Рыбаченко Олег Павлович
Alexander Iii - Hêviya Mezin a Rûsyayê

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Alexander II di Nîsana 1866an de hate kuştin. Alexander III li ser text hilkişiya. Wî firotina Alaska asteng kir û rêze tedbîran ji bo xurtkirina Rûsyaya Tsar bicîh anî. Hingê serdemeke serkeftin û fetihên bi rûmet ji bo welatê me yê mezin dest pê kir.
  Alexander III - Hêviya Mezin a Rûsyayê
  NÎŞAN
  Alexander II di Nîsana 1866an de hate kuştin. Alexander III li ser text hilkişiya. Wî firotina Alaska asteng kir û rêze tedbîran ji bo xurtkirina Rûsyaya Tsar bicîh anî. Hingê serdemeke serkeftin û fetihên bi rûmet ji bo welatê me yê mezin dest pê kir.
  PÊŞGOTIN
  Kuştina Tsar Alexander II Rûsya xist nav şînê. Lê ji mehên pêşîn ên serweriya kurê wî Alexander III ve, destek xurt hat hîskirin. Nerazîbûn kêm bû, rêhesin û kargeh dest bi avakirina wan kirin. Li Alaskayê kelehên nû hatin avakirin. Fikra firotina vê axê ji aliyê Tsarê nû û bihêz ve tavilê hat redkirin: Rûs dev ji erdên xwe bernadin. Û ferman hat dayîn: bajarekî ava bikin - Îskenderiyeyek nû.
  Bi hatina keştiyên buharê, sefera ber bi Alaskayê hêsantir bû. Û depoyên dewlemend ên zêr hatin keşifkirin. Û eşkere bû ku padîşahê jîr tiştê rast kiribû ku Alaskayê nefirotibû.
  Lê welatên din jî dest bi îdîakirina wê kirin, bi taybetî Brîtanya, ku bi Alaska û Kanadayê re sînorek parve dike.
  Artêş û hêzên deryayî yên Brîtanî Îskenderiyeya Nû dorpêç kirin. Lê kur û keçên ji hêzên taybet ên fezayê yên zarokan li wir bûn.
  Oleg Rybachenko, xizmetkarekî dilsoz ê xwedayên Rûsî û fermandarê hêzên taybet ên fezayî yên zarokan, ji bo vê kelehê li ser axa Rûsyayê hatibû şandin û diviyabû beşdarî şerên ji bo girtina axa Rûsyayê bibe.
  Kurê bê pêlav û şort li xwe kiribû, êrîşî bataryaya Brîtanî kir ku li bilindahiyên fermandar ên li jor kelehê bi cih bûbûn. Oleg jixwe xwedî ezmûnek berbiçav bû di pêkanîna mîsyonên cûrbecûr ji bo xwedayên bihêz ên Rûsî li gerdûnên cûrbecûr. Çarenûsa vî xortê jêhatî ev bû. Wekî nivîskarekî mezin, wî dixwest bibe nemir.
  Û xwedayên rûsî-demiurj ew kirin nemir, lê ew veguherandin kurekî-termînator ku xizmeta wan û gelê Dayika Rûsyayê dike. Ev yek ji kurê herheyî re pir guncaw e.
  Destê xwe dixe devê gardiyanekî Îngilîz û qirikê wî jê dike. Ev ne cara yekem e ku ew vê yekê dike, û ne jî mîsyona wî ya yekem e. Ji destpêkê ve, bi saya laşê xwe yê zarokane, kurê herheyî her tiştî wekî lîstikek fêm dikir, û ji ber vê yekê di giyanê xwe de tu poşmanî an nerehetiyek hîs nedikir.
  Ewqas xwezayî bû ji bo wî ku kur tenê ji serkeftina xwe ya dawî kêfxweş bû.
  Li vir wî tenê serê nobedarekî din jê kir. Divê Îngilîzên me bizanin: Alaska her tim Rûsî bû û wê her tim jî bimîne!
  Oleg Rybachenko, nivîskarê herî jîr û berhemdar ê CIS, demek dirêj bû ku ji ber firotina Alaskayê bi bihayekî pir kêm hêrs bûbû! Lê Tsar Alexander III cuda bû! Ev monarş santîmek axa Rûsyayê jî berneda!
  Rûmet ji bo Rûsya û Tsarên Rûsyayê!
  Kurê-termînator bi pêlava xwe ya tazî li pişta serê Îngilîzekî din xist. Stûyê wî şikand. Paşê stran got:
  - Alaska wê her û her ya me be,
  Li ku derê ala Rûsyayê ye, roj dibiriqe!
  Bila xeyalek mezin rast bê,
  Û dengê keçan pir zelal e!
  Dê pir baş be ger çar keçên cadû yên efsanewî, yên bedew wek stêrkan, bikaribin niha alîkariyê bikin. Ew ê bibin alîkariyek mezin. Lê başe, niha bi tena serê xwe şer bike.
  Niha hûn toza bê dûman û nîtroglîserîn vêdixin. Niha tevahiya bataryaya Brîtanî dê biteqe.
  Oleg Rybachenko stran got:
  - Ji Rûsyayê xweşiktir welatekî din tune ye,
  Ji bo wê şer bike û netirse...
  Li cîhanê welatekî ji vê bextewartir nîne,
  Rûs, meşaleya ronahiyê ji bo tevahiya gerdûnê!
  Batarya teqiya, mîna teqîna volkanekî mezin. Bi carekê ve çend sed Îngilîz hatin avêtin hewayê û perçe perçe bûn.
  Piştî vê yekê, kurik, du şûr li destê xwe hejand û dest bi teqekirina Îngilîzan kir. Kurê Termînator ê ciwan dest bi qîrîna bi îngilîzî kir.
  - Skotlandî rabûn ser piyan! Ew dixwazin Şahbanûyê parçe parçe bikin!
  Paşê tiştek dest pê kir... Di navbera Îngilîz û Skotlandiyan de pevçûn derket. Şerekî hovane û hovane.
  Û bi vî awayî şer dest pê kir. Skotlandî û Îngilîz li hev ketin.
  Bi hezaran leşkerên ku keleh dorpêç kiribûn, niha bi harbûneke mezin şer dikirin.
  Oleg Rybachenko qîriya:
  - Ew dibirin û dikujin! Wan gulebaran bikin!
  Şer bi asteke mezin berdewam kir. Di vê navberê de, Oleg, ku xwedî hêzeke berbiçav bû, çend bermîlên nîtroglîserîn xist nav qeyikê û di nav tevliheviyê de, ew ber bi mezintirîn keştiya şer a Brîtanî ve araste kirin.
  Kurê-termînator qîriya:
  - Ji bo Rûs'ê, diyariya tunekirinê!
  Û wî qeyik bi lingên xwe yên tazî û zarokane dûr xist, û qeyik, bi leza zêde, li kêleka keştiya şer ket. Îngilîzên li ser qeyikê bi awayekî tevlihev û bê feyde topên xwe teqandin.
  Û encam ev e: êrîşeke bi lêdanê. Çend bermîlên nîtroglîserîn teqiyan. Û kurê nemir ew bi awayekî rast hedef girtin ku ew bi temamî teqiyan.
  Û wêraniyek wisa li pey hat. Û keştiya şer, bêyî ku bêtir dirêj bike, dest bi noqbûnê kir.
  Û Îngilîzên li ser keştiyê difetisîn. Di vê navberê de, kur jixwe li ser keştiyê bû, bi şûrên xwe deryavanan dikuşt û bi lingên xwe yên tazî avê dirijand, ber bi kargeha tekerê ve direviya.
  Ew bi lez deryavanan diqelişîne û diqîre:
  - Rûmet ji bo welatê me yê xweşik!
  Rûsyaya ecêb di bin serweriya Tsarê jîr de!
  Ez Alaskayê nadim we, dijminno!
  Ew ê ji hêrsê perçe perçe bibe!
  Û bi vî awayî kurik bi lingên xwe yên tazî bombeyek avêt û Îngilîzan parçe parçe kirin.
  Paşê ew gihîşt serkêşê keştiyê û dest bi zivirandina kruizer kir. Û du keştîyên mezin ên Brîtanî li hev ketin. Û zirxên wan teqiyan. Û ew di heman demê de noq bûn û dişewitin.
  Oleg stran got:
  - Rûmet ji Rûsyayê re, rûmet!
  Keştiya zirxî ber bi pêş ve diçe....
  Tsar Îskenderê Mezin,
  Dê xalan veke!
  Piştî vê yekê, termînatorê kur bi carekê ve xwe avêt ser keştiyeke din a kruiser. Û li wir jî, wî dest bi şikandina deryavanan kir û bi şer ber bi helmetê ve çû.
  Û dûre tenê her tiştî bizivirîne û keştîyan bi hev re bizivirîne.
  Kurê Terminator tewra dest bi stranbêjiyê kir:
  - Kembera reş,
  Ez pir aram im...
  Kembera Reş -
  Yek şervan di meydanê de!
  Kembera reş,
  Berdana birûskê -
  Hemû Îngilîz mirî ne!
  Û Oleg Rybachenko dîsa keştîyan dişkîne. Çi mirovekî ecêb e - ew bi rastî jî mirovê herî xweş ê cîhanê ye!
  Û bazdaneke din, û li ser keştiyeke din a kruvazî. Lê xwedayê deryayan fikreke xirab hebû - ku bi Rûsyayê re şer bike. Bi taybetî jî dema ku kurekî ewqas dijwar û bêwijdan şer dikir.
  Piştre Oleg Rybachenko komeke Brîtanî birî û keştiya xwe zivirand - an jî rasttir, ya ku ji Brîtanî girtibû. Piştre wî ew rêve kir ku êrîşî kroasereke din bike. Bi qîrîneke hovane, li dijmin da.
  Mîna ku du cinawir bi cilên hovane li hev ketibin û li hev ketine. Pozê hev qetandibûn. Paşê ava deryayê berhev kiribûn û dest bi xeniqînê kiribûn, bêyî ku şansê jiyanê bidin.
  Oleg Rybachenko qîr kir:
  - Rûmet ji bo Îskender III! Mezintirîn çar!
  Û dîsa, bi tiliyên xwe yên tazî, bombeyek tijî teqemenî diavêje jor. Û tevahiya firkateya, ku qul lê bûye, noq dibe.
  Bê guman, Brîtanîyan ev yek hêvî nedikirin. Gelo wan texmîn dikir ku ew ê rastî serpêhatiyeke ewqas hovane werin?
  Oleg Rybachenko bi dengekî bilind qîr kir:
  - Rûmet ji bo Rûsyaya Mezin a Tsaran!
  Û dîsa, kur çerxa keştîyeke din digire. Bi lingên xwe yên tazî yên zarokane, ew çerxê dizivirîne û li dijmin dixe. Herdu keştî ji hev diqetin û di vereşîna deryayê de dixeniqin!
  Kurê Termînator diqîre:
  - Ji bo rûmeta Welatê pîroz!
  Û dû re bazdaneke din a dirêj tê. Û firînek li ser pêlan. Piştî vê yekê kurr dîsa bi şûrên xwe lê dixe û digihîje dîreksiyonê. Ew kurekî Termînator ê pir şervan û êrîşkar e.
  Ew deryavanên Îngilîz dişkîne û distirê:
  - Mîna stêrkek geş dibiriqe,
  Di nav mija tariya neguhêzbar de...
  Çarê me yê mezin Îskender,
  Ne êş û ne jî tirsê dizane!
  
  Dijminên te li ber te vedikişin,
  Girseya xelkê şahiyê dike...
  Rûsya te qebûl dike -
  Destekî bi hêz hukum dike!
  Û Oleg Rybachenko komeke din ji Îngilîzan kuşt, û dîsa bi hemû hêza xwe keştîyan rû bi rû şikand.
  Ev kurekî Terminatorê rastîn e. Ew nêzîkî diwanzdeh salî xuya dike, tenê pênc ling dirêj e, lê masûlkeyên wî mîna hesinê qalibkirî ne û laşê wî jî mîna çîkolatayê ye.
  Û heke zilamekî wisa li te bixe, ew ê qet ne hingiv be.
  Û li vir kur dîsa ye, ji keştîyekê ber bi keştîyeke din ve diqelişe. Û dîsa, bêyî ku bêtir dirêj bike, wan li hember hev radike.
  Û ji xwe re diqîre:
  - Ji bo Rûsên Romanov!
  Nivîskarê kur bi rastî jî di rê de ye. Ew ê çîna xwe nîşanî her kesî bide. Û ew ê her kesî bişkîne û bişkîne, mîna devêkî bi çopê.
  Dîsa em xwe avêtinê dikin, vê carê li ser armadilloyekê.
  Şûrên kurik dîsa dixebitin. Ew hewl didin ku guleyan bavêjin wî, lê gule li kurê nemir nakevin, û heke ew bikin, ew ê ji wir derkevin.
  Baş e ku meriv zarokekî herheyî be: ne tenê tu ciwan î, lê ew nikarin te bikujin jî. Ji ber vê yekê tu Brîtanyayê dişkînî.
  Tu stûyê direksiyonê digirî. Û niha tu wê dizivirînî, û niha du keştîyên şer li ber hev in, û ew li hev dikevin. Û metal dişkê, şewq li her derê difirin.
  Oleg Rybachenko diqîre:
  - Ji bo Rûsyayê, her kes dê were lêdan!
  Û bi pêlavekî tazî û kurane, ew ê diyariyek mirinê ya kujer bavêje. Ew ê girseyek ji Îngilîzan parçe bike, û firkateyek din dê binav bibe.
  Belê, hîn çar keştîyên kruvazê mane. Diyar e ku Brîtanî hemû fîloya xwe naşînin peravên Alaskayê.
  Oleg Rybachenko dîreksiyoneke din digire û bi hemû hêza xwe ber bi dijmin ve dizivirîne. Û piştre her du keştîyên kruvazî li hev dikevin.
  Dengê xirrîn û şikandina metal tê. Û her du keştî jî bi kêfxweşiyeke mezin dest bi noqbûnê dikin.
  Oleg Rybachenko stran got:
  - Nêzîkî firoşgeha Bîr û Avê,
  Mirovekî bextewar li wir dirêjkirî bû...
  Ew ji nava gel hat,
  Û ew derket û ket nav berfê!
  Niha divê em kroserên dawîn ji holê rakin û êrîşî keştiyên biçûk bikin.
  Hingê Îngilîzên li ser erdê, piştî tunekirina fîloyê, wê teslîmî dilovaniya serketî bibin.
  Û ev dê ji bo Brîtanyayê derseke wisa be ku ew ê qet ji bîr nekin. Û ew ê Qirimê jî bi bîr bînin, ku di dema serweriya bapîrê xwe yê mezin, Nicholas I, de ew derbasî axa wê bûn. Lêbelê, Nicholas Palych ne wekî mirovekî mezin, lê wekî têkçûyî di dîrokê de hat nivîsandin. Lê divê neviyê wî niha rûmeta çekên Rûsî nîşan bide.
  Û Oleg Rybachenko, termînatorek kurekî pir sar û bi biryar, di vê yekê de alîkariya wî dike.
  Oleg helmetek din digire û her du keştîyên kruvazî yên Brîtanî li hev dixe. Ew bi biryardarî û tundiyeke mezin tevdigere.
  Piştî vê yekê, nivîskarê kur diqîre:
  - Keştî ber bi binî ve noq dibin,
  Bi lenger, yelken...
  Û wê hingê ya te dibe,
  Sîndûqên zêrîn!
  Sîndûqên zêrîn!
  Û gaveke din. Dema ku çar keştîyên şer û diwanzdeh kroaser werin tunekirin, dem hatiye ku firkateyan jî werin şikandin. Brîtanya dê gelek keştîyan winda bike.
  Û piştî vê yekê ew ê fêm bike ku êrîşkirina li ser Rûsyayê tê çi wateyê.
  Kurê-termînator stran got:
  - Ji bo mûcîze û serkeftina me li cîhanê!
  Û wî kapê firkateyek din zincîr kir, û keştî ber bi lêdanê ve bir, û bi lêdanek bihêz, çawa li wê ket!
  Her du keştî jî dê bişkên û bibin perçe perçe. Û ev pir baş e, bi rastî jî pir xweş e.
  Oleg Rybachenko dîsa xwe diavêje û li ser keştiya din siwar dibe. Ji wir, ew pêvajoyê birêve dibe. Ew keştiyê dîsa dizivirîne, û firkateyên wê li hev dikevin.
  Dîsa dengê qîrîna metalê ku dişkê, teqînek bihêz tê û deryavanên sax dikevin nav avê.
  Oleg qîr dike:
  - Ji bo serkeftina çekên me!
  Û careke din kurê wêrek êrîşî dike. Ew li firkateya nû siwar bû û ew ber bi wêrankerê ve kir.
  Keştiyên buharê li hev dikevin û diteqin. Metal dişkê û agir derdikeve. Û mirov sax dişewitin.
  Ev kabûsa herî eşkere ye. Û Îngilîz mîna barbekûyan dişewitin.
  Di nav miriyan de kurekî ji kabînê hebû, kurekî nêzîkî sêzdeh salî. Bê guman şerm e ku kesekî wek wî hat kuştin. Lê şer şer e.
  Kurê-termînator stran got:
  - Cenaze wê hebin, gelek çiya! Bav Çernomor bi me re ye!
  Û kurik dîsa bi lingê xwe yê tazî bombeyek avêt, ku keştiyek din noq kir.
  Ev xortê jêhatî serê xwe li amîralê Brîtanî da, ku serê wî wek kûzek ku bi komê nivînan ketiye teqiya. Piştre bi pêlava xwe ya tazî lingê xwe li çena zilamê reşik ê mezin da. Ew firî û diwanzdeh deryavan avêt erdê.
  Û dû re kurik dîsa firkateyê zivirand û pê li cîranê xwe da. Bi hêrs çirçirand:
  - Ez stêrkek mezin im!
  Û careke din, kurê-termînator êrîş dike. Bi hêz û lez. Volkanek tevahî di hundirê wî de dihele, teqînek ji hêzek mezin. Ev kurê-dehayekî bêşikestî ye.
  Û ew bê rehm hemûyan dişkîne. Û dû re kur-superman li firkateyek din siwar dibe. Û dijmin bêyî ku dereng bimîne tune dike. Niha ew kur stêrkek mezin e.
  Oleg Rybachenko dîsa herdu keştî li hev xistin û bi hemû hêza xwe qêriya:
  - Ji bo komunîzma mezin!
  Û dîsa, şervanê kur ê wêrek di êrîşê de ye. Hûn li vir bi awayekî nû şer dikin. Ne mîna çîrokeke din a rêwîtiya demê ya li ser Şerê Cîhanê yê Duyemîn. Her tişt li vir xweşik û teze ye. Hûn ji bo Alaskayê li dijî Brîtanyayê şer dikin.
  Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê hîn ji şerê navxweyî xilas nebûye û sînorê wê bi Rûsyayê re jî nîne. Ji ber vê yekê, heke ew neçar bimînin ku bi Yankees re şer bikin, ew ê paşê be.
  Brîtanya xwedî koloniyeke Kanada ye û Rûsya jî bi wê re sînorek hevpar heye. Ji ber vê yekê divê êrîşa Îngilîstana bihêz were paşve xistin.
  Lê niha du firkateyên din li hev ketine. Di demek nêzîk de ji filoya Brîtanî tiştek namîne.
  Û hûn bi rastî nikarin bi rêya bejahî êrîşî Alaskayê bikin. Xetên ragihandinê li wir pir zirav in, hetta ji bo Brîtanyayê jî.
  Oleg Rybachenko dîsa firkateyan li hember hev radike û diqîre:
  - Korsanek pêdivî bi zanistê nîne,
  Û diyar e çima...
  Hem dest û hem jî lingên me hene,
  Û destên...
  Û em ne hewceyî serî ne!
  Û kur bi serê xwe ewqas bi tundî li deryavanê Îngilîz da ku ew firî û diwanzdeh leşkeran xist xwarê.
  Oleg dîsa êrîş dike... Wî dîsa firkateyan li dijî hev aniye. Û ew dişkên, dişewitin û noq dibin.
  Oleg bi dengekî bilind qêriya:
  - Ji bo giyanê Rûsyayê!
  Û niha pêlava tazî û gilover a kurik dîsa hedefa xwe dibîne. Ew dijmin dişkîne û diqîre:
  - Ji bo Welatê Pîroz!
  Û çokê xwe li zikê dijmin da, û zikê wî ji pişt devê wî derket.
  Oleg Rybachenko qîr kir:
  - Ji bo mezinbûna Welat!
  Û wî helîkopter li hewayê zivirand, dijminên xwe bi lingên xwe yên tazî perçe perçe kirin.
  Kur bi rastî jî tiştan dikuje... Ew dikaribû bi hêsanî bi dijminan re mijûl bibûya.
  Lê çar keç ji hêzên taybet ên fezayê yên zarokan hatin. Û ew jî bedew bûn, bê pêlav û bi bikinî.
  Û dest bi perçiqandina Brîtanîyan dikin. Ew radibin ser xwe, bi lingên xwe yên tazî û keçikî bombeyan diavêjin û Brîtanyayê parçe parçe dikin.
  Û dû re Natasha heye, jineke masûlkeyî li ser bikiniyê. Ew tenê bi tiliyên xwe yên tazî dîskê diavêje... Çend deryavanên Îngilîz tên kuştin, û firkateya wê dizivire û hevkarê xwe dixe ber lêdanê.
  Natasha qîr dike:
  - Îskenderê Sêyem stêrkek e!
  Zoya, ev keçika bi porê zêrîn, piştrast dike:
  - Superstar û qet ne pîr e!
  Augustine, bi hêrs Îngilîzan tepeser dikir, vê kenê porsor bi diranên xwe nîşan da û got:
  - Komunîzm dê bi me re be!
  Û pêçika tazî ya keçikê çû û dijmin li devê topê xist. Û firkate ji hev veqetiya.
  Svetlana kenîya, tifinga xwe teqand, dijmin perçiqand, bi lingê xwe yê tazî stûyê xwe zivirand û qîr kir:
  - Padîşah bi me re ne!
  Keçan di cih de hêrs bûn û bi êrîşkariyeke mezin dest bi têkbirina filoya leşkerî kirin. Kî dikarîbû li ber xwe bide? Firkate zû xilas bûn û niha li şûna wan keştîyên biçûktir dişkandin.
  Natasha, Brîtanya perçiqand, stran got:
  - Rûsya bi sedsalan e wekî cihekî pîroz tê pîrozkirin!
  Û bi tiliyên xwe yên tazî ew ê bombeyekê biavêje ku pirê parçe bike.
  Zoya, berdewamiya perçiqandina dijmin, qîr kir:
  - Ez ji te hez dikim bi hemû dil û can!
  Û dîsa, bi tiliyên xwe yên tazî, wê nokek avêt. Ev nokek keştiyek din a Îngilîz parçe kir.
  Augustina jî çû û dijmin şikand. Wê keştî şikand, kenê porsor gelek dijminên Brîtanî noq kirin. Û wê qîr kir:
  - Ji bo Îskenderê Sêyem, ku dê bibe tisarekî mezin!
  Svetlana bi dilxwazî bi vê yekê razî bû:
  - Bê guman wê bibe!
  Lingê tazî yê termînatorê zer bi hêzek wisa li kêleka keştiya Brîtanî ket ku keştiya Îngilîzî bû sê parçe.
  Oleg Rybachenko, ev kurê bêşikestî, bi pêlava xwe ya tazî, girover û zarokane ewqasî li dijberê xwe da ku brig şikest û hema hema di cih de noq bû.
  Kurê-termînator stran got:
  - Em ê dijmin bi yek derbeyê ji holê rakin,
  Em ê rûmeta xwe bi şûrekî pola piştrast bikin...
  Ne vala bû ku me Wehrmacht têk bir,
  Em ê bi lîstinê Îngilîzan têk bibin!
  Nataşa çavekî xwe hejand û bi ken got:
  - Û bê guman em ê wê bi lingên tazî yên keçikan bikin!
  Û pêlavê tazî yê keçikê li keştiyeke din a Îngilîzî ket.
  Zoya, diranên xwe nîşan dan, bi êrîşkarî got:
  - Ji bo komunîzmê di enkarnasyona xwe ya tsarîst de!
  Û keçikê, bi tiliyên xwe yên tazî, tiştek girt û avêt ku bandorek kujer li ser dijminan kir, bi rastî wan ji holê rakir û parçe parçe kir.
  Augustine, Îngilîzan perçiqand, girt û got:
  - Rûmet ji bo Mesîh û Rod!
  Piştî wê lingên wê yên tazî bombe avêtin, û binavîyeke din perçe perçe kir.
  Û dû re, bi lêdanek rast, pêlavek tazî brîgantînê qetand. Û ew pir bi zîrekî kir.
  Svetlana jî di tevgerê de ye, dijminan wêran dike. Û bi pêlava xwe ya tazî, keştiyeke din a bi navê "brîg" dişîne binî.
  Û keçik, bi tiliyên xwe yên tazî û bi hêrseke hovane, dîsa bombeyê diavêje. Ew şervaneke ecêb e.
  Natasha li vir e, êrîş dike, bilez û pir êrîşkar e. Ew bi bêhêvî êrîş dike.
  Û keştîyeke nû ya Îngilîzî dema ku bombeyeke ku ji tiliyên tazî yên keçekê tê avêtin lê dikeve, noq dibe.
  Nataşa diranên xwe nîşan dan û stran got:
  - Ez supermen im!
  Zoya bi çokê xwe yê tazî li kevanê keştîyê da. Keştî şikest û dest bi noqbûnê kir.
  Oleg Rybachenko bi pêlava xwe ya tazî keştiyek Brîtanî ya biçûktir jî parçe parçe kir û qîr kir:
  - Bi hêza min! Me her tişt av da!
  Û kur dîsa di tevgerê de ye û bi awayekî êrîşkar êrîş dike.
  Augustine mîna kobrayekê ku Brîtanyayê diqelişîne, tevgera xwe domand û bi kêfxweşî got:
  - Komunîzm! Peyveke serbilindî ye!
  Û tiliyên tazî yên vê keçika bêhêvî diyariyek din a wêrankirinê avêtin.
  Û komek Îngilîz xwe di tabûtekê de, an jî li binê deryayê dîtin. Lê çi cure tabût, eger ew ji hev veqetiyan?
  Û yên mayî jî noq bûn!
  Oleg Rybachenko bi kenekî hovane tif kir ser pirê, û ew bû agir wek ku bi napalmê hatibe şilkirin.
  Kurê-termînator qîriya:
  - Bo akva regia!
  Û ew ê bikene û bi pêlava xwe ya tazî li keştiya Brîtanyayê bixe. Keştiya Brîtanyayê dê biqelişe û bikeve deryayê.
  Svetlanayê bombe bi tiliyên xwe yên tazî avêt û qîr kir:
  - Û keçên bedew diçin deryayê...
  Û ew ê dijminên xwe bi şûran bikuje.
  Oleg Rybachenko, ku Îngilîzan têk bir, piştrast kir:
  - Hêmana deryayê! Hêmana deryayê!
  Û bi vî awayî şervan ji hev veqetiyan. Û kurê bi wan re pir zîrek bû. Û pir lîstok bû.
  Oleg Rybachenko, ji topên Brîtanî gule berda dijmin û keştiyek din noq kir, ragihand:
  - Xewna kozmîk! Bila dijmin were perçiqandin!
  Keç û kur di harbûneke mezin de bûn, êrîşî dijmin dikirin, û Brîtanyayê bê rêyek dihişt ku li hember wê zextê bisekine.
  Oleg, dema ku keştiyek din noq dikir, bi bîr xist ku li yek ji gerdûnên paralel, kurek biryar dabû ku alîkariya Almanan bike ku Tiger II sêwirînin. Û ev jêhatîya teknîkî karîbû wesayîtek bi stûriya zirx û çekên King Tiger biafirîne, ku tenê sî ton giran bû û tenê yek û nîv metre bilind bû!
  Belê, jê re dibêjin kurmik! Û xwedî dîzaynerekî super e! Bê guman, bi makîneyeke wisa, Almanan karîn di havîna 1944an de li Normandiyê Hevpeymanan têk bibin, û di payîzê de, pêşveçûna Artêşa Sor dema ku ber bi Varşovayê ve şikest, rawestînin.
  Ya xerabtir ew bû ku vî karî tenê tankan sêwiran nedikir. XE-162 jî pir serkeftî derket: sivik, erzan û bi hêsanî difiriya. Û bombebarana Ju-287 jî bû supermenekî rastîn.
  Û piştre pênc leşkerên wan neçar man ku mudaxele bikin. Û bi vî awayî şer heta sala 1947an dom kir.
  Eger pêncên wan nebûna, Fritze dikarîbûn bi ser bikevin!
  Oleg Rybachenko dû re bi tundî li ser gnoman axivî:
  - Ew ji elfan jî xerabtir in!
  Bi rastî jî elfekî wisa yê ku di demê de digeriya hebû. Ew bû pîlotekî Luftwaffe, di navbera payîza 1941 û Hezîrana 1944an de li her du eniyan zêdetirî şeşsed balafir xist xwarê. Dema ku ew bû yekem pîlotê Luftwaffe ku du sed balafir xist xwarê, wî Xaça Şovalye ya Xaça Hesinî bi Pelên Dara Zîvîn, Şûr û Elmasan wergirt. Piştre, ji bo sê sed balafirên ku hatine xistin xwarê, wî Fermana Bazê Almanî bi Elmasan wergirt. Ji bo çar sed balafirên ku hatine xistin xwarê, wî Xaça Şovalye ya Xaça Hesinî bi Pelên Dara Zêrîn, Şûr û Elmasan wergirt. Ji bo pênc sed balafirên jûbîlê yên ku heta 20ê Nîsana 1944an hatine xistin xwarê, elf Xaça Mezin a Xaça Hesinî wergirt - duyemîn di Reichê Sêyemîn de piştî Hermann Göring.
  Û ji bo şeşsedemîn balafirê, xelatek taybetî wergirt: Xaça Şovalye ya Xaça Hesinî bi pelên platîn, şûr û elmasan. As-elfê bi heybet qet nehat xistin - sêrbaziya amuleta xwedayan dixebitî. Û ew bi tena serê xwe mîna tevahiya korpusa hewayî dixebitî.
  Lê vê yekê bandor li ser rêça şer nekir. Û Hevalbend li Normandiyê daketin. Û bi awayekî pir serkeftî, tevî hemû hewldanên elf.
  Ji ber vê yekê, vî nûnerê miletê sêrbaz biryar da ku ji Reichê Sêyemîn bireve. Ma ew çi dixwest? Ku fatûreyên xwe bigihîne hezarî? Kî dê bi dijmin re be?
  Oleg brigantînek din noq kir û qîr kir:
  - Ji bo Welatê me!
  Pênc keştîyên wan hema bêje hemû keştî noq kiribûn. Wek akordeke dawî, wan pênc keştî bi hev re birin, û hilweşandina flota Îngilîzî temam kirin.
  Oleg Rybachenko stran got û diranên xwe nîşan da:
  - Bila Rûsya bi sedsalan navdar be,
  Di demek nêzîk de nifş dê biguhere...
  Di şahiyê de xewnek mezin heye,
  Ew ê Îskender be, ne Lenîn!
  Keç kêfxweş xuya dikin. Îngilîstan li deryayê têk çûye. Niha tenê tiştê ku dimîne ev e ku dijminê şikestî li ser erdê biqedînin.
  Û pênc kes bezîn ku dijminê jixwe bêrêxistin û nîv-şikestî bişkînin.
  Keç û kur dijmin perçiqandin. Bi şûran li wan dixistin û bi tiliyên xwe yên tazî bombeyan diavêtin wan. Û derket ku ew pir xweş bû.
  Natasha diqelişiya û distira, şûrên wê ewqas bi lez didan, di saniyeyê de bîst caran diqelişiyan. Bi ewqas leza, kes nikaribû li hember cadûyan bisekine. Ew hêza xwedayên Rûs e!
  Oleg Rybachenko bi pêlava xwe ya tazî li kaskê generalê Brîtanî da, stûyê wî şikand û got:
  - Yek du sê çar!
  Zoya dîska tûj û tûjkirî bi tiliyên xwe yên tazî avêt û bi ken got:
  - Ling bilindtir, dest firehtir!
  Augustina pir êrîşkar tevdigeriya. Lingên wê yên tazî bilez bûn. Û porê wê yê sor-misî wek ala şer a proletarya dihejand.
  Keçikê ew hilda û stran got:
  - Ez cadûger im û pîşeyek çêtir tune ye!
  Svetlana, dijberên xwe kêm kir, qebûl kir:
  - Na! Û ez bawer nakim ku wê hebe!
  Û lingên wê yên tazî xenceran diavêtin. Ew firîn û du deh Îngilîzan kuştin.
  Tunekirin li gorî planê pêk hat. Hem keç û hem jî kur bi hovîtîyeke eşkere û rastbûneke ecêb tevgeriyan. Şervanan bi awayekî hovane ew tune kirin.
  Oleg Rybachenko gava fîtik lê da, generalekî din nîvî kir.
  Û ji nişkê ve deh qijik ji krîza dil ketin erdê. Ew ketin û serê nîv sed leşkerên Îngilîz qul kirin.
  Çi şerekî! Şerekî herî xweş!
  Kurê-termînator qîr kir:
  - Ez şervanekî mezin im! Ez Schwarzenegger im!
  Nataşa bi dengekî tûj gurî û lingê xwe yê tazî li erdê xist:
  - Tu Masîgir î!
  Oleg qebûl kir:
  - Ez Masîyê-Banator im, ku her kesî parçe parçe dike!
  Paşê, leşkerên îngilîz ên mayî teslîm bûn. Piştre, leşkerên dîlgirtî pêlavên tazî û gilover ên keçan maç kirin.
  Lê ev ne dawiya wê bû. Piştî şikestinek wisa, Brîtanyayê peymanek aştiyê îmze kir. Û artêşa Tsarîst li dijî Împeratoriya Osmanî meşiya da ku tola şikestinên xwe yên berê hilîne.
  
  Oleg Rybachenko û Margarita Korshunova mîsyonek din ji bo xwedayên demîurg ên Rûsî temam kirin. Vê carê, wan li dijî Devlet Giray şer kirin, ku di sala 1571an de bi artêşeke mezin ber bi Moskowê ve meşiya.
  Di dîroka rastîn de, artêşa Devlet Giray a ji 200,000 kesan pêk dihat karî Moskowê bişewitîne û bi deh hezaran Rûsan bikuje. Lê niha du zarokên nemir û çar keçikên bedew - keçên xwedayan - rêya Tatarên Qirimê girtin. Û wan biryar da ku şerekî mezin û biryardar bidin.
  Oleg Rybachenko tenê şort li xwe kiribû, ku laşê wî yê masûlkeyî nîşan dida. Ew xuya dikir ku nêzîkî diwanzdeh salî ye, lê masûlkeyên wî pir diyar û kûr bûn. Ew pir xweşik bû, çermê wî ji ber şewitandina rojê qehweyîyek çîkolatayî bû, dişibiya Apollonekî ciwan, bi bronz dibiriqî, û porê wî sivik, hinekî zêrîn bû.
  Bi tiliyên tazî yên lingên xwe yên zarokane, kur bûmerangeke kujer avêt û stran got:
  - Ji Rûsyayê xweştir welatekî tune ye,
  Ji bo wan şer bike û netirse...
  Werin em cîhanê şad bikin
  Meşaleya Gerdûnê ronahiya Rûsyayê ye!
  Piştî vê yekê, Oleg li aşxaneyê bi karanîna şûran resepsiyonek li dar xist, û Tatarên têkçûyî ketin.
  Margarita Korshunova jî di jiyana xwe ya berê de nivîskarek mezin, hetta pîr bû. Niha ew keçek diwanzdeh salî ye, bê pêlav e, kincek li xwe kiriye. Porê wê pêçayî ye, rengê pelên zêrîn e. Mîna Oleg, ji çîtayekî zûtir tevdigere, ew mîna tîrên helîkopterê di nav girseya niştecihên deşta Kirimê de dibire.
  Keçikek bi tiliyên xwe yên tazî pakêtek pola ya tûj diavêje, serê bombeyên atomî dişkîne û distirê:
  -Yek du sê çar pênc
  Werin em hemû zalim bikujin!
  Piştî vê yekê, zarokên nemir ew girtin û çawa ew fîtikandin. Û qijikên matmayî bêhiş bûn, çengên xwe li serê leşkerên Horde yên pêşve diçûn xistin.
  Devlet Giray artêşeke pir mezin kom kir. Hema bêje hemû zilamên Xanateya Rat, digel gelek Nogay û Tirkên din, beşdarî seferê bûn. Ji ber vê yekê şer wê pir cidî be.
  Natasha keçek pir bedew û masûlkeyî ye. Ew tenê bikini li xwe dike, û porê wê şîn e.
  Ew bi şûran komê dişkîne, û tiliyên wê yên tazî li ser lingên wê yên keçiktiyê dîskan diavêjin ku serê wan jê dikin.
  Lê çokek tazî û bronzkirî li çena xan ket. Û çeneya wî ket xwarê.
  Natasha stran got:
  - Serkeftinên nû wê hebin,
  Rafên nû hatine danîn!
  Zoya jî wek Termînatorê herî şerxwaz û êrîşkar şer dike. Tilîyên wê yên tazî ji lingên wê yên keçik derziyên jehrîn dirijînin. Û şûrên wê jî dikarin bi hêsanî serî jê bikin.
  Zoya çirçirî û diranên xwe nîşan dan:
  Li artêşa me her tişt xweş e,
  Werin em xeraban têk bibin...
  Padîşah xulamekî wî heye bi navê Malyuta,
   Bi ser de bibiriqin!
  Auch Augustinus kämpft mit einem sehr großen Schwertschwung. Und ihre Waffen sind einfach tödlich und sehr zerstörerisch. Und nackte Zehen werfen Nadeln, die viele tatarische Krieger töten.
  Augustinus stran got:
  - Malûta, Malûta, Malûta,
  Großer und glorreicher Henker...
  Das Mädchen auf dem Ständer wurde geil aufgehängt -
  Bekomm es mit einer Peitsche, aber weine nicht!
  Und das kupferrote Haar des Mädchens flattert im Wind wie ein proletarisches Banner, mit dem sie den Winterpalast stürmen.
  Svetlana kämpft auch mit Schwertern und schlägt Atombomben die Köpfe ab. Und ihre nackten Zehen schleudern ein teqemeniyan Paket der Zerstörung. Und die Masse der Atomwaffen fällt zerrissen und getötet.
  Svetlana got:
  - Ruhm den russischen Demiurg-Göttern!
  Und wieder wird er diesmal mit seinen nackten Zehen scharfe Sterne nehmen und werfen.
  Die sechs Krieger packten Devlet Girays Armee sehr fest. Und natürlich zerstören die nackten Füße von Kindern und Mädchen die Horde vollständig.
  Und auch die Schwerter in den Händen sind äußerst effektiv.
  Aber Oleg Rybachenko versteht mit seinem Verstand eines ewigen Jungen, dass dies nicht genug ist.
  Und hier pfeift er mit Margarita, und wieder bekommen Tausende von Krähen einen Herzinfarkt. Und sie stürzen betäubt und durchbohren die geschorenen Köpfe der Tataren mit ihren Schnäbeln.
  Und Natasha schlug mit Schwertern zu. Mit ihren nackten Zehen warf sie Erbsen mit Sprengstoff.
  Und riss eine Menge Atombomben.
  Dann warf sie ihren BH ab, und wie aus einer scharlachroten Brustwarze blitzte es auf. Her weha wird es vorbeifliegen und viele Atomwaffen verbrennen.
  Und so werden nur Skelette zu Pferd übrig bleiben.
  Natascha stran got:
  - Ez di nav zarokê herî baş de me
  Ich werde meine Feinde bis zum Ende vernichten!
  Auch Zoya kämpft im großen Stil. Und ihre Schwerter schneiden wie die Klingen eines Kultivators. Und machen Sie sehr scharfe Schwünge.
  Und nackte Zehen werfen Bumerangklingen in Form von Hakenkreuzen oder Sternen.
  Und dann flog ihr BH von ihrer Brust und entblößte purpurrote Brustwarzen.
  Ev bêdengiya keçikê ye:
  - Krafta min a kolossale,
  Ich habe das Universum erobert!
  Augustina kämpft mit großem Enthusiasmus. Und ihre kladentsy Show verspielte Wendungen. Und das Mädchen schwenkt sie wie die Flügel einer Mühle während eines Orkans.
  Und kupferrote Haare flattern wie von Lenin. Und wenn der nackte Absatz ein Sprengpaket hochschleudert und alle in Stücke reißt.
  Und das Mädchen wird auch ihren BH abwerfen. Und ihre Rubinnippel schoss wie ein feuriger Pulsar und schwatzt:
  - Zum Kampf gegen Impulse!
  Svetlana kämpft mit viel Druck. Hier führte sie eine Technik mit Schwertern durch, die die Köpfe von einem Dutzend Nummern nahm und zerstörte.
  Dann nahm das Mädchen mit ihren nackten Zehen etwas, das wie ein fliegender Drachen aussah, und startete es. Und sie tötete und trug so viele Nomaden auf einmal.
  Und dann platzte ihr BH auf und entblößte ihre Erdbeerbrustwarzen. Und dann wird der Blitz schlagen und so aushöhlen.
  Und es wurde sehr schmerzhaft.
  Svetlana stran digot:
  Nur ji bo Geschenk Gottes
  Der Priester erhielt ein Honorar...
  Li den Vorstädten ein ganzer Hektar Koks,
  Aber jetzt war sein Schlag genug,
  Und um schreckliche Strafen zu vermeiden,
  Er diktiert eine Abhandlung über die Tataren!
  Oleg Rybachenko, dieser Groovige Junge, hieb mit Schwertern, als wären es die Klingen eines Propellerjägers, und quietschte:
  - Ey ruhîge melankolî,
  Zerreiße nicht meine Seele...
  Em li Jungsê ne,
  Xewnên xweş!
  Und das unsterbliche Kind, als würde es mit seinen nackten Zehen eine Bombe werfen.
  Der eine wird explodieren, und die Masse der Krimtataren wird auseinander gesprengt.
  Dann pfeift der Junge. Die Augen der Krähen wurden genommen und ausgerollt.
  Û qijikan, bêhiş, serên tazî yên girseyê hildan û li ser wan ketin.
  Û wan bi çengên xwe li qirokan dan.
  Û ew derba mirinê bû... Kurik stran got:
  - Qijika reş, li ber mirinê,
  Qurbanî nîvê şevê li benda te ye!
  Margarita keçik jî bi alîkariya pêlava xwe ya tazî, girover û zarokane derket, kîsikek komirê ya wêranker avêt jor.
  Û ew ê wê bigire û paytextê biteqîne.
  Piştî vê yekê, keçikê manevrayeke şûr a bi şiklê perperokê kir. Serê wan jî hat jêkirin û stûyê wan hat şikandin.
  Û stranbêj bike:
  -Şervanê reş li ber mirinê,
  Ew ê li ser gorrê hev bibînin!
  Paşê keçikê ew girt û ew jî fîkand. Qijikan matmayî man û bi rastî jî bêhiş bûn. Wan her wiha serê Horde jî şikandin.
  Ev rêya temam e. Û rêyeke pir kujîner e.
  Belê, ev zarok nemir in û zarokên pir xweş in.
  Lê bê guman, ev tenê destpêka şer e. Li vir çend keçên din jî tevlî şer dibin.
  Di vê rewşê de, tanka IS-17 a balkêş. Ev wesayît heşt çekên makîneyî û heta sê topan dihewîne.
  Alenka li vir bi tîma xwe re ye. Keçan tenê şortên razanê li xwe kirine. Di nava tankê de hewa pir germ e. Û laşên masûlkeyî yên keçan bi rastî jî ji xwêdanê dibiriqin.
  Alenkayê bi tiliyên xwe yên tazî gule berda, bi topên teqemeniya bilind mucahîd xistin erdê û stran got:
  - Rûmet ji xwedayên Rûsî re!
  Anyuta jî bi pêlava xwe ya tazî ya gilover gule berda û bi guleyeke kujer li dijmin da, çirçir û diranên xwe diçirçirandin:
  - Rûmet ji bo welatê bav û kalên me!
  Alla ya porsor û agirîn jî wê bê pêlav li dijî çekên nuklerî biçe û derbeyek kujer li dijmin bide.
  Paşê ew çirçir dike:
  - Rûmet ji bo serdema herî bilind a cîhanê!
  Û bi vî awayî Mariyayê bi lingê xwe yê tazî û xweşik li dijmin da. Û her weha çawa mitralyozvan bi çemên tijî teqînên mitralyozan gule li dijmin direşandin.
  Mariya ew girt û bi dengekî nizm qêriya:
  - Xwedayên Rûsî xwedayên şer in!
  Olîmpîas pir çalak bû, li Horde dixist. Wê bi hêzeke mezin ew xist erdê û tabûtên wan girêda.
  Û lingên wê yên tazî û xêzkirî, tevî dirêjahiya wê ya berbiçav, bişkokên panela kontrolê pêl dikirin û leşkerên Devlet wêran dikirin. Ev hawîrdorek dijwar a hêzek kujer û wêranker e.
  Olîmpîyayê stran got:
  - Ji bo serkeftina Kîyevan Rus!
  Elena rast dike:
  - Ev ne Kiyevan Rus e, lê Moskova ye!
  Û keçikê bi serê xwe yê sor bişkoka joystickê pêl kir, û dîsa guleyeke perçebûyî ya teqemeniya bilind a kujer difire.
  Ew dikeve nav refên Horde û Tataran dike dehan.
  Alenka stran got:
  - Komunîzm û Tsar hêz in!
  Anyuta jî bi awayekî pir orîjînal şer dike. Û serê wê yê sor jî zextek mezin li ser bişkoka joystickê dike. Û niha gule dîsa li dijberan dixe.
  Û Anyuta çirçirand:
  - Rûmet ji bo welatê me!
  Û va ye Alla tê, ew keçika porsor, bi serê xwe yê sor-sor li dijmin dixe. Ew ê nukleran bişkîne û biqîre:
  - Ji bo komunîzma bilindtir!
  Û niha Mariya bi coşeke mezin şer dike, û ew jî bi awayekî pir kêfxweş bi patîferê fêkiyê fêkiyan tê lêdan. Mîtralyoz bi tehdîd gulebaran dikin, û werin em dijminan tune bikin.
  Mariayê di twîtekê de nivîsand:
  - Mirin ji bo ejderhayê baranê!
  Bi vî awayî, Olympia jî çîna xwe nîşan dide. Bi taybetî, serê pêsîrê bi qasî tomatoyekî zêde gihîştî tetikê dikişîne.
  Û wî kemerên mîtralyozan rijand, mîna xêzek ji xalên agirîn.
  Olîmpîyayê stran got:
  - Ji bo rûmeta serdema nû ya komunîzmê!
  Li vir keçên li ser tankek super hene!
  Li vir şerên bi horde û tîmek mezin re hene.
   Und hier kämpfen schöne und aggressive Mädchen am Himmel.
  Anastasiya Vedmakova di einem Angriffskämpferê de cih digire. Und er trifft die Horde aus der Luft.
  Und schießt tödliche Raketen. Sie fliegen und explodieren.
  Keçik lingên xwe yên tazî û xêzkirî gulebaran dike û pir rast li dijberê xwe dixe.
  Her çend gelek cihên siwarbûna hespan hebin jî, bê guman zirar pir mezin e. Û ew perçeyên tevahî yên keriyên hespan diqetînin.
  Anastasia Vedmakova kenîya û bersiv da:
  - Ji bo ruhê mezin ê Rûsî!
  Mirabella Magnetic jî tevlî şer bûye. Û werin em dijmin ji holê rakin.
  Ev keçika Mirabella ye, bi porê zêrîn. Û bi tiliyên xwe yên tazî dijmin dibire.
  Paşê wê dengek qîriya:
  - Ji bo diyariyek bihêz!
  Û keçikê dîsa zimanê xwe derxist.
  Akulina Orlova çû û dîsa li dijmin da. Û wê bi avêjerên fuzeyan pir bi tundî li çekên navokî da.
  Keçikê her wiha xwe bi lingên xwe yên tazî û şikilgirtî kişand û stran got:
  -Yek du sê çar pênc
  Tevahiya horde - bikujin!
  Ev sêalî plan dike ku dijminan ji holê rake.
  Akulina Orlova stran got:
  - Serkeftinên nû wê hebin,
  Rafên nû dê xuya bibin...
  Li vir bapîrên me ji nû ve hatin vejandin,
  Pêdivî nîne ku em bitirsin!
  Anastasia Vedmakova jî lêdanan dide û di heman demê de memikên sor ên sîngên xwe bikar tîne, bişkokan li wan dixe.
  Keçika cadû stran got:
  - Ez ne milyaket im, lê ji bo welêt im,
  Lê ji bo welêt ez bûm pîrozek!
  Û çavên wê yên kesk ên sîmûrdî dibiriqin.
  Paşê Akulina Orlova teqiya. Keçan jî bi tikandina bişkokekê memikên fêkiyê strawberî bi kar anîn. Û ewrek tozê rabû ser xwe, tevahiya eşelonên çekên nukleerî perçe perçe kirin.
  Akulina qîr kir:
  - Ji bo şahê nokan!
  Anastasiya bi şaşmayî pirsî:
  - Çima pêwîstiya me bi nokên şahane heye?
  Piştre keçikê bi tiliyên xwe yên tazî mûşekek kujer avêt û ew ber bi hedefê ve şuşt. Wê ewrek ji toz, pola û agir bilind kir.
  Mirabella Magnetic jî biryar da ku bi hevalên xwe re bigihîje hev û serê xwe yê sor-sor li ser sînga xwe ya bi heybet zeliqand.
  Û wî hêzeke mezin anî Horde. Û gelek caran tabût perçe perçe dibe.
  Û dû re keçik bi pêlava xwe ya tazî wê dihejîne. Û baranek ji agir radike.
  Û ewqas xwîn li seranserê zeviyê rijand.
  Mirabella bi kêfxweşî stran got:
  - Ez xizmeta milyaketekî dikim, ez xizmeta milyaketekî dikim,
  Û ez ê bi serkeftî artêşeke mezin bikujim!
  Anastasia Vedmakova jî kujerekî bi lingên ewqas tazî, bronzkirî û balkêş derxist. Çi dibe bila bibe, meriv nikare ji wan xilas bibe!
  Anastasiya bi dengekî bilind qêriya:
  - Firîşte, firîşte, firîşte,
  Serkeftin wê ya me be!
  Keçik bi hemû diranên xwe yên gewr keniya. Li hember diziyeke ewqas jîr li ber xwe dan ne mumkin bû.
  Lê Anastasiya cadû porê wê sor-misî ye. Û ew ji mêran hez dike. Ew ji wan pir hez dike, û berî her firînê, laşê xwe dide çend mêran di carekê de. Ji ber vê yekê Anastasiya, ku ji sed salî mezintir e, tam dişibihe keçekê. Û kes nikare pê re mijûl bibe.
  Anastasiya di Şerê Cîhanî yê Yekem, Şerê Navxweyî, Şerê Navxweyî yê Spanyayê, û Şerê Welatparêziyê yê Mezin, û her weha di gelek şerên din de şer kir.
  Ev jinek e ku tenê hewceyê hezkirinê ye.
  Anastasiyê ew hilda û stran got:
  - Li fezayê ez wek milyaketekî firiyam,
  Û ev e ku çawa derket holê...
  Û dû re sor rawestiya - helbesteke guncaw nehat bîra wê.
  Anastasia dê bi pêlava xwe ya tazî, girover û pembeyî ya keçikî dîsa pedalê pêl bike, û hêzek mezin bişîne.
  Akulina Orlova destnîşan kir ku çekdar ji Xanateya Kirimê hatine derxistin. Û çend ji wan berê mirine?
  Oleg Rybachenko û Margarita Korshunova dîsa derziyên jehrîn ji lingên zarokan derxistin û bi tiliyên xwe yên tazî avêtin, li nukleran xistin.
  Û wê hingê Margarita bi pozê xwe yê rastê û Oleg Rybachenko jî bi pozê xwe yê çepê dê bifûriya. Û qijikên matmayî dê bifiriyan û wek kevroşkên ser serên tazîkirî bikevin xwarê.
  Û derbek bi sermayek mezin, piştî ku zarokên nemir bi hev re stran gotin:
  - Rengê pelê nazik e,
  dema ku ew ji bo demek dirêj hate hilweşandin...
  Her çend dinya li dora me hov be jî
  Ez dixwazim başiyê bikim!
  
  Ramanên zarokê rast in -
  Li cîhanê bifikire...
  Her çend zarokên me bêqusûr bin jî,
  Şeytan wan ber bi xerabiyê ve bir!
  Û dîsa ew bi şûrên xwe wekî kêrên perwaneyê diperçiqînin, û ew gelek nukeran mîna mêşan di agirê dojehî û hovane de ji holê radikin.
  Natasha gurî û lingên xwe yên tazî avêtin bazdanê, tiştek bi tevahî kujer û wêranker. Û tevahiya rêjîmanek çekên navokî li hewayê teqiya û hate tunekirin.
  Augustine ferq kir, birûsk ji serê xwe yê sor-sor ê geş barandin, û bi dengekî tûj qîriya:
  - Kes ji min bihêztir nîne!
  Û zimanê xwe derxist. Û zimanê wan pir tûj e.
  Tanka IS-17 bi mitralyoz û topên xwe diteqîne. Û ev yek pir bi bandor dike. Top gelek perçe belav dikin û komê bi girseyî wêran dikin.
  Û niha rê hîn jî wek hespan in, û siwar hatine pelçiqandin.
  Anastasia Vedmakova ji hewayê xuya dibe. Sêrbaz sêrbaziyekê dike û tiliyên lingên xwe yên tazî dişkîne. Û li vir jî, mûşek têne nûjenkirin, hêzek zêdetir, mezin û hema bêje bêdawî bi dest dixin.
  Anastasyayê bi pêçekê xwe yê fêkiyê fêkiyan bişkojka pêl kir, û mûşek di çalekiyeke wêranker de belav bûn.
  Û bi vî awayî wêranî û tunekirina bêwate dest pê kir.
  Akulina Orlova jî sêrbaziyek kir, mûşekên xwe xurt kir, û her wiha memikek sor-sor bi kar anî.
  Û ev diyariyên mirinê yên bêhempa çawa dê bifirin.
  Akulina, bi ken, got:
  - Roket, roket, roket!
  Bêşerm bixapîne! (Bêşermî bixapîne!)
  Roket, roket, roket
  Fêmkirina te zehmet e!
  Mirabella Magnetic di şer de jî nûvekirina xwe nîşan dide, û dûv re bi nîska xwe ya yaqûtî bişkokan dixe. Û ewqas mûşek li wan dikevin û dikevin.
  Mirabella ew hilda û stran got:
  - Şerê kanguruyan dê hebe,
  Ez ji dinyayê hez nakim!
  Mirabellayê dîsa diranên xwe yên şewqdar nîşan dan.
  Ev keçik mezintirîn ava wê ye û nîşaneya geş a aqil e.
  Û li vir çend şervanên din hene.
  Albina û Alvina ketin nav şer. Bê guman, keç bi taseke firînde gihîştin wir.
  Amûrek mezin û bi şiklê dîskê. Ji ber vê yekê, Alvina bi tiliyên xwe yên tazî bişkokên joystickê pêl kir û tîrêjek lazer avêt.
  Û wê gelek bombeyên atomî avêtin.
  Paşê wê dengek qîriya:
  - Ji bo serkeftinê li ser dijmin!
  Albînayê jî bi hêzeke hostayî êrîşkarê xwe xist erdê. Dîsa, bi tiliyên tazî.
  Û wê çirçirand:
  - Stranek li ser kergoşan!
  Alvîna bi vê ramana pir mezin û hêza wê razî nebû:
  - Ne ker, lê gur!
  Û vê carê, bi alîkariya memikên xwe yên sor, keçikê diyariya wêrankirinê şand.
  Şervan bi rastî jî şampiyon in dema ku dor tê ser singên xwe yên mezin. Û çiqas xweş e dema ku mêr singên te yên luks maç dikin? Divê pir ecêb be!
  Albina di heman demê de dihêle ku em dijmin bi dozeke mezin a êrîşkariyê û hêzeke bêhempa bişkînin.
  Û memikên wê yên şîrîn li ser bişkokan pêl kirin û tiştek tund derdixistin, heta wê astê ku di aliyê kujer de kolîk çêbike.
  Albînayê ew girt û bi ken got:
  - Ez yê herî xurt im!
  Û bi pêlava xwe ya tazî, wê li ser tiştê ku wêraniyeke bêhempa, bêhempa û dîstrofîk tîne, zext kir.
  Keçan zimanê xwe nîşan didin û bi kêfxweşî distirên:
  - Em hemû di tuwaletê de mîz dikin,
  Û ejderhayê hara-kirî!
  Şervanên wisa bi jêhatîbûn û bêhempabûnê dizîn. Û sîngên wê pir luks û bronz bûn. Û keç jî xweş in. Ew hez dikin dema ku tevahiya laşê wan bi maçan ve tê nixumandin.
  Alvina stran digot, diyariyan ji bo nukleran dişand û mîna mêşhingivekî mezin ew dikuşt.
  Û şervan bi dengekî nizm qêriya:
  - Û li her derê maç bike min,
  Ez li her derê hejdeh salî me!
  Albîna bi vê yekê razî bû, diranên xwe çirandin û qîrîn:
  - Belengaz Louis, Louis! Belengaz Louis, Louis...
  Ez ne hewceyî maçên te me!
  Û şervan wê wê ji balafirê wek bombeya valahiyê bavêje, û wê hingê tevahiya rêjîmê dê bi çekên navokî were perçekirin.
  Herdu ling û dest di quncikan de hatin dîtin!
  Anastasia Orlova kêfxweş bû û çavên xwe li hevkarên xwe kir, diranên xwe qîrîn û qîr kir:
  - Wêrankirin şehweteke,
  Girîng nîne ku hikûmet çi ye!
  Û keçik dê zimanê xwe yê dirêj nîşan bide.
  Û vê cadûyê xeyal dikir ku meriv çawa dikare şîranî û şekirên ku bêhna hingiv jê tê bi zimanê wê bilize.
  Û şervan stran got:
  - Şeytan, şeytan, şeytan - min xilas bike,
  Keçikek bi tovên gulgulê xerabtir e!
  Û li vir dîsa zivirînek nû, têkçûn û mirin heye.
  Û niha keçên pir bedew êrîşî ser nukleran dikin mîna ku baz êrîşî qazan dikin.
  Û paşê keç hebûn. Alice û Angelica. Wan bi tifingên nîşangir êrîşî çekên navokî kirin.
  Alice gule berda, serê sê şervanên hov di carekê de qul kir, û çirçirkand:
  - Ji bo Welatê Mezin!
  Angelica jî tifinga xwe teqand. Paşê wê bombeyek bi hêzeke kujer avêt ser tiliyên xwe yên tazî û çirçir kir:
  - Ji bo xwedayên Rûsî-demiurg!
  wî bi kenekî Alice dît û got:
  - Şer dikare gelek hovane be.
  diyariya mirinê bi tiliyên xwe yên tazî ji hêza wêranker.
  Ev keç tenê şervanên super in.
  Ev bi rastî jî cotek herî cool e.
  Belê, Devlet-girey li vir şerekî dijwar çêkir. Ji bilî vê, Alisayê ev xan bi guleyeke tifinga nîşangir kuşt, bi qasî tîrên Robin Hood rast bû.
  Keçikê stran got û çav li şirîkê xwe yê porsor, bedew û masûlkeyî, kir û got:
  - Ev helwesta me ye! Koalîsyon dê hebe!
  Gelek keçên şervanên Tatar mirin, ev yek rê li ber kampanyayê û wêrankirina Moskowê ya pêşerojê girt.
  Oleg Rybachenko, bi şûrên ku dirêjtir dibûn an jî, berevajî vê, kurttir dibûn, dibirre, û pir bi zekî got:
  - Ne vala bû ku ez ji te re hatim şandin,
  Dilovaniya xwe nîşanî Rûsyayê bide!
  Dema ku teknîka "kalamar" bi şûran pêk dianî, Margarita bi tiliyên xwe yên tazî nokek wêrankirinê avêt, qîr kir û çav li hevjînê xwe kir:
  - Bi kurtasî, bi kurtasî, bi kurtasî -
  Bêdengî!
  Zarokên nemir bi hemû hêza xwe fîkandin. Qijikan ewqas bi dengekî bilind bertek nîşan dan ku ew ketin nav sergêjiyê. Û ew matmayî man û bi çengên xwe yên tûj li sergoyên wan xistin.
  Û gelek dijmin di carekê de bi hêzeke kujer ketin. Û gelek serê qirikan dan ber guleyan.
  Du kurên Xanê Qirimê û sê neviyên wî jî mirin. Ewqas hovane ku qijikên qijikan bi bombeyên atomî hatin kuştin. Kes nikare li hember zarokên wisa bisekine, ewqas har.
  Her çend di wan de hêrseke welatparêzî hebe jî. Ew zarokên Terminator in.
  Oleg Rybachenko ferq kir û bi pêlava xwe ya tazî nokek bi perçeyek tunekirinê avêt:
  - Şer dibistanek jiyanê ye, ku gava tu di polê de diqelişî, ne tenê defterek, lê qutiyek darîn jî dikeve destên te!
  Margarita Korshunova razî bû, û dîskek zirav û gilover li ser lingên tazî yên keçikê hat avêtin. Û keçikê çirçir kir:
  - Me çiqas dixwest em bi ser bikevin!
  Û niha Tamara û Aurora di şer de ne. Keçan jî di koma daketina xwedayên Rûs de cih girtin.
  Keçan agiravêj hildan û bi diranên xwe bişkokan girtin. Ji şeş bermîlan agirekî mezin derket. Û Horde şewitand.
  Tamara bi tiliyên xwe yên tazî qutiyek kibritê tijî jehr avêt û anî. Û wî bi sedan çekên nuklerî lê xerc kirin.
  Tamara stran digot:
  - Şerê Du Hezar Salî,
  Şer bê sedemek baş e! (or) Şer bê sedemek baş e!
  Aurora jî avêt, lê di vê rewşê de qutiyek xwê, û ew ewqas bi hêz lerizî ku nîvê rêjîma Horde hilweşiya.
  Aurora keniya û çirçirand:
  Şerê Keçên Ciwan
  Çirçik qenc dibin!
  Û çawa şervan dê vê yekê fam bikin û dê mîna berazên dîn û pir bêexlaq bikenin.
  Her çend bedew masûlkeyên wan pir berbiçav nebin jî, ew bi tu awayî nikarin li dijî we tevbigerin.
  Anastasia Vedmakova jî ji balafirekê torpîloyek kujer avêt, û bû sedema wêranî û zirarên mezin.
  Ewê ku diteqe, ewrekî tozê yê kujer radike.
  Sêrbazê xwedayên demiurge yên Rûsyayê destnîşan kir:
  - Me fuze, balafir hene,
  Keça herî bi hêz a cîhanê...
  Ew pîlotên ku bi enerjiya rojê dixebitin in.
  Dijmin têk diçe, bûye xwelî û wêranî!
  Akulina Orlova ev yek piştrast kir, çav li hevjîna xwe kir û çavên xwe yên şîn ên safîrî nîşan da:
  - Bûye xwelî û ax!
  Mirabella Magnetic bi zekî got dema ku wê bi hêza xwe ya mezin a wêranker û kujer dijmin perçiqand:
  - Heke te xwe veneşartibe, ne sûcê min e!
  Oleg Rybachenko û Margarita Korshunova dê bilûrê lêxin. Û bi hezaran qijik dê dest pê bikin wek teyrok ji ezmanan bibarin.
  Çekê nukleerî yê dawîn hate îmhakirin û şikandin. Û artêşa Kirimê ya ji du sed hezar leşkeran pêk dihat, nema.
  Serkeftinek mezin hat bidestxistin, û bêyî ku artêşa Tsar ti windahî çênebin.
  Natasha stran got:
  Ji bo ku bikaribe Rûsyayê Pîroz biparêze,
  û dijmin çiqas hov û xapînok be jî...
  Em ê derbeyek giran li dijmin bidin,
  Û şûrê Rûsî dê di şer de navdar bibe!
  Oleg Rybachenko bazda, kur-termînator di hewayê de zivirî û got:
  - Rûsya kenîya, giriya û stran got,
  Di hemû komên temenî de, ji ber vê yekê hûn û Rûsya!
  
  
  Yekşema Palmê, 23:55
  Xemgîniyeke zivistanê tê de heye, melankoliyeke kûr ku hevdeh salên wê vedişêre, kenek ku qet kêfxweşiyeke hundirîn dernaxe holê.
  Dibe ku ew tune be.
  Tu wan her tim li kolanan dibînî: ew a ku bi tena serê xwe dimeşe, pirtûk bi tundî li singa xwe girtî ne, çavên xwe ber bi jêr ve xwar kiriye, her tim di nav ramanên xwe de winda bûye. Ew e ku çend gavan li pişt keçên din dimeşe, bi perçeyên dostaniyê yên kêmdîtî yên ku ji wê re têne avêtin razî ye. Ew e ku di her qonaxa xortaniyê de wê hembêz dike. Ew e ku ji bedewiya xwe dûr dikeve wekî ku ew vebijarkek be.
  Navê wê Tessa Ann Wells e.
  Ew bêhna kulîlkên nû birînkirî dide.
  "Ez nikarim te bibihîzim," ez dibêjim.
  "...Lordaswiddy," dengekî nazik ji dêrê tê. Dengê wê wekî ku min ew şiyar kiribe tê, ku ev bi tevahî mimkun e. Min ew roja Înê zû hilda, û hema bêje nîvê şevê roja Yekşemê bû. Ew bênavber li dêrê nimêj dikir.
  Bê guman, ew ne şapeleke fermî ye, lê tenê dolabek e ku hatiye guhertin, lê bi her tiştê ku ji bo hizirkirin û duakirinê pêwîst e hatiye stendin.
  "Ew ê nebe," ez dibêjim. "Tu dizanî ku ji her peyvekê wate derxistin pir girîng e, ne wisa?"
  Ji dêrê: "Erê."
  "Bifikire ka di vê gavê de li çaraliyê cîhanê çend kes dua dikin. Çima divê Xwedê guh bide wan kesên ku bêwijdan in?"
  "Sedem tune."
  Ez nêzîkî derî dibim. "Ma tu dixwazî Xudan di Roja Hilkişînê de wisa bêrêzî nîşanî te bide?"
  "Na."
  "Baş e," ez bersiv didim. "Kîjan dehsal?"
  Çend deqeyan digire heta ku bersiv bide. Di tariya dêrê de, divê ew rêya xwe bi destan bibîne.
  Di dawiyê de ew dibêje, "Ya sêyemîn."
  "Dîsa dest pê bike."
  Ez îbadetên mayî vêdixim. Şeraba xwe diqedînim. Berevajî baweriya gelek kesan, merasîmên pîroz ne her tim bûyerên cidî ne, lê belê, di gelek rewşan de, sedemek ji bo şahî û pîrozbahiyê ne.
  Ez niha dixwazim Tessa bibîr bînim, gava ew dîsa bi zelalî, xweşgotinî û girîngiyê dest bi dua kirinê bike:
  "Silav li Meryema keremdar, Xudan bi te re ye..."
  Ma dengek ji duaya keçikekê xweşiktir heye?
  "Tu di nav jinan de pîroz î..."
  Li saeta xwe nihêrim. Tam piştî nîvê şevê ye.
  "Û pîroz be fêkiyê zikê te, Îsa..."
  Dem hatiye.
  "Meryema Pîroz, Dayika Xwedê...".
  Ez şiringê ji qutiya wê derdixim. Derzî di bin ronahiya mûmê de dibiriqe. Ruhê Pîroz li vir e.
  "Ji bo me gunehkaran dua bikin..."
  Xemgînî dest pê kirine.
  "Niha û di saeta mirina me de..."
  Ez derî vedikim û dikevim hundirê dêrê.
  Amîn.
  OceanofPDF.com
  Beşa Yekem
  OceanofPDF.com
  1
  DUŞEM, 3:05
  SAETEK HEYE, ji bo hemû kesên ku ji bo silavkirina wê şiyar dibin baş tê zanîn, demek ku tarîtî bi tevahî perdeya şefeqê diavêje û kolan bêdeng û aram dibin, demek ku siya dicivin, dihelin, dihelin. Demek ku ew kesên ku êş dikişînin nikarin baweriya xwe bi sibehê bînin.
  Her bajar xwedî taxa xwe, Golgota xwe ya neonî ye.
  Li Philadelphia ew wekî South Street tê zanîn.
  Wê şevê, dema ku piraniya Bajarê Evîna Biratiyê di xew de bû û çem bêdeng ber bi deryayê ve diherikîn, firoşkarekî goşt wek bayekî hişk û germ ber bi Kolana Başûr ve bazda. Di navbera Kolana Sêyemîn û Çaremîn de, ew ji deriyekî hesinî derbas bû, di kuçeyek teng re derbas bû û ket klubeke taybet a bi navê Paradise. Çend xerîdar li dora odeyê belav bûn û çavên xwe li wî girtin. Di çavên firoşkar de, wan deriyek ber bi giyanên xwe yên reşbûyî ve dît, û ew dizanibûn ku heke ew ji bo demekê jî li ser wê bisekinin, fêmkirin dê bêbersiv be.
  Ji bo kesên ku karê xwe dizanibûn, bazirgan sirrek bû, lê ne sirrek ku kes nexwest çareser bike.
  Ew zilamekî mezin bû, zêdetirî şeş lingan dirêj, bi helwesteke fireh û destên mezin û xav ku soza tolhildanê didan kesên ku wî aciz dikirin. Porê wî bi rengê genim û çavên wî yên kesk ên sar hebûn - çavên ku di ronahiya mûman de rengekî geş dibiriqandin, çavên ku dikarin bi yek awirekê asoyê bibînin bêyî ku tiştek ji dest bidin. Li ser çavê wî yê rastê birînek keloîd a geş hebû - lûtkeyek ji tevnên lîzoz ên bi şiklê V-ya berevajîkirî. Wî kincek çermî ya reş a dirêj li xwe kiribû ku bi masûlkeyên stûr ên pişta wî ve girêdayî bû.
  Ew pênc şev li pey hev dihat klûbê û îşev dê bi xerîdarê xwe re bicive. Randevû li Paradise ne hêsan bû. Dostanî nedihat zanîn.
  Firoşkar li pişt odeyeke jêrzemînê ya şil, li ser maseyek rûniştibû ku her çend ji bo wî nehatibû veqetandin jî, bi xweber a wî bû. Her çend Paradise ji lîstikvanên ji her cure û paşxaneyan tijî bû jî, eşkere bû ku firoşkar nijadek cuda bû.
  Axaftvanên li pişt barê gotinên Mingus, Miles, û Monk pêşkêş dikirin; banî: fenerên çînî yên qirêj û fanên zivirî yên ku bi kaxezê darê hatine nixumandin. Bixûra şînberiyê dişewitî, bi dûmana cixareyê re tevlihev dibû, hewayê bi şîrîniyek xav û fêkî tijî dikir.
  Saet sê û deh, du zilam ketin hundirê klûbê. Yek xerîdar bû; yê din jî parêzvanê wî. Herduyan jî li çavên bazirgan rast hatin. Û wî dizanibû.
  Kirîner, Gideon Pratt, zilamekî qelew û tazî bû, di dawiya pêncî saliya xwe de, bi gewriyên sor, çavên gewr ên bêaram, û hestiyên gewriyê yên ku mîna mûma heliyayî daketî bûn. Wî kincek sê perçeyî li xwe kiribû ku ne li gor wî bû, û tiliyên wî ji ber êşa movikan çewt bûn. Bêhna wî qirêj bû. Diranên wî yên rengê oxir û diranên yedek hebûn.
  Zilamekî mezintir li pişt wî dimeşiya - heta ji bazirgan jî mezintir. Çavikên rojê yên mîna neynik û jaketekî denim li xwe kiribûn. Rû û stûyê wî bi tevnên tevlihev ên tam moko, tetowên Maorî xemilandî bûn.
  Bêyî ku peyvekê bêjin, hersê zilam li hev civiyan û dû re di korîdorek kurt re çûn nav odeya depoyê.
  Odeya paşîn a Paradise teng û germ bû, tijî qutiyên vexwarinên nebaş, çend maseyên metalî yên kevin, û sofayek qelişî û çiryayî bû. Jukeboxek kevn bi ronahiyek şîn a komirî dibiriqî.
  Zilamekî mezin bi navê Diablo, dema ku xwe di odeyekê de dît ku deriyê wî girtî bû, li firoşkar bi tundî li çek û têlan geriya, da ku otorîteya xwe saz bike. Dema ku wî ev dikir, firoşkar li binê stûyê Diablo tetowek ji sê peyvan dît. Li ser wê wiha dixwend: MONGREL FOR LIFE. Wî her wiha li ser kembera zilamê mezin stokê kromê yê revolverek Smith & Wesson dît.
  Diablo, ku ji ber ku bazirgan bêçek bû û cîhazên guhdarîkirinê li xwe nedikir, li pişt Pratt çû, destên xwe li ser singa wî xaç kirin û temaşe kir.
  "Çi ji bo min heye?" Pratt pirsî.
  Bazirgan berî ku bersiv bide, li mêrî nihêrî. Ew gihîştibûn wê kêliyê ku di her danûstandinê de çêdibe, kêliya ku dabînker divê îtîraf bike û kelûpelên xwe li ser qedîfeyê deyne. Firoşkar hêdî hêdî destê xwe xist nav kincê xwe yê çermî (li vir ne dizî ye ) û cotek Polaroid derxist. Wî ew da Gideon Pratt.
  Herdu wêneyan keçên ciwan ên reşik ên bi cilên temam di pozên provokatîf de nîşan didan. Tanya, ya ku navê wê hatiye nivîsandin, li eywana mala xwe rûniştibû û maç diavêt wênekêş. Alicia, xwişka wê, li perava Wildwoodê vampîng dikir.
  Dema Pratt wêneyan dinihêrî, gewriyên wî ji nişkê ve sor bûn, bêhna wî di singa wî de asê ma. "Tenê... xweşik," wî got.
  Diablo li wêneyan nihêrî û tu bertek nedît. Çavên xwe dîsa zivirand ser bazirgan.
  "Navê wê çi ye?" Pratt pirsî, û yek ji wêneyan nîşan da.
  "Tanya," firoşkar bersiv da.
  "Tan-ya," Pratt dubare kir, heceyan ji hev veqetand wekî ku hewl bide bigihîje binê keçikê. Wî yek ji wêneyan da destê xwe, paşê li ya di destê xwe de nihêrî. "Ew xweşik e," wî zêde kir. "Şermbaz. Ez dikarim bibêjim."
  Pratt dest da wêneyê, bi nermî tiliya xwe li ser rûyê biriqandî gerand. Ew ji nişkê ve di fikirînê de winda bû, paşê wêne xist bêrîka xwe. Ew vegeriya kêliya niha, meseleya heyî. "Kengî?"
  "Niha," bazirgan bersiv da.
  Pratt bi şaşbûn û kêfxweşiyê bertek nîşan da. Wî ev yek hêvî nedikir. "Ew li vir e?"
  Bazirgan serê xwe hejand.
  "Li ku?" Pratt pirsî.
  "Nêz."
  Gideon Pratt kravata xwe rast kir, çakêtê xwe li ser zikê xwe yê werimî rast kir û çend mûyên ku lê hebûn rast kirin. Wî bêhnek kûr kişand, cihê xwe dît, dû re bi tiliya xwe ber bi derî ve tiliya xwe nîşan da. "Ma divê em ___ nebin?"
  Bazirgan dîsa serê xwe hejand, paşê ji bo destûrê berê xwe da Diablo. Diablo demekê li bendê ma, statuya xwe hîn bêtir xurt kir, û dû re gav avêt aliyekî.
  Hersê zilam ji klûbê derketin û di Kolana Başûr re ber bi Kolana Orianna ve meşiyan. Ew li ser Orianna berdewam kirin û xwe di parkek piçûk a di navbera avahiyan de dîtin. Du otomobîl li wir parkkirî bûn: kamyonetek zengar bi camên tarî û Chryslerek modela dawî. Diablo destê xwe bilind kir, pêş de çû û li pencereyên Chrysler nihêrî. Ew zivirî û serê xwe hejand, û Pratt û firoşkar nêzîkî kamyonetê bûn.
  "Ma pereyê te heye?" bazirgan pirsî.
  Gideon Pratt li bêrîka xwe da.
  Bazirgan li navbera herdu zilaman nihêrî, paşê destê xwe xist berîka kincê xwe û komek mifteyan derxist. Berî ku mifteyê bixe deriyê rêwiyan ê vanê, mifteyan avêt erdê.
  Hem Pratt û hem jî Diablo bi awayekî instinktîf li jêr nihêrîn, ji bo demekê bala wan çû.
  Di kêliya din de, ku bi baldarî hatibû fikirîn, firoşkar xwar bû da ku mifteyan bistîne. Li şûna ku wan rake, wî çîpa ku wê êvarê li pişt tekerê pêşiyê yê rastê danîbû girt. Rabû ser xwe, li ser pêlava xwe zivirî û çîpa pola li navenda rûyê Diablo xist, pozê wî di nav mijek stûr û sor a xwînê û qirçikên şikestî de teqand. Ev lêdanek bi emeliyatê bû, di wextê xwe de, ji bo seqetkirin û bêbandorkirinê hatibû çêkirin, lê ne ji bo kuştinê. Bi destê xwe yê çepê, firoşkar revolvera Smith & Wesson ji kembera Diablo derxist.
  Diablo, ji bo demekê şaş û matmayî, ne bi aqil lê bi hestên heywanan tevdigeriya, xwe avêt ser bazirgan, çavên wî êdî ji xwîn û hêstirên nexwestî tarî bûbûn. Pêşdeçûna wî bi qûna Smith & Wesson re rû bi rû ma, ku bi hemû hêza hêza berbiçav a bazirgan dihejiya. Di encama lêdanê de şeş diranên Diablo firîn hewaya şevê ya sar, dû re mîna mirwarên belavbûyî ketin erdê.
  Diablo ji êşê diqîriya û li ser asfalta çalî hilweşiya.
  Şervan li ser çokên xwe geriya, dudilî ma, paşê serê xwe rakir, li benda derba kujer bû.
  Bazirgan got, "Bireve."
  Diablo demekê rawestiya, bêhna wî qut û kêm bû. Devê wî tijî xwîn û mûkus da. Dema ku bazirgan çek danî û serê lûleyê danî ser eniya xwe, Diablo aqilmendiya guhdana fermana zilam dît.
  Bi hewleke mezin ew rabû ser xwe, bi zorê ber bi Kolana Başûr ve li ser rê meşiya û bêyî ku çavên xwe ji firoşkar qut bike winda bû.
  Paşê bazirgan berê xwe da Gideon Pratt.
  Pratt hewl da ku pozekî tehdîdkar bigire, lê ev ne diyariya wî bû. Ew bi kêliya ku hemû kujer jê ditirsin re rû bi rû ma: hesabpirsîna hovane ya sûcên wan ên li dijî mirovan, li dijî Xwedê.
  Pratt pirsî, "Tu kî yî?"
  Bazirgan deriyê paşîn ê vanê vekir. Bi aramî tifing û lepika xwe pêça û kembera xwe ya çermî ya stûr derxist. Çermê hişk li dora tiliyên xwe pêça.
  "Tu xewnê dibînî?" bazirgan pirsî.
  "Çi?"
  "Ma tu... xewnan dibînî?" "Ma tu... xewnan dibînî?"
  Gideon Pratt bêaxaftin ma.
  Ji bo Dedektif Kevin Francis Byrne yê Yekîneya Kuştinê ya Daîreya Polîsan a Philadelphia, bersiv cihê nîqaşê bû. Ew demek dirêj bû ku Gideon Pratt dişopand û bi rastbûn û baldarî, ew kişand nav vê kêliyê, senaryoyek ku xewnên wî dagir kir.
  Gideon Pratt li Fairmount Parkê keçek panzdeh salî bi navê Deirdre Pettigrew tecawiz kir û kuşt, û daîreyê hema bêje dev ji çareserkirina dozê berdabû. Ev cara yekem bû ku Pratt yek ji qurbaniyên xwe dikuşt, û Byrne dizanibû ku kişandina wî ji vê rewşê ne hêsan e. Byrne bi sedan demjimêr û gelek şevan xew li benda vê gavê derbas kiribû.
  Û niha, dema ku sibeha li Bajarê Evîna Biratiyê tenê gotegotek nezelal bû, dema ku Kevin Byrne pêş de çû û derba yekem da, fîşa wî gihîşt.
  
  Bîst deqe şûnda, ew di odeya acîl a perdekirî ya Nexweşxaneya Jefferson de bûn. Gideon Pratt li cihê xwe rawestiyabû: Byrne li aliyekî, stajyerekî bi navê Avram Hirsch li aliyê din.
  Li ser eniya Pratt girêkek bi qasî gêzerekî rizî, lêvek xwînî, birînek binefşî ya tarî li ser rûyê wî yê rastê, û tiştek ku xuya bû pozê wî şikestî bû. Çavê wî yê rastê hema bêje werimî bû û girtî bû. Pêşiya kirasê wî yê berê spî qehweyîya tarî bû û bi xwînê hatibû nixumandin.
  Dema ku li vî zilamî dinihêrî -rûreşkirî, şermok, bêrûmet, girtî-, Byrne li hevkarê xwe yê di tîma kuştinê de fikirî, perçeyek hesinî ya tirsnak bi navê Jimmy Purifey. Byrne fikirî ku Jimmy dê ji vê hez bikira. Jimmy ji wan karakteran hez dikir ku xuya bû Philadelphia bêdawî xwediyê wan e: profesorên kolanan, pêxemberên tiryakfiroş, fahişeyên bi dilên ji mermer.
  Lê ji her tiştî zêdetir, Dedektif Jimmy Purifey ji girtina xeraban kêf digirt. Her ku mirov xerabtir dibû, Jimmy ji nêçîrê bêtir kêf digirt.
  Kes ji Gideon Pratt xerabtir tune bû.
  Wan Pratt di nav labîrenteke fireh a agahdêran de şopand, ew di damarên herî tarî yên cîhana binê erdê ya Philadelphia de, ku tijî klûbên seksê û şebekeyên pornografiya zarokan bû, şopandin. Wan bi heman yekrengî, heman balkişandin û heman niyeta har a ku ew bi salan berê ji akademiyê derketibûn, li pey wî çûn.
  Jimmy Purifie jî ji vê yekê hez dikir.
  Wî got ku ev yek hişt ku ew dîsa xwe wek zarokekî hîs bike.
  Du caran gule li Jimmy ketibû, carekê ketibû erdê û gelek caran lê dabûn ku nayên jimartin, lê di dawiyê de bi rêya sêalî ya bypassê ew seqet ma. Dema ku Kevin Byrne bi awayekî xweş bi Gideon Pratt re mijûl bû, James "Clutch" Purifey li odeya başbûnê ya Nexweşxaneya Mercy bêhna xwe vedida, lûle û IV mîna marên Medusayê ji laşê wî derdiketin.
  Mizgîniya baş ew bû ku pêşbîniya rewşa Jimmy baş xuya dikir. Mizgîniya xirab ew bû ku Jimmy difikirî ku ew ê vegere ser kar. Wî neçû. Ji hersêyan tu kesî jî neçû. Ne di pêncî saliya xwe de. Ne di kuştinê de. Ne li Philadelphia.
  "Ez bêriya te dikim, Clutch," Byrne fikirî, dizanibû ku ew ê wê rojê paşê bi hevjîna xwe ya nû re hevdîtin bike. "Bêyî te ne eynî ye, bira."
  Ev ê qet çênebe.
  Byrne li wir bû dema ku Jimmy ket xwarê, kêmtirî deh lingên sist dûr. Ew li ber kasaya Malik's, firoşgehek sendwîçan a sade li ser Tenth û Washingtonê, rawestiyabûn. Byrne qehweyên wan bi şekir tijî dikir dema ku Jimmy henekê xwe bi garson Desiree, jineke ciwan a bi çermê darçîn, ku bi kêmanî sê şêwazên muzîkê ji Jimmy ciwantir û pênc kîlometre dûrî wî bû, dikir. Desiree tenê sedema rastîn a ku ew qet li Malik's rawestiyan bû. Bê guman ne xwarin bû.
  Deqeyekê Jimmy xwe dispêre tezgahê, dengê keçikan ê dengbêjî û kenê wî dibiriqî. Deqeyekê din, ew li erdê bû, rûyê wî ji êşê guherîbû, laşê wî di tengasiyê de bû, tiliyên destên wî yên mezin wek pençeyan girtî bûn.
  Byrne ew kêlî di bîra xwe de cemidand, wekî ku wî di jiyana xwe de çend kêliyên din aram kiribû. Zêdetirî bîst sal xizmeta polîsan, ji bo wî hema hema bûye rûtîn ku kêliyên qehremaniya kor û wêrekiya bêserûber di mirovên ku ew ji wan hez dikir û heyranê wan bû de hembêz bike. Wî heta kiryarên bêwate û bêserûber ên hovîtiyê yên ku ji hêla xerîban ve û li dijî wan dihatin kirin jî qebûl kir. Ev tişt bi kar re hatin: xelatên bilind ên edaletê. Lê ev kêliyên mirovahiya tazî û qelsiya laş bûn ku ew nikaribû jê bireve: wêneyên beden û giyanê ku tiştê ku di bin rûyê dilê wî de veşartî bû eşkere dikirin.
  Dema ku wî zilamê mezin li ser tehtên xwaringeha qirêj dît, laşê wî ji bo mirinê têdikoşiya, qîrînek bêdeng çena wî dibiriqî, wî dizanibû ku ew ê careke din bi heman awayî li Jimmy Purifey nenêre. Ax, ew ê jê hez bikira wekî ku ew di salan de bûbû, û guh bidaya çîrokên wî yên bêaqil, û bi kerema Xwedê, ew ê careke din li pişt grilek gazê di wan Yekşemên germ ên havînê de li Philadelphia pesnê şiyanên Jimmy yên zîrek û çalak bidaya, û ew ê bêyî ku dudilî an dudilî bike ji bo vî zilamî guleyek di dilê xwe de bigirta, lê wî di cih de dizanibû ku tiştê ku wan kiribû - daketinek bênavber di devê tundûtûjî û dînbûnê de, şev bi şev - qediya bû.
  Her çend ev yek ji Byrne re şerm û poşmanî anî jî, ev rastiya wê şeva dirêj û tirsnak bû.
  Rastiya wê şevê di hişê Byrne de hevsengiyek tarî danî, sîmetrîyek nazik ku ew dizanibû dê aramiyê bîne Jimmy Purify. Deirdre Pettigrew miribû, û Gideon Pratt neçar ma ku berpirsiyariya tevahî qebûl bike. Malbatek din ji ber xemgîniyê wêran bûbû, lê vê carê kujer DNAya xwe bi şiklê mûyên gewr ên pubîk li dû xwe hiştibû ku ew şandibû odeyek piçûk a bi kevirên seramîk li SCI Greene. Li wir, Gideon Pratt dê rastî derziya qeşayê bihata, ger Byrne tiştek li ser vê yekê bigota.
  Bê guman, di pergaleke dadweriyê ya wisa de, îhtîmaleke pêncî-pêncî hebû ku ger Pratt sûcdar bê dîtin, bêyî berdana şertî cezayê heta hetayê bistîne. Ger wisa be, Byrne têra xwe kesên di girtîgehê de nas dikir ku kar biqedîne. Ew ê notê bikira. Di her rewşê de, qûm li ser Gideon Pratt ket. Kulek li xwe kiribû.
  Byrne ji Dr. Hirsch re got, "Gumanbar dema ku hewl dida ji girtinê bireve, ji derenceyên betonî ket xwarê."
  Avram Hirsch ev nivîsand. Dibe ku ew ciwan bû, lê ew ji Jefferson bû. Wî berê fêr bûbû ku êrîşkarên cinsî pir caran pir nebaş bûn, meyla wan hebû ku bikevin û bikevin. Carinan heta hestiyên wan jî dişkên.
  Byrne pirsî, "Ma ne rast e, Birêz Pratt?"
  Gideon Pratt tenê rasterast li pêş nihêrî.
  "Ma ne rast e, Birêz Pratt?" Byrne dubare kir.
  "Belê," Pratt got.
  "Bêje."
  "Dema ku ez ji polîsan direviyam, ez ji derenceyan ketim xwarê û birîndar bûm."
  Hirsch ev jî nivîsand.
  Kevin Byrne milên xwe hejand û pirsî, "Doktor, hûn difikirin ku birînên Birêz Pratt bi ketina xwarê ji derenceyên betonî re lihevhatî ne?"
  "Bê guman," Hirsch bersiv da.
  Nameyên zêdetir.
  Di rê de ber bi nexweşxaneyê ve, Byrne bi Gideon Pratt re axivî û jê re got ku ezmûna Pratt li wê parkkirinê tenê tamek bû ji tiştên ku ew dikare hêvî bike ger ew dozê li dijî hovîtiya polîsan veke. Wî her wiha ji Pratt re got ku sê kes wê demê li gel Byrne rawestiyabûn û amade bûn şahidiyê bikin ku wan şahidiya ketina gumanbar ji derenceyan kirine. Hemû welatiyên baş bûn.
  Byrne her wiha diyar kir ku her çend ew tenê çend hûrdem ajotinê ji nexweşxaneyê heta qereqola polîsan be jî, ew ê çend hûrdemên herî dirêj ên jiyana Pratt bin. Ji bo îspatkirina gotina xwe, Byrne çend amûrên di pişta vanê de destnîşan kir: kêreke beramberî, kêrek perrê cerrahî û maqesên elektrîkî.
  Pratt fêm kir.
  Û niha ew di tomarê de bû.
  Çend xulekan şûnda, dema ku Hirsch şalwarên Gideon Pratt kişand xwarê û cilên wî yên jêrîn qirêj kirin, tiştê ku Byrne dît serê xwe hejand. Gideon Pratt porê xwe yê rûvî tiraş kiribû. Pratt li çokê xwe nihêrî û dû re dîsa li Byrne nihêrî.
  Pratt got, "Ew rîtuelek e. Rîtueleke olî ye."
  Byrne li seranserê odeyê teqiya. "Xaç jî wisa ye, ehmeq," wî got. "Tu çi dibêjî em ji bo hin alavên olî birevin Home Depot?"
  Di wê gavê de, Byrne bala stajyer kişand. Dr. Hirsch serê xwe hejand, û îma kir ku ew ê nimûneyek ji mûyên rûvî bigirin. Kes nikaribû ewqas nêzîk bitirse. Byrne dest bi axaftinê kir û berdewam kir.
  "Heke te difikirî ku merasîma te ya biçûk dê rê li ber wergirtina nimûneyekê bigire, tu bi fermî ker î," Byrne got. Wekî ku gumanek hebe. Ew çend santîmetreyan ji rûyê Gideon Pratt dûr bû. "Ji bilî vê, tek tiştê ku me diviyabû bikira ev bû ku em te bigirin heta ku ew dîsa mezin bibe."
  Pratt li banî nihêrî û axînek kişand.
  Wisa xuya ye, ev yek nehatibû bîra wî.
  
  BYRNE li parka qereqolê rûniştibû, piştî rojek dirêj leza xwe kêm kiribû û qehweyek îrlandî vedixwar. Qehwe tûj bû, mîna ya ku meriv li firoşgehek polîsan dibîne. Jameson ew danîbû ser hev.
  Ezmanê li jor heyva lekeyî zelal, reş û bê ewr bû.
  Biharê bi dengekî nizm got.
  Wî çend demjimêrên xewê ji kamyoneteke kirêkirî dizî, ku wî ew ji bo kişandina Gideon Pratt bi kar anî, dû re wê rojê ew vegerand hevalê xwe Ernie Tedesco, ku xwediyê karsaziyeke piçûk a goştpêjkirinê li Pennsport bû.
  Byrne fitîl da çermê li jor çavê xwe yê rastê. Birîn di bin tiliyên wî de germ û şil hîs dikir, behsa êşek dikir ku wê demê tune bû, behsa xemgîniyek xeyalî dikir ku gelek sal berê derketibû holê. Wî pencere girt xwarê, çavên xwe girt û hîs kir ku tîrêjên bîranînan dişkên.
  Di hişê xwe de, li wî cihê tarî ku xwestek û nefret li hev dicivin, li wî cihê ku avên qeşagirtî yên Çemê Delaware demek dirêj berê lê diqelişiyan, wî kêliyên dawîn ên jiyana keçek ciwan dît, tirs û xofa bêdeng dît ku vedibû...
  ... rûyê şîrîn ê Deirdre Pettigrew dibîne. Ew ji bo temenê xwe biçûk e, ji bo dema xwe saf e. Dilê wê dilovan û bawermend e, giyanek parastî heye. Rojek şil e, û Deirdre li kaniyê li Parka Fairmount rawestiyaye ku avê vexwe. Zilamek li ser kursiyek nêzîkî kaniyê rûniştiye. Ew jê re dibêje ku carekê neviyek wî ya bi qasî temenê wê hebû. Ew jê re dibêje ku ew pir jê hez dike û neviya wî ji aliyê otomobîlekê ve hatiye lêdan û miriye. "Pir xemgîn e," Deirdre dibêje. Ew jê re dibêje ku pisîka wê, Ginger, ji aliyê otomobîlekê ve hatiye lêdan. Ew jî miriye. Zilam serê xwe dihejîne, hêsir ji çavên wî diherikin. Ew dibêje ku her sal ji bo rojbûna neviya wî, ew tê Parka Fairmount, cihê bijare yê neviya wî li tevahiya cîhanê.
  Zilam dest bi girî dike.
  Deirdre standê datîne ser bisiklêta xwe û ber bi kursiyê ve dimeşe.
  Di cih de li pişt kursiyê dar û berên stûr mezin dibin.
  Deirdre perçeyek qumaş pêşkêşî zilam dike...
  Byrne qehweya xwe vexwar û cixareyek vêxist. Serê wî lê dida, wêne niha hewl didan ji wir bireve. Ew dest pê dikir ku ji bo wan bedelên giran bide. Bi salan e, wî xwe bi awayên cûrbecûr derman kiribû - qanûnî û neqanûnî, kevneşopî û eşîrî. Tiştekî qanûnî alîkarî nedikir. Wî serdana deh bijîşkan kiribû, guh dabû her teşhîsê - heta niha, teoriya serdest mîgren bi aura bû.
  Lê belê tu pirtûkên dersê yên ku aurayên wî vedibêjin tunebûn. Aurayên wî xetên geş û xêzkirî nebûn. Wî dê tiştekî wisa bi kêfxweşî pêşwazî bikira.
  Aurayên wî cinawir dihewînin.
  Dema ku wî cara yekem "xeyala" kuştina Deirdre dît, ew nikarîbû rûyê Gideon Pratt xeyal bike. Rûyê kujer mîna çemekî tarî bû, mîna çemekî xerabiyê yê avî.
  Dema Pratt ket nav bihuştê, Byrne ev yek hay jê hebû.
  Wî CD-yek xist nav playerê - tevlîheviyek malê çêkirî ji bluesên klasîk. Jimmy Purify bû ku ew ber bi bluesê ve bir. Û yên rastîn: Elmore James, Otis Rush, Lightnin' Hopkins, Bill Broonzy. Meriv nedixwest ku Jimmy dest bi vegotina Kenny Wayne Shepherds ji cîhanê re bike.
  Di destpêkê de, Byrne nikarîbû Son House ji Maxwell House cuda bike. Lê şevên dirêj li Warmdaddy's û serdanên bo Bubba Mac's li peravê ev yek rast kir. Niha, heta dawiya barê duyem, an jî herî dereng yê sêyem, ew dikaribû Delta ji Beale Street, Chicago, St. Louis, û her rengê din ê şîn cuda bike.
  Versiyona yekem a CDyê strana "My Man Jumped Salty on Me" ya Rosetta Crawford bû.
  Eger Jimmy bû ku di bluesê de teselî da wî, piştî bûyera Morris Blanchard jî Jimmy bû ku ew dîsa anî ser ronahiyê.
  Salek berê, xortekî dewlemend bi navê Morris Blanchard dê û bavê xwe bi xwînsarî kuştibû, ji Winchester 9410-ekê bi guleyekê li serê her yekî ji wan perçe perçe kiribû. Bi kêmanî Byrne wisa bawer dikir, bi qasî her tiştê ku wî di nav du dehsalên xebata xwe de fêm kiribû, bi kûrahî û bi temamî bawer dikir.
  Wî pênc caran bi Morrisê hejdeh salî re hevpeyvîn kir, û her carê hesta sûcdariyê di çavên xort de mîna hilatina rojê ya tund dibiriqî.
  Byrne bi berdewamî ferman da tîmê CSU ku otomobîla Morris, odeya wî ya razanê û cilên wî bişon. Wan qet por, têlek an dilopek şilek nedît ku Morris di odeyê de bihêle dema ku dê û bavê wî bi wê tifingê perçe perçe bûn.
  Byrne dizanibû ku yekane hêviya wî ji bo mehkûmkirinê îtîrafkirin bû. Ji ber vê yekê wî zext lê kir. Bi tundî. Her cara ku Morris zivirî, Byrne li wir bû: konser, kafe, ders li Pirtûkxaneya McCabe. Byrne heta fîlma hunerî ya tirsnak Food jî temaşe kir, du rêz li pişt Morris û hevalê wî rûniştibû, tenê ji bo ku zextê biparêze. Karê rastîn ê polîsan wê şevê di dema fîlm de şiyar ma.
  Êvarekê, Byrne li ber odeya razanê ya Morris, rasterast di bin pencereyekê de li kampusa Swarthmore park kir. Her bîst deqîqeyan carekê, heşt saetan li pey hev, Morris perdeyan vedikir da ku bibîne ka Byrne hîn jî li wir e. Byrne piştrast bû ku pencereya Taurus vekirî ye, ronahiya cixareyên wî di tariyê de wekî fenerêkî xizmet dikir. Morris piştrast bû ku her cara ku ew dinihêrî hundir, tiliya xwe ya navîn di nav perdeyên hinekî veqetandî re dirêj dikir.
  Lîstik heta sibehê berdewam kir. Piştre, li dora saet heft û nîvan wê sibehê, li şûna ku biçe dersê, li şûna ku ji derenceyan dakeve xwarê û xwe bavêje dilovaniya Byrne, îtîraf bike, Morris Blanchard biryar da ku xwe daliqîne. Wî perçeyek têl avêt ser lûleyek li jêrzemîna odeya xwe ya razanê, hemû cilên wî ji xwe kirin, û dû re bizin avêt derve. Têkçûna dawî ya bi pergalê re. Notek li singa wî hatibû zeliqandin ku Kevin Byrne wekî îşkencekarê wî destnîşan dikir.
  Hefteyek şûnda, baxçevanê Blanchard li moteleke Atlantic City bi kartên krediyê û cilên xwînî yên Robert Blanchard di çenteyê wî yê piştê de hat dîtin. Wî yekser li xwe mikur hat ku ew du caran kuştine.
  Derî di hişê Byrne de girtî bû.
  Ji bo cara yekem di panzdeh salan de ew xelet bû.
  Nefretkar bi hemû hêza xwe derketin holê. Xwişka Morris, Janice, doz li dijî Byrne, dam û şaredariyê vekir. Ti dozek ne pir bi encam bû, lê giraniya wê bi awayekî berbiçav zêde bû heta ku gef li wî xwar ku wî bişkîne.
  Rojnameyan êrîşî wî kirin, bi hefteyan bi edîtorî û raporan wî reş kirin. Her çend Inquirer, Daily News, û CityPaper wî di nav komir de kişandin jî, di dawiyê de ew dev ji kar berdan. Ew The Report bû - tabloidek ku xwe wekî çapemeniya alternatîf bi nav dikir lê bi rastî ji tabloidek supermarketê bêtir tiştek nebû - û nivîskarek bi taybetî xweş bi navê Simon Close, ku bêyî sedemek eşkere, ew şexsî kir. Di hefteyên piştî xwekuştina Morris Blanchard de, Simon Close polemîk li dû polemîk li ser Byrne, daîreyê, û dewleta polîs li Amerîkayê nivîsand, di dawiyê de bi danasînek li ser zilamê ku Morris Blanchard dibe ku bibe bi dawî bû: tevlîheviyek Albert Einstein, Robert Frost, û Jonas Salk, heke hûn bawer bikin.
  Berî doza Blanchard, Byrne bi ciddî fikirîbû ku bîst saliya xwe bigire û biçe Myrtle Beach, dibe ku mîna hemû polîsên din ên bêzar ên ku îradeya wan ji ber hovîtiya jiyana bajêr hatibû şikandin, fîrmayeke ewlehiyê ya xwe ava bike. Wî wekî nivîskarekî gotegotan ji bo Circus of Goofs xebitîbû. Lê gava wî li derveyî Roundhouse nobedarên nobedariyê dîtin, tevî henekên jîr ên wekî "BYRNE BYRNE!", wî zanî ku nikare. Ew nikaribû bi vî rengî derkeve. Wî pir tişt dabû bajêr ku bi vî rengî neyê bîranîn.
  Ji ber vê yekê ew ma.
  Û ew li bendê ma.
  Bûyerek din wê çêbibe ku ew dîsa vegerîne lûtkeyê.
  Byrne îrlandiya xwe vala kir û xwe li cihekî rehet rûnişt. Sedemeke wî tunebû ku biçe malê. Gereke tijî li pêşiya wî hebû, ku di çend demjimêran de dest pê dikir. Ji bilî vê, van rojan ew tenê xeyaletek di apartmana xwe de bû, ruhekî xemgîn ku du odeyên vala dişopand. Li wir kes tunebû ku bêriya wî bike.
  Wî li pencereyên baregeha polîsan, li şewqa kehribar a ronahiya bêvemirî ya edaletê nihêrî.
  Gideon Pratt di vê avahiyê de bû.
  Byrne keniya û çavên xwe girtin. Mirovê wî hebû, laboratuwar dê piştrast bikira, û lekeyek din dê ji ser rêyên peya yên Philadelphia bihata şuştin.
  Kevin Francis Byrne ne mîrê bajêr bû.
  Ew padîşah bû.
  OceanofPDF.com
  2
  DUŞEM, 5:15
  Ev bajarekî cuda ye, ew bajarekî cuda ye ku William Penn qet xeyal nedikir dema ku wî "bajarê xwe yê gundewarî yê kesk" di navbera çemên Schuylkill û Delaware de lêkolîn dikir, xeyal dikir ku stûnên Yewnanî û holên mermerî bi heybet li ser çaman bilind dibin. Ev ne bajarê serbilindî, dîrok û vîzyonê ye, ne cihekî ku giyanê neteweyek mezin lê hatiye çêkirin, lê belê beşek ji Philadelphia Bakur e ku xeyalên zindî, çavvala û tirsonek, di tariyê de digerin. Ev cihekî qirêj e, cihekî dûman, feq, ax û xwînê ye, cihekî ku mirov ji çavên zarokên xwe vedişêrin û ji bo jiyanek xemgîniya bêdawî rûmeta xwe winda dikin. Cihê ku heywanên ciwan lê pîr dibin.
  Ger di dojehê de gendelî hebin, ew ê bi îhtimaleke mezin bi vî rengî xuya bikin.
  Lê li vê cihê xerab, tiştekî xweşik dê şîn bibe. Getsemanîyek di navbera betonê şikestî, darê rizî û xewnên şikestî de.
  Min motor vemirand. Bêdeng.
  Ew li kêleka min rûniştiye, bêliv, mîna ku di vê kêliya berî ya dawî ya ciwaniya xwe de daliqandî be. Di profîlê de, ew dişibihe zarokekî. Çavên wê vekirî ne, lê ew nalive.
  Di xortaniyê de demek heye ku keçika piçûk a ku carekê bi bêsebrî distre û distira, di dawiyê de dimire û jinbûna xwe radigihîne. Ev demek e ku raz çêdibin, komek zanîna veşartî ku qet nayê eşkerekirin. Ev di demên cûda de ji bo keçên cûda diqewime - carinan di diwanzdeh an sêzdeh saliya xwe de, carinan tenê di şazdeh an mezintir de - lê di her çandê de, di her nijadê de diqewime. Ev dem ne bi hatina xwînê, wekî ku gelek kes bawer dikin, lê bi têgihîştina ku cîhana mayî, nemaze mêrên ji cureyên wan, ji nişkê ve wan bi rengek cûda dibînin, tê nîşankirin.
  Û ji wê gavê û pê ve, hevsengiya hêzê diguhere û qet nabe wek berê.
  Na, ew êdî keçik nîne, lê dîsa wê bibe keçik. Li ser stûnê qamçiyek wê hebe, û ji vê qirêjiyê wê vejînek çêbibe.
  Ez ji gerîdeyê dadikevim û li rojhilat û rojava dinêrim. Em bi tenê ne. Hewaya şevê sar e, her çend roj bi awayekî neasayî germ bûn.
  Deriyê rêwiyan vedikim û destê wê digirim nav destê xwe. Ne jin e, ne zarok e. Bê guman ne milyaket e. Milyaket ne xwedî îradeya azad in.
  Lê dîsa jî, ew bedewiyek e ku aştiyê wêran dike.
  Navê wê Tessa Ann Wells e.
  Navê wê Magdalena ye.
  Ew ya duyem e.
  Ew ê ne ya dawî be.
  OceanofPDF.com
  3
  DUŞEM, 5:20 AM
  TARÎ.
  Bayekî dûmana egzozê û tiştekî din hilgirt. Bêhna boyaxê. Belkî jî gaza sifir. Di binê wê de, çop û xwêdana mirovan. Pisîkek qêriya, û dû re...
  Rehet.
  Ew ew bi xwe re bir kolana vala.
  Ew nikaribû biqîre. Ew nikaribû bilive. Wî dermanek lê kiribû ku endamên wê şil û şkestî hiştibû; hişê wê di nav mij û gewr a zelal de pêçayî bû.
  Ji bo Tessa Wells, cîhan wek herikeke rengên bêdeng û şeklên geometrîkî yên lerzok ji wir derbas bû.
  Dem rawestiya. Cemed. Wê çavên xwe vekirin.
  Ew li hundir bûn. Derenceyên darîn ber bi jêr ve dihatin. Bêhna mîz û goştê şîvê yê rizî. Ew demek dirêj bû nexwaribû, û ji ber vê bêhnê zikê wê tevlihev dibû û dilopek zerav di qirikê wê de bilind dibû.
  Wî ew li binê stûnê danî, laş û lingên wê wek cureyekî bûkê rêz kir.
  Wî tiştek xist nav destên wê.
  Baxçeyê gul.
  Dem derbas bû. Hişê wê dîsa çû ser rê. Dema ku wî dest da eniya wê, wê dîsa çavên xwe vekirin. Wê nîşana xaçê ya ku wî li wir çêkiribû hîs kir.
  Ey Xwedayê min, gelo ew min rûn dike?
  Ji nişkê ve, bîranîn di hişê wê de geş bûn, şewqek neguhêrbar a zarokatiya wê. Wê bi bîr anî...
  -siwarbûna hespan li Chester County, û awayê ku bayê rûyê min dişewitand, û sibeha Noelê, û awayê ku krîstala dayikê roniyên rengîn ên dara mezin a ku bav her sal dikirî girt, û Bing Crosby, û ew strana bêaqil a li ser Noelê Hawaiî û-
  Niha ew li ber wê rawestiyabû û derziyek mezin pêça. Ew hêdî hêdî û bi yekrengî diaxivî:
  Latînî?
  - dema ku wî girêkek bi têla reş a stûr girêda û ew teng kişand.
  Wê dizanibû ku ew ê ji vê derê dernekeve.
  Kî dê li bavê wê xwedî derkeve?
  Meryema Pîroz, Dayika Xwedê...
  Wî ew neçar kir ku demek dirêj di wê odeya biçûk de dua bike. Wî gotinên herî tirsnak di guhê wê de got. Wê dua kir ku ev yek bi dawî bibe.
  Ji bo me gunehkaran dua bikin...
  Wî kincê wê heta ranên wê, paşê jî heta bejna wê hilda. Çok da û lingên wê vekirin. Nîvê jêrîn ê laşê wê bi temamî felc bûbû.
  Xwedêyo, ji kerema xwe vê yekê rawestîne.
  Niha...
  Vê rawestîne.
  Û di saeta mirina me de...
  Paşê, di vê cihê şil û rizî de, di vê dojeha dinyayî de, wê tîrêjên maşîneke pola dît, dengê motorekî bihîst û zanî ku di dawiyê de bersiva duayên wê hatiye dayîn.
  OceanofPDF.com
  4
  DUŞEM, 6:50 AM.
  "PUFÊN KAKAOYÊ".
  Zilam li wê nihêrî, devê wî bi rûyekî zer ve hatibû pêçandin. Ew çend lingan dûr sekinî, lê Jessica xetera ku ji wî dihat hîs kir, ji nişkê ve tama tal a tirsa xwe tam kir.
  Dema ku ew li wê dinihêrî, Jessica hîs kir ku qiraxa banê li pişt wê nêzîk dibe. Destê xwe da kilîla milê xwe, lê bê guman ew vala bû. Wê berîkên xwe gerand. Li çepê: tiştek dişibiya klîpek porê û çend pereyên çaryek. Li rastê: hewa. Mezin. Di rêya daketinê de, ew ê bi tevahî amade be ku porê xwe rake û bangek dûr bike.
  Jessica biryar da ku ew yekane çopa ku wê tevahiya jiyana xwe bi kar anîbû, ew yekane amûra tirsnak ku wê xistibû nav piraniya tengahiyên xwe û ji wan derxistibû, bikar bîne. Peyvên wê. Lê li şûna tiştekî biaqil an tehdîdkar, hemû tiştê ku ew dikaribû bikira ev bû ku bi dengekî lerzok got, "Na, na!"
  "Çi?"
  Û dîsa diz got: "Pufên kakaoyê."
  Gotin bi qasî cihê bûyerê bêwate xuya dikirin: rojek geş û geş, asîmanek bêewr, kevroşkên spî li ser serê xwe elipseke bêzar çêdikirin. Hîs dikir ku divê sibeha Yekşemê be, lê Jessica bi awayekî dizanibû ku ne wisa ye. Tu sibeha Yekşemê nikare ewqas xetereyê di xwe de bigire an ewqas tirsê çêbike. Tu sibeha Yekşemê wê li ser banê Navenda Dadweriya Cezayî ya li navenda Philadelphia bi vî çeteyê tirsnak re nedît.
  Berî ku Jessica bikaribe biaxive, endamê çeteyê careke din gotinên wî dubare kir. "Min ji te re çend pufên kakao çêkir, dayê."
  Slav.
  Dê ?
  Jessica hêdî hêdî çavên xwe vekirin. Tîrêjên rojê yên sibehê wek xencerên zer ên zirav ji her alî ve li wê dixistin û li mejiyê wê dixistin. Ew qet gangster nebû. Di şûna wê de, keça wê ya sê salî, Sophie, li ser singa wê rûniştibû, kincê wê yê şîn ê tozî sorbûna gewr a rûyên wê zêde dikir, rûyê wê jî wek çavên pembe yên nerm di nav bahozek ji porên qehweyî de bû. Niha, bê guman, her tişt mantiqî bû. Niha Jessica giraniya ku li ser dilê wê rûniştibû fêm kir û çima zilamê tirsnak ê ji xewna wê ya tirsnak hinekî dişibiya Elmo.
  - Perçeyên kakao, delal?
  Sophie Balzano serê xwe hejand.
  "Pufên kakao çawa ne?"
  "Min ji te re taştê çêkir, dayê."
  "Te kir?"
  "Erê."
  "Bi tena serê xwe?"
  "Erê."
  - Ma tu ne keçikek mezin î?
  "EZ."
  Jessica bi çavên xwe yên herî tund mijand. "Dayê çi got derbarê ketina nav dolaban de?"
  Rûyê Sophie bi rêze manevrayên xwe yên dûrketinê guherî, hewl da ku çîrokekê biafirîne ku rave bike ka wê çawa genim ji kabîneyên jorîn bêyî ku li ser tezgahê hilkişe, derxistiye. Di dawiyê de, wê tenê porê qehweyî yê tarî yê mezin nîşanî diya xwe da, û wekî her carê, nîqaş bi dawî bû.
  Jessica neçar ma bikene. Wê Hîroşîma xeyal kir, ku divê metbex bûya. "Çima te ji min re taştê çêkir?"
  Sofî çavên xwe gerandin. Ma ne eşkere bû? "Di roja yekem a dibistanê de pêdivîya te bi taştê heye!"
  "Ev rast e."
  "Ev xwarina herî girîng a rojê ye!"
  Bê guman, Sophie pir biçûk bû ku têgeha kar fêm bike. Ji kêliya ku ew cara yekem çû baxçeyê zarokan - saziyek biha li navenda bajêr bi navê Educare - her gava ku diya wê ji bo demek dirêj ji malê derdiket, ji bo Sophie, ew mîna çûna dibistanê bû.
  Her ku sibeh nêzîkî ber deriyê hişmendiyê dibû, tirs dest pê kir bihele. Jessica ji aliyê sûcdar ve nehatibû astengkirin - senaryoyek xewnî ku di çend mehên borî de ji wê re pir nas bûbû. Wê pitika xwe ya bedew digirt. Ew li mala xwe ya cêwî ya bi îpotekek giran li Bakurê Rojhilatê Philadelphia dijiya; Jeep Cherokee ya wê ya baş-fînansekirî di garajê de parkkirî bû.
  Emîn.
  Jessica destê xwe dirêj kir û radyo vekir, û Sophie bi tundî hembêz kir û hîn bêtir maç kir. "Dereng dibe!" Sophie got, dû re ji ser nivînan daket û di odeya razanê de bazda. "Were, dayê!"
  Dema Jessica temaşe dikir ku keça wê li quncikê winda dibe, wê fikirî ku di bîst û neh saliya xwe de, ew qet ewqas kêfxweş nebûye ku vê rojê pêşwazî bike; qet ewqas kêfxweş nebûye ku kabûsa ku roja ku wê fêr bû ku ew tê veguheztin tîmê kuştinê dest pê kiribû, bi dawî kiriye.
  Îro roja wê ya yekem bû wekî detektîfa kuştinan.
  Wê hêvî dikir ku ev roja dawî be ku wê ev xewn dibîne.
  Ji ber hin sedeman wê guman kir.
  Dîdektîv.
  Her çend wê nêzîkî sê salan di beşê wesayîtên motorî de xebitîbû û tevahiya demê ev nîşan li xwe kiribû jî, wê dizanibû ku yekîneyên herî bijarte yên beşê - dizî, narkotîk û kuştin - prestîja rastîn a sernavê hildigirtin.
  Îro, ew yek ji elîtan bû. Yek ji çend kesên bijartî. Ji hemû detektîvên bi nîşana zêrîn ên di hêza polîsên Philadelphia de, jin û mêrên tîma kuştinê wekî xwedayan dihatin hesibandin. Mirov nedikarî di sepandina qanûnê de ji bo peywireke bilindtir bigere. Her çend rast be jî ku di her cûre lêpirsînan de, ji dizî û şêlandinê bigire heya peymanên narkotîkê yên têkçûyî û nakokiyên navmalî yên xirab, cesed dihatin dîtin jî, her gava ku lêdana dilê mirov nedihat dîtin, detektîvên tîmê tercîh dikirin ku telefonê rakin û telefonî tîma kuştinê bikin.
  Ji îro û pê ve, ew ê ji bo kesên ku êdî nikarin ji bo xwe biaxivin biaxive.
  Dîdektîv.
  
  Jessica pirsî: "Hinek ji genimê dayikê dixwazî?" Wê nîvê tasa xwe ya mezin a Cocoa Puffs qedandibû - Sophie hema hema tevahiya qutiyê ji wê re rijandibû - ku zû vediguherî tiştekî dişibiya qalibekî bej ê şîrîn.
  Sofîyê bi devê xwe tijî kukî got, "Na, sledek."
  Sophie li hember wê li maseya metbexê rûniştibû, bi tundî tiştekî ku dişibiya versiyoneke porteqalî ya şeş-lingî ya Shrek reng dikir, di heman demê de bi awayekî nerasterast kulîçeyên findiqê, yên ku ew jî yên herî bijare ne, çêdikir.
  Jessica pirsî, "Tu piştrast î?" "Bi rastî jî pir baş e."
  - Na, sled.
  Lanet be, Jessica fikirî. Zarok jî bi qasî wê serhişk bû. Her gava Sophie biryara xwe dida, ew bê şik û guman dima. Bê guman, ev nûçe hem baş bû û hem jî xirab bû. Nûçeya baş, ji ber ku ev tê wê wateyê ku keça piçûk a Jessica û Vincent Balzano bi hêsanî dev jê bernade. Nûçeya xirab, ji ber ku Jessica dikaribû nîqaşên bi Sophie Balzano ya ciwan re xeyal bike ku Bahoza Çolê wekî şerekî qûmê xuya bike.
  Lê niha ku ew û Vincent ji hev veqetiyan, Jessica meraq dikir ka ev yek dê di demek dirêj de çawa bandorê li Sophie bike. Bi awayekî êşdar eşkere bû ku Sophie bêriya bavê xwe dikir.
  Jessica li serê maseyê nihêrî, li wir Sophie cihek ji bo Vincent amade kiribû. Belê, wê ji firaxên zîv kevçîyek şorbeyê ya piçûk û çatalek fondue hilbijartibû, lê ya girîng hewl bû. Di çend mehên borî de, her gava Sophie tiştek bi hawîrdora malbatê ve girêdayî dikir, tevî çayên xwe yên roja Şemiyê piştî nîvro li hewşa paşîn, şahiyên ku bi gelemperî ji hêla koma wê ya hirç, qaz û zirafên tijîkirî ve dihatin beşdar kirin, wê her gav cihek ji bo bavê xwe veqetandibû. Sophie têra xwe mezin bû ku fêm bike ku gerdûna malbata wê ya piçûk serûbin bû, lê têra xwe ciwan bû ku bawer bike ku sêrbaziya keçek piçûk dikare wê çêtir bike. Ew yek ji hezar sedeman bû ku dilê Jessica her roj diêşiya.
  Jessica nû dest bi çêkirina planekê kiribû da ku bala Sophie bikişîne, da ku ew bikaribe bi taseke salateyê ya tijî kakao bigihîje lavaboyê dema ku telefon lê da. Ew Angela pismama Jessica bû. Angela Giovanni salekê biçûktir bû û tiştê ku Jessica nêzîkî xwişka wê bû.
  "Silav, Dedektifê Kuştinan Balzano," Angela got.
  - Silav, Angî.
  "Tu di xew de bûyî?"
  "Erê, belê. Du saetên min ên tevahî hene."
  "Tu ji bo roja mezin amade yî?"
  "Ne rast."
  Angela got, "Tenê zirxê xwe yê çêkirî li xwe bike û tu ê baş bibî."
  Jessica got, "Eger tu wisa dibêjî. Tenê wisa ye."
  "Çi?"
  Tirsa Jessica ewqas nezelal û giştî bû ku wê di danîna navekî de zehmetî kişand. Bi rastî jî wek roja wê ya yekem a dibistanê bû. Baxçeyê zarokan. "Ev tenê yekem tiştê ku ez qet jê ditirsim bû."
  "Silav!" Angela dest pê kir, geşbîniya wê zêde dibû. "Di sê salan de kê ji zanîngehê mezûn bû?"
  Ew ji bo herduyan rûtîneke kevin bû, lê Jessica aciz nebû. Îro na. "Ez."
  "Kî di hewla yekem de di azmûna bilindkirinê de bi ser ket?"
  "Çawa."
  "Kê zindî xist, bi qîrîna bêaqilî li Ronnie Anselmo kir ji ber ku di dema Beetlejuice de bi hestên xwe re mijûl dibû?"
  Jessica got, "Ew ez im," her çend wê bi bîr xist ku wê bi rastî aciz nebûye. Ronnie Anselmo pir şirîn bû. Dîsa jî, prensîb li wir bû.
  Angela got: "Rast lanet bike. Dilê meya wêrek Calista ya piçûk." "Û bînin bîra xwe ka dapîr çi digot: "Meglio un uovo oggi che una Gallina Domani."
  Jessica zarokatiya xwe, betlaneyên xwe yên li mala dapîra xwe li Kolana Christian li Başûrê Philadelphia, bêhna sîr, behîv, Asiago û îsotên biraştî bi bîr anî. Wê dapîra xwe bi bîr anî ku di bihar û havînê de li eywana xwe ya piçûk rûniştibû, derziyên di dest de dirûtin, bêdawî li ser çîmentoya bêqusûr, her tim kesk û spî, rengên Philadelphia Eagles, afganan dirût û şêlên xwe li ser her kesê ku guhdarî dikir berdida. Wê ev yek her tim bi kar dianî. Îro hêkek ji mirîşkek sibê çêtir e.
  Axaftin veguherî maçek tenîsê ya mijarên malbatî. Her tişt, kêm-zêde, baş bû. Paşê, wekî ku dihat hêvîkirin, Angelayê got:
  - Dizanî, wî li ser te pirsî.
  Jessica tam dizanibû ku Angela bi wî mebesta kê dikir.
  "Erê, belê?"
  Patrick Farrell li Nexweşxaneya St. Joseph wekî bijîşkê beşa acîl dixebitî, ku Angela wekî hemşîre lê dixebitî. Patrick û Jessica berî ku Jessica bi Vincent re zewicî bibe, têkiliyek kurt, her çend pir paqij hebû. Wê şevekê, wekî polîsek bi cilûberg, kurekî cîranê xwe anî beşa acîl - kurekî ku du tiliyên xwe bi M-80 winda kiribû. Ew û Patrick nêzîkî mehekê bi awayekî bêhemdî hevdîtin kirin.
  Wê demê, Jessica bi Vincent re, efserêkî uniformkirî yê Navçeya Sêyemîn, re hevdîtin dikir. Dema ku Vincent pêşniyara zewacê kir û Patrick neçar ma ku xwe bide ser kar, Patrick ew paşve xist. Niha, piştî veqetînê, Jessica milyarek caran ji xwe pirsî gelo wê mêrekî baş berdaye.
  "Ew xemgîn e, Jess," Angela got. Angela tekane kes bû li bakurê Mayberry ku peyvên mîna xemgîniyê bi kar dianîn. "Tiştek ji mêrekî bedew ê evîndar dilşikestîtir nine."
  Bê guman, ew di derbarê bedewiyê de rast digot. Patrick ji wî nijada reş a Îrlandî ya kêmdîtî bû: porê tarî, çavên şîn ên kûr, milên fireh, çalên li ser çalan. Kesek qet di kincê spî yê laboratuarê de evqas xweş xuya nedikir.
  "Ez jineke zewicî me, Angie."
  - Ne tam zewicî ye.
  Jessica got, "Tenê jê re bêje min got... silav."
  - Tenê silav?
  "Erê. Niha. Tiştê herî dawî ku ez niha di jiyana xwe de hewce dikim mêr e."
  Angela got, "Ew dibe ku gotinên herî xemgîn bin ku min heta niha bihîstiye."
  Jessica keniya. "Tu rast dibêjî. Ev pir xemgîn xuya dike."
  - Ma her tişt ji bo vê şevê amade ye?
  "Erê," Jessica got.
  "Navê wê çi ye?"
  "Amade ne?"
  "Li min bixe."
  "Munozê Bibiriqîne".
  "Wow," Angela got. "Bibiriqîn?"
  "Birûsk".
  - Tu çi li ser wê dizanî?
  Jessica got, "Min dîmenên şerê wê yê dawî dît. Pûfa tozê."
  Jessica yek ji komeke piçûk lê mezin dibû ya boksorên jin ên ji Philadelphia bû. Tiştê ku wekî hobiyek li salonên werzîşê yên Lîga Atletîkê ya Polîsan dest pê kir dema ku Jessica hewl dida kîloyên ku di dema ducaniyê de zêde kiribû winda bike, veguherî hewldanek cidî. Bi rekordek 3-0, her sê serketin bi knockout, Jessica jixwe dest pê kiribû ku çapemeniya erênî werbigire. Rastiya ku wê şortên saten ên pembe yên tozkirî li xwe kiribûn ku li ser kemberê nivîsîbûn "JESSIE BALLS" jî zirarê neda îmaja wê.
  "Tu ê li wir bî, rast?" Jessica pirsî.
  "Bêsînor."
  "Spas heval," Jessica got, li saeta xwe nihêrî. "Binêre, divê ez birevim."
  "Ez jî wisa."
  - Pirseke min a din ji te heye, Angie.
  "Agir."
  "Ez çima dîsa bûm polîs?"
  Angela got, "Ew hêsan e. Tenê wê dirêj bike û bizivirîne."
  "Saet heşt."
  "Ez ê li wir bim."
  "Ez te hez dikim."
  "Ez jî ji te hez dikim."
  Jessica telefon daleqand û li Sophie nihêrî. Sophie biryar da ku fikrek baş e ku xalên li ser kincê wê yê xalxalî bi nîşankerek porteqalî ve girêbide.
  Ewê çawa, bi rastî jî, îro bijî?
  
  Dema ku Sophie cilên xwe guhertin û çû cem Paula Farinacci -dayikeke diyariya xwedayî ku sê derî li jêr dijiya û yek ji baştirîn hevalên Jessica bû - bi cih bû. Jessica vegeriya malê, kincê wê yê kesk ê genim jixwe dest bi çirçandinê kiribû. Dema ku ew li Auto dixebitî, ew dikaribû pantolonên jeans û çerm, tîşort û sweatshirt, û carinan jî pantolonek hilbijêre. Wê ji şêweya Glockek ku li ser ranên Levi'sên xwe yên herî baş ên rengşikestî hatibû daliqandin hez dikir. Bi rastî, hemî polîsan wisa dikirin. Lê naha pêdivî bû ku ew hinekî profesyoneltir xuya bike.
  Lexington Park taxeke aram e li bakur-rojhilatê Philadelphia, ku li ser sînorê Pennypack Park e. Her wiha hejmareke mezin ji efserên bicîhanîna qanûnê lê diman, ji ber vê yekê dizî li Lexington Park van rojan ne tiştekî asayî bû. Xuyaye ku mêrên li qata duyemîn ji xalên vala û Rottweilerên xwînxwar nefreteke nexweşik nîşan didin.
  Bi xêr hatin bo Polîs Erdê.
  Bi berpirsiyariya xwe têkevinê.
  Berî ku Jessica bigihîje rê, wê dengekî metalîk bihîst û zanî ku ew Vincent e. Sê salên di pîşesaziya otomobîlan de hestek tûj a mantiqa motorê dabû wê, ji ber vê yekê dema ku Harley Shovelhead a Vincent a sala 1969-an a qirikê ya wî ji quncikê zivirî û li rê rawestiya, wê zanî ku hesta wê ya pistonê hîn jî bi tevahî dixebite. Vincent jî xwediyê vanek Dodge ya kevin bû, lê mîna piraniya motorsîkletvanan, di kêliya ku termometre digihîşt 105 pileyan (û pir caran zûtir), ew li Hog siwar dibû.
  Wek detektîfê narkotîkê yê bi cilên sivîl, Vincent Balzano di warê xuyabûna xwe de xwedî azadiyeke bêdawî bû. Bi riha xwe ya çar rojî, jaketa xwe ya çermî ya xêzkirî û berçavkên rojê yên bi şêwaza Serengeti, ew ji polîs bêtir dişibiya sûcdarekî. Porê wî yê qehweyî yê tarî ji ya ku wê qet nedîtibû dirêjtir bû, bi dûvikê hatibû kişandin. Xaça zêrîn a ku li her derê li ser zincîreke zêrîn a li dora stûyê xwe li xwe kiribû, di bin tîrêjên rojê yên sibehê de diçirûskî.
  Jessica her tim ji kurikên tarî û xerab hez kiriye.
  Wê ev fikir ji xwe dûr xist û rûyekî geş li xwe kir.
  - Tu çi dixwazî, Vincent?
  Çavikên rojê yên xwe derxistin û bi aramî pirsî, "Ew kengî çû?"
  "Dema min ji bo van tiştan tune."
  - Pirseke hêsan e, Jesse.
  - Ew jî ne karê te ye.
  Jessica dikaribû bibîne ku ew êş dikişîne, lê di wê gavê de xema wê tune bû.
  "Tu jina min î," wî dest pê kir, mîna ku jiyana wan bi kurtasî nîşanî wê bide. "Ev mala min e. Keça min li vir radizê. Karê min ê lanetkirî ye."
  Jessica fikirî, "Min ji zilamekî Îtalî-Amerîkî xilas bike". Gelo di xwezayê de afirîdeke xwedîkertir hebûye? Zilamên Îtalî-Amerîkî gorîlayên piştzîv jîr nîşan didan. Polîsên Îtalî-Amerîkî hîn xirabtir bûn. Mîna wê, Vincent li kolanên Başûrê Philadelphia ji dayik bû û mezin bû.
  "Ax, niha karê te ye? Dema ku tu bi wê fahişeyê re seks dikir, karê te bû? Hmm? Dema ku tu bi wê qehpeha mezin û cemidî ya ji South Jersey re di nav nivînên min de seks dikir?"
  Vincent rûyê xwe şuşt. Çavên wî sor bûn, helwesta wî hinekî westiyayî bû. Diyar bû ku ew ji gera dirêj vedigeriya. An jî dibe ku şevek dirêj a tiştekî din. "Çend caran divê ez lêborînê bixwazim, Jess?"
  "Çend milyonên din, Vincent. Hingê em ê pir pîr bibin ku em ê ji bîr nekin ka te çawa xapandin li min kir."
  Her beşê keriyên xwe yên nîşanê hene, heyranên polîs ku gava yekrengî an nîşanek dibînin, ji nişkê ve hest bi xwestekek bêkontrol dikin ku bikevin erdê û lingên xwe vekin. Ji ber sedemên eşkere, madeyên hişber û xiroş herî gelemperî bûn. Lê Michelle Brown ne keriyek nîşanê bû. Michelle Brown têkiliyek cinsî hebû. Michelle Brown li mala mêrê xwe seks kir.
  "Jesse."
  "Îro pêwîstiya min bi vê qirêjiyê heye, ne wisa? Bi rastî jî pêwîstiya min bi wê heye."
  Rûyê Vincent nerm bû, mîna ku wî nû bi bîr anîbe ka ew roj çi roj e. Wî devê xwe vekir ku biaxive, lê Jessica destê xwe bilind kir û gotina wî birî.
  "Ne hewce ye," wê got. "Îro na."
  "Heke?"
  Rastî ev bû, wê nizanibû. Ma wê bêriya wî dikir? Bi bêhêvî. Gelo wê ev yek nîşan bidaya? Qet di milyonek salan de jî.
  "Ez nizanim."
  Tevî hemû kêmasiyên xwe - û gelek kêmasiyên wî hebûn - Vincent Balzano dizanibû kengî wextê berdana jina xwe hatiye. "Were," wî got. "Bila ez qet nebe te bi rê ve bibim."
  Ew dizanibû ku ew ê red bike, û wêneya Phyllis Diller ku siwarbûnek bi Harley ber bi Roundhouse ve peyda dikir, terk bike.
  Lê wî bi wê kenîna lanetî keniya, heman ya ku wê xistibû nav nivînan, û ew hema hema... hema hema... teslîm bû.
  "Divê ez herim, Vincent," wê got.
  Ew li dora bisiklêtê geriya û ber bi garajê ve çû. Her çend wê dixwest bizivire jî, wê li ber xwe da. Wî xiyanet lê kiribû, û niha ew yek bû ku xwe xerab hîs dikir.
  Çi pirsgirêk bi vê wêneyê heye?
  Dema ku wê bi zanebûn bi mifteyan dilîst û dikişand, wê di dawiyê de bihîst ku motorsîklet dest pê kir, paşve çû, bi serhişkî gurî û li kolanê winda bû.
  Dema wê Cherokee dest pê kir, wê 1060 telefon kir. KYW ji wê re got ku I-95 qerebalix e. Wê li saeta xwe nihêrî. Demê wê hebû. Ew ê bi rêya Frankford Avenue biçûya bajêr.
  Dema ku ji rê derket, li ber mala Arrabiata ya li aliyê din ê kolanê ambulansek dît. Dîsa. Çavê Lily Arrabiata kişand û Lily destê xwe hejand. Wisa xuya bû ku Carmine Arrabiata krîza dil a alarma derewîn a heftane derbas dikir, ku ev bûyerek gelemperî bû ku Jessica di bîra xwe de dianî. Rewşa bajêr êdî ambulans neşand. Arrabiata neçar man ambulansên taybet gazî bikin. Destê Lily du alî bû. Yek, ji bo gotina sibê baş. Ya din, ji bo ku ji Jessica re bibêje ku Carmine baş e. Bi kêmanî ji bo hefteya bê an jî wusa.
  Dema Jessica ber bi Cottman Avenue ve diçû, wê li ser şerê bêaqil ê ku wê bi Vincent re kiribû û çawa bersiveke hêsan a pirsa wî ya destpêkê dê tavilê dawî li nîqaşê bianiya fikirî. Şeva berê, ew bi hevalekî malbatê yê kevin, Davey Pizzino yê pênc ling û yek înç bilind, beşdarî civîna rêxistinî ya Catholic Cookout bûbû. Ew bûyerek salane bû ku Jessica ji xortaniya xwe ve beşdar bûbû, û ew tiştê herî dûr ji randevûyek xeyalî bû, lê Vincent ne hewce bû ku vê yekê bizanibe. Davey Pizzino ji reklama Summer's Eve sor bû. Davey Pizzino, sî û heşt salî, pîrtirîn keçika zindî ya rojhilatê Allegheny bû. Davey Pizzino di neh û nîv de çû.
  Lê ew rastiya ku Vincent muhtemelen casûstiya wê dikir, wê bêdawî hêrs dikir.
  Bila ew çi dixwaze bifikire.
  
  DI RÊYA BER BI NAVENDA BAJAR DE, Jessica temaşe dikir ku tax çawa diguherin. Ew nikarîbû bifikire ku ti bajarekî din nasnameya wî ewqas di navbera hilweşîn û şahiyê de parçekirî bûya. Ti bajarekî din bi serbilindî xwe li rabirdûyê negirtiye an jî bi coşek wisa pêşeroja xwe nexwestiye.
  Wê dît ku du bezvanên wêrek di nav Frankfordê re derbas dibûn, û deriyên rê fireh vebûn. Lehiyeke bîranîn û hestan li ser wê da.
  Dema birayê wê hivdeh salî bû, wê dest bi bazdanê kir; ew tenê sêzdeh salî bû, zirav, bi çokên zirav, milên tûj û çokên hestî. Di sala pêşîn de an jî wusa, wê ti hêviyek tunebû ku bi leza an gavên wî re bigihîje. Michael Giovanni tenê di bin şeş lingan de dirêj bû û 180 pound giraniya xwe ya zirav û masûlkeyî bû.
  Di germahiya havînê, barana biharê û berfa zivistanê de, ew di kolanên Başûrê Philadelphia de bazdan, Michael her gav çend gavan li pêş bû; Jessica her gav hewl dida ku xwe bigihîne wî, her gav di nav tirs û xofa bêdeng a kerema wî de bû. Carekê, di rojbûna xwe ya çardehemîn de, wê ew heta pileyên Katedrala St. Paul têk bir, pêşbirkek ku Michael di daxuyaniya xwe ya têkçûnê de qet neliviya. Wê dizanibû ku wî hiştibû ew bi ser bikeve.
  Dema Jessica tenê pênc salî bû, dayika xwe ji ber pençeşêra memikê winda kir, û ji wê rojê û pê ve, Michael ji bo her çokê birîndar, ji bo her dilê şikestî yê her keçek ciwan, her cara ku ew diket destê zorbazên taxê li wir bû.
  Dema ku Michael tevlî Hêzên Deryayî bû, ew panzdeh salî bû û şopa bavê xwe şopand. Wê bi bîr xist ku dema ku ew cara yekem bi cilên xwe yên fermî vegeriya malê, ew hemû çiqas serbilind bûn. Hemû hevalên Jessica bi çavên wî yên karamel û bişirîna wî ya rehet, bi awayê wî yê bawerpêkirî ku ew kal û pîr û zarokan aram dikir, bi bêhêvî ji Michael Giovanni hez dikirin. Her kesî dizanibû ku ew ê piştî xizmeta xwe tevlî polîsan bibe û şopa bavê xwe bişopîne.
  Dema ku Michael, ku di Tabûra Yekem a Hêzên Deryayî yên Yanzdehemîn de xizmet dikir, li Kuweytê hat kuştin, ew panzdeh salî bû.
  Bavê wê, polîsekî sê caran xelatgirtî û hîn jî nasnameya jina xwe ya rehmetî di bêrîka singê xwe de hildigirt, wê rojê dilê xwe bi tevahî girt û niha tenê bi neviya xwe re di vê rêyê de dimeşe. Tevî bejna xwe ya biçûk, Peter Giovanni, bi kurê xwe re, deh ling dirêj bû.
  Jessica ber bi fakulteya hiqûqê ve diçû, paşê jî ber bi fakulteya hiqûqê ve, lê şeva ku xebera mirina Michael bihîstin, wê dizanibû ku ew ê biçe polîsan.
  Û niha, dema ku wê dest bi kariyerek bi tevahî nû li yek ji beşên kuştinê yên herî rêzdar ên hemû beşên polîsan ên welêt kir, xuya bû ku dibistana hiqûqê xewnek bû ku ber bi cîhana xeyalê ve çûye.
  Belkî rojekê.
  Dibe ku.
  
  Dema ku Jessica ket parkgeha Roundhouse, wê fêm kir ku ew nikare tiştekî ji wan bi bîr bîne. Tiştekî tenê jî. Hemû ew jiberkirina prosedur, delîl, û salên li kolanan - hemûyan mejiyê wê vala kiribû.
  Ew meraq kir, gelo avahî mezintir bûye.
  Li ber derî, wê şewqa xwe di cama cama de dît. Wê kincên kincên wê yên biha û pêlavên wê yên polîs ên herî baş û maqûl li xwe kiribûn. Ji pantolonên çirandî û sweatshirtên ku wê wekî xwendekara Temple tercîh dikir, ew salên serxweş berî Vincent, berî Sophie, berî akademiyê, berî her tiştî... vê, pir cuda bû. "Tiştek di cîhanê de tune," wê fikirî. Niha cîhana wê li ser fikaran hatibû avakirin, bi fikaran hatibû çarçovekirin, bi banekî şil, bi tirsê veşartî.
  Her çend ew gelek caran ketibû vê avahiyê, û her çend ew bi îhtîmaleke mezin dikarîbû bi çavên girtî rêya xwe ber bi asansoran ve bibîne jî, ev hemû ji wê re xerîb xuya dikir, mîna ku ew cara yekem wê bibîne. Dîmen, deng, bêhn - hemû di nav karnavalê dîn de tevlihev bûn ku ev quncikê piçûk ê pergala edaletê ya Philadelphia bû.
  Dema Jessica destê xwe dirêjî destika derî kir, rûyê bedew ê birayê wê Michael dît, wêneyek ku di çend hefteyên pêş de gelek caran lê vegeriya ji ber ku tiştên ku wê tevahiya jiyana xwe li ser wan ava kiribû, dest pê kirin wekî dînîtî werin pênasekirin.
  Jessica derî vekir, ket hundir û fikirî:
  Li pişta min binêre, birayê mezin.
  Li pişta min miqate be.
  OceanofPDF.com
  5
  DUŞEM, 7:55
  Tîma Kuştinê ya Daîreya Polîsan a Philadelphia li qata jêrîn a Roundhouse, avahiya rêveberiya polîsan - an jî PAB, wekî ku pir caran jê re digotin - li Kolanên Eighth û Race, ku ji ber şiklê dorhêl ê avahiya sê qatî jê re tê gotin, cih digirt, bû. Heta asansor jî dor bûn. Sûcdar hez dikirin ku bibêjin ku ji hewayê ve, avahî dişibiya kelepçeyekê. Her ku mirinek gumanbar li her deverek Philadelphia çêdibû, bang li vir dihat.
  Ji şêst û pênc detektîfên di yekîneyê de, tenê çend ji wan jin bûn, û rêveberî bêhêvî bû ku vê yekê biguherîne.
  Her kes dizanibû ku di dezgeheke hesas a siyasî de wekî NDP van rojan, ne hewce ye ku kesek were terfîkirin, lê pir caran statîstîkek, delegeyek ji komeke demografîk.
  Jessica vê yekê dizanibû. Lê wê dizanibû ku kariyera wê ya li kolanan bêhempa bû û wê di tîma kuştinê de cihek qezenc kiribû, her çend ew çend sal berê ji dehsalên standard an jî wusa zûtir hatibû. Wê di edaletê de bawernameyek hebû ; ew efserek bi unîformek pir jêhatî bû, du pesin wergirtibû. Ger hewce bûya ku çend serên kevn ên di tîmê de bikuje, bila wisa be. Ew amade bû. Wê qet ji şer paşve gav neavêtibû, û ew ne li ber wê bû ku niha dest pê bike.
  Yek ji sê serokên tîma kuştinê Serjant Dwight Buchanan bû. Ger detektîvên kuştinê li ser navê miriyan diaxivîn, wê demê Ike Buchanan li ser navê kesên ku li ser navê miriyan diaxivîn diaxivî.
  Dema Jessica ket odeya rûniştinê, Ike Buchanan bala xwe da wê û destê xwe hejand. Şifta rojane saet heştan dest pê dikir, ji ber vê yekê ode di wê saetê de qerebalix bû. Piraniya şifta dereng hîn jî dixebitî, ku ne neasayî bû, nîvê çembera jixwe teng vediguherand komek laşan. Jessica serê xwe ji detektîfan re hejand ku li ser maseyan rûniştibûn, hemî mêr, hemî bi telefonê diaxivîn, û hemîyan bi serêşandinên sar û nefermî silava wê vegerand.
  Ez hîn neçûme klûbê.
  "Were hundir," Buchanan got, destê xwe dirêj kir.
  Jessica destê wî hejand, dû re li pey wî çû, bala xwe da ku sivik seqet e. Ike Buchanan di şerên çeteyên Philadelphia yên dawiya salên 1970-an de hatibû gulebarankirin û li gorî efsaneyê, ji bo ku dîsa şîn bibe, nîv dehan emeliyat û salek rehabîlîtasyonek bi êş derbas kiribû. Yek ji zilamên hesinî yên dawîn. Wê çend caran ew bi gopalê dîtibû, lê îro ne. Serbilindî û israr li vî cihî ji luksê bêtir bûn. Carinan ew wek zeliqok bûn ku zincîra fermandariyê bi hev ve girêdidan.
  Ike Buchanan, ku niha di dawiya pêncî saliya xwe de bû, bi porê xwe yê spî wek ewr û birûyên spî yên stûr ve zirav û bi hêz bû. Rûyê wî ji ber nêzîkî şeş dehsalan zivistanên Philadelphia sor û birûyên şîn bûbûn û, ger efsaneyek din rast be, ji para wî ya Hindîyên Kovî bêtir şopên mirîşkên kovî hebûn.
  Ew ket hundirê nivîsgeha biçûk û rûnişt.
  "Werin em hûrgiliyan bihêlin." Buchanan derî nîv girt û li pişt maseya xwe meşiya. Jessica dikaribû bibîne ku ew hewl dide ku şilbûna xwe veşêre. Dibe ku ew polîsekî xemilandî be, lê dîsa jî ew mêr bû.
  "Belê ezbenî."
  "Rabirê te?"
  Jessica got, "Li Başûrê Philadelphia mezin bûm, dizanibû ku Buchanan van hemûyan dizanibû, dizanibû ku ev tenê formalîte ye. Şeşemîn û Katherine."
  "Dibistan?"
  "Ez çûm Katedrala St. Paul. Piştre N.A. xebata xwe ya lîsansê li Temple kir."
  "Te di sê salan de ji Temple mezûn bû?"
  Sê û nîv, Jessica fikirî. Lê kî dihejmêre? "Belê, efendim. Dadweriya cezayî."
  "Şopgiran."
  "Spas dikim, birêz. Ew gelek bû..."
  "Te di Sêyemîn de xebitî?" wî pirsî.
  "Erê."
  "Karê te bi Danny O'Brien re çawa bû?"
  Divabû çi bigota? Ku ew kesekî fermandar, dijminê jinan û bêaqil bû? "Çawiş O'Brien efserekî baş e. Min gelek tişt ji wî fêr bûn."
  Buchanan got, "Danny O'Brien Neanderthal e."
  "Ev yek ji rêbazên ramanê ye, efendim," Jessica got, û hewl da ku bikene xwe veşêre.
  Buchanan got, "Ji min re bêje. Tu bi rastî çima li vir î?"
  "Ez fêm nakim tu çi dibêjî," wê got. Kirîna demê.
  "Ez sî û heft sal in polîs im. Bawerkirin dijwar e, lê rast e. Min gelek mirovên baş, gelek mirovên xerab dîtine. Li her du aliyên qanûnê. Demek hebû ku ez jî mîna te bûm. Amade bûm ku li hember cîhanê şer bikim, sûcdaran ceza bikim û tola bêgunehan hilînim." Buchanan zivirî û rûyê wê nihêrî. "Tu çima li vir î?"
  Ser xwe bigire, Jess, wê fikirî. Ew hêkekê diavêje ser te. Ez li vir im ji ber ku... ji ber ku ez difikirim ku ez dikarim ferqekê çêbikim.
  Buchanan demekê li wê nihêrî. Nexwendî bû. "Dema ku ez di temenê te de bûm, min jî heman tişt difikirî."
  Jessica ne piştrast bû ka ew dihat patronîzekirin an na. Îtalîyek di hundirê wê de xuya bû. Philadelphia Başûr rabû ser xwe. "Heke hûn aciz nebin ku ez bipirsim, efendim, we tiştek guhertiye?"
  Buchanan keniya. Ev ji bo Jessica nûçeyek baş bû. "Ez hîn teqawid nebûme."
  Bersiveke baş, Jessica fikirî.
  "Bavê te çawa ye?" wî pirsî, dema ku diajot, leza xwe diguherand. "Gelo ew ji teqawidbûna xwe kêfxweş dibe?"
  Bi rastî, ew li ser dîwaran hildikişiya. Cara dawî ku ew li ber mala wî sekinî, ew li ber deriyê camî yê şemitok rawestiyabû, bi kîsikek tovên tomato yên Roma di destê xwe de li baxçeyê xwe yê piçûk dinihêrî. "Pir baş e, efendim."
  "Ew zilamekî baş e. Ew polîsekî pir baş bû."
  - Ez ê jê re bêjim ku te gotiye. Ew ê kêfxweş bibe.
  "Ew rastiya ku Peter Giovanni bavê te ye, li vir ne alîkarî dike û ne jî zirarê dide te. Ger ew qet bibe asteng, were ba min."
  Ne di milyonek salên bêwate de. "Ez ê bikim. Ez teqdîr dikim."
  Buchanan rabû ser xwe, ber bi pêş ve xwar bû û bi baldarî li wê nihêrî. "Vê karî gelek dil şikandiye, Dedektif. Ez hêvî dikim ku tu ne yek ji wan bî."
  "Spas dikim, birêz."
  Buchanan ji ser milê xwe li odeya rûniştinê nihêrî. "Behsa dilşikênan dikim."
  Jessica çavên wî şopand û li zilamê mezin ê ku li kêleka maseya peywirê rawestiyabû û faksek dixwend nihêrî. Ew rabûn ser xwe û ji ofîsa Buchanan derketin.
  Gava ku ew nêzîkî wî bûn, Jessica zilam nirxand. Ew nêzîkî çil salî bû, nêzîkî şeş-sê înç dirêj, dibe ku 240, û laş bû. Porê wî qehweyî yê vekirî, çavên wî kesk ên zivistanê, destên wî yên mezin, û birînek stûr û biriqandî li ser çavê wî yê rastê hebû. Her çend wê nizanibûya ku ew detektîfê kuştinan e jî, wê texmîn bikira. Wî hemî şert û merc bi cih anîn: kincek xweşik, kravatek erzan, pêlavên ku ji dema derketina ji kargehê ve nehatibûn cilkirin, û sê bîhnên de rigueur: titûn, sertîfîka, û şopek qels a Aramis.
  Buchanan ji zilam pirsî, "Zarok çawa ye?"
  "Deh tilî, deh tilîyên pêyan," zilam got.
  Jessica kod got. Buchanan pirsî ka doza heyî çawa pêşve diçe. Bersiva dedektif tê wateya "Her tişt baş e."
  "Riff Raff," Buchanan got. "Hevkarê xwe yê nû bibîne."
  "Jessica Balzano," Jessica got, destê xwe dirêj kir.
  "Kevin Byrne," wî bersiv da. "Xweşhal im ku min te nas kir."
  Ev nav yekser Jessica salek an jî wisa paşve bir. Doza Morris Blanchard. Her polîsek li Philadelphia dişopand. Wêneyê Byrne li seranserê bajêr, di her dezgeha nûçeyan, rojname û kovarên herêmî de hatibû daliqandin. Jessica matmayî ma ku wê ew nas nekir. Di nihêrîna pêşîn de, ew pênc sal ji zilamê ku wê bi bîr dianî mezintir xuya dikir.
  Telefona Buchanan lêxist. Wî lêborîn xwest.
  "Li vir jî eynî ye," wê bersiv da. Birûyên wê bilind bûn. "Riff Raff?"
  "Çîrokeke dirêj e. Em ê bigihîjinê." Dema ku Byrne nav qeyd kir, wan destên hev hejandin. "Tu jina Vincent Balzano yî?"
  Jessica fikirî, Îsa Mesîh. Nêzîkî heft hezar polîs di nav hêzê de hene, û ew hemî dikarin di kabîneyek telefonê de cih bigirin. Wê çend lingên din - an jî, di vê rewşê de, lîreyên destan - li desthejandina xwe zêde kir. "Tenê bi nav," wê got.
  Kevin Byrne peyam fêm kir. Çerm kir û keniya. "Fêm kir."
  Berî ku berde, Byrne çend saniyeyan çavên wê girt, wekî ku tenê polîsên xwedî ezmûn dikarin bikin. Jessica her tişt dizanibû. Wê di derbarê klûbê, avahiya herêmî ya beşê, ka polîs çawa bi hev ve girêdidin û diparêzin de dizanibû. Dema ku ew cara yekem ji bo Auto hate wezîfedarkirin, diviyabû ku ew her roj xwe îspat bike. Lê di nav salekê de, ew dikaribû bi baştirînên wan re bimîne. Di nav du salan de, ew dikaribû li ser qeşaya du înç stûr û hişk bizivire şeklê J, Shelby GT-yek di tariyê de mîheng bike, û VIN-ek ji pakêtek cixareyên Kools a şikestî li ser dashboarda otomobîlek girtî bixwîne.
  Dema ku çavê wê li Kevin Byrne ket û rasterast li wî nihêrî, tiştek qewimî. Ew ne piştrast bû ku ev tiştekî baş e, lê ev yek nîşanî wî da ku ew ne nûhatî bû, ne bazda, ne jî nûhatî bû ku bi saya lûleyên xwe gihîştibû vê derê.
  Dema ku telefona li ser maseya erkên xwe lê da, destên xwe ji cihê xwe rakirin. Byrne bersiv da û çend not girtin.
  "Em diajon," Byrne got. Çerx lîsteya karên rûtîn ji bo detektîvên xetê temsîl dikir. Dilê Jessica ket xwarê. Çiqas dirêj bû ku ew dixebitî, çardeh deqe? Ma ne diviyabû demek dirêj hebûya? "Keçika mirî li bajarokê kokainê," wî zêde kir.
  Ez wisa nafikirim.
  Byrne bi tiştekî di navbera bişirînek û dijwariyekê de li Jessica nihêrî. Wî got, "Bi xêr hatî bo Homicide."
  
  Jessica pirsî, "Tu Vincent çawa nas dikî?"
  Piştî ku ji parkgehê derketin, ew çend blok bêdeng ajotin. Byrne Ford Taurus-ek standard diajot. Ew heman bêdengiya nerehet bû ku wan di hevdîtineke kor de jiyabû, ku bi gelek awayan, ev jî ew bû.
  "Salek berê, me li Fishtown bazirganek girt. Me demek dirêj çavê xwe li ser wî girt. Ji ber ku yek ji agahdarvanên me kuşt, ew jê hez dikir. Bi rastî jî zalimek bû. Kêrek li ser kembera xwe hildigirt."
  "Qeşeng."
  "Erê, belê. Her çi be, meseleya me ew bû, lê Narkotîkê kirînek çêkiribû da ku vî nezanî derxe. Dema ku dora saet pêncê sibê bû, em şeş kes bûn: çar ji Homicide, du ji Narkotîkê. Em ji vanê daketin, Glockên xwe kontrol kirin, çakêtên xwe rast kirin û ber bi derî ve çûn. Hûn dizanin çi bikin. Ji nişkê ve, Vincent çû. Me li dora xwe nihêrî, li pişt vanê, di bin vanê de. Tiştek tune. Bêdeng bû, û dû re ji nişkê ve me bihîst, "Xwe bike erdê"... bikeve erdê... destên xwe li pişt xwe, kerr! ji hundirê malê. Derket holê ku Vincent reviyabû, ji derî derbas bûbû û berî ku yek ji me tevbigere ketibû qûna wî zilamî.
  Jessica got, "Dişibihe Vince."
  "Wî çend caran Serpico dît?" Byrne pirsî.
  Jessica got, "Werin em wisa bibêjin. Me ew li ser DVD û VHS heye."
  Byrne kenîya. "Ew karekî pir baş e."
  "Ew beşek ji tiştekî ye."
  Di çend deqeyên pêş de, wan hevokên wekî "tu kê-di-nasî", "tu li ku derê çû dibistanê," û "kî te eşkere kir" dubare kirin. Van hemûyan ew vegerandin malbatên xwe.
  Byrne pirsî, "Ma rast e ku Vincent carekê beşdarî medreseyê bûye?"
  Jessica got, "Deh deqe." "Tu dizanî ka rewş li vî bajarî çawa ye. Ger tu mêr bî û Îtalî bî, sê vebijarkên te hene. Semîner, elektrîk, an jî peymankarekî çîmentoyê. Sê birayên wî hene, hemî jî di înşaetê de ne."
  "Heke tu Îrlandî bî, ew lûlekarî ye."
  Jessica got, "Ev e." Her çend Vincent hewl da ku xwe wekî mêrekî malê yê xwebexş ji Başûrê Philadelphia nîşan bide jî, wî lîsansa xwe ji Temple û beşa duyemîn a dîroka hunerê hebû. Li ser refika pirtûkan a Vincent, li kêleka "NDR", "Drugs in Society," û "The Addict's Game," nusxeyek qetiyayî ya "History of Art" a H.W. Janson hebû. Ew ne tenê Ray Liotta û malocchio-ya zêrîn bû.
  "Ji ber vê yekê çi bi serê Vince û gazîkirinê hat?"
  "Te ew nas kiriye. Ma tu difikirî ku ew ji bo jiyaneke disîplîn û guhdariyê hatiye afirandin?"
  Byrne keniya. "Ji bilî bêzewaciyê."
  Jessica fikirî, "Tu şîroveyên lanetkirî tune ne."
  "Ji ber vê yekê, hûn ji hev veqetiyan?" Byrne pirsî.
  Jessica got, "Ji hev veqetiyayî." "Tu?"
  "Ji hev veqetiya."
  Ew gotineke asayî ya polîsan bû. Ger tu li Splitsville nebûyayî, tu li ser rê bûyî. Jessica dikaribû polîsên bi bextewarî zewicî li ser destekî bihejmêre, tiliya xwe ya bêrîkê vala dihişt.
  "Wow," Byrne got.
  "Çi?"
  "Ez tenê difikirim... Du kes di bin heman banî de dixebitin. Lanet be."
  "Ji min re qala wê bike."
  Jessica ji destpêkê ve her tişt li ser pirsgirêkên zewaca du-sembolî dizanibû - ego, demjimêr, zext, xeter - lê evîn xwedî rêyek e ku rastiya ku hûn dizanin veşêre û rastiya ku hûn lê digerin şekil bide.
  Byrne pirsî, "Gelo Buchanan gotara xwe ya 'Çima Tu Li Vir î?' da te?"
  Jessica rihet bû ku ne tenê ew bû. "Erê."
  "Û te jê re got ku tu hatî vir ji ber ku te dixwest guherînekê çêbikî, rast?"
  Gelo wî ew jehrî kiribû? Jessica fikirî. Bila biçe dojehê. Li paş xwe nihêrî, amade bû ku çend pençeyên xwe nîşan bide. Ew dikeniya. Wê ew berda. "Ev çi ye, standardek?"
  - Belê, ev ji rastiyê wêdetir diçe.
  "Rastî çi ye?"
  "Sedema rastîn a ku em bûn polîs."
  "Û ev çi ye?"
  "Sê yên mezin," Byrne got. "Xwarina belaş, bê sînorên leza, û destûrek ji bo ku meriv bêcezatî ehmeqên devmezin bişkîne."
  Jessica keniya. Wê qet nebihîstibû ku ew bi vî rengî bi helbestî were gotin. "Baş e, wê demê bila em tenê bêjin ku min rastî negot."
  "Te çi got?"
  "Min jê pirsî gelo ew difikirî ku wî ti ferqek çêkiriye."
  "Ey bira," Byrne got. "Ey bira, ey bira, ey bira."
  "Çi?"
  - Te di roja yekem de êrîşî Ike kir?
  Jessica li ser fikirî. Wê wisa xeyal kir. "Ez texmîn dikim."
  Byrne kenîya û cixareyek pêxist. "Em ê pir baş li hev bikin."
  
  Bloka 1500emîn a KOLANA HEŞTÊN NORTH, nêzîkî Jefferson, rêzeke bêkes bû ji erdên vala yên bi giyayên giyayî xeniqî û xanîyên rêzkirî yên ji ber hewayê wêranbûyî - eywanên xwar, derenceyên hilweşiyayî, banên daketî. Li ser xetên banê, banên banî kontûrên pêlî yên çamên spî yên di nava zozanan de xeniqî dişopandin; diranên wan bûbûn nihêrînên bêdiran û xemgîn.
  Du otomobîlên dewriyeyê ji ber mala ku sûc lê hatibû kirin, li navenda blokê, bi lez derbas bûn. Du polîsên bi cilên fermî li ber derenceyan nobedar bûn, herduyan jî bi dizî cixare di destê xwe de digirtin, amade bûn ku gava efserê payebilind bigihîje wan lêxin û lêxin.
  Baraneke sivik dest pê kir. Ewrên binefşî yên kûr li rojava gefa bahozekê dixwarin.
  Li aliyê din ê kolanê, sê zarokên reşik, çavên wan fireh û bi tirs, ji lingê ber bi lingê din ve diqelişiyan, bi heyecan, mîna ku hewcedariya wan bi mîzkirinê hebe. Dapîrên wan li dora xwe digeriyan, sohbet dikirin û cixare dikişandin, serê xwe dihejandin ji ber vê wehşeta dawî. Lêbelê, ji bo zarokan ev ne trajediyek bû. Ew guhertoyek zindî ya COPS bû, ku dozek CSI lê hatibû zêdekirin da ku bandorek dramatîk hebe.
  Du ciwanên Latînî li pişt wan digeriyan - hoodiyên Rocawear ên hevcot, simbelên tenik, û Timberlandên bêqusûr û bêbend. Wan bi balkêşiyeke asayî dîmena ku diqewimî temaşe dikirin, wê di çîrokên ku wê êvarê paşê werin de dinivîsandin. Ew têra xwe nêzîkî çalakiyê bûn ku temaşe bikin, lê têra xwe dûr bûn ku heke îhtîmal hebûya ku ji wan bipirsin, bi çend lêdanên firçeyê yên bilez tevlî paşxaneya bajêr bibin.
  Hm? Çi? Na, bira, ez di xew de bûm.
  Gule? Na bira, telefonên min hebûn, pir bi deng bû.
  Mîna gelek xanîyên din ên li kolanê, rûyê vê xaniyê rêzî ji kontraplayê li ser derî û pencereyan hatibû daliqandin - hewldanek ji alîyê şaredarîyê ve ji bo girtina wê ji bo tiryakfiroş û dizên narkotîkê. Jessica deftera xwe derxist, saeta xwe kontrol kir û dema hatina wan tomar kir. Ew ji Taurus derketin û nêzîkî yek ji efserên ku nîşanên wan hebûn bûn, tam dema ku Ike Buchanan li cihê bûyerê xuya bû. Her gava ku kuştinek çêdibû û du çavdêr li ser kar bûn, yek diçû cihê sûc dema ku yê din li Roundhouse dima da ku lêpirsînê hevrêz bike. Her çend Buchanan efserê payebilind bû jî, ev pêşandana Kevin Byrne bû.
  "Vê sibeha xweş li Philadelphia çi li ba me heye?" Byrne bi devokeke Dublinî ya baş pirsî.
  "Kujereke jin a ciwan li jêrzemînê heye," polîs, jineke reşik a qelew û di destpêka bîst saliya xwe de got. EFSIYAR J. DAVIS.
  "Kê ew dît?" Byrne pirsî.
  "Birêz DeJohn Withers." Wê bi tiliya xwe zilamekî reşik ê bêserûber û bêmal ku li nêzîkî rê rawestiyabû, nîşan da.
  "Heke?"
  "Îro sibê. Birêz Withers di derbarê demê de hinekî nezelal e."
  - Wî Palm Pilot-a xwe kontrol nekir?
  Efser Davis tenê keniya.
  "Gelo wî dest da tiştekî?" Byrne pirsî.
  Davis got, "Ew dibêje na." "Lê ew li wir bû û sifir berhev dikir, ji ber vê yekê kî dizane?"
  - Ma wî telefon kir?
  "Na," Davis got. "Dibe ku pereyê wî yê mayî jî tune be." Kenek din a zanînê. "Wî sînyalek da me, û me gazî radyoyê kir."
  "Li wî bigire."
  Byrne li deriyê pêşiyê nihêrî. Derî mohrkirî bû. "Ev çi cure xanî ye?"
  Efser Davis bi tiliya xwe nîşanî xaniyekî li ser rêz li rastê da.
  - Û em çawa dikarin têkevin hundir?
  Efser Davis bi tiliya xwe nîşanî xaniyekî li ser rêzê yê li milê çepê da. Deriyê pêşiyê ji menteşeyan hatibû qetandin. "Divê hûn derbas bibin."
  Byrne û Jessica di nav xaniyekî rêzê de li bakurê cihê sûc, ku demek dirêj hatibû terikandin û talankirin, derbas bûn. Dîwar bi salan grafîtî hatibûn nixumandin, û dîwarê gipsê bi dehan qulên bi qasî mûştiyan tijî bû. Jessica dît ku tiştek bi qîmet nemaye. Guhêrbar, priz, alav, têlên sifir, û tewra textên bingehîn jî ji mêj ve nemabûn.
  Byrne got, "Li vir pirsgirêkek cidî ya feng shui heye."
  Jessica keniya, lê hinekî bi tirs. Di wê gavê de fikara wê ya sereke ew bû ku ji nav tîrên rizî nekeve jêrzemînê.
  Ew ji pişt derketin û di nav têlên zincîrî re derbas bûn û ber bi pişta xanî ve çûn, cihê sûc li wir bû. Baxçeyê paşîn ê piçûk, li kêleka kolanekê ku li pişt bloka xaniyan dirêj dibû, bi alavên malê û lastîkên terikandî tijî bû, ku bi çend demsalên giya û deviyan hatibû xemilandin. Xaniyek kûçikan a piçûk li pişt qada dorpêçkirî bê parêzvan sekinîbû, zincîra wê bi erdê ve zeng bûbû, û tasa wê ya plastîk heta ber derî bi ava baranê ya qirêj tijî bû.
  Efserekî bi cilên leşkerî li ber deriyê paşîn li pêşiya wan bû.
  "Tu xanî paqij dikî?" Byrne pirsî. Peyva "Xanî" pir nezelal bû. Bi kêmanî sêyeka dîwarê piştê yê avahiyê tune bû.
  "Belê, efendim," wî got. Li ser etîketa navê wî "R. VAN DYKK" hatibû nivîsandin. Ew nêzîkî sî salî bû, Vîkîngekî porzer, masûlke û porê wî perçe perçe bû. Destên wî qumaşê kincê wî dikişandin.
  Agahiyên xwe ji efserê ku rapora cihê sûc digirt re ragihandin. Ew ji deriyê paşîn ketin hundir, û gava ew ji derenceyên teng daketin jêrzemînê, yekem tiştê ku ew pê re hatin pêşwazîkirin bêhn bû. Salên qalib û rizîbûna daran di bin bêhna zibilên mirovan de - mîz, feq, xwêdan - tevlihev bûn. Di binê van hemûyan de cinawirek hebû ku dişibiya goristanek vekirî.
  Jêrzemîn dirêj û teng bû, dişibiya nexşeya xanîya rêzî ya li jor, bi qasî panzdeh bi bîst û çar lingan, bi sê stûnên piştgir. Jessica Maglite-a xwe di nav valahiyê re derbas kir, dît ku ew bi dîwarên gipsê yên rizî, prezervatîfên bikarhatî, şûşeyên kokainê û doşekek hilweşiyayî tijî ye. Kabûsek dadwerî. Di nav heriya şil de dibe ku hezar şopa lingên qirêj hebin, heke tenê du heb bin; di nihêrîna pêşîn de, yek ji wan têra xwe paqij xuya nedikir ku bandorek bikêr bike.
  Di nav van hemûyan de keçikeke bedew û mirî hebû.
  Jineke ciwan li navenda odeyê li erdê rûniştibû, destên wê li dora yek ji stûnên piştgir pêçayî bûn û lingên wê ji hev vekirî bûn. Derket holê ku di demekê de, kirêdarê berê hewl dabû ku stûnên piştgir veguherîne stûnên Dorîk ên Romayî yên ji materyalek dişibihe kefê polîstîrenê hatine çêkirin. Her çend stûnan serî û bingehek hebû jî, tenê entablaturek tîrêjek I ya zengar li jor bû, û frîzek yekane tabloyek nîşanên çeteyan û bêexlaqiyan bû ku li seranserê dirêjahiyê hatibûn boyaxkirin. Li ser yek ji dîwarên jêrzemînê freskoyek dirêj-rengbûyî daliqandî bû ku tiştê ku muhtemelen Heft Girên Romayê nîşan dida nîşan dida.
  Keçik spî bû, ciwan bû, nêzîkî şazdeh an hivdeh salî bû. Porê wê yê zer ê fêkiyê tirş, tam li jor milên wê hatibû birîn. Kincekî çargoşe, gorên sor heta çokan, û blûzek spî bi stûyekî V-yê sor ê bi logoya dibistanê li xwe kiribû. Li navenda eniya wê xaçek ji tebeşîra tarî hatibû çêkirin.
  Di nihêrîna pêşîn de, Jessica nikarîbû sedema mirinê ya yekser fam bike: birînên gule an kêr ne xuya bûn. Her çend serê keçikê ber bi rastê ve ketibû jî, Jessica dikarîbû piraniya pêşiya stûyê wê bibîne, û xuya nedikir ku ew hatibe xeniqandin.
  Û dû re destên wê hebûn.
  Ji çend lingan dûr ve, xuya bû ku destên wê ji bo duakirinê girtî bûn, lê rastî pir tirsnaktir bû. Jessica neçar ma du caran binêre da ku piştrast bibe ku çavên wê wê naxapînin.
  Çavên wê li Byrne ketin. Di heman gavê de, wî destên keçikê dît. Çavên wan li hev ketin û bi bêdengî qebûl kirin ku ev ne kuştineke asayî ya ji ber hêrsê ye an jî sûcekî asayî yê eşqê ye. Her wiha wan bi bêdengî ragihand ku ew ê niha texmînan nekin. Baweriya tirsnak a tiştê ku bi destên vê jina ciwan hatibû kirin, dikare li benda lêkolînerê bijîşkî bimîne.
  Hebûna keçikê di nav vê wehşetê de ewqas ne li cihê xwe bû, ewqas ji çavan re acizker bû, Jessica fikirî; gulek nazik di nav betonê şil de xuya bû. Ronahiya rojê ya tarî ku ji pencereyên piçûk ên bi şiklê bunkerê derbas dibû, roniyên porê wê dikişand, wê di ronahiyek tarî û gorê de dişuşt.
  Tenê tiştê ku eşkere bû ew bû ku ev keçik poz dida, ku ev ne nîşanek baş bû. Di 99 ji sedî kuştinan de, kujer nikare bi lez ji cihê bûyerê bireve, ku ev bi gelemperî ji bo lêkolîneran nûçeyek baş e. Têgeha xwînê hêsan e: mirov dema xwînê dibînin bêaqil dibin, ji ber vê yekê ew her tiştê ku ji bo mehkûmkirina wan hewce dike li dû xwe dihêlin. Ji perspektîfek zanistî ve, ev bi gelemperî kar dikir. Her kesê ku radiweste ku xwe wekî cesed nîşan bide daxuyaniyek dide, peyamek bêdeng û serbilind pêşkêşî polîs dike ku dê sûc lêkolîn bike.
  Çend efser ji Yekîneya Cihê Sûc hatin, û Byrne li binê derenceyan pêşwaziya wan kir. Çend kêliyan şûnda, Tom Weirich, pisporekî demdirêj ê patolojiya dadwerî, bi wênekêşê xwe re hat. Her gava ku kesek di bin şert û mercên tundûtûjî an nepenî de dimire, an jî heke were destnîşankirin ku dibe ku ji patolog were xwestin ku di demek paşîn de li dadgehê şahidiyê bike, wêneyên ku cewher û rêjeya birîn an birîndariyên derveyî belge dikin beşek rûtîn a muayeneyê bûn.
  Nivîsgeha muayeneyê dadwerî wênekêşekî tam-demî hebû ku li her cihê ku jê dihat xwestin dîmenên kuştin, xwekuştin û qezayên mirinê dikişand. Ew amade bû ku di her kêliya roj an şevê de biçe her deverek bajêr.
  Dr. Thomas Weyrich di dawiya sih saliya xwe de bû, di her aliyê jiyana xwe de baldar bû, heta xêzên tûj ên li ser dokerên xwe yên bronzkirî û riha xwe ya bi rengê xwê û îsotê ya bêkêmahî çêkirî. Wî pêlavên xwe pak kirin, lepikên xwe li xwe kirin û bi baldarî nêzîkî jina ciwan bû.
  Dema ku Weirich azmûna destpêkê dikir, Jessica li kêleka dîwarên şil daliqandibû. Wê her tim bawer dikir ku tenê temaşekirina mirovên ku karê xwe baş dikin ji her pirtûkek dersê pir agahdartir e. Ji aliyekî din ve, wê hêvî dikir ku tevgera wê wekî bêdengî neyê fêmkirin. Byrne derfet dît ku vegere jor da ku bi Buchanan re şêwir bike, rêya ketina qurbanî û kujer(ên) wê diyar bike, û komkirina îstîxbaratê rêve bibe.
  Jessica dîmen nirxand, hewl da ku perwerdehiya xwe bide destpêkirin. Ev keçik kî bû? Çi bi serê wê hat? Ew çawa gihîşt vir? Kê ev kir? Û, ji bo çi hêjayî gotinê ye, çima?
  Panzdeh deqîqe şûnda, Weirich cesed derxistibû, ev tê vê wateyê ku dedektif dikarin dest bi lêpirsînê bikin.
  Kevin Byrne vegeriya. Jessica û Weirich li binê derenceyan pê re civiyan.
  Byrne pirsî, "Ma ETD-ya te heye?"
  "Hîn ti hişkî tune. Ez ê bibêjim dora saet çar an pêncê sibê." Weirich lepikên xwe yên lastîkî ji xwe kirin.
  Byrne li saeta xwe nihêrî. Jessica notek girt.
  "Sedem çi ye?" Byrne pirsî.
  "Ew dişibihe stûyekî şikestî. Divê ez wê deynim ser maseyê da ku ez bi rastî bizanim."
  - Ma ew li vir hat kuştin?
  "Niha ne mimkûn e ku meriv tiştekî bibêje. Lê ez difikirim ku wisa bû."
  Byrne pirsî, "Çi bi destên wê hatiye?"
  Weirich xemgîn xuya dikir. Wî li bêrîka kirasê xwe da. Jessica li wir xêza pakêtek Marlboro dît. Bê guman ew li cihê sûc cixare nekişand, hetta li vê cihê sûc jî, lê vê tevgerê jê re digot ku cixare mafdar e. "Ew dişibihe gwîzek û boltek pola," wî got.
  Jessica pirsî, bi hêviya ku bersiv erê be, "Gelo bolt piştî mirinê hatiye çêkirin?"
  Weirich got, "Ez ê bibêjim ku ev tişt qewimî. Xwînrijandin pir kêm bû. Ez ê îro piştî nîvro lê binêrim. Wê demê ez ê bêtir bizanim."
  Weirich li wan nihêrî û ti pirsên din ên girîng nedît. Dema ku ew ji derenceyan hilkişiya, cixareya wî vemirî, lê heta ku ew gihîşt jor, dîsa vêket.
  Ji bo çend kêliyan bêdengî li ser odeyê dom kir. Gelek caran di cihên kuştinê de, dema ku qurbanî endamekî çeteyê bû ku ji aliyê çeteyekî reqîb ve hatibû kuştin, an jî zilamekî dijwar bû ku ji aliyê zilamekî bi heman rengî dijwar ve hatibû kuştin, di nav pisporên ku bi lêkolîn, lêpirsîn, lêkolîn û paqijkirina piştî qetlîamê ve hatibûn erkdarkirin de atmosferek ji nezaketeke bilez, û carinan jî henekên sivik bû. Mîzahên darvekirinê, henekên bêexlaq. Vê carê ne. Her kesî li vî cîhê şil û qirêj erkên xwe bi biryardariyeke dijwar, armanceke hevpar pêk dianî ku digot, "Ev xelet e."
  Byrne bêdengî şikand. Destên xwe dirêj kirin, kefên xwe ber bi asîman ve kirin. "Amade yî ku belgeyan kontrol bikî, Dedektif Balzano?"
  Jessica bêhnek kûr kişand û bal kişand ser xwe. "Baş e," wê got, bi hêviya ku dengê wê ne ewqas lerizî be ku wê hîs dikir. Ew bi mehan li benda vê gavê bû, lê niha ku ew hatibû, wê hîs kir ku ne amade ye. Destmalên lateksê li xwe kir û bi baldarî nêzîkî laşê keçikê bû.
  Bê guman wê gelek cenaze li kolanan û di firotgehên parçeyên otomobîlan de dîtibûn. Carekê, di rojek germ de li ser Rêya Schuylkill, wê cenazeyek li kursiya paşîn a Lexusek dizî hilgirtibû, hewl dida ku li cenaze nenêre, ku bi her kêliyê di otomobîla tijî de dibiriqî.
  Di van hemû rewşan de, wê dizanibû ku ew lêpirsînê dereng dixe.
  Niha dora wê ye.
  Kesekî ji wê alîkarî xwest.
  Li ber wê keçek ciwan a mirî hebû, destên wê bi hev ve girêdayî di duayên bêdawî de bûn. Jessica dizanibû ku di vê gavê de laşê qurbaniyê dikare gelek nîşanan derxe holê. Ew ê careke din ewqas nêzîkî kujer nebe: rêbaza wî, nexweşiya wî, hişê wî. Çavên Jessica fireh bûn, hestên wê di hişyariyek bilind de bûn.
  Keçikê di destê xwe de teswîrek hebû. Di Katolîsîzma Romayê de, teswîrek zincîrek ji morîkên ku di çemberê de hatine rêzkirin û xaçek jê daliqandî ye. Bi gelemperî ji pênc koman pêk tê, ku jê re dehsalan tê gotin, ku her yek ji morîkek mezin û deh morîkên piçûktir pêk tê. Dua ya Xudan li ser morîkên mezin tê xwendin. Silavên Meryem li ser morîkên piçûktir têne xwendin.
  Dema ku Jessica nêzîk bû, dît ku teswîr ji morîkên oval ên reş û neqişandî hatibû çêkirin û tiştek dişibiya Madonna ya Lourdes li navendê hebû. Morîk ji tiliyên keçikê daliqandî bûn. Ew dişibiyan teswîrên standard û erzan, lê piştî ku ji nêz ve lê nihêrî, Jessica dît ku du ji pênc dehsalan wenda bûn.
  Wê bi baldarî destên keçikê lêkolîn kirin. Nînokên wê kurt û paqij bûn, ti nîşanên têkoşînê nedidan. Ne şikestin, ne xwîn. Xuya bû ku di bin neynûkên wê de tiştek tune bû, her çend ew hîn jî destên wê girtibin. Çîpka ku di nav destên wê re derbas dibû, ji navenda kefên wê diçû û dihat, ji pola galvanîzekirî bû. Çîp nû xuya dikir û bi qasî çar înç dirêj bû.
  Jessica bi baldarî li nîşana li ser eniya keçikê nihêrî. Leke xaçek şîn çêkiribû, mîna xweliya Çarşema Axê. Her çend Jessica ji dîndartiyê dûr bû jî, ew dîsa jî rojên pîroz ên Katolîk dizanibû û wan dişopand. Nêzîkî şeş hefte ji Çarşema Axê derbas bûbûn, lê nîşan teze bû. Xuya bû ku ji madeyek tebeşîrî pêk hatiye.
  Di dawiyê de, Jessica li etîketa li pişta swêtera keçikê nihêrî. Carinan paqijkerên cilşûştinê etîketek dihiştin ku hemû an jî beşek ji navê xerîdar li ser bû. Tiştek tunebû.
  Ew rabû ser xwe, hinekî ne aram, lê bi bawerî muayeneyeke baş kiribû. Bi kêmanî ji bo muayeneyeke destpêkê.
  "Nasname heye?" Byrne li ber dîwêr ma, çavên wî yên jîr cihê bûyerê dişopandin, temaşe dikirin û bala xwe didan ser wê.
  Jessica bersiv da, "Na."
  Byrne lerizî. Ger qurbanî li cihê bûyerê nehata naskirin, lêpirsîn bi saetan, carinan jî bi rojan didomiya. Demek hêja ku nedikarî bihata vegerandin.
  Dema ku efserên CSU dest bi merasîmê kirin, Jessica ji cenaze dûr ket. Wan cilên Tyvek li xwe kirin û nexşeya herêmê xêz kirin, wêne û vîdyoyên berfireh kişandin. Ev der wekî qalikek nemirovahiyê ya petri bû. Bi îhtimaleke mezin, li wir şopa her xaniyek terikandî ya li Bakurê Philadelphia hebû. Tîma CSU dê tevahiya rojê li vir be, bi îhtimaleke mezin ji nîvê şevê derbastir.
  Jessica ber bi jor ve çû, lê Byrne li paş ma. Ew li jor li benda wî ma, qismî ji ber ku wê dixwest bibîne ka ew dixwaze ew tiştekî din bike, û qismî jî ji ber ku wê bi rastî nexwest pêşî li lêpirsînê bigire.
  Piştî demekê, ew çend gav ber bi jêr ve çû û li jêrzemînê nihêrî. Kevin Byrne li ser laşê keçika ciwan rawestiya, serê wî xwar bû û çavên wî girtî bûn. Dest da birîna li jor çavê xwe yê rastê, paşê destên xwe danîn ser bejna wê û tiliyên xwe bi hev ve girê dan.
  Piştî çend kêliyan çavên xwe vekirin, xaça xwe kir û ber bi derenceyan ve çû.
  
  Zêdetir mirov li kolanê kom bûbûn, mîna perperokan ji agir ber bi çirayên polîsan ve dihatin kişandin. Sûc pir caran serdana vê beşê Bakurê Philadelphia dikir, lê her tim bala niştecihên xwe dikişand û bala wan dikişand.
  Piştî ku ji cihê sûc derketin, Byrne û Jessica nêzîkî şahidê ku cesed dîtibû bûn. Her çend roj ewrî bû jî, Jessica mîna jineke birçî di bin ronahiya rojê de vedixwar, spasdar bû ku ji wê gora şil derketibû.
  Dibe ku DeJohn Withers çil an şêst salî bûya; ne mumkin bû ku meriv bibêje. Diranên wî yên jêrîn tunebûn, tenê çend diranên jorîn hebûn. Pênc şeş kirasên flanel û cotek şalwarên barhilgir ên qirêj li xwe kiribûn, her bêrîk bi hin zibilên bajarî yên sirrî tije bû.
  "Ez çiqas li vir bimînim?" Withers pirsî.
  "Karên te yên lezgîn hene ku tu çareser bikî, ne wisa?" Byrne bersiv da.
  "Pêdivî bi axaftina bi te re nîne. Min bi bicihanîna erkê xwe yê welatîbûnê tiştê rast kir, û niha mîna sûcdarekî bi min re reftar tê kirin."
  "Ev mala we ye, efendim?" Byrne pirsî, û bi tiliya xwe nîşanî xaniyê ku cihê sûc lê bû da.
  "Na," Withers got. "Ne wisa ye."
  "Wê demê tu sûcdarê şikandin û ketinê yî."
  - Min tiştek neşikandiye.
  - Lê tu hatî hundir.
  Withers hewl da ku têgehê fam bike, mîna ku şikandin û ketin, mîna gund û rojava, ji hev nayên veqetandin. Ew bêdeng ma.
  Byrne got, "Ez niha amade me ku vê sûcê giran paşguh bikim ger hûn bersiva çend pirsan bidin."
  Withers bi matmayî li pêlavên xwe nihêrî. Jessica dît ku li lingê wî yê çepê pêlavên bilind ên reş ên çiriyayî û li lingê wî yê rastê jî pêlavên Air Nike li xwe kiribûn.
  "Te kengî ew dît?" Byrne pirsî.
  Withers lerizî. Wî destên kirasên xwe yên gelek bilind kirin, destên zirav û qermiçî eşkere kirin. "Wisa xuya dike ku saeta min heye?"
  "Ronahî bû yan tarî bû?" Byrne pirsî.
  "Sivik."
  - Te destê xwe da wê?
  "Çi?" Withers bi hêrseke rastîn qêriya. "Ez mirovekî pervers nînim."
  "Tenê bersiva pirsê bide, Birêz Withers."
  Withers destên xwe li ser hev girêda û demekê li bendê ma. "Na. Min nekir.
  - Dema te ew dît kesek li gel te hebû?
  "Na."
  - Te kesekî din li vir dîtiye?
  Withers keniya, û bêhna Jessica di qirika wê de asê ma. Ger hûn mayoneza rizî û seleteya hêkên hefteyek berê tevlihev bikin, dûv re vinaigrette-ek siviktir û şil lê zêde bikin, bêhn dê hinekî çêtir be. "Kî tê vir?"
  Ew pirsek baş bû.
  "Tu li ku dijî?" Byrne pirsî.
  "Ez niha li The Four Seasons dixebitim," Withers bersiv da.
  Byrne kenê xwe veşart. Qelema xwe santîmek li jorê defterê girt.
  Withers zêde kir, "Ez li mala birayê xwe dimînim. Dema ku cîh hebe."
  - Dibe ku em ê dîsa bi te re bipeyivin.
  "Ez dizanim, ez dizanim. Ji bajêr dernekeve."
  "Em ê spasdar bin."
  "Ma xelatek heye?"
  "Tenê li bihuştê," Byrne got.
  Withers got, "Ez naçim bihuştê."
  Byrne got, "Dema ku tu bigihîjî Arafê, li wergerê binêre."
  Withers çavên xwe kil kirin.
  Byrne ji Davis re got, "Dema ku hûn wî ji bo lêpirsînê bînin, ez dixwazim ew were avêtin derve û hemû tomarên wî werin tomarkirin." Hevpeyvîn û îfadeyên şahidan li Roundhouse hatin kirin. Hevpeyvînên bi bêmalan re bi gelemperî kurt bûn ji ber hebûna kêzikan û odeyên hevpeyvînê yên bi qasî qutiyek pêlavan.
  Li gorî vê yekê, Efser J. Davis ji serî heta binî li Withers nihêrî. Rûyê wê yê bi qermiçî hema bêje qîriya, "Gelo divê ez destê xwe bidim vê kîsika nexweşiyê?"
  "Û pêlavên xwe bibin," Byrne zêde kir.
  Withers dixwest îtîraz bike dema ku Byrne destê xwe bilind kir û ew rawestand. "Em ê ji we re cotek nû bikirin, Birêz Withers."
  Withers got, "Çêtir e ku ew baş bin. Ez gelek dimeşim. Min tenê wan hack kir."
  Byrne berê xwe da Jessica. "Em dikarin bêtir lêkolîn bikin, lê ez ê bêjim îhtîmalek pir mezin heye ku ew li cîranê xwe nejiyaye," wî bi awayekî retorîk got. Zehmet bû ku meriv bawer bike ku êdî kesek di wan xaniyan de dijî, bila malbateke spî bi zarokekî li dibistanek taxê re bimîne.
  Jessica got, "Ew çû Akademiya Nazarene."
  "Tu çawa dizanî?"
  "Cilwaz."
  "Ev çi ye?"
  Jessica got, "Ya min hîn jî di dolaba min de ye. Nisretî zanîngeha min a berê ye."
  OceanofPDF.com
  6
  DUŞEM, 10:55
  AKADEMIYA NAZARETH mezintirîn dibistana Katolîk a keçan li Philadelphia bû, ku zêdetirî hezar xwendekar ji polên neh heta diwanzdeh qeyd dikir. Li kampusek sî hektarî li Bakurê Rojhilatê Philadelphia-yê ye, di sala 1928-an de vebû û ji hingê ve hejmarek ronakbîrên bajêr derxistiye, di nav wan de rêberên pîşesaziyê, siyasetmedar, bijîşk, parêzer û hunermend hene. Ofîsên îdarî yên pênc dibistanên din ên dîyozezan li Nazarethê bûn.
  Dema Jessica li lîseyê bû, ew di warê akademîk de li bajêr di rêza yekem de bû, û di her pêşbirkek akademîk a li seranserê bajêr de ku beşdar bûbû de bi ser ketibû: henekên College Bowl ên ku li ser televîzyonên herêmî hatibûn weşandin, ku tê de komek zarokên panzdeh û şazdeh salî yên bi astengiyên ortodontîk li ser şîrîniya ceh rûdinin, maseyan datînin û cûdahiyên di navbera vazoyên Etruskî û Yewnanî de diaxivin, an jî çerxa dema Şerê Qirimê destnîşan dikin.
  Ji aliyekî din ve, Nazarene di her pêşbirka werzîşî ya bajêr de ku tê de beşdar bûye di rêza dawî de bi dawî bû. Rekorek bêşikestî ku îhtîmaleke mezin tune ku qet neyê şikandin. Ji ber vê yekê, di nav ciwanên Philadelphia de, ew heta roja îro wekî Spazarenes dihatin nasîn.
  Dema ku Byrne û Jessica ji deriyên sereke derbas dibûn, dîwar û qalibên tarî yên lakirî, digel bêhna şîrîn û hevîrî ya xwarina saziyan, Jessica vegerandin pola nehan. Her çend ew her gav xwendekarek baş bû û kêm caran diket tengasiyê (tevî gelek hewldanên diziyê yên pismama wê Angela), atmosfera kêm a jîngeha akademîk û nêzîkbûna ofîsa rêveber hîn jî Jessica bi tirsek nezelal û bêform tijî dikir. Çekek neh milîmetreyî li ser ranê wê hatibû danîn, ew hema hema sî salî bû, û ew ditirsiya. Wê xeyal dikir ku dema ku ew bikeve wê avahiya tirsnak, ew ê her gav wisa be.
  Dema ku ders bi dawî bû, ew di korîdoran re ber bi ofîsa sereke ve meşiyan, û bi sedan keçên ku cilên çargoşe li xwe kiribûn derketin derve. Deng kerrker bû. Jessica jixwe pênc-heşt înç dirêj bû, û di pola nehan de giraniya wê 125 pound bû - hejmarek ku ew bi dilovanî heta roja îro, zêde an jî kêm pênc pound, bi piranî . Wê demê, ew ji sedî 90ê hevalên xwe yên polê dirêjtir bû. Niha, xuya bû ku nîvê keçan bi dirêjahiya wê an jî dirêjtir bûn.
  Ew li pey koma sê keçan di korîdorê de ber bi ofîsa rêveber ve çûn. Jessica dema ku li wan temaşe dikir, salan dinivîsand. Dozdeh sal berê, keça li milê çepê, ku pir bi dengekî bilind nerînên xwe digot, dê Tina Mannarino bûya. Tina yekem kes bû ku manîkurek fransî kir, yekem kes bû ku pîvazek şnapsên şeftaliyê bi dizî xist civîna Noelê. Jina qelew a li kêleka wê, ya ku jorê kirasê xwe pêça, qaîdeya ku dema çok dide divê qiraxa pêlavê santîmek ji erdê dûr be, red dikir, dê Judy Babcock bûya. Di jimartina dawî de, Judy, ku êdî Judy Pressman bû, çar keçên wê hebûn. Evqas ji bo kirasên kurt. Jessica dikaribû keça li milê rastê bûya: pir dirêj, pir goşeyî û zirav, her tim guhdarî dikir, temaşe dikir, çavdêrî dikir, hesab dikir, ji her tiştî ditirsiya lê qet nîşan nedida. Pênc perçe helwest, yek perçe pola.
  Êdî keçan li şûna Sony Walkmanan MP3 player hildigirtin. Li şûna Bryan Adams û Boyz II Men, wan guh dida Christina Aguilera û 50 Cent. Li şûna Tom Cruise, ew ji Ashton Kutcher hez dikirin.
  Başe, ew hîn jî dibe ku li ser Tom Cruise xewn dibînin.
  Her tişt diguhere.
  Lê tiştek çênabe.
  Li nivîsgeha midûr, Jessica dît ku tiştekî zêde neguheriye. Dîwar hîn jî bi enamela qalikê hêkê ya bêreng hatibûn nixumandin, û hewa hîn jî bêhna lavender û lîmonê dida.
  Ew rastî rêvebera dibistanê, Xwişk Veronica hatin, jineke nêzîkî şêst salî ya mîna çûkan, bi çavên şîn ên bilez û tevgerên hîn bileztir. Dema ku Jessica xwendekara dibistanê bû, Xwişk Isolde rêveber bû. Xwişk Veronica dikaribû cêwîka rahibeya sereke be - hişk, zer, bi navenda giraniyê ya nizm. Ew bi armancek misoger tevdigeriya ku tenê bi salan şopandin û perwerdekirina keçên ciwan dikare were.
  Xwe dan nasîn û li ber maseya wê rûniştin.
  "Ez dikarim bi tiştekî alîkariya te bikim?" Xwişk Veronica pirsî.
  Byrne got, "Ez ditirsim ku dibe ku hin nûçeyên acizker derbarê yek ji xwendekarên te de hebin."
  Xwişk Veronica di dema Şêwra Yekem a Vatîkanê de mezin bû. Wê demê, ketin nav tengasiyê li dibistana navîn a Katolîk bi gelemperî tê wateya diziya piçûk, cixarekêşandin û vexwarin, û dibe ku ducaniyek bi xeletî jî. Niha, ti wateya texmînkirinê tunebû.
  Byrne wêneyekî Polaroidê yê ji nêz ve yê rûyê keçikê da wê.
  Xwişka Veronica li wêneyê nihêrî, paşê zû çavên xwe li aliyekî nihêrî û xaça xwe kir.
  "Tu wê nas dikî?" Byrne pirsî.
  Xwişka Veronica xwe neçar kir ku dîsa li wêneyê binêre. "Na. Ez ditirsim ku ez wê nas nakim. Lê ji hezarî zêdetir xwendekarên me hene. Nêzîkî sêsed xwendekarên nû vê semesterê."
  Ew rawestiya, paşê xwe tewand û bişkoka înterkomê ya li ser maseya xwe pêl kir. "Ji kerema xwe hûn dikarin ji Dr. Parkhurst bixwazin ku were nivîsgeha min?"
  Xwişk Veronica bi awayekî eşkere şok bûbû. Dengê wê hinekî lerizî. "Ew? . . ?"
  "Belê," Byrne got. "Ew miriye."
  Xwişka Veronica dîsa xaç kir. "Ew çawa ye... Kî wê... çima?" wê karî.
  - Lêpirsîn nû dest pê dike, xwişkê.
  Jessica li dora nivîsgehê nihêrî, ku hema bêje tam wekî ku wê di bîra xwe de bû. Wê destên qelişî yên kursiya ku lê rûniştibû hîs kir û meraq kir ka di deh salên borî de çend keç bi tirs li ser wê kursiyê rûniştibûn.
  Piştî çend kêliyan, zilamek ket hundirê ofîsê.
  "Ev Dr. Brian Parkhurst e," Xwişk Veronica got. "Ew şêwirmendê me yê sereke ye."
  Brian Parkhurst di destpêka sî saliya xwe de bû, zilamekî dirêj û zirav bi xisletên xweşik, porê sor-zêrîn ê kurtkirî, û şopên herî kêm ên lekeyên zarokatiyê. Bi jaketeke werzîşê ya ji tweed gewr a tarî, kirasekî Oxfordê yê şîn ê bi bişkokan, û pêlavên kiltie yên bi tassel ên biriqok bi awayekî muhafezekar cil li xwe kiribû, wî zengila zewacê li xwe nedikir.
  Xwişk Veronica got, "Ev kes ji polîsan in."
  "Navê min Dedektif Byrne e," Byrne got. "Ev hevkarê min e, Dedektif Balzano."
  Destdan li her derê ne.
  Parkhurst pirsî, "Ez dikarim bi tiştekî alîkariya te bikim?"
  "Tu li vir şêwirmend î?"
  "Belê," Parkhurst got. "Ez jî psîkiyatrîstê dibistanê me."
  "Ma tu doktorê zanistên bijîşkî yî?"
  "Erê."
  Byrne Polaroid nîşanî wî da.
  "Ey Xwedayê min," wî got, û reng ji rûyê wî çû.
  "Tu wê nas dikî?" Byrne pirsî.
  "Belê," Parkhurst got. "Ew Tessa Wells e."
  Byrne got, "Divê em bi malbata wê re têkilî daynin."
  "Bê guman." Xwişk Veronica demek girt da ku xwe aram bike berî ku berê xwe bide komputerê û çend bişkokan binivîse. Demek şûnda, tomarên dibistanê yên Tessa Wells li ser ekranê xuya bûn, digel agahdariya wê ya kesane. Xwişk Veronica li ekranê nihêrî wekî ku ew nekrolojîyek be, dûv re bişkokek pêl kir û çapkera lazerê ya li quncikê odeyê vekir.
  Byrne ji Brian Parkhurst pirsî, "Te cara dawî kengî ew dît?"
  Parkhurst rawestiya. "Ez difikirim ku roja Pêncşemê bû."
  "Pêncşema hefteya borî?"
  Parkhurst got, "Belê." "Ew hat ofîsê da ku li ser serlêdanên zanîngehê nîqaş bike."
  - Hûn dikarin çi ji me re li ser wê bibêjin, Dr. Parkhurst?
  Brian Parkhurst demekê ji bo ku ramanên xwe kom bike, sekinî. "Belê, ew pir jîr bû. Hinekî bêdeng bû."
  "Xwendekarekî baş?"
  Parkhurst got, "Gelek baş e. Ger ez xelet nebim, nota navînî 3.8 e."
  - Gelo ew roja Înê li dibistanê bû?
  Xwişka Veronica li çend bişkokan da. "Na."
  "Ders kengî dest pê dikin?"
  "Heft û pêncî," Parkhurst got.
  - Tu kengî berdidî?
  Xwişk Veronica got, "Bi gelemperî dora du û çil û pêncan e. Lê çalakiyên rûbirû û yên derveyî dibistanê carinan dikarin xwendekaran heta pênc an şeş saetan li vir bihêlin."
  "Gelo ew endamê ti klûban bû?"
  Xwişk Veronica çend bişkokên din pêl kir. "Ew endama Baroque Ensemble ye. Ew komeke piçûk a odeya klasîk e. Lê ew tenê her du hefteyan carekê dicivin. Hefteya borî prova tune bûn."
  "Ma ew li vir li kampusê dicivin?"
  "Belê," Xwişka Veronica got.
  Byrne dîsa bala xwe da ser Dr. Parkhurst. "Tiştekî din heye ku hûn dikarin ji me re bibêjin?"
  Parkhurst got, "Belê, bavê wê pir nexweş e. Ez bawer dikim pençeşêra pişikê ye."
  - Ew li malê dijî?
  - Belê, ez wisa difikirim.
  - Û diya wê?
  Parkhurst got, "Ew miriye."
  Xwişka Veronica kaxizeke çapkirî ya navnîşana mala Tessa Wells da Byrne.
  Byrne pirsî, "Tu dizanî hevalên wê kî bûn?"
  Wisa xuya bû ku Brian Parkhurst berî ku bersiv bide dîsa bi baldarî li ser vê yekê fikirî. "Na... bêhemdî," Parkhurst got. "Bila ez li dora xwe bipirsim."
  Derengketina sivik a bersiva Brian Parkhurst ji aliyê Jessica ve nehat ferqkirin, û heke ew bi qasî ku wê dizanibû baş bû, ji aliyê Kevin Byrne ve jî nehat ferqkirin.
  "Em ê îro paşê vegerin." Byrne kartek karsaziyê da Parkhurst. "Lê heke di vê navberê de tiştek li ber destê te be, ji kerema xwe telefonî me bike."
  Parkhurst got, "Ez ê bê guman wiya bikim."
  "Spas ji bo dema we," Byrne ji herduyan re got.
  Dema ku ew gihîştin parkgehê, Jessica pirsî, "Ma ew ji bo rojê ne kolonya zêde ye, hûn nafikirin?" Brian Parkhurst Polo Blue li xwe kiribû. Gelek.
  "Hinekî," Byrne bersiv da. "Û çima zilamekî ji sî salî mezintir dê li ber çavên keçên ciwan ewqas xweş bêhn bike?"
  Jessica got, "Ew pirseke baş e."
  
  Mala Wells li Kolana Bîst û Yekem, nêzîkî Parrish, xaniyek Trinity ya kevin û xirab bû, xaniyek rêzî ya çargoşeyî li kolanek tîpîk a Philadelphia Bakur ku niştecihên çîna karker hewl didin ku malên xwe ji cîranên xwe bi hûrguliyên piçûk - qalibên pencereyan, lîntelên neqişandî, hejmarên xemilandî, tenciyên rengên pastel - cuda bikin. Xaniyê Wells xuya dikir ku ji ber pêdiviyê hatiye lênêrîn, ne ji ber xweperestî an serbilindiyê.
  Frank Wells di dawiya pêncî saliya xwe de bû, zilamekî zirav û lawaz bi porê gewr ê zirav ku li ser çavên wî yên şîn ên vekirî diket. Wî kirasê flanel ê peçandî, şalwarên xakî yên ji ber tavê spî bûbûn û pêlavên korduroy ên rengê nêçîrê li xwe kiribûn. Diranên wî bi lekeyên kezebê xemilandî bûn, û helwesta wî zirav û xeyalî bû, mîna ya kesekî ku vê dawiyê gelek kîlo winda kiribû. Çavikên wî çarçoveyên plastîk ên reş ên stûr hebûn, yên ku mamosteyên matematîkê di salên 1960-an de li xwe dikirin. Wî her weha lûleyek pozê li xwe kiribû ku diçû depoyek oksîjenê ya piçûk li ser standek li kêleka kursiya wî. Wan fêr bû ku amfîzema Frank Wells di qonaxa dawî de hebû.
  Dema Byrne wêneyekî keça xwe nîşanî wî da, Wells bertek nîşan neda. An jî, wî bêyî ku bi rastî bertek nîşan bide bertek nîşan da. Di hemû lêpirsînên kuştinê de kêliya girîng ew e ku mirin ji lîstikvanên sereke re - hevjîn, heval, xizm, hevkar - tê ragihandin. Berteka li hember nûçeyê pir girîng e. Kêm kes aktorên baş in ku hestên xwe yên rastîn piştî wergirtina nûçeyek wusa trajîk bi bandor veşêrin.
  Frank Wells nûçeyê bi wêrekî û aramiya zilamekî ku tevahiya jiyana xwe trajediyek kişandiye pêşwazî kir. Ew negirîya, nifir nekir û li hember tirsê gilî nekir. Wî çend kêliyan çavên xwe girtin, wêne da destê xwe û got, "Erê, ew keça min e."
  Ew li odeyeke rûniştinê ya piçûk û rêkûpêk civiyan. Xalîçeyek kevin û bi şiklê oval a pêçayî li navendê dirêjkirî bû. Mobîlyayên Amerîkî yên kevin li ser dîwaran bûn. Konsoleke televîzyoneke rengîn a kevnar bi bernameyeke lîstikê ya nezelal bi dengekî nizm dixuliqî.
  "Cara dawî kengî bû ku te Tessa dît?" Byrne pirsî.
  "Sibê roja Înê ye." Wells lûleya oksîjenê ji pozê xwe derxist û lûle danî ser milên kursiya ku lê rûniştibû.
  - Ew kengî çû?
  - Nêzîkî heft.
  - Te di nav rojê de qet bi wê re axivî?
  "Na."
  "Ew bi gelemperî di kîjan demê de dihat malê?"
  Wells got, "Sê û nîv an jî wisa." "Carinan piştre, dema ku wê provaya bandê dikir. Wê keman lêxist."
  "Û ew nehat malê an jî telefon nekir?" Byrne pirsî.
  "Na."
  "Gelo Tessa bira an xwişk hebûn?"
  "Belê," Wells got. "Birayekî min, Jason. Ew pir mezintir e. Ew li Waynesburg dijî."
  "Te gazî yek ji hevalên Tessayê kiriye?" Byrne pirsî.
  Wells bêhnek hêdî û bi awayekî eşkere bi êş kişand. "Na."
  "Te gazî polîsan kir?"
  "Belê. Min roja Înê şevê, li dora saet yanzdehê gazî polîsan kir."
  Jessica notek nivîsand da ku rapora kesê winda kontrol bike.
  "Tessa çawa gihîşt dibistanê?" Byrne pirsî. "Ew bi otobusê siwar bû?"
  Wells got, "Bi piranî otomobîla wê hebû. Me ji bo rojbûna wê Ford Focusek kirî. Ev yek alîkariya wê dikir ku karên rojane bike. Lê wê israr kir ku bi xwe pereyê benzînê bide, ji ber vê yekê ew bi gelemperî heftê sê an çar rojan bi otobusê diçû."
  "Ew otobuseke dîyosezî ye yan ew bi SEPTA siwar bûye?"
  "Otobûsa xwendingehê".
  "Pickup li ku ye?"
  - Li 19emîn û Poplar. Çend keçên din ji wir bi otobusê siwar dibin.
  "Ma tu dizanî otobus kengî ji wir derbas dibe?"
  Wells bi kenekî xemgîn got, "Pênc piştî heftan. Ez wê demê baş dizanim. Her sibeh têkoşînek bû."
  "Ma otomobîla Tessayê li vir e?" Byrne pirsî.
  "Belê," Wells got. "Ew li pêş e."
  Hem Byrne û hem jî Jessica not girtin.
  - Ma sorê wê hebû, efendim?
  Wells çend saniyeyan fikirî. "Belê. Wê ji xaltîk û apê xwe ji bo Yekem Komûnyonê wêneyek stendibû." Wells destê xwe dirêj kir, wêneyekî piçûk ê çarçovekirî ji ser maseya qehweyê hilda û da Jessica. Ew wêneyekî Tessaya heşt salî bû, ku di destên xwe yên girtî de teswîrek ji morîkên krîstal digirt. Ev ne ew teswîra bû ku wê piştî mirina xwe digirt.
  Jessica ev yek dît dema ku pêşbazkarekî nû di bernameya lîstikê de xuya bû.
  Wells ji nişkê ve got, "Jina min Annie şeş sal berê mir."
  Bêdengî.
  Byrne got, "Ez gelek xemgîn im."
  Jessica li Frank Wells nihêrî. Di wan salên piştî mirina diya xwe de, wê dît ku bavê wê bi her awayî kêm dibe, ji bilî kapasîteya wî ya ji bo xemgîniyê. Wê li odeya xwarinê nihêrî û şîvên bêpeyv xeyal kir, dengê xirrandina firaxên zîv ên nerm li ser melamîna şikestî dibihîst. Tessa muhtemelen heman xwarin ji bo bavê xwe wekî Jessica çêdikir: kufteya goşt bi sosê ji kavanozekê, roja Înê spagetî, roja Yekşemê mirîşka sorkirî. Tessa hema bêje bê guman roja Şemiyê ûtî dikir, bi her salekê dirêjtir dibû heta ku di dawiyê de li şûna qutiyên şîr li ser pirtûkên telefonê sekinî da ku bigihîje texteya ûtîkirinê. Tessa, muhtemelen mîna Jessica, fêr bûbû ku şalwarên kar ên bavê xwe ji hundir ber bi derve ve bizivirîne da ku bêrîkan bipêçe.
  Niha, ji nişkê ve, Frank Wells bi tena serê xwe dijiya. Li şûna bermahiyên xwarinên malê, sarinc dê bi nîv tenekeyek şorbe, nîv tenekeyek chow mein û sendwîçek delî ya nîv xwar tijî bûya. Niha Frank Wells tenekeyên sebzeyan ên ferdî kirî. Şîr bi pînteyê.
  Jessica bêhnek kûr kişand û hewl da ku xwe balê bikişîne ser xwe. Hewa bêhnteng û şil bû, hema bêje ji tenêtiyê tijî bû.
  "Ew mîna saetê ye." Wells çend santîmetreyan li jor La-Z-Boy-ya xwe diherikî, di xemgîniyek nû de diherikî, tiliyên wî bi nermî di çokên wî de tevlihev dibûn. Mîna ku kesek destê xwe dirêjî wî dikir, mîna ku karekî ewqas hêsan di melankoliya wî ya tarî de ji wî re xerîb be. Li ser dîwarê li pişt wî kolajeke wêneyan a neyekser daliqandî bû: qonaxên girîng ên malbatê, dawet, mezûnbûn û rojbûn. Yek ji wan Frank Wells bi şapikek masîgiriyê nîşan dida, xortekî bi kincên reş ên bayê hembêz dikir. Xort bi eşkereyî kurê wî, Jason, bû. Li ser kincên bayê nîşana şîrketekê hebû ku Jessica nikarîbû tavilê nas bike. Wêneyek din Frank Wells-ê navsere bi şapikek şîn li ber şaftek madenê nîşan dida.
  Byrne pirsî, "Bibore? Saetek?"
  Wells rabû ser xwe û bi rûmeteke gewr ji kursiya xwe ber bi pencereyê ve çû. Wî kolana derve lêkolîn kir. "Dema ku saetek bi salan li heman cîhî be. Tu dikevî vê odeyê û heke tu dixwazî demjimêrê bizanibî, tu li vê derê dinêrî, ji ber ku demjimêr li wir e. Tu li vê derê dinêrî." Wî kefçeyên kirasê xwe ji bo cara bîstan rast kir. Bişkokê kontrol kir, ji nû ve kontrol kir. "Û dû re rojekê tu odeyê ji nû ve rêz dikî. Saet niha li cîhekî nû ye, li cîhekî nû yê cîhanê. Û dîsa jî bi rojan, hefteyan, mehan - dibe ku bi salan - tu li cîhê kevin dinêrî, bi hêviya ku demjimêrê bizanibî. Tu dizanî ku ew li wir nîne, lê dîsa jî tu dinêrî.
  Byrne hişt ku ew biaxive. Ew hemû beşek ji pêvajoyê bû.
  "Ez niha li vir im, dedektif. Ez şeş sal in li wir im. Ez li cihê ku Annie di jiyana min de lê bû dinêrim, ku ew her gav lê bû, û ew li wir nîne. Kesekî ew guhezand. Kesekî Annieya min guhezand. Kesekî ji nû ve rêz kir. Û niha... û niha Tessa." Ew zivirî û li wan nihêrî. "Niha demjimêr rawestiyaye."
  Ji ber ku Jessica di malbateke polîsan de mezin bûbû û êşa şevê dîtibû, baş dizanibû ku kêliyên weha hene, demên ku kesek neçar ma ku xizmê kesekî ku hatiye kuştin bipirse, demên ku hêrs û hêrs di hundirê mirov de dibûn tiştekî tevlihev, hov. Bavê Jessica carekê jê re gotibû ku ew carinan ji bijîşkan hesûd dibe ji ber ku ew dikarin nexweşiyeke bêderman nîşan bidin dema ku ew bi rûyên xemgîn û dilên xemgîn di korîdora nexweşxaneyê de nêzîkî xizmên xwe dibin. Her polîsek ku lêpirsîna kuştinekê dikir, bi laşekî mirovekî parçekirî re mijûl dibû, û hemû tiştê ku ew dikarin nîşan bidin heman sê tişt bûn û dubare dikirin. Bibore xanim, kurê te ji çavbirçîtiyê mir, mêrê te ji hewesê mir, keça te ji tolhildanê mir.
  Kevin Byrne pêşengî kir.
  "Ma Tessa hevalê herî baş hebû, efendim? Kesekî ku wê gelek wext pê re derbas kiribû?"
  "Keçek hebû ku car caran dihat malê. Navê wê Patrice bû. Patrice Regan."
  "Gelo Tessa bi kê re hevdîtin dikir, gelo xortên wê hebûn?"
  "Na. Ew bû... Dibînî, ew keçek şermok bû," Wells got. "Wê par demekê ev kur Sean dît, lê dev jê berda."
  - Ma tu dizanî çima wan dev ji dîtina hev berda?
  Wells hinekî sor bû, lê paşê dîsa aram bû. "Ez difikirim ku wî ew dixwest... Belê, hûn dizanin ku kur çiqas ciwan in.
  Byrne li Jessica nihêrî û îşaret pê kir ku notan bigire. Dema ku polîs tiştên ku dibêjin tam wekî ku dibêjin dinivîsin, mirov ji xwe şerm dikin. Dema ku Jessica notan digirt, Kevin Byrne bi Frank Wells re têkiliya çavan diparast. Ev kurtnivîsa polîsan bû, û Jessica kêfxweş bû ku ew û Byrne, tenê çend demjimêran piştî destpêkirina hevkariya xwe, jixwe bi zimanê wê diaxivîn.
  Byrne pirsî, "Tu navê paşnavê Sean dizanî?"
  "Brennan."
  Wells ji pencereyê zivirî û vegeriya kursiya xwe. Paşê dudilî ma, xwe da ber nivîna pencereyê. Byrne rabû ser piyan û bi çend gavan ode derbas kir. Byrne destê Frank Wells girt û alîkariya wî kir ku dîsa li ser kursiya rehet rûne. Wells rûnişt, lûleya oksîjenê xist pozê xwe. Polaroid hilda û dîsa lê nihêrî. "Ew gerdenbend li xwe nake."
  "Birêz?" Byrne pirsî.
  "Dema ku ew hate pejirandin, min saetek bi gerdaniyek milyaket da wê. Wê qet ew ji xwe dernexist. Qet."
  Jessica li wêneyê xwendekara dibistana navîn a panzdeh salî ya bi şêwaza Olan Mills li ser pêça ocaxê nihêrî. Çavên wê li ser gerdaniya zîvîn a li dora stûyê jina ciwan ket. Bi awayekî ecêb, Jessica bi bîr xist ku çawa, dema ku ew pir piçûk bû, di wê havîna ecêb û tevlihev de ku diya wê veguherî îskeletekê, diya wê jê re gotibû ku milyaketek wê yê parêzvan heye ku dê di tevahiya jiyana wê de li ser wê çavdêriyê bike û wê ji zirarê biparêze. Jessica dixwest bawer bike ku ev ji bo Tessa Wells jî rast e. Wêneya cihê sûc wê hîn dijwartir kir.
  Byrne pirsî, "Ma tu dikarî tiştekî din bifikirî ku dikare alîkariya me bike?"
  Wells çend kêliyan fikirî, lê diyar bû ku ew êdî bi axaftinê mijûl nebû, lê belê di nav bîranînên keça xwe de digeriya, bîranînên ku hîn nebûbûn xeyala xewê. "Bê guman te ew nas nedikir. Tu bi awayekî ewqas tirsnak hatî ku wê bibînî."
  "Ez dizanim, efendim," Byrne got. "Ez nikarim ji we re vebêjim ku em çiqas xemgîn in."
  "Ma te dizanîbû gava ew pir piçûk bû, ew tenê perçeyên xwe yên alfabetîk li gorî rêza alfabetîk dixwar?"
  Jessica fikirî ka keça wê, Sophie, di her tiştî de çiqas sîstematîk bû: dema ku ew bi bûkên xwe dilîst, wê çawa bûkên xwe li gorî bilindahiyê rêz dikir, wê çawa cilên xwe li gorî rengan rêz dikir: sor li milê çepê, şîn li navîn, kesk li milê rastê.
  "Û paşê gava xemgîn bû, ew dersan berdida. Ma ne tiştekî wisa ye? Min carekê gava ew nêzîkî heşt salî bû jê li ser vê yekê pirsî. Wê got ku ew ê dersan berde heta ku dîsa kêfxweş bibe. Çi cure mirov dema xemgîn in tiştan kom dikin?"
  Pirs demekê di hewayê de ma. Byrne ew fêm kir û bi nermî pedalan pêl kir.
  "Mirovekî taybet, Birêz Wells," Byrne got. "Mirovekî pir taybet."
  Frank Wells demekê bi bêdengî li Byrne nihêrî, mîna ku ji hebûna herdu polîsan haydar nebe. Paşê serê xwe hejand.
  Byrne got, "Em ê bibînin ka kî ev bi Tessa kiriye. Soza min li ser te ye."
  Jessica meraq kir ku Kevin Byrne çend caran tiştekî wisa gotibû û çend caran ew karibûye wê sererast bike. Xwezî ew jî ewqas bi xwe bawer bûya.
  Byrne, polîsekî tecrubekar, çû pêş. Jessica spasdar bû. Wê nizanibû ew çiqas dikare di vê odeyê de rûne berî ku dîwar dest bi girtina wan bikin. "Divê ez vê pirsê ji we bipirsim, Birêz Wells. Ez hêvî dikim ku hûn fêm bikin."
  Wells temaşe dikir, rûyê wî wek kanvasekî neboyaxkirî, tijî êş û dil bû.
  Byrne pirsî, "Ma tu dikarî xeyal bikî ku kesek bixwaze tiştekî wisa bi keça te bike?"
  Demek bêdengî çêbû, ew dem pêwîst bû ku aqilê deduktîf bi ser bikeve. Rastî ev bû ku kes kesekî nas nedikir ku bikaribe tiştê bi serê Tessa Wells de bihata.
  Tenê Wells got "Na".
  Bê guman, gelek tişt bi wê "na"yê re diçûn; her xwarina alî ya di menuyê de, wekî ku kalikê Jessica yê rehmetî digot. Lê niha, ev yek li vir nehatiye behs kirin. Û dema ku roja biharê li derveyî pencereyên odeya rûniştinê ya paqij a Frank Wells diqelişî, dema ku laşê Tessa Wells di nivîsgeha muayeneya bijîşkî de sar dibû, jixwe dest bi veşartina gelek razên xwe kiribû, ev tiştek baş bû, Jessica fikirî.
  Tiştên pir baş.
  
  Ew li ber deriyê mala xwe rawestiyabû, êşa wî xav, sor û tûj bû, milyonek damarên vekirî li benda vegirtina bêdengiyê bûn. Piştre wê rojê, ew ê nasnameya fermî ya cenaze pêk bîne. Jessica li ser wê demê fikirî ku Frank Wells ji mirina jina xwe ve derbas kiribû, du hezar roj an jî zêdetir ku her kesî jiyana xwe, jiyan, ken û hezkirinê, jiyaye. Wê fikirî ku pêncî hezar saet an jî zêdetir xemgîniya bêvemirandin, ku her yek ji şêst deqeyên tirsnak pêk dihat, bi xwe wekî şêst saniyeyên êşdar dihatin hejmartin. Niha çerxa xemgîniyê ji nû ve dest pê kir.
  Wan li hin kişok û dolabên odeya Tessayê geriyan lê tiştekî balkêş nedîtin. Jineke ciwan a rêbazî, rêkûpêk û rêkûpêk, heta kişoka wê ya tiştên çopê jî rêkûpêk bû, di qutiyên plastîk ên zelal de hatibû rêzkirin: qutiyên kibritê yên ji dawetan, bilêtên fîlm û konseran, berhevokek piçûk ji bişkokên balkêş, çend destbendên plastîk ên ji nexweşxaneyê. Tessayê kîsikên saten tercîh dikir.
  Cilên wê sade û bi qalîteyek navîn bûn. Çend poster li ser dîwaran hebûn, lê ne yên Eminem, Ja Rule, DMX, an jî yek ji komên muzîkê yên kuran ên niha, lê yên kemanjenên serbixwe Nadja Salerno-Sonnenberg û Vanessa-Mae. Kemaneke "Lark" a erzan li quncikê dolaba wê rûniştibû. Wan li otomobîla wê geriya û tiştek nedîtin. Ew ê paşê dolaba wê ya dibistanê kontrol bikin.
  Tessa Wells zarokek ji çîna karker bû ku lênêrîna bavê xwe yê nexweş dikir, notên baş digirt û îhtîmaleke mezin hebû ku rojekê bursek ji bo Zanîngeha Pennsylvania qezenc bike. Keçek bû ku cilên xwe di torbeyên paqijkirina hişk de û pêlavên xwe jî di qutiyan de dihişt.
  Û niha ew miribû.
  Kesek li kolanên Philadelphia dimeşiya, hewaya germ a biharê hilm dikir, bêhna nargîsên ku di axê de diçirisîn digirt, kesek keçek ciwan a bêguneh bir cihekî qirêj û rizî û bi hovane dawî li jiyana wê anî.
  Dema ku vî kesî ev kirina hovane dikir, got:
  Philadelphia nifûsa wê yek û nîv milyon e.
  Ez yek ji wan im.
  Min bibîne.
  OceanofPDF.com
  BEŞA DUYEM
  OceanofPDF.com
  7
  DUŞEM, 12:20 PM
  SIMON CLOSE, NÛÇEGANVANÊ STÊRK ê rojnameya heftane ya şokê ya sereke ya Philadelphia, The Report, ji du dehsalan zêdetir lingê xwe nexistibû dêrê, û her çend wî tam hêvî nedikir ku ezman ji hev veqetin û birûsk ezman parçe bike û wî bike du parçe, û ger bikira jî girekî rûn, hestî û qirikê jê re bihêle jî, di hundurê wî de têra xwe sûcdariya Katolîk a mayî hebû ku heke ew bikeve dêrê, tiliya xwe di ava pîroz de bikeve û çok bide, demekê bisekine.
  Simon, ku sî û du sal berê li Berwick-upon-Tweed li Lake District, li bakurê asê yê Îngilîstanê ku li ser sînorê Skotlandê ye, ji dayik bû, qet bi tiştekî zêde bawer nedikir, nemaze ji wan jî dêrê bû. Simon, kurê bavekî tacîzkar û dayikeke ku pir serxweş bû ku nikarîbû xema wî bixwe an jî bala xwe bide wî, demek dirêj berê fêr bûbû ku baweriya xwe bi xwe bîne.
  Heta ku ew heft salî bû, ew di şeş malên komên Katolîk de jiyabû ku li wir gelek tişt fêr bû, ku yek ji wan jî jiyana Mesîh nîşan nedida, piştî vê yekê ew hate spartin yekane xizmê ku dixwest wî qebûl bike, xaltîka wî ya nezewicî Iris, ku li Shamokin, Pennsylvania, bajarokekî piçûk ê bi qasî 130 mîl li bakurê rojavayê Philadelphia, dijiya.
  Xaltîka Iris gelek caran Simon dibir Philadelphia dema ew biçûk bû. Simon avahiyên bilind, pirên mezin didît, bêhna bajêr digirt, dengê qerebalixa jiyana bajêr dibihîst û dizanibû - her weha dizanibû ku ew ê bi her awayî xwe bi devoka xwe ya Northumbrian ve girêbide - ku ew ê rojekê li wir bijî.
  Di şazdeh saliya xwe de, Simon li News-Item, rojnameya herêmî ya Cole Township, stajyerî kir, û çavê wî, mîna her kesê ku li rojnameyek li rojhilatê Alleghenies dixebitî, di desteya edîtoriya bajêr de li The Philadelphia Inquirer an The Daily News bû. Lê piştî du salan xebata kopîkirinê ji ofîsa edîtoriyê heta odeya nivîsandinê ya li jêrzemînê û nivîsandina navnîş û bernameya carinan ji bo Oktoberfest Shamokin, wî ronahiyek dît, şewqek ku hîn neçûbû.
  Di şeveke sersalê ya bi bahozê de, Simon li ofîsên rojnameyê yên li Kolana Sereke digeriya dema ku wî dît ku ronahiyek ji odeya nûçeyan tê. Dema ku li hundir nihêrî, wî du zilam dîtin. Ronahiya sereke ya rojnameyê, zilamekî pêncî salî bi navê Norman Watts, li ser Kodeksa Pennsylvania ya mezin dinihêrî.
  Nûçegihanê huner û şahiyê Tristan Chaffee smokingeke şewqdar, kravata wê fireh bû, lingên wî ber bi jor ve bûn, û qedehek Zinfandel a spî li xwe kiribû. Ew li ser çîrokeke li ser navdarekî herêmî dixebitî - stranbêjekî stranên evînê yê zêde nirxandî û şêrîn, Bobby Vinton ê bêrûmet - ku xuya ye di kirina pornografiya zarokan de hatibû girtin.
  Simon firçeyê dihejand, bi dizî temaşe dikir ku her du zilam dixebitin. Rojnamevanê cidî li hûrguliyên nezelal ên parselên erd, kurtasiyên nivîsê û milkên navdar nihêrî, çavên xwe dişuşt, cixare li dû cixareyê ditemirand, ji bîr dikir ku bikşîne, û gelek caran diçû destavê da ku mîzdankek bi qasî nokê vala bike.
  Û dû re şahî hebû: vexwarina şeraba şîrîn, sohbeta bi telefonê bi hilberîneran, xwediyên klûban û alîgiran re.
  Çareserî bi xwe hat.
  Simon fikirî, "Bila xeberên xirab biqedin dojehê."
  Zîna spî bide min.
  Di hejdeh saliya xwe de, Simon li Luzerne County Community College qeyd bû. Salek piştî mezûnbûnê, xaltîka Iris di xew de bi bêdengî mir. Simon çend tiştên xwe pak kir û çû Philadelphia, di dawiyê de li pey xewna xwe çû (ango, bibe Joe Queenan ê Brîtanyayê). Sê salan, ew bi mîrata xwe ya piçûk jiya, hewl da ku nivîsandina xwe ya serbixwe bifroşe kovarên mezin ên neteweyî yên şewqdar, lê bi ser neket.
  Paşê, piştî sê salên din ên ku ji bo Inquirer û Daily News nirxandinên muzîk û fîlman ên serbixwe kir, û para xwe ji nîskên ramen û şorba ketchupê ya germ xwar, Simon li rojnameyeke nû û geş a bi navê The Report kar dît. Ew zû di rêzan de bilind bû, û di heft salên borî de, Simon Close heftane stûnek xwe-nivîsandî bi navê "Close Up!" nivîsandiye, stûnek sûcê pir tirsnak ku sûcên herî şokdar ên Philadelphia û, dema ku ewqas pîroz be, kiryarên xerab ên welatiyên wê yên jîrtir ronî dike. Li van deveran, Philadelphia kêm caran bêhêvî dikir.
  Her çend baregeha wî ya li Report (li ser etîketê "HIŞYARIYA PHILADELPHIA" hatibû nivîsandin) ne Inquirer, ne Daily News, ne jî CityPaper bû jî, Simon karîbû hejmarek ji çîrokên girîng di serê çerxa nûçeyan de bi cih bike, ev yek jî bû sedema matmayîbûn û şaşbûna hevkarên wî yên ku mûçeyên wan pir zêdetir in di çapemeniya qaşo rewa de.
  Bi vî awayî navê xwe danî ji ber ku, li gorî Simon Close, tiştek wekî çapemeniyek rewa tune bû. Ew hemî heta çokan di nav çalên kûr de bûn, her çapemeniyek bêserûber bi defterek spiral û refluksa asîdê hebû, û ew kesên ku xwe wekî kronîkvanên cidî yên serdema xwe dihesibandin, pir xelet bûn. Connie Chung, ku hefteyekê li pey Tonya Harding û "nûçegihanên" ji Entertainment Tonight derbas kir da ku dozên JonBenét Ramsey û Lacey Peterson veşêre, hemî nezelaliya pêwîst bû.
  Ji kengî ve keçên mirî bûne şahî?
  Ji ber ku nûçeya cidî bi nêçîrvanê OJ re di tuwaletê de hat avêtin, ew dem e.
  Simon bi karê xwe yê li The Report serbilind bû. Çavekî wî yê tûj û bîranînek wî ya hema hema wênekêş ji bo gotin û hûrguliyan hebû. Ew di navenda çîrokeke li ser zilamekî bêmal de bû ku li Bakurê Philadelphia bi organên wî yên hundirîn hatibûn derxistin, û her weha di navenda cihê sûc de bû. Di vê dozê de, Simon bi perçeyek çîçek Taylandî teknîsyenê şevê li ofîsa muayeneya bijîşkî bertîl da, li hember wêneyek otopsiyê, ku mixabin qet nehat weşandin.
  Wî rojnameya Inquirer xist da ku skandalek polîsî li ser detektîfê kuştinan çap bike ku piştî kuştina dê û bavê xort, sûcek ku xort bêguneh bû, zilamek ber bi xwekuştinê ve biriye.
  Wî heta çîrokeke bergê ji bo sextekariyeke dawî ya pejirandina zarokan hebû, ku tê de jineke ji Philadelphia Başûr, xwediya ajansa gumanbar Loving Hearts, ji bo zarokên xeyalî yên ku wê qet neaniye dinyayê, bi hezaran dolar stend. Her çend wî di çîrokên xwe de bêtir qurbanî û wêneyên tirsnaktir tercîh dikir jî, ew ji bo Xelata AAN ji bo "Haunted Hearts", wekî ku ev sextekariya pejirandina zarokan tê binavkirin, hate berbijêrkirin.
  Kovara Philadelphia jî, mehek piştî gotara Simon di The Report de, eşkerekirina jinê weşand.
  Dema ku gotarên wî piştî dema diyarkirî ya heftane ya rojnameyê hatin weşandin, Simon berê xwe da malpera rojnameyê, ku êdî rojane nêzîkî deh hezar kes lê dixistin.
  Û bi vî awayî, dema ku telefon li dora nîvro lê da û ew ji xewneke geş a tê de Cate Blanchett, kelepçeyên Velcro û qamçiyek hebû, ew ji ber wê fikrê ku dibe ku careke din vegere ser rehên xwe yên Katolîk tirs û xofek mezin girt ser xwe.
  "Belê," Simon karî bibêje, dengê wî dişibiya kulvertek qirêj û kîlometre dirêj.
  - De ji nav nivînan rabe.
  Ew herî kêm deh kesan nas dikir ku dibe ku bi vî rengî silav lê bikirana. Ne hêja bû ku bersiv bide. Ne ewqas zû. Wî dizanibû ew kî ye: Andrew Chase, hevalê wî yê kevin û hevkarê wî di eşkerekirina rojnamevaniyê de. Her çend gazîkirina Andy Chase wekî heval pir zêde bû. Herdu zilaman hevûdu wek qalib û nan tehemûl dikirin, hevalbendiyek nerehet ku, ji bo berjewendiya hevbeş, carinan sûd dianî. Andy bêbext, bêrûmet û pedantek bêhest bû. Û ew avantajên wî bûn. "Nîvê şevê ye," Simon bersiv da.
  - Belkî li Bangladeşê.
  Simon axa ji çavên xwe paqij kir, bêhna xwe veda û xwe dirêj kir. Nêzîkî şiyarbûnê bû. Li kêleka xwe nihêrî. Vala. Dîsa. "Tu çawa yî?"
  "Keçeke dibistanê ya Katolîk mirî hat dîtin."
  Lîstikek, Simon fikirî.
  Dîsa.
  Li vî alîyê şevê, Simon Edward Close rojnamevan bû, ji ber vê yekê gotinan pêlek adrenalîn di singa wî re şandin. Niha ew şiyar bû. Dilê wî bi wê heyecana ku ew dizanibû û jê hez dikir lê dida, dengê ku wateya wê: çîrok bû... Li ser maseya şevê geriya, du pakêtên cixareyan ên vala dîtin, di sindoqê de geriya heta ku qûna du înç girt. Wî ew rast kir, teqand, kuxiya. Destê xwe dirêj kir û li ser tomaroka xwe ya Panasonic a pêbawer bi mîkrofona wê ya çêkirî pêl RECORD kir. Berî ristrettoya xwe ya yekem a rojê, wî demek dirêj dev ji girtina notên hevgirtî berdabû. "Bi min re biaxive."
  - Wan ew li Kolana Heştemîn dît.
  - Li ku derê li ser Heştemîn?
  - Pêncsed û pêncsed.
  "Beyrût," Simon fikirî. Baş e. "Kê ew dît?"
  "Cureyek alkolîk."
  "Li derve?" Simon pirsî.
  "Li yek ji xanîyên li rêzê. Li jêrzemînê."
  "Çend sal?"
  "Xanî?"
  "Îsa, Andy. Hêj zû ye. Xeber meke. Keçik. Keçik çend salî bû?"
  "Ciwanek," Andy got. Andy Chase heşt salan li Tîma Ambûlansa Glenwoodê EMT bû. Glenwood piraniya peymana EMS ya bajêr birêve dibir, û bi salan, şîreta Andy Simon ber bi çend nûçeyên sansasyonel, û her weha gelek agahdariyên hundurîn ên li ser polîsan ve bir. Andy qet nehişt ku ew vê rastiyê ji bîr bike. Ev ê ji bo Simon xwarina nîvro ya li Plow and Stars winda bike. Ger ev çîrok bibe veşartinek, ew ê sed dolarên din deyndarê Andy be.
  "Reş? Spî? Qehweyî?" Simon pirsî.
  "Spî."
  Simon fikirî, "Çîrokeke ne ewqas baş e wekî çîroka spî ya biçûk." Keçên spî yên mirî yên biçûk garantîkirî bûn. Lê perspektîfa dibistana Katolîk pir baş bû. Gelek berawirdkirinên bêaqil hene ku meriv ji wan hilbijêre. "Ma wan cenaze hîn birine?"
  "Erê. Wan tenê ew guhezand."
  "Keçeke dibistanê ya Katolîk a spî li wê beşê Kolana Heştan çi dikir?"
  "Ez kî me, Oprah? Ez çawa dikarim bizanim?"
  Simon hêmanên çîrokê fêm kir. Madeyên hişber. Û seks. Divê hebe. Nan û reçel. "Ew çawa mir?"
  "Ne piştrast im."
  "Kuştin? Xwekuştin? Doza zêde?
  "Belê, li wir polîsên kuştinê hebûn, ji ber vê yekê zêdedoz nebû."
  "Gule li wê hatiye reşandin? Kêr lê hatiye xistin?"
  "Ez difikirim ku ew hatiye kuştin."
  Ey Xwedêyo, belê, Simon fikirî. "Dedektifê sereke kî ye?"
  "Kevin Byrne."
  Zikê Simon lerizî, wî demek kurt pirûet kir, û dû re aram bû. Dîrokek wî bi Kevin Byrne re hebû. Ramana ku dîsa pê re şer bike di heman demê de wî pir heyecan dikir û di heman demê de wî pir ditirsand. "Kî bi wî re ye, ev Paqijî?"
  "Paşrast e. Na. Jimmy Purify li nexweşxaneyê ye," Andy got.
  "Nexweşxane? Gule lê hatiye?
  "Nexweşiya dil û damaran a akût."
  Lanet be, Simon fikirî. Li wir ti drama tune. "Ew bi tena serê xwe dixebite?"
  "Na. Hevjîneke wî ya nû heye. Jessica an tiştekî wisa."
  "Keçik?" Simon pirsî.
  "Na. Kesekî bi navê Jessica. Tu piştrast î ku tu rojnamevan î?"
  "Ew dişibe çi?"
  "Ew bi rastî jî pir seksî ye."
  Simon fikirî, gelek seqet e, heyecana çîrokê ji mejiyê wî diherikî. Ne ku ez ji hêzên polîs ên jin re aciz bibim, lê hin jinên di nav polîsan de bi gelemperî dişibin Mickey Rourke di kincên pantolonî de. "Zerz? Qehweyî?"
  "Esmer. Werzişvan. Çavên qehweyî yên mezin û lingên xweşik. Mezûn, delalê."
  Hemû tişt li hev dihat. Du polîs, bedew û cenawir, keçên spî yên mirî di kuçeyekê de. Û wî hîn rûyê xwe ji ser nivînê ranekiribû.
  "Saetekê bide min," Simon got. "Ez ê li Plow bi te re bicivim."
  Simon telefon girt û lingên xwe ji ser nivînan avêtin.
  Wî li dîmenên apartmana xwe ya sê odeyî nihêrî. "Çi çavnebariyek e," wî fikirî. Lê, wî fikirî, ew mîna xaniyê kirê yê Nick Carraway li West Egg bû - çavnebariyek piçûk. Rojekê, ew ê lê bide. Ew ji vê yekê piştrast bû. Rojekê, ew ê şiyar bibe û nikaribe her odeya xaniyê xwe ji nivîna xwe bibîne. Wî dê qatek erdê, hewşek û otomobîlek hebûya ku her gava ku wî ew vedimirand, dengê wê nedişibiya solo tembûrê ya Ginger Baker.
  Dibe ku ev çîrok tenê vê yekê bike.
  Berî ku ew bigihîje metbexê, pisîka wî, kûçikekî qehweyî yê porçik û yekguhî yê bi navê Enid, pêşwaziya wî kir.
  "Keça min çawa ye?" Simon li pişt guhê wê yê baş ew gêj kir. Enid du caran xwe xwar kir û di çokên wî de zivirî.
  "Bavê min xeta telefonê heye bûkê. Îro sibê wextê evînê tune."
  Enid bi têgihîştinê gurmînî, xwe avêt erdê û li pey wî çû metbexê.
  Ji bilî Apple PowerBook-a wî, tekane amûra bêkêmasî di tevahiya apartmana Simon de makîneya wî ya espressoyê ya Rancilio Silvia ya hezkirî bû. Demjimêr ji bo destpêkirina saet 9ê sibê hatibû danîn, her çend xwediyê wê û operatorê sereke qet beriya nîvro ji nivînan derneketibû. Lêbelê, wekî ku her hezkiriyê qehweyê dê şahidiyê bike, mifteya espressoyek bêkêmasî selikek germ e.
  Simon fîlter bi espressoya nû hûrkirî tijî kir û ristrettoya xwe ya yekem a rojê çêkir.
  Ji pencereya metbexê li şafta hewakirinê ya çargoşe ya di navbera avahiyan de nihêrî. Ger xwe bitewanda, stûyê xwe bi goşeyek çil û pênc pileyan dirêj bikira û rûyê xwe bi cama pê bixista, dikarîbû perçeyek ji asîman bibîne.
  Gewr û ewrîn. Barana sivik.
  Roja Brîtanî.
  "Ew dikare vegere Navçeya Golê," wî fikirî. Lê eger ew vegere Berwickê, ew ê çîrokeke xweş nebîne, ne wisa?
  Makîneya espressoyê deng veda û gurî, dozeke bêkêmahî rijand nav fîncaneke demitasse ya germkirî, pîvaneke rast di hevdeh saniyan de, digel krema zêrîn a xweş.
  Simon fincana xwe derxist, ji bîhna destpêka rojek nû ya xweş tam kir.
  "Keçên spî yên mirî," wî fikirî, û qehweya xwe ya qehweyî ya dewlemend vexwar.
  Jinên Katolîk ên Spî yên Mirî.
  Li bajarê Krakê.
  Bedew.
  OceanofPDF.com
  8
  DUŞEM, 12:50 PM
  Ji bo nîvroyê ji hev veqetiyan. Jessica ji bo beşa Taurus vegeriya Akademiya Nazarene. Trafîka li ser I-95 sivik bû, lê baran berdewam kir.
  Li dibistanê, wê bi kurtî bi Dottie Takacs re, şofêra otobusa dibistanê ku keçan ji taxa Tessayê hilgirtibû, axivî. Jinik hîn jî ji ber nûçeya mirina Tessayê pir xemgîn bû, hema bêje bêtehamul bû, lê wê karî ji Jessica re bibêje ku Tessa roja Înê sibehê li rawestgeha otobusê nebûye, û na, wê kesekî xerîb li dora rawestgeha otobusê an li her deverek li ser rê negirtiye bi bîr neaniye. Wê zêde kir ku karê wê ew e ku çavê xwe li rê bigire.
  Xwişka Veronica ji Jessica re got ku Dr. Parkhurst roja betlaneyê girtiye, lê navnîşana mala wê û jimareyên telefona wê daye wê. Wê her wiha jê re got ku dersa dawî ya Tessayê roja Pêncşemê dersa fransî ya sala duyemîn bû. Ger Jessica rast bi bîr dianî, ji hemî xwendekarên Nisretî dihat xwestin ku du salên li pey hev zimanekî biyanî bixwînin da ku mezûn bibin. Jessica qet matmayî nebû ku mamosteya wê ya fransî ya berê, Claire Stendhal, hîn jî ders dida.
  Wê ew li odeya mamosteyan dît.
  
  Claire got, "TESSA XWENDEKAREKE ECÊB BÛ." "Xewnek. Rêzimanek pir baş, rêzimanek bêkêmasî. Karên wê her tim di wextê xwe de dihatin şandin."
  Sohbeta Jessica bi Madame Stendhal re wê deh sal berê bir, her çend ew qet berê neçûbû wê odeya mamosteyan a nepenî. Wêneya wê ya odeyê, mîna ya gelek xwendekarên din, tevlîheviyek ji klûbek şevê, odeyek motelê û deverek tiryakê ya tijî bû. Ew xemgîn bû dema ku kifş kir ku ew ji destpêkê ve ji odeyek kevnar û asayî bi sê maseyên ku bi kursiyên kevin, komek piçûk ji kursiyên duqatî û çend potikên qehweyê yên şikestî dorpêçkirî ne tiştek din bû.
  Claire Stendhal çîrokeke bi temamî cuda bû. Tiştekî westiyayî an asayî li cem wê tunebû; ew qet nebû: dirêj û elegant, bi laşekî ecêb û çermekî nerm û mîna pergamentê. Jessica û hevalên wê yên polê her tim çavnebariya dolaba wê dikirin: swêterên Pringle, kincên Nipon, pêlavên Ferragamo, kincên Burberry. Porê wê şewqek zîvîn hebû û ji ya ku di bîra wê de bû hinekî kurttir bû, lê Claire Stendhal, ku niha di nîvê çil saliya xwe de bû, hîn jî jineke balkêş bû. Jessica meraq dikir gelo Madame Stendhal wê bi bîr tîne.
  Jessica pirsî, "Ma ew di van demên dawî de qet dilgiran xuya dike?"
  "Belê, wekî ku dihat hêvîkirin, nexweşiya bavê wê bandorek kûr li ser wê kir. Ez fêm dikim ku ew berpirsiyarê birêvebirina malê bû. Par, wê hema hema sê hefteyan betlane girt da ku lênêrîna wî bike. Wê qet yek erk jî ji dest neda."
  - Ma tu bi bîr tînî kengê bû?
  Claire demekê fikirî. "Heke ez ne xelet bim, ew tenê berî Roja Şikirdariyê bû."
  "Dema ku ew vegeriya, te guhertinek di wê de dît?"
  Claire ji pencereyê li barana ku li ser çolê dibarî nihêrî. "Niha ku te behsa wê kir, ez texmîn dikim ku ew hinekî bêtir xwe-çavdêr bû," wê got. "Dibe ku hinekî kêmtir amade be ku beşdarî nîqaşên komê bibe."
  "Ma kalîteya karê wê xirab bûye?"
  "Qet nebe. Ger tiştek hebe, ew hîn bêtir wijdanî bû."
  "Ma di pola wê de hevalên wê hebûn?"
  "Tessa jineke ciwan a bi nezaket û rêzdar bû, lê ez bawer nakim ku gelek hevalên wê yên nêzîk hebûn. Ger tu bixwazî, ez dikarim li dora xwe bipirsim."
  Jessica got, "Ez ê spasdar bim." Wê kartek karsaziyê da Claire. Claire lê nihêrî, dû re ew xist nav çenteya xwe - çantek Vuitton Honfleur a zirav. Xweza.
  Claire got, "Wê behsa çûyîna rojekê bo Fransayê kir."
  Jessica heman tişt bi bîr anî. Hemûyan jî wisa kir. Wê di pola xwe de yek keçek jî nas nedikir ku bi rastî çûbe.
  Claire berdewam kir, "Lê Tessa ne ji wan kesan bû ku xeyala gerên romantîk li kêleka Seine an kirîna li Champs-Élysées dikir." "Ew behsa xebata bi zarokên xizan re dikir."
  Jessica çend not li ser vê yekê nivîsandin, her çend ew bi tevahî ne piştrast bû çima. "Ma wê qet ji te re behsa jiyana xwe ya kesane kir? Li ser kesekî ku dibe ku wê aciz bike?"
  "Na," Claire got. "Lê di vî warî de ji rojên lîseya te ve zêde tiştek neguheriye. Û ya min jî neguheriye. Em mezin in, û xwendekar wisa li me dinêrin. Ew bi rastî ji dê û bavên xwe bêtir baweriya xwe bi me naynin."
  Jessica dixwest ji Claire li ser Brian Parkhurst bipirse, lê tenê gumanek wê hebû. Wê biryar da ku ne wisa be. "Ma tu dikarî tiştekî din bibînî ku dibe alîkar?"
  Claire çend deqeyan da wê. "Tiştek nayê bîra min," wê got. "Bibore."
  Jessica got, "Baş e." "Te gelek alîkar bû."
  Claire got, "Tenê bawerkirin zehmet e... ew li wir e." "Ew pir ciwan bû."
  Jessica tevahiya rojê li ser heman tiştî difikirî. Niha bersivek wê tunebû. Tiştek tunebû ku wê rehet bike an jî têr bike. Wê tiştên xwe kom kirin û li saeta xwe nihêrî. Pêdivî bû ku ew vegere Bakurê Philadelphia.
  "Ji bo tiştekî dereng mayî?" Claire pirsî. Dengê wê çewt û hişk bû. Jessica ew ton pir baş di bîra xwe de dihişt.
  Jessica keniya. Claire Stendhal ew bi bîr anî. Jessica ya ciwan her tim dereng dima. "Wisa xuya dike ku ez ê nîvroyê ji dest bidim."
  "Çima sendwîçek ji kafeteryayê naynim?"
  Jessica li ser fikirî. Dibe ku fikrek baş bû. Dema ku ew li lîseyê bû, ew yek ji wan zarokên xerîb bû ku bi rastî ji xwarina kafeteryayê hez dikir. Wê cesaret kom kir û pirsî, "Qu'est-ce que vous... Ma tu pêşkêş dikî?"
  Eger ew şaş nebûya-û ew bi bêhêvî hêvî dikir ku şaş nebe-wê pirsî, "Tu çi pêşniyar dikî?"
  Awira li ser rûyê mamosteya wê ya berê ya fransî nîşan dida ku wê rast gotibû. An jî têra xwe nêzîkî fransîya dibistanê bû.
  Claire bi kenekî comerd got, "Ne xirab e, Mademoiselle Giovanni."
  "Spas".
  Claire bersiv da, "Bi kêfê." "Û xortên bêserûber hîn jî pir baş in."
  
  TESSA TENÊ ŞEŞ YEKEYEYAN JI dolaba kevin a Jessica DÛR BÛ. Ji bo kêliyekê, Jessica xwest bipirse ka gelo kombînasyona wê ya kevin hîn jî dixebite.
  Dema ku ew li Nazarene dixwend, dolaba Tessayê ya Janet Stephanie bû, edîtora rojnameya alternatîf a dibistanê û kesekî herêmî ku madeyên hişber bikar dianî. Jessica nîvî li bendê bû ku dema deriyê dolabê vekir, bongek plastîk a sor û depoyek Ho Hos bibîne. Di şûna wê de, wê roja dawî ya dibistanê ya Tessa Wells, jiyana wê piştî mezûnbûnê, dît.
  Hûdiyekî Nazarî û tiştekî ku dişibiya şarfekî malê çêkirî li ser refika kincên xwe daliqandî bûn. Baraneke plastîk li ser çengelê daliqandî bû. Cilên werzîşê yên paqij û bi rêkûpêk pêçayî yên Tessayê li ser refika jorîn dirêjkirî bûn. Li binê wan komeke piçûk a notên muzîkê hebû. Li pişt derî, ku piraniya keçan kolajên wêneyan lê dihiştin, Tessayê salnameyek pisîkan hebû. Mehên berê hatibûn qetandin. Roj heta roja Pêncşemê ya berê hatibûn xêzkirin.
  Jessica pirtûkên di dolaba xwe de li gorî lîsteya dersên Tessayê ku ji resepsiyonê wergirtibû kontrol kir. Du pirtûk wenda bûn: Biyolojî û Cebir II.
  Ew li ku bûn? Jessica fikirî.
  Jessica rûpelên pirtûkên dersê yên mayî yên Tessayê lê gerandin. Pirtûka wê ya Ragihandin û Medyayê bernameyek li ser kaxezek pembeyî ya geş çapkirî bû. Di hundurê pirtûka wê ya îlahiyatê de, Understanding Catholic Christianity, çend fatûreyên paqijkirina hişk hebûn. Pirtûkên din vala bûn. Ne notên şexsî, ne name, ne jî wêne.
  Cotek pêlavên lastîkî yên heta çokan li binê dolabê dirêjkirî bûn. Jessica li ber girtina dolabê bû dema ku wê biryar da ku pêlavan rake û bizivirîne. Pêlava çepê vala bû. Dema ku wê pêlava rastê bizivirand, tiştek li ser erdê darîn ê cilkirî ket.
  Rojnivîskek biçûk ji çermê golikê hatiye çêkirin û xemlên wê pelên zêr in.
  
  LI PARKÎNGÊ, Jessica çixara xwe ya bêserûber xwar û rojnivîska Tessayê xwend.
  Têketin kêm bûn, bi rojan, carinan jî bi hefteyan, di navbera têketinan de. Xuyaye, Tessa ne ji wan kesan bû ku xwe mecbûr hîs bike ku her raman, her hest, her hest û her têkiliyê di rojnivîska xwe de tomar bike.
  Bi tevayî, wê bandora keçek xemgîn dida, ku bi gelemperî li aliyê tarî yê jiyanê dinihêre. Têbînî li ser belgefîlmek ku wê dîtibû hebûn, li ser sê xortên ku, bi raya wê, mîna çêkerên fîlman, bi neheqî li West Memphis, Tennessee bi kuştinê hatine mehkûmkirin. Gotarek dirêj li ser rewşa zarokên birçî li Appalachia hebû. Tessa bîst dolar ji bo bernameya Second Harvest bexş kir. Çend têbînî li ser Sean Brennan hebûn.
  Min çi xelet kiriye? Çima tu telefon nakî?
  Çîrokeke dirêj û balkêş li ser jineke bêmal hebû ku Tessa pê re hevdîtin pêk anî. Jinek bi navê Carla di otomobîlekê de li Kolana 13an dijiya. Tessa behsa wê yekê nekir ku ew çawa bi jinê re hevdîtin pêk aniye, tenê behsa bedewiya Carla kir, û got ku ger jiyan ewqas xirabî lê nekira, ew çawa dikaribû bibe modelek. Jinikê ji Tessa re got ku yek ji xirabtirîn aliyên jiyana li derveyî otomobîla wê nebûna nepenîtiyê bû, ku ew di tirsa berdewam de dijî ku kesek li wê temaşe dike, kesek dixwaze zirarê bide wê. Di çend hefteyên pêş de, Tessa li ser pirsgirêkê pir û kûr fikirî, û dû re fêm kir ku ew dikare tiştek bike da ku alîkariyê bike.
  Tessa çû serdana xaltîka xwe Georgia. Wê makîneya dirûnê ya Singer a xaltîka xwe deyn kir û bi mesrefa xwe perde ji bo jina bêmal dirût, ku dikarin bi jîrî li ser banê otomobîlê werin girêdan.
  Jessica fikirî, "Ev xanimeke ciwan a taybet e."
  Nivîsa dawî ya notê wiha dixwend:
  
  Bav pir nexweş e. Ez difikirim ku rewşa wî xirabtir dibe. Ew hewl dide ku bihêz be, lê ez dizanim ku ev ji bo min tenê lîstikek e. Ez li destên wî yên qels dinêrim û li ser demên ku ez piçûk bûm difikirim, dema ku ew min li ser şemitokan dihejand. Min hîs dikir ku lingên min dikarin bigihîjin ewran! Destên wî ji ber kevirên tûj û komirê birîn û birîndar bûne. Nînokên wî ji ber olukên hesinî mat in. Wî her gav digot ku wî giyanê xwe li Karbon County hiştiye, lê dilê wî bi min re ye. Û bi dayikê re. Ez her şev bêhna wî ya tirsnak dibihîzim. Her çend ez dizanim çiqas diêşe jî, her bêhnek min teselî dike, ji min re dibêje ku ew hîn jî li vir e. Hîn jî bav.
  Di navenda rojnivîskê de, du rûpel hatibûn qetandin, û dû re jî nivîsa herî dawî, ku nêzîkî pênc meh berê hatibû nivîsandin, bi awayekî sade wiha dixwend:
  
  Ez vegeriyam. Tenê ji min re bêje Sylvia.
  Jessica fikirî, Sylvia kî ye.
  Jessica li notên xwe nihêrî. Navê diya Tessayê Anne bû. Xwişkên wê tunebûn. Li Nazarî "Xwişka Sylvia" teqez tunebû.
  Wê dîsa rojnivîsk lê gerand. Çend rûpel berî beşa jêbirî gotinek ji helbestekê hebû ku wê nas nedikir.
  Jessica li nivîsa dawî nihêrî. Dîroka wê tenê beriya Roja Şikirê ya sala borî bû.
  
  Ez vegeriyam. Tenê ji min re bêje Sylvia.
  Tessa, tu ji ku yî? Û Sylvia kî ye?
  OceanofPDF.com
  9
  DUŞEM, SAET 13:00
  Di pola heftemîn de, IMMY PURIFI nêzîkî şeş ling dirêj bû, û kesî qet jê re negot lawaz.
  Di demên berê de, Jimmy Purifie dikaribû bêyî ku peyvekê bibêje bikeve nav barên spî yên herî qirêj ên Grays Ferry, û sohbet bêdeng diman; dozên dijwar hinekî rasterasttir rûdiniştin.
  Jimmy li Black Bottom a Philadelphia Rojava ji dayik bûye û mezin bûye, Jimmy hem ji hundir û hem jî ji derve li hemberî dijwarîyan tehemûl kiriye, û bi hemû dijwarîyan re bi aramî û jîriyeke kolanan re mijûl bûye ku dê zilamekî piçûktir jî bişkanda.
  Lê niha, dema ku Kevin Byrne li ber deriyê odeya nexweşxaneya Jimmy rawestiyabû, zilamê li pêşiya wî dişibiya wêneyekî Jimmy Purify ê ji ber tavê sorbûyî, qalikekî zilamê ku ew berê bû. Jimmy nêzîkî sî kîloyan winda kiribû, rûyên wî çûbûn, çermê wî sor bûbû.
  Byrne dît ku divê berî axaftinê qirika xwe paqij bike.
  - Silav, Clutch.
  Jimmy serê xwe zivirand. Wî hewl da ku rûyê xwe biçirîne, lê quncikên devê wî ber bi jor ve çûn û lîstikê eşkere kirin. "Îsa Mesîh. Ma li vir cerdevan nînin?"
  Byrne pir bi dengekî bilind keniya. "Tu xweşik xuya dikî."
  "Li te binêre," Jimmy got. "Ez dişibim Richard Pryor."
  "Na. Belkî Richard Roundtree," Byrne bersiv da. "Lê her tişt wekî ku meriv li ber çavan bigire..."
  "Bihesibînin hemû tiştan, divê ez li Wildwoodê bi Halle Berry re bim."
  "Şansê te yê serketina Marion Barry zêdetir e."
  "Dîsa te bikujim."
  "Lêbelê, tu ne bi qasî wî xweşik xuya dikî, Dedektif," Byrne got, û wêneyekî Polaroidê yê Gideon Pratt ê birîndar û birîndar bilind kir.
  Jimmy keniya.
  "Lanet be, ev xort nebaş in," Jimmy got, û bi qelsî li Byrne da.
  "Ew genetîk e."
  Byrne wêne danî ser kûpa avê ya Jimmy. Ew ji her kartek başbûnê çêtir bû. Jimmy û Byrne demek dirêj bû ku li Gideon Pratt digeriyan.
  "Ferîşteya min çawa ye?" Jimmy pirsî.
  "Baş e," Byrne got. Jimmy Purify sê kur hebûn, hemû birîndar û hemû mezin bûn, û wî hemû nermiya xwe - ya hindik ku hebû - li ser keça Kevin Byrne, Colleen, xerc kir. Her sal di rojbûna Colleen de, diyariyek anonîm a biha û şermîn bi rêya UPS digihîşt. Kes nehat xapandin. "Ew di demek nêzîk de şahiyek mezin a Paskalyayê li dar dixe."
  "Li dibistana kerr?"
  "Erê."
  "Dizanî, ez pratîk dikim," Jimmy got. "Ew pir baş dibe."
  Jimmy çend tevgerên qels bi destên xwe kir.
  "Ew çi bû?" Byrne pirsî.
  "Rojbûn bû."
  "Bi rastî jî hinekî dişibiya Happy Sparkplug."
  "Gelo wisa çêbû?"
  "Erê."
  "Xwedêyo." Jimmy li destên xwe nihêrî mîna ku sûcê wan be. Wî dîsa şeklên destan ceriband, lê encam ne çêtir bûn.
  Byrne balîfên Jimmy tijî kir, paşê rûnişt û giraniya xwe danî ser kursiyê. Bêdengiyek dirêj û rehet çêbû, ku tenê di navbera hevalên kevin de çêdibe.
  Byrne derfet da Jimmy ku dest bi kar bike.
  "Ji ber vê yekê, min bihîst ku divê tu keçikekê qurban bikî." Dengê Jimmy qerisî û lawaz bû. Vê serdanê gelek bêzar kiribû. Hemşîreyên dil ji Byrne re gotin ku ew tenê dikare pênc deqeyan li vir bimîne.
  "Belê," Byrne bersiv da. Jimmy behsa hevkarê nû yê Byrne dikir ku ew jî efserê kuştinê yê roja yekem bû.
  "Çiqas xirab?"
  "Bi rastî, qet ne xirab e," Byrne got. "Ew xwedî hestên baş e."
  "Wê?"
  "Ûh," Byrne fikirî. Jimmy Purifie pir kevneperest bû. Bi rastî, li gorî Jimmy, nîşana wî ya yekem bi reqemên Romanî hatibû nivîsandin. Ger bi Jimmy Purifie ve girêdayî bûya, tenê jinên di hêzê de xizmetkar bûn. "Erê."
  - Ew detektîveke ciwan û pîr e?
  "Ez wisa nafikirim," Byrne bersiv da. Jimmy behsa wan mêrên wêrek dikir ku êrîşî qereqolê kirin, gumanbaran tawanbar kirin, şahidan tirsandin û hewl dan ku ji nû ve dest pê bikin. Dedektifên pispor ên wekî Byrne û Jimmy hilbijartinan dikin. Derbirîna wê pir kêmtir e. Ew tiştek bû ku hûn an fêr dibûn an jî nedibûn.
  "Ew bedew e?"
  Byrne qet ne hewce bû ku li ser bifikire. "Erê. Wê."
  - Carekê wê bîne.
  "Îsa. Ma tu jî dê penîsê xwe bigirî?"
  Jimmy keniya. "Erê. Mezin jî. Min fikirî, çi dojeh e. Ez li vir im û dibe ku ez mîqdarek pir mezin bidim."
  "Ew bi rastî jî jina Vincent Balzano ye."
  Nav di cih de nehat nasîn. "Ew serhişkê lanetkirî yê ji Navendî?"
  "Erê. Eynî."
  - Tiştê ku min got ji bîr bike.
  Byrne li nêzîkî derî siyayek dît. Hemşîre li odeyê nihêrî û keniya. Dem hatiye ku em biçin. Ew rabû ser xwe, xwe dirêj kir û li saeta xwe nihêrî. Panzdeh deqe beriya hevdîtina wî ya bi Jessica re li Bakurê Philadelphia hebûn. "Divê ez biçim. Îro sibê em rastî derengketinekê hatin."
  Jimmy qermiçî, û ev yek Byrne kir mîna kesekî xerab. Divabû devê xwe bigire. Gotina dozeke nû ya ku Jimmy Purify lê nexebitî, mîna nîşandana wêneyekî Churchill Downs ji bo kûçikekî teqawîtbûyî yê nijadpak bû.
  - Hûrgilî, Riff.
  Byrne meraq kir ka divê çiqas bibêje. Wî biryar da ku tenê vê yekê eşkere bike. "Keçikek hevdeh salî," wî got. "Li nêzîkî Eighth û Jefferson di xaniyek rêzê ya terikandî de hat dîtin."
  Çavên Jimmy ne hewceyî wergerandinê bûn. Beşek ji wê ew bû ku ew çiqas dixwest vegere nav tevgerê. Beşek din jî ew bû ku ew çiqas dizanibû ku ev mesele gihîştiye Kevin Byrne. Ger te keçek ciwan li ber çavên wî bikuşta, kevirek ewqas mezin tunebû ku meriv di bin de veşêre.
  - Derman?
  "Ez wisa nafikirim," Byrne got.
  - Ma ew hat terikandin?
  Byrne serê xwe hejand.
  "Çi li cem me heye?" Jimmy pirsî.
  "Em," Byrne fikirî. Ew ji ya ku wî difikirî pir zêdetir êşand. "Hinekî."
  - Ji min re agahdar be, baş e?
  "Te ew dît, Clutch," Byrne fikirî. Wî destê Jimmy girt û bi sivikî pêl kir. "Tiştek lazim e?"
  "Perçeyek ji ribên dê baş be. Aliyê bermayî."
  "Û Diet Sprite, rast?"
  Jimmy keniya, çavên wî xwar bûn. Ew westiyayî bû. Byrne ber bi derî ve çû, bi hêviya ku ew bikaribe berî ku wî bibihîze bigihîje korîdora sar û kesk, dixwest ku ew li Mercy bûya da ku şahid bipirse, dixwest ku Jimmy tam li pişt wî bûya, bêhna Marlboro û Old Spice jê dihat.
  Ew sax nema.
  "Ez venagerim, ne wisa?" Jimmy pirsî.
  Byrne çavên xwe girtin, paşê ew vekirin, bi hêviya ku tiştek dişibihe baweriyê li ser rûyê wî xuya bibe. Ew zivirî. "Bê guman, Jimmy."
  "Ji bo polîsekî, tu derewkarekî pir xirab î, dizanî? Ez matmayî mam ku me karî Doza Hejmar Yek çareser bikin."
  "Tu tenê bihêztir dibî. Tu dê heta Roja Bîranînê dîsa li kolanan bî. Tu dê bibînî. Em ê Finnigan's tijî bikin û ji bo Deirdre ya biçûk qedehekê bilind bikin."
  Jimmy destê xwe bi qelsî û bêrêzî hejand, paşê serê xwe ber bi pencereyê ve zivirand. Çend saniye şûnda, ew di xew de çû.
  Byrne tam deqeyek li wî temaşe kir. Dixwest gelek, gelek tiştên din bibêje, lê paşê wextê wî hebû.
  Ma ne rast e?
  Ew ê fersendê bibîne ku ji Jimmy re bibêje ka dostaniya wan di van salan de ji bo wî çiqas girîng bû û wî çawa ji wî fêr bûye ka karê rastîn ê polîs çi ye. Ew ê fersendê bibîne ku ji Jimmy re bibêje ku ev bajar bêyî wî ne wekî berê ye.
  Kevin Byrne çend kêliyên din rawestiya, paşê zivirî û derket holê û ber bi asansoran ve çû.
  
  BYRNE LI BER NEXWEŞXANEYÊ SERBIXWEŞIYÊ BÛ, destên wî dihejiyan, qirikê wî ji fikaran teng dibû. Pênc zivirandinên tekerê Zippoyê lazim bûn da ku cixareyek vêxe.
  Ew bi salan negirîyabû, lê hesta di zikê wî de cara yekem anî bîra wî ku wî dîtibû kalê wî digirî. Bavê wî bi qasî xaniyekî dirêj bû, mummerekî du rûyî bi navûdengekî li seranserê bajêr, şervanekî çopê yê orîjînal ku dikaribû çar blokên betonê yên dwanzdeh înç bêyî sifir hilgire ser derenceyan. Awayê girîya wî ew ji Kevinê deh salî re piçûk nîşan dida, ew dişibiya bavê her zarokekî din. Padraig Byrne roja ku wî fêr bû ku jina wî pêdivî bi emeliyata penceşêrê heye, li pişt mala wan a li Kolana Reid hilweşiyabû. Maggie O'Connell Byrne bîst û pênc salên din jiya, lê wê demê kesî nizanibû. Kalê wî wê rojê li kêleka dara xwe ya şeftaliyê ya delal rawestiyabû, mîna giyayê di bahozekê de dihejiya, û Kevin li kêleka pencereya odeya xwe ya razanê ya qata duyemîn rûniştibû, li wî temaşe dikir û bi wî re digiriya.
  Wî ev wêne qet ji bîr nekir, û wê qet jî ji bîr neke.
  Ji wê demê ve ew negirîyaye.
  Lê êdî wî ew dixwest.
  Cîmî.
  OceanofPDF.com
  10
  DUŞEM, 13:10
  Gotûbêja keçan.
  Ma zimanekî din ê sirrî ji bo nêrên vê cureyê heye? Ez nafikirim. Tu zilamê ku demek dirêj ji axaftinên jinên ciwan agahdar bûbe, dê qebûl neke ku karekî ji hewildana ji bo zelalkirina axaftinek sade ya yek-bi-yek di navbera çend keçên ciwan ên Amerîkî de dijwartir tune. Bi berawirdkirinê, koda Enigma ya Şerê Cîhanê yê Duyemîn pir hêsan bû.
  Ez li Starbucksê li ser Sixteenth û Walnut rûniştim, latteyek sar li ser maseyê li pêşiya min e. Li maseya li kêleka min sê keçên ciwan hene. Di navbera perçeyên biscottiyên xwe û vexwarina mochayên çîkolata spî de, lehiyek ji gotegotên mitralyozê, îma û çavdêriyan diherike, ewqas sergirtî, ewqas bêserûber, ku ez tenê dikarim bikim ku xwe bigihînimê.
  Seks, muzîk, dibistan, sînema, seks, otomobîl, pere, seks, cil.
  Ez ji guhdarîkirinê westiyam.
  Dema ez ciwan bûm, çar "bingehên" bi awayekî zelal û diyarkirî hebûn ku bi seksê ve girêdayî bûn. Niha, heke min rast bihîstibe, di navbera wan de rawestgehên girîng hene. Di navbera ya duyem û ya sêyem de, wekî ku ez fêm dikim, niha ya duyem "nefermî" heye, ku heke ez xelet nebim, destdayîna singên keçikê bi zimanê xwe ye. Paşê ya sêyem "nefermî" heye, ku seksê devkî ye. Bi saya salên 1990î, yek ji vanên jorîn bi tevahî wekî seks nayê hesibandin, lê belê wekî "bendewarî" tê hesibandin.
  Qeşeng.
  Keça herî nêzîkî min rûniştiye sor e, nêzîkî panzdeh salî ye. Porê wê yê paqij û biriqok bi dûvikê hatiye kişandin û bi serê wê bi pêçek reş a qedîfe ve girêdayî ye. Tîşorteke pembe ya teng û pantolonên bej ên tenik li xwe kiriye. Pişta wê ber bi min ve ye, û ez dibînim ku pantolonên wê nizm hatine birîn, û awayê ku ew lê siwar bûye (ber bi pêş ve xwar bûye da ku tiştek girîng nîşanî hevalên xwe bide) perçeyek çermê spî û nerm di bin topê wê de, kemberek çermê reş, û binê kirasê wê nîşan dide. Ew ewqas nêzîkî min e - bi rastî, tenê çend santîmetre - ku ez dikarim çalên piçûk ên ji ber bayê klîmayê çêdibin, girêkên li binê stûna wê bibînim.
  Têra xwe nêzîk e ku ez bikaribim dest bidimê.
  Ew li ser tiştekî bi karê xwe ve girêdayî dipeyive, li ser vê yekê çawa kesek bi navê Corinne her tim dereng dimîne û paqijiyê dihêle ser milê wê, û çawa patron ewqas nebaş e û bêhna wî pir xirab tê û difikire ku ew pir seksî ye lê bi rastî jî dişibihe wî zilamê qelew ê ji The Sopranos ku lênêrîna Apê Tony an Bav an kesekî din dike.
  Ez ji vê serdemê pir hez dikim. Ti hûrgiliyek ewqas piçûk an bêwate nîne ku ji lêkolîna wan bireve. Ew têra xwe dizanin ku cinsîyeta xwe bikar bînin da ku tiştê ku dixwazin bi dest bixin, lê ew nizanin ku tiştê ku ew xwedî dikin ewqas bi hêz û wêranker e ji bo derûniya mêran ku heke ew tenê bizanin ka çi bixwazin, ew ê li ser tepsiyekê ji wan re were dayîn. Îronî ev e ku piraniya wan, gava ev têgihîştin derkeve holê, êdî hêza wan tune ku bigihîjin armancên xwe.
  Mîna ku bi îşaretekê bin, ew hemî di heman demê de li saetên xwe dinêrin. Ew çopê berhev dikin û ber bi derî ve diçin.
  Ez ê neşopînim.
  Ne ev keçik. Ne îro.
  Îro aîdî Bethany ye.
  Tac di kîsikekê de li ber lingên min e, û her çend ez ne heyranê îroniyê bim jî (bi gotinên Karl Kraus, îronî kûçikekî ye ku li heyvê diqîre û li ser goran mîz dike), ew rastiya ku kîsik ji Bailey ye ne îroniyeke biçûk e. Banks û Biddle.
  Cassiodorus bawer dikir ku taca ji stiriyan li ser serê Îsa hatiye danîn da ku hemû stiriyên cîhanê werin komkirin û werin şikandin, lê ez bawer nakim ku ev rast be. Taca Bethany qet neşikestî ye.
  Bethany Price di saet 2:20an de ji dibistanê derdikeve. Carinan ew li Dunkin' Donuts radiweste ji bo çîkolata germ û crullerekê, di kabîneyekê de rûdine û pirtûkek ji Pat Ballard an Lynn Murray dixwîne, nivîskarên ku pisporê romanên evînî yên ku jinên mezin-size tê de ne.
  Dibînî, Bethany ji keçên din girantir e û ji ber vê yekê pir ji xwe şerm dike. Ew markayên xwe, Zaftique û Junonia, ji serhêl dikire, lê dîsa jî ew ji tirsa ku hevalên wê yên polê wê bibînin, dema ku li beşên mezinahîyên mezin ên Macy's û Nordstrom dikire, xwe nebaş hîs dike. Berevajî hin hevalên xwe yên ziravtir, ew hewl nade ku qiraxa kirasê cilên xwe yên dibistanê kurt bike.
  Dibêjin xweperestî kulîlk vedide lê fêkî nade. Belkî, lê keçên min diçin Dibistana Meryemê û ji ber vê yekê, tevî gunehên xwe, dê keremeke pir mezin bistînin.
  Bethany nizane, lê ew tam wekî ku heye bêkêmasî ye.
  Xwestekî.
  Ji bilî yekê.
  Û ez ê wê sererast bikim.
  OceanofPDF.com
  11
  DUŞEM, SAET 15:00
  Wan tevahiya rojê rêya ku Tessa Wells wê sibehê ji bo gihîştina rawestgeha otobusê kişandibû lêkolîn kirin. Her çend hin malan bersiva lêdana derî nedan jî, wan bi deh kesan re axivîn ku keçên dibistana Katolîk ên ku li quncikê siwarî otobusê bûn nas dikirin. Kesî tiştek neasayî roja Înê an jî rojek din bi bîr neanî.
  Paşê ew demek kurt bêhnvedanek girtin. Wekî ku pir caran dibe, ew gihîşt rawestgeha dawî. Vê carê, li xaniyekî rêzî yê kevin ê bi tenteyên zeytûnî-kesk û derîyekî ji sifir ê qirêj ê bi şiklê serê hirçekî bû. Xanî kêmtirî nîv blokek dûrî cihê ku Tessa Wells li otobusa dibistanê siwar bû bû.
  Byrne nêzîkî derî bû. Jessica paşve gav avêt. Piştî nîv dehan lêdanan, ew ê amade bûn ku berdewam bikin dema ku derî santîmetreyek vebû.
  "Ez tiştekî nakirrim," dengekî zirav ê mêran pêşniyar kir.
  "Nam difiroşim." Byrne nîşana xwe nîşanî zilam da.
  - Tu çi dixwazî?
  "Pêşî, ez dixwazim tu derî ji înçekê zêdetir vekî," Byrne bi qasî ku pêkan dîplomatîk bersiv da dema ku ew diçû hevpeyvîna xwe ya pêncî salî ya rojê.
  Zilam derî girt, zincîr vekir û fireh vekir. Ew di heftê saliya xwe de bû, şorteke binefşî ya çargoşe û smokingeke binefşî ya geş li xwe kiribû ku dibe ku di dema rêveberiya Eisenhower de modayî bûya. Erebeyên zarokan ên bê têl li xwe kiribûn û bê corap bû. Navê wî Charles Noon bû.
  "Em bi her kesê li herêmê re diaxivin, birêz. Ma we roja Înê ev keçik dît?"
  Byrne wêneyekî Tessa Wells, nusxeyek ji portreya wê ya lîseyê, pêşkêş kir. Wî ji bêrîka jaketa xwe cotek çavikên bifokal ên amade derxist û çend kêliyan li wêneyê lêkolîn kir, çavikên xwe jor û jêr, paş û pêş rast kir. Jessica hîn jî dikarîbû stîkera bihayê li binê lenza rastê bibîne.
  "Erê, min ew dît," Noon got.
  "Ko?"
  "Ew mîna her roj, ber bi quncikê ve meşiya."
  -Te ew li ku dît?
  Zilam bi tiliya xwe ber bi rêya piyayan ve tiliya xwe nîşan da, paşê tiliya xwe ya nîşanê ya hestî ji çepê ber bi rastê ve hejand. "Ew wekî her carê hat kolanê. Ez wê bi bîr tînim ji ber ku ew her tim xuya dike ku çûye derekê."
  "Vemirandî?"
  "Erê. Dizanî. Mîna li ser gerstêrka wê li deverekê. Çavên wê ber bi jêr ve ne, li ser her cûre bêwateyan difikire."
  "Çi din tê bîra te?" Byrne pirsî.
  "Belê, ew demekê li ber pencereyê rawestiya. Nêzîkî cihê ku ev xanima ciwan lê radiweste."
  Kesî bi tiliya xwe nîşanî cihê ku Jessica lê rawestiyabû neda.
  - Ew çiqas li wir bû?
  - Min dem bala xwe neda.
  Byrne nefesek kûr kişand, berda, sebra wî bêyî torekê li ser têl dimeşiya. "Nêzîkî."
  "Nizanim," Noon got. Wî li banî nihêrî û çavên xwe girtin. Jessica dît ku tiliyên wî dihejiyan. Wusa dixuya ku Charles Noon dihejmart. Ger ji deh zêdetir bin, wê meraq kir gelo ew ê pêlavên xwe derxe. Wî li Byrne nihêrî. "Belkî bîst saniye."
  "Wê çi kir?"
  "Bikin?"
  "Dema ku ew li ber mala te bû. Wê çi kir?"
  - Wê tiştek nekir.
  - Ew tenê li wir sekinî?
  "Belê, ew li kolanê li tiştekî digeriya. Na, ne tam li kolanê. Bêtir di rêça erebeyê ya li kêleka xanî de." Charles Noon bi destê xwe ber bi rastê ve, ber bi rêya erebeyê ya ku mala wî ji meyhaneya li quncikê vediqetand, nîşan da.
  "Tenê temaşe dikî?" "Tenê temaşe dikî?"
  "Belê. Mîna ku wê tiştekî balkêş dîtibe. Mîna ku wê kesekî ku nas dikir dîtibe. Hinekî sor bû. Hûn dizanin keç çiqas ciwan in."
  "Ne tam wisa," Byrne got. "Çima tu ji min re nabêjî?"
  Di heman demê de, zimanê laşê wî bi tevahî guherî, bandor li wan guhertinên nazik kir ku ji her du aliyan re nîşan didin ku ew ketine qonaxek nû ya axaftinê. Kes nîv santîm paşve gav neavêt, û kembera wî ya smoking teng bû, milên wî hinekî teng bûn. Byrne giraniya xwe da ser lingê xwe yê rastê û ji zilam derbas bû û li tariya odeya rûniştinê nihêrî.
  "Ez tenê dibêjim," Noon got. "Ew tenê ji bo çirkeyekê sor bû, bes e."
  Byrne çavên wî girt heta ku ew neçar ma ku çavên xwe ji aliyekî ve bigire. Jessica tenê çend demjimêran bû ku Kevin Byrne nas dikir, lê ew jixwe dikaribû agirê kesk ê sar di çavên wî de bibîne. Byrne berdewam kir. Charles Noon ne zilamê wan bû. "Ma wê tiştek got?"
  "Ez wisa nafikirim," Noon bi dozeke nû ya rêzgirtinê di dengê xwe de bersiv da.
  -Te kesek li wê derî dît?
  "Na, efendim," zilam got. "Li wir pencereyek min tune. Ji bilî vê, ne karê min e."
  Belê, rast e, Jessica fikirî. Ma tu dixwazî werî Roundhouse û rave bikî çima tu her roj keçên ciwan dibînî ku diçin dibistanê?
  Byrne kartek da zilam. Charles Noon soz da ku ger tiştek bi bîr bîne ew ê telefon bike.
  Avahiya li kêleka Noon's meyhaneyeke terikkirî bû bi navê Five Aces, lekeyek çargoşeyî û yekqatî li ser kolanan ku rê li ber hem Kolana Nozdehan û hem jî Avenûya Poplar vedikir.
  Li deriyê Pênc Asan xistin, lê bersivek nehat. Avahiyê bi taxteyan hatibû nixumandin û bi grafîtîyên ku pênc hestan nîşan didan hatibû nîşankirin. Derî û pencere kontrol kirin; hemû ji derve ve bi tundî hatibûn girtin û kilîtkirin. Çi bi serê Tessa hatibe jî, li vê avahiyê çênebûye.
  Ew li ber deriyê xanî rawestiyan û li jor û jêr kolanê, û li aliyê din nihêrîn. Du xanîyên li ser rêzan hebûn ku dîmenek bêkêmasî ya rê didan. Wan hevpeyvîn bi her du kirêdaran re kir. Tu yek ji wan Tessa Wells nedîtibû.
  Di rêya vegerê de ber bi Roundhouse ve, Jessica perçeyên puzzle-a sibeha dawî ya Tessa Wells çêkir.
  Roja Înê, derdora saet 6:50ê sibê, Tessa Wells ji mala xwe derket û ber bi rawestgeha otobusê ve çû. Wê heman rêya ku her car dikir girt: ber bi Kolana Bîst û Poplarê ve çû, piştre di kolanê re derbas bû û dû re jî derbasî kolanê bû. Nêzîkî saet 7ê sibê, ew li ber xaniyekî rêzê li Nineteenth û Poplarê hat dîtin, li wir ew demekê dudilî ma, dibe ku kesekî ku ew nas dikir li rêya meyhaneyek girtî bibîne.
  Hema bêje her sibeh ew rastî hevalên xwe yên ji Nisretî dihat. Nêzîkî saet şeş û pênc deqeyan, otobus wan hildigirt û dibir dibistanê.
  Lê roja Înê sibê, Tessa Wells hevalên xwe nedît. Roja Înê sibê, Tessa tenê winda bû.
  Piştî nêzîkî heftê û du saetan, cesedê wê di xaniyekî rêzî yê terikandî de li yek ji xirabtirîn taxên Philadelphia hate dîtin: stûyê wê şikestî, destên wê perçe perçe bûn, û laşê wê stûnekî Romayî yê henekdar hembêz kiribû.
  Kî li wê derî garajê bû?
  
  Dema ku Byrne vegeriya Roundhouse, qeydên NCIC û PCIC ên her kesê ku ew pê re rû bi rû mabûn kontrol kir. Ango, her kesê ku bala wî dikişand: Frank Wells, DeJohn Withers, Brian Parkhurst, Charles Noon, Sean Brennan. Navenda Agahdariya Sûc a Neteweyî navnîşek komputerî ya agahdariya dadweriya sûc e ku ji bo ajansên bicîhanîna qanûnê yên federal, eyalet û herêmî û saziyên din ên dadweriya sûc peyda dibe. Versiyona herêmî Navenda Agahdariya Sûc a Philadelphia bû.
  Tenê Dr. Brian Parkhurst encam derxist.
  Di dawiya gerê de, ew bi Ike Buchanan re civiyan da ku raporek li ser rewşê bidin wî.
  Byrne pirsî, "Texmîn bike ka ew kaxez li cem kê ye?"
  Ji ber hin sedeman, Jessica ne hewce bû ku zêde li ser bifikire. "Doktor. Koln?" wê bersiv da.
  "Tu fêm dikî," Byrne got. "Brian Allan Parkhurst," wî dest pê kir, ji çapkirîyek komputerê xwend. "Sî û pênc salî, nezewicî, niha li Kolana Larchwood li taxa Garden Court dijî. Bawernameya lîsansê ji Zanîngeha John Carroll li Ohio û bawernameya bijîşkiyê ji Zanîngeha Pennsylvania wergirtiye."
  "Kîjan pêşdibistan?" Buchanan pirsî. "Derbasbûna ji cihekî bê destûr?"
  "Tu ji bo vê yekê amade yî? Heşt sal berê, ew bi revandinê hate tawanbarkirin. Lê sûcek tune bû."
  "Revandinek?" Buchanan bi hinekî bêbawerî pirsî.
  "Ew li dibistanek navîn wekî şêwirmendê rêberiyê dixebitî, û derket holê ku ew bi keçikeke pola dawî re têkiliyek di navbera wî û keçikeke pola dawî de hebû. Ew bêyî ku ji dê û bavê keçikê re bêjin, dawiya hefteyê çûn, û dê û bavên keçikê gazî polîsan kirin, û Dr. Parkhurst hate girtin."
  "Çima fatûre nehat dayîn?"
  "Bi şensê bijîşkê baş, keçik rojek beriya çûyîna wan bû hejdeh salî, û wê diyar kir ku wê bi dilxwazî razî bûye. Dozger neçar ma ku hemû tohmetan betal bike."
  "Û ev li ku qewimî?" Buchanan pirsî.
  "Li Ohioyê. Dibistana Beaumont."
  "Dibistana Beaumont çi ye?"
  "Dibistana Katolîk ji bo Keçan."
  Buchanan li Jessica nihêrî, paşê li Byrne nihêrî. Wî dizanibû herdu jî çi difikirin.
  Buchanan got, "Werin em bi baldarî nêzî vê bibin. Hevdîtina bi keçên ciwan re ji tiştê ku bi serê Tessa Wells de hatiye pir dûr e. Ew ê dozek girîng be, û ez naxwazim Monsignor Copperballs ji ber ku min dişopîne min ceza bike."
  Buchanan behsa Monsignor Terry Pacek dikir, berdevkê pir dengbêj, pir telejenîk, û hin kes jî dibêjin şerker ê Arşîdûka Philadelphia. Pacek çavdêriya hemû têkiliyên medyayê yên dêr û dibistanên Katolîk ên Philadelphia dikir. Di skandala seksê ya keşîşê Katolîk a 2002an de ew gelek caran bi beşê re pev çû û bi gelemperî di şerên têkiliyên giştî de bi ser ket. Heta ku dilê te tijî nehejiya, nexwest bi Terry Pacek re şer bikî.
  Berî ku Byrne bikaribe mijara çavdêriya li ser Brian Parkhurst bîne ziman, telefona wî lê da. Tom Weirich bû.
  "Tu çawa yî?" Byrne pirsî.
  Weirich got, "Çêtir e ku tu tiştekî bibînî."
  
  Ofîsa Pizîşkê Dadî li ser Kolana Zanîngehê monolîtekî gewr bû. Ji nêzîkî şeş hezar mirinên ku salane li Philadelphia têne ragihandin, nêzîkî nîvê wan otopsî hewce kir, û hemî jî di vê avahiyê de qewimîn.
  Byrne û Jessica piştî saet şeşan ketin odeya sereke ya otopsiyê. Tom Weirich pêşgîrek li xwe kiribû û bi awirekî xemgîn xuya dikir. Tessa Wells li ser yek ji maseyên pola zengarnegir dirêj bûbû, çermê wê gewrê vekirî bû, çarşefek şîn-tozî heta milên wê hatibû kişandin.
  Weirich got, "Ez vê wek kuştinê dibînim," û tiştên eşkere gotin. "Şoka piştê ji ber qutbûna stûna piştê." Weirich tîrêjên X xist nav panela ronahiyê. "Qutbûn di navbera C5 û C6 de çêbû."
  Nirxandina wî ya destpêkê rast bû. Tessa Wells ji ber şikestina stûyê xwe mir.
  "Li ser sehneyê?" Byrne pirsî.
  "Li cihê bûyerê," Weirich got.
  "Ma şopên birînan hene?" Byrne pirsî.
  Weirich vegeriya ser cenaze û du birînên piçûk li ser stûyê Tessa Wells nîşan da.
  "Li vir wî ew girt û dû re serê wê ber bi rastê ve hejand."
  "Tiştek kêrhatî heye?"
  Weirich serê xwe hejand. "Hunermend lepikên lateksê li xwe kiribûn."
  "Xaça li ser eniya wê çawa ye?" Maddeya şîn a tebeşîrî ya li ser eniya Tessayê hema hema xuya nedikir, lê dîsa jî li wir bû.
  Weirich got, "Min nimûneyek ji şaneyê girt. Di laboratûarê de ye."
  "Ma nîşanên têkoşînê hene? Birînên parastinê?"
  "Tune," Weirich got.
  Byrne li ser vê yekê fikirî. "Eger ew sax bû dema ku ew anîn wê jêrzemînê, çima nîşanên têkoşînê tunebûn?" wî pirsî. "Çima ling û ranên wê bi birînan nehatibûn nixumandin?"
  "Me mîqdarek piçûk ji mîdazolam di laşê wê de dît."
  "Ev çi ye?" Byrne pirsî.
  "Mîdazolam dişibihe Rohypnol. Em van rojan dest pê dikin ku bêtir û bêtir li kolanan bibînin ji ber ku ew hîn jî bê reng û bê bêhn e."
  Jessica bi rêya Vincent dizanibû ku karanîna Rohypnol wekî dermanê tecawiza di dema hevdîtinê de dest pê kiriye kêm bibe ji ber ku formula wê dema ku dikeve nav şilekê şîn dibe, bi vî rengî mexdûrên bêhemdî hişyar dike. Lê bila zanist tirsê bi tirsek din biguhezîne.
  - Yanî tu dibêjî ku çalakvanê me mîdazolam xistiye nav vexwarinê?
  Weirich serê xwe hejand. Wî porê aliyê rastê yê stûyê Tessa Wells rakir. Birînek piçûk a qulkirinê hebû. "Wan ev derman derzî lê kir. Derziyek bi qutrek piçûk."
  Jessica û Byrne çavên xwe li hev kirin. Vê yekê rewş guherand. Bi madeyên hişber vexwarinek tiştek bû. Mirovekî dîn ku bi derziyek hîpodermîk li kolanan digere tiştekî din bû. Wî xem nedikir ku qurbaniyên xwe bikişîne nav tora xwe.
  Byrne pirsî, "Ma bi rastî jî ewqas dijwar e ku meriv bi rêkûpêk birêve bibe?"
  Weirich got, "Ji bo rêgirtina li zirara masûlkeyan hinek zanîn lazim e. Lê hûn nekarin vê yekê bi hinekî pratîkê fêr bibin. LPN dikare bêyî pirsgirêk vê yekê bike. Ji aliyekî din ve, hûn dikarin çekek nukleerî bi karanîna tiştên ku hûn îro dikarin li ser înternetê bibînin ava bikin."
  Jessica pirsî, "Dermanê bi xwe çawa ye?"
  Weirich got, "Bi înternetê re jî eynî tişt e. Her deh deqeyan carekê spamên OxyContin ên Kanadayî distînim. Lê hebûna mîdazolam nebûna birînên parastinê rave nake. Tewra di bin bandora dermanekî aramker de jî, xwezaya wê şer dike. Di laşê wê de têra dermanê tunebû ku bi tevahî wê seqet bike."
  Jessica pirsî: "Baş e, tu çi dibêjî?"
  "Ez dibêjim tiştekî din heye. Divê ez çend ceribandinên din bikim."
  Jessica çenteyek delîlan a piçûk li ser maseyê dît. "Ev çi ye?"
  Weirich zarfek da. Di hundir de wêneyekî biçûk hebû, kopiyek ji tabloyekî kevin. "Ew di nav destên wê de bû."
  Wî wêne bi kerenên bi serê lastîkî derxist.
  "Ew di navbera lepên wê de hatibû pêçandin," wî berdewam kir. "Şopa tiliyan jê hatibû paqijkirin. Tune bû."
  Jessica bi baldarî li kopîkirinê nihêrî, ku bi qasî karta lîstika bridgê bû. "Ma tu dizanî ev çi ye?"
  Weirich got, "CSU wêneyekî dîjîtal kişand û ji pirtûkxaneya sereke ya beşa hunerên bedew a Pirtûkxaneya Azad re şand. Wê ew yekser nas kir. Ew pirtûkek William Blake ye ku jê re dibêjin 'Dante û Virgil li Deriyên Dojehê.'"
  Byrne pirsî, "Ma tu dizanî ev tê çi wateyê?"
  "Bibore. Ez nizanim."
  Byrne demekê li wêneyê nihêrî, paşê ew dîsa xist nav kîsika delîlan. Ew dîsa berê xwe da Tessa Wells. "Gelo ew rastî destdirêjiya cinsî hat?"
  Weirich got, "Erê û na."
  Byrne û Jessica li hev nihêrîn. Tom Weirich ji şanoyê hez nedikir, ji ber vê yekê divê sedemek baş hebûya ku ew tiştê ku dixwest ji wan re bibêje paşde dixist.
  "Tu çi dibêjî?" Byrne pirsî.
  Weirich got, "Encamên min ên destpêkê ew in ku ew rastî tecawizê nehatiye û, bi qasî ku ez dikarim bibêjim, wê di çend rojên dawî de têkiliya cinsî nekiriye."
  "Baş e. Ew ne beşek ji wê ye," Byrne got. "Mebesta te çi ye, 'erê'?"
  Weirich demekê dudilî ma, paşê çarşef kişand heta ranên Tessayê. Lingên jina ciwan hinekî vekirî bûn. Tiştê ku Jessica dît bêhna wê qut kir. "Ey Xwedayê min," wê got berî ku bikaribe xwe rawestîne.
  Bêdengî li odeyê serdest bû, niştecihên wê di nav ramanên xwe de bûn.
  "Ev kengî hate kirin?" Byrne di dawiyê de pirsî.
  Weirich qirikê xwe paqij kir. Ew demek dirêj bû ku vê yekê dikir, û ji wî re jî xuya bû ku ew tiştek nû bû. "Di demekê de di diwanzdeh saetên dawî de."
  "Li ser nivîna mirinê?"
  "Berî mirinê," Weirich bersiv da.
  Jessica dîsa li cesed nihêrî: wêneya şerma dawî ya vê keçika ciwan di hişê wê de cihekî dîtibû û li wir bi cih bûbû ku wê dizanibû ew ê demek pir dirêj lê bijî.
  Ne bes bû ku Tessa Wells di rêya xwe ya dibistanê de li ser kolanê hat revandin. Ne bes bû ku ew bi dermanan hat birin cihekî ku kesek stûyê wê şikand. Ne bes bû ku destên wê bi kulmekî pola hatin birîndarkirin û di duayan de hatin mohrkirin. Kî kiribe jî, kar bi şerma dawî ku zikê Jessica hişt bihejîne, bi dawî kir.
  Vajîna Tessa Wells hate dirûtin.
  Û dirûtina xav, ku bi têlê reş ê stûr hatibû kirin, bi nîşana xaçê bû.
  OceanofPDF.com
  12
  DUŞEM, SAET 18:00
  Eger J. ALFRED PREFROCH jiyana xwe bi kevçîyên qehweyê dipîva, Simon Edward Close jîyana xwe bi demên dawî dipîva. Kêmtir ji pênc demjimêrên wî hebûn ku roja din dema dawî ya çapkirinê ya The Report bi cih bîne. Û di derbarê jenetîkên destpêkê yên nûçeyên herêmî yên êvarê de, tiştek ji bo wî tunebû ku rapor bike.
  Dema ku ew bi rojnamevanên ji çapemeniya qaşo yasayî re diaxivî, ew kesekî ji civakê derdiketî bû. Wan wekî zarokekî mongoloid bi wî re reftar dikir, bi îfadeyên dilovaniya sexte û sempatiya cîgir, lê bi îfadeyeke ku digot, "Em nikarin te ji Partiyê derxînin, lê ji kerema xwe Hummelan bi tenê bihêlin."
  Nîv-duzîne rojnamevanên ku li nêzîkî cihê sûcê li Kolana Heştemîn a dorpêçkirî sekinîbûn, dema ku ew bi Honda Accord-a xwe ya deh salî sekinî, bi zorê li wî nihêrîn. Simon dixwest ku di hatina xwe de hinekî bêtir nepenî be, lê mufflerê wî, ku bi Pepsi-canektomiyek vê dawiyê ve bi manifold-a wî ve girêdayî bû, israr kir ku pêşî were ragihandin. Ew hema hema dikarîbû kenê bişirîn ji nîv blokek dûr bibihîze.
  Tax bi banda zer a cihê sûc hatibû dorpêçkirin. Simon otomobîl zivirand, ajot ser Jefferson û derket ser Kolana Nehan. Bajarokê xeyalan.
  Simon derket derve û bataryayên di tomarê xwe de kontrol kir. Wî kravata xwe û çirçikên di pantolonên xwe de rast kir. Ew gelek caran difikirî ku heke ew hemû pereyên xwe li ser cil û bergan xerc neke, dibe ku ew bikaribe otomobîl an apartmana xwe nûjen bike. Lê wî her gav vê yekê bi gotina ku ew piraniya dema xwe li derve derbas dike, ji ber vê yekê heke kes otomobîl an apartmana wî nebîne, ew ê bifikirin ku ew xirabe ye.
  Axir, di vê karsaziya şovê de, wêne her tişt e, rast?
  Rêya gihîştinê ya ku pêwîst bû dît, ku bi hêsanî tê de bû. Dema ku wî efserekî bi cilûberg li pişt malê li cihê sûc dît (lê ne rojnamevanekî bi tenê bû, qet nebe hîn ne), ew vegeriya otomobîla xwe û hîleyek ceriband ku ji paparazzoyekî pîr ê qels ku bi salan berê nas kiribû fêr bûbû.
  Deh deqîqe şûnda, ew nêzîkî efserekî li pişt malê bû. Efser, lîstikvanekî reş ê mezin û bi destên pir mezin, destê xwe bilind kir û ew rawestand.
  "Tu çawa yî?" Simon pirsî.
  "Ev cihê sûc e, efendim."
  "Simon serê xwe hejand. Wî nîşana xwe ya çapemeniyê nîşan da. " Simon hejand. Nêzîkî bi Raportê re ".
   Bê bertek. Dikaribû bigota, "Kapîtan Nemo yê Nautilusê."
  Polîs got, "Divê hûn bi detektîfê berpirsiyarê vê dozê re biaxivin."
  "Bê guman," Simon got. "Ew ê kî be?"
  - Divê ev Dedektif Byrne be.
  Simon notek nivîsand mîna ku ew agahî ji bo wî nû be. "Navê wê çi ye?"
  Cilê yekreng rûyê wî şêlû kir. "KÎ?"
  "Dedektif Byrne."
  "Navê wê Kevin e."
  Simon hewl da ku bi awayekî guncaw şaş û metel xuya bike. Du salên dersên şanoyê yên lîseyê, tevî lîstina Algernon di The Importance of Being Earnest de, hinekî alîkarî kiribû. "Ey bibore," wî got. "Min bihîst ku detektîfeke jin li ser dozê dixebite."
  "Divê ew Dedektif Jessica Balzano be," efser bi nîşanek rêzimanî û birûyek qermiçî got ku ji Simon re got ku ev axaftin bi dawî bûye.
  "Gelek spas," Simon got, û ber bi kolanê ve çû. Ew zivirî û zû wêneyekî polîs kişand. Polîs tavilê radyoya xwe vekir, ku ev tê wê wateyê ku di nav yek an du deqeyan de, herêma li pişt xanîyên rêz dê bi fermî were girtin.
  Dema ku Simon vegeriya Kolana Nehan, du rojnamevan jixwe li pişt banta zer a ku rê digirt rawestiyabûn - banta zer a ku Simon çend deqe berê bi xwe daliqandibû.
  Dema ku ew derket, wî îfadeyên li ser rûyên wan dît. Simon xwe di bin teypa wê de veşart, ew ji dîwêr qetand û da Benny Lozado, nûçegihanê Inquirer.
  Li ser kaseta zer wiha hatibû nivîsandin: "DEL-CO ASPHALT".
  "Teqez te bikuje, Close," Lozado got.
  - Pêşî şîv, delal.
  
  Vegeriyam otomobîla xwe, Simon di bîra xwe de lêkolîn kir.
  Jessica Balzano.
  Wî ev nav ji ku dizanibû?
  Wî nusxeyek ji rapora hefteya borî hilda û lê geriya. Dema ku ew ket rûpela werzîşê ya kêm, wî ew dît. Reklamek piçûk, çaryek-stûnî ji bo şerên xelatgir li Blue Horizon. Kartek şer a bi tevahî jinan.
  Jêr:
  Jessica Balzano vs. Mariella Munoz.
  OceanofPDF.com
  13
  DUŞEM, 7:20 PM
  Berî ku di hişê wî de derfet an xwesteka gotina "na" çêbibe, ew xwe li ser qeraxê dît. Çiqas dem derbas bûbû ku ew li vir bû?
  Heşt meh, hefteyek, du roj.
  Roja ku cesedê Deirdre Pettigrew hat dîtin.
  Wî bersiv bi qasî ku sedema vegera xwe dizanibû zelal dizanibû. Ew li vir bû da ku enerjiya xwe ji nû ve şarj bike, da ku xwe bi damara dînîtiyê ya ku di bin asfalta bajarê wî de lêdide ve girêbide.
  Deuce xaniyekî ewle yê kokteylê bû ku li avahiyek kevin a li ser perava avê ya li binê Pira Walt Whitman, tenê li kêleka Packer Avenue, tenê çend ling dûrî Çemê Delaware, dagir kiribû. Deriyê pêşiyê yê pola bi grafîtîyên çeteyan hatibû nixumandin û ji hêla çeteyekî çiyayî yê bi navê Serious ve dihat birêvebirin. Kes bi tesadufî neketibû Deuce. Bi rastî, ji deh salan zêdetir bû ku raya giştî jê re "The Deuce" gotibû. Deuce navê barê bû ku panzdeh sal berê, zilamekî pir xerab bi navê Luther White, şeva ku Kevin Byrne û Jimmy Purify ketin hundir, lê vexwaribû; şeva ku herdu jî mirin.
  Li vir e ku demên tarî yên Kevin Byrne dest pê kirin.
  Li vê derê bû ku wî dest bi dîtinê kir.
  Êdî ew bûbû cihê narkotîkê.
  Lê Kevin Byrne ji bo madeyên hişber li vir nebû. Her çend rast be jî ku wî bi salan e bi her madeyek ku mirov pê dizane ceribandiye da ku dîtinên ku di serê wî de diqelişin rawestîne, lê ti yek ji wan bi rastî jî kontrol negirtiye destê xwe. Bi salan bû ku wî ji bilî Vicodin û bourbon tiştekî din ceribandibû.
  Ew li vir bû da ku awayê ramanê ji nû ve ava bike.
  Wî mohra şûşeya Old Forester şikand û rojên xwe jimartin.
  Di roja ku veqetîna wî dawî bû, hema bêje salek berê, wî û Donna sond xwarin ku heftê carekê malbat şîvê bixwin. Tevî gelek astengiyên kar, wan di salekê de hefteyek jî ji dest nedaye.
  Wê êvarê ew tevlî hev bûn û di şîveke din de bi dengekî nizm axivîn, jina wî asoyek pakkirî, sohbeta li odeya xwarinê monologek paralel a pirsên rûberî û bersivên standard bû.
  Di pênc salên borî de, Donna Sullivan Byrne ji bo yek ji mezintirîn û bi prestîjtirîn şîrketên milkê yên Philadelphia ajaneke milkê ya germ bû, û pere jî her diçû. Ew li xaniyekî rêzê li Fitler Square dijiyan, ne ji ber ku Kevin Byrne polîsekî ewqas baş bû. Bi mûçeya wî, ew dikarîbûn li Fishtown bijîn.
  Di wan havînên zewaca xwe de, ew heftê du an sê caran li Navenda Bajêr ji bo nîvro dicivin, û Donna jê re behsa serkeftinên xwe, têkçûnên xwe yên kêm, manevrayên xwe yên jêhatî di nav daristana emanetê de, girtina peymanan, lêçûn, kêmbûna pereyan, deyn û hebûnên xwe dikir. Byrne her gav ji şert û mercan bêxeber bû - ew nikarîbû xalek bingehîn ji dravdana dravî cuda bike - mîna ku ew her gav enerjî û xîreta wê heyran dikir. Wê kariyera xwe di sî saliya xwe de dest pê kiribû, û ew kêfxweş bû.
  Lê nêzîkî hejdeh meh berê, Donna bi tenê têkiliya xwe bi mêrê xwe re qut kir. Pere hîn jî dihatin, û Donna hîn jî ji bo Colleen dayikeke ecêb bû, hîn jî bi awayekî çalak di jiyana civakî de cih digirt, lê gava ku dor dihat ser axaftina bi wî re, parvekirina her tiştê ku dişibiya hestek, ramanek, nêrînek, ew êdî li wir nebû. Dîwar hatibûn rakirin, bircên leşkerî hatibûn çekdarkirin.
  Bê not. Bê ravekirin. Bê hincet.
  Lê Byrne dizanibû çima. Dema ku ew zewicîn, wî soz dabû wê ku ew di beşê de xwedî armancên baş e û di rê de ye ku bibe lîtnant, dibe ku heta kaptan jî. Ji bilî vê, siyaset? Wî ev yek ji hundir ve red kiribû, lê qet ji derve ve negirtibû. Donna her gav guman dikir. Ew têra xwe polîs dizanibû ku bizanibe ku detektîvên kuştinê cezayê muebbetê distînin û hûn heta dawiyê di tîmê de xizmet dikin.
  Û dû re Morris Blanchard bi serê têlek kişandinê ve daliqandî hate dîtin. Wê êvarê, Donna li Byrne nihêrî û bêyî ku pirsek jî bipirse, zanibû ku ew ê qet dev ji şopandina vegera jor bernede. Ew Homicide bû, û ew ê her û her tenê ev bûya.
  Piştî çend rojan wê serlêdan kir.
  Piştî sohbeteke dirêj û tijî hêsir bi Colleen re, Byrne biryar da ku li ber xwe nede. Ew demek dirêj bû ku nebata mirî av didan. Heta ku Donna keça xwe li dijî wî negeranda û heta ku ew bikariba wê her dem bidîta, her tişt baş bû.
  Wê êvarê, dema dê û bavê wê poz didan, Colleen bi îtaet li şîva mîmê bi wan re rûniştibû, di nav pirtûkek Nora Roberts de winda bûbû. Carinan Byrne ji bêdengiya wê ya hundirîn, penageha wê ya nerm ji zarokatiyê, çi dibe bila bibe, çavnebariya Colleen dikir.
  Donna du meh ducanî bi Colleen re bû dema ku wê û Byrne bi merasîmek sivîl zewicîn. Dema ku Donna çend roj piştî Noelê wê salê zarok anî dinyayê, û Byrne cara yekem Colleen dît, ewqas pembe, çirçik û bêçare, ji nişkê ve ew nikarîbû saniyeyek ji jiyana xwe berî wê gavê bi bîr bîne. Di wê gavê de, her tiştê din pêşgotinek bû, pêşbîniyek nezelal a erkê ku wî di wê gavê de hîs dikir, û ew dizanibû - dizanibû, mîna ku ew di dilê wî de hatibe kolandin - ku kes dê qet nekeve navbera wî û vê keçika piçûk. Ne jina wî, ne hevkarên wî, û Xwedê alîkariya yekem qûna bêrêz a bi şalwarên fireh û şapikek nelihev bike ku di hevdîtina xwe ya yekem de xuya bû.
  Wî roja ku wan fêr bûbû ku Colleen kerr e jî bi bîr anî. Çarê Tîrmehê ya yekem a Colleen bû. Ew di apartmanek sê odeyî ya teng de dijiyan. Nûçeyên saet yanzdehê nû hatibûn û teqînek piçûk qewimîbû, xuya ye ku li derveyî odeya piçûk a ku Colleen lê radiza. Bi awayekî xwerû, Byrne çeka xwe ya xizmetê derxist û bi sê gavên mezin di korîdorê de ber bi odeya Colleen ve çû, dilê wî di singê wî de lê dida. Gava ku wî deriyê wê vekir, rihetî bi çend zarokan li ser refika agirkujiyê ku fîşekên agir diavêtin hat. Ew ê paşê bi wan re mijûl bibe.
  Lêbelê, tirs bi şiklê bêdengiyê hat.
  Her ku fîşekên hewayî kêmtir ji pênc lingan dûrî cihê ku keça wî ya şeş mehî radiza, diteqiyan, wê bertek nîşan neda. Ew şiyar nebû. Dema Donna gihîşt derî û rewşê fêm kir, ew dest bi girî kir. Byrne ew girt, di wê gavê de hîs kir ku rêya li pêşiya wan bi ceribandinan hatibû sererast kirin û tirsa ku ew her roj li kolanan pê re rû bi rû dimîne li gorî vê yekê tiştek nîne.
  Lê niha Byrne gelek caran bêriya aramiya hundirîn a keça xwe dikir. Ew ê qet bêdengiya zîvîn a zewaca dê û bavê xwe nas neke, bila Kevin û Donna Byrne - ku carekê ewqas bi eşq bûn ku nikaribûn destên xwe ji hev dûr bixin - dema ku di korîdora teng a malê re derbas dibûn, mîna xerîbên di otobusekê de digotin "bibore".
  Ew li ser jina xwe ya berê ya xweşik û dûr, gula xwe ya Keltî fikirî. Donna, bi şiyana xwe ya nepenî ya ku bi çavekî nivînan derewan dixe qirika wî, guhê xwe yê bêkêmasî ji bo cîhanê. Ew dizanibû çawa ji karesatê aqilmendiyê derxe. Wê kerema dilnizmiyê fêrî wî kir.
  Deuce wê demê bêdeng bû. Byrne li qata duyemîn li odeyeke vala rûniştibû. Piraniya dermanxaneyan cihên qirêj bûn, tijî şûşeyên kokainê yên vala, çopên xwarinên bilez, bi hezaran kibritên metbexê yên bikarhatî, pir caran vereşîn û carinan jî pisîk bûn. Bi gelemperî Pipeheads aboneyê Architectural Digest nebûn. Xerîdarên ku serdana Deuce's dikirin - konsorsiyûmeke tarî ya polîs, karmendên dewletê û karbidestên bajêr ku qet li quncik û kolanan nehatibûn dîtin - ji bo atmosferê hinekî zêde didan.
  Ew li erdê nêzîkî pencereyê rûnişt, lingên xwe li ser hev danîn, pişta xwe da çem. Wî şeraba xwe ya bourbonê vexwar. Hestê ew di hembêzek germ û kehribar de pêça, mîgrena ku dihat sivik kir.
  Tessa Wells.
  Ew roja Înê sibê ji malê derket bi peymanek bi cîhanê re, sozek ku ew ê ewle be, biçe dibistanê, bi hevalên xwe re derkeve, bi henekên bêaqil bikene, bi stranek evînê ya bêaqil bigirî. Cîhan ew peyman şikand. Ew hîn ciwan bû, û wê jiyana xwe jixwe jiyabû.
  Colleen nû bûbû xortekî ciwan. Byrne dizanibû ku, ji hêla psîkolojîk ve, ew muhtemelen pir li paş mabû, ku "salên wî yên xortaniyê" li dora yanzdeh rojî dest pê kiribûn. Ew her wiha bi tevahî dizanibû ku wî demek dirêj berê biryar dabû ku li hember vê propagandaya cinsî ya li ser Madison Avenue li ber xwe bide.
  Li dora odeyê nihêrî.
  Ew çima li vir bû?
  Pirsek din.
  Bîst sal li kolanên yek ji bajarên herî tundûtûj ên cîhanê ew birin ber cezayê girtîgehê. Wî yek detektîv jî nas nedikir ku vexwarin nexwaribe, ne rehabîlîtasyon kiribe, qumar nelîstibe, neçûbûya serdana fahişeyan, an jî destê xwe li ser zarok an jina xwe ranekiribe. Kar tijî zêdehiyê bû, û heke hûn tirs û xofa zêde bi hewesa zêde ji bo her tiştî -heta şîdeta navmalî- re hevseng nekirin, valv diqîriyan û diqîriyan heta ku rojekê hûn diteqiyan û çek didanin ser banê devê xwe.
  Di dema karê xwe yê detektîfê kuştinan de, ew li dehan odeyên rûniştinê, bi sedan rêyên erebeyan, bi hezaran erd vala sekinîbû, û miriyên bêdeng li benda wî bûn, mîna guashê di bin boyaxa avî ya baranî de ji nêzîk ve. Xweşikbûnek ewqas tarî. Ew dikaribû ji dûr ve razê. Ew hûrgulî bûn ku xewnên wî tarî dikirin.
  Wî her hûrgiliya wê sibeha Tebaxê ya şil dema ku ew gazî Parka Fairmount kiribûn bi bîr dianî: dengê mêşhingivên li jor, awayê ku lingên zirav ên Deirdre Pettigrew ji nav deviyan derdiketin, şortên wê yên spî yên bi xwîn li dora çokê wê kom bûbûn, û benda li ser çokê wê yê rastê hatibû pêçan.
  Wî hingê dizanibû, wekî ku her cara ku zarokekî kuştî didît dizanibû, ku divê ew gavekê bavêje pêş, çi qas giyanê wî perçe bibe jî, çi qas hestên wî kêm bibin jî. Divabû ew sibehê tehemûl bike, çi cin jî tevahiya şevê li pey wî ketibin.
  Di nîvê yekem ê kariyera wî de, ew li ser desthilatdariyê, bêçalakiya edaletê, lez û bez ji bo bidestxistina desthilatdariyê bû. Ew li ser wî bû. Lê di rê de, ew bêtir bû. Ew li ser hemî keçên mirî bû.
  Û niha Tessa Wells.
  Çavên xwe girtin û avên sar ên Çemê Delaware dîsa li dora wî dizivirin û bêhna wî dibirrin.
  Keştiyên şer ên çeteyan di bin wî de diçûn. Dengê akordên bas ên hip-hopê erd, pencere û dîwaran dihejandin, mîna buxara pola ji kolanên bajêr bilind dibûn.
  Demjimêra kesên ji rê derketî nêzîk dibû. Di demek nêzîk de ew ê di nav wan de bigeriya.
  Cinawir ji şikeftên xwe derketin.
  Û li cihekî rûniştibû ku mirov rêzgirtina xwe bi çend kêliyên bêdengiya matmayî diguherînin, cihekî ku ajal rast dimeşin, Kevin Francis Byrne dizanibû ku cinawirekî nû li Philadelphia digere, serafîmekî tarî yê mirinê ku dê wî ber bi cîhanên nenas ve bibe, wî gazî kûrahiyên ku mirovên mîna Gideon Pratt tenê lê geriyane.
  OceanofPDF.com
  14
  DUŞEM, SAET 20:00
  Li Philadelphia şev e.
  Ez li Kolana North Broad radiwestim, li navenda bajêr û fîgurê fermandar ê William Penn dinêrim, ku bi hunerî li ser banê Şaredariyê hatiye ronîkirin, germahiya rojek biharê di nav fîsîna neonên sor û siyên dirêj ên de Chirico de dihele, û ez dîsa li her du rûyên bajêr matmayî dimînim.
  Ev ne tempera hêkê ya Philadelphia ya rojê ye, ne rengên zindî yên "Love" a Robert Indiana, an bernameyên dîwaran e. Ev Philadelphia ya şevê ye, bajarekî ku bi firçeyên stûr û tûj û rengdêrên impasto hatiye boyaxkirin.
  Avahiya kevin a li ser North Broad gelek şevan li ber xwe daye, pîlastrên wê yên ji hesinî nêzîkî sedsalekê bêdeng sekinîne. Bi gelek awayan, ew rûyê stoîk ê bajêr e: kursiyên darîn ên kevin, banê qutîkirî, madalyonên neqişandî, kanvasa kevin a ku bi hezaran mirov lê tif kirine, xwîn rijandine û ketine.
  Em dikevin hundir. Em li hev dikenin, birûyên xwe bilind dikin û li ser milên xwe dixin.
  Ez di xwîna wan de bêhna sifirê dibînim.
  Dibe ku ev mirov kirinên min bizanin, lê rûyê min nas nekin. Ew difikirin ku ez dîn im, ku ez mîna xerabkarekî fîlmekî tirsnak ji tariyê diqelibim. Ew ê bixwînin ka min li taştê, li ser SEPTA, li qadên xwarinê çi kiriye, û ew ê serê xwe bihejînin û bipirsin çima.
  Dibe ku ew bizanin çima?
  Eger kesek bikariba tebeqeyên xerabî, êş û zilmê ji holê rake, gelo ev kes dikarin heman tiştî bikin, ger derfet bihata dayîn? Gelo ew dikarin keçên hev bikişînin quncikekî kolanê yê tarî, avahiyek vala, an siya kûr a parkekê? Gelo ew dikarin kêr, çek û çokên xwe hildin û di dawiyê de hêrsa xwe derxin? Gelo ew dikarin pereyê hêrsa xwe xerc bikin û dûv re birevin Upper Darby, New Hope, û Upper Merion, da ku derewên xwe biparêzin?
  Her tim têkoşîneke bi êş di giyan de heye, têkoşîneke di navbera nefret û hewcedariyê de, di navbera tarîtî û ronahiyê de.
  Zengil lê dide. Em ji kursiyên xwe radibin. Em li navendê dicivin.
  Philadelphia, keçên te di xetereyê de ne.
  Tu li vir î ji ber ku tu dizanî. Tu li vir î ji ber ku te cesareta ku tu bibî ez tune. Tu li vir î ji ber ku tu ditirsî ku bibî ez.
  Ez dizanim çima ez li vir im.
  Jessica.
  OceanofPDF.com
  15
  DUŞEM, 8:30 ÊVARÊ
  QESRA SEZAR JI BÎR BIKIN. Madison Square Garden ji bîr bikin. MGM Grand ji bîr bikin. Cihê herî baş li Amerîkayê (û hin kes dê li cîhanê jî bibêjin) ji bo temaşekirina şerên xelatan The Legendary Blue Horizon li Kolana North Broad bû. Li bajarekî ku kesên wek Jack O'Brien, Joe Frazier, James Shuler, Tim Witherspoon, Bernard Hopkins, û her weha Rocky Balboa hilberandin, The Legendary Blue Horizon gencîneyek rastîn bû, û her wekî Blues, boksorên Philadelphia jî wisa ne.
  Jessica û reqîba wê, Mariella "Sparkle" Munoz, di heman odeyê de cil û berg li xwe dikirin û xwe germ dikirin. Dema ku Jessica li benda apê xwe yê mezin Vittorio, ku ew bixwe jî berê boksera giran bû, bû ku destên wê bi teypê girêbide, wê li reqîba xwe nihêrî. Sparkle di dawiya bîstan de bû, destên wê yên mezin û stûyekî hivdeh înç dirêj bû. Bi rastî jî şok-amortisor bû. Pozê wê pehn bû, li ser her du çavên wê birîn hebûn, û tiştek wekî rûyekî herdemî geş xuya dikir: rûyekî herdemî ku ji bo tirsandina reqîbên wê hatibû çêkirin.
  Jessica fikirî, "Ez li vir dihejim."
  Dema ku Jessica bixwesta, dikaribû helwest û helwesta binefşeke tirsonek biguherîne, jineke bêçare ku bêyî zilamekî mezin û bihêz ku alîkariya wê bike, vekirina kartonek ava porteqalê dê zehmet be. Jessica hêvî dikir ku ew tenê hingiv ji bo kêzika gewr bûya.
  Bi rastî ev tê wê wateyê:
  Were, delalê.
  
  Gera yekem bi tiştê ku di zimanê boksê de jê re "hestkirin" tê gotin dest pê kir. Herdu jinan jî bi sivikî li hev dan û hevdu şopandin. Yek an du lêdan. Hinekî dizî û tirsandin. Jessica çend santîmetreyan ji Sparkle dirêjtir bû, lê Sparkle bi bilindahiyê vê yekê telafî kir. Di gorên heta çokan de, ew dişibiya Maytag.
  Nêzîkî nîvê gerê, çalakî dest pê kir gurr bibe û girse dest bi tevlîbûnê kir. Her cara ku Jessica lêdanek li xwe dixist, girse, bi pêşengiya komek polîsên ji taxa kevin a Jessica, har dibû.
  Dema ku zengil di dawiya gera yekem de lê da, Jessica bi awayekî paqij dûr ket, û Sparkle pir dereng, bi awayekî zelal û bi zanebûn, lêdanek li ser laş da. Jessica ew avêt, û hakem neçar ma ku di navbera wan de derbas bibe. Hakemê vê şerî zilamekî reşik ê kurt û di dawiya pêncî saliya xwe de bû. Jessica texmîn kir ku Komîsyona Atletîkê ya Pennsylvania biryar dabû ku ew zilamekî mezin di şer de naxwazin ji ber ku ew tenê şerekî sivik bû, û ew jî şerekî sivik ê jinan.
  Qelp.
  Sparkle ji ser milê Jessica şûtek li hakem da; Jessica bi şûtek bihêz bersiv da ku li çeneya Sparkle ket. Goşeya Sparkle bi Apê Vittorio re bazda hundir, û tevî ku girse wan teşwîq dikir (hin ji baştirîn şerên di dîroka Blue Horizon de di navbera raundan de pêk hatine), wan karîn jinan ji hev veqetînin.
  Jessica li ser kursîyekê rûnişt dema ku Apê Vittorio li ber wê rawesta.
  "McKin' beege," Jessica bi devê xwe mirmirand.
  Vittorio got, "Tenê rihet be." Wî devê xwe derxist û rûyê wê paqij kir. Angelayê yek ji şûşeyên avê ji kovîya qeşayê girt, qapaxa plastîk derxist û ew bir devê Jessica.
  Vittorio got, "Her cara ku çengel diavêjî, destê xwe yê rastê ber bi jêr ve diavêjî." "Em çend caran vê dikin? Destê xwe yê rastê bilind bihêle." Vittorio li lepika rastê ya Jessica xist.
  Jessica serê xwe hejand, devê xwe şuşt û tif kir nav kovîyê.
  "Çirkiye li jêr," hakem ji navenda rîngê qêriya.
  Jessica fikirî, "Şêst saniyeyên herî bilez ên heta niha."
  Dema ku Apê Vittorio ji rîngê derket - dema ku hûn heftê û neh salî ne, hûn dev ji her tiştî berdidin - Jessica rabû ser xwe û kursiyek ji quncikê girt. Zengil lê da û her du şervan nêzîk bûn.
  Deqeya yekem a gera duyem hema hema dişibiya ya yekem. Lêbelê, di nîvê de, her tişt guherî. Sparkle Jessica bi têlan ve zeliqand. Jessica firsend dît ku çengelek bavêje û bê guman, destê xwe yê rastê avêt xwarê. Sparkle bi çengelek çepê bersiv da, ku li Bronxê dest pê kir, li Broadwayê, ji pirê derbas bû û ber bi I-95 ve çû.
  Gule rasterast li çena Jessica ket, ew matmayî hişt û ew kûr xist nav têlan. Elalet bêdeng ma. Jessica her gav dizanibû ku ew ê rojekê hevrikê xwe bibîne, lê berî ku Sparkle Munoz bikeve kuştinê, Jessica tiştek dît ku nayê fikirîn.
  Sparkle Munoz qûna wê girt û qîriya:
  "Kî niha baş e?"
  Dema ku Sparkle destwerdan kir, amadekariya lêdana ku Jessica pê bawer bû ku dê derbeyek mezin be kir, montajek ji wêneyên nezelal di hişê wê de xuya bûn.
  Tam wekî wê carê, di serdaneke serxweş û bêserûber a Kolana Fitzwater de, di hefteya duyemîn a kar de, serxweş vereşand nav kilîta xwe.
  An jî wekî ku Lisa Chefferati li meydana lîstikê ya Katedrala St. Paul jê re digot "Gio-vanni Big Fanny".
  An jî roja ku ew zû hat malê û pêlavên Michelle Brown ên jimara 10, erzan, zer ên mîna mîza kûçikan ên mîna Payless, li binê derenceyan, li tenişta pêlavên mêrê xwe dît.
  Di wê gavê de, hêrs ji cihekî din derket, cihekî ku keçek ciwan a bi navê Tessa Wells lê jiyabû, keniyabû û hez kiribû. Cihê ku niha di bin avên tarî yên xemgîniya bavê wê de bêdeng maye. Ev wêneya ku wê pêwîstî pê hebû bû.
  Jessica hemû 130 poundên xwe kom kir, tiliyên lingên xwe xist nav kanvasê û xaçek rast avêt ku Sparkle li serê çena wê girt, serê wê ji bo saniyeyekê wekî destikê derî yê baş rûnkirî zivirand. Deng bi hêz bû, li seranserê Blue Horizon deng vedida, bi dengê her guleyek din a mezin a ku heya niha di wê avahiyê de hatiye avêtin re tevlihev bû. Jessica çavên Sparkle dît ku dibiriqin. Tilt! û ji bo saniyeyekê vegeriya serê xwe berî ku li ser kanvasê hilweşe.
  "Gedup!" Jessica qîriya. "Geddafuggup!"
  Hakem ferman da Jessica ku biçe quncika bêalî, dû re vegeriya rewşa Sparkle Munoz a li ser lingan û jimartin ji nû ve dest pê kir. Lê jimartin nehat nîqaşkirin. Sparkle wek manatiyekî li peravê ketî li kêleka xwe zivirî. Şer bi dawî bû.
  Elaleta li Blue Horizon bi dengekî bilind rabû ser piyan ku stûnên xanî hejandin.
  Jessica herdu destên xwe bilind kirin û reqsa serkeftina xwe kir dema ku Angela bezî nav rîngê û ew hembêz kir.
  Jessica li dora odeyê nihêrî. Wê Vincent li rêza pêşîn a balkonê dît. Dema ku ew bi hev re bûn, ew beşdarî her şerê wê bûbû, lê Jessica ne piştrast bû ka ew ê vê carê li wir be yan na.
  Çend saniye şûnda, bavê Jessica bi Sophie di hembêza xwe de ket rîngê. Bê guman, Sophie qet şerê Jessica temaşe nekiribû, lê xuya bû ku ew jî ji balkişandina ser ronahiyê piştî serketinê bi qasî diya xwe kêfxweş bû. Wê êvarê, Sophie şalwarên sor ên fleece yên hevcot û bandeke Nike ya piçûk li xwe kiribû, her gav dişibiya pêşbazgera xwe. Jessica keniya û çav li bav û keça xwe kir. Ew baş bû. Ji başbûnê çêtir. Adrenalîn di hundirê wê de belav bû, û wê hîs kir ku ew dikare cîhanê fetih bike.
  Wê pismama xwe bi tundî hembêz kir dema ku girse berdewam kir bi hawarê û qîr kir, "Balon, balon, balon, balon..."
  Jessica bi gurîna xwe di guhê Angela de qîriya. "Angie?"
  "Erê?"
  "Xêrekê bike ji min re."
  "Çi?"
  "Careke din nehêle ez bi wê gorîllayê lanetî re şer bikim."
  
  ÇIL XULEK PIŞTÎ, li ser rêya piyade ya li ber Blue, Jessica çend îmze ji bo du keçên diwanzdeh salî îmze kir ku bi tevliheviyek heyranî û pûtperestiyê li wê dinihêrîn. Wê qaîdeya standard da wan: li dibistanê bimînin û xwe ji xutbedana li ser narkotîkan dûr bigirin, û wan jî soz da ku wiya bikin.
  Jessica ber bi otomobîla xwe ve diçû dema ku wê hebûnek li nêzîk hîs kir.
  "Ji min re bîne bîra min ku ez tu carî te ji min aciz nekim," dengekî kûr li pişt wê got.
  Porê Jessica ji xwêdanê şil bûbû û ber bi şeş aliyan ve difiriya. Piştî mîl û nîv bazdanê, bêhna Seabiscuit ji wê dihat, û wê hîs dikir ku aliyê rastê yê rûyê wê werimî ye û bûye wek şekil, şikl û rengê firingiyek gihîştî.
  Ew zivirî û yek ji mêrên herî bedew ên ku wê heta niha nas kiribû dît.
  Ew Patrick Farrell bû.
  Û gulek di destê wî de girt.
  
  Dema ku Peter Sophie dibir mala xwe, Jessica û Patrick li quncikekî tarî yê Quiet Man Pub li qata jêrîn a Finnigan's Wake, ku meyxaneyeke îrlandî ya populer û cihê rûniştina polîsan li Kolanên Third û Spring Garden e, rûniştine, pişta xwe dane dîwarê Strawbridge.
  Her çiqas li odeya jinan zû rû û porê xwe tamîr kir jî, ji bo Jessica ne ewqas tarî bû.
  Wê du qat whiskey vexwar.
  Patrick got, "Ew yek ji tiştên herî ecêb bû ku min di jiyana xwe de dîtiye."
  Wî golfeke ji kaşmîrê gewr a tarî û şalwareke reş a pêçayî li xwe kiribû. Bêhna wî xweş bû, û ev yek ji gelek tiştan bû ku wê vedigerand rojên ku ew çavên bajêr bûn. Patrick Farrell her tim bêhna xweş dida. Û ew çav. Jessica meraq dikir ka di van salan de çend jin bi serê xwe ji wan çavên şîn ên kûr hez kirine.
  "Spas dikim," wê got, li şûna tiştekî hinekî jîr an jîr. Wê vexwarin ber bi rûyê xwe ve bilind kir. Werim kêm bûbû. Spas ji Xwedê re. Wê hez nedikir ku li ber Patrick Farrell dişibiya Jina Fîl.
  - Ez nizanim tu çawa dikî.
  Jessica milên xwe hejand, "Ey Xwedê." "Belê, beşa herî dijwar ew e ku meriv fêr bibe ka meriv çawa bi çavên vekirî wêneyek dikişîne."
  "Ma neêşe?"
  "Bê guman diêşe," wê got. "Ma tu dizanî ev çawa hîs dike?"
  "Çi?"
  "Ew hest dike ku li rûyê min hatiye xistin."
  Patrick kenîya. "Dest bide."
  "Ji aliyekî din ve, ez nikarim hestek bi qasî hesta têkbirina dijber bi bîr bînim. Xwedê alîkariya min bike, ez ji wê beşê hez dikim."
  - Belê, gava tu dakevî, tu dê bizanibî?
  "Lûtkeya nokautê?"
  "Erê."
  "Erê, belê," Jessica got. "Ew mîna girtina topek beyzbolê ye bi beşa stûr a batekê. Tu bîr bînî? Bê lerizîn, bê hewildan. Tenê... têkilî."
  Patrick keniya, serê xwe hejand wekî ku qebûl bike ku ew sed carî ji wî wêrektir e. Lê Jessica dizanibû ku ev ne rast e. Patrick bijîşkê beşa acîl bû, û ew nikarîbû karekî ji vê dijwartir bifikire.
  Jessica fikirî ku tiştê ku hîn bêtir cesaret dixwest ev bû ku Patrick demek dirêj berê li hember bavê xwe, yek ji cerrahên dil ên herî navdar ên Philadelphia, rabûbû. Martin Farrell hêvî dikir ku Patrick kariyerek di cerrahîya dil de bidomîne. Patrick li Bryn Mawr mezin bû, li Fakulteya Tipê ya Harvardê xwend, stajyerîya xwe li Zanîngeha Johns Hopkins temam kir, û rêya navdariyê hema bêje li ber wî hatibû danîn.
  Lê gava xwişka wî ya biçûk, Dana, di gulebaranekê de li navenda bajêr, wek şahidekî bêguneh li cîhekî xelet û demekî xelet, hat kuştin, Patrick biryar da ku jiyana xwe ji bo xebata wekî cerrahê trawmayê li nexweşxaneyek bajêr terxan bike. Martin Farrell bi pratîkî ji kurê xwe înkar kir.
  Ev bû ya ku Jessica û Patrick ji hev cuda kir: kariyerên wan ew ji trajediyê derxistibûn, ne berevajî. Jessica dixwest bipirse ka Patrick çawa bi bavê xwe re li hev dike, niha ku ewqas dem derbas bûye, lê wê nexwest birînên kevin ji nû ve veke.
  Bêdeng man, li muzîkê guhdarî kirin, çavên hevdu girtin û mîna çend ciwanan xeyal dikirin. Çend polîs ji Taxa Sêyemîn hatin hundir da ku pîrozbahiyê li Jessica bikin û bi serxweşî ber bi maseyê ve çûn.
  Di dawiyê de Patrick sohbet zivirand ser kar. Qadeke ewle ji bo jineke zewicî û hevjîneke kevin.
  "Rewşa lîgên mezin çawa ye?"
  Jessica fikirî, "Lîgên mezin." Lîgên mezin xwedî awayekî ne ku te biçûk nîşan didin. "Hîn zû ye, lê demek dirêj e ku min di otomobîla sektorê de wext derbas nekiriye," wê got.
  "Ji ber vê yekê, te bêriya şopandina dizên çenteyan, têkbirina şerên baran û bi lez û bez şandina jinên ducanî bo nexweşxaneyê nekiriye?"
  Jessica bi hizir û hinekî keniya. "Dizîna çenteyan û şerên li baran? Li vir evîn winda nabe. Di derbarê jinên ducanî de, ez difikirim ku ez bi xwedî ezmûneke baş a di vî warî de teqawît bûm."
  "Mebesta te çi ye?"
  Jessica got, "Dema ku ez di otomobîleke sektorî de diajotin, zarokekî min li kursiya paşîn çêbû. Winda bû."
  Patrick hinekî rasttir rûnişt. Niha meraq dikir. Ev cîhana wî bû. "Tu çi dibêjî? Te çawa ew winda kir?"
  Ew çîroka Jessica ya bijare nebû. Ew jixwe poşman bû ku ew anî ziman. Hîs dikir ku divê wê bigota. "Şeva Noelê bû, sê sal berê. Ew bahoz tê bîra te?
  Ew yek ji xerabtirîn bahozên berfê yên deh salên dawî bû. Ten santîmetre berf, bayên dijwar, germahî nêzîkî sifirê bû. Bajar hema bêje hat girtin.
  "Erê, erê," Patrick got.
  "Her çi be, ez yê dawî bûm. Dem piştî nîvê şevê ye, û ez li Dunkin' Donuts rûniştîme, ji bo xwe û hevjînê xwe qehwe distînim."
  Patrick çavekî bilind kir, bi maneya "Dunkin' Donuts?"
  Jessica bi ken got, "Heta nebêje jî."
  Patrick lêvên xwe çirandin.
  "Ez li ber derketina derve bûm dema ku min ev nalîn bihîst. Derket holê ku jinek ducanî di yek ji firoşgehan de hebû. Ew heft an heşt mehî ducanî bû, û bê guman tiştek xelet bû. Min gazî paramedikan kir, lê hemî ambulans derketin, û ew ji kontrolê derketin, û xetên sotemeniyê cemidîn. Tirsnak. Em tenê çend blok dûrî Jefferson bûn, ji ber vê yekê min ew xist otomobîla dewriyeyê û em çûn. Em gihîştin Third û Walnut û li ser vê perçeya qeşayê ketin, li rêzek otomobîlên parkkirî ketin. Em asê man."
  Jessica vexwarina xwe vexwar. Ger vegotina çîrokê ew nexweş kiribe jî, qedandina çîrokê ew hîn xirabtir kir. "Min gazî alîkariyê kir, lê heta ku ew gihîştin, pir dereng bû. Zarok mirî hatibû dinê."
  Awira Patrick nîşan dida ku wî fêm kiriye. Windakirina kesekî qet ne hêsan e, çi şert û merc bin bila bibin. "Ez xemgîn im ku vê yekê dibihîzim."
  Jessica got, "Erê, başe, min çend hefte şûnda wê telafî kir." "Min û hevjîna min li başûr kurekî mezin çêbû. Mebesta min mezin bû. Neh kîlo û nîv. Mîna xwedîkirina golikekî. Ez hîn jî her sal ji dê û bavê xwe kartên Noelê distînim. Piştî wê, min serlêdana Unîteya Otomatîk kir. Ez bi bûyîna OB/GYN razî bûm."
  Patrick keniya. "Xwedê rêyek heye ku xalan wekhev bike, ne wisa?"
  "Belê," Jessica got.
  "Heke ez rast bibîr bînim, di wê Şeva Noelê de gelek dînîtî hebû, ne wisa?"
  Rast bû. Bi gelemperî, dema ku bahozek berfê heye, yên dîn li malê dimînin. Lê ji ber hin sedeman, wê şevê, stêrk li hev ketin û hemû çira vemirîn. Gulebaran, şewitandin, dizî, vandalîzm.
  Jessica got, "Erê. Em tevahiya şevê bazdan."
  "Gelo kesî xwîn li ber deriyê dêrê an tiştekî wisa rijandiye?"
  Jessica serê xwe hejand. "St. Catherine. Li Torresdale.
  Patrick serê xwe hejand. "Ewqas ji bo aştiya li ser erdê, ne wisa?"
  Jessica neçar ma ku qebûl bike, her çend eger ji nişkê ve aştî bê dinyayê jî, ew ê bêkar bimîne.
  Patrick qurtek ji vexwarina xwe vexwar. "Behsa dînîtiyê dikim, min bihîst ku te li Kolana Heştemîn kuştinek girtiye."
  "Te ev ji ku bihîst?
  Çavê xwe diqelişîne: "Çavkaniyên min hene."
  "Belê," Jessica got. "Ya min a yekem. Spas dikim, Xudan."
  "Xerab e, wekî min bihîst?"
  "Nebaîştirîn."
  Jessica bi kurtasî cihê bûyerê jê re rave kir.
  "Ey Xwedayê min," Patrick got, bertek nîşanî rêze tirs û xofên ku bi serê Tessa Wells de hatin da. "Her roj ez hest dikim ku ez her tiştî dibihîzim. Her roj ez tiştekî nû dibihîzim."
  Jessica got, "Ez bi rastî jî ji bo bavê wê xemgîn im. Ew pir nexweş e. Çend sal berê jina xwe winda kir. Tessa keça wî ya yekane bû."
  "Ez nikarim xeyal bikim ka ew çi êş dikişîne. Windakirina zarokekî."
  Jessica jî nikaribû. Ger wê Sophie winda bikira, jiyana wê dê bi dawî bibûya.
  Patrick got, "Ew ji destpêkê ve karekî pir dijwar e."
  "Ji min re qala wê bike."
  "Firroşgeha kelûpelên xwarinê?"
  Jessica berî ku bersiv bide li ser fikirî. Patrick xwedî awayekî bû ku pirsên wisa bipirse. Hîs dikir ku ew bi rastî jî ji te re eleqedar dibe. "Erê. Ez baş im."
  - Hevkarê te yê nû çawa ye?
  Ew hêsan bû. "Baş e. Bi rastî jî baş e."
  "Çawa?"
  Jessica got, "Belê, ew bi vî rengî bi mirovan re mijûl dibe. Ev rêbazek e ku mirov pê re biaxivin. Ez nizanim tirs e an rêz e, lê ew dixebite. Û min li ser leza wî ya biryardanê pirsî. Ev ji rêzê derketiye."
  Patrick li dora odeyê nihêrî û dû re dîsa li Jessica nihêrî. Wî ew nîvken da wê, ya ku her tim zikê wê şil dikir.
  "Çi?" wê pirsî.
  "Mirabile Visu," Patrick got.
  Jessica got, "Ez her tim wisa dibêjim."
  Patrick keniya. "Latînî ye."
  "Latînî tê çi wateyê? Kê te bi zorê şikand?"
  "Latînî ji te re ji aliyê xuyangê ve xweşik e."
  Jessica fikirî, "Doktor." Bi Latînîyek nerm.
  Jessica bersiv da û got, "Baş e... sono sposato." "Ev bi îtalî tê wateya 'Heke mêrê min niha bihata vir, dê gule li eniya me herduyan jî bixista.'"
  Patrick herdu destên xwe bilind kirin ji bo teslîmbûnê.
  Jessica got, "Bes e li ser min," bêdeng xwe şermezar kir ji ber ku behsa Vincent kir. Ew ji bo vê şahiyê nehatibû vexwendin. "Ji min re bêje van rojan çi bi te hatiye."
  Patrick got, "Belê, St. Joseph her tim qerebalix e. Qet kêliyek bêzar nabe." "Ji bilî vê, dibe ku pêşangehek li Galeriya Boyce plan bikim."
  Patrick ji bilî ku bijîşkekî pir baş bû, çello lêdixist û hunermendekî jêhatî bû. Êvarekê, dema ku ew bi hev re dicivîn, wî Jessica bi rengên pastel xêz kir. Bêguman, Jessica wê di garajê de baş veşart.
  Jessica vexwarina xwe temam kir, û Patrick jî bêtir vexwar. Ew bi temamî di nav hev de asê mabûn, mîna demên berê bi awayekî bêhemdî flort dikirin. Destekek bi dest, firçeya elektrîkî ya lingê di bin maseyê de. Patrick her wiha jê re got ku ew dema xwe ji bo vekirina klînîkek nû ya belaş li Poplarê terxan dike. Jessica jê re got ku ew li ser boyaxkirina odeya rûniştinê difikire. Her gava ku ew li dora Patrick Farrell bû, ew hest dikir ku enerjiya wê ya civakî kêm dibe.
  Nêzîkî saet yanzdehê, Patrick ew bir heta otomobîla wê, ku li Kolana Sêyemîn parkkirî bû. Û wê gavê ew kêlî hatibû, tam wekî ku wê dizanibû. Teypa şantê alîkariya aramkirina tiştan kir.
  "Ji ber vê yekê... dibe ku hefteya bê şîv be?" Patrick pirsî.
  "Belê, ez... tu dizanî..." Jessica keniya û dudilî kir.
  Patrick zêde kir, "Tenê heval in." "Tiştek ne guncaw nîne."
  Jessica got, "Baş e, wê demê ji bîr bike. Ger em nikaribin bi hev re bin, feydeya wê çi ye?"
  Patrick dîsa keniya. Jessica ji bîr kiribû ku ew deng çiqas efsûnî ye. Demek dirêj bû ku wê û Vincent tiştek nedîtibûn ku pê bikenin.
  "Baş e. Belê," Jessica got, û hewl da ku sedemek bibîne da ku bi hevala xwe ya kevin re neçe şîvê, lê bi ser neket. "Çima na?"
  Patrick got, "Pir baş e." Ew xwe tewand û bi nermî maçî birîna li ser rûyê wê yê rastê kir. Wî zêde kir, "Berî emeliyata Îrlandî ye. Sibehê wê çêtir be. Li bendê be û bibîne."
  "Spas, Doktor."
  "Ez ê gazî te bikim."
  "Baş."
  Patrick çavekî xwe kir û bi sedan çivîk avêtin singa Jessica. Wî destên xwe bilind kirin û wek boksê parastinî nîşan dan, paşê destê xwe dirêj kir û porê wê rast kir. Zivirî û ber bi otomobîla xwe ve meşiya.
  Jessica temaşe kir ku ew bi erebeyê diçû.
  Dest da ser rûyê xwe, germahiya lêvên wî hîs kir, û qet matmayî nema ku dît ku rûyê wê jixwe dest pê kiriye baştir bibe.
  OceanofPDF.com
  16
  DUŞEM, SAET 23:00
  EZ EVÎNÊ Eamon Close BÛM.
  Jessica Balzano bi rastî jî ecêb bû. Dirêj, zirav û pir seksî bû. Awayê ku wê di rîngê de dijbera xwe têk bir, belkî jî bi tenê temaşekirina jinekê, ew bi coştirîn heyecanê hîs kir. Wî xwe wek xwendekarekî dibistanê hîs kir ku wê temaşe dike.
  Ew dixwest kopiyek mezin çêbike.
  Ew dixwest berhemeke hunerî ya hîn çêtir biafirîne.
  Wî li Blue Horizon kenek nîşan da û nasnameya xwe nîşan da û bi rehetî ket hundir. Bê guman ne wekî çûna Link bo maçek Eagles an jî Wachovia Center bo dîtina Sixers bû, lê dîsa jî ev yek hestek serbilindî û armanc da wî, mîna endamekî çapemeniya sereke dihate muamelekirin. Nivîskarên tabloid kêm caran bilêtên belaş distandin, qet beşdarî konferansên çapemeniyê nedibûn, û neçar bûn ku ji bo kitên çapemeniyê lava bikin. Wî di seranserê kariyera xwe de gelek nav şaş nivîsandibûn ji ber ku qet kitek çapemeniyê ya rastîn nebû.
  Piştî şerê Jessica, Simon nîv blok dûrî cihê sûc li Kolana Eighth a Bakur park kir. Tenê wesayîtên din Ford Taurusek ku di hundirê derdorê de parkkirî bû û wesayîtek şerê sûc bû.
  Ew li ser Guardian-a xwe nûçeyên saet yanzdehê temaşe dikir. Çîroka sereke keçek ciwan bû ku hatibû kuştin. Navê qurbaniyê Tessa Ann Wells bû, hivdeh salî, ji Bakurê Philadelphia. Di wê gavê de, rûpelên spî yên Philadelphia di çokên Simon de vekirî bûn, û Maglite di devê wî de bû. Diwanzdeh guhertoyên gengaz ên Bakurê Philadelphia hebûn: heşt tîpên "Wells", çar peyvên "Wells".
  Telefona xwe ya desta derxist û jimareya yekem lê da.
  "Birêz Wells?
  "Erê?"
  "Birêz, navê min Simon Close e. Ez nivîskarekî The Report im."
  Bêdengî.
  Hingê erê? "
  "Pêşî, ez dixwazim bibêjim ku min çiqas xemgîn bû ku min ji nûçeya keça we bihîst."
  Bêhnek tûj kişand. "Keça min? Tiştek bi Hannahê hat?"
  Ops.
  "Bibore, divê jimareya min xelet be."
  Wî telefon daleqand û jimareya din lê gerand.
  Bikar.
  Paşê. Vê carê jinek.
  "Xanim Wells?
  "Ev kêye?"
  "Xanim, navê min Simon Close e. Ez nivîskarekî ji bo The Report im."
  Klîk bike.
  Dêlik.
  Piştî.
  Bikar.
  Îsa, wî fikirî. Ma êdî kes li Philadelphia ranazê?
  Paşê Channel Six nirxandinek kir. Wan qurbanî wekî "Tessa Ann Wells a Kolana Bîst û Yekem li Bakurê Philadelphia" nas kir.
  "Spas, Action News," Simon fikirî.
  Vê çalakiyê kontrol bikin.
  Wî li hejmarê nihêrî. Frank Wells li Kolana Bîst. Wî hejmar lê gerand, lê xet mijûl bû. Dîsa. Mijûl. Dîsa. Encam heman e. Ji nû ve telefon bike. Ji nû ve telefon bike.
  Nifir.
  Wî fikirîbû ku biçe wir, lê tiştê ku paşê qewimî, mîna birûskek rastdar, her tişt guherand.
  OceanofPDF.com
  17
  DUŞEM, SAET 23:00
  MIRIN bê vexwendin hat vir, û bi tobekirinê, tax bêdeng şîn girt. Baran veguherî mijek tenik, li ser çeman diqelişî û li ser rêyan diherikî. Şevê roja xwe di nav kefenek pergamentê de veşart.
  Byrne di otomobîla xwe de li aliyê din ê kolanê ji cihê sûcê Tessa Wells rûniştibû, westandina wî niha tiştekî zindî di hundir de bû. Di nav mijê de, wî dikaribû ronahiyek porteqalî ya qels bibîne ku ji pencereya jêrzemîna xaniyek rêzê derdiket. Tîma CSU dê tevahiya şevê û bi îhtimaleke mezin piraniya roja din li wir be.
  Wî CDyeke blues xist nav playerê. Di demek kurt de, Robert Johnson serê xwe dixurand û ji hoparlêran deng derdixist, û behsa kûçikekî dojehê dikir ku li pey wî ye.
  "Ez te fam dikim," Byrne fikirî.
  Wî li ser blokek piçûk a xanîyên rêzî yên hilweşiyayî nihêrî. Rûyên berê xweşik di bin giraniya hewayê, demê û îhmalkirinê de hilweşiyabûn. Tevî hemû dramayên ku di salan de li pişt van dîwaran qewimîbûn, çi yên piçûk çi yên mezin, bêhna mirinê mabû. Demek dirêj piştî ku pêyên dîwaran dîsa ketin erdê, dînîtî dê li vir bijî.
  Byrne li zeviyê li rastê cihê sûc tevger dît. Kûçikekî taxên xizan ji ser girekî piçûk ê lastîkên avêtinî li wî nihêrî, fikara wî tenê perçeya goştê xerabe ya din û qurtek din a ava baranê bû.
  Kûçikê bextêwer.
  Byrne CD vemirand û çavên xwe girtin, di bêdengiyê de xwe şil kir.
  Li zeviya bi giyayên tijî li pişt xaniyê mirinê, ne şopa lingên teze û ne jî şaxên nû şikestî li ser deviyên nizm hebûn. Kî ku Tessa Wells kuştibe, îhtîmal e ku li Kolana Nehan park nekiribe.
  Wî hîs kir ku bêhna wî di qirikê wî de asê maye, mîna wê şevê ku ew xwe avêt nav çemê qeşayî, di hembêza mirinê de bi Luther White re asê mabû...
  Wêne li pişta serê wî hatibûn kolandin - zalim, kirêt û hov.
  Wî kêliyên dawîn ên jiyana Tessa dît.
  Nêzîkbûn ji pêş ve ye...
  Kujer fenerên otomobîlê vedimirîne, leza xwe kêm dike û hêdî hêdî û bi baldarî dizivire heta ku raweste. Motorê vedimirîne. Ji otomobîlê derdikeve û hewayê dikişîne. Ew bawer dike ku ev der ji bo dînbûna wî guncaw e. Çûkek nêçîrvan dema ku xwarinê dide, nêçîra xwe vedişêre, dema ku rastî êrîşa ji jor ve tê, herî zêde bêparastin e. Ew dizane ku ew ê xwe bi xetereyek tavilê re rû bi rû bihêle. Wî nêçîra xwe bi baldarî hilbijartiye. Tessa Wells ew e ku jê re kêm e; divê ew ramana bedewiyê tune bike.
  Ew wê dibe aliyê din ê kolanê û dibe ber bi xaniyekî vala yê li milê çepê. Li vir tiştek bi ruh nalive. Li hundir tarî ye, ronahiya heyvê bênavber e. Erdên rizî xeternak in, lê ew bi fenerê şansê nagire. Hîn na. Ew di hembêza wî de ronî ye. Ew bi hêzek tirsnak tijî ye.
  Ew ji pişta malê derdikeve.
  (Lê çima? Çima wê di xaniyê yekem de nahêlin?)
  Ew ji hêla cinsî ve hatiye teşwîqkirin lê li gorî wê tevnagere.
  (Dîsa, çima?)
  Ew dikeve mala mirinê. Tessa Wells ji pêpelûkan ber bi jêrzemînek şil û bêhnxweş ve dibe.
  (Ma ew berê li vir bûye?)
  Mişk li dora xwe digerin, leşê xwe yê hindik tirsandine û dûr xistine. Lez nake. Dem êdî nayê vir.
  Di vê gavê de, ew bi tevahî rewşê di bin kontrola xwe de ye.
  Ew...
  Ew-
  Byrne hewl da, lê rûyê kujer nedît.
  Hêşta na.
  Êş bi hêzek geş û hovane belav bû.
  Ew xirabtir dibû.
  
  Byrne cixareyek pêxist û bêyî ku rexne li yek ramanê bike an jî yek ramanê bike, heta fîltreyê kişand. Baran dîsa bi tundî dest pê kir.
  "Çima Tessa Wells?" wî meraq kir, wêneya wê di destên xwe de car bi car dizivirand.
  Çima ne jina ciwan a şermok a din? Tessa çi kir ku vê yekê heq kir? Gelo wê pêşniyarên Lothario-yek ciwan red kir? Na. Çiqasî her nifşek nû ya ciwanan dîn xuya bike jî, ku her nifşek li pey hev bi astek bilind a dizî û tundûtûjiyê nîşan dide jî, ev ji bo hin ciwanên terikandî ji sînorên exlaqê pir wêdetir bû.
  Ma ew bi tesadufî hat hilbijartin?
  Eger wisa bûya, Byrne dizanibû ku ne mimkûn e ku ew ê raweste.
  Çi taybetiya vê derê hebû?
  Wî çi nedît?
  Byrne hîs kir ku hêrsa wî zêde dibe. Êşa tangoyê li perestgehên wî ket. Wî Vicodin parçe kir û ew hişk daqurtand.
  Ew di çil û heşt saetên dawî de ji sê an çar saetan zêdetir neraviyabû, lê kê hewceyî xewê bû? Kar hebû ku bihata kirin.
  Bayê zêde bû, banta cihê sûcê ya zer a geş difiriya - ew pankartên ku bi merasîmî Hola Mezada Mirinê vekirin.
  Li neynika paşîn nihêrî; wî birîna li ser çavê xwe yê rastê dît û çawa di bin ronahiya heyvê de dibiriqî. Wî tiliya xwe li ser wê gerand. Wî li Luther White û çawa di şeva ku herduyan mirin de guleya wî ya .22 di bin ronahiya heyvê de dibiriqî fikirî, çawa bermîl teqiyabû û cîhanê sor, paşê spî, paşê reş boyax kiribû; tevahiya paleta dînîtiyê, çawa çem herduyan hembêz kiribû.
  Tu li ku yî, Luther?
  Ez dikarim bi alîkariyek piçûk alîkariyê bikim.
  Ji otomobîlê daket û ew kilît kir. Dizanibû ku divê biçe malê, lê bi awayekî ev cih wî bi wê hesta armancê tijî kir ku niha pêwîstiya wî pê hebû, aramiya ku wî hîs dikir dema ku di rojek payîzê ya zelal de li odeya rûniştinê rûniştibû û lîstika Eagles temaşe dikir, Donna li kêleka wî li ser sofê pirtûkek dixwend, Collin di odeya xwe de dixwend.
  Dibe ku ew biçe malê.
  Lê biçe malê û bi ku ve? Daîreya wî ya du odeyî ya vala?
  Ew ê pîvazek din a bourbonê vexwe, bernameyeke gotûbêjê temaşe bike, belkî fîlmek. Saet sê, ew ê biçe razanê, li benda xewa ku qet nayê be. Saet şeş, ew ê bihêle ku sibeha berî fikaran hilê û şiyar bibe.
  Wî li şewqa ronahiyê ya ji pencereya jêrzemînê ve nihêrî, dît ku siya bi mebest tevdigere, û kişandina wê hîs kir.
  Ev birayên wî, xwişkên wî, malbata wî bûn.
  Ew ji kolanê derbas bû û ber bi mala mirinê ve çû.
  Ev mala wî bû.
  OceanofPDF.com
  18
  DUŞEM, 23:08
  SIMON ji her du otomobîlan HAZIRGANÎ bû. Vana CSI ya şîn û spî li dîwarê xaniyekî li pey hev hatibû sekinandin, û li derve Taurusek parkkirî bû, ku wekî tê gotin, dijminê wî tê de bû: Dedektif Kevin Francis Byrne.
  Piştî ku Simon çîroka xwekuştina Morris Blanchard got, Kevin Byrne şevekê li derveyî Downey's, meyhaneyeke Îrlandî ya li ser Kolanên Front û South, li benda wî bû. Byrne ew quncik kir û wek bûkek ji destan avêt, di dawiyê de ew bi stûyê jaketa wî girt û li dîwêr da. Simon ne zilamekî mezin bû, lê ew şeş ling û yanzdeh kevir bû, û Byrne ew bi destekî ji erdê rakir. Byrne piştî lehiyê bêhna distileriyekê jê dihat, û Simon xwe ji bo donnybrookek cidî amade kir. Baş e, lêdanek cidî. Ew kê dixapand?
  Lê bi şensî, li şûna ku wî bixe erdê (ku, Simon neçar ma ku qebûl bike, dibe ku wî mebest kiribe), Byrne tenê sekinî, li ezman nihêrî û ew wek destmalek bikarhatî avêt erdê, ew bi parsûyên êşdar, milê wî birîndar û kirasê jersey yê ewqas zirav ku nedikarî mezinahiya wî were guhertin şand.
  Ji bo tobekirina xwe, Byrne şeş gotarên din ên tund ji Simon wergirt. Simon salekê bi Louisville Slugger re di otomobîla xwe de, digel çavdêrekî li ser milê xwe, rêwîtî kir. Dîsa jî ew kar kir.
  Lê ev hemû dîroka kevnar bû.
  Çirçek nû xuya bûye.
  Simon carinan çend xwendekarên Zanîngeha Temple hebûn ku heman ramanên Simon li ser rojnamegeriyê hebûn. Wan lêkolîn dikir û carinan jî dişopandin, hemî ji bo pereyan, bi gelemperî têra ku ew di iTunes û dakêşanên X de bimînin.
  Ew kesê ku xwedî potansiyel bû, ew kesê ku bi rastî jî dikaribû binivîse, Benedict Tsu bû. Ew di saet yanzdeh û deh deqîqeyan de telefon kir.
  Simon Close.
  "Ev Tsu ye."
  Simon ne piştrast bû ka ev diyardeyek Asyayî bû an jî ya xwendekaran bû, lê Benedict her tim bi paşnavê xwe ji xwe re digot. "Tu çawa yî?"
  "Ew cihê ku te li ser pirsî, ew cihê li ser qeraxê?"
  Tsu behsa avahiyek xirabe ya di bin Pira Walt Whitman de kir, ku Kevin Byrne çend demjimêr berê wê şevê bi awayekî sirrî lê winda bûbû. Simon li pey Byrne çû lê neçar ma ku mesafeyek ewle bigire. Dema ku Simon neçar ma ku biçe Blue Horizon, wî gazî Tsu kir û jê xwest ku lê binêre. "Çi ye?"
  "Jê re Deuces tê gotin."
  "Dudu çi ne?"
  "Ev xaniyekî kovî ye."
  Dinyaya Simon dest bi zivirandinê kir. "Xanîyek şikestî?"
  "Belê ezbenî."
  "Piştrastin?"
  "Bêsînor."
  Simon hişt ku îhtimal ser wî de werin. Heyecan pir zêde bû.
  "Spas, Ben," Simon got. "Ez ê bi te re têkilî daynim."
  "Bûkekî".
  Simon bêhiş bû, li ser şansê xwe fikirî.
  Kevin Byrne li ser xetê bû.
  Û ev tê vê wateyê ku tiştê ku wekî hewldanek bêhemdî dest pê kiribû - şopandina Byrne di lêgerîna çîrokekê de - niha bû obsesyonek bi tevahî. Ji ber ku carinan, Kevin Byrne neçar ma ku madeyên hişber bikar bîne. Ev tê vê wateyê ku Kevin Byrne hevjînek bi tevahî nû hebû. Ne xwedawendek dirêj û seksî bi çavên tarî yên agirîn û xaçerêya rastê ya trênê barhilgir, lê kurek spî yê zirav ji Northumberland.
  Kurekî spî û zirav bi Nikon D100 û lenzeke zoomê ya Sigma 55-200mm DC.
  OceanofPDF.com
  19
  SÊŞEM, 5:40 AM.
  JESSICA li quncikekî jêrzemîna şil rûniştibû û li jineke ciwan temaşe dikir ku li ser çokên xwe dua dikir. Keçik nêzîkî hevdeh salî bû, porzerd, bi lekeyên çavşîn, û bêguneh bû.
  Ronahiya heyvê ku ji pencereya biçûk re derbas dibû, siyên tûj li ser kavilên jêrzemînê diavêt, di tariyê de gir û newalan diafirand.
  Dema keçikê nimêja xwe qedand, li erdê şil rûnişt, derziyek hîpodermîk derxist û bêyî merasîm an amadekariyê derzî xist nav milê wê.
  "Li bendê be!" Jessica qêriya. Ew bi rehetî di jêrzemîna tijî kavilan de, ji ber siya û tevliheviyê, çû. Ne çokên birîndar û ne jî tiliyên lingên birîndar. Mîna ku ew li ser avê bû bû. Lê heta ku ew gihîşt jina ciwan, keçik jixwe pistonê dixist.
  Jessica got, "Ne hewce ye ku tu wisa bikî."
  "Belê, ez dizanim," keçikê di xewna xwe de bersiv da. "Tu fêm nakî."
  Ez fêm dikim. Pêdiviya te bi vê tune.
  Lê ez dikim. Cinawirek li dû min tê.
  Jessica çend ling dûrî keçikê sekinî. Wê dît ku keçik bê pêlav e; lingên wê sor, xêzkirî û bi birînan ve hatibûn dagirtin. Dema ku Jessica dîsa serê xwe rakir...
  Keçik Sofî bû. An jî, bi rastîtir, jina ciwan a ku Sofî wê bibe. Laşê piçûk û qelew ê keça wê nemabû, li şûna wê qurmên jineke ciwan hebûn: lingên dirêj, kembereke zirav, singekî berbiçav di bin swêtereke V-ya çiriyayî de ku bi nîşana Nazarene hatibû xemilandin.
  Lê rûyê keçikê bû ku Jessica tirsand. Rûyê Sophie pir westiyayî bû, di bin çavên wê de nîşanên binefşî yên tarî hebûn.
  "Meke, delalê," Jessica lava kir. Xwedêyo, na.
  Careke din nihêrî û dît ku destên keçikê niha bi hev ve girêdayî bûn û xwîn jê dihat. Jessica hewl da ku gavekê ber bi pêş ve bavêje, lê lingên wê li erdê cemidî xuya bûn, û lingên wê mîna sifirê bûn. Wê tiştek di singa xwe de hîs kir. Wê nihêrî xwarê û dît ku gerdaniya milyaket li dora stûyê wê daliqandî ye.
  Û dû re zengil lê da. Bi dengekî bilind, bêserûber û bi israr. Wisa xuya bû ku ji jor ve tê. Jessica li Sophie nihêrî. Derman tenê dest pê kiribû ku bandorê li pergala wê ya demarî bike, û gava çavên wê paşve zivirîn, serê wê paşve zivirî. Ji nişkê ve, ne ban û ne jî ban li jor wan hebû. Tenê ezmanê reş. Jessica li dû çavên wê çû dema ku zengil dîsa ezman qul kir. Şûrekî ji tîrêjên rojê yên zêrîn ewrên şevê qut kir, zîvê paqij ê pendantê girt, ji bo demekê Jessica kor kir, heta ku...
  Jessica çavên xwe vekirin û rast rûnişt, dilê wê di singê wê de lê dida. Li pencereyê nihêrî. Tarîyek kûr hebû. Nîvê şevê bû, û telefon lê dida. Di vê saetê de, tenê nûçeyên xirab digihîştin me.
  Vincent?
  Bav?
  Telefon cara sêyem lê da, ne hûrgilî û ne jî teselî da. Wê destê xwe dirêjî wê kir, şaş û metel mabû, destên wê dihejîn, serê wê hîn jî lê dida. Wê telefon hilda.
  - H-mera?
  "Ev Kevin e."
  Kevin? Jessica fikirî. Kevin kî bû, ew dojeh? Tenê Kevinê ku wê nas dikir Kevin Bancroft bû, ew zarokê xerîb ku dema ew mezin dibû li Kolana Christian dijiya. Paşê ev yek hat bîra wê.
  Kevin.
  Kar.
  "Erê. Rast e. Baş e. Tu çawa yî?"
  "Ez difikirim ku divê em keçan li rawestgeha otobusê bigirin."
  Yewnanî. Belkî Tirkî. Bê guman zimanekî biyanî. Wê nizanibû wateya van peyvan çi ye.
  "Ma tu dikarî deqeyekê bisekinî?" wê pirsî.
  "Bicî."
  Jessica bezî serşokê û ava sar li rûyê xwe rijand. Aliyê wê yê rastê hîn jî hinekî werimî bû, lê êşa wê ji şeva berê pir kêmtir bû, bi saya saetekê pakêtên qeşayê dema ku ew gihîştibû malê. Helbet, digel maça Patrick. Vê fikirê ew kenand, û kenînê rûyê wê êşand. Êşek baş bû. Ew vegeriya telefonê, lê berî ku ew bikaribe tiştekî bibêje, Byrne zêde kir,
  "Ez difikirim ku em ê li wir ji wan bêtir sûd werbigirin ji dibistanê."
  "Bê guman," Jessica bersiv da, û ji nişkê ve fêm kir ku ew behsa hevalên Tessa Wells dike.
  "Ez ê piştî bîst deqeyan ji te bigirim," wî got.
  Ji bo demekê, wê fikirî ku mebesta wî bîst deqe ye. Li saeta xwe nihêrî. Pênc û çil. Mebesta wî bîst deqe bû. Bi şensî, mêrê Paula Farinacci saet şeşan çûbû ser karê xwe li Camdenê, û ew jixwe şiyar bûbû. Jessica dikaribû Sophie bi otomobîlê bibe mala Paula û wext hebe ku serşokê bike. "Baş e," Jessica got. "Baş e. Mezin. Pirsgirêk tune. Wê demê hevdû dibînin."
  Wê telefon girt û lingên xwe ji kêleka nivînan avêtin, ji bo xeweke xweş û bilez amade bû.
  Bi xêr hatî bo beşa kuştinê.
  OceanofPDF.com
  20
  SÊŞEM, 6:00 AM.
  BYRNE bi qehweyek mezin û bagelek kuncî li benda wê bû. Qehwe xurt û germ bû, bagel teze bû.
  Xwedê jê re pîroz be.
  Jessica di nav baranê de bi lez û bez derbas bû, xwe avêt nav otomobîlê û bi serê xwe silav da. Bi nermî bêjim, ew ne kesekî sibehê bû, nemaze ne kesekî saet şeşê. Hêviya wê ya herî mezin ew bû ku ew ê heman pêlavan li xwe bike.
  Ew bêdeng siwarî bajêr bûn. Kevin Byrne rêz li cihê wê û rêûresma wê ya şiyarbûnê digirt, dizanibû ku wî bê merasîm şoka rojek nû li ser wê dabû. Ji aliyê din ve, ew hişyar xuya dikir. Hinekî bêserûber, lê çavên wî fireh û hişyar.
  Jessica fikirî, "Pir hêsan e." Kirasêk paqij, tiraşek di otomobîlê de, dilopek ji Binaki, dilopek ji Visine, amade ye ku here.
  Ew zû gihîştin Bakurê Philadelphia. Wan li quncika Nozdehemîn û Poplarê park kir. Byrne di nîvê şevê de radyo vekir. Çîroka Tessa Wells hat rojevê.
  Piştî nîv saetê li bendê man, ew çok dan. Car caran, Byrne sobeyê vêdixist da ku paqijkerên pêşiyê û germkeran vêxe.
  Wan hewl da li ser nûçeyan, hewayê, û kar biaxivin. Metna veşartî berdewam dikir.
  Keçên.
  Tessa Wells keça kesekî bû.
  Ev têgihîştin herduyan jî di giyanê hovane yê vê sûcê de zeliqand. Dibe ku ew zarokê wan bûya.
  
  Jessica got, "EM Ê MEHA BÊ SÊ SALÎ BIBIN."
  Jessica wêneyekî Sophie nîşanî Byrne da. Ew keniya. Wê dizanibû ku navenda Sophie ya wî hebû. "Ew dişibihe destmalekê."
  Jessica got, "Du dest." "Tu dizanî di wî temenî de rewş çawa ye. Ew ji bo her tiştî xwe dispêrin te."
  "Erê."
  - Ma tu bêriya wan rojan dikî?
  Byrne got, "Min bêriya wan rojan kir. Min wê demê du caran tûran dikir."
  "Keça te niha çend salî ye?"
  "Ew sêzdeh salî ye," Byrne got.
  "Ax, ax," Jessica got.
  "Ox-oh, ev bi nermî tê gotin."
  "Ji ber vê yekê... xaniyek wê tijî CDyên Britney ye?"
  Byrne dîsa keniya, vê carê bi qelsî. "Na."
  "Ey bira. Ji min re nebêje ku ew bi rapê re eleqedar e."
  Byrne çend caran qehweya xwe li dora xwe gerand. "Keça min kerr e."
  "Ey Xwedê," Jessica ji nişkê ve xemgîn got. "Ez... lêborînê dixwazim."
  "Baş e. Nebe."
  "Ez dibêjim... ez tenê nizanim...
  "Baş e. Bi rastî jî wisa ye. Ew ji sempatîyê nefret dike. Û ew ji min û te bi hev re pir bihêztir e."
  - Min mebest...
  Byrne got, "Ez dizanim tu çi dibêjî. Ez û jina min bi salan e poşman in. Ev bertekek xwezayî ye." "Lê bi rastî, min qet kesekî kerr nedîtiye ku xwe seqet bibîne. Bi taybetî jî Colleen."
  Jessica dît ku wê ev rêza pirsan dest pê kiribû, biryar da ku divê berdewam bike. Wê bi baldarî ev kir. "Ma ew kerr ji dayik bûye?"
  Byrne serê xwe hejand. "Erê. Tiştekî bi navê dîsplaziya Mondini bû. Nexweşiyeke genetîkî."
  Ramanên Jessica çûn ser Sophie ku li odeya rûniştinê bi strana Sesame Street reqis dikir. An jî ser Sophie ku bi hemû kelecana xwe di nav bilbilên di serşoka xwe de distira. Mîna diya xwe, Sophie nikarîbû otomobîlekê bi traktorê bikşîne, lê wê hewldanek cidî kiribû. Jessica li keça xwe ya jîr, saxlem û bedew fikirî û fikirî ku ew çiqas bi şens e.
  Herdu bêdeng man. Byrne paqijker û germkera cama pêşiyê vêxist. Cama pêşiyê dest bi paqijkirinê kir. Keç hîn negihîştin quncikê. Trafîk li ser Poplarê dest pê kir ku zêde bibe.
  "Min carekê li wê temaşe kir," Byrne got, hinekî xemgîn, mîna ku demek dirêj e qala keça xwe nekiribe. Melankolî eşkere bû. "Divabû ez wê ji dibistana kerr bigirim, lê ez hinekî zû hatim. Ji ber vê yekê ez li kêleka kolanê rawestiyam da ku cixare bikşînim û rojnameyê bixwînim.
  "Her çi be, ez komek zarokan li quncikê dibînim, dibe ku heft an heşt ji wan bin. Ew diwanzdeh, sêzdeh salî ne. Ez bi rastî bala xwe nadim wan. Ew hemî mîna bêmalan cil û berg li xwe kirine, ne wisa? Pantalonên fireh, kirasên mezin ên ku fireh daliqandî ne, pêlavên werzîşê yên vekirî. Ji nişkê ve, ez Colleen li wir rawestiyaye dibînim, xwe dispêre avahiyê, û ew mîna ku ez wê nas nakim e. Mîna ku ew zarokek e ku dişibihe Colleen."
  "Ji nişkê ve, ez bi rastî bi hemû zarokên din re eleqedar bûm. Kî çi dikir, kî çi digirt, kî çi li xwe dikir, destên wan çi dikirin, çi di bêrîkên wan de bû. Mîna ku ez ji aliyê din ê kolanê ve li wan hemûyan digeriyam."
  Byrne qehweya xwe vexwar û li quncikê nihêrî. Hîn jî vala bû.
  "Ji ber vê yekê ew bi van kurên mezintir re digere, dikene, bi zimanê îşaretan diqîre, porê xwe dihejîne," wî domand. "Û ez difikirim, Îsa Mesîh. Ew flort dike. Keça min a biçûk bi van kuran re flort dike. Keça min a biçûk, ku çend hefte berê li Big Wheel-a xwe siwar bû û bi tîşortek zer a MIN DEMEK XWEŞ LI WILD WOOD DARISTANÊ HAT DEMEK XWEŞ li kolanê diajot, bi kuran re flort dike. Min dixwest wan ehmeqên piçûk ên şehwet di cih de bikujim.
  "Û paşê min dît ku yek ji wan cixareyek pêxist, û dilê min sekinî. Bi rastî min bihîst ku ew di singa min de winda bû, mîna saetek erzan. Ez bi kelepçeyan di destê xwe de dixwestim ji otomobîlê derkevim dema ku min fêm kir ku ev ê çi bandorê li Colleen bike, ji ber vê yekê min tenê temaşe kir."
  "Ew van tiştan li her derê, bi awayekî bêserûber, li quncikê belav dikin, mîna ku qanûnî be, rast? Ez li bendê me, temaşe dikim. Paşê yek ji zarokan cixareyekê pêşkêşî Colleen dike, û min zanibû, min zanibû ku ew ê bigire û bikşîne. Min zanibû ku ew ê bigire û bi wê tiştê bêkêr hêdî hêdî lê bide, û ji nişkê ve min pênc salên din ên jiyana wê dîtin. Esrar, û alkol, û kokain, û rehabîlîtasyon, û Sylvan ji bo baştirkirina notên xwe, û bêtir narkotîk, û heb, û dûv re... wê hingê tiştê herî ecêb qewimî."
  Jessica dît ku ew li Byrne dinihêre, bi kelecan li benda qedandina axaftina wî ye. Ji ser hişê xwe çû, ew hejand. "Baş e. Çi qewimî?"
  "Wê tenê... serê xwe hejand," Byrne got. "Tenê wisa. Na, spas dikim." Min di wê gavê de guman li wê kir, min baweriya xwe bi keça xwe ya piçûk bi tevahî şikand, û min xwest çavên xwe ji serê xwe derxim. Derfetek hat dayîn min ku ez bi tevahî bêhemdî baweriya xwe bi wê bînim, lê min nekir. Ez têk çûm. Ne ew.
  Jessica serê xwe hejand, hewl da ku li ser vê rastiyê nefikire ku ew ê neçar bimîne ku di deh salan de vê gavê bi Sophie re bijî, û ew qet li benda wê gavê nebû.
  "Û ji nişkê ve hat bîra min," Byrne got, "piştî van hemû salên fikaran, piştî van hemû salên ku ez pê re mijûl dibûm wekî ku ew lawaz be, piştî van hemû salên ku ez li ser rê dimeşiyam, piştî van hemû salên ku ez li wê dinihêrîm, 'Ji wan ehmeqên ku li ber çavan li jestên wê temaşe dikin û difikirin ku ew kirêt e xilas bibin,' ev hemû nehewce bû. Ew deh caran ji min bihêztir e. Ew dikaribû li qûna min bixe."
  "Zarok dê te matmayî bikin." Jessica fêm kir ku gava wê ev got çiqas ne têrker xuya dikir, ew çiqas bi tevahî li ser vê mijarê nezan bû.
  "Ez dibêjim, ji hemû tiştên ku hûn ji bo zarokê xwe ditirsin - şekir, losemî, artrîta romatoîd, penceşêr - keça min a biçûk kerr bû. Ev hemû ye. Wekî din, ew bi her awayî bêkêmasî ye. Dil, pişik, çav, endam, hiş. Bêkêmahî. Ew dikare mîna bayê bireve, bilind bazde. Û ew kenê wê heye... ew kenê ku dikare cemedên qeşayê bihelîne. Di vê demê de, min digot qey ew seqet e ji ber ku ew nedibihîst. Ew ez bûm. Ez ew kes im ku hewceyê teletona lanetkirî bû. Min tewra fêm nedikir ku em çiqas bextewar in."
  Jessica nizanibû çi bibêje. Wê bi xeletî Kevin Byrne wek zilamekî kolanî yê ku di jiyan û kar de rêya xwe çêkiriye, zilamekî ku li şûna aqil, li gorî xwezaya xwe tevdigere, bi nav kiribû. Ji ya ku wê xeyal dikir pir zêdetir hebû. Ji nişkê ve wê hîs kir ku wê loto qezenc kiriye, ji ber ku ew şirîkê wî ye.
  Berî ku Jessica bikaribe bersiv bide, du keçên ciwan bi sîwanên xwe yên li dijî baranê vekirî û bilindkirî nêzîkî quncikê bûn.
  "Ew li vir in," Byrne got.
  Jessica qehweya xwe qedand û bişkokên kincê xwe girêda.
  "Ev bêtir qada te ye." Byrne serê xwe ji keçan re hejand, cixareyek pêxist û li kursiyek rehet - bixwîne: hişk - rûnişt. "Divê hûn pirsên xwe çareser bikin."
  Rast e, Jessica fikirî. Ez texmîn dikim ku ti eleqeya wê bi sekinandina di bin baranê de di saet heftê sibê de tune ye. Ew li benda navberek di trafîkê de ma, ji otomobîlê daket û kolan derbas kir.
  Du keçên bi cilên dibistana Nisretî li quncikê rawestiyabûn. Yek ji wan jineke dirêj, çermê reş û Afro-Amerîkî bû, bi porê xwe yê herî tevlihev ê ku Jessica qet nedîtibû. Ew bi kêmî ve şeş ling dirêj û bi rengek ecêb xweşik bû. Keça din spî, zirav û hestiyên zirav bû. Herduyan di destekî de sîwan û di destê din de jî destmalên qerisî hildigirtin. Çavên herduyan sor û werimî bûn. Diyar bû ku wan navê Tessayê bihîstibû.
  Jessica nêzîk bû, nîşana xwe nîşanî wan da û got ku ew li ser mirina Tessayê lêkolînê dike. Ew razî bûn ku bi wê re biaxivin. Navên wan Patrice Regan û Ashia Whitman bûn. Ashia Somalî bû.
  Jessica pirsî, "Te roja Înê qet Tessa dît?"
  Serên xwe bi hev re hejandin.
  "Ew nehat rawestgeha otobusê?"
  "Na," Patrice got.
  - Gelo ew gelek rojan bêkar ma?
  "Ne ewqas zêde," Aşiya di navbera giriyan de got. "Carinan."
  Jessica pirsî, "Ew yek ji wan kesan bû ku diçûn dibistanê?"
  "Tessa?" Patrice bi guman pirsî. "Na. Qet nebe."
  - Dema ew nehat, te çi fikirî?
  Patrice got, "Me tenê texmîn kir ku ew xwe baş hîs nake an tiştekî wisa. An jî tiştek bi bavê wê ve girêdayî bû. Hûn dizanin, bavê wê pir nexweş e. Carinan ew neçar e ku wî bibe nexweşxaneyê."
  Jessica pirsî, "Te di nav rojê de telefonî wê kir an jî pê re axivî?"
  "Na."
  - Ma tu kesekî/ê nas dikî ku dikare bi wê re biaxive?
  "Na," Patrice got. "Ne ya ku ez dizanim."
  "Ma madeyên hişber çi ne? Gelo ew bi madeyên hişber re têkildar bû?"
  Patrice got, "Ey Xwedêyo, na." "Ew dişibiya Xwişka Mary Nark."
  "Par, dema ku ew sê hefteyan ne li wir bû, te gelek pê re axivî?"
  Patrice li Aşiya nihêrî. Di wê nihêrînê de raz hebûn. "Ne tam."
  Jessica biryar da ku çap neke. Wê li notên xwe nihêrî. "Ma hûn kurekî bi navê Sean Brennan nas dikin?"
  "Belê," Patrice got. "Ez wisa dikim. Ez bawer nakim ku Asya qet pê re hevdîtin kiribe."
  Jessica li Asha nihêrî. Milên xwe hejand.
  Jessica pirsî, "Ew çiqas dem bû ku bi hev re bûn?"
  Patrice got, "Ez ne bawer im. Belkî çend meh an jî wusa."
  - Tessa hîn jî bi wî re hevdîtin dikir?
  Patrice got, "Na. Malbata wî çû."
  "Ko?"
  - Ez difikirim Denver.
  "Heke?"
  "Ez ne bawer im. Ez difikirim ku nêzîkî mehek berê bû."
  - Ma tu dizanî Sean li ku çûye dibistanê?
  "Neumann," Patrice got.
  Jessica notan digirt. Blognivîsa wê şil bû. Wê ew xist berîka xwe. "Ew ji hev qetiyan?"
  "Belê," Patrice got. "Tessa gelek aciz bû."
  "Sean çawa ye? Gelo hêrsa wî hebû?"
  Patrice tenê milên xwe hejand. Bi gotineke din, erê, lê wê nedixwest ku kes bikeve tengasiyê.
  -Te qet dîtiye ku ew zirarê dide Tessa?
  "Na," Patrice got. "Ne tiştekî wisa. Ew tenê... tenê zilamek bû. Dizanî."
  Jessica hinekî din li bendê ma. Tiştek nehat. Ew berdewam kir. "Ma tu dikarî kesekî bibînî ku Tessa pê re li hev nekiribe? Kesekî ku dixwest zirarê bide wê?"
  Pirsê dîsa lûleyên avê dan destpêkirin. Herdu keçik bi girîyan çavên xwe paqij kirin. Serên xwe hejandin.
  "Ma piştî Sean wê bi kesekî din re hevdîtin kiriye? Bi kesekî/ê ku bikaribe wê aciz bike?"
  Keçan çend saniyeyan fikirî û dîsa bi hev re serê xwe hejandin.
  - Ma Tessa qet Dr. Parkhurst li dibistanê dîtiye?
  Patrice got, "Bê guman."
  - Ma wî jê hez dikir?
  "Belkî."
  Jessica pirsî, "Gelo Dr. Parkhurst qet wê li derveyî dibistanê dîtiye?"
  "Li derve?"
  "Wekî di warê civakî de."
  "Çi, wek hevdîtinekê an tiştekî wisa?" Patrice pirsî. Dema ku Tessa bi zilamekî di sî saliya xwe de an jî wisa re hevdîtin dikir, ew lerizî. Wekî ku... "Na, na."
  Jessica pirsî, "Ma hûn qet ji bo şêwirmendiyê çûne ba wî?"
  "Bê guman," Patrice got. "Her kes wisa dike."
  "Tu li ser çi tiştan diaxivî?"
  Patrice çend saniyeyan li ser vê yekê fikirî. Jessica dikaribû bibêje ku keçik tiştek vedişêre. "Bi piranî dibistan. Serlêdanên zanîngehê, SAT, tiştên wisa."
  - Te qet li ser tiştekî şexsî axiviye?
  Çav li erdê ne. Dîsa.
  Bingo, Jessica fikirî.
  "Carinan," Patrice got.
  "Tiştên şexsî çi ne?" Jessica pirsî, dema ku Xwişka Mercedes, şêwirmenda li Nazarene, dema ku li wir bû, bi bîr anî. Xwişka Mercedes bi qasî John Goodman tevlihev bû, û her tim çavên wê diçirçirîn. Tenê tiştê şexsî ku we bi Xwişka Mercedes re nîqaş kir, soza we ya ku hûn heta çil saliya xwe seksê nekin bû.
  "Nizanim," Patrice got, bala xwe dîsa zivirand ser pêlavên xwe. "Tişt."
  "Te behsa kurên ku tu pê re hevdîtin dikir kir? Tiştên wisa?"
  "Carinan," Asya bersiv da.
  "Gelo wî qet ji te xwestiye ku tu li ser tiştên ku te şerm kirine biaxivî? An jî dibe ku ew pir şexsî be?"
  Patrice got, "Ez wisa nafikirim. Ne ku ez dikarim, dizanî, bibîr bînim."
  Jessica didît ku ew êdî hişê xwe winda dike. Wê çend kartên karsaziyê derxist û yek da her keçikê. "Binêre," wê dest pê kir. "Ez dizanim ku ew dijwar e. Ger tu dikarî tiştekî bifikirî ku dibe ku ji me re bibe alîkar ku em wî kesê ku ev kiriye bibînin, telefonî me bike. An jî heke tu tenê dixwazî biaxivî. Çi dibe bila bibe. Baş e? Roj an şev."
  Asya kart hilda û bêdeng ma, dîsa hêsir ji çavên wê diherikîn. Patrice kart hilda û serê xwe hejand. Bi hev re, mîna şîngirên hevdem, her du keçan destmalek hildan û çavên xwe paqij kirin.
  Jessica zêde kir, "Ez çûm Nisretî."
  Herdu keçan li hev nihêrîn mîna ku wê nû ji wan re gotibû ku wê carekê xwendiye Hogwartsê.
  "Bi rastî?" Asya pirsî.
  "Belê," Jessica got. "Ma hûn hîn jî tiştekî di bin sehneyê de li hola kevin dikolin?"
  "Erê," Patrice got.
  "Belê, heke hûn li bin stûna li ser derenceyên ku diçin bin sehneyê, li aliyê rastê binêrin, neqşek heye ku dibêje JG Û BB 4EVER."
  "Ew tu bûyî?" Patrice bi guman li karta karsaziyê nihêrî.
  "Ez wê demê Jessica Giovanni bûm. Min ev di pola dehem de berda."
  Patrice pirsî, "BB kî bû?"
  "Bobby Bonfante. Ew çû ba Bav Dadger.
  Keçan serê xwe hejandin. Kurên bavê dadwer, bi piranî, pir bêberxwedan bûn.
  Jessica got jî: "Ew dişibiya Al Pacino."
  Herdu keçan li hev nihêrîn, mîna ku bibêjin: Al Pacino? Ma ew ne kalikê kal e? "Ew ew kalê kal e ku di The Recruit de bi Colin Farrell re lîstiye?" Patrice pirsî.
  Jessica got, "Al Pacino yê ciwan."
  Keçan keniyan. Mixabin, lê ew keniyan.
  "Ji ber vê yekê ew bi Bobby re heta hetayê berdewam kir?" Asya pirsî.
  Jessica dixwest ji van keçên ciwan re bibêje ku ev yek qet çênabe. "Na," wê got. "Bobby niha li Newarkê dijî. Pênc zarok.
  Keçan dîsa serê xwe hejandin, bi kûrahî evîn û windakirinê fêm kirin. Jessica wan vegerandibû. Dem hatibû ku ev yek qut bibe. Ew ê paşê dîsa biceribîne.
  Jessica pirsî, "Bi rastî, hûn kengî diçin betlaneya Paskalyayê?"
  "Sibê," Aşiya got, giriyên wê hema bêje zuwa bûn.
  Jessica kapûça xwe kişand. Baranê porê wê tevlihev kiribû, lê niha dest bi barîna giran kiribû.
  Patrice pirsî: "Ez dikarim pirsekê ji te bikim?"
  "Bicî."
  "Çima... çima tu bûyî polîs?"
  Heta berî pirsa Patrice jî, Jessica hestek hebû ku keçik wê jê bipirse. Vê yekê bersiv hêsantir nekir. Ew bi xwe jî bi tevahî ne piştrast bû. Mîratek hebû; mirina Michael. Sedemên ku ew jî hîn fêm nedikir hebûn. Di dawiyê de, wê bi nermî got, "Ez hez dikim alîkariya mirovan bikim."
  Patrice dîsa çavên xwe paqij kirin. "Ma tu dizanî gelo ev yek te qet tirsandiye?" wê pirsî. "Tu dizanî, li dora xwe bûn..."
  Kesên mirî, Jessica bêdeng got. "Belê," wê got. "Carinan."
  Patrice serê xwe hejand, û bi Jessica re xaleke hevpar dît. Wê bi destê xwe nîşanî Kevin Byrne da, ku li aliyê din ê kolanê di Taurus de rûniştibû. "Ew patronê te ye?"
  Jessica li paş xwe nihêrî, li paş xwe nihêrî û keniya. "Na," wê got. "Ew şirîkê min e."
  Patrice fêm kir. Di nav hêstirên xwe de keniya, belkî fêm kir ku Jessica jina wê ye, û bi tenê got, "Baş e."
  
  JESSICA bi qasî ku ji destê wê dihat ji ber baranê êş kişand û xwe avêt nav otomobîlê.
  "Tiştek?" Byrne pirsî.
  "Ne tam wisa ye," Jessica got, deftera xwe kontrol kir. Şil bû. Wê ew avêt kursiya paşîn. "Malbata Sean Brennan nêzîkî mehek berê koçî Denverê kir. Wan got ku Tessa êdî bi kesî re nacive. Patrice got ku ew zilamekî pir germ e."
  "Ma hêjayî dîtinê ye?"
  "Ez wisa nafikirim. Ed, ez ê gazî Encûmena Bajarê Denverê bikim. Binêre ka Birêz Brennan ê ciwan di van demên dawî de ti roj ji kar derketiye yan na."
  - Gelo Dr. Parkhurst çi ye?
  "Tiştek li wir heye. Ez dikarim wê hîs bikim."
  "Çi di hişê te de ye?"
  "Ez difikirim ku ew bi wî re li ser tiştên şexsî diaxivin. Ez difikirim ku ew difikirin ku ew pir şexsî ye."
  - Tu difikirî Tessa ew dît?
  Jessica got, "Eger wê gotibe jî, wê ji hevalên xwe re negotiye." "Min ji wan pirsî ka Tessayê par ji dibistanê sê hefte betlane kiribû. Ew tirsiyan. Par rojek beriya Roja Şikirê tiştek bi serê Tessayê hat."
  Ji bo çend kêliyan lêkolîn rawestiya, ramanên wan ên cuda tenê di rîtma staccato ya baranê de li ser banê otomobîlê li hev dicivin.
  Dema ku wî Taurus vekir, telefona Byrne deng veda. Wî kamera vekir.
  "Byrne... erê... erê... li ser piyan e," wî got. "Spas dikim." Wî telefon girt.
  Jessica bi çavnebariyê li Byrne nihêrî. Dema ku eşkere bû ku ew ê parve neke, wê pirsî. Ger nepenî xwezaya wî bû, wê demê meraq jî ya wê bû. Ger ev têkilî bi ser bikeve, divê ew rêyek bibînin ku wan herduyan bi hev ve girêbidin.
  "Mizgîniyek baş?"
  Byrne li wê nihêrî mîna ku ji bîr kiribû ku ew di otomobîlê de ye. "Erê. Laboratuwarê tenê dozek pêşkêşî min kir. Wan porê wê bi delîlên ku li ser qurbaniyê hatine dîtin re li hev kir," wî got. "Ew nebaş a min e."
  Byrne bi kurtî behsa doza Gideon Pratt kir. Jessica hest û coşa di dengê wî de bihîst, hesteke kûr a hêrsa tepeserkirî, dema ku ew behsa mirina hovane û bêwate ya Deirdre Pettigrew dikir.
  "Divê em zû rawestin," wî got.
  Çend xulekan şûnda, ew li ber xaniyekî rêzê yê serbilind lê xirab li Kolana Ingersoll sekinîn. Baran di nav çarşefên fireh û sar de dibarî. Dema ku ew ji otomobîlê daketin û nêzîkî xanî bûn, Jessica jinek reşik a qels û çermê wê spî ya nêzîkî çil salî dît ku li ber derî rawestiyabû. Wê kincek binefşî ya pêçayî û çavikên rengîn ên mezin li xwe kiribûn. Porê wê bi pelek Afrîkî ya pirreng hatibû girêdan; li ser lingên wê sandalên plastîk ên spî hebûn ku bi kêmî ve du hejmar mezintir bûn.
  Jinikê dema ku Byrne dît, destê xwe danî ser singa xwe, mîna ku dîtina wî bêhna wê girtibe. Wisa xuya bû ku tevahiya jiyana xwe ji nûçeyên xerab li ser wan derenceyan hildikişiya, û muhtemelen hemû ji devê mirovên mîna Kevin Byrne dihatin. Zilamên spî yên mezin ku polîs, bacgir, ajanên xizmetguzariya civakî, xwediyên xanî bûn.
  Dema Jessica ji derenceyên hilweşiyayî hildikişiya, wê wêneyekî heşt bi deh înç ê ji ber tavê spî bûbû li pencereya odeya rûniştinê dît - wêneyekî rengşikestî ku bi fotokopiyek rengîn hatibû kişandin. Ew wêneyekî dibistanê yê mezinbûyî yê keçikek reşik a bi ken bû, nêzîkî panzdeh salî. Porê wê di nav çembera têlê pembe yê stûr de hatibû pêçandin, û morîk di nav porê wê de hatibûn pêçandin. Wê rateiner li xwe kiribû û tevî alavên cidî yên di devê wê de jî xuya dikir ku dikene.
  Jinikê ew venexwendin hundir, lê bi şens li ser eywana wê banekî piçûk hebû ku wan ji barana baranê diparast.
  "Xanim Pettigrew, ev hevkarê min e, Dedektif Balzano."
  Jinikê serê xwe ji Jessica re hejand, lê kincê xwe yê malê berdewam kir bi qirika xwe ve.
  "Û tu..." wê dest pê kir, bêdeng ma.
  "Belê," Byrne got. "Me ew girt, xanim. Ew di bin çavdêriyê de ye."
  Destê Althea Pettigrew devê wê girt. Hêsir ji çavên wê tijî bûn. Jessica dît ku jinikê zengila zewacê li xwe kiriye, lê kevir wenda bû.
  "Çi... niha çi dibe?" wê pirsî, laşê wê ji bendewariyê dihejiya. Diyar bû ku ew demek dirêj e dua dikir û ji vê rojê ditirsiya.
  Byrne bersiv da, "Ev yek bi dozger û parêzerê wî ve girêdayî ye. Ew ê were tawanbarkirin û dûv re rûniştineke pêşîn were lidarxistin."
  "Ma tu difikirî ku ew dikare ... . . ?"
  Byrne destê wê girt nav destê xwe û serê xwe hejand. "Ew dernakeve. Ez ê her tiştî bikim da ku ew careke din dernekeve."
  Jessica dizanibû ku çiqas tişt dikarin xelet biçin, nemaze di dozeke kuştineke giran de. Wê xweşbîniya Byrne teqdîr kir, û di wê gavê de, ev tiştê rast bû ku bikira. Dema ku wê li Auto dixebitî, wê zehmetî dikişand ku ji mirovan re bibêje ku ew bawer e ku ew ê otomobîlên xwe vegerînin.
  "Xwedêyo, efendim," jinikê got, dû re hema bêje xwe avêt nav hembêza Byrne, nalînên wê veguherî girîna mezinan. Byrne bi nermî ew girt, mîna ku ji porselenê hatibe çêkirin. Çavên wî li çavên Jessica ketin, û wî got, "Ji ber vê yekê ye." Jessica li wêneyê Deirdre Pettigrew di pencereyê de nihêrî. Wê meraq kir gelo wêne dê îro xuya bibe.
  Althea hinekî xwe girt ser xwe û dû re got, "Li vir bisekine, baş e?"
  "Bê guman," Byrne got.
  Althea Pettigrew çend kêliyan li hundir winda bû, dîsa xuya bû, û dû re tiştek xist destê Kevin Byrne. Wê destê xwe li dora yê wî pêça û ew girt. Dema ku Byrne destê wî berda, Jessica dît ku jinikê çi pêşkêşî wî kiribû.
  Ew pereyê bîst dolarî yê kevnar bû.
  Byrne demekê li wê nihêrî, hinekî şaş û metel ma, mîna ku qet berê pereyê Amerîkî nedîtibûya. "Xanim Pettigrew, ez... ez nikarim tehemûl bikim."
  "Ez dizanim ew ne zêde ye," wê got, "lê ew ê ji bo min gelek biqîmet be."
  Byrne hesabê sererast kir, ramanên xwe kom kir. Çend kêliyan li bendê ma, paşê bîst dolar da min. "Ez nikarim," wî got. "Bawer bike, zanîna ku ew zilamê ku ev kiryara tirsnak li dijî Deirdre kiriye di girtîgehê de ye ji bo min bes e."
  Althea Pettigrew li polîsê mezin ê li ber wê rawestiyabû, bi awirek xemgînî û rêzgirtinê li ser rûyê wê. Hêdî hêdî û bi neçarî, wê pere paşde girt. Wê ew xist berîka cilê xwe yê cil û bergan.
  "Wê demê evê ji te re hebe," wê got. Destê xwe da pişt stûyê xwe û zincîreke zîvîn a zirav derxist. Li ser zincîrê xaçeke zîvîn a biçûk hebû.
  Dema Byrne hewl da ku pêşniyarê red bike, çavên Althea Pettigrew jê re gotin ku ew ê neyê redkirin. Vê carê ne. Wê ew girt heta ku Byrne pêşniyar qebûl kir.
  "Ez, uh... spas dikim, xanim," hemû tiştê ku Byrne karibû bibêje ev bû.
  Jessica fikirî: Duh Frank Wells, îro Althea Pettigrew. Du dê û bav, cîhan û tenê çend blok dûrî hev, di xemgînî û xemgîniyeke bêhempa de yek bûne. Wê hêvî kir ku ew ê bi Frank Wells re heman encaman bi dest bixin.
  Her çend wî bi îhtimaleke mezin hewl da ku wê veşêre jî, dema ku ew vegeriyan otomobîlê, Jessica di gavên Byrne de hinekî lerizî, tevî barana zêde, tevî xwezaya xemgîn a doza wan a niha. Wê ew fêm kir. Hemû polîs fêm dikirin. Kevin Byrne li ser pêlek siwar bû, pêlek piçûk a razîbûnê ku ji pisporên sepandina qanûnê re nas e, dema ku piştî xebatek dirêj û dijwar domino dikevin û nexşeyek xweşik, wêneyek paqij û bêdawî ya bi navê edalet çêdikin.
  Lê aliyekî din ê meseleyê jî hebû.
  Berî ku ew bikaribin siwarî Taurus bibin, telefona Byrne dîsa lê da. Wî bersiv da, çend saniyeyan guhdarî kir, rûyê wî bêîfade bû. "Panzdeh deqeyan bidin me," wî got.
  Wî telefon bi tundî girt.
  Jessica pirsî: "Ev çi ye?"
  Byrne mûşta xwe çikand, dixwest li cama pêşiyê bixe, lê rawestiya. Bi zorê. Her tiştê ku wî hîs kiribû di cih de winda bû.
  "Çi?" Jessica dubare kir.
  Byrne nefesek kûr kişand, hêdî hêdî berda û got, "Wan keçek din dît."
  OceanofPDF.com
  21
  SÊŞEM, 8:25
  BAXÇEYÊN BARTRAM baxçeyê botanîkî yê herî kevin ê Dewletên Yekbûyî bû, ku Benjamin Franklin pir caran serdana wî dikir, ku John Bartram, damezrînerê baxçeyê, navê cinsekî nebatan li ser navê wî danî. Milkê çil û pênc donimî yê ku li Kolana 54emîn û Lindbergh-ê ye, bi çîmenên kulîlkên kovî, rêyên çem, zozan, xanîyên kevirî û avahiyên çandiniyê pesnê xwe dida. Îro, li vir mirin hebû.
  Dema Byrne û Jessica gihîştin cihê bûyerê, otomobîleke polîsan û wesayîteke bê nîşan li nêzîkî River Trail parkkirî bûn. Li dora tiştekî ku dişibiya nîv donim darên nergizê, dor hatibû danîn. Dema ku Byrne û Jessica nêzîkî cihê bûyerê bûn, bi hêsanî hate dîtin ku çawa cesed ji dest çûbû.
  Jina ciwan di nav kulîlkên geş de li ser pişta xwe dirêjkirî bû, destên wê bi dua li bejna wê girêdayî bûn û teswîrek reş di destê wê de bû. Jessica di cih de ferq kir ku yek ji wan morîkên dehsalan kevin wenda bû.
  Jessica li dora xwe nihêrî. Cenaze bi qasî panzdeh lingan di nav zeviyê de hatibû danîn, û ji bilî rêyeke teng a kulîlkên tepeserkirî, ku muhtemelen ji hêla lêkolînerê bijîşkî ve hatiye çêkirin, tu deriyek eşkere ya ketinê nav zeviyê tunebû. Bê guman baranê hemû şop şuştibûn. Ger di xaniyê rêzê yê li Kolana Heştemîn de derfetek zêde ji bo analîzên dadwerî hebûya, piştî barana bi saetan li vir ti derfet nedibû.
  Du detektîf li ber cihê sûc rawestiyabûn: zilamekî Latînî yê zirav bi kincên Îtalî yên biha û zilamekî kurt û qelew ku Jessica nas dikir. Efserê bi kincên Îtalî ne tenê bi lêpirsînê, lê di heman demê de bi baranê jî, ku Valentino-ya wî xera kiribû, mijûl xuya dikir. Bi kêmanî ji bo demekê.
  Jessica û Byrne nêzîk bûn û qurbanî muayene kirin.
  Keçikê kirasekî şekildar ê şîn û kesk ê tarî, çorapên şîn ên heta çokan û pêlavên bê zêrî li xwe kiribûn. Jessicayê uniform wekî ya Regina High School, dibistanek Katolîk a keçan li Broad Street li Bakurê Philadelphia, nas kir. Porê wê reş û bi şêwaza pageboy hatibû birîn, û bi qasî ku Jessica didît, nêzîkî şeş qulp di guhên wê de û yek di pozê wê de hebûn, qulpek bê zêr. Diyar bû ku ev keçik di dawiya hefteyê de rola gotîk dilîst, lê ji ber rêziknameya cil û bergên hişk a dibistana wê, wê ti aksesûarên xwe li dersê li xwe nedikir.
  Jessica li destên jina ciwan nihêrî, û her çend wê nexwest rastiyê qebûl bike jî, ew li wir bû. Destên wê bi dua li hev hatibûn girêdan.
  Ji guhên yên din dûr, Jessica berê xwe da Byrne û bi dengekî nizm pirsî, "Te berê jî dozek wiha derbas kiriye?"
  Byrne ne hewce bû ku zêde li ser bifikire. "Na."
  Bi şensî, her du detektîvên din nêzîk bûn, û bi xweber sîwanên xwe yên golfê yên mezin bi xwe re anîn.
  "Jessica, ev Eric Chavez e, Nick Palladino."
  Herdu zilaman serê xwe hejandin. Jessica silav da. Chavez kurekî Latînî yê bedew bû, bi çavên dirêj û çermê nerm, nêzîkî sî û pênc salî. Wê ew roja berê li Roundhouse dîtibû. Diyar bû ku ew karta gazîkirina yekîneyê bû. Li her qereqolê ew hebû: cureyê polîsê ku, dema ku di bin çavdêriyê de bû, li kursiya paşîn refek kincê darîn a stûr û destmalek peravê hildigirt ku ew dixist nav stûyê kirasê xwe dema ku xwarina qirêj dixwar ku ew bi zorê we dixwarin dema ku hûn di bin çavdêriyê de bûn.
  Nick Palladino jî xûrazim bû, lê bi şêwaza Philadelphia Başûr: koteyek çermî, pantolonên dirûtî, pêlavên cilkirî û destbendek nasnameyek zêrîn. Ew di çil saliya xwe de bû, çavên wî yên çîkolata tarî û rûyekî kevirî bûn; porê wî yê reş li paş ve hatibû kişandin. Jessica berê çend caran bi Nick Palladino re hevdîtin kiribû; berî ku ew biçe yekîneya kuştinê, wî bi mêrê wê re di yekîneya narkotîkê de xebitîbû.
  Jessica destê herdu zilaman hejand. "Xweşhal im ku min hûn nas kirin," wê ji Chavez re got.
  "Bi heman awayî," wî bersiv da.
  - Xweş e ku dîsa te dibînim, Nick.
  Palladîno keniya. Di wê kenê de gelek xeter hebû. "Tu çawa yî, Jess?"
  "Başim."
  "Malbat?"
  "Her tişt baş e."
  "Hûn bi xêr hatin bernameyê," wî zêde kir. Nick Palladino kêmtir ji salekê di tîmê de bû, lê ew bi tevahî xemgîn bû. Wî dibe ku behsa veqetîna wê ji Vincent bihîstibû, lê ew zilamek zilam bû. Niha ne dem û ne jî cih hebû.
  Byrne zêde kir, "Eric û Nick ji bo tîma revê dixebitin."
  Tîma Reviyayî ji sêyan yekê Tîma Kuştinê pêk dianî. Du yên din Yekîneya Lêpirsînên Taybet û Tîma Xetê bûn - yekîneyeke ku dozên nû dimeşandin. Dema ku dozek mezin derdiket holê an jî rewş ji kontrolê derdiket, her efserê kuştinê dihat girtin.
  Byrne pirsî, "Ma nasname te heye?"
  Palladino got, "Hîn tiştek tune." "Di bêrîkên wê de tiştek tune. Ne çente û ne jî berîka."
  Jessica got, "Ew çû mala Regina."
  Palladino ev nivîsand. "Ev dibistan li ser Broadê ye?"
  "Erê. Broad û CC Moore."
  Chavez pirsî, "Ma ev heman MO ye wekî di doza we de?"
  Kevin Byrne tenê serê xwe hejand.
  Ew raman, bi xwe ew ramana ku ew dikarin bi kujerê rêzefîlm re rû bi rû bimînin, devê wan girt, û heta dawiya rojê siyake hîn girantir li ser wan hişt.
  Kêmtir ji bîst û çar saetan derbas bûbû ji dema ku ew dîmen di jêrzemîna şil û qirêj a xaniyekî rêzkirî li Kolana Heştemîn de hatibû lîstin, û niha ew dîsa xwe di baxçeyekî geş û kulîlkên şad de dîtin.
  Du keç.
  Du keçên mirî.
  Her çar detektîf temaşe kirin dema ku Tom Weirich li kêleka cenaze çok da. Wî kincê keçikê rakir û lê nihêrî.
  Dema ku ew rabû ser xwe û zivirî da ku li wan binêre, rûyê wî xemgîn bû. Jessica dizanibû ev tê çi wateyê. Ev keç piştî mirina xwe heman şermê wekî Tessa Wells kişandibû.
  Jessica li Byrne nihêrî. Hêrseke kûr di hundirê wî de bilind dibû, tiştekî seretayî û bêpoşman, tiştekî ku ji kar û erkê wêdetir diçû.
  Çend kêliyan şûnda, Weirich tevlî wan bû.
  "Ew çiqas li vir e?" Byrne pirsî.
  Weirich got, "Bi kêmanî çar roj."
  Jessica jimart, û sermayek sar di dilê wê re derbas bû. Ev keçik li vir hatibû terikandin, li dora dema ku Tessa Wells hatibû revandin. Ev keçik pêşî hatibû kuştin.
  Deh sal bûn ku di serê rozarya vê keçikê de morîk kêm bûn. Di serê Tessayê de du morîk kêm bûn.
  Ev tê wê wateyê ku ji nav bi sedan pirsên ku mîna ewrên gewr ên stûr li ser wan diçûn, rastiyek, realîteyek, rastiyek tirsnak hebû ku di vê zozana nezelaliyê de diyar bû.
  Kesek li Philadelphia keçên dibistana Katolîk dikuşt.
  Ew xuya dike ku kaosê tenê dest pê kiriye.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÊYEM
  OceanofPDF.com
  22
  SÊŞEM, 12:15
  Heta nîvro, tîma taybet a Rosary Killers hatibû civandin.
  Bi gelemperî, tîmên taybet ji hêla berpirsên payebilind ên ajansê ve dihatin organîzekirin û pejirandin, her gav piştî nirxandina bandora siyasî ya qurbaniyan. Tevî hemî retorîka li ser afirandina hemî kuştinan wekhev, hêz û çavkanî her gav hêsantir peyda dibin dema ku qurbanî girîng in. Dizîna firoşkarên narkotîkê, çete, an laşfiroşên kolanan tiştek e. Kuştina xwendekarên keç ên Katolîk tiştekî din e. Katolîk deng didin.
  Heta nîvro, piraniya xebata destpêkê û xebata laboratîfê ya pêşîn qediya bû. Rozariyên ku her du keçan piştî mirina xwe digirtin yek bûn û li deh firotgehên olî yên li Philadelphia peyda dibûn. Lêkolîner niha navnîşek xerîdaran berhev dikin. Morîkên winda li tu deverekê nehatine dîtin.
  Rapora destpêkê ya dadwerî gihîşt wê encamê ku kujer ji bo kolandina qulên di destên qurbaniyan de çîçek grafît bikar aniye, û çîp ji bo girêdana destên wan jî tiştekî gelemperî bû - çîpek çar înç a galvanîzekirî. Çîpek dikare li her firoşgehek Home Depot, Lowe's, an firoşgehek alavên goşeyê were kirîn.
  Li ser ti qurbaniyan şopa tiliyan nehat dîtin.
  Li ser eniya Tessa Wells bi tebeşîra şîn xaçek hatibû xêzkirin. Laboratuwarê hîn cureyê wê diyar nekiriye. Şopên heman materyalê li ser eniya qurbaniya duyemîn jî hatin dîtin. Ji bilî şopa piçûk a William Blake ku li ser Tessa Wells hatiye dîtin, qurbaniyek din jî di navbera destên xwe de tiştek girtibû. Ew perçeyek hestiyê piçûk bû, bi qasî sê înç dirêj. Ew pir tûj bû, û cure an jî cureya wê hîn nehatiye destnîşankirin. Ev her du rastî ji medyayê re nehatine ragihandin.
  Ferq nake ku her du qurbanî di bin bandora madeyên hişber de bûn. Lê niha delîlên nû derketine holê. Ji bilî mîdazolam, laboratûvarê hebûna dermanek hîn xapînoktir jî piştrast kir. Her du qurbaniyan jî Pavulon hebû, ku madeyek felcbûnê ya bihêz bû ku qurbanî felc dikir lê êşê kêm nedikir.
  Nûçegihanên Inquirer û The Daily News, û her weha televîzyon û radyoyên herêmî, heta niha di derbarê binavkirina kuştinan wekî karê kujerê rêzefîlmî de bi baldarî tevdigeriyan, lê The Report, ku li ser qefeseke çûkan hatibû weşandin, ewqas bi baldarî tevnegeriya. Raport, ku ji du odeyên teng ên li Kolana Sansom hatibû weşandin, ne wisa bû.
  KÎ KEÇÊN ROSARY DIKUJE? sernavê malpera wan diqîriya.
  Tîma peywirê li odeyeke hevbeş a li qata yekem a Roundhouse civiya.
  Bi tevahî şeş detektîv hebûn. Ji bilî Jessica û Byrne, Eric Chavez, Nick Palladino, Tony Park, û John Shepherd jî hebûn, du detektîvên dawîn ên ji Yekîneya Lêpirsînên Taybet.
  Tony Park kesekî Koreyî-Amerîkî bû, demek dirêj di Tîma Doza Mezin de pispor bû. Yekîneya Otomatîk beşek ji Doza Mezin bû, û Jessica berê jî bi Tony re xebitîbû. Ew nêzîkî çil û pênc salî bû, zû û zîrek bû, zilamekî malbatî bû. Wê her tim dizanibû ku ew ê bikeve nav sûcê kuştinê.
  John Shepard di destpêka salên 1980an de li Villanova pûanvanekî stêrk bû. Denzel, bedew û hinekî gewr, cilên xwe yên kevneperest li Boyd's li Chestnut Street bi bihayekî dijwar ê şeş-heşt înçan li xwe dikir. Jessica qet wî bê kravata nedîtibû.
  Her gava ku tîma kar dihat komkirin, wan hewl dida ku wê bi detektîfên xwedî şiyanên bêhempa tijî bikin. John Shepard "di hundirê odeyê de" baş bû, lêkolînerekî xwedî ezmûn û tecrube bû. Tony Park di xebitandina databasan de - NCIC, AFIS, ACCURINT, PCBA - sêrbaz bû. Nick Palladino û Eric Chavez li derve jî baş bûn. Jessica meraq dikir ka wê çi anî ser maseyê, bi hêviya ku ew tiştek ji bilî zayenda wê be. Wê dizanibû ku ew rêxistinvanek xwezayî ye, di hevrêzkirin, rêxistinkirin û plansazkirinê de jêhatî ye. Wê hêvî dikir ku ev ê bibe derfetek ji bo îspatkirina wê.
  Kevin Byrne serokatiya tîma kar dikir. Tevî ku bi awayekî zelal ji bo kar jêhatî bû jî, Byrne ji Jessica re got ku hemû hêza wî ya qanihkirinê lazim bû da ku Ike Buchanan razî bike ku kar bide wî. Byrne dizanibû ku ne meseleya gumanên li ser xwe bû, lê belê divê Ike Buchanan wêneyê mezintir bifikire - îhtîmala bahozek din a çapemeniya neyînî ger, Xwedê neke, tişt xelet biçin, wekî ku di doza Morris Blanchard de qewimîn.
  Ike Buchanan, wekî rêveber, berpirsiyarê têkiliyê bi patronên mezin re bû, di heman demê de Byrne civînên kurt li dar dixist û raporên rewşê pêşkêş dikir.
  Dema tîm diciviya, Byrne li ser maseya kar rawestiya û her cîhê vala di wê cîhê teng de girt. Jessica difikirî ku Byrne hinekî dihejîne û kelepçeyên wî hinekî şewitî ne. Ew demek dirêj bû ku wî nas nedikir, lê ew wekî polîsekî ku di rewşek wisa de dê şaş bimîne xuya nedikir. Divê tiştek din bûya. Ew dişibiya zilamekî ku lê digeriyan.
  Byrne dest pê kir, "Me zêdetirî sî set şopa tiliyên qismî ji cihê sûcê Tessa Wells hene, lê ji cihê sûcê Bartram yek jî tune ye." "Heta niha ti encam tune ne. Ti qurbaniyan DNAya xwe bi şiklê spermê, xwîn an jî tifê nedaye."
  Dema ku diaxivî, wî wêne li ser tabloya spî li pişt xwe danî. "Nivîsa sereke li vir ew e ku keçek dibistana Katolîk ji kolanê tê birin. Kujer bolt û gwîzek pola galvanîzekirî dixe nav qulikek kolandî ya li navenda milê wê. Ji bo girtina vajînayên wan têla naylonê ya stûr bikar tîne - dibe ku ew celebê ku ji bo çêkirina yelkenan tê bikar anîn. Li ser eniya wan nîşanek xaç-şikil dihêle, ku bi tebeşîra şîn hatiye çêkirin. Her du qurbanî ji ber şikestina stûyê mirin."
  "Yekem qurbaniya ku hat dîtin Tessa Wells bû. Cenazeyê wê li jêrzemîna xaniyekî terikandî li ser Eighth û Jefferson hat dîtin. Qurbana duyemîn, ku li zeviyekê li Bartram Gardens hat dîtin, herî kêm çar roj berê miribû. Di her du rewşan de jî, sûcdar lepikên ne-por li xwe kiribûn."
  "Herdu qurbaniyan benzodiazepînek kurt-bandor a bi navê mîdazolam, ku bandora wê dişibihe Rohypnol, dan. Wekî din, mîqdarek girîng ji dermanê Pavulon hebû. Niha kesek me heye ku hebûna Pavulon li kolanan kontrol dike."
  Pak pirsî, "Ev Pavulon çi dike?"
  Byrne rapora lêkolînerê bijîşkî nirxand. "Pavulon felcker e. Ew dibe sedema felcbûna masûlkeyên îskeletî. Mixabin, li gorî raporê, ew bandorek li ser eşika êşa qurbanî nake."
  John Shepard got, "Ji ber vê yekê kurê me ew mîdazolam lêxist û piştî ku qurbanî hatin bêhişkirin, pavulon da wî."
  "Dibe ku ew tişt qewimîbe."
  Jessica pirsî, "Ev derman çiqas erzan in?"
  Byrne got, "Wisa xuya dike ku ev Pavulon demek dirêj e heye. Rapora paşxaneyê dibêje ku ew di rêze ceribandinên li ser heywanan de hatiye bikar anîn. Di dema ceribandinan de, lêkolîneran texmîn kirin ku ji ber ku heywan nikarin bimeşin, ew êş nakşînin. Ne anestezî û ne jî dermanên aramker dane wan. Derket holê ku heywan di êşê de bûn. Wisa xuya dike ku rola dermanên mîna Pavulon di îşkenceyê de ji hêla NSA/CIA ve baş tê zanîn. Asta tirs û xofa derûnî ya ku hûn dikarin xeyal bikin ewqas zêde ye ku dibe."
  Wateya gotinên Byrne dest pê kir ku bikeve nav hişê xwe, û ew tirsnak bû. Tessa Wells her tiştê ku kujerê wê bi wê dikir hîs dikir, lê ew nedikarî bilive.
  Byrne got, "Pavulon heta radeyekê li kolanan peyda dibe, lê ez difikirim ku ji bo dîtina têkiliyekê divê em li civaka bijîşkî binêrin. Karmendên nexweşxaneyê, bijîşk, hemşîre, dermansaz."
  Byrne çend wêne li ser panoyê zeliqandin.
  "Tawanbarê me li ser her qurbaniyekî tiştek dihêle," wî berdewam kir. "Li ser qurbaniya yekem, me perçeyek hestiyek piçûk dît. Di doza Tessa Wells de, ew kopiyek piçûk a tabloyek William Blake bû."
  Byrne bi tiliya xwe nîşanî du wêneyan da li ser tabloyê - wêneyên morîkên gulberojan.
  "Di guldesteya qurbaniya yekem de komek ji deh morîkên ku jê re dehsal tê gotin, winda bû. Guldesteyeke tîpîk pênc dehsal hene. Guldesteya Tessa Wells du dehsalan winda bû. Her çend em naxwazin li vir bikevin nav hesaban jî, ez difikirim ku tiştê diqewime eşkere ye. Divê em vî aktorê xirab bigirin, hevalno."
  Byrne xwe da dîwêr û berê xwe da Eric Chavez. Chavez lêpirsînerê sereke yê lêpirsîna kuştina Bartram Gardens bû.
  Chavez rabû ser xwe, deftera xwe vekir û dest pê kir, "Qurbaniya Bartram Nicole Taylor bû, hivdeh salî, nişteciha Callowhill Street li Fairmount. Wê li Regina High School li Broad û C.B. Moore Avenues xwend."
  "Li gorî rapora destpêkê ya DOE, sedema mirinê wekî ya Tessa Wells bû: şikestina stûyê. Derbarê îmzeyên din de, ku ew jî yek in, em niha wan di VICAP-ê re derbas dikin. Îro, me li ser madeya tebeşîra şîn a li ser eniya Tessa Wells agahî girt. Ji ber bandorê, tenê şop li ser eniya Nicole man."
  "Tenê birîna dawî ya li ser laşê wê li ser kefê çepê yê Nicole bû." Chavez îşaret bi wêneyekî ku li ser textê spî hatibû daliqandin kir - wêneyekî nêzîk ê destê çepê yê Nicole. "Ev birîn ji ber zexta neynûkên wê çêbûne. Şopên boyaxa neynûkan di xêzikan de hatin dîtin." Jessica li wêneyê nihêrî, bi awayekî nehişmend neynûkên xwe yên kurt xist nav beşa goştî ya destê xwe. Li ser kefê Nicole nîv dehan qulên bi şiklê nîvheyvê hebûn, bêyî ku şêwazek diyar hebe.
  Jessica xeyal kir ku keçik ji tirsan mûşta xwe diçikîne. Wê wêne ji holê rakir. Ne dema hêrsê bû.
  Eric Chavez dest bi ji nû ve avakirina rabirdûya Nicole Taylor kiriye.
  Nicole roja Pêncşemê derdora saet 7:20ê sibê ji mala xwe ya li Callowhill derket. Ew bi tena serê xwe li Kolana Broad ber bi Lîseya Regina ve çû. Beşdarî hemû dersên xwe bû û dû re bi hevala xwe Dominie Dawson re li kafeteryayê firavîn xwar. Saet di 2:20ê sibê de, ew ji dibistanê derket û li ser Broad ber bi başûr ve çû. Ew li Hole World, saloneke qulkirinê, rawestiya. Li wir, wê li hin zêrên zîv nihêrî. Li gorî xwediya zêrfiroşiyê Irina Kaminsky, Nicole ji her carê bêtir kêfxweş û sohbetkar xuya dikir. Xanim Kaminsky hemû qulkirinên Nicole kir û got ku Nicole çavê xwe li ser stûnekî pozê yaqûtî girtibû û ji bo wê pereyan kom kiribû.
  Ji salonê, Nicole ber bi Kolana Broad ve çû ber bi Girard Avenue, dû re jî ber bi Kolana Hejdehan ve çû û ket Nexweşxaneya St. Joseph, ku diya wê li wir wekî paqijkar dixebitî. Sharon Taylor ji dedektifan re got ku keça wê di rewşek pir baş de bû ji ber ku yek ji komên wê yên bijare, Sisters of Charity, roja Înê bi şev li Şanoya Trocadero pêşandan dikir, û bilêtên wê hebûn ku wan temaşe bike.
  Dayik û keç li odeya xwarinê taseke fêkî parve kirin. Wan li ser daweta yek ji pismamên Nicole, ku di meha Hezîranê de hatibû plankirin, û hewcedariya Nicole ya "wek xanim xuya bike" axivîn. Ew bi berdewamî li ser meyla Nicole ji bo şêwazên gotîk nîqaş dikirin.
  Nicole maç kir diya xwe û derdora saet çaran ji nexweşxaneyê ji deriyê Girard Avenue derket.
  Di wê gavê de, Nicole Teresa Taylor bi tenê winda bû.
  Bi qasî ku lêpirsînê karîbû diyar bike, ew careke din piştî çar rojan, dema ku pasevanekî ewlehiyê yê Bartram Gardens wê di zeviyeke nargîsan de dît, hatiye dîtin. Lêgerîna li derdora nexweşxaneyê berdewam kiriye.
  Jessica pirsî, "Dayika wê windabûna wê ragihand?"
  Chavez notên xwe vekoland. "Telefon roja Înê saet di yek û bîstê sibê de hat."
  "Ji dema ku ew ji nexweşxaneyê derketiye ve, gelo kesî ew dîtiye?"
  Chavez got, "Kes tune." "Lê li deriyên ketinê û li parkkirinê kamerayên çavdêriyê hene. Dîmen jixwe di rê de ne."
  "Xortan?" Shepard pirsî.
  Chavez got, "Li gorî Sharon Taylor, keça wê niha xortekî wê tunebû."
  - Bavê wê çawa ye?
  "Birêz Donald P. Taylor ajokarê kamyonekê ye, ku niha li cîhekî di navbera Taos û Santa Fe de ye."
  Chavez got, "Gava ku em li vir qediyan, em ê serdana dibistanê bikin û bibînin ka em dikarin navnîşek hevalên wê bistînin."
  Ti pirsên din ên yekser tunebûn. Byrne ber bi pêş ve çû.
  Byrne got, "Piraniya we Charlotte Summers nas dikin. Ji bo kesên ku nizanin, Dr. Summers li Zanîngeha Pennsylvania profesorê psîkolojiya sûc e. Ew carinan bi beşê re li ser mijarên profîlkirinê şêwir dike."
  Jessica Charlotte Summers tenê bi navûdengê xwe nas dikir. Doza wê ya herî navdar danasîna wê ya berfireh a Floyd Lee Castle bû, psîkopatek ku di havîna 2001-an de li Camden û derdora wê nêçîra fahişeyan dikir.
  Rastiya ku Charlotte Summers jixwe di bin ronahiyê de bû, ji Jessica re got ku lêpirsîn di çend demjimêrên dawî de bi girîngî berfireh bûye, û ew tenê dikare bibe meseleyek demê berî ku FBI were gazîkirin da ku bi hêza mirovan an jî di lêpirsîna dadwerî de alîkariyê bike. Her kesê di odeyê de dixwest ku rêberiyek zexm bi dest bixe berî ku dozger werin û hemî pesnê bigirin.
  Charlotte Summers rabû ser xwe û ber bi textê ve çû. Ew di dawiya sih saliya xwe de bû, nazik û zirav, bi çavên şîn ên vekirî û porê kurt. Wê kincên bi tebeşîrê xêzkirî û blûzek hevrîşim a rengê lavender li xwe kiribûn. Summers got, "Ez dizanim ku meriv dikare texmîn bike ku kesê ku em lê digerin celebek fanatîkek olî ye. Sedemeke din tune ku em berevajî bifikirin. Bi şertek. Meyla ku fanatîkan wekî bêhiş an bêserûber bifikirin xelet e. Ev kujerê pir rêxistinkirî ye."
  "Tiştê ku em dizanin ev e: ew qurbaniyên xwe rasterast ji kolanê radike, demekê digire, û dû re wan dibe cihekî ku li wir wan dikuje. Ev revandinên xeternak in. Ronahiya rojê ya geş, cihên giştî. Li ser dest û çokan ji girêdanan ti şopên birîndarbûnê tune ne."
  "Di destpêkê de ew birin ku derê jî, ew wan negirt û ne jî wan asteng nekir. Herdu qurbaniyan dozek mîdazolam, û her weha maddeyek felcbûnê wergirtin, ku dirûtina vajînayê hêsan kir. Dirûtin berî mirinê tê kirin, ji ber vê yekê eşkere ye ku ew dixwaze ew bizanin çi bi serê wan tê. Û wê hîs bikin."
  Nick Palladino pirsî, "Girîngiya destan çi ye?"
  "Dibe ku ew wan li gorî hin îkonografiyên olî bi cih dike. Hin tabloyên an peykerên ku ew li ser disekine. Tîp dikare nîşan bide ku ew bi stîgmayan an jî bi xaçkirinê ve girêdayî ye. Wateya wan çi dibe bila bibe, ev kiryarên taybetî girîng in. Bi gelemperî, heke hûn dixwazin kesekî bikujin, hûn ber bi wî ve diçin û wî dixeniqînin an jî guleyan li wî dibarînin. Rastiya ku mijara me dem li ser van tiştan derbas dike bi serê xwe ecêb e."
  Byrne li Jessica nihêrî, û wê ew bi dengekî bilind û zelal xwend. Wî dixwest ku ew li sembolên olî binêre. Wê notek nivîsand.
  Chavez pirsî, "Eger ew destdirêjiya cinsî li qurbaniyan neke, xala wê çi ye?" "Ez dibêjim, bi hemû vê hêrsê re, çima tecawiz tune? Ma mesele tolhildanê ye?"
  Summers got, "Dibe ku em hin xuyangên xemgînî an windakirinê bibînin. Lê bi eşkereyî li ser kontrolê ye. Ew dixwaze wan ji hêla fîzîkî, cinsî, hestyarî ve kontrol bike - sê war ku ji bo keçên di wê temenî de herî tevlihev in. Dibe ku wî di wê temenê de hevala xwe ji ber sûcekî cinsî winda kiriye. Dibe ku keçek an xwişkek. Rastiya ku ew vajînayên wan didirût dikare were vê wateyê ku ew bawer dike ku ew van jinên ciwan vedigerîne rewşek xirab a keçiktiyê, rewşek bêgunehiyê."
  "Çi dikarîbû wî rawestîne?" Tony Park pirsî. "Gelek keçên Katolîk li vî bajarî hene."
  Summers got, "Ez tu zêdebûna tundûtûjiyê nabînim. Bi rastî, rêbaza wî ya kuştinê, bi her awayî, pir mirovî ye. Ew di mirinê de namînin. Ew hewl nade ku jinbûna van keçan ji destê wan bigire. Tam berevajî vê. Ew hewl dide ku wê biparêze, heta hetayê biparêze, ger hûn bixwazin."
  "Wisa xuya dike ku qadên nêçîra wî li vê beşa Bakurê Philadelphia ne," wê got, û bi destê xwe ber bi herêmeke diyarkirî ya bîst blokan ve tiliya xwe nîşan da. "Mijara me ya nenas bi îhtîmaleke mezin spî ye, di navbera bîst û çil salî de ye, ji hêla fîzîkî ve xurt e, lê dibe ku ne fanatîk be. Ne ji cureyê bodybuilder e. Bi îhtîmaleke mezin ew wekî Katolîk mezin bûye, xwedî zekayek ji navînî jortir e, dibe ku bi kêmanî xwediyê bawernameyek lîsansê be, dibe ku bêtir be. Ew vanek an jî wagonek diajo, dibe ku cureyek SUVek be. Ev ê ji bo keçan hêsantir bike ku siwar bibin û ji otomobîla wî derkevin."
  Jessica pirsî, "Em ji cihên sûc çi distînin?"
  Summers got, "Ez ditirsim ku niha ez qet nizanim. Xaniyê li Kolana Heştemîn û Baxçeyên Bartram bi qasî ku hûn dikarin xeyal bikin cihên cuda ne."
  "Ji ber vê yekê tu bawer dikî ku ew tesadufî ne?" Jessica pirsî.
  "Ez bawer nakim ku rewş wisa be. Di her du rewşan de jî, xuya ye ku qurbanî bi baldarî hatiye danîn. Ez bawer nakim ku mijara me ya nenas tiştekî bêserûber dike. Tessa Wells bi tesadufî bi wê stûnê ve nehatiye girêdan. Nicole Taylor bi tesadufî nehatiye avêtin wê qadê. Ev cih bê guman girîng in."
  "Di destpêkê de, dibe ku mirov bifikire ku Tessa Wells li wê xaniyê rêzê yê li Kolana Heştemîn hatiye bicihkirin da ku cenazeyê xwe veşêre, lê ez bawer nakim ku wisa be. Nicole Taylor çend roj berê bi nepenî hatibû nîşandan. Hewldanek tunebû ku cenaze were veşartin. Ev zilam di ronahiya rojê de dixebite. Ew dixwaze em qurbaniyên wî bibînin. Ew xudperest e û dixwaze em bifikirin ku ew ji me zîrektir e. Rastiya ku wî tiştan xistiye navbera destên wan piştgirî dide vê teoriyê. Ew bi eşkereyî me dixe ber pirsê ku em fêm bikin ka ew çi dike."
  "Bi qasî ku em dikarin niha bibêjin, van keçan hevdu nas nedikirin. Ew di nav derdorên civakî yên cuda de digeriyan. Tessa Wells ji muzîka klasîk hez dikir; Nicole Taylor di nav qada gothic rock de bû. Ew di dibistanên cuda de dixwendin û berjewendiyên wan ên cuda hebûn."
  Jessica li wêneyên her du keçan ên ku li ser textê li kêleka hev rawestiyabûn nihêrî. Wê bi bîr xist ku dema ew çû Nazarene çiqas dûrî jîngehê bû. Tîpa cheerleader bi tîpa rock 'n' roller re tiştek hevpar tunebû, û berevajî vê. Nerd hebûn ku dema xwe ya vala li ser komputerên pirtûkxaneyê derbas dikirin, şahbanûyên modayê yên ku her gav di jimareya herî dawî ya Vogue, Marie Clare, an Elle de mijûl bûn. Û dû re koma wê hebû, komek ji Başûrê Philadelphia.
  Di nihêrîna pêşîn de, xuya bû ku Tessa Wells û Nicole Taylor têkiliyek heye: ew Katolîk bûn û di dibistanên Katolîk de dixwendin.
  Byrne got, "Ez dixwazim her quncikekî jiyana van keçan ji nû ve were guhertin." "Ew bi kê re derdiketin, dawiya hefteyê diçûn ku derê, xortên wan, xizmên wan, nasên wan, ew endamê kîjan klûban bûn, ew diçûn kîjan fîlman, ew endamê kîjan dêran bûn. Kesek tiştekî dizane. Kesek tiştek dît."
  Tony Park pirsî, "Ma em dikarin birîn û tiştên hatine dîtin ji çapemeniyê biparêzin?"
  "Belkî ji bo bîst û çar saetan," Byrne got. "Piştî wê, ez guman dikim."
  Chavez axivî. "Min bi psîkiyatrîstê dibistanê re axivî ku li Regina şêwirmendiyê dike. Ew li ofîsa Akademiya Nazarene ya li bakur-rojhilat dixebite. Nazarene ofîsa rêveberiyê ya pênc dibistanên dîyosezan e, ku Regina jî di nav de ye. Di dîyosezan de ji bo her pênc dibistanan psîkiyatrîstek heye, ku heftane diguhere. Dibe ku ew bikaribe alîkariyê bike."
  Jessica bi vê ramanê zikê xwe da ber hev. Di navbera Regina û Nazarî de girêdanek hebû, û niha wê dizanibû ev girêdan çi bû.
  Tony Park pirsî, "Ji bo ewqas zarokan tenê yek psîkiyatrîst heye?"
  Chavez got, "Nîv dehan şêwirmendên wan hene. Lê tenê yek psîkiyatrîst ji bo pênc dibistanan."
  "Ev kêye?"
  Dema ku Eric Chavez notên xwe dinihêrî, Byrne çavên Jessica dît. Dema ku Chavez nav dît, Byrne ji odeyê derketibû û bi telefonê diaxivî.
  OceanofPDF.com
  23
  SÊŞEM, SAET 14:00
  Byrne ji Brian Parkhurst re got, "Ez bi rastî jî spas dikim ku tu hatî." Ew li nîvê odeya fireh û nîv-dorhêl ku tîma kuştinê lê bû, rawestiyan.
  "Her tiştê ku ez dikarim bikim ji bo alîkariyê." Parkhurst cil û bergên werzîşê yên naylon ên reş û gewr û tiştekî ku dişibiya pêlavên Reebok ên nû li xwe kiribû. Ger ew ji gazîkirina polîsan ji bo axaftina li ser vê yekê ditirsiya, ew xuya nedikir. Lê dîsa jî, Jessica fikirî, ew psîkiyatrîst bû. Ger ew dikaribû fikaran bixwîne, ew dikaribû aramiyê binivîse. "Ne hewce ye ku bêjim, em hemî li Nazarene wêran bûne."
  "Ma xwendekar vê yekê zehmet dibînin?" "Gelo ev yek zehmet e ji bo xwendekaran?"
  "Ez ditirsim, wisa ye."
  Li dora herdu zilaman tevger zêde bû. Ew hîleyek kevn bû - meriv şahid neçar dikir ku li cîhekî rûne bigere. Deriyê Odeya Lêpirsînê A vekirî bû; her kursiyek di odeya hevbeş de dagirkirî bû. Bi zanebûn.
  "Ax, bibore." Dengê Byrne tijî fikar û dilsozî bû. Ew jî baş bû. "Çima em li vir rûnenin?"
  
  Brian Parkhurst li ser kursiyekî pêçayî li hember Byrne li Odeya Lêpirsînê A rûniştibû, odeyeke piçûk û qirêj ku gumanbar û şahid lê dihatin pirsîn, îfade didan û agahî didan. Jessica bi neynikekê temaşe dikir. Deriyê odeya hevpeyvînê vekirî ma.
  "Dîsa," Byrne dest pê kir, "em teqdîr dikin ku we wext veqetand."
  Du kursî di odeyê de hebûn. Yek ji wan kursiyekî pêçayî bû; ya din jî kursiyekî metalî yê qatkirî yê kevin bû. Gumanbaran qet kursiyekî baş bi dest nexistin. Şahidan bi dest xistin. Heta ku ew bûn gumanbar.
  Parkhurst got, "Ew ne pirsgirêk e."
  Kuştina Nicole Taylor di nûçeyên nîvro de serdest bû, û şikandina malan li ser hemû kanalên televîzyonê yên herêmî zindî hate weşandin. Tîmeke kamerayê li Bartram Gardens bi cih bû. Kevin Byrne ji Dr. Parkhurst nepirsî ka wî nûçe bihîstiye an na.
  "Ma tu nêzîktirî dîtina kesê ku Tessa kuştiye yî?" Parkhurst bi tonê axaftinê yê asayî pirsî, mîna ku ew dikare ji bo destpêkirina rûniştina terapiyê bi nexweşek nû re bikar bîne.
  Byrne got, "Çend rê li ber me hene. Lêpirsîn hîn di qonaxên xwe yên destpêkê de ye."
  Parkhurst got, "Pir baş," peyv sar û hinekî dijwar xuya dikir, ji ber xwezaya sûc.
  Byrne berî ku bikeve erdê, çend caran hişt ku peyv li odeyê bihejîne. Ew li hember Parkhurst rûnişt û dosya avêt ser maseya metalî ya kevin. "Ez soz didim ku ez ê te pir dirêj nehêlim," wî got.
  - Hemû wextê ku te pêwîstî pê heye li cem min heye.
  Byrne dosya girt û lingên xwe li hev girêda. Wî ew vekir û naveroka wê bi baldarî ji Parkhurst veşart. Jessica dît ku ew hejmar 229 bû, raporek biyografîk a bingehîn. Brian Parkhurst di xetereyê de nebû, lê ne hewce bû ku ew vê yekê bizanibe. "Hinekî din li ser karê xwe li Nazarene ji min re bêje."
  Parkhurst got, "Belê, ew bi piranî şêwirmendiya perwerdehî û tevgerî ye."
  "Ma hûn xwendekaran li ser tevgerên wan şîret dikin?"
  "Erê."
  "Çawa?"
  "Hemû zarok û ciwan car bi car rastî zehmetiyan tên, dedektif. Ew ji destpêkirina dibistanek nû ditirsin, ew depresyonê dikişînin, pir caran dîsîplîna wan an jî xwebaweriya wan kêm e, jêhatîyên wan ên civakî kêm in. Di encamê de, ew pir caran bi madeyên hişber an alkolê ceribandinê dikin an jî li ser xwekuştinê difikirin. Ez ji keçên xwe re dibêjim ku deriyê min her gav ji wan re vekirî ye."
  Jessica fikirî, "Keçên min."
  "Ma ji bo xwendekarên ku hûn şîretê didin wan hêsan e ku ji we re vebin?"
  Parkhurst got, "Ez dixwazim wisa bifikirim."
  Byrne serê xwe hejand. "Tu çi din dikarî ji min re bêjî?" "Tu dikarî çi din ji min re bêjî?"
  Parkhurst wiha domand, "Beşek ji tiştê ku em dikin ev e ku em hewl didin ku zehmetiyên fêrbûnê yên potansiyel di xwendekaran de tespît bikin û her weha bernameyan ji bo kesên ku dibe ku di xetereya têkçûnê de bin pêş bixin. Tiştên wisa."
  Byrne pirsî, "Gelo li Nazarene gelek xwendekar hene ku dikevin wê kategoriyê?"
  "Kîjan kategoriyê?"
  "Xwendekar di bin xetereya têkçûnê de ne."
  Parkhurst got, "Ez nafikirim ku ew ji hemû dibistanên navîn ên din ên taxê zêdetir be. Belkî kêmtir."
  "Çima ev e?"
  "Nazarenî xwedî mîrateyek akademîk a jêhatîbûnê ye," wî got.
  Byrne çend not nivîsandin. Jessica dît ku çavên Parkhurst li ser defterê geriyan.
  Parkhurst wiha li axavtina xwe zêde kir: "Em hewl didin ku dêûbav û mamosteyan bi jêhatîyên ji bo mijûlbûna bi tevgerên nelirêker re û pêşvebirina tolerans, têgihîştin û teqdîrkirina cihêrengiyê ve girêbidin."
  Jessica fikirî, "Ew tenê nusxeyek ji broşûrekê ye." Byrne dizanibû. Parkhurst dizanibû. Byrne bêyî ku hewl bide veşêre, leza xwe guherand. "Tu Katolîk î, Dr. Parkhurst?"
  "Bicî."
  "Heke ji pirsîna min aciz nabî, çima tu ji bo arşîdîyozezê dixebitî?"
  "Bibûre?"
  "Ez difikirim ku hûn dikarin di pratîka taybet de gelek bêtir pere qezenc bikin."
  Jessica dizanibû ku ev rast e. Wê gazî hevalekî xwe yê polê yê kevin kir ku li beşa çavkaniyên mirovan a arşîdîyosezê dixebitî. Wê tam dizanibû ku Brian Parkhurst çi kiriye. Wî salane 71,400 dolar qezenc dikir.
  "Dêrê beşek pir girîng ji jiyana min e, dedektif. Ez gelek deyndarê wê me."
  "Bi awayê, tabloya te ya bijare ya William Blake çi ye?"
  Parkhurst paşve xwar bû, wekî ku hewl bide ku baştir li ser Byrne bisekine. "Tabloya William Blake ya min a bijare?"
  "Belê," Byrne got. "Ez ji Dante û Virgil li Deriyên Dojehê hez dikim."
  "Ez... başe, ez nikarim bêjim ku ez gelek tiştî li ser Blake dizanim."
  "Ji min re qala Tessa Wells bike."
  Ew wek guleyek li zikê bû. Jessica bi baldarî li Parkhurst nihêrî. Ew nerm bû. Ne tîk bû.
  "Tu dixwazî çi bizanî?"
  "Ma wê qet behsa kesekî/ê kir ku dibe ku wê aciz bike? Kesekî/ê ku dibe ku ew jê bitirse?"
  Parkhurst demekê li ser vê yekê fikirî. Jessica bawer nedikir. Û Byrne jî wisa nedikir.
  "Ne ku ez dikarim bibîr bînim," Parkhurst got.
  - Ma ew di van demên dawî de bi taybetî bi fikar xuya dike?
  "Na," Parkhurst got. "Par demek hebû ku min ew ji hin xwendekarên din hinekî bêtir didît."
  - Te qet ew li derveyî dibistanê dîtiye?
  Yanî, rast berî Roja Şikirê? Jessica fikirî.
  "Na."
  "Tu ji hin xwendekarên din hinekî nêzîktirî Tessayê bûyî?" Byrne pirsî.
  "Ne rast."
  "Lê belê hin têkilî hebû."
  "Erê."
  "Ji ber vê yekê her tişt bi Karen Hillkirk dest pê kir?"
  Rûyê Parkhurst sor bû, paşê di cih de sar bû. Diyar bû ku wî ev yek li bendê bû. Karen Hillkirk xwendekara ku Parkhurst li Ohioyê pê re têkiliyek cinsî hebû bû.
  - Ne ew bû ku tu difikirî, detektîf.
  Byrne got, "Me ronî bike."
  Bi peyva "em", Parkhurst li neynikê nihêrî. Jessica guman kir ku wê kenê herî sivik dît. Wê xwest ku wê ji ser rûyê wî paqij bike.
  Paşê Parkhurst serê xwe ji bo demekê xwar kir, niha poşman bû, mîna ku wî ev çîrok gelek caran, her çend tenê ji xwe re jî, gotibûya.
  "Ew şaşî bû," wî dest pê kir. "Ez... ez bi xwe ciwan bûm. Karen ji temenê xwe re gihîştî bû. Ew tenê... qewimî."
  - Tu şêwirmendê wê bûyî?
  "Belê," Parkhurst got.
  "Wê demê hûn dikarin bibînin ku hin kes hene ku dê bibêjin ku we desthilata xwe bi awayekî xirab bikar aniye, rast?"
  "Bê guman," Parkhurst got. "Ez wê fêm dikim."
  "Têkiliyeke te ya wisa bi Tessa Wells re jî hebû?"
  "Bi tevahî na," Parkhurst got.
  "Ma tu xwendekarek li Regina bi navê Nicole Taylor nas dikî?"
  Parkhurst ji bo çirkeyekê dudilî ma. Leza hevpeyvînê dest pê kiribû zûtir bibe. Wusa dixuya ku Parkhurst hewl dida wê hêdî bike. "Erê, ez Nicole nas dikim."
  Dizanî, Jessica fikirî. Dema niha.
  "Te şîret da wê?" Byrne pirsî.
  Parkhurst got, "Belê. Ez bi xwendekarên pênc dibistanên dîyozezan re dixebitim."
  Byrne pirsî, "Tu Nicole çiqas baş nas dikî?"
  - Min ew çend caran dît.
  - Tu dikarî çi ji min re li ser wê bibêjî?
  Parkhurst got, "Nicole hin pirsgirêkên xwebaweriyê hene. Hin... pirsgirêk li malê hene."
  "Pirsgirêkên xwebaweriyê çi ne?"
  "Nicole kesekî tenê ye. Ew bi rastî jî di nav gothê de ye, û ev yek wê di Regina de hinekî tenê kiriye."
  "Gotîk?"
  "Dîmena gotê bi piranî ji zarokan pêk tê ku, ji ber sedemek an sedemek din, ji hêla zarokên 'asayî' ve têne redkirin. Ew meyla dikin ku cilên cûda li xwe bikin û guh bidin muzîka xwe."
  "Çawa cilên cuda cuda li xwe bikin?"
  "Belê, şêwazên gotîk ên cûda hene. Gotên tîpîk an stereotîpîk hemî cilên reş li xwe dikin. Nînokên reş, lêvên reş, gelek qulpên çavan. Lê hin zarok cilên Vîktoryayî an, heke hûn tercîh dikin, cilên pîşesazî li xwe dikin. Ew her tiştî guhdarî dikin, ji Bauhaus bigire heya komên muzîkê yên kevn ên wekî Cure û Siouxsie û Banshees."
  Byrne tenê demekê li Parkhurst nihêrî û ew li ser kursiya xwe girt. Li hember vê yekê, Parkhurst giraniya xwe guherand û cilên xwe rast kir. Li benda çûyîna Byrne ma. Di dawiyê de Byrne got, "Wisa xuya dike ku tu gelek tiştan li ser van tiştan dizanî."
  Parkhurst got, "Ev karê min e, Dedektif. Heger ez nizanibim ew ji ku ne, ez nikarim alîkariya keçên xwe bikim."
  "Keçên min," Jessica got.
  "Bi rastî," Parkhurst berdewam kir, "Ez qebûl dikim ku xwediyê çend CD-yên Cure me."
  Ez bawer im, Jessica fikirî.
  Byrne got, "Te behs kir ku Nicole li malê pirsgirêkan dikişand. Çi cûre pirsgirêkan?"
  Parkhurst got, "Berî her tiştî, di malbata wê de dîrokeke îstismara alkolê heye."
  "Tu tundûtûjî heye?" Byrne pirsî.
  Parkhurst rawestiya. "Ne ku ez bi bîr tînim. Lê her çend min bi bîr anîbe jî, em li vir dikevin nav mijarên nepenî."
  "Ma ev tiştek e ku xwendekar bê guman dê bi we re parve bikin?"
  "Belê," Parkhurst got. "Ew kesên ku meyla wan ji bo wê heye."
  "Çend keç meyldar in ku hûrguliyên samîmî yên jiyana xwe ya malbatî bi te re nîqaş bikin?"
  Byrne wateyek xelet da peyva. Parkhurst fêm kir. "Belê. Ez hez dikim ku bifikirin ku rêyek min heye ku ciwanan aram bikim."
  Jessica fikirî, "Niha ez xwe diparêzim."
  "Ez van hemû pirsên li ser Nicole fam nakim. Ma tiştek bi serê wê hat?"
  Byrne got, "Ew îro sibê kuştî hat dîtin."
  "Xwedayê min." Rûyê Parkhurst spî bû. "Min nûçe dît... Min tune..."
  Di nûçeyê de navê qurbaniyê nehatiye eşkerekirin.
  - Te cara dawî kengî Nicole dît?
  Parkhurst çend xalên girîng nirxand. "Çend hefte derbas bûn."
  -Dr. Parkhurst, hûn roja Pêncşemê û Înê sibê li ku bûn?
  Jessica piştrast bû ku Parkhurst dizanibû ku lêpirsîn tenê sînorê ku şahid ji gumanbar vediqetîne derbas kiribû. Ew bêdeng ma.
  Byrne got, "Ew tenê pirseke rûtîn e. Divê em hemû bingehan vebêjin."
  Berî ku Parkhurst bikaribe bersiv bide, dengekî nerm li deriyê vekirî hat.
  Ew Ike Buchanan bû.
  - Dedektif?
  
  Dema Jessica nêzîkî ofîsa Buchanan bû, wê zilamek dît ku pişta xwe dabû derî. Ew nêzîkî pênc an yanzdeh salî bû, kincek reş li xwe kiribû û şapikek tarî di destê xwe yê rastê de digirt. Bedenê wî werzişvan bû, milên wî fireh bûn. Serê wî yê tazî di bin roniyên floresan de dibiriqî. Ew ketin nav ofîsê.
  Buchanan got, "Jessica, ev Monsignor Terry Pasek e."
  Terry Pacek, bi navûdengê xwe, parêzvanekî dijwar ê Arşîdûkaya Philadelphia bû, zilamekî xwebexş bû ku ji girên asê yên Wîlayeta Lackawanna hatibû. Welatê komirê. Li arşîdûkayek bi nêzîkî 1.5 mîlyon Katolîk û nêzîkî 300 parêzgehan, kes ji Terry Pacek dengbêjtir û bi biryartir nebû.
  Ew di sala 2002an de di dema skandalek seksî ya kurt de derket holê ku bû sedema ji kar dûrxistina şeş keşîşên Philadelphia, û her weha çend keşîşên ji Allentown. Her çend skandal li gorî tiştên li Bostonê qewimîn sivik bû jî, dîsa jî Philadelphia, bi nifûsa xwe ya mezin a Katolîk, hejand.
  Di wan çend mehan de, Terry Pacek di navenda bala medyayê de bû, di her bernameyeke axaftinê ya herêmî, her radyoyek û di her rojnameyê de xuya dibû. Wê demê, Jessica wî wekî pit bullekî baş-axaftin û xwendewar xeyal dikir. Tiştê ku ew ji bo wê amade nebû niha ku ew bi xwe pê re hevdîtin kir, kenê wî bû. Di demekê de, ew mîna guhertoyek piçûk a pehlewanekî WWF xuya dikir, amade ye ku lê bide. Di kêliya din de, tevahiya rûyê wî veguherî, odeyê ronî kir. Wê dît ku wî çawa ne tenê medyayê lê di heman demê de keşîş jî kişand. Wê hestek hebû ku Terry Pacek dibe ku pêşeroja xwe di nav rêzên hiyerarşiya siyasî ya dêrê de bikole.
  "Monsînîjor Pachek." Jessica destê xwe dirêj kir.
  - Lêpirsîn çawa pêş dikeve?
  Pirs ji Jessica re hatibû kirin, lê Byrne pêş de çû. Byrne got, "Hê pir zû ye."
  - Wekî ku ez fêm dikim, tîmeke taybet hatiye damezrandin?
  Byrne dizanibû ku Pacek bersiva wê pirsê jixwe dizanibû. Rûyê rûyê Byrne ji Jessica re - û belkî jî ji Pacek bi xwe - digot ku ew jê hez nake.
  "Belê," Byrne got. "Rast, sade, xweş."
  - Çawiş Buchanan ji min re got ku te Dr. Brian Parkhurst aniye?
  Jessica fikirî, "Ew e."
  "Doktor. Parkhurst xwebexş bûye ku di lêpirsînê de alîkariya me bike. Derket holê ku ew her du qurbaniyan jî nas dikir."
  Terry Pacek serê xwe hejand. "Ji ber vê yekê Dr. Parkhurst ne gumanbar e?"
  "Bi tevahî na," Byrne got. "Ew tenê wekî şahidê maddî li vir e."
  Xatirxwestin, Jessica fikirî.
  Jessica dizanibû ku Terry Pasek li ser têlekî teng dimeşiya. Ji aliyekî ve, heke kesek li Philadelphia keçên dibistana Katolîk dikuşta, erkê wî hebû ku agahdar bimîne û piştrast bike ku lêpirsîn ji bo wî pir girîng e.
  Ji aliyekî din ve, ew nikaribû bêyî şîret an jî qet nebe bêyî nîşandana piştgirîya dêrê, li aliyekî bisekine û karmendên arşîdîyozezê vexwîne lêpirsînê.
  Pachek got, "Wekî nûnerê arşîdîyosezê, bê guman hûn dikarin fikara min a li ser van bûyerên trajîk fam bikin. Serşîpîskopos bi xwe rasterast bi min re têkilî danî û destûr da min ku hemî çavkaniyên arşîdîyosezê bidim ber destê we."
  Byrne got, "Ew pir comerd e."
  Pachek kartek da Byrne. "Heke tiştek hebe ku ofîsa min dikare bike, ji kerema xwe dudilî nebin ku gazî me bikin."
  "Bê guman ez ê bikim," Byrne got. "Tenê ji ber meraqê, Monsignor, we çawa zanibû ku Dr. Parkhurst li vir e?"
  - Piştî ku te gazî wî kir, wî gazî min li ofîsê kir.
  Byrne serê xwe hejand. Ger Parkhurst arşîdîyoseza li ser pirsîna şahid hişyar kiribûya, eşkere bû ku ew dizanibû ku axaftin dikare bibe lêpirsînek.
  Jessica li Ike Buchanan nihêrî. Wê dît ku ew li ser milê wê nihêrî û serê xwe bi tevgereke nerm kir - cureyê tevgerê ku mirov dikare bike da ku ji kesekî re bêje ku tiştê ku ew lê digeriya li odeya li rastê ye.
  Jessica li dû çavên Buchanan çû odeya rûniştinê, li pişt deriyê Ike, û Nick Palladino û Eric Chavez li wir dîtin. Ew ber bi Odeya Lêpirsînê A ve çûn, û Jessica dizanibû ku serê xwe hejand tê çi wateyê.
  Brian Parkhurst azad.
  OceanofPDF.com
  24
  SÊŞEM, 3:20 PM
  Şaxê sereke yê Pirtûkxaneya Azad, li Kolana Vine û Parkwaya Benjamin Franklin, pirtûkxaneya herî mezin a bajêr bû.
  Jessica li beşa hunerên xweşik rûniştibû, li berhevoka berfireh a pelên hunera Xiristiyan dinihêrî, li her tiştî digeriya ku dişibiya tabloyên ku wan li du cihên sûc dîtibûn, cihên ku ne şahidên wan hebûn, ne şopa tiliyan hebûn, û her weha mîna du qurbaniyan ku, bi qasî ku ew dizanibûn, ne têkildar bûn: Tessa Wells, li kêleka stûnek li wê jêrzemîna qirêj a li Kolana Heştemîn a Bakur rûniştibû; Nicole Taylor, li zeviyek kulîlkên biharê bêhna xwe vedida.
  Bi alîkariya yek ji pirtûkxaneyan, Jessica bi karanîna peyvên sereke yên cûrbecûr di katalogê de geriya. Encam ecêb bûn.
  Pirtûkên li ser îkonografiya Meryema Bapîr, pirtûkên li ser mîstîkîzm û Dêra Katolîk, pirtûkên li ser bermayiyan, Kefenê Turinê, The Oxford Handbook of Christian Art hebûn. Bêhejmar rêberên Louvre, Uffizi, û Tate hebûn. Wê di pirtûkên li ser stîgmata, li ser dîroka Romayê ya bi xaçkirinê ve girêdayî de nihêrî. Incîlên wênesazkirî, pirtûkên li ser hunera Fransîskan, Cizwît, û Sîstersî, heraldrîka pîroz, îkonên Bîzansî hebûn. Plakên rengîn ên tabloyên rûn, boyaxên avî, akrîlîk, nexşên li ser dar, wêneyên bi pênûs û mûrekê, fresko, fresko, peykerên ji bronz, mermer, dar û kevir hebûn.
  Ji ku derê dest pê bikim?
  Dema ku wê dît ku pirtûkek li ser nakışên dêrê li ser maseya qehweyê digere, wê fêm kir ku ew hinekî ji rê derketiye. Wê peyvên sereke yên wekî dua û rozary ceriband û bi sedan encam bi dest xist. Wê hin bingeh fêr bûn, di nav de ku rozary bi xwezaya Meryemê ye, li ser Meryema Keçik disekine, û divê dema ku li ser rûyê Mesîh difikire were xwendin. Wê bi qasî ku ji destê wê dihat not girtin.
  Wê çend pirtûkên belavbûyî kontrol kirin (gelek ji wan pirtûkên referansê bûn) û vegeriya Roundhouse, hişê wê bi wêneyên olî tijî bû. Tiştek di van pirtûkan de çavkaniya dînîtîya li pişt van sûcan nîşan dida. Wê tenê nizanibû çawa bibîne.
  Ji bo cara yekem di jiyana xwe de, wê xwest ku bêtir bala xwe bide dersên xwe yên olî.
  OceanofPDF.com
  25
  SÊŞEM, 3:30 PM
  Tarî temam bû, bêşikestî bû, şeveke bêdawî bû ku li dijî demê derket. Di bin tariyê de, pir lawaz, dengê cîhanê dihat.
  Ji bo Bethany Price, perdeya hişmendiyê mîna pêlên li ser peravê hat û çû.
  Cape May, wê di nav mij û dûmanek kûr a di hişê xwe de fikirî, wêne ji kûrahiya bîranînên wê derdiketin. Bi salan e li ser Cape May nefikirîbû. Dema ku ew piçûk bû, dê û bavê wê malbatê dibirin Cape May, çend kîlometreyan li başûrê Atlantic City, li ser Jersey Shore. Ew li ser peravê rûdinişt, lingên wê di nav qûma şil de veşartî bûn. Bav bi cilên avjeniyê yên Hawaiî yên ecêb, dayik jî bi cilên xwe yên sade.
  Wê bi bîr anî ku li kabîneke peravê cilên xwe guhertin, wê demê jî ji ber laş û giraniya xwe pir şerm dikir. Vê fikirê ew neçar kir ku destê xwe bide ser xwe. Ew hîn jî bi tevahî cil li xwe kiribû.
  Ew dizanibû ku ew nêzîkî panzdeh deqeyan ajotibû. Belkî dirêjtir bû. Wî derzîyek lê xistibû, ku ew xistibû nav lepên xewê, lê ne bi tevahî nav lepên wî. Dengê bajêr li dora xwe dibihîst. Otobus, qorneyên otomobîlan, mirovên ku dimeşiyan û diaxivîn. Dixwest gazî wan bike, lê nekarî.
  Bêdeng bû.
  Ew ditirsiya.
  Ode biçûk bû, nêzîkî pênc bi sê lingan. Bi rastî, ew bi rastî qet odeyek nebû. Bêtir dişibiya dolabekê. Li ser dîwarê li hember derî, wê xaçek mezin hîs kir. Li erdê îtirafxaneyek nerm hebû. Xalîçe nû bû; wê bêhna petrolê ya fîbera nû hîs kir. Di bin derî de, wê perçeyek hindik ji ronahiya zer dît. Ew birçî û tî bû, lê wê newêrîbû bipirse.
  Wî dixwest ku ew dua bike. Ew ket tariyê, rozarya da wê û jê re got ku bi Bawernameya Şandiyan dest pê bike. Destê xwe neda wê bi awayekî cinsî. Bi kêmanî, wê nizanibû.
  Ew demekê çû, lê niha vegeriya. Ew ji destavê derdiket, xuya bû ji ber tiştekî aciz bû.
  "Ez dengê te nabihîzim," wî ji aliyê din ê derî got. "Papa Pius VI li ser vê yekê çi got?"
  "Ez... ez nizanim," Bethany got.
  "Wî got ku bêyî hizirkirinê, teswîr laşek bê giyan e, û xwendina wê xetera veguheztina dubarekirina mekanîkî ya formulan e, ku li dijî hînkirina Mesîh e."
  "Bibûre."
  Çima wî ev kir? Berê jî ew bi wê re dilovan bû. Ew di tengasiyê de bû, û ew bi rêzdarî pê re reftar dikir.
  Dengê otomobîlê bilindtir dibû.
  Dengê wê wek maşîneke trîlkê bû.
  "Niha!" deng bi gurînekê bilind bû.
  "Silav li Meryema tijî kerem, Xudan bi te re ye," wê dest pê kir, dibe ku ji bo cara sedemîn.
  "Xwedê bi te re be," wê fikirî, û hişê wê dîsa dest pê kir ku ewr bibe.
  Ma Xudan bi min re ye?
  OceanofPDF.com
  26
  SÊŞEM, SAET 16:00
  Dîmenên vîdyoyî yên reş û spî bêreng bûn, lê têra xwe zelal bûn ku meriv dikare bibîne ka li parka Nexweşxaneya St. Joseph çi diqewime. Trafîk - hem wesayît û hem jî peya - wekî ku dihat hêvîkirin bû: ambulans, otomobîlên polîsan, wesayîtên bijîşkî û tamîrê. Piraniya karmendan karmendên nexweşxaneyê bûn: bijîşk, hemşîre, xizmetkar û xizmetkarên malê. Çend mêvan û çend polîs ji vê derî ketin hundir.
  Jessica, Byrne, Tony Park, û Nick Palladino di odeyeke biçûk de ku hem meyhaneyeke xwarinê û hem jî odeyeke vîdyoyê bû, kom bûn. Di 4:06:03 de, wan Nicole Taylor dîtin.
  Nicole ji deriyekî ku li ser "XIZMETÊN NEXWEŞXANEYÊN TAYBET" hatiye nivîsandin derdikeve, demekê dudilî dibe û dû re hêdî hêdî ber bi kolanê ve dimeşe. Çenteyekî piçûk li ser milê xwe yê rastê daliqandî ye û di destê xwe yê çepê de tiştekî ku dişibihe şûşeyek ava fêkiyan an jî dibe ku Snapple-ek heye digire. Ne çente û ne jî şûşe li cihê sûcê Bartram Gardens nehatin dîtin.
  Li derve, xuya ye ku Nicole li jorê çarçoveyê tiştek ferq dike. Ew devê xwe digire, dibe ku ji matmayîbûnê be, dû re nêzîkî otomobîlek dibe ku li çepê dûr ê ekranê parkkirî ye. Ew xuya dike ku Ford Windstar be. Tu kes li wir nayê dîtin.
  Dema ku Nicole digihîje aliyê rêwiyan ê otomobîlê, kamyonek ji Allied Medical di navbera kamerayê û mînîvanê de raweste.
  "Xwedêyo," Byrne got. "Were, were..."
  Demjimêra fîlmê: 4:06:55.
  Ajokarê kamyona Allied Medical ji kursiya şofêr dadikeve û ber bi nexweşxaneyê ve diçe. Çend deqeyan şûnda, ew vedigere û li taksiyê siwar dibe.
  Dema kamyon dest bi tevgerê dike, Windstar û Nicole diçin.
  Wan kaseta pênc deqeyên din li ser hişt, paşê ji nû ve pêça. Ne Nicole û ne jî Windstar venegeriyan.
  Jessica pirsî, "Tu dikarî wê bizivirînî cihê ku ew nêzîkî vanê dibe?"
  Tony Park got, "Pirsgirêk tune."
  Wan dîmenan carek û din temaşe kirin. Nicole ji avahiyê derdikeve, ji bin teneyê derbas dibe, nêzîkî Windstar dibe, her carê wê cemidîne tam di gava ku kamyon tê û dîtina wan asteng dike.
  Jessica pirsî, "Tu dikarî nêzîkî me werî?"
  Pak bersiv da, "Li ser vê makîneyê na. Lêbelê, hûn dikarin di laboratûarê de her cûre hîle bikin."
  Yekîneya AV ya li jêrzemîna Roundhouseê de bû, ji bo her cûre baştirkirina vîdyoyê dikarîbû. Kaseta ku wan temaşe dikir ji ya orîjînal hatibû dublajkirin, ji ber ku kaseta çavdêriyê bi leza pir hêdî tê tomarkirin, ev yek jî ne gengaz dike ku li ser VCR-yeke asayî were lîstin.
  Jessica xwe li ser ekrana reş û spî ya biçûk tewand. Derket holê ku plakaya Windstar hejmareke Pennsylvania bû ku bi 6 diqede. Ne gengaz bû ku meriv bibêje kîjan hejmar, tîp, an jî kombînasyonên wan beriya wê ne. Ger hejmarên destpêkê li ser plakayê hebûna, dê pir hêsantir bûya ku plakayê bi marqe û modela otomobîlê re hevaheng bikira.
  Byrne pirsî, "Çima em hewl nadin ku Windstars bi vê hejmarê re hevber bikin?" Tony Park zivirî û ji odeyê derket. Byrne ew rawestand, tiştek li ser defterekê nivîsand, ew qetand û da Park. Bi vê gotinê, Park ji derî derket.
  Dedektifên din li dîmenan temaşe dikirin, her ku tevger diçû û dihat, karmend ber bi maseyên xwe ve diçûn an jî bi lez diçûn. Jessica bi wê yekê êş kişand ku li pişt kamyonê, ku dîtina wê ya Windstarê vedişart, Nicole Taylor muhtemelen bi kesekî re diaxivî ku dê di demek nêzîk de xwe bikuje.
  Wan şeş carên din tomar temaşe kirin lê nekarîn tu agahiyên nû bi dest bixin.
  
  TONY PARK VEDIGERA, komek stûr ji çapkirinên komputerê di destê wî de bû. Ike Buchanan li pey wî çû.
  Pak got, "Li Pennsylvania 2,500 Windstars hatine tomar kirin. Nêzîkî du sed bi şeş diqedin."
  "Xwedêyo," Jessica got.
  Paşê wî çapkirî bilind kir, bi ken. Xêzek bi zerê geş hatibû ronîkirin. "Yek ji wan li ser navê Dr. Brian Allan Parkhurst ê li Kolana Larchwood hatiye tomar kirin."
  Byrne di cih de li ser piyan bû. Çavên xwe li Jessica gerandin. Tilîya xwe li ser birîna li ser eniya xwe gerand.
  "Ew têrê nake," Buchanan got.
  "Çima na?" Byrne pirsî.
  "Tu dixwazî ez ji ku dest pê bikim?"
  "Ew her du qurbaniyan nas dikir, û em dikarin wî nîşanî cihê ku Nicole Taylor herî dawî lê hatiye dîtin bidin..."
  "Em nizanin ew bû. Em nizanin gelo ew siwarî wê otomobîlê bûye yan na."
  "Derfeta wî hebû," Byrne berdewam kir. "Dibe ku heta motîvek jî hebe."
  "Motîf?" Buchanan pirsî.
  "Karen Hillkirk," Byrne got.
  "Wî Karen Hillkirk nekuştiye."
  "Divê wî ew nekira. Tessa Wells temenê wê negihîştibûya asteke biçûk. Dibe ku wê plan dikir ku têkiliya wan eşkere bike."
  "Çi karsazî?"
  Bê guman, Buchanan rast bû.
  "Binêre, ew bijîşk e," Byrne got, bi tundî firotin. Jessica wisa texmîn kir ku Byrne jî ne bawer bû ku Parkhurst ew kes e ku li pişt vê hemû tiştî ye. Lê Parkhurst yek an du tiştan dizanibû. "Rapora lêkolînerê bijîşkî dibêje ku her du keçan bi mîdazolamê hatine bêhişkirin û dûv re jî derzî li wan hatiye kirin. Ew mînîvanek diajo, û ew jî dikare were ajotin. Ew li gorî profîlê ye. Bila ez wî dîsa deynim ser kursiya wî. Bîst deqe. Ger ew bahşiş nede, em ê wî berdin."
  Ike Buchanan li ser vê ramanê bi kurtî fikirî. Buchanan got, "Ger Brian Parkhurst careke din lingê xwe bavêje vê avahiyê, ew ê parêzerek ji arşîdîyozezê bîne. Hûn vê dizanin, û ez jî vê dizanim." "Werin em berî ku xalan bi hev ve girêdin, hinekî din bixebitin. Werin em bibînin ka ew Windstar aîdî karmendekî nexweşxaneyê ye berî ku em dest bi anîna mirovan bikin. Werin em bibînin ka em dikarin her deqeyek ji roja Parkhurst hesab bikin."
  
  OFÎSA POLÎSAN ECÊB bêzar e. Em piraniya dema xwe li ser maseyeke gewr a lerzok bi qutiyên zeliqok ên tijî kaxezan, telefonek di destekî de û qehweya sar di destê din de derbas dikin. Gazî mirovan dikin. Gazî mirovan dikin. Li bendê ne ku mirov gazî we bikin. Em li rêyên bêderketinê dikevin, di rêyên bêderketinê re dibezin û bi xemgînî derdikevin. Kesên ku hevpeyvîn pê re hatiye kirin ne xerabî dîtine, ne xerabî bihîstine, ne xerabî negotine - tenê ji bo ku du hefte şûnda kifş bikin ku ew rastiyek girîng tînin bîra xwe. Dedektif bi xanên cenaze re têkilî datînin da ku bizanin ka wê rojê li kolanê meşek li dar xistine an na. Ew bi kesên ku rojnameyan belav dikin, cerdevanên derbasbûna dibistanan, peyzajkeran, hunermendan, xebatkarên bajêr, paqijkerên kolanan re diaxivin. Ew bi tiryakfiroşan, fahişeyan, alkolîkan, firoşkaran, firoşkaran re diaxivin - her kesê ku adet an bangek heye ku tenê li quncikê bigere, çi ku bala wan dikişîne.
  Û piştre, dema ku hemû bangên telefonê bêencam derdikevin, detektîf dest bi ger û geştên li dora bajêr dikin û heman pirsan ji heman kesan bi xwe dipirsin.
  Heta nîvro, lêpirsîn veguherî dengekî sist, mîna dengekî di gera heftemîn a têkçûna 5-0 de. Qelem lêdixistin, telefon bêdeng diman, û têkiliya çavan ji çavan dihat dûrxistin. Tîma peywirê, bi alîkariya çend efserên bi cilên fermî, karîbû ji bilî çend xwediyên Windstar bi hemîyan re têkilî dayne. Du ji wan li Dêra St. Joseph dixebitîn, û yek jî xizmetkara malê bû.
  Saet pêncan, li pişt Roundhouse civîneke çapemeniyê hate lidarxistin. Komîserê polîsan û dozgerê navçeyê di navenda balê de bûn. Hemû pirsên ku dihatin hêvîkirin hatin pirsîn. Hemû bersivên ku dihatin hêvîkirin hatin dayîn. Kevin Byrne û Jessica Balzano li ber kamerayê bûn û ji medyayê re gotin ku ew serokatiya tîma peywirê dikin. Jessica hêvî dikir ku neçar nebe ku li ber kamerayê biaxive. Wê nekir.
  Saet pênc û bîst, ew vegeriyan ser maseyên xwe. Wan li ser kanalên herêmî geriyan heta ku tomarkirina civîna çapemeniyê dîtin. Nêzîkbûna Kevin Byrne bi çepik, tiliyan û qîrînan hat pêşwazîkirin. Dengê pêşkêşvanê herêmî bi dîmenên derketina Brian Parkhurst ji Roundhouse re di wê rojê de hat. Navê Parkhurst li ser ekranê di bin wêneyekî hêdîkirî yê siwarbûna otomobîlekê de hatibû nivîsandin.
  Akademiya Nazarene dîsa telefon kir û ragihand ku Brian Parkhurst roja Pêncşem û Înê ya berê zû çûbû dibistanê û ew heta saet 8:15ê sibê ya roja Duşemê negihîştibû dibistanê. Ev yek dê fersend bidaya wî ku her du keçan birevîne, her du cenazeyan bavêje û dîsa jî bernameya xwe bidomîne.
  Saet 5:30ê sibê, piştî ku Jessica ji Lijneya Perwerdehiyê ya Denverê telefon wergirt, ku bi bandor hevalê berê yê Tessayê, Sean Brennan, ji lîsteya gumanbaran derxist, ew û John Shepherd bi erebeyê çûn laboratûara dadwerî, tesîseke nû û pêşketî ku tenê çend blok dûrî Roundhouse li ser Eighth û Poplar bû. Agahiyên nû derketibûn holê. Hestiyê ku di destên Nicole Taylor de hatibû dîtin perçeyek ji lingê berx bû. Wisa xuya dikir ku bi kêrek dirandî hatiye birîn û li ser kevirê rûn hatiye tûjkirin.
  Heta niha, qurbaniyên wan bi hestiyekî mih û kopiyek ji tabloyek William Blake hatine dîtin. Ev agahî, her çend kêrhatî be jî, ti aliyekî lêpirsînê ronî nake.
  Tracy McGovern, cîgirê rêveberê laboratûvarê got, "Her wiha têlên xalîçeyê yên herdu qurbaniyan jî di destê me de ne."
  Muştiyan hev girtin û hewayê li dora odeyê belav kirin. Delîl li ba wan hebû. Têlên sentetîk dihatin şopandin.
  Tracy got, "Herdu keçan li ser qiraxa kirasên xwe heman fîberên naylon hebûn. Tessa Wells ji dehan zêdetir fîber hebûn. Kirasê Nicole Taylor ji ber baranê tenê çend şikestî bû, lê ew li wir bûn."
  Jessica pirsî, "Ev xanî ye? Bazirganî ye? Otomobîl e?"
  "Dibe ku ne ji bo otomobîlan be. Ez ê bêjim ew xalîçeya niştecihên çîna navîn e. Şînê tarî. Lê şêweya dendikê heta qiraxa wê dirêj bûye. Li ser cilên wan li tu deverek din tune bû."
  "Ji ber vê yekê ew li ser xalîçeyê ne dirêjkirî bûn?" Byrne pirsî. "An jî li ser wê rûniştibûn?"
  "Na," Tracy got. "Ji bo wî cureyî modelê, ez ê bibêjim ku ew bûn..."
  Jessica got, "Li ser çokên min,"
  "Li ser çokên min," Tracy dubare kir.
  Saet şeşan, Jessica li ser maseyê rûnişt, qedehek qehweya sar dizivirand û pirtûkên li ser hunera Xiristiyanî digerand. Hin rêberên sozdar hebûn, lê tiştek tunebû ku bi pozê qurbaniyan li cihê sûc re li hev bike.
  Eric Chavez şîv dixwar. Li Odeya Hevpeyvînê A li ber neynikeke biçûk a du alî rawestiyabû, kravata xwe girêdida û ji nû ve girêdida da ku Windsor-a duqat a bêkêmasî bibîne. Nick Palladino telefonên xwe yên bi xwediyên Windstar-ên mayî re temam dikir.
  Kevin Byrne li dîwarê wêneyan nihêrî mîna peykerên Girava Paskalyayê. Ew matmayî xuya dikir, di hûrguliyan de asê maye, di hişê xwe de di rêza demê de dubare û dubare digeriya. Wêneyên Tessa Wells, wêneyên Nicole Taylor, wêneyên Mala Mirinê ya Kolana Heştemîn, wêneyên baxçeyê nergizê li Bartram. Dest, ling, çav, dest, ling. Wêneyên bi rêzikan ji bo pîvanê. Wêneyên bi torên ji bo çarçoveyê.
  Bersivên hemû pirsên Byrne li ber çavên wî bûn, û ji bo Jessica ew wekî katatonîk xuya dikir. Wê dê mûçeya mehekê bidaya da ku di wê gavê de ji ramanên taybet ên Kevin Byrne agahdar be.
  Êvar berdewam dikir. Lê Kevin Byrne bêliv rawestiya, ji çepê ber bi rastê, ji jor ber bi jêr ve li ser taxtê dinihêrî.
  Ji nişkê ve, wî wêneyê destê çepê yê Nicole Taylor ê ji nêz ve danî aliyekî. Wî ew ber bi pencereyê ve bilind kir û ber bi ronahiya gewr ve bir. Li Jessica nihêrî, lê wisa xuya bû ku ew rasterast ji nav wê dinihêre. Ew tenê tiştek bû di rêya çavên wî yên hezar metreyî de. Wî cama mezinkirinê ji ser maseyê rakir û vegeriya ser wêneyê.
  "Ey Xwedayê min," di dawiyê de got, bala çend detektîfan di odeyê de kişand. "Ez bawer nakim ku me ew nedît."
  "Çi dît?" Jessica pirsî. Ew kêfxweş bû ku Byrne di dawiyê de axivî. Ew dest pê kir ku li ser wî fikar bike.
  Byrne bal kişand ser çalên li ser beşa goştî ya kefê destê xwe, ku Tom Weirich got ku ji ber zexta neynûkên Nicole çêbûne.
  "Ev nîşan." Wî rapora lêkolînerê bijîşkî li ser Nicole Taylor hilda. "Binêre," wî berdewam kir. "Di qulên li ser destê wê yê çepê de şopên boyaxa neynûkan a rengê bordo hebûn."
  "Çi ye?" Buchanan pirsî.
  Byrne got, "Li destê wê yê çepê, boyaxa boyaxê kesk bû."
  Byrne bi tiliya xwe nîşanî nêzîkbûna neynûkên çepê yên Nicole Taylor da. Ew kesk bûn. Wî wêneyekî destê wê yê rastê nîşan da.
  "Cilê destê wê yê rastê boyaxa şerbetê bû."
  Her sê detektîvên din li hev nihêrîn û milên xwe hejandin.
  "Ma tu nabînî? Wê ew xêz bi girtina mûşta xwe ya çepê çênekirine. Wê ew bi destê xwe yê dijber çêkirine."
  Jessica hewl da ku tiştekî di wêneyê de bibîne, mîna ku hêmanên erênî û neyînî yên çapeke Escher lêkolîn bike. Wê tiştek nedît. "Ez fêm nakim," wê got.
  Byrne kincê xwe girt û ber bi derî ve çû. "Tu dê biçî."
  
  BYRNE Û JESSICA li odeya wênekêşiya dîjîtal a piçûk a laboratuwara sûc sekinîbûn.
  Pisporekî wênekêşiyê ji bo baştirkirina wêneyên destê çepê yê Nicole Taylor xebitî. Piraniya wêneyên cihê sûc hîn jî li ser fîlma 35 mm hatin kişandin û dûv re veguhertin formata dîjîtal, li wir ew dikarin werin baştirkirin, mezinkirin û, ger hewce be, ji bo darizandinê werin amadekirin. Qada balkêş di vê wêneyê de çalek piçûk a bi şiklê nîvheyvê li aliyê çepê yê jêrîn ê kefê destê Nicole bû. Teknîsyen dever mezin kir û zelal kir, û dema ku wêne zelal bû, dengek kolektîf di odeya piçûk de hat bihîstin.
  Nicole Taylor peyamek ji wan re şand.
  Birînên piçûk bi tevahî tesadufî nebûne.
  "Ey Xwedayê min," Jessica got, yekem pêla adrenalînê wekî detektîveke kuştinan di guhên wê de dest pê kir.
  Nicole Taylor berî mirina xwe, bi neynûkên destê xwe yê rastê dest bi nivîsandina peyvekê li ser kefê xwe yê çepê kir - lava û daxwaza jineke li ber mirinê di kêliyên dawîn û bêhêvî yên jiyana xwe de. Niqaş tune bû. Kurtenav ji bo PAR bûn.
  Byrne telefona xwe vekir û gazî Ike Buchanan kir. Di nav bîst deqeyan de, sondnameya sedema muhtemel dê bihata nivîsandin û radestî serokê Yekîneya Kuştinê ya Dozgerê Navçeyê bihata kirin. Bi şensê hindik, di nav saetekê de ew ê fermana lêgerînê ji bo mala Brian Allan Parkhurst bi dest bixista.
  OceanofPDF.com
  27
  SÊŞEM, 6:30 PM
  SIMON CLOSE ji ekrana Apple PowerBook-a xwe li rûpela pêşîn a raporê nihêrî.
  KÎ KEÇÊN ROSARY DIKUJE?
  Ma çi ji dîtina îmzeya xwe di bin sernavek qîrîn û provokatîf de çêtir e?
  "Belkî yek an du tişt, serxweş," Simon fikirî. Û herduyan jî pere lê kirin, ne ku bêrîkên wî tijî kirin.
  Keçên ji Rosary.
  Fikra wî.
  Wî çend kesên din jî lêdan. Vî kesî jî lêdan paşve kişand.
  Simon ji vê beşa şevê pir hez dikir. Xemilandina berî lîstikê. Her çend wî ji bo kar cilên xweş li xwe dikir - her tim kiras û kravata wî hebû, bi gelemperî blazer û pantolon jî li xwe dikir - bi şev tama wî ber bi terzîtiya Ewropî, hunermendiya Îtalî û qumaşên xweşik ve diçû. Ger ew bi roj Chaps bûya, wê demê bi şev ew Ralph Lauren-ekî rastîn bû.
  Wî Dolce & Gabbana û Prada ceriband, lê Armani û Pal Zileri kirî. Spas ji Xwedê re ji bo firotana nîvê salê li Boyd's.
  Wî xwe di neynikê de dît. Kîjan jin dikare li ber xwe bide? Her çend Philadelphia tijî mêrên xweşik-cilkirî bû jî, hindik ji wan bi rastî şêwaza Ewropî bi rengekî xweşik nîşan didan.
  Û jin jî hebûn.
  Dema ku Simon piştî mirina xaltîka Iris dev ji jiyana xwe berda, ew demekê li Los Angeles, Miami, Chicago û New Yorkê ma. Wî heta demek kurt jî li ser koçkirina bo New Yorkê fikirî, lê piştî çend mehan, ew vegeriya Philadelphia. New York pir bilez bû, pir dîn bû. Û her çend wî difikirî ku keçên Philadelphia bi qasî keçên Manhattanê seksî ne, tiştek li ser keçên Philadelphia hebû ku keçên New Yorkê qet tunebûn.
  Derfetek te hebû ku dilê keçên ji Philadelphia bi dest bixî.
  Nû çalek bêkêmahî li ser kravata wî derketibû dema ku lêdanek li derî hat. Ew ji apartmana piçûk derbas bû û derî vekir.
  Ew Andy Chase bû. Andyekî bi temamî bextewar û bi awayekî tirsnak bêserûber.
  Andy kepçeyek Phillies a qirêj ji paş ve û jaketek şîn a qraliyetê ya Members Only li xwe kiribû - ew hîn jî Members Only çêdikirin? Simon meraq kir - bi epaulet û bêrîkên zîpkirî.
  Simon bi tiliya xwe kravataya xwe ya jacquard a bordo nîşan da. "Ma ev yek min pir homoseksuel nîşan dide?" wî pirsî.
  "Na." Andy li ser kanepeyê rûnişt, kovareke Macworld hilda û sêveke Fuji xwar. "Tenê hevzayend."
  "Paş vekişe."
  Andî milên xwe hejand. "Ez nizanim çawa kesek dikare ewqas pere li ser cil û bergan xerc bike. Yanî, meriv dikare di carekê de tenê yek kinc li xwe bike. Feydeya wê çi ye?"
  Simon zivirî û di odeya rûniştinê re derbas bû mîna ku li ser rêyeke piyan be. Ew zivirî, poz da û şêwaz girt. "Ma tu dikarî li min binêrî û dîsa jî vê pirsê bipirsî? Şêwaz xelata xwe bi xwe ye, birayê min."
  Andî bi sexteyî kenîyek mezin û mezin da û dû re dîsa ji sêva xwe gezek girt.
  Simon çend ons Courvoisier ji xwe re rijand. Wî tenekeyek Miller Lite ji bo Andy vekir. "Bibore. Ez ji bîrayê ne dîn im."
  Andî serê xwe hejand. "Tu çiqas bixwazî henekê xwe bi min bike. Gûzên bîrayê ji wê qirêjiya ku tu dixwî gelek çêtir in."
  Simon bi jesteke mezin guhên xwe girt. Andy Chase di asta hucreyî de aciz bû.
  Ew ji bûyerên rojê haydar bûn. Ji bo Simon, ev sohbet beşek ji karên giştî yên karsaziyê bi Andy re bûn. Tobe hatibû dayîn û gotibû: dem hatiye ku em biçin.
  "Baş e Kitty çawa ye?" Simon bi awayekî asayî pirsî, bi qasî ku dikaribû xwe nîşan bide. "Ga biçûk," wî fikirî. Kitty Bramlett karmendek kasayê ya Walmartê ya piçûk û hema hema delal bû dema ku Andy evîndarê wê bû. Ew heftê kîlo û sê çene li paş bû. Kitty û Andy ketine nav kabûsa bêzarok a zewacek zû ya temenê navîn a li ser bingeha adetan. Şîvên mîkropêlê, şahiyên rojbûnê li Olive Garden, û du caran mehê seks li ber çavên Jay Leno.
  Şimûn fikirî, "Pêşî min bikuje, Xudan."
  "Ew jî tam eynî ye." Andy kovar avêt erdê û xwe dirêj kir. Simon çavekî li jorê şalwarê Andy xist. Ew bi hev ve girêdayî bûn. "Ji ber hin sedeman, ew hîn jî difikire ku divê tu hewl bidî ku xwişka wê bibînî. Mîna ku ti têkiliya wê bi te re hebe."
  Xwişka Kitty, Rhonda, dişibiya kopiyek ji Willard Scott, lê ne bi qasî wê jinane bû.
  Simon bersiv da, "Ez ê bê guman di demek nêzîk de gazî wê bikim."
  "Çibe jî."
  Hîn jî baran dibarî. Simon diviyabû bi barana xwe ya şêwazdar lê mixabin fonksiyonel "London Fog" tevahiya dîmenê xera bikira. Ew tenê hûrguliya ku bi bêhêvî hewceyê nûvekirinê bû. Dîsa jî, ew ji barana ku bala Zilerî kişandibû çêtir bû.
  "Ne di hewesa qirêjiya te de me," Simon got, bi îşareta derketinê nîşanî wî da. Andy îşaret fêm kir, rabû ser xwe û ber bi derî ve çû. Wî navika sêvê li ser kanepeyê hişt.
  Simon zêde kir, "Tu nikarî îşev moralê min xirab bikî. Ez xweşik xuya dikim, bêhna min xweş e, çîrokeke min a bergê heye, û jiyan xweş e."
  Andî lerizî: Delal?
  "Ey Xwedayê min," Simon got. Destê xwe avêt berîka xwe, pereyek sed dolarî derxist û da Andy. "Spas ji bo bahşişê," wî got. "Bila bên."
  "Her dem, bira," Andy got. Wî pereyê xwe xist bêrîka xwe, ji derî derket û ber bi jêr ve çû.
  Bira, Simon fikirî. Ger ev Arafê be, wê demê ez bi rastî ji Dojehê ditirsim.
  Wî careke din di neynika dirêj a di hundirê dolaba xwe de li xwe nihêrî.
  Xwestekî.
  Bajar aîdî wî bû.
  OceanofPDF.com
  28
  SÊŞEM, SAET 19:00
  BRIAN PARKHURST NÎ LI MALÊ BÛ. Ford Windstara wî jî tune bû.
  Şeş dedektif li xaniyek sê qatî li Garden Court rêz bûbûn. Qata jêrîn odeyek rûniştinê û xwaringehek piçûk hebû, û li pişt jî metbexek hebû. Di navbera jûreya xwarinê û metbexê de, derenceyek bilind ber bi qata duyemîn ve diçû, ku li wir serşok û odeyek razanê veguherîbûn ofîsan. Qata sêyemîn, ku berê du odeyên razanê yên piçûk lê bûn, veguherîbû jûreya razanê ya sereke. Ti ji odeyan xalîçeya naylon a şîn a tarî tunebû.
  Piraniya mobîlyayan modern bûn: sofa û kursiyek ji çermî, maseyeke çargoşeyî ya ji dara teak û maseyeke xwarinê. Mase kevintir bû, muhtemelen ji dara gûzê ya tirşkirî bû. Refên pirtûkan ên wê tama eklektîk nîşan didan. Philip Roth, Jackie Collins, Dave Barry, Dan Simmons. Dedektifan hebûna nusxeyek ji "William Blake: The Complete Illuminated Books" dîtin.
  Parkhurst di hevpeyvînekê de got, "Ez nikarim bêjim ku ez pir zêde li ser Blake dizanim."
  Awirek bilez li pirtûka Blake nîşan da ku tiştek nehatibû birîn.
  Lêkolîneke li ser sarinc, cemidank û çopên metbexê nîşan neda ku lingê berxê jê hatiye. Di "Kêfa Çêkirina Xwarinê li Metbexê" de flana karamel li nîşaneyên min zêde kir.
  Tiştekî neasayî di dolaba wî de tunebû. Sê kincên werzîşî, çend ceketên ji tîdî, nîv duzdeh cot pêlavên rojane, duzdeh kirasên rojane. Her tişt kevneperest û bi kalîte bû.
  Dîwarên ofîsa wî bi sê dîplomeyên wî yên zanîngehê xemilandî bûn: yek ji Zanîngeha John Carroll û du ji Zanîngeha Pennsylvania. Her wiha posterêk baş-dîzaynkirî ji bo hilberîna Broadwayê ya The Crucible hebû.
  Jessica qata duyemîn girt. Ew ji dolabekê di nivîsgehê de derbas bû, ku xuya bû ji bo serkeftinên werzîşî yên Parkhurst hatibû veqetandin. Derket holê ku ew tenis û raketbolê dilîst, û her weha hinekî jî werzîşa yelkenê dikir. Wî her wiha cilûbergên avê yên biha li xwe kiribû.
  Wê di nav çekmeceyên maseya wî de geriya û hemû pêdiviyên ku dihat hêvîkirin dît: lastîk, pênûs, klîpên kaxezan û mohrên xaçê. Çekmeceyek din kartuşên toner ên LaserJet û klavyeyek yedek dihewîne. Hemû çekmece bê pirsgirêk vebûn, ji bilî çekmeceya pelan.
  Qutiya dosyayan girtî bû.
  Jessica fikirî, "Ji bo kesekî ku bi tenê dijî ecêb e."
  Lêkolîneke bilez lê bi baldarî ya kişandina jorîn tu mifte nedît.
  Jessica ji deriyê ofîsê nihêrî derve û guh da sohbetê. Hemû detektîfên din mijûl bûn. Ew vegeriya ser maseya xwe û bi lez komek pîkên gîtarê derxist. Hûn nekarin sê salan di beşa otomobîlan de bixebitin bêyî ku hûn hin jêhatîyên metal-karkeriyê bi dest bixin. Çend saniye şûnda, ew li hundir bû.
  Piraniya dosyayan bi karûbarên malê û yên şexsî ve girêdayî bûn: beyannameyên bacê, fatûreyên karsaziyê, fatûreyên şexsî, polîtîkayên sîgorteyê. Her wiha komek fatûreyên Visa yên hatine dayîn jî hebûn. Jessica hejmara kartê nivîsand. Nirxandinek bilez a kirînan tiştek gumanbar dernexist holê. Malê ji bo kelûpelên olî pere negirtibû.
  Ew li ber girtin û kilîtkirina çerxerê bû dema ku wê serê zarfekî biçûk ji pişt çerxerê dît. Wê destê xwe heta ku ji destê wê dihat paşve kişand û zarf derxist. Ew bi teypê hatibû pêçandin, ji çavan dûr bû, lê bi rêkûpêk nehatibû mohrkirin.
  Di zarfê de pênc wêne hebûn. Ew di payîzê de li Fairmount Park hatibûn kişandin. Sê ji wêneyan jineke ciwan a bi tevahî cil û berg li xwe kiribûn, ku bi şermokî di pozîsyoneke sexte de poz dida. Du ji wan ên heman jina ciwan bûn, ku bi Brian Parkhurst ê bi ken re poz dida. Jina ciwan li ser çokên wî rûniştibû. Wêne ji Cotmeha sala borî bûn.
  Jina ciwan Tessa Wells bû.
  "Kevin!" Jessica ji pêpelokan qîriya.
  Byrne di cih de rabû ser xwe, her carê çar gavan diavêt. Jessica wêne nîşanî wî dan.
  "Kurê qehpe," Byrne got. "Me ew girt û me ew berda."
  "Netirsin. Em ê wî dîsa bigirin. Wan komek tijî bagaj di bin derenceyan de dîtin. Ew di rêwîtiyê de nebû."
  Jessica delîlan kurt kir. Parkhurst bijîşk bû. Ew her du qurbaniyan nas dikir. Wî îdia kir ku Tessa Wells bi awayekî profesyonel nas kiriye, tenê wekî şêwirmendê wê, lê wêneyên wê yên şexsî li cem wî hebûn. Têkiliyên cinsî bi xwendekaran re hebûn. Yek ji qurbaniyan demek kurt berî mirina xwe dest bi nivîsandina paşnavê xwe li ser destê xwe kir.
  Byrne bi xeta erdê ya Parkhurst ve girêda û telefonî Ike Buchanan kir. Wî telefon danî ser hoparlêrê û dîtinên xwe ji Buchanan re ragihand.
  Buchanan guhdarî kir, paşê her sê peyvên ku Byrne û Jessica hêvî dikirin û li bendê bûn, got: "Wî rakin jor."
  OceanofPDF.com
  29
  SÊŞEM, 8:15 PM
  Ger SOPHIE BALZANO dema şiyar bû keçika herî bedew a cîhanê bûya, ew di wê şevşevoka şîrîn a nîv-xewê de, dema roj vediguherî şevê, ew bi tenê milyaketek bû.
  Jessica ji bo şifta xwe ya yekem li mala Brian Parkhurst li Garden Court xwebexş bû. Jê re hat gotin ku here malê û bêhna xwe vede. Kevin Byrne jî wisa bû. Du detektîv li malê nobedar bûn.
  Jessica li qiraxa nivîna Sophie rûniştibû û temaşeyî wê dikir.
  Bi hev re serşokek bi kef kirin. Sophie porê xwe şuşt û nerm kir. Pêdivî bi alîkariyê tunebû, gelek spas. Wan porê xwe zuwa kirin û li odeya rûniştinê pîzza parve kirin. Ev li dijî rêzikan bû - diviyabû ew li ser maseyê bixwin - lê niha ku Vincent çûbû, xuya bû ku gelek ji wan rêzikan ji rê derketin.
  Jessica fikirî, êdî bes e.
  Dema Jessica Sophie ji bo razanê amade dikir, wê dît ku ew keça xwe hinekî xurttir û hinekî pirtir hembêz dike. Heta Sophie jî bi çavên masî lê nihêrî, mîna ku bigota, "Tu çawa yî, dayê?" Lê Jessica dizanibû çi diqewime. Tiştê ku Sophie di wan kêliyan de hîs dikir xilasiya wê bû.
  Û niha ku Sophie çûbû razanê, Jessica hişt ku xwe rehet bike, da ku dest bi derbasbûna ji tirsên rojê bike.
  Kêm.
  "Dîrok?" Sofî pirsî, dengê wê yê nizm li ser baskên dengekî mezin diherikî.
  - Dixwazî ez çîrokê bixwînim?
  Sofî serê xwe hejand.
  "Baş e," Jessica got.
  Sophie got, "Ne Hawk."
  Jessica neçar ma bikene. Hawk tevahiya rojê hebûna herî tirsnak a Sophie bû. Her tişt bi serdanek bo navenda kirînê ya King of Prussia nêzîkî salek berê û hebûna Hulk-ekî kesk ê panzdeh lingî yê ku wan ji bo reklamkirina berdana DVD-yê çêkiribû dest pê kir. Tenê carekê li fîgurê gewre nihêrî û Sophie di cih de, lerizî, li pişt lingên Jessica xwe veşart.
  "Ev çi ye?" Sophie pirsî, lêvên wê dilerizîn û tiliyên wê kincê Jessica digirtin.
  Jessica got, "Ew tenê Hulk e. Ew ne rast e."
  "Ez ji Hawk hez nakim."
  Di van rojan de gihîştibû wê astê ku her tiştê kesk û ji çar lingan bilindtir bûbû sedema panîkê.
  Jessica got, "Çîrokên me li ser Hawk nînin, delal." Wê texmîn kir ku Sophie Hawk ji bîr kiriye. Wisa xuya bû ku hin cinawir bi zehmetî mirine.
  Sofî keniya û xwe di bin çarşefan de veşart, amade bû ku bê Hawk razên.
  Jessica çû ber dolabê û qutiyek pirtûkan derxist. Wê lîsteya zarokên niha yên nîşankirî lêkolîn kir: Kergoşkê Reviyayî; Tu Serok î, Çûk!; Georgeê Meraqdar.
  Jessica li ser nivînên xwe rûnişt û li pişta pirtûkan nihêrî. Ew hemû ji bo zarokên di bin du salî de bûn. Sophie nêzîkî sê salî bû. Bi rastî, ew ji bo The Runaway Bunny pir mezin bû. Xwedayê min, Jessica fikirî, ew pir zû mezin dibû.
  Pirtûka li binî bi navê "How to Dress This On?" bû, rêbernameyeke cil û bergên zarokan. Sophie dikaribû bi hêsanî xwe cil û berg li xwe bike, û bi mehan e wisa dikir. Demek dirêj bû ku wê pêlavên xwe li lingên xelet li xwe nekiribû an jî cilên Oshkosh ên xwe berevajî li xwe nekiribû.
  Jessica biryar da ku çîrokeke Dr. Seuss, "Yertle the Turtle", bixwîne. Ew yek ji çîrokên Sophie yên bijare bû. Jessica jî.
  Jessica dest bi xwendinê kir, serpêhatî û dersên jiyanê yên Yertle û çeteya wê li girava Salama Sond vegot. Piştî çend rûpelan xwend, li Sophie nihêrî û li bendê bû ku bişirînek fireh jê re çêbibe. Yertle bi gelemperî dikeniya. Bi taybetî jî di beşa ku ew dibe Padîşahê Heriyê de.
  Lê Sofî jixwe di xew de bû.
  "Asan," Jessica bi kenekî fikirî.
  Wê ampûla sêalî danî ser asta herî nizm û Sofî bi betaniyekê pêça. Pirtûk dîsa xist nav qutiyê.
  Ew li ser Tessa Wells û Nicole Taylor fikirî. Çawa dikaribû ne wisa be? Hest dikir ku ew keç dê demek dirêj ji ramanên wê yên hişmend dûr nekevin.
  Ma dayikên wan bi vî awayî li ser qiraxên nivînên xwe rûniştibûn, ji bêkêmahîya keçên xwe matmayî diman? Ma wan temaşeyî xewa wan dikir, ji bo her bêhn û nefesgirtinê şikir ji Xwedê re dikirin?
  Bê guman wan kir.
  Jessica li çarçoveya wêneyê li ser maseya şevê ya Sophie nihêrî, çarçoveyek "Gavên Hêja" ku bi dil û kevanan hatibû xemilandin. Şeş wêne hebûn. Vincent û Sophie li peravê, dema ku Sophie hinekî zêdetirî salekê bû. Sophie şapikek porteqalî ya nerm û berçavkên rojê li xwe kiribûn. Lingên wê yên qelew bi qûma şil hatibûn nixumandin. Li hewşa paşîn wêneyek Jessica û Sophie daliqandî bû. Sophie yek tirşikê ku wan wê salê ji baxçeyê konteyneran derxistibû di destê xwe de digirt. Sophie tov çandibû, nebat av dabû û berhev kiribû. Wê israr kir ku tirşikê bixwe, her çend Vincent hişyarî dabû wê ku ew ê jê hez neke. Ji ber ku Sophie wekî hespê piçûk serhişk û kombûyî bû, tirşik ceriband, hewl da ku netirse. Di dawiyê de, rûyê wê ji talî tarî bû, û wê ew li ser destmalek kaxezî avêt. Vê yekê dawî li meraqa wê ya çandiniyê anî.
  Li quncikê rastê yê jêrîn wêneyekî diya Jessica hebû, ku dema Jessica pitik bû hatibû kişandin. Maria Giovanni di cilûbergekî zer de, keça wê ya biçûk li ser çokên wê, balkêş xuya dikir. Diya wê pir dişibiya Sophie. Jessica dixwest ku Sophie dapîra xwe nas bike, her çend van rojan Maria ji bo Jessica bîranînek bi zorê dihat dîtin, bêtir dişibiya wêneyekî ku di nav blokek cam de tê dîtin.
  Wê çiraya Sofî vemirand û di tariyê de rûnişt.
  Jessica du rojên tijî li ser kar bû, lê wisa xuya bû ku meh derbas bûne. Di tevahiya dema xwe ya li ser hêzê de, wê li detektîvên kuştinê mîna gelek polîsên dinêrî: tenê yek karê wan hebû. Detektîvên di beşê de cûrbecûr sûcan lêkolîn dikirin. Wekî ku tê gotin, kuştin tenê êrîşeke girankirî ye ku xelet çûye.
  Xwedayê min, ew xelet bû.
  Ger tenê yek kar bûya, dê bes ba.
  Jessica, wekî ku her roj di sê salên borî de dikir, meraq dikir gelo ji bo Sophie adil e ku ew polîsek bû, ku ew her roj bi terikandina mala xwe jiyana xwe dixe xeterê. Wê tu bersivek negirt.
  Jessica daket jêr û ji bo cara sêyem deriyên pêş û paş ên malê kontrol kir. An jî cara çarem bû?
  Roja Çarşemê roja wê ya betlaneyê bû, lê wê nizanibû çi bi xwe bike. Divê çawa bêhna xwe vede? Piştî ku du keçên ciwan bi hovane hatin kuştin, divê çawa bijî? Niha, êdî ne xema wê bû ku ajokar an jî lîsteya erkên xwe çi be. Wê polîsek nas nedikir ku bikaribe vê yekê bike. Di vê gavê de, nîvê tîmê dê demjimêrên zêde feda bikin da ku vî kurê qehpe bikujin.
  Bavê wê her tim civîna xwe ya salane ya Cejna Paskalyayê roja Çarşemê ya hefteya Paskalyayê li dar dixist. Dibe ku ev yek hişê wê ji tiştan dûr bixe. Ew ê biçe û hewl bide ku kar ji bîr bike. Bavê wê her tim xwedî rêyek bû ku tiştan di perspektîfê de bibîne.
  Jessica li ser kanapeyê rûnişt û pênc-şeş caran di nav kanalên kabloyê re derbas bû. Wê televîzyon vemirand. Dema ku telefon lê da, ew ê bi pirtûkekê re biçe razanê. Wê bi rastî hêvî dikir ku ew ne Vincent be. An jî dibe ku wî hêvî dikir ku ew be.
  Ev xelet e.
  - Ev Dedektif Balzano ye?
  Dengê mêrekî bû. Muzîka bilind li paşperdeyê. Rîtma dîskoyê.
  "Kî gazî dike?" Jessica pirsî.
  Mêrik bersiv neda. Ken û kubên qeşayê di qedehan de. Ew li barê bû.
  Jessica got, "Derfeta dawî ye."
  "Ev Brian Parkhurst e."
  Jessica li saeta xwe nihêrî û dem di deftera xwe de ku li kêleka telefona xwe digirt nivîsand. Li ekrana nasnameya bangkerê xwe nihêrî. Hejmara kesane.
  "Tu li ku yî?" Dengê wê bilind û tirsnak bû. Qamîşî.
  Rih bike, Jess.
  Parkhurst got, "Ne girîng e."
  "Curekî," Jessica got. Çêtir. Axaftinî.
  "Ez diaxivim".
  "Baş e, Dr. Parkhurst. Bi rastî. Ji ber ku em bi rastî dixwazin bi we re biaxivin."
  "Dizanim."
  "Çima tu nayê Roundhouse? Ez ê li wir te bibînim. Em dikarin biaxivin."
  "Ez ê wê tercîh nekim."
  "Çima?"
  "Ez mirovekî ehmeq nînim, detektîf. Ez dizanim tu li mala min bûyî."
  Wî gotinên xwe tevlihev kirin.
  Jessica cara duyem pirsî, "Tu li ku yî?"
  Bê bersiv. Jessica bihîst ku muzîk vediguhere rîtmên dîskoya Latînî. Wê noteyek din lêxist. Klûba salsayê.
  Parkhurst got, "Ez ê te bibînim. Tiştek heye ku divê tu li ser van keçan bizanibî."
  "Li ku û kengî?"
  "Li Clothespinê hev bibînin. Panzdeh deqe."
  Nêzîkî klûba salsayê wê nivîsand: di nav 15 deqîqeyan de ji şaredariyê dûr.
  "Clothespin" peykerêkî mezin ê Claes Oldenburg e li Meydana Navendî, li kêleka Şaredariyê. Berê, xelkê Philadelphiayê digotin, "Li Wanamaker's li ba eylo bibînin," firoşgeheke mezin a bi mozaîkek li erdê. Her kes eylo li Wanamaker's nas dikir. Niha ew "Clothespin" bû.
  Parkhurst lê zêde kir: "Û bi tena serê xwe were."
  - Ew ê çênebe, Dr. Parkhurst.
  "Heke ez li wir kesekî din bibînim, ez ê biçim," wî got. "Ez bi hevkarê te re naaxivim."
  Jessica Parkhurst sûcdar nekir ji ber ku wê gavê nexwest bi Kevin Byrne re di heman odeyê de be. "Bîst deqeyan bide min," wê got.
  Xet mir.
  Jessica telefonî Paula Farinacci kir, ku dîsa alîkariya wê kir. Bê guman Paula di bihuşta dadî de cihekî taybet girt. Jessica Sophie ya xewle di betaniya xwe ya bijare de pêça û ew sê derî ber bi jêr ve bir. Dema ku vegeriya malê, wê bi telefona Kevin Byrne telefon kir û dengê wî bihîst. Wê li malê telefonî wî kir. Eynî tişt.
  "Were, heval," wê fikirî.
  Pêwîstiya min bi te heye.
  Wê pantolonên jeans, sporên werzişî û koteyek baranê li xwe kir. Telefona xwe ya desta girt, şarjorek nû xist nav Glocka xwe, ew xiste çentê û ber bi navenda bajêr ve çû.
  
  JESSICA li quncika Kolana Panzdehemîn û Kolana Bazarê di bin barana şikestî de li bendê ma. Ji ber sedemên eşkere, wê biryar dabû ku rasterast di bin peykerê Clothespin de nesekine. Ew nexwest ku bibe hedefa rûniştinê.
  Wê li dora meydanê nihêrî. Ji ber bahozê hindik peya derneketin. Çirayên li Kolana Bazarê li ser rê rengên sor û zer ên geş diafirandin.
  Dema ew piçûk bû, bavê wê ew û Michael ji bo wergirtina kanoliyê ji Termini dibir Center City û Reading Terminal Market. Belê, Termini ya orîjînal li Başûrê Philadelphia tenê çend blok dûrî mala wan bû, lê tiştek hebû di siwarbûna bi SEPTA ya navenda bajêr û gerandina ber bi bazarê de ku tama kanoliyê xweştir dikir. Her çi dibe bila bibe, ew qewimî.
  Di wan rojên piştî Roja Şikirdariyê de, ew li Kolana Walnut digeriyan, li dikanên taybet dinihêrîn. Ew qet nikaribûn tiştekî ku di pencereyan de didîtin bikirin, lê pêşangehên xweşik xeyalên wê yên zarokane ji rê derdixistin.
  Jessica fikirî, "Gelek dem berê."
  Baran bêrehmî bû.
  Zilam nêzîkî peykerê bû û Jessica ji xeyalên wê derxist. Kincê baranê yê kesk li xwe kiribû, kapûç li jor bû, destên wî di bêrîkên wî de bûn. Wisa xuya bû ku ew li binê berhema hunerî ya mezin rawestiyaye û li derdorê dinêre. Ji pozîsyona Jessica, ew bi qasî Brian Parkhurst dirêj xuya dikir. Di derbarê giranî û rengê porê wî de, ne mumkin bû ku meriv bibêje.
  Jessica çeka xwe derxist û li pişt xwe girt. Ew dixwest derkeve dema ku zilam ji nişkê ve daket îstasyona metroyê.
  Jessica nefesek kûr kişand û çekê xwe xist nav çenteyê xwe.
  Wê temaşe dikir ku otomobîl li dora meydanê dizivirin, çirayên pêşiyê yên wan mîna çavên pisîkan di nav baranê de dibiriqîn.
  Wê li ser jimara telefona mobîl a Brian Parkhurst telefon kir.
  Peyama Dengî.
  Wê telefona desta ya Kevin Byrne ceriband.
  Hemen.
  Wê kapûça baranê ya xwe tengtir kişand.
  Û li bendê ma.
  OceanofPDF.com
  30
  SÊŞEM, 8:55 PM
  Ew serxweş e.
  Ew ê karê min hêsantir bikira. Refleksên hêdî, performansa kêm, têgihîştina kûrahiyê ya xirab. Ez dikarim li barê li benda wî bimînim, biçim cem wî, niyeta xwe ragihînim, û dûv re wî nîvî bikim.
  Ew ê nizanibe çi bi serê wî hatiye.
  Lê kêfa wê li ku ye?
  Ders li ku ye?
  Na, ez difikirim ku divê mirov çêtir bizanibin. Ez fêm dikim ku îhtîmalek mezin heye ku ez berî ku ez vê lîstika bi coş biqedînim werim rawestandin. Û heke rojekê ez xwe bibînim ku di wê korîdora dirêj de ber bi odeya antîseptîk ve dimeşim û bi gurneyekê ve girêdayî me, ez ê çarenûsa xwe qebûl bikim.
  Ez dizanim ku dema min were, ez ê ji aliyê hêzek ji eyaleta Pennsylvania pir mezintir ve werim darizandin.
  Heta wê demê, ez ê ew bim ku li dêrê li kêleka te rûdine, ew bim ku di otobusê de kursiya xwe dide te, ew bim ku di rojek bayî de derî ji te re digire, ew bim ku çokê keça te yê xişkirî pêç dikim.
  Ev kerema jiyana di siya dirêj a Xwedê de ye.
  Carinan siya derdikeve holê ku ji darekê wêdetir ne tiştek e.
  Carinan hemû tiştê ku tu jê ditirsî siya ye.
  OceanofPDF.com
  31
  SÊŞEM, SAET 21:00
  BYRNE li barê rûniştibû, ji muzîk û dengê maseya bilyardê bêxeber bû. Wê gavê tenê gurrîna di serê xwe de dibihîst.
  Ew li meyhaneyeke qirêj a li quncika Gray's Ferry bû ku jê re Shotz's digotin, tiştê herî dûrî barekî polîsan bû ku ew dikaribû xeyal bike. Ew dikaribû biçûya barên otêlan li navenda bajêr, lê ew hez nedikir ku deh dolar ji bo vexwarinekê bide.
  Tiştê ku ew bi rastî dixwest çend deqeyên din bi Brian Parkhurst re bûn. Ger ew bikariba dîsa wî bi dest bixista, ew ê bi teqez bizanibûya. Wî bourbona xwe qedand û yekî din siparîş kir.
  Byrne berê telefona xwe ya desta vemirandibû, lê pagera xwe vekirî hiştibû. Wî ew kontrol kir, û hejmara Nexweşxaneya Mercy dît. Jimmy wê rojê cara duyemîn telefon kiribû. Byrne saeta xwe kontrol kir. Ew çûbû Mercy û hemşîreyên dil razî kiribûn ku zû serdanekê bikin. Dema ku polîsek li nexweşxaneyê be, qet demjimêrên serdanê tune ne.
  Bangên din ji Jessica bûn. Ew ê di demek kurt de telefonî wê bike. Tenê çend deqeyan ji bo xwe lazim bû.
  Niha ew tenê dixwest hinekî aramî û bêdengî li bara herî dengdar a Grays Ferry bimîne.
  Tessa Wells.
  Nicole Taylor.
  Gel difikire ku dema kesek tê kuştin, polîs li cihê bûyerê tên, çend notan digirin û dû re diçin malê. Tiştek ji rastiyê dûrtir nîne. Ji ber ku miriyên bêtol qet nemir in. Mirîyên bêtol li te temaşe dikin. Dema tu diçî sînemayê, bi malbata xwe re şîvê dixwî, an jî bi xortên li meyhaneya quncikê re çend qedeh vedixwî, ew li te temaşe dikin. Dema tu evînê dikî, ew li te temaşe dikin. Ew temaşe dikin, li bendê ne û pirsan dipirsin. Tu ji bo min çi dikî? ew bi nermî di guhê te de diçirisin dema ku jiyana te pêşve diçe, dema ku zarokên te mezin dibin û geş dibin, dema ku tu dikenî, digirî, hîs dikî û bawer dikî. Çima tu demek xweş derbas dikî? ew dipirsin. Çima tu dijî dema ku ez li vir li ser mermera sar dirêjkirî me?
  Tu ji bo min çi dikî?
  Leza kifşkirina Byrne di yekîneyê de yek ji leza herî zêde bû, qismî, wî dizanibû, ji ber hevkariya ku wî bi Jimmy Purify re hebû, qismî jî ji ber xeyalên ku wî bi saya çar guleyên ji çeka Luther White û rêwîtiyek di bin rûyê Delaware de dest pê kirin.
  Kujerê rêxistinkirî, bi xwezayî, xwe ji piraniya mirovan, lê bi taybetî ji kesên ku erkê dîtina wî bûn, bilindtir didît. Ev egoîzma ku Kevin Byrne, û di vê rewşê de, "Keça Rosary", ajot, ew bû obsesyonek. Wî dizanibû. Wî dibe ku di wê gavê de ku ew ji wan pileyên rizî yên li Kolana Heştemîn a Bakur daket xwarê û şahidiya rûreşiya hovane ya ku bi serê Tessa Wells de hatibû, dizanibû.
  Lê ew dizanibû ku ev ne tenê hestek erkê bû, lê di heman demê de tirs û xofek Morris Blanchard bû. Wî di kariyera xwe de gelek şaşî kiribûn, lê qet carî nebûye sedema mirina kesekî bêguneh. Byrne ne piştrast bû ka girtin û mehkûmkirina kujerê "Rosary Girl" dê sûcê wî kefaret bike an jî wî ji nû ve bi bajarê Philadelphia ve girêbide, lê wî hêvî dikir ku ev valahiya di hundurê wî de tijî bike.
  Û wê hingê ew ê bikaribe bi serê xwe bilind teqawid bibe.
  Hin detektîf li dû pereyan diçin. Hin li dû zanistê diçin. Hin li dû motîvasyonê diçin. Kevin Byrne, di kûrahiya dilê xwe de, baweriya xwe bi derî dianî. Na, ew nikarîbû pêşerojê pêşbînî bike an jî nasnameya kujerekî tenê bi danîna destên xwe li ser derî diyar bike. Lê carinan wî hîs dikir ku ew dikare, û dibe ku ev tiştê girîng bû. Nuansek hat kifşkirin, niyetek hat tespîtkirin, rêyek hat hilbijartin, têlek hat şopandin. Di panzdeh salên piştî xeniqîna wî de, ew tenê carekê xelet bû.
  Pêdivîya wî bi xewê hebû. Wî fatûre da, ji çend mêvanên birêkûpêk xatir xwest û derket derve di barana bêdawî de. Grays Ferry bêhna paqijiyê jê dihat.
  Byrne bişkokên kincê xwe girêda û dema ku pênc şûşeyên bourbonê lêkolîn kir, jêhatîbûna xwe ya ajotinê nirxand. Wî xwe saxlem îlan kir. Kêm zêde. Dema ku nêzîkî otomobîla xwe bû, wî fêm kir ku tiştek xelet e, lê wêne di cih de nehat nasîn.
  Paşê ew qewimî.
  Pencereya şofêr şikestibû û cama şikestî li ser kursiya pêşiyê dibiriqî. Li hundir nihêrî. CD player û berîka CD ya wî tunebûn.
  "Nebaş," wî got. "Ev bajarê lanet."
  Ew çend caran li dora otomobîlê zivirî, kûçikê har di bin baranê de dûvê wî dişopand. Ew li ser kapûtê rûnişt, bi rastî li ser bêaqiliya îdiaya xwe fikirî. Wî çêtir dizanibû. Derfeta te ya ku radyoyek dizî li Grays Ferry vegerînî, bi qasî ya Michael Jackson a ku li navendeke lênêrîna rojane kar bibîne, ewqas zêde bû.
  CD playera dizî ew qas aciz nedikir wek CDyên dizî. Koleksiyoneke wî ya bijartî ji muzîka blues a klasîk li wir hebû. Sê sal di xebatê de bû.
  Ew dixwest biçe dema ku wî dît ku kesek ji qada vala ya li aliyê din ê rê li wî dinihêre. Byrne nikarîbû bibîne ka ew kî ye, lê tiştek di derbarê helwesta wan de her tiştê ku ew hewce bû ku bizanibe ji wî re digot.
  "Silav!" Byrne qîriya.
  Zilam dest bi bazdanê li pişt avahiyên li aliyê din ê kolanê kir.
  Byrne li pey wî bazda.
  
  DI DESTÊN MIN DE GIRAN BÛ, mîna giraniyek mirî.
  Dema ku Byrne ji kolanê derbas bû, zilam di nava tevlîheviya barana şikestî de winda bûbû. Byrne di nav zeviya tijî çopê de berdewam kir û dû re çû kolana ku li pişt rêzên xanîyan dirêj dibû.
  Wî diz nedît.
  Ew çû ku derê dojehê?
  Byrne Glocka xwe xist nav çenteyê, xwe avêt nav kuçeyê û li çepê nihêrî.
  Rêyeke bêderketî. Konteynirek çopê, komek ji kîsikên çopê, qutiyên darîn ên şikestî. Ew di kolanekê de winda bû. Gelo kesek li pişt konteynerê rawestiyabû? Dengê birûskê Byrne hişt ku bizivire, dilê wî di singa wî de lêda.
  Yek.
  Wî berdewam kir, bala xwe da her siya şevê. Dengê dilopên baranê yên ku li torbeyên çopê yên plastîk diketin ji bo demekê hemû dengên din kêm kirin.
  Paşê, di bin baranê de, wî dengekî girîn û xişxişa plastîk bihîst.
  Byrne li pişt konteynerê çopê nihêrî. Ew zilamekî reşik bû, nêzîkî hejdeh salî. Di bin ronahiya heyvê de, Byrne dikarîbû kepçeyek naylon, cilê Flyers û tatoyek çeteyê li ser milê xwe yê rastê bibîne, ku wî wekî endamê JBM: Junior Black Mafia nîşan dida. Li ser milê wî yê çepê tatoyên çivîkên zindanê hebûn. Ew li ser çokan bû, girêdayî û devê wî hatibû girtin. Li ser rûyê wî ji lêdanek dawî birînên wî hebûn. Çavên wî ji tirsan dibiriqîn.
  Li vir çi diqewime?
  Byrne hest bi tevgerê li milê çepê xwe kir. Berî ku bizivire, destekî mezin ji pişt ve ew girt. Byrne sermaya kêrek tûj li qirikê xwe hîs kir.
  Paşê di guhê wî de: "Lê neçe, nalet li te be."
  OceanofPDF.com
  32
  SÊŞEM, 21:10
  JESSICA LI BENDÊ MA. Xelk dihatin û diçûn, di bin baranê de bi lez û bez dibirin, taksiyan digirtin, ber bi rawestgeha metroyê ve direviyan.
  Yek ji wan jî Brian Parkhurst nebû.
  Jessica destê xwe xist bin cilşûştina xwe û du caran mifteya ATV-ya xwe pêl kir.
  Li ber deriyê Meydana Navendî, kêmtir ji pêncî lingan dûr, zilamekî bêserûber ji nav siya derket.
  Jessica li wî nihêrî, destên xwe dirêj kirin, kefên xwe ber bi jor ve rakirin.
  Nick Palladino milên xwe hejand. Berî ku ji Northeast derkeve, Jessica du caran dîsa telefonî Byrne kir, paşê di rêya xwe ya ber bi bajêr ve telefonî Nick kir; Nick tavilê qebûl kir ku piştgiriyê bide wê. Ezmûna berfireh a Nick di karê veşartî de di yekîneya narkotîkê de wî ji bo çavdêriya veşartî îdeal kir. Wî şalwarek hoodie ya kevn û pantolonên chinose yên qirêj li xwe kiribû. Ji bo Nick Palladino, ev ji bo kar fedakariyek rastîn bû.
  John Shepherd li aliyê Şaredariyê, rast li aliyê din ê kolanê, di bin hin îskeleyan de bû, dûrbîn di destê xwe de. Li îstasyona metroyê ya Market Street, du efserên bi cilên fermî nobedar bûn, her duyan jî wêneyekî salnameya Brian Parkhurst di destê xwe de digirtin, dibe ku ew li ser wê rêyê be.
  Ew xuya nebû. Û wisa xuya bû ku niyeta wî jî tunebû ku wisa bike.
  Jessica telefonî qereqolê kir. Tîma li mala Parkhurst ti çalakî ragihand.
  Jessica hêdî hêdî ber bi cihê ku Palladino lê rawestiyabû ve meşiya.
  "Hîn jî nikarî bi Kevin re têkilî daynî?" wî pirsî.
  Jessica got, "Na."
  "Ew dibe ku qeza kiribe. Ew ê hewceyê bêhnvedanê be."
  Jessica dudilî ma, nizanibû çawa bipirse. Ew nû hatibû vê klûbê û nedixwest destê kesî bişkîne. "Ma ew ji te re baş xuya dike?"
  - Kevin zehmet e ku meriv bixwîne, Jess.
  "Ew bi tevahî westiyayî xuya dike."
  Palladîno serê xwe hejand û cixareyek pêxist. Hemû westiyayî bûn. "Ma ew ê ji we re qala serpêhatiyên xwe yên... bike?"
  - Mebesta te Luther White e?
  Bi qasî ku Jessica dikaribû texmîn bike, Kevin Byrne panzdeh sal berê beşdarî girtineke neserkeftî bûbû, pevçûneke xwînî bi gumanbarekî tecawizê yê bi navê Luther White re. White hat kuştin; Byrne bi xwe jî hema bêje miribû.
  Ev beşa herî mezin bû ku Jessica tevlihev kir.
  "Belê," Palladino got.
  Jessica got, "Na, wî nekir. Min cesaret nedît ku jê bipirsim."
  Palladino got, "Ew ji bo wî pir dijwar bû. Bi qasî ku dibe nêzîk dibe. Ji tiştê ku ez fêm dikim, ew demek dirêj e mirî ye."
  Jessica bi bêbawerî got, "Min rast bihîst. Yanî, ew mîna derûnnasekî ye yan tiştekî wisa?"
  "Xwedêyo, na." Palladino keniya û serê xwe hejand. "Tiştekî wisa. Qet ew peyv li ber wî nebêje. Bi rastî, çêtir e ku tu qet behsa wê nekî."
  "Çima ev e?"
  "Bila ez wisa bêjim. Li Navendê detektîfekî bilez diaxive heye ku şevekê li Finnigan's Wake ew bi sarîtî rexne kir. Ez difikirim ku ew zilam hîn jî şîva xwe bi qamîşê dixwe."
  "Fêm kir," Jessica got.
  "Tenê Kevin... hestek li ser yên bi rastî xirab heye. An jî qet nebe berê wî hîs dikir. Hemû meseleya Morris Blanchard ji bo wî bi rastî xirab bû. Ew li ser Blanchard xelet bû, û hema hema wî hilweşand. Ez dizanim ku ew dixwaze derkeve, Jess. Bîst salîya wî heye. Ew tenê nikare derî bibîne."
  Herdu dedektifan meydana ku ji baranê şil bûbû lêkolîn kirin.
  "Binêre," Palladino dest pê kir, "dibe ku ne karê min be ku ez vê yekê bibêjim, lê Ike Buchanan bi te re rîsk girt. Tu dizanî ku ev tiştê rast e ku meriv bike?"
  "Tu çi dibêjî?" Jessica pirsî, her çend wê ramanek baş hebû jî.
  "Dema ku wî ew tîma kar ava kir û ew da Kevin, dikaribû te bibira paşiya komê. Belkî diviyabû bikira. Nexwe aciz be."
  - Tiştek nehatibû girtin.
  "Ike mirovekî dijwar e. Dibe ku hûn bifikirin ku ew ji ber sedemên siyasî dihêle hûn di pêş de bimînin - ez nafikirim ku ew ê ji we re şok be ku çend ehmeq di beşê de hene ku bi vî rengî difikirin - lê ew baweriya xwe bi we tîne. Ger wî negotiba, hûn ê li vir nebûya."
  Jessica fikirî, "Wow." Ev hemû ji ku derê hat?
  "Belê, ez hêvî dikim ku ez bikaribim li gorî wê baweriyê bijîm," wê got.
  "Tu dikarî wê bikî."
  "Spas, Nick. Ev gelek girîng e." Wê jî wisa dixwest.
  - Belê, başe, ez jî nizanim çima min ji te re got.
  Ji ber sedemek nediyar, Jessica ew hembêz kir. Çend saniye şûnda, ew ji hev veqetiyan, porê xwe rast kirin, di nav mûştiyên xwe de kuxikandin û li ser hestên xwe serketin.
  Jessica hinekî bi şaşwazî got, "Îcar em çi bikin?"
  Nick Palladino li tevahiya taxê geriya: Şaredarî, South Broad, meydana navendî, û bazar. Wî John Shepard di bin tenekeyekê de li nêzîkî deriyê metroyê dît. John bala wî kişand. Herdu zilaman milên xwe hejandin. Baran dibarî.
  "Bila bibe dojeh," wî got. "Werin em vê bigirin."
  OceanofPDF.com
  33
  SÊŞEM, 21:15
  Ji bo ku BYRNE bizanibe ew kî ye, ne hewce bû ku lê binêre. Dengên şil ên ku ji devê zilam derdiketin - sîsînek windabûyî, teqemeniyek şikestî, û dengek kûr û pozî - nîşan didan ku ev zilamek bû ku vê dawiyê çend diranên jorîn hatibûn derxistin û pozê wî hatibû paqijkirin.
  Ew Diablo bû. Parêzvanê Gideon Pratt.
  "Sar be," Byrne got.
  Diablo got, "Ez baş im, kovboy. Ez qeşaya hişk a nebaş im."
  Piştre Byrne tiştek ji kêrek sar pir xerabtir li qirikê xwe hîs kir. Wî hîs kir ku Diablo wî hembêz dike û Glock-a xizmetê ji wî distîne: xirabtirîn kabûsa di xewnên xirab ên polîsekî de.
  Diablo lûleya Glockê danî pişta serê Byrne.
  Byrne got, "Ez polîs im."
  "Nabe," Diablo got. "Cara din ku tu êrîşeke giran bikî, divê tu ji televîzyonê dûr bisekinî."
  Byrne fikirî, konferanseke çapemeniyê. Diablo konferansa çapemeniyê dîtibû, dû re Mala Round çavdêrî kiribû û li pey wî çûbû.
  "Tu naxwazî wê yekê bikî," Byrne got.
  - Devê xwe bigire.
  Zarokê girêdayî li navbera wan dinihêrî û diçû, çavên wî li dora xwe digeriyan, li rêyek derketinê digeriyan. Tatoya li ser milê Diablo ji Byrne re digot ku ew endamê P-Town Posse ye, komeke xerîb a Viyetnamî, Endonezyayî û çeteyên nerazî ku ji ber sedemek an sedemek din, li tu deverek din naguncin.
  P-Town Posse û JBM dijminên xwezayî bûn, dijminatiyeke deh salan. Niha Byrne dizanibû çi diqewime.
  Diablo ew danî ser kar.
  "Bila ew here," Byrne got. "Em ê vê yekê di navbera xwe de çareser bikin."
  "Ev pirsgirêk wê demek dirêj çareser nebe, qehpe."
  Byrne dizanibû ku divê gavekê bavêje. Wî bi zehmetî daqurtand, tama Vicodin di qirikê xwe de hîs kir, di tiliyên xwe de şewqek hîs kir.
  Diablo ji bo wî tevger kir.
  Bê hişyarî, bêyî pîçek wijdan, Diablo li dora wî zivirî, Glocka Byrne nîşan da û rasterast gule ber bi kurik ve avêt. Guleyek li dil ket. Di cih de, xwîn, tevn û perçeyên hestiyan li dîwarê kerpîç ê qirêj ket, kefek sor a tarî çêkir, dû re di bin barana şikestî de li erdê şuşt. Zarok ket.
  Byrne çavên xwe girtin. Di çavê hişê xwe de, wî Luther White dît ku berî ewqas salan çek ber bi wî ve nîşan dida. Wî hîs kir ku ava qeşayî li dora wî dizivire, kûrtir û kûrtir diçe.
  Birûsk û gurrîn gurr bû.
  Dem bi lez derbas bû.
  Rawestiya.
  Dema êş nema, Byrne çavên xwe vekir û dît ku Diablo quncikê zivirî û winda bû. Byrne dizanibû ku dê çi bibe. Diablo çekên xwe li nêzîk diavêt - konteynireke zibil, qutîyeke çopê, lûleyeke avê. Polîs dê wî bibînin. Wan her tim didît. Û jiyana Kevin Francis Byrne dê biqede.
  Ez meraq dikim kî dê ji bo wî were?
  Johnny Shepherd?
  Ma Ike dê xwebexş be ku wî bîne?
  Byrne temaşe kir çawa baran li ser laşê zarokê mirî dibarî, xwîna wî dişuşt ser betonê şikestî û ew nikarîbû biteqe.
  Ramanên wî di rêyeke bêderketî de diçûn û dihatin. Dizanibû ku eger telefon bike, eger vê yekê binivîse, wê her tişt tenê dest pê bike. Pirs û bersiv, tîma dadwerî, detektîf, dozgerên navçeyê, rûniştineke pêşîn, çapemenî, sûcdarkirin, nêçîra cadûyan di nav polîsan de, betlaneya îdarî.
  Tirs ew qul kir - geş û metalî. Rûyê Morris Blanchard ê bişirîn û henekbaz li ber çavên wî reqisî.
  Ev yek wê qet ji aliyê bajarok ve wî efû neke.
  Bajar dê qet ji bîr neke.
  Ew li ser zarokekî reşik ê mirî rawestiyabû, bê şahid û hevkar. Serxweş bû. Gangsterekî reşik ê mirî, bi guleya Glockê xizmeta xwe, çekek ku ew di wê gavê de nikarîbû rave bike, hatibû kuştin. Ji bo polîsekî spî yê Philadelphiayê, kabûs nikaribû pir kûrtir bibe.
  Dem tunebû ku li ser bifikire.
  Ew xwar bû û ji bo lêdana dilê xwe destê xwe danî. Tiştek tunebû. Wî Maglite-a xwe derxist û di destê xwe de girt, bi qasî ku ji destê wî dihat ronahî veşart. Wî laş bi baldarî lêkolîn kir. Li gorî goşe û xuyabûna birîna ketinê, ew dişibiya birînek ku ji hundir derbas dibû. Wî zû fîşekek dît û xist bêrîka xwe. Wî erdê di navbera zarok û dîwêr de lêgerîn kir, li şemalokek digeriya. Çopên xwarina bilez, dûvikên cixareyên şil, çend prezervatîfên rengê pastel. Gule tune bû.
  Li yek ji odeyên ku ber bi kolanê ve bû, çirayek li ser serê wî vêket. Zû dengek sîrenê dê lê bide.
  Byrne lêgerîna xwe lezand, torbeyên çopê avêtin derdorê, bêhna nebaş a xwarinên rizî hema bêje ew difetisand. Rojnameyên şil, kovarên şil, qalikên porteqalan, fîlterên qehweyê, qalikên hêkan.
  Hingê milyaketan li wî keniyan.
  Şemlikek li kêleka perçeyên şûşeyek bîrayê ya şikestî dirêjkirî bû. Wî ew hilda û xist berîka xwe. Hîn germ bû. Piştre wî kîsikek plastîk a delîlan derxist. Wî her tim çend heb di kincê xwe de dihiştin. Wî ew ji hundir ve zivirand û danî ser birîna ketinê ya li ser singa zarok, da ku piştrast bibe ku lekeyek stûr a xwînê digire. Ew ji laş dûr ket û kîsikê bi aliyê rastê zivirand û mor kir.
  Wî dengekî sirenê bihîst.
  Dema ku ew zivirî ku bireve, hişê Kevin Byrne ji bilî ramanên rasyonel bi tiştekî din ve mijûl bûbû, tiştekî pir tarîtir, tiştekî ku ti eleqeya wî bi akademiyê, pirtûkên dersê, an jî kar re tunebû.
  Tiştek bi navê jiyanmayînê.
  Ew di kolanê de dimeşiya, bi tevahî piştrast bû ku tiştek ji bîr kiribû. Ew ji vê yekê piştrast bû.
  Li dawiya kolanê, li herdu aliyan nihêrî. Çol mabû. Ew li seranserê erdê vala bazda, li otomobîla xwe siwar bû, destê xwe xist bêrîka xwe û telefona xwe vekir. Di cih de lê da. Deng hema bêje ew lerizî. Wî bersiv da.
  "Byrne".
  Ew Eric Chavez bû.
  Chavez pirsî, "Tu li ku yî?"
  Ew li vir nebû. Nikaribû li vir be. Ew li ser şopandina telefona desta meraq dikir. Ger mesele bigihêje wê astê, gelo ew ê bikaribin bibînin ka ew li ku bû dema ku bang lê hat? Sîren nêzîk dibû. Gelo Chavez dikarîbû ew bihîstiba?
  "Bajarê Kevin," Byrne got. "Tu çawa yî?"
  "Tenê telefonek me wergirt. Neh û yek û yek. Kesekî zilamek dît ku cesedekî dibir Muzexaneya Rodin."
  Îsa.
  Divabû ew biçûya. Niha. Dem tunebû ku bifikire. Ev bû çawa û çima mirov dihatin girtin. Lê çareyek din li ber wî tunebû.
  "Ez jixwe di rê de me."
  Berî ku biçe, li kolanê nihêrî, li dîmena tarî ya li wir dihat nîşandan. Li navenda wê zarokekî mirî hebû, ku di navenda kabûsa Kevin Byrne de hatibû avêtin, zarokekî ku kabûsa wî di sibehê de derketibû holê.
  OceanofPDF.com
  34
  SÊŞEM, 21:20
  EW KET XEWÊ. Ji dema ku Simon zarok bû li Navçeya Golê, ku dengê baranê li ser banî wekî lorîkê bû, dengê gurîna tofanê wî aram kiribû. Dengê otomobîlekê ew şiyar kir.
  An jî dibe ku ew guleyek bû.
  Ew Grays Ferry bû.
  Li saeta xwe nihêrî. Saet yek bû. Saetek bû ku di xew de bû. Cureyek pisporê çavdêriyê. Bêtir dişibiya Mufetîş Clouseau.
  Tiştê dawîn ku berî şiyarbûnê bi bîr anî ew bû ku Kevin Byrne winda bû nav bareke Grey's Ferry ya bi navê Shotz, cihekî ku ji bo têketinê divê hûn du derenceyan dakevin. Ji hêla fizîkî û civakî ve. Bareke îrlandî ya kevin û kavil tijî mirovên ji House of Pain.
  Simon li kolanekê park kir, qismî ji bo ku ji xeta dîtina Byrne dûr bikeve, û qismî jî ji ber ku li ber barê cîh tune bû. Niyeta wî ew bû ku li bendê bimîne heta ku Byrne ji barê derkeve, li pey wî biçe û bibîne ka ew ê li kolanek tarî raweste da ku lûleyek kokainê vêxe. Ger her tişt baş biçûya, Simon dê bi dizî ber bi otomobîlê ve biçûya û wêneyekî detektîfê efsanewî Kevin Francis Byrne bigirta, ku tifingek şûşeyî ya pênc înç di devê wî de hebû.
  Hingê ew ê xwedîtiyê bike.
  Simon şemsîya xwe ya piçûk a pêçayî derxist, deriyê otomobîlê vekir, vekir û ber bi quncikê avahiyê ve çû. Li dora xwe nihêrî. Otomobîla Byrne hîn jî li wir parkkirî bû. Wusa dixuya ku kesekî cama şofêr şikandibe. "Ey Xwedayê min," Simon fikirî. "Ez ji wî bêaqil re dilovan im ku di şeva xelet de otomobîla xelet hilbijartiye."
  Bar hîn jî qerebalix bû. Wî dikarîbû dengê xweş ê melodiyeke kevin a Thin Lizzy bibihîsta ku ji pencereyan dihat.
  Ew dixwest vegere otomobîla xwe dema ku siyekê bala wî kişand - siyekê ku li ser qada vala ya rast li hember Shotz diherikî. Tew di ronahiya neonê ya qels a barê de jî, Simon dikarî silûeta mezin a Byrne nas bike.
  Ew li wir çi dikir?
  Simon kameraya xwe rakir, bal kişand ser xwe û çend wêne kişandin. Ew nizanibû çima, lê gava ku hûn li pey kesekî bi kamerayê dimeşiyan û hewl didan roja din kolajeke wêneyan çêbikin, her wêneyek dikaribû rêyek demê ava bike.
  Herwiha, wêneyên dîjîtal jî dikarîbûn werin jêbirin. Ne wekî rojên berê bû, dema ku her kişandina ji kamerayek 35mm pere bû.
  Dema ku vegeriya nav otomobîlê, wî wêne li ser ekrana LCD ya piçûk a kamerayê kontrol kir. Ne xirab bû. Hinekî tarî bû, bê guman, lê bi awayekî zelal Kevin Byrne bû, ku ji kolana li aliyê din ê parkkirinê derdiket. Du wêne li kêleka vaneke rengîn hatibûn danîn, û profîla mezin a zilamî nediyar bû. Simon piştrast kir ku dîrok û dem li ser wêneyê hatine çapkirin.
  Çêkirî.
  Paşê skanera wî ya polîsan - Uniden BC250D, modelek veguhêzbar ku gelek caran berî detektîfan ew dibir cihê sûc - vebû. Ew nikarîbû ti hûrguliyan bibîne, lê çend saniye şûnda, dema ku Kevin Byrne dûr ket, Simon fêm kir ku çi dibe bila bibe, ew aîdî wir e.
  Simon mifteya şewatê zivirand, bi hêviya ku karê ku wî ji bo ewlekirina mufflerê kiribû dê berdewam bike. Û ew berdewam kir. Ew ê ne wekî Cessnayek be ku hewl dide yek ji detektîfên herî xwedî ezmûn ên bajêr bişopîne.
  Jiyan baş bû.
  Wî ew xist nav çerxê. Û li pey wî çû.
  OceanofPDF.com
  35
  SÊŞEM, 21:45
  JESSICA LI RÊYA OTOMOBÎLÊ RÛNISTÎ, westandin dest pê kir ku bandora xwe bike. Baran li banê Cherokee dibarî. Wê li ser gotinên Nick fikirî. Hat bîra wê ku piştî ku tîma kar hatibû avakirin û sohbeta rûniştinê ya ku diviyabû dest pê bike, wê "The Conversation" nexwendibû: "Binêre Jessica, ev ti eleqeya wê bi şiyanên te yên detektîf re tune."
  Ev axaftin qet çênebû.
  Wê motor vemirand.
  Brian Parkhurst dixwest çi jê re bibêje? Wî negot ku ew dixwaze ji wê re bêje ka wî çi kiriye, lê belê wî negot ku tiştek li ser van keçan heye ku ew hewce dike ku bizanibe.
  Mebesta te çi ye?
  Û ew li ku bû?
  Ger ez kesekî din li wir bibînim, ez ê biçim.
  Gelo Parkhurst Nick Palladino û John Shepherd wek efserên polîs tayîn kir?
  Bi îhtimaleke mezin na.
  Jessica daket, Jîp kilît kir û ber bi deriyê paşîn ve bazda, di rê de di nav çelqan de diçû. Ew şil bûbû. Wusa dixuya ku ew her û her şil bûbû. Çiraya eywana paşîn çend hefte berê şewitîbû, û dema ku ew li mifteya xaniyê xwe digeriya, wê ji bo cara sedê xwe ji ber ku ew neguherand, xwe rexne kir. Şaxên dara gûzê ya ku dimirî li jor wê diqîriyan. Bi rastî jî pêdivî bi birrînê hebû berî ku şax bikevin nav xanî. Ev tişt bi gelemperî berpirsiyariya Vincent bûn, lê Vincent li dora xwe nebû, ne wisa?
  Bicive, Jess. Niha, tu hem dê û hem jî bav î, her wiha aşpêj, tamîrkar, peyzajvan, şofêr û mamosteyekî taybet î.
  Mifteya malê hilda û dixwest deriyê paşîn veke dema ku dengek li jorê xwe bihîst: qîrîna alumînyûmê, zivirandin, şikestin û nalîna di bin giraniya mezin de. Her wiha dengê pêlavên bi binê çerm li erdê bihîst û destek dît ku dirêj dibe.
  Çekê xwe derxe, Jess...
  Glock di çenteyê wê de bû. Qanûna yekem: qet çek di çenteyê xwe de nehêlin.
  Siyê laşek çêkir. Laşê mirovekî.
  Keşîş.
  Wî destê wê girt.
  Û ew kişand nav tariyê.
  OceanofPDF.com
  36
  SÊŞEM, 21:50
  Dîmena li dora Muzexaneya RODIN dişibiya dînxaneyekê. Simon li pişt girseya kombûyî daliqandî bû û xwe bi tiştên neşuştî ve girêda. Ew meraq dikir, çi welatiyên asayî dikişand ber bi dîmenên xizanî û kaosê ve, mîna mêşan ber bi girekî zibil ve.
  "Divê em biaxivin," wî bi kenekî fikirî.
  Lê dîsa jî, di parastina xwe de, wî hîs kir ku, tevî meyla wî ya ji bo tiştên tirsnak û meyla wî ya ji bo tiştên nexweş, ew hîn jî perçeyek rûmetê diparast, hîn jî bi baldarî wê perçeya mezinbûnê di derbarê karê ku kiribû û mafê raya giştî yê zanînê de diparast. Çi bixwaze çi neke, ew rojnamevan bû.
  Ew ber bi pêşiyê girseyê ve çû. Stûyê xwe bilind kir, çavikên mîna kêvroşkê li xwe kirin û porê xwe li ser eniya xwe şeh kir.
  Mirin li vir bû.
  Eynî tişt bi Simon Close re jî qewimî.
  Nan û cemed.
  OceanofPDF.com
  37
  SÊŞEM, 21:50
  Ew Bav Corrio bû.
  Bav Mark Corrio dema ku Jessica mezin dibû, keşîşê Dêra St. Paul bû. Dema ku Jessica nêzîkî neh salî bû, ew wek keşîş hat tayînkirin, û wê bi bîr dianî ku çawa hemû jinên wê demê ji ber xuyangê wî yê xemgîn şaş diman, çawa hemûyan şîrove dikirin ku çiqas bêwate bû ku ew bû keşîş. Porê wî yê tarî spî bûbû, lê ew hîn jî zilamekî bedew bû.
  Lê li eywana wê, di tariyê de, di baranê de, ew Freddy Krueger bû.
  Tiştê qewimî ev bû: yek ji olukên li jorê eywanê bi awayekî xeternak li ser serê xwe daliqandî bû û li ber şikestina şaxek binavbûyî bû ku ji darek nêzîk ketibû. Bav Corrio Jessica girt da ku wê ji xetereyê dûr bixe. Çend saniye şûnda, oluk ji olukê veqetiya û li erdê ket.
  Destwerdaneke îlahî? Belkî. Lê ev yek nehişt ku Jessica çend saniyeyan ji tirsa xwe bêhiş bimîne.
  "Bibore heke min te tirsand," wî got.
  Jessica hema bêje got, "Bibore, min hema bêje çira te ya lanetî vemirand, Padre."
  "Were hundir," wê li şûna wê pêşniyar kir.
  
  Xwarina xwe qedandin, qehwe çêkirin, li odeya rûniştinê rûniştin û gotinên xweş qedandin. Jessica telefonî Paula kir û got ku ew ê di demek nêzîk de were wir.
  "Bavê te çawa ye?" keşîş pirsî.
  "Ew pir baş e, spas dikim."
  - Min ew van demên dawî li Dêra St. Paul nedîtiye.
  Jessica got, "Ew hinekî kurt e. Dikare li paş be."
  Bav Corrio keniya. "Tu çawa ji jiyana li Bakurê Rojhilat hez dikî?"
  Dema Bav Corrio ev got, dengek wisa hat ku ev beşa Philadelphia welatekî biyanî bû. Lê dîsa jî, Jessica fikirî, li cîhana îzole ya Başûrê Philadelphia, muhtemelen wisa bû. "Ez nikarim nanê baş bikirrim," wê got.
  Bav Corrio kenîya. "Xwezî min bizanibûya. Ez ê li cem Sarcone bimînama."
  Jessica dema zarokatiyê nanê germ ê Sarcone, penêrê DiBruno û nanpêjên Isgro dixwar bi bîr anî. Van ramanan, digel nêzîkbûna Bav Corrio, ew bi xemgîniyek kûr tijî kir.
  Ew li derbajaran çi dikir?
  Û ya girîngtir, keşîşê wê yê kevin li vir çi dikir?
  "Min tu duh li ser TV dîtî," wî got.
  Ji bo demekê, Jessica hema bêje jê re got ku divê ew şaş be. Ew polîsek bû. Paşê, bê guman, wê bi bîr xist. Civînek çapemeniyê.
  Jessica nizanibû çi bibêje. Bi awayekî, wê dizanibû ku Bav Corrio ji ber kuştinan hatibû. Ew tenê ne piştrast bû ku ew amade ye ku waaz bide.
  "Ev xort gumanbar e?" wî pirsî.
  Ew behsa sîrkê dikir ku li dora çûyîna Brian Parkhurst ji Roundhouse bû. Ew bi Monsignor Pachek re çû, û - dibe ku wekî destpêka şerên PR-ê yên pêşerojê - Pachek bi zanebûn û ji nişkê ve red kir ku şîrove bike. Jessica dît ku dîmen li Eighth û Race Street dîsa û dîsa tê dubarekirin. Medyayê karî navê Parkhurst bi dest bixe û li seranserê ekranê belav bike.
  "Ne tam wisa," Jessica derew kir. Hîn jî ji keşîşê xwe re got. "Lêbelê, em dixwazin dîsa bi wî re biaxivin."
  - Wekî ku ez fêm dikim, ew ji bo arşîdîyosezê dixebite?
  Ew pirsek û daxuyaniyek bû. Tiştek ku kahîn û psîkiyatrîst bi rastî jî tê de pir baş bûn.
  Jessica got, "Belê." "Ew şîretê dide xwendekarên ji Nazarene, Regina û çendên din."
  "Ma hûn difikirin ku ew berpirsiyarê vê yekê ye? . . ?"
  Bav Corrio bêdeng ma. Diyar bû ku di axaftinê de zehmetî dikişand.
  Jessica got, "Bi rastî ez bi teqezî nizanim."
  Bav Corrio ev yek fêm kir. "Ev tiştekî pir xirab e."
  Jessica tenê serê xwe hejand.
  Bav Corrio berdewam kir û got, "Dema ku ez behsa sûcên weha dibihîzim, divê ez meraq bikim ka em çiqas medenî ne. Em hez dikin ku bifikirin ku em di nav sedsalan de ronakbîr bûne. Lê ev? Ev barbarîzm e."
  Jessica got, "Ez hewl didim ku bi vî rengî li ser vê yekê nefikirim. Ger ez li ser tirsên wê hemûyan bifikirim, ez ê nikaribim karê xwe bikim." Dema wê ev got, ew hêsan xuya dikir. Ne wisa bû.
  "We qet ji Rosarium Virginis Mariae bihîstiye?"
  Jessica got, "Ez wisa difikirim." Wisa xuya bû ku dema li pirtûkxaneyê lêkolîn dikir rastî wê hatibe, lê mîna piraniya agahiyan, ew di nav kûrahiyek bêbinî ya daneyan de winda bû. "Ev çi ye?"
  Bav Corrio keniya. "Netirse. Quiz tune." Destê xwe avêt nav çenteya xwe û zarfek derxist. "Ez difikirim ku divê tu vê bixwînî." Wî ew da wê.
  "Eve çîye?"
  "Rosarium Virginis Mariae nameyek şandî ya li ser rosarya Meryema Virgin e."
  - Gelo ev yek bi awayekî bi van kuştinan ve girêdayî ye?
  "Ez nizanim," wî got.
  Jessica li kaxezên ku li hundir hatibûn pêçandin nihêrî. "Spas dikim," wê got. "Ez ê îşev bixwînim."
  Bav Corrio qedeha xwe vala kir û li saeta xwe nihêrî.
  Jessica pirsî, "Tu dixwazî qehweya din vexwî?"
  Bav Corrio got, "Na, spas dikim. Divê ez bi rastî vegerim."
  Berî ku ew bikaribe rabe, telefon lê da. "Bibore," wê got.
  Jessica bersiv da. Ew Eric Chavez bû.
  Dema guhdarî dikir, li neynika xwe ya di pencereyê de, tarî wek şevê, nihêrî. Şev gef dixwar ku vebe û tevahiya wê daqurtîne.
  Wan keçeke din dît.
  OceanofPDF.com
  38
  SÊŞEM, 22:20
  Muzexaneya RODIN muzexaneyek piçûk bû ku ji bo peykersazê Fransî hatibû veqetandin, li Kolana Bîst û Duyemîn û Bulvara Benjamin Franklin bû.
  Dema Jessica gihîşt, çend otomobîlên dewriyeyê berê li cihê bûyerê bûn. Du şerîtên rê hatibûn girtin. Qerebalix kom dibû.
  Kevin Byrne John Shepherd hembêz kir.
  Keçik li erdê rûnişt, pişta xwe da deriyên bronz ên ku ber bi hewşa mûzeyê ve diçûn. Ew nêzîkî şazdeh salî xuya dikir. Destên wê jî wek yên din girêdayî bûn. Ew qelew, porsor û xweşik bû. Cilên Regînayê li xwe kiribûn.
  Di destên wê de teswîrên reş hebûn, ku sê deh morîk jê wenda bûn.
  Tacek ji stiriyan ku ji akordeyonê hatibû çêkirin li serê wê bû.
  Xwîn wekî toreke sor a tenik ji rûyê wê diherikî.
  "Lanet be," Byrne qîriya û mûştiya xwe li serê kapûta erebeyê da.
  Buchanan got, "Min hemû xalên xwe dan ser Parkhurst. Di vana BOLO de."
  Jessicayê dema ku ew bi erebeyê diçû bajêr, ev sêyemîn rêwîtiya wê ya rojê bû, dengê wê bihîst.
  "Qijikek?" Byrne pirsî. "Taceke lanetkirî?"
  John Shepherd got, "Ew baştir dibe."
  "Mebesta te çi ye?"
  "Derî dibînî?" Shepard fenerê ber bi deriyê hundir ve nîşan da, deriyê ku ber bi muzexaneyê ve diçû.
  "Ew çi ne?" Byrne pirsî.
  "Ji van deran re Deriyên Dojehê tê gotin," wî got. "Ev nebaş berhemeke rastîn a hunerî ye."
  "Tabloyek," Byrne got. "Tabloyek Blake."
  "Erê."
  "Ew ji me re dibêje ku qurbaniya din dê li ku derê were dîtin."
  Ji bo detektîfê kuştinan, tenê tiştê xerabtir ji xilasbûna rêberan lîstik e. Hêrsa kolektîf li cihê bûyerê diyar bû.
  "Navê keçikê Bethany Price e," Tony Park got, li notên xwe nihêrî. "Diya wê îro piştî nîvro windabûna wê ragihand. Dema ku telefon hat, ew li qereqola Şeşemîn a Qereqolê bû. Ew li wir e."
  Wî bi tiliya xwe nîşanî jinekê da ku di dawiya bîstan de bû û kincekî baranê yê qehweyî li xwe kiribû. Wê Jessica anî bîra wan mirovên şokbûyî ku hûn di nûçeyên biyanî de piştî teqîna bombeya otomobîlekê dibînin. Windabûyî, bêdeng, wêranbûyî.
  Jessica pirsî, "Ew çiqas dirêj e winda ye?"
  "Ew îro ji dibistanê nehat malê. Her kesê ku keçên wî/wê li dibistana navîn an jî seretayî bin, pir ditirse."
  Shepard got, "Spas ji medyayê re."
  Byrne dest bi lez û bez kir.
  "Gelo ew kesê ku gazî 911 kir çi ye?" Shepard pirsî.
  Pak bi tiliya xwe zilamekî ku li pişt yek ji otomobîlên dewriyeyê rawestiyabû, nîşan da. Ew nêzîkî çil salî bû û cilên wî baş bûn: kincê şîn ê tarî yê sê-bişkokî û kravata klûbê li xwe kiribû.
  Pack got, "Navê wî Jeremy Darnton e. Wî got ku dema ku ew derbas bû, ew bi leza 40 mîl di saetekê de diçû. Tekane tiştê ku wî dît qurbanî li ser milê zilamekî bû. Heta ku ew karibû raweste û bizivire, zilam çûbû."
  Jessica pirsî, "Ti danasînek li ser vî zilamî tune?"
  Pak serê xwe hejand. "Kiris an jaketek spî. Pantalonên tarî."
  "Her eve?"
  "Navê pêger."
  Byrne got, "Ew hemû garsonên li Philadelphia ne." Ew vegeriya ser tempoya xwe. "Ez vî zilamî dixwazim. Ez dixwazim vî nebaşî biqedînim."
  Shepard got, "Em hemû dikin, Kevin. Em ê wî bigirin."
  Jessica got, "Parkhurst min lîst. Wî dizanibû ku ez ê bi tenê neyêm. Wî dizanibû ku ez ê siwariyan bînim. Ew hewl dida ku bala me bikişîne."
  "Û wî kir," Shepherd got.
  Çend xulekan şûnda, dema ku Tom Weirich ji bo muayeneyeke pêşîn ket hundir, ew hemû nêzîkî qurbaniyê bûn.
  Weirich lêdana dilê wê kontrol kir û ragihand ku ew miriye. Piştre li lepên wê nihêrî. Her yek ji wan birînek dirêj hebû ku baş bûbû - lûtkeyek gewr a marî, bi qasî înçek li jêr pêça destê wê, bi qalibî hatibû birîn.
  Di çend salên borî de, Bethany Price hewl da ku xwe bikuje.
  Dema ku çirayên nîv dehan otomobîlên dewriyeyê li ser peykerê Ramanwer dibiriqîn, dema ku elalet berdewam diciviya û baran zêde dibû, zanîna hêja dişuşt, zilamek di nav elaletê de temaşe dikir, zilamek ku zanîna kûr û veşartî ya tirsên ku bi serê keçên Philadelphia de hatibûn hildigirt.
  OceanofPDF.com
  39
  SÊŞEM, 22:25
  Ronahîyên li ser rûyê peykerê xweşik in.
  Lê ne bi qasî Bethany bedew e. Xalên wê yên spî yên nazik wê dişibin milyaketek xemgîn, ku mîna heyva zivistanê dibiriqe.
  Çima ew wê venaşêrin?
  Bê guman, eger ew tenê fêm bikin ka giyanê Bethany çiqas êş kişandiye, ew ê ewqas xemgîn nebin.
  Divê ez mikur bêjim ku dema ez di nav welatiyên baş ên bajarê xwe de radiwestim û van hemûyan temaşe dikim, ez gelek heyecanê hîs dikim.
  Min di jiyana xwe de qet ewqas otomobîlên polîsan nedîtine. Çirayên biriqok bulvarê mîna karnavalekê ronî dikin. Atmosfer hema bêje cejn e. Nêzîkî şêst kes kom bûne. Mirin her tim dikişîne. Mîna trêneke seyrangehê. Werin em nêzîktir bibin, lê ne pir nêzîk.
  Mixabin, rojekê em hemû nêzîkî hev dibin, çi em bixwazin çi nexwazin.
  Eger min bişkokên kincê xwe vekira û tiştên bi min re nîşanî wan bidim, ew ê çi bifikirin? Ez li rastê dinêrim. Cotek zewicî li kêleka min radiwestin. Ew nêzîkî çil û pênc salî xuya dikin, spî, dewlemend, xûrazim.
  "Ma tu dizanî çi li vir qewimî?" Min ji mêrê xwe pirsî.
  Ew bi lez û bez li min dinêre, ji jor heta jêr. Ez heqaretê nakim. Ez gefê li min naxwim. "Ez ne bawer im," ew dibêje. "Lê ez difikirim ku wan keçek din dîtiye."
  "Keçikeke din?"
  "Qurbaniyeke din a vê... mûrîkên psîkopat."
  Bi tirs devê xwe digirim. "Bi rastî? Li vir?"
  Bi giranî serê xwe dihejînin, bi piranî ji ber serbilindî û serbilindiyê ku ew kesên ku nûçeyê ragihandine ne. Ew ji wan kesan in ku Entertainment Tonight temaşe dikin û tavilê ber bi telefonê ve diçin da ku bibin yên yekem ku ji hevalên xwe re behsa mirina kesekî navdar bikin.
  "Ez bi rastî hêvî dikim ku ew wî zû bigirin," ez dibêjim.
  "Ewê nekin," dibêje jin. Kardiganekî hirî yê spî yê biha li xwe kiriye. Şemdanekî biha li xwe kiriye. Diranên wê yên herî biçûk hene ku min heta niha dîtine.
  "Çima te ew got?" Ez dipirsim.
  Ew dibêje, "Di navbera min û te de, polîs ne her tim kêrê herî tûj ê di kişandinê de ne."
  Ez li çena wê, li çermê stûyê wê yê hinekî şilbûyî dinêrim. Ma ew dizane ku ez dikarim niha destê xwe dirêj bikim, rûyê wê bi destên xwe bigirim û di saniyeyekê de, stûna wê ya piştê bişkînim?
  Ez dixwazim. Bi rastî jî dixwazim.
  Keçika serbilind, xweperest.
  Divê ez bikim. Lê ez ê nekim.
  Karekî min heye.
  Belkî ez ê biçim wan bibim malê û piştî ku ev hemû tişt biqede serdana wê bikim.
  OceanofPDF.com
  40
  SÊŞEM, 10:30 PM
  Cihê sûc ji her alî ve pêncî metre dirêj bû. Trafîk li ser bulvarê niha bi yek rêçê ve sînordar bû. Du efserên bi cilên fermî trafîkê birêve dibirin.
  Byrne û Jessica temaşe kirin dema ku Tony Park û John Shepherd talîmatan didin
  Yekîneya Cihê Sûc. Ew detektîvên sereke yên vê dozê bûn, her çend diyar bû ku di demek nêzîk de ew ê ji hêla tîmê ve were girtin. Jessica xwe da ser yek ji otomobîlên dewriyeyê, hewl da ku vê kabûsê fam bike. Wê li Byrne nihêrî. Ew di nav deverê de bû, di yek ji rêwîtiyên xwe yên derûnî de.
  Di wê gavê de, zilamek ji nav elaletê derket pêş. Jessica bi çavekî xwe ew dît ku nêzîk dibe. Berî ku ew bikaribe bertek nîşan bide, wî êrîşî wê kir. Ew ji bo parastinê zivirî.
  Ew Patrick Farrell bû.
  "Silav," Patrick got.
  Di destpêkê de, hebûna wî li cihê bûyerê ewqas ne li cihê xwe bû ku Jessica fikirî ku ew zilamek e ku dişibihe Patrick. Ew yek ji wan kêliyan bû ku kesek ku beşek ji jiyana te temsîl dike, dikeve beşek din a jiyana te, û ji nişkê ve her tişt hinekî xerîb, hinekî surreal xuya dike.
  "Silav," Jessica got, bi dengê xwe matmayî ma. "Tu li vir çi dikî?"
  Byrne, ku tenê çend lingan dûr sekinîbû, bi fikar li Jessica nihêrî, mîna ku bipirse, "Ma her tişt baş e?" Di demên weha de, ji ber armanca wan a li vir, her kes hinekî aciz bû, hinekî kêmtir baweriya xwe bi rûyê xerîb dianî.
  Jessica hinekî bi hişkî got, "Patrick Farrell, hevkarê min Kevin Byrne."
  Herdu zilaman destên hevdu girtin. Ji bo demekê ecêb, Jessica di hevdîtina wan de hestek tirsê hîs kir, her çend wê nizanibû çima. Ev yek bi biriqîna kurt a di çavên Kevin Byrne de dema ku herdu zilaman destên hevdu girtin, pêşbîniyek demkî bû ku bi lez û bez winda bû.
  Patrick got, "Ez ber bi mala xwişka xwe ya li Manayunk ve diçûm. Min çirayên biriqok dîtin û rawestiyam." "Ez ditirsim ku ew Pavlovsky bû."
  Jessica ji Byrne re got, "Patrick li Nexweşxaneya St. Joseph bijîşkê beşa acîl e."
  Byrne serê xwe hejand, belkî jî qebûl kir ku zehmetiyên bijîşkê trawmayê hebûn, belkî jî qebûl kir ku wan vîzyonek hevpar parve dikir ji ber ku her du zilam rojane birînên xwînî yên bajêr derman dikirin.
  "Çend sal berê, min li ser rêya Schuylkill Expresswayê ambulansek dît. Min rawestiya û muayeneya trakeal a acîl kir. Ji wê demê ve ez qet nekarim ji çirayek stroboskop derbas bibim."
  Byrne nêzîktir bû û dengê xwe nizim kir. "Dema ku em vî zilamî bigirin, eger ew di vê pêvajoyê de bi giranî birîndar bibe û bikeve nav ambûlansa we, wextê xwe bidin wî sererast bikin, baş e?"
  Patrick keniya. "Pirsgirêk tune."
  Buchanan nêzîk bû. Ew dişibiya zilamekî ku giraniya şaredarekî deh tonî li ser pişta wî bû. "Herin malê. Herdu jî," wî ji Jessica û Byrne re got. "Ez naxwazim heta roja Pêncşemê herduyan jî bibînim."
  Wî ji tu detektîfan ti arguman negirt.
  Byrne telefona xwe hilda û ji Jessica re got, "Bibore. Min ew girt. Ev ê careke din çênebe."
  Jessica got, "Xem neke,"
  "Heke tu dixwazî biaxivî, roj an şev, telefon bike."
  "Sipas ji were."
  Byrne berê xwe da Patrick. "Xweşhal im ku te nas kirim, Doktor."
  "Xweşhalî," Patrick got.
  Byrne zivirî, xwe di bin banda zer de veşart û vegeriya ber bi otomobîla xwe ve meşiya.
  Jessica ji Patrick re got, "Binêre. Ez ê demekê li vir bimînim, dibe ku ew ji bo berhevkirina agahiyan hewceyê laşekî germ bin."
  Patrick li saeta xwe nihêrî. "Baş e. Ez ê hîn jî biçim xwişka xwe bibînim."
  Jessica destê xwe da destê wî. "Çima paşê gazî min nakî? Divê ez zêde dereng nemînim."
  "Piştrastin?"
  Jessica fikirî, "Bi rastî na."
  "Bêsînor."
  
  Patrick şûşeyek Merlot di yek ji qedehan de hebû, û di ya din de jî şûşeyek trufelên çîkolata yên Godivas.
  "Gul tune?" Jessica bi çavekî nihêrî pirsî. Wê deriyê pêşiyê vekir û Patrick berda hundir.
  Patrick keniya. "Ez nekarîm li Morris Arboretumê hilkişim ser têlê," wî got. "Lê ne ji ber nebûna hewildanê."
  Jessica alîkariya wî kir ku kincê wî yê şil derxe. Porê wî yê reş ji ber bayê tevlihev bûbû û bi dilopên baranê dibiriqî. Her çend bayê lê dixist û şil dibû jî, Patrick bi awayekî xeternak seksî bû. Jessica hewl da ku vê ramanê dûr bixe, her çend wê nizanibû çima.
  "Xwişka te çawa ye?" wê pirsî.
  Claudia Farrell Spencer cerrahê dil bû ku Patrick mehkûmî wê bûya, hêzek xwezayê ku hemû xeyalên Martin Farrell pêk dianî. Ji bilî beşa ku behsa kurbûnê dike.
  "Ducanî û mîna kûçikekî pûdelle yê pembeyî nefretkar," Patrick got.
  "Ew çiqas dûr çûye?"
  Patrick got, "Wê got nêzîkî sê salan. Bi rastî, heşt meh. Ew bi qasî Humveeyekê ye."
  "Hêvî dikim te ev yek jê re gotibe. Jinên ducanî hez dikin ku ji wan re bêjin ku ew pir mezin in."
  Patrick keniya. Jessica şerab û çîkolata hilda û danî ser maseyê li holê. "Ez ê qedehan bigirim."
  Dema ku ew zivirî ku derkeve, Patrick destê wê girt. Jessica zivirî û rûyê wî dît. Wan xwe di korîdoreke biçûk de rû bi rû dîtin, rabirdû di navbera wan de, niha bi têlekê ve daliqandî, kêlî li ber wan dirêj dibû.
  Jessica got, "Çêtir e hay ji xwe hebe, Doktor." "Ez germ dibim."
  Patrick keniya.
  Jessica fikirî, "Çêtir e ku kesek tiştekî bike."
  Patrick kir.
  Wî destên xwe li dora kembera Jessica pêça û ew kişand nêzîktir, ev jest bi tundî lê ne bi israr bû.
  Maç kûr, hêdî û bêkêmahî bû. Di destpêkê de, Jessica bawer nedikir ku ew li mala xwe ji bilî mêrê xwe kesekî din maç dike. Lê paşê ew bi vê rastiyê re li hev kir ku Vincent di derbaskirina vê astengiyê de bi Michelle Brown re tu zehmetî nekişand.
  Ti wateya wê tunebû ku meriv meraq bike ka ew rast e an xelet e.
  Ew rast hîs dikir.
  Dema Patrick ew bir ber sofaya li odeya rûniştinê, wê xwe hîn çêtir hîs kir.
  OceanofPDF.com
  41
  ÇARŞEMB, 1:40 AM
  O CHO RIOS, meyxaneyeke biçûk a reggae li North Liberties, dihat girtin. DJ niha muzîka paşîn lêdixist. Tenê çend cot li ser pista dansê hebûn.
  Byrne ji odeyê derbas bû û bi yek ji barmenan re axivî, ku ji deriyekî li pişt tezgahê winda bû. Piştî demekê, zilamek ji pişt mûrîkên plastîk derket. Dema ku zilam Byrne dît, rûyê wî ronî bû.
  Gauntlett Merriman di destpêka çil saliya xwe de bû. Wî di salên 1980-an de bi Champagne Posse re serkeftinek mezin bi dest xistibû, demekê li Community Hill xwediyê xaniyek rêzê û li Jersey Shore jî xwediyê xaniyek peravê bû. Porê wî yê dirêj û xêzkirî, heta di destpêka bîst saliya xwe de jî, li klûb û Roundhouse pir dihat bikaranîn.
  Byrne bi bîr xist ku Gauntlett carekê xwediyê Jaguar XJS-yeke reng şeftalî, Mercedes 380 SE-yeke reng şeftalî û BMW 635 CSi-yeke reng şeftalî bû. Wî hemû li ber mala xwe ya li ser Delancey parkkir, bi kromên geş û xemlên kapûtê yên ji pelên esrarê yên zêrîn ên li xwekirî, tenê ji bo ku mirovên spî dîn bike. Wisa xuya dike, çavê xwe ji bo rengan winda nekiribû. Wê êvarê, wî kincên keten ên reng şeftalî û sandalên çermî yên reng şeftalî li xwe kiribûn.
  Byrne nûçe bihîst, lê amade nebû ku bi giyanê Gauntlett Merriman re hevdîtin bike.
  Gauntlett Merriman xeyaletek bû.
  Wisa xuya bû ku wî hemû çente kirîbû. Rû û destên wî di nav lepên Kaposi de bûn, ku mîna çiqilên ji destên kincê wî derdiketin. Saeta wî ya Patek Philippe ya geş wisa xuya dikir ku dibe ku her kêliyê bikeve.
  Lê tevî van hemûyan jî, ew hîn jî Gauntlett bû. Gauntlettekî macho, stoîk û dijwar. Tew di vê dîroka dereng de jî, wî dixwest ku cîhan bizanibe ku ew bi vîrusê ketiye. Tiştê duyemîn ku Byrne piştî rûyê hestî yê zilamê ku bi destên dirêjkirî ber bi wî ve di odeyê de dimeşiya dît ev bû ku Gauntlett Merriman tîşortek reş li xwe kiribû ku li ser wê tîpên mezin ên spî nivîsandibûn:
  EZ NE HEVSEYBÛYÎ ME!
  Herdu zilaman hevdu hembêz kirin. Gauntlett di bin lepên Byrne de xwe nazik hîs kir, mîna sobeyek hişk, amade ye ku di bin zextek herî piçûk de bişkê. Ew li maseyek quncikê rûniştin. Gauntlett gazî garson kir, ku Byrne bourbon û Gauntlett Pellegrino anî.
  "Te dev ji vexwarinê berdaye?" Byrne pirsî.
  "Du sal," Gauntlett got. "Derman, bira."
  Byrne keniya. Ew Gauntlett baş nas dikir. "Bira," wî got. "Ez tînim bîra xwe dema ku meriv li cem veterîner bêhna xeta pêncî metreyî dibihîst."
  "Berê ez jî dikarim tevahiya şevê seks bikim."
  - Na, tu nikarî.
  Gauntlett keniya. "Belkî saetekê."
  Herdu zilaman cilên xwe rast kirin û hevdu temaşe kirin. Demek dirêj derbas bû. DJ stranek ji Ghetto Priest lêxist.
  "Ev hemû çi ne, ha?" Gauntlett pirsî, destê xwe yê zirav li ber rû û singê xwe yê çûçik hejand. "Çiqas bêmane ye, ne wisa."
  Byrne bêdeng ma. "Bibore."
  Gauntlett serê xwe hejand. "Dema min hebû," wî got. "Ne poşman im."
  Vexwarinên xwe vexwarin. Gauntlett bêdeng ma. Wî dizanibû çi tê kirin. Polîs her tim polîs bûn. Diz her tim diz bûn. "Ji ber vê yekê, ez ji çi kêfxweşiya serdana te deyndar im, Dedektif?"
  "Ez li kesekî digerim."
  Gauntlett dîsa serê xwe hejand. Wî jî wisa hêvî dikir.
  "Punkek bi navê Diablo," Byrne got. "Nebaşekî mezin, li seranserê rûyê wî tatto hene," Byrne got. "Tu wî nas dikî?"
  "Ez dikim."
  - Ma tu fikrek heye ku ez wî li ku bibînim?
  Gauntlett Merriman têra xwe dizanibû ku nepirse çima.
  Gauntlett pirsî, "Di ronahiyê de ye yan di siyê de ye?"
  "Sî."
  Gauntlett li dora qada dansê nihêrî - nihêrînek dirêj û hêdî ku giraniya ku heq dikir da dilê wî. "Ez bawer dikim ku ez dikarim di vê yekê de alîkariya te bikim."
  - Ez tenê hewce dikim ku bi wî re biaxivim.
  Gauntlett destê xwe yê wek hestiyê zirav bilind kir. "Ston a riva battan nuh Know sunhat," wî got, û xwe bi kûrahî di nav cilên xwe yên Jamaîkî de noqî avêt.
  Byrne dizanibû. Kevirê li binê çem nizane ku roj germ e.
  Byrne zêde kir, "Ez teqdîr dikim." Wî ji bîr kir ku behs bike ku Gauntlett divê wê ji xwe re bihêle. Wî jimara mobîla xwe li pişta karta karsaziyê nivîsand.
  "Qet nebe." Wî qurtek av vexwar. "Ez her tim karî jî çêdikim."
  Gauntlett hinekî ne aram ji ser maseyê rabû. Byrne dixwest alîkariya wî bike, lê ew dizanibû ku Gauntlett mirovekî serbilind bû. Gauntlett dîsa aram bû. "Ez ê gazî te bikim."
  Herdu mêran dîsa hevdu hembêz kirin.
  Gava Byrne gihîşt ber derî, ew zivirî û di nav elaletê de Gauntlett dît, û difikirî, "Mirovekî ku dimire pêşeroja xwe dizane."
  Kevin Byrne jê hesûd bû.
  OceanofPDF.com
  42
  ÇARŞEM, 2:00 AM
  "EZ BIRÊZ MASS IM?" dengekî şîrîn li ser telefonê pirsî.
  "Silav, evîndar," Simon got, ji Bakurê Londonê rijand. "Tu çawa yî?" "Tu çawa yî?"
  "Baş e, spas dikim," wê got. "Ez dikarim îşev ji bo te çi bikim?"
  Simon sê xizmetên cuda yên gihandina alîkariyan bi kar anî. Di vê rewşê de, StarGals, ew Kingsley Amis bû. "Ez pir tenê me."
  "Ji ber vê yekê em li vir in, birêz Amis," wê got. "Ma tu kurekî bêexlaq bûyî?"
  "Gelek bêşerm im," Simon got. "Û ez heq dikim ku werim cezakirin."
  Dema ku Simon li benda hatina keçikê bû, wî perçeyek ji rûpela yekem a rapora roja din xwend. Çîrokeke wî ya sereke hebû, wekî ku heta ku Kujerê Rosary hate girtin.
  Çend xulekan şûnda, dema ku Stoliyek vedixwar, wî wêneyên ji kameraya xwe kişand nav laptopa xwe. Xwedêyo, wî çiqas ji vê beşê hez dikir, dema ku hemî alavên wî senkronîze bûn û dixebitin.
  Dema wêneyên takekesî li ser ekranê xuya bûn, dilê wî hinekî zûtir lê da.
  Wî berê taybetiya ajotina motorê li ser kameraya xwe ya dîjîtal bikar neaniye, ku dihêle ew bêyî ku ji nû ve bar bike, bi lez û bez wêneyan bikşîne. Ew bêkêmahî dixebitî.
  Bi tevahî, şeş wêneyên Kevin Byrne ku ji erdekî vala li Grays Ferry derdiket, û her weha çend wêneyên telefoto li Muzexaneya Rodin hebûn.
  Ti civînên li pişt perdê bi firoşkarên kokainê re nînin.
  Hêşta na.
  Simon laptopa xwe girt, zû serşok kir û çend santîmetreyên din ji Stoli rijand ser xwe.
  Bîst deqe şûnda, dema ku ew amadekariya vekirina derî dikir, meraq dikir ka kî dê li aliyê din be. Wekî her carê, ew dê zer, lingdirêj û zirav bûya. Wê kirasekî çargoşe, jaketekî şîn ê tarî, blûzek spî, gorên heta çokan û pêlavên bêpere li xwe kiribûya. Heta çenteyek pirtûkan jî hilgirtibû.
  Bi rastî jî ew xortekî pir cesûr bû.
  OceanofPDF.com
  43
  ÇARŞEMB, 9:00 AM.
  Ernie Tedesco got, "HER TIŞTÊ KU HÛN PÊDIVÎ NE."
  Ernie Tedesco li Pennsport xwediyê şîrketeke piçûk a pakkirina goşt bû, Tedesco and Sons Quality Meats. Ew û Byrne çend sal berê bûbûn heval dema ku Byrne rêze diziyên kamyonan ji bo wî çareser kir. Byrne bi niyeta serşokê, tiştekî bixwe û Ernie ji nivînan rake, çû malê. Di şûna wê de, wî serşok kir, li qiraxa nivîna xwe rûnişt û tiştê ku wî zanî ew bû ku saet şeşê sibê bû.
  Carinan beden dibêje na.
  Herdu zilaman bi şêweyekî maço hevdu hembêz kirin: destên hev girtin, gav avêtin pêş û li pişta hevdu bi tundî dan. Kargeha Ernie ji bo nûjenkirinê girtî bû. Gava ew çû, Byrne dê li wir bi tenê bimîne.
  "Spas, bira," Byrne got.
  "Her tişt, her dem, li her derê," Ernie bersiv da. Ew ji deriyê pola yê mezin derbas bû û winda bû.
  Byrne tevahiya sibê guh dabû dengê polîsan. Derbarê cenazeyê ku li Gray's Ferry Alley hatibû dîtin de tu bangek tunebû. Hîn nebû. Sîrena ku wî şeva berê bihîstibû tenê bangek din bû.
  Byrne ket nav yek ji dolabên goşt ên mezin, odeyeke sar ku perçeyên goşt bi çengelan ve daliqandî û bi rêlên banî ve girêdayî bûn.
  Wî lepikên xwe li xwe kirin û laşê goşt çend lingan ji dîwêr dûr xist.
  Çend xulekan şûnda, wî deriyê pêşiyê vekir û ber bi otomobîla xwe ve meşiya. Li Delaware li cihekî hilweşandinê rawestiya, li wir nêzîkî deh kerpîç berhev kir.
  Dema ku vegeriya odeya hilberandinê, wî bi baldarî kerpîç li ser dolekek alumînyûmê rêz kirin û dolek li pişt çarçoveya daliqandî danî. Ew paşve gav avêt û rêça rêça wê lêkolîn kir. Her tişt xelet bû. Wî kerpîç carek û carek din ji nû ve rêz kirin heta ku wî ew rast kir.
  Lepikên xwe yên hirî derxistin û yên lateks li xwe kirin. Çekê xwe ji bêrîka kincê xwe derxist, ew Smith & Wesson-a zîvîn ku şeva ku Gideon Pratt anîbû hundir ji Diablo stendibû. Dîsa li dora odeya pêvajoyê nihêrî.
  Wî bêhnek kûr kişand, çend ling paşve gav avêt û pozîsyona gulebaranê girt, laşê xwe li gorî hedefê rast kir. Wî çekûç kişand û gule berda. Dengê teqînê bilind bû, ji piştgirên pola zengarnegir deng veda û ji dîwarên seramîk ên seramîk deng veda.
  Byrne nêzîkî cenazeyê dihejiya bû û lê nihêrî. Birîna ketinê biçûk bû, bi zorê xuya dibû. Birîna derketinê di nav qatên rûn de ne gengaz bû ku were dîtin.
  Wekî ku hatibû plankirin, gule li komek kerpîçan ket. Byrne ew li erdê, rast li kêleka kanalîzasyonê dît.
  Tam wê gavê, radyoya wî ya portable vebû. Byrne deng bilind kir. Ew banga radyoyê bû ku ew li benda wê bû. Ew banga radyoyê bû ku ew jê ditirsiya.
  Raporta cesedê li Grays Ferry hat dîtin.
  Byrne laşê goşt vegerand cihê ku dîtibû. Pêşî şemalok bi klorê şuşt, paşê bi ava herî germ a ku destên wî dikarîbûn bigirin, û dû re jî zuwa kir. Ew baldar bû, guleyek ji metal tijî pistola Smith & Wesson bar kir. Serê vala dê fîber hilgirtiba dema ku di nav cilên qurbanî re derbas dibû, û Byrne nikarîbû vê yekê dubare bike. Ew ne piştrast bû ku tîma CSU çiqas hewl dida ku di kuştina çeteyekî din de bixe, lê dîsa jî divê ew baldar be.
  Wî kîsikek plastîk derxist, ew kîsika ku şeva berê ji bo berhevkirina xwînê bikar anîbû. Guleya paqij avêt hundir, kîs mohr kir, kerpîç kom kirin, dîsa li dora odeyê nihêrî û çû.
  Randevûyeke wî li Grays Ferry hebû.
  OceanofPDF.com
  44
  ÇARŞEM, 9:15
  Darên ku li ser rêya ku di nav Pennypack Park re derbas dibû bûn, guliyên xwe dikişandin. Ew rêyeke bazdanê ya populer bû, û di vê sibeha biharê ya sar de, bezvan bi komî kom dibûn.
  Dema Jessica baz dida, bûyerên şeva berê di bîra wê de derbas bûn. Patrick hinekî piştî sêyan çûbû. Ew bêyî ku evînê bikin, heta ku du mezinên bi hev re dilsoz bûn, ewqas dûr çûn - gavek ku herduyan jî bi bêdengî li hev kirin ku ew ji bo wê ne amade bûn.
  Jessica fikirî, cara din dibe ku ew di derbarê hemûyan de ewqas mezin nebûye.
  Hîn jî bêhna wî li ser laşê xwe hîs dikir. Hîn jî li ser serê tiliyên xwe, li ser lêvên xwe wî hîs dikir. Lê ev hest ji aliyê tirs û xofên kar ve hatibûn tepeserkirin.
  Wê gavên xwe bileztir kir.
  Ew dizanibû ku piraniya kujerên rêzefîlm xwedî şêwazek bûn - di navbera kuştinan de heyamek arambûnê. Her kesê ku ew kiribe, di hêrsê de bû, di qonaxên dawîn ên zêdexwarinekê de bû, zêdexwarinek ku bi îhtîmaleke mezin, dê bi mirina wan bi dawî bibe.
  Qurbanî ji hêla fizîkî ve ji vê cudatir bûn. Tessa zirav û zer bû. Nicole keçek gotîk bû, porê wê reş û qulên wê yên taybet hebûn. Bethany qelew bû.
  Divîyabû ew wan nas bikira.
  Li ser vê yekê wêneyên Tessa Wells ên ku di apartmana wî de hatine dîtin zêde bikin, û Brian Parkhurst dibe gumanbarê sereke. Gelo ew bi her sê jinan re hevdîtin dikir?
  Her çiqas hebûya jî, pirsa herî mezin hîn jî ew bû. Çima wî ew kir? Gelo van keçan pêşniyarên wî red kiribûn? Gef li wan hatibû kirin ku eşkere bikin? Na, Jessica fikirî. Li deverek di rabirdûya wî de, bê guman şêwazek tundûtûjiyê hebû.
  Ji aliyekî din ve, eger ew bikariba awayê hizirkirina cinawir fêm bikira, wê bizanibûya çima.
  Lêbelê, her kesê ku patolojiya wî ya dînîtiya olî ewqas kûr bûye, îhtîmal e ku berê bi vî rengî tevgeriyabe. Lê dîsa jî, tu databasa sûc li herêma Philadelphia, an li deverek nêzîk, MO-yek bi qasî wê eşkere nekiriye.
  Doh, Jessica li ser Frankford Avenue Northeast, nêzîkî Primrose Road, ajot û ji Dêra St. Catherine ya Siena derbas bû. Dêra St Catherine sê sal berê bi xwînê hatibû lekekirin. Wê notek nivîsand da ku bûyerê lêkolîn bike. Ew dizanibû ku ew xwe dispêre keriyên sor, lê di wê gavê de tenê keriyên sor hebûn. Gelek doz li ser têkiliyek ewqas nazik hatibûn vekirin.
  Çi dibe bila bibe, sûcdarê wan bi şens bû. Wî sê keç li kolanên Philadelphia hilda û kesî ferq nekir.
  Başe, Jessica fikirî. Ji destpêkê dest pê bike. Qurbana wî ya yekem Nicole Taylor bû. Ger Brian Parkhurst bûya, ew dizanibûn ku wî Nicole li ku nas kiriye. Li dibistanê. Ger kesekî din bûya, divê ew li cîhek din bi Nicole nas kiribe. Lê li ku? Û çima ew bû hedef? Wan bi du kesan ji St. Joseph re hevpeyvîn kir ku xwediyê Ford Windstar bûn. Her du jî jin bûn; yek di dawiya pêncî saliya xwe de, ya din dayikeke sê zarokan a tenê. Ne yek ji wan bi tevahî li gorî profîlê bû.
  Gelo ew kesek li ser rêya ku Nicole ber bi dibistanê ve diçû bû? Rê bi baldarî hatibû plankirin. Kesî nedît ku kesek li dora Nicole digere.
  Ma ew hevalekî malbatê bû?
  Û eger wisa be, hunermend çawa du keçên din nas kir?
  Her sê keçan bijîşk û bijîşkên diranan ên cuda hebûn. Yek ji wan jî werzîşê nedikir, ji ber vê yekê ne rahêner û ne jî mamosteyên perwerdehiya laşî hebûn. Di cil û berg, muzîk û hema hema her tiştî de tama wan cuda bû.
  Her pirsek bersiv nêzîkî navekî dikir: Brian Parkhurst.
  Parkhurst kengî li Ohioyê jiyaye? Wê di hişê xwe de notek çêkir ku bi hêzên ewlehiyê yên Ohioyê re bipirse ka di wê demê de kuştinên nediyar ên bi şêwazek wekhev hebûne an na. Ji ber ku heke hebûya...
  Jessica qet ew fikir bi dawî nekir ji ber ku, dema ku ew li quncikekî rêyê zivirî, ew li ser şaxekî ku di bahoza şevê de ji yek ji daran ketibû ket.
  Wê hewl da, lê nikarîbû hevsengiya xwe vegerîne. Bi rû ket û li ser giyayê şil li ser pişta xwe geriya.
  Wê dengê nêzîkbûna mirovan bihîst.
  Hûn bi xêr hatin Gundê Rûreşiyê.
  Demek dirêj bû ku tiştek nerijandibû. Wê dît ku teqdîra wê ji bo li ser erdê şil di nav gel de bi salan zêde nebûye. Ew hêdî hêdî û bi baldarî tevdigeriya, hewl dida ku bibîne ka tiştek şikestî ye an jî qet nebe westiyaye.
  "Firroşgeha kelûpelên xwarinê?"
  Jessica ji cihê xwe serê xwe rakir. Zilamê ku pirs dikir bi du jinên temennavîn re nêzîk bû, herduyan jî iPod-ên xwe li çenteyên xwe yên berîkê ve girêdabûn. Hemûyan cilên bezê yên bi kalîte, kincên wekhev bi xêzên şewqdar û zîp li kêlekan li xwe kiribûn. Jessica, di şalwarên xwe yên werzişî yên nerm û Pumayên kevin de, xwe wekî bêqîmet hîs dikir.
  Jessica got, "Ez baş im, spas dikim." Ew baş bû. Bê guman, tiştek şikestî nebû. Giyayê nerm ketina wê nerm kiribû. Ji bilî çend lekeyên giyayê û egoyek birîndar, ew saxlem bû. "Ez mufetîşê gûzan ê bajêr im. Tenê karê xwe dikim."
  Zilam keniya, pêş de çû û destê xwe dirêj kir. Ew nêzîkî sî salî bû, porê wî spî bû û bi awayekî giştî xweşik bû. Wê pêşniyar qebûl kir, rabû ser piyan û xwe paqij kir. Her du jin jî bi zanebûn keniyan. Ew tevahiya demê li cihê xwe direviyan. Dema ku Jessica milên xwe bilind kirin, me hemûyan li serê xwe da, ne wisa? Di bersivê de, wan rêya xwe domandin.
  "Ez bi xwe vê dawiyê bi xirabî ketim," zilam got. "Li jêr, nêzîkî avahiya muzîkê. Ez li ser kovîleke plastîk a zarokan ketim. Min guman kir ku min destê xwe yê rastê şikandiye."
  "Şerm e, ne wisa ye?"
  "Qet nebe," wî got. "Ev yek derfet da min ku ez bi xwezayê re bibim yek."
  Jessica keniya.
  "Min kenek stend!" zilam got. "Ez bi gelemperî bi jinên bedew re pir nebaş im. Bi gelemperî çend meh digire ku meriv kenek bistîne."
  Jessica fikirî, "Dor hatiye." Lê dîsa jî, ew bêzerar xuya dikir.
  "Ma tu aciz dibî ku ez bi te re bireve?" wî pirsî.
  Jessica got, "Ez hema hema qediyam," her çend ev ne rast bû jî. Wê hest dikir ku ev zilam pir axaftinkar e, û ji bilî vê rastiyê ku ew ji axaftinê dema bazdanê hez nedikir, gelek tişt hebûn ku li ser bifikire.
  "Pirsgirêk tune," zilam got. Rûyê wî berevajî vê yekê digot. Wisa xuya bû ku wê li wî xistibe.
  Niha ew xwe nexweş hîs dikir. Ew rawestiya da ku alîkariyê bike, û wê ew bi awayekî bêserûber rawestand. "Nêzîkî mîlekê min maye," wê got. "Tu çiqas lezê digirî?"
  "Ez hez dikim ku tenê dema ku enfarktusa mîyokardê hebe, glukometerek bi xwe re bigirim."
  Jessica dîsa keniya. "Ez CPR nizanim," wê got. "Heke tu singa xwe bigirî, ez ditirsim ku tu bi tenê bimînî."
  "Netirsin. Xaça Şîn li cem min e," wî got.
  Û bi van gotinan, ew hêdî hêdî li ser rê diçûn, bi jêhatî ji sêvên li ser rê direviyan, tîrêjên rojê yên germ û deqdar di nav daran re derbas dibûn. Baran ji bo demekê rawestiyabû û rojê erd hişk kiribû.
  Zilam pirsî, "Ma hûn Cejna Paskalyayê pîroz dikin?"
  Eger wî bikariba metbexa wê bi nîv dehan kîtên boyaxkirina hêkan, kîsikên giyayê paskalyayê, şekirên gomî, hêkên kremî, kêvroşkên çîkolatayî û marşmeloyên zer ên piçûk bibîne, wê qet ev pirs ji min nekira. "Bê guman, erê."
  "Bi şexsî, ev cejna min a herî bijare ya salê ye."
  "Çima ev e?"
  "Min şaş fam nekin. Ez ji Noelê hez dikim. Tenê Cejna Paskalyayê dema... ji nû ve zayînê ye, ez texmîn dikim. Mezinbûnê."
  Jessica got, "Ew rêyek baş e ku meriv lê binêre."
  "Ey ez kê dixapînim?" wî got. "Ez tenê bi hêkên çîkolatayî yên Cadbury ve girêdayî me."
  Jessica keniya. "Tevlî klûbê bibe."
  Ew bi qasî çaryeka mîlê bêdeng bazdan, paşê ji quncikekî hêdî zivirîn û rasterast ber bi rêyeke dirêj ve çûn.
  "Ez dikarim pirsekê ji te bikim?" wî pirsî.
  "Bicî."
  - Tu çima difikirî ku ew jinên Katolîk hildibijêre?
  Ev gotin wek çekûçekî li singa Jessica ketin.
  Bi yek tevgerê, wê Glock ji kîsikê wê derxist. Ew zivirî, bi lingê xwe yê rastê lê da û lingên zilam ji bin wî derxistin. Di çirkeyekê de, wê ew avêt nav axê, li rûyê wî da û çek li pişta serê wî xist.
  - Liv û tevgerê neke, lanet be.
  "Ez tenê-"
  "Bêdeng be."
  Çend bezvanên din jî gihîştin wan. Mîzahên li ser rûyên wan hemû çîrok vedibêjin.
  Jessica got, "Ez polîsek im. Ji kerema xwe, paşve gav bavêjin."
  Bezvan bûn bazvan. Hemûyan li çeka Jessica nihêrîn û bi qasî ku dikarîn bi lez û bez ber bi rê ve bazdan.
  - Eger tu tenê destûrê bidî min...
  "Gelo min lal kir? Min ji te re got ku devê xwe bigire."
  Jessica hewl da ku bêhna xwe bigire. Dema ku wê nefes girt, wê pirsî, "Tu kî yî?"
  Ti wateya wê tunebû ku meriv li benda bersivekê bimîne. Ji bilî vê, ji ber ku çokê wê li ser pişta serê wî bû û rûyê wî li giyayê ketibû, dibe ku rê li ber bersivekê girtibe.
  Jessica berîka paşîn a şortên mêrik vekir û berîkek naylon derxist. Wê ew vekir. Karta çapemeniyê dît û xwest tetikê hîn bi tundtir bikşîne.
  Simon Edward Close. Raport.
  Ew hinekî dirêjtir, hinekî hişktir li ser pişta serê wî çok da. Di demên weha de, wê dixwest ku ew 210 pound giran bûya.
  "Ma tu dizanî Roundhouse li ku ye?" wê pirsî.
  "Belê, bê guman. Ez-"
  "Baş e," Jessica got. "Li vir mesele heye. Heke tu dixwazî bi min re biaxivî, bi rêya ofîsa çapemeniyê ya li wir biaxivî. Heke mesele pir mezin be, ji çavên min dûr bisekine."
  Jessica çend ons zexta li ser serê wî sivik kir.
  "Niha ez ê rabim û biçim ber bi otomobîla xwe ve. Piştre ez ê ji parkê derkevim. Tu dê li vê postê bimînî heta ku ez biçim. Tu min fêm dikî?"
  "Belê," Simon bersiv da.
  Hemû giraniya xwe danî ser serê wî. "Ez cidî me. Ger tu biçî, ger tu serê xwe jî rakî, ez ê te bibim lêpirsînê li ser kuştinên rozaryê. Ez dikarim te heftê û du saetan bêyî ku tiştekî ji kesî re rave bikim, bigirim. Capiche?"
  "Ba-buka," Simon got, ji ber ku nîv kîlo çîmenê şil di devê wî de bû, hewldana wî ya axaftina bi Îtalî asteng dikir.
  Piştî demekê, dema ku Jessica otomobîl da destpêkirin û ber bi derketina parkê ve çû, wê li rêça rê nihêrî. Simon hîn jî li wir bû, bi rûyê xwe ber bi jêr ve.
  Xwedêyo, çi kerêkî.
  OceanofPDF.com
  45
  ÇARŞEM, 10:45
  DI ROJA ROJÊ DE CIHÊN TAWANAN HER TIM CÛDA XUYABÛN. Kuçe xweş û aram xuya dikir. Çend cilên fermî li ber derî rawestiyabûn.
  Byrne efseran hişyar kir û xwe ji bin bantê veşart. Dema ku her du detektîfan ew dîtin, her yekî nîşana kuştinê hejand: kefên destan ber bi jêr, hinekî ber bi erdê ve meyandin, û dûv re rasterast ber bi jor ve. Her tişt baş bû.
  Byrne fikirî, Xavier Washington û Reggie Payne ewqas dirêj hevkar bûn ku wan dest pê kiribû ku cilên wekhev li xwe bikin û hevokên hevdu mîna cotek zewicî yên pîr biqedînin.
  Payne bi kenekî got, "Em hemû dikarin herin malê."
  "Çi li cem te heye?" Byrne pirsî.
  "Tenê hinekî ziravbûna hewza genan." Payne pelê plastîk kişand. "Ew Marius Greenê rehmetî ye."
  Laş di heman pozîsyonê de bû ku dema Byrne şeva berê ew hiştibû.
  "Ew bi temamî qediya ye." Payne bi tiliya xwe ber bi singa Marius ve tiliya xwe nîşan da.
  "Sî û heşt?" Byrne pirsî.
  "Belkî. Her çend ew bêtir dişibihe nehekê. Min hîn ne sifir ne jî guleyek dîtiye."
  "Ew JBM ye?" Byrne pirsî.
  "Erê," Payne bersiv da. "Marius lîstikvanekî pir xirab bû."
  Byrne li efserên bi cilên leşkerî yên ku li guleyê digeriyan nihêrî. Li saeta xwe nihêrî. "Çend deqeyên min hene."
  Payne got, "Niha em dikarin bi rastî herin malê. Rû di lîstikê de."
  Byrne çend ling ber bi konteynirê çopê ve meşiya. Komek ji kîsikên çopê yên plastîk dîtina wî vedişart. Perçeyek piçûk a dar hilda û dest bi lêgerîna li dora xwe kir. Piştî ku piştrast bû ku kes temaşe nake, kîsikek ji berîka xwe derxist, vekir, serûbin kir û guleya xwînî avêt erdê. Wî bêhna deverê domand, lê ne pir bi baldarî.
  Nêzîkî deqeyekê şûnda ew vegeriya cihê ku Paine û Washington lê rawestiyabûn.
  Byrne got, "Divê ez psîkopatê xwe bigirim."
  Payne bersiv da, "Ez ê te li malê bibînim."
  "Min fêm kir," yek ji polîsên ku li nêzî konteynirê çopê rawestiyabû, bi dengekî bilind got.
  Payne û Washington silavên hevdu bilind kirin û ber bi cihê ku cilên leşkerî lê bûn ve çûn. Wan şemalok dît.
  Rastî: Xwîna Marius Green li ser guleyê hebû. Ji kerpîçekê qetiya. Dawiya çîrokê.
  Sedemeke din tunebû ku meriv bêtir lê bigere an kûrtir bikole. Niha gule dê bihata pakkirin, nîşankirin û şandin xizmeta balîstîkê, li wir dê belgeyek bihata dayîn. Dûv re ew ê bi guleyên din ên ku li cihên sûc hatine dîtin re bihata berhev kirin. Byrne hestek zelal hebû ku Smith & Wesson-a ku wî ji Diablo derxistibû di demên berê de di hewildanên din ên gumanbar de hatibû bikar anîn.
  Byrne bêhna xwe kişand, li ezman nihêrî û li otomobîla xwe siwar bû. Tenê hûrgiliyek din heye ku hêjayî gotinê ye. Diablo bibîne û aqilmendiya xwe bide wî ku ji Philadelphia hetahetayê derkeve.
  Peygera wî lê da.
  Monsignor Terry Pacek gazî kir.
  Hêjmar berdewam dikin.
  
  KLÛBA WERZÎŞÊ mezintirîn klûba werzîşê ya navenda bajêr bû, ku li qata heştemîn a Bellevue ya dîrokî, avahiyek bi xweşikî xemilandî li Kolanên Broad û Walnut, cih digirt.
  Byrne Terry Pacek di yek ji çerxên jiyana xwe de dît. Nêzîkî deh bisiklêtên werzîşê li çargoşeyekê, li hember hev, hatibûn rêzkirin. Piraniya wan tijî bûn. Li pişt Byrne û Pacek, dengê qîrîn û qîrîna pêlavên Nike li qada basketbolê ya li jêr, dengê bazdanên treadmills û sîsîna bisîkletan, û her weha deng, nalîn û gazinên nexweşan, yên ku hema bêje nexweş in, û yên ku qet ne nexweş in, ji hev vediqetandin.
  "Monsînîjor," Byrne silav da.
  Pachek rîtmê neşikand û xuya nedikir ku bi tu awayî Byrne nas bike. Ew xwêdan dida, lê nefeseke giran nedida. Awirek bilez li çerxerê nîşan da ku wî berê çil deqe xebitîbû û hîn jî tempoya nod û pênc rpm diparast. Bêbawer. Byrne dizanibû ku Pachek nêzîkî çil û pênc salî bû, lê ew di rewşek pir baş de bû, hetta ji bo zilamekî deh sal piçûktir. Li vir, bêyî kasok û stûyê xwe, bi şalwarên werzîşê yên Perry Ellis ên şêwaz û tîşortek bê dest, ew ji keşîşek bêtir dişibiya tight endekî ku hêdî hêdî pîr dibe. Bi rastî, tight endekî ku hêdî hêdî pîr dibe - tam ew bû ku Pachek bû. Bi qasî ku Byrne dizanibû, Terry Pachek hîn jî rekora wergirtina yek-sezonî ya Boston College digirt. Ne bêsedem bû ku wan lê navê "Jesuit John Mackey" danîbûn.
  Dema li dora klûbê nihêrî, Byrne pêşkêşvanekî nûçeyan ê navdar li ser StairMaster-ê bêhna xwe vedida û çend endamên meclîsa bajêr li ser makîneyên bazdanê yên paralel planan çêdikirin. Wî dît ku bi zanebûn zikê xwe dimije. Sibê ew ê dest bi kardio bike. Bê guman sibê. An jî dibe ku roja din.
  Pêşî ew hewce bû ku Diablo bibîne.
  Pachek got, "Spas ji bo hevdîtina we bi min re."
  Byrne got, "Ew ne pirsgirêk e."
  Pachek zêde kir, "Ez dizanim tu mirovekî mijûl î. Ez ê te pir dirêj nehêlim."
  Byrne dizanibû ku "Ez te dirêj nahêlim" koda "Xwe rehet bike, tu dê demekê li vir bimînî" bû. Wî tenê serê xwe hejand û li bendê ma. Dem vala bi dawî bû. Paşê: "Ez dikarim ji bo te çi bikim?"
  Pirs hem retorîk bû û hem jî mekanîkî bû. Pasek bişkoka "COOL" a li ser bisiklêta xwe pêl kir û derket. Ji kursiyê daket û destmalek li dora stûyê xwe pêça. Her çend Terry Pasek ji Byrne pir zexmtir bû jî, ew bi kêmanî çar înç kurttir bû. Byrne ev yek wekî teselîyek erzan dît.
  Pachek got, "Ez kesek im ku hez dikim her dem ku pêkan be ji burokrasiyê derbas bibim."
  Byrne pirsî, "Çi te dihêle ku di vê rewşê de ev yek mimkun be?"
  Pasek çend saniyeyên şermokî li Byrne nihêrî. Paşê keniya. "Bi min re bimeşe."
  Pachek ew ber bi asansorê ve bir, ku ew birin mezzanine qata sêyemîn û treadmill. Byrne dît ku hêvî dike ku peyva "Bi min re bimeşe" wateya wê be. Bimeşe. Ew derketin ser rêya xalîçeyî ya ku li dora odeya werzîşê ya li jêr dizivirî.
  Pachek pirsî dema ku wan bi lezeke maqûl dest bi meşa xwe kirin, "Lêpirsîn çawa diçe?"
  "Te gazî min nekir ku ez rewşa dozê ragihînim."
  Pachek bersiv da: "Rast dibêjî. Ez fêm dikim ku duh êvarê keçek din jî hatiye dîtin."
  "Ne veşartî ye," Byrne fikirî. Ew heta li ser CNN-ê jî bû, ku bê guman xelkê Borneo dizanibûn. Reklamek mezin ji bo Lijneya Tûrîzmê ya Philadelphia. "Erê," Byrne got.
  "Û ez fêm dikim ku eleqeya te bi Brian Parkhurst re hîn jî zêde ye."
  Kêm gotin. - Belê, em dixwazin bi wî re biaxivin.
  "Ji bo berjewendiya her kesî ye - bi taybetî ji bo malbatên van keçên ciwan ên xemgîn - ku ev zilamê dîn were girtin. Û edalet pêk hatiye. Ez Dr. Parkhurst, Dedektif nas dikim. Bawerkirina ku wî bi van sûcan re tiştek hebû, ji min re zehmet e, lê ne karê min e ku ez biryar bidim."
  "Ez çima li vir im, Monsignor?" Byrne ji bo siyaseta qesrê ne di hewesê de bû.
  Piştî du dorvegerên tijî yên li ser makîneya bazdanê, ew dîsa li ber derî bûn. Pachek xwêdana serê xwe paqij kir û got, "Piştî bîst deqeyan li jêr li min bibînin."
  
  Z ANZIBAR BLUE KLÛBEKE CAZÊ Û RESTORANTEKE XWEŞIK BÛ LI BINGEHA BELLEVUE, RASTÊ LI BIN LOBYA PARK HYATTT, NEH QAT LI JÊR KLÛBA WERZÎŞÊ. Byrne li barê qehwe siparîş da.
  Pasek bi çavên zelal, piştî perwerdeyê sorbûyî, ket hundir.
  "Vodka ecêb e," wî ji barmen re got.
  Ew xwe da ser tezgaha li kêleka Byrne. Bêyî ku peyvekê bibêje, destê xwe xist berîka xwe. Kaxizek da Byrne. Li ser wê navnîşanek li Philadelphia Rojava hebû.
  Pachek got, "Brian Parkhurst xwediyê avahiyek li Kolana Şêst û Yekem, nêzîkî Market e. Ew wê nûjen dike." "Ew niha li wir e."
  Byrne dizanibû ku di vê jiyanê de tiştek belaş nîne. Wî li ser xala Pachek fikirî. "Tu çima vê yekê ji min re dibêjî?"
  - Rast e, detektîf.
  "Lê burokrasiya te ji ya min ne cuda ye."
  Pachek bi çavekî nihêrî got, "Min edalet û dadperwerî kiriye: min nehêle destê zordaran." "Zebûr sed û deh."
  Byrne kaxiz hilda. "Spas dikim."
  Pachek qurtek vodkayê vexwar. "Ez li vir nebûm."
  "Ez dizanim."
  "Hûn wergirtina vê agahiyê çawa rave dikin?"
  Byrne got, "Bila ew ji min re bimîne." Wî ji yek ji agahdarvanên xwe xwest ku di nav bîst deqeyan de telefonî Roundhouse bike û wê tomar bike.
  Min ew dît... ew kesê ku tu lê digerî... Min ew li devera Cobbs Creek dît.
  Pachek got, "Em hemû şerê baş dikin. Em çekên xwe di temenê biçûk de hildibijêrin. We çek û nîşan hilbijart. Min xaç hilbijart."
  Byrne dizanibû ku Pacek di rewşek dijwar de bû. Ger Parkhurst cîbicîkarê wan bûya, Pacek dê ew kes bûya ku herî zêde rexneyan li ser xwe digirt ji ber ku Arşîdûqezî ew di destpêkê de girtibû - zilamek ku bi keçek ciwan re têkiliyek hebû, û dibe ku li kêleka çend hezarên din bihata bicihkirin.
  Ji aliyekî din ve, her ku Kujerê Rosary zûtir were girtin - ne tenê ji bo Katolîkên Philadelphia, lê ji bo xatirê Dêrê bixwe - ew qas çêtir e.
  Byrne ji ser kursîyê xwar bû û li ser keşîş bilind bû. Deh dolarî avêt ser stûna jor.
  Pachek got, "Bi Xwedê re here."
  "Sipas ji were."
  Pachek serê xwe hejand.
  "Û, Monsignor?" Byrne lê zêde kir, kincê xwe kişand.
  "Erê?"
  "Ev Zebûr Yek Nozdeh e."
  OceanofPDF.com
  46
  ÇARŞEM, 11:15
  JESSICA LI METBEXA BAVÊ XWE BÛ û firaxan dişuşt, dema ku "axaftin" dest pê kir. Wekî hemû malbatên Îtalî-Amerîkî, her tiştê girîng tenê di odeyekê malê de dihat nîqaşkirin, analîzkirin, ji nû ve nirxandin û çareserkirin. Metbex.
  Ev roj jî dê ne îstîsna be.
  Peter bi awayekî xwezayî destmaleke çayê hilda û li kêleka keça xwe rûnişt. "Dema te xweş e?" wî pirsî, û ew dixwest ku sohbeta rastîn di bin zimanê polîsê xwe de veşêre.
  "Her dem," Jessica got. "Cacciatore ya Xaltîka Carmella min vedigerîne." Wê ev got, ji bo demekê di nostaljiya pastel a zarokatiya xwe ya li vê malê de winda bû, di bîranînên wan salên bêxem ên ku di civînên malbatê de bi birayê xwe re derbas kiribûn de; di kirîna Noelê li May's, di lîstikên Eagles de li Stadyuma Veterans a sar, di cara yekem de ku wê Michael bi cilên fermî dît: ewqas serbilind, ewqas tirsonek.
  Xwedêyo, wê bêriya wî kiribû.
  "... sopressata?
  Pirsa bavê wê ew vegerand rewşa niha. "Bibore. Te çi got, babê?"
  "Te sopressata ceribandiye?"
  "Na."
  "Ji vê dinyayê. Ji Chika. Ez ê ji te re tabaqekê çêbikim.
  Jessica tu carî bê tabaq ji şahiyek li mala bavê xwe dernediket. Û ji bilî vê, kesekî din jî.
  - Ma tu dixwazî ji min re bêjî çi qewimî, Jess?
  "Netişt."
  Ev peyv demekê li odeyê geriya, paşê ji nişkê ve winda bû, wekî her carê dema ku wê bi bavê xwe re diceriband. Bavê wê her tim dizanibû.
  "Belê, delal," Peter got. "Ji min re bêje."
  Jessica got, "Ne tiştek e." "Dizanî, ya asayî. Kar."
  Peter tabaq hilda û zuwa kir. "Ma tu ji vê mijarê ditirsî?"
  "Na."
  "Baş."
  Jessica got, "Ez texmîn dikim ku ez ditirsim," û taseke din da bavê xwe. "Ji mirinê bêtir ditirsim."
  Pîter keniya. "Tu dê wî bigirî."
  "Wisa xuya dike ku tu vê rastiyê ji bîr dikî ku min di jiyana xwe de qet di kuştinan de kar nekiriye."
  "Tu dikarî wê bikî."
  Jessica bawer nekir, lê çawa be jî gava bavê wê got, rast xuya bû. "Ez dizanim." Jessica dudilî ma, paşê pirsî, "Ez dikarim ji te tiştekî bipirsim?"
  "Bicî."
  - Û ez dixwazim ku hûn bi tevahî bi min re rastgo bin.
  "Bê guman, delal. Ez polîs im. Ez her tim rastiyê dibêjim."
  Jessica ji ser çavikên xwe bi baldarî li wî nihêrî.
  "Baş e, çareser bûye," Peter got. "Tu çawa yî?"
  - Ma tu têkiliya te bi çûna min a beşa kuştinê re hebû?
  - Baş e, Jess.
  "Ji ber ku eger te kiribe..."
  "Çi?"
  "Belê, dibe ku tu difikirî ku tu alîkariya min dikî, lê tu nakî. Îhtîmaleke mezin heye ku ez li vir bi rûyê xwe bikevim erdê."
  Peter keniya, destê xwe yê paqij û çirçirk dirêj kir û çengê Jessica girt, wekî ku ji zarokatiya wê ve dikir. "Ne ev rû," wî got. "Ev rûyê milyaketekî ye."
  Jessica sor bû û keniya. "Bavê min. Silav. Ez li vir nêzîkî sî salî me. Ji bo rûtîna vîzeya Bell pir pîr im."
  "Qet nebe," got Peter.
  Ew demekê bêdeng man. Paşê, wekî ku ew ditirsiya, Peter pirsî, "Ma hûn her tiştê ku hûn hewce ne ji laboratuwaran digirin?"
  Jessica got, "Belê, ez texmîn dikim ku niha ewqas e."
  "Ma hûn dixwazin ez gazî bikim?"
  "Na!" Jessica ji ya ku wê dixwest hinekî bi tundîtir bersiv da. "Yanî, hîn na. Yanî, ez dixwazim, dizanî..."
  "Tu dixwazî bi xwe bikî."
  "Erê."
  - Çi ye, ma em li vir hevdu dîtin?
  Jessica dîsa sor bû. Wê qet nekarîbû bavê xwe bixapîne. "Ez ê baş bim."
  "Piştrastin?"
  "Erê."
  "Wê demê ez ê wê ji te re bihêlim. Ger kesek lingên xwe dirêj bike, bila gazî min bike."
  "Ez dê."
  Peter keniya û Jessica bi sivikî li serê wê maç kir, tam di wê gavê de ku Sophie û pismama wê ya duyemîn Nanette bi çavên har ketin hundirê odeyê. Peter bi kenekî tijî bû. "Hemû keçên min di bin yek banî de ne," wî got. "Kî ji min çêtir dike?"
  OceanofPDF.com
  47
  ÇARŞEM, 11:25
  Keçikek biçûk dikene dema ku kûçikekî xwe di parkek piçûk û qerebalix a li Kolana Catherine de dişopîne, di nav daristanek ji lingan de dimeşe. Em mezin li wê temaşe dikin, li dora xwe dizivirin, her tim hişyar in. Em mertal in ji xerabiya cîhanê. Fikirîna li ser hemû trajediyên ku dikarin bi serê kêzikek wusa biçûk de werin hişê me dihejîne.
  Ew demekê rawestiya, destê xwe dixe nav axê û xezîneya keçikek piçûk derdixe. Bi baldarî lê dinêre. Berjewendiyên wê paqij û bêqisûr in ji çavbirçîtî, xwedîtiyê, an jî kêfa xwe.
  Laura Elizabeth Richards li ser paqijiyê çi got?
  "Ronahîyeke xweşik a bêgunehiya pîroz wek haloyekê li dora serê wê yê xwar dibiriqe."
  Ewr baranê tehdît dikin, lê niha, Philadelphia Başûr bi tîrêjên rojê yên zêrîn hatiye pêçan.
  Kûçikek ji ber keçikek biçûk direve, dizivire û pêlavên wê diqelişîne, dibe ku meraq bike çima lîstik rawestiyaye. Keçika biçûk ne dibeze û ne jî digirî. Ew xwedî hişkiya diya xwe ye. Lê dîsa jî, di hundurê wê de, tiştek nazik û şîrîn heye, tiştek ku qala Meryemê dike.
  Ew li ser bençekê rûdine, bi baldarî qiraxa cilê xwe rast dike, û çokên xwe dihejîne.
  Kûçik li ser çokên wê diqelişe û rûyê wê dilize.
  Sofî dikene. Dengekî ecêb e.
  Lê gelo rojekê dengê wê yê biçûk were bêdengkirin dê çi bibe?
  Bê guman hemû heywanên di heywanxaneya wê ya nerm de dê bigirîn.
  OceanofPDF.com
  48
  ÇARŞEM, 11:45
  Berî ku ji mala bavê xwe derkeve, Jessica xwe avêt nav nivîsgeha wî ya biçûk a li jêrzemînê, li ber komputerê rûnişt, ket înternetê û li Google-ê geriya. Wê zû tiştê ku lê digeriya dît û dû re çap kir.
  Dema bav û xaltîkên wê li parka piçûk a li kêleka Bîrdariya Hunerê ya Fleischer temaşeyî Sophie dikirin, Jessica ber bi kafeyek xweş a bi navê Dessert li Kolana Şeşemîn ve dimeşiya. Li vir ji parkê pir bêdengtir bû, tijî zarokên bi şekir û mezinên bi Chianti bûn. Ji bilî vê, Vincent hatibû, û bi rastî jî ne hewceyî dojehek din bû.
  Bi Sachertorte û qehweyê re, wê dîtinên xwe nirxandin.
  Yekem lêgerîna wê ya li ser Google rêzên ji helbestekê bûn ku wê di rojnivîska Tessayê de dîtibû.
  Jessica yekser bersivek wergirt.
  Sylvia Plath. Navê helbestê "Elm" bû.
  Bê guman, Jessica fikirî. Sylvia Plath pîroza keçên ciwan ên xemgîn bû, helbestvanek bû ku di sala 1963an de di sî saliya xwe de xwe kuşt.
  
  Ez vegeriyam. Tenê ji min re bêje Sylvia.
  Tessa bi vê yekê çi mebest dikir?
  Lêgerîna duyemîn a ku wê kir, li ser xwîna ku sê sal berê di Şeva Noelê ya hov de li ser deriyê Dêra St. Catherine rijiyabû bû. Arşîvên Inquirer û Daily News di derbarê vê yekê de hindik tişt hebûn. Ne ecêb e ku Report gotara herî dirêj li ser vê mijarê nivîsand. Ji hêla kesekî din ve ji bilî muckrakerê wê yê bijare, Simon Close, hatiye nivîsandin.
  Derket holê ku xwîn bi rastî li derî nehatiye reşandin, lê bi firçeyekê hatiye boyaxkirin. Û ev yek di dema pîrozkirina Ayîna Nîvê Şevê de hatiye kirin.
  Wêneya ku bi gotarê re bû deriyên ducarî nîşan dida ku ber bi dêrê ve diçûn, lê ew nezelal bû. Ne gengaz bû ku were zanîn ka xwîna li ser deriyan tiştek sembolîze dike an na. Gotarê tiştek negot.
  Li gorî raporê, polîsan bûyer lêkolîn kir, lê dema Jessica lêgerînê berdewam kir, wê tu çalakiyek din nedît.
  Wê telefon kir û hîn bû ku detektîfê ku bûyerê lêkolîn dikir, zilamekî bi navê Eddie Casalonis bû.
  OceanofPDF.com
  49
  ÇARŞEM, 12:10 PM
  Ji bilî êşa milê min ê rastê û hirçên giyayî yên li ser joggleya min a nû, ew sibehek pir berhemdar bû.
  Simon Close li ser sofê rûnişt û li ser tevgera xwe ya din fikirî.
  Her çend dema ku xwe wekî rojnamevanek ji Jessica Balzano re eşkere kir, pêşwaziyeke germ li benda wî nebû jî, neçar ma ku qebûl bike ku ew ji berteka wê ya tund hinekî matmayî ma.
  Matmayî ma û, divê ew jî qebûl bike, pir bi heyecan bû. Bi lehçeya xwe ya herî baş a Rojhilatê Pennsylvania diaxivî, û wê guman nedikir. Heta ku wî pirsa balkêş jê pirsî.
  Wî tomarkerekî dîjîtal ê pir biçûk ji bêrîka xwe derxist.
  "Baş e... eger tu dixwazî bi min re biaxivî, bi rêya ofîsa çapemeniyê ya li wir biaxive. Ger mesele pir mezin be, wê demê ji çavên min dûr bisekine."
  Wî laptopa xwe vekir û e-nameya xwe kontrol kir - bêtir spam li ser Vicodin, mezinbûna penis, rêjeyên bilind ên îpotekê, û sererastkirina por, û her weha nameyên asayî yên ji xwendevanan ("di dojehê de rizî, hackerê nalet").
  Gelek nivîskar li dijî teknolojiyê derdikevin. Simon gelek kesan nas dikir ku hîn jî bi defterên qanûnî yên zer û qelemên gulokî dinivîsandin. Çend kesên din jî li ser makîneyên nivîsandinê yên destî yên Remington ên kevnar dixebitîn. Bêaqiliyên pêşdîrokî yên xwerû û bêwate. Her çend Simon Close hewl da jî, ew nikaribû wê fêm bike. Dibe ku wan difikirîn ku ev yek dê bihêle ku ew bi Hemingway-ya xwe ya hundurîn, Charles Dickens-a xwe ya hundurîn ve girêdayî bibin, hewl bidin ku derkevin. Simon her dem bi tevahî dîjîtal bû.
  Ji Apple PowerBook-a xwe bigire heta girêdana DSL û telefona Nokia GSM, ew di pêşengiya teknolojiyê de bû. "Herin," wî fikirî, "bi kevirê tûj li ser textên xwe binivîsin, ne xema min e. Ez ê pêşî li wir bim."
  Ji ber ku Simon baweriya xwe bi du prensîbên bingehîn ên rojnamegeriya tabloid dianî:
  Wergirtina bexşandinê ji destûrdanê hêsantir e.
  Çêtir e ku meriv yekem be ji rastbûn.
  Ji ber vê yekê pêdivî bi guhertinan heye.
  Wî TV vêxist û li kanalan nihêrî. Rêzefîlmên rêzdar, bernameyên lîstikê, qîrîn, werzîş. Bêhna xwe vedida. Heta BBC America ya rêzdar jî klona nifşê sêyemîn a Trading Spaces a bêaqil lêdixist. Dibe ku fîlmekî kevin li ser AMC hebûya. Wî lê nihêrî. Criss Cross bi Burt Lancaster û Yvonne De Carlo re. Xweşik bû, lê wî ew dîtibû. Wekî din, ew jixwe nîvê rê bû.
  Wî dîsa dîmenderê zivirand û dixwest wê vemirîne dema ku nûçeyek nû li ser kanala herêmî hat. Kuştin li Philadelphia. Çi şokek.
  Lê ev ne qurbaniyeke din a Kujerê Rosary bû.
  Kamera li cihê bûyerê tiştekî bi temamî cuda nîşan da, ku ev yek dilê Simon hinekî zûtir lê da. Başe, gelek zûtir.
  Ew Kolana Ferry ya Gray bû.
  Kolana ku Kevin Byrne êvara berê jê derket.
  Simon bişkoka RECORD li ser VCR-ya xwe pêl kir. Çend deqeyan şûnda, wî wêneyê deriyê kolanê paşve zivirand û cemidand û ew bi wêneya Byrne ya li ser laptopa xwe re berawird kir.
  Wekhev.
  Kevin Byrne şeva borî li heman kolanê bû, şeva ku zarokê reşik hate gulebarankirin. Ji ber vê yekê ew tolhildan nebû.
  Ew pir xweş bû, ji girtina Byrne di şikeftekê de pir çêtir bû. Simon bi dehan caran di odeya xwe ya rûniştinê ya piçûk de digeriya, hewl dida ku fêm bike ka çawa çêtirîn bilîze.
  Ma Byrne bi awayekî sar darvekirin pêk anî?
  Ma Byrne di nav hewldana veşartina bûyerê de bû?
  Ma bazariyek narkotîkê xelet çû?
  Simon bernameya xwe ya e-nameyê vekir, hinekî aram bû, ramanên xwe rêk xist û dest bi nivîsandinê kir:
  Dedektifê hêja Byrne!
  Demek dirêj e em hevdu nedîtine! Belê, ev ne tam rast e. Wekî ku hûn ji wêneyê pêvekirî dibînin, min tu duh dîtî. Pêşniyara min ev e. Ez ê bi te û hevjîna te ya ecêb re siwar bibim heta ku tu vî zilamê pir xerab ê ku keçên dibistanê yên Katolîk dikuje bigirî. Gava ku tu wî bigirî, ez seksê taybet dixwazim.
  Ji bo vê yekê ez ê van wêneyan ji holê rakim.
  Eger ne wisa be, li rûpela yekem a hejmara bê ya Raporê li wêneyan bigerin (erê, gelek ji wan li cem min hene).
  Roja te baş be!
  Dema ku Simon lê dinihêrî (ew her tim berî şandina e-nameyên xwe yên herî acizker hinekî sar dibû), Enid mîyav kir û ji ser kursiya xwe ya li ser kabîneya dosyayan hilkişiya ser çokên wî.
  - Çi bû, pitik?
  Wisa xuya bû ku Enid li nivîsa nameya Simon ji Kevin Byrne re dinihêrî.
  "Pir dijwar?" wî ji pisîkê pirsî.
  Enid di bersivê de gûr kir.
  "Tu rast dibêjî, pisîk-pisîk. Ne mimkun e."
  Dîsa jî, Simon biryar da ku berî şandinê çend carên din bixwîne. Dibe ku rojekê bisekine, tenê ji bo ku bibîne çîrokeke li ser kurekî reşik ê mirî li kolanekê dê çiqas mezin bibe. Dibe ku ew bîst û çar saetên din jî bide xwe ger ev yek tê wê wateyê ku ew dikare çeteyekî wekî Kevin Byrne bixe bin kontrolê.
  Yan jî dibe ku ew divê e-nameyek ji Jessica re bişîne.
  Pir baş, wî fikirî.
  Yan jî dibe ku ew tenê wêneyan kopî bike bo CDyekê û rojnameyê bide xebitandin. Tenê wan biweşîne û bibîne ka Byrne jê hez dike an na.
  Di her rewşê de, ew ê muhtemelen kopiyek ji wêneyan çêbike, ji bo her halî.
  Wî li sernavê ku bi tîpên mezin li ser wêneyê Byrne ku ji Grey's Ferry Alley derdiket hatibû çapkirin fikirî.
  POLÎSEKÎ HIŞYAR? Min ê sernav bixwendibûya.
  DETEKTÎF LI ŞEVA KUŞTINÊ LI KOÇA MIRINÊ! Min ê deste xwendiba. Xwedêyo, ew baş bû.
  Simon ber bi dolaba holê ve çû û CD-yeke vala derxist.
  Dema ku wî derî girt û vegeriya odeyê, tiştek cûda bû. Dibe ku ne ewqas cûda bû lê ji navendê dûr bû. Ew mîna hesta ku meriv dema enfeksiyona guhê hundurîn hebe, hevsengiya we hinekî xelet bû, hîs dike. Ew li ser kemera ku ber bi odeya xwe ya rûniştinê ya piçûk ve diçû rawestiya û hewl da ku wê bigire.
  Wisa dixuya ku her tişt tam wekî ku wî hiştibû bû. PowerBook-a wî li ser maseya qehweyê, fincanek demitasse ya vala li kêleka wê. Enid li ser xalîçeya nêzîkî sobeyê digurmijî.
  Dibe ku ew şaş bû.
  Li erdê nihêrî.
  Pêşî, wî siyayek dît, siya ku ya wî nîşan dida. Wî têra xwe di derbarê ronahîkirina sereke de dizanibû ku fêm kir ku ji bo avêtina du siyan du çavkaniyên ronahiyê hewce ne.
  Li pişt wî tenê çirayek piçûk a li ser banî hebû.
  Paşê wî nefeseke germ li stûyê xwe hîs kir û bêhneke sivik a nanê hîs kir.
  Ew zivirî, dilê wî ji nişkê ve di qirikê wî de asê ma.
  Û rasterast li çavên şeytan nihêrî.
  OceanofPDF.com
  50
  ÇARŞEM, 1:22 PM
  Byrne berî ku vegere Roundhouse û agahî bide Ike Buchanan, çend caran rawestiya. Piştre wî ji bo yek ji agahdarvanên xwe yên nepenî yên qeydkirî telefonî wî kir û agahî li ser cihê Brian Parkhurst da. Buchanan ji nivîsgeha dozgerê navçeyê re faks şand û fermana lêgerînê ji bo avahiya Parkhurst wergirt.
  Byrne bi telefona wê ya desta gazî Jessica kir û wê li kafeyekê nêzîkî mala bavê wê li Başûrê Philadelphia dît. Ew ji wir derbas bû û ew hilda. Li baregeha Navçeya Çaremîn a li Eleventh û Wharton agahî da wê.
  
  Avahiya ku Parkhurst xwediyê wê bû, berê dikaneke kulîlkan bû li Kolana Şêstî û Yekem, ku ji xaniyek rêzî ya kerpîç a fireh a di salên 1950-an de hatibû çêkirin, hatibû veguheztin. Avahiya rûyê kevirî çend deriyên xirabkirî li jêr klûba Wheels of Soul bû. Wheels of Soul klubeke motorsîkletan a demdirêj û bi nav û deng bû. Di salên 1980-an de, dema ku kokaina krak bi tundî li Philadelphia ket, ew MC-ya Wheels of Soul bû, mîna her ajansa din a sepandina qanûnê, ku bajar ji şewitandina erdê dûr xist.
  Jessica dema ku nêzîkî malê bû fikirî, eger Parkhurst van keçan bibira cihekî kurt, ev der dê cihê bêkêmahî be. Deriyê paşîn têra xwe mezin bû ku qismî wesayîtek an mînîvanek tê de cih bigire.
  Dema gihîştin wir, ew hêdî hêdî li pişt avahiyê ajotin. Deriyê paşîn - deriyekî mezin ê pola yê pêçayî - ji derve ve kilîtkirî bû. Wan li dora blokê geriyan û li kolana li jêr Kolana El, bi qasî pênc navnîşan li rojavayê cihê bûyerê, wesayîtên xwe park kirin.
  Du otomobîlên dewriyeyê li pêş wan hatin. Du efserên bi cilên leşkerî dê li pêşiyê û du jî dê li paşiyê bin.
  "Amade yî?" Byrne pirsî.
  Jessica hinekî ne ewle bû. Wê hêvî dikir ku ew neyê xuyakirin. Wê got, "Werin em bikin."
  
  BYRNE Û JESSICA ÇÛN BER BI DERÎ. Pencereyên pêşiyê bi rengê spî hatibûn boyaxkirin û tiştek ji wan nedihat dîtin. Byrne sê caran li derî da.
  "Polîs! Fermana lêgerînê!"
  Pênc saniyeyan li bendê man. Wî dîsa lê da. Tu bersiv nehat.
  Byrne destê xwe zivirand û derî pêl kir. Derî bi hêsanî vebû.
  Herdu detektîfan çavên xwe li hevdu girtin û cixareyek xwar kirin.
  Odeya rûniştinê tevlihev bû. Dîwarê gipsê, qûtîyên boyaxê, destmal, îskel. Li çepê tiştek tunebû. Li rastê, derenceyek ber bi jor ve diçû.
  "Polîs! Fermana lêgerînê!" Byrne dubare kir.
  Netişt.
  Byrne bi tiliya xwe ber bi derenceyan ve tiliya xwe nîşan da. Jessica serê xwe hejand. Ew ê ji qata duyem hilkişiya. Byrne ji derenceyan hilkişiya.
  Jessica ber bi pişta avahiyê li qata yekem ve meşiya û her quncik û quncik kontrol kir. Li hundir, nûjenkirin nîvco mabû. Korîdora li pişt cihê ku berê maseya xizmetê bû, ji stûnên vekirî, têlên vekirî, lûleyên plastîk û lûleyên germkirinê pêk dihat.
  Jessica ji derî derbas bû û çû cihê ku berê metbex bû. Ew vala bûbû. Amûr tunebûn. Nûha hatibû dîwarê gipsê û bi bantê hatibû pêçandin. Li pişt bêhna şîrîn a bantê gipsê, tiştek din hebû. Pîvaz. Piştre Jessica li quncikê odeyê hespê kêrê dît. Seleteyek nîv xwari li ser wê bû. Fîncanek qehweyê ya tijî li kêleka wê bû. Wê tiliya xwe xist nav qehweyê. Sar û qeşagirtî.
  Ew ji metbexê derket û hêdî hêdî ber bi odeya li pişt xaniyê rêz ve meşiya. Derî tenê hinekî vekirî bû.
  Dilopên xwêdanê ji rû, stûyê wê û dû re ji milên wê diherikîn. Korîdor germ, bêhnfireh û bêhna wê teng bû. Çakêtê Kevlar teng û giran bû. Jessica ber bi derî ve çû û bêhnek kûr kişand. Bi lingê xwe yê çepê, hêdî hêdî derî vekir. Pêşî nîvê rastê yê odeyê dît. Kursiyek xwarinê ya kevin li kêleka wê, qutiyek amûrên darîn. Bêhn pêşwaziya wê kirin. Dûmana cixareya kevn, dara çamê ya nû birîn û girêk. Di bin de tiştek kirêt, tiştek kirêt û hov hebû.
  Wê derî bi berfirehî vekir, ket hundirê odeya biçûk û yekser kesayetek dît. Bi awayekî xwerû, ew zivirî û çeka xwe ber bi silûeta li hember pencereyên spîkirî yên li pişt wê ve nîşan da.
  Lê tu tehdîd tune bû.
  Brian Parkhurst li navenda odeyê bi tîrêjek I-yê daliqandî bû. Rûyê wî mor-qehweyî û werimî bû, ling û destên wî werimî bûn, û zimanê wî yê reş ji devê wî derdiket. Kabloyek elektrîkê li dora stûyê wî pêçayî bû, kûr ket nav goştê wî, dûv re li ser tîrêjek piştgiriyê ya li jor serê wî pêçayî bû. Parkhurst bê pêlav û bê kiras bû. Bêhna tirş a feqê hişkbûyî sînusên Jessica tijî kir. Carek, du caran xwe zuwa kir. Bêhna xwe girt û mayîna odeyê vala kir.
  "Qada jorîn vala bike!" Byrne qîriya.
  Jessica hema bêje bi dengê wî lerizî. Wê pêlavên giran ên Byrne li ser derenceyan bihîst. "Li vir," wê qîriya.
  Çend saniye şûnda, Byrne ket hundirê odeyê. "Ey Xwedêyo."
  Jessica awira di çavên Byrne de dît û sernivîsan xwend. Xwekuştineke din. Mîna doza Morris Blanchard. Gumanbarekî din hewl dide xwe bikuje. Wê dixwest tiştekî bibêje, lê ev ne cih û ne jî dema wê bû.
  Bêdengiyek bi êş li ser odeyê dom kir. Ew dîsa li ser rêya xwe bûn, û bi awayên xwe, her duyan jî hewl dan ku vê rastiyê bi her tiştê ku di rê de difikirîn re li hev bînin.
  Niha pergal dê karê xwe bike. Ew ê gazî ofîsa lêkolînerê bijîşkî, cihê sûc bikin. Ew ê Parkhurst bikujin, wî bibin ofîsa lêkolînerê bijîşkî, li wir ew ê otopsiyê bikin dema ku li bendê ne ku malbatê agahdar bikin. Dê reklamek rojnameyê û merasîmek li yek ji baştirîn malên cenazeyê yên Philadelphia hebe, dûv re li ser girêkî giyayî were veşartin.
  Û tam ew tiştên ku Brian Parkhurst dizanibû û ew çi dikir, dê her û her di tariyê de bimîne.
  
  Ew ê li dora beşa kuştinê bigerin û di qutiyek cixareyê ya vala de bêhna xwe vedin. Dema ku gumanbarek bi xwekuştinê pergalê dixapîne, her tim rewş tevlihev dibe. Ne ronîkirin, ne qebûlkirina sûcê, ne jî nîşaneyên rastnivîsînê hene. Tenê rêzek bêdawî ya gumanên Möbius.
  Byrne û Jessica li maseyên li kêleka hev rûniştin.
  Jessica bala Byrne kişand.
  "Çi?" wî pirsî.
  "Bêje."
  "Çi, çi?"
  - Tu nafikirî ku ew Parkhurst bû, ne wisa?
  Byrne yekser bersiv neda. "Ez difikirim ku wî ji ya ku ji me re gotibû pir zêdetir dizanibû," wî got. "Ez difikirim ku ew bi Tessa Wells re derdiket. Ez difikirim ku wî dizanibû ku ew ê ji ber tecawiza qanûnî bikeve zindanê, ji ber vê yekê ew xwe veşart. Lê ez difikirim ku wî ew hersê keç kuştine? Na. Ez nizanim."
  "Çima na?"
  "Ji ber ku li nêzîkî wî delîlek fîzîkî jî tune bû. Ne fîberek, ne jî dilopek şilek."
  Tîma Sûc her santîmetreyek çargoşe ya her du milkên Brian Parkhurst lêkolîn kir, lê belê ew vala derket. Wan piraniya gumanên xwe li ser îhtîmalê (an jî rasttir, teqeziyê) ava kirin ku delîlên zanistî yên sûcdar dê di avahiya Parkhurst de werin dîtin. Her tiştê ku ew hêvî dikirin li wir bibînin, bi tenê tune bû. Dedektifan bi her kesê li nêzî mala wî û avahiya ku ew nûjen dikir re hevpeyvîn kirin, lê ew vala derketin. Dîsa jî neçar man ku Ford Windstar-a wî bibînin.
  "Eger wî van keçan bibira mala xwe, kesekî dê tiştek bidîta, tiştek bibihîsta, rast?" Byrne zêde kir: "Eger wî ew bibira avahiya li Kolana Şêstî û Yekem, me dê tiştek bidîta."
  Di dema lêgerîna avahiyê de, wan gelek tişt dîtin, di nav de qutiyek alavên ku cûrbecûr pêç, gwîz û bolt tê de hebûn, ku yek ji wan bi rastî bi boltên ku li ser sê qurbaniyan hatine bikar anîn re li hev nedikir. Qutiyek tebeşîrê jî hebû - amûrek daran ku ji bo nîşankirina xêzan di qonaxa avakirina dijwar de dihat bikar anîn. Tebeşîra di hundurê de şîn bû. Wan nimûneyek ji laboratûarekê re şandin da ku bibînin ka ew bi tebeşîra şîn a li ser laşên qurbaniyan hatî dîtin re li hev dike. Her çend wisa be jî, tebeşîra daran li her şantiyeya avakirinê ya bajêr û di nîvê qutiyên amûrên nûjenkerên malan de dihat dîtin. Vincent hinek ji wê di qutiya amûrên garaja xwe de hebû.
  Jessica pirsî, "Gelo ew gazî min dike? Çawa ye? "Gelo hûn ji min re bêjin ku 'tiştên ku divê em bizanibin' li ser van keçan hene?"
  "Ez li ser vê yekê difikirim," Byrne got. "Dibe ku hemûyan tiştek hevpar hebe. Tiştek ku em nabînin."
  - Lê di navbera dema ku wî gazî min kir û îro sibê de çi qewimî?
  "Ez nizanim."
  "Xwekuştin bi tevahî li wê profîlê nayê, ne wisa?"
  "Na. Ev ne rast e.
  "Ev tê vê wateyê ku îhtîmalek baş heye ku ...."
  Herduyan jî dizanibûn ev tê çi wateyê. Ew demekê bêdeng rûniştin, di nav kakofoniya ofîsa qerebalix de dorpêçkirî bûn. Bi kêmanî şeş kuştinên din di bin lêpirsînê de bûn, û ev detektîv hêdî hêdî pêşve diçûn. Byrne û Jessica ji wan hesûd bûn.
  Tiştek heye ku hûn hewce ne ku li ser van keçan bizanibin.
  Eger Brian Parkhurst kujerê wan nebûya, wê demê îhtîmalek hebû ku ew ji hêla zilamê ku ew lê digeriyan ve hatibe kuştin. Dibe ku ji ber ku ew navenda balê bû. Dibe ku ji ber hin sedeman, ev yek patolojiya bingehîn a dînbûna wî nîşan dida. Dibe ku ji bo ku ji rayedaran re îspat bike ku ew hîn jî li wir e.
  Ne Jessica û ne jî Byrne hîn behsa dişibiya di navbera her du "xwekuştinan" de nekiribûn, lê ew mîna ewrekî jehrîn hewaya odeyê belav kiribû.
  "Baş e," Jessica bêdengî şikand. "Eger Parkhurst ji aliyê sûcdarê me ve hatibe kuştin, wî çawa dizanibû ew kî ye?"
  Byrne got, "Du rê hene. An ew hevdu nas dikirin, an jî wî roja din dema ku ji Roundhouse derket navê xwe li ser televîzyonê nas dikir."
  Jessica fikirî, "Xalek din ji bo medyayê qezenc bike." Wan demek li ser vê yekê nîqaş kiribû ku Brian Parkhurst qurbaniyek din a Rosary Killer e. Lê her çend ew qurbaniyek bû jî, ev yek ji wan re nebû alîkar ku fêm bikin ka dê paşê çi bibe.
  Xeta demê, an jî nebûna wê, tevgerên kujer nepêşbînîkirî dikir.
  Jessica got, "Ajansê me roja Pêncşemê Nicole Taylor tîne. Ew roja Înê wê tîne Bartram Gardens, heman wekî ku ew Tessa Wells tîne, ku ew heta Duşemê dihêle. Çima ev derengketin?"
  "Pirseke baş e," Byrne got.
  "Piştre Bethany Price roja Sêşemê piştî nîvro hate girtin, û şahidê me yê yekane cesedê wê roja Sêşemê êvarê avêt muzexaneyê dît. Ne qalib heye. Ne sîmetrî heye."
  "Ew wekî ku ew naxwaze wan tiştan di dawiya hefteyê de bike ye."
  Byrne got, "Dibe ku ew ne ewqas dûrî aqil be ku hûn difikirin."
  Ew rabû ser xwe û ber bi taxteyê ve çû, ku niha bi wêne û notên ji cihê sûc hatibû nixumandin.
  Byrne got, "Ez nafikirim ku kurê me ji hêla heyv, stêrk, deng, kûçikên bi navê Sam û hemî wan bêwateyan ve tê motîve kirin." "Vî zilamî planek heye. Ez dibêjim, em ê plana wî çareser bikin û em ê wî bibînin."
  Jessica li seriyekî pirtûkên pirtûkxaneyê nihêrî. Bersiv li wir bû.
  Eric Chavez ket hundirê odeyê û bala Jessica kişand. "Deqeyek heye, Jess?"
  "Bicî."
  Wî peldanka dosyayan hilda. "Tiştek heye ku divê tu bibînî."
  "Eve çîye?"
  "Me li ser paşxaneya Bethany Price lêkolîn kir. Derket holê ku berê kesekî wê hebû."
  Chavez rapora girtinê da wê. Bethany Price nêzîkî salek berê di operasyoneke narkotîkê de hatibû girtin, ku nêzîkî sed dozên Benzedrine, hebên parêzê yên neqanûnî ku ji hêla ciwanên zêde qelew ve têne tercîh kirin, bi wê re hatibûn dîtin. Dema ku Jessica li lîseyê bû, rewş wisa bû, û îro jî wisa ye.
  Bethany îtîraf kir û du sed saet xizmeta civakî û salek cezayê ceribandinê wergirt.
  Ev yek ne ecêb bû. Sedema ku Eric Chavez ev yek anî bîra Jessica ew bû ku efserê ku di dozê de girtibû Dedektif Vincent Balzano bû.
  Jessica ew li ber çavan girt, tesaduf li ber çavan girt.
  Vincent Bethany Price nas dikir.
  Li gorî rapora cezayê, Vincent bû ku li şûna girtîgehê xizmeta civakî pêşniyar kir.
  Jessica got, "Spas dikim, Eric."
  "Te fam kir."
  Byrne got, "Ew cîhanek piçûk e."
  Jessica bi bêhişmendî bersiv da û rapor bi hûrgilî xwend û got, "Ez her çi dibe bila bibe naxwazim wê xêz bikim."
  Byrne li saeta xwe nihêrî. "Guhdarî bike, divê ez keça xwe bînim. Em ê sibê ji nû ve dest pê bikin. Vê hemû tiştî parçe bike û ji nû ve dest pê bike."
  "Baş e," Jessica got, lê wê awira li ser rûyê Byrne dît, fikara ku tofana agirîn a ku ji xwekuştina Morris Blanchard ve di kariyera wî de derketibû, dîsa gur bibe.
  Byrne destê xwe danî ser milê Jessica, paşê koteya xwe li xwe kir û çû.
  Jessica demek dirêj li ser maseyê rûnişt û ji pencereyê nihêrî.
  Her çend wê ji qebûlkirina vê yekê nefret dikir jî, ew bi Byrne re li hev kir. Brian Parkhurst ne Kujerê Rosary bû.
  Brian Parkhurst qurbanî bû.
  Wê bi rêya telefona wî ya desta telefonî Vincent kir û peyama wî ya dengî wergirt. Wê telefonî Xizmetên Detektîf ên Navendî kir û ji wê re gotin ku Detektîf Balzano li derve ye.
  Wê peyamek nehişt.
  OceanofPDF.com
  51
  ÇARŞEM, 4:15 PM
  GAVA BYRNE NAVÊ KUR GOTI, Colleen çar rengên sor bû.
  Keça wî li ser wêneyê nivîsandiye, "Ew ne xortê min e."
  "Baş e, baş e. Çi ku tu bibêjî," Byrne bersiv da.
  "Ne ev e."
  "Wê demê çima tu sor dibî?" Byrne bi kenekî fireh name îmze kir. Ew li ser Germantown Avenue bûn, ber bi şahiyek Paskalyayê ya li Dibistana Keran a Delaware Valley ve diçûn.
  Colleen îmza kir û got, "Ez sor nabim," û hîn bêtir sor bû.
  "Baş e, baş e," Byrne got, wê ji berpirsiyariyê berda. "Divê kesekî nîşana rawestanê di otomobîla min de hiştibe."
  Colleen serê xwe hejand û ji pencereyê nihêrî. Byrne bala xwe da ku lûleyên hewayê yên li kêleka otomobîla keça wî li dora porê wê yê zer ê hevrîşimî difirin. Ew meraq dikir, kengî evqas dirêj bûye. Û lêvên wê her tim evqas sor bûn?
  Byrne bi destê xwe bala keça xwe kişand, paşê îşaret kir, "Hey. Min digot qey hûn ê biçin hevdîtinê. Xeletiya min e."
  Colleen di bin postê de nivîsandiye, "Ew hevdîtin nebû. Ez pir biçûk im ku biçim hevdîtinê. Tenê ji diya min bipirse."
  - Eger ne hevdîtinek bû, wê demê çi bû?
  Çavên xwe mezin diqelişandin. "Du zarok li dora xwe bûn û li fîşekên hewayî temaşe dikirin, tevî ku bi sed milyon mezinan dorpêçkirî bûn."
  - Tu dizanî, ez detektîf im.
  - Ez dizanim, babê.
  "Çavkanî û agahdarên min li seranserê bajêr hene. Agahdarên nepenî yên bi pere."
  - Ez dizanim, babê.
  "Min nû bihîst ku hûn destên hev digirin û tiştên wisa."
  Colleen bi nîşanekê bersiv da ku di Ferhenga Şiklê Destan de tune bû lê ji bo hemû zarokên kerr nas bû. Du dest bi şiklê pençeyên pilingê yên tûj. Byrne kenîya. "Baş e, baş e," wî bi îmzayê îmze kir. "Nexurîne."
  Ew demekê bêdeng siwar bûn, tevî nîqaşên xwe jî ji nêzîkbûna hev kêf girtin. Ne pir caran ew bi tenê bûn. Her tişt bi keça wî re guherîbû; ew ciwan bû, û ev fikir Kevin Byrne ji her rêbirekî çekdarî di her kolanek tarî de bêtir ditirsand.
  Telefona desta ya Byrne lêxist. Wî bersiv da. "Byrne."
  "Tu dikarî biaxivî?"
  Ew Gauntlett Merriman bû.
  "Erê."
  - Ew li mala ewle ya kevin e.
  Byrne ew hembêz kir. Mala ewle ya kevin pênc deqîqe bi rêve dûr bû.
  "Kî bi wî re ye?" Byrne pirsî.
  "Ew bi tenê ye. Bi kêmanî niha."
  Byrne li saeta xwe nihêrî û dît ku keça wî bi çavekî wî li wî dinihêre. Serê xwe ber bi pencereyê ve zivirand. Ew dikaribû lêvan ji her zarokekî di dibistanê de çêtir bixwîne, belkî ji hin mezinên kerr ên ku li wir ders didan çêtir.
  Gauntlett pirsî, "Ma tu hewceyê alîkariyê yî?"
  "Na."
  "Baş e wê demê."
  "Em baş in?" Byrne pirsî.
  "Hemû fêkî gihîştî ne, hevalê min."
  Wî telefon girt.
  Du deqe şûnda, ew li kêleka rê li ber firoşgeha xwarinê ya Caravan Serai sekinî.
  
  Her çend hîn zû bû ji bo nîvro, çend xerîdarên birêkûpêk li nêzîkî bîst maseyan li pêşiya xwaringehê rûniştibûn, qehweya reş a stûr vedixwarin û baklavaya fistiqê ya navdar a Sami Hamiz dixwarin. Sami li pişt tezgahê rûniştibû û ji bo siparîşa ku ew amade dikir goştê berxê perçe dikir. Dema ku Byrne dît, destên xwe paqij kir û bi ken li ser rûyê xwe nêzîkî deriyê xwaringehê bû.
  Samî got, "Sebah el-Xeyrî, Dedektif." "Xweşhal im ku te dibînim."
  - Samî, tu çawa yî?
  "Ez baş im." Herdu zilaman destên hevdu hejandin.
  Byrne got, "Tu keça min Colleen bi bîr tînî."
  Samî destê xwe dirêj kir û dest da ser rûyê Colleen. "Bê guman." Piştre Samî ji Colleen re nîvroyek xweş xwest, û wê jî bi silavek dilsoz bersiv da. Byrne ji rojên nobedariya wî Sami Hamiz nas dikir. Jina Sami, Nadine, jî kerr bû, û her du jî bi zimanê îşaretan şareza diaxivîn.
  "Ma tu difikirî ku tu dikarî herî kêm çend deqeyan çavê xwe li wê bigirî?" Byrne pirsî.
  Sami got, "Pirsgirêk tune."
  Rûyê Colleen her tişt digot. Wê îmze kir: "Ez ne hewceyî wê me ku kesek min temaşe bike."
  "Ez ê zêde nemînim," Byrne ji herduyan re got.
  "Dema xwe bigire," Samî got dema ku ew û Colleen ber bi pişta xwaringehê ve dimeşiyan. Byrne temaşe kir ku keça wî xwe avêt nav kabîna dawîn a nêzîkî metbexê. Gava ku ew gihîşt derî, ew zivirî. Colleen bi qelsî destê xwe hejand, û dilê Byrne lerizî.
  Dema Colleen keçek piçûk bû, dema ku ew ji bo geştên sibehê diçû, ew direviya ser eywanê da ku destê xwe bihejîne û xatir jê bixwaze. Ew her tim bi bêdengî dua dikir ku dîsa wî rûyê geş û xweşik bibîne.
  Dema ku ew derket derve, wî dît ku di deh salên pêş de tiştek neguheriye.
  
  Byrne li hemberî xaniyekî ewle yê kevin rawestiyabû ku bi rastî qet xaniyek nebû û, wî fikirî, niha ne pir ewle bû. Avahî depoyek nizm bû, di navbera du avahiyên bilindtir de li ser beşek hilweşiyayî ya Erie Avenue hatibû veşartin. Byrne dizanibû ku tîmê P-Town carekê qata sêyemîn wekî veşartgehek bi kar aniye.
  Ew ber bi pişta avahiyê ve meşiya û ji derenceyan daket xwarê ber bi deriyê jêrzemînê ve. Derî vekirî bû. Wî korîdorek dirêj û teng vekir ku ber bi deriyê karmendan ve diçû.
  Byrne hêdî hêdî û bêdeng di korîdorê de diçû. Ji bo zilamekî mezin, ew her tim sivik bû. Wî çeka xwe, Smith & Wesson-a kromkirî ku şeva ku ew hevdu nas kirin ji Diablo girtibû, kişand.
  Ew di korîdorê re ber bi derenceyên li dawiya korîdorê ve meşiya û guhdarî kir.
  Bêdengî.
  Deqeyek şûnda, ew li ser eywanê berî zivirîna qata sêyem dît. Li jor deriyek hebû ku ber bi stargehê ve diçû. Dengê qels ê stasyoneke keviran dibihîst. Bê guman kesek li wir hebû.
  Lê kî?
  Û çiqas?
  Byrne nefesek kûr kişand û dest bi hilkişîna derenceyan kir.
  Li jor destê xwe danî ser derî û bi hêsanî vekir.
  
  Diablo li ber pencereyê rawestiyabû, li kolana di navbera avahiyan de dinihêrî, bi tevahî bêxeber bû. Byrne tenê nîvê odeyê didît, lê xuya bû ku kesek din li wir tune bû.
  Tiştê ku wî dît ew lerzand. Li ser maseya kartan, kêmtir ji du lingan dûrî cihê ku Diablo lê sekinîbû, li kêleka Glock-a xizmetê ya Byrne, mînî-Uzi-yek bi tevahî otomatîk hebû.
  Byrne giraniya revolverê di destê xwe de hîs kir, û ji nişkê ve ew wekî kepçeyekê hîs kir. Ger ew tevgera xwe bikira û di têkbirina Diablo de bi ser neketa, ew ê ji vê avahiyê sax derneketa. Uzi di deqîqeyê de şeş sed guleyan diavêt, û ne hewce bû ku meriv nîşangir be da ku nêçîra xwe bikuje.
  Silav.
  Çend kêliyan şûnda, Diablo li ser maseyê rûnişt û pişta xwe da derî. Byrne dizanibû ku çareyek din li ber destê wî tune. Ew ê êrîşî Diablo bike, çekên wî desteser bike, bi vî zilamî re hinekî ji dil sohbet bike û ev tevliheviya xemgîn û bêhêvî dê bi dawî bibe.
  Byrne bi lez xaça xwe kir û çû hundir.
  
  Evyn Byrne tenê sê gav avêtibû nav odeyê dema ku şaşiya xwe fêm kir. Divê wî ew bidîta. Li wir, li dawiya odeyê, sindoqek kevn a kişandinê hebû ku neynikek şikestî li jor wê hebû. Di wê sindoqê de, wî rûyê Diablo dît, ku tê vê wateyê ku Diablo dikaribû wî bibîne. Her du zilam jî ji bo wê saniyeya bextewar cemidî man, dizanin ku planên wan ên tavilê - yek ji bo ewlehiyê, yê din ji bo surprîzê - guherîne. Çavên wan li hev ketin, mîna ku di wê kolanê de kiribûn. Vê carê, her duyan jî dizanibûn ku ew ê bi awayekî cûda biqede, bi awayekî an awayekî din.
  Byrne tenê dixwest ji Diablo re rave bike ka çima divê ew ji bajêr derkeve. Niha ew dizanibû ku ev yek çênabe.
  Diablo rabû ser piyan, Uzi di dest de. Bêyî ku peyvek bibêje, ew zivirî û çek teqand. Bîst an sî guleyên pêşîn sofayek kevn, ku kêmtir ji sê lingan ji lingê rastê yê Byrne dûr bû, derbas kirin. Byrne çû û bi dilovanî li pişt banyoyek kevn a hesinî ket. Teqînek din a du saniyeyî ji Uziyê hema hema sofa nîvî kir.
  "Xwedêyo, na," Byrne fikirî, çavên xwe girt û li bendê ma ku metalê germ bikeve nav goştê wî. Ne li vir. Ne wekî vê. Wî Colleen fikirî, ku di vê dikanê de rûniştibû, li derî dinihêrî, li bendê ma ku ew derî tijî bike, li bendê ma ku ew vegere da ku ew bikaribe bi roja xwe, bi jiyana xwe berdewam bike. Niha ew di embarek qirêj de asê mabû, li ber mirinê bû.
  Çend guleyên dawî li serşoka hesinî ketin. Dengê zengilê çend kêliyan di hewayê de ma.
  Xwêdan çavên min dişewitandin.
  Paşê bêdengî çêbû.
  Byrne got, "Ez tenê dixwazim biaxivim, bira." "Divê ev yek çênebe."
  Byrne texmîn kir ku Diablo ji bîst lingan zêdetir dûr nebû. Xala kor a di odeyê de muhtemelen li pişt stûna piştgiriyê ya mezin bû.
  Paşê, bêyî hişyariyekê, teqînek din a agirê Uzi teqiya. Dengê wê ker û lal bû. Byrne qêriya wek ku lê ketibe, paşê li erdê da wek ku ketibe. Ew nalîn kir.
  Bêdengî dîsa ser odeyê de ket. Byrne dikaribû bêhna tikandina tîka şewitî ya serşokê ya germ di nav qumaşê de, ku tenê çend ling dûr bû, bibihîze. Dengek ji aliyê din ê odeyê bihîst. Diablo diçû. Qîrînê kar kiribû. Diablo dixwest wî biqedîne. Byrne çavên xwe girtin, nexşeya odeyê bi bîr anî. Tenê rêya derbasbûna ji odeyê di navîn de bû. Derfetek wî hebûya, û niha dem hatibû ku wê bikar bîne.
  Byrne heta sêyan jimart, rabû ser piyan, zivirî û sê caran gule berda, serê xwe bilind girt.
  Guleya yekem rasterast li eniya Diablo ket, li serê wî ket, ew paşve avêt ser pêlavên wî, û pişta serê wî bi herikîna sor a xwîn, hestî û madeya mejî teqiya ku nîvê odeyê belav kir. Guleyên duyemîn û sêyemîn li çeneya jêrîn û qirikê wî ketin. Destê rastê yê Diablo ber bi jor ve bazda, bi refleks Uzi teqand. Teqînek agir deh gule ber bi erdê ve şandin, tenê çend santîmetre li çepê Kevin Byrne. Diablo hilweşiya, û çend guleyên din li banî ketin.
  Û di wê gavê de her tişt qediya.
  Byrne çend kêliyan li cihê xwe ma, çek li pêşiyê, mîna ku di demê de cemidî bûbe. Wî nû zilamek kuştibû. Masûlkeyên wî hêdî hêdî rehet bûn, û serê xwe ber bi dengan ve xwar kir. Dengê sirenan tune bû. Hîn jî. Destê xwe avêt berîka xwe ya paşîn û lepikên lateksê derxist. Ji berîka din, kîsikek sendwîçê ya piçûk ku tê de qumaşek rûn hebû derxist. Wî revolver paqij kir û tam dema ku sirena yekem ji dûr ve lê da, danî erdê.
  Byrne tenekeyek boyaxa spreyî dît û li ser dîwarê li kêleka pencereyê grafîtîyên çeteyên JBM nîşan da.
  Çavên xwe li odeyê gerandin. Divabû bar bike. Lêkolîna dadwerî? Ji bo tîmê ne pêşîniyek bû, lê ew ê tiştên xwe nîşan bidin. Bi qasî ku dikaribû bibêje, pişta wî digirt. Glocka xwe ji ser maseyê girt û ber bi derî ve bazda, bi baldarî ji xwîna li erdê dûr ket.
  Dema ku siren nêzîktir bûn, ew ji derenceyên paşîn daket. Çend saniye şûnda, ew di otomobîla xwe de bû û ber bi Karavanserayê ve diçû.
  Ev nûçeyek baş bû.
  Bê guman, xebera xirab ew bû ku wî muhtemelen tiştek ji bîr kiribû. Wî tiştek girîng ji bîr kiribû, û jiyana wî bi dawî bûbû.
  
  Avahiya sereke ya Dibistana Kerran a Delaware Valley ji kevirên zeviyê, bi şopandina sêwirana mîmariya destpêkê ya Amerîkî, hatibû çêkirin. Erd her gav baş dihat parastin.
  Dema ku ew nêzîkî baregehê bûn, bêdengî dîsa li Byrne ket. Zêdetirî pêncî zarok, temenê wan di navbera pênc û panzdeh salî de, li dora xwe direviyan, hemî ji ya ku Byrne di temenê wan de qet nedikarî bibîne zêdetir enerjî xerc dikirin, lê dîsa jî her tişt bi tevahî bêdeng bû.
  Dema ku Colleen fêrî zimanê îşaretan bû, ew nêzîkî heft salî bû û jixwe bi ziman re jî şareza bû. Gelek şevan, dema ku ew wê dixist nav nivînan, ew digirî û li çarenûsa xwe dinerî, dixwest ku ew normal be, mîna zarokên bihîstinê. Di demên weha de, Byrne wê di nav destên xwe de digirt, ne ewle bû ku çi bêje, nikarîbû bi zimanê keça xwe bibêje her çend wî bigota jî. Lê gava Colleen bû yanzdeh salî, tiştek ecêb qewimî. Wê dev ji bihîstina wê berda. Tam wisa. Qebûlkirina tevahî û, bi awayekî ecêb, xudperestiya li ser kerbûna xwe, wê wekî avantajek îlan dikir, komeleyek veşartî ya ji mirovên awarte pêk tê.
  Ji bo Byrne, ev ji bo Colleen bêtir wek guhertinek bû, lê wê rojê, dema ku wê maç li ser rûyê wî kir û reviya ku bi hevalên xwe re bilîze, dilê wî hema bêje ji evîn û serbilindiya wê teqe bû.
  Ew ê baş bibe, wî fikirî, her çend tiştek xirab bi serê wî de bihata jî.
  Ew ê bedew, bi nezaket, bi rêz û bi rûmet mezin bibe, tevî vê rastiyê ku Çarşembiyeke Pîroz, dema ku ew li xwaringeheke tûj a Lubnanî li Bakurê Philadelphia rûniştibû, bavê wê ew li wir hişt û çû kuştinê.
  OceanofPDF.com
  52
  ÇARŞEM, 4:15 PM
  Ew havîn e, ev yek. Ew av e.
  Porê wê yê dirêj û zer bi dûvikê ponî ve hatiye kişandin û bi porê çavê pisîkan ê kehribarî hatiye girêdan. Ew bi şêweyekî biriqok ber bi nîvê pişta wê ve diçe. Kincê denimê yê rengşikestî û swêterekî hirî yê sor li xwe kiriye. Çakêtek çermî li xwe kiriye ku li ser milê wê ye. Ew tenê ji Barnes & Noble li Rittenhouse Square derketiye, ku ew bi nîv-demjimêr lê dixebite.
  Ew hîn jî pir zirav e, lê xuya ye ku ji dema ku min cara dawî ew dîtiye ve hinekî giran bûye.
  Ew baş dike.
  Kolan qerebalix e, ji ber vê yekê min kepçeyek beyzbolê û berçavkên rojê li xwe kirin. Ez rasterast ber bi wê ve diçim.
  "Ez tê bîra te?" Ez dipirsim, û ji bo demekê çavikên xwe yên rojê radikim.
  Di destpêkê de, ew ne piştrast e. Ez mezintir im, ji ber vê yekê ez aîdî wê cîhana mezinan im ku dikarin û bi gelemperî jî dikin îma otorîteyê. Mîna ku şahî bi dawî bûye. Çend saniye şûnda, naskirin dibiriqe.
  "Bê guman!" ew dibêje, rûyê wê ronî dibe.
  "Navê te Krîstîk e, ne wisa?"
  Sor dibe. "Aha. Bîra te baş e!"
  - Tu çawa hîs dikî?
  Sorbûna wê kûrtir dibe, ji helwesta nerm a jineke ciwan a bi xwebawer vediguhere şerma keçikeke piçûk, çavên wê ji şermê dibiriqin. "Tu dizanî, ez niha xwe pir çêtir hîs dikim," ew dibêje. "Çi bû-"
  "Hey," ez dibêjim, destê xwe bilind dikim da ku wê rawestînim. "Tiştekî te tune ku tu jê şerm bikî. Ne tiştek. Ez dikarim çîrokan ji te re bêjim, bawer bike."
  "Bicî?"
  "Bê guman," ez dibêjim.
  Em li Kolana Walnut dimeşin. Rewşa wê hinekî diguhere. Niha hinekî şermok e.
  "Baş e, tu çi dixwînî?" Min dipirsî, û nîşanî çenteyê ku ew hildigire didim.
  Ew dîsa sor dibe. "Ez şerm dikim."
  Ez dimeşim. Ew li kêleka min rawestiya. "Baş e, min niha çi ji te re got?"
  Christy dikene. Di wî temenî de, her tim Noel e, her tim Halloween e, her tim Çaremîn e. Her roj rojek e. "Baş e, baş e," ew qebûl dike. Ew destê xwe dixe nav kîsika plastîk û çend kovarên Tiger Beat derdixe. "Ez erzaniyek distînim."
  Justin Timberlake li ser bergê yek ji kovaran e. Ez kovarê ji destê wê digirim û bergê wê vedikolim.
  "Ez ji berhemên wî yên solo bi qasî ji NSYNC hez nakim," ez dibêjim. "Tu hez dikî?"
  Christy bi devê xwe yê nîvvekirî li min dinêre. "Ez bawer nakim ku tu dizanî ew kî ye."
  "Hey," ez bi hêrseke sexte dibêjim. "Ez ewqas pîr nînim." Ez kovarê didimê, hay ji xwe heye ku şopa tiliyên min li ser rûyê wê yê biriqandî ne. Divê ez vê yekê ji bîr nekim.
  Christy serê xwe dihejîne, hîn jî dikene.
  Em hilkişîna Walnut berdewam dikin.
  "Ma her tişt ji bo Paskalyayê amade ye?" Ez dipirsim, bi awayekî bêşeref mijarê diguherînim.
  "Erê, belê," ew dibêje. "Ez ji Cejna Paskalyayê hez dikim."
  "Ez jî," ez dibêjim.
  "Ez dizanim hîn destpêka salê ye, lê Cejna Paskalyayê her tim tê wateya hatina havîn ji bo min. Hin kes li benda Roja Bîranînê ne. Ez na."
  Ez çend gavan li pişt wê dimînim, dihêlim mirov derbas bibin. Ji pişt çavikên rojê yên xwe, ez temaşe dikim ku ew bi qasî ku dikarim bi dizî dimeşe. Di çend salan de, ew ê bibûya bedewa lingdirêj ku mirov jê re dibêjin kerî.
  Dema ku ez gava xwe bavêjim, divê ez zû tevbigerim. Desthilatdarî dê pir girîng be. Şîring di bêrîka min de ye, serê wê yê lastîkî bi ewlehî hatiye girêdan.
  Li dora xwe dinêrim. Ji bo hemû mirovên li kolanan, ku di nav dramayên xwe de winda bûne, em dikarin bi tenê bimînin. Her tim min matmayî dihêle ku çawa, li bajarekî wekî Philadelphia, mirov dikare hema hema bêhemdî bimîne.
  "Tu diçî ku?" Ez dipirsim.
  "Rawestgeha otobusê," ew dibêje. "Mal."
  Ez hewl didim ku bîra xwe bigerim. "Tu li Chestnut Hill dijî, rast?"
  Ew dikene, çavên xwe digerîne. "Nêzîkî. Nicetown.
  "Min ev mebest kir."
  Ez dikenim.
  Ew dikene.
  Ez xwedî wê me.
  "Tu birçî yî?" Ez dipirsim.
  Dema ku ez vê dipirsim, ez li rûyê wê dinêrim. Christy berê bi anoreksiyê re têkoşîn kiriye, û ez dizanim ku pirsên weha dê di vê jiyanê de her gav ji bo wê bibin dijwarî. Çend kêlî derbas dibin, û ez ditirsim ku min ew winda kiriye.
  Na.
  "Ez dikarim bixwim," wê got.
  "Baş e," ez dibêjim. "Were em seleteyek an tiştekî wisa bistînin, û paşê ez ê te bibim malê. Dê kêfxweş be. Em dikarin hevdu bibînin."
  Ji bo çirkeyekê, tirsên wê kêm dibin, rûyê wê yê bedew di tariyê de vedişêre. Li dora me dinêre.
  Perde radibe. Ew jaketeke çermî li xwe dike, porê xwe bi pêçan çêdike û dibêje, "Baş e."
  OceanofPDF.com
  53
  ÇARŞEM, 4:20 PM
  ADDY KASALONIS DI SALA 2002AN DE HAT DERXISTIN.
  Niha di destpêka şêst saliya xwe de, ew nêzîkî çil salan di hêzên ewlehiyê de bû, piraniya wê li herêmê, û her tişt ji her alî ve, di her ronahîyê de dîtibû, bîst salan li kolanan xebitî berî ku li Başûr dest bi erkê detektîvê bike.
  Jessica ew bi rêya FOPê dît. Ew nekarîbû bi Kevin re têkilî dayne, ji ber vê yekê ew bi tena serê xwe çû ba Eddie. Wê ew li cihê ku ew her roj di vê demê de lê bû dît: xwaringeheke Îtalî ya piçûk li Kolana Dehemîn.
  Jessica qehwe siparîş kir; Eddie, espressoyek ducar bi qalikê lîmonê.
  "Min di van salan de gelek tişt dîtine," Eddie got, bi eşkereyî pêşgotinek li ser rêça bîranînan kir. Ew zilamekî mezin bû, çavên wî gewr ên şil, tetoyek şîn a tarî li ser milê wî yê rastê, û milên wî yên ji ber temen girover bûbûn. Demê çîrokên wî hêdî kir. Jessica dixwest rasterast biçe ser doza xwîna li ser deriyê Dêra St. Catherine, lê ji ber rêzgirtinê, wê paşve gav avêt. Di dawiyê de, wî espressoya xwe qedand, bêtir xwest, û dûv re pirsî, "Baş e. Ez çawa dikarim alîkariya te bikim, Dedektif?"
  Jessica deftera xwe derxist. "Ez fêm dikim ku te çend sal berê bûyera li St. Catherine lêkolîn kiriye."
  Eddie Kasalonis serê xwe hejand. "Mebesta te xwîna li ser deriyê dêrê ye?"
  "Erê."
  "Ez nizanim ez dikarim çi ji we re bibêjim. Ew bi rastî lêpirsînek nebû."
  "Ez dikarim bipirsim ka tu çawa tevlî vê yekê bûyî? Yanî, ew ji cihên te yên bijare dûr e."
  Jessica li dora xwe pirsî. Eddie Kasalonis kurek ji Başûrê Philadelphia bû. Third û Wharton.
  "Keşeyekî ji Katedrala St. Casimir nû hat veguhastin wir. Zarokekî baş. Lîtvanyayî, mîna min. Wî telefon kir û min got ku ez ê lê binêrim."
  "Te çi dît?"
  "Ne zêde, Dedektif. Dema ku bawermend ayîna nîvê şevê pîroz dikirin, kesekî xwîn li ser lîntela li jor deriyên sereke rijand. Dema ku ew derketin, av ji ser jineke pîr diherikî. Ew tirsiya, wekî mûcîzeyek bi nav kir û gazî ambulansê kir."
  "Ew çi cure xwîn bû?"
  "Belê, ew ne mirov bû, ez dikarim vê yekê ji te re bibêjim. Cureyek xwîna heywanan. Heta vê derê em hatine."
  "Ma ev yek dîsa qewimîye?"
  Eddie Kasalonis serê xwe hejand. "Bi qasî ku ez dizanim, wisa qewimî. Wan derî paqij kir, demekê çavê xwe lê girtin, û dû re di dawiyê de çûn. Ji bo min, di wan rojan de gelek karên min hebûn." Garson qehweya Eddie anî û yeka din pêşkêşî Jessica kir. Wê red kir.
  Jessica pirsî, "Gelo ev yek li dêrên din jî qewimiye?"
  "Ez nizanim," Eddie got. "Wekî min got, min ew wek xêrek dît. Paqijkirina dêrekê bi rastî ne karê min bû."
  -Gelo gumanbar hene?
  "Ne tam. Ev beşa bakur-rojhilat ne tam cîhekî çalakiyên çeteyan e. Min çend pankên herêmî şiyar kirin, hinek giranî li dora xwe bar kirin. Kesî nikarîbû wê bigire."
  Jessica deftera xwe danî û qehweya xwe qedand, hinekî xemgîn bû ku ew negihîştibû tiştekî. Lê dîsa jî, wê qet hêvî nedikir.
  Edî got, "Dora min e ku bipirsim."
  "Bê guman," Jessica bersiv da.
  "Eleqeya te bi doza vandalîzmê ya sê sal berê li Torresdale çi ye?"
  Jessicayê jê re got. Sedemeke wisa tunebû ku nebêje. Mîna her kesê li Philadelphia, Eddie Casalonis jî li ser doza Rosary Killer baş agahdar bû. Ji bo hûrgiliyan zext li wê nekir.
  Jessica li saeta xwe nihêrî. "Ez bi rastî jî ji wextê te razî me," wê got, rabû ser xwe û destê xwe xist berîka xwe da ku pereyê qehweya xwe bide. Eddie Kasalonis destê xwe bilind kir, bi wateya "Dayne aliyekî."
  "Kêfxweş im ku alîkarî dikim," wî got. Qehweya xwe tevlihev kir, îfadeyek bi hizir li ser rûyê wî ket. Çîrokeke din. Jessica li bendê ma. "Hûn dizanin çawa li qada pêşbirkê hûn carinan siwarên pîr dibînin ku li ser rêliyan daliqandî ne, werzîşan temaşe dikin? An jî mîna gava ku hûn ji şantiyeyek avakirinê derbas dibin û dibînin ku darçêkerên pîr li ser kursiyekê rûniştine, temaşe dikin ku avahiyên nû çêdibin? Hûn li wan kesan dinêrin û fêm dikin ku ew tenê ji bo vegera lîstikê dimirin."
  Jessica dizanibû ew diçû ku derê. Û dibe ku wê ji darçêkeran dizanibû. Bavê Vincent çend sal berê teqawît bûbû, û van rojan ew li ber TV-yê rûniştibû, bîra di destê xwe de, û rexne li nûjenkirinên xirab li ser HGTV-yê dikir.
  "Belê," Jessica got. "Ez dizanim tu çi dibêjî."
  Eddie Kasalonis şekir xist nav qehweya xwe û kûrtir li ser kursiya xwe rûnişt. "Ez na. Xweşhal im ku êdî ne hewce ye ku ez vê bikim. Dema ku min cara yekem li ser doza ku tu lê dixebitî bihîst, min zanibû ku cîhan ji min derbas bûye, Dedektif. Ew kesê ku tu lê digerî? Dojeh, ew ji cihekî ye ku ez qet neçûme." Eddie serê xwe rakir, çavên wî yên xemgîn û hêsir tam di wextê xwe de li ser wê ketin. "Û ez ji Xwedê re şikir dikim ku ne hewce ye ku ez biçim wir."
  Jessica jî dixwest ku neçar nebûya biçe wir. Lê hinekî dereng bû. Mifteyên xwe derxist û dudilî kir. "Tu dikarî tiştekî din li ser xwîna li ser deriyê dêrê ji min re bêjî?"
  Wisa xuya bû ku Eddie difikirî ka tiştekî bêje an na. "Baş e, ez ê ji te re bêjim. Dema ku min sibeha piştî bûyerê li lekeya xwînê nihêrî, min guman kir ku min tiştek dît. Her kesî ji min re got ku ez tiştan xeyal dikim, mîna mirovên ku rûyê Meryema Keçik di lekeyên rûnê de li ser rêyên xwe û tiştên wisa dibînin. Lê ez piştrast bûm ku min ew tişt dît ku min guman kir ku min dît."
  "Ew çi bû?"
  Eddie Kasalonis dîsa dudilî kir. "Min guman kir ku ew dişibihe gulê," wî di dawiyê de got. "Guleke serûbin."
  
  Berî ku Jessica vegere malê, çar rawestgeh hebûn. Divabû ew biçe bankê, paqijiya hişk hilde, şîvê li Wawa hilde û pakêtek ji xaltîka Lorrie re li Pompano Beach bişîne. Bank, firoşgeha xwarinê û UPS hemî çend blok dûr li ser Second û South bûn.
  Dema ku wê Jeep park kir, li ser gotinên Eddie Casalonis fikirî.
  Min guman kir ku ew dişibihe gulê. Gulek berevajî.
  Ji xwendinên xwe, wê dizanibû ku peyva "Rosary" bi xwe li ser bingeha Meryemê û rosary hatiye çêkirin. Hunerê sedsala sêzdehan Meryemê nîşan da ku gul di destê wê de ye, ne gopal. Gelo ev yek bi doza wê re têkildar bû, an ew tenê di bêhêvîtiyê de bû?
  Neçare.
  Bigûman.
  Lêbelê, ew ê ji Kevin re qala wê bike û guh bide raya wî.
  Qutiya ku dibir UPSê ji bagaja SUVê derxist, kilît kir û di kolanê re derbas bû. Dema ku ji ber Cosi, firoşgeha selete û sendwîçan a li quncika Kolanên Duyemîn û Lombard derbas bû, li pencereyê nihêrî û kesekî ku nas dikir dît, her çend bi rastî nexwest jî.
  Ji ber ku ew kes Vincent bû. Û ew di kabînekê de bi jinekê re rûniştibû.
  Jina ciwan.
  Bi rasttir, keçikek.
  Jessica tenê dikarîbû keçikê ji pişt ve bibîne, lê ev bes bû. Porê wê yê dirêj û zer, ku bi dûvikê hatibû kişandin, hebû û jaketeke çermî ya bi şêwaza motorsîkletê li xwe kiribû. Jessica dizanibû ku kergoşkên nîşanê bi hemû şikl, mezinahî û rengan hene.
  Û bê guman, temen.
  Ji bo demek kurt, Jessica ew hesta ecêb hîs kir ku meriv gava li bajarekî nû ye û kesekî dibîne ku hûn difikirin hûn nas dikin. Hesteke naskirinê heye, û piştre jî têgihîştina ku tiştê ku hûn dibînin nikare rast be, ku di vê rewşê de tê wateya:
  Gelo mêrê min li xwaringehekê bi keçekê re ku xuya dike nêzîkî hejdeh salî çi dike?
  Bêyî ku du caran bifikire, bersiv di serê wê re derbas bû.
  Kurê qehpe.
  Vincent Jessica dît, û rûyê wî hemû çîrok vegot: hesta sûcdariyê, şermê, û hinekî jî bişirînek tinazker.
  Jessica bêhnek kûr kişand, li erdê nihêrî û berdewam kir bi meşa xwe ya li kolanê. Ew ê neba ew jina bêaqil û dîn ku li cîhek giştî bi mêrê xwe û xatûna wî re rû bi rû ma. Nabe.
  Çend saniye şûnda, Vincent bi guleyan ji derî derket.
  "Jess," wî got. "Li bendê be."
  Jessica rawestiya, hewl da ku hêrsa xwe kontrol bike. Hêrsa wê guh nedida wê. Ew komek hestên har û panîk bû.
  "Bi min re biaxive," wî got.
  "Te bikuje."
  - Ne ew e ku tu difikirî ye, Jess.
  Pakêt danî ser kursiyê û zivirî û rûyê wî dît. "Wey. Min çawa zanibû ku tu ê wisa bibêjî?" Li mêrê xwe nihêrî. Her tim ew matmayî dima ka ew çiqas cuda dikaribû xuya bike, li gorî hestên wê yên di her kêliyê de. Dema ew kêfxweş bûn, xweperestiya wî ya wekî kurekî xerab û helwesta wî ya wekî zilamekî dijwar bi rastî seksî bûn. Dema ew hêrs bû, ew mîna çeteyekî xuya dikir, mîna kesekî xweşik ê kolanî ku dixwest destê wî kelepçe bike.
  Û Xwedê herduyan jî biparêze, ev yek ew bi qasî her demê ku li wî hêrs bûbû, hêrs kir.
  "Ez dikarim rave bikim," wî zêde kir.
  "Şirove bike? Te Michelle Brown çawa şîrove kir? Bibore, ew dîsa çi bû? Piçek jineolojîyek amator di nav nivîna min de?"
  "Guh bide min."
  Vincent destê Jessica girt, û ji dema ku ew hevdu nas kiribûn ve, ji bo cara yekem di nav hemû evîna xwe ya bêîstîqrar û dilşewat de, ew wekî xerîbên ku li quncikekî kolanê nîqaş dikin, ew cotek in ku hûn sond dixwin ku hûn ê qet nebin gava hûn evîndar bin.
  "Neke," wê hişyar kir.
  Vincent bi tundî xwe girt. "Jess."
  "Destê xwe yê... nalet... ji min dûr bixe." Jessica şaş nema ku dît herdu destên xwe kirine muştek. Vê fikirê hinekî tirsand, lê ne ewqas ku wan veke. Gelo ew ê êrîşî wî bike? Bi rastî wê nizanibû.
  Vincent paşve gav avêt û destên xwe ji bo teslîmbûnê bilind kir. Mîna ku wê gavê li ser rûyê wî bû, ji Jessica re digot ku wan tenê ji derîyekê derbas bûne û ketine nav axeke tarî ku dibe ku ew qet jê venegerin.
  Lê di wê gavê de ne girîng bû.
  Tekane tiştê ku Jessica dikaribû bibîne tenê dûvika zer û kenê gêj ê Vincent bû dema ku wê ew girt.
  Jessica çanta xwe hilda, zivirî û vegeriya ber bi Jîpê ve. Nelet li UPS be, nelet li bankê be, nelet li şîvê be. Tek tiştê ku ew difikirî ev bû ku ji vir derkeve.
  Ew siwarî Jîpê bû, ew pêxist û pedalê pêl kir. Wê nîv hêvî dikir ku polîsekî nû li nêzîk be, wê bikişîne û hewl bide wî bikuje.
  Şansê te xirab e. Dema ku pêdivîya te pê hebe, qet polîsek li dora te tune.
  Ji bilî ya ku ew pê re zewicî bû.
  Berî ku berê xwe bide Kolana Başûr, wê li neynika paşîn nihêrî û dît ku Vincent hîn jî li quncikê rawestiyaye û destên xwe di bêrîkên xwe de kiriye, silûetek dûrketî û tenê li hember kerpîçên sor ên Girê Civakî xuya dikir.
  Zewaca wê jî bi wî re ber bi xirabûnê ve diçû.
  OceanofPDF.com
  54
  ÇARŞEM, 7:15 PM
  ŞEVA LI PIŞT BANÎTA DERMANÎ peyzajeke Dalî bû: girên reş ên qedîfe ber bi asoyê dûr ve diçûn. Car caran, tiliyên ronahiyê ji beşa jêrîn a dîmena wî ya dîtbarî derbas dibûn û bi ramana ewlehiyê henekê xwe pê dikirin.
  Serê wî diêşiya. Dest û lingên wî mirî û bêkêr xuya dikirin. Lê ev ne ya herî xirab bû. Ger banda li ser çavên wî acizker bûya jî, banda li ser devê wî wî dîn dikir, û ev yek ne li ser nîqaşê bû. Ji bo kesekî mîna Simon Close, şerma girêdana bi kursiyekê, girêdana bi banda lûleyê, û devê wî bi tiştekî ku mîna cilê kevin hîs dikir û tama wî dida, piştî bêhêvîbûna nekarîna axaftinê, duyemîn bû. Ger gotinên xwe winda bikira, wî şer winda dikir. Her tim wisa bû. Wekî kurekî piçûk li maleke Katolîk li Berwickê, ew karîbû ji hema hema her xirecirekê, her xirecireke tirsnak, bi axaftinê xwe rizgar bike.
  Ne ev yek.
  Ew bi zorê dikarîbû dengekî derxe.
  Teyp bi tundî li dora serê wî, tam li jor guhên wî hatibû pêçandin, da ku bikaribe bibihîze.
  Ez çawa ji vê yekê derdikevim? Nefesek kûr bikşînim, Simon. Kûr.
  Bi awayekî bêaqil li ser pirtûk û CD-yên ku wî bi salan bi dest xistibûn, yên ku ji bo medîtasyon û yogayê, têgehên nefesgirtina dîyafragmatîk û teknîkên yogayê ji bo çareserkirina stres û fikaran hatibûn veqetandin, fikirî. Wî qet yek jî nexwendibû an jî ji çend deqeyan zêdetir li CD-yekê guhdarî nekiribû. Wî dixwest ku ji êrişên panîkê yên carinan zû rihet bibe - Xanax wî pir sist dikir ku bi zelalî bifikire - lê yogayê çareseriyek bilez pêşkêş nedikir.
  Niha jî dixwaze vê yekê berdewam bike.
  Min xilas bike, Deepak Chopra, wî fikirî.
  Alîkariya min bike, Dr. Weil.
  Paşê wî bihîst ku deriyê apartmana wî li pişt wî vebû. Ew vegeriya. Deng ew bi tevlîheviyek nexweş a hêvî û tirsê tijî kir. Wî dengê gavên ku ji pişt ve dihatin bihîst, giraniya erdê hîs kir. Wî bêhna tiştek şîrîn, gulî hîs kir. Lawaz, lê heyî. Bîhnek ji bo keçek ciwan.
  Ji nişkê ve teyp ji çavên wî veqetiya. Êşa tûj mîna ku çavên wî jî pê re dihatin qetandin, hîs dikir.
  Dema çavên wî bi ronahiyê re hîn bûn, wî dît ku Apple PowerBookek li ser maseya qehweyê ya li pêşiya wî vekirî ye û wêneyek rûpela malpera niha ya The Report nîşan dide.
  Cinawirek keçên ji Philadelphia dişopîne!
  Hevok û komepeyv bi sor hatine ronîkirin.
  ... psîkopatek bêexlaq...
  ... qesabê bêgunehiyê yê ji rê derketî. . .
  Kameraya dîjîtal a Simon li pişt laptopê li ser sêpêyekê hatibû danîn. Ew vekirî bû û rasterast ber bi wî ve bû.
  Paşê Simon li pişt xwe dengekî klîk bihîst. Îşkencekarê wî mişkekî Apple digirt û di nav belgeyan de digeriya. Di demek kurt de, gotareke din derket. Ew sê sal berê hatibû nivîsandin, li ser xwîna ku li ser deriyê dêrek li bakur-rojhilat rijiyabû. Hevokeke din hate ronîkirin:
  ... guh bidin, mizgînvan, ehmeq, diavêjin ...
  Li pişt wî, Simon dengê vekirina zipê çenteyekî piştê bihîst. Çend kêliyan şûnda, wî li aliyê rastê yê stûyê xwe hinekî çikiya. Derzîyek. Simon li dijî girêdanên xwe têkoşiya, lê bê feyde bû. Her çend ew bikariba xwe rizgar bike jî, çi ku di derziyê de be dê hema hema di cih de bandor bike. Germî di nav masûlkeyên wî de belav bû, lawaziyek xweş ku, eger ew di vê rewşê de nebûya, dibe ku wî jê kêf bigirta.
  Hişê wî dest pê kir perçe bibe, li ser avê bimîne. Çavên xwe girtin. Ramanên wî di deh salên dawî yên jiyana wî de ber bi dûr ve çûn. Dem bazda, lerizî, rawestiya.
  Dema çavên xwe vekirin, bufeya hovane ya li ser maseya qehweyê li ber wî hatibû danîn bêhna wî dizî. Ji bo demekê, wî hewl da ku senaryoyek guncaw ji bo wan xeyal bike. Tu senaryo tune bû.
  Paşê, dema ku rûviyên wî vala bûn, wî di hişê rojnamevanê xwe de tomar kir - makîneyeke matkirina bêkablo, derziyeke mezin bi têlê reş ê stûr.
  Û ew dizanibû.
  Derziyeke din ew anî ber karesatê. Vê carê, ew bi dilxwazî qebûl kir.
  Çend xulekan şûnda, dema ku dengê makîneya qulkirinê bihîst, Simon Close qîriya, lê deng xuya bû ku ji deverek din tê, qîrînek bêbeden ku ji dîwarên kevirî yên şil ên xaniyek Katolîk li bakurê Îngilîstanê yê kevin ve deng vedida, axînek xemgîn li ser rûyê kevnar ê zozanan.
  OceanofPDF.com
  55
  ÇARŞEM, 7:35 PM
  JESSICA Û SOPHIE li ser sifrê rûniştin û hemû tiştên xweş ên ku ji mala bavê wê anîbûn dixwarin: panettone, sfogliatelle, tiramisu. Xwarineke tam hevseng nebû, lê ew ji firoşgeha xwarinê reviyabû û di sarincê de tiştek tunebû.
  Jessica dizanibû ku ne fikra herî baş e ku meriv bihêle Sophie di saetek wusa dereng de ewqas şekir bixwe, lê Sophie bi qasî Pittsburghê dijê şîrîniyê bû, mîna diya xwe, û, başe, wê pir zehmetî kişand ku bêje na. Jessica demek dirêj bû ku gihîştibû wê encamê ku çêtir e ew dest bi teserûfa ji bo fatûreyên diranan bike.
  Ji bilî vê, piştî ku Vincent bi Britney, Courtney, Ashley, an çi navê wê be dît, tiramisu hema bêje derman bû. Wê hewl da ku wêneyê mêrê xwe û wê ciwanê zer ji serê xwe derxîne.
  Mixabin, di cih de wêneyekî laşê Brian Parkhurst ku di odeyeke germ de daliqandî bû û bêhna mirinê jê dihat, li şûna wê hat danîn.
  Her ku ew bêtir li ser difikirî, ew bêtir guman li sûcdariya Parkhurst dikir. Gelo ew bi Tessa Wells re hevdîtin kiribû? Dibe ku. Gelo ew berpirsiyarê kuştina sê jinên ciwan bû? Wê wisa nefikirî. Bêyî ku şopek bimîne, kirin an kuştin hema hema ne mumkin bû.
  Sê ji wan?
  Tenê ne mumkin xuya dikir.
  Li ser destê Nicole Taylor PAR çawa ye?
  Ji bo demekê, Jessica fêm kir ku wê di vî karî de ji ya ku texmîn dikir pir zêdetir tişt girtiye ser xwe.
  Wê mase paqij kir, Sophie li ber TV-yê rûnişt û DVD-ya Finding Nemo vekir.
  Wê qedehek Chianti tijî kir, maseya jûreya xwarinê paqij kir û hemû notên xwe rêz kir. Di hişê xwe de di rêza bûyeran de geriya. Di navbera van keçan de girêdanek hebû, tiştek ji bilî xwendina wan a li dibistanên Katolîk.
  Nicole Taylor, li kolanê hate revandin û li zeviyeke kulîlkan hate hiştin.
  Tessa Wells, ji kolanê tê revandin û li xaniyekî terikkirî yê rêzî tê hiştin.
  Bethany Price li ser kolanê hate revandin û avêtin Muzexaneya Rodin.
  Hilbijartina depoyên zeviyan, di encamê de, bêserûber û rast, bi baldarî hatî organîzekirin û bêaqil keyfî xuya dikir.
  Na, Jessica fikirî. Dr. Summers rast digot. Kirinên wan qet ne nelojîk bûn. Cihê van qurbaniyan bi qasî rêbaza kuştina wan girîng bû.
  Wê li wêneyên cihê sûcê keçan nihêrî û hewl da ku kêliyên wan ên dawîn ên azadiyê xeyal bike, hewl da ku van kêliyên vekirî ji serdestiya reş û spî kaş bike nav rengên dewlemend ên kabûsek.
  Jessica wêneyê dibistanê yê Tessa Wells hilda. Ew Tessa Wells bû ku herî zêde wê aciz dikir; belkî ji ber ku Tessa qurbana yekem bû ku wê qet dîtibû. An jî belkî ji ber ku wê dizanibû ku Tessa keçika ciwan a şermok bû ku Jessica berê bû, bûkek ku her gav dixwest bibe xeyalperestek.
  Ew çû odeya rûniştinê û porê Sophie yê geş û bi bîhna fêkiyan maç kir. Sophie keniya. Jessica çend deqeyan fîlmek li ser serpêhatiyên rengîn ên Dory, Marlin, û Gill temaşe kir.
  Paşê çavên wê li zarfê li ser maseya qehweyê geriyan. Wê ew bi tevahî ji bîr kir.
  Rozaryaya Virginis Marie.
  Jessica li ser maseya xwarinê rûnişt û nameyek dirêj xwend ku xuya bû peyamek ji Papa John Paul II bû ku girîngiya rozarya pîroz piştrast dikir. Wê sernav ji bîr kir, lê beşek bala wê kişand - beşek bi sernavê "Sirên Mesîh, Sirên Dayika Wî".
  Dema dixwend, wê di hundirê xwe de agirêkî piçûk ê têgihîştinê hîs kir, fêm kir ku wê astengiyek derbas kiribû ku heta wê gavê ji wê re nenas bû, barîkatek ku careke din nikaribûya derbas bibûya.
  Wê xwend ku pênc "Sirên Xemgîn" ên Rozaryê hene. Bê guman, wê ev yek ji perwerdehiya xwe ya dibistana Katolîk dizanibû, lê ew bi salan li ser vê yekê nefikirîbû.
  Êş û azar di baxçê de.
  Qamçiyek li postê.
  Tacê ji stiriyan.
  Hilgirtina xaçê.
  Çarmixkirin.
  Ev eşkerekirin guleyek krîstalî bû, ku navenda mejiyê wê qul kir. Nicole Taylor li baxçeyê hate dîtin. Tessa Wells bi stûnekê ve girêdayî bû. Bethany Price tacek ji stiriyan li xwe kiribû.
  Ev plana sereke ya kujer bû.
  Ew ê pênc keçan bikuje.
  Çend kêliyên bi fikar, ew xuya bû ku nikare bilive. Çend nefesên kûr kişand û xwe aram kir. Wê dizanibû ku ger ew rast be, ev agahî dê bi tevahî rêça lêpirsînê biguherîne, lê wê nexwest teoriya xwe pêşkêşî tîma peywirê bike heya ku ew piştrast nebe.
  Zanîna planê tiştek bû, lê fêmkirina sedema wê jî bi heman rengî girîng bû. Fêmkirina sedema wê ji bo fêmkirina cihê ku sûcdar dê êrîş bike pir girîng bû. Wê defterek derxist û şebekeyek xêz kir.
  Perçeyek hestiyê miyê ku li ser Nicole Taylor hat dîtin, diviyabû lêpirsîneran bibira cihê sûcê Tessa Wells.
  Lê çawa?
  Wê navnîşên hin pirtûkên ku wê ji Pirtûkxaneya Azad deyn kiribûn, gerand. Wê beşek li ser adetên Romayî dît û fêr bû ku pratîka qamçiyan di dema Mesîh de qamçiyek kurt bi navê flagrum vedihewîne, ku pir caran bi bendikên çermî yên bi dirêjahiyên cûda ve girêdayî ye. Li serên her bendikê girêk dihatin girêdan, û hestiyên miyên tûj di nav girêkên li serên de dihatin danîn.
  Hestiyê miyê tê wê wateyê ku dê qamçiyek li ser stûnê hebe.
  Jessica bi lez û bez notan dinivîsî.
  Nûvekirineke "Dante û Virgil li Deriyên Dojehê" ya Blake, ku di destê Tessa Wells de hatibû dîtin, eşkere bû. Bethany Price li deriyê ku ber bi Muzexaneya Rodin ve diçû hat dîtin.
  Lêkolîneke li ser Bethany Price du hejmar li hundirê destên wê eşkere kir. Li ser destê wê yê çepê hejmara 7. Li ser destê wê yê rastê jî hejmara 16. Her du hejmar jî bi nîşankera reş hatibûn nivîsandin.
  716.
  Navnîşan? Plaqeya wesayîtê? Koda posteyê ya qismî?
  Heta niha, kesek di tîma peywirê de nizanibû ev hejmar çi wateyê didin. Jessica dizanibû ku ger ew bikaribe vê sirê çareser bike, ew ê şansek wan hebe ku pêşbînî bikin ka qurbana din a kujer dê li ku be. Û ew dikarin li benda wî bimînin.
  Li ser maseya jûreya xwarinê li girseya mezin a pirtûkan nihêrî. Ew piştrast bû ku bersiv di yek ji wan de ye.
  Ew çû metbexê, qedehek şeraba sor tijî kir û qedeha qehweyê danî ser.
  Şeveke dirêj wê bibe.
  OceanofPDF.com
  56
  ÇARŞEM, 23:15
  Kevirê gorê sar e. Nav û dîrok ji ber dem û bermahiyên bayê veşartî ne. Ez wan ji holê radikim. Ez bi tiliya xwe ya nîşanê li ser hejmaran digerînim. Ev dîrok min vedigerîne demekê di jiyana min de ku her tişt gengaz bû. Demek ku pêşeroj geş dibû.
  Ez difikirim ka ew dikare bibe kî, ew dikare di jiyana xwe de çi bike, ew dikare bibe kî.
  Doktor? Siyasetmedar? Muzîkjen? Mamoste?
  Ez li jinên ciwan temaşe dikim û dizanim ku cîhan aîdî wan e.
  Ez dizanim min çi winda kiriye.
  Ji hemû rojên pîroz ên salnameya Katolîk, Roja Înê ya Pîroz belkî ya herî pîroz e. Min bihîstiye ku mirov dipirsin: eger ew roja ku Mesîh hatiye xaçkirin be, çima jê re Roja Înê ya Pîroz tê gotin? Ne hemû çand jê re Roja Înê ya Pîroz dibêjin. Alman jê re dibêjin Charfreitag, an Roja Înê ya Xemgîn. Bi Latînî, jê re digotin Paraskeva, ku tê wateya "amadekarî".
  Christy amadekariyan dike.
  Christy dua dike.
  Dema ku min ew di dêrê de, ewle û rehet hişt, ew deh saliya xwe ya rozaryê dixwend. Ew pir wijdanî ye, û ji awayê cidî yê axaftina wê ya bi dehsalan, ez dikarim bibêjim ku ew ne tenê dixwaze min razî bike - axir, ez tenê dikarim bandorê li jiyana wê ya li ser rûyê erdê bikim - lê di heman demê de Xudan jî.
  Barana sar ji ser granîta reş diherike xwarê, tevlî hêsirên min dibe, dilê min bi bahozekê tijî dike.
  Ez şovelek digirim û dest bi kolandina axa nerm dikim.
  Romayiyan bawer dikir ku saeta ku dawiya roja xebatê nîşan dide, saeta nehan, dema destpêka rojiyê, girîng bû.
  Wan jê re digotin "Saeta Bêhemdî".
  Ji bo min, ji bo keçên min, ev saet di dawiyê de nêzîk e.
  OceanofPDF.com
  57
  PÊNÇŞEM, 8:05.
  Defîleya otomobîlên polîsan, çi yên nîşankirî çi yên bê nîşan, ku li kolana bi dîwarên cam a West Philadelphia dimeşiyan, ku jina bi navê Jimmy Purifie lê hatibû avakirin, bêdawî xuya dikir.
  Byrne piştî saet şeşan ji Ike Buchanan telefonek wergirt.
  Jimmy Purify miribû. Wî ew saet sêyê sibê kod kiribû.
  Dema Byrne nêzîkî malê bû, wî detektîvên din hembêz kir. Piraniya mirovan difikirîn ku ji bo polîsan nîşandana hestan dijwar e - hinan digotin ku ev şertek pêşîn ji bo kar e - lê her polîsek çêtir dizanibû. Di demên weha de, tiştek nikare hêsantir be.
  Dema Byrne ket odeya rûniştinê, wî jinek dît ku li ber wî rawestiyabû, di mala xwe de di dem û mekan de cemidî bû. Darlene Purifey li ber pencereyê rawestiyabû, çavên wê yên hezar metreyî ji asoyê gewr dûrtir diçûn. Li paşperdeyê, televîzyonek bernameyeke axaftinê diweşand. Byrne fikirî ku wê vemirîne, lê fêm kir ku bêdengî dê pir xirabtir be. Televîzyonê nîşan da ku jiyan, li derekê, berdewam dike.
  "Darlene, tu min li ku dixwazî? Tu ji min re bêje, ez ê biçim wir."
  Darlene Purifey di destpêka çil saliya xwe de bû, stranbêjeke berê ya R&B di salên 1980an de bû ku çend tomar jî bi koma keçan La Rouge re tomar kiribû. Niha porê wê platîn bû, û laşê wê yê berê zirav di bin bandora demê de mabû. "Ez demek dirêj berê ji wî hez nekir, Kevin. Ez kengî jî naynim bîra xwe. Tenê... fikra wî winda ye. Jimmy. Çû. Lanet be."
  Byrne ji odeyê derbas bû û ew hembêz kir. Wî porê wê hejand, li peyvan digeriya. Wî tiştek dîtibû. "Ew polîsê herî baş bû ku min heta niha nas kiriye. Ya herî baş."
  Darlene çavên xwe paqij kirin. Xemgînî peykersazekî bêrehm e, Byrne fikirî. Di wê gavê de, Darlene ji temenê xwe deh sal mezintir xuya dikir. Wî li hevdîtina wan a yekem, wan demên bextewartir fikirî. Jimmy ew anîbû reqsa Lîga Atletîk a Polîsan. Byrne temaşe kir ku Darlene bi Jimmy re têkilî datîne û meraq kir ka lîstikvanekî wekî wî çawa kariye jinekê wekî wê bi dest bixe.
  Darlene got, "Dizane, wî ew eciband."
  "Kar?"
  "Erê. Kar," Darlene got. "Ew ji min bêtir hez dikir. An jî ji zarokan jî, ez difikirim."
  "Ev ne rast e. Ew cuda ye, dizanî? Hezkirina karê te... erê... cuda ye. Piştî veqetînê, min her roj bi wî re derbas kir. Û gelek şev piştî wê. Bawer bike, wî ji ya ku tu dikarî xeyal bikî bêtir bêriya te dikir."
  Darlene li wî nihêrî mîna ku ev tiştê herî ecêb be ku wê qet bihîstibû. "Wî kir?"
  "Henek dikî? Ew şarfa monogramkirî tê bîra te? Zarokê te yê biçûk ê bi kulîlkên li quncikê? Ya ku te di hevdîtina xwe ya yekem de da wî?"
  "Çi... ev çi ye?"
  "Ew bêyî wê qet neçû gerê. Bi rastî, şevekê em nîvê rê de bûn ber bi Fishtown ve, ji bo çavdêriyê diçûn, û me neçar ma ku em vegerin Roundhouse ji ber ku wî ew ji bîr kiribû. Û bawer bike, te jê re negotiye."
  Darlene keniya, paşê devê xwe girt û dîsa dest bi girî kir. Byrne ne piştrast bû ka ew rewşê baştir dike an xirabtir dike. Wî destê xwe danî ser milê wê heta ku girîna wê dest pê kir kêm bibe. Wî di bîra xwe de li çîrokekê geriya, her çîrokekê. Ji ber hin sedeman, wî dixwest ku Darlene berdewam biaxive. Wî nizanibû çima, lê wî hîs kir ku ger wê wiha bikira, ew ê xemgîn nebûya.
  "Gelo min qet ji te re gotiye ku Jimmy xwe wekî fahişeyekî gey vedişêre?"
  "Gelek caran." Niha Darlene bi nav xwêyê keniya. "Dîsa ji min re bêje, Kevin."
  "Belê, me berevajî dixebitî, ne wisa? Nîvê havînê bû. Pênc detektîv li ser dozê bûn, û hejmara Jimmy wekî xapandinê bû. Em hefteyekê pê dikeniyan, ne wisa? Mîna, kî dê bawer bike ku ew wî ji bo perçeyek mezin a goştê beraz difiroşin? Ji bîr bike ku bifiroşe, kî dê bikire?"
  Byrne çîroka mayî ji ber kir. Darlene li hemû cihên rast keniya û di dawiyê de bi kenê xwe yê xemgîn keniya. Piştre ew di nav destên mezin ên Byrne de heliya û wî ew çend deqeyan girt, û çend polîsên ku hatibûn rêzgirtina wan nîşan bidin, bi destê xwe ji wan dûr xist. Di dawiyê de, wî pirsî, "Ma kur dizanin?"
  Darlene çavên xwe paqij kirin. "Erê. Ew ê sibê li vir bin."
  Byrne li ber wê rawesta. "Heke tiştek, bi tevahî tiştekî pêwîst be, telefonê rake. Li saeta xwe jî nenêre."
  "Spas dikim, Kevin."
  "Û li ser amadekariyan xem meke. Komele ji her tiştî sûcdar e. Ew ê meşek be, mîna ya Papa."
  Byrne li Darlene nihêrî. Hêsir dîsa diherikîn. Kevin Byrne ew hembêz kir, dilê wê lê da. Darlene berxwedêr bû, ji ber ku ji mirinên hêdî yên herdu dê û bavên xwe ji ber nexweşiyên dirêj sax mabû. Ew ji bo kuran fikar dikir. Ne yek ji wan jî cesareta diya wan tunebû. Ew zarokên hesas bûn, pir nêzîkî hev bûn, û Byrne dizanibû ku yek ji karên wî di çend hefteyên pêş de dê piştgiriya malbata Purify be.
  
  Dema Byrne ji mala Darlene derket, neçar ma ku li herdu aliyan binêre. Ew nikarîbû bi bîr bîne ku otomobîla xwe li ku park kiribû. Serêşiyek di çavên wî de ket. Wî li bêrîka xwe da. Hîn jî depoyek tijî Vicodin li cem wî hebû.
  Kevin, te tabaqek tijî kiriye, wî fikirî. Xwe paqij bike.
  Cixareyek pêxist, çend deqeyan rawestiya û cihê xwe girt. Li pagera xwe nihêrî. Sê bangên din ji Jimmy hebûn, ku hemûyan jî ew bersiv nedabû.
  Dem wê hebe.
  Di dawiyê de, ew bi bîr xist ku wî li kolanekê park kiribû. Heta ku ew gihîşt quncikê, baran dîsa dest pê kiribû. Çima na, wî fikirî. Jimmy çûbû. Roj newêrîbû rûyê xwe nîşan bide. Îro na.
  Li seranserê bajêr - li xwaringehan, taksiyan, salonên bedewiyê, odeyên civînê û jêrzemînên dêran - mirovan li ser Kujerê Rosary diaxivîn, li ser ka çawa zilamê dîn bi keçên ciwan ên Philadelphia şahiyek kiribû û polîs çawa nekarîbûn wî rawestînin. Ji bo cara yekem di kariyera xwe de, Byrne xwe bêhêz, bi tevahî nebaş, sextekar hîs kir, mîna ku ew nikaribe bi tu hestek serbilindî an rûmetê li mûçeya xwe binêre.
  Ew çû nav Crystal Coffee, qehwexaneya 24 demjimêran a ku ew pir caran sibehan bi Jimmy re diçû wir. Mêvanên birêkûpêk xemgîn bûn. Wan nûçe bihîstibû. Wî rojnameyek û fincanek qehweya mezin hilda, meraq dikir gelo ew ê careke din vegere. Dema ku ew derket, wî dît ku kesek xwe dispêre otomobîla wî.
  Ew Jessica bû.
  Hest hema bêje lingên wî ji dest wî girtin.
  Ev zarok, wî fikirî. Ev zarok tiştek e.
  "Silav," wê got.
  "Slav."
  "Ez ji ber bihîstina agahiyên derbarê hevjînê/a te de xemgîn bûm."
  "Spas dikim," Byrne got, hewl da ku her tiştî di bin kontrolê de bihêle. "Ew... ew bêhempa bû. Te dê jê hez bikira.
  "Ma tiştek heye ku ez bikaribim bikim?"
  Byrne fikirî, "Rêbazek wê heye. Rêbazek ku pirsên weha rast xuya bikin, ne ji wan bêwateyiyên ku mirov tenê ji bo daxuyaniyekê dibêjin.
  "Na," Byrne got. "Her tişt di bin kontrolê de ye."
  "Heke hûn dixwazin ji vê rojê sûd werbigirin..."
  Byrne serê xwe hejand. "Ez baş im."
  Jessica pirsî, "Tu piştrast î?"
  "Sed sedî."
  Jessica nameya Rosary hilda.
  "Ev çi ye?" Byrne pirsî.
  "Ez difikirim ku ew mifteya hişê zilamê me ye."
  Jessica tiştên ku fêr bûbûn, û her weha hûrguliyên hevdîtina xwe bi Eddie Casalonis re jê re got. Dema ku ew diaxivî, wê dît ku çend tişt li ser rûyê Kevin Byrne xuya bûn. Du ji wan bi taybetî girîng bûn.
  Rêz ji bo wê wekî detektîvek.
  Û, ya girîngtir, bi biryar.
  Jessica got, "Berî ku em tîmê agahdar bikin, divê em pê re biaxivin. Kesek heye ku dikare van hemûyan bi awayekî rast bibîne."
  Byrne zivirî û li mala Jimmy Purifie nihêrî. Ew zivirî û got, "Werin em herin."
  
  Ew ligel Bav Corrio li ser maseyeke biçûk nêzîkî pencereya pêşiyê ya Qehwexaneya Anthony li Kolana Nehan li Başûrê Philadelphia rûniştin.
  Bav Corrio got, "Bîst sirên Rozaryê hene. Ew di çar koman de têne kom kirin: Şad, Xemgîn, Rûmetdar û Ronahîdar."
  Ew fikra ku cîbicîkarê wan bîst kuştinan plan dikir, ji bala tu kesî li ser maseyê neçû. Wisa xuya bû ku Bav Corrio wisa nafikire.
  "Bi rastî," wî berdewam kir, "sirên pîroz li gorî rojên hefteyê têne belavkirin. Sirên Rûmetê roja Yekşem û Çarşemê, Sirên Şadiyê roja Duşem û Şemiyê têne pîrozkirin. Sirên Ronahî, ku nisbeten nû ne, roja Pêncşemê têne pîrozkirin."
  "Çi li ser yê Xemgîn e?" Byrne pirsî.
  "Sirên Xemgîn roja Sêşem û Înê tên pîrozkirin. Roja Yekşemê di dema Lentê de."
  Jessica di hişê xwe de rojên ku ji keşfa Bethany Price derbas bûbûn jimartin. Ev yek li gorî şêwaza pîrozbahiyê nebû.
  Bav Corrio got, "Piraniya sirên pîrozbahiyê ne. Ev yek Mizgîniya Îsa, Vaftîzma Îsa, û Vejîna Mesîh e. Tenê Sirên Xemgîniyê bi êş û mirinê re mijûl dibin."
  "Tenê pênc Nehêniyên Xemgîn hene, rast?" Jessica pirsî.
  "Belê," Bav Corrio got. "Lê ji bîr meke ku rozarî bi awayekî gerdûnî nayê qebûlkirin. Dijber hene."
  Jessica pirsî, "Çawa?"
  "Belê, hin kes hene ku rozaryê wekî ne-kumenîkî dibînin."
  "Ez fêm nakim tu çi dibêjî," Byrne got.
  Bav Corrio got, "Rozary Meryemê rûmet dike. Ew rûmeta Dayika Xwedê dike, û hin kes bawer dikin ku xwezaya Meryemî ya dua Mesîh rûmet nake."
  "Ev çawa bi tiştên ku em li vir pê re rû bi rû ne ve girêdayî ye?"
  Bav Corrio milên xwe hejand. "Dibe ku ew zilamê ku hûn lê digerin baweriya xwe bi keçikbûna Meryemê neyne. Dibe ku ew bi awayê xwe hewl dide ku van keçan di vê rewşê de vegerîne ba Xwedê."
  Ev fikir Jessica lerizand. Ger ew armanca wî bûya, ew ê kengî û çima rawestiyaba?
  Jessica destê xwe xist nav pelê xwe û wêneyên hundirê kefên Bethany Price, hejmarên 7 û 16, derxist.
  Jessica pirsî, "Ma ev hejmar ji bo te tiştekî dibêjin?"
  Bav Corrio çavikên xwe yên bifokal li xwe kirin û li wêneyan nihêrî. Diyar bû ku birînên qulkirinê yên li ser destên keçika ciwan wî aciz dikirin.
  Bav Corrio got, "Dibe ku gelek tişt bin. Tiştek yekser nayê bîra min."
  Jessica got, "Min rûpel 716 di Kitêba Pîroz a Oxford Annotated de kontrol kir. Ew di nîvê Pirtûka Zebûr de bû. Min nivîs xwend, lê tiştek ji bîr neçû."
  Bav Corrio serê xwe hejand lê bêdeng ma. Diyar bû ku Kitêba Zebûr di vê çarçoveyê de bandor li wî nekiribû.
  Jessica pirsî, "Sal çawa ye? Gelo sala heft û şazdeh di dêrê de xwedî girîngiyek e ku tu pê dizanî?"
  Bav Corrio keniya. "Min hinekî îngilîzî xwend, Jessica," wî got. "Ez ditirsim ku dîrok ne mijara min a herî baş bû. Ji bilî vê rastiyê ku Yekem Vatîkan di sala 1869an de civiya, ez di hevdîtinê de ne pir baş im."
  Jessica li notên ku wê şeva berê nivîsandibû nihêrî. Fikrên wê xilas dibûn.
  Bav Corrio pirsî, "Te bi tesadufî balîfek milê vê keçikê dît?"
  Byrne notên xwe vekoland. Di bingeh de, skapular du perçeyên çargoşe yên piçûk ên qumaşê hirî bûn, ku bi du têl an şerîtan ve girêdayî bûn. Ew bi vî awayî dihat lixwekirin ku dema şerît li ser milan diketin, yek beş li pêş û yê din li paş bû. Scapular bi gelemperî ji bo Komûnyona Yekem dihatin dayîn - komek diyariyê ku pir caran rozaryek, qedehek bi şiklê derziyê bi mêvandar re, û kîsikek saten dihewîne.
  "Belê," Byrne got. "Dema ku ew hate dîtin, şûşeyek milê wê li dora stûyê wê bû."
  "Ev spatula qehweyî ye?"
  Byrne dîsa li notên xwe nihêrî. "Belê."
  Bav Corrio got, "Dibe ku hûn hewce ne ku ji nêz ve lê binêrin."
  Gelek caran, milên wê ji bo parastinê bi plastîkek zelal dihatin pêçandin, wekî rewşa Bethany Price. Şopa tiliyan li ser milê wê hatibû paqijkirin. Yek jî nehat dîtin. "Çima wisa ye, Bav?"
  "Her sal, Cejna Capular tê pîrozkirin, rojek ku ji Xatûna me ya Çiyayê Karmel re tê veqetandin. Ew salvegera roja ku Meryema Pîroz xwe nîşanî Saint Simon Stock da û skapularek keşîş da wî, bi bîr tîne. Wê jê re got ku her kesê ku wê li xwe bike dê ji agirê herheyî êş nekişîne."
  "Ez fêm nakim," Byrne got. "Ev çima têkildar e?"
  Bav Corrio got: "Cejna Capular di 16ê Tîrmehê de tê pîrozkirin."
  
  Bi rastî jî skapûla ku li Bethany Price hat dîtin, skapûlayek qehweyî bû ku ji bo Xatûna me ya Çiyayê Karmel hatibû veqetandin. Byrne telefonî laboratûvarê kir û pirsî ka wan qutiya plastîk a zelal vekiriye. Lê wan ne vekiriye.
  Byrne û Jessica vegeriyan Roundhouse.
  Byrne got, "Dizanin, îhtîmalek heye ku em vî zilamî negirin. Dibe ku ew bigihîje qurbana xwe ya pêncemîn û dûv re her û her vegere nav lûleyê."
  Ev fikir ji hişê Jessica re derbas bû. Wê hewl da ku li ser vê yekê nefikire. "Ma tu difikirî ku ev dikare bibe?"
  "Ez hêvî dikim na," Byrne got. "Lê ez demek dirêj e vê dikim. Ez tenê dixwazim hûn ji bo îhtîmalê amade bin."
  Ev îhtimal bala wê nekişand. Ger ev zilam neyê girtin, wê dizanibû ku di tevahiya kariyera xwe ya li beşa kuştinê de, di tevahiya dema xwe ya li hêzên ewlehiyê de, ew ê her dozê li gorî tiştê ku wê wekî têkçûnek dihesiband, binirxîne.
  Berî ku Jessica bikaribe bersiv bide, telefona desta ya Byrne lê da. Wî bersiv da. Çend saniye şûnda, wî telefon girt û destê xwe avêt kursiya paşîn da ku çirayek stroboskopîk pê bixe. Wî ew danî ser dashboardê û vêxist.
  Jessica pirsî: "Tu çawa yî?"
  "Wan şofêl vekir û toz ji hundir paqij kir," wî got. Wî pedala gazê xist erdê. "Me şopa tiliyê heye."
  
  Ew li ser bençekî nêzîkî çapxaneyê li bendê man.
  Di karê polîsan de her cure li bendêmayîn hene. Cûrbecûr çavdêrî û cûrbecûr biryar hene. Cureyên li bendêmayînê hene ku hûn saet 9ê sibê diçin dadgeheke şaredariyê da ku li ser dozeke DUI ya bêwate şahidiyê bikin, û saet 3ê piştî nîvro hûn du deqeyan li ser kursiyê radiwestin, tam di wextê gera çar saetan de.
  Lê belê li benda xuya bûna şopa tiliyê, ya herî baş û ya herî xirab bû. Delîlên te hebûn, lê her ku dirêjtir dibû, îhtîmala ku tu maçek guncaw ji dest bidî zêdetir dibû.
  Byrne û Jessica hewl dan ku xwe rehet bikin. Di vê navberê de gelek tiştên din hebûn ku ew dikarin bikin, lê ew pabend û biryardar bûn ku yek ji wan nekin. Armanca wan a sereke di wê gavê de kêmkirina tansiyona xwînê û rêjeya lêdana dilê wan bû.
  Jessica pirsî, "Ez dikarim pirsekê ji te bikim?"
  "Bicî."
  - Heke tu nexwazî li ser vê yekê biaxivî, ez bi temamî fêm dikim.
  Byrne bi çavên hema hema reş û kesk li wê nihêrî. Wê qet zilamek ewqas westiyayî nedîtibû.
  "Tu dixwazî li ser Luther White bizanibî," wî got.
  "Baş e. Belê," Jessica got. Ewqas zelal bû? "Bi qasî."
  Jessica li dora xwe pirsî. Dedektif xwe diparastin. Tiştê ku wê bihîst, bû çîrokeke pir ecêb. Wê biryar da ku tenê bipirse.
  "Tu dixwazî çi bizanî?" Byrne pirsî.
  Her hûrgilî. - Her tiştê ku tu dixwazî ji min re bêjî.
  Byrne hinekî li ser kursiyê rûnişt û giraniya xwe belav kir. "Min nêzîkî pênc salan xebitî, nêzîkî du salan bi cilên sivîl. Li Philadelphia Rojava rêze tecawiz çêbûn. Sûcdar parkgehên wekî motel, nexweşxane û avahiyên ofîsan hedef girt. Ew di nîvê şevê de, bi gelemperî di navbera sê û çarê sibê de, lêdan dikir."
  Jessica bi awayekî nezelal bi bîr dianî. Ew di pola nehan de bû, û çîrokê ew û hevalên wê pir tirsand.
  "Kesê li ser rûyê xwe çorapek naylon, lepikên lastîkî li xwe kiribû, û her tim prezervatîf li xwe kiribû. Qet por, rîşek jî li xwe nekir. Dilopek jî şilek nema. Me tiştek nedît. Di sê mehan de heşt jin hebûn, û me sifir hebû. Tenê danasîna me hebû, ji bilî ku zilam spî bû û di navbera sî û pêncî de bû, ew bû ku li pêşiya stûyê wî tetowek hebû. Tetowek tevlihev a eyloyekî, ku heta binê çeneya wî dirêj dibû. Me li her saloneke tetowan a di navbera Pittsburgh û Atlantic City de lêkolîn kir. Tiştek tune."
  Ji ber vê yekê, ez şevekê bi Jimmy re derketim. Me nû li Old Town gumanbarek girtibû û hîn jî alavên me hebûn. Em li cihekî bi navê Deuce's, nêzîkî Pier 84, demek kurt rawestiyan. Em dixwestin biçin dema ku min li ser yek ji maseyên li kêleka derî zilamek dît ku tîşorteke spî ya bilind li xwe kiribû. Min yekser tiştek nefikirî, lê gava ez ji derî derdiketim, ji ber hin sedeman ez zivirîm û min ew dît. Serê tatoyekê ji binê tîşortê xuya dibû. Çengeleke baz. Ew nikarîbû ji nîv înçekê zêdetir be, rast e? Ew ew bû.
  - Wî te dît?
  "Erê," Byrne got. "Ji ber vê yekê, ez û Jimmy diçin. Em li derve kom dibin, rast li kêleka vî dîwarê kevirî yê nizm ku li kêleka çem e, û em difikirin ku em ê telefon bikin ji ber ku tenê çend heb hebûn û me nexwest tiştek me ji derxistina vî nebaşî asteng bike. Ev berî telefonên desta ye, ji ber vê yekê Jimmy ber bi otomobîlê ve diçe da ku piştgiriyê gazî bike. Min biryar da ku ez ê li kêleka derî rawestim, û min texmîn kir ku heke ev zilam hewl bide bireve, ez ê wî bibim. Lê gava ku ez zivirîm, ew li wir e. Û bîst û du xalên wî rasterast ber bi dilê min ve ne.
  - Wî çawa te afirand?
  "Nizanim. Lê bêyî gotinekê, bêyî ku du caran bifikire, wî çek daxist. Sê gule li pey hev bi lez avêtin. Min hemû xistin nav çakêtê xwe, lê wan bêhna min qut kir. Guleya wî ya çaremîn li eniya min ket." Byrne destê xwe da birîna li jor çavê xwe yê rastê. "Ez vegeriyam, ji dîwar derbas bûm, ketim çem. Min nedikarî bêhna xwe bistînim. Şemlikan du parsûyên xwe şikandin, ji ber vê yekê min nedikarî hewl bidim avjeniyê jî bikim. Min dest bi noqbûnê kir, mîna ku ez felc bibûma. Av pir sar bû."
  - Çi bi serê Behrî hat?
  "Jimmy lê da. Du li singê wî."
  Jessica hewl da wan wêneyan pêvajo bike, kabûsa her polîsî dema ku bi kesekî du caran windakirî yê bi çek re rû bi rû dimîne.
  "Dema ku ez difetisiyam, min rûyekî spî li jorê xwe dît. Sond dixwim, berî ku ez hişê xwe winda bikim, em di demekê de rû bi rû di bin avê de bûn. Çend santîmetre ji hev dûr bûn. Tarî û sar bû, lê çavên me li hev ketin. Em herdu jî di ber mirinê de bûn, û me ev dizanibû."
  "Piştre çi bû?"
  "Wan ez girtim, CPR kirin, hemû rûtîn."
  "Min bihîst ku tu..." Ji ber hin sedeman, Jessica di gotina wê peyvê de zehmetî kişand.
  "Xeniqî?"
  "Belê, belê. Çi? Û tu?
  - Ew ji min re wisa dibêjin.
  "Waw. Tu ewqas dirêj li vir î, um..."
  Byrne keniya. "Mirî?"
  Jessica got, "Bibore. Ez dikarim bi bawerî bibêjim ku min qet berê ev pirs nepirsiye."
  "Şêst saniye," Byrne bersiv da.
  "Waw."
  Byrne li Jessica nihêrî. Rûyê wê dişibiya civîneke çapemeniyê ya tijî pirsan.
  Byrne keniya û pirsî, "Tu dixwazî bizanî gelo roniyên spî yên geş, milyaket, trompêtên zêrîn û Roma Downey li ser serê te diherikin, rast?"
  Jessica keniya. "Ez wisa difikirim."
  "Belê, Roma Downey tune bû. Lê korîdorek dirêj hebû ku li dawiya wê derî hebû. Min dizanibû ku divê ez wî derî venekim. Ger min vekira, ez ê careke din venegeriyama."
  - Te nû hay jê hebû?
  "Min tenê dizanibû. Û demek dirêj piştî ku ez vegeriyam, her gava ku ez diçûm cihê sûc, nemaze cihê kuştinê, min hestek girt... Rojek piştî ku me cesedê Deirdre Pettigrew dît, ez vegeriyam Parka Fairmount. Min dest da kursiya li ber deviyên ku ew lê hatibû dîtin. Min Pratt dît. Min navê wî nizanibû, min rûyê wî bi zelalî nedît, lê min dizanibû ku ew ew bû. Min dît ku wê ew dît."
  -Te ew dîtiye?
  "Ne bi awayekî dîtbarî. Min tenê... dizanibû." Diyar bû ku ev yek ji bo wî ne hêsan bû. "Di demek dirêj de gelek caran qewimî," wî got. "Ji bo vê yekê tu ravekirin tune bû. Tu pêşbînî tune bû. Bi rastî, min gelek tişt kirin ku divê min hewl nedabûya ku wan rawestînim da ku wê rawestînim."
  "Çend sal in tu IOD î?"
  "Ez nêzîkî pênc mehan ne li wir bûm. Gelek rehabîlîtasyon. Li wir min jina xwe nas kir."
  "Ma ew fîzyoterapîst bû?"
  "Na, na. Ew ji çirîna tendonê Axîlles baş dibû. Bi rastî min çend sal berê li taxa xwe ya berê ew nas kir, lê me li nexweşxaneyê dîsa têkilî danî. Em bi hev re di korîdoran de diçûn û dihatin. Ez ê bêjim ku ew ji destpêkê ve evîn bû, Vicodin, heke ew ne henekek ewqas xirab bûya."
  Her çiqas wisa be jî Jessica keniya. "Te qet alîkariya tenduristiya derûnî ya profesyonel wergirtiye?"
  "Erê, belê. Min du salan li beşa psîkiyatrîkê xebitî, car caran. Min analîza xewnan kir. Ez heta beşdarî çend civînên IANDS bûm."
  "YANDS?"
  "Komeleya Navneteweyî ya Lêkolînên Nêzîk-Mirinê. Ew ne ji bo min bû."
  Jessica hewl da ku hemû tiştî fam bike. Pir zêde bû. "Baş e, niha rewş çawa ye?"
  "Van rojan evqas caran çênabe. Ew mîna sînyalek televîzyonê ya dûr e. Morris Blanchard delîl e ku ez êdî nikarim ji vê yekê piştrast bim."
  Jessica didît ku di çîrokê de tiştên din jî hebûn, lê wê hîs dikir ku wê têra xwe ew zor dabûyê.
  "Û ji bo bersiva pirsa te ya din," Byrne berdewam kir, "Ez nikarim hişan bixwînim, ez nikarim falê bibêjim, ez nikarim pêşerojê bibînim. Xalek kor tune. Ger min bikariba pêşerojê bibînim, bawer bike, ez ê niha li Parka Philadelphia bûma."
  Jessica dîsa kenîya. Ew kêfxweş bû ku wê pirsîbû, lê dîsa jî ji tevahiya meseleyê hinekî ditirsiya. Çîrokên keşfê û yên bi vî rengî her tim wê ditirsandin. Dema ku wê The Shining dixwend, ew hefteyekê bi çirayên vêketî radiza.
  Ew tam li ber ceribandina yek ji guhertinên xwe yên ecêb bû dema ku Ike Buchanan ji deriyê çapxaneyê derket. Rûyê wî sor bûbû, damarên stûyê wî lê didan. Ji bo demekê, şilbûna wî winda bûbû.
  "Fêm kir," Buchanan got, û nîşana komputerê hejand.
  Byrne û Jessica rabûn ser piyan û li kêleka wî meşiyan.
  "Ew kî ye?" Byrne pirsî.
  "Navê wî Wilhelm Kreutz e," Buchanan got.
  OceanofPDF.com
  58
  PÊNÇŞEM, 11:25
  Li gorî tomarên DMV, Wilhelm Kreutz li Kensington Avenue dijiya. Wî li Bakurê Philadelphia wekî xizmetkarê parkkirinê dixebitî. Tîma peywirê bi du wesayîtan çû cihê bûyerê. Çar endamên tîma SWAT di mînîbusek reş de siwar bûn. Çar ji şeş detektîvên di hêza peywirê de bi otomobîlek polîsan li pey wan çûn: Byrne, Jessica, John Shepherd, û Eric Chavez.
  Çend blokan dûr, li Taurusê telefonek lê da. Her çar detektîfan telefonên xwe kontrol kirin. John Shepard bû. "Uh-huh...çiqas...baş e...spas." Wî anten qat kir û telefon qat kir. "Kreutz ev du roj in neçûye ser kar. Kesî li parkkirinê ew nedîtiye û pê re neaxiviye."
  Dedektif ev yek fêm kirin û bêdeng man. Rîtuelek bi lêdana derî, li her derî ve girêdayî ye; monologek hundirîn a kesane, ku ji bo her efserê sepandina qanûnê bêhempa ye. Hin kes vê demê bi dua tijî dikin. Yên din jî bi bêdengiya matmayî. Ev hemû ji bo sarkirina hêrsê, aramkirina demaran bû.
  Wan bêtir li ser mijara xwe fêr bûn. Wilhelm Creutz bi awayekî zelal li gorî profîlê bû. Ew çil û du salî bû, tenê dima û mezûnê Zanîngeha Wisconsin bû.
  Her çiqas belgeyeke dirêj a îxbarê li ba wî hebû jî, tiştekî ku bi asta tundûtûjiyê an kûrahiya xerabiya kuştinên Rosary Girl re dişibiya tunebû. Lê dîsa jî, ew ji welatiyekî mînak dûr bû. Kreutz sûcdarekî cinsî yê Asta II ya qeydkirî bû, ev tê vê wateyê ku ew wekî xetereyeke navîn a dubarekirina sûc dihat hesibandin. Ew şeş salan li Chester ma û piştî serbestberdana xwe di Îlona 2002an de li cem rayedarên Philadelphia qeydkirî bû. Wî bi jinên temenbiçûk ên di navbera deh û çardeh salî de têkilî danî. Qurbaniyên wî hem ji wî re dihatin zanîn û hem jî ji wî re nedihatin zanîn.
  Dedektif li hev kirin ku her çend qurbaniyên Kujerê Gulên Baxçeyê ji qurbaniyên berê yên Kreutz mezintir bûn jî, ti ravekirinek mentiqî tunebû ku çima şopa tiliya wî li ser tiştek kesane ya Bethany Price hatiye dîtin. Wan bi diya Bethany Price re têkilî danî û pirsîn ka ew Wilhelm Kreutz nas dike an na.
  Ew ne wisa ye.
  
  K. Reitz li qata duyemîn a apartmanek sê-odeyî ya avahiyek xirabe ya nêzîkî Somerset dijiya. Deriyê kolanê li kêleka dikaneke paqijkirina zuwa ya bi kepenkên dirêj bû. Li gorî planên daîreya avahîsaziyê, li qata duyemîn çar apartman hebûn. Li gorî daîreya xanî, tenê du ji wan dagirkirî bûn. Ji hêla qanûnî ve, ev rast e. Deriyê paşîn ê avahiyê vedibû ser kolanek ku bi dirêjahiya blokê dirêj dibû.
  Daîreya hedef li pêşiyê bû, du pencereyên wê li ser Kensington Avenue bûn. Nîşangirekî SWATê li aliyê din ê kolanê, li ser banê avahiyek sê qatî, cih girt. Efserekî din ê SWATê pişta avahiyê nixumand û li erdê bi cih bû.
  Du efserên SWAT-ê yên mayî diviyabû bi karanîna berekek lêdanê ya Thunderbolt CQB derî bişkînin, berekek lêdanê ya silindirî ya giran ku ew her gava ku têketinek xeternak û dînamîk hewce dikir bikar dianîn. Dema ku derî dihat şikandin, Jessica û Byrne dê bikevin hundir, di heman demê de John Shepard dê aliyê paşîn bigirta. Eric Chavez li dawiya korîdorê, nêzîkî derenceyan, bi cih bûbû.
  
  Qulfê deriyê pêşiyê kontrol kirin û zû ketin hundir. Dema ku ew ji eywana piçûk derbas bûn, Byrne rêzek ji çar qutiyên nameyan kontrol kir. Wisa xuya bû ku yek ji wan nehatibû bikaranîn. Demek dirêj berê ew hatibûn şikandin û qet nehatibûn tamîrkirin. Erd bi gelek belavokên reklamê, menu û katalogan tijî bû.
  Taxteyek ji korkê ya qalibkirî li ser qutiyên nameyan daliqandî bû. Çend karsaziyên herêmî berhemên xwe bi çapkirina matrîksa xalxalî li ser kaxezek neonê ya germ û pêçayî nîşan dan. Pêşniyarên taybet nêzîkî salek berê hatibûn nivîsandin. Wisa xuya bû ku kesên ku li herêmê belavok difirotin demek dirêj e ku ew cih terikandibûn. Dîwarên lobiyê bi etîketên çeteyan û gotinên bêexlaq bi kêmî ve çar zimanan hatibûn nixumandin.
  Derenceyên qata duyemîn bi torbeyên çopê tijî bû, ku ji aliyê komeke heywanên bajêr, hem du ling û hem jî çar ling, ve hatibûn çirandin û belav kirin. Bêhna xwarin û mîza rizî li her derê belav bû.
  Qata duyem xirabtir bû. Perdeyeke giran a dûmana tirş ji tenûran bi bêhna pisîtiyê ve hatibû veşartin. Korîdora qata duyem rêyeke dirêj û teng bû ku şebekeyên metalî yên vekirî û têlên elektrîkê yên daliqandî hebûn. Çîçeka qatkirî û boyaxa enamelê ya perçe perçe ji banî mîna stalaktîtên şil daliqandî bûn.
  Byrne bi bêdengî nêzîkî deriyê hedef bû û guhê xwe da wê. Çend kêliyan guhdarî kir, paşê serê xwe hejand. Destgîrê ceriband. Qefilandî bû. Paş ve gav avêt.
  Yek ji du efserên hêzên taybet li çavên koma ketinê nihêrî. Efserê din ê hêzên taybet, yê ku devê lêdanê di destê wî de bû, cihê xwe girt. Wî bêdeng ew jimartin.
  Ew tê de bû.
  "Polîs! Fermana lêgerînê!" wî qîriya.
  Wî bergê lêdanê kişand paşve û li derî, tam li bin kilîtê, da. Di cih de, deriyê kevin ji çarçovê veqetiya, dû re li menteşeya jorîn veqetiya. Efserê ku bergê lêdanê li cem wî bû paşve çû, di heman demê de efserekî din ê SWATê çarçov gerand û tifinga xwe ya AR-15 .223 bilind kir.
  Byrne yê din bû.
  Jessica li pey wê çû, Glock 17-a wê nizm ber bi erdê ve nîşan da.
  Odeyeke rûniştinê ya biçûk li milê rastê bû. Byrne nêzîkî dîwêr bû. Pêşî bêhna dezenfektan, buxûra gîlas û goştê rizî wan dorpêç kir. Cotek mişkên tirsonek li dîwarê herî nêzîk belav bûn. Jessica xwîna hişk li ser pozê wan ê gewr dît. Pençeyên wan li erdê darîn ê hişk tikandin.
  Apartman bi awayekî ecêb bêdeng bû. Li deverek di odeya rûniştinê de, saeta biharê lêxist. Ne deng, ne jî bêhnek.
  Li pêş odeyeke rûniştinê ya bêserûber hebû. Kursiyeke dawetê, ku bi qedîfeya qermiçî hatibû pêçandin û bi zêr hatibû boyaxkirin, balîf li erdê bûn. Çend qutiyên Domino's, ji hev veqetandî û xwarbûyî. Komek cilên qirêj.
  Xelk tune.
  Li milê çepê deriyek hebû, ku muhtemelen ber bi odeya razanê ve diçû. Ew girtî bû. Gava ku ew nêzîk bûn, wan dengê qels ê weşana radyoyê ji hundirê odeyê bihîst. Kanalek gospel.
  Efserê hêzên taybet cihekî girt û tifinga xwe bilind kir.
  Byrne hat û dest da derî. Ew kilîtkirî bû. Wî hêdî hêdî destgirê derî zivirand, paşê bi lez û bez deriyê odeya razanê vekir û dîsa vegeriya hundir. Niha dengê radyoyê hinekî bilindtir bû.
  "Încîl bê şik dibêje ku rojekê her kes... dê hesabê xwe bide... Xwedê!"
  Byrne li çavên Jessica nihêrî. Çena xwe hejand û dest bi jimartinê kir. Ew ketin odeyê.
  Û min hundirê dojehê bi xwe dît.
  "Ey Xwedayê min," efserê SWAT got. Xaça xwe xaç kir. "Ey Xudan Îsa."
  Odeya razanê bê eşya û mobîlya bû. Dîwar bi kaxezê kaxezî yê kulîlkî yê ji avê hatibû lekeyan û hatibû nixumandin, hatibûn nixumandin; erd bi kêzikên mirî, hestiyên piçûk û bermayiyên xwarinên bilez tijî bû. Torên hirçê bi quncikan ve zeliqîn; textên bingehîn bi toza gewr a hevrîşimî ya salan hatibûn nixumandin. Radyoyek piçûk li quncikê, nêzîkî pencereyên pêşiyê, ku bi çarşefên çiriyayî û keliyayî hatibûn nixumandin, sekinîbû.
  Du niştecih di odeyê de hebûn.
  Li dîwarê dûr, zilamek serûbinî li ser xaçek demkî daliqandî bû, ku xuya ye ji du perçeyên çarçoveya nivînek metalî hatibû çêkirin . Mil, ling û stûyê wî bi şêweyekî mîna akordeonê bi çarçoveyê ve girêdayî bûn û di goştê wî de kûr birîn. Zilam tazî bû û laşê wî ji navendê heta qirikê hatibû birîn - rûn, çerm û masûlke ji hev hatibûn veqetandin û xêzek kûr çêkiribûn. Her wiha li ser singa wî jî bi alîkî hatibû birîn û xwîn û tevnên perçekirî şiklê xaçek çêkiribû.
  Li jêr wî, li binê xaçê, keçek ciwan rûniştibû. Porê wê, ku dibe ku berê zer bûya, niha bûbû rengê okerê yê kûr. Ew di nav xwînê de bû, golek xwînî ya biriqandî li ser çokên kirasê wê yê denim belav dibû. Ode bi tama metalîk tijî bû. Destên keçikê li hev girtî bûn. Wê rozariyek ji tenê deh morîk çêkirî digirt.
  Byrne yekem kes bû ku hişê xwe bi ser xwe ve anî. Ev der hîn jî xeternak bû. Ew li ser dîwarê li hember pencereyê xwar bû û li dolabê nihêrî. Ew vala bû.
  "Ez fêm dikim," Byrne di dawiyê de got.
  Û her çend her gefek tavilê, qet nebe ji kesekî zindî, derbas bûbû û detektîf dikarîbûn çekên xwe têxin nav çenteyan jî, ew dudilî bûn, mîna ku ew bikaribin bi awayekî bi hêzek kujer li hember dîtina rojane ya li pêşiya xwe serbikevin.
  Ev ne diviyabû biqewime.
  Kujer hat vir û ev wêneyê kufrê li dû xwe hişt, wêneyek ku bê guman heta ku ew nefes digirin wê di hişê wan de bijî.
  Lêgerîneke bilez a dolaba odeya razanê tiştek bi dest nexist. Cotek cilên kar û desteyek ji bincil û gorên qirêj. Du ji wan cilên fermî ji Parkinga Acme bûn. Etîketeke wêneyê li pêşiya yek ji kirasên kar hatibû zeliqandin. Etîketê zilamê daliqandî wekî Wilhelm Kreutz destnîşan dikir. Karta nasnameyê bi wêneya wî re li hev dihat.
  Di dawiyê de, detektîfan çekên xwe xistin çenteyan.
  John Shepherd gazî tîma CSU kir.
  "Ew navê wî ye," efserê SWAT-ê yê hîn jî şokbûyî ji Byrne û Jessica re got. Li ser jaketa BDU ya şîn a tarî ya efser etîketek hebû ku li ser wê "D. MAURER" nivîsandibû.
  "Tu çi dibêjî?" Byrne pirsî.
  Maurer got, "Malbata min Alman e," û hewl da ku xwe aram bike. Ev ji bo her kesî karekî dijwar bû. "Kreuz" bi Almanî tê wateya "xaç". Bi Îngilîzî, navê wî William Cross e.
  Çaremîn Sirra Xemgîn hilgirtina xaçê ye.
  Byrne ji bo demekê ji cihê bûyerê dûr ket, dû re zû vegeriya. Wî deftera xwe vekir, li navnîşek keçên ciwan ên ku winda bûbûn geriya. Di raporê de wêne jî hebûn. Zêde dem negirt. Ew li kêleka keçikê rûnişt û wêne da ber rûyê wê. Navê qurbaniyê Christy Hamilton bû. Ew şazdeh salî bû. Ew li Nicetown dijiya.
  Byrne rabû ser xwe. Wî dîmena tirsnak dît ku li ber wî vedibû. Di hişê xwe de, di kûrahiya katakombên tirsê de, wî dizanibû ku ew ê di demek nêzîk de bi vî zilamî re hevdîtin bike, û ew ê bi hev re ber bi qiraxa valatiyê ve biçin.
  Byrne dixwest tiştekî ji tîmê re bibêje, tîma ku ew ji bo serokatiya wê hatibû hilbijartin, lê di wê gavê de wî hest kir ku ji bilî rêbertiyê tiştek din nîne. Ji bo cara yekem di kariyera xwe de, wî dît ku gotin têrê nakin.
  Li erdê, li kêleka lingê rastê yê Christy Hamilton, fîncanek Burger King bi qapax û pip hebû.
  Li ser piyan şopa lêvan hebû.
  Qedeh nîvî tijî xwînê bû.
  
  Byrne û Jessica bê armanc bi tena serê xwe, bi qasî blokekê di nav Kensingtonê re meşiyan û xeyal dikirin ku dînîtîya qîrîna cihê sûc çiqas xweş bû. Roj di navbera ewrên gewr ên stûr de ji bo demek kurt derket holê û rengekî keskesor li ser kolanê avêt, lê ne rewşa wan a giyanî.
  Herduyan jî dixwestin biaxivin.
  Herduyan jî dixwestin biqîrin.
  Ew niha bêdeng man, lê di hundur de bahozek gurr bû.
  Raya giştî bi wê xeyalê tevdigeriya ku polîs dikarin her dîmenek, her bûyerê temaşe bikin û xwe ji her tiştî dûr bigirin. Bê guman, gelek polîsan wêneyekî dilê mirovekî destnedayî çêkirin. Ev wêne ji bo televîzyon û fîlman bû.
  Byrne got, "Ew bi me dikene."
  Jessica serê xwe hejand. Guman tune bû. Wî ew bi şopa tiliyê ya çandî biribûn apartmana li Kreuz. Wê fêm kir ku beşa herî dijwar a vî karî ew bû ku xwesteka tolhildana şexsî bixe paş hişê xwe. Her ku diçû dijwartir dibû.
  Asta tundûtûjiyê zêde bû. Dîtina laşê bêzik ê Wilhelm Kreutz ji wan re got ku girtineke aştiyane dê meseleyê bi dawî neke. Hêrsbûna Kujerê Rosary mehkûmî dorpêçkirineke xwînî bû.
  Ew li ber apartmanê rawestiyan û xwe dispêrin vanana CSUyê.
  Çend kêliyan şûnda, yek ji efserên bi cilûberg ji pencereya odeya razanê ya Kreutz xwe berda derve.
  - Dedektif?
  Jessica pirsî: "Tu çawa yî?"
  - Dibe ku hûn bixwazin werin vir.
  
  Jinik xuya dikir ku nêzîkî heştê salî ye. Çavikên wê yên stûr di ronahiya qels a du ampûlên tazî yên li ser banê korîdorê de kevanek nîşan didan. Ew rast li kêleka derî rawestiyabû, xwe dispêre rêwîtiyek ji alumînyûmê. Ew du derî li jêr apartmana Wilhelm Kreutz dijiya. Bêhna zibilê pisîkan, Bengay û salamê koşer jê dihat.
  Navê wê Agnes Pinsky bû.
  Li ser cilên fermî wiha hatibû nivîsandin: "Xanim, tiştê ku we niha ji min re got, ji vî zilamî re bêje."
  "Hm?"
  Agnesê kincekî malê yê ji qumaşê deryayê yê qetiyayî li xwe kiribû ku bi bişkokekê ve girêdayî bû. Qonaxa çepê ji ya rastê bilindtir bû, çorapên heta çokan û goreke şîn a hirî ya heta golikan nîşan dida.
  Byrne pirsî, "Te kengî cara dawî birêz Kreutz dît?"
  "Willie? Ew her tim bi min re dilovan e," wê got.
  "Ew pir baş e," Byrne got. "Cara dawî kengî te ew dît?"
  Agnes Pinsky ji Jessica li Byrne û dîsa paşve nihêrî. Wisa xuya bû ku wê nû fêm kiribû ku ew bi xerîban re diaxive. "Te ez çawa dîtim?"
  - Me niha li deriyê we da, Xanim Pinsky.
  "Ew nexweş e?"
  "Nexweş?" Byrne pirsî. "Çima te ew got?"
  - Doktorê wî li vir bû.
  - Doktorê wî kengî li vir bû?
  "Duh," wê got. "Doktorê wî duh hat ba wî."
  - Tu ji ku dizanî ku ew doktor bû?
  "Ez çawa bizanim? Çi bi te hat? Ez dizanim bijîşk çawa xuya dikin. Ez kesên kevin nînim."
  - Hûn dizanin doktor kengî hatiye?
  Agnes Pinsky demekê bi nefret li Byrne nihêrî. Çi ku ew qala wê bikira, dîsa ketibû quncikên tarî yên hişê wê. Ew dişibiya kesekî ku bi bêsebrî li benda guhertinê li ofîsa posteyê bû.
  Ew hunermendek dişandin da ku wêneyan xêz bike, lê şansê bidestxistina wêneyekî karîger kêm bû.
  Lêbelê, li gorî tiştên ku Jessica li ser Alzheimer û demansê dizanibû, hin wêne pir caran pir tûj bûn.
  Doh doktorek hat ba wî.
  Jessica dema ku ji derenceyan dadiket fikirî, "Tenê yek Sirra Xemgîn maye."
  Ew ê paşê biçin ku derê? Ew ê bi çek û beranên xwe yên teqandinê bigihîjin kîjan deverê? Northern Liberties? Glenwood? Tioga?
  Ewê bi xemgînî û bêdeng li rûyê kê binêrin?
  Heger dîsa dereng bibûna, gumanên kesî ji wan tunebûn.
  Keça dawî dê were xaçkirin.
  
  Pênc ji şeş detektîfan li qata jorîn li Hola Lincoln li Finnigan's Wake kom bûn. Ode ya wan bû û ji bo demekê ji bo gel girtî bû. Li jêr, jukeboxê The Corrs lêdixist.
  "Ma em niha bi vampîrekî qehpe re mijûl dibin?" Nick Palladino pirsî. Ew li kêleka pencereyên bilind ên ku li Kolana Spring Garden dinêrin rawestiya. Pira Ben Franklin li dûr deng vedida. Palladino zilamek bû ku dema ku radiwestiya, li ser pêlavên xwe dihejand, destên xwe di bêrîkên xwe de dihejand û pereyên xwe dihejand, çêtirîn difikirî.
  "Yanî, gangsterekî bide min," Nick berdewam kir. "Xwediyê xanî û Mac-Ten-a wî bidin min ku li ser çîmenekê, li ser çenteyek kurt, li ser şerefekê, li ser kodekê, çi dibe bila bibe, kesekî din ê bêaqil dişewitîne. Ez vê qirêjiyê fêm dikim. Ev yek?"
  Her kesî dizanibû mebesta wî çi bû. Dema ku motîv li ser rûyê sûc mîna keviran daliqandî bûn, pir hêsantir bû. Çavbirçîbûn tiştê herî hêsan bû. Li pey şopa kesk biçe.
  Palladino gelek kêfxweş bû. "Payne û Washington şeva din li ser wî çekdarê JBM li Grays Ferry bihîstin, rast e?" wî berdewam kir. "Niha min bihîst ku çekdar li Erie mirî hatiye dîtin. Ji ber vê yekê ez jê hez dikim, xweş û paqij."
  Byrne çavên xwe ji bo çirkeyekê girtin û ew ji bo roja nû vekirin.
  John Shepard ji derenceyan hilkişiya. Byrne bi tiliya xwe nîşanî Margaret, garson, da. Wê Jim Beamek xweşik anî John.
  Shepard got, "Hemû xwîn a Kreutz bû. Keçik ji ber şikestina stûyê xwe mir. Mîna yên din."
  "Û di qedehê de xwîn heye?" Tony Park pirsî.
  "Ev a Kreutz bû. Pisporê bijîşkî bawer dike ku berî ku bi xwîn bimire, bi rêya qalikê xwîn dane wî."
  Chavez got, "Xwîna wî bi xwe hat xwarin." Ew ne pirsek bû; tenê daxuyaniyek tiştekî pir tevlihev bû ku têgihîştina wê pir dijwar bû.
  "Belê," Şivan bersiv da.
  Chavez got, "Ev fermî ye. Min hemû dît."
  Şeş detektîf ev ders hîn bûn. Xof û tirsên tevlihev ên doza Rosary Killer bi awayekî berbiçav zêde bûn.
  Jessica got, "Ji vê vexwin, hûn hemû; çimkî ev xwîna min a peymanê ye, ku ji bo bexşandina gunehan ji bo gelekan tê rijandin."
  Pênc cot birû bilind bûn. Her kesî serê xwe ber bi Jessica ve zivirandin.
  "Ez gelek dixwînim," wê got. "Pêncşema Mezin jê re Pêncşema Pîroz digotin. Ew roja Şîva Dawî ye."
  Palladino pirsî, "Ji ber vê yekê ev Kreuz Peterê serokê me bû?"
  Jessica tenê dikarîbû milên xwe bihejîne. Ew li ser vê yekê difikirî. Îhtîmal e ku mayîna şevê bi wêrankirina jiyana Wilhelm Kreutz derbas bibe, li pey her têkiliyekê ku dibe ku bibe rêberek bigeriya.
  Byrne pirsî: "Gelo tiştek di destên wê de hebû?"
  Shepherd serê xwe hejand. Wî fotokopiyek ji wêneya dîjîtal bilind kir. Dedektif li dora maseyê kom bûn. Wan bi dor wêne lêkolîn kirin.
  Jessica pirsî, "Ev çi ye, bilêtek loto ye?"
  "Belê," Şivan got.
  Palladino got, "Ev pir xweş e." Ew ber bi pencereyê ve çû, destên wî di bêrîkên wî de bûn.
  "Tiliyên?" Byrne pirsî.
  Çoban serê xwe hejand.
  Jessica pirsî, "Em dikarin bibînin ka ev bilêt ji ku hatiye kirîn?"
  Shepherd got, "Min ji komîsyonê telefon wergirtiye. Divê em her dem ji wan bibihîzin."
  Jessica li wêneyê nihêrî. Kujerê wan bilêta Çar Mezin dabû qurbana xwe ya dawî. Ihtimaleke mezin hebû ku ew ne tenê henek bû. Mîna tiştên din, ew nîşanek bû ku qurbana din dê li ku derê were dîtin.
  Hejmara loto bi xwe di xwînê de bû.
  Ma ev tê wê wateyê ku ew ê cenaze bavêje ofîsa ajanekî loto? Divê bi sedan heba. Ne mimkûn bû ku ew hemûyan bistînin.
  Byrne got, "Bextê vî zilamî bêhempa ye. Çar keç li kolanê ne û şahidên wî tune ne. Ew wek dûmanekî ye."
  Palladino pirsî, "Ma hûn difikirin ku ev şans e, an em tenê li bajarekî dijîn ku êdî kes eleqedar nabe?"
  Tony Park got, "Eger min bawer bikira, ez ê îro bîst saliya xwe bigirta û biçûma Miami Beach."
  Pênc detektîvên din serê xwe hejandin.
  Li Roundhouse, tîma peywirê cihên revandin û cihên veşartinê li ser nexşeyek mezin xêz kirin. Ne şêwazek zelal hebû, ne rêyek hebû ku meriv gavavêtina kujer a din pêşbînî bike an jî destnîşan bike. Ew jixwe vegeriyabûn ser bingehan: kujerên rêzefîlm jiyana xwe nêzîkî malê dest pê dikin. Kujerê wan li Bakurê Philadelphia dijiya an dixebitî.
  Meydan.
  
  BYRNE JESSICA BIRE BER BI OTOMOBÎLA WÊ.
  Ew demekê li dora xwe sekinîn û li pey gotinan digeriyan. Di kêliyên weha de, Jessica bêriya cixareyek dikir. Rahênerê wê li Frasers Gym wê bikuşta ji ber ku tenê li ser vê yekê difikirî, lê ev yek nehişt ku ew çavnebariya Byrne bike ji ber rehetiya ku ew di Marlboro Light de didît.
  Keştiyeke barkêş li jorê çem bêkar ma. Trafîk bi lerz û lerz diçû û dihat. Tevî vê dînîtîyê, tevî xemgînî û tirsê ku bi serê van malbatan de hat, Philadelphia sax ma.
  Byrne got, "Hûn dizanin, ev çi dibe bila bibe, ew ê pir xirab be."
  Jessica vê yekê dizanibû. Wê her wiha dizanibû ku berî ku ew biqede, ew ê bi îhtîmaleke mezin rastiyeke nû li ser xwe fêr bibe. Ew ê bi îhtîmaleke mezin sirra tarî ya tirs, hêrs û êşê kifş bike ku ew ê tavilê paşguh bike. Her çend wê nexwest bawer bike jî, ew ê ji vê rêyê wekî kesek cûda derkeve. Dema ku wê ev kar girt ser xwe, wê ev yek plan nekiribû, lê mîna trênê reviyayî, ew ber bi kûrahiyê ve diçû, û rêyek tunebû ku raweste.
  OceanofPDF.com
  BEŞA ÇAR
  OceanofPDF.com
  59
  ÎNÎYA BAŞ, 10:00.
  Derman hema bêje serê wê jê kir.
  Herikîn li pişta serê wê ket, ji bo demekê bi muzîkê re rikose bû, û dû re stûyê wê bi sêgoşeyên jorîn û jêr ên tûj birî, mîna ku meriv qapaxa kûzikek Halloweenê jê bike.
  "Rast e," Lauren got.
  Lauren Semanski li Nazarene di du ji şeş dersên xwe de têk çû. Ger bi çekê gef li wê bixwara jî, heta piştî du salan cebrê jî, ew nikarîbû ji te re bigota ku hevkêşeya ducarî çi ye. Ew heta ne piştrast bû ku hevkêşeya ducarî cebrî ye. Dibe ku ew geometrî bûya. Û her çend malbata wê Polonî bû jî, ew nikarîbû Polonyayê li ser nexşeyê nîşan bide. Carekê wê hewl da, neynûka xwe ya cilkirî li başûrê Lubnanê kola. Di sê mehên borî de pênc bilêt wergirtibûn, û saeta dîjîtal û VCR-ya di odeya wê ya razanê de nêzîkî du salan li ser 12:00-an hatibû danîn, û carekê wê hewl da ku ji bo xwişka xwe ya biçûk, Caitlin, kekê rojbûnê çêbike. Wê hema hema xanî şewitand.
  Di şazdeh saliya xwe de, Lauren Semansky - û dibe ku ew yekem kes be ku vê yekê qebûl bike - li ser gelek tiştan hindik dizanibû.
  Lê wê metamfetamîn baş dizanibû.
  "Krîptonît." Wê fincan avêt ser maseya qehwê û pişta xwe da ser kanapeyê. Wê xwest biqîre. Li dora odeyê nihêrî. Li her derê kêzik hebûn. Kesekî muzîkê vekir. Dengê wî dişibiya Billy Corgan. Kulîlk di dibistana kevin de xweş bûn. Zengil xerab e.
  "Kirêya kêm!" Jeff qêriya, bi zorê li ser muzîkê dihat bihîstin, leqeba xwe ya bêaqil ji bo wê bi kar anî, û milyonek car daxwazên wê paşguh kir. Wî çend stranên bijarte li ser gîtara xwe lêxistin, devê wî li ser tîşortê Mars Volta yê xwe rijand û mîna hîenayekê keniya.
  Xwedêyo, çiqas ecêb e, Lauren fikirî. Şîrîn e, lê ehmeq e. "Divê em bifirin," wê qîriya.
  "Na, were, Lo." Wî şûşe da destê wê, mîna ku wê hîn bêhna hemî Ritual Aid nebihîstibe.
  "Ez nikarim." Divabû ew li firoşgeha xwarinê bûya. Divabû ew ji bo wê goştê paskalyayê yê bêaqil şîrîniya gêlasê bikira. Mîna ku pêwîstiya wê bi xwarinê hebûya. Kî pêwîstiya wî bi xwarinê hebû? Kesekî ku ew nas nedikir. Lê dîsa jî divabû ew bifiriya. "Heke ez ji bîr bikim biçim firoşgehê, ew ê min bikuje."
  Jeff lerizî, dû re li ser maseya qehweyê ya cam xwar bû û têl şikand. Ew çûbû. Ew li hêviya maçkirina xatirxwestinê bû, lê gava ew ji maseyê paşve vekişiya, wê çavên wî dîtin.
  Bakûr.
  Lauren rabû ser xwe, çente û şemsiya xwe girt. Wê rêça astengiyan a laşan di rewşên cûrbecûr ên hişmendiya zêde de temaşe kir. Pace bi kaxezek stûr hatibûn boyaxkirin. Ampûlên sor di hemû çirayan de dibiriqîn.
  Ew ê paşê vegere.
  Jeff ji bo hemî başkirinan têra xwe hebû.
  Ew derket derve, Ray-Banên wê bi hişkî li cihê xwe bûn. Hîn jî baran dibarî - gelo qet rawestiya? - lê heta ezmanê ewrî jî ji bo wê pir geş bû. Ji bilî vê, wê ji awayê ku ew di nav berçavkên rojê de xuya dikir hez dikir. Carinan ew bi şev li xwe dikirin. Carinan ew li xwe dikirin dema ku diçûn razanê.
  Qirika xwe paqij kir û daqurtand. Şewata methê ya li pişt qirika wê careke din lê da.
  Ew pir ditirsiya ku biçe malê. Bi kêmanî van rojan, ew Bexda bû. Pêwîstiya wê bi xemgîniyê tunebû.
  Wê Nokiaya xwe derxist, hewl da ku hincetek bibîne ku bikar bîne. Tenê saetek an jî wisa pêwîst bû ku dakeve. Pirsgirêka otomobîlê? Bi Volkswagenê di kargehê de, ew ê nexebite. Hevalê nexweş? Ji kerema xwe, Lo. Di vê gavê de, Dapîra B ji bijîşkan notên xwe dixwest. Wê demek dirêj çi bikar neaniye? Ne zêde. Ew di meha borî de heftê çar rojan diçû cem Jeff. Em hema hema her roj dereng diman.
  "Ez dizanim," wê fikirî. "Ez fêm dikim."
  Bibore Dapîr. Ez nikarim ji bo şîvê werim malê. Ez hatim revandin.
  Haha. Mîna ku xema wê tunebû.
  Ji dema ku dê û bavê Lauren par di ceribandineke qezayê ya rastîn de bi maketekê re dîmenek çêkiribûn, ew di nav miriyên zindî de dijî.
  Lanet be. Ew ê here û vê yekê çareser bike.
  Çend kêliyan li dora vîtrînê nihêrî, berçavkên rojê yên xwe bilind kir da ku çêtir bibîne. Bend xweş bûn û her tişt, lê nelet be, tarî bûn.
  Ew ji parkkirina wesayîtan a li pişt dikanên li quncikê kolana xwe derbas bû, xwe ji bo êrîşa dapîra xwe amade dikir.
  "Silav, Lauren!" yekî qîriya.
  Ew zivirî. Kê gazî wê kiribû? Li dora parkkirinê nihêrî. Kes nedît, tenê çend otomobîl û çend kamyonet hebûn. Hewl da deng nas bike, lê nekarî.
  "Alo?" wê got.
  Bêdengî.
  Ew di navbera van û kamyona radestkirina bîrayê de çû. Çavikên xwe yên rojê derxistin û li dora xwe nihêrî, 360 pile zivirî.
  Tiştê din ku wê zanî ew bû ku destek li ser devê wê bû. Di destpêkê de, wê fikirî ku ew Jeff e, lê heta Jeff jî wê nikarîbû ewqas henekan bike. Ewqas ne henekdar bû. Wê hewl da ku xwe rizgar bike, lê her kesê ku ev hîleya (qet ne) henekdar li ser wê lîstibû, ew bi hêz bû. Bi rastî jî bi hêz.
  Wê di destê xwe yê çepê de hest bi çirînekê kir.
  Hm? "Aha, bes e, ey nezan," wê fikirî.
  Ew dixwest êrîşî Vin Diesel bike, vî zilamî, lê di şûna wê de lingên wê şikestin û ew li kamyonetê ket. Dema ku ew li erdê geriya, wê hewl da ku hişyar bimîne. Tiştek bi serê wê dihat, û wê dixwest her tiştî li hev bîne. Dema ku polîs vî nebaşî girtin - û ew ê bê guman vî nebaşî bigirin - ew ê şahida herî baş a cîhanê be. Berî her tiştî, bêhna paqijiyê ji wî dihat. Pir paqij, heke hûn ji wê bipirsin. Wekî din, wî lepikên lastîkî li xwe kiribûn.
  Ji perspektîfa CSI ve, ev ne nîşanek baş e.
  Lawazî belavî zik, sing û qirikê bû.
  Şer bike, Lauren.
  Wê yekem vexwarina xwe di neh saliya xwe de vexwar, dema ku pismama wê ya mezin Gretchen di dema pêşandana fîşekên hewayî ya 4ê Tîrmehê de li Boat House Row, sarincok da wê. Ew evînek di banga yekem de bû. Ji wê rojê û pê ve, wê her madeyek ku ji mirovahiyê re tê zanîn, û hin ji wan ên ku dibe ku tenê ji biyaniyan re hatibin zanîn, daqurtand. Ew dikaribû her tiştê ku derzî digirt bi dest bixe. Cîhana pedalên wah-wah û qiraxên lastîkî xerabiyek kevn bû. Rojekê, ew ji klîmayê diajot malê, çavekî wê hebû, bi Jack serxweş bû, amplîfîkatorek sê rojî têr dikir.
  Hişê wê winda bû.
  Ew vegeriya ye.
  Niha ew di vanê de li ser pişta xwe dirêjkirî bû. An jî SUV bû? Çi dibe bila bibe, ew diçûn. Bi lez. Serê wê dizivirî, lê ev avjeniyek baş nebû. Saet sêyê sibê bû, û ne diviyabû ez li ser X û Nardil avjeniyê bikirama.
  Sar bû. Çarşef li xwe kir. Bi rastî çarşef nebû. Kiras, palto, an tiştekî wisa bû.
  Ji kûrahiya hişê xwe ve, dengê telefona wê ya desta bihîst. Wê bihîst ku ew melodiya bêaqil a Korn lêdide, û telefon di bêrîka wê de bû, û tek tiştê ku divê ew bikira ev bû ku bersiva wê bide, mîna ku wê milyarek caran berê kiribû, û ji dapîra xwe re bêje ku gazî polîsan bike, û ev zilam dê pir xirab bibe.
  Lê ew nikaribû bilive. Destên wê wekî ku tonek giran bin dihatin hîskirin.
  Telefon dîsa lê da. Destê xwe dirêj kir û dest bi kişandina wê ji bêrîka pantolonên wê kir. Pantolonên wê teng bûn, û ew bi zehmetî digihîşt telefonê. Baş e. Wê dixwest destê wî bigire, wî rawestîne, lê xuya bû ku ew bi tevgerên hêdî tevdigere. Wî hêdî hêdî Nokia ji bêrîka wê derxist, destê xwe yê din li ser dîreksiyonê digirt û carinan li rê dinihêrî.
  Ji kûrahiya hundir, Lauren hest kir ku hêrs û xezeba wê dest pê dike bilind bibe, pêlek volkanîk a hêrsê ku jê re digot ku eger ew tiştek neke, û di demek nêzîk de, ew ê ji vê yekê sax dernekeve. Wê jaketa xwe kişand heta çena xwe. Ji nişkê ve wê hest bi sarbûnê kir. Wê tiştek di yek ji bêrîkan de hîs kir. Qelemek? Dibe ku. Wê ew derxist û bi qasî ku ji destê wê dihat ew girt.
  Mîna kêrê.
  Dema ku wî di dawiyê de telefon ji pantolonên wê derxist, wê zanî ku divê ew tevbigerin. Dema ku ew dûr ket, wê mûştiya xwe bi awayekî mezin hejand, pênûs li pişta destê wî yê rastê girt, serê wê şikest. Dema ku otomobîl çep û rast zivirî, wî qîriya, laşê wê pêşî avêt dîwarekî, paşê jî dîwarê din. Divê ew ji ser rê derbas bûn, ji ber ku ew bi tundî hat avêtin hewayê, paşê dîsa ket xwarê. Wê dengekî bilind bihîst, paşê jî hest bi lerizînek mezin a hewayê kir.
  Deriyê kêlekê vekirî bû, lê ew her diçûn û dihatin.
  Wê hewaya sar û şil a di hundirê otomobîlê de hîs kir, bêhna dûmana egzozê û giyayê nû birîn bi xwe re anî. Lerizînê ew hinekî vejand, vereşîna ku zêde dibû kêm kir. Bi qasî. Piştre Lauren hîs kir ku dermanê ku wî lê kiribû dîsa bandorê li wê dike. Ew jî hîn jî meth bikar dianî. Lê çi ku wî lê derzî kiribû jî, ramanên wê tarî kiribû, hestên wê kêm kiribûn.
  Bayê berdewam lê da. Erd tam li ber lingên wê diqîriya. Ev yek wê bi twister ji The Wizard of Oz anî bîra wê. An jî twister di Twister de.
  Niha ew hîn zûtir diajon. Dem ji bo demekê paşve çû, paşê vegeriya. Dema ku zilam dîsa destê xwe dirêjî wê kir, wê serê xwe rakir. Vê carê, tiştekî metalî û geş di destê wî de bû. Çek? Kêrek? Na. Pir dijwar bû ku meriv balê bikişîne ser wê. Lauren hewl da ku li ser tiştê bisekine. Bayê toz û bermahiyên li dora otomobîlê belav dikir, çavên wê tarî dikir û çavên wê dişewitandin. Piştre wê dît ku derziya hîpodermîk ber bi wê ve tê. Ew pir mezin, tûj û kujer xuya dikir. Ew nikarîbû bihêle ku ew careke din destê xwe lê bide.
  Min nedikarî.
  Lauren Semansky hemû cesareta xwe ya dawî kom kir.
  Ew rûnişt û hîs kir ku hêz di lingên wê de zêde dibe.
  Ew dûr ket.
  Û wê keşf kir ku ew dikare bifire.
  OceanofPDF.com
  60
  ÎNÎ, 10:15
  Daîreya Polîsan a Philadelphia di bin çavdêriya medyaya neteweyî de dixebitî. Sê torên televîzyonê, û her weha Fox û CNN, ekîbên kişandina fîlm li seranserê bajêr hebûn, û hefteyê sê an çar caran nûve weşandin.
  Nûçeyên televîzyona herêmî bi giranî çîroka Kujerê Rosary, bi logo û strana xwe ya taybet, pêşkêş kirin. Her wiha wan navnîşek dêrên Katolîk ên ku di Roja Înê ya Pîroz de ayîn li dar dixin, û her wiha çend dêrên ku ji bo qurbaniyan nobedariya dua li dar dixin, pêşkêş kirin.
  Malbatên Katolîk, bi taybetî yên ku keçên wan hene, çi ew di dibistanên taxê de bixwînin çi nebin, bi rêjeyek mezin ditirsiyan. Polîs li bendê bû ku di gulebarankirina xerîban de zêdebûnek girîng çêbibe. Şofêrên posteyan, FedEx, û UPS bi taybetî di xetereyê de bûn, her weha kesên ku kîna xwe li yên din dikirin jî.
  Min guman kir ku ew Kujerê Rosary ye, Birêz.
  Divabû min gule berda wî.
  Keçek min heye.
  Daîreyê heta ku ji destê wê dihat nûçeya mirina Brian Parkhurst ji medyayê veşart, lê di dawiyê de wekî her carê ew derket holê. Dozgerê navçeyê ji medyaya li ber Kolana Arch 1421 kom bûbû re axivî, û dema ku jê hat pirsîn ka gelo delîl hene ku Brian Parkhurst Kujerê Rosary ye, ew neçar ma ku ji wan re bibêje "na". Parkhurst şahidek sereke bû.
  Û bi vî awayî karûselê dest bi zivirînê kir.
  
  Nûçeya qurbaniyek çaremîn hemûyan matmayî hişt. Dema ku Jessica nêzîkî Roundhouse bû, wê çend deh kes dît ku li ser rêya peyatî ya Kolana Heştemîn tabelayên kartonî hebûn, piraniya wan dawiya cîhanê radigihînin. Jessica guman kir ku wê navên JEZEBEL û MAGDALENE li ser hin tabelayan dîtiye.
  Li hundir, rewş hîn xirabtir bû. Her çend hemûyan dizanibûn ku ti rêyên pêbawer tune ne jî, ew neçar man ku hemû daxuyaniyên xwe vekişînin. Rasputinên fîlmê B, Jason û Freddyên pêwîst. Piştre neçar man ku bi Hannibal, Gacy, Dahmers û Bundyên slogan re mijûl bibin. Bi tevahî, zêdetirî sed îtîraf hatin kirin.
  Li beşa kuştinê, dema ku Jessica dest bi berhevkirina notan ji bo civîna tîma taybet kir, kenekek jineke tûj ji aliyê din ê odeyê ew giriya.
  Ev çi cure dîn e? wê meraq kir.
  Çavên xwe bilind kirin, û tiştê ku dît ew rawestand. Ew keçikeke zer bû bi porê dûvikî û jaketeke çermî li xwe kiribû. Keça ku wê bi Vincent re dîtibû. Li vir. Li Mala Round. Her çend niha ku Jessica baş lê nihêrîbû jî, diyar bû ku ew ne ewqas ciwan bû ku wê di destpêkê de difikirî. Lê dîsa jî, dîtina wê di rewşek wusa de bi tevahî ne rast bû.
  "Çi dojeh e?" Jessica got, bi dengekî bilind ku Byrne bibihîze. Wê defterên xwe avêtin ser maseyê.
  "Çi?" Byrne pirsî.
  "Divê tu henekê xwe bi min bikî," wê got. Wê hewl da ku xwe aram bike, lê bi ser neket. "Ev... ev qehpe wêrek e ku were vir û li rûyê min bide?
  Jessica gavek ber bi pêş ve avêt, û divê helwesta wê rengekî hinekî tehdîdkar girtibe ji ber ku Byrne di navbera wê û jinê de derbas bû.
  "Whoa," Byrne got. "Li bendê be. Tu li ser çi diaxivî?"
  - Bila ez derbas bibim, Kevin.
  - Heta ku tu ji min re nebêjî çi diqewime, na.
  "Min ew kenî çend roj berê bi Vincent re dît. Bawer nakim ku ew..."
  - Kî, ew zer?
  "Belê. Ew..."
  "Ev Nikki Malone ye."
  "WHO?"
  "Nicolette Malone."
  Jessica nav lêkolîn kir lê tiştek nedît. "Gelo ev ji bo min tiştekî watedar e?"
  "Ew detektîfeke narkotîkê ye. Ew li Central dixebite."
  Ji nişkê ve tiştek di singa Jessica de guherî, êşeke şerm û sûcdariyê ya cemidî ku sar bû. Vincent li ser kar bû. Ew bi vê zerikê re dixebitî.
  Vincent hewl da ku jê re bêje, lê wê guh neda. Careke din, wê xwe wekî kesekî bêexlaq nîşan da.
  Hesûdî, navê te Jessica ye.
  
  GRÛPA AMADE JI BO CIVÎNÊ AMADE YE.
  Dîtina Christy Hamilton û Wilhelm Kreutz bû sedema bangek ji Daîreya Kuştinê ya FBIyê re. Roja din tîmek kar bi du ajanên ji ofîsa meydanî ya Philadelphia re civiya. Ji dema dîtina Tessa Wells ve, desthilata li ser van sûcan di bin gumanê de bû, ji ber ku îhtîmala pir rastîn hebû ku hemî qurbanî hatibin revandin, ku bi kêmanî hin ji sûcan dike federal. Wekî ku dihat hêvîkirin, nerazîbûnên herêmî yên asayî hatin bilind kirin, lê ne pir tund. Rastî ev bû ku tîma kar hewceyê hemî alîkariyê bû ku dikare bistîne. Kuştinên Rosary Girls bi lez zêde dibûn, û naha, piştî kuştina Wilhelm Kreutz, FPD soz da ku berfireh bibe deverên ku ew bi tenê nikarîbû birêve bibe.
  Tenê li apartmana Kreutz a li Kensington Avenue, yekîneya cihê bûyerê şeş teknîsyen dixebitîn.
  
  SAET YAZDEH SÎH Jessica e-nameya xwe wergirt.
  Di qutiya wê ya nameyan de çend e-nameyên spam hebûn, û her weha çend e-name ji ehmeqên GTA-yê ku wê di tîma otomobîlan de veşartibû, bi heman heqaret, heman sozên ku rojekê dîsa wê bibîne.
  Di nav tiştên kevin de peyamek ji sclose@thereport.com hebû.
  Ew neçar ma ku du caran navnîşana şander kontrol bike. Ew rast digot. Simon Close di The Report de.
  Jessica serê xwe hejand, wê demê fêm kir ku bêşermiya vî zilamî çiqas mezin e. Çima ev keçika nepak difikirî ku ew dixwaze her tiştê ku ew dibêje bibihîze?
  Dema ku pêveka dît, ew dixwest jê bibe. Wê ew di skanerê vîrusê re derbas kir û ew paqij derket. Dibe ku ev tenê tiştê paqij li ser Simon Close be.
  Jessica pelê pêvekirî vekir. Wêneyekî rengîn bû. Di destpêkê de, wê zehmetî kişand ku mêrê di wêneyê de nas bike. Wê meraq kir çima Simon Close wêneyekî mêrekî ku ew nas nake ji wê re şandiye. Bê guman, eger wê ji destpêkê ve hişê rojnamevanê tabloid fêm bikira, wê dest bi fikarkirina li ser xwe bikira.
  Zilamê di wêneyê de li ser kursiyekê rûniştibû, singa wî bi bantê hatibû pêçandin. Pêşiyên wî û lepên wî jî bi bantê hatibûn pêçandin, ku ew bi milên kursiyê ve girêdabûn. Çavên zilam bi hişkî girtî bûn, mîna ku li benda derbekê be an jî bi bêhêvî tiştekî bixwaze.
  Jessica mezinahiya wêneyê du qat zêde kir.
  Û min dît ku çavên wî zilamî qet negirtî bûn.
  "Ax, Xwedê," wê got.
  "Çi?" Byrne pirsî.
  Jessica monîtorê ber bi wî ve zivirand.
  Zilamê li ser kursiyê Simon Edward Close bû, nûçegihanekî navdar ê rojnameya şokê ya sereke ya Philadelphia, The Report. Kesekî ew bi kursiya odeya xwarinê ve girêdabû û her du çavên wî dirûtibû.
  
  Dema ku Byrne û Jessica nêzîkî apartmana City Line bûn, du detektîvên kuştinê, Bobby Lauria û Ted Campos, jixwe li cihê bûyerê bûn.
  Dema ku ew ketin hundirê apartmanê, Simon Close tam di heman pozîsyona di wêneyê de bû.
  Bobby Lauria her tiştê ku ew dizanibûn ji Byrne û Jessica re got.
  "Kê ew dît?" Byrne pirsî.
  Lauria li notên wî nihêrî. "Hevalê wî. Zilamekî bi navê Chase. Divabû ew li Denny's li ser City Line ji bo taştê bicivin. Qurbanî xuya nebû. Chase du caran telefon kir, dû re sekinî da ku bibîne ka tiştek xelet e. Derî vekirî bû, wî telefonî 911 kir."
  - Te qeydên telefonê yên ji telefona peredanê ya li Denny's kontrol kirine?
  Lauria got, "Ne hewce bû. Her du bang jî çûn makîneya bersivdayînê ya qurbanî. Nasnameya bangker bi telefona Denny re li hev dihat. Ew rewa ye."
  Campos pirsî, "Ev ew termînala POS e ku par te pê re pirsgirêk hebû, rast e?"
  Byrne dizanibû çima dipirsî, her weha dizanibû ka dê çi bibe. "Uh-huh."
  Kameraya dîjîtal a ku wêne kişandibû hîn jî li ser sêpêya xwe li ber Close bû. Efserekî CSU kamera û sêpê paqij dikir.
  "Li vê binêre," Campos got. Ew li kêleka maseya qehweyê çok da, destê wî yê lepikdar mişkê ku bi laptopa Close ve girêdayî bû manîpule dikir. Wî iPhoto vekir. Şazdeh wêne hebûn, her yek bi rêzê wekî KEVINBYRNE1.JPG, KEVINBYRNE2.JPG, û hwd. dihatin binavkirin. Lê yek ji wan jî mantiqî nebû. Wisa xuya bû ku her yek ji wan bi bernameyek boyaxkirinê hatibû xebitandin û ji hêla amûrek boyaxkirinê ve hatibû xerakirin. Amûra boyaxkirinê sor bû.
  Hem Campos û hem jî Lauria li Byrne nihêrîn. "Divê em bipirsin, Kevin," Campos got.
  "Ez dizanim," Byrne got. Ew di bîst û çar salên borî de dixwestin bizanin ka ew li ku ye. Tu kesî ji wan guman nedikir ku ew li ku ye, lê diviyabû ew vê yekê ji holê rakin. Bê guman, Byrne dizanibû çi bike. "Ez ê wê di daxuyaniyekê de li malê binivîsim."
  "Pirsgirêk tune," Lauria got.
  "Ma hîn sedemek heye?" Byrne pirsî, kêfxweş bû ku mijarê biguherîne.
  Campos rabû ser xwe û li pey qurbanî çû. Li binê stûyê Simon Close qulikek piçûk hebû. Ev qulik muhtemelen ji ber çîçekê çêbûye.
  Dema ku efserên CSU karê xwe dikirin, eşkere bû ku her kesê ku çavên Close dirûtiye - û guman tune bû ku ew kî bû - bala xwe nedaye kalîteya karê xwe. Têlek reş a stûr bi dorê çermê nerm ê çavê wî qul kir û bi qasî santîmek li ser rûyê wî daket. Çemên zirav ên xwînê ji rûyê wî diherikîn, û wî dişibandin xuyangê Mesîh.
  Hem çerm û hem jî goşt hatin kişandin, tevnên nerm ên li dora devê Close hatin rakirin û çîpên wî yên birînê derketin holê.
  Lêva jorîn a Close bilind bûbû, lê diranên wî girtî bûn. Ji çend lingan dûr ve, Byrne tiştek reş û biriqok li pişt diranên pêşiyê yê zilam dît.
  Byrne qelemek derxist û bi destê xwe ber bi Campos ve tiliya xwe nîşan da.
  Campos got, "Alîkariya xwe bike."
  Byrne qelemek hilda û bi baldarî diranên Simon Close ji hev veqetand. Ji bo demekê, devê wî vala xuya bû, mîna ku tiştê ku Byrne difikirî ku wî dîtiye di tifa wî ya kelandî de be.
  Paşê tiştekî tenê ket xwarê, li ser singa Close, li ser çokên wî geriya û li erdê ket.
  Dengê ku derdixist, tikandinek zirav û zirav a plastîkê li ser darê hişk bû.
  Jessica û Byrne temaşe kirin dema ku ew sekinî.
  Li hev nihêrîn û di wê gavê de, girîngiya tiştê ku ew dibînin fêm kirin. Çirkeyek şûnda, morîkên winda yên mayî mîna makîneyek qumarê ji devê zilamê mirî ketin xwarê.
  Deh deqîqe şûnda, wan teswîr jimartin, bi baldarî ji têkiliya bi rûyan re dûr ketin da ku zirarê nedin tiştê ku dikare bibe delîlek kêrhatî ya dadwerî, her çend îhtîmala ku Kujerê Teswîr di wê gavê de bikeve kêm bû.
  Ji bo ku piştrast bin, wan du caran jimartin. Girîngiya hejmara morîkên ku xistin devê Simon Close ji bala hemû kesên amade nekişiya.
  Pêncî morîk hebûn. Hemû pênc dehsal bûn.
  Û ev tê vê wateyê ku teswîra keçika dawî di lîstika dilşewat a vî zilamê dîn de berê hatibû amadekirin.
  OceanofPDF.com
  61
  ÎNÎ, 13:25
  Di nîvro de, Ford Windstar a Brian Parkhurst, çend blok dûrî avahiya ku ew lê daliqandî hatibû dîtin, di garajek kilîtkirî de parkkirî hate dîtin. Tîma cihê bûyerê nîv roj li otomobîlê ji bo delîlan lêkolîn kir. Ne şopa xwînê û ne jî nîşanek hebû ku yek ji qurbaniyên kuştinê di wesayîtê de hatibe veguhastin. Xalîçe rengê bronz bû û bi têlên ku li ser çar qurbaniyên pêşîn hatine dîtin re li hev nedikir.
  Di beşika lepikan de tiştên ku dihatin hêvîkirin hebûn: qeydkirin, pirtûka rêbernameyê ya bikarhêner, çend nexşe.
  Tiştê herî balkêş nameya ku wan di vîzorê de dît bû: nameyek ku navên deh keçan li ser makîneyê hatibûn nivîsandin. Çar ji navan ji hêla polîsan ve nas bûn: Tessa Wells, Nicole Taylor, Bethany Price, û Christy Hamilton.
  Zarf ji bo Dedektif Jessica Balzano hatibû nivîsandin.
  Li ser ka gelo qurbana din a kujer dê di nav şeş navên mayî de be an na, nîqaşek hindik hebû.
  Gelek nîqaş çêbûne li ser ka çima ev nav ketine destê Dr. Parkhurst ê rehmetî û wateya wan çi ye.
  OceanofPDF.com
  62
  ÎNÎ, 14:45
  Taxteya spî ji pênc stûnan pêk dihat. Li jorê her stûnê Sirra Xemgîn hebû: ÊŞ, BELA, TAC, HILGIRTIN, XAÇKIRIN. Di bin her sernavê de, ji bilî ya dawî, wêneyekî qurbaniya têkildar hebû.
  Jessica ji tîmê re li ser tiştên ku wê ji lêkolîna xwe ya ji Eddie Casalonis fêr bûbû, û her weha tiştên ku Bav Corrio ji wê û Byrne re gotibû, agahî da.
  Jessica got, "Sirên Xemgîn hefteya dawî ya jiyana Mesîh in. Û her çend qurbanî bi awayekî ne rêkûpêk hatine dîtin jî, xuya ye ku kesayetiya me rêza hişk a sirên razdar dişopîne."
  "Ez bawer im hûn hemû dizanin ku îro Înîya Pîroz e, roja ku Mesîh hatiye xaçkirin. Tenê yek sir maye. Xaçkirin."
  Her dêra Katolîk a bajêr otomobîlek sektorî hebû. Heta saet 3:25ê sibê, ji her derê raporên bûyeran hatibûn. Saet sêyê piştî nîvro (tê bawerkirin ku ew dem di navbera nîvro û saet sêyê de ye dema ku Mesîh li ser xaçê hatiye daliqandin) li hemû dêrên Katolîk bê bûyer derbas bû.
  Heta saet çarê, wan bi hemû malbatên keçên di lîsteya ku di otomobîla Brian Parkhurst de hatibûn dîtin re têkilî danîbûn. Hemû keçên mayî hatin tomarkirin, û bêyî ku panîkeke nehewce çêbibe, ji malbatan re hat gotin ku çavdêriyê bikin. Ji bo parastina wan otomobîlek ji her yek ji wan keçan re hat şandin.
  Çima ev keç ketine lîsteyê û çi xalên wan ên hevpar hebûn ku dê cihekî di lîsteyê de bi dest bixista, hîn nayê zanîn. Tîma peywirê hewl da ku keçan li gorî klûbên ku ew tevlî wan dibûn, dêrên ku ew diçûn wir, rengê çav û porê wan û etnîsîteya wan, li hev bike; tiştek derneket holê.
  Her yek ji şeş detektîfan di tîma peywirê de hatibû erkdarkirin ku serdana yek ji şeş keçên di lîsteyê de mayî bike. Ew piştrast bûn ku bersiva sirra van tirsan dê bi wan re were dîtin.
  OceanofPDF.com
  63
  ÎNÎ, 4:15 PM
  Xaniyê SEMANSKY li Bakurê Philadelphia di navbera du erdên vala de li kolaneke ber bi mirinê ve diçû, bû.
  Jessica bi du efserên ku li pêş parkkirî bûn re kurt axivî, paşê ji pêpelûka daketî hilkişiya. Deriyê hundir vekirî bû, deriyê bi perde vekirî bû. Jessica li derî da. Çend saniye şûnda, jinek nêzîk bû. Ew di destpêka şêst saliya xwe de bû. Kardiganek şîn bi hebên li ser û şalwarên pembû yên reş li xwe kiribû.
  "Xanim Semansky? Ez Dedektif Balzano me. Me bi telefonê axivî."
  "Erê, belê," jinikê got. "Ez Bonnie me. Ji kerema xwe were hundir."
  Bonnie Semansky deriyê perdeyî vekir û ew hişt hundir.
  Hundirê xaniyê Semansky wekî vegera serdemeke din xuya dikir. Jessica fikirî, "Li vir dibe ku çend antîkên hêja hebûn, lê ji bo malbata Semansky, ew dibe ku tenê mobîlyayên fonksiyonel û hîn jî baş bûn, ji ber vê yekê çima wan bavêjin?"
  Li rastê odeyeke rûniştinê ya biçûk hebû ku xalîçeyek sîsal a kevin li navendê û komek mobîlyayên şelaleyê yên kevin hebûn. Zilamekî zirav ê nêzîkî şêst salî li ser kursiyekê rûniştibû. Li kêleka wî, li ser maseyeke metalî ya pêçayî ya di bin televîzyonê de, gelek şûşeyên dermanan ên kehribar û kûpek çaya qeşayî hebûn. Ew lîstikek hokeyê temaşe dikir, lê xuya bû ku ew li kêleka televîzyonê temaşe dike ne li wê. Wî li Jessica nihêrî. Jessica keniya, û zilam destê xwe hinekî bilind kir da ku destê xwe hejand.
  Bonnie Semansky Jessica bir nav metbexê.
  
  "LAUREN DIVÊ HER DEMÎK LI MALÊ BE. Helbet, ew îro ne li dibistanê ye," Bonnie got. "Ew serdana hevalên xwe dike."
  Ew li ser maseya xwarinê ya ji kromê sor û spî û Formica rûniştin. Mîna her tiştê din ê di xaniyê rêzê de, metbex jî mîna salên 1960an xuya dikir. Tenê destlêdanên modern mîkropêlek spî ya piçûk û vekerek qutî ya elektrîkî bûn. Diyar bû ku Semansky dapîr û bapîrên Lauren bûn, ne dê û bavê wê.
  - Gelo Lauren îro qet telefonî malê kir?
  "Na," Bonnie got. "Min demek berê bi telefona wê re telefon kir, lê tenê peyama wê ya dengî gihîştim. Carinan ew wê vedimirîne.
  - Te di telefonê de got ku ew îro sibê li dora saet heştan ji malê derketiye?
  "Belê. Ewqas e."
  - Ma tu dizanî ew ber bi ku ve diçû?
  "Ew çû serdana hevalan," Bonnie dubare kir, mîna ku ew mantra wê ya înkarkirinê be.
  - Tu navên wan dizanî?
  Bonnie tenê serê xwe hejand. Eşkere bû ku ev "heval" kî bin, Bonnie Semansky wan qebûl nedikir.
  Jessica pirsî: "Dê û bavê wê li ku ne?"
  "Ew par di qezayek trafîkê de mirin."
  Jessica got, "Ez pir xemgîn im."
  "Sipas ji were."
  Bonnie Semansky ji pencereyê nihêrî. Baran şûna xwe dabû baraneke domdar. Di destpêkê de, Jessica fikirî ku dibe ku jin digirî, lê piştî ku ji nêz ve lê nihêrî, wê fêm kir ku muhtemelen hêsirên wê demek dirêj berê qediyane. Xemgînî xuya bû ku di nîvê jêrîn ê dilê wê de, bê acizî, rûniştiye.
  Jessica pirsî: "Tu dikarî ji min re bêjî çi bi serê dê û bavê wê hat?"
  "Par, hefteyek berî Noelê, Nancy û Carl bi erebeyê ji karê nîv-demî yê Nancy li Home Depot vedigeriyan malê. Hûn dizanin, ew berê ji bo betlaneyan mirovan digirtin. Ne wekî niha," wê got. "Dem dereng û pir tarî bû. Divê Carl pir zû li ser quncikekê diajot, û otomobîl ji rê derket û ket nav newalekê. Ew dibêjin ku ew di mirinê de zêde nejiyan."
  Jessica hinekî matmayî ma ku jin negirîya. Wê xeyal kir ku Bonnie Semansky ev çîrok ji têra xwe mirovan re, têra xwe caran gotiye, da ku ew hinekî jê dûr bikeve.
  Jessica pirsî, "Gelo ji bo Lauren pir dijwar bû?"
  "Erê, belê."
  Jessica noteyek nivîsand û tê de rêza demê destnîşan kir.
  "Ma Lauren xortekî heye?"
  Bonnie bi awayekî redker destê xwe li ser pirsê hejand. "Ez nikarim xwe bigihînim wan, ew qas zêde ne."
  "Mebesta te çi ye?"
  "Ew her tim tên. Her saetekê. Ew dişibin mirovên bêmal."
  "Ma tu dizanî ka di van demên dawî de kesek gef li Lauren xwariye?"
  "Gelo wan tehdît kirin?"
  "Her kesê ku dibe ku pirsgirêkên wê pê re hebin. Kesekî ku dibe ku wê aciz bike."
  Bonnie demekê fikirî. "Na. Ez wisa nafikirim."
  Jessica çend notên din jî girt. "Ma baş e ku ez li odeya Laurenê binihêrim?"
  "Bicî."
  
  LORENA SEMANSKI li jorê derenceyan, li pişta xanî bû. Li ser derî tabelayeke şilbûyî nivîsandibû "BALAWAN: WIRLING MONKEY HERÊM." Jessica têra xwe jargona narkotîkê dizanibû ku bizanibe Lauren Semansky muhtemelen "neçû serdana hevalan" da ku pîknîkek dêrê organîze bike.
  Bonnie derî vekir û Jessica ket hundirê odeyê. Mobîlya bi kalîte û bi şêwaza Fransî ya Parêzgehê, spî bi xemlên zêrîn bûn: nivînek banî, maseyên şevê yên lihevhatî, sindoqek kişandinê û maseyek. Ode bi rengê zerê lîmonê, dirêj û teng hatibû boyaxkirin, banê wê ji her du aliyan ve digihîşt heta çokan û li dawiya wê pencereyek hebû. Refikên pirtûkan ên çêkirî li milê rastê bûn û li milê çepê jî du deriyên ku nîvê dîwêr hatibûn birîn hebûn, ku tê texmînkirin ku depoyek bû. Dîwar bi posterên komên rockê hatibûn nixumandin.
  Bi şensî, Bonnie Jessica bi tenê di odeyê de hişt. Jessica bi rastî nexwest ku dema ew di nav tiştên Lauren de digeriya, ew li ser milê xwe binêre.
  Li ser maseyê rêze wêne di çarçoveyên erzan de hebûn. Wêneyekî Lauren a dibistanê, temenê wê nêzîkî neh an deh salî bû. Yek ji wan Lauren û kurekî ciwan ê bêserûber li ber muzexaneyek hunerî rawestiyabûn nîşan dida. Yek ji wan wêneyekî Russell Crowe ji kovarekê bû.
  Jessica li nav kêşanên dolaba xwe geriya. Swêter, gore, pantolonên jeans, şort. Tiştekî balkêş tunebû. Dolaba wê jî heman tişt nîşan dida. Jessica deriyê dolabê girt, xwe da ser wê û li dora odeyê nihêrî. Difikirî. Çima Lauren Semansky di vê lîsteyê de bû? Ji bilî vê rastiyê ku ew çûbû dibistana Katolîk, di vê odeyê de çi hebû ku dikaribû bikeve nav sirra van mirinên ecêb?
  Jessica li ser komputerê Lauren rûnişt û nîşaneyên xwe kontrol kir. Bangek ji hardradio.com re hebû, ku ji bo heavy metalê hatibû veqetandin, û yek jî ji bo Snakenet. Lê tiştê ku bala wê kişand malpera Yellowribbon.org bû. Di destpêkê de, Jessica fikirî ku dibe ku ew li ser girtiyên şer û kesên winda be. Dema ku ew bi torê ve girêdayî bû û dûv re serdana malperê kir, wê dît ku ew li ser xwekuştina ciwanekî ye.
  Jessica meraq dikir, gelo dema ez ciwan bûm, mirin û bêhêvîtiyê ewqas bala min kişandibû?
  Wê xeyal kir ku ev rast e. Dibe ku ji ber hormonan be.
  Dema ku Jessica vegeriya metbexê, dît ku Bonnie qehwe çêkiribû. Wê fincanek ji Jessica re tijî kir û li hember wê rûnişt. Li ser maseyê jî tebeqeyek ji waflên vanilla hebû.
  Jessica got, "Divê ez çend pirsên din li ser qezaya par ji te bipirsim."
  "Baş e," Bonnie bersiv da, lê devê wê yê berjêrbûyî ji Jessica re got ku ew qet ne baş e.
  - Soz didim ku ez te pir dirêj nehêlim.
  Bonnie serê xwe hejand.
  Jessica ramanên xwe kom dikir dema ku awirek tirsnak ku hêdî hêdî zêde dibû li ser rûyê Bonnie Semansky xuya bû. Ji Jessica re demek dirêj lazim bû ku fêm bike ku Bonnie rasterast li wê nanêre. Di şûna wê de, ew li ser milê xwe yê çepê dinihêrî. Jessica hêdî hêdî zivirî û li dû çavên jinê çû.
  Lauren Semansky li eywana paşîn rawestiyabû. Cilên wê çiriyabûn; tiliyên wê xwîn jê diçûn û diêşiyan. Li ser lingê wê yê rastê birînek dirêj û li ser destê wê yê rastê jî birînên kûr hebûn. Li aliyê çepê yê serê wê perçeyek mezin ji çermê serî wenda bû. Destê wê yê çepê şikestî xuya dikir, hestî ji goşt derdiket. Çermê rûyê wê yê rastê bi xwînî hatibû qelişandin.
  "Dêrê?" Bonnie got, rabû ser piyan û destê xwe yê lerzok xist ser lêvên xwe. Hemû reng ji rûyê wê çûbû. "Ya Xwedayê min, çi... çi qewimî, delal?"
  Lauren li dapîra xwe, li Jessica nihêrî. Çavên wê xwînî bûn û dibiriqîn. Di nav trawmayê de berxwedanek kûr dibiriqî.
  "Ewî nebaş nizanibû bi kê re mijûl dibe," wê got.
  Piştre Lauren Semansky hişê xwe winda kir.
  
  Berî ku ambûlans bigihêje, Lauren Semansky hişê xwe winda kir. Jessica her tiştê ku ji destê wê dihat kir da ku ew nekeve şokê. Piştî ku piştrast kir ku birîndarbûna stûyê tune ye, wê ew di betaniyekê de pêça û dûv re lingên xwe hinekî bilind kirin. Jessica dizanibû ku pêşîgirtina li şokê ji dermankirina bandorên wê pir çêtir e.
  Jessica ferq kir ku destê rastê yê Lauren di nava muştekî de girtî bû. Tiştek di destê wê de hebû - tiştek tûj, tiştek plastîk. Jessica bi baldarî hewl da ku tiliyên keçikê ji hev veqetîne. Tiştek çênebû. Jessica li ser vê mijarê zext nekir.
  Dema ku ew li bendê bûn, Lauren bi awayekî nelihevhatî diaxivî. Jessica çîrokeke perçe perçe ya tiştên ku bi serê wê hatibûn wergirt. Hevok ji hev qut bûn. Peyv di navbera diranên wê de diçûn.
  Mala Jeff.
  Tweakers.
  Nelet.
  Lêvên hişk û pozê wê yê şikestî, û her weha porê wê yê şikestî û xuyabûna çermê wê yê hinekî zelal, ji Jessica re digotin ku ew muhtemelen tiryak e.
  Derzî.
  Nelet.
  Berî ku Lauren li ser gurneyê siwar bibe, wê ji bo demekê çavên xwe vekirin û peyvek got ku cîhan ji bo demekê rawestiya.
  Baxçeyê gul.
  Ambûlans bi otomobîlê çû û Bonnie Semanski û neviya wê birin nexweşxaneyê. Jessica telefonî qereqolê kir û tiştên qewimîn ragihand. Du detektîf ber bi Nexweşxaneya St. Joseph ve diçûn. Jessica talîmatên hişk da ekîba ambûlansê ku cilên Lauren û, heta ku mimkun be, her fîber an şilek biparêzin. Bi taybetî, wê ji wan re got ku ew piştrast bin ku tiştê ku Lauren di destê xwe yê rastê de digire ji hêla lêkolîna dadwerî ve hatiye kontrol kirin.
  Jessica li mala Semansky ma. Ew çû odeya rûniştinê û li kêleka George Semansky rûnişt.
  Jessica got, "Neviya te dê baş be," hêvî dikir ku dengê wê qanihker be, dixwest bawer bike ku rast e.
  George Semansky serê xwe hejand. Wî berdewam kir bi hejandina destên xwe. Ew di kanalên kabloyê de geriya mîna ku ew cureyek terapiya laşî be.
  "Divê ez pirsek din ji we bipirsim, birêz. Ger baş be."
  Piştî çend xulekan bêdengiyê, wî dîsa serê xwe hejand. Derket holê ku pirbûna dermanan li ser tepsiya TV-yê ew xistiye nav vexwarina zêde ya madeyên hişber.
  Jessica got, "Jina te ji min re got ku par, dema dê û bavê Lauren hatin kuştin, Lauren pir giran kişand." "Tu dikarî ji min re bêjî ka wê çi mebest dikir?"
  George Semansky destê xwe dirêjî şûşeya dermanan kir. Ew girt, di destên xwe de zivirand, lê venekir. Jessica dît ku ew klonazepam bû.
  "Belê, piştî merasîma cenazeyê û her tiştî, piştî merasîmê, nêzîkî hefteyek an jî wusa şûnda, ew hema hema... erê, ew... e."
  - Ew birêz Semansky ye?
  George Semansky rawestiya. Wî dev ji lîstina bi şûşeya dermanan berda. "Wê hewl da xwe bikuje."
  "Çawa?"
  "Ew... belê, şevekê ew çû ber otomobîlê. Wê lûleyek ji lûleya egzozê ber bi yek ji pencereyan ve ajot. Ez difikirim ku ew hewl dida karbonmonoksîtê bêhna xwe vede."
  "Çi bûye?"
  "Ji ber dengê qorneya otomobîlê ew bêhiş bû. Bonnie şiyar kir û çû wir."
  - Gelo Lauren neçar ma ku biçe nexweşxaneyê?
  "Erê, belê," got George. "Ew nêzîkî hefteyekê li wir ma."
  Lêdana dilê Jessicayê leztir bû. Wê hîs kir ku perçeyek ji puzzleê dikeve cihê xwe.
  Bethany Price hewl da ku lepên xwe bibire.
  Di rojnivîska Tessa Wells de behsa Sylvia Plath hebû.
  Lauren Semansky hewl da ku bi jehrîbûna karbonmonoksîtê xwe bikuje.
  Jessica fikirî, "Xwekuştin."
  Hemû van keçan hewl dane xwe bikujin.
  
  "Birêz R. WELLS? Ez Dedektif Balzano me." Jessica li ser telefona xwe ya desta diaxivî, li ser rêça piyan li ber mala Semansky rawestiyabû. Ew bêtir dişibiya tempoyekê.
  "Te kes girt?" Wells pirsî.
  "Belê, em li ser dixebitin, birêz. Pirsek min ji we re heye derbarê Tessayê de. Ew li dora Roja Şikirê ya par bû."
  "Sala borî?"
  "Belê," Jessica got. "Dibe ku hinekî dijwar be ku meriv li ser biaxive, lê bawer bike, ji bo te bersivdayîn ji ya ku ji bo min pirsî dijwartir nebû, ne dijwartir e."
  Jessica qutiya çopê ya di odeya Tessayê de bi bîr anî. Tê de destbendên nexweşxaneyê hebûn.
  Wells pirsî, "Çi li ser Roja Spasdariyê ye?"
  - Bi tesadufî, Tessa wê demê li nexweşxaneyê bû?
  Jessica guhdarî kir û li bendê ma. Wê dît ku destê xwe li dora telefona xwe ya desta digirt. Wê hîs kir ku dibe ku ew wê bişkîne. Ew aram bû.
  "Belê," wî got.
  "Ma hûn dikarin ji min re bêjin çima ew li nexweşxaneyê bû?"
  Wê çavên xwe girtin.
  Frank Wells nefeseke kûr û bi êş kişand.
  Û wî jê re got.
  
  Jessica got, "Tessa Wells di Mijdara borî de çend heb vexwar. Lauren Semansky xwe di garajê de kilît kir û otomobîla xwe da ber agir. Nicole Taylor lepên wê birîn." "Bi kêmanî sê ji keçên di vê lîsteyê de hewl dan xwe bikujin."
  Ew vegeriyan Roundhouse.
  Byrne keniya. Jessica hîs kir ku şokek elektrîkê di laşê wê re derbas dibe. Lauren Semansky hîn jî bi giranî bêhiş bû. Heta ku ew bikaribin bi wê re biaxivin, ew ê neçar bimînin ku bi tiştên ku di destê wan de ne bifirin.
  Hîn ti agahî li ser tiştê ku di destê wê de bû tune bû. Li gorî detektîvên nexweşxaneyê, Lauren Semansky hîn dev jê bernedabû. Doktoran ji wan re gotin ku divê ew li bendê bimînin.
  Byrne fotokopiyek ji lîsteya Brian Parkhurst di destê xwe de digirt. Wî ew kir nîvî, perçeyek da Jessica û ya din jî ji xwe re hişt. Telefona xwe derxist.
  Zû bersivek wergirtin. Her deh keçên di lîsteyê de di sala borî de hewl dabûn xwe bikujin. Jessica niha bawer dikir ku Brian Parkhurst, dibe ku wekî cezayek, hewl dida ji polîsan re bêje ku ew dizane çima ev keç hatine hedefgirtin. Wekî beşek ji şêwirmendiya wî, van hemî keçan ji wî re îtîraf kiribûn ku wan hewl daye xwe bikujin.
  Tiştek heye ku hûn hewce ne ku li ser van keçan bizanibin.
  Dibe ku, bi mantiqeke çewt, cîbicîkarê wan hewl dida karê ku van keçan dest pê kiriye biqedîne. Ew ê meraq bikin ka çima ev hemû diqewime dema ku ew di zincîran de ye.
  Tiştê eşkere ev bû: sûcdarê wan Lauren Semansky revandibû û bi mîdazolamê ew derman kiribû. Tiştê ku wî li ber çavan negirtibû ev bû ku ew tijî meth bû. Speed li dijî mîdazolamê derket. Wekî din, ew tijî mîz û sirkê bû. Bê guman wî keça xelet hilbijartibû.
  Jessica cara yekem di jiyana xwe de kêfxweş bû ku ciwanek madeyên hişber bikar tîne.
  Lê eger kujer ji pênc sirên xemgîn ên rozaryê îlham girtibe, wê demê çima deh keç di lîsteya Parkhurst de hebûn? Ji bilî hewldana xwekuştinê, çi xalên hevpar di navbera her pênc kesan de hebûn? Gelo bi rastî wî niyeta rawestandina li ser pênc hebû?
  Wan notên xwe berawird kirin.
  Çar keçan zêde derman bikar anîn. Sê ji wan hewl dan ku destên xwe bibirin. Du keçan hewl dan ku bi jehrîbûna karbonmonoksîtê xwe bikujin. Keçekê bi otomobîla xwe ji têlekê derbas bû û ji geliyekî derbas bû. Ew bi saya balîfeke hewayî hat rizgarkirin.
  Ew ne rêbazek bû ku her pêncan bi hev ve girêbide.
  Dibistan çawa bû? Çar keç çûn Regina, çar çûn Nazaryanka, yek çû Marie Goretti û yek jî çû Neumann.
  Ji bo temenî: çar şazdeh, du hivdeh, sê panzdeh û yek jî hejdeh salî bûn.
  Ev tax bû?
  Na.
  Klûb an çalakiyên derveyî dibistanê?
  Na.
  Girêdana çeteyan?
  Nîne.
  Ew çi bû?
  Jessica fikirî, "Bipirse û tu dê bistînî." Bersiv rast li ber çavên wan bû.
  Ew nexweşxane bû.
  Ew bi Dêra St. Joseph ve têne yek kirin.
  Jessica got, "Li vê binêre."
  Roja ku wan hewl da xwe bikujin, pênc keç li Nexweşxaneya St. Joseph dihatin dermankirin: Nicole Taylor, Tessa Wells, Bethany Price, Christy Hamilton û Lauren Semansky.
  Yên mayî li deverên din, li pênc nexweşxaneyên cuda, hatin dermankirin.
  "Xwedayê min," Byrne got. "Ewqas e."
  Ev ew bêhnvedan bû ku ew lê digeriyan.
  Lê belê ew rastî ku hemû keç li heman nexweşxaneyê dihatin dermankirin, Jessica netirsand. Ew rastî jî ku hemûyan hewla xwekuştinê dan, ew netirsand.
  Ji ber ku hemû hewaya odeyê winda bû, ev qewimî:
  Ew hemû ji aliyê heman bijîşk ve hatin dermankirin: Dr. Patrick Farrell.
  OceanofPDF.com
  64
  ÎNÎ, 6:15 PM
  PATRIK li odeya hevpeyvînê rûniştibû. Eric Chavez û John Shepard hevpeyvîn birêve dibirin, di heman demê de Byrne û Jessica çavdêrî dikirin. Hevpeyvîn bi vîdyoyê hatibû tomar kirin.
  Bi qasî ku Patrick dizanibû, ew tenê şahidê maddî yê dozê bû.
  Wî vê dawiyê li destê xwe yê rastê birînek hebû.
  Her gava ku dikarîn, ji bo dîtina delîlên DNAyê, wan di bin neynûkên Lauren Semansky de dixurandin. Mixabin, CSU bawer dike ku ev yek bi îhtîmaleke mezin dê hindik encam bide. Lauren bi şens bû ku neynûkên wê hebûn.
  Wan bernameya Patrick a hefteya borî nihêrîn û, ji bo xemgîniya Jessica, fêr bûn ku rojek jî tunebû ku rê li ber Patrick bigire ku qurbaniyan birevîne an jî cenazeyên wan bavêje.
  Ev fikir Jessica nexweş xist. Gelo wê bi rastî fikirîbû ku Patrick bi van kuştinan re têkildar e? Bi her kêliyê re, bersiv nêzîkî "erê" dibû. Deqeya din wê bêhêvî kir. Bi rastî wê nizanibû çi bifikire.
  Nick Palladino û Tony Park bi wêneyekî Patrick ber bi cihê sûcê Wilhelm Kreutz ve çûn. Ne mimkûn bû ku Agnes Pinsky ya pîr wî bi bîr bîne - her çend wê ew di kişandina wêneyan de hilbijartiba jî, baweriya wê dê têk biçûya, tewra ji hêla parêzvanekî giştî ve jî. Digel vê yekê, Nick û Tony li kolanan û derdora wê kampanya kirin.
  
  Patrick got, "Ez ditirsim ku min nûçeyan neşopandiye."
  "Ez dikarim wê fêm bikim," Shepherd bersiv da. Ew li ser qiraxa maseyeke metalî ya şikestî rûnişt. Eric Chavez xwe da ber derî. "Ez bawer im ku tu têra xwe aliyê nexweş ê jiyanê li cihê ku tu lê dixebitî dibînî."
  Patrick got, "Serkeftinên me hene."
  - Yanî tu dixwazî bibêjî ku te nizanibû ku yek ji van keçan carekê nexweşên te bûne?
  "Bijîşkê odeya acîl, bi taybetî li navendeke trawmayê ya navenda bajêr, bijîşkê triyajê ye, detektîfek e. Pêşîniya yekem nexweşê ku hewceyê lênêrîna acîl e. Piştî ku tê dermankirin û tê şandin malê an nexweşxaneyê, ew her gav ji bijîşkê xwe yê lênihêrîna seretayî re têne şandin. Têgeha "nexweş" bi rastî nayê sepandin. Kesên ku digihîjin odeya acîl tenê dikarin saetekê nexweşên her bijîşkî bin. Carinan kêmtir. Pir caran kêmtir. Her sal bi hezaran kes ji Odeya Acil a St. Joseph derbas dibin."
  Shepard guhdarî dikir, li ser her gotineke guncaw serê xwe dihejand, bêhemdî qatên bêkêmasî yên şalwarên xwe sererast dikir. Şirovekirina têgeha triyajê ji detektîfê kuştinê yê pispor re bi tevahî nehewce bû. Her kesê di Odeya Hevpeyvînê A de vê yekê dizanibû.
  "Lêbelê, ev bi tevahî bersiva pirsa min nade, Dr. Farrell."
  "Dema ku min navê Tessa Wells di nûçeyan de bihîst, min guman kir ku ez wê dizanim. Lêbelê, min kontrol nekir ka Nexweşxaneya St. Joseph lênêrîna acîl ji bo wê peyda kiriye an na."
  Jessica fikirî, "Bêaqilî, bêaqilî," hêrsa wê zêde dibû. Ew wê şevê dema ku li Finnigan's Wake vedixwarin, li ser Tessa Wells nîqaş dikirin.
  Shepherd got, "Tu behsa Nexweşxaneya St. Joseph dikî mîna ku ew saziya ku wê rojê wê derman kiriye be." "Di dozê de navê te ye."
  Shepard dosya nîşanî Patrick da.
  Patrick got, "Qeyd derewan nakin, Dedektif." "Divê min ew derman kiribe."
  Shepard dosya duyemîn nîşan da. "Û te Nicole Taylor derman kir."
  - Dîsa, bi rastî nayê bîra min.
  Dosyaya sêyem. - Û Bethany Price.
  Patrick li min nihêrî.
  Niha du dosyayên din di destê wî de ne. "Christy Hamilton çar saetan di bin çavdêriya te de derbas kir. Lauren Semansky, pênc salî.
  Patrick got, "Ez xwe dispêrim protokolê, Dedektif."
  "Her pênc keç hatin revandin, û çar ji wan vê hefteyê bi hovane hatin kuştin, Doktor. Vê hefteyê. Pênc qurbaniyên jin ku di deh mehên dawî de bi tesadufî ji ofîsa we derbas bûne."
  Patrick milên xwe hejandin.
  John Shepard pirsî, "Bê guman hûn dikarin eleqeya me ya bi we re di vê gavê de fêm bikin, ne wisa?"
  Patrick got, "Erê, bê guman." "Heta ku eleqeya te bi min wekî şahidê maddî be. Heta ku rewş wisa be, ez ê bi kêfxweşî bi her awayî alîkariyê bikim."
  - Bi rastî, ew xêzika li ser destê te ji ku derê ye?
  Diyar bû ku Patrick ji bo vê yekê bersiveke baş amade kiribû. Lêbelê, ew ne dixwest tiştekî bêje. "Çîrokeke dirêj e."
  Shepard li saeta xwe nihêrî. "Tevahiya şevê li cem min e." Li Chavez nihêrî. "Û tu, Dedektif?"
  - Ji bo her halî, min bernameya xwe vala kir.
  Herduyan dîsa bala xwe dan Patrick.
  Patrick got, "Ka em tenê bêjin ku divê hûn her gav ji pisîkek şil haydar bin." Jessica dît ku cazibeya wê derket holê. Mixabin ji bo Patrick, her du detektîf bêparastin bûn. Ji bo niha, Jessica jî.
  Shepherd û Chavez li hev nihêrîn. Chavez pirsî, "Gelo gotinên rasttir qet hatine gotin?"
  "Tu dibêjî pisîkê ew kiriye?" Shepard pirsî.
  "Belê," Patrick bersiv da. "Ew tevahiya rojê li derve di bin baranê de bû. Dema ku ez îşev hatim malê, min dît ku ew di nav deviyan de diheje. Min hewl da ku wê hilgirim. Fikirek xirab e."
  "Navê wê çi ye?"
  Ew hîleyeke kevin a lêpirsînê bû. Kesek behsa kesekî dike ku bi aliyekî ve girêdayî ye, û hûn di cih de bi navekî pirsyarî li wan dikin. Vê carê, ew heywanekî bû. Patrick ne amade bû.
  "Navê wê?" wî pirsî.
  Ew firoşgehek bû. Shepherd ew hebû. Piştre Shepherd nêzîktir bû û li xêzikê nihêrî. "Ev çi ye, lînksek heywanî ye?"
  "Bibûre?"
  Shepard rabû ser xwe û xwe da dîwêr. Niha bi dostanî. "Dibînî, Dr. Farrell, çar keçên min hene. Ew ji pisîkan hez dikin. Ji wan hez dikin. Bi rastî, sê keçên me hene. Coltrane, Dizzy, û Snickers. Ew navên wan in. Di van çend salên dawî de herî kêm deh caran ez hatime xurandin. Yek xurandin jî wekî ya te tune."
  Patrick demekê li erdê nihêrî. "Ew ne lînks e, Dedektif. Tenê tabbyyekî mezin û pîr e."
  "Huh," got Shepherd. Ew berdewam kir. "Bi awayê, tu çi cure otomobîlê diajoyî?" Bê guman, John Shepherd bersiva vê pirsê dizanibû.
  "Çend otomobîlên min ên cuda hene. Ez bi piranî Lexusekê diajon."
  "LS? GS? ES? SportCross?" Shepard pirsî.
  Patrick keniya. "Ez dibînim ku tu otomobîlên xwe yên luks dizanî."
  Shepard jî keniya. Bi kêmanî nîvê wê kenîya. "Ez dikarim Rolex ji TAG Heuer jî cuda bikim," wî got. "Ez nikarim yek ji wan jî bikirin."
  "Ez LX-ek 2004-an diajon."
  "Ew SUVek e, rast?"
  - Ez texmîn dikim hûn dikarin wisa bibêjin.
  "Tu dê çi navî lê bikî?"
  Patrick got, "Ez ê jê re bibêjim LUV."
  "Wekî di 'SUV-ya Luks' de, rast?"
  Patrick serê xwe hejand.
  "Fêm kir," Shepard got. "Ew otomobîl niha li ku ye?"
  Patrick dudilî kir. "Li vir e, li parkgeha paşîn. Çima?"
  "Tenê meraq dikim," Shepherd got. "Ew otomobîlek asta bilind e. Min tenê dixwest piştrast bibim ku ew ewle ye."
  "Ez teqdîr dikim."
  - Û otomobîlên din?
  "Alfa Romeoyek sala 1969an û Chevy Ventureyek min hene."
  "Ev vanek e?"
  "Erê."
  Şivan ew nivîsand.
  Shepard got, "Li gorî tomarên St. Joseph, roja Sêşemê sibê tu heta saet nehê sibê ne li ser kar bûyî." "Ma ev rast e?"
  Patrick li ser fikirî. "Ez bawer dikim ku ev rast e."
  "Û dîsa jî şifta te saet heştê dest pê kir. Çima dereng mayî?"
  "Bi rastî jî ev qewimî ji ber ku min diviyabû Lexusê ji bo servîsê bibim."
  "Te ev ji ku aniye?"
  Lêdanek sivik li derî hat, paşê derî vebû.
  Ike Buchanan li ber derî li kêleka zilamekî dirêj û bi heybet rawestiyabû ku kincên Brioni yên xêzkirî û elegant li xwe kiribûn. Zilam porê wî zîvîn ê bêkêmahî hatibû xemilandin û rengê wî bronz bûbû. Çenteya wî ya dergehê ji her detektîfekî ku di mehekê de qezenc dikir bihatir bû.
  Abraham Gold di dawiya salên 1990î de bavê Patrick, Martin, di dozeke xemsariya bijîşkî ya navdar de temsîl kir. Abraham Gold bi qasî ku tê biha bû. Û bi qasî ku tê biha bû. Bi qasî ku Jessica dizanibû, Abraham Gold qet dozek winda nekiribû.
  "Birêzan," wî bi baştirîn barîtonê dadgehê dest pê kir, "ev axaftin bi dawî bû."
  
  "TU ÇI DIFIKIRÎ?" Buchanan pirsî.
  Hemû tîma kar li wê nihêrî. Wê ne tenê ji bo gotina tiştekî, lê di heman demê de ji bo gotina wê jî di hişê xwe de geriya. Bi rastî jî şaş ma. Ji kêliya ku Patrick saetek berê ketibû Roundhouse, wê dizanibû ku ev kêlî dê were. Niha ku ew li vir bû, wê nizanibû çawa li hember vê yekê bisekine. Fikra ku kesek ku ew nas dikir dikare ji bo tirsek wusa berpirsiyar be, têra xwe tirsnak bû. Fikra ku ew kesek bû ku ew baş nas dikir (an jî difikirî ku ew nas dikir) mejiyê wê felç dikir.
  Eger tiştê ku nayê fikirîn rast be, ku Patrick Farrell ji perspektîfeke profesyonel ve bi rastî Kujerê Rosary bû, ev yek dê li ser wê wekî dadwerek karakterê çi bibêje?
  "Ez difikirim ku mimkun e." Li wir. Bi dengekî bilind hat gotin.
  Bê guman, wan paşxaneya Patrick Farrell kontrol kirin. Ji bilî sûcê esrarê di sala duyemîn a zanîngehê de û meyla wî ya ji bo leza zêde, dosyaya wî paqij bû.
  Niha ku Patrick parêzerek girtiye, ew ê neçar bimînin ku lêpirsîna xwe zêde bikin. Agnes Pinsky got ku ew dikare ew zilamê ku wê dîtiye li deriyê Wilhelm Kreutz dixebitî be. Zilamê ku li atolyeya tamîrkirina pêlavan li hember mala Kreutz dixebitî, guman kir ku wî SUV-yek Lexus a rengê kremî ya du roj berê li ber malê parkkirî bi bîr aniye. Ew ne piştrast bû.
  Çi bibe bila bibe, Patrick Farrell dê niha du detektîv 24/7 li ser kar bin.
  OceanofPDF.com
  65
  ÎNÎ, 8:00 PM
  Êş gelek dijwar bû, pêlek hêdî û lerzok bû ku hêdî hêdî ji pişta serê wî ve diçû û dû re jî dadiket. Wî Vicodinek girt û bi ava şêl a qirêj li serşoka mêran a benzînxaneya Bakurê Philadelphia şuşt.
  Roja Înê ya Pîroz bû. Roja xaçkirinê.
  Byrne dizanibû ku, bi awayekî an awayekî din, dibe ku her tişt zû biqede, belkî îşev; û bi vê yekê, ew dizanibû ku ew ê bi tiştekî di hundurê xwe de ku panzdeh salan li wir bû re rû bi rû bimîne, tiştekî tarî û hovane û acizker.
  Wî dixwest ku her tişt baş be.
  Ew hewceyê simetrîyê bû.
  Pêşî diviyabû yek rawesta.
  
  Otomobîl li her du aliyên kolanê di du rêzan de parkkirî bûn. Li vê beşa bajêr, heke kolan girtî bûya, meriv nedikarî gazî polîsan bike an li derî bide. Bê guman meriv nedixwest korneyê lê bide. Di şûna wê de, te bi aramî otomobîl ber bi paş ve da û rêyek din dît.
  Deriyê bahozê yê xaniyekî rêzî yê kevin li Point Breeze vekirî bû, çirayek ji hundir vêketî bû. Byrne li aliyê din ê kolanê rawestiyabû, ji baranê bi teniya nanpêjxaneyek girtî ve hatibû parastin. Bi pencereyeke fireh a li aliyê din ê kolanê, ew dikaribû sê tabloyên ku dîwarê li jor sofayek spanî ya nûjen a bi rengê şîrîniyê dixemilandin bibîne. Martin Luther King, Îsa, Muhammed Elî.
  Rast li pêşiya wî, di Pontiaceke zengar de, zarokek bi tena serê xwe li kursiya paşîn rûniştibû, bi tevahî ji Byrne haydar nebû, cixareyek dikişand û bi dengê guhguhkên wî re bi nermî dihejand. Çend deqeyan şûnda, wî derî da, deriyê otomobîlê vekir û daket.
  Xwe dirêj kir, kapûça swêtera xwe hilda û çenteyên xwe rast kir.
  "Silav," Byrne got. Êşa di serê min de bûbû metronomek bêzar a êşê, bi dengekî bilind û rîtmîk li her du perestgehan dixist. Lê dîsa jî, min hîs dikir ku dayika hemû mîgrenan tenê bi qorneya otomobîlê an jî bi fenerê dûr bû.
  Kurik matmayî lê netirsiya, zivirî. Ew nêzîkî panzdeh salî bû, dirêj û zirav bû, bi laşekî wisa ku dê li qada lîstikê jê re baş xizmet bikira lê dê wî pir dûrtir nebira. Ew cilên Sean John li xwe kiribû - pantolonên fireh, jaketek çermî ya pêçayî û hoodie ji hirî.
  Kur Byrne nirxand, xetere û derfet ji hev veqetand. Byrne destên xwe li ber çavan digirt.
  "Ye," zarok di dawiyê de got.
  "Te Marius nas dikir?" Byrne pirsî.
  Zilamî du qat lê da. Byrne pir mezin bû ku meriv pê re bilîze.
  "MG kurê min bû," kur di dawiyê de got. Wî îşareta JBM çêkir.
  Byrne serê xwe hejand. "Ev zarok hîn jî dikare bi her du rêyan re here," wî fikirî. Zîrek di çavên wî yên sor de dibiriqî. Lê Byrne hest dikir ku zarok pir mijûl bû ku li gorî hêviyên cîhanê ji wî bijî.
  Byrne hêdî hêdî destê xwe xist bêrîka kincê xwe - ew qas hêdî ku ji vî zilamî re bigota ku tiştek nabe. Zarfek derxist. Zarf ewqas mezin, şikl û giran bû ku tenê dikaribû tiştekî bigota.
  "Navê diya wî Delilah Watts e?" Byrne pirsî. Ew bêtir dişibiya daxuyaniyek rastiyekê.
  Kur li xaniyê rêz, li pencereya ronîkirî ya geş nihêrî. Jineke zirav û çermreş a Afrîkî-Amerîkî bi çavikên rojê yên mezin û rengîn û porê qehweyî yê tarî çavên xwe dişuşt dema ku ew pêşwazî li şîniyan dikir. Ew ne dikaribû ji sî û pênc salî mezintir be.
  Zilam vegeriya ser Byrne. "Erê."
  Byrne bêhemdî lastîkek li ser zarfê stûr gerand. Wî qet naveroka wê nehejmart. Dema ku wî ew êvarê ji Gideon Pratt wergirt, ti sedemek wî tunebû ku bifikire ku ew ji pênc hezar dolarên lihevkirî yek quruşek kêmtir e. Niha ti sedemek tunebû ku ew were jimartin.
  "Ev ji bo Xanim Watts e," Byrne got. Wî çend saniyeyan çavên zarok girt, nihêrînek ku herduyan jî di dema xwe de dîtibûn, nihêrînek ku ne hewceyî xemilandin an jî jêrnivîsê bû.
  Kurê biçûk destê xwe dirêj kir û bi baldarî zarf hilda. "Ew ê bixwaze bizanibe ji kê ye," wî got.
  Byrne serê xwe hejand. Zarok zû fêm kir ku bersivek tune.
  Kurik zarf xist berîka xwe. Byrne temaşe kir ku ew çawa bi lerz û lerzok derbasî kolanê bû, nêzîkî malê bû, ket hundir û çend xortên ku li ber derî nobedar bûn hembêz kir. Byrne ji pencereyê nihêrî dema ku zarok di rêza kurt de li bendê bû. Wî dikarîbû awazên strana "You Bring the Sunshine" a Al Green bibihîze.
  Byrne meraq kir ev dîmen wê şevê çend caran li seranserê welêt dê were lîstin - dayikên pir ciwan di odeyên rûniştinê yên pir germ de rûniştibûn, li dû zarokekî ku radestî cinawir hatibû kirin temaşe dikirin.
  Tevî hemû tiştên ku Marius Greene di jiyana xwe ya kurt de xeletî kiribû, tevî hemû êş û azarên ku dibe ku ew çêkiriba jî, tenê yek sedemek hebû ku ew wê şevê li wê kolanê bû, û ew lîstik ti eleqeya wî bi wî re tunebû.
  Marius Green miribû, her wiha ew zilamê ku bi xwînsarî ew kuşt jî. Ma edalet bû? Belkî nebe. Lê guman tunebû ku her tişt wê rojê dest pê kir dema ku Deirdre Pettigrew li Parka Fairmount rastî zilamekî tirsnak hat, rojek ku bi dayikeke ciwan a din a ku destmaleke şil digirt û odeyeke rûniştinê tijî heval û malbatê bi dawî bû.
  Byrne fikirî, "Çareserî tune ye, tenê çareserî heye." Ew ne mirovekî bû ku baweriya xwe bi karmayê dianî. Ew mirovekî bû ku baweriya xwe bi çalakî û bertekê dianî.
  Byrne temaşe kir dema Delilah Watts zarf vekir. Piştî ku şoka destpêkê dest pê kir, destê xwe danî ser dilê xwe. Xwe aram kir, dû re ji pencereyê derket, rasterast li wî, rasterast li giyanê Kevin Byrne nihêrî. Ew dizanibû ku ew nikare wî bibîne, ku ew tenê neynika reş a şevê û şewqa êşa xwe ya ji baranê lekeyî didît.
  Kevin Byrne serê xwe xwar kir, paşê stûyê xwe bilind kir û ber bi bahozê ve meşiya.
  OceanofPDF.com
  66
  ÎNÎ, 8:25 PM
  Dema Jessica bi erebeyê ber bi malê ve diçû, radyoyê pêşbînî kir ku bahozeke dijwar wê çêbibe. Hişyarî bayên bihêz, birûsk û lehiyê dihewîne. Beşek ji Boulevard Roosevelt berê jî di bin avê de mabû.
  Wê li ser şeva ku ew bi salan berê bi Patrick re hevdîtin kir fikirî. Wê şevê, wê temaşe kir ku ew li odeya acîl dixebite û ji kerema wî û baweriya wî, ji şiyana wî ya teselîkirina mirovên ku ji wan derî re ji bo alîkariyê dihatin, pir bandor bû.
  Xelkê baweriya xwe bi şiyana wî ya sivikkirina êşa wan dianîn û bersiva wî didan. Bê guman, xuyabûna wî neguherî. Wê hewl da ku bi aqilane li ser wî bifikire. Bi rastî ew çi dizanibû? Gelo ew dikarîbû heman awayê ku li ser Brian Parkhurst difikirî, li ser wî bifikire?
  Na, ew nebû.
  Lê her ku ew bêtir li ser difikirî, ew qas mimkuntir dibû. Rastiya ku ew bijîşk bû, rastiya ku ew nikaribû di demên krîtîk ên kuştinan de dema xwe rave bike, rastiya ku wî xwişka xwe ya biçûk ji ber tundûtûjiyê winda kiribû, rastiya ku ew Katolîk bû, û bê guman rastiya ku wî her pênc keçan derman kiribûn. Wî nav û navnîşanên wan, dîrokên wan ên bijîşkî dizanibû.
  Wê dîsa li wêneyên dîjîtal ên destê Nicole Taylor nihêrî. Gelo Nicole dikarîbû li şûna PAR FAR binivîsiya?
  Ew gengaz bû.
  Tevî hestên xwe yên xwezayî jî, Jessica di dawiyê de ev yek ji xwe re qebûl kir. Ger wê Patrick nas nekira, wê li ser bingeha rastiyek bêguman doz li ser girtina wî bigirta:
  Ew her pênc keçan nas dikir.
  OceanofPDF.com
  67
  ÎNÎ, 8:55 PM
  BYRNE LI UNICEFÊ SERDANÎYE û li Lauren Semansky temaşe dikir.
  Ekîba beşa acîl jê re got ku di laşê Lauren de gelek metamfetamîn heye, ew tiryakeke kronîk a narkotîkê ye, û dema ku revandarê wê mîdazolam derzî lê kiriye, bandora ku dibe ku bikira tunebûya ger Lauren bi vê stimulantê bihêz tijî nebûya.
  Her çend ew hîn nekarîbûn bi wê re biaxivin jî, eşkere bû ku birînên Lauren Semansky dişibin yên ku ji ber bazdana ji otomobîlek di tevgerê de çêbûne. Bi awayekî ecêb, her çend birînên wê pir û giran bûn jî, ji bilî jehrîbûna dermanan di laşê wê de, yek ji wan jî jiyanê nexistibû xeterê.
  Byrne li kêleka nivînên wê rûnişt.
  Ew dizanibû ku Patrick Farrell hevalê Jessica bû. Guman dikir ku di têkiliya wan de ji dostaniyê bêtir tişt hene, lê wî ev yek ji Jessica re hişt ku jê re bêje.
  Heta niha di vê dozê de gelek rêyên xelet û rêyên bê encam hebûn. Ew her wiha ne piştrast bû ku Patrick Farrell li gorî qalibê ye. Dema ku ew li cihê sûc li Muzexaneya Rodin rastî zilam hat, wî tiştek hîs nekiribû.
  Lê van rojan, xuya bû ku ew zêde girîng nebû. Ihtimaleke mezin hebû ku ew bikaribe destê Ted Bundy bihejîne û qet hay jê nebe. Her tişt ber bi Patrick Farrell ve diçû. Wî gelek fermanên girtinê yên ji bo dozên pir siviktir dîtibûn.
  Destê Lauren girt. Çavên xwe girtin. Êş li ser çavên wî, bilind, germ û kujer, rûnişt. Di demek kurt de, wêne di hişê wî de teqiyan, bêhna pişikên wî diçikandin, û deriyê li pişt hişê wî fireh bû...
  OceanofPDF.com
  68
  ÎNÎ, 8:55 PM
  Zanyar bawer dikin ku di roja mirina Mesîh de, bahozek li ser Golgotayê rabû, û dema ku ew li ser xaçê daliqandî bû, ezmanê li ser geliyê tarî bû.
  Lauren Semansky pir bi hêz bû. Par, dema ku wê hewl da xwe bikuje, min li wê nihêrî û meraq kir çima jineke ciwan a bi biryar tiştekî wisa dike. Jiyan diyariyek e. Jiyan nîmetek e. Çima wê hewl bide ku hemûyan bavêje?
  Çima yek ji wan hewl da ku wê bavêje?
  Nicole di bin tinazên xwe yên hevalên xwe û bavê xwe yê alkolîk de dijiya.
  Tessa tehemûlî mirina dayika xwe ya dirêj kir û bi hilweşîna hêdî ya bavê xwe re rû bi rû ma.
  Bethany ji ber giraniya xwe mijara henekên xelkê bû.
  Christy pirsgirêkên anoreksiyê hebûn.
  Dema min bi wan re derman kir, min dizanibû ku ez Xudan dixapînim. Wan rêyek hilbijartibû, û min ew red kiribûn.
  Nicole, Tessa, Bethany û Christy.
  Paşê Lauren hebû. Lauren ji qezaya dê û bavê xwe sax filitî û şevekê çû cem otomobîlê û motorê pêxist. Wê Opusa xwe anî, pengûenê pelûşî yê ku diya wê ji bo Noelê dema ku ew pênc salî bû dabû wê.
  Ew îro li hember mîdazolamê li ber xwe dida. Dibe ku dîsa metamfetamîn kişandibe. Dema ku wê derî vekir, em bi qasî sî mîl di saetekê de diçûn. Ew ji wir bazda. Tenê wisa. Qerebalixiya trafîkê ji ber vê yekê bû ku ez nekarim bizivirim û wê bigirim. Divabû ez wê berdim.
  Ji bo guhertina planan pir dereng e.
  Ev Saeta Tunebûnê ye.
  Û her çend sirra dawîn Lauren bû jî, keçek din dê guncaw bûya, bi porên biriqok û hawareke bêgunehîyê li dora serê wê.
  Dema ez disekinim û motorê vedimirînim, bayê zêde dibe. Ew pêşbînî dikin ku bahozeke dijwar wê çêbibe. Îşev dê bahozeke din hebe, hesabpirsîneke tarî ji bo giyan.
  Ronahî di mala Jessica de...
  OceanofPDF.com
  69
  ÎNÎ, 8:55 PM
  ... geş, germ û balkêş, agirê tenê di nav agirê vemirî yê tariyê de.
  Ew li derve di otomobîlê de rûniştiye, ji baranê parastî ye. Di destên xwe de rozariyek digire. Li ser Lauren Semansky û çawa wê karîbû bireve difikire. Ew keça pêncemîn bû, sirra pêncemîn, perçeya dawî ya şahesera wî bû.
  Lê Jessica li vir e. Karê wî jî pê re heye.
  Jessica û keça wê ya biçûk.
  Ew tiştên amadekirî kontrol dike: derziyên hîpodermîk, tebeşîra daran, derzî û têl ji bo çêkirina yelkenan.
  Ew amade dibe ku bikeve nav şeva xerab...
  Wêne hatin û çûn, bi zelaliya xwe henek dikirin, mîna dîtina mirovekî xeniqî ku ji binê hewzek klorî ve li jor dinêre.
  Êşa serê Byrne pir dijwar bû. Ji beşa lênêrîna giran derket, çû parkkirinê û li otomobîla xwe siwar bû. Çekê xwe kontrol kir. Baranê cama pêşiyê rijand.
  Wî otomobîl danî pêş û ber bi rêya bilez ve çû.
  OceanofPDF.com
  70
  ÎNÎ, 21:00
  SOPHIE ji bahozê ditirsiya. Jessica jî dizanibû ku ew ji ku derê girtiye. Ew genetîk bû. Dema Jessica piçûk bû, her gava ku birûsk lê dida, ew di bin derenceyên mala wan a li Kolana Catherine de vedişart. Ger hewa pir xirab bibûya, ew di bin nivînan de diçû. Carinan ew mûmek dianî. Heta roja ku wê agir berda doşekê.
  Ew dîsa li ber TV-yê şîvê dixwarin. Jessica pir westiyayî bû ku îtîraz bike. Her çi dibe bila bibe ne girîng bû. Wê xwarina xwe hilda, bê eleqe bû bi bûyerek wusa asayî ku cîhana wê hildiweşiya. Zikê wê ji ber bûyerên rojê dihejiya. Çawa dikaribû ewqas xelet be derbarê Patrick de?
  Ma ez di derbarê Patrick de xelet bûm?
  Wêneyên tiştên ku bi serê van jinên ciwan de hatibûn ew hejand.
  Wê li makîneya bersivdayînê ya xwe nihêrî. Peyam tunebûn.
  Vincent li cem birayê xwe ma. Wê telefon hilda û hejmarek lê gerand. Belê, du ji sêyan. Paşê telefon daleqand.
  Şilq.
  Wê firaxan bi destan şuşt, tenê ji bo ku destên xwe mijûl bike. Wê qedehek şerab tijî kir û rijand. Wê qedehek çay çêkir û hişt ku sar bibe.
  Heta ku Sophie çû razanê, ew sax filitî. Li derve birûsk û gurrîn dibarî. Li hundir, Sophie ditirsiya.
  Jessica hemû çareyên asayî ceriband. Wê pêşniyar kir ku çîrokek jê re bixwîne. Lê şans tune bû. Wê ji Sophie pirsî gelo ew dixwaze careke din Finding Nemo temaşe bike. Lê şans tune bû. Wê nexwest The Little Mermaid jî temaşe bike. Ev yek kêm caran bû. Jessica pêşniyar kir ku pirtûka xwe ya boyaxkirinê ya Peter Cottontail bi wê re boyax bike (na), pêşniyar kir ku stranên ji The Wizard of Oz bibêje (na), pêşniyar kir ku li ser hêkên boyaxkirî yên li metbexê stikeran deyne (na).
  Di dawiyê de, wê Sophie danî nav nivînan û li kêleka wê rûnişt. Her cara ku gurrîn lê dida, Sophie li wê dinihêrî mîna ku dawiya dinyayê be.
  Jessica hewl da ku ji bilî Patrick li ser her tiştî bifikire. Heta niha, ew bi ser neketibû.
  Li deriyê pêşiyê lêdan. Dibe ku Paula bû.
  - Ez ê zû vegerim, delalê.
  - Na, dayê.
  - Ez ê ji ... zêdetir nebim.
  Elektrîk qut bû û paşê dîsa vekir.
  "Tenê ev e ku em hewce ne." Jessica li çiraya maseyê nihêrî wekî ku bixwaze ew vêketî bimîne. Wê destê Sophie digirt. Zilam ew di girê mirinê de girtibû. Bi şensî, çira vêketî ma. Spas dikim, Xudan. "Dayê tenê hewce ye ku derî veke. Ew Paula ye. Tu dixwazî Paula bibînî, ne wisa?"
  "Ez dikim."
  "Ez ê zû vegerim," wê got. "Ma her tişt baş dibe?"
  Sofî serê xwe hejand, her çend lêvên wê dilerizîn jî.
  Jessica li eniya Sophie maç kir û Jules, hirça qehweyî ya biçûk, da destê wê. Sophie serê xwe hejand. Piştre Jessica Molly, ya bej, girt. Na. Şopandina wê dijwar bû. Sophie hirçên baş û hirçên xirab hebûn. Di dawiyê de, wê ji panda Timothy re erê got.
  "Hema têm."
  "Baş."
  Ew ji derenceyan dadiket dema ku zengila derî carek, du caran, sê caran lê da. Dengê wê ne wekî yê Paulayê bû.
  "Niha her tişt baş e," wê got.
  Wê hewl da ku ji pencereya piçûk û goşeyî binêre. Ew pir mijdar bû. Tekane tiştê ku ew dikaribû bibîne çirayên paşîn ên ambulansek li aliyê din ê kolanê bûn. Wisa xuya bû ku tofan jî nikarin Carmine Arrabbiata ji krîza dil a heftane dûr bixin.
  Wê derî vekir.
  Ew Patrick bû.
  Hestê wê yê yekem ew bû ku derî bi tundî bigire. Li ber xwe da. Ji bo demekê. Li derve nihêrî, li otomobîla çavdêriyê geriya. Wê ew nedît. Deriyê bahozê venekir.
  - Tu li vir çi dikî, Patrick?
  "Jess," wî got. "Divê tu guh bidî min."
  Hêrs dest pê kir kom bibe, li dijî tirsên wê şer kir. "Binêre, ew beşa ku tu fêm nakî ye," wê got. "Bi rastî, tu fêm nakî."
  "Jess. Were. Ez im." Ew ji lingê xwe çû ser lingê din. Ew bi tevahî şil bû.
  "Ez? Ez kî me, ew qas? Te hemû keçan derman kir," wê got. "Heta niha nehat bîra te ku tu vê agahiyê bidî?"
  Patrick got, "Ez gelek nexweşan dibînim. Hûn nekarin hêvî bikin ku ez hemûyan bi bîr bînim."
  Bayê bilind bû. Hûr dibû. Hema bêje herduyan jî qîr kirin da ku dengê wan bê bihîstin.
  "Ev bêwate ye. Ev hemû par qewimî."
  Patrick li erdê nihêrî. "Dibe ku min tenê nexwestibû..."
  "Çi, destwerdan? Ma tu henekê xwe bi min dikî?"
  "Jess. Eger tu bikaribî tenê..."
  "Divê tu li vir nebûyayî, Patrick," wê got. "Ev yek min dixe rewşek pir nebaş. Here malê."
  "Xwedayê min, Jess. Bi rastî tu nafikirî ku ti eleqeya min bi vê yekê re heye, vê yekê...."
  Jessica fikirî, "Ew pirseke baş e." Bi rastî, ew pirs bû.
  Jessica dixwest bersiv bide dema ku dengek gurrînê hat û elektrîk qut bû. Çira lerziyan, vemirîn, û dû re dîsa vêketin.
  "Ez... nizanim çi bifikirin, Patrick."
  - Pênc deqeyan bide min, Jess. Pênc deqe û ez ê biçim ser rêya xwe.
  Jessica di çavên wî de cîhaneke tijî êş dît.
  "Ji kerema xwe," wî got, şil bûbû û di lava û gazinên xwe de xemgîn bû.
  Ew bi awayekî hovane li ser çekê xwe difikirî. Ew li dolaba jorîn, li ser refika jorîn, li cihê ku her tim lê bû, dihat hilanîn. Tiştê ku ew bi rastî li ser difikirî çekê xwe bû û gelo ew ê bikaribe di wextê xwe de bigihîje wê ger hewce bike.
  Ji ber Patrick.
  Yek ji van jî rast xuya nedikir.
  "Ez dikarim bi kêmanî biçim hundir?" wî pirsî.
  Ti wateya nîqaşê tunebû. Wê deriyê bahozê vekir tam di wê gavê de ku baranek giran ji wir derbas bû. Jessica derî heta dawiyê vekir. Wê dizanibû ku tîmek Patrick hebû, her çend ew nikaribû otomobîlê bibîne jî. Ew çekdar bû û piştgiriyek wê hebû.
  Çiqas hewl da jî, ew bi tenê nikaribû bawer bike ku Patrick sûcdar e. Ew ne li ser tawanek ji ber şehwetê diaxivîn, lê li ser kêliyek dînbûnê diaxivîn ku wî hêrsa xwe winda kir û zêde çû. Ev kuştina sîstematîk û bê xwîn a şeş kesan bû. Dibe ku bêtir.
  Delîlên dadwerî bidin wê û ew ê ti bijarteyek din nemîne.
  Heta hingê...
  Elektrîk qut bû.
  Sofî qîr kir jor.
  Jessica got, "Îsa Mesîh." Wê li aliyê din ê kolanê nihêrî. Dixuya ku hin xanî hîn jî elektrîk hene. An jî ji ber ronahiya mûman bû?
  Patrick got, "Dibe ku guhêrbar be," û çû hundir û ji ber wê derbas bû. "Panela li ku ye?"
  Jessica li erdê nihêrî, destên xwe danîn ser çokên xwe. Pir zêde bû.
  "Li binê derenceyên jêrzemînê," wê bi devberdan got. "Li ser maseya jûreya xwarinê fenerêk heye. Lê nefikire ku em..."
  "Dayê!" ji jor ve.
  Patrick kincê xwe derxist. "Ez ê panelê kontrol bikim û dû re ez ê biçim. Soz didim."
  Patrick fenerêk hilda û ber bi jêrzemînê ve çû.
  Jessica di tariya ji nişkê ve de ber bi derenceyan ve çû. Ew ji derenceyan hilkişiya û ket odeya Sophie.
  "Baş e, delal," Jessica got, li ser qiraxa nivînan rûnişt. Rûyê Sophie di tariyê de piçûk, girover û tirsonek xuya dikir. "Tu dixwazî bi dayikê re herin jêr?"
  Sofî serê xwe hejand.
  "Piştrastin?"
  Sofî serê xwe hejand. "Bav li vir e?" "Ma bav li vir e?"
  Jessica got, dilê wê şewitî. "Dayê... dê şemalan bîne, baş e? Tu şemalan hez dikî."
  Sofî dîsa serê xwe hejand.
  Jessica ji odeya razanê derket. Dolaba cilşûştinê ya li kêleka serşokê vekir û di qutiya sabûnên otêlê, nimûneyên şampuan û balsaman de lêgerîn kir. Wê bi bîr xist ku çawa, di Serdema Kevirî ya zewaca xwe de, wê serşokên dirêj û luks bi mûmên bîhnxweş ên li dora serşokê belavkirî girtibû. Carinan Vincent tevlî wê dibû. Bi awayekî, di wê gavê de, ew wekî jiyanek cûda hîs dikir. Wê cotek mûmên sandal dît. Wê ew ji qutiyê derxistin û vegeriya odeya Sophie.
  Bê guman, ti hevberdan tunebûn.
  "Ez ê zû vegerim."
  Ew daket metbexê, çavên wê hinekî bi tariyê ve girêdayî bûn. Wê di nav kişandina tiştên nehewce de li kibritan geriya. Wê pakêtek kibritan dît. Kibritên ji daweta xwe. Wê dikarîbû nivîsa zêrîn a "JESSICA AND VINCENT" li ser bergê biriqandî hîs bike. Tam tiştê ku wê hewce dikir. Ger ew bi tiştên weha bawer bikira, dibe ku ew bifikire ku komployek heye ku wê bixe nav depresyonek kûr. Dema ku wê dengê birûskê û dengê şikandina cama bihîst, ew zivirî da ku here jor.
  Ji ber lêdanê ew bazda. Di dawiyê de, şaxek ji dareke gûzê ya li kêleka xanî ya dimirî şikest û li pencereya paşîn ket.
  Jessica got, "Her ku diçe baştir dibe." Baran dibarî nav metbexê. Li her derê camên şikestî hebûn. "Kurê qehpe."
  Wê kîsikek çopê ya plastîk ji binê lavaboyê û çend pîp ji textê qorikê yê metbexê derxistin. Li dijî ba û barana gur şer kir, wê kîs bi çarçoveya derî ve girêda, hay ji xwe hebû ku li ser perçeyên mayî xwe nebire.
  Paşê çi qewimî?
  Wê ji derenceyên jêrzemînê nihêrî xwarê û tîrêja Maglight dît ku di tariyê de direqisî.
  Kibrit hildan û ber bi odeya xwarinê ve çûn. Di nav kişandinên qefesan de geriya û gelek mûm dîtin. Nêzîkî şeş mûm vêxistin û li dora odeya xwarinê û odeya rûniştinê danîn. Vegeriya jor û du mûm li odeya Sophie vêxistin.
  "Çêtir?" wê pirsî.
  "Baştir," Sofî got.
  Jessica destê xwe dirêj kir û gewriyên Sophie paqij kir. "Di demek kurt de çira wê werin vêxistin. Baş e?"
  Sofî serê xwe hejand, qet ne bawer bû.
  Jessica li dora odeyê nihêrî. Şeman karekî baş kiribûn di dûrxistina cinawirên siyê de. Wê pozê Sophie rast kir û kenek sivik bihîst. Ew nû gihîştibû jorê derenceyan dema ku telefon lê da.
  Jessica çû nav odeya xwe û bersiv da.
  "Slav?"
  Bi hawar û sîsîneke neasayî pêşwaziya wê hat kirin. Bi zehmetî got: "Ev John Shepard e."
  Dengê wî wekî ku li ser heyvê bû bû. "Ez nikarim te bibihîzim. Tu çawa yî?"
  "Hûn livir in?"
  "Erê."
  Xeta telefonê çirçirî. "Me tenê peyamek ji nexweşxaneyê wergirt," wî got.
  Jessica got, "Dîsa ji min re bêje?" Girêdan pir xirab bû.
  - Dixwazî ez bi rêya mobîla te li te bigerim?
  Jessica got, "Baş e." Paşê hat bîra wê. Kamera di otomobîlê de bû. Otomobîl di garajê de bû. "Na, baş e. Berdewam bike, berdewam bike."
  "Me tenê raporek wergirt ku Lauren Semansky çi di destê xwe de hebû."
  Tiştekî derbarê Lauren Semansky de. "Baş e."
  "Ew beşek ji qelemek balîf bû."
  "Çi?"
  Shepard qîriya, "Di destê wê de qelemek şikestî hebû. Ji Dêra St. Joseph."
  Jessica bi zelalî bihîst. Wê bi mebest nedizanî. "Tu çi dibêjî?"
  "Logo û navnîşana St. Joseph li ser hebû. Qelem ji nexweşxaneyê bû."
  Dilê wê ket xwarê. Ev ne rast bû. "Tu piştrast î?"
  "Guman tê de tune," Shepherd got, dengê wî diqelişe. "Guhdarî bike... tîma çavdêriyê Farrell winda kiriye... Roosevelt heta dawiyê di bin avê de maye..."
  Rehet.
  "Con?"
  Tiştek tune. Xeta telefonê qut bûbû. Jessica bişkokek li ser telefonê pêl kir. "Alo?"
  Ew bi bêdengiyek kûr û tarî hat pêşwazîkirin.
  Jessica telefon daleqand û ber bi dolaba li holê ve çû. Li derenceyan nihêrî. Patrick hîn jî li jêrzemînê bû.
  Ew hilkişiya nav dolabê, ser refika jorîn, ramanên wê dizivirîn.
  "Wî li ser te pirsî," Angela got.
  Wê Glock ji kîsikê wê derxist.
  Patrick got, "Ez ber bi mala xwişka xwe ya li Manayunk ve diçûm, ne ji bîst lingan zêdetir ji laşê hîn germ ê Bethany Price dûr bû."
  Wê cerjora çekê kontrol kir. Tijî bû.
  Agnes Pinsky got ku duh bijîşkek hat serdana wî.
  Wê cerjor girt û guleyek xist nav xwe. Û dest bi daketina ji derenceyan kir.
  
  Bayê li derve berdewam dikir, camên pencereyên şikestî dihejandin.
  "Patrîk?"
  Bê bersiv.
  Ew gihîşt binê derenceyan, ji odeya rûniştinê derbas bû, kişandina di qefesê de vekir û fenerêkî kevin girt. Wê guhêrbar pêl kir. Mirî bû. Bê guman. Spas dikim, Vincent.
  Wê kişandin girt.
  Bi dengekî bilindtir: "Patrick?"
  Bêdengî.
  Rewş bi lez ji kontrolê derdiket. Ew ê bê elektrîk neketa jêrzemînê. Qet nabe.
  Ew ji derenceyan hilkişiya û dû re bi qasî ku dikarî bêdeng hilkişiya. Wê Sophie û çend betaniyan girt, ew hilgirt ser banê û derî kilît kir. Sophie dê xemgîn be, lê ew ê ewle be. Jessica dizanibû ku divê ew xwe û rewşê kontrol bike. Wê Sophie tê de kilît kir, telefona xwe derxist û gazî piştgirîyê kir.
  "Baş e, delalê," wê got. "Baş e."
  Wê Sofî hilda û bi tundî hembêz kir. Sofî lerizî. Diranên wê lerizîn.
  Di bin ronahiya şemalê ya lerzok de, Jessica guman kir ku wê tiştek dît. Divê ew şaş be. Wê şemal hilda û ew nêzîkî xwe girt.
  Ew şaş nebû. Li wir, li ser eniya Sofî, xaçek bi tebeşîra şîn hatibû xêzkirin.
  Kujer ne li malê bû.
  Kujer di odeyê de bû.
  OceanofPDF.com
  71
  ÎNÎ, 21:25
  BYRNE BI OTOMOBÎLÊ JI RÛSEVELT BOULEVARDÊ DERKET. Kolan tijî av bû. Serê wî lê dida, wêne yek li dû yek dibihûrîn: komkujiyek slayt-show a tirsnak.
  Kujer li dû Jessica û keça wê çû.
  Byrne li bilêta loto ya ku kujer dabû destê Christy Hamilton nihêrî û di destpêkê de ferq nekir. Herduyan jî ferq nekir. Dema ku laboratuwarê hejmar kifş kir, her tişt zelal bû. Kilît ne ajantiya loto bû. Nîşan hejmar bû.
  Laboratuwarê diyar kir ku hejmara Çar a Mezin a ku ji hêla kujer ve hatî hilbijartin 9-7-0-0 bû.
  Navnîşana Dêra St. Catherine 9700 Frankford Avenue bû.
  Jessica nêzîk bû. Kujerê Rosary sê sal berê deriyê Dêra St. Catherine sabote kiribû û dixwest îşev dawî li dînbûna xwe bîne. Wî dixwest Lauren Semansky bibe dêrê û li wir li ser gorîgehê îbadeta dawî ji pênc Sirên Xemgîn pêk bîne.
  Çarmixkirin.
  Berxwedan û revîna Lauren tenê wî dereng xist. Dema ku Byrne dest da qelema şikestî ya di destê Lauren de, wî fêm kir kujer ber bi ku ve diçe û qurbana wî ya dawî kî ye. Wî tavilê telefonî Qereqola Heştemîn kir, ku şeş efser şandin dêrê û çend otomobîlên dewriyeyê şandin mala Jessica.
  Tek hêviya Byrne ew bû ku ew pir dereng nemînin.
  
  Çirayên kolanan û her wiha çirayên trafîkê jî vemirîbûn. Ji ber vê yekê, wekî her carê, dema ku tiştên weha diqewimin, li Philadelphia her kesî ji bîr kir ku çawa ajotinê dike. Byrne telefona xwe derxist û dîsa gazî Jessica kir. Sînyala mijûlbûnê girt. Wî telefona wê ceriband. Pênc caran lêxist û dû re çû ser posteya dengî ya wê.
  Were, Jess.
  Li kêleka rê rawestiya û çavên xwe girtin. Ji bo her kesê ku qet êşa hovane ya mîgreneke bêdawî nejiyabû, ravekirinek têrker tunebû. Ronahîyên otomobîlên ku ji pêş ve dihatin çavên wî dişewitandin. Di navbera çirûskên ronahiyê de, wî cesed dît. Ne xêzên tebeşîrî yên cihê sûc piştî ku lêpirsîn hatibû hilweşandin, lê mirov.
  Tessa Wells dest û lingên xwe li dora stûnekê dipêçe.
  Nicole Taylor di nav zeviyeke kulîlkên geş de hatiye veşartin.
  Bethany Price û taca wê ya ji tîrêjê.
  Christy Hamilton, di xwînê de şil bûye.
  Çavên wan vekirî bûn, pirsyar dikirin û lava dikirin.
  Ji wî lava dikin.
  Laşê pêncemîn ji bo wî bi tevahî nefambar bû, lê wî têra xwe dizanibû ku wî heta kûrahiya giyanê wî bihejîne.
  Laşê pêncemîn tenê keçek piçûk bû.
  OceanofPDF.com
  72
  ÎNÎ, 21:35
  JESSICA deriyê odeya razanê bi tundî girt. Kilît kir. Divabû ji cihê nêzîk dest pê bike. Li bin nivînan, li pişt perdeyan, di dolabê de lêgerîn kir, çek li pêşiyê bû.
  Vala.
  Bi awayekî, Patrick hilkişiya jor û xaça xwe li ser eniya Sophie kir. Wê hewl da ku pirsek nerm li ser vê yekê ji Sophie bipirse, lê keça wê ya piçûk trawmatîze xuya dikir.
  Ev fikir ne tenê bi dilxelandinê, lê di heman demê de bi hêrsê jî li Jessica zêde kir. Lê di wê gavê de, hêrs dijminê wê bû. Jiyana wê di xetereyê de bû.
  Ew dîsa li ser nivînê rûnişt.
  - Divê tu guh bidî diya xwe, başe?
  Sofî wisa xuya dikir ku di şokê de bûbe.
  "Delalê? Guh bide diya xwe."
  Bêdengiya keçê.
  "Dayê dê nivînan di dolabê de raxîne, başe? Mîna kampê. Başe?"
  Sofî bertek nîşan neda.
  Jessica ber bi dolabê ve çû. Wê her tişt paşve avêt, nivînên razanê derxistin û nivînek demkî çêkir. Ev yek dilê wê şikand, lê çareyek din tunebû. Wê her tiştê din ji dolabê derxist û her tiştê ku dikare zirarê bide Sophie avêt erdê. Wê keça xwe ji nivînê rakir, hêsirên hêrs û tirsê li ber xwe da.
  Wê Sofî maç kir, paşê deriyê dolabê girt. Mifteya dêrê zivirand û xist bêrîka xwe. Çekê xwe girt û ji odeyê derket.
  
  Hemû mûmên ku wê di malê de pêxistibûn vemirîbûn. Ba li derve diqîriya, lê mal bêdengiyeke mirinê bû. Tariyeke serxweşker bû, tarîtiyeke ku xuya bû her tiştê ku lê dixe dixwe. Jessica her tiştê ku dizanibû di hişê xwe de dît, ne bi çavên xwe. Dema ku ji derenceyan daket, wê li ser nexşeya odeya rûniştinê fikirî. Mase, kursî, dolab, kabîneya bi TV, alavên deng û vîdyoyê, sofa. Hemû ewqas nas bûn û di heman demê de ewqas biyanî bûn. Her siya cinawirekî dihewîne; her xêzek gefek e.
  Ew her sal li meydana şer wekî polîs perwerde dibû û bi guleyên rastîn perwerdehiya taktîkî temam dikir. Lê ev der qet ne mala wê bû, ne jî penageha wê ji cîhana dîn a derve bû. Ew cihek bû ku keça wê ya piçûk lê dilîst. Niha ew bûye qada şer.
  Gava dest da pileya dawî, fêm kir ku çi dike. Wê Sophie li jor bi tenê hiştibû. Gelo bi rastî jî tevahiya qatê vala kiribû? Gelo li her derê nihêrîbû? Gelo hemû gefên gengaz ji holê rakiribû?
  "Patrick?" wê got. Dengê wê qels û xemgîn xuya dikir.
  Bê bersiv.
  Xwêdana sar pişt û milên wê girtibû û heta bejna wê diherikî.
  Paşê, bi dengekî bilind, lê ne ewqas bilind ku Sophie bitirsîne: "Guhdarî bike. Patrick. Di destê min de çek heye. Ez seks nakim. Divê ez niha te li vir bibînim. Em ê herin navenda bajêr, em ê vê yekê çareser bikin. Vê yekê bi min neke."
  Bêdengiya sar.
  Tenê bayê.
  Patrick Maglighta xwe hilda. Ew tekane fenera ku li malê dixebitî bû. Bayê camên pencereyan dihejand, û dengekî nizm û tûj çêdikir, mîna ajalek birîndar.
  Jessica ket metbexê, di tariyê de hewl dida ku balê bikişîne ser xwe. Ew hêdî hêdî tevdigeriya, milê xwe yê çepê li dîwêr digirt, aliyê li hember destê xwe yê gulebaranê. Ger pêwîst bikira, ew dikaribû pişta xwe li dîwêr bixista û çeka xwe 180 pileyan biziviranda, da ku pişta xwe biparêze.
  Metbex paqij bû.
  Berî ku çarçoveya derî bizivirîne odeya rûniştinê, ew rawestiya û guhdarî kir, guhdarî dengên şevê kir. Ma kesek digirî? Digiriya? Wê dizanibû ku ne Sophie bû.
  Wê guhdarî kir, li malê li deng geriya. Ew derbas bû.
  Ji deriyê paşîn, Jessica bêhna baranê li ser axa destpêka biharê, axî û şil, hîs kir. Ew di tariyê de pêş de çû, lingê wê li ser cama şikestî ya li erdê metbexê diqelişî. Bayek lê da, qiraxên kîsika plastîk a reş a ku bi vekirinê ve hatibû girêdan, dihejand.
  Dema ku ew vegeriya odeya rûniştinê, wê bi bîr xist ku laptopa wê li ser maseya piçûk rûniştibû. Ger ew rast bûya, û ger wê şevê ew bi şens bûya, pîl bi tevahî şarj bû. Ew çû ber maseyê û laptop vekir. Ekran zindî bû, du caran lerizî, û dûv re odeya rûniştinê bi ronahiyek şîn a şîrî şuşt. Jessica çend saniyan çavên xwe bi hişkî girtin, paşê ew vekirin. Ronahî têra xwe hebû ku meriv bibîne. Ode li ber wê vebû.
  Wê li pişt kursiyên duqatî, li xala kor a li kêleka dolabê, nihêrî. Wê dolaba kincan a li nêzîkî deriyê pêşiyê vekir. Her tişt vala bû.
  Ew ji odeyê derbas bû û nêzîkî kabîneya ku televîzyon lê bû bû. Ger ew ne şaş bûya, Sofî kûçikê xwe yê elektronîkî yê ku dimeşiya di yek ji çekmeceyan de hiştibû. Wê ew vekir. Rûyekî plastîk ê geş li pişt xwe nihêrî.
  Erê.
  Jessica çend bataryayên D ji bagaja çentê derxistin û çû odeya xwarinê. Wê ew xistin nav fenerê. Çira bi lez û bez zindî bû.
  "Patrick. Ev karekî cidî ye. Divê tu bersiva min bidî."
  Wê li benda bersivekê nebû. Lê bersivek nestand.
  Wê bêhnek kûr kişand, bala xwe da ser xwe û hêdî hêdî ji pileyên jêrzemînê daket. Tarî bû. Patrick MagLight vemirand. Di nîvê rê de, Jessica rawestiya û tîrêja fenerê li seranserê firehiya odeyê belav kir, destên xwe li ser hev girêda. Tiştên ku bi gelemperî ewqas bêzerar bûn - makîneya şuştin û zuwakirinê, lavaboyê, sobe û nermkera avê, çokên golfê, mobîlyayên derve û hemî tevliheviyên din ên jiyana wan - niha bi xetereyê veşartibûn, di nav siyên dirêj de xuya dibûn.
  Her tişt tam wekî ku wê hêvî dikir bû.
  Ji bilî Patrick.
  Ew berdewam daket jêr. Li milê wê yê rastê kuncikek kor hebû - kuncikek ku tê de şkênerên dorhêlê û panela elektrîkê hebûn. Wê ronahî bi qasî ku ji destê wê dihat ber bi kuncikê ve bir û tiştek dît ku bêhna wê girt.
  Qutiya belavkirina telefonê.
  Ji ber bahozê telefon venemirî.
  Têlên ji qutiya girêdanê daliqandî bûn û digotin ku xet qut bûye.
  Lingê xwe danî ser erdê betonî yê jêrzemînê. Dîsa fenerê li dora odeyê gerand. Dema ku hema bêje li ser tiştekî ket, dest bi paşveçûnê kir û ber bi dîwarê pêşiyê ve çû. Tiştekî giran. Metalîkî. Zivirî û dît ku yek ji giraniya wê ya azad bû, barbellekî deh poundî.
  Û dû re wê Patrick dît. Ew bi rû li ser betonê dirêjkirî bû. Li kêleka lingên wî giraniyek din a deh poundî hebû. Derket holê ku ew dema ku ji kabîna telefonê paşve diçû, li ser wê giraniyê ketibû.
  Ew neçû.
  "Rabe," wê got. Dengê wê qerisî û lawaz bû. Wê tetikê dîsa kişand ser Glockê. Dengê klîk ji dîwarên blokê ve deng veda. "Rabe... nalet be... rabe."
  Ew neçû.
  Jessica nêzîktir bû û bi lingê xwe ew lerizand. Tiştek tune. Bê bersiv. Çuçek danî û ber bi Patrick ve nîşan da. Xwe tewand, destê xwe li dora stûyê wî pêça. Lêdana dilê wî hîs kir. Li wir bû, bi hêz.
  Lê şilbûn jî hebû.
  Ji destê wê xwîn dihat.
  Jessica paşve gav avêt.
  Derket holê ku Patrick xeta telefonê birîbû û dû re li ser barbell ketibû û hişê xwe winda kiribû.
  Jessica Maglite ji cihê ku li kêleka Patrick li erdê bû girt, dû re bazda jor û ji deriyê pêşiyê derket. Pêdivî bû ku ew bigihîje telefona xwe ya desta. Ew derket ser eywanê. Baran berdewam li ser teneyê li jor dixist. Wê li kolanê nihêrî. Li tevahiya taxê elektrîk tune bû. Wê didît ku şaxên ku mîna hestiyan li kolanê dirêj bûne. Bayê zêde bû, di çend saniyan de ew şil kir. Kolan vala bû.
  Ji bilî ambulansê. Çirayên parkkirinê vemirî bûn, lê Jessica dengê motorê bihîst û dûmana egzozê dît. Wê çekê xwe xiste çemberê û di nav çem re derbasî kolanê bû.
  Pizîşk li pişt vanê rawestiyabû, dixwest derî bigire. Dema ku Jessica nêzîk bû, ew berê xwe da wê.
  "Çi mesele heye?" wî pirsî.
  Jessica nîşana nasnameyê li ser jaketa wî dît. Navê wî Drew bû.
  Jessica got, "Drew, ez dixwazim tu guh bidî min."
  "Baş."
  "Ez polîs im. Li mala min zilamekî birîndar heye."
  "Çiqas xirab?"
  - Ez ne piştrast im, lê ez dixwazim tu guh bidî min. Neaxive.
  "Baş."
  "Telefona min qut bûye, elektrîk qut bûye. Divê hûn telefonî 911 bikin. Ji wan re bêjin ku efser hewceyê alîkariyê ye. Ez hewceyê her polîsekî li vir û diya wî me. Telefon bikin, paşê werin mala min. Ew li jêrzemînê ye."
  Bayekî bihêz baran ber bi aliyê din ê kolanê ve bir. Pel û bermahî li dora lingên wê geriyan. Jessica neçar ma ku biqîre da ku dengê wê bê bihîstin.
  Jessica qîr kir û got: "Te fêm kir?"
  Drew çenteyê xwe girt, deriyên paşîn ên ambulansê girt û radyo hilda. "Werin em herin."
  OceanofPDF.com
  73
  ÎNÎ, 21:45
  TRAFÎK LI SER Caddeya Cottman BERBI BI XWE DIÇÛ. Byrne kêmtir ji nîv mîl dûrî mala Jessica bû. Ew nêzîkî çend kolanên alî bû û dît ku ew bi şax û têlên elektrîkê girtî ne, an jî pir zêde av lê nehatiye ku meriv tê de bigere.
  Otomobîl bi baldarî nêzîkî beşên rê yên bi avê şilbûyî dibûn, hema bêje bêkar diman. Her ku Byrne nêzîkî Kolana Jessica dibû, mîgrena wî zêdetir dibû. Dengê qorneya otomobîlê ew bi tundî li ser dîreksiyonê girt, fêm kir ku bi çavên girtî diajot.
  Pêwîst bû ku ew bigihêje Jessica.
  Wî erebe park kir, çeka xwe kontrol kir û jê daket.
  Ew tenê çend blokan dûr bû.
  Dema ku stûyê xwe li hember bayê bilind kir, mîgren zêdetir bû. Bi barana dijwar re têdikoşiya, dizanibû ku...
  Ew di nav malê de ye.
  Nêzîkî.
  Wî hêvî nedikir ku ew kesekî din vexwîne hundir. Ew dixwaze ku ew bi tenê ya wî be. Wî ji bo wê û keça wê planên wî hene.
  Dema zilamekî din ji deriyê pêşiyê derbas bû, planên wî guherîn...
  OceanofPDF.com
  74
  ÎNÎ, 21:55
  ... guherî, lê neguherî.
  Heta Mesîh jî vê hefteyê rastî zehmetiyên xwe hat. Ferîsiyan hewl dan ku wî bixin xefikê, neçar kirin ku kufrê bike. Bê guman Cihûda ew da destê serokên kahînan û ji wan re got ku ew li ku derê Mesîh bibînin.
  Ev yek Mesîh nesekinand.
  Ez jî xwe paşve nagirim.
  Ez ê bi mêvanê nevexwendî, vî Îsxeryotî re mijûl bibim.
  Di vê jêrzemîna tarî de, ez ê vî dagirkerî bi canê xwe bidim berdêl.
  OceanofPDF.com
  75
  ÎNÎ, 21:55
  GAVA EW KETIN NAV XANÎ, Jessica jêrzemînê nîşanî Drew da.
  "Ew li binê derenceyan û li milê rastê ye," wê got.
  Drew pirsî, "Tu dikarî tiştekî li ser birînên wî ji min re bêjî?"
  Jessica got, "Nizanim. Ew bêhiş e."
  Dema ku paramedik ji derenceyên jêrzemînê dadiket xwarê, Jessica bihîst ku ew gazî 911 dike.
  Ew ji pêpelokan hilkişiya odeya Sofî. Deriyê dolabê vekir. Sofî şiyar bû û rûnişt, di nav daristaneke ji kinc û şalwaran de winda bû.
  "Tu baş î, pitik?" wê pirsî.
  Sofî bêxem ma.
  "Dayê li vir e, delalê min, Dayê li vir e."
  Wê Sofî hilda. Sofî destên xwe yên piçûk li dora stûyê wê pêça. Ew niha ewle bûn. Jessica dikarîbû dilê Sofî li kêleka dilê xwe hîs bike.
  Jessica ji odeya razanê ber bi pencereyên pêşiyê ve meşiya. Kolan tenê qismî tijî av bû. Ew li benda hêzên piştgiriyê ma.
  - Xanim?
  Drew gazî wê kir.
  Jessica ji pêpelokan derket jor. "Çi bûye?"
  - باشە, nizanim çawa bêjim.
  "Ji min re bêje çi?"
  Drew got, "Kes li jêrzemînê tune."
  OceanofPDF.com
  76
  ÎNÎ, 10:00 PM
  BYRNE QÛNÇÊ DIZIVIRÎ, derket kolana tarî. Bi bayê re şer kir, neçar ma ku li dora şaxên daran ên mezin ên li ser rê û piyan bigere. Wî di hin pencereyan de roniyên lerzok dît, siyên ku li ser perdeyan direqisîn. Li dûr, wî têlek elektrîkê ya şewqdar dît ku di nav otomobîlekê re derbas dibe.
  Ji Heştemîn otomobîlên dewriyeyê tunebûn. Wî dîsa hewl da ku bi telefona xwe ya desta telefon bike. Tiştek tune. Qet sînyal tune bû.
  Ew tenê carekê hatibû mala Jessica. Divabû bi baldarî binêre ka gelo ew bi bîr tîne ka ew kîjan mal e. Nayê bîra wî.
  Bê guman, ew yek ji xirabtirîn beşên jiyana li Philadelphia bû. Heta li Bakur-rojhilatê Philadelphia jî. Carinan, her tişt wek hev xuya dikir.
  Ew li ber cêwîyekî rawestiya ku wî nas dikir. Ji ber ku çira vemirî bûn, zehmet bû ku meriv fêm bike. Çavên xwe girt û hewl da ku bi bîr bîne. Wêneyên Kujerê Rosary her tiştî tarî dikirin, mîna çekûçên ku li ser makîneyeke nivîsandinê ya kevn dikevin, mîna têlên nerm li ser kaxezek spî ya geş, mîna mûreka reş a lekeyî. Lê ew pir nêzîk bû ku peyvan ji hev derxe.
  OceanofPDF.com
  77
  ÎNÎ, 10:00 PM
  D. Ryu li binê derenceyên jêrzemînê li bendê ma. Jessica li metbexê mûm vêxistin, paşê Sophie li ser yek ji kursiyên jûreya xwarinê danî. Çekê xwe danî ser sarincê.
  Ew ji pêpelokan daket xwarê. Xwîna li ser betonê hîn jî li wir bû. Lê ew ne Patrick bû.
  "Dîspatch got ku çend otomobîlên dewriyeyê di rê de ne," wî got. "Lê ez ditirsim ku li vir kes tune."
  "Piştrastin?"
  Drew bi fenera xwe jêrzemînê ronî kir. "Belê, baş e, heya ku ji vir derketinek veşartî tune be, divê ew ji derenceyan derketibe jor."
  Drew fenerê ber bi jor ve nîşan da. Li ser derenceyan lekeyên xwînê tunebûn. Lepikên lateksê li xwe kir, çok da û destê xwe da xwîna li erdê. Tilîyên xwe li hev girêda.
  "Mebesta te ew tenê li vir bû?" wî pirsî.
  "Belê," Jessica got. "Du deqe berê. Hema ku min ew dît, ez di rê de ber bi jor û jêr ve bazdam."
  "Çawa birîndar bû?" wî pirsî.
  "Ez nizanim."
  "Firroşgeha kelûpelên xwarinê?"
  "Başim."
  "Belê, polîs dê her kêliyê li vir bin. Ew dikarin vê derê baş binirxînin." Ew rabû ser xwe. "Heta wê demê, em ê li vir ewle bin."
  Çi? Jessica fikirî.
  Ma em ê li vir ewle bin?
  "Keça te baş e?" wî pirsî.
  Jessica li mêrik nihêrî. Destekî sar dilê wê girt. "Min qet ji te re negot ku keçek min a biçûk heye."
  Drew lepikên xwe derxistin û avêtin nav çanta xwe.
  Di tîrêjên fenerê de, Jessica lekeyên tebeşîrê yên şîn li ser tiliyên wî û xêzek kûr li ser pişta destê wî yê rastê dît, di heman demê de wê dît ku lingên Patrick ji bin derenceyan derdikevin.
  Û wê dizanibû. Vî zilamî qet telefonî 911 nekir. Kes nehat. Jessica bazda. Ber bi derenceyan. Ber bi Sophie ve. Ji bo ewlehiyê. Lê berî ku destê xwe bilivîne, ji tariyê guleyek hat.
  Andrew Chase li kêleka wê bû.
  OceanofPDF.com
  78
  ÎNÎ, 22:05
  NE PATRICK FARRELL BÛ. Dema Byrne dosyayên nexweşxaneyê nihêrî, her tişt li cihê xwe ket.
  Ji bilî dermankirina wan ji hêla Patrick Farrell ve li Beşa Lezgîn a St. Joseph, tenê tiştê hevpar ku pênc keçan hebû xizmeta ambulansê bû. Ew hemî li Bakurê Philadelphia dijiyan û hemî Koma Ambûlansê ya Glenwood bikar dianîn.
  Ew hemû di destpêkê de ji hêla Andrew Chase ve hatin dermankirin.
  Chase Simon Close nas dikir, û Simon ji bo vê nêzîkbûnê bi jiyana xwe berdêl da.
  Di roja mirina xwe de, Nicole Taylor hewl nedida ku li ser kefê destê xwe "PARKHURST" binivîse. Wê hewl dida ku "PHARMA MEDIC" binivîse.
  Byrne telefona xwe vekir û cara dawî li 911ê geriya. Tiştek tune. Wî rewş kontrol kir. Qereqol tunebûn. Sînyal nedigirt. Otomobîlên dewriyeyê di wextê xwe de negihîştine wir.
  Ew ê neçar bimîne ku bi tena serê xwe tevbigere.
  Byrne li ber cêwîyê xwe rawesta û hewl da çavên xwe ji baranê biparêze.
  Ma ev heman mal bû?
  Bifikire Kevin. Roja ku ew hilda çi dîmen dît? Ew nikaribû bi bîr bîne.
  Ew zivirî û paşve nihêrî.
  Wesayît li ber xanî parkkirî bû. Tîma Ambulansê ya Glenwood.
  Ew xaniyek bû.
  Wî çeka xwe derxist, guleyek tijî kir û bi lez ber bi derî ve daket.
  OceanofPDF.com
  79
  ÎNÎ, 10:10 PM
  JESSICA ji kûrahiya mijêke neguhêzbar derket. Ew li erdê jêrzemîna xwe rûnişt. Hema bêje tarî bû. Wê hewl da ku her du rastiyan jî têxe nav hevkêşeyê, lê ti encamek qebûlkirî bi dest nexist.
  Û paşê rastî vegeriya ser rûyê xwe.
  Sofî.
  Wê hewl da ku rabe ser piyan, lê lingên wê bersiv nedidan. Ew bi tiştekî ve girêdayî nebû. Piştre wê bi bîr xist. Tiştek lê hatibû derzîkirin. Dest da stûyê xwe li cihê ku derzî lê qul bûbû û dilopek xwînê ji tiliya xwe kişand. Di ronahiya qels a fenera li pişt wê de, xal dest pê kir tarî bibe. Niha wê tirs û xofek ku pênc keçan kişandibûn fêm kir.
  Lê ew ne keç bû. Ew jin bû. Polîsek bû.
  Destê wê bi awayekî xwezayî çû ser ranê wê. Ew vala bû. Çekê wê li ku bû?
  Ji derenceyan jor. Li ser sarincê.
  Şilq.
  Ji bo demekê nexweş ket: dinya avjenî dikir, erd di bin wê de dihejiya.
  "Dizane, ne diviyabû ku rewş bi vî rengî bihata," wî got. "Lê wê li dijî wê şer kir. Carekê hewl da ku bi xwe bavêje derve, lê paşê li dijî wê şer kir. Min ew dîsa û dîsa dît."
  Dengek ji pişt wê hat. Dengek nizm, pîvandî, tijî melankoliya windabûna kûr a kesane bû. Hîn jî fenerê di destê wî de bû. Tîrêj li dora odeyê direqisî û diçirisî.
  Jessica dixwest bertek nîşan bide, bilive, lêbide. Ruhê wê amade bû. Laşê wê nekarîbû.
  Ew bi tenê bi Kujerê Rosary re bû. Wê guman kir ku hêzên piştgiriyê di rê de ne, lê ew nehatin. Kesî nizanibû ku ew bi hev re li wir in. Wêneyên qurbaniyên wî di hişê wê de derbas bûn. Christy Hamilton di wê xwînê de şil bû. Tacê Bethany Price ji têlên dirandî.
  Divabû ew neçar bikira ku biaxive. "Çi... tu çi dibêjî?"
  Andrew Chase got, "Ew di jiyanê de xwedî hemû derfetan bûn. Hemûyan. Lê wan nexwest, ne wisa? Ew jîr, saxlem û saxlem bûn. Ev ji bo wan têrê nedikir."
  Jessica karî li jorê derenceyan binêre, dua kir ku laşê piçûk ê Sophie li wir nebîne.
  Chase got, "Van keçan her tişt hebû, lê wan biryar da ku her tiştî bavêjin çopê." "Û ji bo çi?"
  Ba li derveyî pencereyên jêrzemînê dihat. Andrew Chase dest bi meşê kir, tîrêjên fenera wî di tariyê de diçirisîn.
  "Keça min a biçûk çi şans hebû?" wî pirsî.
  Jessica fikirî, "Zarokekî wî heye." Baş e.
  "Keçikeke te ya biçûk heye?" wê pirsî.
  Dengê wê ji dûr ve dihat, mîna ku bi lûleyeke metalî diaxivî.
  "Keçek min a biçûk hebû," wî got. "Ew qet ji derî derneket."
  "Çi qewimî?" Dîtina peyvan her ku diçû dijwartir dibû. Jessica nizanibû gelo divê ev zilam bi awayekî trajediyê re rû bi rû bimîne, lê wê nizanibû çi din bike.
  "Tu li wir bûyî."
  Jessica fikirî, gelo ez li wir bûm. Ew li ser çi diaxive?
  Jessica got, "Ez fêm nakim tu çi dibêjî."
  "Baş e," wî got. "Ne sûcê te bû."
  "Sûcê min...?"
  "Lê wê şevê cîhan dîn bû, ne wisa? Erê, erê. Xerabiyê xwe li kolanên vî bajarî berda û bahozeke mezin dest pê kir. Keça min a biçûk hate qurbanîkirin. Yên rast hatin xelatkirin." Dengê wî bilind û frekans bû. "Îşev ez ê hemû deynan bidim."
  Jessica fikirî, "Ey Xwedayê min," û bîranînên wê Şeva Kirîsmisê ya hovane wek pêlek dilxelandinê vegeriyan bîra wê.
  Ew qala Catherine Chase dikir. Jina ku di otomobîla xwe ya dewriyeyê de kurtasî kir. Andrew û Catherine Chase.
  "Li nexweşxaneyê, wan tiştek wekî, 'Ey xem meke, tu dikarî her dem zarokekî din bibînî.' Ew nizanin. Ji bo min û Kitty, ew qet wekî berê nebûye. Tevî hemî mûcîzeyên ku wekî bijîşkiya nûjen têne zanîn, ew nekarîn keça min a piçûk xilas bikin, û Xwedê zarokekî din ji me re red kir."
  Jessica got, "Ew... ew şev ne sûcê kesî bû. Bahozeke tirsnak bû. Tu ji bîr dikî."
  Chase serê xwe hejand. "Ez hemû baş tînim bîra xwe. Nêzîkî du saetan kişand heta ku ez gihîştim St. Catherine. Min ji pîroza patronê jina xwe re dua kir. Min qurbana xwe da. Lê keça min a biçûk qet venegeriya."
  Jessica fikirî, "Saint Catherine." Ew rast digot.
  Chase kîsika naylon a ku bi xwe re anîbû girt. Ew li kêleka Jessica avêt erdê. "Û bi rastî tu difikirî ku civak dê bêriya mirovekî wekî Willy Kreutz bike? Ew homoseksuel bû. Barbar. Ew cureyê herî nizm ê jiyana mirovan bû."
  Destê xwe xist nav çanta xwe û dest bi derxistina tiştan kir. Ew li erdê li kêleka lingê rastê yê Jessica danîn. Wê hêdî hêdî çavên xwe ber bi jêr ve xwar kirin. Makîneyeke bêkabloyî hebû. Di hundir de çîçek têla yelkenê, derziyeke mezin a qurmiçî û şîrîngeke din a cam hebû.
  Chase got, "Ew ecêb e ku hin mêr ji te re dibêjin mîna ku ew pê serbilind bin. Çend pîvaz bourbon. Çend Percocet. Hemû razên wan ên tirsnak derdikevin holê."
  Wî dest bi têlkirina derziyê kir. Tevî hêrs û hêrsa di dengê wî de, destên wî aram bûn. "Û Dr. Parkhurst ê rehmetî?" wî berdewam kir. "Zilamekî ku meqamê xwe bikar anî da ku keçên ciwan birevîne? Ji kerema xwe. Ew jî ne cuda bû. Tenê tiştê ku wî ji kesên mîna Birêz Kreutz cuda dikir pedîgrafa wî bû. Tessa her tişt li ser Dr. Parkhurst ji min re got.
  Jessica hewl da biaxive, lê nekarî. Hemû tirsên wê winda bûbûn. Wê hîs dikir ku ew ji hişê xwe diçe û tê.
  Chase got, "Tu dê zû fêm bikî. Roja Yekşema Paskalyayê dê vejîn hebe."
  Derzî û têl danî erdê, çend santîmetreyan dûrî rûyê Jessica sekinî. Di bin ronahiya qels de, çavên wî sor bûn. "Xwedê zarokek ji Birahîm xwest. Û niha Xwedê zarokê te ji min xwest."
  Jessica fikirî, "Ji kerema xwe na."
  "Dem hatiye," wî got.
  Jessica hewl da ku biçe.
  Ew nikaribû.
  Andrew Chase bi derenceyan hilkişiya jor.
  Sofî.
  
  JESSICA ÇAVÊN XWE VEKIRIN. Çiqas dem bû ku ew çûbû? Wê hewl da ku dîsa bizivire. Destên xwe hîs dikir, lê lingên xwe ne. Wê hewl da ku bizivire, lê nekarî. Wê hewl da ku biçe binê derenceyan, lê zehmetî pir zêde bû.
  Ma ew bi tenê bû?
  Ew çûye?
  Niha tenê mûmek dişewitî. Ew li ser refika zuwakirinê rûniştibû û siyên dirêj û lerzok li ser banê jêrzemîna neqediyayî diavêt.
  Wê guhên xwe zehmet kirin.
  Wê dîsa serê xwe hejand, çend saniye şûnda şiyar bû.
  Gavên li pişt wê. Çiqas dijwar bû ku çavên wê vekirî bimînin. Çiqas dijwar. Lingên wê mîna kevir bûn.
  Serê xwe heta ku ji destê wê dihat zivirand. Dema ku wê Sophie di nav destên vî cinawirî de dît, baranek qeşagirtî li hundirê wê rijand.
  Na, wê fikirî.
  Na!
  Min bibin.
  Ez li vir im. Min bibin!
  Andrew Chase Sophie li kêleka wê danî erdê. Çavên Sophie girtî bûn, laşê wê seqet bû.
  Adrenalîna di damarên Jessica de bi dermanê ku wî dabû wê re şer dikir. Ger ew bikariba tenê carekê rawestiya û guleyek li wî bire, wê dizanibû ku ew dikare zirarê bide wî. Ew ji wê girantir bû, lê bi qasî heman bilindahiyê bû. Tenê lêdanek. Bi hêrs û hêrsa ku di hundurê wê de diherikî, ew hemû tiştê ku wê hewce dikir bû.
  Dema ku ew ji bo demekê ji wê dûr ket, wê dît ku wî Glocka wê dîtiye. Niha ew di kembera pantolonên xwe de digirt.
  Jessica ji çavên wî dûr ket, hinekî nêzîkî Sophie bû. Wisa xuya bû ku hewildanê ew bi temamî westandibû. Pêdivî bi bêhnvedanê hebû.
  Wê hewl da ku kontrol bike ka Sophie bêhna xwe dide yan na. Nikarîbû bibêje.
  Andrew Chase bi şofêrê di destê xwe de vegeriya ser wan.
  "Dema nimêjê ye," wî got.
  Destê xwe xist bêrîka xwe û cildek bi serê çargoşe derxist.
  "Destên wê amade bike," wî ji Jessica re got. Ew çok da û makîneya bêkablo danî destê rastê yê Jessica. Jessica hîs kir ku zerav di qirika wê de bilind dibe. Ew ê vereşiya.
  "Çi?"
  "Ew tenê di xew de ye. Min tenê piçek mîdazolam da wê. Destên wê bikole, ez ê bihêlim ew bijî." Wî lastîkî ji berîka xwe derxist û li dora lepên Sophie xist. Wî rozariyek xist nav tiliyên wê. Rozariyek bê dehsal. "Heke tu nekî, ez ê bikim. Wê demê ez ê wê li ber çavên te bişînim ba Xwedê."
  "Ez... ez nikarim..."
  "Sî saniyeyên te hene." Ew ber bi pêş ve xwar bû û bi tiliya nîşanê ya destê rastê yê Jessica pêl tetikê makîneyê kir, da ku wê biceribîne. Pîl bi tevahî şarj bûbû. Dengê pola ku di hewayê de dizivirî dilê mirov diêşiya. "Niha bike, û ew ê bijî."
  Sofî li Jessica nihêrî.
  Jessica karîbû bibêje, "Ew keça min e."
  Rûyê Chase bêrehm û nexwendî ma. Ronahiya şemalê ya lerzok siya dirêj li ser rûyê wî diavêt. Wî Glockek ji kembera xwe derxist, çekûç paşve kişand û çek ber bi serê Sophie ve nîşan da. "Bîst saniyeyên te hene."
  "Payin!"
  Jessica hîs kir ku hêza wê kêm dibe û dadikeve. Tilîyên wê lerizîn.
  Chase got, "Li ser Birahîm bifikire. Li ser biryardariya ku ew anî ber gorîgehê bifikire. Tu dikarî bikî."
  "Ez... Ez nikarim.
  "Divê em hemû fedakarî bikin."
  Jessica neçar ma raweste.
  Divê hebûya.
  "Baş e," wê got. "Baş e." Wê destê matkayê girt. Ew giran û sar hîs dikir. Wê çend caran tetikê ceriband. Matkayê bersiv da, perçeya karbonê deng da.
  Jessica bi qelsî got, "Wê nêzîktir bike." "Ez nikarim bigihîjimê."
  Chase hat û Sophie hilda. Wî ew çend santîmetreyan ji Jessica dûr xist. Destên Sophie bi hev ve girêdayî bûn, destên wê ji bo duakirinê girtî bûn.
  Jessica hêdî hêdî makîneya qulkirinê rakir û demekê danî ser çokên xwe.
  Wê yekem werzîşa xwe ya bi topa bijîşkî li salona werzîşê bi bîr anî. Piştî du-sê tekraran, wê xwest dev jê berde. Ew bi pişta xwe li ser doşekê dirêj kir, topa giran di destê xwe de girt, bi tevahî westiyayî. Ew nikarîbû vê bike. Ne tekrarek din. Ew ê tu carî nebe boksor. Lê berî ku ew teslîm bibe, giraniya pîr a qelew li wir rûniştibû û temaşe dikir - endamek demdirêj ê salona werzîşê ya Frazier, zilamê ku carekê Sonny Liston bir dûriyê - jê re got ku piraniya mirovên ku têk diçin, hêz û îradeya wan kêm e.
  Ew qet ew ji bîr nekir.
  Dema ku Andrew Chase zivirî ku bireve, Jessica hemû îradeya xwe, hemû biryardariya xwe, hemû hêza xwe kom kir. Wê tenê şansek hebûya ku keça xwe rizgar bike, û niha dem hatibû ku wê bigire. Wê tetik kişand, ew di pozîsyona "ON" de kilît kir, dû re makîneya qulkirinê bi tundî, bilez û bi hêz ber bi jor ve ajot. Çîçeka qulkirinê ya dirêj kûr ket nav çokê çepê yê Chase, çerm, masûlke û goşt qul kir, kûr ket nav laşê wî, damara femoral dît û qut kir. Herikînek germ a xwîna damarî ber bi rûyê Jessica ve çû, ji bo demekê wê kor kir û hişt ku ew bêhna xwe vede. Chase ji êşê qêriya, paşve lerzî, zivirî, lingên wî winda bûn, destê wî yê çepê qulika pantolonên wî girt, hewl da ku herikînê rawestîne. Xwîn di navbera tiliyên wî de diherikî, di ronahiya tarî de reş û nerm. Bi refleks, wî Glock ber bi tavan ve avêt, dengê çekê di cîhê teng de pir mezin bû.
  Jessica bi zehmetî rabû ser çokên xwe, guhên wê lê diketin, niha adrenalîn tijî bû. Divabû di navbera Chase û Sophie de bisekine. Divabû biçe. Divabû bi awayekî rabe ser piyan û makîneya qulkirinê bixe dilê wî.
  Bi nav qaliba sor a xwînê ya di çavên wê de, wê dît ku Chase li erdê ket û çeka xwe avêt xwarê. Ew nîvê rê gihîştibû jêrzemînê. Wî qîriya, kembera xwe derxist û avêt ser ranê xwe yê çepê yê jorîn, xwîn niha lingên wî pêçabû û li seranserê erdê belav bûbû. Wî tourniquet bi qîrînek tûj û hov teng kir.
  Ma ew ê bikaribe xwe bikşîne ber bi çekê ve?
  Jessica hewl da ku ber bi wî ve biçe, destên wê di xwînê de diçûn û ji bo her santîmetreyekê şer dikirin. Lê berî ku ew bikaribe mesafeyê kêm bike, Chase Glock-a xwînî rakir û hêdî hêdî rabû ser piyan. Ew ber bi pêş ve çû, êdî bi tirs, mîna heywanekî ku bi mirinê birîndar bûye. Tenê çend ling dûr. Wî çek li ber xwe hejand, rûyê wî wekî maskeyek mirinê ya êşkencekirî bû.
  Jessica hewl da ku rabe. Ew nekarî. Ew tenê dikarîbû hêvî bike ku Chase nêzîktir bibe. Wê bi herdu destên xwe makîneya qulkirinê rakir.
  Chase ket hundir.
  Rawestiya.
  Ew têra xwe nêzîk nebû.
  Ew nikaribû bigihîje wî. Ew ê herduyan jî bikuje.
  Di wê gavê de, Chase li ezman nihêrî û qîriya, dengekî neasayî ode, xanî û cîhan tijî kir, û tam di gava ku ew cîhan zindî bû, ji nişkê ve spiralek geş û qerisî xuya bû.
  Hêz vegeriyaye.
  Dengê televîzyonê li jor bilind bû. Soba li kêleka wan deng veda. Çira li jor wan dişewitîn.
  Dem rawestiya.
  Jessica xwîna çavên xwe paqij kir û êrîşkarê xwe di nava mûyek sor de dît. Bi awayekî ecêb, bandora derman çavên wê xera kiribûn, Andrew Chase kiribû du wêneyan û herduyan jî tevlîhev kiribûn.
  Jessica çavên xwe girtin, vekirin, û xwe li zelaliya ji nişkê ve ragirt.
  Ew ne du wêne bûn. Ew du mêr bûn. Bi awayekî, Kevin Byrne li pişt Chase rawestiyabû.
  Jessica neçar ma du caran çavên xwe biçirpîne da ku piştrast bibe ku halûsînasyon nabîne.
  Ew nebû.
  OceanofPDF.com
  80
  ÎNÎ, 22:15
  Di salên xwe yên di dezgehên ewlehiyê de, Byrne her tim matmayî dima dema ku di dawiyê de mezinahî, bejn û reftarên mirovên ku lê digeriya didît. Kêm caran ew bi qasî kiryarên xwe mezin û grotesk bûn. Teoriyek wî hebû ku mezinahiya cinawirê kesekî pir caran bi rêjeya berevajî ya mezinahiya wî ya fîzîkî ve girêdayî ye.
  Bê guman, Andrew Chase giyanê herî kirêt û reştirîn bû ku wî qet nas kiribû.
  Û niha, dema ku zilam li ber wî rawestiyabû, kêmtir ji pênc lingan dûr, ew piçûk û bêwate xuya dikir. Lê Byrne nehat bêhişkirin û ne jî hat xapandin. Bê guman Andrew Chase di jiyana malbatên ku wî wêran kiribû de rolek bêwate nelîstibû.
  Byrne dizanibû ku her çend Chase bi giranî birîndar bû jî, ew nikare kujer bigire. Ti avantajek wî tunebû. Dîtina Byrne tarî bû; hişê wî bûbû zozanek ji bêbiryarî û hêrsê. Hêrs li ser jiyana wî. Hêrs li ser Morris Blanchard. Hêrs li ser awayê ku doza Diablo vebûbû, û çawa ew veguherandibû her tiştê ku wî li dijî wî şer kiribû. Hêrs bû ku, eger wî di vî karî de hinekî çêtir bikira, ew dikaribû jiyana çend keçên bêguneh rizgar bikira.
  Mîna kobrayek birîndar, Andrew Chase ew hîs kir.
  Byrne bi lêvên xwe li gor strana kevin a Sonny Boy Williamson "Collector Man Blues" stran got li ser wê yekê ku çawa dem hatibû ku derî vebe ji ber ku berhevkar li vir bû.
  Derî fireh vebû. Byrne bi destê xwe yê çepê şiklekî nas çêkir, yê yekem ku wî dema ku dest bi hînbûna zimanê îşaretan kiribû, fêr bûbû.
  Ez hej te dikim.
  Andrew Chase zivirî, çavên wî sor dibiriqîn, Glock bilind kir.
  Kevin Byrne wan hemûyan di çavên cinawir de dît. Her qurbaniyek bêguneh. Wî çeka xwe bilind kir.
  Her du kesan gule berdan.
  Û, wekî berê, cîhan spî û bêdeng bû.
  
  Ji bo Jessica, teqînên cêwî ker, ker bûn. Ew ket erdê sar ê jêrzemînê. Xwîn li her derê bû. Ew nikarîbû serê xwe rake. Dema ku di nav ewran de ket, wê hewl da ku Sophie di goristana ji goştê mirovan ê perçekirî de bibîne. Dilê wê hêdî bû, dîtina wê xirab bû.
  Sofî, wê fikirî, winda dibû, winda dibû.
  Dilê min.
  Jîyana min.
  OceanofPDF.com
  81
  Yekşema Paskalyayê, 11:05.
  Diya wê li ser lehizekê rûniştibû, cilê wê yê zer ê bijare lekeyên binefşî yên di çavên wê de nîşan dida. Lêvên wê bordo bûn, porê wê di bin tîrêjên tava havînê de rengê mahagonî yê geş bû.
  Hewa bi bêhna brîketên komirê yên nû pêxistî tijî bû, ku dengên lêdana Phyllis jî di xwe de digirt. Di bin hemûyan de, kenê pismamên wê, bêhna cixareyên Parodi û bêhna vino di tavola.
  Dengê qîrîn û nerm ê Dean Martin, "Return to Sorrento" li ser vînîlê distira. Her tim li ser vînîlê. Teknolojiya dîska kompakt hîn neketibû nav qesra bîranînên wê.
  "Dayê?" Jessica got.
  "Na, delalê," Peter Giovanni got. Dengê bavê wê cuda bû. Bi awayekî, pîrtir bû.
  "Bav?"
  "Ez li vir im, pitik."
  Pêleke rihetiyê li ser wê girt. Bavê wê li wir bû, û her tişt baş bû. Ma ne wisa? Dizanin, ew polîs e. Wê çavên xwe vekirin. Ew xwe lawaz hîs dikir, bi tevahî bêhal bû. Ew di odeya nexweşxaneyê de bû, lê bi qasî ku ew dikaribû bibêje, ew bi ti makîneyan an jî IV ve girêdayî nebû. Bîra wê vegeriya. Wê dengê guleyan li jêrzemîna wê bi bîr anî. Xuya ye, ew nehatibû gulebarankirin.
  Bavê wê li binê nivînan rawestiya bû. Pismama wê Angela li pişt wî bû. Serê xwe ber bi rastê ve zivirand û John Shepard û Nick Palladino dît.
  Jessica got, "Sofî."
  Bêdengiya piştî wê dilê wê kir milyonek perçe, her yek ji wan mîna kometeke tirsê ya şewitî bû. Wê ji rû ber bi rû nihêrî, hêdî hêdî, bi sergêjî. Çav. Pêwîstiya wê bi dîtina çavên wan hebû. Li nexweşxaneyan, mirov her tim tiştan dibêjin; bi gelemperî tiştên ku ew dixwazin bibihîzin.
  Derfeteke baş heye ku...
  Bi dermankirina rast û bi dermanên pêwîst...
  Ew di warê xwe de yê herî baş e... . . .
  Eger tenê çavên bavê xwe bidîta, wê bizanibûya.
  Bavê wê got, "Sofî baş e."
  Çavên wî derew nedikirin.
  - Vincent li odeya xwarinê bi wê re ye.
  Çavên xwe girtin, û niha hêstir bi awayekî azad diherikîn. Ew dikaribû li hember her nûçeyek ku bihata ber destê wê bisekine. De were.
  Qirika wê hişk û xav bû. "Chase," wê karî bibêje.
  Herdu detektîfan li wê û li hevdu nihêrîn.
  "Çi qewimî... Chase?" wê dubare kir.
  Shepard got, "Ew li vir e. Di beşa lênêrîna giran de ye. Di bin çavdêriyê de ye. Ew çar saetan di emeliyatê de bû. Mizgîniya xirab ew e ku ew ê bi ser bikeve. Mizgîniya baş ew e ku ew ê were darizandin, û hemî delîlên ku ew hewce dike li cem me hene. Mala wî wekî taseke petri bû."
  Jessicayê çavên xwe ji bo demekê girt û nûçe temaşe kir. Gelo çavên Andrew Chase bi rastî jî rengê şerabê ne? Wê hest kir ku ew ê di xewnên wê yên tirsnak de bimînin.
  Shepherd got, "Lê hevalê te Patrick sax nema." "Bibore."
  Dînîtîya wê şevê hêdî hêdî kete hişê wê. Bi rastî jî guman dikir ku Patrick ji van sûcan e. Dibe ku, eger wê baweriya xwe bi wî bianiya, ew ê êvarê nehata cem wê. Û ev tê wê wateyê ku ew ê hîn jî sax be.
  Xemgîniyek bêdawî di hundurê wê de dişewitî.
  Angela qedehek plastîk a ava qeşayî hilda û pipe da ser lêvên Jessica. Çavên Angie sor û werimî bûn. Wê porê Jessica rast kir û eniya wê maç kir.
  Jessica pirsî, "Ez çawa gihîştim vir?"
  "Hevala te Paula," Angela got. "Ew hat ku bibîne ka elektrîka te dîsa vebûye an na. Deriyê paşîn vekirî bû. Ew daket xwarê û... wê her tişt dît." Angela dest bi girî kir.
  Û dû re Jessica bi bîr anî. Bi zorê karîbû xwe bîne ku nav bibêje. Îhtîmala pir rastîn ku wî jiyana xwe bi ya wê guhertibû, hundirê wê dixwar, wek cinawirekî birçî ku hewl dida derkeve. Û di vê avahiya mezin û bêber de, ne derman û ne jî prosedurên ku dikarin wê birînê derman bikin tune bûn.
  "Kevin çi ye?" wê pirsî.
  Shepherd li erdê nihêrî, paşê jî li Nick Palladino nihêrî.
  Dema ku wan dîsa li Jessica nihêrîn, çavên wan tarî bûn.
  OceanofPDF.com
  82
  Chase sûcê xwe qebûl kir û cezayê muebbetê wergirt.
  Eleanor Marcus-DeChant,
  Nivîskarê Karmend ji bo The Report
  Andrew Todd Chase, ku wekî "Kujerê Rosary" tê zanîn, roja Pêncşemê bi heşt sûcên kuştina pileya yekem sûcdar hate dîtin, bi vî awayî yek ji sûcên herî xwînî yên dîroka Philadelphia bi dawî bû. Ew yekser hate şandin Saziya Sererastkirinê ya Dewletê li Greene County, Pennsylvania.
  Di rêkeftineke îtîrafê de bi Ofîsa Dozgeriya Navçeya Philadelphia re, Chase yê 32 salî bi kuştina Nicole T. Taylor a 17 salî; Tessa A. Wells a 17 salî; Bethany R. Price a 15 salî; Christy A. Hamilton a 16 salî; Patrick M. Farrell a 36 salî; Brian A. Parkhurst a 35 salî; Wilhelm Kreutz a 42 salî; û Simon E. Close a 33 salî, hemû ji Philadelphia, sûcdar hate dîtin. Birêz Close nûçegihanê vê rojnameyê bû.
  Li hember vê daxwaza dadgehê, gelek sûcdariyên din, di nav de revandin, êrîşa girankirî û hewldana kuştinê, û her weha cezayê îdamê jî hatin betalkirin. Chase ji hêla Dadwerê Dadgeha Şaredariyê Liam McManus ve bi hepsa heta hetayê bêyî îhtîmala berdana bi şert hate cezakirin.
  Chase di dema danişînê de bêdeng û bêhest ma, ku ew ji hêla Benjamin W. Priest, parêzvanekî giştî ve dihat temsîlkirin.
  Priest got ku ji ber xwezaya tirsnak a sûcan û delîlên pir zêde yên li dijî muwekîlê wî, peymana tawanê ji bo Chase, ku paramedikek li Tîma Ambûlansê ya Glenwoodê ye, biryara herî baş bû.
  "Birêz. Niha Chase dê bikaribe dermankirina ku ew bi bêhêvî hewce dike bistîne."
  Lêkolîneran kifş kirin ku jina Chase ya 30 salî, Katherine, vê dawiyê li nexweşxaneya psîkiyatrîk a Ranch House li Norristown hatibû razandin. Ew bawer dikin ku dibe ku ev bûyer bibe sedema pîrozbahiyên girseyî.
  Îmzeya Chase ya qaşo ew bû ku li cihê her sûcî morîkên rozariyê dihiştin, û her wiha qurbaniyên jin jî sunet dikirin.
  OceanofPDF.com
  83
  16ê Gulanê, 7:55
  Di firotanê de prensîbek heye ku jê re "Qanûna 250" tê gotin. Dibêjin ku mirovek di jiyana xwe de bi qasî 250 kesan re hevdîtin dike. Ger xerîdarekî kêfxweş bike, ev dikare bibe sedema 250 firotanê.
  Eynî tişt dikare ji bo nefretê jî were gotin.
  Dijminekî yekalî ava bike...
  Ji ber vê sedemê ye, û belkî ji ber gelekên din, ku ez ji nifûsa giştî ya li vir cuda me.
  Nêzîkî saet heştan, ez dengê nêzîkbûna wan dibihîzim. Nêzîkî wê demê, her roj ez ji bo sî deqeyan dibim hewşeke werzîşê ya piçûk.
  Efserek tê hundirê hucreya min. Destê xwe ji nav şikeftan derbas dike û destên min kelepçe dike. Ew ne cerdevanê min ê asayî ye. Min ew qet berê nedîtibû.
  Pasvan zilamekî mezin nîne, lê di rewşeke fîzîkî ya pir baş de xuya dike. Ew bi qasî mezinahiya min û dirêjahiya min e. Min dizanibû ku ew ê di her tiştî de ne berbiçav be ji bilî biryardariya xwe. Di vî warî de, em bê guman xizm in.
  Ew bang dike ku ode bê vekirin. Deriyê min vedibe û ez derdikevim derve.
  Şa be, Meryema, ey tijî kerem...
  Em di korîdorê de dimeşin. Dengê zincîrên min ji dîwarên mirî deng vedide, pola bi pola re diaxive.
  Tu di nav jinan de pîroz î...
  Her gavek bi navekî ve deng vedide. Nicole. Tessa. Bethany. Christy.
  Û pîroz be fêkiyê zikê te, Îsa. . .
  Dermanên êşê yên ku ez dixwim bi zorê êşê vedişêrin. Rojê sê caran yek bi yek tînin hucreya min. Ger min bikariba, ez ê îro hemûyan bixwim.
  Meryema Pîroz, Dayika Xwedê...
  Ev roj çend demjimêr berê hat jiyîn, rojek ku ez demek pir dirêj pê re di nav pevçûnekê de bûm.
  Ji bo me gunehkaran dua bikin...
  Ez li serê derenceyeke hesinî ya bilind radiwestim, mîna ku Mesîh li ser Golgotayê rawestiyabû. Golgotaya min a sar, gewr û tenê.
  Niha...
  Ez destê xwe li navenda pişta xwe hîs dikim.
  Û di saeta mirina me de...
  Ez çavên xwe digirim.
  Ez hest bi zextekê dikim.
  Amîn.
  OceanofPDF.com
  84
  18ê Gulanê, 13:55
  Jessica bi John Shepherd re çû West Philly. Ew du hefte bûn şirîk bûn û plan dikirin ku bi şahidekî kuştineke dualî re hevpeyvîn bikin ku tê de xwediyên firoşgeheke tiştên gelemperî li Başûrê Philadelphia bi şêweya îdamê hatin gulebarankirin û avêtin jêrzemîna binê firoşgeha xwe.
  Tav germ û bilind bû. Bajar di dawiyê de ji zincîrên destpêka biharê avêtibû û silav li rojek nû kiribû: pencere vekirî bûn, banên vekirî hatin xwarê, firoşkarên fêkiyan ji bo kar vekirî bûn.
  Rapora dawî ya Dr. Summers li ser Andrew Chase gelek dîtinên balkêş dihewîne, yek ji wan jî ew e ku xebatkarên Goristana St. Dominic ragihandin ku roja Çarşemê ya wê hefteyê gorek hatiye kolandin, ku aîdî Andrew Chase bû. Tiştek nehat dîtin - tabûtek piçûk nehat dest lê dan - lê Dr. Summers bawer dikir ku Andrew Chase bi rastî hêvî dikir ku keça wî ya mirî di Yekşema Paskalyayê de were vejandin. Wê teorîze kir ku sedema dînbûna wî ew bû ku jiyana pênc keçan feda bike da ku keça xwe ji nav miriyan vegerîne. Li gorî sedemên wî yên çewt, pênc keçên ku wî hilbijartine berê hewla xwekuştinê dabûn û berê mirin di jiyana xwe de pêşwazî kiribûn.
  Nêzîkî salek berî kuştina Tessa, Chase, wekî beşek ji karê xwe, laşek ji xaniyek rêzê ya nêzîkî cihê sûcê Tessa Wells li Kolana Eighth a Bakur veguhest. Dibe ku wê demê wî stûn li jêrzemînê dîtibe.
  Dema ku Shepherd li Kolana Bainbridge park kir, telefona Jessica lê da. Ew Nick Palladino bû.
  "Çi qewimî, Nick?" wê pirsî.
  "Te nûçe bihîstiye?"
  Xwedêyo, ew ji axaftinên ku bi wê pirsê dest pê dikirin nefret dikir. Ew pir piştrast bû ku wê tu nûçeyek nebihîstibû ku hewcedariya wê bi telefonkirinê hebe. "Na," Jessica got. "Lê bi baldarî bide min, Nick. Min hîn firavîn nexwariye."
  "Andrew Chase miriye."
  Di destpêkê de, ev gotin di serê wê de dizivirîn, wekî ku pir caran bi nûçeyên neçaverêkirî, yên baş an xirab, re diqewime. Dema ku Dadwer McManus cezayê hepsa heta hetayê da Chase, Jessica li bendê bû ku çil sal an jî zêdetir, dehsalan li ser êş û azara ku wî çêkiribû bifikire.
  Ne bi hefteyan.
  Li gorî Nick, hûrgiliyên mirina Chase hinekî nezelal bûn, lê Nick bihîst ku Chase ji pêpelokeke pola ya dirêj ketiye xwarê û stûyê xwe şikandiye.
  "Stûyê te şikestî ye?" Jessica pirsî, hewl da ku îroniya di dengê xwe de veşêre.
  Nick ew xwend. "Ez dizanim," wî got. "Karma carinan bi bazookayekê re tê, ne wisa?"
  Jessica fikirî, "Ew ew e."
  Ev ew e.
  
  FRANK WELLS li ber deriyê mala xwe rawestiyabû û li bendê bû. Ew piçûk, lawaz û pir zer xuya dikir. Wî heman cilên ku cara dawî ku wê ew dîtibû li xwe kiribûn, lê niha ew ji berê bêtir di nav wê de winda xuya dikir.
  Gerdaniya milyaket a Tessayê di dolaba odeya razanê ya Andrew Chase de hat dîtin û di dozên giran ên wekî vê de bi kîlometreyan ji rêkarên burokrasiyê derbas bûbû. Berî ku ji otomobîlê derkeve, Jessica ew ji çenteyê delîlan derxist û xist bêrîka xwe. Wê rûyê xwe di neynika paşîn de kontrol kir, ne ewqas ji bo ku piştrast be ku ew baş e, lê ji bo ku piştrast be ku ew negirîyaye.
  Divabû ew cara dawî li vir bihêz be.
  
  Wells pirsî, "Ma tiştek heye ku ez dikarim ji bo te bikim?"
  Jessica dixwest bibêje, "Tiştê ku tu dikarî ji bo min bikî ev e ku baş bibim." Lê wê dizanibû ku ev yek çênabe. "Na, efendim," wê got.
  Wî ew vexwend hundir, lê wê red kir. Ew li ser derenceyan rawestiyan. Li jor wan, rojê tendeya alumînyûmê ya pêçayî germ dikir. Ji ber ku ew cara dawî li vir bû, wê dît ku Wells qutiyek kulîlkek piçûk li bin pencereya qata duyemîn danîbû. Pansiyên zer ên geş ber bi odeya Tessayê ve diçûn.
  Frank Wells nûçeya mirina Andrew Chase heman awayê ku nûçeya mirina Tessayê qebûl kiribû - bi awayekî stoîk û bêhest - qebûl kir. Wî tenê serê xwe hejand.
  Dema ku wê gerdaniya milyaketî da wî, wê guman kir ku wê çirûskek hestyarî ya kurt dît. Ew zivirî û li pencereyê nihêrî, mîna ku li benda siwarbûnekê be, da ku ew nepenî bimîne.
  Wells li destên xwe nihêrî. Wî gerdaniya milyaket dirêjî wî kir.
  "Ez dixwazim ev ji te re hebe," wî got.
  "Ez... ez nikarim vê yekê qebûl bikim, efendim. Ez dizanim ev ji bo we çiqas girîng e."
  "Ji kerema xwe," wî got. Wî gerdan danî destê wê û ew hembêz kir. Çermê wî wek kaxizê xêzkirinê yê germ bû. "Tessa dixwest ku ev ji te re hebûya. Ew pir dişibiya te."
  Jessica destê xwe vekir. Li nivîsara li ser piştê nihêrî.
  Va ye, ez milyaketekî li pêşiya te dişînim,
  da ku hûn di rê de biparêzin.
  Jessica ber bi pêş ve xwar bû. Wê maçî li ser rûyê Frank Wells kir.
  Dema ku ber bi otomobîla xwe ve diçû, wê hewl da ku hestên xwe kontrol bike. Dema ku ew nêzîkî rê bû, wê dît ku zilamek ji Saturneke reş dadikeve û çend otomobîl li pişt wê li Kolana Bîst parkkirî ne. Ew nêzîkî bîst û pênc salî bû, bi bilindahiya navîn, zirav lê zirav. Porê wî qehweyî yê tarî yê zirav û simbelên wî yên kurtkirî hebûn. Cil û bergên pîlot ên neynikî û cilên qehweyî li xwe kiribûn. Ber bi mala Wells ve çû.
  Jessica ew danî. Jason Wells, birayê Tessayê. Wê ew ji wêneyê li ser dîwarê odeya rûniştinê nas kir.
  Jessica got, "Birêz Wells. Ez Jessica Balzano me."
  "Belê, bê guman," Jason got.
  Destê hev hejandin.
  Jessica got, "Ez ji bo windakirina te pir xemgîn im."
  "Spas dikim," Jason got. "Ez her roj bêriya wê dikim. Tessa ronahiya min bû."
  Jessica çavên wî nedidît, lê pêdivîya wê bi wê tunebû. Jason Wells xortekî di êşê de bû.
  Jason berdewam kir, "Bavê min rêzê li te û hevjîna te pir digire. Em herdu jî ji bo her tiştê ku we kiriye gelek spasdar in."
  Jessica serê xwe hejand, nezanibû çi bêje. "Ez hêvî dikim ku tu û bavê te hinekî teselî bibînin."
  "Spas dikim," Jason got. "Hevjînê te çawa ye?"
  Jessica got, "Ew li wir daliqandî ye," dixwest bawer bike.
  - Ez dixwazim carekê biçim û wî bibînim, heke tu difikirî ku ew ê baş be.
  "Bê guman," Jessica bersiv da, her çend wê dizanibû ku serdan bi tu awayî nayê qebûlkirin. Wê li saeta xwe nihêrî, hêvî dikir ku ew qas nebaş xuya neke. "Belê, çend karên min hene ku bikim. Xweş bû ku min tu nas kir."
  "Li vir jî eynî ye," Jason got. "Xwe biparêze."
  Jessica ber bi otomobîla xwe ve çû û siwar bû. Wê li ser pêvajoya başbûnê fikirî ku dê niha di jiyana Frank û Jason Wells, û her weha malbatên hemî qurbaniyên Andrew Chase de dest pê bike.
  Dema ku wê otomobîl danî, şokek lê ket. Wê bi bîr xist ku wê berê nîşan li ku derê dîtibû, nîşana ku wê cara yekem di wêneya Frank û Jason Wells de li ser dîwarê odeya rûniştinê dîtibû, nîşana li ser kincê bayê yê reş ku xort li xwe kiribû. Ew heman nîşan bû ku wê nû li ser lepê ku li ser milê unîforma Jason Wells hatibû dirûtin dîtibû.
  Ma Tessa bira an xwişk hebûn?
  Birayêkî min, Jason. Ew pir mezintir e. Ew li Waynesburg dijî.
  SCI Green li Waynesburgê bû.
  Jason Wells li SCI Greene efserê sererastkirinê bû.
  Jessica li deriyê pêşiyê Wells nihêrî. Jason û bavê wî li ber derî rawestiyabûn û hevdu digirtin.
  Jessica telefona xwe ya desta derxist û di destê xwe de girt. Wê dizanibû ku Ofîsa Şerîfê Greene County dê pir eleqedar bibe ku bizanibe ku birayê mezin ê yek ji qurbaniyên Andrew Chase li tesîsa ku Chase lê mirî hatiye dîtin dixebitî.
  Bi rastî jî pir balkêş e.
  Wê careke din li mala Wells nihêrî, tiliya wê amade bû ku zengilê lêxe. Frank Wells bi çavên xwe yên şil û kevnar li wê nihêrî. Destê xwe yê zirav bilind kir da ku destê xwe hejand. Jessica jî destê xwe hejand.
  Ji dema ku ew pê re hevdîtin kiribû, cara yekem bû ku rûyê zilamê pîr ne xemgînî, ne fikar, ne jî xemgînî nîşan dida. Berevajî vê, ew aramî bû, wê fikirî, biryardarî, aramiyek hema hema serxwezayî bû.
  Jessica fêm kir.
  Dema ku ew xwe dûr xist û telefona xwe xist nav çenteyê xwe, wê li neynika paşîn nihêrî û Frank Wells li ber derî dît. Ew ê her gav wî bi vî rengî bi bîr bîne. Ji bo wê kêliya kurt, Jessica hîs kir ku Frank Wells di dawiyê de aramî dîtiye.
  Û eger tu kesekî/ê ku baweriya xwe bi tiştên weha anîbûya, wê demê Tessa jî bawer dikir.
  Jessica bawer dikir.
  OceanofPDF.com
  EPILOG
  31ê Gulanê, 11:05
  Roja Bîranînê rojeke dijwar anî ser Geliyê Delaware. Ezman zelal û şîn bû; otomobîlên ku li kolanên li dora Goristana Xaça Pîroz parkkirî bûn, cilkirî bûn û ji bo havînê amade bûn. Tîrêjên rojê yên zêrîn ên dijwar ji cama pêşiyê ya otomobîlan vedigeriyan.
  Mêran kirasên polo yên rengîn û şalwarên xakî li xwe kiribûn; dapîr û bapîran jî kincên fermî li xwe kiribûn. Jinan cilên rojê yên bi bendikên tenik û espadrillên JCPenney ên bi rengên pastel ên keskesorê li xwe kiribûn.
  Jessica çok da û gul danî ser gora birayê xwe Michael. Wê alayek piçûk li kêleka kevirê gorê danî. Wê li dora goristanê nihêrî û dît ku malbatên din alayên xwe diçandin. Hin ji mêrên pîr silav dan. Kursîyên bi teker dibiriqîn, rûniştvanên wan di bîranînên kûr de winda bûn. Wekî her carê di vê rojê de, di nav keskahiya geş de, malbatên leşkerên şehîd û jinên hevdu dîtin, çavên wan bi têgihîştin û xemgîniyek hevbeş li hev ketin.
  Piştî çend xulekan, Jessica dê li cem bavê xwe li ser kevirê diya xwe tevlî bibûya, û ew ê bêdeng ber bi otomobîlê ve bimeşiyan. Malbata wê bi vî awayî tevdigeriya. Ew ji hev cuda xemgîn dibûn.
  Ew zivirî û li rê nihêrî.
  Vincent xwe da ser Cherokee. Ew di goran de ne pir baş bû, û ev ne pirsgirêk bû. Wan hîn hemû tişt fêm nekiribû, dibe ku qet fêm nekin, lê di van çend hefteyên dawî de ew wekî mirovekî nû xuya dikir.
  Jessica duayek bêdeng kir û di nav kevirên goran re derbas bû.
  Vincent pirsî, "Ew çawa ye?" Herduyan li Peter nihêrîn, milên wî yên fireh hîn jî bi hêz bûn di şêst û du saliya xwe de.
  Jessica got, "Ew bi rastî jî kevirekî pir baş e."
  Vincent destê xwe dirêj kir û bi nermî destê Jessica girt nav destê xwe. "Em çawa ne?"
  Jessica li mêrê xwe nihêrî. Wê zilamekî di xemgîniyê de dît, zilamekî ku di bin nîrê têkçûnê de êş dikişand - nikaribû sozên zewaca xwe bi cih bîne, nikaribû jina xwe û keça xwe biparêze. Mirovekî dîn ketibû mala Vincent Balzano, gef li malbata wî xwaribû, û ew li wir nebû. Ew quncikekî dojehê yê taybet bû ji bo polîsan.
  "Nizanim," wê got. "Lêbelê, ez kêfxweş im ku tu li vir î."
  Vincent keniya û destê wê girt. Jessica xwe paşve nekişand.
  Ew li hev kirin ku beşdarî şêwirmendiya zewacê bibin; rûniştina wan a yekem çend roj şûnda pêk hat. Jessica hîn ne amade bû ku dîsa nivîn û jiyana xwe bi Vincent re parve bike, lê ev gaveke yekem bû. Ger ew neçar bimînin ku van tofanan derbas bikin, ew ê bikin.
  Sofî gul ji malê berhev kirin û bi awayekî rêbazî li ser goran belav kirin. Ji ber ku wê derfet nedîtibû cilê Paskalyayê yê zer-lîmonî ku wan wê rojê ji Lord & Taylor kirîbûn li xwe bike, xuya bû ku ew bi biryar e ku her Yekşem û betlaneyan li xwe bike heta ku pir piçûk bibe. Bi hêvî me, ew dûr bû.
  Dema ku Peter ber bi otomobîlê ve diçû, wewerokek ji pişt kevirê gorê derket. Sophie keniya û li pey wî çû, kincê wê yê zer û porên wê yên qehweyî di bin tava biharê de dibiriqîn.
  Ew dîsa kêfxweş xuya dikir.
  Belkî ew bes bû.
  
  Pênc roj derbas bûn di ser veguhastina Kevin Byrne ji beşa lênêrîna giran a HUP, Nexweşxaneya Zanîngeha Pennsylvania, re. Guleya ku wê şevê ji hêla Andrew Chase ve hatibû avêtin li loba oksipîtal a Byrne asê mabû û hinekî zêdetirî santîmetreyekê li stûna mejiyê wî xistibû. Ew zêdetirî diwanzdeh saetan emeliyata serî derbas kir û ji wê demê ve di komayê de ye.
  Doktoran gotin ku nîşanên wî yên jiyanî xurt bûn, lê qebûl kirin ku her hefteyek ku derbas dibe şansê vegerandina hişê wî bi girîngî kêm dike.
  Jessica çend roj piştî bûyerê li mala xwe bi Donna û Colleen Byrne re civiya. Ew pêwendiyek pêş dixistin ku Jessica dest pê kir ku hîs bike ku dikare bidome. Ji bo başiyê an xirabiyê. Hîn zû bû ku meriv bibêje. Wê çend peyvên zimanê îşaretan jî hîn bû.
  Îro, dema ku Jessica ji bo serdana xwe ya rojane hat, wê dizanibû ku gelek karên wê hene. Her çend ji çûnê nefret dikir jî, wê dizanibû ku jiyan dê berdewam bike û divê berdewam bike. Ew ê tenê bi qasî panzdeh deqeyan bimîne. Ew li ser kursiyekê li odeya Byrne ya tijî kulîlk rûniştibû û kovarek dinihêrî. Bi qasî ku wê dizanibû, dibe ku Field & Stream an Cosmo bûya.
  Car caran wê li Byrne dinihêrî. Ew pir ziravtir bû; çermê wî gewr-zer bûbû. Porê wî nû dest pê kiribû mezin bibe.
  Li dora stûyê xwe xaçekî zîvîn ê ku Althea Pettigrew dabû wî li xwe kiribû. Jessica jî ferişteyek milyaketî li xwe kiribû ku Frank Wells dabû wê. Wisa xuya bû ku herduyan jî talîsmanek taybet li dijî Andrew Chasesên cîhanê hebû.
  Ewqas tişt hebûn ku dixwest jê re bibêje: li ser hilbijartina Colleen wekî xwendekara îlhamê li dibistana kerr a wê, li ser mirina Andrew Chase. Wê dixwest jê re bibêje ku hefteyek berê, FBIyê agahî ji yekîneyê re bi faksê şandibû ku nîşan dida ku Miguel Duarte, zilamê ku li kuştina Robert û Helen Blanchard mikur hatibû, li bankek New Jersey bi navekî sexte hesabê wî hebû. Wan ew pere şopandibûn ber bi veguhestineke bankî ji hesabê derveyî welêt ê Morris Blanchard. Morris Blanchard deh hezar dolar dabû Duarte da ku dê û bavê wî bikuje.
  Kevin Byrne bi tevahî rast bû.
  Jessica vegeriya rojnivîska xwe û gotara li ser çawa û li ku derê walleye çêdibe. Wê texmîn kir ku ew Field û Brook bûn.
  "Silav," Byrne got.
  Dema dengê wî bihîst, Jessica hema bêje ji laşê xwe rabû. Dengê wî nizm, tûj û pir lawaz bû, lê ew li wir bû.
  Ew rabû ser piyan. Ew li ser nivînê xwar bû. "Ez li vir im," wê got. "Ez... ez li vir im."
  Kevin Byrne çavên xwe vekirin, paşê ew girtin. Ji bo kêliyek tirsnak, Jessica piştrast bû ku ew ê careke din wan veneke. Lê çend saniye şûnda, wî îspat kir ku ew xelet e. "Pirsek min ji te heye," wî got.
  Jessica got, dilê wê lê dida. "Bê guman."
  "Min qet ji te re gotiye çima ji min re dibêjin Riff Raff?" wî pirsî.
  "Na," wê bi nermî got. Ew ê negirîya. Ew ê negirîya.
  Bişirînek sivik li lêvên wî yên hişk da.
  "Çîrokeke baş e heval," wî got.
  Jessica destê wî girt nav destê xwe.
  Wê bi nermî piçand.
  Dost.
  OceanofPDF.com
  SPASÎ
  Weşandina romanekê bi rastî jî karekî tîmî ye, û tu nivîskarekî heta niha li ser vê mijarê kûrtir nesekiniye.
  Spas ji bo rêzdar Seamus McCaffery, Dedektif Patrick Boyle, Dedektif Jimmy Williams, Dedektif Bill Fraser, Dedektif Michelle Kelly, Dedektif Eddie Rox, Dedektif Bo Diaz, Serjant Irma Labrys, Katherine McBride, Cass Johnston, û jin û mêrên Daîreya Polîsan a Philadelphia. Her şaşîyek di prosedurên polîsan de sûcê min e, û heke ez qet li Philadelphia bêm girtin, ez hêvî dikim ku ev mikurhatin dê ferqek çêbike.
  Her wiha spas ji Kate Simpson, Jan Klincewicz, Mike Driscoll, Greg Pastore, Joanne Greco, Patrick Nestor, Vita DeBellis, D. John Doyle, MD, Vernoka Michael, John û Jessica Bruening, David Nayfack, û Christopher Richards re.
  Deynek mezin ji Meg Ruley, Jane Burkey, Peggy Gordain, Don Cleary û her kesê li Ajansa Jane Rotrosen heye.
  Spasên taybet ji bo Linda Marrow, Gina Cenrello, Rachel Kind, Libby McGuire, Kim Howie, Dana Isaacson, Ariel Zibrach, û tîma hêja ya li Random House/Ballantine Books.
  Spas ji bajarê Philadelphia re ku destûr da min ku ez dibistanan ava bikim û kaosê çêbikim.
  Her wekî herdem, spas ji malbata min re ku jiyana nivîskarî bi min re jiya. Dibe ku navê min li ser bergê be, lê sebir, piştgirî û evîna wan li ser her rûpelê ye.
  "Tiştê ku ez bi rastî dixwazim bikim rasterast e."
  Tiştek. Qet bertek nîşan neda. Bi çavên xwe yên şîn ên mezin ên Prûsyayî li min dinêre û li bendê ye. Dibe ku ew pir ciwan be ku vê klîşeyê nas bike. Dibe ku ew ji ya ku min texmîn dikir zîrektir be. Ev yek dê kuştina wê an pir hêsan bike, an jî pir dijwar bike.
  "Baş e," ew dibêje.
  Sivik.
  "Te hinekî kar kiriye. Ez dikarim bibêjim."
  Ew sor dibe. "Ne bi temamî."
  Serê xwe dixim xwarê, li jor dinêrim. Çavên min ên bêberxwedan. Monty Clift di A Place in the Sun de. Ez dibînim ku ew dixebite. "Ne tam?"
  "Belê, dema ez li lîseyê bûm, me fîlmê West Side Story kişand."
  - Û te rola Mariya lîst.
  "Ez guman dikim," ew dibêje. "Ez tenê yek ji keçên li reqsê bûm."
  "Jet an Shark?"
  "Jet, ez difikirim. Û paşê min çend tişt li zanîngehê kirin."
  "Min dizanibû," ez dibêjim. "Ez dikarim bêhna atmosfera şanoyî ji kîlometreyekê dûr ve bistînim."
  "Bawer bike, tiştekî cidî nebû. Ez bawer nakim ku kesî bala xwe da min."
  "Bê guman kirin. Çawa dikarin bêriya te bikin?" Ew hîn bêtir sor dibe. Sandra Dee di A Summer Place de. "Ji bîr meke," ez lê zêde dikim, "gelek stêrkên mezin ên sînemayê di rêza korûsê de dest pê kirin."
  "Bicî?"
  "Awa".
  Rûyên wê bilind in, porê wê bi porê fransî yê zêrîn hatiye xemilandin û lêvên wê bi mercanekî geş hatine boyaxkirin. Di sala 1960î de, porê wê bi porê xwe yê fireh, bouffant an jî pixie hatiye qutkirin. Li binê wê, cilûbergek bi kemberek spî ya fireh li xwe kiribû. Dibe ku têlek ji mircanên sexte hebe.
  Ji aliyekî din ve, dibe ku wê di sala 1960an de vexwendina min qebûl nekira.
  Em li barekî goşeyê yê hema bêje vala li West Philadelphia rûniştine, tenê çend blok dûrî Çemê Schuylkill.
  "Baş e. Stêrka fîlmê ya te ya bijare kî ye?" Ez dipirsim.
  Ew geş dibe. Ew ji lîstikan hez dike. "Kur e yan keç?"
  "Keç."
  Ew demekê difikire. "Ez bi rastî ji Sandra Bullock hez dikim."
  "Ev e. Sandy dest bi lîstikvaniyê di fîlmên ku ji bo TV-yê hatine çêkirin de kir."
  "Sandy? Tu wê nas dikî?"
  "Bicî."
  "Û wê bi rastî fîlmên televîzyonê çêkir?"
  "Şerê Biyonîk, 1989. Çîrokeke dilşikestî ya komployên navneteweyî û gefeke biyonîk li Lîstikên Yekîtiya Cîhanê. Sandy rola keçek li ser kursiya bi teker lîst."
  "Tu gelek stêrkên sînemayê nas dikî?"
  "Hema hema her tişt." Ez destê wê digirim nav destê xwe. Çermê wê nerm û bêqusûr e. "Ma tu dizanî çi xalên wan ên hevpar hene?"
  "Çi?"
  - Ma tu dizanî çi tiştên hevpar bi wan re hene?
  Ew dikene û lingên xwe dixe erdê. "Ji min re bêje!"
  "Hemû xwedî çermê bêkêmasî ne."
  Destê wê yê azad bi bêhişmendî radibe ser rûyê wê, rûyê wê nerm dike.
  "Erê, belê," ez berdewam dikim. "Ji ber ku gava kamera pir, pir nêzîk dibe, li dinyayê tu makyaj tune ku bikaribe şûna çermê geş bigire."
  Ew ji min dûr ve, li neynika xwe di neynika barê de dinêre.
  "Ez li ser difikirim. Hemû efsaneyên mezin ên sînemayê çermê wan xweşik bû," ez dibêjim. "Ingrid Bergman, Greta Garbo, Rita Hayworth, Vivien Leigh, Ava Gardner. Stêrên sînemayê ji bo nêzîkbûnê dijîn, û nêzîkbûn qet derewan nake."
  Ez dibînim ku hin ji van navan ji wê re nenas in. Mixabin. Piraniya kesên temenê wê difikirin ku fîlm bi Titanic dest pê kirine, û stêrbûna fîlmê bi wê ve girêdayî ye ku hûn çend caran li Entertainment Tonight bûne. Wan qet şahidiya jêhatîbûna Fellini, Kurosawa, Wilder, Lean, Kubrick, an Hitchcock nekirine.
  Ne li ser jêhatîbûnê ye, li ser navdariyê ye. Ji bo mirovên di temenê wê de, navdarî wek narkotîkekê ye. Ew wê dixwaze. Ew jê hez dike. Hemû bi vî awayî an awayekî din dikin. Ji ber vê yekê ew bi min re ye. Ez soza navdariyê pêk tînim.
  Heta dawiya vê şevê, ez ê beşek ji xewna wê pêk bînim.
  
  Odeya motelê piçûk, şil û hevpar e. Nivînek duqatî heye, û dîmenên gondolayek ji masonîtê hatiye çêkirin li dîwaran bi mixan ve hatine daliqandin. Doşek qelişî ye û ji hêla perperokan ve hatiye xwarê, kefen jî qelişî ye û ne xweşik e, hezar hevdîtinên qedexekirî dipeyive. Xalîçe bêhna tirş a qelsiya mirovan dibihîse.
  Ez li John Gavin û Janet Leigh difikirim.
  Îro min ji bo odeyekê di karakterê xwe yê Rojavayê Navîn de pere da. Ji bo hezkirinê Jeff Daniels.
  Dengê serşokê di serşokê de tê bihîstin. Ez bêhnek kûr dikişînim, navenda xwe dibînim û çenteyek piçûk ji bin nivînan derdixim. Cilûbergek malê ya pembû, porê gewr û kardiganek bi heban li xwe dikim. Dema ku ez bişkokên swêtera xwe digirim, ez di neynika li ser komodeyê de xwe dibînim. Xemgîn. Ez ê tu carî nebim jinek balkêş, ne jî jineke pîr.
  Lê belê xeyal temam e. Û tenê ev e ya girîng.
  Ew dest bi stranbêjiyê dike. Hinekî mîna stranbêjeke modern e. Bi rastî, dengê wê pir xweş e.
  Buxara ji serşokê di bin deriyê serşokê re derbas dibe: tiliyên dirêj û zirav gazî min dikin. Ez kêrê digirim destê xwe û li pey wê diçim. Nav karakter. Nav çarçoveyê.
  Ketin nav efsaneyê.
  
  
  2
  CADILLAC E SCALADE li ber Club Vibe hêdî hêdî rawestiya: şorbeyekî geş û biriqok di ava neon de. Dema ku SUV sekinî, dengê bassa bilind a strana "Climbin' Up the Ladder" a Isley Brothers ji pencereyên SUVê derbas bû, pencereyên wê yên tarî rengên şevê di paleteke sor, şîn û zer a geş de dişkandin.
  Nîvê Tîrmehê bû, havînek pir germ bû, û germê mîna emboliyekê çermê Philadelphia qul kir.
  Nêzîkî deriyê klûba Vibe, li quncika kolanên Kensington û Allegheny, di bin banê pola yê El Hotel de, keçikeke sor a dirêj û peykerî radiwestiya, porê wê yê zer wek lehiyek hevrîşimî li ser milên wê yên tazî diherikî û dû re ji nîvê pişta wê ber bi jêr ve diçû. Cilekî reş ê kurt li xwe kiribû ku têlên wê yên zirav û guharên dirêj û krîstalî lê kiribûn. Çermê wê yê zeytûnî yê sivik di bin perçeyek tenik a xwêdanê de dibiriqî.
  Li vê derê, di vê saetê de, ew xeyalek bû, xeyaleke bajarî ya ku pêk hatibû.
  Çend ling dûr, li ber deriyê dikaneke tamîrkirina pêlavan a girtî, zilamekî reşik ê bêmal rûniştibû. Temenê wî nediyar bû, tevî germahiya bênavber, wî kincekî hirî yê qetiyayî li xwe kiribû û bi evîn şûşeyek Orange Mist a hema bêje vala hilgirtibû, mîna zarokekî razayî ew bi tundî li singa xwe digirt. Erebeyeke kirînê li nêzîk li benda wî bû, mîna hespê pêbawer ku bi talana hêja ya bajêr barkirî bû.
  Tam di saet duyê de, deriyê şofêrê Escalade vebû, dûmanek stûr ji giyayê berda nav şeva şil. Zilamê ku derket mezin û bi bêdengî tehdîdkar bû. Bicepsên wî yên stûr destên kincê ketenî yê şîn ê qraliyetê yê duqat sîng dikişandin. D'Shante Jackson bazvanek berê yê Dibistana Navîn a Edison a Bakurê Philadelphia bû, fîgurek polayî ku hîn negihîştibû sî salî. Bilindahiya wî şeş ling û sê înç bû û giraniya wî 215 pound zirav û masûlke bû.
  D'Chante li Kensingtonê nihêrî û çav lê geriya û gefa sifir nirxand, deriyê paşîn ê Escalade vekir. Karmendê wî, ew zilamê ku heftê hezar dolar ji bo parastinê dida wî, çûbû.
  Trey Tarver di çil saliya xwe de bû, zilamekî Afrîkî-Amerîkî yê çermê zer, tevî ku giraniya wî her ku diçû zêde dibû, xwedî xweşikbûnek nerm û nazik bû. Bi dirêjahiya xwe ya pênc û heşt înç, çend sal berê ji rêjeya du sed poundî derbas bûbû û, ji ber meyla wî ya ji bo pudînga nan û sendwîçên milê, gef dixwar ku bigihîje pir bilindtir. Wî kincên Hugo Boss ên sê-bişkokî yên reş û pêlavên oksford ên ji çermê golikan ên Mezlan li xwe kiribûn. Li her du destan cotek zengilên elmas li xwe kiribûn.
  Ew ji Escalade dûr ket û qermiçên şalwarên xwe rast kir. Wî porê xwe, ku wî bi şêwaza Snoop Dogg dirêj dikir, rast kir, her çend ew hîn jî nifşek an jî wusa dûrî lihevhatina bi trendên hip-hopê bû. Ger hûn ji Trey Tarver bipirsin, wî porê xwe mîna Verdine White ji Earth, Wind, and Fire dikir.
  Trey kelepçe rakirin û xaçerê, Serengetiya wî, lêkolîn kir. K&A, wekî ku xaçerê dihat nasîn, gelek serwer hebûn, lê yek ji wan bi qasî Trey "TNT" Tarver bêrehm nebû.
  Ew dixwest bikeve klûbê dema ku wî keçika porsor dît. Porê wê yê geş di şevê de wek ronîyekê bû, û lingên wê yên dirêj û zirav jî wek sîrenekê bûn. Trey destê xwe bilind kir û nêzîkî jinê bû, ev yek jî bû sedema xemgîniya cîgirê wî. Trey Tarver li quncikekî kolanê, bi taybetî li vê quncikê, li derve sekinîbû, ji ber balafirên şer ên ku ji Kensington û Allegheny diçûn, bêparastin bû.
  "Hey, delal," Trey got.
  Sorsor zivirî û li mêrik nihêrî, mîna ku cara yekem wî bibîne. Wê bi zelalî dîtibû ku ew tê. Bêxemiya sar beşek ji tangoyê bû. "Hey, tu," wê di dawiyê de bi ken got. "Ma ji te re xweş tê?"
  "Ma ez jê hez dikim?" Trey paşve gav avêt, çavên wî li ser wê geriyan. "Delalê, eger tu sosê bûyayî, min ê te têr bikira."
  Sor keniya. "Baş e."
  "Ez û tu? Em ê tiştekî bikin."
  "De em herin."
  Trey li deriyê klûbê nihêrî, paşê li saeta xwe nihêrî: Breitlingek zêrîn. "Bîst deqeyan bide min."
  "Xercê bide min."
  Trey Tarver keniya. Ew karsaz bû, bi agirên kolanan re hişk bûbû, di projeyên tarî û hovane yên Richard Allen de perwerde bûbû. Wî nanek derxist, Benjaminek jê kir û da wî. Gava ku porsor dixwest wê bigire, wî ew bi lez û bez dûr xist. "Ma tu dizanî ez kî me?" wî pirsî.
  Sorgir nîv gav paşve avêt, destê xwe danî ser ranê xwe. Wê du caran lê da. Çavên wê yên qehweyî yên nerm bi zêr xemilandî bûn, lêvên wê tijî û hestiyar bûn. "Bila ez texmîn bikim," wê got. "Taye Diggs?"
  Trey Tarver keniya. "Rast e."
  Sor çav li wî nihêrî. "Ez dizanim tu kî yî."
  "Navê te çi ye?"
  Skarlett.
  "Lanet be. Bi rastî?"
  "Bi ciddî."
  "Ma tu ji vî fîlmî hez dikî?"
  "Belê, delal."
  Trey Tarver demekê fikirî. "Xwezî pereyên min neçûbana dûmanê, te bihîst?"
  Sorsor keniya. "Ez te fam dikim."
  Wê pereyê "C" girt û xist nav çenteyê xwe. Dema ku wê ev kir, D'Shante destê xwe danî ser milê Trey. Trey serê xwe hejand. Karê wan li klûbê hebû. Ew dixwestin bizivirin û bikevin hundir dema ku tiştek di ronahiya pêşiyên otomobîlek derbasbûyî de xuya bû, tiştek ku xuya bû ku li nêzî pêlava rastê ya bêmal çav dibiriqe û dibiriqe. Tiştek metalîk û geş.
  D'Shante li pey ronahiyê çû. Wî çavkanî dît.
  Ew tabanek di kilîteke çokê de bû.
  "Ev çi dojeh e?" D'Shante got.
  Dem bi awayekî hovane diherikî, hewa ji nişkê ve bi soza tundûtûjiyê elektrîk bû. Çavên wan li hev ketin, û têgihîştin wek lehiyek avê ya dijwar herikî.
  Ew tê de bû.
  Sorxara bi kincê reş - Dedektif Jessica Balzano ya Daîreya Kuştinê ya Polîsan a Philadelphia - paş ve gav avêt û bi tevgerînek nerm û pratîkî nîşana xwe ji benê bin kincê xwe kişand û Glock 17-a xwe ji çenteyê xwe derxist.
  Trey Tarver ji ber kuştina du zilaman dihat xwestin. Dedektif çar şevan li pey hev li Club Vibe û sê klûbên din geriyan, bi hêviya ku Tarver ji nû ve derkeve holê. Baş dizanibû ku ew li Club Vibe karsaziyê dikir. Baş dizanibû ku ew ji bo sorên dirêj qelsiyek hebû. Trey Tarver xwe neguhêzbar didît.
  Êvarê ew bandor bû.
  Jessica qêriya, "Polîs!" "Bila destên te bibînim!"
  Ji bo Jessica, her tişt bi montajeke pîvandî ya deng û rengan dest pê kir. Wê dît ku zilamê bêmal diheje. Wê giraniya Glockê di destê wî de hîs kir. Wê şewqa şîn a geş dît - destê D'Shante di tevgerê de. Çek di destê D'Shante de. Tek-9ek. Şerîtek dirêj. Pêncî gule.
  Na, Jessica fikirî. Ne jiyana min. Ne îşev.
  Na.
  Dinya dîsa zivirî û leza xwe zêde kir.
  "Çek!" Jessica qîriya.
  Di vê demê de, Dedektif John Shepherd, zilamê bêmal li eywanê, jixwe li ser piyan bû. Lê berî ku çeka xwe paqij bike, D'Chante zivirî û qûna tifinga xwe li eniya Tek da, ew matmayî kir û çermê li jor çavê wî yê rastê qetand. Shepherd li erdê ket. Xwîn herikî çavên wî û ew kor kir.
  D'Shante çeka xwe bilind kir.
  "Davêje!" Jessica qîriya, Glock hat asta erdê. D'Shante nîşana teslîmbûnê nedida.
  "Tevlî wê bavêje!" wê dubare kir.
  D'Shante xwe tewand. Armanc kir.
  Jessica gule berda.
  Gule li milê rastê yê D'Shante Jackson ket, bi avrêjeke pembeyî û stûr masûlke, goşt û hestiyan qetand. Tek ji destên wî firiya, 360 pile zivirî û li erdê ket, bi şaşbûn û êşê qêriya. Jessica gavek pêş de avêt û Tek ber bi Shepard ve ajot, hîn jî çeka xwe ber bi Trey Tarver ve nîşan dida. Tarver li ber deriyê kolana di navbera avahiyan de rawestiyabû, destên wî bilind kiribûn. Ger agahiyên wan rast bûn, wî çekek nîv-otomatîk a .32 di kilîtekê de li bejna xwe hildigirt.
  Jessica li John Shepard nihêrî. Ew matmayî ma, lê ne hêrs bû. Wê tenê ji bo saniyeyekê çavên xwe ji Trey Tarver dûr xist, lê bes bû. Tarver bi lez û bez ber bi kolanê ve bazda.
  Jessica ji Shepherd pirsî: "Tu baş î?"
  Shepard xwîn ji çavên xwe paqij kir. "Ez baş im."
  "Piştrastin?"
  "Ajotin."
  Dema Jessica ber bi deriyê kolanê ve diçû û li siya dinihêrî, D'Chante li quncikê kolanê rûnişt. Xwîn ji milê wî di navbera tiliyên wî de diherikî. Li Tek nihêrî.
  Shepard çeka xwe ya Smith & Wesson .38 kişand û ber bi eniya D'Chante ve nîşan da. Wî got, "Sedemeke lanet bide min."
  Shepard bi destê xwe yê azad destê xwe avêt bêrîka kincê xwe da ku radyoya du alî bibîne. Çar detektîf nîv blokek dûr di kamyonetekê de rûniştibûn û li benda bangekê bûn. Dema ku Shepard astara roverê dît, zanî ku ew nayên. Li erdê ket û radyo şikand. Bişkokê pêl kir. Ew mirî bû.
  John Shepard lerizî û li kolanê li tariyê nihêrî.
  Heta ku ew karîbû D'Shante Jackson bigere û destên wî kelepçe bike, Jessica bi tenê bû.
  
  Kolan tijî mobîlya, lastîk û alavên zengar bû. Di nîvê rê de xaçerêyek T hebû ku ber bi rastê ve diçû. Jessica, armanc girt, di kolanê de berdewam kir û dîwêr hembêz kir. Wê porê xwe ji serê xwe qetandibû; porê wê yê nû kurtkirî stûr û şil bû. Bayekî nerm germahiya wê çend pileyan sar kir û ramanên wê zelal kir.
  Li quncikê nihêrî. Tu tevger tune bû. Trey Tarver tune bû.
  Li nîvê kolanê, li rastê, ji pencereya xwaringeheke çînî ya 24 saetan vekirî buharek qalind, bi zencefîl, sîr û pîvazên kesk ên tûj dihat. Li derve, kaos di tariyê de şiklên tirsnak çêdikirin.
  Mizgîniyek baş. Kolan rêyek bêderketî ye. Trey Tarver asê maye.
  Mizgîniyek xirab. Ew dikarîbû yek ji wan celebên cûda bûya. Û ew çekdar bû.
  Ma piştgiriyek min li ku ye?
  Jessica biryar da ku li bendê bimîne.
  Paşê siya lerizî û firî. Jessica dît ku devê tifingê çirûskek berî ku dengê guleyê bibihîze. Gule bi qasî lingê li jor serê wê li dîwêr ket. Toza kerpîçên zirav ket.
  Xwedêyo, na. Jessica li keça xwe Sophie fikirî, ku li odeya benda nexweşxaneyê ya geş rûniştibû. Li bavê xwe, efserê teqawîtbûyî, fikirî. Lê ji her tiştî zêdetir, wê li dîwarê li hola baregeha polîsan fikirî, dîwarê ku ji bo efserên ketî yên daîreyê hatibû veqetandin.
  Liv û tevger zêdetir bû. Tarver ber bi dawiya kolanê ve nizm bazda. Jessica şansê xwe bi dest xist. Ew derket derve.
  "Liv û tevgerê neke!"
  Tarver rawestiya, destên xwe dirêj kirin.
  Jessica qîriya, "Çekê xwe bavêje!"
  Deriyê paşîn ê xwaringeha Çînî ji nişkê ve vebû. Garsonek di navbera wê û hedefa wê de rawestiya. Wî çend kîsikên plastîk ên mezin ên çopê derxistin û dîtina wê asteng kirin.
  "Polîs! Ji rê derkevin!"
  Zarok cemidî, şaş ma. Li her du aliyên kolanê nihêrî. Li pişt wî, Trey Tarver zivirî û dîsa gule berda. Guleya duyemîn li dîwarê li jor serê Jessica ket - vê carê nêzîktir. Zarokê Çînî xwe avêt erdê. Ew asê ma. Jessica êdî nikarîbû li benda piştgiriyê bisekine.
  Trey Tarver li pişt konteynerê çopê winda bû. Jessica xwe li dîwêr zexm kir, dilê wê lê dida, Glock li pêşiya wê bû. Pişta wê şil bûbû. Ji bo vê gavê baş amade bû, wê di hişê xwe de lîsteyek kontrolê gerand. Piştre wê lîste avêt. Ji bo vê gavê tu amadekarî tunebû. Ew nêzîkî zilamê bi çek bû.
  "Qediya, Trey," wê qîriya. "SWAT li ser banî ye. De bavêje."
  Bê bersiv. Wî jê re got ku ew bêaqil e. Ew ê bi tolhildanekê biçûya, bibûya efsaneyek kolanan.
  Cam şikest. Gelo van avahiyan pencereyên jêrzemînê hebûn? Wê li çepê nihêrî. Belê. Pencereyên pola yên bi kaşê; hin ji wan qedexe bûn, hin jî ne.
  Şilq.
  Ew diçû. Divabû ew biçe. Gihişt konteynirê çopê, pişta xwe da wê û xwe avêt ser asfaltê. Li jêr nihêrî. Ronahî têra xwe hebû ku silûeta lingên Tarver were dîtin, ger ew hîn jî li aliyê din bûya. Ew ne li wir bû. Jessica li dora xwe geriya û komek ji torbeyên çopê yên plastîk û bermahiyên şikestî dît: komên dîwarên gipsê, qutîyên boyaxê, darên avêtin. Tarver çûbû. Li dawiya kolanê nihêrî û pencereyek şikestî dît.
  Ma ew derbas bû?
  Ew dixwest derkeve derve û gazî leşkeran bike da ku avahiyê bigerin, dema ku wê dît ku cotek pêlav ji bin komek torbeyên çopê yên plastîk ên li ser hev kom bûne derdikevin.
  Wê nefesek kûr kişand, hewl da ku xwe aram bike. Neçû serî. Dibe ku çend hefte derbas bibin heta ku ew bi rastî aram bibe.
  - Rabe, Trey.
  Tu tevger tune.
  Jessica aram bû û berdewam kir, "Birêzê min, ji ber ku gumanbar du caran gule berdabû min, min nekarî şansê xwe bidim. Dema ku plastîk livîn, min gule berda. Her tişt pir zû qewimî. Berî ku ez hay jê bibim, min hemû fîşeka xwe avêtibû ser gumanbar."
  Xeşxişîna plastîk. "Li bendê be."
  Jessica got, "Min jî wisa fikirî. Niha pir hêdî - û mebesta min pir hêdî ye - çekê deyne erdê."
  Çend saniye şûnda, destê wî ji destê wî şemitî û tabancayek nîv-otomatîk a kalîbera .32 li ser tiliya wî deng veda. Tarver çek danî erdê. Jessica ew girt.
  "Niha rabe. Bi rehetî û xweş. Destên xwe deyne cihê ku ez wan bibînim."
  Trey Tarver hêdî hêdî ji nav koma torbeyên çopê derket. Ew li hember wê rawestiya, destên wî li kêlekên wî bûn, çavên wî ji çepê ber bi rastê ve diçûn. Ew li ber wê bû ku wê bişkîne. Piştî heşt salan di nav hêzên ewlehiyê de, wê ew nihêrîn nas kir. Trey Tarver kêmtir ji du deqeyan berê dîtibû ku ew gule berdide zilamekî, û ew li ber wê bû ku wê bişkîne.
  Jessica serê xwe hejand. "Tu naxwazî îşev min bikujî, Trey," wê got. "Kurê te li hevjînê min da, û ez neçar mam ku guleyekê lê bikşînim. Wekî din, te gule berda min. Ya xerabtir, te kir ku ez pêlava pêlavên xwe yên herî baş bişkînim. Mêr be û dermanê xwe bigire. Qediya."
  Tarver li wê nihêrî, hewl da ku bi şewata zindana xwe sermaya wê bihelîne. Piştî çend saniyan, wî di çavên wê de Philadelphia Başûr dît û fêm kir ku ew ê kar neke. Wî destên xwe li pişt serê xwe girtin û tiliyên xwe bi hev ve girêda.
  Jessica got, "Niha bizivire."
  Trey Tarver li lingên wê, li kincê wê yê kurt nihêrî. Kenîya. Dirana wî ya elmas di ronahiya kolanê de dibiriqî. "Pêşî tu, qehpe."
  Dêlik?
  Dêlik?
  Jessica li kolanê nihêrî. Zaroka Çînî vegeriyabû xwaringehê. Derî girtî bû. Ew bi tenê bûn.
  Li erdê nihêrî. Trey li ser sandûqeke du bi şeş înç a avêtî rawestiyabû. Serê textê bi awayekî xeternak li ser tenekeyeke boyaxê ya avêtî sekinîbû. Teneke çend înç dûrî lingê rastê yê Jessica bû.
  - Bibore, te çi got?
  Agirekî sar di çavên wî de. "Min got, 'Pêşî tu, qehpe.'"
  Jessica tenekeyê da ber lingan. Di wê gavê de, çavên Trey Tarver her tiştî digotin. Ew ne mîna yên Wile E. Coyote bû dema ku karakterê kartonî yê bêbext fêm kir ku zinar êdî di bin wî de nîne. Trey wekî origamiya şil li erdê ket û di rê de serê xwe li qiraxa konteynirek çopê xist.
  Jessica li çavên wî nihêrî. An jî, bi rastîtir, li sipîbûna çavên wî nihêrî. Trey Tarver bêhiş bûbû.
  Ops.
  Jessica tam di wê gavê de ku çend detektîv ji tîma reviyanan gihîştin cihê bûyerê, ew radest kir. Kesî tiştek nedîtibû, û her çend wan dîtibin jî, Trey Tarver di beşê de xwedî bingehek mezin a alîgirên xwe nebû. Yek ji detektîvan kelepçeyên wê avêtin.
  "Erê," Jessica ji gumanbarê xwe yê bêhiş re got. "Em ê pêşniyarekê bikin." Wê lepên wî kelepçe kirin. "Qehra."
  
  Ew dem e ji bo polîsên piştî nêçîreke serkeftî, dema ku ew ji şopandinê hêdî dibin, dema ku ew operasyonê dinirxînin, hevdu pîroz dikin, karê xwe dinirxînin û hêdî dibin. Ev dem e ku moralê wan di asta herî bilind de ye. Ew çûne cihê ku tarîtî lê hebû û derketine ber ronahiyê.
  Ew li Melrose Diner, xwaringeheke 24 demjimêran a li ser Snyder Avenue, civiyan.
  Wan du mirovên pir xerab kuştin. Kesek kuştî nebû, û tenê birîndariya giran çû ser kesekî ku heq dikir. Mizgîniya baş ew bû ku, bi qasî ku ew dikarin bibêjin, gulebaran paqij bû.
  Jessica heşt salan ji bo polîsan xebitî. Çar kesên pêşîn bi cilên fermî bûn, paşê wê di Yekîneya Otomobîlan de, ku beşek ji Yekîneya Tawanên Mezin a bajêr e, xebitî. Di Nîsana îsal de, ew tevlî Daîreya Kuştinan bû. Di wê dema kurt de, wê para xwe ji tirsan dît. Jineke ciwan a Hispanîk li erdekî vala li North Liberties hate kuştin, bi xalîçeyek hate pêçandin, li ser otomobîlekê hate danîn û li Parka Fairmount hate avêtin. Doza sê hevalên polê hebû ku xortekî xapandin parkê, lê ew hate dizîn û heta mirinê hate lêdan. Û dû re doza Kujerê Rosary hebû.
  Jessica ne yekem an jî yekane jina di yekîneyê de bû, lê her gava ku kesek nû tevlî tîma piçûk û girêdayî ya di nav beşê de dibe, bêbaweriyek pêwîst, heyamek ceribandinê ya negotî heye. Bavê wê di beşê de efsaneyek bû, lê ew pêlavek bû ku divê bihata dagirtin, ne ku bihata meşandin.
  Piştî ragihandina bûyerê, Jessica ket xwaringehê. Di cih de, çar detektîfên ku berê li wir bûn - Tony Park, Eric Chavez, Nick Palladino, û John Shepardê ku cilên wî hatibûn pêçandin - ji kursiyên xwe rabûn, destên xwe spartin dîwêr û bi rêzdarî poz dan.
  Jessica neçar ma bikene.
  Ew di hundir de bû.
  
  
  3
  NIHA NÊRÎNA WÎ ZEHMET E. Çermê wê êdî bêkêmahî nîne, lê bêtir dişibihe hevrîşimê çirandî. Xwîn li dora serê wê kom dibe, di ronahiya qels a ji qapaxa bagajê tê de hema hema reş dibe.
  Ez parkgehê dinirxînim. Em bi tenê ne, tenê çend ling dûrî Çemê Schuylkill in. Av li dokê, pîvana herheyî ya bajêr, diherike.
  Ez pereyan digirim û datînim nav qata rojnameyê. Ez rojnameyê diavêjim keçika di bagaja otomobîlê de û qapaxê bi tundî digirim.
  Marionê belengaz.
  Ew bi rastî jî pir xweşik bû. Xweşikbûneke wê ya lekeyan hebû ku min di fîlmê "Once Upon a Tuesday Weld" de anî bîra xwe.
  Berî ku em ji motelê derkevin, min ode paqij kir, fatûre qetand û avêt nav tuwaletê. Ne mop û ne jî kepçe hebû. Dema ku hûn bi çavkaniyên sînorkirî kirê dikin, hûn xwe ji vê yekê dûr dixin.
  Niha ew li min dinêre, çavên wê êdî şîn nebûne. Dibe ku ew xweşik bû, dibe ku ew bêkêmahîya kesekî bû, lê çi dibe bila bibe, ew ne milyaket bû.
  Çirayên malê kêm dibin, ekran zindî dibe. Di çend hefteyên bê de, xelkê Philadelphia dê gelek tiştan li ser min bibihîzin. Ew ê bêjin ez psîkopatek im, dînek im, hêzek xerab ji canê dojehê me. Dema ku laş bikevin û çem sor bibin, ez ê nirxandinên tirsnak werbigirim.
  Ji yek gotinê jî bawer nekin.
  Ez ê zirarê nedim mêşhingivekê jî.
  
  
  4
  Şeş roj şûnda
  Ew bi temamî normal xuya dikir. Dibe ku hin kes bibêjin dostane, bi awayekî jineke bêzewac a evîndar. Bilindahiya wê pênc ling û sê înç bû û giraniya wê ji nod û pênc kîloyan zêdetir nebû, cilûbergek reş a spandex û pêlavên Reebok ên spî yên bêkêmasî li xwe kiribû. Porê wê kurt, sor-kerpîç û çavên wê şîn ên zelal hebûn. Tilîyên wê dirêj û zirav bûn, neynûkên wê yên manîkurkirî û neboyaxkirî. Zêrên wê li xwe nedikirin.
  Ji bo cîhana derve, ew jineke temen-navîn a xweş xuya dikir, saxlem û ji hêla fîzîkî ve.
  Ji bo Dedektif Kevin Francis Byrne, ew tevlîheviyek ji Lizzie Borden, Lucrezia Borgia, û Ma Barker bû, ku di pakêtek bi şêweya Mary Lou Retton de hatibû pêçandin.
  "Tu dikarî çêtir bikî," wê got.
  "Tu çi dibêjî?" Byrne got.
  "Navê ku te di serê xwe de li min kir. Tu dikarî çêtir bikî."
  "Ew cadû ye," wî fikirî. "Çima te difikirî ku min bi vî navî gazî te kiriye?"
  Kenîya xwe ya tûj, ya Cruella De Vil, bi kenekî tûj kenîya. Segên sê wîlayet dûr tirsîn. "Ez nêzîkî bîst salan e vê dikim, Dedektif," wê got. "Bi hemû navên ku di pirtûkê de hene min gazî kirine. Bi navên ku di pirtûka din de jî nînin min gazî kirine. Bi dehan zimanan, tevî Apache jî, li min tif kirine, êrîşî min kirine, nifir li min kirine. Bûkên Voodoo yên dişibin min hatine çêkirin, novena ji bo mirina min a bi êş hatine girtin. Ez ji we re piştrast dikim, hûn nekarin îşkenceyek ku ez nexwazim bikin."
  Byrne tenê li wî nihêrî. Wî qet nizanibû ew ewqas zelal bû. Cureyek detektîv.
  Kevin Byrne du hefte li HUP, Nexweşxaneya Zanîngeha Pennsylvania, beşdarî bernameyeke 12-hefteyî ya terapiya fîzîkî bû. Roja Yekşema Paskalyayê li jêrzemîna malekê li Bakur-rojhilatê Philadelphia ji nêz ve hate gulebarankirin. Her çend tê payîn ku ew bi tevahî baş bibe jî, wî zû fêr bû ku hevokên wekî "başbûna tevahî" bi gelemperî xeyalên xeyalî nîşan didin.
  Gule, tam ew guleya ku navê wî li ser e, li loba wî ya oksîpîtal, bi qasî santîmetreyekê dûrî stûna mejiyê wî, ket. Her çend zirara demaran tunebû û birîn bi tevahî damarî bû jî, wî nêzîkî diwanzdeh saetan emeliyata serî, şeş hefteyan di komaya çêkirî de û nêzîkî du mehan di nexweşxaneyê de ma.
  Niha yê nediyar şemalok di kubeke lusîtê ya biçûk de hatibû pêçandin û li ser maseya şevê rûniştibû, trofeyek tirsnak a bi xêra Tîma Kuştinê.
  Zirara herî giran ne ji ber trawmaya li ser mejiyê wî bû, lê belê ji ber awayê ku laşê wî di rêya xwe de ber bi erdê ve diçû, zivirînek neasayî ya pişta wî ya jêrîn, zirar da demarê wî yê sîyatîk, ku demarek dirêj e ku li her du aliyên stûna jêrîn, di kûrahiya can û pişta ran de, û heta lingê dirêj dibe, û stûna piştê bi masûlkeyên ling û pêyan ve girêdide.
  Her çiqas navnîşa nexweşiyên wî têra xwe bi êş bû jî, guleya ku li serê wî ket li gorî êşa ku ji ber demarê wî yê sîyatik çêdibe, tenê nerehetiyek bû. Carinan, wekî ku kesek kêrek terkîbê li lingê wî yê rastê û pişta wî ya jêrîn dixe, di rê de rawestiya da ku movikan bizivirîne.
  Gava bijîşkên bajêr destûr dan wî û ew xwe amade hîs kir, ew dikaribû vegere ser karê xwe. Berî wê, ew bi fermî polîs bû: di xeta erkê de birîndar bû. Meaşê wî tam bû, bê kar bû, û her hefte şûşeyek Early Times ji yekîneyê vedixwar.
  Her çend siyatika wî ya tûj ew qas êş dikişand ku ew qet nekişandibû jî, êş, wekî şêwazek jiyanê, hevalê wî yê kevin bû. Ew panzdeh salan êşên mîgrenê yên hovane kişandibû, ji dema ku cara yekem hatibû gulebarankirin û hema hema di Çemê Delaware yê qeşagirtî de xeniqîbû.
  Ji bo dermankirina nexweşiya wî guleyeke duyemîn lazim bû. Her çend wî ji bo nexweşên mîgrenê guleyên serî wekî dermankirinek pêşniyar nedikir jî, ew ne dixwest ku dermankirinê bipirse. Ji roja ku cara duyemîn (û înşallah cara dawî) gule lê ket, serê wî neêşiyaye.
  Du xalên vala bigire û sibê gazî min bike.
  Lê dîsa jî ew westiyayî bû. Du dehsalan xizmet li yek ji bajarên herî dijwar ên welêt îradeya wî kêm kiribû. Wî wextê xwe derbas kiribû. Û her çend ew li rojhilatê Pittsburghê bi hin ji mirovên herî hov û bêexlaq re rû bi rû mabû jî, dijbera wî ya niha fîzyoterapîstek piçûk a bi navê Olivia Leftwich û kîsika wê ya bêbinî ya îşkenceyê bû.
  Byrne li kêleka dîwarê odeya fizîkoterapiyê rawestiyabû, xwe dispêre barekî heta kemerê, lingê wî yê rastê paralel bi erdê re bû. Tevî kuştina di dilê wî de, wî bi awayekî stoîk ev pozîsyon parast. Her tevgera herî piçûk jî wî wek mûmek Romayî ronî dikir.
  "Tu pêşketinên mezin dikî," wê got. "Ez matmayî mam."
  Byrne bi çavên tûj li wê nihêrî. Qiloçên wê paşve çûn, û ew keniya. Tu diranên wê xuya nedikirin.
  "Ew hemî beşek ji xeyalê ye," wî fikirî.
  Tevahiya beş xapandinek e.
  
  Her çend Şaredarî navenda fermî ya Navenda Bajêr bû, û Halla Serxwebûnê dil û canê dîrokî yê Philadelphia bû jî, serbilindî û şahiya bajêr Meydana Rittenhouse ma, ku li Kolana Walnut di navbera Kolanên Hejdeh û Nozdehemîn de ye. Her çend Philadelphia ne bi qasî Meydana Times li New York City an jî Piccadilly Circus li Londonê navdar be jî, ew bi mafdarî bi Meydana Rittenhouse serbilind bû, ku yek ji navnîşanên herî bi prestîj ên bajêr ma. Di bin siya otêlên luks, dêrên dîrokî, avahiyên ofîsên bilind û butîkên modayî de, di nîvroyek havînê de girseyên mezin li meydanê dicivin.
  Byrne li ser bençekê nêzîkî peykerê "Şêr Marê Dişkîne" yê Bariyê li navenda meydanê rûniştibû. Di pola heştemîn de, ew nêzîkî şeş ling dirêj bû, û di destpêka lîseyê de, ew gihîştibû şeş ling û sê. Di seranserê dibistan û leşkeriyê de, û her weha di tevahiya dema xwe ya di hêza polîsan de, wî mezinahî û giraniya xwe ji bo berjewendiya xwe bi kar anî, bi berdewamî pirsgirêkên potansiyel berî ku dest pê bikin bi tenê rabûn rawestandin.
  Lê niha, bi gopalê xwe, çermê xwe yê gewr û meşa xwe ya sist û ji ber dermanên êşbir, ew xwe biçûk, bêwate hîs dikir, ku girseya mirovan li meydanê bi hêsanî wî daqurtîne.
  Mîna her cara ku ji rûniştina fizîkoterapiyê derdiket, sond dixwar ku careke din venagere. Bi rastî çi cure terapiyê êşê girantir dike? Ew fikra kê bû? Ne ew. Paşê hevdû dibînin, Matilda Gunna.
  Giraniya xwe li ser kursiyê belav kir û pozîsyonek rehet dît. Piştî çend kêliyan, serê xwe rakir û keçek ciwan dît ku ji meydanê derbas dibû û di nav motorsîkletvan, karsaz, bazirgan û geştiyaran re derbas dibû. Nazik û werzişvan, bi tevgerên mîna pisîngê, porê wê yê xweşik, hema hema zer, bi dûvikê hatibû kişandin. Cilûbergek şeftalî û sandalên wê li xwe kiribûn. Çavên wê yên şîn ên geş hebûn. Her xortek di bin bîst û yek salî de bi tevahî ji hêla wê ve hatibû girtin, her weha gelek mêrên ji bîst û yek salî mezintir jî. Ew xwedî helwestek arîstokratîk bû ku tenê dikare ji xweşikbûna hundurîn a rastîn were, bedewiyek xweş û balkêş ku ji cîhanê re digot ku li vir kesek taybetî heye.
  Gava ku ew nêzîktir bû, Byrne fêm kir çima ew van hemûyan dizanibû. Ew Colleen bû. Jina ciwan keça wî bû, û ji bo demekê hema hema ew nas nekir.
  Ew li navenda meydanê rawestiya û li wî digeriya, destê xwe danî ser eniya xwe û çavên xwe ji rojê diparast. Di demek kurt de ew di nav elaletê de dît. Wê destê xwe hejand û bi wî kenîya rehet û sorbûyî ku tevahiya jiyana xwe ji bo xwe bi kar anîbû, bişirînek ku dema ew şeş salî bû bisiklêtek Barbie bi şerîtên pembe û spî li ser destan dabû wê; bişirînek ku îsal ew biribû kampa havînê ya zarokên kerr, kampek ku bavê wê bi zorê dikarîbû bikira.
  "Xwedêyo, ew pir xweşik e," Byrne fikirî.
  Colleen Siobhan Byrne ji ber çermê îrlandî yê geş ê diya xwe hem pîroz û hem jî lanetkirî bû. Lanetkirî bû ji ber ku di rojek wisa de, ew di çend deqeyan de dikarîbû bronz bibe. Pîrozkirî bû ji ber ku ew bedewtirîn bedew bû, çermê wê hema hema şefaf bû. Tiştê ku di sêzdeh saliya xwe de bêqusûr bû, bê guman dê di bîst û sî saliya xwe de bibe bedewiyek dilşikestî.
  Colleen maç li ser rûyê wî kir û bi tundî lê bi nermî hembêz kir, bi tevahî hay ji êş û janên wî yên bêhejmar hebû. Wê rûpoşa ji ser rûyê wî paqij kir.
  Byrne meraq kir kengî dest bi bikaranîna lêvên rû li xwe kiriye.
  "Li vir ji bo te pir qerebalix e?" wê bi îmzeyê nivîsand.
  "Na," Byrne bersiv da.
  "Piştrastin?"
  "Belê," Byrne îmze kir. "Ez ji girseyê hez dikim."
  Ew derewek eşkere bû, û Colleen vê yekê dizanibû. Ew keniya.
  Colleen Byrne ji ber nexweşiyeke genetîkî ku di jiyana bavê wê de ji ya wê gelek astengiyên din çêkir, ji dayikbûnê ve kerr bû. Li cihê ku Kevin Byrne bi salan xemgîniya tiştê ku wî bi serbilindî wekî kêmasiyek di jiyana keça xwe de dihesiband derbas kir, Colleen bi serê xwe ber bi jiyanê ve çû, qet ranewestiya ku xemgîniya bêbextiya xwe ya texmînkirî bibîr bîne. Ew xwendekareke pir baş, werzişkareke pir baş bû, bi zimanê îşaretan ê Amerîkî şareza bû, û dikaribû bi lêvan bixwîne. Wê heta zimanê îşaretan ê Norwêcî jî xwend.
  Byrne demek dirêj berê keşf kiribû ku gelek mirovên kerr di danûstandinên xwe de pir rasterast bûn û wextê xwe li ser axaftinên bêwate û hêdî winda nedikirin, wekî mirovên bihîstin. Gelek ji wan bi henekî behsa Demjimêra Ronahîyê - dema standard ji bo kerr - dikirin wekî referansek ji bo wê ramanê ku mirovên kerr ji ber meyla wan a ji bo axaftinên dirêj pir dereng dimînin. Gava ku ew dest bi axaftinê dikirin, zehmet bû ku devê wan bigirta.
  Zimanê îşaretan, her çend bi serê xwe pir nazik be jî, di dawiyê de cureyek kurtnivîsînê bû. Byrne zehmetî dikişand ku xwe bigihîne wê astê. Wî ziman hîn bûbû dema ku Colleen pir piçûk bû û bi awayekî ecêb baş fêr bûbû, dema ku meriv li ber çavan bigire ka ew li dibistanê çiqas xwendekarekî xirab bû.
  Colleen cihekî li ser kursiyê dît û rûnişt. Byrne çû Kozi's û çend salate kirî. Ew pir piştrast bû ku Colleen dê nexwe - kîjan keçika sêzdeh salî van rojan nîvro dixwe? - û ew rast bû. Wê Diet Snapple ji kîsikê derxist û mohra plastîk vekir.
  Byrne kîsik vekir û dest bi hildana saladê kir. Bala wê kişand û nivîsand, "Tu piştrast î ku tu birçî nînî?"
  Wê li wî nihêrî: Bav.
  Ew demekê rûniştin, ji hevaltiya hev kêf girtin, ji germahiya rojê kêf girtin. Byrne guh da nelihevhatina dengên havînê yên li dora xwe: senfoniya nelihevhatî ya pênc celebên muzîkê yên cûda, kenê zarokan, nîqaşa siyasî ya geş ku ji cîhek li pişt wan derdiket, dengê bêdawî yê trafîkê. Wekî ku wî di jiyana xwe de gelek caran kiribû, wî hewl da ku xeyal bike ka divê Colleen di cîhek wusa de, di bêdengiya kûr a cîhana xwe de çawa bûya.
  Byrne mayîna seleteyê xist nav kîsikê û bala Colleen kişand.
  "Tu kengî diçî kampê?" wî îmze kir.
  "Duşem."
  Byrne serê xwe hejand. "Tu bi heyecan î?" "Tu bi heyecan î?"
  Rûyê Colleen ronî bû. "Belê."
  - Dixwazî ez te bibim wir?
  Byrne di çavên Colleen de dudilîyeke sivik jî dît. Kamp li başûrê Lancasterê bû, du saet ajotineke xweş li rojavayê Philadelphia bû. Derengketina bersiva Colleen tiştekî nîşan dida. Diya wê dihat wê hilde, muhtemelen bi hevalê xwe yê nû re. Colleen di veşartina hestên xwe de wekî bavê xwe jî xirab bû. "Na. Min lênêrîna her tiştî kiriye," wê îmze kir.
  Dema ku wan îmze kir, Byrne dikaribû bibîne ku mirov temaşe dikin. Ev ne tiştekî nû bû. Ew berê jî ji ber vê yekê aciz bûbû, lê wî demek dirêj e dev jê berdaye. Xelk meraq dikirin. Salek berê, ew û Colleen li Parka Fairmount bûn dema ku xortekî ciwan, hewl dida ku Colleen li ser skateboarda xwe bandorê li wan bike, ji rêliyê bazda û tam li ber lingên Colleen ket erdê.
  Ew rabû ser xwe û hewl da ku wê paşguh bike. Rast li ber wî, Colleen li Byrne nihêrî û nivîsand, "Çi kerêkî."
  Zilam keniya, difikirî ku wî xalek qezenc kiriye.
  Kerrbûn avantajên xwe hebûn, û Colleen Byrne van hemûyan dizanibû.
  Gava karsaz bi neçarî dest bi vegera ofîsên xwe kirin, qerebalix hinekî kêm bû. Byrne û Collin temaşe kirin ka çawa kûçikekî Jack Russell Terrier ê spî û gewr hewl da ku hilkişe ser darekî nêzîk, li dû werwerokekî ku li ser şaxê yekem dilerizî dimeşiya.
  Byrne temaşe kir ku keça wî li kûçik dinihêrî. Dilê wî dixwest biteqe. Ew pir aram bû, pir aram bû. Ew li ber çavên wî dibû jinek, û ew ditirsiya ku ew hîs bike ku ew ne beşek ji wê ye. Demek dirêj bû ku ew wek malbatek bi hev re nejiyan, û Byrne hîs kir ku bandora wî - beşa wî ya ku hîn jî erênî bû - kêm dibe.
  Colleen li saeta xwe nihêrî û çavên xwe qermiçandin. "Divê ez herim," wê bi îmzeyê nivîsand.
  Byrne serê xwe hejand. Îroniya mezin û tirsnak a pîrbûnê ew bû ku dem pir zû derbas bû.
  Colleen zibil bir konteynirê zibilê yê herî nêzîk. Byrne dît ku her kesê ku di çavên wî de diman li wê dinihêrî. Ew karekî pir baş nedikir.
  "Tu baş î?" wê îmze kir.
  "Ez baş im," Byrne derew kir. "Dawiya hefteyê hevdû dibînin?"
  Colleen serê xwe hejand. "Ez ji te hez dikim."
  "Ez jî ji te hez dikim, delal."
  Wê dîsa ew hembêz kir û serê wî maç kir. Wî temaşe kir ku ew di nav elaletê de, di nav qerebalixa bajarê nîvro de dimeşe.
  Di cih de ew winda bû.
  
  EW WINDABÛYÎ WÎ DIDE.
  Ew li rawestgehek otobusê rûniştibû, Ferhenga Destnivîsandina Zimanê Îşaretan a Amerîkî dixwend, ku ji bo her kesê ku fêrî axaftina bi Zimanê Îşaretan a Amerîkî dibe referansek girîng e. Pirtûkê li ser çokên xwe digirt û di heman demê de hewl dida ku bi destê xwe yê rastê peyvan binivîse. Ji cihê ku Colleen lê sekinîbû, xuya bû ku ew bi zimanekî diaxivî ku an ji mêj ve mirî bû an jî hîn nehatibû îcadkirin. Bê guman ew ne ASL bû.
  Wê qet berê ew li rawestgeha otobusê nedîtibû. Ew bedew bû, pîrtir bû-hemû cîhan pîr bûbû-lê rûyekî dostane hebû. Û ew pir xweşik xuya dikir, pirtûkekê digerand. Serê xwe rakir û dît ku ew li wî temaşe dike. Wê bi îmzeyê nivîsand, "Silav."
  Ew hinekî şermokî keniya, lê eşkere bû ku kêfxweş bû ku kesekî dît ku bi zimanê ku ew hewl dida fêr bibe diaxivî. "Ez... ez... ewqas... xirab im?" wî bi guman îmze kir.
  Ew dixwest xweş be. Ew dixwest dilşad bibe. Mixabin, rûyê wê rastî got berî ku destên wê derewê formule bikin. "Erê, rast e," wê îmze kir.
  Bi şaşmayî li destên wê nihêrî. Wê bi tiliya xwe nîşanî rûyê wê da. Wî serê xwe rakir. Wê bi awayekî dramatîk serê xwe hejand. Ew sor bû. Ew kenîya. Ew jî tevlî bû.
  "Pêşî, divê hûn bi rastî pênc parametreyan fêm bikin," wê hêdî hêdî îmze kir, û behsa pênc sînorkirinên sereke yên ASL kir: şiklê destan, arasteya wê, cih, tevger û nîşanên ne-destanî. Tevliheviyek zêdetir.
  Wê pirtûk ji destê wî girt û berê xwe da pêşiyê. Hin tiştên bingehîn nîşanî wî da.
  Li beşê nihêrî û serê xwe hejand. Li jor nihêrî û destê xwe bi awayekî nebaş li hev girêda. "Spas dikim." Paşê zêde kir, "Ger tu bixwazî hîn bikî, ez ê bibim xwendekarê te yê yekem."
  Ew keniya û got, "Tu bi xêr hatî."
  Deqeyek şûnda ew li otobusê siwar bû. Ew nehat. Wisa xuya bû ku ew li benda rêyek cûda bû.
  "Hînkirin," wê fikirî, û li pêşiyê kursiyek dît. Dibe ku rojekê. Ew her gav bi mirovan re sebir dikir û neçar ma ku qebûl bike ku ew xweş hîs dike ku meriv dikare şehrezayiyê bide yên din. Bê guman bavê wê dixwest ku ew bibe Seroka Dewletên Yekbûyî. An jî qet nebe Serdozgerê Giştî.
  Çend kêliyan şûnda, ew zilamê ku diviyabû xwendekarê wê be, ji kursiya li rawestgeha otobusê rabû ser xwe û xwe dirêj kir. Pirtûk avêt nav qutiya çopê.
  Rojeke germ bû. Ew siwarî otomobîla xwe bû û li ekrana LCD ya kameraya telefona xwe nihêrî. Wêneyên wî baş bûn. Ew pir xweşik bû.
  Wî otomobîl da destpêkirin, bi baldarî ji trafîkê derxist û li pey otobusê li Kolana Walnut daket.
  
  
  5
  Dema Byrne vegeriya, apartman bêdeng bû. Çi din dikaribû be? Du odeyên germ li jor çapxaneyek berê li Kolana Duyemîn, ku hema hema bi awayekî spartan hatibûn mobîlkirin: kursiyek kevnar û maseyek qehweyê ya ji mahoganiyê ya kevin, televîzyonek, stereo, û desteyek CDyên blues. Di odeya razanê de nivînek duqatî û maseyek şevê ya piçûk ji firoşgehek tiştên erzan hebû.
  Byrne klîma pencereyê vêxist, çû serşokê, tabletek Vicodinê kir du parçe û daqurtand. Avê sar li rû û stûyê xwe rijand. Kabîneya dermanan vekirî hişt. Ji xwe re got ku ev ji bo ku av li ser wî nerijîne û neçar nebe ku wî paqij bike bû, lê sedema rastî ew bû ku xwe di neynikê de nebîne. Wî meraq kir ku çiqas dirêj e wî ev kiriye.
  Dema vegeriya odeya rûniştinê, dîskek Robert Johnson xist nav kasetapeyê. Ew di hewesa "Kevirên di Deriyê Min de" de bû.
  Piştî veqetîna xwe, ew vegeriya taxa xwe ya berê: Queen Village li Başûrê Philadelphia. Bavê wî karkerê deryayê û mummer bû, li seranserê bajêr dihat naskirin. Mîna bav û apên xwe, Kevin Byrne di dilê xwe de Two Streeter bû û her dem wê bimîne. Û her çend demek girt ku dîsa vegere rewşa jiyanê jî, niştecihên pîr bêyî ku dem winda bikin, ew wekî li malê hîs kir, sê pirsên standard li ser Başûrê Philadelphia jê pirsîn:
  Hûn xelkê kû ne?
  Te kirî yan kirê kir?
  Zarokên te hene?
  Wî demek kurt fikirî ku beşek ji pereyê xwe bide yek ji xanîyên nûjenkirî yên li Jefferson Square, taxeke nêzîk ku vê dawiyê hatiye nûjenkirin, lê ew ne piştrast bû ku dilê wî, berevajî hişê wî, hîn jî li Philadelphia ye. Ji bo cara yekem di jiyana xwe de, ew mirovekî azad bû. Çend dolarên wî hebûn - li ser fona zanîngehê ya Collin - û ew dikaribû biçe û her tiştê ku bixwaze bike.
  Lê gelo ew dikaribû artêşê biterikîne? Gelo ew dikaribû çek û nîşana xwe ya xizmetê radest bike, belgeyên xwe pêşkêş bike, karta xwe ya teqawidbûnê bistîne û bi tenê biçe?
  Bi rastî ew nizanibû.
  Ew li ser kanapeyê rûniştibû û kanalên kabloyê digerand. Wî fikirî ku qedehek bourbon ji xwe re bike û heta tarî bibe vexwe. Na. Di van demên dawî de ew zêde serxweş nebûbû. Niha, ew yek ji wan serxweşên nexweş û kirêt bû ku hûn di meyhaneyek qerebalix de bi çar kursiyên vala li her du aliyên xwe dibînin.
  Telefona wî ya desta lê da. Wî ew ji bêrîka xwe derxist û lê nihêrî. Ew telefona kamerayê ya nû bû ku Colleen ji bo rojbûna wî dabû wî, û ew hîn bi hemî mîhengan re baş nenas bû. Wî îkona çirpikî dît û fêm kir ku ew peyamek nivîskî ye. Wî nû zimanê îşaretan fêr bûbû; naha zaravayek bi tevahî nû hebû ku fêr bibe. Wî li ekrana LCD nihêrî. Ew peyamek nivîskî ji Colleen bû. Peyamên nivîskî van rojan di nav ciwanan de, nemaze di nav kerr de, hobîyek populer bû.
  Ew hêsan bû. Ev wiha dixwend:
  4 T. NÎVRO :)
  Byrne keniya. Spas ji bo firavînê. Ew mirovê herî bextewar ê cîhanê bû. Wî nivîsand:
  YÛV LUL
  Peyam wiha dixwend: Bi xêr hatî, ji te hez dikim. Colleen bersiv da:
  LOL 2
  Paşê, wekî her carê, wê bi nivîsandinê qedand:
  CBOAO
  Peyam tê vê wateyê "Colleen Byrne qediya û çû."
  Byrne bi dilekî tijî telefon girt.
  Klîmayê di dawiyê de dest bi sarkirina odeyê kir. Byrne fikirî ka çi bi xwe bike. Dibe ku ew biçe Roundhouse û bi tîmê re derkeve. Ew dixwest xwe razî bike dema ku peyamek li ser makîneya bersivdayînê ya xwe dît.
  Ew pênc gav dûrî çi bûn? Heft? Di vê gavê de, ew mîna Maratona Bostonê hîs dikir. Wî gopalê xwe girt, êşê tehemûl kir.
  Peyam ji Paul DiCarlo, ADA-yek stêrk li ofîsa DA bû. Di pênc salên borî de, DiCarlo û Byrne bi hev re gelek doz çareser kiribûn. Ger tu sûcdarekî di dadgehê de bûyayî, te nedixwest serê xwe rakir û Paul DiCarlo bibînî ku dikeve salona dadgehê. Ew pit bullê di Perry Ellis de bû. Ger wî çeneya te bigirta, tu têk diçûyî. Kesî ji Paul DiCarlo zêdetir kujer neşandibû rêza mirinê.
  Lê peyama Paul Byrne ya wê rojê ne ewqas baş bû. Wisa xuya bû ku yek ji qurbaniyên wî reviyabû: Julian Matisse dîsa li kolanan bû.
  Nûçe bawer nedikir, lê rast bû.
  Ne veşartî bû ku Kevin Byrne bi kuştina jinên ciwan re eleqeyek taybetî hebû. Wî ev yek ji roja ku Colleen ji dayik bû ve hîs kiribû. Di hiş û dilê wî de, her jineke ciwan her gav keça kesekî, pitika kesekî bû. Her jineke ciwan carekê ew keçika piçûk bû ku fêr bûbû ku bi herdu destan fîncanekê bigire, ku fêr bûbû ku bi pênc tiliyên piçûk û lingên sivik li ser maseya qehweyê bisekine.
  Keçên mîna Gracie. Du sal berê, Julian Matisse tecawiz li jineke ciwan a bi navê Marygrace Devlin kir û ew kuşt.
  Gracie Devlin roja ku hat kuştin nozdeh salî bû. Porê wê qehweyî yê pêçayî bû ku bi pêlên nerm heta milên wê diket, û hinekî ji lekeyan dibiriqî. Ew jineke ciwan û zirav bû, xwendekara pola yekem a Villanova bû. Wê ji kincên gundî, zêrên hindî û nocturnên Chopin hez dikir. Ew di şeveke sar a Çile de li sînemayeke qirêj û terikandî li Başûrê Philadelphia mir.
  Û niha, bi guherîneke nepak a edaletê, zilamê ku rûmet û jiyana wê ji wê dizî, ji zindanê hatiye berdan. Julian Matisse ji bîst û pênc salan heta hetayê cezayê girtîgehê lê hat birîn û piştî du salan hat berdan.
  Du sal.
  Bihara borî, giyayê li ser gora Gracie bi tevahî şîn bû.
  Matisse pezvanekî biçûk û sadistekî pir baş bû. Berî Gracie Devlin, ew sê sal û nîv di zindanê de ma ji ber ku jinek ku pêşniyarên wî red kiribû birîndar kiribû. Bi karanîna qutiyekê, wî rûyê wê ewqas bi hovane birîndar kir ku ji bo tamîrkirina zirara masûlkeyan deh demjimêrên emeliyatê û nêzîkî çar sed dirûn pêwîstî bi dirûtinê hebû.
  Piştî êrîşa qutiya otomobîlan, dema ku Matisse ji Girtîgeha Curran-Fromhold hate berdan - piştî ku tenê çil meh ji cezayê deh salan derbas kiribû - demek dirêj neçû ku ew berê xwe bide lêpirsînên kuştinê. Byrne û hevkarê wî, Jimmy Purifey, ji ber kuştina garsoneke Centre City bi navê Janine Tillman ji Matisse hez dikirin, lê ew nekarîn ti delîlên fîzîkî bibînin ku wî bi sûc ve girêbide. Cenazeyê wê li Parka Harrowgate, perçe perçe û bi kêrê kuştiyî hate dîtin. Ew ji parkek otomobîlan a bin erdê li Kolana Broad hatibû revandin. Hem berî û hem jî piştî mirina xwe rastî êrîşa cinsî hatibû.
  Şahidekî ji parkkirinê pêş de çû û Matisse ji wêneyê derxist. Şahid jineke pîr bû bi navê Marjorie Semmes. Berî ku ew Matisse bibînin, Marjorie Semmes winda bû. Hefteyek şûnda, wan ew di Çemê Delaware de dît ku li ser avê diherike.
  Tê gotin ku Matisse piştî serbestberdana xwe ji Curran-Fromhold bi diya xwe re jiyaye. Dedektif li apartmana diya Matisse lêgerîn kirin, lê ew qet nehat dîtin. Doz gihîştiye rêyeke bê encam.
  Byrne dizanibû ku rojekê ew ê dîsa Matisse bibîne.
  Paşê, du sal berê, di şeveke cemidî ya Çile de, telefonek ji 911ê hat û ragihand ku jineke ciwan li kolanekê li pişt sînemayeke terikkirî li Başûrê Philadelphia rastî êrîşê hatiye. Byrne û Jimmy yek blokek dûr şîvê dixwarin û bersiva telefonê dan. Dema ku ew gihîştin, kolan vala bû, lê şopa xwînê ew bir hundir.
  Dema Byrne û Jimmy ketin şanoyê, wan Gracie bi tenê li ser dikê dît. Ew bi hovane hatibû lêdan. Byrne wê wêneyê qet ji bîr neke: laşê Gracie yê sist li ser dikê sar, buhar ji laşê wê derdiket, hêza jiyana wê winda dibû. Dema ku ambûlans di rê de bû, Byrne bi bêhêvî hewl da ku CPR bide wê. Wê carekê nefes girt, hewayek nerm kişand ku ket pişikên wî, û ev mexlûq ji laşê wê derket û ket nav pişikên wî. Paşê, bi lerizînek sivik, ew di nav destên wî de mir. Marygrace Devlin nozdeh sal, du meh û sê rojan jiya.
  Li cihê bûyerê, detektîfan şopa tiliyan dîtin. Ew ên Julian Matisse bûn. 12 detektîfan doz lêkolîn kirin, û piştî ku komeke xizan a ku Julian Matisse pê re dijiya tirsandin, wan Matisse di dolabek xaniyekî şewitî yê li Kolana Jefferson de dît, li wir wan destmalek ku bi xwîna Gracie Devlin pêçayî bû jî dît. Byrne neçar ma ku were girtin.
  Matisse hate darizandin, sûcdar hat dîtin û ji bîst û pênc sal heta hetayê di Girtîgeha Dewleta Greene County de hat cezakirin.
  Bi mehan piştî kuştina Gracie, Byrne bi wê baweriyê dimeşiya ku bêhna Gracie hîn jî di hundirê wî de dimîne, ku hêza wê wî ber bi karê xwe ve dibe. Ji bo demek dirêj, ji wî re xuya bû ku ev tenê beşa paqij a wî bû, tenê beşa wî ya bêqisûr ji hêla bajêr ve.
  Niha Matisse nemabû, rûyê xwe ber bi rojê ve li kolanan digeriya. Vê fikirê Kevin Byrne nexweş kir. Wî jimara Paul DiCarlo telefon kir.
  "DîKarlo".
  "Ji min re bêje ku min peyama te xelet bihîstiye."
  - Xwezî min bikariba, Kevin.
  "Çi bûye?"
  "Tu di derbarê Phil Kessler de dizanî?"
  Phil Kessler bîst û du sal bûn detektîvê kuştinan bû, û deh sal berê, detektîvê tîmekê bû, zilamekî bêkêr ku bi nebûna baldariya xwe ya ji bo hûrguliyan, nezanîna proseduran, an jî nebûna cesareta giştî gelek caran hevkarên xwe yên detektîv xistibû xetereyê.
  Her tim di tîma kuştinê de çend kes hebûn ku di derbarê cesedan de ne pir zana bûn, û ew bi gelemperî her tiştî dikirin da ku neçin cihê sûc. Ew amade bûn ku fermana girtinê bistînin, şahidan bigirin û veguhezînin, û çavdêriyê bikin. Kessler jî detektîfek wisa bû. Wî ji fikra ku bibe detektîfek kuştinê hez dikir, lê kuştin bi xwe wî ditirsand.
  Byrne tenê dozekê bi Kessler re wekî hevkarê xwe yê sereke xebitî: doza jinekê ku li benzînxaneyek terikandî li Bakurê Philadelphia hate dîtin. Derket holê ku dozek zêde bû, ne kuştin bû, û Byrne nikarîbû zû ji vî zilamî bireve.
  Kessler salek berê teqawît bû. Byrne bihîst ku pençeşêra pankreasê di qonaxa pêşketî de ye.
  Byrne got, "Min bihîst ku ew nexweş bû. Ez ji vê bêtir tiştekî nizanim."
  DiCarlo got, "Belê, dibêjin ku ji çend mehên wî zêdetir dem nemaye. Belkî ewqas dirêj nebe jî."
  Her çiqas Byrne ji Phil Kessler hez dikir jî, ew ji bo kesî dawiyek ewqas bi êş nexwest. "Ez hîn jî nizanim ka ev çi têkiliya wê bi Julian Matisse re heye."
  "Kessler çû cem dozgerê navçeyê û jê re got ku wî û Jimmy Purifey lepikek xwînî li ser Matisse danîne. Wî di bin sondê de şahidî da."
  Ode dest bi zivirînê kir. Byrne neçar ma xwe kom bike. "Tu li ser çi diaxivî?"
  - Ez tenê ji te re dibêjim wî çi got, Kevin.
  - Û tu jê bawer dikî?
  "Belê, berî her tiştî, ev ne doza min e. Ya duyemîn, ew karê tîma kuştinê ye. Û ya sêyemîn, na. Ez baweriya xwe pê naynim. Jimmy polîsê herî berxwedêr bû ku min heta niha nas kiriye."
  "Wê demê çima kişandina wê heye?"
  DiCarlo dudilî ma. Byrne bêdengî wek nîşanek fêm kir ku tiştekî hîn xerabtir tê. Ev çawa mimkun bû? Wî ew nas kir. "Kevin, lepikek duyemîn a xwînî li cem Kessler hebû." Wî ew zivirand. Lepik ên Jimmy bûn.
  "Ev bi temamî bêaqilî ye! Ev sazûmanî ye!"
  "Ez dizanim. Tu jî dizanî. Her kesê ku bi Jimmy re siwar bûye, dizane. Mixabin, Matisse ji hêla Conrad Sanchez ve tê temsîlkirin."
  Xwedayê min, Byrne fikirî. Conrad Sanchez di nav parêzvanên giştî de efsaneyek bû, astengkerekî asta cîhanî, yek ji wan kêm kesan bû ku demek dirêj berê biryar dabû ku ji alîkariya hiqûqî kariyerek çêbike. Ew di pêncî saliya xwe de bû, û zêdetirî bîst û pênc salan parêzvanekî giştî bû. "Diya Matisse hîn jî sax e?"
  "Ez nizanim."
  Byrne qet bi tevahî têkiliya Matisse bi diya xwe Edwina re fêm nekir. Lêbelê, gumanên wî hebûn. Dema ku wan kuştina Gracie lêkolîn kir, wan fermana lêgerînê ji bo apartmana wê wergirt. Odeya Matisse wekî ya kurikekî piçûk hatibû xemilandin: perdeyên kovboy li ser çirayan, posterên Star Wars li ser dîwaran, sernivînek bi wêneyê Spider-Man.
  - Ji ber vê yekê, ew derket?
  "Belê," DiCarlo got. "Wan ew du hefte berê berda heta ku îtîraz bê kirin."
  "Du hefte? Çima min li ser vê yekê nexwend?"
  "Ew ne tam kêliyek geş e di dîroka Commonwealth de. Sanchez dadwerekî sempatîk dît."
  "Ew li ser çavdêriya wan e?"
  "Na."
  "Ev bajarê lanetkirî." Byrne destê xwe xist nav dîwarê gipsê û ew anî xwarê. Ew temînat e, wî fikirî. Wî êşek sivik jî hîs nekir. Bi kêmanî, ne di wê gavê de. "Ew li ku dimîne?"
  "Nizanim. Me çend detektîf şandin cihê wî yê dawîn ê diyar tenê ji bo ku hinek hêza wî nîşanî wî bidin, lê ew bê şans ma."
  Byrne got, "Ew tenê fantastîk e."
  "Binêre, divê ez biçim dadgehê, Kevin. Ez ê paşê gazî te bikim û em ê stratejiyekê çêbikin. Xem meke. Em ê wî vegerînin dadgehê. Ev sûcdariya li dijî Jimmy bêmane ye. Ew xaniyek ji kartan e."
  Byrne telefon daleqand û hêdî hêdî, bi zehmetî, rabû ser piyan. Çepika xwe girt û di odeya rûniştinê re derbas bû. Li pencereyê nihêrî û li zarok û dê û bavên wan ên li derve temaşe kir.
  Ji bo demek dirêj, Byrne bawer dikir ku xerabî nisbî ye; ku hemû xerabî li ser erdê digere, her yek li cihê xwe. Piştre wî cesedê Gracie Devlin dît û fêm kir ku ew zilamê ku ev kiryara hovane kiriye, temsîla xerabiyê ye. Her tiştê ku dojeh li ser vê erdê destûrê dide.
  Niha, piştî ku rojek, hefteyek, mehek û tevahiya jiyana bêkar fikir kir, Byrne bi fermanên exlaqî re rû bi rû ma. Ji nişkê ve, mirovên ku divê ew bibîne, tiştên ku divê ew bike hebûn, çi qas êşê jî dikişand. Ew ket hundurê odeya razanê û kişandina jorîn a dolabê derxist. Wî destmala Gracie dît, çargoşeyek piçûk a hevrîşimê pembe.
  "Bîranîneke tirsnak di vê qumaşê de asê maye," wî fikirî. Dema ku Gracie hat kuştin, ew di bêrîka wê de bû. Dayika Gracie israr kir ku Byrne di roja cezayê Matisse de wê bigire. Wî ew ji kişandinê derxist û...
  - qîrîna wê di serê wî de deng vedide, nefesa wê ya germ di laşê wî de derbas dibe, xwîna wê germ û dibiriqe di hewaya sar a şevê de li ser wî diherike -
  - paşve gav avêt, nabza wî niha di guhên wî de lê dida, hişê wî bi kûrahî înkar dikir ku tiştê ku wî niha hîs kiribû, dubarekirina hêza tirsnak bû ku ew bawer dikir beşek ji rabirdûya wî ye.
  Pêşbînî vegeriyaye.
  
  MELANIE DEVLIN li hewşa paşîn a piçûk a xaniyê xwe yê rêzê li Kolana Emily li kêleka barbekûyek piçûk rawestiyabû. Dû ji şebekeya zengar bi tembelî derdiket û bi hewaya stûr û şil re tevlihev dibû. Xwaringehek çûkan a demek dirêj vala li ser dîwarê paşîn ê hilweşiyayî rûniştibû. Eywana piçûk, mîna piraniya hewşên paşîn ên bi navê li Philadelphia, bi zorê têra du kesan dikir. Bi awayekî, wê karîbû grilek Weber, çend kursiyên hesinî yên cilkirî û maseyek piçûk bicîh bike.
  Di du salên ku Byrne Melanie Devlin nedîtibû de, wê nêzîkî sî kîlo giran kiribû. Wê kincên zer li xwe kiribûn - şortên dirêjkirî û topek bê xêz a horizontî - lê ew ne zerek kêfxweş bû. Ew ne zerê nargîs, gulên sor û gulên buttercups bû. Di şûna wê de, ew zerek hêrs bû, zerek ku tîrêjên rojê pêşwazî nedikir lê hewl dida ku wê bikişîne nav jiyana xwe ya wêranbûyî. Porê wê kurt bû, ji bo havînê bi awayekî bêhemdî hatibû birîn. Çavên wê rengê qehweya qels di bin tava nîvro de bûn.
  Niha ku di çil saliya xwe de bû, Melanie Devlin barê xemgîniyê wekî pêkhateyek daîmî di jiyana xwe de qebûl kir. Wê êdî li ber xwe neda. Xemgînî cilê wê bû.
  Byrne telefon kir û got ku ew nêzîk e. Wî tiştek din jê re negot.
  "Ma tu piştrast î ku tu nikarî ji bo şîvê bimînî?" wê pirsî.
  "Divê ez vegerim," Byrne got. "Lê spas ji bo pêşniyarê."
  Melanie ribên sor dipijandin. Wê mîqdarek zêde xwê rijand nav kefê xwe û li ser goşt rijand. Piştre wî dubare kir. Wê bi lêborînê li Byrne nihêrî. "Ez êdî tiştekî hîs nakim."
  Byrne dizanibû ku wê çi mebest dikir. Lê wî dixwest diyalogekê veke, ji ber vê yekê wî bersiv da. Ger ew hinekî bipeyivin, dê hêsantir be ku jê re bêje ka ew çi dixwaze bêje. "Tu çi dibêjî?"
  "Ji dema ku Gracie... mir ve, min hesta tama xwe winda kiriye. Dînîtî ye, ne wisa? Rojekê, ew tenê winda bû." Wê zû xwê li ser riban rijand, mîna ku poşman be. "Niha divê ez her tiştî xwê bikim. Ketchup, sosa tûj, mayonez, şekir. Bêyî wê, ez nikarim tama xwarinê bistînim." Wê destê xwe li ser laşê xwe hejand û zêdebûna kîloyan rave kir. Çavên wê dest pê kirin bi hêstiran tijî bibin. Wê ew bi pişta destê xwe paqij kirin.
  Byrne bêdeng ma. Wî gelek kes dîtibûn ku bi xemgîniyê re mijûl dibin, her yek bi awayê xwe. Çend caran wî dîtibû ku jin piştî ku rastî şîdetê hatine, malên xwe dîsa û dîsa paqij dikin? Wan bêdawî balîfên xwe dişuştin, nivînan çêdikirin û ji nû ve çêdikirin. An jî çend caran wî dîtibû ku mirov bê sedemek eşkere otomobîlên xwe moma dikin, an jî her roj çîmenên xwe diçînin? Xemgînî hêdî hêdî dikeve dilê mirovan. Mirov pir caran hîs dikin ku heke ew li ser rêça xwe bimînin, ew dikarin jê birevin.
  Melanie Devlin brîketên li ser grilê pêxistin û qapax girt. Wê ji herduyan re qedehek lîmonata rijand û li ser kursiyek piçûk a hesinî ya li hember wî rûnişt. Kesek çend derî li jêr guh dida lîstika Phillies. Ew demekê bêdeng man, germahiya nîvro ya dijwar hîs kirin. Byrne ferq kir ku Melanie zengila zewacê li xwe nekir. Wî meraq kir gelo ew û Garrett ji hev veqetiyane. Bê guman ew ê ne yekem cot bin ku ji ber mirina bi tundî ya zarokekî ji hev veqetin.
  "Ew lawende bû," di dawiyê de Melanie got.
  "Bibûre?"
  Çavên xwe neqişand û li rojê nihêrî. Li jêr nihêrî û çend caran qedeh di destên xwe de zivirand. "Cilê Gracie. Ew cilê ku me ew tê de veşart. Rengê lavendel bû."
  Byrne serê xwe hejand. Wî ev yek nizanibû. Merasîma Grace bi tabûtê girtî bû.
  Melanie got, "Ne diviyabû kes wê bibîne ji ber ku ew... baş e, dizanî." "Lê ew bi rastî jî pir xweşik bû. Yek ji kulîlkên wê yên bijare. Ew ji lavendayê hez dikir."
  Ji nişkê ve Byrne hat bîra xwe ku Melanie dizanibû çima ew li wir bû. Bê guman, ne tam çima, lê têla nazik a ku wan bi hev ve girêdide - mirina Marygrace Devlin - divê sedema wê bûya. Wekî din, çima ew ê li vir bisekine? Melanie Devlin dizanibû ku ev serdan bi Gracie ve girêdayî ye, û muhtemelen wê hîs dikir ku axaftina li ser keça wê bi awayê herî nerm dibe ku pêşî li êşa bêtir bigire.
  Byrne ev êş di bêrîka xwe de hilgirt. Ew ê çawa wê cesaretê bibîne ku wê tehemûl bike?
  Wî qurtek lîmonata vexwar. Bêdengî aloztir bû. Otomobîlek derbas bû, stranek kevin a Kinks li ser steroyê lêdixist. Dîsa bêdengî. Bêdengiyek germ, vala, havînê. Byrne bi gotinên xwe her tişt têk bir. "Julian Matisse ji zindanê derket."
  Melanie çend kêliyan li wî nihêrî, çavên wê bê hest bûn. "Na, ew ne wisa ye."
  Ew gotineke sade û hevseng bû. Ji bo Melanie, ew bû rastî. Byrne hezar caran bihîstibû. Ne ku zilam şaş fêm kiribû. Derengketinek çêbû, wekî ku gotin dibe ku bibe sedema rastbûna wê, an jî heb di çend saniyan de xwe bipêçe an jî biçûk bibe.
  "Ez ditirsim wisa be. Ew du hefte berê hate berdan," Byrne got. "Ceza wî tê îtîrazkirin."
  - Min texmîn kir ku te ew got...
  "Ez dizanim. Ez pir xemgîn im. Carinan pergal..." Byrne gotina xwe qut kir. Bi rastî jî ev yek ne raveker bû. Bi taybetî ji bo kesekî bi tirs û hêrs wek Melanie Devlin. Julian Matisse kurê yekane yê vê jinê kuştibû. Polîsan ev zilam girtibû, dadgehê ew darizandin kiribû, girtîgehê ew girtibû û di qefeseke hesinî de veşartibû. Bîranînên van hemûyan - her çend her tim li wir bûn - dest pê kiribûn winda bibin. Û niha ew vegeriyabû. Ne dihat texmînkirin ku bi vî rengî be.
  "Ew ê kengî vegere?" wê pirsî.
  Byrne li bendê bû ku ev pirs bê kirin, lê bersivek wî tunebû. "Melanie, gelek kes wê li ser vê yekê pir bixebitin. Soz didim te."
  "Te jî di nav de?"
  Vê pirsê biryara wî da, hilbijartinek ku ji dema bihîstina nûçeyê ve pê re têkoşîn dikir. "Erê," wî got. "Ez jî di nav de."
  Melanie çavên xwe girtin. Byrne tenê dikaribû xeyal bike ka wêneyên di hişê wê de vedibin. Gracie wek zarokekî. Gracie di lîstika dibistanê de. Gracie di tabûta xwe de. Piştî çend kêliyan, Melanie li ser piyan rawestiya. Ew ji cihê xwe derketî xuya dikir, mîna ku di her kêliyê de bifire. Byrne jî li ser piyan rawestiya. Ev nîşana wî ya çûyînê bû.
  Byrne got, "Min tenê dixwest piştrast bibim ku te ji min bihîstiye. Û ji te re bêjim ku ez ê her tiştî bikim da ku wî vegerînim cihê ku lê ye."
  "Ew aîdî dojehê ye," wê got.
  Byrne ji bo bersiva vê pirsê ti arguman tunebûn.
  Çend kêliyên nebaş, ew li hember hev rawestiyan. Melanie destê xwe dirêj kir ji bo destgirtinê. Wan qet hembêz nekir - hin kes bi tenê xwe wisa îfade nedikirin. Piştî darizandinê, piştî merasîma cenaze, heta dema ku wan di wê roja tal a du sal berê de xatir ji hev xwestin jî, wan destê xwe dan hev. Vê carê, Byrne biryar da ku rîskek bigire. Wî ev ne tenê ji bo xwe, lê ji bo Melanie jî kir. Wî destê xwe dirêj kir û bi nermî ew kişand hembêza xwe.
  Di destpêkê de wisa xuya bû ku ew ê li ber xwe bide, lê paşê ew li hember wî ket, lingên wê hema bêje şikestin. Wî ew çend kêliyan girt...
  - ew bi saetan di dolaba Gracie de rûdine û derî girtî ye, mîna zarokekî bi bûkên Gracie re diaxive, û du sal in destê xwe nedaye mêrê xwe-
  - heta ku Byrne hembêz şikand, ji ber wêneyên di hişê xwe de hinekî hejiya. Soz da ku di demek nêzîk de telefon bike.
  Çend xulekan şûnda, wê ew di nav malê re ber bi deriyê pêşiyê ve bir. Wê li ser rûyê wî maç kir. Ew bêyî ku peyvek din bibêje çû.
  Dema ku ew bi erebeyê diçû, cara dawî li neynika paşîn nihêrî. Melanie Devlin li ser eywana piçûk a xaniyê xwe yê rêzkirî rawestiyabû û li wî dinihêrî, êşa dilê wê ji nû ve zindî bûbû, cilê wê yê zer ê xemgîn wekî qîrînek xemgîniyê li hember kerpîçên sor ên bêcan bû.
  
  Wî dît ku otomobîla wî li ber şanoya terikandî parkkirî ye ku wan Gracie lê dîtibû. Bajar li dora wî diherikî. Bajar nayê bîra wî. Bajar xema wî tune bû. Çavên xwe girtin, bayê qeşagirtî yê ku wê şevê di kolanê re derbas dibû hîs kir, ronahiya windabûyî di çavên wê jina ciwan de dît. Ew wekî Katolîkek Îrlandî mezin bûbû, û gotina ku ew ji rê derketiye dê kêm be. Mirovên şikestî yên ku wî di jiyana xwe de wekî polîsek rastî wan hatibû, têgihîştinek kûr a xwezaya demkî û nazik a jiyanê dabûn wî. Wî gelek êş, azar û mirin dîtibû. Bi hefteyan, wî meraq dikir gelo ew ê vegere ser kar an jî bîst saliya xwe bigire û bireve. Kaxezên wî li ser dolaba odeya wî ya razanê rûniştibûn, amade bûn ku werin îmzekirin. Lê niha ew dizanibû ku divê ew vegere. Her çend tenê ji bo çend hefteyan be jî. Ger ew bixwaze navê Jimmy paqij bike, divê ew ji hundur ve bike.
  Wê êvarê, dema ku tarîtî li ser Bajarê Evîna Biratiyê dadiket, dema ku ronahiya heyvê asoyê ronî dikir û bajar navê xwe bi neon dinivîsand, Dedektif Kevin Francis Byrne serşok kir, cil li xwe kir, şûrek nû xist nav Glock-a xwe û gav avêt nav şevê.
  OceanofPDF.com
  6
  Heta di sê saliya xwe de jî, SOPHIE BALZANO pisporeke rastîn a modayê bû. Bê guman, eger Sophie bi tena serê xwe bihata hiştin û azadiya hilbijartina cilên xwe bidaya wê, îhtîmal e ku wê cil û bergên ku hemû rengan vedihewîne biafiranda: ji porteqalî bigire heta rengê lavender û keskê lîmonê, ji çargoşe bigire heta rengê tartan û xêzikan, bi tevahî bi aksesûaran, û hemî di heman kombînasyonê de. Koordînat ne xala wê ya bihêz bûn. Ew bêtir xwedî ruhekî azad bû.
  Di vê sibeha Tîrmehê ya germ de, sibeha ku dê dest bi rêwîtiya ku dê Dedektif Jessica Balzano ber bi kûrahiya dînîtî û wêdetir ve bibe, ew wekî her car dereng ma. Van rojan, sibêyên li mala Balzano tijî qehwe, genim, hirçên gomî, pêlavên werzişê yên winda, pinên bobby yên winda, qutiyên ava fêkiyan ên winda, bendên pêlavan ên şikestî û raporên trafîkê yên KYW ji bo du kesan bûn.
  Du hefte berê, Jessica porê xwe qut kir. Ji zarokatiya xwe ve, porê xwe bi qasî milên xwe -bi gelemperî pir dirêjtir- qut kiribû. Dema ku wê cilên xwe yên yekreng li xwe dikir, hema hema her tim porê xwe bi dûvikê girêdida. Di destpêkê de, Sophie li dora malê li pey wê diçû, bêdeng daxuyaniya modayê dinirxand û bi baldarî li Jessica dinihêrî. Piştî nêzîkî hefteyekê ji baldariya nêzîk, Sophie jî dixwest porê xwe qut bike.
  Bê guman porê kurt ê Jessicayê di kariyera wê ya boksoreke profesyonel de alîkar bû. Tiştê ku wekî lerzokî dest pê kir, jiyaneke cuda da destpêkirin. Wisa xuya bû ku tevahiya beş li pişt wê bû, Jessica xwedî rekordeke 4-0 bû û dest bi wergirtina nirxandinên erênî di kovarên boksorê de kir.
  Tiştê ku gelek jinên di boksê de pê nizanibûn ev bû ku divê por kurt be. Ger hûn porê xwe dirêj bikin û bi dûvikê ve girêdayî bikin, her gava ku li çena we tê xistin, porê we diheje, û dadger pesnê dijberê we didin ji bo lêdana paqij û dijwar. Wekî din, porê dirêj dikare di dema şer de bikeve û bikeve çavên we. Nokauta yekem a Jessica li dijî jinek bi navê Trudy "Quick" Kwiatkowski hat, ku di gera duyemîn de ji bo saniyeyekê sekinî da ku porê xwe ji çavên xwe dûr bixe. Tiştê din ku Quick dizanibû, ew roniyên li ser banî dihejmart.
  Xalê mezin ê Jessica, Vittorio, ku rêveber û rahênerê wê bû, bi ESPN2 re li ser peymanekê danûstandinan dikir. Jessica nizanibû ew ji çi bêtir ditirse: ketina nav rîngê an jî derketina ser televîzyonê. Ji aliyekî din ve, ne bêsedem bû ku JESSIE BALLS li ser cilên avjeniyê yên wê hebû.
  Dema ku Jessica cil li xwe dikir, rêûresma derxistina çeka xwe ji kasaya dolabê tune bû, wekî hefteya borî. Divabû qebûl bike ku bêyî Glock-a xwe, ew xwe tazî û bêparastin hîs dikir. Lê ev prosedurek standard bû ji bo hemî gulebaranên ku ji hêla efseran ve hatine kirin. Ew nêzîkî hefteyekê li pişt maseya xwe ma, di betlaneya îdarî de heta ku lêpirsîna gulebaranê biqede.
  Porê xwe tevlihev kir, pir kêm lêvên rû li xwe kir û li saeta xwe nihêrî. Dîsa dereng ma. Evqas ji bo bernameyan. Ew ji holê derbas bû û li deriyê Sophie da. "Amade yî ku biçî?" wê pirsî.
  Îro roja yekem a Sophie ya pêşdibistanê bû li nêzîkî mala wan a cêwî li Lexington Park, civatek piçûk li aliyê rojhilatê bakurê rojhilatê Philadelphia. Paula Farinacci, yek ji hevalên herî kevin ên Jessica û dadîya Sophie, keça xwe Danielle jî bi xwe re anî.
  "Dayê?" Sofî ji pişt derî pirsî.
  "Belê, delal?"
  "Dê?"
  Jessica fikirî, "Ûh," her gava Sophie dixwest pirsek dijwar bipirse, her tim pêşgotina "Dayê/Dayê" hebû. Ew guhertoyek zarokane ya "jimartina sûcdaran" bû - rêbaza ku bêexlaqên li kolanan bikar dianîn dema ku hewl didan bersivek ji bo polîsan amade bikin. "Erê, delal?"
  -Bavê te kengî vedigere?
  Jessica rast digot. Pirs. Wê hîs kir ku dilê wê dişkê.
  Jessica û Vincent Balzano nêzîkî şeş hefteyan di şêwirmendiya zewacê de bûn, û her çend ew pêşve diçûn, û her çend wê pir bêriya Vincent dikir jî, ew ne amade bû ku ew dîsa vegere jiyana xwe. Wî xiyanet lê kiribû, û wê hîn jî lê nebaxşandibû.
  Vincent, detektîvek narkotîkê ku li Yekîneya Detektîv a Navendî hatibû wezîfedarkirin, her dem Sophie didît, û xwînrijandina hefteyên piştî ku wê cilên wî ji pencereya jûreya jorîn derxistibûn ser çîmena pêşiyê, nemabû. Dîsa jî, hêrs hîn jî hebû. Ew hatibû malê û wî di nav nivînan de, li mala wan, bi fahişeyeke ji South Jersey bi navê Michelle Brown, çenteyek bêdiran bi porê mat û zêrên QVC dîtibû. Û ew avantajên wê bûn.
  Ev nêzîkî sê meh berê bû. Bi awayekî, dem hêrsa Jessica sivik kiribû. Tişt baş neçûn, lê baştir dibûn.
  Jessica got, "Zû, delalê min. Bav dê zû were malê."
  Sofî got, "Ez bêriya bavê xwe dikim. Pir xirab."
  Jessica fikirî, "Ez jî." "Dema çûnê ye, delalê."
  "Baş e dayê."
  Jessica xwe da dîwêr û keniya. Wê fikirî ka keça wê çiqas kanavasek vala û mezin e. Peyva nû ya Sophie: tirsnak. Çîpên masiyan pir baş bûn. Ew pir westiyayî bû. Meşa ber bi mala bapîr ve pir dirêj kişandibû. Wê ev ji ku derxistibû? Jessica li stîkerên li ser deriyê Sophie, li koma hevalên xwe yên niha nihêrî: Pooh, Tigger, Whoa, Piglet, Mickey, Pluto, Chip 'n' Dale.
  Fikirên Jessica yên li ser Sophie û Vincent zû zivirîn ser bûyerên Trey Tarver û çiqas nêzîkî windakirina her tiştî bûbû. Her çend wê qet ji kesî re, nemaze ji polîsekî din re, îtîraf nekiribû jî, wê her şev piştî gulebaranê ew Tek-9 di xewnên xwe yên tirsnak de didît, û bi her guleya vegerê, bi her derîyekî ku tê lêdan, bi her guleya li ser TVyê dengê guleyek ji çekê Trey Tarver dibihîst ku li kerpîçên li jor serê wê dixist.
  Mîna hemû polîsan, dema ku Jessica ji bo her rêwîtiyekê cil û berg li xwe dikir, tenê yek qaîdeyek hebû, yek prensîbeke serdest ku ji hemû yên din girîngtir bû: vegera malê û cem malbata xwe sax û silamet. Tiştek din ne girîng bû. Heta ku ew di hêzê de bû, tiştek din ne girîng bû. Motoya Jessica, mîna ya piraniya polîsên din, ev bû:
  Tu êrîşî min bikî, tu winda dikî. Xal. Ger ez xelet bim, nîşana min, çeka min, heta azadiya min jî dikare ji te re were dayîn. Lê tu jiyana min fêm nakî.
  Pêşniyara şêwirmendiyê ji Jessica re hat kirin, lê ji ber ku ne mecbûrî bû, wê red kir. Dibe ku ew serhişkiya wê ya Îtalî bû. Dibe ku ew serhişkiya wê ya jinane ya Îtalî bû. Çi dibe bila bibe, rastî - û ev yek wê hinekî tirsand - ew bû ku wê xema wê tunebû ka çi qewimîbû. Xwedê alîkariya wê bike, wê gule li zilamekî reşandibû û xema wê tunebû.
  Mizgîniya baş ew bû ku desteya nirxandinê hefteya bê wê beraet kir. Ew kuştineke paqij bû. Îro roja wê ya yekem li kolanan bû. Rûniştina pêşîn a D'Shante Jackson dê di hefteya bê de an jî wisa bûya, lê wê xwe amade hîs dikir. Wê rojê, dê heft hezar milyaket li ser milê wê bûn: her polîsek di nav hêzê de.
  Dema Sophie ji odeya xwe derket, Jessica fêm kir ku karekî din ê wê heye. Sophie du gorên bi rengên cuda, şeş bazinên plastîk, guharên garnet ên sexte yên dapîra xwe û şalwarekî pembeyî yê germ li xwe kiribû, tevî ku îro germahî dihat payîn ku bigihêje nodî pileyan.
  Her çiqas Dedektif Jessica Balzano di cîhana mezin a xerab de wekî dedektifeke kuştinan xebitîbe jî, erkê wê li vir cuda bû. Heta sernavê wê jî cuda bû. Li vir, ew hîn jî Komîsera Modayê bû.
  Wê gumanbarê xwe yê biçûk girt û ew vegerand odeyê.
  
  Beşa Kuştinê ya Daîreya Polîsan a Philadelphia ji şêst û pênc detektîfan pêk dihat, ku her sê şiftan heft rojên hefteyê dixebitîn. Philadelphia bi berdewamî di nav diwanzdeh bajarên herî jor ên welêt de di rêza rêjeyên kuştinê de cih digirt, û kaos, deng û çalakiya giştî ya di odeya kuştinê de vê yekê nîşan dida. Yekîne li qata yekem a avahiya baregeha polîsan li Kolanên Eighth û Race, ku wekî Roundhouse jî tê zanîn, bû.
  Dema ku ew ji deriyên cam derbas bû, Jessica serê xwe ji çend efser û detektîfan re hejand. Berî ku ew bikaribe quncikê ber bi asansorê ve bizivirîne, wê bihîst, "Rojbaş, detektîv."
  Jessica berê xwe da dengekî nas. Ew Efser Mark Underwood bû. Jessica nêzîkî çar salan di uniformê de bû dema ku Underwood gihîşt Navçeya Sêyemîn, cihê ku ew lê dima. Teze ji akademiyê derketibû û teze bûbû, ew yek ji çend xwendekarên nû bû ku wê salê ji bo navçeya Başûrê Philadelphia hatibûn wezîfedarkirin. Wê alîkariya perwerdekirina çend efserên di pola wî de kir.
  - Silav, Mark.
  "Halê we çawa ye?"
  Jessica got, "Qet ne çêtir bû." "Hîn jî di rêza sêyemîn de yî?"
  "Erê, belê," Underwood got. "Lê gelek hûrgilî li ser vê fîlmê ku ew çêdikin ji min re hatin dayîn."
  "Ûh," Jessica got. Her kesê li bajêr ji fîlma nû ya Will Parrish ku ew kişandin dizanibûn. Ji ber vê yekê her kesê li bajêr vê hefteyê ber bi South Philly ve diçû. "Ronahî, kamera, helwest."
  Underwood keniya. "Te rast got."
  Di çend salên dawî de ew dîmenek pir gelemperî bû. Kamyonên mezin, çirayên mezin, barîkatên astengkirî. Bi saya ofîseke fîlman a pir êrîşkar û pêşwazîkar, Philadelphia bû navendeke hilberîna fîlman. Her çend hin efseran difikirîn ku di dema kişandina fîlman de ji bo ewlehiyê peywirdarkirin tiştek piçûk e jî, ew bi piranî gelek dem li dora xwe sekinîn. Bajar bi xwe têkiliyek evîn-nefretê bi fîlman re hebû. Ew pir caran nerehetiyek bû. Lê wê demê, ew ji bo Philadelphia çavkaniya serbilindiyê bû.
  Bi awayekî, Mark Underwood hîn jî dişibiya xwendekarekî zanîngehê. Bi awayekî, ew jixwe di sî saliya xwe de bû. Jessica roja ku ew tevlî tîmê bû wekî duh bûya bi bîr dianî.
  "Min bihîst ku tu di bernameyê de yî," Underwood got. "Pîroz be."
  "Kapîtan çil," Jessica bersiv da, ji ber peyva "çil" di hundirê xwe de lerizî. "Temaşe bike û bibîne."
  "Bê guman." Underwood li saeta xwe nihêrî. "Divê em herin derve. Xweşhal im ku te dibînim."
  "Hemen."
  "Em sibê êvarê diçin Finnigan's Wake," Underwood got. "Çawiş O'Brien teqawid dibe. Were hundir bîrayekê vexwe. Em ê hevdu bibînin."
  Jessica pirsî, "Ma tu piştrast î ku tu têra xwe mezin î ku vexwî?"
  Underwood keniya. "Seyaheteke xweş te hebe, Dedektif."
  "Spas dikim," wê got. "Tu jî."
  Jessica temaşe kir çawa wî kepçeya xwe rast kir, çoka xwe xist nav xwe û ji rampê daket, li kêleka rêza cixarekêşan a li her derê belav bû.
  Efser Mark Underwood sê salan perwerdehiya veterîneriyê dît.
  Xwedêyo, ew pîr dibû.
  
  Dema Jessica ket ofîsa nobedar a beşa kuştinê, komek detektîvên ku ji şifta xwe ya dawî li wir mabûn, pêşwazîya wê kirin; ger di nîvê şevê de dest pê dikir. Kêm caran şiftek tenê heşt saetan dom dikir. Piraniya şevan, heke şifta we di nîvê şevê de dest pê bikira, hûn ê karibin li dora saet 10:00 sibehê ji avahiyê derkevin û dûv re rasterast ber bi Navenda Dadweriya Cezayî ve biçin, li wir hûn ê heta nîvro di dadgeheke qerebalix de li bendê bimînin da ku şahidiyê bikin, dûv re çend demjimêran razên berî ku vegerin Roundhouse. Ji ber van sedeman, di nav gelek sedemên din de, mirovên di vê odeyê de, di vê avahiyê de, malbata we ya rastîn bûn. Ev rastî ji hêla rêjeya alkolîzmê û her weha rêjeya jinberdanê ve jî hate piştrast kirin. Jessica sond xwar ku ne yek ji wan be.
  Çawîş Dwight Buchanan yek ji çavdêrên rojê bû, sî û heşt sal tecrûbeya PPDê bû. Wî her kêliya rojê ew li ser nîşana xwe li xwe dikir. Piştî bûyera kolanê, Buchanan gihîşt cihê bûyerê û çeka Jessica hilda, çavdêriya hevpeyvîna mecbûrî ya efserê ku beşdarî pevçûnê bûbû kir û bi hêzên ewlehiyê re têkilî danî. Her çend dema bûyer qewimî ew ne li ser kar bû jî, ew ji nivînên xwe rabû û ber bi cihê bûyerê ve bazda da ku yekî ji yên xwe bibîne. Ew kêliyên weha bûn ku mêr û jinên bi cilên şîn bi awayekî ku piraniya mirovan qet fêm nakin, girêdan.
  Jessica nêzîkî hefteyekê li ser maseyê dixebitî û kêfxweş bû ku dîsa di rêzê de bû. Ew pisîkek malê nebû.
  Buchanan Glock da wê. "Xêr hatî, Dedektif."
  "Spas dikim, birêz."
  "Amade yî ku derkevî derve?"
  Jessica çeka xwe bilind kir. "Pirs ev e, gelo kolan ji bo min amade ye?"
  "Kesek li vir e ku te bibîne." Wî tiliya xwe ji ser milê xwe nîşan da. Jessica zivirî. Zilamek xwe dabû ser maseya kar, zilamek mezin bi çavên kesk ên zumrûdî û porê qûmî. Zilamek bi xuyangek mîna kesekî ku ji hêla cinên bihêz ve tê şopandin.
  Ew hevkarê wê Kevin Byrne bû.
  Dilê Jessica ji nişkê ve lerizî dema çavên wan li hev ketin. Dema ku Kevin Byrne bihara borî hate gulebarankirin, ew tenê çend rojan hevkar bûn, lê tiştê ku wan di wê hefteya tirsnak de parve kiribûn ewqas samîmî, ewqas şexsî bû ku ji evîndaran jî derbas dibû. Ew bi giyanê wan re diaxivî. Wisa xuya bû ku ti yek ji wan, hetta di çend mehên borî de jî, nekarîbû van hestan li hev bîne. Nayê zanîn ka Kevin Byrne dê vegere artêşê, û heke wusa be, gelo ew û Jessica dê dîsa bibin hevkar. Wê dixwest ku di çend hefteyên dawî de gazî wî bike. Wê nekir.
  Mesele ev bû ku Kevin Byrne ji bo şîrketê yek girtibû-wî yek ji bo Jessica girtibû-û ew ji wê çêtir heq dikir. Ew xwe xirab hîs dikir, lê ew ji dîtina wî pir kêfxweş bû.
  Jessica bi destên xwe yên dirêjkirî ji odeyê derbas bû. Ew hevdu hembêz kirin, hinekî bi awayekî nebaş, û dû re ji hev veqetiyan.
  Jessica pirsî, "Tu vegeriyayî?"
  "Doktor dibêje ez çil û heşt salî me, di demek nêzîk de ez ê bibim çil û heşt. Lê belê. Ez vegeriyam."
  "Ez dikarim ji niha ve bibihîzim ku rêjeya sûc dadikeve."
  Byrne keniya. Di wê de xemgînî hebû. "Cih ji bo hevjînê te yê berê heye?"
  Jessica got, "Ez difikirim ku em dikarin kepçeyek û qutiyek bibînin."
  "Dizanî, ev hemû tiştê ku ji me xortên kevn re lazim e ye. Tifingeke kevirî bide min û em ê amade bin."
  "Te fam kir."
  Ew kêliyek bû ku Jessica hem bêriya wê dikir û hem jî jê ditirsiya. Piştî bûyera xwînî ya Yekşema Paskalyayê, ew ê çawa bi hev re bin? Gelo wê bibe, gelo dikare heman tişt be? Wê qet nizanibû. Wusa dixuya ku ew ê li ber vê yekê bizanibe.
  Ike Buchanan hişt ku kêlî bi dawî bibe. Bi razîbûn, tiştek rakir. Kasetek vîdyoyê. Wî got, "Ez dixwazim hûn herdu vê yekê bibînin."
  
  
  7
  Jessica, Byrne, û Ike Buchanan di xwaringehek teng de kom bûbûn, ku komek ji monîtorên vîdyoyê yên piçûk û VCR lê bûn. Çend kêliyan şûnda, zilamekî sêyem ket hundir.
  Buchanan got, "Ev Ajantê Taybet Terry Cahill e. Terry ji Hêza Peywirê ya Sûcên Bajarî ya FBI-yê bi deyn hatiye dayîn, lê tenê ji bo çend rojan."
  Cahill di sî saliya xwe de bû. Kincê şîn ê tarî yê standard, kirasê spî û kravata şîn û şerît li xwe kiribû. Porê wî spî bû, porê wî şehkirî bû, xuyangek dostane û xweşik hebû, rasterast ji kincên J.Crew derketibû. Bêhna sabûna xurt û çermê baş ji wî dihat.
  Buchanan pêşgotina xwe bi dawî kir. "Ez Dedektif Jessica Balzano me."
  Cahill got, "Xweşhal im ku te nas dikim, Dedektif."
  "Hemen."
  "Ev Dedektif Kevin Byrne ye."
  "Bi dîtina ve kêfxweşim".
  "Xweşhal im, Ajant Cahill," Byrne got.
  Cahill û Byrne destê hev girtin. Sade, mekanîkî, profesyonel. Reqabeta navbera beşan bi kêrek rûnê zengar dikaribû were birîn. Piştre Cahill dîsa bala xwe da Jessica. "Tu boksor î?" wî pirsî.
  Wê dizanibû mebesta wî çi ye, lê dîsa jî ew komik xuya dikir. Mîna kûçikek bûya. Tu şnauzêr î? "Erê."
  Wî serê xwe hejand, xuya bû ku bandor bû.
  Jessica pirsî, "Çima dipirsî?" "Tu plan dikî ku herî xwarê, Ajant Cahill?"
  Cahill keniya. Diranên wî rast bûn û li milê çepê jî çalek hebû. "Na, na. Min bi xwe jî piçek boks kir."
  "Karzan?"
  "Tiştek wisa tune. Bi piranî lepikên zêrîn li xwe dikin. Hin ji wan nobedar in."
  Niha dora Jessica bû ku bandor bibe. Wê dizanibû ku ji bo pêşbaziyê di rîngê de çi hewce dike.
  Buchanan got, "Terry li vir e ku tîma peywirdar çavdêrî bike û şîretan bide wê." "Mizgîniya xirab ew e ku em hewceyê alîkariyê ne."
  Rast bû. Tawanên tundûtûjî li Philadelphia zêde bûbûn. Lê dîsa jî, di beşê de yek efser jî tunebû ku bixwaze ajansên derve tevlî bibin. Jessica fikirî, "Bala xwe bidinê." Rast e.
  Jessica pirsî, "Tu çiqas li buroyê dixebitî?"
  "Heft sal."
  "Tu ji Philadelphia yî?"
  Cahill got, "Ji dayik bûme û mezin bûme. Dehemîn û Washington."
  Hemû vê demê, Byrne tenê li aliyekî sekinî, guhdarî kir û temaşe kir. Ev şêwaza wî bû. Jessica fikirî, "Ji aliyekî din ve, ew ji bîst salan zêdetir vî karî dikir." Ew di bêbaweriya bi federalan re pir zêdetir ezmûn hebû.
  Buchanan, bi dilnizmî an nedilxwazî, hîs kir ku pevçûnek li herêm çêdibe, kaset xist nav yek ji vîdyoyê û bişkoja lîstinê pêl kir.
  Çend saniye şûnda, wêneyekî reş û spî li ser yek ji ekranan zindî bû. Ew fîlmekî dirêj bû. Psycho ya Alfred Hitchcock, fîlmekî sala 1960an ku Anthony Perkins û Janet Leigh tê de rol dilîstin. Wêne hinekî gewr bû, sînyala vîdyoyê li qiraxan nezelal bû. Dîmena ku di fîlmê de tê nîşandan di destpêka fîlmê de bû, bi Janet Leigh re dest pê kir, piştî ku ew li Bates Motelê bicîh bû û bi Norman Bates re li ofîsa wî sendwîçek parve kir, û li ber serşokê bû.
  Dema ku fîlm berdewam dikir, Byrne û Jessica li hev nihêrîn. Diyar bû ku Ike Buchanan wan ewqas zû vexwendî fîlmekî tirsnak ê klasîk nekir, lê di wê gavê de, her du detektîf jî nizanibûn ka ew li ser çi diaxivin.
  Dema ku fîlm berdewam dikir, ew temaşekirina xwe berdewam kirin. Norman tabloyek bi boyaxa rûn ji dîwêr radike. Norman ji qulikek bi awayekî neasayî di gêçê de dinêre. Karaktera Janet Leigh, Marion Crane, cilên xwe tazî dike û cil û berg li xwe dike. Norman nêzîkî mala Bates dibe. Marion dikeve serşokê û perdeyê dikişîne.
  Her tişt normal xuya dikir heta ku kaseta fîlmê xera nebû, ji ber kêmasiyeke guherandinê, gêrkirineke hêdî ya vertîkal çêbû. Ji bo saniyeyekê, ekran reş bû; paşê wêneyekî nû xuya bû. Di cih de eşkere bû ku fîlm ji nû ve hatiye tomarkirin.
  Wêneya nû statîk bû: dîmenek ji goşeya bilind a tiştekî ku dişibiya serşokek motelê. Lensa goşeya fireh lavabo, tuwalet, hemam û erdê bi kevir nîşan da. Asta ronahiyê kêm bû, lê ronahiya li jor neynikê têra xwe geş peyda dikir da ku odeyê ronî bike. Wêneya reş û spî xav xuya dikir, mîna wêneyek ku bi kamerayek webê an kamerayek kamerayê ya erzan hatiye girtin.
  Her ku tomar berdewam dikir, eşkere bû ku kesek di serşokê de bû û perde kişandibû. Dengê hawîrdorê yê li ser kasetê cihê xwe da dengê qels ê ava herikî, û carinan perdeya serşokê bi tevgera her kesê ku di serşokê de rawestiyabû dihejiya. Sîyek li ser plastîka zelal direqisî. Dengê jineke ciwan li jor dengê avê dihat bihîstin. Ew stranek Norah Jones digot.
  Jessica û Byrne careke din li hev nihêrîn, vê carê fêm kirin ku ev yek ji wan rewşan e ku hûn dizanin hûn li tiştekî temaşe dikin ku divê hûn nebînin , û rastiya ku hûn temaşe dikirin nîşana tengasiyê bû. Jessica li Cahill nihêrî. Ew xuya bû ku matmayî maye. Damarek di perestgeha wî de lêdixist.
  Kamera li ser ekranê bêliv ma. Buhar ji bin perdeya serşokê derdiket û bi şilbûnê beşa jorîn a wêneyê hinekî tarî dikir.
  Paşê ji nişkê ve deriyê serşokê vebû û kesayetiyek ket hundir. Ew kesayetiya zirav derket holê ku jineke pîr e ku porê wê gewr bi kokê ve hatibû kişandin. Wê cil û bergek malê ya heta golikan bi nexşên gulî û swêterek kardigan a tarî li xwe kiribû. Wê kêrek mezin a qesab di destê xwe de digirt. Rûyê jinê veşartî bû. Jin xwedî milên mêranî, helwestek mêranî û helwestek mêranî bû.
  Piştî çend saniyeyan dudilî, wî kesî perde kişand û jineke ciwan a tazî di serşokê de eşkere kir, lê goşeya wê pir tûj bû û kalîteya wêneyê jî pir xirab bû ku meriv bikaribe fêm bike ka ew çawa xuya dike. Ji vê xala çavdêriyê, hemû tiştê ku dihat dîtin ev bû ku jina ciwan spî bû û muhtemelen di bîst saliya xwe de bû.
  Di cih de, rastiya tiştê ku ew dibînin mîna kefenekê li ser Jessica pêça. Berî ku ew bikaribe bertek nîşan bide, kêra ku ji hêla wî kesê xeyalî ve dihat bikar anîn carek û du caran li jina di serşokê de birîndar bû, goştê wê qetand, sing, dest û zikê wê birrî. Jinikê qîriya. Xwîn diherikî, li ser kaxan dirijiya. Perçeyên tevn û masûlkeyên çiriyayî li dîwaran dixistin. Kesê bi hovane berdewam kir ku jina ciwan carek û du caran bi hovane bikşîne heta ku ew li erdê serşokê hilweşiya, laşê wê bû toreke tirsnak a birînên kûr û vekirî.
  Paşê, çawa ku zû dest pê kir, her tişt bi lez û bez qediya.
  Jina pîr ji odeyê reviya. Serê serşokê xwîn şuşt nav lûleyê. Jina ciwan neçû. Çend saniye şûnda, xeletiyeke duyemîn a montajê çêbû û fîlma orîjînal ji nû ve dest pê kir. Wêneya nû nêzîkbûna çavê rastê yê Janet Leigh bû dema ku kamera dest bi pan û paşvegerandinê kir. Muzîka orîjînal a fîlmê di demek kurt de vegeriya qîrîna sar a Anthony Perkins ji mala Bates:
  Dayê! Ey Xwedê dayê! Xwîn! Xwîn!
  Dema ku Ike Buchanan tomarkirin qut kir, di odeya piçûk de hema bêje deqeyek bêdengî çêbû.
  Ew tenê şahidê kuştinekê bûn.
  Kesekî kuştineke hovane û hovane li ser vîdyoyê tomar kiribû û ew di heman dîmena Psycho de ku kuştina di serşokê de qewimîbû, bicîh kiribû. Hemûyan têra xwe qetlîameke rastîn dîtibûn ku bizanin ew dîmenên bandorên taybet nebûne. Jessica bi dengekî bilind got.
  "Ew rast e."
  Buchanan serê xwe hejand. "Bê guman wisa ye. Tiştê ku me tenê temaşe kir kopiyek dublajkirî bû. AV niha dîmenên orîjînal dinirxîne. Kalîteya wê hinekî çêtir e, lê ne pir zêde."
  Cahill pirsî, "Ma tomarên din ên vê yekê di kasetê de hene?"
  "Hîç tiştek," Buchanan got. "Tenê fîlmekî orîjînal."
  "Ev fîlm ji ku ye?"
  Buchanan got, "Ew ji firoşgehek vîdyoyê ya piçûk li ser Aramingo hat kirêkirin."
  "Kê ev anî?" Byrne pirsî.
  "Ew di A de ye."
  
  Xortê ku li Odeya Lêpirsînê A rûniştibû, rengê şîrê tirş bû. Ew di destpêka bîst saliya xwe de bû, porê wî tarî yê kurtkirî, çavên wî yên qehweyî yên zer û xisletên wî yên nazik bûn. Wî kirasê polo yê kesk ê lîmonî û pantolonên reş li xwe kiribûn. 229-a wî - raporek kurt ku nav, navnîşan û cihê karê wî nîşan dida - eşkere dikir ku ew xwendekarek Zanîngeha Drexel bû û du karên nîv-demî dikir. Ew li taxa Fairmount a Bakurê Philadelphia dijiya. Navê wî Adam Kaslov bû. Tenê şopa tiliyên wî li ser kaseta vîdyoyê mabûn.
  Jessica ket hundirê odeyê û xwe da nasîn. Kevin Byrne û Terry Cahill bi neynikekê li wan temaşe kirin.
  Jessica pirsî: "Ez dikarim tiştekî ji te re bînim?"
  Adam Kaslov bi kenekî zirav û xemgîn kenîya. "Ez baş im," wî got. Çend qûtîyên Sprite yên vala li ser maseya xêzkirî ya li ber wî rûniştibûn. Perçeyek kartonê sor di destên xwe de digirt, dizivirand û vedikir.
  Jessica qutiya ku kaseta vîdyoyê ya Psycho tê de bû danî ser maseyê. Ew hîn jî di kîsika xwe ya plastîk a zelal de bû. "Te ev kengî kirê kir?"
  "Duh piştî nîvro," Adam got, dengê wî hinekî lerzok bû. Qeyda polîsan li cem wî tunebû, û dibe ku ev cara yekem bû ku ew di qereqolekê de bû. Odeyeke lêpirsîna kuştinê, ne kêmtir. Jessica piştrast kiribû ku derî vekirî hiştiye. "Dibe ku dora saet sê an jî wusa."
  Jessica li etîketa kaseta nihêrî. "Û te ev li The Reel Deal li ser Aramingo kirî?"
  "Erê."
  "Te çawa pere da wê?"
  "Bibûre?"
  "Te ev li ser karta krediyê danî? Pereyê kasayê daye? Kupon heye?"
  "A," wî got. "Min pereyê naqd da."
  - Te resepsiyon parast?
  "Na. Bibore."
  "Tu li wir xerîdarê birêkûpêk î?"
  "Çawa."
  "Hûn çend caran fîlman ji vê derê kirê dikin?"
  "Nizanim. Belkî heftê du caran."
  Jessica li Rapora 229 nihêrî. Yek ji karên nîv-demî yên Adam li firoşgehek Rite Aid li Kolana Marketê bû. Yekî din jî li Cinemagic 3 li Pennsylvania bû, sînemayek nêzîkî Nexweşxaneya Zanîngeha Pennsylvania. "Ez dikarim bipirsim çima tu diçî wê firoşgehê?"
  "Mebesta te çi ye?"
  "Tu tenê nîv blokek dûrî Blockbuster dijî."
  Adam milên xwe hejand. "Ez texmîn dikim ji ber ku fîlmên wan ên biyanî û serbixwe ji zincîrên mezin bêtir in."
  "Adam, ji fîlmên biyanî hez dikî?" Dengê Jessica dostane û sohbetkar bû. Adam hinekî geş bû.
  "Erê."
  Jessica got, "Ez ji Cinema Paradiso pir hez dikim. Ew yek ji fîlmên min ên herî bijare ye. Te qet dîtiye?
  "Bê guman," Adam got. Niha hîn zelaltir. "Giuseppe Tornatore pir mezin e. Dibe ku heta mîratgirê Fellini be jî."
  Adam dest bi hinekî rihetbûnê kir. Wî perçeya kartonê bi awayekî spiral a teng dipêça û niha ew danî aliyekî. Ew têra xwe hişk xuya dikir ku dişibiya çîçek kokteylê. Jessica li ser kursiyek metalî ya kevin li hember wî rûniştibû. Niha tenê du kes diaxivîn. Ew li ser kuştinek hovane diaxivîn ku kesek bi vîdyoyê girtibû.
  Jessica pirsî, "Te ev bi tenê temaşe kir?"
  "Erê." Di bersiva wî de noteke xemgîniyê hebû, mîna ku ew vê dawiyê ji hev veqetiyabe û hînî temaşekirina vîdyoyên hevjîna xwe bûbe.
  - Te ev kengî dît?
  Adam dîsa çîçeka karton hilda. "Belê, ez karê xwe yê duyem nîvê şevê diqedînim, dora saet diwanzdeh û nîvan de vedigerim malê. Ez bi gelemperî serşokê digirim û tiştekî dixwim. Ez difikirim ku min dora saet yek û nîvan dest pê kir. Belkî duduyan."
  - Te heta dawiyê temaşe kir?
  "Na," Adam got. "Min temaşe kir heta ku Janet Leigh gihîşt motelê."
  "Û çi?"
  "Piştre min ew vemirand û çûm razam. Min temaşe kir... mayî îro sibê. Berî ku ez biçim dibistanê. An jî berî ku ez biçim dibistanê. Dema ku min dît... dizanî, min gazî polîsan kir. Polîs. Min gazî polîsan kir."
  "Ma kesekî din ev dît?"
  Adem serê xwe hejand.
  -Te ev yek ji kesî re gotiye?
  "Na."
  "Ev kaset hemû dem li cem te ye?"
  "Ez nizanim tu çi dibêjî."
  "Ji dema ku te ew kirê kir heta dema ku te gazî polîsan kir, kaseta li cem te hebû?"
  "Erê."
  "Te ew demekê di otomobîla xwe de nehişt, li cem hevalekî xwe nehişt, an jî di çenteyekî piştê an jî di çenteyek pirtûkan de ku te li ser refikek kincên xwe li cîhek giştî daliqand, nehişt?"
  "Na," Adam got. "Ne tiştekî wisa. Min ew kirê kir, bir malê û li ser televîzyona xwe daliqand."
  - Û tu bi tenê dijî.
  Rûyekî din ê rûyê wî. Ew nû ji kesekî veqetiya. "Belê."
  - Şeva borî dema tu li ser kar bûyî kes li apartmana te hebû?
  "Ez wisa nafikirim," Adam got. "Na. Bi rastî ez guman dikim."
  - Ma kesekî din mifteyê heye?
  "Tenê xwediyê xanî. Û ez nêzîkî salekê ye hewl didim wî razî bikim ku serşoka min çêbike. Ez guman dikim ku ew bêyî ku ez li wir bûma nehatibûya vir."
  Jessica çend not nivîsandin. "Te qet ev fîlm ji The Reel Deal kirê kiriye?"
  Adem çend kêliyan li erdê nihêrî û fikirî. "Fîlm an jî ev kaseta taybetî?"
  "An."
  "Ez difikirim ku min par DVDyek Psycho ji wan kirê kirê kir."
  "Çima te vê carê versiyona VHS kirê kir?"
  "DVD playera min xera ye. Di laptopa min de ajokerek optîkî heye, lê ez bi rastî ji temaşekirina fîliman li ser komputerê hez nakim. Deng hinekî xerab e."
  "Dema te ew kaseta kirê kir, li firoşgehê li ku bû?"
  "Li ku bû?"
  "Yanî, gelo ew kasetan li wir li ser refikan nîşan didin an jî qutiyên vala tenê li ser refikan datînin û kasetan li pişt tezgahê hildiînin?"
  "Na, kasetên rastîn li ser ekranê hene."
  "Ew kaset li ku bû?"
  "Beşek 'Klasîk' heye. Li wir bû."
  "Gelo ew bi rêza alfabetîk têne nîşandan?"
  "Ez wisa difikirim."
  "Tê bîra te ku ev fîlm li cihê ku divê li ser refê bûya bû?"
  "Nayê bîra min".
  - Te ji bilî vê tiştek din kirê kir?
  Rengê hindik ê rûyê Adem ê mayî winda bû, mîna ku ew raman, ew hizra ku tomarên din dikarin tiştekî ewqas tirsnak dihewînin, mimkun be. "Na. Ew tenê car bû."
  "Ma tu yek ji xerîdarên din nas dikî?"
  "Ne rast."
  "Ma tu kesekî din nas dikî ku dibe ku ev kaset kirê kiribe?"
  "Na," wî got.
  Jessica got, "Ew pirseke dijwar e." "Tu amade yî?"
  "Ez texmîn dikim."
  "Tu keçika di fîlm de nas dikî?"
  Adem bi zehmetî daqurtand û serê xwe hejand. "Bibore."
  Jessica got, "Baş e. Em êdî hema bêje qediyan. Tu pir baş dikî."
  Ev yek nîvkenê çewt ji rûyê xort paqij kir. Rastiya ku ew ê di demek nêzîk de biçûya, ku ew ê bi tevahî biçûya, xuya bû ku barekî giran ji ser milên wî rakir. Jessica çend notên din jî girt û li saeta xwe nihêrî.
  Adem pirsî, "Ez dikarim tiştekî ji te bipirsim?"
  "Bicî."
  "Ev beş rast e?"
  "Em ne piştrast in."
  Adam serê xwe hejand. Jessica çavên xwe li wî girt, li nîşana herî piçûk digeriya ku nîşan bide ew tiştek vedişêre. Tiştê ku wê dît xortek bû ku rastî tiştekî ecêb û dibe ku bi awayekî tirsnak rast hatibû. Ji min re qala fîlma xwe ya tirsnak bike.
  "Baş e, birêz Kaslov," wê got. "Em ji bo ku we ev anî teqdîr dikin. Em ê bi we re têkilî daynin."
  Adam got, "Baş e. Em hemû?"
  "Belê. Û em ê spasdar bin ger hûn niha vê yekê bi kesî re nîqaş nekin."
  "Xelas bûn."
  Ew li wir rawestiyan û destên hevdu girtin. Destê Adam Kaslov qeşa girtibû.
  Jessica zêde kir, "Yek ji efseran dê te derxe derve."
  "Spas dikim," wî got.
  Dema ku xort ket nav qereqola erkê ya beşa kuştinê, Jessica li neynika du alî nihêrî. Her çend wê nedidît jî, ji bo ku bizanibe ew bi tevahî li hev dikin, ne hewce bû ku rûyê Kevin Byrne bixwîne. Îhtîmaleke mezin hebû ku Adam Castle ti eleqeya wê bi sûcê ku li ser kasetê hatibû tomarkirin re tunebû.
  Heger sûc bi rastî hatiba kirin.
  
  Byrne ji Jessica re got ku ew ê li parkkirinê bi wê re hevdîtinê bike. Ji ber ku ew di odeya nobedariyê de bi tenê û bêhemdî dît, li ber yek ji komputeran rûnişt û Julian Matisse kontrol kir. Wekî ku dihat hêvîkirin, tiştek têkildar tunebû. Salek berê, mala diya Matisse hatibû dizîn, lê Julian tevlî nebûbû. Matisse du salên dawî di girtîgehê de derbas kiribû. Lîsteya hevkarên wî yên naskirî jî kevn bû. Byrne her çi dibe bila bibe navnîşan çap kir û pel ji çapkerê qetand.
  Paşê, her çend wî dibe ku karê detektîfekî din xera kiribe jî, wî keşeya komputerê ji nû ve saz kir û dîroka PCIC-ê ya rojê jê bir.
  
  Li qata jêrîn a Roundhouse, li pişt, kafeteryayek hebû ku tê de deh kabîneyên kevin û deh maseyên wê hebûn. Xwarin têrker bû, qehwe çil kîlo bû. Rêzek ji makîneyên firotanê li dîwarekî bûn. Pencereyên mezin ên ku dîmenek bê asteng a klîmayan li dîwarê din didan, li pencereyên din rast dihatin.
  Dema Jessica çend fincan qehwe ji bo xwe û Byrne hilda, Terry Cahill ket hundirê odeyê û nêzîkî wê bû. Komek polîs û detektîfên bi cilên fermî yên li dora odeyê belavbûyî bi çavekî nefermî û nirxandinî li wî nihêrîn. Bi rastî jî ew bi xêzên xêzkirî tijî bû, heta pêlavên wî yên oxford ên Cordovan ên cilkirî lê pratîk. Jessica bawer dikir ku ew ê gorên wî bihesibîne.
  - Deqeyek we heye, dedektif?
  Jessica got, "Hêsan e." Ew û Byrne ber bi firoşgeha vîdyoyan ve diçûn ku wan nusxeyek ji Psycho kirê kiribû.
  "Min tenê dixwest ez ji te re bibêjim ku ez ê îro sibê bi te re neçim. Ez ê her tiştê ku me heye bi rêya VICAP û databasên din ên federal bimeşînim. Em ê bibînin ka em ê derbeyek bistînin."
  Jessica fikirî, "Em ê hewl bidin ku bêyî te jî derbas bikin." "Ew ê pir alîkar be," wê got, ji nişkê ve fêm kir ku ew çiqas patronîzeker xuya dike. Mîna xwe, ev zilam tenê karê xwe dikir. Bi şensî, Cahill xuya nedikir ku ferq bike.
  "Pirsgirêk tune," wî bersiv da. "Ez ê hewl bidim ku zûtirîn dem li qadê bi te re têkilî daynim."
  "Baş."
  "Xebata bi te re kêfxweşiyek e," wî got.
  Jessica derew kir: "Tu jî,"
  Qehweyekê ji xwe re kirî û ber bi derî ve çû. Gava nêzîk bû, wê şewqa xwe di cama de dît, dû re bala xwe da odeya li pişt xwe. Ajantê Taybet Terry Cahill xwe dispêre tezgahê û dikeniya.
  Ew min diceribîne?
  
  
  8
  R EEL D EAL li Aramingo Avenue nêzîkî Clearfieldê firoşgeheke vîdyoyê ya piçûk û serbixwe bû, ku di navbera xwaringeheke xwarinên Viyetnamî yên ji bo derxistinê û saloneke neynûkan a bi navê Claws and Effect de cih digirt. Ew yek ji wan çend firoşgehên vîdyoyê yên malbatî li Philadelphia bû ku hîn ji hêla Blockbuster an West Coast Video ve nehatibû girtin.
  Paceya pêşiyê ya qirêj bi posterên fîlmên Vin Diesel û Jet Li, rêzefîlmek ji komedîyên romantîk ên ciwanan ên ku di deh salan de hatine weşandin, hatibû nixumandin. Her wiha wêneyên reş û spî yên stêrkên aksiyonê yên windabûyî yên ji ber tavê hebûn: Jean-Claude Van Damme, Steven Seagal, Jackie Chan. Li quncikê tabelayek hebû: "EM CINAWIRÊN KULT Û MEKSÎKÎ DIHÊLIN!"
  Jessica û Byrne hatin hundir.
  Reel Deal odeyeke dirêj û teng bû ku li her du dîwaran kasetên vîdyoyê hebûn û li navendê refikek du alî hebû. Tabloyên destçêkirî li ser refikan daliqandî bûn, ku cureyan nîşan didan: DRAM, KOMEDÎ, ÇALAKÎ, BIYANÎ, MALBAT. Tiştekî bi navê ANIME sêyeka dîwarekî dagir dikir. Awirek li refika "KLASÎK" hilbijartinek tevahî ya fîlmên Hitchcock eşkere kir.
  Ji bilî fîlmên kirêkirî, stant hebûn ku popcornê mîkropêlê, vexwarinên nerm, çîps û kovarên fîlman difirotin. Li ser dîwarên li jor kasetên vîdyoyê posterên fîlman daliqandî bûn, bi piranî bi sernavên aksiyon û tirsnak, digel çend pelên Merchant Ivory ji bo xwendinê li dora xwe belav bûbûn.
  Li rastê, li kêleka deriyê ketinê, kaseyek hinekî bilindkirî hebû. Monîtorek li dîwêr hatibû danîn, fîlmek kuştinê ya salên 1970an nîşan dida ku Jessica di cih de nas nedikir. Psîkopatekî maskekirî ku kêrek di destê xwe de digirt, xwendekarekî nîv-tazî di jêrzemînek tarî de dişopand.
  Zilamê li pişt tezgahê nêzîkî bîst salî bû. Porê wî dirêj û zer bû, pantolonên wî yên heta çokan bi qul, tîşorteke Wilco û destbendeke wî ya bi xemilandin hebû. Jessica nikarîbû bibêje kîjan şêwaza grunge ew teqlîd dikir: Neil Young-ê orîjînal, kombînasyona Nirvana/Pearl Jam, an jî cureyekî nû ku ew di sî saliya xwe de pê nenas bû.
  Çend gerok di firoşgehê de hebûn. Li pişt bêhna şîrîn a buxûra fêkiyan, bêhna qels a tencereyekê baş dihat dîtin.
  Byrne nîşana xwe nîşanî efser da.
  "Wow," zarok got, çavên wî yên xwînî ber bi deriyê xemilandî yê li pişt wî ve çûn û Jessica bi qasî ku pê bawer bû embarê wî yê piçûk ê giyayê bû.
  "Navê te çi ye?" Byrne pirsî.
  "Diçine vir?"
  "Belê," Byrne got. "Gava ku mirovên din dixwazin bala te bikişînin, wisa gazî te dikin."
  "Uh, Leonard," wî got. "Leonard Puskas. Bi rastî jî Lenny."
  Byrne pirsî, "Tu rêveber î, Lenny?"
  - Belê, bi fermî na.
  - Poldayî?
  "Ev tê vê wateyê ku ez vedikim û digirim, hemû fermanan dikim, û hemû karên din li vir dikim. Û hemû jî ji bo mûçeya herî kêm."
  Byrne qutiya derve ya ku kopiya kirêkirî ya Adam Kaslov a pirtûka Psycho tê de bû rakir. Kaseta orîjînal hîn jî di yekîneya bihîstwerî-dîtbarî de bû.
  "Hîç," Lenny got, serê xwe hejand. "Klasîk."
  "Tu heyranek î?"
  "Erê, erê. Gelek baş e," Lenny got. "Her çend min di salên şêstan de qet eleqedarî siyaseta wî nebû. Topaz, Perdeya Dirandî."
  "Ez dizanim."
  "Lê Çûk? Ji Bakur ber bi Bakurê Rojava? Paceya Paşîn? Ecêb."
  Byrne pirsî, "Psycho çawa ye, Lenny?" "Tu heyranê Psycho yî?" "Tu heyranê Psycho yî?"
  Lenny rast rûnişt, destên xwe li dora singa wî pêça mîna ku di cil û bergên tengavîyê de be. Wî gewriyên xwe kişand hundir, bi eşkereyî amade bû ku bandorek çêbike. Wî got, "Ez ê zirarê nedim mêşhingivekê."
  Jessica li Byrne nihêrî û milên xwe bilind kir. Byrne pirsî, "Û ew kî bû?"
  Lenny pir xemgîn xuya dikir. "Ew Anthony Perkins bû. Ev gotina wî ya ji dawiya fîlmê ye. Bê guman, ew bi rastî nabêje. Ew dengbêjek e. Bi rastî, ji hêla teknîkî ve, dengbêj dibêje, 'Çima, ew ê zirarê nede mêşhingivekê, lê...'" Awira birîndar a Lenny di cih de veguherî tirsê. "Te ew dît, ne wisa? Yanî... Ez ne... Ez bi rastî jî heyranê spoiler im."
  Byrne got, "Min ew fîlm dîtiye. Min qet berê nedîtiye ku kesek Anthony Perkins bilîze."
  "Ez dikarim Martin Balsam jî bilîzim. Dixwazî wê bibînî?"
  "Dibe ku paşê."
  "Baş."
  "Ev kaseta ji vê firoşgehê ye?"
  Lenny li etîketa li kêleka qutiyê nihêrî. "Erê," wî got. "Ew a me ye."
  "Divê em dîroka kirêkirina vê kaseta taybetî bizanibin."
  "Pirsgirêk tune," wî bi dengê xwe yê herî baş ê Junior G-Man got. Paşê çîrokeke mezin li ser wê bongê hebû. Destê xwe avêt bin tezgahê, defterek stûr a bi bergên spiral derxist û dest bi nihêrîna rûpelan kir.
  Dema Jessica pirtûkê digerand, wê dît ku rûpel hema hema bi her biharatên ku mirov dizane, û her weha bi çend lekeyên bi eslê xwe nenas ku wê qet nexwest li ser wan bifikire, lekeyî bûn.
  "Qeydên te nehatine komputerîzekirin?" Byrne pirsî.
  "Uh, ev ê nermalavê hewce bike," Lenny got. "Û ev ê pereyên rastîn hewce bike."
  Eşkere bû ku di navbera Lenny û patronê wî de evîn tune bû.
  "Ew îsal tenê sê caran derketiye," Lenny di dawiyê de got. "Di nav de deynê duh jî."
  "Sê kesên cuda?" Jessica pirsî.
  "Erê."
  "Ma tomarên te ji dîrokên din jî zêdetir vedigerin?"
  "Belê," Lenny got. "Lê me neçar ma par Psycho biguherînim. Ez difikirim ku kaseta kevin şikest. Kopiya ku te heye tenê sê caran hatiye weşandin."
  Byrne got, "Wisa xuya dike ku klasîk ew qas baş nakin."
  "Piraniya mirovan DVDyan digirin."
  "Û ev tekane nusxeya te ya versiyona VHS ye?" Jessica pirsî.
  "Belê dayê."
  Xanim, Jessica fikirî. Ez xanim im. "Em ê hewceyî nav û navnîşanên kesên ku ev fîlm kirê kirine bin."
  Lenny li dora xwe nihêrî mîna ku çend parêzerên ACLU li kêleka wî rawestiyabin û ew bikaribe li ser vê mijarê bi wan re nîqaş bike. Di şûna wê de, ew bi wêneyên kartonî yên bi mezinahiya rastîn ên Nicolas Cage û Adam Sandler dorpêçkirî bû. "Ez nafikirim ku destûr heye ku ez vê bikim."
  "Lenny," Byrne got, ber bi pêş ve tewiya. Wî tiliya xwe hejand û jê re îşaret kir ku nêzîktir bibe. Lenny jî wisa kir. "Te bala xwe da nîşana ku min nîşanî te da dema ku em hatin hundir?"
  "Erê. Min ew dît."
  "Baş e. Merc ev e. Ger tu agahiyên ku min xwestî bidî min, ez ê hewl bidim ku vê rastiyê paşguh bikim ku ev der hinekî dişibihe odeya bêhnvedanê ya Bob Marley. Baş e?"
  Lenny paşve xwar bû, xuya bû hay jê tunebû ku buxûra fêkiyan bi tevahî bêhna sarincê venaşêre. "Baş e. Pirsgirêk tune."
  Dema ku Lenny li pênûsekê digeriya, Jessica li monîtorê li ser dîwêr nihêrî. Fîlmekî nû dihat lêxistin. Fîlmekî reş û spî yê kevin bi Veronica Lake û Alan Ladd re.
  Lenny pirsî, "Tu dixwazî ez van navan ji te re binivîsim?"
  Jessica bersiv da, "Ez difikirim ku em dikarin wê birêve bibin."
  Ji bilî Adam Kaslov, du kesên din ên ku fîlm kirê kiribûn zilamekî bi navê Isaiah Crandall û jinek bi navê Emily Traeger bûn. Herdu jî sê an çar blok dûrî firotgehê dijiyan.
  Byrne pirsî, "Tu Adam Kaslov baş nas dikî?"
  "Adem? Belê. Baş e kurê min."
  "Çawa?"
  "Belê, ew di fîlman de xwedî tama baş e. Ew fatûreyên xwe yên derengmayî bê pirsgirêk dide. Carinan em li ser fîlmên serbixwe diaxivin. Em herdu jî heyranên Jim Jarmusch in."
  "Adem gelek caran tê vir?"
  "Belkî. Belkî heftê du caran."
  - Ma ew bi tenê tê?
  "Piraniya caran. Her çend min ew carekê li vir bi jineke pîr re dît.
  - Ma tu dizanî ew kê bû?
  "Na."
  "Mezintir, ango, çend salî ye?" Byrne pirsî.
  - Bîst û pênc, belkî.
  Jessica û Byrne li hev nihêrîn û axînek kişandin. "Ew çawa xuya dikir?"
  "Zer, bedew. Laşek xweşik. Dizanî. Ji bo keçek mezintir."
  Jessica pirsî, li pirtûkê da û lê da, "Ma tu yek ji van kesan baş nas dikî?"
  Lenny pirtûk zivirand û nav xwendin. "Bê guman. Ez Emily nas dikim.
  "Ma ew xerîdarek birêkûpêk e?"
  "Çawa."
  - Hûn dikarin ji me re çi bibêjin derbarê wê de?
  "Ne ewqas zêde," Lenny got. "Yanî, ne wekî ku em daliqandî bin an tiştekî wisa ye."
  "Her tiştê ku hûn dikarin ji me re bibêjin dê pir bi kêr bê."
  "Belê, ew her gav kîsikek Twizzlerên kiraz dikire dema ku fîlmek kirê dike. Ew pir zêde bîhnxweş bikar tîne, lê, hûn dizanin, li gorî bêhna hin kesên ku tên vir, ew bi rastî pir xweş e."
  "Ew çend salî ye?" Byrne pirsî.
  Lenny milên xwe hejand. "Nizanim. Heftê?"
  Jessica û Byrne careke din li hev nihêrîn. Her çend ew bi têra xwe piştrast bûn ku "jina pîr" a li ser kasetê mêr bû jî, tiştên ecêbtir qewimîbûn.
  Byrne pirsî, "Birêz Crandall çawa ye?"
  "Ez wî nas nakim. Li bendê be." Lenny deftera duyemîn derxist. Rûpelên wê li hev gerandin. "Uh-huh. Ew tenê nêzîkî sê hefteyan e li vir e."
  Jessica ew nivîsand. "Ez ê nav û navnîşanên hemû karmendên din jî hewce bikim."
  Lenny dîsa çavên xwe qermiçîn, lê heta nerazîbûn jî nîşan neda. "Em tenê du kes in. Ez û Juliet."
  Bi van gotinan, jineke ciwan serê xwe ji nav perdeyên xemilandî derxist. Diyar bû ku ew guhdarî dikir. Ger Lenny Puskas mînaka grunge bûya, wê demê hevkarê wî keça postera gothê bû. Kurt û qelew, nêzîkî hejdeh salî, porê wê binefşî-reş, neynûkên wê sor û rûpoşa wê reş bû. Cilûbergek Doc Martens a dirêj û kevin a ji tafta rengê lîmonê û çavikên stûr ên çarçove spî li xwe kiribûn.
  Jessica got, "Baş e. Ez tenê hewceyê agahiyên têkiliyê yên mala we herduyan im."
  Lenny agahî nivîsand û ji Jessica re da.
  Jessica pirsî, "Ma tu li vir gelek fîlmên Hitchcock kirê dikî?"
  "Bê guman," Lenny got. "Piraniya wan li cem me hene, tevî hin ji yên destpêkê, mîna The Tenant û Young and Innocent. Lê wekî min got, piraniya mirovan DVD-yan kirê dikin. Fîlmên kevintir li ser dîskê pir çêtir xuya dikin. Bi taybetî çapên Criterion Collection."
  Byrne pirsî, "Çapên Criterion Collection çi ne?"
  "Ew fîlmên klasîk û biyanî di guhertoyên ji nû ve hatine çêkirin de derdixin. Gelek zêde li ser dîskê hene. Berhemeke bi rastî jî bi kalîte ye."
  Jessica çend not girtin. "Gelo kesek heye ku gelek fîlmên Hitchcock kirê dike? An jî kesek heye ku ji wan hatiye xwestin?"
  Lenny li ser vê yekê fikirî. "Ne bi rastî. Yanî, ne ewqas ku ez dikarim bifikirim." Ew zivirî û li hevkarê xwe nihêrî. "Jules?"
  Keçika bi kincê tafta zer bi zehmetî daqurtand û serê xwe hejand. Wê serdana polîsan baş negirtibû.
  "Bibore," Lenny zêde kir.
  Jessica li dora dikanê nihêrî. Li pişt du kamerayên ewlehiyê hebûn. "Ma dîmenên wan kamerayan li cem te hene?"
  Lenny dîsa fînq kir. "Na, na. Tenê ji bo pêşandanê ye. Ew bi tiştekî ve girêdayî nînin. Di navbera min û te de, em bi şens in ku kilîtek li ser deriyê pêşiyê heye."
  Jessica çend kart dan Lenny. "Heke yek ji we tiştekî din bi bîr bîne, tiştekî ku bi vê nivîsê ve girêdayî be, ji kerema xwe telefonî min bike."
  Lenny kart wek ku di destên wî de biteqin digirt. "Belê. Pirsgirêk tune."
  Herdu detektîv nîv blok meşiyan heta avahiya ku bi Taurusê hatibû dorpêçkirin, diwanzdeh pirs di serê wan de diçûn. Di serê lîsteyê de ew bû ku gelo ew bi rastî lêpirsîna kuştinekê dikin. Detektîvên kuştinê yên Philadelphia bi vî rengî henekbaz bûn. Her tim tebeqeyek tijî li ber te bû, û heke îhtîmalek piçûk jî hebûya ku tu li dû tiştekî ku bi rastî xwekuştin, qezayek an tiştek din bû bûyî, tu bi gelemperî gilî û gazinan dikî heta ku ew te dihêlin derbas bibî. Ji wir e.
  Lê dîsa jî, patron kar da wan, û ew neçar man ku biçin. Piraniya lêpirsînên kuştinê bi cihê sûc û qurbanî dest pê dikin. Kêm caran lêpirsîn zûtir dest pê dike.
  Ew ketin otomobîlê û çûn hevpeyvînê bi Birêz Isaiah Crandall re, ku ji sînemayên klasîk hez dike û dibe ku bibe kujerê psîkopat.
  Li aliyê din ê kolanê ji firoşgeha vîdyoyan, di siya derî de, zilamek li The Reel Deal temaşe dikir ku drama pêş dikeve. Ji bilî şiyana xwe ya mîna kameleon a adaptekirina li gorî derdora xwe, ew bi her awayî ne tiştekî berbiçav bû. Di wê gavê de, dibe ku ew bi Harry Lime ji The Third Man hatiba şaşkirin.
  Paşê wê rojê, ew dikaribû bibe Gordon Gekko yê Wall Streetê.
  An jî Tom Hagen di The Godfather de.
  An jî Babe Levy di Marathon Man de.
  An jî Archie Rice di The Entertainer de.
  Dema ku ew li ber çavên gel performans pêşkêş dikir, ew dikaribû bibe gelek kes, gelek karakter. Ew dikaribû bibe bijîşk, karkerê bendergehê, tembûrvanek di komeke muzîkê de. Ew dikaribû bibe keşîş, dergevan, pirtûkxanevan, acenteyek rêwîtiyê, û heta efserê bicîhanîna qanûnê.
  Ew mirovekî hezar rûyî bû, di hunera zarava û tevgera sehneyê de jêhatî bû. Ew dikaribû bibe her tiştê ku roj hewce dikir.
  Axir, ev e tiştê ku aktor dikin.
  
  
  9
  Li cihekî di navbera 30,000 û 3,000 lingan li jor Altoona, Pennsylvania, Seth Goldman di dawiyê de dest bi rihetbûnê kir. Ji bo zilamekî ku di çar salên borî de bi navencî sê rojan di hefteyê de li balafirê siwar bûbû (ew nû ji Philadelphia firîbûn, ber bi Pittsburghê ve diçûn, û di nav çend demjimêran de vedigeriyan), ew hîn jî firînerekî bi çokên spî bû. Her serpêhatiya turbulansê, her ailerona bilindkirî, her bêrîka hewayê wî bi tirs tijî dikir.
  Lê niha, di Learjet 60 a bi rêk û pêk de, wî dest bi rihetbûnê kir. Ger diviyabû hûn bifirin, li ser kursiyek çermî ya kremî ya dewlemend rûnin, ku bi xemlên darê sor û sifir dorpêçkirî be, û galeriyek tijîkirî di destê we de hebe, ev bê guman vebijarka çêtirîn bû.
  Ian Whitestone li pişt balafirê rûniştibû, bê pêlav, çavên wî girtî bûn û guhguhk li xwe kiribûn. Di kêliyên weha de bû - dema ku Seth dizanibû patronê wî li ku ye, çalakiyên rojê plan kiribû û ewlehiya wî misoger kiribû - ku wî destûr da xwe ku rihet bibe.
  Seth Goldman sî û heft sal berê wekî Jerzy Andres Kidrau, li Mews, Florida, di malbateke xizan de ji dayik bû. Kurê yekane yê jineke bêwijdan û xwebawer û zilamekî hov, ew zarokekî neplankirî û nexwestî yê zarokatiya dereng bû, û ji rojên destpêkê yên jiyana xwe ve, bavê wî ev yek jê re bi bîr dianî.
  Dema ku Christoph Kidrau jina xwe nedixist, ew kurê xwe yê yekane dixist û îstismar dikir. Carinan bi şev, nîqaş ewqas bilind dibûn, xwînrijandin ewqas hovane dibû, ku Jerzy yê ciwan neçar dibû ji karwanê bireve, bireve nav zeviyên nizm ên li kêleka parka karwanan, û di sibehê de vedigeriya malê, bi pizikên kêzikên qûmê, bi birînên kêzikên qûmê û bi sedan pizikên mêşan ve hatibû xemilandin.
  Di wan salan de, Jerzy tenê yek teselî hebû: sînema. Karên cûda dikir: treyler dişuşt, karên rojane dikir, hewzên avjeniyê paqij dikir, û hema ku pereyên wî ji bo matîneyekê têr dibûn, ew bi otostopê diçû Palmdale û Şanoya Lyceum.
  Wî gelek rojên ku di tariya sar a şanoyê de derbas kiribûn bi bîr anîn, cihekî ku ew dikarîbû xwe di cîhaneke xeyalî de winda bike. Wî zû hêza medyayê ya veguheztinê, bilindkirinê, şaşkirinê û tirsandinê fêm kir. Ew evînek bû ku qet bi dawî nebû.
  Dema ku ew vedigeriya malê, eger diya wî hişyar bûya, ew ê bi wê re li ser fîlmê ku wî temaşe kiribû nîqaş bikira. Diya wî her tişt li ser sînemayê dizanibû. Ew carekê lîstikvan bû, di zêdetirî deh fîlman de rol girtibû û di dawiya salên 1940î de di ciwaniya xwe de bi navê şanoyê Lili Trieste derket ser dikê.
  Wê bi hemû derhênerên mezin ên fîlmên noir re xebitî - Dmytryk, Siodmak, Dassin, Lang. Demek geş di kariyera wê de - kariyerek ku tê de wê bi piranî di kolanên tarî de xwe veşart, cixareyên bêfîltre di nav zilamên hema hema xweşik ên bi simbilên zirav û kincên duqat ên bi pêlavên xêzkirî de kişand - dîmenek bi Franchot Tonet re bû, dîmenek ku wê yek ji gotinên bijare yên diyalogên noir ên Jerzy got. Li ber deriyê dikaneke ava sar rawestiya, wê dev ji şuştina porê xwe berda, berê xwe da lîstikvanê ku ji hêla rayedaran ve dihat dûrxistin, û got:
  - Min tevahiya sibê bi şuştina porê te ji porê xwe derbas kir, delal. Neçar neke ku ez firçeyê bidim te.
  Di destpêka sih saliya xwe de, sektora sînemayê ew avêt aliyekî. Ji ber ku nexwest rola xaltîka dîn qebûl bike, ew çû Florîdayê da ku bi xwişka xwe re bijî, li wir bi mêrê xwe yê pêşerojê re hevdîtin kir. Dema ku wê di çil û heft saliya xwe de Jerzy anî dinyayê, kariyera wê ji mêj ve bi dawî bûbû.
  Di pêncî û şeş saliya xwe de, teşhîsa sîroza kezebê li Christophe Kidrau hat kirin, ku encama vexwarina pêncemîn ji wîskiya herî baş a rojane bo sî û pênc salan bû. Jê re hat gotin ku eger ew dilopek din a alkolê vexwe, ew dikare bikeve komaya alkolîk, ku di dawiyê de dikare bibe sedema mirinê. Vê hişyariyê Christophe Kidrau neçar kir ku çend mehan dev ji cixarekêşanê berde. Dû re, piştî ku karê xwe yê part-time winda kir, Christophe ew danî ser xwe û bi çavên serxweş vegeriya malê.
  Wê şevê, wî bêrehmî li jina xwe da, derba dawî serê wê li destekî kabîneyê yê tûj xist û perestgeha wê qul kir, birîneke kûr hişt. Dema ku Jerzy ji karê paqijkirina atolyeya li Moore Haven vegeriya malê, diya wî li quncikê metbexê xwîn jê çûbû û miribû, û bavê wî li ser kursiyekê rûniştibû, nîv şûşeyek whisky di destê wî de, sê şûşeyên tijî li kêleka wî û albûmeke zewacê ya bi rûn lekeyî di çokên wî de.
  Bi şensê Jerzy yê ciwan, Kristof Kidrau pir dûr çûbû û nikarîbû raweste, bila lê bixe jî.
  Heta derengiya şevê, Jerzy qedehek li dû qedehek wîskiyê ji bavê xwe re rijand, carinan jî alîkariya wî dikir ku qedeha qirêj ber bi lêvên xwe ve bibe. Di nîvê şevê de, dema ku du şûşeyên Christophe mabûn, ew dest bi hilweşînê kir û êdî nikarîbû qedehê bigire. Piştre Jerzy dest bi rijandina wîskiyê rasterast ber bi qirikê bavê xwe kir. Di saet çar û nîvan de, bavê wî bi tevahî çar ji pêncan alkol vexwaribû, û tam di saet pênc û dehê sibê de, ew ket komaya alkolî. Çend deqeyan şûnda, wî bêhna xwe ya dawî ya bêhnxweş da.
  Çend demjimêran şûnda, dema ku her du dê û bavê wî miribûn û mêş di dîwarên qerisî yên treylerê de li goştê wan ê rizî digeriyan, Jerzy gazî polîsan kir.
  Piştî lêpirsînek kurt, ku Jerzy bêdeng ma, ew li maleke komî li Lee County hate bicihkirin, li wir hunerên qanihkirin û manîpulekirina civakî fêr bû. Di hejdeh saliya xwe de, ew li Edison Community College qeyd bû. Ew zû dixwend, xwendekarekî jîr bû, û bi coşek ji bo zanîna ku qet nizanibû hebû, nêzî xwendina xwe dibû. Du sal şûnda, bi bawernameyeke hevkar di destê xwe de, Jerzy koçî Bakurê Miamiyê kir, li wir di nav rojê de otomobîl difirot û di êvarê de li Zanîngeha Navneteweyî ya Florîdayê bawernameyeke lîsansê wergirt. Di dawiyê de ew gihîşt pileya rêveberê firotanê.
  Paşê rojekê, zilamek ket firoşgehê. Zilamekî bi xuyangekî ecêb: zirav, çavtarî, rihdar û hizirbaz. Xuyang û helwesta wî Seth anî bîra Stanley Kubrickekî ciwan. Ev zilam Ian Whitestone bû.
  Seth yekane fîlma dirêj a bi budceya kêm a Whitestone dîtibû, û her çend ew têkçûnek bazirganî bû jî, Seth dizanibû ku Whitestone dê ber bi tiştên mezintir û çêtir ve biçe.
  Wekî ku derket holê, Ian Whitestone heyranekî mezin ê fîlmê noir bû. Ew berhemên Lily Trieste dizanibû. Li ser çend şûşeyên şerabê, wan li ser vê cureyê nîqaş kirin. Wê sibehê, Whitestone ew wekî alîkarê hilberîner girt kar.
  Seth dizanibû ku navekî wekî Jerzy Andres Kidrau wî di karsaziya şanoyê de pir dûr nagihîne, ji ber vê yekê wî biryar da ku wî biguherîne. Paşnav sade bû. Wî demek dirêj William Goldman wekî yek ji xwedayên senaryonivîsandinê dihesiband û bi salan e ku ji karê wî hez dikir. Û heke kesek girêdan çêbikira, ku pêşniyar bikira ku Seth bi rengekî bi nivîskarê Marathon Man, Magic, û Butch Cassidy and the Sundance Kid re têkildar e, ew ê ji bo redkirina xeletiya wan hewl nedaya.
  Di dawiyê de, Hollywoodê xeyalan aktîf kir.
  Goldman hêsan bû. Navê pêşîn hinekî tevlihevtir bû. Wî biryar da ku navekî ji Incîlê bigire da ku xeyala Cihûyan temam bike. Her çend ew bi qasî Pat Robertson Cihû bû jî, xapandin zirar neda. Rojekê, wî Incîlek derxist, çavên xwe girt, bi awayekî rasthatî vekir û rûpelek tê de xist. Ew navê yekem ê ku dihat bîra wî hildibijêre. Mixabin, ew bi rastî ne dişibiya Ruth Goldman. Wî her wiha Methuselah Goldman jî erê nedikir. Derba wî ya sêyemîn serketî bû. Seth. Seth Goldman.
  Seth Goldman dê li L'Orangerie maseyek bistîne.
  Di pênc salên borî de, ew bi lez di rêzên White Light Pictures de bilind bû. Wî wekî alîkarê hilberînê dest pê kir, ji organîzekirina karûbarên hunerî bigire heya veguhastina zêde û radestkirina paqijkirina hişk a Ian her tişt dikir. Piştre wî alîkariya Ian kir ku senaryoya ku dê her tiştî biguhezîne pêş bixe: thrillerek serxwezayî bi navê Dimensions.
  Senaryoya Ian Whitestone nehat pejirandin, lê performansa wê ya ne pir baş a bilêtfiroşan bû sedema ku ew neyê qebûlkirin. Piştre Will Parrish ew xwend. Aktorê superstar, ku di cureya fîlmên aksiyonê de navê xwe çêkiribû, li guhertinekê digeriya. Rola hesas a profesorê kor bala wî kişand û di nav hefteyekê de fîlm hate pejirandin.
  Dimensions bû sensasyoneke cîhanî, û zêdetirî şeş sed milyon dolar qezenc kir. Di cih de Ian Whitestone xist navnîşa A. Seth Goldman ji alîkarekî rêveber ê pileya herî nizm bilind kir alîkarê rêveber ê Ian.
  Ji bo mişkekî treylerê ji Glades County ne xirab e.
  Seth peldanka DVD-ya xwe lê gerand. Divê çi temaşe bike? Çi bikira bila bikira, ew ê nikarîbûya tevahiya fîlmê temaşe bikira berî ku ew werin, lê her gava ku çend deqeyên wî yên bêhnvedanê jî hebûn, ew hez dikir ku wê bi fîlmekî tijî bike.
  Ew biryar da ku fîlmekî The Devils ê sala 1955an bi Simone Signoret re rol bigire, fîlmekî li ser xiyanet, kuştin û, ji her tiştî girîngtir, razên ku Seth her tişt dizanibû.
  Ji bo Seth Goldman, bajarê Philadelphia tijî raz bû. Ew dizanibû ku xwînê erd li ku derê boyax kiriye, hestî li ku derê hatine veşartin. Ew dizanibû ku xerabî li ku derê veşartî ye.
  Carinan ew jî bi wî re diçû.
  
  
  10
  Tevî hemû tiştên ku Vincent Balzano nebû jî, ew polîsekî pir baş bû. Di deh salên xwe yên wekî efserê narkotîkê yê veşartî de, wî hin ji mezintirîn desteserkirinên dîroka dawî ya Philadelphia pêk anî. Vincent jixwe di cîhana veşartî de efsaneyek bû bi saya şiyana xwe ya mîna kameleonî ya ketina nav derdorên narkotîkê ji her alî ve - polîs, tiryak, firoşkar, diz.
  Lîsteya wî ya agahdar û sextekarên cûrbecûr wekî yên din dirêj bû. Niha, Jessica û Byrne bi pirsgirêkek taybetî ve mijûl bûn. Wê nexwest telefonî Vincent bike - têkiliya wan li ber peyvek xelet, behskirinek bêserûber, lehçeyek ne guncaw bû - û nivîsgeha şêwirmendê zewacê dibe ku di vê gavê de ji bo wan cîhê çêtirîn bû ku têkilî daynin.
  Axir, ez diajotin, û carinan ji bo kar divabû ez tiştên şexsî paşguh bikim.
  Dema ku li benda vegera mêrê xwe bo telefonê bû, Jessica meraq dikir ka ew di vê doza ecêb de li ku ne - ne laş, ne gumanbar, ne jî sedem. Terry Cahill lêgerînek VICAP kiribû, ku tiştek dişibiya tomarên MO yên Psycho dernexistibû. Bernameya Girtina Sûcdarên Tundûtûj a FBI-yê navendek daneyan a seranserê welêt bû ku ji bo berhevkirin, berhevkirin û analîzkirina sûcên tundûtûjî, nemaze kuştinan, hatibû çêkirin. Cahill herî nêzîkî dîtina wan vîdyoyên ku ji hêla çeteyên kolanan ve hatine çêkirin bûn, ku merasîmên destpêkirinê yên ku ji bo leşkerên nû çêkirina hestiyan vedihewîne nîşan didan.
  Jessica û Byrne hevpeyvîn bi Emily Traeger û Isaiah Crandall re kirin, ji bilî Adam Kaslov, du kesên ku "Psycho" ji The Reel Deal kirê kiribûn. Ne hevpeyvînek zêde encam da. Emily Traeger gihîştibû heftê saliya xwe û meşek ji alumînyûmê bi kar dianî - hûrgiliyek piçûk ku Lenny Puskas ji bîr kiribû ku behs bike. Isaiah Crandall di pêncî saliya xwe de bû, kurt bû û bi qasî Chihuahuayekî dilgiran bû. Ew wekî aşpêjê firingiyan li xwaringehek li Frankford Avenue dixebitî. Dema ku wan nîşanên wî nîşanî wî dan, hema bêje bêhiş bû. Tu detektîfan nefikirî ku ew xwedî zikê pêwîst e ku tiştê ku li ser kasetê hatiye tomar kirin derxe holê. Bê guman ew ne celebê laşê rast bû.
  Herduyan gotin ku wan fîlm ji destpêkê heta dawiyê temaşe kirine û tiştekî neasayî lê nedîtine. Piştî telefonkirina firoşgeha vîdyoyan eşkere bû ku herduyan jî fîlm di dema kirêkirinê de vegerandine.
  Dedektif navên herduyan jî li NCIC û PCIC lêkolîn kirin, lê belê navên wan vala derketin. Her du jî paqij bûn. Ev yek ji bo Adam Kaslov, Lenny Puskas, û Juliette Rausch jî derbas dibe.
  Di navbera dema ku Isaiah Crandall fîlm vegerand û dema ku Adam Kaslov ew bir malê de, kesekî kaseta fîlm girt û dîmena serşokê ya navdar bi ya xwe li şûna wê danî.
  Dedektif tu rêyek tunebû-bêyî laşek, îhtîmaleke mezin tunebû ku rêyek bikeve ber destê wan-lê belê rêyek wan hebû. Piçek kolandinê eşkere kir ku The Reel Deal aîdî zilamekî bi navê Eugene Kilbane bû.
  Eugene Hollis Kilbane, 44 salî, du caran windaker, dizekî biçûk û pornograf bû, pirtûk, kovar, fîlm û kasetên vîdyoyê yên cidî, û her weha cûrbecûr pêlîstokên seksê û cîhazên mezinan îtxal dikir. Li gel The Reel Deal, Birêz Kilbane xwediyê firoşgehek vîdyoyê ya serbixwe ya duyemîn, û her weha pirtûkxaneyek mezinan û pêşandanek peep li Kolana 13-an bû.
  Ew serdana baregeha wî ya "şîrketê" kirin - li pişta depoyekê li ser Kolana Erie. Şifre li ser pencereyan, perde kişandî, derî girtî, bê bersiv. Cureyek împaratorî.
  Hevkarên Kilbane yên naskirî yên Philadelphia kesekî navdar bûn, ku gelek ji wan firoşkarên narkotîkê bûn. Û li Philadelphia, heke te narkotîk difirot, Dedektif Vincent Balzano te nas dikir.
  Vincent zû vegeriya ser telefonê û cihek ragihand ku Kilbane pir caran lê diçû: barek noqî avê li Port Richmond bi navê The White Bull Tavern.
  Berî ku telefonê qut bike, Vincent piştgirî pêşkêşî Jessica kir. Her çend wê ji qebûlkirina vê yekê nefret dikir, û her çend ji bo her kesê li derveyî hêzên ewlehiyê ecêb xuya bike jî, pêşniyara piştgiriyê bi awayekî bi xêr hat.
  Wê pêşniyar red kir, lê ew çû banka lihevhatinê.
  
  Meyxaneya White Gaw, kulubeyek bi kevir bû ku nêzîkî Kolanên Richmond û Tioga bû. Byrne û Jessica Taurus park kirin û ber bi meyxaneyê ve çûn, û Jessica fikirî, "Dizanin, hûn dikevin cihekî dijwar dema ku derî bi bantê ve girêdayî ye." Li ser dîwarê li kêleka derî tabelayek hebû: KEWRÊ TEVAYA SALÊ!
  Ez bawer im, Jessica fikirî.
  Li hundir, wan barekî tarî û teng dît ku bi tabelayên bîraya neon û çirayên plastîk xemilandî bû. Hewa bi dûmana kevn û bêhna şîrîn a whisky ya erzan tijî bû. Di binê hemûyan de, tiştek hebû ku dişibiya penageha prîmatan a Baxçeyê Heywanan a Philadelphia.
  Dema ku ew ket hundir û çavên wê bi ronahiyê re xwe guncaw kirin, Jessica di hişê xwe de nexşeya wê çap kir. Odeyeke biçûk bi maseyeke bilyardoyê li milê çepê, barekî bi panzdeh kursiyan li milê rastê, û çend maseyên lerzok li navendê. Du zilam li ser kursiyan li nîvê barê rûniştibûn. Li dawiya barê, zilamek û jinek diaxivîn. Çar zilam bi neh topan dilîstin. Di hefteya xwe ya yekem a li ser kar de, wê fêr bûbû ku gava yekem dema ku dikeve çala maran, naskirina maran û plansazkirina derketinê ye.
  Jessica yekser wêneyekî Eugene Kilbane kişand. Ew li serê din ê barê rawestiyabû, qehwe vedixwar û bi jinekê re sohbet dikir ku çend sal berê û di ronahiyek cûda de, dibe ku hewl bidaya xweşik be. Li vir, ew wek destmalên kokteylê zer bû. Kilbane zirav û qels bû. Porê xwe reş boyax kiribû, kincên gewr ên duqat ên çilmisî, kravata sifir li xwe kiribû û li ser pêçika xwe ya biçûk xelek li xwe kiribû. Jessica ew li ser danasîna rûyê Vincent çêkir. Wê destnîşan kir ku bi qasî çaryeka lêva jorîn a mêr li aliyê rastê wenda bû, li şûna wê tevna birînan hebû. Ev yek dida wî ku xuyangek gurînek domdar hebû, tiştek ku bê guman ew nexwest dev jê berde.
  Dema ku Byrne û Jessica ber bi pişta barê ve dimeşiyan, jina zer ji ser kursiya xwe rabû û çû odeya paşîn.
  Byrne nasnameya xwe nîşan da û got, "Navê min Dedektif Byrne e, ev jî hevkarê min e, Dedektif Balzano."
  "Û ez Brad Pitt im," Kilbane got.
  Ji ber lêva wî ya netemam, Brad wekî Mrad derket holê.
  Byrne ev helwest paşguh kir. Ji bo demekê. "Sedema ku em li vir in ev e ku di dema lêpirsînekê de ku em lê dixebitin, me tiştek li yek ji saziyên we kifş kir ku em dixwazin bi we re li ser biaxivin," wî got. "Ma hûn xwediyê The Reel Deal li ser Aramingo ne?"
  Kilbane tiştek negot. Qehweya xwe vexwar û rasterast li pêş nihêrî.
  "Birêz Kilbane? Jessica got.
  Kilbane li wê nihêrî. "Bibore, te got navê te çi ye, delal?"
  "Dedektif Balzano," wê got.
  Kilbane hinekî nêzîktir bû, çavên wî li ser laşê wê geriyan. Jessica kêfxweş bû ku wê îro li şûna kincên kincên jeans li xwe kiribûn. Dîsa jî, wê hîs kir ku pêdivî bi serşokê heye.
  "Mebesta min navê te ye," Kilbane got.
  "Dîdektîv".
  Kilbane keniya. "Şîrîn."
  Byrne pirsî, "Tu xwediyê The Reel Deal î?"
  "Min qet ev yek nebihîstiye," Kilbane got.
  Byrne aramiya xwe parast. Bi zorê. "Ez ê dîsa ji te bipirsim. Lê divê tu bizanibî, sînorê min sê ye. Piştî sêyan, em ê komê bibin Roundhouse. Ez û hevkarê min hez dikin ku heta derengiya êvarê şahiyê bikin. Hin ji mêvanên me yên bijare bi şev li vê odeya piçûk a xweş dimînin. Em hez dikin jê re bibêjin 'Otêla Kuştinê'."
  Kilbane nefesek kûr kişand. Mirovên dijwar her gav ew kêlî hebûn ku neçar bûn helwesta xwe li hember encamên xwe binirxînin. "Belê," wî got. "Ev yek ji karên min e."
  "Em bawer dikin ku yek ji kasetên di vê firotgehê de dibe ku delîlên sûcekî pir giran dihewîne. Em bawer dikin ku dibe ku kesek hefteya borî kaset ji refê derxistibe û ji nû ve tomar kiribe."
  Kilbane qet bertek nîşanî vê yekê neda. "Erê? Û?"
  Byrne pirsî, "Ma tu dikarî kesekî bibînî ku dikare tiştekî wisa bike?"
  "Kî, ez? Ez tiştekî li ser vê yekê nizanim."
  - Baş e, em ê spasdar bin ger hûn li ser vê pirsê bifikirin.
  "Ma rast e?" Kilbane pirsî. "Ev ji bo min tê çi wateyê?"
  Byrne nefesek kûr kişand û hêdî hêdî berda. Jessica dît ku masûlkeyên çeneya wî dixebitin. "Tu dê spasiya Daîreya Polîsan a Philadelphia bikî," wî got.
  "Ne bes e. Rojek xweş derbas bike." Kilbane paşve xwar bû û xwe dirêj kir. Dema ku wî ev kir, destê du tiliyan ê tiştekî ku muhtemelen zîpeke nêçîrê bû di qalikekê de li ser kembera wî eşkere kir. Zîpa nêçîrê kêrek tûj bû ku ji bo serjêkirina nêçîrê dihat bikar anîn. Ji ber ku ew ji parastgeha nêçîrê dûr bûn, muhtemelen Kilbane ji ber sedemên din ew hilgirtibû.
  Byrne bi zanebûn li çekê nihêrî. Kilbane, ku du caran winda kiriye, vê yekê fêm kir. Tenê hebûna çekê dikaribû bibe sedema girtina wî ji ber binpêkirina şertê berdana xwe.
  "Te got 'Peymana Defê'?" Kilbane pirsî. Niha poşman im. Bi rêz.
  "Ew ê rast be," Byrne bersiv da.
  Kilbane serê xwe hejand, li banî nihêrî û xwe wekî ku kûr difikirî nîşan da. Mîna ku ev yek mimkun be. "Bila ez li dora xwe bipirsim. Binêre ka kesek tiştekî gumanbar dîtiye," wî got. "Li vî cihî xerîdarên min ên cûrbecûr hene."
  Byrne herdu destên xwe bilind kir, kefên destan ber bi jor ve. "Û ew dibêjin polîsîya civakî kar nake." Wî kart avêt ser tezgahê. "Çi dibe bila bibe, ez ê li benda bangê bimînim."
  Kilbane dest neda kartê û heta lê nenêrî jî.
  Herdu detektîfan barê lêkolîn kirin. Kesî rê li ber derketina wan negirt, lê bê guman ew li derdora her kesî bûn.
  "Îro," Byrne zêde kir. Ew gav avêt aliyekî û bi îşaretekê ji Jessica re îşaret kir ku li pêşiya wî here.
  Dema Jessica zivirî ku here, Kilbane destê xwe li dora bejna wê danî û bi tundî ew kişand ber bi xwe ve. "Tu qet çûyî sînemayê, delal?"
  Jessica Glocka xwe li çentê xwe yê rastê digirt. Niha destê Kilbane tenê çend santîmetreyan ji çekê wê dûr bû.
  "Bi laşekî wek yê te, ez dikarim te bikim stêrkek nelet," wî berdewam kir, wê hîn bêtir zexm kir, destê xwe nêzîkî çeka wê kir.
  Jessica ji destê wî xilas bû, lingên xwe danî erdê û çengelek çepê ya bêkêmasî û di wextê xwe de li zikê Kilbane da. Kundir rasterast li gurçika wî ya rastê ket û bi lêdanek bilind ket ku xuya bû li seranserê barê deng veda. Jessica paşve gav avêt, mûştiyên wê bilind bûn, ji her planeke şer bêtir ji ber xwezaya xwe bûn. Lê ew pevçûna piçûk bi dawî bû. Dema ku hûn li Frazier's Gym perwerde dibin, hûn dizanin ka meriv çawa laş dixebitîne. Kundirek lingê Kilbane ji holê rakir.
  Û derdikeve holê ku ew taştêya wî ye.
  Gava ku ew duqat bû, ji bin lêva wî ya jorîn a şikestî, zeraveke zer a kefî ji bin lêva wî ya jorîn herikî û bi zorê ji Jessica dûr ket. Spas ji Xwedê re.
  Piştî derbê, herdu çeteyên li barê rûniştibûn di rewşa hişyariyeke bilind de bûn, hemû pof dikirin û pesnê xwe didan, tiliyên wan dihejandin. Byrne destê xwe bilind kir, ku du tişt qîriya. Ya yekem, nelive, lanet be. Ya duyem, yek santîmetre jî nelive.
  Dema ku Eugene Kilbane hewl dida rêya xwe bibîne, ode wekî daristanekê dihat hîskirin. Li şûna wê, ew li erdê axê çok da. Keçek 130 poundî ew avêt erdê. Ji bo zilamekî mîna Kilbane, ev dibe ku tiştê herî xirab bû ku dikarîbû biqewime. Guleyek li ser laş, ne kêmtir.
  Jessica û Byrne hêdî hêdî nêzîkî derî bûn, tiliyên wan li ser bişkokên çenteyên xwe bûn. Byrne bi hişyariyekê tiliya xwe ber bi xerabkarên li ser maseya bilyardê nîşan da.
  "Min ew hişyar kir, ne wisa?" Jessica ji Birn pirsî, hîn jî paşve gav diavêt û bi quncikê devê xwe diaxivî.
  - Belê, te kir, dedektif.
  "Min hest kir ku ew ê çeka min bigire."
  "Bê guman, ev fikrek pir xirab e."
  "Divabû min lê bidaya, ne wisa?"
  - Pirs tune.
  - Ew êdî dibe ku gazî me neke, ne wisa?
  "Belê, na," Byrne got. "Ez wisa nafikirim."
  
  Li derve, ew nêzîkî deqeyekê li nêzîkî otomobîlê sekinîn, tenê ji bo ku piştrast bibin ku ti kes ji ekîba Kilbane plan nake ku wê bêtir biajo. Wekî ku dihat hêvîkirin, wan neajo. Jessica û Byrne di dema karê xwe de rastî bi hezaran mirovên mîna Eugene Kilbane hatibûn - karkerên demkurt bi milkên piçûk, ku ji hêla mirovên ku bi leşên ku ji hêla lîstikvanên rastîn ve hatine hiştin dixwarin.
  Destê Jessicayê lerizî. Wê hêvî dikir ku wê ew neêşandibe. Apê Vittorio dê wê bikuje ger bizanibûya ku ew belaş li mirovan dixist.
  Dema ku ew li otomobîlê siwar bûn û ber bi Navenda Bajêr ve diçûn, telefona desta ya Byrne lê da. Wî bersiv da, guhdarî kir, ew girt û got, "Audio Visual ji bo me tiştek heye."
  OceanofPDF.com
  11
  Yekîneya bihîstwerî-dîtbarî ya Daîreya Polîsan a Philadelphia li jêrzemîna Roundhouse bû. Dema ku laboratuwara sûc koçî avahiyên xwe yên nû yên geş li Eighth û Poplar kir, yekîneya AV yek ji wan çend ajansên mayî bû. Karê sereke yê yekîneyê ew bû ku piştgiriya bihîstwerî-dîtbarî ji bo hemî ajansên din ên bajêr peyda bike - kamerayan, televîzyonan, VCR-an û alavên wênekêşiyê dabîn bike. Wan her weha nûçeyên nûçeyan peyda dikirin, ku tê vê wateyê ku nûçeyan 24/7 bişopînin û tomar bikin; heke komîser, serok, an jî efserê payebilind ê din tiştek hewce bike, ew gihîştina tavilê hebû.
  Piraniya karê yekîneya piştgiriya detektîfan analîzkirina vîdyoya çavdêriyê bû, her çend tomarkirina dengî ya bangewaziyek tehdîdkar carinan derdiket holê da ku tiştan xemilîne. Dîmenên çavdêriyê bi gelemperî bi karanîna teknolojiya çarçove-bi-çarçove dihatin tomar kirin, ku dihêle ku bîst û çar saet an jî bêtir dîmen li ser kaseta T-120-ê bicîh bibin. Dema ku ev tomar li ser VCR-yek standard dihatin lêxistin, tevger ew qas bilez bû ku analîzkirina wê ne gengaz bû. Ji ber vê yekê, ji bo dîtina kasetên di wextê rast de VCR-yek tevgera hêdî hewce bû.
  Yekîne ewqas mijûl bû ku her roj şeş efser û çawişek li ser kar dihişt. Û padîşahê analîza çavdêriya vîdyoyê Efser Mateo Fuentes bû. Mateo di nîvê sih saliya xwe de bû - zirav, modayî, bêqusûr xemilandî - leşkerekî neh salan bû ku bi vîdyoyê dijî, dixwar û bêhna xwe digirt. Li ser jiyana wî ya kesane bi berpirsiyariya xwe jê bipirsin.
  Ew li qadeke piçûk a edîtorkirinê li kêleka odeya kontrolê kom bûn. Çapkirinek zerbûyî li jor monîtoran xuya bû.
  HÛN VÎDEOYEKÊ DIKIN, HÛN EDITAJÊ DIKIN.
  Mateo got, "Dedetîv, hûn bi xêr hatin Sînemaya Macabre."
  "Çi lêdide?" Byrne pirsî.
  Mateo wêneyekî dîjîtal ê xanî ku kaseta vîdyoyê ya Psycho lê hatibû kişandin nîşan da. Bi rasttir, aliyê ku şerîta kurt a kaseta zîvîn lê hatibû girêdan.
  Mateo got, "Berî her tiştî, ew dîmenên ewlehiyê yên kevin in."
  "Baş e. Ev mentiqa pêşketinê çi ji me re dibêje?" Byrne bi çavnebarî û ken pirsî. Mateo Fuentes bi helwestên xwe yên hişk û karsaz û her weha bi gotinên xwe yên dişibin Jack Webb dihat nasîn. Wî aliyek lîstoktir vedişart, lê ew mirovekî balkêş bû.
  "Ez kêfxweş im ku te ew mijar anî ziman," Mateo got, bi lêvên xwe re dilîze. Wî bi tiliya xwe nîşanî şerîta zîvîn a li kêleka teypê da. "Ew rêbazek kevn û baş a pêşîlêgirtina windabûnê ye. Dibe ku ji destpêka salên 90î be. Guhertoyên nûtir pir hesastir û pir bibandortir in."
  Byrne got, "Ez ditirsim ku ez tiştekî li ser vê yekê nizanim."
  "Belê, ez jî pispor nînim, lê ez ê tiştên ku ez dizanim ji we re bêjim," Mateo got. "Pergal bi gelemperî wekî EAS, an jî Çavdêriya Gotarên Elektronîkî tê binavkirin. Du cureyên sereke hene: etîketên hişk û etîketên nerm. Etîketên hişk ew etîketên plastîk ên giran in ku ew bi jaketên çerm, swêterên Armani, kirasên Zegna yên klasîk û hwd. ve girêdidin. Hemû tiştên baş in. Divê ev etîket piştî dravdanê ligel cîhazê werin rakirin. Ji hêla din ve, etîketên nerm hewce ne ku bi lêdanîna wan li ser tabletekê an jî bi karanîna skanerek destan, ku di bingeh de ji etîketê re dibêje ku ew ewle ye ku ji firotgehê derkeve, werin bêhesas kirin."
  "Kasetên vîdyoyê çawa ne?" Byrne pirsî.
  - Û her weha kaset û DVD-yên vîdyoyê jî.
  - Ji ber vê yekê ew wan li aliyê din ê wan didin destê te...
  "Pîştegeh," Mateo got. "Rast e. Tam wisa ye. Her du celeb etîket li ser frekansên radyoyê dixebitin. Ger etîket nehatibe rakirin an jî hesasiyeta wê neyê kêmkirin, û tu ji ber piştegehan derbas bibî, dengên bip dê bên lêxistin. Piştre ew ê te bigirin."
  "Û rêyek ji vê yekê re tune?" Jessica pirsî.
  Her tim rêyek li dora her tiştî heye.
  "Mîna çi?" Jessica pirsî.
  Mateo çavekî bilind kir. "Dedektif, tu plan dikî ku dizîyek piçûk bikî?"
  "Çavê min li cotek palûzên reş ên keten ên xweşik e."
  Mateo keniya. "Serkeftin ji te re. Tiştên weha ji Fort Knox çêtir têne parastin."
  Jessica tiliyên xwe qijandin.
  "Lê bi van sîstemên dînozoran, heke hûn tevahiya tiştê bi folya alumînyûmê bipêçin, ew dikare sensorên ewlehiyê yên kevin bixapîne. Heta hûn dikarin tiştê bi mıknatîsek ve girêdin."
  "Te û diçe?"
  "Erê."
  Jessica pirsî: "Ji ber vê yekê, kesek ku kaseta vîdyoyê bi folya aluminumê pêça an jî bi mıknatîsek ve girêda, dikare wê ji firotgehê derxe, demekê bigire, dû re dîsa bipêçe û dîsa deyne ser?"
  "Belkî."
  - Û ev hemû ji bo ku tu neyêyî dîtin?
  Mateo got, "Ez wisa difikirim."
  Jessica got, "Mezin e." Ew balê dikişînin ser kesên ku kaset kirê dikirin. Niha derfet ji bo hema hema her kesê li Philadelphia ku gihîştina wî/wê bi Reynolds Wrap heye vekirî bû. "Çi dibe ku kasetek ji firoşgehekê were danîn firoşgehek din? Mînakî, kasetek ji fîlmek Blockbuster têxin vîdyoyek West Coast?"
  "Pîşesazî hîn standardîze nekiriye. Ew tiştên ku ew jê re dibêjin pergalên li ser bingeha bircê pêş dixin, ne sazkirinên li ser bingeha etîketan, ji ber vê yekê detektor dikarin gelek teknolojiyên etîketan bixwînin. Ji aliyekî din ve, heke mirov bizanin ku ev detektor tenê nêzîkî şêst ji sedî diziyan tespît dikin, dibe ku ew hinekî bêtir bawer bin."
  Jessica pirsî, "Gelo kasetek pêşwext tomarkirî ji nû ve were tomarkirin çawa ye?" "Ma ew dijwar e?"
  "Bi ti awayî nebe jî," Mateo got. Wî bi tiliya xwe nîşanî qulikek piçûk a li pişta kaseta vîdyoyê da. "Tekane tiştê ku divê hûn bikin ev e ku hûn tiştekî li ser wê deynin."
  "Ji ber vê yekê, heke kesek kasetek ji firotgehê bi folî pêçayî hilda, ew dikare wê bibe malê û li ser wê tomar bike - û heke kesek hewl nede ku çend rojan wê kirê bike, kes nizanibû ku ew winda bûye," Byrne got. "Wê hingê tiştê ku ew ê bikin ev e ku wê bi folî pêçin û dîsa deynin."
  "Ew dibe ku rast be."
  Jessica û Byrne li hev nihêrîn. Ew ne tenê vegeriyabûn rewşa xwe ya berê. Ew hîn ne li ser sifrê bûn.
  Byrne got, "Spas ji bo ku roja me xweş kir."
  Mateo keniya. "Hey, gelo tu difikirî ku min ê te gazî vir bikira eger tiştekî baş nîşanî te nedaba, Kapîtan, Kapîtanê min?"
  "Ka em bibînin," Byrne got.
  "Vê kontrol bike."
  Mateo li ser kursiya xwe zivirî û çend bişkokên konsola dîjîtal a dTective li pişt xwe pêl kir. Sîstema detektîfê vîdyoya standard veguherand dîjîtal û rê da teknîsyenan ku wêneyê rasterast ji hard dîskê manîpule bikin. Di cih de, Psycho dest bi gerandina li ser monîtorê kir. Li ser monîtorê, deriyê serşokê vebû û jineke pîr ket hundir. Mateo paşve zivirî heta ku ode dîsa vala bû, dûv re pêl PAUSE kir, wêne cemidand. Wî tiliya xwe ber bi quncikê jorîn ê çepê yê çarçoveyê ve da. Li wir, li jor çîpa serşokê, xalek gewr hebû.
  "Baş e," Byrne got. "Cih. Werin em APB-ê biweşînin."
  Mateo serê xwe hejand. "Usted de poka fe." Wî dest bi nêzîkkirina wêneyê kir, ku heta radeya nefêmkirinê nezelal bû. "Bila ez vê yekê hinekî zelal bikim."
  Wî rêzek bişkokan pêl kir, tiliyên wî li ser klavyeyê xişiyan. Wêne hinekî zelaltir bû. Lekeya piçûk a li ser çîpa serşokê bêtir dihat naskirin. Ew dişibiya etîketek spî ya çargoşeyî bi mîjalek reş. Mateo çend bişkokên din pêl kir. Wêne bi qasî ji sedî 25 mezintir bû. Dest pê kir ku dişibihe tiştek.
  "Ew çi ye, qeyik e?" Byrne pirsî, çavên xwe li wêneyê nihêrî.
  "Qeyikeke çemî," Mateo got. Wî wêne bi awayekî zelaltir kir. Hîn jî pir nezelal bû, lê diyar bû ku di binê wêneyê de peyvek hebû. Cureyek logo.
  Jessica çavikên xwe derxist û li xwe kir. Ew nêzîkî monîtorê bû. "Ew dibêje... Natchez?"
  "Belê," Mateo got.
  "Natchez çi ye?"
  Mateo berê xwe da komputerê, ku bi înternetê ve girêdayî bû. Çend peyv nivîsand û ENTER pêl kir. Di cih de, malperek li ser ekranê xuya bû, ku guhertoyek pir zelaltir a wêneyê li ser ekrana din nîşan da: qeyikeke çemî ya şêwazkirî.
  Mateo got, "Natchez, Inc. alavên serşokê û lûleyên avê çêdike. Ez difikirim ku ev yek ji lûleyên serşokê yên wan e."
  Jessica û Byrne li hev nihêrîn. Piştî şopandina siya sibehê, ev pêşengiyek bû. Yekî biçûk, lê dîsa jî rêberek.
  Jessica pirsî, "Ma hemû çîpên serşokê yên ku ew çêdikin ew logo li ser wan heye?"
  Mateo serê xwe hejand. "Na," wî got. "Temaşe bike."
  Wî li ser rûpelek ji bo kataloga çîpên serşokê klîk kir. Li ser çîpan bi xwe ti logo an nîşan tunebûn. "Ez texmîn dikim ku em li cureyekî etîketê digerin ku tiştê ji sazker re nas bike. Tiştek ku divê ew piştî ku sazkirin qediya jê bikin."
  Jessica got, "Yanî tu dibêjî ku ev çîpa serşokê vê dawiyê hatiye sazkirin."
  "Ev encama min e," Mateo bi awayê xwe yê ecêb û rast got. "Eger ew têra xwe li wir bûya, meriv dê bifikiriya ku buhara ji serşokê wê ew bixista derve. Bila ez ji te re çapek bistînim." Mateo çend bişkokên din pêl kir, çapkerê lazerê da destpêkirin.
  Dema ku ew li bendê bûn, Mateo ji termosê fîncanek şorbe tijî kir. Wî konteynirek Tupperware vekir, du komên çareseriyên şor ên bi rêkûpêk li hev rêzkirî dîtin. Jessica meraq kir gelo ew qet li malê bû.
  Mateo got, "Min bihîst ku tu li ser wê bi cil û bergan dixebitî."
  Jessica û Byrne careke din li hev nihêrîn, vê carê bi rûyekî tûj. Jessica pirsî: "Te ev ji ku bihîst?"
  "Ji kincê bixwe," Mateo got. "Ew nêzîkî saetekê berê li vir bû."
  "Ajanê Taybet Cahill?" Jessica pirsî.
  "Ew ê kinc be."
  - Wî çi dixwest?
  "Evqas e. Wî gelek pirs pirsîn. Wî dixwest li ser vê mijarê agahdariya kûr bistîne."
  - Te ew da wî?
  Mateo dilşikestî xuya dikir. "Ez ewqas neprofesyonel nînim, Dedektif. Min jê re got ku ez li ser dixebitim."
  Jessica neçar ma bikene. PPD gelek bû. Carinan wê ji vî cihî û her tiştê wê hez dikir. Dîsa jî, wê di hişê xwe de not girt ku di derfeta yekem de qûna nû ya Ajant Opie ji qûna xwe derxe.
  Mateo destê xwe dirêj kir û wêneyekî çîpa serşokê derxist. Wî ew da Jessica. "Ez dizanim ne zêde ye, lê destpêkek e, ne wisa?"
  Jessica serê Mateo maç kir. "Tu pir baş dikî, Mateo."
  "Hermana, ji cîhanê re bêje."
  
  Mezintirîn şîrketa lûleçêkirinê li Philadelphia Standard Plumbing and Heating li Germantown Avenue bû, depoyek 50,000 metreçargoşeyî ku tijî tuwalet, lavabo, bano, serşok û hema hema her amûrek ku meriv dikare xeyal bike bû. Xetên wan ên asta bilind ên wekî Porcher, Bertocci, û Cesana hebûn. Wan her weha amûrên erzantir difirotin, wekî yên ku ji hêla Natchez, Inc. ve hatine çêkirin, şîrketek ku, ne ecêb e, li Mississippi ye. Standard Plumbing and Heating tenê belavkerê li Philadelphia bû ku van hilberan difirot.
  Navê gerînendeyê firotanê Hal Hudak bû.
  Hudak got, "Ev NF-5506-L ye. Xaniyek ji alumînyûmê ye ku bi şiklê L ye û bi qûtra xwe yek înç e." Ew li çapkirî wêneyekî ji kaseta vîdyoyê hatibû kişandin dinihêrî. Niha ew hatibû birîn, da ku tenê serê çîpa serşokê xuya bibe.
  "Û Natchez ev kir?" Jessica pirsî.
  "Baş e. Lê ew amûrek bi arzanî ye. Ne tiştekî taybet e." Hudak di dawiya pêncî saliya xwe de bû, tazî bû, şeytanî bû, mîna ku tiştek bikaribe şahiyê bike. Bêhna Cinnamon Altoids jê dihat. Ew di nivîsgeha wî ya tijî kaxez de bûn ku li ser depoyek tevlihev dinihêrî. "Em gelek alavên Natchez ji bo xanîyên FHA difiroşin hikûmeta federal."
  Byrne pirsî, "Otêl û motel çawa ne?"
  "Belê," wî got. "Lê hûn ê wê yekê li tu otêlên asta bilind an navîn nebînin. Ne jî li Motel 6."
  "Çima ev e?"
  "Bi giranî ji ber ku alavên van motelên erzan ên populer bi berfirehî têne bikar anîn. Bikaranîna alavên ronahîkirinê yên erzan ji hêla bazirganî ve ne maqûl e. Ew salê du caran dihatin guhertin."
  Jessica çend not girtin û pirsî, "Wê demê çima motel dê wan bikire?"
  "Di navbera min, te û operatorê santrala elektrîkê de, tenê motelên ku dikarin van çirayan saz bikin ew in ku mirov bi gelemperî şevê lê namînin, eger tu fêm bikî ez çi dibêjim."
  Ew tam dizanibûn wî çi mebest dikir. Jessica pirsî, "Te vê dawiyê tiştek ji van firotiye?"
  "Ew bi wê ve girêdayî ye ku hûn bi 'nûha' çi mebest dikin."
  "Di çend mehên borî de."
  "Bila ez bifikirim." Wî çend bişkok li ser klavyeya komputerê xwe nivîsandin. "Uh-huh. Sê hefte berê, min fermanek piçûk ji... Arcel Management wergirt.
  "Ferman çiqas piçûk e?"
  "Wan bîst çîpên serşokê siparîş kirin. Yên ji aluminiumê bi şiklê L. Tam wekî yên di wêneyê te de."
  "Ma şirket herêmî ye?"
  "Erê."
  "Gelo ferman gihîştiye?"
  Xudak keniya. "Bê guman."
  "Rêveberiya Arcel bi rastî çi dike?"
  Çend lêdanên din. "Ew apartmanan birêve dibin. Çend motelan, ez difikirim."
  "Motel bi saet?" Jessica pirsî.
  "Ez zilamekî zewicî me, detektîf. Divê ez li dora xwe bipirsim."
  Jessica keniya. "Baş e," wê got. "Ez difikirim ku em dikarin vê yekê çareser bikin."
  "Jina min spasiya te dike."
  Byrne got, "Em ê hewceyê navnîşan û jimara telefona wan bin."
  "Te fam kir."
  
  Dema ku vegeriyan Navenda Bajêr, ew li Ninth û Passyunk rawestiyan û pereyek avêtin. Serî Pat. Tails û Geno temsîl dikirin. Ew ser bûn. Firavîn li Ninth û Passyunk hêsan bû.
  Dema Jessica bi cheesesteakan vegeriya otomobîlê, Byrne telefon girt û got, "Rêveberiya Arcel çar kompleksên apartmanan li Bakurê Philadelphia, û her weha motelek li Kolana Dauphin birêve dibe."
  "Fîladelfiya Rojava?"
  Byrne serê xwe hejand. "Qesra Strawberry."
  Jessica got dema ku siwarî otomobîlê bû, "Û ez texmîn dikim ku ew otêlek pênc-stêrk e ku spayek Ewropî û qada golfê ya şampiyonî heye."
  Byrne got, "Bi rastî jî ew Motela Rivercrest a nepenî ye."
  "Ma wan ev çîpên serşokê siparîş kirin?"
  "Li gorî Xatûn Rochelle Davis a pir dilovan û bi dengekî hingiv, wan bi rastî jî kir."
  "Gelo Xanim Rochelle Davis a pir dilovan û bi dengekî hingiv bi rastî ji Dedektif Kevin Byrne re, ku muhtemelen têra xwe mezin e ku bibe bavê wê, got ku çend ode li Motelê Rivercrest hene?"
  "Wê kir."
  "Çi qas?"
  Byrne Taurus da destpêkirin û ber bi rojava ve nîşan da. "Bîst."
  
  
  12
  Seth Goldman li lobiya elegant a Park Hyatt rûniştibû, otêlek xweşik ku çend qatên jorîn ên avahiya dîrokî ya Bellevue li Kolanên Broad û Walnut dagir kiribû. Wî navnîşa bangên rojê nirxand. Ne tiştekî pir qehremanî bû. Ew bi rojnamevanek ji Kovara Pittsburgh re civiyabûn, hevpeyvînek kurt û kişandina wêneyan kiribûn, û tavilê vegeriyabûn Philadelphia. Ew ê di saetekê de bigihîjin setê. Seth dizanibû ku Ian li deverek li otêlê ye, ku baş bû. Her çend Seth qet nedîtibû ku Ian bangek ji dest bide jî, adetek wî hebû ku her carê bi saetan winda bibe.
  Piştî demjimêr çaran, Ian ji asansorê derket, digel dadîya xwe Eileen, ku kurê şeş mehî yê Ian, Declan, di destê wî de bû. Jina Ian, Julianna, li Barcelonayê bû. An li Floransayê. An jî li Rioyê. Şopandina wê dijwar bû.
  Eileen ji aliyê Erin, gerînendeya hilberînê ya Ian, ve dihat çavdêrîkirin.
  Erin Halliwell kêmtirî sê salan bi Ian re bû, lê Seth demek dirêj bû ku biryar dabû ku çavê xwe li ser wê bigire. Paqij, kurt û pir jêhatî, ne veşartî bû ku Erin karê Seth dixwest, û heke ew ne ji ber rastiya ku ew bi Ian re razabû - bi vî rengî bêhemdî ji xwe re banek cam diafirand - wê dibe ku ew bi dest bixista.
  Piraniya mirovan difikirin ku şîrketeke hilberînê wekî White Light bi dehan, dibe ku bi dehan, karmendên tam-demî girtine. Di rastiyê de, tenê sê kes hebûn: Ian, Erin, û Seth. Ev hemû karmendên ku pêwîst bûn heta ku fîlm bikeve hilberînê bûn; dû re kirêkirina rastîn dest pê kir.
  Ian bi Erin re kurt axivî, ku wê pêlavên xwe yên cilkirî û maqûl li xwe kirin, bi kenek wekhev xweşik da Seth û vegeriya asansorê. Piştre Ian porê sor ê nerm ê Declan ê piçûk tevlihev kir, ji holê derbas bû û li yek ji du saetên xwe nihêrî - ya ku dema herêmî nîşan dida. Ya din jî li gorî dema Los Angelesê bû. Matematîk ne xala bihêz a Ian Whitestone bû. Çend deqeyên wî hebûn. Wî fincanek qehwe tijî kir û li hember Seth rûnişt.
  Seth pirsî: "Kî li wir e?"
  "Hûn."
  "Baş e," Seth got. "Du fîlman binivîse ku her yek ji wan du lîstikvan tê de rol digirin, her du jî ji hêla xwediyên Oscarê ve hatine derhêner kirin."
  Ian keniya. Lingên xwe li hev girêda û destê xwe li ser çena xwe gerand. Seth fikirî, "Ew her ku diçû dişibiya Stanley Kubrick ê çil salî." Çavên kûr bi biriqînek şeytanî. Cilûbergek biha û nefermî.
  "Baş e," Ian got. Ew nêzîkî sê salan bû ku vê quizê car bi car dilîstin. Seth hîn jî ew zilam nexistibû xwarê. "Çar lîstikvan-derhênerên xelatgirtî yên Oscarê. Du fîlm."
  "Rast e. Lê ji bîr meke ku wan Oscarên xwe ji bo derhêneriyê wergirtine, ne ji bo lîstikvaniyê."
  "Piştî sala 1960an?"
  Seth tenê li wî nihêrî. Wekî ku dixwest îşaretekê bide wî. Wekî ku Ian pêdivî bi îşaretekê hebe.
  "Çar kesên cuda?" Jan pirsî.
  Ronahîyek din.
  "Baş e, başe." Destên xwe bilind kirin ji bo teslîmbûnê.
  Rêzikname wiha bûn: kesê ku pirs dikir pênc deqe dida kesê din ku bersiv bide. Bi aliyên sêyemîn re şêwirdarî tune bû, û destûr nedidan ku hûn bigihîjin înternetê. Ger hûn di nav pênc deqeyan de nekaribin bersiva pirsê bidin, divê hûn bi kesê din re li xwaringehek ku ew hildibijêre xwarinê bixwin.
  "Bide?" Seth pirsî.
  Jan li yek ji saetên xwe nihêrî. "Sê deqe mane?"
  "Du deqe û çil saniye," Seth rast kir.
  Ian li banê xemilandî yê bilind nihêrî û di bîra xwe de geriya. Wisa xuya bû ku Seth di dawiyê de ew têk biribû.
  Deh saniye mayî, Ian got, "Woody Allen û Sydney Pollack di Husbands and Wives de. Kevin Costner û Clint Eastwood di A Perfect World de."
  "Nifir."
  Ian keniya. Ew hîn jî hezar dixist. Ew rabû ser xwe û çenteyê xwe avêt ser milê xwe. "Hejmara telefona Norma Desmond çi ye?"
  Ian her tim digot ku ew li ser fîlm e. Piraniya mirovan dema borî bi kar dianîn. Ji bo Ian, fîlm her tim kêlî bû. Seth bersiv da, "Crestview 5-1733." "Dema ku Janet Leigh ket Bates Motel, wê çi navî bi kar anî?"
  "Marie Samuels," Ian got. "Navê xwişka Gelsominayê çi ye?"
  "Ew hêsan bû," Seth fikirî. Ew her çarçoveyek "La Strada" ya Fellini dizanibû. Wî ew cara yekem di Monarch Art de dîtibû dema ku deh salî bû. Dema ku li ser difikirî, ew hîn jî digiriya. Tenê pêwîst bû ku di dema jenerîkên destpêkê de dengê xemgîn ê wê trompêtê bibihîze da ku dest bi girî bike. "Rosa."
  "Molto bene," Ian bi çavekî hejand got. "Li ser setê hevdû dibînin."
  "Belê, mamoste."
  
  SETH taksiyek girt û ber bi Kolana Nehan ve çû. Dema ku ew ber bi başûr ve diçûn, wî temaşe kir ku tax diguherin: ji qerebalixa Navenda Bajêr heta navçeya bajarî ya berfireh a Başûrê Philadelphia. Seth neçar ma ku qebûl bike ku wî ji xebata li Philadelphia, bajarê jidayikbûna Ian, kêf girt. Tevî hemî daxwazên ku ofîsa White Light Pictures bi fermî veguhezînin Hollywoodê, Ian li ber xwe da.
  Çend xulekan şûnda, ew rastî otomobîlên polîsan û barîkatên kolanan ên pêşîn hatin. Hilberîn li Kolana Nehan ji bo du blok li her alî hatibû girtin. Dema ku Seth gihîşt setê, her tişt li cihê xwe bû - ronahî, alavên deng, hebûna ewlehiyê ya pêwîst ji bo her kişandina fîlm li metropolek mezin. Seth nasnameya xwe nîşan da, ji barîkatan derbas bû û xwe avêt ba Anthony. Wî cappuccino siparîş da û derket ser rê.
  Her tişt wekî demjimêrê dixebitî. Tekane tiştê ku wan pêwîstî pê hebû karakterê sereke, Will Parrish bû.
  Parrish, stêrka komedîya aksiyonê ya salên 1980an a ABCyê ya bi navê "Daybreak", ku gelek serkeftî bû, li ser lûtkeya vegera xwe ya duyemîn bû. Di salên 1980an de, ew li ser bergê her kovarê, her bernameyeke axaftinê ya TVyê, û hema hema di her reklama transîtê de li her bajarê mezin bû. Karakterê wî yê bi ken û zîrek ji "Daybreak" ne mîna yê wî bû, û heta dawiya salên 1980an, ew bûbû aktorê herî zêde pere distîne li ser televîzyonê.
  Piştre fîlma aksiyonê Kill the Game hat, ku wî gihand lîsteya A, bi qezenckirina nêzîkî 270 mîlyon dolar li seranserê cîhanê. Sê berdewamiyên bi heman rengî serketî li pey hatin. Di vê navberê de, Parrish rêzefîlmek komedîyên romantîk û dramayên piçûk derhênerî kir. Piştre kêmbûnek di fîlmên aksiyonê yên bi budceya mezin de çêbû, û Parrish xwe bê senaryo dît. Nêzîkî deh sal derbas bûn berî ku Ian Whitestone wî dîsa li ser nexşeyê bi cih bike.
  Di The Palace de, fîlma wî ya duyemîn bi Whitestone re, wî rola cerrahekî jinebî lîst ku kurekî ciwan derman dike ku di agirê ku ji hêla diya kur ve hatî vêxistin de bi giranî şewitîbû. Karakterê Parrish, Ben Archer, li ser kur kolandina çerm pêk tîne, hêdî hêdî kifş dike ku nexweşê wî zîrek e û ajansên hikûmetê yên xerab dixwazin wî bigirin.
  Gulebarana wê rojê ji hêla lojîstîkî ve nisbeten hêsan bû. Dr. Benjamin Archer ji xwaringehek li Başûrê Philadelphia derdikeve û zilamekî nepenî yê bi kincên tarî dibîne. Ew li dû wî diçe.
  Seth kapûçînoya xwe hilda û li quncikê rawesta. Ew nêzîkî nîv saetê dûrî gulebaranê bûn.
  Ji bo Seth Goldman, beşa herî baş a kişandina wêneyan li cihê bûyerê (her cûre, lê bi taybetî li bajarî) jin bûn. Jinên ciwan, jinên navsere, jinên dewlemend, jinên xizan, jinên malê, xwendekar, jinên karker - ew li aliyê din ê dîwar radiwestin, bi şewqa hemûyan ve matmayî dimînin, ji hêla navdaran ve matmayî dimînin, mîna ordekên seksî û bîhnxweş rêz dibin. Galerî. Li bajarên mezin, heta şaredar jî seks dikirin.
  Û Seth Goldman ji hosteyekî pir dûr bû.
  Seth qehweya xwe vexwar, xwe wek heyranê karîgeriya tîmê nîşan da. Tiştê ku bi rastî bala wî kişand ew jina zer bû ku li aliyê din ê barîkatê, tam li pişt yek ji otomobîlên polîsan ên ku kolanê girtine, sekinî bû.
  Seth nêzîkî wê bû. Bi dengekî nizm bi radyoyekê re axivî, ne bi kesekî din re. Dixwest bala wê bikişîne. Her ku diçû nêzîkî barîkatê dibû, ku niha tenê çend ling ji jinê dûr bû. Çaketeke şîn a tarî ya Joseph Abboud li ser kirasê polo yê spî yê vekirî li xwe kiribû. Girîngiya xwe nîşan dida. Xwe baş xuya dikir.
  "Silav," got jina ciwan.
  Seth zivirî wek ku wî ew ferq nekiribe. Ji nêz ve, ew hîn xweşiktir bû. Cil û bergek şîn a toz û pêlavên spî yên nizm li xwe kiribûn. Têlek ji mircan û guharên wê yên hevcot li xwe kiribûn. Ew nêzîkî bîst û pênc salî bû. Porê wê di bin tava havînê de zêrîn dibiriqî.
  "Silav," Seth bersiv da.
  "Te bi..." Wê destê xwe ber bi ekîba fîlm, çira, kamyona deng, û bi giştî defê ve hejand.
  "Hilberîn? Belê," Seth got. "Ez alîkarê rêveber ê Birêz Whitestone me."
  Wê bi matmayî serê xwe hejand. "Bi rastî jî balkêş e."
  Seth li jor û jêr kolanê nihêrî. "Belê, ew."
  "Ez ji bo fîlmekî din jî li vir bûm."
  "Te fîlm eciband?" Masîgirtin, û wî ew dizanibû.
  "Gelek." Dema ku wê ev got, dengê wê hinekî bilind bû. "Min digot Dimensions yek ji fîlmên herî tirsnak bû ku min heta niha dîtibû."
  "Bila ez tiştekî ji te bipirsim."
  "Baş."
  - Û ez dixwazim ku hûn bi tevahî bi min re rastgo bin.
  Wê destê xwe bilind kir û bi sê tiliyan soz da. "Soza Keça Skout."
  "Te dît ku dawî tê?"
  "Bi ti awayî," wê got. "Ez bi tevahî matmayî mam."
  Seth keniya. "Te tiştê rast got. Tu piştrast î ku tu ne ji Hollywoodê yî?"
  "Belê, rast e. Xortê min got ku ew ji destpêkê ve dizanibû, lê min bawer nedikir."
  Seth bi awayekî dramatîk çavên xwe hejandin. "Heval?"
  Jina ciwan keniya. "Hevalê berê."
  Seth bi nûçeyê keniya. Her tişt pir baş diçû. Wî devê xwe vekir wek ku tiştekî bibêje, lê paşê baş fikirî. Bi kêmanî, ew dîmena ku ew dilîze bû. Kar kir.
  "Ev çi ye?" wê pirsî, û çengel li pey xwe hişt.
  Seth serê xwe hejand. "Min dixwest tiştekî bibêjim, lê çêtir e ku ez nebêjim."
  Serê xwe hinekî xwar kir û dest bi makyajê kir. Tam li ser îşaretê. "Tu dixwest çi bibêjî?"
  "Hûn ê bifikirin ku ez pir zêde israr dikim."
  Kenîya. "Ez ji Başûrê Philadelphiayê me. Ez difikirim ku ez dikarim wê çareser bikim."
  Seth destê wê girt nav destê xwe. Ew ne aciz bû û ne jî paşve kişand. Ev jî nîşanek baş bû. Wî li çavên wê nihêrî û got,
  "Çermê te pir xweşik e."
  
  
  13
  Motel Rivercrest avahiyek hilweşiyayî ya bîst xaniyan bû li Kolanên Sî û Sêyemîn û Dauphin li West Philadelphia, tenê çend blok dûrî Çemê Schuylkill. Motel avahiyek yekqatî bû, bi şiklê L, parkgehek tijî giha û du makîneyên vexwarinê yên xirabûyî li kêleka deriyê ofîsê bûn. Pênc otomobîl li erdê hebûn, du ji wan li ser blok bûn.
  Gerînendeyê Motelê Rivercrest zilamekî bi navê Carl Stott bû. Stott di pêncî saliya xwe de bû, ji Alabamayê dereng hatibû, lêvên wî şil ên kesekî alkolîk bûn, rûyên wî çilmisî bûn û li ser milên wî cotek tetowên şîn ên tarî hebûn. Ew li wir, di yek ji odeyan de dijiya.
  Jessica hevpeyvînê dikir. Byrne li hewa sekinî û lê nihêrî. Wan ev dînamîk berê çareser kiribû.
  Terry Cahill li dora çar û nîvan gihîşt. Ew li parkkirinê ma, çavdêrî dikir, notan digirt û li derdorê digeriya.
  "Ez difikirim ku ev çîpên serşokê du hefte berê hatine sazkirin," Stott got, cixareyek pêxist, destên wî hinekî dihejîn. Ew di ofîsa piçûk û kevin a motelê de bûn. Bêhna salamê germ jê dihat. Posterên hin ji deverên navdar ên Philadelphia li ser dîwaran daliqandî bûn - Halla Serxwebûnê, Penn's Landing, Meydana Logan, Muzexaneya Hunerê - mîna ku xerîdarên ku pir caran serdana Motel Rivercrest dikirin tûrîst bûn. Jessica destnîşan kir ku kesek li ser derenceyên Muzexaneya Hunerê Rocky Balboa-yek mînyatur wêne kiriye.
  Jessica her wiha dît ku Carl Stott jixwe cixareyek di sindoqa xwelîyê ya li ser tezgahê de dişewitî.
  Jessica got, "Te jixwe yek heye."
  "Bibore?"
  Jessica dubare kir, bi tiliya xwe ber bi sindoqê ve tiliya xwe berda û got, "Te jixwe yek pêxistiye."
  "Îsa," wî got. Wî ya kevin avêt derve.
  "Hinekî dilgiran î?" Byrne pirsî.
  "Belê, erê," Stott got.
  "Çima ev e?"
  "Tu henekê xwe bi min dikî? Tu ji beşa kuştinê yî. Kuştin min dixe nav tirs û fikaran."
  - Te vê dawiyê kesek kuştiye?
  Rûyê Stott guherî. "Çi? Na."
  Byrne got, "Wê demê tiştek ji bo fikarkirinê tune."
  Her çi dibe bila bibe, ew ê Stott kontrol bikin, lê Jessica ev yek di deftera xwe de nivîsand. Stott cezayê xwe girtibû, ew ji vê yekê piştrast bû. Wê wêneyek serşokê nîşanî zilam da.
  "Ma hûn dikarin ji min re bibêjin ka ev wêne li vir hatiye kişandin?" wê pirsî.
  Stott li wêneyê nihêrî. "Ew bi rastî jî dişibihe ya me."
  "Ma tu dikarî ji min re bêjî ev çi ode ye?"
  Stott bi dengekî nizm qîr kir. "Yanî ev sûîta serokatiyê ye?"
  "Bibûre?"
  Wî bi tiliya xwe ber bi ofîseke kevin ve tiliya xwe nîşan da. "Ev ji te re dişibihe Crowne Plaza?"
  "Birêz Stott, meseleyek min ji we re heye," Byrne got, xwe li ser tezgahê tewand. Ew çend santîmetreyan ji rûyê Stott dûr bû, çavên wî yên ji granît zilam di cihê xwe de digirt.
  "Eve çîye?"
  "Hûn bêhna xwe vedin, an em ê vê derê du hefteyên bê bigirin û em her kaxiz, her çekmece, her panela guhêrbaran kontrol bikin. Her wiha em ê plakaya her otomobîlek ku dikeve vê parkê tomar bikin."
  "Lihevhati?"
  "Bawer bike. Û yekî baş jî. Ji ber ku niha, hevkarê min dixwaze te bibe Roundhouse û te bixe hucreyekê," Byrne got.
  Kenek din, lê vê carê kêmtir henekbaz. "Çi ye, polîsê baş, polîsê xerab?"
  "Na, ew polîsê xerab e, polîsê xerabtir. Ew tekane bijarteya te ye."
  Stott demekê li erdê nihêrî, hêdî hêdî paşve çû û xwe ji orbita Byrne rizgar kir. "Bibore, ez tenê hinekî..."
  "Rehok."
  "Erê."
  "Wusa te got. Niha em vegerin ser pirsa Dedektif Balzano."
  Stott bêhnek kûr kişand, paşê li şûna hewaya teze, cixareyek ji cixareya xwe kişand ku pişikên wî dihejandin. Wî dîsa li wêneyê nihêrî. "Belê, ez nikarim tam ji te re bêjim ka ew kîjan ode ye, lê ji awayê ku ode hatine rêzkirin, ez ê bibêjim ku ew odeyek cot e."
  "Çima ev e?"
  "Ji ber ku tuwaletên li vir li pişt hev in. Ger ev odeyek bi hejmarên tek bûya, tuwalet dê li aliyê din bûya."
  "Ma tu dikarî wê bi tevahî teng bikî?" Byrne pirsî.
  "Dema ku mirov çend demjimêran li vir dimînin, em hewl didin ku hejmarên ji pênc heta deh bidin wan."
  "Çima ev e?"
  "Ji ber ku ew li aliyê din ê avahiyê ji kolanê ne. Mirov pir caran hez dikin ku wê bêdeng bihêlin."
  "Ji ber vê yekê, heke odeya di vê wêneyê de yek ji wan be, wê hingê şeş, heşt, an deh ji wan dê hebin."
  Stott li banê avî yê şilbûyî nihêrî. Ew di serê xwe de kodkirineke cidî dikir. Diyar bû ku Carl Stott di matematîkê de zehmetî dikişand. Wî dîsa li Byrne nihêrî. "Uh-huh."
  "Ma di van çend hefteyên borî de tu pirsgirêkek bi mêvanên xwe yên li van odeyan re bi bîr tînî?"
  "Pirsgirêk?"
  "Her tiştê neasayî. Nîqaş, nerazîbûn, her reftarên bi dengekî bilind."
  Stott got, "Bawer bikin an nekin, ew cihekî nisbeten bêdeng e."
  "Gelo niha yek ji van odeyan dagirkirî ye?"
  Stott li textê qorikê yê bi mifteyan nihêrî. "Na."
  - Em ê mifteyên ji bo şeş, heşt û deh hewce bikin.
  "Bê guman," Stott got, mifteyan ji ser textê derxist. Wî ew dan Byrne. "Ez dikarim bipirsim ka mesele çi ye?"
  Jessica got, "Sedemeke me heye ku em bawer bikin ku di du hefteyên dawî de li yek ji odeyên motela we sûcekî giran hatiye kirin."
  Heta ku detektîf gihîştin ber derî, Carl Stott cixareyek din pêxistibû.
  
  ODEYA ŞEŞ cîhekî teng û keliyayî bû: nivînek duqatî ya şikestî bi çarçoveyek şikestî, maseyên şevê yên laminat ên perçebûyî, abajûrên lekeyî, û dîwarên gêçê yên şikestî. Jessica li dora maseya piçûk a li tenişta pencereyê li erdê xelekek ji perçeyan dît. Xalîçeya rengê şîrîn ê qirêj û kevin keliyayî û şil bûbû.
  Jessica û Byrne lepikên lateksê li xwe kirin. Wan çarçovên derî, destgirên derî û guhêzên ronahiyê ji bo şopên xwînê yên xuya kontrol kirin. Ji ber mîqdara xwîna ku di vîdyoyê de di kuştinê de rijiyaye, îhtîmala ku li seranserê odeya motelê lekeyên rijandî û rijandinê hebin zêde bû. Wan tiştek nedît. Ango, tiştek bi çavê tazî xuya nedikir.
  Ew ketin hundirê serşokê û çira vêxistin. Çend saniye şûnda, çiraya floresan a li jor neynikê zindî bû û dengekî bilind derxist. Ji bo demekê, zikê Jessica lerizî. Ode dişibiya serşoka fîlmê "Psycho".
  Byrne, ku şeş an sê salî bû, bi rehetî li serê çîpa serşokê nihêrî. "Li vir tiştek tune," wî got.
  Wan serşoka biçûk kontrol kirin: kursiya tuwaletê rakir, bi lepikên xwe li ser lûleya hemam û lavaboyê gerandin, li dora hemamê çîmento û hetta qatên perdeya serşokê kontrol kirin. Xwîn tune bû.
  Wan prosedur di odeya heştemîn de jî bi encamên wekhev dubare kirin.
  Dema ku ew ketin Odeya 10an, ew zanibûn. Tiştekî eşkere li ser tunebû, an jî tiştekî ku piraniya mirovan bala xwe bidinê tunebû. Ev polîsên pispor bûn. Xerab ketibû vir, û xerabî hema bêje bi çirpekî ji wan re digot.
  Jessica çiraya serşokê vêxist. Ev serşok vê dawiyê hatibû paqijkirin. Her tiştî qatek zirav a qûmê hebû, ku ji ber pirbûna deterjanê û kêmbûna ava şuştinê mabû. Ev qat di her du serşokên din de nehat dîtin.
  Byrne serê çîpa serşokê kontrol kir.
  "Bingo," wî got. "Nîşanek li ba me heye."
  Wî wêneyek nîşan da ku ji wêneyekî bêliv ê vîdyoyê hatibû girtin. Ew yek bû.
  Jessica ji jorê çîpa serşokê ve xeta dîtinê şopand. Li ser dîwarê ku kamera lê hatibû danîn, fanek derxandinê hebû, ku tenê çend santîmetreyan ji banî dûr bû.
  Wê kursiyek ji odeyeke din girt, ew kişand nav serşokê û li ser rawesta. Ventilatorê derxandinê bi awayekî eşkere zirar dîtibû. Beşek ji boyaxa enamel ji du pêçên ku ew li cihê xwe digirtin, qetiyabû. Derket holê ku şebek vê dawiyê hatibû rakirin û li şûna wê hatibû danîn.
  Dilê Jessica bi rîtmek taybet dest bi lêdanê kir. Di nav hêzên ewlehiyê de hestek din a wekî wê tune bû.
  
  TERRY CAHILL LI BER OTÊLÊN RIVERCRESTÊ LI LI BER OTÊLA XWE RAWESTIYE Û BI TELEFONA XWE DIAXIVÎ. Dedektif Nick Palladino, ku niha bi dozê ve girêdayî bû, dest bi lêgerîna çend kargehên nêzîk kir, li benda gihîştina tîmê bo cihê sûc bû. Palladino di nîvê çil saliya xwe de bû, bedew, Îtalîyekî kevn ji Başûrê Philadelphia bû. Çirayên Noelê berî Roja Evîndaran. Ew di heman demê de yek ji baştirîn dedektifên yekîneyê bû.
  "Divê em biaxivin," Jessica got, nêzîkî Cahill bû. Wê dît ku her çend ew rasterast di bin tavê de rawestiyabû û germahî divê li dora heştê pileyan bûya jî, wî jaketek bi zexmî girêdayî li xwe kiribû û dilopek xwêdan li ser rûyê wî tunebû. Jessica amade bû ku bikeve hewza herî nêzîk. Cilên wê ji xwêdanê şil bûbûn.
  Cahill di telefonê de got, "Divê ez dîsa gazî te bikim." Wî telefon girt û berê xwe da Jessica. "Belê. Tu çawa yî?"
  - Ma hûn dixwazin ji min re bêjin ka li vir çi bi serê we de hat?
  "Ez nizanim tu çi dibêjî."
  "Wekî ku ez fêm dikim, hûn li vir bûn da ku çavdêriyê bikin û pêşniyaran ji bo buroyê bikin."
  "Ew rast e," Cahill got.
  "Wê demê çima hûn berî ku em ji tomarkirinê agahdar bibin li beşa AV bûn?"
  Cahill demekê bi şermokî û şaşmayî li erdê nihêrî. "Ez her tim hinekî ji vîdeoyan hez dikim," wî got. "Min bihîstiye ku moduleke AV ya te pir baş e, û min xwest bi xwe bibînim."
  Jessica got, "Ez ê gelek spasdar bim ger tu bikaribî van meseleyan di pêşerojê de bi min an jî Dedektif Byrne re zelal bikî."
  "Tu bi tevahî rast dibêjî. Ev ê careke din çênebe."
  Bi rastî jî ji wê nefret dikir dema ku mirov wisa dikirin. Ew amade bû ku li ser serê wî bazde, lê wî yekser bayê ji ser eywanên wê qut kir. "Ez ê spasdar bim," wê dubare kir.
  Cahill li derdorê nihêrî û hişt ku nifirên wî winda bibin. Roj bilind, germ û bêrehm bû. Berî ku kêlî bibe nerehet, wî destê xwe ber bi motelê ve hejand. "Ev dozek pir baş e, Dedektif Balzano."
  Xwedêyo, polîsên federal pir xudperest in, Jessica fikirî. Pêwîstiya wê bi wê yekê tunebû ku ew jê re bibêje. Ev pêşketin bi saya xebata baş a Mateo bi kaseta fîlmê re çêbûbû, û ew tenê berdewam kiribûn. Lê dîsa jî, dibe ku Cahill tenê hewl dida ku xweş be. Wê li rûyê wî yê cidî nihêrî û fikirî, "Aram be, Jess."
  "Spas dikim," wê got. Û her tişt wekî xwe hişt.
  "Te qet li ser kariyera buroyê wek kariyerekê fikirîye?" wî pirsî.
  Wê dixwest jê re bibêje ku ev dê bibe bijareya wê ya duyemîn, piştî ku bibe ajokarekî kamyona mezin. Ji bilî vê, bavê wê wê bikuje. "Ez li cihê ku ez lê me pir kêfxweş im," wê got.
  Cahill serê xwe hejand. Telefona wî lê da. Wî tiliya xwe bilind kir û bersiv da. "Cahill. Erê, silav." Li saeta xwe nihêrî. "Deh deqe." Telefon girt. "Divê ez birevim."
  Jessica fikirî, "Lêkolînek heye." "Ji ber vê yekê me lihevhatinek çêkiriye?"
  "Bê guman," Cahill got.
  "Baş."
  Cahill li otomobîla xwe ya bi ajokera paşîn siwar bû, berçavkên xwe yên aviator li xwe kir, bi kêfxweşî kenek da wê û, bi çavdêriya hemî qanûnên trafîkê - yên eyaletî û herêmî - derket ser Kolana Dauphine.
  
  Dema Jessica û Byrne temaşe dikirin ku tîmê cihê bûyerê alavên xwe dadixin, Jessica rêzefîlma televîzyonê ya populer "Without a Trace" anî bîra xwe. Lêkolînerên cihê bûyerê ji vê gotinê hez dikirin. Her tim şopek hebû. Efserên CSU bi wê ramanê dijiyan ku tiştek bi rastî winda nabe. Bişewitînin, paqij bikin, spî bikin, veşêrin, paqij bikin, perçe bikin. Ew ê tiştek bibînin.
  Îro, ligel prosedurên din ên standard ên cihê sûc, wan plan kir ku di serşoka hejmar deh de ceribandinek luminol bikin. Luminol kîmyewîyek bû ku bi reaksiyonek ronahîder bi hemoglobînê re, hêmana hilgirê oksîjenê di xwînê de, şopên xwînê eşkere dikir. Ger şopên xwînê hebûn, luminol, dema ku di bin ronahiyek reş de were dîtin, dê bibe sedema kîmylumînesansê - heman diyardeya ku dibe sedema geşbûna mêşên agir.
  Piştî ku serşok ji şopa tiliyan û wêneyan hate paqijkirin, efserê CSU dest bi rijandina şilavê li ser tehtên li dora hemamê kir. Ger ode bi ava germ û klorê dubare neşuştiba, lekeyên xwînê dê bimînin. Dema ku efser qedand, wî çirayek UV vêxist.
  "Ronahî," wî got.
  Jessica çiraya serşokê vemirand û derî girt. Efserê SBU çiraya tarî vêxist.
  Di cih de, wan bersiva xwe wergirt. Li ser erd, dîwar, perdeya serşokê, an jî fayansan şopa xwînê tunebû, ne jî lekeyek berbiçav.
  xwîn hebû.
  Wan cihê kuştinê dît.
  
  Byrne got, "Em ê di du hefteyên dawî de hewceyê têlên vê odeyê bin." Ew vegeriyan ofîsa motelê, û ji ber gelek sedeman (yek ji wan jî ew bû ku karsaziya wî ya neqanûnî ya berê bêdeng niha malek dibû ji bo deh endamên PPD), Carl Stott pir xwêdan dida. Odeya piçûk û teng bi bêhna tûj a xaniyekî meymûnan tijî bû.
  Stott li erdê nihêrî û dû re dîsa rabû ser xwe. Ew xuya bû ku ew ê van polîsên pir tirsnak bêhêvî bike, û ev fikir wî nexweş kir. Zêdetir xwêdan. "Belê, em bi rastî tomarên berfireh nagirin, heke hûn fêm bikin ez çi dibêjim. Nod ji sedî kesên ku qeydê îmze dikin navê wan Smith, Jones, an Johnson e."
  Byrne pirsî, "Gelo hemû dayinên kirêyê tên tomarkirin?"
  "Çi? Mebesta te çi ye?"
  "Yanî, gelo tu carinan dihêlî heval an nasên xwe van odeyan bêyî hesabdayînê bikar bînin?"
  Stott şok bû. Lêkolînerên cihê bûyerê kilîda deriyê Odeya 10 lêkolîn kirin û dîtin ku di demên dawî de bi zorê nehatiye bikaranîn an jî dest lê nehatiye dayîn. Her kesê ku di demên dawî de ketibû wê odeyê mifteyê bi kar aniye.
  Stott got, "Bê guman na," ji ber ku îdia dikir ku ew dibe ku sûcdarê diziya piçûk be, hêrs bû.
  Byrne got, "Divê em fatûreyên karta krediya te bibînin."
  Serê xwe hejand. "Belê. Pirsgirêk tune. Lê wekî ku hûn texmîn dikin, ew bi piranî karsaziyek pereyan e."
  "Te bi bîr tîne ku te ev ode kirê kiribûn?" Byrne pirsî.
  Stott destê xwe li ser rûyê xwe gerand. Diyar bû ku dema Miller bû. "Ew hemî ji min re dişibin hev. Û ez hinekî pirsgirêka vexwarinê heye, başe? Ez pê serbilind nînim, lê ez serbilind im. Heta saet deh, ez jixwe di qedehên xwe de me."
  Jessica got, "Em dixwazin tu sibê werî Roundhouse." Wê kartek da Stott. Stott ew girt, milên wî xwar bûn.
  Karmendên polîsan.
  Jessica di deftera xwe ya li pêşiyê de rêzek demê xêz kiribû. "Ez difikirim ku me ew teng kiriye bo deh rojan. Ev çîpên serşokê du hefte berê hatine sazkirin, ev tê vê wateyê ku di navbera vegera Psycho bo The Reel Deal ji aliyê Isaiah Crandall ve û kirêkirina wê ji aliyê Adam Kaslov ve, hunermendê me kaseta ji refê rakir, ev odeya motelê kirê kir, sûc kir û dîsa danî ser refê."
  Byrne bi serê xwe razî bû.
  Di çend rojên bê de, ew ê bikaribin li gorî encamên testa xwînê doza xwe hîn tengtir bikin. Di vê navberê de, ew ê bi databasa kesên winda dest pê bikin û kontrol bikin ka gelo kesek di vîdyoyê de bi danasîna giştî ya qurbaniyê re li hev tê, kesek ku hefteyek e nehatiye dîtin.
  Berî ku vegere Roundhouse, Jessica zivirî û li deriyê Odeya Deh nihêrî.
  Jineke ciwan li vê derê hatibû kuştin, û sûcek ku dibe ku bi hefteyan, an jî dibe ku bi mehan, ger hesabên wan rast bûna, bê dîtin, tenê di hefteyekê de qewimîbû.
  Ew zilamê dîn ê ku ev kir dibe ku difikirî ku şopek baş li ser hin polîsên pîr û ehmeq heye.
  Ew şaş bû.
  Şopandin dest pê kir.
  
  
  14
  Di fîlma noir a mezin a Billy Wilder "Double Indemnity" de, ku li ser romana James M. Cain hatiye çêkirin, kêliyek heye ku Phyllis, ku rola wê Barbara Stanwyck dilîze, li Walter, ku rola wê Fred MacMurray dilîze, dinêre. Hingê mêrê Phyllis bêhemdî formeke sîgorteyê îmze dike, û çarenûsa wî mohr dike. Mirina wî ya bêwext, bi awayekî diyarkirî, êdî dê dravdana sîgorteyê du qat ji mîqdara asayî bîne. Tazmînata duqat.
  Nîşanek muzîkê ya baş tune, diyalog tune. Tenê nihêrînek. Phyllis bi zanîna veşartî - û bi rêjeyek ne hindik a rageşiya cinsî - li Walter dinêre û ew fêm dikin ku wan tenê xêzek derbas kiriye. Ew gihîştine xala bêveger, xala ku ew ê bibin kujer.
  Ez kujer im.
  Êdî ne mimkun e ku meriv înkar bike an jê dûr bisekine. Çiqas bijîm an jî di mayîna jiyana xwe de çi bikim jî, ev dê bibe sernavê min.
  Ez Francis Dolarhyde im. Ez Cody Jarrett im. Ez Michael Corleone im.
  Û gelek tiştên min hene ku bikim.
  Ma yek ji wan dê min bibîne ku tê?
  Belkî.
  Ew kesên ku sûcê xwe qebûl dikin lê tobe nakin, dibe ku nêzîkbûna min mîna bêhneke qeşagirtî li ser pişta stûyê wan hîs bikin. Û ji ber vê sedemê ye ku divê ez baldar bim. Ji ber vê sedemê ye ku divê ez mîna xeyaletekê di nav bajêr de bigerim. Dibe ku bajar bifikire ku tiştê ku ez dikim bêserûber e. Qet ne wisa ye.
  "Ew li vir e," ew dibêje.
  Ez erebeyê hêdî dikim.
  Ew zêde dike, "Hinekî tevlihevî li hundir heye."
  "Erê, ez ê li ser vê yekê xem nekim," ez dibêjim, bi tevahî dizanim ku rewş wê hîn xirabtir bibe. "Divê hûn li mala min binêrin."
  Dema ku em ber bi mala wê ve disekinin, ew dikene. Ez li dora xwe dinêrim. Kes lê nanêre.
  "Baş e, em li vir in," ew dibêje. "Amade yî?"
  Ez jî bişirînim, motorê vedimirînim û destê xwe didim çenteyê li ser kursiyê. Kamera di hundir de ye, pîl şarj bûne.
  Amade.
  
  
  15
  "HEY, XWEŞIK."
  Byrne bêhnek bilez kişand, xwe kom kir û zivirî. Demek dirêj bû ku wî ew nedîtibû, û wî dixwest ku rûyê wî germî û hezkirina ku ew bi rastî ji bo wê hîs dikir nîşan bide, ne şok û şaşbûna ku piraniya mirovan diyar dikirin.
  Dema Victoria Lindstrom ji Meadville, bajarekî piçûk li bakur-rojavayê Pennsylvania, gihîşt Philadelphia, ew bedewiyeke balkêş a hevdeh salî bû. Mîna gelek keçên bedew ên ku ew rêwîtî kirine, xewna wê ya wê demê ew bû ku bibe modelek û xewna Amerîkî bijî. Mîna gelek ji wan keçan, ev xewn zû xirab bû, li şûna wê veguherî kabûsa tarî ya jiyana kolanan a bajêr. Kolanan Victoria bi zilamekî hov ku hema hema jiyana wê xera kir - zilamekî bi navê Julian Matisse - da nasîn.
  Ji bo jineke ciwan wek Victoria, Matisse xwedî cazibeyeke taybet a enamel bû. Dema ku wê pêşniyarên wî yên dubare red kirin, êvarekê ew li pey wê çû mala wê, ber bi apartmana du odeyî ya li Kolana Marketê ku wê bi pismama xwe Irina re parve dikir. Matisse çend hefteyan car bi car li pey wê çû.
  Û piştre, şevekê wî êrîşî xakê kir.
  Julian Matisse rûyê Victoria bi qalibekî qutî birî, goştê wê yê bêkêmahî veguherand topografyayek xav ji birînên vekirî. Byrne wêneyên cihê sûc dît. Mîqdara xwînê ecêb bû.
  Piştî ku nêzîkî mehekê li nexweşxaneyê ma, rûyê wê hîn jî pêçayî bû, wê bi wêrekî li dijî Julian Matisse şahidî kir. Ew ji deh heta panzdeh sal cezayê girtîgehê wergirt.
  Sîstem ew bû ku ew bû û heye. Matisse piştî çil mehan hate berdan. Xebata wî ya dijwar pir dirêjtir dom kir.
  Byrne cara yekem dema ku ew ciwan bû, demek kurt berî ku ew bi Matisse re hevdîtin bike, wê nas kir; carekê wî dît ku ew bi rastî trafîkê li Kolana Broad rawestand. Bi çavên xwe yên zîvîn, porê xwe yê gewr û çermê xwe yê geş, Victoria Lindstrom carekê jineke ciwan a bi bedewiya ecêb bû. Ew hîn jî li wir bû, xwezî meriv bikariba ji tirsê derbas bibûya. Kevin Byrne kifş kir ku ew dikare. Piraniya mêran nikaribûn.
  Byrne bi zorê rabû ser piyan, nîvê gopalê xwe girt, êş di laşê wî de belav dibû. Victoria destê xwe yê nerm danî ser milê wî, xwe tewand û maçî rûyê wî kir. Wê ew li ser kursiyê danî. Wî hişt. Ji bo demek kurt, bêhna Victoriayê ew bi tevliheviyek bihêz a xwestek û nostaljiyê tijî kir. Ew ew vegerand hevdîtina wan a yekem. Wê demê herdu jî pir ciwan bûn, û jiyanê hîn wext nedîtibû ku tîrên xwe bavêje.
  Ew niha li qada xwarinê ya li qata duyemîn a Liberty Place, kompleksek ofîs û firotanê li Kolanên Pêncemîn û Chestnut, bûn. Gera Byrne bi fermî di saet şeşan de bi dawî bû. Wî dixwest çend demjimêrên din li dû delîlên xwînê li Motel Rivercrest derbas bike, lê Ike Buchanan ferman da ku ew ji kar bê derxistin.
  Victoria rûnişt. Wê pantolonên jeans ên tenik û reng-reng ên reng-reng li xwe kiribûn. Her çend dem û avê çend xetên nazik li dora çavên wê çêkirine jî, lê wan laşê wê kêm nekirine. Ew wekî cara yekem ku ew hevdu nas kirin, bi qasî xwe xurt û seksî xuya dikir.
  "Min di rojnameyan de li ser te xwend," wê got, qehweya xwe vekir. "Ez pir xemgîn bûm ku min behsa pirsgirêkên te bihîst."
  "Spas," Byrne bersiv da. Wî di çend mehên borî de gelek caran bihîstibû. Wî dev ji berteka li hember wê berdabû. Her kesê ku ew nas dikir - baş e, her kes - ji bo wê peyvên cûda bi kar dianîn. Tengasî, bûyer, bûyer, rûbirûbûn. Guleyek li serê wî ketibû. Rastî ev bû. Wî texmîn dikir ku piraniya mirovan dê zehmetiyê bikişînin ku bibêjin, "Hey, min bihîst ku guleyek li serê te ketiye." Tu baş î?
  "Min dixwest ... têkilî daynim," wê zêde kir.
  Byrne jî gelek caran bihîstibû. Wî fêm kir. Jiyan berdewam kir. "Tu çawa yî, Tori?"
  Destên xwe hejandin. Ne xirab e, ne baş e.
  Byrne dengê kenê û henekên henekbaz li nêzîk bihîst. Ew zivirî û çend xortên ciwan dît ku çend maseyan dûr rûniştibûn, teqlîdkarên fîşekên hewayî dikirin, zarokên spî yên derbajarî bi cilên hip-hopê yên fireh. Ew li dora xwe dinihêrîn, rûyên wan ji tirsê veşartî bûn. Dibe ku gopalê Byrne tê wê wateyê ku ew difikirîn ku ew ne tehdîd e. Ew xelet bûn.
  "Ez ê zû vegerim," Byrne got. Ew dest bi rabûn û razanê kir, lê Victoria destê xwe danî ser milê wî.
  "Baş e," wê got.
  "Na, ev ne rast e."
  "Ji kerema xwe," wê got. "Eger ez her carê aciz bûma..."
  Byrne bi temamî di kursiya xwe de zivirî û li pankan nihêrî. Wan çend saniyeyan çavên xwe li wî girtin, lê ew nikarîbûn bi agirê kesk ê sar di çavên wî de re li hev bikin. Ji bilî rewşên herî tirsnak tiştek tunebû. Çend saniye şûnda, xuya bû ku wan aqilmendiya çûnê fêm kir. Byrne temaşe kir dema ku ew li qada xwarinê dimeşiyan û dûv re jî li ser eskalatorê hildikişiyan. Heta cesareta wan tunebû ku guleya dawî jî bavêjin. Byrne vegeriya Victoria. Wî dît ku ew li wî dikeniya. "Çi?"
  "Tu neguheriye," wê got. "Hinekî jî."
  "Ax, ez guherîme." Byrne bi tiliya xwe nîşanî gopalê xwe da. Heta ew tevgera sade jî şûrê êşê anî.
  "Na. Tu hîn jî mêrxas î."
  Byrne keniya. "Di jiyana xwe de gelek caran ji min re gotine. Qet ne egîd. Carekê jî ne."
  "Rast e. Ma tu bi bîr tînî ka em çawa hev nas kirin?"
  Byrne fikirî, "Mîna duh xuya dike." Ew li ofîsa navendî dixebitî dema ku wan telefonek wergirt ku daxwaza fermana lêgerînê ji bo saloneke masajê li Navenda Bajarê dikir.
  Wê şevê, dema ku wan keç kom kirin, Victoria bi kîmonoyek hevrîşimî ya şîn ji pêpelokan daket jûreya pêşiyê ya xaniyê teras. Wî jî bêhna xwe girt, mîna her mêrê din ê di odeyê de.
  Dedektif - kurekî biçûk bi rûyekî şîrîn, diranên xerab û bêhna nexweş - gotineke biçûk li ser Victoria kir. Her çend ew ê zehmet be ku rave bike çima, wê demê an jî niha, Byrne zilamek ewqas bi tundî li dîwar xistibû ku dîwarê gipsê hilweşiyabû. Byrne nikarîbû navê dedektif bi bîr bîne, lê ew bi hêsanî dikarîbû rengê siya çavên Victoriayê wê rojê bi bîr bîne.
  Niha ew bi reviyanan re şêwir dikir. Niha ew bi keçên ku panzdeh sal berê li şûna wê rawestiyabûn re diaxivî.
  Victoria ji pencereyê nihêrî. Tîrêjên rojê tora birînên li ser rûyê wê ronî kirin. Xwedayê min, Byrne fikirî. Êşa ku divê wê kişandibe. Hêrseke kûr di hundirê wî de ji ber zilma ku Julian Matisse bi vê jinê kiribû dest pê kir. Dîsa. Wî li dijî wê şer kir.
  "Xwezî ew bikaribin wê bibînin," Victoria got, dengê wê êdî dûr bû, tijî melankoliyeke naskirî bû, xemgîniyeke ku ew bi salan pê re jiyabû.
  "Mebesta te çi ye?"
  Vîktoryayê milên xwe hejand û qehweya xwe vexwar. "Xwezî ew bikaribin wê ji hundir ve bibînin."
  Byrne hest pê kir ku ew dizanibû ew li ser çi diaxivî. Wusa dixuya ku wê dixwest jê re bêje. Wî pirsî, "Binêre çi?"
  "Her tişt." Cixareyek derxist, rawestiya û di navbera tiliyên xwe yên dirêj û zirav de pêça. Li vir cixare kişandin qedexe ye. Pêwîstiya wê bi pêvekekê hebû. "Her roj ez di qulikekê de şiyar dibim, dizanî? Qulikeke reş a kûr. Ger rojeke min a bi rastî baş be, ez hema hema pereyê xwe winda dikim. Bigihîjim rûyê erdê. Ger rojeke min a xweş be? Dibe ku ez hinekî tîrêjên rojê jî bibînim. Bêhna kulîlkekê bistînim. Kenê zarokekî bibihîzim."
  "Lê eger rojeke min a xirab hebe-û piraniya rojan xirab e-baş e, wê demê ez dixwazim mirov vê bibînin."
  Byrne nizanibû çi bibêje. Di jiyana xwe de bi demên depresyonê re flort kiribû, lê tiştek wekî ya ku Victoriayê behs kiribû tunebû. Destê xwe dirêj kir û destê wê da. Wê demekê ji pencereyê nihêrî, paşê berdewam kir.
  "Diya min pir xweşik bû, dizanî," wê got. "Ew heta roja îro jî xweşik e."
  "Tu jî yî," Byrne got.
  Li pişt xwe nihêrî û çavên wê qermiçîn. Lêbelê, di bin rûçikê wê de sorbûnek sivik veşartî bû. Dîsa jî karîbû reng li rûyê wê zêde bike. Ev baş bû.
  "Tu tijî qirêjî. Lê ez ji bo vê yekê ji te hez dikim."
  "Ez cidî me."
  Destê xwe li ber rûyê xwe hejand. "Tu nizane ew çawa ye, Kevin."
  "Erê."
  Victoria li wî nihêrî, mafê axaftinê da wî. Ew di cîhaneke terapiya komî de dijîya, ku her kes çîroka xwe vedigot.
  Byrne hewl da ku ramanên xwe rêk bixe. Bi rastî ew ji bo vê yekê ne amade bû. "Piştî ku gule li min ketin, hemû tiştê ku ez dikarim li ser bifikirim tenê yek tişt bû. Ne gelo ez ê vegerim ser kar. Ne gelo ez ê dîsa bikaribim derkevim derve. An jî gelo ez dixwazim dîsa derkevim derve. Hemû tiştê ku ez dikarim li ser Colleen bifikirim bû."
  "Keça te?"
  "Erê."
  "Çi li ser wê?"
  "Min her tim meraq dikir gelo ew ê careke din bi heman awayî li min binêre. Yanî, tevahiya jiyana wê, ez ew kes bûm ku li wê dinihêrî, ne wisa? Ew xortê mezin û bihêz. Bav. Bavê polîs. Ez pir ditirsiyam ku wê min ewqas biçûk bibîne. Ku wê min biçûk bibîne."
  "Piştî ku ez ji komayê derketim, ew bi tena serê xwe hat nexweşxaneyê. Jina min ne li gel wê bû. Ez li ser nivînan dirêjkirî me, piraniya porê min hatiye tevizandin, giraniya min bîst kîlo ye, û ez hêdî hêdî ji ber dermanên êşê lawaz dibim. Ez serê xwe radikim û dibînim ku ew li binê nivînên min rawestiyaye. Ez li rûyê wê dinêrim û dibînim."
  "Binêre çi?"
  Byrne milên xwe hejand, li peyva rast geriya. Zû ew dît. "Dilovanî," wî got. "Ji bo cara yekem di jiyana xwe de, min di çavên keça xwe ya piçûk de dilovanî dît. Yanî, li wir evîn û rêz jî hebû. Lê di wê awirê de dilovanî hebû, û dilê min şikand. Ji min re hat ku di wê gavê de, ger ew di tengasiyê de be, ger ew hewceyî min be, tiştek tune ku ez bikim." Byrne li gopalê xwe nihêrî. "Ez îro ne di rewşa xwe ya herî baş de me."
  "Tu dê vegerî. Ji her demê çêtir."
  "Na," Byrne got. "Ez wisa nafikirim."
  "Mirovên wek te her tim vedigerin."
  Niha dora rengkirinê bû Byrne. Wî bi wê re têkoşîn kir. "Ma mêr ji min hez dikin?"
  "Belê, tu mirovekî mezin î, lê ne ew e ku te bihêz dike. Tiştê ku te bihêz dike hundirê te ye."
  "Erê, başe..." Byrne hişt ku hest aram bibin. Wî qehweya xwe qedand, dizanibû ku dem hatiye. Rêyek tunebû ku tiştê ku ew dixwest jê re bibêje şekir bike. Devê xwe vekir û bi hêsanî got, "Ew çû."
  Victoria demekê çavên xwe li wî girt. Byrne ne hewce bû ku bêtir rave bike an tiştekî din bibêje. Ne hewce bû ku navê wî were naskirin.
  "Werin derve," wê got.
  "Erê."
  Vîktoryayê serê xwe hejand, ev yek li ber çavan girt. "Çawa?"
  "Mafê wî tê îtîrazkirin. Dozgerî bawer dike ku dibe ku delîlên wan hebin ku ew bi kuştina Marygrace Devlin hatiye mehkûmkirin." Byrne berdewam kir, û her tiştê ku ew di derbarê delîlên ku hatine çandin de dizanibû jê re got. Victoria Jimmy Purify baş bi bîr dianî.
  Destê xwe di nav porê xwe de gerand, destên wê hinekî dihejîn. Piştî çend saniyeyan, ew dîsa aram bû. "Ev komik e. Ez êdî ji wî natirsim. Yanî, dema ku wî êrîşî min kir, min fikirî ku ez ê gelek tişt winda bikim. Xuyabûna xwe, jiyana xwe... wekî ku ew bû. Min demek dirêj kabûsên li ser wî didîtin. Lê niha..."
  Vîktoryayê milên xwe hejand û dest bi lîstina bi fincana qehweyê kir. Ew tazî û bêparastin xuya dikir. Lê di rastiyê de, ew ji wî hişktir bû. Gelo ew dikaribû bi rûyekî perçe perçe wek yê wê, serê xwe bilind bigire, li kolanê bimeşiya? Na. Dibe ku nebe.
  Byrne got, "Ew ê dîsa bike."
  "Tu çawa dizanî?"
  "Ez tenê dikim."
  Vîktoryayê serê xwe hejand.
  Byrne got: "Ez dixwazim wî rawestînim."
  Çawa be jî, gava wî ew gotin gotin, dinya ranewestiya, asîman gewrekî tirsnak nebû, ewr jî neqelişîn.
  Vîktoryayê dizanibû ew li ser çi diaxivî. Ew xwe tewand û dengê xwe nizim kir. "Çawa?"
  "Belê, pêşî divê ez wî bibînim. Ew ê dibe ku dîsa bi çeteya xwe ya berê, cinawirên porno û celebên S&M re têkilî dayne." Byrne fêm kir ku dibe ku ev yek dijwar xuya bike. Victoria ji wê paşxaneyê hatibû. Dibe ku wê hîs kir ku ew wê dadbar dike. Xwezî, wê nekir.
  "Ez ê alîkariya te bikim."
  "Ez nikarim ji te bixwazim ku tu vê yekê bikî, Tori. Ji ber vê yekê nîne..."
  Victoria destê xwe bilind kir û ew rawestand. "Li Meadville, dapîra min a Swêdî gotinek hebû. 'Hêk nikarin mirîşkê fêr bikin.' Baş e? Ev cîhana min e. Ez ê alîkariya te bikim."
  Dapîrên Byrne yên Îrlandî jî xwedî şehrezayiya xwe bûn. Kesî ev yek red nekir. Hîn jî rûniştibû, destê xwe dirêj kir û Victoria hilda. Wan hembêz kir.
  "Em ê îşev dest pê bikin," Victoria got. "Ez ê piştî saetekê gazî te bikim."
  Çavikên xwe yên mezin li xwe kirin. Lensan sêyeka rûyê wê girtibûn. Ji ser maseyê rabû ser xwe, destê xwe da rûyê wî û çû.
  Wî temaşe kir ku ew çawa dûr dikeve - metronomek nerm û seksî ya gavên wê. Ew zivirî, destê xwe hejand, maçek da û ji eskalatorê winda bû. "Ew hîn jî bêhiş e," Byrne fikirî. Wî bextewariya ku ew dizanibû ew ê qet nebîne jê re xwest.
  Ew rabû ser piyan. Êşa ling û pişta wî ji ber şarapnelên agirîn bû. Wî otomobîla xwe ji yek blokê dûrtir park kiribû, û niha mesafeyek pir mezin xuya dikir. Ew hêdî hêdî li qada xwarinê dimeşiya, xwe dispêre qamîşê xwe, ji eskalatorê dadiket û di holê re derbas dibû.
  Melanie Devlin. Victoria Lindstrom. Du jin, tijî xemgînî, hêrs û tirs, jiyana wan a berê bextewar li ser kenarên tarî yên zilamekî tirsnak binav bû.
  Julian Matisse.
  Byrne niha dizanibû ku tiştê ku wekî mîsyonek ji bo paqijkirina navê Jimmy Purify dest pê kiribû, veguherî tiştek din.
  Byrne li quncika Kolana Heftemîn û Çestnut rawestiyabû, bi germahiya êvareke germ a havînê ya Philadelphia li dora wî, di dilê xwe de dizanibû ku eger ew bi jiyana xwe ya mayî tiştek neke, eger armanceke bilindtir nebîne, ew dixwaze ji tiştekî piştrast be: Julian Matisse dê nejî da ku êşa zêdetir bide mirovekî din.
  OceanofPDF.com
  16
  Bazara Îtalî li ser Kolana Nehemîn a li Başûrê Philadelphia, bi qasî sê blok dirêj dibû, bi qasî di navbera Kolanên Wharton û Fitzwater de, û malovanê hin ji baştirîn xwarinên Îtalî yên li bajêr, û belkî jî li gundan bû. Penêr, berhem, masiyên deryayê, goşt, qehwe, xwarinên pijyayî û nan - ji bo zêdetirî sed salan, bazar dilê nifûsa mezin a Îtalî-Amerîkî ya Philadelphia bû.
  Dema Jessica û Sophie di Kolana Nehan de dimeşiyan, Jessica li ser dîmena ji Psycho fikirî. Wê li ser kujer fikirî ku dikeve serşokê, perdeyê vedike û kêrê radike. Wê li ser qîrîna jina ciwan fikirî. Wê li ser rijandina xwînê ya mezin a di serşokê de fikirî.
  Wê destê Sofî hinekî bi tundî zexmtir girt.
  Ew diçûn Ralph's, xwaringeheke navdar a Îtalî. Hefteyê carekê, ew bi bavê Jessica, Peter, re dixwarin.
  Jessica pirsî, "Baş e, rewşa dibistanê çawa ye?"
  Ew bi wê awayê tembel, ne guncaw û bêxem dimeşiyan ku Jessica ji zarokatiyê ve bi bîr dianî. Ax, xwezî dîsa sê salî bûna.
  "Pêşdibistan," Sophie rast kir.
  Jessica got, "Pêşdibistan."
  Sophie got, "Min demek pir xweş derbas kir."
  Dema Jessica tevlî tîmê bû, wê sala xwe ya yekem li vê herêmê bi gerokiyê derbas kir. Wê her şikestinek li ser rêyan, her kerpîçek şikestî, her derî, her şebekeyek kanalîzasyonê dizanibû...
  "Bella Ragazza!"
  - û her dengek. Ev tenê dikare ya Rocco Lancione be, xwediyê Lancione & Sons, dabînkerê goşt û mirîşkên qalîteya bilind.
  Jessica û Sophie zivirîn û Rocco li ber deriyê dikana xwe dîtin. Divê ew êdî di ser heftê saliya xwe de bûya. Ew zilamekî kurt û qelew bû, porê wî reş hatibû boyaxkirin û pêşgîrekî wî yê spî û bêleke bû, rêzgirtinek ji bo wê rastiyê ku kur û neviyên wî van rojan hemû karê dikana qesab dikirin. Serê du tiliyên destê çepê yê Rocco winda bûbûn. Xetereyek ji bo karê qesab. Heta niha, dema ku ji dikanê derdiket, destê xwe yê çepê di bêrîka xwe de digirt.
  Jessica got, "Silav, Birêz Lancione." Çiqas temenê wê bihata jî, ew ê her tim Birêz Lancione ba.
  Rocco bi destê xwe yê rastê destê xwe dirêjî pişt guhê Sophie kir û bi awayekî sêrbaz perçeyek ji Ferrara torrone derxist, şekirê nougat ê ku Jessica pêçayî bû û pê mezin bûbû. Jessica gelek Noelên ku wê bi pismama xwe Angela re li ser perçeya dawîn a Ferrara torrone şer kiribû, bi bîr anî. Rocco Lancione nêzîkî pêncî salan bû ku li pişt guhên keçên piçûk xwarina şîrîn û nerm didît. Wî ew li ber çavên fireh ên Sophie dirêj kir. Sophie berî ku wê bigire, li Jessica nihêrî. "Ew keça min e," Jessica fikirî.
  Jessica got, "Baş e, delalê min."
  Şekir hat desteserkirin û di mijê de hat veşartin.
  "Spasiya Birêz Lancione bike."
  "Sipas ji were."
  Rocco bi hişyarî tiliya xwe hejand. "Li bendê be heta ku tu şîvê bixwî, başe, delalê min?"
  Sofî serê xwe hejand, bi zelalî li ser stratejiya xwe ya berî şîvê difikirî.
  Rocco pirsî: "Bavê te çawa ye?"
  Jessica got, "Ew baş e."
  "Ma ew di teqawidbûnê de kêfxweş e?"
  Eger te ew êşa tirsnak, bêzariya hiş-bêhiş û derbaskirina şazdeh saetan di rojê de bi gazindkirina li ser sûcan wek kêfxweşiyek bi nav bikira, ew ê pir kêfxweş bibûya. "Ew pir baş e. Qebûlkirina wê hêsan e. Em ê ji bo şîvê bi wî re hevdîtinê bikin."
  "Vîlla di Roma?"
  "Li mala Ralph."
  Rocco bi erêkirinê serê xwe hejand. "Çi ji destê te tê bide wî."
  "Ez ê bê guman wisa bikim."
  Rocco Jessica hembêz kir. Sophie rûyê xwe da maçkirinê. Ji ber ku Rocco Îtalî bû û qet derfeta maçkirina keçek xweşik ji dest nedida, ew tewandin û bi kêfxweşî guhdarî kir.
  Çi dîvayeke biçûk, Jessica fikirî.
  Ew vê ji ku tîne?
  
  Peter Giovannini li qada lîstikê ya Palumbo rawestiyabû, bi cilên bêkêmahî li xwe kiribû, pantolonên keten ên kremî, kirasê pembû yê reş û sandalên wê. Bi porê xwe yê spî yê qeşayî û qehweyîya xwe ya kûr, dikaribû wekî eskortek li Riviera Îtalyayê bixebite, ku li benda dilşewatkirina jinebiyeke dewlemend a Amerîkî ye.
  Ew ber bi Ralph ve çûn, Sophie tenê çend ling li pêş wan bû.
  "Ew mezin dibe," Peter got.
  Jessica li keça xwe nihêrî. Ew mezin dibû. Ma ne duh bû ku wê gavên xwe yên pêşî yên dudil li seranserê odeya rûniştinê avêtin? Ma ne duh bû ku lingên wê negihîştin pedalên sêçerxeyê?
  Jessica dixwest bersivê bide dema ku wê li bavê xwe nihêrî. Ew xwedî wê awira hizirkirî bû ku bi rêkûpêk dest pê dikir. Ma ew hemî teqawît bûn, an tenê polîsên teqawît bûn? Jessica rawestiya. Wê pirsî, "Çi bûye, babê?"
  Pîter destê xwe hejand. "Ax. Tiştek tune."
  "Pa."
  Peter Giovanni dizanibû kengê divê bersiv bide. Ev yek ji bo jina wî ya rehmetî, Maria, jî derbas bû. Ev yek ji bo keça wî jî derbas bû. Rojekê, ev yek dê ji bo Sophie jî derbas bibe. "Ez tenê... Ez tenê naxwazim ku tu heman şaşiyên ku min kirin bikî, Jess."
  "Hûn mafdarin?"
  "Eger we mebesta min zanî."
  Jessica wisa kir, lê eger wê li ser vê mijarê zext nekira, ev yek dê baweriya gotinên bavê wê bidaya. Û ew nikaribû vê yekê bike. Bawer nedikir. "Bi rastî na."
  Peter li kolanê nihêrî û ramanên xwe kom kir. Wî destê xwe hejand zilamekî ku ji pencereya qata sêyemîn a avahiyek apartmanan xwe ditewandibû. "Tu nikarî tevahiya jiyana xwe bi xebatê derbas bikî."
  "Ev şaş e".
  Peter Giovanni ji ber ku zarokên xwe di dema mezinbûna wan de paşguh kiribû, ji ber sûcdariyê dikişand. Tiştek ji rastiyê wêdetir tune bû. Dema ku diya Jessica, Maria, di sî û yek saliya xwe de ji ber pençeşêra memikê mir, dema ku Jessica tenê pênc salî bû, Peter Giovanni jiyana xwe ji bo mezinkirina keç û kurê xwe Michael terxan kir. Dibe ku ew di her lîstika Lîga Biçûkan an jî di her resîtala reqsê de amade nebûya, lê her rojbûn, her Noel, her Paskalya taybet bû. Tekane tiştê ku Jessica dikarîbû bi bîr bîne ew demên bextewar bûn ku li mala li Kolana Catherine mezin dibû.
  "Baş e," Peter dest pê kir. "Çend hevalên te li ser kar nînin?"
  Jessica fikirî, "Yek." Belkî du. "Gelek."
  - Ma tu dixwazî ez ji te bipirsim ku tu navên wan bibêjî?
  "Baş e, Lîtnant," wê got, teslîmî rastiyê bû. "Lê ez ji mirovên ku ez bi wan re dixebitim hez dikim. Ez ji polîsan hez dikim."
  "Ez jî," got Peter.
  Heta ku ew dikaribû bi bîr bîne, polîs ji bo Jessica malbateke berfireh bûn. Ji kêliya ku diya wê mir, ew bi malbateke hevzayendan ve dorpêçkirî bû. Bîranînên wê yên herî zû maleke tijî efseran bûn. Wê bi zelalî efsereke jin bi bîr dianî ku dihat û wê dibir da ku cilên wê yên dibistanê hilde. Li kolana li ber mala wan her tim otomobîlên dewriyeyê parkkirî bûn.
  "Binêre," Peter dîsa dest pê kir. "Piştî ku diya te mir, min nizanibû çi bikim. Kurek û keçek min a biçûk hebûn. Ez li kar dijîm, bêhna xwe didam, dixwarim û radizam. Min gelek ji jiyana te bêriya kir.
  - Ev ne rast e, babê.
  Pîter destê xwe bilind kir û ew rawestand. "Jess. Pêwîst nake em xwe bikin."
  Jessica hişt ku bavê wê kêliyê bikar bîne, her çend ew xelet bû jî.
  "Piştre, piştî Michael..." Di panzdeh salên borî de an jî wisa, Peter Giovanni karîbû bigihîje wê hevokê.
  Birayê mezin ê Jessica, Michael, di sala 1991an de li Kuweytê hat kuştin. Wê rojê, bavê wê bêdeng ma, dilê xwe ji her hestê re girt. Tenê dema ku Sophie xuya bû, wî cesaret kir ku dîsa veke.
  Demek kurt piştî mirina Michael, Peter Giovanni di karê xwe de ket serdemeke bêserûberiyê. Ger hûn nanpêj an firoşkarekî pêlavan bin, bêserûberî ne tiştê herî xirab ê cîhanê ye. Ji bo polîsekî, ew tiştê herî xirab ê cîhanê ye. Dema ku Jessica mertala xwe ya zêrîn wergirt, ew hemû teşwîqa ku Peter hewce dikir bû. Wî di heman rojê de kaxezên xwe radest kir.
  Pîter hestên xwe veşart. "Tu ev heşt sal in ku dixebitî?"
  Jessica dizanibû ku bavê wê tam dizanibû ku ew çiqas dirêj cilên şîn li xwe kiribû. Dibe ku heta hefte, roj û saetê be. "Erê. Derbarê wê de."
  Pîter serê xwe hejand. "Zêde dirêj nemîne. Tenê ev e tiştê ku ez dibêjim."
  "Çi pir dirêj e?"
  Pîter keniya. "Heşt sal û nîv." Wî destê wê girt nav destê xwe û ew zexm kir. Ew rawestiyan. Wî li çavên wê nihêrî. "Tu dizanî ku ez bi te serbilind im, ne wisa?"
  - Ez dizanim, Paşa.
  "Ez dibêjim, tu sî salî yî û tu di kuştinê de dixebitî. Tu dozên rastîn dixwînî. Tu di jiyana mirovan de cûdahiyek çêdikî."
  Jessica got, "Ez hêvî dikim."
  "Tenê xalek tê ku ... tişt dest pê dikin di berjewendiya te de bixebitin."
  Jessica tam dizanibû ew çi mebest dike.
  "Ez tenê ji bo te xemgîn im, delal." Peter bêdeng ma, hest ji bo demekê dîsa gotinên wî tarî kirin.
  Hestên xwe kontrol kirin, ketin hundirê Ralph's û mase girtin. Wan cavatelli ya xwe ya her carê bi sosa goşt siparîş kirin. Êdî ew li ser kar, an sûc, an rewşa Bajarê Evîna Biratiyê neaxivîn. Di şûna wê de, Peter ji hevaltiya her du keçên xwe kêf girt.
  Dema ku ji hev veqetiyan, ew ji asayî hinekî dirêjtir hevdu hembêz kirin.
  
  
  17
  "ÇIMA TU DIXWAZÎ EZ VÊ LI XWE BIKIM?"
  Cilûbergek spî li pêşiya xwe digire. Cilûbergek tîşortê ya spî ye ku stûyê wê fireh e, destên wê dirêj in, ranên wê fireh in û dirêjahiya wê tenê di bin çokan de ye. Demek dirêj kişand ku min ew dît, lê di dawiyê de min ew li firoşgeha tiştên erzan ên Artêşa Rizgarkirinê li Upper Darby dît. Erzan e, lê li ser laşê wê pir xweşik xuya dike. Ew cureyê cilûbergê ye ku di salên 1980-an de populer bû.
  Îro sala 1987 e.
  "Ji ber ku ez difikirim ku ew ê li te xweş xuya bike."
  Serê xwe dizivirîne û hinekî dikene. Şermok û dilnizm. Ez hêvî dikim ku ev nebe pirsgirêk. "Tu kurekî ecêb î, ne wisa?"
  "Wekî ku tê sûcdarkirin sûcdar e."
  "Ma tiştek din heye?"
  "Ez dixwazim ji te re bêjim Alex."
  Ew dikene. "Alex?"
  "Erê."
  "Çima?"
  "Ka em tenê bêjin ku ew cureyek ceribandina ekranê ye."
  Çend kêliyan li ser difikire. Careke din cilê xwe radike û di neynika dirêj de li xwe dinêre. Wisa xuya dike ku ev fikir jê hez dike. Bi tevahî.
  "Baş e, çima na?" ew dibêje. "Ez hinekî serxweş im."
  "Ez ê li vir bim, Alex," ez dibêjim.
  Ew tê nav serşokê û dibîne ku min serşok tijî kiriye. Milên xwe dihejîne û derî digire.
  Daîreya wê bi şêwazek xeyalî û eklektîk hatiye xemilandin, bi dekorek ku têkeliyek ji sofa, maseyan, refikên pirtûkan, çap û xalîçeyên nelihevhatî yên ku muhtemelen ji endamên malbatê ne, û carinan jî balkêşiya reng û kesayetiyê ji Pier 1, Crate & Barrel, an Pottery Barn tê de heye.
  Ez CDyên wê digerim, li tiştekî ji salên 1980an digerim. Ez Celine Dion, Matchbox 20, Enrique Iglesias, Martina McBride dibînim. Tiştekî ku bi rastî behsa serdemê bike tune. Wê demê ez ê bi şens bim. Li pişta kişandinê seteke qutiyeke tozî ya Madama Butterfly heye.
  Min CD xist nav playerê, bi lez û bez ber bi "Un bel di, vedremo" ve çûm. Di demek kurt de apartman bi xemgîniyê tijî dibe.
  Ez ji odeya rûniştinê derbas dibim û bi hêsanî deriyê serşokê vedikim. Ew zû dizivire, hinekî matmayî dimîne ku min li wir dibîne. Kamera di destê min de dibîne, demekê dudilî dibe, paşê dikene. "Ez dişibim qehpeyekî." Ew ber bi rastê ve dizivire, paşê ber bi çepê ve, kincê xwe li ser ranên xwe dihejîne û ji bo bergê Cosmo poz dide.
  - Tu wisa dibêjî mîna ku tiştekî xerab be.
  Ew dikene. Ew bi rastî jî pir delal e.
  "Li vir bisekine," ez dibêjim, û nîşanî min didim cihekî li binê hemamê.
  Ew guhdarî dike. Ew ji bo min vampîr dike. "Tu çi difikirî?"
  Min li jêr nihêrî. "Tu bêkêmasî xuya dikî. Tu tam dişibî stêrkek fîlman."
  "Axaftvanekî şirîn."
  Ez gavekê pêş de diçim, kamerayê radikim û bi baldarî paşve dikişînim. Ew bi dengekî bilind dikeve nav hemamê. Ji bo kişandina wêneyê pêdivî ye ku ew şil be. Ew dest û lingên xwe bi hovane dihejîne, hewl dide ku ji hemamê derkeve.
  Ew radibe ser piyan, şil bûye û bi awayekî guncaw hêrs bûye. Ez nikarim wê sûcdar bikim. Ji bo parastina xwe, min dixwest piştrast bibim ku serşok pir germ nebûye. Ew zivirî û rûyê xwe da min, çavên wê bi hêrs bûn.
  Ez guleyekê li singa wê dixim.
  Guleyek bilez, û çek ji ser ranê min rabû. Birîn li ser kincê min ê spî geş bû, mîna destên sor ên piçûk ên ku dua dikin ber bi derve ve belav bû.
  Ji bo demekê, ew bi tevahî bêdeng radiweste, rastiya wê hemû tiştî hêdî hêdî li ser rûyê wê yê bedew diyar dibe. Ew tundûtûjiya destpêkê ye, û piştre jî tirs û xofên tiştê ku bi serê wê hatiye, ev kêliya ji nişka ve û hovane di jiyana wê ya ciwan de, tên. Ez paşve dinêrim û qatek stûr ji qumaş û xwînê li ser perdeyan dibînim.
  Ew li ser dîwarê kevirî diqelişe, bi ronahiyek sor li ser diqelişe. Xwe dixe nav hemamê.
  Bi kamerayek di destekî de û çek di destê din de, ez bi qasî ku dikarim bi nermî ber bi pêş ve diçim. Bê guman, ew ne bi qasî li ser otobanê bi nermî ye, lê ez difikirim ku ew yekseriyek, rastbûnek diyar dide kêliyê.
  Bi rêya lensê, av sor dibe - masiyên sor hewl didin ku derkevin ser rûyê erdê. Kamera ji xwînê hez dike. Ronahî bêkêmahî ye.
  Ez li çavên wê dinihêrim - topên spî yên mirî di ava serşokê de. Ez demekê wêneyê digirim, paşê...
  BIRRÎN:
  Çend xulek şûnda. Ez amade me ku bi awayekî bêjim biçim setê. Min her tişt amade kiriye. Ez "Madama Butterfly" ji destpêkê heta Secondo dest pê dikim. Bi rastî jî balkêş e.
  Ez çend tiştên ku min dest lê dane paqij dikim. Ez li ber derî rawestiyam û li ser cîhazê nihêrîm. Bêkêmasî.
  Ev dawî ye.
  
  
  18
  B IRN fikirî ku kiras û kravata xwe li xwe bike, lê biryar da ku li xwe neke. Her ku li cihên ku diviyabû biçûya kêmtir bala xwe bikşanda ser xwe, ewqas çêtir bû. Ji aliyekî din ve, ew êdî ew kesayetiya bi heybet a berê nebû. Û dibe ku ev tiştek baş bû. Îşev, pêdivî bû ku ew piçûk be. Îşev, pêdivî bû ku ew yek ji wan be.
  Dema tu polîs bî, li dinyayê tenê du cure mirov hene. Serhişk û polîs. Ew û em.
  Ev fikir ew li ser pirsê fikirî. Dîsa.
  Gelo ew bi rastî dikare teqawid bibe? Gelo ew bi rastî dikare bibe yek ji wan? Di çend salan de, dema ku polîsên payebilind ên ku ew nas dikir teqawid bibin û ew were sekinandin, ew ê bi rastî wî nas nekin. Ew ê bibe tenê ehmeqek din. Ew ê ji karmend re bigota ku ew kî ye û li ku dixebite, û çîrokek bêaqil li ser kar; ew ê karta teqawidbûna xwe nîşan bide, û zarok ê wî berde.
  Lê ew ê li hundir nebûya. Li hundir hebûn her tişt bû. Ne tenê rêz û otorîte, lê di heman demê de ava wê jî hebû. Wî difikirî ku wî biryara xwe daye. Wisa xuya bû, ew ne amade bû.
  Wî kirasêkî reş û pantolonekî jeans ê reş li xwe kir. Ew matmayî ma ku dît ku pêlavên wî yên reş ên Levi's ên kurt dîsa li wî tên. Dibe ku aliyekî baş ê wêneyê serî jî hebûya. Tu kîloyan winda dikî. Dibe ku ew pirtûkekê binivîse: "Parêza Hewldana Kuştinê."
  Piraniya rojê bê gopalê xwe derbas kiribû - ji ber serbilindî û Vicodinê hişk bûbû - û fikirîbû ku êdî bi xwe re nebe, lê zû ev fikir ji bîr kir. Bêyî wê çawa dikare bijî? Kevin, rûyê xwe bide vê yekê. Ji bo meşê tu ê hewceyê gopalê bibî. Ji bilî vê, dibe ku ew qels xuya bike, û ev dibe ku tiştek baş be.
  Ji aliyekî din ve, dibe ku qamîşek wî bêtir bîrawer bike, û wî ev yek nexwest. Wî nizanibû ew ê wê şevê çi bibînin.
  Erê, ez wî bi bîr tînim. Zilamekî mezin. Bi şilbûnekê dimeşiya. Ew ew zilam e, Birêz.
  Wî gopal girt.
  Wî jî çeka xwe hilda.
  
  
  19
  Dema ku Sophie tiştekî nû dişuşt, ziwa kir û toz kir, Jessica dest bi rihetbûnê kir. Û ligel aramiyê guman jî hat. Wê jiyana xwe wekî berê dinirxand. Ew nû bûbû sî salî. Bavê wê pîr dibû, hîn jî enerjîk û çalak bû, lê di teqawidbûnê de bêarmanc û tenê bû. Ew li ser wî ditirsiya. Keça wê ya piçûk wê demê mezin dibû, û bi awayekî îhtîmalek xuya bû ku ew dikare di malekê de mezin bibe ku bavê wê lê najî.
  Ma Jessica bi xwe ne keçikek piçûk bû, ku bi pakêtek qeşayê di destê xwe de li Kolana Catherine direviya û diçû, ne xema tiştekî din bû?
  Ev hemû kengî qewimîn?
  
  DEMA KU SOPHIE LI SER MASEYA ŞÎVÊ PIRTÛKEKE RENGANÎNÊ BOYAX DIKIR Û DI WÊ DEME DE HER Tişt LI CÎHANÊ RAST BÛ, JESSICA kaseta VHS KIR NAV VCRÊ.
  Wê nusxeyek ji Psycho ji pirtûkxaneya belaş derxist. Demek dirêj bû ku wê fîlm ji destpêkê heta dawiyê nedîtibû. Guman dikir ku ew ê careke din bikaribe bêyî ku li ser wê bûyerê bifikire, wê temaşe bike.
  Dema ciwan bû, ew heyranê fîlmên tirsnak bû, ji wan fîlman ku wê û hevalên wê şevên Înê dianîn sînemayê. Wê bi bîr xist ku dema ku lênêrîna Dr. Iacone û her du kurên wî yên biçûk dikir, fîlman kirê dikirin: ew û pismama wê Angela "Friday the 13th", "A Nightmare on Elm Street," û rêzefîlmên "Halloween" temaşe dikirin.
  Bê guman, gava ku ew bû polîs, eleqeya wê kêm bû. Wê her roj têra xwe rastî didît. Ne hewce bû ku jê re bibêje şevek şahiyê.
  Lêbelê, fîlmek mîna Psycho bê guman ji cureya slasher wêdetir çû.
  Çi di vê fîlmê de hebû ku kujer neçar kir ku dîmenê ji nû ve nîşan bide? Wekî din, çi ew neçar kir ku wê bi awayekî ewqas nerast bi raya giştî ya bêhemdî re parve bike?
  Rewşa atmosferê çawa bû?
  Her çend wê nizanibû çima, wê dîmenên beriya serşokê bi bendewariyekê temaşe kir. Gelo bi rastî jî difikirî ku hemû nusxeyên Psycho yên li bajêr hatine guhertin? Dîmena serşokê bê pirsgirêk derbas bû, lê dîmenên piştî wê bala wê zêdetir kişandin.
  Wê temaşe kir çawa Norman piştî kuştinê paqijiyê dikir: perdeya serşokê li erdê radikir, cesedê qurbanî dikişand ser wê, fayans û hemamê paqij dikir, û otomobîla Janet Leigh bi pişta xwe ber bi deriyê odeya motelê ve dibir.
  Norman dû re laş dibe bagaja vekirî ya otomobîlê û tê de datîne. Piştî wê, ew vedigere odeya motelê û bi awayekî rêbazî hemû tiştên Marion, tevî rojnameya ku pereyên wê ji patronê wê dizîbûn tê de hene, berhev dike. Ew hemûyan dixe bagaja otomobîlê û wê dibe qeraxa golek nêzîk. Dema ku digihîje wir, ew laşê wê dixe nav avê.
  Otomobîl dest bi noqbûnê dike, hêdî hêdî ji aliyê ava reş ve tê daqurtandin. Paşê radiweste. Hitchcock dîmenek ji berteka Norman digire, ku bi tirs li dora xwe dinêre. Piştî çend saniyeyên êşdar, otomobîl berdewam dadikeve, û di dawiyê de ji ber çavan winda dibe.
  Bi lez ber bi roja din ve biçin.
  Jessica pêl bi RAWESTANÊ kir, hişê wê dibeze.
  Motela Rivercrest tenê çend blok dûrî Çemê Schuylkill bû. Ger sûcdarê wan bi qasî ku xuya dikir bi ji nû ve afirandina kuştinê ji Psycho ve mijûl bû, dibe ku ew heta dawiyê çûbe. Dibe ku wî cenaze xistiye bagaja otomobîlekê û ew xistiye bin avê, mîna ku Anthony Perkins bi Janet Leigh re kir.
  Jessica telefon hilda û gazî yekîneya Hêzên Deryayî kir.
  
  
  20
  Kolana Sêzdehê, bi kêmanî ji aliyê şahiyên mezinan ve, beşa dawî ya xerab a navenda bajêr bû. Ji Kolana Arch, ku bi du firoşgehên pirtûkan ên mezinan û klûbeke striptîzê ve sînordar bû, bigire heya Kolana Locust, ku li wir kembereke din a kurt a klûbên mezinan û "klûbeke zilaman" a mezintir û bilindtir hebû, ew tenê kolan bû ku Kongreya Philadelphia lê hate lidarxistin. Her çend ew paşve diçû Navenda Kongreyê jî, Buroya Serdanan şîret li mêvanan kir ku jê dûr bisekinin.
  Saet di deh de, bar dest pê kirin bi komeke xerîb a bazirganên bêexlaq û karsazên ji derveyî bajêr tijî bibin. Tiştê ku li Philadelphia kêm bû, bê guman bi firehiya bêexlaqî û nûjeniyê temam dikir: ji reqsên li ser lepê yên bi cilên jêrîn bigire heya reqsa bi gîlasên maraschino. Li saziyên BYOB, xerîdar bi qanûnî destûr didan ku vexwarinên xwe bînin, ku dihêle ew bi tevahî tazî bimînin. Li hin cihên ku alkol difirotin, keçan pêlavên lateksê yên zirav li xwe dikirin ku wan tazî nîşan didan. Ger hewcedarî di piraniya warên bazirganiyê de dayika dahênanê bûya, ew xwîna jiyana pîşesaziya şahiyê ya mezinan bû. Li klubek BYOB, "Show and Tell", rêz di dawiya hefteyê de li dora kolanê dirêj dibûn.
  Heta nîvê şevê, Byrne û Victoria serdana nîv dehan klûb kiribûn. Kesî Julian Matisse nedîtibû, an jî heke dîtibûn, ji qebûlkirina wê ditirsiyan. Îhtîmala ku Matisse ji bajêr derketibe her ku diçû îhtîmaltir dibû.
  Nêzîkî saet 13:00ê piştî nîvro, ew gihîştin klûba Tik Tok. Ew klûbek din a lîsansdar bû, ku xizmetê ji karsaziyek asta duyemîn re dikir, zilamek ji Dubuque ku karsaziya xwe li Navenda Bajarê qedandibû û dûv re xwe serxweş û şehwet dîtibû, di rêya vegerê de ber bi Hyatt Penns Landing an Sheraton Community Hill ve demek xweş derbas dikir.
  Dema ku ew nêzîkî deriyê avahiyek cuda bûn, wan guftûgoyek bi dengekî bilind di navbera zilamekî mezin û jineke ciwan de bihîst. Ew li dawiya parkkirinê di siya de rawestiyabûn. Dibe ku di demekê de, Byrne mudaxele kiribe, tewra dema ku ne li ser kar bû jî. Ew roj li paş xwe hiştin.
  Tik-Tok klûbeke striptîzê ya bajarî ya tîpîk bû - bareke biçûk bi çîpek, çend reqasvanên xemgîn û bêhal, û bi kêmî ve du vexwarinên avî. Hewa bi dûman, kolonyaya erzan, û bêhna bingehîn a bêhêviya cinsî tijî bû.
  Dema ku ew ketin hundir, jineke dirêj û zirav a reşik bi porê platîn li ser stûnekê rawestiyabû û bi straneke kevn a Prince reqisibû. Car caran, ew li ser çokên xwe diket û li ber mêrên li barê li erdê diqelişî. Hin ji mêran pere dihejandin; piraniya wan nedikirin . Carinan, ew pereyek digirt û li tanga xwe dixist. Ger ew di bin çirayên sor û zer de bimîne, ew xweş xuya dike, bi kêmanî ji bo klûbeke navenda bajêr. Ger ew biketa nav çirayên spî, meriv dikarîbû bazdanê bibîne. Ew ji roniyên spî dûr diket.
  Byrne û Victoria li pişt barê man. Victoria çend kursiyan dûrî Byrne rûniştibû û wî dixist nav lîstikê. Hemû mêr pir bi wê eleqedar bûn heta ku wan baş lê nihêrî. Wan du caran lê nihêrî, ew bi tevahî ji holê nerakir. Hîn zû bû. Diyar bû ku hemûyan hîs dikir ku dikarin çêtir bikin. Ji bo pereyan. Car caran, karsaziyek disekinî, xwe ditewand û tiştek jê re digot. Byrne ne xem bû. Victoria dikaribû bi tena serê xwe vê yekê çareser bike.
  Byrne duyemîn Coca-Cola-ya xwe bikar dianî dema ku jinek ciwan nêzîk bû û li kêleka wî rûnişt. Ew ne reqasvan bû; ew profesyonel bû, li pişt odeyê dixebitî. Ew dirêj, esmer bû, û kincên karsaziyê yên gewr-tarî yên xêzkirî û pêlavên stîlto yên reş li xwe kiribûn. Kincê wê pir kurt bû, û wê tiştek li binî li xwe nekir. Byrne texmîn kir ku rûtîna wê ew bû ku xeyala sekreteriyê ya ku gelek karsazên serdanê li ser hevkarên xwe yên ofîsê li welêt dikirin, bicîh bîne. Byrne wê wekî keçika ku wî berê li parkkirinê pê re pev çûbû nas kir. Çermê wê pembe û saxlem ê keçek gundî bû, koçberek nû ya Dewletên Yekbûyî, dibe ku ji Lancaster an Shamokin, ku demek dirêj li wir nejiyabû. Byrne fikirî, "Ew ronî bê guman dê winda bibe."
  "Slav."
  "Silav," Byrne bersiv da.
  Wê ji jor heta jêr li wî nihêrî û keniya. Ew pir xweşik bû. "Tu mirovekî mezin î, bira."
  "Hemû cilên min mezin in. Baş xuya dike."
  Kenîya. "Navê te çi ye?" wê pirsî, li ser muzîkê qîr kir. Reqasvanek nû hatibû, Latînîyek qelew bi kincên nerm ên sor ên fêkiyê şîrîn û pêlavên sor. Wê li gor stranek kevn a Gap Band reqisî.
  "Danî."
  Serê xwe hejand mîna ku wî şîreta bacê dabûya wê. "Navê min Lucky ye. Xweşhal im ku min tu nas kiriyî, Denny."
  Wê bi devokeke ku ji Byrne re eşkere kir ku ew dizanibû ku ew ne navê wî yê rastîn e, "Denny" got, lê di heman demê de, xema wê tunebû. Kesekî li ser TikTokê navekî rastîn tunebû.
  "Xweşhal im ku te nas dikim," Byrne bersiv da.
  - Tu îşev çi dikî?
  Byrne got, "Bi rastî, ez li hevalekî xwe yê kevin digerim. Ew her tim dihat vir."
  "Erê, erê? Navê wî çi ye?"
  "Navê wî Julian Matisse ye. Ez wî nas dikim?"
  "Julian? Belê, ez wî nas dikim."
  - Ma tu dizanî ez dikarim wî li ku bibînim?
  "Belê, bê guman," wê got. "Ez dikarim te rasterast bibim ba wî."
  "A niha?"
  Keçikê li dora odeyê nihêrî. "Deqeyek bide min."
  "Bicî."
  Lucky ji odeyê derbas bû û çû cihê ku Byrne texmîn dikir ku ofîs lê ne. Çavê Victoriayê girt û serê xwe hejand. Çend deqeyan şûnda, Lucky vegeriya, çenteya wê li ser milê xwe hatibû danîn.
  "Amade yî ku biçî?" wê pirsî.
  "Bicî."
  "Ez bi gelemperî xizmetên weha belaş pêşkêş nakim, dizanî," wê bi çavnebariyê got. "Divê Gal debara xwe bike."
  Byrne destê xwe xist berîka xwe. Wî pereyek sed dolarî derxist û kir du perçe. Nîvê wê da Lucky. Pêwîstiya wî bi şirovekirinê tunebû. Wê ew girt, keniya, destê wî girt û got, "Min ji te re gotibû ku ez bi şens im."
  Dema ku ew ber bi derî ve diçûn, Byrne dîsa bala Victoria kişand. Wî pênc tiliyên xwe bilind kirin.
  
  Ew yek blok meşiyan û gihîştin avahiyek quncikê ya hilweşiyayî, ji cureyê ku li Philadelphia wekî "Bav, Kur û Ruhê Pîroz" tê zanîn - xaniyek rêzê ya sê qatî. Hinekan jê re digotin sêgoşe. Di hin pencereyan de çira vêdiketin. Ew ji kolanek din meşiyan û vegeriyan. Ew ketin nav xaniyê rêzê û ji derenceyên lerzok hilkişiyan. Êşa pişt û lingên Byrne pir dijwar bû.
  Li jorê derenceyan, Lucky derî vekir û ket hundir. Byrne li pey wî çû.
  Apartman pir qirêj bû. Komên rojname û kovarên kevin li qunciyan bûn. Bêhna xwarina kûçikan a rizîbûyî jê dihat. Lûleyek şikestî di serşokê an metbexê de bêhnek şil û şor li seranserê cîhê dihişt, lînoleuma kevin xwar dikir û textên bingehîn rizîbûn. Nîv dehan mûmên bîhnxweş li seranserê wê dişewitîn, lê wan zêde nekarî bêhna wê veşêrin. Muzîka rapê li nêzîkê wê dihat lêxistin.
  Ew çûn odeya pêşiyê.
  "Ew di odeya razanê de ye," Lucky got.
  Byrne berê xwe da deriyê ku wê tiliya xwe nîşanî wê da. Wî li paş xwe nihêrî, li ser rûyê keçikê lerizînek piçûk dît, dengê qîrîna erdê bihîst, çavekî li şewqa wê di pencereya ku ber bi kolanê ve bû de girt.
  Bi qasî ku dikaribû bigota, tenê yek nêzîk dibû.
  Byrne dema lêdanê jimart, bêdeng heta gavên giran ên nêzîk dihejmart. Di saniyeya dawî de paşve vekişiya. Zilam mezin, milfireh, ciwan bû. Li gêçê ket. Dema ku xwe baş hîs kir, zivirî, şaş ma û dîsa nêzîkî Byrne bû. Byrne lingên xwe li hev girêda û bi hemû hêza xwe çoqê xwe bilind kir. Çop li qirikê zilam girt. Xwîn û mûkus ji devê wî firî. Zilam hewl da ku hevsengiya xwe vegerîne. Byrne dîsa lê da, vê carê nizm, tenê li binê çokê. Carekê qêriya, paşê li erdê ket û hewl da ku tiştek ji kembera xwe derxe. Ew kêrek Buck bû di qalikek kanavayî de. Byrne bi lingê xwe li destê zilam da û bi lingê din kêrê li seranserê odeyê da.
  Ev zilam ne Julian Matisse bû. Ew sazûmanek bû, kemînek klasîk. Byrne nîvco dizanibû ku ew ê biqewime, lê heke xeber belav bibe ku zilamek bi navê Denny li kesekî digere, û tu bi xetera xwe wî dixapînî, dibe ku mayîna şevê û çend rojên din hinekî xweştir biherike.
  Byrne li zilamê li erdê nihêrî. Ew qirikê xwe digirt, bêhna xwe vedida. Byrne berê xwe da keçikê. Ew dihejiya, hêdî hêdî ber bi derî ve diçû.
  "Ew... wî ez neçar kirim ku vê bikim," wê got. "Ew êşê dide min." Wê destên xwe hildan, birînên reş û şîn ên li ser destên xwe eşkere kirin.
  Byrne demek dirêj di vî karî de bû û dizanibû kî rastîyê dibêje û kî na. Lucky hîn zarokek bû, hîn ne bîst salî bû. Xortên weha her tim li dû keçên wek wê diçûn. Byrne ew zilam da alî, destê xwe avêt bêrîka wî ya paşîn, berîka xwe derxist û ehliyeta wî ya ajotinê derxist. Navê wî Gregory Wahl bû. Byrne bêrîkên xwe yên din gerand û komek stûr ji pereyan dît ku bi lastîkê ve girêdayî bûn - dibe ku hezar dolar. Sed dolar kişand, xist bêrîka xwe û pere avêt keçikê.
  "Tu... nifir... mirî yî," Val bi dengekî bilind got.
  Byrne kirasê xwe bilind kir û pişta Glocka xwe eşkere kir. "Greg, heke tu bixwazî, em dikarin niha vê yekê biqedînin."
  Val berdewam li wî dinihêrî, lê gef ji rûyê wî winda bûbû.
  "Na? Êdî naxwazî bilîzî? Min wisa nefikirî. Li erdê binêre," Byrne got. Zilam guhdarî kir. Byrne bala xwe da keçikê. "Ji bajêr derkeve. Îşev."
  Lucky li dora xwe nihêrî, nikarîbû bilive. Wê jî çek dît. Byrne dît ku destmala pereyan berê hatibû birin. "Çi?"
  "Rev."
  Tirs di çavên wê de geş bû. "Lê eger ez vê bikim, ez çawa dizanim ku tu ê nekî..."
  "Ev pêşniyareke yekcarî ye, Lucky. Başe, tenê ji bo pênc saniyeyên din."
  Ew bazda. Byrne fikirî, "Gava ku jin neçar bimînin, ecêb e ku çi dikarin bikin bi pêlavên bilind." Çend saniye şûnda, wî dengê gavên wê li ser derenceyan bihîst. Paşê wî dengê girtina deriyê paşîn bihîst.
  Byrne çû ser çokên xwe. Niha, adrenalînê her êşek ku dibe ku di pişt û lingên xwe de hîs bikira, ji holê rakiribû. Wî porê Val girt û serê xwe rakir. "Ger ez careke din te bibînim, ew ê mîna demek xweş be. Bi rastî, ger ez tiştek bibihîzim ku di çend salên pêş de karsaziyek were anîn vir, ez ê texmîn bikim ku ew tu bûyî." Byrne ehliyeta ajotinê ya xwe da ber rûyê xwe. "Ez ê vê wekî bîranînek ji dema me ya taybet bi hev re bi xwe re bibim."
  Ew rabû ser xwe, gopalê xwe girt û çeka xwe kişand. "Ez ê li dora xwe binêrim. Tu yek santîmetre jî naçî. Guhdarî min dikî?"
  Val bi awayekî nîşander bêdeng ma. Byrne Glock girt û lûleya wê xist ser çokê rastê yê zilam. "Greg, ji xwarina nexweşxaneyê hez dikî?"
  "Baş e, baş e."
  Byrne di odeya rûniştinê re derbas bû û deriyên serşok û odeya razanê vekirin. Paceyan odeyên razanê vekirî bûn. Kesek li wir bû. Cixareyek di sindoqê de şewitîbû. Lê niha ode vala bû.
  
  BYRN VEGERIYA TIK-TOKÊ. Victoria li derveyî odeya jinan rawestiyabû û neynûka xwe dixwar. Ew bi dizî ket hundir. Muzîk bilind dibû.
  "Çi qewimî?" Victoria pirsî.
  "Baş e," Byrne got. "Werin em herin."
  - Te ew dît?
  "Na," wî got.
  Victoria li wî nihêrî. "Tiştek qewimî. Ji min re bêje, Kevin."
  Byrne destê wê girt û ew bir ber derî.
  "Ka em tenê bêjin ku ez li Valê bi dawî bûm."
  
  XB AR li jêrzemîna depoyeke mobîlyayên kevin li ser Kolana Erie bû. Zilamekî dirêj ê reşik bi kincên ketenî yên spî yên zer li ber derî rawestiya bû. Kulekekî Panama û pêlavên çermê patentkirî yên sor li xwe kiribûn, û nêzîkî deh bazinên zêrîn li ser lepê xwe yê rastê hebûn. Li du deriyên li rojava, bi qismî veşartî, zilamekî kurttir lê pir masûlketir - seriyekî tazîkirî, tatoyên çivîkan li ser destên wî yên mezin - rawestiya bû.
  Xerca ketinê ji bo her kesî bîst û pênc dolar bû. Wan li ber derî pere dan jina ciwan a balkêş a ku cil û bergek çermî ya pembe li xwe kiribû. Wê pere ji qulikek metalî ya di dîwêr de li pişt xwe xist.
  Ew ketin hundir û ji derenceyek dirêj û teng daketin korîdorek hîn dirêjtir. Dîwar bi rengê sor ê biriqandî hatibûn boyaxkirin. Dema ku ew nêzîkî dawiya korîdorê dibûn, lêdana stranek dîskoyê bilindtir dibû.
  X Bar yek ji wan çend klûbên S&M yên radîkal ên li Philadelphia bû. Ew vegerandinek bo salên 1970-an ên hedonîst bû, cîhanek berî AIDS-ê ku her tişt gengaz bû.
  Berî ku ew bikevin odeya sereke, ew rastî nivînek di dîwêr de hatin, qulikek kûr ku jinek li ser kursiyekê rûniştibû. Ew temennavîn, spî bû, û maskek çermî ya master li xwe kiribû. Di destpêkê de, Byrne ne piştrast bû ku ew rast e an na. Çermê li ser dest û ranên wê mîna mûmê xuya dikir, û ew bi tevahî bêdeng rûniştibû. Gava ku du zilam nêzîkî wan bûn, jin rabû ser xwe. Yek ji zilaman jaketek tengav a tevahî laş li xwe kiribû û stûyê kûçikekî bi qayişek ve girêdayî bû. Zilamê din ew bi tundî kişand ber bi lingên jinê ve. Jinikê qamçiyek derxist û bi sivikî li ya di jaketa tengav de da. Di demek kurt de, ew dest bi girî kir.
  Dema ku Byrne û Victoria di odeya sereke re derbas dibûn, Byrne dît ku nîvê mirovan cilên S&M li xwe kiribûn: çerm û zincîr, stû, û cilên catsuit. Nîvê din meraqdar, şopîner û parazît bûn li ser şêwaza jiyanê. Li dawiya dûr sehneyek piçûk hebû ku tenê ronîyek li ser kursiyek darîn hatibû danîn. Di wê gavê de, kes li ser sehneyê tunebû.
  Byrne li pişt Victoriayê dimeşiya û berteka wê temaşe dikir. Mêran tavilê bala xwe dan wê: laşê wê yê seksî, meşa wê ya nerm û bi bawerî, porê wê yê reş ê geş. Dema ku wan rûyê wê dît, matmayî man.
  Lê li vê derê, di vê ronahîyê de, ew eksotîk bû. Hemû şêwaz li vir dihatin pêşkêşkirin.
  Ew ber bi barê paşîn ve çûn, li wir barmen darê mahagonî paqij dikir. Wî çakêt, kiras û stûyê wî yê bi xemilandin li xwe kiribû. Porê wî yê qehweyî yê rûn ji eniya wî paşve hatibû şehkirin û bi serê wî wek çîçek jinebî hatibû birîn. Li ser her du milên wî tatoyek şêlû ya tevlihev hebû. Di saniyeya dawî de, zilam serê xwe rakir. Wî Victoria dît û keniya, devê wî tijî diranên zer û pozên gewr bû.
  "Hey, delal," wî got.
  "Tu çawa yî?" Victoria bersiv da. Ew li ser kursîya dawî şemitî.
  Zilam xwe tewand û destê wê maç kir. "Qet ne ewqas baş bû," wî bersiv da.
  Barmen li ser milê wê nihêrî, Byrne dît, û kenê wî zû winda bû. Byrne çavên xwe li wî girt heta ku zilam zivirî. Piştre Byrne li pişt barê nihêrî. Li kêleka refikên vexwarinê refikên tijî pirtûkên li ser çanda BDSM-ê hebûn - seksê çermî, mistkirin, qirçandin, perwerdehiya koleyan, lêdan.
  Vîktoryayê got, "Li vir qerebalix e."
  "Divê hûn vê yekê roja Şemiyê bi şev temaşe bikin," zilamî bersiv da.
  "Ez derketim," Byrne fikirî.
  "Ev hevalekî min ê baş e," Victoria ji barmen re got. "Danny Riley."
  Zilam neçar ma ku hebûna Byrne bi fermî qebûl bike. Byrne destê wî hejand. Ew berê jî hevdu dîtibûn, lê zilamê li barê nayê bîra wî. Navê wî Darryl Porter bû. Byrne şeva ku Porter ji ber sextekarî û beşdarbûna di sûcên kesekî/ê temenbiçûk de hatibû girtin, li wir bû. Girtin di şahiyekê de li North Liberties qewimîbû, ku komek keçên temenbiçûk bi du karsazên Nîjeryayî re şahiyê dikirin. Hin ji keçan temenê wan diwanzdeh salî bû. Ger Byrne rast bi bîr dianî, Porter tenê salek an jî zêdetir bi peymanek sûcdariyê cefayê kişandibû. Darryl Porter baz bû. Ji ber vê û gelek sedemên din, Byrne dixwest destên xwe ji vê yekê bişo.
  Porter pirsî: "Çi te tîne vê perçeya me ya bihuştê ya biçûk?" Wî qedehek şeraba spî tijî kir û danî ber Victoriayê. Wî ji Byrne jî nepirsî.
  Victoria got, "Ez li hevalekî kevin digerim."
  "Ew ê kî be?"
  "Julian Matisse".
  Darryl Porter qermiçî. Byrne fikirî, yan ew lîstikvanekî baş bû yan jî nizanibû. Li çavên wî temaşe kir. Paşê - çirûskek? Bê guman.
  "Julian di girtîgehê de ye. Green, cara dawî min bihîst."
  Vîktoryayê qurtek şerab vexwar û serê xwe hejand. "Ew çû."
  Darryl Porter tezgahê dizî û paqij kir. "Qet nebihîstiye. Min digot qey ew tevahiya trênê dikişîne."
  - Ez difikirim ku ew ji ber hin fermîbûnan bala xwe kişandiye.
  Porter got, "Gelê baş ê Julian. Em vedigerin."
  Byrne xwest ji ser tezgahê biqelişe. Li şûna wê, li rastê xwe nihêrî. Zilamekî kurt û tazî li ser kursiyekê li kêleka Victoria rûniştibû. Zilam bi nermî li Byrne nihêrî. Cilên li kêleka agir li xwe kiribûn.
  Byrne dîsa bala xwe da Darryl Porter. Porter çend siparîşên vexwarinê temam kir, vegeriya, li ser barê xwar bû û tiştek di guhê Victoria de got, di heman demê de li çavên Byrne dinihêrî. "Mêr û rêwîtiyên wan ên desthilatdariyê yên lanetkirî," Byrne fikirî.
  Victoria keniya, porê xwe avêt ser milê xwe. Zikê Byrne bi wê ramanê lerizî ku bala zilamekî wek Darryl Porter wê xweş bihata. Ew ji vê pir zêdetir bû. Dibe ku ew tenê rolek dilîze. Dibe ku ew çavnebariya wî bû.
  "Divê em birevin," Victoria got.
  Porter got, "Baş e, delal. Ez ê li dora xwe bipirsim. Ger ez tiştekî bibihîzim, ez ê gazî te bikim."
  Vîktoryayê serê xwe hejand. "Baş e."
  "Ez dikarim li ku derê bi te re têkilî daynim?" wî pirsî.
  "Ez ê sibê gazî te bikim."
  Victoriayê pereyek deh dolarî avêt ser barê. Porter ew qat kir û da wê. Kenîya û ji ser kursiya xwe rabû. Porter jî keniya û dîsa dest bi paqijkirina tezgahê kir. Êdî li Byrne nenêrî.
  Li ser dikê, du jinên çavgirtî, pêlavên devê wan girtî, li ber zilamekî mezin ê reşik ê bi maskeyekî çermî li xwe kiribûn, çok dan.
  Zilam qamçiyek di destê xwe de digirt.
  
  BYRNE Û VICTORIA derketin hewaya şevê ya şil, ne nêzîkî Julian Matisse bûn ji destpêka şevê. Piştî dînbûna Bar X, bajar bi awayekî ecêb bêdeng û aram bûbû. Heta bêhna paqijiyê jî jê dihat.
  Nêzîkî saet çar bû.
  Di rê de ber bi otomobîlê ve, ew li quncikekê zivirîn û du zarok dîtin: kurên reşik, heşt û deh salî, pantolonên jeans ên peçandî û pêlavên qirêj li xwe kiribûn. Ew li eywana xaniyekî rêzkirî li pişt qutiyek tijî kûçikên nijad-tevlihev rûniştibûn. Victoria li Byrne nihêrî, lêva xwe ya jêrîn derxist û birûyên xwe bilind kir.
  "Na, na, na," Byrne got. "Aha. Qet nabe."
  "Divê tu kûçikekî bikirî, Kevin."
  "Ne ez."
  "Çima na?"
  "Tory," Byrne got. "Ez têra xwe zehmetiyê dikişînim ku xwe xwedî bikim."
  Wê wek kûçikekî nihêrî, paşê li kêleka qutiyê çok da û li deryaya biçûk a rûyên pordar nihêrî. Yek ji kûçikan girt, rabû ser xwe û ew wek tasekê ber bi çiraya kolanê ve bilind kir.
  Byrne xwe da dîwarê kerpîç û bi gopalê xwe piştgirî da wî. Wî kûçik hilda. Lingên paşîn ên kûçikê bi azadî di hewayê de dizivirîn dema ku kûçik dest bi lêdana rûyê wî kir.
  "Ew ji te hez dike, bira," zarokê herî biçûk got. Ew bi eşkereyî Donald Trumpê vê rêxistinê bû.
  Bi qasî ku Byrne dikaribû bizanibe, kûçik ji kûçikên şivan û collie yên şevê hatibû xaçkirin, zarokekî din ê şevê bû. "Eger ez bi kirîna vî kûçikî eleqedar bibûma - û ez nabêjim ku ez dixwazim - hûn ê çiqas bikirin?" wî pirsî.
  "Dolar hêdî hêdî difirin," zarok got.
  Byrne li tabela destçêkirî ya li ser rûyê qutiya karton nihêrî. "Li ser wê 'bîst dolar' hatiye nivîsandin."
  "Ev pênc e."
  "Ev du ye."
  Zarok serê xwe hejand. Ew li ber qutiyê rawestiya û dîtina Byrne asteng kir. "Belê, başe. Ev kûçikên bi cilên torboyê ne."
  - Torobed?
  "Erê."
  "Piştrastin?"
  "Gumanîya herî zêde."
  "Ew bi rastî çi ne?"
  "Ev pitbullên Philadelphia ne."
  Byrne neçar ma bikene. "Ma rast e?"
  "Bê guman," zarok got.
  "Min qet navê vê nijadê nebihîstiye."
  "Ew çêtirîn in, bira. Ew derdikevin, malê diparêzin û kêm dixwin." Zarok keniya. Xweşikbûneke kujer. Di tevahiya rê de, ew çû û hat.
  Byrne li Victoria nihêrî. Ew dest pê kir nerm bibe. Hinekî. Wî bi hemû hêza xwe hewl da ku wê veşêre.
  Byrne kûçik dîsa xist nav qutiyê. Li kuran nihêrî. "Ma ji bo we ne hinekî dereng e ku hûn derkevin?"
  "Dereng? Na, bira. Hîn zû ye. Em zû radibin. Em karsaz in."
  "Baş e," Byrne got. "Xortno, xwe ji tengasiyê dûr bigirin." Victoria destê wî girt dema ku ew zivirîn û çûn.
  "Ma kûçikê te ne lazim e?" zarok pirsî.
  "Îro na," Byrne got.
  "Tu çil salî yî," zilamî got.
  - Ez ê sibê ji te re bêjim.
  - Ew dikarin sibê winda bibin.
  "Ez jî," Byrne got.
  Zilam milên xwe hejand. Û çima na?
  Hezar sal ji bo wî hebûn.
  
  Dema ku ew li Kolana Sêzdehê gihîştin otomobîla Victoriayê, wan dît ku wesayîta li aliyê din ê kolanê hatibû vandalîzekirin. Sê ciwanan pencereya şofêr bi kerpîçekê şikandibûn û alarmê vêxistibûn. Yek ji wan destê xwe dirêj kir û tiştek girt ku xuya bû du kamerayên 35mm bûn ku li ser kursiya pêşiyê bûn. Dema ku zarokan Byrne û Victoria dîtin, ew ber bi kolanê ve bazdan. Çirkeyek şûnda, ew çûn.
  Byrne û Victoria li hev nihêrîn û serê xwe hejandin. "Li bendê bin," Byrne got. "Ez ê di cih de vegerim."
  Ew kolan derbas kir, 360 pile zivirî da ku piştrast be ku ew nayê temaşekirin, û bi kirasê xwe ehliyeta Gregory Wahl paqij kir, ehliyeta ajotinê ya Gregory Wahl avêt nav otomobîla dizî.
  
  VICTORIA L. INDSTROM li apartmanek piçûk li taxa Fishtown dijîya. Ew bi şêwazek pir jinane hatibû xemilandin: mobîlyayên parêzgeha Fransî, şarfên şefaf li ser çirayan, kaxezên kaxezî yên bi gulî. Li her derê ku lê dinihêrî, wî pêçek an jî afganek bi destan didît. Byrne gelek caran şevên ku Victoria li vir bi tenê rûdinişt, derzî di dest de, qedehek Chardonnay li kêleka xwe. Byrne her wiha destnîşan kir ku çi qas ronahî vêdixe jî, dîsa jî tarî ye. Hemî çira ampûlên kêm-watt hebûn. Wî fêm kir.
  "Tu vexwarinekê dixwazî?" wê pirsî.
  "Bicî."
  Wê sê înç bourbon tijî kir û qedeh da wî. Ew li ser milên sofaya wê rûnişt.
  "Em ê sibê êvarê dîsa biceribînin," Victoria got.
  - Ez gelek spas dikim, Tori.
  Victoria destê xwe dirêjî wî kir û ew dûr xist. Byrne di pêlê de gelek xwend. Victoria bi wê yekê meraq dikir ku Julian Matisse dîsa ji kolanan derkeve. An jî belkî ji dinyayê.
  Byrne nîvê bourbonê bi carekê vexwar. Hema bêje di cih de, ew di laşê wî de bi Vicodinê re civiya û di hundirê wî de ronahiyek germ çêkir. Ev sedema sereke bû ku wî tevahiya şevê dev ji alkolê berdabû. Li saeta xwe nihêrî. Dema çûyînê hatibû. Wî ji bo Victoriayê pirtir wext girtibû.
  Victoria ew heta ber derî şopand.
  Li ber derî, destê xwe danî ser kembera wî û serê xwe danî ser singa wî. Wê pêlavên xwe derxistibûn û bêyî wan piçûk xuya dikir. Byrne qet bi rastî fêm nekiribû ku ew çiqas piçûk e. Ruhê wê her tim wê ji jiyanê mezintir nîşan dida.
  Piştî çend kêliyan, wê li wî nihêrî, çavên wê yên zîvîn di bin ronahiya tarî de hema hema reş bûbûn. Tiştê ku wekî hembêzek nerm û maçek li ser rûyê dest pê kiribû, veqetîna du hevalên kevin, ji nişkê ve veguherî tiştek din. Victoria ew kişand nêzîkî xwe û bi kûrahî maç kir. Piştre, ew paşve kişandin û li hev nihêrîn, ne ewqas ji ber şehwetê lê belkî ji ber matmayînê. Gelo ev her tim hebû? Gelo ev hest panzdeh sal in di bin rûyê erdê de dihele? Rûyê Victoriayê ji Byrne re digot ku ew naçe tu derê.
  Ew keniya û dest bi vekirinê kirasê wî kir.
  Byrne pirsî, "Xatûn Lindstrom, bi rastî niyeta te çi ye?"
  "Ez ê qet carî nebêjim."
  "Belê, tu ê."
  Bişkokên zêdetir. "Çi te dihêle wisa bifikirî?"
  Byrne got, "Ez parêzerekî pir xwedî ezmûn im."
  "Ev rast e?"
  "Erê, belê."
  "Tu dê min bibî odeya biçûk?" Wê çend bişkokên din vekirin.
  "Erê."
  - Ma tu dê min bixurînî?
  "Bê guman ez ê hemû hewla xwe bidim."
  - Tu dê min biaxivî?
  "Erê, guman tê de tune. Ez lêkolînerekî xwedî ezmûn im. KGB."
  "Ez fêm dikim," Victoria got. "Û KGB çi ye?"
  Byrne çoqê xwe bilind kir. "Kevin Gimp Byrne."
  Victoria keniya, kirasê wî derxist û ew bir odeya razanê.
  
  Dema ku ew di bin şewqa piştî ronîkirinê de dirêjkirî bûn, Victoria yek ji destên Byrne girt nav destên xwe. Roj nû dest pê kiribû ku li asoyê derkeve.
  Vîktoryayê bi nermî yek bi yek serê tiliyên wî maç kir. Paşê wê tiliya wî ya rastê girt û hêdî hêdî li ser birînên li ser rûyê xwe xêz kir.
  Byrne dizanibû ku piştî van hemû salan, piştî ku wan di dawiyê de evîn kir, tiştê ku Victoria niha dikir ji seksê pir samîmîtir bû. Di jiyana xwe de qet xwe nêzîkî kesekî hîs nekiribû.
  Ew li ser hemû qonaxên jiyana wê fikirî ku ew tê de amade bû: ciwanek aloz, qurbana êrîşeke tirsnak, jina bihêz û serbixwe ku ew bûbû. Wî fêm kir ku demek dirêj e ku ew ji bo wê xwedî bîreke mezin û sirrî ya hestan bû, komek hestên ku ew qet nekarîbû nas bike.
  Dema ku wî hêstirên li ser rûyê wê hîs kir, wî fêm kir.
  Hemû vê demê hest evîn bûn.
  OceanofPDF.com
  21
  Yekîneya Deryayî ya Daîreya Polîsan a Philadelphia zêdetirî 150 salan xebitî, destûra wê bi demê re ji hêsankirina navîgasyona deryayî li ser û ber bi çemên Delaware û Schuylkill bigire heya dewriye, başbûn û rizgarkirinê pêş ket. Di salên 1950-an de, yekîneyê noqbûn li berpirsiyariyên xwe zêde kir û ji hingê ve bûye yek ji yekîneyên avî yên elît ên welêt.
  Di bingeh de, yekîneya Deryayî dirêjkirin û temamkerê hêza dewriyeya PPD bû, ku erkê bersivdayîna her rewşek awarte ya têkildarî avê, û her weha derxistina mirov, milk û delîlan ji avê bû.
  Bi destpêkirina ronahiya rojê re, wan dest bi kişandina çem kirin, ji beşek li başûrê Pira Strawberry Mansion. Çemê Schuylkill tarî bû, ji rûyê avê nedihat dîtin. Pêvajo hêdî û rêbazî bû: noqav dê li ser qeraxan di beşên pêncî lingî de bi şebekeyek bixebitin.
  Dema ku Jessica piştî saet heştan gihîşt cihê bûyerê, ew jixwe rêyeke dused lingî derbas kiribûn. Wê Byrne li ser qeraxê dît, li hember ava tarî xuya dikir. Qamîşek di destê wî de bû. Dilê Jessica hema bêje şikest. Wê dizanibû ku ew mirovekî serbilind e, û teslîmbûna li ber lawaziyê - her lawaziyek - dijwar bû. Ew bi çend fincan qehwe di destê xwe de daket çem.
  "Rojbaş," Jessica got, û fincanek da Byrne.
  "Hey," wî got. Wî fincana xwe bilind kir. "Spas."
  "Hemû?"
  Byrne serê xwe hejand. Qehweya xwe danî ser kursiyê, cixareyek vêxist û li qutiya kibritê ya sor a geş nihêrî. Ew ji Motel Rivercrest bû. Wî ew hilda. "Heke em tiştekî nebînin, ez difikirim ku divê em dîsa bi rêveberê vê depoyê re biaxivin."
  Jessica li ser Carl Stott fikirî. Ew hez nedikir ku wî bikuje, lê wê nedifikirî ku ew tevahiya rastiyê dibêje. "Tu difikirî ku ew ê sax bimîne?"
  Byrne got, "Ez difikirim ku ew di bîranîna tiştan de zehmetiyan dikişîne. Bi zanebûn." "Bi zanebûn."
  Jessica li ser avê nihêrî. Li vir, li ser vê xêza nerm a Çemê Schuylkill, zehmet bû ku meriv bi tiştê ku tenê çend blokan dûrî Motel Rivercrest qewimîbû re li hev bike. Ger ew di gumana xwe de rast bûya - û îhtîmalek mezin hebû ku ne rast bûya - wê meraq kir ka çawa cihekî ewqas xweşik dikare ewqas tirsnak dihewîne. Dar bi tevahî kulîlk vekirine; av bi nermî qeyikên li dokê dihejand. Ew li ber bersivê bû dema ku radyoya wê ya du alî vebû.
  "Erê."
  - Dedektif Balzano?
  "Ez li virim."
  "Me tiştek dît."
  
  Otomobîl Saturn a sala 1996an bû, ku çaryek mîl dûrî mînî-îstasyona Hêzên Deryayî yên li ser Kelly Drive di çem de noq bû. Îstasyon tenê di rojê de vekirî bû, ji ber vê yekê di bin tariyê de, kesî nedîtibû ku kesek otomobîlê diajot an jî dixe nav Schuylkill. Plaqeya otomobîlê tune bû. Ew ê wê li gorî VIN, jimareya nasnameya wesayîtê, kontrol bikin, bi şertê ku ew hîn jî di otomobîlê de be û zirar negihîştibe.
  Dema ku otomobîl ji ser çem derket, her çavê li ser qeraxa çem ber bi Jessica ve zivirî. Li her derê tiliyên min bilind bûn. Wê çavên Byrne dît. Di wan de, wê rêz û pesindanek mezin dît. Ev her tişt bû.
  
  Mifte hîn jî di devê cam de bû. Piştî kişandina rêze wêneyan, efserê SBU ew derxist û bagaja otomobîlê vekir. Terry Cahill û şeş detektîv li dora otomobîlê kom bûn.
  Ew tiştên ku wan di hundûrê de dîtin, dê demek dirêj bi wan re bijîn.
  Jina di sindoqê de pir birîndar bûbû. Gelek caran kêr lê hatibû xistin, û ji ber ku di bin avê de bû, piraniya birînên piçûk hişk bûbûn û girtibûn. Şilekek qehweyî-şor ji birînên mezin - bi taybetî çend birînên li ser zik û ranên jinê - diherikî.
  Ji ber ku ew di bagaja otomobîlekê de bû û bi tevahî li ber çavên mirovan nebû, laşê wê bi bermayiyan nehatibû nixumandin. Dibe ku ev yek karê lêkolînerê bijîşkî hinekî hêsantir bikira. Philadelphia bi du çemên mezin ve hatibû dorpêçkirin; Daîreya Tiba Awarte xwedî ezmûnek berfireh bi çemên avjeniyê re bû.
  Jinik tazî bû, li ser pişta xwe dirêjkirî bû, destên wê li kêlekên wê bûn, serê wê ber bi çepê ve zivirîbû. Li cihê bûyerê pir zêde birînên kêr hebûn ku nayên jimartin. Birîn paqij bûn, ev yek nîşan dide ku li ser wê ti heywan an jî ajalên çem tunebûn.
  Jessica xwe neçar kir ku li rûyê qurbaniyê binêre. Çavên wê vekirî bûn, ji sorbûnê şok bûbûn. Vekirî, lê bi tevahî bêîfade. Ne tirs, ne hêrs, ne xemgînî. Ev hestên zindiyan bûn.
  Jessica li ser dîmena orîjînal a ji Psycho fikirî, nêzîkbûna rûyê Janet Leigh, ka rûyê lîstikvanê di wê dîmenê de çiqas xweşik û bê destnedayî xuya dikir. Wê li jina ciwan a di bagaja otomobîlê de nihêrî û li ser cudahiya ku rastî çêdike fikirî. Li vir makyajvanek tune. Mirin bi rastî wisa xuya dikir.
  Her du detektîfan lepikan li xwe kiribûn.
  "Binêre," Byrne got.
  "Çi?"
  Byrne bi tiliya xwe nîşanî rojnameyeke avî ya li aliyê rastê yê sindoqê da. Ew nusxeyek ji Los Angeles Times bû. Wî bi baldarî bi qelemekê kaxez vekir. Di hundir de çargoşeyên kaxezî yên qermiçî hebûn.
  "Ev çi ye, pereyên sexte?" Byrne pirsî. Di hundirê kaxezê de çend stûnên ku dişibin fotokopiyên pereyên sed dolarî hebûn.
  "Belê," Jessica got.
  "Oh, ev pir baş e," Byrne got.
  Jessica xwe tewand û ji nêz ve nihêrî. "Tu çiqas bawer dikî ku çil hezar dolar tê de heye?" wê pirsî.
  Byrne got, "Ez li pey wê naçim."
  "Di Psycho de, karakterê Janet Leigh çil hezar dolar ji patronê xwe didize. Rojnameyeke Los Angelesê dikire û pereyan tê de vedişêre. Di fîlm de, ew Los Angeles Tribune ye, lê ew rojname êdî tune ye."
  Byrne çend saniyeyan li wê nihêrî. "Tu ji ku dizanî?"
  - Min li ser înternetê lê nihêrî.
  "Înternet," wî got. Ew xwe tewand, dîsa bi pereyên sexte nîşan da û serê xwe hejand. "Ev zilam pir kedkar e."
  Di wê gavê de, Tom Weirich, cîgirê muayeneyê bijîşkî, bi wênekêşê xwe re hat. Dedektif paşve gav avêtin û Dr. Weirich berdan hundir.
  Dema Jessica lepikên xwe derxistin û hewaya paqij a rojek nû kişand, wê xwe pir kêfxweş hîs kir: pêşbîniya wê hatibû piştrast kirin. Êdî mesele ne xeyala kuştinek ku di du aliyan de li ser televîzyonê hatiye kirin, ne têgeheke neasayî ya sûc bû.
  Laşek wan hebû. Kuştinek wan hebû.
  Wan bûyerek bi dest xist.
  
  Firoşgeha rojnameyan a Little Jake li Kolana Filbert cihekî sabît bû. Little Jake hemû rojname û kovarên herêmî, û her wiha rojnameyên ji Pittsburgh, Harrisburg, Erie, û Allentown difirot. Her wiha wî çend rojnameyên rojane yên ji derveyî dewletê û çend kovarên mezinan hildigirtin, ku bi dizî li pişt wî dihatin nîşandan û bi kartonên çargoşe hatibûn pêçan. Ew yek ji wan çend cihên li Philadelphia bû ku Los Angeles Times li ser tezgahê dihat firotin.
  Nick Palladino bi Saturnê ku hatibû rizgarkirin û tîma CSU re çû. Jessica û Byrne bi Little Jake re hevpeyvîn kirin, di heman demê de Terry Cahill li seranserê Filbert lêkolîn kir.
  Jake Polivka yê biçûk ji ber ku giraniya wî di navbera şeş sed û sê sed kîloyan de bû, leqeba xwe wergirt. Di hundirê kioskê de, ew her tim hinekî xwar xuya dikir. Bi riha xwe ya stûr, porê xwe yê dirêj û helwesta xwe ya xwar, ew Jessica dianî bîra karakterê Hagrid ji fîlmên Harry Potter. Wê her tim meraq dikir çima Jake yê biçûk kioskek mezintir nekirî û çênekir, lê wê qet nepirsî.
  Jessica pirsî, "Ma xerîdarên te yên birêkûpêk hene ku Los Angeles Times dikirin?"
  Jakeyê biçûk demekê fikirî. "Ne ku ez ê li ser vê yekê bifikirim. Ez tenê çapa Yekşemê distînim, û tenê çar ji wan. Ne pir tê firotin."
  "Ma hûn wan di roja weşanê de werdigirin?"
  "Na. Ez wan du sê roj dereng distînim."
  "Dîroka ku em pê eleqedar in du hefte berê bû. Hûn dikarin bibîr bînin ku we rojname firotiye kê?"
  Jakeyê biçûk riha xwe hejand. Jessicayê ferq kir ku perçe perçe hebûn, bermahiyên taştêya wî ya sibehê. Qet nebe, wê texmîn kir ku îro sibê bû. "Niha ku te behs kir, çend hefte berê zilamek hat û ev pirsî. Wê demê rojnameyek li cem min tunebû, lê ez pir bawer im ku min dema ku ew dihatin jê re gotibû. Ger ew vegeriya û rojnameyek kirîba, ez li vir nebûm. Birayê min niha du rojên hefteyê dikanê dixebitîne."
  "Ma tu bi bîr tînî ka ew çawa xuya dikir?" Byrne pirsî.
  Jakeyê biçûk milên xwe hejand. "Zehmet e ku meriv bi bîr bîne. Ez li vir gelek kesan dibînim. Û bi gelemperî ewqas kes hene." Jakeyê biçûk bi destên xwe şiklekî çargoşeyî çêkir, mîna derhênerekî fîlman, û vekirina kabîna xwe çarçove kir.
  "Her tiştê ku hûn dikarin bi bîr bînin dê pir bi kêr bê."
  "Belê, ji tiştê ku ez tînim bîra xwe, ew bi qasî ku dibe asayî bû. Kepçeya beyzbolê, çavikên rojê, dibe ku jaketeke şîn a tarî jî hebû."
  "Ev çi cure kepçe ye?"
  - Ez difikirim ku belavok in.
  "Ma li ser ceketê nîşan hene? Logo?"
  - Ne ew qas ku ez dikarim bibîr bînim.
  "Dengê wî bi bîr tînî? Gelo lehçeyek heye?"
  Jakeyê biçûk serê xwe hejand. "Bibore."
  Jessica not girtin. "Ma tu têra xwe li ser wî bi bîr tînî ku tu bi hunermendê resmê re biaxivî?"
  "Belê!" got Jake-ê Biçûk, bi awayekî eşkere ji ber îhtîmala ku bibe beşek ji lêpirsînek rastîn heyecan bû.
  "Em ê wê saz bikin." Wê kartek da Jake-ê Biçûk. "Di vê navberê de, heke tiştek were bîra te an jî tu vî zilamî dîsa bibînî, telefonî me bike."
  Jakeyê biçûk bi rêzdarî kart girt, mîna ku wê karta Larry Bowie ya nûhatî dabûyê wî. "Wow. Tam wekî Qanûn û Rêziknameyê."
  Jessica fikirî, "Tam wisa ye." Ji bilî Law & Order, ew bi gelemperî her tiştî di nav saetekê de diqedînin. Ger hûn reklaman jê bikin kêmtir.
  
  Jessica, Byrne, û Terry Cahill di hevpeyvîna A de rûniştin. Fotokopiyên pereyan û nusxeyek ji Los Angeles Times di laboratûvarê de bûn. Li ser wêneyekî mêrê ku Little Jake wesifand, xebat dihat kirin. Otomobîl ber bi garaja laboratûvarê ve diçû. Ew dema bêhnvedanê bû di navbera dîtina rêbera betonê ya yekem û rapora dadwerî ya yekem de.
  Jessica li erdê nihêrî û perçeya kartonê dît ku Adam Kaslov bi tirs pê dilîst. Wê ew hilda û dest bi zivirandin û pêçandina wê kir, dît ku bi rastî jî bandorek dermankirinê heye.
  Byrne qutiyek kibritê derxist û di destên xwe de zivirand. Ev terapiya wî bû. Cixarekêşandin li Roundhouse qedexe bû. Hersê lêkolîneran bêdeng li ser bûyerên rojê nirxandin.
  "Baş e, em li vir li kê digerin?" Jessica di dawiyê de pirsî, bêtir pirseke retorîkî bû ji ber hêrsa ku di hundurê wê de dest pê kiribû, ku ji hêla wêneya jinê di bagaja otomobîlê de zêde dibû.
  "Mebesta te ew e çima wî ew kir, rast?" Byrne pirsî.
  Jessica li ser vê yekê fikirî. Di xebata wan de, pirsên "kî" û "çima" pir bi hev ve girêdayî bûn. "Baş e. Ez ê bi sedema wê re jî li hev bikim," wê got. "Ez dibêjim, ev tenê doza kesekî ye ku hewl dide navdar bibe? Ma ev doza zilamekî ye ku tenê hewl dide bikeve nav nûçeyan?"
  Cahill milên xwe hejand. "Dijwar e ku meriv bibêje. Lê heke hûn demek bi pisporên zanista reftariyê re derbas bikin, hûn ê fêm bikin ku ji sedî nod û neh ji van dozan rehên wan pir kûrtir in."
  Jessica pirsî: "Tu çi dibêjî?"
  "Mebesta min, ji bo tiştekî wisa psîkozeke pir mezin lazim e. Ewqas kûr ku meriv dikare li kêleka kujer be û pê jî nezanibe. Tiştên wisa dikarin demek dirêj werin veşartin."
  Byrne got, "Dema ku em qurbaniyê nas bikin, em ê gelek bêtir bizanin. Hêvîdarim, ew şexsî be."
  Jessica dîsa pirsî, "Tu çi dibêjî?"
  "Ger şexsî be, li wir bi dawî dibe."
  Jessica dizanibû ku Kevin Byrne aîdî dibistana lêkolînerên "pêlav-pêlav" bû. Tu derdikevî, pirsan dipirsî, çewisandinê dikî û bersivên wê distînî. Wî akademîsyenan kêm nedikir. Ev ne bi şêwaza wî bû.
  Jessica ji Cahill re got, "Te behsa zanista reftariyê kir. Ji patronê min re nebêje, lê ez bi tevahî nizanim ew çi dikin." Wê di warê dadweriya cezayî de bawernameyek hebû, lê di warê psîkolojiya sûcdar de zêde tiştek nedigot.
  Cahill got, "Belê, ew bi giranî li ser reftar û motîvasyonê dixwînin, bi piranî di warên hînkirin û lêkolînê de. Lêbelê, ew ji heyecana 'Bêdengiya Berxan' pir dûr e. Piraniya caran, ew tiştên pir hişk û klînîkî ne. Ew tundûtûjiya çeteyan, rêveberiya stresê, polîsiya civakî, analîza sûc dixwînin."
  Jessica got, "Divê ew ya herî xirab bibînin."
  Cahill serê xwe hejand. "Dema ku sernivîsên li ser dozeke tirsnak kêm dibin, ev kes dest bi kar dikin. Dibe ku ji bo pisporekî asayî yê sepandina qanûnê ne pir zêde xuya bike , lê ew gelek dozan lêkolîn dikin. Bêyî wan, VICAP dê ne ew be ku ew e."
  Telefona desta ya Cahill lêxist. Wî lêborîn xwest û ji odeyê derket.
  Jessica li ser gotinên wî fikirî. Wê dîmena serşoka psîko-serşokê di hişê xwe de dubare kir. Wê hewl da ku tirs û xofên wê gavê ji perspektîfa qurbaniyê xeyal bike: siya li ser perdeya serşokê, dengê avê, xişxişa plastîk dema ku ew dihat kişandin, şewqa kêrê. Ew lerizî. Wê perçeya kartonê hîn tengtir pêça.
  Jessica pirsî, "Tu li ser vê yekê çi difikirî?". Çiqasî zanista tevgerî û hemû hêzên taybet ên ku ji hêla federal ve têne fînansekirin sofîstîke û teknolojiya bilind bûn jî, ew ê wan hemûyan bi hestên detektîfekî wekî Kevin Byrne biguheranda.
  Byrne got, "Stûyê min ji min re dibêje ku ev êrîşeke lêgerîna kelecanê nîne. Ev li ser tiştekî ye. Û her kî be jî, ew dixwaze bala me ya bêdawî bikişîne."
  "Belê, wî ew girt." Jessica perçeya kartonê ya pêçayî ya di destên xwe de vekir, bi niyeta ku wê dîsa bipêçe. Ew qet berê ewqas dûr neçûbû. "Kevin."
  "Çi?"
  "Temaşe bike." Jessica bi baldarî çarçika sor a geş li ser maseya kevin belav kir, baldar bû ku şopa tiliyan nehêle. Rûyê Byrne her tiştî digot. Wî qutiya kibritê li kêleka perçeya kartonê danî. Ew wek hev bûn.
  Motela Rivercrest.
  Adam Kaslov li Motelê Rivercrest bû.
  
  
  22
  Ew bi dilxwazî vegeriya Roundhouse, û ev tiştek baş bû. Diyar bû ku wan ew qas hêz tunebû ku wî rakin an jî asteng bikin. Wan jê re got ku ew tenê hewce ne ku hin karên neqediyayî çareser bikin. Hîlekariyek klasîk. Ger wî di dema hevpeyvînê de teslîm bibûya, ew dihat girtin.
  Terry Cahill û ADA Paul DiCarlo bi rêya neynikekê hevpeyvînê temaşe kirin. Nick Palladino di otomobîlê de asê mabû. VIN veşartî bû, ji ber vê yekê tespîtkirina xwediyê otomobîlê demek dirêj kişand.
  "Adam, tu çiqas li Bakurê Philadelphia dijî?" Byrne pirsî. Ew li hember Kaslov rûnişt. Jessica pişta xwe da deriyê girtî.
  "Nêzîkî sê salan. Ji dema ku ez ji mala dê û bavê xwe derketim.
  "Ew li ku dijîn?"
  "Bala Sinvid".
  - Ev cihê ku tu lê mezin bûyî ye?
  "Erê."
  - Heger destûr bê dayîn ku ez bipirsim, bavê te çi karî dike?
  "Ew di karê milkên nekêşbar de ye."
  - Û diya te?
  "Ew xanima malê ye, dizanî. Ma ez dikarim bipirsim-"
  "Ma tu ji jiyana li Bakurê Philadelphia hez dikî?"
  Adem milên xwe hejandin. "Baş e."
  "Gelek dem li Philadelphia Rojava derbas dikî?"
  "Hin."
  - Bi rastî dê çiqas lêçûn hebe?
  - Belê, ez li wir dixebitim.
  - Li şanoyê, rast?
  "Erê."
  "Karekî baş?" Byrne pirsî.
  "Ez difikirim," Adam got. "Ew têra xwe pere nadin."
  "Lê qet nebe fîlm belaş in, ne wisa?"
  "Belê, cara panzdehê ku divê hûn fîlmekî Rob Schneider temaşe bikin, ew ne wekî peymanek baş xuya dike."
  Byrne keniya, lê ji Jessica re eşkere bû ku ew nikare Rob Schneider ji Rob Petrie cuda bike. "Ew sînema li Walnut Street e, ne wisa?"
  "Erê."
  Byrne notek nivîsand, her çend hemûyan dizanibû jî. Ew fermî xuya dikir. "Tiştek din heye?"
  "Mebesta te çi ye?"
  "Sedemeke din heye ku tu diçî Philadelphia Rojava?"
  "Ne rast."
  "Dibistan çawa ye, Adam? Cara dawî ku min kontrol kir, Drexel li vê beşê bajêr bû.
  "Belê, belê. Ez li wir diçim dibistanê."
  "Tu xwendekarekî tamdemî yî?"
  "Tenê karekî nîv-dem di havînê de."
  "Tu çi dixwînî?"
  Adam got, "Îngilîzî." "Ez îngilîzî dixwînim."
  - Ma dersên fîlman hene?
  Adem milên xwe hejand. "Çend heb."
  "Tu di van dersan de çi dixwînî?"
  "Bi piranî teorî û rexne. Ez tenê fêm nakim çi..."
  "Tu heyranê werzîşê yî?"
  "Werzîş? Mebesta te çi ye?"
  "Nizanim. Hokey, belkî. Ma tu ji Flyers hez dikî?"
  "Ew baş in."
  Byrne pirsî, "Ma te qet kepçeyek Flyers li ba te heye?"
  Wisa xuya bû ku ew tirsand, mîna ku wî difikirî ku polîs dibe ku li dû wî bin. Ger ew ê derî bigire, ew ê niha dest pê bike. Jessica dît ku yek ji pêlavên wî dest bi lêdana erdê kir. "Çima?"
  "Em tenê hewce ne ku hemî bingehan veşêrin."
  Bê guman mantiqî nebû, lê qirêjiya odeyê û nêzîkbûna hemû wan polîsan nerazîbûnên Adam Kaslov bêdeng kir. Ji bo demekê.
  Byrne pirsî, "Tu qet çûyî motelekê li West Philadelphia?"
  Bi baldarî li wî temaşe kirin, li tikê digeriyan. Li erd, dîwar, ban, li her derê nihêrî, lê ne li çavên Kevin Byrne yên gewr. Di dawiyê de, wî got, "Ez çima biçim wê motelê?"
  Bingo, Jessica fikirî.
  - Wisa xuya dike ku tu bi pirsekê bersiva pirsekê didî, Adam.
  "Baş e wê demê," wî got. "Na."
  -Tu qet çûyî Motelê Rivercrest li Kolana Dauphin?
  Adam Kaslov bi zorê daqurtand. Çavên wî dîsa li odeyê geriyan. Jessica tiştek da wî ku balê bikişîne ser. Wê pirtûkek kibritê ya vekirî avêt ser maseyê. Ew di kîsikek delîlan a piçûk de hatibû danîn. Dema ku Adam ew dît, rûyê wî vala bû. Wî pirsî, "Tu ji min re dibêjî ku... bûyera di kaseta Psycho de li... vê Motelê Rivercrest qewimî?"
  "Erê."
  - Û tu difikirî ku ez...
  Byrne got, "Niha, em tenê hewl didin ku fêm bikin ka çi qewimî. Ev tiştê ku em dikin e."
  - Lê ez qet neçûme wir.
  "Qet?"
  "Na. Min... min ev hevberdan dîtin.
  "Şahidekî me heye ku te xistiye wir."
  Dema Adam Kaslov gihîşt Roundhouse, John Shepherd wêneyekî wî yê dîjîtal kişand û ji bo wî nîşanek nasnameya mêvan çêkir. Piştre Shepherd çû Rivercrestê, li wir wî wêne nîşanî Carl Stott da. Shepherd telefon kir û got ku Stott Adam wekî kesekî ku di meha borî de herî kêm du caran çûye motelê nas kiriye.
  Adem pirsî: "Kê got ku ez li wir bûm?"
  "Ne girîng e, Adam," Byrne got. "Ya girîng ew e ku te derew li polîsan kir. Ev tiştek e ku em ê qet jê xelas nebin." Wî li Jessica nihêrî. "Ma ne rast e, Dedektif?"
  Jessica got, "Rast e. Ev hestên me diêşîne, û dû re jî baweriya me bi te pir dijwar dike."
  Byrne zêde kir, "Ew rast dibêje. Em niha baweriya xwe bi te naynin."
  - Lê çima... çima divê ez fîlm ji te re bînim ger tiştek bi min re hebe?
  "Ma hûn dikarin ji me re bibêjin çima kesek kesek dikuje, kuştinê fîlm dike û dûv re dîmenan dixe nav kasetek pêşwext tomarkirî?"
  "Na," Adem got. "Ez nikarim."
  "Em jî nikarin. Lê heke hûn dikarin qebûl bikin ku bi rastî kesek ev kiriye, ne dijwar e ku meriv xeyal bike ku heman kes tomar tenê ji bo henekê me anîbe. Dînî dînîtî ye, ne wisa?"
  Adem li erdê nihêrî û bêdeng ma.
  - Adam, ji me re qala Rivercrest bike.
  Adam rûyê xwe şuşt û destên xwe pêça. Dema ku serê xwe rakir, dît ku dedektif hîn jî li wir bûn. Deriyê xwe rijand. "Baş e. Ez li vir bûm."
  "Çend caran?"
  "Du car."
  "Tu çima diçî wir?" Byrne pirsî.
  "Min tenê kir."
  "Çi ye, betlaneyek an tiştekî wisa? Te ew bi rêya ajansa xwe ya rêwîtiyê veqetandiye?"
  "Na."
  Byrne ber bi pêş ve xwar bû û dengê xwe nizim kir. "Em ê bigihîjin vê mijarê, Adam. Bi alîkariya te an bêyî wê. Te ew hemû mirov di rê de dîtin?
  Piştî çend saniyeyan, Adam fêm kir ku ew li benda bersivekê ye. "Erê."
  "Dibînî, ev mirov qet nayên malê. Jiyana wan a civakî an malbatî tune ye. Ew bîst û çar demjimêran li ser kar in, û tiştek ji destê wan nayê. Tiştek. Deqeyekê li ser tiştê ku hûn dikin bifikirin. Tiştê din ê ku hûn dibêjin, dibe ku tiştê herî girîng be ku hûn di jiyana xwe de dibêjin."
  Adem serê xwe rakir, çavên wî dibiriqîn. "Tu nikarî vê yekê ji kesî re bibêjî."
  Byrne got, "Ew bi tiştê ku hûn dixwazin ji me re bibêjin ve girêdayî ye. Lê eger ew di vê sûc de ne têkildar be, ew ji vê odeyê dernakeve."
  Adam li Jessica nihêrî, paşê zû zivirî. "Ez bi kesekî re çûm wir," wî got. "Keçek. Ew jin e."
  Wî bi biryardarî ev yek got, mîna ku bibêje gumankirina wî bi kuştinê tiştek e. Gumankirina wî bi hevzayendîtiyê pir xirabtir bû.
  Byrne pirsî, "Te bi bîr tîne ku tu li kîjan odeyê diman?"
  "Ez nizanim," Adem got.
  "Bi hemû hêza xwe hewl bide."
  - Ez... Ez difikirim ku ew odeya hejmar deh bû.
  "Her du caran?"
  "Ez wisa difikirim."
  "Ev jin çi cure otomobîlê diajo?"
  "Bi rastî nizanim. Me qet otomobîla wê neajotiye."
  Byrne paşve xwar bû. Niha ne hewce bû ku bi tundî êrîşî wî bike. "Çima te ev yek zûtir ji me re negot?"
  "Ji ber ku," Adam dest pê kir, "ji ber ku ew zewicî ye."
  "Em ê hewceyê navê wê bin."
  "Ez... nikarim vê yekê ji te re bêjim," Adam got. Wî ji Byrne ber bi Jessica, paşê jî ber bi erdê ve nihêrî.
  "Li min binêre," Byrne got.
  Hêdî hêdî û bi neçarî, Adem îtaet kir.
  "Ma ez ji te re xuya dikim ku tu wê wekî bersivek qebûl dikî?" Byrne pirsî. "Yanî, ez dizanim ku em hevdu nas nakin, lê li vir zû binihêre. Ma tu difikirî ku ew bi tesadufî ewqas xirab xuya dike?"
  - Ez... Ez nizanim.
  "Baş e. Dadperwer e. Va ye tiştê ku em ê bikin," Byrne got. "Heke hûn navê vê jinê nedin me, hûn ê me neçar bikin ku em bikevin jiyana we. Em ê navên her kesê di polên we de, hemî profesorên we bistînin. Em ê biçin ofîsa dekan û li ser we bipirsin. Em ê bi hevalên we, malbata we, hevkarên we re biaxivin. Ma bi rastî ev tiştê ku hûn dixwazin e?"
  Bi awayekî ecêb, li şûna ku dev jê berde, Adam Kaslov tenê li Jessica nihêrî. Ji dema ku ew pê re hevdîtin kiribû, cara yekem fikirî ku wê tiştek di çavên wî de dît, tiştek tirsnak, tiştek ku nîşan dide ku ew ne tenê zarokekî tirsonek e ku tiştek xelet tune ye. Dibe ku li ser rûyê wî şopek bişirînek jî hebûya. Adam pirsî, "Ez hewceyê parêzerekî me, ne wisa?"
  Jessica got, "Ez ditirsim ku em bi rastî nikarin li ser tiştekî wisa şîretan bidin te, Adam. Lê ez ê bêjim ku heke tiştek te tune ku veşêrî, tiştek te tune ku tu li ser xemgîn bibî."
  Eger Adam Kaslov ew qas heyranê fîlm û televîzyonê bûya ku ew guman dikirin, wî belkî têra xwe dîmenên bi vî rengî dîtibûya ku bizanibe mafê wî heye ku bêyî ku peyvek bibêje ji avahiyê derkeve.
  "Ez dikarim herim?" Adem pirsî.
  Jessica fikirî, "Careke din spas, Law & Order."
  
  JESSICA GUMAN DIKIR KU BIÇÛK E. Danasîna Jake: Kepçeya Flyers, çavikên rojê, dibe ku jaketeke şîn a tarî. Di dema lêpirsînê de, efserekî bi cilûberg li pencereyên otomobîla Adam Kaslov nihêrî. Ti ji van tiştan xuya nedikir, ne porê gewr, ne cilên malê, ne jî kardigana tarî.
  Adam Kaslov rasterast di vîdyoya kuştinê de beşdar bû, li cihê bûyerê bû û derew li polîsan kir. Gelo ev ji bo fermana lêgerînê bes e?
  Paul DiCarlo got, "Ez wisa nafikirim." Dema Adam got ku bavê wî di warê milk û milk de dixebite, ji bîr kir ku behs bike ku bavê wî Lawrence Castle bû. Lawrence Castle yek ji mezintirîn pêşdebirên rojhilatê Pennsylvania bû. Ger ew pir zû êrîşî vî zilamî bikirana, dê di saniyeyekê de dîwarekî ji kincên xêzkirî çêbibûya.
  Cahill got, "Dibe ku ev pirsgirêkê çareser bike," dema ku ew ket hundirê odeyê û makîneyek faksê di destê wî de bû.
  "Ev çi ye?" Byrne pirsî.
  Cahill bersiv da, "Birêz Kaslovê ciwan xwedî tomarên serkeftî ye."
  Byrne û Jessica li hev nihêrîn. Byrne got, "Min hemû tişt kontrol dikir. Ew paqij bû."
  "Ne qîrîn e."
  Her kesî li faksê nihêrî. Adam Kaslov ê çardeh salî ji ber ku keça ciwan a cîranê xwe ji pencereya odeya wê ya razanê tomar kiribû, hate girtin. Wî şêwirmendiya civakî û xizmeta civakî wergirt. Wî di girtîgehên ciwanan de bê ceza ma.
  Jessica got, "Em nikarin vê bi kar bînin."
  Cahill milên xwe hejand. Wî, mîna her kesê din ê di odeyê de, dizanibû ku qeydên ciwanan divê nehênî bin. "Tenê ji bo agahdariya te."
  Jessica zêde kir, "Em jî ne mecbûr in ku bizanin."
  "Tu dizanî çi?" Cahill bi çavekî nihêrî pirsî.
  Buchanan got, "Vodyeurîzma ciwanan ji tiştê ku bi vê jinê hatiye kirin pir dûr e."
  Hemûyan dizanibûn ku ew rast e. Lê dîsa jî, her agahiyek, bêyî ku çawa hatibe bidestxistin, kêrhatî bû. Tenê diviyabû ew li ser rêya fermî ya ku wan ber bi gava din ve dibir baldar bin. Her xwendekarekî hiqûqê yê sala yekem dikare dozê li ser bingeha tomarên bi neqanûnî hatine bidestxistin winda bike.
  Paul DiCarlo, ku bi hemû hêza xwe hewl dida guh nede wî, berdewam kir, "Baş e. Baş e. Gava ku hûn qurbaniyê nas bikin û Adam di nav kîlometreyekê de nêzîkî wê bikin, ez dikarim fermana lêgerînê bifiroşim dadwerekî. Lê ne berê."
  Jessica pirsî, "Belkî divê em wî bixin bin çavdêriyê?"
  Adam hîn jî di odeya lêpirsînê ya A de rûniştibû. Lê ne ji bo demek dirêj. Wî berê xwestibû ku here, û her kêliya ku derî girtî mabû, beşê nêzîkî pirsgirêkekê dikir.
  Cahill got, "Ez dikarim çend demjimêran ji bo vê yekê veqetînim."
  Buchanan bi vê yekê cesaret girt. Ev tê wê wateyê ku buro dê ji bo hûrgiliyek ku muhtemelen dê ti encam nede, demjimêrên zêde bide.
  "Tu piştrast î?" Buchanan pirsî.
  "Bê pirsgirêkê."
  Çend xulek şûnda, Cahill li ber asansoran gihîşt Jessica. "Binêre, bi rastî ez nafikirim ku ev zarok dê pir bikêr be. Lê çend ramanên min ji bo vê mijarê hene. Çawa ye ku ez piştî gera te qedehek qehwe bikirrim ji te re? Em ê çareser bikin."
  Jessica li çavên Terry Cahill nihêrî. Her tim kêliyek bi kesekî xerîb re dihat - kesekî xerîb ê balkêş, ew ji qebûlkirina wê nefret dikir - ku ew neçar ma şîroveyek bêguneh, pêşniyarek sade bifikire. Gelo wî ew vexwendiye hevdîtinê? Gelo ew tevgerê dikir? An jî bi rastî jê qehwe dixwest da ku li ser lêpirsîna kuştinê nîqaş bikin? Gava ku ew pê re hevdîtin kir, wê destê wî yê çepê şopandibû. Ew ne zewicî bû. Bê guman, ew zewicî bû. Lê tenê hinekî.
  Îsa, Jess, wê fikirî. Çekek lanet li ser çokê te ye. Tu dibe ku ewle yî.
  "Hinekî wîskiyê çêke û te qedand," wê got.
  
  Panzdeh deqîqe piştî ku Terry Cahill çû, Byrne û Jessica li qehwexaneyê civiyan. Byrne rewşa wê ya derûnî xwend.
  "Çi mesele heye?" wî pirsî.
  Jessicayê kîsika delîlan a ku deftera kibritê tê de bû ji Motelê Rivercrest hilda. Jessicayê got, "Cara yekem min Adam Kaslov şaş xwend. Û ev yek min dîn dike."
  "Xem meke. Ger ew kurê me be (û ez ne piştrast im ku ew e), di navbera rûyê ku ew nîşanî cîhanê dide û psîkopatê li ser wê kasetê de gelek tebeqe hene."
  Jessica serê xwe hejand. Byrne rast digot. Dîsa jî, ew bi şiyana xwe ya wergerandina mirovan serbilind bû. Her detektîv xwedî jêhatîyên taybetî bû. Ew xwedî jêhatîyên rêxistinî û şiyana xwendina mirovan bû. An jî wisa difikirî. Ew li ber bû ku tiştekî bibêje dema ku telefona Byrne lê da.
  "Byrne".
  Guhdarî kir, çavên wî yên kesk ên tûj demekê li vir û pêş diçûn. "Spas dikim." Wî telefon girt, kenek li quncikên devê wî xuya bû, tiştek ku Jessica demek dirêj bû nedîtibû. Wê ew awir dizanibû. Tiştek dişkest.
  "Tu çawa yî?" wê pirsî.
  "Ew CSU bû," wî got, ber bi derî ve çû. "Nasnameya me heye."
  
  
  23
  Navê qurbaniyê Stephanie Chandler bû. Ew bîst û du salî bû, tenê bû, û bi hemû awayî jineke ciwan a dostane û çalak bû. Ew li Kolana Fulton bi diya xwe re dijiya. Ew ji bo şîrketeke têkiliyên giştî ya Navenda Bajêr bi navê Braceland Westcott McCall dixebitî. Wan ew bi plakaya wesayîta wê nas kir.
  Rapora destpêkê ya lêkolînerê bijîşkî berê hatibû wergirtin. Mirin, wekî ku dihat hêvîkirin, wekî kuştin hatibû hesibandin. Stephanie Chandler nêzîkî hefteyekê di bin avê de mabû. Çekê kuştinê kêrek mezin û bê diran bû. Ew yanzdeh caran hatibû kêrkirin, û her çend wî nexwest li ser vê yekê şahidiyê bike, bi kêmanî niha, ji ber ku ew ne di pisporiya wî de bû, Dr. Tom Weirich bawer dikir ku Stephanie Chandler bi rastî di vîdyoyê de hatiye kuştin.
  Testeke toksîkolojiyê ti delîlên madeyên hişber ên neqanûnî an jî şopên alkolê di laşê wê de nîşan neda. Muayenekarê bijîşkî kîteke tecawizê jî li ber destê xwe hebû. Ev yek nezelal bû.
  Tiştê ku rapor nedikarîn bibêjin ev bû çima Stephanie Chandler di motela kevin a West Philadelphia de bû. An jî, ya girîngtir, bi kê re bû.
  Dedektifê çaremîn, Eric Chavez, niha bi Nick Palladino re li ser dozê hevkar bû. Eric rûyê modayî yê tîma kuştinê bû, her tim kincên Îtalî li xwe dikir. Tenê û mirovekî nêzîk, heke Eric qala kravata xwe ya nû ya Zegna nedikir, ew li ser Bordeaux ya herî dawî ya li ser refika şeraba xwe nîqaş dikir.
  Bi qasî ku detektîf karîbûn fêm bikin, roja dawî ya jiyana Stephanie wiha derbas bû:
  Stephanie, jineke ciwan a balkêş û bejnbiçûk ku ji bo kincên dirûtî, xwarina Taylandî û fîlmên Johnny Depp meyldar bû, wekî her car, piştî saet 7:00 sibehê bi otomobîla xwe ya Saturn a bi rengê şampanyayê ji navnîşana xwe ya Kolana Fulton ber bi avahiya ofîsa xwe ya li Kolana South Broad ve çû ser kar, li wir wê li garaja bin erdê park kir. Wê rojê, ew û çend hevkarên wê di navberiya nîvro de çûn Penn's Landing da ku temaşe bikin ka ekîba fîlmê çawa amadekariyên kişandina fîlmê li ser peravê dike, bi hêviya ku yek an du kesayetiyên navdar bibînin. Saet di 5:30 sibehê de, ew bi asansorê daket garajê û ber bi Kolana Broad ve çû.
  Jessica û Byrne dê serdana ofîsa Braceland Westcott McCall bikin, di heman demê de Nick Palladino, Eric Chavez û Terry Cahill dê biçin Penn's Landing da ku kampanyayê bikin.
  
  Qada pêşwaziyê ya Braceland Westcott McCall bi şêwazek Skandînavî ya nûjen hate xemilandin: xetên rast, mase û pirtûkxaneyên rengê kiraz ên sivik, neynikên bi qiraxên metal, panelên cam ên qeşagirtî, û posterên baş-sêwirandî ku xerîdarên asta bilind ên pargîdaniyê pêşbînî dikirin: studyoyên tomarkirinê, ajansên reklamê, sêwiranerên modayê.
  Seroka Stephanie jinek bi navê Andrea Cerrone bû. Jessica û Byrne li ofîsa Stephanie Chandler li qata jorîn a avahiyek ofîsê li Kolana Broad bi Andrea re civiyan.
  Byrne serkêşiya lêpirsînê kir.
  Andrea bi hinekî dudilî got, "Stephanie pir bawermend bû. Ez difikirim hinekî bawermend bû." Andrea Cerrone bi eşkereyî ji nûçeya mirina Stephanie hejiya.
  - Gelo ew bi yekî re hevdîtin dikir?
  "Ne ew qas ku ez dizanim. Ew pir bi hêsanî birîndar dibe, ji ber vê yekê ez difikirim ku ew demekê di rewşa sekinandinê de bû."
  Andrea Cerrone, hîn ne sî û pênc salî bû, jineke kurt û fireh bû, porê wê xêzkirî yê zîvîn û çavên wê yên şîn ên pastel bûn. Her çend hinekî qelew bû jî, cilên wê bi rastbûna mîmarî hatibûn dirûtin. Wê kincên keten ên tarî yên zeytûnî û paşmîna rengê hingiv li xwe kiribûn.
  Byrne bêtir got. "Stephanie çiqas li vir dixebite?"
  "Nêzîkî salekê. Ew rasterast ji zanîngehê hat vir."
  - Ew çûye ku derê dibistanê?
  "Cênîk."
  "Gelo wê li ser kar bi kesekî re pirsgirêkek hebû?"
  "Stephanie? Ne pir. Her kesî jê hez dikir, û her kesî jê hez dikir. Ez nayê bîra min ku peyvek bêedeb ji devê wê derketibe."
  "Dema ku ew hefteya borî nehat ser kar, te çi fikirî?"
  "Belê, Stephanie gelek rojên nexweşiyê li pêş bûn. Min texmîn kir ku ew ê rojek betlaneyê bigire, her çend ne wekî wê bû ku telefon nekira. Roja din, min bi têlefona wê ya desta telefon kir û çend peyam hiştin. Wê qet bersiv neda.
  Andrea destê xwe dirêjî destmalekê kir û çavên xwe paqij kir, belkî niha fêm kir çima telefona wê qet lê nexist.
  Jessica çend not girtin. Ne li Saturnê û ne jî li nêzîkî cihê sûc telefonên desta nehatin dîtin. "Te li malê gazî wê kir?"
  Andrea serê xwe hejand, lêva wê ya jêrîn dilerizî. Jessica dizanibû ku bendav li ber teqînê ye.
  "Hûn dikarin çi li ser malbata wê ji min re bibêjin?" Byrne pirsî.
  "Ez difikirim ku tenê diya wê heye. Ez nayê bîra min ku wê qet behsa bavê xwe an jî bira an xwişkên xwe kiribe."
  Jessica li maseya Stephanie nihêrî. Li gel pênûsek û peldankên bi rêkûpêk rêzkirî, wêneyek pênc bi şeş înç a Stephanie û jineke pîr di çarçoveyek zîvîn de hebû. Di wêneyê de - jineke ciwan a bi ken li ber Şanoya Wilma li Kolana Broad rawestiyaye - Jessica difikirî ku jina ciwan kêfxweş xuya dike. Wê zehmetî kişand ku wêneyê bi cesedê perçekirî yê ku wê di bagaja Saturn de dîtibû re li hev bîne.
  "Ma ew Stephanie û diya wê ne?" Byrne pirsî, û bi tiliya xwe nîşanî wêneyekî li ser maseyê da.
  "Erê."
  - Te qet diya wê dîtiye?
  "Na," Andrea got. Wê destê xwe dirêjî destmalekê ji ser maseya Stephanie kir. Çavên xwe paqij kirin.
  Byrne pirsî, "Gelo Stephanie piştî kar barek an xwaringehek hebû ku jê hez dikir biçe wir?" "Ew çû ku derê?"
  "Carinan em diçûn Friday's li kêleka Embassy Suites li ser şerîda kolanan. Ger me bixwesta bireqisin, em diçûn Shampoo."
  Byrne got, "Divê ez bipirsim. Gelo Stephanie gey bû an jî biseksuel bû?"
  Andrea hema bêje qurmiçî. "Na, na."
  - Tu bi Stephanie re çûyî Penn's Landing?
  "Erê."
  - Ma tiştekî ecêb qewimî?
  "Ez nizanim tu çi dibêjî."
  "Gelo kesek wê aciz dikir? Tu li dû wê yî?"
  "Ez wisa nafikirim".
  "Te dît ku wê tiştekî neasayî kir?" Byrne pirsî.
  Andrea demekê fikirî. "Na. Em tenê bi hev re derdiketin. Ez hêvî dikim ku Will Parrish an Hayden Cole bibînim."
  "Te dîtiye ku Stephanie bi kesekî re diaxive?"
  "Min bi rastî bala xwe neda wê. Lê ez difikirim ku ew demekê bi kurekî re diaxivî. Mêr her nêzîkî wê dibûn."
  "Ma tu dikarî vî mirovî wesf bikî?"
  "Kurê spî. Kulek bi belavokan. Çavikên rojê."
  Jessica û Byrne li hev nihêrîn. Ev yek bi bîranînên Jake-ê biçûk re li hev dihat. "Çend salî?"
  "Nizanim. Bi rastî ez ewqas nêzîk nebûm."
  Jessica wêneyekî Adam Kaslov nîşanî wê da. "Dibe ku ev ew zilam be?"
  "Nizanim. Belkî. Tenê tê bîra min ku min difikirî ku ev zilam ne ji cureyê wê ye."
  Jessica pirsî, rûtîna rojane ya Vincent bi bîr anî û got, "Ew çi cure bû?" Wê xeyal kir ku her kes cureyek wê hebû.
  "Belê, ew di derbarê mêrên ku ew bi wan re hevdîtin dikir de pir bijarte bû. Wê her tim mêrekî baş-cilkirî digirt. Mîna Chestnut Hill."
  Byrne pirsî, "Gelo ev zilamê ku ew pê re diaxivî, beşek ji elaletê bû, an jî ew endamê şîrketa hilberînê bû?"
  Andrea milên xwe hejandin. "Bi rastî ez nizanim."
  "Ma wê got ku ew vî zilamî nas dike? An jî dibe ku wê jimara xwe daye wî?"
  "Ez bawer nakim ku wê ew nas dikir. Û ez ê pir matmayî bim ger wê jimareya telefona xwe bidaya wî. Wekî min got. Ne wekî wê ye. Lê dîsa jî, dibe ku ew tenê cil û berg li xwe kiribû. Tenê wextê min tunebû ku ez ji nêz ve lê binêrim."
  Jessica çend notên din jî nivîsand. Wê got, "Em ê hewceyî nav û agahiyên têkiliyê yên her kesê ku li vir dixebite bin."
  "Bicî."
  - Ma tu aciz dibî ku em li dora maseya Stephanie binêrin?
  "Na," Andrea got. "Baş e."
  Dema ku Andrea Cerrone, di nav şok û xemgîniyê de, vegeriya odeya çaverê, Jessica lepikên lateksê li xwe kir. Wê dest bi dagirkirina jiyana Stephanie Chandler kir.
  Çerxên çepê dosya hebûn, bi piranî daxuyaniyên çapemeniyê û jêbirinên çapemeniyê. Çend dosya tijî pelên ceribandinê yên wêneyên çapemeniyê yên reş û spî bûn. Wêne bi piranî ji celebê "lêxe û bigire" bûn, cureyek wênekêşiyê ku tê de du kes bi çek, plakek, an jî cureyek gotinê poz didin.
  Di kişandina navîn de hemû alavên pêwîst ên jiyana kar hebûn: klîpên kaxezan, pînên kişandinê, etîketên nameyan, lastîkên lastîk, nîşanên sifir, kartên karsaziyê, çîpên zeliqok.
  Di kişandina jorîn a rastê de kîteyek ji bo jiyana bajarî ya karkerê ciwan û tenê hebû: lûleyek piçûk a losyona destan, balsamê lêvan, çend nimûneyên bîhnxweş û şuştina dev. Her wiha cotek çorapên zêde û sê pirtûk jî hebûn: "Brothers" a John Grisham, Windows XP for Dummies, û pirtûkek bi navê "White Heat", biyografiyek bê destûr a Ian Whitestone, xelkê Philadelphia û derhênerê Dimensions. Whitestone derhênerê fîlma nû ya Will Parrish, "The Palace" bû.
  Di vîdyoyê de ne not an nameyên tehdîdê hebûn, ne tiştek ku bikaribe Stephanie bi tirs û xofên ku bi serê wê de hatibûn ve girêbide.
  Ew wêneya li ser maseya Stephanie bû, ku ew û diya wê jixwe dest bi tehdîda Jessica kiribûn. Ne tenê ew bû ku Stephanie di wêneyê de ewqas zindî û zindî xuya dikir, lê ew tişt jî ew bû ku wêne temsîl dikir. Hefteyek berê, ew berhemeke jiyanê bû, delîla jineke ciwan a zindî û nefesgir, kesekî xwedî heval, xeyal, xemgînî, raman û poşmaniyan. Kesekî xwedî pêşerojek.
  Niha ew belgeyeke miriyan bû.
  
  
  24
  FAITH CHANDLER li xaniyekî sade lê baş parastî yê ji kerpîçan li Kolana Fulton dijiya. Jessica û Byrne li odeya wê ya rûniştinê ya piçûk ku li kolanê dinêrî rastî jinê hatin. Li derve, du zarokên pênc salî di bin çavdêriya dapîrên xwe de hopscotch dilîstin. Jessica meraq dikir ka dengê dikenîna zarokan di vê roja herî tarî ya jiyana xwe de ji Faith Chandler re çawa bû.
  Jessica got, "Ez ji bo windakirina we pir xemgîn im, Xanim Chandler." Her çend ji dema ku di meha Nîsanê de tevlî tîma kuştinê bû û vir ve gelek caran neçar mabû van gotinan bibêje jî, xuya nedikir ku ew hêsantir bibin.
  Faith Chandler di destpêka çil saliya xwe de bû, jinek bi awirekî çirçikî yê şeva dereng û serê sibê, jinek ji çîna karker ku ji nişkê ve kifş kir ku ew qurbana tawanek tundûtûjî ye. Çavên pîr di rûyekî temennavîn de. Ew wekî garsonek şevê li Melrose Diner dixebitî. Di destên wê de, qedehek plastîk a xêzkirî hebû ku tê de înçek whisky hebû. Li kêleka wê, li ser tepsiya TV-yê, şûşeyek nîv-vala ya Seagram's hebû. Jessica meraq dikir ka jin di vê pêvajoyê de çiqas dûr çûye.
  Faith bersiva sersaxiyê ya Jessica neda. Dibe ku jinikê fikirî ku eger ew bersiv nede, eger wê pêşniyara sersaxiyê ya Jessica qebûl neke, dibe ku ew ne rast be.
  Jessica pirsî, "Te Stephanie kengî cara dawî dît?"
  "Sibeha Duşemê," Faith got. "Berî ku ew ji bo kar biçe."
  - Gelo wê sibehê tiştekî neasayî li cem wê hebû? Di rewşa giyanî an jî rûtîna wê ya rojane de guhertinek çêbû?
  "Na. Tiştek."
  - Wê got ku piştî kar planên wê hene?
  "Na."
  "Dema ku ew roja Duşemê bi şev nehat malê, te çi fikirî?"
  Faith tenê milên xwe bilind kir û çavên xwe paqij kirin. Wê qurtek whisky vexwar.
  "Te gazî polîsan kir?"
  - Ne yekser.
  Jessica pirsî, "Çima na?"
  Faith qedeha xwe danî û destên xwe li ser çokên xwe danî. "Carinan Stephanie bi hevalên xwe re dima. Ew jineke mezin bû, serbixwe bû. Dibînî, ez bi şev dixebitim. Ew tevahiya rojê dixebite. Carinan em bi rastî bi rojan hevdu nedîtin."
  - Gelo xwişk û birayên wê hebûn?
  "Na."
  - Bavê wê çawa ye?
  Faith destê xwe hejand, vegeriya vê gavê bi rêya rabirdûya xwe. Wan li ser demar xistibûn. "Ew bi salan bû ku ne beşek ji jiyana wê bû."
  "Ma ew li Philadelphia dijî?"
  "Na."
  "Me ji hevkarên wê hîn bû ku Stephanie heta demek berê bi kesekî re hevdîtin dikir. Hûn dikarin çi ji me re li ser wî bibêjin?"
  Faith çend kêliyên din li destên xwe nihêrî berî ku bersiv bide. "Divê tu fêm bikî, ez û Stephanie qet ewqas nêzîkî hev nebûn. Min dizanibû ku ew bi kesekî re dicive, lê wê qet ew neanî cem xwe. Ew di gelek waran de kesekî taybet bû. Tewra dema ku ew piçûk bû jî."
  "Ma tu dikarî tiştekî din bifikirî ku dibe alîkar?"
  Faith Chandler li Jessica nihêrî. Çavên Faith ew awira geş ku Jessica gelek caran dîtibû, awirek şokbûyî ya hêrs, êş û xemgîniyê. "Dema ku ew ciwan bû, ew zarokek hov bû," Faith got. "Hema ku di zanîngehê de."
  "Çiqas hov?"
  Faith dîsa milên xwe hejand. "Bi îradeyeke xurt. Bi komeke pir zû re dimeşiya. Ew vê dawiyê bi cih bû û karekî baş dît." Serbilindî û xemgînî di dengê wê de belav bûn. Wê qurtek whisky vexwar.
  Byrne bala Jessica kişand. Paşê, bi zanebûn, çavên xwe ber bi navenda şahiyê ve birin, û Jessica jî li pey wê çû. Ode, ku li quncikê odeya rûniştinê bû, yek ji wan navendên şahiyê yên bi şêweya kabîneyê bû. Ew dişibiya darê biha - dibe ku darê pembe. Derî hinekî vekirî bûn, ji aliyê din ê odeyê televîzyonek ekran-düz a li hundir û li jor jî refikek alavên deng û vîdyoyê yên biha xuya dikirin. Jessica li dora odeya rûniştinê nihêrî dema ku Byrne berdewam kir pirsan bipirse. Tiştê ku dema gihîştibû ji Jessica re paqij û bi tam xuya dikir, niha bi awayekî berbiçav paqij û biha xuya dikir: setên odeya xwarinê û rûniştinê yên Thomasville, çirayên Stiffel.
  Jessica pirsî, "Ez dikarim destavê te bikar bînim?" Ew di malekî hema bêje wekî vê de mezin bûbû û dizanibû ku destav li qata duyemîn e. Ev naveroka pirsa wê bû.
  Faith li wê nihêrî, rûyê wê mîna ekraneke vala bû, mîna ku tiştek fêm nekiribe. Piştre serê xwe hejand û ber bi derenceyan ve tiliya xwe nîşan da.
  Jessica ji derenceyên darîn ên teng hilkişiya qata duyemîn. Li milê wê yê rastê odeyeke razanê ya biçûk hebû; rasterast li pêş, serşok hebû. Jessica li derenceyan nihêrî xwarê. Faith Chandler, ku bi xemgîniya wê matmayî mabû, hîn jî li ser kanepeyê rûniştibû. Jessica xwe avêt nav odeya razanê. Posterên çarçovekirî yên li ser dîwêr ev der wekî odeya Stephanie nîşan didan. Jessica dolab vekir. Di hundir de nîv dehan kincên biha û hejmareke wekhev ji cot pêlavên xweşik hebûn. Wê etîket kontrol kirin. Ralph Lauren, Dana Buchman, Fendi. Hemî etîketên tijî. Derket holê ku Stephanie ne kirrûbirekî outlet bû, ku etîket gelek caran nîvî bûbûn. Li ser refika jorîn çend perçeyên bagajên Toomey hebûn. Derket holê ku Stephanie Chandler xwedî tama baş û budceya wê bû. Lê pere ji ku derê hatin?
  Jessica bi lez li odeyê nihêrî. Li ser dîwarekî posterek ji Dimensions, çîrokeke tirsnak a Will Parrish a li ser serpêhatiyên xwezayî, daliqandî bû. Ev, digel pirtûka Ian Whitestone ya li ser maseya nivîsgeha wê, îspat dikir ku ew hayranê Ian Whitestone, Will Parrish, an herduyan bû.
  Li ser dolabê çend wêneyên çarçovekirî hebûn. Yek ji wan Stephanie ya ciwan bû ku jineke porqehweyî ya bedew a bi qasî temenê wê hembêz dikir. Hevalên herheyî, ew poz. Wêneyek din jî Faith Chandler a ciwan nîşan dida ku li ser bençekê li Fairmount Park rûniştibû û pitikek digirt.
  Jessica bi lez û bez li çekmeceyên Stephanie geriya. Di yekê de, wê peldankek akordeonê bi fatûreyên dayî dît. Wê çar fatûreyên dawî yên Visa yên Stephanie dîtin. Wê ew li ser dolabê danîn, kameraya xwe ya dîjîtal derxist û her yek ji wan kişand. Wê bi lez navnîşa fatûreyan lêkolîn kir, li firotgehên asta bilind geriya. Tiştek tune. Li dijî saksfifthavenue.com, nordstrom.com, an jî li dijî yek ji firotgehên dakêşanê yên serhêl ên ku tiştên asta bilind difirotin, tu sûcdarî tunebûn: bluefly.com, overstock.com, smartdeals.com. Ew behîseke baş bû ku wê ew cilên sêwiraner bi xwe nekirîbûn. Jessica kamera danî cihê xwe û fatûreyên Visa vegerand nav peldankê. Ger tiştek ku wê di fatûreyan de dîtibûya bibe rêberek, dê ew ê zehmet be ku bibêje ka wê çawa agahî bi dest xistiye. Ew ê paşê li ser vê yekê xemgîn bibe.
  Li cîhek din di dosyayê de, wê belgeyên ku Stephanie dema ku ji bo xizmeta telefona xwe qeyd kiribû îmze kiribûn dît. Fatûreyên mehane yên ku hûrguliyên bikar anîne û hejmarên hatine gazîkirin nîşan didin tune bûn. Jessica jimara telefona xwe nivîsand. Piştre wê telefona xwe derxist û jimara Stephanie lê gerand. Sê caran lê da, paşê çû ser peyama dengî:
  Silav... ez Steph im... ji kerema xwe piştî bîpê peyama xwe bihêle û ez ê dîsa telefonî te bikim.
  Jessica telefon qut kir. Wê bangê du tişt destnîşan kir. Telefona desta ya Stephanie Chandler hîn jî dixebitî û ne di odeya wê ya razanê de bû. Jessica dîsa telefon kir û heman encam wergirt.
  Ez ê vegerim cem te.
  Jessica fikirî ku gava Stephanie ew silava xweş got, wê qet nizanibû çi li benda wê ye.
  Jessica her tişt li cihê xwe danî, di korîdorê re derbas bû, ket serşokê, tuwaletê şuşt û çend kêliyan hişt ku lavaboyê biherike. Ew ji derenceyan daket xwarê.
  "...hemû hevalên wê," Faith got.
  Byrne pirsî, "Ma tu dikarî kesekî bibînî ku bixwaze zirarê bide Stephanie?" "Ma kesekî ku dibe ku kîna wî hebe?"
  Faith tenê serê xwe hejand. "Dijminên wê tunebûn. Ew mirovekî baş bû."
  Jessica dîsa li çavên Byrne rast hat. Faith tiştek vedişart, lê niha ne wextê zextkirina wê bû. Jessica hinekî serê xwe hejand. Ew ê paşê êrîşî wê bikin.
  Byrne got, "Dîsa, em ji bo windakirina we gelek xemgîn in."
  Faith Chandler bi bêdengî li wan nihêrî. "Çima... çima kesek tiştekî wisa bike?"
  Ti bersiv tunebûn. Tiştek tunebû ku bikaribe alîkariya xemgîniya vê jinê bike an jî sivik bike. Jessica got, "Ez ditirsim ku em nekarin bersiva vê yekê bidin. Lê ez dikarim soz bidim te ku em ê her tiştî bikin da ku kesê ku ev yek bi keça te kiriye bibînin."
  Mîna pêşkêşa sersaxiyê ya wê, di hişê Jessica de jî vala xuya dikir. Wê hêvî dikir ku ev yek ji bo jina xemgîn a ku li ser kursiya li kêleka pencereyê rûniştibû, ji dil xuya bike.
  
  Ew li quncikê rawestiyan, li du aliyan nihêrîn lê bi heman fikrê bûn. "Divê ez vegerim û şef agahdar bikim," Jessica di dawiyê de got.
  Byrne serê xwe hejand. "Dizanî, ez bi fermî ji bo çil û heşt salên bê teqawid dibim."
  Jessica di daxuyaniyê de xemgînî bihîst. "Ez dizanim."
  - Ike dê şîretê bide te ku tu min dûr bixî.
  "Dizanim."
  - Heke te tiştek bibihîst gazî min bike.
  Jessica dizanibû ku ew nikare bike. "Baş e."
  
  
  25
  ŞER CHANDLER li ser nivîna keça xwe ya mirî rûniştibû. Dema ku Stephanie cara dawî çarşefa nivînan rast kir û bi awayekî pir baldar û wijdanî di bin balîfê de pêça, ew li ku bû? Dema ku Stephanie heywanên xwe yên pêlîstok li serê nivînan bi rêzek bêkêmasî rêz kir, ew çi dikir?
  Ew wek her carê li ser kar bû, li benda dawiya şifta xwe bû, û keça wê jî sabît, diyarkirî, mutleq bû.
  Ma tu dikarî kesekî bibînî ku dibe ku bixwaze zirarê bide Stephanie?
  Gava derî vekir, wê ev yek zanî. Jineke ciwan û bedew û zilamekî dirêj û bi xwebawer bi kincên tarî. Ew dişibiyan kesekî ku ew gelek caran vê yekê dikirin. Ev yek hestek êşa dil li ber derî anî, mîna îşaretek derketinê.
  Jineke ciwan ev yek jê re got. Wê dizanibû ku ev ê biqewime. Jin bi jinekê. Rû bi rû. Ew jina ciwan bû ku wê du perçe kir.
  Faith Chandler li texteya qorikê ya li ser dîwarê odeya razanê ya keça xwe nihêrî. Pîneyên plastîk ên zelal di bin tîrêjên rojê de keskesorek nîşan didan. Kartên karsaziyê, broşûrên rêwîtiyê, birînên rojnameyan. Salname herî zêde zirar dîtibû. Rojbûn bi şîn. Salveger bi sor. Pêşeroj di rabirdûyê de.
  Wê fikirî ku derî li rûyê wan bide. Belkî ev yek dê rê li ber êşê bigire ku derbasî hundir bibe. Belkî ev yek dê êşa dilê kesên di rojnameyan de, kesên di nûçeyan de, kesên di sînemayan de biparêze.
  Polîs îro agahdar bû ku...
  Ew tenê di...
  Kesek hatiye girtin ...
  Her tim li paşxaneyê dema ku ew şîvê çêdike. Her tim kesek din. Çirayên biriqok, gurneyên bi çarşefên spî, nûnerên tirsnak. Resepsiyon di şeş û nîv de.
  Ax, Stephie, evîna min.
  Qedeha xwe vala kir, wîskiyê vexwar da ku xemgîniya hundirîn bibîne. Telefon hilda û li bendê ma.
  Wan dixwest ku ew were morgê û cenaze nas bike. Gelo ew ê piştî mirinê keça xwe nas bike? Ma jiyanê ew wek Stephanie neafirandibû?
  Li derve, tava havînê asîman dibiriqî. Kulîlk qet geştir an bêhnxweştir nebûn; zarok, qet bextewartir. Her tim klasîk, ava tirî û golên lastîkî.
  Wê wêne ji çarçoveya wê derxist û danî ser dolabê, di destên xwe de zivirand û herdu keçên tê de li ber deriyê jiyanê heta hetayê cemidî man. Tiştê ku di van hemû salan de sir bû, niha daxwaza azadiyê dikir.
  Telefon danî ser. Vexwarineke din tijî kir.
  "Dem wê were," wê fikirî. Bi alîkariya Xwedê.
  Xwezî tenê dem hebûya.
  OceanofPDF.com
  26
  FILC ESSLER dişibiya îskeletekî. Heta ku Byrne wî nas dikir, Kessler gelek vexwar bû, du destgirtiyek bê xwarin bû, û herî kêm bîst û pênc kîlo zêde giran bû. Niha dest û rûyê wî lawaz û zer bûbûn, û laşê wî bûbû qalikek qels.
  Tevî gul û kartên geş ên bi daxwazên başbûnê li dora odeya nexweşxaneyê ya zilam belav bûne, tevî çalakiya zindî ya karmendên bi cilên xweşik, tîma ku ji bo parastin û dirêjkirina jiyanê xwe dabûn xebatê, ji odeyê bêhna xemgîniyê dihat.
  Dema hemşîre tansiyona Kessler dipîva, Byrne li ser Victoria difikirî. Wî nizanibû gelo ev destpêka tiştekî rastîn bû, an gelo ew û Victoria dê careke din nêzîkî hev bibin, lê gava li apartmana wê şiyar dibû, wî hîs dikir ku tiştek di hundurê wî de ji nû ve ji dayik bûye, mîna ku tiştek demek dirêj razayî derbasî axa dilê wî bûye.
  Xweş bû.
  Wê sibê, Victoriayê taştê ji bo wî çêkir. Wê du hêkên tevlîhevkirî, nanê çavdar ji bo wî çêkir û di nav nivînan de pêşkêşî wî kir. Wê qurnefîlek danî ser tepsiya wî û li ser destmala wî ya pêçayî rûpûş da. Tenê hebûna wê gulê û wê maçê ji Byrne re got ku ew çiqas di jiyana xwe de bêriya wî kiribû. Victoriayê li ber derî maç kir û jê re got ku wê êvarê civînek komê bi reviyayên ku ew şêwirmendiya wan dikir re hebû. Wê got ku kom dê di saet heştan de biqede û ew ê di saet heşt û panzdehan de li Silk City Diner li Spring Garden bi wî re bicive. Wê got ku hestek baş hebû. Byrne ev yek parve kir. Wê bawer kir ku ew ê wê şevê Julian Matisse bibînin.
  Niha, dema ku ez li odeya nexweşxaneyê li kêleka Phil Kessler rûniştim, ew hesta baş winda bû. Byrne û Kessler hemû gotinên xweş ên ku dikarîn berhev bikin avêtin û di bêdengiyek nexweş de noq bûn. Her du zilaman dizanibûn çima Byrne li wir bû.
  Byrne biryar da ku dawî li wê bîne. Ji ber gelek sedeman, ew nexwest bi vî zilamî re di heman odeyê de be.
  - Çima, Fil?
  Kessler li bersiva xwe fikirî. Byrne ne piştrast bû ka ew bêhna dirêj a di navbera pirs û bersivê de ji ber dermanên êşê bû an jî ji ber wijdanê wî.
  - Ji ber ku rast e, Kevin.
  "Ji bo kê rast?"
  "Tiştê rast ji bo min."
  "Çi dibe Jimmy? Ew nikare xwe jî biparêze."
  Wisa xuya bû ku ev yek gihîştiye Kessler. Dibe ku ew di roja xwe de polîsekî pir baş nebûya, lê wî pêvajoya dadperwerane fêm dikir . Mafê her mirovî hebû ku bi sûcdarê xwe re rûbirû bibe.
  Kessler pirsî, "Roja ku me Matisse ji desthilatdariyê hilweşand. Tu vê yekê bi bîr tînî?"
  "Wekî duh," Byrne fikirî. Wê rojê ewqas polîs li Kolana Jefferson hebûn ku ew dişibiya konvansiyoneke FOPê.
  Kessler got, "Ez ketim wê avahiyê û dizanim tiştê ku ez dikim xelet e. Ji wê demê ve ez pê re dijîm. Niha ez êdî nikarim pê re bijîm. Ez pir piştrast im ku ez ê pê re nemirim."
  - Tu dibêjî ku Jimmy delîl çandiye?
  Kessler serê xwe hejand. "Ew fikra wî bû."
  - Kurtulmuş ez bawer nakim.
  "Çima? Tu difikirî ku Jimmy Purify cureyekî pîroz bû?"
  "Jimmy polîsekî pir baş bû, Phil. Jimmy li ser piyan ma. Wî ê wisa nekira."
  Kessler demekê li wî nihêrî, çavên wî li dûrahiya navîn bûn. Destê xwe da qedeha xwe ya avê, hewl da ku qedeha plastîk ji tepsiyê rake devê xwe. Di wê gavê de, dilê Byrne ji bo wî xemgîn bû. Lê ew nekarî xwe ragire. Piştî demekê, Kessler qedeh dîsa danî ser tepsiyê.
  - Te lepik ji ku anîn, Phil?
  Tiştek tune. Kessler tenê bi çavên xwe yên sar û bêronî li wî nihêrî. "Çend salên te mane Kevin?"
  "Çi?"
  "Dem," wî got. "Çiqas wextê te heye?"
  "Ez nizanim." Byrne dizanibû ev ber bi ku ve diçe. Wî hişt ku ew derkeve holê.
  "Na, tu wisa nakî. Lê ez dizanim, başe? Mehek min heye. Kêmtir, dibe. Ez ê îsal pelê yekem nebînim ku bikeve. Berf nabare. Ez ê nehêlim Phillies di playoffan de bikevin. Heta Roja Karkeran, ez ê vê yekê çareser bikim."
  - Tu dikarî vê yekê bi dest bixî?
  Kessler got, "Jiyana min. Parastina jiyana min."
  Byrne rabû ser xwe. Negihîştibû cihekî, û her çend bigihîşta jî, ew nikarîbû xwe bêtir aciz bike. Mesele ev bû ku Byrne nikarîbû baweriya xwe bi Jimmy bîne. Jimmy ji bo wî mîna birayekî bû. Wî di rewşekê de kesekî ji Jimmy Purifey bêtir ji rast û xelet haydar nedîtibû. Jimmy ew polîs bû ku roja din vegeriya û pereyê sendwîçên ku wan dema kelepçekirî stendibûn da. Jimmy Purifey cezayên parkkirinê yên lanetkirî da.
  "Ez li wir bûm, Kevin. Bibore. Ez dizanim ku Jimmy şirîkê te bû. Lê wisa qewimî. Ez nabêjim ku Matisse ew nekiriye, lê awayê ku me ew girt xelet bû."
  "Tu dizanî Matisse li derve ye, ne wisa?"
  Kessler bersiv neda. Wî çend kêliyan çavên xwe girtin. Byrne ne piştrast bû ka ew ketiye xewê an na. Di demek kurt de wî çavên xwe vekirin. Ew ji hêstiran şil bûbûn. "Me li wê keçikê, Kevin, neheqî kir."
  "Ev keçik kî ye? Gracie?"
  Kessler serê xwe hejand. "Na." Destê xwe yê zirav û hestî bilind kir û wek delîl pêşkêş kir. "Teba min," wî got. "Tu dixwazî çawa bidî?"
  Kessler serê xwe zivirand û dîsa ji pencereyê nihêrî. Tîrêjên rojê di bin çerm de serê kiloxêk eşkere kirin. Li binê wê giyanê mirovekî li ber mirinê bû.
  Byrne li ber derî rawestiyabû û dizanibû, wekî ku wî bi salan gelek tişt dizanibû, ku tiştek din jî di vê yekê de hebû, tiştek ji bilî tezmînata mirovekî di kêliyên wî yên dawî de. Phil Kessler tiştek vedişart.
  Me li hember vê keçikê xeletî kir.
  
  B. I. R. N. gumanên xwe gihandin astek bilindtir. Sond da ku baldar be, û gazî hevalekî xwe yê kevin ji yekîneya kuştinê ya DA kir. Wî Linda Kelly perwerde kiribû, û ji wê demê ve, ew bi berdewamî di nav pileyan de bilind bûbû. Bê guman hişyarî di nav erkên wê de bû.
  Linda tomarên darayî yên Phil Kessler birêve dibir, û alayeke sor li ser piyan bû. Du hefte berê - roja ku Julian Matisse ji girtîgehê derket - Kessler deh hezar dolar razand hesabê xwe yê nû yê bankê yê li derveyî dewletê.
  
  
  27
  Bar rasterast ji Fat City hatiye, barekî pir xweşik li Bakurê Philadelphia, bi klîmayek şikestî, banê tenekeyî yê qirêj û goristanek ji nebatan mirî li ber pencereyê. Bêhna dezenfektan û rûnê beraz ê kevin tê. Du kes li barê ne, çar kesên din jî li ser maseyan belav bûne. Jukeboxê Waylon Jennings lêdide.
  Ez li zilamê li milê xwe yê rastê dinihêrim. Ew yek ji wan serxweşan e ku Blake Edwards lê lîstiye, lîstikvanekî zêde di Days of Wine and Roses de. Ew xuya dike ku pêdivî bi yekî din heye. Ez bala wî dikişînim.
  "Tu çawa yî?" Ez dipirsim.
  Ew ê zêde dem negire ku wê kurteber bike. "Çêtir bû."
  "Kî nake?" Ez bersiv didim. Ez bi destê xwe nîşanî qedeha wî ya hema bêje vala didim. "Yekî din?"
  Ew bi baldarîtir li min dinêre, belkî li motîvekê digere. Ew ê tu carî motîvekê nebîne. Çavên wî şil in, ji vexwarin û westandinê xêzkirî ne. Lê di bin westandinê de, tiştek heye. Tiştek ku behsa tirsê dike. "Çima na?"
  Ez ber bi barmen ve diçim û bi tiliya xwe li ser qedehên me yên vala digerînim. Barmen avê tijî dike, fatûreya min digire û ber bi kasayê ve diçe.
  "Roja dijwar?" Min pirsî.
  Ew serê xwe hejand. "Rojek dijwar."
  "Wekî ku George Bernard Shaw ê mezin carekê gotiye, 'Alkol anesteziya ye ku em pê bandorên jiyanê tehemûl dikin.'"
  "Ez ê ji bo wê vexwim," ew bi kenek xemgîn dibêje.
  "Carekê fîlmek hebû," ez dibêjim. "Ez difikirim ku ew bi Ray Milland re bû." Bê guman, ez dizanim ku ew bi Ray Milland re bû. "Wî rola alkolîkekî lîst."
  Zilam serê xwe hejand. "Hefteya winda."
  "Ew yek e. Dîmenek heye ku ew qala bandora alkolê li ser wî dike. Klasîk e. Odeyek ji bo şûşeyê." Ez rasttir radibim, milên xwe rast dikim. Ez hewl didim ku ji fîlmê îqtibas bikim, Don Birnam, "Ew kîsikên qûmê diavêje deryayê da ku balon bifire. Ji nişkê ve ez ji ya asayî mezintir im. Ez jêhatî me. Ez li ser Şelalên Niagara li ser têlek teng dimeşim. Ez yek ji mezinan im." Min qedeh dîsa danî. "An tiştek wisa."
  Ew çend kêliyan li min nihêrî û hewl da ku balê bikişîne ser xwe. Di dawiyê de got, "Ev pir baş e bira. Bîra te pir baş e."
  Ew gotinên xwe dişoxilîne.
  Ez qedeha xwe bilind dikim. "Rojên çêtir."
  "Ew nikaribû xerabtir bibe."
  Bê guman ew dikaribû.
  Ew guleya xwe diqedîne, paşê bîraya xwe. Ez jî mînaka wî dişopînim. Ew dest bi lêgerîna mifteyên xwe di bêrîka xwe de dike.
  - Yekî din ji bo rê? Ez dipirsim.
  "Na, spas," ew dibêje. "Ez baş im."
  "Piştrastin?"
  "Erê," ew dibêje. "Divê ez sibê zû rabim." Ew ji kursiya xwe dadikeve û ber bi pişta barê ve diçe. "Her çi be, spas."
  Ez bîst dolaran diavêjim ser barê û li dora xwe dinêrim. Çar serxweşên mirî li ser maseyên lerzok. Barmenekî kurtbîn. Em tune ne. Em paşxane ne. Ez kepçeyek Flyers û çavikên rengîn li xwe dikim. Bîst kîloyên zêde yên Styrofoam li dora bejna min in.
  Ez li pey wî heta deriyê paşîn diçim. Em dikevin nav germahiya şevê ya dereng û şil û xwe li parkgehek piçûk li pişt barê dibînin. Sê otomobîl hene.
  "Hey, spas ji bo vexwarinê," ew dibêje.
  "Ji kerema xwe," min bersiv da. "Tu dikarî biajoyî?"
  Ew mifteyek tenê digire, ku bi zincîreke mifteyê ya çermî ve girêdayî ye. Mifteya derî. "Diçim malê."
  "Mirovê zîrek." Em li pişt otomobîla min radiwestin. Ez bagaja otomobîlê vedikim. Bi plastîkek zelal hatiye pêçandin. Ew li hundir dinêre.
  "Wow, otomobîla te pir paqij e," ew dibêje.
  "Ji bo kar divê ez wê paqij bihêlim."
  Serê xwe hejand. "Tu çi dikî?"
  "Ez aktor im."
  Çend kêliyek digire heta ku bêwateyî tê ser min. Ew dîsa li rûyê min dinêre. Di demek kurt de ew nas dike. "Me berê jî hevdu dîtiye, ne wisa?" ew dipirsê.
  "Erê."
  Ew li benda min e ku ez bêtir bêjim. Ez êdî tiştekî din pêşniyar nakim. Dem dirêj dibe. Milên xwe bilind dike. "Baş e, baş e, xweş e ku dîsa te dibînim. Ez ê biçim."
  Min destê xwe danî ser milê wî. Di destê min ê din de, tîrêjek rasterast. Michael Caine di Dressed to Kill de. Ez tîrêjê vedikim. Tîrê pola yê tûj di bin tîrêjên rojê yên rengê marmeladê de dibiriqe.
  Li tîrêjê dinêre, paşê dîsa li çavên min dinêre. Diyar e ku cihê ku em lê civiyane tîne bîra xwe. Min dizanibû ku ew ê di dawiyê de bibîr bîne. Ew min ji firoşgeha vîdyoyan tîne bîra xwe, dema ku li ber stanta fîlmên klasîk rawestiyabûm. Tirs li ser rûyê wî geş dibe.
  "Ez... divê ez herim," ew dibêje, ji nişkê ve hişyar dibe.
  Ez destê wî bi tundî zexmtir digirim û dibêjim, "Ez ditirsim ku ez nikarim rê bidim vê yekê, Adam."
  
  
  28
  Goristana LAUREL HILL di wê gavê de hema bêje vala bû. Li ser heftê û çar donim erdê ku li ser Kelly Drive û Çemê Schuylkill dinêre, ew malovanê generalên Şerê Navxweyî û her weha qurbaniyên Tîtanîkê bû. Arboretuma berê ya bi heybet zû bû sedema şopa kevirên gorên wergeriyayî, zeviyên bi giyayên xeniqî û mezargehên hilweşiyayî.
  Byrne demekê di bin siya sar a dareke mezin a dara gûzê de sekinî û bêhna xwe veda. Lavender, wî fikirî. Rengê bijare yê Gracie Devlin lavender bû.
  Dema ku hêza xwe bi dest xist, nêzîkî gora Gracie bû. Ew matmayî ma ku wî ewqas zû komployê dîtibû. Ew nîşaneyek piçûk û erzan bû, ji wan nîşanan ku hûn dema ku taktîkên firotina dijwar têk diçin û firoşkar hewce dike ku pêşde biçe, pê razî dibin. Li kevir nihêrî.
  Marygrace Devlin.
  SPASÎYA HERÊMÎ nivîsara li jor neqşkirinê bixwîne.
  Byrne kevir hinekî kesk kir, giya û giyayên zêde mezinbûyî derxist û ax ji rûyê xwe paqij kir.
  Ma bi rastî du sal derbas bûn ku ew li vir bi Melanie û Garrett Devlin re rawestiyabû? Ma bi rastî du sal derbas bûn ku ew di bin barana zivistanê ya sar de, silûetên bi cilên reş li hember asoyê binefşî yê kûr kom bûbûn? Wê demê ew bi malbata xwe re dijiya, û xemgîniya hatina jinberdanê jî di radara wî de tunebû. Wê rojê, wî Devlins bi otomobîla xwe birin malê û di resepsiyonekê de di xaniyê wan ê piçûk de alîkarî kir. Wê rojê, ew li odeya Gracie rawestiyabû. Wî bêhna leylakan, bîhnxweşiya gulan û kekên perperokan bi bîr dianî. Wî berhevoka peykerên seramîk ên Berfa Spî û Heft Kurc li ser refika pirtûkan a Gracie bi bîr dianî. Melanie jê re gotibû ku tenê peykerê ku keça wê hewce dikir Berfa Spî bû da ku setê temam bike. Wê jê re gotibû ku Gracie niyeta wê hebû ku perçeya dawîn di roja ku ew hat kuştin de bikire. Sê caran, Byrne vegeriyabû şanoya ku Gracie lê hatibû kuştin, da ku li pey peykerê bigere. Wî ew qet nedîtibû.
  Berfa Spî.
  Ji wê şevê û pê ve, her cara ku Byrne navê Berfa Spî dibihîst, dilê wî hîn bêtir diêşiya.
  Ew li erdê ket. Germa bênavber pişta wî germ kir. Piştî çend kêliyan, destê xwe dirêj kir, dest da kevirê gorê û...
  - wêne bi hêrseke hovane û bêserûber dikevin hişê wî... Gracie li ser textên rizî yên sehneyê... Çavên şîn ên zelal ên Gracie bi tirsê tarî bûne... çavên tehdîdê di tariyê de li jor wê... çavên Julian Matisse... Qîrînên Gracie ji hemû dengan, hemû ramanan, hemû duayan winda bûne-
  Byrne ji zikê xwe birîndar bû, destê wî ji granîta sar hatibû qetandin. Dilê wî hîs dikir ku wê biteqe. Kaniya hêstiran di çavên wî de tijî bû.
  Ewqas bawerpêkirî. Xwedayê min, ewqas rast.
  Li dora goristanê nihêrî, heta navika xwe lerizî, dilê wî di guhên wî de lê dida. Kes li nêzîkî wî tunebû, kes temaşe nedikir. Piçek aramî di hundirê xwe de dît, ew girt û bi tundî girt.
  Ji bo çend kêliyên neasayî, wî zehmet dît ku hêrsa dîtina xwe bi aramiya goristanê re li hev bîne. Ew di nav xwêdanê de şil bûbû. Li kevirê gorê nihêrî. Ew bi tevahî normal xuya dikir. Bi tevahî normal bû. Hêzek hovane di hundurê wî de hebû.
  Guman tê de tune bû. Xeyal vegeriyabûn.
  
  BYRNE êvara zû di terapiya laşî de derbas kir. Her çend ew ji qebûlkirina wê nefret dikir jî, terapiyê alîkarî dikir. Hinekî. Wusa dixuya ku lingên wî hinekî bêtir tevgerîn û pişta wî ya jêrîn hinekî nermbûntir bû. Dîsa jî, ew ê tu carî vê yekê ji Cadûya Xerab a Philadelphia Rojava re qebûl nekira.
  Hevalekî wî li Northern Liberties saloneke werzîşê birêve dibir. Li şûna ku bi erebeyê vegere apartmana xwe, Byrne li salona werzîşê serşok kir û dû re li xwaringeheke herêmî şîvek sivik xwar.
  Nêzîkî saet heştan, ew li parkkirina li kêleka xwaringeha Silk City sekinî da ku li benda Victoria bimîne. Wî motor vemirand û li bendê ma. Zû hatibû. Ew li ser dozê difikirî. Adam Kaslov kujerê Stones nebû. Lêbelê, li gorî ezmûna wî, tesaduf tunebûn. Wî li ser jina ciwan a di bagaja otomobîlê de fikirî. Ew qet bi asta hovîtiya ku dilê mirovan digihîne wê ranebûbû.
  Wî wêneyê jina ciwan a di bagaja otomobîlê de bi wêneyên ku bi Victoria re evîndar dibe danî. Ewqas dirêj bû ku wî evîna romantîk di singa xwe de hîs nekiribû.
  Wî cara yekem, yekane cara di jiyana xwe de, ku wî hest bi vî rengî kiribû, bi bîr anî. Dema ku wî bi jina xwe re hevdîtin kiribû. Wî bi zelaliyeke hêja ew roja havînê bi bîr anî, dema ku li derveyî 7-Elevenê esrar dikişand dema ku çend zarokên ji Two Street - Des Murtaugh, Tug Parnell, Timmy Hogan - li ser boombox-a xerab a Timmy guhdarî Thin Lizzy dikirin. Ne ku kes ewqas ji Thin Lizzy hez dikir, lê ew Îrlandî bûn, nalet li xwe be, û ev yek tiştek dihat wateya. "The Boys Are Back in Town," "Prison Break," "Fighting My Way Back." Ew roj bûn. Keçên bi porê dirêj û makyaja geş. Xortên bi kravata zirav, camên rengîn, û destên li piştê kişandî.
  Lê qet berê keçek ji du kolanan kesayetiyek wekî Donna Sullivan nebûye. Wê rojê, Donna cilûbergek spî ya xalxalî li xwe kiribû ku milên wê tenik bûn û bi her gavekê dihejiyan. Ew dirêj, bi rûmet û bi xwebawer bû; porê wê yê zer ê fêkiyê bi dûvikê hatibû kişandin û mîna tava havînê li ser qûma Jersey dibiriqî. Ew kûçikê xwe, Yorkiyek piçûk ku wê navê wî Brando lê kiribû, digerand.
  Dema Donna nêzîkî dikanê bû, Tag jixwe li ser çar lingan bû, mîna kûçikekî bêhna xwe dibir û lava dikir ku bi zincîrekê bê gerandin. Ew Tag bû. Donna çavên xwe gerandin, lê keniya. Ew kenek keçikî bû, kenek lîstokî ku digot ew dikare bi mastûrbeyên li her derê cîhanê re li hev bike. Tag li ser pişta xwe zivirî, bi hemû hêza xwe hewl da ku devê xwe bigire.
  Dema Donna li Byrne nihêrî, wê kenek din da wî, kenek jinane ku her tişt pêşkêş dikir û tiştek eşkere nedikir, kenek ku kûr çû nav singa Kevin Byrne yê zilamê dijwar. Kenek ku digot: Ger tu di nav vê koma kuran de mêr bî, tu ê bi min re bî.
  "Xwedayê min, metelokekê bide min," Byrne di wê gavê de fikirî, li wî rûyê xweşik, li wan çavên şîn-şîn ên ku xuya bû wî qul dikin, dinihêrî. "Xwedayê min, metelokekê bide min ji bo vê keçikê, û ez ê wê çareser bikim."
  Tug ferq kir ku Donna bala xwe da wî zilamê mezin. Her wekî her car. Ew rabû ser xwe, û eger ji bilî Tug Parnell kesek din bûya, ew ê xwe ehmeq hîs bikira. "Ev aliyê goşt Kevin Byrne ye. Kevin Byrne, Donna Sullivan."
  "Navê te Riff Raff e, ne wisa?" wê pirsî.
  Byrne di cih de sor bû, cara yekem ji ber pênûsê şerm kir. Ev leqeb her gav hestek serbilindiya etnîkî ya "kurê xerab" li Byrne diafirîne, lê ji Donna Sullivan wê rojê dihat, ew wekî bêaqil xuya dikir. "Erê, erê," wî got, xwe hîn bêtir bêaqil hîs kir.
  "Tu dixwazî piçekî bi min re bimeşî?" wê pirsî.
  Ew mîna wê bû ku meriv jê bipirse ka gelo ew bi nefesgirtinê re eleqedar e. "Bê guman," wî got.
  Û niha ew xwedî wê ye.
  Ew ber bi çem ve meşiyan, destên wan li hev diketin lê qet dirêj nedikirin, bi tevahî hay ji nêzîkbûna hevdu hebûn. Dema ku ew piştî êvarî vegeriyan herêmê, Donna Sullivan li ser rûyê wî maç kir.
  Donna got, "Dizanî, tu ewqasî jî baş nînî."
  "Na?"
  "Na. Ez difikirim ku tu dikarî baş bî jî."
  Byrne destê xwe da ser dilê xwe, xwe wek ku dil sekinîye nîşan da. "Şîrîn?"
  Donna keniya. "Netirse," wê got. Dengê xwe nizim kir û bû fısıltandineke hingiv. "Nehêniya te li cem min ewle ye."
  Wî temaşe kir ku ew nêzîkî malê dibe. Ew zivirî, silûeta wê di derî de xuya bû, û maçek din avêt wî.
  Wê rojê ew evîndar bû û fikirî ku ew ê qet biqede.
  Di sala 1999an de Tug bi nexweşiya pençeşêrê ket. Timmy li Camdenê tîmeke lûleçêkeriyê birêve dibir. Cara dawî ku wî bihîst şeş zarok bûn. Des di sala 2002an de ji aliyê şofêrek serxweş ve hate kuştin. Bi xwe.
  Û niha Kevin Francis Byrne dîsa ew pêla evîna romantîk hîs kir, tenê ji bo cara duyemîn di jiyana xwe de. Ew demek dirêj bû ku tevlihev bû. Victoria xwedî hêz bû ku van hemûyan biguherîne.
  Wî biryar da ku lêgerîna Julian Matisse berde. Bila sîstem lîstika xwe bilîze. Ew pir kal û pir westiyayî bû. Dema Victoria xuya dibû, ew jê re digot ku ew ê çend kokteyl vexwin û bes e.
  Tenê tiştê baş ku ji vê hemûyê derket ev bû ku wî ew dîsa dît.
  Li saeta xwe nihêrî. Neh û deh.
  Ji otomobîlê daket û çû nav xwaringehê, difikirî ku Victoria bêriya wê kiriye, meraq dikir gelo Victoria otomobîla wî jî bêriya wê kiriye û çûye hundir. Ew li wir nebû. Telefona xwe derxist, jimara wê lê gerand û dengê wê bihîst. Telefonî stargeha reviyanan kir ku wê lê şîret lê kiribû, û wan jê re got ku ew demek berê çûye.
  Dema Byrne vegeriya ser otomobîlê, neçar ma du caran kontrol bike ka ew ya wî ye. Ji ber hin sedeman, niha xemlek li ser kapota otomobîla wî hebû. Li dora parkkirinê nihêrî, hinekî şaş û metel ma. Li paş xwe nihêrî. Ew otomobîla wî bû.
  Gava nêzîktir bû, hîs kir ku porê li pişt stûyê wî rabû ser piyan û li ser çermê destên wî çalên piçûk xuya bûn.
  Ew xemla kapûtê nebû. Dema ku ew li xwaringehê bû, kesekî tiştek danîbû ser kapûta otomobîla wî: fîgurekî seramîk ê piçûk li ser bermîlek darê darê rûniştibû. Fîgurekî ji fîlmekî Disney.
  Ew Berfa Spî bû.
  
  
  29
  Seth got, "Pênc rolên dîrokî yên ku Gary Oldman lîstine binav bike."
  Rûyê Ian ronî bû. Ew yekem ji komek piçûk ji senaryoyan dixwend. Kesî senaryoyek ji Ian Whitestone zûtir nexwend û fêm nekir.
  Lê tewra hişek bi qasî ya Ian bilez û ansîklopedîk jî dê ji çend saniyeyan zêdetir bidome. Ne şans bû. Seth bi zorê karîbû pirsê bibêje berî ku Ian bersiv bide.
  "Sid Vicious, Pontius Pilate, Joe Orton, Lee Harvey Oswald û Albert Milo."
  Seth fikirî, fêm kir. Le Bec-Fen, em li vir in. "Albert Milo karakterekî xeyalî bû."
  "Belê, lê her kes dizane ku ew bi rastî diviyabû Julian Schnabel di Basquiat de bûya."
  Seth demekê li Ian nihêrî. Ian qaîdeyan dizanibû. Karakterên xeyalî tunebûn. Ew li Little Pete's li Kolana Heftemîn, li hember Otêla Radisson, rûniştibûn. Her çend Ian Whitestone dewlemend bû jî, ew li xwaringehê dijiya. "Baş e, wê demê," Ian got. "Ludwig van Beethoven."
  Nalet be, Seth fikirî. Wî bi rastî difikirî ku vê carê ew girtiye.
  Seth qehweya xwe qedand, meraq dikir gelo ew ê qet bikaribe vî zilamî bişkîne. Wî ji pencereyê nihêrî derve, yekem çirûska ronahiyê ya li aliyê din ê kolanê dît, girseya ku nêzîkî deriyê otêlê dibû dît, temaşevanên heyranok li dora Will Parrish kom bûbûn. Piştre wî dîsa li Ian Whitestone nihêrî, pozê wî dîsa di nivîsara xwe de asê mabû, xwarin hîn jî li ser tabaqa wî nehatibû dest lê dan.
  Seth fikirî, "Çi paradoksek e." Her çend ew paradoksek bû ku bi hin mantiqên ecêb dagirtî bû.
  Belê, Will Parrish stêrkek sînemayê bû ku meriv bikaribe pereyan qezenc bike. Wî di du dehsalên borî de ji firotina bilêtên cîhanî zêdetirî milyarek dolar qezenc kiribû, û ew yek ji nîv dehan lîstikvanên Amerîkî yên ji sî û pênc salî mezintir bû ku dikarîbû fîlmek "veke". Ji aliyekî din ve, Ian Whitestone dikaribû telefonê hilde û di çend deqeyan de bigihîje yek ji pênc rêveberên studyoyên mezin. Ev tenê mirovên li cîhanê bûn ku dikarin fîlmek bi budçeyek neh reqemî ronî bikin. Û ew hemî li ser banga bilez a Ian bûn. Heta Will Parrish jî nikaribû vê yekê bibêje.
  Di pîşesaziya fîlman de, qet nebe di asta afirîner de, hêza rastîn a kesên mîna Ian Whitestone bû, ne ya Will Parrish. Ger wî xwesteka wî hebûya (û ew pir caran dikir), Ian Whitestone dikaribû vê keçika nozdeh salî ya bi bedewiya ecêb lê bi tevahî bêtaybet ji nav elaletê derxîne û rasterast bavêje nav xewnên wê yên herî hov. Bê guman, bi demek kurt di nav nivînan de. Û hemî bêyî ku tiliyekê jî hejandibe. Û hemî bêyî ku bibe sedema tevliheviyê.
  Lê hema bêje li her bajarî ji bilî Hollywoodê, ne Will Parrish, ew Ian Whitestone bû ku dikaribû bêdeng û bêhemdî li xwaringehekê rûne û bi aramî bixwe. Kesî nizanibû ku hêza afirîner a li pişt Dimensions hez dikir ku sosa tartar li hamburgerên xwe zêde bike. Kesî nizanibû ku zilamê ku carekê wekî vegera duyemîn a Luis Buñuel dihat binavkirin, hez dikir ku kevçîyek şekir li Diet Coke-ya xwe zêde bike.
  Lê Seth Goldman dizanibû.
  Wî ev hemû û hê bêtir dizanibû. Ian Whitestone mirovekî xwedî îştah bû. Ger kesî taybetmendiyên wî yên xwarinçêkirinê nizanibûya, tenê yek kes dizanibû ku dema roj di bin banê banê de diçû ava, dema ku mirovan maskeyên xwe yên şevê li xwe dikirin, Ian Whitestone bufeya xwe ya xerab û xeternak ji bajêr re eşkere dikir.
  Seth li aliyê din ê kolanê nihêrî û jineke ciwan, bedew û porsor di nav elaletê de dît. Berî ku ew nêzîkî stêrka sînemayê bibe, ew bi lîmûzîna xwe ya dirêjkirî hat birin. Ew xemgîn xuya dikir. Seth li dora xwe nihêrî. Kesî lê nenêrî.
  Ji kabînê rabû, ji xwaringehê derket, bêhna xwe kişand û kolan derbas kir. Gava gihîşt ser rêya din a piyade, li ser tiştê ku ew û Ian Whitestone wê bikin fikirî. Li ser vê yekê fikirî ku çawa têkiliya wî bi derhênerê namzedê Oscarê re ji ya alîkarekî rêveber ê tîpîk pir kûrtir bû, çawa qumaşê ku wan girêdide di cîhek tarîtir re derbas dibû, cîhek ku qet bi tîrêjên rojê nayê ronîkirin, cîhek ku qîrîna bêgunehan qet nayê bihîstin.
  
  
  30
  Qerebalixa li Finnigan's Wake dest pê kir ku zêde bibe. Meyxaneya Îrlandî ya pirqatî û qerebalix a li ser Kolana Spring Garden cihekî rêzdar ê polîsan bû, ku ji hemû navçeyên polîs ên Philadelphia xerîdaran dikişand. Her kes, ji payebilind bigire heya polîsên nû yên desteserkirî, car caran dihatin vir. Xwarin baş bû, bîra sar bû, û atmosfer jî mîna Philadelphia-ya saf bû.
  Lê li Finnigan's, divabû meriv vexwarinên xwe bihejmarta. Bi rastî jî meriv dikarî li wir rastî komîser bê.
  Pankartek li ser barê daliqandî bû: Serxêr, Serjant O'Brien! Jessica ji bo bidawîkirina gotinên xwe yên xweş li jor rawestiya. Ew vegeriya qata jêrîn. Li wir deng bilindtir bû, lê niha ew bêriya bêdengiya bênav a barekî polîsî yê qerebalix dikir. Wê nû quncik zivirîbû odeya sereke dema ku telefona wê lê da. Ew Terry Cahill bû. Her çend bihîstina wê dijwar bû jî, wê dikaribû bibêje ku ew kontrola baranê ya wan dikir. Wî got ku wî Adam Kaslov li barekî li Bakurê Philadelphia şopandibû, û dûv re ji ASAC-a xwe telefon wergirtibû. Li Meriona Jêrîn dizîyek bankek hebû, û ew li wir hewcedarê wî bûn. Ew neçar ma ku çavdêriyê neçalak bike.
  Jessica fikirî, "Ew li kêleka fedîkar rawestiyabû."
  Ew hewceyê bîhnxweşiyek nû bû.
  Jessica ber bi barê ve çû. Her tişt ji dîwar heta dîwar şîn bû. Efser Mark Underwood li ser textê bi du xortên bîst salî re rûniştibû, herdu jî porê wan kurt bû û pozîsyona kurekî xerab nîşan dida ku digot polîsê nû. Ew heta bi hişkî rûniştibûn. Meriv dikaribû bêhna testosteronê bibihîze.
  Underwood destê xwe hejand û lê nihêrî. "Hey, te ew kir." Wî bi tiliya xwe nîşanî herdu zilamên li kêleka xwe da. "Du ji parêzvanên min. Efser Dave Nieheiser û Jacob Martinez."
  Jessica ev yek bi zelalî got. Efserê ku wê alîkariya perwerdekirina wî kiribû, jixwe efserên nû perwerde dikir. Hemû dem çûbû ku derê? Wê destê xwe danî ser herdu xortan. Dema ku wan bihîst ku ew di tîma kuştinê de ye, wan bi rêzgirtinek mezin li wê nihêrîn.
  Underwood ji Jessica re got, "Ji wan re bêje şirîkê te kî ye."
  "Kevin Byrne," wê bersiv da.
  Niha xortan bi heyranî li wê nihêrîn. Nûnerê kolanê yê Byrne ewqas mezin bû.
  Underwood bi serbilindiyeke bêdawî got, "Min çend sal berê ji bo wî û hevkarê wî li Başûrê Philadelphia cihekî sûc peyda kir."
  Herdu lîstikvanên nû li dora xwe nihêrîn û serê xwe hejandin, mîna ku Underwood bigota ku wî carekê Steve Carlton girtibû.
  Barmend ji Underwood re vexwarinek anî. Wî û Jessica qedehan li hev xistin, vexwarin û li ser kursiyên xwe rûniştin. Ji bo herduyan jîngehek cuda bû, ji rojên ku ew li kolanên Başûrê Philadelphia şêwirmenda wî bû pir dûr bû. Televîzyonek mezin a li ber barê lîstikek Phillies nîşan dida. Kesek lê ket. Bar gurî. Dengê Finnigan ne pir bilind bû.
  "Dizanî, ez ne dûrî vir mezin bûm," wî got. "Bapîr û dapîrên min firoşgehek şekiran hebû."
  "Şîrînkarî?"
  Underwood keniya. "Erê. Tu hevoka 'wek zarokekî di firoşgeheke şekiran de' dizanî? Ez ew zarok bûm."
  "Divê kêfxweş bûya."
  Underwood qurtek ji vexwarina xwe vexwar û serê xwe hejand. "Heta ku min zêde fistiqên sîrkê bikar anî wisa bû. Fistiqên sîrkê ji bîr mekin?
  "Erê, belê," Jessica got, û şekirên sifincî yên şîrîn û nexweşik ên bi şiklê fistiqê baş bi bîr anî.
  "Rojekê ez şandin odeya xwe, rast e?"
  - Tu kurekî xirab bûyî?
  "Bawer bike an neke. Ji bo ku ez tola xwe ji dapîra xwe hilînim, min kîsikek mezin ji fistiqên sîrkê yên bi tama mûzê dizî - û bi pir mezin, mebesta min ew pir mezin bû. Belkî bîst pound. Me berê ew dixistin konteynerên cam û yek bi yek difirotin."
  - Ji min re nebêje ku te ev hemû xwarine.
  Underwood serê xwe hejand. "Nêzîkî. Di dawiyê de zikê min pomp kirin. Ji wê demê ve ez nekarim li fistiqên sîrkê binêrim. An jî li mûzekê, bi rastî."
  Jessica li aliyê din ê tezgahê nihêrî. Çend keçên ciwan ên bedew ên li ser cilên halter li Mark dinihêrîn, bi çirpekî digotin û dikeniyan. Ew xortekî bedew bû. "Ma çima tu nezewicî yî, Mark?" Jessica bi awayekî nezelal keçek bi rû-heyv a ku carekê li vir rûniştibû bi bîr anî.
  "Em carekê nêzîk bûn," wî got.
  "Çi bûye?"
  Milên xwe hejand, qurtek ji vexwarina xwe vexwar û rawestiya. Dibe ku ne diviyabû wê bipirsiya. "Jîyan çêbû," wî di dawiyê de got. "Kar çêbû."
  Jessica dizanibû mebesta wî çi ye. Berî ku bibe polîs, wê çend têkiliyên nîv-cidî hebûn. Dema ku ew ket akademiyê, hemû ji wan paşguh bûn. Paşê, wê kifş kir ku tenê kesên ku fêm dikirin ka ew çi dike, polîsên din bûn.
  Efser Niheiser li saeta xwe da, vexwarina xwe qedand û rabû ser xwe.
  Mark got, "Divê em birevin. Em yên dawîn in ku derketine, û divê em xwarinê embar bikin."
  Jessica got, "Û tişt her diçûn baştir dibûn."
  Underwood rabû ser xwe, berîka xwe derxist, çend pereyan derxist û da destê barmen. Wî berîk danî ser tezgahê. Berîk vebû. Jessica li nasnameya wî nihêrî.
  VANDEMARK E. UNDERWOOD.
  Çavê wê girt û berîka xwe girt. Lê êdî pir dereng bû.
  "Vandemark?" Jessica pirsî.
  Underwood bi lez li dora xwe nihêrî. Di cih de berîka xwe xist bêrîka xwe. "Buhayê xwe bibêje," wî got.
  Jessica keniya. Wê temaşe kir ku Mark Underwood çû. Wî derî ji bo cotek pîr girt.
  Bi kubên qeşayê yên di qedeha xwe de dilîst, wê temaşe kir ku meyhane çawa diherike û diherike. Wê temaşe kir ku polîs çawa tên û diçin. Wê destê xwe ji Angelo Turco yê ji Sêyemîn re hejand. Angelo tenorekî xweşik hebû; ew di hemî merasîmên polîsan de, di gelek dawetên efseran de stran digot. Bi piçek pratîkê, ew dikaribû bibe bersiva Andrea Bocelli ji bo "Philadelphia". Wî carekê jî lîstikek Phillies vekir.
  Ew bi Cass James, sekreter û Xwişka Îtîrafkar a ji Navenda Bajêr re civiya. Jessica tenê dikarî xeyal bike ka Cass James çiqas razên xwe dihewîne û ew ê çi diyariyên Noelê werbigire. Jessica qet nedîtibû ku Cass ji bo vexwarinekê pere bide.
  Karmendên polîsan.
  Bavê wê rast digot. Hemû hevalên wê di polîsan de bûn. Ji ber vê yekê divê ew çi bikira? Tevlî Y bibûya? Dersa makrameyê bigirta? Fêrî skiyê bibûya?
  Vexwarina xwe qedand û dixwest eşyayên xwe kom bike da ku biçe, gava wê hîs kir ku kesek li kêleka wê, li ser kursiya li milê wê yê rastê rûniştiye. Ji ber ku li her du aliyên wê sê kursiyên vekirî hebûn, ev tenê dikaribû tiştekî bigota. Wê xwe tengezar hîs dikir. Lê çima? Wê dizanibû çima. Ewqas dirêj bû ku ew bi kesekî re hevdîtin nedikir ku ramana pêşdeçûnê, ku bi çend qedehên wîskiyê ve dihat teşwîqkirin, wê ditirsand, hem ji bo tiştên ku ew nedikarî bike û hem jî ji bo tiştên ku ew dikaribû bike. Ew ji ber gelek sedeman zewicîbû, û ev yek ji wan bû. Cihê barê û hemî lîstikên ku pê re dihatin qet bi rastî jê re balkêş nebûn. Û niha ku ew sî salî bû - û îhtîmala veqetînê xuya bû - ew ji her demê bêtir ditirsand.
  Kesê li kêleka wê her ku diçû nêzîktir dibû. Wê bêhneke germ li ser rûyê xwe hîs kir. Nêzîkbûn bala wê dikişand.
  "Ez dikarim vexwarinekê bidim te?" siyê pirsî.
  Li dora xwe nihêrî. Çavên karamel, porê tarî û pêlî, porê du rojî yê porê wî hatibû rijandin. Milên wî fireh, çeneya wî hinekî şikestî bû, û çavên wî dirêj bûn. Tîşorteke reş a teng û Levi'sên rengşikestî li xwe kiribûn. Ji bo ku rewş xerabtir bibe, wî Armani Acqua di Gio li xwe kiribûn.
  Şilq.
  Ew tenê celebê wê ye.
  "Ez tenê li ber çûyînê bûm," wê got. "Her çi be, spas."
  "Vexwarinek. Soz didim."
  Ew hema bêje keniya. "Ez wisa nafikirim."
  "Çima na?"
  "Ji ber ku bi kesên wek te re, ew qet tenê vexwarinek nabe."
  Wî dilşikestî nîşan da. Ev yek wî hîn xweşiktir kir. "Kurên ji min hez dikin?"
  Niha ew kenîya. "Aha, û niha tu yê ji min re bibêjî ku min qet kesekî wek te nedîtiye, rast e?"
  Wî yekser bersiva wê neda. Di şûna wê de, çavên wî ji çavên wê çûn ser lêvên wê û dîsa vegeriyan ser çavên wê.
  Vê rawestîne.
  "Erê, ez bawer im te gelek kesên wek min nas kiriye," wî bi kenekî xapînok got. Ew cure ken bû ku nîşan dida ku ew bi tevahî rewşê di bin kontrola xwe de bû.
  "Çima te ew got?"
  Wî qurtek ji vexwarina xwe vexwar, rawestiya û bi kêliyê lîst. "Belê, berî her tiştî, tu jineke pir bedew î."
  Jessica fikirî, "Ev e." "Barmend, şovelek bi destdirêj ji min re bîne." "Û du?"
  "Belê, divê du eşkere bin."
  "Ne ji bo min."
  "Ya duyemîn, tu bi eşkereyî ji warê min derketî."
  Ah, Jessica fikirî. Jesteke dilnizm. Xweşik, xweşik, bi nezaket. Çavên odeya razanê. Ew bi tevahî piştrast bû ku ev kombînasyon gelek jinan xistiye bin bandora xwe. "Lê dîsa jî tu hatî û li kêleka min rûniştî."
  "Jiyan kurt e," wî bi hejandina milên xwe got. Destên xwe li hev girêda û milên xwe yên masûlkeyî nîşan dan. Ne ku Jessica li min dinihêrî an tiştekî wisa. "Dema ku ew zilam çû, min fikirî: an niha an qet. Min fikirî ku heke ez herî kêm hewl nedim, ez ê qet nikaribim bi xwe re bijîm."
  - Tu çawa dizanî ku ew ne xortê min e?
  Serê xwe hejand. "Ne ji bo te ye." "Ne ji bo te ye."
  Qehpe û bêşerm. - Û ez bawer im tu tam dizanî ez çi me, ne wisa?
  "Bê guman," wî got. "Bi min re vexwe. Ez ê ji te re şîrove bikim."
  Jessica destê xwe li ser milên wî, singa wî ya fireh gerand. Xaça zêrîn a li ser zincîrekê li dora stûyê wî di ronahiya barê de dibiriqî.
  Biçe malê, Jess.
  "Dibe ku careke din."
  "Demek wek niha nîne," wî got. Dilsoziya di dengê wî de kêm bû. "Jiyan ewqas nepêşbînîkirî ye. Her tişt dikare bibe."
  "Bo nimûne," wê got, meraq dikir çima ew vê yekê berdewam dikir, bi kûrahî înkar dikir ku ew jixwe dizanibû çima.
  "Belê, bo nimûne, tu dikarî ji vir derkevî û xerîbek bi niyetên pir xerabtir dikare zirarên giran bide te."
  "Ez dizanim."
  "Yan jî hûn dikarin xwe di nîvê diziyeke çekdarî de bibînin û werî dîlgirtin."
  Jessica dixwest Glock-a xwe derxe, deyne ser tezgahê û jê re bêje ku ew dikare bi vê senaryoyê re mijûl bibe. Di şûna wê de, wê tenê got, "Uh-huh."
  "Yan jî dibe ku otobusek ji rê derkeve, an jî dibe ku piyanoyek ji ezmanan bikeve xwarê, an jî dibe ku hûn..."
  - ...di bin lepên bêwateyiyan de bê veşartin?
  Ew keniya. "Tam wisa."
  Ew şîrîn bû. Divabû ew bidaya wî. "Binêre, ez pir kêfxweş im, lê ez jineke zewicî me."
  Wî vexwarina xwe qedand û destên xwe ji bo teslîmbûnê bilind kirin. "Ew mirovekî pir bi şens e."
  Jessica keniya û bîst dolar danî ser tezgahê. "Ez ê bidim wî."
  Ew ji kursiya xwe daket û ber bi derî ve çû, bi hemû hêza xwe ya biryardariyê xwe bikar anî da ku xwe ji zivirandin an lênerînê dûr bixe. Perwerdehiya wê ya veşartî carinan encam dida. Lê ev nayê wê wateyê ku ew bi hemû hêza xwe hewl nedida.
  Wê deriyê giran ê pêşiyê vekir. Bajar wek firineke teqînê bû. Ew ji Finnigan derket û bi mifteyên di dest de, li quncikê vegeriya Kolana Sêyemîn. Di çend demjimêrên dawî de germahî ji yek an du pileyan zêdetir daketibû. Blûza wê wek qumaşek şil li pişta wê ve zeliqîbû.
  Heta ku gihîşt otomobîla xwe, dengê pêngavan li pişt xwe bihîst û zanî ew kî ye. Zivirî. Rast digot. Xweşikbûna wî bi qasî rûtîna wî bêşerm bû.
  Bi rastî jî xerîbekî hov.
  Ew pişta xwe dabû otomobîlê û li benda bersiva jîr a din bû, performansa mêrxas a din ku ji bo hilweşandina dîwarên wê hatibû çêkirin.
  Di şûna wê de, wî peyvek negot. Berî ku ew bikaribe wê fêm bike, wî ew li otomobîlê zeliqand, zimanê wî di devê wê de bû. Laşê wî hişk bû; destên wî xurt bûn. Çenteyê xwe, mifteyên xwe, û mertala xwe avêt erdê. Dema ku wî ew hilda hewayê, wê maç kir. Wê lingên xwe li dora ranên wî yên zirav pêça. Wî ew qels kiribû. Wî îradeya wê girtibû.
  Wê hişt ew.
  Ev yek ji wan sedeman bû ku wê di serî de pê re zewicî.
  OceanofPDF.com
  31
  SUPER demek kurt berî nîvê şevê ew berda hundir. Daîre bêhnfireh, zordar û bêdeng bû. Dîwar hîn jî dengê hewesa wan digirtin.
  Byrne li dora navenda bajêr geriya û li Victoriayê geriya, her cihê ku wî texmîn dikir ew lê ye û her cihê ku ew lê nîne ziyaret kir, lê ew rastî tiştekî nehat. Ji aliyekî din ve, wî hêvî nedikir ku wê li barekî rûniştî bibîne, bi tevahî bêxeber be ji demê, komek qedehên vala li ber wê bin. Berevajî Victoriayê, ew nikaribû telefonî wî bike ger ew nikarîbû hevdîtinekê saz bike.
  Apartman tam wekî ku wî wê sibê hiştibû bû: firaxên taştê hîn jî di lavaboyê de bûn, çarşefên nivînan hîn jî şiklê laşên xwe diparast.
  Her çend Byrne xwe wek gerok hîs dikir jî, ew ket odeya razanê û kişandina jorîn a dolaba Victoria vekir. Broşûrek ji tevahiya jiyana wê li paş xwe dinihêrî: qutiyek piçûk a guharan, zarfek plastîk a zelal ku tê de kopiyên bilêtên gera Broadwayê hebûn, hilbijartinek ji çavikên xwendinê yên dermanxaneyê di çarçoveyên cûrbecûr de. Her wiha cûrbecûr kartên silavan jî hebûn. Wî yek derxist. Ew kartek silavê ya hestiyar bû ku dîmenek geş a berhevkirina payîzê di êvarê de li ser bergê wê hebû. Rojbûna Victoria di payîzê de bû? Byrne meraq kir. Ewqas tişt hebûn ku ew li ser wê nizanibû. Wî kart vekir û peyamek dirêj li milê çepê dît ku bi Swêdî hatibû nivîsandin. Çend şewq li erdê ketin.
  Kart dîsa xist nav zarfê û li mohra posteyê nihêrî. BROOKLYN, NY. Gelo malbata Victoria li New Yorkê hebû? Wî xwe wekî xerîbekî hîs dikir. Nivînên wê parve dikir û xwe wekî temaşevanekî jiyana wê hîs dikir.
  Wî kêşana cilên wê yên hundir vekir. Bêhna pakêtên lavendayê belav bû, ew bi tirs û xwestekê tijî kir. Kêş tijî bû bi blûz, cil û bergên werzîşê û çorapên ku dişibin yên pir biha. Wî dizanibû ku Victoria di derbarê xuyabûna xwe de pir baldar bû, tevî helwestên xwe yên wek keçeke hişk. Lêbelê, di bin cilên xwe de, ew xuya bû ku ji bo ku xwe xweşik hîs bike tiştek xerc nake.
  Wî kişandin girt, hinekî şerm kir. Bi rastî jî nizanibû li çi digere. Dibe ku wî dixwest perçeyek din ji jiyana wê bibîne, perçeyek ji sirê ku dê tavilê rave bike çima ew nehatibû ba wî. Dibe ku ew li benda çirûskek pêşbînîyê bû, dîtinek ku bikaribe wî ber bi rêça rast ve bibe. Lê tiştek tunebû. Di qatên van qumaşan de bîranînek hovane tunebû.
  Ji bilî vê, heta eger wî bikariba cihê kolandinê bikola jî, ev yek wê rave nekira ka fîgura Berfa Spî çawa ye. Wî dizanibû ew ji ku hatiye. Di kûrahiya dilê xwe de, wî dizanibû çi bi serê wê hatibû.
  Çerxek din, tijî corap, sweatshirt û tîşortan. Li wir ti nîşan tunebûn. Wî hemû çerx girtin û zû li maseyên wê yên şevê nihêrî.
  Netişt.
  Wî noteyek li ser maseya xwaringeha Victoriayê hişt û dû re bi erebeyê vegeriya malê, meraq dikir ka çawa telefon bike û windabûna wê ragihîne. Lê ew ê çi bibêje? Jinek di sî saliya xwe de ji bo hevdîtinê nehatibû? Kesî çar an pênc saetan ew nedîtibû?
  Dema ku ew gihîşt Başûrê Philadelphia, wî cîhek parkkirinê dît ku nêzîkî yek blok dûrî apartmana xwe bû. Meş bêdawî xuya dikir. Ew rawestiya û hewl da ku dîsa telefonî Victoria bike. Wî peyama wê ya dengî wergirt. Wî peyamek nehiştibû. Ew bi zehmetî ji derenceyan derket, her kêliya temenê xwe, her aliyê tirsa xwe hîs dikir. Ew çend demjimêran razayî, û dûv re dîsa dest bi lêgerîna Victoria kir.
  Ew piştî saet duyan ket nav nivînan. Çend deqeyan şûnda, ew ket xewê û kabûsan dest pê kirin.
  
  
  32
  Jinik bi rûyê xwe li ser nivînê hatibû girêdan. Ew tazî bû, çermê wê bi birînên sor ên ji ber lêdanê hatibû nixumandin. Ronahiya kamerayê xetên nerm ên pişta wê, xêzên ranên wê yên ji xwêdanê şilbûyî nîşan dida.
  Zilam ji serşokê derket. Ew ne bi awayekî fîzîkî bandorker bû, lê belê bi şêweyekî xerabkarekî sînemayî xuya dikir. Maskeyekî çermî li xwe kiribû. Çavên wî tarî û tirsnak li pişt qulikan bûn; destên wî têleke elektrîkê digirt.
  Dema kamerayê geriya, ew hêdî hêdî ber bi pêş ve gav avêt û rast rawestiya. Li binê nivînan, di navbera lêdana çekûçê dilê xwe de dihejiya.
  Paşê wî ew dîsa anî ba xwe.
  
  
  33
  XANIYA PASSAGE li Kolana Lombard cihekî ewle û stargeh bû. Ji bo ciwanên reviyayî şîret û parastin peyda dikir; ji damezrandina wê ve, nêzîkî deh sal berê, zêdetirî du hezar keç ji deriyên wê derbas bûne.
  Avahiya dikanê spîkirî û paqij bû, nû hatibû boyaxkirin. Hundirê pencereyan bi gîhayên gulberojê, klematîsên kulîlkdar û nebatan din ên çiyagerî, ku di nav şebekeya darîn a spî de hatibûn hunandin, hatibû nixumandin. Byrne bawer dikir ku kesk du armanc pêk dianî: veşartina kolanê, ku hemû ceribandin û xetere lê diman, û nîşandana keçên ku tenê derbas dibûn ku di hundur de jiyan heye.
  Dema Byrne nêzîkî deriyê pêşiyê bû, wî fêm kir ku dibe ku xelet be ku xwe wekî polîs bi nav bike - ev ji bilî serdanek fermî tiştek bû - lê heke ew wekî sivîl bikeve hundur û pirsan bipirse, ew dikare bav, xort, an xalê kesekî din ê qirêj be. Li cîhek wekî Passage House, ew dikare bibe pirsgirêk.
  Jinek li derve pencereyan dişuşt. Navê wê Shakti Reynolds bû. Victoria gelek caran behsa wê kiribû, her tim bi germî. Shakti Reynolds yek ji damezrînerên navendê bû. Piştî ku çend sal berê keça xwe ji ber şîdeta kolanan winda kir, wê jiyana xwe ji bo vê dozê terxan kir. Byrne gazî wê kir, bi hêviya ku ev barkirin careke din li ser wî nemîne.
  - Ez dikarim çi ji bo te bikim, detektîf?
  "Ez li Victoria Lindstrom digerim."
  - Ez ditirsim ku ew li vir nîne.
  - Ma ew îro li vir bûya?
  Şakti serê xwe hejand. Ew jineke dirêj û milfireh bû, bi qasî çil û pênc salî, bi porê gewr ê kurtkirî. Çermê wê yê bi rengê îrîsê nerm û zer bû. Byrne dît ku lekeyên serê di nav porê jinê de xuya dibin û meraq kir gelo wê di demên dawî de kemoterapî dîtiye. Careke din jê re hat bibîrxistin ku bajar ji mirovên ku her roj bi ejderhayên xwe re şer dikin pêk tê, û ku ne her gav li ser wî bû.
  Shakti got, "Erê, ew bi gelemperî jixwe li vir e."
  - Wê telefon nekir?
  "Na."
  - Ev yek te bi tevahî aciz dike?
  Bi vê yekê, Byrne dît ku çeneya jinê hinekî teng bû, mîna ku wê difikirî ku ew pabendbûna wê ya şexsî ya bi karmendan re dixe ber pirsê. Piştî demekê, ew rehet bû. "Na, Dedektif. Victoria pir dilsozê navendê ye, lê ew di heman demê de jinek e. Û bi vî rengî jinek tenê ye. Em li vir pir azad in."
  Byrne, kêfxweş bû ku wî heqaret lê nekir an jî ew dûr nexist. "Gelo vê dawiyê kesek li ser wê pirsî?"
  "Belê, ew di nav keçan de pir populer e. Ew wê bêtir wek xwişkek mezin dibînin ne wek mezinan."
  "Mebesta min kesek li derveyî komê ye."
  Wê mop avêt nav kovîyê û çend kêliyan fikirî. "Baş e, niha ku te behs kir, roja din zilamek hat û li ser vê yekê pirsî."
  - Wî çi dixwest?
  "Ew dixwest wê bibîne, lê ew bi sendwîçan re bazdida."
  - Te çi jê re got?
  "Min tiştek jê re negot. Ew tenê li malê nebû. Wî çend pirsên din jî pirsîn. Pirsên meraqdar. Min gazî Mitch kir, zilam lê nihêrî û çû."
  Shakti tiliya xwe nîşanî zilamekî da ku li hundir li ser maseyek rûniştibû û solîter dilîze. Mirov peyveke nisbî bû. Çiyayî rasttir bû. Mitch nêzîkî 350 metre rêwîtî kiribû.
  "Ev zilam çawa xuya dikir?"
  "Spî, bilindahiya navîn. Xuyaye mîna mar e, min fikirî. Ji destpêkê ve min ew hez nedikir."
  Byrne fikirî, "Ger antênên kesekî ji bo mirovên mar hatibin mîhengkirin, ew Shakti Reynolds e." "Ger Victoria were an ev zilam vegere, ji kerema xwe telefonî min bike." Wî kart da wê. "Hejmara telefona min li pişt e. Ev rêya herî baş e ku meriv di çend rojên pêş de bi min re têkilî dayne."
  "Bê guman," wê got. Kart xist bêrîka kirasê xwe yê flanel ê lixwekirî. "Ez dikarim pirsekê ji te bikim?"
  "Ji kerema xwe ve."
  "Ma divê ez ji bo Tori xemgîn bim?"
  "Tam wisa ye," Byrne fikirî. Bi qasî ku her kes dikare an jî divê li ser yekî din xemgîn be, ewqas xemgîn bû. Wî li çavên tûj ên jinê nihêrî, dixwest jê re bibêje na, lê ew jî dibe ku bi qasî wî bi axaftinên kolanan re eleqedar bû. Dibe ku hîn bêtir. Li şûna ku çîrokek ji bo wê çêbike, wî tenê got, "Ez nizanim."
  Kart dirêjî min kir. "Heke ez tiştekî bibihîzim ez ê telefon bikim."
  "Ez ê spasdar bim."
  "Û heke tiştek hebe ku ez dikarim li ser vê yekê bikim, ji kerema xwe ji min re bêje."
  "Ez ê bikim," Byrne got. "Careke din spas."
  Byrne zivirî û vegeriya ber bi otomobîla xwe ve çû. Li aliyê din ê kolanê ji stargehê, çend keçên ciwan temaşe dikirin, li bendê bûn, dimeşiyan û cixare dikişandin, dibe ku cesareta xwe kom dikirin da ku kolanê derbas bikin. Byrne siwarî otomobîlê bû û difikirî ku, mîna gelek rêwîtiyên di jiyanê de, çend lingên dawîn ên herî dijwar bûn.
  
  
  34
  SETH GOLDMAN bi xwêdan şiyar bû. Li destên xwe nihêrî. Paqij. Ew rabû ser piyan, tazî û şaşwaz, dilê wî di singa wî de lê dida. Li dora xwe nihêrî. Wî ew hesta westiyayî hîs kir dema ku meriv nizane hûn li ku ne - ne bajar, ne welat, ne gerstêrk.
  Tiştekî diyar bû.
  Ev Park Hyatt nebû. Dîwarnivîs bi şîrîtên dirêj û şikestî diqelişî. Li ser banî lekeyên avê yên qehweyî yên tarî hebûn.
  Saeta xwe dît. Saet ji dehê derbas bûbû.
  Silav.
  Belgeya bangkirinê. Wî ew dît û kifş kir ku kêmtir ji saetekê li ser setê maye. Wî her wiha kifş kir ku dosyayek stûr li ba wî heye ku kopiya senaryoya derhêner tê de ye. Ji hemû karên ku ji alîkarê derhêner re dihatin spartin (û ew ji sekreter bigire heya psîkolog, xwarinçêker, ajokar û firoşkarê narkotîkê diguherîn), ya herî girîng xebata li ser senaryoya kişandinê bû. Dubarekirinên vê guhertoya senaryoyê tunebûn, û ji bilî egoyên karakterên sereke, ew tiştê herî nazik û nazik bû di tevahiya cîhana nazik a hilberînê de.
  Ger senaryo li vir bûya û Ian ne li wir bûya, Seth Goldman dê bihata qelandin.
  Wî telefona desta girt...
  Çavên wê kesk bûn.
  Ew giriya.
  Wê dixwest raweste.
  - û telefonî ofîsa hilberînê kir û lêborîn xwest. Ian pir hêrs bû. Erin Halliwell nexweş bû. Wekî din, kesê têkiliyên giştî li Îstasyona Kolana 30emîn hîn wan ji amadekariyên dawîn ên kişandina fîlmê agahdar nekiribû. Kişandina fîlmê "The Palace" di nav kêmtirî heftê û du saetan de li îstasyona trênê ya mezin a li Kolana 30emîn û Kolana Marketê pêk hat. Dîmen sê mehan hatibû plankirin, û ew bi hêsanî dîmena herî biha ya tevahiya fîlmê bû. Sê sed zêde, rêçek bi baldarî hatiye plankirin, gelek bandorên taybet ên di kamerayê de. Erin di danûstandinan de bû, û naha Seth neçar ma ku hûrguliyan temam bike, ji bilî her tiştê din ê ku ew hewce bû ku bike.
  Li dora xwe nihêrî. Ode tevlihev bû.
  Kengî ew çûn?
  Dema cilên xwe kom dikir, odeya xwe rêk dixist, her tiştê ku divê bihata avêtin di nav kîsikek plastîk de ji qutiya çopê ya di serşoka motelê ya piçûk de danî, dizanibû ku ew ê tiştek ji dest bide. Wekî her carê, ew ê çopê bi xwe re bibe.
  Berî ku ji odeyê derkeve, çarşef lê nerî. Baş e. Bi kêmanî tiştek rast diçû.
  Xwîn tune.
  
  
  35
  Jessica ji Adam Paul DiCarlo re li ser tiştên ku wan piştî nîvroya berê fêr bûbûn agahî da. Eric Chavez, Terry Cahill, û Ike Buchanan li wir bûn. Chavez serê sibê li derveyî apartmana Adam Kaslov derbas kiribû. Adam neçûbû ser kar, û çend bangên telefonê jî bêbersiv mabûn. Chavez du saetên dawî li çîroka paşxaneya malbata Chandler kolandibû.
  Jessica got, "Ji bo jinekê ku bi mûçeya herî kêm û bahşişê dixebite, ev gelek mobîlya ye." "Bi taybetî ji bo jinekê ku vedixwe."
  "Ew vedixwe?" Buchanan pirsî.
  Jessica bersiv da, "Ew vedixwe. Dolaba Stephanie jî tijî cilên marqeyî bû." Çapkirîyên fatûreyên Visa li cem wan hebûn, ku wê wêneyên wan kişand. Ew ji ber wan derbas bûn. Tiştekî neasayî tune bû.
  Buchanan pirsî, "Pere ji ku tê? Mîrat? Nefesa zarokan? Alîkarî?"
  Chavez got, "Mêrê wê nêzîkî deh sal berê toz bir. Wî qet quruşek ku ew dikaribû bibîne neda wan."
  "Xizmekî dewlemend?"
  "Belkî," Chavez got. "Lê ew bîst sal in li vê navnîşanê dijîn. Û vê derê bikolin. Sê sal berê, Faith deynê xanî bi yekcarî da."
  Cahill pirsî, "Girçik çiqas mezin e?"
  "Pêncî û du hezar."
  "Perê pêşîn?"
  "Perê pêşîn."
  Hemûyan ew hiştin ku bikeve hundir.
  Buchanan got, "Werin em vê skîzê ji firoşkarê nûçeyan û patronê Stephanie bistînin. Û werin em tomarên telefona wê ya desta bistînin."
  
  Saet di 10:30an de, Jessica daxwazek ji bo fermana lêgerînê bi faksê ji nivîsgeha dozgerê navçeyê re şand. Di nav saetekê de ew wergirt. Piştre Eric Chavez darayîya Stephanie Chandler birêve bir. Hesabê wê yê bankê hinekî zêdetirî sê hezar dolar bû. Li gorî Andrea Cerrone, Stephanie salê sî û yek hezar dolar qezenc dikir. Ew budceya Prada nebû.
  Her çiqas ji bo kesên li derveyî beşê bêwate xuya bikira jî, nûçeya baş ew bû ku niha delîlên wan hebûn. Laşek. Daneyên zanistî ku pê re bixebitin. Niha ew dikarin dest bi berhevkirina perçeyan bikin ka çi bi serê vê jinê hatibû, û dibe ku çima.
  
  Heta saet 11:30, tomarên telefonan li cem wan hebûn. Stephanie di meha borî de tenê neh caran bi telefona xwe ya desta telefon kiribû. Tiştekî balkêş derneket holê. Lê tomarên ji xeta erdê ya mala Chandler hinekî balkêştir bûn.
  Chavez got, "Duh, piştî ku tu û Kevin çûn, telefona mala Chandler bîst bang li yek hejmarê kir."
  "Bîst bi heman hejmarê?" Jessica pirsî.
  "Erê."
  - Em dizanin hejmara kê ye?
  Chavez serê xwe hejand. "Na. Ew li ser telefoneke şewitî hatiye tomar kirin. Bangewaziya herî dirêj panzdeh saniye bû. Yên din tenê çend saniye bûn."
  "Hejmara herêmî?" Jessica pirsî.
  "Erê. Guhertin du-yek-pênc. Ew yek ji deh telefonên desta bû ku meha borî li firoşgehek bêtêl li Kolana Passyunk hatibûn kirîn. Hemû pêşwext hatine firotin."
  Cahill pirsî, "Ma ew deh telefon bi hev re hatin kirîn?"
  "Erê."
  "Çima kesek deh telefonan bikire?"
  Li gorî rêveberê firotgehê, şîrketên piçûk dê vê celebê bloka telefonê bikirin ger projeyek wan hebe ku çend karmend dê di heman demê de li zeviyê bin. Wê got ku ev yek dema ku li ser telefonê tê derbas kirin sînordar dike. Her weha, heke şîrketek ji bajarekî din çend karmendan dişîne bajarekî din, ew ê deh hejmarên li pey hev bikirin tenê ji bo ku tiştan rêkûpêk bihêlin.
  "Ma em dizanin kê telefon kirîne?"
  Chavez notên xwe kontrol kir. "Telefon ji hêla Alhambra LLC ve hatine kirîn."
  "Kompaniya Philadelphia?" Jessica pirsî.
  Chavez got, "Ez hîn nizanim. Navnîşana ku wan daye min qutiyeke posteyê li Başûr e. Ez û Nick diçin firoşgeha bêtêlan û dibînin ka em dikarin tiştekî din ji holê rakin. Heke ne wisa be, em ê çend demjimêran şandina nameyan rawestînin û bibînin ka kesek wê hildide."
  Jessica pirsî, "Hejmar çi ye?" Chavez ew da wê.
  Jessica telefona xwe ya maseyê danî ser hoparlorê û hejmar lê da. Çar caran lê da, paşê guherî ser bikarhênerek standard, ku ji bo tomarkirinê ne amade bû. Wê hejmar lê da. Encam heman bû. Wê telefon daxist.
  Chavez zêde kir, "Min li ser Google-ê ji bo Alhambra lêgerîn kir. Gelek tiştên min ên bijare hene, lê tiştek ji wan ne herêmî ye."
  Buchanan got, "Li ser hejmara telefonê bimîne."
  Chavez got, "Em li ser dixebitin."
  Dema ku efserekî bi cilûberg serê wî xist hundir, Chavez ji odeyê derket. "Çavkanî Buchanan?"
  Buchanan bi efserê cilûbergkirî re kurt axivî û dû re li pey wî ji beşa kuştinan derket.
  Jessica agahiyên nû pêvajo kir. "Faith Chandler bîst telefon li ser telefoneke desta ya şewitî kir. Tu difikirî ku ew hemû li ser çi bûn?" wê pirsî.
  Cahill got, "Ez nizanim. Tu gazî hevalekî dikî, tu gazî şîrketê dikî, tu peyamekê dihêlî, rast e?"
  "Rast."
  Cahill got, "Ez ê bi şefê Stephanie re têkilî daynim. Binêre ka ev Alhambra LLC gazî te dike yan na."
  Ew li odeya nobedariyê kom bûn û li ser nexşeya bajêr xêzek rasterast ji Motelê Rivercrest heta ofîsa Braceland Westcott McCall xêz kirin. Ew ê li ser vê xetê dest bi lêgerîna xelkê, firoşgehan û karsaziyan bikin.
  Divê kesekî Stephanie roja ku ew winda bû dîtibe.
  Dema ku dest bi dabeşkirina kampanyayê kirin, Ike Buchanan vegeriya. Ew bi çavekî xemgîn û tiştekî naskirî di destê xwe de nêzîkî wan bû. Dema ku ew çavekî li ba patron hebû, bi gelemperî du tişt dihatin wateya. Zêdetir kar, û gelek bêtir kar.
  Jessica pirsî: "Tu çawa yî?"
  Buchanan ew tişt, perçeyek plastîk a reş a berê bêzerar, niha tirsnak, rakir û got, "Me ruloyek fîlmek din heye."
  OceanofPDF.com
  36
  Dema ku Seth gihîşt otêlê, wî hemû telefon kiribûn. Bi awayekî, wî di dema xwe de sîmetrîyek nazik afirandibû. Ger karesat neqewimîba, ew ê jê sax bimaya. Ger Seth Goldman kesek bûya, ew sax mabû.
  Paşê karesatek li cil û bergekî ji rayonê yê erzan hat.
  Dema ku li ber deriyê sereke yê otêlê rawestiyabû, ew hezar sal pîrtir xuya dikir. Heta ji deh lingan dûr jî, ew dikaribû bêhna alkolê hîs bike.
  Di fîlmên tirsnak ên bi budceya kêm, rêyek piştrast hebû ku meriv bizanibe ka cinawirek li nêzîkê xwe vedişêre an na. Her gav nîşanek muzîkê hebû. Çelloyên tehdîdkar berî dengên geş ên sifir ên êrîşê.
  Seth Goldman pêdivî bi muzîkê tunebû. Dawî -dawiya wî - di çavên werimî û sor ên jinê de sûcdarkirinek bêdeng bû.
  Ew nikarîbû vê yekê qebûl bike. Ew nikarîbû. Wî pir zêde û pir dirêj xebitî. Her tişt li Qesrê wekî her car diçû, û ew ê nehişta ku tiştek mudaxeleyî wê bike.
  Ew amade ye heta çi radeyê biçe da ku herikînê rawestîne? Ew ê zû bizanibe.
  Berî ku kesek wan bibîne, wî destê wê girt û ew bir ber taksiyekê ku li bendê bû.
  
  
  37
  "Ez difikirim ku ez dikarim wê çareser bikim," jina pîr got.
  "Ez naxwazim li ser vê yekê bibihîzim," Byrne bersiv da.
  Ew li parka Aldi ya li Kolana Market bûn. Aldi zincîreyek supermarketên sade bû ku hejmareke sînorkirî ji markayên firotanê bi bihayên erzan difirot. Jinik di salên heftêyan an jî destpêka heştêyan de bû, zirav û zirav bû. Xalên wê yên nazik û çermê wê yê tozkirî û zelal bû. Tevî germê û bêbaraniya sê rojên din, wê kincek hirî ya duqat û galoşên şîn ên geş li xwe kiribûn. Ew hewl dida nîv duzîneyek kîsikên xwarinê têxe nav otomobîla xwe, Chevroletek bîst salî.
  "Lê li xwe binêre," wê got. Wê bi tiliya xwe ber bi gopalê wî ve tiliya xwe nîşan da. "Divê ez alîkariya te bikim."
  Byrne keniya. "Ez baş im xanim," wî got. "Tenê çokê min xwar."
  "Bê guman, tu hîn jî xortekî ciwan î," wê got. "Di temenê min de, heke min çokê xwe biziviranda, ez dikarim bikevim erdê."
  "Tu ji min re pir jîr xuya dikî," Byrne got.
  Jinik di bin perdeya sorbûna dibistanê de keniya. "Aha, niha."
  Byrne çenteyan girt û dest bi barkirina wan li kursiya paşîn a Chevroletê kir. Li hundir, wî çend rolên destmalên kaxezî û çend qutiyên Kleenex dîtin. Her wiha cotek lepikên destan, yek Afganî, şapikek ji textê çêkirî û çakêtê skiyê yê qirêj ê pêçayî jî hebûn. Ji ber ku ev jin muhtemelen pir caran li çiyayê Camelback negeriyabû, Byrne texmîn kir ku ew vê dolaba cil û bergan hildigire da ku germahî dakeve heftê û pênc pileyan.
  Berî ku Byrne bikaribe çenteya dawî bar bike nav otomobîlê, telefona wî lê da. Wî ew derxist û vekir. Peyamek ji Colleen bû. Di peyamê de, wê jê re gotibû ku ew ê heta roja Sêşemê neçe kampê û pirsî gelo ew dikarin roja Duşemê şev şîvê bixwin. Byrne bersiv da ku ew dixwaze. Telefona wê lerizî û peyam eşkere kir. Wê tavilê bersiv da:
  KYUL! LUL CBOAO :)
  "Ev çi ye?" jinikê pirsî, û bi tiliya xwe nîşanî telefona xwe da.
  "Ev telefona desta ye."
  Jinikê demekê li wî nihêrî, mîna ku wî nû ji wê re gotibû ku ew keştîyeke fezayî ye ku ji bo biyaniyên pir, pir piçûk hatiye çêkirin. "Ma ew telefon e?" wê pirsî.
  "Belê, xanim," Byrne got. Wî ew rakir da ku ew bibîne. "Kamerayek, salnameyek û pirtûkek navnîşanan tê de heye."
  "Ox, oh, oh," wê got, serê xwe ji aliyekî ber bi aliyê din ve hejand. "Ez hîs dikim ku dinya ji min derbas bûye, xort."
  "Ew hemû pir zû diqewime, ne wisa ye?"
  "Navê Wî pesnê Wî bidin."
  "Amîn," Byrne got.
  Hêdî hêdî nêzîkî deriyê şofêr bû. Dema ku ket hundir, destê xwe xist çenteyê xwe û çend pereyên çaryek derxist. "Ji bo tengahiyên te," wê got. Wê hewl da ku wan bide Byrne. Byrne herdu destên xwe ji bo nerazîbûnê bilind kir, ji vê tevgerê bêtir bandor bû.
  "Baş e," Byrne got. "Vê bigire û ji xwe re fincanek qehwe bikire." Jinikê bêyî ku nerazîbûn nîşan bide, herdu pere xistin berîka xwe.
  "Demek hebû ku meriv dikarî bi pênc sentiyan fîncanek qehwe bikira," wê got.
  Byrne destê xwe dirêj kir da ku derî li pişt xwe bigire. Bi tevgereke ku wî difikirî ji bo jineke temenê wê pir bilez bû, wê destê wî girt. Çermê wê yê kaxezî sar û hişk bû. Wêne di cih de di hişê wî re derbas bûn...
  - odeyeke tarî û şil... dengê televîzyonê li paşperdeyê... Vegera te xweş e, Cotter... lerzîna mûmên sondxwarinê... girîna êşdar a jinê... dengê hestiyê li ser goşt... qîrîn di tariyê de... Nehêle ez biçim ser banê xanî...
  - dema ku destê xwe paşve kişand. Wî dixwest hêdî hêdî tevbigere, nexwest jinê aciz bike an jî aciz bike, lê wêne bi awayekî tirsnak zelal û bi awayekî dilşikestî rast bûn.
  "Spas dikim, xortekî ciwan," jinikê got.
  Byrne gavek paşve avêt û hewl da xwe aram bike.
  Jinikê otomobîl da destpêkirin. Çend kêliyan şûnda, wê destê xwe yê zirav û bi damarên şîn hejand û ber bi parkkirinê ve çû.
  Dema ku jina pîr çû, du tişt bi Kevin Byrne re man: wêneya jineke ciwan, ku hîn jî di çavên wê yên zelal û kevnar de zindî bû.
  Û dengê wî dengê tirsonek di serê wî de.
  Nehêle ez biçim ser banê...
  
  Ew li aliyê din ê kolanê, li hember avahiyê rawestiyabû. Di ronahiya rojê de, ew cuda xuya dikir: bermahiyek kevin a bajarê wî, birînek li ser blokek bajêr a hilweşiyayî. Car caran, rêwîyek disekinî, hewl dida ku di nav çargoşeyên qirêj ên blokên cama ku rûyê şemitokî dixemilandin de binêre.
  Byrne tiştek ji bêrîka kincê xwe derxist. Ew destmala ku Victoria dabû wî dema ku wê taştê li nivînan anîbû, çargoşeyek keten a spî bû ku li ser lêvên wê lêvên wê bi rûpûşa sor a kûr hatibûn nixumandin. Wî ew di destên xwe de zivirand û di hişê xwe de nexşeya kolanê çêdikir. Li aliyê rastê yê avahiyê li aliyê din ê kolanê parkek piçûk hebû. Li kêleka wê firoşgehek mobîlyayên bikarhatî hebû. Li ber firoşgeha mobîlya rêzek ji kursîyên bar ên plastîk ên bi şiklê laleyê yên rengîn hebûn. Li milê çepê yê avahiyê kolanek hebû. Wî temaşe kir ku zilamek ji pêşiya avahiyê derket, li dora quncikê çepê, di kolanê de daket, dûv re ji derenceyek hesinî daket deriyê pêşiyê yê binê avahiyê. Çend deqeyan şûnda, zilam derket û çend qutiyên karton hilgirt.
  Ew jêrzemîn depoyek bû.
  Byrne fikirî, "Ew ê li wir bike." Li jêrzemînê. Piştre wê şevê, ew ê li jêrzemînê bi vî zilamî re hevdîtin bike.
  Li wir kes dengê wan nabihîze.
  
  
  38
  JINEK BI KILASEK SPÎ pirsî: Tu li vir çi dikî? Tu çima li vir î?
  Çakûça di destê wê de bi rastî jî tûj bû, û gava wê bi bêhemdî dest bi qulkirina derveyî ranê xwe yê rastê kir, çakûç ji qumaşê cilê wê qut bû û xwîna Rorschach pê re rijand. Buxareke stûr tevahiya serşokê tijî kir, ji dîwarên kevirî daket xwarê û neynikê mij kir. Ji kêra tûj a Scarlett her diherikî û diherikî.
  "Gava tu cara yekem bi kesekî re dicivî, dizanî çawa ye?" jina bi cilên spî pirsî. Dengê wê nefermî bû, hema bêje sohbet bû, mîna ku ew bi hevalekî kevin re qehwe an kokteylekê vedixwe.
  Jineke din, jineke lêdan û birîndar li xwe kiribû, bi tenê temaşe dikir, tirs di çavên wê de mezin dibû. Av dest bi rijandinê kir, ji qiraxê diherikî. Xwîn li erdê rijiya, çemberek geş û her ku diçû berfireh dibû çêkir. Li jêr, av dest pê kir ji banî biherike. Kûçikekî mezin li erdê darîn lê da.
  Li jor, jinek bi kêrê di dest de qîriya: Ey qehpeza ehmeq û xweperest!
  Paşê wê êrîşî kir.
  Glenn Close bi Anne Archer re ket nav têkoşîneke jiyan û mirinê dema ku hemam tijî bû û erdê hemamê tijî bû. Li jêr, karakterê Michael Douglas, Dan Gallagher, çaydankê ji ser kelandinê derxist. Di cih de, wî qîrîn bihîst. Ew bazda jor, bezî hemamê û Glenn Close avêt nav neynikê û ew şikand. Ew bi tundî têkoşîn kirin. Wê bi kêrê singa wî birîndar kir. Ew xwe avêtin nav hemamê. Di demek kurt de, Dan ew têk bir û canê wê fetisand. Di dawiyê de, wê dev ji lêdanê berda. Ew miribû.
  An jî ew bû?
  Û li vir guhertinek çêbû.
  Bi awayekî ferdî û di heman demê de, lêkolînerên ku vîdyoyê temaşe dikirin masûlkeyên xwe girj dikirin ji bo ku li bendê bin ka dibe ku paşê çi bibînin.
  Vîdyo lerizî û gêr bû. Wêneya nû serşokek cuda nîşan da, pir kêmtir, û ronahî ji aliyê çepê yê çarçoveyê dihat. Li pêş dîwarekî bej û pencereyeke spî ya bi derzî hebû. Deng tunebû.
  Ji nişkê ve, jinek ciwan dikeve navenda kadroyê. Cil û bergên wê yên tîşorteke spî bi stûyê kevçî û destên dirêj li xwe kirine. Ne tam kopiyek ji cilên ku karakterê Glenn Close, Alex Forrest, di fîlm de li xwe kiriye ye, lê dişibihe wan.
  Her ku fîlm berdewam dike, jinik di nav çarçoveyê de dimîne. Ew şil bûye. Ew pir hêrs bûye. Ew hêrs xuya dike, amade ye ku êrîş bike.
  Ew radiweste.
  Ji nişkê ve rûyê wê ji hêrsê diguhere bo tirsê, çavên wê ji tirsan fireh dibin. Kesek, guman dibe ku ew kesê ku kamerayê digire be, çekek kalîbre ya biçûk ber bi rastê çarçovê ve radike û tetikê dikişîne. Gule li singa jinê dixe. Jin diheje, lê di cih de nakeve. Li mohra sor a ku fireh dibe dinêre.
  Paşê ew ji dîwêr dadikeve xwarê, xwîna wê bi xêzên sor ên geş li ser kahînan dibiriqe. Hêdî hêdî dikeve nav hemamê. Kamera li ser rûyê jina ciwan di bin ava sor de disekine.
  Vîdyo diqelişe, diqelişe, û dû re vedigere fîlma orîjînal, cihê ku Michael Douglas li ber mala xwe ya berê îdeal destê xwe dide detektîv. Di fîlm de, kabûs bi dawî dibe.
  Buchanan tomarkirin qut kir. Wekî kaseta yekem, rûniştvanên odeya piçûk bêdeng man. Her heyecana ku wan di bîst û çar saetên dawî de an jî wusa jiyan kiribûn - dîtina navberek li Psycho, dîtina xaniyek bi kanalîzasyonê, dîtina odeya motelê ku Stephanie Chandler lê hatibû kuştin, dîtina Saturn a li perava Delaware noq bûye - ji pencereyê winda bûbûn.
  Cahill di dawiyê de got, "Ew lîstikvanekî pir xirab e."
  Peyv demekê li ser avê ma berî ku di banka wêneyan de bicîh bibe.
  Şanoger.
  Ji bo sûcdaran qet rêûresmek fermî tunebû ku leqeb bistînin. Tenê wisa diqewimî. Dema ku kesek rêze sûc dikir, li şûna ku navê sûcdar an jî kirde (kurteya ji bo kirdeya nenas) lê were kirin, carinan leqeb danîna wan hêsantir bû. Vê carê, ew leqeb ma.
  Ew li Aktor digeriyan.
  Û wisa xuya bû ku ew ji dayîna tewra xwe ya dawî dûr bû.
  
  Dema ku xuya bû ku du qurbaniyên kuştinê ji hêla heman kesî ve hatine kuştin - û guman tune bû ku tiştê ku wan di kaseta "Fatal Catch" de dît bi rastî kuştin bû, û hema bêje guman tune bû ku ew heman kujer bû wekî di kaseta "Psycho" de - detektîvên pêşîn li têkiliyek di navbera qurbaniyan de geriyan. Her çend eşkere xuya dikir jî, ew dîsa jî rast bû, her çend girêdan ne hewce bû ku hêsan were saz kirin.
  Ew nas, xizm, hevkar, evîndar, evîndarên berê bûn? Gelo ew diçûn heman dêr, klûba tenduristiyê, an koma civînan? Gelo ew li heman firotgehan, heman bankê kirrîn dikirin? Gelo wan heman diransazî, bijîşk, an parêzerek parve dikir?
  Heta ku ew qurbanê duyemîn nas nekin, dîtina pêwendiyek ne mimkûn bû. Yekem tiştê ku ew ê bikin ev bû ku wêneyê qurbanê duyemîn ji fîlmê çap bikin û hemî cihên ku ew lê geriyane bişopînin, da ku li Stephanie Chandler bigerin. Ger ew karibin îspat bikin ku Stephanie Chandler qurbanê duyemîn nas dike, ev dikare bibe gavek piçûk ber bi naskirina jina duyemîn û dîtina pêwendiyek. Teoriya serdest ew bû ku ev her du kuştin bi heweseke tund hatine kirin, ku nîşan dide ku di navbera qurbaniyan û kujer de celebek nêzîkbûn heye, astek nasînê ku bi nasîna bêserûber an celebê hêrsê ku dikare were pêxistin nayê bidestxistin.
  Kesekî du jinên ciwan kuştin û guncaw dît - bi rêya perspektîfa nexweşiya demansê ya ku jiyana wan a rojane reng dide - ku kuştinan li ser fîlmê tomar bike. Ne hewce ye ku polîsan tinaz bike, lê belê ji bo ku di destpêkê de raya giştî ya bê guman bitirsîne. Ev bi eşkereyî MO bû ku kesî di tîma kuştinê de berê qet rastî wê nehatibû.
  Tiştek van mirovan bi hev ve girêda. Girêdanê bibîne, xalên hevpar bibîne, paralelên di navbera van herdu jiyanan de bibîne, û ew ê kujerê xwe bibînin.
  Mateo Fuentes wêneyekî pir zelal ê jina ciwan a ji fîlma "Fatal Attraction" da wan. Eric Chavez çû rewşa kesên winda kontrol bike. Ger ev qurbanî ji heftê û du saetan berê hatibe kuştin, îhtîmalek hebû ku ew wekî winda hatibe ragihandin. Lêkolînerên mayî li ofîsa Ike Buchanan kom bûn.
  Jessica pirsî, "Me ev çawa bi dest xist?"
  "Karşiv," Buchanan got.
  "Kurye?" Jessica pirsî. "Gelo ajansa me MO-ya xwe ya li hember me diguherîne?"
  "Ez ne bawer im. Lê stîkerek kirêya qismî li ser hebû."
  - Em dizanin ev ji ku derê tê?
  Buchanan got, "Hîn na. Piraniya etîketê hatibû xêzkirin. Lê beşek ji barkodê sax ma. Laboratuwara Wênekêşiya Dîjîtal wê lêkolîn dike."
  "Kîjan xizmeta kurye ew radest kir?"
  "Şirketeke biçûk li sûkê bi navê Blazing Wheels. Peyamnêrên bisîkletan."
  - Em dizanin kê şandiye?
  Buchanan serê xwe hejand. "Kesê ku ev radest kir got ku wî li Starbucks li Fourth and South bi vî zilamî re hevdîtin kiriye. Zilamî bi pere daye."
  "Ma ne hewce ye ku hûn formekê tijî bikin?"
  "Ew hemû derew e. Nav, navnîşan, jimara telefonê. Rêyên bêderketî."
  "Gelo peyamnêr dikare wî zilamî wesf bike?"
  - Ew niha li cem hunermend-xêzkar e.
  Buchanan kaseta deng hilda.
  "Ev zilamekî ku lê digere ye, hevalno," wî got. Her kesî dizanibû ku wî çi mebest kiriye. Heta ku ev psîkopat nehat kuştin, we li ser piyan dixwar û tewra li ser xewê jî nedifikirî. "Vî kurê qehpe bibîne."
  
  
  39
  Keçika biçûk a li odeya rûniştinê bi zorê ewqas dirêj bû ku bikaribû li ser maseya qehweyê bibîne. Li ser televîzyonê, karakterên kartonî diqelişiyan, dilezîn û nêzîk dibûn, tevgerên wan ên manîk dîmenek bi deng û rengîn bûn. Keçika biçûk keniya.
  Faith Chandler hewl da ku balê bikişîne ser xwe. Ew pir westiyayî bû.
  Di wê valahiya di navbera bîranînan de, di trênê bilez ê salan de, keçika piçûk bû diwanzdeh salî û li ber ketina dibistana navîn bû. Ew di kêliya dawî de rast û dirêj rawestiya berî ku bêzarî û êşa dijwar a xortaniyê hişê wê dagir bike; hormonên dijwar, laşê wê. Hîn jî keçika wê ya piçûk. Ribbon û ken.
  Faith dizanibû ku divê tiştek bike, lê ew nikarîbû bifikire. Berî ku biçe Navenda Bajêr, wê telefon kiribû. Niha ew vegeriyabû. Divabû dîsa telefon bike. Lê kê? Dixwest çi bibêje?
  Sê şûşeyên tijî li ser maseyê hebûn, û qedehek tijî li ber wê bû. Zêde. Têrê nake. Qet têrê nake.
  Ya Xudan, selametiyê bide min...
  Aştî tune ye.
  Wê dîsa li çepê, li odeya rûniştinê nihêrî. Keçika biçûk çûbû. Keçika biçûk niha jineke mirî bû, di odeyeke mermerê gewr a navenda bajêr de cemidî bû.
  Faith qedehek bilind kir ber devê xwe. Hinekî wîskiyê rijand ser çokên xwe. Dîsa ceriband. Daqurtand. Agirê xemgînî, sûcdarî û poşmaniyê di hundirê wê de geş bû.
  "Steffi," wê got.
  Wê dîsa qedeh rakir. Vê carê wî alîkariya wê kir ku wê bîne ber lêvên xwe. Piştî demekê, ew ê alîkariya wê bike ku rasterast ji şûşeyê vexwe.
  
  
  40
  Essica di Kolana Broad de dimeşiya û li ser cewhera van sûcan fikirî. Ew dizanibû ku, bi gelemperî, kujerên rêzefîlm ji bo veşartina kiryarên xwe gelek hewl didin - an jî qet nebe hin hewl didin. Ew depoyên veşartî, goristanên dûr dibînin. Lê Aktor qurbaniyên xwe li qadên herî giştî û taybet nîşan dida: odeyên rûniştinê yên mirovan.
  Hemûyan dizanibûn ku ev yek gihîştiye pîvanek pir mezintir. Hewesa ku ji bo kirina tiştê ku di kaseta Psycho de hatibû nîşandan pêwîst bû, veguherîbû tiştekî din. Tiştek sar. Tiştek bêdawî hesabkertir.
  Her çiqas Jessica dixwest bi Kevin re telefon bike da ku agahiyên nû bide û raya wî bistîne jî, ferman hat dayîn -bi awayekî zelal- ku niha wî ji vê yekê dûr bixe. Ew di erkên xwe yên sînorkirî de bû, û bajar niha du dozên sivîl ên bi mîlyonan dolarî li dijî efserên ku, tevî ku ji hêla bijîşkan ve destûr hat dayîn ku vegerin ser kar, pir zû vegeriyabûn, şer dikir. Yekî bermîlek daqurtandibû. Yekî din di serdegirtinek narkotîkê de dema ku nekarî bireve, hatibû gulebarankirin. Dedektif bêhêvî mabûn, û ferman hat dayîn ku Jessica bi tîma amadebaşiyê re bixebite.
  Wê li ser îfadeya jina ciwan di vîdyoya "Fatal Attraction" de fikirî, veguherîna ji hêrsê ber bi tirsê ber bi tirsa felcker. Wê li ser çek ku ber bi çarçovê ve radibû fikirî.
  Ji ber hin sedeman, wê herî zêde li ser cilê tîşortê fikirî. Bi salan bû yek nedîtibû. Bê guman, di ciwaniya xwe de çend heb hebûn, û hemî hevalên wê jî. Dema ku ew li lîseyê bû, ew pir populer bûn. Wê fikirî ka çawa di wan salên zirav û tirsnak de laşê wê zirav kiribû, çawa ranên wê fireh kiribûn, tiştek ku ew niha amade bû ku vegerîne.
  Lê ji her tiştî zêdetir, wê li ser xwîna ku li ser kincê jinê diherikî fikirî. Tiştekî nepak di wan lekeyên sor ên geş de hebû, di awayê ku ew li ser qumaşê spî yê şil belav dibûn.
  Dema ku Jessica nêzîkî Şaredariyê bû, wê tiştek dît ku wê hîn bêtir ditirsand, tiştek ku hêviyên wê yên ji bo çareseriyek bilez ji bo vê tirsê têk bir.
  Rojeke germ a havînê li Philadelphia bû.
  Hema bêje hemû jinan cilên spî li xwe kiribûn.
  
  JESSICA li refikên romanên detektîf geriya, li hin ji yên nû derketî nihêrî. Wê demek dirêj e romaneke sûc a baş nexwendiye, her çend ji dema ku tevlî tîma kuştinê bûye ve ew zêde tehemûla sûc wekî şahiyê nîşan nedaye.
  Ew li avahiya mezin û pirqatî ya Borders li Kolana South Broad, rast li kêleka Şaredariyê bû. Îro, wê biryar dabû ku li şûna nîvro piçekî bimeşe. Her roj, Apê Vittorio dê peymanekê çêbike ku wê li ser ESPN2 bigire, ku ev tê wê wateyê ku ew ê şer bike, ku ev tê wê wateyê ku ew ê neçar bimîne ku werzîşê bike - êdî cheesesteaks, êdî bagel, êdî tiramisu tune. Ew nêzîkî pênc rojan nebazdabû, û ew ji ber vê yekê ji xwe pir hêrs bû. Ger sedemek din nebe jî, bazdan rêyek girîng bû ji bo sivikkirina stresê li kar.
  Ji bo hemû polîsan, ji ber demjimêrên dirêj ên xebatê, stres û şêwaza jiyana hêsan a xwarina bilez, metirsiya zêdebûna kîloyan xetereyeke cidî bû. Ji bilî alkolê jî. Ji bo polîsên jin ew xetertir bû. Wê gelek polîsên din ên jin nas dikir ku bi mezinahiya 4 tevlî hêzê bûbûn û bi mezinahiya 12 an 14 çûbûn. Ev yek ji wan sedeman bû ku wê di serî de dest bi boksê kir. Tora pola ya dîsîplînê.
  Bê guman, tam gava ku ev raman ji hişê wê derbas bûn, wê bêhna nanpêjên germ ên ku ji kafeya li qata duyemîn bi ser eskalatorê dihatin hilkişandin hîs kir. Dem hatiye ku em biçin.
  Divabû ew di çend deqeyan de bi Terry Cahill re hevdîtin bike. Ew plan dikirin ku li qehwexane û xwaringehên nêzîkî avahiya ofîsa Stephanie Chandler bigerin. Heta ku qurbana duyemîn a Aktor hate naskirin, ev hemû tiştê ku li cem wan hebû bû.
  Li kêleka kasayê li qata yekem a pirtûkfiroşgehê, wê pêşangehek bilind û serbixwe ya pirtûkan dît ku bi navê "BELGEYA HERÊMÎ" hatibû nivîsandin. Di pêşangehê de çend cild li ser Philadelphia hebûn, bi piranî weşanên kurt ên ku dîroka bajêr, deverên dîrokî û welatiyên rengîn vedihewînin. Sernavek bala wê kişand:
  Xwedayên Kaosê: Dîrokeke Kuştinê di Sînemayê de.
  Pirtûk li ser sînemaya sûc û motîf û mijarên wê yên cûrbecûr, ji komedîyên reş ên wekî Fargo bigire heya fîlmên noir ên klasîk ên wekî Double Indemnity û fîlmên xerîb ên wekî Man Bites Dog, disekine.
  Ji bilî sernavê, tiştê ku bala Jessica kişand kurtnivîsa li ser nivîskar bû. Zilamekî bi navê Nigel Butler, Ph.D., profesorê lêkolînên fîlman li Zanîngeha Drexel e.
  Heta ku gihîşt ber derî, ew bi telefona xwe ya desta diaxivî.
  
  Zanîngeha Drexel, ku di sala 1891an de hatiye damezrandin, li Kolana Chestnut li West Philadelphia bû. Di nav heşt zanîngeh û sê dibistanên wê de Koleja Huner û Sêwirana Medyayê ya pir rêzdar hebû, ku bernameyek nivîsandina senaryoyan jî di nav de bû.
  Li gorî jînenîgariya kurt a li pişta pirtûkê, Nigel Butler çil û du salî bû, lê bi awayekî şexs ew pir ciwantir xuya dikir. Zilamê di wêneyê nivîskar de rihek şor û îsotê hebû. Zilamê li ser jaketa çermê reş a li ber wê tazî bû, ku xuya bû deh sal ji xuyabûna wî kêm dike.
  Ew li ofîsa wî ya piçûk û tijî pirtûk civiyan. Dîwar bi posterên fîlman ên çarçovekirî yên salên 1930 û 40î, bi piranî noir, hatibûn nixumandin: Criss Cross, Phantom Lady, This Gun for Hire. Her wiha çend wêneyên heşt bi deh înç ên Nigel Butler wekî Tevye, Willy Loman, King Lear, û Ricky Roma jî hebûn.
  Jessica xwe wekî Terry Cahill da nasîn û di lêpirsînê de pêşengî kir.
  "Ev derbarê doza kujerê vîdyoyê de ye, ne wilo?" Butler pirsî.
  Piraniya hûrgiliyên kuştina Psîkopat ji çapemeniyê hatin veşartin, lê Inquirer çîrokek li ser polîsên ku lêpirsîna kuştinek ecêb dikin weşand ku kesekî ew fîlm kiribû.
  Jessica got, "Belê, birêz." "Ez dixwazim çend pirsan ji te bipirsim, lê ez hewceyê piştrastkirina te me ku ez dikarim xwe bispêrim hişyariya te."
  "Bê guman," Butler got.
  - Ez ê spasdar bim, Birêz Butler.
  "Bi rastî, ev Dr. Butler e, lê ji kerema xwe ji min re bibêjin Nigel."
  Jessica agahiyên bingehîn ên derbarê dozê de da wî, tevî dîtina tomarê duyemîn, hûrgiliyên tirsnak û her tiştê ku dikare lêpirsînê bixe xeterê ji bîr kir. Butler tevahiya demê guhdarî kir, rûyê wî bêhest bû. Dema ku wê gotara xwe qedand, wî pirsî, "Ez çawa dikarim alîkariyê bikim?"
  "Belê, em hewl didin ku fêm bikin çima ew vê yekê dike û dibe ku bibe sedema çi."
  "Bicî."
  Jessica ji dema ku wê cara yekem kaseta Psycho dîtibû ve bi vê ramanê re têdikoşiya. Wê biryar da ku tenê bipirse. "Gelo kes li vir fîlmên snuff çêdike?"
  Butler keniya, axînek kişand û serê xwe hejand.
  Jessica pirsî: "Min tiştekî henekdar got?"
  "Ez pir xemgîn im," Butler got. "Tenê ji hemû efsaneyên bajarî, efsaneya fîlmên snuff muhtemelen ya herî serhişk e."
  "Mebesta te çi ye?"
  "Ez dibêjim, ew tune ne. An jî qet nebe, min qet yek nedîtiye. Û yek ji hevkarên min jî nedîtiye."
  "Tu dibêjî ger derfeta te hebûya tu ê temaşe bikira?" Jessica pirsî, bi hêviya ku dengê wê ew qas rexnegir nebe ku wê hîs dikir.
  Butler berî ku bersiv bide çend kêliyan fikirî. Ew li qiraxa maseyê rûnişt. "Min çar pirtûk li ser fîlm nivîsandine, Dedektif. Ez tevahiya jiyana xwe sînemafîl im, ji dema ku diya min di sala 1974an de ez birim sînemayê da ku ez bi Benji re hevdîtin bikim."
  Jessica matmayî ma. "Tu dibêjî Benji tevahiya jiyana xwe eleqeyeke zanistî bi sînemayê re pêş xistiye?"
  Butler keniya. "Belê, min li şûna wê Chinatown dît. Ez qet ne wek berê bûm." Wî pîpa xwe ji refika li ser maseyê kişand û dest bi rîtuela kişandina pîpê kir: paqijkirin, dagirtin, pêlkirin. Wî ew tijî kir, komirê vêxist. Bêhn xweş bû. "Min bi salan wekî rexnegirê fîlman ji bo çapemeniya alternatîf xebitî, heftê pênc heta deh fîlman dinirxînim, ji hunera bilind a Jacques Tati bigire heya bêwateya bêwate ya Pauly Shore. Ez xwediyê çapên şazdeh-mîlîmetreyî yên sêzdeh ji pêncî fîlmên herî mezin ên ku heya niha hatine çêkirin im, û ez nêzîkî çardehemîn im - Weekend a Jean-Luc Godard, heke hûn eleqedar in. Ez heyranek mezin a Pêla Nû ya Fransî û Francofîlek bêhêvî me." Butler berdewam kir, pîpa xwe kişand. "Carekê min hemû panzdeh saetên Berlin Alexanderplatz û qutkirina derhêner a JFK temaşe kir, ku ji min re tenê panzdeh saet xuya bûn." Keça min dersên lîstikvaniyê digire. Eger hûn ji min bipirsin ka fîlmekî kurt heye ku ez ê ji ber mijara wê, tenê ji bo ezmûnê temaşe nekim, ez ê bibêjim na."
  Jessica got, "Bêyî ku mijar çi be," û li wêneyekî li ser maseya Butler nihêrî. Li wî wêneyî Butler li binê dikê bi keçek ciwan a bişirîn re rawestiyabû.
  "Bêyî ku mijar çi be," Butler dubare kir. "Ji bo min, û heke ez dikarim li ser navê hevkarên xwe biaxivim, ne hewce ye ku mijar, şêwaz, motîf an mijara fîlmê be, lê di serî de li ser veguhestina ronahiyê li ser seluloîdê ye. Tiştê ku hatiye kirin ew e ku dimîne. Ez nafikirim ku gelek zanyarên fîlmê dê Flamingosên Pembe yên John Waters wekî huner bi nav bikin, lê ew rastiyek hunerî ya girîng dimîne."
  Jessica hewl da ku vê yekê fam bike. Ew ne piştrast bû ku ew amade ye ku îhtîmala felsefeyek wusa qebûl bike. "Ji ber vê yekê, tu dibêjî fîlmên snuff tune ne."
  "Na," wî got. "Lê carinan fîlmekî sereke yê Hollywoodê derdikeve û agir ji nû ve pê dixe, û efsane ji nû ve zindî dibe."
  "Hûn behsa kîjan fîlmên Hollywoodê dikin?"
  "Belê, 8mm ji bo yekê," Nigel got. "Û paşê ew fîlma bêaqil a îstismarkirinê ya bi navê Snuff ji nîvê salên heftêyan hebû. Ez difikirim ku cudahiya sereke di navbera têgeha fîlmek snuff û tiştê ku hûn ji min re vedibêjin de ev e ku tiştê ku hûn ji min re vedibêjin qet erotîk nîne."
  Jessica bi guman got. "Ma ev fîlmekî bêhnteng e?"
  "Belê, li gorî efsaneyê - an jî qet nebe di guhertoya fîlmê snuff a simulasyonkirî de ku bi rastî hate hilberandin û weşandin - hin rêziknameyên fîlmên mezinan hene."
  "Bo nimûne."
  "Bo nimûne, bi gelemperî keçek an kurek ciwan û karakterek heye ku wan serdest dike. Bi gelemperî hêmanek cinsî ya hişk, gelek S-M-ya dijwar heye. Ew tiştê ku hûn qala wê dikin xuya dike ku patolojiyek bi tevahî cûda ye."
  "Mane?"
  Butler dîsa keniya. "Ez dersên fîlman didim, ne dersên psîkozê."
  Jessica pirsî, "Tu dikarî ji hilbijartina fîlman tiştekî fêr bibî?"
  "Belê, Psycho wekî hilbijartinek eşkere xuya dike. Bi ya min pir eşkere ye. Her cara ku lîsteyek ji 100 fîlmên tirsnak ên herî baş tê berhevkirin, ew her gav di rêza herî jor de, heke ne di rêza herî jor de be jî, derdikeve. Ez difikirim ku ev yek kêmbûna xeyalê ji aliyê vî... dîn ve nîşan dide."
  - Çi li ser Cazîbeya Kujer?
  "Ew gaveke balkêş e. Di navbera van fîlman de bîst û heft sal hene. Yek ji wan wekî fîlmekî tirsnak tê hesibandin, yê din jî wekî fîlmekî tirsnak ê têra xwe populer e."
  "Tu dê çi hilbijêrî?"
  - Mebesta te ew e ku min şîret lê daye?
  "Erê."
  Butler li qiraxa maseyê rûniştibû. Akademîsyen ji rahênanên akademîk hez dikirin. "Pirseke pir baş," wî got. "Ez ê yekser bibêjim ku heke hûn bi rastî dixwazin bi awayekî afirîner nêzî vê bibin - di heman demê de di nav cureya tirsê de bimînin, her çend Psycho her gav wekî fîlmek tirsê bi xeletî tê pêşkêş kirin, ku ne wisa ye - tiştek ji Dario Argento an Lucio Fulci hilbijêrin. Dibe ku Herschell Gordon Lewis an jî George Romero yê destpêkê."
  "Ev kes kî ne?"
  Terry Cahill got, "Du yên pêşîn di salên 1970an de pêşengên sînemaya Îtalî bûn. Du yên dawîn hevtayên wan ên Amerîkî bûn. George Romero bi rêzefîlmên xwe yên zombî tê nasîn: Night of the Living Dead, Dawn of the Dead, û hwd."
  Jessica fikirî, xuya ye ku ji bilî min her kes vê yekê dizane. Niha demek baş e ku meriv li ser mijarê hûr bibe.
  Butler zêde kir, "Heke hûn dixwazin berî Tarantino li ser sînemaya sûc biaxivin, ez ê bibêjim Peckinpah." "Lê ev hemû nîqaşbar e."
  "Çima te ew got?"
  "Li vir ji aliyê şêwaz an motîfê ve tu pêşveçûnek eşkere xuya nake. Ez ê bêjim kesê ku hûn lê digerin di derbarê fîlmên tirsnak an sûc de ne pir zana ye."
  - Ma tu fikrek heye ku hilbijartina wî ya din çi dibe bila bibe?
  "Tu dixwazî ez ramanên kujer fam bikim?"
  "Werin em jê re bibêjin tetbîqatek akademîk."
  Nigel Butler keniya. Touché. "Ez difikirim ku ew dikare tiştekî nû hilbijêre. Tiştekî ku di panzdeh salên dawî de hatiye weşandin. Tiştekî ku kesek bi rastî kirê bike."
  Jessica çend gotinên dawî kir. "Dîsa, ez ê gelek spasdar bim ger tu bikaribî van hemûyan ji bo xwe bihêlî niha." Wê kartek da wî. "Heke tu tiştekî din difikirî ku dibe ku bikêr be, ji kerema xwe dudilî nebe ku telefon bikî."
  "Razî me," Nigel Butler bersiv da. Dema ku ew nêzîkî derî bûn, wî zêde kir, "Ez naxwazim xwe pêşde bibim, lê gelo kesî qet ji te re gotiye ku tu dişibî stêrkek sînemayê?"
  Jessica fikirî, "Ev e." Ew hat ba wê? Di nîvê van hemûyan de? Wê li Cahill nihêrî. Diyar bû ku ew şer dikir ku bikene. "Bibore?"
  "Ava Gardner," Butler got. "Ava Gardner a ciwan. Belkî di rojên East Side, West Side de."
  "Na," Jessica got, û porê xwe ji eniya xwe paşve kişand. Gelo ew xwe dixapand? Dev ji vê berde. "Lê spas ji bo pesnê. Em ê bi we re têkilî daynin."
  Ava Gardner, wê fikirî, ber bi asansoran ve diçû. Ji kerema xwe.
  
  Di rêya vegerê de ber bi Roundhouse ve, ew li apartmana Adam Kaslov rawestiyan. Jessica zengil lê da û lê da. Bê bersiv. Wê li her du cihên karê wî geriya. Di sî û şeş saetên dawî de kesî ew nedîtibû. Ev rastî, digel yên din, dibe ku ji bo wergirtina fermanek girtinê bes bûn. Ew nikaribûn qeyda wî ya ciwanan bikar bînin, lê dibe ku ew ne hewceyî wê bin. Wê Cahill li Barnes & Noble li Meydana Rittenhouse hişt. Wî got ku ew dixwaze pirtûkên sûc bixwîne, her tiştê ku ew difikirî ku dibe ku têkildar be bikire. Jessica fikirî, "Çiqas xweş e ku karta krediyê ya Apê Sam hebe."
  Dema Jessica vegeriya Roundhouse, wê daxwazek ji bo fermana lêgerînê nivîsand û bi faksê ji ofîsa dozgerê navçeyê re şand. Wê zêde hêvî nedikir, lê pirsîna wê qet zirar nedida. Ji bo peyamên telefonê, tenê yek hebû. Ew ji Faith Chandler bû. Bi LEZGÎN hatibû nîşankirin.
  Jessica hejmar lê kir û telefona makîneya bersivdayînê ya jinê hilda. Wê dîsa ceriband, vê carê peyamek hişt, ku tê de jimara telefona xwe ya desta hebû.
  Wê telefon girt, meraq kir.
  Acîl.
  OceanofPDF.com
  41
  Ez li kolaneke qerebalix dimeşim, dîmena din asteng dikim, laş bi laş di vê deryaya xerîbên sar de. Joe Buck di Midnight Cowboy de. Lîstikvanên zêde silavê li min dikin. Hin kes dikenin, hin dinêrin. Piraniya wan qet min naynin bîra xwe. Dema ku reşnivîsa dawî were nivîsandin, dê dîmenên reaksiyonê û diyalogên bêserûber hebin:
  Ew li vir bû?
  Ez wê rojê li wir bûm!
  Ez difikirim ku min ew dît!
  BIRRÎN:
  Qehwexaneyek, yek ji zincîreyên şîrînxaneyan li Kolana Walnut, tenê li quncikê Meydana Rittenhouse. Kesayetên kulta qehweyê li ser heftenameyên alternatîf in.
  - Ez çi ji bo te bistînim?
  Ew ji nozdeh salî mezintir nîne, çermê wê spî ye, rûyekî nazik û balkêş e, û porê wê jî bi dûvikê ponî hatiye kişandin.
  "Latteyek dirêj," ez dibêjim. Ben Johnson di The Last Picture Show de. "Û ez ê yek ji wan bi biscotti vexwim." Ma ew li wir in? Ez hema bêje dikenim. Bê guman min nekiriye. Min qet berê kesayetî neşikandiye, û ez ê niha dest pê nekim. "Ez li vî bajarî nû me," ez lê zêde dikim. "Min çend hefte ne rûyekî dostane nedîtiye."
  Ew qehwe ji min re çêdike, biskotîyan pak dike, qapaxê datîne ser fincana min, li ser ekrana desta dixe. "Tu ji ku yî?"
  "Teksasa Rojava," ez bi kenekî fireh dibêjim. "El Paso. Welatê Big Bend.
  "Wow," ew bersiv dide, mîna ku min jê re gotibû ku ez ji Neptûnê me. "Tu ji malê pir dûr î."
  "Em hemû ne?" Ez pênc bilind dikim.
  Ew rawestiya, demekê cemidî, mîna ku min tiştekî kûr gotibe. Ez derdikevim Kolana Walnut û xwe dirêj û xurt hîs dikim. Gary Cooper di The Fountainhead de. Dirêjbûn rêbazek e, her weha qelsî jî.
  Ez latteya xwe diqedînim û direvim nav firoşgehek cilên mêran. Ez difikirim, demekê li ber derî rawestiyam, heyranên xwe kom dikim. Yek ji wan gavek pêş de tê.
  "Silav," dibêje firoşkar. Ew sî salî ye. Porê wî kurt hatiye kurtkirin. Kostum û pêlav li xwe kiriye, tîşorteke gewr a çirçikî li bin jimareyeke sê-bişkokî ya şîn a tarî ku bi kêmanî yek hejmar piçûktir e. Wisa dixuye ku ev cureyek trendeke modayê ye.
  "Silav," ez dibêjim. Ez çavekî xwe lê diqelişînim, û ew hinekî sor dibe.
  "Ez dikarim îro çi nîşanî te bidim?"
  Xwîna te li ser Bukhara min e? Ez difikirim ku ew bi Patrick Bateman re kanalîze dike. Ez Christian Bale-ya xwe ya dirandar didim wî. "Tenê lê dinêrim."
  "Belê, ez li vir im ku alîkariyê pêşkêş bikim, û ez hêvî dikim ku hûn ê destûrê bidin min ku ez wiya bikim. Navê min Trinian e.
  Bê guman ew e.
  Ez li ser komedîyên mezin ên Brîtanî yên St. Trinian ên salên 1950 û 60î difikirim û li ser behskirina wan difikirim. Ez dibînim ku ew saetek Skechers a porteqalî ya geş li xwe kiriye û ez fêm dikim ku ez ê bêhna xwe winda bikim.
  Di şûna wê de, ez çavên xwe diçirînim - bêzar û ji ber dewlemendiya min a zêde û statuya min a zêde bargiran im. Niha ew hîn bêtir eleqedar e. Di vê jîngehê de, pevçûn û komploy evîndar in.
  Piştî bîst deqeyan, ev yek ji min re zelal bû. Dibe ku min ji destpêkê ve ev yek dizanibûya. Bi rastî, her tişt li ser çerm e. Çerm ew cih e ku hûn lê radiwestin û cîhan dest pê dike. Her tiştê ku hûn in - hişê we, kesayetiya we, giyanê we - bi çermê we ve girêdayî ye û tê de ye. Li vir, di çermê min de, ez Xwedê me.
  Ez siwarê erebeya xwe dibim. Tenê çend saetên min hene ku ez xwe fêrî karakter bikim.
  Ez li ser Gene Hackman ê ji Extreme Measures difikirim.
  An jî dibe ku Gregory Peck di The Boys from Brazil de.
  
  
  42
  MATEO FUENTES FREEZE - Wêneyê KURTEYÊ yê kêliya ku di fîlma "Fatal Attraction" de gule tê avêtin. Ew paşve, pêş, paşve, pêş ve diguherî. Wî fîlm bi tevgera hêdî temaşe kir, her qadek ji jor ber bi jêr ve li ser çarçoveyê digeriya. Li ser ekranê, destek ji aliyê rastê yê çarçoveyê rabû û rawestiya. Kesê ku gule diavêt lepikên cerrahî li xwe kiribû, lê ew bi destê wî eleqedar nebûn, her çend wan berê marqe û modela çekê diyar kiribûn. Beşa çekan hîn jî li ser dixebitî.
  Stêrka fîlmê wê demê jaket bû. Ew dişibiya cureyê jaketa saten ku tîmên beyzbolê an jî kesên ku di konserên rockê de li xwe dikirin - tarî, biriqok, bi destbendek xêzkirî.
  Mateo nusxeyek çapkirî ya wêneyê çap kir. Ne gengaz bû ku meriv bibêje ka jaket reş bû an şînê tarî. Ev yek bi bîranîna Jake ya Biçûk re li hev dihat ku zilamek bi jaketek şînê tarî li ser Los Angeles Times dipirsî. Ne pir bû. Li Philadelphia dibe ku bi hezaran jaketên weha hebûn. Digel vê yekê, îro piştî nîvro ew ê wêneyek tevlihev a gumanbar hebûya.
  Eric Chavez, bi awayekî pir zindî û çapkirîyek komputerê di destê xwe de, ket hundirê odeyê. "Cihê ku kaseta Fatal Attraction lê hatiye kişandin li cem me ye."
  "Ko?"
  Chavez got, "Ew depoyeke bi navê Flicks li Frankfordê ye. Dikkaneke serbixwe ye. Texmîn bike xwediyê wê kê ye."
  Jessica û Palladino di heman demê de nav gotin.
  "Eugene Kilbane."
  "Yek û heman."
  "Kurê qehpe." Jessica dît ku ew bi awayekî nehişmend mustên xwe diçikîne.
  Jessica ji Buchanan re qala hevpeyvîna wan a bi Kilbane re kir, û beşa êrîş û lêdanan negot. Ger wan Kilbane anîba, ew ê dîsa jî vê mijarê anîba rojevê.
  "Ji bo vê yekê tu jê hez dikî?" Buchanan pirsî.
  Jessica got, "Na." "Lê îhtîmala ku ew tesaduf be çi ye? Ew tiştekî dizane."
  Her kesî bi hêviya ku pitbull li dora rîngê bigerin, li Buchanan nihêrî.
  Buchanan got, "Wî bînin."
  
  Kilbane got, "Min nexwest tevlî bibim."
  Eugene Kilbane niha li ser yek ji maseyên odeya nobedariyê ya tîma kuştinê rûniştibû. Ger bersivên wî ji wan re nebaya, ew ê zû bihata veguheztin yek ji odeyên lêpirsînê.
  Chavez û Palladino ew li meyxaneya White Bull dîtin.
  Jessica pirsî, "Te guman kir ku em nikarin tomarê bigihînin te?"
  Kilbane li kaseta ku di kîsikek delîlên zelal de li ser maseyê li ber xwe bû nihêrî. Wisa xuya bû ku wî difikirî ku jêkirina etîketê ji kêlekê dê bes be ku heft hezar polîs bixapîne. Ji bilî FBIyê.
  "Were. Tu tomarên min dizanî," wî got. "Ev qirêjî bi min ve girêdayî ye."
  Jessica û Palladino li hev nihêrîn mîna ku bibêjin, "Wê derfetê nede me, Eugene." Henekên lanetkirî dê dest bi nivîsandina xwe bikin, û em ê tevahiya rojê li vir bin. Wan xwe ragirtin. Ji bo demekê.
  Jessica got, "Du kaset, her du jî delîlên lêpirsîna kuştinê dihewînin, her du jî ji dikanên te kirê kirine."
  "Ez dizanim," Kilbane got. "Xerab xuya dike."
  "Baş e, tu çi difikirî?"
  - Ez... Ez nizanim çi bibêjim.
  Jessica pirsî, "Fîlm çawa gihîşt vir?"
  Kilbane got, "Ez nizanim çi ye."
  Palladino eskîza zilamekî da hunermend ku ji bo radestkirina kasetekê qasidê bi bisiklêtê girtiye. Ew wêne pir dişibiya Eugene Kilbane.
  Kilbane demekê serê xwe xwar kir, paşê li dora odeyê nihêrî û li çavên her kesî nihêrî. "Ma ez li vir hewceyê parêzerekî me?"
  Palladino got, "Ji me re bêje. Ma tiştek heye ku tu veşêrî, Eugene?"
  "Mirov," wî got, "Hûn hewl bidin ku tiştê rast bikin, binêre çi dibe."
  "Çima te kaseta ji me re şand?"
  "Hey," wî got, "Tu dizanî, wijdanê min heye."
  Vê carê, Palladino lîsteya sûcên Kilbane hilda û ber bi Kilbane ve zivirand. "Ji kengî ve?" wî pirsî.
  "Her tim wisa ye. Ez wekî Katolîk mezin bûm."
  Jessica got, "Ji pornograf hatiye." Hemûyan dizanibûn çima Kilbane derketibû pêş, û ti eleqeya vê yekê bi wijdanê wî re tunebû. Rojek berê bi hebûna çekek neqanûnî, wî şerta berdana xwe binpê kiribû û hewl dida ku riya xwe ji vê yekê bikire. Îşev, ew dikare bi yek têlefonê vegere zindanê. "Xutbeyê ji me xilas bike."
  "Erê, başe. Ez di karê şahiyê de me ji bo mezinan. Ma çi? Qanûnî ye. Zirara wê çi ye?"
  Jessica nizanibû ji ku dest pê bike. Her çi dibe bila bibe, wê dest pê kir. "Ka em bibînin. AIDS? Klamîdya? Gonorrhea? Sifîlis? Herpes? HIV? Jiyanên wêranbûyî? Malbatên hilweşiyayî? Maddeyên hişber? Şîdet? Kengê hûn dixwazin ez rawestim, ji min re bêje."
  Kilbane tenê temaşe dikir, hinekî matmayî. Jessica li wî temaşe dikir. Wê dixwest berdewam bike, lê xala wê çi bû? Ew ne di atmosferekê de bû, û ev ne dem û ne jî cihê guncaw bû ku bandorên sosyolojîk ên pornografiyê bi kesekî mîna Eugene Kilbane re nîqaş bike. Du mirovên mirî hebûn ku li ser wan bifikire.
  Kilbane, berî ku dest pê bike têk çû, destê xwe avêt nav çenteya xwe ya ku bi karekî sexte yê alîgatorê hatibû perçekirin. Kasetek din derxist. "Dema ku tu vê yekê bibînî, tu dê awazên xwe biguherînî."
  
  Ew di odeyeke biçûk de li yekîneya AV rûniştibûn. Tomarkirina duyemîn a Kilbane dîmenên çavdêriyê yên ji Flickz bû, firotgeha ku Fatal Attraction lê hatibû kirêkirin. Wisa xuya dike ku kamerayên ewlehiyê yên li wê derê rast bûn.
  Jessica pirsî, "Çima kamerayên li vê firoşgehê çalak in û li The Reel Deal na?"
  Kilbane şaş û metel ma. "Kê ev ji te re got?"
  Jessica nexwest ji bo Lenny Puskas û Juliet Rausch, du karmendên The Reel Deal, tengasiyê çêbike. "Kes tune, Eugene. Me bi xwe kontrol kir. Bi rastî tu difikirî ku ev razeke mezin e? Ew serên kamerayan ên li The Reel Deal ên dawiya salên 1970-an? Ew dişibin qutiyên pêlavan."
  Kilbane axînek kişand. "Pirsgirêkek din a min bi dizîna ji Flickzê re heye, başe? Zarokên lanetkirî te dizînin û kor in."
  Jessica pirsî, "Bi rastî di vê kasetê de çi heye?"
  - Dibe ku pêzanînek min ji te re hebe.
  "Serişteyek?"
  Kilbane li dora odeyê nihêrî. "Erê, dizanî. Serokatî."
  - Eugene, tu gelek CSI temaşe dikî?
  "Hinek. Çima?"
  "Sedem tune. Ji ber vê yekê nîşan çi ye?"
  Kilbane destên xwe ber bi kêlekan ve dirêj kir, kefên destan ber bi jor ve. Kenîya, her şopa sempatîyê ji rûyê xwe jê bir û got, "Ev şahî ye."
  
  Çend xulekan şûnda, Jessica, Terry Cahill, û Eric Chavez li nêzîkî qada edîtorê ya yekîneya AV kom bûn. Cahill destên vala ji projeya xwe ya pirtûkfiroşiyê vegeriyabû. Kilbane li ser kursiyek li kêleka Mateo Fuentes rûnişt. Mateo bêzar xuya dikir. Wî laşê xwe bi qasî çil û pênc pileyan ji Kilbane dûr xist, mîna ku bêhna kompostê ji wî zilamî dihat. Bi rastî, bêhna pîvazên Vidalia û Aqua Velva ji wî dihat. Jessica hest kir ku Mateo amade ye ku heke dest bide tiştekî, Kilbane bi Lysol birijîne.
  Jessica zimanê laşê Kilbane lêkolîn kir. Kilbane hem dilgiran û hem jî bi heyecan xuya dikir. Dedektif dikarîn bibînin ku ew dilgiran bû. Bi heyecan, ne ewqas. Tiştek li wir hebû.
  Mateo bişkoka "Play" a li ser tomarkera vîdyoyê ya çavdêriyê pêl kir. Wêne di cih de li ser monitorê zindî bû. Ew dîmenek ji goşeya bilind a firoşgehek vîdyoyê ya dirêj û teng bû, ku ji hêla sêwiranê ve dişibiya The Reel Deal. Pênc an şeş kes li dora wê digeriyan.
  Kilbane got, "Ev peyama duh e." Li ser kasetê ne koda dîrok û ne jî ya demê hebû.
  Cahill pirsî, "Saet çend e?"
  "Nizanim," Kilbane got. "Li dora saet heştan. Em kasetan diguherînin û heta nîvê şevê li vê derê dixebitin.
  Goşeyek piçûk a pencereya dikanê nîşan dida ku li derve tarî ye. Ger girîng bibe, ew ê statîstîkên rojavabûna roja berê kontrol bikin da ku demek rasttir diyar bikin.
  Fîlm du keçên ciwan ên reşik nîşan dida ku li dora refikên berhemên nû dizivirin, û du kurên ciwan ên reşik jî ji nêz ve temaşe dikirin ku hewl didan bala wan bikişînin. Kur bi awayekî xirab têk çûn û piştî yek an du deqeyan ji nişka ve çûn.
  Li binê çarçoveyê, zilamekî pîr ê bi xuyangekî cidî, bi rihekî spî û kepçeyek Kangol a reş, her peyvek li ser pişta du kasetan di beşa belgefîlman de dixwend. Dema dixwend lêvên wî diçûn û dihatin. Zilam zû çû û çend deqeyan tu xerîdar xuya nedikirin.
  Paşê fîgurekî nû ji milê çepê ve, li beşa navîn a dikanê, ket çarçoveyê. Ew nêzîkî refika navendî bû ku vîdyoyên VHS yên kevin lê dihatin hilanîn.
  "Ew li wir e," Kilbane got.
  Cahill pirsî, "Ew kî ye?"
  "Tu dê bibînî. Ev raf ji f ber bi h ve diçe," Kilbane got.
  Ji goşeyek ewqas bilind ve ne mimkun bû ku bilindahiya vî zilamî li ser fîlmê were pîvandin. Ew ji tezgaha jorîn dirêjtir bû, ku dibe ku ew pênc-neh înç an jî wusa bikira, lê ji bilî vê, ew di her warî de bi awayekî berbiçav navîn xuya dikir. Ew bêliv rawestiyabû, pişta xwe dabû kamerayê û tezgahê dişopand. Heta niha, wêneyên profîlê tunebûn, tewra rûyê wî jî ne xuya bû, tenê dîtina paş dema ku ew diket nav kadroyê. Wî jaketek bomber a tarî, kepçeyek beyzbolê ya tarî û pantolonek tarî li xwe kiribû. Çenteyek çermî ya zirav li ser milê wî yê rastê hatibû daliqandin.
  Zilam çend kaset hildan, ew zivirandin, navê fîlman xwendin û dîsa danîn ser tezgahê. Ew paşve gav avêt, destên xwe danî ser çokên xwe û sernavên fîlman lêkolîn kirin.
  Paşê, ji aliyê rastê yê kadroyê, jineke spî ya qelew û navsere nêzîk bû. Wê kirasêk bi gul û porê wê yê zirav bi pêçên sor hatibû pêçandin. Wisa xuya bû ku wê tiştek ji mêr re digot. Zilam rasterast li pêş xwe dinihêrî, hîn jî ji profîla kamerayê bêxeber bû - mîna ku ew cihê kameraya ewlehiyê dizanibû - û bi tiliya ber bi çepê ve bersiv da. Jinikê serê xwe hejand, keniya û kincê xwe li ser ranên xwe yên fireh rast kir, mîna ku li bendê be ku mêr axaftinê bidomîne. Wî nekir. Paşê ew ji kadroyê derket. Zilam temaşe nekir ku ew diçe.
  Çend kêliyên din derbas bûn. Zilam çend kasetên din temaşe kir, paşê bi awayekî bêhemdî kasetek ji çenteyê xwe derxist û danî ser refê. Mateo kaseta ji nû ve pêça, beş dîsa lêxist, paşê fîlm rawestand û hêdî hêdî zoom kir, wêneyê bi qasî ku pêkan bû tûjtir kir. Wêneya li pêşiya qutiya kaseta vîdyoyê zelaltir bû. Ew wêneyek reş û spî ya zilamekî li milê çepê û jinek bi porê zer ê pêçayî li milê rastê bû. Sêgoşeyek sor a tûj di navendê de bû, wêneyê kir du nîv.
  Navê fîlm "Fatal Catching" bû.
  Hesteke heyecanê di odeyê de hebû.
  Kilbane got, "Dibînî, divê karmend neçar bikin ku xerîdar çenteyên wisa li resepsiyonê bihêlin. Ehmeqên nebaş."
  Mateo fîlm heta wê astê paşve zivirand ku kesayetî bikeve çarçoveyê, bi tevgera hêdî ew temaşe kir, wêneyê cemidand û zoom kir. Ew pir danikî bû, lê nexşên tevlihev ên li ser pişta jaketa saten a zilamî xuya bûn.
  Jessica pirsî, "Tu dikarî nêzîktir werî?"
  "Erê, belê," Mateo got, bi tundî li navenda sehneyê sekinî. Ev kursiya wî ya tekerê bû.
  Wî dest bi sêrbaziya xwe kir, bişkokan lê da, lever û destgiran rast kir, û wêneyê ber bi jor û hundir ve hilda. Wêneya nexşandî ya li pişta jaketê ejderhayekî kesk nîşan dida, serê wî yê teng agirê sor ê nazik difirand. Jessica notek danî ku li terziyên pispor di nexşandinê de bigere.
  Mateo wêneyê ber bi rastê û jêr ve bir, û bal kişand ser destê rastê yê zilam. Diyar bû ku lepikên cerrahî li xwe kiribûn.
  "Îsa," Kilbane got, serê xwe hejand û destê xwe li ser çena xwe gerand. "Ev zilam bi lepikên lateksê dikeve nav dikanê, û karmendên min jî ferq nakin. Ew pir mîna yên duh in, bira."
  Mateo ekrana duyemîn vêxist. Wêneyekî bêdeng ê destê kujer nîşan dida ku çek di destê wî de ye, wekî ku di fîlma Fatal Attraction de tê dîtin. Li ser milê rastê yê çekdar bendek lastîkî ya xêzkirî hebû ku dişibiya ya li ser jaketa di vîdyoya çavdêriyê de. Her çend ev delîlek dawîn nebû jî, jaket bê guman dişibin hev.
  Mateo çend bişkokan pêl kir û dest bi çapkirina kopiyên kaxezî yên her du wêneyan kir.
  Jessica pirsî, "Kaseta Fatal Attraction kengî hate kirêkirin?"
  "Şeva borî," Kilbane got. "Dereng."
  "Heke?"
  "Nizanim. Piştî saet yanzdehê. Dibe ku ez temaşe bikim."
  - Û tu dixwazî bibêjî ku kesê ku ew kirê kiriye fîlm temaşe kiriye û ji te re aniye?
  "Erê."
  "Heke?"
  "Vê sibê."
  "Heke?"
  "Nizanim. Belkî deh?"
  "Gelo wan ew avêt nav çopê yan jî anî hundir?"
  "Ew rasterast anîn ba min."
  "Dema ku kaset vegerandin, wan çi got?"
  "Tenê tiştek xelet hebû. Wan dixwest pereyên xwe paşde vegerînin."
  "Her eve?"
  "Belê, belê."
  - Gelo wan bi tesadufî behs kir ku kesek di kuştina rastîn de beşdar bû?
  "Divê hûn fêm bikin ka kî tê wê firoşgehê. Ez dibêjim, mirovên di wê firoşgehê de ew fîlm, 'Memento,' vegerandin û gotin ku tiştek xelet bi kasetê re heye. Wan got ku ew berevajî hatiye tomar kirin. Hûn bawer dikin?"
  Jessica çend kêliyên din li Kilbane nihêrî, paşê berê xwe da Terry Cahill.
  Cahill got, "Memento çîrokeke berevajî ye ku tê vegotin."
  "Baş e, wê demê," Jessica bersiv da. "Her çi be." Wê dîsa bala xwe da Kilbane. "Kê Fatal Attraction kirê kir?"
  "Tenê mêvanekî birêkûpêk," Kilbane got.
  - Em ê hewceyê navekî bin.
  Kilbane serê xwe hejand. "Ew tenê mirovekî bêexlaq e. Ti eleqeya wî bi vê yekê re tune."
  Jessica dubare kir, "Em ê hewceyê navekî bin."
  Kilbane li wê nihêrî. Meriv dê bifikire ku kesekî du caran winda kiriye mîna Kilbane dê çêtir bizanibe ku hewl nede polîsan bixapîne. Lê dîsa jî, heke ew zîrektir bûya, ew ê du caran têk neçûya. Kilbane li ber nerazîbûnê bû dema ku li Jessica nihêrî. Dibe ku ji bo demekê, êşek xeyalî di kêleka wî de geş bû, ku dişibiya guleya hovane ya Jessica. Wî qebûl kir û navê xerîdar ji wan re got.
  Palladino pirsî, "Tu jina di dîmenên kamerayên çavdêriyê de nas dikî?" "Ew jina ku bi zilamî re diaxivî?"
  "Ev çi ye, ev keçik?" Kilbane rûyê xwe qermiçî, mîna ku jîgoloyên GQ yên mîna wî qet bi jineke qelew û navsere re ku di vîdyoyên germ de di raya giştî de xuya dibû, têkilî daynin. "Na, na."
  "Te ew berê li firoşgehê dîtiye?"
  - Ne ku ez bi bîr tînim.
  Jessica pirsî, "Te hemû kaseta berî ku ji me re bişînî temaşe kir?" Jessica pirsî, ji ber ku bersiv dizanibû, dizanibû ku kesek mîna Eugene Kilbane dê nikaribe li ber xwe bide.
  Kilbane demekê li erdê nihêrî. Wisa xuya bû. "Aha."
  - Çima te ew bi xwe neanî?
  - Min digot qey me ev berê jî nîqaş kiriye.
  "Dîsa ji me re bêje."
  - Binêre, dibe ku tu bixwazî hinekî bêtir bi nezaket bi min re bî.
  "Û çima wisa ye?"
  "Ji ber ku ez dikarim vê dozê ji bo te çareser bikim."
  Her kesî tenê li wî nihêrî. Kilbane qirikê xwe paqij kir. Dengê wê wekî traktorek çandiniyê bû ku ji kulvertek qirêj derdikeve. "Ez dixwazim piştrast bim ku hûn çavê xwe li bêwijdaniya min a piçûk a roja din digirin." Wî kirasê xwe bilind kir. Zîpa ku wî li ser kembera xwe li xwe kiribû - binpêkirina çekan ku dikaribû wî vegerîne zindanê - nemabû.
  "Pêşî em dixwazin bizanin ka tu çi dibêjî."
  Wisa xuya bû ku Kilbane pêşniyarê li ber çavan girt. Ne ew bû ku wî dixwest, lê wisa xuya bû ku ew hemû tiştê ku ew ê bi dest bixe bû. Wî dîsa qirikê xwe paqij kir û li dora odeyê nihêrî, dibe ku li bendê bû ku her kes bêhna xwe bigire ji ber eşkerekirina wî ya ecêb. Ew çênebû. Her çi dibe bila bibe, ew berdewam kir.
  "Ew kesê li ser kasetan?" Kilbane got. "Ew kesê ku kaseta Fatal Attraction dîsa danî ser refikê?"
  "Ew çi ye?" Jessica pirsî.
  Kilbane ber bi pêş ve tewiya, ji kêliyê sûd wergirt û got, "Ez dizanim ew kî ye."
  
  
  43
  "Bêhna wê wek qesabxaneyekê ye."
  Ew wek bêrîka kêrê zirav bû û dişibiya mirovekî ku di demê de asê maye, bêyî barê dîrokê. Sedemeke baş ji bo vê yekê hebû. Sammy Dupuis di sala 1962an de asê mabû. Îro, Sammy kardiganekî reş ê alpaka, kirasekî şîn ê tarî bi stûyê lûtkeyî, şalwarekî gewr ê çermê şor ê geş û pêlavên Oxford ên tûj li xwe kiribûn. Porê wî paşve hatibû kişandin û bi tonîka porê ya têr şil bûbû ku Chryslerekê rûn bike. Wî Camelên bê fîltre kişandibû.
  Ew li ser Germantown Avenue, tenê li kêleka Broad Street, hevdu dîtin. Bêhna barbekûyê ya kelandî û dûmana hîkoriyê ya ji Dwight's Southern bi tama xwe ya xweş û şîrîn hewa tijî kir. Ji ber vê yekê Kevin Byrne diherikî. Dibû sedema dilxelandina Sammy Dupuis.
  Byrne pirsî, "Tu ne heyranekî mezin ê xwarina giyanî yî?"
  Sammy serê xwe hejand û li Camelê xwe da. "Mirov çawa van qirêjiyan dixwin? Ew hemû pir rûn û qirçik in. Baştir e ku tu wê bi derziyekê bixî û têxî dilê xwe."
  Byrne nihêrî xwarê. Tabanca di navbera wan de li ser maseya reş a qedîfe bû. Byrne fikirî ku bêhna rûnê li ser pola tiştek hebû. Bêhnek tirsnak û bihêz bû.
  Byrne ew hilda, ceriband û hedef girt, hay ji xwe hebû ku ew li cîhek giştî ne. Sammy bi gelemperî ji mala xwe ya li East Camden dixebitî, lê Byrne îro wext negirtibû ku çem derbas bike.
  Sammy got, "Ez dikarim ji bo şeş û pêncî bikim. Û ev ji bo çekeke ewqas xweşik peymaneke baş e."
  "Sammy," Byrne got.
  Sammy çend kêliyan bêdeng ma, feqîrî, bindestî û bêbextiyê teqlîd kir. Nexebitî. "Baş e, şeş," wî got. "Û ez pereyan winda dikim."
  Sammy Dupuis bazirganek çekan bû ku qet bi bazirganên madeyên hişber an jî bi endamên çeteyê re mijûl nebû. Ger li pişt perdê bazirganek çekan bi awayekî wesfdar hebûya, ew Sammy Dupuis bû.
  Tiştê ku dihat firotin SIG-Sauer P-226 bû. Dibe ku ew ne çeka herî xweşik a ku heta niha hatiye çêkirin bû - dûrî wê - lê ew rast, pêbawer û domdar bû. Û Sammy Dupuis mirovekî xwedî aqilmendiyeke kûr bû. Ew fikara sereke ya Kevin Byrne wê rojê bû.
  "Çêtir e sar be, Sammy." Byrne çek xist bêrîka kincê xwe.
  Sammy çekên mayî bi qumaşê pêça û got, "Mîna qûna jina min a yekem."
  Byrne lekeyek û şeş sed dolarî derxist. Ew da destê Sammy. "Te çanta anî?" Byrne pirsî.
  Sammy yekser serê xwe rakir, birûyên xwe ji fikirînê qermiçîn. Bi gelemperî, hiştina Sammy Dupuis ji jimartina pereyên wî karekî biçûk nebûya, lê pirsa Byrne ew di cih de rawestand. Ger tiştê ku ew dikirin neqanûnî bû (û ew bi kêmî ve şeş qanûnên ku Byrne dikaribû derxîne, hem yên eyaletî û hem jî yên federal, binpê dikir), wê hingê tiştê ku Byrne pêşniyar dikir hema hema hemî wan binpê dikir.
  Lê Sammy Dupuis dadbar nekir. Eger wî bikira, ew ê di vî karî de nebûya. Û ew ê qutiya zîvîn a ku di bagaja otomobîla xwe de digirt, çenteyek ku amûrên bi mebestek ewqas nepenî tê de hebûn ku Sammy tenê bi dengekî nizm behsa hebûna wan dikir, bi xwe re nebira.
  "Piştrastin?"
  Byrne tenê temaşe kir.
  "Baş e, baş e," Sammy got. "Bibore ji bo pirsînê."
  Ji otomobîlê daketin û ber bi bagaja selikê ve çûn. Sammy li kolanê nihêrî. Dudilî ma, bi mifteyên xwe dilîst.
  "Li polîsan digerî?" Byrne pirsî.
  Sammy bi tirs keniya. Wî sindoq vekir. Di hundir de komek çenteyên ji kanvas, çenteyên kurt û çenteyên piçûk hebûn. Sammy çend çenteyên çermî dan aliyekî. Wî yek vekir. Di hundir de gelek telefonên desta hebûn. "Ma tu piştrast î ku tu li şûna wê kamerayek paqij naxwazî? Dibe ku PDAyek?" wî pirsî. "Ez dikarim ji te re BlackBerry 7290 bi heftê û pênc dolaran bistînim."
  "Samî."
  Sammy dîsa dudilî ma, paşê zîpa çenteya xwe ya çermî girt. Wî qutiyek din jî vekiribû. Ev qutî bi dehan şûşeyên kehribarî hatibû dorpêçkirin. "Hebl çawa ne?"
  Byrne li ser fikirî. Ew dizanibû ku Sammy amfetamîn bikar tîne. Ew pir westiyayî bû, lê serxweşî tenê wê rewşê xirabtir bike.
  "Heb tune."
  "Fîşekên hewayî? Pornografî? Ez dikarim Lexusek bi deh hezar dolaran ji te re bikirrim."
  "Te bi bîr tîne ku çekek barkirî di bêrîka min de heye, ne wisa?" Byrne pirsî.
  Sammy got, "Tu patron î." Wî çenteyek Zero Halliburton a xweşik derxist û sê hejmar lêxist, bi awayekî nehişmend danûstandinê ji Byrne veşart. Wî çenteyek vekir, paşê paşve gav avêt û Camelek din pêxist. Heta Sammy Dupuis jî di dîtina naverokê de zehmetî kişand.
  
  
  44
  BI ASAYÎ, di her kêliyê de ji çend efserên AV-ê zêdetir li jêrzemîna Roundhouse tunebûn. Îro piştî nîvro, şeş detektîv li dora monîtorekê li qadeke montajê ya piçûk a li kêleka odeya kontrolê kom bûn. Jessica piştrast bû ku rastiya ku fîlmek pornografîk a dijwar dihat nîşandan ti eleqeya wê bi vê yekê re tune bû.
  Jessica û Cahill Kilbane vegerandin Flicks, li wir ew ket beşa mezinan û sernavek X-rated bi navê Philadelphia Skin qezenc kir. Ew ji odeya paşîn mîna ajanek hikûmetê ya veşartî derket ku dosyayên veşartî yên dijmin vedigerîne.
  Fîlm bi dîmenên asîmanê Philadelphia dest pê kir. Nirxên hilberînê ji bo lîstikek mezinan pir zêde xuya dikirin. Piştre fîlm ber bi hundirê apartmanekê ve hat qutkirin. Dîmen standard xuya dikirin - vîdyoyek dîjîtal a geş, hinekî zêde eşkerekirî. Çend saniye şûnda, lêdanek li derî hat.
  Jinek ket hundir û derî vekir. Ew ciwan û lawaz bû, laşekî wê dişibiya ajalan, cil û bergekî nerm ê zer ê vekirî li xwe kiribû. Li gorî xuyabûna wê, ev yek ne qanûnî bû. Dema ku wê derî bi temamî vekir, zilamek li wir rawestiya bû. Bilindahî û laşê wî navîn bû. Çakêtek şîn a saten û maskek çermî li xwe kiribû.
  "Tu gazî lûlekerekî dikî?" zilam pirsî.
  Hin detektîf kenîyan û zû ew veşartin. Îhtîmalek hebû ku ew zilamê ku pirsî kujerê wan bû. Dema ku ew ji kamerayê zivirî, wan dît ku wî heman jaketa zilamê di vîdyoya çavdêriyê de li xwe kiriye: şînê tarî bi ejderhayekî kesk ê li ser.
  "Ez nû hatim vî bajarî," keçikê got. "Ez çend hefte ne rûyekî dostane nedîtiye."
  Her ku kamera nêzîkî wê bû, Jessica dît ku jina ciwan maskeke nazik bi perrên pembe li xwe kiribû, lê Jessica çavên xwe jî dît - çavên tirsonek û bi tirs, deriyên ber bi giyanek pir birîndar ve.
  Piştre kamera ber bi rastê ve çû, li pey zilam di korîdorek kurt de çû. Di vê gavê de, Mateo wêneyek bêliv kişand û çapkirinek Sony ya wêneyê çêkir. Her çend wêneyek bêliv ji dîmenên çavdêriyê yên bi vê mezinahî û çareseriyê pir nezelal bû jî, dema ku her du wêne li kêleka hev hatin danîn, encam hema hema bawerpêker bûn.
  Xuyaye ku zilamê di fîlma bi nirxandina X de û zilamê ku kaset datîne ser refikê di Flickzê de heman jaket li xwe kiribûn.
  Buchanan pirsî, "Gelo kes vê sêwiranê nas dike?"
  Kesî ew nekir.
  "Werin em vê yekê li hember sembolên çeteyan û tatoyan kontrol bikin," wî zêde kir. "Werin em terziyên ku nakış dikin bibînin."
  Wan mayîya vîdyoyê temaşe kirin. Di fîlm de zilamekî din ê maskedar û jineke duyemîn jî hebûn ku maskeke perrî li xwe kiribû. Ew fîlmek bi hesteke xav û tevlihev bû. Ji Jessica re zehmet bû ku bawer bike ku aliyên sadomasokîst ên fîlmê êş an birîndariyeke giran nedane jinên ciwan. Wisa xuya bû ku ew bi tundî hatine lêdan.
  Dema ku her tişt qediya, me fîlmên kêm-lîstikvan temaşe kirin. Derhêneriya fîlm Edmundo Nobile kir. Lîstikvanê bi kincê şîn Bruno Steele bû.
  Jessica pirsî, "Navê rastî yê lîstikvan çi ye?"
  Kilbane got, "Nizanim. Lê ez kesên ku fîlm belav kirine nas dikim. Ger kesek bikaribe wê bibîne, ew dikare bibîne."
  
  PHILADELPHIA WITH KIN Ji hêla Inferno Films ya Camden, New Jersey ve tê belavkirin. Inferno Films ji sala 1981an vir ve di karsaziyê de ye, zêdetirî çar sed fîlm derxistiye, bi piranî fîlmên mezinan ên dijwar. Wan berhemên xwe bi toptan firotine pirtûkfiroşên mezinan û bi rêya malperên xwe jî firotine firotanê.
  Dedektifan biryar dan ku nêzîkatiyek berfireh a li hember şîrketê - fermana lêgerînê, serdegirtin, lêpirsîn - dibe ku encamên xwestî nede. Ger ew bi nîşanên biriqok bikevin hundir, îhtîmala ku şîrket li dora vagonên trênê bizivire an ji nişkê ve li ser yek ji "lîstikvanên" xwe amneziya çêbibe, û her weha îhtîmala ku ew bahşiş bidin aktor û bi vî rengî wî terk bikin jî zêde bû.
  Wan biryar da ku rêya herî baş ji bo çareserkirina vê yekê ew e ku operasyoneke nefesgirtinê bikin. Dema ku hemû çav li Jessica bûn, wê fêm kir ku ev tê çi wateyê.
  Ew ê bi veşartî kar bike.
  Û rêberê wê yê ji bo cîhana jêrîn a pornoya Philadelphia dê ji bilî Eugene Kilbane kesek din nebe.
  
  GAVA Jessica ji Roundhouse derket, ew ji parkkirinê derbas bû û hema bêje li kesekî qelibî. Wê serê xwe rakir. Ew Nigel Butler bû.
  "Silav, Dedektif," Butler got. "Ez tenê li ber dîtina te bûm."
  "Silav," wê got.
  Wî kîsikek plastîk rakir. "Min çend pirtûk ji bo te berhev kirine. Dibe ku ew bibin alîkar."
  Jessica got, "Pêwîst nebû ku tu wan bikujî."
  "Ew ne pirsgirêk bû."
  Butler çenteyê xwe vekir û sê pirtûk derxistin, hemû jî bi bergê kaxezî yên mezin. Shots in the Mirror: Crime Films and Society, Gods of Death, û Masters of the Scene.
  "Ew pir comerd e. Gelek spas."
  Butler li Roundhouse nihêrî, paşê dîsa li Jessica nihêrî. Dem dirêj bû.
  Jessica pirsî: "Tiştekî din heye?"
  Butler keniya. "Min hêvî dikir ku ez tûrekê bikim."
  Jessica li saeta xwe nihêrî. "Di her rojek din de, ev ne pirsgirêk e."
  "Ax, ez bibore."
  "Binêre. Karta min li cem te ye. Sibê telefonî min bike û em ê tiştekî çareser bikin."
  "Ez ê çend rojan li derveyî bajêr bim, lê gava ez vegerim ez ê telefon bikim."
  "Ew ê pir baş be," Jessica got, û çenteya xwe ya pirtûkan hilda. "Û dîsa spas ji bo vê yekê."
  "Derfetek baş e, detektîf."
  Jessica ber bi otomobîla xwe ve çû, li ser Nigel Butler di qûleya xwe ya ji fîldişî de difikirî, ku bi posterên fîlman ên bi dîzaynek baş dorpêçkirî bû ku hemû çek vala bûn, stûntorên fîlman diketin ser doşekên hewayî û xwîn sexte bû.
  Cîhana ku ew li ber ketinê bû, bi qasî ku wê dikaribû xeyal bikira, ji akademiyê dûr bû.
  
  JESSICA ji bo xwe û Sophie çend şîvên teserûfkar amade kirin. Ew li ser kanapeyê rûniştin, ji tepsiyeke TV-yê dixwarin - yek ji xwarinên bijare yên Sophie. Jessica TV vêxist, kanalên xwe gerandin û li ser fîlmekî biryar da. Fîlmekî nîvê salên 1990-an bi diyalogên jîr û çalakiyên balkêş. Dengê paşîn. Dema ku ew dixwarin, Sophie behsa roja xwe ya li baxçeyê zarokan kir. Sophie ji Jessica re got ku ji bo rûmeta rojbûna Beatrix Potter a pêşerojê, pola wê ji torbeyên xwarina nîvro yên xwe kuklayên kergoşk çêkirine. Roj ji bo fêrbûna li ser guherîna avhewayê bi riya stranek nû ya bi navê "Drippy the Raindrop" hate veqetandin. Jessica hestek hebû ku ew ê di demek nêzîk de hemî peyvên "Drippy the Raindrop" fêr bibe, çi bixwaze çi neke.
  Dema Jessica dixwest firaxan paqij bike, dengek bihîst. Dengekî nas. Naskirinê bala wê dîsa kişand ser fîlm. Ew "The Killing Game 2" bû, duyemîn fîlmê rêzefîlma aksiyonê ya populer a Will Parrish. Ew li ser baronekî narkotîkê yê Afrîkaya Başûr bû.
  Lê ne dengê Will Parrish bû ku bala Jessica kişand - bi rastî, dengê tûj ê Parrish bi qasî yê her aktorekî çalak dihat naskirin. Di şûna wê de, ew dengê polîsê herêmî bû ku li pişta avahiyê dinihêrî.
  Polîsê dewriyeyê got, "Li hemû deriyên derketinê me efser danîne. Ev bêexlaq ên me ne."
  "Kes nayê hundir û dernakeve," Parrish bersiv da, kirasê wî yê spî yê berê bi xwîna Hollywoodê lekeyî bû, lingên wî tazî bûn.
  "Belê, efendim," got efser. Ew ji Parrish hinekî dirêjtir bû, çeneyeke wî ya xurt, çavên wî yên şîn ên qeşayî û laşekî zirav hebû.
  Jessica neçar ma du caran, dû re du caran din binêre, da ku piştrast bibe ku halûsînasyon nabîne. Ne wisa bû. Ne mumkin bû ku wisa be. Her çend bawerkirin dijwar bû jî, rast bû.
  Zilamê ku di Killing Game 2 de rola polîs lîst, Ajantê Taybet Terry Cahill bû.
  
  JESSICA KOMPUTERA XWE LI DERÊ XWE hişt û çû ser înternetê.
  Ev databasa ku hemû agahiyên li ser fîlm tê de bûn çi bû? Wê çend kurtenivîs ceriband û zû IMDb dît. Çû Kill Game 2 û li ser "Full Cast and Crew" klîk kir. Ber bi jêr ve geriya û li jêr navê wî Terrence Cahill dît, "Young Policeman" lê dilîze.
  Berî ku rûpelê bigire, wê li nav yên mayî yên jenerîkê geriya. Navê wî dîsa li kêleka "Şêwirmendê Teknîkî" bû.
  Bêbawer.
  Terry Cahill di fîlman de lîstiye.
  
  Saet di heftê de, Jessica Sophie anî mala Paula û dû re çû serşokê. Porê xwe zuwa kir, rûpoş û bîhnxweş da, û şalwarên çermî yên reş û blûzek hevrîşim a sor li xwe kir. Cotek guharên zîv ên sterlîng şêwazê temam dikir. Divabû ku ew qebûl bike, ew ne ewqas xirab xuya dikir. Dibe ku hinekî bêexlaq bûya. Lê mesele ev e, ne wisa?
  Xanî kilît kir û ber bi Jîpê ve meşiya. Wê ew li ber deriyê eywanê park kir. Berî ku ew bikaribe li pişt dîreksiyonê siwar bibe, otomobîlek tijî xortên ciwan ji ber malê derbas bû. Wan korn û fîtik lê dan.
  "Ez hîn jî digirim," wê bi kenekî fikirî. Bi kêmanî li Bakurê Rojhilatê Philadelphia. Ji bilî vê, dema ku ew li ser IMDb bû, wê li East Side, West Side geriya. Ava Gardner di wî fîlmî de tenê bîst û heft salî bû.
  Bîst û heft.
  Ew li jîpê siwar bû û ber bi bajêr ve çû.
  
  DETEKTÎF NICOLETTE MALONE zirav, bi rengê bronz û porê wê kurt bû. Porê wê hema bêje zer-zîvîn bû, û wê ew bi dûvikê xwe ve girêdida. Pantalonên Levi's ên zirav û şewitî, tîşortek spî û jaketek çermî ya reş li xwe kiribûn. Ji yekîneya narkotîkê deyn kiribû, bi qasî temenê Jessica bû, û bi awayekî berbiçav dişibiya nîşanek zêrîn a Jessica: ew ji malbateke polîsan dihat, çar salan di uniformê de bû, û sê salan jî wekî detektîf li beşê xebitîbû.
  Her çend ew qet hevdu nedîtibûn jî, ew hevdu bi navûdengê xwe nas dikirin. Bi taybetî ji perspektîfa Jessica. Ji bo demek kurt di destpêka salê de, Jessica piştrast bû ku Nikki Malone bi Vincent re têkiliyek heye. Ne wisa bû. Jessica hêvî dikir ku Nikki tiştek li ser gumanên xwendekara xwe ya lîseyê nebihîstibe.
  Ew li ofîsa Ike Buchanan civiyan. ADA Paul DiCarlo amade bû.
  "Jessica Balzano, Nikki Malone," Buchanan got.
  "Tu çawa yî?" Nikki got, destê xwe dirêj kir. Jessica ew girt.
  Jessica got, "Xweşhal im ku te nas dikim. Min gelek tişt li ser te bihîstiye."
  "Min qet dest lê neda. Sond dixwim bi Xwedê." Nikki çavekî xwe kil kir û keniya. "Tenê henek dikim."
  Lanet be, Jessica fikirî. Nikki hemû tişt li ser vê dizanibû.
  Ike Buchanan bi awayekî guncaw şaş û metel xuya dikir. Wî berdewam kir. "Inferno Films bi eslê xwe karekî yek kesî ye. Xwediyê wê zilamekî bi navê Dante Diamond e."
  "Ew çi şano ye?" Nikki pirsî.
  "Tu fîlmekî nû û balkêş çêdikî û dixwazî Bruno Steele tê de be."
  Nikki pirsî, "Em çawa dikarin têkevin hundir."
  "Mîkrofonên sivik ên li ser laş, girêdana bêtêl, şiyana tomarkirina ji dûr ve."
  - Çekdar?
  DiCarlo got, "Ev hilbijartina te ye. Lê îhtîmaleke mezin heye ku tu di demekê de bê lêgerîn an jî ji detektorên metal derbas bibî."
  Dema Nikki li çavên Jessica ket, ew bêdeng razî bûn. Ew ê bê çek bikevin hundir.
  
  Piştî ku Jessica û Nikki ji aliyê du detektîfên kuştinê yên pispor ve hatin agahdarkirin, di nav de navên ku divê bên gazîkirin, gotinên ku bên bikaranîn û gelek nîşan, Jessica li maseya kuştinê li bendê ma. Terry Cahill zû ket hundir. Piştî ku piştrast kir ku wî ew dîtiye, wê pozeke zilamekî hişk girt, destên xwe dan ser çokên xwe.
  Jessica got, "Li hemû deriyan efser hene," û gotineke ji Kill the Game 2 teqlîd kir.
  Cahill bi guman li wê nihêrî; paşê ew hat bîra wê. "Uh-oh," wî got. Cilên wî nefermî bûn. Ew ê li ser wê hûrguliyê nesekinî.
  Jessica pirsî, "Çima te ji min re negot ku tu di fîlmekî de dilîzî?"
  "Belê, tenê du ji wan hebûn, û ez hez dikim ku du jiyanên cuda hebin. Berî her tiştî, FBI ji vê yekê ne pir kêfxweş e."
  "Te çawa dest pê kir?"
  "Her tişt dest pê kir dema ku hilberînerên Kill Game 2 telefonî ajansê kirin û ji bo alîkariya teknîkî xwestin. Bi awayekî, ASAC fêr bû ku ez bi fîlman ve mijûl im û min ji bo kar pêşniyar kir. Her çend ajans li ser ajanên xwe veşartî ye jî, ew bi bêhêvî hewl dide ku xwe di ronahiya rast de nîşan bide."
  Jessica fikirî ku PPD ne pir cuda bû. Gelek bernameyên televîzyonê li ser beşê hebûn. Ev rewşek kêm bû ku ew rast dikirin. "Xebata bi Will Parrish re çawa bû?"
  Cahill got, "Ew mirovekî pir baş e. Gelek comerd û dilnizm e."
  "Tu di fîlmê ku ew niha çêdike de dilîzî?"
  Cahill li paş xwe nihêrî û dengê xwe nizim kir. "Tenê dimeşim. Lê li vir ji kesî re nebêje. Her kes dixwaze di karsaziya şovê de be, rast e?"
  Jessica lêvên xwe li hev girêda.
  Cahill got, "Em bi rastî îşev beşa min a piçûk fîlm dikin."
  - Û ji bo vê yekê hûn dev ji balkêşiya çavdêriyê berdidin?
  Cahill keniya. "Karê qirêj e." Ew rabû ser xwe û li saeta xwe nihêrî. "Te qet lîstiye?"
  Jessica hema bêje keniya. Tenê dema ku ew di pola duyemîn a Dibistana St. Paul de bû, têkiliya wê bi qonaxa hiqûqê re hebû. Ew yek ji lîstikvanên sereke di şanoyeke dewlemend a jidayikbûnê de bû. Wê rola miyekê lîstibû. "Uh, ne ku te ferq kiribû."
  "Ew ji ya ku xuya dike pir dijwartir e."
  "Mebesta te çi ye?"
  Cahill pirsî, "Tu wan rêzên ku min di Kill Game 2 de gotin dizanî?"
  "Ew çi ne?"
  "Ez difikirim ku me sî dîmen kişandin."
  "Çima?"
  "Ma tu dizanî çiqas dijwar e ku meriv bi rûyekî sar bêje: 'Ev qirêj ên me ne'?"
  Jessica ceriband. Ew rast digot.
  
  Saet nehê, Nikki ket beşa kuştinê û serê her detektîfê mêr ê li ser kar kişand. Wê cilûbergek kokteylê ya reş a piçûk û delal li xwe kiribû.
  Yek bi yek, ew û Jessica ketin yek ji odeyên hevpeyvînê, ku li wir mîkrofonên laş ên bêtêl li wir hatibûn stendin.
  
  Eugene Kilbane bi tirs û fikar li parkgeha Roundhouse dimeşiya. Wî kincek şîn a tarî û pêlavên çermê patentkirî yên spî li xwe kiribûn ku zincîrek zîvîn li jor hebû. Her cixareyekê wekî ya dawîn vêdixist.
  Kilbane got, "Ez ne bawer im ku ez dikarim bikim."
  Jessica got, "Tu dikarî bikî."
  "Tu fêm nakî. Ev mirov dikarin xeternak bin."
  Jessica bi tûjî li Kilbane nihêrî. "Hm, mesele ev e, Eugene."
  Kilbane ji Jessica ber bi Nikki, ji Nick Palladino û piştre Eric Chavez ve nihêrî. Xwêdan li ser lêva wî ya jorîn kom bû. Ew ê ji vê yekê xilas nebûya.
  "Xwedêyo," wî got. "Were em herin."
  
  
  45
  Evyn Byrne pêla sûc fêm dikir. Ew bi zêdebûna adrenalînê ya ji ber dizî, tundûtûjî, an jî tevgerên dij-civakî baş dizanibû. Wî gelek gumanbar di germahiya kêliyê de girtibû û dizanibû ku, di bin bandora vê hesta xweş de, sûcdar kêm kêm li ser tiştê ku kirine, encamên ji bo qurbanî, an jî encamên ji bo xwe difikirin. Di şûna wê de, ronahiyek serkeftinê ya tal û şîrîn hebû, hestek ku civakê tevgerên weha qedexe kiribû, lê dîsa jî ew dikirin.
  Dema ku wî amadekariya derketina ji apartmanê dikir - tevî ku hestên wî yên baştir jî hebûn, agirê wê hestê di hundurê wî de pêketibû - wî nizanibû ka ev êvar dê çawa biqede, gelo ew ê bi Victoria di hembêza xwe de bi ewlehî be an jî bi Julian Matisse li dawiya nîşangirên pistolê.
  An jî, ew ditirsiya ku qebûl bike, ne yek û ne jî ya din.
  Byrne kincên kar ji dolabê derxist - kincên qirêj ên Daîreya Ava Philadelphia. Apê wî Frank vê dawiyê ji polîsan teqawît bûbû, û Byrne carekê çend sal berê dema ku pêdivî bû bi veşartî here kar, ji wî kincên kar wergirtibû. Kes li kesekî ku li kolanan dixebite nanêre. Karkerên bajêr ên wekî firoşkarên kolanan, dilxwaz û kal û pîr beşek ji tevna bajêr in. Peyzajên mirovî. Îşev, Byrne hewce bû ku neyê dîtin.
  Li peykerê Berfa Spî yê li ser dolabê nihêrî. Dema ku ji ser kapota otomobîla xwe derxistibû û dîsa li pişt dîreksiyonê rûniştibû, bi baldarî ew xistibû nav çenteya delîlan. Nizanibû gelo ew ê qet wekî delîl hewce bike, an jî şopa tiliyên Julian Matisse dê li ser wê be.
  Wî her wiha nizanibû ku di dawiya vê şeva dirêj de ew ê ji kîjan aliyê darizandinê re were erkdarkirin. Wî cilên xwe yên guncaw li xwe kirin, qutiya amûrên xwe hilda û çû.
  
  OTOMBÎLA WÎ DI TARIYÊ DE NAVÇÛYÎ BÛ.
  Komek ciwan - hemî nêzîkî hevdeh an hejdeh salî, çar kur û du keç - nîv blokek dûr rawestiyabûn, li cîhanê temaşe dikirin û li benda fersenda xwe bûn. Wan cixare dikişandin, cixareyek parve dikirin, ji çend 40-an ên kaxizê qehweyî vedixwarin, û bi dehan diavêtin hev, an jî çi ku îro jê re dibêjin. Kur ji bo dilê keçan pêşbaziyê dikirin; keçan xwe xemilandin û xemilandin, tiştek ji dest nedidan. Ev her goşeyekî havînê yê bajêr bû. Her dem wisa bû.
  "Çima Phil Kessler ev yek bi Jimmy kir?" Byrne meraq kir. Wê rojê, ew li mala Darlene Purifey dima. Jinebiya Jimmy jinek bû ku hîn jî di nav xemgîniyê de bû. Ew û Jimmy zêdetirî salek berî mirina Jimmy ji hev veqetiyan, lê dîsa jî ev yek wê diêşand. Wan jiyanek bi hev re parve kiribû. Wan jiyana sê zarokên xwe parve kiribû.
  Byrne hewl da ku awira rûyê Jimmy bi bîr bîne dema ku wî yek ji henekên xwe yên bêaqil digot, an jî dema ku ew di saet çarê sibê de dema ku vedixwar bi rastî cidî dibû, an jî dema ku wî lêpirsînek bi hin ehmeqan re dikir, an jî dema ku wî hêstirên zarokekî Çînî yê piçûk li qada lîstikê paqij dikir ku pêlavên wî xilas bûbûn, ji hêla zarokekî mezintir ve dihat şopandin. Wê rojê, Jimmy zarok bi xwe biribû Paylessê û ji berîka xwe cotek pêlavên nû dabû wî.
  Byrne nikarîbû bi bîr bîne.
  Lê ev çawa dikare bibe?
  Wî her pankê ku girtibû bi bîr dianî. Her yek ji wan.
  Ew roja ku bavê wî perçeyek zebeş ji firoşkarekî li Kolana Nehan jê re kirî bi bîr anî. Ew nêzîkî heft salî bû; rojek germ û şil bû; zebeş wekî cemedê sar bû. Kalê wî kirasê sor-xêzkirî û şortek spî li xwe kiribû. Kalê wî henek ji firoşkar re got - henek qirêj, ji ber ku wî bi dengekî nizm got da ku Kevin nebihîze. Firoşkar bi dengekî bilind keniya. Diranên wî yên zêrîn hebûn.
  Wî her çirçikek li ser lingên piçûk ên keça xwe di roja jidayikbûna wê de bi bîr dianî.
  Dema ku wî jê xwestibû ku bi wî re bizewice, rûyê Donna bi bîr anî, çawa wê serê xwe hinekî xwar kiribû, mîna ku xwarbûna dinyayê bikaribe nîşanek bide wê ji bo niyetên wî yên rastîn.
  Lê Kevin Byrne nikaribû rûyê Jimmy Purify bi bîr bîne, rûyê zilamê ku ew jê hez dikir, zilamê ku hema hema her tiştê ku ew li ser bajar û kar dizanibû fêrî wî kiribû.
  Xwedê alîkariya wî bike, ew nikarîbû bi bîr bîne.
  Wî li ser rêyê nihêrî, sê neynikên otomobîla xwe lêkolîn kir. Ciwan çûn pêş. Dem hatibû. Ew daket, qutiya amûrên xwe û tableta xwe girt. Kêmbûna kîloyan wî hîs kir ku ew bi cilên xwe yên werzîşê li ser avê ye. Wî kepçeya xwe ya beyzbolê bi qasî ku ji destê wî dihat nizm kir.
  Eger Jimmy li gel wî bûya, ev wê gavê ew ê stûyê xwe bilind bikira, keleşên xwe derxista û bigota ku wextê pêşandanê ye.
  Byrne rê derbas kir û gav avêt nav tariya kuçeyê.
  OceanofPDF.com
  46
  MORFINE çûkek spî ya berfê bû li binê wî. Ew bi hev re firîn. Ew çûn serdana mala dapîra wî ya li Kolana Parrish. Buick LeSabre ya bavê wî, lûleya wê ya egzozê ya gewr-şîn, li ser rêyê deng veda.
  Dem car bi car diçû û dihat. Êş dîsa gihîşt wî. Ji bo demekê, ew xort bû. Dikaribû xwe bihejîne, xwe jê dûr bixe, êrîşî dijber bike. Lê penceşêr giraniya navîn a mezin bû. Lez. Çengelê di zikê wî de geş bû - sor û bi awayekî kor germ. Wî bişkok pêl kir. Di demek kurt de, destekî spî yê sar bi nermî li eniya wî da...
  Wî hebûnek di odeyê de hîs kir. Çavên xwe bilind kir. Kesayetek li binê nivînê rawestiyabû. Bêyî çavikên xwe - û ew jî êdî ne pir alîkar bûn - ew nikarîbû wî kesî nas bike. Wî demek dirêj xeyal dikir ku dibe ku ew yekem be ku biçe, lê wî hesabê wê yekê nedikir ku ew bîranîn be. Di karê xwe de, di jiyana xwe de, bîranîn her tişt bû. Bîranîn ew bû ku te dişopand. Bîranîn ew bû ku te xilas dikir. Bîranîna wî ya demdirêj saxlem xuya dikir. Dengê diya wî. Awayê ku bavê wî bêhna titûn û rûnê dida hev. Ev hestên wî bûn, û naha hestên wî ew xiyanet kiribûn.
  Wî çi kir?
  Navê wê çi bû?
  Ew nikarîbû bi bîr bîne. Niha hema bêje tiştekî nedikarî bi bîr bîne.
  Kes nêzîk bû. Cilê spî yê laboratuarê bi ronahiyek ezmanî dibiriqî. Gelo ew çûbû? Na. Lingên wî giran û stûr bûn. Êş di bin zikê wî de belav bû. Êş tê wê wateyê ku ew hîn jî sax e. Wî bişkoka êşê pêl kir û çavên xwe girtin. Çavên keçikê ji tariyê li wî dinihêrîn.
  "Tu çawa yî, Doktor?" di dawiyê de wî karîbû.
  "Ez baş im," zilam bersiv da. "Êşa te pir zêde ye?"
  Êşa te gelek e?
  Dengê wî nas bû. Dengek ji rabirdûya wî.
  Ev mirov ne bijîşk bû.
  Dengê tikandinê, paşê jî fîsînek bihîst. Fîsîn di guhên wî de veguherî gurînekê, dengekî tirsnak. Û sedemek baş hebû. Ew dengê mirina wî bi xwe bû.
  Lê di demek kurt de deng ji cihekî li Bakurê Philadelphia hat, cihekî qirêj û kirêt ku ji sê salan zêdetir e xewnên wî dişopîne, cihekî tirsnak ku keçek ciwan lê miribû, keçek ciwan ku ew dizanibû ew ê di demek nêzîk de dîsa bibîne.
  Û ev raman, ji ramana mirina wî bêtir, dedektif Philip Kessler heta kûrahiya giyanê wî tirsand.
  
  
  47
  THE TRESONNE SUPPER xwaringeheke tarî û dûmanî bû li navenda bajarê Kolana Sansom. Berê ew Carriage House bû, û di roja xwe de - di destpêka salên 1970-an de - ew wekî yek ji baştirîn steakhouseyên bajêr dihat hesibandin, ku endamên Sixers û Eagles, û her weha siyasetmedarên ji her cûreyî lê dihatin. Jessica bi bîr xist ku çawa ew, birayê wê û bavê wan dema ku ew heft an heşt salî bû ji bo şîvê dihatin vir. Ew wekî cîhê herî elegant ê cîhanê xuya dikir.
  Niha xwaringeheke asta sêyemîn e, xerîdarên wê tevlîheviyek ji kesayetên tarî yên ji cîhana şahiyê ya mezinan û pîşesaziya weşanxaneyên marjînal pêk tên. Perdeyên sor ên bordo, ku berê mînaka xwaringeheke New Yorkê bûn, niha ji ber dehsalan nîkotîn û rûnê qelişî bûn û lekeyî bûbûn.
  Dante Diamond mêvanekî birêkûpêk ê Tresonne bû, û bi gelemperî li kabîna mezin û nîv-dor a li pişt xwaringehê dicivîyan. Wan dosyeya wî ya sûc vekolandin û hîn bûn ku, ji sê demên wî yên li Roundhouse di bîst salên borî de, ew bi herî kêm du sûcên sextekarî û desteserkirina narkotîkê hatibû tawanbarkirin.
  Wêneya wî ya dawî deh salî bû, lê Eugene Kilbane piştrast bû ku ew ê wî di nihêrîna pêşîn de nas bike. Ji bilî vê, li klubek wekî Tresonne, Dante Diamond padîşah bû.
  Restorant nîv tijî bû. Li rastê barek dirêj, li çepê kabîn hebûn, û li navendê nêzîkî deh maseyan hebûn. Bar ji qada xwarinê bi dabeşek ji panelên plastîk ên rengîn û gulberojên plastîk veqetandî bû. Jessica dît ku gulberojê qatek toz a tenik li ser wê heye.
  Gava ku ew nêzîkî dawiya barê bûn, hemû serî zivirîn ser Nikki û Jessica. Zilam bi baldarî li Kilbane nihêrîn, tavilê cihê wî di zincîra hêz û bandora mêran de nirxandin. Di cih de eşkere bû ku li vê derê, ew wekî reqîb an gef nayê dîtin. Çena wî ya qels, lêva jorîn a şikestî û kincê erzan wî wekî têkçûn nîşan dan. Ew du jinên ciwan ên balkêş ên bi wî re bûn ku, bi kêmanî demkî, prestîja ku ew hewce dikir da ku di odeyê de bixebite, dan wî.
  Li dawiya barê du kursîyên vekirî hebûn. Nikki û Jessica rûniştin. Kilbane rabû ser xwe. Çend deqeyan şûnda, barmen gihîşt.
  "Şev baş," got barmen.
  "Erê. Tu çawa yî?" Kilbane bersiv da.
  - Başe başe, efendim.
  Kilbane ber bi pêş ve tewiya. "Dante li vir e?"
  Barmen bi matmayî li wî nihêrî. "KÎ?"
  "Birêz Elmas."
  Barmen nîvkenî kir, wekî ku bibêje, "Çêtir e." Ew nêzîkî pêncî salî bû, paqij û cilkirî, bi neynûkên xemilandî. Wî çakêtek saten a şîn a qraliyetê û kirasê spî yê xas li xwe kiribû. Li hember rengê mahagonî, ew wekî ku bi dehsalan salî bû xuya dikir. Wî sê destmal danîn ser barê. "Birêz. Diamond îro li vir nîne."
  - Li benda wî yî?
  "Ne mimkûn e ku bêjim," barmen got. "Ez sekreterê wî yê civakî nînim." Zilam li çavên Kilbane nihêrî, û bi vî awayî dawiya lêpirsînê nîşan da. "Ez dikarim ji bo te û xaniman çi bistînim?"
  Wan siparîş da. Qehwe ji bo Jessica, Diet Coke ji bo Nikki, û du burbon ji bo Kilbane. Ger Kilbane difikirî ku ew ê tevahiya şevê bi pereyên bajêr vexwe, ew şaş bû. Vexwarin hatin. Kilbane berê xwe da odeya xwarinê. "Ev der bi rastî jî xelet çûye," wî got.
  Jessica meraq kir bêbextekî wek Eugene Kilbane dê li gor çi pîvanan tiştekî wisa binirxîne.
  Kilbane zêde kir, "Ez ê bi çend kesan re hevdîtin bikim ku ez nas dikim. Ez ê ji yên din bipirsim." Wî burbona xwe vexwar, kravata xwe rast kir û ber bi odeya xwarinê ve çû.
  Jessica li dora odeyê nihêrî. Çend cotên temennavîn di odeya xwarinê de hebûn, ku wê bawer nedikir ku têkiliya wan bi vê karsaziyê re hebe. Axir, The Tresonne di City Paper, Metro, The Report û deverên din de reklam dikir. Lê piraniya xerîdaran mêrên rêzdar ên di pêncî û şêst salî de bûn - zengilên piçûk, stû û lepikên monogramkirî. Ew dişibiya konvansiyoneke rêveberiya bermayiyan.
  Jessica li milê xwe yê çepê nihêrî. Yek ji mêrên li barê ji dema ku ew rûniştin ve çavên xwe li wê û Nikki digirt. Bi quncikê çavê xwe, wê dît ku ew porê xwe rast dike û bêhna xwe vedide. Ew nêzîk bû.
  "Silav," wî bi ken ji Jessica re got.
  Jessica zivirî û li zilam nihêrî, bi awayekî ducarî lê nihêrî. Ew nêzîkî şêst salî bû. Kirasê wî yê ji viskozê ji kefê deryayê, jaketeke werzişê ya ji polîester a bej û çavikên pîlot ên bi çarçoveyên pola yên rengîn li xwe kiribûn. "Silav," wê got.
  "Ez fêm dikim ku tu û hevala te lîstikvan in."
  Jessica pirsî, "Te ew ji ku bihîst?"
  "Xuyangeke te ya wisa heye."
  "Ew çi nihêrîn e?" Nikki pirsî, bi ken.
  "Şanotîkî," wî got. "Û gelek xweşik."
  "Em wisa ne." Nikki kenîya û porê xwe hejand. "Çima dipirsî?"
  "Ez hilberînerekî fîlman im." Wî çend kartên karsaziyê derxist, xuya bû ku ji nişkê ve derketine. Werner Schmidt. Lux Productions. New Haven, Connecticut. "Ez ji bo fîlmekî nû yê dirêj lîstikvaniyê dikim. Dîjîtal a bi pênaseya bilind. Jin li ser jinê."
  "Dengê wê balkêş e," Nikki got.
  "Senaryoyek pir xirab. Nivîskar semesterek li dibistana fîlmê ya USC derbas kir."
  Nikki serê xwe hejand, û bi baldarîyeke mezin nîşan da.
  Werner zêde kir, "Lê berî ku ez tiştekî din bêjim, divê ez tiştekî ji te bipirsim."
  "Çi?" Jessica pirsî.
  "Hûn efserên polîs in?"
  Jessica li Nikki nihêrî. Wê li paş xwe nihêrî. "Erê," wê got. "Em herdu jî. Em detektîf in ku operasyonek veşartî dimeşînin."
  Werner çend saniyeyan wek ku lê ketibe, wek ku bayê jê derxistibe, nihêrî. Paşê dest bi kenê kir. Jessica û Nikki jî pê re kenîyan. "Baş bû," wî got. "Ew pir baş bû. Ez jê hez dikim."
  Nikki nikarîbû wê berde. Ew tabancayek bû. Bi temamî sêrbaz bû. "Me berê hevdu dîtibû, rast?" wê pirsî.
  Niha Werner hîn bêtir îlham girt. Zikê xwe kişand hundir û xwe rast kir. "Ez jî heman tiştî difikirîm."
  "Te qet bi Dante re xebitî?"
  "Dante Diamond?" wî bi rêzgirtinek nizm pirsî, mîna ku navê Hitchcock an Fellini bilêv bike. "Hêj na, lê Dante lîstikvanekî mezin e. Rêxistineke mezin." Ew zivirî û bi tiliya xwe nîşanî jinekê da ku li dawiya barê rûniştibû. "Paulette di çend fîlman de bi wî re lîst. Tu Paulette nas dikî?"
  Ew wek ceribandinekê xuya dikir. Nikki bi aramî tevgeriya. "Qet kêfa wê nehatibû," wê got. "Ji kerema xwe wê vexwînin derve ji bo vexwarinekê."
  Werner pir kêfxweş bû. Xewna sekinandina li barekê bi sê jinan re wek rastîyekê bû. Çend kêliyan şûnda, ew bi Paulette re vegeriya, jineke esmer a çil salî. Pêlavên pisîkan, cilê bi nexşên pilingê. 38 DD.
  "Paulette St. John, ev e..."
  "Gina û Daniela," Jessica got.
  Paulette got, "Ez piştrast im ku ez im. Jersey City. Belkî Hoboken."
  Jessica pirsî, "Tu çi vedixwî?"
  "Kozmo".
  Jessica ew ji bo xwe siparîş kir.
  Nikki got, "Em hewl didin ku zilamekî bi navê Bruno Steele bibînin."
  Paulette keniya. "Ez Bruno nas dikim. Qehpe mezin, ez nikarim bê nezanî binivîsim."
  "Ev ew e."
  "Ez bi salan e wî nedîtiye," wê got. Vexwarina wê hat. Wê bi nermî, mîna xanimekê, ew vexwar. "Çima tu li Bruno digerî?"
  Jessica got, "Hevalekî min di fîlmekî de ye."
  "Gelek xort li dora xwe hene. Xortên ciwan. Çima ew?"
  Jessica ferq kir ku Paulette gotinên xwe hinekî tevlihev dikir. Dîsa jî, divabû di bersiva xwe de baldar be. Peyvek xelet, û ew dikarin werin girtin. "Belê, berî her tiştî, perspektîfa wî rast e. Ji bilî vê, fîlm S&M-yek dijwar e, û Bruno dizane kengê paşve gav bavêje."
  Paulette serê xwe hejand. Li wir bûm, min hîs kir.
  Nikki got, "Min bi rastî ji karê wî li Philadelphia Skin kêf girt."
  Bi behskirina fîlm, Werner û Paulette li hev nihêrîn. Werner devê xwe vekir, wekî ku Paulette ji gotina tiştekî din rawestîne, lê Paulette berdewam kir. "Ez wê tîmê bi bîr tînim," wê got. "Bê guman, piştî bûyerê, bi rastî kesî nexwest careke din bi hev re bixebitin."
  Jessica pirsî: "Tu çi dibêjî?"
  Paulette wek dînek li wê nihêrî. "Tu nizanî di wê kişandina wêneyan de çi qewimî?"
  Jessica li ser dikê li Philadelphia Skin geş bû, li wir keçikê derî vekir. Ew çavên xemgîn û mîna xeyalan. Wê şansek da û pirsî, "Aha, mebesta te ew blondeya piçûk e?"
  Paulette serê xwe hejand û qurtek ji vexwarina xwe vexwar. "Erê. Ew xelet bû."
  Jessica dixwest wê bipêçe dema ku Kilbane ji odeya mêran vegeriya, bi biryar û porê sor. Ew di navbera wan de derbas bû û ber bi tezgahê ve meyla xwe da. Ew berê xwe da Werner û Paulette. "Hûn dikarin ji bo çirkeyekê me biborînin?"
  Paulette serê xwe hejand. Werner herdu destên xwe bilind kir. Ew ne amade bû ku lîstika kesî qebûl bike. Herduyan jî ber bi dawiya barê vekişiyan. Kilbane vegeriya Nikki û Jessica.
  "Tiştek di destê min de heye," wî got.
  Dema kesekî wek Eugene Kilbane bi gotineke wisa ji odeya mêran derdikeve, îhtimal bêdawî ne, û hemû jî ne xweş in. Li şûna ku li ser bifikire, Jessica pirsî, "Çi?"
  Ew nêzîktir bû. Diyar bû ku wî tenê kolonyayek zêdetir li ser wê rijandibû. Gelek kolonyayek zêdetir. Jessica hema bêje xeniqî. Kilbane bi çirpekî got, "Tîma ku Philadelphia Skin çêkir hîn jî li bajêr e."
  "Û?"
  Kilbane qedeha xwe bilind kir û kub hejand. Barmen du qat qedeh jê re rijand. Ger şaredarî pere bidaya, ew ê vexwara. An jî wî wisa difikirî. Jessica piştî vê yekê dê wî qut bikira.
  "Îşev fîlmekî nû çêdikin," wî di dawiyê de got. "Dante Diamond derhêneriya wê dike." Wî qurtek vexwar û qedeh danî erdê. "Û em hatine vexwendin."
  
  
  48
  Tam piştî saet dehê, zilamê ku Byrne li benda wî bû bi destekî stûr ji mifteyan di destê xwe de ji quncikê hat.
  "Silav, tu çawa yî?" Byrne pirsî, qiraxa şapikê xwe kişand xwarê û çavên xwe veşart.
  Zilam ew di ronahiya qels de hinekî şaş dît. Wî kincê PDW dît û rehet bû. Hinekî. "Çi bûye, patron?"
  "Heman qirêj, pêçek cuda."
  Zilam qurçî kir. "Ji min re qala vê yekê bike."
  Byrne pirsî, "Ma li wir pirsgirêkên zexta avê hene?"
  Mêrik li tezgahê nihêrî, paşê dîsa nihêrî. "Ne ku ez dizanim."
  "Belê, me telefon wergirt û wan ez şandim," Byrne got. Wî li tabletê nihêrî. "Erê, ev xuya dike ku cihekî baş e. Ma aciz dibim ku ez li lûleyan binêrim?"
  Zilam milên xwe hejand û ji derenceyan ber bi deriyê pêşiyê yê ku ber bi jêrzemîna binê avahiyê ve diçû nihêrî. "Ne lûleyên min in, ne pirsgirêka min e. Xwe bi rê ve bibe, bira."
  Zilam ji derenceyên hesinî yên zengar daket û derî vekir. Byrne li dora kolanê nihêrî û li pey wî çû.
  Zilam çira vêxist-ampûleke tazî ya 150 watt di qefeseke torî ya metalî de. Ji bilî bi dehan kursiyên barê yên li ser hev hatine pêçandin, maseyên ji hev veqetandî û alavên sehneyê, dibe ku sed qutiyên vexwarinên alkolî hebûn.
  "Lanet be," Byrne got. "Ez dikarim demekê li vir bimînim."
  "Di navbera min û te de, her tişt xerab e. Tiştên baş li ofîsa patronê min a li qata jorîn girtî ne."
  Zilam çend qutî ji ser komê derxistin û li ber derî danîn. Wî kompûtera di destê xwe de kontrol kir. Wî dest bi jimartina qutiyên mayî kir. Wî çend not girtin.
  Byrne qutiya amûran danî û bi bêdengî derî li pişt xwe girt. Wî zilamê li pêşiya xwe nirxand. Zilam hinekî ciwantir û bê guman zûtir bû. Lê Byrne tiştek hebû ku ew tê de tunebû: hêmana surprîzê.
  Byrne çopa xwe kişand û ji siya derket. Dengê dirêjkirina çopê bala zilam kişand. Bi çavekî pirsyarî berê xwe da Byrne. Pir dereng bû. Byrne bi hemû hêza xwe çopa pola ya taktîkî ya bi qutra bîst û yek înç li zilam xist. Ew bi temamî li bin çokê rastê yê zilam ket. Byrne bihîst ku qirika qirikê çiriya. Zilam carekê qîr kir, dû re li erdê ket.
  "Çi ye... Ey Xwedayê min!"
  "Bêdeng be."
  - Lanet be... te. Zilam dest bi lerizîna paş û pêş kir, çokê xwe girt. "Ey qehpe."
  Byrne ZIG-a xwe derxist. Bi hemû giraniya xwe li ser Darryl Porter ket. Her du çokên wî li ser singa zilam bûn, ku giraniya wî ji du sed poundan zêdetir bû. Derb Porter ji hewayê xist. Byrne şapikê xwe yê beyzbolê derxist. Naskirin rûyê Porter ronî kir.
  "Tu," Porter di navbera bêhna xwe de got. "Min dizanibû ku ez te ji derekê nas dikim."
  Byrne SIG-a xwe bilind kir. "Li vir heşt dor hene. Hejmareke cot a xweş e, ne wisa?"
  Darryl Porter tenê li wî nihêrî.
  "Niha ez dixwazim tu bifikirî ka çend cot di laşê te de hene, Darryl. Ez ê bi çokên te dest pê bikim, û her gava ku tu bersiva pirsa min nedî, ez cotek din distînim. Û tu dizanî ez bi vê yekê diçim ku derê."
  Porter qurt kir. Giraniya Byrne li ser singa wî alîkarî nekir.
  "Were em herin, Darryl. Ev kêliyên herî girîng ên jiyana te ya rizî û bêwate ne. Derfetên duyemîn tune ne. Ezmûnên makyajê tune ne. Amade yî?"
  Bêdengî.
  "Pirsa yekem: te ji Julian Matisse re got ku ez li wî digerim?"
  Serhildaneke sar. Ev zilam ji bo qenciya xwe pir dijwar bû. Byrne çek da ser çokê rastê yê Porter. Dengê muzîkê li jorê wî dihat.
  Porter lerizî, lê giraniya li ser singa wî pir zêde bû. Ew nikarîbû bilive. "Tu nakujî min," Porter qîriya. "Tu dizanî çima? Tu dizanî ez çawa dizanim? Ez ê ji te re bêjim ez çawa dizanim, ey nezan." Dengê wî bilind û bi panîkê bû. "Tu nakujî min ji ber ku..."
  Byrne gule berda wî. Di wê cîhê teng û teng de, dengê teqînê ker û lal bû. Byrne hêvî dikir ku muzîk wê bitepisîne. Çi dibe bila bibe, wî dizanibû ku divê ew vê yekê biqedîne. Gule tenê li çokê Porter ket, lê Porter pir aciz bû ku nikarîbû wê fêm bike. Ew piştrast bû ku Byrne lingê xwe teqandibû. Wî dîsa qîriya. Byrne çek li çokê Porter xist.
  "Dizanî çi? Min fikra xwe guhert, ey kerê. Ez ê te bikujim piştî her tiştî."
  "Payin!"
  "Ez guhdarî dikim.
  - Min jê re got.
  "Ew li ku ye?"
  Porter navnîşan da wî.
  "Ew niha li wir e?" Byrne pirsî.
  "Erê."
  - Sedemekê bide min ku ez te nekujim.
  - Min... tiştek nekir.
  "Îro çi dibêjî? Tu difikirî ku ev ji bo kesekî wek min girîng e? Darryl, tu pedofîl î. Bazirganekî koleyên spî. Pimp û pornograf. Ez difikirim ku ev bajar bêyî te dikare bijî."
  "Ne!"
  -Kî dê bêriya te bike, Darryl?
  Byrne tetikê kişand. Porter qîriya, paşê hişê xwe winda kir. Ode vala bû. Berî ku dakeve jêrzemînê, Byrne mayîya şarjorê vala kir. Ew ji xwe bawer nedikir.
  Dema Byrne ji pêpelokan hilkişiya, tevliheviya bêhnan hema bêje serê wî gêj kir. Bêhna barûtê ya nû şewitî bi bêhna qalib, rizîbûna dar û şekirê vexwarinên erzan re tevlihev bû. Di bin hemûyan de, bêhna mîza teze. Darryl Porter di pantolonên xwe de mîz kiribû.
  
  Pênc deqe piştî çûyîna Kevin Byrne derbas bûn, dema ku Darryl Porter karîbû rabe ser piyan. Beşek ji ber ku êş ji texmînan derneketibû. Beşek jî ji ber ku ew piştrast bû ku Byrne li ber derî li benda wî bû, amade bû ku karê xwe biqedîne. Porter bi rastî difikirî ku zilam lingê wî jê kiribû. Wî çend kêliyan li ber xwe da, bi şilbûn ber bi derketinê ve çû, û bi îtaet serê xwe derxist derve. Wî li her du aliyan nihêrî. Kuçe vala bû.
  "Silav!" wî qîriya.
  Netişt.
  "Erê," wî got. "Çêtir e ku tu bireve, qehpe."
  Gav bi gav ji derenceyan hilkişiya. Êş wî dîn dikir. Di dawiyê de, ew gihîşt derenceya herî jor, difikirî ku ew mirovan nas dike. Ax, ew gelek kesan nas dikir. Kesên ku wî dişibandin Skoutekî qehpe. Ji ber ku polîs be an na, ev nebaş ber bi xwarê ve diçû. Tu nikarî vê qirêjiyê li Darryl Lee Porter bikî û ji cezayê xwe xilas bibî. Bê guman na. Kê got ku tu nikarî detektîvêkî bikujî?
  Her ku ew hildikişiya jor, pereyek diavêt erdê. Li derve nihêrî. Otomobîleke polîsan li quncikê parkkirî bû, dibe ku ji ber hin aloziyên li barê bersiv bidaya. Wî efser nedît. Dema ku hewcedariya te pê hebûya, qet li dora xwe nedibû.
  Darryl ji bo demekê fikirî ku biçe nexweşxaneyê, lê ew ê çawa pereyê wê bide? Li Bar X pakêtek civakî tune bû. Na, ew ê bi qasî ku ji destê wî dihat baş bibe û sibê kontrol bike.
  Ew xwe li pişt avahiyê kişand, dû re li ser derenceyên hesinî yên lerzok hilkişiya, du caran rawestiya da ku bêhna xwe bigire. Piraniya demê, jiyana di du odeyên teng û qirêj ên li jor Bar X de êşek mezin bû. Bêhn, deng, xerîdar. Niha ew bû nîmetek, ji ber ku hemû hêza wî digirt ku bigihîje deriyê pêşiyê. Wî derî vekir, ket hundir, çû serşokê û çiraya floresan vêxist. Wî di kabîneya dermanên xwe de geriya. Flexeril. Klonopin. Ibuprofen. Wî ji her yekê du heb girt û dest bi dagirtina tenekeyê kir. Lûle deng vedan û deng vedan, bi qasî galonek avê zengar û şor dirijandin nav tenekeyê, ku bi kanalîzasyonê dorpêçkirî bû. Dema ku av bi qasî ku diçû zelal diherikî, wî qapax girt û ava germ bi tevahî vekir. Ew li qiraxa tenekeyê rûnişt û lingê xwe kontrol kir. Xwîn rawestiyabû. Hêdî hêdî. Lingê wî dest pê kiribû şîn bibe. Lanet be, tarî bû. Wî bi tiliya xwe ya nîşanê li wê derê da. Êş wek kometeke agirîn di mejiyê wî re derbas bû.
  "Tu miriyî. Gava lingê wî şil bibe ew ê telefon bike."
  Çend xulekan şûnda, piştî ku lingê xwe xist nav ava germ, piştî ku dermanên cûrbecûr dest bi sihrê kirin, wî guman kir ku wî kesek li derveyî derî bihîstiye. An na? Wî av ji bo demekê girt, guhdarî kir, serê xwe ber bi pişta apartmanê ve xwar kir. Gelo ew nebaş li dû wî bû? Wî li deverê ji bo çekek lêkolîn kir. Tîrekî Bic ê yekcar bikarhatî û desteyek kovarên porno.
  Mezin. Kêra herî nêzîk li metbexê bû, û deh gavên êşdar dûr bû.
  Muzîka ji barê li jêr dîsa bilind û bilind dibû. Gelo wî derî kilît kiribû? Wî wisa difikirî. Her çend di demên berê de, wî ew çend şevên serxweşiyê vekirî hiştibû lê çend ji wan çeteyên ku pir caran dihatin Bar X, li cîhekî digeriyan ku lê derbas bibin, dihatin hundir. Neyarên lanetkirî. Divabû karekî nû bibîne. Qet nebe klûbên striptîzmê xwedî şûşeyên baş bûn. Tenê tiştê ku ew dikaribû hêvî bike ku dema X digirt bigire, dozek herpes an çend guleyên Ben Wa di qûna wî de bûn.
  Av girt, ku jixwe sar bûbû. Rabû ser piyan, hêdî hêdî lingê xwe ji tenekeyê derxist, zivirî û gava dît ku zilamekî din di serşoka wî de rawestiyaye, pir matmayî ma. Zilamekî ku xuya bû bê pileyên wî hene.
  Ev zilam jî pirsek ji wî hebû.
  Dema ku wî bersiv da, zilam tiştek got ku Darryl fêm nedikir. Ew mîna zimanekî biyanî xuya dikir. Ew mîna fransî xuya dikir.
  Paşê, bi tevgereke pir bilez ku nayê dîtin, zilam ji stûyê wî girt. Destên wî bi awayekî tirsnak bi hêz bûn. Di nav mijê de, zilam serê xwe xist bin rûyê ava qirêj. Yek ji dîmenên dawîn ên Darryl Porter tacek ji ronahiya sor a pir piçûk bû, ku di ronahiya tarî ya mirina wî de dibiriqî.
  Ronahiya sor a piçûk a kamerayek vîdyoyê.
  
  
  49
  Embar pir mezin, saxlem û fireh bû. Wisa xuya bû ku piraniya bloka bajêr dagir dikir. Berê ew şîrketeke çêkirina topan bû, û paşê wekî depoyek ji bo hin ji şemitokên bi cilûbergan xebitî.
  Parkingeheke fireh bi têlek zincîrî dorpêç kiribû. Parkingeh şikestî bû û bi giyayên nazik hatibû şîn kirin, tijî zibil û lastîkên avêtin bû. Parkingeheke biçûktir û taybet li aliyê bakurê avahiyê, li kêleka deriyê sereke, hebû. Çend wesayît û çend otomobîlên modela dawî li vê parkingehê hatibûn parkkirin.
  Jessica, Nikki, û Eugene Kilbane di otomobîleke Lincoln Town Car a kirêkirî de siwar bûn. Nick Palladino û Eric Chavez di wesayîteke çavdêriyê ya ji DEA kirêkirî de li pey wan çûn. Van bi teknolojiya herî pêşketî bû, bi antenên ku wekî barkêşek banî hatibûn veşartin û kamerayek periscope ve hatibû sazkirin. Hem Nikki û hem jî Jessica bi cîhazên bêtêl ên li ser laş ve girêdayî bûn ku dikarin sînyalek heta 300 lingan bişînin. Palladino û Chavez wesayît di kolanekê de park kirin, pencereyên li aliyê bakurê avahiyê xuya bûn.
  
  Kilbane, Jessica, û Nikki li nêzîkî deriyê pêşiyê rawestiyan. Paceyên bilind ên qata yekem ji hundir ve bi materyalê reş ê neşefaf hatibûn nixumandin. Li rastê derî hoparlêrek û bişkokek hebû. Kilbane înterkomê lê da. Piştî sê zengilan, dengek bersiv da.
  "Erê."
  Deng kûr, tijî nîkotîn û tehdîdkar bû. Jineke dîn û xerab. Wek silaveke dostane, tê wateya "Biçe dojehê."
  Kilbane got, "Randevûyek min bi Birêz Diamond re heye." Tevî hemû hewldanên wî yên ku xuya bike ku hîn jî enerjiya wî heye ku vê astê birêve bibe, dengê wî ditirsiya. Jessica hema hema... hema hema... ji wî re xemgîn bû.
  Ji axaftvan: "Li vir kesek bi vî navî tune."
  Jessica serê xwe rakir. Kamera ewlehiyê ya li jor wan ber bi çepê, paşê ber bi rastê ve nihêrî. Jessica çavê xwe li lensê hejand. Ew ne piştrast bû ku têra xwe ronahî heye ku kamera wê bibîne, lê hêjayî ceribandinê bû.
  "Jackie Boris min şand," Kilbane got. Dengê wê wek pirsekê bû. Kilbane li Jessica nihêrî û milên xwe hejand. Nêzîkî deqeyek tijî, zengil lê da. Kilbane derî vekir. Hemû ketin hundir.
  Li hundirê deriyê sereke, li milê rastê, qadeke resepsiyonê ya bi panelên kevin û kevin hebû, ku herî dawî di salên 1970an de hatibû nûjenkirin. Du sofayên ji kordûroyê yên bi rengê tirşiyê li ser dîwarê pencereyan rêz bûbûn. Li hember wan du kursiyên zêde tijî hebûn. Di navbera wan de maseyeke qehweyê ya çargoşe ya bi şêwaza Parsons a ji krom û cama dûmankirî hebû, ku bi kovarên Hustler ên dehsalan kevin tijî bû.
  Tenê tiştê ku xuya dikir ku ew nêzîkî bîst sal berê hatiye çêkirin deriyê depoya sereke bû. Ew ji pola bû û hem kilîteke wî ya kilîtkirî û hem jî ya elektronîkî hebû.
  Mirovekî pir mezin li ber wî rûniştibû.
  Milên wî fireh û wek bazdevanekî li ber deriyên dojehê bû. Serê wî hatibû tazîkirin, serê wî çirçikî bû, û guharekî wî yê mezin ji kevirên şefaf hebû. Tîşorteke reş a torê û şalwarekî gewr ê tarî li xwe kiribû. Li ser kursiyek plastîk a nerehet rûniştibû û kovareke Motocross Action dixwend. Li jor nihêrî, ji ber van mêvanên nû yên warê wî yê biçûk bêzar û aciz bû. Gava ew nêzîk bûn, ew rabû ser xwe û destê xwe dirêj kir, kef ber bi derve ve, wan rawestand.
  "Navê min Cedric e. Ez vê dizanim. Heke tu di tiştekî de xelet bî, tu dê bi min re mijûl bibî."
  Wî hişt ku hest kok bigire, paşê çîpa elektronîk hilda û li ser wan gerand. Dema ku ew razî bû, wî koda li ser derî nivîsand, mifteyê zivirand û derî vekir.
  Cedric ew ber bi korîdoreke dirêj û germ ve bir. Li her du aliyan beşên heşt ling bilind ên panelên erzan hebûn, ku eşkere bû ku ji bo dorpêçkirina mayîna depoyê hatibûn danîn. Jessica nikarîbû xwe ji meraqê ragire ka li aliyê din çi hebû.
  Di dawiya labîrentê de, ew xwe li qata yekem dîtin. Odeya mezin ewqas fireh bû ku ronahiya ji fîlmekî li quncikê hatibû kişandin, xuya bû ku digihîşte nêzîkî pêncî lingan di tariyê de berî ku ji hêla tariyê ve were daqurtandin. Jessica di tariyê de çend bermîlên pêncî gallonî dîtin; forkliftek mîna cinawirekî pêşdîrokî xuya dikir.
  "Li vir bisekine," Cedric got.
  Jessica temaşe dikir çawa Cedric û Kilbane ber bi setê ve dimeşiyan. Destên Cedric li kêlekên wî bûn, milên wî yên mezin nahêlin ku ew nêzîkî laş bibe. Meşa wî ya ecêb hebû, mîna ya laşsazekî.
  Set pir ronî bû, û ji cihê ku ew lê sekinîbûn, ew dişibiya odeyeke keçikek ciwan. Posterên koma kuran li dîwaran daliqandî bûn; komek ji heywanên peluş ên pembe û balîfên saten li ser nivînan dirêj bûn. Wê demê li ser setê lîstikvan tunebûn.
  Çend deqeyan şûnda, Kilbane û zilamek din vegeriyan.
  Kilbane got, "Xanim, ev Dante Diamond e."
  Dante Diamond, dema ku meriv li pîşeya xwe dinêre, bi awayekî ecêb normal xuya dikir. Ew şêst salî bû, û porê wî berê zer bû, niha zîvîn bû, bi kurekî şêrîn û guharekî piçûk ê çemberî bû. Rengê bronziya UV û diranên wî rûpûş bûn.
  "Birêz Diamond, em Gina Marino û Daniela Rose ne.
  Jessica fikirî ku Eugene Kilbane rola xwe baş lîstiye. Zilam bandorek li ser wê kiriye. Lêbelê, ew hîn jî kêfxweş bû ku wê lê xistibû.
  "Efsûnkirî." Diamond destên wan hejand. Sohbeteke pir profesyonel, germ û bêdeng. Mîna rêveberekî bankê. "Hûn herdu jî xanimên ciwan ên pir xweşik in."
  "Spas dikim," Nikki got.
  "Ez dikarim karên te li ku bibînim?"
  Nikki got, "Me par çend fîlm ji bo Jerry Stein çêkirin." Her du detektîvên cîgir ku Jessica û Nikki berî lêpirsînê bi wan re axivîbûn, hemû navên pêwîst dabûn wan. Bi kêmanî, Jessica ev hêvî dikir.
  Diamond got, "Jerry hevalekî min ê kevin e. Ma ew hîn jî 911-a xwe ya zêrîn diajo?"
  Ceribandineke din, Jessica fikirî. Nikki li wê nihêrî û milên xwe hejand. Jessica milên xwe jî hejand. "Ez qet bi wî zilamî re neçûme pîknîkê," Nikki bi ken bersiv da. Dema ku Nikki Malone li zilamekî kenîya, ew lîstik, set û maç bû.
  Diamond bişirînek vegerand, çavên wî dibiriqîn, bi şikestî. "Bê guman," wî got. Wî bi tiliya xwe nîşanî televîzyonê da. "Em amade ne ku fîlm bikişînin. Ji kerema xwe beşdarî me bibin li ser setê. Bar û bufeyek tijî heye. Xwe wekî li malê hîs bikin."
  Diamond vegeriya ser setê, bi bêdengî bi jineke ciwan a bi kincên spî yên keten ên elegant li xwe kiribû re diaxivî. Ew li ser defterekê notan digirt.
  Eger Jessica nizanibûya ev kes çi dikin, wê zehmet bûya ku ferqa di navbera kişandina fîlmekî pornografîk û amadekariyên dawetê de bibîne.
  Paşê, di kêliyekê nexweş de, wê bi bîr xist ku dema ew zilam ji tariyê derketibû ser setê, ew li ku bû. Ew mezin bû, yelek lastîkî bêdest û maskeke çermî ya hosta li xwe kiribû.
  Di destê wî de kêrek hebû.
  
  
  50
  Byrne otomobîla xwe yek blok dûrî navnîşana ku Darryl Porter dabû wî park kir. Ew kolanek qerebalix bû li Bakurê Philadelphia. Hema hema her malek li ser kolanê tijî bû û çirayên wê vêketî bûn. Mala ku Porter ew ber bi wir ve bir tarî bû, lê ew bi firoşgehek sendwîçan ve girêdayî bû ku karekî baş dikir. Nîv dehan ciwan li pêş di otomobîlan de rûniştibûn û sendwîçên xwe dixwarin. Byrne piştrast bû ku ew ê were dîtin. Ew heta ku ji destê wî dihat li bendê ma, ji otomobîlê daket, li pişt xanî xwe hişt û kilîda wê vekir. Ew çû hundir û ZIG derxist.
  Li hundir, hewa stûr û germ bû, bi bêhna fêkiyên rizîyayî tijî bû. Mêşhingiv deng derdixistin. Ew ket metbexa biçûk. Soba û sarinc li milê rastê, lavaboyê jî li milê çepê bûn. Çaydanek li ser yek ji sobeyan bû. Byrne hîs kir. Sar. Destê xwe da pişt sarincê û ew vemirand. Naxwest ku ti ronahî bikeve odeya rûniştinê. Derî bi hêsanî vekir. Vala bû, ji bilî çend perçeyên nanê rizîyayî û qutiyek soda bikarbonatê.
  Serê xwe xwar kir û guhdarî kir. Li sendwîçfiroşgeha li kêleka xanî jukeboxek lêdixist. Mal bêdeng bû.
  Ew li ser salên xwe yên di hêzê de fikirî, çend caran ku ew ketibû xaniyek rêzê, bêyî ku bizanibe çi li bendê be. Têkiliyên navmalî, diziyên hundir, dagirkirina malan. Piraniya xanîyên rêzê planên wan dişibin hev bûn, û heke hûn bizanibûna li ku bigerin, hûn ê qet matmayî nemînin. Byrne dizanibû li ku bigerin. Dema ku ew di nav xanî de dimeşiya, wî quncikên gengaz kontrol kir. Matisse tune bû. Nîşana jiyanê tune bû. Ew bi çek di destê xwe de ji derenceyan hilkişiya. Wî li du odeyên razanê yên piçûk û dolabên li qata duyemîn geriya. Ew du qatan daket jêrzemînê. Makîneyeke şuştinê ya terikandî, çarçoveyek nivînek ji sifir a dirêj-zengkirî. Mişk di tîrêjên MagLight-a wî de direviyan.
  Vala.
  Werin em vegerin qata yekem.
  Darryl Porter derew lê kiribû. Ne bermahiyên xwarinê, ne doşek, ne deng û ne jî bêhnên mirovan hebûn. Ger Matisse qet li vir bûya, ew niha çûbû. Xanî vala bû. Byrne SIG veşartibû.
  Gelo bi rastî jî jêrzemînê vala kiribû? Ew ê careke din lê binêre. Ew zivirî da ku ji derenceyan dakeve. Û tam wê gavê, wî guhertinek di atmosferê de hîs kir, hebûna eşkere ya kesekî din. Wî serê şûrek li ser pişta xwe hîs kir, dilopek xwînê ya sivik hîs kir, û dengek nas bihîst:
  - Em dîsa hev dibînin, Dedektif Byrne.
  
  MATISS SIG ji kilîta li ser ranê Byrne kişand. Wî ew ber bi çiraya kolanê ya ku ji pencereyê diherikî ve rakir. "Xweş e," wî got. Byrne piştî ku Darryl Porter hiştibû çek ji nû ve bar kiribû. Cûrbecûr tijî bû. "Ne wekî pirsgirêkek beşê xuya dike, Dedektif. Dilteng im, dilteng im." Matisse kêr danî erdê, SIG li pişta Byrne girt. Wî lêgerîna wî berdewam kir.
  "Min hinekî zûtir ji te hêvî dikir," Matisse got. "Ez nafikirim ku Darryl ji wan kesan e ku pir zêde cezayan hilgire." Matisse li milê çepê yê Byrne geriya. Wî komek piçûk ji pereyan ji bêrîka pantolonên xwe derxist. "Ma diviyabû te ew biêşanda, Dedektif?"
  Byrne bêdeng bû. Matisse berîka çepê ya jaketa xwe kontrol kir.
  - Û li vir çi me heye?
  Julian Matisse qutiyek metalî ya piçûk ji bêrîka çepê ya kincê Byrne derxist û çek li pişta Byrne xist. Di tariyê de, Matisse nikarîbû têla zirav a ku ji ser milê Byrne, li dora pişta jaketa wî, û dûv re jî ber bi jêrê milê wî yê rastê heta bişkoka di destê wî de diçû bibîne.
  Dema ku Matisse ji bo baştir li tiştê di destê xwe de binêre, Byrne bişkokek pêl kir û şêst hezar volt elektrîk şand laşê Julian Matisse. Çekê şokê, yek ji du çekên ku wî ji Sammy Dupuis kirîbû, amûrek herî pêşketî bû, bi tevahî şarjkirî. Dema ku çekê şokê geş bû û lerizî, Matisse qîriya, bi refleks çekê xwe teqand. Gule bi santîmetreyan ji pişta Byrne derbas bû û li erdê darîn ê hişk ket. Byrne zivirî û çengel avêt zikê Matisse. Lê Matisse jixwe li erdê bû, û şoka çekê şokê bû sedema lerizîn û lerizîna laşê wî. Rûyê wî di qîrînek bêdeng de cemidî. Bêhna goştê şewitî bilind bû.
  Dema Matisse aram bû, aram û westiyayî, çavên wî bi lez dibiriqîn, bêhna tirs û têkçûnê bi pêlan jê dihat, Byrne li kêleka wî çok da, çek ji destê wî yê sist girt, pir nêzîkî guhê wî bû û got:
  "Belê, Julian. Em dîsa hev dibînin."
  
  MATISSÉ li navenda jêrzemînê li ser kursiyekî rûnişt. Li hember dengê guleyê tu bertek tunebû, kesî li derî nexist. Axir, ev der Bakurê Philadelphia bû. Destên Matisse li pişt wî bi teypê hatibûn girêdan; lingên wî jî bi lingên kursiyekî darîn ve. Dema ku ew hişyar bû, ew bi teypê re têkoşîn nedikir û li dora xwe neliviya. Dibe ku hêza wî kêm bû. Wî bi aramî bi çavên nêçîrvanekî li Byrne nihêrî.
  Byrne li zilam nihêrî. Di du salên ku wî cara dawî ew dîtibû de, Julian Matisse hinekî ji giraniya xwe ya girtîgehê zêdetir kiribû, lê tiştek li ser wî hebû ku xuya dikir kêm bûye. Porê wî hinekî dirêjtir bû. Çermê wî xiş û rûn bûbû, rûyên wî ketibûn xwarê. Byrne meraq kir gelo ew di qonaxên destpêkê yên vîrusekê de ye.
  Byrne çekeke duyemîn a elektromagnetîkê xist nav pantolonên Matisse.
  Dema ku Matisse hinekî hêza xwe bi dest xist, wî got, "Wisa xuya dike ku şirîkê te - an jî divê ez bibêjim, şirîkê te yê berê yê mirî - qirêj bû, Dedektif. Xeyal bike. Polîsekî qirêj ji Philadelphia."
  "Ew li ku ye?" Byrne pirsî.
  Matisse rûyê xwe kir parodiyeke bêgunehiyê. "Kî li ku ye?"
  "Ew li ku ye?"
  Matisse tenê li wî nihêrî. Byrne çanta naylon danî erdê. Mezinahî, şekil û giraniya çantê ji bala Matisse neçû. Piştre Byrne kemberê jê kir û hêdî hêdî li dora tiliyên xwe pêça.
  "Ew li ku ye?" wî dubare kir.
  Netişt.
  Byrne gavek pêş de avêt û kulmek li rûyê Matisse da. Bi tundî. Çend kêliyek şûnda, Matisse kenîya, paşê xwîn û çend diranên wî ji devê xwe tif kir.
  "Ew li ku ye?" Byrne pirsî.
  - Ez nizanim tu li ser çi diaxivî.
  Byrne derbeyek din sexte kir. Matisse lerizî.
  Mirovekî baş.
  Byrne ji odeyê derbas bû, lepê wî vekir, zîpa çenteyê xwe yê piçûk vekir û dest bi belavkirina naveroka wê li erdê, di bin xêza çiraya kolanê ya li kêleka pencereyê de kir. Çavên Matisse ji bo saniyeyekê fireh bûn, paşê teng bûn. Ew ê bi tundî top bilîze. Byrne matmayî nebû.
  "Tu difikirî ku tu dikarî min biêşînî?" Matisse pirsî. Wî bêtir xwîn tif kir. "Min tiştên ku te dihêlin mîna pitikekî bigirîn derbas kirine."
  "Ez li vir nînim ku zirarê bidim te, Julian. Ez tenê dixwazim hinek agahî bistînim. Hêz di destên te de ye."
  Matisse ji vê yekê poşman bû. Lê di kûrahiya dilê xwe de, wî dizanibû Byrne çi mebest dikir. Ev xwezaya sadistekî ye. Barê êşê biguhezîne ser vê mijarê.
  "Niha," Byrne got. "Ew li ku ye?"
  Bêdengî.
  Byrne dîsa lingên xwe li hev girêda û çengelekî bihêz da. Vê carê li laş. Derb li Matisse rast li pişt gurçika çepê ket. Byrne paşvekişiya. Matisse vereşiya.
  Dema Matisse bêhna xwe da, got: "Xêzek zirav di navbera edalet û nefretê de heye, ne wisa?" Dîsa tif kir erdê. Bêhnek qirêj ode tijî kir.
  "Ez dixwazim tu li ser jiyana xwe bifikirî, Julian," Byrne got, bêyî ku wî paşguh bike. Ew li dora golê gav avêt û nêzîk bû. "Ez dixwazim tu li ser her tiştê ku te kiriye, biryarên ku te dane, gavên ku te avêtine da ku bigihîjî vê astê bifikirî. Parêzerê te ne li vir e ku te biparêze. Dadwerek tune ku bikaribe min rawestîne." Byrne çend santîmetreyan ji rûyê Matisse dûr bû. Bêhnê zikê wî tevlihev kir. Wî guhêrbarê çeka şokê hilda. "Ez ê careke din ji te bipirsim. Ger tu bersiva min nedî, em ê vê yekê bi tevahî bilind bikin û careke din venegerin rojên kevin ên baş ên ku me niha hebûn. Fêm dikî?"
  Matisse peyvek jî negot.
  "Ew li ku ye?"
  Netişt.
  Byrne bişkokê pêl kir, şêst hezar volt xist nav gurçikên Julian Matisse. Matisse bi dengekî bilind û dirêj qêriya. Kursîya xwe wergerand, paşve ket û serê xwe li erdê xist. Lê êş li gorî agirê ku di laşê wî yê jêrîn de diherikî, sivik bû. Byrne li kêleka wî çok da, devê wî girt û di wê gavê de, wêneyên li ber çavên wî yek bûn...
  - Victoria digirî... lava dike ji bo jiyana xwe... bi têlên naylonê re têdikoşe... kêr çermê wê dibire... xwîn di ronahiya heyvê de dibiriqe... qîrîna sirena wê ya tûj di tariyê de... qîrînên ku tevlî koroya tarî ya êşê dibin...
  - dema ku wî ji porê Matisse girt. Kursî rast kir û rûyê xwe dîsa nêzîktir kir. Rûyê Matisse niha bi toreke xwîn, zerav û vereşînê hatibû nixumandin. "Guh bide min. Tu dê ji min re bêjî ew li ku ye. Ger ew miribe, ger ew êşê dikişîne, ez ê vegerim. Tu difikirî ku tu êşê fam dikî, lê tu fam nakî. Ez ê fêrî te bikim."
  "Lanet be... tu," Matisse bi çirpekî got. Serê wî ber bi aliyekî ve xwar bû. Ew ji hişê xwe diçû û dihat. Byrne qapaxek amonyakê ji bêrîka xwe derxist û li ber pozê zilamî şikand. Ew hat ser hişê xwe. Byrne dem da wî ku xwe ji nû ve birêxistin bike.
  "Ew li ku ye?" Byrne pirsî.
  Matisse serê xwe rakir û hewl da ku balê bikişîne ser xwe. Bi xwîna di devê xwe de keniya. Herdu diranên wî yên jorîn ên pêşiyê wenda bûn. Yên din pembe bûn. "Min ew çêkir. Mîna Berfa Spî. Tu ê wê qet nebînî."
  Byrne qapaxek din a amonyakê şikand. Pêdivîya wî bi Matisse-yek zelal hebû. Wî ew da ber pozê zilam. Matisse serê xwe paşve xwar kir. Byrne ji qedeha ku bi xwe re anîbû, destek qeşayê hilda û da ber çavên Matisse.
  Paşê Byrne telefona xwe ya desta derxist û vekir. Di menuyê de geriya heta ku gihîşt peldanka wêneyan. Wêneya herî dawî ya ku wê sibehê hatibû kişandin vekir. Ekrana LCD ber bi Matisse ve zivirand.
  Çavên Matisse ji tirsan fireh bûn. Dest bi lerizînê kir.
  "Na ..."
  Ji hemû tiştên ku Matisse hêvî dikir bibîne, wêneyekî Edwina Matisse ku li ber supermarketa Aldi li Kolana Marketê rawestiyabû, ku ew her tim li wir kirrîn dikir, ne yek ji wan bû. Dîtina wêneyê diya wî di vê çarçoveyê de bi awayekî berbiçav ew heta hundirê xwe sar kir.
  "Tu nikarî ...," Matisse got.
  "Eger Victoria bimire, ez ê di rêya vegerê de werim û diya te bigirim, Julian."
  "Na ..."
  "Erê, erê. Û ez ê wê di şûşeyek lanetî de ji te re bînim. Ji ber vê yekê Xwedê alîkariya min bike."
  Byrne telefon girt. Çavên Matisse dest bi hêstiran kirin. Di demek kurt de laşê wî bi girîyan tijî bû. Byrne ev hemû berê dîtibû. Wî li kenê şîrîn ê Gracie Devlin fikirî. Wî ji bo wî kesî tu sempatî hîs nekir.
  "Tu hîn jî difikirî ku tu min nas dikî?" Byrne pirsî.
  Byrne perçeyek kaxiz avêt nav çokên Matisse. Ew lîsteyek kirînê bû ku wî ji erdê kursiya paşîn a otomobîla Edwina Matisse hildabû. Dema ku destnivîsa nazik a diya xwe dît, biryardariya Matisse şikest.
  "Vîktorya li ku ye?"
  Matisse bi kaseta muzîkê zehmetî kişand. Dema ku ew westiya, ew sist û westiya. "Êdî nema."
  "Bersiva min bide," Byrne got.
  - Ew... ew li Parka Fairmount e.
  "Li ku?" Byrne pirsî. Parka Fairmount mezintirîn parka bajarî ya welêt bû. Çar hezar donim erdê wê digirt. "Li ku?"
  "Deşta Belmont. Li kêleka qada softbolê."
  "Ew mirî ye?"
  Matisse bersiv neda. Byrne qapaxek din a amonyakê vekir, paşê meşaleyek piçûk a bûtanê hilda. Wî ew yek santîmetre dûrî çavê rastê yê Matisse danî. Wî çakmak hilda.
  "Ew mirî ye?"
  "Ez nizanim!"
  Byrne paşve gav avêt û devê Matisse bi hişkî girêda. Wî dest û lingên zilam kontrol kir. Ewle.
  Byrne amûrên xwe kom kirin û xistin nav çenteyê xwe. Ji malê derket. Germahî li ser rê dibiriqî, çirayên kolanan ên sodyûmê bi aûrayek şîn-karbonê ronî dikir. Wê şevê Bakurê Philadelphia bi enerjiyek manîk diherikî, û Kevin Byrne giyanê wê bû.
  Ew li otomobîlê siwar bû û ber bi Fairmount Park ve çû.
  OceanofPDF.com
  51
  YEK JI WAN AKTRÎSEKE PIR BAŞ NEBÛ. Di çend caran de ku Jessica bi dizî kar dikir, ew her gav hinekî ditirsiya ku wekî polîs were nîşandan. Niha, dema ku Jessica didît ku Nikki li odeyê dixebite, hema bêje çavnebariya wê dikir. Jinikê xwedî baweriyek diyarkirî bû, hewayek ku digot ew dizane ew kî ye û çi dike. Wê bi awayekî ku Jessica qet nikarîbû, bingeha rola ku dilîze fam kir.
  Jessica temaşe dikir çawa ekîb di navbera kişandinan de ronahîkirinê diguherand. Wê di derbarê çêkirina fîlman de hindik tişt dizanibû, lê tevahiya operasyonê dişibiya karekî bi budceyek bilind.
  Ev tam mijara ku wê aciz dikir bû. Wisa dixuye, ew du keçên ciwan ên ku ji hêla bapîrekî sadist ve dihatin serdest kirin, eleqedar dikir. Di destpêkê de, Jessica difikirî ku her du lîstikvanên ciwan nêzîkî panzdeh salî ne, lê gava ku ew li dora setê geriya û nêzîktir bû, wê dît ku ew dibe ku di bîst saliya xwe de bin.
  Jessica keça ji vîdyoya "Philadelphia Skin" da nasîn. Ev bûyer di odeyekê de qewimî, ne wekî vê.
  Çi bi wê keçikê hat?
  Çima ew ji min re naskirî xuya bû?
  Dilê Jessicayê lerizî dema ku wê dîmena sê deqeyî ya ku dihat kişandin temaşe dikir. Di wê dîmenê de, zilamekî ku maskeyek hosta li xwe kiribû, du jinan bi devkî şermizar kir. Jinan cilên zirav û qirêj li xwe kiribûn. Wî ew bi pişta xwe ve girêda û mîna qijikek mezin li ser wan geriya.
  Di dema lêpirsînê de, wî gelek caran li wan dixist, her tim bi destê vekirî. Hemû hêza Jessica lazim bû ku destwerdanê neke. Eşkere bû ku zilam têkilî danîbû. Keçan bi qîrînên rastîn û hêstirên rastîn bertek nîşan dan, lê gava Jessica wan di navbera kişandinan de dît ku dikenin, wê fêm kir ku lêdan ne ewqas dijwar bûn ku zirarê bidin. Dibe ku wan jî jê kêf girtibe. Bi her awayî, Dedektif Jessica Balzano bawer nedikir ku li vir sûc nayên kirin.
  Beşa herî dijwar a temaşekirinê di dawiya dîmenê de bû. Zilamê rûpoş yek ji keçan girêdayî hişt û li ser nivînan dirêj kir, ya din jî li ber wî çok da. Dema ku li wê nihêrî, kêrek derxist û ew bi zorê vekir. Wî kincê wê yê şevê çirand û perçe perçe kir. Tif kir ser wê. Wî ew neçar kir ku pêlavên wî bilize. Piştre wî kêr da qirika keçikê. Jessica û Nikki li hev nihêrîn, her du jî amade bûn ku birevin hundir. Wê demê, bi şensî, Dante Diamond qêriya, "Bibire!"
  Bi xêra Xwedê, zilamê rûpoşkirî ev ferman bi rastî fêm nekir.
  Deh deqîqe şûnda, Nikki û Jessica li ser maseyeke bûfê ya biçûk û demkî rawestiyan. Dante Diamond dibe ku ne wisa be, lê ew ne erzan bû. Mase tijî xwarinên biha bû: penîrkeşk, tostê mîguyan, qelpên bi bacon pêçayî, û kîşeya piçûk a Lorraine.
  Nikki hinek xwarin hilda û tam di wê gavê de çû ser setê ku yek ji lîstikvanên pîr nêzîkî maseya bûfê bû. Ew di çil saliya xwe de bû û di rewşek pir baş de bû. Porê wê bi rengê hinna, makyaja çavên wê xweşik bû û pêlavên wê yên bilind pir bi êş bûn. Ew wek mamosteyek tund cil û berg li xwe kiribû. Jin di dîmena berê de nebû.
  "Silav," wê ji Jessica re got. "Navê min Bebe ye."
  "Gîna".
  "Tu beşdarî hilberînê dibî?"
  Jessica got, "Na. Ez li vir wek mêvanê Birêz Diamond im."
  Serê xwe hejand û çend şîrmij xistin devê xwe.
  Jessica pirsî, "Te qet bi Bruno Steele re xebitî ye?"
  Bebe çend firax ji ser maseyê hilda û danî ser tebeqeyek ji stîroforê. "Bruno? Erê, rast e. Bruno bûkek e."
  "Derhênerê min bi rastî dixwaze wî ji bo fîlmê ku em çêdikin bigire kar. Hard S û M. Em tenê nikarin wî bibînin."
  "Ez dizanim Bruno li ku ye. Em tenê bi hev re derdiketin."
  "Îro êvarî?"
  "Belê," wê got. Wê şûşeya Aquafina girt. "Nêzîkî çend demjimêran berê."
  "Tu rê tune."
  "Wî ji me re got ku em li dora nîvê şevê rawestin. Ez bawer im ku ew ê aciz nebe ger hûn bi me re werin."
  "Baş e," Jessica got.
  "Dîmenek din heye, û paşê em ê ji vir derkevin." Wê kincê xwe rast kir û lerizî. "Ev korset min dikuje."
  Jessica pirsî, "Odeya jinan heye?"
  "Ez ê nîşanî te bidim."
  Jessica li pey Bebe çû beşek ji depoyê. Ew di korîdorek xizmetê re derbas bûn û gihîştin du derî. Odeya jinan pir mezin bû, ji bo ku di dema avahî kargehek çêkirinê de tevahiya jinan bicîh bike hatibû çêkirin. 12 kabîn û lavabo.
  Jessica bi Bebe re li ber neynikê rawestiya.
  Bebe pirsî, "Tu çiqas di vî karî de yî?"
  Jessica got, "Nêzîkî pênc salan."
  "Tenê zarokek im," wê got. "Zêde dirêj neke," wê zêde kir, gotinên bavê Jessica yên li ser beşê dubare kir. Bebe rûpûş dîsa xist nav lepika xwe. "Nîv saetê bide min."
  "Bicî".
  Bebe ji serşokê derket. Jessica deqeyek tijî li bendê ma, serê xwe derxist holê û vegeriya serşokê. Wê hemû tezgah kontrol kirin û ket nav firoşgeha dawîn. Wê rasterast bi mîkrofona li ser laşê xwe axivî, bi hêviya ku ew ewqas kûr di avahiya kerpîç de nebûye ku tîmê çavdêriyê nikaribe sînyalê bigire. Ne guhguhkên wê hebûn û ne jî ti cure wergir. Têkiliya wê, heke hebûya, yekalî bû.
  "Nizanim te ev hemû bihîstiye yan na, lê rêberiyek me heye. Jinikê got ku ew bi gumanbarê me re dimeşe û dê di nav sî deqeyan de me bibe wir. Ev sê û nîv deqe ye. Dibe ku em nikaribin ji deriyê pêş derkevin. Hay ji xwe hebin."
  Wê fikirî ku tiştê ku gotibû dubare bike, lê eger tîma çavdêriyê cara yekem nebihîstiba, cara duyem jî nebihîstiba. Nexwest rîskên nehewce bigire. Cilên xwe rast kir, ji dikanê derket û dema ku dengê çekûçekî bihîst, dixwest bizivire û derkeve. Piştre wê pola lûleya çekê li pişta serê xwe hîs kir. Siya li ser dîwêr pir mezin bû. Gorîla ji deriyê pêşiyê bû. Cedric.
  Wî her gotinek bihîst.
  "Tu naçî tu derê," wî got.
  
  
  52
  Demek heye ku leheng dibîne ku nikare vegere jiyana xwe ya berê, beşa berdewamiya xwe ya ku berî destpêkirina çîrokê hebû. Ev xala bêveger bi gelemperî di nîvê çîrokê de çêdibe, lê ne her tim.
  Min ew xal derbas kiriye.
  Sal 1980 e. Miami Beach. Ez çavên xwe digirim, navenda xwe dibînim, muzîka salsayê dibihîzim, bêhna hewaya şor distînim.
  Destên hevkarê min bi çîpeke pola ve girêdayî ye.
  "Tu çi dikî?" ew dipirsê.
  Min dikarî jê re bibêjim, lê wekî ku hemû pirtûkên senaryonivîsînê dibêjin, nîşandan ji vegotinê pir bi bandortir e. Ez kamerayê kontrol dikim. Ew li ser sêpêyek mînî ye ku li ser qutiyek şîr hatiye siwarkirin.
  Xwestekî.
  Min kincê baranê yê zer li xwe kir û bi çengelekê girêda.
  "Tu dizanî ez kî me?" ew dipirsê, dengê wî ji tirsan bilind dibe.
  "Bila ez texmîn bikim," ez dibêjim. "Tu ew kes î ku bi gelemperî di pola duyemîn a giran de dilîze, ne wisa?"
  Rûyê wî bi awayekî guncaw şaş û metel xuya dike. Ez hêvî nakim ku ew fêm bike. "Çi?"
  "Tu ew kes î ku li pişt xerabkar radiwestî û hewl dide ku bi awayekî tehdîdkar xuya bike. Ew kesê ku qet keçikê nagire. Belê, carinan, lê qet keçika xweşik nagire, ne wisa? Ger hebe, tu wê blonda tund a ku bi baldarî ji refika jêrîn whisky vedixwe, ya ku hinekî di navîn de stûr dibe, dibînî. Tiştekî mîna Dorothy Malone. Û tenê piştî ku xerabkar ya xwe bigire."
  "Tu dîn î."
  "Tu nizanî."
  Ez li ber wî radiwestim û li rûyê wî dinêrim. Ew hewl dide xwe rizgar bike, lê ez rûyê wî digirim nav destên xwe.
  "Bi rastî divê hûn li çermê xwe xwedî derkevin."
  Ew bêdeng li min dinêre. Ev ê zêde dom neke.
  Ez ji odeyê derbas dibim û zincîra birrînê ji qutiya wê derdixim. Di destên min de giran e. Hemû alavên herî baş li cem min hene. Bêhna rûnê tê. Alavek baş tê parastin e. Windakirina wê dê şerm be.
  Ez têlê dikişînim. Di cih de dest pê dike. Deng bilind û bi bandor e. Tîrêja kêra zincîrê diqîre, diqurmiçe û dû derdixe.
  - Îsa Mesîh, na! ew diqîre.
  Ez li wî dinêrim, hêza tirsnak a kêliyê hîs dikim.
  "Aşti!" Ez diqîrim.
  Dema ku ez kêrê li aliyê çepê yê serê wî dixim, çavên wî rastiya bûyerê fam dikin. Wê gavê li ser rûyê kesî xuyangeke wisa tune.
  Kêr dadikeve xwarê. Perçeyên mezin ji hestî û tevna mêjî difirin. Kêr bi rastî jî tûj e, û ez di cih de stûyê wî dibirim. Cil û maskeya min bi xwîn, perçeyên serî û porê min dagirtî ne.
  - Niha ling, ha? Ez diqîrim.
  Lê ew êdî nikare min bibihîze.
  Qiraxa zincîrî di destên min de diqîre. Ez goşt û qirçikê ji kêrê dihejînim.
  Û vegerin ser kar.
  
  
  53
  Byrne li ser Montgomery Drive park kir û rêwîtiya xwe ya li seranserê platoyê dest pê kir. Asîmanê bajêr li dûr dibiriqî û dibiriqî. Bi gelemperî, ew ê rawestiyaba û dîmena ji Belmontê temaşe bikira. Her çend tevahiya jiyana xwe Filadelfiyayî bû jî, ew qet jê aciz nebû. Lê îşev, dilê wî bi xemgînî û tirsê tijî bû.
  Byrne Maglight-a xwe ber bi erdê ve araste kir, li şopa xwînê an şopa pêyan geriya. Ne yek ji wan nedît.
  Ew nêzîkî qada softbolê bû, nîşanên têkoşînê kontrol kir. Wî li pişt qada derve lêkolîn kir. Ne xwîn, ne Victoria.
  Ew li dora zeviyê geriya. Du caran. Victoria çûbû.
  Ma ew dîtine?
  Na. Ger ev cihê sûc bûya, polîs hîn jî li wir bûna. Ew ê cihê bûyerê bi bantê girêbidana û otomobîlek sektorî dê deverê biparasta. CSU dê cihê bûyerê di tariyê de lêkolîn nekira. Ew ê heta sibehê li bendê bimînin.
  Ew şopa xwe vegerand, lê tiştek nedît. Ew dîsa ji deştê derbas bû, ji ber daristanek daran derbas bû. Wî li binê kursiyan nihêrî. Tiştek tune. Ew tenê dixwest tîmek lêgerînê gazî bike - dizanibû ku tiştê ku wî bi Matisse kiribû dê bibe sedema dawiya kariyera wî, azadiya wî, jiyana wî - dema ku wî ew dît. Victoria li erdê dirêjkirî bû, li pişt darek piçûk, bi cilûbergên qirêj û rojnameyan hatibû nixumandin. Û gelek xwîn hebû. Dilê Byrne bû hezar perçe.
  "Xwedayê min. Tori. Na."
  Ew li kêleka wê çok da. Wî cilûbergên wê ji xwe kirin. Hêstiran çavên wî tarî kirin. Wî ew bi pişta destê xwe paqij kirin. "Ey Xwedê. Min heta niha çi bi te kiriye?"
  Birînek li ser zikê wê hebû. Birîn kûr û vekirî bû. Gelek xwîn winda kiribû. Byrne bi tevahî bêhêvî bû. Wî di xebata xwe de okyanûsên xwînê dîtibûn. Lê ev. Ev...
  Wî lêv da. Lê lêv qels bû, lê hebû.
  Ew sax bû.
  - Li bendê be, Tori. Ji kerema xwe. Xwedêyo. Li bendê be.
  Ji ber ku destên wî dihejîn, telefona xwe ya desta derxist û li 911ê geriya.
  
  BYRNE heta kêliya dawî li cem wê ma. Dema ku ambûlans gihîşt, ew di nav daran de xwe veşart. Tiştekî din nema ku ew bikaribe ji bo wê bike.
  Ji bilî nimêjê.
  
  BJORN MERCÊN XWE DANÎN ku aram bimîne. Zehmet bû. Hêrsa di hundurê wî de wê gavê geş, sifir û hov bû.
  Divabû aram bibe. Divabû bifikire.
  Niha ew kêlî bû ku hemû sûc xelet çûn, ku zanist fermî bû, ew kêlî bû ku sûcdarên herî zîrek şaş kirin, ew kêlî bû ku lêkolîner ji bo wê dijîn.
  Lêkolîner jê hez dikin.
  Ew li ser tiştên di çenteyê bagaja otomobîla xwe de fikirî, li ser berhemên tarî yên ku ji Sammy Dupuis kirîbûn. Ew ê tevahiya şevê bi Julian Matisse re derbas bike. Byrne dizanibû ku gelek tişt ji mirinê xirabtir hene. Wî niyet kir ku berî tarîbûnê her yek ji wan bikole. Ji bo Victoria. Ji bo Gracie Devlin. Ji bo her kesê ku Julian Matisse êşandibû.
  Ji vê yekê veger tune bû. Heta dawiya jiyana xwe, li ku derê bijî, çi bike bila bike, ew ê li benda lêdana deriyê xwe bimîne; wî guman dikir ku ew mêrê bi kincên tarî li xwe kiriye ku bi biryardariyek dijwar nêzîkî wî bûye, otomobîla ku hêdî hêdî ber bi keviya rê ve rawestiyaye dema ku ew di Kolana Broad de dimeşiya.
  Bi awayekî ecêb, destên wî sabît û dilê wî jî sabît bûn. Ji bo niha. Lê wî dizanibû ku ferqeke mezin heye di navbera kişandina tetikê û girtina tiliya xwe de.
  Ma ew ê bikaribe tetikê bikşîne?
  Ma ew ê?
  Dema ku wî temaşe dikir ku çirayên paşîn ên ambûlansê li ser rêya Montgomery Drive winda dibin, giraniya SIG Sauer di destê xwe de hîs kir û bersiva xwe wergirt.
  
  
  54
  "EV TIŞTEKÎ BI Birêz Diamond an karûbarên wî re TÊKILÎ NÎNE. Ez detektîvek kuştinan im."
  Cedric gava ku têl dît dudilî ma. Bi tundî li erdê da û têl jê kir. Diyar bû ku paşê çi dibe. Wî çek da ser eniya wê û ew neçar kir ku bikeve ser çokên xwe.
  "Tu ji bo polîs pir seksî yî, dizanî?"
  Jessica tenê temaşe kir. Li çavên wî temaşe kir. Li destên wî. "Tu yê li cihê ku tu lê dixebitî detektîfekî bi nîşana zêrîn bikujî?" wê pirsî, bi hêviya ku dengê wê tirsa wê eşkere neke.
  Cedric keniya. Bi awayekî ecêb, wî rateiner li xwe kiribû. "Kê got ku em ê cesedê te li vir bihêlin, qehpe?"
  Jessica vebijarkên xwe nirxand. Ger bikariba rabibûya ser piyan, dikarîbû guleyekê lê bidaya. Divê guleyek baş bihata danîn - qirik an poz - û heta wê demê jî, dibe ku tenê çend saniyeyên wê hebin ku ji odeyê derkeve. Çavê xwe li ser çekê digirt.
  Cedric gavek pêş de avêt. Wî zîpa şalwarên xwe vekir. "Dizanî, min qet berê bi polîsekî re seks nekiriye."
  Dema ku wî ev kir, lûleya çekê ji bo demekê ji wê dûr ket. Ger wî şalwarên xwe derxista, ev ê şansê wî yê dawî bûya ku wê bixe tevgerê. "Dibe ku divê tu vê yekê bifikirî, Cedric."
  "Ax, ez li ser vê yekê difikirim, delal." Wî dest bi vekirina zîpa jaketa xwe kir. "Ji dema ku tu hatî hundir ve ez li ser vê yekê difikirim."
  Berî ku ew bi temamî veke, siyek li ser erdê bazda.
  - Çekê bavêje, Sasquatch.
  Ew Nikki Malone bû.
  Li gorî çavên Cedric, çek li pişt serê Nikki nîşan dabû. Rengê rûyê wî bêreng bû, helwesta wî jî ne tehdîdkar bû. Wî hêdî hêdî çek danî erdê. Jessica ew hilda. Wê li ser wî pratîk kiribû. Revolverek Smith & Wesson .38 bû.
  "Pir baş e," Nikki got. "Niha destên xwe deyne ser serê xwe û tiliyên xwe bi hev ve girêbide."
  Zilam hêdî hêdî serê xwe ji aliyekî ber bi aliyê din ve hejand. Lê wî guh neda. "Tu nikarî ji vir derkevî."
  "Na? Û çima wisa ye?" Nikki pirsî.
  "Ew dikarin her kêliyê min bêriya bikin."
  "Çima, ji ber ku tu ewqas delal î? Devê xwe bigire. Û destên xwe deyne ser serê xwe. Ev cara dawî ye ku ez ji te re dibêjim."
  Hêdî hêdî û bi bêdilî destên xwe danîn ser serê xwe.
  Jessica rabû ser piyan, pistola xwe ya .38 ber bi zilam ve nîşan da û meraq kir ku Nikki çeka xwe ji ku aniye. Di rê de bi detektorek metal ew lê geriyan.
  "Niha li ser çokên xwe be," Nikki got. "Xeyal bike ku tu di hevdîtinekê de yî."
  Bi hewildanek mezin, zilamê mezin li ser çokên xwe ket.
  Jessica ji pişt wî hat û dît ku Nikki çek negirtiye. Refikek destmalan a pola bû. Ev keçik baş bû.
  Nikki pirsî, "Çend parêzvanên din hene?"
  Cedric bêdeng ma. Dibe ku ji ber ku wî xwe ji cerdevanekî bêtir dihesiband. Nikki bi lûleyekê li serê wî da.
  "Ey Îsa."
  "Ez bawer nakim ku tu li ser wê yekê disekinî, Moose."
  "Lanet be, qehpe. Tenê ez im."
  "Bibore, te çi navê min kir?" Nikki pirsî.
  Cedric dest bi xwêdanê kir. "Min... mebesta min ne ew bû..."
  Nikki bi gopalê xwe ew hejand. "Devê xwe bigire." Ew berê xwe da Jessica. "Tu baş î?"
  "Belê," Jessica got.
  Nikki serê xwe ber bi derî ve hejand. Jessica ji odeyê derbas bû û li korîdorê nihêrî. Vala bû. Ew vegeriya cihê ku Nikki û Cedric lê bûn. "Werin em vê bikin."
  "Baş e," Nikki got. "Niha tu dikarî destên xwe deynî xwarê."
  Cedric guman kir ku wê ew berdide. Ew keniya.
  Lê Nikki wî ji dest neda. Tiştê ku wê bi rastî dixwest guleyek paqij bû. Dema ku wî destên xwe danî, Nikki rabû ser xwe û çîp li pişta serê wî anî xwarê. Bi tundî. Lêdan li dîwarên qirêj ên kevirî deng veda. Jessica ne piştrast bû ku ew têra xwe dijwar bû, lê saniyeyek şûnda wê dît ku çavên zilam paşve çûn. Wî kartên xwe qat kirin. Deqeyek şûnda, ew bi rû li ser dikanê hat girtin, destmalek kaxez di devê wî de û destên wî li pişt wî girêdayî bûn. Ew mîna kaşkirina kêzikek bû.
  Nikki got, "Ez bawer nakim ku ez kembera xwe ya Jil Sander di vê qula nebaş de dihêlim."
  Jessica hema bêje keniya. Nicolette Malone modela wê ya nû bû.
  "Amade yî?" Jessica pirsî.
  Nikki ji bo ku hay ji rewşê nebe, dîsa bi çopê li gorîla da û got, "Werin em baz bidin."
  
  WEK HEMÛ STACKS, piştî çend deqeyên pêşîn adrenalîn kêm bû.
  Ew ji depoyê derketin û bi otomobîleke Lincoln Town Car, Bebe û Nikki li kursiya paşîn, li seranserê bajêr ajotin. Bebe rêwerz da wan. Dema ku ew gihîştin navnîşanê, wan xwe wekî efserên sepandina qanûnê ji Bebe re dan nasîn. Ew matmayî ma, lê ne şok bû. Bebe û Kilbane niha di bin çavdêriya demkî de li Roundhouse bûn, ku ew ê heta ku operasyon biqede li wir bimînin.
  Mala hedef li kolaneke tarî bû. Fermana lêgerînê li cem wan tunebû, ji ber vê yekê ew nekarîn têkevin hundir. Hîn na. Ger Bruno Steele komek lîstikvanên pornoyê vexwendibûya ku nîvê şevê li wir bi wî re bicivin, îhtîmala ku ew vegeriyaba pir zêde bû.
  Nick Palladino û Eric Chavez nîv blokek dûr di kamyonetekê de bûn. Du otomobîlên sektorê, ku her yek ji wan du efserên bi cilên fermî hildigirt, jî li nêzîk bûn.
  Dema ku li benda Bruno Steele bûn, Nikki û Jessica dîsa cilên kolanan li xwe kirin: pantolonên jeans, tîşort, sporîk û çakêtên Kevlar. Jessica rehetiyek mezin hîs kir dema ku Glock dîsa li ser çokê wê bû.
  "Te qet berê bi jinekê re xebitiye?" Nikki pirsî. Ew bi tena serê xwe di otomobîla pêşeng de bûn, çend sed ling dûrî xaniyê hedef.
  Jessica got, "Na." Di hemû dema xwe ya li kolanan de, ji efserê perwerdeyê bigire heya polîsekî kevin ku li kolanên Başûrê Philadelphia rê û rêbazan nîşanî wê dida, ew her tim bi mêrekî re dihat girêdan. Dema ku ew di beşa wesayîtên motorî de dixebitî, ew yek ji du jinan bû, ya din jî li pişt maseyê dixebitî. Ew ezmûnek nû bû, û divê wê jî qebûl bikira, ezmûnek baş bû.
  Nikki got, "Eynî tişt e. Mirov difikire ku madeyên hişber dê bêtir jinan bikişînin, lê piştî demekê, ew xweşikbûn winda dibe."
  Jessica nikarîbû bizanibe Nikki henekan dike an na. Xweşikbûn? Ew dikaribû zilamekî fêm bike ku dixwaze di hûrguliyek wisa de mîna kovboyekî xuya bike. Dojeh, ew bi yekî re zewicî bû. Ew li ber bersivê bû dema ku roniyên pêşiyê pişta dîmenderê ronî kirin.
  Li ser radyoyê: "Jess."
  Jessica got, "Ez dibînim."
  Wan bi neynikên xwe yên kêlekê li otomobîla ku hêdî hêdî nêzîk dibû temaşe kirin. Jessica ji wê dûr û di wê ronahiyê de nikarîbû tavilê marqe an modela otomobîlê nas bike. Ew xuya dikir ku bi mezinahiya navînî be.
  Otomobîlek ji ber wan derbas bû. Yek ji niştecihên otomobîlê tê de hebû. Ew hêdî hêdî ber bi quncikê ve çû, zivirî û winda bû.
  Gelo ew hatine çêkirin? Na. Ew ne mimkun xuya dikir. Wan li bendê ma. Otomobîl venegeriya.
  Ew rabûn ser xwe. Û li bendê man.
  
  
  55
  DERENG E, ez westiyam. Min qet xeyal nedikir ku ev cure kar dikare ji hêla fîzîkî û derûnî ve ewqas westiyayî be. Li hemû cinawirên fîlman ên di van salan de bifikirin, bê ka wan çiqas zehmet kar kiriye. Li Freddy, li Michael Myers bifikirin. Li Norman Bates, Tom Ripley, Patrick Bateman, Christian Szell bifikirin.
  Di çend rojên pêş de gelek karên min hene ku bikim. Û piştre ez ê biqedînim.
  Ez tiştên xwe ji kursiya paşîn berhev dikim: kîsikek plastîk tijî cilên xwînî. Ez ê sibehê zû wan bişewitînim. Di vê navberê de, ez ê serşokek germ bikim, çayek kamomîl çêbikim, û dibe ku berî ku serê min bikeve balîfê, ez ê razêm.
  Kalikê min digot, "Rojek dijwar nivînek nerm çêdike."
  Ez ji otomobîlê dadikevim û kilît dikim. Ez hewaya şeva havînê bi kûrahî dikişînim. Bajar bêhna paqijî û tezetiyê dide, tijî soz e.
  Bi çekekî di destê min de, ez dest bi rêwîtiya xwe ber bi malê ve dikim.
  OceanofPDF.com
  56
  Piştî nîvê şevê, wan zilamê xwe dît. Bruno Steele li pişt xaniyê hedef di nav erdê vala de dimeşiya.
  "Wêneyek min heye," radyo hat.
  Jessica got, "Ez wî dibînim."
  Steele nêzîkî derî dudilî ma, li kolanê nihêrî û çû. Jessica û Nikki hêdî hêdî li ser kursiyê rûniştin, dibe ku otomobîlek din derbas bibe û silûetên xwe di fenerên pêşiyê de nîşan bide.
  Jessica radyoya du alî hilda, vekir û bi dengekî nizm got, "Em baş in?"
  "Belê," Palladino got. "Em baş in."
  - Cilên yekreng amade ne?
  "Amade."
  Jessica fikirî, "Me ew girt."
  Me ew bêbextî girtin.
  Jessica û Nikki çekên xwe kişandin û bi bêdengî ji otomobîlê daketin. Gava ku ew nêzîkî hedefa xwe bûn, Jessica çavên xwe li Nikki vekirin. Ew kêliya ku hemî polîs ji bo wê dijîn bû. Heyecana girtinê ji hêla tirsa nenas ve hate nerm kirin. Ger Bruno Steele Aktor bûya, wî bi xwînsarî du jinên ku ew nas dikirin kuştibûn. Ger ew hedefa wan bûya, ew ji bo her tiştî jêhatî bû.
  Wan mesafeya di siya de kêm kir. Pêncî ling. Sî ling. Bîst. Jessica dixwest mijarê bidomîne dema ku rawestiya.
  Tiştek xelet çû.
  Di wê gavê de, rastî li dora wê hilweşiya. Ew yek ji wan kêliyan bû - bi gelemperî di jiyanê de têra xwe nerehet û di kar de jî dibe ku bibe sedema mirinê - dema ku hûn fêm dikin ku tiştê ku hûn difikirin li ber we ye, tiştê ku hûn wekî tiştek dibînin, ne tenê tiştek din e, lê tiştek bi tevahî cûda ye.
  Zilamê li ber derî ne Bruno Steele bû.
  Ew zilam Kevin Byrne bû.
  
  
  57
  Ew ji kolanê derbas bûn, ketin nav siya. Jessica ji Byrne nepirsî ka ew li wir çi dike. Ev ê paşê bihata gotin. Ew li ber bû ku vegere otomobîla çavdêriyê dema ku Eric Chavez ew kişand ser kanalê.
  "Jess."
  "Erê."
  "Muzîk ji malê tê."
  Bruno Steele jixwe li hundir bû.
  
  BYRNE temaşe dikir ka tîm amadekariyên dagirkirina xanî dike. Jessica bi lez û bez bûyerên rojê ji wî re vegot. Bi her peyvekê re, Byrne didît ku jiyan û kariyera wî çawa diguhere. Her tişt li cihê xwe digeriya. Julian Matisse lîstikvan bû. Byrne ewqas nêzîk bû ku wî ferq nedikir. Niha pergal wê tiştê ku herî baş dikir bikira. Û Kevin Byrne tam di bin tekerên wê de bû.
  "Çend deqeyan," Byrne fikirî. Ger ew tenê çend deqeyan berî tîma êrîşê bigihîşta wir, her tişt dê biqediya. Niha, gava ku wan Matisse di wê kursiyê de girêdayî, xwînmij û lêdayî dît, ew ê her tiştî bixin stûyê wî. Matisse çi bi Victoria kiribe jî, Byrne ew zilam revandibû û îşkence lê kiribû.
  Conrad Sanchez dê bi kêmanî bingeh ji bo sûcdariyek li ser hovîtiya polîsan bidîta, û dibe ku heta sûcdariyên federal jî. Îhtîmaleke pir mezin hebû ku Byrne heman şevê li kêleka Julian Matisse di hucreyekê de bûya.
  
  NICK PALLADINO û Eric Chavez di odeya rêzê de pêşengî kirin, Jessica û Nikki li pey wan hatin. Çar dedektif qatên yekem û duyem lêgerîn kirin. Ew ne li wir bûn.
  Wan dest bi daketina ji derenceyên teng kir.
  Mal bi germahiyek şil û qirêj tijî bû, bêhna kanalîzasyon û xwêya mirovan jê dihat. Tiştekî destpêkê li binê wê hebû. Palladino pêşî gihîşt pileya jêrîn. Jessica jî li pey wan çû. Wan Maglitesên xwe di odeya teng re derbas kirin.
  Û min dilê xerabiyê dît.
  Ew komkujiyek bû. Xwîn û rûviyên mirovan li her derê bûn. Goşt bi dîwaran ve zeliqiyabû. Di destpêkê de, çavkaniya xwînê ne diyar bû. Lê zû wan fêm kir ku ew li çi dinêrin: ew mexlûqê ku li ser çîpa metalî hatibû nixumandin, carekê mirov bû.
  Her çend ji sê saetan zêdetir derbas bibûya berî ku testên şopa tiliyan wê yekê piştrast bikin jî, detektîf wê gavê bi teqezî dizanibûn ku zilamê ku ji hêla hezkiriyên fîlmên mezinan ve wekî Bruno Steele dihat nasîn, lê ji hêla polîs, dadgehan, pergala dadweriya cezayî û diya wî Edwina, wekî Julian Matisse, bêtir dihat nasîn, nîvî hatibû birîn.
  Kîsa zincîrî ya xwînî ya li ber lingên wî hîn germ bû.
  
  
  58
  Ew li pişt barekî biçûk li Kolana Vine di kabîneyekê de rûniştin. Wêneya tiştê ku li jêrzemîna xaniyekî rêzê li Bakurê Philadelphia hatibû dîtin, di navbera wan de dilerizî, bê şik û guman. Herduyan di dema xwe ya li ser hêzê de gelek tişt dîtibûn. Wan kêm caran hovîtiya ku di wê odeyê de qewimîbû dîtibû.
  CSU dîmenê lêkolîn dikir. Tevahiya şevê û piraniya roja din wê bidome. Bi awayekî, medyayê jixwe ji tevahiya çîrokê haydar bû. Sê stasyonên televîzyonê li aliyê din ê kolanê hebûn.
  Dema ku ew li bendê bûn, Byrne çîroka xwe ji Jessica re vegot, ji kêliya ku Paul DiCarlo gazî wî kir heta kêliya ku wê ew li ber mala wî ya li Bakurê Philadelphia matmayî hişt. Jessica hest kir ku wî her tişt jê re negotibû.
  Dema ku wî çîroka xwe qedand, çend kêliyên bêdengiyê çêbûn. Bêdengiyê gelek tişt li ser wan diaxivî - li ser wê yekê ku ew wekî polîs, wekî mirov, lê bi taybetî wekî hevkar kî bûn.
  "Tu baş î?" Byrne di dawiyê de pirsî.
  Jessica got, "Belê." "Ez ji bo te xemgîn im. Yanî, du roj berê û hwd.."
  Byrne nîgeraniya xwe ji holê rakir. Çavên wî çîrokeke cuda digotin. Wî vexwarina xwe vexwar û yeke din xwest. Dema ku barmen vexwarina wî anî û çû, ew dîsa di pozîsyoneke rehettir de rûnişt. Vexwarinê helwesta wî nerm kiribû, girjiya di milên wî de sivik kiribû. Jessica fikirî ku ew dixwaze tiştekî jê re bêje. Ew rast digot.
  "Ev çi ye?" wê pirsî.
  "Ez tenê li ser tiştekî difikirîm. Li ser Yekşema Paskalyayê."
  "Çi ye?" Wê qet bi hûrgilî li ser ezmûna wî ya gulebaranê pê re neaxivîbû. Wê dixwest bipirse, lê biryar da ku gava ew amade be, ew ê jê re bêje. Dibe ku niha ew dem bûya.
  "Dema ku ev hemû qewimî," wî dest pê kir, "ew çirkeyek bû, tam di wê gavê de ku gule li min ket, min dît ku ev hemû qewimî. Mîna ku bi serê kesekî din de hatibe."
  "Te ev dît?"
  "Ne bi rastî. Mebesta min ne ezmûneke derveyî-laş a Serdema Nû ye. Mebesta min ev e, min ew di hişê xwe de dît. Min temaşe kir ku ez ketim erdê. Li her derê xwîn. Xwîna min. Û tenê tiştê ku di serê min re derbas dibû ev bû... ev wêne."
  "Çi wêne?"
  Byrne li cama li ser maseyê nihêrî. Jessica dikaribû bibêje ku ew di rewşek dijwar de ye. Hemû wextê cîhanê li cem wê bû. "Wêneyek ji dê û bavê min. Wêneyek reş û spî ya kevin. Ji yên bi qiraxên xav. Wan bi bîr tînî?"
  "Bê guman," Jessica got. "Qutiyek pêlavan tijî wan li malê heye."
  "Wêne ya wan e ku li Miami Beachê di meha hingivîna xwe de ne, li ber Otêla Eden Roc rawestiyane, dibe ku kêliya herî bextewar a jiyana xwe derbas bikin. Niha, her kes dizanibû ku ew nikarin Eden Roc bikirin, rast e? Lê ev tiştê ku we di wan rojan de dikir bû. Hûn li cîhekî bi navê Aqua Breeze an Sea Dunes diman, wêneyek dikişandin bi Eden Roc an Fontainebleau li paşperdeyê, û xwe wekî dewlemend nîşan didan. Zilamê min ê kal bi vî kirasê Hawaiî yê binefşî û kesk ê kirêt, bi destên mezin ên bronzkirî, çokên spî yên hestî, mîna Pisîka Cheshire dikeniya. Ew wekî ku ew ji cîhanê re digot, 'Hûn dikarin bawer bikin ku bextê min ê bêaqil e?' Min çi rast kir ku ez vê jinê heq dikim?"
  Jessica bi baldarî guhdarî kir. Byrne berê qet zêde li ser malbata xwe neaxivîbû.
  "Û diya min. Çiqas xweşik e. Guleke rastîn a Îrlandî. Ew bi cilûbergeke spî ya bi kulîlkên zer ên piçûk, bi nîvken li ser rûyê xwe li wir rawestiyabû, mîna ku wê her tişt fêm kiribûya, mîna ku digot, 'Hay ji gavên xwe hebe, Padraig Francis Byrne, ji ber ku tu dê tevahiya jiyana xwe li ser qeşayê tenik bî.'"
  Jessica serê xwe hejand û vexwarina xwe vexwar. Li deverekê wêneyekî wê yê bi vî rengî hebû. Dê û bavê wê li Cape Cod mehên hingivînê derbas kiribûn.
  Byrne got, "Dema ew wêne hat kişandin, wan qet li min nefikirîn. Lê ez di planên wan de bûm, ne wisa? Û dema ku ez roja Yekşemê ya Paskalyayê ketim erdê, hemû xwîna min li her derê bû, hemû tiştê ku ez dikarim li ser bifikirim ev bû ku kesek di wê roja geş û tavdar a li Miami Beach de ji wan re çi got: Hûn wî pitikê dizanin? Ew çenteya qelew a ku hûn ê bistînin? Rojekê, kesek dê guleyekê li serê wî bixe, û ew ê bi mirina herî bêrûmet a ku meriv dikare xeyal bike bimire. Piştre, di wêneyê de, min dît ku rûyê wan diguhere. Min dît ku diya min dest bi girî kir. Min dît ku kalê min mûştiyên xwe digirt û vedikir, û ew heta roja îro bi hemî hestên xwe re wisa mijûl dibe. Min dît ku kalê min li ofîsa muayeneya bijîşkî rawestiyaye, li kêleka gora min. Min dizanibû ku ez nikarim berdim. Min dizanibû ku hîn jî karê min heye ku bikim. Min dizanibû ku divê ez bijîm da ku vê yekê bikim."
  Jessica hewl da ku vê yekê fam bike, nivîsa veşartî ya tiştên ku ew jê re digot fam bike. "Ma tu hîn jî wisa hîs dikî?" wê pirsî.
  Çavên Byrne ji çavên her kesî kûrtir ketin çavên wê. Ji bo çirkeyekê, wê hest kir ku wî endamên wê kiribûn çîmento. Wisa xuya bû ku dibe ku ew bersiv nede. Paşê wî tenê got, "Erê."
  Saetek şûnda, ew li Nexweşxaneya St. Joseph rawestiyan. Victoria Lindström ji emeliyatê baş bûbû û di beşa lênêrîna giran de bû. Rewşa wê krîtîk lê stabîl bû.
  Çend xulekan şûnda, ew li parkkirinê, di bêdengiya bajarê beriya sibehê de rawestiyan. Di demek kurt de roj hilat, lê Philly hîn jî di xew de bû. Li derekê, di bin çavdêriya William Penn de, di navbera herikîna aram a çeman de, di nav giyanên şevê yên diçûn de, Aktor plana xwe ya tirsnak a din dikir.
  Jessica çû malê da ku çend demjimêran razên, li ser tiştên ku Byrne di çil û heşt saetên dawî de derbas kiribû difikirî. Wê hewl da ku wî nenirxîne. Di hişê wê de, heta kêliya ku Kevin Byrne ji jêrzemîna Bakurê Philadelphia derket û ber bi Parka Fairmount ve çû, tiştên ku li wir qewimîbûn di navbera wî û Julian Matisse de hebûn. Şahid tunebûn, û lêpirsînek li ser tevgera Byrne tunebû. Jessica hema hema piştrast bû ku Byrne hemû hûrguliyan jê re negotibû, lê ev ne pirsgirêk bû. Aktor hîn jî li bajarê xwe digeriya.
  Karê wan hebû ku bikin.
  
  
  59
  Kaseta otomobîlê ji firoşgehek vîdyoyê ya serbixwe li University City hatibû kirêkirin. Vê carê, firoşgeh ne ya Eugene Kilbane bû. Zilamê ku kaset kirê kiribû Elian Quintana bû, cerdevanek ewlehiyê yê şevê li Navenda Wachovia. Wî vîdyoya serrastkirî bi keça xwe re, xwendekara pola duyemîn a Villanova, temaşe kir, ku dema şahidiya kuştina rastîn kir, bêhiş bû. Ew niha bi fermana bijîşkan tê bêhişkirin.
  Di guhertoya sererastkirî ya fîlmê de, Julian Matisse yê lêdanxwar, birîndar û qîr dike, destê wî bi çîçek metalî ve girêdayî ye, di kabîneke serşokê ya demkî de li quncikê jêrzemînê ye. Kesayetek bi kincê baranê yê zer dikeve nav kadroyê, makîneyek birrînê hildide û zilam hema hema nîvî dike. Ev dîmen di kêliya ku Al Pacino serdana firoşkarekî narkotîkê yê Kolombiyayî li odeyeke motelê ya qata duyemîn li Miamiyê dike, di fîlmê de tê zêdekirin. Xortê ku kaset anî, karmendekî firoşgehek vîdyoyê, hat pirsîn û her weha Elian Quintana jî hat berdan.
  Li ser kaseta tiliyan şopa tiliyan a din tunebû. Li ser makîneya birrîna zincîrî şopa tiliyan tunebû. Tomarkirina vîdyoyê ya danîna kaseta tiliyan li ser refika dikana vîdyoyan tunebû. Gumanbar tunebûn.
  
  Di nav çend demjimêran de piştî ku cesedê Julian Matisse li xaniyekî rêzê yê li Bakurê Philadelphia hate dîtin, bi tevahî 10 detektîv ji bo dozê hatin erkdarkirin.
  Firotina kamerayên vîdyoyê li bajêr pir zêde bûbû, ev yek jî îhtîmala sûcên kopîkirî kir îhtîmalek rastîn. Hêza peywirê detektîfên veşartî yên bi cilên sivîl şandin her firoşgehek vîdyoyê ya serbixwe ya li bajêr. Bawer dikirin ku Aktor ew hilbijartine ji ber ku ew bi hêsanî dikaribû ji pergalên ewlehiyê yên kevin derbas bibe.
  Ji bo PPD û ofîsa FBI ya Philadelphia, lîstikvan êdî di rêza yekem de bû. Çîrokê bala navneteweyî kişand, sûc, fîlm û alîgirên her alî anî bajêr.
  Ji dema ku nûçe belav bû, firoşgehên vîdyoyan, hem yên serbixwe û hem jî yên zincîrî, hema bêje di nav aloziyekê de ne, ji ber ku ew tijî mirovên ku fîlmên bi şîdeta grafîkî tê de hene kirê dikin. Channel 6 Action News tîm organîze kir da ku bi mirovên ku bi destan kasetên vîdyoyê digihîjin wir re hevpeyvîn bikin.
  "Ez hêvî dikim ku ji hemî tomarên Nightmare on Elm Street, Aktor kesekî bikuje mîna ku Freddy di beşa sêyemîn de kir..."
  "Min Se7en kirê kir, lê gava ez gihîştim wê beşê ku parêzer kîloyek goşt jê dike, ew heman dîmen bû wekî ya orîjînal... mixabin..."
  "Min The Untouchables heye... Dibe ku lîstikvanek di wê de şûşeyek Louisville Slugger li serê kesekî bixe, mîna De Niro kir."
  "Ez hêvî dikim ku ez hin kuştinan bibînim, mîna..."
  Riya Carlito
  "Ajokarê taksiyê-"
  "Dijminê civakê ye..."
  "Revîn..."
  "M..."
  Kûçikên Rezervuarê
  Ji bo daîreyê, îhtîmala ku kesek kaset neyne lê biryar bide ku wê ji bo xwe bihêle an jî li ser eBay bifroşe, bi qasî ku dikaribû bibe sedema fikaran bû.
  Jessica sê saet beriya civîna tîma peywirê hebûn. Li gorî gotegotan, dibe ku ew serokatiya tîma peywirê bike, û ev fikir hinekî tirsnak bû. Bi navînî, her detektîfê ku ji bo tîma peywirê hatibû erkdarkirin deh sal ezmûna wî di yekîneyê de hebû, û ew ê serokatiya wan bikira.
  Dema ku wê noteke pembe dît ku li ser wê nivîsîbû "DEMA KU HÛN DÛR BÛN." Faith Chandler. Wê hîn bersiva banga telefonê ya jinê nedabû. Wê ew bi tevahî ji bîr kiribû. Jiyana jinê ji ber xemgînî, êş û windakirinê wêran bûbû û Jessica jî gav neavêtibû. Wê telefon hilda û telefon kir. Piştî çend zengilan, jinekê bersiv da.
  "Slav?"
  "Xanim Chandler, ez Dedektif Balzano me. Mixabin ez nekarîm bi we re têkilî daynim."
  Bêdengî. Paşê: "Ew e... Ez Xwişka Faith im."
  Jessica got, "Ez gelek xemgîn im." "Ma Faith li malê ye?"
  Bêdengiyek zêdetir. Tiştek xelet çû. "Vera ne... Vera li nexweşxaneyê ye."
  Jessica hîs kir ku erd ket xwarê. "Çi qewimî?"
  Wê dengê girîna jinê bihîst. Çend kêliyek şûnda: "Ew nizanin. Dibêjin dibe ku jehrîbûna alkolê ya akût be. Gelek ji wan hebûn... belê, wan ev got. Ew di komayê de ye. Dibêjin ew ê muhtemelen nejî."
  Dema ku Jessica serdana Faith Chandler kirin, şûşeya li ser maseyê li ber TV-yê bi bîr anî. "Ev kengî qewimî?"
  "Piştî Stephanie... başe, Faith hinekî pirsgirêka vexwarinê heye. Ez texmîn dikim ku ew nikarîbû dev jê berde. Min ew îro serê sibê zû dît."
  - Gelo ew wê demê li malê bû?
  "Erê."
  - Ma ew bi tenê bû?
  "Ez wisa difikirim... Yanî, nizanim. Dema min ew dît, ew wisa bû. Berî wê, ez nizanim."
  - Te an kesekî din gazî polîsan kir?
  "Na. Min gazî neh-yek-yek kir.
  Jessica li saeta xwe nihêrî. "Li vir bimîne. Em ê di deh deqeyan de li wir bin."
  
  XWIŞKA FAITH S. ONYA guhertoyek kevntir û girantir a Faith bû. Lê li cihê ku çavên Vera ji dil westiyayî bûn, bi xemgînî û westandinê tijî bûn, çavên Sonyayê zelal û hişyar bûn. Jessica û Byrne li metbexa piçûk a li pişt xaniyê rêzê bi wê re diaxivîn. Qedehek yekane, şuştî û berê hişk, di parzûnekê de li kêleka lavaboyê rûniştibû.
  
  Zilamek li eywanê, du derî dûrî xaniyê rêzê yê Faith Chandler, rûniştibû. Ew di heftê saliya xwe de bû. Porê wî yê gewr, bêserûber, heta milên wî dirêj, porê wî yê pênc rojî yê dirêj hebû, û li ser tiştekî ku dişibiya kursiyeke bi teker a motorî ya salên 1970an rûniştibû - girs, bi girtina qedehan, çîtikên bumperê, antenên radyoyê û reflektoran ve hatibû xemilandin, lê pir baş hatibû piştgirîkirin. Navê wî Atkins Pace bû. Bi dengekî kûr ê Louisianayî diaxivî.
  Jessica pirsî, "Ma hûn gelek li vir rûdinin, Birêz Pace?"
  "Hema hema her roj dema hewa xweş be, delalê min. Radyoyek min heye, çayek qeşayî min heye. Zilamek dikare çi bêtir bixwaze?" "Belkî cotek lingên ku bi wan li dû keçên bedew biçe."
  Çirûska di çavên wî de nîşan dida ku ew tenê rewşa xwe bi ciddî nagire, tiştek ku wî muhtemelen bi salan e dikir.
  "Tu duh li vir rûniştibûyî?" Byrne pirsî.
  "Belê ezbenî."
  "Çiqas dem?"
  Pace li her du dedektifan nihêrî û rewşa wan nirxand. "Ev der barê Faith de ye, ne wisa?"
  "Çima tu vê dipirsî?"
  - Ji ber ku îro sibê min dît ku ew ji hêla bijîşkên ambûlansê ve hat birin.
  Byrne bersiv da, "Belê, Faith Chandler li nexweşxaneyê ye."
  Pace serê xwe hejand, paşê xaça xwe nişand. Ew nêzîkî temenê bû ku mirov dikevin yek ji sê kategoriyan. Jixwe, hema hema, û hîn ne bi tevahî. "Tu dikarî ji min re bêjî çi bi serê wê hat?" wî pirsî.
  Jessica bersiv da: "Em ne piştrast in. Te duh jî ew dît?"
  "Erê," wî got. "Min ew dît."
  "Heke?"
  Wî li ezman nihêrî, mîna ku dem bi cihê rojê bipîve. "Belê, ez bawer im piştî nîvro bû. Erê, ez ê bibêjim ku ew pir rast bû. Piştî nîvro."
  - Ew dihat an diçû?
  "Vegera malê."
  Jessica pirsî: "Ma ew bi tenê bû?"
  Serê xwe hejand. "Na, xanim. Ew bi kurekî re bû. Xweşik bû. Dibe ku dişibiya mamosteyekî dibistanê."
  - Te ew berê qet dîtiye?
  Vegere asîman. Jessica dest pê kir ku bifikire ku ev zilam asîman wekî PDA-ya xwe ya şexsî bi kar tîne. "Na. Ji bo min tiştekî nû ye.
  - Te tiştekî ecêb dît?
  "Adî?"
  - Gelo wan şer kir, yan tiştekî wisa?
  "Na," Pace got. "Her tişt wekî her car bû, heke hûn fêm dikin ez çi dibêjim."
  "Ez ne. Ji min re bêje."
  Pace li çepê, paşê li rastê nihêrî. Depoya gotegotan tijî bû. Ew ber bi pêş ve xwar bû. "Belê, ew xuya dikir ku di fincanên xwe de ye. Û çend şûşeyên din jî hebûn. Ez ji vegotina çîrokên dirêj hez nakim, lê te pirsî, û ev e."
  - Tu dikarî wî zilamê ku bi wê re bû rave bikî?
  "Erê, belê," Pace got. "Heta têlan jî, eger tu bixwazî."
  Jessica pirsî: "Çima wisa ye?"
  Zilam bi kenekî zanîn li wê nihêrî. Ev ken salan ji rûyê wî yê çirçikî jê bir. "Xanima ciwan, ez zêdetirî sî salan e li ser vê kursiyê rûniştime. Ez li mirovan temaşe dikim."
  Paşê çavên xwe girtin û her tiştê ku Jessica li xwe kiribû, heta guharên wê û rengê pênûsa di destê wê de, rêz kir. Çavên xwe vekirin û çavekî xwe kil kir.
  "Gelek bi bandor," wê got.
  Pace bersiv da, "Ew diyariyek e. Ew ne tiştê ku min xwestiye ye, lê bê guman yek li cem min heye, û ez hewl didim ku wê ji bo qenciya mirovahiyê bikar bînim."
  Jessica got, "Em ê di cih de vegerin."
  - Ez ê li vir bim, delal.
  Li mala rêzê, Jessica û Byrne li navenda odeya razanê ya Stephanie rawestiyabûn. Di destpêkê de, wan bawer dikir ku bersiva tiştê ku bi Stephanie hatibû di nav van çar dîwaran de bû - jiyana wê wekî roja ku ew ji wan veqetiyabû. Wan her cil, her nameyek, her pirtûk, her tiştê piçûk lêkolîn kirin.
  Jessica niha li dora odeyê nihêrî û dît ku her tişt tam wekî çend roj berê bû. Ji bilî tiştekî. Çarçoveya wêneyê ya li ser dolabê -ya ku wêneya Stephanie û hevala wê tê de bû- niha vala bû.
  
  
  60
  Ian Whitestone mirovekî xwedî adetên pir pêşketî bû, mirovekî ewqas hûrgulî, rast û aborî di hizirkirina xwe de ku mirovên li dora wî pir caran wekî mijarên rojevê dihatin hesibandin. Di hemû dema ku ew Ian nas dikir de, Seth Goldman qet nedîtibû ku ev mirov hestek nîşan bide ku ji wî re xwezayî xuya bike. Seth qet kesekî bi nêzîkatiyek sar û klînîkî ya ji têkiliyên kesane re nas nedikir. Seth meraq dikir ka ew ê çawa vê nûçeyê qebûl bike.
  Dîmena herî girîng a "The Palace" diviyabû dîmenek sê-deqeyî ya şaheser be ku li îstasyona trênê ya Kolana 30-an were kişandin. Ev dîmen dê dîmena dawîn a fîlm be. Ev dîmen bû ku dê namzediya Derhênerê Herî Baş, heke ne namzediya Fîlmê Herî Baş be jî, misoger bikira.
  Ahenga dawî dê li klûbek şevê ya modayî ya Second Street bi navê 32 Degrees bihata lidarxistin, ku ev barek Ewropî ye û navê xwe ji kevneşopiya xwe ya servîskirina şotan di qedehên ji qeşayê hişk de daye.
  Seth di serşoka otêlê de rawestiyabû. Wî dît ku nikare li xwe binêre. Wî wêne ji qiraxa wê hilda û çakmaka xwe pêxist. Di çend saniyan de, wêne agir pê ket. Wî ew avêt nav lavaboya serşoka otêlê. Di cih de, ew winda bû.
  "Du rojên din," wî fikirî. Tenê evqas pêwîst bû. Du rojên din, û ew dikarin nexweşiyê li paş xwe bihêlin.
  Berî ku her tişt ji nû ve dest pê bike.
  OceanofPDF.com
  61
  JESSICA yekem hêza kar a xwe bi rê ve dibir. Pêşîniya wê ya sereke hevrêzkirina çavkanî û hêza kar bi FBI re bû. Ya duyemîn, ew ê bi serokên xwe re têkilî daynin, raporên pêşketinê pêşkêş bikin û profîlek amade bikin.
  Wêneyekî wî zilamî ku bi Faith Chandler re di kolanê de dimeşiya, dihat çêkirin. Du dedektif li pey kêra zincîrî ya ku ji bo kuştina Julian Matisse hatibû bikaranîn ketin. Du dedektif jî li pey jaketa neqişandî ya ku Matisse di fîlma "Philadelphia Skin" de li xwe kiribûn ketin.
  Civîna yekem a vê komîteya amadekar ji bo saet 16:00"an hatibû diyarkirin.
  
  Wêneyên qurbaniyê li ser tabloyê hatine zeliqandin: Stephanie Chandler, Julian Matisse, û wêneyek ji vîdyoya "Fatal Attraction" a qurbaniya jin a ku hîn nasnameya wê nehatiye diyarkirin. Heta niha raporek kesê winda ku bi danasîna jinê re li hev bike nehatiye pêşkêş kirin. Rapora destpêkê ya lêkolînerê dadwerî li ser mirina Julian Matisse di her kêliyê de dihat payîn.
  Fermana lêgerînê ya apartmana Adam Kaslov hate redkirin. Jessica û Byrne piştrast bûn ku ev yek bêtir bi tevlêbûna asta bilind a Lawrence Kaslov di dozê de ve girêdayî ye ne bi nebûna delîlên dorhêlî. Ji aliyekî din ve, rastiya ku çend rojan kesî Adam Kaslov nedîtibû, xuya bû ku nîşan dide ku malbata wî ew ji bajêr, an jî ji welêt derxistiye.
  Pirs ev bû: Çima?
  
  JESSICA çîrok ji kêliya ku Adam Kaslov kaseta "Psycho" anî polîsan ve dubare kir. Ji bilî kasetan bi xwe, wan zêde tiştek tunebû ku vebêjin. Sê înfazên xwînî, bêşerm, hema bêje li ber çavan, û ew negihîştine tu derê.
  Jessica got, "Diyar e ku aktor bi serşokê wekî cihê sûcekî ve mijûl e. Psycho, Fatal Attraction, û Scarface-hemû kuştin di serşokê de hatine kirin. Niha, em li kuştinên ku di pênc salên dawî de di serşokê de qewimîne dinêrin." Jessica îşaret bi kolajeke wêneyên cihê sûc kir. "Qurbanî Stephanie Chandler, 22 salî; Julian Matisse, 40 salî; û jinek hîn nenas e ku xuya dike di dawiya bîst an destpêka sî salî de ye."
  "Du roj berê, me guman kir ku ew li cem me ye. Me guman kir ku zilamê me Julian Matisse ye, ku wekî Bruno Steele jî tê nasîn. Di şûna wê de, Matisse berpirsiyarê revandin û hewldana kuştina jinek bi navê Victoria Lindstrom bû. Xanim Lindstrom li Nexweşxaneya St. Joseph di rewşek krîtîk de ye."
  Palladino pirsî, "Matisse çi têkiliya wê bi Aktor re hebû?"
  Jessica got, "Em nizanin. Lê çi dibe bila bibe sedema kuştina van her du jinan, divê em texmîn bikin ku ev yek ji bo Julian Matisse jî derbas dibe. Matisse bi van her du jinan ve girêbide, û me motîfek heye. Ger em nikaribin van kesan bi hev ve girêbidin, em nikarin bizanin ka ew plan dike ku careke din li ku derê êrîş bike."
  Li ser ku Aktor dîsa lêdide, ti nerazîbûn tune bû.
  Jessica got, "Bi gelemperî, kujerekî wekî vî qonaxek depresyonê derbas dike. Em li vir vê yekê nabînin. Ew zêdexwarinek e, û hemî lêkolîn nîşan didin ku ew ê heta ku plana xwe bicîh neyne, nesekine."
  Chavez pirsî, "Çi girêdan Matisse anî vê yekê?"
  Jessica got, "Matisse fîlmekî mezinan ê bi navê 'Philadelphia Skin' dikişand. Û eşkere ye ku tiştek li ser seta wî fîlmî qewimî."
  Chavez pirsî, "Tu çi dibêjî?"
   " Wisa xuya dike ku Philadelphia Skin navend e " Bi tevahî . Matisse lîstikvanê bi jaketa şîn bû. Zilamê ku kaseta Flickz vedigerand heman jaket an jî jaketek dişibihe wê li xwe kiribû."
  - Ma tiştek li ser jaketê me heye?
  Jessica serê xwe hejand. "Ew li cihê ku me cesedê Matisse dît nehat dîtin. Em hîn jî li studyoyê digerin."
  Chavez pirsî, "Stephanie Chandler çawa di vê yekê de cih digire?"
  "Nenas."
  "Gelo ew di fîlm de dikaribû bibe lîstikvan?"
  Jessica got, "Mimkun e." "Diya wê got ku ew li zanîngehê hinekî hov bû. Wê diyar nekir. Dem dê li hev bike. Mixabin, her kes di vê fîlmê de maske li xwe dike."
  Chavez pirsî, "Navên sehneyê yên lîstikvanan çi bûn?"
  Jessica notên xwe kontrol kir. "Navê yek wekî Angel Blue hatiye navnîş kirin. Yekî din Tracy Love ye. Dîsa, me nav kontrol kirin, ti hevberdan tune. Lê dibe ku em ji jinekê ku me li Trezonne nas kir bêtir fêr bibin ka li ser setê çi qewimî."
  "Navê wê çi bû?"
  Paulette St. John.
  Chavez pirsî, "Ev kî ye?" xuya bû ku ew bi fikar bû ku tîma peywirê hevpeyvîn bi lîstikvanên pornoyê re dikir dema ku ew li derve dihat hiştin.
  Jessica got, "Lîstikvaneke fîlmên mezinan. Ne mimkûn e, lê hêjayî ceribandinê ye."
  Buchanan got, "Wê bînin vir."
  
  NAVÊ WÊ YÊ RASTÎ Roberta Stoneking E. Bi roj, ew wek jineke malê xuya dikir, jineke sade, her çend memikmezin be jî, sî û heşt salî, sê caran ji New Jersey veqetiyabû, dayika sê zarokan bû û bi Botoxê pir baş nas dikir. Û tam jî ew bû. Îro, li şûna cil û bergek pilingê ya bi destar, wê werzîşokek pembe ya germ û pêlavên sor ên kiraz li xwe kiribûn. Ew li Hevpeyvîna A hevdu nas kirin. Ji ber hin sedeman, gelek detektîfên mêr li vê hevpeyvînê temaşe dikirin.
  "Dibe ku bajarekî mezin be, lê karsaziya fîlmên mezinan civatek piçûk e," wê got. "Her kes her kesî nas dike, û her kes karsaziya her kesî dizane."
  Jessica got, "Wekî ku me got, ev ti eleqeya xwe bi debara kesî re tune, başe? Em bi karsaziya fîlman bi xwe eleqedar nînin."
  Roberta cixareya xwe ya vêketî carek û din dizivirand. Wisa xuya bû ku ew biryar dida ka çi û çawa bêje, belkî ji bo ku bi qasî ku pêkan be ji sûcdariyê dûr bikeve. "Ez fêm dikim."
  Li ser maseyê wêneyekî ji nêz ve yê jina ciwan a zer a ji Philadelphia Skin hebû. Jessica fikirî, "Ew çav. Te behs kir ku di dema kişandina wî fîlmî de tiştek qewimî."
  Robertayê nefesek kûr kişand. "Ez zêde tiştekî nizanim, başe?"
  "Her tiştê ku hûn ji me re bibêjin dê bi kêr bê."
  "Tekane tiştê ku min bihîst ev bû ku keçek li ser setê miriye," wê got. "Heta ew jî dikaribû nîvê çîrokê be. Kî dizane?"
  "Ew Angel Blue bû?"
  "Ez wisa difikirim."
  - Çawa mir?
  "Ez nizanim."
  "Navê wê yê rastî çi bû?"
  "Ez nizanim. Hin kes hene ku min deh fîlm bi wan re çêkirine, ez navên wan nizanim. Ew tenê karsaziyek e."
  - Û te qet tu hûrgilî li ser mirina keçikê nebihîstiye?
  - Ne ew qas ku ez dikarim bibîr bînim.
  Jessica fikirî, "Ew wan dilîze." Ew li qiraxa maseyê rûnişt. Niha jin bi jinekê. "Were, Paulette," wê got, bi karanîna navê sehneyê yê jinê. Dibe ku ev yek alîkariya wan bike ku ew têkilî daynin. "Mirov diaxivin. Divê em li ser tiştê ku qewimî biaxivin."
  Robertayê serê xwe rakir. Di bin ronahiya fluoresan a dijwar de, wê her sal, dibe ku çend salan, lê nihêrî. "Belê, min bihîst ku wê bikar aniye."
  "Bi karanîna çi?"
  Robertayê milên xwe hejand. "Ez ne bawer im. Tam dikim, ez texmîn dikim."
  "Tu çawa dizanî?"
  Roberta bi çavên qermiçî li Jessica nihêrî. "Tevî xuyabûna min a ciwan, ez li seranserê kolanê geriyam, Dedektif."
  "Gelo li ser setê gelek madeyên hişber hatin bikaranîn?"
  "Di tevahiya karsaziyê de gelek derman hene. Ev bi mirov ve girêdayî ye. Her kes nexweşiya xwe heye, û her kes dermanê xwe heye."
  "Ji bilî Bruno Steele, tu kesekî din nas dikî ku di Philadelphia Skin de bû?"
  "Divê ez vê dîsa bibînim."
  "Belê, mixabin, ew her dem maske li xwe dike."
  Roberta keniya.
  Jessica pirsî: "Min tiştekî henekdar got?"
  "Hezkir, di karê min de rêyên din hene ku meriv mêran nas bike."
  Chavez li hundir nihêrî. "Jess?"
  Jessicayê Nick Palladino erkdar kir ku Robertayê bigihîne AV-ê û fîlm nîşanî wê bide. Nick kravata xwe rast kir û porê xwe rast kir. Ji bo vê erkê tu meaşê xetereyê nayê xwestin.
  Jessica û Byrne ji odeyê derketin. "Tu çawa yî?"
  "Lauria û Campos li ser doza Overbrookê lêkolîn dikirin. Wisa xuya dike ku ev yek dibe ku bi raya Actor re li hev bike."
  "Çima?" Jessica pirsî.
  "Pêşî, qurbanî jineke spî ye, di nîvê bîstan an jî destpêka sîhan de ye. Guleyek li singê wê hatiye xistin. Li binê hemama wê hatiye dîtin. Mîna kuştinên Fatal Attraction."
  "Kê ew dît?" Byrne pirsî.
  Chavez got, "Xwediyê xanî. Ew di apartmanek duqatî de dijî. Cîrana wê piştî hefteyekê ji bajêr derket hat malê û heman muzîkê carek û din bihîst. Cureyek operayê. Wê li derî da, bersiv negirt, ji ber vê yekê wê telefonî xwediyê xanî kir."
  - Ew çend sal in mirî ye?
  Buchanan got, "Nizanim. Wezareta Dadê niha di rê de ye bo wir. Lê beşa balkêş ev e: Ted Campos dest bi lêgerîna maseya wê kir. Wî kopiyên mûçeya wê dîtin. Ew ji bo şîrketek bi navê Alhambra LLC dixebite."
  Jessica hîs kir ku dilê wê leztir dibe. "Navê wê çi ye?"
  Chavez li notên xwe nihêrî. "Navê wê Erin Halliwell e."
  
  APARTMANA ERIN HALLIWELL berhevokeke ecêb ji mobîlyayên nelihevhatî, çirayên bi şêwaza Tiffany, pirtûk û posterên fîlman, û rêzek balkêş ji nebatan malê yên saxlem pêk dihat.
  Bêhna mirinê jê dihat.
  Gava Jessica nihêrî hundirê serşokê, wê xemlên wê nas kirin. Ew heman dîwar û heman xemlên pencereyan bûn, wekî di fîlma "Fatal Attraction" de.
  Cenazeyê jinê ji hemamê derxistin û li erdê serşokê dirêj kirin, bi çarşefeke lastîkî pêçayî. Çermê wê çirç û gewr bû, û birîna li ser singa wê veguherîbû qulikeke biçûk.
  Ew nêzîktir dibûn, û vê hestê hêz da detektîfan, ku her yek ji wan bi navînî çar heta pênc saetan di şevê de radiza.
  Tîma CSUyê li apartmanê ji bo şopa tiliyan lêkolîn kir. Du detektîvên ji tîma taybet fîşên mûçeyan kontrol kirin û serdana bankayê kirin ku pere lê hatibûn kişandin. Hemû hêza NPDê li ser vê dozê hate şandin û ev yek dest pê kir ku berhem bide.
  
  BYRNE LI DERÎ SER KIR. Xerabiyê ew derî derbas kiribû.
  Wî li çalakiya qerebalix a li odeya rûniştinê temaşe kir, guh da dengê motora kamerayê û bêhna tebeşîrê ya toza çapkirinê kişand. Di mehên dawî de, wî şopandin winda kiribû. Ajanên SBU li şopa herî piçûk a kujer, li gotegotên bêdeng ên mirina tundûtûj a vê jinê digeriyan. Byrne destên xwe danîn ser çarçoveyên derî. Ew li tiştekî pir kûrtir, pir eterîtir digeriya.
  Ew ket hundirê odeyê, lepikên lateksê li xwe kir, û li ser sehneyê meşiya, hest pê kir...
  - Ew difikire ku ew ê seksê bikin. Ew dizane ku ew ê nekin. Ew li vir e ku armanca xwe ya tarî pêk bîne. Ew demekê li ser kanepeyê rûdinin. Ew bi qasî ku bala wê bikişîne pê re dilîze. Ew cil a wê bû? Na. Wî ew cil ji wê re kirî. Çima wê li xwe kir? Wê dixwest dilê wî xweş bike. Aktorek bi kişandina kujer ve girêdayî ye. Çima? Çi taybetiya fîlmê ku ew hewce dike ji nû ve biafirîne heye? Ew berê di bin roniyên kolanan ên mezin de rawestiyabûn. Zilam çermê wê dest dide. Ew gelek cil û berg li xwe dike, gelek xwe vedişêre. Doktorek. Keşeyek. Zilamek bi nîşanek...
  Byrne nêzîkî maseya biçûk bû û dest bi rêûresma rêzkirina eşyayên jina mirî kir. Dedektifên pêşeng maseya wê kontrol kirin, lê Aktor nedîtin.
  Di kişokeke mezin de, wî portfoliyoyek wêneyan dît. Piraniya wan wêneyên nerm-destpêk bûn: Erin Halliwell di şazdeh, hejdeh, bîst saliya xwe de, li ser peravê rûniştî, li ser rêya darîn a li Atlantic City rawestiyaye, li ser maseyeke pîknîkê di civînek malbatî de rûniştiye. Dosya dawîn ku wî lê nihêrî bi dengekî ku yên din nedibihîstin, bi wî re axivî. Wî gazî Jessica kir.
  "Binêre," wî got. Wî wêneyekî heşt bi deh dirêj kir.
  Wêne li ber muzexaneyek hunerî hatiye kişandin. Ew wêneyek komî ya reş û spî bû ku nêzîkî çil an pêncî kesan tê de bûn. Erin Halliwell a bi ken li rêza duyemîn rûniştibû. Li kêleka wê rûyê bê şaşî yê Will Parrish hebû.
  Li binî, bi rengê şîn wiha hatibû nivîsandin:
  YEK DÛR, GELEK DÛR.
  YA TE, Jan.
  
  
  62
  Bazara Termînala Reading bazareke pir mezin û qerebalix bû ku li Kolanên Diwanzdeh û Market Street, tenê yek blok an jî wusa dûrî Şaredariyê, li navenda bajêr bû. Di sala 1892an de hate vekirin, zêdetirî heştê bazirgan lê diman û nêzîkî du donim erd dagirtibû.
  Tîma peywirê hîn bû ku Alhambra LLC şîrketek e ku bi taybetî ji bo hilberîna "The Palace" hatiye afirandin. Alhambra qesrek navdar li Spanyayê bû. Şîrketên hilberînê pir caran şîrketek cuda diafirînin da ku di dema kişandina fîlm de mûçe, destûrname û sîgortaya berpirsiyariyê birêve bibin. Ew pir caran navek an hevokek ji fîlm digirin û li gorî wê navê ofîsa şîrketê datînin. Ev dihêle ku ofîsa hilberînê bêyî ku ji hêla aktor û paparazziyên potansiyel ve pir zehmetî were vekirin.
  Dema ku Byrne û Jessica gihîştin quncika Diwanzdeh û Marketê, çend kamyonên mezin li wir parkkirî bûn. Ekîba fîlmê amadekariya kişandina yekîneya duyemîn a li hundir dikir. Dedektif tenê çend saniyeyan li wir bûn dema ku zilamek nêzîkî wan bû. Li bendê bûn ku ew bên.
  - Tu Dedektif Balzano yî?
  "Belê," Jessica got. Wê nîşana xwe bilind kir. "Ev hevkarê min e, Dedektif Byrne."
  Zilam nêzîkî sî salî bû. Çaketeke şîn a tarî ya şêwazdar, kirasê spî û şalwarekî rengê xakî li xwe kiribû. Her çend ne tenê xwe ragirtî be jî, jêhatîbûn nîşan dida. Çavên wî teng bûn, porê wî qehweyî yê vekirî bû û xisletên wî yên Ewropaya Rojhilat hebûn. Çenteyekî çermî yê reş û radyoyek du alî li xwe kiribû.
  "Xweşhal im ku min tu nas kir," zilam got. "Xêr hatî bo seta kişandina fîlmê The Palace." Wî destê xwe dirêj kir. "Navê min Seth Goldman e."
  
  Ew li kafeyekê li sûkê rûniştibûn. Bêhnên bêhejmar îradeya Jessicayê xera dikirin. Xwarina Çînî, xwarina Hindî, xwarina Îtalî, xwarinên deryayî, nanpêjxaneya Termini. Ji bo nîvro, wê mastê şeftaliyê û mûzek xwar. Xweş. Divê ew heta şîvê bidome.
  Seth got, "Ez çi bêjim?" "Em hemû ji vê nûçeyê pir şok bûn."
  "Helwesta Xatûn Halliwell çi bû?"
  "Ew serokê hilberînê bû."
  Jessica pirsî, "Tu pir nêzîkî wê bûyî?"
  Seth got, "Ne bi awayekî civakî. Lê me li ser fîlmê xwe yê duyem bi hev re xebitî, û di dema kişandina fîlm de, hûn pir nêzîkî hev dixebitin, carinan rojê şazdeh, hejdeh saetan bi hev re derbas dikin. Hûn bi hev re dixwin, bi otomobîl û balafiran re rêwîtiyê dikin."
  "Te qet têkiliyek romantîk pê re hebûye?" Byrne pirsî.
  Seth bi xemgînî keniya. Jessica behsa trajediyê kir, fikirî. "Na," wî got. "Ne tiştek wisa."
  "Ian Whitestone kardêrê te ye?"
  "Rast."
  "Gelo qet têkiliyek evînî di navbera Miss Halliwell û Mr. Whitestone de hebû?"
  Jessica tîkeke herî sivik jî ferq kir. Zû hat veşartin, lê ew sînyal bû. Çi ku Seth Goldman dixwest bibêje, ew bi tevahî rast nebû.
  "Birêz Whitestone zilamekî zewicî yê bextewar e."
  Jessica fikirî, "Ev yek bi zorê bersiva pirsê dide." "Dibe ku em nêzîkî sê hezar mîl dûrî Hollywoodê bin, Birêz Goldman, lê me bihîstiye ku mirovên ji vî bajarî bi kesekî/ê din re razane, ne bi hevjîna xwe. Dojeh, ev yek belkî carek an du caran li vir, li welatê Amîşan jî qewimîbe."
  Seth keniya. "Heke Erin û Ian qet têkiliyek ji bilî pîşeyî hebûya, min jê hay nebû."
  Jessica fikirî, "Ez ê wê wekî erê qebûl bikim." "Cara dawî kengî te Erin dît?"
  "Ka em bibînin. Ez difikirim ku ew sê an çar roj berê bû."
  "Li ser setê?"
  "Li otêlê."
  "Kîjan otêl?"
  Park Hyatt.
  - Ma ew li otêlekê dima?
  "Na," Seth got. "Ian dema ku li bajêr be li wir odeyek kirê dike."
  Jessica çend not girtin. Yek ji wan ew bû ku xwe bi bîr bîne ku bi hin karmendên otêlê re bipeyive ka gelo wan Erin Halliwell û Ian Whitestone di rewşek tawîzkar de dîtine an na.
  - Ma tu ji bîr nakî ku saet çend bû?
  Seth demekê li ser vê yekê fikirî. "Wê rojê me fersend dît ku em li Başûrê Philadelphia wêne bikişînin. Ez li dora saet çaran ji otêlê derketim. Ji ber vê yekê dibe ku li dora wê demê be."
  Jessica pirsî, "Te ew bi kesekî re dîtiye?"
  "Na."
  - Û te ji wê demê ve ew nedîtiye?
  "Na."
  - Ma wê çend roj betlane girt?
  "Bi qasî ku ez fêm dikim, wê nexweş telefon kir."
  - Te bi wê re axivî?
  "Na," Seth got. "Ez difikirim ku wê peyamek ji Birêz Whitestone re şandiye."
  Jessica meraq kir kê peyam şandiye: Erin Halliwell an kujerê wê. Wê notek nivîsand ku telefona desta ya Xanim Halliwell paqij bike.
  Byrne pirsî, "Pozîsyona te ya taybetî di nav vê şîrketê de çi ye?"
  "Ez alîkarê şexsî yê Birêz Whitestone me."
  "Arîkarekî şexsî çi dike?"
  "Belê, karê min her tişt e, ji bicîhanîna bernameya Ian bigire heta alîkariya wî di biryarên afirîner de, plansazkirina roja wî, û ajotina wî ji bo çûn û hatina wî di setê de. Ev dikare her tiştî bihewîne."
  Byrne pirsî, "Mirovek çawa karekî wisa dibîne?"
  "Ez nizanim tu çi dibêjî."
  "Yanî, gelo acenteyek te heye? Gelo tu bi rêya reklamên pîşesaziyê serlêdanê dikî?"
  "Ez û Birêz Whitestone çend sal berê hevdu nas kirin. Em ji bo sînemayê heweseke me heye. Wî ji min xwest ku ez tevlî tîma wî bibim, û ez kêfxweş bûm ku min ev kir. Ez ji karê xwe hez dikim, Dedektif."
  Byrne pirsî, "Tu jinekê bi navê Faith Chandler nas dikî?"
  Ew guhertinek plansazkirî bû, guhertinek ji nişka ve. Diyar bû ku ev yek zilam matmayî hişt. Ew zû baş bû. "Na," Seth got. "Nav tiştekî îfade nake."
  "Stephanie Chandler çi ye?"
  "Na. Ez nikarim bêjim ku ez wê nas dikim jî.
  Jessica zarfek neh bi diwanzdeh înç derxist, wêneyek derxist û li ser tezgahê xist. Ew wêneyek mezinbûyî ya maseya Stephanie Chandler li kar bû, wêneyek Stephanie û Faith li ber Şanoya Wilma. Ger pêwîst be, wêneya din dê wêneya cihê sûc a Stephanie be. "Ew Stephanie li milê çepê ye; diya wê, Faith, li milê rastê ye," Jessica got. "Ma ev alîkar e?"
  Seth wêne kişand û lê nihêrî. "Na," wî dubare kir. "Bibore."
  Jessica got, "Stephanie Chandler jî hat kuştin. Faith Chandler li nexweşxaneyê xwe dispêre jiyanê."
  "Xwedayê min." Seth demekê destê xwe danî ser dilê xwe. Jessica bawer nedikir. Li gorî çavên Byrne, ew jî bawer nedikir. Şoka Hollywoodê.
  "Û tu bi tevahî piştrast î ku te qet yek ji wan nedîtiye?" Byrne pirsî.
  Seth careke din li wêneyê nihêrî, xwe wekî ku bala xwe dide nîşan da. "Na. Em qet hevdu nas nekirin."
  Jessica pirsî, "Ma tu dikarî ji bo çirkeyekê min biborînî?"
  "Bê guman," Seth got.
  Jessica ji ser kursiya xwe daket û telefona xwe derxist. Çend gavan ji kontuarê dûr ket. Hejmarek lê da. Çend kêliyek şûnda, telefona Seth Goldman lê da.
  "Divê ez vê yekê qebûl bikim," wî got. Wî telefona xwe derxist û li nasnameya bangker nihêrî. Û wî dizanibû. Wî hêdî hêdî serê xwe rakir û li çavên Jessica nihêrî. Jessica telefon qut kir.
  "Birêz Goldman," Byrne dest pê kir, "hûn dikarin rave bikin çima Faith Chandler - jinek ku we qet nedîtiye, jinek ku diya qurbaniyek kuştinê ye, qurbaniyek kuştinê ku bi tesadufî serdana seta fîlmek ku pargîdaniya we çêdike dike - di çend rojên dawî de bîst caran li telefona weya desta geriyaye?
  Seth demek dirêj li ser bersiva xwe fikirî. "Divê tu fêm bikî ku di karsaziya sînemayê de gelek kes hene ku ji bo ku bikevin nav sînemayan her tiştî dikin."
  Byrne got, "Tu tam sekreter nînî, Birêz Goldman. Ez texmîn dikim ku di navbera te û deriyê pêşiyê de çend tebeqe hene."
  "Belê," Seth got. "Lê hin mirovên pir bi biryar û pir jîr hene. Vê yekê di hişê xwe de bigirin. Bang ji bo zêdekaran ji bo seteke ku em ê di demek nêzîk de bikişînin hat. Dîmenek mezin û pir tevlihev li Îstasyona Kolana 30emîn. Bang ji bo 150 zêdekaran bû. Zêdetirî 2,000 kes hatin cem me. Ji bilî vê, nêzîkî deh telefonên me ji bo vê kişandinê hatine destnîşankirin. Her tim ew hejmara taybetî li ba min tune."
  "Û tu dibêjî ku tu qet bi bîr nayînî ku tu qet bi vê jinê re axivîbî?" Byrne pirsî.
  "Na."
  "Em ê hewceyê lîsteyek navên kesên ku dibe ku ev telefona taybetî hebe bin."
  "Belê, bê guman," Seth got. "Lê ez hêvî dikim ku hûn nafikirin ku kesek bi şîrketa hilberînê ve girêdayî bi vê yekê re têkiliyek hebûye... ev..."
  Byrne pirsî, "Em dikarin kengî li benda lîsteyekê bin?"
  Masûlkeyên çeneya Seth dest bi kar kirin. Diyar bû ku ev zilam bi dayîna fermanan ve hatibû hînkirin, ne bi bicihanîna wan. "Ez ê hewl bidim ku îro paşê ji te re vebêjim."
  "Ew ê pir baş be," Byrne got. "Û em ê hewce bikin ku bi Birêz Whitestone re jî biaxivin."
  "Heke?"
  "Îro."
  Seth wek kardînalek bertek nîşan da, û wan daxwaza hevdîtineke ji nişka ve bi Papa re kir. "Ez ditirsim ku ev ne mumkin e."
  Byrne ber bi pêş ve xwar bû. Ew nêzîkî lingêk ji rûyê Seth Goldman dûr bû. Seth Goldman dest bi lerizînê kir.
  Byrne got, "Bila Birêz Whitestone gazî me bike." "Îro."
  
  
  63
  Qalibê li derveyî xaniyê rêzê ku Julian Matisse lê hatibû kuştin tiştek dernexist. Tiştek zêde nedihat hêvîkirin. Li vê taxa Bakurê Philadelphia, amnezya, korbûn û kerrbûn normal bûn, nemaze dema ku dor dihat ser axaftina bi polîsan re. Dikana sendwîçê ya girêdayî xanî saet yanzdehê digirt, û wê êvarê kesî Matisse nedît, û kesî jî zilamê bi qapaxa birrîna zincîrî nedît. Milk hat desteserkirin, û heke Matisse li wir bijiya (û ti delîlên vê yekê tunebûn), ew ê li wir bimaya.
  Du detektîfên SIUyê li cihê bûyerê birrînek zincîrî dîtin. Ew li Camden, New Jersey, ji hêla pargîdaniyek xizmetguzariya daran a Philadelphia ve hatibû kirîn û hefteyek berê hatibû ragihandin ku hatiye dizîn. Ew rêyek bê encam bû. Ceketê nazik hîn jî ti şop dernexist.
  
  Saet pêncan, Ian Whitestone telefon nekiribû. Ne mimkun bû ku Whitestone kesekî navdar bû, û di karûbarên polîsan de mijûlbûna bi kesên navdar re mijarek hesas bû. Digel vê yekê, sedemên girîng hebûn ku meriv bi wî re biaxive. Her lêkolînerê dozê dixwest ku wî tenê ji bo lêpirsînê bîne, lê tişt ne ewqas hêsan bûn. Jessica tenê li ser gazîkirina Paul DiCarlo bû da ku rapora wî bixwaze dema ku Eric Chavez bala wê kişand, telefona xwe li hewayê hejand.
  - Ez ê gazî te bikim, Jess.
  Jessica telefon hilda û bişkokê pêl kir. "Kuştin. Balzano.
  "Dedektif, ez Jake Martinez im."
  Nav di bîranînên wê yên dawî de winda bûbû. Nekarî di cih de cihê wê bigire. "Bibore?"
  "Efser Jacob Martinez. Ez şirîkê Mark Underwood im. Me li Finnigan's Wake hevdu dît."
  "Erê, belê," wê got. "Ez dikarim ji bo we çi bikim, efser?"
  "Belê, ez nizanim çi ji vê yekê fêm bikim, lê em li Point Breeze ne. Dema ku ew seta fîlmekî ku dikişandin hildiweşandin, em li trafîkê dixebitîn, û xwediya firoşgehek li Kolana Bîst û Sêyemîn me dît. Wê got ku li dora firoşgeha wê zilamek digeriya ku bi danasîna gumanbarê we re li hev dihat."
  Jessica destê xwe li Byrne hejand. "Ev çend dem berê bû?"
  "Tenê çend deqe," Martinez got. "Fêmkirina wê hinekî zehmet e. Ez difikirim ku ew dibe ku Haîtî be, an Jamaîkayî be, an tiştek wisa. Lê di destê wê de wêneyekî gumanbar hebû ku di Inquirer de bû, û wê her tim bi tiliya xwe nîşanî wê dida û digot ku ew zilam tenê di firoşgeha wê de bû. Ez difikirim ku wê gotiye ku neviyê wê dibe ku wê bi vî zilamî re tevlihev kiribe."
  Nexşeyek kompozît a Aktor di rojnameya sibê de hate weşandin. - Te cih zelal kiriye?
  "Belê. Lê niha kes di firotgehê de tune ye."
  - Te ew siparîş kir?
  "Li pêş û paş."
  Jessica got, "Navnîşanê bide min."
  Martînez ev kir.
  Jessica pirsî, "Ev çi cure firoşgeh e?"
  "Bodega," wî got. "Sendwîç, çîps, vexwarineke gazî. Hinekî xerabe."
  "Çima ew difikire ku ev zilam gumanbarê me bû? Çima ew ê di şerabê de rawestiyaba?"
  Martinez got, "Min jî heman tişt jê pirsî. Paşê wê bi tiliya xwe ber bi pişta dikanê ve tiliya xwe nîşan da."
  "Ev çi ye?"
  "Beşek vîdyoyî li cem wan heye."
  Jessica telefon daleqand û agahî da detektîvên din. Wan wê rojê ji pêncî zêdetir telefon wergirtibûn ji kesên ku îdia dikirin ku Aktor li taxên xwe, li hewşên xwe, li parkan dîtine. Çima divê ev cuda be?
  Buchanan got, "Ji ber ku dikanê beşek ji vîdyoyan heye. Tu û Kevin lê binêrin."
  Jessica çeka xwe ji kêşanê derxist û nusxeyek ji navnîşanê da Eric Chavez. "Ajant Cahill bibîne," wê got. "Ji wî bixwazin ku li vê navnîşanê bi me re hevdîtinê bike."
  
  DETEKTÎF li ber firoşgeheke xurekê ya hilweşiyayî ya bi navê Cap-Haïtien rawestiyabûn. Efser Underwood û Martinez, piştî ku cihê bûyerê ewle kirin, vegeriyan erkên xwe. Rûyê bazarê ji panelên kontrplakê yên sor, şîn û zer ên geş hatibû çêkirin, û bi çîpên metalî yên porteqalî yên geş hatibû xemilandin. Tabloyên destçêkirî yên li ser pencereyan fêkiyên sorkirî, griot, mirîşka sorkirî ya bi şêwaza Creole û bîrayek Haîtî ya bi navê Prestige difirotin. Tabloyek jî li ser wê nivîsandibû "VIDEO AU LOYER".
  Nêzîkî bîst deqe derbas bûbû ji dema ku xwediya dikanê, jineke pîr a Haîtîyî bi navê Idelle Barbero, zilam li bazara xwe ragihandibû. Ne mimkûn bû ku gumanbar, ger ew gumanbarê wan bûya, hîn jî li herêmê bûya. Jinikê zilam wekî ku di wêneyê de xuya dikir wesif kir: spî, laşê navîn, çavikên mezin ên rengîn, kepçeyek Flyers û jaketek şîn a tarî li xwe kiribû. Wê got ku ew hat nav dikanê, li dora refikên navîn geriya, û dûv re ber bi beşa vîdyoyên piçûk a li pişt ve çû. Ew deqeyek li wir sekinî û dûv re ber bi derî ve çû. Wê got ku ew bi tiştek di destên xwe de hat lê bêyî wê çû. Wî tiştek nekirrî. Wê Inquirer vekir rûpela ku wêneyê tê de bû.
  Dema ku ew zilam li pişt dikanê bû, wê ji jêrzemînê gazî neviyê xwe, kurekî qelew ê nozdeh salî yê bi navê Fabrice, kir. Fabrice derî girt û bi newalê re ket nav têkoşînê. Dema ku Jessica û Byrne bi Fabrice re axivîn, ew hinekî hejiya.
  "Ma wî zilamî tiştek got?" Byrne pirsî.
  "Na," Fabrice bersiv da. "Hîç tiştek."
  - De ka ji me re bêje çi bûye.
  Fabrice got ku wî derî girt bi hêviya ku dapîra wî wext bibîne ku gazî polîsan bike. Dema ku zilam hewl da ku ji wî dûr bikeve, Fabrice destê wî girt, û saniyeyek şûnda, zilam ew zivirand, destê wî yê rastê li pişt pişta xwe da. Saniyeyek şûnda, Fabrice got, ew jixwe ber bi erdê ve diçû. Wî zêde kir ku dema ew diçû xwarê, wî bi destê xwe yê çepê li zilam da û li hestiyê da.
  "Te li ku derê lêxist?" Byrne pirsî, li destê çepê yê xort nihêrî. Gurçikên Fabrice hinekî werimî bûn.
  "Li vir," Fabrice got, û bi tiliya xwe ber bi derî ve tiliya xwe nîşan da.
  "Na. Mebesta min li ser laşê wî ye."
  "Nizanim," wî got. "Çavên min girtî bûn."
  "Piştre çi bû?"
  "Tiştê din ku min zanî ew bû ku ez bi rû li erdê ketim. Ev yek bêhna min bir." Fabrice nefesek kûr kişand, an ji bo ku ji polîsan re îspat bike ku ew baş e an jî ji xwe re îspat bike. "Ew bi hêz bû."
  Fabrice got ku zilam paşê ji dikanê reviya. Heta ku dapîra wî karîbû ji pişt tezgahê derkeve û derkeve kolanê, zilam çûbû. Piştre Idel dît ku Efser Martinez trafîkê birêve dibe û bûyerê jê re got.
  Jessica li dora dikanê, banî û quncikan nihêrî.
  Kamerayên çavdêriyê tunebûn.
  
  JESSICA Û BYRNE li sûkê geriyan. Hewa bi bêhnên tûj ên îsotên tûj û şîrê gûzê tijî bû, û refik tijî xwarinên bingehîn ên bodega bûn - şorbe, goştên konservekirî, xwarinên sivik - û her weha alavên paqijiyê û cûrbecûr hilberên bedewiyê. Her wiha pêşangehek mezin ji mûman, pirtûkên xewnan û kelûpelên din ên bi Santeria, ola Afro-Karayîbî ve girêdayî hebûn.
  Li pişta dikanê nivînek piçûk hebû ku çend refikên têl ên kasetan lê bûn. Li jor refikan çend posterên fîlman ên şikestî daliqandî bûn - "Man on the Waterfront" û "The Golden Mistress". Wêneyên piçûk ên stêrkên sînemayê yên Fransî û Karayîbî, ku bi piranî jêbirinên kovaran bûn, jî bi banta zerbûyî li dîwêr hatibûn zeliqandin.
  Jessica û Byrne ketin nav çalê. Bi tevahî nêzîkî sed kasetên vîdyoyê hebûn. Jessica pişta fîlman temaşe kir. Berhemhênanên biyanî, fîlmên zarokan, çend berhemên mezin ên şeş mehî berê. Bi piranî fîlmên bi zimanê fransî.
  Tiştek pê re neaxivî. Gelo di yek ji wan fîlman de kuştinek di hemamê de çêbûye? Wê meraq kir. Terry Cahill li ku bû? Dibe ku ew bizanibe. Dema Jessica ew dît, wê dest pê kir ku bifikire ku jina pîr tiştan diafirîne û neviyê wê bê sedem hatiye lêdan. Li wir, li refika jêrîn a li çepê, kasetek VHS bi du lastîkên navendê ve hebû.
  "Kevin," wê got. Byrne nêzîk bû.
  Jessica lepikek lateks li xwe kir û bêyî ku bifikire, kaseta deng hilda. Her çend sedemek tunebû ku meriv bawer bike ku bi teqemeniyekê hatiye xemilandin jî, nedizanî ku ev sûcên xwînî ber bi ku ve diçin. Piştî ku kaseta deng hilda, wê yekser xwe şerm kir. Vê carê, wê ji guleyekê xilas bûbû. Lê tiştek pê ve girêdayî bû.
  Telefona desta ya Nokia ya pembe.
  Jessica bi baldarî qutî zivirand. Telefona desta vekirî bû, lê ekrana LCD ya piçûk tiştek nîşan neda. Byrne kîsika mezin a delîlan vekir. Jessica qutiya ku kaseta vîdyoyê tê de bû xist hundir. Çavên wan li hev ketin.
  Herduyan jî baş dizanibûn ew telefona kê bû.
  
  Çend xulekan şûnda, ew li ber firoşgeheke parastî rawestiyan û li benda CSU bûn. Wan kolan temaşe kir. Tîma fîlm hîn jî amûr û bermayiyên karê xwe kom dikir: kabloyan pêçandin, fenerên hilanîn, maseyên tamîrkirina keştiyan hilweşandin. Jessica li karkeran nihêrî. Gelo ew li Aktor dinihêrî? Gelo yek ji van zilamên ku li kolanê dimeşin dikare ji van sûcên tirsnak berpirsiyar be? Wê dîsa li Byrne nihêrî. Ew di rûyê bazarê de asê mabû. Wê bala wî kişand.
  Jessica pirsî: "Çima li vir?"
  Byrne milên xwe hejand. Byrne got, "Dibe ku ji ber ku ew dizane ku em çavê xwe li ser zincîrên firotgehan û firotgehên serbixwe digirin. Ger ew bixwaze kaseta firotanê dîsa deyne ser refikê, divê ew ji cîhekî wiha were."
  Jessica li ser vê yekê fikirî. Dibe ku ev rast be. "Ma divê em çavê xwe li pirtûkxaneyan bigirin?"
  Byrne serê xwe hejand. "Dibe."
  Berî ku Jessica bikaribe bersiv bide, peyamek li ser radyoya du alî wergirt. Peyam tevlihev û nefam bû. Wê peyam ji kembera xwe derxist û deng rast kir. "Dîsa bêje."
  Çend saniyeyan bêdengî, û paşê: "FBI ya lanetkirî rêzê li tiştekî nagire."
  Dengê wê mîna Terry Cahill bû. Na, ew ne ew bû. Ma ew dikare be? Ger wusa be, divê wê xelet nebihîstibe. Wê li Byrne nihêrî. "Dîsa bêje?"
  Bêtir statîk. Paşê: "FBI ya lanetkirî rêzê li tiştekî nagire."
  Zikê Jessica ket xwarê. Ev hevok nas bû. Ew hevoka ku Sonny Corleone di The Godfather de gotibû bû. Wê ew fîlm hezar caran dîtibû. Terry Cahill henek nedikir. Ne di demek weha de.
  Terry Cahill di tengasiyê de ye.
  Jessica pirsî: "Tu li ku yî?"
  Bêdengî.
  Jessica got, "Ajant Cahill. Bîst çend e?"
  Tiştek tune. Bêdengiyeke mirî û qeşagirtî.
  Paşê dengê guleyekê bihîstin.
  "Gule hatin avêtin!" Jessica di radyoya xwe ya du alî de qêriya. Di cih de, wê û Byrne çekên xwe kişandin. Wan li kolanê nihêrîn. Cahill tune bû. Menzîla roveran bi sînor bû. Ew nikaribû dûr be.
  Çend saniye şûnda, li ser radyoyê bangek ji bo efserekî ku pêdivî bi alîkariyê hebû hat, û dema ku Jessica û Byrne gihîştin quncika Bîst û Sêyemîn û Moore, çar otomobîlên sektorê li goşeyên cûda parkkirî bûn. Efserên bi cilên fermî di cih de ji otomobîlên xwe daketin. Hemûyan li Jessica nihêrîn. Dema ku ew û Byrne bi çekên xwe di kolana li pişt dikanan de dimeşiyan, ew derdorê kontrol dikir. Radyoya du alî ya Cahill êdî ne amade bû.
  Jessica meraq kir, ew kengî hat vir. Çima ew li cem me nehat tomar kirin?
  Ew hêdî hêdî di kolanê de ber bi jêr ve diçûn. Li her du aliyên rêgehê pencere, derî, kun û nîş hebûn. Aktor dikaribû di yek ji wan de bûya. Ji nişkê ve, pencereyek vebû. Du kurên Hispanîk, şeş an heft salî, ku dibe ku ji dengê sîrenan kişandibin, serê xwe derxistin derve. Wan çek dît, û rûyê wan ji şaşbûnê veguherî tirs û heyecanê.
  "Ji kerema xwe dîsa werin hundir," Byrne got. Wan di cih de pencere girt û perde kişandin.
  Jessica û Byrne di kolanê de berdewam kirin, her deng bala wan dikişand. Jessica bi destê xwe yê azad dengê roverê kontrol kir. Jor. Jêr. Piştgirî. Tiştek tune.
  Ew ketin quncikê û xwe di kolanek kurt de dîtin ku ber bi Point Breeze Avenue ve diçû. Û wan ew dît. Terry Cahill li erdê rûniştibû, pişta wî dabû dîwarekî kerpîç. Milê xwe yê rastê digirt. Ew hatibû gulebarankirin. Xwîn di bin tiliyên wî de hebû, xwîna sor ji milê kirasê wî yê spî diherikî. Jessica ber bi pêş ve bazda. Byrne wan dîtibû, çavê xwe li cihê bûyerê digirt, pencere û banên li jor dişopand. Xetere ne hewce bû ku biqediyabû. Çend saniye şûnda, çar efserên bi cilên fermî hatin, di nav wan de Underwood û Martinez jî hebûn. Byrne wan rêve dibir.
  Jessica got, "Bi min re biaxive, Terry."
  "Ez baş im," wî bi diranên xwe yên girtî got. "Birîneke goşt e." Piçek xwîna teze li ser tiliyên wî rijiya. Aliyê rastê yê rûyê Cahill dest bi werimandinê kir.
  "Te rûyê wî dît?" Byrne pirsî.
  Cahill serê xwe hejand. Diyar bû ku ew di nav êş û azarê de bû.
  Jessica agahî ji herdu aliyan re ragihand ku gumanbar hîn jî azad e. Wê herî kêm çar an pênc sîrenên din bihîstin ku nêzîk dibin. Te efserê ku pêdivî bi alîkariyê hebû şand ku gazî vê beşê bike, û her kes, tevî diya wî, hatin.
  Lê belê piştî ku bîst efseran herêm lêkolîn kirin jî, piştî nêzîkî pênc deqeyan eşkere bû ku gumanbarê wan reviyaye. Dîsa.
  Aktor di bayê de bû.
  
  Dema Jessica û Byrne vegeriyan kolana li pişt bazarê, Ike Buchanan û şeş detektîf jixwe li cihê bûyerê bûn. Paramedik Terry Cahill derman dikirin. Yek ji EMTyan bala Jessica kişand û serê xwe hejand. Cahill dê baş be.
  Cahill dema ku ew li ser nivînekê hat rakirin got, "Dema min hatiye ku ez di Tûra PGA de bilîzim." "Tu niha daxuyaniya min dixwazî?"
  Jessica got, "Em ê wê li nexweşxaneyê bibin. Xem meke."
  Cahill serê xwe hejand û ji êşê lerizî dema ku wan gurneyê hilda. Wî li Jessica û Byrne nihêrî. "Xêrekê bikin, hevalno?"
  Jessica got, "Navê lê bike, Terry."
  "Ji vî nebaşî xilas bibe," wî got. "Dijwar e."
  
  DETEKTÎF li dora cihê sûcê ku Cahill lê hatibû gulebarankirin kom bûn. Her çend kesî negot jî, hemû wekî leşkerên nû hîs dikirin, komek xwendekarên nû yên ku nû ji akademiyê derketibûn. CSUyê li dora wî şerîta zer daliqandibû, û wekî her carê, girse kom dibû. Çar efserên SBUyê dest bi lêgerîna deverê kirin. Jessica û Byrne li ber dîwêr rawestiyan, di fikirînê de winda bûn.
  Belê, Terry Cahill ajanekî federal bû, û gelek caran di navbera ajansan de reqabeteke dijwar hebû, lê dîsa jî ew efserê sepandina qanûnê bû ku dozek li Philadelphia dimeşand. Rûyên xemgîn û nihêrînên pola yên her kesê ku beşdar bû, hêrsa xwe nîşan didan. Li Philadelphia gule li polîsekî nayên reşandin.
  Çend xulekan şûnda, Jocelyn Post, yek ji leşkerên CSUyê yên kevin, kenek bi çavên tûj nîşan da û kelepçe hilda. Guleyek di navbera serî de mabû.
  "Erê," wê got. "Were Mama Jay bibîne."
  Her çend wan guleya ku li milê Terry Cahill ketibû dît jî, dema ku dihat teqandin her tim destnîşankirina kalîber û celebê guleyê ne hêsan bû, nemaze heke serê guleyê li dîwarekî kerpîç ketiba, ku di vê rewşê de jî qewimî.
  Lê dîsa jî, ew nûçeyek pir baş bû. Her cara ku delîlên fîzîkî dihatin kifşkirin - tiştek ku dikaribû were ceribandin, analîzkirin, wênegirtin, tozkirin, şopandin - ew gavek pêşdetir bû.
  Jessica got, "Me gule girt," dizanibû ku ev tenê gava yekem a lêpirsînê ye, lê dîsa jî kêfxweş bû ku pêşengî kiriye. "Ew destpêkek e."
  Byrne got, "Ez difikirim ku em dikarin çêtir bikin."
  "Mebesta te çi ye?"
  "Dîtinî."
  Byrne xwar bû û ji şemsiyeyeke şikestî ku di nav girekî çopê de bû, perçekî metalî hilda. Wî qiraxa kîsikek plastîk a çopê rakir. Li wir, li kêleka konteynerê, tabancayeke kalîbera biçûk bi qismî veşartî bû. Tabancayeke reş a .25 a şikestî, erzan. Ew dişibiya heman çeka ku wan di vîdyoya Fatal Attraction de dîtibûn.
  Ev ne gaveke zarokan bû.
  Çekê Aktor li cem wan hebû.
  
  
  64
  Kaseta vîdyoyê ya li Cap-Haitienê hatiye dîtin, fîlmekî fransî ye ku di sala 1955an de hatiye kişandin. Sernavê wê "Şeytan" bû. Di fîlmê de, Simone Signoret û Véra Clouzot, ku rola jina û evîndara berê ya zilamekî bi temamî xerab ku Paul Meurisse dilîze dilîzin, Meurisse bi xeniqandina wî di hemamekê de dikujin. Wekî şaheserên din ên lîstikvan, vê fîlmê kuştina orîjînal ji nû ve çêkir.
  Di vê versiyona "Şeytan" de, zilamekî ku bi zorê xuya dike û jaketekî saten ê tarî li xwe kiriye û ejderhayekî li pişta wî hatiye neqişandin, zilamekî di serşokê qirêj de dixe bin avê. Û dîsa, di serşokê de.
  Qurbana jimare çar.
  
  Li wir şopeke zelal hebû: tifingeke Phoenix Arms Raven .25 ACP, tifingeke kolanan a kevin û populer. Hûn dikarin Raveneke kalîbreya .25 li her derê bajêr bi kêmtirî sed dolarî bikirin. Ger gulebaran di nav pergalê de bûya, ew ê zû hevrikek bi dest bixista.
  Li cihê gulebarana Erin Halliwell ti gule nehatin dîtin, ji ber vê yekê ew nekarîn bi teqez bizanin ka ew çek ji bo kuştina wê hatiye bikar anîn an na, her çend nivîsgeha muayeneyê ya dadwerî tê îdiakirin ku birîna wê ya yekane bi çekek kalîbreya piçûk re lihevhatî ye.
  Daîreya Çekên Agir berê destnîşan kir ku ji bo kuştina Terry Cahill de tabaneke Raven a kalîbera .25 hatiye bikaranîn.
  Wekî ku guman dikirin, telefona desta ya bi kaseta vîdyoyê ve girêdayî ya Stephanie Chandler bû. Her çend karta SIM hîn jî çalak bû jî, her tiştê din hatibû jêbirin. Ne tomarên salnameyê, ne navnîşên pirtûka navnîşanan, ne peyamên nivîskî an e-name, ne jî tomarên bangan hebûn. Şopa tiliyan tunebû.
  
  Cahill dema ku li Jefferson dihat dermankirin şahidiya xwe da. Birîn tunela karpal bû, û tê payîn ku di nav çend demjimêran de ew were berdan. Nîv dehan ajanên FBI li odeya acîl kom bûn, piştgirî dan Jessica Balzano û Kevin Byrne, ku hatibûn. Kesî nikarîbû pêşî li tiştê ku bi serê Cahill de bigirta, lê tîmên nêzîk qet bi vî rengî li wê nenêrî. Li gorî dozê, FBI bûyer xera kiriye, û yek ji wan niha li nexweşxaneyê ye.
  Di îfadeya xwe de, Cahill got ku dema Eric Chavez gazî wî kir, ew li Başûrê Philadelphia bû. Piştre wî li radyoyê guhdarî kir û bihîst ku gumanbar dibe ku li herêma 23rd û McClellan be. Dema ku êrîşkar ji pişt ve nêzîkî wî bû, çekek da pişta serê wî û neçar kir ku rêzên ji "The Godfather" bi radyoyek du-alî bixwîne, wî dest bi lêgerîna kolanên li pişt pêşangehan kir. Dema ku gumanbar destê xwe dirêjî çeka Cahill kir, Cahill zanibû ku dem hatiye ku tevbigerin. Wan zehmetî kişand, û êrîşkar du caran lê da - carekê li pişta jêrîn û carekê li aliyê rastê yê rûyê wî - piştî ku gumanbar gule berda. Dûv re gumanbar reviya kolanekê û çeka xwe li dû xwe hişt.
  Lêgerîneke kurt a li herêma nêzîkî cihê gulebaranê tiştek bi dest nexist. Kesî tiştek nedît û ne jî bihîst. Lê niha polîsan çekên agirîn hebûn, ku gelek îmkanên lêpirsînê vedikir. Çekan, mîna mirovan, dîroka xwe hebû.
  
  Dema ku fîlma "The Devils" ji bo nîşandanê amade bû, deh detektîf li studyoya AV kom bûn. Fîlma fransî 122 deqîqeyan dom kir. Di kêliya ku Simone Signoret û Véra Clouzot Paul Meurisse dixeniqînin, montajek qezayî çêdibe. Dema ku fîlm vediguhere dîmenên nû, dîmena nû serşokek qirêj nîşan dide: banek qirêj, gêça diqelişe, cilê qirêj li erdê, komek kovar li kêleka tuwaletek qirêj. Amûrek ronahiyê ya bi ampûlek tazî li kêleka lavaboyê ronahiyek tarî û nexweş derdixe. Fîgurek mezin li aliyê rastê yê ekranê qurbaniyek di bin avê de bi destên bi eşkereyî bihêz digire.
  Wêneya kamerayê bêliv e, ev tê vê wateyê ku ew muhtemelen li ser sêpêyekê an jî li ser tiştekî rûniştiye. Heta niha, ti delîlek ji bo gumanbarekî duyemîn tune ye.
  Dema ku qurbanî dev ji têkoşînê berdide, laşê wî derdikeve ser rûyê ava qirêj. Piştre kamera tê rakirin û ji bo nêzîkbûnê tê zoomkirin. Li wir Mateo Fuentes wêneyê cemidand.
  "Îsa Mesîh," Byrne got.
  Çavên hemûyan ber bi wî ve çûn. Jessica pirsî: "Çi ye, tu wî nas dikî?"
  "Belê," Byrne got. "Ez wî nas dikim."
  
  Daîreya Darryl Porter a li jor X-barê bi qasî wî zilamî qirêj û kirêt bû. Hemû pencere boyaxkirî bûn, û tava germ a ku ji cama vedigeriya, bêhna nexweş a xaniyekî kûçikan dida cihê teng.
  Sofayek kevin a bi rengê avokadoyê ku bi çarşefeke qirêj hatibû nixumandin, û çend kursiyên qirêj hebûn. Erd, mase û refik bi kovar û rojnameyên ku di avê de şil bûbûn tijî bûn. Lavaboyê firaxên qirêj ên mehekê û herî kêm pênc cureyên kêzikên bêkêr digirtin.
  Li ser yek ji refikên pirtûkan ên li jor televîzyonê sê kopiyên DVD-yên mohrkirî yên Philadelphia Skins hebûn.
  Darryl Porter di hemamê de dirêjkirî bû, bi tevahî cil û berg li xwe kiribû û miribû. Ava qirêj a di hemamê de çermê Porter çirç kiribû û rengê wê kiribû gewrê çîmentoyê. Rûviyên wî ketibûn nav avê, û bêhna di hemamê piçûk de nayê tehemûlkirin. Çend mişk berê dest bi lêgerîna cenazeyê ji ber gazê werimî kiribûn.
  Aktor niha çar kesan kuştibû, an jî bi kêmanî çar ku ew dizanibûn. Ew wêrektir dibû. Ev bilindbûneke klasîk bû, û kes nikaribû pêşbînî bike ka dê çi bibe.
  Dema ku CSU amadekariya lêkolîna cihê sûcê din dikir, Jessica û Byrne li ber X Bar rawestiyan. Herdu jî matmayî mabûn. Ew kêliyek bû ku tirs bi lez û bez derbas bûn, û dîtina peyvan dijwar bû. "Psîko," "Kêşana Kujer," "Rûyê Bi Sîr," "Şeytanên Keçik" - dê çi biqewime paşê?
  Telefona desta ya Jessica lê da, û bersivek bi xwe re anî.
  "Ev Dedektif Balzano ye."
  Bang ji Serjant Nate Rice, serokê Beşa Çekan, hat. Du nûçeyên wî ji bo tîma peywirê hebûn. Ya yekem, çeka ku li cihê bûyerê li pişt bazara Haîtîyê hatibû dîtin, bi îhtimaleke mezin heman marqe û modela çeka di vîdyoya Fatal Attraction de bû. Nûçeya duyem pir dijwartir dihat fêmkirin. Serjant Rice nû bi laboratûara şopa tiliyan re axivîbû. Li hev kiribûn. Nav dabû Jessica.
  "Çi?" Jessica pirsî. Ew dizanibû ku wê Rice rast bihîstibû, lê mejiyê wê ne amade bû ku agahdariyê pêvajo bike.
  Rice bersiv da û got, "Min jî heman tişt got. Lê ev maçek deh xalan e."
  Maçek deh xalan, wekî ku polîs hez dikir bigota, ji nav, navnîşan, jimareya Ewlekariya Civakî û wêneyek dibistanê pêk dihat. Ger maçek deh xalan bi dest bixista, ew zilam di destê te de bû.
  "Û?" Jessica pirsî.
  "Û guman tê de tune. Şopa tiliyê li ser çekê aîdî Julian Matisse ye."
  
  
  65
  GAVA FIGHT CHANDLER li otêlê xuya bû, wî dizanibû ku ev destpêka dawiyê ye.
  Faith bû ku gazî wî kir. Wî gazî kir da ku nûçeyê jê re bêje. Wî gazî kir û daxwaza pereyên zêdetir kir. Niha tenê meseleya demê bû berî ku polîs her tiştî fêm bikin û sirrê çareser bikin.
  Ew tazî rawestiyabû û xwe di neynikê de dinihêrî. Dayika wî li paş xwe nihêrî, çavên wê yên xemgîn û şil wî zilamê ku ew bûbû dinirxandin. Wî bi firçeya xweşik a ku Ian ji bo wî li Fortnum & Mason, firoşgeha sereke ya Brîtanî, kirîbû, bi baldarî porê xwe şeh kir.
  Neçar neke ku ez firçeyê bidim te.
  Dengek ji deriyê odeya otêla xwe bihîst. Dengê wî mîna wî zilamî bû ku her roj di vê demê de dihat hundir da ku mînîbarê tijî bike. Seth li deh şûşeyên vala yên li ser maseya piçûk a li kêleka pencereyê belavbûyî nihêrî. Ew hema bêje serxweş nebûbû. Du şûşeyên wî mabûn. Dikaribû bêtir hewce bike.
  Wî kaset ji qutiya kasetan derxist û ew li ber lingên wî ket erdê. Dozdeh kaset ên vala li kêleka nivînan bûn, qalikên wan ên plastîk mîna zarên krîstalî li ser hev rêz bûbûn.
  Li kêleka televîzyonê nihêrî. Tenê çend kesên din mabûn ku derbas bibin. Ew ê hemûyan tune bike, û paşê, belkî, xwe jî tune bike.
  Li deriyê wî xistin. Seth çavên xwe girtin. "Belê?"
  "Mînî-bar, efendim?"
  "Belê," Seth got. Wî hest bi rihetiyê kir. Lê wî dizanibû ku ew tenê demkî bû. Wî qirikê xwe paqij kir. Gelo ew digiriya? "Li bendê be."
  Wî cilê xwe li xwe kir û derî vekir. Ew çû nav serşokê. Bi rastî wî nexwest kesî bibîne. Wî bihîst ku xort ket hundir û şûşe û xwarinên sivik xistin nav mînîbarê.
  "Ma hûn ji mana xwe ya li Philadelphia kêfê digirin, efendim?" xortekî ji odeya din gazî kir.
  Seth hema bêje keniya. Ew li ser hefteya borî difikirî, ka çawa her tişt hilweşiyabû. "Gelek," Seth derew kir.
  "Em hêvî dikin ku hûn vegerin."
  Seth bêhnek kûr kişand û xwe amade kir. "Du dolar ji kişandinê bistîne," wî qîriya. Ji bo niha, dengê wî hestên wî vedişart.
  "Spas dikim, efendim," xort got.
  Çend kêliyan şûnda, Seth bihîst ku derî tê girtin.
  Seth deqeyek tijî li ser qiraxa hemamê rûnişt, serê xwe di nav destên xwe de girt. Ew bûbû çi? Wî bersiv dizanibû, lê ew tenê nikaribû qebûl bike, heta ji xwe re jî. Wî li ser kêliya ku Ian Whitestone demek dirêj berê ketibû firoşgehê fikirî, û çawa ew heta derengiya şevê ewqas baş axivîbûn. Li ser fîlm. Li ser hunerê. Li ser jinan. Li ser tiştên ewqas kesane ku Seth qet ramanên xwe bi kesî re parve nedikir.
  Ew berpirsiyarê hemamê bû. Piştî nêzîkî pênc deqeyan, ew ber bi avê ve çû. Wî yek ji du şûşeyên mayî yên bourbonê şikand, rijand nav qedehek avê û bi yek qurtekê vexwar. Ji cilên xwe derket û xwe avêt nav ava germ. Wî li ser mirina Romayî fikirî, lê zû ev îhtîmal red kir. Frankie Pentangeli di The Godfather: Part II de. Ger cesaret pêwîst bûya, cesareta wî tunebû ku wisa bike.
  Wî çavên xwe girtin, tenê ji bo deqeyekê. Tenê ji bo deqeyekê, û dû re ew ê gazî polîsan bike û dest bi axaftinê bike.
  Kengî dest pê kir? Wî dixwest jiyana xwe di warê mijarên mezin de binirxîne, lê wî bersiva hêsan dizanibû. Bi keçekê dest pê kir. Wê berê qet eroîn nekişandibû. Ew ditirsiya, lê wê dixwest. Bi dilxwazî. Mîna hemûyan. Çavên wê, çavên wê yên sar û mirî bi bîr anî. Dema ku wê bar kir nav otomobîlê bi bîr anî. Ajotina tirsnak a ber bi Bakurê Philadelphia ve. Benzînxaneya qirêj. Hesasiyet. Gelo ji wê êvara tirsnak ve wî qet şevek tijî razabû?
  Seth dizanibû ku di demek nêzîk de dê careke din li derî bê xistin. Polîs dixwestin bi cidî pê re biaxivin. Lê ne niha. Tenê çend deqeyan.
  Kêm.
  Paşê wî bi lawazî bihîst... nalînek? Belê. Dengê wê wek kasetên pornoyê bû. Gelo li odeya otêlê ya li kêleka wî bû? Na. Hinekî dirêj bû, lê zû Seth fêm kir ku deng ji odeya otêla wî tê. Ji televîzyona wî.
  Ew di hemamê de rûnişt, dilê wî lê dida. Av germ bû, ne germ. Ew demek bû ku çûbû.
  Kesek di odeya otêlê de hebû.
  Seth stûyê xwe dirêj kir, hewl da ku li dora deriyê serşokê binêre. Derî hinekî vekirî bû, lê goşe ewqas bû ku ew nikarîbû ji çend lingan bêtir di odeyê de bibîne. Wî serê xwe rakir. Li ser deriyê serşokê kilîtek hebû. Gelo ew dikaribû bi bêdengî ji hewzê derkeve, derî bişkîne û kilît bike? Belkî. Lê paşê çi? Wê demê ew ê çi bikira? Telefona wî ya desta di serşokê de tunebû.
  Paşê, tam li derveyî deriyê serşokê, çend santîmetreyan dûrî wî, dengek bihîst.
  Seth li ser rêza T.S. Eliot ji "The Love Song of J. Alfred Prufrock" fikirî.
  Heta ku dengên mirovan me şiyar nekin...
  "Ez nû hatim vî bajarî," dengekî ji pişt derî got. "Min çend hefte ne rûyekî dostane nedîtiye."
  Û em dixin bin avê.
  OceanofPDF.com
  66
  Jessica û Byrne bi erebeyê çûn ofîsa Alhambra LLC. Wan li ser jimareya sereke û telefona desta ya Seth Goldman telefon kirin. Herduyan jî peyama deng pêşkêş kirin. Wan li odeya Ian Whitestone li Park Hyatt telefon kirin. Ji wan re hat gotin ku Birêz Whitestone ne li malê ye û mirov nikare pê re têkilî dayne.
  Ew li hemberî avahiyek piçûk û bêreng a li Kolana Race park kirin. Ew demekê bêdeng rûniştin.
  Jessica pirsî, "Çawa şopa tiliya Matisse li ser çekê ket?". Şeş sal berê hatibû ragihandin ku çek hatiye dizîn. Di wê demê de dibe ku di nav bi sedan destan re derbas bûbe.
  Byrne got, "Divê aktor dema ku Matisse kuştibe ew girtibe."
  Jessica gelek pirs li ser wê şevê hebûn, li ser kiryarên Byrne di wê jêrzemînê de. Wê nizanibû çawa bipirse. Mîna gelek tiştên di jiyana wê de, ew tenê ber bi pêş ve çû. "Ji ber vê yekê, dema ku tu bi Matisse re di wê jêrzemînê de bûyî, te ew lê geriya? Te li malê geriya?"
  "Belê, min lê geriya," Byrne got. "Lê min tevahiya xanî vala nekir. Matisse dikaribû wê .25 li her derê veşarta."
  Jessica li ser vê yekê fikirî. "Ez difikirim ku wî bi awayekî cuda li ser vê yekê tevgeriya. Ez nizanim çima, lê di hundirê xwe de hestek wisa heye."
  Wî tenê serê xwe hejand. Ew mirovekî bû ku li gorî hestên xwe yên hundirîn tevdigeriya. Herduyan dîsa bêdeng man. Ev di rewşên çavdêriyê de ne tiştekî neasayî bû.
  Di dawiyê de, Jessica pirsî, "Vîktorya çawa ye?"
  Byrne milên xwe hejand. "Hîn jî krîtîk e."
  Jessica nizanibû çi bibêje. Wê guman dikir ku dibe ku di navbera Byrne û Victoria de ji dostaniyê bêtir tişt hebin, lê her çend ew tenê hevalek bûya jî, tiştê ku bi serê wê hatibû tirsnak bû. Û diyar bû ku Kevin Byrne xwe ji her tiştî sûcdar dikir. "Ez pir xemgîn im, Kevin."
  Byrne li pencereya kêlekê nihêrî, hestên wî pir zêde bûn.
  Jessica li ser wî lêkolîn kir. Wê bi bîr xist ku çend meh berê li nexweşxaneyê çawa xuya dikir. Ji hêla fîzîkî ve, ew niha pir çêtir xuya dikir, hema hema wekî roja ku wê pê re hevdîtin kir saxlem û bihêz bû. Lê wê dizanibû ku tiştê ku zilamekî wekî Kevin Byrne xurt dike di hundurê de bû, û ew nikaribû wê qalikê derbas bike. Hîn na.
  Jessica pirsî, "Colleen çawa ye?" hêvî dikir ku axaftin ew qas bêwate xuya neke. "Ew çawa ye?"
  "Dirêj. Serbixwe. Bibe diya wê. Wekî din hema bêje nezelal e."
  Ew zivirî, li wê nihêrî û keniya. Jessica ji vê yekê kêfxweş bû. Wê tenê dema ku ew hatibû gulebarankirin ew nas kiribû, lê di wê dema kurt de, wê fêr bû ku ew ji her tiştî li cîhanê bêtir ji keça xwe hez dike. Wê hêvî dikir ku ew xwe ji Colleen dûr naxe.
  Piştî êrîşa li ser Byrne, Jessica bi Colleen û Donna Byrne re têkiliyek danî. Ew ji bo zêdetirî mehekê her roj li nexweşxaneyê hevdu didîtin û bi saya trajediyê nêzîkî hev bûn. Wê dixwest bi herduyan re têkilî dayne, lê jiyan, wekî her carê, destwerdan kir. Di vê demê de, Jessica hinekî zimanê îşaretan jî hîn bû. Wê soz da ku têkiliyê ji nû ve geş bike.
  Jessica pirsî, "Gelo Porter endamekî din ê Philadelphia Skins bû?" Wan lîsteya hevkarên naskirî yên Julian Matisse kontrol kirin. Matisse û Darryl Porter herî kêm deh sal bûn hevdu nas dikirin. Pêwendiyek hebû.
  "Bê guman mimkun e," Byrne got. "Nexwe çima Porter sê kopiyên fîlm li cem xwe hebin?"
  Porter wê demê li ser maseya muayeneya dadwerî bû. Wan her taybetmendiyên cihêreng ên laş bi yên lîstikvanê maskedar ê di fîlmê de berawird kirin. Nirxandina Roberta Stoneking a li ser fîlmê, tevî şahidiya wê, ne encamdar derket.
  Jessica pirsî, "Stephanie Chandler û Erin Halliwell çawa li hev tên?" Ew hîn nekarîne di navbera jinan de têkiliyek xurt ava bikin.
  "Pirsgirêka Milyon Dolarî."
  Ji nişkê ve, siyekê pencereya Jessica tarî kir. Ew efserek bi cilên fermî bû. Jinek, bîst salî, enerjîk. Dibe ku hinekî zêde bêsebir be. Jessica hema bêje ji çermê xwe rabû. Pencere daxist xwarê.
  "Dedektif Balzano?" efser pirsî, hinekî şerm dikir ku ji ber tirsandina dedektif şerm kiribû.
  "Erê."
  "Ev ji bo te ye." Zarfeke manîla ya neh bi diwanzdeh înç bû.
  "Sipas ji were."
  Efserê ciwan hema bêje reviya. Jessica dîsa pencere girt. Piştî çend saniyeyan sekinînê, hemû hewaya sar ji klîmayê derketibû. Li bajêr saunayek hebû.
  "Di pîrbûnê de tu ditirsî?" Byrne pirsî, hewl da ku di heman demê de qehweya xwe vexwe û bikene.
  - Hîn ji te ciwantir e, Papa.
  Jessica zarf vekir. Ew wêneyekî mêrê ku bi Faith Chandler re hatibû dîtin bû, bi xêra Atkins Pace. Pace rast digot. Hêza wî ya çavdêrî û bîranînê ecêb bû. Wê resm nîşanî Byrne da.
  "Kurê qehpe," Byrne got. Wî çira şîn a li ser dashboarda Taurus vêxist.
  Zilamê di skeçê de Seth Goldman bû.
  
  Serokê ewlehiyê yê otêlê ew berda hundirê odeya wan. Wan zengila derî ji korîdorê lê da û sê caran lê da. Dengên bêhempa yên fîlmekî mezinan ji korîdorê dihatin bihîstin, ji odeyê dihatin.
  Dema derî vebû, Byrne û Jessica çekên xwe kişandin. Efserê ewlehiyê, efserê polîs ê berê yê şêst salî, bêsebir, bi kelecan û amade xuya dikir ku mudaxele bike, lê dizanibû ku karê wî qediya ye. Ew paşve vekişiya.
  Byrne pêşî ket hundir. Dengê kaseta pornoyê bilindtir bû. Ew ji televîzyona otêlê dihat. Odeya herî nêzîk vala bû. Byrne nivîn û di bin wan de; Jessica, dolab kontrol kir. Her du jî vala bûn. Deriyê serşokê vekirin. Çek veşartin.
  "Ey xiret," Byrne got.
  Seth Goldman di hemameke sor de avjenî dikir. Derket holê ku du caran gule li singê wî ketiye. Perên mîna berfa barî li odeyê belavbûyî nîşan didan ku êrîşkar yek ji balîfên otêlê bikar aniye da ku dengê teqînê kêm bike. Av sar bû, lê ne sar.
  Byrne li çavên Jessica rast hat. Ew di heman fikrê de bûn. Ev rewş ewqas bi lez û bez û tundî zêde dibû ku gef dixwar ku şiyana wan a lêpirsînên wan bişkîne. Ev tê vê wateyê ku îhtîmal e FBI dest bi kar bike, hêza xwe ya mezin a kar û şiyanên xwe yên dadwerî bi kar bîne.
  Jessica dest bi rêzkirina kelûpelên serşokê û tiştên din ên şexsî yên Seth Goldman di serşokê de kir. Byrne di kabîne û çekmeceyan de dixebitî. Li pişta çekmeceyekê qutiyek ji kasetên vîdyoyê yên 8mm hebû. Byrne gazî Jessica kir ku ber bi televîzyonê ve biçe, yek ji kasetên wê xist nav kameraya kamerayê ya girêdayî û pêl bişkoka "Play" kir.
  Ew kaseta pornoyê ya sadomasokîst a malê hatibû çêkirin bû.
  Wêne odeyeke tarî nîşan dida ku doşekek duqatî li erdê hebû. Ronahiyek dijwar ji jor ve ket. Çend saniye şûnda, jineke ciwan ket nav çarçoveyê û li ser nivînê rûnişt. Ew nêzîkî bîst û pênc salî bû, porreş, zirav û sade bû. Tîşorteke V-ya mêran li xwe kiribû, tiştek din tunebû.
  Jinikê cixareyek pêxist. Çend saniye şûnda, zilamek ket nav kadroyê. Zilam tazî bû ji bilî maskeke çermî. Qamçiyek piçûk li xwe dikir. Ew spî bû, têra xwe saxlem bû, û xuya dikir ku ew di navbera sî û çil salî de ye. Wî dest bi qamçiyan li ser nivînê da jinê. Di destpêkê de ne dijwar bû.
  Byrne li Jessica nihêrî. Herduyan jî di dema xwe ya li ser hêzê de gelek tişt dîtibûn. Dema ku ew rastî kirêtiya tiştê ku kesek dikare li hember yekî din bike dihatin, qet ne ecêb bû, lê ev zanîn qet wê yekê hêsantir nekir.
  Jessica ji odeyê derket, westiyayîya wê bi awayekî berbiçav di dilê wê de cih girtibû, nefreta wê wek agirê sor ê geş di singa wê de bû, û hêrsa wê jî wek bahozekî zêde dibû.
  
  
  67
  Wî bêriya wê dikir. Di vî karî de her tim ne mimkun e ku meriv hevkarên xwe hilbijêre, lê ji kêliya ku ew pê re hevdîtin kir, wî dizanibû ku ew têkiliya rastîn bû. Ji bo jinek mîna Jessica Balzano sînor tune bû, û her çend ew tenê deh an diwanzdeh sal ji wê mezintir bû jî, ew di nav hevaltiya wê de xwe pîr hîs dikir. Ew pêşeroja tîmê bû, ew jî rabirdû bû.
  Byrne li yek ji kabînên plastîk ên li kafeteryaya Roundhouse rûniştibû, qehweya cemidî vedixwar û li ser vegerê difikirî. Çawa bû. Wateya wê çi bû. Wî temaşe dikir ku detektîvên ciwan li dora odeyê direvin, çavên wan geş û zelal, pêlavên wan cilkirî, kincên wan paqijkirî. Wî çavnebariya enerjiya wan dikir. Gelo ew qet bi vî rengî xuya dikir? Gelo ew bîst sal berê, bi singê tijî bawerî, ji hêla polîsekî gendel ve di vê odeyê re derbas bûbû?
  Wî wê rojê cara dehemîn telefonî nexweşxaneyê kir. Rewşa Victoriayê giran lê stabîl e. Guhertin tune. Ew ê di saetekê de dîsa telefon bike.
  Wî wêneyên cihê sûcê Julian Matisse dîtibûn. Her çend tiştek mirovî li wir nemabû jî, Byrne li qumaşê şil nihêrî mîna ku li talismanekî xerabiyê yê şikestî dinihêre. Cîhan bêyî wê paqijtir bû. Wî tiştek hîs nekir.
  Wê qet bersiva pirsa gelo Jimmy Purifey delîl di doza Gracie Devlin de çandiye neda.
  Nick Palladino bi qasî Byrne westiyayî ket odeyê. "Jess çû malê?"
  "Belê," Byrne got. "Wê her du serên wê şewitîn."
  Palladino serê xwe hejand. "Te navê Phil Kessler bihîstiye?" wî pirsî.
  "Ew çi ye?"
  "Ew mir."
  Byrne ne şok bû û ne jî matmayî ma. Kessler cara dawî ku wî dît nexweş xuya dikir, zilamekî ku çarenûsa xwe mohr kiribû, zilamekî ku xuya bû ji îrade û berxwedana şerkirinê bêpar e.
  Me li hember vê keçikê xeletî kir.
  Eger Kessler behsa Gracie Devlin nekira, dibe ku tenê kesek bûya. Byrne bi zehmetî rabû ser piyan, qehweya xwe vexwar û ber bi Records ve çû. Bersiv, eger hebûya, dê li wir ba.
  
  Her çend hewl da jî, navê keçikê nehat bîra wî. Bêguman, ew ne dikarî ji Kessler bipirse. An jî ji Jimmy. Wî hewl da ku tarîxa rast diyar bike. Tiştek nehat bîra wî. Ewqas doz hebûn, ewqas nav. Her cara ku ew xuya dikir ku nêzîkî armancekê dibe, di nav çend mehan de, tiştek bi serê wî dihat ku fikra wî diguherîne. Wî navnîşek kurt ji notên li ser dozê berhev kir, gava ku ew bi bîr dianîn, û dûv re ew da efserê tomarê. Çawiş Bobby Powell, zilamek mîna wî û pir jêhatîtir di komputerê de, ji Byrne re got ku ew ê bigihîje binê wê û dosyayê di zûtirîn dem de bigihîne wî.
  
  Byrne fotokopiyên dosyaya Aktor li nîvê erdê odeya rûniştinê rêz kir. Li kêleka wê, wî pakêtek şeş-kîloyî Yuengling danî. Kravat û pêlavên xwe derxist. Di sarincê de, wî xwarineke çînî ya sar dît. Klîmaya kevin, tevî dengê wê yê gurrîn, bi zorê odeyê sar dikir. Wî televîzyonê vekir.
  Wî bîrayek vekir û panela kontrolê hilda. Nêzîkî nîvê şevê bû. Hêj ji Records tiştek nebihîstibû.
  Dema ku ew di kanalên kabloyê de digeriya, wêne li hev belav dibûn. Jay Leno, Edward G. Robinson, Don Knotts, Bart Simpson, her yek bi rûyekî...
  
  
  68
  - blur, girêdana bi ya din re. Drama, komedî, muzîkal, fars. Min li ser fîlmekî noir ê kevin, dibe ku ji salên 1940an, biryar da. Ew ne yek ji fîlmên noir ên herî populer e, lê xuya dike ku pir baş hatiye çêkirin. Di vê dîmenê de, jineke fatale hewl dide ku tiştek ji kincê trenchcoatê kesekî giranbiha derxe dema ku ew li ser telefona bi pere diaxive.
  Çav, dest, lêv, tiliyên.
  Çima mirov fîlman temaşe dikin? Ew çi dibînin? Ma ew dibînin ku ew dixwazin bibin? An jî ew dibînin ku ew kes in ku ji bibin? Ew di tariyê de li kêleka xerîbên bi temamî rûdinin û, du saetan, xerabkar, qurbanî, qehreman û terikandî ne. Piştre ew radibin, gav diavêjin ber ronahiyê û jiyana xwe di bêhêvîtiyê de dijîn.
  Pêwîstiya min bi bêhnvedanê heye, lê nikarim razêm. Sibê rojek pir girîng e. Ez dîsa li ekranê dinêrim, kanalê diguherînim. Niha çîrokeke evînê ye. Hestên reş û spî dilê min dihejînin dema ku...
  
  
  69
  - J. ESSICA kanalên înternetê gerand. Ew ji bo şiyarbûnê zehmetiyan dikişand. Berî ku here razanê, wê xwest careke din kronolojiya dozê ji nû ve binirxîne, lê her tişt nezelal bû.
  Li saeta xwe nihêrî. Nîvê şevê.
  Wê televîzyon vemirand û li ser maseya xwarinê rûnişt. Delîl li ber xwe danî. Li milê rastê komek ji sê pirtûkên li ser fîlmên sûc hebûn ku wê ji Nigel Butler wergirtibûn. Wê yek hilda. Bi kurtasî behsa Ian Whitestone tê de hatibû kirin. Wê hîn bû ku îdola wî derhênerê spanî Luis Buñuel bû.
  Wekî her kuştinê, guhdarîkirinek hebû. Têlek, ku bi her aliyekî sûc ve girêdayî bû, di nav her kesî re derbas dibû. Mîna çirayên Noelê yên kevn, têl heta ku hemî ampûl neyên cihê xwe vêna nedibû.
  Wê navên xwe di defterekê de nivîsand.
  Faith Chandler. Stephanie Chandler. Erin Halliwell. Julian Matisse. Ian Whitestone. Seth Goldman. Darryl Porter.
  Ew têla ku di nav van hemû mirovan re derbas dibû çi bû?
  Wê li tomarên Julian Matisse nihêrî. Şopa tiliya wî çawa li ser çekê ket? Salek berê, mala Edwina Matisse hatibû dizîn. Dibe ku ev hemû be. Dibe ku ew dem bû ku polîsê wan çek û jaketa şîn a Matisse bi dest xistibû. Matisse di girtîgehê de bû û muhtemelen van tiştan li mala diya xwe dihişt. Jessica telefon kir û rapora polîsan bi faksê şand. Dema ku wê ew xwend, tiştek neasayî nehat bîra wê. Wê efserên bi cilên fermî yên ku bersiva banga destpêkê dabûn nas kir. Wê detektîvên ku doz lêkolîn kiribûn nas kir. Edwina Matisse ragihand ku tenê tiştê ku hatibû dizîn cotek şamdank bû.
  Jessica li saeta xwe nihêrî. Hîn jî saetek maqûl bû. Wê gazî yek ji detektîvên dozê kir, Dennis Lassar, ku demek dirêj e di vê dozê de dixebitî. Ji ber rêzgirtina ji bo saetê, wan zû gotinên xwe yên xweş bi dawî kirin. Jessica bi rastî jî rastî kiribû.
  "Tê bîra te şikandina xaniyê li ser Kolana Nozdehan? Jinek bi navê Edwina Matisse?"
  "Ev kengî bû?"
  Jessica tarîx jê re got.
  "Erê, erê. Jineke pîr. Tiştekî dîn. Kurekî wî yê mezin hebû ku cezayê girtîgehê digirt."
  "Ew ya wê ye."
  Lassar mesele bi hûrgilî rave kir, wekî ku ew di bîra xwe de bû.
  Jessica pirsî: "Jinik ragihand ku tenê tiştê dizî cotek şemdank bû? Dengê wê ev e, rast e?"
  "Heke tu wisa dibêjî. Ji wê demê ve gelek ehmeq di bin pirê de mane."
  Jessica got, "Ez te fam dikim. Ma tu bi bîr tînî ku ev der bi rastî hatibe talankirin? Yanî, ji çend şamdankan bêtir tengasî heye?"
  "Niha ku te behs kir, rast bû. Odeya kurê min wêran bûbû," Lassar got. "Lê belê, heke qurbanî bêje tiştek winda nîne, wê demê tiştek winda nîne. Ez tînim bîra xwe ku ez bazdam ku ji wir derkevim. Bêhna şorba mirîşk û mîza pisîkan jê dihat."
  Jessica got, "Baş e. Tiştekî din jî di derbarê vê dozê de bi bîr tînî?"
  "Ez xuya dikim ku tiştek din li ser kurê min hebû."
  "Ew çi ye?"
  "Ez difikirim ku FBI berî ku ew rabûya, ew di bin çavdêriyê de bû."
  FBI çavdêriya bêbextên mîna Matisse dikir? - Ma tu bi bîr tînî ku ew li ser çi bû?
  "Ez difikirim ku ew cureyek binpêkirina Qanûna Mann bû. Veguhestina keçên temenbiçûk di navbera dewletan de. Lê li ser vê yekê ji min nebêjin."
  - Gelo ajanek li cihê sûc xuya bû?
  "Belê," Lassar got. "Çiqas ecêb e ku ew qirêjî vedigere ser te, xortekî ciwan."
  - Navê ajans tê bîra te?
  "Niha ew beş ji bo Wild Turkey her û her winda bûye. Bibore."
  "Pirsgirêk tune. Spas dikim."
  Wê telefon daleqand, difikirî ku gazî Terry Cahill bike. Ew ji nexweşxaneyê hatibû derxistin û vegeriyabû ser maseya xwe. Dîsa jî, dibe ku ji bo xortekî koroyê wek Terry pir dereng bûya ku şiyar bibe. Ew ê sibê bi wî re biaxive.
  Wê "Philadelphia Skin" xist ajokera DVD ya laptopa xwe û şand. Wê dîmen di destpêkê de cemidand. Jina ciwan a bi maskeya perrî bi çavên vala û lavaker li wê nihêrî. Wê navê Angel Blue kontrol kir, her çend wê dizanibû ku derew e. Heta Eugene Kilbane jî nizanibû ew keçik kî ye. Wî got ku wî qet berî an piştî "Philadelphia Skin" ew nedîtibû.
  Lê ez çima van çavan nas dikim?
  Ji nişkê ve, Jessica dengek ji pencereya odeya xwarinê bihîst. Dengê wî mîna kenê jineke ciwan bû. Her du cîranên Jessica jî zarokên wan hebûn, lê ew kur bûn. Wê dîsa ew bihîst. Kenê keçikan.
  Nêzîkî.
  Pir nêzîk.
  Ew zivirî û li pencereyê nihêrî. Rûyekî li wê nihêrî. Ew keçika di vîdyoyê de bû, keçika bi maskeya perrên firûzî. Niha keçik bûbû îskelet, çermê wê yê zer bi tundî li ser serê wê dirêj bûbû, devê wê bi kenekî tinazî hatibû pêçandin, û xêzek sor li ser rûyê wê yê zer bûbû.
  Û di cih de, keçik çû. Jessica zû hest bi hebûnek li pişt xwe kir. Keçik tam li pişt wê bû. Kesekî çira vêxist.
  Kesek li mala min heye. Çawa-
  Na, ronahî ji pencereyan dihat.
  Hm?
  Jessica ji ser maseyê serê xwe rakir.
  Xwedayê min, wê fikirî. Ew li ser maseya xwarinê raza. Ronahî bû. Ronahîyeke geş. Sibeh. Wê li saetê nihêrî. Saet tune bû.
  Sofî.
  Ew rabû ser piyan û li dora xwe nihêrî, di wê gavê de bêhêvî bû, dilê wê lê dida. Sophie li ber televîzyonê rûniştibû, hîn jî bi pîjamayên xwe, qutiyek genim li ser çokên wê bû, karîkatur lê dixistin.
  "Rojbaş, dayê," Sophie bi devê tijî Cheerios got.
  "Saet çend e?" Jessica pirsî, her çend wê dizanibû ku ew retorîk bû.
  "Ez nikarim demjimêrê bibêjim," keça wê bersiv da.
  Jessica bi lez çû metbexê û li saetê nihêrî. Neh û nîv. Di tevahiya jiyana xwe de qet ji neh derbas nebûbû. Her tim. "Çi rojek e ji bo şikandina rekordê," wê fikirî. Hin serokên tîmên kar.
  Serşok, taştê, qehwe, cil li xwe kirin, qehweya zêdetir. Û hemû di bîst deqeyan de. Rekorek cîhanî. Bi kêmanî rekorek şexsî. Wê wêne û dosya li hev civandin. Wêneya jorîn a keçekê ji Philadelphia Skins bû.
  Û paşê wê ew dît. Carinan westandina zêde digel zexta dijwar dikare deriyên lehiyê veke.
  Dema Jessica cara yekem fîlm dît, wê hest kir ku wê ew çav berê jî dîtibûn.
  Niha ew dizanibû li ku derê.
  
  
  70
  BYRNE li ser sofê şiyar bû. Wî xewna Jimmy Purify dît. Jimmy û mentiqa wî ya pretzelê. Wî xewna sohbeta wan dît, şevek dereng li beşê nexweşxaneyê, dibe ku salek berî emeliyata Jimmy. Zilamekî pir xirab, ku ji bo lêdana sê alî dihat xwestin, nû hatibû lêxistin. Atmosfer aram û sivik bû. Jimmy di kîsikek mezin a çîpsên kartolê yên sorkirî de digeriya, lingên wî bilind bûbûn, kravata wî û kembera wî vekirî bûn. Kesekî behsa wê yekê kir ku bijîşkê Jimmy jê re gotibû ku divê ew xwarinên rûn, rûnkirî û şekir kêm bike. Ew sê ji çar komên xwarinên sereke yên Jimmy bûn, ya din jî maltên yekane bûn.
  Jimmy rûnişt. Wî poza Bûda girt. Her kesî dizanibû ku mirwar dê di demek nêzîk de xuya bibe.
  "Ew xwarineke saxlem e," wî got. "Û ez dikarim vê yekê îspat bikim."
  Her kes tenê li min dinêrî, mîna, "Werin em vê bibînin."
  "Baş e," wî dest pê kir, "Kartol sebze ye, ne wisa?" Lêv û zimanê Jimmy porteqalî geş bûn.
  "Rast e," yekî got. "Kartol sebze ne."
  "Û barbekû tenê peyveke din e ji bo pijandina li ser grilê, ma ez jî rast im?"
  Kesekî got, "Hûn nekarin bi vê yekê re nîqaş bikin."
  "Ji ber vê yekê ez sebzeyên biraştî dixwim. Ew saxlem e, delal." Rastgo, bi tevahî cidî. Kesî aramiyeke wisa bi dest nexistiye.
  Jimmyyê xwînmij, Byrne fikirî.
  Xwedêyo, wî bêriya wî kiribû.
  Byrne rabû ser xwe, li metbexê av li rûyê xwe rijand û çaydan danî ser. Dema ku ew vegeriya odeya rûniştinê, çente hîn jî li wir bû, hîn vekirî.
  Wî delîlan dorpêç kir. Navenda dozê rast li ber wî bû, û derî bi awayekî acizker girtî bû.
  Me şaşî li vê keçikê, Kevin, kir.
  Çima nikarîbû dev ji fikirîna li ser wê berde? Wî ew şev wekî duh bi bîr dianî. Jimmy ji bo rakirina bunyonek emeliyat dibû. Byrne şirîkê Phil Kessler bû. Bang li dora saet 10:00 êvarê hat. Li tuwaletê stasyoneke Sunoco li Bakurê Philadelphia laşek hatibû dîtin. Dema ku ew gihîştin cihê bûyerê, Kessler, wekî her car, tiştek dît ku bike ku ti eleqeya wî bi hebûna di heman odeyê de bi qurbanî re tune bû. Wî dest bi acizkirinê kir.
  Byrne deriyê odeya jinan vekir. Bêhna dezenfektan û bermayiyên mirovan yekser li wî ket. Li erdê, di navbera destavê û dîwarê qirêj ê bi keviran ve girêdayî de, jinek ciwan dirêjkirî bû. Ew zirav û porzer bû, ne ji bîst salî mezintir bû. Çend nîşan li ser milê wê hebûn. Diyar bû ku ew bikarhênerek bû, lê ne bi awayekî adetî. Byrne lêdana dilê xwe hîs kir lê nedît. Li cihê bûyerê mirina wê hat ragihandin.
  Wî bi bîr anî ku çawa li wê dinihêrî, bi awayekî neasayî li erdê dirêjkirî bû. Wî bi bîr anî ku wî difikirî ku ev ne ew kes bû ku divê ew be. Divê ew hemşîre, parêzer, zanyar, balerîn be. Divê ew ji bilî firoşkarê narkotîkê kesekî din be.
  Hin nîşanên têkoşînê hebûn - li ser lepên wê şîn, li ser pişta wê şîn - lê mîqdara eroînê di laşê wê de, digel şopên derziyên teze li ser milên wê, nîşan dida ku wê vê dawiyê derzî lê kiribû û ew made ji bo laşê wê pir paqij bû. Sedema fermî ya mirinê wekî zêdedoz hatibû destnîşankirin.
  Lê ma wî gumanên zêdetir nedikir?
  Dengê lêdana derî hat û Byrne ji bîranînên wî anî. Wî bersiv da. Ew efserek bû ku zarfek di destê wî de bû.
  Efser got, "Çawiş Powell got ku ew bi xeletî hatiye tomar kirin. Ew lêborîna xwe dişîne."
  "Spas dikim," Byrne got.
  Wî derî girt û zarf vekir. Wêneyekî keçikê li pêşiya dosyayê hatibû daliqandin. Wî ji bîr kiribû ku ew çiqas ciwan xuya dike. Byrne bi zanebûn ji bo demekê li navê li ser dosyayê nenêrî.
  Dema li wêneya wê nihêrî, hewl da navê wê bi bîr bîne. Çawa dikaribû ji bîr bike? Wî dizanibû çawa. Ew tiryakfiroş bû. Zarokek ji çîna navîn ku xirab bûbû. Bi xudperestiya xwe, bi azweriya xwe, ew ji bo wî ne tiştek bû. Ger ew li fîrmayek pêlavên spî parêzer bûya, an bijîşkek li HUP, an mîmarek li desteya plansaziya bajêr bûya, wî dê meseleyê bi awayekî din çareser bikira. Her çend ew ji qebûlkirina wê nefret dikir jî, di wan rojan de ev rast bû.
  Wî dosya vekir, navê wê dît, û her tişt mantiqî xuya bû.
  Angelica. Navê wê Angelica bû.
  Ew Blue Angel bû.
  Wî dosya lê geriya. Zû ew tiştê ku lê digeriya dît. Ew ne tenê kesekî din ê sade û rast bû. Bê guman, ew keça kesekî bû.
  Gava destê xwe dirêjî telefonê kir, ew lêxist, deng di dîwarên dilê wî re derbas bû:
  Tu dê çawa bidî?
  OceanofPDF.com
  71
  Mala Nigel Butler li Kolana Çil û Duyemîn, ne dûrî Locust, xaniyek rêzê ya xweşik bû. Ji derve ve, ew bi qasî her xaniyek ji kerpîç a baş parastî li Philadelphia asayî bû: çend qutiyên kulîlkan di bin her du pencereyên pêşiyê de, deriyek sor a kêfxweş, qutiyek posteyê ya ji sifir. Ger detektîf di gumanên xwe de rast bûn, gelek tirs li hundur hatibûn plankirin.
  Navê rastî yê Angel Blue Angelica Butler bû. Angelica bîst salî bû dema ku ew di hewzek benzînxaneyek li Bakurê Philadelphia de ji ber zêdedoza heroînê mirî hate dîtin. Bi kêmanî, ev biryara fermî ya lêkolînerê bijîşkî ye.
  Nigel Butler got, "Keçek min heye ku lîstikvaniyê dixwîne."
  Gotineke rast, dema lêkerê şaş e.
  Byrne ji Jessica re qala şeva ku wî û Phil Kessler telefon wergirtin û ji wan hat xwestin ku doza keçek mirî li benzînxaneyek Bakurê Philadelphia lêkolîn bikin, kir. Jessica ji Byrne re du hevdîtinên bi Butler re vegot: yek, dema ku wê li ofîsa wî ya li Drexelê pê re hevdîtin kir. Ya din, dema ku Butler bi pirtûkan li Roundhouse rawestiya. Wê ji Byrne re qala rêze wêneyên serê heşt bi deh ên Butler di gelek karakterên wî yên şanoyê de kir. Nigel Butler lîstikvanek jêhatî bû.
  Lê jiyana rastîn a Nigel Butler dramayek pir tarîtir bû. Berî ku ji Roundhouse derkeve, Byrne PDCH li ser wî kir. Dîroka sûc a daîreya polîsan raporek bingehîn a dîroka sûc bû. Nigel Butler du caran ji ber îstismara cinsî ya keça xwe hatibû lêpirsîn kirin: carekê dema ku ew deh salî bû, û carekê jî dema ku ew diwanzdeh salî bû. Her du caran jî, lêpirsîn rawestiyan dema ku Angelique çîroka xwe paşve kişand.
  Dema ku Angelique ket cîhana fîlmên mezinan û bi dawiyeke karesatbar re rû bi rû ma, muhtemelen ev yek Butler gihand ber bêhêvîtiyê - çavnebarî, hêrs, parastina zêde ya bav û kalan, obsesyona cinsî. Kî dizanibû? Rastî ev e, Nigel Butler niha xwe di navenda lêpirsînekê de dibîne.
  Lêbelê, tevî van hemû delîlên dorhêlî jî, ew dîsa jî têrê nekir ku lêgerîna mala Nigel Butler were kirin. Di wê demê de, Paul DiCarlo di nav dadgeran de bû ku hewl dida vê yekê biguherîne.
  Nick Palladino û Eric Chavez li Drexelê ofîsa Butler dişopandin. Zanîngehê ji wan re got ku Profesor Butler sê roj in li derveyî bajêr e û nikare pê re têkilî dayne. Eric Chavez bi karanîna xweşikbûna xwe hîn bû ku qaşo Butler li Poconosê çûye meşê. Ike Buchanan berê telefonî Ofîsa Şerîfê Monroe County kiribû.
  Gava nêzîkî derî bûn, Byrne û Jessica li hev nihêrîn. Ger gumanên wan rast bûn, ew li ber deriyê Aktor rawestiyabûn. Ev çawa dê biqewime? Zehmet? Hêsan? Tu derî qet nîşanek neda. Çekên xwe kişandin, li kêlekên xwe girtin, û blokê ji jor heta jêr lêkolîn kirin.
  Niha dem hatibû.
  Byrne li derî da. Li bendê ma. Bê bersiv. Zengilî lê da, dîsa lê da. Hîn jî tiştek tune.
  Çend gav paşve avêtin û li xanî nihêrîn. Du pencereyên li jor hebûn. Herduyan jî perdeyên spî kişandibûn. Pencere, ku bê guman odeya rûniştinê bû, bi perdeyên wekhev hatibû nixumandin, hinekî vekirî. Ne bes bû ku hundir bibînin. Xaniyê rêz li navenda blokê bû. Ger ew bixwazin li paş vegerin, divê ew bi tevahî li dora xwe bigerin. Byrne biryar da ku dîsa lêxe. Bi dengekî bilindtir. Ew vekişiya ber bi derî ve.
  Hingê dengê çekan bihîstin. Ew ji hundirê xanî hatin. Çekên kalîbreya mezin. Sê teqînên bilez ku pencere lerizîn.
  Axir, ew ê hewceyê fermana lêgerînê nebin.
  Kevin Byrne bi milê xwe li derî da. Carek, du caran, sê caran. Di hewla çaremîn de derî şikest. "Polîs!" wî qîriya. Ew bi çek bilindkirî ket hundirê malê. Jessica bi rêya înterkomê gazî piştgirîyê kir û li pey wî çû, Glock amade bû.
  Li milê çepê odeyeke rûniştinê û xwaringeheke biçûk hebû. Nîvro, tarî. Vala. Li pêş korîdorek hebû, ku tê texmînkirin ber bi metbexê ve diçû. Derence ber bi çepê ve ber bi jor û jêr ve diçûn. Byrne li çavên Jessica rast hat. Ew ê biçûya jor. Jessica hişt ku çavên xwe sererast bike. Wê erdê odeya rûniştinê û korîdorê nihêrî. Xwîn tune bû. Li derve, du makîneyên sektorê bi dengekî nizm rawestiyan.
  Di wê gavê de, xanî bêdengiyeke mirinê bû.
  Paşê muzîk hebû. Piyano. Dengê gavên giran. Byrne û Jessica çekên xwe ber bi derenceyan ve araste kirin. Deng ji jêrzemînê dihat. Du efserên bi cilên fermî nêzîkî derî bûn. Jessica ferman da wan ku li jor binêrin. Wan çekên xwe kişandin û hilkişiyan ser derenceyan. Jessica û Byrne dest bi daketina ji derenceyên jêrzemînê kirin.
  Muzîk bilindtir dibû. Têlên tembûrê. Dengê pêlan li ser peravê.
  Paşê dengek hat bihîstin.
  "Ev mal e?" Kur pirsî.
  "Ev hemû ye," zilam bersiv da.
  Çend deqe bêdengî. Kûçikekî qîr kir.
  "Silav. Min dizanibû ku kûçikek hebû," kur got.
  Berî ku Jessica û Byrne bikaribin quncikê ber bi jêrzemînê ve bizivirînin, li hev nihêrîn. Û wan fêm kir. Dengê çekan tunebû. Fîlmek bû. Dema ku ew ketin jêrzemîna tarî, wan dît ku ew "Road to Perdition" e. Fîlm li ser ekrana plazmaya mezin bi rêya pergala Dolby 5.1 dihat lêxistin, deng pir bilind bû. Dengê çekan ji fîlmê dihat. Ji ber subwoofer-a pir mezin pencere lerizîn. Li ser ekranê, Tom Hanks û Tyler Hoechlin li ser peravê rawestiyabûn.
  Butler dizanibû ku ew tên. Butler hemû tişt ji bo berjewendiya wan amade kiribû. Aktor ji bo perdeya dawî amade nebû.
  "Zelal!" yek ji polîsan li jor wan qîriya.
  Lê her du detektîf jî jixwe dizanibûn. Nigel Butler winda bû.
  Mal vala bû.
  
  Byrne kaseta fîlmê ji nû ve zivirand û anî cihê ku karakterê Tom Hanks, Michael Sullivan, zilamê ku ew berpirsiyarê kuştina jina xwe û yek ji kurên xwe dibîne dikuje. Di fîlm de, Sullivan di serşokek otêlekê de gule li zilamê direşîne.
  Cihê bûyerê bi kuştina Seth Goldman hate guhertin.
  
  Şeş detektîv her santîmetreyek ji xaniyê terasî yê Nigel Butler lêkolîn kirin. Li ser dîwarên jêrzemînê wêneyên din ên rolên cûrbecûr ên Butler ên li ser sehneyê daliqandî bûn: Shylock, Harold Hill, Jean Valjean.
  Wan li seranserê welêt derbarê Nigel Butler de APBek derxist. Ajansên sepandina qanûnê yên eyalet, wîlayet, herêmî û federal wêneyên vî zilamî, û her weha danasîn û jimara plakaya wesayîta wî hebûn. Şeş detektîvên din li seranserê kampusa Drexel hatin bicihkirin.
  Jêrzemînê dîwarek ji kasetên vîdyoyê yên pêşwext tomarkirî, DVD û fîlmên 16 mm hebû. Tiştê ku wan nedîtin cîhazên montaja vîdyoyê bûn. Ne kameraya vîdyoyê, ne kasetên vîdyoyê yên malê çêkirî, ne jî delîlek ku Butler dîmenên kuştinê li ser kasetên pêşwext tomarkirî montaj kiriye. Bi şensê, di nav saetekê de ew ê fermana lêgerînê ji bo beşa fîlman û hemî ofîsên wê yên li Drexelê bi dest bixin. Jessica li jêrzemînê digeriya dema ku Byrne ji qata yekem gazî wê kir. Ew çû jor û ket odeya rûniştinê, li wir wê Byrne li nêzî refikek pirtûkan dît.
  Byrne got, "Tu bawer nakî." Albûmeke wêneyan a mezin a bi bergê çermî di destê wî de bû. Nêzîkî nîvê rê de, wî rûpelek zivirand.
  Jessica albûma wêneyan ji destê wî girt. Tiştê ku wê dît hema bêje bêhna wê şikand. Dozdeh rûpel wêneyên Angelica Butler a ciwan hebûn. Hin ji wan bi tenê bûn: di şahiyek rojbûnê de, li parkê. Hin ji wan bi xortekî re bûn. Dibe ku xortekî bi xwe re bû.
  Hema bêje di her wêneyî de, serê Angelique bi wêneyekî kurtkirî yê stêrkek sînemayê hatibû guhertin - Bette Davis, Emily Watson, Jean Arthur, Ingrid Bergman, Grace Kelly. Rûyê xort bi tiştekî ku dibe ku kêr an jî kêrê qeşayê be hatibû şêlandin. Rûpel bi rûpel, Angelique Butler - wek Elizabeth Taylor, Jean Crain, Rhonda Fleming - li kêleka zilamekî rawestiyabû ku rûyê wî ji ber hêrseke tirsnak hatibû tunekirin. Di hin rewşan de, rûpel li cihê ku divê rûyê xort lê bûya, hatibû çirandin.
  "Kevin." Jessica bi tiliya xwe nîşanî wêneyekî da: wêneyekî Angelique Butler ku maskeya Joan Crawford a pir ciwan li xwe kiribû, wêneyekî hevala wê ya bêrûmet ku li ser bençekî li kêleka wê rûniştibû.
  Di vê wêneyê de, zilam holsterek li milê xwe kiribû.
  
  
  72
  Çend dem berê bû? Ez heta saetekê dizanim. Sê sal, du hefte, rojek, bîst û yek saet. Dîmen guheriye. Di dilê min de tu topografya tune. Ez li ser hezaran û hezaran mirovên ku di sê salên borî de ji vê derê derbas bûne, li ser hezaran dramayên ku diqewimin difikirim. Tevî hemû îdiayên me yên berevajî, em bi rastî jî xema hev nakin. Ez her roj vê yekê dibînim. Em hemî di fîlmekî de tenê zêde ne, ne jî hêjayî pesnê ne. Ger gotinek me hebe, dibe ku em werin bîranîn. Ger nebe, em mûçeyên xwe yên kêm digirin û hewl didin ku di jiyana kesekî din de bibin pêşeng.
  Pir caran em têk diçin. Maça te ya pêncemîn bi bîr tîne? Ma ew cara sêyemîn bû ku te evîn dikir? Bê guman na. Tenê ya yekem. Tenê ya dawîn.
  Li saeta xwe dinêrim. Benzîn tijî dikim.
  Qanûna III.
  Ez kibritek vêdixim.
  Ez li ser paşveçûnê difikirim. Pêxistina agir. Frekans. Pileya 49.
  Ez li ser Angelica difikirim.
  
  
  73
  Saet 1:00ê sibê, wan li Roundhouse tîmeke taybet ava kiribû. Her perçeyek kaxezê ku li mala Nigel Butler hatibû dîtin, hatibû pakkirin û etîketkirin, û niha ji bo navnîşan, jimareya telefonê, an tiştek din ku dibe ku nîşan bide ku ew çûye ku derê, dihat lêkolînkirin. Ger bi rastî jî li Poconos kabînek hebûya, ne fatûreya kirê, ne belge, ne wêne nehatibûn dîtin.
  Laboratuwarê albûmên wêneyan hebûn û ragihand ku zeliqê ku ji bo zeliqandina wêneyên stêrka sînemayê li ser rûyê Angelique Butler hatiye bikar anîn zeliqê spî yê standard bû, lê tiştê ecêb ew bû ku ew teze bû. Laboratuwarê ragihand ku di hin rewşan de zeliq hîn jî şil bû. Her kesê ku van wêneyan li albûmê zeliqandiye, di nav çil û heşt saetên dawî de ev kiriye.
  
  Tam di saet deh de, ew banga ku hem hêvî dikirin û hem jî jê ditirsiyan lê da. Ew Nick Palladino bû. Jessica bersiv da û telefonê danî ser hoparlêrê.
  - Çi qewimî, Nîk?
  "Ez difikirim ku me Nigel Butler dît."
  "Ew li ku ye?"
  "Ew di otomobîla xwe de park kir. Bakurê Philadelphia."
  "Ko?"
  "Li parkgeha benzînxaneya kevin a li ser Girard."
  Jessica li Byrne nihêrî. Eşkere bû ku ne hewce bû ku jê re bêje kîjan benzînxane ye. Carekê ew li wir bû. Wî dizanibû.
  "Ew di bin çavdêriyê de ye?" Byrne pirsî.
  "Ne rast."
  "Mebesta te çi ye?"
  Palladino nefesek kûr kişand û hêdî hêdî berda. Wisa xuya bû ku deqeyek tijî derbas bû berî ku wî bersiv da. Palladino got, "Ew li pişt dîreksiyona otomobîla xwe rûniştiye."
  Çend saniyeyên din ên êşdar derbas bûn. "Erê? Û?" Byrne pirsî.
  "Û otomobîl şewitî."
  
  
  74
  Dema ku ew gihîştin, dezgeha agirkujiyê ya Navçeya Federal a Volgayê agir vemirandibû. Bêhna tûj a vînîla şewitî û goştê şewitî di hewaya havînê ya jixwe şil de daliqandî bû, tevahiya blokê bi bêhna stûr a mirina ne xwezayî tijî kir. Otomobîl wek qalikek reş bûbû, lastîkên wê yên pêşiyê di asfaltê de kolandibûn.
  Dema Jessica û Byrne nêzîk bûn, wan dît ku ew kesê li ser dîreksiyonê ewqas şewitîbû ku nayê naskirin, goştê wî hîn jî dişewitî. Destên cenaze bi dîreksiyonê ve hatibûn girêdan. Qoqê reşbûyî du şikeftên vala eşkere kir ku çav berê li wir bûn. Dû û buhara rûn ji hestiyê şewitî bilind dibû.
  Cihê bûyerê ji aliyê çar wesayîtên ji vê sektorê ve hatibû dorpêçkirin. Çend polîsên bi cilên fermî trafîkê birêve dibirin û girseya ku zêde dibû asteng dikirin.
  Di dawiyê de, yekîneya şewitandinê dê tam ji wan re vebêje ka li vir çi qewimî, bi kêmanî di warê fîzîkî de. Kengî agir dest pê kir. Çawa dest pê kir. Gelo lezkerek hatiye bikar anîn. Qanavaya psîkolojîk a ku ev hemû li ser hatine xêzkirin dê ji bo ravekirin û analîzkirinê pir bêtir dem hewce bike.
  Byrne avahiya li ber xwe ya bi taxteyên girtî nihêrî. Cara dawî ya ku ew li vir bû, şeva ku wan cesedê Angelique Butler di tuwaletê jinan de dîtibûn, bi bîr anî. Wê demê ew zilamekî cuda bû. Wî bi bîr anî ku çawa ew û Phil Kessler li cihê ku otomobîla xerabe ya Nigel Butler niha lê bû, otomobîla xwe danîne. Zilamê ku cesed dîtibû - zilamekî bêmal ku di navbera bireve ger sûcdar be û li wir bimîne ger xelatek hebe - bi tirs ber bi odeya jinan ve tiliya xwe nîşan dabû. Di nav çend deqeyan de, wan gihîştibû wê encamê ku ew dibe ku tenê dozek din a zêde be, jiyaneke ciwan a din a windabûyî be.
  Her çend ew nikaribû sond bixwe jî, Byrne amade bû ku behîs bike ku wî wê şevê baş razayî. Vê fikirê ew nexweş kir.
  Angelica Butler jî mîna Gracie Devlin, hêjayî hemû baldariya wî bû. Wî Angelica bêhêvî kir.
  
  
  75
  Atmosfer li Roundhouse tevlihev bû. Medya dixwest vê çîrokê wekî çîroka tolhildana bavekî nîşan bide. Lêbelê, tîma kuştinê dizanibû ku ew di girtina dozê de bi ser neketin. Ev ne kêliyek geş bû di dîroka 255-salî ya daîreyê de.
  Lê jiyan û mirin berdewam bû.
  Ji dema ku otomobîl hatiye dîtin, du kuştinên nû yên bê têkilî çêbûne.
  
  Saet şeşan, Jocelyn Post bi şeş kîsikên delîlan di destê xwe de ket odeya nobedariyê. "Me hin tişt di nav çopê de li wê benzînxaneya ku divê hûn bibînin dîtin. Ew di çenteyek plastîk de bûn ku di konteynirek çopê de hatibû danîn."
  Jocelyn şeş çente danîn ser maseyê. Çente yanzdeh bi çardeh bûn. Ew kartên karsaziyê bûn - posterên fîlmên mînyaturî yên ku di destpêkê de ji bo nîşandanê li lobiya sînemayê hatibûn çêkirin - ji bo Psycho, Fatal Attraction, Scarface, Diaboliki, û Road to Perdition. Wekî din, quncikê karta şeşemîn qetiyabû.
  Jessica pirsî, pakêta şeşemîn bilind kir û got, "Ma tu dizanî ev ji kîjan fîlmî ye?" Parçeya kartona biriqandî li ser wê barkodek qismî hebû.
  Jocelyn got, "Ez nizanim çi ye. Lê min wêneyekî dîjîtal kişand û şand laboratûarê."
  Jessica fikirî, "Dibe ku ev fîlm ew bû ku Nigel Butler qet nedît." Em hêvî dikin ku ew fîlm ew bû ku Nigel Butler qet nedît.
  Jessica got, "Baş e, bila her çi be em berdewam bikin."
  - Tu fêm dikî, detektîf.
  
  Saet heftê, raporên pêşîn hatibûn nivîsandin û detektîf ew dişandin. Tu kêf û coşa anîna mirovekî xerab ber bi edaletê ve tunebû ku bi gelemperî di demek wisa de serdest bû. Her kes kêfxweş bû ku dizanibû ev beşa ecêb û kirêt qediya ye. Her kesî tenê serşokek dirêj û germ û vexwarinek dirêj û sar dixwest. Nûçeyên saet şeş vîdyoya laşê şewitî û dûmankirî li benzînxaneyek Bakurê Philadelphia nîşan da. "DAXUYANIYA DAWÎ YA AKTOR?" kêvroşk pirsî.
  Jessica rabû ser xwe û xwe dirêj kir. Wê hest kir ku bi rojan e neraviyaye. Dibe ku nebe. Ewqas westiyayî bû ku nedikarî bi bîr bîne. Ew ber bi maseya Byrne ve çû.
  - Divê ez ji te re şîvê bikirrim?
  "Bê guman," Byrne got. "Tu ji çi hez dikî?"
  Jessica got, "Ez tiştekî mezin, rûnkirî û nexweş dixwazim. Tiştekî ku gelek nanpêj lê hebe û xalek ji karbohîdratan tê de hebe."
  "Çê kirin."
  Berî ku ew bikaribin eşyayên xwe kom bikin û ji odeyê derkevin, dengek bihîstin. Dengekî bipkirinê yê bilez. Di destpêkê de, kesî zêde bala xwe neda. Axir, ev Roundhouse bû, avahiyek tijî pager, bipker, telefonên desta û PDA bû. Dengê bipkirinê, zengilkirinê, klîkkirinê, fakskirinê û zengilkirinê bênavber dihat.
  Çi dibe bila bibe, dîsa deng da.
  Jessica pirsî, "Ev ji ku derê derket?"
  Hemû detektîfên di odeyê de careke din telefonên xwe yên desta û pagerên xwe kontrol kirin. Kesî peyam negirtibû.
  Paşê sê carên din li pey hev. Bip-bip. Bip-bip. Bip-bip.
  Deng ji qutiyek dosyayan li ser maseyê dihat. Jessica li nav qutiyê nihêrî. Li wir, di çenteyê delîlan de, telefona desta ya Stephanie Chandler hebû. Binê ekrana LCD dibiriqî. Di demekê de di nav rojê de, Stephanie telefon wergirtibû.
  Jessica çenteyê xwe vekir û telefona xwe derxist. Ew ji hêla CSU ve hatibû hilberandin, ji ber vê yekê lixwekirina lepikan bêwate bû.
  "1 BANGÊ WINDABÛYÎ," nîşankerê ragihand.
  Jessica bişkoka PEYAMÊ NÎŞANDANÊ pêl kir. Ekraneke nû li ser LCDyê xuya bû. Wê telefon nîşanî Byrne da. "Temaşe bike."
  Peyamek nû hebû. Xwendinan nîşan da ku pel ji hejmareke taybet hatiye şandin.
  Ber bi jina mirî ve.
  Wan ew radestî yekîneya AV kirin.
  
  Mateo got, "EV PEYAMEKE MULTIMEDYA YE. PELÊKÎ VÎDEOYÊ YE."
  "Kengî hat şandin?" Byrne pirsî.
  Mateo pîvanan kontrol kir, paşê saeta xwe. "Hinekî zêdetir ji çar demjimêran berê."
  - Û ew tenê niha hat?
  "Carinan ev bi pelên pir mezin diqewime."
  - Ma rêyek heye ku meriv bizanibe ew ji ku hatiye şandin?
  Mateo serê xwe hejand. "Ne ji telefonê."
  Jessica pirsî, "Ger em vîdyoyê bilîzin, ew ê tenê xwe jê nebe an tiştekî wisa nebe, rast e?"
  "Li bendê be," Mateo got.
  Destê xwe xist nav kişandinekê û kabloyek zirav derxist. Hewl da ku wê bixe binê telefonê. Ne li cihê xwe bû. Kabloyek din ceriband, lê dîsa jî bêserûber bû. Yekî sêyem xist nav portek piçûk. Yekî din xist nav portek li pêşiya laptopê. Çend kêliyan şûnda, bername li ser laptopê dest pê kir. Mateo çend bişkokan pêl kir, û barek pêşveçûnê xuya bû, xuya ye ku pelek ji telefonê vediguhezîne komputerê. Byrne û Jessica li hev nihêrîn, careke din şiyanên Mateo Fuentes heyran kirin.
  Deqeyek şûnda min CD-yeke nû xist nav ajokerê û îkona wê kaş kir.
  "Qeda bû," wî got. "Me dosya li ser telefonê, li ser hard dîskê û li ser dîskê heye. Çi dibe bila bibe, em ê piştgiriyê bibînin."
  "Baş e," Jessica got. Ew hinekî matmayî ma dema ku dît ku lêdana dilê wê zêde dibe. Wê nizanibû çima. Dibe ku di dosyayê de qet tiştek tunebû. Wê dixwest bi hemû dilê xwe bawer bike.
  Mateo pirsî, "Tu dixwazî niha temaşe bikî?"
  Jessica got, "Erê û na." Ew dosyayek vîdyoyê bû ku ji telefona jinekê re hatibû şandin ku zêdetirî hefteyek berê miribû - telefonek ku wan vê dawiyê bi saya kujerê rêzefîlmî yê sadist ku xwe bi zindî şewitandibû, bi dest xistibû.
  Yan jî dibe ku hemû xeyalek bû.
  "Ez te fam dikim," Mateo got. "Aha." Wî tîra "Lîstin" li ser bişkokên piçûk ên li binê ekrana bernameya vîdyoyê pêl kir. Piştî çend saniyan, vîdyo dest bi zivirînê kir. Çend saniyeyên pêşîn ên dîmenan nezelal bûn, mîna ku kesê ku kamerayê digirt wê ji rastê ber bi çepê û dûv re jî ber bi jêr ve dihejand, hewl dida ku wê ber bi erdê ve nîşan bide. Dema ku wêne sabît bû û fokus kir, wan mijara vîdyoyê dît.
  Ew zarokek bû.
  Bebekek di tabûteke biçûk a çamê de.
  "Madre de Dios," got Mateo. Xwe derbas kir.
  Dema ku Byrne û Jessica bi tirs li wêneyê dinihêrîn, du tişt eşkere bûn. Ya yekem, zarok pir sax bû. Ya duyemîn, vîdyoyê kodeke demê li quncikê jêrîn ê rastê hebû.
  Byrne pirsî, "Ev dîmen bi kameraya telefona destan nehatiye kişandin, ne wisa?"
  "Na," Mateo got. "Wisa xuya dike ku bi kamerayek vîdyoyê ya normal hatibe kişandin. Dibe ku kamerayek vîdyoyê ya 8 mm be, ne modelek vîdyoyek dîjîtal be."
  "Tu çawa dizanî?" Byrne pirsî.
  "Pêşîn, kalîteya wêneyê."
  Li ser ekranê, destek ket nav çarçoveyê û qapaxa tabûtek darîn girt.
  "Îsa Mesîh, na," Byrne got.
  Û dû re şofêla yekem a axê li ser qutiyê ket. Di çend saniyan de, qutî bi tevahî nixumand.
  "Xwedayê min." Jessica nexweş ket. Dema ekran reş bû, zivirî.
  Mateo got, "Ev hemû mesele ye."
  Byrne bêdeng ma. Ew ji odeyê derket û tavilê vegeriya. "Dîsa dest pê bike," wî got.
  Mateo dîsa bişkoka PLAY pêl kir. Dema ku wêne li ser zarok sekinî, wêne ji wêneyekî nezelal û tevgerbar veguherî wêneyekî zelal. Jessica xwe neçar kir ku temaşe bike. Wê dît ku koda demê ya li ser fîlmê ji saet 10:00ê sibê ye. Saet jixwe 8:00ê sibê derbas bûbû. Wê telefona xwe derxist. Çend saniye şûnda, Dr. Tom Weirich telefon kir. Wê sedema telefonê rave kir. Wê nizanibû ka pirsa wê di çarçoveya desthilata muayeneyê bijîşkî de ye an na, lê wê nizanibû ku gazî kê din bike.
  Weirich pirsî, "Qutî çend mezin e?"
  Jessica li ekranê nihêrî. Vîdyo cara sêyem lêdixist. "Ez ne bawer im," wê got. "Belkî bîst û çar bi sî."
  "Çiqas kûr?"
  "Nizanim. Ew nêzîkî şazdeh înç an jî wisa xuya dike."
  "Li jor an li kêlekan kun hene?"
  "Ne li jor. Ez ti aliyan nabînim."
  "Zarok çend salî ye?"
  Ev beş hêsan bû. Xuya bû ku zarok nêzîkî şeş mehî ye. "Şeş mehî."
  Weirich demekê bêdeng ma. "Belê, ez di vê mijarê de pispor nînim. Lê ez ê kesekî/ê bibînim ku pispor be."
  "Tom, çiqas hewaya wî heye?"
  Weirich bersiv da, "Zehmet e ku meriv bibêje. Qutî hinekî zêdetirî pênc lingên kûpîk digire. Tevî wê kapasîteya pişikê ya piçûk jî, ez ê bêjim ji deh heta diwanzdeh saetan zêdetir nagire."
  Jessica dîsa li saeta xwe nihêrî, her çend wê tam dizanibû demjimêr çend e. "Spas, Tom. Ger tu dikarî bi kesekî/ê re biaxivî ku dikare bêtir dem bi vê pitikê re derbas bike, telefonî min bike."
  Tom Weirich dizanibû wê çi mebest dikir. "Ez tê de me."
  Jessica telefon qut kir. Wê dîsa li ekranê nihêrî. Vîdyo vegeriyabû destpêkê. Zarok keniya û destên xwe hejand. Bi tevayî, kêmtir ji du saetan ji bo rizgarkirina jiyana wî hebûn. Û ew dikaribû li her derê bajêr be.
  
  MATEO KOPIYEKE DÎJÎTAL A DUYEMÎN A QESETÊ ÇÊKIR. Tomarkirin bi tevahî bîst û pênc saniye dom kir. Dema ku qediya, ew reş bû. Wan dîsa û dîsa temaşe kir, hewl dan ku tiştek bibînin ku dibe ku nîşanek bide wan ka zarok li ku ye. Li ser kasetê wêneyên din tunebûn. Mateo dîsa dest pê kir. Kamera ber bi jêr ve zivirî. Mateo ew rawestand.
  "Kamera li ser sêpêyekê ye, û ew jî sêpêyek pir baş e. Bi kêmanî ji bo kesên ku li malê digerin. Ew meyla nerm e ku ji min re dibêje ku stûyê sêpêyê serê gogê ye."
  "Lê li vir binêre," Mateo berdewam kir. Wî dîsa dest bi tomarkirinê kir. Hema ku wî pêl bişkoka PLAY kir, wî ew rawestand. Wêneya li ser ekranê nayê naskirin. Xalek spî ya stûr û rasterast li ser paşxaneyek sor-qehweyî.
  "Ev çi ye?" Byrne pirsî.
  "Ez hîn ne piştrast im," Mateo got. "Bila ez wê bi beşa detektîf re derbas bikim. Ez ê wêneyek pir zelaltir bistînim. Lê belê, ew ê hinekî dem bigire."
  "Çi qas?
  "Deh deqeyan bide min."
  Di lêkolîneke tîpîk de, deh deqîqe bi lez û bez derbas dibin. Ji bo zarokekî di tabûtê de, ev dikare tevahiya jiyanê be.
  Byrne û Jessica nêzîkî yekîneya AV rawestiyan. Ike Buchanan ket hundirê odeyê. "Çi bûye, Serjant?" Byrne pirsî.
  "Ian Whitestone li vir e."
  Di dawiyê de, Jessica fikirî. "Ew li vir e ku daxuyaniyek fermî bide?"
  "Na," Buchanan got. "Vê sibê kesekî kurê wî revand."
  
  WHEATSTONE fîlmê li ser zarok TEMAŞE KIR. Wan klîp veguandin VHS. Wan ew li hola xwarinê ya piçûk a yekîneyê temaşe kir.
  Whitestone ji ya ku Jessica hêvî dikir piçûktir bû. Destên wî nazik bûn. Du saetên wî li xwe kiribûn. Ew bi bijîşkekî xwe yê şexsî û kesekî, ku tê texmînkirin parêzvanekî wî bû, hat. Whitestone zarok di vîdyoyê de wekî kurê xwe, Declan, nas kir. Ew westiyayî xuya dikir.
  Whitestone pirsî, "Çima... çima kesek tiştekî wisa bike?"
  Byrne got, "Me hêvî dikir ku hûn dikarin hinekî ronî bikin ser vê yekê."
  Li gorî dadîya Whitestone, Eileen Scott, wê Declan di dora saet 9:30an de bi erebeya zarokan gerandiye. Li piştê lê daye. Çend demjimêran şûnda dema ku ew şiyar bûye, ew di pişta ambulansa rizgarkirinê de bû ku ber bi Nexweşxaneya Jefferson ve diçû, û pitik jî çûbû. Xêza demê nîşanî dedektifan da ku, eger koda demê ya li ser kasetê nehatiba guhertin, Declan Whitestone dê sî deqîqe dûrî Navenda Bajêr bihata veşartin. Dibe ku nêzîktir.
  Jessica got, "Bi FBI re têkilî hatiye danîn." Terry Cahill, ku rewşa wî baş bûye û vegeriyaye ser dozê, niha tîma xwe kom dike. "Em her tiştî dikin da ku kurê te bibînin."
  Ew vegeriyan odeya rûniştinê û nêzîkî maseyê bûn. Wan wêneyên cihê sûc ên Erin Halliwell, Seth Goldman, û Stephanie Chandler li ser maseyê danîn. Dema ku Whitestone nihêrî xwarê, çokên wî lerziyan. Wî xwe li qiraxa maseyê girt.
  "Çi... ev çi ye?" wî pirsî.
  "Herdu jin jî hatin kuştin. Her wiha Birêz Goldman jî. Em bawer dikin ku kesê ku kurê we revandiye berpirsiyar e." Wê demê ne hewce bû ku Whitestone ji xwekuştina eşkere ya Nigel Butler agahdar bibe.
  "Tu çi dibêjî? Ma tu dibêjî ew hemû mirine?"
  "Ez ditirsim wisa be, efendim. Belê."
  Qumaşê spî wek kevir. Rûyê wî bû rengê hestiyên hişk. Jessica gelek caran dîtibû. Ew bi giranî rûnişt.
  Byrne pirsî, "Têkiliya te bi Stephanie Chandler re çawa bû?"
  Whitestone dudilî ma. Destên wî lerizîn. Devê xwe vekir, lê deng derneket, tenê dengekî tikandinê yê hişk derket. Ew dişibiya mirovekî ku di xetereya nexweşiya dil a koroner de ye.
  "Birêz Kevirê Spî?" Byrne pirsî.
  Ian Whitestone nefesek kûr kişand. Dema ku wî got, "Ez difikirim ku divê ez bi parêzerê xwe re biaxivim, lêvên wî lerizîn."
  OceanofPDF.com
  76
  Wan hemû çîrok ji Ian Whitestone hîn bûn. An jî qet nebe ew beşa ku parêzerê wî destûr da wî ku vebêje. Ji nişkê ve, deh rojên dawî an jî wusa mantiqî bûn.
  Sê sal berê, berî serkeftina xwe ya mezin, Ian Whitestone fîlmek bi navê Philadelphia Skin çêkir, û bi navê sexte Edmundo Nobile, ku karakterek ji fîlmek derhênerê spanî Luis Buñuel e, derhêneriya wê kir. Whitestone du jinên ciwan ji Zanîngeha Temple kirê kir da ku fîlma pornografîk bikişînin, û ji bo du şevan xebatê her yek pênc hezar dolar dan. Her du jinên ciwan Stephanie Chandler û Angelique Butler bûn. Her du mêr Darryl Porter û Julian Matisse bûn.
  Li gorî bîranînên Whitestone, tiştê ku di şeva duyemîn a kişandina fîlm de bi serê Stephanie Chandler de hat, ne diyar bû. Whitestone got ku Stephanie madeyên hişber bikar dianî. Wî got ku wî destûr nedaye ku ew li ser setê were kişandin. Wî got ku Stephanie di nîvê kişandinê de çûye û careke din venegeriyaye.
  Kesî di odeyê de bawer nedikir. Lê tiştê ku pir eşkere bû ew bû ku her kesê ku di çêkirina fîlm de beşdar bû, berdêla wê pir zêde dabû. Hîn nayê zanîn ka kurê Ian Whitestone dê berdêla sûcên bavê xwe bide an na.
  
  MATEO GANGIRIYA WAN kir bo beşa AV. Wî deh saniyeyên pêşîn ên vîdyoyê, qad bi qad dîjîtalîze kir. Wî her wiha şopa deng jî ji hev veqetand û paqij kir. Pêşî, wî deng vekir. Tenê pênc saniye deng hebû.
  Di destpêkê de, dengekî bilind ê fîsînê hat bihîstin, paşê şîddeta wê ji nişkê ve kêm bû, û dû re bêdengî çêbû. Diyar bû ku her kesê ku kamerayê dixebitand dema ku dest bi paşvegerandina fîlmê kir, mîkrofonê vemirandibû.
  "Destê xwe deyne paş," Byrne got.
  Mateo ew kir. Deng teqînek bilez a hewayê bû ku di cih de dest bi windabûnê kir. Paşê dengê spî yê bêdengiya elektronîkî.
  "Dîsa."
  Byrne ji deng matmayî ma. Mateo berî ku vîdyoyê bidomîne li wî nihêrî. Di dawiyê de Byrne got, "Baş e."
  "Ez difikirim ku tiştek li vir heye," Mateo got. Wî çend wêneyên bêdeng şopand. Li yekê rawestiya û nêzîktir kir. "Ew hinekî zêdetirî du saniyeyan kevin e. Ev wêne berî ku kamera ber bi jêr ve bizivire ye." Mateo hinekî bal kişand. Wêne hema bêje nayê vegotin. Perçeyek spî li ser paşxaneyek sor-qehweyî. Şêweyên geometrîk ên xwar. Kontrast kêm.
  Jessica got, "Ez tiştekî nabînim."
  "Li bendê be." Mateo wêne bi amplîfîkatora dîjîtal re derbas kir. Wêneya li ser ekranê mezin bû. Piştî çend saniyan, hinekî zelaltir bû, lê ne ewqas zelal bû ku were xwendin. Wî mezin kir û dîsa kontrol kir. Niha wêne bê şaşî bû.
  Şeş tîpên mezin. Hemû spî. Sê li jor, sê li jêr. Wêne wiha xuya dikir:
  ADI
  ION
  Jessica pirsî, "Ev tê çi wateyê?"
  Mateo bersiv da, "Ez nizanim."
  "Kevin?"
  Byrne serê xwe hejand û li ekranê nihêrî.
  "Gelo law?" Jessica ji detektîvên din ên di odeyê de pirsî. Li dora xwe milên xwe bilind kirin.
  Nick Palladino û Eric Chavez li termînalên xwe rûniştin û dest bi lêgerîna derfetan kirin. Di demek kurt de, herduyan jî encam stendin. Wan tiştek bi navê "ADI 2018 Process Ion Analyzer" dît. Ti bang tunebûn.
  Jessica got, "Berdewam bike li lêgerînê."
  
  BYRNE li tîpan nihêrî. Ew ji bo wî tiştek bûn, lê wî nizanibû çi bû. Hîn na. Paşê, ji nişkê ve, wêne li kêleka bîranînên wî ketin. ADI. ION. Dîtin li ser şerîteke dirêj a bîranînan, bîranînên nezelal ên ciwaniya wî vegeriya. Wî çavên xwe girtin û...
  - dengê pola li ser pola bihîst... ew jixwe heşt salî bû... bi Joey Principe re ji Kolana Reed direviya... Joey bilez bû... zehmet bû ku meriv pê re bigihêje... bayekî ku ji hêla egzoza mazotê ve dihat qulkirin hîs kir... ADI... toza rojek Tîrmehê nefes girt... ION... dengê kompresoran bihîst ku depoyên sereke bi hewaya zexta bilind tijî dikirin...
  Wî çavên xwe vekirin.
  Byrne got, "Deng dîsa vêxe."
  Mateo dosya vekir û pêl bişkoka "Play" kir. Dengê fîsîna hewayê odeya biçûk tijî kir. Çavên hemûyan zivirîn ser Kevin Byrne.
  "Ez dizanim ew li ku ye," Byrne got.
  
  Depoyên trênê yên Başûrê Philadelphia perçeyek erdê fireh û tirsnak bûn li quncikê başûrê rojhilatê bajêr, ku bi Çemê Delaware û I-95, Depoyên Deryayî li rojava, û Girava Lîgê li başûr ve hatibû dorpêçkirin. Depo piraniya barhilgirên bajêr hildigirtin, di heman demê de Amtrak û SEPTA xetên rêwiyan ji Îstasyona Kolana 30emîn li seranserê bajêr dixebitandin.
  Byrne stasyonên trênê yên Philadelphia Başûr baş dizanibû. Dema ku ew mezin dibû, ew û hevalên wî li Greenwich Playground dicivîn û bisiklêtan di stasyonên trênê re siwar dibûn, bi gelemperî bi rêya Kitty Hawk Avenue ber bi League Island û dû re jî ber bi stasyonên trênê ve diçûn. Ew roj li wir derbas dikirin, temaşe dikirin ku trên tên û diçin, vagonên barhilgir dihejmartin, tiştan diavêtin çem. Di ciwaniya xwe de, stasyonên trênê yên Philadelphia Başûr Omaha Beach a Kevin Byrne, peyzaja wî ya Marsê, Dodge City ya wî bûn, cihekî ku wî wekî sêrbaz dihesiband, cihekî ku wî xeyal dikir ku Wyatt Earp, Sergeant Rock, Tom Sawyer, û Eliot Ness lê jiyane.
  Îro wî biryar da ku ev goristan e.
  
  Yekîneya K-9 a Daîreya Polîsan a Philadelphia li akademiya perwerdeyê ya li ser Rêya Dewletê kar dikir û zêdetirî sê deh kûçikan ferman dikir. Kûçik - hemî nêr, hemî Şivanên Alman - di sê dîsîplînan de hatibûn perwerdekirin: tespîtkirina kadavran, tespîtkirina madeyên hişber û tespîtkirina teqemeniyan. Di demekê de, yekîneyê zêdetirî sed kûçikan jiya, lê guhertinek di dadweriyê de ew veguherand hêzek baş-perwerdekirî ya ji kêmtirî çil kes û kûçikan pêk tê.
  Efser Bryant Paulson bîst sal tecrûbekarekî yekîneyê bû. Kûçikê wî, şivanekî almanî yê heft salî bi navê Clarence, ji bo mijûlbûna bi sporên kadavran hatibû perwerdekirin, lê di heman demê de di dewriyeyê de jî dixebitî. Kûçikên kadavran ne tenê bi bêhna miriyan, lê bi her bêhna mirovan re jî digunciyan. Mîna hemî kûçikên polîsan, Clarence pispor bû. Ger te nîv kîloyek esrar di nîvê zeviyekê de biavêta, Clarence dê rast ji ber wê derbas bibûya. Ger nêçîrvan mirovek bûya - mirî an sax - ew ê tevahiya roj û tevahiya şevê bixebitiya da ku wê bibîne.
  Saet nehê, deh detektîf û zêdetirî bîst efserên bi cilên fermî li dawiya rojavayê îstasyona trênê, nêzîkî quncika Kolana Broad û Boulevarda Lîga Giravê, civiyan.
  Jessica serê xwe ji Efser Paulson re hejand. Clarence dest bi nixumandina deverê kir. Paulson wî di dûrahiya panzdeh lingan de digirt. Dedektif ji bo ku heywan aciz nekin paşve vekişiyan. Bêhnkirina hewayê ji şopandinê cuda bû - rêbazek ku tê de kûçikek bi serê xwe li erdê pêçayî li dû bêhnekê diçe, li bêhnên mirovan digere. Ew her weha dijwartir bû. Her guherînek di bayê de dikaribû hewldanên kûçik beralî bike, û her erdê ku hatibû nixumandin dibe ku ji nû ve were nixumandin. Yekîneya PPD K-9 kûçikên xwe di tiştê ku wekî "teoriya erdê ya têkçûyî" dihat zanîn de perwerde kir. Ji bilî bêhnên mirovan, kûçik hatin perwerdekirin ku bersivê bidin her axa ku vê dawiyê hatiye kolandin.
  Eger zarokek li vir bihata veşartin, erd wê bihejiya. Di vê yekê de ji Clarence çêtir kûçik tune bû.
  Di vê demê de, hemû tiştê ku detektîv dikarîbû bikira tenê temaşekirin bû.
  Û li bendê bin.
  
  Byrne li seranserê erdê berfireh geriya. Ew şaş bû. Zarok li wir nebû. Kûçikek din û efserek tevlî lêgerînê bûn, û bi hev re hema hema tevahiya milk kontrol kirin, lê bê feyde bûn. Byrne li saeta xwe nihêrî. Ger nirxandina Tom Weyrich rast bûya, zarok jixwe miribû. Byrne bi tena serê xwe ber bi rojhilatê hewşê, ber bi çem ve meşiya. Dilê wî bi wêneya zarokê di qutiya çamê de giran bû, û bîra wî niha bi hezaran serpêhatiyên ku wî li vê herêmê jiyabû, ji nû ve vejiya. Ew daket nav kulvertek kêm kûr û ber bi aliyê din ve hilkişiya, li ser şemitokek ku...
  - Girê Pork Chop... çend metreyên dawî yên heta lûtkeya Everestê... girê li Stadyuma Veterans... sînorê Kanadayî, parastî-
  Monty.
  Ew dizanibû. ADI. ION.
  "Li vir!" Byrne di radyoya xwe ya du-alî de qêriya.
  Ew ber bi rêyên nêzîkî Pattison Avenue ve bazda. Di çend kêliyan de, pişikên wî agir pê ketibûn, pişt û lingên wî bûbûn toreke ji dawiya demarên xav û êşeke tûj. Dema ku ew bazda, wî li erdê nihêrî, tîrêja Maglight çend lingan ber bi pêş ve nîşan da. Tiştek teze xuya nedikir. Tiştek nehatibû serûbin kirin.
  Ew rawestiya, pişikên wî jixwe westiyabûn, destên wî li ser çokên wî bûn. Êdî nikarîbû bireve. Ew ê zarok jî têk bibira, mîna ku wî Angelica Butler têk biribû.
  Wî çavên xwe vekirin.
  Û min ew dît.
  Çargoşeyek ji kevirên nû çêkirî li ber lingên wî bû. Tew di şeveqa zêde de jî, wî didît ku ew ji erdê derdorê tarîtir bû. Wî serê xwe rakir û dît ku deh polîs ber bi wî ve diçûn, bi pêşengiya Bryant Paulson û Clarence. Heta ku kûçik di nav bîst lingan de bû, dest bi havîn û lêdana erdê kiribû, ku nîşan dida ku wê nêçîra xwe dîtiye.
  Byrne çû ser çokên xwe û bi destên xwe ax û çakil paqij kir. Çend saniye şûnda, ew rastî axa şil û sist hat. Axa ku vê dawiyê hatibû zivirandin.
  "Kevin." Jessica hat û alîkariya wî kir ku rabe ser piyan. Byrne paşve gav avêt, bi giranî bêhna xwe da, tiliyên wî ji kevirên tûj diqelişiyan.
  Sê efserên bi cilên fermî û bi şovên destwerdan kirin. Wan dest bi kolandinê kir. Çend saniye şûnda, du detektîv tevlî wan bûn. Ji nişkê ve, li tiştekî bi hêz xistin.
  Jessica serê xwe bilind kir. Li wir, kêmtir ji sî lingan dûr, di bin ronahiya qels a lampeyên sodyûmê yên I-95 de, wê vagonek barhilgir a zengar dît. Du peyv li ser hev hatibûn rêzkirin, bûbûn sê perçe, û bi rêlên pola yên vagonê ji hev cuda bûn.
  KANADÎ
  NETEWÎ
  Li navenda hersê beşan tîpên ADI li jor tîpên ION hebûn.
  
  Pizîşk li çalê bûn. Qutiyek piçûk derxistin û dest bi vekirina wê kirin. Çavên hemûyan li ser wan bûn. Ji bilî Kevin Byrne. Nikarîbû xwe bîne ku binêre. Çavên xwe girt û li bendê ma. Ew wek çend deqeyan xuya dikir. Tekane tiştê ku ew dibihîst dengê trênê barhilgir bû ku ji nêzîk ve derbas dibû, dengek mîna dengek xewê di hewaya êvarê de.
  Di wê kêliyê de di navbera jiyan û mirinê de, Byrne rojbûna Colleen bi bîr anî. Ew nêzîkî hefteyek zûtir gihîştibû, heta wê demê jî hêzek xwezayî bû. Wî tiliyên wê yên pembe yên piçûk ên ku cilê nexweşxaneyê yê spî yê Donna digirtin bi bîr anî. Ewqas piçûk...
  Tam di wê gavê de ku Kevin Byrne bi tevahî piştrast bû ku ew pir dereng mabûn û Declan Whitestone bêhêvî kiribûn, wî çavên xwe vekirin û dengekî pir xweş bihîst. Kuxikekî sivik, paşê qîrînek zirav ku di demek kurt de veguherî girîneke bilind û ji qirikê.
  Zarok sax bû.
  Paramedikan Declan Whitestone bi lez û bez birin odeya acîl. Byrne li Jessica nihêrî. Ew bi ser ketibûn. Vê carê, wan xerabî têk biribû. Lê herduyan jî dizanibûn ku ev rêberî ji deverek wêdetir ji database û tabloyên hesaban, an profîlên psîkolojîk, an jî hestên pir hesas ên kûçikan hatibû. Ew ji cihekî hatibû ku wan qet qala wê nekiribû.
  
  Wan mayîna şevê bi lêkolîna cihê sûc, nivîsandina raporan û her gava ku dikarîn çend deqeyan razên. Ji saet 10:00ê sibê ve, detektîfan bîst û şeş demjimêran li pey hev xebitîn.
  Jessica li ser maseya xwe rûniştibû û rapora xwe temam kiribû. Ev berpirsiyariya wê bû wekî detektîfa sereke ya vê dozê. Di jiyana xwe de qet ewqas westiyayî nebûbû. Ew li benda serşuştineke dirêj û xewa şev û roj a tijî bû. Wê hêvî dikir ku xew bi xewnên zarokekî piçûk ê di qutiyek çamê de veşartî de neyê qut kirin. Wê du caran gazî Paula Farinacci, dadîya xwe kir. Sophie baş bû. Her du caran jî.
  Stephanie Chandler, Erin Halliwell, Julian Matisse, Darryl Porter, Seth Goldman, Nigel Butler.
  Û dû re jî Angelica hebû.
  Gelo ew ê qet bigihîjin rastiya tiştên ku li ser seta "Philadelphia Skin" qewimîne? Kesek hebû ku dikaribû ji wan re vebêje, û îhtîmalek pir mezin hebû ku Ian Whitestone wê zanînê bi xwe re bibe gora xwe.
  Saet deh û nîv, dema ku Byrne di serşokê de bû, kesekî qutiyek piçûk ji Milk Bones danî ser maseya wî. Dema ku ew vegeriya, wî ew dît û dest bi kenê kir.
  Demek dirêj bû ku kesekî di vê odeyê de kenê Kevin Byrne nebihîstibû.
  
  
  77
  LOGAN CIRCLE yek ji pênc meydanên resen ên William Penn e. Li ser Benjamin Franklin Parkway-ê ye û ji hêla hin ji saziyên herî balkêş ên bajêr ve hatiye dorpêçkirin: Enstîtuya Franklin, Akademiya Zanistên Xwezayî, Pirtûkxaneya Azad û Muzexaneya Hunerê.
  Sê fîgurên Çavkaniya Swann ên li navenda çemberê rêyên avê yên sereke yên Philadelphia temsîl dikin: çemên Delaware, Schuylkill, û Wissahickon. Herêma li binê çargoşeyê carekê goristan bû.
  Ji me re qala nivîsa xwe ya binî bike.
  Îro, derdora kaniyê tijî şahiyên havînê, bisiklêtsiwar û geştiyaran e. Av mîna elmasan li ser ezmanê şîn dibiriqe. Zarok li dû hev dikevin, heştên şiklî yên tembel xêz dikin. Firoşkar kelûpelên xwe difiroşin. Xwendekar pirtûkên dersê dixwînin û guh didin MP3 playeran.
  Ez rastî jinekê hatim. Ew li ser bençekê rûniştiye û pirtûkek Nora Roberts dixwîne. Serê xwe bilind dike. Naskirin rûyê wê yê bedew ronî dike.
  "Ah, silav," ew dibêje.
  "Slav."
  "Xweş e ku dîsa te dibînim."
  "Ma tu aciz dibî ku ez rûnim?" Ez dipirsim, meraq dikim ka min xwe rast îfade kir an na.
  Ew geş dibe. Axir, wê min fêm kir. "Qet nebe," ew bersiv dide. Ew pirtûkê nîşan dike, digire û dixe nav çenteyê xwe. Ew qiraxa cilê xwe rast dike. Ew keçikeke ciwan a pir paqij û rêkûpêk e. Xwedî exlaq û xweşreftar e.
  "Ez soz didim ku ez ê li ser germê neaxivim," ez dibêjim.
  Ew dikene û bi pirsyarî li min dinêre. "Çi?"
  "Germa?"
  Ew dikene. Ew rastîya ku em herdu bi zimanekî cuda diaxivin bala kesên li nêzîk dikişîne.
  Ez demekê lê dinêrim, taybetmendiyên wê, porê wê yê nerm, û helwesta wê dinirxînim. Ew ferq dike.
  "Çi?" ew dipirsê.
  "Ma kesî qet ji te re gotiye ku tu dişibî stêrkek sînemayê?"
  Çirkeyek xem ji rûyê wê derbas dibe, lê gava ez lê dikenim, tirs winda dibe.
  "Stêrka sînemayê? Ez wisa nafikirim."
  "Ox, mebesta min ne stêrkek sînemayê ya niha ye. Ez li stêrkek pîr difikirim."
  Ew rûyê xwe çirç dike.
  "Ox, min ew negot!" Min got, dikeniyam. Ew jî bi min re dikeniya. "Min negot pîr. Min digot qey tiştek... bêserûber li ser te heye ku stêrkek sînemayê ya salên 1940an tîne bîra min. Jennifer Jones. Tu Jennifer Jones nas dikî?" Min dipirsî.
  Ew serê xwe dihejîne.
  "Baş e," ez dibêjim. "Bibore. Min tu xiste rewşek nebaş."
  "Qet nebe," ew dibêje. Lê ez dikarim bibêjim ku ew tenê bi nezaket tevdigere. Li saeta xwe dinêre. "Ez ditirsim ku divê ez herim."
  Ew radiweste, li hemû tiştên ku divê hilgirtiba dinêre. Li îstasyona metroyê ya Market Street dinêre.
  "Ez diçim wir," ez dibêjim. "Ez ê kêfxweş bibim ku alîkariya te bikim."
  Ew dîsa min lêkolîn dike. Di destpêkê de ew xuya dike ku red dike, lê gava ez dîsa dikenim, ew dipirse, "Tu piştrast î ku ew ê te aciz neke?"
  "Qet."
  Ez her du çenteyên wê yên kirînê yên mezin hildigrim û çenteya wê ya ji kanvas datînim ser milê xwe. "Ez bi xwe lîstikvan im," ez dibêjim.
  Ew serê xwe hejand. "Ez şaş nemam."
  Dema ku em digihîjin rêya peyayan, em disekinin. Ez destê xwe datînim ser milê wê, tenê ji bo demekê. Çermê wê zer, lûs û nerm bû.
  "Dizanî, tu gelek baştir bûyî. Dema ew îşaretan dike, destên xwe hêdî hêdî, bi zanebûn, tenê ji bo berjewendiya min digerîne."
  Ez bersiv didim: "Min îlham girt."
  Keçik sor dibe. Ew milyaketek e.
  Ji hin goşeyan û di hin ronîkirinên taybetî de, ew dişibihe bavê xwe.
  
  
  78
  Piştî nîvro, efserekî bi cilûbergên fermî bi zarfekî FedEx di dest de ket maseya kuştinê. Kevin Byrne li ser maseya xwe rûniştibû, lingên wî bilind bûbûn, çavên wî girtî bûn. Di çavê hişê wî de, ew vegeriyabû stasyonên trênê yên ciwaniya xwe, bi cil û bergên hîbrîd ên ecêb ên ji şeş topên bi destên mircanî, balaklavayek leşkerî û cilûbergek fezayê ya zîvîn. Wî bêhna ava deryayê ya kûr a çem, bêhna dewlemend a rûnê axle hîs dikir. Bêhna ewlehiyê. Di vê dinyayê de, ne kujerên rêzefîlm û ne jî psîkopat hebûn ku mirovekî bi kêrekê zincîrî nîvî bikin an jî zarokekî zindî veşêrin. Tenê xetera li bendê kembera kalê we bû heke hûn ji bo şîvê dereng bimînin.
  "Dedektif Byrne?" efserê bi cilûberg pirsî, xewa xwe şikand.
  Byrne çavên xwe vekirin. "Belê?"
  "Ev tenê ji bo te hat."
  Byrne zarf hilda û li navnîşana vegerê nihêrî. Ew ji fîrmayeke hiqûqê ya Navenda Bajarê bû. Wî ew vekir. Di hundir de zarfeke din hebû. Nameyek ji fîrmaya hiqûqê li gel nameyê hatibû girêdan, ku tê de rave dikir ku zarfa mohrkirî ji milkê Philip Kessler e û dê bi boneya mirina wî were şandin. Byrne zarfa hundir vekir. Dema ku wî name xwend, ew bi komek pirsên nû re rû bi rû ma, ku bersivên wan di morgê de bûn.
  "Ez ji bo çirkeyekê jî bawer nakim," wî got, bala çend detektîfan di odeyê de kişand. Jessica nêzîk bû.
  "Ev çi ye?" wê pirsî.
  Byrne naveroka nameya parêzerê Kessler bi dengekî bilind xwend. Kesî nizanibû çi fêm bike.
  Jessica pirsî: "Tu dibêjî ku Phil Kessler ji bo derxistina Julian Matisse ji zindanê pere wergirtiye?"
  "Di nameyê de ev hatiye gotin. Phil dixwest ez vê yekê bizanim, lê heta piştî mirina wî."
  Palladino pirsî, "Tu li ser çi diaxivî? Kê pere da wî?"
  "Name nabêje. Lê dibêje ku Phil deh hezar dolar wergirtiye ji bo ku Julian Matisse ji girtîgehê derxîne heta ku îtîraz bê kirin."
  Her kesê di odeyê de bi awayekî zelal matmayî mabû.
  "Tu difikirî ku ew Butler bû?" Jessica pirsî.
  "Pirseke baş."
  Mizgîniya baş ew bû ku Jimmy Purify dikare bi aramî razê. Navê wî dê paqij bibûya. Lê niha ku Kessler, Matisse, û Butler miribûn, ne mimkûn bû ku ew qet bigihîjin binê vê yekê.
  Eric Chavez, ku tevahiya demê bi telefonê mijûl bû, di dawiyê de telefon qut kir. "Bi rastî, laboratûarê fêm kir ku ew karta şeşemîn a li holê ji kîjan fîlmî ye."
  "Ew çi fîlm e?" Byrne pirsî.
  "Şahid. Fîlmekî ji aliyê Harrison Ford ve."
  Byrne li televîzyonê nihêrî. Kanala 6 niha ji quncika Kolana 30emîn û Market Streetê weşana zindî dikir. Ew bi mirovan re hevpeyvîn dikirin ka ji bo Will Parrish çiqas xweş bû ku li îstasyona trênê fîlm kişand.
  "Ey Xwedayê min," Byrne got.
  "Çi?" Jessica pirsî.
  "Ev hîn ne dawî ye."
  "Mebesta te çi ye?"
  Byrne bi lez nameya parêzer Phil Kessler lêkolîn kir. "Ez li ser difikirim. Çima Butler berî fînala mezin xwe kuşt?"
  Palladino dest pê kir, "Bi hemû rêzgirtina ji bo miriyan, kê eleqedar dike? Ev psîkopat miriye, û bes e."
  "Em nizanin ka Nigel Butler di otomobîlê de bû yan na."
  Rast bû. Ne raporên DNA û ne jî yên diranan hîn nehatibûn. Bi rastî ti sedemek xurt tunebû ku meriv bawer bike ji bilî Butler kesek din di wê otomobîlê de bû.
  Byrne li ser piyan bû. "Dibe ku ew agir tenê ji bo mijûlkirinê bû. Dibe ku wî ew kir ji ber ku pêdiviya wî bi bêtir demê hebû."
  Jessica pirsî: "Kî di erebeyê de bû?"
  "Ez nizanim," Byrne got. "Lê çima wî fîlmek ji zarokekî ku tê veşartin şandiye me, eger ew nexwest em wî di wextê xwe de bibînin? Ger ew bi rastî dixwest Ian Whitestone bi vî rengî ceza bike, çima tenê nahêle zarok bimire? Çima kurê xwe yê mirî li ber deriyê xwe nahêle?"
  Kesî bersiveke baş ji bo vê pirsê nedabû.
  "Hemû kuştinên di fîlman de di serşokan de pêk hatine, rast e?" Byrne berdewam kir.
  "Baş e. Ev çi ye?" Jessica pirsî.
  Byrne bersiv da, "Di 'Şahid' de, zarokekî Amîşî yê biçûk şahidê kuştinekê dibe."
  Jessica got, "Ez li pey te naçim."
  Monitora televîzyonê nîşan da ku Ian Whitestone dikeve hundirê qereqolê. Byrne çeka xwe kişand û ceriband. Dema ku ji derî derdiket, wî got, "Qurbaniyê di vê fîlmê de li serşokê li Qereqola 30emîn a Qereqolê hatiye birîn."
  
  
  79
  "KOLANA SÎHÎ" di Qeyda Neteweyî ya Cihên Dîrokî de cih girt. Avahiya heşt qatî ya bi çarçoveya betonî di sala 1934an de hatiye çêkirin û du blokên bajêr tijî kiriye.
  Wê rojê, cih ji ya berê jî qerebalixtir bû. Zêdetirî sê sed kesên zêde bi makyaj û cil û bergên temam li hola sereke geriyan, li benda kişandina dîmenên xwe li odeya çaverê ya bakur bûn. Wekî din, heftê û pênc endamên ekîbê hebûn, di nav wan de endezyarên deng, teknîsyenên ronahîkirinê, operatorên kamerayan, serokên ekîbê û cûrbecûr alîkarên hilberînê hebûn.
  Her çend bernameya trênan nehatibû astengkirin jî, termînala sereke ya hilberînê du saetan li ser kar ma. Rêwî di korîdoreke teng a têlî de li kêleka dîwarê başûr hatin birin.
  Dema polîs gihîştin, kamera li ser krênekî mezin bû, dîmenek tevlihev asteng dikir, komek zêdekaran li hola sereke dişopand, dû re bi rêya kemerek mezin ber bi odeya çaverê ya bakur ve diçû, li wir Will Parrish di bin bas-relyefek mezin a "Ruhê Veguhestinê" ya Karl Bitter de didît. Ji bo xemgîniya detektîfan, hemî zêdekaran bi heman cil û berg li xwe kiribûn. Ew cureyek rêzefîlma xewnê bû, ku tê de ew cilên keşîş ên sor ên dirêj û maskên reş li xwe kiribûn. Dema ku Jessica ber bi odeya çaverê ya bakur ve diçû, wê dubleyê Will Parrish dît, ku kincek baranê ya zer li xwe kiribû.
  Dedektif li tuwaletên mêr û jinan lêgerîn kirin, hewl dan ku alarma nehewce çênekin. Wan Ian Whitestone û Nigel Butler nedîtin.
  Jessica bi rêya telefona xwe ya desta li Terry Cahill geriya, bi hêviya ku ew bikaribe karê şîrketa hilberînê asteng bike. Dengê wî yê telefonê wergirt.
  
  BYRNE Û JESSICA li navenda hola mezin a îstasyonê, nêzîkî kioska agahdariyê, di siya peykerê bronz ê milyaketekî de rawestiyabûn.
  Jessica pirsî, dizanibû ku pirs retorîk e. Byrne piştgirî da biryara wê. Ji kêliya ku ew cara yekem hevdu nas kirin ve, wî ew wekî kesekî wekhev dît, û niha ku ew serokatiya vê tîma kar dikir, wî ezmûna wê veneşart. Ew hilbijartina wê bû, û awira di çavên wî de nîşan dida ku ew li pişt biryara wê ye, çi dibe bila bibe.
  Tenê yek bijarde hebû. Ew dikaribû ji şaredar, Daîreya Veguhestinê, Amtrak, SEPTA û her kesî cezayên giran bistîne, lê diviyabû bikira. Wê bi radyoya du alî re axivî. "Vemirîne," wê got. "Ne kes tê û ne jî kes derdikeve."
  Berî ku ew bikaribin birevin, telefona desta ya Byrne lê da. Ew Nick Palladino bû.
  - Çi qewimî, Nîk?
  "Me ji Wezareta Aboriyê xeber wergirt. Di otomobîla şewitî de diranek li ser laşê wî heye."
  "Çi li cem me heye?" Byrne pirsî.
  Palladino got, "Belê, tomarên diranan bi yên Nigel Butler re li hev nedikirin. Ji ber vê yekê, min û Eric şans girt û em çûn Bala Cynwyd."
  Byrne fêm kir: domînoyek li yekî din ketibû. "Ma tu tiştê ku ez difikirim dibêjî dibêjî?"
  "Belê," Palladino got. "Cenazeyê di otomobîlê de Adam Kaslov bû."
  
  Alîkara derhênerê fîlm jinek bi navê Joanna Young bû. Jessica wê li nêzîkî qada xwarinê dît, telefonek desta di destê wê de, telefonek din li guhê wê, radyoyek du alî ya qîrîn li kembera wê ve girêdayî, û rêzek dirêj ji mirovên bi fikar li benda axaftina bi wê re bûn. Ew ne geştiyarek kêfxweş bû.
  "Ev hemû çi ye?" Yang pirsî.
  Jessica got, "Ez niha ne xwedî mafê nîqaşkirina wê me." "Lê belê, divê em bi rastî bi Birêz Whitestone re biaxivin."
  "Ez ditirsim ku ew ji setê derketiye."
  "Heke?"
  - Ew nêzîkî deh deqîqe berê çû.
  "Yek?"
  - Ew bi yek ji zêdeyan çû, û ez bi rastî dixwazim...
  "Kîjan derî?" Jessica pirsî.
  - Derî li Kolana Bîst û Nehan e.
  - Û te ji wê demê ve ew nedîtiye?
  "Na," wê got. "Lê ez hêvî dikim ku ew zû vegere. Em li vir di deqîqeyê de nêzîkî hezar dolar winda dikin."
  Byrne li ser rêya duqatî nêzîk bû. "Jess?"
  "Erê?"
  - Ez difikirim ku divê hûn vê bibînin.
  
  Tuwaletên her du zilaman ên li îstasyonê, ya herî mezin labîrentek ji odeyên mezin ên bi fayansên spî yên li kêleka odeya çaverê ya bakur bû. Lavabo li odeyekê bûn, kabînên tuwaletê li ya din - rêzek dirêj ji deriyên pola yên zengarnegir bi kabînên li her du aliyan. Tiştê ku Byrne dixwest nîşanî Jessica bide, li kabîna dawîn a li milê çepê, li pişt derî bû. Li binê derî rêzek hejmar hatibûn nivîsandin, ku bi xalên desimal ji hev veqetandî bûn. Û xuya bû ku bi xwînê hatibe nivîsandin.
  Jessica pirsî, "Me wêneyekî vê kişand?"
  "Belê," Byrne got.
  Jessica lepikek li xwe kir. Xwîn hîn jî şil bû. "Ev nû ye."
  "CSU ji niha ve nimûneyek di rê de ye bo laboratûarê."
  Byrne pirsî, "Ev hejmar çi ne?"
  Jessica bersiv da, "Ew dişibihe navnîşana IP-yê."
  "Navnîşana IP-ê?" Byrne pirsî. "Çawa tê de-"
  Jessica got, "Malper." "Ew dixwaze em biçin malperê."
  
  
  80
  Di her fîlmekî de ku hêjayî nirxê xwe ye, di her fîlmekî ku bi serbilindî hatiye çêkirin de, her gav di perdeya sêyemîn de kêliyek heye ku divê leheng bilîze. Di vê kêliyê de, berî lûtkeya fîlm, çîrok diguhere.
  Ez derî vedikim û televîzyonê vedikim. Hemû lîstikvan, ji bilî yekî, li cihê xwe ne. Ez kamerayê datînim. Ronahî rûyê Angelicayê tijî dike. Ew wekî berê xuya dike. Ciwan. Demê dest nedaye wê.
  Bedew.
  OceanofPDF.com
  81
  Ekran reş, vala û bi awayekî ecêb bê naverok bû.
  Byrne pirsî, "Tu piştrast î ku em li ser cihê rast in?"
  Mateo navnîşana IP-yê ji nû ve xist nav panela navnîşanê ya geroka webê. Ekran hate nûkirin. Hîn jî reş e. "Hîn tiştek tune."
  Byrne û Jessica ji odeya montajê derbasî studyoya AV bûn. Di salên 1980an de, bernameyeke herêmî bi navê "Perspektîfên Polîsan" li odeyeke mezin û banî bilind a li jêrzemîna Roundhouse hate kişandin. Çend roniyên mezin hîn jî ji banî daliqandî bûn.
  Laboratuwar lez kir ku testên destpêkê li ser xwîna ku li îstasyona trênê hat dîtin bike. Encama wê "Negatîf" bû. Bangek ji bijîşkê Ian Whitestone re piştrast kir ku encamên Whitestone neyînî ne. Her çend ne mimkûn e ku Whitestone heman çarenûsa qurbaniyê di "Şahid" de bi dest bixe jî - ger stûyê wî bihata qutkirin, dê gelek xwîn hebûya - hema hema guman tune bû ku ew birîndar bûya.
  "Dedektif," Mateo got.
  Byrne û Jessica vegeriyan qada edîtorê. Niha sê peyv li ser ekranê xuya bûn. Sernavek. Tîpên spî li ser reş di navenda xwe de bûn. Bi awayekî, ev wêne ji ekrana vala jî bêtir acizker bû. Peyvên li ser ekranê wiha bûn:
  XWEDAYÊN ÇERM
  Jessica pirsî, "Ev tê çi wateyê?"
  "Nizanim," Mateo got. Ew berê xwe da laptopa xwe. Wî peyv di qada nivîsê ya Google de nivîsand. Tenê çend xal. Tiştek sozdar an eşkereker tune. Dîsa, li ser imdb.com. Tiştek tune.
  Byrne pirsî, "Ma em dizanin ew ji ku tê?"
  "Li ser dixebitim."
  Mateo bi telefonê hewl da ku ISP, dabînkerê xizmeta înternetê ku malper lê qeydkirî bû, bibîne.
  Ji nişkê ve wêne guherî. Niha ew li dîwarekî vala dinihêrîn. Çîmentoya spî. Ronahîkirî. Erd tijî toz bû, ji taxtên darîn ên hişk hatibû çêkirin. Di çarçovê de tu nîşan tunebû ku ew li ku derê be. Deng tunebû.
  Piştre kamera hinekî ber bi rastê ve çû, jinek ciwan ku hirçek zer li xwe kiribû eşkere kir. Kapûçek li xwe kiribû. Ew nazik, zer û nazik bû. Ew li ber dîwêr sekinîbû, bêliv. Lingê wê tirs nîşan dida. Temenê wê ne mumkin bû were zanîn, lê ew dişibiya ciwanek.
  "Ev çi ye?" Byrne pirsî.
  Mateo got, "Ew dişibihe weşana zindî ya kameraya webê. Lê ew ne kamerayek bi pênaseya bilind e."
  Zilamek ket hundirê setê û nêzîkî keçikê bû. Ew mîna yek ji lîstikvanên zêde yên "The Palace" cil û berg li xwe kiribû - cilê keşîşê sor û maskek rûyê tevahî. Wî tiştek da wê. Ew dibiriqî, metalîk xuya dikir. Keçikê ew çend kêliyan girt. Ronahî dijwar bû, fîgur têr dikir, wan di ronahiyek zîvîn a tirsnak de dişuşt, û ferqkirina tiştê ku ew dikir dijwar dikir. Wê ew da zilam.
  Çend saniye şûnda, telefona desta ya Kevin Byrne lê da. Her kesî li wî nihêrî. Ew dengê ku telefona wî derdixist dema ku peyamek nivîskî wergirt, ne bangek telefonê bû. Dilê wî di singa wî de dest bi lêdana dijwar kir. Bi destên lerzok, telefona xwe derxist û ber bi ekrana peyamên nivîskî ve çû. Berî xwendinê, li laptopa xwe nihêrî. Zilamê li ser ekranê kapûtê keçikê kişand xwarê.
  "Ey Xwedayê min," Jessica got.
  Byrne li telefona xwe nihêrî. Her tiştê ku ew di jiyanê de jê ditirsiya di wan pênc nameyan de hatibû kurtkirin:
  TSBOAO.
  
  
  82
  EW DI TEVAYÎ JIYANA XWE DE BÊDENGÎ NAS BÛ. Têgeh, bi xwe têgeha deng, ji bo wê abstrakt bû, lê ew dikaribû bi tevahî xeyal bike. Deng rengîn bû.
  Ji bo gelek kerran, bêdengî reş bû.
  Ji bo wê, bêdengî spî bû. Xêzeke bêdawî ji ewrên spî, ber bi bêdawîyê ve diherikîn. Deng, wekî ku wê xeyal dikir, li ser paşxaneyek spî ya saf kevanek xweşik bû.
  Dema ku wê cara yekem ew li rawestgeha otobusê ya nêzîkî meydana Rittenhouse dît, wê fikirî ku ew xweşik xuya dike, dibe ku hinekî gêj be. Ew Ferhenga Handshape dixwend, hewl dida ku alfabeyê fam bike. Wê meraq kir çima ew hewl dida ASL fêr bibe - an xizmekî wî yê kerr hebû an jî ew hewl dida ku bi keçek kerr re bikeve têkiliyê - lê wê nepirsî.
  Dema ku wê ew dîsa li Logan Circle dît, wî bi gihandina pakêtên wê bo stasyona SEPTA alîkariya wê kir.
  Û dû re wî ew xist nav bagaja otomobîla xwe.
  Tiştê ku vî zilamî li ser nehesibandibû dîsîplîna wê bû. Bêyî dîsîplînê, ew kesên ku kêmtir ji pênc hestan bikar tînin dê dîn bibin. Wê ev dizanibû. Hemû hevalên wê yên kerr jî dizanibû. Ew dîsîplîn bû ku alîkariya wê kir ku tirsa xwe ya redkirina ji aliyê cîhana bihîstinê ve derbas bike. Ew dîsîplîn bû ku alîkariya wê kir ku li gorî hêviyên bilind ên ku dê û bavên wê li ser wê danîne bijî. Ew dîsîplîn bû ku wê ji vê yekê derbas kir. Ger vî zilamî difikirî ku wê qet tiştek tirsnaktir ji lîstika wî ya xerîb û kirêt neceribandiye, wê hingê ew eşkere ye ku yek keçek kerr jî nas nake.
  Bavê wê wê were ba wê. Wî qet ew bêhêvî nekiriye. Her tim.
  Ji ber vê yekê wê li bendê ma. Bi dîsîplîn. Bi hêviyê.
  Di bêdengiyê de.
  
  
  83
  Veguhastin bi rêya telefona desta pêk hat. Mateo laptopek ku bi înternetê ve girêdayî bû anî odeya nobedariyê. Wî bawer kir ku ew kamerayek webê ye ku bi laptopê ve girêdayî ye û dûv re jî bi telefona desta ve girêdayî ye. Ev yek şopandinê pir tevlihev kir ji ber ku - berevajî xeta erdê, ku bi navnîşanek daîmî ve girêdayî bû - sînyala telefona desta diviyabû di navbera bircên hucreyê de sêgoşeyî were dabeş kirin.
  Di nav çend deqeyan de, daxwaza biryara dadgehê ji bo şopandina telefona desta bi faksê ji nivîsgeha dozgerê navçeyê re hat şandin. Bi gelemperî, tiştekî wiha çend demjimêran digire. Ne îro. Paul DiCarlo bi xwe ew ji nivîsgeha xwe ya li Kolana Arch 1421 bir qata jorîn a Navenda Dadweriya Cezayî, li wir Dadwer Liam McManus ew îmze kir. Deh deqe şûnda, tîma kuştinê bi beşa ewlehiyê ya pargîdaniya telefona desta re bi telefonê axivî.
  Dedektif Tony Park di warê teknolojiya dîjîtal û ragihandina bi telefonên desta de kesê herî baş ê yekîneyê bû. Yek ji wan çend dedektifên Koreyî-Amerîkî yên di nav hêzê de, zilamekî malbatî di dawiya sî saliya xwe de, Tony Park bandorek aramker li ser her kesê li dora xwe dikir. Îro, ev aliyê kesayetiya wî, digel zanîna wî ya elektronîkê, pir girîng bû. Amûr li ber teqînê bû.
  Pak li ser xeta sabît axivî, pêşveçûna şopandinê ji komek detektîfên dilgiran re ragihand. Pak got, "Ew niha wê bi rêya matrîksa şopandinê dişopînin."
  Jessica pirsî, "Ma jixwe qesrek wan heye?"
  "Hêşta na."
  Byrne wek ajalekî qefesgirtî di odeyê de dimeşiya. Dozdeh detektîf di odeya nobedariyê de an jî li nêzî wê sekinîbûn û li benda gotin û rêwerzan bûn. Ne dikarîbû Byrne teselî bikira û ne jî dilniya bibûya. Hemû van mêr û jinan malbatên xwe hebûn. Bi hêsanî dikarîbû ew jî bûna.
  Mateo got, "Tevgera me heye," û bi tiliya xwe nîşanî ekrana laptopê da. Dedektif li dora wî kom bûn.
  Li ser ekranê, zilamekî cilên keşîş li xwe kiribû, zilamekî din kişand nav çarçovê. Ew Ian Whitestone bû. Çaketekî şîn li xwe kiribû. Serê wî ser milên wî ketibû. Li ser rû û destên wî xwîn xuya nedikir.
  Whitestone li kêleka Colleen li ser dîwêr ket. Wêne di bin ronahiya spî ya dijwar de tirsnak xuya dikir. Jessica meraq kir gelo kî din dikarîbû vê temaşe bikira ger vî zilamê dîn navnîşana malperê li ser medyayê û bi giştî li ser înternetê belav bikira.
  Paşê kesekî bi cilên keşîş nêzîkî kamerayê bû û lensê zivirand. Wêne ji ber nebûna çareseriyê û tevgera bilez şikestî û gewr bû. Dema ku wêne rawestiya, ew li ser nivînek duqatî xuya bû, ku bi du maseyên şevê yên erzan û lambayên maseyê dorpêçkirî bû.
  "Ew fîlmek e," Byrne got, dengê wî diqelişe. "Ew fîlmekî ji nû ve diafirîne."
  Jessica rewş bi zelaliyeke nexweş fêm kir. Ew ji nû ve çêkirina odeya motelê ya Philadelphia Skin bû. Aktor plan dikir ku Philadelphia Skin bi Colleen Byrne re rola Angelica Butler ji nû ve çêbike.
  Divîyabû ew wî bibînin.
  Park got, "Quleyek wan heye. Ew beşek ji Bakurê Philadelphia vedihewîne."
  "Li Bakurê Philadelphia li ku derê ye?" Byrne pirsî. Ew li ber derî rawestiyabû, hema bêje ji bendewariyê dihejiya. Sê caran mûştiya xwe li çarçoveya derî da. "Li ku?"
  Pak got, "Ew li ser dixebitin." Wî bi tiliya xwe nexşeyek li ser yek ji monîtoran nîşan da. "Ew hemî li ser van her du blokên çargoşe ye. Derkeve derve. Ez ê rêberiya te bikim."
  Byrne berî ku bikaribe hevoka xwe biqedîne çû.
  
  
  84
  Di hemû salên xwe de, wê tenê carekê xwest wê bibihîze. Tenê carekê. Û ew ne ewqas dirêj berê bû. Du hevalên wê yên bihîstinê bilêtên konsereke John Mayer kirîn. Divê John Mayer miribûya. Hevala wê ya bihîstinê Lula albûma Heavier Things a John Mayer lêxist, û wê dest da axaftvanan, bas û vokal hîs kir. Wê muzîka wî nas kir. Wê ew di dilê xwe de nas kir.
  Xwezî niha bikariba dengê wê bibihîsta. Du kesên din jî di odeyê de ligel wê hebûn, û eger bikariba dengê wan bibihîsta, dibe ku bikariba rêyek ji vê rewşê derkeve.
  Eger tenê ew bikariba bibihîsta...
  Bavê wê gelek caran jê re şirove kir ku ew çi dike. Wê dizanibû ku tiştê ku ew dike xeternak e, û mirovên ku wî girtine mirovên herî xirab ên cîhanê bûn.
  Ew pişta xwe dabû dîwêr. Zilam kapûtê wê derxistibû, û ev baş bû. Ew ji klaustrofobiya tirsnak dikişand. Lê niha ronahiya di çavên wê de kor bû. Ger ew nebîne, ew nikare şer bike.
  Û ew amade bû ku şer bike.
  
  
  85
  Taxa Germantown Avenue nêzîkî Indiana civatek serbilind lê demek dirêj bû ku ji xanîyên rêz û firoşgehên ji kerpîç pêk dihat, di kûrahiya Badlands de, beşek pênc mîlên çargoşe ya Bakurê Philadelphia ku ji Erie Avenue ber bi başûr heta Spring Garden; ji Ridge Avenue ber bi Front Street ve dirêj dibû.
  Bi kêmanî çaryeka avahiyên li ser vê blokê qadên firotanê bûn, hin ji wan dagirkirî bûn, piraniya wan vala bûn - komek avahiyên sê qatî yên bi hev ve girêdayî, bi valahiyên di navbera wan de. Lêgerîna wan hemûyan dijwar bû, hema bêje ne mumkin bû. Bi gelemperî, dema ku daîre şopa telefonên xwe dişopand, berê îstîxbarata wan hebû ku pê re bixebitin: gumanbarekî bi herêmê ve girêdayî, hevkarekî naskirî, navnîşanek muhtemel. Vê carê, tiştek li ba wan tunebû. Wan berê Nigel Butler bi her rêyek gengaz kontrol kiribû: navnîşanên berê, xanîyên kirê yên ku dibe ku xwediyê wî bin, navnîşanên endamên malbatê. Tiştek wî bi herêmê ve girê nedida. Ew ê neçar bimînin ku her santîmetreyek çargoşe ya blokê bigerin, û bi korî lê bigerin.
  Her çiqas elementa demê girîng bû jî, ew li gorî şert û mercan li ser rêyeke pir nazik dimeşiyan. Her çend wan fersendeke fireh hebû ku êrîşî xaniyekî bikin ger sedemek muhtemel hebûya ku kesek li wir birîndar bûya jî, çêtir bû ku ew komputer vekirî û eşkere bûya.
  Saet yekê, nêzîkî bîst detektîf û efserên bi cilên fermî gihîştin navçeya dorpêçkirî. Ew mîna dîwarekî şîn di nav taxê de digeriyan, wêneya Colleen Byrne di destê wan de bû, û heman pirsan carek din dipirsin. Lê vê carê, ji bo detektîfan rewş cuda bû. Vê carê, ew neçar man ku tavilê kesê li aliyê din ê ber derî - revîner, kujer, kujerê rêzefîlm, bêguneh - bixwînin.
  Vê carê yek ji wan bû.
  Byrne li pişt Jessica ma dema ku wê zengilên derî lêdixist û li derîyan dixist. Her carê, wî rûyê welatiyê şopand, radar çalak kir, hemî hestên wî di rewşa hişyariya bilind de bûn. Guhdarek di guhê wî de hebû, rasterast bi xeta telefona vekirî ya Tony Park û Mateo Fuentes ve girêdayî bû. Jessica hewl da ku wî ji weşana zindî dûr bixe, lê bê feyde bû.
  OceanofPDF.com
  86
  Dilê Byrne agir pê ketibû. Ger tiştek bi Colleen bihata, ew ê bi guleyekê ji mesafeyeke nêzîk ve wî kurê qehpe bikuşta, û dû re jî xwe bikuşta. Piştî vê yekê, êdî sedemek tunebû ku careke din bêhna xwe vede. Ew jiyana wî bû.
  "Niha çi diqewime?" Byrne di guhguhka xwe de, di danûstandina xwe ya sêalî de pirsî.
  "Guleyeke statîk," Mateo bersiv da. "Tenê... tenê Collin li dîwêr. Guhertin tune."
  Byrne gav bi gav diçû. Xaniyekî din ê li ser rêz. Dîmenekî din ê muhtemel. Jessica zengila derî lê da.
  "Ev der cihê wî bû?" Byrne meraq kir. Destê xwe li ser pencereya qirêj gerand, tiştek hîs nekir. Paşve gav avêt.
  Jinekê derî vekir. Ew jineke qelew û reş bû, di destpêka çil saliya xwe de, zarokek di destê wê de bû, dibe ku neviya wê bû. Porê wê yê gewr hatibû kişandin nav kofiyek teng. "Ev li ser çi ye?"
  Dîwar bilind bûbûn, helwest li derve bû. Ji bo wê, ew tenê destwerdaneke din a polîsan bû. Wê li ser milê Jessica nihêrî, hewl da ku li çavên Byrne binêre û paşve vekişiya.
  Jessica pirsî, di destekî de wêneyek û di destê din de jî nîşanek digirt, û got, "Xanim, te ev keçik dîtiye?"
  Jinikê yekser li wêneyê nenêrî, biryar da ku mafê xwe yê hevkariyê bi kar bîne.
  Byrne li benda bersivê nesekinî. Ji kêleka wê derbas bû, li dora odeya rûniştinê nihêrî û ji derenceyên teng ber bi jêrzemînê ve bazda. Wî Nautilusek tozî û çend amûrên xerabe dît. Keça xwe nedît. Ew vegeriya jor û ji deriyê pêşiyê derket. Berî ku Jessica bikaribe peyvek lêborînê bibêje (di nav de hêviya ku doz neyê vekirin), ew berê xwe da deriyê mala li kêleka wê.
  
  Hey, ew ji hev veqetiyan. Jessica dê çend xanîyên din bigirta. Byrne li quncikê bazda pêş.
  Xaniyê din xaniyek sê qatî ya rêzî ya xirbe bû ku deriyekî şîn lê hebû. Tabloya li kêleka derî wiha nivîsandibû: V. TALMAN. Jessica lê da. Bersiv tune. Hîn jî bersiv tune. Dema ku derî hêdî hêdî vebû, ew dixwest ku biçe. Jinek spî ya pîr derî vekir. Cilûbergek gewr a nerm û pêlavên tenîsê yên Velcro li xwe kiribûn. Jinikê pirsî: "Ez dikarim alîkariya te bikim?"
  Jessica wêne nîşanî wê da. "Bibore ji bo acizkirina we, xanim. Te ev keçik dîtiye?"
  Jinikê çavikên xwe bilind kirin û bala xwe da ser mijarê. "Xweşik."
  - Ma te ew vê dawiyê dîtiye, xanim?
  Wê xwe ji nû ve rêz kir. "Na."
  "Tu dijî-"
  "Van!" wê qîriya. Serê xwe bilind kir û guhdarî kir. Dîsa. "Van!" Tiştek tune. "Musta çûye derve. Bibore."
  "Spas ji bo dema te."
  Jinikê derî girt û Jessica ji ser rêliyan derket ser eywana xaniyê cîran. Li pişt wê xanî kargehek bi taxte hatibû girtin hebû. Li derî da, zengil lê da. Tiştek tune. Guhê xwe danî ser derî. Bêdengî.
  Jessica ji pêpelokan daket, vegeriya ser rêya piyayan û hema bêje li kesekî ket. Instinctê jê re got ku çeka xwe derxe. Bi şensî, wê nekişand.
  Ew Mark Underwood bû. Ew cilên sivîl li xwe kiribû: tîşorteke polîpropîlenî ya tarî, pantolonên şîn û pêlavên werzişê. "Min bihîst ku telefon lêdide," wî got. "Netirsin. Em ê wê bibînin."
  "Spas dikim," wê got.
  - Te çi paqij kir?
  Jessica got, "Rast di vê malê re derbas bû," her çend "paqijkirî" ne pir rast bû. Ew neçûne hundir û ne jî hemû ode kontrol kiribûn.
  Underwood li kolanê nihêrî û li jor nihêrî. "Bila ez çend laşên germ bînim vir."
  Destê xwe dirêj kir. Jessica wesayîta xwe ya hemû-erdî da wî. Dema ku Underwood li ser baregehê diaxivî, Jessica ber bi derî ve çû û guhê xwe lê da. Tiştek tune. Wê hewl da ku xeyal bike ka Colleen Byrne di cîhana xwe ya bêdengiyê de çi tirsê dijiya.
  Underwood rover da destê xwe û got, "Ew ê di demek kurt de li vir bin. Em ê bloka din bigirin."
  - Ez ê bi Kevin re bigihîjim.
  Underwood got, "Tenê jê re bêje ku aram be. Em ê wê bibînin."
  
  
  87
  Evyn Byrne li ber qadeke firotanê ya bi taxteyên girtî rawestiyabû. Ew bi tenê bû. Pêşberiya dikanê wisa xuya dikir ku bi salan gelek kargeh lê hebûn. Pace bi reş hatibûn boyaxkirin. Li ser deriyê pêşiyê ti tabelayek tunebû, lê nav û hestên salan li ser deriyê darîn hatibûn neqişandin.
  Kuçeyek teng di navbera firoşgehek û xaniyekî rêzê yê li rastê de dibiriqî. Byrne çeka xwe kişand û di kuçeyê de meşiya. Di nîvê rê de pencereyek bi derî hebû. Li pencereyê guhdarî kir. Bêdengî. Ber bi pêş ve çû û xwe li hewşek piçûk li paş dît, hewşek ku ji sê aliyan ve bi têlek darîn a bilind hatibû dorpêçkirin.
  Deriyê paşîn ne bi kontraplate hatibû pêçandin û ne jî ji derve ve hatibû kilîtkirin. Qulfek zengar hebû. Byrne derî pêl kir. Ew bi hişkî kilîtkirî bû.
  Byrne dizanibû ku divê ew balê bikişîne ser xwe. Gelek caran di kariyera wî de, jiyana kesekî di bin xetereyê de mabû, hebûna wî bi xwe jî bi biryara wî ve girêdayî bû. Her carê, wî giraniya berpirsiyariya xwe, giraniya erkê xwe hîs dikir.
  Lê ev qet çênebû. Ne diviyabû biqewime. Bi rastî, ew matmayî ma ku Ike Buchanan gazî wî nekiribû. Lêbelê, eger wî gazî bikira, Byrne dê nîşana xwe bavêta ser maseyê û tavilê derketa.
  Byrne kravata xwe derxist û bişkoka jorîn a kirasê xwe vekir. Germa hewşê pir zêde bû. Xwêdan li ser stû û milên wî diherikî.
  Derî bi milê xwe vekir û çû hundir, çeka wî bilind bû. Colleen nêzîk bû. Wî dizanibû. Wî hîs dikir. Serê xwe ber bi dengê avahiya kevin ve xwar kir. Dengê avê di lûleyên zengar de dihat. Dengê tîrên ji mêj ve hişk bûbûn.
  Ew ket korîdoreke biçûk. Li pêş deriyekî girtî hebû. Li rastê dîwarekî ji refikên tozî hebû.
  Dest da derî û wêne di hişê wî de hatin nexşandin...
  ...Colleen li ber dîwêr... zilamek bi cilên keşîş ên sor... alîkarî, bavo, oh, alîkarî, bilezîne, bavo, alîkarî...
  Ew li vir bû. Di vê avahiyê de. Wî ew dît.
  Byrne dizanibû ku divê ew gazî piştgirîyê bike, lê wî nizanibû gava ku Aktor bibîne dê çi bike. Ger Aktor di yek ji wan odeyan de bûya û neçar bûya ku zextê lê bike, ew ê tetikê bikşanda. Bê dudilî. Ger lîstikek qirêj bûya, wî nedixwest hevalên xwe yên detektîf bixe xeterê. Ew ê Jessica nekişanda nav vê yekê. Ew dikaribû bi tena serê xwe vê yekê çareser bike.
  Guhguhka xwe ji guhê xwe derxist, telefon girt û ji derî derket.
  
  
  88
  J. ESSICA LI DERIYÊ firoşgehê RAWESTIYAYÎ. Li kolanê nihêrî. Wê qet ewqas polîs li ser yek cihî nedîtibû. Divê bîst otomobîlên polîsan hebûn. Paşê otomobîlên bê nîşan, wesayîtên xizmetê û girseyek her ku diçû zêde dibû. Jin û mêr bi cilên fermî, jin û mêr bi kincên fermî, nîşanên wan di bin tîrêjên zêrîn ên rojê de dibiriqîn. Ji bo gelek kesan di nav elaletê de, ev tenê dorpêçkirineke din a polîsan a cîhana wan bû. Xwezî ew bizanibûna. Çi dibe bila bibe eger kur an keça wan be?
  Byrne li tu derê xuya nedikir. Gelo ew navnîşan vala kiribûn? Di navbera dikan û xaniyê rêzkirî de kolanek teng hebû. Ew di kolanê de meşiya, demekê rawestiya da ku li pencereya bi bendan guhdarî bike. Wê tiştek nebihîst. Wê meşa xwe berdewam kir heta ku xwe di hewşek piçûk a li pişt dikanê de dît. Deriyê paşîn hinekî vekirî bû.
  Gelo bi rastî ew bêyî ku jê re bêje ketibû hundir? Bê guman mimkun bû. Ji bo demekê, wê fikirî ku ji bo ku bi wê re bikeve avahiyê, alîkar bixwaze, lê paşê fikra xwe guherand.
  Kevin Byrne şirîkê wê bû. Dibe ku ew operasyoneke beşê bû, lê ew pêşandana wî bû. Ev keça wî bû.
  Ew vegeriya kolanê, li her du aliyan nihêrî. Dedektif, efserên bi cilên fermî, û ajanên FBI li her du aliyan sekinîbûn. Ew vegeriya kolanê, çeka xwe kişand û ji derî derket.
  
  
  89
  Ew di nav gelek odeyên biçûk re derbas bû. Ew cihê ku berê ji bo firoşgehan hatibû çêkirin, bi salan berê veguherîbû labîrenteke ji quncik, nîş û kunên piçûk.
  Bi taybetî ji bo vê armancê hatiye afirandin? Byrne meraq kir.
  Di korîdoreke teng de, bi tabanca li bilindahiya bejna xwe, wî hîs kir ku cîhekî mezintir li ber wî vebû, germahî yek an du pileyan daket.
  Cihê sereke yê firotanê tarî bû, tijî mobîlyayên şikestî, alavên bazirganî û çend kompresorên hewayê yên tozkirî bû. Ji pencereyan, ku bi enamela reş a stûr hatibûn boyaxkirin, ti ronahî derneket. Dema ku Byrne di Maglite-a xwe de li dora cîhê fireh digeriya, wî dît ku qutiyên berê geş ên ku li quncikan kom bûbûn bi dehan salan kef dihewîne. Hewa - çi hewaya hebû - bi germahiya kevn û tal tijî bû ku li dîwaran, cilên wî, çermê wî ve zeliqiyabû. Bêhna kef, mişk û şekir stûr bû.
  Byrne fenera xwe vemirand, hewl da ku xwe li gorî ronahiya qels biguncîne. Li milê wî yê rastê rêzek ji tezgahên cam hebûn. Li hundir, wî kaxezek rengîn dît.
  Kaxizê sor ê geş. Wî berê jî dîtibû.
  Çavên xwe girtin û destê xwe da dîwêr.
  Li vir bextewarî hebû. Kenê zarokan. Ev hemû gelek sal berê rawestiya dema ku kirêtî ket hundir, giyanek nexweş ku kêfxweşiyê daqurtand.
  Wî çavên xwe vekirin.
  Korîdorek din li pêş bû, deriyek din, çarçoveya wê berî bi salan şikestî bû. Byrne ji nêz ve nihêrî. Dar teze bû. Kesekî vê dawiyê tiştekî mezin ji derî re biribû û çarçove xera kiribû. Amûrên ronahîkirinê? wî fikirî.
  Guhê xwe danî ser derî û guhdarî kir. Bêdengî. Odeyek bû. Wî ew hîs kir. Wî ew li cihekî hîs kir ku ne dil û ne jî hişê wî nas dikir. Wî hêdî hêdî derî da.
  Û wî keça xwe dît. Ew bi nivînê ve girêdayî bû.
  Dilê wî bû milyonek perçe.
  Keça min a şîrîn, min heta niha çi bi te kiriye?
  Paşê: Tevger. Lez. Çirûskek sor li pêşiya wî. Dengê lêdana qumaşê di hewaya germ û bêdeng de. Paşê deng winda bû.
  Berî ku ew bikaribe bertek nîşan bide, berî ku ew bikaribe çeka xwe bilind bike, wî hebûnek li milê çepê xwe hîs kir.
  Paşê pişta serê wî teqiya.
  
  
  90
  Bi çavên xwe yên tarî, Jessica di korîdora dirêj de ber bi jêr ve çû û kûrtir çû navenda avahiyê. Di demek kurt de ew rastî odeyeke kontrolê ya demkî hat. Du cîhên montajê yên VHS hebûn, çirayên wan ên kesk û sor di tariyê de mîna kataraktê dibiriqîn. Li vir Aktor tomarên xwe dublaj dikir. Televîzyonek jî hebû. Wêneyek malpera ku wê li Roundhouse dîtibû nîşan dida. Çira kêm bûn. Deng tunebû.
  Ji nişkê ve, li ser ekranê tevger hebû. Wê dît ku keşîşekî bi cilûbergekî sor di çarçoveyê de dimeşe. Siyên li ser dîwêr. Kamera ber bi rastê ve zivirî. Colleen li paşperdeyê bi nivînekê ve girêdayî bû. Siyên din li ser dîwaran bazdan û reviyan.
  Paşê kesayetiyek nêzîkî kamerayê bû. Pir zû. Jessica nikarîbû bibîne ka ew kî ye. Piştî saniyeyekê, ekran bêliv ma, paşê şîn bû.
  Jessicayê rover ji kembera xwe kişand. Bêdengiya radyoyê êdî ne girîng bû. Wê deng bilind kir, vekir û guhdarî kir. Bêdengî. Wê rover li kefê destê xwe da. Guhdarî kir. Tiştek tune.
  Rover mirî bû.
  Kurê qehpe.
  Wê dixwest wî bavêje dîwêr, lê wê fikra xwe guhert. Di demek nêzîk de ew ê gelek wext ji bo hêrsbûnê hebe.
  Pişta xwe da dîwêr. Dengê kamyonekê ku derbas dibû hîs kir. Ew li ser dîwarê derve bû. Şeş an heşt înç ji ronahiya rojê dûr bû. Kîlometreyan ji ewlehiyê dûr bû.
  Ew li pey kabloyên ku ji pişta monitorê derdiketin çû. Ew bi şêweya şemitokî ber bi banî ve diçûn, li korîdorê li milê çepê wê.
  Ji hemû nezelaliyên çend deqeyên pêş de, ji hemû nenasên ku di tariyê de li dora wê veşartî bûn, tiştek eşkere bû: Ji bo pêşerojeke nêzîk, ew bi tena serê xwe bû.
  OceanofPDF.com
  91
  CILÊN WÎ Mîna yek ji wan kesên zêde yên ku wan li îstasyonê dîtibûn li xwe kiribûn: cilê keşîş ê sor û maskekî reş.
  Keşîş ji pişt ve lê da, Glockê xizmeta wî girt. Byrne serê wî ket ser çokên wî, sergêj bû, lê ne bêhiş bû. Çavên xwe girt, li benda gurîna çekê, bêdawiya spî ya mirina xwe bû. Lê ew nehat. Hêj nehatiye.
  Byrne niha li navenda odeyê çok dabû, destên wî li pişt serê wî, tiliyên wî bi hev ve girêdayî bûn. Li kameraya li ser sêpêyekê li pêşiya xwe nihêrî. Colleen li pişt wî bû. Dixwest bizivire, rûyê wê bibîne, jê re bêje ku her tişt baş dibe. Nikarîbû şansê bide.
  Dema ku zilamê di cilên keşîş de destê xwe lê da, serê Byrne dest bi zivirînê kir. Xeyal lê dan. Wî dilxelandin û gêjbûn hîs kir.
  Kolîn.
  Angelîka.
  Stephanie.
  Erin.
  Zeviyek ji goştê qetiyayî. Okyanûsek ji xwînê.
  "Te lênêrîna wê nekir," zilam got.
  Ew behsa Angelique? Colleen dikir?
  "Ew lîstikvaneke mezin bû," wî berdewam kir. Niha ew li pişt wî bû. Byrne hewl da ku helwesta wî fêm bike. "Ew dikaribû bibe stêrkek. Û mebesta min ne tenê her stêrkek e. Mebesta min yek ji wan supernovayên kêm e ku ne tenê bala raya giştî lê di heman demê de bala rexnegiran jî dikişîne. Ingrid Bergman. Jeanne Moreau. Greta Garbo."
  Byrne hewl da ku gavên xwe di kûrahiya avahiyê de bizivirîne. Çend gav avêtibûn? Çiqas nêzîkî kolanê bûbû?
  "Dema ew mir, ew tenê berdewam kirin," wî berdewam kir. "Tu tenê berdewam kir."
  Byrne hewl da ku ramanên xwe rêk bixe. Dema ku çek li te tê nîşandan qet ne hêsan e. "Divê tu... fêm bikî," wî dest pê kir. "Dema ku lêkolînerê bijîşkî mirin wekî qezayekê dibîne, tîma kuştinê nikare tiştekî li ser bike. Kes nikare tiştekî li ser bike. Midûriyeta Emniyetê biryarê dide, bajar jî wê tomar dike. Bi vî awayî tê kirin."
  "Ma tu dizanî çima wê navê xwe wisa nivîsand? Bi c? Navê wê bi c hatibû nivîsandin. Wê ew guherand."
  Wî guh neda yek peyvê ku Byrne got. "Na."
  "Angelica" navê şanoyeke hunerî ya navdar li New Yorkê ye.
  Byrne got, "Keça min berde. Ez li cem te me."
  - Ez bawer nakim ku tu lîstikê fêm bikî.
  Zilamek bi cilên keşîş li pêşiya Byrne dimeşiya. Maskeyekî çermî di destê wî de bû. Ew heman maske bû ku Julian Matisse di fîlma "Philadelphia Skin" de li xwe kiribû. "Tu Stanislavski nas dikî, Dedektif Byrne?"
  Byrne dizanibû ku divê ew zilamî bîne ziman. "Na."
  "Ew lîstikvan û mamosteyekî Rûsî bû. Wî di sala 1898an de Şanoya Moskowê damezrand. Wî kêm-zêde rêbaza lîstikvaniyê îcad kir."
  Byrne got, "Ne hewce ye ku tu vê bikî. Keça min berde. Em dikarin bêyî rijandina xwîna zêdetir vê yekê biqedînin."
  Keşîş ji bo demekê Glocka Byrne xist bin çengê xwe. Dest bi vekirina maskeya xwe ya çermî kir. "Stanislavsky carekê got, 'Tu carî bi axê li ser lingên xwe neyê şanoyê.' Toz û ax li derve bihêle. Xemên xwe yên biçûk, pevçûnên xwe, pirsgirêkên kincên xwe yên biçûk - her tiştê ku jiyana te xera dike û bala te ji hunerê dikişîne - li ber derî bihêle."
  "Ji kerema xwe destên xwe li pişta min deynin," wî zêde kir.
  Byrne guh da wî. Lingên wî li pişt pişta wî hatibûn xaçkirin. Wî giraniyek li ser çokê xwe yê rastê hîs kir. Wî dest bi kişandina lepikên şalwarên xwe kir.
  "Te pirsgirêkên xwe yên biçûk li ber derî hiştine, dedektif? Tu ji bo lîstika min amade yî?"
  Byrne qiraxa wê santîmek din bilind kir, tiliyên wî pola firçe kirin dema ku keşîş maske avêt erdê li ber wî.
  "Niha ez ê ji te bipirsim ku tu vê maskeyê li xwe bikî," keşîş got. "Û piştre em ê dest pê bikin."
  Byrne dizanibû ku ew nikare li vir bi Colleen di odeyê de rîska pevçûnê bike. Colleen li pişt wî bû, bi nivînê ve girêdayî bû. Gulebaran dê kujer be.
  "Perde vekiriye." Keşîş ber bi dîwêr ve çû û bişkojkê pêl kir.
  Çirayek ronahî ya yekane gerdûn tijî kir.
  Demek hebû. Çareyek din tunebû.
  Bi yek tevgerê, Byrne pistola SIG Sauer ji qutiya çokê xwe derxist, rabû ser xwe, ber bi ronahiyê ve zivirî û gule berda.
  
  
  92
  Gule nêzîk bûn, lê Jessica nikarîbû bibêje ji ku derê hatin. Gelo ji avahiyê bû? Li teniştê? Li jor derenceyan? Gelo dedektifan ew li derve bihîstibû?
  Ew di tariyê de zivirî, Glock xwe rast kir. Êdî deriyê ku ew tê re derbas bûbû nedidît. Pir tarî bû. Rêya xwe winda kir. Ew ji rêze odeyên piçûk derbas bû û ji bîr kir ka çawa vegere.
  Jessica ber bi deriyê teng ve çû. Perdeyeke şilbûyî li ser vebûnê daliqandî bû. Çavên xwe lê gerandin. Odeyeke din a tarî li pêş bû. Ew derbas bû, çek ber bi pêş ve û Maglite li ser serê wê bû. Li rastê metbexeke biçûk a Pullman hebû. Bêhna rûnê kevin jê dihat. Wê Maglite-a xwe li ser erd, dîwar û lavaboyê gerand. Metbex bi salan nehatibû bikaranîn.
  Bê guman, ne ji bo çêkirina xwarinê ye.
  Xwîn li ser dîwarê sarincê hebû, xêzek fireh, teze û sor. Bi herikînên zirav ber bi erdê ve diherikî. Xwîn ji guleyekê dirijiya.
  Li pişt metbexê odeyeke din jî hebû. Ji cihê ku Jessica lê sekinîbû, ew wek depoyek kevin xuya dikir, tijî refikên şikestî. Ew ber bi pêş ve çû û hema bêje li ser laşekî ket. Ew ket ser çokên xwe. Ew zilamek bû. Aliyê rastê yê serê wî hema bêje hatibû jêkirin.
  Wê Maglite-a xwe li ser laş ronî kir. Rûyê zilam wêran bûbû - girseyeke şil ji tevn û hestiyê perçiqandî. Maddeya mejî li ser erdê bi toz şemitî. Zilam cilên jeans û sporê li xwe kiribû. Wê Maglite-a xwe li ser laşê wî hilkişand.
  Û min logoya PPD li ser tîşorteke şîn a tarî dît.
  Zelal di qirikê wê de bilind dibû, qalind û tirş. Dilê wê di singa wê de lê dida, destên wê dihejîn. Dema ku tirs û xof kom dibûn, wê hewl da ku xwe aram bike. Divabû ji vê avahiyê derkeve. Pêdivî bû ku nefes bigire. Lê pêşî, pêdivî bû ku Kevin bibîne.
  Çekê xwe ber bi pêş ve bilind kir û ber bi çepê ve zivirî, dilê wê di singa wê de lê dida. Hewa ewqas qelew bû ku mîna ku şilek bikeve pişikên wê, hîs dikir. Xwêdan ji rûyê wê diherikî û diçû çavên wê. Bi pişta destê xwe ew paqij kirin.
  Xwe xurt kir û hêdî hêdî li quncikê nihêrî korîdora fireh. Pir zêde siya hebû, pir zêde cihên veşartinê hebûn. Niha destê çekê wê di destê wê de şemitî bû. Dest guherand, kefê xwe li ser pantolonên xwe yên jeans paqij kir.
  Li ser milê xwe nihêrî. Deriyê dûr ber bi korîdor, derenceyan, kolanê, ewlehiyê ve diçû. Nenas li benda wê bû. Ew gavek pêş de avêt û xwe avêt nav nivînan. Çavên wê li asoyê hundirîn geriyan. Refên bêtir, kabîneyên bêtir, vîtrînên bêtir. Ne tevger, ne deng. Tenê dengê saetekê di bêdengiyê de.
  Lingên xwe nizm hişt û di korîdorê de ber bi jêr ve meşiya. Li dawiya deriyek hebû, dibe ku ber bi cihê ku berê odeyek depoyê an jî odeyek bêhnvedanê ya karmendan bû ve biçe. Ew ber bi pêş ve çû. Çarçoveya derî şikestî û çikiyayî bû. Hêdî hêdî destê wê zivirand. Ew vekirî bû. Wê derî vekir û odeyê nihêrî. Dîmenek ecêb û bêzar bû:
  Odeyeke mezin, bîst bi bîst... ne mimkun e ku meriv ji derî bireve... nivînek li rastê... ampûleke tenê li jor... Colleen Byrne, bi çar stûnan ve girêdayî... Kevin Byrne li nîvê odeyê rawestiyaye... keşîşek bi cilê sor li ber Byrne çok daye... Byrne çekek daye serê zilamî...
  Jessica li quncikê nihêrî. Kamera şikestibû. Ne li Roundhouse û ne jî li deverek din kes lê nedinihêrî.
  Wê kûrahiya xwe, li cihekî ku jê re nenas bû, nihêrî û bi temamî ket hundirê odeyê. Dizanibû ku ev kêlî, ev arîya hovane, dê tevahiya jiyana wê bişopîne.
  "Silav heval," Jessica bi dengekî nizm got. Li milê çepê du derî hebûn. Li milê rastê, pencereyeke mezin, bi reş hatibû boyaxkirin. Ewqas şaş û metel mabû ku wê nizanibû pencere ber bi kîjan kolanê ve ye. Divabû pişta xwe bide derîyan. Xeter bû, lê çareyeke din tunebû.
  "Silav," Byrne bersiv da. Dengê wî aram bû. Çavên wî wek kevirên sar ên zumrûdî li rûyê wî bûn. Keşîşê bi cilên sor li ber wî bêliv çok da. Byrne lûleya çekê danî binê serê zilam. Destê Byrne sabît û bi îstîqrar bû. Jessica dît ku ew nîvotomatîkek SIG-Sauer bû. Ev ne çeka xizmetê ya Byrne bû.
  Ne hewce ye, Kevin.
  Ne.
  Jessica pirsî, "Tu baş î?"
  "Erê."
  Bersiva wî pir zû û ji nişka ve bû. Ew bi cureyekî enerjiya xav tevdigeriya, ne bi aqil. Jessica nêzîkî deh lingan dûr bû. Pêdivî bû ku ew mesafeyê kêm bike. Pêdivî bû ku ew rûyê wê bibîne. Pêdivî bû ku ew çavên wê bibîne. "Ji ber vê yekê em ê çi bikin?" Jessica hewl da ku bi qasî ku pêkan be bi axaftinê deng bide. Bê alîgirî. Ji bo demekê, wê meraq kir gelo wî ew bihîstiye. Wî bihîstiye.
  Byrne got, "Ez ê dawî li van hemûyan bînim. Divê ev hemû rawestin."
  Jessica serê xwe hejand. Wê çek ber bi erdê ve nîşan da. Lê wê çek nexiste çenteyê wê. Wê dizanibû ku ev tevger ji hêla Kevin Byrne ve nehatiye dîtin. "Ez qebûl dikim. Qediya, Kevin. Me ew girt." Gavek nêzîktir bû. Niha ew heşt ling dûr bû. "Karê baş."
  "Mebesta min ev hemû ye. Divê ev hemû raweste."
  "Baş e. Bila ez alîkariya te bikim."
  Byrne serê xwe hejand. Wî dizanibû ku ew hewl dida ku li ser wî bixebite. "Here, Jess. Tenê bizivire, ji wê derî vegere û ji wan re bêje ku tu nikarî min bibînî."
  "Ez ê wê yekê nekim."
  "Terikandin."
  "Na. Tu şirîkê min î. Tu dê wisa bi min bikî?"
  Ew nêzîk bû, lê ew bi tevahî negihîşt wir. Byrne serê xwe ranekir, çavên xwe ji serê keşîş nebir. "Tu fêm nakî."
  "Erê, belê. Sond dixwim bi Xwedê, wisa ye." Heft ling. "Tu nikarî..." wê dest pê kir. Peyva xelet. Peyva xelet. "Tu... naxwazî bi vî rengî derkevî."
  Byrne di dawiyê de li wê nihêrî. Wê qet zilamekî ewqas dilsoz nedîtibû. Çena wî hişk bû, birûyên wî girêk bûn. "Ne girîng e."
  "Erê, rast e. Bê guman, rast e."
  "Min ji te bêtir tişt dîtine, Jess. Gelek zêdetir."
  Gaveke din nêzîktir bû. "Min para xwe dît."
  "Ez dizanim. Hîn jî şansek te heye. Tu dikarî derkevî berî ku ew te bikuje. Here."
  Gavek din. Niha ew pênc ling ji min dûr bû. "Tenê guh bide min. Guh bide min, û heke tu hîn jî dixwazî ez herim, ez ê biçim. Baş e?"
  Çavên Byrne vegeriyan ser wê. "Baş e."
  "Eger tu çekê deynî aliyekî, ne hewce ye ku kes bizanibe," wê got. "Ez? Dojeh, min tiştek nedît. Bi rastî, gava ez ketim vir, te ew kelepçe kiribû." Destê xwe li pişt xwe dirêj kir û cotek kelepçe li tiliya xwe ya nîşanê xist. Byrne bersiv neda. Wê kelepçe li erdê, li ber lingên wî danîn. "Werin em wî têxin hundir."
  "Na." Şiklê di cilê keşîş de dest bi lerizînê kir.
  Ev e. Te ew winda kir.
  Destê xwe dirêj kir. "Keça te ji te hez dike, Kevin."
  Çirûsk. Ew gihîşt wî. Ew nêzîktir bû. Niha yek ling bû. "Ez her roj li wir bi wê re bûm ku tu li nexweşxaneyê bûyî," wê got. "Her roj. Tu yî hezkirin. Wê neavêje."
  Byrne dudilî ma, xwêdan ji çavên xwe paqij kir. "Ez..."
  "Keça te temaşe dike." Li derve, Jessica dengê sîrenan, dengê motorên mezin, qîrîna lastîkan bihîst. Tîma SWATê bû. Axir, wan dengê çekan bihîstibû. "SWAT li vir e, heval. Tu dizanî ev tê çi wateyê. Dema Ponderosayê ye."
  Gavek din ber bi pêş ve. Destên xwe dirêj kirin. Dengê gavên ku nêzîkî avahiyê dibûn bihîst. Ew wî winda dikir. Êdî pir dereng bûya.
  "Kevin. Karên te hene ku bikî."
  Rûyê Byrne bi xwêdanê hatibû nixumandin. Ew wek hêstiran xuya dikir. "Çi? Divê ez çi bikim?"
  "Wêneyek te heye ku divê were kişandin. Li Eden Rock."
  Byrne nîvkenî kir, û êşeke mezin di çavên wî de hebû.
  Jessica li çeka wî nihêrî. Tiştek xelet bû. Qorzîş çûbû. Ew tijî nebû.
  Paşê wê li quncikê odeyê tevger dît. Li Colleen nihêrî. Çavên wê. Bi tirs. Çavên Angelique. Çavên ku hewl didan tiştekî jê re bibêjin.
  Lê çi?
  Paşê wê li destên keçikê nihêrî.
  Û wî dizanibû çawa...
  - dem bazda, hêdî bû, çû, wek...
  Jessica zivirî û çeka xwe bi herdu destên xwe bilind kir. Keşîşekî din bi cilûbergekî sor-xwînî hema bêje li kêleka wê bû, çeka pola bilind kiribû û ber bi rûyê wê ve nîşan dabû. Dengê çekûçekî bihîst. Dît ku silindir dizivire.
  Dem tune ye ji bo bazarkirinê. Dem tune ye ji bo rêzkirina tiştan. Tenê maskeke reş û geş di vê tofana ji hevrîşimê sor de.
  Min çend hefte ne rûyekî dostane nedîtiye...
  Dedektif Jessica Balzano ji kar hat avêtin.
  Û gulebaran kirin.
  
  
  93
  PIŞTÎ windakirina jiyanê kêliyek heye, demek heye ku giyanê mirov digirî, ku dil envanterek dijwar dike.
  Hewa bi bêhna kordîtê tijî bû.
  Bêhna sifir a xwîna teze cîhan dagirtibû.
  Jessica li Byrne nihêrî. Ew ê heta hetayê bi vê gavê, bi bûyerên ku di vî cihê şil û kirêt de qewimîbûn ve girêdayî bimînin.
  Jessica hîn jî çeka xwe di destê xwe de dît - girtina mirinê ya bi du destan. Dû ji lûleya tifingê derdiket. Wê hîs kir ku hêsir di çavên wê de cemidî ne. Wê bi wan re şer kiribû û winda kiribû. Dem derbas bûbû. Deqe? Çirke?
  Kevin Byrne bi baldarî destên wê girt nav destên xwe û çek derxist.
  
  
  94
  BYRNE DIZANÎ ku Jessica wî xilas kiribû. Ew ê tu carî ji bîr neke. Ew ê tu carî nikaribe bi tevahî cezayê wê bide.
  Divê kes nezanibe...
  Byrne çek da pişta serê Ian Whitestone, bi xeletî bawer kir ku ew Aktor e. Dema ku wî çira vemirand, dengek di tariyê de hat bihîstin. Têkçûn. Tengasî. Byrne şaş ma. Ew nikarîbû xetera gulebaranê dîsa bike. Dema ku wî serê çekê da xwarê, ew li goşt û hestiyê wî ket. Dema ku wî çiraya jor vêxist, keşîş li erdê li navenda odeyê xuya bû.
  Wêneyên ku wî wergirtin ji jiyana tarî ya Whitestone bi xwe bûn - tiştên ku wî bi Angelique Butler kiribû, tiştên ku wî bi hemî jinên di kasetên ku wan di odeya otêlê ya Seth Goldman de dîtibûn de kiribûn. Whitestone di bin maske û cil de hatibû girêdan û devê wî hatibû girtin. Ew hewl dida ku ji Byrne re bibêje ew kî ye. Çekê Byrne vala bû, lê di bêrîka wî de şarjorek tijî hebû. Ger Jessica ji wê derî derbas nebûya...
  Ew ê qet nezanibe.
  Di wê gavê de, beranekî lêdanê ji pencereya wêneyê boyaxkirî derbas bû. Ronahîyeke rojê ya geş û geş odeyê tijî kir. Çend saniye şûnda, bi dehan detektîfên pir bi tirs, bi çekên xwe û adrenalîna xwe zêde, ketin hundir.
  "Paqij!" Jessica qêriya, nîşanê bilind kir. "Em paqij in!"
  Eric Chavez û Nick Palladino ji vebûnê derbas bûn û di navbera Jessica û girseya detektîf û ajanên FBI-yê de, ku xuya bû pir dixwestin vê hûrguliyê bi şêwazekî kovboy nîşan bidin, rawestiyan. Du zilaman destên xwe bilind kirin û bi awayekî parastinê rawestiyan, yek li her du aliyên Byrne, Jessica û Ian Whitestone-ê ku niha dirêjkirî bû û digiriya.
  Şahbanûya şîn. Ew hatine xwedîkirin. Êdî zirarek nayê serê wan.
  Bi rastî jî qediya bû.
  
  DEH XULEK PIŞTÎ, dema ku wesayîta cihê sûc dest bi lez û bezînê li dora wan kir, dema ku banda zer vebû û efserên CSU dest bi merasîma xwe ya cidî kirin, Byrne bala Jessica kişand, û tenê pirsa ku ew hewce bû bipirse li ser lêvên wî bû. Ew li quncikê, li binê nivînan kom bûn. "Te çawa zanî ku Butler li pişt te ye?"
  Jessica li dora odeyê nihêrî. Niha, di bin tîrêjên rojê yên geş de, ev yek eşkere bû. Hundir bi tozek hevrîşimî hatibû pêçandin, dîwar bi wêneyên erzan û çarçovekirî yên rabirdûyek ji mêj ve windabûyî daliqandî bûn. Nîv dehan kursiyên tijî li kêlekên xwe dirêjkirî bûn. Û dû re tabela xuya bûn. AVA CEHMÎ. VEXWARINÊN ÇAŞMÎ. CEHMÎ. ŞEKIRÎ.
  Jessica got, "Ne Butler e."
  Dema ku wê rapora dizîna mala Edwina Matisse xwend û navên efserên ku ji bo alîkariyê hatibûn dîtin, ev tov di hişê wê de hat çandin. Wê nexwest bawer bike. Hema bêje wê gava ku bi jina pîr re li ber nanpêjxaneya berê axivîbû, Xanim V. Talman, ew yek fêm kiribû.
  "Van!" jina pîr qêriya. Ew li mêrê xwe neqîriya. Neviyê wê bû.
  Wan. Kurtenivîsa Vandemark.
  Ez carekê nêzîkî vê bûm.
  Wî pîla radyoya wê derxist. Cenazeyê li odeya din ê Nigel Butler bû.
  Jessica bi cilên rahiban nêzîk bû û maske ji ser cenaze derxist. Her çend ew ê li benda biryara lêkolînerê bijîşkî bimînin jî, ne Jessica û ne jî kesekî din di vê yekê de guman nedikir.
  Efser Mark Underwood miribû.
  
  
  95
  BYRNE keça xwe di hembêza xwe de digirt. Kesekî bi dilovanî têl ji dest û lingên wê qut kiribû û kincek li ser milên wê danîbû. Ew di hembêza wî de dilerizî. Byrne dema ku wê di meha Nîsanê ya germ a neasayî de di rêwîtiya wan a ber bi Atlantic City de li dijî wî derketibû bi bîr anî. Ew nêzîkî şeş an heft salî bû. Wî jê re gotibû ku tenê ji ber ku germahiya hewayê heftê û pênc pile bû nayê wê wateyê ku av germ e. Ew her çi dibe bila bibe ber bi okyanûsê ve çûbû.
  Dema ku ew çend xulekan şûnda derket, çermê wê şînê pastel bû. Nêzîkî saetekê di nav destên wî de lerizî û dilerizî, diranên wê diqelişîn û carek û din digot, "Bibore, Bav." Piştre wî ew hembêz kir. Wî sond xwar ku qet raweste.
  Jessica li kêleka wan çok da.
  Piştî ku Byrne di wê biharê de hate gulebarankirin, Colleen û Jessica nêzîkî hev bûn. Wan gelek rojan li benda wî man ku bikeve komayê. Colleen çend şeklên destan, di nav de alfabeya bingehîn jî, fêrî Jessica kir.
  Byrne li navbera wan nihêrî û razê wan hîs kir.
  Jessica destên xwe bilind kirin û bi sê tiliyên nebaş peyv nivîsand:
  Ew li pişt te ye.
  Bi hêstirên çavên xwe, Byrne li Gracie Devlin fikirî. Wî li hêza jiyana wê fikirî. Wî li nefesa wê fikirî, ku hîn jî di hundirê wî de ye. Wî li laşê zilamê ku ev xerabiya dawî anîbû bajarê wî nihêrî. Wî li pêşeroja xwe nihêrî.
  Kevin Byrne dizanibû ku ew amade ye.
  Wî bêhna xwe kişand.
  Wî keça xwe hîn nêzîktir kir. Û bi vî awayî wan hevdu teselî kirin, û ew ê demek dirêj wiha bidomînin.
  Di bêdengiyê de.
  Mîna zimanê sînemayê.
  OceanofPDF.com
  96
  Çîroka jiyan û ketina Ian Whitestone bûbû mijara çend fîlman, û herî kêm du ji wan berî ku çîrok bikeve rojnameyan, di pêş-hilberînê de bûn. Di vê navberê de, eşkerekirina ku ew di pîşesaziya pornoyê de beşdar bûye - û dibe ku di mirina, bi qezayê an bi awayekî din, ya stêrkek porno ya ciwan de beşdar bûye - ji bo gurên tabloidî bû mijara gotinê. Bê guman çîrok ji bo weşandin û weşana li çaraliyê cîhanê dihat amadekirin. Ev ê çawa bandorê li gişeya fîlma wî ya din, û her weha jiyana wî ya kesane û pîşeyî bike, hîn nayê zanîn.
  Lê dibe ku ev ne tiştê herî xirab be ji bo wî zilamî. Ofîsa Dozgeriya Navçeyê plan dikir ku lêpirsînek cezayî li ser sedema mirina Angelique Butler sê sal berê û rola muhtemel a Ian Whitestone veke.
  
  MARK UNDERWOOD nêzîkî salekê bû ku bi Angelique Butler re hevdîtin dikir dema ku ew ket jiyana wî. Di albûmên wêneyan ên ku li mala Nigel Butler hatin dîtin de çend wêneyên wan herduyan di civînên malbatî de hebûn. Dema ku Underwood Nigel Butler revand, wî wêneyên di albûman de tune kirin û hemî wêneyên stêrkên sînemayê li ser laşê Angelique zeliqandin.
  Ew ê tu carî bi rastî nezanibin çi Underwood ber bi tiştê ku kir ve bir, lê eşkere bû ku ew ji destpêkê ve dizanibû kê di afirandina Philadelphia Skin de beşdar bû û kê ji mirina Angelique berpirsiyar didît.
  Her wiha eşkere bû ku wî Nigel Butler ji ber tiştê ku bi Angelique kirî sûcdar dikir.
  Ihtimaleke mezin heye ku Underwood şeva ku Matisse Gracie Devlin kuşt, li pey Julian Matisse bû. Underwood di Finnigan's Wake de li ser Kevin Byrne got, "Çend sal berê, min ji bo wî û hevkarê wî li Başûrê Philadelphia cihekî sûc amade kir." Wê şevê, Underwood lepika Jimmy Purifey girt, di xwînê de şil kir û ew girt, dibe ku wê demê nizanibû ku ew ê çi pê bike. Piştre Matisse di bîst û pênc saliya xwe de mir, Ian Whitestone bû navdarekî navneteweyî û her tişt guherî.
  Salek berê, Underwood ket mala diya Matisse, çek û jaketek şîn dizî, û plana xwe ya ecêb û tirsnak xist meriyetê.
  Dema ku wî zanî ku Phil Kessler dimire, wî zanî ku dem hatiye ku tevbigerin. Wî nêzîkî Phil Kessler bû, dizanibû ku pereyê wî zilamî tunebû ku fatûreyên bijîşkî yên xwe bide. Tenê şansê Underwood ji bo derxistina Julian Matisse ji zindanê ew bû ku sûcdariyên li dijî Jimmy Purifey têk bibe. Kessler ev fersend bi dest xist.
  Jessica hîn bû ku Mark Underwood bi dilxwazî di fîlm de rol girtiye, ji ber ku dizanibû ku ev yek wî nêzîkî Seth Goldman, Erin Halliwell, û Ian Whitestone dike.
  Erin Halliwell dildara Ian Whitestone bû, Seth Goldman jî hevala wî ya pêbawer û hevkarê wî bû, Declan jî kurê wî bû, White Light Pictures karsaziyek bi mîlyonan dolarî bû. Mark Underwood hewl da ku her tiştê ku Ian Whitestone girîng didît ji dest bide.
  Ew pir nêzîk hat.
  
  
  97
  Sê roj piştî bûyerê, Byrne li kêleka nivînên nexweşxaneyê rawestiyabû û temaşeyî xewa Victoria dikir. Ew di bin pêlavan de pir piçûk xuya dikir. Doktoran hemû lûle derxistibûn. Tenê yek IV mabû.
  Ew li ser wê şevê fikirî dema ku ew evîndar bûn, li ser wê yekê ku ew çiqas di hembêza wî de xwe xweş hîs dikir. Ewqas dirêj berê xuya dikir.
  Wê çavên xwe vekirin.
  "Silav," Byrne pêşniyar kir. Wî tiştek li ser bûyerên li Bakurê Philadelphia negotibû. Dem dê pir be.
  "Slav."
  Byrne pirsî, "Hestên te çawa ne?"
  Vîktoryayê destên xwe bi qelsî hejand. Ne baş bû, ne xirab bû. Rengê wê vegeriyabû. "Ji kerema xwe, ez dikarim hinek av vexwim?" wê pirsî.
  - Ma destûr heye?
  Victoria bi çavên matmayî li wî nihêrî.
  "Baş e, baş e," wî got. Ew li dora nivînê geriya û qedeha bi piyayê re da devê wê. Wê qurtek vexwar û serê xwe avêt ser balîfê. Her tevger êş dida.
  "Spas dikim." Wê li wî nihêrî, pirs jixwe li ser lêvên wê bû. Çavên wê yên zîvîn di ronahiya êvarê de ku ji pencereyê diherikî rengek qehweyî girtin. Wî berê qet ferq nekiribû. Wê pirsî. "Ma Matisse miriye?"
  Byrne meraq dikir ka divê ew çiqas jê re bibêje. Ew dizanibû ku ew ê zû yan dereng hemû rastiyê fêr bibe. Ji bo niha, wî tenê got, "Erê."
  Victoria hinekî serê xwe hejand û çavên xwe girtin. Wê serê xwe ji bo demekê xwar kir. Byrne meraq kir ku ev jest tê çi wateyê. Ew nikarîbû xeyal bike ku Victoria ji bo giyanê vî mirovî duayekê pêşkêş bike - ew nikarîbû xeyal bike ku kesek wisa bike - lê ji aliyekî din ve, ew dizanibû ku Victoria Lindstrom mirovek çêtir bû ji ya ku ew qet hêvî dikir ku bibe.
  Piştî demekê, wê dîsa li wî nihêrî. "Dibêjin ez dikarim sibê biçim malê. Tu dê li vir bî?"
  "Ez ê li vir bim," Byrne got. Wî demekê li korîdorê nihêrî, paşê pêş de çû û kîsika torê ya li ser milê xwe vebû. Pozê şil ji vebûnê derket; cotek çavên qehweyî yên zindî nihêrîn. "Ew ê jî li wir be."
  Victoria keniya. Destê xwe dirêj kir. Kûçikê destê wê lîzand, dûvikê wî di nav torbeyê de diqelişî. Byrne jixwe navek ji bo kûçik hilbijartibû. Ew ê jê re bibêjin Pûtîn. Ne ji bo serokê Rûsyayê, lê bêtir mîna Rasputin, ji ber ku kûçik jixwe xwe wekî tirsonek pîroz di apartmana Byrne de bicîh kiribû. Byrne xwe ji vê rastiyê re qebûl kir ku ji niha û pê ve ew ê neçar bimîne ku carinan terlikan bikire.
  Ew li ser qiraxa nivînê rûnişt û temaşe kir ku Victoria di xew de diçe. Wî temaşe kir ku ew bêhna xwe dide, ji bo her rabûn û daketina singa wê spasdar e. Ew li Colleen fikirî, ew çiqas berxwedêr bû, ew çiqas xurt bû. Wî di çend rojên borî de ji Colleen gelek tişt li ser jiyanê fêr bûbû. Ew bi neçarî qebûl kiribû ku beşdarî bernameyek şêwirmendiya qurbaniyan bibe. Byrne şêwirmendek girtibû ku bi zimanê îşaretan şareza bû. Victoria û Colleen. Hilatina rojê û rojavabûna wî. Ew pir dişibin hev.
  Paşê, Byrne ji pencereyê nihêrî û matmayî ma ku dît tarî bûbû. Wî şewqa wan di cama de dît.
  Du kesên ku êş kişandibûn. Du kesên ku bi destdanê hevdu dîtine. Bi hev re, wî fikirî, ew dikarin bibin mirovekî temam.
  Belkî ew bes bû.
  
  
  98
  Baran hêdî hêdî û bi awayekî domdar dibarî, dişibiya bahozeke havînê ya sivik ku dikaribû tevahiya rojê bidome. Bajar paqij xuya dikir.
  Ew li kêleka pencereya ku li Kolana Fulton dinêrî rûniştin. Tepsiyek di navbera wan de bû. Tepsiyek bi çaydankek gihayî. Dema ku Jessica gihîşt, yekem tiştê ku wê ferq kir ev bû ku erebeya bar a ku wê cara yekem dîtibû niha vala bû. Faith Chandler sê rojan di komayê de mabû. Doktoran hêdî hêdî ew ji wê derxistin û pêşbînî kiribûn ku ti encamên demdirêj çênebin.
  "Ew li wir dilîst," Faith got, û bi tiliya xwe nîşanî rêya peya ya di bin pencereya baranê de da. "Hopscotch, veşartin û lêgerîn. Ew keçikek piçûk a bextewar bû."
  Jessica li ser Sophie fikirî. Gelo keça wê keçikek bextewar bû? Wê wisa difikirî. Wê wisa hêvî dikir.
  Faith zivirî û li wê nihêrî. Dibe ku ew zirav bûya, lê çavên wê zelal bûn. Porê wê paqij û geş bû, bi dûvikê hatibû kişandin. Rengê wê ji cara yekem a ku ew hevdu nas kirin çêtir bû. "Zarokên te hene?" wê pirsî.
  "Belê," Jessica got. "Yek."
  "Keç?"
  Jessica serê xwe hejand. "Navê wê Sophie ye."
  "Ew çend salî ye?"
  - Ew sê salî ye.
  Lêvên Faith Chandler hinekî livîn. Jessica piştrast bû ku jinikê bêdeng "sê" got, dibe ku Stephanie di van odeyan de bi lerzok digeriya û dihat bîra wê; Stephanie stranên xwe yên Sesame Street dubare û dubare digot, qet du caran heman notê lê nedixist; Stephanie li ser vê sofê razayî bû, rûyê wê yê pembe yê piçûk di xew de mîna milyaketekê bû.
  Faith çaydank hilda. Destên wê dihejîn, û Jessica fikirî ku alîkariya jinê bike, lê paşê fikra xwe guherand. Gava çay hat rijandin û şekir hat tevlihevkirin, Faith berdewam kir.
  "Dizanî, mêrê min em terk kirin dema Stephie yanzdeh salî bû. Wî xaniyek tijî deyn li dû xwe hişt. Zêdetirî sed hezar dolar."
  Faith Chandler rê da Ian Whitestone ku bêdengiya keça wê ya sê salên borî bikire, bêdengiya li ser tiştên ku li ser seta "Philadelphia Skin" qewimîbûn. Bi qasî ku Jessica dizanibû, ti qanûn nehatibûn binpêkirin. Dozgerî tunebû. Ma wergirtina pereyan xelet bû? Belkî. Lê ne karê Jessica bû ku dadbar bike. Ev pêlavên ku Jessica hêvî dikir qet tê de nemeşe bûn.
  Wêneyekî mezûnbûna Stephanie li ser maseya qehweyê bû. Faith ew hilda û bi nermî tiliyên xwe li ser rûyê keça xwe gerand.
  "Bila garsoneke pîr û şikestî şîretan bide te." Faith Chandler bi xemgîniyeke nerm di çavên xwe de li Jessica nihêrî. "Dibe ku tu bifikirî ku tu ê gelek dem bi keça xwe re derbas bikî, pir berî ku ew mezin bibe û dengê cîhanê bibihîze. Bawer bike, ev yek dê berî ku tu pê bizanibî çêbibe. Rojekê, mal tijî kenê dibe. Roja din, ew tenê dengê dilê te ye."
  Hêstirek tenê li ser çarçoveya cama wêneyê ket.
  "Û eger bijarteyek te hebe: bi keça xwe re biaxive an guhdarî bike," Faith zêde kir. "Guhdarî bike. Tenê guhdarî bike."
  Jessica nizanibû çi bibêje. Ew nikarîbû bersivekê bibîne. Tu bersiveke devkî neda. Di şûna wê de, wê destê jinê girt destê xwe. Û ew bêdeng rûniştin, guh dan barana havînê.
  
  J. ESSICA LI TENIŞKA SERIYA XWE RAWEŞIYA, MIJALÊN WE DI DEST DE. Roj dîsa derketibû. Kolanên Başûrê Philadelphiayê dûmandar bûn. Wê çavên xwe ji bo demekê girtin, û tevî germahiya havînê ya dijwar, wê gavê ew bir cihên pir tarî. Maskeya mirinê ya Stephanie Chandler. Rûyê Angelica Butler. Destên piçûk û bêçare yên Declan Whitestone. Wê dixwest demek dirêj di bin tavê de bisekine, bi hêviya ku tîrêjên rojê giyanê wê dezenfekte bikin.
  - Tu baş î, detektîf?
  Jessica çavên xwe vekirin û berê xwe da deng. Ew Terry Cahill bû.
  "Ajant Cahill," wê got. "Tu li vir çi dikî?"
  Cahill kincê xwe yê şîn ê standard li xwe kiribû. Êdî pêçek li xwe nedikir, lê Jessica ji milên wî didît ku ew hîn jî diêşe. "Min telefonî qereqolê kir. Wan got ku dibe ku tu li vir bî."
  "Ez baş im, spas dikim," wê got. "Hestên te çawa ne?"
  Cahill servîseke ji jor ve teqlîd kir. "Mîna Brett Myers."
  Jessica texmîn kir ku ew lîstikvanekî beyzbolê ye. Eger boks nebûya, wê tiştek nizanibûya. "Tu vegeriyayî ajansê?"
  Cahill serê xwe hejand. "Min karê xwe li beşê qedand. Ez ê îro rapora xwe binivîsim."
  Jessica tenê dikarîbû texmîn bike ka dê çi bibe. Wê biryar da ku nepirse. "Xebata bi te re ji bo min kêfxweşiyek bû."
  "Vê jî wisa ye," wî got. Qirika xwe paqij kir. Wisa xuya nedikir ku ew ji vî rengî tiştan baş fêm bike. "Û ez dixwazim tu bizanibî ku min çi got mebest kir. Tu polîsekî pir baş î. Ger tu qet li ser kariyerek di buroyê de difikirî, ji kerema xwe telefonî min bike."
  Jessica keniya. "Tu di komîteyek de yî yan tiştekî wisa?"
  Cahill keniya. "Erê," wî got. "Heke ez sê leşkerên nû bînim, ez ê parêzvanek plastîkî ya zelal bistînim."
  Jessica keniya. Deng ji wê re xerîb xuya bû. Hinek dem derbas bû. Gava bêxem zû derbas bû. Wê li kolanê nihêrî, paşê zivirî. Wê dît ku Terry Cahill lê dinêre. Tiştekî wî hebû ku bibêje. Wê li bendê ma.
  "Min ew girt," wî di dawiyê de got. "Min ew li wê kolanê nexist, û zarok û keçika ciwan hema bêje mirin."
  Jessica guman kir ku ew jî heman tiştî hîs dike. Wê destê xwe danî ser milê wî. Ew xwe paşve nekişand. "Kes te sûcdar nake, Terry."
  Cahill demekê li wê nihêrî, paşê çavên xwe zivirand ser çem, ser çemê Delaware ku bi germê dibiriqî. Dem dirêj bû. Diyar bû ku Terry Cahill ramanên xwe kom dikir, li peyvên rast digeriya. "Ma ji bo te hêsan e ku piştî tiştekî wiha vegerî jiyana xwe ya berê?"
  Jessica ji nêzîkatiya pirsê hinekî matmayî ma. Lê eger wêrek nebûya, ew ê ne tiştek ba. Ger tişt cuda bûna, ew ê nebûya detektîveke kuştinan. "Hêsan e?" wê pirsî. "Na, ne hêsan e."
  Cahill li wê nihêrî. Ji bo demekê, wê di çavên wî de qelsiyek dît. Di kêliya din de, çavên wê bi çavên pola yên ku wê demek dirêj bi kesên ku hêzên ewlehiyê wekî rêya jiyana xwe hilbijartine ve girêdide, veguherî.
  Cahill got, "Ji kerema xwe li ser navê min silavê li Dedektif Byrne bikin. Jê re bêjin... jê re bêjin ez kêfxweş im ku keça wî bi selametî vegeriyaye."
  "Ez dê."
  Cahill demekê dudilî ma, mîna ku tiştek din bibêje. Li şûna wê, destê wê da, dû re zivirî û di kolanê de ber bi otomobîla xwe û bajarê li pişt wê ve meşiya.
  
  FRAZIER'S SPORTS li Broad Street li Bakurê Philadelphia saziyek bû. Xwediyê wê şampiyonê giran ê berê Smokin' Joe Frazier bû û ew bi rê ve dibir, û di nav salan de gelek şampiyon derxist holê. Jessica yek ji wan çend jinên ku li wir perwerde dîtibû bû.
  Ji ber ku şerê ESPN2 ji bo destpêka Îlonê hatibû plankirin, Jessica bi cidî dest bi perwerdeyê kir. Her êşa masûlkeyan di laşê wê de wê bi bîr dixist ku ew çiqas dirêj bê çalakî bû.
  Îro ew ê cara yekem piştî çend mehan bikeve rînga sparringê.
  Dema ku di navbera têlan de dimeşiya, li ser jiyana xwe ya berê difikirî. Vincent vegeriyabû. Sophie ji kaxezên înşaetê tabelayek "Bi xêr hatî malê" çêkiribû, ku hêjayî merasîmek Roja Serbazên Kevn bû. Vincent li Casa Balzano di bin çavdêriya bijîşk de bû, û Jessica piştrast kir ku ew vê yekê dizane. Ew heta niha mêrekî mînak bû.
  Jessica dizanibû ku rojnamevan li derve li benda wê ne. Ew dixwestin li pey wê biçin nav werzîşxaneyê, lê ew bi tenê negihîştî bû. Çend xortên ku li wir perwerde dibûn - birayên cêwî yên giran, her yek bi qasî 220 pound giran - bi nermî wan razî kirin ku li derve li bendê bin.
  Hevkarê sparringê yê Jessica dînamoyek bîst salî ji Logan bû bi navê Tracy "Big Time" Biggs. Big Time xwedî rekordek 2-0 bû, her du jî knockout bûn, her du jî di nav sî saniyeyên pêşîn ên şer de.
  Rahênerê wê, apê Jessica, Vittorio bû - ew bi xwe jî berê reqîbekî giran bû, ew zilamê ku carekê Benny Briscoe li McGillin's Old Ale House nokaut kir.
  Vittorio got, "Li hember wê nerm be, Jess." Wî serê wê danî ser serê wê û kembera çena wê girêda.
  Ronahî? Jessica fikirî. Zilam wek Sonny Liston hatibû avakirin.
  Dema ku li benda bangê bû, Jessica li ser tiştên ku di wê odeya tarî de qewimîbûn fikirî, ka çawa biryareke di çirkeyekê de hatiye dayîn ku jiyana mirovekî ji dest daye. Li wê cihê nizm û tirsnak, kêliyek hebû ku wê guman li xwe kir, tirsek bêdeng ew dagir kiribû. Wê xeyal kir ku her tim wisa be.
  Zengil lê da.
  Jessica ber bi pêş ve çû û bi destê xwe yê rastê xwe nîşan da. Tiştekî eşkere, tiştekî berbiçav, tenê tevgereke nazik a milê wê yê rastê, tevgereke ku dibe ku ji aliyê çavekî neperwerde ve bê dîtin bimîne.
  Hevrika wê lerizî. Tirs di çavên keçikê de mezin bû.
  Biggs ji bo dema mezin a wê bû.
  Jessica keniya û çengelek çepê xist.
  Bi rastî jî Ava Gardner.
  
  
  EPILOG
  Wî beşa dawî ya rapora xwe ya dawî nivîsand. Rûniştî û li formê nihêrî. Çend ji van dîtibûn? Bi sedan. Belkî bi hezaran.
  Wî yekem doza xwe ya li yekîneyê bi bîr anî. Kuştinek ku wekî meseleyeke navmalî dest pê kir. Zewacek Tioga li ser firaxan ketin nav hev. Wisa dixuye ku jinê perçeyek zerika hêkê ya hişk li ser tasekê hiştibû û ew xistibû dolabê. Mêr bi tepsiyeke hesinî - bi awayekî helbestî, heman tepsiya ku wê ji bo pijandina hêkan bi kar anîbû - ew heta mirinê lêxistibû.
  Ewqas dem berê.
  Byrne kaxez ji makîneya nivîsandinê derxist û xist nav dosyayekê. Rapora wî ya dawî. Gelo ev hemû çîrokê vedibêje? Na. Lê dîsa jî, berhevkirinê qet negot.
  Ew ji kursiya xwe rabû û dît ku êşa pişt û lingên wî hema bêje bi tevahî kêm bûbû. Du roj bûn Vicodin-a xwe nexwaribû. Ew ne amade bû ku ji bo Eagles wekî tight end bilîze, lê ew mîna zilamekî pîr jî neqelişî.
  Wî dosya danî ser refê, meraq dikir ka ew ê çi bi mayîya rojê bike. Dojeh, mayîya jiyana xwe.
  Wî paltoyê xwe li xwe kir. Ne orkestraya tûncîn, ne kek, ne şerît, ne şeraba gazkirî ya erzan di qedehên kaxezî de hebû. Ax, di çend mehên bê de li Finnigan's Wake teqînek dê biqewime, lê îro tiştek çênebû.
  Dikaribû van hemûyan li dû xwe bihêle? Koda şervan, kêfa şer. Gelo bi rastî jî ew ê ji bo cara dawî vê avahiyê biterikîne?
  - Tu Dedektif Byrne yî?
  Byrne zivirî. Pirs ji efserekî ciwan hat, temenê wî ne ji bîst û du an bîst û sê salî mezintir bû. Ew dirêj û milfireh bû, masûlke bû, wekî ku tenê xort dikarin bibin. Por û çavên wî tarî bûn. Xortekî xweşik bû. "Erê."
  Xort destê xwe dirêj kir. "Ez Efser Gennaro Malfi me. Min xwest destê we bihejînim, birêz."
  Destê hevdu girtin. Zilam bi awayekî xurt û bi bawer dest digirt. Byrne got, "Xweşhal im ku min tu nas kir. Tu çiqas di vî karî de yî?"
  "Yazdeh hefte."
  "Hefteyan," Byrne fikirî. "Tu li ku dixebitî?"
  - Min ji şeşemîn mezûn bû.
  "Ev lêdana min a kevin e."
  "Ez dizanim," Malfî got. "Tu li wir wekî efsaneyek î."
  "Zêdetir dişibihe xeyaletekê," Byrne fikirî. "Nîv bawer dikim."
  Zarok keniya. "Kîjan nîv?"
  "Ez wê yekê ji te re dihêlim."
  "Baş."
  "Hûn xelkê kû ne?"
  "Philadelphia Başûr, birêz. Ji dayik bûye û mezin bûye. Heştemîn û Xiristiyan.
  Byrne serê xwe hejand. Ew vî quncikê dizanibû. Wî hemû quncik dizanibû. "Ez Salvatore Malfi ji vê herêmê nas dikim. Daristanek e."
  "Ew kalikê min e."
  - Niha çawa ye?
  "Ew baş e. Spas ji bo pirsînê."
  "Ew hîn jî dixebite?" Byrne pirsî.
  "Tenê derbarê lîstika min a bocceyê de."
  Byrne keniya. Efser Malfi li saeta xwe nihêrî.
  Malfî got, "Ez ê piştî bîst saetan li wir bim." Wî dîsa destê xwe dirêj kir. Dîsa lerizîn. "Ji bo min şerefek e ku ez we nas dikim, efendim."
  Efserê ciwan dest bi rêwîtiya xwe ber bi derî ve kir. Byrne zivirî û li odeya nobedariyê nihêrî.
  Jessica bi destekî faks dişand û bi destê din sendwîçek dixwar. Nick Palladino û Eric Chavez li ser çend DD5-an dixwend. Tony Park li ser yek ji komputeran PDCH-ê dixebitand. Ike Buchanan li ofîsa xwe bû û lîsteya nobedariyê çêdikir.
  Telefon lê da.
  Ew meraq dikir gelo wî di hemû dema ku di wê odeyê de derbas kiribû de ferqek çêkiriye. Ew meraq dikir gelo nexweşiyên ku canê mirovan diêşînin dikarin bên dermankirin, an jî ew tenê ji bo sererastkirin û sererastkirina zirara ku mirov her roj li hev dikin hatine çêkirin.
  Byrne temaşe kir ku efserê ciwan ji derî derket, cilên wî yên şîn, mil û milên wî çargoşe bûn û pêlavên wî heta ku bibiriqîn cilkirî bûn. Dema ku destê xort hejand, wî gelek tişt dît. Gelek tişt.
  Ji bo min şerefeke mezin e ku ez we nas dikim, birêz.
  Kevin Byrne fikirî, "Na, zarok," dema ku kincê xwe derxist û vegeriya odeya nobedariyê. "Ew şeref a min e."
  Ev hemû şeref aîdî min e.
  OceanofPDF.com
  WERGERANDINA TESLÎMATÊ:
  Naveroka lîstikê di dawiyê de ye.
  OceanofPDF.com
  SPASÎ
  Di vê pirtûkê de lîstikvanên alîkar nînin. Tenê nûçeyên xirab hene.
  Spas ji bo Serheng Joan Beres, Serheng Irma Labrys, Serheng William T. Britt, Efser Paul Bryant, Dedektif Michelle Kelly, Sharon Pinkenson, Ofîsa Fîlman a Philadelphia Mezin, Amro Hamzawi, Jan "GPS" Klintsevich, phillyjazz.org, Mike Driscoll, û karmendên hêja yên Finnigan's Wake.
  Spasên taybet ji bo Linda Marrow, Gina Centello, Kim Howie, Dana Isaacson, Dan Mallory, Rachel Kind, Cindy Murray, Libby McGuire, û tîma hêja ya li Ballantine. Spas ji bo hevkarên min: Meg Ruley, Jane Berkey, Peggy Gordain, Don Cleary, û her kesê li Ajansa Jane Rotrosen. Sohbeteke transatlantîk bi Nicola Scott, Kate Elton, Louise Gibbs, Cassie Chadderton, û tîma AbFab li Arrow û William Heinemann re.
  Dîsa spas ji bo bajarê Philadelphia, xelkê wê, barmenên wê, û bi taybetî jî ji bo jin û mêrên PPD.
  Û, wekî her car, spasiyên ji dil ji Çeteya Yellowstone re.
  Bêyî te, ev ê fîlmekî B bûya.
  Di xewna wî de, ew hîn sax bûn. Di xewna wî de, ew veguherîbûn jinên ciwan ên bedew ên xwedî kariyer, xanî û malbatên xwe. Di xewna wî de, ew di bin tava zêrîn de dibiriqîn.
  Dedektif Walter Brigham çavên xwe vekirin, dilê wî di singa wî de wek kevirekî sar û tal cemidî bû. Li saeta xwe nihêrî, her çend hewcedarî tunebû jî. Wî dizanibû saet çend e: 3:50 sibehê. Ew tam ew kêliya bû ku şeş sal berê gazî wergirtibû, xeta dabeşkirinê ku wî her roja berê û her roja ji wê demê ve pê dipîva.
  Çend saniye berê, di xewna xwe de, ew li ber daristanekê sekinîbû, barana biharê cîhana wî bi kefenekî qeşayî pêçabû. Niha ew li odeya xwe ya li Philadelphia Rojava şiyar bû, laşê wî bi qatek xwêdanê hatibû nixumandin, tenê deng nefesgirtina rîtmîk a jina wî bû.
  Walt Brigham di dema xwe de gelek tişt dîtibû. Carekê wî şahidî kir ku bersûcekî narkotîkê hewl da ku goştê xwe di dadgehê de bixwe. Careke din, wî cesedê zilamekî tirsnak bi navê Joseph Barber - pedofîl, tecawizkar, kujer - li avahiyek apartmanan a Bakurê Philadelphia bi lûleyek buharê ve girêdayî dît, cesedekî rizîyayî ku sêzdeh kêr di singa wî de asê mabûn. Carekê wî detektîfekî kuştinê yê tecrûbir li ser rêça Brewerytownê dît, hêsirên bêdeng ji rûyê wî diherikin, pêlavek zarokekî xwînî di destê wî de. Ew zilam John Longo bû, hevkarê Walt Brigham. Ev doz Johnny bû.
  Her polîsek dozek çaresernekirî hebû, sûcek ku her kêliya şiyarbûnê wan dişopand, di xewnên wan de wan dişopand. Ger tu ji guleyekê, şûşeyekê, an jî penceşêrê xilas bibûya, Xwedê dozek dida te.
  Ji bo Walt Brigham, doza wî di Nîsana 1995an de dest pê kir, roja ku du keçên ciwan ketin nav daristana Fairmount Park û qet derneketin. Ew çîrokeke tarî bû, ku di bingeha kabûsa her dêûbavan de cih digirt.
  Brigham çavên xwe girtin, bêhna tevlîheviyeke şil a ax, kompost û pelên şil kişand. Annemarie û Charlotte cilên spî yên wekhev li xwe kiribûn. Ew neh salî bûn.
  Tîma kuştinê bi sed kesên ku wê rojê serdana parkê kiribûn re hevpeyvîn kir û bîst kîsikên tijî çopê ji herêmê berhev kirin û derxistin. Brigham bi xwe rûpelek ji pirtûkek zarokan a qetiyayî li nêzîk dît. Ji wê gavê û pê ve, ev ayet di hişê wî de bi tirsnak deng vedida:
  
  
  Li vir keçikên ciwan û bedew in,
  Di hewaya havînê de reqs dikin,
  Mîna du çerxên ku dizivirin dilîzin,
  Keçên bedew reqis dikin.
  
  
  Brigham li banî nihêrî. Wî milê jina xwe maç kir, rabû ser xwe û ji pencereya vekirî nihêrî. Di bin ronahiya heyvê de, li pişt bajarê şevê, li pişt hesin, cam û keviran, banek daran a qelew xuya bû. Siyek di nav çaman de diçû. Li pişt siyê, kujerek.
  Dedektif Walter Brigham rojekê dê bi vî kujer re hevdîtin bike.
  Yek roj.
  Belkî îro jî.
  OceanofPDF.com
  BEŞA YEKEM
  DI DARISTANÊ DE
  
  OceanofPDF.com
  1
  KANÛNA PÊŞÎN 2006
  Ew Moon e, û ew baweriya xwe bi sêrbaziyê tîne.
  Ne sêrbaziya deriyên girtî, binîyên sexte, an jî hîleyên destan. Ne cureyê sêrbaziyê ku bi şiklê heb an jî dermanekê tê. Lê belê cureyê sêrbaziyê ku dikare stûnekî fasûliyê heta asîman mezin bike, an jî ji giyayê zêr bihuşte, an jî kungikê veguherîne erebeyekê.
  Moon baweriya xwe bi keçên bedew ên ku ji reqsê hez dikin tîne.
  Wî demek dirêj li wê temaşe kir. Ew nêzîkî bîst salî bû, zirav, ji bilindahiya navînî jortir bû, û xwedî jêhatîbûnek mezin bû. Moon dizanibû ku ew di kêliyê de dijî, lê tevî ku ew kî bû, çi ku wê niyeta wê hebûya jî, ew dîsa jî xemgîn xuya dikir. Lêbelê, ew piştrast bû ku ew, mîna wî, fêm dikir ku di her tiştî de sêrbazî heye, zerafetek ku ji hêla dîmenên derbasbûyî ve nayê dîtin û nayê teqdîr kirin - xêza pelê orkîdeyekê, simetrîya baskên perperokekê, geometrîya bêhnfireh a ezman.
  Roja berê, ew li beramberî şûştina cilşûştinê li bin siya kolanê rawestiyabû, temaşe dikir ku ew cil û bergan dixe nav zuwakirinê û ji xweşikbûna ku ew bi erdê diketin heyran dibû. Şev zelal û sar bû, asîman mîna dîwarekî reş û yekpare li ser Bajarê Evîna Biratiyê bû.
  Wî temaşe kir ku ew ji deriyên cama qeşagirtî derbasî rêya piyayan bû, kîsikek cilşûştinê li ser milê xwe hilgirtibû. Ew kolan derbas kir, li rawestgeha Septa rawestiya û di sermayê de lingên xwe lê da. Ew qet ewqas xweşik nebûbû. Dema ku ew zivirî da ku wî bibîne, wê ev yek dizanibû, û ew tijî sêrbaziyê bû.
  Niha, dema ku Moon li ser qeraxên Çemê Schuylkill radiweste, sêrbazî dîsa wî dagir dike.
  Ew li ava reş dinêre. Philadelphia bajarê du çeman e, şaxên cêwî yên yek dilî ne. Delaware masûlkeyî, fireh û bêwestan e. Schuylkill xayîn, xayîn û pêlane ye. Ew çemekî veşartî ye. Ew çemê wî ye.
  Berevajî bajar bi xwe, Moon gelek rû hene. Di du hefteyên bê de, ew ê wî rûyî nexuya bihêle, wekî ku divê be, tenê firçeyeke din a bêreng li ser kanvaseke zivistanê ya gewr.
  Ew bi baldarî keçika mirî li ser qeraxên Şuilkilê datîne û cara dawî lêvên wê yên sar maç dike. Çiqas xweşik be jî, ew ne prenseseya wî ye. Di demek nêzîk de ew ê bi prenseseya xwe re hevdîtin bike.
  Çîrok bi vî awayî vebû.
  Ew Karen e. Ew Luna ye.
  Û ev tiştê ku heyvê dît...
  OceanofPDF.com
  2
  Bajar neguherîbû. Ew tenê hefteyekê çûbû û li benda mûcîzeyan nebû, lê piştî zêdetirî du dehsalan wekî polîsek li yek ji bajarên herî dijwar ên welêt, her gav hêvî hebû. Di rêya vegera xwe ya bajêr de, ew şahidê du qezayan û pênc pevçûnan, û her weha sê şerên bi destan li derveyî sê meyhaneyên cûda bû.
  "Ax, demsala betlaneyê li Philadelphia," wî fikirî. Dil germ dike.
  Dedektif Kevin Francis Byrne li pişt tezgaha Crystal Diner, kafeyek piçûk û rêkûpêk li Kolana Heştemîn rûniştibû. Ji dema ku Silk City Diner girtî bû, ew bûbû cihê wî yê bijare yê şevê. Axaftvanan "Zengilên Zîvîn" pêşkêş dikirin. Li ser taxteyek li ser serê wê peyama betlaneya rojê dihat ragihandin. Ronahîyên rengîn ên li ser kolanê behsa Noel, şahî, kêf û evînê dikirin. Her tişt baş e û baş e. Niha, Kevin Byrne pêdivî bi xwarin, serşok û xewê hebû. Gera wî di saet 8ê sibê de dest pê kir.
  Û paşê Gretchen hebû. Piştî hefteyekê ku li pisîkên gêz û weyranên lerzok nihêrî, wê xwest li tiştekî xweşik binêre.
  Gretchen fincana Byrne zivirand û qehwe rijand ser. Dibe ku wê fincana herî baş a bajêr rijandibe, lê kes qet ji vê çêtir xuya nedikir. "Min demek dirêj e te nedîtiye," wê got.
  "Tenê vegeriyam," Byrne bersiv da. "Hefteyek li Poconos derbas kir."
  "Divê ew xweş be."
  "Rast e," Byrne got. "Ev komik e, lê di sê rojên pêşîn de, ez nekarîm razêm. Pir bêdeng bû.
  Gretchen serê xwe hejand. "Hûn xortên bajêr."
  "Xortê bajêr? Ez?" Wî xwe di pencereya şevê ya tarî de dît - rihek heft rojî, jaketek LLBean, kirasê flanel, pêlavên Timberland. "Tu li ser çi diaxivî? Min digot qey ez dişibim Jeremy Johnson."
  "Tu dişibî kurekî bajêrî yê bi riha betlaneyê," wê got.
  Rast bû. Byrne di malbateke Two Street de ji dayik bû û mezin bû. Û ew ê bi tena serê xwe bimira.
  Gretchen zêde kir, "Ez tînim bîra xwe dema ku diya min em ji Somerset anîn vir," bîhnxweşiya wê bi awayekî ecêb seksî bû, lêvên wê bi rengekî bordo ya kûr. Niha ku Gretchen Wilde di sî saliya xwe de bû, bedewiya wê ya ciwaniyê nerm bûbû û veguherîbû tiştekî pir balkêştir. "Ez jî nikarim razêm. Deng pir zêde bû."
  "Brittany çawa ye?" Byrne pirsî.
  Keça Gretchen, Brittany, panzdeh salî bû, di demek kurt de dê bibe bîst û pênc salî. Salek berê, ew li raveyekê li West Philadelphia hatibû girtin, bi ekstazîyek têr hatibû girtin ku bi tohmeta desteserkirinê hatibû tawanbarkirin. Gretchen wê êvarê bêhêvî, bêyî ku ji dîwarên di navbera dezgehan de haydar be, telefonî Byrne kir. Byrne serî li detektîfekî da ku deyndarê wî bû. Heta ku doz gihîşt dadgeha şaredariyê, sûcdarî bûbû tohmeta desteserkirina sade, û Brittany xizmeta civakî lê hatibû birîn.
  Gretchen got, "Ez difikirim ku ew ê baş be. Notên wê baştir bûne û ew di saetek baş de tê malê. Bi kêmanî di rojên hefteyê de."
  Gretchen du caran zewicî û ji hev veqetiyabû. Herdu hevjînên wê yên berê tiryakfiroş û windakerên tal bûn. Lê bi awayekî, di nav van hemûyan de, Gretchen karîbû xwe biparêze. Li ser rûyê erdê kesek tunebû ku Kevin Byrne ji dayikbûna tenê bêtir heyranê wî be. Bê guman, ew karê herî dijwar ê cîhanê bû.
  "Colleen çawa ye?" Gretchen pirsî.
  Keça Byrne, Colleen, li ber giyanê wî ronîyek bû. "Ew ecêb e," wî got. "Bi rastî jî ecêb e. Cîhaneke nû her roj."
  Gretchen keniya. Ev du dê û bav bûn ku niha tiştek tunebû ku xem bikin. Deqeyek din bide wî. Tişt dikarin biguherin.
  Byrne got, "Ez hefteyek e sendwîçên sar dixwim. Û sendwîçên sar ên pir xirab jî. Ma te çi germ û şîrîn heye?"
  "Ma ev şîrket tê de nîne?"
  "Qet."
  Ew kenîya. "Ez ê bibînim ka me çi heye."
  Ew çû odeya paşîn. Byrne temaşe kir. Di cilûbergên xwe yên pembe yên teng û bi destan de, ne mumkin bû ku meriv nekeve wê rewşê.
  Vegera min xweş bû. Gund ji bo mirovên din bû: xelkê gund. Her ku ew nêzîkî teqawidbûnê dibû, ew qas bêtir li ser terikandina bajêr difikirî. Lê ew ê biçûya ku derê? Hefteya borî hema hema çiya ji holê rakiribûn. Florida? Wî di derbarê bahozan de jî zêde tiştek nizanibû. Başûrrojava? Ma cinawirên Gila li wir tunebûn? Divê ew dîsa li ser vê yekê bifikire.
  Byrne li saeta xwe nihêrî-kronografeke pir mezin bi hezar dîskên. Wisa xuya bû ku her tiştî dikir ji bilî demjimêrê. Diyariyek ji Victoria bû.
  Ew ji panzdeh salan zêdetir Victoria Lindstrom nas dikir, ji dema ku ew di serdegirtinekê de li ser salona masajê ya ku wê lê dixebitî hevdu nas dikirin. Wê demê, ew keçek hevdeh salî ya tevlihev û bi bedewiyeke ecêb bû ku li nêzîkî mala xwe li Meadville, Pennsylvania dijiya. Wê jiyana xwe berdewam kir heta ku rojekê, zilamekî êrîşî wê kir û bi awayekî hovane rûyê wê birî. Ji bo sererastkirina masûlke û tevnên xwe, ew rastî rêze emeliyatên bi êş hatibû. Tu emeliyat nikaribû zirara hundir sererast bike.
  Wan vê dawiyê dîsa hevdu dîtin, vê carê bêyî ti hêvîyekê.
  Victoria li Meadville bi diya xwe ya nexweş re wext derbas dikir. Byrne dixwest telefon bike. Ew bêriya wê dikir.
  Byrne li dora xwaringehê nihêrî. Tenê çend xerîdarên din hebûn. Cotek navsere di kabînekê de. Cotek xwendekarên zanîngehê li kêleka hev rûniştine, her du jî bi telefonên xwe yên desta diaxivin. Zilamek li stanta herî nêzîk derî rojnameyek dixwend.
  Byrne qehweya xwe tevlihev kir. Ew amade bû ku vegere ser kar. Ew qet ne ji wan kesan bû ku di navbera erkên xwe de an jî di demên kêm de ku ew betlaneyê digirt de geş bibe. Wî meraq dikir ka çi dozên nû hatine nav yekîneyê, di lêpirsînên berdewam de çi pêşketin çêbûye, çi girtin, heke hebin, hatine kirin. Bi rastî, ew tevahiya dema ku ew ne li wir bû li ser van tiştan difikirî. Ev yek ji wan sedeman bû ku wî telefona xwe ya desta bi xwe re neanîbû. Divabû ku ew rojê du caran li yekîneyê nobedar be.
  Her ku ew mezintir dibû, ew qas bêtir qebûl dikir ku em hemû ji bo demek pir kurt li vir bûn. Ger wî wekî polîsek cûdahiyek çêkiriba, ew hêja bû. Wî qehweya xwe vexwar, bi felsefeya xwe ya firoştina pereyan razî bû. Ji bo demekê.
  Paşê ew lê da. Dilê wî dest bi lêdana giran kir. Destê wî yê rastê bi awayekî xwezayî li dora destê wî yê çekê teng bû. Ev qet xebera baş nebû.
  Ew zilamê ku li ber derî rûniştibû nas dikir, zilamekî bi navê Anton Krotz. Ew çend sal ji cara dawî ku Byrne wî dîtibû mezintir bû, çend kîlo girantir, hinekî masûlketir, lê guman tunebû ku ew Krotz bû. Byrne tatoya scarab a xemilandî li ser milê rastê yê zilam nas kir. Wî çavên kûçikekî har nas kir.
  Anton Krotz kujerêkî xwînsar bû. Yekem kuştina wî ya belgekirî di dema diziyeke bêserûber a firoşgeheke şahiyê ya li Başûrê Philadelphia de pêk hat. Wî kasyer ji ber sî û heft dolaran ji nişka ve gulebaran kir. Ew ji bo lêpirsînê anîn lê serbest hat berdan. Du roj şûnda, wî li Navenda Bajarê firoşgeheke zêrfiroşan dizî û zilam û jina xwediyê wê bi şêwaza îdamê gulebaran kirin. Bûyer bi vîdyoyê hate tomarkirin. Lêgerîneke mezin a mirovan wê rojê hema bêje bajar girt, lê Krotz bi awayekî karî bireve.
  Dema ku Gretchen bi şîrîniyek sêvan a Holandî ya tijî vegeriya, Byrne hêdî hêdî destê xwe dirêjî çenteya xwe ya piçûk a li ser kursiya nêzîk kir û bi awayekî bêhemdî zîpa wê vekir, bi çavê serê xwe li Krotz temaşe kir. Byrne çeka xwe kişand û danî ser çokên wî. Ne radyo û ne jî telefona desta li cem wî hebû. Wê gavê ew bi tenê bû. Û meriv nedixwest ku mirovekî wek Anton Krotz bi tenê bikuje.
  "Li pişt telefona te heye?" Byrne bi dengekî nizm ji Gretchen pirsî.
  Gretchen dev ji birîna pîtê berda. "Bê guman yek li ofîsê heye."
  Byrne qelemek hilda û li ser deftera xwe noteyek nivîsand:
  
  Telefonî 911 bike. Ji wan re bêje ku ez li vê navnîşanê hewceyê alîkariyê me. Gumanbar Anton Krots e. SWAT bişîne. Deriyê paşîn. Piştî xwendina vê, bikene.
  
  
  Gretchen not xwend û kenîya. "Baş e," wê got.
  - Min dizanibû ku tu dê jê hez bikî.
  Wê li çavên Byrne nihêrî. "Min krema qamçiyan ji bîr kir," wê bi dengekî bilind got, lê ne bi dengekî bilindtir. "Li bendê be."
  Gretchen bêyî ku lezê nîşan bide çû. Byrne qehweya xwe vexwar. Krotz neçû. Byrne ne piştrast bû ka wî zilamî ev kiriye an na. Byrne roja ku Krotz anîbû hundir çar saetan zêdetir lêpirsîn li ser wî kiribû, û bi wî zilamî re gelek jehr guhertibû. Heta tundûtûjî jî bûbû. Piştî tiştekî wisa, her du aliyan jî aliyê din ji bîr nekir.
  Çi dibe bila bibe, Byrne nikarîbû Krotz ji wê derî derxe. Ger Krotz ji xwaringehê derketa, ew ê dîsa winda bibûya, û dibe ku ew careke din qet gule neavêtina ser wî.
  Sî saniye şûnda, Byrne li rastê nihêrî û Gretchen li korîdora metbexê dît. Çavên wê nîşan dan ku wê telefon kiribû. Byrne çeka xwe girt û ber bi rastê ve daxist, dûrî Krotz.
  Di wê gavê de, yek ji xwendekarên zanîngehê qêriya. Di destpêkê de, Byrne fikirî ku ew qîrînek bêhêvîtiyê ye. Wî li ser kursiya xwe zivirî û li dora xwe nihêrî. Keçik hîn jî bi telefona xwe ya desta diaxivî, bertek nîşanî nûçeyên ecêb ên ji bo xwendekaran dida. Dema Byrne paşve nihêrî, Krotz jixwe ji kabîna xwe derketibû.
  Rehînekî wî hebû.
  Jina di kabîna li pişt kabîna Krotz de rehîn hatibû girtin. Krotz li pişt wê rawestiyabû, destekî wê li dora kembera wê bû. Wî kêrek şeş înç li stûyê wê danîbû. Jinik piçûk û xweşik bû, nêzîkî çil salî bû. Swêterek şîn a tarî, pantolonên jeans û pêlavên süet li xwe kiribûn. Zincîra zewacê li xwe kiribû. Rûyê wê maskeya tirsê bû.
  Zilamê ku ew pê re rûniştibû hîn jî di kabînê de rûniştibû, ji tirsan felç bûbû. Li derekê di xwaringehê de, qedehek an fîncanek ket erdê.
  Dem hêdî bû dema ku Byrne ji ser kursî şemitî, çeka xwe kişand û bilind kir.
  Krotz ji Byrne re got, "Xweşhal im ku dîsa te dibînim, Dedektif." "Tu cuda xuya dikî. Êrîşî me dikî?"
  Çavên Krotz şil bûn. Meth, Byrne fikirî. Wî ji xwe re bi bîr xist ku Krotz bikarhênerek bû.
  "Tenê aram be, Anton," Byrne got.
  "Matt!" jinikê qîriya.
  Krotz kêrê nêzîktirî damara stûyê ya jinê kir. "Devê xwe bigire."
  Krotz û jinikê dest bi nêzîkbûna derî kirin. Byrne li ser eniya Krotz ferq kir ku dilopên xwêdanê hene.
  Byrne got, "Îro ti sedemek tune ku kes birîndar bibe. Tenê aram be."
  - Kes birîndar nabe?
  "Na."
  - Hingê çima tu çeka xwe ber bi min ve dikî, efendiyê min?
  - Tu qaîdeyan dizanî, Anton.
  Krotz li ser milê xwe nihêrî, paşê dîsa li Byrne nihêrî. Dem dirêj bû. "Tu yê li ber çavên tevahiya bajêr welatiyekî biçûk ê şîrîn bikujî?" Wî singê jinê hembêz kir. "Ez wisa nafikirim."
  Byrne serê xwe zivirand. Çend kesên tirsonek niha ji pencereya pêşiyê ya xwaringehê dinihêrîn. Ew ditirsiyan, lê xuya bû ku ji derketinê netirsiyan. Bi awayekî, ew rastî bernameyeke rastiyê hatibûn. Du ji wan bi telefonên xwe yên desta diaxivîn. Di demek kurt de ew bû bûyerek medyayê.
  Byrne li ber gumanbar û rehîn rawestiya. Çekê xwe dananî. "Bi min re biaxive, Anton. Tu dixwazî çi bikî?"
  "Dema ku ez mezin bibim dê çi bibe?" Krotz bi dengekî bilind kenîya. Diranên wî yên gewr dibiriqîn, rehên wan reş bûbûn. Jinikê dest bi girînê kir.
  "Yanî, tu dixwazî niha çi bibînî?" Byrne pirsî.
  "Ez dixwazim ji vir derkevim."
  - Lê tu dizanî ku ev nikare bibe.
  Destê Krotz tengtir bû. Byrne dît ku kêrê tûj xêzek sor a zirav li ser çermê jinê hişt.
  Krotz got, "Ez karta te ya sereke nabînim, Dedektif. Ez difikirim ku ev rewş di bin kontrolê de ye."
  - Guman tê de tune ye, Anton.
  "Bêje."
  "Çi? Çi?"
  "Bibêje, 'Tu di bin kontrolê de yî, efendim.'"
  Ev gotin şewq anîn qirikê Byrne, lê çareyek din li ber destê wî tunebû. "Tu di bin kontrolê de yî, efendim."
  "Rizandin tiştekî xerab e, ne wisa?" Krotz got. Ew çend santîmetreyên din ber bi derî ve çû. "Ez tevahiya jiyana xwe vê yekê dikim."
  "Baş e, em dikarin paşê li ser vê yekê biaxivin," Byrne got. "Niha em li wir in, ne wisa?"
  "Erê, bê guman rewşa me ya kar heye."
  "Ji ber vê yekê, em bibînin ka em dikarin rêyek bibînin ku vê yekê bêyî ku kes birîndar bibe biqedînin. Bi min re bixebite, Anton."
  Krotz nêzîkî şeş lingan ji derî dûr bû. Her çend ne zilamekî mezin bû jî, ew serêkî ji jinê dirêjtir bû. Byrne avêteke rast hebû. Tilîya wî li tetikê da. Ew dikaribû Krotz tune bike. Guleyek, navendek li eniya wî, mejî li dîwêr. Ev ê her qaîdeya şer, her rêziknameya beşê binpê bike, lê jina ku kêr li qirikê wê bû muhtemelen dê îtîraz nekira. Û ev hemû tiştê ku bi rastî girîng bû bû.
  Ma piştgiriyek min li ku ye?
  Krotz got, "Tu jî wekî min dizanî ku eger ez dev ji vê berdim, ez ê neçar bim ji bo tiştên din biçim ser derziyê."
  "Ew ne hewce ye ku rast be."
  "Belê, wisa ye!" Krotz qîriya. Wî jinikê kişand nêzîktir. "Derew li min neke, nalet li min be."
  "Ev derew nîne, Anton. Her tişt dikare bibe."
  "Erê? Mebesta te çi ye? Belkî dadger zarokê hundirê min bibîne?"
  "Were bira. Tu dizanî çi dibe. Şahid şaşî di bîra wan de heye. Tiştên xerab ji dadgehê tên avêtin. Her tim wiha dibin. Guleyek baş qet ne tiştekî misoger e."
  Di wê gavê de, siyekê çavên Byrne girt. Li milê çepê wî. Efserekî SWATê di korîdora paşîn de diçû, tifinga AR-15 bilind kiribû. Ew ji xeta dîtina Krotz dûr bû. Efser li çavên Byrne nihêrî.
  Eger efserê SWATê li cihê bûyerê bûya, ev tê wê wateyê ku divê herêmek were danîn. Eger Krotz ji xwaringehê derketa, ew ê dûr neçûba. Byrne neçar ma ku jinê ji destên Krotz û kêrê jî ji destên wî derxe.
  "Ez ê ji te re bêjim çi, Anton," Byrne got. "Ez ê çekê deynim erdê, baş e?"
  "Ez jî qala vê dikim. Deyne erdê û bavêje min."
  Byrne got, "Ez nikarim vê bikim. Lê ez ê vê deynim erdê û dû re destên xwe li jor serê xwe bilind bikim."
  Byrne dît ku efserê SWATê cihê xwe girtiye. Qapût serûbin bûye. Li dîmenê binêre. Fêm kir.
  Krotz çend santîmetreyên din ber bi derî ve çû. "Ez guhdarî dikim."
  "Gava ez vê yekê bikim, tu dê jinê berdî."
  "Û çi?"
  "Wê demê ez û tu em ê ji vir biçin." Byrne çek danî. Wî ew danî erdê û lingê xwe danî ser. "Werin em biaxivin. Baş e?"
  Ji bo demekê, wisa xuya bû ku Krotz li ser vê yekê difikirî. Piştre her tişt bi lez û bez wekî ku dest pê kiribû, ber bi dojehê ve çû.
  "Na," Krotz got. "Çi balkêş e li ser vê yekê?"
  Krotz ji porê jinê girt, serê wê paşve kişand û şûr kişand ser qirika wê. Xwîna wê nîvê odeyê belav kir.
  "Na!" Byrne qîriya.
  Jinik ket erdê, kenek sor a grotesk li ser stûyê wê xuya bû. Ji bo demekê, Byrne xwe bê giranî, bêliv hîs kir, mîna ku her tiştê ku wî hîn bûbû û kiribû bêwate bûya, mîna ku tevahiya kariyera wî ya li kolanê derew bûya.
  Krotz çavekî xwe kir. "Ma tu ji vî bajarê lanetî hez nakî?"
  Anton Krotz êrîşî Byrne kir, lê berî ku gavekê bavêje, efserekî SWATê li pişt xwaringehê gule berda. Du gule li singê Krotz ketin, ew ji pencereyê ve firiya û laşê wî bi çirûskek sor a stûr teqiya. Teqîn di qada teng a xwaringeha piçûk de ker bûn. Krotz ji cama şikestî ket ser rêya piyade ya li ber xwaringehê. Kesên temaşe dikirin belav bûn. Du efserên SWATê yên li ber xwaringehê bi cih bûbûn ber bi Krotzê razayî ve bazdan, pêlavên giran li laşê wî xistin û tifingên xwe ber bi serê wî ve kirin.
  Sînga Krotz carek, du caran lerizî, û dû re bêdeng ma, di hewaya sar a şevê de buhar kir. Efserê sêyemîn ê SWATê hat, dilê wî pîs kir û îşaret da. Gumanbar miribû.
  Hestên Dedektif Kevin Byrne zêde bûn. Wî bêhna kordîtê di hewayê de hîs kir, tevî bêhna qehwe û pîvazan. Wî dît ku xwîna geş li ser tebeqan belav dibe. Wî bihîst ku perçeya dawî ya cama li erdê dişkê, û dû re qîrînek nerm hat. Wî hîs kir ku xwêdana li ser pişta wî vediguhere şiliyê dema ku bayek hewaya qeşayî ji kolanê ber bi hundir ve dihat.
  Ma tu ji vî bajarê lanetî hez nakî?
  Çend kêliyan şûnda, ambûlans bi dengekî nizm rawestiya û cîhan dîsa xist nav fokusê. Du paramedik bezîn nav xwaringehê û dest bi dermankirina jina li erdê dirêjkirî kirin. Wan hewl da ku xwîna wê rawestînin, lê pir dereng bû. Jin û kujerê wê miribûn.
  Nick Palladino û Eric Chavez, du detektîvên kuştinê, bi çekên xwe ber bi xwaringehê ve bazdan. Wan Byrne û qetlîam dîtibûn. Çekên wan di çenteyên xwe de bûn. Chavez li aliyê din ê xetê diaxivî. Nick Palladino dest bi amadekirina cihê sûc kir.
  Byrne li zilamê ku li kabînê bi qurbanî re rûniştibû nihêrî. Zilam li jinê li erdê nihêrî wekî ku ew di xew de be, wekî ku ew ê rabe, wekî ku ew dikarin xwarina xwe temam bikin, hesabê xwe bidin, û di nav şevê de bigerin, li xemlên Noelê yên li derve nihêrîn. Li kêleka qehweya jinê, Byrne fîncanê kremê nîv vekirî dît. Ew li ber bû ku kremê li qehweya xwe zêde bike, lê pênc deqe şûnda, ew mir.
  Byrne gelek caran şahidiya xemgîniya ji ber kuştinê kiribû, lê kêm caran ewqas zû piştî sûc. Vî zilamî nû şahidiya kuştina bi hovane ya jina xwe kiribû. Ew tenê çend lingan dûr rawestiyabû. Zilam li Byrne nihêrî. Di çavên wî de êş hebû, ji ya ku Byrne qet hîs nedikir pir kûrtir û tarîtir.
  "Ez gelek xemgîn im," Byrne got. Gava ku ev gotin ji devê wî derketin, wî meraq kir çima wî ew gotin. Wî meraq kir ku mebesta wî çi bû.
  "Te ew kuşt," zilam got.
  Byrne bawer nedikir. Wî hest bi birîndarbûnê kir. Ew nikarîbû fêm bike ka çi dibihîst. "Birêz, ez..."
  "Tu... tu dikarî wî bikuştayî, lê te dudilî kir. Min dît. Tu dikarî wî bikuştayî, lê te nekuşt."
  Zilam ji kabînê derket. Wî ji vê gavê sûd wergirt da ku aram bibe û hêdî hêdî nêzîkî Byrne bibe. Nick Palladino di navbera wan de derbas bû. Byrne destê xwe hejand û ew dûr xist. Zilam nêzîktir bû. Niha tenê çend ling dûr bû.
  "Ma ew ne karê te ye?" mêrik pirsî.
  "Bibûre?"
  "Parastina me? Ma ne karê te ye?"
  Byrne dixwest ji vî zilamî re bibêje ku xêzek şîn heye, lê gava xerabî derket holê, herdu jî nikaribûn tiştekî bikin. Wî dixwest ji zilamî re bibêje ku wî ji ber jina xwe tetik kişandiye. Heta dawiya jiyana xwe, ew nikarîbû peyvekê jî bibîne ku van hemûyan vebêje.
  "Laura," mêrik got.
  "Bibore?"
  "Navê wê Laura bû."
  Berî ku Byrne peyveke din bibêje, zilam mûşta xwe hejand. Guleyek hovane bû, bi awayekî nebaş hatibû avêtin û bi awayekî nebaş hatibû kirin. Byrne di kêliya dawî de ew dît û bi hêsanî xwe jê dûr xist. Lê çavên zilam ewqas tijî hêrs, êş û xemgînî bûn ku Byrne hema hema dixwest bi xwe derbê hilde. Dibe ku, ji bo demekê, ev yek hewcedariya herduyan jî têr kir.
  Berî ku zilam bikaribe lêdanek din lê bide, Nick Palladino û Eric Chavez ew girtin û ew xistin erdê. Zilam li ber xwe neda, lê dest bi girînê kir. Ew di nav lepên wan de sist bû.
  "Bila ew here," Byrne got. "Tenê... bila ew here."
  
  
  
  Tîma gulebaranê dora saet 3ê sibê bi dawî bû. Nîv dehan detektîvên kuştinê ji bo piştgiriyê hatin. Wan çemberek şil li dora Byrne çêkirin, wî ji medyayê, hetta ji serokên wî jî, parastin.
  Byrne îfadeya xwe da û jê pirsî. Ew azad bû. Ji bo demekê, wî nizanibû biçe ku derê an jî dixwaze li ku derê be. Fikra serxweşbûnê jî ne balkêş bû, her çend dibe ku bûyerên tirsnak ên êvarê bigirta.
  Tenê bîst û çar saet berê, ew li ser eywana sar û rehet a kabîneyek li Poconos rûniştibû, lingên wî bilind bûn, Old Foresterek di fîncanek plastîk de çend santîmetre dûr bû. Niha du kes miribûn. Wisa xuya bû ku wî mirin bi xwe re anîbû.
  Navê vî zilamî Matthew Clark bû. Ew çil û yek salî bû. Sê keçên wî hebûn - Felicity, Tammy, û Michelle. Wî wekî brokerê sîgorteyê ji bo şîrketek mezin a neteweyî dixebitî. Ew û jina wî li bajêr bûn da ku serdana keça xwe ya mezin, ku xwendekara pola yekem a Zanîngeha Temple bû, bikin. Ew li xwaringehekê rawestiyan ji bo qehwe û pudînga lîmonê, ya ku jina wî jê hez dikir, vexwin.
  Navê wê Laura bû.
  Çavên wê qehweyî bûn.
  Kevin Byrne hîs kir ku ew ê demek dirêj wan çavan bibîne.
  OceanofPDF.com
  3
  DU ROJ PIŞTÎ
  Pirtûk li ser maseyê bû. Ji kartonê bê zirar, kaxizê bi kalîte û boyaxa ne-jehrîn hatibû çêkirin. Bergek tozê, hejmareke ISBN, notên li pişt û sernavek li ser piştê wê hebûn. Bi her awayî, ew dişibiya hema hema her pirtûkek din a cîhanê.
  Lê her tişt cûda bû.
  Dedektif Jessica Balzano, deh sal berê di Daîreya Polîsan a Philadelphia de xebitîbû, qehwe vexwar û li tiştekî tirsnak nihêrî. Wê di dema xwe de bi kujer, diz, tecawizkar, Peeping Toms, diz û welatiyên din ên mînak re şer kiribû; carekê wê li ser lûleya tabancayek 9 mm ya ku ber bi eniya xwe ve nîşan dabû, nihêrîbû. Komek bijarte ya çete, ehmeq, psîkotîk, pank û gangsteran ew lêdan û lêxistin kiribû; di kolanên tarî de li dû psîkopatan çûbû; û carekê jî zilamekî bi makîneyeke bêkablo gef lê xwaribû.
  Lê belê pirtûka li ser maseya xwarinê wê ji hemû tiştên bi hev re bêtir ditirsand.
  Jessica tiştekî li dijî pirtûkan tunebû. Qet tiştekî din. Bi gelemperî, ew ji pirtûkan hez dikir. Bi rastî, kêm roj derbas dibû ku di çenteyê wê de ji bo dema bêhnvedanê ya li kar pirtûkek bergê nerm tunebûya. Pirtûk pir xweş bûn. Lê ev yek - pirtûka zer û sor a geş û şad li ser maseya odeya xwarinê ya wê, pirtûka bi komek heywanên kartonî yên dikenandî li ser bergê wê - a keça wê, Sophie bû.
  Ev tê vê wateyê ku keça wê ji bo dibistanê amade dibû.
  Ne baxçeyê zarokan, ku Jessica difikirî baxçeyê zarokan ê bi heybet bû. Dibistanek asayî. Baxçeyê zarokan. Bê guman, ew tenê rojek ji bo danasîna bûyera rastîn bû ku payîza paşîn dest pê kir, lê hemî pêvek li wir bûn. Li ser maseyê. Li ber wê. Pirtûkek, firavîn, kinc, lepikên destan, qutiya pênûsan.
  Dibistan.
  Sophie ji odeya xwe ya razanê cil û berg li xwe kiribû û amade bû ji bo roja xwe ya yekem a fermî ya dibistanê. Wê kirasekî şîn ê tarî yê pêçayî, swêterekî stûyê girs, pêlavên bi bendê, û beret û şarfekî ji hirî li xwe kiribûn. Ew dişibiya Audrey Hepburn a mînyatur.
  Jessica nexweş ket.
  "Te baş e, dayê?" Sofî pirsî, û xwe avêt ser kursiyekê.
  "Bê guman, delalê," Jessica derew kir. "Çima ez ne baş bim?"
  Sofî milên xwe hejandin. "Tu tevahiya hefteyê xemgîn bûyî."
  "Xemgîn im? Ez ji bo çi xemgîn im?"
  "Tu xemgîn bûyî ji ber ku ez diçûm dibistanê."
  Ey Xwedayê min, Jessica fikirî. Dr. Phil ê pênc salî li malê dijî. "Ez xemgîn nînim, delal."
  "Dayê, zarok diçin dibistanê. Me li ser vê yekê axivî."
  Belê, me bihîst keça min a delal. Lê min peyvek jî nebihîst. Min peyvek jî nebihîst ji ber ku tu hîn jî zarok î. Zaroka min. Giyanek piçûk û bêçare bi tiliyên pembe ku ji bo her tiştî pêdivî bi diya xwe heye.
  Sofî hinek genim ji xwe re rijand û şîr lê zêde kir. Wê kûr kir.
  "Rojbaş xanimên min ên delal," Vincent got, çû metbexê û kravata xwe girêda. Wî Jessica ji rûyê wê maç kir û yekî din jî li ser bereta Sophie maç kir.
  Mêrê Jessica her tim sibêyan kêfxweş bû. Ew piraniya mayî ya rojê bi fikaran derbas dikir, lê sibêyan ew tîrêjek rojê bû. Tam berevajî jina xwe.
  Vincent Balzano detektîfek bû li Yekîneya Narkotîkê ya Zeviya Bakur. Ew saxlem û masûlke bû, lê dîsa jî mêrê herî seksî bû ku Jessica qet nas kiribû: porê tarî, çavên karamel, kirpikên dirêj. Vê sibê, porê wî hîn şil bû û ji eniya wî paşve hatibû şehkirin. Wî kincên şîn ên tarî li xwe kiribûn.
  Di şeş salên zewaca xwe de, wan hin demên dijwar derbas kirin - ew nêzîkî şeş mehan ji hev cuda bûn - lê ew dîsa li hev hatin û ji vê rewşê derbas bûn. Zewacên bi du nîşanan pir kêm bûn. Bi awayekî serketî, wekî ku tê gotin.
  Vincent qehweyek ji xwe re kir û li ser maseyê rûnişt. "Bila ez li te binêrim," wî ji Sophie re got.
  Sofî ji kursiya xwe rabû ser xwe û bi baldarî li ber bavê xwe rawesta.
  "Li dora xwe bizivire," wî got.
  Sofî di cih de zivirî, keniya û destê xwe danî ser ranê xwe.
  "Va-va-voom," got Vincent.
  Sofîyê dubare kir, "Va-va-vum."
  - Baş e, tiştekî ji min re bêje, xanima ciwan.
  "Çi?"
  -Tu çawa bûyî ewqas bedew?
  "Dayika min xweşik e." Herduyan li Jessica nihêrîn. Ev rûtîna wan a rojane bû dema ku ew hinekî xemgîn dibû.
  Ey Xwedêyo, Jessica fikirî. Singên wê mîna ku ji laşê wê derkevin hîs dikir. Lêva wê ya jêrîn lerizî.
  "Belê, ew ew e," Vincent got. "Yek ji du keçên herî bedew ên cîhanê ye."
  "Keça din kî ye?" Sofî pirsî.
  Vincent çavekî xwe kire qîrîn.
  "Bavê," Sofî got.
  - Werin em taştêya xwe biqedînin.
  Sofî dîsa rûnişt.
  Vincent qehweya xwe vexwar. "Tu bi heyecan li benda serdana dibistanê yî?"
  "Erê, erê." Sophieyê dilopek ji Cheeriosê ku di şîr de şil bûbû avêt devê xwe.
  "Çenteyê piştê te li ku ye?"
  Sophie dev ji çirandinê berda. Ew çawa dikaribû rojekê bê çenteyê piştê bijî? Ev yek wê wekî kesek pênase dikir. Du hefte berê, wê ji dehan zêdetir ceribandibû û di dawiyê de li ser sêwirana Keka Şorbeyê ya Strawberry biryar dabû. Ji bo Jessica, ew mîna temaşekirina Paris Hilton li pêşangeha cilên Jean Paul Gaultier bû. Deqeyek şûnda, Sophie xwarina xwe qedand, tasa xwe bir ber lavaboyê û bi lez vegeriya odeya xwe.
  Paşê Vincent bala xwe da ser jina xwe ya ji nişkê ve lawaz, heman jina ku carekê li barek Port Richmond li çekdarekî da ji ber ku wî destê xwe danîbû ser kembera wê, jina ku carekê çar tûrên bi tevahî yên serkeftinê li ser ESPN2 bi keçek cinawir ji Cleveland, Ohio, keçek nozdeh salî ya masûlkeyî bi navê "Cinderblock" Jackson re bi dawî kir.
  "Were vir, pitika mezin," wî got.
  Jessica ji odeyê derbas bû. Vincent li çokên wî da. Jessica rûnişt. "Çi?" wê pirsî.
  - Tu vê yekê pir baş bi rê ve nabî, ne wisa?
  "Na." Jessica dîsa hest pê kir ku hest pê dike, wek komirekî germ di zikê wê de dişewite. Ew xerabkarek mezin bû, detektîveke kuştinê ya Philadelphia.
  Vincent got, "Min guman kir ku ew tenê oryantasyon bû."
  "Ev. Lê ew ê alîkariya wê bike ku di dibistanê de bigere."
  "Min guman kir ku ew tevahiya mebestê bû."
  "Ew ji bo dibistanê ne amade ye."
  - Nûçeyeke dawî, Jess.
  "Çi?"
  "Ew ji bo dibistanê amade ye."
  - Belê, lê... lê ev tê vê wateyê ku ew ê amade be ku makyajê bike, destûra xwe bistîne, dest bi hevdîtinê bike û...
  - Çi, di pola yekem de?
  "Eger we mebesta min zanî."
  Eşkere bû. Xwedê alîkariya wê bike û komarê xilas bike, wê zarokekî din dixwest. Ji dema ku ew gihîştibû sî saliya xwe ve, ew li ser vê yekê difikirî. Piraniya hevalên wê di pakêta sêyemîn de bûn. Her cara ku wê pitikek pêçayî di erebeyekê de, an di nav bavê de, an di kursiya otomobîlê de, an jî di reklamek bêaqil a Pampers TV de didît, wê êşek hîs dikir.
  "Min bi tundî bigire," wê got.
  Vincent ew kir. Her çend Jessica dijwar xuya dikir jî (ji bilî jiyana xwe ya di hêza polîsan de, ew boksorek profesyonel jî bû, bêyî ku behsa keçek South Philly bikim ku li Sixth û Catharine ji dayik bû û mezin bû), wê qet di kêliyên weha de ji van ewletir xwe hîs nedikir.
  Ew xwe paşve kişand, li çavên mêrê xwe nihêrî. Wê ew maç kir. Kûr û cidî, û bila em zarokê mezin bikin.
  "Wow," Vincent got, lêvên wî bi rûpoşkê hatibûn rijandin. "Divê em wê pir caran bişînin dibistanê."
  "Ew ji vê pir zêdetir e, Dedektif," wê got, dibe ku hinekî pir cezbker ji bo saet heftê sibê. Axir, Vincent Îtalî bû. Ew ji ser çokên wî şemitî. Wî ew kişand paşve. Wî dîsa maç kir, û dû re herduyan li saeta dîwêr nihêrîn.
  Otobus dê di pênc deqeyan de Sophie hilgirta. Piştî vê yekê, Jessica nêzîkî saetekê hevjînê xwe nedît.
  Dem têra xwe.
  
  
  
  KEVIN BYRNE hefteyekê winda bû, û her çend Jessica gelek tişt hebûn ku wê mijûl bike jî, hefteya bêyî wî dijwar bû. Byrne diviyabû sê roj berê vegere, lê bûyerek tirsnak li xwaringehê qewimîbû. Ew di Inquirer û Daily News de gotaran dixwend, raporên fermî dixwend. Senaryoyek tirsnak ji bo polîsek.
  Byrne di betlaneya îdarî ya kurt de hatiye danîn. Nirxandin dê di nav rojek an du rojan de amade be. Wan hîn bi hûrgilî li ser beşê nîqaş nekiriye.
  Ew ê bikin.
  
  
  
  Dema ku ew quncikê zivirî, wê ew li ber qehwexaneyekê dît, du fincan di destê de. Rawestgeha wan a yekem a rojê serdana cihê sûcê deh sal berê li Parka Juniata bû, cihê kuştineke dualî ya bi madeyên hişber di sala 1997an de, û piştre hevpeyvînek bi zilamekî temenmezin re ku şahidê potansiyel bû. Ew roja yekem a doza sarbûyî bû ku ji wan re hatibû spartin.
  Beşa kuştinê sê beş hebûn: Tîma Xetê, ku dozên nû birêve dibir; Tîma Firarê, ku gumanbarên lê digeriyan dişopand; û SIU, Yekîneya Lêpirsînên Taybet, ku, di nav tiştên din de, dozên nepen jî birêve dibir. Lîsteya detektîfan bi gelemperî sabît bû, lê carinan, dema ku her tişt diqediya, wekî ku pir caran li Philadelphia diqewimî, detektîv dikarin di her şiftê de xetê bixebitin.
  Jessica got, "Bibore, diviyabû ez li vir bi hevkarê xwe re hevdîtinê bikim. Mirovekî dirêj û pak tirşkirî ye. Dişibihe polîsekî. Te ew dît?"
  "Çi ye, rih ji te re ne xweş e?" Byrne qedehek da wê. "Min saetek şekil da wê."
  "Pêkhatin?"
  "Belê, dizanî, birîna qiraxan da ku perçe perçe xuya neke."
  "Ey".
  "Hûn çi difikirin?"
  Jessica paşve xwar bû û bi baldarî li rûyê wî nihêrî. "Belê, bi rastî, ez difikirim ku ew te dide xuyakirin ku..."
  "Mayî?"
  Ew ê bigota "bêmal." "Erê. Çi."
  Byrne riha wî mil da. Ew hîn bi tevahî negihîştibû wir, lê Jessica dikaribû bibîne ku gava ew bigihêje wir, ew ê bi piranî gewr be. Heta ku wî bi "Tenê ji bo mêran" êrîşî wê kir, ew ê muhtemelen bikaribûya wê bi rê ve bibe.
  Dema ku ew ber bi Taurus ve diçûn, telefona desta ya Byrne lê da. Wî ew vekir, guhdarî kir, defterek derxist û çend not girtin. Li saeta xwe nihêrî. "Bîst deqe." Telefon pêça û xist bêrîka xwe.
  "Kar?" Jessica pirsî.
  "Kar."
  Çenteya sar dê demekê sar bimîne. Ew berdewam li kolanê dimeşiyan. Piştî kolanek tijî, Jessica bêdengî şikand.
  "Tu baş î?" wê pirsî.
  "Ez? Erê," Byrne got. "Tam rast e. Siyatik hinekî dihejîne, lê tenê ewqas."
  "Kevin."
  "Ez ji te re dibêjim, ez ji sedî sed piştrast im," Byrne got. "Dest ji Xwedê re."
  Ew derewan dikir, lê hevalan ev yek ji bo hev dikir dema ku dixwestin tu rastiyê bizanî.
  Jessica pirsî, "Em paşê biaxivin?"
  "Em ê biaxivin," Byrne got. "Bi awayê, tu çima ewqas kêfxweş î?"
  "Ma ez kêfxweş xuya dikim?"
  "Bila ez wisa bêjim. Rûyê te dikare li Jersey cîhekî bişirînê veke."
  "Ez tenê kêfxweş im ku hevjînê xwe dibînim."
  "Baş e," Byrne got, û siwarî otomobîlê bû.
  Jessica neçar ma bikene, dema ku hewesa zewacê ya bêdawî ya sibeha xwe bi bîr anî. Hevjînê wê wê baş nas dikir.
  OceanofPDF.com
  4
  Cihê sûc li Manayunk, taxeke li bakur-rojavayê Philadelphia, rast li qeraxa rojhilatê Çemê Schuylkill, milkê bazirganî yê bi taxte hatibû girtin bû. Ji bo demekê, xuya bû ku herêm di rewşek ji nû ve avakirin û nûjenkirinê ya domdar de bû, ji taxa ku berê ji bo kesên ku di kargeh û kargehan de dixebitin veguherî beşek ji bajêr ku çîna navîn a jorîn lê dijiya. Navê "Manayunk" peyvek Hindî ya Lenape bû ku tê wateya "cihê vexwarinê yê me", û di deh salên borî de, rêza zindî ya meyhaneyan, xwaringehan û klûbên şevê li kolana sereke ya taxê (bi eslê xwe bersiva Philadelphia ya Kolana Bourbon) têkoşîn kiriye ku li gorî wî navê demdirêj bijî.
  Dema Jessica û Byrne ketin ser Rêya Flat Rock, du otomobîlên sektorê herêmê diparastin. Dedektif ketin parkkirinê û ji otomobîlê daketin. Efserê Patrolê Michael Calabro li cihê bûyerê bû.
  Calabro got, "Rojbaş, dedektif," û rapora cihê sûc da wan. Herduyan jî têketin hesabê xwe.
  "Çi heye me, Mike?" Byrne pirsî.
  Calabro wek asîmanê Kanûnê zer bû. Ew nêzîkî sî salî bû, qelew û girs, Jessica kesekî kevn ê dewriyeyê ku nêzîkî deh salan nas dikir. Ew tam netirsiya. Bi rastî, ew bi gelemperî li her kesî dikeniya, hetta li wan ehmeqên ku li kolanê rastî wan dihat. Ger ew ewqas hejiya bûya, ne baş bû.
  Qirika xwe paqij kir. "DoAya Jinan."
  Jessica vegeriya ser rê, derveyê avahiya mezin a du qatî û derdora wê nihêrî: li aliyê din ê kolanê erdekî vala, li kêleka wê meyhaneyek, li kêleka wê depoyek. Avahiya li cihê sûc çargoşe, blok bû, bi kerpîçên qehweyî yên qirêj hatibû pêçandin û bi kontraplaya avî hatibû şilkirin hatibû xemilandin. Her santîmetreyek dar a berdest bi grafîtî hatibû nixumandin. Deriyê pêşiyê bi zincîr û kilîdên zengar hatibû kilîtkirin. Tabloyek mezin a "Ji bo firotinê an kirêkirinê" ji banî daliqandî bû. Delaware Investment Properties, Inc. Jessica hejmara telefonê nivîsand û vegeriya pişta avahiyê. Bayê wekî kêrên tûj herêm birî.
  "Ma tu dizanî berê çi karsazî li vir bû?" wê ji Calabro pirsî.
  Calabro got, "Çend tiştên cuda. Dema ez ciwan bûm, ew firoşkarekî parçeyên otomobîlan bû. Xortê xwişka min li wir dixebitî. Wî parçeyan di bin tezgahê de difirotin me."
  Byrne pirsî, "Te di wan rojan de çi diajot?"
  Jessica li ser lêvên Calabro kenek dît. Dema mêran behsa otomobîlên ciwaniya xwe dikirin, her tim wisa bû. "A 76 TransAm."
  "Na," Byrne bersiv da.
  "Belê. Hevalê pismamê min di sala 1985an de ew xera kir. Dema ez hejdeh salî bûm, ji bo stranbêjiyê ew kirî. Çar sal kişand ku min tamîr kir."
  "455emîn?"
  "Erê," Calabro got. "T-topa Starlite Black."
  "Xweş e," Byrne got. "Baş e, piştî zewaca te, wê çiqas zû te neçar kir ku bifiroşî?"
  Calabro keniya. "Tam li dora beşa 'Tu dikarî bûkê maç bikî'."
  Jessica dît ku Mike Calabro bi awayekî berbiçav geştir bû. Dema ku dor dihat ser aramkirina mirovan û dûrxistina hişê wan ji tirsên ku dikarin di karê wan de wan bişopînin, wê qet kesek ji Kevin Byrne çêtir nedîtibû. Mike Calabro di dema xwe de gelek tişt dîtibû, lê ev nayê wê wateyê ku ya din wî nagire. An jî ya piştî wê. Ew jiyana polîsekî bi cilûberg bû. Her cara ku hûn quncikekê dizivirin, jiyana we dikare her û her biguhere. Jessica ne piştrast bû ku ew ê li cihê bûyerê bi çi re rû bi rû bimînin, lê wê dizanibû ku Kevin Byrne jiyana vî zilamî hinekî hêsantir kiribû.
  Avahiyê parkgehek bi şiklê L hebû ku li pişt avahiyê dirêj dibû û dû re bi şemitokek sivik ber bi çem ve diçû. Parkgeh carekê bi tevahî bi têlên zincîrî hatibû dorpêçkirin. Têl demek dirêj bû ku hatibû birîn, xwar bûbû û xirab bûbû. Beşên mezin wenda bûn. Kîsikên çopê, lastîk û zibilên kolanan li her derê belav bûbûn.
  Berî ku Jessica hîn jî ji DOAyê fêr bibe, Ford Taurusek reş, ku dişibiya otomobîla daîreyê ku Jessica û Byrne diajotin, li parkkirinê sekinî. Jessica zilamê li pişt dîreksiyonê nas nekir. Çend kêliyan şûnda, zilam derket û nêzîkî wan bû.
  "Tu Dedektif Byrne yî?" wî pirsî.
  "Ez," Byrne got. "Û tu?"
  Zilam destê xwe xist bêrîka xwe ya paşîn û mertalekî zêrîn derxist. "Dedektif Joshua Bontrager," wî got. "Kuştin." Kenîya wî, rûyê wî sor bû.
  Bontrager dibe ku di sî saliya xwe de bûya, lê ew pir ciwantir xuya dikir. Ew pênc ling û deh bû, porê wî zerê havînê bû ku di Kanûnê de reng guherîbû, û nisbeten kurt hatibû birîn; tûj, lê ne mîna GQ. Wisa xuya dikir ku li malê hatibe birîn. Çavên wî keskê nanê bûn. Li dora wî hewayek gundewarî ya dezenfektekirî hebû, gundewarê Pennsylvania, ku nîşan dida zanîngehek dewletê bi bursa akademîk. Wî destê Byrne da, paşê destê Jessica. "Divê tu Dedektif Balzano bî," wî got.
  Jessica got, "Xweşhal im ku min te nas kir."
  Bontrager li wan, li pêş û pêş nihêrî. "Ev tenê, tenê, tenê... pir baş e."
  Her çi dibe bila bibe, Dedektif Joshua Bontrager tijî enerjî û coş bû. Tevî hemû ji kar derxistin, îxrackirin û birîndarbûna dedektifan - bêyî ku behsa zêdebûna bilez a kuştinan bikin - baş bû ku laşek din a germ di beşê de hebûya. Her çend ew laş xuya dikir ku nû ji hilberînek dibistana navîn a Our Town derketiye.
  Bontrager got, "Çawiş Buchanan ez şandim. Wî gazî te kir?"
  Ike Buchanan serokê wan bû, fermandarê şifta rojane yê tîma kuştinê. "Na, na," Byrne got. "Tu ji bo kuştinê hatibûyî erkdarkirin?"
  Bontrager got, "Ji bo demekê. Ez ê bi te û her du tîmên din re bixebitim, bi dorê. Bi kêmanî heta ku tişt hinekî aram bibin."
  Jessica cilên Bontrager bi baldarî nihêrî. Kostûma wî şînê tarî, pantolonên wî reş bûn, mîna ku wî ji du dawetên cuda cilûbergek kom kiribûya an jî dema ku hîn tarî bû cilên xwe li xwe kiribûya. Kravata wî ya ji rayonê ya xêzkirî berê ya rêveberiya Carter bû. Pêlavên wî şikestî bûn lê saxlem bûn, vê dawiyê ji nû ve hatibûn dirûtin û bi têlên hişk ve girêdayî bûn.
  Bontrager pirsî, "Tu min li ku dixwazî?"
  Rûyê Byrne bi qîrîn bersiv da. Werin em vegerin Roundhouse.
  Byrne pirsî, "Heke ji te re ne aciz be ku ez bipirsim, berî ku tu ji bo kuştinê werî erkdarkirin, tu li ku bûyî?"
  Bontrager got, "Min li beşa veguhastinê dixebitî."
  "Çend dem li wir mayî?"
  Sing ber bi derve, çene ber bi jor ve. "Heşt salî ye."
  Jessica fikirî ku li Byrne binêre, lê nikarîbû. Tenê nikarîbû.
  "Ji ber vê yekê," Bontrager got, destên xwe dişoxilîne da ku wan germ bike, "ez dikarim çi bikim?"
  Byrne got, "Niha, em dixwazin piştrast bin ku cihê bûyerê ewle ye." Wî bi tiliya xwe ber bi aliyê dûr ê avahiyê, ber bi rêyeke kurt a li aliyê bakurê milkê ve, îşaret kir. "Ger hûn bikaribin wê xala ketinê ewle bikin, ew ê alîkariyeke mezin be. Em naxwazin ku mirov werin milkê û delîlan zirarê bidin."
  Ji bo çirkeyekê, Jessica fikirî ku Bontrager dê silavê bide.
  "Ez pir bi hewes im," wî got.
  Dedektif Joshua Bontrager hema bêje li seranserê herêmê bazda.
  Byrne berê xwe da Jessica. "Ew çend salî ye, nêzîkî hevdeh salî ye?"
  - Ew ê bibe hevdeh salî.
  "Te ferq kir ku wî palto li xwe nekiriye?"
  "Min kir."
  Byrne li Efser Calabro nihêrî. Herdu zilaman milên xwe bilind kirin. Byrne bi tiliya xwe ber bi avahiyê ve tiliya xwe nîşan da. "DOA li qata erdê ye?"
  Calabro got, "Na, efendim." Ew zivirî û bi destê xwe ber bi çem ve nîşan da.
  "Qurbanî di çem de ye?" Byrne pirsî.
  "Li bankê."
  Jessica li çem nihêrî. Goşeya çem ji wan dûr bû, ji ber vê yekê ew hîn nikaribû peravê bibîne. Bi çend darên tazî yên li vî alî, ew dikaribû çem û otomobîlên li ser Rêya Schuylkill Expressway bibîne. Ew berê xwe da Calabro. "Te derdora wê paqij kiriye?"
  "Belê," Calabro got.
  Jessica pirsî, "Kê ew dît?"
  "Bangek anonîm bo 911."
  "Heke?"
  Calabro li rojnameyê nihêrî. "Nêzîkî saetek û panzdeh deqîqe berê."
  "Wezaret hatibû agahdarkirin?" Byrne pirsî.
  "Wizeya erênî."
  - Karê te baş e, Mîke.
  Berî ku ber bi çem ve biçe, Jessica çend wêneyên derveyî avahiyê kişandin. Wê her wiha du otomobîlên terikandî li parkkirinê kişandin. Yek ji wan Chevroletek navîn a bîst salî bû; ya din jî vanek Ford a zengar bû. Ne yek ji wan jî plakayên wan tunebûn. Ew çû û destê xwe da ser kapotên her du otomobîlan. Sar bûn. Di her rojê de, li Philadelphia bi sedan otomobîlên terikandî hebûn. Carinan xuya dikir ku bi hezaran in. Her cara ku kesek ji bo şaredar an encumenê namzed dibû, yek ji taxtên li ser platforma wan her gav sozek bû ku ji otomobîlên terikandî xilas bibin û avahiyên terikandî hilweşînin. Xuya bû ku ew qet çênebû.
  Wê çend wêneyên din kişandin. Dema ku wê qedand, wê û Byrne lepikên lateksê li xwe kirin.
  "Amade yî?" wî pirsî.
  "Werin em vê bikin."
  Ew gihîştin dawiya parkkirinê. Ji wir, erd bi nermî ber bi qeraxa çemê nerm ve diçû. Ji ber ku çemê Schuylkill ne çemekî xebatkar bû - hema hema hemî keştîyên bazirganî di Çemê Delaware re diçûn - dokên wekî wan kêm bûn, lê carinan dokên kevirî yên piçûk û carinan jî îskela teng a avjeniyê hebûn. Dema ku gihîştin dawiya asfaltê, wan serê qurbaniyê, paşê milên wê, û paşê jî laşê wê dîtin.
  "Ey Xwedayê min," Byrne got.
  Keçikeke ciwan a porzer bû, nêzîkî bîst û pênc salî. Li ser îskelek kevirî ya nizm rûniştibû, çavên wê vekirî bûn. Wisa xuya bû ku ew tenê li ser qeraxa çem rûniştibû û temaşeyî herikîna çem dikir.
  Di jiyanê de guman tunebû ku ew pir xweşik bû. Niha rûyê wê gewrekî zer û tirsnak bûbû, û çermê wê yê bêxwîn ji ber bayê dest bi şikestin û veqetînê kiribû. Zimanê wê yê hema bêje reş li qiraxa devê wê daliqandî bû. Ne kinc, ne lepik, ne jî şapik li xwe kiribû, tenê cil û bergekî dirêj û tozî yê reng pembe li xwe kiribû. Ew pir kevn xuya dikir, ku nîşan dida ku dem dirêj derbas bûye. Ew li ber lingên wê daliqandî bû, hema hema avê dixist. Wisa xuya bû ku ew demek dirêj li wir bû. Hinekî hilweşîn hebû, lê ne ewqas bihêz wekî ku hewa germ bûya. Digel vê yekê, bêhna goştê rizî bi giranî di hewayê de daliqandî bû, tewra ji deh lingan dûr ve jî.
  Kemberek naylon li dora stûyê jina ciwan hebû, ji pişt ve girêdayî bû.
  Jessica didît ku hin beşên eşkere yên laşê qurbaniyê bi qatek tenik a qeşayê hatibûn nixumandin, ku ev yek jî şewqek surreal û çêkirî dida cenaze. Roja berê baran barîbû, û dû re germahî bi tundî daketibû.
  Jessica çend wêneyên din kişandin û nêzîktir bû. Heta ku lêkolînerê dadwerî cihê bûyerê paqij nekir, destê xwe neda cenaze, lê her ku ew zûtir baştir lêkolîn bikin, ew ê zûtir dest bi lêpirsînê bikin. Dema ku Byrne li dora parkkirinê dimeşiya, Jessica li kêleka cenaze çok da.
  Cilê qurbaniyê bi awayekî zelal ji laşê wê yê zirav çend hejmar mezintir bû. Destên wê dirêj, stûyê wê yê dantelî yê veqetandî û lepikên wê yên bi şêweya maqesê paldayî hebûn. Heta ku Jessica trendeke nû ya modayê ji bîr nekiriba -û ev yek mimkun bû-, ew nikarîbû fêm bike çima ev jin di zivistanê de bi cil û bergên wisa li Philadelphia digere.
  Li destên jinê nihêrî. Ne zengil. Ne qalindahiyên eşkere, ne birîn, ne jî birînên başbûnê hebûn. Ev jin bi destên xwe kar nedikir, ne bi wateya karê destî. Ne tatoyên wê yên xuya hebûn.
  Jessica çend gav paşve avêt û wêneyê qurbaniyê li hember paşxaneya çem kişand. Wê demê wê tiştekî ku dişibiya dilopek xwînê li nêzîkî qiraxa cilê wê dît. Dilopek tenê. Ew çû erdê, pênûsek derxist û pêşiya cilê xwe rakir. Tiştê ku wê dît ew matmayî hişt.
  "Ya Xwedê."
  Jessica li ser pêlavên xwe paşve ket, hema bêje ket nav avê. Ew erdê girt, xwe bi hêz dît û bi giranî rûnişt.
  Dema ku Byrne û Calabro qîrîna wê bihîstin, ber bi wê ve bazdan.
  "Ev çi ye?" Byrne pirsî.
  Jessica dixwest ji wan re bêje, lê peyv di qirikê wê de asê man. Di dema ku ew di hêza polîsan de bû de, wê gelek tişt dîtibû (bi rastî, wê bi rastî bawer dikir ku ew dikare her tiştî bibîne), û ew bi gelemperî ji bo tirsên taybetî yên ku bi kuştinê re dihatin amade bû. Dîtina vê jina ciwan a mirî, ku goştê wê jixwe di bin bandora hêmanên xwezayê de mabû, têra xwe xirab bû. Tiştê ku Jessica dît dema ku wê cilê qurbaniyê rakir, pêşveçûnek geometrîk a nefretê bû ku wê hîs kir.
  Jessica ji vê gavê sûd wergirt, ber bi pêş ve xwar bû û dîsa destê xwe da qiraxa cilê xwe. Byrne xwar bû û serê xwe xwar kir. Di cih de çavên xwe li aliyekî gerand. "Çiqas e," wî got û rabû ser xwe. "Çiqas e."
  Ne tenê qurbanî hatibû xeniqandin û li qeraxa çemê cemidî hatibû hiştin, lê lingên wê jî hatibûn jêkirin. Û li gorî her tiştî, ev yek pir dawî hatibû kirin. Ew jêkirinek bi emeliyatek rast bû, tenê li jor çokan. Birîn bi awayekî hovane hatibûn şewitandin, lê şopên birînên reş-şîn heta nîvê lingên zer û cemidî yên qurbanî dirêj dibûn.
  Jessica li ava qeşayî ya li jêr û dû re jî çend metre ber bi jêr ve nihêrî. Tu perçeyên laş xuya nedikirin. Wê li Mike Calabro nihêrî. Wî destên xwe xistin bêrîkên xwe û hêdî hêdî ber bi deriyê cihê sûc ve meşiya. Ew detektîf nebû. Ne hewce bû ku ew bimîne. Jessica fikirî ku wê hêsir di çavên wî de dît.
  Byrne got, "Bila ez bibînim ka ez dikarim li ofîsên ME û CSU guhertinan bikim." Wî telefona xwe derxist û çend gavan dûr ket. Jessica dizanibû ku her saniyeyek ku derbas dibû berî ku tîmê cihê bûyerê cihê bûyerê bixe bin kontrolê tê wateya ku delîlên hêja dikarin winda bibin.
  Jessica bi hûrgilî li çeka ku muhtemelen lê hatiye kirin nihêrî. Kembera li dora stûyê qurbanî bi qasî sê înç fireh bû û xuya bû ku ji naylonê bi awayekî zexm hatiye çêkirin, mîna materyalê ku ji bo çêkirina kemerên ewlehiyê tê bikar anîn. Wê wêneyek ji nêz ve kişand.
  Bayê zêde bû, sermayek tûj anî. Jessica xwe xurt kir û li bendê ma. Berî ku dûr bikeve, wê xwe neçar kir ku dîsa bi baldarî li lingên jinê binêre. Birîn paqij xuya dikirin, mîna ku bi kêreke pir tûj hatibin çêkirin. Ji bo xatirê jina ciwan, Jessica hêvî dikir ku ew piştî mirinê hatibin kirin. Wê dîsa li rûyê qurbaniyê nihêrî. Ew niha bi hev ve girêdayî bûn, ew û jina mirî. Jessica di dema xwe de li ser çend dozên kuştinê xebitîbû û her û her bi her yek ji wan ve girêdayî bû. Di jiyana wê de qet demek nayê ku ew ji bîr bike ka mirinê çawa ew afirandine, çawa ew bêdeng ji bo edaletê diqîrin.
  Piştî saet nehê, Dr. Thomas Weyrich bi wênekêşê xwe re gihîşt wir, ku tavilê dest bi kişandina wêneyan kir. Çend deqeyan şûnda, Weyrich mirina jina ciwan ragihand. Dedektif destûr hat dayîn ku lêpirsîna xwe dest pê bikin. Ew li serê girê hev civiyan.
  "Xwedayê min," Weirich got. "Noel pîroz be, ne wisa?"
  "Belê," Byrne got.
  Weirich Marlboroyek pêxist û bi tundî lê da. Ew kesekî xwedî ezmûn bû di muayeneya bijîşkî ya Philadelphia de. Heta ji bo wî jî, ev ne tiştekî rojane bû.
  Jessica pirsî, "Gelo ew hatibû xeniqandin?"
  "Bi kêmanî," Weirich bersiv da. Heta ku cesed neguhezîne bajêr, ew ê kembera naylonê dernexe. "Di çavan de nîşanên xwînrijandina petechial hene. Heta ku ez wê nexim ser maseyê, ez ê bêtir nezanibim."
  "Ew çiqas li vir e?" Byrne pirsî.
  - Ez ê bêjim herî kêm çil û heşt saet an jî wisa.
  "Û lingên wê? Berî an piştî?"
  "Heta ku ez birînan muayene bikim, ez nizanim, lê li gorî kêmbûna xwîn li cihê bûyerê, ez texmîn dikim ku dema ew gihîşt vir miribû û qutkirin li deverek din çêbûbû. Ger ew sax bûya, diviyabû ew bihata girêdan, û ez ti nîşanên girêdanê li ser lingên wê nabînim."
  Jessica vegeriya qeraxa çem. Li ser erdê cemidî yê li kêleka çem ne şopa pêyan, ne rijandina xwînê, ne jî şopa lingên wî hebû. Xwîneke zirav ji lingên qurbaniyê çend çîpên zirav û sor ên tarî li ser dîwarê kevirî yê kevroşkî birîn. Jessica rasterast li aliyê din ê çem nihêrî. Keştigeh qismî ji rêya sereke veşartî bû, ku dibe ku ev rave bike çima kesî telefon nekiribû ku jin du rojan li qeraxa çem a sar bêliv rûniştibû rapor bike. Qurbanî nehatibû dîtin - bi kêmanî, Jessica dixwest wisa bawer bike. Wê nedixwest bawer bike ku xelkê bajarokê wê jinek di sermayê de dîtiye û tiştek nekiriye.
  Pêwîst bû ku ew jina ciwan di zûtirîn dem de nas bikin. Ew ê li parka otomobîlan, qeraxa çem û derdora avahiyê, û her weha li kargeh û xanîyên nêzîk li her du alîyên çem lêgerîneke berfireh bikin. Lêbelê, bi cihê sûcekî ewqas bi baldarî hatiye plankirin, ne mimkûn bû ku ew berîkek avêtinê ya ku nasnameyek tê de hebû li nêzîk bibînin.
  Jessica li pişt qurbanî rûniştibû. Cihê laş wê bi kuklayekê anî bîra wê ku têlên wê hatibûn birîn, û ew bi tenê li erdê ketibû - dest û ling li benda vegirtinê, vejandina jiyanê, vegerandina jiyanê bûn.
  Jessica neynûkên jinê muayene kirin. Ew kurt lê paqij bûn û bi boyaxa zelal hatibûn pêçandin. Wan neynûk muayene kirin da ku bibînin ka di binê wan de madeyek heye, lê bi çavê tazî tune bû. Ev yek ji dedektifan re nîşan da ku ev jin ne bêmal û ne jî xizan bû. Çerm û porê wê paqij û xweşik xuya dikir.
  Ev tê wê wateyê ku ev jina ciwan diviyabû li cîhekî bûya. Ev tê wê wateyê ku ew hatibû bêriya kirin. Ev tê wê wateyê ku li cîhekî li Philadelphia an jî li derveyî wê, sirrek hebû, ku ev jin perçeya wenda ya wê bû.
  Dayik. Keç. Xwişk. Heval.
  Nerdêlkirin.
  OceanofPDF.com
  5
  Bayê ji çem tê, li ser qeraxên cemidî diqelişe û razên kûr ên daristanê bi xwe re tîne. Di hişê xwe de, Moon bîranînek ji vê gavê tîne bîra mirov. Ew dizane ku, di dawiyê de, tenê bîranîn mane.
  Heyv li nêzîk rawestiyaye û li mêr û jinekê temaşe dike. Ew lêkolîn dikin, hesaban dikin û di rojnivîskên xwe de dinivîsin. Mêr dirêj û bihêz e. Jinik zirav, bedew û jîr e.
  Heyv jî zîrek e.
  Jin û mêrek dikarin gelek tiştan bibînin, lê ew nikarin tiştên ku heyv dibîne bibînin. Her şev, heyv vedigere û rêwîtiya xwe ji wê re vedibêje. Her şev, heyv wêneyek di hişê xwe de dibiriqe. Her şev, çîrokeke nû tê vegotin.
  Heyv li ezman dinêre. Tava sar xwe li pişt ewran vedişêre. Ew jî nayê dîtin.
  Jin û mêrek bi lez û bez, bi awayekî rast û dirust, karê xwe dikin. Wan Karen dîtiye. Di demek nêzîk de ew ê pêlavên sor bibînin, û ev çîroka perî dê vebe.
  Gelek çîrokên perî yên din hene.
  OceanofPDF.com
  6
  Jessica û Byrne li kêleka rê rawestiyan û li benda vana CSU bûn. Her çend ew tenê çend ling ji hev dûr bûn jî, her yek di ramanên xwe de li ser tiştên ku wan nû dîtibûn winda bûbû. Dedektif Bontrager hîn jî bi guhdarî deriyê bakur ê milkê diparast. Mike Calabro li nêzî çem rawestiyabû, pişta xwe dabû qurbaniyê.
  Bi piranî, jiyana detektîfekî kuştinê li herêmeke mezin a metropolîtan ji lêpirsîna kuştinên herî asayî pêk dihat - kuştinên çeteyan, şîdeta navmalî, şerên li ser baranan ên pir dûr, dizî û kuştin. Bê guman, ev sûc pir kesane û bêhempa bûn ji bo qurbaniyan û malbatên wan, û detektîf neçar ma ku her tim vê rastiyê bi bîr bîne. Ger hûn li ser kar bêxem bibin, heke hûn hestên xemgînî an windakirinê li ber çavan negirin, dem hatibû ku dev ji kar berdin. Philadelphia tîmên kuştinê yên dabeşkirî tunebûn. Hemî mirinên gumanbar di yek nivîsgehê de - Tîma Kuştinê ya Roundhouse - dihatin lêkolîn kirin. Heştê detektîv, sê şift, heft rojên hefteyê. Philadelphia zêdetirî sed tax hebûn, û di gelek rewşan de, li gorî cihê ku qurban lê dihat dîtin, detektîfekî xwedî ezmûn hema hema dikaribû şert û mercan, motîf û carinan jî çekê pêşbînî bike. Her gav vedîtin hebûn, lê surprîz pir kêm bûn.
  Ev roj cuda bû. Ew behsa xerabiyek taybetî, kûrahiya hovîtiyê dikir ku Jessica û Byrne kêm caran rastî wê hatibûn.
  Kamyoneteke xwarinê li ser rêyeke vala li hember cihê sûc parkkirî bû. Tenê yek xerîdar hebû. Du detektîv derbasî Flat Rock Road bûn û defterên xwe derxistin. Dema ku Byrne bi şofêr re diaxivî, Jessica bi xerîdar re diaxivî. Ew nêzîkî bîst salî bû, pantolonên jeans, şalwarek hoodie û kepçeyek reş a ji textê çêkirî li xwe kiribû.
  Jessica xwe da nasîn û nîşana xwe nîşan da. "Heke aciz nebî, ez dixwazim çend pirsan ji te bipirsim."
  "Bê guman." Dema ku wî kepçeya xwe derxist, porê wî yê tarî ket nav çavên wî. Wî ew bi destê xwe hejand.
  "Navê te çi ye?"
  "Will," wî got. "Will Pedersen."
  "Li ku dijîn?"
  Geliyê Plymouth.
  Jessica got, "Wow." "Ew dûrî malê ye."
  Milên xwe hejand. "Here cihê ku kar lê ye."
  "Hûn çi dikin?"
  "Ez kevirçêker im." Wî bi destê xwe li ser milê Jessicayê ber bi avahiyên apartmanên nû yên ku li kêleka çem, bi qasî blokekê dûr, dihatin çêkirin, îşaret kir. Çend kêliyan şûnda, Byrne bi şofêr re dawî li axaftina xwe anî. Jessicayê Pedersen bi wî da nasîn û berdewam kir.
  Jessica pirsî, "Tu li vir gelek dixebitî?"
  "Nêzîkî her roj."
  - Tu duh li vir bûyî?
  "Na," wî got. "Pir sar e ku meriv tevlihev bike. Patron zû telefon kir û got, 'Derxe derve.'"
  "Çi bû roja berî duh?" Byrne pirsî.
  "Erê. Em li vir bûn."
  - Te vê gavê li deverekê qehwe vedixwar?
  "Na," Pedersen got. "Zûtir bû. Dibe ku dora saet heft an jî wusa.
  Byrne bi tiliya xwe nîşanî cihê sûc da. "Te li vê parkkirinê kesek dît?"
  Pedersen li aliyê din ê kolanê nihêrî û çend kêliyan fikirî. "Erê. Min kesek dît."
  "Ko?"
  "Vegeriya dawiya parkkirinê."
  "Mêr? Jin?"
  "Ez difikirim ku heval. Hîn tarî bû."
  "Tenê yek kes li wir hebû?"
  "Erê."
  -Te wesayît dît? (Te ew wesayît dît?)
  "Na. Otomobîl tune ne," wî got. "Bi kêmanî, min tiştek ferq nekir."
  Du otomobîlên terikandî li pişt avahiyê bûn. Ew ji rê ve nedihatin dîtin. Dibe ku otomobîleke sêyem li wir hebûya.
  "Ew li ku rawestiyabû?" Byrne pirsî.
  Pedersen bi tiliya xwe nîşan da cihekî li dawiya milkê, tam li jor cihê ku qurbanî lê hatibû dîtin. "Li rastê wan daran."
  "Nêzîkî çem an nêzîkî avahiyê?"
  "Nêzîkî çem."
  "Ma tu dikarî wî zilamê ku te dît rave bikî?"
  "Ne tam wisa. Wekî min got, hîn tarî bû û min baş nedidît. Çavikên min li xwe nekirin."
  Jessica pirsî, "Dema te cara yekem ew dît, tu bi rastî li ku bûyî?"
  Pedersen cihekî çend ling dûrî cihê ku ew lê rawestiyabûn nîşan da.
  Jessica pirsî, "Tu nêzîktir î?"
  "Na."
  Jessica li çem nihêrî. Ji vê xala çavdêriyê, dîtina qurbanî ne mimkun bû. "Tu çiqas li vir î?" wê pirsî.
  Pedersen milên xwe hejand. "Nizanim. Yek an du deqe. Piştî vexwarina şerabek Danîmarkî û qehweyê, ez vegeriyam dadgehê da ku xwe amade bikim."
  "Ev zilam çi dikir?" Byrne pirsî.
  "Bi asayî."
  - Ew ji cihê ku te ew dît derneket? Ew neçû ber çem?
  Pedersen got, "Na." "Lê niha ku ez li ser difikirim, hinekî ecêb bû."
  "Ecêb?" Jessica pirsî. "Ecêb, çawa?"
  Pedersen got, "Ew tenê li wir rawestiyabû. Ez difikirim ku ew li heyvê dinihêrî."
  OceanofPDF.com
  7
  Dema ku ew vedigeriyan navenda bajêr, Jessica wêneyan li ser kameraya xwe ya dîjîtal digerand, her yek ji wan li ser ekrana LCD ya piçûk temaşe dikir. Bi vê mezinahiyê, jina ciwan a li beravê çem dişibiya bûkek ku di çarçoveyek mînyatur de poz dida.
  Jessica fikirî ku bûkek e. Dema ku qurbanî dît, ev yekem wêneya ku hat bîra wê bû. Jina ciwan dişibiya bûkek porselen li ser refikekê.
  Jessica kartek karsaziyê da Will Pedersen. Xort soz da ku ger tiştekî din bi bîr bîne, ew ê telefon bike.
  Jessica pirsî, "Te ji şofêr çi stend?"
  Byrne li deftera xwe nihêrî. "Ajokar Reese Harris e. Birêz Harris sî û sê salî ye û li Queen Village dijî. Wî got ku ew hefteyê sê an çar sibehan diçe Flat Rock Road, niha ku ev apartman têne çêkirin. Wî got ku ew her gav bi aliyê vekirî yê kamyonê ber bi çem ve park dike. Kelûpelan ji bayê diparêze. Wî got ku wî tiştek nedîtiye."
  Dedektif Joshua Bontrager, efserê trafîkê yê berê, bi jimareyên nasnameya wesayîtan re çû du otomobîlên terikandî yên li parkkirinê parkkirî kontrol bike.
  Jessica çend wêneyên din lê gerand û li Byrne nihêrî. "Tu çi difikirî?"
  Byrne destê xwe di nav riha xwe de gerand. "Ez difikirim ku kurê nexweş ê qehpe li dora Philadelphia digere. Ez difikirim ku divê em niha devê vî nebaşî bigirin."
  Jessica fikirî, "Bila Kevin Byrne bigihêje binê vê mijarê." "Bi rastî jî karekî dîn e?" wê pirsî.
  "Erê, belê. Bi qeşayê."
  "Çima tu difikirî ku wan wêneyê wê li ser qeraxê kişandiye? Çima tenê wê naavêjin çem?"
  "Pirseke baş. Dibe ku ew li tiştekî dinêre. Dibe ku ew 'cihekî taybet' be."
  Jessica asîda di dengê Byrne de bihîst. Wê fêm kir. Di karê wan de kêlî hebûn ku ew dixwestin dozên bêhempa - sosyopatên ku hin di civaka bijîşkî de dixwestin biparêzin, lêkolîn bikin û bihejmêrin - bigirin û wan ji pira herî nêzîk bavêjin. Bila psîkoza te nebe. Bila zarokatiya te ya rizî û nehevsengiya te ya kîmyewî nebe. Bila diya te ya dîn be ku hirçên mirî û mayoneza rizî xistiye nav cilên te yên jêrîn. Ger tu detektîfê kuştinê yê PPD bî û kesek li herêma te welatiyek bikuje, tu dadikeve xwarê - bi awayekî horizontal an vertîkal, ne girîng e.
  Jessica pirsî, "Te berê rastî vê ampûtasyona MOyê hatiye?"
  Byrne got, "Min ew dîtiye, lê ne wekî MO. Em ê wê bimeşînin û bibînin ka tiştek bala xwe dide wê."
  Wê dîsa li ekrana kamerayê, li cilên qurbaniyê nihêrî. "Tu li ser cilê çi difikirî? Ez texmîn dikim ku sûcdar tam wisa li wê kiriye."
  "Ez naxwazim hîn li ser vê yekê bifikirim," Byrne got. "Bi rastî na. Heta nîvro na."
  Jessica dizanibû mebesta wî çi bû. Wê jî nedixwest li ser vê yekê bifikire, lê bê guman herduyan jî dizanibû ku divê ew bifikirin.
  
  
  
  DELAWARE INVESTMENT PROPERTIES, Inc. li avahiyek serbixwe li Kolana Arch bû, avahiyek sê qatî ji pola û cam bi pencereyên cam ên plaqeyî û tiştek dişibiya peykerek modern li pêş. Şîrket nêzîkî sî û pênc kes dixebitand. Armanca wan a sereke kirîn û firotina milkên nekêşbar bû, lê di salên dawî de wan bala xwe da ser pêşkeftina beravê. Pêşveçûna gazînoyê niha xelata Philadelphia bû, û xuya bû ku her kesê ku lîsansa milkên nekêşbar hebe zar diavêje.
  Kesê berpirsiyarê milkê Manayunk David Hornstrom bû. Ew li ofîsa wî ya li qata duyemîn civiyan. Dîwar bi wêneyên Hornstrom li ser lûtkeyên çiyayên cuda yên cîhanê, bi çavikên rojê û alavên hilkişînê ve, hatibûn nixumandin. Wêneyek çarçovekirî MBAyek ji Zanîngeha Pennsylvania nîşan dida.
  Hornstrom di destpêka bîst saliya xwe de bû, bi por û çavên tarî, xweşik cil û berg li xwe kiribû û zêde ji xwe bawer bû, mînaka rêveberên ciwan ên enerjîk bû. Wî kincek gewr a tarî, du bişkokî, bi jêhatî hatibû dirûtin, kirasê spî û kravata hevrîşim a şîn li xwe kiribû. Ofîsa wî piçûk bû lê bi awayekî baş hatibû xemilandin û bi mobîlyayên modern hatibû xemilandin. Teleskopek bi xuyangek biha li quncikekê bû. Hornstrom li ser qiraxa maseya xwe ya metal a nerm rûniştibû.
  Byrne got, "Spas ji bo wextê ku we da ku hûn bi me re hevdîtin bikin."
  "Her tim kêfxweş im ku alîkariya pisporên herî baş ên li Philadelphia bikim."
  Ya herî baş li Philadelphia? Jessica fikirî. Ew kesekî di bin pêncî salî de nas nake ku vê hevokê bi kar bîne.
  Byrne pirsî, "Cara dawî kengî tu li mala Manayunk bûyî?"
  Hornstrom destê xwe dirêjî salnameya xwe ya maseyê kir. Jessica, bi berçavgirtina monitora wî ya ekranfireh û kompûtera xwe ya sermaseyê, fikirî ku ew ê salnameyek kaxezî bikar neyne. Ew dişibiya BlackBerry-yekê.
  "Nêzîkî hefteyek berê," wî got.
  - Û tu venegeriyayî?
  "Na."
  - Ne tenê ji bo ku rawestin û bibînin ka rewş çawa ye?
  "Na."
  Bersivên Hornstrom pir zû û pir formuleyî hatin, bêyî ku bêjim kurt bûn. Piraniya mirovan bi kêmanî hinekî ji serdana polîsên kuştinê tirsiyan. Jessica meraq kir çima ew zilam li wir nebû.
  "Cara dawî ku tu li wir bûyî, tiştekî neasayî hebû?" Byrne pirsî.
  - Ne ku min ferq kir.
  "Gelo ev hersê otomobîlên terikandî li parkgehê bûn?"
  "Sê?" Hornstrom pirsî. "Ez duyan tînim bîra xwe. Ma yek din heye?"
  Ji bo bandorê, Byrne notên xwe zivirandin. Hîleyek kevn. Vê carê nexebitî. "Tu rast dibêjî. Sûcdar. Ew her du otomobîl hefteya borî li wir bûn?"
  "Belê," wî got. "Min dixwest telefon bikim da ku ew werin kişandin. Hûn dikarin ji min re vê yekê bikin? Ew ê pir baş be."
  Yekemxweş.
  Byrne li Jessica nihêrî. Byrne got, "Em ji daîreya polîsan in. Dibe ku min ev berê jî behs kiribe."
  "A, baş e." Hornstrom xwe tewand û di salnameya xwe de notek nivîsand. "Qet pirsgirêk tune."
  Jessica fikirî, "Qereboka biçûk û bêşerm."
  Byrne pirsî, "Çend dem e ku otomobîl li wir parkkirî ne?"
  Hornstrom got, "Bi rastî nizanim. Kesê ku bi milkê re mijûl dibû vê dawiyê ji şîrketê veqetiya. Lîste tenê mehek an jî wisa li cem min bû."
  - Ma ew hîn jî li bajêr e?
  Hornstrom got, "Na." "Ew li Bostonê ye."
  "Em ê hewceyê nav û agahdariya têkiliyê ya wî bin."
  Hornstrom demekê dudilî ma. Jessica dizanibû ku heke kesek di destpêka hevpeyvînê de û ji ber tiştekî ku bi awayekî ne girîng xuya dike, dest bi berxwedanê bike, ew dikare bi şerekî re rû bi rû bimîne. Ji aliyekî din ve, Hornstrom ne ehmeq xuya dikir. MBA-ya li ser dîwarê wî perwerdehiya wî piştrast dikir. Aqilê selîm? Çîrokeke din.
  "Ev pêkan e," di dawiyê de Hornstrom got.
  Byrne pirsî, "Gelo hefteya borî kesekî din ji pargîdaniya we serdana vê malperê kir?"
  Hornstrom got, "Ez guman dikim. Tenê li bajêr deh ajan û zêdetirî sed milkên me yên bazirganî hene. Ger ajanekî din milk nîşan bidaya, min ê jê haydar bibûya."
  "Te ev milk vê dawiyê nîşan daye?"
  "Erê."
  Gaveke nerehet a duyemîn. Byrne rûnişt, pênûs amade bû, li benda bêtir agahdariyê bû. Ew Bûdayekî Îrlandî bû. Kesekî ku Jessica qet pê re hevdîtin kiribû, nikarîbû ji wî dirêjtir bijî. Hornstrom hewl da ku bala wî bikişîne, lê bi ser neket.
  Hornstrom di dawiyê de got, "Min ev hefteya borî nîşan da. Şirketeke lûleyvaniyê ya bazirganî ji Chicagoyê."
  "Ma tu difikirî ku kesek ji wê şîrketê vegeriyaye?"
  "Dibe ku nebe. Ewqas eleqedar nebûn. Wekî din, ew ê gazî min bikirana."
  Jessica fikirî, "Na, eger ew cesedêkî seqet bavêjin."
  Byrne got, "Her wiha em ê hewceyê agahiyên wan ên têkiliyê jî bin."
  Hornstrom axînek kişand û serê xwe hejand. Çiqas xweş bû jî li Navenda Bajêr di saetên kêfxweşiyê de, çiqas maço bû jî dema ku elaleta Brasserie Perrier şa dikir li Athletic Club, ew nikarîbû bi Kevin Byrne re bê berawirdkirin.
  Byrne pirsî, "Kî mifteyên avahiyê hene?"
  "Du set hene. Yek li cem min heye, ya din li vir di kasayê de tê hilanîn."
  - Û li vir her kes xwedî gihîştinê ye?
  - Belê, lê, wekî min berê jî got...
  Byrne pirsî, navber da û got, "Ev avahî herî dawî kengî hat bikaranîn?"
  "Ji bo çend salan na."
  - Û hemû kilîd ji wê demê ve hatine guhertin?
  "Erê."
  - Divê em li hundir binêrin.
  "Divê ew nebe pirsgirêk."
  Byrne bi tiliya xwe nîşanî yek ji wêneyên li ser dîwêr da. "Tu çiyager î?"
  "Erê."
  Di wêneyê de, Hornstrom li ser çiyayekî bi tena serê xwe rawestiyabû û asîmanekî şîn ê geş li pişt wî hebû.
  Byrne pirsî, "Min her tim meraq dikir ka ew hemû alav çiqas giran bûn."
  Hornström got, "Ew bi tiştên ku hûn tînin ve girêdayî ye. Ger hilkişînek rojek be, hûn dikarin bi tiştên herî kêm jî derbas bibin. Ger hûn li kampa bingehîn kampê dikin, ew dikare hinekî dijwar be. Kon, alavên çêkirina xwarinê, û hwd. Lê bi piranî, ew hatiye sêwirandin ku bi qasî ku pêkan sivik be."
  "Tu ji vê re çi dibêjî?" Byrne bi tiliya xwe nîşanî wêneyê da, bi xeleka kemerê ya ku ji jaketa Hornstrom daliqandî bû.
  - Jê re dibêjin slinga hestiyê kûçikan.
  "Ji naylonê hatiye çêkirin?"
  "Ez difikirim ku jê re Dynex tê gotin."
  "Qewî?"
  Hornstrom got, "Gelek wisa ye."
  Jessica dizanibû ku Byrne bi vê pirsa axaftinê ya ku dişibiya bêguneh, ber bi ku ve diçû, her çend kembera li dora stûyê qurbanî gewrê vekirî bû û bendika di wêneyê de zerê geş bû.
  Hornstrom pirsî, "Dedektif, tu li ser hilkişînê difikirî?"
  "Xwedêyo, na," Byrne bi kenekî pir balkêş got. "Ez bi derenceyan re têra xwe zehmetiyê dikişînim."
  Hornstrom got, "Divê tu carekê biceribînî. Ji bo giyan baş e."
  "Dibe ku rojek ji van rojan," Byrne got. "Heke hûn dikarin çiyayekî li nîvê wê ji min re bibînin, ku Appleby ye."
  Hornstrom bi kenê xwe yê şîrketî keniya.
  "Niha," Byrne got, rabû ser xwe û bişkokên kincê xwe girêda, "der barê şikandina nav avahiyê de."
  "Belê." Hornstrom kefçeya xwe derxist û saeta xwe nihêrî. "Ez dikarim li wir, li dora saet duyan, bi te re hevdîtin bikim. Ma baş e?"
  - Bi rastî, niha dê pir çêtir ba.
  "Niha?"
  "Belê," Byrne got. "Tu dikarî vê yekê ji bo me çareser bikî? Ew ê pir baş be."
  Jessica kenê xwe negirt. Hornstromê bêaqil ji bo alîkariyê serî li wê dabû. Wî tiştek nedîtibû.
  "Ez dikarim bipirsim ka çi mesele ye?" wî pirsî.
  Byrne got, "Dave, min bi xwe re bibe." "Em ê di rê de biaxivin."
  
  
  
  Dema ku ew gihîştin cihê sûc, qurbanî berê hatibû veguhestin ofîsa bijîşkê dadwerî li ser Kolana Zanîngehê. Bi bantê parkkirinê heta qeraxa çem dorpêç kiribû. Otomobîl hêdî bûn, şofêr bi çavên xwe temaşe dikirin, Mike Calabro destê xwe hejand. Kamyona xwarinê ya li aliyê din ê kolanê winda bûbû.
  Jessica bi baldarî li Hornstrom temaşe dikir dema ku ew di bin kaseta cihê sûc de xwe vedişartin. Ger ew bi awayekî di sûc de beşdar bûya, an jî ji wê yekê haydar bûya, hema bêje bê guman îşaretek, tîkek tevgerî hebûya ku wî eşkere bikira. Wê tiştek nedît. Ew an dilovan bû an jî bêguneh.
  David Hornstrom deriyê paşîn ê avahiyê vekir. Ew ketin hundir.
  Byrne got, "Em dikarin wê ji vir bigirin."
  David Hornstrom destê xwe bilind kir wek ku bibêje, "Her çi dibe bila bibe." Wî telefona xwe derxist û hejmarek lê gerand.
  
  
  
  Cihê mezin û sar hema bêje vala bû. Çend bermîlên pêncî gallonî û çend komên paletên darîn li dora xwe belav bûbûn. Ronahiya rojê ya sar ji şikestinên kontrplaka li jor pencereyan derbas dibû. Byrne û Jessica bi Maglitesên xwe li erdê digeriyan, tîrêjên ronahiyê yên tenik ji aliyê tariyê ve dihatin daqurtandin. Ji ber ku cîh ewle bû, ti nîşanên ketina bi zorê an rûniştina li erdê, ti nîşanên eşkere yên bikaranîna narkotîkê tunebûn - derzî, folî, şûşeyên kokainê. Wekî din, tiştek tunebû ku nîşan bide ku jinek di avahiyê de hatiye kuştin. Bi rastî, delîlên hindik hebûn ku nîşan bidin ku di avahiyê de ti çalakiyek mirovan çêbûye.
  Ji bo demekê razî bûn, ew li deriyê paşîn civiyan. Hornstrom li derve bû, hîn jî bi telefona xwe ya desta diaxivî. Li bendê man ku ew telefonê daliqîne.
  Byrne got, "Dibe ku em neçar bimînin ku vegerin hundir. Û em ê neçar bimînin ku di çend rojên pêş de avahiyê mohr bikin."
  Hornstrom milên xwe hejand. "Wisa xuya nake ku rêzek ji kirêdaran heye," wî got. Li saeta xwe nihêrî. "Heke tiştek din hebe ku ez dikarim bikim, ji kerema xwe dudilî nebe ku telefon bikî."
  Jessica fikirî, "Qûtçekî asayî." Wê meraq kir ger ew ji bo hevpeyvînek kûrtir bihata kaşkirin nav Roundhouse, ew ê çiqas wêrek be.
  Byrne kartek karsaziyê da David Hornstrom û daxwaza xwe ya ji bo agahiyên têkiliyê yên ajanekî berê dubare kir. Hornstrom kart girt, xwe avêt nav otomobîla xwe û bi lez dûr ket.
  Wêneya dawî ku Jessica ji David Hornstrom dît plakaya BMWya wî bû dema ku ew ber bi Flat Rock Road ve diçû.
  HORNÎ 1.
  Byrne û Jessica di heman demê de ew dîtin, li hev nihêrîn, paşê serê xwe hejandin û vegeriyan ofîsê.
  
  
  
  Li Roundhouse-avahiya baregeha polîsan li Kolanên Eighth û Race, ku beşa kuştinê beşek ji qata yekem dagir kiribû-Jessica li ser paşxaneya David Hornstrom, NCIC, û PDCH lêkolîn kir. Mîna odeyeke emeliyatê paqij bû. Di deh salên dawî de ti binpêkirineke mezin jî çênebûye. Bawerkirina wê dijwar e, ji ber ku tama wî ya ji bo otomobîlên bilez heye.
  Piştre wê agahiyên qurbaniyê xist nav databasa kesên winda. Wê zêde hêvî nedikir.
  Berevajî bernameyên polîs ên televîzyonê, dema ku dor dihat ser kesên winda, heyamek li bendê ya ji bîst û çar heta çil û heşt saetan tune bû. Bi gelemperî, li Philadelphia, kesek telefonî 911 dikir, û efserek dihat malê da ku raporê bigire. Ger kesê winda deh salî an jî biçûktir bûya, polîs tavilê dest bi tiştê ku wekî "lêgerîna temenê nerm" tê zanîn dikir. Efser dê rasterast li malê û her malek din a ku zarok lê dijiya, ger xwedîtiya hevbeş hebûya, lêbigeriya. Dûv re, ji her otomobîla dewriyeyê ya di sektorê de danasînek zarok tê dayîn, û lêgerînek şebekeyê dê dest pê bikira.
  Eger zarokê winda di navbera yanzdeh û hevdeh salî de bûya, efserê yekem raporek bi danasîn û wêneyekê çêdikir, ku dê ji bo tomarkirina komputerê û şandina qeyda neteweyî ji wîlayetê re bihata vegerandin. Ger mezinê winda seqetê derûnî bûya, rapor jî dê bi lez û bez bihata tomarkirin komputerê û li gorî sektoran lê bihata lêgerîn.
  Eger ew kes Joe an Jane-yek asayî bûya û bi tenê nehata malê - wekî ku dibe ku rewşa jina ciwan a li berava çem hatibe dîtin - raporek dihat girtin, ji beşa detektîfan re dihat şandin, û doz di pênc rojan de dîsa, dû re jî di heft rojan de dîsa dihat nirxandin.
  Û carinan şansê te jî heye. Berî ku Jessica bikaribe qehweyekê ji xwe re bike, bûyer qewimî.
  "Kevin."
  Byrne hîn kincê xwe jî dernexistibû. Jessica ekrana LCD ya kameraya xwe ya dîjîtal ber bi ekrana komputerê ve bir. Raporek kesekî winda li ser ekrana komputerê xuya bû, digel wêneyek jineke zer a balkêş. Wêne hinekî nezelal bû: ehliyeta ajotinê an nasnameyeke hikûmetê. Kamera Jessica nêzîkatiyek ji rûyê qurbaniyê nîşan da. "Ew ew e?"
  Çavên Byrne ji ekrana komputerê çûn ser kamerayê û dîsa vegeriyan. "Belê," wî got. Wî bi tiliya xwe nîşanî xalek piçûk a li jor aliyê rastê yê lêva jorîn a jina ciwan da. "Ew a wê ye."
  Jessica li raporê nihêrî. Navê jinê Christina Yakos bû.
  OceanofPDF.com
  8
  Natalia Yakos jinek dirêj û werzişvan bû, di destpêka sî saliya xwe de. Çavên wê gewr-şîn, çermê wê nerm û tiliyên wê yên dirêj û nazik hebûn. Porê wê yê tarî, ku bi zîv hatibû xemilandin, bi şêwaza pageboy hatibû birîn. Şalwarên werzişê yên tandarinî yên zer û pêlavên Nike yên nû li xwe kiribûn. Ew nû ji bazdanê vegeriyabû.
  Natalia li xaniyekî kevn û baş parastî ji kerpîçan li ser Bustleton Avenue Northeast dijiya.
  Kristina û Natalia xwişk bûn, ku bi heşt salan ji hev cuda li Odessa, bajarekî peravê Ukraynayê ji dayik bûn.
  Nataliyayê rapora kesekî winda kir.
  
  
  
  Ew li odeya rûniştinê civiyan. Li ser pêça ocaxê ya li jor şomîneya kerpîçkirî çend wêneyên çarçovekirî yên piçûk daliqandî bûn, piraniya wan wêneyên reş û spî yên malbatên ku di nav berfê de, li ser peravê tarî, an li dora maseya odeya xwarinê poz didan, hinekî ji fokusê derneketibûn. Yek ji wan jineke zer a xweşik bi kincên rojê yên reş û spî û sandalên spî nîşan dida. Keçik bi eşkereyî Christina Yakos bû.
  Byrne wêneyekî ji nêz ve yê rûyê qurbaniyê nîşanî Nataliya da. Lîgatura xuya nedikir. Nataliya bi aramî ew wek xwişka xwe da nasîn.
  Byrne got, "Dîsa, em ji bo windakirina we gelek xemgîn in."
  "Ew hat kuştin."
  "Belê," Byrne got.
  Natalya serê xwe hejand, mîna ku li benda vê nûçeyê bûya. Nebûna coşê di berteka wê de ji aliyê tu dedektifan ve nehat dîtin. Wan bi rêya telefonê agahdariya herî kêm dabûn wê. Wan ji wê re behsa birîndarbûnê nekiribûn.
  Byrne pirsî, "Te cara dawî kengî xwişka xwe dît?"
  Natalya çend kêliyan fikirî. "Ev çar roj berê bû."
  -Te ew li ku dît?
  "Tam li cihê ku tu lê radiwestî. Em nîqaş dikirin. Wekî ku me gelek caran dikir."
  "Ez dikarim çi bipirsim?" Byrne pirsî.
  Natalya milên xwe hejand. "Pere. Min pênc sed dolar wek emanet ji bo apartmana wê ya nû deyn da wê li şîrketên xizmetguzariyê. Min texmîn kir ku ew dikare wan pereyan li cil û bergan xerc bike. Wê her tim cil û bergan dikire. Ez hêrs bûm. Me nîqaş kir."
  - Ew çû?
  Nataliya serê xwe hejand. "Em li hev nekirin. Ew çend hefte berê çû." Wê destê xwe dirêjî destmalekê ji qutiya li ser maseya qehweyê kir. Ew ne ewqas hişk bû ku dixwest bawer bikin. Hêsir tunebûn, lê diyar bû ku bendav li ber teqînê bû.
  Jessica dest bi sererastkirina bernameya xwe kir. "Te çar roj berê ew dît?"
  "Erê."
  "Heke?"
  "Dereng bû. Ew hat ku hin tiştan hilde û dû re got ku ew ê cilşûştinê bişo."
  "Çiqas dereng?"
  "Deh an deh û nîv. Belkî paşê."
  - Wê li ku cilşûşt?
  "Nizanim. Nêzîkî apartmana wê ya nû."
  "Tu çûyî mala wê ya nû?" Byrne pirsî.
  "Na," Nataliya got. "Wê qet ji min nepirsî."
  - Ma otomobîleke Kristina hebû?
  "Na. Bi gelemperî hevalekî wê diajot. An jî wê bi SEPTA siwar bibûya."
  "Navê hevala wê çi ye?"
  "Sonya".
  - Tu navê Sonyayê dizanî?
  Nataliya serê xwe hejand.
  - Û te wê şevê dîsa Kristina nedît?
  "Na. Ez çûm razam. Dereng bû."
  "Ma tu dikarî tiştekî din li ser wê rojê bi bîr bînî? Ew li ku derê din bûya? Wê kê dît?"
  "Bibore. Wê van tiştan bi min re parve nekir."
  "Roja din wê gazî te kir? Dibe ku ez peyamek li ser makîneya bersivdayînê an jî peyama dengî bihêlim?"
  Natalya got, "Na, lê diviyabû em piştî nîvroya din hev bibînin. Dema ku ew nehat, min gazî polîsan kir. Wan got ku ew nikarin tiştekî zêde bikin, lê ew ê wê tomar bikin. Dibe ku ez û xwişka min li hev nekirin, lê ew her gav di wextê xwe de bû. Û ew ne ji wan kesan bû ku tenê..."
  Hêsir tijî bûn. Jessica û Byrne kêliyek dan jinê. Dema ku wê dest bi aramkirina xwe kir, wan berdewam kir.
  Byrne pirsî, "Christina li ku dixebitî?"
  "Ez nizanim tam li ku derê ye. Karekî nû bû. Karê qeydkerekî."
  Jessica fikirî, "Awayê ku Natalya peyva 'sekreter' bi kar anî ecêb bû." Ev yek ji aliyê Byrne ve jî nehat dîtin.
  "Gelo Christina xortekî wî hebû? Kesekî ku ew pê re hevdîtin dikir?"
  Natalya serê xwe hejand. "Bi qasî ku ez dizanim, kesek daîmî tune. Lê her tim li dora wê mêr hebûn. Tewra dema ku em piçûk bûn jî. Li dibistanê, li dêrê. Her tim."
  "Ma hevalekî berê heye? Kesekî ku dikare meşaleyê hilgire?"
  - Yek heye, lê ew êdî li vir najî.
  "Ew li ku dijî?"
  "Ew vegeriya Ukraynayê."
  "Gelo Christina xwedî berjewendiyên derve bû? Hobî?"
  "Ew dixwest bibe reqasvan. Ev xewna wê bû. Christina gelek xewnên wê hebûn."
  Jessica fikirî, reqasvan. Wê çavekî li jinikê û lingên wê yên jêkirî da. Ew berdewam kir. "Dê û bavê te çawa ne?"
  "Ew demek dirêj e di gorên xwe de ne."
  "Ma xwişk û birayên din hene?"
  "Yek bira. Kostya."
  "Ew li ku ye?"
  Natalya lerizî û destê xwe hejand, mîna ku bîranînek xirab ji holê rake. "Ew cinawir e."
  Jessica li benda wergerê ma. Tiştek tune. - Xanim?
  "Ajalan. Kostya ajalek kovî ye. Ew li cihê xwe ye. Di zindanê de ye."
  Byrne û Jessica li hev nihêrîn. Vê nûçeyê îmkanên bi tevahî nû vekirin. Dibe ku kesek hewl dida bi rêya xwişka wî bigihîje Kostya Yakos.
  Jessica pirsî, "Ez dikarim bipirsim ew li ku tê girtin?"
  Gratterford.
  Jessica dixwest bipirse çima ev zilam di girtîgehê de ye, lê hemû ew agahî dê bihata tomarkirin. Niha ne hewce bû ku ew birîn ji nû ve were vekirin, ji ber vê yekê demek kurt piştî trajediyek din. Wê notek nivîsand ku lê bigere.
  Jessica pirsî, "Ma tu kesekî/ê nas dikî ku bixwaze zirarê bide birayê te?"
  Nataliya kenîya, lê bê henek. "Ez kesekî nas nakim ku vê yekê nizanibe."
  "Wêneyek te ya vê dawiyê ya Christina heye?"
  Nataliya destê xwe avêt nav refika jorîn a pirtûkxaneyan. Qutiyek darîn derxist. Naverok tevlihev kir û wêneyek derxist, wêneyek Christina ku dişibiya wêneyê serî yê ji ajanseke modelan - fokusek hinekî nerm, pozek provokatîf, lêvên vekirî. Jessica dîsa fikirî ku jina ciwan pir xweşik e. Dibe ku ne model-şîk be, lê balkêş e.
  Jessica pirsî, "Em dikarin vê wêneyê deyn bikin?" "Em ê wê vegerînin."
  Nataliya got, "Pêdivî bi vegerê nîne."
  Jessica her çi dibe bila bibe, di hişê xwe de not kir ku wêneyê vegerîne. Wê ji ezmûna xwe ya şexsî dizanibû ku bi demê re, pelên tektonic ên xemgîniyê, çi qas nazik bin jî, meyla wan heye ku biguherin.
  Natalya rabû ser xwe û destê xwe avêt nav kişandina maseya xwe. "Wekî ku min digot, Christina bar dikir. Li vir mifteyek zêde ji bo apartmana wê ya nû heye. Dibe ku ev yek bibe alîkar."
  Etiketek spî li ser mifteyê hatibû daliqandin. Jessica lê nihêrî. Navnîşanek li North Lawrence hebû.
  Byrne çenteyek ji bo kartên karsaziyê derxist. "Heke tiştekî din ku dikare alîkariya me bike, ji kerema xwe telefonî min bikin." Wî kartek da Nataliyayê.
  Nataliya kart hilda, dû re ya xwe da Byrne. Ew ji nişkê ve xuya bû, mîna ku wê ew hildabûya û ji bo karanînê amade kiribûya. Wekî ku derket holê, dibe ku peyva "hooked" peyva rast bû. Jessica li kartê nihêrî. Li ser wê wiha hatibû nivîsandin: "Madame Natalia - Kartomansî, Falbêjî, Tarot."
  "Ez difikirim ku tu gelek xemgîn î," wê ji Byrne re got. "Gelek pirsgirêkên çaresernekirî hene."
  Jessica li Byrne nihêrî. Ew hinekî nerehet xuya dikir, nîşanek kêm dîtî ji bo wî. Wê hîs kir ku hevjînê wê dixwaze hevpeyvînê bi tena serê xwe bidomîne.
  Jessica got, "Ez ê bi otomobîlê biçim."
  
  
  
  Ew li odeya rûniştinê ya pir germ rawestiyan, çend kêliyan bêdeng man. Byrne li qada piçûk a li kêleka odeya rûniştinê nihêrî: maseyeke gilover a ji mahagonî, du kursî, sindoqeke kişandinê, tapiser li ser dîwaran. Li her çar goşeyan mûm dişewitin. Wî dîsa li Nataliya nihêrî. Nataliya lê dixwend.
  Nataliya pirsî, "Te qet xwendiye?"
  "Xwendinî?"
  Xwendina destan.
  "Ez bi rastî nizanim ev çi ye."
  "Ev huner jê re palmistry tê gotin," wê got. "Ew pratîkek kevnar e ku xwendina xêz û nîşanên destê we vedihewîne."
  "Na, na," Byrne got. "Qet nebe."
  Nataliya destê wî dirêj kir û destê wî girt. Byrne di cih de barekî sivik ê elektrîkê hîs kir. Ne hewce bû ku sûcdariyek cinsî be, her çend ew nikaribû înkar bike ku ew li wir bû.
  Wê çavên xwe demek kurt girtin, paşê ew vekirin. "Mafê te heye," wê got.
  "Bibûre?"
  "Carinan tiştên ku divê tu nizanibî dizanî. Tiştên ku yên din nabînin. Tiştên ku rast derdikevin."
  Byrne dixwest destê xwe bikşîne û bi lez û bez ji wir bireve, lê ji ber hin sedeman ew nikarîbû biçe. "Carinan."
  "Tu bi çadorê ji dayik bûyî?"
  "Veil? Ez ditirsim ku ez tiştekî li ser vê yekê nizanim."
  - Tu gelek nêzîkî mirinê bûyî?
  Byrne ji vê yekê hinekî şaş ma, lê wî ew nîşan neda. "Belê."
  "Du car."
  "Erê."
  Natalya destê wî berda û bi kûr li çavên wî nihêrî. Bi awayekî, di çend deqeyên dawî de, çavên wê ji gewrekî nerm veguherîbûn reşekî biriqok.
  "Gulek spî," wê got.
  "Bibûre?"
  "Gulek spî, Dedektif Byrne," wê dubare kir. "Wêneyek bigire."
  Niha ew bi rastî jî ditirsiya.
  Byrne deftera xwe danî û bişkokên kincê xwe girêda. Wî fikirî ku destê Natalia Yakos bigire, lê biryar da ku ne wisa bike. "Dîsa, em ji bo windakirina te pir xemgîn in," wî got. "Em ê bi we re têkilî daynin."
  Nataliya derî vekir. Bayekî qeşagirtî li Byrne silav kir. Dema ku ji derenceyan daket, wî hest bi westandina fîzîkî kir.
  "Wêneyekê bikşîne," wî fikirî. Ew çi dojeh bû?
  Dema Byrne nêzîkî otomobîlê bû, li malê nihêrî. Deriyê pêşiyê girtî bû, lê niha di her pencereyê de mûmek vêketî bû.
  Dema ku ew gihîştin, mûm hebûn?
  OceanofPDF.com
  9
  Daîreya nû ya Christina Yakos bi rastî ne daîreyek bû, lê xaniyek bajarî ya du odeyî ya ji kerpîç li North Lawrence bû. Her ku Jessica û Byrne nêzîk dibûn, tiştek eşkere bû. Tu jineke ciwan a ku wekî sekreter dixebitî nikaribû kirêya xwe bide, an jî heke ew parve bikira nîvê kirêya xwe. Ev kirînek biha bû.
  Wan lê da, zengil lê da. Du caran. Li bendê man, destên wan li ser pencereyan hatibûn girêdan. Perdeyên şefaf. Tiştek xuya nedikir. Byrne dîsa lê da, paşê mifteyê xist nav qulfê û derî vekir. "Polîsên Philadelphia!" wî got. Bê bersiv. Ew çûn hundir.
  Her çiqas derve balkêş bû jî, hundir bêqusûr bû: erdên ji dara çamê, kabîneyên ji dara gûzê li metbexê, lampayên ji sifir. Mobîlya tunebûn.
  Jessica got, "Ez difikirim ku ez ê bibînim ka ji bo rêveberekî karekî vala heye an na."
  "Ez jî," Byrne bersiv da.
  - Ma tu dizanî li ser santrala telefonê çawa tê xebitandin?
  "Ez ê hîn bibim."
  Jessica destê xwe li ser çarşefa bilindkirî gerand. "Baş e, tu çi difikirî? Hevalê odeyê yê dewlemend an bavê şekir?"
  "Du îhtimalên cuda."
  "Belkî bavê şekir ê psîkopat ê pir hesûd?"
  "Îhtîmaleke teqez."
  Careke din telefon kirin. Xanî vala xuya dikir. Wan jêrzemînê kontrol kirin û dîtin ku makîneya şuştin û zuwakirinê hîn jî di qutiyên xwe de ne, li benda sazkirinê ne. Wan qata duyemîn kontrol kirin. Li yek ji jûreyên razanê, futonek pêçayî hebû; li ya din, nivînek pêçayî li quncikê hebû, û li kêleka wê, sindoqek buharê hebû.
  Jessica vegeriya holê û desteyek nameyan hilda ku li erdê li kêleka derî dirêj bûbû. Wê ew rêz kirin. Yek ji fatûreyan ji Sonya Kedrova re hatibû şandin. Her wiha çend kovar jî hebûn ku ji Christina Yakos re hatibûn şandin - " Dance" û "Architectural Digest". Name an kartpostalên şexsî tunebûn.
  Ew çûn nav metbexê û çend çekmece vekirin. Piraniya wan vala bûn. Heman tişt ji bo dolabên jêrîn jî derbas bû. Dolaba di bin lavaboyê de komek ji eşyayên malê yên nû dihewîne: kefçî, Windex, destmalên kaxezî, şilava paqijkirinê û spreya kêzikan. Jinên ciwan her gav depoyek ji spreya kêzikan digirtin.
  Ew li ber girtina deriyê kabîneya dawîn bû dema ku wan dengê qîrîna erdê bihîst. Berî ku ew bikaribin bizivirin, wan tiştek pir tirsnaktir, pir kujertir bihîst. Li pişt xwe, wan dengê tikandina revolverek çalak bihîst.
  "Meke... neçe... nelive," dengek ji aliyê din ê odeyê hat. Dengê jinekê bû. Bi lehçe û kadansek ji Ewropaya Rojhilat. Ew hevalê odeyê bû.
  Jessica û Byrne cemidî man, destên wan li kêlekên wan bûn. "Em polîs in," Byrne got.
  "Ez jî Angelina Jolie me. Niha destên xwe bilind bikin."
  Jessica û Byrne destên xwe bilind kirin.
  "Divê hûn Sonya Kedrova bin," Byrne got.
  Bêdengî. Paşê: "Tu navê min ji ku dizanî?"
  "Wekî min got. Em polîs in. Ez ê pir hêdî destê xwe têxim nav kincê xwe û nasnameya xwe derxim. Baş e?"
  Bêdengiyek dirêj. Pir dirêj.
  "Sonya?" Byrne pirsî. "Tu bi min re yî?"
  "Baş e," wê got. "Hêdî."
  Byrne guh da wî. "Werin em herin," wî got. Bêyî ku bizivire, nasnameya xwe ji bêrîka xwe derxist û da destê wî.
  Çend saniyeyên din derbas bûn. "Baş e. Yanî, tu polîs î. Ev li ser çi ye?"
  "Ma em dikarin dev jê berdin?" Byrne pirsî.
  "Erê."
  Jessica û Byrne destên xwe avêtin û zivirîn.
  Sonya Kedrova nêzîkî bîst û pênc salî bû. Çavên wê avî, lêvên wê tijî û porê wê qehweyî yê tarî bû. Ger Kristina xweşik bûya, Sonya balkêş bû. Kincê qehweyî yê dirêj, pêlavên çermî yên reş û şarfeke hevrîşimî ya rengê şîn li xwe kiribûn.
  "Çi di destê te de ye?" Byrne pirsî, bi tiliya xwe ber bi çekê ve.
  "Ew çek e."
  "Ev tabancayeke destpêkê ye. Fîşekan diteqîne."
  "Bavê min ew da min da ku ez xwe biparêzim."
  "Ev çek bi qasî tifingeke avê kujer e."
  - Û dîsa jî te destên xwe bilind kirin.
  Jessica fikirî, "Touché". Byrne ev yek hez nekir.
  Jessica got, "Divê em çend pirsan ji te bipirsin."
  "Û ev nikaribû li bendê bimîne heta ku ez bigihîjim malê? Divê tu bikevî mala min?"
  "Ez ditirsim ku ew nikare li bendê bimîne," Jessica bersiv da. Wê mifteyê bilind kir. "Û me neşikand."
  Sonya ji bo demekê şaş ma, paşê milên xwe hejand. Wê çeka destpêkê xist nav kişandinê û girt. "Baş e," wê got. "'Pirsên' xwe bipirse."
  "Tu jinekê bi navê Christina Yakos nas dikî?"
  "Belê," wê got. "Niha baldar be." Çavên wê di navbera wan de geriyan. "Ez Christina nas dikim. Em hevalên odeyê ne."
  "Tu çiqas wê nas dikî?"
  "Dibe ku sê meh."
  Jessica got, "Ez ditirsim ku nûçeyên me yên xirab hebin."
  Birûyên Sonyayê teng bûn. "Çi qewimî?"
  "Kristina mir."
  "Xwedayê min." Rûyê wê reng winda bû. Wê tezgah girt. "Çawa... çi qewimî?"
  Jessica got, "Em ne piştrast in. Cenazeyê wê îro sibê li Manayunk hat dîtin."
  Sonya dikaribû di her saniyeyê de bizivire. Li odeya xwarinê kursî tunebûn. Byrne qutiyek darîn ji quncikê metbexê girt û danî. Wî jinikê li ser wê danî.
  Jessica pirsî, "Tu Manayunk nas dikî?"
  Sonyayê çend nefesên kûr kişand, gewriyên xwe tijî kirin. Ew bêdeng ma.
  "Sonya? Tu bi vê herêmê dizanî?"
  "Ez gelek xemgîn im," wê got. "Na."
  "Gelo Christina qet behsa çûna wir kir? An jî ew kesekî ku li Manayunk dijî nas dikir?"
  Sonyayê serê xwe hejand.
  Jessica çend not girtin. "Cara dawî kengî te Christina dît?"
  Ji bo demekê, Sonya amade bû ku wî li erdê maç bike. Ew bi awayekî ecêb tevn dikir ku nîşan dida ku ew di rê de bêhiş dibe. Piştî demekê, xuya bû ku ew derbas bû. "Ji bo hefteyek din na," wê got. "Ez li derveyî bajêr bûm."
  "Li kû bûyî?"
  "Li New Yorkê."
  "Bajar?"
  Sonyayê serê xwe hejand.
  "Ma tu dizanî Kristina li ku dixebitî?"
  "Tekane tiştê ku ez dizanim ev e ku ew li navenda bajêr bû. Wekî rêveber li şîrketek girîng dixebitîm."
  - Û wê qet navê şîrketê ji te re negot?
  Sonyayê çavên xwe bi destmalekê paqij kir û serê xwe hejand. "Wê her tişt ji min re negot," wê got. "Carinan ew pir veşartî bû."
  "Çawa?"
  Sonyayê çavên xwe qermiçî. "Carinan ew dereng vedigeriya malê. Min jê dipirsî ew li ku ye, û ew bêdeng dima. Wekî ku wê tiştek kiribe ku dibe ku jê şerm bike."
  Jessica li ser cilê kevin fikirî. "Gelo Christina lîstikvan bû?"
  "Şanoger?"
  "Belê. Yan bi awayekî profesyonel yan jî dibe ku di şanoyeke civakî de?"
  "Belê, wê ji reqsê hez dikir. Ez difikirim ku wê dixwest bi awayekî profesyonel reqsê bike. Ez nizanim ew qas baş bû yan na, lê dibe ku."
  Jessica notên xwe kontrol kir. "Ma tiştek din heye ku tu li ser wê dizanî ku tu difikirî ku dibe ku bibe alîkar?"
  "Ew carinan li Baxçeyê Seraphimovsky bi zarokan re dixebitî."
  "Dêra Ortodoks a Rûsî?" Jessica pirsî.
  "Erê."
  Sonya rabû ser xwe, ji tezgahê qedehek girt, dû re sarincok vekir, şûşeyek Stoli ya cemidî derxist û çend ons ji xwe re rijand. Li malê hema bêje xwarin tune bû, lê di sarincê de vodka hebû. Jessica fikirî (ew koma mirovan ku wê bi neçarî tenê vê dawiyê li pey xwe hiştibû), "pêşîniyên te hene."
  Byrne got, "Eger tu bikaribî demekê li ser vê yekê bisekinî, ez ê spasdar bim." Bi tevgerên xwe yên ku fermanên wî dişibin daxwazên bi nezaket xuya dikirin.
  Sonyayê serê xwe hejand, qedeh û şûşe danî, destmalek ji bêrîka xwe derxist û çavên xwe paqij kir.
  Byrne pirsî, "Ma tu dizanî Christina cilên xwe li ku şuştin?"
  "Na," Sonyayê got. "Lê wê gelek caran di derengiya şevê de dikir."
  "Çiqas dereng?"
  "Saet yanzdeh. Belkî nîvê şevê."
  "Çi li ser xortan? Gelo kesek hebû ku ew pê re hevdîtin dikir?"
  "Na, ne ya ku ez dizanim," wê got.
  Jessica bi tiliya xwe ber bi derenceyan ve tiliya xwe nîşan da. "Odeyên razanê li jor in?" Wê bi qasî ku ji destê wê dihat bi dilovanî got. Wê dizanibû ku Sonya xwedî hemû mafê wê ye ku ji wan bixwaze ku derkevin.
  "Erê."
  - Ma tu aciz dibî eger ez zû lê binêrim?
  Sonya demekê fikirî. "Na," wê got. "Baş e."
  Jessica ji derenceyan hilkişiya jor û rawestiya. "Christina xwediyê odeyeke çawa bû?"
  "Yê li paş."
  Sonya berê xwe da Byrne û qedeha xwe bilind kir. Byrne serê xwe hejand. Sonya li erdê ket û qurtek mezin ji vodkaya sar vexwar. Wê yekser qedehek din ji xwe re rijand.
  Jessica hilkişiya jor, di korîdora kurt re derbas bû û çû nivîna paşîn.
  Qutîyek piçûk ku saetek alarmê tê de hebû, li kêleka futonek pêçayî li quncikê rûniştibû. Cilûbergek spî ya ji qumaşê tirîyê li pişt derî bi çengelê daliqandî bû. Ev di rojên destpêkê yên apartmana jineke ciwan de bû. Li ser dîwaran ne tablo û ne jî poster hebûn. Ne xemlên xemilandî yên ku mirov dikare di odeya razanê ya jineke ciwan de hêvî bike, hebûn.
  Jessica li ser Christina fikirî, ku tam li cihê xwe rawestiyabû. Christina, jiyana xwe ya nû di mala xwe ya nû de, hemû îmkanên ku dê di bîst û çar saliya te de hebin difikirî. Christina odeyek tijî mobîlyayên Thomasville an Henredon xeyal dike. Xalîçeyên nû, çirayên nû, nivînên nû. Jiyanek nû.
  Jessica ji odeyê derbas bû û deriyê dolabê vekir. Di çenteyên cil û bergan de tenê çend cil û berg û swêter hebûn, hemî nû bûn, hemî bi kalîte bûn. Bê guman tiştek dişibiya cilê ku Christina li xwe kiribû dema ku li berava çem hat dîtin. Her wiha selik an kîsikên cilên nû şuştî jî tunebûn.
  Jessica gavek paşve avêt, hewl da ku atmosferê bibîne. Mîna detektîfekê, wê di çend dolaban de nihêrîbû? Di çend kişokan de? Di çend beşên lepikan, çenteyan, sindoqên hêviyê û çenteyan de? Jessica çend jiyanan wekî binpêkerek sînor jiyabû?
  Qutiyek karton li erdê dolabê hebû. Wê ew vekir. Di hundir de peykerên heywanan ên bi qumaş pêçayî hebûn - bi piranî kêvroşk, wewroşk û çend çûk. Her wiha Hummels jî hebûn: mînyaturên zarokên bi rûyên pembe yên ku keman, floyt û piyanoyê lêdixistin. Li jêr qutiyek muzîkê ya darîn a xweşik hebû. Ew dişibiya dara gûzê, bi balerînek pembe û spî li jor hatibû xemilandin. Jessica ew derxist û vekir. Di qutiyê de zêr tunebûn, lê "Waltza Xweşika Xewê" lêdixist. Not di odeya hema hema vala de deng vedidan, melodiyek xemgîn ku dawiya jiyanek ciwan nîşan dide.
  
  
  
  Dedektif li Roundhouse civiyan û notên xwe berawird kirin.
  Josh Bontrager got, "Ev wesayît aîdî zilamekî bi navê Harold Sima bû." Wî tevahiya rojê li cihê sûcê Manayunk lêkolîna wesayîtan kir. "Birêz Sima li Glenwood dijiya, lê mixabin di meha îlona îsal de piştî ku ji derenceyan ket xwarê, bêwext mir. Ew 86 salî bû. Kurê wî qebûl kir ku mehek berê wesayît li parkê hiştiye. Wî got ku ew nikare wê bikşîne û bavêje. Chevrolet aîdî jinekê bi navê Estelle Jesperson bû, ku berê nişteciha Powelton bû.
  "Dereng, mîna mirî?" Jessica pirsî.
  Bontrager got, "Dereng, mîna mirî." "Ew sê hefte berê ji ber emeliyata koroner a giran mir. Zavayê wê otomobîl li vê parkgehê hişt. Ew li East Falls dixebite."
  "Te her kes kontrol kir?" Byrne pirsî.
  "Min kir," Bontrager got. "Hemû tişt."
  Byrne Ike Buchanan li ser encamên wan ên heyî û rêyên potansiyel ên ji bo lêpirsîna bêtir agahdar kir. Dema ku ew amadekariya çûnê dikirin, Byrne pirsek ji Bontrager pirsî ku muhtemelen tevahiya rojê di hişê wî de bû.
  "Baş e, tu ji ku yî, Josh?" Byrne pirsî. "Bi eslê xwe."
  "Ez ji bajarokekî biçûk ê nêzîkî Bechtelsville me," wî got.
  Byrne serê xwe hejand. "Tu li zeviyekê mezin bûyî?"
  "Erê, belê. Malbata min Amîşî ne."
  Ev peyv wek guleyek kalîbera .22 di odeya nobedariyê de deng veda. Bi kêmanî deh detektîfan ew bihîst û di cih de bi perçeya kaxiz a li ber wan meraq kirin. Jessica hemû hewla xwe da ku li Byrne nenêre. Polîsek kuştinê ya Amîşî. Wekî ku tê gotin, ew çûbû peravê û vegeriyabû, lê ev tiştek nû bû.
  "Ma malbata te Amîş e?" Byrne pirsî.
  "Belê," Bontrager got. "Lêbelê, min demek dirêj berê biryar da ku neçim nav dêrê."
  Byrne tenê serê xwe hejand.
  Bontrager pirsî, "Te qet xwarina konservekirî ya taybet a Bontrager tam kiriye?"
  "Qet kêfa min jê re nehat."
  "Ew pir xweş e. Behîva reş, rîbarba fêkiyê strawberî. Em heta şmîrek ji rûnê fistiqê jî pir xweş çêdikin."
  Bêdengiyeke zêdetir. Ode veguherî morgekê, tijî cesedên bi kincên cil û bergên bê deng.
  Byrne got, "Tiştek ji schmearek baş çêtir nîne. Ev dirûşma min e."
  Bontrager kenîya. "Uh-huh. Xem meke, min hemû henek bihîstine. Ez dikarim tehemûl bikim."
  "Hinek henekên Amîşî hene?" Byrne pirsî.
  Bontrager got, "Em ê îşev mîna ku saet 1699 be şahiyê bikin. Divê tu Amîş bî ger tu bipirsî, 'Ma ev rengê reş min qelew dike?'"
  Byrne keniya. "Ne xirab e."
  Bontrager got, "Û paşê xetên hilgirtina Amish hene. Ma hûn pir caran embaran çêdikin? Ez dikarim ji we re koladayek şîrê tirş bikirrim? Ma hûn ê cot bikin?"
  Jessica kenîya. Byrne kenîya.
  "Erê," Bontrager got, ji ber henekên xwe yên bêedeb sor bû. "Wekî min got. Min hemû bihîstine."
  Jessica li dora odeyê nihêrî. Ew kesên ji tîma kuştinê nas dikir. Hest dikir ku Dedektif Joshua Bontrager dê di demek nêzîk de ji çend kesên nû bibihîze.
  OceanofPDF.com
  10
  Nîvê şevê. Çem reş û bêdeng bû.
  Byrne li Manayunk li ser qeraxa çem rawestiyabû. Çavên xwe li rê gerand. Çirayên kolanan tunebûn. Parkingeh tarî bû, di bin siya heyvê de bû. Ger kesek di wê gavê de rawestabûya, heta ji bo paşve binêre jî, Byrne dê nedîtiba. Tenê ronahî ji roniyên otomobîlên ku li ser rêya bilez diçûn dihat, ku li aliyê din ê çem dibiriqîn.
  Mirovekî dîn dikaribû qurbana xwe li ser qeraxa çem bi cih bike û wextê xwe bigire, teslîmî dînîtîya ku li ser cîhana wî hukum dikir bibe.
  Du çemên Philadelphia hebûn. Her çend Delaware giyanê xebatkar ê bajêr bû jî, Schuylkill û rêça wê ya pêçayî her gav ji bo Byrne balkêşiyek tarî dihiştin.
  Bavê Byrne, Padraig, tevahiya jiyana xwe ya kar wekî karkerê deryayê xebitî. Byrne zarokatiya xwe, perwerde û jiyana xwe deyndarê avê bû. Li dibistana seretayî, wî fêr bû ku Schuylkill tê wateya "çemê veşartî". Di salên xwe yên li Philadelphia de - û ev tevahiya jiyana Kevin Byrne bû, ji bilî dema wî ya di leşkeriyê de - wî çem wekî sirrek didît. Ew zêdetirî sed mîl dirêj bû, û bi rastî wî qet nizanibû ew ber bi ku ve diçe. Ji rafinerên petrolê yên Başûrrojavayê Philadelphia bigire heya Chaumont û ji wir şûnda, wî di bankayan de wekî polîs xebitî, lê qet bi rastî ji desthilata xwe derneket, desthilatek ku li wir bi dawî bû ku Wîlayeta Philadelphia bû Wîlayeta Montgomery.
  Li ava tarî nihêrî. Di nav de, wî rûyê Anton Krots dît. Wî çavên Krots dît.
  Xweş e ku dîsa te dibînim, detektîf.
  Dibe ku di çend rojên dawî de, ev cara hezaremîn bû ku Byrne guman li xwe kir. Gelo ji tirsa xwe dudil bû? Gelo ew berpirsiyarê mirina Laura Clarke bû? Wî fêm kir ku di nav salek an jî zêdetir de, wî ji her demê bêtir dest bi pirsîna xwe kiriye, da ku avahiya bêbiryariya xwe bibîne. Dema ku ew polîsekî kolanê yê ciwan û bêwijdan bû, wî dizanibû - dizanibû - ku her biryara ku wî dabû ya rast bû.
  Wî çavên xwe girtin.
  Mizgîniya baş ew bû ku dîtin winda bûbûn. Piraniya wan. Bi salan, ew bi dîtineke duyemîn a nezelal êş kişandibû û hem jî bi wê yekê pîroz bûbû, ku carinan ew dikarîbû tiştên ku kesek din nedikarî li cihên sûc bibîne, şiyanek ku bi salan berê dema ku ew piştî ku di Çemê Delaware yê qeşagirtî de noq bûbû mirî hatibû ragihandin, derketibû holê. Dîtin bi mîgrenê ve girêdayî bûn - an jî wî xwe wisa bawer kiribû - û dema ku ji çeka psîkopatekî guleyek li mejiyê wî ketibû, serêş rawestiyabûn. Wî jî difikirî ku dîtin winda bûne. Lê carinan, ew bi tolhildanê vedigeriyan, carinan tenê ji bo çirkeyekê. Wî fêr bûbû ku wê qebûl bike. Carinan, ew tenê nihêrînek rû bû, perçeyek deng, dîtinek lerzok, ne mîna tiştek ku hûn dikarin di neynika malek henekan de bibînin.
  Pêşbînî di demên dawî de kêmtir bûbûn, û ev tiştekî baş bû. Lê Byrne dizanibû ku di her kêliyê de ew dikare destê xwe deyne ser milê qurbanî an jî li cihê sûc tiştekî lêxe, û ew ê wê leza tirsnak, wê zanîna tirsnak hîs bike ku dê wî ber bi quncikên tarî yên hişê kujer ve bibe.
  Nataliya Yakos çawa ji wî agahdar bû?
  Dema Byrne çavên xwe vekirin, wêneya Anton Krotz winda bûbû. Niha cotek çavên din xuya bûn. Byrne li ser zilamê ku Christina Jakos anîbû vir fikirî, li ser bahoza dînîtîyê ya ku kesek neçar kiribû ku tiştê ku wî bi wê kiribû bike. Byrne li ser qiraxa dokê derket, tam cihê ku wan cesedê Christina dîtibû. Wî hestek tarî hîs kir, dizanibû ku ew li heman cihê ku kujer çend roj berê lê rawestiyabû rawestiyaye. Wî hîs kir ku wêne di hişê wî de diherikin, zilam dît...
  - birîna çerm, masûlke, goşt û hestiyan... destdayîna birînan bi meşaleyekê... cil û bergên ecêb li Christina Yakos kirin... destekî xwe ji nav lepikan derbas kirin, paşê yê din, mîna ku zarokekî razayî cil bike, goştê wê yê sar li hember destdana wî bersiv nedida... Christina Yakos di bin siya şevê de ber bi qeraxa çem ve bir... senaryoya xwe ya aloz tam di wê gavê de fêm kir...
  - Min tiştek bihîst.
  Gavên?
  Dîtina periferîk a Byrne silûetek çend lingan dûr girt: şiklekî reş ê mezin ku ji siya kûr derdiket...
  Ew zivirî û rûyê xwe li wî kesî da, dilê wî di guhên wî de lê dida û destê wî li ser çekê wî bû.
  Kes li wir tunebû.
  Pêdivîya wî bi xewê hebû.
  Byrne bi erebeyê ber bi apartmana xwe ya du odeyî ya li Başûrê Philadelphia ve çû malê.
  Wê dixwest bibe reqasvan.
  Byrne li ser keça xwe, Colleen, fikirî. Ew ji dayikbûnê ve kerr bû, lê ev yek qet wê nerawestand û heta hêdî nekir. Ew xwendekarek pir baş bû, werzişvanek pir baş bû. Byrne meraq dikir xewnên wê çi ne. Dema ku ew piçûk bû, wê dixwest bibe polîsek mîna wî. Wî di cih de ew ji vê yekê dûr xistibû. Paşê dîmena balerîna mecbûrî hebû, ku dema ku wî ew bir produksiyonek The Nutcracker a ji bo kesên ku bihîstina wan kêm e, derket holê. Di çend salên borî de, wê gelek li ser mamostetiyê axivîbû. Gelo ev guherîbû? Gelo wî di van demên dawî de jê pirsîbû? Wî di hişê xwe de not kiribû ku wiya bike. Bê guman, wê çavên xwe gerandin û bi îşaretan jê re got ku ew pir ecêb e. Ew ê hîn jî wiya bike.
  Ew meraq dikir gelo bavê Kristînayê qet ji keça wî ya biçûk li ser xewnên wê pirsiye.
  
  
  
  Byrne li ser kolanê cihekî dît û park kir. Wî otomobîl kilît kir, ket hundirê mala xwe û derket ser derenceyan. An ew pîr dibû, an jî derence bilindtir dibûn.
  Divê ya dawî be, wî fikirî.
  Ew hîn di dema xwe ya herî baş de bû.
  
  
  
  Ji tariya qada vala ya li aliyê din ê kolanê, zilamekî li Byrne temaşe kir. Wî dît ku ronahî di pencereya qata duyemîn a detektîfê de derket, siya wî ya mezin li ser perdeyan diçû. Ji perspektîfa wî, wî dît ku zilamek vedigere malê û jiyanek ku bi her awayî dişibiya roja berê û roja berê ye. Zilamek ku di jiyana xwe de sedem, wate û armanc dîtibû.
  Ew bi qasî ku ji Byrne nefret dikir, ji wî jî hesûdî dikir.
  Zilam ji laşê xwe zirav bû, dest û lingên wî teng bûn û porê wî qehweyî yê zirav bû. Kincê wî tarî bû û ji bilî meyla wî ya ji bo şînê - meyleke neçaverêkirî û nexwestî ku wî qet bawer nedikir ku di vê qonaxa jiyana xwe de mimkun be.
  Ji bo Matthew Clark, cewhera xemgîniyê wek giraniyek mirî di zikê wî de rûnişt. Kabûsa wî di wê gavê de dest pê kir ku Anton Krotz jina xwe ji wê kabînê derxist. Ew ê qet destê jina xwe li pişta kabînê, çermê wê yê zer û neynûkên wê yên boyaxkirî ji bîr neke. Çirûska tirsnak a kêrê li qirikê wê. Gurîna dojehî ya tifinga hêzên taybet. Xwîn.
  Cîhana Matthew Clark di nav gêjbûnekê de bû. Wî nizanibû roja din dê çi bîne an jî ew çawa dikare jiyana xwe bidomîne. Wî nizanibû çawa xwe neçar bike ku tiştên herî hêsan bike: taştê siparîş bike, telefon bike, fatûreyekê bide, an jî karê paqijkirina hişk hilde.
  Laura cil bir cem paqijkera kimyê.
  Xweşhal im ku te dibînim, gotin. Laura çawa ye?
  Mirî.
  Kuştin.
  Wî nizanibû ew ê çawa bertek nîşanî van rewşên neçar bide. Kî dikaribû bizanibûya? Wî ji bo vê yekê çi amadekarî kiribû? Gelo ew ê rûyekî wêrek bibîne ku bersiv bide? Ne wekî ku ew ji ber pençeşêra pêsîrê, an losemiyê, an jî tumora mêjî miribe bûya. Ne ku wî wextê amadekariyê hebû. Qirika wê di xwaringehekê de hatibû birîn, mirina herî şermok û giştî ya ku meriv dikare xeyal bike. Û hemî di bin çavdêriya Daîreya Polîsan a Philadelphia de. Û naha zarokên wê dê bêyî wê jiyana xwe bijîn. Diya wan çûbû. Hevalê wî yê herî baş çûbû. Ew çawa dikaribû van hemûyan qebûl bike?
  Tevî hemû vê nezelaliyê, Matthew Clarke ji tiştekî piştrast bû. Rastiyek ji bo wî bi qasî zanîna ku çem diherikin deryayê eşkere bû, û bi qasî xencereya krîstalî ya xemgîniyê di dilê wî de zelal bû.
  Kabûsa dedektif Kevin Francis Byrne nû dest pê dikir.
  OceanofPDF.com
  BEŞA DUYEM
  Bilbil
  
  OceanofPDF.com
  11
  "Mişk û Pisîk".
  "Hm?"
  Roland Hanna ji bo demekê çavên xwe girtin. Her cara ku Charles digot "uh-huh", ew mîna neynûkên li ser texteyekê bû. Ji zarokatiya xwe ve, demek dirêj wisa bû. Charles nîvbirayê wî bû, hêdî diaxivî, di nêrîn û tevgerên xwe de kêfxweş bû. Roland ji vî zilamî bêtir ji her kesî di jiyana xwe de hez dikir.
  Charles ji Roland ciwantir bû, bi awayekî xwezayî xurt bû û bi awayekî bêbawer dilsoz bû. Wî gelek caran îspat kiribû ku ew ê jiyana xwe ji bo Roland bide. Li şûna ku nîv-birayê xwe ji bo cara hezaremîn şermezar bike, Roland berdewam kir. Rexnekirin bêkêr bû, û Charles pir bi hêsanî birîndar dibû. "Tenê ev e," Roland got. "Tu an mişk î an jî pisîk î. Tiştekî din tune."
  "Na," Charles bi tevahî razî got. Ev rêya wî bû. "Ne tiştek din."
  - Ji min re bibîr bîne ku ez vê binivîsim.
  Charles serê xwe hejand, bi vê têgehê matmayî ma, mîna ku Roland nû Kevirê Rosetta şîrove kiribe.
  Ew li ser Rêya Sereke ya 299 ber bi başûr ve diçûn, nêzîkî Penageha Jiyana Kovî ya Millington li Maryland dibûn. Hewa li Philadelphia pir sar bû, lê li vir zivistan hinekî nermtir bû. Ev baş bû. Ev tê wê wateyê ku erd hîn kûr neqeşabûbû.
  Û her çend ev ji bo herdu zilamên li pêşiya vanê rûniştibûn nûçeyek baş bû jî, ji bo zilamê ku bi rû li paş ve dirêjkirî bû, zilamekî ku roja wî ji destpêkê ve ne ewqas baş diçû, dibe ku nûçeyek xirabtir be.
  
  
  
  ROLAND HANNAH dirêj û sivik, masûlke û zîrek bû, her çend wî perwerdehiyek fermî negirtibû jî. Wî zêr li xwe nedikir, porê xwe kurt digirt, paqij bû, û cilên nerm û baş-rêkirî li xwe dikir. Ew ji Apalaçiyan bû, zarokek ji Letcher County, Kentucky bû, ku bav û kalên wî û tomarên sûc dikarin werin şopandin heta qulên Çiyayê Helvetia, û ne tiştek din. Dema ku Roland çar salî bû, diya wî Jubal Hannah - zilamekî hov û destdirêjker ku gelek caran barê jina wî û zarokê wî dizîbû - terikand û kurê xwe bir Bakurê Philadelphia. Bi taybetî, bo herêmek ku bi tinazî, lê bi rastî, wekî Badlands tê zanîn.
  Di nav salekê de, Artemisia Hannah bi zilamekî re zewicî ku ji mêrê xwe yê yekem pir xirabtir bû, zilamekî ku her aliyê jiyana wê kontrol dikir, zilamekî ku du zarokên wê yên xerabkirî da wê. Dema ku Walton Lee Waite di diziyeke têkçûyî de li North Liberties hate kuştin, Artemisia - jinek bi tenduristiya derûnî ya nazik, jinek ku cîhanê bi perspektîfa dînîtîya mezin didît - xwe avêt nav şûşeyê, xwe zirar da, xwe avêt nav lêvên şeytan. Di temenê diwanzdeh saliya xwe de, Roland jixwe lênêrîna malbata xwe dikir, gelek karên cûrbecûr dikir, gelek ji wan sûcdar bûn, ji polîs, xizmetên civakî û çeteyan direviya. Bi awayekî, ew ji hemûyan dirêjtir jiya.
  Di panzdeh saliya xwe de, Roland Hanna, bêyî ku bi serê xwe hilbijêre, rêyek nû dît.
  
  
  
  Navê wî zilamî Basil Spencer bû ku Roland û Charles ji Philadelphia anîn. Ew tacîz li jineke ciwan dikir.
  Spencer çil û çar salî bû, pir zêde qelew bû û bi heman awayî zêde xwendibû. Wî li Bala Cynwyd wekî parêzerekî milkên nekêşbar dixebitî, û navnîşa xerîdarên wî bi piranî ji jinebiyên dewlemend û pîr ên ji Xeta Sereke pêk dihat. Tama wî ji bo jinên ciwan gelek sal berê pêşketibû. Roland nizanibû Spencer çend caran kiryarên hovane û qirêj ên bi vî rengî kiribû, lê bi rastî ne girîng bû. Di vê rojê de, di vê demê de, ew li ser navê kesekî bêguneh dicivîn.
  Saet nehê sibê, roj ji serê daran derdiket. Spencer li kêleka goreke nû kolandî çok da, ku qulek bi qasî çar lingan kûr, sê lingan fireh û şeş lingan dirêj hebû. Destên wî bi têlekî xurt li pişt wî girêdayî bûn. Tevî sermayê jî, cilên wî bi xwêdanê şil bûbûn.
  Roland pirsî, "Ma hûn dizanin ez kî me, Birêz Spencer?"
  Spencer li dora xwe nihêrî, bi eşkereyî ji bersiva xwe bi fikar bû. Bi rastî, ew bi tevahî ne piştrast bû ku Roland kî ye - wî ew qet nedîtibû heta ku nîv saet berê çavên wî nehatibûn rakirin. Di dawiyê de, Spencer got, "Na."
  "Ez siyayek din im," Roland bersiv da. Her çend wî demek dirêj bû ku devoka diya xwe ya Kentucky winda kiribû û li kolanên Bakurê Philadelphia diaxivî, di dengê wî de şopa herî piçûk a devoka Kentucky ya diya xwe hebû.
  "Çi... çi?" Spencer pirsî.
  "Ez xalek li ser rontgena kesekî din im, Birêz Spencer. Ez ew otomobîl im ku piştî ku hûn ji xaçerêyê derbas dibin, li ser çiraya sor derbas dibe. Ez ew dîrek im ku di firînê de zûtir xera dibe. We qet rûyê min nedîtiye ji ber ku, heta îro, ez ew bûm ku bi serê her kesî tê."
  Spencer got, "Tu fêm nakî."
  "Raman bide min," Roland bersiv da, meraq dikir ku vê carê çi rewşek aloz li benda wî ye. Li saeta xwe nihêrî. "Deqeyek te heye."
  Spencer got, "Ew hejdeh salî bû."
  "Ew hîn sêzdeh salî nebûye."
  "Ev dînîtî ye! Te ew dîtiye?"
  "Min heye."
  "Ew amade bû. Min ew neçar nekir ku tiştekî bike."
  "Ew ne tiştê ku min bihîstiye ye. Min bihîst ku te ew biriye jêrzemîna mala xwe. Min bihîst ku te ew di tariyê de hiştiye, derman daye wê. Amîl nîtrît bû? Poppers, tu ji wan re çi dibêjî?"
  Spencer got, "Tu nikarî wisa bikî. Tu min nas nakî."
  "Ez tam dizanim tu kî yî. Ya girîngtir ew e ku tu li ku yî. Li dora xwe binêre. Tu di nîvê zeviyekê de yî, destên te li pişt te girêdayî ne, ji bo jiyana xwe lava dikî. Ma tu hîs dikî ku hilbijartinên ku te di vê jiyanê de kirine ji te re xizmetek baş kirine?"
  Bê bersiv. Tiştekî nedihat hêvîkirin.
  Roland pirsî, "Ji min re qala Fairmount Park bike. Nîsana 1995an. Du keç."
  "Çi?"
  "Li xwe mikur were, Birêz Spencer, ka te çi kiriye. Li xwe mikur were ka te wê demê çi kiriye, û belkî tu vê rojê bibînî."
  Spencer ji Roland ber bi Charles ve nihêrî. "Ez nizanim tu li ser çi diaxivî."
  Roland serê xwe ji Charles re hejand. Charles şove hilda. Basil Spencer dest bi girî kir.
  Spencer pirsî, "Tu dixwazî bi min re çi bikî?"
  Bêyî ku peyvek bibêje, Roland lingê xwe li singê Basil Spencer da, zilam paşve avêt gorê. Gava Roland pêş de çû, bêhna feqê hîs kir. Basil Spencer qirêj bû. Hemûyan ev kir.
  Roland got, "Ez ê ji bo te çi bikim. Ez ê bi keçikê re biaxivim. Ger ew bi rastî jî beşdarvanek dilxwaz bûya, ez ê vegerim û te bibim, û tu ê vê ezmûnê wekî dersa herî mezin a jiyana xwe bi xwe re bigirî. Ger na, dibe ku tu rêyek ji vê yekê derxînî. Dibe ku nebe."
  Roland destê xwe xist nav çenteya xwe ya werzîşê û lûleyeke PVC ya dirêj derxist. Lûleya plastîk pêçayî bû, mîna qirika qazan, bi firehiya yek înç û dirêjahiya çar lingan. Li seriyekî devkî hebû ku dişibiya yên ku di muayeneyên pişikê de têne bikar anîn. Roland lûle li rûyê Basil Spencer girt. "Bi diranên xwe bigire."
  Spencer serê xwe zivirand, rastiya wê gavê pir zêde bû ku meriv nikarîbû tehemûl bike.
  Roland got, "Çawa ku tu dixwazî." Wî lûle danî cihê xwe.
  "Na!" Spencer qîriya. "Ez dixwazim!"
  Roland dudilî ma, dû re lûle dîsa danî ser rûyê Spencer. Vê carê, Spencer diranên xwe bi tundî li dora devkî girêda.
  Roland serê xwe ji Charles re hejand, ku lepikên lavender danîn ser singa zilam û dû re dest bi avêtina axê nav qulê kir. Dema ku wî qedand, boriyê bi qasî pênc an şeş înç ji erdê derketibû. Roland dikaribû bêhnvedan û nefesgirtina hewayê ya bi lez û bez û şil di nav lûleya teng de bibihîze, dengek ne cuda ji lûleya kişandinê ya li muayenexaneya diranan. Charles ax tijî kir. Ew û Roland nêzîkî vanê bûn.
  Çend xulekan şûnda, Roland otomobîl kişand ber bi gorê ve û motorê hişt ku bixebite. Ew ji otomobîlê derket û lûleyek lastîkî ya dirêj ji piştê derxist, ev lûleya plastîk a bi stûyê nerm mezintir bû. Ew ber bi pişta vanê ve meşiya û seriyek bi lûleya egzozê ve girêda. Serê din danî ser lûleyek ku ji erdê derdiket.
  Roland guhdarî kir, li bendê ma heta ku dengê mîzkirinê dest bi windabûnê kir, ramanên wî demekê ber bi cihekî ve çûn ku du keçên ciwan gelek sal berê li beravên Wissahickonê baz dabûn, û çavê Xwedê wek rojek zêrîn li ser wan dibiriqî.
  
  
  
  Civat bi cilên xwe yên herî xweşik cil li xwe kiribûn: heştê û yek kes li dêreke biçûk a li ser rêya Allegheny kom bûbûn. Hewa bi bêhna bîhnxweşiya gulan, titûnê û mîqdareke mezin a wîskiyê ji pansiyona mêvanan tijî bû.
  Keşe ji odeya paşîn derket bi dengê koroya pênc kesan ku digotin "Ev Roja ku Xudan Çêkiriye ye." Di demek kurt de diyakonê wî jî li pey wî hat. Wilma Goodloe stranên sereke digot; dengê wê yê dengbêj bi rastî jî nîmetek bû.
  Xelkê dêrê bi dîtina keşîş rabûn ser piyan. Xudanê qenc hukum kir.
  Çend kêliyan şûnda, keşîş nêzîkî kursiyê bû û destê xwe bilind kir. Li bendê ma ku muzîk kêm bibe, civata wî belav bibe, ruh lê bixe. Wekî her carê, wisa bû. Hêdî hêdî dest pê kir. Wî peyama xwe mîna avakerekî ku xaniyek ava dike ava kir: kolandinên gunehan, bingehek ji Nivîsarên Pîroz, dîwarên zexm ên pesnê, bi banekî rûmetê ve hatine xemilandin. Bîst deqîqe şûnda, wî ew anî malê.
  "Lê şaş nebin: di cîhanê de gelek tarîtî heye," keşîş got.
  "Tarî," kesekî bersiv da.
  "Erê," keşîş berdewam kir. "Erê Xwedê, erê. Ev demek tarî û tirsnak e."
  "Belê ezbenî."
  "Lê tarîtî ji bo Xudan ne tarî ye."
  "Na, efendim."
  - Qet tarîtî nîne.
  "Na."
  Keşe li dora minberê geriya. Wî destên xwe ji bo duakirinê li hev xistin. Hin ji civatê rabûn ser piyan. "Efesî 5:11 dibêje: 'Bi karên bêber ên tariyê re nebin hevpar, lê belê wan eşkere bikin.'"
  "Belê ezbenî."
  "Pawlos dibêje: 'Her tiştê ku bi ronahiyê tê ronîkirin xuya dibe, û li ku derê her tişt xuya dibe, ronahî heye.'"
  "Sivik."
  Çend kêliyan şûnda, dema ku xutbe bi dawî bû, di nav civatê de deng û bask derket. Def dest bi stranbêjiyê kirin.
  Pastor Roland Hanna û Deacon Charles Waite di agir de bûn. Wê rojê, nûçe li bihuştê belav bû, û nûçe Dêra Rûpela Nû ya Agirê Îlahî bû.
  Keşe li civata xwe lêkolîn kir. Li ser Basil Spencer fikirî, ka çawa wî ji kirinên tirsnak ên Spencer fêr bûbû. Mirov gelek tiştan ji keşeyê xwe re digotin. Zarok jî di nav de. Wî gelek rastî ji devê zarokan bihîstibûn. Û ew ê bi demê re bigihîje wan hemûyan. Lê tiştek hebû ku ji deh salan zêdetir di giyanê wî de sekinîbû, tiştek ku her dilopek kêfxweşiya jiyana wî daqurtandibû, tiştek ku bi wî re şiyar dibû, bi wî re dimeşiya, bi wî re radiza û bi wî re dua dikir. Mirovek hebû ku giyanê wî dizîbû. Roland nêzîk dibû. Ew dikaribû wê hîs bike. Di demek nêzîk de ew ê yê rast bibîne. Heta wê demê, wekî berê, ew ê karê Xwedê bikira.
  Dengê koroyê bi hev re bilind bû. Qeraxên dîwaran ji rêzgirtinê lerizîn. Roland Hanna fikirî, "Di vê rojê de, kewkurt dê bibiriqe û bibiriqe."
  Erê, belê. (or) Xwedayê min, erê.
  Roja ku Xwedê bi rastî afirand.
  OceanofPDF.com
  12
  Dêra St. Seraphim avahiyek dirêj û teng bû li Kolana Şeşemîn a li Bakurê Philadelphia. Dêr, ku di sala 1897an de hatiye damezrandin, bi rûyê xwe yê stûko yê rengê kremî, bircên bilind û qubeyên pîvazên zêrîn, avahiyek balkêş bû, yek ji kevintirîn dêrên Ortodoks ên Rûsî li Philadelphia. Jessica, ku wekî Katolîk mezin bûbû, li ser baweriyên Ortodoks ên Xiristiyan hindik dizanibû. Wê dizanibû ku di pratîkên îtîraf û komunê de dişibin hev, lê ne tiştek din.
  Byrne beşdarî civîna desteya nirxandinê û civîna çapemeniyê ya derbarê bûyera xwaringehê de bû. Lijneya nirxandinê mecbûrî bû; civîna çapemeniyê tune bû. Lê Jessica qet nedîtibû ku Byrne ji kiryarên xwe dûr bikeve. Ew ê li wir be, li pêş û navendê, bi nîşana paqijkirî, pêlavên wê şewqdar. Wisa xuya bû ku malbatên Laura Clark û Anton Krotz hîs dikirin ku divê polîs bi awayekî din bi vê rewşa dijwar re mijûl bibûya. Çapemeniyê her tişt veşartibû. Jessica dixwest ku wekî nîşanek piştgiriyê li wir be, lê ferman jê re hat dayîn ku lêpirsînê bidomîne. Christina Jakos hêjayî lêpirsînek di wextê xwe de bû. Ji bilî tirsa rastîn a ku kujerê wê hîn jî serbest e.
  Jessica û Byrne wê rojê piştre bicivin, û ew ê wî ji her pêşketinekê agahdar bike. Ger dereng bûya, ew ê li Finnigan's Wake bicivin. Ji bo dedektifê êvarê şahiyek teqawidbûnê hatibû plankirin. Polîs qet şahiyek teqawidbûnê ji dest nadin.
  Jessica telefonî dêrê kir û hevdîtinek bi Bav Grigory Panov re saz kir. Dema ku Jessica hevpeyvîn dikir, Josh Bontrager derdora wê lêkolîn kir.
  
  
  
  Jessica keşîşek ciwan dît, nêzîkî bîst û pênc salî bû. Ew dilşad, tazî bû, û şalwarek reş û kirasê reş li xwe kiribû. Wê karta xwe ya karsaziyê da wî û xwe da nasîn. Wan destê hevdu girt. Çirûskek şermok di çavên wî de geş bû.
  Jessica pirsî, "Ez çi navî li te bikim?"
  - Bav Greg dê baş be.
  Heta ku Jessica dikarîbû bi bîr bîne, wê bi rêzgirtinek mezin bi mêrên ji civaka bilind re reftar dikir. Keşîş, rabîn, keşîş. Di karê wê de, ev xeternak bû - bê guman, keşîş jî dikarin bi qasî her kesî sûcdar bin - lê ew nikarîbû xwe ragire. Zîhniyeta dibistana Katolîk pir kûr hatibû çandin. Bêtir dişibiya bindestan.
  Jessica deftera xwe derxist.
  Jessica got, "Ez fêm dikim ku Christina Yakos li vir xwebexş bû."
  "Belê. Ez bawer dikim ew hîn jî li vir e." Bav Greg çavên tarî û jîr û xetên kenê yên sivik hebûn. Rûyê wî ji Jessica re digot ku dema lêkera wê ji wî re neçûye. Ew çû ber derî û derî vekir. Wî gazî kesekî kir. Çend saniye şûnda, keçek bedew û porzer a nêzîkî çardeh salî nêzîk bû û bi bêdengî bi Ukraynî pê re axivî. Jessica bihîst ku navê Kristina tê gotin. Keçik çû. Bav Greg vegeriya.
  "Îro Christina li vir nîne."
  Jessica cesareta xwe kom kir û tiştê ku dixwest bibêje got. Li dêrê gotina wê dijwartir bû. "Ez ditirsim ku xeberên min ên xirab hebin, Bav. Christina hatiye kuştin."
  Bav Greg zer bû. Ew keşîşek ji taxeke xizan a Bakurê Philadelphia bû, ji ber vê yekê ew dibe ku ji bo vê nûçeyê amade bûya, lê ev nayê wê wateyê ku her tişt her gav hêsan bû. Wî li karta karsaziyê ya Jessica nihêrî. "Tu ji Homicide î."
  "Erê."
  -Yanî tu dixwazî bibêjî ku ew hatiye kuştin?
  "Erê."
  Bav Greg demekê li erdê nihêrî û çavên xwe girtin. Destê xwe danî ser dilê xwe. Bi bêhneke kûr nefeseke kûr kişand, serê xwe rakir û pirsî, "Ez çawa dikarim alîkariyê bikim?"
  Jessica deftera xwe hilda. "Tenê çend pirsên min hene."
  "Çi ku pêwîst be." Wî bi tiliya xwe çend kursiyan nîşan da. "Ji kerema xwe." Ew rûniştin.
  Jessica pirsî: "Tu dikarî ji min re li ser Christina çi bêjî?"
  Bav Greg çend xulekan rawestiya. "Ez wê baş nas nedikir, lê ez dikarim ji we re bibêjim ku ew pir vekirî bû," wî got. "Gelek comerd bû. Zarokan bi rastî jê hez dikir."
  - Gelo ew bi rastî li vir çi dikir?
  "Ew di dersên dibistana yekşemê de alîkarî dikir. Bi piranî wekî alîkar. Lê ew amade bû her tiştî bike."
  "Bo nimûne."
  "Belê, ji bo amadekariya konsera me ya Noelê, wê, mîna gelek dilxwazan, dîmen boyax kirin, cil û berg dirûtin û di çêkirina dîmenan de alîkarî kir."
  "Konsera Noelê?"
  "Erê."
  "Û ev konser vê hefteyê ye?"
  Bav Greg serê xwe hejand. "Na. Ayînên me yên Pîroz li gorî salnameya Julian têne pîrozkirin."
  Salnameya Julian ji bo Jessica wekî zengilekê lêxist, lê ew nikarîbû bîne bîra xwe ka ew çi bû. "Ez ditirsim ku ez pê nenas im."
  "Salnameya Julius di sala 46 BZ de ji aliyê Julius Caesar ve hatiye damezrandin. Carinan jê re OS tê gotin, ku tê wateya Şêwaza Kevin. Mixabin, ji bo gelek ji civatvanên me yên ciwan, OS tê wateya pergala xebitandinê. Ez ditirsim ku salnameya Julius di cîhanek komputer, telefonên desta û DirecTV de pir kevn e."
  - Ji ber vê yekê hûn di bîst û pêncê Kanûnê de Noelê pîroz nakin?
  "Na," wî got. "Ez di van mijaran de ne zanyar im, lê wekî ku ez fêm dikim, berevajî salnameya Gregorî, ji ber rojveger û ekînoksan, salnameya Julian her 134 salan carekê rojek tijî zêde dike. Ji ber vê yekê, em Noelê di 7ê Çile de pîroz dikin."
  "Ah," Jessica got. "Rêyek baş e ku meriv ji firotana piştî Noelê sûd werbigire." Wê hewl da ku atmosferê sivik bike. Hêvî dikir ku dengê wê bêrêzî nekiribe.
  Kenê Bav Greg rûyê wî ronî kir. Ew bi rastî jî xortekî bedew bû. "Û şekirên Paskalyayê jî."
  Jessica pirsî, "Tu dikarî bizanî Christina kengî herî dawî li vir bû?"
  "Bê guman." Ew rabû ser xwe û ber bi salnameya mezin ve çû ku li pişt maseya wî li dîwêr hatibû daliqandin. Wî tarîxan nihêrî. "Ev yek dê îro hefteyek berê bûya."
  - Û te ji wê demê ve ew nedîtiye?
  "Na."
  Jessica neçar ma ku bigihîje beşa dijwar. Wê nizanibû çawa bike, ji ber vê yekê ew xwe avêt navberê. "Ma tu kesekî nas dikî ku dixwaze zirarê bide wê? Xezalekî redkirî, hevalekî berê, tiştekî wisa? Dibe ku kesek li vir li dêrê be?"
  Çavên Bav Greg teng bûn. Diyar bû ku ew naxwaze ti kes ji keriyê xwe wekî kujerên potansiyel bifikire. Lê xuya bû ku hewayek şehrezayiya kevnar li ser wî hebû, ku bi hestek xurt a kolanê ve dihat nermkirin. Jessica piştrast bû ku ew rêyên bajêr û hestên tarî yên dil fêm dikir. Ew li dora dawiya maseyê geriya û dîsa rûnişt. "Min ew qas baş nas nedikir, lê mirov dibêjin, ne wisa?"
  "Bicî."
  "Ez fêm dikim ku çi qas kêfxweş bû jî, xemgînî di dilê wê de hebû."
  "Çawa?"
  "Ew xuya bû ku poşman bû. Dibe ku di jiyana wê de tiştek hebû ku wê bi sûcdariyê tijî kir."
  Sonyayê got, "Ew wekî ku ew tiştekî dikir ku jê şerm dikir bû."
  Jessica pirsî, "Ma tu dizanî ew çi dikare be?"
  "Na," wî got. "Bibore. Lê divê ez ji we re bibêjim ku xemgînî di nav Ukraynîyan de tiştekî asayî ye. Em gelekî civakî ne, lê dîrokeke me ya dijwar heye."
  "Ma tu dibêjî ku wê dibe ku xwe birîndar kiribe?"
  Bav Greg serê xwe hejand. "Ez nikarim bi teqezî bibêjim, lê ez wisa nafikirim."
  "Ma hûn difikirin ku ew kesek bû ku bi zanebûn xwe dixe xetereyê? Rîskê bigire?"
  "Dîsa, ez nizanim. Ew tenê..."
  Ji nişkê ve rawestiya, destê xwe li ser çena xwe gerand. Jessica fersendek da wî ku berdewam bike. Wî nekir.
  "Tu dixwest çi bibêjî?" wê pirsî.
  - Çend deqeyên te hene?
  "Bêsînor."
  "Tiştek heye ku divê tu bibînî."
  Bav Greg ji kursiya xwe rabû û ji odeya biçûk derbas bû. Li quncikekê erebeyek metalî hebû ku televîzyonek nozdeh înç lê hebû. Li binê wê lîstikvanek VHS hebû. Bav Greg televîzyon vêxist, dû re çû ber dolabek cam ku tijî pirtûk û kasetan bû. Ew demekê rawestiya û dû re kasetek VHS derxist. Wî kaset xist nav VCR-ê û pêl bişkoka lîstinê kir.
  Çend kêliyan şûnda, wêneyek xuya bû. Ew bi destan hatibû kişandin, di ronahiya kêm de hatibû kişandin. Wêneya li ser ekranê zû veguherî bavê Greg. Porê wî kurttir bû û kirasekî spî yê sade li xwe kiribû. Ew li ser kursiyekê rûniştibû ku zarokên biçûk dorpêçkirî bûn. Ew ji wan re çîrokek dixwend, çîrokek li ser cotek pîr û neviya wan, keçek piçûk ku dikaribû bifire. Li pişt wî Christina Yakos sekinîbû.
  Li ser ekranê, Christina pantolonên kevin ên rengşikestî û sweatshirteke reş a Zanîngeha Temple li xwe kiribû. Dema ku Bav Greg çîroka xwe qedand, rabû ser xwe û kursiya xwe kişand. Zarok li dora Christina kom bûn. Derket holê ku ew reqsek gelêrî fêrî wan dike. Xwendekarên wê nêzîkî deh keçên pênc û şeş salî bûn, bi cilên xwe yên sor û kesk ên Noelê xweşik bûn. Hin ji wan cilên kevneşopî yên Ukraynî li xwe kiribûn. Hemû keçan li Christina nihêrîn mîna ku ew prenseseke çîrokan be. Kamera ber bi çepê ve çû da ku Bav Greg li ser swêtera xwe ya şikestî xuya bike. Wî dest bi lîstinê kir. Kamera vegeriya Christina û zarokan.
  Jessica li keşîş nihêrî. Bav Greg bi baldarîyek mezin vîdyoyê temaşe kir. Jessica dikaribû bibîne ku çavên wî dibiriqin.
  Di vîdyoyê de, hemû zarok li tevgerên hêdî û pîvandî yên Christina temaşe dikirin û tevgerên wê teqlîd dikirin. Jessica di reqsê de ne pir jêhatî bû, lê xuya bû ku Christina Yakos bi xweşikbûnek nazik tevdigere. Jessica nikarîbû xwe ji Sophie di vê koma piçûk de bigire. Wê fikirî ku Sophie çawa gelek caran li dora malê li pey Jessica diçû û tevgerên wê teqlîd dikir.
  Li ser ekranê, dema ku muzîk di dawiyê de rawestiya, keçikên piçûk li dora xwe dizivirîn, di dawiyê de li hev diketin û diketin nav komeke rengîn û kenî. Christina Yakos kenîya dema ku alîkariya wan kir ku rabin ser piyan.
  Bav Greg pêl bişkoka PAUSE kir, wêneya Christina ya bişirîn û hinekî nezelal li ser ekranê cemidand. Ew vegeriya Jessica, rûyê wî wekî kolajek ji şahî, tevlihevî û xemgîniyê bû. "Wekî ku hûn dibînin, ew ê bêriya wê were kirin."
  Jessica serê xwe hejand, bê gotin. Nêzîkî vê dawiyê, wê Christina Yakos dîtibû ku mirî, bi awayekî tirsnak seqet bûbû, poz dabû. Niha jina ciwan li wê dikeniya. Bav Greg bêdengiya nexweş şikand.
  "Tu wek Katolîk mezin bûyî," wî got.
  Ew bêtir wek daxuyaniyek xuya dikir ne wek pirsek. "Çi te dihêle wisa bifikirî?"
  Kartek karsaziyê da wê. "Dedektif Balzano."
  "Ew navê zewaca min e."
  "Ah," wî got.
  "Lê belê, ez bûm. Ez im." Wê kenîya. "Ez dibêjim, ez hîn jî Katolîk im."
  "Tu pratîkê dikî?"
  Jessica di texmînên xwe de rast bû. Keşeyên Ortodoks û Katolîk bi rastî gelek xalên hevpar hene. Herduyan jî rêyek hebû ku meriv xwe wekî pagan hîs bikin. "Ez ê biceribînim."
  "Wekî me hemûyan."
  Jessica li notên xwe nihêrî. "Ma tu dikarî tiştekî din bibînî ku dikare alîkariya me bike?"
  Bav Greg got, "Tiştek yekser nayê bîra min. Lê ez ê ji hin kesên li vir bipirsim ku Christina herî baş nas dikirin." "Dibe ku kesek tiştek bizanibe."
  Jessica got, "Ez ê pir spasdar bim." "Spas ji bo dema te."
  "Ji kerema xwe. Mixabin di rojeke ewqas trajîk de qewimî."
  Jessica kincê xwe li ber derî li xwe kir û li nivîsgeha biçûk nihêrî. Ronahîyeke gewr a tarî ji pencereyên cama sergirtî derbas bû. Wêneya wê ya dawî ji St. Seraphim ya Bav Greg bû, destên wî li ser hev bûn, rûyê wî bi fikar bû, li wêneyekî bêliv ê Christina Yakos dinihêrî.
  OceanofPDF.com
  13
  Konferansa çapemeniyê wek baxçeyekî heywanan ê rastîn bû. Ew li ber Roundhouse, li nêzîkî peykerê polîsekî ku zarokekî digire, pêk hat. Ev derî ji bo gel girtî bû.
  Îro nêzîkî bîst rojnamevan li wir hebûn - çapemenî, radyo û televîzyon. Li ser menuyê rojnameyên tabloid: polîsê sorkirî. Medya wek keriyek koleyan bû.
  Her gava ku polîsek tevlî gulebaraneke nakokbar dibû (an gulebaraneke nakokbar, çi ji ber komeke berjewendiyên taybet, rojnamevanekî bi kêreke tûj, an jî ji ber gelek sedemên balkêş), erkê bersivdayînê li ser daîreya polîsan dihat danîn. Li gorî şert û mercan, erk ji bersivdayînên cuda re dihat dayîn. Carinan efserên dadweriyê, carinan fermandarê navçeyê, carinan jî komîser bi xwe, eger rewş û siyaseta bajêr wisa ferz bikira. Konferansên çapemeniyê bi qasî ku pêwîst bûn, ewqas jî acizker bûn. Dem hatibû ku daîre bicive û yek ji xwe biafirîne.
  Konferans ji aliyê Andrea Churchill, berpirsê agahdariya giştî ve hate birêvebirin. Andrea Churchill, ku berê berpirsê patrolê li Qereqola Bîst û Şeşemîn bû, di çil saliya xwe de bû, û ew ji carekê zêdetir hatibû dîtin ku bi çavên xwe yên şîn ên qeşagirtî lêpirsînên ne guncaw radiwestîne. Di dema ku ew li kolanan bû de, wê şanzdeh xelatên lîyakatê, panzdeh pesindan, şeş xelatên Fermana Polîsan û Xelata Danny Boyle wergirtibû. Ji bo Andrea Churchill, komek rojnamevanên bi deng û xwînxwar taştêyek xweş bû.
  Byrne li pişt wê rawestiyabû. Li milê wî yê rastê Ike Buchanan hebû. Li pişt wî, di nîvçemberekê de, heft detektîfên din dimeşiyan, rûyên wan li cihê xwe bûn, çeneyên wan hişk bûn, nîşanên wan li pêş bûn. Germahî nêzîkî panzdeh pile bû. Ew dikarîbûn konferansê li lobiya Roundhouse li dar bixin. Biryara ku komek rojnamevan di sermayê de li bendê bimînin nehatibû dîtin. Bi dilovanî, konferans bi dawî bû.
  Churchill got, "Em piştrast in ku Dedektif Byrne di wê şeva tirsnak de prosedurê li gorî herfa qanûnê şopand."
  "Di vê rewşê de prosedur çi ye?" Ev ji Daily News e.
  "Hin rêzikên angajmanê hene. Divê efser jiyana rehîneyan bide pêşiyê."
  - Dedektif Byrne li ser kar bû?
  - Ew wê demê ne li ser kar bû.
  - Gelo Dedektif Byrne dê were tawanbarkirin?
  "Wekî ku hûn dizanin, ev yek bi Ofîsa Dozgeriya Navçeyê ve girêdayî ye. Lê di vê gavê de, ji me re hatiye gotin ku dê tu sûcdarî li ser wan neyê kirin."
  Byrne tam dizanibû ku tişt dê çawa biçin. Medyayê berê dest bi rehabîlîtasyoneke giştî ya Anton Krotz kiribû - zarokatiya wî ya tirsnak, muameleya wî ya hovane ji hêla pergalê ve. Her wiha gotarek li ser Laura Clark jî hebû. Byrne piştrast bû ku ew jineke ecêb e, lê nivîsê ew veguherand pîrozek. Wê li hospîsek herêmî xebitî, alîkariya rizgarkirina kûçikên greyhound kir, û salek di Kolorduya Aştiyê de derbas kir.
  Nûçegihanekî City Paper pirsî, "Ma rast e ku Birêz Krotz carekê di bin çavdêriya polîsan de bû û dû re serbest hat berdan?"
  "Birêz Krotz du sal berê ji aliyê polîsan ve di derbarê kuştinê de hate lêpirsîn, lê ji ber nebûna delîlan hate berdan." Andrea Churchill li saeta xwe nihêrî. "Heke di vê gavê de pirsên din tune bin..."
  "Divê ew nemira." Gotin ji kûrahiya elaletê hatin. Dengekî xemgîn bû, ji westandinê qerisî.
  Serê hemûyan zivirî. Kamerayan li pey wî bûn. Matthew Clark li pişt girseyê rawestiyabû. Porê wî tevlihev bû, rihek wî ya çend rojî hebû, û ne kinc û ne jî lepik li xwe kiribû, tenê kincek li xwe kiribû ku xuya bû tê de razabû. Ew xemgîn xuya dikir. An jî, bi rastî, xemgîn.
  Clarke bi tiliya sûcdarkirinê ber bi Kevin Byrne ve nîşan da, "Ew dikare jiyana xwe bidomîne wekî ku tiştek nebûye. Ez çi distînim? Zarokên min çi distînin?"
  Ji bo çapemeniyê, ew salmonê chum ê teze di nav avê de bû.
  Nûçegihanekî ji The Report, rojnameyeke heftane ku Byrne pê re têkiliyeke ne pir dostane hebû, qêriya, "Dedektif Byrne, tu di derbarê wê rastiyê de çi difikirî ku jinek li ber çavên te hatiye kuştin?"
  Byrne hîs kir ku Îrlandî radibe, mûştiyên wî diqelişin. Çirûskên çavan derketin holê. "Ez çi hîs dikim?" Byrne pirsî. Ike Buchanan destê xwe danî ser milê wî. Byrne dixwest gelek tiştên din, gelek tiştên din bibêje, lê destê Ike teng bû, û wî fêm kir ku ew tê çi wateyê.
  Sar be.
  Dema ku Clark nêzîkî Byrne bû, du efserên bi cilên fermî ew girtin û ji avahiyê kişandin derve. Çepikên din.
  "Ji me re bêje, Dedektif! Tu çawa yî?" Clarke qîriya.
  Clark serxweş bû. Her kesî dizanibû, lê kî dikare wî sûcdar bike? Wî nû jina xwe ji ber tundûtûjiyê winda kiribû. Polîsan ew bi erebeyê birin quncika Eighth û Race û berdan. Clark hewl da ku por û cilên xwe xweş bike, da ku di wê gavê de hinek rûmet bibîne. Polîsan - çend zilamên qelew ên di bîst saliya xwe de - rêya vegerê li wî girtin.
  Çend saniye şûnda, Clarke li quncikê winda bû. Tiştê dawî ku yek ji wan bihîst qîrîna Matthew Clarke bû, "Ew... ne... xilas bûye!"
  Ji bo demekê bêdengiyek matmayî ma ser elaletê, paşê hemû rojnamevan û kamerayan berê xwe dan Byrne. Di bin tîrêjên çira yên biriqok de pirs hatin kirin.
  - ... gelo ev dikaribû pêşî lê bigirta?
  - ...ji keçên qurbaniyê re çi bêjin?
  - ...eger pêwîst be ku tu dîsa hemîyan bikî, tu dê wê bikî?
  Dedektif Kevin Byrne, ku bi dîwarê şîn dihat parastin, vegeriya nav avahiyê.
  OceanofPDF.com
  14
  Ew her hefte li jêrzemîna dêrê dicivîn. Carinan tenê sê kes, carinan jî ji dehan zêdetir hebûn. Hin kes dîsa û dîsa vedigeriyan. Yên din carekê dihatin, xemgîniya xwe rijandin û careke din venegeriyan. Wezareta Rûpela Nû ne pere û ne jî bexş dixwest. Derî her tim vekirî bû - carinan di nîvê şevê de lêdana derî dihat bihîstin, pir caran di betlaneyan de - û her tim ji bo her kesî nanpêj û qehwe hebûn. Cixarekêşandin bê guman destûr bû.
  Wan plan nekiribû ku demek dirêj li jêrzemîna dêrê bicivin. Ji bo cîhê geş û fireh ê li Kolana Duyemîn bexş her diherikîn. Ew niha avahiyê nûjen dikirin - niha dîwarên gipsê lê dikirin, paşê boyax dikirin. Bi şensê xwe, ew ê karibin di destpêka salê de li wir bicivin.
  Niha, jêrzemîna dêrê wekî gelek salan penagehek bû, cihekî naskirî ku hêsir lê dirijiyan, perspektîf nû dibûn û jiyan lê sererast dibûn. Ji bo Pastor Roland Hanna, ew portalek bû ber bi giyanên keriyê xwe ve, çavkaniya çemekî ku di kûrahiya dilê wan de diherikî.
  Ew hemû qurbaniyên sûcên tundûtûjî bûn. An jî xizmên kesekî/ê ku rastî wan hatibû. Dizî, êrîş, dizî, tecawiz, kuştin. Kensington beşek ji bajêr a dijwar bû, û ne mimkûn bû ku kesek ku li kolanan dimeşiya ji ber sûc bandor nebûya. Ev ew kes bûn ku dixwestin li ser vê yekê biaxivin, ew kesên ku ji hêla vê serpêhatiyê ve hatibûn guhertin, ew kesên ku giyanên wan ji bo bersiv, ji bo wateyê, ji bo rizgariyê diqîriyan.
  Îro, şeş kes li ser kursiyên vekirî bi şêweyekî nîvçember rûniştin.
  Sadie got, "Min dengê wî nebihîst. Ew bêdeng bû. Ew ji pişt min hat, li serê min da, berîka min dizî û reviya."
  Sadie Pierce nêzîkî heftê salî bû. Ew jineke zirav û stûr bû, destên wê dirêj bûn û bi êşa movikan ketibûn û porê wê bi henna hatibû boyaxkirin. Wê her tim ji serî heta binî cilên sor ên geş li xwe dikir. Ew carekê stranbêj bû û di salên 1950î de li Wîlayeta Catskill, ku wekî Scarlet Blackbird dihat nasîn, dixebitî.
  "Ma wan tiştên te birin?" Roland pirsî.
  Sadie lê nihêrî, û ew bersiva ku her kes hewce dikir bû. Her kesî dizanibû ku polîs ne meyldar bû û ne jî eleqedar bû ku berîka jineke pîr a bi teyp, peçkirî û şikestî bibîne, çi dibe bila bibe.
  Roland ji wî pirsî: "Tu çawa yî?"
  "Tam wisa ye," wê got. "Pere ne zêde bû, lê ew tiştên şexsî bûn, dizanî? Wêneyên Henry-ê min. Û dû re jî hemû belgeyên min. Van rojan bêyî nasnameyê mirov nikare fincanek qehwe bikire."
  "Ji Charles re bêje çi hewce dike û em ê piştrast bikin ku tu pereyê otobusê ji bo ajansên têkildar bidî."
  "Spas dikim, Pastor," Sadie got. "Xwedê te pîroz bike."
  Civînên Xizmeta Rûpela Nû nefermî bûn, lê her tim li gorî saetê dihatin lidarxistin. Ger te dixwest biaxivî lê ji bo rêkxistina ramanên xwe wext lazim bûya, tu li rastê Pastor Roland rûdiniştî. Û wisa jî berdewam kir. Li kêleka Sadie Pierce zilamek rûniştibû ku her kes tenê bi navê wî yê pêşîn nas dikir, Sean.
  Shawn, kesekî bêdeng, rêzdar û mutewazî yê bîst salî, nêzîkî salek berê tevlî komê bû û zêdetirî deh caran beşdar bû. Di destpêkê de, mîna kesekî ku beşdarî bernameyek diwanzdeh-gavî dibe mîna Alkolîkên Anonîm an Qumarbazên Anonîm - ne piştrast ji hewcedariya xwe bi komê an jî kêrhatîbûna wê - Shawn li dora komê geriya, dîwaran hembêz kir, tenê çend rojan, çend deqeyan dima . Di dawiyê de, ew her ku diçû nêzîktir dibû. Di wan rojan de, ew bi komê re rûdinişt. Wî her tim bexşek piçûk di nav kavanozê de dihişt. Wî hîn çîroka xwe negotibû.
  Roland got, "Hûn bi xêr hatin, Bira Sean."
  Sean hinekî sor bû û keniya. "Silav."
  Roland pirsî, "Hestên te çawa ne?"
  Sean qirikê xwe paqij kir. "Baş e, ez texmîn dikim."
  Çend meh berê, Roland broşûrek ji CBH, rêxistineke tenduristiya behremendî ya civakî, dabû Sean. Wî nizanibû ku Sean randevûyek danîye. Pirsîna li ser vê yekê dê rewşê xerabtir bikira, ji ber vê yekê Roland zimanê xwe girt.
  Roland pirsî, "Tiştek heye ku hûn dixwazin îro parve bikin?"
  Sean dudilî ma. Destên xwe li hev gerandin. "Na, ez baş im, spas. Ez difikirim ku ez ê tenê guhdarî bikim."
  Roland got, "Xwedê mirovekî baş e. Xwedê te pîroz bike, Bira Sean."
  Roland berê xwe da jina li kêleka Sean. Navê wê Evelyn Reyes bû. Ew jineke mezin bû, di dawiya çil saliya xwe de, nexweşiya şekir hebû, û piraniya demê bi gopalê dimeşiya. Wê berê qet neaxivîbû. Roland dikaribû bibêje ku dem hatiye. "Werin em bi xêr hatin Xwişka Evelyn."
  "Bi xêr hatin," hemûyan got.
  Evelyn ji rûyekî ber bi rûyekî dinêrî. "Nizanim dikarim an na."
  Roland got, "Tu li mala Xudan î, Xwişka Evelyn. Tu di nav hevalan de yî. Li vir tiştek nikare zirarê bide te." "Tu bawer dikî ku ev rast e?"
  Wê serê xwe hejand.
  "Ji kerema xwe, xemê ji xwe dûr bixe. Dema ku tu amade bî."
  Wê bi baldarî çîroka xwe dest pê kir. "Demek dirêj berê dest pê kir." Çavên wê tijî hêsir bûn. Charles qutiyek destmalan anî, paşve gav avêt û li ser kursiyek li kêleka derî rûnişt. Evelyn destmalek girt, çavên xwe paqij kir û bi devê xwe spasî kir. Wê kêliyek din a dirêj girt û berdewam kir. "Wê demê em malbatek mezin bûn," wê got. "Deh bira û xwişk. Nêzîkî bîst pismam. Bi derbasbûna salan, me hemûyan zewicî û zarokên me çêbûn. Her sal me pîknîk, civînên mezin ên malbatî dikirin."
  Roland pirsî, "Hûn li ku hevdu nas kirin?"
  "Carinan di bihar û havînê de em li Deşta Belmontê dicivîn. Lê pir caran em li mala min dicivîn. Dizanin, li Kolana Jasper?"
  Roland serê xwe hejand. "Ji kerema xwe berdewam bike."
  "Belê, keça min Dina wê demê keçek piçûk bû. Çavên wê yên qehweyî yên herî mezin hebûn. Kenek şermok. Hinekî mêrik bû, dizanî? Ji lîstina lîstikên kuran hez dikir."
  Evelyn çavên xwe hejandin û nefesek kûr kişand.
  "Me wê demê nizanibû," wê domand, "lê di hin civînên malbatî de ew... bi kesekî re dijiya."
  Roland pirsî, "Ew bi kê re pirsgirêk hebû?"
  "Ew apê wê Edgar bû. Edgar Luna. Mêrê xwişka min. Niha mêrê berê ye. Ew ê bi hev re bilîzin. Bi kêmanî, wê demê me wisa difikirî. Ew mezin bû, lê me zêde girîngî nedida vê yekê. Ew beşek ji malbata me bû, rast?"
  "Belê," Roland got.
  "Bi derbasbûna salan, Dîna bêdengtir û bêdengtir dibû. Dema ciwan bû, ew kêm kêm bi hevalên xwe re dilîst, neçû sînemayê an jî navenda kirînê. Me hemûyan difikirî ku ew di qonaxek şermok re derbas dibe. Hûn dizanin zarok çawa dikarin bibin."
  "Ey Xwedê, belê," Roland got.
  "Belê, dem derbas bû. Dîna mezin bû. Paşê, tenê çend sal berê, krîza dil derbas kir. Mîna krîza demarî. Ew nikarîbû bixebite. Ew nikarîbû tiştekî bike. Em nekarîbûn alîkariya profesyonel ji bo wê peyda bikin, ji ber vê yekê me çêtirîn kir ku ji destê me dihat."
  "Bê guman te kir."
  "Û dû re rojekê, ne demek dirêj berê, min ew dît. Li refika jorîn a dolaba Dina veşartî bû. Evelyn destê xwe xist nav çenteya xwe. Wê nameyek derxist ku li ser kaxezek pembeyî ya geş hatibû nivîsandin, kaxezên zarokan ên bi qiraxên xemilandî. Li ser balonên rengîn û cejnî hebûn. Wê name vekir û da Roland. Ew ji Xwedê re hatibû nivîsandin."
  Evelyn got, "Wê ev yek dema ku ew tenê heşt salî bû nivîsand."
  Roland name ji destpêkê heta dawiyê xwend. Bi destnivîseke zarokane û bêguneh hatibû nivîsandin. Çîrokeke tirsnak a îstismara cinsî ya dubarekirî vedigot. Paragraf bi paragraf, tê de bi hûrgilî behsa tiştên ku Apê Edgar li jêrzemîna mala wê bi Dina re kiribû dihat kirin. Roland hîs kir ku hêrs di hundirê wî de radibe. Wî ji Xwedê aştî xwest.
  Evelyn got, "Ev bi salan dewam kir."
  "Ew çend sal bûn?" Roland pirsî. Wî name pêça û xist nav bêrîka kirasê xwe.
  Evelyn demekê fikirî. "Di nîvê salên nodî de. Heta ku keça min sêzdeh salî bû. Me qet tiştekî ji van nizanibû. Ew her tim keçek bêdeng bû, tewra berî pirsgirêkan jî, dizanî? Wê hestên xwe ji xwe re dihişt."
  - Çi bi serê Edgar hat?
  "Xwişka min jê veqetiya. Ew vegeriya Winterton, New Jersey, cihê ku lê ye. Dê û bavê wî çend sal berê mirin, lê ew hîn jî li wir dijî."
  - Te ji wê demê ve ew nedîtiye?
  "Na."
  - Gelo Dînayê qet li ser van tiştan bi te re axivî?
  "Na, Pastor. Qet nebe."
  - Rewşa keça te di van demên dawî de çawa ye?
  Destên Evelyn dest bi lerizînê kirin. Ji bo demekê, gotin di qirikê wê de asê man. Paşê: "Zarokê min mir, Pastor Roland. Hefteya borî derman vexwar. Wê xwe kuşt wekî ku ya wê be. Me ew li Yorkê, cihê ku ez jê me, di axê de veşart."
  Şoka ku di odeyê de belav bû pir eşkere bû. Kesî neaxivî.
  Roland destê xwe dirêjî jinê kir û ew hembêz kir, destên xwe li dora milên wê yên mezin pêça, dema ku ew bêşerm digiriya, ew hembêz kir. Charles rabû ser xwe û ji odeyê derket. Ji bilî îhtîmala ku hestên wî wî bi ser bixin, niha gelek tişt hebûn ku werin kirin, gelek tişt hebûn ku werin amadekirin.
  Roland pişta xwe da kursiya xwe û ramanên xwe kom kir. Destên xwe dirêj kirin û ew li çemberê kom bûn. Roland got, "Werin em ji bo giyanê Dina Reyes û giyanê hemû kesên ku ji wê hez dikirin dua bikin."
  Herkesî çavên xwe girtin û dest bi bêdengî dua kirin.
  Dema ku wan qedand, Roland rabû ser xwe. "Wî ez şandim ku ez devê kesên dilşikestî bipêçim."
  "Amîn," yekî got.
  Charles vegeriya û li ber derî rawestiya. Roland li çavên wî nihêrî. Ji gelek tiştên ku Charles di vê jiyanê de pê re têdikoşiya (hin ji wan karên hêsan bûn, gelek ji wan wekî tiştekî asayî dihatin hesibandin), karanîna komputerê ne yek ji wan bû. Xwedê Charles bi şiyana gerandina sirên kûr ên înternetê pîroz kiribû, şiyanek ku Roland nedabûyê. Roland dikaribû bibêje ku Charles berê Winterton, New Jersey dîtibû û nexşeyek çap kiribû.
  Ew ê zû biçin.
  OceanofPDF.com
  15
  Jessica û Byrne tevahiya rojê li şûştgehên cilşuştinê geriyan ku an di mesafeya meşê de an jî bi rêwîtiyek maqûl a SEPTA ji mala Christina Yakos li North Lawrence bûn. Wan pênc şûştgehên cilşuştinê yên bi pere dixebitin navnîş kirin, ku tenê du ji wan piştî saet 11:00 şevê vekirî bûn. Dema ku ew nêzîkî şûştgehek cilşuştinê ya 24 demjimêran a bi navê All-City Launderette bûn, Jessica, ji ber ku êdî nikarîbû li ber xwe bide, pirsî.
  "Gelo civîna çapemeniyê ew qas xirab bû ku wan li ser TV-yê nîşan da?" Piştî ku ji Dêra Seraphim derket, ew li xwaringehek malbatî ya li Kolana Çaremîn rawestiya ji bo qehweyekê. Wê dubarekirina civîna çapemeniyê li ser TV-yê li pişt tezgahê dît.
  "Na," Byrne got. "Ew pir, pir xirabtir bû."
  Divabû Jessica bizanibûya. "Em ê qet li ser vê yekê biaxivin?"
  "Em ê biaxivin."
  Her çiqas ne xweş bû jî, Jessica dev jê berda. Carinan Kevin Byrne dîwarên ku hilkişîna wan ne gengaz bû, ava dikir.
  "Bi awayê, detektîfê me yê kur li ku ye?" Byrne pirsî.
  "Josh şahidan ji bo Ted Campos pêşkêş dike. Ew plan dike ku paşê bi me re têkilî dayne."
  "Me ji dêrê çi bi dest xist?"
  "Tenê ku Christina miroveke ecêb bû. Ku hemû zarok jê hez dikirin. Ku ew ji bo karê xwe dilsoz bû. Ku wê li ser lîstika Noelê xebitî."
  "Bê guman," Byrne got. "Îşev, deh hezar gangster bi tevahî saxlem diçin razanê, û li ser mermerê jineke ciwan a hezkirî ku di dêra xwe de bi zarokan re dixebitî radizê."
  Jessica dizanibû mebesta wî çi bû. Jiyan ji adilbûnê dûr bû. Divabû ew li edaleta heyî bigerin. Û ev hemû tiştê ku ew dikarin bikin bû.
  Jessica got, "Ez difikirim ku wê jiyaneke veşartî hebû."
  Ev yek bala Byrne kişand. "Jiyaneke veşartî? Mebesta te çi ye?"
  Jessica dengê xwe nizim kir. Sedemeke wê tunebû. Wisa xuya bû ku wê tenê ji ber adetê ev kiriye. "Ez ne bawer im, lê xwişka wê îşaret pê kir, hevala wê ya odeyê hema bêje derket û wisa got, û keşîşê Manastira St. Seraphim jî behs kir ku ew ji ber wê xemgîn e."
  "Liberketinî?"
  "Gotina wî."
  "Lanet be, her kes xemgîn e, Jess. Ev nayê wê wateyê ku ew tiştekî neqanûnî dikin. An jî tiştekî nexweş."
  "Na, lê ez plan dikim ku dîsa êrîşî hevalê xwe yê odeyê bikim. Dibe ku em hinekî ji nêz ve li tiştên Christina binêrin."
  "Wekî planek xuya dike."
  
  
  
  Cilşûştina li seranserê bajêr sêyemîn saziya ku wan ziyaret kir bû. Rêvebirên du cilşûştgehên pêşîn nedikarîn bibîr bînin ku wan qet wê jina zirav û bedew li cihê karê xwe dîtibin.
  Li All-City çil makîneyên şuştinê û bîst makîneyên zuwakirinê hebûn. Nebatên plastîk ji banê kevirên akustîk ên zengar daliqandî bûn. Li pêşiyê du makîneyên firotina deterjanê cilşûştinê hebûn - TÛZ Û HEMÛ! Di navbera wan de tabelayek bi daxwazek balkêş hebû: JI KEREMA XWE OTOMBÎLAN VANDALÎZ NEKIN. Jessica meraq kir ku çend vandal dê wê tabelayê bibînin, rêzikan bişopînin û bi tenê biçin. Dibe ku bi qasî heman rêjeyê mirovên ku sînorê leza dişopînin bin. Li kêleka dîwarê paşîn du makîneyên vexwarinên gazî û makîneyek guhertinê hebûn. Li her du aliyên rêza navendî ya makîneyên şuştinê, pişt bi pişt, rêzên kursî û maseyên plastîk ên rengê somon hebûn.
  Jessica demek dirêj bû neçûbû şûştina cilşûyan. Vê serpêhatiyê ew vegerand rojên zanîngehê. Bêzarî, kovarên pênc salî, bêhna sabûn, klor û nermkera qumaşan, dengê guhertina pereyan di makîneyên zuwakirinê de. Ew qas bêriya van hemûyan nedikir.
  Li pişt tezgahê jineke Viyetnamî ya di şêst saliya xwe de rawestiyabû. Ew zirav û qelew bû, çakêtek ji bo guhertina cilên bi gul û tiştekî dişibiya pênc an şeş çenteyên naylon ên rengîn ên cuda. Çend zarokên piçûk li erdê di kulûbeya wê ya piçûk de rûniştibûn û di pirtûkên boyaxkirinê de boyax dikirin. Televîzyonek li ser refikê fîlmek aksiyonê ya Viyetnamî nîşan dida. Li pişt wê zilamekî bi eslê xwe Asyayî rûniştibû, ku dikaribû ji heştê heta sed salî be. Ne mumkin bû ku meriv bibêje.
  Li ser tabelaya li kêleka kasayê wiha hatibû nivîsandin: MRS. V. TRAN, PROP. Jessica nasnameya xwe nîşanî jinê da. Wê xwe û Byrne da nasîn. Piştre Jessica wêneya ku ji Natalia Yakos wergirtibûn, wêneyekî balkêş ê Christina, nîşanî wan da. Jessica pirsî: "Hûn vê jinê nas dikin?"
  Jina Viyetnamî çavikên xwe danîn û li wêneyê nihêrî. Wê ew bi qasî destê xwe dirêj kir, paşê ew nêzîktir kir. "Belê," wê got. "Ew çend caran hatiye vir."
  Jessica li Byrne nihêrî. Wan ew adrenalîna ku her gav bi li pişt pêşengiyê re tê, parve kirin.
  Jessica pirsî, "Gelo cara dawî ku te ew dît tê bîra te?"
  Jinikê li pişta wêneyê nihêrî, mîna ku li wir dîrokek hebe ku alîkariya wê bike ku bersiva pirsê bide. Paşê wê ew nîşanî kalê da. Wî bi zimanê Viyetnamî bersiva wê da.
  "Bavê min pênc roj berê dibêje."
  - Ew bi bîr tîne ka kengî ye?
  Jinikê berê xwe da kalê pîr. Wî bi dirêjî bersiv da, xuya bû ku ji ber qutkirina fîlmê wî aciz bû.
  "Piştî saet yanzdehê şevê bû," jinikê got. Wê tiliya xwe li kalê pîr hejand. "Bavê min. Ew kêm dibihîze, lê her tiştî bi bîr tîne. Ew dibêje ku piştî saet yanzdehê li vir rawestiyaye da ku makîneyên guhertinê vala bike. Dema ku ew vê yekê dikir, ew hat hundir.
  "Gelo ew bi bîr tîne ka wê demê kesekî din li vir bû?"
  Ew dîsa bi bavê xwe re axivî. Bavê wê bersiv da, bersiva wî bêtir dişibiya qîrînekê. "Ew dibêje na. Wê demê ti xerîdarên din tunebûn."
  - Ma ew bi bîr tîne ku ew bi kesekî re hatiye?
  Wê pirsek din ji bavê xwe kir. Zilam serê xwe hejand. Diyar bû ku ew amade bû biteqe.
  "Na," jinê got.
  Jessica hema bêje ditirsiya bipirse. Çavên xwe li Byrne gerandin. Ew dikeniya, ji pencereyê dinihêrî. Ew ê ji wî tu alîkarî negirtibe. Spas, heval. "Bibore." Ma ev tê wê wateyê ku ew nayê bîra wî, an jî ew bi kesî re nehatiye?
  Ew dîsa bi kalê pîr re axivî. Wî bi dengekî bilind û oktava bilind a Viyetnamî bersiv da. Jessica bi Viyetnamî nizanibû, lê ew amade bû ku behîs bike ku çend gotinên nifiran tê de hene. Wê texmîn kir ku kalê pîr digot ku Christina bi tena serê xwe hatiye û divê her kes wî bi tenê bihêle.
  Jessica kartek karsaziyê da jinê û daxwazek standard jî hebû ku eger tiştek bi bîr bîne telefon bike. Ew zivirî û rûyê xwe da odeyê. Niha nêzîkî bîst kes di odeya şuştinê de hebûn, dişuştin, bar dikirin, paqij dikirin, dipêçandin. Maseyên pêçayî bi cil, kovar, vexwarinên nerm û hilgirên pitikan hatibûn nixumandin. Hewldana rakirina şopa tiliyan ji her rûyekî ji gelek rûyan dê windakirina demê bûya.
  Lê qurbana wan, sax, li cîhekî û di demekî diyarkirî de bû. Ji wir, ew ê dest bi lêgerîna xwe ya li derdorê bikin û her weha rêya SEPTA-yê ya ku li aliyê din ê kolanê disekine bibînin. Cilşûştina cilşûştinê deh blok dûrî mala nû ya Christina Yakos bû, ji ber vê yekê ne mimkûn bû ku ew bikaribe wê dûriyê di sermayê de bi cilşûştina xwe re bimeşe. Ger wê otomobîlek negirtiba an jî taksiyek negirtiba, wê otobusê bigirta. An jî plan kiribûya. Dibe ku şofêrê SEPTA-yê wê bi bîr bîne.
  Ne pir bû, lê destpêkek bû.
  
  
  
  JOSH BONTRAGER li ber şûştina cilşûştinê bi wan re gihîşt.
  Sê dedektif li herdu aliyên kolanê dixebitin, wêneya Christina nîşanî firoşkarên kolanan, dikandaran, bisiklêtsiwarên herêmî û mişkên kolanan dan. Berteka hem mêran û hem jî jinan yek bû. Keçek bedew. Mixabin, kesî nedihat bîra xwe ku wê çend roj berê, an jî rojek din, ji şûştina cilşûştinê derketibû. Heta nîvro, wan bi her kesê li derdorê re axivîbûn: niştecih, dikandar, şofêrên taksiyan.
  Rasterast li hemberî şûştina cilşûştinê du xanîyên li rêz hebûn. Wan bi jinekê re axivîn ku li xaniyê li milê çepê dijiya. Ew du hefte bû li derveyî bajêr bû û tiştek nedîtibû. Wan li deriyê xaniyek din xist lê bersivek negirt. Di rêya vegerê de ber bi otomobîlê ve, Jessica dît ku perde hinekî vedibin û dû re yekser digirin. Ew vegeriyan.
  Byrne li pencereyê da. Bi tundî. Di dawiyê de, keçikeke ciwan derî vekir. Byrne nasnameya xwe nîşanî wê da.
  Keçik zirav û zer bû, nêzîkî hivdeh salî bû; ew ji axaftina bi polîsan re pir ditirsiya. Porê wê yê qûmî bêcan bû. Cilûbergek ji kordûroyê qehweyî ya qetiyayî, sandalên bej ên xêzikî, û gorên spî yên bi hebên li ser li xwe kiribûn. Nînokên wê hatibûn jêkirin.
  Byrne got, "Em dixwazin çend pirsan ji te bikin. Em soz didin ku em pir zêde wextê te nagirin."
  Tiştek tune. Bersiv tune.
  "Bedestnexistin?"
  Keçikê li lingên xwe nihêrî. Lêvên wê hinekî lerizîn, lê wê tiştek negot. Ew kêlî veguherî nerehetiyekê.
  Josh Bontrager çavê Byrne girt û çavekî xwe bilind kir, mîna ku bipirse gelo ew dikare biceribîne. Byrne serê xwe hejand. Bontrager gavek pêş de avêt.
  "Silav," Bontrager ji keçikê re got.
  Keçikê serê xwe hinekî bilind kir, lê dûr û bêdeng ma.
  Bontrager ji keçikê derbas bû, çû odeya pêşiyê ya xaniyê teras, û paşê paşve nihêrî. "Tu dikarî ji min re behsa Almanên Pennsylvania bikî?"
  Keçikê ji bo demekê matmayî ma. Wê ji serî heta binî li Josh Bontrager nihêrî, paşê bi nermî keniya û serê xwe hejand.
  "Îngilîzî, başe?" Bontrager pirsî.
  Keçikê porê xwe xist pişt guhên xwe, ji nişkê ve hay ji xuyabûna xwe hebû. Xwe da ser çarçoveya derî. "Baş e."
  "Navê te çi ye?"
  "Emily," wê bi dengekî nizm got. "Emily Miller."
  Bontrager wêneyekî Christina Yakos dirêjî wî kir. "Te qet ev xanim dîtiye, Emily?"
  Keçikê çend kêliyan bi baldarî li wêneyê nihêrî. "Belê. Min dît."
  -Te ew li ku dît?
  Emily destnîşan kir. "Ew li aliyê din ê kolanê cilşûştina xwe dike. Carinan ew li vir otobusê digire."
  "Te cara dawî kengî ew dît?"
  Emily milên xwe hejand û neynûka xwe gez kir.
  Bontrager li bendê ma heta ku keçik dîsa li çavên wî ket. "Ev bi rastî girîng e, Emily," wî got. "Bi rastî girîng e. Û lez tune. Tu di tu lezê de nînî."
  Çend saniye şûnda: "Ez difikirim ku çar an pênc roj berê bû."
  "Bi şev?"
  "Belê," wê got. "Dereng bû." Wê bi tiliya xwe ber bi banî ve nihêrî. "Odeya min li wir e, li kolanê dinêre."
  - Gelo ew bi kesekî re bû?
  "Ez wisa nafikirim".
  "Te kesekî din dît ku li dora wê digeriya, te dît ku kesek temaşeyî wê dike?"
  Emily çend kêliyên din fikirî. "Min kesek dît. Zilamek."
  "Ew li ku bû?"
  Emily bi tiliya xwe ber bi rêya piyade ya li ber mala xwe ve tiliya xwe nîşan da. "Ew çend caran ji pencereyê derbas bû. Çû û hat."
  "Ew li vir li rawestgeha otobusê li benda te bû?" Bontrager pirsî.
  "Na," wê got, bi tiliya xwe ber bi çepê ve tiliya xwe nîşan da. "Ez difikirim ku ew li kolanê rawestiyabû. Min texmîn kir ku ew hewl dida ku ji bayê dûr bisekine. Çend otobus hatin û çûn. Ez bawer nakim ku ew li benda otobusekê bû."
  - Tu dikarî wî wesf bikî?
  "Mirovekî spî," wê got. "Bi kêmanî ez wisa difikirim."
  Bontrager li bendê ma. "Ma tu ne piştrast î?"
  Emily Miller destên xwe dirêj kirin, kefên destan ber bi jor ve. "Tarî bû. Min zêde tiştek nedît."
  Bontrager pirsî, "Te dît ku otomobîlên li nêzî rawestgeha otobusê parkkirî ne?"
  "Her tim otomobîl li kolanan hene. Min ferq nekir."
  "Baş e," Bontrager bi kenekî fireh ê cotkar got. Bandorek efsûnî li ser keçikê kir. "Niha tenê ev e ku em hewce ne. Te karekî pir baş kir."
  Emily Miller hinekî sor bû û tiştek negot. Wê tiliyên lingên xwe di sandalên xwe de hejand.
  Bontrager zêde kir, "Dibe ku ez neçar bim dîsa bi te re biaxivim. Ma baş e?"
  Keçikê serê xwe hejand.
  Bontrager got, "Li ser navê hevkarên min û tevahiya Daîreya Polîsan a Philadelphia, ez dixwazim ji bo dema we spasiya we bikim."
  Emily ji Jessica ber bi Byrne û paşê jî ber bi Bontrager ve nihêrî. "Ji kerema xwe."
  "Ich winsch dir en Hallich, Frehlich, Glicklich Nei Yaahr," got Bontrager.
  Emily keniya û porê xwe rast kir. Jessica fikirî ku ew bi Dedektif Joshua Bontrager re pir eleqedar xuya dike. "Got segen eich," Emily bersiv da.
  Keçikê derî girt. Bontrager deftera xwe danî û kravata xwe rast kir. "Baş e," wî got. "Piştî vê yekê li ku derê?"
  Jessica pirsî, "Ew çi cure ziman bû?"
  "Ew Pennsylvania Dutch bû. Bi piranî Almanî."
  Byrne pirsî, "Te çima bi wê re bi Pennsylvania Dutch axivî?"
  "Belê, berî her tiştî, ev keçik Amîş bû."
  Jessica li pencereya pêşiyê nihêrî. Emily Miller ji perdeyên vekirî li wan temaşe dikir. Bi awayekî, wê karîbû zû firçeyekê di nav porê xwe de derbas bike. Ji ber vê yekê ew di dawiyê de matmayî ma.
  "Tu çawa dikarî bibêjî?" Byrne pirsî.
  Bontrager demekê li bersiva xwe fikirî. "Tu dizanî çawa dikarî li kolanê li kesekî binêrî û bizanibî ku ew xelet e?"
  Hem Jessica û hem jî Byrne dizanibûn ew çi mebest dike. Ew hestek şeşemîn bû ku li her derê ji bo polîsên efserên polîs hevpar bû. "Uh-huh."
  "Eynî tişt bi Amîşan re jî derbas dibe. Hûn dizanin. Ji bilî vê, min li ser kanapeya odeya rûniştinê betaniyek ji ananasê dît. Ez çêkirina betaniyên Amîşan dizanim."
  Jessica pirsî, "Ew li Philadelphia çi dike?"
  "Zehmet e ku meriv bibêje. Wê cilên Îngilîzî li xwe kiribû. Yan ji dêrê derketiye yan jî li ser Rumspringa rûniştiye."
  "Rumspringa çi ye?" Byrne pirsî.
  Bontrager got, "Çîrokeke dirêj e. Em ê paşê vegerin ser vê yekê. Dibe ku li ser koladayek ji şîrê tirş."
  Çavê xwe hejand û keniya. Jessica li Byrne nihêrî.
  Xalek ji bo Amîşan.
  
  
  
  Dema ku ew vegeriyan otomobîlê, Jessica pirs pirsîn. Ji bilî yên eşkere - kê Christina Yakos kuşt û çima - sê pirsên din jî hebûn.
  Yekem: Ji dema ku ji şûştina cilşûştinê ya bajêr derket heta ku li berava çem hate bicihkirin, ew li ku bû?
  Duyem: Kê gazî 911 kir?
  Sêyem: Kî li aliyê din ê kolanê ji şûştina cilşûştinê rawestiyabû?
  OceanofPDF.com
  16
  Nivîsgeha muayeneyê bijîşkî li ser Kolana Zanîngehê bû. Dema ku Jessica û Byrne vegeriyan Roundhouse, wan ji Dr. Tom Weirich peyamek wergirt. Peyam wekî lezgîn hatibû nivîsandin.
  Ew li odeya sereke ya otopsiyê civiyan. Ev cara yekem bû ku Josh Bontrager dihat. Rûyê wî bi rengê xweliya cixareyê bû.
  
  
  
  TOM WEIRICH bi telefonê diaxivî dema ku Jessica, Byrne, û Bontrager gihîştin. Wî dosyayek da Jessica û tiliyekê bilind kir. Di dosyayê de encamên otopsiyê yên pêşîn hebûn. Jessica raporê nirxand:
  
  Laş a mêyek spî ya bi pêşketineke normal e, şêst û şeş înç dirêj e û 112 pound giran e. Xuyabûna wê ya giştî bi temenê wê yê bîst û çar salî yê ragihandî re lihevhatî ye. Livor mortis heye. Çav vekirî ne.
  
  
  Îrîs şîn e, kornea jî ewrî ye. Li her du aliyan di konjunktîvayê de xwînrijandinên petekîyal têne dîtin. Li ser stûyê, li jêr çeneya jêrîn, nîşanek ligatur heye.
  
  Weirich telefon daleqand. Jessica rapor da wî. "Ji ber vê yekê ew hat xeniqandin," wê got.
  "Erê."
  - Û ev sedema mirinê bû?
  "Belê," Weirich got. "Lê ew bi kembera naylonê ya li dora stûyê wê nehat xeniqandin."
  - Ji ber vê yekê ew çi bû?
  "Ew bi lîgatureke pir tengtir hat xeniqandin. Têla polîpropîlenê. Bê guman ji pişt ve." Weirich îşaret bi wêneyekî lîgatureke bi şiklê V-yê ku li pişta stûyê qurbaniyê hatibû girêdan kir. "Ev ne ewqas bilind e ku nîşan bide ku hatiye daliqandin. Ez bawer dikim ku bi destan hatiye kirin. Dema ku ew rûniştibû, kujer li pişt wê rawestiya, carekê lîgatur pêça û xwe kişand jor.
  - Gelo têl bi xwe çawa ye?
  "Di destpêkê de, min guman kir ku ew polîpropîlena sê-telî ya standard e. Lê laboratûvarê çend têl derxistin. Yek şîn, yek spî. Dibe ku ew ji cureyê têlan be ku li hember kîmyewiyan li ber xwe dide, dibe ku li ser avê be. Îhtîmalek mezin heye ku ew têlek ji cureyê rêça avjeniyê be."
  Jessica qet ev peyv nebihîstibû. "Mebesta te ew têla ku li hewzên avjeniyê ji bo veqetandina rêyan tê bikar anîn e?" wê pirsî.
  "Belê," Weirich got. "Ew domdar e, ji têlên kêm-dirêjkirinê hatiye çêkirin."
  Jessica pirsî: "Ji ber vê yekê çima kemberek din li dora stûyê wê hebû?"
  "Ez nikarim li wir alîkariya te bikim. Belkî ji bo veşartina nîşana ligaturê ji ber sedemên estetîkî. Belkî jî tiştekî watedar e. Niha kemer li laboratûarê ye."
  - Tiştekî wisa heye?
  "Ev kevin e."
  "Çend sal?"
  "Belkî çil an pêncî sal an jî wisa. Ji ber karanîn, temen û şert û mercên hewayê, pêkhateya fîberê dest bi hilweşandinê kiriye. Ew ji fîberê gelek madeyên cûda digirin."
  "Tu çi dibêjî çi?
  "Xwêdan, xwîn, şekir, xwê."
  Byrne li Jessica nihêrî.
  Weirich berdewam kir, "Neynûkên wê di rewşek pir baş de ne. Her çi dibe bila bibe, me ji wan nimûne girtin. Ne xêzik û ne jî birîn hene."
  "Lingên wê çawa ne?" Byrne pirsî. Heta wê sibehê, perçeyên laşê winda hîn nehatibûn dîtin. Piştre wê rojê, yekîneyeke Marine nêzîkî cihê sûc xwe avêt nav çem, lê tewra bi alavên xwe yên pêşketî jî, hêdî diçû. Ava Schuylkill sar bû.
  "Piştî mirinê lingên wê bi amûrek tûj û dirandî hatin jêkirin. Hestiyê wê hinekî şikestî ye, ji ber vê yekê ez bawer nakim ku ew birrînek emeliyatê be." Wî bi tiliya xwe nîşanî wêneyekî nêzîk ê birînê da. "Bi îhtîmaleke mezin ew birrînek daran bû. Me hin şop ji herêmê dîtin. Laboratûvar bawer dike ku ew perçeyên dar bûn. Dibe ku ji mahagonî bin."
  "Yanî tu dibêjî ku berî ku li ser qurbanî were bikaranîn, ew kêr di projeyek darçêkirinê de hatiye bikaranîn?"
  "Ew hemî destpêkî ye, lê ew tiştek wekî vê xuya dike."
  - Û tiştek ji van li cihê xwe nehat kirin?
  Weirich got, "Dibe ku na. Lê gava ku ev qewimî, ew bê guman miribû. Spas ji Xwedê re."
  Jessica hinekî şaşmayî not girtin. Kîsa Carpenter.
  Weirich got, "Ew ne hemû ye."
  Jessica fikirî, her tim tiştên din hene. Her gava ku tu dikevî cîhana kesekî psîkopat, her tim tiştekî din li benda te ye.
  Tom Weirich çarşef kişand. Laşê Christina Yakos bêreng bû. Masûlkeyên wê jixwe dişkestin. Jessica bi bîr xist ku ew di vîdyoya dêrê de çiqas xweşik û bihêz xuya dikir. Çiqas zindî.
  "Li vê binêre." Weirich bi tiliya xwe nîşanî xalekê li ser zikê qurbanî da - deverek spî û biriqok bi qasî pênc sentiyek.
  Wî çiraya jor vemirand, çirayek UV ya veguhêzbar hilda û vêxist. Jessica û Byrne di cih de fêm kirin ku ew behsa çi dike. Li zikê qurbaniyê çemberek bi qasî du înç bi qutrî hebû. Ji cihê wê yê dîtinê, çend ling dûr, ji Jessica re wekî dîskek hema bêje bêkêmasî xuya bû.
  Jessica pirsî: "Ev çi ye?"
  "Ew tevlîheviyek ji sperm û xwînê ye."
  Wê her tişt guherand. Byrne li Jessica nihêrî; Jessica bi Josh Bontrager re bû. Rûyê Bontrager bê xwîn ma.
  Jessica pirsî, "Gelo ew rastî destdirêjiya cinsî hat?"
  "Na," Weirich got. "Di demên dawî de tu penetrasyona vajînal an anal çênebûye."
  "Te kîteke tecawizê dixebitand?"
  Weirich serê xwe hejand. "Ew neyînî bû."
  - Kujer li ser wê ejakulasyon kir?
  "Dîsa na." Wî şûşeyek mezinkirinê ya bi ronahî hilda û da Jessica. Jessica xwe tewand û li çemberê nihêrî. Û hîs kir ku zikê wê daket.
  "Wey xwedê."
  Her çend wêne wek çemberekî hema bêje bêkêmahî bû jî, ew pir mezintir bû. Û pir zêdetir. Wêne wêneyekî pir hûrgulî yê heyvê bû.
  Jessica pirsî, "Ev wêneyek e?"
  "Erê."
  - Bi sperm û xwînê hatiye boyaxkirin?
  "Belê," Weirich got. "Û xwîn ne ya qurbanî ye."
  "Oh, her ku diçe çêtir dibe," Byrne got.
  Weirich got, "Li gorî hûrgiliyan, wisa dixuye ku çend demjimêran dom kiriye. Di demek nêzîk de rapora DNAyê dê li ber destê me be. Karê me bi lez û bez e. Vî zilamî bibînin, û em ê wî bi vê yekê re bidin ber hev û dozê bigirin."
  Jessica pirsî, "Belê, ev hatiye boyaxkirin? Mînak, bi firçeyê?"
  "Belê. Me ji vê herêmê hin têl derxistin. Hunermend firçeyek şîn a biha bi kar anî. Kurê me hunermendekî xwedî ezmûn e."
  Byrne kêm-zêde ji xwe re texmîn kir, "Hunermendek darçêker, melevan, psîkopat û masturbasyonê ye."
  - Ma di laboratûarê de fîber hene?
  "Erê."
  Baş bû. Ew ê raporek li ser porê firçeyê bistînin û dibe ku firçeya ku hatiye bikar anîn bibînin.
  Jessica pirsî, "Em dizanin ka ev 'tablo' berê hatiye çêkirin an piştî wê?"
  Weirich got, "Ez ê bi rêya posteyê bibêjim, lê rêyek tune ku meriv bi teqez bizanibe. Rastiya ku ew ewqas bi hûrgilî ye û di laşê qurbaniyê de barbiturat tunebûn, dihêle ku ez bawer bikim ku ew piştî mirinê hatiye kirin. Ew di bin bandora dermanan de nebû. Ger hişyar bûya, kes nikare û nedixwest ewqas bêdeng rûne."
  Jessica bi baldarî li wêneyê nihêrî. Ew wêneyekî klasîk ê Mirovê li ser Heyvê bû, mîna nexşeyek kevn a li ser daran, ku rûyekî dilovan nîşan dida ku li erdê dinêre. Wê li ser pêvajoya xêzkirina vî cenazeyî fikirî. Hunermend qurbana xwe kêm-zêde li ber çavan nîşan dabû. Ew wêrek bû. Û bi eşkereyî dîn bû.
  
  
  
  JESSICA û BYRNE li parkkirinê rûniştibûn, hinekî matmayî mabûn.
  Jessica got, "Ji kerema xwe ji min re bêje ku ev cara yekem e ji bo te."
  "Ev cara yekem e."
  "Em li zilamekî digerin ku jinekê ji kolanê bibe, bixeniqe, lingên wê jê bike, û dû re bi saetan heyvê li ser zikê wê xêz bike."
  "Erê."
  "Di sperm û xwîna min de."
  Byrne got, "Em hîn nizanin ev xwîn û sperma kê ye."
  Jessica got, "Spas." "Min nû dest pê kir ku bifikirim ku ez dikarim vê yekê çareser bikim. Min hinekî hêvî dikir ku ew bêhiş bûbe, lepên xwe bibire û di dawiyê de xwîn jê biherike."
  "Bextê wî awayî tune."
  Gava ew derketin kolanê, çar peyv di hişê Jessica de hatin:
  Xwîn, xwê, şekir, xwê.
  
  
  
  Dema ku li Roundhouse bûn, Jessica telefonî SEPTA kir. Piştî derbasbûna ji rêze astengiyên burokrasiyê, wê di dawiyê de bi zilamekî re axivî ku rêya şevê ya ku ji ber şûştina cilşûştinê ya bajêr derbas dibû diajot. Wî piştrast kir ku wî ew rê şeva ku Christina Yakos cilşûştina xwe dikir, şeva dawîn ku her kesê ku wan pê re axivî bi bîr tîne ku wê sax dîtiye. Şofêr bi taybetî bi bîr tîne ku tevahiya hefteyê li wê rawestgehê bi kesî re hevdîtin nekiriye.
  Christina Yakos wê êvarê qet negihîşt otobusê.
  Dema ku Byrne lîsteyek ji firotgehên tiştên desta û cilên bikarhatî berhev dikir, Jessica raporên destpêkê yên laboratîfê vekoland. Li ser stûyê Christina Yakos şopa tiliyan tunebû. Li cihê bûyerê xwîn tunebû, ji bilî şopên xwînê yên li qeraxa çem û li ser cilên wê.
  Jessica fikirî, "Delîlên xwînê." Ramanên wê vegeriyan ser "dîzayna" heyvê li ser zikê Christina. Vê yekê ramanek da wê. Derfetek dûr bû, lê ji bê şans çêtir bû. Wê telefon hilda û gazî dêra parêzgehê ya Katedrala St. Seraphim kir. Di demek kurt de bi Bav Greg re têkilî danî.
  "Ez çawa dikarim alîkariya we bikim, dedektif?" wî pirsî.
  "Pirseke min a bilez heye," wê got. "Deqeyek ji bo te heye?"
  "Bicî."
  - Ez ditirsim ku ev hinekî ecêb xuya bike.
  Bav Greg got, "Ez keşîşê bajêr im. Xerîbî bi piranî tiştê min e."
  "Pirsek min heye derbarê Heyvê de."
  Bêdengî. Jessica li bendê bû. Paşê: "Luna?"
  Jessica got, "Belê. Dema ku em diaxivîn, te behsa salnameya Julianî kir." "Ez meraq dikim gelo salnameya Julianî ti pirsgirêkên têkildarî heyvê, çerxa heyvê û tiştên bi vî rengî çareser dike."
  "Ez fêm dikim," Bav Greg got. "Wekî ku min got, ez di derbarê van mijaran de zêde tiştekî nizanim, lê ez dikarim ji we re bibêjim ku, mîna salnameya Gregorî, ku ew jî li mehên bi dirêjahiya nehevseng tê dabeş kirin, salnameya Julian êdî bi qonaxên heyvê re hevrêz nîne. Bi rastî, salnameya Julian salnameyek bi tevahî rojî ye."
  "Ji ber vê yekê, ne di Ortodoksiyê de û ne jî di nav gelê Rûs de girîngiyek taybetî ji Heyvê re nayê dayîn?"
  "Min ew negot. Gelek çîrokên gelêrî yên Rûsî û gelek efsaneyên Rûsî hene ku hem li ser rojê û hem jî li ser heyvê diaxivin, lê ez nikarim tiştekî li ser qonaxên heyvê bînim bîra xwe."
  "Çîrokên gelêrî çi ne?"
  "Belê, çîrokeke bi taybetî ku bi berfirehî tê zanîn çîrokeke bi navê 'The Sun Maiden and the Crescent Moon' e."
  "Eve çîye?"
  "Ez difikirim ku ew çîrokeke gelêrî ya Sîbîryayê ye. Dibe ku ew çîrokeke Ket be. Hin kes difikirin ku ew pir grotesk e."
  "Ez polîsê bajêr im, Bav. Grotesk, di bingeh de, karê min e."
  Bav Greg keniya. "Belê, 'The Sun Maiden and the Crescent Moon' çîrokeke li ser zilamekî ye ku dibe heyva nîvco, evîndarê Sun Maiden. Mixabin - û ev beşa herî grotesk e - dema ku ew li ser wî şer dikin, ew ji hêla Sun Maiden û sêrbazek xerab ve di nîvê de tê parçekirin."
  - Ma ew nîvî çiriyaye?
  "Belê," Bav Greg got. "Û derket holê ku Keça Rojê nîvê dilê qehreman girtiye, û tenê dikare wî ji bo hefteyekê vejîne."
  Jessica got, "Ew xweş xuya dike. Çîrokeke zarokan e?"
  "Ne hemû çîrokên gelêrî ji bo zarokan in," keşîş got. "Ez bawer im çîrokên din jî hene. Ez ê kêfxweş bibim ku bipirsim. Gelek parêzvanên me yên temenmezin hene. Bê guman ew ê ji min pirtir li ser van mijaran bizanibin."
  Jessica got, "Ez ê gelek spasdar bim," piranî ji ber nezaketê. Wê nikarîbû xeyal bike ka ew dikare çi girîngiyê hebe.
  Wan xatir xwestin. Jessica telefon daleqand. Wê notek nivîsand ku serdana pirtûkxaneya belaş bike û çîrokê bigere, û her weha hewl bide pirtûkek nexşên li ser daran an jî pirtûkên li ser wêneyên heyvê bibîne.
  Maseya wê tijî wêneyên ku wê bi kameraya xwe ya dîjîtal çap kiribûn bû, wêneyên li cihê sûcê Manayunk hatine kişandin. Sê deh wêneyên navîn û nêzîk - lîgatur, cihê sûcê bi xwe, avahî, çem, qurbanî.
  Jessica wêne girtin û xistin nav çenteyê xwe. Ew ê paşê li wan binêre. Wê ji bo îro têra xwe dîtibû. Pêwîstiya wê bi vexwarinekê hebû. An jî şeş.
  Wê ji pencereyê nihêrî. Êdî tarî dibû. Jessica meraq kir gelo îşev dê heyv nîvheyv hebe.
  OceanofPDF.com
  17
  Carekê leşkerekî tenekeyî yê wêrek hebû, û ew û hemû birayên wî ji heman kevçîyê hatibûn çêkirin. Ew cilên şîn li xwe kiribûn. Ew bi rêz dimeşiyan. Ji wan dihat tirsîn û rêz li wan dihat girtin.
  Moon li aliyê din ê kolanê ji meyhaneyê radiweste, li benda leşkerê xwe yê tenekeyî ye, bi sebir wek qeşayê. Ronahîyên bajêr, ronîyên demsalê, li dûr dibiriqin. Moon di tariyê de bêkar rûdine, temaşe dike ku leşkerên tenekeyî ji meyhaneyê tên û diçin, li agirê ku dê wan veguherîne çîçek difikire.
  Lê em ne behsa qutiyekê tijî leşkeran dikin-pêçayî, bêliv û bi baldarî, bi bayonetên tenekeyî ve girêdayî-lê tenê yek. Ew şervanekî pîr e, lê dîsa jî bi hêz e. Ew ê ne hêsan be.
  Di nîvê şevê de, ev leşkerê pola dê qutiya xwe ya tûj veke û bi goblinê xwe re hevdîtin bike. Di vê kêliya dawî de, ew ê tenê ew û Moon bin. Tu leşkerên din dê li dora xwe nebin ku alîkariyê bikin.
  Xanimeke kaxezî ji bo xemgîniyê. Agir dê tirsnak be, û ew ê hêsirên xwe yên tenekeyî birijîne.
  Ma ew ê agirê evînê be?
  Moon di destê xwe de kibrit digire.
  Û li benda dimîne.
  OceanofPDF.com
  18
  Qerebalixa li qata duyemîn a Finnigan's Wake tirsnak bû. Ger nêzîkî pêncî polîs di odeyekê de bicivînî, te xetera kaosek mezin didît. Finnigan's Wake saziyek rêzdar bû li kolanên Third Garden û Spring Garden, meyxaneyek Îrlandî ya navdar ku efser ji çar aliyên bajêr dikişand. Dema ku tu ji NPD derdiketî, îhtîmalek mezin hebû ku şahiya te li wir bê lidarxistin. Û resepsiyona daweta te jî. Xwarina li Finnigan's Wake bi qasî her derê bajêr baş bû.
  Dedektif Walter Brigham îşev şahiyek teqawidbûnê li dar xist. Piştî nêzîkî çar dehsalan di hêzên ewlehiyê de, wî kaxezên xwe radest kir.
  
  
  
  JESSICA bîraya xwe vexwar û li odeyê nihêrî. Ew deh sal bûn di hêzê de bû, keça yek ji detektîfên herî navdar ên sê dehsalên borî bû, û dengê bi dehan polîsan ku li barê çîrokên şer diguherandin bûbû cureyekî lorikan. Ew her ku diçû bi vê rastiyê re li hev dihat ku, çi difikirî jî, hevalên wê hevkarên wê yên efser bûn û dibe ku her dem wisa bin.
  Belê, ew hîn jî bi hevalên xwe yên berê yên ji Akademiya Nazarene re diaxivî, û carinan bi hin keçên ji taxa xwe ya berê ya Başûrê Philadelphia re - bi kêmanî yên ku mîna wê koçî Bakur-rojhilat kiribûn. Lê bi piranî, her kesê ku ew pê bawer dikir çek û nîşanek hildigirt. Tevî mêrê wê jî.
  Her çiqas ew şahiyek ji bo yek ji wan bi xwe bû jî, di odeyê de ne hewce bû ku hestek yekîtî hebe. Cih tijî komên efseran bû ku di nav xwe de sohbet dikirin, ya herî mezin jî fraksiyona detektîfên bi nîşana zêrîn bû. Û her çend Jessica bê guman heqê xwe ji bo vê komê dabû jî, ew hîn bi tevahî negihîştibû wê astê. Wekî di her rêxistinek mezin de, her gav klîkên navxweyî, binkomên ku ji ber sedemên cûrbecûr li hev dicivin hebûn: nijad, zayend, ezmûn, dîsîplîn, cîrantî.
  Dedektif li dawiya barê kom bûn.
  Byrne piştî saet nehan xuya bû. Her çend ew hema hema hemû detektîvên di odeyê de nas dikir û bi nîvê wan re di rêzan de bilind bûbû jî, dema ku ew ket hundir, wî biryar da ku bi Jessica re li pêşiya barê çavdêriyê bike. Wê jê hez kir, lê dîsa jî hîs kir ku ew tercîh dike ku bi vê koma guran re be - hem kal û hem jî ciwan.
  
  
  
  Heta nîvê şevê, koma Walt Brigham ketibû qonaxa vexwarina cidî. Ev tê wê wateyê ku ew ketibû qonaxa çîrokbêjiya cidî. Diwanzdeh detektîvên polîs li dawiya barê kom bûbûn.
  "Baş e," Richie DiCillo dest pê kir. "Ez di otomobîla sektorê de bi Rocco Testa re me." Richie di Dedektifên Bakur de leşkerekî hetahetayê bû. Niha di pêncî saliya xwe de ye, ew ji destpêkê ve yek ji rabînên Byrne bû.
  "Sala 1979an e, tam di serdema danasîna televîzyonên piçûk û portable yên bi pîlê dixebitin de. Em li Kensingtonê ne, şeva Duşemê futbolê dilîzin, Eagles û Falcons. Lîstik diqede, paş û paş. Nêzîkî saet yanzdehê şevê, tikek li pencereyê tê. Ez serê xwe radikim. Transvestîtek qelew, bi cilên xwe yên fermî - porik, neynûk, çavên sexte, kincê bi qermiçî, pêlavên bilind. Nav Charlize, Chartreuse, Charmuz, tiştek wisa bû. Li kolanê, mirovan jê re digotin Charlie Rainbow."
  Ray Torrance got, "Ez wî bi bîr tînim. Ew li dora saet pênc û heft, du û nîvan derdiket? Ji bo her şeva hefteyê porêk cuda?"
  "Ew ew e," Richie got. "Meriv dikare ji rengê porê wî bizanibe ka roj çi roj bû. Her çi be, lêvên wî şikestî û çavekî wî reş bûye. Dibêje ku pêxamberê wî pir lê daye û dixwaze ku em bi xwe vî qehrî bi kursiya elektrîkê ve girêdin. Piştî ku me dînên wî têk birin." Ez û Rocco li hev dinêrin, li TV-yê. Lîstik piştî hişyariya du deqeyan dest pê kir. Bi reklaman û hemî wan qirêjiyan, me sê deqe hene, rast? Rocco wekî guleyek ji otomobîlê derdikeve. Ew Charlie dibe pişta otomobîlê û jê re dibêje ku pergalek me ya nû heye. Bi rastî jî teknolojiya bilind. Dibêje ku hûn dikarin çîroka xwe rasterast ji dadwer re bibêjin, û dadwer dê tîmek taybetî bişîne da ku xerabkar dûr bixe.
  Jessica li Byrne nihêrî, ku milên xwe hejand, her çend herduyan jî dizanibûn ev rê ber bi ku ve diçû.
  "Bê guman, Charlie ji vê ramanê hez dike," Richie got. "Ji ber vê yekê Rocco televîzyonê ji otomobîlê derdixe, kanalek mirî ya bi berf û xetên şil dibîne û datîne ser bagaja otomobîlê. Ew ji Charlie re dibêje ku rasterast li ekranê binêre û biaxive. Charlie por û makyaja xwe rast dike, mîna ku ew diçe bernameya şevê dereng, rast? Ew pir nêzîkî ekranê radiweste, hemî hûrguliyên ne xweş vedibêje. Dema ku ew qedand, ew paşve ditewîne, mîna ku sed otomobîlên sektorê ji nişkê ve li kolanê biqîrin. Ji bilî ku di wê saniyeyê de, axaftvana televîzyonê diqelişe, mîna ku ew stasyonek cûda hildigire. Û ew e. Ji bilî ku ew reklaman lêdixe.
  "Ay-ay," kesek got.
  "Reklama StarKist Tuna."
  "Na," yekî din got.
  "Erê," Richie got. "Ji nişkê ve, TV bi dengekî bilind qîr dike, 'Bibore, Charlie.'"
  Li dora odeyê dengê gurînê tê.
  "Wî guman kir ku ew dadwerekî lanetkirî ye. Mîna Frankfordekî xwarê. Porik, pêlavên bilind, û geşên firînde. Careke din wî nedît."
  "Ez dikarim vê çîrokê ji bîr bikim!" kesekî got, li ser kenê qîriya. "Em li Glenwoodê operasyonekê dimeşînin..."
  Û çîrokan wiha dest pê kirin.
  Byrne li Jessica nihêrî. Jessica serê xwe hejand. Çend çîrokên wê yên xwe hebûn, lê pir dereng bû. Byrne bi tiliya xwe ber bi qedeha xwe ya hema bêje vala ve tiliya xwe nîşan da. "Yeke din?"
  Jessica li saeta xwe nihêrî. "Na. Ez diçim," wê got.
  "Ronahî," Byrne bersiv da. Wî qedeha xwe vala kir û bi îşaretekê nîşanî barmen da.
  "Ez çi bêjim? Keçek hewceyê xeweke baş e."
  Byrne bêdeng bû, li ser pêlavên xwe paş û pêş dihejand û hinekî li gorî muzîkê diqelişî.
  "Silav!" Jessica qêriya. Wê li milê wî da.
  Byrne lerizî. Her çend wî hewl da êşê veşêre jî, rûyê wî ew eşkere kir. Jessica dizanibû çawa lê bide. "Çi?"
  "Ma ev ew beş e ku tu dibêjî, 'Xewa xweş?' Pêdiviya te bi xewa xweş tune ye, Jess."
  "Xewa zû? Pêdiviya te bi xewa bedewiyê tune ye, Jess.
  "Îsa." Jessica kincekî çermî li xwe kir.
  "Min guman kir ku ew, dizanî, eşkere bû," Byrne zêde kir, lingên xwe lê da, rûyê wî dişibiya karîkatureke fezîletê. Wî milê xwe hejand.
  "Hewldaneke baş, dedektif. Tu dikarî ajotinê bikî?" Pirseke retorîkî bû.
  "Erê, belê," Byrne bersiv da û got. "Ez baş im."
  Polîs, Jessica fikirî. Polîs her dem dikarin werin.
  Jessica ji odeyê derbas bû, xatir xwest û jê re şans xwest. Gava ku ew nêzîkî derî bû, wê Josh Bontrager dît ku bi tenê radiweste û dikene. Kravata wî çewt bû; yek ji bêrîkên pantolonên wî ji hundir ber bi derve ve bû. Ew hinekî ne aram xuya dikir. Dema ku Jessica dît, destê xwe dirêj kir. Ew lerizîn. Dîsa.
  "Tu baş î?" wê pirsî.
  Bontrager bi israr hinekî zêde serê xwe hejand, belkî hewl dida xwe îqna bike. "Erê. Pir baş. Pir baş. Pir baş."
  Ji ber hin sedeman, Jessica jixwe Josh xwedî dikir. "Baş e wê demê."
  "Tê bîra te dema min got ku min hemû henek bihîstine?"
  "Erê."
  Bontrager bi serxweşî destê xwe hejand. "Ne nêzîkî wê jî."
  "Mebesta te çi ye?"
  Bontrager bi baldarî rawestiya. Wî silav da. Kêm zêde. "Ez dixwazim hûn bizanin ku ez xwedî rûmeteke bêhempa me ku ez yekem detektîfê Amîş di dîroka PPD de me."
  Jessica keniya. "Sibê hevdu dibînim, Josh."
  Dema ku ew diçû, wê dît ku detektîfekî ku ew ji Başûr nas dikir wêneyekî neviyê wî yê biçûk nîşanî efserekî din da. Jessica fikirî, "Zarono."
  Li her derê zarok hebûn.
  OceanofPDF.com
  19
  Byrne ji bufeya biçûk tebeqeyek da xwe û xwarin danî ser tezgahê. Berî ku ew bikaribe tiştekî bixwe, wî destek li ser milê xwe hîs kir. Ew zivirî û çavên serxweş û lêvên şil dît. Berî ku Byrne vê yekê fêm bike, Walt Brigham ew kişandibû hembêza hirçê. Byrne ev jest hinekî ecêb dît, ji ber ku ew qet ewqas nêzîk nebûn. Ji aliyekî din ve, ew şevek taybetî bû ji bo zilam.
  Di dawiyê de, ew şikestin û kiryarên wêrek û piştî-hestyarî pêk anîn: qirikê xwe paqij kirin, porê xwe rast kirin, kravatên xwe rast kirin. Her du zilam paşve gav avêtin û li dora odeyê nihêrîn.
  - Spas ji bo hatinê, Kevin.
  - Min ê ew ji bîr nekira.
  Walt Brigham bi qasî Byrne bilind bû, lê hinekî xwar bû. Porê wî stûr û gewr bû, simbelek bi rêkûpêk hatibû qutkirin, û destên wî yên mezin û birîn hebûn. Çavên wî yên şîn her tiştî didîtin, û her tişt li wir diherikî.
  Brigham pirsî, "Ma tu dikarî bawer bikî ku ev koma bêrehm çi ye?"
  Byrne li dora xwe nihêrî. Richie DiCillo, Ray Torrance, Tommy Capretta, Joey Trese, Naldo Lopez, Mickey Nunziata. Hemû kesên kevin.
  Byrne pirsî, "Bi ya te çend set tiliyên sifir di vê odeyê de hene?"
  "Tu yên xwe dihejmêrî?"
  Herdu zilam kenîyan. Byrne ji bo herduyan jî qehwe siparîş da. Barmena jin Margaret çend vexwarin anîn ku Byrne nas nedikir.
  "Ev çi ye?" Byrne pirsî.
  "Ev ji du xanimên ciwan ên li dawiya barê ye."
  Byrne û Walt Brigham li hev nihêrîn. Du polîsên jin - zexm, balkêş, hîn jî bi unîforma, nêzîkî bîst û pênc salî - li dawiya barê rawestiyabûn. Her yek ji wan qedehek bilind kir.
  Byrne dîsa li Margaret nihêrî. "Tu piştrast î ku mebesta wan em bûn?"
  "Pozîtîf."
  Herdu zilaman li tevliheviya li pêşiya xwe nihêrîn. Brigham got, "Ez dev jê berdidim. Ew kî ne?"
  Margaret bi kenekî ku her tim li meyhaneyeke Îrlandî nîşan dida got, "Bombeyên Jäger." "Qismek Red Bull, qismek Jägermeister."
  "Kî vê vedixwe?"
  Margaretê got, "Hemû zarok. Ev yek wan teşwîq dike ku kêfê bikin."
  Byrne û Brigham bi matmayî li hev nihêrîn. Ew detektîfên Philadelphia bûn, ku tê vê wateyê ku ew ji bilî lîstikvaniyê ne kêmtir bûn. Herdu zilaman qedehên xwe ji spasdariyê bilind kirin. Her yek ji wan çend santîmetre ji vexwarinê vexwar.
  "Lanet be," Byrne got.
  "Slaine," Margaret got. Ew kenîya, vegeriya ser lûleyan.
  Byrne li Walt Brigham nihêrî. Wî bi hêsanî tevliheviya ecêb bi kar anî. Bê guman, ew jixwe heta çokên xwe serxweş bû. Dibe ku Bombeya Jager bibe alîkar.
  Byrne got, "Ez bawer nakim ku tu kaxezên xwe datînî erdê."
  Brigham got, "Dem hatiye. Kolan ne cihê mirovên pîr in."
  "Kalmêr? Tu li ser çi diaxivî? Du kesên bîst û çend salî te vexwarinek anîn. Ewqasî jî, keçên bîst û çend salî yên xweşik. Keçên bi çek."
  Brigham keniya, lê ew zû winda bû. Ew xwedî wê awira dûr bû ku hemî polîsên teqawidbûyî hene. Awirek ku hema bêje diqîriya, "Ez ê careke din siwarî zincîran nebim." Wî çend caran vexwarina xwe zivirand. Wî dest bi gotina tiştekî kir, paşê xwe rawestand. Di dawiyê de, wî got, "Tu ê qet hemûyan negirî, dizanî?"
  Byrne tam dizanibû ku ew çi dibêje.
  "Her tim ew yek heye," Brigham berdewam kir. "Ya ku nahêle tu bi xwe bî." Wî serê xwe li aliyê din ê odeyê hejand. "Richie DiCillo."
  "Tu behsa keça Richie dikî?" Byrne pirsî.
  Brigham got, "Belê. Ez serokê sereke bûm. Min du sal li pey hev li ser dozê xebitî."
  "Ey bira," Byrne got. "Min ev nizanibû."
  Keça neh salî ya Richie DiCillo, Annemarie, di sala 1995an de li Fairmount Parkê kuştî hat dîtin. Ew bi hevalekî xwe re di şahiyek rojbûnê de bû, ku ew jî hatibû kuştin. Doza hovane bi hefteyan bû manşet. Doz qet nehat girtin.
  Brigham got, "Bawerkirina ku ev hemû sal derbas bûne zehmet e. Ez ê wê rojê qet ji bîr nekim."
  Byrne li Richie DiCillo nihêrî. Çîrokeke din digot. Dema ku Byrne di Serdema Kevirî de rastî Richie hatibû, Richie cinawirekî bû, efsaneyek kolanan bû, polîsekî narkotîkê bû ku mirov jê bitirsiya. Te bi rêzgirtineke bêdeng navê DiCillo li kolanên Bakurê Philadelphia behs dikir. Piştî ku keça wî hat kuştin, ew bi rengekî piçûk bûbû, bûbû guhertoyek piçûktir a xwe. Van rojan, ew tenê tiştê ku ji destê wî dihat dikir.
  "Te qet rêberiyek bi dest xistiye?" Byrne pirsî.
  Brigham serê xwe hejand. "Ew çend caran nêzîk bû. Ez difikirim ku me wê rojê bi her kesê li parkê re hevpeyvîn kir. Divê sed daxuyanîyên wî hebin. Kes qet derneket pêş."
  "Çi bi malbata keçika din hat?"
  Brigham milên xwe hejand. "Min bar kir. Çend caran min hewl da ku wan bibînim. Bê şens."
  - Ma lêkolîna dadwerî çawa ye?
  "Hin tişt. Lê ew roj bû. Ji bilî vê, ew bahoz jî hebû. Baraneke bêaqil dibarî. Çi hebûya, şuşt."
  Byrne di çavên Walt Brigham de êş û poşmaniyeke kûr dît. Wî fêm kir ku dosyayek ji mirovên xerab di aliyê kor ê dilê wî de veşartî ye. Ew nêzîkî deqeyek li bendê ma, hewl da ku mijarê biguherîne. "Baş e, di agir de ji bo te çi heye, Walt?"
  Brigham serê xwe rakir û bi çavekî ku hinekî tirsnak xuya dikir li Byrne nihêrî. "Ez ê lîsansa xwe bistînim, Kevin."
  "Lîsansa te?" Byrne pirsî. "Lîsansa lêkolînerê taybet a te?"
  Brigham serê xwe hejand. "Ez ê bi xwe dest bi xebata li ser vê dozê bikim," wî got. Dengê xwe nizm kir. "Bi rastî, di navbera te, min û barmeyê de, ez demek dirêj e ku vê yekê ji pirtûkan derdixim."
  "Doza Annemarie?" Byrne hêvî nedikir ku wisa be. Wî hêvî dikir ku li ser qeyikek masîgiriyê, hin planên ji bo vanekê, an jî dibe ku wê plana standard a polîsî bibihîze ku ew li cîhek tropîkal barek dikirin - ku keçên nozdeh salî bi bikiniyan di betlaneya biharê de diçin şahiyekê - planek ku xuya ye kesî qet pêk neaniye.
  "Belê," Brigham got. "Ez deyndarê Richie me. Dojeh, bajar deyndarê wî ye. Li ser vê yekê bifikire. Keça wî ya piçûk li ser milkê me tê kuştin, û em dozê nagirin?" Wî qedeha xwe li ser tezgahê xist, tiliya xwe ya sûcdar nîşanî cîhanê da, ji xwe re. "Ez dibêjim, her sal em dosyayê derdixin, çend notan digirin û vedigerînin. Ne adil e, bira. Ne adil e. Ew tenê zarokek bû."
  "Ma Richie ji planên te haydar e?" Byrne pirsî.
  "Na. Ez ê gava dem hat jê re bibêjim."
  Ew ji bo deqeyek an jî wisa bêdeng man, guh dan sohbet û muzîkê. Dema ku Byrne li Brigham nihêrî, wî dîsa ew awira dûr dît, biriqîna di çavên wî de.
  Brigham got, "Xwedayê min. Ew keçên herî bedew ên ku te qet dîtine bûn."
  Tekane tiştê ku Kevin Byrne dikaribû bikira ev bû ku destê xwe deyne ser milê wî.
  Ew demek dirêj wisa sekinîn.
  
  
  
  BYRNE ji barê derket û berê xwe da Kolana Sêyemîn. Li ser Richie DiCillo fikirî. Meraq kir ku Richie çend caran çeka xwe ya xizmetê di destê xwe de girtiye, bi hêrs, hêrs û xemgîniyê ve hatiye xwarê. Byrne meraq kir ku ev zilam çiqas nêzîk bûye, dizanibû ku ger kesek keça wî bi xwe bigire, ew ê neçar bimîne ku li her derê li sedemek bigere da ku berdewam bike.
  Gava gihîşt otomobîla xwe, meraq kir heta kengî ew ê xwe wekî ku tiştek neqewimiye nîşan bide. Di van demên dawî de gelek caran li ser vê yekê ji xwe re derewan dikir. Îşev hestên wî pir dijwar bûn.
  Dema Walt Brigham hembêz kir, wî tiştek hîs kir. Wî tiştên tarî dît, heta tiştek hîs kir. Wî qet ji kesî re negotibû, heta ji Jessica re jî, ku di van çend salên borî de hema hema her tişt pê re parve kiribû. Berê qet bêhna tiştekî nestendibû, bi kêmanî ne di çarçoveya pêşbîniyên xwe yên nezelal de.
  Dema ku wî Walt Brigham hembêz kir, bêhna çamê hîs kir. Û dûman.
  Byrne li pişt dîreksiyonê siwar bû, kembera xwe girêda, CD-yeke Robert Johnson xist nav CD playerê û di şevê de ajot.
  Ey Xwedayê min, wî fikirî.
  Derziyên çaman û dûman.
  OceanofPDF.com
  20
  Edgar Luna ji Old House Meyhaneya li ser Station Road derket, zikê wî tijî Yuengling û serê wî tijî bêwateyiyan. Heman bêwateyiyên têrbûyî yên ku diya wî di hejdeh salên pêşîn ên jiyana wî de bi zorê dabû wî: Ew windaker bû. Ew ê qet negihîşta tiştekî. Ew ehmeq bû. Tam wekî bavê xwe.
  Her cara ku ew digihîşt sînorê xwe yê vexandina yek lagerê, her tişt vedigeriya.
  Bayê li kolana hema bêje vala belav bû, şalwarên wî li hev xistin, çavên wî av lêxistin û ew rawestand. Wî şarfa xwe li dora rûyê xwe pêça û ber bi bakur ve, di nav bahozê de, çû.
  Edgar Luna zilamekî kurt û qal bû, bi birînên pizrikan ve hatibû nixumandin, û demek dirêj ji hemû nexweşiyên temenê navîn dikişand: kolît, ekzema, fungîsa neynûkên lingan, gingivît. Ew nû gihîştibû pêncî û pênc salî.
  Ew serxweş nebû, lê ew ne ewqas dûrî wê bû. Barmena nû, Alyssa an Alicia, an navê wê çi be, cara dehemîn ew red kiribû. Kî eleqedar bû? Her çi dibe bila bibe ew ji wî pir pîr bû. Edgar ji wan ciwantir hez dikir. Gelek ciwantir. Her tim wisa dikir.
  Ya herî biçûk-û ya herî baş-xwarziya wî, Dina bû. Ey Xwedê, divê ew êdî bîst û çar salî be? Pir pîr. Bi zêdebûnê.
  Edgar quncikê ber bi Kolana Sycamore ve zivirî. Bungalowa wî ya kevin pêşwaziya wî kir. Berî ku ew bikaribe mifteyên xwe ji bêrîka xwe derxe, dengek bihîst. Hinekî ne aram zivirî, hinekî li ser pêlavên xwe lerizî. Li pişt wî, du kes li hember ronahiya çirayên Noelê yên li aliyê din ê kolanê xuya bûn. Zilamekî dirêj û zilamekî kurt, herduyan jî cilên reş li xwe kiribûn. Yê dirêj dişibiya mirovekî xerîb: porê wî kurt ê zer, pak tirşkirî, hinekî jinane, heke hûn ji Edgar Luna bipirsin. Yê kurt dişibiya tankekê. Edgar ji tiştekî piştrast bû: ew ne ji Wintertonê bûn. Wî ew qet berê nedîtibûn.
  "Tu ew cehenem î?" Edgar pirsî.
  "Ez Malachi me," zilamê dirêj got.
  
  
  
  Ew di nav kêmtirî saetekê de pêncî mîl rêwîtî kiribûn. Niha ew li jêrzemîna xaniyekî rêzê yê vala li Bakurê Philadelphia bûn, di nîvê taxek ji xanîyên rêzê yên terikandî de. Nêzîkî sed lingan, ti ronahî li tu alî tune bû. Wan wesayît li kuçeyek li pişt avahiya apartmanê park kirin.
  Roland cih bi baldarî hilbijart. Ev avahî di demek kurt de ji bo restorasyonê amade bûn, û ew dizanibû ku hema ku hewa destûr bide, beton dê di van jêrzemînan de were rijandin. Yek ji keriyên wî ji bo şîrketa înşaetê ya berpirsiyarê karê betonê dixebitî.
  Edgar Luna tazî li nîvê odeyeke jêrzemînê ya sar rawestiyabû, cilên wî jixwe şewitîbûn, bi bantê ve bi kursiyek darîn a kevin ve girêdayî bû. Erd bi axê tijî bû, sar lê ne cemidî bû. Cotek şovên bi destdirêj li quncikê li benda wan bûn. Ode bi sê fenerên gazê ve dihat ronîkirin.
  Roland pirsî, "Ji min re qala Fairmount Park bike."
  Luna bi baldarî li wî nihêrî.
  Roland dubare kir, "Ji min re qala Fairmount Park bike. Nîsana 1995."
  Mîna ku Edgar Luna bi bêhêvî hewl dida ku di nav bîranînên xwe de bigerre. Bê guman wî di jiyana xwe de gelek kiryarên xerab kiribûn - kiryarên şermezar ku ew dizanibû rojekê cezayê tarî li pey wan were. Ew dem hatibû.
  "Tu li ser çi diaxivî bila bibe, çi dibe bila bibe... çi dibe bila bibe, te zilamê xelet girt. Ez bêguneh im."
  Roland got, "Tu gelek tişt î, Birêz Luna. Bêguneh ne yek ji wan e. Gunehên xwe îtîraf bike, û Xwedê dê dilovaniya xwe nîşanî te bide."
  - Ez sond dixwim, ez nizanim...
  - Lê ez nikarim.
  "Tu dîn î."
  "Li xwe mikur were ka te di Nîsana 1995an de li Fairmount Park çi bi wan keçan kir. Wê rojê ku baran dibarî."
  "Keçan?" Edgar Luna pirsî. "1995? Baran?"
  "Dibe ku hûn Dina Reyes bi bîr bînin."
  Nav ew şok kir. Wî bi bîr anî. "Wê çi ji te re got?"
  Roland nameya Dina derxist. Edgar ji ber vê yekê tirsiya.
  "Wê ji rengê pembe hez dikir, Birêz Luna. Lê ez difikirim ku hûn vê yekê dizanibûn."
  "Dayika wê bû, ne wisa? Ew qehpe. Çi got?"
  "Dîna Reyesê destek heb vexwar û dawî li hebûna xwe ya xemgîn û bêbext anî, hebûnek ku te wêran kir."
  Ji nişkê ve Edgar Luna fêm kir ku ew ê qet ji vê odeyê dernekeve. Li dijî zincîrên xwe têkoşîn da. Kursî lerizî, qîriya, paşê ket û li çirayê ket. Çira hilweşiya, gaza siruştî li ser serê Lunayê rijand, ku ji nişkê ve bû agir. Agir derket û aliyê rastê yê rûyê wî lêxist. Lunayê qîriya û serê xwe li erdê sar û hişk xist. Charles bi aramî nêzîk bû û agir vemirand. Bêhna tûj a gaza siruştî, goştê şewitî û porê heliyayî cîhê teng dagirt.
  Roland ji bêhna xerab xilas bû û nêzîkî guhê Edgar Luna bû.
  "Çawa ye ku meriv girtî be, Birêz Luna?" wî bi çirpe got. "Di bin dilovaniya kesekî de be? Ma ne ev e ya ku we bi Dina Reyes kir? Ew kişand jêrzemînê? Tenê wisa?"
  Ji bo Roland girîng bû ku van kesan tam fêm bikin ka çi kirine, ku ew kêliyê mîna qurbaniyên xwe biceribînin. Roland ji bo ji nû ve afirandina tirsê gelek hewl da.
  Charles kursî rast kir. Eniya Edgar Luna, mîna aliyê rastê yê serê wî, bi birîn û pelikan hatibû nixumandin. Têlekî stûr ji porê winda bûbû, cihê xwe dabû birînek reşbûyî û vekirî.
  Roland dest pê kir, "Ew ê lingên xwe di xwîna xeraban de bişo."
  "Tu nikarî vê bikî, bira," Edgar bi hîsterîkî qîriya.
  Roland qet gotinên yek mirovekî nebihîstibû. "Ew ê li ser wan bi ser bikeve. Ew ê ewqas têk biçin ku hilweşandina wan dê dawî û kujer be, û rizgariya wî jî temam û tacîdar be."
  "Li bendê be!" Luna bi şerîtê zehmetî kişand. Charles şarfeke lavendel derxist û li dora stûyê zilam girêda. Wî ew ji pişt ve girt.
  Roland Hannah êrîşî zilam kir. Dengê qîrînan di şevê de belav bû.
  Philadelphia di xew de bû.
  OceanofPDF.com
  21
  Jessica di nav nivînan de dirêjkirî bû, çavên wê vekirî bûn. Vincent, wekî her car, ji xewa miriyan kêf digirt. Wê qet kesek nedîtibû ku ji mêrê xwe kûrtir razê. Ji bo zilamekî ku hema hema her bêexlaqiya bajêr dîtibû, her şev li dora nîvê şevê wî bi cîhanê re li hev dikir û yekser diket xewê.
  Jessica qet nikarîbû wisa bike.
  Ew nikaribû razê, û wê dizanibû çima. Bi rastî du sedem hebûn. Ya yekem, wêneya ji çîroka ku Bav Greg jê re gotibû di serê wê de digeriya: zilamek ji hêla Keça Rojê û sêrbaz ve tê perçekirin. Spas ji bo vê yekê, Bav Greg.
  Wêneyê reqabetê Christina Jakos bû ku li qeraxa çem mîna bûkek çiraxî li ser refika keçikek piçûk rûniştibû.
  Bîst deqe şûnda, Jessica li ser maseya xwaringehê rûniştibû, fîncanek kakao li ber wê bû. Wê dizanibû ku çîkolata kafeîn dihewîne, ku îhtîmal e ku ew çend demjimêrên din şiyar bimîne. Wê her wiha dizanibû ku çîkolata çîkolata dihewîne.
  Wê wêneyên cihê sûc ên Christina Yakos li ser maseyê danîn, ji jor ber bi jêr ve rêz kirin: wêneyên rê, rêya erebeyan, rûyê avahiyê, otomobîlên terikandî, pişta avahiyê, ber bi qeraxa çem ve, û dû re jî yên Christina yên belengaz bi xwe. Jessica li wan nihêrî, dîmen bi awayekî texmînî wekî kujer dîtibû xeyal kir. Ew li şopa wî vegeriya.
  Gelo dema ku wî cesed danî tarî bû? Divê wisa be. Ji ber ku zilamê ku Christina kuşt li cihê bûyerê xwe nekuşt û xwe teslîm nekir, wî dixwest ji cezayê sûcê xwe yê hovane dûr bikeve.
  SUVek? Kamyonek? Mînîbusek? Bê guman mînîbusek dê karê wî hêsantir bike.
  Lê çima Krîsîna? Çima ew cil û bergên ecêb û şikestinên laş? Çima "heyv" li ser zikê wê?
  Jessica ji pencereyê li şeva reş û tarî nihêrî.
  Ev çi cure jiyan e? wê meraq kir. Ew kêmtir ji panzdeh lingan dûrî cihê ku keçika wê ya piçûk a şîrîn radiza, ji cihê ku mêrê wê yê delal radiza, û di nîvê şevê de, li wêneyên jineke mirî dinihêrî.
  Lê dîsa jî, tevî hemû xetere û kirêtiyên ku Jessica pê re rû bi rû mabû, ew nikarîbû xeyal bike ku tiştekî din bike. Ji kêliya ku ew ket akademiyê ve, hemû tiştê ku wê dixwest bikuje kuştin bû. Û niha wê kir. Lê kar ji kêliya ku hûn lingê xwe datînin qata yekem a Roundhouse dest bi xwarina zindî ya we kir.
  Li Philadelphia, te roja Duşemê karê xwe wergirt. Te bi awayekî baş ew kar temam kir, şahidan şopand, bi gumanbaran re hevpeyvîn kir, delîlên dadwerî berhev kir. Tam dema ku te dest bi pêşveçûnê kir, roja Pêncşemê bû, û tu dîsa li pişt dîreksiyonê bûyî, û cenazeyekî din ket erdê. Divabû tu tevbigerî, ji ber ku heke te di nav çil û heşt saetan de girtinek nekira, îhtîmaleke mezin hebû ku tu qet negirî. An jî wisa digot teorî. Ji ber vê yekê te her tiştê ku dikir berda, berdewam kir ku guh bidî hemî bangên ku tên, û dozek nû girt ser xwe. Tiştê din ku te dizanibû, ew Sêşema piştî wê bû, û cenazeyekî din ê xwînî li ber lingên te ket.
  Eger tu wekî lêkolînerekî debara xwe bikira - her lêkolînerekî - tu ji bo girtinê dijiyayî. Ji bo Jessica, mîna her detektîfê ku ew nas dikir, roj hilat û ava dibû. Carinan ew xwarina te ya germ, xewa te ya xweş, maça te ya dirêj û bi coş bû. Ji bilî lêkolînerekî hevkar, kes hewcedariyê fêm nedikir. Ger kesên ku tiryakê dikişînin bikaribin ji bo çirkeyekê jî bibin detektîv, ew ê derziyê her û her bavêjin. Ti serxweşiyek wekî "girtinê" tune bû.
  Jessica fincana xwe girt. Kakao sar bûbû. Wê dîsa li wêneyan nihêrî.
  Ma di yek ji van wêneyan de şaşî hebû?
  OceanofPDF.com
  22
  Walt Brigham wesayîta xwe ber bi aliyê Lincoln Drive ve rawestiya, motor vemirand û roniyên pêşiyê vêxistin, hîn jî ji şahiya xatirxwestinê ya li Finnigan's Wake diêşiya, hîn jî ji ber beşdarbûna mezin a xelkê hinekî sermest bûbû.
  Di vê saetê de, ev beşa Parka Fairmount tarî bû. Trafîk kêm bû. Wî pencere daxist, hewaya sar hinekî wî coş kir. Wî dengê ava Çemê Wissahickon dibihîst ku li nêzîk diherike.
  Brigham berî ku biçe jî zarf şand. Wî hest bi dizî, hema bêje sûcdar dikir, dema ku ew bi awayekî anonîm dişand. Ti çareyek din li ber destê wî tunebû. Çend hefteyan dom kiribû ku biryarê bide, û niha ew mecbûr bû. Hemû ew - sî û heşt sal polîsî - êdî li pişt wî bû. Ew kesekî din bû.
  Ew li ser doza Annemarie DiCillo fikirî. Wusa dixuya ku tenê duh telefon wergirtibû. Wî bi bîr anî ku bi otomobîlê ber bi bahozê ve çûbû - tam li wir - sîwana xwe derxistibû û ber bi daristanê ve çûbû...
  Di nav çend demjimêran de, wan gumanbarên asayî kom kirin: kesên nenas, pedofîl û mêrên ku piştî cezayê ji ber îstismara zarokan, nemaze li dijî keçên ciwan, ji girtîgehê hatibûn berdan. Kes ji nav elaletê derneket. Kesî xwe neşikand an jî êrîşî gumanbarekî din nekir. Ji ber kesayetiya wan û tirsa wan a zêde ji jiyana girtîgehê, xapandina pedofîlan pir hêsan bû. Kesî nedikir.
  Xerabkarekî bi taybetî hov bi navê Joseph Barber demekê baş xuya dikir, lê ji bo roja kuştinên Fairmount Parkê delîlek wî hebû - her çend nezelal bû jî. Dema ku Barber bi xwe hat kuştin - bi sêzdeh kêrên steak hat kuştin - Brigham biryar da ku ew çîroka zilamekî ye ku ji ber gunehên wî hatiye ziyaret kirin.
  Lê tiştek Walt Brigham di derbarê şert û mercên mirina Barber de aciz dikir. Di pênc salên pêş de, Brigham rêzek gumanbarên pedofîl li hem Pennsylvania û hem jî New Jersey şopand. Şeş ji van zilaman hatin kuştin, hemû bi pêşdaraziyeke tund, û ti dozên wan qet nehatin çareserkirin. Bê guman, di tu beşa kuştinê de tu kesî bi rastî pişta xwe neşikand dema ku hewl dida dozek kuştinê bigire ku qurbanî zilamekî xerab bû ku zirar dabû zarokan, lê delîlên dadwerî hatin berhevkirin û analîzkirin, daxuyaniyên şahidan hatin girtin, şopa tiliyan hatin girtin, rapor hatin tomarkirin. Tu gumanbarek jî derneket pêş.
  Lavend, wî fikirî. Çi taybetiya lavendê hebû?
  Bi tevahî, Walt Brigham şazdeh mêrên kuştî dîtin, hemî tacîzkarên zarokan bûn, hemî hatin pirsîn û berdan - an jî qet nebe gumanbar bûn - di dozek ku tê de keçek ciwan hebû.
  Ew dîn bû, lê gengaz bû.
  Kesekî gumanbar kuştin.
  Teoriya wî di nav yekîneyê de qet pejirandinek berfireh bi dest nexist, ji ber vê yekê Walt Brigham dev jê berda. Bi fermî. Her çi dibe bila bibe, wî notên pir hûr li ser wê digirt. Her çend ew hindik eleqedarî van mirovan bû jî, tiştek di derbarê kar de hebû, tiştek di derbarê detektîfê kuştinê de, ku wî neçar dikir ku wiya bike. Kuştin kuştin bû. Dadbarkirina qurbaniyan li ser Xwedê bû, ne Walter J. Brigham.
  Ramanên wî çûn ser Annemarie û Charlotte. Ew tenê vê dawiyê di xewnên wî de rawestiyabûn, lê ev nayê wê wateyê ku wêneyên wan wî ne diêşandin. Di van rojan de, dema ku salname ji Adarê ber bi Nîsanê ve diçû, dema ku wî keçên ciwan bi cilên biharê didît, her tişt bi awayekî hovane û hestiyar vedigeriya bîra wî - bêhna daristanê, dengê baranê, awayê ku ew her du keçên piçûk di xew de bûn. Çav girtî, serên xwe xwar kirin. Û dû re hêlîn.
  Kurê nexweş ê ku ev kir, li dora wan hêlînek çêkir.
  Walt Brigham hest kir ku hêrs di hundirê wî de diqelişe, mîna têlên dirindî ku li singa wî dixin. Nêzîktir dibû. Wî dikarîbû wê hîs bike. Ne fermî, ew berê çûbû Odense, bajarokekî biçûk li Berks County. Ew çend caran çûbû wir. Wî lêpirsîn kiribû, wêne kişandibû, bi mirovan re axiviye. Şopa kujerê Annemarie û Charlotte ber bi Odense, Pennsylvania ve diçû. Brigham gava ku ket gund, mîna dermanek tal li ser zimanê wî, tama xerabiyê hîs kir.
  Brigham ji otomobîlê daket, Lincoln Drive derbas kir û di nav daran de meşiya heta ku gihîşt Wissahickon. Bayê sar lê da. Stûyê xwe bilind kir û şarfeke hirî çêkir.
  Ev cihê ku ew hatin dîtin e.
  "Ez vegeriyam, keçan," wî got.
  Brigham li ezman, li heyva gewr a di tariyê de nihêrî. Wî hestên xav ên wê şevê, demek dirêj berê, hîs kir. Wî cilên wan ên spî di bin ronahiya roniyên polîsan de dît. Wî îfadeyên xemgîn û vala yên li ser rûyên wan dît.
  "Min tenê dixwest tu bizanî: niha ez li cem te me," wî got. "Bi awayekî mayînde. Bîst û çar û heft. Em ê wî bigirin."
  Wî demekê temaşe kir ku av diherike, paşê vegeriya otomobîlê, gavên wî ji nişka ve û bi lez û bez hatin, mîna ku barekî mezin ji ser milên wî hatibe rakirin, mîna ku mayîna jiyana wî ji nişka ve hatibe nexşekirin. Ew xwe avêt hundir, motor pêxist, germker vêxist. Ew dixwest derkeve ser Lincoln Drive dema ku wî bihîst... stran?
  Na.
  Ew ne stranbêjî bû. Ew bêtir dişibiya helbesteke zarokan. Helbesteke zarokan ku ew pir baş dizanibû. Xwîna wî sar dikir.
  
  
  "Li vir keçikên ciwan û bedew in,
  Di hewaya havînê de reqs dikim..."
  
  
  Brigham li neynika paşîn nihêrî. Dema ku çavên zilamê li kursiya paşîn dît, wî zanî. Ev ew zilam bû ku ew lê digeriya.
  
  
  "Mîna du çerxên ku dizivirin dilîzin..."
  
  
  Tirs li pişta Brigham belav bû. Çekê wî di bin kursiyê de bû. Ew pir zêde vexwaribû. Ew ê qet tiştekî wisa nekira.
  
  
  "Keçên bedew direqisin."
  
  
  Di wan kêliyên dawî de, gelek tişt ji bo Dedektif Walter James Brigham zelal bûn. Ew bi zelaliyeke bilind li ser wî ketin, mîna wan kêliyên beriya bahozekê. Ew dizanibû ku Marjorie Morrison bi rastî evîna jiyana wî bû. Ew dizanibû ku bavê wî mirovekî baş bû û zarokên hêja mezin kiribûn. Ew dizanibû ku Annemarie DiCillo û Charlotte Waite ji aliyê xerabiya rastîn ve hatibûn ziyaretkirin, ku ew li daristanê hatibûn şopandin û şeytan hatibû xiyanetkirin.
  Û Walt Brigham jî dizanibû ku ew ji destpêkê ve rast dibêje.
  Her tim li ser avê bû.
  OceanofPDF.com
  23
  Health Harbor saloneke werzîşê û spayeke werzîşê ya biçûk bû li North Liberties. Ji aliyê serhengekî polîs ê berê yê Navçeya Bîst û Çaran ve dihat birêvebirin, endametiya wê sînordar bû, piraniya wan polîs bûn, ev tê vê wateyê ku bi gelemperî ne hewce bû ku hûn lîstikên werzîşê yên asayî tehemûl bikin. Wekî din, rînga boksê jî hebû.
  Jessica dora saet 6ê sibê gihîşt wir, hinekî dirêjkirin kir, li ser makîneya bazdanê pênc mîl bazda û li ser iPod-a xwe li muzîka Noelê guhdarî kir.
  Saet 7ê sibê, apê wê yê mezin Vittorio gihîşt. Vittorio Giovanni heştê û yek salî bû, lê dîsa jî çavên wî yên qehweyî yên zelal hebûn ku Jessica ji ciwaniya xwe bi bîr dianîn - çavên dilovan û zana ku di şeveke germ a Tebaxê de, di Cejna Xudayê de, jina Vittorio ya rehmetî, Carmella, ji nişka ve hejandibûn. Heta îro jî, ew çavên geş behsa zilamekî pir ciwan di hundirê xwe de dikirin. Vittorio carekê boksorekî profesyonel bû. Heta roja îro, ew nikaribû rûne û maçek boksê ya televîzyonê temaşe bike.
  Di çend salên borî de, Vittorio rêveber û rahênerê Jessica bû. Wekî profesyonelek, Jessica xwedî rekordek 5-0 û çar caran knockout bû; şerê wê yê dawî li ser ESPN2 hate weşandin. Vittorio her gav digot ku her gava Jessica amade be ku teqawid bibe, ew ê piştgiriyê bide biryara wê, û ew ê her du jî teqawid bibin. Jessica hîn ne piştrast bû. Tiştê ku wê di serî de anîbû werzîşê - xwesteka kêmkirina kîloyan piştî jidayikbûna Sophie, û her weha xwesteka ku dema pêwîst be, li dijî gumanbarên carinan ên îstismarê, xwe biparêze - veguherî tiştek din: hewcedariya têkoşîna li dijî pêvajoya pîrbûnê bi tiştê ku bê guman disîplîna herî hovane bû.
  Vittorio pêçan girt û hêdî hêdî di navbera têlan de xwe hejand. "Tu karê rê dikî?" wî pirsî. Wî red kir ku jê re bêje "kardio".
  "Belê," Jessica got. Divabû ew şeş mîl bireve, lê masûlkeyên wê yên sî salî westiyabûn. Apê Vittorio rasterast wê dît.
  "Sibê tu dê heft bikî," wî got.
  Jessica ne înkar kir û ne jî pê re nîqaş kir.
  "Amade yî?" Vittorio balîf li hev pêçan û ew rakir.
  Jessica hêdî hêdî dest pê kir, li ser pêlavan dixist û destê xwe yê rastê di xaç kir. Wekî her carê, wê rîtmek dît, cihê xwe dît. Ramanên wê ji dîwarên xwêdar ên salona werzîşê ya li aliyê din ê bajêr ber bi qeraxên Çemê Schuylkill ve çûn, ber bi wêneya jineke ciwan a mirî ve, ku bi merasîmî li ser qeraxa çem hatibû danîn.
  Her ku leza wê zêde bû, hêrsa wê zêde dibû. Wê li ser bişirîna Christina Jakos, li ser baweriya ku jina ciwan dibe ku bi kujerê xwe hebû, li ser baweriya ku ew ê qet zirarê nebîne, ku roja din dê hilawî, û ew ê pir nêzîkî xewna xwe be, fikirî. Hêrsa Jessica geş û geş bû dema ku wê li ser xudperestî û hovîtiya zilamê ku ew lê digeriyan, li ser xeniqandina jineke ciwan û perçekirina laşê wê fikirî...
  "Jês!"
  Xalê wê qîriya. Jessica sekinî, xwêdan ji ser wê diherikî. Wê bi pişta lepikê xwe xwêdan ji çavên xwe paqij kir û çend gavan paşve avêt. Çend kesan di salona werzîşê de li wan nihêrîn.
  "Dem," apê wê bi dengekî nizm got. Ew berê jî li vir bi wê re bû.
  Ew çiqas çûbû?
  Jessica got, "Bibore." Ew ber bi quncikekê ve çû, paşê ber bi ya din ve, paşê ber bi ya din ve, li dora zengilê geriya û bêhna xwe girt. Dema ku ew rawestiya, Vittorio nêzîkî wê bû. Wî pêçên lepikan avêtin erdê û alîkariya Jessica kir ku xwe ji lepikan rizgar bike.
  "Ma dozeke ciddî ye?" wî pirsî.
  Malbata wê wê baş nas dikir. "Belê," wê got. "Dozek dijwar."
  
  
  
  JESSICA SIBEHA SIBÊ li ser komputerên xwe dixebitî. Wê çend rêzikên lêgerînê li motorên lêgerînê yên cûrbecûr nivîsandin. Encamên ji bo ampûtasyonê kêm bûn, her çend bi rastî tirsnak bûn. Di Serdema Navîn de, ne neasayî bû ku diz destek winda bike, an Peeping Tom çavek winda bike. Hin mezhebên olî hîn jî vê yekê dikin. Mafyaya Îtalî bi salan e mirovan perçe perçe dike, lê ew bi gelemperî cenazeyan li ber çavan an di ronahiya rojê de nahêlin. Ew bi gelemperî mirovan dixapînin da ku wan têxin nav kîsikek, qutiyek an çenteyekê û bavêjin depoyek çopê. Bi gelemperî li Jersey.
  Ew qet rastî tiştekî wekî ya ku li berava çem bi serê Christina Yakos de hatibû, nehatibû.
  Têla rêça avjeniyê li gelek firoşgehên serhêl ji bo kirînê peyda bû. Ji tiştê ku wê karîbû bibîne, ew dişibiya têla pir-telî ya polîpropîlen a standard, lê ji bo berxwedana li hember kîmyewiyên wekî klorê hatibû dermankirin. Ew bi giranî ji bo ewlekirina têlên şamandan dihat bikar anîn. Laboratûarê şopa klorê nedît.
  Li herêmê, di nav firoşkarên kelûpelên deryayî û hewzê yên li Philadelphia, New Jersey, û Delaware de, bi dehan firoşkar hebûn ku vî rengî têl difirotin. Gava Jessica rapora dawîn a laboratûarê ya ku celeb û modela wê diyar dike werdigirt, ew ê telefon bikira.
  Piştî saet yanzdehê, Byrne ket odeya nobedariyê. Qeydeke wî ya banga awarte bi cenazeyê Christina re hebû.
  
  
  
  Yekîneya bihîstwerî-dîtbarî ya PPD li jêrzemîna Roundhouse bû. Karê wê yê sereke ew bû ku alavên deng/vîdyoyê yên pêwîst - kamera, alavên vîdyoyê, cîhazên tomarkirinê û cîhazên çavdêriyê - ji bo beşê peyda bike û her weha stasyonên televîzyon û radyoyê yên herêmî ji bo agahdariyên girîng ên ku beşê bikar tîne bişopîne.
  Yekîneyê di lêkolîna dîmenên kamerayên CCTV û delîlên bi deng û dîmen de jî alîkarî kir.
  Efser Mateo Fuentes kevinekî yekîneyê bû. Wî di çareserkirina dozeke dawî de roleke girîng lîstibû ku tê de psîkopatekî bi fetişa fîlman bajar terorîze kiribû. Ew di sih saliya xwe de bû, di karê xwe de rast û baldar bû, û bi awayekî ecêb di rêzimanê de jî baldar bû. Kesekî di yekîneya AV de di dîtina rastiya veşartî di tomarên elektronîkî de çêtir nebû.
  Jessica û Byrne ketin odeya kontrolê.
  Mateo pirsî, "Çi me heye, dedektif?"
  Byrne got, "Bangeke anonîm a 911ê." Wî kasetek deng da Mateo.
  "Tiştekî wisa tune," Mateo bersiv da. Wî kaset xist nav makîneyê. "Ji ber vê yekê ez texmîn dikim ku nasnameya bangker tune bû?"
  "Na," Byrne got. "Wisa xuya dike ku ew şaneyek wêran bûye."
  Li piraniya dewletan, dema ku welatiyek telefonî 911 dike, ew dev ji mafê xwe yê nepenîtiyê berdide. Tewra ku telefona we girtî be jî (ku piraniya kesên ku telefonên we distînin nahêle ku hejmara we li ser nasnameya bangkerê xwe bibînin), radyo û dispatcherên polîsan dê dîsa jî karibin hejmara we bibînin. Çend îstîsna hene. Yek ji van telefonkirina 911 ji telefona desta ya qutkirî ye. Dema ku telefonên desta qut dibin - ji ber nedayîna drav an jî dibe ku ji ber ku bangker derbasî hejmareke nû bûye - xizmetên 911 hîn jî berdest in. Mixabin ji bo lêkolîneran, rêyek tune ku hejmar were şopandin.
  Mateo bişkoka lîstinê ya li ser teypê pêl kir.
  "Polîsê Philadelphia, operator 204, ez çawa dikarim alîkariya we bikim?" operator bersiv da.
  "Li wir... laşek heye. Li pişt depoya parçeyên otomobîlan a kevin a li ser Rêya Flat Rock e."
  Klîk bike. Ev hemû nivîs e.
  "Hmm," Mateo got. "Ne tam gotineke dirêj." Wî pêl STOP kir. Paşê paşve zivirand. Dîsa lêxist. Dema ku wî qedand, wî kaset ji nû ve pêça û cara sêyemîn lêxist, serê xwe ber bi axaftvanan ve xwar kir. Wî pêl STOP kir.
  "Nêr an jin?" Byrne pirsî.
  "Kurê min," Mateo bersiv da.
  "Piştrastin?"
  Mateo zivirî û bi hêrs nihêrî.
  "Baş e," Byrne got.
  "Ew di otomobîlekê de ye an jî di odeyeke biçûk de ye. Deng nayê, akustîka wê baş e, dengê sîsîn ê paşxaneyê nayê."
  Mateo dîsa kaset lêxist. Wî çend dîskên xwe rast kirin. "Çi bihîst?"
  Li paşperdeyê muzîk hebû. Pir lawaz bû, lê li wir bû. "Ez tiştek dibihîzim," Byrne got.
  Paşve bizivire. Çend sererastkirinên din. Kêmtir sîsîn. Melodîyek xuya dibe.
  "Radyo?" Jessica pirsî.
  "Belkî," Mateo got. "Yan jî CDyek."
  "Dîsa bilîze," Byrne got.
  Mateo kaseta ji nû ve pêça û xist nav desteyek din. "Bila ez vê dîjîtal bikim."
  Yekîneya AV xwedî arsenaleke nermalava lêkolînê ya deng a her ku diçû berfireh dibû bû ku rê dida wan ne tenê dengê pelê dengî yê heyî paqij bikin, lê di heman demê de şopên tomarê jî ji hev veqetînin, bi vî rengî wan ji bo vekolîneke hûrtir îzole bikin.
  Çend xulekan şûnda, Mateo li ber laptopa xwe rûniştibû. Pelên dengî yên 911ê niha li ser ekranê rêzek ji xêzên kesk û reş bûn. Mateo bişkoka "Lîstin" pêl kir û deng rast kir. Vê carê, muzîka paşîn zelaltir û zelaltir bû.
  "Ez wê stranê dizanim," Mateo got. Wî dîsa lêxist, kontrolên slaytê rast kir û dengê xwe nizim kir heta asteke ku bi zorê dihat bihîstin. Piştre Mateo guhguhkên xwe girêdan û li xwe kirin. Çavên xwe girtin û guhdarî kir. Wî pelê dîsa lêxist. "Fêm kir." Çavên xwe vekirin û guhguhk derxistin. "Navê stranê 'Ez Te Dixwazim.' Li Baxçeyê Kovî ye."
  Jessica û Byrne li hev nihêrîn. "KÎ?" Byrne pirsî.
  "Wild Garden. Duoya pop a Awistralyayî. Ew di dawiya salên nodî de populer bûn. Belê, navîn-mezin. Ev stran ji sala 1997 an 1998an e. Wê demê ew bi rastî jî stranek populer bû."
  Byrne pirsî, "Tu van hemûyan çawa dizanî?"
  Mateo dîsa li wî nihêrî. "Jiyana min ne tenê ji Nûçeyên Channel 6 û vîdyoyên McGruff pêk tê, Dedektif. Ez mirovekî pir civakî me."
  Jessica pirsî, "Tu li ser telefonker çi difikirî?"
  Mateo got, "Divê ez dîsa guhdarî bikim, lê ez dikarim ji te re bêjim ku strana Savage Garden êdî di radyoyê de nîne, ji ber vê yekê dibe ku ew ne di radyoyê de bû." "Heta ku ew stasyoneke stranên kevin nebe."
  "Nod û heft ji bo mirovên pîr e?" Byrne pirsî.
  - Çareser bike, babê.
  "Mêr."
  Mateo got, "Eger kesê ku telefon kiriye CD-yek wî hebe û hîn jî lê dixe, dibe ku ew di bin çil salî de be." "Ez ê bibêjim sî salî, dibe ku heta bîst û pênc salî be, zêde an jî kêm."
  "Tiştek dî nîne?"
  "Belê, ji awayê ku ew du caran peyva 'erê' dibêje, hûn dikarin bibînin ku ew berî bangê ditirsiya. Wî ew çend caran prova kir."
  Jessica got, "Tu jêhatî yî, Mateo. Em deyndarê te ne."
  "Û niha nêzîkê Noelê ye, û tenê rojek an jî wusa maye ku ez kirîna xwe bikim."
  
  
  
  JESSICA, BYRNE Û Josh Bontrager nêzîkî odeya kontrolê rawestiyabûn.
  Jessica got, "Her kesê ku telefon kiriye dizane ku ev der berê depoyeke parçeyên otomobîlan bû."
  Bontrager got, "Ev tê vê wateyê ku ew muhtemelen ji wê herêmê ye."
  - Ku çemberê teng dike bo sî hezar kesî.
  "Erê, lê çend ji wan guh didin Savage Garbage?" Byrne pirsî.
  "Baxçe," Bontrager got.
  "Çibe jî."
  Bontrager pirsî, "Çima ez li hin firotgehên mezin naçim-Best Buy, Borders?" "Dibe ku vî zilamî vê dawiyê CDyek xwestibe. Dibe ku kesek bi bîr bîne."
  "Fikireke baş e," Byrne got.
  Bontrager keniya. Wî kincê xwe girt. "Ez îro bi Dedektif Shepherd û Palladino re dixebitim. Ger tiştek bişkê, ez ê paşê gazî te bikim."
  Deqeyek piştî ku Bontrager çû, efserekî serê xwe xist nav odeyê. "Dedektif Byrne?"
  "Erê."
  - Kesekî li jor dixwaze te bibîne.
  
  
  
  Dema Jessica û Byrne ketin holê, jineke Asyayî ya biçûk dît, ku bi awayekî eşkere ne li cihê xwe bû. Nîşana mêvan li xwe kiribû. Gava ku ew nêzîk bûn, Jessica ew jin wek Xanim Tran, jina ji Cilşûştinê, nas kir.
  "Xanim Tran," Byrne got. "Em çawa dikarin alîkariya we bikin?"
  "Bavê min ev dît," wê got.
  Destê xwe xist nav çenteyê xwe û kovarek derxist. Ew hejmara meha borî ya Kovara Dansê bû. "Ew dibêje ku wê ew li dû xwe hiştiye. Wê êvarê ew dixwend."
  - Bi "ew", mebesta te Christina Yakos e? Ew jina ku me ji te pirsî?
  "Belê," wê got. "Ew porzerda. Belkî ew ê alîkariya te bike."
  Jessica kovarê ji qiraxên wê girt. Ew wê paqij dikirin, li şopa tiliyan digeriyan. "Wî ev ji ku dît?" Jessica pirsî.
  "Li ser zuwakeran bû."
  Jessica bi baldarî rûpelan gerand û gihîşt dawiya kovarê. Rûpelek - reklamek Volkswagenê ya tevahî rûpelî, bi piranî cîhê vala - bi toreke tevlihev a wêneyan hatibû nixumandin: hevok, peyv, wêne, nav, sembol. Derket holê ku Christina, an her kesê ku wêneyan çêdikir, bi saetan xemilandî bû.
  Jessica pirsî, "Bavê te piştrast e ku Christina Yakos vê kovarê dixwîne?"
  "Belê," Xanim Tran got. "Ma hûn dixwazin ez wî bibim? Ew di otomobîlê de ye. Hûn dikarin dîsa bipirsin."
  Jessica got, "Na," "Baş e."
  
  
  
  Li jor, li ser maseya kuştinê, Byrne bi baldarî rûpelek rojnameyê bi wêneyan lêkolîn kir. Gelek ji peyvan bi tîpên Kîrîlî hatibûn nivîsandin, ku wî texmîn dikir ku ew Ukraynî ye. Wî berê gazî detektîfekî ku ew ji Bakurê Rojhilat nas dikir kiribû, xortekî bi navê Nathan Bykovsky, ku dê û bavê wî ji Rûsyayê bûn. Ji bilî peyv û hevokan, wêneyên xaniyan, dilên 3D û pîramîdan hebûn. Her wiha çend xêzên kincan jî hebûn, lê tiştek dişibiya kincê kevin ku Christina Yakos piştî mirina xwe li xwe kiribû.
  Byrne ji Nate Bykowski telefon wergirt, ku dû re peyamek bi faksê ji wî re şand. Nate yekser telefonî wî kir.
  "Ev çi ye?" Nate pirsî.
  Dedektif qet pirsgirêkek nedît ku polîsekî din bi wan re têkilî dayne. Lêbelê, bi xwezayî, ew hez dikirin ku rêbaza lêkolînê bizanibin. Byrne jê re got.
  Nate got, "Ez difikirim ku ew Ukraynî ye."
  "Tu dikarî vê bixwînî?"
  "Bi piranî. Malbata min ji Belarûsê ye. Alfabeya Kîrîlî di gelek zimanan de tê bikar anîn-Rûsî, Ukraynî, Bulgarî. Ew dişibin hev, lê hin sembol ji hêla yên din ve nayên bikar anîn."
  "Hûn dizanin ev tê çi wateyê?"
  Nate got, "Belê, du peyv-du yên ku di wêneyê de li jor kapûtê otomobîlê hatine nivîsandin-nayê xwendin. Li binê wan, wê du caran peyva 'evîn' nivîsand. Li binî, peyva herî zelal a li ser rûpelê, wê hevokek nivîsand."
  "Eve çîye?"
  " 'Bibûre.' "
  "Bibûre?"
  "Erê."
  "Bibore," Byrne fikirî. "Ji bo çi bibore?"
  - Yên mayî tîpên cuda ne.
  "Ew tiştekî nanivîsin?" Byrne pirsî.
  Nate got, "Ne ku ez dibînim. Ez ê wan bi rêzê, ji jor ber bi jêr, rêz bikim û ji te re bi faksê bişînim. Dibe ku ew tiştekî lê zêde bikin."
  "Spas, Nate."
  "Di her kêliyê de."
  Byrne dîsa li rûpelê nihêrî.
  Evîn.
  Bibûre.
  Ji bilî peyv, tîp û nexşeyan, wêneyek din a dubarekirî hebû - rêzek ji hejmaran ku bi spiralek her ku diçû piçûk dibûn hatine xêzkirin. Ew mîna rêzek ji deh hejmaran xuya dikir. Dizayn sê caran li ser rûpelê xuya bû. Byrne rûpel bir fotokopiyê. Wî ew danî ser cama û mîhengan rast kir da ku wê sê qat ji mezinahiya orîjînal mezintir bike. Dema ku rûpel xuya bû, wî dît ku ew rast dibêje. Sê hejmarên pêşîn 215 bûn. Ew hejmareke telefona herêmî bû. Wî telefon hilda û telefon kir. Dema ku kesek bersiv da, Byrne ji ber ku hejmareke xelet telefon kiriye lêborîn xwest. Wî telefon daleqand, dilê wî zûtir bû. Cihê wan hebû.
  "Jess," wî got. Wî kincê xwe girt.
  "Halê we çawa ye?"
  "Werin em biçin gerê."
  "Ko?"
  Byrne hema bêje ji derî derketibû. "Klûbek bi navê Stiletto."
  "Dixwazî ez navnîşanê bistînim?" Jessica pirsî, radyo girt û lez kir ku bigihêje wan.
  "Na. Ez dizanim ew li ku ye."
  "Baş e. Em çima diçin wir?"
  Ew nêzîkî asansoran bûn. Byrne bişkokekê pêl kir û dest bi meşê kir. "Ew aîdî zilamekî ye bi navê Callum Blackburn."
  - Min qet navê wî nebihîstiye.
  "Christina Yakos di vê kovarê de sê caran jimara telefona wî xêz kir."
  - Û tu vî zilamî nas dikî?
  "Erê."
  Jessica pirsî, "Çawa?"
  Byrne ket asansorê û derî vekir. "Min nêzîkî bîst sal berê alîkariya wî kir ku ew bixin zindanê."
  OceanofPDF.com
  24
  Carekê, împaratorekî Çînê hebû û ew li qesra herî mezin a cîhanê dijiya. Li nêzîk, di daristaneke fireh de ku heta deryayê dirêj dibû, bilbilek dijiya û mirov ji çar aliyên cîhanê dihatin da ku strana wî bibihîzin. Her kes ji strana xweşik a çûkê heyran dibû. Çûk ewqas navdar bû ku dema mirov li kolanê ji hev derbas dibûn, yek digot "şev", û yê din "bahoz".
  Luna strana bilbil bihîst. Wî gelek rojan li wê temaşe kir. Ne demek dirêj berê, ew di tariyê de rûniştibû, bi kesên din dorpêçkirî, di nav ecêba muzîkê de noq bûbû. Dengê wê paqij, efsûnî û rîtmîk bû, mîna dengê zengilên piçûk ên cam.
  Niha bilbil bêdeng e.
  Îro, Moon li bin erdê li benda wê ye, û bêhna xweş a baxçeyê împaratorî wî serxweş dike. Ew xwe wek heyranekî bi tirs hîs dike. Kefên wî xwêdan dikin, dilê wî lê dide. Wî qet berê bi vî rengî hîs nekiriye.
  Eger ew ne bilbila wî bûya, dibe ku ew bibûya prensesa wî.
  Îro dîsa dem hatiye ku ew stranan bibêje.
  OceanofPDF.com
  25
  Stiletto's "klûbeke zilaman" a asta bilind bû-ji bo klubeke striptîzê ya Philadelphia asta bilind-li Kolana Sêzdehê. Du qat ji goştê lerzok, kincên kurt û lêvên şewqdar ji bo karsazê şehwetxwaz hebûn. Qatek klubeke striptîzê ya zindî hebû, ya din jî barek û restoranteke bi deng û barmen û garsonên bi cilên kêm cil û berg hebûn. Stiletto's lîsansa alkolê hebû, ji ber vê yekê reqs bi tevahî tazî nebû, lê ne wisa bû.
  Di rê de ber bi klûbê ve, Byrne ji Jessica re got. Li ser kaxezê, Stiletto ya lîstikvanekî berê yê navdar ê Philadelphia Eagles bû, stêrkek werzîşê ya navdar û rêzdar ku sê caran beşdarî Pro Bowl bûbû. Di rastiyê de, çar hevkar hebûn, di nav wan de Callum Blackburn jî hebû. Hevkarên veşartî bi îhtîmaleke mezin endamên mafyayê bûn.
  Grûp. Keçika mirî. Sûnnetkirin.
  Christina nivîsand, "Ez pir xemgîn im."
  Jessica fikirî, "Soz dide."
  
  
  
  JESSICA Û BYRNE ketin hundirê barê.
  Byrne got, "Divê ez biçim serşokê. Tu dê baş bibî?"
  Jessica demekê li wî nihêrî, bêyî ku çavên xwe bibiriqîne. Ew polîseke kevin, boksoreke profesyonel û çekdar bû. Lê dîsa jî, hinekî xweş bû. "Her tişt dê baş bibe."
  Byrne çû odeya mêran. Jessica li ser kursiya dawî ya barê rûnişt, ya li kêleka korîdorê, ya li pêşiya perçeyên lîmonê, zeytûnên pîmîento û gîlasên maraschino. Ode wekî broşûreke Fasî hatibû xemilandin: hemû boyaxa zêrîn, xemlên sor ên komkirî, mobîlyayên qedîfe bi balîfên zivirî.
  Cih tijî karsazî bû. Ne ecêb e. Klûb nêzîkî navenda kongreyê bû. Sîstema deng strana "Bad to the Bone" ya George Thorogood lêdixist.
  Kursîya li kêleka wê vala bû, lê ya li pişt wê tijî bû. Jessica li dora xwe nihêrî. Xortê ku li wir rûniştibû rasterast ji ofîsa kastkirinê ya navendî ya klûbeke striptizê xuya dikir - nêzîkî çil salî, bi kirasekî gulên biriqandî, pantolonên şîn ên tarî yên duqat ên tenik, pêlavên xirxandî, û bazinên nasnameyê yên zêrkirî li her du lepên wî. Herdu diranên wî yên pêşiyê girtî bûn, ku ew wekî çîpmunkek bêaqil didît. Ew Salem Light 100s bi fîlterên şikestî dikişand. Li wê dinihêrî.
  Jessica li çavên wî nihêrî û ew girt.
  "Ma tiştek heye ku ez dikarim ji bo te bikim?" wê pirsî.
  "Ez li vir alîkarê rêveberê barê me." Ew li ser kursiyê li kêleka wê rûnişt. Bêhna deodorantê Old Spice û çermê beraz jê dihat. "Belê, ez ê di sê mehan de li wir bim."
  "Pîroz be".
  "Tu dişibî naskirî," wî got.
  "EZ?"
  "Ma me berê hevdu dîtiye?"
  "Ez wisa nafikirim".
  - Ez piştrast im.
  Jessica got, "Belê, ev bê guman mimkun e. Ez tenê nayê bîra min."
  "Na?"
  Wî wisa got ku bawerkirina wê dijwar be. "Na," wê got. "Lê dizanî çi? Ji bo min ne pirsgirêk e."
  Qalind wek kerpîçekî di nav hevîrê de hatiye şilkirin, ew berdewam kir. "Te qet reqs kiriye? Yanî, dizanî, bi awayekî profesyonel."
  Jessica fikirî, "Ev e. Belê, bê guman."
  Zilam tiliyên xwe qijandin. "Min dizanibû," wî got. "Ez rûyekî xweşik qet ji bîr nakim. An jî laşekî mezin. Tu li ku direqisî?"
  "Belê, min çend salan li Şanoya Bolşoy xebitî. Lê rêwîtîya rojane min dikuşt."
  Zilam serê xwe deh pileyan xwar kir, fikirî - an çi dikir li şûna ku bifikire - ku Şanoya Bolshoi dibe ku klûbeke striptîzê li Newarkê be. "Ez bi wî cihî nizanim."
  "Ez matmayî mam."
  "Bi temamî tazî bû?"
  "Na. Ew te neçar dikin ku cilên wek qazan li xwe bikî."
  "Wow," wî got. "Ew pir germ xuya dike."
  "A, ev rast e."
  "Navê te çi ye?"
  Îsadora.
  "Ez Chester im. Hevalên min ji min re dibêjin Chet."
  - Belê, Chester, sohbetkirina bi te re pir xweş bû.
  "Tu diçî?" Wî tevgereke piçûk ber bi wê ve kir. Mîna hirçê. Wekî ku ew difikirî ku wê li ser kursiyê bihêle.
  "Belê, mixabin. Erk gazî dike." Wê nîşana xwe danî ser tezgahê. Rûyê Chet zer bû. Ew mîna nîşandana xaçê ji vampîrekî re bû. Ew paşve gav avêt.
  Byrne ji odeya mêran vegeriya, bi çavên tûj li Chet nihêrî.
  Çet pirsî, "Hey, tu çawa yî?"
  "Qet ne ewqas baş e," Byrne got. Ji Jessica re: "Amade ye?"
  "Werin em vê bikin."
  "Dîsa hevdû dibînim," Chet jê re got. Ji ber hin sedeman, niha ew xweş xuya dike.
  - Ez ê deqîqeyan bijmêrim.
  
  
  
  Li qata duyemîn, du detektîv, bi rêberiya du parêzvanên qelew, di nav labîrenteke korîdoran de digeriyan, ku bi deriyekî pola yê xurtkirî diqediyan. Li jor wê, ku bi plastîkeke stûr a parastinê ve hatibû pêçan, kamerayeke ewlehiyê hebû. Du kilîtên elektronîkî li dîwarê li kêleka derî daliqandî bûn, ku ti alavên wê tunebûn. Thug One bi radyoyeke portable axivî. Çend kêliyek şûnda, derî hêdî hêdî vebû. Thug Du ew fireh kişand. Byrne û Jessica ketin hundir.
  Odeya mezin bi çirayên neyekser, çirayên porteqalî yên tarî û qutîyên veşartî yên bi spotlightan kêm ronî dibû. Çirayek rastîn a Tiffany maseya mezin a darê xemilandibû, li pişt wê zilamek rûniştibû ku Byrne wekî Callum Blackburn wesifandibû.
  Dema ku zilam Byrne dît, rûyê wî geş bû. "Ez bawer nakim," wî got. Ew rabû ser xwe û herdu destên xwe wek kelepçeyan li ber xwe dirêj kirin. Byrne keniya. Zilam hevdu hembêz kirin û li pişta hevdu dan. Callum nîv gav paşve avêt û careke din li Byrne nihêrî, destên wî li ser ranên wî bûn. "Tu xweşik xuya dikî."
  "Hûn jî herwisa."
  "Ez nikarim gilî bikim," wî got. "Ez ji ber pirsgirêkên te xemgîn bûm." Aksenta wî bi zimanê Skotî yê fireh bû, ku ji ber salên ku li rojhilatê Pennsylvania derbas kirine nerm bûbû.
  "Spas dikim," Byrne got.
  Callum Blackburn şêst salî bû. Xalên wî yên xêzkirî, çavên wî yên tarî û zindî, serê wî yê bizinê yê zîvîn û porê wî yê rengîn ê bi xwê û îsotê paşve hatibû şehkirin hebûn. Kincê gewr ê tarî yê baş dirûtî, kirasê spî, stûyê wî vekirî û guharekî piçûk ê çemberî li xwe kiribû.
  Byrne got, "Ev hevkarê min e, Dedektif Balzano."
  Callum rast bû, bi temamî ber bi Jessica ve zivirî û çena xwe xwar kir wek silav. Jessica nizanibû çi bike. Gelo divê ew serê xwe bitewîne? Wê destê xwe dirêj kir. "Kêfxweş im ku min te nas kir."
  Callum destê wê girt û keniya. Ji bo sûcdarekî karmend, ew pir balkêş bû. Byrne behsa Callum Blackburn kir. Tawana wî sextekariya karta krediyê bû.
  Callum got, "Ez pir dixwazim. Ger min bizanibûya ku detektîf van rojan ewqas xweşik in, min ê qet dev ji jiyana xwe ya sûc bernedaya."
  "Û tu?" Byrne pirsî.
  "Ez tenê karsaziyekî dilnizm ji Glasgowê me," wî bi kenekî çirûsk got. "Û ez ê bibim bavekî pîr."
  Yek ji dersên pêşîn ku Jessica li kolanê fêr bû ev bû ku axaftinên bi sûcdaran re her gav nivîsên veşartî dihewîne, hema bêje bê guman tahrîfkirina rastiyê ye. Min qet ew nedît, ku bi bingehîn tê vê wateyê: em bi hev re mezin bûn. Ez bi gelemperî li wir nebûm. Ev li mala min qewimî. "Ez bêguneh im" hema bêje her gav tê vê wateyê ku min ew kiriye. Dema ku Jessica cara yekem tevlî polîs bû, wê hîs kir ku pêdivî bi ferhengek sûcdar-îngilîzî heye. Niha, hema bêje deh sal şûnda, ew dibe ku bikaribe îngilîziya sûcdar hîn bike.
  Wisa xuya bû ku Byrne û Callum ji berê ve çûne, ev tê vê wateyê ku sohbet dê bi îhtîmaleke mezin hinekî nêzîkî rastiyê be. Dema ku kesek destên te kelepçe dike û te temaşe dike ku tu dikevî hucreya zindanê, lîstina rola zilamê dijwar dijwartir dibe.
  Lê dîsa jî, ew li vir bûn da ku ji Callum Blackburn agahî bistînin. Ji bo niha, diviyabû ew lîstika wî bilîzin. Sohbeteke kurt berî sohbeta mezin.
  "Jina te ya delal çawa ye?" Callum pirsî.
  "Hîn jî şîrîn e," Byrne got, "lê êdî ne jina min e."
  Callum got, bi rastî jî matmayî û dilşikestî xuya dikir, "Ew nûçeyek pir xemgîn e." "Te çi kir?"
  Byrne li ser kursiya xwe pişta xwe da pişta xwe, destên xwe li hev girêda. Bi parastin. "Çi te dihêle ku bifikirî ku min xeletî kiriye?"
  Callum çavekî xwe bilind kir.
  "Baş e," Byrne got. "Tu rast dibêjî. Ew kar bû."
  Callum serê xwe hejand, belkî qebûl kir ku ew - û yên mîna wî yên sûcdar - beşek ji "kar" bûn û ji ber vê yekê jî qismî berpirsiyar bûn. "Li Skotlandê gotinek me heye. 'Mizên birî dê dîsa mezin bibin.'"
  Byrne li Jessica û paşê dîsa li Callum nihêrî. Gelo zilam tenê jê re digot pez? "Gotinên rasttir, ne wisa?" Byrne got, bi hêviya ku berdewam bike.
  Callum keniya, çav li Jessica kir û tiliyên xwe li hev girêdan. "Baş e," wî got. "Ez ji çi deyndarê vê serdanê me?"
  Byrne got, "Jinek bi navê Christina Yakos duh kuştî hat dîtin. Te ew nas dikir?"
  Rûyê Callum Blackburn ne dihat xwendin. "Bibore, dîsa navê wê çi ye?"
  "Krîstîna Yakos".
  Byrne wêneyê Christina danî ser maseyê. Herdu dedektifan jî li Callum temaşe kirin dema ku ew lê dinihêrî. Wî dizanibû ku ew dihat şopandin û tiştek eşkere nekir.
  "Tu wê nas dikî?" Byrne pirsî.
  "Erê".
  "Çawa?" Byrne pirsî.
  Callum got, "Ew vê dawiyê hat min li kar dît."
  - Te ew kirê kir?
  "Kurê min Alex berpirsiyarê wergirtina leşkeran e."
  Jessica pirsî, "Ma wê wek sekreter kar dikir?"
  "Ez ê bihêlim Alex şirove bike." Callum çû, telefona xwe derxist, telefon kir û telefon daxist. Ew vegeriya cem detektîfan. "Ew ê di demek nêzîk de were vir."
  Jessica li dora nivîsgehê nihêrî. Ew bi awayekî baş hatibû xemilandin, her çend hinekî bêtam bû jî: kaxezên dîwarî yên ji çermê sexte, dîmenên peyzaj û nêçîrê di çarçoveyên zêrîn ên fîlîgran de, kaniyek li quncikê bi şiklê sê qazên zêrîn. Wê fikirî, "Qasa îroniya xwe bike."
  Dîwarê li milê çepê yê maseya Callum herî balkêş bû. Deh ekranên ekrana dûz ên ku bi kamerayên CCTV ve girêdayî bûn, hebûn ku goşeyên cûda yên bar, sehneyê, derî, parkkirinê û kasayê nîşan didan. Şeş ji ekranan keçên reqas di rewşên cûda yên tazî de nîşan didan.
  Dema ku ew li bendê bûn, Byrne li ber pêşangehê rawestiya. Jessica meraq kir gelo Byrne fêm kir ku devê wî vekirî ye.
  Jessica ber bi monîtoran ve çû. Şeş cot memik lerizîn, hinek ji yên din mezintir bûn. Jessica ew jimartin. "Sexte, sexte, rast, sexte, rast, sexte."
  Byrne pir tirsiya. Ew dişibiya zarokekî pênc salî ku rastiya dijwar a li ser Kergoşkê Paskalyayê hîn bûbû. Wî bi tiliya xwe nîşanî ekrana dawî da, ku reqasvanek nîşan dida, porê esmer ê pir dirêj. "Ma ev sexte ye?"
  "Ew kopiyek sexte ye."
  Dema Byrne li pirtûkên li ser refikan dinihêrî, Jessica li pirtûkên li ser refikan digeriya, ku piraniya wan nivîskarên Skotlandî ne - Robert Burns, Walter Scott, J.M. Barrie. Piştre wê monîtorek ekranfireh dît ku li dîwarê li pişt maseya Callum hatibû çêkirin. Cureyek parêzvanê ekranê hebû: qutiyek zêrîn a piçûk ku her car vedibû da ku kevanek nîşan bide.
  "Ev çi ye?" Jessica ji Callum pirsî.
  Callum got, "Ew girêdanek girtî ye bi klubek pir taybet re. Li qata sêyemîn e. Jê re Odeya Pandora tê gotin."
  "Çiqas neasayî?"
  - Alex dê şîrove bike.
  "Li wir çi diqewime?" Byrne pirsî.
  Callum keniya. "Pandora Lounge cihekî taybet e ji bo keçên taybet."
  OceanofPDF.com
  26
  Vê carê, Tara Lynn Green tam di wextê xwe de gihîşt. Ew di bin xetereya cezayê zêdegaviyê de bû - yê din, û îhtîmal e ku destûra wê were betalkirin - û wê li parkek biha nêzîkî Şanoya Walnut Street park kir. Ew du tişt bûn ku ew nikarîbû bikire.
  Ji aliyekî din ve, ew audîsyonek bû ji bo "Carousel", ku ji hêla Mark Balfour ve hatibû derhêner kirin. Rola xwestî çû Julie Jordan. Shirley Jones di fîlma 1956an de ev rol lîst û ew veguherand kariyerek jiyanî.
  Tara li Şanoya Navendî ya Norristownê pêşandaneke serkeftî ya "Nine" temam kiribû. Rexnegirekî herêmî wê wekî "xweşik" bi nav kiribû. Ji bo Tara, "bîne" hema bêje bi qasî ku hebû baş bû. Wê şewqa xwe di pencereya lobiya şanoyê de dît. Di bîst û heft saliya xwe de, ew ne nûhatî bû û ne jî kesekî sade bû. Başe, bîst û heşt salî bû, wê fikirî. Lê kî dihejmêre?
  Ew du blok meşiya heta garaja parkkirinê. Bayekî qeşagirtî li ser Walnutê da. Tara quncik zivirî, li tabela li ser kioska biçûk nihêrî û heqê parkkirinê hesab kir. Şazdeh dolar deyndarê wê bû. Şazdeh dolarên nelet. Di berîka wê de bîst dolar hebû.
  Ah, baş e. Îşev dîsa wek nîskên ramenê bû. Tara ji derenceyên jêrzemînê daket, siwarî otomobîlê bû û li bendê ma ku germ bibe. Dema ku li bendê ma, wê CDyek lêxist - Kay Starr strana "C'est Magnifique" digot.
  Dema ku otomobîl di dawiyê de germ bû, wê otomobîl ber bi paş ve ajot, hişê wê tijî hêvî, heyecana berî pêşandana yekem, nirxandinên pir baş û çepikên gurrîn bû.
  Paşê wê derbek hîs kir.
  Xwedayê min, wê fikirî. Gelo li tiştekî xist? Otomobîl park kir, firêna destan da û jê daket. Ber bi otomobîlê ve çû û li binê wê nihêrî. Tiştek tune. Li tiştekî an kesî nexistibû. Spas ji Xwedê re.
  Paşê Tarayê ew dît: wê apartmanek hebû. Ji bilî her tiştî, wê apartmanek hebû. Û kêmtirî bîst deqeyan ji bo gihîştina ser kar hebûn. Mîna her lîstikvanek din li Philadelphia, û belkî li cîhanê, Tara wekî garson dixebitî.
  Li dora parkkirinê nihêrî. Kes tunebû. Nêzîkî sî otomobîl an jî wusa, çend kamyonet. Kes tunebû. Çi heyf.
  Wê hewl da hêrs û hêsirên xwe veşêre. Wê heta nizanibû ka di bagaja otomobîlê de lastîkek yedek heye an na. Otomobîleke kompakt a du salî bû, û berê qet neçar nebûbû ku yek lastîk jî biguhere.
  "Tu di tengasiyê de yî?"
  Tara hinekî şaş ma û zivirî. Çend gavan dûrî otomobîla wê, zilamek ji kamyoneteke spî dadiket. Destmaleke gulan di destê wî de bû.
  "Silav," wê got.
  "Silav." Wî bi tiliya xwe nîşanî lastîka wê da. "Ne pir xweş xuya dike."
  "Tenê ji binî ve rax e," wê got. "Ha ha."
  "Ez di van tiştan de pir baş im," wî got. "Ez ê kêfxweş bibim ku alîkariyê bikim."
  Li şewqa xwe ya di pencereya otomobîlê de nihêrî. Kincê wê yê hirî yê spî bû. Cilê wê yê herî baş. Tenê dikaribû rûnê li pêşiyê xeyal bike. Û fatûreya paqijkirina hişk. Xercên zêdetir. Bê guman, endametiya wê ya AAA demek dirêj bû ku qediyabû. Dema ku wê pereyê wê da, wê qet ew bikar neaniye. Û niha, bê guman, pêdivîya wê bi wê hebû.
  "Min nikarîbû ji te bixwazim ku tu vê yekê bikî," wê got.
  "Bi rastî ne girîng e," wî got. "Tu tam ji bo tamîrkirina otomobîlan cil û berg li xwe nekirîye."
  Tara dît ku ew bi dizî li saeta xwe dinihêre. Ger wê dixwest wî tevlî vî karî bike, çêtir e ku zû bike. "Tu piştrast î ku ew ê pir zehmet nebe?" wê pirsî.
  "Bi rastî ne tiştekî mezin e." Wî guldeste bilind kir. "Divê ev heta saet çaran were radestkirin, wê demê ez ê îro xilas bibim. Dema min têra xwe heye."
  Li dora xwe li parkgehê nihêrî. Hema bêje vala bû. Her çend ji xwe nefret dikir ku xwe wekî bêçare nîşan bide (beriya her tiştî, ew dizanibû çawa lastîk biguhere), pêdivîya wê bi alîkarîyê hebû.
  "Divê tu bihêlî ez pereyê vê yekê bidim te," wê got.
  Destê xwe bilind kir. "Ez naxwazim li ser vê yekê bibihîzim. Wekî din, îro Noel e."
  Û ev baş e, wê fikirî. Piştî ku heqê parkkirinê bide, bi tevahî çar dolar û hivdeh sent wê dimînin. "Ev ji te re pir dilovan e."
  "Bagajê veke," wî got. "Ez ê di demek kurt de xilas bibim."
  Tara destê xwe dirêjî pencereyê kir û bişkoka vekirina bagajê vekir. Ew ber bi pişta otomobîlê ve meşiya. Zilam krika girt û derxist. Li dora xwe nihêrî, li cîhek digeriya ku kulîlkan deyne. Ew destbendek mezin a gladioliyan bû, ku bi kaxezek spî ya geş hatibû pêçandin.
  "Ma tu difikirî ku tu dikarî van vegerînî nav wesayîta min?" wî pirsî. "Şefê min dê min bikuje ger ez wan qirêj bikim."
  "Bê guman," wê got. Wê gul ji destê wî girtin û berê xwe da vanê.
  "...bahozek," wî got.
  Ew zivirî. "Ez poşman im?"
  "Hûn dikarin wan tenê li piştê bixin."
  "A," wê got. "Baş e."
  Tara nêzîkî vanê bû, difikirî ku tiştên weha ne - kirinên piçûk ên dilovaniyê ji xerîban - ku bi pratîkî baweriya wê bi mirovahiyê vegerandin. Philadelphia dikare bajarekî dijwar be, lê carinan meriv tenê pê nizanibû. Wê deriyê paşîn ê vanê vekir. Wê hêvî dikir ku qutî, kaxez, kesk, kefên kulîlkan, şerît, dibe ku komek kart û zarfên piçûk bibîne. Di şûna wê de, wê ... tiştek nedît. Hundirê vanê bêqusûr bû. Ji bilî doşekek werzîşê li erdê. Û têlek ji têla şîn û spî.
  Berî ku bikaribe kulîlkan jî bi cih bike, hebûnek hîs kir. Hebûnek nêzîk. Pir nêzîk. Bêhna devê wê ji şuştina darçîn hat; çend santîmetreyan dûrî wê siyayek dît.
  Dema Tara berê xwe da siya, zilam destê jackê li pişt serê wê da. Dengê wê bi dengekî nizm hat. Serê wê hejiya. Li pişt çavên wê çemberên reş xuya bûn, dorpêçkirî bi supernovaya agirê porteqalî yê geş. Wî çîpa pola dîsa anî xwarê, ne ewqas bi hêz ku wê ji lingên wê rake, tenê ewqas bi hêz ku wê matmayî bike. Lingên wê lerziyan, û Tara di nav destên bihêz de ket.
  Tiştê din ku wê zanî ew bû ku ew li ser pişta xwe li ser doşeka werzîşê dirêjkirî bû. Germ bû. Bêhna tenikkerê boyaxê dihat. Dengê girtina derî, dengê destpêkirina motorê bihîst.
  Dema wê dîsa çavên xwe vekirin, ronahiya rojê ya gewr ji cama pêşiyê derbas dibû. Ew diçûn û dihatin.
  Dema ku wê hewl da rûne, wî destmalek spî dirêjî wê kir. Wî ew da ser rûyê wê. Bêhna derman bihêz bû. Di demek kurt de, ew di tîrêjek ronahiyek kor de winda bû. Lê berî ku cîhan winda bibe, Tara Lynn Greene - Tara Lynn Greene ya efsûnî - ji nişkê ve fêm kir ku zilamê di garajê de çi gotibû:
  Tu bilbilê min î.
  OceanofPDF.com
  27
  Alasdair Blackburn guhertoyek dirêjtir a bavê xwe bû, nêzîkî sî salî, milfireh, werzişvan. Cilên wî nefermî bûn, porê wî hinekî dirêj bû, û bi devokeke sivik diaxivî. Ew li ofîsa Callum civiyan.
  "Bibore ku te li bendê hiştim," wî got. "Karekî min hebû ku bikim." Wî destê Jessica û Byrne hejand. "Ji kerema xwe, ji min re bibêjin Alex."
  Byrne rave kir ku ew çima li wir bûn. Wî wêneyekî Christina nîşanî zilam da. Alex piştrast kir ku Christina Yakos li Stiletto dixebitî.
  Byrne pirsî, "Pozîsyona te li vir çi ye?"
  Alex got, "Ez rêveberê giştî me."
  "Û hûn piraniya karmendan digirin kar?"
  "Ez hemûyan dikim - hunermend, garson, karmendên metbexê, ewlekar, paqijker, xebatkarên parkkirinê."
  Jessica meraq dikir ka çi wî han daye ku hevalê wê Chet li jêr kar bike.
  Byrne pirsî, "Christina Yakos çiqas dirêj li vir xebitî?"
  Alex demekê fikirî. "Belkî sê hefte an jî wusa."
  "Bi çi hejmarî?"
  Alex li bavê xwe nihêrî. Bi çavê xwe yê nizm, Jessica serê xwe ji Callum hejand. Alex dikaribû karê wergirtina karmendan bi rê ve bibira, lê Callum têlan dikişand.
  Alex got, "Ew hunermendek bû." Çavên wî ji bo demekê ronî bûn. Jessica meraq kir gelo têkiliya wî bi Christina Yakos re ji karê profesyonel wêdetir çûye.
  "Reqasvanek?" Byrne pirsî.
  "Erê û na."
  Byrne demekê li Alex nihêrî, li benda zelalkirinê ma. Ti zelaliyek nehat pêşkêş kirin. Wî bi hêztir zext kir. "Bi rastî 'na' çi ye?"
  Alex li qiraxa maseya mezin a bavê xwe rûniştibû. "Ew reqasvan bû, lê ne mîna keçên din." Wî destê xwe bi awayekî redker ber bi monîtoran ve hejand.
  "Mebesta te çi ye?"
  Alex got, "Ez ê nîşanî te bidim. Werin em herin qata sêyem. Odeya rûniştinê ya Pandora."
  "Li qata sêyem çi heye?" Byrne pirsî. "Reqsên li ser çokan?"
  Alex keniya. "Na," wî got. "Cûda ye."
  "Yekî din?"
  "Belê," wî got, ji odeyê derbas bû û derî ji wan re vekir. "Jinên ciwan ên ku li Pandora Lounge dixebitin hunermendên performansê ne."
  
  
  
  ODEYA PANDORA li qata sêyemîn a Stiletto ji rêze heşt odeyan pêk dihat ku bi korîdorek dirêj û kêm ronî ji hev cuda bûn. Çîmentoyên krîstal û kaxezê kaxezî yê qedîfe bi gulên sor xemilandî bûn. Xalîçe ji şêweyekî şîn ê tarî hatibû pêçandin. Li dawiyê maseyek û neynikek bi damarên zêrîn hebû. Li ser her derî hejmareke ji sifir a tarî hebû.
  Alex got, "Ew qatek taybet e. Reqasvanên taybet. Pir taybet. Niha tarî ye ji ber ku heta nîvê şevê venabe."
  Byrne pirsî, "Ma Christina Yakos li vir dixebitî?"
  "Erê."
  "Xwişka wê got ku ew wek sekreter dixebitî."
  Alex got, "Hin keçên ciwan dudil in ku qebûl bikin ku ew reqasvanên ekzotîk in. Em her tiştê ku ew dixwazin dixin nav forman."
  Dema ku ew di korîdorê de dimeşiyan, Alex derî vekir. Her odeyek mijarek cuda hebû. Yek ji wan bi mijara West World bû, bi darê tozê li ser erdên darîn û tiftikek sifir. Yek ji wan kopiyek xwaringehek salên 1950-an bû. Yeka din jî bi mijara Star Wars bû. Jessica fikirî, ew mîna ketina nav wê fîlma Westworld a kevin bû, havîngeha ekzotîk ku Yul Brynner rola çekdarekî robot ku xirab dixebitî dilîze. Nirxandinek ji nêz ve di ronahiya geştir de eşkere kir ku ode hinekî xirab bûn, û xeyala cîhên dîrokî yên cûrbecûr tenê ew bû - xeyalek.
  Her odeyek kursiyek rehet û sehneyek hinekî bilindkirî hebû. Pencere tunebûn. Ban bi toreke tevlihev a ronahîkirina rêhesinê xemilandî bûn.
  Byrne pirsî, "Ji ber vê yekê mêr ji bo ku li van salonan performansek taybet bistînin prîmek zêde didin?"
  "Carinan jin, lê ne pir caran," Alex bersiv da.
  - Ma ez dikarim bipirsim çiqas e?
  "Ew ji keçikê heta keçikê diguhere," wî got. "Lê bi navînî, ew nêzîkî du sed dolar e. Digel bahşişan."
  "Çiqas?"
  Alex keniya, belkî li benda pirsa din bû. "Çil û pênc deqe."
  - Û hemû tiştê ku di van odeyan de diqewime reqs e?
  "Belê, dedektif. Ev ne kerxane ye."
  Byrne pirsî, "Gelo Christina Yakos qet li ser dikê li qata jêrîn xebitî?"
  "Na," Alex got. "Ew tenê li vir dixebitî. Wê tenê çend hefte berê dest pê kir, lê ew pir baş û pir populer bû."
  Ji Jessica re eşkere bû ku Christina çawa dê nîvê kirêya xaniyekî bajarî yê biha li North Lawrence bide.
  Byrne pirsî, "Keç çawa tên hilbijartin?"
  Alex di korîdorê re derbas bû. Li dawiyê maseyek hebû ku tê de vazoyek krîstal tijî gladiolên teze hebû. Alex destê xwe avêt nav kişandina maseyê û çenteyek ji çermê çerm derxist. Wî pirtûk vekir û rûpelek li ser çar wêneyên Christina hebû. Yek ji wan Christina bi cil û bergên reqsa West Wild bû; di yekê de, wê togayek li xwe kiribû.
  Jessica wêneyekî cilê ku Christina piştî mirina xwe li xwe kiribû nîşan da. "Gelo wê qet cilê wisa li xwe kiribû?"
  Alex li wêneyê nihêrî. "Na," wî got. "Ew ne yek ji mijarên me ye."
  Jessica pirsî, "Muşteriyên te çawa digihîjin vir?"
  "Li pişt avahiyê deriyekî bê nîşan heye. Mişterî dikevin hundir, pere didin û dû re ji aliyê xwediyê avahiyê ve tên derxistin."
  Byrne pirsî, "Lîsteya xerîdarên Christina li cem te heye?"
  "Ez ditirsim na. Ev ne tiştek e ku mêr bi gelemperî li ser kartên xwe yên Visa datînin. Wekî ku hûn dikarin xeyal bikin, ev karsaziyek tenê bi pereyê naqd e."
  "Ma kesek heye ku dikare ji bo dîtina reqsa wê ji carekê zêdetir pere bide? Kesek heye ku dikare pê ve mijûl be?"
  "Ez vê nizanim. Lê ez ê ji keçên din bipirsim."
  Berî ku dakeve jêr, Jessica deriyê odeya dawî ya li milê çepê vekir. Li hundir kopiyek ji bihuşteke tropîkal hebû, bi qûm, kursiyên dirêjkirinê û darên xurmeyê yên plastîk.
  Li bin Philadelphia, ku wê guman kir ku ew dizane, tevahiya Philadelphia hebû.
  
  
  
  Ew li ser Kolana Saranchovaya ber bi otomobîla xwe ve dimeşiyan. Berfeke sivik dibarî.
  "Tu rast dibêjî," Byrne got.
  Jessica rawestiya. Byrne li kêleka wê rawestiya. Jessica destê xwe danî ser guhê xwe. "Bibore, min ew tam nebihîst," wê got. "Ji kerema xwe, tu dikarî wê ji min re dubare bikî?"
  Byrne keniya. "Tu rast dibêjî. Christina Jakos jiyaneke veşartî hebû."
  Ew berdewam li kolanê dimeşiyan. Jessica pirsî: "Ma tu difikirî ku wê dikarîbû zavayekî bibîne, pêşniyarên wî red bike û wî êrîşî wê bike?"
  "Bê guman mimkun e. Lê bê guman ew wekî bertekek pir tund xuya dike."
  "Hin mirovên pir tundrew hene." Jessica li Christina, an jî li her reqasvanekî li ser dikê fikirî, di heman demê de kesek di tariyê de rûniştibû, temaşe dikir û mirina wê plan dikir.
  "Rast e," Byrne got. "Û her kesê ku ji bo reqsek taybet li saloneke West West du sed dolar bide, dibe ku ji destpêkê ve di cîhaneke çîrokan de bijî."
  "Serişteya zêde."
  "Serişteya zêde."
  "Gelo qet ji te re hat bîra te ku dibe ku Alex evîndarê Kristînayê be?"
  "Erê, belê," Byrne got. "Dema ku behsa wê kir, ew hinekî şaş û metel ma."
  Jessica got, "Dibe ku hûn bi hin keçên din ên li ser Stiletto re hevpeyvîn bikin." "Binêre ka tiştek wan heye ku lê zêde bikin."
  Byrne got, "Karekî qirêj e. Tiştê ku ez ji bo beşê dikim."
  Ew siwarî otomobîlê bûn û kemberên xwe girêdan. Telefona desta ya Byrne lê da. Wî bersiv da û guhdarî kir. Bêyî ku peyvek bibêje, telefon daleqand. Serê xwe zivirand û demekê ji pencereya ajokar li derve nihêrî.
  Jessica pirsî: "Ev çi ye?"
  Byrne çend kêliyên din bêdeng ma, mîna ku wî dengê wê nebihîstibe. Paşê: "Ew John bû."
  Byrne behsa John Shepherd dikir, ku hevalekî wî yê detektîfê kuştinan bû. Byrne otomobîl da destpêkirin, çira şîn a li ser dashboardê vêxist, gazê da û bi dengekî bilind ber bi trafîkê ve çû. Bêdeng ma.
  "Kevin."
  Byrne mûşta xwe li ser dashboardê da. Du caran. Paşê nefesek kûr kişand, bêhna xwe da wê, berê xwe da wê û tiştê dawîn ku wê hêvî dikir bibihîze got: "Walt Brigham mir."
  OceanofPDF.com
  28
  Dema ku Jessica û Byrne gihîştin cihê bûyerê li ser Lincoln Drive, beşek ji Fairmount Park nêzîkî Wissahickon Creek, du mînên CSU, sê otomobîlên sektorê, û pênc detektîf jixwe li wir bûn. Vîdyoya cihê bûyerê di tevahiya rêwîtiyê de hate tomar kirin. Trafîk ber bi du rêyên hêdî ve hate veguheztin.
  Ji bo polîsan, ev malper hêrs, biryardarî û cureyekî taybetî yê hêrsê temsîl dikir. Ew yek ji wan bi xwe bû.
  Dîmenê laş ji kirêttir bû.
  Walt Brigham li ber otomobîla xwe, li kêleka rê, li erdê dirêjkirî bû. Li ser pişta xwe dirêjkirî bû, destên wî vekirî bûn, kefên wî ber bi jor ve diqîriya. Ew bi zindî hatibû şewitandin. Bêhna goştê şewitî, çermê tirş û hestiyên biraştî hewa tijî dikir. Cenazeyê wî bûbû qalikekî reşbûyî. Nîşana wî ya detektîfê zêrîn bi nermî li ser eniya wî hatibû danîn.
  Jessica hema bêje bêhna xwe veda. Ji ber dîmena tirsnak neçar ma ku xwe ji wê dîmenê dûr bixe. Şeva berê bi bîr anî, çawa Walt xuya dikir. Berê tenê carekê ew dîtibû, lê di beşê de xwedî navûdengekî pir baş bû û gelek hevalên wî hebûn.
  Niha ew miribû.
  Dedektif Nikki Malone û Eric Chavez dê li ser dozê bixebitin.
  Nikki Malone, sî û yek salî, yek ji detektîvên nû yên di tîma kuştinê de bû, ji bilî Jessica tenê jin bû. Nikki çar salan di bazirganiya narkotîkê de derbas kiribû. Bi tenê kêmtirî 1.65 m bilind û 55 kg giran - zer, çavşîn û porzer - ji bilî pirsgirêkên zayendî, gelek tişt hebûn ku îspat bike. Nikki û Jessica salek berê li ser hûrgiliyekê xebitîn û yekser têkiliyek nêzîk ava kirin. Wan çend caran bi hev re perwerde dît. Nikki taekwondo kir.
  Eric Chavez detektîfekî kevin û nîşaneya yekîneyê bû. Chavez bêyî ku xwe kontrol bike qet ji neynikê derbas nedibû. Kûpên dosyayên wî tijî kovarên GQ, Esquire, û Vitals bûn. Trendên modayê bêyî agahdariya wî derneketin holê, lê tam ev baldariya li ser hûrguliyan ew kir lêkolînerekî jêhatî.
  Rola Byrne dê şahid be-ew yek ji wan kesên dawîn bû ku li Finnigan's Wake bi Walt Brigham re axivî-her çend kesî hêvî nedikir ku ew di dema lêpirsînê de li kêlekê rûne. Her cara ku polîsek dihat kuştin, bi qasî 6,500 mêr û jin tê de beşdar dibûn.
  Her polîsek li Philadelphia.
  
  
  
  MARJORIE BRIGHAM jineke zirav û di dawiya pêncî saliya xwe de bû. Xalên wê yên piçûk û cihêreng, porê wê yê zîvîn ê kurt û kurtkirî, û destên wê yên paqij ên jineke ji çîna navîn hebûn ku qet karên malê nedabûn kesên din. Wê şalwarekî qehweyî û swêterekî destçêkirî yê rengê çîkolatayî li xwe kiribû, û li ser lepê xwe yê çepê jî destbendekî zêrîn ê sade hebû.
  Odeya wê ya rûniştinê bi şêwazek Amerîkî ya destpêkê, bi kaxezek dîwar a bej a şad hatibû xemilandin. Maseyek ji dara gûzê li ber pencereya ku ber bi kolanê ve diçû, hebû, ku li ser wê rêzek ji nebatên malê yên bikêrhatî hebûn. Li quncikê odeya xwarinê dareke Noelê ya ji alumînyûmê bi çirayên spî û xemlên sor hebû.
  Dema Byrne û Jessica gihîştin, Marjorie li ser kursiyekî dirêjkirî li ber televîzyonê rûniştibû. Di destê wê de spatulayek reş a Teflonê hebû, mîna kulîlkek hişkbûyî. Wê rojê, cara yekem di dehsalan de, kes tunebû ku jê re xwarin çêbike. Ew nedikarî firaxan deyne erdê. Danîna wan tê wê wateyê ku Walt venagere. Ger hûn bi polîsekî re zewicî bûn, hûn her roj ditirsiyan. Hûn ji telefonê, ji lêdana derî, ji dengê otomobîlek ku li ber mala we radiweste ditirsiyan. Her gava ku "raportek taybet" li ser TV-yê dihat, hûn ditirsiyan. Paşê rojekê tiştê ku nayê fikirîn qewimî, û êdî tiştek ji bo tirsê tune bû. Ji nişkê ve we fêm kir ku di van hemû salan de, di van hemû salan de, tirs hevalê we bû. Tirs tê wê wateyê ku jiyan hebû. Tirs hêvî bû.
  Kevin Byrne bi awayekî fermî li wir nebû. Ew wek hevalekî, wek birayekî efser li wir bû. Lê dîsa jî, ne mimkûn bû ku mirov pirsan nepirse. Ew li ser milê sofê rûnişt û yek ji destên Marjorie girt nav destên xwe.
  "Tu amade yî çend pirsan bipirsî?" Byrne bi qasî ku dikarî bi nermî û dilovanî pirsî.
  Marjorie serê xwe hejand.
  "Walt deyndar bû? Gelo kesek hebû ku dibe ku pê re pirsgirêk hebûya?"
  Marjorie çend saniyeyan fikirî. "Na," wê got. "Tiştekî wisa tune."
  "Gelo wî qet behsa gefên taybetî kir? Kesekî ku dibe ku tolhildanek li dijî wî hebe?"
  Marjorie serê xwe hejand. Byrne neçar ma ku hewl bide wê xeta lêpirsînê lêkolîn bike, her çend ne mimkûn bû ku Walt Brigham tiştekî wisa bi jina xwe re parve bikira. Ji bo demekê, dengê Matthew Clark di hişê Byrne de deng veda.
  Ev hîn ne dawî ye.
  Marjorie pirsî, "Ev doza te ye?"
  "Na," Byrne got. "Dedektif Malone û Chavez lêkolîn dikin. Ew ê îro paşê li vir bin."
  "Ma ew baş in?"
  "Baş e," Byrne bersiv da. "Naha tu dizanî ku ew ê bixwazin li hin tiştên Walt binêrin. Tu bi vê yekê razî yî?"
  Marjorie Brigham bê deng tenê serê xwe hejand.
  "Niha ji bîr meke, heke pirsgirêkek an pirsek derkeve holê, an heke tu tenê dixwazî biaxivî, pêşî gazî min bike, baş e? Her dem. Roj an şev. Ez ê tavilê li wir bim."
  "Spas dikim, Kevin."
  Byrne rabû ser xwe û bişkokên kincê xwe girêda. Marjorie rabû ser xwe. Di dawiyê de, wê şove danî erdê, dû re mêrê mezin ê li ber wê rawestiyabû hembêz kir, rûyê xwe di nav singa wî ya fireh de veşart.
  
  
  
  Çîrok jixwe li seranserê bajêr, li seranserê herêmê belav bûbû. Dezgehên nûçeyan li Lincoln Drive dezgehên xwe vedikirin. Çîrokeke wan a bi potansiyelî sansasyonel hebû. Pêncî an şêst polîs li meyhaneyekê dicivin, yek ji wan derdikeve û li beşek dûr a Lincoln Drive tê kuştin. Li wir çi dikir? Madeyên hişber? Seks? Tolhildan? Ji bo daîreyeke polîsan ku bi berdewamî di bin çavdêriya her komeke mafên sivîl, her desteya çavdêr, her komîteya çalakiya welatiyan de ye, bêyî ku behsa medyaya herêmî û pir caran neteweyî jî were kirin, ne baş xuya dikir. Fişara ji mezinan ji bo çareserkirina vê pirsgirêkê, û bi lez, jixwe pir mezin bû û saet bi saet mezin dibû.
  OceanofPDF.com
  29
  "Walt kengî ji barê derket?" Nikki pirsî. Ew li dora maseya kuştinê kom bûn: Nikki Malone, Eric Chavez, Kevin Byrne, Jessica Balzano, û Ike Buchanan.
  "Ez ne bawer im," Byrne got. "Belkî du."
  "Min berê bi deh dedektifan re axiviye. Ez bawer nakim ku kesî ew dîtiye ku çûye. Ew şahiya wî bû. Ma ev bi rastî ji te re rast xuya dike?" Nikki pirsî.
  Ev ne rast e. Lê Byrne milên xwe hejand. "Ew e ya ku heye. Em hemû pir mijûl bûn. Bi taybetî Walt."
  "Baş e," Nikki got. Wê çend rûpelên deftera xwe lê gerandin. "Walt Brigham duh êvarê li dora saet 8ê êvarê li Finnigan's Wake xuya bû û nîvê refika jorîn vedixwe. Ma te dizanibû ku ew pir vedixwe?"
  "Ew detektîfê kuştinan bû. Û ev şahiya teqawidbûna wî bû."
  "Xalek girîng e," Nikki got. "Te dîtiye ku ew bi kesekî re nîqaş dike?" "Te dîtiye ku ew bi kesekî re nîqaş dike?"
  "Na," Byrne got.
  "Te dît ku ew demekê çû û vegeriya?"
  "Min nekiriye," Byrne bersiv da.
  - Te dît ku ew telefon dike?
  "Na."
  Nikki pirsî, "Te piraniya kesên di şahiyê de nas kirin?"
  Byrne got, "Hema hema her kes. Min gelek ji wan kesan çêkiriye."
  - Ma dijminatiyên kevin hene, tiştek ku vedigere rabirdûyê?
  -Tiştê ku ez nizanim tune.
  - Ji ber vê yekê, te li dora saet du û nîvan li barê bi qurbanî re axivî û piştî wê te ew nedît?
  Byrne serê xwe hejand. Wî fikirî ka wî çend caran tam ew tiştê ku Nikki Malone kiribû kiriye, çend caran wî peyva "qurbanî" li şûna navê kesekî bi kar aniye. Wî qet bi rastî fêm nekiribû ka ew çawa deng dide. Heta niha. "Na," Byrne got, ji nişkê ve xwe bi tevahî bêkêr hîs kir. Ev ji bo wî ezmûnek nû bû - şahidbûn - û ew zêde jê hez nedikir. Wî qet jê hez nedikir.
  "Tiştekî din heye ku lê zêde bikî, Jess?" Nikki pirsî.
  Jessica got, "Ne tam wisa. Ez li dora nîvê şevê ji wir derketim."
  - Te li ku park kir?
  "Li ser sêyemîn."
  - Nêzîkî parkkirinê?
  Jessica serê xwe hejand. "Nêzîkî Kolana Kesk."
  - Te kesek dît ku li parka li pişt Finnigan's bêliv digere?
  "Na."
  "Dema tu çûyî, gelo kesek li kolanê dimeşiya?"
  "Nekes."
  Anket di nav radiusek du blokan de hate kirin. Kesî nedît ku Walt Brigham ji barê derket, li Kolana Sêyemîn meşiya, ket parkkirinê, an bi otomobîlê dûr ket.
  
  
  
  Jessica û Byrne li Restoranta Standard Tap li ser Second û Poplar şîveke zû xwarin. Piştî bihîstina nûçeya kuştina Walt Brigham, wan di bêdengiyek matmayî de xwarin. Rapora yekem hat. Brigham li pişta serê xwe birîndar bûbû, paşê benzîn lê hatibû rijandin û şewitandin. Qutiyeke benzînê, ya plastîk a du gallonî ya standard, li daristana nêzîkî cihê sûc hat dîtin, ji cureyê ku li her derê tê dîtin, bê şopa tiliyan. Lêkolînerê bijîşkî dê bi diranpisporê dadwerî re şêwir bike û tespîtkirina diranan bike, lê guman tune ku laşê şewitî yê Walter Brigham e.
  "Ji ber vê yekê, dê di Şeva Noelê de çi bibe?" Byrne di dawiyê de pirsî, hewl da ku atmosferê sivik bike.
  Jessica got, "Bavê min tê. Em ê tenê ew, ez, Vincent û Sophie bin. Em ê ji bo Noelê herin mala xaltîka min. Her tim wisa bûye. Tu çawa yî?"
  - Ez ê li cem bavê xwe bimînim û alîkariya wî bikim ku dest bi pakkirinê bike.
  "Bavê te çawa ye?" Jessica dixwest bipirse. Dema ku Byrne hate gulebarankirin û di komaya sepandî de bû, ew bi hefteyan her roj diçû nexweşxaneyê. Carinan ew karîbû piştî nîvê şevê bigihîje wir, lê bi gelemperî, dema ku polîsek di ser karê xwe de birîndar dibû, demjimêrên fermî yên serdanê tunebûn. Çi dem çi be jî, Padraig Byrne li wir bû. Ew ji hêla hestyarî ve nekarîbû bi kurê xwe re li yekîneya lênêrîna zirav rûne, ji ber vê yekê kursiyek ji bo wî li korîdorê hatibû danîn ku ew li wir nobedariyê dikir - betaniyek termos li kêleka wî, rojnameyek di dest de - di her demjimêran de. Jessica qet bi hûrgulî bi zilamî re neaxivî, lê rêûresma gerandina li dora quncikê û dîtina wî li wir bi morîkên rozarya xwe rûniştî û serê xwe silavkirina sibê baş, nîvro baş, an êvar baş her tim hebû, tiştek ku ew di wan hefteyên lerizî de li bendê bû; ew bû bingeha ku wê bingeha hêviyên xwe li ser ava kir.
  "Ew baş e," Byrne got. "Min ji te re got ku ew ber bi Bakurê Rojhilat ve diçe, rast?"
  Jessica got, "Belê." "Ez bawer nakim ku ew ji Philadelphia Başûr derdikeve."
  "Ew jî nikare. Piştre wê êvarê, ez ê bi Colleen re şîvê bixwim. Victoria dixwest tevlî me bibe, lê ew hîn jî li Meadville ye. Dayika wê nexweş e."
  Jessica got, "Dizanî, tu û Colleen dikarin piştî şîvê werin." "Ez tiramisuyek pir xweş çêdikim. Mascarponeya teze ji DiBruno. Bawer bike, mêrên mezin bi girîna bêkontrol têne nasîn. Wekî din, apê min Vittorio her gav qutiyek vino di tavola xwe ya malê dişîne. Em li albûma Noelê ya Bing Crosby guhdarî dikin. Demek ecêb e."
  "Spas," Byrne got. "Bila ez bibînim çi qewimî."
  Kevin Byrne di qebûlkirina vexwendnameyan de bi qasî ku di redkirina wan de jî dilnizm bû. Jessica biryar da ku vê mijarê zêde neke. Ew dîsa bêdeng man, ramanên wan, mîna yên her kesê din li PPD wê rojê, berê xwe dan Walt Brigham.
  Byrne got, "Sî û heşt sal li ser kar. Walt gelek kes ji kar derxistin."
  Jessica pirsî: "Tu difikirî ku ew yê ku wî şandiye bû?"
  - Ez ê ji wir dest pê bikim.
  "Dema ku te berî çûyînê pê re axivî, gelo wî nîşanek da te ku tiştek xelet bû?"
  "Qet nebe. Yanî, min hest pê kir ku ew ji ber teqawidbûnê hinekî aciz bû. Lê ew ji ber ku ew ê lîsansa xwe bistîne geşbîn xuya dikir."
  "Îcaze?"
  Byrne got, "Lîsansa PI. Wî got ku ew ê bi keça Richie DiCillo re şer bike."
  "Keça Richie DiCillo? Ez nizanim tu çi dibêjî."
  Byrne bi kurtasî ji Jessica re qala kuştina Annemarie DiCillo di sala 1995an de kir. Çîrokê lerzînek xist pişta Jessica. Wê qet nizanibû.
  
  
  
  Dema ku ew di nav bajêr re derbas dibûn, Jessica fikirî ka Marjorie Brigham di nav destên Byrne de çiqas piçûk xuya dikir. Wê meraq kir ku Kevin Byrne çend caran xwe di vê pozîsyonê de dîtiye. Ger tu li aliyê xelet bûyayî, ew pir tirsnak bû. Lê gava ku wî te kişand nav orbita xwe, gava ku wî bi wan çavên kûr ên zumrûdî li te dinihêrî, wî dihişt ku tu hîs bikî ku tu tenê kesê li cîhanê yî, û ku pirsgirêkên te tenê bûne yên wî.
  Rastiya dijwar ew bû ku xebat berdewam kir.
  Min neçar ma li ser jineke mirî ya bi navê Christina Yakos bifikirim.
  OceanofPDF.com
  30
  Heyv di bin ronahiya heyvê de tazî radiweste. Dereng e. Ev dema wî ya bijare ye.
  Dema ku ew heft salî bû û bapîrê wî cara yekem nexweş ket, Moon difikirî ku ew ê careke din wî nebîne. Ew bi rojan giriya heta ku dapîra wî dev ji şîretên xwe berda û ew bir nexweşxaneyê da ku wî ziyaret bike. Di wê şeva dirêj û tevlihev de, Moon şûşeyek cam ji xwîna bapîrê xwe dizî. Wî ew bi hişkî girt û di jêrzemîna mala xwe de veşart.
  Di rojbûna wî ya heştemîn de, bapîrê wî mir. Ev tiştê herî xirab bû ku qet bi serê wî de hatibû. Bapîrê wî gelek tişt fêrî wî kir, êvaran jê re dixwend, çîrokên cadû, perî û padîşahan jê re digot. Moon rojên havînê yên dirêj bi bîr tîne dema ku tevahiya malbat dihatin vir. Malbatên rastîn. Muzîk lêdixist û zarok dikeniyan.
  Paşê zarok hatina xwe rawestandin.
  Piştî vê yekê, dapîra wî bêdeng ma heta ku wê Moon bir nav daristanê, li wir wî temaşeyî lîstina keçan kir. Bi stûyên xwe yên dirêj û çermê xwe yê spî yê nerm, ew dişibiyan qazan ji çîrokeke perî. Wê rojê, bahozek tirsnak hebû; birûsk û gurrîn li ser daristanê gurîn, cîhan tijî kir. Moon hewl da ku qazan biparêze. Wî ji wan re hêlînek çêkir.
  Dema dapîra wî fêm kir ku wî di daristanê de çi kiriye, ew bir cihekî tarî û tirsnak, cihekî ku zarokên mîna wî lê dijiyan.
  Moon bi salan li pencereyê nihêrî. Moon her şev dihat ba wî û behsa rêwîtiyên xwe dikir. Moon li ser Parîs, Munîh û Uppsala fêr dibû. Li ser Tofan û Kolana Goran fêr dibû.
  Dema dapîra wî nexweş ket, ew şandin malê. Ew vegeriya cihekî bêdeng û vala. Cihê giyanan.
  Dapîra wî niha çûye. Padîşah dê di demek nêzîk de her tiştî hilweşîne.
  Luna di bin ronahiya şîn a nerm a heyvê de tovê xwe çêdike. Ew li bilbila xwe difikire. Ew di xaniyê qeyikan de rûdine û li bendê ye, dengê wê ji bo demekê bêdeng e. Ew tovê xwe bi dilopek xwînê re tevlihev dike. Ew firçeyên xwe rêz dike.
  Paşê ew ê cilên xwe li xwe bike, têlê bibire û ber bi qeyikê ve biçe.
  Ew ê cîhana xwe nîşanî bilbil bide.
  OceanofPDF.com
  31
  Byrne li Kolana Yanzdehê, nêzîkî Walnut, di otomobîla xwe de rûniştibû. Wî plan kiribû ku zû bigihêje wir, lê otomobîla wî ew biribû wir.
  Ew bêaqil bû û dizanibû çima.
  Tenê tiştê ku ew difikirî Walt Brigham bû. Dema ku ew li ser doza Annemarie DiCillo diaxivî, wî li rûyê Brigham fikirî. Li wir coşek rastîn hebû.
  Derziyên çaman. Dû.
  Byrne ji otomobîlê daket. Ew demek bû ku plan dikir ku bikeve mala Moriarty. Di nîvê rê de, wî fikra xwe guhert. Ew di rewşek fugue de vegeriya otomobîla xwe. Ew her gav mirovekî biryarên di çirkeyekê de û bertekên bilez bû, lê niha xuya bû ku ew di çemberan de digeriya. Dibe ku kuştina Walt Brigham ji ya ku wî texmîn dikir bêtir bandor li wî kiribe.
  Dema ku wî derî ji otomobîlê vekir, dengê nêzîkbûna kesekî bihîst. Zivirî. Ew Matthew Clarke bû. Clarke bi tirs, çavên wî sor û aciz xuya dikir. Byrne li destên wî zilamî nihêrî.
  "Hûn li vir çi dikin, birêz Clark?"
  Clark milên xwe hejand. "Welatek azad e. Ez dikarim biçim her cihê ku ez bixwazim."
  "Belê, tu dikarî," Byrne got. "Lêbelê, ez tercîh dikim ku ew cih li dora min nebin."
  Clark hêdî hêdî destê xwe xist bêrîka xwe û kameraya telefona xwe derxist. Wî ekran ber bi Byrne ve zivirand. "Heke ez bixwazim, ez dikarim biçim bloka 1200 a Kolana Spruce."
  Di destpêkê de, Byrne guman kir ku wî şaş bihîstiye. Paşê wî bi baldarî li wêneyê li ser ekrana piçûk a telefona xwe ya desta nihêrî. Dilê wî ket xwarê. Wêneyê mala jina wî bû. Mala ku keça wî lê razabû.
  Byrne telefon ji destê Clark girt, zilam ji pêçikên wî girt û ew li dîwarê kerpîç ê li pişt xwe da. "Guh bide min," wî got. "Tu dikarî min bibihîzî?"
  Clark tenê temaşe dikir, lêvên wî dilerizîn. Wî ji bo vê gavê plan kiribû, lê niha ku ew hatibû, ew bi tevahî ji bo lezgînî û hovîtiya wê ne amade bû.
  "Ez ê vê carê bibêjim," Byrne got. "Heke tu careke din nêzîkî vê malê bibî, ez ê li te bigerim û guleyekê li serê te bidim. Tu fêm dikî?"
  - Ez bawer nakim tu...
  "Neaxive. Guh bide. Heke pirsgirêkek te bi min re hebe, ew bi min re ye, ne bi malbata min re ye. Tu destêwerdanê di nav malbata min de neke. Tu dixwazî vê yekê niha çareser bikî? Îşev? Em ê vê yekê çareser bikin."
  Byrne kincê zilamî berda. Paşve çû. Hewl da xwe kontrol bike. Tenê ev yek pêwîst bû: gilîyek sivîl li dijî wî.
  Rastî ev bû, Matthew Clarke sûcdar nebû. Hîn nebû. Di vê gavê de, Clarke tenê mirovekî asayî bû, li ser pêlek xemgîniyê ya tirsnak û dilşikestî siwar dibû. Wî êrîşî Byrne, pergalê, neheqiya vê yekê kir. Her çend ne guncaw bû jî, Byrne fêm kir.
  "Here," Byrne got. "Niha."
  Clark cilên xwe rast kirin, hewl da ku rûmeta xwe vegerîne. "Tu nikarî ji min re bibêjî ka ez çi bikim."
  "Herin, Birêz Clark. Alîkarî bistînin."
  "Ew ne ewqas hêsan e."
  "Tu çi dixwazî?"
  Clark got, "Ez dixwazim tu qebûl bikî ka te çi kiriye."
  "Min çi kiriye?" Byrne bêhnek kûr kişand, hewl da ku xwe aram bike. "Tu tiştekî li ser min nizanî. Dema ku te tiştên ku min dîtine û li cihê ku ez lê bûm bûyî, em ê biaxivin."
  Clark bi baldarî li wî nihêrî. Ew ê dev ji vê yekê berneda.
  "Binêre, ez ji bo windakirina te xemgîn im, Birêz Clark. Bi rastî jî xemgîn im. Lê na..."
  - Te ew nas nedikir.
  "Belê min kir."
  Clarke matmayî ma. "Tu li ser çi diaxivî?"
  -Tu difikirî ku min nizanibû ew kî bû? Tu difikirî ku ez vê yekê her roj di jiyana xwe de nabînim? Zilamê ku di dema diziyê de ket bankekê? Jina pîr ku ji dêrê vedigeriya malê? Zarokê li qada lîstikê li Bakurê Philadelphia? Keça ku tenê sûcê wê Katolîkbûn bû? Tu difikirî ku ez bêgunehiyê fêm nakim?
  Clark bêdeng li Byrne temaşe dikir.
  "Ev yek min nexweş dike," Byrne got. "Lê tiştek tune ku tu, ez, an kesek din dikare li ser vê yekê bike. Mirovên bêguneh cefayê dikişînin. Sersaxiyên min, lê her çend dijwar xuya bike jî, ez ê tenê vê yekê bibêjim. Tenê vê yekê ez dikarim bidim we."
  Li şûna ku wê qebûl bike û here, xuya bû ku Matthew Clarke dixwaze meseleyan girantir bike. Byrne xwe ji neçarîyê re teslîmî rewşê kir.
  Byrne got, "Te ez avêtim nav wê xwaringehê. Guleyek xirab bû. Te negirt. Niha guleyek belaş dixwazî? Vê bigire. Derfeta dawîn e."
  Clark got, "Çekek te heye. Ez ne mirovekî ehmeq im."
  Byrne destê xwe xist nav kelepçeya xwe, çekek derxist û avêt nav otomobîlê. Nîşan û nasnameya wî li pey wî bûn. "Bêçek," wî got. "Ez êdî sivîl im."
  Matthew Clark demekê li erdê nihêrî. Di hişê Byrne de, her du alî jî dikarîbûn biçin. Piştre Clark paşve gav avêt û bi hemû hêza xwe li rûyê Byrne da. Byrne lerizî û ji bo demekê stêrk dîtin. Wî di devê xwe de tama xwînê, germ û metalî, hîs kir. Clark pênc înç kurttir û herî kêm pêncî pound siviktir bû. Byrne destên xwe bilind nekir, ne ji bo parastinê û ne jî ji bo hêrsê.
  "Ev e?" Byrne pirsî. Wî tif kir. "Bîst sal zewac, û ev çêtirîn tiştê ku tu dikarî bikî ye?" Byrne li Clark da, heqaret lê kir. Ew xuya bû ku nikare raweste. Dibe ku wî nexwest. "Li min bixe."
  Vê carê ew lêdanek bi çavên ronî li eniya Byrne bû. Movikek li ser hestiyê. Geş kir.
  "Dîsa."
  Clarke dîsa êrîşî wî kir, vê carê Byrne bi çokê wî yê rastê girt. Ew bi çengelekî li singa Byrne vegeriya. Û dû re yekî din. Clarke bi hewildanê hema bêje ji erdê rabû.
  Byrne bi qasî lingan paşve çû û li cihê xwe ma. "Ez bawer nakim ku tu bi vê yekê eleqedar bî, Matt. Bi rastî ez eleqedar nînim."
  Clarke bi hêrs qêriya - dengekî dîn û heywanî. Wî dîsa mûşta xwe li çeneya çepê ya Byrne xist. Lê diyar bû ku coş û hêza wî winda dibûn. Wî dîsa li erdê xist, vê carê bi lêdanek ku li rûyê Byrne neket û li dîwêr ket. Clarke bi êş qêriya.
  Byrne xwîn tif kir û li bendê ma. Clark xwe da dîwêr, ji bo demekê ji hêla laşî û hestyarî ve pir westiyayî bû, tiliyên wî xwîn diherikîn. Herdu zilaman li hev nihêrîn. Herduyan jî dizanibûn ku şer bi dawî dibe, mîna ku mirovan di seranserê sedsalan de dizanibûn ku şer bi dawî bûye. Ji bo demekê.
  "Qediya?" Byrne pirsî.
  - Lanet be... tu.
  Byrne xwîn ji rûyê xwe paqij kir. "Tu careke din ew şans nabînî, Birêz Clark. Ger dîsa bibe, ger tu careke din bi hêrs nêzîkî min bibî, ez ê li ber xwe bidim. Û her çend ji bo te zehmet be ku fêm bikî, ez jî bi qasî te ji ber mirina jina te hêrs im. Tu naxwazî ez li ber xwe bidim."
  Clarke dest bi girî kir.
  "Binêre, bawer bike an neke," Byrne got. Ew dizanibû ku ew digihîje wir. Ew berê jî hatibû vir, lê ji ber hin sedeman, qet ewqas dijwar nebûbû. "Ez ji tiştê ku qewimî poşman im. Tu ê qet nizanibî çiqas. Anton Krotz heywanekî qehpe bû, û niha ew miriye. Ger min bikariba tiştek bikira, min ê bikira."
  Clark bi tûjî lê nihêrî, hêrsa wî kêm bû, bêhna wî vegeriya rewşa normal, hêrsa wî careke din cihê xwe da xemgînî û êşê. Wî hêstirên ji rûyê xwe paqij kirin. "Erê, Dedektif," wî got. "Erê."
  Li hev nihêrîn, pênc ling ji hev dûr, cîhanan ji hev dûr. Byrne dizanî ku zilam tiştekî din nabêje. Îşev na.
  Clark telefona xwe ya desta girt, ber bi otomobîla xwe ve çû, xwe avêt hundir û bi lez dûr ket, demekê li ser qeşayê xitimî.
  Byrne nihêrî xwarê. Xalên dirêj ên xwînê li ser kirasê wî yê spî hebûn. Ne cara yekem bû. Her çend piştî demek dirêj yekem bû jî. Çena xwe şuşt. Di jiyana xwe de têra xwe lêdan li rûyê wî hatibû dayîn, dest pê kir bi Sal Pecchio re dema ku ew nêzîkî heşt salî bû. Vê carê, li ser qeşaya avê qewimîbû.
  Ger min bikariba tiştek bikira, min ê bikira.
  Byrne meraq kir ka ew çi dibêje.
  Xwarin.
  Byrne meraq kir ka Clarke çi mebest dike.
  Wî telefona xwe ya desta kir. Banga wî ya yekem bi jina xwe ya berê, Donna re bû, bi hinceta ku bêje "Cejna we ya Noelê pîroz be." Li wir her tişt baş bû. Clark xuya nebû. Banga Byrne ya din bi serhengekî li taxa ku Donna û Colleen lê dijiyan re bû. Wî danasînek li ser Clark û jimara plakaya wî da. Ew ê otomobîlek sektorê bişînin. Byrne dizanibû ku ew dikare fermana girtinê bistîne, Clark bigire, û dibe ku bi tohmetên êrîş û lêdanê re rû bi rû bimîne. Lê ew nikarîbû xwe bîne ku vê yekê bike.
  Byrne deriyê otomobîlê vekir, çek û nasnameya xwe hilda û ber bi meyhaneyê ve çû. Gava ku ew ket nav germahiya pêşwaziyê ya barê nas, wî hest kir ku cara din ku ew rastî Matthew Clarke were, tişt dê xirab bibin.
  Gelek xirab.
  OceanofPDF.com
  32
  Ji cîhana wê ya nû ya tariya bêkêmahî, tebeqeyên deng û destdanê hêdî hêdî derketin holê - dengvedana ava ku diherike, hesta darê sar li ser çermê wê - lê ya yekem ku bala wê kişand hesta wê ya bêhnkirinê bû.
  Ji bo Tara Lynn Green, her tim bêhn hebû. Bêhna behîva şîrîn, bêhna mazotê, bêhna pîta fêkiyan a ku li metbexa dapîra wê dihat pijandin. Van hemû tiştan xwedî hêz bûn ku wê bibin cih û demek din di jiyana wê de. Coppertone perav bû.
  Ev bêhn jî nas bû. Goştê rizî. Darê rizî.
  Ew li ku bû?
  Tara dizanibû ku ew çûne, lê wê nizanibû çiqas dûr. An jî çiqas dirêj derbas bûbû. Ew di xew de çû, çend caran şiyar bû. Wê hest bi şilbûn û sermayê kir. Wê dengê bayê di nav kevir de bihîst. Ew li malê bû, lê tenê ev yek dizanibû.
  Her ku ramanên wê zelaltir dibûn, tirsa wê zêde dibû. Lastîkek teqiyayî. Zilamek bi kulîlkan. Êşek dişewite di pişta serê wê de.
  Ji nişkê ve, çirayek li jor vêket. Ampûleke kêm-watt di nav qata axê de dibiriqî. Niha wê didît ku ew di odeyeke biçûk de ye. Li rastê, kanapeyeke ji hesinê çêkirî. Sandoqeke kişandinê. Kursiyek. Her tişt kevin bû, her tişt pir pak û rêkûpêk bû, ode hema bêje keşîşxane bû, bi rêkûpêk. Li pêş de cureyekî rêgehek hebû, kanaleke kevirî ya kemerî ku ber bi tariyê ve diçû. Çavên wê dîsa li ser nivînê ketin. Wî tiştekî spî li xwe kiribû. Cil? Na. Ew dişibiya kincekî zivistanê.
  Ew paltoyê wê bû.
  Tara nihêrî xwarê. Niha cil û bergek dirêj li xwe kiribû. Û ew di qeyikê de bû, qeyikek sor a piçûk li ser kanala ku di vê odeya xerîb re derbas dibû. Qeyik bi enamelê geş hatibû boyaxkirin. Kemberek ewlehiyê ya naylon li dora bejna wê hatibû girêdan, wê bi zexmî bi kursiya vînîl a kevin ve girêdida. Destên wê bi kemberê ve girêdayî bûn.
  Wê hest kir ku tiştekî tirş di qirikê wê de radibe. Wê gotarek rojnameyê li ser jinekê xwendibû ku li Manayunk hatibû kuştin. Jinikê kincên kevin li xwe kiribû. Wê dizanibû ew çi ye. Vê zanînê hewa ji pişikên wê perçiqand.
  Deng: metal li ser metal. Paşê dengekî nû. Dengê wî wek... çûkekê bû? Belê, çûkek distira. Strana çûkê xweşik, dewlemend û melodîk bû. Tara qet tiştekî wisa nebihîstibû. Çend kêliyan şûnda, dengê gavên gavan bihîst. Kesek ji pişt ve nêzîk bûbû, lê Tara newêrîbû hewl bide ku bizivire.
  Piştî bêdengiyek dirêj, ew axivî.
  "Ji bo min bistrê," wî got.
  Gelo wê rast bihîst? "Ez... lêborînê dixwazim?"
  "Bistrê, bilbil."
  Qirika Tara hema bêje hişk bûbû. Wê hewl da ku daqurtîne. Tenê şansê wê yê ji vê yekê xilasbûnê bikaranîna aqilê xwe bû. "Tu dixwazî ez çi bistrêm?" wê karî.
  "Strana Mehê".
  Heyv, heyv, heyv, heyv. Mebesta wî çi ye? Ew behsa çi dike? "Ez bawer nakim ku ez stranên li ser heyvê dizanim," wê got.
  "Bê guman, belê. Her kes stranek li ser heyvê dizane. 'Fly Away to the Moon with Me', 'Paper Moon', 'How High the Moon', 'Blue Moon', 'Moon River'. Ez bi taybetî ji 'Moon River' hez dikim. Hûn vê dizanin?"
  Tara ew stran dizanibû. Her kes ew stran dizanibû, rast? Lê wê demê ew stran nedihate bîra wê. "Belê," wê got, dem qezenc kir. "Ez dizanim."
  Ew li ber wê rawestiya.
  Ey Xwedayê min, wê fikirî. Li aliyekî nihêrî.
  "Bistrê, bilbil," wî got.
  Vê carê tîm bû. Wê strana "Moon River" got. Gotin, eger ne melodiya rast be jî, gihîşt wê. Perwerdehiya wê ya şanoyê dest pê kir. Wê dizanibû ku eger ew raweste an jî dudilî bike, tiştekî tirsnak dê biqewime.
  Dema ku ew qeyikê vedikir, ber bi paş ve diçû û ew dihejand, ew jî bi wê re distira. Wî çira vemirand.
  Tara niha di tariyê de diçû. Qeyika biçûk li kêlekên kanala teng dixist û dengek bilind dida. Wê hewl da ku bibîne, lê cîhana wê hîn jî hema bêje reş bû. Car caran, wê şewqa şilbûna qeşayî li ser dîwarên kevirî yên geş didît. Dîwar niha nêzîktir bûn. Qeyik dihejiya. Hewa pir sar bû.
  Ew êdî nikarîbû wî bibihîze, lê Tara berdewam kir bi stranbêjiyê, dengê wê li dîwar û banê nizm diqelişî. Dengê wê zirav û lerzok bû, lê ew nikarîbû raweste.
  Ronahî li pêş e, ronahiya rojê ya tenik, mîna konsommeyê, ku ji şikestinên di tiştên ku dişibin deriyên darîn ên kevin de derbas dibe.
  Qeyik li deriyan ket û ew vebûn. Ew li derve bû. Wusa dixuya ku tam piştî sibehê bû. Berfa nerm dibarî. Li jor wê, şaxên darên hişk bi tiliyên reş asîmanê mircanî dixistin. Wê hewl da ku destên xwe bilind bike, lê nekarî.
  Qeyik derket nav zeviyeke vala. Tara di yek ji kanalên teng ên di nav daran re diçû û dihat, diherikî. Av bi pel, şax û bermahiyên avê tijî bû. Avahiyên bilind û rizî li her du aliyên kanalan hebûn, stûnên wan ên piştgir dişibiyan perrên nexweş di singê rizî de. Yek ji wan xaniyekî ji nanê zencefîlê yê nelihev û xirab bû. Pêşangehek din dişibiya kelehekê. Yek din jî dişibiya qalikekî deryayê yê mezin.
  Qeyik li quncikekî çem qelibî, û niha dîtina daran ji aliyê pêşangehek mezin ve, bi qasî bîst lingan bilind û panzdeh lingan fireh, hatibû astengkirin. Tara hewl da ku balê bikişîne ser tiştê ku ew dikare be. Ew dişibiya pirtûkek çîrokên zarokan, li navîn vekirî bû, û li milê rastê xêzek boyaxa dirêj-reng û qelişî hebû. Li kêleka wê kevirek mezin hebû, dişibiya yekî ku hûn dikarin di zinaran de bibînin. Tiştek li ser wê rûniştibû.
  Di wê gavê de, bayekî zêde hat, qeyikê hejand, rûyê Tarayê şewitand û çavên wê av lê kirin. Bayekî sar û tûj bêhnek nexweş û mîna ajalan bi xwe re anî ku zikê wê hejand. Çend kêliyan şûnda, dema ku tevger kêm bû û çavên wê zelal bûn, Tara xwe dît ku rasterast li ber pirtûkek çîrokan a mezin rawestiyaye. Wê çend peyv li quncikê jorîn ê çepê xwendin.
  Dûr di okyanûsê de, li cihê ku av şîn e wek gulberojka herî bedew...
  Tara li pişt pirtûkê nihêrî. Êşkencekarê wê li dawiya kanalê, nêzîkî avahiyek piçûk ku dişibiya dibistanek kevin, sekinîbû. Perçeyek têl di destên xwe de digirt. Li benda wê bû.
  Strana wê veguherî qîrînekê.
  OceanofPDF.com
  33
  Saet 6ê sibê, Byrne hema bêje bê xew bû. Hişê wî diçû û dihat, kabûs dihatin ber çavên wî, rûyan ew tawanbar dikirin.
  Christina Yakos. Walt Brigham. Laura Clark.
  Saet heft û nîv, telefon lê da. Çawa be, telefona wî hatibû girtin. Deng ew neçar kir ku rûne ser piyan. "Ne laşekî din," wî fikirî. Ji kerema xwe. Ne laşekî din.
  Wî bersiv da, "Byrne."
  "Ez te şiyar kirim?"
  Dengê Victoriayê tîrêjek rojê di dilê wî de pêxist. "Na," wî got. Qismî rast bû. Ew li ser kevirekî dirêjkirî bû û di xew de bû.
  "Noel pîroz be," wê got.
  "Cejna te ya Noelê pîroz be, Tori. Dayika te çawa ye?"
  Dudilîbûna wê ya sivik gelek tişt ji wî re digot. Marta Lindström tenê şêst û şeş salî bû, lê ew bi nexweşiya demansê ya zû dikişand.
  "Rojên baş û rojên xirab," Victoria got. Bêdengiyek dirêj. Byrne ew xwend. "Ez difikirim ku dem hatiye ku ez biçim malê," wê zêde kir.
  Li wir bû. Her çend herduyan jî dixwestin înkar bikin jî, ew dizanibûn ku ew tê. Victoria berê ji karê xwe yê li Passage House, stargehek ji bo reviyayiyan li Kolana Lombard, betlaneyek dirêj girtibû.
  "Silav. Meadville ewqas dûr nîne," wê got. "Li vir pir xweş e. Hinekî ecêb e. Hûn dikarin lê binêrin, betlaneyek e. Em dikarin B û B bikin."
  Byrne got, "Ez qet neçûme odeyeke nivîn û taştê."
  "Dibe ku em negihîştina taştê. Dibe ku me rastî têkiliyeke neqanûnî hatibe."
  Victoria dikaribû di çirkeyekê de rewşa xwe ya giyanî biguherîne. Ev yek ji gelek tiştên ku Byrne jê hez dikir bû. Çiqasî jî xemgîn bûya jî, ew dikaribû wî baştir bike.
  Byrne li dora apartmana xwe nihêrî. Her çend ew qet bi fermî nehatibûn cem hev - ji ber sedemên xwe, tu yek ji wan ji bo wê gavê amade nebû - dema ku Byrne bi Victoria re hevdîtin dikir, wê apartmana wî ji prototîpa qutiyek pîzzayê ya bekelorya veguherandibû tiştek dişibiya malekê. Ew ji bo perdeyên dantelan ne amade bû, lê wê ew razî kiribû ku perdeyên şaneya hingiv hilbijêre; rengê wan ê zêrîn ê pastel ronahiya sibê zêde dikir.
  Xalîçeyek li erdê hebû, û maseyên wê jî li cihê xwe bûn: li dawiya sofê. Victoria heta karîbû du nebatên malê bi dizî bîne hundir, ku bi mûcîzeyekê ne tenê sax man lê mezin bûn jî.
  Byrne fikirî, "Meadville." Meadville tenê 285 mîl dûrî Philadelphia bû.
  Mîna dawiya dinyayê ya din hîs dikir.
  
  
  
  JI BER KU ŞEVA KRÎSMALIYÊ BÛ, Jessica û Byrne tenê nîv roj li ser kar bûn. Dibe ku ew bikaribin li kolanê sexte bikin, lê her gav tiştek hebû ku were veşartin, hin raporên ku hewce bûn werin xwendin an tomar kirin.
  Dema ku Byrne ket odeya nobedariyê, Josh Bontrager jixwe li wir bû. Wî sê şîranî û sê fincan qehwe ji wan re kirîbû. Du krem, du şekir, destmalek û tevlihevek - hemî bi rastbûnek geometrîkî li ser maseyê hatine danîn.
  "Rojbaş, Dedektif," Bontrager bi ken got. Gava ku wî rûyê werimî yê Byrne nihêrî, eniya wî teng bû. "Tu baş î, efendim?"
  "Ez baş im." Byrne kincê xwe derxist. Ew heta hestiyê westiyabû. "Û ev Kevin e," wî got. "Ji kerema xwe." Byrne qehwe vekir. Wî ew hilda. "Spas dikim."
  "Bê guman," Bontrager got. Niha her tişt bazirganî ye. Wî deftera xwe vekir. "Ez ditirsim ku CD-yên Savage Garden kêm in. Ew li firotgehên mezin têne firotin, lê xuya ye ku kes nayê bîra xwe ku di çend mehên dawî de kesek bi taybetî ji wan xwestibe."
  "Hêjayî ceribandinê bû," Byrne got. Wî ji kulîçeya ku Josh Bontrager jê re kirîbû, perçeyek xwar. Ew nanê gûzan bû. Gelek teze bû.
  Bontrager serê xwe hejand. "Min hîn ev nekiriye. Hîn jî dikanên serbixwe hene."
  Di wê gavê de, Jessica bi şopa şewqan ket odeya nobedariyê. Çavên wê dibiriqîn, gewriyên wê geş bûn. Ne ji ber hewayê bû. Ew detektîfek bextewar nebû.
  "Tu çawa yî?" Byrne pirsî.
  Jessica li paş û pêş dimeşiya, di bin bêhna xwe de heqaretên Îtalî digot. Di dawiyê de, çenteya wê ket xwarê. Serî ji pişt dîwarên odeya nobedariyê derketin. "Kanala Şeş min li parka lanetkirî girt."
  - Wan ji çi pirsî?
  - Bêaqiliya lanetkirî ya asayî.
  - Te çi ji wan re got?
  - Bêaqiliya lanetkirî ya asayî.
  Jessica rave kir ku çawa berî ku ew ji otomobîlê dakeve, ew dorpêç kirin. Kamera vekirî bûn, çira vekirî bûn, pirs pir zêde diqewimin. Daîreyê bi rastî jê hez nedikir dema ku detektîv li derveyî bernameya xwe di kamerayê de dihatin girtin, lê gava dîmen nîşan dida ku detektîv çavên xwe digire û diqîre, "Tu şîrove tune." Ev yek baweriyê nade. Ji ber vê yekê ew sekinî û rola xwe lîst.
  Jessica pirsî, "Porê min çawa xuya dike?"
  Byrne gavek paşve avêt. "Em, başe."
  Jessica herdu destên xwe avêt jor. "Xwedêyo, tu şeytanîkî pir xweş diaxivî! Sond dixwim ku ez ê bêhiş bibim."
  "Ez ê çi bibêjim?" Byrne li Bontrager nihêrî. Herdu mêran milên xwe hejandin.
  Jessica got, "Porê min çi dibe bila bibe, ez piştrast im ku ew ji rûyê te xweştir xuya dike." "Ji min re qala wê bike?"
  Byrne cemed li rûyê xwe da û paqij kir. Tiştek şikestî nebû. Hinekî werimî bû, lê werim jixwe dest pê kiribû kêm bibe. Wî çîroka Matthew Clark û rûbirûbûna wan vegot.
  Jessica pirsî, "Bi ya te ew ê heta çi radeyê biçe?"
  "Ez nizanim. Donna û Colleen ji bo hefteyekê ji bajêr derdikevin. Bi kêmanî ez ê li ser vê yekê nefikirim."
  Jessica û Bontrager di heman demê de gotin, "Ma tiştek heye ku ez dikarim bikim?"
  "Ez wisa nafikirim," Byrne got, li herduyan nihêrî, "lê spas dikim."
  Jessica peyam xwendin û ber bi derî ve çû.
  "Tu diçî ku?" Byrne pirsî.
  Jessica got, "Ez diçim pirtûkxaneyê. Binêre ka ez dikarim wê wêneyê heyvê bibînim."
  Byrne got, "Ez ê lîsteya firotgehên cilên bikarhatî temam bikim. Belkî em karibin bibînin ka wî ev cil ji ku kirî."
  Jessica telefona xwe ya desta hilda. "Ez mobîl im."
  "Dedektif Balzano?" Bontrager pirsî.
  Jessica zivirî, rûyê wê ji bêsebriyê guherî. "Çi?"
  "Porê te pir xweşik xuya dike."
  Hêrsa Jessica kêm bû. Kenîya. "Spas dikim, Josh."
  OceanofPDF.com
  34
  Pirtûkxaneya Azad hejmareke mezin ji pirtûkan li ser Heyvê hebûn. Pir zêde bûn ku di cih de yek ji wan were destnîşankirin ku dibe ku di lêkolînê de bibe alîkar.
  Berî ku ji Roundhouse derkeve, Jessica li NCIC, VICAP û databasên din ên sepandina qanûnê yên neteweyî lêgerînek kir. Mizgîniya xirab ew bû ku sûcdarên ku heyvê wekî bingehek ji bo kiryarên xwe bi kar dianîn, bi gelemperî kujerên dîn bûn. Wê ev peyv bi peyvên din re - bi taybetî, "xwîn" û "sperm" - tevlihev kir û tiştek kêrhatî nedît.
  Bi alîkariya pirtûkxanevan, Jessica ji her beşê çend pirtûkên li ser Heyvê hilbijartin.
  Jessica li odeyeke taybet a li qata jêrîn li pişt du refikan rûniştibû. Pêşî, wê li pirtûkên li ser aliyên zanistî yên Heyvê nihêrî. Pirtûkên li ser çawaniya çavdêriya Heyvê, pirtûkên li ser keşfa heyvê, pirtûkên li ser taybetmendiyên fîzîkî yên Heyvê, astronomiya amator, mîsyonên Apollo, û nexşe û atlasên heyvê hebûn. Jessica qet di zanistê de ewqas baş nebûbû. Wê hîs kir ku bala wê kêm dibe, çavên wê mat dibin.
  Ew berê xwe da ser desteyek din. Ev yek sozdartir bû. Pirtûkên li ser heyvê û folklorê, û her weha îkonografiya ezmanî tê de hebûn.
  Piştî nirxandina hin pêşgotinan û nivîsandina notan, Jessica keşf kir ku heyv di folklorê de di pênc qonaxên cuda de tê temsîlkirin: nû, tijî, heyv-nîv, nîv-heyv, û gibbous, rewşa di navbera nîv û tijî de. Heyv di çîrokên gelêrî yên her welat û çandê de, ji dema ku edebiyat hatiye tomar kirin - Çînî, Misrî, Erebî, Hindû, Nordîk, Afrîkî, Xwecihiyên Amerîkî, û Ewropî - bi awayekî berbiçav cih girtiye. Li her cihê ku mît û bawerî hebûn, çîrokên li ser heyvê jî hebûn.
  Di folklora olî de, hin wêneyên Roja Xilasbûna Meryema Bapîr heyv wekî nîvheyv di bin lingên wê de nîşan didin. Di çîrokên Xaçkirinê de, ew wekî girjbûnek tê nîşandan, li aliyekî xaçê û roj li aliyê din tê danîn.
  Her wiha gelek referansên Kitêba Pîroz jî hebûn. Di Peyxama Yûhenna de, "jinek bi rojê li xwe kiribû, li ser heyvê rawestiyabû û li ser serê wê diwanzdeh stêrk wek tac hebûn." Di Destpêbûnê de: "Xwedê du ronahîdarên mezin çêkirin: ronahîdara mezin ji bo serweriya rojê, ronahîdara biçûk ji bo serweriya şevê, û stêrk."
  Çîrok hebûn ku tê de heyv mê bû, û çîrok hebûn ku tê de heyv nêr bû. Di folklora Lîtvanyayî de, heyv mêr, roj jin û Erd jî zaroka wan bû. Çîrokek ji folklora Brîtanî dibêje ku heke sê roj piştî heyva tijî hûn werin dizîn, diz dê zû were girtin.
  Serê Jessica bi wêne û têgehan dizivirî. Di du saetan de, pênc rûpelên notên wê amade bûn.
  Pirtûka dawî ya ku wê vekir ji bo nîgarên heyvê hatibû veqetandin. Nexşeyên li ser daran, gravurên li ser daran, boyaxên avî, rûn, komirê. Wê nîgarên Galileo ji Sidereus Nuncius dît. Her wiha çend nîgarên Tarotê jî hebûn.
  Tiştek dişibiya wêneyê ku li ser Christina Yakos hatibû dîtin.
  Lê tiştek ji Jessica re got ku îhtîmaleke eşkere heye ku patolojiya wî zilamê ku ew lê digeriyan di hin celeb folklorê de kok girtibe, dibe ku ew celebê ku Bav Greg jê re vegotibû.
  Jessica şeş pirtûk kontrol kirin.
  Dema ji pirtûkxaneyê derket, li ezmanê zivistanê nihêrî. Meraq kir gelo kujerê Christina Yakos li benda heyvê bû.
  
  
  
  Dema Jessica ji parkkirinê derbas dibû, hişê wê tijî wêneyên cadû, goblinan, prensesên perî û hogiran bû, û wê bawer nedikir ku van tiştan dema ku ew keçek piçûk bû ewqas tirsnak nekiribûn. Wê bi bîr xist ku dema keça wê sê û çar salî bû, çend çîrokên perî yên kurt ji Sophie re xwendibû, lê yek ji wan bi qasî hin çîrokên ku wê di van pirtûkan de rastî wan hat ecêb û tundûtûj xuya nedikir. Wê qet bi rastî li ser vê yekê nefikirîbû, lê hin çîrok bi rastî tarî bûn.
  Li nîvê rê, berî ku bigihîje otomobîla xwe, wê hîs kir ku kesek ji aliyê rastê ve tê. Bi lez. Hestên wê jê re digotin ku pirsgirêk heye. Ew zû zivirî, destê wê yê rastê bi awayekî xwezayî qiraxa kincê xwe paşve kişand.
  Ew Bav Greg bû.
  Aram be, Jess. Ev ne gurê xerab ê mezin e. Tenê keşîşek Ortodoks e.
  "Belê, silav," wî got. "Dê balkêş be ku ez li vir te bibînim û hemû tiştên wisa."
  "Slav."
  - Ez hêvî dikim ku min te netirsandiye.
  "Te ew nekir," wê derew kir.
  Jessica nihêrî xwarê. Bav Greg pirtûkek di destê xwe de digirt. Bi awayekî ecêb, ew dişibiya cildeke çîrokên perî.
  "Bi rastî, min dixwest îro paşê gazî te bikim," wî got.
  "Bi rastî? Çima wisa ye?"
  "Baş e, niha ku me axivî, ez hinekî fêm dikim," wî got. Wî pirtûk bilind kir. "Wekî ku hûn dikarin xeyal bikin, çîrok û metelokên gelêrî di dêrê de ne pir populer in. Jixwe gelek tişt hene ku bawerkirina wan dijwar e."
  Jessica keniya. "Katolîkan jî para xwe hene."
  "Min dixwest van çîrokan binihêrim û bibînim ka gelo ez dikarim ji bo te referansek ji bo 'heyvê' bibînim."
  - Pir baş e ji te re, lê ne hewce ye.
  "Bi rastî qet ne pirsgirêk e," Bav Greg got. "Ez hez dikim bixwînim." Wî serê xwe ber bi otomobîlê ve hejand, minivanek modela dawî, ku li nêzîk parkkirî bû. "Ez dikarim te biçim cîhekî?"
  "Na, spas," wê got. "Otomobîleke min heye."
  Li saeta xwe nihêrî. "Baş e, ez diçim cîhanek ji mirovên berfê û çûkên kirêt," wî got. "Heke ez tiştek bibînim, ez ê ji te re bibêjim."
  Jessica got, "Ew ê xweş be." "Spas dikim."
  Ew ber bi vanê ve çû, derî vekir û vegeriya ser Jessica. "Şeveke bêkêmahî ji bo vê."
  "Mebesta te çi ye?"
  Bav Greg keniya. "Ew ê heyva Noelê be."
  OceanofPDF.com
  35
  Dema Jessica vegeriya Roundhouse, berî ku bikaribe kincê xwe derxe û rûne, telefona wê lê da. Efserê li lobiya Roundhouse nobedar jê re got ku kesek tê. Çend deqeyan şûnda, efserekî bi cilûberg û Will Pedersen, kevirê cihê sûcê Manayunk, ketin hundir. Vê carê, Pedersen jaketek sê-bişkok û pantolonên jeans li xwe kiribûn. Porê wî bi rêkûpêk hatibû şehkirin û çavikên wî yên mîna kêvroşkê li xwe kiribûn.
  Wî destên Jessica û Byrne hejand.
  Jessica pirsî, "Em çawa dikarin alîkariya te bikin?"
  "Belê, te got ku heke tiştekî din bi bîr bînim, divê ez têkilî daynim."
  "Rast e," Jessica got.
  "Ez li ser wê sibehê difikirîm. Wê sibehê dema ku em li Manayunk civiyan?
  "Ev çi ye?"
  "Wekî ku min got, ez di van demên dawî de gelek caran li wir bûm. Ez bi hemû avahiyan dizanim. Her ku min bêtir li ser fikirî, min bêtir fêm kir ku tiştek guheriye."
  "Cûda?" Jessica pirsî. "Çawa din?"
  "Belê, bi grafîtî."
  "Grafîtî? Li depoyekê?"
  "Erê."
  "Çawa?"
  "Baş e," Pedersen got. "Ez berê hinekî talker bûm, ne wisa? Ez di xortaniya xwe de bi skateboardvanan re derdiketim." Ew nexwazî li ser vê yekê biaxive, destên xwe kûr xist nav bêrîkên pantolonên xwe.
  Jessica got, "Ez difikirim ku dema dawîanîna vê yekê qediyaye."
  Pedersen keniya. "Baş e. Lê ez hîn jî heyranek im, dizanî? Tevî hemû dîwar û tiştên li bajêr, ez her tim digerim û wêneyan dikişînim."
  Bernameya Dîwarnivîsandina Philadelphia di sala 1984an de wekî planeke ji bo jiholêrakirina grafîtîyên wêranker li taxên xizan dest pê kir. Wekî beşek ji hewildanên xwe, bajar bi hunermendên grafîtî re têkilî danî, hewl da ku afirîneriya wan di nav dîwarnivîsan de bi kar bîne. Philadelphia bi sedan, heke ne bi hezaran, dîwarnivîsan pesnê xwe dida.
  Jessica got, "Baş e. Ev çi têkiliya wê bi avahiya li ser Flat Rock heye?"
  "Belê, tu dizanî tu çawa tiştekî her roj dibînî? Yanî, tu dibînî lê bi rastî jî ji nêz ve lê nanêrî?"
  "Bicî."
  Pedersen got, "Min meraq dikir. Gelo te bi tesadufî wêneyê aliyê başûrê avahiyê kişand?"
  Jessica wêneyên li ser maseya xwe rêz dikir. Wê wêneyek ji aliyê başûrê depoyê dît. "Ev çi ye?"
  Pedersen bi tiliya xwe nîşan da li aliyê rastê yê dîwêr, li kêleka nîşaneyeke mezin a çeteyan a sor û şîn. Bi çavê tazî, ew wek xaleke spî ya piçûk xuya dikir.
  "Vê dibînî? Ew du roj berî ku ez we bibînim çûbû."
  "Yanî tu dibêjî ku ew dikare wê sibê ku cesed li berava çem hate şuştin hatibe boyaxkirin?" Byrne pirsî.
  "Belkî. Tenê sedema ku min ew dît ew bû ku spî bû. Bi awayekî derdikeve pêş."
  Jessica li wêneyê nihêrî. Ew bi kamerayek dîjîtal hatibû kişandin, û çareseriya wê pir zêde bû. Lêbelê, çapkirin kêm bû. Wê kameraya xwe şand beşa AV û ji wan xwest ku pelê orîjînal mezin bikin.
  Pedersen pirsî, "Ma hûn difikirin ku ev dikare girîng be?"
  "Belkî," Jessica got. "Spas ji bo ku te agahî da me."
  "Bicî."
  "Heke pêwîst be ku em dîsa bi we re biaxivin, em ê gazî we bikin."
  Piştî ku Pedersen çû, Jessica telefonî CSU kir. Ew ê teknîsyenekî bişînin da ku nimûneyek boyaxê ji avahiyê berhev bike.
  Bîst deqe şûnda, guhertoyek mezintir a pelê JPEG hatibû çapkirin û li ser maseya Jessica rûniştibû. Wê û Byrne lê nihêrîn. Wêneya li ser dîwêr hatibû xêzkirin guhertoyek mezintir û xavtir a tiştê ku li ser zikê Christina Yakos hatibû dîtin bû.
  Kujer ne tenê qurbana xwe danî ser qeraxa çem, lê di heman demê de wext girt ku dîwarê li pişt xwe bi sembolekê nîşan bike, sembolek ku diviyabû xuya bibe.
  Jessica meraq kir gelo di yek ji wêneyên cihê sûc de şaşiyeke eşkere heye.
  Dibe ku wisa bû.
  
  
  
  DEMA ku li benda rapora laboratûvarê ya li ser boyaxê bûn, telefona Jessica dîsa lê da. Evqas ji bo betlaneya Noelê. Ne diviyabû ew li wir bûya. Mirin berdewam dike.
  Wê bişkok pêl kir û bersiv da. "Kuştin, Dedektif Balzano."
  "Dedektif, ez Polîs Valentine me, ez ji bo Daîreya Nod û Duyem dixebitim."
  Beşek ji Navçeya Nod û Duduyan bi Çemê Schuylkill ve sînordar bû. "Tu çawa yî, Efser Valentine?"
  "Em niha li Pira Strawberry Mansion in. Me tiştek dît ku divê hûn bibînin."
  - Te tiştek dît?
  "Belê dayê."
  Dema ku hûn bi kuştinekê re mijûl dibin, bi gelemperî bang li ser laşekî ye, ne li ser tiştekî. - Çi xelet e, Efser Valentine?
  Valentin demekê dudilî ma. Ev yek diyarker bû. "Belê, Çawîş Majett ji min xwest ku ez gazî te bikim. Ew dibêje ku divê tu tavilê werî vir."
  OceanofPDF.com
  36
  Pira Strawberry Mansion di sala 1897an de hate çêkirin. Ew yek ji pirên pola yên pêşîn ên welêt bû, ku Çemê Schuylkill di navbera Strawberry Mansion û Fairmount Parkê re derbas dibû.
  Wê rojê, trafîk ji her du aliyan ve hatibû rawestandin. Jessica, Byrne, û Bontrager neçar man ku heta navenda pirê bi peya biçin, li wir du efserên dewriyeyê li wan rast hatin.
  Du kur, yên yanzdeh an diwanzdeh salî, li kêleka efseran rawestiyabûn. Xuya bû ku kur tevlîheviyek ji tirs û heyecanê bûn.
  Li aliyê bakurê pirê, tiştek bi pelê delîlan ê plastîkî yê spî hatibû pêçandin. Efser Lindsay Valentine nêzîkî Jessica bû. Ew nêzîkî bîst û çar salî bû, çavên wê geş û porê wê jî xweşik bû.
  Jessica pirsî: "Çi li cem me heye?"
  Efser Valentine demekê dudilî ma. Dibe ku wê li Ninety-Two kar bikira, lê tiştê ku di bin plastîkê de bû wê hinekî aciz kir. "Nêzîkî nîv saet berê welatiyekî telefonî vir kir. Ev her du xort dema ku ji pirê derbas dibûn rastî wî hatin."
  Efser Valentine plastîk hilda. Cotek pêlav li ser rê hebûn. Ew pêlavên jinan bûn, sorê tarî, bi qasî mezinahiya heft. Bi her awayî asayî bûn, ji bilî vê rastiyê ku di hundurê wan pêlavên sor de cotek lingên jêkirî hebûn.
  Jessica serê xwe rakir û li çavên Byrne nihêrî.
  Jessica pirsî, "Gelo kuran ev dîtin?"
  "Belê, xanim." Efser Valentine destê xwe ji kuran re hejand. Ew zarokên spî bûn, tam di lûtkeya şêwaza hip-hopê de bûn. Mişkên dikanê yên bi helwest, lê ne di vê gavê de. Niha, ew hinekî trawmatîze xuya dikirin.
  "Em tenê li wan dinihêrîn," yê dirêjtir got.
  "Te dît kê ew danîne vir?" Byrne pirsî.
  "Na."
  - Te dest da wan?
  "Erê".
  Byrne pirsî, "Dema tu hildikişiyayî, te kesek li dora wan dît?"
  "Na, efendim," wan bi hev re gotin, serê xwe hejandin da ku tekez bikin. "Em nêzîkî deqeyekê li wir man, û dû re otomobîlek sekinî û ji me re got ku em herin. Piştre wan gazî polîsan kir."
  Byrne li Efser Valentine nihêrî. "Kê telefon kir?"
  Efser Valentine bi tiliya xwe nîşanî Chevrolet-eke nû da ku nêzîkî bîst lingan ji kaseta cihê sûc dûr bû. Zilamekî çil salî, bi kincên karsaziyê û paltoyek li xwe kiribû, li nêzîkê sekinîbû. Byrne bi tiliyekê lê nihêrî. Zilam serê xwe hejand.
  Byrne ji kuran pirsî, "Piştî ku we gazî polîsan kir, hûn çima li vir man?"
  Herdu kuran bi hev re milên xwe bilind kirin.
  Byrne berê xwe da Efser Valentine. "Ma agahiyên wan li cem me hene?"
  "Belê ezbenî."
  "Baş e," Byrne got. "Hûn dikarin herin. Her çend dibe ku em bixwazin dîsa bi we re biaxivin."
  "Gelo dê çi bi serê wan bê?" kurê biçûk pirsî, û tiliya xwe ber bi endamên laş ve nîşan da.
  "Çi dê bi serê wan bê?" Byrne pirsî.
  "Belê," got yê mezintir. "Tu wan bi xwe re dibî?"
  "Belê," Byrne got. "Em ê wan bi xwe re bibin."
  "Çima?"
  "Çima? Ji ber ku ev delîlên sûcekî giran e."
  Herdu kurik jî xemgîn xuya dikirin. Kurê biçûk got, "Baş e."
  "Çima?" Byrne pirsî. "Te dixwest wan li ser eBay bidî?"
  Wî serê xwe rakir. "Tu dikarî bikî?"
  Byrne bi tiliya xwe aliyê din ê pirê nîşan da. "Herin malê," wî got. "Niha. Herin malê, an ez sond dixwim bi Xwedê, ez ê tevahiya malbata we bigirim."
  Kur bazdan.
  "Îsa," Byrne got. "Ebay a nelet."
  Jessica dizanibû mebesta wî çi bû. Ew nikarîbû xeyal bike ku di yanzdeh saliya xwe de, li ser pirekê bi du lingên jêkirî re rû bi rû bimîne û netirse. Ji bo wan zarokan, ew mîna beşek ji rêzefîlma CSI bû. An jî lîstikek vîdyoyê.
  Byrne bi kesê ku telefona 911ê dikir re axivî dema ku ava sar a Çemê Schuylkill di bin wî de diherikî. Jessica li Efser Valentine nihêrî. Ew kêliyek ecêb bû: ew herdu li ser tiştê ku bê guman bermahiyên jêkirî yên Christina Yakos bûn rawestiyabûn. Jessica rojên xwe yên di uniformê de bi bîr anî, demên ku detektîf li cihê kuştinek ku wê organîze kiribû xuya dibû. Wê bi bîr anî ku wê demê bi çavnebarî û heyraniyê li detektîf dinihêrî. Wê meraq kir gelo Efser Lindsay Valentine bi vî rengî li wê dinihêrî.
  Jessica ji bo ku ji nêz ve binêre çok da. Pêlavan pêlavek nizm, serê wan girover, qayîşek zirav li jor û qutiyek fireh a serê wan hebû. Jessica çend wêne kişandin.
  Lêpirsînê encamên hêvîkirî dan. Kesî tiştek nedît û nebihîst. Lê tiştek ji bo detektîfan eşkere bû. Tiştek ku ew ji bo wê ne hewceyî îfadeya şahidan bûn. Ev perçeyên laş bi awayekî rasthatî nehatine avêtin wir. Ew bi baldarî hatine danîn.
  
  
  
  Di nav saetekê de, wan raporek pêşîn wergirt. Ji bo ku kesî matmayî nehişt, testên xwînê guman kirin ku perçeyên laşê hatine dîtin ên Christina Yakos in.
  
  
  
  Demek heye ku her tişt cemidî dibe. Bang nayên, şahid nayên, encamên lêkolînê dereng dimînin. Di vê rojê de, di vê demê de, ew tenê kêliyek wisa bû. Dibe ku ew rastî bû ku Şeva Noelê bû. Kesî nedixwest li ser mirinê bifikire. Dedektif li ekranên komputeran dinihêrîn, bi rîtmek bêdeng qelemên xwe lê dixistin, ji ser maseyên xwe li wêneyên cihê sûc dinihêrîn: sûcdar, lêpirsîner, li bendê bûn, li bendê bûn.
  Çil û heşt demjimêr derbas bûn berî ku ew bikaribin bi bandor ji nimûneyek ji kesên ku di dema ku term li wir hatine hiştin, li ser Pira Strawberry Mansionê rûniştibûn bipirsin. Roja din Roja Noelê bû, û şêwazên trafîkê yên asayî cûda bûn.
  Li Roundhouse, Jessica eşyayên xwe kom kirin. Wê dît ku Josh Bontrager hîn jî li wir bû, bi dijwarî dixebitî. Ew li yek ji termînalên komputeran rûniştibû û dîroka girtinê dinihêrî.
  "Planên te ji bo Noelê çi ne, Josh?" Byrne pirsî.
  Bontrager ji ser ekrana komputerê serê xwe rakir. "Ez îşev diçim malê," wî got. "Ez sibê nobedar im. Mirovekî nû û hemû tiştên wisa."
  - Heke ji te re ne aciz be ku ez bipirsim, Amîş ji bo Noelê çi dikin?
  "Ew bi komê ve girêdayî ye."
  "Komek?" Byrne pirsî. "Gelo cureyên cûda yên Amîş hene?"
  "Belê, bê guman. Amîşên Rêxistina Kevin, Amîşên Rêxistina Nû, Menonît, Amîşên Beachy, Menonîyên Swîsreyî, Amîşên Swartzentruber hene."
  "Gelo partî hene?"
  "Belê, bê guman ew feneran danaxin. Lê ew pîroz dikin. Gelek kêfxweş e," Bontrager got. "Ji bilî vê, ev duyemîn Noelê wan e."
  "Noelê Duyemîn?" Byrne pirsî.
  "Belê, bi rastî tenê roja piştî Noelê ye. Ew bi gelemperî wê bi serdana cîranên xwe derbas dikin, gelek dixwin. Carinan jî şeraba kelandî vedixwin."
  Jessica keniya. "Şeraba kelandî. Min qet nizanibû."
  Bontrager sor bû. "Tu çawa dikarî wan li derve li zeviyê bihêlî?"
  Piştî ku Jessica di şifta xwe ya din de çû ba bêbextan û daxwazên xwe yên cejnê ji wan re got, berê xwe da derî.
  Josh Bontrager li ser maseyê rûniştibû û li wêneyên dîmena tirsnak a ku wan wê rojê li ser Pira Strawberry Mansion kifş kiribûn, dinihêrî. Jessica fikirî ku wê di destên xort de lerzînek sivik dîtiye.
  Bi xêr hatî bo beşa kuştinê.
  OceanofPDF.com
  37
  Pirtûka Moon tiştê herî hêja di jiyana wî de ye. Mezin e, bi çermî hatiye pêçandin, giran e, bi qiraxên zêrkirî ye. Ew a bapîrê wî bû, û berî wê jî a bavê wî bû. Li hundirê pêşiyê, li ser rûpela sernavê, îmzeya nivîskar heye.
  Ev ji her tiştî girîngtir e.
  Carinan, derengiya şevê, Moon bi baldarî pirtûkê vedike, di bin ronahiya mûman de gotin û wêneyan lêkolîn dike, bêhna kaxezên kevin distîne. Bêhna zarokatiya wî tê. Niha, wekî wê demê, ew baldar e ku mûmê pir nêzîk neke. Ew ji awayê ku qiraxên zêrîn di ronahiya zer a nerm de dibiriqin hez dike.
  Wêneya yekem leşkerekî nîşan dide ku li ser dareke mezin hildikişe, çenteyekî piştê li ser milê xwe datîne. Moon çend caran bûye ew leşker, xortekî bi hêz ku li dû agirê agir digere?
  Wêneyê din Klausê Biçûk û Klausê Mezin e. Moon herdu jî gelek caran mêr bûne.
  Wêneyê din ê kulîlkên Îdaya Biçûk e. Di navbera Roja Bîranînê û Roja Kedê de, Heyv di nav kulîlkan re derbas bû. Bihar û havîn demên efsûnî bûn.
  Niha, dema ku ew dikeve nav avahiya mezin, ew dîsa bi sêrbaziyê tijî dibe.
  Avahî li ser çem radiweste, mezinahiyek windabûyî, xirbeyeke jibîrkirî ne dûrî bajêr. Ba li seranserê erdnîgariya fireh deng dide. Heyv keçika mirî dibe ber pencereyê. Ew di nav destên wî de giran e. Ew wê datîne ser pencereya kevirî û lêvên wê yên qeşagirtî maç dike.
  Dema ku Heyv bi karûbarên xwe ve mijûl e, bilbil distirê û ji sermayê gazinan dike.
  "Ez dizanim, çûkê biçûk," Moon difikire.
  Dizanim.
  Luna ji bo vê yekê jî planeke xwe heye. Di demek nêzîk de ew ê Yetiyê bîne, û zivistan dê her û her were sirgûnkirin.
  OceanofPDF.com
  38
  Padraig got, "Ez ê paşê li bajêr bim. Divê ez rawestim Macy's."
  "Tu ji wir çi dixwazî?" Byrne pirsî. Ew bi telefona xwe ya desta bû, tenê pênc blok dûrî firotgehê bû. Ew nobedar bû, lê gera wî nîvro bi dawî bû. Ji CSUyê li ser boyaxa ku li cihê sûcê Flat Rockê hatibû bikaranîn telefonî wan kiribû. Boyaxa deryayî ya standard, bi hêsanî peyda dibû. Grafîtîyên heyvê, her çend pirsgirêkek mezin bin jî, tiştek bi dest nexistibûn. Hêj na. "Ez dikarim çi hewce bike bistînim, babê."
  - Ez ji sifirê losyonê xilas bûme.
  Xwedayê min, Byrne fikirî. Losyona pilingê. Bavê wî di şêst saliya xwe de bû, wek texteyek hişk bû, û tenê niha diketibû qonaxek narsîzma bêserûber.
  Ji Kirîsmisa borî ve, dema ku keça Byrne, Colleen, ji bo bapîrê xwe setek rûpoşkirina Clinique kirî, Padraig Byrne bi çermê bapîrê xwe ve mijûl bû. Dû re, rojekê, Colleen noteyek ji Padraig re nivîsand û jê re got ku çermê wî pir xweşik xuya dike. Padraig bişirînek mezin kir, û ji wê gavê û pê ve, rêûresma Clinique bû maniyek, orjîyek ji xweperestiya şêst salî.
  "Ez dikarim wê ji te re bînim," Byrne got. "Ne hewce ye ku tu werî."
  "Ne xema min e. Ez dixwazim bibînim ka çi tiştên din li cem wan hene. Ez difikirim ku losyona M ya nû li cem wan heye."
  Bawerkirina wî bi Padraig Byrne re zehmet bû. Heman Padraig Byrne ku nêzîkî çil salan li dokan derbas kiribû, ew zilamê ku carekê bi tenê bi mûştiyên xwe û destekî qehweya Harp bi şeş mummerên Îtalî yên serxweş re şer kiribû.
  Padraig zêde kir, "Tenê ji ber ku hûn lênêrîna çermê xwe nakin nayê wê wateyê ku divê ez di payîzê de mîna marmêjê xuya bikim."
  Payîz? Byrne fikirî. Wî rûyê xwe di neynika paşîn de nihêrî. Dibe ku ew bikaribe çêtir lênêrîna çermê xwe bike. Ji aliyekî din ve, ew neçar ma ku qebûl bike ku sedema rastîn a ku wî pêşniyar kiribû ku li firotgehê raweste ew bû ku ew bi rastî nedixwest bavê wî di nav bajêr de di berfê de bi otomobîlê biçe. Ew zêde parêzvan dibû, lê xuya bû ku tiştek tunebû ku ew bikaribe li ser vê yekê bike. Bêdengiya wî nîqaş bi ser xistibû. Ji bo carekê.
  "Baş e, tu qezenc dikî," Padraig got. "Wê ji min re hilde. Lê ez dixwazim paşê werim cem Killian. Ji bo xatirxwestinê ji kuran re."
  Byrne got, "Tu naçî Kalîforniyayê. Tu dikarî her dem vegerî."
  Ji bo Padraig Byrne, koçkirina ber bi bakur-rojhilat ve wekhevî terikandina welêt bû. Pênc sal lazim bûn ku biryarê bide, û pênc salên din jî lazim bûn ku gava yekem bavêje.
  "Ji ber vê yekê hûn dibêjin."
  "Baş e, ez ê piştî saetekê te hilgirim," Byrne got.
  "Losyona min a xêzkirinê ji bîr neke."
  Îsa, Byrne fikirî dema ku telefona xwe ya desta vemirand.
  Losyona paqijkirinê.
  
  
  
  KILLIAN'S barekî xirab bû nêzîkî Pier 84, di bin siya Pira Walt Whitman de, saziyek nod salî bû ku ji hezar çemên Donny, du şewat û derbeyek wêranker sax filitîbû. Ji bilî çar nifşên karkerên dokê.
  Çend sed ling dûrî Çemê Delaware, Restoranta Killian keleheke ILA, Komeleya Navneteweyî ya Karkerên Peravê bû. Ev zilam di çem de dijiyan, dixwarin û bêhna xwe vedidan.
  Kevin û Padraig Byrne ketin hundir, serê her kesî di barê de ber bi derî û bayê qeşagirtî yê ku bi xwe re anî zivirandin.
  "Paddy!" ew bi hev re qîriyan. Byrne li ser tezgahê rûniştibû dema ku bavê wî li dora barê dimeşiya. Cih nîv tijî bû. Padraig di rewşa xwe de bû.
  Byrne çete lêkolîn kir. Ew piraniya wan nas dikir. Birayên Murphy - Ciaran û Luke - nêzîkî çil salan li kêleka Padraig Byrne xebitîn. Luke dirêj û qelew bû; Ciaran kurt û qelew bû. Li kêleka wan Teddy O'Hara, Dave Doyle, Danny McManus, û Little Tim Reilly hebûn. Ger ev baregeha nefermî ya ILA Local 1291 nebûya, dibe ku ew mala civînê ya Kurên Hibernia bûya.
  Byrne bîrayek hilda û ber bi maseya dirêj ve çû.
  "Ji bo çûyîna wir, gelo pasaport lazim e?" Luke ji Padraig pirsî.
  "Belê," Padraig got. "Min bihîst ku Roosevelt xalên kontrolê yên çekdarî hene. Em ê çawa girseya Filadelfiyayê ya Başûr ji Bakur-rojhilat dûr bixin?"
  "Ev komik e, em wê berevajî dibînin. Ez difikirim ku tu jî wisa dibînî. Di demên berê de."
  Padraig serê xwe hejand. Rast bûn. Ti argumanek wî ji bo vê tunebû. Bakur-rojhilat welatekî biyanî bû. Byrne ew awir li rûyê bavê xwe dît, awirek ku wî di çend mehên borî de çend caran dîtibû, awirek ku hema hema diqîriya, "Ma ez tiştê rast dikim?"
  Çend kurên din hatin. Hinek ji wan nebatên malê yên bi kevanên sor ên geş li ser kulîlkan anîn, ku bi folya kesk a geş hatibûn pêçandin. Ev guhertoya cool-guy a diyariyek ji bo vegerandina malê bû: bê guman kesk ji hêla nîvê ILA-yê ve hatibû kirîn. Ew vediguherî şahiyek Noelê/şahiyek xatirxwestinê ji bo Padraig Byrne. Jukeboxê "Silent Night: Christmas in Rome" ya Chieftains lêdixist. Birra lager diherikî.
  Saetek şûnda, Byrne li saeta xwe nihêrî û kincê xwe li xwe kir. Dema ku ew xatir dixwest, Danny McManus bi xortekî ku Byrne nas nedikir re nêzîkî wî bû.
  "Kevin," Danny got. "Te qet kurê min ê biçûk, Paulie, dîtiye?"
  Paul McManus zirav bû, di reftarên xwe de mîna çûkan bû, û çavikên bê çerx li xwe dikir. Ew qet dişibiya çiyayê ku bavê wî bû. Digel vê yekê, ew pir bihêz xuya dikir.
  "Min qet ew kêf nedîtiye," Byrne got, destê xwe dirêj kir. "Xweşhal im ku min tu nas kir."
  "Tu jî, efendim," Pawlos got.
  "Ji ber vê yekê, tu li ser dokan mîna bavê xwe dixebitî?" Byrne pirsî.
  "Belê, efendim," Pawlos got.
  Herkesî li maseya li kêleka hev li hev nihêrîn, bi lez li banî, neynûkên xwe, û her tiştê ji bilî rûyê Danny McManus kontrol kirin.
  "Pauly li Boathouse Row dixebite," Danny di dawiyê de got.
  "Baş e," Byrne got. "Tu li wir çi dikî?"
  Pauley got, "Li ser Boathouse Row her tim tiştek heye ku meriv bike. Paqijkirin, boyaxkirin, xurtkirina dokan."
  Boathouse Row komek ji xanîyên qeyikan ên taybet bû li qeraxa rojhilatê Çemê Schuylkill, li Parka Fairmount, rast li kêleka muzexaneya hunerê. Ew malovanîya klûbên qeyikê dikirin û ji hêla Hêza Deryayî ya Schuylkill ve dihatin xebitandin, yek ji kevintirîn rêxistinên werzîşê yên amator li welêt. Ew her weha dûrtirîn dûrî termînala Packer Avenue bûn ku meriv dikare xeyal bike.
  Ma ew karekî li ser çem bû? Ji hêla teknîkî ve. Ma ew li ser çem dixebitî? Ne li vê meyhaneyê.
  Paulie pêşniyar kir, li cihê xwe sekinî û got, "Belê, tu dizanî da Vinci çi gotiye."
  Zêdetir nihêrînên alî. Zêdetir kuxik û tevlihevkirin. Bi rastî jî ew li ber gotinên Leonardo da Vinci bû. Li mala Killian. Byrne neçar ma ku pesnê wî bide.
  "Wî çi got?" Byrne pirsî.
  Pauley got, "Di çeman de, ava ku hûn lê dixin tiştê dawîn e ku diçe û tiştê yekem e ku tê." "An jî tiştekî wisa."
  Her kesî ji şûşeyên xwe qurtên dirêj û hêdî vexwar, kesî nexwest pêşî biaxive. Di dawiyê de, Danny kurê xwe hembêz kir. "Ew helbestvan e. Tu dikarî çi bibêjî?"
  Hersê zilamên li ser maseyê qedehên xwe yên tijî Jameson ber bi Paulie McManus ve kişandin. "Vexwe, da Vinci," wan bi hev re got.
  Hemû kenîyan. Polî vexwar.
  Çend kêliyan şûnda, Byrne li ber derî rawestiya û temaşe kir ku bavê wî dart diavêje. Padraig Byrne du lîstik li pêş Luke Murphy bû. Wî sê şerabên lager jî qezenc kiribûn. Byrne meraq dikir gelo divê bavê wî van rojan vexwe. Lê dîsa jî, Byrne qet bavê xwe serxweş nedîtibû, û nemaze serxweş.
  Zilam li her du aliyên hedefê rêz bûn. Byrne wan hemûyan wekî xortên di destpêka bîst saliya xwe de xeyal dikir, ku nû malbatên xwe ava dikirin, bi têgînên xebata dijwar, dilsoziya sendîkayê û serbilindiya bajêr ku di damarên wan de sor geş dixuya. Ew ji çil salan zêdetir hatibûn vir. Hin ji wan hê dirêjtir. Bi her sezona Phillies, Eagles, Flyers, û Sixers, bi her şaredar, bi her skandala şaredarî û taybet, bi hemî zewac, jidayikbûn, jinberdan û mirinên wan. Jiyan li Killian domdar bû, her weha jiyan, xewn û hêviyên niştecihên wê jî.
  Bavê wî bi rastî jî şaş ma. Bar bi çepik û qîrîn û bêbaweriyê dest pê kir. Dorek din. Ev yek bi serê Paddy Byrne de hat.
  Byrne li ser koçkirina bavê xwe ya pêşerojê fikirî. Kamyon ji bo 4ê Sibatê hatibû plankirin. Ev koçkirin tiştê herî baş bû ku bavê wî dikaribû bikira. Li bakur-rojhilat bêdengtir û hêdîtir bû. Wî dizanibû ku ev destpêka jiyaneke nû ye, lê ew nikarîbû wê hesta din, hesteke cuda û nearamker ku ev di heman demê de dawiya tiştekî bû, ji holê rake.
  OceanofPDF.com
  39
  Nexweşxaneya Derûnî ya Devonshire Acres li ser çiyayekî nerm li bajarekî biçûk li başûrê rojhilatê Pennsylvania bû. Di rojên xwe yên geş de, kompleksa mezin a kevir û çîmentoyê ji bo malbatên dewlemend ên Main Line wekî seyrangehek û malek ji bo dermankirina nexweşên kêm-dahat ên ku hewceyê çavdêriya domdar in, xizmet dikir. Niha, ew wekî depoyek demdirêj a ku ji hêla hikûmetê ve dihat piştgirîkirin ji bo nexweşên kêm-dahat ên ku hewceyê çavdêriya domdar in, xizmet dikir.
  Roland Hanna navê xwe îmze kir û red kir ku ew rêwiyan bibîne. Ew rê dizanibû. Ew yek bi yek ji derenceyan hilkişiya qata duyemîn. Ew qet neleziya. Korîdorên kesk ên tesîsê bi xemlên Noelê yên tarî û rengşikestî hatibûn xemilandin. Hin ji wan wekî ku aîdî salên 1940 an 1950-an bin xuya dikirin: Baba Noelên şad û bi avê lekeyî, gayên bi qiloçên xwar, bi teypê ve girêdayî û dûv re bi teypa zer a dirêj hatine çêkirin. Li ser dîwarekî peyamek daliqandî bû, ku bi tîpên ji pembû, kaxezê înşaetê û biriqîna zîvîn xelet hatibû nivîsandin:
  
  Cejnên we pîroz bin!
  
  Charles careke din neket nav saziyê.
  
  
  
  Roland wê li odeya rûniştinê dît, li ber pencereya ku li hewşa paşîn û daristanên li dûr dinihêrî. Du roj li pey hev berf dibarî, qatek spî li ser giran dihejand. Roland meraq dikir ka divê ew ji çavên wê yên pîr û ciwan çawa xuya bikira. Ew meraq dikir ka pelên nerm ên berfa pak çi bîranînan, heke hebin, tînin bîra wê. Gelo zivistana xwe ya yekem li bakur bi bîr tîne? Gelo wê berfên li ser zimanê xwe bi bîr tîne? Mirovên berfê?
  Çermê wê mîna kaxezê, bîhnxweş û şefaf bû. Porê wê ji mêj ve zêrbûna xwe winda kiribû.
  Çar kesên din di odeyê de hebûn. Roland hemûyan nas dikir. Wan ew nas nekir. Ew ji odeyê derbas bû, kinc û lepikên xwe derxist û diyariyê danî ser maseyê. Ew cil û bergek û pêlavên binefşî yên vekirî bûn. Charles bi baldarî diyariyê di folya cejnê de ku elf, maseyên kar û amûrên rengîn nîşan dida, pêça û ji nû ve pêça.
  Roland serê wê maç kir. Wê bersiv neda.
  Li derve, berf berdewam dibarî - perçeyên mezin û nerm bêdeng dibarîn. Wê temaşe dikir, mîna ku perçeyek ji nav berfê hilbijêre, li pey wê heta qiraxa berfê, heta erdê li jêr, li pişt wê.
  Ew bêdeng rûniştin. Wê di nav salan de tenê çend peyv gotibûn. "I'll Be Home for Christmas" a Perry Como li paşperdeyê lêdixist.
  Saet şeşan, tepsiyek anîn ba wê. Genimê kremî, çîpên masiyan ên bi nanpêçayî, Tater Tots, û kulîçeyên rûnê bi rengên kesk û sor li ser dareke Noelê ya spî ya bi qeşa. Roland temaşe dikir çawa ew çatal û kêrên xwe yên plastîk ên sor ji derve ber bi hundir ve rêz dike û ji nû ve rêz dike - çatal, kevçî, kêr, û dûv re dîsa vedigere. Sê caran. Her tim sê caran, heta ku wê rast kir. Qet du, qet çar, qet zêdetir. Roland her tim meraq dikir ka kîjan abakusa hundurîn wê hejmarê diyar dike.
  Roland got, "Noel pîroz be."
  Bi çavên şîn ên zer li wî nihêrî. Li pişt wan gerdûnek sirrî dijîya.
  Roland li saeta xwe nihêrî. Dema çûyînê hatibû.
  Berî ku ew bikaribe raweste, wê destê wî girt. Tilîyên wê ji fîldişê hatibûn çêkirin. Roland dît ku lêvên wê dihejin û zanî ka çi wê bibe.
  "Ev keç in, ciwan û bedew," wê got. "Di hewaya havînê de direqisin."
  Roland hîs kir ku qeşayên di dilê wî de diguherin. Wî dizanibû ku ev hemû tiştê ku Artemisia Hannah Waite ji keça xwe Charlotte û wan rojên tirsnak ên sala 1995an bi bîr dianî bû.
  "Wekî du çerxên ku dizivirin," Roland bersiv da.
  Dayika wî keniya û beytê qedand: "Keçên bedew direqisin."
  
  
  
  ROLAND CHARLES li kêleka erebeyê dît. Tozek berfê li ser milên wî rûniştibû. Di salên berê de, Charles wê di vê gavê de li çavên Roland binêriya, li nîşanek digeriya ku tişt baştir dibin. Heta ji bo Charles jî, bi geşbîniya xwe ya xwerû, ew pratîk demek dirêj bû ku hatibû terikandin. Bêyî ku peyvek bêjin, ew ketin nav erebeyê.
  Piştî nimêjek kurt, ew vegeriyan bajêr.
  
  
  
  Bêdeng xwarin. Dema ku wan qedand, Charles firaxan şuşt. Roland dikaribû li ofîsê guh bide nûçeyên televîzyonê. Çend kêliyan şûnda, Charles serê xwe li quncikê xist.
  "Were vir û li vê binêre," Charles got.
  Roland ket nav ofîseke biçûk. Ekrana televîzyonê dîmenên parkkirina Roundhouse, navenda polîsan a li ser Kolana Race, nîşan dida. Channel Six bernameyeke taybet a stand-upê çêdikir. Nûçegihanek li parkkirinê li dû jinekê digeriya.
  Jinik ciwan, çavreş û balkêş bû. Xwe bi aramî û baweriyeke mezin nîşan dida. Kincê çermî yê reş û lepik li xwe kiribûn. Navê li bin rûyê wê li ser ekranê wê wekî detektîfek nîşan dida. Nûçegihan pirsên wê pirsîn. Charles dengê televîzyonê bilind kir.
  "...xebata yek kesî?" rojnamevan pirsî.
  "Em nikarin wê red bikin an jî wê red bikin," dedektif got.
  "Rast e ku jin hatiye şêlûkirin?"
  "Ez nikarim li ser hûrgiliyên lêpirsînê şîrove bikim."
  "Tiştek heye ku hûn dixwazin ji temaşevanên me re bêjin?"
  "Em ji bo dîtina kujerê Christina Yakos alîkariyê dixwazin. Heke hûn tiştekî dizanin, heta tiştekî ku ne girîng xuya dike jî, ji kerema xwe telefonî yekîneya kuştinê ya polîsan bikin."
  Bi van gotinan, jinik zivirî û ber bi avahiyê ve çû.
  Roland fikirî Christina Jakos. Ev ew jin bû ku wan li qeraxên Çemê Schuylkill li Manayunk kuştî dîtibûn. Roland qutiya nûçeyan li ser tabloya korkê ya li kêleka maseya xwe dihişt. Niha ew ê bêtir li ser dozê bixwîne. Wî qelemek girt û navê dedektif nivîsand.
  Jessica Balzano.
  OceanofPDF.com
  40
  Diyar bû ku Sophie Balzano di warê diyariyên Noelê de derûnnas bû. Ne hewce bû ku pakêtê bihejîne jî. Mîna Karnak a Mezin a mînyaturî, ew dikaribû diyariyekê bixe eniya xwe û di nav çend saniyan de, bi sêrbaziya zarokane, wekî ku naveroka wê texmîn dike, xuya bike. Diyar bû ku pêşerojek wê di hêzên ewlehiyê de hebû. An jî dibe ku di gumrikê de.
  "Ev pêlav in," wê got.
  Ew li erdê odeya rûniştinê, li binê dareke mezin a Noelê rûnişt. Kalikê wê li kêleka wê rûnişt.
  "Ez nabêjim," Peter Giovanni got.
  Piştre Sofî yek ji pirtûkên çîrokan hilda ku Jessica ji pirtûkxaneyê anîbû û dest bi lêgerîna wê kir.
  Jessica li keça xwe nihêrî û fikirî, "Li vir nîşanekê bide min, delal."
  
  
  
  PETER GIOVANNI nêzîkî sî salan li Daîreya Polîsan a Philadelphia xizmet kir. Wî gelek xelat wergirtin û wek lîtnant teqawît bû.
  Peter zêdetirî du dehsal berê jina xwe ji ber pençeşêra memikê winda kir û kurê xwe yê yekane, Michael, ku di sala 1991an de li Kuweytê hatibû kuştin, spartin axê. Wî aleke bilind digirt - ya polîsekî. Û her çend ew her roj, mîna her bavekî, ji bo keça xwe ditirsiya jî, hesta wî ya herî kûr a serbilindiyê di jiyanê de ew bû ku keça wî wekî detektîfa kuştinan dixebitî.
  Peter Giovanni, di destpêka şêst saliya xwe de, hîn jî di xizmeta civakî û hejmarek rêxistinên xêrxwaziyê yên polîsan de çalak bû. Ew ne mirovekî mezin bû, lê hêzek wî hebû ku ji hundir ve dihat. Ew hîn jî hefteyê çend caran werzîşê dikir. Ew jî hîn jî hespê cil û bergan bû. Îro, wî tûwaletek reş a biha ya kaşmîr û pantolonek gewr a hirî li xwe dikir. Pêlavên wî pêlavên Santoni bûn. Bi porê xwe yê gewr ê qeşayî, ew xuya dikir ku ji rûpelên GQ derketibe.
  Wî porê neviya xwe rast kir, rabû ser xwe û li kêleka Jessica li ser sofê rûnişt. Jessica popcornê li ser tacekê dixist.
  "Tu li ser darê çi difikirî?" wî pirsî.
  Her sal, Peter û Vincent Sophie dibirin fermeke darên Noelê li Tabernacle, New Jersey, li wir wan dara xwe bi xwe dibirin. Bi gelemperî yek ji sêwiranên Sophie bû. Her sal, dar dirêjtir xuya dikir.
  Jessica got, "Heke tiştek din nebe, em ê neçar bimînin ku bar bikin."
  Pîter keniya. "Silav. Sofî mezin dibe. Divê dar bi demê re bigihêje."
  Jessica fikirî, "Min bi bîr neyne."
  Peter derzî û têlek hilda û dest bi çêkirina tacê xwe yê popcornê kir. "Ma tu rêbernameyek li ser vê yekê heye?" wî pirsî.
  Her çend Jessica lêkolîna kuştina Walt Brigham nekiribû û sê dosyayên vekirî li ser maseya xwe hebûn jî, wê tam dizanibû ku bavê wê bi "dozê" çi mebest dikir. Her cara ku polîsek dihat kuştin, her polîsek, çi çalak û çi teqawîtbûyî, li seranserê welêt ew yek bi şexsî digirt.
  Jessica got, "Hîn tiştek tune."
  Peter serê xwe hejand. "Ev pir şerm e. Cihêkî taybet ji bo kujerên polîsan di dojehê de heye."
  Kujerê polîsan. Çavên Jessica yekser zivirî ser Sophie, ku hîn jî li kêleka darê kamp kiribû û li ser qutiya piçûk a ku bi folya sor pêçayî bû difikirî. Her cara ku Jessica li ser peyva "kujerê polîsan" difikirî, wê fêm dikir ku her du dê û bavê vê keçika piçûk her roj di hefteyê de hedef bûn. Gelo ev yek ji bo Sophie adil bû? Di kêliyên weha de, di germî û ewlehiya mala xwe de, ew ne ewqas piştrast bû.
  Jessica rabû ser xwe û çû metbexê. Her tişt di bin kontrolê de bû. Sos dikeliya; nîskên lazanyayê al dente bûn, selete amade bû, şerab hate rijandin. Wê rîkota ji sarincê derxist.
  Telefon lê da. Ew cemidî, hêvî dikir ku tenê carekê lê bide, ku kesê li ser dawiya telefonê fêm bike ku wan jimareya xelet lê daye û telefonê daleqand. Çirkeyek derbas bû. Paşê yeke din.
  Erê.
  Paşê dîsa zengil lê da.
  Jessica li bavê xwe nihêrî. Bavê wê jî li paş xwe nihêrî. Herdu jî polîs bûn. Şeva Noelê bû. Ew dizanibûn.
  OceanofPDF.com
  41
  Byrne kravata xwe, divê cara bîstan be, rast kir. Wî qurtek av vexwar, li saeta xwe nihêrî û sermase rast kir. Kincê wî yê nû li xwe kiribû û hîn jî hîn nebûbû. Ew dihejand, bişkokan vedikir, vedikir, bişkokan vedikir û dûv re jî pêlavên xwe rast dikir.
  Ew li ser maseyek li Striped Bass li Walnut Street, yek ji baştirîn xwaringehên Philadelphia, rûniştibû û li benda hevdîtina xwe bû. Lê ev ne tenê hevdîtinek bû. Ji bo Kevin Byrne, ew hevdîtinek bû. Ew bi keça xwe Colleen re şîva Noelê dixwar. Wî herî kêm çar caran telefon kiribû da ku rezervasyona kêliya dawîn red bike.
  Ew û Colleen li ser vê rêkeftinê li hev kiribûn - şîv li derve - li şûna ku hewl bidin çend demjimêran li mala jina xwe ya berê bibînin da ku pîroz bikin, pencereyek demê ya bêxem ji hevalê nû yê Donna Sullivan Byrne, an jî bêaramiyê. Kevin Byrne hewl dide ku di van hemûyan de mezin be.
  Li hev kirin ku pêwîstiya wan bi wê aloziyê tune bû. Bi vî awayî çêtir bû.
  Ji bilî ku keça wî dereng mabû.
  Byrne li xwaringehê nihêrî û fêm kir ku ew tenê karmendê hikûmetê di odeyê de bû. Doktor, parêzer, bankerên veberhênanê, çend hunermendên serkeftî. Ew dizanibû ku anîna Colleen li vir hinekî zêde bû - wê jî dizanibû - lê wî dixwest êvarê taybet bike.
  Telefona xwe derxist û lê nihêrî. Tiştek tune. Ew tam li ser şandina peyamekê ji Colleen bû, dema ku kesek nêzîkî maseya wî bû. Byrne serê xwe rakir. Ne Colleen bû.
  "Ma hûn dixwazin lîsteya şeraban bibînin?" garsonê baldar dîsa pirsî.
  "Bê guman," Byrne got. Wekî ku dizanibû li çi dinihêre. Wî du caran red kiribû ku bourbon bi kevir siparîş bike. Wî nexwest îşev bêserûber be. Deqeyek şûnda, garson bi lîsteyekê vegeriya. Byrne bi dilsozî ew xwend; tenê tiştê ku bala wî kişand - di nav deryayeke ji peyvan de wekî "Pinot," "Cabernet," "Vouverray," û "Fumé" - biha bûn, ku hemî ji derfetên wî pir zêdetir bûn.
  Wî lîsteya şeraban hilda, bi texmîna ku eger ew wê deyne erdê, ew ê êrîşî wî bikin û wî neçar bikin ku şûşeyek siparîş bike. Paşê wî ew dît. Wê cil û bergek şîn a şahane li xwe kiribû ku çavên wê yên rengê şîn bêdawî nîşan dida. Porê wê li dora milên wê belav bûbû, ji ya ku wî qet nedîtibû dirêjtir bû, û ji ya havînê tarîtir bû.
  Xwedayê min, Byrne fikirî. Ew jin e. Ew bûye jin, û min ev yek bêriya wê kir.
  "Bibore, ez dereng mam," wê îmze kir, hê nîvê odeyê neqediyabû. Xelkê ji ber gelek sedeman li wê dinihêrîn: zimanê laşê wê yê elegant, helwest û xweşikbûna wê, xuyabûna wê ya ecêb.
  Colleen Siobhan Byrne ji dayikbûnê ve kerr bû. Tenê di çend salên dawî de hem ew û hem jî bavê wê bi kerrbûna wê re li hev kirin. Her çend Colleen qet ew wekî dezavantajek nedîtibû jî, niha xuya bû ku wê fêm kir ku bavê wê carekê li ser vê yekê fikirîbû, û muhtemelen hîn jî heta radeyekê wisa dikir. Radeyek ku bi her salekê kêm dibû.
  Byrne rabû ser xwe û keça xwe bi tundî hembêz kir.
  "Noel pîroz be, Bav," wê di bin wêneyê de nivîsandibû.
  "Noel pîroz be, delalê min," wî bi îmzeyê bersiv da.
  "Min nikarîbû taksiyê bibînim."
  Byrne destê xwe hejand wek ku bibêje, Çi? Tu difikirî ku ez xemgîn bûm?
  Ew rûnişt. Çend saniye şûnda, telefona wê lerizî. Wê bi şermokî li bavê xwe ken kir, telefon derxist û vekir. Peyamek bû. Byrne temaşe kir ku ew dixwîne, dikeniya û sor dibû. Peyam bi eşkere ji kurikekî bû. Colleen zû bersiv da û telefon danî cihê xwe.
  "Bibore," wê îmze kir.
  Byrne dixwest du an sê milyon pirsan ji keça xwe bipirse. Xwe rawestand. Wî temaşe kir ku ew bi nermî destmalekê datîne ser çokên xwe, avê vedixwe û li menuyê dinêre. Pozîsyoneke jinane hebû, pozîsyoneke jinane. Byrne fikirî, tenê sedemek dikare ji bo vê yekê hebe, dilê wî di singa wî de lêdide û diqelişe. Zarokatiya wê bi dawî bûbû.
  Û jiyan dê qet wekî berê nebe.
  
  
  
  Dema ku xwarina xwe qedandin, wextê wê hatibû. Herduyan jî dizanibûn. Colleen tijî enerjiya ciwaniyê bû, dibe ku ji bo beşdarbûna şahiya Noelê ya hevalekî xwe amade bû. Wekî din, diviyabû ew tiştan pak bike. Ew û diya wê ji bo hefteyekê ji bajêr derdiketin da ku ji bo Sersalê serdana xizmên Donna bikin.
  - Te karta min wergirt? Colleen îmze kir.
  "Min kir. Spas dikim."
  Byrne bi bêdengî xwe şermezar kir ji ber ku kartên Noelê neşandiye, nemaze ji bo yek kesê ku ji bo wî girîng bû. Wî heta kartek ji Jessica jî wergirtibû, ku bi dizî di çenteyê wî de hatibû veşartin. Wî dît ku Colleen bi dizî li saeta xwe nihêrî. Berî ku kêlî nexweş bibe, Byrne îmze kir: "Ez dikarim ji te tiştekî bipirsim?"
  "Bicî."
  Ew e, Byrne fikirî. "Tu li ser çi xewnê dibînî?"
  Sorbûnek, paşê awirek şaş, paşê qebûlkirin. Bi kêmanî çavên xwe negerandin. "Ma ev ê bibe yek ji axaftinên me?" wê bi îmzeyê got.
  Kenîya wê, û zikê Byrne zivirî. Dema wê tunebû ku biaxive. Dibe ku bi salan wextê wê tunebûya. "Na," wî got, guhên wî dişewitîn. "Ez tenê meraq dikim."
  Çend deqeyan şûnda, wê maç kir û xatir jê xwest. Wê soz da ku ew ê di demek nêzîk de bi hev re biaxivin. Wî ew xist nav taksiyê, vegeriya ser maseyê û burbonek siparîş da. Duqat. Berî ku bigihêje, telefona wî lê da.
  Ew Jessica bû.
  "Tu çawa yî?" wî pirsî. Lê wî ew ton dizanibû.
  Di bersiva pirsa wî de, hevkarê wî çar peyvên herî xirab ku detektîfekî kuştinan dikare di Şeva Noelê de bibihîze, gotin.
  "Me bedenek heye."
  OceanofPDF.com
  42
  Cihê sûc careke din li qeraxên Çemê Schuylkill bû, vê carê li nêzîkî Îstasyona Trenê ya Shawmont, li nêzîkî Upper Roxborough. Îstasyona Shawmont yek ji kevintirîn îstasyonên Dewletên Yekbûyî bû. Tren êdî li wir rawestiyabûn, û ew xirab bûbû, lê ew ji bo dilxwazên rêhesinê û paqijkeran rawestgehek pir caran ma, û gelek wêne û belge hatin kişandin.
  Tam li jêr îstasyonê, li şemitoka bilind a ber bi çem ve, Kargeha Avê ya Chaumont a mezin û terikandî hebû, ku li ser yek ji parselên dawî yên qeraxê çem ên giştî li bajêr bû.
  Ji derve ve, îstasyona pompkirinê ya mezin bi dehsalan bi dar, rez û şaxên girêkî yên ji darên mirî daliqandî ve hatibû xemilandin. Di ronahiya rojê de, ew wekî bermahiyek berbiçav a wê demê xuya dikir dema ku tesîs av ji hewza li pişt Bendava Flat Rock dikişand û pompe dikir nav Bendava Roxborough. Di şevê de, ew ji goristanek bajarî bêtir tiştek nebû, stargehek tarî û qedexe ji bo bazirganiyên narkotîkê û her cûre hevpeymaniyên veşartî. Li hundur, ew hatibû hilweşandin, ji her tiştê ku bi qîmet be jî hatibû bêparkirin. Dîwar bi grafîtîyên heft ling bilind hatibûn nixumandin. Çend taggerên azwer ramanên xwe li ser dîwarekî, ku nêzîkî panzdeh ling bilind bû, nivîsandibûn. Erd ji tevnên nehevseng ên kevirên betonê, hesinê zengar û bermahiyên bajarî yên cûrbecûr pêk dihat.
  Dema Jessica û Byrne nêzîkî avahiyê bûn, wan roniyên demkî yên geş dîtin ku rûyê çem ronî dikirin. Bi dehan efser, teknîsyenên CSU û detektîf li benda wan bûn.
  Jina mirî li kêleka pencereyê rûniştibû, lingên wê li ser çokên wê hatibûn xaçkirin û destên wê di çokên wê de hatibûn pêçandin. Berevajî Christina Yakos, ev qurbanî bi tu awayî seqet xuya nedikir. Di destpêkê de, ew xuya dikir ku dua dike, lê dema ku ji nêz ve lê nihêrî, derket holê ku destên wê tiştekî digirin.
  Jessica ket hundirê avahiyê. Ew hema hema di asta serdema navîn de bû. Piştî girtina wê, tesîs xirab bûbû. Ji bo pêşeroja wê gelek raman hatibûn pêşkêş kirin, yek ji wan jî îhtîmala veguherandina wê bo tesîseke perwerdeyê ji bo Philadelphia Eagles bû. Lêbelê, lêçûna nûjenkirinê dê pir zêde be, û heta niha tiştek nehatiye kirin.
  Jessica nêzîkî qurbaniyê bû, bi baldarî nêzî şopa wê nebû, her çend di hundirê avahiyê de berf tunebû jî, ev yek ne mimkûn dikir ku ew bikaribe tiştekî bikêrhatî rizgar bike. Wê fenerê avêt ser qurbaniyê. Xuya bû ku jin di dawiya bîst an jî destpêka sî salî de bû. Cilekî dirêj li xwe kiribû. Ew jî ji demek din xuya dikir, bi bedenekî elastîk ê qedîfe û kirasekî bi tevahî komkirî. Li dora stûyê wê kemberek naylon hebû, ku ji pişt ve girêdayî bû. Xuya bû ku ew kopiyek tam a ya li dora stûyê Christina Yakos bû.
  Jessica dîwar hembêz kir û hundir lêkolîn kir. Teknîsyenên CSUyê dê di demek nêzîk de torê saz bikin. Berî ku biçe, wê Maglite-a xwe hilda û hêdî hêdî û bi baldarî dîwaran lêkolîn kir. Û paşê wê ew dît. Nêzîkî bîst lingan li rastê pencereyê, di nav komek nîşanên çeteyan de, grafîtîyên ku heyvek spî nîşan didan xuya bûn.
  "Kevin."
  Byrne ket hundir û li pey tîrêjên ronahiyê çû. Ew zivirî û çavên Jessica di tariyê de dît. Ew wekî hevkar li ber deriyê xerabiya mezinbûyî sekinîbûn, di wê kêliyê de ku tiştê ku ew difikirîn ku ew fêm dikin bû tiştek mezintir, tiştek pir tirsnaktir, tiştek ku her tiştê ku ew di derbarê dozê de bawer dikirin ji nû ve pênase kir.
  Dema ku li derve sekinîbûn, bêhna wan di hewaya şevê de ewrên buharê çêkir. Byrne got, "Ofîsa DOE dê nêzîkî saetekê li vir nebe."
  "Seet?"
  Byrne got, "Li Philadelphia Noel e. Du kuştinên din jî çêbûne. Ew belav bûne."
  Byrne bi destê qurbaniyê tiliya xwe nîşan da. "Ew tiştek digire."
  Jessicayê ji nêz ve nihêrî. Tiştek di destên jinê de hebû. Jessicayê çend wêneyên ji nêz ve kişandin.
  Eger wan prosedur bi rêkûpêk bişopanda, dê neçar bibûna li benda lêkolînerê bijîşkî bimînin ku jinê mirina wê îlan bike, û her weha komek tevahî wêne û dibe ku dîmenên vîdyoyê yên qurbanî û cihê sûc. Lê Philadelphia wê êvarê bi tevahî prosedurê neşopand - hevokek li ser hezkirina cîranê xwe hat bîra min, û dûv re jî çîrokek li ser aştiya li ser erdê - û dedektif dizanibûn ku her ku ew dirêjtir li bendê bimînin, xetera windabûna agahdariyên hêja ji ber hêmanên xwezayê mezintir dibe.
  Byrne nêzîktir bû û hewl da ku bi nermî tiliyên jinikê ji hev veke. Serê tiliyên wê bersiva destdana wî dan. Hêj tu tundiya tevahî dest pê nekiribû.
  Di nihêrîna pêşîn de, xuya bû ku qurbanî di destên xwe yên qedehkirî de komek pel an çiqilên daran digirt. Di ronahiya dijwar de, ew dişibiya materyalek qehweyî ya tarî, bê guman organîk. Byrne nêzîktir bû û rûnişt. Wî kîsika delîlan a mezin danî ser çokên jinê. Jessica hewl da ku Maglite-a xwe sabît bigire. Byrne berdewam kir ku hêdî hêdî, yek bi yek, destê qurbanî veke. Ger jinê di dema şer de komek ax an kompost derxistiba, bi tevahî mimkun bû ku wê delîlên girîng ji kujer, di bin neynûkên xwe de, bi dest xistiba. Dibe ku wê hin delîlên rasterast jî di destê xwe de girtiba - bişkokek, kilîtek, perçeyek qumaş. Ger tiştek di cih de bikaribe kesekî balkêş nîşan bide, wek por, têl, an DNA, çiqas zûtir dest bi lêgerîna wan bikin, ew qas çêtir e.
  Hêdî hêdî, Byrne tiliyên mirî yên jinê kişand. Dema ku wî di dawiyê de çar tiliyên xwe vegerand destê wê yê rastê, wan tiştek dît ku wan hêvî nedikir. Di mirinê de, vê jinê destek ax, pel an çiqilên piçûk negirtibû. Di mirinê de, wê çûkek qehweyî ya piçûk girtibû. Di ronahiya çirayên awarte de, ew dişibiya çivîk an jî dibe ku çûkek mêşhingiv.
  Byrne bi baldarî tiliyên qurbaniyê pêl kir. Wan kîsikek delîlan a plastîkî ya zelal li xwe kiribû da ku hemû şopên delîlan biparêzin. Ev ji şiyana wan a nirxandin an analîzkirina li cihê bûyerê wêdetir bû.
  Paşê tiştekî bi temamî neçaverêkirî qewimî. Çûk ji destê jina mirî xilas bû û firî. Li dora firehiya siya avahiyên hîdrolîk ên fireh firî, lêdana baskên wî yên lerzok ji dîwarên kevirî yên qeşayî diqelişî, çirçir, belkî ji bo nerazîbûnê an rihetiyê. Piştre ew çû.
  "Kurê qehpe," Byrne qîriya. "Xwedêyo."
  Ev ji bo tîmê ne xeberek baş bû. Divabû tavilê destên cenaze deynin ser û li bendê bimînin. Dibe ku çûk gelek hûrgiliyên dadwerî peyda kiribin, lê tewra di dema firîna xwe de jî, hin agahî peyda kiribûn. Ev tê vê wateyê ku laş nikaribû ewqas dirêj li wir bimîne. Rastiya ku çûk hîn sax bû (dibe ku bi germahiya laş hatibe parastin) tê vê wateyê ku kujer di çend demjimêrên dawî de ev qurbanî xistiye stûyê xwe.
  Jessica Maglite-a xwe ber bi erdê di bin pencereyê de nîşan da. Çend perrên çûkan mabûn. Byrne ew nîşanî efserê CSU da, ku wî ew bi pincarê hilda û xist nav kîsikek delîlan.
  Niha ew ê li benda muayeneya dadwerî bin.
  
  
  
  JESSICA ber bi qeraxa çem ve meşiya, li derve nihêrî, paşê dîsa li cenaze nihêrî. Kesayetî li pencereyê rûniştibû, li jor şemitoka nerm a ber bi rê ve diçû, û paşê hîn bêtir ber bi qeraxa nerm a çem ve diçû.
  Jessica fikirî, "Kulîlkek din li ser refê ye."
  Mîna Christina Yakos, ev qurbanî jî rûyê xwe ber bi çem ve rawestiyabû. Mîna Christina Yakos, tabloyek heyvê li nêzîkê wê hebû. Guman tunebû ku tabloyek din jî li ser laşê wê hebe - tabloyek heyvê ku bi sperm û xwînê hatiye çêkirin.
  
  
  
  Medya demek kurt beriya nîvê şevê xuya bû. Ew li serê birînê, nêzîkî îstasyona trênê, li pişt banta cihê sûc kom bûn. Jessica her tim matmayî dima ka ew çiqas zû digihîştin cihê sûc.
  Ev çîrok dê di hejmarên sibê yên rojnameyê de cih bigire.
  OceanofPDF.com
  43
  Cihê sûc ji bajêr hat dorpêçkirin û ji bajêr hat veqetandin. Medya vekişiya da ku çîrokên xwe biweşîne. CSU delîlan tevahiya şevê û roja din bi kar anî.
  Jessica û Byrne li qeraxa çem rawestiyan. Ne yek ji wan nikarîbû xwe bi zorê biterikîne.
  Jessica pirsî, "Tu dê baş bibî?"
  "Uh-huh." Byrne ji bêrîka kincê xwe pînteyek bourbon derxist. Bi kepê xwe lîst. Jessica ew dît lê tiştek negot. Ew ne li ser kar bûn.
  Piştî deqeyek bêdengiyê, Byrne li paş xwe nihêrî. "Çi?"
  "Tu," wê got. "Çavên te pir xweşik in."
  "Çi xuya dike?"
  "Şiklê Andy Griffith. Şiklê ku nîşan dide ku hûn difikirin ku kaxezên xwe radest bikin û li Mayberry wekî şerîf karekî bibînin."
  Meadville.
  "Dîtin?"
  "Te sar e?"
  Jessica fikirî, "Ez ê qûna xwe cemidînim." "Na."
  Byrne bourbona xwe qedand û ew dirêjî wî kir. Jessica serê xwe hejand. Wî qapaxa şûşeyê girt û ew ji bo wê ragirt.
  "Çend sal berê, em çûn serdana apê min li Jersey," wî got. "Min her gav dizanibû kengê em nêzîk dibin ji ber ku em rastî vê goristana kevn hatin. Bi kevin, mebesta min ji serdema Şerê Navxweyî ya kevn e. Belkî kevintir. Li kêleka derî xaniyek kevirî ya piçûk hebû, dibe ku xaniyê lênêrînvan be, û li pencereya pêşiyê tabelayek hebû ku li ser wê digot, 'BARÊ AXÊ BELAŞ.' Ma we qet tabelayên weha dîtine?"
  Jessica wisa kir. Wê jê re got. Byrne berdewam kir.
  "Dema ku tu zarok î, tu qet li ser tiştên wisa nafikirî, dizanî? Sal bi sal, min ew tabela didît. Ew qet nalivî, tenê di bin tavê de winda dibû. Her sal, ew tîpên sor ên sê-alî geştir û geştir dibûn. Piştre apê min mir, xaltîka min vegeriya bajêr, û me dev ji derketina derve berda."
  "Piştî gelek salan, piştî mirina diya min, rojekê ez çûm ser gora wê. Rojeke havînê ya bêkêmahî bû. Ezman şîn bû, bê ewr bû. Ez li wir rûniştibûm û jê re digotim ka tişt çawa diçin. Çend parsel şûnda, veşartinek nû hebû, rast? Û ji nişkê ve ev yek hat bîra min. Min ji nişkê ve fêm kir çima li ser vê goristanê zemîna dagirtinê belaş hebû. Çima li hemû goristanan zemîna dagirtinê belaş heye. Min li ser hemû mirovên ku di salan de ji vê pêşniyarê sûd wergirtine, baxçeyên xwe, nebatên xwe yên di saksiyan de, qutiyên xwe yên pencereyan tijî kirine, fikirî. Goristan di axê de ji bo miriyan cîh çêdikin, û mirov wê axê digirin û tiştan tê de mezin dikin."
  Jessica tenê li Byrne nihêrî. Her ku ew zilamê dirêjtir nas dikir, ew qas bêtir tebeqe didît. "Belê, ew pir xweşik e," wê got, dema ku ew bi vê yekê re têkoşîn dikir hinekî hestiyar bû. "Min qet wisa nedifikirî."
  "Belê, başe," Byrne got. "Dizanî, em Îrlandî hemû helbestvan in." Wî qedeha şîrînahiya xwe vekir, qurtek vexwar û dîsa qedeha wê girt. "Û vexwar."
  Jessica şûşe ji destên wî kişand. Wî li ber xwe neda.
  - Hinekî razê, Kevin.
  "Ez ê bikim. Ez tenê ji wê nefret dikim dema ku mirov bi me re dilîzin, û ez nikarim wê fêm bikim."
  Jessica got, "Ez jî." Wê mifteyên xwe ji bêrîka xwe derxist, careke din li saeta xwe nihêrî û yekser xwe ji ber vê yekê şermezar kir. "Dizanî, divê tu carinan bi min re werî bazdanê."
  "Bazdan."
  "Belê," wê got. "Ew mîna meşê ye, tenê zûtir."
  "Baş e. Ev wekî hişyariyekê ye. Ez difikirim ku min carekê dema ez zarok bûm ev yek kir."
  "Dibe ku di dawiya Adarê de maçek boksê li min hebe, ji ber vê yekê çêtir e ku ez li derve hinekî kar bikim. Em dikarin bi hev re birevin. Bawer bike, ew ecêb dike. Ew hişê mirovan bi tevahî paqij dike."
  Byrne hewl da kenê xwe veşêre. "Jess. Tenê dema ku kesek li dû min tê ez plan dikim ku birevim. Mebesta min zilamekî mezin e. Bi kêrê."
  Bayê zêde bû. Jessica lerizî û stûyê xwe kişand jor. "Ez ê herim." Wê dixwest bêtir bibêje, lê paşê demek hebû. "Tu piştrast î ku tu baş î?"
  "Bi qasî ku dibe bêkêmasî."
  "Baş e, heval," wê fikirî. Ew vegeriya otomobîla xwe, xwe avêt hundir û ew pêxist. Paşve kişand, li neynika paşîn nihêrî û silûeta Byrne li hember çirayên li aliyê din ê çem dît, ku êdî tenê siyayek din di şevê de bû.
  Li saeta xwe nihêrî. Saet 1:15ê şevê bû.
  Noel bû.
  OceanofPDF.com
  44
  Sibeha Noelê zelal û sar, geş û sozdar derket.
  Pastor Roland Hanna û Deacon Charles Waite di saet 7:00ê sibê de ayîn birêve birin. Xutbeya Roland xutbeya hêvî û nûbûnê bû. Wî behsa Xaç û Dergûşê kir. Wî ji Metta 2:1-12 îqtibas kir.
  Sepet tijî bûn.
  
  
  
  PAŞÊ, ROLAND Û CHARLES li ser maseyekê li jêrzemîna dêrê rûniştin, potek qehweya sar di navbera wan de bû. Di saetekê de, ew ê dest bi amadekirina şîveke hamê Noelê ji bo zêdetirî sed bêmalan bikin. Ew ê li avahiya wan a nû li Kolana Duyemîn bihata pêşkêş kirin.
  "Li vê binêre," Charles got. Wî Inquirer a sibehê da Roland. Kuştineke din jî qewimîbû. Li Philadelphia tiştekî taybet tune bû, lê ev yek deng veda. Kûr. Dengên wê hebûn ku bi salan deng vedabûn.
  Jinek li Chaumontê li nêzîkî îstasyona trênê, li qeraxa rojhilatê Schuylkillê, li santralek avê ya kevin hat dîtin.
  Lêdana dilê Roland bileztir bû. Di heman hefteyê de du cenaze li qeraxên Çemê Schuylkill hatibûn dîtin. Û rojnameya duh jî behsa kuştina Dedektif Walter Brigham kiribû. Roland û Charles her tişt li ser Walter Brigham dizanibûn.
  Rastiya vê yekê ne mimkun bû ku were înkarkirin.
  Charlotte û hevala wê li qeraxên çemê Wissahickon hatin dîtin. Ew jî mîna van herdu jinan hatibûn pozdan. Dibe ku, piştî van hemû salan, ne keç bûn. Dibe ku av bû.
  Dibe ku ew nîşanek bû.
  Charles ket ser çokên xwe û dua kir. Milên wî yên mezin lerizîn. Piştî çend kêliyan, wî dest bi fısıltandina bi zimanan kir. Charles zimannasek bû, bawermendekî rastîn bû ku, dema ku ji hêla giyan ve dihat girtin, tiştê ku ew bawer dikir zimanê Xwedê ye diaxivî, xwe perwerde dikir. Ji bo çavdêrekî derve, dibe ku ev wekî bêwate xuya bikira. Ji bo bawermendekî, ji bo mirovekî ku berê xwe dabû zimanan, ew zimanê Ezmanan bû.
  Roland careke din li rojnameyê nihêrî û çavên xwe girtin. Di demek kurt de, aramiyek îlahî li ser wî daket, û dengek hundirîn ramanên wî pirsî.
  Ev ew e?
  Roland destê xwe da xaçê li dora stûyê xwe.
  Û wî bersiv dizanibû.
  OceanofPDF.com
  BEŞA SÊYEM
  ÇEMÊ TARIYÊ
  
  OceanofPDF.com
  45
  Pak pirsî, "Çima em li vir in û derî girtî ye, Serjant?"
  Tony Park yek ji wan çend detektîvên Koreyî-Amerîkî yên di nav polîsan de bû. Zilamekî malbatî di dawiya sî saliya xwe de, sêrbazê komputerê, û lêkolînerekî tecrûbekar di odeyê de, detektîvek pratîktir an xwedî ezmûntir di nav polîsan de ji Anthony Kim Park tune bû. Vê carê, pirsa wî di hişê her kesî de bû.
  Tîma peywirê ji çar detektîfan pêk dihat: Kevin Byrne, Jessica Balzano, Joshua Bontrager, û Tony Park. Ji ber barê karê giran ê hevrêzkirina yekîneyên edlî, berhevkirina daxuyaniyên şahidan, kirina hevpeyvînan, û hemî hûrguliyên din ên ku dikevin nav lêpirsîna kuştinê (du lêpirsînên kuştinê yên bi hev ve girêdayî), tîma peywirê kêm karmend bû. Bi tenê hêza mirovan têrê nedikir.
  Ike Buchanan got, "Derî ji ber du sedeman girtî ye, û ez difikirim ku hûn ya yekem dizanin."
  Hemûyan ew kir. Van rojan, tîmên taybet pir dijwar lîstin, nemaze yên ku li dû kujerê dîn digerin. Bi taybetî ji ber ku koma piçûk a mêr û jinên ku bi şopandina kesekî hatine erkdarkirin, xwedî hêz bûn ku wî kesî bînin ber çavên xwe, jin, zarok, heval û malbata wan bixin xetereyê. Ev hem bi serê Jessica û hem jî bi serê Byrne de hat. Ji ya ku raya giştî dizanibû bêtir qewimî.
  "Sedema duyem, û ez pir xemgîn im ku vê dibêjim, ew e ku di demên dawî de hin tişt ji vê ofîsê di medyayê de derketine. Ez naxwazim tu gotegot an panîkê biçînim," Buchanan got. "Her wiha, ji hêla bajêr ve, em ne piştrast in ku li wir nexweşiyeke menstrual heye. Niha, medyayê bawer dike ku du kuştinên bê çareser hene, ku dibe ku bi hev ve girêdayî bin an nebin. Em ê bibînin ka em dikarin vê yekê demekê bidomînin."
  Her tim hevsengiyek nazik bi medyayê re hebû. Gelek sedem hebûn ku pir agahî nedan wan. Agahdarî bi awayekî zû veguherî dezenformasyonê. Ger medyayê çîrokek li ser kujerê rêzefîlm ê ku li kolanên Philadelphia digere weşandiba, dibe ku gelek encamên wê bi xwe re bihata, piraniya wan xirab bûn. Yek ji wan jî îhtîmala ku kujerê kopîkar dê fersendê bikar bîne da ku ji xesû, mêr, jin, heval an patron xilas bibe bû. Ji aliyekî din ve, çend rewş hebûn ku rojname û stasyonên televîzyonê ji bo NPD-ê skeçên gumanbar weşandin, û di nav çend rojan, carinan jî çend saetan de, wan hedefa xwe dîtin.
  Heta vê sibê, roja piştî Noelê, dezgehê hîn tu hûrgiliyên taybet derbarê qurbaniyê duyemîn de eşkere nekiribû.
  Buchanan pirsî, "Di warê nasnameya qurbaniya Chaumont de em li ku ne?"
  Bontrager got, "Navê wê Tara Grendel bû. Ew bi rêya tomarên DMV-ê hat naskirin. Otomobîla wê li qada derî ya li ser Kolana Walnut nîv parkkirî hat dîtin. Em ne piştrast in ka ev cihê revandinê bû an na, lê xuya dike baş e."
  "Ew di wê garajê de çi dikir? Gelo ew li nêzîk dixebitî?"
  "Ew lîstikvanek bû ku bi navê Tara Lynn Greene dixebitî. Roja ku winda bû, ew beşdarî audîsyonê dibû."
  "Audîtasyon li ku bû?"
  "Li Şanoya Kolana Walnut," Bontrager got. Wî dîsa notên xwe vekoland. "Ew li dora saet 13:00an bi tena serê xwe ji şanoyê derket. Xebatkarê parkkirinê got ku ew li dora saet 10:00an hat û daket jêrzemînê."
  "Kamerayên çavdêriyê li cem wan hene?"
  "Wisa dikin. Lê tiştek nehatiye nivîsandin."
  Nûçeya ecêb ew bû ku Tara Grendel li ser zikê xwe tatoyek din a "heyvê" hebû. Testa DNAyê li benda wê bû ku were destnîşankirin ka xwîn û sperma ku li ser Christina Jakos hatiye dîtin bi yên ku li ser wê hatine dîtin re li hev dikin an na.
  Byrne got, "Me wêneyekî Tara li dora Stiletto û Natalia Yakos nîşan da. Tara li klûbê reqas nebû. Natalia wê nas nedikir. Ger ew xizmê Christina Yakos be, ne bi rêya karê wê ye."
  "Malbata Tara çawa ye?"
  Bontrager got, "Li bajêr malbat tune. Bav miriye, dayik li Indiana dijî. Agahdariya wê hatiye dayîn. Sibê bi balafirê tê."
  Buchanan pirsî, "Li cihên sûc çi heye?"
  "Ne zêde," Byrne got. "Ne şop, ne jî şopa lastîkan."
  "Cil û berg çi ne?" Buchanan pirsî.
  Niha her kes gihîştiye wê encamê ku kujer cilên qurbaniyên xwe li xwe kirine. Jessica got, "Herduyan jî cilên kevin."
  "Em li ser tiştên firotgehên erzan diaxivin?"
  Jessica got, "Belkî." Lîsteyek wan a zêdetirî sed firotgehên cilên bikarhatî û firotgehên komsîyonê hebû. Mixabin, hem envanter û hem jî guherîna karmendan li van firotgehan zêde bû, û tu firotgehek tomarên berfireh ên tiştên ku dihatin û diçûn nedigirt. Berhevkirina her agahiyekê dê gelek lêkolîn û hevpeyvînan hewce bike.
  Buchanan pirsî, "Çima bi taybetî ev cil û berg?" "Ew ji şanoyekê ne? Fîlmekî ne? Tabloyekî navdar in?"
  - Li ser dixebitim, Serjant.
  "Ji min re qala wê bike," Buchanan got.
  Jessica pêşî çû. "Du qurbanî, her du jî jinên spî yên bîst salî, her du jî hatin xeniqandin û her du jî li qeraxên Schuylkillê hatin terikandin. Li ser laşên her du qurbaniyan wêneyên heyvê hebûn, ku bi spermê û xwînê hatibûn çêkirin. Tabloyek dişibihe wê li ser dîwarê nêzîkî her du cihên sûc hatibû xêzkirin. Lingên qurbaniya yekem hatibûn jêkirin. Ev perçeyên laş li ser Pira Strawberry Mansion hatin dîtin."
  Jessica notên xwe veguhest. "Qurbaniya yekem Kristina Yakos bû. Li Odessa, Ukraynayê ji dayik bû, ew bi xwişka xwe Natalia û birayê xwe Kostya re koçî Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê kir. Dê û bavê wê mirine û li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ti xizmên wê yên din nînin. Heta çend hefte berê, Kristina bi xwişka xwe re li Bakurê Rojhilat dijiya. Kristina vê dawiyê bi hevala xwe ya odeyê, Sonya Kedrova ya ji Ukraynayê, koçî North Lawrence kir. Kostya Yakos ji ber êrîşa giran li Graterfordê deh sal cezayê girtîgehê wergirt. Kristina vê dawiyê li klûba mêran a Stiletto ya li navenda bajêr kar dît, li wir wekî reqasek ekzotîk dixebitî. Şeva ku ew winda bû, ew herî dawî di dora saet 11:00ê şevê de li şûştgehekê li bajêr hat dîtin."
  Buchanan pirsî, "Tu difikirî ku têkiliyek bi birayê te re heye?"
  Pak got, "Zehmet e ku meriv bibêje. Qurbana Kostya Yakos jinebiyeke pîr ji Îstasyona Merion bû. Kurê wê di şêst saliya xwe de ye, û neviyên wê li nêzîkê wê nînin. Ger wisa ba, dê cezayek pir hovane ba."
  - Çi ye li ser tiştekî ku wî di hundir de tevlîhev kir?
  "Ew girtiyekî mînakî nebû, lê tiştek wî motîve nedikir ku vê yekê bi xwişka xwe bike."
  Buchanan pirsî, "Me DNA ji tabloya heyva xwînî ya li ser Yakosan stend?"
  Tony Park got, "Li ser wêneyê Christina Yakos DNA heye. Ew ne xwîna wê ye. Lêpirsîna qurbaniya duyemîn hîn jî berdewam dike."
  "Me ev bi rêya CODISê derbas kir?"
  Pak got, "Belê." Sîstema endekskirina DNA ya hevbeş a FBIyê rê da laboratuarên sûcên federal, eyalet û herêmî ku profîlên DNAyê bi elektronîkî biguherînin û bidin ber hev, bi vî awayî sûc bi hev û bi sûcdarên mehkûm ve girêdin. "Di vî warî de hîn tiştek tune."
  Buchanan pirsî, "Gelo kurê dîn ê nalet ji klûbeke striptîzê çawa ye?"
  Byrne got, "Ez ê îro an sibê bi hin keçên li klûbê re biaxivim ku Christina nas dikirin."
  Buchanan pirsî, "Ev çûkê ku li devera Chaumont hat dîtin çi ye?"
  Jessica li Byrne nihêrî. Peyva "dît" mabû. Kesî behsa wê yekê nekir ku çûk firîyaye ji ber ku Byrne qurbanî teşwîq kiribû ku destê xwe berde.
  Tony Park got, "Per di laboratûarê de ne. Yek ji teknîsyenan çûknasekî dilsoz e û dibêje ku ew pê nenas e. Ew niha li ser dixebite."
  "Baş e," Buchanan got. "Çi din?"
  Jessica got, "Wisa xuya dike ku kujer qurbaniya yekem bi kêra darbirînê parçe parçe kiriye. Di birînê de şopên darê tozê hebûn. Ji ber vê yekê, dibe ku çêkerê keştîyan be? Çêkerê dokê be? Karkerê dokê be?"
  Byrne got, "Christina li ser sêwirana sehneyê ya lîstika Noelê dixebitî."
  "Me hevpeyvîn bi kesên ku wê li dêrê bi wan re xebitî kir?"
  "Belê," Byrne got. "Kes ne eleqedar e."
  Buchanan pirsî, "Gelo birîndarên qurbaniya duyemîn hene?"
  Jessica serê xwe hejand. "Cenaz saxlem bû."
  Di destpêkê de, wan li ser îhtîmala ku kujerê wan perçeyên laşê wan wekî diyariyan birine, fikirî. Niha ev yek kêmtir îhtîmal xuya dikir.
  "Ti aliyekî cinsî heye?" Buchanan pirsî.
  Jessica ne piştrast bû. "Belê, tevî hebûna spermê jî, ti delîlên destdirêjiya cinsî tune bûn."
  "Di her du rewşan de jî heman çeka kuştinê?" Buchanan pirsî.
  Byrne got, "Ew yek e." "Laboratûvar bawer dike ku ew cureyê têlê ye ku ji bo veqetandina rêyên di hewzên avjeniyê de tê bikar anîn. Lêbelê, wan ti şopên klorê nedîtin. Ew niha li ser têlan ceribandinên bêtir dikin."
  Philadelphia, bajarekî ku du çemên wê hebûn ku lê bihata xwedîkirin û bikar anîn, gelek pîşesaziyên wê bi bazirganiya avê ve girêdayî bûn. Keştivanî û qeyikên motorî li ser Delaware. Qeyikanvanî li ser Schuylkill. Her sal li her du çeman gelek çalakî dihatin lidarxistin. Schuylkill River Stay hebû, rêwîtiyek heft rojî ya keştîvaniyê li seranserê çem. Piştre, di hefteya duyemîn a Gulanê de, Dud Vail Regatta pêk hat, regatta zanîngehê ya herî mezin li Dewletên Yekbûyî, ku zêdetirî hezar werzişvan beşdar bûn.
  Jessica got, "Depoyên çopê yên li ser Schuylkill nîşan didin ku em bi îhtîmaleke mezin li kesekî digerin ku zanîna wî ya baş a çem hebe."
  Byrne li ser Paulie McManus û gotina wî ya ji bo Leonardo da Vinci fikirî: "Di çeman de, ava ku hûn lê dixin tiştê dawîn e ku derbas dibe û tiştê yekem e ku tê."
  "Gelo dê çi bibe?" Byrne meraq kir.
  Buchanan pirsî, "Li ser cihên bi xwe çi dibêjî?" "Gelo girîngiya wan heye?"
  "Manayunk xwedî dîrokeke dirêj e. Her wiha Chaumont jî. Heta niha, tiştek bi ser neketiye."
  Buchanan rabû ser xwe û çavên xwe şuştin. "Yek stranbêj, yek reqasvan, herdu jî spî, di bîst saliya xwe de. Her du jî revandinên eşkere. Di navbera her du qurbaniyan de girêdanek heye, dedektif. Wê bibînin."
  Dengê derî hat. Byrne derî vekir. Nikki Malone bû.
  "Deqeyek heye, patron?" Nikki pirsî.
  "Belê," Buchanan got. Jessica fikirî ku wê qet dengê kesekî ewqas westiyayî nebihîstibû. Ike Buchanan girêdana di navbera yekîneyê û rêveberiyê de bû. Ger ev yek di hebûna wî de qewimîba, bi saya wî qewimîbû. Wî serê xwe ji çar dedektifan re hejand. Dema vegera ser kar hatibû. Ew ji ofîsê derketin. Dema ku ew diçûn, Nikki serê xwe xist ber derî.
  - Kesek li jêr heye ku te bibîne, Jess.
  OceanofPDF.com
  46
  "Ez Dedektif Balzano me."
  Zilamê ku li holê li benda Jessica bû, nêzîkî pêncî salî bû - kirasê flanel ê zengar, Levi's qehweyî û pêlavên ji hirî yên mirîşkê li xwe kiribûn. Tilîyên wî stûr, birûyên wî yên stûr, û çermê wî yê çermê gelek Kanûnên Philadelphia xemgîn dikir.
  "Navê min Frank Pustelnik e," wî got, destê xwe yê bêhest dirêj kir. Jessica destê xwe hejand. "Ez xwediyê xwaringehekê li Flat Rock Road im."
  "Ez dikarim çi ji bo we bikim, birêz Pustelnik?"
  "Min li ser tiştên ku li depoya kevin qewimîn xwend. Û bê guman, min hemû çalakiyên li wir dîtin." Wî kaseta vîdyoyê bilind kir. "Li ser milkê min kamerayek çavdêriyê heye. Milkê ku ber bi avahiyê ve ye ku... başe, hûn dizanin."
  - Ev qeyda çavdêriyê ye?
  "Erê."
  Jessica pirsî, "Ew bi rastî çi nîşan dide?"
  "Ez bi tevahî ne piştrast im, lê ez difikirim ku tiştek heye ku dibe ku hûn bixwazin bibînin."
  - Kaset kengî hatiye tomarkirin?
  Frank Pustelnik kaseta da Jessica. "Ev ji roja ku cesed hatiye dîtin e."
  
  
  
  Ew li pişt Mateo Fuentes li qada edîtorê AV rawestiyabûn. Jessica, Byrne, û Frank Pustelnik.
  Mateo kaseta vîdyoyê xist nav VCR-ya hêdî. Wî kaset şand. Wêne bi lez û bez derbas bûn. Piraniya cîhazên CCTV bi leza pir hêdîtir ji VCR-ya standard tomar dikirin, ji ber vê yekê dema ku ew li ser kompîturek xerîdar lêdixistin, temaşekirina wan pir zû bû.
  Wêneyên şevê yên statîk derbas bûn. Di dawiyê de, dîmen hinekî geştir bû.
  "Li wir," got Pustelnik.
  Mateo tomarkirin rawestand û pêl bişkoka PLAY kir. Ew wêneyek ji goşeya bilind bû. Koda demê 7:00 AM nîşan dida.
  Li paşperdeyê, parkgeha embarê ya li cihê sûc xuya dibû. Wêne nezelal û ronîyeke kêm bû. Li milê çepê yê ekranê, li jor, xaleke piçûk a ronahîyê nêzîkî cihê ku parkgeh ber bi çem ve dadiket hebû. Wêneyê Jessica lerzand. Nezelal Christina Yakos bû.
  Saet 7:07ê sibê, otomobîlek li jorê ekranê li parkkirinê sekinî. Ji rastê ber bi çepê ve diçû. Ne gengaz bû ku reng were destnîşankirin, bila marqe an model jî nebe. Otomobîl li pişta avahiyê geriya. Wan ew ji ber çavan winda kir. Çend kêliyan şûnda, siyek li jorê ekranê xwar bû. Xuya bû ku kesek ji parkkirinê derbas dibû, ber bi çem ve diçû, ber bi laşê Christina Yakos ve. Piştî demek kurt, fîgurê tarî bi tariya daran re bû yek.
  Paşê siya, ji paşxaneyê veqetiyayî, dîsa tevgeriya. Vê carê bi lez. Jessica gihîşt wê encamê ku her kesê ku bi erebeyê hatibû hundir, ji parkkirinê derbas bûbû, cesedê Christina Yakos dîtibû û dû re vegeriyabû otomobîla xwe. Çend saniye şûnda, otomobîl ji pişt avahiyê derket û ber bi derketinê ve çû ser Rêya Flat Rock. Piştre vîdyoya çavdêriyê vegeriya rewşek bêliv. Tenê xalek piçûk û geş li kêleka çem, xalek ku carekê jiyana mirovan bû.
  Mateo fîlmê ji nû ve pêça heta kêliya ku otomobîl dûr ket. Wî pêl bişkoka lîstinê kir û hişt ku fîlm bixebite heta ku dema otomobîl ber bi Flat Rock Road ve zivirî, goşeyek baş li pişta wê çêbû. Wî wêne cemidand.
  "Tu dikarî ji min re bêjî ev çi cure otomobîl e?" Byrne ji Jessica pirsî. Bi salan di beşa otomobîlan de xebitî, ew bû pisporek otomobîlan a bi nav û deng. Her çend wê hin modelên 2006 û 2007an nas nedikir jî, di deh salên borî de wê têgihîştinek kûr a otomobîlên luks pêşxistibû. Beşa otomobîlan hejmareke mezin ji wesayîtên luks ên dizî birêve dibir.
  Jessica got, "Ew dişibihe BMWyekê."
  "Em dikarin vê bikin?" Byrne pirsî.
  Mateo pirsî, "Gelo Ursus americanus li çolê pîs dibe?"
  Byrne li Jessica nihêrî û milên xwe hejand. Her duyan jî nizanibûn Mateo li ser çi diaxivî. "Ez texmîn dikim," Byrne got. Carinan, pêdivî bû ku Efser Fuentes bike henek.
  Mateo bişkokên gerîdeyê zivirandin. Wêne mezin bû, lê bi awayekî berbiçav zelaltir nebû. Bê guman ew logoya BMWyê li ser bagaja otomobîlê bû.
  Byrne pirsî, "Ma tu dikarî ji min re bêjî ev çi model e?"
  Jessica got, "Ew dişibihe 525i."
  - Çawa ye plaka?
  Mateo wêne guhert, hinekî paşve kişand. Wêne tenê çargoşeyek spî-gewr a firçeyê bû, û tenê nîvê wê bû.
  "Ev hemû ye?" Byrne pirsî.
  Mateo bi çavên tûj lê nihêrî. "Tu difikirî em li vir çi dikin, Dedektif?"
  Byrne got, "Ez qet bi tevahî piştrast nebûm."
  "Divê hûn gav paşde bavêjin da ku hûn wê bibînin."
  "Çiqas dûr?" Byrne pirsî. "Camden?" "Çiqas dûr?"
  Mateo wêneyê li ser ekranê xist navendê û zoom kir. Jessica û Byrne çend gav paşve avêtin û çavên xwe li wêneyê nihêrîn. Tiştek tune. Çend gavên din. Niha ew di korîdorê de bûn.
  Jessica pirsî: "Tu çi difikirî?"
  "Ez tiştekî nabînim," Byrne got.
  Ew bi qasî ku dikarîn dûr ketin. Wêneya li ser ekranê pir pîkselî bû, lê dest pê kir ku şekil bigire. Du tîpên pêşîn xuya bûn ku HO ne.
  XO.
  HORNEY1, Jessica fikirî. Wê li Byrne nihêrî, ku bi dengekî bilind got ew çi difikirî:
  "Kurê qehpe."
  OceanofPDF.com
  47
  David Hornstrom li yek ji çar odeyên lêpirsînê yên beşa kuştinê rûniştibû. Ew bi hêza xwe ketibû hundir, ku baş bû. Ger ew biçûna wî ji bo lêpirsînê birin, dînamîk dê bi tevahî cûda bûya.
  Jessica û Byrne not û stratejiyên xwe berawird kirin. Ew ketin odeyeke biçûk û kevin, ne pir mezintir ji dolabek mezin. Jessica rûnişt û Byrne li pişt Hornstrom rawestiya. Tony Park û Josh Bontrager bi neynikeke du alî temaşe kirin.
  Jessica got, "Divê em tenê tiştekî zelal bikin." Ew zimanekî standard ê polîsan bû: "Heke em bizanin ku tu karmendê me yî, em naxwazin li seranserê bajêr li dû te bikevin."
  Hornstrom pirsî, "Ma em nikarin vê yekê li ofîsa min bikin?"
  Byrne pirsî, "Birêz Hornstrom, hûn ji xebata li derveyî ofîsê hez dikin?"
  "Bicî."
  "Û em jî."
  Hornstrom tenê temaşe dikir, bi şikestî. Piştî çend kêliyan, wî lingên xwe li hev girêda û destên xwe li ser çokên xwe girêdan. "Ma tu nêzîktirî wê zanî ka çi bi serê wê jinê hatiye?" Niha wek axaftinekê bû. Ew sohbeteke standard bû, ji ber ku tiştek min heye ku veşêrim, lê ez bi tundî bawer dikim ku ez ji te zîrektir im.
  Jessica got, "Ez bawer dikim wisa ye. Spas ji bo pirsînê."
  Hornstrom serê xwe hejand, mîna ku wî nû xalek bi polîsan re bi dest xistibe. "Em hemû li ofîsê hinekî ditirsin."
  "Mebesta te çi ye?"
  "Belê, ne her roj tiştekî wisa diqewime. Yanî, hûn her tim bi vê yekê re mijûl dibin. Em tenê komek firoşkar in."
  "Te ji hevkarên xwe tiştek bihîstiye ku dikare ji lêpirsîna me re bibe alîkar?"
  "Ne rast."
  Jessica bi guman li bendê nihêrî. "Ma ev ne rast e an na?"
  "Na, na. Ew tenê mecazek bû."
  "Baş e," Jessica got, difikirî, "Tu ji ber astengkirina edaletê hatî girtin." Şiklekî din ê axaftinê. Wê dîsa notên xwe vegot. "Te got ku tu hefteyek berî hevpeyvîna me ya yekem li milkê Manayunk nebûyî."
  "Rast."
  - Hefteya borî tu li bajêr bûyî?
  Hornstrom demekê fikirî. "Belê."
  Jessica zarfeke mezin a ji bo rengan danî ser maseyê. Wê ew niha girtî hişt. "Tu bi şîrketa dabînkirina xwaringehan Pustelnik dizanî?"
  "Bê guman," Hornstrom got. Rûyê wî dest pê kir sor bibe. Ew hinekî paşve çû, çend santîmetreyên din di navbera xwe û Jessica de danî. Nîşana yekem a parastinê.
  Jessica got, "Belê, derket holê ku demek dirêj e li wir pirsgirêkek diziyê heye." Wê zarf vekir. Wusa dixuya ku Hornstrom nikare çavên xwe jê veqetîne. "Çend meh berê, xwediyên zarfê li her çar aliyên avahiyê kamerayên çavdêriyê saz kirin. Ma tu ji vê yekê dizanî?"
  Hornstrom serê xwe hejand. Jessica destê xwe avêt nav zarfê neh bi diwanzdeh înç, wêneyek derxist û danî ser maseya metalî ya xêzkirî.
  "Ev wêne ji dîmenên kamerayên çavdêriyê hatiye girtin," wê got. "Kamera li kêleka depoya ku Christina Yakos lê hatiye dîtin bû. Depoya we. Ew sibeha ku cenazeyê Christina hatiye dîtin hatiye kişandin."
  Hornstrom bi awayekî bêhemdî li wêneyê nihêrî. "Baş e."
  - Ji kerema xwe, hûn dikarin bi baldarî li vê yekê binêrin?
  Hornstrom wêne hilda û bi baldarî lê nihêrî. Bi zehmetî daqurtand. "Ez nizanim tam li çi digerim." Wî wêne dîsa danî.
  Jessica pirsî, "Tu dikarî mohra demê ya li quncikê jêrîn ê rastê bixwînî?"
  "Belê," Hornstrom got. "Ez fêm dikim. Lê ez nizanim..."
  "Tu otomobîlê li quncikê jorîn ê rastê dibînî?"
  Hornstrom çavên xwe teng kirin. "Ne tam wisa," wî got. Jessica dît ku zimanê laşê zilam hîn bêtir parastî bû. Destên wî li hev ketin. Masûlkeyên çeneya wî giriyan. Wî dest bi lêdana lingê xwe yê rastê kir. "Ez dibêjim, ez tiştekî dibînim. Ez difikirim ku dibe ku otomobîlek be."
  Jessica got, "Belkî ev alîkar be." Wê wêneyekî din derxist, vê carê mezinkirî. Li ser wê aliyê çepê yê bagajê û beşek ji plakaya wesayîtê xuya dikir. Logoya BMWyê pir zelal bû. David Hornstrom di cih de zer bû.
  "Ev ne otomobîla min e."
  Jessica got, "Tu vê modelê diajoyî. 525i-yek reş."
  - Tu nikarî piştrast bî.
  "Birêz Hornstrom, min sê salan li beşa otomobîlan xebitî. Ez dikarim di tariyê de 525i ji 530i cuda bikim."
  "Belê, lê gelek ji wan li ser rê hene."
  Jessica got, "Rast e. Lê çend kesan ew plakaya wesayîtan hene?"
  "Ji min re dişibihe HG. Ne hewce ye ku XO be."
  "Ma hûn nafikirin ku me li hemû BMW 525i yên reş ên li Pennsylvania geriya da ku li plakayên wesayîtan ên dibe ku dişibin hev bigerin?" Rastî ev bû ku wan nezanibû. Lê David Hornstrom ne hewce bû ku vê yekê bizanibe.
  Hornstrom got, "Ew... ti wateyê nade. Her kesê ku Photoshop bikar bîne dikaribû wê bikira."
  Rast bû. Ew ê qet neyê darizandin. Sedema ku Jessica ew danîbû ser maseyê ew bû ku David Hornstrom bitirsîne. Ew dest pê dikir ku bixebite. Ji aliyekî din ve, ew xuya bû ku ew ê parêzerek bixwaze. Pêdivî bû ku ew hinekî paşve gav bavêjin.
  Byrne kursiyek kişand û rûnişt. "Astronomî çawa ye?" wî pirsî. "Tu bi astronomiyê re eleqedar î?"
  Guhertin ji nişka ve bû. Hornstrom kêliyê girt. "Bibore?"
  "Astronomî," Byrne got. "Min dît ku teleskopek li ofîsa te heye."
  Hornstrom hîn bêtir şaş û metel ma. Niha çi? "Teleskopa min? Ev çi ye?"
  "Min her tim dixwest yek bistînim. Kîjan ji wan li cem te heye?"
  David Hornstrom di komayê de jî dikarîbû bersiva vê pirsê bide. Lê li vir, di odeya lêpirsîna kuştinê de, wisa xuya nedikir ku ev yek hat bîra wî. Di dawiyê de: "Ew Jumell e."
  "Baş?"
  "Gelek baş e. Lê ji asta jorîn dûr e."
  "Tu bi wî re li çi temaşe dikî? Stêrk?"
  "Carna."
  - Dawid, te qet li heyvê nihêriye?
  Yekem pîlên tenik ên xwêdanê li ser eniya Hornstrom xuya bûn. Ew an li ber tiştekî îtîraf dikir an jî bi temamî bêhiş bûbû. Byrne lepên xwe berda xwarê. Destê xwe da nav çenteya xwe û kasetek deng derxist.
  Byrne got, "Birêz Hornstrom, me bangek ji bo 911 wergirt. Û bi vê yekê mebesta min, bi taybetî, bangek ji bo 911 bû ku rayedaran hişyar kir ku li pişt depoyek li ser Rêya Flat Rock laşek heye."
  "Baş e. Lê ev tê çi wateyê..."
  "Ger em hin ceribandinên naskirina deng lê bikin, ez hestek zelal heye ku ew ê bi dengê we re li hev bike." Ew jî ne mimkûn bû, lê her gav xweş xuya dikir.
  Hornstrom got, "Ev dînîtî ye."
  "Yanî tu dibêjî ku te telefonî 911 nekiriye?"
  "Na. Ez venegeriyam malê û telefonî 911 nekir."
  Byrne demekê çavên xwe li xort girt. Di dawiyê de, Hornstrom li aliyekî nihêrî. Byrne kaset danî ser maseyê. "Tomarkirina 911ê jî muzîk heye. Telefonker berî telefonkirinê ji bîr kir ku muzîkê vemirîne. Muzîk bêdeng e, lê ew li wir e."
  - Ez nizanim tu li ser çi diaxivî.
  Byrne destê xwe dirêjî steroya piçûk a li ser maseyê kir, CDyek hilbijart û pêl bişkoka lîstinê kir. Çirkeyek şûnda, stranek dest bi lêdanê kir. Ew "I Want You" ya Savage Garden bû. Hornstrom ew tavilê nas kir. Ew rabû ser piyan.
  "Mafê te tunebû ku tu bikevî nav otomobîla min! Ev binpêkirineke eşkere ya mafên min ên sivîl e!"
  "Tu çi dibêjî?" Byrne pirsî.
  "Fermana lêgerînê li cem te tunebû! Ev milkê min e!"
  Byrne heta ku biryar da ku rûne, li Hornstrom nihêrî. Piştre Byrne destê xwe xist berîka kincê xwe. Wî qutiyek CD-yê ya krîstal û kîsikek plastîk a piçûk ji Coconuts Music derxist. Wî her wiha wergirtinek derxist ku koda demê ya saetek berê li ser hebû. Wergirtina albûma bi navê xwe ya Savage Garden a sala 1997-an bû.
  Jessica got, "Kes nekete nav otomobîla we, birêz Hornstrom."
  Hornstrom li çente, qutiya CD-yê û fatûreyê nihêrî. Û wî dizanibû. Wî ew lîstibûn.
  "Ji ber vê yekê, pêşniyarek heye," Jessica dest pê kir. "Bigire an jî bihêle. Tu niha di lêpirsîna kuştinê de şahidê maddî yî. Xeta di navbera şahid û gumanbar de - heta di demên herî baş de jî - zirav e. Gava ku tu ji wê xetê derbas bibî, jiyana te dê her û her biguhere. Tewra ku tu ne ew kesê ku em lê digerin bî jî, navê te di hin derdoran de her û her bi peyvên 'lêpirsîna kuştinê', 'gumanbar', 'kesê balkêş' ve girêdayî ye. Tu dibihîzî ez çi dibêjim?"
  Bêhneke kûr bikşînin. Dema ku hûn bêhna xwe vedidin: "Erê."
  "Baş e," Jessica got. "Ji ber vê yekê, hûn li qereqola polîsan in û bi hilbijartinek mezin re rû bi rû ne. Hûn dikarin bi dilsozî bersiva pirsên me bidin û em ê bigihîjin binê wê. An jî hûn dikarin lîstikek xeternak bilîzin. Gava ku hûn parêzerek bigirin, her tişt xilas dibe, nivîsgeha dozger dê dest pê bike û bila em rastiyê bibêjin, ew ne mirovên herî nerm ên bajêr in. Ew me bi tevahî dostane nîşan didin."
  Kart hatin belavkirin. Wusa dixuya ku Hornstrom vebijarkên xwe nirxandiye. "Ez ê her tiştê ku hûn dixwazin bizanin ji we re bêjim."
  Jessica wêneyekî otomobîlê nîşan da ku ji parkgeha Manayunk derdiket. "Ew tu yî, ne wisa?"
  "Erê."
  "Ma hûn wê sibehê li dora saet 7:07an ketin parkgehê?"
  "Erê."
  "Te cesedê Christina Yakos dît û çûyî?"
  "Erê."
  -Çima te gazî polîsan nekir?
  - Min... nikarîbû rîskê bikim.
  "Çi şans? Tu behsa çi dikî?"
  Hornstrom demekê girt. "Gelek xerîdarên me yên girîng hene, başe? Bazar niha pir ne aram e, û nîşana herî piçûk a skandalek dikare her tiştî xera bike. Ez ketim panîkê. Ez... ez pir xemgîn im."
  "Te telefonî 911 kir?"
  Hornstrom got, "Belê."
  "Ji telefona desta ya kevin?"
  "Belê. Min tenê operator guhert," wî got. "Lê min telefon kir. Ma ev ji te re tiştekî nabêje? Ma min tiştê rast nekir?"
  "Yanî, tu dibêjî ku tu dixwazî ji bo kirina tiştê herî baş ê ku meriv dikare xeyal bike, pesnekê bistînî? Te li qeraxa çem jinek mirî dît û tu difikirî ku gazîkirina polîsan kiryarek hêja ye?"
  Hornstrom rûyê xwe bi destên xwe nixumand.
  Jessica got, "Te derew li polîsan kir, birêz Hornstrom. Ev tiştek e ku dê heta dawiya jiyana te bi te re bimîne."
  Hornstrom bêdeng ma.
  "Tu qet çûyî Chaumontê?" Byrne pirsî.
  Hornstrom serê xwe rakir. "Shaumont? Ez difikirim ku min kiriye. Yanî, ez ji Shaumontê derbas dibûm. Tu çi dibêjî-"
  "Tu qet çûyî klubeke bi navê Stiletto?"
  Niha wek çarşef zer bûye. Bingo.
  Hornstrom pişta xwe da kursiya xwe. Diyar bû ku ew ê wî bigirin.
  Hornstrom pirsî, "Ez girtî me?"
  Jessica rast digot. Dem hatiye ku em hêdî bibin.
  Jessica got, "Em ê di demek kurt de vegerin."
  Ew ji odeyê derketin û derî girtin. Ew ketin nav qulikek piçûk ku neynikek du alî li wir li odeya lêpirsînê dinihêrî. Tony Park û Josh Bontrager temaşe dikirin.
  "Tu çi difikirî?" Jessica ji Puck pirsî.
  Park got, "Ez ne piştrast im. Ez difikirim ku ew tenê lîstikvanek e, zarokek ku cesed dît û dît ku kariyera wî ber bi jêr ve çû. Ez dibêjim, bila ew biçe. Ger em paşê pêdiviya me pê hebe, dibe ku ew qas ji me hez bike ku bi tena serê xwe were."
  Pak rast digot. Hornstrom nedifikirî ku yek ji wan kujerê keviran e.
  Byrne got, "Ez ê bi erebeyê biçim ofîsa dozgerê navçeyê. Binêre ka em dikarin hinekî nêzîkî Birêz HORNEY bibin."
  Dibe ku ew îmkanên wan tunebûn ku fermana lêgerînê ji bo mal an otomobîla David Hornstrom bistînin, lê ceribandin hêja bû. Kevin Byrne dikaribû pir îqna bike. Û David Hornstrom heq dikir ku pêçên tiliya wî li ser wî werin bikar anîn.
  Byrne zêde kir, "Piştre ez ê biçim bi hin keçên Stiletto re hevdîtin bikim."
  Tony Park bi ken got, "Heke ji bo wê beşa Stiletto hewcedariya te bi piştgiriyê hebe, ji min re bêje."
  Byrne got, "Ez difikirim ku ez dikarim wê birêve bibim."
  Bontrager got, "Ez ê çend demjimêran bi van pirtûkên pirtûkxaneyê re derbas bikim."
  Jessica got, "Ez ê biçim derve û bibînim ka ez dikarim tiştekî li ser van kincên han bibînim." "Kurê me kî dibe bila bibe, divê ew ji derekê anîbin."
  OceanofPDF.com
  48
  Carekê, jineke ciwan bi navê Anne Lisbeth hebû. Ew keçeke bedew bû, diranên wê yên geş, porê wê yê geş û çermê wê yê xweşik hebû. Rojekê, wê zarokek anî dinyayê, lê kurê wê ne pir xweşik bû, ji ber vê yekê ew şandin ba yên din.
  Moon her tiştî dizane.
  Dema ku jina karker zarok mezin dikir, Anna Lisbeth çû qesra kont, ku bi hevrîşim û qedîfeyê dorpêçkirî bû, bijî. Destûr nehat dayîn ku ew nefes bigire. Destûr nehat dayîn ku kes pê re biaxive.
  Moon ji kûrahiya odeyê li Anne Lisbeth temaşe dike. Ew xweşik e, mîna çîrokekê. Ew bi rabirdûyê, bi her tiştê berê ve dorpêçkirî ye. Ev ode malovaniya dengvedanên gelek çîrokan e. Ew cihekî tiştên avêtinê ye.
  Moon jî ji vê yekê dizane.
  Li gorî çîrokê, Anna Lisbeth bi salan jiya û bû jineke rêzdar û bi bandor. Niştecihên gundê wê jê re digotin Madame.
  Anne Lisbeth ji Moon ewqas dirêj najî.
  Ew ê îro cilê xwe li xwe bike.
  OceanofPDF.com
  49
  Li wîlayetên Philadelphia, Montgomery, Bucks, û Chester, nêzîkî sed firoşgehên cilên bikarhatî û dikanên konsîsyonî hebûn, tevî wan butîkên piçûk ên ku beşên wan ji bo cilên konsîsyonî hebûn.
  Berî ku rêya xwe plan bike, Jessica ji Byrne telefon wergirt. Wî fermana lêgerîna David Hornstrom betal kiribû. Ji bilî vê, tu hêz tunebû ku wî bibînin. Ji bo niha, ofîsa dozger biryar daye ku dozê neşopîne. Byrne dê dozê bidomîne.
  
  
  
  JESSICA li Kolana Marketê dest bi lêgerîna xwe kir. Dikkanên herî nêzîkî navenda bajêr bi gelemperî bihatir bûn û pisporê cilên sêwiraner bûn an jî guhertoyên her şêwaza kevin a wê rojê populer pêşkêş dikirin. Bi awayekî, heta ku Jessica gihîşt dikana sêyemîn, wê kardiganek Pringle ya delal kirîbû. Niyeta wê tunebû ku wiya bike. Ew tenê qewimî.
  Piştre, karta xwe ya krediyê û pereyên xwe di otomobîlê de hişt. Divê ew lêkolîna kuştinê bikira, ne ku cilên xwe pak bikira. Wêneyên herdu cilên qurbaniyan li ser wê hebûn. Heta roja îro, kesî ew nas nekirine.
  Dikana pêncemîn ku wê ziyaret kir li Kolana Başûr bû, di navbera firoşgeheke plakên bikarhatî û firoşgeheke sendwîçan de.
  Navê wê TrueSew bû.
  
  
  
  Keçika li pişt tezgahê nêzîkî nozdeh salî bû, porzerd, bi rengekî nazik bedew û nazik. Muzîk hinekî dişibiya Euro-tranceê, bi dengekî nizm lêdixist. Jessica nasnameya xwe nîşanî keçikê da.
  Jessica pirsî: "Navê te çi ye?"
  "Samantha," keçikê got. "Bi apostrofekê."
  "Û divê ez vê apostrofê li ku deynim?"
  "Piştî yekem a."
  Jessica ji Samantha re nivîsand. "Têgihîştim. Tu çiqas li vir dixebitî?"
  "Nêzîkî du mehan. Nêzîkî sê."
  "Baş bû?"
  Samantha milên xwe hejand. "Baş e. Ji bilî dema ku em neçar bimînin bi tiştên ku mirov tînin re mijûl bibin."
  "Mebesta te çi ye?"
  "Belê, hin ji van dikarin pir nefretkar bin, rast?"
  - Scanky, tu çawa yî?
  "Belê, min carekê sendwîçek salamî yê qalibkirî di bêrîka xwe ya paşîn de dît. Yanî, were, kî sendwîçek dixe bêrîka xwe? Ne kîsik, tenê sendwîçek. Û bi vî awayî sendwîçek salamî jî."
  "Erê".
  "Uf, çargoşe. Û, wekî, du, kî berî firotin an dayînê aciz dibe ku li bêrîkên tiştekî binêre? Kî dê wiya bike? Heke hûn fêm bikin ka ez çi dibêjim, meriv meraq dike ka vî zilamî çi din bexş kiriye. Hûn dikarin xeyal bikin?"
  Jessica dikaribû. Wê para xwe dît.
  "Û carek din, me nêzîkî deh mişkên mirî di binê vê qutiya mezin a cil û bergan de dîtin. Hin ji wan mişk bûn. Ez tirsiyam. Ez difikirim ku ez hefteyekê ne razame." Samantha lerizî. "Dibe ku ez îşev ne razêm. Ez pir kêfxweş im ku min ew bi bîr anî."
  Jessica li dora dikanê nihêrî. Bi tevahî bê rêkûpêk xuya dikir. Cil li ser refikên gilover hatibûn rêzkirin. Hin tiştên biçûktir - pêlav, şapik, lepik, şarpe - hîn jî di qutiyên kartonê de li erdê belav bûbûn, bihayên wan li kêlekan bi qelemek reş hatibûn nivîsandin. Jessica xeyal kir ku ev hemû beşek ji cazîbeya bohemî ya bîst û çend salî ye ku wê demek dirêj e tama xwe ji bo wê winda kiribû. Çend zilam li paş dikanê digeriyan.
  Jessica pirsî, "Hûn li vir çi cûre tiştan difiroşin?"
  "Her cûre," Samantha got. "Vintage, gotîk, werzîşî, leşkerî. Hinekî ji Riley."
  "Riley çi ye?"
  "Riley xeteke baş e. Ez difikirim ku ew ji Hollywoodê derketine. An jî dibe ku tenê reklam be. Ew tiştên kevin û yên ji nû ve hatine bikaranîn digirin û wan dixemilînin. Kinc, ceket, jeans. Ne tam dîmena min e, lê xweş e. Bi piranî ji bo jinan, lê min tiştên zarokan jî dîtine."
  "Çawa xemilandin?"
  "Çîpên sor, nakış, û tiştên wekî wan. Bi awayekî pratîkî bêhempa ne."
  Jessica got, "Ez dixwazim çend wêneyan nîşanî te bidim. Ma baş e?"
  "Bicî."
  Jessica zarf vekir û fotokopiyên cilên ku li ser Christina Jakos û Tara Grendel hatibûn dîtin, û her weha wêneyekî David Hornstrom ku ji bo nasnameya mêvanê Roundhouse hatibû kişandin, derxist.
  - Tu vî mirovî nas dikî?
  Samantha li wêneyê nihêrî. "Ez wisa nafikirim," wê got. "Bibore."
  Paşê Jessica wêneyên kincên sor danîn ser tezgahê. "Te di van demên dawî de tiştekî wisa firotiye kesî?"
  Samantha li wêneyan nihêrî. Wê wextê xwe da wan bi awayê herî baş xeyal bike. "Ne ku ez bi bîr tînim," wê got. "Lêbelê, ew cilên pir xweşik in. Ji bilî rêza Riley, piraniya tiştên ku em li vir distînin pir sade ne. Levi's, Columbia Sportswear, tiştên kevn ên Nike û Adidas. Ev cil dişibin tiştekî ji Jane Eyre an tiştekî wisa."
  "Xwediyê vê dikanê kî ye?"
  "Birayê min. Lê ew niha li vir nîne."
  "Navê wî çi ye?"
  "Danî."
  "Ma apostrof hene?"
  Samantha keniya. "Na," wê got. "Tenê Danny yê sade."
  - Ew çiqas dirêj e xwediyê vî cihî ye?
  "Belkî du sal bûn. Lê berî wê, wekî her car, dapîra min xwediyê vê derê bû. Ji hêla teknîkî ve, ez difikirim ku ew hîn jî xwediyê wê ye. Di warê deynan de. Ew ew kes e ku hûn dixwazin pê re biaxivin. Bi rastî, ew ê paşê li vir be. Ew her tiştê ku li ser vintage heye dizane."
  Jessica fikirî, reçeteyek ji bo pîrbûnê. Li erdê li pişt tezgahê nihêrî û kursiyek hejandî ya zarokan dît. Li pêşiya wê pêşangehek pêlîstokan hebû ku tê de heywanên sîrkê yên rengîn hebûn. Samantha dît ku ew li kursiyê dinihêre.
  "Ev ji bo kurê min ê biçûk e," wê got. "Ew niha li ofîsa paşîn radizê."
  Dengê Samantha ji nişkê ve dengekî xemgîn girt. Wisa xuya bû ku rewşa wê meseleyeke yasayî bû, ne hewce ye ku meseleyeke dil be. Û ev yek Jessica jî eleqedar nedikir.
  Telefona li pişt tezgahê lê da. Samantha bersiv da. Jessica pişta xwe zivirand û çend xêzên sor û kesk di porê xwe yê zer de dît. Bi awayekî, ev yek li vê jina ciwan dihat. Çend kêliyan şûnda, Samantha telefon daleqand.
  Jessica got, "Ez ji porê te hez dikim."
  "Spas dikim," Samantha got. "Ew cure rîtma min a Noelê ye. Ez texmîn dikim ku dem hatiye ku ez wê biguherim."
  Jessica çend kartên karsaziyê dan Samantha. "Tu dikarî ji dapîra xwe bipirsî ku gazî min bike?"
  "Bê guman," wê got. "Ew ji entrîkan hez dike."
  "Ez van wêneyan jî li vir dihêlim. Heke ramanên we yên din hebin, ji kerema xwe dudilî nebin ku bi me re têkilî daynin."
  "Baş."
  Dema Jessica zivirî ku here, wê dît ku her du kesên ku li paş dikanê bûn çûne. Dema ku ew ber bi deriyê pêşiyê ve diçûn, kes ji ber wê derbas nebû.
  Jessica pirsî: "Li vir deriyekî piştê heye?"
  "Belê," Samantha got.
  "Ma tu bi diziyê dikanan re pirsgirêkên te hene?"
  Samantha bi tiliya xwe nîşanî monîtorek vîdyoyê ya piçûk û VCR-ek di bin tezgahê de da. Jessica berê wan ferq nekiribû. Ew quncikek korîdorê nîşan dida ku ber bi deriyê paşîn ve diçû. "Bawer bike an neke, ev berê firoşgehek zêrfiroşan bû," Samantha got. "Wan kamera û her tişt li wir hiştin. Ez tevahiya dema ku me axivîm van kesan temaşe dikim. Xem neke."
  Jessica neçar ma bikene. Kurekî nozdeh salî ji ber wî derbas bû. Mirov qet li ser mirovan nizanibû.
  
  
  
  Heta DAY, Jessica zarokên goth, zarokên grunge, zarokên hip-hop, rock 'n' roller û bêmal, û her weha komek sekreter û rêvebirên Navenda Bajarê dîtibû ku li înciyek Versace di îstirîdeyê de digerin. Ew li restorantek piçûk li Kolana Sêyemîn rawestiya, sendwîçek zû girt û çû hundir. Di nav peyamên ku wê wergirt de yek ji firoşgehek tiştên kevin li Kolana Duyemîn hebû. Bi awayekî, xeber gihîştibû çapemeniyê ku qurbaniya duyemîn cilên kevin li xwe kiribûn, û xuya bû ku her kesê ku heya niha firoşgehek tiştên kevin dîtibû xirab bûye.
  Mixabin, mimkun bû ku kujerê wan van tiştan bi rêya înternetê kirîbe an jî ji firoşgehek tiştên erzan li Chicago, Denver, an San Diego hildabe. An jî dibe ku wî ew di çil an pêncî salên borî de di bagaja keştiyek buharê de hilanîne.
  Ew li dehemîn firoşgeha tiştên erzan a di lîsteya xwe de, li Kolana Duyemîn, rawestiya, li wir kesekî telefon kir û peyamek jê re hişt. Jessica li kasayê telefonî xort kir - xortekî bi taybetî enerjîk xuya dikir di destpêka bîst saliya xwe de . Çavên wî fireh û zindî bûn, mîna ku wî yek an du şûşeyên vexwarinên enerjiyê yên Von Dutch vexwaribin. An jî dibe ku tiştek dermanîtir bûya. Heta porê wî yê tûj jî şehkirî xuya dikir. Wê jê pirsî gelo wî gazî polîsan kiriye an jî dizane kê kiriye. Xort li her derê nihêrî, ji bilî çavên Jessica, got ku ew tiştek li ser vê yekê nizane. Jessica bang wekî tiştekî din ê ecêb red kir. Bangên xerîb ên bi vê dozê ve girêdayî dest pê kiribûn kom bibin. Piştî ku çîroka Christina Yakos li rojname û înternetê ket, wan dest bi wergirtina bangan ji korsan, elf, periyan - heta ji giyanê zilamekî ku li Valley Forge miriye, kirin.
  Jessica li dora dikana dirêj û teng nihêrî. Paqij, baş ronîkirî bû û bêhna boyaxa lateksê ya teze jê dihat. Li pencereya pêşiyê amûrên piçûk - toster, blender, makîneyên qehweyê, germkerên cîh - nîşan didan. Li kêleka dîwarê paşîn lîstikên tabloyê, plakên vînylê û çend çapên hunerî yên çarçovekirî hebûn. Li milê rastê mobîlya hebû.
  Jessica di korîdorê re ber bi beşa cilên jinan ve meşiya. Tenê pênc an şeş refikên cil û bergan hebûn, lê hemû paqij û di rewşek baş de xuya dikirin, bê guman rêkûpêk bûn, nemaze li gorî envantera TrueSew.
  Dema Jessica li Zanîngeha Temple dixwend û hewesa wê ji bo pantolonên dirandî yên bi dîzayn hê bêtir zêde dibû, ew gelek caran diçû Artêşa Rizgariyê û dikanên tiştên kevin da ku li cotek bêkêmahî bigeriya. Divê ku wê bi sedan heb ceribandibin. Li ser refikekê di nîvê dikanê de, wê cotek pantolonên reş ên Gap bi 3.99 dolarî dît. Û ew jî bi mezinahiya rast bûn. Divabû xwe rawestîne.
  - Ma ez dikarim alîkariya te bikim ku tiştekî bibînî?
  Jessica zivirî da ku zilamê ku pirsa wê pirsî bibîne. Ev yek hinekî ecêb bû. Dengê wî dişibiya wê ku li Nordstrom an Saks dixebitî. Ew ne hîn bû ku li firoşgehek tiştên erzan xizmet lê bê kirin.
  "Navê min Dedektif Jessica Balzano ye." Wê nasnameya xwe nîşanî zilam da.
  "Erê, belê." Zilam dirêj, xweşik xemilandî, bêdeng û manîkurkirî bû. Di firoşgeheke tiştên destê duyemîn de xuya bû ku ew ne li cihê xwe ye. "Ez ew kes im ku telefon kir." Destê xwe dirêj kir. "Bi xêr hatî New Page Mall. Navê min Roland Hanna ye."
  OceanofPDF.com
  50
  Byrne bi sê reqasên Stiletto re hevpeyvîn kir. Her çiqas hûrgiliyên wê xweş bin jî, wî ji bilî ku reqasên ekzotîk dikarin bigihîjin bilindahiya ji şeş lingan zêdetir tiştek fêr nebû. Tu jinan bi bîr neanî ku kesek bala xwe daye Christina Yakos.
  Byrne biryar da ku careke din li îstasyona pompkirinê ya Chaumont binêre.
  
  
  
  Berî ku bigihêje Kelly Drive, telefona wî lêxist. Ew Tracy McGovern ji laboratuwara dadwerî bû.
  Tracy got, "Me perrên van çûkan dişibin hev."
  Byrne bi fikirîna çûk lerizî. Xwedêyo, ew ji seksê nefret dikir. "Ew çi ye?"
  "Tu ji bo vê amade yî?"
  Byrne got, "Ev wekî pirseke dijwar xuya dike, Tracy. Ez nizanim çi bersiv bidim."
  "Çûk bilbil bû."
  "Bilbilek?" Byrne çûkê ku qurbanî digirt bi bîr anî. Ew çûkek piçûk û asayî bû, ne tiştek taybetî bû. Ji ber hin sedeman, wî difikirî ku bilbil dê eksotîk xuya bike.
  "Erê. Luscinia megarhynchos, ku wekî Bilbilê Sor jî tê zanîn," Tracy got. "Û ev beşa balkêş e."
  "Kurê min, gelo ez hewceyê roleke baş im?"
  "Bulbil li Amerîkaya Bakur najîn."
  "Û ev beşa baş e?"
  "Ev e. Ji ber vê yekê ye. Bilbil bi gelemperî wekî çûkek Îngilîzî tê hesibandin, lê ew dikare li Spanya, Portekîz, Awistirya û Afrîkayê jî were dîtin. Û ev nûçeyên hîn çêtir in. Ne ewqas ji bo çûkê, lê ji bo me. Bilbil di dîlgirtinê de baş najîn. Nod ji sedî yên ku têne girtin di nav mehekê de dimirin."
  "Baş e," Byrne got. "Ji ber vê yekê çawa yek ji van li Philadelphia kete destê qurbaniyek kuştinê?"
  "Baş e ku hûn bipirsin. Heta ku hûn wê bi xwe ji Ewropayê neynin (û di vê serdema grîpa çûkan de, ev ne mimkûn e), tenê rêyek heye ku hûn nexweş bibin."
  "Û ew çawa ye?"
  "Ji cotkarekî çûkên ekzotîk. Bilbil tê zanîn ku heke werin cotkirin, di dîlgirtinê de jî sax dimînin. Heke hûn bixwazin, bi destan têne mezin kirin.
  "Ji kerema xwe ji min re bibêjin ku li Philadelphia cotkarek heye."
  "Na, lê li Delawareyê yek heye. Min gazî wan kir, lê wan got ku wan bi salan e bilbil nefirotine û ne jî cot kirine. Xwediyê bilbilê got ku ew ê lîsteyek cotkar û îtxalkaran berhev bike û dîsa telefon bike. Min jimara te da wî."
  "Karê baş, Tracy." Byrne telefon qut kir, paşê li peyama dengî ya Jessica geriya û agahî jê re hişt.
  Dema ku ew berê xwe da Kelly Drive, barana cemidî dest pê kir: mijek gewr a ewrî rê bi patinayek qeşayê boyax kir. Di wê gavê de, Kevin Byrne hîs kir ku zivistan qet bi dawî nabe, û hîn sê meh mane.
  Bilbil.
  
  
  
  Dema ku Byrne gihîşt Chaumont Waterworks, barana cemidî veguherîbû bahozeke qeşayê ya mezin. Çend ling dûrî gihîştina otomobîla wî, ew bi tevahî şil bûbû û gihîştibû derenceyên kevirî yên şemitok ên îstasyona pompkirinê ya terikandî.
  Byrne li ber deriyê mezin û vekirî rawestiyabû û avahiya sereke ya santrala avê dinihêrî. Ew hîn jî ji mezinahiya avahiyê û wêranbûna wê matmayî mabû. Ew tevahiya jiyana xwe li Philadelphia jiyabû, lê qet berê neçûbû wir. Ew cih ewqas dûr bû, lê ewqas nêzîkî navenda bajêr bû, ku ew amade bû ku behîs bike ku gelek Philadelphiayî jî nizanibûn ku ew li wir e.
  Bayê baranek ber bi avahiyê ve ajot. Byrne kûrtir ket nav tariyê. Li ser tiştên ku carekê li wir qewimîbûn, li ser tevliheviyê fikirî. Nifşên mirovan li vir xebitîn û av herikand.
  Byrne destê xwe da ser nivîna pencereyê ya kevirî ku Tara Grendel lê hatibû dîtin...
  - û siya kujer dibîne, ku di nav reş de hatiye şuştin, jinê ber bi çem ve datîne... dengê bilbilekî dibihîze dema ku wê dixe nav destên xwe, destên wî bi lez teng dibin... dibîne kujer derdikeve derve, li ronahiya heyvê dinêre... melodiya helbesteke zarokan dibihîze-
  - paşê paşve vekişiya.
  Byrne çend kêliyan hewl da ku wêneyan ji hişê xwe derxîne, hewl da ku wan fam bike. Wî çend rêzên pêşîn ên helbesteke zarokan xeyal kir - ew heta mîna dengê zarokekî xuya dikir - lê ew nikaribû peyvan fêm bike. Tiştek li ser keçan.
  Ew li seranserê qada fireh meşiya, Maglite-a xwe ber bi erdê qulkirî û kavilkirî ve araste kir. Dedektifan wêneyên berfireh kişandin, nexşeyên bi pîvan çêkirin û li herêmê ji bo nîşanan lêkolîn kirin. Wan tiştek girîng nedît. Byrne fenera xwe vemirand. Wî biryar da ku vegere Roundhouse.
  Berî ku ew derkeve derve, hestek din li ser wî çêbû, hişmendiyek tarî û tehdîdkar, hesta ku kesek lê temaşe dike. Ew zivirî, li quncikên odeya fireh nihêrî.
  Nekes.
  Byrne serê xwe xwar kir û guhdarî kir. Tenê baran, ba.
  Ew ji derî derket û li derve nihêrî. Di nav mijê gewr ê stûr ê aliyê din ê çem de, wî zilamek dît ku li ser qeraxa çem rawestiyabû, destên wî li kêlekên wî bûn. Xuya bû ku zilam li wî temaşe dikir. Ew şikl çend sed ling dûr bû, û ne gengaz bû ku meriv tiştekî taybetî bibîne, ji bilî ku li wir, di nîvê bahoza qeşayê ya zivistanê de, zilamek bi kincekî tarî rawestiyabû û li Byrne temaşe dikir.
  Byrne vegeriya avahiyê, ji ber çavan winda bû û çend kêliyan li bendê ma. Serê xwe li quncikê gerand. Zilam hîn jî li wir rawestiyabû, bêliv, avahiya tirsnak a li perava rojhilatê Schuylkill dixwend. Ji bo çirkeyekê, fîgurê piçûk di nav dîmenê de winda bû, di kûrahiya avê de winda bû.
  Byrne di tariya îstasyona pompkirinê de winda bû. Wî telefona xwe hilda û gazî yekîneya xwe kir. Çend saniye şûnda, wî ferman da Nick Palladino ku dakeve cihekî li qeraxa rojavayê Schuylkill, li hember îstasyona pompkirinê ya Chaumont, û siwaran bîne. Ger ew xelet bûn, ew xelet bûn. Wan ji zilam lêborîn xwest û karê xwe berdewam kirin.
  Lê Byrne bi awayekî dizanibû ku ew ne xelet bû. Hest pir xurt bû.
  - Deqîqeyekê bisekine, Nîk.
  Byrne telefona xwe vekir hişt, çend deqeyan li bendê ma, hewl da ku bizanibe kîjan pir nêzîkî cihê wî ye, kîjan dê wî zûtirîn ji ser Schuylkill derbas bike. Wî ode derbas kir, demekê di bin kemerek mezin de li bendê ma, û tam di wê gavê de ku kesek ji eywanek bilind li aliyê bakurê avahiyê, tenê çend ling dûr, rasterast li ser rêya wî derket, ber bi otomobîla xwe ve bazda. Byrne li rûyê zilamî nenihêrî. Ji bo demekê, ew nikarîbû çavên xwe ji çeka piçûk a di destê zilamî de bigire. Çek ber bi zikê Byrne ve hatibû nîşankirin.
  Zilamê ku çek di destê wî de bû Matthew Clark bû.
  "Tu çi dikî?" Byrne qîriya. "Ji rê derkeve!"
  Clark neçû. Byrne bêhna alkolê ji bêhna zilam hîs dikir. Her wiha dikaribû bibîne ku çek di destê wî de dihejîne. Qet kombînasyonek baş nebû.
  "Tu bi min re têyî," Clarke got.
  Li ser milê Clark, di nav mij û dûmana baranê ya stûr de, Byrne dikarîbû şiklê zilamekî bibîne ku hîn jî li qeraxa dûr a çem rawestiyabû. Byrne hewl da ku wêneyê di hişê xwe de çap bike. Ne mumkin bû. Zilam dikaribû pênc, heşt, an şeş ling dirêj be. Bîst an pêncî.
  Byrne got, "Çekê bide min, Birêz Clark. Tu astengî li ber lêpirsînê dikî. Ev pir cidî ye."
  Bayekî zêde bû, çem da ber xwe û bi xwe re tonek berfa şil anî. Clark got, "Ez dixwazim hûn pir hêdî hêdî çekên xwe bikişînin û deynin erdê."
  "Ez nikarim vê bikim."
  Clark çek rakir. Destê wî dest bi lerizînê kir. "Tiştê ku ez ji te re dibêjim bike."
  Byrne hêrsa di çavên wî zilamî de dît, germahiya dînbûnê. Dedektif hêdî hêdî bişkokên kincê xwe vekir, destê xwe avêt hundir û bi du tiliyan çekek derxist. Piştre wî şarjor derxist û avêt ser milê xwe nav çem. Wî çek danî erdê. Niyeta wî tunebû ku çekek barkirî li dû xwe bihêle.
  "Were." Clark bi tiliya xwe nîşanî otomobîla xwe da, ku li nêzîkî depoya trênê parkkirî bû. "Em diçin seferê."
  "Birêz Clark," Byrne got, dengê xwe yê rast dît. Wî şansê xwe yê kirina tevgerê û bêçekkirina Clark hesab kir. Îhtîmal qet baş nebû, hetta di şert û mercên herî baş de jî. "Tu naxwazî vê yekê bikî."
  "Min got, em herin."
  Clark çek danî ser çokê rastê yê Byrne. Byrne çavên xwe girtin. Collin, wî fikirî. Collin.
  Clark got, "Em diçin gerê. Ez û tu. Heke tu neçî otomobîla min, ez ê te li vir bikujim."
  Byrne çavên xwe vekirin û serê xwe zivirand. Zilam li pişt çem winda bûbû.
  "Birêz Clarke, ev dawiya jiyana te ye," Byrne got. "Hûn nizanin hûn niha ketine çi dinyayek qirêj."
  "Peyveke din nebêje. Ne bi tenê. Tu dikarî min bibihîzî?"
  Byrne serê xwe hejand.
  Clark ji pişt Byrne hat û lûleya çekê da pişta wî. "Were," wî dîsa got. Ew nêzîkî otomobîlê bûn. "Tu dizanî em diçin ku derê?"
  Byrne ew kir. Lê pêwîst bû ku Clarke bi dengekî bilind bigota. "Na," wî got.
  Clarke bersiv da, "Em diçin Crystal Diner. Em diçin cihê ku te jina min kuşt."
  Ew nêzîkî otomobîlê bûn. Ew di heman demê de xwe avêtin hundir-Byrne li kursiya şofêr, Clark jî tam li pişt wî.
  "Xweş û hêdî," Clarke got. "Ajotin."
  Byrne otomobîl da destpêkirin, paqijker û germker vêxistin. Por, rû û cilên wî şil bûn, dilê wî di guhên wî de lê dida.
  Barana çavên xwe paqij kir û ber bi bajêr ve çû.
  OceanofPDF.com
  51
  Jessica Balzano û Roland Hanna li odeya piçûk a firoşgehek tiştên erzan rûniştibûn. Dîwar bi posterên Xiristiyan, salnameyeke Xiristiyan, gotinên îlhambexş ên di çarçoveyek nakışan de hatine çêkirin û wêneyên zarokan hatibûn nixumandin. Li goşeyekê komek paqij ji alavên boyaxkirinê hebûn - kavanoz, silindir, potik û destmal. Dîwarên odeya paşîn zerê pastel bûn.
  Roland Hannah dirêj, zer û xweşik bû. Pantalonên wî yên kevin, pêlavên Reebok ên qels û swêterek spî li xwe kiribûn ku li ser wê bi tîpên reş nivîsîbû "YAZÊ, EGER TU NIKARÎ MIN LÎZ BIKÎ, HEMÛ HEVALÊN MIN QELEW BIKE".
  Li ser destên wî lekeyên boyaxê hebûn.
  "Ez dikarim qehwe an çay bidim te? Dibe ku vexwarinek gazî?" wî pirsî.
  Jessica got, "Ez baş im, spas dikim."
  Roland li ser maseyê li hember Jessica rûnişt. Destên xwe li hev xistin û tiliyên xwe şil kirin. "Ez dikarim bi tiştekî alîkariya te bikim?"
  Jessica deftera xwe vekir û pênûsa xwe lêxist. "Te got ku te gazî polîsan kiriye."
  "Rast."
  "Ez dikarim bipirsim çima?"
  Roland got, "Belê, ez raporek li ser van kuştinên tirsnak dixwend. Hûrguliyên cilên kevin bala min kişandin. Min tenê fikirî ku ez dikarim alîkariyê bikim."
  "Çawa?"
  "Ez demek dirêj e vê yekê dikim, Dedektif Balzano," wî got. "Her çend ev firoşgeh nû be jî, ez bi salan e bi awayekî xizmetê ji civakê û Xudan re dikim. Û di derbarê firoşgehên tiştên desta yên li Philadelphia de, ez hema hema her kesî nas dikim. Ez her weha hejmarek keşîşên Xiristiyan li New Jersey û Delaware nas dikim. Min fikirî ku ez dikarim danasînan û tiştên weha saz bikim."
  "Çend dem e tu li vê derê yî?"
  Roland got, "Me deriyên xwe li vir nêzîkî deh roj berê vekirin."
  "Gelek xerîdarên te hene?"
  "Belê," Roland got. "Gotinên baş belav dibin."
  "Ma tu gelek kesan nas dikî ku ji bo kirînê tên vir?"
  "Gelek," wî got. "Ev cih demek e ku di bultena dêra me de cih digire. Hin rojnameyên alternatîf me di navnîşên xwe de jî tomar kirin. Di roja vekirinê de, me ji bo zarokan balon û ji bo her kesî kek û punç dan."
  "Mirov herî zêde çi tiştan dikirin?"
  "Bê guman, ew bi temen ve girêdayî ye. Hevjîn bi îhtîmaleke mezin li mobîlya û cilên zarokan dinêrin. Ciwanên mîna te meyla wan heye ku jeans û ceketên denim hilbijêrin. Ew her gav difikirin ku di nav Sears û JCPenney's de perçeyek Juicy Couture, Diesel, an Vera Wang heye. Ez dikarim ji we re bibêjim ku ev kêm kêm diqewime. Ez ditirsim ku piraniya tiştên sêwiraner berî ku bigihîjin refikên me jî têne dizîn."
  Jessica bi baldarî li zilam nihêrî. Ger neçar bimîne ku texmîn bike, dê bibêje ku ew çend salan ji wê biçûktir e. "Xortên mîna min?"
  "Belê, belê."
  "Tu difikirî ez çend salî me?"
  Roland bi baldarî li wê nihêrî, destê wî li ser çena wî bû. "Ez ê bibêjim bîst û pênc an bîst û şeş."
  Roland Hanna hevalê wê yê nû yê herî baş bû. "Ez dikarim çend wêneyan nîşanî te bidim?"
  "Bê guman," wî got.
  Jessica wêneyên du cil û bergan derxist. Wê ew danîn ser maseyê. "Te qet ev cil û berg dîtine?"
  Roland Hannah wêne bi baldarî lêkolîn kirin. Di demek kurt de, xuya bû ku naskirin li ser rûyê wî xuya bû. "Belê," wî got. "Ez difikirim ku min ew cil dîtine."
  Piştî rojeke westiyayî ku di rêyeke bêderketî de derbas bû, gotin bi zorê dihatin bihîstin. "Te ev kinc firotin?"
  "Ez ne bawer im. Dibe ku min kiribe. Wisa xuya dike ku ez tê bîra min ku min ew vekirin û derxistin."
  Lêdana dilê Jessicayê bileztir bû. Ev hesta ku hemû lêkolîner dema delîla yekem a zexm ji asîman dikeve hîs dikin bû. Wê dixwest telefonî Byrne bike. Li hember vê yekê li ber xwe da. "Ev çend dem berê bû?"
  Roland demekê fikirî. "Ka em bibînin. Wekî min got, em tenê deh roj an jî wisa vekirî ne. Ji ber vê yekê ez difikirim ku dibe ku du hefte berê min ew li ser tezgahê bidana. Ez difikirim ku dema me vekir, ew li cem me hebûn. Ji ber vê yekê, nêzîkî du hefteyan."
  "Ma tu navê David Hornstrom dizanî?"
  "David Hornstrom?" Roland pirsî. "Ez ditirsim ku na."
  "Tê bîra te kî dikaribû cil û berg bikire?"
  "Ez ne bawer im ku ez bi bîr tînim. Lê eger min çend wêne dîtiban, dibe ku ez bikaribim ji te re vebêjim. Wêne dikarin bîra min bişidînin. Gelo polîs hîn jî vê yekê dikin?"
  "Çi bikim?"
  "Gelo mirov li wêneyan dinêrin? An jî ev tiştek e ku tenê li ser TV-yê diqewime?"
  Jessica got, "Na, em gelek caran wisa dikin. Ma tu dixwazî niha herî Roundhouse?"
  "Bê guman," Roland got. "Her tiştê ku ez dikarim bikim da ku alîkariyê bikim."
  OceanofPDF.com
  52
  Trafîk li Kolana Hejdehan qerebalix bû. Otomobîl her diçûn û dihatin. Germahî bi lez dadiket û şilî berdewam dikir.
  Milyonek raman di hişê Kevin Byrne re derbas bûn. Wî demên din ên kariyera xwe fikirî dema ku ew neçar ma bi çekan re mijûl bibe. Wî tiştek çêtir nekiribû. Zikê wî bi girêkên pola ve girêdayî bû.
  Byrne dîsa got, "Hûn naxwazin vê bikin, Birêz Clark. Hîn jî dem heye ku meriv wê betal bike."
  Clark bêdeng ma. Byrne li neynika paşîn nihêrî. Clark li xeta hezar yardî dinihêrî.
  "Tu fêm nakî," Clarke di dawiyê de got.
  "Ez dizanim ".
  "Na, tu nabînî. Çawa dikarî? Te qet kesekî ku tu jê hez dikî ji ber tundûtûjiyê winda kiriye?"
  Byrne ev nekir. Lê carekê ew nêzîkî wê yekê bû. Dema ku keça wî ket destê kujerekî, hema bêje her tiştê xwe winda kir. Di wê roja tarî de, ew bi xwe hema bêje ji ber deriyê aqil derbas bû.
  "Raweste," Clark got.
  Byrne li kêleka rê sekinî. Wî ew danî parkê û karê xwe berdewam kir. Tenê deng dengê tikandina paqijkerên cama pêşiyê bû, ku bi rîtma lêdana dilê Byrne re li hev dihat.
  "Niha çi?" Byrne pirsî.
  "Em ê herin xwaringehê û dawî li vê bînin. Ji bo te û min."
  Byrne li xwaringehê nihêrî. Çira di nav mija barana cemidî de dibiriqîn û diçirisîn. Cama pêşiyê berê hatibû guhertin. Erd spîkirî bû. Wisa xuya bû ku li wir tiştek çênebûye. Lê qewimî. Û ev sedema vegera wan bû.
  Byrne got, "Ne hewce ye ku bi vî rengî biqede. Ger hûn çekê deynin erdê, hîn jî şansek heye ku hûn jiyana xwe vegerînin."
  - Tu dibêjî ez dikarim herim wek ku qet neqewimiye?
  "Na," Byrne got. "Ez naxwazim bi vê gotinê te heqaret bikim. Lê tu dikarî alîkariyê werbigirî."
  Byrne dîsa li neynika paşîn nihêrî. Û ew dît.
  Niha du xalên sor ên piçûk ên ronahî li ser singa Clarke hebûn.
  Byrne ji bo demekê çavên xwe girtin. Ev nûçeya herî baş û ya herî xirab bû. Ji dema ku Clarke li pompê rastî wî hat, wî telefona xwe vekirî digirt. Wisa xuya bû ku Nick Palladino telefonî SWAT kiribû, û ew li xwaringehê bi cih bûbûn. Ji bo cara duyemîn di nav hefteyekê de. Byrne li derve nihêrî. Wî efserên SWAT-ê yên ku li dawiya kolanê li kêleka xwaringehê bi cih bûbûn dîtin.
  Ev hemû dikaribû ji nişka ve û bi hovane biqede. Byrne ya yekem dixwest, ne ya duyem. Ew di taktîkên danûstandinê de dadperwer bû, lê ji pisporbûnê dûr bû. Qanûna yekem: Aram bimîne. Kes namire. "Ez ê tiştekî ji te re bêjim," Byrne got. "Û ez dixwazim tu bi baldarî guhdarî bikî. Ma tu fêm dikî?"
  Bêdengî. Zilam li ber teqînê bû.
  "Birêz Clark?
  "Çi?"
  "Divê ez tiştekî ji te re bêjim. Lê pêşî, divê tu tam tiştê ku ez dibêjim bikî. Divê tu bi tevahî bêdeng rûnî."
  "Hûn mafdarin?"
  "Te ferq kir ku tu tevger tune?"
  Clarke ji pencereyê nihêrî. Çend blokek dûr, çend otomobîlên sektorê Kolana Hejdehan girtin.
  "Çima ew vê yekê dikin?" Clark pirsî.
  "Ez ê di çirkeyekê de hemû tiştî ji te re vebêjim. Lê pêşî, ez dixwazim ku tu pir hêdî hêdî li jêr binêrî. Tenê serê xwe bitewîne. Ne tevgerên ji nişkê ve. Li singa xwe binêre, Birêz Clark."
  Clark wekî ku Byrne pêşniyar kir kir. "Çi ye?" wî pirsî.
  "Ev dawiya vê ye, Birêz Clark. Ev nîşangirên lazer in. Ew ji tifinga du efserên SWAT-ê têne gulebarankirin."
  "Çima ew li ser min in?"
  Ey Xwedêyo, Byrne fikirî. Ev ji ya ku wî xeyal dikir pir xirabtir bû. Ne mumkin bû ku Matthew Clarke were bîranîn.
  "Dîsa: nelive," Byrne got. "Tenê çavên te. Ez dixwazim tu niha li destên min binêrî, Birêz Clark." Byrne herdu destên xwe li ser dîreksiyonê, di pozîsyonên saet deh û du de, de hişt. "Tu dikarî destên min bibînî?"
  "Destên te? Ew çawa ne?"
  "Dibînî ew çawa stûyê diranan digirin?" Byrne pirsî.
  "Erê."
  Byrne got, "Heke ez tenê tiliya xwe ya nîşanê ya rastê rakim, ew ê tetikê bikşînin. Ew ê lêdanê qebûl bikin," bi hêviya ku ew maqûl xuya bike. "Hûn ji bîr dikin ka çi bi serê Anton Krotz li xwaringehê hat?"
  Byrne bihîst ku Matthew Clarke dest bi girînê kir. "Belê."
  "Ew gulebaranek bû. Ev du ne."
  "Ez... ne xema min e. Ez ê pêşî te bikujim."
  "Tu ê qet gule negirî. Eger ez biçim, xilas bû. Mîlîmetreyekê jî. Qediya."
  Byrne di neynika paşîn de li Clark temaşe dikir, amade bû ku her kêliyê bêhiş bibe.
  Byrne got, "Zarokên te hene, Birêz Clark. Li ser wan bifikire. Tu naxwazî vê mîratê ji wan re bihêlî."
  Clark serê xwe bi lez ji aliyekî ber bi aliyê din ve hejand. "Ew îro min bernadin, ne wisa?"
  "Na," Byrne got. "Lê ji kêliya ku tu çekê deynî erdê, jiyana te dê dest pê bike baştir bibe. Tu ne wek Anton Krotz î, Matt. Tu ne wek wî yî."
  Milên Clarke dest bi lerizînê kirin. "Laura."
  Byrne hişt ku ew çend kêliyan bilîze. "Matt?"
  Clark serê xwe rakir, rûyê wî ji hêstiran tijî bû. Byrne qet kesek ewqas nêzîkî qiraxê nedîtibû.
  Byrne got, "Ew ê zêde li bendê nemînin. Alîkariya min bikin ku ez alîkariya te bikim."
  Paşê, di çavên sorbûyî yên Clark de, Byrne ew dît. Şikestinek di biryardariya zilam de. Clark çeka xwe danî. Di cih de, siyek ji aliyê çepê yê otomobîlê derbas bû, ku ji hêla barana qeşagirtî ya ku li ser pencereyan dibarî ve hatibû veşartin. Byrne li paş xwe nihêrî. Ew Nick Palladino bû. Wî tifinga xwe ber bi serê Matthew Clark ve kir.
  Nick qêriya, "Teqeya xwe deyne erdê û destên xwe deyne ser serê xwe!" "Niha bike!"
  Clarke neçû. Nick tifinga xwe bilind kir.
  "Niha!"
  Piştî saniyeyek dirêj û bi êş, Matthew Clark guh da fermanê. Di saniyeya din de, derî vebû û Clark ji otomobîlê hat kişandin, bi tundî hat avêtin kolanê û di cih de ji aliyê polîsan ve hat dorpêçkirin.
  Çend kêliyan şûnda, dema ku Matthew Clark bi rû li nîvê Kolana Hejdehan di bin barana zivistanê de dirêjkirî bû, destên xwe li kêlekên xwe vekirî bûn, efserekî SWATê tifinga xwe ber bi serê zilamî ve kir. Efserekî bi cilûberg nêzîk bû, çokê xwe danî ser pişta Clark, bi zorê lepên wî li hev girêdan û destên wî kelepçe kirin.
  Byrne li ser hêza xemgîniyê ya zêde, li ser bandora dînîtîya bêhempa ya ku divê Matthew Clarke anîbe vê gavê fikirî.
  Efseran Clark kişandin ser piyan. Berî ku wî bixin nav otomobîleke nêzîk, wî li Byrne nihêrî.
  Çend hefte berê Clarke kî bûya, ew zilamê ku xwe wekî Matthew Clarke - mêr, bav, welatiyê cîhanê - pêşkêş dikir, êdî tune bû. Dema Byrne li çavên zilam nihêrî, ti çirûskek jiyanê nedît. Di şûna wê de, wî zilamek di hilweşînê de dît, û li cihê ku divê giyanê wî lê bûya, niha agirê şîn ê sar ê dînîtiyê dişewitî.
  OceanofPDF.com
  53
  Jessica Byrne li odeya paşîn a xwaringehê dît, destmalek li dora stûyê wî û fincanek qehweyê ya germ di destê wî de. Baranê her tişt kiribû qeşa, û tevahiya bajêr bi lez û bez diçû. Dema ku gazî hat, ew vegeriya Roundhouse û bi Roland Hanna re pirtûkan digerand: efserek hewceyê alîkariyê bû. Her dedektif, ji bilî çend kesan, bi lez ji derî derdiketin. Her gava ku polîsek di tengasiyê de bû, hemû hêzên berdest dihatin şandin. Dema ku Jessica nêzîkî xwaringehê dibû, divê li Kolana Hejdehan deh otomobîl hebûn.
  Jessica ji xwaringehê derbas bû û Byrne rabû ser xwe. Wan hevdu hembêz kirin. Ne tiştekî ku divê mirov bikira bû, lê xema wê tunebû. Dema ku zengil lê da, ew piştrast bû ku ew ê careke din wî nebîne. Ger ev yek biqewime, bê guman beşek ji wê dê bi wî re bimire.
  Wan hevdu şikand û bi awayekî hinekî şaş li dora xwaringehê nihêrîn. Rûniştin.
  Jessica pirsî, "Tu baş î?"
  Byrne serê xwe hejand. Jessica ewqas piştrast nebû.
  "Ev çawa dest pê kir?" wê pirsî.
  "Li Chaumont. Li santrala avê."
  - Ew li pey te çû heta wir?
  Byrne serê xwe hejand. "Divê wî ew kiribe."
  Jessica li ser fikirî. Di her kêliyê de, her detektîfek polîsan dikare bibe hedefa nêçîrê - lêpirsînên heyî, lêpirsînên kevin, mirovên dîn ên ku we bi salan berê piştî derketina ji zindanê girtibûn. Wê li cenazeyê Walt Brigham li kêleka rê fikirî. Her tişt dikare di her kêliyê de biqewime.
  Byrne got, "Ew ê tam li cihê ku jina wî lê hatibû kuştin bikira. Pêşî ez, paşê ew."
  "Îsa."
  "Belê, başe. Zêdetir heye."
  Jessica fêm nekir ku wî çi mebest kiriye. "Mebesta te bi 'zêdetir' çi ye?"
  Byrne qurtek qehwe vexwar. "Min ew dît."
  "Te ew dît? Te kê dît?"
  "Çalakvanê me."
  "Çi? Tu li ser çi diaxivî?"
  "Li cihê Chaumont. Ew li aliyê din ê çem bû û tenê li min temaşe dikir."
  - Tu çawa dizanî ku ew ew bû?
  Byrne demekê li qehweya xwe nihêrî. "Tu ji ku derê tiştekî li ser vî karî dizanî? Ew bû."
  - Te baş li wî nihêrî?
  Byrne serê xwe hejand. "Na. Ew li aliyê din ê çem bû. Di bin baranê de."
  "Ew çi dikir?"
  "Wî tiştek nekir. Ez difikirim ku wî dixwest vegere cihê bûyerê û difikirî ku aliyê din ê çem dê ewle be."
  Jessica li ser vê yekê fikirî. Vegera ji vê alî ve tiştekî asayî bû.
  "Ji ber vê yekê min gazî Nick kir," Byrne got. "Eger min neba..."
  Jessica dizanibû mebesta wî çi ye. Eger wî telefon nekiriba, dibe ku ew li erdê Krîstal Diner dirêjkirî bûya, dorpêçkirî bi gola xwînê.
  Byrne pirsî, bi eşkereyî hewl da ku balê biguhezîne ser mijarê, "Gelo me hîn ji cotkarên mirîşkan li Delaware bihîstiye?"
  Jessica got, "Hîn tiştek tune." "Min fikirî ku divê em lîsteyên abonetiyê yên kovarên xwedîkirina çûkan kontrol bikin. Di..."
  Byrne got, "Tony jixwe vê yekê dike."
  Jessica mecbûr bû bizanibe. Tew di nav van hemûyan de jî, Byrne difikirî. Wî qehweya xwe vexwar, berê xwe da wê û nîvkenî lê kir. "Roja te çawa bû?" wî pirsî.
  Jessica jî keniya. Wê hêvî dikir ku rast xuya bike. "Xwedêyo, pir kêmtir serpêhatî ye." Wê behsa seredana xwe ya sibê û piştî nîvro ya dikanên tiştên erzan û hevdîtina xwe ya bi Roland Hanna re kir. "Niha min ew li fîncanan nihêrî. Ew dikana tiştên erzan a dêrê dimeşîne. Ew dikare hin cil û berg bifiroşe kurê me."
  Byrne qehweya xwe qedand û rabû ser xwe. "Divê ez ji vir derkevim," wî got. "Ez dixwazim bibêjim, ez ji vê derê hez dikim, lê ne ewqas."
  "Şof dixwaze tu herî malê."
  "Ez baş im," Byrne got.
  "Piştrastin?"
  Byrne bersiv neda. Çend kêliyan şûnda, efserekî bi cilên fermî ji xwaringehê derbas bû û çekek da Byrne. Byrne ji giraniya wê dizanî ku fîşek hatibû guhertin. Dema ku Nick Palladino li ser xeta vekirî ya telefona desta ya Byrne guhdarî Byrne û Matthew Clark dikir, wî otomobîlek sektor şand qada Chaumont da ku çekê bistîne. Philadelphia ne hewceyî çekek din li kolanê bû.
  "Dedektifê me yê Amîş li ku ye?" Byrne ji Jessica pirsî.
  "Josh li pirtûkfiroşan dixebite, kontrol dike ka gelo kesek bi bîr tîne ku pirtûkên li ser xwedîkirina çûkan, çûkên ekzotîk û yên wekî wan firotiye."
  "Ew baş e," Byrne got.
  Jessica nizanibû çi bibêje. Ev ji Kevin Byrne dihat, pesnêk mezin bû.
  Jessica pirsî: "Niha tu ê çi bikî?"
  "Belê, ez ê biçim malê, lê tenê serşokek germ bigirim û cilên xwe biguherim. Piştre ez ê derkevim derve. Dibe ku kesekî din ev zilam li aliyê din ê çem dîtibe. An jî dîtiye ku otomobîla wî rawestiyaye."
  "Tu alîkarî dixwazî?" wê pirsî.
  "Na, ez baş im. Tu xwe bi têl û çûknasan ve girêbide. Ez ê piştî saetekê gazî te bikim."
  OceanofPDF.com
  54
  Byrne di Hollow Road de ber bi çem ve ajot. Wî di bin otobanê de ajot, park kir û daket. Serşoka germ jê re baş kiribû, lê heke zilamê ku ew lê digeriyan hîn jî li wir li qeraxa çem rawestiyabûya, destên xwe li pişt xwe dabûn û li benda kelepçekirinê bûya, wê rojek xerab bûya. Lê her roj bi çekekî ber bi te ve, rojek xerab bû.
  Baran rawestiyabû, lê qeşa mabû. Hema bêje tevahiya bajêr girtibû. Byrne bi baldarî ji girê ber bi qeraxa çem ve daket. Ew di navbera du darên tazî de, rasterast li hember îstasyona pompê sekinî, dengê trafîkê li ser rêya sereke li pişt wî dihat. Li îstasyona pompê nihêrî. Heta ji vê dûr ve jî, avahî heybet bû.
  Ew tam li cihê ku zilamê ku lê temaşe dikir sekinîbû rawestiya. Wî ji Xwedê re şikir kir ku ew zilam nîşangir nebû. Byrne xeyal kir ku kesek li wir bi dûrbînek radiweste, ji bo hevsengiyê xwe dispêre darekê. Ew bi hêsanî dikaribû Byrne bikuje.
  Li erdê nêzîk nihêrî. Ne dûmanên cixareyan, ne jî pêçek şekirên şewqdar ên rehet ji bo paqijkirina şopa tiliyên xwe ji rûyê xwe hebûn.
  Byrne li ser qeraxa çem rûniştibû. Ava herikî tenê çend santîmetreyan dûr bû. Ew ber bi pêş ve xwar bû, bi tiliya xwe dest da çemê qeşayî, û...
  - zilamek dît ku Tara Grendel dibir ber bi îstasyona pompê ve... zilamekî bêrû li heyvê dinihêrî... perçeyek têlek şîn û spî di destên wî de... dengê qeyikek piçûk bihîst ku li ser kevir diqelişe... du kulîlk dîtin, yek spî, yek sor, û...
  - Wî destê xwe paşve kişand mîna ku av agir girtibe. Wêne xurttir, zelaltir û tirsnaktir dibûn.
  Di çeman de, ava ku hûn lê dixin tiştê dawîn e ku derbas bûye û tiştê yekem e ku tê.
  Tiştek nêzîk dibû.
  Du gul.
  Çend saniye şûnda, telefona wî lê da. Byrne rabû ser xwe, vekir û bersiv da. Jessica bû.
  Wê got, "Qurbaniyeke din jî heye."
  Byrne li avên tarî û qedexeker ên Schuylkill nihêrî. Ew dizanibû, lê dîsa jî pirsî. "Li ser çem?"
  "Belê, heval," wê got. "Li ser çem."
  OceanofPDF.com
  55
  Ew li qeraxên Çemê Schuylkill, nêzîkî rafineriyên petrolê li Başûrrojavayê hevdu dîtin. Cihê sûc hem ji çem û hem jî ji pireke nêzîk qismî hatibû veşartin. Bêhna tûj a ava qirêj a rafineriyê hewa û pişikên wan tijî kir.
  Dedektifên sereke yên vê dozê Ted Campos û Bobby Lauria bûn. Herdu ji mêj ve hevkar bûn. Klîşeya kevin a li ser temamkirina hevokên hev rast bû, lê di doza Ted û Bobby de, ew ji vê yekê wêdetir çû. Rojekê, ew heta ji hev cuda çûn kirînê û heman kravata kirîn. Bê guman, gava ku wan ev yek dît, wan careke din kravata li xwe nekir. Bi rastî, ew ji çîrokê pir kêfxweş nebûn. Ew hemû ji bo çend zilamên kevn ên wekî Bobby Lauria û Ted Campos hinekî pir Brokeback Mountain bû.
  Byrne, Jessica, û Josh Bontrager gihîştin wir û dîtin ku du wesayîtên sektorî nêzîkî pêncî metreyan ji hev dûr parkkirî bûn û rê girtine. Cihê qezayê li başûrê du qurbaniyên pêşîn, nêzîkî cihê ku çemên Schuylkill û Delaware lê dicivin, di bin siya Pira Platte de bû.
  Ted Campos li kêleka rê rastî sê detektîfan hat. Byrne ew bi Josh Bontrager da nasîn. Otomobîleke CSU jî li cihê bûyerê bû, digel Tom Weirich ji ofîsa muayeneyê bijîşkî.
  "Çi li cem me heye, Ted?" Byrne pirsî.
  Campos got, "Doayek me ya jin heye."
  "Xeniqandin?" Jessica pirsî.
  "Wisa xuya dike." Wî bi destê xwe ber bi çem ve tiliya xwe nîşan da.
  Laş li qeraxa çem, li binê dareke gûzê ya dimirî dirêjkirî bû. Dema Jessicayê laş dît, dilê wê ket xwarê. Ew ditirsiya ku ev yek biqewime, û niha qewimî. "Na, na."
  Laş a zarokekî bû, ne ji sêzdeh salî mezintir. Milên wê yên zirav bi goşeyek neasayî hatibûn pêçandin, laşê wê bi pel û bermayiyan hatibû nixumandin. Wê jî cil û bergek dirêj a kevin li xwe kiribû. Li dora stûyê wê tiştekî ku dişibiya kemberek naylon a dişibihe wê hebû.
  Tom Weirich li kêleka cenaze rawesta û notan nivîsand.
  "Kê ew dît?" Byrne pirsî.
  "Parêzvanekî ewlehiyê," Campos got. "Ji bo cixarekêşanê hat. Ew zilam bi tevahî xerabe ye."
  "Heke?"
  "Nêzîkî saetek berê. Lê Tom difikire ku ev jin demek dirêj e li vir e.
  Ev peyv her kes şok kir. "Jin?" Jessica pirsî.
  Campos serê xwe hejand. "Min jî heman tişt fikirî," wî got. "Û ew demek dirêj e mirî ye. Li wir gelek rizîbûn heye."
  Tom Weirich nêzîkî wan bû. Lepikên xwe yên lateksê derxistin û yên çermî li xwe kirin.
  Jessica bi matmayî pirsî, "Ew ne zarok e?" Qurbanî nikarîbû ji çar lingan dirêjtir be.
  "Na," Weirich got. "Ew piçûk e, lê gihîştiye. Ew dibe ku nêzîkî çil salî bû."
  "Belê, tu difikirî ku ew çiqas li vir e?" Byrne pirsî.
  "Ez difikirim hefteyek an jî wusa. Li vir gotin ne mimkûn e."
  - Ev berî kuştina Chaumont qewimî?
  "Erê," Weirich got.
  Du efserên operasyonên taybet ji vanê daketin û ber bi qeraxa çem ve çûn. Josh Bontrager li pey wan çû.
  Jessica û Byrne temaşe dikirin ka tîm cihê sûc û derdora wê amade dikir. Heta agahdariyeke din, ev ne karê wan bû û bi fermî bi her du kuştinên ku ew lêdikolîn ve girêdayî nebû.
  "Dedektif," Josh Bontrager gazî kir.
  Campos, Lauria, Jessica, û Byrne daketin ber qeraxa çem. Bontrager bi qasî panzdeh lingan ji cenaze dûr bû, tenê li jorê çem.
  "Binêre." Bontrager bi tiliya xwe ber bi deverek li pişt komeke daran a nizm ve tiliya xwe nîşan da. Tiştek li erdê dirêjkirî bû, ewqas ne li cihê xwe bû ku Jessica neçar ma ku rasterast nêzîkî wê bibe da ku piştrast bibe ku tiştê ku ew difikirî ku ew lê dinihêre bi rastî jî ew e ku ew lê dinihêre. Ew pelek lîlya bû. Lîlya plastîk a sor di berfê de asê mabû. Li ser dareke li kêleka wê, bi qasî sê lingan ji erdê bilind, heyvek spî ya boyaxkirî hebû.
  Jessica çend wêne kişandin. Paşê ew paşve gav avêt û hişt ku wênekêşê CSU tevahiya dîmenê bigire. Carinan çarçoveya tiştekî li cihê sûc bi qasî tiştê bi xwe girîng bû. Carinan cihê tiştekî li şûna tiştê girîng digirt.
  Lîlî.
  Jessica li Byrne nihêrî. Ew bi kulîlka sor matmayî ma. Paşê wê li cesed nihêrî. Jinik ewqas piçûk bû ku meriv bi hêsanî fêm dikir ku çawa ew dikare bi zarokekî were şaşkirin. Jessica dît ku cilê qurbaniyê pir mezin û bi awayekî neyeksan hatibû pêçandin. Dest û lingên jinê sax bûn. Ti birînên xuya tunebûn. Destên wê tazî bûn. Wê tu çûk negirtibû.
  "Gelo ew bi kurê te re hevdeng e?" Campos pirsî.
  "Belê," Byrne got.
  "Eynî tişt bi kemerê re jî?"
  Byrne serê xwe hejand.
  "Hinekî karsazî dixwazî?" Campos nîv bi ken, lê di heman demê de nîv cidî bû.
  Byrne bersiv neda. Ne karê wî bû. Îhtîmaleke mezin hebû ku ev doz di demek nêzîk de di nav tîmeke peywirê ya pir mezintir de, ku FBI û ajansên din ên federal tê de bin, werin kom kirin. Kujerê rêzefîlm li wir hebû, û ev jin dibe ku qurbana wî ya yekem bûya. Ji ber hin sedeman, ev xerîb bi kincên kevin û Schuylkill ve mijûl bû, û wan nizanibû ew kî ye an jî plan dikir ku li ku derê êrîş bike. An jî heke wî berê yek hebûya. Di navbera cihê ku ew lê radiwestiyan û cihê sûcê li Manayunk de dibe ku deh laş hebin.
  "Ev zilam heta ku mebest û armanca xwe neyne ziman, ranaweste, ne wisa?" Byrne pirsî.
  Campos got, "Wisa xuya nake."
  "Çem sed kîlometre dirêj e."
  Campos bersiv da, "Sed û bîst û heşt mîl dirêj e. Hebe yan jî kêm."
  Jessica fikirî, "Sed û bîst û heşt mîl." Piraniya wê ji rê û otobanan parastî ye, bi dar û deviyan dorpêçkirî ye, çem di nav nîv dehan wîlayetan re ber bi navenda başûr-rojhilatê Pennsylvania ve diçe.
  Sed û bîst û heşt mîl axa kuştinê.
  OceanofPDF.com
  56
  Ew cixareya wê ya sêyemîn a rojê bû. Ya sêyemîn. Sê ne xirab bû. Sê wekî ku qet cixare nekişandibe bû, ne wisa? Dema ku ew cixare dikişand, ew heta du pakêtan dikişand. Sê wekî ku ew jixwe çûbûya bû. An jî tiştek wisa.
  Ew kê dixapand? Wê dizanibû ku heta ku jiyana wê ne rêkûpêk bibe, ew ê bi rastî ji wir dernekeve. Li dora rojbûna xwe ya heftê salî.
  Samantha Fanning deriyê paşîn vekir û li hundirê dikanê nihêrî. Vala bû. Guh dayê. Jamie ya biçûk bêdeng bû. Derî girt û kincê xwe bi tundî li xwe kir. Lanet be, sar bû. Ji derketina derve bo cixarekêşanê nefret dikir, lê qet nebe ew ne yek ji wan gargoylan bû ku meriv li Kolana Broad didît, li ber avahiyên wan radiwestin, xwe li dîwêr ditewînin û dûvika cixareyê dimijin. Tam ji ber vê sedemê bû ku wê qet li ber dikanê cixare nekişand, her çend ji wir ve çavdêriya tiştên ku diqewimin pir hêsantir bû. Wê red kir ku mîna sûcdarekî xuya bike. Lê dîsa jî, li vir ji berîkek tijî qirêjiya pengûenan sartir bû.
  Ew li ser planên xwe yên Sersalê, an jî rasttir, li ser planên xwe yên ne-plankirî fikirî. Ew ê tenê ew û Jamie bin, dibe ku şûşeyek şerab. Jiyana dayikeke tenê wisa bû. Dayikeke tenê û xizan. Dayikeke tenê, îflaskirî, ku bi zorê dixebitî û hevalê wê yê berê û bavê zarokê wê ehmeqekî tembel bû ku qet quruşek jî nedabû wê ji bo xwedîkirina zarokan. Ew nozdeh salî bû, û çîroka jiyana wê jixwe hatibû nivîsandin.
  Wê dîsa derî vekir, tenê ji bo guhdarîkirinê, û hema bêje ji çermê xwe rabû. Zilamek li wir li ber derî sekinî bû. Ew bi tenê di firotgehê de bû, bi tevahî bi tenê. Ew dikaribû her tiştî bidize. Bê guman ew ê ji kar bihata avêtin, malbat be an nebe.
  "Kuro," wê got, "Te ez pir tirsandim."
  "Ez gelek xemgîn im," wî got.
  Ew xûrazim û rûyekî xweşik bû. Ew ne muşteriyê wê yê asayî bû.
  "Navê min Dedektif Byrne e," wî got. "Ez ji Daîreya Polîsan a Philadelphia me. Daîreya Kuştinan."
  "Baş e, başe," wê got.
  "Min meraq dikir gelo dibe ku çend deqeyan ji te re hebin ku em bipeyivin."
  "Bê guman. Pirsgirêk tune," wê got. "Lê min berê bi..." re axivî.
  - Dedektif Balzano?
  "Rast e. Dedektif Balzano. Wê kincek çermî ya ecêb li xwe kiribû."
  "Ew ya wê ye." Wî bi tiliya xwe ber bi hundirê dikanê ve tiliya xwe nîşan da. "Dixwazî herim hundir, li wir hinekî germtir e?"
  Cixareya xwe hilda. "Ez li wir nikarim cixare bikşînim. Çi îronîk e, ne wisa?"
  "Ez nizanim tu çi dibêjî."
  "Yanî, nîvê tiştên li wir jixwe bêhnek ecêb tê," wê got. "Ma baş e ku em li vir biaxivin?"
  "Bê guman," zilam bersiv da. Ew ket hundirê derî û derî girt. "Çend pirsên min ên din hene. Ez soz didim ku ez ê te pir dirêj nehêlim."
  Ew hema bêje keniya. Min ji çi dûr bixe? "Ez li cihekî nînim ku lê bim," wê got. "Guhezin."
  - Bi rastî, tenê pirsek min heye.
  "Baş."
  - Ez li ser kurê te difikirîm.
  Ev peyv wê matmayî hişt. Çi eleqeya Jamie bi van hemûyan hebû? "Kurê min?"
  "Belê. Min meraq dikir çima tu wî derdixî. Ma ji ber ku ew kirêt e?"
  Di destpêkê de wê guman kir ku zilam henekan dike, her çend wê fêm nekir. Lê ew dikeniya. "Ez fêm nakim tu li ser çi diaxivî," wê got.
  - Kurê kont ew qas adil nîne ku tu difikirî.
  Li çavên wî nihêrî. Mîna ku ew rasterast ji nav wê dinihêrî. Li vir tiştek xelet bû. Tiştek xelet bû. Û ew bi tenê bû. "Ma tu difikirî ku ez dikarim hin kaxezan an tiştekî wisa bibînim?" wê pirsî.
  "Na." Zilam gav avêt ber bi wê ve. Wî bişkokên kincê xwe vekir. "Ew ê ne mumkin be."
  Samantha Fanning çend gav paşve avêt. Tenê çend gav mabûn. Pişta wê jixwe li kerpîçan hatibû pêçandin. "Ma em... ma me berê hevdu dîtiye?" wê pirsî.
  "Belê, heye, Anne Lisbeth," zilam got. "Demek dirêj berê."
  OceanofPDF.com
  57
  Jessica li ser maseya xwe rûniştibû, pir westiyayî, bûyerên rojê - dîtina qurbana sêyemîn û bûyera Kevin a ku hema bêje winda bû - hema bêje ew westandibû.
  Herwiha, tiştê herî xerab ji şerê li dijî trafîka Philadelphia ew e ku li ser qeşayê li dijî trafîka Philadelphia şer bike. Ji hêla fîzîkî ve pir westiyayî bû. Destên wê wekî ku deh caran şer kiribûn hîs dikir; stûyê wê hişk bû. Di rêya vegerê de ber bi Roundhouse ve, wê bi zorê ji sê qezayan dûr ket.
  Roland Hanna nêzîkî du saetan bi pirtûka wêneyan re derbas kir. Jessica her wiha kaxezek da wî ku pênc wêneyên herî dawî tê de bûn, ku yek ji wan wêneya nasnameya David Hornstrom bû. Wî kesî nas nekir.
  Lêpirsîna kuştina qurbaniyê li Başûrrojavayê hat dîtin dê di demek nêzîk de radestî tîma peywirdar bê kirin, û di demek nêzîk de dosyayên nû dê li ser maseya wê kom bibin.
  Sê qurbanî. Sê jin hatin xeniqandin û li qeraxa çem hatin hiştin, hemûyan cilên kevin li xwe kiribûn. Yek ji wan bi awayekî tirsnak hatibû birîndarkirin. Yek ji wan çûkek kêmdîtî di destê xwe de digirt. Yek ji wan li kêleka lîlyayek plastîk a sor hat dîtin.
  Jessica berê xwe da şahidiya bilbil. Li New York, New Jersey û Delaware sê şîrket hebûn ku çûkên ekzotîk xwedî dikirin. Wê biryar da ku li benda bangekê nemîne. Wê telefon hilda. Wê ji her sê şîrketan agahdariyên hema hema wekhev wergirt. Wan jê re got ku bi zanîna têr û şert û mercên guncaw, mirov dikare bilbilan xwedî bike. Wan lîsteyek pirtûk û weşan dan wê. Wê telefon daleqand, her carê hîs dikir ku ew li binê çiyayekî mezin ê zanînê ye, û hêza wê tunebû ku lê hilkişe.
  Ew rabû ser xwe da ku fîncanek qehweyê bîne. Telefona wê lê da. Wê bersiv da û bişkojka wê pêl kir.
  - Kuştin, Balzano.
  "Dedektif, navê min Ingrid Fanning e."
  Ew dengekî jineke pîr bû. Jessica nav nas nedikir. "Ez dikarim ji bo we çi bikim, xanim?"
  "Ez hev-xwediyê TrueSew im. Neviya min berê bi te re axivî."
  Jessica got, "Erê, erê," Jinikê behsa Samantha dikir.
  Ingrid got, "Ez li wêneyên ku te hiştine dinihêrîm. Wêneyên kincan?"
  "Ew çi ne?"
  "Belê, berî her tiştî, ev cilên kevin nînin."
  "Ew nakin?"
  "Na," wê got. "Ev kopiyên cilên kevin in. Ez ê yên orîjînal ji nîvê duyemîn ê sedsala nozdehan bi cîh bikim. Ber bi dawiyê ve. Dibe ku 1875 an jî wusa. Bê guman silûetek Vîktoryayî ya dereng."
  Jessica agahî nivîsand. "Tu ji ku dizanî ku ev kopî ne?"
  "Çend sedem hene. Ya yekem, piraniya parçeyan wenda ne. Wisa xuya dike ku ew ne pir baş hatine çêkirin. Û ya duyem, heke ew orîjînal û bi vî şiklî bûna, ew dikarin bi sê heta çar hezar dolarî her yek bifiroşin. Bawer bikin, ew ê li ser refikên firoşgehek tiştên erzan nebûna."
  Jessica pirsî, "Gelo ti kopîkirin mimkun e?"
  "Belê, bê guman. Gelek sedem hene ku cilên weha ji nû ve werin çêkirin."
  "Bo nimûne?"
  "Bo nimûne, dibe ku kesek şanoyek an fîlmek çêbike. Dibe ku kesek bûyerek taybetî li muzexaneyê ji nû ve biafirîne. Em her dem ji şirketên şanoyê yên herêmî telefonan distînin. Ne ji bo tiştekî mîna van cil û bergan, lê ji bo cilên ji serdemeke paşîn. Em niha gelek telefonan distînin li ser tiştên ji salên 1950 û 1960an."
  "Te qet cilên bi vî rengî di firoşgeha xwe de dîtiye?"
  "Çend caran. Lê ev cil û berg cilên kincên kevneşopî ne, ne yên kevin in."
  Jessica fêm kir ku li cîhekî xelet digeriya. Divabû bala xwe bidaya ser hilberîna şanoyê. Niha wê dest pê bikira.
  Jessica got, "Ez ji bo bangê spas dikim."
  Jinikê bersiv da, "Her tişt baş e."
  - Ji kerema xwe ji Samantha re spas bike.
  "Belê, neviya min li vir nîne. Dema ku ez gihîştim, dikan girtî bû, û neviyê min ê mezin di nav nivîna xwe ya li ofîsê de bû."
  "Her tişt baş e?"
  "Ez piştrast im ku wê kir," wê got. "Ew dibe ku reviyaye bankê an tiştekî wisa."
  Jessica ne difikirî ku Samantha ji wan kesan e ku tenê rabe û kurê xwe bi tenê bihêle. Lê dîsa jî, wê jina ciwan nas nedikir. "Careke din spas ji bo telefonkirinê," wê got. "Heke hûn li ser tiştekî din difikirin, ji kerema xwe telefonî me bikin."
  "Ez dê."
  Jessica li ser wê dîrokê fikirî. Dawîya salên 1800î. Sedem çi bû? Gelo kujer bi wê serdemê ve mijûl bû? Wê not girtin. Wê li dîrok û bûyerên girîng ên li Philadelphia yên wê demê nihêrî. Dibe ku ev kesê ku di wê serdemê de li ser hin bûyeran diqewimî de bala wî kişandibe.
  
  
  
  BYRNE tevahiya rojê li ser her kesê ku bi dûr ve bi Stiletto ve girêdayî bû - barmen, xebatkarên parkkirinê, paqijkerên şevê, karmendên belavkirinê - lêkolîna paşxaneyê kir. Her çend ew ne mirovên herî balkêş bûn jî, yek ji wan ti tomarên ku celebê tundûtûjiya ku ji ber kuştinên çem derketiye holê nîşan bidin tunebûn.
  Ew çû ber maseya Jessica û rûnişt.
  "Texmîn bike kê vala bû?" Byrne pirsî.
  "WHO?"
  "Alasdair Blackburn," Byrne got. "Berevajî bavê xwe, qeyda wî tune. Û tiştê ecêb ew e ku ew li vir ji dayik bûye. Wîlayeta Chester."
  Ev yek Jessica hinekî matmayî kir. "Ew bê guman hesta ji welatê kevin dide. 'Erê' û hemû tiştên wisa."
  "Tam ev nêrîna min e."
  "Tu dixwazî çi bikî?" wê pirsî.
  "Ez difikirim ku divê em wî bibin malê. Binêrin ka em dikarin wî ji rewşa wî derxînin."
  "Werin em herin." Berî ku Jessica bikaribe kincê xwe bigire, telefona wê lê da. Wê bersiv da. Dîsa Ingrid Fanning bû.
  Jessica got, "Belê, xanim. Tiştekî din jî bi bîr anî?"
  Ingrid Fanning tiştekî wisa bi bîr neanî. Ev tiştekî bi temamî cuda bû. Jessica çend kêliyan guhdarî kir, hinekî bi guman, û dû re got, "Em ê di deh deqeyan de li wir bin." Wê telefon daleqand.
  "Tu çawa yî?" Byrne pirsî.
  Jessica demekê rawestiya. Pêwîstiya wê bi wê hebû ku tiştê ku wê nû bihîstibû fam bike. "Ew Ingrid Fanning bû," wê got. Wê ji Byrne re behsa axaftina xwe ya berê bi jinê re kir.
  - Ma tiştekî wê ji bo me heye?
  Jessica got, "Ez ne bawer im. Ew wisa difikire ku kesek neviya wê girtiye."
  "Tu çi dibêjî?" Byrne pirsî, niha li ser piyan bû. "Neviyek kê heye?"
  Jessica hinekî din bersiv da. Dem hema bêje tune bû. "Kesekî bi navê Dedektif Byrne."
  OceanofPDF.com
  58
  Ingrid Fanning zilamekî bihêz ê heftê salî bû - di ciwaniya xwe de zirav, stûr, enerjîk û xeternak. Porê wê yê gewr bi dûvikê hatibû kişandin. Wê kirasekî dirêj ê hirî yê şîn û zîvekî kaşmîr ê kremî li xwe kiribû. Dikan vala bû. Jessica ferq kir ku muzîk guheriye Celtic. Wê her wiha ferq kir ku destên Ingrid Fanning dihejînin.
  Jessica, Byrne, û Ingrid li pişt tezgahê rawestiyabûn. Li jêr kasetek VHS ya Panasonic a kevin û monîtorek reş û spî ya biçûk rûniştibûn.
  Ingrid got, "Piştî ku min cara yekem telefonî te kir, min dest bi hinekî rûniştim û min dît ku kaseta vîdyoyê rawestiyaye. Ew makîneyek kevn e. Ew her gav wisa dike. Min ew hinekî ji nû ve pêça û bi xeletî li şûna RECORD pêl PLAY kir. Min ew dît."
  Ingridê kaseta vîdyoyê vêxist. Dema ku wêneya goşeya bilind li ser ekranê xuya bû, korîdorek vala nîşan da ku ber bi pişta dikanê ve diçû. Berevajî piraniya pergalên çavdêriyê, ev ne tiştekî sofîstîke bû, tenê kasetek VHS ya asayî bû ku li ser SLP hatibû danîn. Ev dibe ku şeş saetan çavdêriya dem rast peyda bikira. Deng jî hebû. Dîmena korîdora vala bi dengên qels ên otomobîlên ku di Kolana Başûr re diçûn, û carinan dengê otomobîlekê dihat bihîstin - heman muzîka ku Jessica di dema serdana xwe de guhdarî dikir, bi bîr dianî.
  Nêzîkî deqeyekê şûnda, kesayetek di korîdorê re derbas bû û demek kurt li ber deriyê li rastê nihêrî. Jessica tavilê ew jin wekî Samantha Fanning nas kir.
  "Ew neviya min e," Ingrid got, dengê wê lerzok bû. "Jamie li odeya li rastê bû."
  Byrne li Jessica nihêrî û milên xwe hejand. Jamie?
  Jessica bi tiliya xwe nîşanî pitikê di nav nivînan de li pişt tezgahê da. Pitik baş bû, di xew de bû. Byrne serê xwe hejand.
  "Ew dîsa derket derve da ku cixareyekê bikşîne," Ingrid berdewam kir. Wê çavên xwe bi destmalekê paqij kirin. "Çi qewimî be jî, ne baş e," Jessica fikirî. "Wê ji min re got ku ew çû, lê min dizanibû."
  Di tomarê de, Samantha di korîdorê de ber bi deriyê dawî ve çû. Wê derî vekir, û lehiyek ji ronahiya gewr ber bi korîdorê ve rijiya. Wê derî li pişt xwe girt. Korîdor vala û bêdeng ma. Derî nêzîkî çil û pênc saniyeyan girtî ma. Piştre ew bi qasî lingê vebû. Samantha li hundir nihêrî û guhdarî kir. Wê derî dîsa girt.
  Wêne ji bo sî saniyeyên din bêliv ma. Paşê kamerayê hinekî lerizî û cihê xwe guhert, mîna ku kesekî lenz ber bi jêr ve tewandibe. Niha ew tenê nîvê jêrîn ê derî û çend lingên dawî yên korîdorê didîtin. Çend saniye şûnda, wan dengê gavan bihîst û fîgurek dît. Ew xuya bû ku zilamek e, lê ne gengaz bû ku meriv jê fêm bike. Dîmen pişta kincek tarî li binê kemberê nîşan dida. Wan dît ku ew destê xwe avêt berîka xwe û têlek rengîn derxist.
  Destekî qeşayî dilê Jessica girt.
  Ev qatilê wan bû?? Ev qatilê wan bû?
  Zilam têl xist berîka kincê xwe. Çend kêliyan şûnda, derî fireh vebû. Samantha dîsa serdana kurê xwe dikir. Ew gavekê li jêr dikanê bû, tenê ji stûyê ber bi jêr ve xuya dibû. Wusa dixuya ku ew şaş ma dema ku kesek li wir rawestiya dît. Wê tiştek got ku li ser kasetê hatibû guherandin. Zilam bersiv da.
  Jessica pirsî, "Tu dikarî dîsa wê bilîzî?"
  Îngrîd Fanning Wê pêl bişkokên REWIND, STOP, PLAY kir. Byrne dengê monîtorê bilind kir. Derî di tomarê de dîsa vebû. Çend kêliyan şûnda, zilam got, "Navê min Dedektif Byrne ye."
  Jessica dît ku mustên Kevin Byrne teng bûn û çena wî sekinî.
  Piştî demek kurt, zilam ji derî derket û derî li pişt xwe girt. Bîst an sî saniye bêdengiyeke bêdawî. Tenê dengê trafîkê û muzîka bilind.
  Paşê wan qîrînek bihîst.
  Jessica û Byrne li Ingrid Fanning nihêrîn. Jessica pirsî: "Tiştekî din di kasetê de heye?"
  Ingridê serê xwe hejand û çavên xwe paqij kir. "Ew qet venegeriyan."
  Jessica û Byrne di korîdorê re derbas bûn. Jessica li kamerayê nihêrî. Ew hîn jî ber bi jêr ve bû. Wan derî vekir û derbas bûn. Li pişt dikanê deverek piçûk hebû, bi qasî heşt bi deh lingan, ku ji pişt ve bi têlek darîn hatibû dorpêçkirin. Deriyê têlê deriyek hebû ku vedibû ser kolanekê ku avahiyan dibir. Byrne ji efseran xwest ku dest bi lêgerîna deverê bikin. Wan kamera û derî paqij kirin, lê her du detektîfan bawer nedikirin ku ew ê şopa tiliyên kesekî ji bilî karmendek TrueSew bibînin.
  Jessica hewl da ku di hişê xwe de senaryoyekê çêbike ku tê de Samantha nekeve nav vê dînîtîyê. Ew nekarî.
  Kujer, dibe ku li cil û bergekî serdema Vîktoryayê digeriya, ketibû nav firoşgehê.
  Kujer navê detektîfê ku li dû wî dihat dizanibû.
  Û niha Samantha Fanning li cem wî hebû.
  OceanofPDF.com
  59
  Anne Lisbeth bi cilê xwe yê şîn ê tarî di qeyikê de rûniştiye. Wê dev ji têkoşîna bi têlan re berdaye.
  Dem hatiye.
  Moon qeyikê di tunela ku ber bi kanala sereke ve diçe re derbas dike-Ø STTUNNELEN, wekî dapîra wî jê re digot. Ew ji xanîyê qeyikan derdikeve, ji Girê Elfin derbas dibe, ji Zengila Dêra Kevin derbas dibe, û heta avahiya dibistanê diçe. Ew ji temaşekirina qeyikan hez dike.
  Di demek kurt de ew dibîne ku qeyika Anna Lisbeth ji ber Tinderboxê û dû re jî ji bin Pira Great Belt derbas dibe. Ew rojên ku qeyik tevahiya rojê derbas dibûn bi bîr tîne - zer, sor, kesk û şîn.
  Mala Yetiyê niha vala ye.
  Ew ê di demek nêzîk de were dagirkirin.
  Moon bi têlek di destê xwe de radiweste. Li dawiya kanala dawîn, nêzîkî dibistana piçûk, li gund dinêre. Gelek tişt hene ku bên kirin, gelek karên tamîrê hene. Xwezî bapîrê wî li wir bûya. Ew wan sibehên sar, bêhna qutiyek amûrên darîn a kevin, toza şil, awayê ku bapîrê wî digot, "Ez Danmark er jeg fodt," bêhna xweş a lûleya wî, bi bîr tîne.
  Anne Lisbeth niha dê cihê xwe li ser çem bigire, û ew ê hemî werin. Zû. Lê ne berî du çîrokên dawî.
  Pêşî, Moon dê Yeti bîne.
  Hingê ew ê bi prenseseya xwe re hevdîtin bike.
  OceanofPDF.com
  60
  Tîma cihê bûyerê şopa tiliyên qurbaniya sêyemîn li cihê bûyerê hildan û bi lezgînî dest bi lêkolîna wan kirin. Jina piçûk a ku li Başûrrojavayê hatibû dîtin hîn nehatibû naskirin. Josh Bontrager li ser doza kesekî winda dixebitî. Tony Park bi lîlya plastîk li dora laboratûarê digeriya.
  Jinikê heman şêweya "heyvê" li ser zikê xwe jî hebû. Testên DNAyê yên li ser sperm û xwîna ku di du qurbaniyên pêşîn de hatine dîtin encam dan ku nimûne wekhev in. Vê carê, kesî hêvî nedikir ku encamek cûda derkeve. Digel vê yekê, doz bi lezeke zêde pêşve çû.
  Du teknîsyenên ji beşa belgekirinê ya laboratûara dadwerî niha tenê li ser dozê dixebitin da ku eslê wêneyê heyvê diyar bikin.
  Derbarê revandina Samantha Fanning de bi ofîsa FBI ya Philadelphia re têkilî hat danîn. Ew dîmenên bûyerê analîz dikirin û cihê bûyerê dişopandin. Di vê gavê de, doz ji destê NPD derketibû. Her kesî li bendê bû ku ew bibe kuştin. Her wekî her carê, her kesî hêvî dikir ku ew xelet bin.
  "Bi gotinên çîrokan, em li ku ne?" Buchanan pirsî. Demjimêr piştî şeşê bû. Her kes westiyayî, birçî, hêrs bû. Jiyan hatibû sekinandin, plan hatibûn betalkirin. Cureyek demsala betlaneyê bû. Ew li benda rapora destpêkê ya muayeneyê bijîşkî bûn. Jessica û Byrne di nav çend detektîfan de di odeya nobedariyê de bûn. "Li ser dixebitim," Jessica got.
  Buchanan got, "Dibe ku hûn bixwazin li wê binêrin."
  Wî beşek ji rûpelekê ji Inquirer a wê sibehê da Jessica. Ew gotarek kurt li ser zilamekî bi navê Trevor Bridgewood bû. Di gotarê de hatibû gotin ku Bridgewood çîrokbêj û serpêhatvanekî rêwî bû. Çi dibe bila bibe.
  Wisa xuya bû ku Buchanan ji pêşniyarekê bêtir tiştek dabû wan. Wî rêberiyek dîtibû, û ew ê li pey wê biçûna.
  "Em li ser dixebitin, Serjant," Byrne got.
  
  
  
  Ew li odeyekê li Otêla Sofitel li Kolana Heftdehan civiyan. Wê êvarê, Trevor Bridgewood li Joseph Fox's Bookshop, pirtûkfiroşgeheke serbixwe li Kolana Sansom, pirtûkan dixwend û îmze dikir.
  Jessica fikirî, "Divê pere di karekî çîrokî de hebin." Sofitel ji erzaniyê pir dûr bû.
  Trevor Bridgewood di destpêka sî saliya xwe de bû, zirav, nazik û navdar bû. Pozê wî tûj, xêza porê wî ber bi paş ve diçû û xwedî helwesteke şanoyî bû.
  "Ev hemû ji bo min pir nû ye," wî got. "Ez dikarim lê zêde bikim ku ew ji hinekî acizkertir e."
  Jessica got, "Em tenê li hin agahiyan digerin. Em ji bo hevdîtina we ya di demek kurt de spas dikin."
  "Ez hêvî dikim ku ez bikaribim alîkariyê bikim."
  Jessica pirsî, "Ez dikarim bipirsim tu tam bi çi karî dikî?"
  Bridgewood bersiv da, "Ez çîrokbêj im. Ez salê neh an deh mehan li ser rê derbas dikim. Ez li seranserê cîhanê, li Dewletên Yekbûyî, Keyaniya Yekbûyî, Awistralya, Kanadayê pêşandan dikim. Li her derê Îngilîzî tê axaftin."
  "Li ber temaşevanên zindî?"
  "Bi piranî. Lê ez di radyo û televîzyonê de jî xuya dibim."
  - Û eleqeya te ya sereke çîrokên perî ne?
  "Çîrok, metelok, û efsane."
  Byrne pirsî, "Hûn dikarin ji me re çi li ser wan bibêjin?"
  Bridgewood rabû ser xwe û ber bi pencereyê ve çû, mîna reqasvanekî tevdigeriya. "Gelek tişt hene ku meriv fêr bibe," wî got. "Ew şêweyekî kevnar ê çîrokbêjiyê ye, ku gelek şêwaz û kevneşopiyên cûda dihewîne."
  "Wê hingê ez texmîn dikim ku ew tenê destpêkek e," Byrne got.
  - Heke hûn bixwazin, em dikarin bi Cupid û Psyche dest pê bikin, ku li dora sala 150 PZ hatiye nivîsandin.
  "Dibe ku tiştek nûtir be," Byrne got.
  "Bê guman." Bridgewood keniya. "Di navbera Apuleius û Edward Scissorhands de gelek kevirên îspatê hene."
  "Mîna çi?" Byrne pirsî.
  "Ji ku dest pê bikim? Belê, 'Çîrok an Metelokên Paşerojê' yên Charles Perrault girîng bûn. Di nav wê berhevokê de 'Sinderella', 'Sleeping Beauty', 'Little Sor Riding Hood' û yên din hebûn."
  Jessica pirsî, "Ev kengî bû?"
  "Sala 1697an an jî wisa bû," Bridgewood got. "Piştre, bê guman, di destpêka salên 1800î de, Birayên Grimm du cild ji berhevokek çîrokan bi navê Kinder und Hausmärchen weşandin. Bê guman, ew hin ji çîrokên perîyan ên herî navdar in: 'Bûlbûşkê Pehlewan ê Hamelin,' 'Thumb,' 'Rapunzel,' 'Rumpelstiltskin.'"
  Jessica hemû hewla xwe da ku tiştan binivîse. Ew di Almanî û Fransî de pir kêmasiyên wê hebûn.
  "Piştî vê, Hans Christian Andersen di sala 1835an de Çîrokên Xwe yên Periyan ji bo Zarokan weşand. Deh sal şûnda, du zilamên bi navê Asbjørnsen û Moe berhevokek bi navê Çîrokên Gelêrî yên Norwêcî weşandin, ku em jê "Sê Bizinên Bêedeb" û yên din dixwînin.
  "Dibe ku, her ku em nêzîkî sedsala bîstan dibin, bi rastî ti berhemên nû yên mezin an berhevokên nû tune bin. Ew bi piranî ji nû ve vegotinên klasîkan in, û ber bi Hansel û Gretel a Humperdinck ve diçin. Piştre, di sala 1937an de, Disney Snow White and the Seven Dwarfs derxist, û ev form ji nû ve hate vejandin û ji wê demê ve geş bûye."
  "Serkeftin?" Byrne pirsî. "Çawa serketin?"
  "Bale, şano, televîzyon, fîlm. Heta fîlmê Shrek jî xwedî formek e. Û heta radeyekê, The Lord of the Rings jî. Tolkien bi xwe "On Fairy Stories" weşand, gotarek li ser vê mijarê ku wî di gotareke xwe ya di sala 1939an de firehtir kir. Ew hîn jî di lêkolînên çîrokên perî yên asta zanîngehê de bi berfirehî tê xwendin û nîqaşkirin."
  Byrne li Jessica û dîsa li Bridgewood nihêrî. "Ma dersên zanîngehê li ser vê yekê hene?" wê pirsî.
  "Erê, belê." Bridgewood hinekî bi xemgînî keniya. Ew ji odeyê derbas bû û li ser maseyê rûnişt. "Dibe ku hûn difikirin ku çîrokên perîyan tenê çîrokên xweş ên exlaqî yên piçûk ji bo zarokan in."
  "Ez wisa difikirim," Byrne got.
  "Hin. Gelek ji wan pir tarîtir in. Bi rastî, pirtûka Bruno Bettelheim, The Uses of Magic, psîkolojiya çîrokên perî û zarokan lêkolîn kir. Pirtûkê Xelata Pirtûka Neteweyî wergirt.
  "Bê guman, gelek kesayetiyên din ên girîng jî hene. Te xwest ku tu giştîyek bibînî, û ez wê didim te."
  Byrne got, "Heke hûn bikaribin xalên hevpar ên wan hemûyan kurteber bikin, dibe ku ev yek karê me hêsantir bike." "Çi xalên hevpar ên wan hene?"
  "Di bingeha xwe de, çîrokeke perî çîrokeke ku ji mît û efsaneyan derdikeve holê ye. Çîrokên perî yên nivîskî bi îhtîmaleke mezin ji kevneşopiya çîrokên devkî yên gelêrî derketine. Ew bi gelemperî tiştên sirrî an serxwezayî dihewînin; ew bi ti kêliyek taybetî ya dîrokê ve ne girêdayî ne. Ji ber vê yekê hevoka 'carekê û carekê'"
  Byrne pirsî, "Gelo ew bi ti olekê ve girêdayî ne?"
  "Ne bi gelemperî," Bridgewood got. "Lêbelê, ew dikarin pir ruhanî bin. Ew bi gelemperî lehengek dilnizm, serpêhatiyek xeternak, an xerabkarek xerab vedihewînin. Di çîrokên perîyan de, her kes bi gelemperî baş e an her kes xirab e. Di gelek rewşan de, nakokî, heya radeyekê, bi sêrbaziyê çareser dibe. Lê ev pir berfireh e. Pir berfireh e."
  Dengê Bridgewood niha lêborînxwaz xuya dikir, mîna dengê zilamekî ku tevahiya warê lêkolînên akademîk xapandibû.
  "Ez naxwazim hûn wisa bifikirin ku hemû çîrokên perî wek hev in," wî zêde kir. "Tiştek ji rastiyê dûrtir nîne."
  Jessica pirsî, "Ma tu dikarî çîrok an berhevokên taybetî yên ku Heyvê vedihewîne bibînî?"
  Bridgewood demekê fikirî. "Çîrokeke dirêj tê bîra min, ku di rastiyê de rêzenivîsek ji xêzkirinên pir kurt e. Ew li ser hunermendekî ciwan û heyvê ye."
  Jessica bi çavên tûj li "wêne"yên ku li ser qurbaniyên wan hatine dîtin nihêrî. "Di çîrokan de çi dibe?" wê pirsî.
  "Dibînî, ev hunermend pir tenê ye." Bridgewood ji nişkê ve şiyar bû. Wisa xuya bû ku ew ketiye moda şanoyê: helwesta wî baştir bû, jestên destên wî, dengê wî zindî bû. "Ew li bajarekî biçûk dijî û hevalên wî tune ne. Şevekê, ew li ber pencereyê rûniştiye, û heyv tê ba wî. Ew demekê diaxivin. Di demek kurt de, heyv soz dide ku her şev vegere û ji hunermend re vebêje ka wî li çaraliyê cîhanê çi dîtiye. Bi vî rengî, hunermend, bêyî ku ji malê derkeve, dikaribû van dîmenan xeyal bike, wan li ser kanvasê vebêje, û dibe ku navdar bibe. An jî dibe ku tenê çend hevalan çêbike. Çîrokeke ecêb e."
  "Tu dibêjî heyv her şev tê ba wî?" Jessica pirsî.
  "Erê."
  "Çiqas?"
  "Heyv sî û du caran tê."
  Jessica fikirî, "Sî û du caran." "Û ew çîrokeke perîyan a Birayên Grimm bû?" wê pirsî.
  "Na, ew ji hêla Hans Christian Andersen ve hatiye nivîsandin. Navê çîrokê 'Çi Heyvê Dît.'"
  "Hans Christian Andersen kengî jiya?" wê pirsî.
  Bridgewood got, "Ji 1805 heta 1875."
  Ingrid Fanning li ser cilên orîjînal got, "Ez ê wan cilên orîjînal wek nîvê duyemîn ê sedsala nozdehan bihesibînim. Ber bi dawiyê ve. Dibe ku 1875 an jî wisa."
  Bridgewood destê xwe xist nav çenteyê li ser maseyê. Wî pirtûkek bi bergê çermî derxist. "Ev bi tu awayî berhevokek temam a berhemên Andersen nine, û tevî xuyangiya wê ya xerabe jî, ti nirxek taybetî tune. Hûn dikarin wê deyn bikin." Wî kartek xist nav pirtûkê. "Dema ku we qedand, wê vegerînin vê navnîşanê. Bi qasî ku hûn dixwazin bistînin."
  Jessica got, "Ew ê bi kêr bê. Em ê di zûtirîn dem de ji we re vegerînin."
  - Niha, eger tu biborînî.
  Jessica û Byrne rabûn ser xwe û kincên xwe li xwe kirin.
  Bridgewood got, "Bibore ku min neçar ma lez bikim. Di nav bîst deqeyan de performansek min heye. Ez nikarim sêrbaz û prensesên piçûk li bendê bihêlim."
  "Bê guman," Byrne got. "Em ji bo dema te spas dikin."
  Bi vê gotinê, Bridgewood ji odeyê derbas bû, destê xwe avêt nav dolabê û smokingeke reş a pir kevn derxist. Wî ew li pişt derî daliqand.
  Byrne pirsî, "Ma tu dikarî tiştekî din bibînî ku dikare alîkariya me bike?"
  "Tenê ev: ji bo fêmkirina sêrbaziyê, divê hûn bawer bikin." Bridgewood smokingeke kevn li xwe kir. Ji nişkê ve, ew mîna zilamekî ji dawiya sedsala nozdehan xuya bû - zirav, arîstokrat û hinekî xerîb. Trevor Bridgewood zivirî û çav lê kir. "Bi kêmanî hinekî."
  OceanofPDF.com
  61
  Ew hemû di pirtûka Trevor Bridgewood de bû. Û zanîn tirsnak bû.
  "Pêlavên Sor" çîrokeke li ser keçek bi navê Karen e, reqasvanek e ku lingên wê hatine jêkirin.
  "Bulbil" çîroka çûkekê vedibêje ku bi stranbêjiya xwe împarator matmayî hiştiye.
  Thumbelina li ser jineke pir biçûk bû ku li ser lîliya avê dijî.
  Dedektif Kevin Byrne û Jessica Balzano, ligel çar dedektifên din, di odeya nobedariyê ya ji nişkê ve bêdeng de bêdeng rawestiyan, li wêneyên bi pênûs û mûrekê ji pirtûkek zarokan dinihêrîn, têgihîştina tiştê ku ew nû pê re rû bi rû mabûn di hişê wan de dibiriqî. Hêrs di hewayê de diyar bû. Hestê bêhêvîtiyê hîn xurttir bû.
  Kesek di rêze kuştinên ku li ser çîrokên Hans Christian Andersen hatine çêkirin de şêniyên Philadelphia dikuşt. Bi qasî ku ew dizanibûn, kujer sê caran lê dabû, û niha îhtîmaleke mezin hebû ku wî Samantha Fanning girtibe. Ev çi çîrokek dikaribû be? Ew plan dikir ku wê li kîjan çem bi cih bike? Gelo ew ê karibin wê di wextê xwe de bibînin?
  Ev hemû pirs li ber ronahiya rastiyeke din a tirsnak, ku di nav bergên pirtûka ku wan ji Trevor Bridgewood deyn kiribûn de hebû, winda bûn.
  Hans Christian Andersen nêzîkî du sed çîrok nivîsandiye.
  OceanofPDF.com
  62
  Hûrgiliyên xeniqandina sê qurbaniyên ku li qeraxên Çemê Schuylkill hatine dîtin li ser înternetê belav bûn, û rojnameyên li seranserê bajar, herêm û eyaletan çîroka kujerê dînak ê Philadelphiayê weşandin. Wekî ku dihat hêvîkirin, sernivîsên rojnameyan tirsnak bûn.
  Kujerê Çîrokan li Philadelphia?
  Kujerê efsanewî?
  Şaykîler kî ye?
  "Hansel û Ya Hêja?" Record, rojnameyeke tabloîd a pileya herî nizm, bi dengekî bilind diqîriya.
  Medyaya Philadelphia ya ku bi gelemperî westiyayî bû, dest bi kar kir. Ekîbên fîlman li ser Çemê Schuylkill bi cih bûn û ji pir û qeraxan wêne dikişandin. Helîkopterek nûçeyan li seranserê çem geriya û dîmen tomar kir. Pirtûkxane û pirtûkxane nikarîbûn pirtûkên li ser Hans Christian Andersen, Birayên Grimm, an Dayika Qaz bikirin. Ji bo kesên ku li nûçeyên sansasyonel digeriyan, ew têra xwe nêzîk bû.
  Her çend deqeyan carekê, daîre telefonên derbarê ogres, cinawir û trolan de werdigirt ku li seranserê bajêr zarokan dişopînin. Jinekê telefon kir û ragihand ku wê li Parka Fairmount zilamekî bi cil û bergên gur dîtiye. Otomobîleke sektorê li pey wî çû û dîtin piştrast kir. Zilam niha di tanka serxweş a Roundhouse de dihat girtin.
  Heta sibeha 30ê Kanûnê, bi tevahî pênc detektîf û şeş karmend di lêpirsîna sûcan de beşdar bûn.
  Samantha Fanning hîn nehatiye dîtin.
  Gumanbar tunebûn.
  OceanofPDF.com
  63
  Di 30ê Kanûnê de, piştî saet 3:00ê sibê, Ike Buchanan ji ofîsa xwe derket û bala Jessica kişand. Ew bi dabînkerên têlan re têkilî dida, hewl dida ku firoşkarên ku marqeyek diyarkirî ya têlên rêça avjeniyê difiroşin bibîne. Şopa têlê li ser qurbaniya sêyemîn hat dîtin. Mizgîniya xirab ew bû ku di serdema kirîna serhêl de, hûn dikarin hema hema her tiştî bêyî têkiliyek kesane bikirin. Mizgîniya baş ew bû ku kirînên serhêl bi gelemperî qerta krediyê an PayPal hewce dikin. Ev lêpirsîna din a Jessica bû.
  Nick Palladino û Tony Park çûn Norristown da ku li Şanoya Navendî bi mirovan re hevpeyvîn bikin, li her kesê ku dibe ku bi Tara Grendel ve girêdayî be geriyan. Kevin Byrne û Josh Bontrager li nêzîkî cihê ku qurbaniya sêyemîn lê hatibû dîtin, lêkolîn kirin.
  Buchanan pirsî, "Ez dikarim te ji bo deqeyekê bibînim?"
  Jessica bi xêrhatina navberdanê kir. Ew ket nav ofîsa wî. Buchanan bi îşaretekê jê re îşaret kir ku derî bigire. Wê jî girt.
  - Çi bû, patron?
  "Ez te ji şebekeyê derdixim. Tenê ji bo çend rojan."
  Ev gotin, bi kêmanî, ew matmayî hişt. Na, ew bêtir wek lêdanek li zikê wê bû. Hema bêje wekî ku wî jê re gotibûya ku ew ji kar hatiye avêtin bû. Bê guman, wî negotibû, lê ew qet berê ji lêpirsînekê nehatibû kişandin. Ev yek jê hez nedikir. Wê polîsek nas nedikir ku bizanibe.
  "Çima?"
  "Ji ber ku ez Eric dispêrim vê operasyona çeteyan. Têkiliyên wî hene, ew pêça wî ya kevin e, û ew bi vî zimanî diaxive."
  Rojek berê, kuştineke sêalî qewimîbû: cotek Latînî û kurê wan ê deh salî dema ku di nav nivînên xwe de di xew de bûn hatin îdamkirin. Teorî ew bû ku ew tolhildana çeteyan bû, û Eric Chavez, berî ku tevlî tîma kuştinê bibe, di warê bicihanîna çeteyan de xebitîbû.
  - Belê, tu dixwazî ez...
  Buchanan got, "Mîna doza Walt Brigham. Tu dê bibî şirîkê Nikki."
  Jessica hestên xwe yên ecîb hîs kir. Wê bi Nikki re li ser hûrgiliyekê xebitîbû û li bendê bû ku dîsa bi Nikki re bixebite, lê Kevin Byrne şirîkê wê bû, û têkiliyek wan hebû ku ji zayend, temen û dema ku bi hev re dixebitin derbas dibû.
  Buchanan defter dirêjî wî kir. Jessica ew ji destê wî girt. "Ev notên Eric li ser dozê ne. Divê ew ji te re bibin alîkar ku tu bigihîjî binê wê. Wî got ku heke pirsek te hebe, telefonî wî bikî."
  Jessica got, "Spas dikim, Serjant. Kevin dizane?"
  - Min tenê pê re axivî.
  Jessica meraq kir çima telefona wê ya desta hîn lê neketiye. "Gelo ew hevkariyê dike?" Hema ku wê ev got, wê hesta ku wê dorpêç dikir nas kir: çavnebarî. Ger Byrne hevjînek din bibîne, her çend demkî be jî, wê hîs bike ku ew tê xapandin.
  Çi ye, tu li lîseyê dixwînî Jess? wê fikirî. Ew ne xortê te ye, ew şirîkê te ye. Xwe bi hev re bikşîne.
  "Kevin, Josh, Tony, û Nick dê li ser dozan bixebitin. Em li vir gihîştine sînorê xwe."
  Rast bû. Ji 7,000 efserên sê sal berê, hêza PPD daket 6,400, asta herî nizm ji nîvê salên 1990-an vir ve. Û rewş xirabtir bûye. Nêzîkî 600 efser niha wekî birîndar û ne li ser kar an jî bi erkên sînorkirî têne navnîş kirin. Tîmên cilên sivîl li her navçeyekê ji bo dewriyeya bi cilên yekreng ji nû ve hatine aktîf kirin, ku desthilatdariya polîsan li hin deveran zêde dike. Di demên dawî de, komîser avakirina Yekîneya Destwerdana Taktîkî ya Mobîl a Destwerdana Stratejîk ragihand - tîmek elît a şerê sûc ji çil û şeş efseran ku dê li taxên herî xeternak ên bajêr dewriye bigerin. Di sê mehên borî de, hemî efserên duyemîn ên Roundhouse vegeriyan kolanan. Ev ji bo polîsên Philadelphia demên xirab bûn, û carinan erkên detektîf û bala wan di kêliyekê de diguherî.
  "Çiqas?" Jessica pirsî.
  "Tenê ji bo çend rojan."
  "Ez bi telefonê diaxivim, patron."
  "Ez fêm dikim. Heke çend deqeyên te yên vala hebin an tiştek xera bibe, berdewam bike. Lê niha, tabaqa me tijî ye. Û laşê me yê germ tune. Bi Nikki re bixebite."
  Jessica pêwîstiya çareserkirina kuştina polîs fêm dikir. Ger sûcdar van rojan wêrektir û wêrektir dibûn (û li ser vê yekê nîqaşek hindik hebû), ger wan bifikiriya ku ew dikarin polîsekî li kolanê îdam bikin û germahiyê hîs nekin, ew ê ji rê derkevin.
  "Hey, hevkar." Jessica zivirî. Ew Nikki Malone bû. Ew bi rastî ji Nikki hez dikir, lê ev ... komik xuya dikir. Na. Ev xelet xuya dikir. Lê mîna her karekî din, hûn diçin cihê ku patronê we rêberiya we dike, û niha ew bi yekane detektîfa kuştinê ya jin a li Philadelphia re hevkar bû.
  "Silav." Tenê ev bû ku Jessica dikarîbû bigota. Ew piştrast bû ku Nikki ew xwendibû.
  "Amade yî ku biqedînî?" Nikki pirsî.
  "Werin em vê bikin."
  OceanofPDF.com
  64
  Jessica û Nikki bi erebeyê ber bi Kolana Heştemîn ve diçûn. Dîsa baran dest pê kiribû. Byrne hîn telefon nekiribû.
  Jessica hinekî lerzok got, "Min agahdar bike." Ew bi awayekî adetî çend dozan di carekê de çareser dikir - rastî ev bû ku piraniya detektîvên kuştinê sê an çar dozan di carekê de çareser dikirin - lê dîsa jî wê hinekî dijwar dît ku leza xwe biguhezîne, hişê karmendek nû bigire. Sûcdarek. Û hevkarek nû. Berê wê rojê, ew li ser psîkopatê ku laşan li ber çem diavêt difikirî. Hişê wê bi sernavên çîrokên Hans Christian Andersen tijî bû: "Deriyê Biçûk", "Prenses û Nîsk", "Çerxa Nexweş", û wê meraq kir ka kîjan, heke hebe, dibe ku ya din be. Niha ew li dû kujerê polîs digeriya.
  "Belê, ez difikirim ku tiştek eşkere ye," Nikki got. "Walt Brigham ne qurbanê diziyeke bêserûber bû. Tu benzînê li kesekî nakî û naşewitînî da ku berîka wî bidizî."
  - Ji ber vê yekê hûn difikirin ku ew ew bû ku Walt Brigham danî?
  "Ez difikirim ku ew behîsek baş e. Em di panzdeh salên borî de girtin û mehkûmkirina wî dişopînin. Mixabin, di nav komê de tu kesên ku şewatê diavêjin tune ne."
  "Gelo vê dawiyê kesek ji girtîgehê derketiye?"
  "Di şeş mehên dawî de na. Û ez nabînim ku kesê ku ev kiriye ewqas dirêj li bendê maye da ku bigihîje wî zilamî, ji ber ku wî ew veşartine, rast?"
  Na, Jessica fikirî. Di tiştê ku wan bi Walt Brigham kir de - çi qas dîn be jî - heweseke mezin hebû. "Gelo her kesê ku di doza wî ya dawî de beşdar bû çi ye?" wê pirsî.
  "Ez guman dikim. Doza wî ya fermî ya dawî dozeke navmalî bû. Jina wî bi kêrê li mêrê xwe da. Ew miriye, ew di zindanê de ye."
  Jessica dizanibû ev tê çi wateyê. Ji ber ku şahidên kuştina Walt Brigham tunebûn û pisporên dadwerî kêm bûn, neçar man ku ji destpêkê ve dest pê bikin - her kesê ku Walt Brigham girtibû, mehkûm kiribû û heta hêrs jî kiribû, bi doza wî ya dawî dest pê kir û paşve gav avêt. Ev yek hewza gumanbaran teng kir bo çend hezaran.
  - Ji ber vê yekê, em ber bi Records ve diçin?
  Nikki got, "Berî ku em kaxezan veşêrin, çend ramanên min ên din hene."
  "Li min bixe."
  "Min bi jina Walt Brigham re axivî. Wê got ku Walt dolabek depoyê hebû. Ger tiştek şexsî bûya - wek mînak, tiştek ku rasterast bi kar ve ne girêdayî be - dibe ku tiştek tê de hebûya."
  Jessica got, "Her tişt ji bo ku rûyê min nekeve dolaba dosyeyan." "Em çawa dikarin têkevin hundir?"
  Nikki mifteya yekane ya li ser zengilê hilda û keniya. "Ez îro sibê li mala Marjorie Brigham rawestiyam."
  
  
  
  EASY MAX li Mifflin Street avahiyek mezin, du qatî, bi şiklê U bû ku zêdetirî sed yekîneyên depoyê yên bi mezinahîyên cûda dihewîne. Hin ji wan germ bûn, piraniya wan ne. Mixabin, Walt Brigham xwe neavêt nav yek ji yekîneyên germ. Ew wekî ketina dolabek goşt bû.
  Ode bi qasî heşt bi deh lingan bû, û qutiyên kartonê hema hema heta banî tijî bûn. Mizgîniya baş ew bû ku Walt Brigham mirovekî rêkûpêk bû. Hemû qutî ji heman celeb û mezinahî bûn - yên ku hûn ê di firotgehên kelûpelên nivîsgehê de bibînin - û piraniya wan bi etîket û tarîx hatibûn nivîsandin.
  Ew ji paş dest pê kirin. Sê qutiyên ku bi tenê ji bo kartên Noel û silavan hatibûn veqetandin hebûn. Gelek ji kartan ji zarokên Walt bûn, û dema Jessica di nav wan de dinihêrî, wê dît ku salên jiyana wan derbas dibin, rêziman û destnivîsa wan bi mezinbûna wan re baştir dibe. Salên wan ên xortaniyê bi îmzeyên sade yên navên wan bi hêsanî dihatin naskirin, ne bi hestên zindî yên zarokatiyê, ji ber ku kartên destçêkirî yên geş cihê xwe dan kartên Hallmark. Qutiyek din tenê nexşe û broşûrên rêwîtiyê dihewîne. Wisa dixuye ku Walt û Marjorie Brigham havînên xwe li Wisconsin, Florida, Ohio û Kentucky kamp dikirin.
  Li binê qutiyê perçeyek kevn a kaxezek defterê zerbûyî hebû. Tê de lîsteyek ji deh navên jinan hebû - di nav wan de Melissa, Arlene, Rita, Elizabeth, Cynthia. Ji bilî ya dawî hemû hatibûn xêzkirin. Navê paşîn ê di lîsteyê de Roberta bû. Navê keça mezin a Walt Brigham Roberta bû. Jessica fêm kir ku çi di destê xwe de digire. Ew lîsteyek ji navên gengaz ji bo zaroka yekem a cotê ciwan bû. Wê bi baldarî ew vegerand nav qutiyê.
  Dema ku Nikki di nav çend qutiyên name û kaxezên malê de digeriya, Jessica di nav qutiyek wêneyan de digeriya. Daweta zewacê, rojbûn, mezûnbûn, bûyerên polîsan. Her dem, her gava ku hûn neçar bûn ku bigihîjin eşyayên kesane yên qurbaniyek, hûn dixwazin bi qasî ku pêkan be agahdariyan bistînin û di heman demê de hin astên nepenîtiyê biparêzin.
  Wêne û bîranînên din ji qutiyên nû derketin holê, ku bi baldarî dîrok û katalogkirî bûn. Walt Brighamekî ciwan ê balkêş li akademiya polîsan; Walt Brighamekî bedew di roja daweta xwe de, bi smokingeke şîn a tarî ya balkêş. Wêneyên Walt bi unîformê, Walt bi zarokên xwe re li Parka Fairmount; Walt û Marjorie Brigham li cîhek li ser peravê, belkî li Wildwoodê, çavên xwe li kamerayê dinihêrin, rûyên wan pembe tarî bûn, pêşbîniyek ji bo şewitandina rojê ya bi êş a ku ew ê wê şevê biceribînin.
  Wê ji van hemûyan çi fêr bû? Tiştên ku wê jixwe guman dikir. Walt Brigham polîsekî serhildêr nebû. Ew zilamekî malbatî bû ku kevirên bingehîn ên jiyana xwe berhev dikir û digirt. Ne Jessica û ne jî Nikki hîn tiştek nedîtibûn ku nîşan bide çima kesekî bi vî rengî bi hovane jiyana wî ji dest daye.
  Wan berdewam kirin li qutiyên bîranînan ên ku daristana miriyan têk dabûn, bigerin.
  OceanofPDF.com
  65
  Qurbana sêyem a ku li qeraxên Çemê Schuylkill hat dîtin Lizette Simon bû. Ew çil û yek salî bû, bi mêrê xwe re li Upper Darby dijiya û zarokên wê tunebûn. Ew li Nexweşxaneya Derûnî ya Wîlayeta Philadelphia li Bakurê Philadelphia dixebitî.
  Lisette Simon hinekî kêmtirî çil û heşt înç dirêj bû. Mêrê wê, Ruben, li fîrmayeke hiqûqê ya li bakur-rojhilat parêzer bû. Ew ê îro piştî nîvro jê bipirsin.
  Nick Palladino û Tony Park ji Norristown vegeriyan. Kesî li Şanoya Navendî ferq nekir ku kesek bi taybetî bala xwe daye Tara Grendel.
  Her çend wêneya wê li hemû dezgehên medyayê yên herêmî û neteweyî, hem yên weşanê û hem jî yên çapkirî hat belavkirin û weşandin jî, hîn jî tu şopa Samantha Fanning tune bû.
  
  
  
  Lijne bi wêne, not, notan tijî bû - mozaîkek ji nîşanên ji hev cuda û rêyên bê encam.
  Byrne li ber wî rawesta, hem aciz û hem jî bêsebir.
  Ew hewceyî hevkarekî bû.
  Hemûyan dizanibûn ku doza Brigham dê bi awayekî siyasî bargiran bibe. Daîreyê di vê dozê de pêdivî bi tedbîran hebû, û niha jî pêdivî bi vê yekê hebû. Bajarê Philadelphia nikarîbû efserên xwe yên polîsên payebilind bixe xetereyê.
  Bêguman Jessica yek ji baştirîn detektîvên yekîneyê bû. Byrne Nikki Malone pir baş nas nedikir, lê ew xwedî navûdengek baş û baweriyek mezin a kolanan bû, ku ev yek ji detektîvên North dihat.
  Du jin. Di dezgeheke wekî PPDê de ku ji hêla siyasî ve hesas e, du detektîvên jin li cihekî ewqas girîng li ser dozekê dixebitin, maqûl bû.
  Ji bilî vê, Byrne fikirî, dibe ku ev yek bala medyayê ji rastiya ku kujerekî dîn li kolanan heye dûr bixe.
  
  
  
  Êdî lihevkirinek tevahî hebû ku patolojiya kuştinên çeman di çîrokên Hans Christian Andersen de ye. Lê qurbanî çawa dihatin hilbijartin?
  Ji aliyê kronolojîk ve, qurbana yekem Lisette Simon bû. Ew li qeraxên Çemê Schuylkill li başûrê rojava hat terikandin.
  Qurbaniya duyemîn Christina Yakos bû, ku li qeraxên Çemê Schuylkill li Manayunk hat danîn. Lingên wê yên jêkirî li ser Pira Strawberry Mansion hatin dîtin, ku çem derbas dike.
  Qurbana sêyem Tara Grendel bû, ku ji garajek li Navenda Bajêr hate revandin, kuştin û dûv re li qeraxên Çemê Schuylkill li Shawmontê hate terikandin.
  Kujer wan ber bi çem ve bir?
  Byrne sê cihên sûc li ser nexşeyê nîşan kir. Di navbera cihê sûc li başûrrojava û cihê sûc li Manayunk de çemek dirêj hebû - du cih ku ew bawer dikirin, bi awayekî kronolojîk, du kuştinên pêşîn temsîl dikin.
  Bontrager pirsî, ramanên Byrne dixwend, "Çima di navbera zibilxaneyan de çemek ewqas dirêj heye?"
  Byrne destê xwe li ser nivîna çemê pêçayî gerand. "Belê, em nikarin piştrast bin ku li vir li derekê laşek tune ye. Lê ez texmîn dikim ku gelek cih tune ne ku meriv raweste û tiştê ku wî neçar ma bike bêyî ku were dîtin bike. Bi rastî kes li bin Pira Platte nanêre. Dîmena Rêya Flat Rock ji otoban û rê veqetandî ye. Santrala pompkirinê ya Chaumont bi tevahî veqetandî ye."
  Rast bû. Dema ku çem di nav bajêr re derbas dibû, qeraxên wê ji gelek xalan ve xuya dibûn, bi taybetî li ser Kelly Drive. Bezvan, qayişvan û bisiklêtvan hema hema tevahiya salê serdana vê beşê dikirin. Cihên rawestanê hebûn, lê rê kêm caran vala bû. Her tim trafîk hebû.
  Bontrager got, "Ji ber vê yekê wî li tenêtiyê digeriya."
  "Tam wisa ye," Byrne got. "Û dem jî gelek heye."
  Bontrager li ber komputerê xwe rûnişt û dest bi Nexşeyên Google kir. Her ku çem ji bajêr dûr diket, qeraxên wê bêtir dûr diketin.
  Byrne nexşeya satelîtê lêkolîn kir. Ger kujer wan ber bi jor ve dibir, pirs ev bû: ku derê? Mesafeya di navbera îstasyona pompkirinê ya Chaumont û çavkaniya çemê Schuylkill de divê nêzîkî sed mîl bûya. Gelek cih hebûn ku meriv bikaribe cenazeyek veşêre û neyê dîtin.
  Û wî qurbaniyên xwe çawa hilbijartin? Tara lîstikvan bû. Christina reqas bû. Girêdanek hebû. Herdu jî hunermend bûn. Anîmator. Lê ev girêdan bi Lisette bi dawî bû. Lisette pisporek tenduristiya derûnî bû.
  Kalbûn?
  Tara bîst û heşt salî bû. Christina bîst û çar salî bû. Lisette çil û yek salî bû. Pir mezin e.
  Thumbelina. Pêlavên sor. Bilbil.
  Tiştek jinan bi hev ve girê nedida. Qet nebe, di nihêrîna pêşîn de tiştek tunebû. Ji bilî çîrokan.
  Agahiyên kêm ên li ser Samantha Fanning wan ber bi aliyekî ne diyar ve bir. Ew nozdeh salî bû, nezewicî bû, û kurekî şeş mehî bi navê Jamie hebû. Bavê kurik kesekî bêkar bû bi navê Joel Radnor. Belgeya wî ya raporan kurt bû - çend tohmetên narkotîkê, êrîşeke sade, û tiştek din. Ew meha borî li Los Angelesê bû.
  Bontrager pirsî, "Eger zilamê me cureyekî Johnny yê şanoyê be çi dibe?"
  Ev yek hat bîra Byrne, her çend wî dizanibû ku goşeya şanoyê ne muhtemel bû. Ev qurbanî ne ji ber ku hevdu nas dikirin hatin hilbijartin. Ne ji ber ku ew pir caran diçûn heman klînîk, dêr an klûba civakî hatin hilbijartin. Ew hatin hilbijartin ji ber ku ew li çîroka tirsnak a çewisandî ya kujer digunciyan. Ew li gorî celebê laş, rû, îdeal bûn.
  Byrne pirsî, "Ma em dizanin ka Lisette Simon beşdarî ti şanoyekê bûye?"
  Bontrager rabû ser piyan. "Ez ê bibînim." Dema ku Tony Park bi destekî çapên komputerê di destê xwe de ket hundir, ew ji odeya nobedariyê derket.
  Park got, "Ev hemû ew kes in ku Lisette Simon di şeş mehên dawî de li klînîka psîkiyatrîk bi wan re xebitiye."
  "Çend nav hene?" Byrne pirsî.
  "Çarsed û şêst û şeş."
  "Îsa Mesîh."
  - Ew tenê kes e ku li wir nîne.
  "Ka em bibînin ka em dikarin bi tengkirina wê hejmarê bo mêrên di navbera hejdeh û pêncî de dest pê bikin."
  "Te fam kir."
  Saetek şûnda, lîste ji bo nod û heft navan hate tengkirin. Wan dest bi karê westîner ê kontrolkirina cûrbecûr - PDCH, PCIC, NCIC - li ser her yekê kir.
  Josh Bontrager bi Reuben Simon re axivî. Jina Reuben a rehmetî, Lisette, qet têkiliya wê bi şanoyê re tunebû.
  OceanofPDF.com
  66
  Germahî çend pileyên din daket, û ev yek kir ku kabîne hîn bêtir dişibihe sarincokê. Tilîyên Jessica şîn bûn. Her çend ew bi kaxezê re mijûl dibû jî, wê lepikên çermî li xwe kirin.
  Qutiya dawî ku wê lê nihêrîbû ji ber avê zirar dîtibû. Dosyayek bi şêweya akordeonê tê de hebû. Di hundir de fotokopiyên şil ên dosyayên ji pirtûkên dozên kuştinê yên ku di navbera diwanzdeh salên dawî de an jî wisa ne, hebûn. Jessica dosya heta beşa herî dawî vekir.
  Li hundir du wêneyên reş û spî yên heşt bi deh înç hebûn, her du jî ji heman avahiya kevirî bûn, yek ji çend sed lingan dûr, ya din jî pir nêzîktir bû. Wêne ji ber zirara avê pêçayî bûn, û peyva "DUPLICATES" li quncikê jorîn ê rastê hatibû mohrkirin. Ev wêneyên fermî yên PPD ne bûn. Avahiya di wêneyê de xuya dikir ku xaniyek gundekî ye; li paşperdeyê, diyar bû ku ew li ser girêkî nerm rûniştiye, û rêzek ji darên bi berfê veşartî li paşperdeyê xuya dibin.
  Jessica pirsî, "Te wêneyên din ên vê malê dîtine?"
  Nikki bi baldarî li wêneyan nihêrî. "Na. Min ew nedît."
  Jessica yek ji wêneyan vegerand. Li piştê rêze pênc hejmar hebûn, ku du yên dawîn ji ber avê hatibûn veşartin. Sê hejmarên pêşîn 195 bûn. Belkî koda postayê be? "Ma hûn dizanin koda postayê 195 li ku ye?" wê pirsî.
  "195," Nikki got. "Belkî li Berks County?"
  "Ez jî wisa difikirîm."
  - Li Berksê li ku derê?
  "Ez fikir nakim."
  Peygera Nikki lê da. Wê ew vekir û peyam xwend. "Ew patron e," wê got. "Telefon bi te re ye?"
  - Telefona te tune?
  "Nepirse," Nikki got. "Min di şeş mehên dawî de sê kîlo winda kirine. Ew ê dest bi girtina min bikin."
  Jessica got, "Pagerên min hene."
  "Em ê tîmek baş çêbikin."
  Jessica telefona xwe da Nikki. Nikki ji dolaba xwe derket da ku telefon bike.
  Jessica li yek ji wêneyan nihêrî, ew wêneyek ji nêz ve ya xaniyê gund bû. Wê ew zivirand. Li piştê sê tîp hebûn û tiştek din tunebû.
  ADC.
  Ev tê çi wateyê? Jessica fikirî. Alîkariya Zarokan? Lijneya Diranan a Amerîkî? Klûba Derhênerên Hunerî?
  Carinan Jessica ji awayê hizirkirina polîsan hez nedikir. Ew bi xwe jî berê sûcdar bû, bi notên kurtkirî yên ku meriv di dosyayên dozê de ji xwe re dinivîsand, bi niyeta ku paşê wan temam bike. Defterên detektîfan her gav wekî delîl dihatin bikar anîn, û ew ramana ku doz dikare li ser tiştek ku we bi lez û bez nivîsandibû da ku çira sor derbas bikin, hevsengiya cheeseburger û fincanek qehwe di destê xwe yê din de, asê mabû, her gav pirsgirêk bû.
  Lê gava Walt Brigham ew not nivîsandin, wî qet nedizanî ku rojekê detektîfekî din dê wan bixwîne û hewl bide ku wan fam bike - detektîvê ku lêkolîna kuştina wî dike.
  Jessica wêneya yekem dîsa zivirand. Tenê ew pênc hejmar. Piştî 195, tiştek wekî 72 an 78 hebû. Belkî 18.
  Gelo têkiliya xaniyê gund bi kuştina Walt re hebû? Dîroka wê tenê çend roj beriya mirina wî bû.
  Jessica fikirî, "Belê, Walt, spas dikim. Tu here xwe bikuje, û dedektif divê puzzle Sudoku çareser bikin."
  ١٩٥.
  ADC.
  Nikki paşve gav avêt û telefon da Jessica.
  "Ew laboratuwarek bû," wê got. "Me serdegirtina otomobîla Walt kir."
  Jessica fikirî, "Ji aliyê dadweriyê ve her tişt baş e."
  Nikki zêde kir, "Lê ji min re hat gotin ku ez ji te re bêjim ku laboratuwarê li ser xwîna ku di xwîna te de hatiye dîtin testên din kirine."
  "Ev çi ye?"
  "Gotin xwîn kevin bû."
  "Pîr?" Jessica pirsî. "Tu çi dibêjî, pîr?"
  - Ya kevin, mîna ya ku ew aîdî wî bû, muhtemelen ji mêj ve miriye.
  OceanofPDF.com
  67
  Roland bi şeytan re şer dikir. Û her çend ev ji bo bawermendekî wek wî tiştekî asayî bû jî, îro şeytan serê wî girtibû.
  Wî li qereqola polîsan li hemû wêneyan nihêrî, bi hêviya ku nîşanekê bibîne. Wî di wan çavan de gelek xerabî dît, gelek giyanên reşbûyî. Hemûyan behsa kirinên xwe kirin. Kesî behsa Charlotte nekir.
  Lê ew nikaribû tesaduf be. Charlotte li qeraxên Wissahickonê hat dîtin, mîna bûkek ji çîrokeke perî.
  Û niha çem kuştinan dike.
  Roland dizanibû ku polîs dê di dawiyê de Charles û wî bigirin. Di van hemû salan de, ew bi jîr, dilê xwe yê rast û sebirê xwe hatibû pîrozkirin.
  Ew ê nîşanek werbigire. Ew ji vê yekê piştrast bû.
  Xwedayê dilovan dizanibû ku dem pir girîng bû.
  
  
  
  "Ez qet nikarim vegerim wir."
  Elijah Paulson çîroka xemgîn a çawaniya ku dema ji Bazara Termînala Reading vedigeriya malê rastî êrîşê hatiye, vegot.
  Elijah Paulson got, "Dibe ku rojekê, bi kerema Xwedê, ez bikaribim vê yekê bikim. Lê ne niha." "Ne ji bo demek dirêj."
  Di vê rojê de, koma qurbaniyan tenê ji çar endaman pêk dihat. Sadie Pierce, wekî her car. Elijah Paulsonê kal. Jineke ciwan bi navê Bess Schrantz, garsonek ji Bakurê Philadelphia ku xwişka wê bi hovane rastî êrîşê hatibû. Û Sean. Ew, wekî ku pir caran dikir, li derveyî komê rûniştibû û guhdarî dikir. Lê di vê rojê de, xuya bû ku tiştek di bin rûyê erdê de diqelişe.
  Dema Elijah Paulson rûnişt, Roland berê xwe da Sean. Dibe ku ew roj hatibûya ku Sean amade bû çîroka xwe vebêje. Bêdengî li ser odeyê daket. Roland serê xwe hejand. Piştî nêzîkî deqeyek lerizînê, Sean rabû ser xwe û dest pê kir.
  "Dema ez biçûk bûm bavê min em terk kirin. Dema ez mezin bûm, em tenê diya min, xwişka min û ez bûn. Diya min li aşxaneyê dixebitî. Me zêde debara xwe nedikir, lê me debara xwe dikir. Me hevdu hebû."
  Endamên komê serê xwe hejandin. Kes li vir baş nejiya.
  "Rojekê havînê, em çûn vê parka şahiyê ya piçûk. Xwişka min ji xwarindayîna kevok û werwerokan hez dikir. Ew ji avê û daran hez dikir. Bi vî awayî ew pir delal bû."
  Gava ku guhdarî dikir, Roland nikarîbû xwe bîne ku li Charles binêre.
  Sean berdewam kir, "Ew wê rojê çû, û me ew nedît. Me li her derê geriya. Paşê tarî bû. Piştre wê şevê, wan ew di daristanê de dît. Ew... ew hat kuştin.
  Dengê mirmirandinê li odeyê belav bû. Peyvên sersaxiyê, yên xemgîniyê. Roland dît ku destên wî dihejin. Çîroka Sean hema bêje ya wî bû.
  Roland pirsî, "Ev kengî qewimî, Bira Sean?"
  Piştî ku demekê xwe aram kir, Sean got, "Ev di sala 1995an de bû."
  
  
  
  BÎST XULEK PIŞTÎ, civîn bi dua û dua kirinê bi dawî bû. Bawermend çûn.
  "Xwedê we biparêze," Roland ji her kesê ku li ber derî rawestiyabû re got. "Roja Yekşemê hevdû dibînin." Sean yê dawîn bû ku derbas bû. "Çend deqeyên te hene, Bira Sean?"
  - Bê guman, keşîş.
  Roland derî girt û li ber xort sekinî. Piştî çend kêliyên dirêj, wî pirsî, "Ma tu dizanî ev çiqas ji bo te girîng bû?"
  Sean serê xwe hejand. Diyar bû ku hestên wî di bin rûyê erdê de bûn. Roland Sean kişand hembêzekê. Sean bi nermî giriya. Dema hêsir ziwa bûn, wan hembêz şikand. Charles ji odeyê derbas bû, qutiyek destmalan da Sean û çû.
  Roland pirsî, "Tu dikarî ji min re bêtir behsa tiştê ku qewimî bikî?"
  Sean demekê serê xwe xwar kir. Serê xwe bilind kir, li dora odeyê nihêrî û ber bi pêş ve xwar bû, mîna ku sirrek parve bike. "Me her tim dizanibû kê kiriye, lê ew qet nekarîn delîlek bibînin. Polîs, mebesta min."
  "Ez dizanim."
  "Belê, nivîsgeha şerîf lêkolîn kir. Wan got ku wan qet delîlên têr nedîtine ku kesekî bigirin."
  - Tu bi rastî ji ku yî?
  "Ew nêzîkî gundekî biçûk bi navê Odense bû."
  "Odense?" Roland pirsî. "Kîjan bajar li Danîmarkayê?"
  Sean milên xwe hejandin.
  Roland pirsî, "Ew zilam hîn jî li wir dijî?" "Ew zilamê ku te guman dikir?"
  "Erê," Sean got. "Ez dikarim navnîşanê bidim te. An jî heke tu bixwazî, ez dikarim nîşanî te bidim."
  Roland got, "Ew ê baş be."
  Sean li saeta xwe nihêrî. "Divê ez îro bixebitim," wî got. "Lê ez dikarim sibê biçim."
  Roland li Charles nihêrî. Charles ji odeyê derket. "Ew ê pir xweş be."
  Roland Sean heta derî birin, destê xwe danî ser milên xort.
  Sean pirsî, "Ma rast bû ku min ji te re got, Pastor?"
  "Ey Xwedêyo, belê," Roland got, derî vekir. "Rast bû." Wî xort kişand nav hembêzek kûr a din. Wî dît ku Sean dihejîne. "Ez ê lênêrîna her tiştî bikim."
  "Baş e," Sean got. "Îcar sibê?"
  "Belê," Roland bersiv da. "Sibê."
  OceanofPDF.com
  68
  Di xewna wî de, rûyê wan tune ye. Di xewna wî de, ew li ber wî radiwestin, peyker, peyker, bêliv. Di xewna xwe de, ew çavên wan nabîne, lê ew dizane ku ew li wî dinêrin, wî tawanbar dikin, edaletê dixwazin. Sîlûetên wan, yek bi yek, dikevin nav mijê, artêşeke bêrehm û bênavber a miriyan.
  Ew navên wan dizane. Ew cihê laşên wan bi bîr tîne. Ew bêhnên wan, çawa goştê wan di bin destdana wî de hîs dikir, çawa çermê wan ê mûmî piştî mirinê bê bertek ma, bi bîr tîne.
  Lê ew rûyê wan nabîne.
  Lê dîsa jî navên wan di abîdeyên xewnên wî de deng vedidin: Lisette Simon, Christina Jakos, Tara Grendel.
  Ew dibihîze ku jinek bi nizmî digirî. Ew Samantha Fanning e, û ew nikare alîkariya wê bike. Ew dibîne ku ew di korîdorê de dimeşe. Ew li pey wê diçe, lê bi her gavekê korîdor dirêjtir, dirêjtir, tarîtir dibe. Ew derî li dawiyê vedike, lê ew nemaye. Li şûna wê zilamek ji siyan hatiye çêkirin radiweste. Ew çeka xwe derdixe, wê rêz dike, armanc digire û gulebaran dike.
  Dixan.
  
  
  
  KEVIN BYRNE şiyar bû, dilê wî di singa wî de lê dida. Li saeta xwe nihêrî. Saet 3:50ê sibê bû. Li dora odeya xwe ya razanê nihêrî. Vala. Ne xeyal, ne xeyal, ne jî merasîma cenazeyan a tevlihev.
  Tenê dengê avê di xewnê de, tenê fêmkirina ku ew hemû, hemû miriyên bêrû yên cîhanê, di çem de radiwestin.
  OceanofPDF.com
  69
  Sibeha roja dawî ya salê, roj wek hestiyê spî bû. Pêşbînkeran pêşbînîya bahozeke berfê kirin.
  Jessica ne li ser kar bû, lê hişê wê li cîhekî din bû. Ramanên wê ji Walt Brigham ber bi sê jinên ku li qeraxa çem hatine dîtin ve diçûn û heta Samantha Fanning. Samantha hîn jî winda bû. Daîreyê zêde hêvî nedikir ku ew hîn jî sax e.
  Vincent nobedar bû; Sophie ji bo sersalê şandin mala bapîrê xwe. Jessica cih tenê bi xwe re hebû. Ew dikaribû çi bixwaze bike.
  Ji ber vê yekê çima ew li metbexê rûniştibû, çaremîn fincana qehweya xwe vedixwar û li ser miriyan difikirî?
  Tam di saet heştan de li deriyê wê lêdan. Ew Nikki Malone bû.
  "Silav," Jessica got, hinekî bêtir şaş. "Were hundir."
  Nikki çû hundir. "Kuro, sar e."
  "Qehwe?"
  "A, belê."
  
  
  
  Ew li ser maseya xwarinê rûniştibûn. Nikki çend dosya anî.
  Nikki got, "Li vir tiştek heye ku divê tu bibînî." Ew gelek kêfxweş bû.
  Zarfê mezin vekir û çend rûpelên fotokopîkirî derxist. Ew rûpelên ji deftera Walt Brigham bûn. Ne pirtûka wî ya detektîf a fermî, lê deftera duyemîn a şexsî. Nivîsa dawî doza Annemarie DiCillo bû, ku du roj berî kuştina Walt hatibû nivîsandin. Nîşe bi destnivîsa Walt a niha naskirî û nepenî hatibûn nivîsandin.
  Nikki dosyaya PPD ya li ser kuştina DiCillo jî îmze kir. Jessica ew nirxand.
  Byrne ji Jessica re behsa dozê kir, lê gava wê hûrgilî dît, ew nexweş ket. Du keçên piçûk di şahiyek rojbûnê de li Fairmount Park di sala 1995an de. Annemarie DiCillo û Charlotte Waite. Ew ketin nav daristanê û qet derneketin. Jessica çend caran keça xwe biribû parkê? Çend caran çavên xwe ji Sophie dûr xistibû, hetta ji bo saniyeyekê jî?
  Jessica li wêneyên cihê sûc nihêrî. Keç li binê dareke çamê hatibûn dîtin. Wêneyên ji nêz ve hêlînek demkî nîşan didan ku li dora wan hatibû çêkirin.
  Bi dehan îfadeyên şahidan ji malbatên ku wê rojê li parkê bûn hebûn. Wisa xuya bû ku kesî tiştek nedîtiye. Keç deqeyekê li wir bûn û di kêliya din de ew çûn. Wê êvarê, li dora saet 7:00 êvarê, polîs hatin gazîkirin û lêgerînek bi beşdariya du efser û kûçikên K-9 hate kirin. Sibeha din, saet 3:00 sibehê, keç li nêzî qeraxên Çemê Wissahickon hatin dîtin.
  Di çend salên pêş de, piraniya wan ji Walt Brigham, hinek ji hevkarê wî John Longo, li dosyayê tomar hatin zêdekirin. Hemû tomar dişibin hev. Tiştekî nû nebû.
  "Binêre." Nikki wêneyên xaniyê gund derxist û ew zivirand. Li pişta wêneyekî qismek koda postayê hebû. Li ser wêneyekî din sê tîpên ADC hebûn. Nikki bi tiliya xwe nîşanî xeta demê ya di notên Walt Brigham de da. Di nav gelek kurtenivîsan de, heman tîp jî hebûn: ADC.
  Alîkar Annemarie DiCillo bû.
  Jessica rastî şokeke elektrîkê hat. Xaniyê gund bi kuştina Annemarie ve girêdayî bû. Û kuştina Annemarie jî bi mirina Walt Brigham ve girêdayî bû.
  Jessica got, "Walt jixwe nêzîk bû. Ew hat kuştin ji ber ku ew nêzîkî kujer dibû."
  "Bîngo".
  Jessica delîl û teoriyê nirxand. Nikki dibe ku rast bû. "Tu dixwazî çi bikî?" wê pirsî.
  Nikki li wêneyê xaniyê gund da. "Ez dixwazim biçim Wîlayeta Berks. Dibe ku em karibin wê xanî bibînin."
  Jessica yekser rabû ser piyan. "Ez ê bi te re biçim."
  - Ma tu ne li ser kar î?
  Jessica keniya. "Çi ye, ne li ser kar e?"
  "Îro şeva sersalê ye."
  "Heta ku ez nîvê şevê li malê bim û di hembêza mêrê xwe de bim, ez baş im."
  Piştî saet 9:00ê sibê, Dedektif Jessica Balzano û Nicolette Malone yên ji Yekîneya Kuştinê ya Daîreya Polîsan a Philadelphia ketin ser rêya Schuylkill Expressway. Ew ber bi Berks County, Pennsylvania ve diçûn.
  Ew ber bi çem ve çûn.
  OceanofPDF.com
  BEŞA ÇAR
  TIŞTÊN KU HEYV DÎT
  
  OceanofPDF.com
  70
  Tu li cihê ku av digihîjin hev, li cihê ku du çemên mezin lê dicivin radiwestî. Tava zivistanê di ezmanekî şor de nizm dibe. Tu rêyekê hildibijêrî, li pey çemê biçûktir ê bakur diçî, di nav navên stranbêjan û deverên dîrokî de diqelişe - Baxçeyê Bartram, Point Breeze, Ferryê Gray. Tu ji ber xanîyên rêzên tarî, ji ber mezinbûna bajêr, ji ber Rêza Boathouse û Muzexaneya Hunerê, ji depoyên trênê, Bendava East Park û Pira Strawberry Mansion derbas dibî. Tu ber bi bakur-rojava ve diherikî, li pişt xwe efsûnên kevnar dibêjî - Micon, Conshohocken, Wissahickon. Niha tu ji bajêr derdikevî û di nav xeyalên Valley Forge, Phoenixville, Spring City de difirî. Schuylkill ketiye dîrokê, ketiye bîra neteweyê. Lê dîsa jî, ew çemekî veşartî ye.
  Di demek kurt de hûn ji çemê sereke xatir dixwazin û dikevin nav cihekî aram û aşitiyê, çemekî zirav û pêçayî ku ber bi başûrê rojava ve diçe. Rêya avê teng dibe, fireh dibe, dîsa teng dibe, vediguhere tevlîheviyek ji kevir, şêl û biharatên avê.
  Ji nişkê ve, çend avahî ji nav mijê zivistanê yê qirêj derdikevin. Şebekeyek mezin kanalê dorpêç dike, ku berê bi heybet bû lê niha hatiye terikandin û kavilkirin, rengên wê yên geş zelal, qelişî û hişk bûne.
  Tu avahiyek kevin dibînî, ku berê qeyikek serbilind bû. Hewa hîn jî bêhna boyax û vernîsên deryayî dide. Tu diçî odeyê. Cihêkî paqij e, cihekî siyên kûr û goşeyên tûj.
  Di vê odeyê de, hûn ê maseyeke kar bibînin. Birîşkeke kevn lê tûj li ser maseyê ye. Li nêzîkê wê pêçek ji têlên şîn û spî heye.
  Cil û bergek li ser textê dibînî û li bendê ye. Cil û bergek xweşik e, bi rengê fêkiyê zer, li bejna wê kom bûye. Cil û bergek layiqî prensesekê ye.
  Tu di nav labîrenta kanalên teng de berdewam dikî. Dengê kenê, lêdana pêlan li qeyikên piçûk û geş-boyaxkirî dibihîzî. Bêhna xwarinên karnavalê dibihîzî - guhên fîlan, şekirê pembû, tama xweş a nanên tirşkirî yên bi tovên teze. Dengê qîrîna kaliopekê dibihîzî.
  Û hê bêtir, hê bêtir, heta ku dîsa her tişt bêdeng bibe. Niha ev der cihekî tarîtiyê ye. Cihê ku gor lê erdê sar dikin.
  Ev der e ku Heyv dê bi we re hevdîtinê bike.
  Ew dizane ku hûn ê werin.
  OceanofPDF.com
  71
  Li seranserê başûrê rojhilatê Pennsylvania, di nav zeviyan de bajarok û gund belav bûbûn, ku piraniya wan tenê çend kargeh, çend dêr û dibistanek piçûk hebûn. Li gel bajarên mezin ên wekî Lancaster û Reading, gundên gundewarî yên wekî Oley û Exeter jî hebûn, gundikên ku bi demê re hema hema nehatibûn dest lê dan.
  Dema ku ew ji Valley Forge derbas dibûn, Jessica fêm kir ku wê çiqas ji rewşa xwe hîn nejiyaye. Her çend wê ji qebûlkirina vê yekê nefret dikir jî, ew bîst û şeş salî bû dema ku wê bi rastî Zengila Azadiyê ji nêz ve dît. Wê xeyal kir ku heman tişt bi serê gelek mirovên ku nêzîkî dîrokê dijîn de tê.
  
  
  
  Zêdetirî sî kodên postayê hebûn. Herêma bi pêşgira koda postayê 195 li başûrê rojhilatê wîlayetê deverek mezin dagir dikir.
  Jessica û Nikki li ser çend rêyên piçûk ajotin û dest bi lêpirsîna li ser xaniyê gundî kirin. Wan li ser tevlîkirina hêzên ewlehiyê yên herêmî di lêgerînê de nîqaş kirin, lê carinan tiştên weha dibe sedema karesatên burokrasiyê û pirsgirêkên dadweriyê. Wan ew vekirî hişt, wekî vebijarkek peyda bû, lê biryar dan ku niha bi xwe bişopînin.
  Li dikanên piçûk, benzînxaneyan û kioskên kêleka rê yên bêserûber pirsî. Li dêrek li ser Rêya Hirça Spî sekinîn. Xelk têra xwe dostane bûn, lê xuya bû ku kesî xaniyê gund nas nedikir an jî nizanibû ew li ku ye.
  Nîvro, detektîf bi erebeyê ber bi başûr ve di nav bajarokê Robson re derbas bûn. Çend zivirînên xelet ew birin ser rêyeke du-şerî ya xirab ku di nav daristanê de diçû û dihat. Panzdeh deqîqe şûnda, ew rastî atolyeyeke tamîrkirina otomobîlan hatin.
  Zeviyên li dora kargehê nekropolek ji kargoyên zengarbûyî bûn - per û baskên wan, tamponên dirêj-zengarbûyî, blokên motorê, kapotên kamyonên ji aluminiumê. Li rastê avahiyek derve hebû, embarek tarî ya pêçayî ku bi goşeyek nêzîkî çil û pênc pileyan ber bi erdê ve xwar bû. Her tişt zêde şîn bûbû, paşguhkirî, bi berf û axê gewr hatibû nixumandin. Ger ji bo roniyên di pencereyan de, tevî tabela neonê ya reklamkirina Moparê, nebûna, avahî dê terikandî xuya bikira.
  Jessica û Nikki ketin parkekê ku tijî otomobîl, mînîbus û kamyonên xerabûyî bû. Mînîbusek li ser blokan parkkirî bû. Jessica meraq kir gelo xwediyê wê li wir dijî. Li ser tabelayek li ser deriyê garajê wiha hatibû nivîsandin:
  
  OTOMATÎKA DUQAT K / NIRXA DUQAT
  
  Mastifê kevnar û fedakar ê bi darê ve girêdayî dema ku nêzîkî avahiya sereke bûn, kenek bilez kir.
  
  
  
  JESSICA Û NICCI ketin hundir. Garaja sê-qoşî tijî bermahiyên otomobîlan bû. Radyoyeke rûnkirî li ser tezgahê dengê Tim McGraw lêdixist. Bêhna WD40, şekirê tirî û goştê kevin ji hundir dihat.
  Zengila derî lê da, û çend saniye şûnda, du zilam nêzîk bûn. Ew cêwî bûn, her du jî di destpêka sî saliya xwe de bûn. Wan cilên şîn ên qirêj li xwe kiribûn, porê wan zer tevlihev û destên wan reş bûbûn. Li ser etîketên navên wan KYLE û KEITH nivîsandibûn.
  Jessica guman dikir ku K-ya ducarî ji wir hatiye.
  "Silav," Nikki got.
  Tu mêrekî bersiv neda. Li şûna wê, çavên wan hêdî hêdî li Nikki, paşê jî li Jessica nihêrîn. Nikki gavek pêş de avêt. Nasnameya xwe nîşan da û xwe da nasîn. "Em ji Daîreya Polîsan a Philadelphia ne."
  Herduyan rûyê xwe çêkirin, dizîn û tinazên xwe pê kirin. Ew bêdeng man.
  Nikki zêde kir, "Em hewceyê çend deqeyan ji dema te ne."
  Kyle bi kenekî zer fireh keniya. "Tevahiya rojê min ji bo te heye, delalê."
  Jessica fikirî, "Ew e."
  Nikki bi aramî got, "Em li xaniyekî digerin ku dibe ku li vir be. Ez dixwazim çend wêneyan nîşanî te bidim."
  "Ey," Keith got. "Em ji avjenan hez dikin. Em gundî hewceyê avjenan in ji ber ku em nikarin bixwînin."
  Kyle ji kenê qîr kir.
  "Ma ev kûpên qirêj in?" wî zêde kir.
  Du birayan bi muştiyên qirêj li hev dan.
  Nikki demekê, bêyî ku çavên xwe bibiriqîne, li wê nihêrî. Wê bêhnek kûr kişand, xwe ji nû ve kom kir û ji nû ve dest pê kir. "Heke hûn tenê li vê binêrin, em ê pir spasdar bin. Wê demê em ê di rê de bin." Wê wêne bilind kir. Herdu zilaman lê nihêrîn û dîsa dest bi nihêrînê kirin.
  "Belê," Kyle got. "Ew mala min e. Heke tu bixwazî, em dikarin niha herin wir."
  Nikki li Jessica û paşê dîsa li birayên xwe nihêrî. Philadelphia nêzîk bû. "Zimanê te heye, dizanî?"
  Kyle keniya. "Erê, te rast got," wî got. "Ji her keçikekê li bajêr bipirse." Zimanê xwe li ser lêvên xwe gerand. "Çima tu nayê vir û bi xwe bibînî?"
  "Belkî ez ê bişînim," Nikki got. "Belkî ez wê bişînim wîlayeta din a lanetkirî." Nikki gavek ber bi wan ve avêt. Jessica destê xwe danî ser milê Nikki û bi tundî zexm girt.
  "Xortno? Xortno?" Jessica got. "Em ji bo dema we spas dikin. Em bi rastî jî teqdîr dikin." Wê yek ji kartên xwe yên karsaziyê dirêj kir. "We wêne dît. Ger tiştek li ber destê we be, ji kerema xwe telefonî me bikin." Wê karta xwe danî ser tezgahê.
  Kyle li Keith û paşê jî li Jessica nihêrî. "Ax, ez dikarim tiştekî bifikirim. Dojeh, ez dikarim gelek tiştan bifikirim."
  Jessica li Nikki nihêrî. Hema bêje dît ku buhar ji guhên wê derdiket. Çend kêliyek şûnda, wê hîs kir ku tansiyona di destê Nikki de sivik bûye. Ew zivirîn ku biçin.
  Yek ji wan qêriya, "Hejmara mala te li ser kartê ye?"
  Keneke din a hyena.
  Jessica û Nikki ber bi otomobîlê ve çûn û xwe avêtin hundir. Nikki pirsî, "Ew kesê ji Deliverance bi bîr tînî?" "Ewê ku banjo lêdixist?"
  Jessica kembera xwe girêda. "Ew çawa ye?"
  "Wisa xuya dike ku cêwîyên wî hebûn."
  Jessica keniya. "Li ku?"
  Herduyan li rê nihêrîn. Berf bi nermî dibarî. Gir bi betaniyek spî ya hevrîşimî hatibû nixumandin.
  Nikki li nexşeya li ser kursiya xwe nihêrî û ber bi başûr ve tiliya xwe nîşan da. "Ez difikirim ku divê em ji vê alî ve biçin," wê got. "Û ez difikirim ku dem hatiye ku taktîkan biguherînin."
  
  
  
  Nêzîkî saet yekê, ew gihîştin xwaringehek malbatî bi navê Doug's Lair. Derveyê wê bi rûyê qehweyî yê tarî yê xav hatibû pêçandin û banê wê gable bû. Çar otomobîl li parkkirinê parkkirî bûn.
  Dema Jessica û Nikki nêzîkî derî bûn, berf dest pê kir.
  
  
  
  Ew diketin hundirê xwaringehê. Du zilamên temenmezin, çend xelkên herêmî ku bi kepçeyên xwe yên John Deere û çakêtên xwe yên kevn di cih de dihatin naskirin, li dawiya barê dixebitîn.
  Zilamê ku tebeqeyê paqij dikir nêzîkî pêncî salî bû, milên wî fireh bûn û destên wî hîna nû stûr dibûn. Wî çakêtek kesk a lîmonî li ser kirasê dockers ê spî û reş li xwe kiribû.
  "Roj," wî got, bi fikirîna du jinên ciwan ên ku dikevin nav saziyê hinekî kêfxweş bû.
  "Tu çawa yî?" Nikki pirsî.
  "Baş e," wî got. "Ez dikarim ji we re çi bistînim xaniman?" Ew bêdeng û dostane bû.
  Nikki li mêrik nihêrî, wekî her carê gava difikirî ku wê ew nas kiriye. An jî dixwest ku ew bifikirin ku wê ew nas kiriye. "Tu berê li ser kar bû, ne wisa?" wê pirsî.
  Zilam keniya. "Tu dikarî bibêjî?"
  Nikki çavekî xwe kire qîrîn. "Di çavan de ye."
  Zilamî perde avêt bin tezgahê û santîmetreyek ji zikê xwe kişand hundir. "Ez leşkerekî hikûmetê bûm. Nozdeh sal.
  Nikki ket nav moda koketîyê, mîna ku wî nû eşkere kiribe ku ew Ashley Wilkes e. "Tu karmendê hikûmetê bûyî? Kîjan baregeh?"
  "Erie," wî got. "Tîma E. Lawrence Park."
  "Ox, ez ji Erie hez dikim," Nikki got. "Tu li wir ji dayik bûyî?"
  "Ne dûrî. Li Titusville."
  - Te kengî belgeyan pêşkêş kirin?
  Zilam li banî nihêrî û hesab kir. "Baş e, em ê bibînin." Çavê wî hinekî zer bû. "Waw."
  "Çi?"
  "Min nû fêm kir ku ew nêzîkî deh sal berê bû."
  Jessica bawer dikir ku zilam tam dizanibû çiqas dem derbas bûbû, belkî heta saet û deqîqeyê. Nikki destê xwe dirêj kir û bi sivikî destê wî yê rastê da. Jessica matmayî ma. Ew mîna Maria Callas bû ku berî performansa Madama Butterfly xwe germ dikir.
  Nikki got, "Ez bawer im tu hîn jî dikarî di wê qalibê de cih bigirî."
  Zikê wî hinekî din jî ket hundir. Ew bi awayê wî zilamê bajarî yê mezin û biçûk pir şirîn bû. "Ax, ez vê yekê nizanim."
  Jessica nikarîbû ji wê ramanê dûr bikeve ku, çi ku vî zilamî ji bo dewletê kiribe jî, ew bê guman detektîf nebû. Ger ew nekaribûya van bêwateyan fam bikira, ew ê nikarîbûya Shaquille O'Neal li baxçeyê zarokan bibîne. An jî dibe ku wî tenê dixwest bibihîze. Jessica di van demên dawî de gelek caran ev berteka bavê xwe didît.
  "Doug Prentiss," wî got, destê xwe dirêj kir. Destdan û nasandin li her derê hebûn. Nikki jê re got ku ew polîsên Philadelphia ne, lê ne kuştin.
  Bê guman, ew piraniya agahiyên li ser Doug berî ku lingê xwe bavêjin nav dezgeha wî dizanibûn. Mîna parêzeran, polîs tercîh dikirin ku berî ku pirsek were pirsîn, bersiva wê were dayîn. Kamyoneta Ford a şewqdar a ku herî nêzîkî derî parkkirî bû, plakaya wê "DOUG1" bû û li ser cama paşîn jî stîkerek hebû ku li ser wê "MEMÛRÊN HIKÛMETÊ LI PAŞ RÊ DIKIN."
  "Ez texmîn dikim ku tu li ser kar î," Doug got, bi heweseke mezin dixwest xizmetê bike. Ger Nikki bipirsiya, dibe ku wî xaniyê wê boyax bikira. "Ez dikarim ji te re qehweyek bînim? Teze hatiye çêkirin."
  "Ew ê pir baş be, Doug," Nikki got. Jessica serê xwe hejand.
  - Di demek nêzîk de du qehwe hene.
  Doug hemû tiştan kontrol dikir. Di demek kurt de ew bi du fincanên qehweyê yên bi buhar û taseke krema cemedî ya bi ferdî pêçayî vegeriya.
  "Tu ji bo kar li vir î?" Doug pirsî.
  "Erê, em in," Nikki got.
  "Heke tiştek hebe ku ez dikarim alîkariya te bikim, tenê bipirse."
  Nikki got, "Ez nikarim ji te re bêjim ku ez çiqas kêfxweş im ku vê yekê dibihîzim, Doug." Wê ji fincana xwe qurt vexwar. "Qehweya xweş."
  Doug singa xwe hinekî tijî kir. "Ev çi kar e?"
  Nikki zarfek neh bi diwanzdeh înç derxist û vekir. Wê wêneyekî xaniyekî gundî derxist û danî ser tezgahê. "Me hewl da ku vî cihî bibînin, lê şansê me zêde tune. Em pir piştrast in ku ew di vê koda postayê de ye. Ma ev ji te re nas xuya dike?"
  Doug bifokalên xwe li xwe kirin û wêne hilda. Piştî ku bi baldarî lê nihêrî, got, "Ez vê derê nas nakim, lê heke li deverek vê herêmê be, ez kesekî nas dikim ku wê nas bike."
  "Ev kêye?"
  "Jinek bi navê Nadine Palmer. Ew û biraziyê wê li jêrê rê xwediyê firoşgehek huner û karên destan in," Doug got, eşkere kêfxweş bû ku dîsa li ser kursiyê ye, her çend tenê ji bo çend deqeyan be jî. "Ew hunermendek pir baş e. Biraziyê wê jî."
  OceanofPDF.com
  72
  Art Arc dikaneke biçûk û xirab bû li dawiya taxekê, li ser yekane kolana sereke ya bajarokê. Li ser pencereya pêşangehê kolajeke bi hunerî ji firçe, boyax, kanvas, pêlîstokên boyaxên avî û peyzajên bendewar ên zeviyên herêmî, ku ji hêla hunermendên herêmî ve hatine afirandin û ji hêla kesên ku muhtemelen bi wan re hatine talîmat kirin an jî bi wan ve girêdayî ne hatine boyaxkirin, nîşan dida. - xwediyê.
  Zengila derî lê da, ev yek jî hatina Jessica û Nikki nîşan da. Bêhna potpuriyê, rûnê ketenê û bêhna pisîngê ya herî lawaz ew pêşwazî kirin.
  Jina li pişt tezgahê nêzîkî şêst salî bû. Porê wê bi çîçekê hatibû kişandin û bi çîçek darîn a bi awayekî xemilandî hatibû girêdan. Eger ew li Pennsylvania nebûna, Jessica dê jinê li pêşangehek hunerî li Nantucket bi cih bikira. Dibe ku ev fikir bûya.
  "Roj," jinê got.
  Jessica û Nikki xwe wek polîs dan nasîn. Wê got, "Doug Prentiss me şand ba te."
  "Zilamekî bedew e, ew Doug Prentiss."
  Jessica got, "Belê, ew e." "Wî got ku tu dikarî alîkariya me bikî."
  "Ez çi ji destê min tê dikim," wê bersiv da. "Bi awayê, navê min Nadine Palmer e."
  Peyvên Nadine soza hevkariyê dan, her çend dema ku peyva "polîs" bihîst, zimanê laşê wê hinekî tûj bû. Ev yek jî dihat hêvîkirin. Jessica wêneyekî xaniyê gund derxist. "Doug got ku dibe ku tu bizanibî ev xanî li ku ye."
  Berî ku Nadine li wêneyê binêre, wê pirsî, "Ez dikarim hin nasnameyan bibînim?"
  Jessica got, "Bê guman." Wê nîşana xwe derxist û vekir. Nadine ew ji destê wê girt û bi baldarî lê nihêrî.
  "Divê ev karekî balkêş be," wê got, û nasname da min.
  "Carinan," Jessica bersiv da.
  Nadine wêne kişand. "Erê, bê guman," wê got. "Ez vî cihî dizanim."
  Nikki pirsî, "Ma ew ji vir dûr e?"
  "Ne pir dûr."
  Jessica pirsî, "Ma tu dizanî kî li wir dijî?"
  "Ez bawer nakim ku niha kes li wir bijî." Ew ber bi pişta dikanê ve gav avêt û qêriya, "Ben?"
  "Erê?" dengek ji jêrzemînê hat.
  "Tu dikarî boyaxên avî yên di sarincokê de ji min re bînî?"
  "Biçûk?"
  "Erê."
  "Bê guman," wî bersiv da.
  Çend saniye şûnda, xortekî ku wêneyekî çarçovekirî yê boyaxa avê di destê wî de bû, derket ser derenceyan. Ew nêzîkî bîst û pênc salî bû, û ew nû ketibû nav gazîkirina navendî ya lîstikvanan ji bo bajarekî piçûk ê Pennsylvania. Porê wî yê rengê genim di çavên wî de ketibû. Kardiganek şîn a tarî, tîşortek spî û pantolonên jeans li xwe kiribû. Xalên wî hema bêje jinane bûn.
  Nadine got, "Ev biraziyê min e, Ben Sharp." Piştre wê Jessica û Nikki da nasîn û rave kir ku ew kî ne.
  Ben boyaxeke avî ya mat di çarçoveyeke elegant de da xaltîka xwe. Nadine ew danî ser sefera li kêleka tezgahê. Tablo, ku bi awayekî realîst hatibû çêkirin, hema bêje kopiyek tam a wêneyê bû.
  Jessica pirsî, "Kê ev wêne kişandiye?"
  "Bi rêzdarî," Nadine got. "Ez şemiyekê di meha Hezîranê de bi dizî çûm wir. Demek dirêj, gelek dirêj berê."
  Jessica got, "Ew pir xweşik e."
  "Ew ji bo firotanê ye." Nadine çavekî xwe kir. Dengê fîtikê çaydankê ji odeya paşîn hat. "Heke hûn ji bo çirkeyekê min biborînin." Ew ji odeyê derket.
  Ben Sharp li navbera her du xerîdaran nihêrî, destên xwe kûr xistin bêrîkên xwe û demekê li ser pêlavên xwe rawestiya. "Yanî, hûn ji Philadelphia ne?" wî pirsî.
  "Rast e," Jessica got.
  - Û hûn detektîf in?
  "Dîsa rast bike."
  "Waw."
  Jessica li saeta xwe nihêrî. Saet du bû. Ger ew dixwestin vê malê bibînin, çêtir e ku dest pê bikin. Piştre wê firçeyên li ser tezgahê li pişt Ben dît. Wê bi tiliya xwe ew nîşan da.
  "Tu dikarî çi li ser van firçeyan ji min re bibêjî?" wê pirsî.
  "Hema hema her tiştê ku hûn dixwazin bizanin," Ben got.
  "Ma ew hemî wek hev in?" wê pirsî.
  "Na, xanim. Berî her tiştî, ew di astên cûda de ne: master, studyo, akademîk. Heta yên erzan jî, her çend ez bi rastî naxwazim di asteke erzan de wênesaziyê bikim. Ew bêtir ji bo amatoran in. Ez studyoyê bikar tînim, lê ew ji ber ku ez erzaniyek distînim. Ez ne bi qasî xaltîka Nadine baş im, lê ez têra xwe baş im."
  Di vê gavê de, Nadine bi tepsiyeke ku li ser wê çaydankek bi buharê hebû vegeriya dikanê. "Dema te ji bo fîncanek çayê heye?" wê pirsî.
  Jessica got, "Ez ditirsim na." "Lê spas dikim." Ew berê xwe da Ben û wêneyekî xaniyê gund nîşanî wî da. "Tu bi vê malê dizanî?"
  "Bê guman," Ben got.
  "Çiqas dûr e?"
  "Belkî deh deqîqe an jî wusa be. Dîtina wê pir dijwar e. Heke hûn bixwazin, ez dikarim nîşanî we bidim ka ew li ku ye."
  Jessica got, "Ew ê bi rastî jî pir alîkar be."
  Ben Sharpe bişirînek tijî bû. Paşê rûyê wî tarî bû. "Her tişt baş e, xaltîka Nadine?"
  "Belê," wê got. "Ne wekî ku ez xerîdaran red dikim e, şeva sersalê ye û ew hemû tişt. Ez texmîn dikim ku divê ez dikanê bigirim û mirîşka sar derxim."
  Ben bezî odeya paşîn û vegeriya parkê. "Ez ê bi vana xwe werim, li ber derî bi min re hevdîtin bikim."
  Dema ku ew li bendê bûn, Jessica li dora dikanê nihêrî. Ew atmosfera bajarokê piçûk hebû ku wê di van demên dawî de jê hez dikir. Dibe ku ew tiştê ku ew lê digeriya bû niha ku Sophie mezin bû. Wê meraq kir ka dibistan li vir çawa ne. Wê meraq kir gelo dibistanek li nêzîk heye.
  Nikki wê hejand, xewnên wê ji hev belav kirin. Dema çûyînê hatibû.
  Jessica ji Nadine re got, "Spas ji bo dema te."
  "Her dem," Nadine got. Ew li dora tezgahê geriya û ew ber bi derî ve bir. Hingê Jessica qutiyek darîn li nêzîkî radyatorê dît; di hundir de pisîkek û çar an pênc pisîkên nûbûyî hebûn.
  Nadine bi kenekî dilşewat pirsî, "Ji kerema xwe, ez dikarim yek an du pisîkan bi we re eleqedar bikim?"
  Jessica got, "Na, spas."
  Jessica derî vekir û gav avêt nav roja berfî ya Currier û Ives, û li pisîka şîrdêr nihêrî.
  Zarokên her kesî hebûn.
  OceanofPDF.com
  73
  Xanî ji deh deqeyan pir dûrtir bû. Dema ku berf dibarî, ew li ser rêyên paşîn û kûr di nav daristanê de ajotin. Çend caran ew rastî tariya tevahî hatin û neçar man ku rawestin. Nêzîkî bîst deqeyan şûnda, ew gihîştin quncikekî rê û rêyeke taybet ku hema hema di nav daran de winda bû.
  Ben rawestiya û destê xwe hejand ku li kêleka wesayîta wî bisekinin. Pace daxist. "Çend rêyên cûda hene, lê ev dibe ku ya herî hêsan be. Tenê li pey min werin."
  Ew ber bi rêyeke bi berf veşartî ve çû. Jessica û Nikki jî li pey wî çûn. Di demek kurt de ew derketin nav zeviyeke vala û bi rêyeke ku muhtemelen dirêj bû û ber bi malê ve diçû, ketin hev.
  Dema ku ew nêzîkî avahiyê bûn, û ji ser girekî sivik hilkişiyan, Jessica wêneyê bilind kir. Ew ji aliyê din ê gir hatibû kişandin, lê tewra ji wê dûr ve jî, şaşî tunebû. Wan xaniyê ku ji hêla Walt Brigham ve hatibû kişandin dîtibû.
  Rêya erebeyê pêncî ling dûrî avahiyê di quncikekê de bi dawî dibû. Ti wesayîtên din xuya nedikirin.
  Dema ku ew ji otomobîlê daketin, yekem tiştê ku Jessica bala xwe da ne dûrbûna xanî bû, ne jî hawîrdora zivistanê ya xweşik. Bêdengiyek bû. Wê hema bêje dengê berfê yê li erdê dibarî bihîst.
  Jessica li Başûrê Philadelphia mezin bû, li Zanîngeha Temple xwend û tevahiya jiyana xwe tenê çend kîlometreyan li derveyî bajêr derbas kir. Van rojan, dema ku ew li Philadelphia bersiv da bangek kuştinê, ew bi dengê otomobîlan, otobusan û muzîka bilind, carinan bi qîrîna welatiyên hêrsbûyî re, hat pêşwazîkirin. Li gorî vê, ew der îdeal bû.
  Ben Sharp ji vanê daket û ew bêkar hişt. Wî lepikên hirî li xwe kirin. "Ez bawer nakim ku êdî kes li vir nejî."
  "Ma te dizanibû kî berê li vir dijiya?" Nikki pirsî.
  "Na," wî got. "Bibore."
  Jessica li xanî nihêrî. Du pencere li pêşiyê hebûn, bi awayekî tirsnak dibiriqîn. Ronahî tunebû. "Te ji ku derê ji vê derê haydar bû?" wê pirsî.
  "Dema em zarok bûn, em dihatin vir. Wê demê pir tirsnak bû."
  "Niha hinekî tirsnak e," Nikki got.
  "Berê çend kûçikên mezin li ser milkê dijiyan."
  Jessica pirsî, "Ew reviyan?"
  "Erê, belê," Ben bi ken got. "Ew dijwar bû."
  Jessica li dora deverê, li herêma nêzîkî eywanê nihêrî. Ne zincîr, ne tasên avê, ne jî şopa pençeyên xwe di berfê de hebûn. "Ev çend dem berê bû?"
  "Ey demek dirêj berê," Ben got. "Panzdeh sal."
  Jessica fikirî, "Baş e." Dema ku ew bi cilên fermî bû, ew bi kûçikên mezin re wext derbas dikir. Her polîs wisa dikir.
  "Baş e, em ê bihêlin tu vegerî dikanê," Nikki got.
  "Tu dixwazî ez li benda te bimînim?" Ben pirsî. "Riya vegerê nîşanî te bidim?"
  Jessica got, "Ez difikirim ku em dikarin ji vir dest pê bikin. Em alîkariya we teqdîr dikin."
  Ben hinekî dilşikestî xuya dikir, belkî ji ber ku wî hîs kir ku êdî dikare bibe beşek ji tîma lêpirsîna polîsan. "Pirsgirêk tune."
  "Û careke din, ji bo me spasiya Nadine bikin."
  "Ez dê."
  Çend kêliyan şûnda, Ben li vana xwe siwar bû, zivirî û ber bi rê ve çû. Çend saniye şûnda, otomobîla wî di nav darên çaman de winda bû.
  Jessica li Nikki nihêrî. Herduyan jî ber bi malê ve nihêrîn.
  Hîn jî li wir bû.
  
  
  
  Eywan ji kevir bû; deriyê pêşiyê mezin, ji darê darê bû, tirsnak bû. Deriyê wê yê hesinî yê zengar bû. Ji xanî kevntir xuya dikir.
  Nikki bi mûşta xwe lê da. Tiştek tune. Jessica guhê xwe da derî. Bêdengî. Nikki dîsa lê da, vê carê bi derî, û deng demekê li seranserê eywana kevirî ya kevin deng veda. Bê bersiv.
  Paceya li rastê ya deriyê pêşiyê bi salan reng û boyax hatibû pêçandin. Jessica hinek ji axê paqij kir û destên xwe danî ser cama malê. Tekane tiştê ku dikaribû bibîne tenê qatek qirêjiyê li hundir bû. Bi tevahî nezelal bû. Ew heta nikarîbû bibêje ka li pişt camê perde an jî perde hene. Ev yek ji bo paceya li çepê derî jî derbas bû.
  Jessica pirsî: "Ji ber vê yekê tu dixwazî çi bikî?"
  Nikki li rê û paşê li malê nihêrî. Li saeta xwe nihêrî. "Tiştê ku ez dixwazim serşokek germ û qedehek Pinot Noir e. Lê em li vir li Buttercup, Pennsylvania ne."
  - Belkî em telefonî ofîsa şerîf bikin?
  Nikki keniya. Jessica jinê baş nas nedikir, lê ew kenê wê nas dikir. Her dedektifek di cebilxaneya xwe de yek hebû. "Hîn na."
  Nikki destê xwe dirêj kir û destika derî ceriband. Ew bi hişkî girtî bû. "Ka ez bibînim ka rêyek din heye ku meriv têkevê," Nikki got. Ew ji eywanê bazda û li dora xanî geriya.
  Ji bo cara yekem wê rojê, Jessica meraq kir gelo ew wextê xwe winda dikin. Bi rastî, ti delîlên rasterast tunebûn ku kuştina Walt Brigham bi vê malê ve girêbide.
  Jessica telefona xwe derxist. Wê biryar da ku çêtir e ew bi Vincent re telefon bike. Li ekrana LCD nihêrî. Bar tune bûn. Sînyal tune bû. Telefon danî aliyekî.
  Çend saniye şûnda, Nikki vegeriya. "Min deriyekî vekirî dît."
  "Li ku?" Jessica pirsî.
  "Li dora piştê. Ez difikirim ku ew ber bi jêrzemînê ve diçe. Belkî jêrzemînê."
  "Gelo vekirî bû?"
  "Derxistin."
  Jessica li dora avahiyê li pey Nikki çû. Erd ber bi geliyekê ve diçû, ku ev jî ber bi daristana li pişt avahiyê ve diçû. Gava ku ew li pişt avahiyê dizivirîn, hesta tenêtiyê li cem Jessica zêde dibû. Ji bo demekê, wê fikirî ka gelo ew dixwaze li cîhekî weha, dûrî deng, qirêjî û sûc bijî. Niha, ew ne ewqas piştrast bû.
  Ew gihîştin deriyê jêrzemînê-du deriyên giran ên darîn ên ku di erdê de hatibûn danîn. Çîpa wê çar bi çar pîvan bû. Wan çîp rakir, danî aliyekî û derî vekirin.
  Bêhna qalib û rizîbûna daran yekser gihîşt pozê min. Nîşanek ji tiştekî din hebû, tiştekî heywanî.
  Jessica got, "Û ew dibêjin karê polîsan ne balkêş e."
  Nikki li Jessica nihêrî. "Baş e?"
  - Piştî te, Xaltîka Em.
  Nikki pêl Maglite-a xwe kir. "PD ya Philadelphia!" wê di qulika reş de qêriya. Bê bersiv. Wê bi tevahî kêfxweş li Jessica nihêrî. "Ez ji vî karî hez dikim."
  Nikki pêşengî kir. Jessica jî li pey wî çû.
  Her ku ewrên berfê li ser başûrê rojhilatê Pennsylvania kom dibûn, du detektîf daketin nav tariya sar a jêrzemînê.
  OceanofPDF.com
  74
  Roland tava germ li ser rûyê xwe hîs kir. Dengê lêdana topê li çermê xwe bihîst û bêhna kûr a rûnê lingan hîs kir. Li ezman ewrek jî tune bû.
  Ew panzdeh salî bû.
  Wê rojê deh, yanzdeh kes hebûn, tevî Charles. Dawîya Nîsanê bû. Her yek ji wan lîstikvanekî beyzbolê yê bijare hebû - di nav wan de Lenny Dykstra, Bobby Munoz, Kevin Jordan, û Mike Schmidt ê teqawîtbûyî hebûn. Nîvê wan versiyonên malê yên formaya Mike Schmidt li xwe kiribûn.
  Ew li zeviyekê li ber Lincoln Drive kabîna pickup dilîstin, û tenê çend sed yard dûrî çemekî xwe digirtin ser elmasekî gogî.
  Roland li daran nihêrî. Li wir wî nîv-xwişka xwe Charlotte û hevala wê Annemarie dît. Piraniya caran, ev her du keç wî û hevalên wî dîn dikirin. Ew bi piranî li ser tiştekî girîng sohbet dikirin û diqîriyan. Lê ne her tim, ne Charlotte. Charlotte keçek taybet bû, bi qasî birayê xwe yê cêwî, Charles, taybet bû. Mîna Charles, çavên wê bi rengê hêka robin bûn, asîmanê biharê reng dikirin.
  Charlotte û Annemarie. Ev herdu ji hev nayên cudakirin. Wê rojê, ew bi cilên xwe yên rojê rawestiyabûn û di bin ronahiya geş de dibiriqîn. Charlotte şerîtên lavender li xwe kiribûn. Ji bo wan, ew şahiyek rojbûnê bû - ew di heman rojê de, tam du saetan ji hev dûr ji dayik bûn, û Annemarie ya herî mezin ji herduyan bû. Dema ku ew şeş salî bûn, ew li parkê hev nas kirin, û niha ew li ber bûn ku li wir şahiyek li dar bixin.
  Saet şeşan hemûyan dengê birûskê bihîstin, û di demek kurt de dayikên wan gazî wan kirin.
  Roland çû. Wî lepik hilda û bi tenê çû, û Charlotte li dû xwe hişt. Wê rojê wî ew ji bo şeytan terk kir, û ji wê rojê û pê ve, şeytan canê wî dagir kir.
  Ji bo Roland, wekî ji bo gelek kesên di xizmetê de, şeytan ne tiştekî abstrakt bû. Ew hebûneke rastîn bû, ku dikarîbû xwe bi gelek awayan nîşan bide.
  Ew li ser salên derbasbûyî fikirî. Wî li ser wê yekê fikirî ku ew çiqas ciwan bû dema ku wî mîsyon vekir. Wî li ser Julianna Weber fikirî, li ser wê yekê ku zilamekî bi navê Joseph Barber çawa bi hovane reftar bi wê kiribû, çawa diya Julianna hatibû ba wî. Wî bi Juliannaya piçûk re axivî. Wî li ser wê yekê fikirî ku li wê kulubeyê li Bakurê Philadelphia rastî Joseph Barber hat, li ser awira çavên Barber dema ku wî fêm kir ku ew bi darizandina dinyayî re rû bi rû ye, li ser wê yekê ku xezeba Xwedê çiqas neçar e.
  Roland fikirî, "Sêzdeh kêr." Hejmara şeytan.
  Joseph Barber. Basil Spencer. Edgar Luna.
  Ewqasên din.
  Ma ew bêguneh bûn? Na. Dibe ku ew rasterast berpirsiyarê tiştê ku bi serê Charlotte de nehatibin, lê ew peyrewên şeytan bûn.
  "Ev e." Sean otomobîl kişand ber bi kêleka rê. Tabloyek di nav daran de, li kêleka rêyeke teng û bi berfê veşartî, daliqandî bû. Sean ji mînbûtê daket û tabela ji berfa teze paqij kir.
  
  HÛN BI XÊR HATIN BO ODENSA
  
  Roland pencere daxist xwarê.
  Sean got, "Çend sed metre dûr pireke darîn a yek-şerî heye. Ez tînim bîra xwe ku berê di rewşeke pir xirab de bû. Dibe ku êdî li wir nebe jî. Ez difikirim ku divê ez berî ku em herin lê binêrim."
  Roland got, "Spas dikim, Bira Sean."
  Sean şapikê xwe yê ji hirî tengtir kişand û şarfa xwe girêda. "Ez ê di cih de vegerim."
  Ew di kolanê de hêdî hêdî di nav berfê de heta çokên xwe meşiya, û çend kêliyan şûnda di nav bahozê de winda bû.
  Roland li Charles nihêrî.
  Charles destên xwe li ser kursiya xwe gerandin û paş û paş. Roland destê xwe danî ser milê mezin ê Charles. Êdî ew ê zêde neçe.
  Di demek nêzîk de ew ê bi kujerê Charlotte re rû bi rû werin.
  OceanofPDF.com
  75
  Byrne li naveroka zarfê nihêrî-çend wêne, li binî noteyek bi qelemek golikê hatibû nivîsandin-lê nizanibû wateya van hemûyan çi ye. Wî dîsa li zarfê nihêrî. Ew ji Daîreya Polîsan ji wî re hatibû şandin. Bi destan hatibû nivîsandin, bi tîpên çapkirî, bi mûreka reş, nayê vegerandin, mohra posteyê Philadelphia bû.
  Byrne li maseya li qada resepsiyonê ya Roundhouse rûniştibû. Ode hema bêje vala bû. Her kesê ku di şeva sersalê de tiştekî wî hebûya, xwe amade dikir ku bike.
  Şeş wêne hebûn: wêneyên Polaroid ên biçûk. Li binê her wêneyekî rêzek ji hejmaran hebû. Hejmar wek nas xuya dikirin-ew dişibiyan hejmarên dozên PPD. Ew nikaribû wêneyan bi xwe nas bike. Ew wêneyên ajansên fermî nebûn.
  Yek ji wan wêneyekî heywanekî pelûşî yê piçûk ê bi rengê lavender bû. Ew dişibiya hirçekî pelûşî. Yekî din wêneyekî klîpa porê keçikekê bû, ew jî lavender. Yekî din jî wêneyekî cotek goravkên piçûk bû. Ji ber çapa hinekî zêde vekirî, zehmet e ku meriv rengê rast bibêje, lê ew jî dişibiya lavender. Sê wêneyên din jî hebûn, hemî tiştên nenas, her yek bi rengek lavender.
  Byrne her wêneyek dîsa bi baldarî lêkolîn kir. Ew bi piranî ji nêz ve bûn, ji ber vê yekê kontekst kêm bû. Sê ji wan tiştan li ser xalîçeyê, du li ser erdê darîn û yek jî li ser erdê betonî bûn. Byrne hejmaran dinivîsand dema ku Josh Bontrager bi kincê xwe ket hundir.
  "Tenê min dixwest bêjim Sersala we pîroz be, Kevin." Bontrager ji odeyê derbas bû û destê Byrne hejand. Josh Bontrager zilamekî desthejandinê bû. Byrne di hefteya dawî de bi îhtimaleke mezin nêzîkî sî caran destê xort hejandibû.
  - Ji te re jî heman tişt e, Josh.
  "Em ê vî zilamî sala bê bigirin. Tu ê bibînî."
  Byrne texmîn kir ku ew hinekî zîrekiya gundewarî ye, lê ew ji cihê rast hat. "Bê guman." Byrne kaxeza bi hejmarên dozê hilda. "Berî ku hûn biçin, hûn dikarin ji min re qenciyek bikin?"
  "Bicî."
  "Tu dikarî van dosyayan ji min re bidî?"
  Bontrager kincê xwe danî. "Ez di vê mijarê de amade me."
  Byrne vegeriya ser wêneyan. Her yek ji wan tiştekî rengê lavender bilind kir, ku wî dîsa dît. Tiştek ji bo keçikê. Qeflek porê, hirçek pelûş, cotek corapên bi rîbonek piçûk li jor.
  Ev tê çi wateyê? Ma şeş qurbanî di wêneyan de hene? Gelo ew ji ber rengê lavender hatine kuştin? Gelo ev îmzeya kujerê rêzefîlm bû?
  Byrne ji pencereyê nihêrî. Bahoz xurttir dibû. Di demek kurt de, bajar sekinî. Bi piranî, polîsan pêşwaziya bahozên berfê kirin. Ew meyla wan hebû ku tiştan hêdî bikin, nîqaşên ku pir caran dibûn sedema êrîş û kuştinan nerm bikin.
  Wî dîsa li wêneyên di destên xwe de nihêrî. Çi ku ew temsîl dikirin, berê qewimîbû. Rastiya ku zarokek - îhtîmal e keçek ciwan - tê de hebû, nîşanek baş nedida.
  Byrne ji maseya xwe rabû, di holê re ber bi asansoran ve meşiya û li benda Josh ma.
  OceanofPDF.com
  76
  Jêrzemîn şil û şil bû. Ji odeyeke mezin û sê odeyên biçûktir pêk dihat. Li beşa sereke, çend sandûqên darîn li quncikekê hebûn - sandûqeke mezin a buharê. Odeyên din hema bêje vala bûn. Yek ji wan şûşeyek komirê û bunkerêk bi taxte hatibû dagirtin hebû. Ya din jî refikek ji mêj ve rizî hebû. Li ser wê çend qedehên galon ên kesk ên kevin û çend kûpên şikestî hebûn. Li jorê lingên çerm ên şikestî û dafikek lingan a kevin hatibûn girêdan.
  Bagaja buharê ne girtî bû, lê xuya bû ku qulfê fireh zengar bûbe. Jessica li nêzîkê çîmentoyek hesin dît. Wê darê lêxist. Sê lêdan şûnda, qulf vebû. Wê û Nikki bagaja buharê vekirin.
  Kaxezek kevin li jor hebû. Wan ew kişand aliyekî. Li binê wê çend qat kovar hebûn: Life, Look, The Ladies' Home Companion, Collier's. Bêhna kaxizê qalibgirtî û perperokê belav bû. Nikki çend kovar rakirin.
  Di bin wan de bergek çermî ya neh bi diwanzdeh înç hebû, damarên wê hatibûn xemilandin û bi qatek zirav a qalibê kesk hatibû pêçandin. Jessica ew vekir. Tenê çend rûpel hebûn.
  Jessica du rûpelên pêşîn lê gerandin. Li milê çepê perçeyek rojnameyek zerbûyî ji Inquirer hebû, nûçeyek ji Nîsana 1995an li ser kuştina du keçên ciwan li Fairmount Park. Annemarie DiCillo û Charlotte Waite. Wêneya li milê rastê wêneyek bi qelem û mûrek xav a cotek qazên spî di hêlînek de bû.
  Lêdana dilê Jessicayê bileztir bû. Walt Brigham rast digot. Ev xanî - an jî rasttir, niştecihên wê - bi kuştina Annemarie û Charlotte re têkiliyek hebû. Walt nêzîkî kujer dibû. Ew jixwe nêzîk bû, û wê şevê kujer li pey wî çû nav parkê, tam heta cihê ku keçên piçûk lê hatibûn kuştin, û ew bi zindî şewitand.
  Jessica îroniya bihêz a vê hemûyan fêm kir.
  Piştî mirina Walt, Brigham wan bir mala kujerê xwe.
  Walt Brigham dikare bi mirinê tolê hilîne.
  OceanofPDF.com
  77
  Şeş doz kuştinê li xwe digirt. Hemû qurbanî mêrên di navbera bîst û pênc û pêncî salî de bûn. Sê mêr bi kêrê hatin kuştin - yek bi maqesa baxçeyê. Du mêr bi daran hatin lêdan, û yek ji aliyê wesayîteke mezin ve, dibe ku wesayîtek be, hate lêdan. Hemû ji Philadelphia bûn. Çar spî, yek reşik bû, û yek jî Asyayî bû. Sê zewicî bûn, du ji hev veqetiyabûn, û yek jî nezewicî bû.
  Tiştê hevpar ew bû ku hemû, heta astên cuda, bi şîdeta li dijî keçên ciwan dihatin guman kirin. Her şeş jî miribûn. Û derket holê ku tiştekî bi rengê lavender li cihê kuştina wan hatiye dîtin. Gor, klîpek por, pêlîstokên heywanan.
  Di tu dozan de gumanbarek jî tunebû.
  Bontrager pirsî, "Gelo ev dosya bi kujerê me ve girêdayî ne?"
  Byrne hema bêje ji bîr kiribû ku Josh Bontrager hîn jî di odeyê de ye. Zarok pir bêdeng bû. Dibe ku ev ji rêzgirtinê bû. "Ez ne bawer im," Byrne got.
  "Ma tu dixwazî ez li vir bimînim û belkî çavê xwe li ser hin ji wan bigirim?"
  "Na," Byrne got. "Îro Şeva Sersalê ye. Herin demek xweş derbas bikin."
  Çend kêliyan şûnda, Bontrager kincê xwe girt û ber bi derî ve çû.
  "Josh," Byrne got.
  Bontrager bi hêviyê zivirî. "Erê?"
  Byrne bi destê xwe nîşanî dosyayan da. "Spas dikim."
  "Bê guman." Bontrager du pirtûkên Hans Christian Andersen bilind kirin. "Ez ê îşev vê bixwînim. Ez texmîn dikim ku heke ew ê dîsa bike, dibe ku li vir nîşanek hebe."
  "Îro Şeva Sersalê ye," Byrne fikirî. Çîrokên periyan dixwîne. "Karê te baş e."
  "Min fikirî ger tiştek bifikire ez ê gazî te bikim. Ma her tişt baş e?"
  "Bê guman," Byrne got. Dema ku ew yekem car tevlî yekîneyê bû, zilam dest pê kir ku Byrne bi xwe bîne bîra xwe. Versiyonek Amîş, lê dîsa jî dişibihe wê. Byrne rabû ser xwe û kincê xwe li xwe kir. "Li bendê be. Ez ê te bibim jêr."
  "Baş e," Bontrager got. "Tu diçî ku derê?"
  Byrne raporên lêkolîneran ên li ser her kuştinê nirxandin. Di hemû rewşan de, wan Walter J. Brigham û John Longo nas kirin. Byrne li Longo geriya. Ew di sala 2001an de teqawît bûbû û niha li Bakurê Rojhilat dijî.
  Byrne bişkoka asansorê pêl kir. "Ez difikirim ku ez ê biçim bakurê rojhilat."
  
  
  
  JOHN LONGO li Torresdale li xaniyekî bajarî yê baş-parastî dijîya. Jina Longo, Denise, Byrne pêşwazî kir, jinek zirav û balkêş a di destpêka çil salî de. Wê Byrne bir atolyeya jêrzemînê, bişirîna wê ya germ bi guman û şikê dibiriqî.
  Dîwar bi plak û wêneyan hatibûn nixumandin, nîvê wan Longo li deverên cuda cuda, bi cilên polîsan ên cûrbecûr nîşan dida. Nîvê din jî wêneyên malbatî bûn - dawetên zewacê li parkek bajarê Atlantic, li deverek tropîkal.
  Longo ji wêneyê xwe yê fermî yê PPD çend sal mezintir xuya dikir, porê wî yê tarî niha gewr bû, lê dîsa jî saxlem û werzişvan xuya dikir. Longo, ku çend santîmetre ji Byrne kurttir û çend sal ciwantir bû, wisa xuya dikir ku heke pêwîst be ew hîn jî dikare gumanbar bigire.
  Piştî reqsa standard a "tu kê nas dikî, te bi kê re xebitî", ew di dawiyê de gihîştin sedema serdana Byrne. Tiştek di bersivên Longo de ji Byrne re digot ku Longo bi awayekî li benda vê rojê bû.
  Şeş wêne li ser maseyeke kar hatin danîn ku berê ji bo çêkirina xanîkên çûkan ên darîn dihatin bikaranîn.
  Longo pirsî, "Te ev ji ku anî?"
  "Bersiveke rast?" Byrne pirsî.
  Longo serê xwe hejand.
  - Min guman kir ku te ew şandine.
  "Na." Longo zarf ji hundir û derve ve lêkolîn kir û ew zivirand. "Ew ne ez bûm. Bi rastî, min hêvî dikir ku ez ê tevahiya jiyana xwe bijîm û careke din tiştekî wisa nebînim."
  Byrne fêm kir. Gelek tişt hebûn ku ew bi xwe qet nexwest careke din bibîne. "Tu çiqas li ser kar bûyî?"
  "Hejdeh sal," Longo got. "Ji bo hin kesan nîv kariyerek. Ji bo yên din pir dirêj e." Wî yek ji wêneyan bi baldarî lêkolîn kir. "Ez wê yekê bi bîr tînim. Gelek şev hebûn ku min dixwest ku min ew nekiriba."
  Wêneyê hirçekî peluş ê piçûk nîşan dida.
  "Ev li cihê sûc hatiye kirin?" Byrne pirsî.
  "Belê." Longo ji odeyê derbas bû, dolab vekir û şûşeyek Glenfiddich derxist. Wî ew hilda û bi guman çavekî bilind kir. Byrne serê xwe hejand. Longo ji herduyan re vexwarin rijand û qedeh da Byrne.
  Longo got, "Ew doza dawî bû ku min lê xebitî."
  "Ew Bakurê Philadelphia bû, rast?" Byrne van hemûyan dizanibû. Tenê hewce bû ku wî ew senkronîze bike.
  "Zemînên xirab. Em li ser vê gulebaranê bûn. Zehmet. Bi mehan. Navê wî Joseph Barber bû. Min ew du caran ji bo lêpirsînê ji ber rêze tecawizên keçên ciwan anî, lê min nekarî wî bigirim. Piştre wî dîsa ew kir. Ji min re gotin ku ew li dermanxaneyek kevn a nêzîkî Fifth û Cambria vedişêre." Longo vexwarina xwe qedand. "Dema ku em gihîştin wir ew miribû. Sêzdeh kêr di laşê wî de bûn."
  "Sêzdeh?"
  "Uh-huh." Longo qirikê xwe paqij kir. Ne hêsan bû. Wî vexwarinek din ji xwe re rijand. "Kêrên steakê. Yên erzan. Ji yên ku hûn li bazara kevn distînin. Nayên şopandin.
  "Gelo doz qet hate girtin?" Byrne bersiva vê pirsê jî dizanibû. Wî dixwest ku Longo berdewam bike bi axaftinê.
  - Bi qasî ku ez dizanim, na.
  - Te ev şopand?
  "Min nexwest. Walt demekê li ser vê yekê rawestiya. Ew hewl dida îspat bike ku Joseph Barbera ji aliyê çavdêrekî ve hatiye kuştin. Lê qet rastî bandorek çênebû." Longo bi tiliya xwe nîşanî wêneyê li ser maseya kar da. "Min li hirça lavender a li erdê nihêrî û min zanibû ku min qedandiye. Min qet paşve nenêrî."
  Byrne pirsî, "Te dizanî ev hirç aîdî kê bû?"
  Longo serê xwe hejand. "Gava delîl hatin zelalkirin û milk hate berdan, min ew nîşanî dê û bavê keçika piçûk da."
  - Ma ev dê û bavê qurbaniya dawî ya Barber bûn?
  "Belê. Wan got ku wan berê qet nedîtibûn. Wekî min got, Barber tecawizkarekî zarokan ê rêzefîlm bû. Min nexwest li ser ka wî çawa an ji ku derê ew bi dest xistibûya bifikirim."
  "Navê qurbaniya dawî ya Barber çi bû?"
  "Julianne." Dengê Longo lerizî. Byrne çend amûr li ser maseya kar danîn û li bendê ma. "Julianne Weber."
  "Te qet ev şopandiye?"
  Serê xwe hejand. "Çend sal berê, ez ji ber mala wan derbas bûm, li aliyê din ê kolanê parkkirî bûm. Min Julianna dît dema ku ew diçû dibistanê. Ew normal xuya dikir - qet nebe, ji bo cîhanê, ew normal xuya dikir - lê ez dikarim vê xemgîniyê di her gavek ku wê diavêt de bibînim."
  Byrne dît ku ev axaftin nêzîkî dawiyê dibe. Wî wêne, kincê xwe û lepikên xwe kom kirin. "Ez ji bo Walt xemgîn im. Ew mirovekî baş bû."
  Longo got, "Ew ew kar bû. Ez nikarim werim şahiyê. Min heta..." Hest çend kêliyan serdest bûn. "Ez li San Diego bûm. Keça min keçek piçûk hebû. Neviya min a yekem."
  "Pîroz be," Byrne got. Hema ku ev peyv ji devê wî derket -her çend bi rastî jî- ew vala xuya dikir. Longo qedeha xwe vala kir. Byrne jî li pey wî çû, rabû ser xwe û kincê xwe li xwe kir.
  Longo got, "Ev ew xal e ku mirov bi gelemperî dibêjin, 'Heke tiştek din hebe ku ez dikarim bikim, ji kerema xwe telefon bikin, dudilî nebin.'" "Rast e?"
  "Ez wisa difikirim," Byrne bersiv da.
  "Xêrekê bike ji min re."
  "Bicî."
  "Şik."
  Byrne keniya. "Baş e."
  Dema Byrne zivirî ku here, Longo destê xwe danî ser milê wî. "Tiştek din jî heye."
  "Baş."
  "Walt got ku min di wê demê de belkî tiştek dît, lê ez piştrast bûm."
  Byrne destên xwe li hev girtin û li bendê ma.
  "Şablonê kêran," Longo got. "Birînên li ser singa Joseph Barber."
  "Ew çi ne?"
  "Heta ku min wêneyên otopsiyê nedîtin, ez ne piştrast bûm. Lê ez piştrast im ku birîn bi şiklê C bûn."
  "Tîpa C?"
  Longo serê xwe hejand û vexwarinek din ji xwe re rijand. Ew li ser maseya xwe ya kar rûnişt. Sohbet bi fermî bi dawî bû.
  Byrne dîsa spasiya wî kir. Dema ku ew hilkişiya, wî dît ku Denise Longo li jorê derenceyan rawestiyaye. Wê ew ber bi derî ve bir. Ew li hember wî pir sartir bû ji dema ku ew gihîştibû.
  Dema ku otomobîla wî germ dibû, Byrne li wêneyê nihêrî. Dibe ku di pêşerojê de, dibe ku di pêşerojeke nêzîk de, tiştek mîna Hirça Lavender bi serê wî de were. Wî meraq kir gelo ew jî, mîna John Longo, wêrekiya çûyinê heye.
  OceanofPDF.com
  78
  Jessica li her santîmetreyek sindoqê geriya, hemû kovaran vekir. Tiştekî din tunebû. Çend reçeteyên zerbûyî, çend şablonên McCall dîtin. Qutîyek tijî qedehên piçûk ên bi kaxez pêçayî dît. Dîroka pêça rojnameyê 22ê Adara 1950an bû. Ew vegeriya ba çenteyê.
  Li dawiya pirtûkê rûpelek hebû ku tê de gelek wêneyên tirsnak - daliqandin, birîndarkirin, derxistina zikê, parçekirina endamên wê - nivîsên zarokane û naveroka wan pir acizker bû.
  Jessica vegeriya rûpela sereke. Nivîsarek nûçeyan li ser kuştina Annemarie DiCillo û Charlotte Waite. Nikki jî ew xwendibû.
  "Baş e," Nikki got. "Ez gazî dikim. Li vir pêdivî bi çend polîsan heye. Walt Brigham ji her kesê ku di doza Annemarie DiCillo de li vir dijî hez dikir, û xuya ye ku ew rast digot. Xwedê dizane em ê li vir çi tiştên din bibînin."
  Jessica telefona xwe da Nikki. Çend kêliyan şûnda, piştî ku hewl da û li jêrzemînê sînyal nedît, Nikki ji derenceyan derket û derket derve.
  Jessica vegeriya qutiyan.
  Kî li vir dijî? Wê meraq kir. Ew kes niha li ku ye? Li bajarekî biçûk wekî vê, eger ew kes hîn jî li dora xwe bûya, bê guman mirov dê bizanibûna. Jessica qutiyên li quncikê geriya. Hîn jî gelek rojnameyên kevin hebûn, hin ji wan bi zimanekî ku ew nikarîbû nas bike, dibe ku bi Holendî an Danîmarkî. Lîstikên sifrê yên qelişî hebûn, di qutiyên xwe yên qelişî de rizîbûn. Êdî behsa doza Annemarie DiCillo nehat kirin.
  Wê qutiyek din vekir, ev yek ji yên din kêmtir kevin bû. Di hundir de rojname û kovarên ji hejmarên dawîtir hebûn. Li jor hejmara salekê ya Amusement Today hebû, weşanek bazirganî ku li ser pîşesaziya parkên şahiyê dinivîse. Jessica qutî zivirand. Wê plakaya navnîşanê dît. M. Damgaard.
  Ev kujerê Walt Brigham e? Jessica etîket jê kir û xist bêrîka xwe.
  Ew qutiyan ber bi derî ve dikişand dema ku dengek ew rawestand. Di destpêkê de, ew mîna xişxişa daran hişk ên ku di bayê de diqîrin deng veda. Wê dîsa dengê darên kevin û tî bihîst.
  - Nîkî?
  Netişt.
  Jessica dixwest hilkişe ser derenceyan dema ku dengê gavên bilez bihîst. Gavên bazdanê, ji berfê ve hatibûn bêdengkirin. Paşê wê tiştek bihîst ku dibe ku zehmet be, an jî dibe ku Nikki hewl dida tiştekî hilgire. Paşê dengekî din. Navê wê?
  Ma Nikki tenê gazî wê kir?
  "Nikki?" Jessica pirsî.
  Bêdengî.
  - Te têkilî danîye bi... re...
  Jessica pirsa xwe qet neqedand. Di wê gavê de, deriyên giran ên jêrzemînê bi dengekî bilind hatin girtin, dengê daran bi dengekî bilind li dîwarên kevirî yên sar ket.
  Paşê Jessica tiştekî pir tirsnaktir bihîst.
  Deriyên mezin bi darekî xaçerêyî hatibûn girtin.
  Li derve.
  OceanofPDF.com
  79
  Byrne li parkgeha Roundhouse dimeşiya. Sermayê hîs nedikir. Li ser John Longo û çîroka wî difikirî.
  Wî hewl da îspat bike ku Barber ji aliyê çavdêrekî ve hatiye kuştin. Lê qet pişta wî nehat girtin.
  Kesê ku wêne ji Byrne re şandiye - muhtemelen Walt Brigham bû - heman argumanê dikir. Nexwe, çima her tiştê di wêneyan de rengê lavender be? Divê ew cureyek karta gazîkirinê be ku ji hêla çavdêrekî ve hatiye hiştin, destanek kesane ji zilamekî ku ew li ser xwe girtiye ku zilamên ku li dijî keç û jinên ciwan tundûtûjî dikin tune bike.
  Berî ku polîs doz li dijî wan veke, kesekî ev gumanbar kuştin.
  Berî ku ji Northeast derkeve, Byrne telefonî Records kir. Wî daxwaz kir ku ew hemû kuştinên neçaresernekirî yên deh salên borî çareser bikin. Wî her wiha ji bo referansek bi peyva lêgerînê "lavender" xwest.
  Byrne li Longo fikirî, ku di jêrzemîna xwe de veşartibû û xanîyên çûkan çêdikir, di nav tiştên din de. Ji cîhana derve re, Longo razî xuya dikir. Lê Byrne dikaribû giyanekî bibîne. Ger wî di neynikê de bi baldarî li rûyê xwe binêra - û wî di van demên dawî de kêmtir û kêmtir dikir - ew ê muhtemelen wê di xwe de bibîne.
  Bajarê Meadville dest pê kir ku xweş xuya bike.
  Byrne rêça xwe guherand, li ser dozê fikirî. Doza xwe. Kuştinên li ser Çem. Wî dizanibû ku divê ew hemû wê hilweşîne û ji sifirê ava bike. Berê jî rastî psîkopatên weha hatibû, kujerên ku xwe li gorî tiştên ku me hemûyan didît û her roj wekî tiştekî asayî didîtin, model dikirin.
  Lisette Simon ya yekem bû. An jî qet nebe, ew wisa difikirîn. Jineke çil û yek salî ku li nexweşxaneyeke derûnî dixebitî. Dibe ku kujer li wir dest pê kiribe. Dibe ku wî bi Lisette re hevdîtin kiriye, bi wê re xebitiye, hin keşf kiriye ku ev hêrs daye destpêkirin.
  Kujerên bêmecbûrî jiyana xwe nêzîkî malê dest pê dikin.
  Navê kujer di xwendinên komputerê de heye.
  Berî ku Byrne vegere Roundhouse, wî hebûnek li nêzîk hîs kir.
  "Kevin."
  Byrne zivirî. Ew Vincent Balzano bû. Ew û Byrne çend sal berê li ser hûrgiliyekê xebitîn. Bê guman, wî Vincent bi Jessica re di gelek çalakiyên polîsan de dîtibû. Byrne jê hez dikir. Tiştê ku ew ji karê xwe li ser Vincent dizanibû ev bû ku ew hinekî neasayî bû, ji bo rizgarkirina hevalê xwe yê efser xwe ji carekê zêdetir xistibû xetereyê, û pir germ bû. Ne ewqas cuda ji Byrne bi xwe.
  "Silav, Vince," Byrne got.
  "Îro tu bi Jess re diaxivî?"
  "Na," Byrne got. "Tu çawa yî?"
  "Wê îro sibê peyamek ji min re hişt. Ez tevahiya rojê li derve bûm. Min tenê saetek berê peyam wergirtin."
  - Tu bitirsî?
  Vincent li Roundhouse nihêrî, paşê dîsa li Byrne nihêrî. "Erê. Ez."
  "Di peyama wê de çi hebû?"
  Vincent got, "Wê got ku ew û Nikki Malone ber bi Berks County ve diçûn. Jess ne li ser kar bû. Û niha ez nikarim wê bibînim. Ma tu dizanî li ku derê li Berksê ye?"
  "Na," Byrne got. "Te telefona wê ya desta ceribandiye?"
  "Belê," wî got. "Ez peyama wê ya dengî digirim." Vincent demekê li aliyekî nihêrî, paşê dîsa nihêrî. "Ew li Berksê çi dike? Ma ew li avahiya te dixebite?"
  Byrne serê xwe hejand. "Ew li ser doza Walt Brigham dixebite."
  "Doza Walt Brigham? Çi diqewime?"
  "Ez ne piştrast im."
  "Wê cara dawî çi nivîsand?"
  "Werin em herin û bibînin."
  
  
  
  Dema ku Byrne vegeriya ser maseya kuştinê, dosyaya ku dosyaya kuştina Walt Brigham tê de bû derxist. Ew ber bi nivîsa herî dawî ve çû. "Ev ji şeva borî ye," wî got.
  Dosyayê fotokopiyên du wêneyan, her du alî - wêneyên reş û spî yên xaniyekî kevin ê çandiniyê yê kevirî - dihewîne. Ew dubare bûn. Li pişta yekê pênc hejmar hebûn, du ji wan ji ber tiştekî ku xuya bû zirara avê bû, veşartî bûn. Li binê wê, bi qelema sor û bi tîpên xêzkirî, nivîsek ku ji her du zilaman re wekî ya Jessica tê zanîn, wiha bû:
  195-/Wîlayeta Berks/bakurê French Creek?
  "Tu difikirî ku ew çûye vir?" Vincent pirsî.
  "Nizanim," Byrne got. "Lê eger peyama wê ya dengî gotibe ku ew bi Nikki re ber bi Berksê ve diçe, îhtîmaleke mezin heye."
  Vincent telefona xwe derxist û dîsa gazî Jessica kir. Tiştek tune. Ji bo demekê, wisa xuya bû ku Vincent wê telefon ji pencereyê bavêje derve. Pencereyek girtî. Byrne ew hest dizanibû.
  Vincent telefona xwe xist bêrîka xwe û ber bi derî ve çû.
  "Tu diçî ku?" Byrne pirsî.
  - Ez diçim wir.
  Byrne wêneyekî xaniyê gund kişand û dosya danî aliyekî. "Ez ê bi te re werim."
  "Tu ne mecburî."
  Byrne li wî nihêrî. "Tu ji ku dizanî?"
  Vincent demekê dudilî ma, paşê serê xwe hejand. "Werin em herin."
  Ew hema bêje bazdan ber bi otomobîla Vincent ve - Cutlass S ya sala 1970an a bi temamî restorekirî. Dema ku Byrne li kursiya rêwiyan rûnişt, bêhna wî ji dest çûbû. Vincent Balzano di rewşek pir çêtir de bû.
  Vincent çiraya şîn a li ser dashboardê vêxist. Heta ku ew gihîştin ser rêya bilez a Schuylkill, ew êdî heştê mîl di saetê de lez dikirin.
  OceanofPDF.com
  80
  Tarî hema bêje temam bûbû. Tenê xêzek tenik ji ronahiya rojê ya sar ji şikestinek deriyê jêrzemînê derbas dibû.
  Jessica çend caran qêriya û guhdarî kir. Bêdengî. Vala, bêdengiya gund.
  Milê xwe li deriyê hema bêje horizontal da û ew pêl kir.
  Netişt.
  Ji bo ku bandora herî zêde bikar bîne, laşê xwe xwar kir û dîsa ceriband. Derî hîn jî venebûn. Jessica li navbera her du derîyan nihêrî. Wê xêzek tarî li navendê dît, ku nîşan dida ku çîpa çar bi çar li cihê xwe bû. Diyar bû ku derî bi serê xwe nehatibû girtin.
  Kesek li wir bû. Kesekî şûrê ber bi derî ve hejand.
  Nikki li ku bû?
  Jessica li jêrzemînê nihêrî. Çêlekek kevn û şovelek bi destekî kurt li dîwarekî sekinîbûn. Wê çek girt û hewl da ku destikê wê bixe navbera derîyan. Nexebitî.
  Ew ket odeyeke din û bêhna qalib û mişkan lê ket. Tiştek nedît. Ne amûr, ne lever, ne çekûç û ne jî birr. Û Maglight dest pê kir ku tarî bibe. Cotek perdeyên sor li dîwarê dûr, yê hundir, daliqandî bûn. Wê meraq kir gelo ew ber bi odeyeke din ve diçin.
  Wê perde vekirin. Nêrdewanek li quncikê sekinîbû, bi bolt û çend kelepçeyan ve bi dîwarê kevirî ve girêdayî bû. Wê fenerê li kefê xwe da, çend lûmenên din ên ronahiya zer qezenc kir. Wê tîrêjê li ser banê bi tevna hirçê veşartî gerand. Li wir, li ser banî, deriyê pêşiyê hebû. Wisa xuya bû ku bi salan e nehatiye bikar anîn. Jessica texmîn kir ku ew niha nêzîkî navenda xanî ye. Wê hinek ji dûmana ji ser nêrdewanê paqij kir, paşê gava yekem ceriband. Ew di bin giraniya wê de diqîriya, lê li ber xwe da. Wê Maglite di diranên xwe de girt û dest bi hilkişîna nêrdewanê kir. Wê deriyê darîn vekir û bi tozê li rûyê xwe xelat kir.
  "Bila bibe!"
  Jessica vegeriya erdê, dûmana çavên xwe paqij kir û çend caran tif kir. Kincê xwe derxist û avêt ser ser û milên xwe. Dîsa dest bi hilkişîna derenceyan kir. Ji bo çirkeyekê, min fikirî ku yek ji derenceyan li ber şikestê ye. Hinekî şikestî. Wê ling û giraniya laşê xwe ber bi aliyên derenceyan ve guhastin, xwe xurt kirin. Vê carê, dema ku wê deriyê jorîn pêl kir, serê xwe zivirand. Dar guherî. Ew bi mixan nehatibû zeliqandin û tiştek giran li ser tunebû.
  Wê dîsa ceriband, vê carê hemû hêza xwe bi kar anî. Deriyê pêşiyê şikest. Dema ku Jessica hêdî hêdî ew rakir, tîrêjek tenik a ronahiya rojê pê re hat pêşwazîkirin. Wê derî bi temamî vekir û ew ket erdê odeya jorîn. Her çend hewaya malê stûr û kevn bû jî, wê pêşwaziya wê kir. Wê çend nefesên kûr kişand.
  Wê kincê xwe ji serê xwe kişand û dîsa li xwe kir. Li banê tîrêjên xaniyê kevin ê gundî nihêrî. Wê texmîn kir ku ew ji metbexê derketiye depoyek piçûk. Rawestiya û guhdarî kir. Tenê dengê bayê dihat. Wê Maglite xist bêrîka xwe, çeka xwe derxist û berdewam kir bi jor ve.
  Çend saniye şûnda, Jessica ji derî derbas bû û ket hundirê malê, spasdar bû ku ji sînorên zordar ên jêrzemîna şil rizgar bûbû. Hêdî hêdî 360 pile zivirî. Tiştê ku wê dît hema bêje bêhna wê qut kir. Ew ne tenê ketibû nav xaniyekî kevin ê cotkariyê.
  Ew ketiye sedsaleke din.
  OceanofPDF.com
  81
  Byrne û Vincent di demek rekord de gihîştin Berks County, bi saya wesayîta bihêz a Vincent û şiyana wê ya manevrakirina rêya sereke di bahoza berfê ya tijî de. Piştî ku xwe bi sînorên giştî yên koda ZIP 195 nas kirin, ew xwe li bajarokê Robeson dîtin.
  Ew li ser rêyeke du-şerî ber bi başûr ve ajotin. Xanî li vir belav bûbûn, yek ji wan jî dişibiya xaniyê kevin ê gundî yê dûr ku ew lê digeriyan. Piştî çend deqeyan gerê, ew li nêzîkî kolanê rastî zilamekî hatin ku berfê dipaqijand.
  Zilamekî di dawiya şêst saliya xwe de, girîna rêyekê paqij dikir ku dirêjahiya wê ji pêncî lingan zêdetir xuya dikir.
  Vincent li aliyê din ê kolanê sekinî û pencere daxist. Çend saniye şûnda, berf di hundirê otomobîlê de dest pê kir.
  "Silav," Vincent got.
  Zilam serê xwe ji ser karê xwe rakir. Ew wekî ku her cil û bergên ku wî hebûn li xwe kiribûn xuya dikir: sê palto, du şapik, sê cot lepik. Şalên wî yên bi destan hatine çêkirin, bi rengê keskesorê hatibûn çêkirin. Rih lê bû; porê wî yê gewr bi hev ve hatibû girêdan. Zarokekî kulîlkan ê berê bû. "Rojbaş xort."
  - Te ev hemû neguhastin, ne wisa?
  Zilam keniya. "Na, her du neviyên min wisa kirin. Lê ew qet tiştekî temam nakin."
  Vincent wêneyekî xaniyekî gundî nîşanî wî da. "Ev der ji te re nas xuya dike?"
  Zilam hêdî hêdî rê derbas kir. Li wêneyê nihêrî û ji karê ku bi ser xistibû razî bû. "Na. Bibore."
  "Îro te du detektîfên din dîtin ku hatin? Du jin di Ford Taurusê de?"
  "Na, efendim," zilam got. "Ez nikarim bêjim min kir. Ez ê wê bi bîr bînim."
  Vincent demekê fikirî. Wî bi tiliya xwe nîşanî xaçerêya pêşiya xwe da. "Li vir tiştek heye?"
  "Tenê tiştê li wir Double K Auto ye," wî got. "Ger kesek winda bûbe an li rêyan digeriya, ez difikirim ku ew dikarin li wir rawestin."
  "Spas dikim, efendim," Vincent got.
  "Ji kerema xwe, xort. Aştî."
  Vincent gazî wî kir û şanzman vêxist û got, "Pir zêde li ser nexebite. Tenê berf e. Heta biharê dê biçe."
  Zilam dîsa keniya. "Karekî bêspas e," wî got, û ji kolanê derbasî aliyê din ê bajêr bû. "Lê karmaya min a zêde heye."
  
  
  
  DOUBLE K AUTO avahiyek hilweşiyayî ya ji pola pêçayî bû, ji rê dûr. Otomobîl û parçeyên otomobîlan ên terikandî çaryeka mîlê li her alî belav bûbûn. Ew dişibiya topiyarek afirîdên bi berfê veşartî.
  Vincent û Byrne piştî saet pêncan ketin nav saziyê.
  Li hundir, li pişt saloneke mezin û qirêj, zilamek li ber textê Hustler dixwend. Wî hewl neda ku wê ji xerîdarên potansiyel veşêre an jî veşêre. Ew nêzîkî sî salî bû, bi porê zer ê rûn û cilên garajê yên qirêj. Li ser etîketa navê wî KYLE hebû.
  Vincent pirsî, "Tu çawa yî?"
  Pêşwazîkirineke pir baş. Nêzîkî sermayê. Zilam peyvek jî negot.
  "Ez jî baş im," Vincent got. "Spas ji bo pirsînê." Wî nîşana xwe bilind kir. "Ez meraq dikim gelo-"
  "Ez nikarim alîkariya te bikim."
  Vincent cemidî, nîşana xwe bilind kir. Li Byrne û paşê dîsa li Kyle nihêrî. Çend kêliyan ew pozîsyon girt, paşê berdewam kir.
  "Min meraq dikir gelo du polîsên din îro zûtir li vir rawestiyane. Du detektîvên jin ji Philadelphia."
  "Ez nikarim alîkariya te bikim," zilam dubare kir, vegeriya kovara xwe.
  Vincent çend bêhnên kurt û bilez kişand, mîna kesekî ku amadekariya rakirina giraniyek giran dike. Ew pêş de çû, nîşana xwe derxist û qiraxa kincê xwe kişand. "Tu dibêjî ku her du polîsên Philadelphia wê rojê berê li vir nesekinîn. Ma rast e?"
  Kyle rûyê xwe qermiçî wek ku hinekî seqetê aqil be. "Ez bûk im. Gelo pubvemek te heye ku şîfayê distîne?"
  Vincent li Byrne nihêrî. Ew dizanibû ku Byrne ne pir jêhatî ye ku henekan li ser kesên kêmbihîst bike. Byrne aram ma.
  Vincent got, "Cara dawî, heta ku em hîn jî heval in. Ma îro du detektîfên jin ên Philadelphia li vir li xaniyekî gundî rawestiyan? Erê an na?"
  "Ez tiştekî li ser vê yekê nizanim bira," Kyle got. "Şevbaş."
  Vincent keniya, ku di wê gavê de ji gurîna wî jî tirsnaktir bû. Destê xwe di nav porê xwe de, li ser çena xwe gerand. Li dora holê nihêrî. Çavên wî li tiştekî ketin ku bala wî kişand.
  "Kevin," wî got.
  "Çi?"
  Vincent bi tiliya xwe nîşanî qutiya çopê ya herî nêzîk da. Byrne nihêrî.
  Li wir, li ser du qutiyên rûnkirî yên Mopar, kartek karsaziyê bi logoyek naskirî - tîpa reş a çapkirî û qerta spî. Ew aîdî Dedektif Jessica Balzano ya Daîreya Kuştinê ya Daîreya Polîsan a Philadelphia bû.
  Vincent li ser pêçika xwe zivirî. Kyle hîn jî li ber tezgahê rawestiyabû û temaşe dikir. Lê kovara wî niha li erdê bû. Dema Kyle fêm kir ku ew naçin, ew di bin tezgahê de xwe xwar kir.
  Di wê gavê de, Kevin Byrne tiştekî ecêb dît.
  Vincent Balzano di odeyê re bazda, ji ser tezgahê bazda û qirika mêrikê zer girt û ew avêt ser tezgahê. Fîlterên rûnê, fîlterên hewayê û bujiyên şewqê rijiyan.
  Wisa xuya bû ku hemû tişt di nav kêmtirî saniyeyekê de qewimî. Vincent matmayî ma.
  Bi tevgereke şil, Vincent bi destê xwe yê çepê qirikê Kyle bi tundî girt, çeka xwe kişand û ber bi perdeya bi axê ve lekeyî ya li ber derî ve daliqandî, ku tê texmînkirin ber bi odeya paşîn ve diçû, nîşan da. Qumaş wekî ku berê perdeya serşokê bû xuya dikir, her çend Byrne guman dikir ku Kyle bi vê têgehê pir aşina bû. Mesele ev bû ku kesek li pişt perdeyê rawestiyabû. Byrne jî wan dît.
  Vincent qîriya, "Were vir."
  Tiştek. Tu tevger tune bû. Vincent çeka xwe ber bi banî ve nîşan da. Gule da. Teqînê guhên wî kerr kirin. Wî çek dîsa ber bi perdeyê ve nîşan da.
  "Niha!"
  Çend saniye şûnda, zilamek ji odeya paşîn derket, destên wî li kêlekên wî bûn. Ew cêwîyê Kyle bû. Li ser etîketa navê wî "KIT" hatibû nivîsandin.
  "Dedektif?" Vincent pirsî.
  "Ez li ser wî me," Byrne bersiv da. Wî li Keith nihêrî, û ev bes bû. Zilam cemidî. Byrne ne hewce bû ku çeka xwe bikişîne. Lê dîsa jî.
  Vincent hemû bala xwe da ser Kyle. "Ji ber vê yekê, du saniyeyên te hene ku dest bi axaftinê bikî, Jethro." Wî çeka xwe da ser eniya Kyle. "Na. Ji bo saniyeyekê bike."
  - Ez nizanim tu çi...
  "Li çavên min binêre û ji min re bêje ku ez dîn nînim." Vincent qirikê Kyle bi tundî girt. Zilam bû keskê zeytûnî. "Berdewam bike, berdewam bike."
  Bi tevayî, xeniqandina zilamekî û hêvîkirina ku ew biaxive muhtemelen ne rêbaza lêpirsînê ya herî baş bû. Lê niha, Vincent Balzano her tiştî li ber çavan nedigirt. Tenê yekê.
  Vincent giraniya xwe guherand û Kyle avêt ser betonê, hewa ji pişikên wî derket. Wî zilam li çoka xwe da.
  "Ez dibînim ku lêvên te diçin û tên, lê ez tiştekî nabihîzim." Vincent qirikê zilamî çikand. Bi nermî. "Biaxive. Niha."
  "Ew... ew li vir bûn," Kyle got.
  "Heke?"
  "Nêzîkî nîvro."
  "Ew çûn ku derê?"
  - Ez... Ez nizanim.
  Vincent devê tifinga xwe da ser çavê çepê yê Kyle.
  "Li bendê be! Bi rastî nizanim, nizanim, nizanim!"
  Vincent bêhnek kûr kişand, xwe aram kir. Wisa xuya nedikir ku alîkar be. "Dema ew çûn, ew çûn ku derê?"
  "Başûr," Kyle bi dengekî bilind got.
  "Li wir çi heye?"
  "Doug. Dibe ku ew ji wê alî ve çûne."
  - Doug çi dike bi rastî?
  "Meyxaneya xwarinên giyanî".
  Vincent çeka xwe derxist. "S-spas dikim, Kyle."
  Pênc deqe şûnda, her du detektîv ber bi başûr ve ajotin. Lê berî ku ew her santîmetreyek çargoşe ya Double K-Auto-yê lêbikolin, ti nîşanên din tunebûn ku Jessica û Nikki demek li wir derbas kiribûn.
  OceanofPDF.com
  82
  Roland êdî nikarîbû li bendê bimîne. Lepikên xwe yên destan û şapikek ji darê çêkirî li xwe kir. Naxwest di bahozê de bi korî di nav daristanê de bigere, lê çareyek din tunebû. Li pîvana sotemeniyê nihêrî. Ji dema ku ew sekinîbûn ve, van bi germkera vekirî dixebitî. Kêmtir ji heştê depoyek wan mabû.
  "Li vir bisekine," Roland got. "Ez diçim Sean bibînim. Ez ê zêde nemînim."
  Charles bi tirseke kûr di çavên xwe de ew lêkolîn kir. Roland ew gelek caran berê dîtibû. Wî destê wî girt.
  "Ez ê vegerim," wî got. "Soz didim."
  Roland ji vanê daket û derî girt. Berf ji ser banê otomobîlê şemitî û toza milên wî paqij kir. Xwe hejand, ji pencereyê nihêrî û destê xwe li Charles hejand. Charles jî destê xwe li ber wî hejand.
  Roland di kolanê de dimeşiya.
  
  
  
  Wisa xuya bû ku daran rêzên xwe li hev girtine. Roland nêzîkî pênc deqeyan dimeşiya. Wî ne pira ku Sean behs kiribû, ne jî tiştekî din dîtibû. Çend caran zivirî, di nava berfê de diçû. Bêrêkûpêk bûbû.
  - Sean? wî got.
  Bêdengî. Tenê daristaneke spî ya vala.
  "Şon!"
  Bersiv tunebû. Deng ji berfa ku dibarî ve dihat kêmkirin, ji daran ve dihat sarkirin, ji tariya bêhnê ve dihat daqurtandin. Roland biryar da ku vegere. Ew ji bo vê yekê bi rêkûpêk cil li xwe nekiribû, û ev ne cîhana wî bû. Ew ê vegere vanê û li wir li benda Sean bimîne. Li jêr nihêrî. Barana meteoran hema hema şopa wî veşartibû. Ew zivirî û bi qasî ku dikaribû zû ji rêya ku hatibû paşve meşiya. An jî wî wisa difikirî.
  Dema ku ew bi zorê vegeriya, bayê ji nişkê ve zêde bû. Roland ji bayê zivirî, rûyê xwe bi şarfa xwe nixumand û li bendê ma ku ew derbas bibe. Dema ku av kêm bû, wî serê xwe rakir û di nav daran de zeviyek teng dît. Xaniyekî çandiniyê yê kevirî li wir bû, û li dûr, bi qasî çaryeka mîlê dûr, wî dikaribû dîwarekî mezin û tiştek ku dişibiya tiştekî ji parkek şahiyê bibîne.
  "Divê çavên min min dixapînin," wî fikirî.
  Roland ber bi xanî ve zivirî û ji nişkê ve deng û tevgerek li çepê xwe hîs kir - dengek şikandinê, nerm, ne wekî şaxên di bin lingên wî de, bêtir dişibiya qumaşê ku di bayê de dihejîne. Roland zivirî. Wî tiştek nedît. Paşê wî dengek din bihîst, vê carê nêzîktir. Wî fenera xwe di nav daran re derbas kir û şiklekî tarî dît ku di ronahiyê de diguhere, tiştek ku bi qismî ji hêla çamên bîst metreyan li pêş ve hatibû veşartin. Di bin berfa dibarî de, ne gengaz bû ku meriv bibêje ew çi bû.
  Ew heywanek bû? Cureyek nîşanek bû?
  Şexs?
  Her ku Roland hêdî hêdî nêzîk dibû, tişt ket nav fokusê. Ne mirovek bû û ne jî nîşanek. Kincê Sean bû. Kincê Sean bi darekê ve daliqandî bû, bi berfa teze hatibû tozkirin. Şal û lepikên wî li binî dirêj bûbûn.
  Sean li tu derê xuya nebû.
  "Xwedêyo," Roland got. "Xwedêyo, na."
  Roland demekê dudilî ma, paşê kincê Sean hilda û berf jê paqij kir. Di destpêkê de, wî guman kir ku kinc ji şaxek şikestî ve daliqandî ye. Ne wisa bû. Roland bi baldarî nihêrî. Kinc ji kêrek piçûk a ku di qalikê darê de hatibû daliqandin daliqandî bû. Di bin kincê de tiştek hatibû neqişandin - tiştek gilover, bi qasî şeş înç bi firehî. Roland fenera xwe avêt ser neqişandinê.
  Rûyê heyvê bû. Nû hatibû birîn.
  Roland dest bi lerizînê kir. Û ti eleqeya wê bi hewaya sar re tunebû.
  "Li vir pir sar e," dengekî li ser bayê bi çirçirpî got.
  Sîyek di tariyê de çû, paşê winda bû, di nav bahoza israr de heliya. "Kî ye li wir?" Roland pirsî.
  "Ez Heyv im," fısıltandinek ji pişt wî hat.
  "KÎ?" Dengê Roland zirav û tirsonek xuya dikir. Ew şerm dikir.
  - Û tu Yetî yî.
  Roland dengê gavên bilez bihîst. Pir dereng bû. Wî dest bi dua kir.
  Di bagereke spî de, cîhana Roland Hanna tarî bû.
  OceanofPDF.com
  83
  Jessica xwe li dîwêr zexm kir, çek li ber wê bilind kir. Ew di korîdora kurt a di navbera metbex û odeya rûniştinê ya xaniyê gund de bû. Adrenalîn di laşê wê de belav bû.
  Wê bi lez û bez metbex paqij kir. Di odeyê de maseyeke darîn û du kursî hebûn. Kaxeza dîwar a bi gulan li ser rêlên kursiyên spî hatibû xemilandin. Dolab vala bûn. Sobeyeke hesinî ya kevin li wir bû, ku muhtemelen bi salan nehatibû bikaranîn. Qatek tozê ya stûr her tişt nixumandibû. Ew mîna serdana muzexaneyek bû ku ji hêla demê ve hatibû jibîrkirin.
  Dema Jessica di korîdorê de ber bi odeya rûniştinê ve diçû, wê guh da her nîşanek hebûna kesekî din. Tekane tiştê ku ew dibihîst lêdana dilê xwe di guhên xwe de bû. Xwezî çakêtê Kevlar hebûya, xwezî piştgiriyek wê hebûya. Ne yek ji wan hebû. Kesekî bi zanebûn ew di jêrzemînê de kilît kiribû. Divabû ew texmîn bikira ku Nikki birîndar bûye an jî li dijî daxwaza wê hatiye girtin.
  Jessica ber bi quncikê ve çû, bêdeng heta sêyan jimart, paşê li odeya rûniştinê nihêrî.
  Banê wê zêdetirî deh lingan bilind bû, û şewatxaneyek mezin a kevirî li kêleka dîwarê dûr bû. Erd ji taxtên kevin pêk dihat. Dîwar, ku ji mêj ve qalibgirtî bûn, carekê bi boyaxa kalsifikasyonê hatibûn boyaxkirin. Li navenda odeyê sofayek bi pişta madalyonek hebû, ku bi qedîfeya kesk a ji ber tavê spîkirî, bi şêwaza Vîktoryayî hatibû pêçandin. Li kêleka wê kursiyek gilover hebû. Li ser wê pirtûkek bi çermî hatibû pêçandin. Ev ode bê toz bû. Ev ode hîn jî dihat bikaranîn.
  Gava nêzîk bû, li aliyê rastê yê sofê, li dawiya nêzîkî maseyê, qulikek piçûk dît. Her kesê ku hatibû vir li vê dawiyê rûniştibû, belkî pirtûkek dixwend. Jessica serê xwe rakir. Ne çirayên banî, ne yên elektrîkê, ne jî mûm hebûn.
  Jessica quncikên odeyê lêkolîn kir; tevî sermayê jî, xwêdan pişta wê girtibû. Ew çû ber ocaxê û destê xwe danî ser kevir. Sar bû. Lê di nav şebekeyê de bermahiyên rojnameyek nîv şewitî hebûn. Wê quncikek derxist û lê nihêrî. Dîroka wê sê roj berê bû. Kesek vê dawiyê hatibû vir.
  Li kêleka odeya rûniştinê odeyeke razanê ya biçûk hebû. Wê li hundir nihêrî. Nivînek duqatî hebû ku doşek, çarşef û betaniyek bi hişkî hatibû dirêjkirin. Maseyeke şevê ya biçûk wekî maseyeke şevê xizmet dikir; li ser wê firçeyek mêran a kevnar û firçeyek jinek elegant hebû. Wê li bin nivînan nihêrî, paşê çû cem dolabê, bêhnek kûr kişand û derî vekir.
  Di hundir de du tişt hebûn: kincekî mêran ê tarî û cilûbergekî dirêj ê kremî - her du jî xuya bûn ku ji serdemeke din in. Ew li ser daliqokên qedîfe yên sor daliqandî bûn.
  Jessica çeka xwe xiste çenteyê xwe, vegeriya odeya rûniştinê û deriyê pêşiyê ceriband. Ew girtî bû. Wê dikarîbû xêzikên li ser qulika mifteyê, metalên geş di nav hesinê zengar de bibîne. Pêdivîya wê bi mifteyekê hebû. Wê her wiha dikarîbû bibîne çima ew ji derve nedikarî ji pencereyan bibîne. Ew bi kaxezê qesab ê kevin hatibûn pêçandin. Dema ku ji nêz ve nihêrî, wê dît ku pencere bi dehan pêçên zengar ve girêdayî ne. Ew bi salan e nehatine vekirin.
  Jessica ji erdê darîn derbas bû û nêzîkî sofê bû, dengê gavên wê di valahiya fireh de dihat. Wê pirtûkek ji ser maseya qehweyê hilda. Bêhna wê di qirika wê de asê ma.
  Çîrokên Hans Christian Andersen.
  Dem hêdî bû, rawesta.
  Hemû bi hev ve girêdayî bû. Hemû tişt.
  Annemarie û Charlotte. Walt Brigham. Kuştinên li ser Çem - Lizette Simon, Christina Jakos, Tara Grendel. Zilamek berpirsiyarê hemûyan bû, û ew li mala wî bû.
  Jessica pirtûk vekir. Her çîrokek wêneyek hebû, û her wêne bi heman şêwazê wêneyên li ser laşên qurbaniyan hatine dîtin - wêneyên heyvê yên ji spermê û xwînê hatine çêkirin.
  Li seranserê pirtûkê gotarên nûçeyan hebûn, ku bi çîrokên cûrbecûr nîşankirî bûn. Gotarek, ku salek berê hatibû nivîsandin, behsa du zilamên ku di ambarekê de li Mooresville, Pennsylvania mirî hatine dîtin dikir. Polîs ragihand ku ew xeniqîbûn û dûv re di torbeyên çentê de hatibûn girêdan. Wêneyek zilamek nîşan dida ku kurekî mezin û kurekî piçûk bi destên xwe dirêj dikir.
  Nivîsa din, ku heşt meh berê hatibû nivîsandin, çîroka jineke pîr vedigot ku hatibû xeniqandin û di nav bermîlek darê darê de li milkê wê li Shoemakersville hatibû dîtin. Wêneyê jineke dilovan nîşan dida ku kek, pîte û kulîçe di destê xwe de digirt. Peyvên "Xaltîka Millie" li ser wêneyê bi destnivîseke bêguneh hatibûn nivîsandin.
  Li rûpelên din gotarên li ser mirovên winda hebûn - mêr, jin, zarok - her yek bi wêneyekî xweşik ve girêdayî bûn, her yek çîrokek ji Hans Christian Andersen nîşan dida. "Klausê Biçûk û Klausê Mezin." "Xaltîka Diranan." "Sindûqa Firîner." "Şahbanûya Berfê."
  Li dawiya pirtûkê gotareke Daily Newsê li ser kuştina Dedektif Walter Brigham hebû. Li kêleka wê wêneyekî leşkerekî tenekeyî hebû.
  Jessica hîs kir ku dilxelandin zêde dibe. Pirtûkek mirinan li cem wê hebû, antolojiyek kuştinan.
  Broşûrek rengîn û rengreng a rengvekirî di nav rûpelên pirtûkê de hatibû danîn ku çend zarokên bextewar di qeyikeke piçûk û rengîn de nîşan dida. Wisa xuya dikir ku broşûr ji salên 1940an e. Li pêşiya zarokan pêşangehek mezin hebû, ku li serê girê hatibû danîn. Ew pirtûkek bû, bîst ling bilind. Li navenda pêşangehê jinek ciwan hebû ku cilên Deryaya Biçûk li xwe kiribû. Li jorê rûpelê, bi tîpên sor ên şad, wiha hatibû nivîsandin:
  
  Bi xêr hatin bo StoryBook River: Cîhaneke Efsûnî!
  
  Li dawiya pirtûkê, Jessica gotareke kurt a nûçeyan dît. Dîroka wê çardeh sal berê bû.
  
  O DENSE, Pa. (AP) - Piştî nêzîkî şeş dehsalan, parkek mijarî ya piçûk li başûrê rojhilatê Pennsylvania dê dema ku demsala havînê biqede, bi temamî were girtin. Malbata xwediyê StoryBook River dibêje ku wan ti planên ji nû ve avakirina milkê tune. Xwediya StoryBook River Elisa Damgaard dibêje ku mêrê wê, Frederik, ku di ciwaniya xwe de ji Danîmarkayê koçî Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê kiriye, StoryBook River wekî parkek zarokan vekiriye. Park bi xwe li gorî bajarê Odense yê Danîmarkî, cihê jidayikbûna Hans Christian Andersen, ku çîrok û çîrokên wî gelek ji balkêşan îlham kirine, hatiye modelkirin.
  
  Li binê gotarê, sernavek ji nekrolojiyê hatibû birîn:
  
  
  
  ELIZA M. DAMGAARD, PARKA AMÛNÊ YA RAS.
  
  
  
  Jessica li dora xwe nihêrî da ku tiştekî bikaribe pencereyan bişkîne. Wê maseya li kêleka wê hilda. Serê wê ji mermer bû, pir giran. Berî ku ew bikaribe ji odeyê derbas bibe, wê dengê xişxişandina kaxezan bihîst. Na. Tiştek nermtir. Wê bayek hîs kir, ku ji bo saniyeyekê hewaya sar hîn sartir kir. Paşê wê ew dît: çûkek qehweyî ya piçûk li ser sofaya li kêleka wê daket. Wê guman jê nekir. Ew bilbil bû.
  "Tu Keça min a Qeşayê yî."
  Ew dengekî mêrekî bû, dengekî ku wê dizanibû lê nikarîbû tavilê cihê wê bibîne. Berî ku Jessica bizivire û çeka xwe derxe, mêr maseyê ji destên wê girt. Wî ew li serê wê da, bi hêzek ku gerdûnek stêrkan bi xwe re anî, li perestgeha wê xist.
  Tiştê din ku Jessica bala xwe da erdê sar û şil ê odeya rûniştinê bû. Wê ava qeşagirtî li ser rûyê xwe hîs kir. Berfa dihele. Pêlavên meşê yên mêran çend santîmetreyan ji rûyê wê dûr bûn. Ew li kêleka xwe zivirî, ronahî kêm dibû. Êrîşkarê wê lingên wê girt û ew li ser erdê kaş kir.
  Çend saniye şûnda, berî ku ew hişê xwe winda bike, zilam dest bi stranbêjiyê kir.
  "Ev keç in, ciwan û bedew..."
  OceanofPDF.com
  84
  Berf berdewam dibarî. Carinan Byrne û Vincent neçar bûn ku rawestin da ku berf derbas bibe. Ronahîyên ku ew didîtin - carinan xaniyek, carinan kargehek - di nav mijê spî de xuya dibûn û winda dibûn.
  Vincent's Cutlass ji bo rêyên vekirî hatibû çêkirin, ne ji bo rêyên dûr ên bi berf veşartî. Carinan ew bi leza pênc mîl di saetê de diçûn, paqijkerên cama pêşiyê bi leza herî zêde dixebitin, roniyên pêşiyê ji deh lingan zêdetir dûr nabin.
  Ew bi hev re di nav bajarekî de geriyan. Saet şeşan, wan fêm kir ku dibe ku ev yek bêçare be. Vincent li kêleka rê sekinî û telefona xwe ya desta derxist. Wî dîsa bi Jessica re têkilî danî. Wî peyama wê ya dengî girt.
  Wî li Byrne nihêrî, û Byrne jî li wî nihêrî.
  Vincent pirsî, "Em çi dikin?"
  Byrne bi tiliya xwe nîşanî pencereya aliyê ajokar da. Vincent zivirî û nihêrî.
  Ew nîşane ji nişkê ve xuya bû.
  LEGO ARC.
  
  
  
  Tenê du cot û çend garsonên temen-navîn hebûn. Dekorasyon standard bû, bi şêwaza bajarokê piçûk a malê: sermaseyên çargoşeyî yên sor û spî, kursiyên bi vînîl pêçayî, toreke li ser banî, bi çirayên spî yên piçûk ên Noelê xemilandî. Agir di ocaxa kevirî de vêket. Vincent nasnameya xwe nîşanî yek ji garsonan da.
  Vincent got, "Em li du jinan digerin. Polîs in. Dibe ku îro li vir rawestiyane."
  Garson bi gumanbariya gundewarî ya westiyayî li her du detektîfan nihêrî.
  "Ez dikarim vê nasnameyê dîsa bibînim?"
  Vincent nefesek kûr kişand û berîka xwe da wê. Wê bi qasî sî saniyeyan bi baldarî lê nihêrî, paşê ew da wê.
  "Belê. Ew li vir bûn," wê got.
  Byrne ferq kir ku Vincent jî heman awir hebû. Awirekî bêsebr. Awirekî Double K Auto. Byrne hêvî dikir ku Vincent dest bi lêdana garsonên şêst salî neke.
  "Nêzîkî çend demjimêran?" Byrne pirsî.
  "Belkî saetek an jî wusa. Wan bi xwediyê dikanê re axivîn. Birêz Prentiss.
  - Birêz Prentiss niha li vir e?
  "Na," got garson. "Ez ditirsim ku ew tenê gavek dûr ketiye."
  Vincent li saeta xwe nihêrî. "Ma tu dizanî ew herdu jin çûne ku derê?" wî pirsî.
  "Belê, ez dizanim wan got ku ew diçin ku derê," wê got. "Li dawiya vê kolanê firoşgeheke alavên hunerî ya piçûk heye. Lê niha girtî ye.
  Byrne li Vincent nihêrî. Çavên Vincent gotin: Na, ev ne rast e.
  Û dîsa, ew ji derî derket, dîsa di nav çavên wî de mabû.
  OceanofPDF.com
  85
  Jessica sar û şil hîs dikir. Serê wê wekî ku bi cama şikestî tijî bûbe hîs dikir. Perdeyên wê lerizîn.
  Di destpêkê de, hest pê kir ku ew di rînga boksê de ye. Di dema pêşbirkê de, ew çend caran hatibû lêdan, û hesta yekem her gav ketina wê bû. Ne li ser kanvasê, lê di fezayê re. Piştre êş hat.
  Ew di rîngê de nebû. Hewa pir sar bû.
  Çavên xwe vekirin û erdê li dora xwe hîs kir. Erdê şil, derziyên çaman, pel. Zû rabû ser xwe. Dinya ji hevsengiyê derket. Ew ket ser milê xwe. Piştî nêzîkî deqeyekê, li dora xwe nihêrî.
  Ew di nav daristanê de bû. Heta bi qasî santîmek berf li ser wê kom bûbû.
  Ez çiqas li vir im? Ez çawa gihîştim vir?
  Li dora xwe nihêrî. Tu şop tunebûn. Berfa zêde her tişt nixumandibû. Jessica zû li xwe nihêrî. Tiştek şikestî nebû, tiştek şikestî xuya nedikir.
  Germahî daket; berf bi hêztir barî.
  Jessica rabû ser xwe, xwe da ser darekê û zû jimartin kir.
  Bê telefona desta. Bê çek. Bê hevjîn.
  Nîkî.
  
  
  
  Saet şeş û nîv, berf rawestiya. Lê êdî bi temamî tarî bûbû û Jessica nikarîbû rêya xwe bibîne. Di destpêkê de, ew ji pisporiya li derve pir dûr bû, lê tiştê hindik ku dizanibû, nikarîbû bikar bîne.
  Daristan tijî bû. Car caran, wê Maglighta xwe ya ku dimire pêl dikir, bi hêviya ku bi awayekî rê li ber xwe bigire. Ew naxwest ew kêmasiya bateriya xwe ya hebû winda bike. Wê nizanibû ew ê çiqas li vir bimîne.
  Çend caran hevsengiya xwe li ser kevirên qeşayî yên di bin berfê de veşartî winda kir, û gelek caran ket erdê. Wê biryar da ku ji dareke bêber bi darê din bimeşe, xwe bi şaxên nizm bigire. Ev yek pêşveçûna wê hêdî kir, lê ne hewce bû ku çokê xwe bizivirîne an tiştekî xerabtir bike.
  Nêzîkî sî deqîqeyan şûnda, Jessica rawestiya. Wê guman kir ku wê bihîstiye... çemek? Belê, ew dengê ava herikî bû. Lê ji ku dihat? Wê dît ku deng ji girekî piçûk ê li rastê wê tê. Hêdî hêdî hilkişiya ser gir û ew dît. Çemek teng di nav daristanê re derbas dibû. Ew pisporê rêyên avê nebû, lê rastiya ku ew diçû tiştekî watedar dikir. Ma ne wisa?
  Ew ê li dû vê yekê biçe. Wê nizanibû ka ev yek wê kûrtir ber bi daristanê ve dibe an jî nêzîktirî şaristaniyê dibe. Çi dibe bila bibe, ew ji tiştekî piştrast bû. Divabû ku bar bike. Ger ew li cîhekî bimîne, bi cilên xwe yên kevin, ew ê şevê sax nemîne. Wêneya çermê cemidî yê Christina Yakos li ber wê xuya bû.
  Wê kincê xwe tengtir kişand û li pey çem çû.
  OceanofPDF.com
  86
  Navê galeriyê "Art Ark" bû. Çirayên dikanê vemirîbûn, lê çirayek di pencereya qata duyemîn de hebû. Vincent bi tundî li derî da. Piştî demekê, dengekî jinekê, ji pişt perdeya kişandî hat û got, "Em girtî ne."
  Vincent got, "Em polîs in. Divê em bi te re biaxivin."
  Perde çend santîman paşve kişand. Jinikê got, "Tu ji bo Şerîf Toomey kar nakî. Ez ê gazî wî bikim."
  "Em polîsên Philadelphia ne, xanim," Byrne got, di navbera Vincent û derî de derbas bû. Ew yek an du saniye dûr bûn dema ku Vincent derî bi lingê xwe daxist, digel kesekî ku dişibiya jineke pîr li pişt derî. Byrne nîşana xwe bilind kir. Çiraya wî ji cama firoşgehê derbas bû. Çend saniye şûnda, çirayên dikanê vêketin.
  
  
  
  Nadine Palmer got, "Ew îro piştî nîvro li vir bûn." Di şêst saliya xwe de, wê cil û bergek sor a ji qumaşê terry û pêlavên Birkenstock li xwe kiribûn. Wê qehwe pêşkêşî herduyan kir, lê wan red kir. Televîzyonek li quncikê dikanê vekirî bû, beşek din a It's a Wonderful Life nîşan dida.
  Nadine got, "Wêneyek ji xaniyekî gundî li cem wan hebû. Wan got ku ew lê digeriyan. Biraziyê min Ben ew birin wir."
  "Ev xanî ye?" Byrne pirsî, wêne nîşanî wê da.
  "Ev yek e."
  - Niha kurê te li vir e?
  "Na. Şeva Sersalê ye, xort. Ew bi hevalên xwe re ye."
  Vincent pirsî, "Tu dikarî ji me re bêjî ka em çawa dikarin bigihîjin wir?" Ew gav bi gav diçû, tiliyên xwe li ser tezgahê dixist, hema bêje dilerizî.
  Jinikê bi guman li herduyan nihêrî. "Di van demên dawî de gelek eleqe li ser vê xaniyê kevin ê gundî heye. Ma tiştek diqewime ku divê ez pê bizanibim?"
  Byrne got, "Xanim, pir girîng e ku em niha bigihîjin wê malê."
  Jinik çend saniyeyên din rawestiya, tenê ji bo gundewariyê. Paşê defterek derxist û qapaxa pênûsekê vekir.
  Dema ku nexşeyê xêz dikir, Byrne li televîzyona li quncikê nihêrî. Fîlm ji ber nûçeyek li ser WFMZ, Kanala 69, hatibû qutkirin. Dema Byrne mijara raporê dît, dilê wî ket xwarê. Ew li ser jineke kuştî bû. Jineke kuştî ku nû li qeraxên Çemê Schuylkill hatibû dîtin.
  "Ji kerema xwe hûn dikarin wê bilind bikin?" Byrne pirsî.
  Nadine deng bilind kir.
  "...jina ciwan wekî Samantha Fanning a ji Philadelphia hatiye naskirin. Ew mijara lêgerîneke dijwar a rayedarên herêmî û federal bû. Cenazeyê wê li qeraxa rojhilatê Çemê Schuylkill, li nêzîkî Leesport, hat dîtin. Hûrguliyên bêtir dê hema ku peyda bibin werin eşkerekirin."
  Byrne dizanibû ku ew nêzîkî cihê sûc bûn, lê ji vir tiştek nikaribûn bikin. Ew li derveyî desthilata wan bûn. Wî li malê telefonî Ike Buchanan kir. Ike dê bi dozgerê navçeya Berks County re têkilî dayne.
  Byrne kart ji Nadine Palmer girt. "Em teqdîr dikin. Gelek spas."
  Nadine got, "Ez hêvî dikim ku ev alîkar be."
  Vincent jixwe li ber derî bû. Dema ku Byrne zivirî ku derkeve, bala wî kişand ser refikek kartpostalan, kartpostalên ku karakterên çîrokan nîşan didan - pêşangehên bi mezinahiya rastîn ên ku dişibin mirovên rastîn ên bi cil û bergên xwezayî nîşan didan.
  Thumbelina. Deryavana Biçûk. Prenses û Nîsk.
  "Ev çi ye?" Byrne pirsî.
  Nadînê got, "Ev kartpostalên kevin in."
  "Ev der cihekî rastî bû?"
  "Belê, bê guman. Berê ew cure parkek temayê bû. Di salên 1940 û 1950an de parkek pir mezin bû. Wê demê li Pennsylvania gelek ji wan hebûn."
  "Ma hîn jî vekirî ye?"
  "Na, bibore. Bi rastî, ew ê di çend hefteyan de wê hilweşînin. Bi salan e ku nevekirî ye. Min digot qey tu vê dizanî."
  "Mebesta te çi ye?"
  - Xaniyê gundî ku hûn lê digerin?
  "Ev çi ye?"
  "Çemê StoryBookê bi qasî çaryek mîl ji vir dûr e. Bi salan e aîdî malbata Damgaard e."
  Nav di mejiyê wî de şewitî. Byrne ji dikanê reviya û xwe avêt nav otomobîlê.
  Dema ku Vincent bi lez dûr ket, Byrne çapkirinek komputerê derxist ku ji hêla Tony Park ve hatibû berhevkirin - navnîşek nexweşên li nexweşxaneya psîkiyatrîk a wîlayetê. Di nav çend saniyan de, wî tiştê ku lê digeriya dît.
  Yek ji nexweşên Lisette Simon zilamek bi navê Marius Damgaard bû.
  Dedektif Kevin Byrne fêm kir. Ev hemû beşek ji heman xerabiyê bû, xerabiyek ku di rojek biharê ya geş a Nîsana 1995an de dest pê kir. Roja ku du keçên piçûk di nav daristanê de geriyan.
  Û niha Jessica Balzano û Nikki Malone xwe di vê çîrokê de dîtine.
  OceanofPDF.com
  87
  Li daristanên başûr-rojhilatê Pennsylvania tarîtiyek hebû, tarîyeke kûr ku xuya bû her şopa ronahiyê ya li dora xwe dadiqurtand.
  Jessica li kêleka çemekî dimeşiya, tenê dengê ava reş dihat. Bi awayekî pir hêdî diçû. Wê Maglite-a xwe bi nermî bikar dianî. Tîrêjê zirav berfên nerm ên li dora wê dibarîn ronî dikir.
  Berê, wê şaxek hildabû û bi wê şaxî di tariyê de rêya li pêşiya xwe keşif kiribû, mîna kesekî kor li ser rêya peyatî ya bajêr.
  Ew berdewam kir bi pêş ve bimeşiya, li şaxê dixe, bi her gavekê li erdê cemidî dixe. Di rê de, rastî astengiyeke mezin hat.
  Çemê pir mezin rasterast li ber wê xuya dikir. Ger ew bixwesta li ser çem berdewam bike, divê ew ji jor ve hilkişiya. Pêlavên wê yên bi çermî li xwe kiribûn. Ne tam ji bo meş an hilkişîna zinaran hatine çêkirin.
  Wê rêya herî kurt dît û dest bi lêgerîna rêya xwe di nav tevliheviya reh û şaxan de kir. Ew bi berfê hatibû nixumandin, û di binê wê de jî, qeşayê hebû. Jessica çend caran şemitî, paşve ket û çok û milên xwe xişandin. Destên wê cemidî bûn.
  Piştî sê hewlên din, ew karî li ser piyan bimîne. Ew gihîşt lûtkeyê, dû re li aliyê din ket û li komek şaxên şikestî û derziyên çaman ket.
  Çend kêliyan li wir rûnişt, westiyayî, hewl dida hêsirên xwe veşêre. Wê Maglite pêl kir. Hema bêje miribû. Masûlkeyên wê diêşiyan, serê wê diêşiya. Wê dîsa xwe gerand, li her tiştî digeriya - çîkolat, nanex, nanex. Wê tiştek di bêrîka xwe ya hundirîn de dît. Ew piştrast bû ku ew Tic Tac bû. Hinek şîv. Dema ku wê ew danî, wê dît ku ew ji Tic Tac pir çêtir e. Ew tabletek Tylenol bû. Carinan wê çend dermanên êşbir dixwar da ku bandor bike, û divê ev bermahiyên serêş an serxweşiyek berê bûya. Çi dibe bila bibe, wê ew xist devê xwe û da ber qirikê xwe. Dibe ku ew ê alîkariya trênê barhilgir ku di serê wê de diqîriya nekira, lê ew perçeyek piçûk a aqil bû, kevirê bingehîn ê jiyanek ku xuya dikir milyonek kîlometre dûr e.
  Ew di nîvê daristanê de bû, di tariyeke kûr de, bê xwarin û bê stargeh. Jessica li ser Vincent û Sophie difikirî. Niha, Vincent dibe ku li ser dîwaran hildikişiya. Wan demek dirêj berê peymanek çêkiribû - li gorî xetera di karê wan de - ku ew ê bêyî telefonkirinê şîvê ji dest nedin. Çi dibe bila bibe. Her dem. Ger yek ji wan telefon nekira, tiştek xelet bû.
  Li vir tiştek eşkere xelet bû.
  Jessica rabû ser xwe, ji ber gelek êş, jan û xêzikan lerizî. Wê hewl da ku hestên xwe kontrol bike. Paşê wê ew dît. Ronahîyek li dûr. Ew tarî bû, lerzok bû, lê bi eşkereyî ji hêla mirovan ve hatibû çêkirin - xalek piçûk a ronîkirinê di tariya mezin a şevê de. Dibe ku ew mûm an lampeyên rûnê bûya, dibe ku sobeyek petrolê bûya. Çi dibe bila bibe, ew jiyanê temsîl dikir. Ew germahiyê temsîl dikir. Jessica dixwest biqîre, lê wê biryar da ku neqîre. Ronahî pir dûr bû, û wê nizanibû ka li nêzîk heywan hene an na. Wê niha ne hewceyî wî celebî baldariyê bû.
  Ew nikarîbû bizanibe ka ronahî ji malekê an jî ji avahiyekê tê. Dengê rêyeke nêzîk nedibihîst, ji ber vê yekê muhtemelen ne kargehek bû an jî otomobîlek. Dibe ku agirê kampê yê biçûk bû. Xelk li Pennsylvania tevahiya salê kamp dikirin.
  Jessica mesafeya di navbera xwe û ronahiyê de texmîn kir, dibe ku ji nîv mîlê zêdetir nebe. Lê ew nîv mîl nedît. Her tişt dikare li wê dûriyê hebe. Kevir, kulvert, xendek.
  Hirç.
  Lê bi kêmanî niha wê rêyek hebû.
  Jessica çend gavên dudilî ber bi pêş ve avêt û ber bi ronahiyê ve çû.
  OceanofPDF.com
  88
  Roland avjenî kir. Dest û lingên wî bi têlekî xurt girêdayî bûn. Heyv bilind bû, berf rawestiyabû, ewr belav bûbûn. Di ronahiya ku ji erdê spî yê geş vedigeriya de, wî gelek tişt dît. Ew li ser kanalek teng diherikî. Avahiyên mezin ên îskeletî li her du aliyan rêz bûbûn. Wî pirtûkek çîrokan a mezin dît, ku li navendê vekirî bû. Wî pêşangehek ji kêzikên kevirî dît. Pêşangehek dişibiya rûyê hilweşiyayî yê kelehek Skandînavyayê.
  Qeyik ji qeyikê biçûktir bû. Roland zû fêm kir ku ew ne tenê rêwiyê rêwiyê bû. Kesek li pişt wî rûniştibû. Roland hewl da ku bizivire, lê ew nikaribû biçe.
  Roland pirsî: "Tu ji min çi dixwazî?"
  Deng bi fısıltandineke nerm, çend santîmetreyan dûrî guhê wî hat. "Ez dixwazim tu zivistanê rawestînî."
  Ew li ser çi diaxive?
  "Çawa... ez çawa dikarim vê bikim? Ez çawa dikarim zivistanê rawestînim?"
  Bêdengiyek dirêj çêbû, tenê dengê qeyika darîn dema ku di labîrentê de diçû û dihat, li dîwarên kevirî yên qeşayî yên kanalê dixist.
  "Ez dizanim tu kî yî," dengekî got. "Ez dizanim tu çi dikî. Ez ji mêj ve dizanim."
  Terseke reş Roland girt. Çend kêliyan şûnda, qeyik li ber pêşangeheke terikandî ya li rastê Roland rawestiya. Di pêşangehê de berfên mezin ên ji çamên rizî, sobeyeke hesinî ya zengar bi stûyekî dirêj û destên sifir ên tarî hebûn. Destekî firçeyê û xêzikeke firnê xwe dispêrin sobeyê. Li navenda pêşangehê textekî ji çiqil û şaxan hatibû çêkirin hebû. Roland keskbûna şaxên nû şikestî dît. Text nû bû.
  Roland bi têlan, bi kembera naylonê ya li dora stûyê xwe ve, têdikoşiya. Xwedê ew terk kiribû. Ew demek dirêj li şeytan digeriya, lê her tişt bi vî rengî bi dawî bû.
  Zilam li dora wî geriya û ber bi pêşiyê qeyikê ve çû. Roland li çavên wî nihêrî. Wî rûyê Charlotte di çavên wî de dît.
  Carinan ew şeytan e ku hûn dizanin.
  Di bin heyva guherbar de, şeytan bi kêrek geş di destê xwe de ber bi pêş ve xwar bû û çavên Roland Hanna jê kirin.
  OceanofPDF.com
  89
  Ew xuya bû ku hetahetayê kişand. Jessica tenê carekê ket - li ser deverek qeşayî ya ku dişibiya rêyek asfaltkirî şemitî.
  Ronahîyên ku wê ji çem dîtin, ji xaniyekî yekqatî derdiketin. Ew hîn jî pir dûr bû, lê Jessica dît ku ew niha di nav kompleksek avahiyên hilweşiyayî de ye ku li dora labîrenteke kanalên teng hatine avakirin.
  Hin avahî dişibiyan dikanên gundekî biçûk ê Skandînavyayê. Yên din dişibiyan avahiyên bendergehê. Dema ku ew li kêleka qeraxên kanalan dimeşiya, kûrtir dibû nav kompleksê, avahiyên nû, dîoramayên nû xuya dibûn. Hemû jî kevin, qelişî û şikestî bûn.
  Jessica dizanibû ew li ku ye. Ew ketibû parkeke şahiyê. Ew ketibû Çemê Çîrokbêj.
  Wê xwe sed ling dûrî avahiyek dît ku dibe ku dibistanek Danîmarkî ya ji nû ve hatî çêkirin be.
  Ronahiya mûman li hundir dişewitî. Ronahiya mûman a geş. Sî diçirisîn û direqisîn.
  Bi awayekî xweperest destê xwe dirêjî çekê xwe kir, lê kilît vala bû. Nêzîkî avahiyê bû. Li ber wê kanala herî fireh hebû ku wê heta niha dîtibû. Ew ber bi qeyikan ve diçû. Li milê çepê wê, sî an çil ling dûr, pireke piçûk a peyatî li ser kanalê hebû. Li dawiya pirê peykerek hebû ku çirayek gazê ya vêketî digirt. Wê ronahiyek sifir a tirsnak diavêt şevê.
  Gava nêzîkî pirê bû, wê fêm kir ku ew şiklê li ser wê ne peyker bû. Ew zilamek bû. Ew li ser rêya seravê rawestiyabû û li ezman dinihêrî.
  Gava Jessica çend ling ji pirê dûr ket, dilê wê lê ket.
  Ew zilam Joshua Bontrager bû.
  Û destên wî di xwînê de bûn.
  OceanofPDF.com
  90
  Byrne û Vincent rêyeke bizivirî û kûrtir ber bi daristanê ve şopandin. Carinan, firehiya wê tenê rêyeke yekane bû û bi qeşayê hatibû nixumandin. Du caran ew neçar man ku ji pirên qels derbas bibin. Nêzîkî kîlometreyekê di nav daristanê de, wan rêyeke bi têl keşf kir ku ber bi rojhilat ve diçû. Li ser nexşeya ku Nadine Palmer xêz kiribû derî tune bû.
  "Ez ê dîsa biceribînim." Telefona desta ya Vincent li ser dashboardê daliqandî bû. Wî destê xwe dirêj kir û hejmarek lêxist. Çirkeyek şûnda, hoparlê deng da. Carekê. Du caran.
  Û dû re telefon bersiv da. Ew peyama dengî ya Jessica bû, lê dengê wê cuda bû. Sîsînek dirêj, paşê bêliv. Paşê bêhnvedan.
  "Jess," Vincent got.
  Bêdengî. Tenê dengê elektronîkî yê lawaz dihat bihîstin. Byrne li ekrana LCD nihêrî. Girêdan hîn jî vekirî bû.
  "Jess."
  Tiştek tune. Paşê dengekî xişxiş. Paşê dengekî qels. Dengekî mêrekî.
  "Li vir keç hene, ciwan û bedew."
  "Çi?" Vincent pirsî.
  "Reqs di Hewaya Havînê de."
  "Ev kî ye, ew kî ye?"
  "Mîna du çerxên ku dizivirin dilîzin."
  "Bersiva min bide!"
  "Keçên bedew direqisin."
  Dema Byrne guhdarî dikir, çermê li ser milên wî dest pê kir ku çilmisî. Li Vincent nihêrî. Rûyê zilam vala û nexwendî bû.
  Paşê têkilî qut bû.
  Vincent bişkoka bilez pêl kir. Telefon dîsa lê da. Heman peyama dengî. Wî telefon daxist.
  - Çi hal e, çi diqewime?
  "Nizanim," Byrne got. "Lê ev karê te ye, Vince."
  Vincent çend saniyeyan rûyê xwe bi destên xwe girt, paşê serê xwe rakir. "Werin em wê bibînin."
  Byrne ji derî ji otomobîlê daket. Derî bi zincîreke hesinî ya zengar a mezin hatibû girtin û bi kilîtek kevn hatibû girêdan. Wisa xuya bû ku demek dirêj e nehatiye destwerdan kirin. Her du aliyên rê, ku diçûn kûrahiya daristanê, bi kulvertên kûr û cemidî diqediyan. Ew ê qet nikaribin biajon. Ronahîyên serê otomobîlê tenê pêncî ling di tariyê de qut dikirin, dû re tariyê ronahî vedişart.
  Vincent ji otomobîlê daket, destê xwe avêt nav bagaja otomobîlê û tifingek derxist. Wî tifing hilda û bagaja otomobîlê girt. Ew dîsa siwar bû, çira û motor vemirand û mifteyan girt. Tarî êdî temam bû; şev, bêdengî.
  Ew li wir rawestiyabûn, du polîsên Philadelphia, li navenda gundewarê Pennsylvania.
  Bêyî ku peyvekê bibêjin, ew di rê de meşiyan û çûn.
  OceanofPDF.com
  91
  Bontrager got, "Dibe ku tenê yek cih be. Min çîrok xwendin, min ew li hev anîn. Dikare tenê li vir be. Pirtûka çîrokan 'Çem.' Divê min zûtir li ser vê yekê bifikiriya. Hema ku min fêm kir, ez ketim rê. Min dixwest gazî patron bikim, lê min fikirî ku ew pir ne mimkûn e, ji ber ku ew Şeva Sersalê bû."
  Josh Bontrager niha li navenda pira peyatî rawestiyabû. Jessica hewl da ku her tiştî fam bike. Di wê gavê de, wê nizanibû baweriya xwe bi çi an jî baweriya xwe bi kê bîne.
  Jessica pirsî, "Te ji vê derê dizanî?"
  "Ez li nêzîkî vir mezin bûm. Ji ber vê yekê, destûr nehat dayîn ku em werin vir, lê me hemûyan dizanibû. Dapîra min hin ji konserveyên me firot xwediyên wan."
  "Josh." Jessica bi destê wî tiliya xwe nîşan da. "Ev xwîna kê ye?"
  "Ew mirovê ku min dît."
  "Mêr?"
  Josh got, "Li ser Channel One li jêr. Ev... ev bi rastî jî xirab e."
  Jessica pirsî, "Te kesek dît?" "Tu li ser çi diaxivî?"
  "Ew li yek ji pêşangehan e." Bontrager demekê li erdê nihêrî. Jessica nizanibû çi jê fêm bike. Li jor nihêrî. "Ez ê nîşanî te bidim."
  Ew ji ser pira piyan vegeriyan. Kanal di navbera daran de diçûn û dihatin, ber bi daristanê ve diçûn û vedigeriyan. Ew li kêlekên kevirî yên teng meşiyan. Bontrager fenera xwe avêt erdê. Piştî çend deqeyan, ew nêzîkî yek ji pêşangehan bûn. Sobayek, cotek berfên darîn ên mezin û kopiyek kevirî ya kûçikekî razayî tê de hebû. Bontrager fenera xwe avêt ser fîgurekî li navenda ekranê, ku li ser textekî ji daran rûniştibû. Serê fîgurê bi qumaşê sor hatibû pêçandin.
  Nivîsa li jor ekranê wiha dixwend: "NIHA MIROV."
  Bontrager got, "Ez çîrokê dizanim. Ew li ser mirovekî berfê ye ku xewna xwe dibîne ku nêzîkî sobeyekê be."
  Jessica nêzîkî wî kesî bû. Bi baldarî pêçanê jê kir. Xwîna tarî, di bin ronahiya fenerê de hema hema reş, li ser berfê diherikî.
  Zilam hatibû girêdan û devê wî hatibû girtin. Xwîn ji çavên wî diherikî. An jî, bi rasttir, ji çavikên wî yên vala. Li şûna wan sêgoşeyên reş hebûn.
  "Ey Xwedayê min," Jessica got.
  "Çi?" Bontrager pirsî. "Tu wî nas dikî?"
  Jessica xwe kom kir. Ew zilam Roland Hanna bû.
  "Te nîşanên wî yên girîng kontrol kirine?" wê pirsî.
  Bontrager li erdê nihêrî. "Na, ez..." Bontrager dest pê kir. "Na, xanim."
  "Baş e, Josh." Ew gavek pêş de avêt û li dilê wî da. Çend saniye şûnda, wê ew dît. Ew hîn sax bû.
  Jessica got, "Têlefonî ofîsa şerîf bike."
  Bontrager got, "Jixwe qediya ye. Ew di rê de ne."
  - Ma çeka te heye?
  Bontrager serê xwe hejand û Glocka xwe ji çentê wê derxist. Wî ew da Jessica. "Ez nizanim li wê avahiyê çi diqewime." Jessica bi tiliya xwe ber bi avahiya dibistanê ve tiliya xwe nîşan da. "Lê çi dibe bila bibe, divê em wê rawestînin."
  "Baş e." Dengê Bontrager ji bersiva wî kêmtir bi bawer xuya dikir.
  "Tu baş î?" Jessica şarjora çekê derxist. Tijî bû. Wê ew ber bi hedefê ve teqand û guleyek xist nav wê.
  "Baş e," Bontrager got.
  "Çirayan kêm bihêlin."
  Bontrager pêşengî kir, xwe tewand û Maglite-a xwe nêzîkî erdê girt. Ew ji avahiya dibistanê ne zêdetir ji sed lingan dûr bûn. Dema ku ew di nav daran re vedigeriyan, Jessica hewl da ku nexşeya avahiyê fam bike. Avahiya piçûk ne eywan û ne jî balkon hebû. Li pêşiyê derî û du pencere hebûn. Aliyên wê bi daran veşartî bûn. Li bin yek ji pencereyan komeke piçûk ji kerpîçan xuya bû.
  Dema Jessica kerpîç dîtin, wê fêm kir. Ev çend roj bûn wê aciz dikir, û niha di dawiyê de wê fêm kir.
  Destên wî.
  Destên wî pir nerm bûn.
  Jessica ji pencereya pêşiyê nihêrî. Bi nav perdeyên dantelî, wê hundirê odeyekê dît. Dikeke biçûk li pişt wê bû. Çend kursiyên darîn li dora xwe belav bûbûn, lê ti mobîlyayeke din tunebû.
  Li her derê mûm hebûn, tevî avîzeyeke xemilandî ya ji banî daliqandî.
  Tabûtek li ser dikê hebû, û Jessica wêneyê jinekê tê de dît. Jinikê cil û bergekî pembeyî yê fêkiyê tirş li xwe kiribû. Jessica nikarîbû bibîne ka ew bêhna xwe dide an na.
  Zilamekî frakek tarî û kirasekî spî yê bi serê bask li xwe kiribû derket ser dikê. Çakêtê wî sor bi nexşên paisley bû, û kravata wî jî ji hevrîşimê reş ê pufî bû. Zincîra saetê di bêrîkên çakêtê wî de daliqandî bû. Li ser maseyeke nêzîk şapikekî serdema Vîktoryayî hebû.
  Ew li ser jina di tabûta bi xemilandî de rawesta û lê temaşe kir. Di destên xwe de têlek hebû, ber bi banî ve diçû. Jessica bi çavên xwe li dû têlê diçû. Dîtina ji pencereya qirêj zehmet bû, lê gava ew derket derve, sarbûnek tê de derbas bû. Kevanek mezin li ser jinê daliqandî bû, ku ber bi dilê wê ve bû. Tîrek pola ya dirêj li ser tîrê hatibû danîn. Kevan hatibû zeliqandin û bi têlekê ve hatibû girêdan ku ji çavekî di tîrê de derbas dibû û dûv re vedigeriya xwarê.
  Jessica li jêr ma û ber bi pencereyeke zelaltir a li milê çepê ve çû. Dema ku wê li hundir nihêrî, dîmen tarî nebû. Wê hema bêje xwest ku ne wisa be.
  Jina di tabûtê de Nikki Malone bû.
  OceanofPDF.com
  92
  Byrne û Vincent hilkişiyan serê girêkî ku li ser parka mijarî bû. Ronahiya heyvê bi ronahiyek şîn a zelal geliyê dişoxiland, û nihêrînek baş a nexşeya parkê dida wan. Kanal di nav darên çolê re derbas dibûn. Li dora her zivirînekê, carinan li pey hev, pêşangeh û paşxaneyên ku bilindahiya wan digihîşt panzdeh heta bîst lingan hebûn. Hin ji wan dişibiyan pirtûkên mezin, yên din jî dişibiyan pêşangehên xemilandî.
  Bêhna axê, kompost û goştê rizî ji hewayê dihat.
  Tenê avahiyek ronahî hebû. Avahiyek piçûk, ne ji bîst bi bîst lingan mezintir, nêzîkî dawiya kanala sereke. Ji cihê ku ew lê sekinîbûn, wan di ronahiyê de siya dît. Wan her wiha du kes dîtin ku di pencereyan re li wan dinihêrin.
  Byrne rêyek dît ku ber bi jêr ve diçû. Piraniya rê bi berfê hatibû nixumandin, lê li her du aliyan jî tabela hebûn. Wî ew rê nîşanî Vincent da.
  Çend kêliyan şûnda ew ber bi geliyê ve, ber bi Çemê Pirtûka Çîrokan ve çûn.
  OceanofPDF.com
  93
  Jessica derî vekir û ket hundirê avahiyê. Çekê xwe li kêleka xwe girt û ji mêrê li ser dikê dûr xist. Di cih de bêhna gulên mirî li ser wê ket. Tabût tijî wan bû. Kulîlkên gulê, sosinên geliyê, gul, gladiol. Bêhn kûr û bi şîrîniyeke mezin bû. Hema bêje xeniqî.
  Zilamê bi cilên ecêb li ser dikê tavilê zivirî da ku silavê li wê bike.
  "Hûn bi xêr hatin bo StoryBook River," wî got.
  Her çend porê wî li aliyê rastê bi beşkirineke tûj ve hatibû girêdan jî, Jessica ew yekser nas kir. Ew Will Pedersen bû. An jî ew xortê ku xwe wekî Will Pedersen bi nav dikir. Ew kevirçêkerê ku wan sibeha ku cesedê Christina Jacos hatibû dîtin, lêpirsîn kiribû. Ew zilamê ku hatibû Roundhouse - dikana Jessica bi xwe - û ji wan re behsa tabloyên heyvê kiribû.
  Ew girtin û ew çû. Zikê Jessica ji hêrsê lerizî. Pêdivî bû ku ew aram bibe. "Spas dikim," wê bersiv da.
  - Gelo li wir sar e?
  Jessica serê xwe hejand. "Gelek."
  "Baş e, tu dikarî li vir bimînî heta ku tu bixwazî." Ew berê xwe da Victrolaya mezin a li rastê xwe. "Tu ji muzîkê hez dikî?"
  Jessica berê jî li vir bû, li ber dînbûnê. Ji bo niha, ew ê lîstika wî bilîze. "Ez ji muzîkê hez dikim."
  Bi destekî têl teng digirt, bi destê din jî krankê zivirand, destê xwe bilind kir û danî ser plakaya kevin a 78-rpm. Valseke qîrîn, ku li ser calliope dihat lêxistin, dest pê kir.
  "Ev 'Walta Berfê' ye," wî got. "Ew bi tevahî bijareya min e."
  Jessica derî girt. Li dora odeyê nihêrî.
  - Ji ber vê yekê navê te ne Will Pedersen e, ne wisa?
  "Na. Ji bo vê yekê ez lêborînê dixwazim. Bi rastî ez ji derewan hez nakim."
  Ev fikir bi rojan e wê aciz dike, lê ti sedemek tunebû ku ew berdewam bike. Destên Will Pedersen ji bo kevirê mason pir nerm bûn.
  "Navê Will Pedersen min ji kesekî pir navdar deyn kir," wî got. "Lîwa Wilhelm Pedersen hin ji pirtûkên Hans Christian Andersen wêne kir. Ew bi rastî jî hunermendekî mezin bû."
  Jessica li Nikki nihêrî. Ew hîn jî nikarîbû bibêje bêhna wê diçe yan na. "Ji te re jîr bû ku tu wî navî bi kar bînî," wê got.
  Bi firehî keniya. "Divabû ez zû bifikirim! Min nizanibû ku tu wê rojê bi min re biaxivî."
  "Navê te çi ye?"
  Wî li ser fikirî. Jessica dît ku ew ji cara dawî ya ku ew hevdu dîtin dirêjtir bû, û milên wî firehtir bûn. Wê li çavên wî yên tarî û tûj nihêrî.
  "Ez bi gelek navan hatime naskirin," wî di dawiyê de bersiv da. "Bo nimûne, Sean. Sean guhertoyek ji John e. Mîna Hans.
  "Lê navê te yê rastî çi ye?" Jessica pirsî. "Yanî, eger tu aciz nebî ku ez bipirsim."
  "Ne xema min e. Navê min Marius Damgaard e."
  - Ez dikarim ji te re bêjim Marius?
  Destê xwe hejand. "Ji kerema xwe, ji min re bêje Moon."
  "Luna," Jessica dubare kir. Ew lerizî.
  "Û ji kerema xwe çekê deyne xwarê." Moon têl kişand. "Devere erdê û bavêje dûr." Jessica li kevanê nihêrî. Tîra pola ber bi dilê Nikki ve bû.
  "Niha ji kerema xwe," Moon zêde kir.
  Jessica çek avêt erdê. Wê ew avêt dûr.
  "Ez ji ber tiştê ku berê li mala dapîra min qewimî poşman im," wî got.
  Jessica serê xwe hejand. Serê wê lê dida. Pêdivî bû ku bifikire. Dengê kaliopeyê zehmetî kişand. "Ez fêm dikim."
  Jessica dîsa li Nikki nihêrî. Tu tevger tune bû.
  Jessica pirsî, "Dema tu hatî qereqola polîsan, tenê ji bo tinazên xwe bi me kiribû?"
  Moon aciz xuya dikir. "Na, xanim. Ez tenê ditirsiyam ku hûn ê ji dest bidin."
  "Ma wêneyê heyvê li ser dîwêr e?"
  "Belê dayê."
  Moon li dora maseyê geriya û cilê Nikki rast kir. Jessica li destên wî temaşe kir. Nikki bersiv neda destdana wî.
  Jessica pirsî: "Ez dikarim pirsekê bipirsim?"
  "Bicî."
  Jessica li dengê rast geriya. "Çima? Te ev hemû çi kir?"
  Moon rawestiya, serê xwe xwar kir. Jessica guman kir ku wî nebihîstiye. Piştre serê xwe rakir û dîsa rûyê wî geş bû.
  "Bê guman, ji bo vegerandina mirovan. Werin em vegerin Çemê StoryBook. Ew ê hemûyan hilweşînin. Ma hûn vê dizanin?
  Jessica sedemek nedît ku derewan bike. "Belê."
  "Tu qet wek zarokekî nehatî vir, ne wisa?" wî pirsî.
  Jessica got, "Na."
  "Xeyal bike. Ew cihekî efsûnî bû ku zarok lê dihatin. Malbat dihatin. Ji Roja Bîranînê heta Roja Kedê. Her sal, sal bi sal."
  Dema ku ew diaxivî, Moon hêdî hêdî destê xwe li ser têlê sist kir. Jessica li Nikki Malone nihêrî û dît ku singa wê bilind dibe û dadikeve.
  Ger tu dixwazî sêrbaziyê fêm bikî, divê tu bawer bikî.
  "Ew kî ye?" Jessica bi tiliya xwe ber bi Nikki ve tiliya xwe nîşan da. Wê hêvî dikir ku ev zilam pir dûr ketiye ku fêm bike ku ew tenê lîstika wî dilîze. Ew bû.
  "Ev Îda ye," wî got. "Ew ê alîkariya min bike ku ez kulîlkan veşêrim."
  Her çiqas Jessica di zarokatiya xwe de "Kulîlkên Idaya Biçûk" xwendibû jî, ew nikaribû hûrguliyên çîrokê bi bîr bîne. "Çima tu dê kulîlkan veşêrî?"
  Moon demekê aciz xuya kir. Jessica wî winda dikir. Tilîyên wî li têlê geriyan. Paşê hêdî hêdî got, "Ji bo ku havîna bê ew ji her demê xweşiktir bişkivin."
  Jessica gavek piçûk ber bi çepê ve avêt. Luna ferq nekir. "Çima te hewceyê kevanek heye? Heke tu bixwazî, ez dikarim alîkariya te bikim ku kulîlkan veşêrî."
  "Ev ji te gelek dilovan e. Lê di çîrokê de, James û Adolph xaçerê hebûn. Ew nikaribûn çekan bikirin."
  "Ez dixwazim behsa kalikê te bikim." Jessica ber bi çepê ve çû. Dîsa, ev yek nehat ferqkirin. "Heke tu bixwazî, ji min re bêje."
  Di cih de hêsir ji çavên Moon hatin. Ew ji Jessica zivirî, dibe ku ji şermê. Wî hêsirên xwe paqij kir û li paş xwe nihêrî. "Ew mirovekî ecêb bû. Wî StoryBook River bi destên xwe sêwirand û ava kir. Hemû şahî, hemû performans. Hûn dibînin, ew ji Danîmarkayê bû, mîna Hans Christian Andersen. Ew ji gundekî piçûk ê bi navê Sønder-Åske hat. Nêzîkî Aalborgê. Ev bi rastî kincê bavê wî ye." Wî bi tiliya xwe nîşanî kincê xwe da. Ew rast rabû ser xwe, mîna ku bala wî bikşîne. "Ma ji te re xweş tê?"
  "Erê. Pir xweş xuya dike."
  Zilamê ku xwe wekî Moon bi nav dikir keniya. "Navê wî Frederick bû. Tu dizanî ev nav tê çi wateyê?"
  Jessica got, "Na."
  "Ev tê wateya hukumdarekî aştîxwaz. Kalikê min jî wisa bû. Wî li ser vê keyaniya biçûk a aştîxwaz hukum dikir."
  Jessica li kêleka wî nihêrî. Li pişt salona temaşeyê du pencere hebûn, yek li her du aliyên sehneyê. Josh Bontrager li dora avahiyê li milê rastê digeriya. Wê hêvî dikir ku ew bikaribe bala zilamî têra xwe bikişîne da ku ew demekê têlê bavêje. Wê li pencereya li milê rastê nihêrî. Wê Josh nedît.
  "Ma tu dizanî Damgaard tê çi wateyê?" wî pirsî.
  "Na." Jessica gaveke din a biçûk ber bi çepê ve avêt. Vê carê Moon bi çavên xwe li dû wê çû, hinekî ji pencereyê dûr ket.
  Di zimanê Danîmarkî de, Damgaard tê wateya "zeviyê li kêleka golê".
  Jessica neçar ma ku wî bide axaftin. "Pir xweşik e," wê got. "Tu qet çûyî Danîmarkayê?"
  Rûyê Luna ronî bû. Sor bû. "Ey Xwedêyo, na. Ez tenê carekê ji Pennsylvania derketime."
  Ji bo girtina bilbilan, Jessica fikirî.
  "Dibînî, dema ez mezin dibûm, StoryBook River jixwe di demên dijwar re derbas dibû," wî got. "Ciyên din jî hebûn, cihên mezin, bi deng û kirêt, ku malbat li şûna wan diçûn wir. Ev ji bo dapîra min xirab bû." Wî têl teng kişand. "Ew jinek dijwar bû, lê ew ji min hez dikir." Wî bi tiliya xwe nîşanî Nikki Malone da. "Ew kincê diya wê bû."
  "Ev ecêb e."
  Siya li ber pencereyê.
  "Dema ez diçûm cihekî nebaş ji bo lêgerîna qazan, dapîra min her dawiya hefteyê dihat min dibîne. Ew bi trênê siwar dibû."
  "Mebesta te qazên li Fairmount Parkê ne? Di sala 1995an de?"
  "Erê."
  Jessica xêza milêkî di pencereyê de dît. Josh li wir bû.
  Moon çend gulên din ên hişkkirî xistin nav tabûtê û bi baldarî rêz kirin. "Dizane, dapîra min mir."
  "Min ew di rojnameyê de xwend. Bibore."
  "Sipas ji were."
  "Leşkerê Talenî nêzîk bû," wî got. "Ew pir nêzîk bû."
  Ji bilî kuştinên li çem, zilamê ku li ber wê rawestiyabû Walt Brigham bi zindî şewitand. Jessica li ser cesedê şewitî li parkê hate dîtin.
  Moon zêde kir, "Ew jîr bû. Ew ê ev çîrok berî ku biqede rawestanda."
  Jessica pirsî, "Roland Hanna çawa ye?"
  Moon hêdî hêdî çavên xwe bilind kir da ku li çavên wê binêre. Çavên wî xuya bûn ku wê qul dikin. "Bigfoot? Tu zêde tiştekî li ser wî nizanî."
  Jessica hinekî din ber bi çepê ve çû, çavên Moon ji Josh dûr xist. Josh niha kêmtirî pênc lingên xêzkî ji Nikki dûr bû. Ger Jessica bikaribûya zilam razî bikira ku ji bo saniyeyekê têl berde...
  Jessica got, "Ez bawer dikim ku mirov dê vegerin vir."
  "Tu wisa difikirî?" Wî destê xwe dirêj kir û plak dîsa vekir. Dengê fîtikên buharê dîsa ode tijî kir.
  "Bê guman," wê got. "Xelk meraq dikin."
  Heyv dîsa dûr ket. "Min bapîrê xwe yê mezin nas nedikir. Lê ew deryavan bû. Bapîrê min carekê çîrokek li ser wî ji min re got, ka çawa di ciwaniya xwe de li deryayê bû û periyek dît. Min dizanibû ku ne rast e. Min ê di pirtûkekê de bixwendibûya. Wî her wiha ji min re got ku wî alîkariya Danîmarkiyan kiriye ku li Kalîforniyayê cihekî bi navê Solvang ava bikin. Tu wî cihî dizanî?"
  Jessica qet nebihîstibû. "Na."
  "Ew gundekî rastîn ê Danîmarkî ye. Ez dixwazim rojekê biçim wir."
  "Belkî divê tu bibî." Gaveke din ber bi çepê ve. Moon zû serê xwe bilind kir.
  - Tu diçî ku derê, leşkerê tem?
  Jessica ji pencereyê nihêrî derve. Josh kevirekî mezin di destê xwe de digirt.
  "Li tu derê," wê bersiv da.
  Jessica temaşe kir çawa rûyê Moon ji mazûvanekî pêşwazîkar veguherî yekî dînîtî û hêrsê. Wî têl kişand. Mekanîzmaya kevanê li ser laşê Nikki Malone yê xwarê diqîriya.
  OceanofPDF.com
  94
  Byrne bi tabanca xwe armanc girt. Di odeya bi mûman de, zilamek li ser dikê li pişt tabûtê rawestiyabû. Nikki Malone di tabûtê de bû. Kevanek mezin tîrek pola ber bi dilê wê ve nîşan da.
  Ew zilam Will Pedersen bû. Gulek spî li ser pişta wî hebû.
  Gulê spî, got Nataliya Yakos.
  Wêneyekî bigire.
  Çend saniye berê, Byrne û Vincent nêzîkî pêşiya dibistanê bûbûn. Jessica li hundir bû û hewl dida bi dîn re li ser dikê danûstandinan bike. Ew ber bi çepê ve diçû.
  Ma wê dizanibû ku Byrne û Vincent li wir in? Ma ew ji rê derket da ku fersendek bide wan ku gulebaran bikin?
  Byrne lûleya tifinga xwe hinekî bilind kir, û hişt ku rêça guleyê dema ku di cama re derbas dibû xirab bibe. Ew ne piştrast bû ka ev ê çawa bandorê li guleyê bike. Wî lûleyê nîşan da.
  Wî Anton Krots dît.
  Gulê spî.
  Wî kêr li qirikê Laura Clark dît.
  Wêneyekî bigire.
  Byrne dît ku zilam destên xwe û têl bilind kir. Ew li ber bû ku mekanîzmaya kevanê çalak bike.
  Byrne nikarîbû li bendê bimîne. Vê carê ne.
  Wî gule berda.
  OceanofPDF.com
  95
  Marius Damgaard têl kişand dema ku guleyek di odeyê de hat. Di heman gavê de, Josh Bontrager kevir li pencereyê da, cama wê şikand û ew veguherand baranek ji krîstalê. Damgaard paşve çû, xwîn li ser kirasê wî yê spî yê berfê diherikî. Bontrager perçeyên qeşayê girt û dûv re di odeyê re bazda ber bi dikê, ber bi tabûtê ve. Damgaard paşve çû û ket, hemû giraniya wî li ser têlê bû. Mekanîzmaya kevanê çalak bû dema ku Damgaard ji pencereya şikestî winda bû, şopek sor a lûs li ser erd, dîwar û pencereyê hişt.
  Dema tîra pola firî, Josh Bontrager gihîşt Nikki Malone. Gule li ranê wî yê rastê ket, ji nav wê derbas bû û ket nav goştê Nikki. Bontrager bi êş qêriya dema ku herikînek mezin ji xwîna wî li seranserê odeyê herikî.
  Piştî çend kêliyan, deriyê pêşiyê bi dengekî bilind hate girtin.
  Jessica xwe avêt ser çeka xwe, li erdê geriya û hedef girt. Bi awayekî, Kevin Byrne û Vincent li ber wê rawestiyabûn. Ew rabû ser piyan.
  Sê dedektif bi lez çûn cihê bûyerê. Nikki hîn sax bû. Serê tîrê li milê wê yê rastê ketibû, lê birîn ne cidî xuya dikir. Birîna Josh pir xirabtir xuya dikir. Tîra tûj lingê wî kûr kiribû. Dibe ku ew li damarekî ketibe.
  Byrne kinc û kirasê xwe ji xwe kir. Wî û Vincent Bontrager hildan û li dora ranê wî tornîketek teng girê dan. Bontrager ji êşê qêriya.
  Vincent berê xwe da jina xwe û ew hembêz kir. "Tu baş î?"
  "Belê," Jessica got. "Josh gazî piştgirîyê kir. Nivîsgeha şerîf di rê de ye."
  Byrne ji pencereya şikestî nihêrî derve. Kanalek hişk li pişt avahiyê diçû. Damgaard winda bûbû.
  "Ev li cem min heye." Jessica li ser birîna Josh Bontrager zext kir. "Herin wî bînin," wê got.
  Vincent pirsî, "Tu piştrast î?"
  "Ez piştrast im. Here."
  Byrne kincê xwe dîsa li xwe kir. Vincent tifinga xwe girt.
  Ew ji derî reviyan nav şeva reş.
  OceanofPDF.com
  96
  Heyv xwîn jê diherike. Ew ber bi deriyê Çemê Çîrokan ve diçe, di tariyê de rêyek dibîne. Ew baş nabîne, lê ew her xêzek di kanalan de, her kevir, her dîmenek dizane. Bêhna wî şil û zehmet e, gavên wî hêdî ne.
  Ew demekê rawestiya, destê xwe avêt bêrîka xwe û kibrît derxist. Çîroka firoşkarê kibrît ê biçûk bi bîr tîne. Bê pêlav û bê kinc, ew di şeva sersalê de bi tenê ma. Hewa pir sar bû. Êvar dereng dibû û keçika biçûk ji bo germ bibe kibrît li pey kibrît vêdixist.
  Di her çirûskê de wê xiyalek didît.
  Heyv kibritek pêdixe. Di nav agir de, ew qazên bedew dibîne ku di bin tava biharê de dibiriqin. Ew yekî din lê dixe. Vê carê ew Thumbelina, fîgurê wê yê piçûk li ser lîliya avê dibîne. Kibrita sêyemîn bilbil e. Ew strana wê bi bîr tîne. Ya din Karen e, bi pêlavên xwe yên sor xweşik. Paşê Anne Lisbeth. Kibrit li pey kibritê di şevê de geş dibiriqe. Heyv her rûyî dibîne, her çîrokê bi bîr tîne.
  Tenê çend maçên wî mane.
  Belkî, mîna firoşkarê kibritê yê biçûk, ew ê hemûyan di carekê de vêxe. Dema ku keçika di çîrokê de ev kir, dapîra wê daket û ew hilkişand ezmanan.
  Luna dengekî dibihîze û dizivire. Li qeraxa kanala sereke, tenê çend lingan dûr, zilamek radiweste. Ew ne zilamekî mezin e, lê milfireh û xuyangekî xurt e. Perçeyek têl diavêje ser çîta şebekeyek mezin a ku kanala Osttunnelen dirêj dike.
  Moon dizane ku çîrok bi dawî dibe.
  Kibritan pêdixe û dest bi xwendinê dike.
  "Li vir keç hene, ciwan û bedew."
  Yek bi yek, serên kibritan ronî dibin.
  "Reqs di Hewaya Havînê de."
  Ronahiyek germ cîhanê bihejîne.
  "Mîna du çerxên ku dizivirin dilîzin."
  Moon kibritan davêje erdê. Zilam gavek pêş de diçe û destên Moon li pişt xwe girêdide. Çend kêliyan şûnda, Moon hîs dike ku têla nerm li dora stûyê wî dipêçe û kêrek geş di destê zilam de dibîne.
  "Keçên bedew direqisin."
  Heyv ji bin lingên wî derdikeve, ber bi hewayê ve diçe, ber bi jor ve diçe. Li jêr wî, ew rûyên geş ên qazan, Anna Lisbeth, Thumbelina, Karen û her kesê din dibîne. Ew kanalan, pêşangehan, ecêba Çemê Çîrokan dibîne.
  Mêrik di nav daristanê de winda dibe.
  Li erdê, agirê kibritê geş dibe, demekê dişewite, paşê kêm dibe.
  Ji bo Heyvê niha tenê tarîtî heye.
  OceanofPDF.com
  97
  Byrne û Vincent li kêleka avahiya dibistanê geriyan, çirayên fenerê li ser çekan digirtin, lê tiştek nedîtin. Rêyên ku li dora aliyê bakurê avahiyê diçûn aîdî Josh Bontrager bûn. Ew li ber pencereyekê gihîştin rêyeke bêderketî.
  Ew li ber qeraxên kanalên teng ên ku di navbera daran de diçûn û dihatin meşiyan, Maglitên wan tîrêjên tenik di tariya mutleq a şevê de dibirrîn.
  Piştî xêza duyemîn a kanalê, wan şop dîtin. Û xwîn. Byrne bala Vincent kişand. Ew ê li aliyên dijber ên kanala şeş ling fireh bigerin.
  Vincent ji pira peyatî ya kemerî derbas bû, Byrne li aliyê nêzîk ma. Ew di şaxên zivirî yên kanalan re geriyan. Ew rastî pêşangehên dikanan ên kevin hatin ku bi tabelayên şikestî xemilandî bûn: "PÊLÎZA BIÇÛK." SALONEKE FIRINKER. ÇÎROKEKE BAYÊ. ÇARA KOLANÊ YA KEVN. Îskelet li pêşangehên dikanan rûniştibûn. Cilên rizî li ser fîguran pêçayî bûn.
  Çend xulekan şûnda, ew gihîştin dawiya kanalan. Damgaard li tu derê xuya nedikir. Tora ku kanala sereke ya li nêzî derî girtibû pêncî ling dûr bû. Li pişt wê, cîhan. Damgaard winda bûbû.
  "Neçin," dengek rasterast ji pişt wan hat.
  Byrne dengê tifingê bihîst.
  "Çekê bi baldarî û hêdî hêdî daxin xwarê."
  Vincent got, "Em polîsên Philadelphia ne."
  "Ez adetê dubarekirina gotinên xwe nakim, xort. Niha çekê xwe deyne erdê."
  Byrne fêm kir. Daîreya Şerîfê Berks County bû. Li rastê nihêrî. Cîgir di nav daran de diçûn, fenerên wan tariyê dibirrîn. Byrne dixwest nerazîbûnê nîşan bide - her saniyeya derengketinê ji bo Marius Damgaard saniyeyek din bû ku bireve - lê çareyek wan tunebû. Byrne û Vincent guh dan. Çekên xwe danîn erdê, dû re destên xwe li pişt serê xwe danîn, tiliyên xwe li hev xistin.
  "Yek bi yek," dengekî got. "Hêdî hêdî. Werin em nasnameyên we bibînin."
  Byrne destê xwe xist nav kincê xwe û nîşanek derxist. Vincent jî heman tiştî kir.
  "Baş e," zilam got.
  Byrne û Vincent zivirîn û çekên xwe hildan. Li pişt wan şerîf Jacob Toomey û du cîgirên ciwan sekinîbûn. Jake Toomey zilamekî porspî bû, di pêncî salî de, bi stûyekî stûr û porê gundî. Her du cîgirên wî 180 pound adrenalîn di nav de bûn. Kujerên rêzefîlm pir caran nehatibûn vê beşê cîhanê.
  Piştî çend kêliyan, ekîbeke ambulansê ya navçeyê ji wir derbas bû û ber bi avahiya dibistanê ve çû.
  Tumî pirsî, "Gelo ev hemû bi kurê Damgaard ve girêdayî ye?"
  Byrne delîlên xwe bi lez û bez û bi kurtasî pêşkêş kir.
  Tumî li parka temayê nihêrî, paşê li erdê. "Eyb e."
  "Şerîf Toomey." Bang ji aliyê din ê kanalan, nêzîkî deriyê parkê hat. Komek mêran li dû deng çûn û gihîştin devê kanalê. Paşê ew dîtin.
  Cenaze ji çîta navendî ya şebekeya ku derî girtibû daliqandî bû. Li jor wê, efsaneyek ku carekê cejn bû dîwaran xemilandibû:
  
  
  
  Bibore başe RIVE R
  
  
  
  Nîv dehan fener laşê Marius Damgaard ronî kirin. Destên wî li pişt ve girêdayî bûn. Lingên wî tenê çend ling li jor avê bûn, bi têlek şîn û spî daliqandî bûn. Byrne her wiha şopa pêyan dît ku ber bi daristanê ve diçûn. Şerîf Toomey du cîgir li pey wî şandin. Ew bi çekên nêçîrê di destan de di nav daristanê de winda bûn.
  Marius Damgaard miribû. Dema Byrne û yên din fenerên xwe li ser cenaze avêtin, wan dît ku ew ne tenê hatibû daliqandin, lê di heman demê de zikê wî jî hatibû derxistin. Birîneke dirêj û vekirî ji qirika wî heta zikê wî dirêj dibû. Zikê wî di hewaya sar a şevê de diçû û dûman dibarî.
  Çend xulekan şûnda, her du cîgir destên vala vegeriyan. Wan çavên xwe li serokê xwe girtin û serê xwe hejandin. Her kesê ku li vir, li cihê darvekirina Marius Damgaard bû, êdî li wir nebû.
  Byrne li Vincent Balzano nihêrî. Vincent zivirî û vegeriya nav avahiya dibistanê.
  Qediya bû. Ji bilî dilopên berdewam ên ji cesedê perçekirî yê Marius Damgaard.
  Dengê xwînê ku vediguhere çem.
  OceanofPDF.com
  98
  Du roj piştî eşkerekirina bûyerên tirsnak ên li Odense, Pennsylvania, medyayê hema bêje li vê civaka gundewarî ya piçûk cihekî daîmî çêkir. Ew nûçeyek navneteweyî bû. Berks County ji bo baldariya nexwestî ne amade bû.
  Josh Bontrager şeş saetan emeliyat bû û rewşa wî li Nexweşxaneya Reading û Navenda Pizîşkî aram bû. Nikki Malone hate dermankirin û ji nexweşxaneyê derket.
  Raportên destpêkê yên FBI nîşan dan ku Marius Damgaard herî kêm neh kes kuştiye. Heta niha ti delîlên dadwerî nehatine dîtin ku rasterast wî bi kuştina Annemarie DiCillo û Charlotte Waite ve girêbide.
  Damgaard nêzîkî heşt salan, ji yanzdeh heta nozdeh salî, li nexweşxaneyeke psîkiyatrîk li bakurê New Yorkê ma. Piştî ku dapîra wî nexweş ket, ew hate berdan. Çend hefte piştî mirina Eliza Damgaard, kuştinên wî ji nû ve dest pê kirin.
  Lêgerîneke berfireh a xanî û zeviyan gelek vedîtinên tirsnak derxistin holê. Yek ji wan jî ew bû ku Marius Damgaard şûşeyek ji xwîna bapîrê xwe di bin nivînên xwe de dihişt. Testên DNAyê ev yek bi nîşanên "heyvê" yên li ser qurbaniyan re li hev kir. Mermiya wê aîdî Marius Damgaard bi xwe bû.
  Damgaard xwe wek Will Pedersen û her wiha wek xortekî bi navê Sean ku ji aliyê Roland Hanna ve dihat xebitandin, cil û berg li xwe kir. Li nexweşxaneya psîkiyatrîk a wîlayetê ku Lisette Simon lê dixebitî, şêwirmendiya wî hat kirin. Gelek caran serdana TrueSew kir û Samantha Fanning wek Anne Lisbeth a îdeal hilbijart.
  Dema Marius Damgaard hîn bû ku milkê StoryBook River - parselek hezar donim erdê ku Frederik Damgaard di salên 1930-an de tevlî bajarekî bi navê Odense kir - ji ber xapandina bacê hatiye mehkûmkirin û desteserkirin û ji bo hilweşandinê hatiye plankirin, wî hîs kir ku gerdûna wî hilweşiya. Wî biryar da ku cîhanê vegerîne Storybook River-a xwe ya delal, û rêyek mirin û tirsê wekî rêberê xwe ronî bike.
  
  
  
  3 ÇILE Jessica û Byrne li nêzîkî devê kanalên ku di nav parka şahiyê re derbas dibûn rawestiyan. Roj dibiriqî; roj soza bihareke derewîn dida. Di ronahiya rojê de, her tişt bi tevahî cûda xuya dikir. Tevî darên rizî û kevirên hilweşiyayî, Jessica dikaribû bibîne ku ev der carekê cihek bû ku malbat lê dihatin da ku ji atmosfera wê ya bêhempa kêfê bistînin. Wê broşûrên kevin dîtibûn. Ev cihek bû ku ew dikaribû keça xwe bîne wir.
  Niha ew pêşandaneke tirsnak bû, cihekî mirinê bû ku mirov ji çar aliyên cîhanê dikişand. Dibe ku xwesteka Marius Damgaard bi cih bihata. Tevahiya kompleks bûbû cihê sûc û dê demek dirêj wisa bimîne.
  Ma cenazeyên din hatine dîtin? Tirsên din ên ku hîn nehatine eşkerekirin?
  Dem wê nîşan bide.
  Wan bi sedan kaxez û dosya - bajar, eyalet, wîlayet, û niha federal - nirxandin. Şahidiyek ji bo hem Jessica û hem jî Byrne balkêş bû, û ne mimkûn e ku ew ê qet bi tevahî were fêm kirin. Niştecihek Pine Tree Lane, yek ji rêyên gihîştinê yên ku ber bi deriyê Storybook River ve diçûn, wê şevê otomobîlek li kêleka rê dît ku bêkar dimeşiya. Jessica û Byrne serdana cihê bûyerê kirin. Ew kêmtir ji sed metreyan dûrî şebekeya ku Marius Damgaard lê daliqandî û bê zikê wî hatibû dîtin bû. FBI şopa pêlavan ji derî û piştê berhev kir. Şopên pêlavên pêlavên lastîkî yên mêran ên marqeyek pir populer bûn, ku li her derê peyda dibin.
  Şahid ragihand ku wesayîta bêkar SUVek kesk a biha bû ku xwedî çirayên mijê yên zer û xemlên fireh bû.
  Şahid plakaya wesayîtê wernegirt.
  
  
  
  LI DERVEYÎ FÎLM Şahid: Jessica di jiyana xwe de qet ewqas Amîş nedîtibû. Wusa dixuya ku her kesê Amîş li Berks County hatibû Readingê. Ew li dora lobiya nexweşxaneyê digeriyan. Kal û pîran meditasyon dikirin, dua dikirin, temaşe dikirin û zarokan ji makîneyên şekir û vexwarinên gazî dûr dixistin.
  Dema Jessica xwe da nasîn, hemûyan destê wê şidand. Wisa xuya bû ku Josh Bontrager bi awayekî adil tevgeriyaye.
  
  
  
  Nikki got, "TE jiyana min rizgar kir."
  Jessica û Nikki Malone li kêleka nivîna nexweşxaneyê ya Josh Bontrager rawestiyan. Odeya wî tijî kulîlk bû.
  Tîrek tûj li milê rastê yê Nikki ket. Destê wê di bin çengelê de bû. Doktoran got ku ew ê bi qasî mehekê di rewşa birîndarbûna di erkê xwe de (OWD) de be.
  Bontrager keniya. "Hemû di rojekê de," wî got.
  Rengê wî vegeriya; kenê wî qet jê neçû. Ew li ser nivînan rûnişt, dora wî bi sedan penîr, nan, tenekeyên reçele û sosîsên cûda, hemî bi kaxizê mûmî pêçayî, dorpêçkirî bû. Kartên başbûnê yên malê yên bêhejmar hebûn.
  Nikki got, "Dema ku tu baş bibî, ez ê baştirîn şîva li Philadelphia ji te re bikirrim."
  Bontrager çena xwe hejand, bi eşkereyî vebijarkên xwe difikirî. "Le Bec Fin?"
  "Erê. Başe. Le Bec Fin. Tu li ser weşanê yî," Nikki got.
  Jessica dizanibû ku Le Bec dê çend sed dolar li Nikki bihata. Bedeleke biçûk bû.
  Bontrager zêde kir, "Lê çêtir e ku hûn baldar bin."
  "Mebesta te çi ye?"
  - Belê, hûn dizanin ew çi dibêjin.
  "Na, ez nizanim," Nikki got. "Ew çi dibêjin, Josh?"
  Bontrager çav li wê û Jessica kir. "Gava ku hûn bibin Amish, hûn qet venagerin."
  OceanofPDF.com
  99
  Byrne li derveyî dadgehê li ser kursiyek rûniştibû. Wî di kariyera xwe de gelek caran şahidî kiribû - li ber juriyên mezin, di rûniştinên pêşîn de, di dozên kuştinê de. Piraniya caran, wî tam dizanibû ku ew ê çi bibêje, lê vê carê ne wisa bû.
  Ew kete hundirê dadgehê û li rêza pêşiyê rûnişt.
  Cara dawî ku Byrne wî dîtibû, Matthew Clarke nîvê mezinahiya xwe xuya dikir. Ev ne tiştekî neasayî bû. Clarke çekek digirt, û çek mirovan mezintir nîşan didan. Niha ev zilam tirsonek û biçûk bû.
  Byrne helwest girt. ADA bûyerên hefteya beriya bûyera ku Clark ew rehîn girt vegot.
  ADA di dawiyê de pirsî, "Tiştek heye ku hûn dixwazin lê zêde bikin?"
  Byrne li çavên Matthew Clarke nihêrî. Wî di dema xwe de gelek sûcdar dîtibû, gelek mirovên ku qet eleqeya wan bi milk û jiyana mirovan tunebû.
  Matthew Clark ne cihê zindanê bû. Pêwîstiya wî bi alîkariyê hebû.
  "Belê," Byrne got, "heye."
  
  
  
  Hewaya li derveyî dadgehê ji sibê ve germ bûbû. Hewaya Philadelphia pir guhêrbar bû, lê bi awayekî germahî nêzîkî 104 pileyan dibû.
  Dema Byrne ji avahiyê derket, serê xwe rakir û dît ku Jessica nêzîk dibe.
  "Bibore ez nikarim werim," wê got.
  "Bê pirsgirêkê."
  - Çawa çû?
  "Nizanim." Byrne destên xwe xistin bêrîkên kincê xwe. "Bi rastî na." Ew bêdeng man.
  Jessica demekê li wî temaşe kir, meraq kir ka çi di serê wî de diqewime. Ew wî baş nas dikir û dizanibû ku doza Matthew Clark dê pir giran li ser dilê wî be.
  "Baş e, ez diçim malê." Jessica dizanibû kengî dîwar û hevjîna wê hilweşiyan. Wê her wiha dizanibû ku Byrne dê zû yan dereng vê mijarê bîne ziman. Hemû wextê cîhanê li cem wan hebû. "Pêdiviya te bi wesayîtekê heye?"
  Byrne li ezman nihêrî. "Ez difikirim ku divê ez piçekî bimeşim."
  "Aw-aw."
  "Çi?"
  "Tu dest bi meşê dikî, û tiştê din ku tu dizanî, tu direvî."
  Byrne keniya. "Tu carî nizane."
  Byrne stûyê xwe bilind kir û ji pêpelokan daket xwarê.
  Jessica got, "Sibê te dibînim."
  Kevin Byrne bersiv neda.
  
  
  
  PÁDRAIGH BYRNE li odeya rûniştinê ya mala xwe ya nû rawestiyabû. Qutî li her derê hatibûn rêzkirin. Kursîya wî ya bijare li ber televîzyona wî ya plazmayê ya 42 înç - diyariyek ji kurê wî ji bo vegera malê - rûniştibû.
  Byrne bi çavikekê ket odeyê, her yek ji wan du înç Jameson tê de bû. Wî yek da bavê xwe.
  Ew, xerîb, li cihekî xerîb rawestiyan. Wan qet berê kêliyek wisa nejiyabû. Padraig Byrne tenê ji yekane mala ku lê jiyabû derketibû. Mala ku wî bûka xwe anîbû û kurê xwe lê mezin kiribû.
  Wan eynên xwe bilind kirin.
  "Dîsa," Byrne got.
  "Dia Muire duit e."
  Qedehan lêxistin û whiskey vexwar.
  "Tu dê baş bibî?" Byrne pirsî.
  Padraig got, "Ez baş im. Li ser min xem meke."
  - Rast e, bavo.
  Deh deqîqe şûnda, dema ku ji rê derket, Byrne serê xwe rakir û bavê xwe li ber derî dît. Padraig hinekî piçûktir xuya dikir, hinekî dûrtir.
  Byrne dixwest vê kêliyê di bîra xwe de cemidîne. Wî nizanibû sibê wê çi bîne, ew ê çiqas dem bi hev re derbas bikin. Lê wî dizanibû ku niha, ji bo pêşeroja nêzîk, her tişt baş e.
  Wî hêvî dikir ku bavê wî jî heman tiştî hîs bike.
  
  
  
  Byrne mînvan vegerand û otomobîla xwe hilda. Ji rêya navdewletî derket û ber bi Schuylkill ve çû. Ji mînvanê daket û li berava çem park kir.
  Çavên xwe girtin, kêliya ku wî di wê mala dînîtîyê de tetik kişandibû ji nû ve jiyan kir. Gelo ew dudilî bû? Bi rastî jî nikarîbû bîne bîra xwe. Her çi dibe bila bibe, wî gule berdabû, û tenê ev yek girîng bû.
  Byrne çavên xwe vekirin. Li çem nihêrî, li ser sirên hezar salan fikirî dema ku ew bêdeng ji ber wî derbas dibû: hêstirên pîrozên bêrûmet, xwîna milyaketên şikestî.
  Çem qet tiştekî nabêje.
  Ew dîsa li otomobîla xwe siwar bû û ber bi deriyê otobanê ve ajot. Li tabelayên kesk û spî nihêrî. Yek ji wan vedigeriya bajêr. Yek ber bi rojava, ber bi Harrisburg, Pittsburgh ve diçû, û yek jî ber bi bakur-rojava ve nîşan dida.
  Di nav de Meadville jî.
  Dedektif Kevin Francis Byrne nefesek kûr kişand.
  Û wî hilbijartina xwe kir.
  OceanofPDF.com
  100
  Di tariya wê de paqijiyek, zelaliyek hebû, ku bi giraniya aram a mayîndehiyê ve dihat tekez kirin. Demên rihetiyê hebûn, mîna ku her tişt qewimîbe - hemî, ji kêliya ku wî lingê xwe danî zeviya şil, heta roja ku wî mifteya deriyê xaniyê terasê yê Kensingtonê yê hilweşiyayî zivirand, heta bêhna qirêj a Joseph Barber dema ku wî ji vê pêça mirinê xatir xwest - da ku wî bîne vê cîhana reş û bêqusûr.
  Lê belê tarîtî ji bo Xudan ne tarîtî bû.
  Her sibeh ew dihatin hucreya wî û Roland Hanna dibirin dêrek piçûk ku ew li wir ayîn bikira. Di destpêkê de, ew ne dixwast ku ji hucreya xwe derkeve. Lê wî zû fêm kir ku ew tenê rêyek ji bo dûrxistina bala wî bû, rawestgehek li ser rêya xilasî û rûmetê bû.
  Ew ê mayîna jiyana xwe li vî cihî derbas bikira. Dadgehkirin tune bû. Ji Roland pirsîn ka wî çi kiriye, û wî ji wan re got. Ew ê derewan nekira.
  Lê Xudan jî hat vir. Bi rastî, Xudan wê rojê li vir bû. Û li vê derê gelek gunehkar hebûn, gelek mirovên ku hewceyî sererastkirinê bûn.
  Pastor Roland Hanna bi hemûyan re mijûl bû.
  OceanofPDF.com
  101
  Jessica di 5ê Sibatê de piştî saet 4:00ê sibê gihîşt cihê Devonshire Acres. Kompleksa kevirên zeviyê ya balkêş li ser girêkî nerm bû. Çend avahiyên alîkar li ser peyzajê belav bûbûn.
  Jessica hat navendê da ku bi diya Roland Hannah, Artemisia Waite re biaxive. An jî hewl bide. Serpereştyarê wê mafê îxtiyarî da wê ku hevpeyvînê bike, da ku çîroka ku di rojek biharê ya geş a Nîsana 1995an de dest pê kir, roja ku du keçên piçûk ji bo pîknîkek rojbûnê çûn parkê, roja ku zincîreke dirêj a tirsan dest pê kir, bi dawî bike.
  Roland Hanna li sûcê xwe mikur hat û hejdeh cezayê muebbetê bêyî berdana şertî girt. Kevin Byrne, ligel detektîfê teqawîtbûyî John Longo, di avakirina doza dewletê ya li dijî wî de alîkarî kirin, ku piraniya wê li ser not û dosyayên Walt Brigham bû.
  Nayê zanîn ka nîvbirayê Roland Hannah, Charles, di lînçkirinê de beşdar bû an jî ew wê şevê li Odense bi Roland re bû. Ger ew bûya, sirrek dimîne: Charles Waite çawa vegeriya Philadelphia? Ew nikarîbû otomobîlê biajotin. Li gorî psîkologek ku ji hêla dadgehê ve hatî destnîşankirin, wî di asta zarokekî neh salî yê jêhatî de tevgeriya.
  Jessica li parka li kêleka otomobîla xwe rawestiyabû, hişê wê bi pirsan diqelişiya. Wê hîs kir ku kesek nêzîk dibe. Ew matmayî ma dema ku dît ku ew Richie DiCillo bû.
  "Dedektif," Richie got, mîna ku li benda wê bûya.
  "Richie. Xweşhal im ku te dibînim."
  "Sersala ve mibarek be."
  Jessica got, "Ji bo te jî heman tişt e. Çi te anî vir?"
  "Tenê tiştekî kontrol dikim." Wî ew bi wê kategorîkiya ku Jessica di hemû polîsên veteran de didît got. Êdî tu pirs li ser wê tune bûn.
  Richie pirsî: "Bavê te çawa ye?"
  Jessica got, "Ew baş e. Spas ji bo pirsînê."
  Richie li kompleksa avahiyan nihêrî. Dem dirêj bû. "Belê, tu çiqas li vir dixebitî? Heke ji te re ne aciz be ku ez bipirsim."
  Jessica bi ken got, "Ez qet xem nakim. Tu temenê min napirsî. Zêdetirî deh sal derbas bûne."
  "Deh sal." Richie çavên xwe hejand û serê xwe hejand. "Ez nêzîkî sî salan e vê dikim. Bi lez derbas dibe, ne wisa?"
  "Rast e. Tu wisa nafikirî, lê xuya ye ku tenê duh min cilên xwe yên şîn li xwe kirin û cara yekem derketim derve."
  Ew hemû nepenî bû, û herduyan jî dizanibûn. Kesî ji polîsan çêtir tiştên nebaş nedît an jî neafirand. Richie paşve gav avêt û li saeta xwe nihêrî. "Belê, çend mirovên xerab li benda girtinê ne," wî got. "Xweşhal im ku te dibînim."
  "Eynî tişt." Jessica dixwest gelek tiştan li vê zêde bike. Wê dixwest tiştekî li ser Annemarie bibêje, ka ew çiqas poşman e. Wê dixwest bibêje ka çawa wê fêm kir ku di dilê wî de qulikek heye ku qet nayê dagirtin, çi qas dem derbas bibe, çi qas çîrok çawa bi dawî bibe.
  Richie mifteyên otomobîla xwe derxist û zivirî ku here. Ew demekê dudilî ma, mîna ku tiştek hebe ku bêje lê nizane çawa. Li avahiya sereke ya tesîsê nihêrî. Dema ku wî li Jessica nihêrî, wê fikirî ku wê di çavên zilam de tiştek dît ku wê berê qet nedîtibû, ne di zilamekî ku bi qasî Richie DiCillo dîtibû.
  Wê dinya dît.
  "Carinan," Richie dest pê kir, "edalet serdikeve."
  Jessica fêm kir. Û ev têgihîştin wekî xencereke sar di singa wê de bû. Dibe ku diviyabû dev jê berdaba, lê ew keça bavê xwe bû. "Ma kesekî carekê negot ku li dinyaya din em edaletê dibînin, û li vê dinyayê qanûn heye?"
  Richie keniya. Berî ku ew bizivire û derbasî parkkirinê bibe, Jessica li pêlavên wî nihêrî. Ew nû xuya dikirin.
  Carinan edalet dê bi ser bikeve.
  Deqeyek şûnda, Jessica dît ku Richie ji parkkirinê derdikeve. Wî cara dawî destê xwe hejand. Wê jî destê xwe hejand.
  Dema ku ew bi erebeyê diçû, Jessica ew qas matmayî nema ku dît Dedektif Richard DiCillo SUV-yeke kesk a mezin bi çirayên mijê yên zer û hûrguliyên berfireh diajot.
  Jessica li avahiya sereke nihêrî. Li qata duyemîn çend pencereyên piçûk hebûn. Wê du kes dîtin ku ji pencereyê li wê temaşe dikirin. Ew pir dûr bû ku rûyê wan neyê dîtin, lê tiştek di xwarbûna serê wan û pozîsyona milên wan de ji wê re digot ku ew dihat temaşekirin.
  Jessica li Çemê Çîrokan fikirî, ew dilê dînîtîyê.
  Ma Richie DiCillo bû ku destên Marius Damgaard ji pişt ve girêda û ew daliqand? Ma Richie bû ku Charles Waite bi otomobîlê vegerand Philadelphia?
  Jessica biryar da ku divê ew careke din biçe Berks County. Dibe ku edalet hîn nehatibe bicihanîn.
  
  
  
  ÇAR SAET PIŞTÎ, wê xwe li metbexê dît. Vincent bi her du birayên xwe re li jêrzemînê bû û lîstika Flyers temaşe dikir. Firaxan di makîneya şuştina firaxan de bûn. Yên mayî hatibûn danîn. Wê li kar qedehek Montepulciano vexwar. Sophie li odeya rûniştinê rûniştibû û DVDya The Little Mermaid temaşe dikir.
  Jessica çû odeya rûniştinê û li kêleka keça xwe rûnişt. "Westiyî, delal?"
  Sofî serê xwe hejand û bêhna xwe veda. "Na."
  Jessica Sophie hembêz kir. Keça wê bêhna serşokê ya keçikek pitikî dida. Porê wê wek guldesteyek bû. "Her çi be, dem dema razanê ye."
  "Baş."
  Paşê, dema ku keça xwe di bin çarşefan de pêça, Jessica li eniya Sophie maç kir û destê xwe dirêj kir da ku çira vemirîne.
  "Dê?"
  - Çi ye, delal?
  Sofî li bin bergên nivînan geriya. Wê pirtûkek ji Hans Christian Andersen derxist, yek ji wan cildan ku Jessica ji pirtûkxaneyê deyn kiribû.
  Sofî pirsî, "Çîrokê ji min re bixwînî?"
  Jessica pirtûk ji destê keça xwe girt, vekir û li wêneyê li ser rûpela sernavê nihêrî. Ew nexşeyek ji dar a heyvê bû.
  Jessica pirtûk girt û çira vemirand.
  - Îro na, delal.
  
  
  
  DU şev.
  Jessica li qiraxa nivînê rûniştibû. Ew çend roj bûn bêaramiyê hîs dikir. Ne teqezî, lê îhtîmala îhtîmalê, hestek ku carekê bê hêvî bû, du caran jî bêhêvî bû.
  Ew zivirî û li Vincent nihêrî. Ji bo dinyayê mirî. Tenê Xwedê dizanibû ku wî di xewnên xwe de kîjan galaksiyan fetih kiribûn.
  Jessica ji pencereyê li heyva tijî ya bilind a di ezmanê şevê de nihêrî.
  Çend kêliyan şûnda, wê dengê demjimêrê hêkê li serşokê bihîst. Helbestî, wê fikirî. Demjimêrek hêkê. Ew rabû ser xwe û bi lez û bez di odeya razanê re derbas bû.
  Wê çira vêxist û li du ons plastîka spî ya li ser maseyê nihêrî. Ew ji "erê" ditirsiya. Ji "na" ditirsiya.
  Bebikan.
  Dedektif Jessica Balzano, jinek ku çek hildigirt û her roj di jiyana xwe de bi xetereyê re rû bi rû bû, dema ku ket nav serşokê û derî girt, hinekî lerizî.
  OceanofPDF.com
  EPILOG
  
  Muzîk hebû. Stranek li ser piyanoyê. Nêrgizên zer ên geş ji qutiyên pencereyê dikeniyan. Odeya hevbeş hema bêje vala bû. Di demek nêzîk de ew ê tijî bibe.
  Dîwar bi kêvroşk, qaz û hêkên Paskalyayê hatibûn xemilandin.
  Şîv saet pênc û nîv hat. Êvarê steyka Salisbury û pûreya kartolan bû. Qedehek sosê sêvan jî hebû.
  Charles ji pencereyê li siyên dirêj ên ku di daristanê de mezin dibûn nihêrî. Bihar bû, hewa temîz bû. Dinya bêhna sêvên kesk jê dihat. Nîsan dê di demek nêzîk de bihata. Nîsan tê wateya xeterê.
  Charles dizanibû ku hîn jî xeter di nav daristanê de hebû, tarîtiyek ronahîyê dadiqurtand. Ew dizanibû ku keç divê neçin wir. Xwişka wî ya cêwî, Charlotte, çû wir.
  Wî destê diya xwe girt.
  Niha ku Roland çûbû, her tişt bi wî ve girêdayî bû. Li wir gelek xerabî hebû. Ji dema ku ew li Devonshire Acres bi cih bûbû, wî temaşe dikir ku siya şiklê mirovan digirin. Û di şevê de, wî dengê wan ê fısıltî bihîstibû. Wî dengê xişxişandina pelan, dengê bayê bihîstibû.
  Wî diya xwe hembêz kir. Dayika xwe keniya. Ew ê niha ewle bin. Heta ku ew bi hev re bimînin, ew ê ji tiştên xerab ên daristanê ewle bin. Ji her kesê ku dikare zirarê bide wan ewle bin.
  Charles Waite fikirî, "Ewle ye."
  Ji wê demê ve.
  OceanofPDF.com
  SPASÎ
  
  Bê sêrbazî çîrok nînin. Spasên min ên kûr ji Meg Ruley, Jane Burkey, Peggy Gordane, Don Cleary, û her kesê li Jane Rotrosen re; spas wekî her car ji edîtora min a hêja, Linda Marrow, û her weha Dana Isaacson, Gina Centello, Libby McGuire, Kim Howie, Rachel Kind, Dan Mallory, û tîma ecêb a Ballantine Books re; dîsa spas ji Nicola Scott, Kate Elton, Cassie Chadderton, Louise Gibbs, Emma Rose, û tîma bêhempa ya li Random House UK re.
  Silav ji bo ekîba Philadelphia: Mike Driscoll û koma ji Finnigan's Wake (û Ashburner Inn), û her weha Patrick Gegan, Jan Klincewicz, Karen Mauch, Joe Drabjak, Joe Brennan, Hallie Spencer (Mr. Wonderful), û Vita DeBellis.
  Ji bo pisporiya wan, em spasiya Birêz Seamus McCaffery, Dedektif Michelle Kelly, Çawiş Gregory Masi, Çawiş Joan Beres, Dedektif Edward Rox, Dedektif Timothy Bass, û jin û mêrên Daîreya Polîsan a Philadelphia dikin; spas ji J. Harry Isaacson, M.D. re; spas ji Crystal Seitz, Linda Wrobel, û kesên dilovan ên li Buroya Mêvanan a Reading û Berks County re ji bo qehwe û nexşeyan; û spas ji DJC û DRM re ji bo şerab û sebirê.
  Careke din, ez dixwazim spasiya bajar û gelê Philadelphia bikim ji bo ku xeyala min xweş kirin.
  OceanofPDF.com
  "Bêrehm" berhemeke xeyalî ye. Nav, karakter, cih û bûyer berhema xeyala nivîskar in an jî bi awayekî xeyalî hatine bikar anîn. Her şibandina bûyer, cih an kesên rastîn, sax an mirî, bi tevahî tesadufî ye.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"