Рыбаченко Олег Павлович
Alexander Iii - Gobaith Mawr Rwsia

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Cafodd Alexander II ei lofruddio ym mis Ebrill 1866. Esgynnodd Alexander III i'r orsedd. Ataliodd werthu Alaska a gweithredu cyfres o fesurau i gryfhau Rwsia Tsaraidd. Yna dechreuodd cyfnod o fuddugoliaethau a choncwestau gogoneddus i'n Mamwlad fawr.
  Alexander III - Gobaith Mawr Rwsia
  ANODIAETH
  Cafodd Alexander II ei lofruddio ym mis Ebrill 1866. Esgynnodd Alexander III i'r orsedd. Ataliodd werthu Alaska a gweithredu cyfres o fesurau i gryfhau Rwsia Tsaraidd. Yna dechreuodd cyfnod o fuddugoliaethau a choncwestau gogoneddus i'n Mamwlad fawr.
  RHAGAIR
  Gwnaeth llofruddiaeth Tsar Alexander II alaru ar Rwsia. Ond o fisoedd cyntaf teyrnasiad ei fab Alexander III, teimlwyd llaw gadarn. Tawelodd yr aflonyddwch, dechreuwyd adeiladu rheilffyrdd a ffatrïoedd. Codwyd caerau newydd yn Alaska. Gwrthodwyd y syniad o werthu'r diriogaeth hon ar unwaith gan y Tsar newydd, pwerus: nid yw Rwsiaid yn ildio eu tiroedd. A rhoddwyd y gorchymyn: adeiladu dinas-Alexandria newydd.
  Gyda dyfodiad llongau stêm, daeth teithio i Alaska yn haws. A darganfuwyd dyddodion aur cyfoethog. A daeth yn amlwg bod y brenin doeth wedi gwneud y peth iawn wrth beidio â gwerthu Alaska.
  Ond dechreuodd gwledydd eraill ei hawlio, yn fwyaf nodedig Prydain, sy'n rhannu ffin ag Alaska a Chanada.
  Gosododd byddin a llynges Prydain warchae ar Alexandria Newydd. Ond roedd y bechgyn a'r merched o luoedd arbennig gofod y plant yno.
  Anfonwyd Oleg Rybachenko, gwas ffyddlon i dduwiau Rwsia a chadlywydd lluoedd arbennig gofod y plant, i'r gaer hon ar diriogaeth Rwsia ac roedd i fod i gymryd rhan yn y brwydrau i ddal tiriogaeth Rwsia.
  Yn droednoeth ac yn gwisgo siorts, ymosododd y bachgen ar y batri Prydeinig a oedd wedi'i leoli ar yr uchelfannau uwchben y gaer. Roedd gan Oleg brofiad sylweddol eisoes o gyflawni gwahanol genadaethau ar gyfer duwiau hollalluog Rwsia mewn gwahanol fydysawdau. Dyna oedd tynged yr athrylith fach hon. Fel awdur oedolyn, roedd yn dymuno dod yn anfarwol.
  A gwnaeth duwiau-demiwrgiaid Rwsia ef yn anfarwol, ond fe'i trowyd yn fachgen-derfynydd sy'n eu gwasanaethu nhw a phobl Mam Rwsia. Mae hyn yn gweddu'n berffaith i'r bachgen tragwyddol.
  Mae'n clampio llaw dros geg gwarchodwr Seisnig ac yn torri ei wddf. Nid dyma'r tro cyntaf iddo wneud hyn, ac nid dyma ei genhadaeth gyntaf chwaith. O'r cychwyn cyntaf, diolch i'w gorff plentynnaidd, roedd y bachgen tragwyddol yn gweld y cyfan fel gêm, ac felly ni theimlai unrhyw edifeirwch nac anghysur yn ei enaid.
  Daeth mor naturiol iddo fel mai dim ond am ei lwyddiant diweddaraf yr oedd y bachgen yn hapus.
  Yma, fe rwygodd ben gwarchodwr arall i ffwrdd. Dylai ein Saeson wybod: roedd Alaska yn Rwsia ac fe fydd hi bob amser!
  Roedd Oleg Rybachenko, yr awdur disglair a mwyaf toreithiog yn y CIS, wedi bod yn ddig ers tro byd gan werthu Alaska am dâl bach! Ond roedd Tsar Alexander III yn wahanol! Ni fyddai'r brenin hwn yn ildio modfedd o dir Rwsia!
  Gogoniant i Rwsia a tsariaid Rwsia!
  Tarodd y bachgen-derfynydd Sais arall yng nghefn ei ben â'i sawdl noeth. Torrodd ei wddf. Yna canodd:
  - Bydd Alaska yn eiddo i ni am byth,
  Lle mae baner Rwsia, mae'r haul yn tywynnu!
  Bydded i freuddwyd fawr ddod yn wir,
  Ac mae lleisiau'r merched yn glir iawn!
  Byddai'n wych pe bai'r pedair merch wrach chwedlonol, mor brydferth â'r sêr, yn gallu helpu ar hyn o bryd. Byddent o gymorth mawr. Ond iawn, ymladdwch ar eich pen eich hun am y tro.
  Nawr rydych chi'n cynnau'r powdr di-fwg a'r nitroglyserin. Nawr bydd y batri Prydeinig cyfan yn ffrwydro.
  Canodd Oleg Rybachenko:
  - Nid oes Mamwlad fwy prydferth na Rwsia,
  Ymladdwch drosto a pheidiwch ag ofni ...
  Nid oes gwlad hapusach yn y bydysawd,
  Rus', ffagl goleuni'r bydysawd cyfan!
  Ffrwydrodd y batri, fel ffrwydrad llosgfynydd anferth. Taflwyd cannoedd o Saeson i'r awyr ar unwaith, a'u rhwygo'n ddarnau.
  Ar ôl hynny, dechreuodd y bachgen, gan chwifio dau gleddyf, daro at y Saeson. Dechreuodd y bachgen ifanc o'r Terminator sgrechian yn Saesneg.
  - Mae'r Albanwyr wedi codi! Maen nhw eisiau rhwygo'r Frenhines yn ddarnau!
  Yna dechreuodd rhywbeth ddigwydd... Bu saethu rhwng Saeson ethnig ac Albanwyr. Saethu gwyllt a chreulon.
  Ac felly dechreuodd yr ymladd. Gwrthdarodd yr Albanwyr a'r Saeson â'i gilydd.
  Ymladdodd sawl mil o filwyr oedd yn gwarchae ar y gaer gyda'r cynddaredd mwyaf bellach.
  Gwaeddodd Oleg Rybachenko:
  - Maen nhw'n torri ac yn lladd! Saethwch y rheini!
  Parhaodd y frwydr ar raddfa enfawr. Yn y cyfamser, cipiodd Oleg, a oedd yn meddu ar gryfder rhyfeddol, sawl casgen o nitroglyserin i'r cwch, ac yn y dryswch, fe'i hanelasant at long ryfel fwyaf Prydain.
  Gwaeddodd y bachgen-derfynydd:
  - I Rus', rhodd y difodiant!
  Ac fe wthiodd y cwch i ffwrdd â'i draed noeth, plentynnaidd, a chan gyflymu, fe darodd i ochr y llong ryfel. Taniodd y Saeson ar fwrdd eu gynnau'n anhrefnus ac yn ofer.
  A dyma'r canlyniad: ymosodiad taro. Ffrwydrodd sawl casgen o nitroglyserin. Ac fe'u hanelwyd gan y bachgen anfarwol mor fanwl nes iddynt ffrwydro'n llwyr.
  A dilynodd y fath ddinistr. A dechreuodd y llong ryfel suddo heb oedi pellach.
  Ac roedd y Saeson ar fwrdd y llong yn boddi. Yn y cyfamser, roedd y bachgen eisoes ar y llong groesi, yn torri'r morwyr i lawr gyda'i gleddyfau, ac yn rhedeg, gan sblasio ar ei draed noeth, i'r tŷ olwyn.
  Mae'n torri i lawr y morwyr yn gyflym ac yn sgrechian:
  - Gogoniant i'n gwlad brydferth!
  Rwsia ryfeddol dan y Tsar doeth!
  Wna i ddim rhoi Alaska i chi, elynion!
  Bydd y bŵr yn cael ei rhwygo'n ddarnau mewn cynddaredd!
  Ac felly taflodd y bachgen grenâd â'i draed noeth a rhwygo'r Prydeinwyr yn ddarnau.
  Yna torrodd drwodd i'r llyw a dechrau troi'r llong groesi. A gwrthdarodd dwy long fawr Brydeinig. A byddai eu harfwisg yn byrstio. A byddent yn suddo ac yn llosgi ar yr un pryd.
  Canodd Oleg:
  - Gogoniant i Rwsia, gogoniant!
  Mae'r criwser yn rhuthro ymlaen....
  Tsar Alecsander Fawr,
  Bydd yn agor y sgorio!
  Ar ôl hynny, neidiodd y bachgen-derfynydd gydag un naid ar long groesi arall. Ac yno hefyd dechreuodd daro ar y morwyr ac ymladd ei ffordd i'r llyw.
  Ac yna troi popeth o gwmpas a gwthio'r llongau at ei gilydd.
  Dechreuodd y bachgen Terminator ganu hyd yn oed:
  - Gwregys du,
  Dw i'n dawel iawn...
  Gwregys Du -
  Un rhyfelwr yn y maes!
  Gwregys du,
  Rhyddhau mellt -
  Mae'r holl Saeson yn gorwedd yn farw!
  Ac mae Oleg Rybachenko yn chwalu llongau eto. Am ddyn - mae o wir y dyn mwyaf cŵl yn y byd!
  A naid arall, ac ymlaen i long groesi arall. Ond roedd gan feistres y moroedd syniad gwael - i ymladd Rwsia. Yn enwedig pan oedd bachgen mor galed a di-hid yn ymladd.
  Yna torrodd Oleg Rybachenko i lawr lu o Brydeinwyr a throi ei long o gwmpas-neu"n hytrach, yr un yr oedd wedi"i chipio gan y Prydeinwyr. Yna cyfarwyddodd hi i ymosod ar long groesi arall. Gyda rhuo gwyllt, fe darodd y gelyn.
  Roedd fel pe bai dau anghenfil wedi gwrthdaro a gwrthdaro mewn gwisgoedd gwyllt. Roedden nhw wedi hollti trwynau ei gilydd. Yna roedden nhw wedi codi dŵr y môr a dechrau boddi, heb unrhyw obaith o oroesi.
  Gwaeddodd Oleg Rybachenko:
  - Gogoniant i Alexander III! Y tsar mwyaf!
  Ac eto, gyda'i fysedd traed noeth, mae'n taflu bom gyda ffrwydron i fyny. Ac mae'r ffrigad gyfan, wedi'i thyllu, yn suddo.
  Wrth gwrs, doedd y Prydeinwyr ddim yn disgwyl hyn. Oedden nhw'n meddwl y bydden nhw'n dod ar draws antur mor wyllt?
  Rhuodd Oleg Rybachenko:
  - Gogoniant i Rwsia Fawr y Tsarau!
  Ac eto, mae'r bachgen yn gafael yn llyw llong groesi arall. Gan ddefnyddio ei draed noeth, plentynnaidd, mae'n ei throi ac yn taro'r gelyn. Mae'r ddwy long yn chwalu ac yn boddi mewn chwydu môr!
  Mae bachgen Terminator yn sgrechian:
  - Er gogoniant y Famwlad sanctaidd!
  Ac yna daw naid hir arall. A hedfan dros y tonnau. Ar ôl hynny mae'r bachgen yn torri gyda'i gleddyfau eto, gan dorri trwodd i'r llyw. Mae'n fachgen Terminator ymosodol iawn.
  Mae'n malu'r morwyr Seisnig ac yn canu:
  - Yn disgleirio fel seren ddisglair,
  Trwy niwl tywyllwch anhreiddiadwy...
  Ein Tsar mawr Alexander,
  Nid yw'n gwybod na phoen na ofn!
  
  Mae eich gelynion yn cilio o'ch blaen,
  Mae'r dorf o bobl yn llawenhau...
  Rwsia yn eich derbyn chi -
  Mae llaw gadarn yn rheoli!
  A thorrodd Oleg Rybachenko i lawr dorf arall o Saeson, ac eto fe wnaeth chwalu'r llongau'n uniongyrchol â'i holl nerth.
  Dyma fachgen Terminator go iawn. Mae'n edrych tua deuddeg troedfedd o daldra, dim ond pum troedfedd o daldra, ond mae ei gyhyrau fel haearn bwrw a'i gorff fel bar siocled.
  Ac os bydd dyn o'r fath yn eich taro chi, fydd e ddim yn fêl o gwbl.
  A dyma'r bachgen eto, yn neidio o un llong griser i'r llall. Ac eto, heb oedi pellach, mae'n eu rhoi yn erbyn ei gilydd.
  Ac mae'n gweiddi wrtho'i hun:
  - Dros Rus' y Romanoviaid!
  Mae'r bachgen awdur yn wirioneddol ar y rôl. Bydd yn dangos ei ddosbarth i bawb. Ac yn hacio a malu pawb, fel cawr gyda chlwb.
  Dyma'r naid eto, y tro hwn ar armadillo.
  Mae cleddyfau'r bachgen wrth eu gwaith eto. Maen nhw'n ceisio saethu ato, ond mae'r bwledi'n methu'r bachgen anfarwol, ac os ydyn nhw'n gwneud hynny, maen nhw'n bownsio i ffwrdd.
  Mae'n dda bod yn blentyn tragwyddol: nid yn unig eich bod chi'n ifanc, ond ni allant eich lladd chwaith. Felly rydych chi'n curo Prydain.
  Rydych chi'n gafael yn y llyw. Ac yn awr rydych chi'n ei droelli, ac yn awr mae dwy long ryfel ar fin gwrthdaro, ac maen nhw'n damwain. Ac mae'r metel yn torri, mae gwreichion yn hedfan ym mhobman.
  Mae Oleg Rybachenko yn gweiddi:
  - I Rwsia, bydd pawb yn cael eu curo!
  A chyda sawdl noeth, bachgennaidd bydd yn taflu rhodd angheuol marwolaeth. Bydd yn rhwygo llu o Saeson ar wahân, a bydd ffrigad arall yn suddo.
  Wel, mae pedwar llong groesi ar ôl o hyd. Mae'n amlwg na fydd y Prydeinwyr yn anfon eu fflyd gyfan i lannau Alaska.
  Mae Oleg Rybachenko yn gafael mewn llyw arall ac yn ei droelli tuag at y gelyn â'i holl nerth. Ac yna mae'r ddau griser yn gwrthdaro.
  Mae sŵn malu a chlecian metel. Ac mae'r ddwy long yn dechrau suddo gyda llawer o bleser.
  Canodd Oleg Rybachenko:
  - Ger y siop Cwrw a Dŵr,
  Yno gorweddodd dyn hapus ...
  Daeth o'r bobl,
  Ac aeth allan a syrthiodd i'r eira!
  Nawr mae angen i ni ddinistrio'r llongau criwser olaf ac ymosod ar y llongau llai.
  Yna bydd y Saeson ar dir, ar ôl dinistrio'r fflyd, yn ildio i drugaredd yr enillydd.
  A bydd hyn yn wers o"r fath i Brydain fel na fyddant byth yn ei hanghofio. A byddant hefyd yn cofio Crimea, lle gwnaethant dresmasu yn ystod teyrnasiad eu hen daid, Nicholas I. Fodd bynnag, nid aeth Nicholas Palych i lawr mewn hanes fel dyn mawr, ond fel methiant. Ond mae"n rhaid i"w ŵyr nawr ddangos gogoniant arfau Rwsia.
  Ac mae Oleg Rybachenko, terminator bachgen cŵl a phenderfynol iawn, yn ei helpu gyda hyn.
  Mae Oleg yn gafael mewn llyw arall ac yn taro'r ddau grwser Prydeinig yn erbyn ei gilydd. Mae'n gweithredu gyda phenderfyniad a llymder mawr.
  Ar ôl hynny mae'r bachgen awdur yn ebychu:
  - Mae'r llongau'n suddo i'r gwaelod,
  Gyda angorau, hwyliau...
  Ac yna bydd eich un chi,
  Cistiau aur!
  Cistiau aur!
  A naid arall. Unwaith y bydd pedair llong ryfel a dwsin o longau criwser wedi'u dinistrio, mae'n bryd malu'r ffrigadau hefyd. Bydd Prydain yn colli cryn dipyn o longau.
  Ac ar ôl hyn bydd yn deall beth mae'n ei olygu i ymosod ar Rwsia.
  Canodd y bachgen-derfynydd:
  - Am y wyrth a'n buddugoliaeth yn y byd!
  Ac fe gyfrwyodd lyw ffrigad arall, a chyfarwyddodd y llong i hwrddio, a chyda chwythiad nerthol, sut y trawodd!
  A bydd y ddau lestr yn torri ac yn chwalu'n ddarnau. Ac mae hynny'n wych, yn cŵl iawn.
  Mae Oleg Rybachenko yn neidio eto ac yn neidio ar y llong nesaf. Oddi yno, mae'n cyfarwyddo'r broses. Mae'n troi'r llong eto, ac mae'r ffrigadau'n gwrthdaro.
  Unwaith eto mae sgrech metel yn torri, ffrwydrad pwerus, ac mae'r morwyr sy'n goroesi yn syrthio i'r dŵr.
  Mae Oleg yn gweiddi:
  - I lwyddiant ein harfau!
  Ac unwaith eto mae'r bachgen dewr ar ymosodiad. Aeth ar gefn y ffrigad newydd a'i hanelu at y dinistriwr.
  Mae llongau stêm yn gwrthdaro ac yn ffrwydro. Mae metel yn torri, ac mae tân yn saethu i fyny. Ac mae pobl yn llosgi'n fyw.
  Dyma'r hunllef fwyaf amlwg. Ac mae'r Saeson yn llosgi fel barbeciws.
  Ymhlith y meirw roedd bachgen caban, bachgen tua tair ar ddeg oed. Mae'n drueni, wrth gwrs, bod rhywun fel ef wedi cael ei ladd. Ond rhyfel yw rhyfel.
  Canodd y bachgen-derfynydd:
  - Bydd cyrff, llawer o fynyddoedd! Mae'r Tad Chernomor gyda ni!
  Ac eto taflodd y bachgen grenâd â'i droed noeth, a suddodd long arall.
  Tarodd y bachgen athrylith ben y llyngesydd Prydeinig, a ffrwydrodd ei ben fel pwmpen wedi'i tharo gan bentwr. Yna ciciodd y dyn du enfawr yn ei ên â'i sawdl noeth. Hedfanodd heibio a tharo dwsin o forwyr i lawr.
  Ac yna trodd y bachgen y ffrigad o gwmpas eto a tharo ei gymydog ag ef. Cryciodd yn ymosodol:
  - Seren wych ydw i!
  Ac unwaith eto, mae'r bachgen-derfynydd ar yr ymosodiad. Yn falu ac yn gyflym. Mae llosgfynydd cyfan yn berwi ynddo, ffrwydrad o bŵer aruthrol. Dyma fachgen-athrylith anorchfygol.
  Ac mae'n eu malu nhw i gyd heb drugaredd. Ac yna mae'r bachgen-uwchddyn yn cyfrwyo ffrigad arall. Ac yn dinistrio'r gelyn heb unrhyw oedi. Nawr mae'r bachgen hwnnw'n seren fawr.
  Trawodd Oleg Rybachenko y ddwy long at ei gilydd eto a gweiddi ar dop ei ysgyfaint:
  - Dros gomiwnyddiaeth wych!
  Ac unwaith eto, mae'r ymladdwr bach dewr ar yr ymosodiad. Rydych chi'n ymladd mewn ffordd newydd yma. Nid fel stori arall sy'n teithio trwy amser am yr Ail Ryfel Byd. Mae popeth yn brydferth ac yn ffres yma. Rydych chi'n ymladd Prydain dros Alaska.
  Nid yw'r Unol Daleithiau wedi gwella o'r rhyfel cartref eto, ac nid yw'n rhannu ffin â Rwsia. Felly os bydd yn rhaid iddyn nhw wrthdaro â'r Yankees, bydd yn hwyrach.
  Mae gan Brydain drefedigaeth, Canada, ac mae Rwsia yn rhannu ffin â hi. Felly rhaid gwrthyrru ymosodiad Lloegr nerthol.
  Ond nawr mae pâr arall o ffrigadau wedi gwrthdaro. Cyn bo hir ni fydd dim ar ôl o fflyd Prydain.
  Ac ni allwch ymosod ar Alaska o dir mewn gwirionedd. Mae llinellau cyfathrebu yno wedi'u hymestyn yn denau, hyd yn oed i Brydain.
  Mae Oleg Rybachenko yn rhoi"r ffrigadau yn erbyn ei gilydd eto ac yn rhuo:
  - Nid oes angen gwyddoniaeth ar fôr-leidr,
  Ac mae'n amlwg pam...
  Mae gennym ni goesau a breichiau,
  A dwylo...
  A does dim angen y pen arnom ni!
  A tharo"r bachgen y morwr o Loegr â"i ben mor galed nes iddo hedfan heibio a saethu dwsin o filwyr i lawr.
  Mae Oleg ar yr ymosodiad eto... Mae wedi gosod y ffrigadau yn erbyn ei gilydd eto. Ac maen nhw'n torri, yn llosgi, ac yn suddo.
  Gwaeddodd Oleg:
  - Er mwyn enaid Rwsia!
  Ac yn awr mae sawdl noeth, crwn y bachgen yn dod o hyd i'w darged eto. Mae'n malu'r gelyn ac yn rhuo:
  - Dros y Famwlad sanctaidd!
  Ac fe darodd ei ben-glin i fol y gelyn, a daeth ei berfeddion allan o'r tu ôl i'w geg.
  Gwaeddodd Oleg Rybachenko:
  - Am fawredd y Famwlad!
  Ac fe droellodd yr hofrennydd yn yr awyr, gan rwygo ei elynion yn ddarnau mân â'i draed noeth.
  Mae'r bachgen wir yn lladd pethau... Gallai fod wedi delio â'r gelynion ei hun yn hawdd.
  Ond daeth pedair merch o luoedd arbennig gofod y plant i'r amlwg. Ac roedden nhw hefyd yn harddwch, yn droednoeth ac mewn bicinis.
  Ac maen nhw'n dechrau malu'r Prydeinwyr. Maen nhw'n neidio i fyny, yn taflu grenadau â'u traed noeth, merchaidd, ac yn rhwygo Prydain yn ddarnau.
  Ac yna mae Natasha, menyw gyhyrog mewn bicini. Mae hi'n taflu'r ddisg gyda'i bysedd traed noeth... Mae sawl morwr o Loegr yn cael eu torri i lawr, ac mae'r ffrigad yn troi ac yn taro ei chydweithiwr.
  Mae Natasha yn sgrechian:
  - Mae Alexander y Trydydd yn uwchseren!
  Mae Zoya, y ferch hon â gwallt euraidd, yn cadarnhau:
  - Uwchseren a ddim yn hen o gwbl!
  Gan falu"r Saeson yn gandryll, dywedodd yr ast wallt coch hon, gan ddangos ei dannedd:
  - Bydd comiwnyddiaeth gyda ni!
  Ac aeth sawdl noeth y ferch a tharo"r gelyn i mewn i ffroen y canon. A holltodd y ffrigad ar wahân.
  Chwarddodd Svetlana, taniodd ei gwn, malu"r gelyn, troelli"r llyw â"i throed noeth, a chyfarth:
  - Mae'r brenhinoedd gyda ni!
  Aeth y merched yn wyllt ar unwaith a dechrau dinistrio'r fflyd gyda mawr o ymosodedd. Pwy allai wrthsefyll? Rhedodd y ffrigadau allan yn gyflym, ac yn awr roeddent yn dinistrio llongau llai yn lle hynny.
  Canodd Natasha, gan ddinistrio Prydain:
  - Mae Rwsia wedi cael ei dathlu fel sanctaidd ers canrifoedd!
  A chyda'i fysedd traed noeth bydd yn taflu bom sy'n hollti'r brig.
  Gan barhau i falu'r gelyn, sgrechiodd Zoya:
  - Rwy'n dy garu di â'm holl galon ac enaid!
  Ac eto, gyda'i bysedd traed noeth, taflodd bysen. Holltodd long Seisnig arall.
  Aeth Augustina hefyd a dryllio'r gelyn. Drylliodd y llong, suddodd y gast gwallt coch dunnell o elynion Prydain. A sgrechiodd:
  - I Alecsander y Trydydd, a fydd yn dod yn tsar mawr!
  Cytunodd Svetlana yn rhwydd â hyn:
  - Wrth gwrs y bydd!
  Tarodd troed noeth y terminator melyn ochr y llong Brydeinig gyda chymaint o rym nes i long Lloegr hollti'n dair rhan.
  Trawodd Oleg Rybachenko, y bachgen anorchfygol hwn, ei wrthwynebydd hefyd â chymaint o ergyd, gyda'i sawdl noeth, crwn, plentynnaidd, nes i'r brig gracio a suddo bron yn syth.
  Canodd y bachgen-derfynydd:
  - Byddwn yn ysgubo'r gelyn i ffwrdd gydag un ergyd,
  Byddwn yn cadarnhau ein gogoniant â chleddyf dur...
  Nid yn ofer y gwnaethom ddinistrio'r Wehrmacht,
  Byddwn ni'n curo'r Saeson trwy chwarae!
  Winciodd Natasha a nodi gyda chwerthin:
  - Ac wrth gwrs byddwn ni'n ei wneud â thraed noeth merchaidd!
  A damwainiodd sawdl noeth y ferch i mewn i long Seisnig arall.
  Dywedodd Zoya, gan ddangos ei dannedd, yn ymosodol:
  - Dros gomiwnyddiaeth yn ei ffurf tsaraidd!
  A chymerodd y ferch, gyda'i bysedd traed noeth, a thaflodd rywbeth sydd ag effaith angheuol ar elynion, gan eu hysgubo i ffwrdd a'u rhwygo'n ddarnau.
  Gan orchfygu"r Saeson, cymerodd Awstin a dywedodd:
  - Gogoniant i Grist a Rod!
  Ar ôl hynny taflodd ei thraed noeth fom, gan rwygo llong danfor arall yn ddarnau.
  Ac yna, gyda chwythiad manwl gywir, holltodd sawdl noeth y brigantin. A gwnaeth hynny'n eithaf cyflym.
  Mae Svetlana hefyd ar y symud, yn dinistrio gelynion. A chyda'i sawdl noeth, mae hi'n anfon brig arall i'r gwaelod.
  Ac mae'r ferch, gyda'i bysedd traed noeth a'i chynddaredd gwyllt, yn taflu'r grenâd eto. Mae hi'n rhyfelwr anhygoel.
  Dyma Natasha, ar yr ymosodiad, yn gyflym ac yn ymosodol iawn. Mae hi'n ymosod yn daer.
  Ac mae llong newydd o Loegr yn suddo pan gaiff ei tharo gan fom a daflwyd gan fysedd traed noeth merch.
  Canodd Natasha, gan ddangos ei dannedd:
  - Superman ydw i!
  Ciciodd Zoya'r brig yn y blaen gyda'i phen-glin noeth. Craciodd a dechreuodd suddo.
  Holltodd Oleg Rybachenko long Brydeinig lai hefyd gyda'i sawdl noeth a gwichian:
  - I'm nerth i! Dyfrhaon ni bopeth!
  Ac mae'r bachgen eto ar y symud ac yn ymosod yn ymosodol.
  Parhaodd Awstin i symud fel cobra sy'n pigo Prydain, a dywedodd gyda phleser:
  - Comiwnyddiaeth! Mae'n air balch!
  A thaflodd bysedd traed noeth y ferch anobeithiol hon anrheg arall o ddinistr.
  A daeth llu o Saeson o hyd iddynt eu hunain mewn arch, neu ar waelod y môr. Ond pa fath o arch, os cawsant eu rhwygo'n ddarnau?
  A suddodd y gweddill hyd yn oed!
  Pobodd Oleg Rybachenko at y brig gyda gwên wyllt, a ffrwydrodd ar dân fel pe bai wedi'i ddiffodd â napalm.
  Gwaeddodd y bachgen-derfynydd:
  - I aqua regia!
  A bydd yn chwerthin ac yn cicio llong Prydain â'i sawdl noeth. Bydd yn hollti ac yn taflu i'r môr.
  Taflodd Svetlana y bom â'i bysedd traed noeth a sgrechiodd:
  - Ac mae'r merched cain yn mynd allan i'r môr...
  A bydd yn torri ei elynion i lawr â chleddyfau.
  Cadarnhaodd Oleg Rybachenko, wrth drechu"r Saeson:
  - Elfen y môr! Elfen y môr!
  Ac felly gwahanodd y rhyfelwyr ffyrdd. Ac roedd y bachgen gyda nhw mor fywiog. Ac mor chwareus.
  Cyhoeddodd Oleg Rybachenko, gan danio at y gelyn o ganon Prydeinig a suddo llong arall:
  - Breuddwyd gosmig! Bydded i'r gelyn gael ei falu!
  Roedd y merched a'r bachgen mewn cynddaredd aruthrol, yn ymosod ar y gelyn, gan adael Prydain heb unrhyw ffordd i wrthsefyll pwysau o'r fath.
  Wrth suddo llong arall eto, cofiodd Oleg fod corrach, mewn un o'r bydysawdau cyfochrog, wedi penderfynu helpu'r Almaenwyr i ddylunio'r Tiger II. Ac roedd yr athrylith dechnegol hon wedi llwyddo i greu cerbyd gyda thrwch arfwisg ac arfwisg y King Tiger, yn pwyso dim ond tri deg tunnell ac yn sefyll dim ond un metr a hanner o uchder!
  Wel, dyna beth mae'n ei alw'n gorrach! Ac mae ganddo ddylunydd gwych! Wrth gwrs, gyda pheiriant o'r fath, llwyddodd yr Almaenwyr i drechu'r Cynghreiriaid yn Normandi yn haf 1944, ac yn yr hydref, atal cynnydd y Fyddin Goch wrth iddi dorri drwodd i Warsaw.
  Yr hyn oedd yn waeth oedd nad dim ond dylunio tanciau wnaeth y corrach. Trodd yr XE-162 allan i fod yn llwyddiannus iawn hefyd: ysgafn, rhad, a hawdd i'w hedfan. A throdd y bomiwr Ju-287 allan i fod yn uwchddyn go iawn.
  Ac yna bu"n rhaid i"w pump ymyrryd. Ac felly llusgodd y rhyfel ymlaen tan 1947.
  Oni bai am eu pump, gallai'r Fritzes fod wedi ennill!
  Yna siaradodd Oleg Rybachenko yn llym am y corachod:
  - Maen nhw'n waeth na'r ellyllon!
  Roedd yna go iawn gorn teithio amser o'r fath. Daeth yn beilot Luftwaffe, gan saethu i lawr dros chwe chant o awyrennau ar y ddwy ffrynt rhwng hydref 1941 a Mehefin 1944. Derbyniodd Groes Marchog y Groes Haearn gyda Dail Derw Arian, Cleddyfau, a Diemwntau pan ddaeth yn beilot cyntaf y Luftwaffe i saethu i lawr ddau gant o awyrennau. Yna, am dri chant o awyrennau a saethu i lawr, derbyniodd Urdd yr Eryr Almaenig gyda Diemwntau. Am bedwar cant o awyrennau a saethu i lawr, derbyniodd Groes Marchog y Groes Haearn, gyda Dail Derw Aur, Cleddyfau, a Diemwntau. Am y jiwbilî pum cant o awyrennau a saethu i lawr erbyn Ebrill 20, 1944, derbyniodd yr gorn Groes Fawr y Groes Haearn-yr ail yn y Drydedd Reich ar ôl Hermann Göring.
  Ac am y chwe chanfed awyren, dyfarnwyd gwobr arbennig iddo: Croes Marchog y Groes Haearn gyda dail derw platinwm, cleddyfau a diemwntau. Ni chafodd yr as-elff gogoneddus ei saethu i lawr erioed-roedd hud amulet y duwiau ar waith. Ac roedd yn gweithio ar ei ben ei hun fel corfflu awyr cyfan.
  Ond ni chafodd hyn unrhyw effaith ar gwrs y rhyfel. A glaniodd y Cynghreiriaid yn Normandi. Ac yn eithaf llwyddiannus, er gwaethaf holl ymdrechion yr ellyll.
  Felly, penderfynodd y cynrychiolydd hwn o genedl y dewiniaid ddianc o'r Drydedd Reich. Beth oedd e eisiau beth bynnag? Cynyddu ei filiau i fil? Pwy fyddai gyda'r gelyn?
  Suddodd Oleg brigantîn arall a rhuo:
  - Dros ein Mamwlad!
  Roedd eu pump eisoes wedi suddo bron pob un o'r llongau. Fel cord olaf, fe wnaethon nhw wthio pum llong at ei gilydd, gan gwblhau dinistrio llynges Lloegr.
  Canodd Oleg Rybachenko, gan ddangos ei ddannedd:
  - Bydded Rwsia yn enwog am ganrifoedd,
  Bydd newid cenedlaethau yn fuan...
  Mewn llawenydd mae breuddwyd fawr,
  Alexander fydd e, nid Lenin!
  Mae'r merched yn ymddangos yn falch. Mae Lloegr wedi cael ei threchu ar y môr. Nawr y cyfan sydd ar ôl yw gorffen y gelyn clwyfedig ar y tir.
  A rhuthrodd y pump i dorri i lawr y gelyn a oedd eisoes wedi'i anhrefnu a hanner trechu.
  Fe wnaeth y merched a'r bachgen falu'r gelyn. Fe wnaethon nhw eu taro â chleddyfau a thaflu grenadau atyn nhw â'u bysedd traed noeth. Ac fe drodd allan i fod yn hynod o cŵl.
  Torrodd a chanodd Natasha, ei chleddyfau mor gyflym, yn torri ugain gwaith yr eiliad. Gyda chymaint o gyflymder, ni allai neb sefyll yn erbyn y gwrachod. Dyna bŵer duwiau Rwsia!
  Ciciodd Oleg Rybachenko helmed y cadfridog Prydeinig â'i sawdl noeth, gan dorri ei wddf a dweud:
  - Un, dau, tri, pedwar!
  Taflodd Zoya y ddisg finiog, hogi â'i bysedd noeth a dywedodd gyda chwerthin:
  - Coesau'n uwch, breichiau'n lletach!
  Ymddwynodd Augustina yn hynod o ymosodol. Roedd ei thraed noeth yn gyflym. Ac roedd ei gwallt copr-goch yn chwifio fel baner frwydr proletaraidd.
  Cymerodd y ferch hi a chanu:
  - Dw i'n wrach ac does dim proffesiwn gwell!
  Cytunodd Svetlana, gan drechu ei gwrthwynebwyr:
  - Na! A dw i ddim yn meddwl y bydd!
  A thaflodd ei thraed noeth dagrau. Hedfanasant heibio a thorri i lawr ddau ddwsin o Saeson.
  Aeth y difodiant yn ei flaen yn ôl y cynllun. Gweithredodd y merched a'r bachgen gyda ffyrnigrwydd amlwg a chywirdeb syfrdanol. Dinistriodd y rhyfelwyr gyda hunanhyder gwyllt.
  Torrodd Oleg Rybachenko gadfridog arall yn ei hanner cyn gynted ag y chwibanodd.
  A sydyn cwympodd dwsin o frain o drawiadau ar y galon. Syrthiasant a thynnu tyllau ym mhennau hanner cant o filwyr Seisnig.
  Am frwydr! Yr ornest fwyaf cŵl!
  Rhuodd y bachgen-derfynydd:
  - Ryfelwr mawr ydw i! Schwarzenegger ydw i!
  Grwgnachodd Natasha yn sydyn a stampiodd ei throed noeth:
  - Ti yw'r Pysgotwr!
  Cytunodd Oleg:
  - Fi yw'r Pysgodyn-Banator, sy'n rhwygo pawb yn ddarnau!
  Ildiodd gweddillion milwyr Lloegr. Wedi hynny, cusanodd y milwyr a ddaliwyd sodlau crwn, noeth y merched.
  Ond nid dyna oedd diwedd y cyfan. Ar ôl trechu o'r fath, llofnododd Prydain gytundeb heddwch. Ac aeth byddin y Tsariaid i orymdeithio yn erbyn Ymerodraeth yr Otomaniaid i ddial am ei threchiadau blaenorol.
  
  Cwblhaodd Oleg Rybachenko a Margarita Korshunova genhadaeth arall i dduwiau demiurge Rwsia. Y tro hwn, ymladdasant â Devlet Giray, a orymdeithiodd ar Moscow gyda byddin enfawr ym 1571.
  Mewn hanes go iawn, llwyddodd byddin 200,000 o bobl Devlet Giray i losgi Moscow i'r llawr a lladd degau o filoedd o Rwsiaid. Ond nawr roedd pâr o blant anfarwol a phedair morwyn hardd - merched y duwiau - yn rhwystro llwybr Tatariaid y Crimea. Ac fe benderfynon nhw gynnal brwydr fawr a phendant.
  Dim ond siorts oedd wedi'u gwisgo gan Oleg Rybachenko, gan ddatgelu ei gorff cyhyrog. Roedd yn ymddangos ei fod tua deuddeg oed, ond roedd ei gyhyrau wedi'u diffinio'n dda ac wedi'u diffinio'n ddwfn iawn. Roedd yn olygus iawn, ei groen yn frown siocled o losg haul, yn debyg i Apollo ifanc, yn disgleirio ag efydd, a'i wallt yn olau, ychydig yn euraidd.
  Gyda bysedd noeth ei draed plentynnaidd taflodd y bachgen bwmerang marwol a chanu:
  - Nid oes mamwlad harddach na Rwsia,
  Ymladdwch drostyn nhw a pheidiwch ag ofni ...
  Gadewch i ni wneud y byd yn hapus
  Ffagl y Bydysawd yw goleuni Rwsia!
  Ar ôl hyn, cynhaliodd Oleg dderbyniad yn y felin gan ddefnyddio cleddyfau, a syrthiodd y Tatariaid a drechwyd.
  Roedd Margarita Korshunova hefyd yn awdures aeddfed, hyd yn oed yn oedrannus, yn ei bywyd blaenorol. Nawr mae hi'n ferch ddeuddeg oed, yn droednoeth, yn gwisgo tiwnig. Mae ei gwallt yn gyrliog, lliw deilen aur. Gan symud, fel Oleg, yn gyflymach na cheetah, mae hi'n sleisio trwy'r llu o drigolion paith y Crimea fel llafnau hofrennydd.
  Mae merch yn taflu pwc dur miniog â'i bysedd traed noeth, yn curo pennau bomiau atomig i ffwrdd ac yn canu:
  - Un dau tri pedwar pump,
  Gadewch i ni ladd yr holl ddihirod!
  Ar ôl hyn, cymerodd y plant anfarwol ef a sut roedden nhw'n chwibanu. A llewygodd y brain syfrdanol, gan falu eu pigau i benglogau milwyr yr Horde oedd yn symud ymlaen.
  Roedd Devlet Giray wedi casglu byddin enfawr. Cymerodd bron pob un o ddynion Khanate y Rat, ynghyd â llawer o Nogais a Thyrciaid eraill, ran yn yr ymgyrch. Felly byddai'r frwydr yn un ddifrifol iawn.
  Mae Natasha yn ferch hardd a chyhyrog iawn. Dim ond bicini mae hi'n ei wisgo, ac mae ei gwallt yn las.
  Mae hi'n torri'r dorf i lawr â chleddyfau, ac mae ei bysedd traed noeth ar ei thraed morwynol yn taflu disgiau sy'n torri eu pennau i ffwrdd.
  Ond trawodd pen-glin noeth, lliw haul y khan yn ei ên. A syrthiodd ei ên.
  Canodd Natasha:
  - Bydd buddugoliaethau newydd,
  Mae'r silffoedd newydd i fyny!
  Mae Zoya hefyd yn ymladd fel y Terminator mwyaf rhyfelgar ac ymosodol. Mae ei bysedd traed noeth yn saethu nodwyddau gwenwynig o'i thraed merchaidd. A gall ei chleddyfau hefyd dorri pennau i ffwrdd yn hawdd.
  Tinciodd Zoya a dangos ei dannedd:
  Mae popeth yn iawn yn ein byddin,
  Gadewch i ni guro'r dynion drwg...
  Mae gan y brenin was o'r enw Malyuta,
   Am ddenu'r Verrat!
  Auch Augustinus kämpft mit einem sehr großen Schwertschwung. Und ihre Waffen sind einfach tödlich und sehr zerstörerisch. Und nackte Zehen werfen Nadeln, die viele tatarische Krieger töten.
  Canodd Awstinws:
  - Malyuta, Malyuta, Malyuta,
  Großer a glorreicer Henker...
  Das Mädchen auf dem Ständer wurde geil aufgehängt -
  Bekomm es mit einer Peitsche, aber weine nicht!
  Und das kupferrote Haar des Mädchens flattert im Wind wie ein proletarisches Banner, mit dem sie den Winterpalast stürmen.
  Svetlana kämpft auch mit Schwertern und schlägt Atomomben die Köpfe ab. Und ihre nackten Zehen schleudern ein ffrwydron Paket der Zerstörung. Und marw Masse der Atomwaffen fällt zerrissen und getötet.
  Svetlana gurrte:
  - Ruhm den russischen Demiurg-Göttern!
  Und wieder wird er diesmal mit seinen nackten Zehen scharfe Sterne nehmen und werfen.
  Die sechs Krieger packten Devlet Girays Armee sehr fest. Und natürlich zerstören die nackten Füße von Kindern und Mädchen die Horde vollständig.
  Und auch die Schwerter in den Händen sind äußerst effektiv.
  Aber Oleg Rybachenko versteht mit seinem Verstand eines ewigen Jungen, dass dies nicht genug ist.
  Und hier pfeift er mit Margarita, a wieder bekommen Tausende von Krähen einen Herzinfarkt. Und sie stürzen betäubt und durchbohren die geschorenen Köpfe der Tataren mit ihren Schnäbeln.
  Und Natasha schlug mit Schwertern zu. Mit ihren nackten Zehen warf sie Erbsen mit Sprengstoff.
  Und riss eine Menge Atomomben.
  Dann warf sie ihren BH ab, und wie aus einer scharlachroten Brustwarze blitzte es auf. Hefyd wird es vorbeifliegen und viele Atomwaffen verbrennen.
  Und mor werden nur Skelette zu Pferd übrig bleiben.
  Canodd Natascha:
  - I bin y babi cryfaf
  Ystyr geiriau: Ich werde meine Feinde bis zum Ende vernichten!
  Auch Zoya kämpft im großen Stil. Und ihre Schwerter schneiden wie die Klingen eines Kultivators. Und machen Sie sehr scharfe Schwünge.
  Und nackte Zehen werfen Bumerangklingen in Form von Hakenkreuzen oder Sternen.
  Und dann flog ihr BH von ihrer Brust und entblößte purpurrote Brustwarzen.
  Dannwch dawelwch y ferch:
  - Fy Kraft golosal,
  Ystyr geiriau: Ich habe das Universum erobert!
  Augustina kämpft mit großem Enthusiasmus. Und ihre kladentsy Dangos verspielte Wendungen. Und das Mädchen schwenkt sie wie die Flügel einer Mühle während eines Orkans.
  Und kupferrote Haare gwastatir wie von Lenin. Und wenn der nackte Absatz ein Sprengpaket hochschleudert und alle yn Stücke reißt.
  Und das Mädchen wird auch ihren BH abwerfen. Und ihre Rubinnippel schoss wie ein glaswelltiger Pulsar und schwatzt:
  - I ymladd yn erbyn ysgogiad!
  Svetlana kämpft mit viel Druck. Hier führte sie eine Technik mit Schwertern durch, die die Köpfe von einem Dutzend Nummern nahm und zerstörte.
  Dann nahm das Mädchen mit ihren nackten Zehen etwas, das wie ein fliegender Drachen aussah, und startete es. Und sie tötete und trug mor viele Nomaden auf einmal.
  Und dann platzte ihr BH auf und entblößte ihre Erdbeerbrustwarzen. Und dann wird der Blitz schlagen und mor aushöhlen.
  Und es wurde sehr schmerzhaft.
  Canodd Svetlana:
  Nurs ar gyfer Gottes Geschenk
  Erhielt ein Anrhydeddus Der Priester...
  Yn den Vorstädten ein ganzer Hektar Koks,
  Aber jetzt war sein Schlag genug,
  Und um schreckliche Strafen zu vermeiden,
  Er diktiert eine Abhandlung über die Tataren!
  Oleg Rybachenko, dieser groovige Junge, hieb mit Schwertern, al wären es die Klingen eines Propellerjägers, a quietschte:
  - O, Melancholie go iawn,
  Zerreiße nicht meine Seele...
  Ni sy'n Jungs yn unig,
  Gwell fy meddwl!
  Und das unsterbliche Kind, als würde es mit seinen nackten Zehen eine Bombe werfen.
  Der eine wird explodieren, und marw Masse der Krimtataren wird auseinander gesprengt.
  Dann pfeift der Junge. Die Augen der Krähen wurden genommen und ausgerolt.
  A chodi'r brain, yn anymwybodol, bennau eilliedig y dorf a syrthio arnynt.
  Ac fe wnaethon nhw ramio'r penglogau â'u pigau.
  A dyna oedd yr ergyd farwol... Canodd y bachgen:
  - Cigfran ddu, yn wyneb marwolaeth,
  Mae'r dioddefwr yn aros am hanner nos!
  Daeth y ferch Margarita allan hefyd gyda chymorth sawdl noeth, crwn, plentynnaidd, gan daflu bag dinistriol o lo i fyny.
  A bydd yn ei gymryd ac yn ffrwydro'r brifddinas.
  Ar ôl hyn, perfformiodd y ferch symudiad cleddyf siâp pili-pala. Torrwyd eu pennau i ffwrdd hefyd a thorrwyd eu gyddfau.
  A chanu:
  -Rhyfelwr du yn wyneb marwolaeth,
  Byddan nhw'n cwrdd wrth y bedd!
  Yna cymerodd y ferch hi a chwibanu hefyd. Cafodd y brain eu syfrdanu a llewygu"n llythrennol. Fe wnaethon nhw hefyd gracio penglogau"r Horde.
  Dyma'r llwybr cyflawn. Ac un hynod o angheuol.
  Ydy, mae'r plant hyn yn anfarwol ac yn blant cŵl iawn.
  Ond, wrth gwrs, dim ond dechrau'r frwydr yw hyn. Dyma ychydig mwy o ferched yn ymuno â'r frwydr.
  Yn yr achos hwn, y tanc trawiadol IS-17. Mae gan y cerbyd hwn wyth gwn peiriant a hyd at dri chanon.
  Mae Alenka yma gyda'i thîm. Dim ond panties mae'r merched yn eu gwisgo. Mae'n arbennig o boeth yn y tanc. Ac mae cyrff cyhyrog y merched yn llythrennol yn disgleirio â chwys.
  Taniodd Alenka â'i bysedd noeth, tarodd y mujahideen i lawr â chregyn ffrwydrol uchel a chanodd:
  - Gogoniant i dduwiau Rwsia!
  Taniodd Anyuta hefyd â'i sawdl gron noeth a tharo'r gelyn â thaflegrau marwol, gan drydar a rhincian ei dannedd:
  - Gogoniant i'n mamwlad!
  Bydd Alla gwallt coch, tanbaid hefyd yn mynd yn droednoeth yn erbyn y niwclearwyr ac yn rhoi ergyd angheuol i'r gelyn.
  Yna mae'n sibrwd:
  - Gogoniant i'r oes uchaf yn y byd!
  Ac felly trawodd Maria y gelyn â'i choes noeth, gain. A hefyd sut y byddai'r gynnau peiriant yn tanio at y gelyn â ffrydiau cyfan o ffrwydradau gynnau peiriant.
  Cymerodd Maria ef a sibrydodd:
  - Duwiau rhyfel yw duwiau Rwseg!
  Roedd Olympias yn weithgar iawn, gan ymosod ar yr Horde. Fe'u tarodd i lawr â nerth mawr a hoelio eu harchion ar gau.
  Ac er gwaethaf ei thaldra sylweddol, roedd ei thraed noeth, wedi'u cerfio, yn pwyso'r botymau ar y panel rheoli, gan ddinistrio milwyr Devlet. Mae hwn yn amgylchedd llym o rym marwol a dinistriol.
  Canodd Olympia:
  - Am fuddugoliaeth Kievan Rus!
  Mae Elena yn cywiro:
  - Nid Kievan Rus yw hwn, ond Moscovy!
  A chymerodd y ferch a phwyso botwm y ffon reoli gyda'i theth ysgarlad, ac unwaith eto hedfanodd taflegryn darnio ffrwydrol marwol.
  Mae'n torri i mewn i rengoedd yr Horde ac yn rhannu'r Tatariaid yn ddwsinau.
  Canodd Alenka:
  - Comiwnyddiaeth a'r tsar yw nerth!
  Mae Anyuta hefyd yn ymladd mewn ffordd wreiddiol iawn. Ac mae ei theth rhuddgoch hefyd yn rhoi pwysau cryf ar fotwm y ffon reoli. Ac yn awr mae'r taflegryn yn taro'r gwrthwynebwyr eto.
  A thwrchodd Anyuta:
  - Gogoniant i'n mamwlad!
  A dyma Alla yn dod, y ferch gwallt coch honno, yn taro'r gelyn â'i theth rhuddem-goch. Bydd hi'n malu'r niwclearwyr ac yn rhuo:
  - Dros gomiwnyddiaeth uwch!
  Ac yn awr mae Maria yn ymladd gyda brwdfrydedd mawr, ac mae hi hefyd yn cael ei churo mewn ffordd ddifyr iawn gyda thawelydd mefus. Mae gynnau peiriant yn tanio'n fygythiol, ac yn gadael i ni ddinistrio'r gelynion.
  Trydarodd Maria:
  - Marwolaeth i'r ddraig law!
  Felly, mae Olympia hefyd yn dangos ei dosbarth. Yn benodol, mae teth maint tomato gor-aeddfed yn tynnu'r sbardun.
  Ac fe dywalltodd ffrydiau o wregysau gynnau peiriant, fel llinell o bwyntiau tanllyd.
  Canodd Olympia:
  - Er gogoniant oes newydd comiwnyddiaeth!
  Dyma'r merched ar danc super!
  Dyma'r ymladdfeydd gyda'r horde a thîm gwych.
   Und hier kämpfen schöne und ymosodol Mädchen am Himmel.
  Anastasia Vedmakova kämpft auch in einem Angriffskämpfer. Und er trifft marw Horde aus der Luft.
  Und schießt tödliche Raketen. Sie fliegen und explodieren.
  Mae'r ferch yn defnyddio ei thraed noeth, wedi'u cerfio i saethu ac yn taro ei gwrthwynebydd yn gywir iawn.
  Er bod digon o leoedd ar gyfer marchogaeth ceffylau, mae'r difrod yn enfawr, wrth gwrs. Ac maen nhw'n rhwygo darnau cyfan o'r hordes ceffylau.
  Chwarddodd Anastasia Vedmakova ac atebodd:
  - Am ysbryd mawr Rwsiaidd!
  Mae Mirabella Magnetic hefyd wedi ymuno â'r frwydr. A gadewch i ni ddinistrio'r gelyn.
  Dyma'r ferch hon, Mirabella, gyda gwallt euraidd. A gyda'i fysedd noeth mae'n torri'r gelyn.
  Yna fe gweiddiodd:
  - Am anrheg bwerus!
  Ac fe estynnodd y ferch ei thafod allan eto.
  Aeth Akulina Orlova i daro'r gelyn eto. Ac fe darodd arfau niwclear yn galed iawn gyda lanswyr taflegrau.
  Ffilmiodd y ferch ei hun hefyd gan ddefnyddio ei choesau noeth, siâpus a chanu:
  - Un dau tri pedwar pump,
  Y horde cyfan - lladdwch!
  Mae'r driawd hon yn cynllwynio difodiant enfawr o'r gwrthwynebwyr.
  Canodd Akulina Orlova:
  - Bydd buddugoliaethau newydd,
  Bydd silffoedd newydd yn ymddangos...
  Yma y cafodd ein teidiau eu hatgyfodi,
  Does dim angen i ni fod ofn!
  Mae Anastasia Vedmakova hefyd yn rhoi ergydion ac ar yr un pryd yn defnyddio tethau ysgarlad ei bronnau, gan eu pwyso ar y botymau.
  Canodd y ferch wrach:
  - Dydw i ddim yn angel, ond dros y wlad,
  Ond dros y wlad y des i'n sant!
  Ac mae ei llygaid gwyrdd emrallt yn disgleirio.
  Yna ffrwydrodd Akulina Orlova. Defnyddiodd y merched dethau mefus hefyd gyda phwyso botwm. A chododd cwmwl cyfan o lwch, gan rwygo haenau cyfan o arfau niwclear.
  Gwaeddodd Akulina:
  - I frenin y pys!
  Gofynnodd Anastasia mewn syndod:
  - Pam mae angen pys brenhinol arnom ni?
  Yna taniodd y ferch daflegryn angheuol â'i bysedd traed noeth, gan ei anfon yn rhuthro tuag at y targed. Cododd gwmwl o lwch, dur a thân.
  Penderfynodd Mirabella Magnetic hefyd gadw i fyny â'i ffrindiau a gwasgodd ei theth coch-rwbi at ei byst godidog.
  A daeth â phŵer aruthrol i'r Horde. Ac mor aml mae'r arch yn cael ei thorri'n ddarnau.
  Ac yna mae'r ferch yn ei gwthio â'i sawdl noeth. Ac yn codi bar o dân.
  A chymaint o waed a dywalltwyd ar draws y maes.
  Canodd Mirabella mewn llawenydd:
  - Rwy'n gwasanaethu angel, rwy'n gwasanaethu angel,
  A byddaf yn llwyddo i ladd byddin fawr!
  Rhyddhaodd Anastasia Vedmakova goes mor noeth, lliw haul, a deniadol hefyd. Allwch chi ddim cael gwared arnyn nhw, beth bynnag!
  Gwgodd Anastasia:
  - Angel, angel, angel,
  Bydd buddugoliaeth i ni!
  Chwarddodd y ferch gyda'i holl ddannedd perlog. Roedd yn amhosibl gwrthsefyll lladrad mor wych.
  Ond mae gan y wrach Anastasia wallt copr-goch. Ac mae hi wrth ei bodd â dynion. Mae e"n eu caru nhw"n fawr iawn, a chyn pob hediad, mae"n rhoi ei gorff i sawl gwryw ar unwaith. Dyna pam mae Anastasia, sydd dros gan mlwydd oed, yn edrych yn union fel merch. Ac ni all neb ymdopi ag e.
  Ymladdodd Anastasia yn y Rhyfel Byd Cyntaf, y Rhyfel Cartref, Rhyfel Cartref Sbaen, a'r Rhyfel Mawr Gwladgarol, yn ogystal ag mewn llawer o ryfeloedd eraill.
  Dyma fenyw sydd angen cael ei charu yn syml.
  Cymerodd Anastasia ef a chanu:
  - Yn y gofod hedfanais fel angel,
  A dyma sut y daeth pethau allan...
  Ac yna stopiodd y pengoch - ni ddaeth rhigwm addas i'w meddwl.
  Bydd Anastasia yn pwyso'r pedal eto gyda'i sawdl ferchaidd noeth, crwn, pinc, gan anfon cymaint o rym.
  Nododd Akulina Orlova fod y milwriaethwyr wedi cael eu diarddel o Khanate y Crimea. A faint ohonyn nhw sydd eisoes wedi marw?
  Unwaith eto, cymerodd Oleg Rybachenko a Margarita Korshunova nodwyddau gwenwynig o draed plant a'u taflu â'u bysedd traed noeth, gan daro'r niwclearwyr.
  Ac yna byddai Margarita yn chwibanu â'i ffroen dde, ac Oleg Rybachenko â'i ffroen chwith. A byddai'r brain syfrdanol yn hedfan i fyny ac yn cwympo fel dandruff ar bennau wedi'u heillio.
  Ac ergyd fawr, ac wedi hynny canodd y plant anfarwol yn unfryd:
  - Mae lliw'r petalau'n fregus,
  pan gafodd ei ddymchwel am gyfnod hir...
  Er bod y byd o'n cwmpas yn greulon
  Dw i eisiau gwneud daioni!
  
  Mae meddyliau'r plentyn yn onest -
  Meddyliwch am y byd...
  Er bod ein plant yn bur,
  Arweiniodd Satan nhw at ddrwg!
  Ac eto maen nhw'n torri â'u cleddyfau fel pe baent yn llafnau propelor, ac maen nhw'n difodi'r niwclear niferus fel mosgitos mewn tân uffernol, creulon.
  Grwgnachodd Natasha a neidiodd â"i thraed noeth, rhywbeth hollol angheuol a dinistriol. A ffrwydrodd catrawd cyfan o arfau niwclear i"r awyr, wedi"u difodi"n llwyr.
  Sylwodd Awstin, gan anfon mellt o'i deth rhuddgoch llachar, a sgrechiodd yn bigog:
  - Does neb yn gryfach na fi!
  Ac fe estynnodd ei thafod. Ac mae eu tafod yn hynod o gostig.
  Mae tanc yr IS-17 yn tanio ei gynnau peiriant a'i ganonau. Ac mae'n gwneud hynny'n effeithiol iawn. Mae'r cregyn yn gwasgaru llu o ddarnau ac yn dinistrio'r dorf ar y cyd.
  Ac yn awr mae'r traciau'n dal i fod fel ceffylau, ac mae'r marchogion wedi'u malu.
  Mae Anastasia Vedmakova yn ymddangos o"r awyr denau. Mae"r wrach yn bwrw swyn ac yn torri ei bysedd traed noeth. Ac yma hefyd, mae"r taflegrau"n cael eu huwchraddio, gan ennill pŵer ychwanegol, anferth, a bron yn anfeidrol.
  Pwysodd Anastasia y botwm gyda'i thawelydd mefus, a gwasgarodd y taflegrau mewn carthbwll dinistriol.
  Ac felly y dechreuodd y dinistr a'r difodiant annisgrifiadwy.
  Fe wnaeth Akulina Orlova hefyd fwrw swyn, gan wella ei thaflegrau, a defnyddio deth goch-rwbi hefyd.
  A sut y bydd y rhoddion anhygoel hyn o farwolaeth yn hedfan.
  Dywedodd Akulina, gan chwerthin:
  - Roced, roced, roced,
  Fuck yn ddigywilydd!
  Roced, roced, roced
  Mae'n anodd eich deall chi!
  Mae Mirabella Magnetic hefyd yn dangos ei huwchraddiad mewn brwydr, ac yna'n pwyso botymau gyda'i theth rhuddem. Ac mae cymaint o daflegrau'n taro ac yn cwympo.
  Cymerodd Mirabella hi a chanu:
  - Bydd ymladd cangarŵ,
  Dydw i ddim yn hoffi'r byd!
  Fflachiodd Mirabella ei dannedd perlog eto.
  Y ferch hon yw'r sudd mwyaf a dangosydd disglair o ddeallusrwydd.
  A dyma ychydig mwy o ryfelwyr.
  Ymunodd Albina ac Alvina â'r frwydr. Cyrhaeddodd y merched, wrth gwrs, ar soser hedfan.
  Dyfais fawr, siâp disg. Felly, pwysodd Alvina fotymau'r ffon reoli gyda'i bysedd noeth a thanio trawst laser.
  Ac fe ollyngodd hi gynifer o fomiau atomig.
  Yna fe gweiddiodd:
  - Am fuddugoliaeth dros y gelyn!
  Fe wnaeth Albina hefyd daro ei hymosodwr i lawr gyda grym meistrolgar. Eto, gyda bysedd noeth.
  A hi a sibrwdodd:
  - Cân am ysgyfarnogod!
  Nid oedd Alvina yn cytuno â'r syniad mawr iawn a'i bŵer:
  - Nid ysgyfarnogod, ond bleiddiaid!
  A'r tro hwn, gyda chymorth ei thethau ysgarlad, anfonodd y ferch anrheg dinistr.
  Mae rhyfelwyr yn bencampwyr yn syml o ran eu bronnau godidog. A pha mor braf yw hi pan fydd dynion yn cusanu eich bronnau moethus? Rhaid ei fod mor anhygoel!
  Mae Albina hefyd yn caniatáu inni falu'r gelyn gyda dos enfawr o ymddygiad ymosodol a phŵer na ellir ei atal.
  Ac roedd ei thethau mefus yn pwyso ar y botymau ac yn allyrru rhywbeth eithafol, i'r pwynt o achosi colig yn ochr y llofrudd.
  Cymerodd Albina ef a, gan chwerthin, dywedodd:
  - Fi yw'r cryfaf!
  A chyda'i sawdl noeth pwysodd ar yr hyn sy'n dod â dinistr rhyfeddol, anefelychadwy a dystroffig.
  Mae'r merched yn dangos eu tafodau ac yn canu'n llawen:
  - Rydyn ni i gyd yn pi-pi yn y toiled,
  A'r ddraig hara-kiri!
  Roedd rhyfelwyr o'r fath yn dwyn gyda hyblygrwydd ac aneffaith. Ac roedd ei bronnau mor foethus a lliw haul. Ac mae merched yn flasus. Maen nhw wrth eu bodd pan fydd eu corff cyfan wedi'i orchuddio â chusanau.
  Canodd Alvina, anfonodd anrhegion at y niwclearwyr a'u lladd fel chwilod pryfed mawr.
  A sibrydodd y rhyfelwr:
  - A chusanu fi ym mhobman,
  Dw i'n ddeunaw oed ym mhobman!
  Cytunodd Albina â hyn, gan grafu ei dannedd a chanu"n uchel:
  - Louis druan, Louis! Louis druan, Louis...
  Does dim angen eich cusanau arnaf!
  A bydd y rhyfelwr yn ei ollwng o'r awyren fel bom gwactod, ac yna bydd y gatrawd gyfan yn cael ei rhwygo'n ddarnau gan arfau niwclear.
  Cafwyd y ddwy goes a'r breichiau yn y corneli!
  Roedd Anastasia Orlova wrth ei bodd a winciodd at ei phartneriaid, gan glecian ei dannedd a sgrechian:
  - Mae dinistr yn angerdd,
  Does dim ots beth yw'r llywodraeth!
  A bydd y ferch yn dangos ei thafod hir.
  Ac roedd y wrach hon yn dychmygu sut y gallai rhywun lyfu melysion a losin oedd yn arogli fel mêl â'i thafod.
  A chanodd y rhyfelwr:
  - Diafol, diafol, diafol - achub fi,
  Mae merch gyda hadau pabi yn sugno'n well!
  Ac dyma dro newydd eto, a threchu, a marwolaeth.
  Ac yn awr mae merched hardd iawn yn ymosod ar y niwclearwyr fel mae eryrod yn ymosod ar wyddau.
  Ac yna roedd y merched. Alice ac Angelica. Ymosodon nhw ar yr arfau niwclear gyda reifflau sniper.
  Taniodd Alice, gan drywanu pennau tri rhyfelwr horde ar unwaith, a chwyrnodd:
  - Dros y Famwlad fawr!
  Taniodd Angelica ei reiffl hefyd. Yna taflodd grenâd â grym marwol ar ei bysedd traed noeth, gan ganu:
  - I'r duwiau-demiurges Rwsiaidd!
  Gan sylwi ar Alice gyda chwerthin, dywedodd:
  - Gall rhyfel fod yn greulon iawn.
  rhodd marwolaeth gyda'i bysedd traed noeth rhag y grym dinistriol.
  Dim ond rhyfelwyr gwych yw'r merched hyn.
  Dyma'r cwpl cŵl iawn mewn gwirionedd.
  Ie, achosodd Devlet-girey wrthdaro yma. Heblaw, lladdodd Alisa y khan hwn gyda saethu o reiffl sniper, mor gywir â saethau Robin Hood.
  Canodd y ferch a wincio at ei phartner gwallt coch, golygus a chyhyrog, gan nodi:
  - Dyma ein safbwynt ni! Bydd clymblaid!
  Bu farw llawer o ferched rhyfelwyr y Tatariaid, gan rwystro'r ymgyrch a dinistr Moscow yn y dyfodol.
  Dywedodd Oleg Rybachenko, gan dorri â chleddyfau a oedd naill ai'n tyfu'n hirach neu, i'r gwrthwyneb, yn fyrrach, yn ffraeth iawn:
  - Nid yn ofer y cefais fy anfon atoch,
  Dangoswch drugaredd i Rwsia!
  Wrth berfformio'r dechneg "sgwid" gyda chleddyfau, taflodd Margarita bys dinistr gyda'i bysedd traed noeth, gan sgrechian a wincio at ei phartner:
  - Yn fyr, yn fyr, yn fyr -
  Tawelwch!
  Chwibanodd y plant anfarwol ar dop eu hysgyfaint. Ac ymatebodd y brain mor uchel nes iddynt syrthio i syfrdandod. Ac fe blymiodd i lawr, wedi"u syfrdanu, a tharo eu pigau miniog i"r penglogau.
  A syrthiodd cymaint o elynion ar unwaith gyda grym angheuol. A tharo trwy lawer o benglogau.
  Bu farw dau fab i Khan y Crimea a thri o wyrion hefyd. Mor dreisgar nes i'r brain gael eu lladd gan fomiau atomig. Ni all neb sefyll yn erbyn plant o'r fath, mor gynddareddus.
  Er bod cynddaredd gwladgarol ynddyn nhw. Plant y Terminator ydyn nhw.
  Sylwodd Oleg Rybachenko a thaflodd bysen gyda gronyn difodiant gyda'i sawdl noeth:
  - Ysgol bywyd yw rhyfel, lle, pan fyddwch chi'n agor ei geg yn y dosbarth, rydych chi'n cael nid llyfr nodiadau yn unig i'ch dwylo, ond blwch pren!
  Cytunodd Margarita Korshunova, a gollyngwyd disg denau, crwn ar draed noeth y ferch. A thwrchodd y ferch:
  - Roedden ni eisiau ennill!
  Ac yn awr mae Tamara ac Aurora eisoes mewn brwydr. Daeth y merched hefyd i ben yng nghriw glanio duwiau Rwsia.
  Cododd y merched y taflwr fflam a gafael yn y botymau â'u dannedd. Ffrwydrodd fflam enfawr o'r chwe chasgen. A rhoddodd y Horde ar dân.
  Taflodd Tamara flwch matsis o wenwyn yn ôl ac ymlaen â'i bysedd noeth. Ac fe wariodd gannoedd o niwclear arno.
  Canodd Tamara:
  - Rhyfel y Ddwy Fil o Flynyddoedd,
  Rhyfel heb reswm da!
  Taflodd Aurora hefyd, ond yn yr achos hwn blwch o halen, ac fe ysgwydodd mor galed nes i hanner catrawd yr Horde gwympo.
  Chwarddodd Aurora a thwrcian:
  Rhyfel y Merched Ifanc
  Mae crychau'n gwella!
  A sut y bydd y rhyfelwyr yn canfod hyn ac yn chwerthin fel moch gwallgof ac anweddus iawn.
  Er nad oes gan harddwch gyhyrau amlwg iawn, ni allant weithredu yn eich erbyn mewn unrhyw ffordd.
  Lansiodd Anastasia Vedmakova dorpido marwol o awyren hefyd, gan achosi dinistr a difrod enfawr.
  Yr un sy'n ffrwydro, gan godi cwmwl marwol o lwch.
  Nododd gwrach duwiau demiurge Rwsia:
  - Mae gennym ni daflegrau, awyrennau,
  Y ferch gryfaf yn y byd...
  Peilotiaid sy'n cael eu pweru gan yr haul ydyn nhw.
  Mae'r gelyn wedi'i drechu, wedi'i droi'n lludw a dinistr!
  Cadarnhaodd Akulina Orlova hyn, gan wincio at ei phartner a fflachio ei llygaid glas saffir:
  - Wedi troi"n lludw a baw!
  Sylwodd Mirabella Magnetic yn ffraeth wrth iddi ddinistrio'r gelyn gyda'i phŵer dinistriol a marwol aruthrol:
  - Os na wnaethoch chi guddio, nid fy mai i yw e!
  Bydd Oleg Rybachenko a Margarita Korshunova yn chwibanu. A bydd miloedd o frain yn dechrau cwympo o'r awyr fel cenllysg.
  Dinistriwyd a thorrwyd yr arf niwclear olaf. A pheidiodd byddin y Crimea, a oedd yn cynnwys dau gant mil o bobl, â bodoli.
  Cyflawnwyd buddugoliaeth ysgubol, a heb unrhyw golledion ar ran byddin y Tsar.
  Canodd Natasha:
  Er mwyn gallu amddiffyn Rwsia Sanctaidd,
  ac ni waeth pa mor greulon a llechwraidd yw'r gelyn...
  Byddwn yn rhoi ergyd gref i'r gelyn,
  A bydd cleddyf Rwsia yn dod yn enwog mewn brwydr!
  Neidiodd Oleg Rybachenko, trodd y bachgen-derfynydd yn yr awyr a dywedodd:
  - Chwarddodd, criodd a chanodd Rwsia,
  Ym mhob grŵp oedran, dyna pam chi a Rwsia!
  
  
  Sul y Blodau, 11:55 PM
  Mae tristwch gaeafol iddo, melancoli dwfn sy'n cuddio ei dwy ar bymtheg oed, chwerthin nad yw byth yn ennyn unrhyw lawenydd mewnol.
  Efallai nad yw'n bodoli.
  Rydych chi'n eu gweld nhw drwy'r amser ar y stryd: yr un sy'n cerdded ar ei phen ei hun, llyfrau wedi'u glynu'n dynn at ei brest, llygaid wedi'u plygu i lawr, wedi'i cholli'n gyson yn ei meddyliau. Hi sy'n cerdded ychydig gamau y tu ôl i'r merched eraill, yn fodlon ar y darn prin o gyfeillgarwch a daflwyd ati. Yr un sy'n ei chofleidio trwy bob cam o'i llencyndod. Yr un sy'n gwrthod ei phrydferthwch fel pe bai'n opsiwn.
  Ei henw yw Tessa Ann Wells.
  Mae hi'n arogli fel blodau newydd eu torri.
  "Alla i ddim eich clywed chi," meddaf i.
  "...Arglwydd fel y mae," daw llais tenau o'r capel. Mae'n swnio fel pe bawn i wedi'i deffro, sy'n gwbl bosibl. Fe'i codais i'n gynnar fore Gwener, ac roedd hi bron yn hanner nos ddydd Sul. Roedd hi wedi bod yn gweddïo yn y capel fwy neu lai yn ddi-baid.
  Nid capel ffurfiol mohono, wrth gwrs, ond cwpwrdd wedi'i drawsnewid yn unig, ond mae wedi'i gyfarparu â phopeth sy'n angenrheidiol ar gyfer myfyrio a gweddi.
  "Fydd hynny ddim yn gwneud y tro," meddaf i. "Rydych chi'n gwybod ei bod hi'n hanfodol tynnu ystyr o bob gair, iawn?"
  O'r capel: "Ie."
  "Meddyliwch faint o bobl ledled y byd sy'n gweddïo ar hyn o bryd. Pam y dylai Duw wrando ar y rhai sy'n annidwyll?"
  "Does dim rheswm."
  Rwy'n pwyso'n nes at y drws. "A hoffech chi i'r Arglwydd ddangos dirmyg o'r fath i chi ar Ddydd yr Esgyniad?"
  "Na."
  "Iawn," atebais i. "Pa ddegawd?"
  Mae'n cymryd ychydig funudau iddi ateb. Yng nghysgod tywyllwch y capel, mae'n rhaid iddi deimlo ei ffordd.
  Yn olaf mae hi'n dweud, "Y trydydd."
  "Dechreuwch eto."
  Rwy'n cynnau'r addunedau sy'n weddill. Rwy'n gorffen fy ngwin. Yn groes i'r hyn y mae llawer yn ei gredu, nid yw defodau sacramentaidd bob amser yn ddigwyddiadau difrifol, ond yn hytrach, mewn llawer o achosion, yn achos llawenydd a dathliad.
  Rwyf ar fin atgoffa Tessa pan fydd hi'n dechrau gweddïo eto gydag eglurder, huodledd a difrifoldeb:
  "Henffych well Mair, llawn gras, mae'r Arglwydd gyda thi..."
  A oes sain yn fwy prydferth na gweddi morwyn?
  "Bendigedig wyt ti ymhlith menywod..."
  Edrychaf ar fy oriawr. Mae hi ychydig ar ôl hanner nos.
  "A bendigedig yw ffrwyth dy groth, Iesu..."
  Mae'r amser wedi dod.
  "Mair Sanctaidd, Mam Duw...".
  Rwy'n tynnu'r chwistrell allan o'i chas. Mae'r nodwydd yn disgleirio yng ngolau'r gannwyll. Mae'r Ysbryd Glân yma.
  "Gweddïwch drosom ni bechaduriaid..."
  Mae angerddau wedi dechrau.
  "Yn awr ac yn awr ein marwolaeth..."
  Rwy'n agor y drws ac yn mynd i mewn i'r capel.
  Amen.
  OceanofPDF.com
  Rhan Un
  OceanofPDF.com
  1
  DYDD LLUN, 3:05
  MAE AWR, yn adnabyddus i bawb sy'n deffro i'w chyfarch, amser pan fydd tywyllwch yn taflu gorchudd y cyfnos yn llwyr a'r strydoedd yn mynd yn llonydd ac yn dawel, amser pan fydd cysgodion yn casglu, yn uno, yn diddymu. Amser pan na all y rhai sy'n dioddef gredu'r wawr.
  Mae gan bob dinas ei chwarter ei hun, ei Golgotha neon ei hun.
  Yn Philadelphia fe'i gelwir yn South Street.
  Y noson honno, tra bod y rhan fwyaf o Ddinas y Cariad Brawdol yn cysgu a'r afonydd yn llifo'n dawel i'r môr, rhuthrodd gwerthwr cig i lawr Stryd y De fel gwynt sych, crasboeth. Rhwng Trydydd a Phedwerydd Stryd, gwthiodd trwy giât haearn gyr, cerddodd i lawr lôn gul, ac aeth i mewn i glwb preifat o'r enw Paradwys. Cyfarfu llond llaw o gwsmeriaid wedi'u gwasgaru o amgylch yr ystafell â'i olwg ac edrychasant i ffwrdd ar unwaith. Yng ngolwg y gwerthwr, gwelsant borth i'w heneidiau duon, ac roeddent yn gwybod, pe byddent yn meddwl amdano hyd yn oed am eiliad, y byddai'r sylweddoliad yn annioddefol.
  I'r rhai oedd yn gwybod eu busnes, roedd y masnachwr yn ddirgelwch, ond nid yn ddirgelwch nad oedd neb eisiau ei ddatrys.
  Roedd yn ddyn mawr, dros chwe throedfedd o daldra, gyda safiad llydan a dwylo mawr, garw a addawodd ddial i'r rhai a'i croesai. Roedd ganddo wallt lliw gwenith a llygaid gwyrdd oer - llygaid a oedd yn fflachio cobalt llachar yng ngolau cannwyll, llygaid a allai ysgubo'r gorwel mewn un cipolwg heb golli dim. Uwchben ei lygad dde roedd craith celoid sgleiniog - crib o feinwe gludiog siâp V gwrthdro. Roedd yn gwisgo cot ledr hir ddu a oedd yn glynu wrth gyhyrau trwchus ei gefn.
  Roedd wedi bod yn dod i'r clwb am bum noson yn olynol a byddai'n cwrdd â'i gwsmer heno. Nid oedd gwneud apwyntiadau ym Mharadwys yn hawdd. Roedd cyfeillgarwch yn anhysbys.
  Eisteddodd y gwerthwr yng nghefn ystafell islawr llaith, wrth fwrdd nad oedd wedi'i gadw ar ei gyfer ef, ond yn ddiofyn yn eiddo iddo ef. Er bod Paradise yn llawn chwaraewyr o bob math a chefndir, roedd yn amlwg bod y gwerthwr yn frîd gwahanol.
  Roedd siaradwyr y tu ôl i'r bar yn cynnig Mingus, Miles, a Monk; y nenfwd: llusernau Tsieineaidd budr a ffannau cylchdroi wedi'u gorchuddio â phapur cyswllt graen pren. Arogldarth llus yn llosgi, yn cymysgu â mwg sigaréts, gan lenwi'r awyr â melyster ffrwythus, crai.
  Am dri a deg, daeth dau ddyn i mewn i'r clwb. Roedd un yn gwsmer; y llall, ei warcheidwad. Cyfarfu'r ddau â llygaid y masnachwr. Ac roedd yn gwybod.
  Roedd y prynwr, Gideon Pratt, yn ddyn sgwat, moel yn ei bumdegau hwyr, gyda bochau gwridog, llygaid llwyd aflonydd, ac esgyrn bochau a oedd yn plygu fel cwyr wedi toddi. Roedd yn gwisgo siwt tair darn nad oedd yn ffitio'n iawn, ac roedd ei fysedd yn gam oherwydd arthritis. Roedd ei anadl yn ffiaidd. Roedd ganddo ddannedd lliw ocr a dannedd sbâr.
  Y tu ôl iddo roedd dyn mwy yn cerdded-hyd yn oed yn fwy na'r masnachwr. Roedd yn gwisgo sbectol haul drych a siaced denim. Roedd ei wyneb a'i wddf wedi'u haddurno â gwe gymhleth o tam moko, tatŵs Maori.
  Heb ddweud gair, ymgasglodd y tri dyn ac yna cerddasant i lawr coridor byr i mewn i'r ystafell storio.
  Roedd ystafell gefn y Paradise yn gyfyng ac yn boeth, yn llawn bocsys o ddiodydd drwg, cwpl o fyrddau metel gwisgoedig, a soffa llwyd, wedi'i rhwygo. Roedd hen jukebox yn fflachio â golau glas siarcol.
  Gan ei fod mewn ystafell gyda drws clo, chwiliodd dyn mawr o'r enw Diablo y deliwr yn fras am arfau a gwifrau, gan geisio sefydlu ei awdurdod. Wrth wneud hynny, sylwodd y deliwr ar datŵ tair gair wrth waelod gwddf Diablo. Roedd yn darllen: MONGREL FOR LIFE. Sylwodd hefyd ar stoc crôm rifolfer Smith & Wesson ar wregys y dyn mawr.
  Yn fodlon nad oedd y masnachwr yn arf ac nad oedd yn gwisgo unrhyw ddyfeisiau gwrando, symudodd Diablo y tu ôl i Pratt, croesodd ei freichiau dros ei frest, a gwylio.
  "Beth sydd gen ti i mi?" gofynnodd Pratt.
  Astudiodd y masnachwr y dyn cyn ateb. Roeddent wedi cyrraedd yr eiliad sy'n digwydd ym mhob trafodiad, yr eiliad pan fo'n rhaid i'r cyflenwr gyfaddef a gosod ei nwyddau ar y melfed. Cyrhaeddodd y gwerthwr yn araf i'w gôt ledr (ni fyddai unrhyw ddirgelwch yma ) a thynnu pâr o luniau Polaroid allan. Rhoddodd nhw i Gideon Pratt.
  Roedd y ddau ffotograff yn darlunio merched duon yn eu harddegau wedi'u gwisgo'n llawn mewn ystumiau pryfoclyd. Roedd Tanya, yr un a enwyd, yn eistedd ar bortsh ei thŷ, yn chwythu cusanau i'r ffotograffydd. Roedd Alicia, ei chwaer, yn fampio ar y traeth yn Wildwood.
  Wrth i Pratt archwilio'r lluniau, gwridodd ei fochau am eiliad, a daliwyd ei anadl yn ei frest. "Dim ond... prydferth," meddai.
  Edrychodd Diablo ar y lluniau ac ni welodd unrhyw ymateb. Trodd ei olwg yn ôl at y masnachwr.
  "Beth yw ei henw hi?" gofynnodd Pratt, gan ddangos un o'r lluniau.
  "Tanya," atebodd y gwerthwr.
  "Tan-ya," ailadroddodd Pratt, gan wahanu'r sillafau fel pe bai'n ceisio mynd i waelod y ferch. Rhoddodd un o'r ffotograffau yn ôl, yna cipiodd olwg ar yr un yn ei law. "Mae hi'n swynol," ychwanegodd. "Drygionus. Dw i'n gallu dweud."
  Cyffyrddodd Pratt â'r ffotograff, gan redeg ei fys yn ysgafn dros yr wyneb sgleiniog. Ymddangosai ei fod wedi colli ei feddwl am eiliad, yna rhoddodd y llun yn ei boced. Dychwelodd i'r foment bresennol, at y mater dan sylw. "Pryd?"
  "Ar hyn o bryd," atebodd y masnachwr.
  Ymatebodd Pratt gyda syndod a llawenydd. Nid oedd wedi disgwyl hyn. "Mae hi yma?"
  Nodiodd y masnachwr.
  "Ble?" gofynnodd Pratt.
  "Yn agos."
  Sythodd Gideon Pratt ei dei, addasodd ei fest dros ei fol chwyddedig, a llyfnhaodd yr ychydig flew oedd ganddo yn ôl. Cymerodd anadl ddofn, gan ddod o hyd i'w gyfeiriad, yna pwyntiodd at y drws. "Oni ddylem ni ___?"
  Nodiodd y masnachwr eto, yna trodd at Diablo am ganiatâd. Arhosodd Diablo am eiliad, gan gadarnhau ei statws ymhellach, ac yna camodd o'r neilltu.
  Gadawodd y tri dyn y clwb a cherdded ar draws South Street i Orianna Street. Parhaon nhw ar hyd Orianna a chanfod eu hunain mewn maes parcio bach rhwng adeiladau. Roedd dau gar wedi'u parcio yno: fan rhydlyd gyda ffenestri lliw a Chrysler model diweddar. Cododd Diablo ei law, camodd ymlaen, a syllu i mewn i ffenestri'r Chrysler. Trodd a nodio, a daeth Pratt a'r gwerthwr at y fan.
  "Oes gennych chi daliad?" gofynnodd y masnachwr.
  Tapiodd Gideon Pratt ei boced.
  Cipiodd y masnachwr gipolwg rhwng y ddau ddyn, yna estynnodd i boced ei gôt a thynnu set o allweddi allan. Cyn y gallai roi'r allwedd yn nrws teithiwr y fan, gollyngodd yr allweddi ar y llawr.
  Edrychodd Pratt a Diablo i lawr yn reddfol, wedi tynnu sylw am eiliad.
  Yn yr eiliad nesaf, wedi'i hystyried yn ofalus, plygodd y deliwr i lawr i nôl yr allweddi. Yn lle eu codi, gafaelodd yn y troell a osododd y tu ôl i'r teiar blaen dde yn gynharach y noson honno. Gan godi, trodd ar ei sawdl a tharo'r wialen ddur i ganol wyneb Diablo, gan ffrwydro trwyn y dyn mewn niwl trwchus, coch o waed a chartilag wedi'i chwalu. Ergyd a gyflwynwyd yn llawfeddygol ydoedd, wedi'i hamseru'n berffaith, wedi'i chynllunio i anafu ac analluogi, ond nid i ladd. Gyda'i law chwith, tynnodd y deliwr y rifolfer Smith & Wesson o wregys Diablo.
  Wedi"i benblethu, wedi drysu am eiliad, yn gweithredu nid ar reswm ond ar reddf anifeilaidd, rhuthrodd Diablo at y masnachwr, ei olwg bellach yn aneglur gan waed a dagrau anwirfoddol. Cafodd ei wthiad ymlaen ei gyfarfod gan ben-ôl y Smith & Wesson, a siglodd â holl nerth sylweddol y masnachwr. Anfonodd yr effaith chwech o ddannedd Diablo yn hedfan i awyr oer y nos, yna cwympo i"r llawr fel perlau gwasgaredig.
  Cwympodd Diablo ar yr asffalt tyllau, gan udo mewn poen.
  Rholiodd y rhyfelwr i'w liniau, petrusodd, yna edrychodd i fyny, gan ddisgwyl yr ergyd angheuol.
  "Rhed," meddai'r masnachwr.
  Oedodd Diablo am eiliad, ei anadl yn anwastad ac yn fas. Pobodd allan geg lawn o waed a mwcws. Wrth i'r masnachwr gogwyddo'r arf a gosod blaen y gasgen ar ei dalcen, gwelodd Diablo ddoethineb ufuddhau i orchymyn y dyn.
  Gyda ymdrech fawr cododd, llusgo i lawr y ffordd tuag at Stryd y De a diflannu heb dynnu ei lygaid oddi ar y gwerthwr unwaith.
  Yna trodd y masnachwr at Gideon Pratt.
  Ceisiodd Pratt sefyll mewn ystum bygythiol, ond nid ei ddawn oedd hynny. Cafodd ei wynebu â'r foment y mae pob llofrudd yn ei hofni: y cyfrif creulon am eu troseddau yn erbyn dyn, yn erbyn Duw.
  "P-pwy wyt ti?" gofynnodd Pratt.
  Agorodd y masnachwr ddrws cefn y fan. Plygodd ei reiffl a'i farn yn dawel a thynnu ei wregys lledr trwchus. Lapiodd y lledr caled o amgylch ei migyrnau.
  "Ydych chi'n breuddwydio?" gofynnodd y masnachwr.
  "Beth?"
  "Ydych chi'n... breuddwydio?"
  Roedd Gideon Pratt yn fud.
  I'r Ditectif Kevin Francis Byrne o Uned Llofruddiaethau Adran Heddlu Philadelphia, roedd yr ateb yn ddadleuol. Roedd wedi bod yn olrhain Gideon Pratt ers amser maith ac, gyda chywirdeb a gofal, fe'i denodd i'r foment hon, senario a oresgynnodd ei freuddwydion.
  Treisiodd a llofruddiodd Gideon Pratt ferch bymtheg oed o'r enw Deirdre Pettigrew ym Mharc Fairmount, ac roedd yr adran bron wedi rhoi'r gorau i ddatrys yr achos. Dyma oedd tro cyntaf Pratt i ladd un o'i ddioddefwyr, ac roedd Byrne yn gwybod na fyddai'n hawdd ei dynnu allan. Roedd Byrne wedi treulio cannoedd o oriau a llawer o nosweithiau o gwsg yn aros am yr union foment hon.
  Ac yn awr, pan oedd y wawr yn Ninas y Cariad Brawdol yn sibrydion amwys yn unig, pan gamodd Kevin Byrne ymlaen a tharo'r ergyd gyntaf, cyrhaeddodd ei dderbynneb.
  
  Ugain munud yn ddiweddarach, roedden nhw yn ystafell achosion brys Ysbyty Jefferson gyda llenni. Safodd Gideon Pratt yn ddi-baid: Byrne ar un ochr, intern o'r enw Avram Hirsch ar yr ochr arall.
  Roedd gan Pratt lwmp maint a siâp eirin pydredig ar ei dalcen, gwefus waedlyd, cleis porffor tywyll ar ei foch dde, a rhywbeth a oedd yn ymddangos fel trwyn wedi torri. Roedd ei lygad dde bron wedi chwyddo ar gau. Roedd blaen ei grys a oedd gynt yn wyn yn frown tywyll ac wedi'i orchuddio â gwaed.
  Wrth edrych ar y dyn hwn-wedi"i gywilyddio, ei gywilyddio, ei warth, wedi"i ddal-meddyliodd Byrne am ei bartner yn y sgwad llofruddiaethau, darn haearn brawychus o"r enw Jimmy Purifey. Byddai Jimmy wedi hoffi hyn, meddyliodd Byrne. Roedd Jimmy yn hoffi"r math o gymeriadau yr oedd gan Philadelphia gyflenwad diddiwedd ohonynt: athrawon stryd call, proffwydi gaeth i gyffuriau, puteiniaid â chalonnau o farmor.
  Ond yn fwy na dim, roedd y Ditectif Jimmy Purifey yn mwynhau dal dynion drwg. Po waethaf oedd y person, y mwyaf oedd Jimmy yn mwynhau'r helfa.
  Nid oedd neb gwaeth na Gideon Pratt.
  Fe wnaethon nhw olrhain Pratt drwy ddrysfa enfawr o hysbyswyr, gan ei ddilyn drwy wythiennau tywyllaf isfyd Philadelphia, yn llawn clybiau rhyw a chylchoedd pornograffi plant. Fe wnaethon nhw ei erlid gyda'r un penderfynoldeb, yr un ffocws, a'r un bwriad gwyllt ag yr oeddent wedi dod allan o'r academi flynyddoedd lawer yn ôl.
  Dyna oedd Jimmy Purifie yn ei hoffi.
  Dywedodd ei fod wedi gwneud iddo deimlo fel plentyn eto.
  Roedd Jimmy wedi cael ei saethu ddwywaith, ei daro i lawr unwaith, a'i guro gormod o weithiau i'w cyfrif, ond yn y diwedd cafodd ei analluogi gan driphlyg llawdriniaeth osgoi. Tra bod Kevin Byrne mor brysur gyda Gideon Pratt, gorffwysodd James "Clutch" Purifey yn yr ystafell adferiad yn Ysbyty Mercy, tiwbiau ac IVs yn ysgwyd o'i gorff fel nadroedd Medusa.
  Y newyddion da oedd bod prognosis Jimmy yn edrych yn dda. Y newyddion drwg oedd bod Jimmy yn meddwl y byddai'n mynd yn ôl i'r gwaith. Wnaeth e ddim. Wnaeth yr un o'r tri erioed. Ddim yn hanner cant oed. Ddim mewn llofruddiaeth. Ddim yn Philadelphia.
  "Rwy'n dy golli di, Clutch," meddyliodd Byrne, gan wybod y byddai'n cwrdd â'i bartner newydd yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw. "Dydy hi ddim yr un peth hebdoch chi, dyn."
  Ni fydd hyn byth yn digwydd.
  Roedd Byrne yno pan syrthiodd Jimmy, llai na deg troedfedd i ffwrdd. Roedden nhw'n sefyll wrth y til yn Malik's, siop frechdanau fach ar Tenth a Washington. Roedd Byrne yn ail-lenwi eu coffi â siwgr tra bod Jimmy yn pryfocio'r weinyddes, Desiree, harddwch ifanc â chroen sinamon o leiaf dair arddull gerddorol yn iau na Jimmy a phum milltir i ffwrdd oddi wrtho. Desiree oedd yr unig reswm go iawn pam eu bod nhw erioed wedi stopio yn Malik's. Yn sicr nid y bwyd oedd e.
  Un funud roedd Jimmy yn pwyso yn erbyn y cownter, ei rap merchaidd yn chwythu allan, ei wên yn pelydru. Y funud nesaf, roedd ar y llawr, ei wyneb wedi'i ystumio gan boen, ei gorff wedi'i densiwn, bysedd ei ddwylo enfawr wedi'u cydio'n grafangau.
  Rhewodd Byrne y foment honno yn ei gof, fel yr oedd wedi tawelu ychydig o rai eraill yn ei fywyd. Dros ugain mlynedd o wasanaeth yr heddlu, roedd wedi dod yn arferol bron iddo gofleidio eiliadau o arwriaeth ddall a dewrder di-hid mewn pobl yr oedd yn eu caru ac yn eu hedmygu. Roedd hyd yn oed yn derbyn gweithredoedd creulondeb di-synnwyr, ar hap a gyflawnwyd gan ac yn erbyn dieithriaid. Daeth y pethau hyn gyda'r swydd: gwobrau uchel cyfiawnder. Ac eto roedd y rhain yn eiliadau o ddynoliaeth noeth a gwendid y cnawd na allai ddianc rhagddynt: delweddau o gorff ac ysbryd yn bradychu'r hyn a oedd yn llechu o dan wyneb ei galon.
  Pan welodd y dyn mawr ar deilsen fudr y bwyty, ei gorff yn brwydro am farwolaeth, sgrech dawel yn tyllu ei ên, gwyddai na fyddai byth yn edrych ar Jimmy Purifey yn yr un ffordd eto. O, byddai wedi'i garu fel yr oedd wedi dod dros y blynyddoedd, ac wedi gwrando ar ei straeon hurt, a thrwy ras Duw, byddai wedi edmygu galluoedd ysgafn a chwif Jimmy unwaith eto y tu ôl i gril nwy ar y Suliau haf poeth hynny yn Philadelphia, a byddai wedi cael bwled trwy'r galon dros y dyn hwn heb ail feddwl na phetruso, ond gwyddai ar unwaith fod yr hyn a wnaethant-disgyniad diysgog i geg trais a gwallgofrwydd, noson ar ôl noson-ar ben.
  Er iddo ddod â chywilydd a gofid i Byrne, dyna oedd realiti'r noson hir ac ofnadwy honno.
  Tarodd realiti'r noson honno gydbwysedd tywyll ym meddwl Byrne, cymesuredd cynnil yr oedd yn gwybod a fyddai'n dod â heddwch i Jimmy Purify. Roedd Deirdre Pettigrew wedi marw, ac roedd yn rhaid i Gideon Pratt dderbyn y cyfrifoldeb llawn. Roedd teulu arall wedi'i ddinistrio gan alar, ond y tro hwn roedd y llofrudd wedi gadael ei DNA ar ôl ar ffurf blew cyhoeddus llwyd a'i anfonodd i ystafell deils fach yn SCI Greene. Yno, byddai Gideon Pratt wedi cwrdd â'r nodwydd iâ, pe bai gan Byrne unrhyw beth i'w ddweud amdani.
  Wrth gwrs, mewn system gyfiawnder o'r fath, roedd siawns hanner cant hanner, pe bai'n cael ei euogfarnu, y byddai Pratt yn derbyn oes heb barôl. Os felly, roedd Byrne yn adnabod digon o bobl yn y carchar i gwblhau'r gwaith. Byddai'n ffonio'r nodyn. Beth bynnag, syrthiodd tywod ar Gideon Pratt. Roedd yn gwisgo het.
  "Syrthiodd y drwgdybiedig i lawr grisiau concrit wrth geisio osgoi cael ei arestio," meddai Byrne wrth Dr. Hirsch.
  Ysgrifennodd Avram Hirsch hyn i lawr. Efallai ei fod yn ifanc, ond roedd o Jefferson. Roedd eisoes wedi dysgu bod ysglyfaethwyr rhywiol yn aml yn eithaf lletchwith, yn dueddol o faglu a chwympo. Weithiau byddent hyd yn oed yn dioddef esgyrn wedi torri.
  "Onid yw hynny"n iawn, Mr. Pratt?" gofynnodd Byrne.
  Syllodd Gideon Pratt yn syth ymlaen.
  "Onid yw hynny"n iawn, Mr. Pratt?" ailadroddodd Byrne.
  "Ie," meddai Pratt.
  "Dywedwch e."
  "Pan oeddwn i'n rhedeg i ffwrdd o'r heddlu, syrthiais i lawr y grisiau a chefais fy anafu."
  Ysgrifennodd Hirsch hyn i lawr hefyd.
  Cododd Kevin Byrne ei ysgwyddau a gofyn, "Meddyg, ydych chi'n credu bod anafiadau Mr. Pratt yn gyson â chwymp i lawr grisiau concrit?"
  "Yn hollol," atebodd Hirsch.
  Mwy o lythyrau.
  Ar y ffordd i'r ysbyty, siaradodd Byrne â Gideon Pratt, gan rannu'r doethineb mai dim ond blas oedd profiad Pratt yn y maes parcio hwnnw o'r hyn y gallai ei ddisgwyl pe bai'n mynd ar drywydd cyhuddiad o greulondeb yr heddlu. Hefyd, dywedodd wrth Pratt fod tri o bobl yn sefyll gyda Byrne ar y pryd, yn barod i dystio eu bod wedi gweld y sawl a ddrwgdybir yn baglu ac yn cwympo i lawr y grisiau yn ystod yr helfa. Dinasyddion gweddus i gyd.
  Dywedodd Byrne hefyd, er mai dim ond ychydig funudau o daith mewn car oedd hi o'r ysbyty i'r orsaf heddlu, mai dyna fyddai'r ychydig funudau hiraf ym mywyd Pratt. I brofi ei bwynt, dyfynnodd Byrne sawl offeryn yng nghefn y fan: llif cilyddol, cyllell asennau llawfeddygol, a siswrn trydan.
  Deallodd Pratt.
  Ac yn awr roedd e ar y cofnod.
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, pan dynnodd Hirsch drowsus Gideon Pratt i lawr a baeddu ei ddillad isaf, gwnaeth yr hyn a welodd Byrne iddo ysgwyd ei ben. Roedd Gideon Pratt wedi eillio ei wallt cyhoeddus. Edrychodd Pratt ar ei afl ac yna'n ôl ar Byrne.
  "Mae'n ddefod," meddai Pratt. "Defod crefyddol."
  Ffrwydrodd Byrne ar draws yr ystafell. "Felly hefyd y groeshoeliad, ffŵl," meddai. "Beth wyt ti'n ei ddweud wrthym ni am redeg i Home Depot am rywfaint o offer crefyddol?"
  Ar y foment honno, daliodd Byrne lygad yr intern. Nodiodd Dr. Hirsch, gan awgrymu y byddent yn cymryd sampl o wallt cyhoeddus. Ni allai neb eillio mor agos â hynny. Cododd Byrne y sgwrs a rhedeg gyda hi.
  "Os oeddech chi'n meddwl bod eich seremoni fach yn mynd i'n hatal rhag cael sampl, rydych chi'n swyddogol yn ffŵl," meddai Byrne. Fel pe bai hynny'n amheuaeth. Roedd e fodfeddi o wyneb Gideon Pratt. "Heblaw, y cyfan oedd yn rhaid i ni ei wneud oedd eich dal chi nes iddo dyfu'n ôl."
  Edrychodd Pratt ar y nenfwd ac ochneidiodd.
  Yn ôl pob golwg, ni ddaeth hynny i'w feddwl.
  
  Eisteddodd BYRNE ym maes parcio"r orsaf heddlu, yn arafu ar ôl diwrnod hir, yn sipian coffi Gwyddelig. Roedd y coffi"n arw, fel yr un a gewch mewn siop heddlu. Jameson oedd wedi"i osod allan.
  Roedd yr awyr uwchben y lleuad wedi'i strychu yn glir, yn ddu a heb gymylau.
  Sibrydodd y gwanwyn.
  Lladrataodd ychydig oriau o gwsg o fan wedi'i rhentu, a ddefnyddiodd i ddenu Gideon Pratt, yna'i dychwelyd yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw i'w ffrind Ernie Tedesco, a oedd yn berchen ar fusnes pecynnu cig bach yn Pennsport.
  Cyffyrddodd Byrne â'r wic i'r croen uwchben ei lygad dde. Teimlai'r graith yn gynnes ac yn ildio o dan ei fysedd, gan sôn am boen nad oedd yno ar y pryd, am alar ysbrydol a oedd wedi fflachio i fyny flynyddoedd lawer yn ôl. Rholiodd y ffenestr i lawr, caeodd ei lygaid, a theimlodd drawstiau'r atgofion yn chwalu.
  Yn ei feddwl, yn y lle tywyll hwnnw lle mae awydd a ffieidd-dod yn cwrdd, yn y lle hwnnw lle roedd dyfroedd rhewllyd Afon Delaware wedi cynddeiriogi cyhyd yn ôl, gwelodd eiliadau olaf bywyd merch ifanc, gwelodd yr arswyd tawel yn datblygu...
  ... yn gweld wyneb melys Deirdre Pettigrew. Mae hi'n fach am ei hoedran, yn naïf am ei hamser. Mae ganddi galon garedig ac ymddiriedus, enaid gwarchodedig. Mae'n ddiwrnod llaith, ac mae Deirdre wedi stopio i yfed dŵr wrth y ffynnon ym Mharc Fairmount. Mae dyn yn eistedd ar fainc ger y ffynnon. Mae'n dweud wrthi fod ganddo wyres tua'i hoedran hi ar un adeg. Mae'n dweud wrthi ei fod yn ei charu hi'n fawr iawn a bod ei wyres wedi cael ei tharo gan gar a marw. "Mae mor drist," meddai Deirdre. Mae hi'n dweud wrtho fod ei chath, Ginger, wedi cael ei tharo gan gar. Bu farw hi hefyd. Mae'r dyn yn nodio, dagrau'n codi yn ei lygaid. Mae'n dweud ei fod yn dod i Barc Fairmount bob blwyddyn ar gyfer pen-blwydd ei wyres, sef hoff le ei wyres yn y byd i gyd.
  Mae'r dyn yn dechrau crio.
  Mae Deirdre yn taflu'r cicstand ar ei beic ac yn cerdded at y fainc.
  Yn syth y tu ôl i'r fainc mae llwyni trwchus yn tyfu.
  Mae Deirdre yn cynnig darn o ffabrig i'r dyn. . .
  Sipianodd Byrne ei goffi a thanio sigarét. Roedd ei ben yn curo"n gyflym, y delweddau bellach yn ceisio dianc. Roedd yn dechrau talu pris uchel amdanynt. Ers blynyddoedd, roedd wedi trin ei hun mewn amrywiol ffyrdd-cyfreithlon ac anghyfreithlon, traddodiadol a llwythol. Doedd dim byd cyfreithiol o gymorth. Roedd wedi ymweld â dwsin o feddygon, wedi gwrando ar bob diagnosis-hyd yn hyn, y ddamcaniaeth gyffredinol oedd meigryn gydag awra.
  Ond doedd dim gwerslyfrau yn disgrifio ei awras. Nid oedd ei awras yn llinellau llachar, crwm. Byddai wedi croesawu rhywbeth fel 'na.
  Roedd ei awras yn cynnwys angenfilod.
  Pan welodd "weledigaeth" llofruddiaeth Deirdre am y tro cyntaf, ni allai ddychmygu wyneb Gideon Pratt. Roedd wyneb y llofrudd yn aneglur, yn nant ddyfrllyd o ddrwg.
  Erbyn i Pratt fynd i mewn i Baradwys, roedd Byrne yn gwybod hynny.
  Rhoddodd CD i mewn i'r chwaraewr-cymysgedd cartref o'r felan clasurol. Jimmy Purify a'i gwnaeth i fwynhau'r felan. A'r rhai go iawn: Elmore James, Otis Rush, Lightnin' Hopkins, Bill Broonzy. Doeddech chi ddim eisiau i Jimmy ddechrau dweud wrth y byd am Kenny Wayne Shepherds.
  Ar y dechrau, doedd Byrne ddim yn gallu gwahaniaethu rhwng Son House a Maxwell House. Ond fe wnaeth nosweithiau hir yn Warmdaddy's a theithiau i Bubba Mac's ar y traeth gywiro hynny. Nawr, erbyn diwedd yr ail far, neu fan bellaf y trydydd, gallai wahaniaethu rhwng y Delta a Beale Street, Chicago, St. Louis, a phob arlliw arall o las.
  Y fersiwn gyntaf o'r CD oedd "My Man Jumped Salty on Me" gan Rosetta Crawford.
  Os mai Jimmy a roddodd gysur iddo yn y tristwch, Jimmy hefyd a'i daeth ag ef yn ôl i'r goleuni ar ôl helynt Morris Blanchard.
  Flwyddyn ynghynt, roedd dyn ifanc cyfoethog o'r enw Morris Blanchard wedi llofruddio ei rieni mewn gwaed oer, gan eu chwythu'n ddarnau gydag un ergyd i'r pen o Winchester 9410. O leiaf dyna oedd Byrne yn ei gredu, yn ei gredu mor ddwfn a chyflawn ag unrhyw beth yr oedd erioed wedi sylweddoli ei fod yn wir dros gyfnod ei ddau ddegawd o waith.
  Cyfwelodd â Morris, deunaw oed, bum gwaith, a phob tro roedd euogrwydd yn fflachio yn llygaid y dyn ifanc fel codiad haul treisgar.
  Gorchmynnodd Byrne dro ar ôl tro i dîm CSU gribo car Morris, ei ystafell gysgu, a'i ddillad. Ni ddaethon nhw o hyd i unrhyw wallt, ffibr, na diferyn o hylif a fyddai wedi rhoi Morris yn yr ystafell pan gafodd ei rieni eu rhwygo'n ddarnau gan y gwn saethu hwnnw.
  Gwyddai Byrne mai cyffes oedd ei unig obaith am euogfarn. Felly pwysodd arno. Yn galed. Bob tro y byddai Morris yn troi o gwmpas, roedd Byrne yno: cyngherddau, caffis, dosbarthiadau yn Llyfrgell McCabe. Gwyliodd Byrne hyd yn oed y ffilm arthouse erchyll Food, gan eistedd ddwy res y tu ôl i Morris a'i gydymaith, dim ond i gadw'r pwysau i fyny. Gwaith go iawn yr heddlu y noson honno oedd aros yn effro yn ystod y ffilm.
  Un noson, parciodd Byrne y tu allan i ystafell gysgu Morris, yn uniongyrchol o dan ffenestr ar gampws Swarthmore. Bob ugain munud, am wyth awr yn syth, tynnodd Morris y llenni yn ôl i weld a oedd Byrne yno o hyd. Gwnaeth Byrne yn siŵr bod ffenestr y Taurus ar agor, gyda golau ei sigaréts yn gwasanaethu fel goleudy yn y tywyllwch. Gwnaeth Morris yn siŵr bob tro y byddai'n edrych i mewn, ei fod yn estyn ei fys canol trwy'r llenni ychydig yn agored.
  Parhaodd y gêm tan y wawr. Yna, tua saith tri deg y bore hwnnw, yn lle mynd i'r dosbarth, yn lle rhedeg i lawr y grisiau a thaflu ei hun at drugaredd Byrne, gan fwmian cyffes, penderfynodd Morris Blanchard grogi ei hun. Taflodd ddarn o raff dros bibell yn islawr ei ystafell gysgu, rhwygodd ei holl ddillad i ffwrdd, ac yna ciciodd y gafr allan. Y camgymeriad olaf gyda'r system. Wedi'i dapio i'w frest roedd nodyn yn nodi Kevin Byrne fel ei boenydio.
  Wythnos yn ddiweddarach, daethpwyd o hyd i arddwr y Blanchards mewn motel yn Atlantic City gyda chardiau credyd a dillad gwaedlyd Robert Blanchard wedi'u stwffio yn ei fag duffel. Cyfaddefodd ar unwaith i'r llofruddiaeth ddwbl.
  Roedd y drws ym meddwl Byrne wedi'i gloi.
  Am y tro cyntaf mewn pymtheg mlynedd roedd yn anghywir.
  Daeth y caswyr allan yn eu holl nerth. Cyflwynodd chwaer Morris, Janice, achos cyfreithiol marwolaeth anghyfreithlon yn erbyn Byrne, yr adran, a'r ddinas. Ni wnaeth unrhyw achos cyfreithiol unigol fod o lawer, ond tyfodd ei ddifrifoldeb yn esbonyddol nes iddi fygwth ei lethu.
  Ymosododd y papurau newydd arno, gan ei ddifenwi am wythnosau gydag erthyglau golygyddol ac adroddiadau. Ac er i'r Inquirer, Daily News, a CityPaper ei lusgo drwy'r glo, fe wnaethon nhw symud ymlaen yn y pen draw. The Report oedd y papur newydd-papur newydd tabloid a oedd yn ei alw ei hun yn y wasg amgen ond mewn gwirionedd nid oedd fawr mwy na thabloid archfarchnad-a cholofnydd persawrus iawn o'r enw Simon Close, a wnaeth y peth yn bersonol, heb unrhyw reswm amlwg. Yn yr wythnosau yn dilyn hunanladdiad Morris Blanchard, ysgrifennodd Simon Close ddadl ar ôl dadl am Byrne, yr adran, a gwladwriaeth yr heddlu yn America, gan orffen yn y pen draw gyda disgrifiad o'r dyn y gallai Morris Blanchard fod wedi dod yn: cyfuniad o Albert Einstein, Robert Frost, a Jonas Salk, os ydych chi'n ei gredu.
  Cyn achos Blanchard, roedd Byrne wedi ystyried o ddifrif gymryd ei ugeiniau a mynd i Myrtle Beach, efallai dechrau ei gwmni diogelwch ei hun fel yr holl heddweision blinedig eraill y torrwyd eu hewyllys gan greulondeb bywyd y ddinas. Roedd wedi treulio ei amser fel colofnydd clecs i'r Circus of Goofs. Ond pan welodd y picedwyr y tu allan i'r Roundhouse, gan gynnwys jôcs clyfar fel "BYRNE BYRNE!" roedd yn gwybod na allai. Ni allai fynd allan fel 'na. Roedd wedi rhoi gormod i'r ddinas i gael ei gofio fel 'na.
  Dyna pam y arhosodd.
  Ac fe arosodd.
  Bydd digwyddiad arall a fydd yn ei ddwyn yn ôl i'r brig.
  Draeniodd Byrne ei Wyddeleg a setlo i mewn i safle cyfforddus. Doedd dim rheswm i fynd adref. Roedd ganddo daith gyfan o'i flaen, yn dechrau mewn ychydig oriau yn unig. Heblaw, y dyddiau hyn dim ond ysbryd oedd o yn ei fflat ei hun, ysbryd trist yn aflonyddu ar ddwy ystafell wag. Doedd neb yno i'w golli.
  Edrychodd i fyny at ffenestri pencadlys yr heddlu, at lewyrch ambr golau di-bylu cyfiawnder.
  Roedd Gideon Pratt yn yr adeilad hwn.
  Gwenodd Byrne a chau ei lygaid. Roedd ganddo ei ddyn, byddai'r labordy yn ei gadarnhau, a byddai staen arall yn cael ei olchi oddi ar balmentydd Philadelphia.
  Nid Kevin Francis Byrne oedd tywysog y ddinas.
  Roedd yn frenin.
  OceanofPDF.com
  2
  DYDD LLUN, 5:15
  Mae hon yn ddinas wahanol, un na ddychmygodd William Penn erioed pan edrychodd ar ei "dref wledig werdd" rhwng afonydd Schuylkill a Delaware, gan freuddwydio am golofnau Groegaidd a neuaddau marmor yn codi'n fawreddog uwchben y pinwydd. Nid dinas o falchder, hanes a gweledigaeth yw hon, lle y ffugiwyd enaid cenedl fawr, ond yn hytrach rhan o Ogledd Philadelphia lle mae ysbrydion byw, llygaid gwag a llwfr, yn hofran yn y tywyllwch. Mae hon yn lle ffiaidd, lle o huddygl, carthion, lludw a gwaed, lle lle mae pobl yn cuddio rhag llygaid eu plant ac yn colli eu hurddas am fywyd o dristwch di-baid. Lle lle mae anifeiliaid ifanc yn mynd yn hen.
  Os oes slymiau yn uffern, mae'n debyg y byddan nhw'n edrych fel hyn.
  Ond yn y lle ffiaidd hwn, bydd rhywbeth prydferth yn tyfu. Gethsemane yng nghanol concrit wedi cracio, pren pydredig, a breuddwydion wedi'u chwalu.
  Diffoddais yr injan. Tawel.
  Mae hi'n eistedd wrth fy ymyl, yn ddisymud, fel pe bai wedi'i hatal yn yr eiliad olaf cyn hynny o'i hieuenctid. O'i phroffil, mae hi'n debyg i blentyn. Mae ei llygaid ar agor, ond nid yw hi'n symud.
  Mae amser yn ystod llencyndod pan fydd y ferch fach a oedd unwaith yn neidio ac yn canu'n ddi-hid yn marw o'r diwedd, gan gyhoeddi ei benywdod. Mae'n amser pan fydd cyfrinachau'n cael eu geni, corff o wybodaeth gudd na fydd byth yn cael ei ddatgelu. Mae hyn yn digwydd ar wahanol adegau i wahanol ferched-weithiau yn ddeuddeg neu'n dair ar ddeg, weithiau dim ond yn un ar bymtheg neu'n hŷn-ond mae'n digwydd ym mhob diwylliant, ym mhob hil. Nid yw'r amser hwn yn cael ei nodi gan ddyfodiad gwaed, fel y mae llawer yn credu, ond yn hytrach gan y sylweddoliad bod gweddill y byd, yn enwedig dynion eu rhywogaeth, yn eu gweld yn wahanol yn sydyn.
  Ac o'r foment honno ymlaen, mae'r cydbwysedd pŵer yn newid ac ni fydd byth yr un fath.
  Na, nid yw hi'n forwyn mwyach, ond bydd yn dod yn un eto. Bydd chwip ar y golofn, ac o'r halogiad hwn y daw atgyfodiad.
  Rwy'n dod allan o'r car ac yn edrych tua'r dwyrain a'r gorllewin. Rydyn ni ar ein pennau ein hunain. Mae awyr y nos yn oer, er bod y dyddiau wedi bod yn anarferol o gynnes.
  Rwy'n agor drws y teithiwr ac yn cymryd ei llaw yn fy llaw i. Nid menyw, nid plentyn. Yn sicr nid angel. Nid oes gan angylion ewyllys rydd.
  Ond serch hynny, mae'n harddwch sy'n dinistrio heddwch.
  Ei henw yw Tessa Ann Wells.
  Ei henw yw Magdalena.
  Hi yw'r ail.
  Ni fydd hi'r olaf.
  OceanofPDF.com
  3
  DYDD LLUN, 5:20 AM
  TYWYLL.
  Roedd awel yn cario mwg gwacáu a rhywbeth arall. Arogl paent. Cerosin, efallai. O dan y dŵr, sbwriel a chwys dynol. Gwaeddodd cath, ac yna...
  Tawel.
  Fe'i cariodd hi ar hyd y stryd anghyfannedd.
  Doedd hi ddim yn gallu sgrechian. Doedd hi ddim yn gallu symud. Roedd wedi ei chwistrellu â chyffur a adawodd ei haelodau'n blwm ac yn frau; roedd ei meddwl wedi'i orchuddio â niwl llwyd tryloyw.
  I Tessa Wells, rhuthrodd y byd heibio mewn nant droellog o liwiau tawel a siapiau geometrig yn fflachio.
  Safodd amser yn llonydd. Rhewodd. Agorodd ei llygaid.
  Roedden nhw y tu mewn. Yn disgyn grisiau pren. Arogl wrin a chig cinio pydredig. Doedd hi ddim wedi bwyta ers amser maith, ac roedd yr arogl yn gwneud i'w stumog droi a diferyn o fustl godi yn ei gwddf.
  Gosododd hi wrth droed y golofn, gan drefnu ei chorff a'i haelodau fel pe bai'n rhyw fath o ddol.
  Rhoddodd rywbeth yn ei dwylo.
  Gardd rosod.
  Aeth amser heibio. Crwydrodd ei meddwl eto. Agorodd ei llygaid eto wrth iddo gyffwrdd â'i thalcen. Teimlodd y marc siâp croes yr oedd wedi'i wneud yno.
  O fy Nuw, ydy e'n fy eneinio i?
  Yn sydyn, fflachiodd atgofion yn arian yn ei meddwl, adlewyrchiad anwadal o'i phlentyndod. Cofiai...
  -marchogaeth ceffylau yn Sir Chester, a'r ffordd y pigo'r gwynt fy wyneb, a bore Nadolig, a'r ffordd y daliodd grisial Mam oleuadau lliw y goeden enfawr y byddai Dad yn ei phrynu bob blwyddyn, a Bing Crosby, a'r gân hurt honno am Nadolig Hawaii a'i-
  Nawr safodd o'i blaen, yn edafu nodwydd enfawr. Siaradodd yn araf, yn undonog:
  Lladin?
  - pan glymodd gwlwm yn yr edau ddu drwchus a'i dynnu'n dynn.
  Roedd hi'n gwybod na fyddai hi'n gadael y lle hwn.
  Pwy fydd yn gofalu am ei thad?
  Mair Sanctaidd, Mam Duw...
  Gorfododd hi i weddïo yn yr ystafell fach honno am amser hir. Sibrydodd y geiriau mwyaf ofnadwy yn ei chlust. Gweddïodd am iddo ddod i ben.
  Gweddïwch drosom ni bechaduriaid...
  Cododd ei sgert i fyny at ei chluniau, yna'r holl ffordd at ei chanol. Penliniodd i lawr a lledaenu ei choesau. Roedd hanner isaf ei chorff wedi'i barlysu'n llwyr.
  Duw, plîs gwnewch i hyn stopio.
  Nawr ...
  Stopiwch hyn.
  Ac ar awr ein marwolaeth...
  Yna, yn y lle llaith a pydredig hwn, yn yr uffern ddaearol hon, gwelodd lewyrch dril dur, clywodd hum modur, a gwyddai fod ei gweddïau o'r diwedd wedi cael eu hateb.
  OceanofPDF.com
  4
  DYDD LLUN, 6:50 AM.
  "PWFFAU COCOA".
  Syllodd y dyn arni, ei geg wedi'i gwasgu i grimas melyn. Safodd ychydig droedfeddi i ffwrdd, ond synhwyrodd Jessica y perygl yn deillio ohono, gan flasu ôl-flas chwerw ei braw ei hun yn sydyn.
  Wrth iddo syllu arni, teimlodd Jessica ymyl y to yn agosáu y tu ôl iddi. Cyrhaeddodd am ei holster ysgwydd, ond roedd, wrth gwrs, yn wag. Chwiliodd drwy ei phocedi. Chwith: rhywbeth a oedd yn edrych fel clip gwallt a chwpl o chwarteri. Dde: aer. Mawr. Ar y ffordd i lawr, byddai wedi'i chyfarparu'n llawn i godi ei gwallt a gwneud galwad pellter hir.
  Penderfynodd Jessica ddefnyddio'r un baton yr oedd hi wedi'i ddefnyddio drwy gydol ei hoes, yr un ddyfais aruthrol a oedd wedi ei chael hi i mewn ac allan o'r rhan fwyaf o'i thrafferthion. Ei geiriau hi. Ond yn lle unrhyw beth bach o glyfar neu fygythiol, y cyfan y gallai ei wneud oedd "O, na!" crynedig.
  "Beth?"
  Ac eto dywedodd y bandit: "Pwffiau coco."
  Roedd y geiriau'n teimlo mor hurt â'r lleoliad: diwrnod disglair dros ben, awyr ddi-gwmwl, gwylanod gwyn yn ffurfio elips diog uwchben. Roedd yn teimlo fel pe bai'n fore Sul, ond rhywsut roedd Jessica'n gwybod nad oedd. Ni allai unrhyw fore Sul gynnwys cymaint o berygl nac ennyn cymaint o ofn. Ni fyddai unrhyw fore Sul yn ei chael hi ar do'r Ganolfan Cyfiawnder Troseddol yng nghanol dinas Philadelphia gyda'r gangster dychrynllyd hwn yn agosáu.
  Cyn i Jessica allu siarad, ailadroddodd aelod y gang ei eiriau am y tro olaf. "Gwneuthum bwffiau coco i ti, Mam."
  Helo.
  Mam?
  Agorodd Jessica ei llygaid yn araf. Tyllodd golau haul y bore hi o bob cyfeiriad fel dagrau melyn tenau, gan bigo ei hymennydd. Nid gangster oedd o gwbl. Yn lle hynny, roedd ei merch tair oed, Sophie, yn eistedd ar ei brest, ei gŵn nos las powdr yn gwella lliw rhuddem ei bochau, ei hwyneb yn llun o lygaid pinc meddal wedi'u gosod mewn corwynt o gyrlau castanwydd. Nawr, wrth gwrs, roedd y cyfan yn gwneud synnwyr. Nawr roedd Jessica yn deall y pwysau a oedd wedi setlo ar ei chalon a pham roedd y dyn dychrynllyd o'i hunllef wedi edrych ychydig fel Elmo.
  - Pwffiau coco, cariad?
  Nodiodd Sophie Balzano.
  "Beth am bwffiau coco?"
  "Fi wnes i frecwast i ti, Mam."
  "Wnest ti ei wneud?"
  "Ie."
  "Ar eich pen eich hun i gyd?"
  "Ie."
  - Onid wyt ti'n ferch fawr?
  "Fi."
  Rhoddodd Jessica ei mynegiant mwyaf llym arni. "Beth ddywedodd Mam am ddringo i mewn i'r cypyrddau?"
  Gwyrdroodd wyneb Sophie i gyfres o symudiadau osgoi, gan geisio meddwl am stori a fyddai'n egluro sut roedd hi wedi cael y grawnfwyd o'r cypyrddau uchaf heb ddringo ar y cownter. Yn y diwedd, dangosodd ben gwallt mawr, brown tywyll i'w mam, ac, fel bob amser, roedd y drafodaeth drosodd.
  Roedd rhaid i Jessica wenu. Dychmygodd Hiroshima, a rhaid mai'r gegin oedd hi. "Pam wnest ti frecwast i mi?"
  Rholiodd Sophie ei llygaid. Onid oedd yn amlwg? "Mae angen brecwast arnat ti ar ddiwrnod cyntaf yr ysgol!"
  "Mae hyn yn wir."
  "Dyma bryd pwysicaf y dydd!"
  Wrth gwrs, roedd Sophie yn rhy ifanc i ddeall y cysyniad o waith. O'r eiliad y mynychodd y feithrinfa gyntaf-sefydliad drud yng nghanol y ddinas o'r enw Educare-bob tro y byddai ei mam yn gadael y tŷ am unrhyw gyfnod o amser, i Sophie, roedd fel mynd i'r ysgol.
  Wrth i'r bore nesáu at drothwy ymwybyddiaeth, dechreuodd yr ofn doddi. Nid oedd Jessica wedi'i chyfyngu gan y troseddwr-senario breuddwydiol a oedd wedi dod yn rhy gyfarwydd iddi dros yr ychydig fisoedd diwethaf. Roedd hi'n dal ei babi hardd. Roedd hi'n byw yn ei chartref deuol â morgais trwm yng Ngogledd-ddwyrain Philadelphia; roedd ei Jeep Cherokee wedi'i ariannu'n dda wedi'i barcio yn y garej.
  Diogel.
  Estynnodd Jessica drosodd a throi"r radio ymlaen, a chofleidio hi"n dynn gan Sophie a"i chusanu"n galetach fyth. "Mae hi"n mynd yn hwyr!" meddai Sophie, yna llithrodd oddi ar y gwely a rhuthro ar draws yr ystafell wely. "Dewch ymlaen, Mam!"
  Wrth i Jessica wylio ei merch yn diflannu o amgylch y gornel, meddyliodd nad oedd hi erioed wedi bod mor falch yn ei naw mlynedd ar hugain o groesawu'r diwrnod hwn; erioed mor falch o ddod â'r hunllef i ben a ddechreuodd y diwrnod y clywodd ei bod yn cael ei throsglwyddo i'r sgwad llofruddiaethau.
  Heddiw oedd ei diwrnod cyntaf fel ditectif llofruddiaeth.
  Roedd hi'n gobeithio mai dyma fyddai'r diwrnod olaf y byddai'n gweld y freuddwyd hon.
  Am ryw reswm roedd hi'n amau hynny.
  Ditectif.
  Er ei bod wedi gweithio yn yr adran cerbydau modur am bron i dair blynedd ac wedi gwisgo'r bathodyn drwy'r amser, roedd hi'n gwybod mai unedau mwyaf dethol yr adran-lladrad, narcotigau, a llofruddiaeth-oedd yn cario gwir fri'r teitl.
  Heddiw, roedd hi'n un o'r goreuon. Un o'r ychydig ddewisedig. O blith yr holl dditectifs â bathodyn aur yn heddlu Philadelphia, roedd dynion a menywod y sgwad llofruddiaethau yn cael eu hystyried yn dduwiau. Ni allech chi anelu at alwedigaeth uwch mewn gorfodi'r gyfraith. Er ei bod hi'n wir bod cyrff yn cael eu darganfod yn ystod pob math o ymchwiliadau, o ladradau a byrgleriaethau i fargeinion cyffuriau a fethodd ac anghydfodau domestig a aeth o chwith, pryd bynnag na ellid dod o hyd i guriad calon, dewisodd ditectifs y sgwad godi'r ffôn a ffonio'r adran llofruddiaethau.
  O heddiw ymlaen, bydd hi'n siarad dros y rhai na allant siarad drostynt eu hunain mwyach.
  Ditectif.
  
  "Eisiau rhywfaint o rawnfwyd Mam?" gofynnodd Jessica. Roedd hi wedi gorffen hanner ei bowlen enfawr o Cocoa Puffs-roedd Sophie wedi tywallt bron y bocs cyfan iddi-a oedd yn troi'n gyflym yn rhywbeth tebyg i fowld beige melys.
  "Na, sled," meddai Sophie gyda"i cheg yn llawn bisgedi.
  Eisteddodd Sophie gyferbyn â hi wrth fwrdd y gegin, yn lliwio'n egnïol yr hyn a oedd yn edrych fel fersiwn oren, chwe choes o Shrek, wrth wneud bisgedi cnau cyll yn anuniongyrchol, ei ffefryn.
  "Wyt ti'n siŵr?" gofynnodd Jessica. "Mae'n wirioneddol, wirioneddol dda."
  - Na, sled.
  Damn, meddyliodd Jessica. Roedd y plentyn yr un mor ystyfnig â hi. Pryd bynnag y byddai Sophie yn penderfynu, roedd hi'n ddiysgog. Roedd hyn, wrth gwrs, yn newyddion da ac yn newyddion drwg. Newyddion da, oherwydd roedd yn golygu nad oedd merch fach Jessica a Vincent Balzano yn ildio'n hawdd. Newyddion drwg, oherwydd gallai Jessica ddychmygu dadleuon gyda Sophie Balzano, yn ei harddegau, a fyddai'n gwneud i Desert Storm edrych fel ymladd mewn blwch tywod.
  Ond nawr bod hi a Vincent wedi gwahanu, roedd Jessica"n meddwl tybed sut y byddai"n effeithio ar Sophie yn y tymor hir. Roedd yn amlwg iawn bod Sophie"n colli ei thad.
  Cipiodd Jessica olwg ar ben y bwrdd, lle roedd Sophie wedi paratoi lle i Vincent. Yn sicr, roedd hi wedi dewis llwy gawl fach a fforc fondue o'r llestri arian, ond y peth pwysig oedd yr ymdrech. Dros yr ychydig fisoedd diwethaf, pryd bynnag y byddai Sophie wedi gwneud unrhyw beth yn gysylltiedig â'r amgylchedd teuluol, gan gynnwys ei the prynhawn Sadwrn yn yr ardd gefn, partïon a fynychwyd fel arfer gan ei milwr o eirth wedi'i stwffio, hwyaid a jiraffod, roedd hi bob amser wedi cadw lle i'w thad. Roedd Sophie yn ddigon hen i ddeall bod bydysawd ei theulu bach wyneb i waered, ond yn ddigon ifanc i gredu y gallai hud merch fach ei wneud yn well. Roedd yn un o fil o resymau pam roedd calon Jessica yn brifo bob dydd.
  Roedd Jessica newydd ddechrau llunio cynllun i dynnu sylw Sophie er mwyn iddi allu cyrraedd y sinc gyda bowlen salad yn llawn coco pan ganodd y ffôn. Cyfnither Jessica, Angela, oedd hi. Roedd Angela Giovanni flwyddyn yn iau a'r peth agosaf oedd gan Jessica at chwaer.
  "Helo, Ditectif Llofruddiaeth Balzano," meddai Angela.
  - Helo, Angie.
  "Oeddech chi'n cysgu?"
  "O, ie. Mae gen i ddwy awr gyfan."
  "Ydych chi'n barod ar gyfer y diwrnod mawr?"
  "Ddim o ddifrif."
  "Gwisga dy arfwisg bwrpasol a byddi di'n iawn," meddai Angela.
  "Os wyt ti'n dweud hynny," meddai Jessica. "Mae'n union felly."
  "Beth?"
  Roedd ofn Jessica mor amwys, mor gyffredinol ei natur, nes iddi gael trafferth rhoi enw iddo. Roedd wir fel ei diwrnod cyntaf yn yr ysgol. Meithrinfa. "Dyma'r peth cyntaf rydw i erioed wedi bod yn ofni ohono."
  "Hei!" dechreuodd Angela, ei optimistiaeth yn cynyddu. "Pwy raddiodd o'r coleg mewn tair blynedd?"
  Roedd yn hen drefn i'r ddau ohonyn nhw, ond doedd Jessica ddim yn poeni. Nid heddiw. "Fi."
  "Pwy basiodd yr arholiad dyrchafiad ar y cynnig cyntaf?"
  "I mi."
  "Pwy drechodd y sbwriel byw, sgrechian allan o Ronnie Anselmo am ddelio â'i deimladau yn ystod Beetlejuice?"
  "Fi fyddai hynny," meddai Jessica, er ei bod hi'n cofio nad oedd hi wedi poeni mewn gwirionedd. Roedd Ronnie Anselmo yn garedig iawn. Serch hynny, roedd yr egwyddor yno.
  "Damn iawn. Ein Calista Braveheart bach, "meddai Angela. "A chofiwch beth oedd Nain yn arfer ei ddweud: 'Meglio un uovo oggi che una Gallina Domani.'"
  Cofiai Jessica am ei phlentyndod, gwyliau yn nhŷ ei mam-gu ar Stryd Christian yn Ne Philadelphia, arogleuon garlleg, basil, Asiago, a phupurau wedi'u rhostio. Cofiai ei mam-gu yn eistedd ar ei phortsh bach yn y gwanwyn a'r haf, nodwyddau gwau yn eu llaw, yn gwehyddu afghans yn ddiddiwedd ar y sment di-nam, bob amser yn wyrdd a gwyn, lliwiau'r Philadelphia Eagles, ac yn rhyddhau ei doniau ar unrhyw un a fyddai'n gwrando. Defnyddiodd hyn yn gyson. Gwell wy heddiw na chyw iâr yfory.
  Tyfodd y sgwrs yn gêm denis am faterion teuluol. Roedd popeth yn iawn, fwy neu lai. Yna, fel y disgwyliwyd, dywedodd Angela:
  - Wyddoch chi, gofynnodd amdanoch chi.
  Roedd Jessica yn gwybod yn union pwy oedd Angela yn ei olygu wrtho.
  "O, ie?"
  Gweithiodd Patrick Farrell fel meddyg ystafell achosion brys yn Ysbyty Sant Joseff, lle'r oedd Angela yn gweithio fel nyrs. Cafodd Patrick a Jessica berthynas fer, er braidd yn ddi-flewyn-ar-dafod, cyn i Jessica ddyweddïo â Vincent. Cyfarfu ag ef un noson pan, fel swyddog heddlu mewn lifrai, daeth â bachgen cymydog i'r ystafell achosion brys-bachgen a oedd wedi colli dau fys gyda M-80. Bu hi a Patrick yn dyddio'n achlysurol am tua mis.
  Ar y pryd, roedd Jessica yn canlyn Vincent, swyddog mewn lifrai o'r Drydedd Ardal. Pan ofynnodd Vincent y cwestiwn a gorfodwyd Patrick i ymrwymo, gohiriodd Patrick y cwestiwn. Nawr, ar ôl y gwahanu, mae Jessica wedi gofyn i'w hun tua biliwn o weithiau a oedd hi wedi gadael i ddyn da fynd.
  "Mae o'n hiraethu, Jess," meddai Angela. Angela oedd yr unig berson i'r gogledd o Mayberry a ddefnyddiodd eiriau fel hiraethu. "Does dim byd mwy torcalonnus na dyn golygus mewn cariad."
  Roedd hi'n iawn am y rhan brydferth, wrth gwrs. Roedd Patrick yn perthyn i'r brîd Gwyddelig du prin hwnnw: gwallt tywyll, llygaid glas tywyll, ysgwyddau llydan, pyllau ar bylchau. Doedd neb erioed wedi edrych yn well mewn cot labordy gwyn.
  "Rwy'n fenyw briod, Angie."
  - Ddim yn briod yn union.
  "Dywedwch wrtho i mi ddweud... helo," meddai Jessica.
  - Helô yn unig?
  "Ie. Ar hyn o bryd. Y peth olaf sydd ei angen arnaf yn fy mywyd ar hyn o bryd yw dyn."
  "Dyna'r geiriau mwyaf trist rydw i erioed wedi'u clywed, mae'n debyg," meddai Angela.
  Chwarddodd Jessica. "Rwyt ti'n iawn. Mae hynny'n swnio'n eithaf truenus."
  - Ydy popeth yn barod ar gyfer y noson hon?
  "O ie," meddai Jessica.
  "Beth yw ei henw hi?"
  "Ydych chi'n barod?"
  "Taro fi."
  "Sparkle Munoz".
  "Wow," meddai Angela. "Disgleirio?"
  "Disgleirdeb".
  - Beth wyt ti'n ei wybod amdani hi?
  "Gwelais i luniau o'i brwydr ddiwethaf," meddai Jessica. "Powdr pwff."
  Roedd Jessica yn un o grŵp bach ond cynyddol o focswyr benywaidd o Philadelphia. Roedd yr hyn a ddechreuodd fel hobi yng nghampfeydd Cynghrair Athletau'r Heddlu tra roedd Jessica yn ceisio colli pwysau a enillwyd yn ystod beichiogrwydd wedi blodeuo'n ymdrech ddifrifol. Gyda record o 3-0, y tri buddugoliaeth trwy guro allan, roedd Jessica eisoes yn dechrau derbyn sylw cadarnhaol yn y wasg. Ni wnaeth y ffaith ei bod yn gwisgo siorts satin pinc llwchlyd gyda'r geiriau "JESSIE BALLS" wedi'u brodio ar y band gwasg niweidio ei delwedd chwaith.
  "Byddwch chi yno, iawn?" gofynnodd Jessica.
  "Yn hollol."
  "Diolch, ffrind," meddai Jessica, gan edrych ar ei horiawr. "Edrychwch, mae'n rhaid i mi redeg."
  "Fi hefyd."
  - Mae gen i un cwestiwn arall i ti, Angie.
  "Tân."
  "Pam y gwnes i ddod yn swyddog heddlu eto?"
  "Mae'n hawdd," meddai Angela. "Dim ond ei roi allan a'i droi o gwmpas."
  "Wyth o'r gloch."
  "Byddaf yno."
  "Dw i wrth fy modd gyda ti."
  "Rwy'n dy garu di'n ôl."
  Rhoddodd Jessica y ffôn i lawr ac edrychodd ar Sophie. Penderfynodd Sophie y byddai'n syniad da cysylltu'r dotiau ar ei ffrog dotiau polka gyda marciwr hud oren.
  Sut ddiawl mae hi'n mynd i oroesi'r diwrnod hwn?
  
  Pan newidiodd Sophie ddillad a symud i mewn gyda Paula Farinacci-rhodd o nani oedd yn byw tair drws i lawr ac yn un o ffrindiau gorau Jessica-dychwelodd Jessica adref, ei siwt werdd corn eisoes yn dechrau crychu. Pan oedd hi'n gweithio yn Auto, gallai ddewis jîns a lledr, crysau-T a chrysau chwys, ac weithiau siwt pants. Roedd hi wrth ei bodd â golwg Glock wedi'i hongian dros glun ei Levi's pylu gorau. Roedd yr holl heddlu'n gwneud hynny, a dweud y gwir. Ond nawr roedd angen iddi edrych ychydig yn fwy proffesiynol.
  Mae Lexington Park yn gymdogaeth sefydlog yng Ngogledd-ddwyrain Philadelphia, sy'n ffinio â Pennypack Park. Roedd hefyd yn gartref i nifer fawr o swyddogion gorfodi'r gyfraith, a dyna pam nad oedd lladradau ym Mharc Lexington yn gyffredin y dyddiau hyn. Roedd yn ymddangos bod gan y dynion ar yr ail lawr gasineb patholegol at ddotiau gwag a Rottweilers yn lladrata.
  Croeso i Dir yr Heddlu.
  Ewch i mewn ar eich risg eich hun.
  Cyn i Jessica gyrraedd y dreif, clywodd grwgnach fetelaidd a gwyddai mai Vincent ydoedd. Roedd tair blynedd yn y diwydiant ceir wedi rhoi synnwyr craff iddi o resymeg injan, felly pan gylchdrodd Harley Shovelhead gwddf 1969 Vincent y gornel a rhuo i stop yn y dreif, gwyddai fod ei synnwyr piston yn dal i fod yn gwbl weithredol. Roedd gan Vincent hen fan Dodge hefyd, ond fel y rhan fwyaf o feicwyr, y funud y byddai'r thermomedr yn cyrraedd 105 gradd (ac yn aml yn gynharach), byddai'n neidio ar y Hog.
  Fel ditectif narcotig mewn dillad plaen, roedd gan Vincent Balzano ryddid diderfyn o ran ei ymddangosiad. Gyda'i farf pedwar diwrnod, ei siaced ledr wedi'i sgrafu, a'i sbectol haul arddull Serengeti, roedd yn edrych yn debycach i droseddwr nag i heddwas. Roedd ei wallt brown tywyll yn hirach nag yr oedd hi erioed wedi'i weld, wedi'i dynnu'n ôl i gynffon geffyl. Roedd y groeshoeliad aur hollbresennol a wisgai ar gadwyn aur o amgylch ei wddf yn wincio yng ngolau haul y bore.
  Mae Jessica erioed wedi bod â diddordeb mewn bechgyn drwg tywyll.
  Gwthiodd y meddwl i ffwrdd a rhoi wyneb disglair arni.
  - Beth wyt ti eisiau, Vincent?
  Tynnodd ei sbectol haul i ffwrdd a gofyn yn dawel, "Pryd y gadawodd?"
  "Does gen i ddim amser ar gyfer y sbwriel yma."
  - Mae'n gwestiwn syml, Jesse.
  - Nid yw hynny'n perthyn i'ch busnes chi chwaith.
  Gallai Jessica weld ei fod yn brifo, ond ar hyn o bryd doedd hi ddim yn poeni.
  "Ti yw fy ngwraig," dechreuodd, fel petai'n rhoi cyflwyniad iddi ar eu bywyd. "Dyma fy nghartref. Mae fy merch yn cysgu yma. Fy musnes i yw e."
  Achub fi rhag dyn Eidalaidd-Americanaidd, meddyliodd Jessica. A oedd erioed greadur mwy meddiannol mewn natur? Roedd dynion Eidalaidd-Americanaidd yn gwneud i gorilaod arian-gefn edrych yn ddeallus. Roedd swyddogion heddlu Eidalaidd-Americanaidd hyd yn oed yn waeth. Fel hi ei hun, ganwyd a magwyd Vincent ar strydoedd De Philadelphia.
  "O, ai dy fusnes di ydy o nawr? Oedd o'n fusnes di pan oeddet ti'n rhywio'r butain yna? Hmm? Pan oeddet ti'n rhywio'r putyn mawr, rhewllyd yna o South Jersey yn fy ngwely i?"
  Rhwbiodd Vincent ei wyneb. Roedd ei lygaid yn goch, ei ystum ychydig yn flinedig. Roedd yn amlwg ei fod yn dychwelyd o daith hir. Neu efallai noson hir o rywbeth arall. "Sawl gwaith mae'n rhaid i mi ymddiheuro, Jess?"
  "Ychydig filiynau yn rhagor, Vincent. Yna byddwn ni'n rhy hen i gofio sut wnaethoch chi dwyllo arna i."
  Mae gan bob adran ei chwningen bathodyn, edmygwyr plismon a oedd, wrth weld lifrai neu fathodyn, yn sydyn yn teimlo ysfa afreolus i blymio i lawr a lledaenu eu coesau. Cyffuriau a drygioni oedd y rhai mwyaf cyffredin, am resymau amlwg. Ond nid cwningen bathodyn oedd Michelle Brown. Roedd Michelle Brown yn cael perthynas. Roedd Michelle Brown yn rhywio â'i gŵr yn ei gartref ei hun.
  "Jesse."
  "Mae angen y peth yma arna i heddiw, iawn? Mae wir ei angen arna i."
  Meddalodd wyneb Vincent, fel pe bai newydd gofio pa ddiwrnod oedd hi. Agorodd ei geg i siarad, ond cododd Jessica ei llaw, gan ei dorri i ffwrdd.
  "Dim angen," meddai hi. "Dim heddiw."
  "Pryd?"
  Y gwir oedd, doedd hi ddim yn gwybod. Oedd hi'n ei golli? Yn daer. A fyddai hi'n ei ddangos? Byth mewn miliwn o flynyddoedd.
  "Dydw i ddim yn gwybod."
  Er gwaethaf ei holl ddiffygion-ac roedd llawer ohonynt-roedd Vincent Balzano yn gwybod pryd yr oedd hi'n bryd gadael ei wraig. "Dewch ymlaen," meddai. "Gadewch i mi o leiaf roi lifft i chi."
  Roedd yn gwybod y byddai hi'n gwrthod, gan gefnu ar y ddelwedd o Phyllis Diller y byddai taith Harley i'r Roundhouse yn ei darparu.
  Ond fe wenuodd y wên felltith honno, yr un un a oedd wedi ei chael hi i'r gwely, a bron â... bron â... ildio.
  "Mae"n rhaid i mi fynd, Vincent," meddai hi.
  Cerddodd o amgylch y beic a pharhau tuag at y garej. Er cymaint ag yr oedd hi eisiau troi o gwmpas, fe wrthododd. Roedd e wedi ei thwyllo, a nawr hi oedd yr un oedd yn teimlo'n ddrwg.
  Beth sy'n bod ar y llun yma?
  Tra roedd hi'n ffidlan yn fwriadol gyda'r allweddi, gan eu tynnu allan, clywodd y beic modur yn cychwyn, yn gwrthdroi, yn rhuo'n herfeiddiol ac yn diflannu i lawr y stryd yn y pen draw.
  Pan gychwynnodd y Cherokee, deialodd 1060. Dywedodd KYW wrthi fod yr I-95 wedi'i tharo. Edrychodd ar ei horiawr. Roedd ganddi amser. Byddai'n mynd ar Frankford Avenue i'r dref.
  Wrth iddi dynnu allan o'r dreif, gwelodd ambiwlans o flaen tŷ'r Arrabiata ar draws y stryd. Eto. Daliodd lygad Lily Arrabiata, a chwifiodd Lily. Yn ôl pob golwg, roedd Carmine Arrabiata yn cael ei drawiad ar y galon ffug wythnosol, digwyddiad cyffredin cyhyd ag y gallai Jessica gofio. Roedd wedi cyrraedd y pwynt lle nad oedd y ddinas yn anfon ambiwlansys mwyach. Roedd yn rhaid i'r Arrabiatas alw ambiwlansys preifat i mewn. Roedd chwif Lily yn ddaubeth. Un, i ddweud bore da. Y llall, i ddweud wrth Jessica fod Carmine yn iawn. O leiaf am yr wythnos nesaf neu fwy.
  Wrth i Jessica anelu tuag at Cottman Avenue, meddyliodd am y ffrae hurt a gafodd gyda Vincent a sut y byddai ateb syml i'w gwestiwn cychwynnol wedi dod â'r drafodaeth i ben ar unwaith. Y noson cynt, roedd hi wedi mynychu cyfarfod sefydliadol y Catholic Cookout gyda hen ffrind i'r teulu, Davey Pizzino, pump troedfedd a hanner o daldra. Roedd yn ddigwyddiad blynyddol yr oedd Jessica wedi mynychu ers pan oedd hi'n ei harddegau, ac roedd y peth pellaf o ddyddiad y gellid ei ddychmygu, ond nid oedd angen i Vincent wybod hynny. Gwridodd Davey Pizzino wrth glywed hysbyseb Summer's Eve. Davey Pizzino, tri deg wyth, oedd y forwyn fyw hynaf i'r dwyrain o'r Allegheny. Gadawodd Davey Pizzino am naw tri deg.
  Ond roedd y ffaith bod Vincent yn ôl pob tebyg yn ysbïo arni yn ei gwylltio'n ddiddiwedd.
  Gadewch iddo feddwl beth mae eisiau.
  
  AR Y FFORDD I GANOL Y DDINAS, gwyliodd Jessica y cymdogaethau'n newid. Ni allai unrhyw ddinas arall feddwl amdani a'i hunaniaeth wedi'i rhannu mor rhwng pydredd a gogoniant. Ni lynodd unrhyw ddinas arall wrth y gorffennol gyda mwy o falchder nac yn mynnu'r dyfodol gyda chymaint o frwdfrydedd.
  Gwelodd bâr o redwyr dewr yn gwneud eu ffordd trwy Frankford, ac agorodd y llifddorau"n llydan. Golchodd llifogydd o atgofion ac emosiynau drosti.
  Dechreuodd redeg gyda'i brawd pan oedd yn ddwy ar bymtheg oed; dim ond tair ar ddeg oedd hi, yn denau, gyda phenelinoedd tenau, llafnau ysgwydd miniog, a phen-gliniau esgyrnog. Am y flwyddyn gyntaf neu fwy, nid oedd ganddi obaith o gyfateb ei gyflymder na'i gam. Roedd Michael Giovanni ychydig o dan chwe throedfedd o daldra ac yn pwyso 180 pwys main, cyhyrog.
  Drwy wres yr haf, glaw"r gwanwyn, ac eira"r gaeaf, fe wnaethon nhw loncian drwy strydoedd De Philadelphia, Michael bob amser ychydig gamau ar y blaen; Jessica bob amser yn brwydro i gadw i fyny, bob amser mewn parch distaw at ei ras. Unwaith, ar ei phen-blwydd yn bedwerydd ar ddeg, fe"i curodd i risiau Eglwys Gadeiriol Sant Paul, ras lle nad oedd Michael byth yn petruso yn ei ddatganiad o drechu. Roedd hi"n gwybod ei fod wedi gadael iddi ennill.
  Collodd Jessica a Michael eu mam i ganser y fron pan oedd Jessica ond yn bump oed, ac o'r diwrnod hwnnw ymlaen, roedd Michael yno am bob pen-glin wedi'i grafu, pob calon wedi torri ym mhob merch ifanc, bob tro y byddai'n dioddef o fwli o'r gymdogaeth.
  Roedd hi'n bymtheg oed pan ymunodd Michael â'r Corfflu Morol, gan ddilyn ôl troed ei dad. Cofiai pa mor falch oedden nhw i gyd pan ddaeth adref gyntaf yn ei wisg wisg. Roedd holl ffrindiau Jessica mewn cariad mawr â Michael Giovanni, gyda'i lygaid caramel a'i wên hawddgar, gyda'r ffordd hyderus y byddai'n tawelu'r henoed a'r plant. Roedd pawb yn gwybod y byddai'n ymuno â'r heddlu ar ôl ei wasanaeth, ac yn dilyn ôl troed ei dad.
  Roedd hi'n bymtheg oed pan laddwyd Michael, a wasanaethodd gyda Bataliwn Cyntaf yr Unfed Morfilwr ar Ddeg, yn Kuwait.
  Caeodd ei thad, cyn-filwr heddlu a addurnwyd dair gwaith ac a oedd yn dal i gario cerdyn adnabod ei ddiweddar wraig yn ei boced frest, ei galon yn llwyr y diwrnod hwnnw, ac mae bellach yn cerdded y llwybr hwn yng nghwmni ei wyres yn unig. Er gwaethaf ei gorffolaeth fach, roedd Peter Giovanni, yng nghwmni ei fab, yn sefyll deg troedfedd o daldra.
  Roedd Jessica ar ei ffordd i'r ysgol gyfraith, yna i'r ysgol gyfraith, ond y noson y cawsant y newyddion am farwolaeth Michael, roedd hi'n gwybod y byddai'n mynd at yr heddlu.
  Ac yn awr, wrth iddi ddechrau ar yr hyn a oedd yn ei hanfod yn yrfa hollol newydd yn un o adrannau llofruddiaeth mwyaf uchel ei pharch unrhyw adran heddlu yn y wlad, roedd yn ymddangos fel pe bai'r ysgol gyfraith yn freuddwyd wedi'i hisraddio i fyd ffantasi.
  Efallai un diwrnod.
  Efallai.
  
  Erbyn i Jessica dynnu i mewn i faes parcio'r Roundhouse, sylweddolodd nad oedd hi'n gallu cofio dim ohono. Dim un peth. Yr holl gofio hwnnw am weithdrefnau, am dystiolaeth, am flynyddoedd ar y strydoedd-roedd y cyfan wedi draenio ei hymennydd.
  Ydy'r adeilad wedi mynd yn fwy? meddyliodd hi.
  Wrth y drws, fe welodd ei hadlewyrchiad yn y gwydr. Roedd hi'n gwisgo siwt sgert eithaf drud a'i hesgidiau heddwas gorau, synhwyrol. Ymhell o'r jîns a'r crysau chwys wedi'u rhwygo yr oedd hi wedi'u ffafrio fel myfyriwr yn y Deml, y blynyddoedd prysur hynny cyn Vincent, cyn Sophie, cyn yr academi, cyn popeth... hyn. "Dim byd yn y byd," meddyliodd. Nawr roedd ei byd wedi'i adeiladu ar bryder, wedi'i fframio gan bryder, gyda tho yn gollwng, wedi'i orchuddio ag ofn.
  Er ei bod wedi mynd i mewn i'r adeilad hwn sawl gwaith, ac er y gallai hi fwy na thebyg ddod o hyd i'w ffordd i'r lifftiau â rhwymyn llygaid arni, roedd y cyfan yn teimlo'n estron iddi, fel pe bai'n ei weld am y tro cyntaf. Y golygfeydd, y synau, yr arogleuon-i gyd wedi'u cymysgu i'r carnifal gwallgof oedd yn y gornel fach hon o system gyfiawnder Philadelphia.
  Wyneb hardd ei brawd Michael a welodd Jessica pan estynnodd am y ddolen drws, delwedd a fyddai'n dychwelyd ati sawl gwaith dros yr wythnosau nesaf wrth i'r pethau yr oedd wedi seilio ei bywyd cyfan arnynt ddechrau cael eu diffinio fel gwallgofrwydd.
  Agorodd Jessica y drws, cerddodd i mewn a meddyliodd:
  Gwyliwch fy nghefn, frawd mawr.
  Gwyliwch fy nghefn.
  OceanofPDF.com
  5
  DYDD LLUN, 7:55
  Roedd Sgwad Llofruddiaethau Adran Heddlu Philadelphia wedi'i leoli ar lawr gwaelod y Roundhouse, adeilad gweinyddiaeth yr heddlu-neu'r PAB, fel y'i gelwid yn aml-yn Eighth Street a Race Street, a gafodd y llysenw oherwydd siâp crwn yr adeilad tair stori. Roedd hyd yn oed y lifftiau'n grwn. Roedd troseddwyr yn hoffi sylwi o'r awyr, bod yr adeilad yn edrych fel pâr o gefynnau llaw. Pryd bynnag y byddai marwolaeth amheus yn digwydd yn unrhyw le yn Philadelphia, byddai'r alwad yn dod i mewn yma.
  O'r chwe deg pump o dditectifs yn yr uned, dim ond ychydig oedd yn fenywod, ac roedd y rheolwyr yn awyddus i newid hynny.
  Roedd pawb yn gwybod, mewn adran wleidyddol sensitif fel yr NDP y dyddiau hyn, nad oedd o reidrwydd yn berson a gafodd ddyrchafiad, ond yn aml iawn yn ystadegyn, yn gynrychiolydd o ryw grŵp demograffig.
  Roedd Jessica yn gwybod hyn. Ond roedd hi hefyd yn gwybod bod ei gyrfa ar y stryd yn eithriadol a'i bod wedi ennill lle yn y sgwad llofruddiaethau, hyd yn oed os oedd wedi cyrraedd ychydig flynyddoedd yn gynharach na'r degawd safonol neu fwy. Roedd ganddi radd mewn cyfiawnder troseddol; roedd hi'n swyddog mewn lifrai mwy na chymwys, ar ôl ennill dau ganmoliaeth. Os oedd yn rhaid iddi drechu rhai pennau hen ffasiwn ar y sgwad, felly boed. Roedd hi'n barod. Nid oedd hi erioed wedi cilio o frwydr, ac nid oedd hi ar fin dechrau nawr.
  Un o dri phennaeth y sgwad llofruddiaethau oedd y Rhingyll Dwight Buchanan. Os oedd ditectifs llofruddiaethau yn siarad dros y meirw, yna roedd Ike Buchanan yn siarad dros y rhai a siaradodd dros y meirw.
  Wrth i Jessica fynd i mewn i'r ystafell fyw, sylwodd Ike Buchanan arni a chwifiodd. Roedd y shifft ddydd yn dechrau am wyth, felly roedd yr ystafell yn orlawn ar yr awr honno. Roedd y rhan fwyaf o'r shifft hwyr yn dal i weithio, nad oedd yn anghyffredin, gan droi'r hanner cylch a oedd eisoes yn gyfyng yn glwstwr o gyrff. Nodiodd Jessica at y ditectifs a oedd yn eistedd wrth y desgiau, dynion i gyd, yn siarad ar y ffôn, ac fe wnaethon nhw i gyd ddychwelyd ei chyfarchiad gyda nodiadau cŵl, achlysurol.
  Dydw i ddim wedi bod i'r clwb eto.
  "Dewch i mewn," meddai Buchanan, gan estyn ei law.
  Ysgwydodd Jessica ei law, yna dilynodd ef, gan sylwi ar ei gloffni bach. Roedd Ike Buchanan wedi cael ei saethu yn ystod rhyfeloedd gangiau Philadelphia ddiwedd y 1970au ac, yn ôl y chwedl, roedd wedi cael hanner dwsin o lawdriniaethau a blwyddyn o adsefydlu poenus i ddod yn las eto. Un o'r dynion haearn olaf. Roedd hi wedi'i weld gyda ffon ychydig o weithiau, ond nid heddiw. Roedd balchder a dygnwch yn fwy na moethau yn y lle hwn. Weithiau nhw oedd y glud a oedd yn dal y gadwyn reoli at ei gilydd.
  Roedd Ike Buchanan, sydd bellach yn ei bumdegau hwyr, yn fain fel rheilen, yn gryf ac yn bwerus, gyda gwallt gwyn fel cymylau ac aeliau gwyn trwchus. Roedd ei wyneb yn goch ac yn llawn craith o bron i chwe degawd o aeafau Philadelphia ac, os oedd chwedl arall yn wir, yn fwy na'i gyfran o Dwrcwn Gwyllt.
  Aeth i mewn i'r swyddfa fach ac eisteddodd i lawr.
  "Gadewch i ni adael y manylion." Caeodd Buchanan y drws hanner ffordd a cherdded y tu ôl i'w ddesg. Gallai Jessica ei weld yn ceisio cuddio ei gloffni. Efallai ei fod yn swyddog heddlu addurnedig, ond roedd yn dal i fod yn ddyn.
  "Ie syr."
  "Eich gorffennol?"
  "Tyfais i fyny yn Ne Philadelphia," meddai Jessica, gan wybod bod Buchanan yn gwybod hyn i gyd, gan wybod mai ffurfioldeb ydoedd. "Chweched a Katherine."
  "Ysgolion?"
  "Es i i Eglwys Gadeiriol Sant Paul. Yna fe wnaeth N.A. fy ngwaith israddedig yn Temple."
  "Graddiodd chi o Temple mewn tair blynedd?"
  Tri a hanner, meddyliodd Jessica. Ond pwy sy'n cyfrif? "Ie, syr. Cyfiawnder troseddol."
  "Trawiadol."
  "Diolch yn fawr, syr. Roedd hynny'n llawer...
  "Oeddech chi'n gweithio yn y Drydedd?" gofynnodd.
  "Ie."
  "Sut oedd gweithio gyda Danny O'Brien?"
  Beth oedd hi i fod i'w ddweud? Ei fod yn ffŵl, yn bosy, yn gamgymeriad, ac yn ffôl? "Mae'r Rhingyll O'Brien yn swyddog da. Dysgais lawer ganddo."
  "Mae Danny O'Brien yn Neanderthal," meddai Buchanan.
  "Dyna un ysgol o feddwl, syr," meddai Jessica, gan geisio'n galed i atal gwên.
  "Felly dywedwch wrtha i," meddai Buchanan. "Pam wyt ti yma mewn gwirionedd?"
  "Dydw i ddim yn deall beth wyt ti'n ei olygu," meddai hi. Prynu amser.
  "Rydw i wedi bod yn swyddog heddlu ers tri deg saith mlynedd. Mae'n anodd credu, ond mae'n wir. Rydw i wedi gweld llawer o bobl dda, llawer o bobl ddrwg. Ar ddwy ochr y gyfraith. Roedd amser pan oeddwn i'n union fel chi. Yn barod i herio'r byd, cosbi'r euog, a dial ar y diniwed." Trodd Buchanan i'w hwynebu. "Pam wyt ti yma?"
  Bydd yn cŵl, Jess, meddyliodd hi. Mae e"n taflu wy i ti. Rydw i yma oherwydd... oherwydd dw i"n meddwl y galla i wneud gwahaniaeth.
  Syllodd Buchanan arni am eiliad. Anarllenadwy. "Roeddwn i'n meddwl yr un peth pan oeddwn i'n eich oedran chi."
  Doedd Jessica ddim yn siŵr a oedd hi'n cael ei noddi ai peidio. Ymddangosodd Eidalwr ynddi. Cododd De Philadelphia. "Os nad oes ots gennych chi i mi ofyn, syr, ydych chi wedi newid unrhyw beth?"
  Gwenodd Buchanan. Roedd hyn yn newyddion da i Jessica. "Dydw i ddim wedi ymddeol eto."
  Ateb da, meddyliodd Jessica.
  "Sut mae dy dad?" gofynnodd, gan newid gêr wrth iddo yrru. "Ydy e'n mwynhau ei ymddeoliad?"
  Mewn gwirionedd, roedd yn dringo'r waliau. Y tro diwethaf iddi stopio wrth ei dŷ, roedd yn sefyll wrth y drws gwydr llithro, yn edrych allan ar ei iard gefn fach gyda bag o hadau tomato Roma yn ei law. "Iawn iawn, syr."
  "Mae'n ddyn da. Roedd yn swyddog heddlu gwych."
  - Byddaf yn dweud wrtho eich bod wedi dweud hynny. Bydd yn falch.
  "Fydd y ffaith mai Peter Giovanni yw eich tad ddim o gymorth na niwed i chi yma. Os bydd byth yn eich rhwystro, dewch ataf."
  Ddim mewn miliwn o flynyddoedd ffycin. "Gwnaf. Rwy'n gwerthfawrogi hynny."
  Safodd Buchanan, pwysodd ymlaen, ac edrychodd arni'n astud. "Mae'r swydd hon wedi torri llawer o galonnau, Dditectif. Gobeithio nad ydych chi'n un ohonyn nhw.
  "Diolch yn fawr, syr."
  Edrychodd Buchanan dros ei hysgwydd i mewn i'r ystafell fyw. "Gan sôn am dorcalonnau."
  Dilynodd Jessica ei olwg at y dyn mawr oedd yn sefyll wrth ymyl y ddesg aseiniadau, yn darllen ffacs. Safasant a cherdded allan o swyddfa Buchanan.
  Wrth iddyn nhw nesáu ato, fe wnaeth Jessica asesu'r dyn. Roedd tua deugain oed, tua chwech-tri modfedd o daldra, efallai 240, ac o gorffolaeth. Roedd ganddo wallt brown golau, llygaid gwyrdd gaeafol, dwylo enfawr, a chraith drwchus, sgleiniog uwchben ei lygad dde. Hyd yn oed pe na bai hi wedi gwybod ei fod yn dditectif llofruddiaeth, byddai hi wedi dyfalu. Roedd yn ticio'r holl flychau: siwt braf, tei rhad, esgidiau nad oeddent wedi'u sgleinio ers gadael y ffatri, a thriawd o arogleuon de rigueur: tybaco, tystysgrifau, ac ychydig bach o Aramis.
  "Sut mae'r babi?" gofynnodd Buchanan i'r dyn.
  "Deg bys, deg bysedd traed," meddai'r dyn.
  Dywedodd Jessica y cod. Gofynnodd Buchanan sut roedd yr achos presennol yn mynd rhagddo. Roedd ateb y ditectif yn golygu, "Mae popeth yn iawn."
  "Riff Raff," meddai Buchanan. "Dewch i gwrdd â'ch partner newydd."
  "Jessica Balzano," meddai Jessica, gan estyn ei llaw.
  "Kevin Byrne," atebodd. "Pleser gen i dy gyfarfod di."
  Aeth yr enw â Jessica yn ôl flwyddyn neu fwy ar unwaith. Achos Morris Blanchard. Roedd pob swyddog heddlu yn Philadelphia yn ei ddilyn. Roedd llun Byrne wedi'i blastro ledled y ddinas, ym mhob siop newyddion, papur newydd, a chylchgrawn lleol. Roedd Jessica wedi synnu nad oedd hi'n ei adnabod. Ar yr olwg gyntaf, roedd yn ymddangos bum mlynedd yn hŷn na'r dyn yr oedd hi'n ei gofio.
  Canodd ffôn Buchanan. Ymddiheurodd.
  "'R un peth yma," atebodd hi. Codwyd ei haeliau. "Riff Raff?"
  "Mae'n stori hir. Fe gyrhaeddwn ni ati." Ysgwydasant ddwylo wrth i Byrne gofrestru'r enw. "Ai gwraig Vincent Balzano wyt ti?"
  Iesu Grist, meddyliodd Jessica. Mae bron i saith mil o swyddogion heddlu yn yr heddlu, a gallen nhw i gyd ffitio mewn bwth ffôn. Ychwanegodd ychydig mwy o bunnoedd troedfedd-neu, yn yr achos hwn, pwys o law-at ei hysgwyd llaw. "Mewn enw yn unig," meddai.
  Cafodd Kevin Byrne y neges. Gwgodd a gwenu. "Deallais i."
  Cyn gadael iddi fynd, daliodd Byrne ei golwg am ychydig eiliadau, fel dim ond plismon profiadol all. Roedd Jessica yn gwybod popeth amdano. Roedd hi'n gwybod am y clwb, strwythur tiriogaethol yr adran, sut mae plismon yn bondio ac yn amddiffyn. Pan gafodd ei neilltuo i Auto gyntaf, roedd yn rhaid iddi brofi ei hun bob dydd. Ond o fewn blwyddyn, gallai dreulio amser gyda'r gorau ohonyn nhw. O fewn dwy flynedd, gallai wneud tro J ar rew caled dwy fodfedd o drwch, tiwnio Shelby GT yn y tywyllwch, a darllen VIN trwy becyn o sigaréts Kools wedi torri ar ddangosfwrdd car wedi'i gloi.
  Pan ddaliodd lygad Kevin Byrne ac edrych yn syth ato, digwyddodd rhywbeth. Doedd hi ddim yn siŵr a oedd yn beth da, ond fe wnaeth roi gwybod iddo nad oedd hi'n newydd-ddyfodiad, nid yn esgid, nid yn newydd-ddyfodiad sedd wlyb a oedd wedi cyrraedd yma diolch i'w phlymio.
  Fe wnaethon nhw dynnu eu dwylo i ffwrdd pan ganodd y ffôn ar y ddesg aseiniadau. Atebodd Byrne a gwneud ychydig o nodiadau.
  "Rydyn ni'n gyrru," meddai Byrne. Roedd yr olwyn yn cynrychioli rhestr tasgau arferol y ditectifs llinell. Suddodd calon Jessica. Ers faint roedd hi wedi bod yn gweithio, pedair munud ar ddeg? Onid oedd cyfnod gras i fod i fod? "Merch farw mewn tref crac," ychwanegodd.
  Dwi ddim yn meddwl hynny.
  Edrychodd Byrne ar Jessica gyda rhywbeth rhwng gwên a her. Dywedodd, "Croeso i Homicide."
  
  "SUT WYT TI'N NABOD VINCENT?" gofynnodd Jessica.
  Ar ôl tynnu allan o'r maes parcio, fe wnaethon nhw yrru mewn distawrwydd am sawl bloc. Roedd Byrne yn gyrru Ford Taurus safonol. Yr un distawrwydd anesmwyth yr oeddent wedi'i brofi ar ddyddiad dall, a dyna, mewn sawl ffordd, oedd hyn.
  "Flwyddyn yn ôl, fe wnaethon ni ddal deliwr yn Fishtown. Roedden ni wedi bod yn chwilio amdano ers amser maith. Roedd e'n ei hoffi am ladd un o'n hysbyswyr. Gwir ddrwg. Roedd e'n cario bwyell ar ei wregys."
  "Swynol."
  "O, ie. Beth bynnag, dyna oedd ein hachos ni, ond roedd Narcotics wedi trefnu pryniant i ddenu'r dyn allan. Pan ddaeth hi'n amser mynd i mewn, tua phump y bore, roedd chwech ohonom ni: pedwar o Homicide, dau o Narcotics. Rydyn ni'n dod allan o'r fan, yn gwirio ein Glocks, yn addasu ein festiau, ac yn anelu at y drws. Rydych chi'n gwybod beth i'w wneud. Yn sydyn, mae Vincent wedi mynd. Rydyn ni'n edrych o gwmpas, y tu ôl i'r fan, o dan y fan. Dim byd. Roedd hi'n dawel iawn, ac yna'n sydyn clywsom ni, "Sailiwch eich hun"... ewch ar y llawr... dwylo y tu ôl i'ch cefn, ffŵl! o fewn y tŷ. Mae'n ymddangos bod Vincent wedi dianc, trwy'r drws ac i mewn i ben-ôl y dyn cyn y gallai unrhyw un ohonom symud."
  "Mae'n swnio fel Vince," meddai Jessica.
  "Sawl gwaith y gwelodd e Serpico?" gofynnodd Byrne.
  "Gadewch i ni ei roi fel hyn," meddai Jessica. "Mae gennym ni e ar DVD a VHS."
  Chwarddodd Byrne. "Mae o'n ddarn o waith."
  "Mae e'n rhan o rywbeth."
  Dros yr ychydig funudau nesaf, fe wnaethon nhw ailadrodd ymadroddion fel "pwy-wyt-ti-yn-ei-nabod," "ble aethoch chi i'r ysgol," a "pwy a'ch datgelodd chi." Daeth hyn i gyd â nhw'n ôl at eu teuluoedd.
  "Felly, ydy hi'n wir bod Vincent wedi mynychu'r coleg coleg ar un adeg?" gofynnodd Byrne.
  "Deg munud," meddai Jessica. "Rydych chi'n gwybod sut mae pethau yn y dref hon. Os ydych chi'n ddyn ac yn Eidalwr, mae gennych chi dri opsiwn. Coleg, pŵer, neu gontractwr sment. Mae ganddo dri brawd, pob un yn y diwydiant adeiladu."
  "Os ydych chi'n Wyddelig, plymio ydyw."
  "Dyna ni," meddai Jessica. Er bod Vincent wedi ceisio cyflwyno ei hun fel gŵr tŷ hunanfodlon o Dde Philadelphia, roedd ganddo radd baglor o Temple ac is-radd mewn hanes celf. Ar silff lyfrau Vincent, wrth ymyl "NDR," "Drugs in Society," a "The Addict's Game," roedd copi rhwygedig o "History of Art" gan H.W. Janson. Nid oedd yn Ray Liotta a malocchio aur i gyd.
  "Felly beth ddigwyddodd i Vince a'r galwad?"
  "Rydych chi wedi cwrdd ag e. Ydych chi'n meddwl ei fod wedi'i greu ar gyfer bywyd o ddisgyblaeth ac ufudd-dod?"
  Chwarddodd Byrne. "Heb sôn am ddibriodrwydd."
  "Dim sylwadau melltigedig," meddyliodd Jessica.
  "Felly, ydych chi wedi ysgaru?" gofynnodd Byrne.
  "Wedi torri i fyny," meddai Jessica. "Ti?"
  "Wedi ysgaru."
  Cytgan safonol yr heddlu oedd hi. Os nad oeddech chi yn Splitsville, roeddech chi ar y ffordd. Gallai Jessica gyfrif yr heddlu priod hapus ar un llaw, gan adael ei bys modrwy yn wag.
  "Wow," meddai Byrne.
  "Beth?"
  "Dw i jyst yn meddwl... Dau berson yn gweithio o dan yr un to. Damn."
  "Dywedwch wrtha i amdano."
  Roedd Jessica yn gwybod popeth am broblemau priodas dau symbol o'r cychwyn cyntaf-ego, cloc, pwysau, perygl-ond mae gan gariad ffordd o guddio'r gwirionedd rydych chi'n ei wybod a llunio'r gwirionedd rydych chi'n ei geisio.
  "A roddodd Buchanan ei araith 'Pam Rydych Chi Yma?' i chi?" gofynnodd Byrne.
  Teimlai Jessica ryddhad nad hi oedd yn gyfrifol am y broblem. "Ie."
  "A dywedoch chi wrtho eich bod chi wedi dod yma oherwydd eich bod chi eisiau gwneud gwahaniaeth, iawn?"
  Oedd e"n ei gwenwyno hi? meddyliodd Jessica. I uffern ag e. Edrychodd yn ôl, yn barod i ddangos ychydig o grafangau. Roedd e"n gwenu. Gadawodd i"r peth lithro. "Beth yw hwn, safon?"
  - Wel, mae hynny'n mynd y tu hwnt i'r gwir.
  "Beth yw gwirionedd?"
  "Y rheswm go iawn pam y daethom yn swyddogion heddlu."
  "A beth yw hyn?"
  "Y tri mawr," meddai Byrne. "Bwyd am ddim, dim cyfyngiadau cyflymder, a thrwydded i guro idiotiaid mawr eu cegau heb gael eu cosbi."
  Chwarddodd Jessica. Doedd hi erioed wedi clywed hyn yn cael ei ddweud mor farddonol. "Wel, felly gadewch i ni ddweud nad oeddwn i'n dweud y gwir."
  "Beth ddywedaist ti?"
  "Gofynnais iddo a oedd yn credu ei fod wedi gwneud unrhyw wahaniaeth."
  "O, dyn," meddai Byrne. "O, dyn, o ddyn, o ddyn."
  "Beth?"
  - Ymosodoch chi ar Ike ar y diwrnod cyntaf un?
  Meddyliodd Jessica amdano. Dychmygodd hynny. "Mae'n debyg."
  Chwarddodd Byrne a thanio sigarét. "Byddwn ni'n dod ymlaen yn wych."
  
  Roedd bloc 1500 o NORTH EIGHTH STREET, ger Jefferson, yn ddarn diffaith o leiniau gwag wedi'u tagu gan chwyn a thai rhes wedi'u difrodi gan y tywydd-porthdai ar oleddf, grisiau'n dadfeilio, toeau'n saethu. Ar hyd llinellau'r toeau, roedd y bondoau'n olrhain cyfuchliniau tonnog pinwydd gwyn wedi'i gorlifo gan gorsydd; roedd y deintgell wedi pydru i syllu di-ddannedd, sur.
  Rhuthrodd dau gar patrôl heibio i'r tŷ lle cyflawnwyd y drosedd, yng nghanol y bloc. Roedd dau swyddog heddlu mewn lifrai yn sefyll ar warchod wrth y grisiau, y ddau yn dal sigaréts yn gyfrinachol, yn barod i neidio a stampio cyn gynted ag y byddai swyddog uwch yn cyrraedd.
  Dechreuodd glaw ysgafn ddisgyn. Roedd cymylau porffor tywyll yn y gorllewin yn bygwth storm fellt a tharanau.
  Ar draws y stryd o'r tŷ, roedd tri phlentyn du, llygaid llydan ac yn nerfus, yn neidio o droed i droed, yn gyffrous, fel pe baent angen piso. Roedd eu neiniau'n troelli o gwmpas, yn sgwrsio ac yn ysmygu, yn ysgwyd eu pennau wrth weld yr erchyllter diweddaraf hwn. I'r plant, fodd bynnag, nid oedd yn drasiedi. Roedd yn fersiwn fyw o COPS, gyda dos o CSI wedi'i daflu i mewn am effaith ddramatig.
  Roedd pâr o bobl ifanc Latino yn troelli o gwmpas y tu ôl iddyn nhw-hwdis Rocawear cyfatebol, mwstas tenau, ac esgidiau Timberlands di-ffael, heb les. Fe wnaethon nhw wylio'r olygfa'n datblygu gyda diddordeb achlysurol, gan ei hysgrifennu i'r straeon a fyddai'n dod yn ddiweddarach y noson honno. Fe wnaethon nhw sefyll yn ddigon agos at y digwyddiad i arsylwi, ond yn ddigon pell i ffwrdd i asio i'r cefndir trefol gydag ychydig o strôcs brwsh cyflym pe baent yn debygol o gael eu cwestiynu.
  Hm? Beth? Na, 'dyn, roeddwn i'n cysgu.
  Ergydion? Na, 'dyn, roedd gen i ffonau, roedd yn swnllyd iawn.
  Fel llawer o dai eraill ar y stryd, roedd gan ffasâd y tŷ rhes hwn bren haenog wedi'i hoelio dros y fynedfa a'r ffenestri-ymgais gan y ddinas i'w gau i gaethion cyffuriau a sborionwyr. Tynnodd Jessica ei llyfr nodiadau allan, gwiriodd ei horiawr, a nododd eu hamser cyrraedd. Gadawsant y Taurus a mynd at un o'r swyddogion oedd yn cario bathodynnau wrth i Ike Buchanan ymddangos ar y safle. Pryd bynnag y byddai llofruddiaeth a dau oruchwyliwr ar ddyletswydd, byddai un yn mynd i leoliad y drosedd tra byddai'r llall yn aros yn y Roundhouse i gydlynu'r ymchwiliad. Er mai Buchanan oedd yr uwch swyddog, dyma oedd sioe Kevin Byrne.
  "Beth sydd gennym ni ar y bore braf yma yn Philadelphia?" gofynnodd Byrne mewn acen Ddulyn eithaf da.
  "Mae llofrudd benywaidd ifanc yn yr islawr," meddai'r swyddog heddlu, menyw ddu dew yn ei hugeiniau cynnar. SWYDDOG J. DAVIS.
  "Pwy ddaeth o hyd iddi?" gofynnodd Byrne.
  "Mr. DeJohn Withers." Pwyntiodd at ddyn du blêr, yn ôl pob golwg yn ddigartref, yn sefyll ger y palmant.
  "Pryd?"
  "Rhywbryd y bore yma. Mae Mr. Withers braidd yn aneglur ynglŷn â'r amseru."
  - Wnaeth e ddim gwirio ei Palm Pilot?
  Gwenodd y Swyddog Davis yn unig.
  "A gyffyrddodd ag unrhyw beth?" gofynnodd Byrne.
  "Mae'n dweud na," meddai Davis. "Ond roedd e yno'n casglu copr, felly pwy a ŵyr?"
  - A wnaeth o ffonio?
  "Na," meddai Davis. "Mae'n debyg nad oedd ganddo unrhyw newid." Gwên wybodus arall. "Rhoddodd signal i ni, ac fe wnaethon ni ffonio'r radio."
  "Daliwch ati."
  Cipiodd Byrne olwg ar y drws ffrynt. Roedd wedi'i selio. "Pa fath o dŷ yw hwn?"
  Pwyntiodd y Swyddog Davis at dŷ rhes ar y dde.
  - A sut ydyn ni'n mynd i mewn?
  Pwyntiodd yr Swyddog Davis at dŷ rhes ar y chwith. Roedd y drws ffrynt wedi'i rwygo oddi ar ei golynau. "Bydd yn rhaid i chi fynd drwodd."
  Cerddodd Byrne a Jessica drwy dŷ rhes i'r gogledd o leoliad y drosedd, a oedd wedi'i adael a'i ysbeilio ers tro byd. Roedd y waliau wedi'u gorchuddio â blynyddoedd o graffiti, ac roedd y drywall yn llawn dwsinau o dyllau maint dwrn. Sylwodd Jessica nad oedd unrhyw eitem werthfawr ar ôl. Roedd switshis, socedi, gosodiadau golau, gwifren gopr, a hyd yn oed byrddau sylfaen wedi mynd ers tro byd.
  "Mae problem feng shui ddifrifol yma," meddai Byrne.
  Gwenodd Jessica, ond ychydig yn nerfus. Ei phrif bryder ar hyn o bryd oedd peidio â syrthio trwy'r trawstiau pydredig i'r islawr.
  Daethant allan o'r cefn a cherdded drwy'r ffens gyswllt cadwyn i gefn y tŷ, lle'r oedd lleoliad y drosedd. Roedd yr iard gefn fach, wrth ymyl lôn gefn yn rhedeg y tu ôl i'r bloc o dai, yn llawn offer a theiars wedi'u gadael, wedi'u gorchuddio â sawl tymor o chwyn a llwyni. Safai cwt ci bach yng nghefn yr ardal wedi'i ffensio heb warchodwr, ei gadwyn wedi rhydu i'r ddaear, a'i bowlen blastig wedi'i llenwi i'r ymyl â dŵr glaw budr.
  Cyfarfu swyddog mewn lifrai â nhw wrth y drws cefn.
  "'Wyt ti'n glanhau'r tŷ?" gofynnodd Byrne. Roedd 'tŷ' yn derm amwys iawn. Roedd o leiaf draean o wal gefn yr adeilad wedi mynd.
  "Ie, syr," meddai. Roedd ei dag enw yn darllen "R. VAN DYKK." Roedd tua thri deg oed, Llychlynnwr blond, cyhyrog a rhwygedig. Tynnodd ei ddwylo ar ffabrig ei gôt.
  Fe wnaethon nhw drosglwyddo eu gwybodaeth i'r swyddog oedd yn cymryd yr adroddiad o leoliad y drosedd. Fe wnaethon nhw fynd i mewn drwy'r drws cefn, ac wrth iddyn nhw ddisgyn y grisiau cul i'r islawr, y peth cyntaf a'u cyfarchodd oedd yr arogl. Roedd blynyddoedd o fowld a phydredd pren yn cymysgu o dan arogleuon gwastraff dynol-wrin, carthion, chwys. O dan y cyfan roedd anghenfil yn atgoffa rhywun o fedd agored.
  Roedd yr islawr yn hir ac yn gul, yn adleisio cynllun y tŷ rhes uwchben, tua phymtheg wrth bedair ar hugain troedfedd, gyda thri cholofn gynnal. Gan redeg ei Maglite drwy'r gofod, gwelodd Jessica ei fod yn llawn drywall pydredig, condomau wedi'u defnyddio, poteli o grac, a matres yn dadfeilio. Hunllef fforensig. Mae'n debyg bod mil o olion traed mwdlyd yn y mwd gwlyb, er mai dim ond dau oeddent; ar yr olwg gyntaf, nid oedd yr un ohonynt yn edrych yn ddigon di-nam i wneud argraff ddefnyddiol.
  Yng nghanol hyn i gyd roedd merch farw hardd.
  Eisteddodd menyw ifanc ar y llawr yng nghanol yr ystafell, ei breichiau wedi'u lapio o amgylch un o'r colofnau cynnal a'i choesau wedi'u gwasgaru ar wahân. Trodd allan, ar ryw adeg, fod y tenant blaenorol wedi ceisio trawsnewid y colofnau cynnal yn golofnau Dorig Rhufeinig wedi'u gwneud o ddeunydd tebyg i ewyn polystyren. Er bod gan y colofnau ben a gwaelod, yr unig entablature oedd trawst-I rhydlyd ar y brig, ac roedd y ffris sengl yn baentiad o fathodynnau gang a geiriau anweddus wedi'u peintio ar draws yr hyd cyfan. Ar un o waliau'r islawr roedd ffresco wedi pylu ers tro yn darlunio'r hyn a fwriadwyd yn ôl pob tebyg i fod yn Saith Bryn Rhufain.
  Roedd y ferch yn wyn, yn ifanc, tua un deg chwech neu ddwy ar bymtheg oed. Roedd ganddi wallt melyn mefus rhydd wedi'i dorri ychydig uwchben ei hysgwyddau. Roedd hi'n gwisgo sgert bled, sanau maroon hyd at y pen-glin, a blows gwyn gyda gwddf V maroon wedi'i addurno â logo'r ysgol. Yng nghanol ei thalcen roedd croes wedi'i gwneud o sialc tywyll.
  Ar yr olwg gyntaf, ni allai Jessica ganfod achos uniongyrchol y farwolaeth: dim clwyfau saethu na thrywanu gweladwy. Er bod pen y ferch wedi cwympo i'r dde, gallai Jessica weld y rhan fwyaf o flaen ei gwddf, ac nid oedd yn edrych fel ei bod wedi cael ei thagu.
  Ac yna roedd ei dwylo hi.
  O ychydig droedfeddi i ffwrdd, roedd yn edrych fel pe bai ei dwylo wedi'u clymu mewn gweddi, ond roedd y realiti yn llawer mwy llwm. Bu'n rhaid i Jessica edrych ddwywaith i wneud yn siŵr nad oedd ei llygaid yn ei thwyllo.
  Cipiodd olwg ar Byrne. Ar yr un foment, sylwodd ar ddwylo'r ferch. Cyfarfu eu syllu a chysylltu yn y gydnabyddiaeth dawel nad llofruddiaeth gyffredin mewn cynddaredd na throsedd angerdd cyffredin oedd hon. Fe wnaethant hefyd gyfleu'n dawel na fyddent yn dyfalu am y tro. Gallai sicrwydd dychrynllyd yr hyn a wnaed i ddwylo'r fenyw ifanc hon aros i'r archwiliwr meddygol.
  Roedd presenoldeb y ferch yng nghanol yr anghenfil hwn mor amhriodol, mor syfrdanol i'r llygad, meddyliodd Jessica; roedd rhosyn cain yn pigo drwy'r concrit llwyd. Daliodd golau dydd pylu yn hidlo drwy'r ffenestri bach siâp byncer uchafbwyntiau ei gwallt, gan ei throchi mewn llewyrch pylu, beddrodol.
  Yr unig beth oedd yn glir oedd bod y ferch hon yn posio, nad oedd yn arwydd da. Mewn 99 y cant o lofruddiaethau, ni all y llofrudd ddianc o'r lleoliad yn ddigon cyflym, sydd fel arfer yn newyddion da i ymchwilwyr. Mae cysyniad gwaed yn syml: mae pobl yn mynd yn dwp pan welant waed, felly maen nhw'n gadael popeth sy'n angenrheidiol i'w heuogfarnu ar ôl. O safbwynt gwyddonol, roedd hyn fel arfer yn gweithio. Mae unrhyw un sy'n stopio i posio bod yn gorff yn gwneud datganiad, gan gynnig neges dawel a thrahaus i'r heddlu a fydd yn ymchwilio i'r drosedd.
  Cyrhaeddodd cwpl o swyddogion o'r Uned Safle Trosedd, a chyfarchodd Byrne nhw wrth droed y grisiau. Eiliadau'n ddiweddarach, cyrhaeddodd Tom Weirich, cyn-filwr patholeg fforensig ers amser maith, gyda'i ffotograffydd. Pryd bynnag y byddai rhywun yn marw o dan amgylchiadau treisgar neu ddirgel, neu os penderfynwyd y gallai fod angen i'r patholegydd dystio yn y llys rywbryd yn ddiweddarach, roedd ffotograffau yn dogfennu natur a graddfa clwyfau neu anafiadau allanol yn rhan arferol o'r archwiliad.
  Roedd gan swyddfa'r archwiliwr meddygol ffotograffydd llawn amser a oedd yn tynnu lluniau o leoliadau llofruddiaethau, hunanladdiadau, a damweiniau angheuol lle bynnag y gofynnwyd amdano. Roedd yn barod i deithio i unrhyw leoliad yn y ddinas ar unrhyw adeg o'r dydd neu'r nos.
  Roedd Dr. Thomas Weyrich yn ei dridegau hwyr, yn fanwl iawn ym mhob agwedd ar ei fywyd, hyd at y llinellau rasel ar ei ddocwyr lliw haul a'i farf halen a phupur wedi'i thrimio'n berffaith. Paciodd ei esgidiau, gwisgodd ei fenig, a mynd at y fenyw ifanc yn ofalus.
  Tra bod Weirich yn cynnal yr arholiad rhagarweiniol, roedd Jessica yn crogi wrth y waliau llaith. Roedd hi bob amser yn credu bod arsylwi pobl yn gwneud eu gwaith yn dda yn llawer mwy addysgiadol nag unrhyw werslyfr. Ar y llaw arall, roedd hi'n gobeithio na fyddai ei hymddygiad yn cael ei weld fel tawelwch. Manteisiodd Byrne ar y cyfle i ddychwelyd i fyny'r grisiau i ymgynghori â Buchanan, pennu'r llwybr mynediad i'r dioddefwr a'i llofrudd(wyr), a chyfarwyddo'r casglu gwybodaeth.
  Asesodd Jessica yr olygfa, gan geisio cychwyn ei hyfforddiant. Pwy oedd y ferch hon? Beth ddigwyddodd iddi? Sut gyrhaeddodd hi yma? Pwy wnaeth hyn? Ac, er mwyn cael gwybod, pam?
  Pymtheg munud yn ddiweddarach, roedd Weirich wedi clirio'r corff, sy'n golygu y gallai ditectifs symud i mewn a dechrau eu hymchwiliad.
  Dychwelodd Kevin Byrne. Cyfarfu Jessica a Weirich ag ef ar waelod y grisiau.
  Gofynnodd Byrne, "Oes gennych chi ETD?"
  "Dim llymder eto. Byddwn i'n dweud tua phedwar neu bump y bore yma." Rhwygodd Weirich ei fenig rwber i ffwrdd.
  Edrychodd Byrne ar ei oriawr. Gwnaeth Jessica nodyn.
  "Beth am y rheswm?" gofynnodd Byrne.
  "Mae'n edrych fel gwddf wedi torri. Bydd yn rhaid i mi ei roi ar y bwrdd i wybod yn sicr."
  - A laddwyd hi yma?
  "Mae'n amhosib dweud ar hyn o bryd. Ond dw i'n meddwl mai dyna sut roedd hi."
  "Beth sy'n bod ar ei dwylo?" gofynnodd Byrne.
  Edrychodd Weirich yn ddifrifol. Tapiodd boced ei grys. Gwelodd Jessica amlinelliad pecyn o Marlboros yno. Yn sicr ni fyddai'n ysmygu mewn lleoliad trosedd, hyd yn oed yn y lleoliad trosedd hwn, ond dywedodd yr ystum wrthi fod y sigarét yn gyfiawn. "Mae'n edrych fel cneuen a bollt dur," meddai.
  "A wnaed y bollt ar ôl marwolaeth?" gofynnodd Jessica, gan obeithio y byddai'r ateb yn gadarnhaol.
  "Byddwn i'n dweud mai dyna ddigwyddodd," meddai Weirich. "Ychydig iawn o waedlif. Byddaf yn ymchwilio i'r peth y prynhawn yma. Yna byddaf yn gwybod mwy."
  Edrychodd Weirich arnyn nhw heb ganfod unrhyw gwestiynau pwysicach pellach. Wrth iddo ddringo'r grisiau, diffoddodd ei sigarét, dim ond i ail-danio erbyn iddo gyrraedd y brig.
  Am ychydig eiliadau, disgynnodd distawrwydd dros yr ystafell. Yn aml mewn lleoliadau llofruddiaeth, pan oedd y dioddefwr yn aelod o gang a gafodd ei saethu i lawr gan gangster cystadleuol, neu'n ddyn caled a gafodd ei daro i lawr gan ddyn yr un mor galed, roedd yr awyrgylch ymhlith y gweithwyr proffesiynol a oedd â'r dasg o ymchwilio, ymchwilio, ymchwilio, a glanhau ar ôl y gyflafan yn un o gwrteisi bywiog, ac weithiau hyd yn oed yn cellwair ysgafn. Hiwmor y Crogbren, jôc anweddus. Nid y tro hwn. Cyflawnodd pawb yn y lle llaith a ffiaidd hwn eu tasgau gyda phenderfyniad llwm, pwrpas cyffredin a ddywedodd, "Mae hyn yn anghywir."
  Torrodd Byrne y distawrwydd. Estynnodd ei ddwylo, ei gledrau i'r awyr. "Ydych chi'n barod i wirio'r dogfennau, Dditectif Balzano?"
  Anadlodd Jessica yn ddwfn, gan ganolbwyntio. "Iawn," meddai, gan obeithio nad oedd ei llais mor grynedig ag yr oedd hi'n teimlo. Roedd hi wedi bod yn aros am yr eiliad hon ers misoedd, ond nawr ei bod wedi cyrraedd, roedd hi'n teimlo'n anbarod. Gan wisgo menig latecs, aeth ati'n ofalus i gorff y ferch.
  Roedd hi wedi gweld ei chyfran o gyrff ar y stryd ac mewn siopau rhannau ceir yn sicr. Roedd hi unwaith wedi cario corff yn sedd gefn Lexus wedi'i ddwyn ar ddiwrnod poeth ar Briffordd Schuylkill, gan geisio peidio ag edrych ar y corff, a oedd i bob golwg yn chwyddo gyda phob munud a basiodd yn y car stwfflyd.
  Ym mhob un o'r achosion hyn, roedd hi'n gwybod ei bod hi'n gohirio'r ymchwiliad.
  Nawr mae hi'n dro iddi.
  Gofynnodd rhywun iddi am help.
  O'i blaen roedd merch ifanc farw, ei dwylo wedi'u clymu at ei gilydd mewn gweddi dragwyddol. Gwyddai Jessica y gallai corff y dioddefwr ar yr adeg hon roi llu o gliwiau. Ni fyddai hi byth eto mor agos at y llofrudd: ei ddull, ei batholeg, ei feddylfryd. Lledodd llygaid Jessica, ei synhwyrau ar rybudd uchel.
  Roedd y ferch yn dal rosari. Yng Nghatholiaeth Rufeinig, mae rosari yn gadwyn o gleiniau wedi'u trefnu mewn cylch gyda chroeshoeliad yn hongian oddi wrthi. Fel arfer mae'n cynnwys pum set o gleiniau, o'r enw degawdau, pob un yn cynnwys un glein mawr a deg glein llai. Adroddir Gweddi'r Arglwydd ar y gleiniau mawr. Adroddir y Henffych Fair ar y gleiniau llai.
  Wrth ddod yn agosach, gwelodd Jessica fod y rosari wedi'i wneud o gleiniau pren hirgrwn du wedi'u cerfio gyda rhywbeth a oedd yn edrych fel Madonna o Lourdes yn y canol. Roedd y gleiniau'n hongian o migyrnau'r ferch. Roeddent yn edrych fel rosari safonol, rhad, ond ar ôl archwiliad agosach, sylwodd Jessica fod dau o'r pum degawd ar goll.
  Archwiliodd ddwylo'r ferch yn ofalus. Roedd ei hewinedd yn fyr ac yn lân, heb ddangos unrhyw arwyddion o frwydro. Dim toriadau, dim gwaed. Nid oedd yn ymddangos bod dim o dan ei hewinedd, er y byddent yn dal i fod wedi tagu ei dwylo. Roedd y bollt a basiodd trwy ei dwylo, yn mynd i mewn ac allan o ganol ei chledrau, wedi'i wneud o ddur galfanedig. Roedd y bollt yn edrych yn newydd ac roedd tua phedair modfedd o hyd.
  Edrychodd Jessica yn ofalus ar y marc ar dalcen y ferch. Ffurfiodd y staen groes las, yn union fel yr oedd y lludw wedi'i wneud ar Ddydd Mercher y Lludw. Er bod Jessica ymhell o fod yn dduwiol, roedd hi'n dal i wybod ac arsylwi'r prif ddyddiau sanctaidd Catholig. Roedd bron i chwe wythnos wedi mynd heibio ers Dydd Mercher y Lludw, ond roedd y marc yn ffres. Roedd yn ymddangos ei fod wedi'i wneud o sylwedd calchaidd.
  Yn olaf, edrychodd Jessica ar y tag ar gefn siwmper y ferch. Weithiau byddai glanhawyr sych yn gadael tag gyda rhan neu holl enw'r cwsmer arno. Doedd dim byd yno.
  Safodd i fyny, ychydig yn ansicr, ond yn hyderus ei bod wedi cynnal archwiliad cymwys. O leiaf ar gyfer archwiliad rhagarweiniol.
  "Oes gennych chi ID?" Arhosodd Byrne yn erbyn y wal, ei lygaid deallus yn sganio'r olygfa, yn arsylwi ac yn amsugno.
  "Na," atebodd Jessica.
  Crynodd Byrne. Os na chafodd y dioddefwr ei adnabod yn y fan a'r lle, byddai'r ymchwiliad yn cymryd oriau, weithiau dyddiau. Amser gwerthfawr na ellid ei adennill.
  Camodd Jessica i ffwrdd o'r corff wrth i swyddogion CSU ddechrau'r seremoni. Gwisgon nhw siwtiau Tyvek a mapio'r ardal, gan dynnu lluniau a fideo manwl. Roedd y lle hwn yn ddysgl petri o anhunaniaeth. Mae'n debyg ei fod yn cynnwys ôl pob tŷ gwag yng Ngogledd Philadelphia. Byddai tîm CSU yma drwy'r dydd, yn ôl pob tebyg ymhell ar ôl hanner nos.
  Aeth Jessica i fyny'r grisiau, ond arhosodd Byrne ar ôl. Arhosodd amdano ar y brig, yn rhannol oherwydd ei bod hi eisiau gweld a oedd e eisiau iddi wneud unrhyw beth arall, ac yn rhannol oherwydd nad oedd hi wir eisiau rhagflaenu'r ymchwiliad.
  Ar ôl ychydig, cerddodd ychydig o gamau i lawr, gan syllu i'r islawr. Safodd Kevin Byrne dros gorff y ferch ifanc, ei ben wedi'i grychu a'i lygaid ar gau. Cyffyrddodd â'r graith uwchben ei lygad dde, yna gosododd ei ddwylo ar ei gwasg a phlethu ei fysedd.
  Ar ôl ychydig eiliadau agorodd ei lygaid, croesodd ei groes a cherddodd tua'r grisiau.
  
  Roedd mwy o bobl wedi ymgynnull ar y stryd, wedi'u denu at oleuadau'r heddlu yn fflachio fel gwyfynod i fflam. Roedd trosedd yn ymwelydd cyson â'r rhan hon o Ogledd Philadelphia, ond ni pheidiodd byth â swyno a chyfareddu ei thrigolion.
  Gan adael y tŷ yn lleoliad y drosedd, aeth Byrne a Jessica at y tyst a oedd wedi dod o hyd i'r corff. Er bod y diwrnod yn gymylog, yfodd Jessica yng ngolau dydd fel menyw llwglyd, yn ddiolchgar o fod allan o'r bedd gludiog hwnnw.
  Efallai bod DeJohn Withers yn ddeugain neu drigain oed; roedd yn amhosibl dweud. Nid oedd ganddo ddannedd isaf, dim ond ychydig o rai uchaf. Roedd yn gwisgo pump neu chwech o grysau flanel a phâr o drowsus cargo budr, pob poced wedi'i llenwi â rhyw sothach trefol dirgel.
  "Am ba hyd ddylwn i aros yma?" gofynnodd Withers.
  "Mae gennych chi faterion brys i roi sylw iddynt, oes?" atebodd Byrne.
  "Does dim angen i mi siarad â chi. Gwneuthum y peth iawn drwy gyflawni fy nyletswydd ddinesig, ac yn awr rwy'n cael fy nhrin fel troseddwr."
  "Ai dyma'ch tŷ chi, syr?" gofynnodd Byrne, gan bwyntio at y tŷ lle'r oedd lleoliad y drosedd wedi bod.
  "Na," meddai Withers. "Nid yw."
  "Yna rydych chi'n euog o dorri i mewn."
  - Wnes i ddim torri dim.
  - Ond daethoch chi i mewn.
  Ceisiodd Withers ddeall y cysyniad, fel pe bai torri i mewn a mynd i mewn, fel canu gwlad a gwerin, yn anwahanadwy. Arhosodd yn dawel.
  "Rwyf nawr yn fodlon anwybyddu'r drosedd ddifrifol hon os atebwch chi ychydig o gwestiynau i mi," meddai Byrne.
  Edrychodd Withers ar ei esgidiau mewn syndod. Nododd Jessica ei fod yn gwisgo esgidiau uchel du wedi'u rhwygo ar ei droed chwith ac Air Nikes ar ei droed dde.
  "Pryd wnaethoch chi ddod o hyd iddi?" gofynnodd Byrne.
  Crynodd Withers. Rholiodd lewys ei grysau niferus i fyny, gan ddatgelu breichiau tenau, cramennog. "Mae'n edrych fel bod gen i oriawr?"
  "Oedd hi'n olau neu'n dywyll?" gofynnodd Byrne.
  "Golau."
  - Wnest ti gyffwrdd â hi?
  "Beth?" cyfarthodd Withers gyda dicter gwirioneddol. "Dydw i ddim yn ffŵl perfert."
  "Atebwch y cwestiwn yn unig, Mr. Withers."
  Croesodd Withers ei freichiau ac aros am eiliad. "Na. Wnes i ddim."
  - Oedd unrhyw un gyda chi pan ddaethoch o hyd iddi?
  "Na."
  - Ydych chi wedi gweld unrhyw un arall yma?
  Chwarddodd Withers, a daliodd anadl Jessica yn ei gwddf. Pe baech chi'n cymysgu mayonnaise pydredig a salad wyau wythnos oed, yna'n ychwanegu finegr ysgafnach, rhedegog, byddai'r arogl ychydig yn well. "Pwy sy'n dod i lawr yma?"
  Dyna oedd cwestiwn da.
  "Ble wyt ti'n byw?" gofynnodd Byrne.
  "Rwy'n gweithio yn The Four Seasons nawr," atebodd Withers.
  Fe wnaeth Byrne atal gwên. Daliodd ei ben fodfedd uwchben y pad.
  "Rwy'n aros yn nhŷ fy mrawd," ychwanegodd Withers. "Pan fydd ganddyn nhw le."
  - Efallai y bydd yn rhaid i ni siarad â chi eto.
  "Dw i'n gwybod, dw i'n gwybod. Peidiwch â gadael y ddinas."
  "Byddem yn ddiolchgar."
  "Oes yna wobr?"
  "Dim ond yn y nefoedd," meddai Byrne.
  "Dydw i ddim yn mynd i'r nefoedd," meddai Withers.
  "Edrychwch ar y cyfieithiad pan gyrhaeddwch Purgatory," meddai Byrne.
  Ffrwynodd Withers.
  "Pan fyddwch chi'n ei ddwyn i mewn i'w holi, rydw i eisiau iddo gael ei daflu allan a'i gofnod cyfan wedi'i gofnodi," meddai Byrne wrth Davis. Cynhaliwyd cyfweliadau a datganiadau tystion yn y Roundhouse. Roedd cyfweliadau â phobl ddigartref fel arfer yn fyr oherwydd presenoldeb llau a'r ystafelloedd cyfweld maint bocs esgidiau.
  Felly, edrychodd y Swyddog J. Davis ar Withers o'r cychwyn i'r diwedd. Roedd ei gwgu bron yn gweiddi, "Ydw i i fod i gyffwrdd â'r bag hwn o glefyd?"
  "A chymer dy esgidiau," ychwanegodd Byrne.
  Roedd Withers ar fin gwrthwynebu pan gododd Byrne ei law, gan ei atal. "Byddwn ni'n prynu pâr newydd i chi, Mr. Withers."
  "Gwell iddyn nhw fod yn dda," meddai Withers. "Dw i'n cerdded llawer. Dw i newydd eu taro nhw."
  Trodd Byrne at Jessica. "Gallwn ni wneud mwy o ymchwil, ond byddwn i"n dweud bod siawns eithaf da nad oedd hi"n byw drws nesaf," meddai"n rhethregol. Roedd hi"n anodd credu bod unrhyw un yn byw yn y tai hynny mwyach, heb sôn am deulu gwyn gyda phlentyn mewn ysgol blwyfol.
  "Aeth hi i Academi Nasareaidd," meddai Jessica.
  "Sut wyt ti'n gwybod?"
  "Gwisg."
  "Beth am hyn?"
  "Mae fy un i yn dal yn fy nghwpwrdd dillad," meddai Jessica. "Nasareaidd yw fy hen ysgol."
  OceanofPDF.com
  6
  DYDD LLUN, 10:55
  ACADEMI NAZARETH oedd yr ysgol Gatholig fwyaf i ferched yn Philadelphia, gan gofrestru dros fil o fyfyrwyr o raddau naw i ddeuddeg. Wedi'i lleoli ar gampws tri deg erw yng Ngogledd-ddwyrain Philadelphia, agorodd ym 1928 ac ers hynny mae wedi cynhyrchu nifer o enwogion y ddinas, gan gynnwys arweinwyr diwydiant, gwleidyddion, meddygon, cyfreithwyr ac artistiaid. Roedd swyddfeydd gweinyddol pum ysgol esgobaethol arall wedi'u lleoli yn Nazareth.
  Pan oedd Jessica yn yr ysgol uwchradd, hi oedd rhif un yn y dref yn academaidd, gan ennill pob cystadleuaeth academaidd ledled y ddinas y cystadlai ynddi: parodi Bowlen Coleg a ddarlledwyd yn lleol lle mae grŵp o bobl bymtheg ac un deg chwech oed â namau orthodontig yn eistedd dros flawd ceirch, yn gorchuddio byrddau, ac yn adrodd y gwahaniaethau rhwng fasys Etrwrsgaidd a Groegaidd, neu'n amlinellu llinell amser Rhyfel y Crimea.
  Ar y llaw arall, gorffennodd y Nasareaid yn olaf ym mhob digwyddiad chwaraeon dinas y cystadlodd ynddo erioed. Record ddi-dor sy'n annhebygol o gael ei thorri byth. Felly, ymhlith pobl ifanc Philadelphia, roeddent yn cael eu hadnabod hyd heddiw fel y Spazarenes.
  Wrth i Byrne a Jessica gerdded drwy'r prif ddrysau, roedd y waliau a'r mowldinau lacr tywyll, ynghyd ag arogl melys, toeslyd bwyd sefydliadol, yn cludo Jessica yn ôl i'r nawfed radd. Er ei bod hi bob amser wedi bod yn fyfyrwraig dda ac anaml yn mynd i drafferth (er gwaethaf nifer o ymdrechion ei chefnder Angela i ddwyn), roedd awyrgylch prin yr amgylchedd academaidd a'r agosrwydd at swyddfa'r pennaeth yn dal i lenwi Jessica ag ofn amwys, di-ffurf. Gyda pistol naw milimetr yn hongian wrth ei chlun, roedd hi bron yn ddeg ar hugain oed, ac roedd hi wedi dychryn yn arswydus. Dychmygodd y byddai hi bob amser fel hyn pan fyddai'n mynd i mewn i'r adeilad aruthrol hwnnw.
  Cerddon nhw drwy'r coridorau tuag at y brif swyddfa wrth i'r dosbarth ddod i ben, gan dywallt allan gannoedd o ferched wedi'u gwisgo mewn plaid. Roedd y sŵn yn fyddarol. Roedd Jessica eisoes yn bum i wyth modfedd o daldra, ac yn y nawfed radd roedd hi'n pwyso 125 pwys - ffigur y mae hi'n ei gynnal hyd heddiw, yn drugarog, pum pwys neu fwy, gan mwyaf . Bryd hynny, roedd hi'n dalach na 90 y cant o'i chyd-ddisgyblion. Nawr, roedd yn ymddangos fel pe bai hanner y merched yr un taldra â hi neu'n dalach.
  Dilynasant y grŵp o dair merch i lawr y coridor tuag at swyddfa'r pennaeth. Bu Jessica'n sgleinio'r blynyddoedd wrth iddi eu gwylio. Ddeuddeg mlynedd yn ôl, y ferch ar y chwith, a leisiodd ei barn yn rhy uchel, fyddai Tina Mannarino. Tina oedd y cyntaf i gael manicure Ffrengig, y cyntaf i smyglo peint o schnapps eirin gwlanog i'r gwasanaeth Nadolig. Y ddynes dew wrth ei hymyl, yr un a roliodd ben ei sgert i fyny, gan herio'r rheol bod yn rhaid i'r hem fod modfedd o'r llawr wrth benlinio, fyddai Judy Babcock. Ar y cyfrif diwethaf, roedd gan Judy, a oedd bellach yn Judy Pressman, bedair merch. Dyna ddiwedd y sgertiau byr. Gallai Jessica fod wedi bod y ferch ar y dde: rhy dal, rhy onglog a thenau, bob amser yn gwrando, yn gwylio, yn arsylwi, yn cyfrifo, yn ofni popeth ond byth yn ei ddangos. Pum rhan agwedd, un rhan dur.
  Roedd merched bellach yn cario chwaraewyr MP3 yn lle Sony Walkmans. Roedden nhw'n gwrando ar Christina Aguilera a 50 Cent yn lle Bryan Adams a Boyz II Men. Roedden nhw'n edmygu Ashton Kutcher yn lle Tom Cruise.
  Iawn, mae'n debyg eu bod nhw'n dal i freuddwydio am Tom Cruise.
  Mae popeth yn newid.
  Ond does dim byd yn digwydd.
  Yn swyddfa'r pennaeth, nododd Jessica nad oedd llawer wedi newid chwaith. Roedd y waliau wedi'u gorchuddio â enamel plisgyn wy diflas o hyd, ac roedd arogl lafant a lemwn yn yr awyr o hyd.
  Fe wnaethon nhw gyfarfod â phrifathrawes yr ysgol, Chwaer Veronica, menyw debyg i aderyn tua chwe deg oed gyda llygaid glas cyflym a symudiadau cyflymach fyth. Pan oedd Jessica yn fyfyrwraig yn yr ysgol, Chwaer Isolde oedd y brifathrawes. Gallai Chwaer Veronica fod wedi bod yn efeilliaid y prif leian-cadarn, gwelw, gyda chanol disgyrchiant isel. Roedd hi'n symud gyda sicrwydd o bwrpas na all ddod ond o flynyddoedd o ddilyn ac addysgu merched ifanc.
  Fe wnaethon nhw gyflwyno eu hunain ac eistedd i lawr o flaen ei desg.
  "Gallaf eich helpu gydag unrhyw beth?" gofynnodd Chwaer Veronica.
  "Mae arna' i ofn y gallai fod gennym ni newyddion brawychus am un o'ch myfyrwyr," meddai Byrne.
  Tyfodd Chwaer Veronica i fyny yn ystod Cyngor Cyntaf y Fatican. Bryd hynny, roedd mynd i drafferth mewn ysgol uwchradd Gatholig fel arfer yn golygu lladrad mân, ysmygu ac yfed, ac efallai hyd yn oed beichiogrwydd damweiniol. Nawr, doedd dim pwynt dyfalu.
  Rhoddodd Byrne lun Polaroid agos o wyneb y ferch iddi.
  Cipiodd Chwaer Veronica olwg ar y llun, yna edrychodd i ffwrdd yn gyflym a chroesi ei hun.
  "Ydych chi'n ei hadnabod hi?" gofynnodd Byrne.
  Gorfododd Chwaer Veronica ei hun i edrych ar y llun eto. "Na. Mae arna' i ofn nad ydw i'n ei hadnabod hi. Ond mae gennym ni dros fil o fyfyrwyr. Tua thri chant o fyfyrwyr newydd y semester hwn.
  Oedodd, yna plygodd drosodd a phwyso botwm yr intercom ar ei desg. "A allech chi ofyn i Dr. Parkhurst ddod i mewn i'm swyddfa, os gwelwch yn dda?"
  Roedd Chwaer Veronica yn amlwg wedi synnu. Crynodd ei llais ychydig. "Hi? . . ?"
  "Ie," meddai Byrne. "Mae hi wedi marw."
  Croesiodd Chwaer Veronica ei hun eto. "Sut mae hi... Pwy fydd... pam?" llwyddodd hi.
  - Mae'r ymchwiliad newydd ddechrau, chwaer.
  Edrychodd Jessica o gwmpas y swyddfa, a oedd bron yn union fel yr oedd hi'n ei chofio. Teimlodd freichiau treuliedig y gadair yr oedd hi'n eistedd ynddi a thybed faint o ferched oedd wedi eistedd yn nerfus yn y gadair honno dros y deuddeg mlynedd diwethaf.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, daeth dyn i mewn i'r swyddfa.
  "Dyma Dr. Brian Parkhurst," meddai'r Chwaer Veronica. "Fe yw ein prif ymgynghorydd."
  Roedd Brian Parkhurst yn ei dridegau cynnar, yn ddyn tal, main gyda nodweddion cain, gwallt cochlyd-aur wedi'i docio'n fyr, ac olion lleiaf o frychni plentyndod. Wedi'i wisgo'n geidwadol mewn siaced chwaraeon tweed llwyd tywyll, crys Rhydychen glas â botwm i lawr, a loafers kiltie â thaslau sgleiniog, nid oedd yn gwisgo modrwy briodas.
  "Mae'r bobl hyn o'r heddlu," meddai'r Chwaer Veronica.
  "Fy enw i yw'r Ditectif Byrne," meddai Byrne. "Dyma fy mhartner, y Ditectif Balzano."
  Mae ysgwyd llaw ym mhobman.
  "Gallaf eich helpu gydag unrhyw beth?" gofynnodd Parkhurst.
  "Ydych chi'n ymgynghorydd yma?"
  "Ie," meddai Parkhurst. "Fi hefyd yw seiciatrydd yr ysgol."
  "Ydych chi'n ddoethur mewn gwyddorau meddygol?"
  "Ie."
  Dangosodd Byrne y Polaroid iddo.
  "O Dduw mawr," meddai, a diflannodd y lliw o"i wyneb.
  "Ydych chi'n ei hadnabod hi?" gofynnodd Byrne.
  "Ie," meddai Parkhurst. "Dyna Tessa Wells."
  "Bydd angen i ni gysylltu â'i theulu," meddai Byrne.
  "Wrth gwrs." Cymerodd Chwaer Veronica eiliad i ymdawelu cyn troi at y cyfrifiadur a theipio ychydig o allweddi. Eiliad yn ddiweddarach, ymddangosodd cofnodion ysgol Tessa Wells ar y sgrin, ynghyd â'i gwybodaeth bersonol. Edrychodd Chwaer Veronica ar y sgrin fel pe bai'n hysbysiad marwolaeth, yna pwysodd allwedd a dechrau'r argraffydd laser yng nghornel yr ystafell.
  "Pryd welsoch chi hi ddiwethaf?" gofynnodd Byrne i Brian Parkhurst.
  Oedodd Parkhurst. "Dw i'n meddwl mai dydd Iau oedd hi."
  "Dydd Iau yr wythnos diwethaf?"
  "Ie," meddai Parkhurst. "Daeth i'r swyddfa i drafod ceisiadau coleg."
  - Beth allwch chi ddweud wrthym amdani, Dr. Parkhurst?
  Cymerodd Brian Parkhurst eiliad i gasglu ei feddyliau. "Wel, roedd hi'n glyfar iawn. Ychydig yn dawel.
  "Myfyriwr da?"
  "Iawn iawn," meddai Parkhurst. "Os nad wyf yn anghywir, y radd gyfartalog yw 3.8."
  - Oedd hi yn yr ysgol ddydd Gwener?
  Tapiodd Chwaer Veronica ychydig o allweddi. "Na."
  "Pryd mae'r dosbarthiadau'n dechrau?"
  "Saith hanner cant," meddai Parkhurst.
  - Pryd wyt ti'n gadael i fynd?
  "Fel arfer mae tua dau ddeugain pump," meddai'r Chwaer Veronica. "Ond gall gweithgareddau wyneb yn wyneb ac allgyrsiol weithiau gadw myfyrwyr yma am hyd at bum neu chwe awr."
  "Oedd hi'n aelod o unrhyw glybiau?"
  Pwysodd y Chwaer Veronica ychydig mwy o allweddi. "Mae hi'n aelod o'r Ensemble Baróc. Mae'n grŵp siambr clasurol bach. Ond dim ond unwaith bob pythefnos maen nhw'n cwrdd. Doedd dim ymarferion yr wythnos diwethaf."
  "Ydyn nhw'n cyfarfod yma ar y campws?"
  "Ie," meddai Chwaer Veronica.
  Trodd Byrne ei sylw yn ôl at Dr. Parkhurst. "Oes unrhyw beth arall y gallwch chi ei ddweud wrthym ni?"
  "Wel, mae ei thad yn sâl iawn," meddai Parkhurst. "Canser yr ysgyfaint, dwi'n credu."
  - Ydy e"n byw gartref?
  - Ydw, dw i'n meddwl hynny.
  - A'i mam hi?
  "Mae hi wedi marw," meddai Parkhurst.
  Rhoddodd y Chwaer Veronica brintiad o gyfeiriad cartref Tessa Wells i Byrne.
  "Wyt ti'n gwybod pwy oedd ei ffrindiau?" gofynnodd Byrne.
  Roedd yn ymddangos bod Brian Parkhurst wedi meddwl am hyn yn ofalus eto cyn ateb. "Na . . . ar unwaith," meddai Parkhurst. "Gadewch i mi ofyn o gwmpas."
  Ni wnaeth yr oedi bach yn ymateb Brian Parkhurst fynd heb i Jessica sylwi, ac os oedd mor dda ag yr oedd hi'n gwybod ei fod, ni wnaeth i Kevin Byrne fynd heb i'r amlwg chwaith.
  "Byddwn ni'n ôl yn hwyrach heddiw, mae'n debyg." Rhoddodd Byrne gerdyn busnes i Parkhurst. "Ond os ydych chi'n meddwl am unrhyw beth yn y cyfamser, ffoniwch ni os gwelwch yn dda."
  "Byddaf yn sicr yn gwneud hynny," meddai Parkhurst.
  "Diolch am eich amser," meddai Byrne wrth y ddau ohonyn nhw.
  Pan gyrhaeddon nhw'r maes parcio, gofynnodd Jessica, "Onid yw hynny'n ormod o bersawr ar gyfer amser dydd, onid ydych chi'n meddwl?" Roedd Brian Parkhurst yn gwisgo Polo Blue. Llawer ohono.
  "Ychydig," atebodd Byrne. "A pham y byddai dyn dros ddeg ar hugain oed yn arogli mor dda o flaen merched yn eu harddegau?"
  "Mae hwnnw"n gwestiwn da," meddai Jessica.
  
  Roedd Tŷ Wells yn Drindod llwm ar Stryd Ugeinfed, ger Parrish, tŷ rhes hirsgwar ar stryd nodweddiadol yng Ngogledd Philadelphia lle mae trigolion dosbarth gweithiol yn ceisio gwahaniaethu eu cartrefi oddi wrth eu cymdogion gyda manylion mân-casinau ffenestri, linteli cerfiedig, rhifau addurniadol, cynfasau lliw pastel. Roedd tŷ Wells yn edrych fel pe bai'n cael ei gynnal allan o angenrheidrwydd, nid balchder na balchder.
  Roedd Frank Wells yn ei bumdegau hwyr, yn ddyn gangog, main gyda gwallt llwyd teneuo a oedd yn cwympo dros ei lygaid glas golau. Roedd yn gwisgo crys flanel wedi'i glytio, trowsus khaki wedi'u cannu gan yr haul, a phâr o sliperi corduroy lliw hela. Roedd ei freichiau wedi'u dotio â smotiau afu, ac roedd ei ystum yn denau ac yn ysbrydol, fel ystum rhywun a oedd wedi colli llawer o bwysau yn ddiweddar. Roedd gan ei sbectol fframiau plastig du trwchus, y math a wisgid gan athrawon mathemateg yn y 1960au. Roedd hefyd yn gwisgo tiwb trwynol a oedd yn arwain at danc ocsigen bach ar stondin wrth ymyl ei gadair. Dysgon nhw fod gan Frank Wells emffysema cam hwyr.
  Pan ddangosodd Byrne lun o'i ferch iddo, ni wnaeth Wells ymateb. Neu yn hytrach, ymatebodd heb ymateb mewn gwirionedd. Y foment hollbwysig ym mhob ymchwiliad i lofruddiaeth yw pan gyhoeddir y farwolaeth i chwaraewyr allweddol-priod, ffrindiau, perthnasau, cydweithwyr. Mae ymateb i'r newyddion yn hanfodol. Ychydig o bobl sy'n actorion digon da i guddio eu teimladau gwirioneddol yn effeithiol ar ôl derbyn newyddion mor drasig.
  Derbyniodd Frank Wells y newyddion gyda hunanhyder cryf dyn a oedd wedi dioddef trasiedi drwy gydol ei oes. Ni chrio, ni felltithiodd, nac ni gwynodd yn erbyn yr arswyd. Caeodd ei lygaid am ychydig eiliadau, rhoddodd y llun yn ôl, a dywedodd, "Ie, dyna fy merch i."
  Fe wnaethon nhw gyfarfod mewn ystafell fyw fach, daclus. Roedd ryg plethedig, hirgrwn, wedi treulio yn gorwedd yn y canol. Roedd dodrefn Americanaidd cynnar yn leinio'r waliau. Roedd consol deledu lliw hynafol yn hwmian gyda sioe gêm aneglur ar gyfaint isel.
  "Pryd oedd y tro diwethaf i chi weld Tessa?" gofynnodd Byrne.
  "Bore Gwener." Tynnodd Wells y tiwb ocsigen allan o'i drwyn a gostwng y bibell ar fraich y gadair yr oedd yn eistedd ynddi.
  - Pryd y gadawodd hi?
  - Tua saith.
  - Wnest ti siarad â hi o gwbl yn ystod y dydd?
  "Na."
  "Pryd oedd hi fel arfer yn dod adref?"
  "Tri deg tri neu fwy," meddai Wells. "Weithiau'n ddiweddarach, pan oedd ganddi ymarfer band. Roedd hi'n chwarae'r ffidil."
  "Ac ni ddaeth hi adref na ffonio?" gofynnodd Byrne.
  "Na."
  "Oedd gan Tessa unrhyw frodyr neu chwiorydd?"
  "Ie," meddai Wells. "Un brawd, Jason. Mae e'n llawer hŷn. Mae e'n byw yn Waynesburg."
  "Ydych chi wedi ffonio unrhyw un o ffrindiau Tessa?" gofynnodd Byrne.
  Cymerodd Wells anadl araf, yn amlwg yn boenus. "Na."
  "Wnest ti ffonio'r heddlu?"
  "Ie. Ffoniais yr heddlu tua un ar ddeg o'r gloch nos Wener."
  Gwnaeth Jessica nodyn i wirio adroddiad y person coll.
  "Sut gyrhaeddodd Tessa'r ysgol?" gofynnodd Byrne. "Aeth hi ar y bws?"
  "Yn bennaf," meddai Wells. "Roedd ganddi ei char ei hun. Fe gawson ni Ford Focus iddi ar gyfer ei phen-blwydd. Fe helpodd hi i wneud pethau. Ond roedd hi'n mynnu talu am betrol ei hun, felly fel arfer roedd hi'n mynd ar y bws dair neu bedwar diwrnod yr wythnos."
  "Ai bws esgobaethol ydyw hwnnw neu a gymerodd hi SEPTA?"
  "Bws Ysgol".
  "Ble mae'r lori?"
  - Yn 19eg a Poplar. Mae sawl merch arall yn mynd ar y bws o'r fan honno.
  "Wyddoch chi faint o'r gloch mae'r bws yn mynd heibio yno?"
  "Pump wedi saith," meddai Wells gyda gwên drist. "Rwy'n adnabod yr amser hwnnw'n dda. Roedd yn frwydr bob bore."
  "Ydy car Tessa yma?" gofynnodd Byrne.
  "Ie," meddai Wells. "Mae o'n mynd."
  Cymerodd Byrne a Jessica nodiadau.
  - Oedd ganddi rosari, syr?
  Meddyliodd Wells am ychydig eiliadau. "Ie. Cafodd un gan ei modryb a'i hewythr ar gyfer ei Chymuniad Cyntaf." Estynnodd Wells drosodd, cododd ffotograff bach wedi'i fframio o'r bwrdd coffi, a'i roi i Jessica. Roedd yn ffotograff o Tessa, wyth oed, yn gafael mewn rosari gleiniau crisial yn ei dwylo wedi'u plethu. Nid dyma'r rosari yr oedd hi wedi'i ddal ar ôl ei marwolaeth.
  Nododd Jessica hyn pan ymddangosodd cystadleuydd newydd ar y sioe gêm.
  "Bu farw fy ngwraig Annie chwe blynedd yn ôl," meddai Wells yn sydyn.
  Tawelwch.
  "Mae'n ddrwg iawn gen i," meddai Byrne.
  Edrychodd Jessica ar Frank Wells. Yn y blynyddoedd hynny ar ôl marwolaeth ei mam, roedd hi wedi gweld ei thad yn lleihau ym mhob ffordd, ac eithrio ei allu i alaru. Edrychodd ar yr ystafell fwyta a dychmygu ciniawau di-eiriau, gan glywed sŵn llestri arian llyfn eu hymyl yn erbyn melamin wedi'i sglodion. Mae'n debyg bod Tessa wedi coginio'r un prydau bwyd i'w thad â Jessica: torth gig gyda saws o jar, sbageti ddydd Gwener, cyw iâr wedi'i ffrio ddydd Sul. Mae'n debyg bod Tessa yn smwddio ar ddydd Sadwrn, gan dyfu'n dalach gyda phob blwyddyn a basiodd nes iddi sefyll ar lyfrau ffôn yn y pen draw yn lle cratiau llaeth i gyrraedd y bwrdd smwddio. Mae'n debyg bod Tessa, fel Jessica, wedi dysgu doethineb troi trowsus gwaith ei thad y tu mewn allan i wasgu'r pocedi.
  Nawr, yn sydyn, roedd Frank Wells yn byw ar ei ben ei hun. Yn lle bwyd dros ben o goginio cartref, byddai'r oergell yn cael ei llenwi â hanner can o gawl, hanner cynhwysydd o chow mein, a brechdan deli hanner wedi'i bwyta. Nawr byddai Frank Wells yn prynu caniau unigol o lysiau. Llaeth fesul peint.
  Anadlodd Jessica yn ddwfn a cheisiodd ganolbwyntio. Roedd yr awyr yn fygythiol ac yn llaith, bron yn gorfforol gydag unigrwydd.
  "Mae fel clocwaith." Roedd Wells fel petai'n hofran ychydig fodfeddi uwchben ei La-Z-Boy, yn arnofio mewn galar ffres, ei fysedd wedi'u cymysgu'n ofalus yn ei lin. Roedd fel pe bai rhywun yn estyn allan ato, fel pe bai tasg mor syml yn estron iddo yn ei dristwch tywyll. Ar y wal y tu ôl iddo roedd casgliad anghyfartal o ffotograffau: cerrig milltir teuluol, priodasau, graddio, a phenblwyddi. Dangosodd un Frank Wells mewn het bysgota, yn cofleidio dyn ifanc mewn siaced wynt ddu. Yn amlwg, ei fab, Jason, oedd y dyn ifanc. Roedd arfbais y cwmni ar y siaced wynt na allai Jessica ei adnabod ar unwaith. Dangosodd ffotograff arall Frank Wells canol oed mewn het galed las o flaen siafft pwll glo.
  Gofynnodd Byrne, "Esgusodwch fi? Oriawr?"
  Cododd Wells a symud gyda hurddas arthritig o'i gadair i'r ffenestr. Astudiodd y stryd y tu allan. "Pan fydd gennych chi gloc yn yr un lle ers blynyddoedd a blynyddoedd a blynyddoedd. Rydych chi'n cerdded i mewn i'r ystafell hon ac os ydych chi eisiau gwybod yr amser, rydych chi'n edrych ar y fan hon, oherwydd dyna lle mae'r cloc. Rydych chi'n edrych ar y fan hon." Addasodd gyffiau ei grys am yr ugeinfed tro. Gwirio'r botwm, ailwirio. "Ac yna un diwrnod rydych chi'n aildrefnu'r ystafell. Mae'r cloc nawr mewn lle newydd, mewn gofod newydd yn y byd. Ac eto am ddyddiau, wythnosau, misoedd-efallai hyd yn oed flynyddoedd-rydych chi'n edrych ar yr hen fan, gan ddisgwyl gwybod yr amser. Rydych chi'n gwybod nad yw yno, ond rydych chi'n edrych beth bynnag.
  Gadawodd Byrne iddo siarad. Roedd y cyfan yn rhan o'r broses.
  "Dyma lle rydw i nawr, dditectifs. Rydw i wedi bod yno ers chwe blynedd. Rydw i"n edrych ar y lle roedd Annie yn fy mywyd i, lle mae hi wedi bod erioed, ac nid yw hi yno. Symudodd rhywun hi. Symudodd rhywun fy Annie i. Ail-drefnodd rhywun. A nawr... a nawr Tessa." Trodd i edrych arnyn nhw. "Nawr mae"r cloc wedi stopio."
  Ar ôl tyfu i fyny mewn teulu o swyddogion heddlu, ar ôl gweld poen y nos, roedd Jessica yn gwybod yn rhy dda fod yna adegau fel hyn, adegau pan oedd yn rhaid i rywun holi perthynas agosaf anwylyd a lofruddiwyd, adegau pan ddaeth dicter a chynddaredd yn wyrdroëdig, yn wyllt, yn beth y tu mewn i chi. Dywedodd tad Jessica wrthi unwaith ei fod weithiau'n cenfigennu meddygon oherwydd eu bod yn gallu pwyntio at ryw glefyd anwelladwy pan fyddent yn mynd at berthnasau yng nghyntedd yr ysbyty â wynebau llwm a chalonnau difrifol. Roedd pob plismon a oedd yn ymchwilio i lofruddiaeth wedi delio â chorff dynol wedi'i rwygo, a'r cyfan y gallent bwyntio ato oedd yr un tri pheth dro ar ôl tro. Esgusodwch fi, madam, bu farw eich mab o drachwant, bu farw eich gŵr o angerdd, bu farw eich merch o ddial.
  Kevin Byrne a gymerodd yr awenau.
  "Oedd gan Tessa ffrind gorau, syr? Rhywun roedd hi'n treulio llawer o amser gydag ef?"
  "Roedd yna ferch oedd yn dod i'r tŷ o bryd i'w gilydd. Ei henw oedd Patrice. Patrice Regan."
  "Oedd gan Tessa gariadon? Oedd hi'n mynd allan gyda rhywun?"
  "Na. Roedd hi... Welwch chi, roedd hi'n ferch swil," meddai Wells. "Gwelodd hi'r bachgen yma Sean am gyfnod y llynedd, ond fe stopiodd hi."
  - Wyt ti'n gwybod pam wnaethon nhw roi'r gorau i weld ei gilydd?
  Cochodd Wells ychydig, ond yna daeth yn ôl i'w hunanfeddiant. "Dw i'n meddwl ei fod o eisiau hynny... Wel, wyddoch chi sut mae bechgyn ifanc."
  Cipiodd Byrne gipolwg ar Jessica, gan ei harwyddo i gymryd nodiadau. Mae pobl yn mynd yn hunanymwybodol pan fydd swyddogion heddlu yn ysgrifennu'r hyn maen nhw'n ei ddweud yn union fel maen nhw'n ei ddweud. Tra bod Jessica yn cymryd nodiadau, cynhaliodd Kevin Byrne gyswllt llygad â Frank Wells. Llawfer yr heddlu ydoedd, ac roedd Jessica yn falch ei bod hi a Byrne, dim ond ychydig oriau i mewn i'w cydweithrediad, eisoes yn siarad ei hiaith.
  "Wyt ti'n gwybod cyfenw Sean?" gofynnodd Byrne.
  "Brennan."
  Trodd Wells oddi wrth y ffenestr a mynd yn ôl at ei gadair. Yna petrusodd, gan bwyso yn erbyn silff y ffenestr. Neidiodd Byrne i'w draed a chroesi'r ystafell mewn ychydig gamau. Gan gymryd llaw Frank Wells, helpodd Byrne ef yn ôl i'r gadair gyfforddus. Eisteddodd Wells i lawr, gan roi'r tiwb ocsigen yn ei drwyn. Cododd y Polaroid a bwrw cipolwg arno eto. "Dydy hi ddim yn gwisgo mwclis."
  "Syr?" gofynnodd Byrne.
  "Rhoddais oriawr iddi gyda phendant angel pan gafodd ei chadarnhau. Wnaeth hi byth ei dynnu i ffwrdd. Byth."
  Edrychodd Jessica ar y ffotograff arddull Olan Mills o'r myfyriwr ysgol uwchradd pymtheg oed ar y silff lle tân. Syrthiodd ei golwg ar y tlws crog arian sterling o amgylch gwddf y fenyw ifanc. Yn rhyfedd ddigon, cofiodd Jessica sut, pan oedd hi'n ifanc iawn, yn ystod yr haf rhyfedd a dryslyd hwnnw pan drodd ei mam yn sgerbwd, roedd ei mam wedi dweud wrthi fod ganddi angel gwarcheidiol a fyddai'n ei gwylio drwy gydol ei hoes, gan ei hamddiffyn rhag niwed. Roedd Jessica eisiau credu bod hynny'n wir am Tessa Wells hefyd. Gwnaeth y ffotograff o leoliad y drosedd hi hyd yn oed yn anoddach.
  "Allwch chi feddwl am unrhyw beth arall a allai ein helpu ni?" gofynnodd Byrne.
  Meddyliodd Wells am ychydig eiliadau, ond roedd yn amlwg nad oedd bellach yn rhan o'r sgwrs, ond yn hytrach yn crwydro drwy ei atgofion o'i ferch, atgofion nad oeddent wedi dod yn ysbryd cwsg eto. "Doeddech chi ddim yn ei hadnabod hi, wrth gwrs. Daethoch chi i'w chyfarfod mewn ffordd mor ofnadwy."
  "Rwy'n gwybod, syr," meddai Byrne. "Alla i ddim dweud wrthych chi pa mor flin ydym ni."
  "Oeddech chi'n gwybod, pan oedd hi'n fach iawn, mai dim ond ei darnau alffa yn nhrefn yr wyddor y byddai hi'n eu bwyta?"
  Meddyliodd Jessica am ba mor systematig oedd ei merch ei hun, Sophie, ynglŷn â phopeth: sut roedd hi'n trefnu ei doliau yn ôl taldra pan oedd hi'n chwarae gyda nhw, sut roedd hi'n trefnu ei dillad yn ôl lliw: coch ar y chwith, glas yn y canol, gwyrdd ar y dde.
  "Ac yna byddai hi'n hepgor dosbarthiadau pan fyddai hi'n drist. Onid yw hynny'n rhywbeth? Gofynnais iddi amdano unwaith pan oedd hi tua wyth oed. Dywedodd y byddai hi'n hepgor nes ei bod hi'n hapus eto. Pa fath o berson sy'n casglu pan maen nhw'n drist?"
  Crogodd y cwestiwn yn yr awyr am eiliad. Daliodd Byrne ef a phwyso'r pedalau'n ysgafn.
  "Dyn arbennig, Mr. Wells," meddai Byrne. "Dyn arbennig iawn."
  Syllodd Frank Wells yn wag ar Byrne am eiliad, fel pe na bai'n sylwi ar bresenoldeb y ddau swyddog heddlu. Yna nodiodd.
  "Rydyn ni'n mynd i ddod o hyd i bwy bynnag wnaeth hyn i Tessa," meddai Byrne. "Mae gen ti fy ngair i."
  Tybed Jessica sawl gwaith roedd Kevin Byrne wedi dweud rhywbeth fel hyn a sawl gwaith roedd wedi llwyddo i'w drwsio. Dymunai y gallai fod mor hyderus.
  Symudodd Byrne, plismon profiadol, ymlaen. Roedd Jessica yn ddiolchgar. Doedd hi ddim yn gwybod pa mor hir y gallai eistedd yn yr ystafell hon cyn i'r waliau ddechrau cau. "Mae'n rhaid i mi ofyn y cwestiwn hwn i chi, Mr. Wells. Gobeithio eich bod chi'n deall."
  Gwyliodd Wells, ei wyneb fel cynfas heb ei beintio, yn llawn gofid calon.
  "Allwch chi ddychmygu unrhyw un eisiau gwneud rhywbeth fel 'na i'ch merch?" gofynnodd Byrne.
  Dilynodd munud o dawelwch, yr amser oedd ei angen i resymu diddwythol ymsefydlu. Y gwir amdani oedd, doedd neb yn adnabod unrhyw un a allai fod wedi gwneud yr hyn a ddigwyddodd i Tessa Wells.
  "Na" oedd yr oll a ddywedodd Wells.
  Wrth gwrs, roedd llawer yn mynd gyda'r "na" hwnnw; pob dysgl ochr ar y fwydlen, fel roedd taid diweddar Jessica yn arfer ei ddweud. Ond am y tro, nid yw hynny'n cael ei grybwyll yma. Ac wrth i ddiwrnod y gwanwyn gynddeiriogi y tu allan i ffenestri ystafell fyw daclus Frank Wells, wrth i gorff Tessa Wells orwedd yn oeri yn swyddfa'r archwiliwr meddygol, eisoes yn dechrau cuddio ei gyfrinachau niferus, roedd hynny'n beth da, meddyliodd Jessica.
  Stwff da iawn.
  
  Safodd yn nrws ei gartref, ei boen yn amrwd, yn goch, ac yn finiog, miliwn o derfyniadau nerfau agored yn aros i gael eu heintio gan y distawrwydd. Yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw, byddai'n cynnal adnabod swyddogol y corff. Meddyliodd Jessica am yr amser a dreuliodd Frank Wells ers i'w wraig farw, y ddwy fil o ddiwrnodau neu fwy yr oedd pawb arall wedi byw eu bywydau, yn byw, yn chwerthin, ac yn caru. Ystyriodd fod hanner cant mil o oriau neu fwy o alar anniffoddadwy, pob un yn cynnwys chwe deg munud erchyll, wedi'u cyfrif eu hunain yn chwe deg eiliad poenus yr un. Nawr dechreuodd cylch y galar eto.
  Fe wnaethon nhw chwilio drwy rai o'r droriau a'r cypyrddau yn ystafell Tessa ond ni chawsant ddim byd diddorol iawn. Menyw ifanc drefnus, drefnus a thaclus, hyd yn oed ei drôr sothach yn daclus, wedi'i drefnu'n flychau plastig clir: blychau matsis o briodasau, bonion tocynnau ffilm a chyngerdd, casgliad bach o fotymau diddorol, cwpl o freichledau plastig o'r ysbyty. Roedd Tessa'n well ganddi sachets satin.
  Roedd ei dillad yn syml ac o ansawdd cyffredin. Roedd yna ychydig o bosteri ar y waliau, ond nid o Eminem, Ja Rule, DMX, nac unrhyw un o'r bandiau bechgyn cyfredol, ond yn hytrach o'r feiolinyddion annibynnol Nadja Salerno-Sonnenberg a Vanessa-Mae. Roedd ffidil "Lark" rhad yn eistedd yng nghornel ei chwpwrdd dillad. Fe wnaethon nhw chwilio ei char a dod o hyd i ddim. Byddan nhw'n gwirio ei locer ysgol yn ddiweddarach.
  Roedd Tessa Wells yn blentyn dosbarth gweithiol a oedd yn gofalu am ei thad oedd yn glaf, yn cael graddau da, ac yn debygol o ennill ysgoloriaeth i Brifysgol Pennsylvania ryw ddydd. Merch a gadwai ei dillad mewn bagiau glanhau sych a'i hesgidiau mewn bocsys.
  Ac yn awr roedd hi wedi marw.
  Cerddodd rhywun strydoedd Philadelphia, gan anadlu awyr gynnes y gwanwyn, gan arogli'r cennin Pedr yn byrstio drwy'r pridd, aeth rhywun â merch ifanc ddiniwed i le budr, pwdr a dod â'i bywyd i ben yn greulon.
  Wrth gyflawni'r weithred erchyll hon, dywedodd y rhywun hwn:
  Mae gan Philadelphia boblogaeth o filiwn a hanner o bobl.
  Fi yw un ohonyn nhw.
  Dewch o hyd i mi.
  OceanofPDF.com
  RHAN DAU
  OceanofPDF.com
  7
  DYDD LLUN, 12:20 PM
  Nid oedd SIMON CLOSE, GOHEBYDD SEREN ar gyfer tabloid wythnosol blaenllaw Philadelphia, The Report, wedi rhoi troed mewn eglwys ers dros ddau ddegawd, ac er nad oedd yn disgwyl yn hollol i'r nefoedd agor a mellt gyfiawn hollti'r awyr a'i rwygo yn ei hanner, gan adael pentwr mudlosg o fraster, esgyrn a graith pe bai'n gwneud hynny, roedd digon o euogrwydd Catholig gweddilliol y tu mewn iddo i roi saib iddo am eiliad pe bai byth yn mynd i mewn i eglwys, yn trochi ei fys mewn dŵr sanctaidd, ac yn penlinio.
  Ganwyd Simon, cythraul o'r radd flaenaf, ddeuddeg mlynedd ar hugain yn ôl yn Berwick-upon-Tweed yn Ardal y Llynnoedd, yng ngogledd garw Lloegr sy'n ffinio â'r Alban. Ni chredodd Simon, cythraul o'r radd flaenaf, mewn unrhyw beth yn rhy gryf erioed, gan gynnwys yr eglwys. Yn blentyn i dad camdriniol a mam yn rhy feddw i ofalu na sylwi, roedd Simon wedi dysgu credu ynddo'i hun ers talwm.
  Erbyn iddo fod yn saith oed, roedd wedi byw mewn hanner dwsin o gartrefi grŵp Catholig lle dysgodd lawer o bethau, nad oedd yr un ohonynt yn adlewyrchu bywyd Crist, ac wedi hynny cafodd ei roi i'r unig berthynas a oedd yn fodlon ei gymryd i mewn, ei Fodryb Iris, oedd yn byw yn Shamokin, Pennsylvania, tref fach tua 130 milltir i'r gogledd-orllewin o Philadelphia.
  Aeth Modryb Iris â Simon i Philadelphia sawl gwaith pan oedd yn fach. Cofiai Simon weld yr adeiladau tal, y pontydd enfawr, arogli'r ddinas, clywed bwrlwm bywyd y ddinas, a gwybod-roedd yn gwybod yn ogystal â gwybod y byddai'n glynu wrth ei acen Northumbrian beth bynnag fo'r gost-y byddai'n byw yno ryw ddydd.
  Yn un ar bymtheg oed, cafodd Simon interniaeth yn y News-Item, papur newydd lleol dyddiol Trefgordd Cole, ac roedd ei lygad, fel unrhyw un sy'n gweithio mewn unrhyw bapur newydd i'r dwyrain o'r Alleghenies, ar fwrdd golygyddol y ddinas yn The Philadelphia Inquirer neu The Daily News. Ond ar ôl dwy flynedd o weithio copi o'r swyddfa olygyddol i'r ystafell deipio yn yr islawr ac ysgrifennu rhestr ac amserlen achlysurol ar gyfer Oktoberfest Shamokin, gwelodd olau, llewyrch sydd heb bylu eto.
  Ar Nos Galan stormus, roedd Simon yn ysgubo swyddfeydd y papur newydd ar y Stryd Fawr pan welodd lewyrch yn dod o'r ystafell newyddion. Wrth edrych i mewn, gwelodd ddau ddyn. Roedd prif arweinydd y papur newydd, dyn yn ei bumdegau o'r enw Norman Watts, yn bwrw golwg dros Godex Pennsylvania enfawr.
  Roedd y gohebydd celfyddydau ac adloniant Tristan Chaffee yn gwisgo tuxedo cain, tei llac, traed i fyny, a gwydraid o Zinfandel gwyn. Roedd yn gweithio ar stori am enwog lleol-canwr caneuon cariad gor-raddfawr, llachar, y Bobby Vinton isel ei ael-a oedd, yn ôl pob golwg, wedi cael ei ddal yn cyflawni pornograffi plant.
  Gwthiodd Simon yr ysgub, gan wylio'r ddau ddyn yn gweithio'n gyfrinachol. Syllodd y newyddiadurwr difrifol i fanylion aneglur parseli tir, crynodebau, a thiroedd amlwg, gan rwbio ei lygaid, diffodd sigarét ar ôl sigarét, anghofio eu smygu, a gwneud teithiau mynych i'r toiled i wagio'r hyn a oedd yn sicr yn bledren maint pysen.
  Ac yna roedd adloniant: sipian gwin melys, sgwrsio ar y ffôn gyda chynhyrchwyr, perchnogion clybiau, a chefnogwyr.
  Daeth yr ateb ar ei ben ei hun.
  "I uffern gyda'r newyddion drwg," meddyliodd Simon.
  Rho i mi Zin gwyn.
  Yn ddeunaw oed, cofrestrodd Simon yng Ngholeg Cymunedol Sir Luzerne. Flwyddyn ar ôl graddio, bu farw Modryb Iris yn dawel yn ei chwsg. Paciodd Simon ei ychydig eiddo a symud i Philadelphia, gan ddilyn ei freuddwyd o'r diwedd (hynny yw, dod yn Joe Queenan Prydain). Am dair blynedd, bu'n byw ar ei etifeddiaeth fach, gan geisio'n aflwyddiannus gwerthu ei ysgrifennu llawrydd i gylchgronau sgleiniog cenedlaethol mawr.
  Yna, ar ôl tair blynedd arall o adolygu cerddoriaeth a ffilmiau ar ei liwt ei hun i'r Inquirer a'r Daily News, a bwyta ei gyfran o nwdls ramen a chawl saws tomato poeth, cafodd Simon swydd mewn tabloid newydd, addawol o'r enw The Report. Cododd yn gyflym drwy'r rhengoedd, ac am y saith mlynedd diwethaf, mae Simon Close wedi ysgrifennu colofn wythnosol, wedi'i hysgrifennu ganddo'i hun, o'r enw "Close Up!", colofn drosedd eithaf erchyll a oedd yn tynnu sylw at droseddau mwyaf syfrdanol Philadelphia a, phan oeddent mor ffodus, camweddau ei dinasyddion disgleiriach. Yn yr ardaloedd hyn, anaml y byddai Philadelphia yn siomi.
  Ac er nad oedd ei ganolfan yn y Report (roedd y label yn darllen "THE CONSCIOUSNESS OF PHILADELPHIA") yn yr Inquirer, y Daily News, na hyd yn oed y CityPaper, llwyddodd Simon i osod nifer o straeon pwysig ar frig y cylch newyddion, er mawr syndod a phryder i'w gydweithwyr â chyflog llawer uwch yn y wasg gyfreithlon fel y'i gelwir.
  Cafodd ei enwi felly oherwydd, yn ôl Simon Close, nad oedd y fath beth â gwasg gyfreithlon. Roedden nhw i gyd hyd at eu pengliniau mewn pyllau carthffosiaeth, pob un yn clwstwr gyda llyfr nodiadau wedi'i rwymo'n droellog ac adlif asid, ac roedd y rhai a ystyriai eu hunain yn groniclwyr difrifol eu hamser wedi camgymryd yn llwyr. Connie Chung, a dreuliodd wythnos yn cysgodi Tonya Harding a'r "gohebwyr" o Entertainment Tonight yn adrodd ar achosion JonBenét Ramsey a Lacey Peterson, oedd yr holl aneglurder oedd ei angen.
  Ers pryd y daeth merched marw yn adloniant?
  Gan fod y newyddion difrifol wedi'i fflysio i lawr y toiled gyda'r heliwr OJ, dyna pryd.
  Roedd Simon yn falch o'i waith yn The Report. Roedd ganddo lygad craff a chof bron yn ffotograffig am ddyfyniadau a manylion. Roedd yng nghanol stori am ddyn digartref a ddarganfuwyd yng Ngogledd Philadelphia gyda'i organau mewnol wedi'u tynnu, yn ogystal â lleoliad y drosedd. Yn yr achos hwn, llwgrwobrwyodd Simon y technegydd nos yn swyddfa'r archwiliwr meddygol gyda darn o ffon Thai yn gyfnewid am ffotograff awtopsi, na chafodd ei gyhoeddi erioed, yn anffodus.
  Fe gurodd bapur newydd yr Inquirer i argraffu sgandal adran yr heddlu am dditectif llofruddiaeth a yrrodd ddyn i hunanladdiad ar ôl lladd rhieni'r dyn ifanc, trosedd yr oedd y dyn ifanc yn ddieuog ohono.
  Roedd ganddo hyd yn oed stori clawr am sgam mabwysiadu diweddar, lle cododd menyw o Dde Philadelphia, perchennog yr asiantaeth amheus Loving Hearts, filoedd o ddoleri am blant ysbrydol na roddodd enedigaeth iddynt erioed. Er y byddai wedi ffafrio mwy o ddioddefwyr yn ei straeon a mwy o ffotograffau erchyll, cafodd ei enwebu am Wobr AAN am "Haunted Hearts," fel y galwyd y darn hwn o dwyll mabwysiadu.
  Cyhoeddodd Cylchgrawn Philadelphia ddatgeliad o'r fenyw hefyd, fis cyfan ar ôl erthygl Simon yn The Report.
  Pan ddaeth ei erthyglau"n hysbys ar ôl dyddiad cau wythnosol y papur newydd, trodd Simon at wefan y papur newydd, a oedd bellach yn cofrestru bron i ddeng mil o drawiadau"r dydd.
  Ac felly, pan ganodd y ffôn tua hanner dydd, gan ei ddeffro o freuddwyd eithaf byw yn ymwneud â Cate Blanchett, pâr o gefynnau Velcro, a chwip, cafodd ei lethu gan ofn wrth feddwl y gallai fod yn rhaid iddo ddychwelyd unwaith eto at ei wreiddiau Catholig.
  "Ie," llwyddodd Simon i ddweud, ei lais yn swnio fel ceuffos filltir o hyd, budr.
  - Dewch allan o'r gwely.
  Roedd e"n adnabod o leiaf dwsin o bobl a allai fod wedi"i gyfarch fel "na. Doedd e ddim hyd yn oed yn werth ymateb yn ôl. Ddim mor gynnar. Roedd e"n gwybod pwy oedd e: Andrew Chase, ei hen ffrind a"i gydymaith yn y datgeliad newyddiadurol. Er bod galw Andy Chase yn ffrind yn ormod o gamgymeriad. Roedd y ddau ddyn yn goddef ei gilydd fel llwydni a bara, cynghrair anghyfforddus a oedd, er budd i"r ddwy ochr, weithiau"n dwyn manteision. Roedd Andy yn ffŵl, yn ddi-sbwriel, ac yn bedant annioddefol. A dyna oedd ei fanteision. "Mae hi"n ganol y nos," atebodd Simon.
  - Efallai ym Mangladesh.
  Sychodd Simon y baw o'i lygaid, gêniodd, ac ymestynnodd. Yn ddigon agos at fod yn effro. Edrychodd wrth ei ymyl. Gwag. Eto. "Sut wyt ti?"
  "Merch ysgol Gatholig wedi'i darganfod yn farw."
  Gêm, meddyliodd Simon.
  Eto.
  Ar yr ochr hon i'r nos, roedd Simon Edward Close yn ohebydd, ac felly anfonodd y geiriau ymchwydd o adrenalin trwy ei frest. Nawr roedd yn effro. Curodd ei galon gyda'r wefr honno yr oedd yn ei hadnabod ac yn ei charu, y sŵn a olygai: stori... Chwiliodd ar y stondin wrth ochr y gwely, daeth o hyd i ddau becyn gwag o sigaréts, chwiliodd yn y lludw nes iddo ddal stêm dwy fodfedd. Sythodd ef, ei danio, pesychodd. Estynnodd drosodd a phwyso RECORD ar ei recordydd Panasonic dibynadwy gyda'i feicroffon adeiledig. Roedd wedi rhoi'r gorau i gymryd nodiadau cydlynol cyn ei ristretto cyntaf o'r dydd ers tro byd. "Siaradwch â mi."
  - Fe wnaethon nhw ddod o hyd iddi ar Stryd yr Wythfed.
  - Ble ar yr Wythfed?
  - Pymtheg cant.
  "Beirut," meddyliodd Simon. Dyna beth da. "Pwy ddaeth o hyd iddi?"
  "Rhyw fath o alcoholig."
  "Y tu allan?" gofynnodd Simon.
  "Mewn un o'r tai rhes. Yn yr islawr."
  "Pa mor hen?"
  "Tŷ?"
  "Duw, Andy. Mae'n gynnar iawn. Paid â chwarae o gwmpas. Merch. Pa mor hen oedd y ferch?"
  "Yn ei arddegau," meddai Andy. Roedd Andy Chase wedi bod yn EMT am wyth mlynedd gyda Sgwad Ambiwlans Glenwood. Roedd Glenwood yn delio â llawer o gontract EMS y ddinas, a thros y blynyddoedd, roedd cyngor Andy wedi arwain Simon at sawl stori newyddion syfrdanol, yn ogystal â chyfoeth o wybodaeth fewnol am yr heddlu. Ni adawodd Andy iddo anghofio'r ffaith honno byth. Byddai hyn yn costio ei ginio i Simon yn y Plow and Stars. Pe bai'r stori hon yn dod yn guddfan, byddai'n ddyledus cant arall i Andy.
  "Du? Gwyn? Brown?" gofynnodd Simon.
  "Gwyn."
  "Ddim cystal stori â'r stori fach wen," meddyliodd Simon. Roedd merched bach gwyn marw yn orchudd gwarantedig. Ond roedd yr ongl ysgol Gatholig yn ardderchog. Llu o gymhariaethau gwirion i ddewis ohonynt. "Ydyn nhw wedi cymryd y corff eto?"
  "Ie. Maen nhw newydd ei symud."
  "Beth ddiawl oedd merch ysgol Gatholig wen yn ei wneud ar y rhan honno o Stryd Wyth?"
  "Pwy ydw i, Oprah? Sut ydw i fod i wybod?"
  Darganfu Simon elfennau'r stori. Cyffuriau. A rhyw. Rhaid. Bara a jam. "Sut y bu hi farw?"
  "Ddim yn siŵr."
  "Llofruddiaeth? Hunanladdiad? Gorddos?"
  "Wel, roedd heddlu llofruddiaeth yno, felly nid gorddos oedd o."
  "A gafodd hi ei saethu? Ei thrywanu?"
  "Dw i'n meddwl ei bod hi wedi cael ei hanffurfio."
  O Dduw, ie, meddyliodd Simon. "Pwy yw'r prif dditectif?"
  "Kevin Byrne."
  Trowyd stumog Simon, trodd ei ben am gyfnod byr, ac yna tawelodd. Roedd ganddo hanes gyda Kevin Byrne. Roedd y syniad o ymladd ag ef eto yn ei gyffroi ac yn ei ddychryn i farwolaeth ar yr un pryd. "Pwy sydd gydag ef, y Purity hwn?"
  "Clir. Na. Mae Jimmy Purify yn yr ysbyty," meddai Andy.
  "Ysbyty? Wedi cael ei saethu?"
  "Clefyd cardiofasgwlaidd acíwt."
  Damn, meddyliodd Simon. Dim drama yno. "Mae o'n gweithio ar ei ben ei hun?"
  "Na. Mae ganddo bartner newydd. Jessica neu rywbeth."
  "Merch?" gofynnodd Simon.
  "Na. Dyn o'r enw Jessica. Wyt ti'n siŵr dy fod ti'n ohebydd?"
  "Sut olwg sydd arni?"
  "Mae hi'n eithaf poeth mewn gwirionedd."
  Poeth iawn, meddyliodd Simon, cyffro'r stori'n draenio o'i ymennydd. Dim tramgwydd i fenywod gorfodi'r gyfraith, ond roedd rhai menywod yn yr heddlu'n tueddu i edrych fel Mickey Rourke mewn siwt pants. "Melyn? Brunette?"
  "Brunette. Athletaidd. Llygaid brown mawr a choesau hyfryd. Mawr, cariad."
  Roedd y cyfan yn dod at ei gilydd. Dau heddwas, y harddwch a'r bwystfil, merched gwyn marw mewn lôn gefn. A doedd e ddim hyd yn oed wedi codi ei foch oddi ar y gwely eto.
  "Rhowch awr i mi," meddai Simon. "Fe welaf chi wrth y Plough."
  Rhoddodd Simon y ffôn i lawr a siglo ei goesau oddi ar y gwely.
  Edrychodd ar dirwedd ei fflat tair ystafell wely. "Am olwg annifyr," meddyliodd. Ond, myfyriodd, roedd fel tŷ rhent Nick Carraway yn West Egg-rhywbeth bach annifyr. Un o'r dyddiau hyn, byddai'n taro. Roedd yn siŵr ohono. Un o'r dyddiau hyn, byddai'n deffro ac yn methu gweld pob ystafell yn ei dŷ o'i wely. Byddai ganddo lawr gwaelod, iard, a char na fyddai'n swnio fel unawd drymiau Ginger Baker bob tro y byddai'n ei ddiffodd.
  Efallai y byddai'r stori hon yn gwneud yn union hynny.
  Cyn iddo allu cyrraedd y gegin, cafodd ei gyfarch gan ei gath, cath tabby brown blewog, unglust o'r enw Enid.
  "Sut mae fy nghariad?" Coglais Simon hi y tu ôl i'w chlust dda. Cyrlodd Enid ddwywaith a throi drosodd yn ei lin.
  "Mae gan Dad linell gymorth, ddol. Dim amser i gariad y bore yma."
  Purrodd Enid yn ddeallus, neidiodd i lawr i'r llawr, a'i ddilyn i'r gegin.
  Yr unig offer di-ffael yn fflat cyfan Simon, ar wahân i'w Apple PowerBook, oedd ei beiriant espresso annwyl Rancilio Silvia. Roedd yr amserydd wedi'i osod i ddechrau am 9 a.m., er nad oedd ei berchennog a'i brif weithredwr byth yn ymddangos i godi o'r gwely cyn hanner dydd. Fodd bynnag, fel y bydd unrhyw ffanatig coffi yn tystio, yr allwedd i espresso perffaith yw basged boeth.
  Llenwodd Simon yr hidlydd ag espresso ffres wedi'i falu a gwneud ei ristretto cyntaf o'r dydd.
  Syllodd allan drwy ffenestr y gegin ar y siafft awyru sgwâr rhwng yr adeiladau. Pe bai'n pwyso drosodd, yn ymestyn ei wddf ar ongl o bum deg a deugain gradd, ac yn pwyso ei wyneb yn erbyn y gwydr, gallai weld darn bach o awyr.
  Llwyd a chymylog. Glaw ysgafn.
  Haul Prydain.
  "Gallai fynd yn ôl i Ardal y Llynnoedd cystal," meddyliodd. Ond pe bai'n mynd yn ôl i Berwick, ni fyddai ganddo'r stori suddlon hon, a fyddai?
  Hisian a rhuo"r peiriant espresso, gan arllwys ergyd berffaith i mewn i gwpan demitasse wedi"i gynhesu, mesur manwl gywir mewn dwy eiliad ar bymtheg, gyda hufen euraidd hyfryd.
  Tynnodd Simon ei gwpan allan, gan fwynhau arogl dechrau diwrnod newydd gwych.
  "Merched gwyn marw," myfyriodd, gan sipian ei goffi brown cyfoethog.
  Menywod Catholig Gwyn Marw.
  Yn nhref crac.
  Prydferth.
  OceanofPDF.com
  8
  DYDD LLUN, 12:50 PM
  Gwahanasant am ginio. Dychwelodd Jessica i Academi Nasareaidd ar gyfer adran Taurus. Roedd traffig ar I-95 yn ysgafn, ond parhaodd y glaw.
  Yn yr ysgol, siaradodd am gyfnod byr â Dottie Takacs, gyrrwr y bws ysgol a oedd wedi casglu'r merched yng nghymdogaeth Tessa. Roedd y ddynes yn dal yn ofnadwy o ofidus gan y newyddion am farwolaeth Tessa, bron yn anghysurus, ond llwyddodd i ddweud wrth Jessica nad oedd Tessa wedi bod yn yr arhosfan bws fore Gwener, ac nad oedd hi'n cofio unrhyw un dieithr yn loetran o amgylch yr arhosfan bws nac yn unman ar hyd y llwybr. Ychwanegodd mai ei swydd oedd cadw llygad ar y ffordd.
  Dywedodd Chwaer Veronica wrth Jessica fod Dr. Parkhurst wedi cymryd y diwrnod i ffwrdd, ond rhoddodd ei chyfeiriad cartref a'i rhifau ffôn iddi. Dywedodd wrthi hefyd mai dosbarth Ffrangeg ail flwyddyn oedd dosbarth olaf Tessa ddydd Iau. Os oedd Jessica'n cofio'n iawn, roedd yn ofynnol i bob myfyriwr o Nasarea astudio iaith dramor am ddwy flynedd yn olynol i raddio. Nid oedd Jessica o gwbl yn synnu bod ei hen athrawes Ffrangeg, Claire Stendhal, yn dal i addysgu.
  Daeth o hyd iddi yn ystafell yr athrawon.
  
  "ROEDD TESSA YN FYFYRIWR HYFRYDOL," meddai Claire. "Breuddwyd. Gramadeg ardderchog, cystrawen ddi-fai. Roedd ei haseiniadau bob amser yn cael eu cyflwyno ar amser."
  Cludodd sgwrs Jessica gyda Madame Stendhal hi yn ôl dwsin o flynyddoedd, er nad oedd hi erioed wedi bod yn yr ystafell staff ddirgel o'r blaen. Roedd ei delwedd hi o'r ystafell, fel delwedd llawer o fyfyrwyr eraill, yn gyfuniad o glwb nos, ystafell fotel, a ffau opiwm wedi'i stocio'n llawn. Roedd hi'n siomedig o ddarganfod nad oedd wedi bod yn ddim mwy nag ystafell flinedig, gyffredin gyda thri bwrdd wedi'u hamgylchynu gan gadeiriau llwm, grŵp bach o soffas cariad, a chwpl o botiau coffi wedi'u pontio.
  Roedd Claire Stendhal yn stori hollol wahanol. Doedd dim byd blinedig na chyffredin amdani; doedd hi erioed wedi bod: tal ac urddasol, gyda ffrâm syfrdanol a chroen llyfn, tebyg i femrwn. Roedd Jessica a'i chyd-ddisgyblion bob amser wedi cenfigennu ei chwpwrdd dillad: siwmperi Pringle, siwtiau Nipon, esgidiau Ferragamo, cotiau Burberry. Roedd gan ei gwallt lewyrch ariannaidd ac roedd ychydig yn fyrrach nag yr oedd hi'n ei gofio, ond roedd Claire Stendhal, sydd bellach yn ei phedwardegau canol, yn dal i fod yn fenyw drawiadol. Tybed Jessica a oedd Madame Stendhal yn ei chofio.
  "Ydy hi'n ymddangos yn bryderus o gwbl yn ddiweddar?" gofynnodd Jessica.
  "Wel, fel y disgwyliwyd, cafodd salwch ei thad effaith ddofn arni. Rwy'n deall mai hi oedd yn gyfrifol am redeg y cartref. Y llynedd, cymerodd bron i dair wythnos i ffwrdd i ofalu amdano. Ni chollodd unrhyw aseiniad."
  - Ydych chi'n cofio pryd oedd e?
  Meddyliodd Claire am eiliad. "Os nad ydw i'n anghywir, roedd hi ychydig cyn Diolchgarwch."
  "Wnest ti sylwi ar unrhyw newidiadau ynddi pan ddaeth hi'n ôl?"
  Edrychodd Claire allan o'r ffenestr ar y glaw yn disgyn ar yr anialwch. "Nawr eich bod chi'n sôn amdano, mae'n debyg ei bod hi ychydig yn fwy myfyrgar," meddai. "Efallai ychydig yn llai parod i gymryd rhan mewn trafodaethau grŵp."
  "A yw ansawdd ei gwaith wedi dirywio?"
  "Ddim o gwbl. Os oedd unrhyw beth, roedd hi hyd yn oed yn fwy cydwybodol."
  "Oedd ganddi unrhyw ffrindiau yn ei dosbarth?"
  "Roedd Tessa yn fenyw ifanc foesgar a chwrtais, ond dydw i ddim yn meddwl bod ganddi lawer o ffrindiau agos. Gallwn i ofyn o gwmpas os hoffech chi."
  "Byddwn i'n ei werthfawrogi," meddai Jessica. Rhoddodd gerdyn busnes i Claire. Edrychodd Claire arno, yna'i lithro i'w phwrs-clwtsh main Vuitton Honfleur. Natur.
  "Soniodd am fynd i Ffrainc ryw ddiwrnod," meddai Claire.
  Roedd Jessica yn cofio dweud yr un peth. Fe wnaethon nhw i gyd hynny. Doedd hi ddim yn adnabod unrhyw ferch yn ei dosbarth a adawodd mewn gwirionedd.
  "Ond nid oedd Tessa yn un i freuddwydio am droeon rhamantus ar hyd y Seine na siopa ar y Champs-Élysées," parhaodd Claire. "Siaradodd am weithio gyda phlant difreintiedig."
  Gwnaeth Jessica ychydig o nodiadau am hyn, er nad oedd hi'n hollol siŵr pam. "A ddywedodd hi wrthych chi erioed am ei bywyd personol? Am unrhyw un a allai fod yn ei phoeni?"
  "Na," meddai Claire. "Ond nid oes llawer wedi newid yn hynny o beth ers eich dyddiau ysgol uwchradd. Ac nid fy un i, o ran hynny. Oedolion ydyn ni, a dyna sut mae myfyrwyr yn ein gweld ni. Dydyn nhw ddim wir yn ymddiried ynom ni mwy nag y maen nhw'n ymddiried yn eu rhieni."
  Roedd Jessica eisiau gofyn i Claire am Brian Parkhurst, ond dim ond teimlad oedd ganddi. Penderfynodd yn ei erbyn. "Allwch chi feddwl am unrhyw beth arall a allai helpu?"
  Rhoddodd Claire ychydig funudau iddo. "Does dim byd yn dod i'w meddwl," meddai. "Mae'n ddrwg gen i."
  "Mae'n iawn," meddai Jessica. "Rydych chi wedi bod o gymorth mawr."
  "Mae'n anodd credu hynny... dyna hi," meddai Claire. "Roedd hi mor ifanc."
  Roedd Jessica wedi bod yn meddwl am yr un peth drwy'r dydd. Nawr doedd ganddi ddim ateb. Dim byd a fyddai'n ei chysuro na'i bodloni. Casglodd ei phethau a bwrw cipolwg ar ei horiawr. Roedd angen iddi fynd yn ôl i Ogledd Philadelphia.
  "'Hwyr am unrhyw beth?" gofynnodd Claire. Roedd ei llais yn gam ac yn sych. Roedd Jessica yn cofio'r tôn honno'n dda iawn.
  Gwenodd Jessica. Cofiodd Claire Stendhal hi. Roedd Jessica ifanc bob amser yn hwyr. "Mae'n edrych fel y byddaf yn colli cinio."
  "Pam na wnewch chi gael brechdan o'r caffeteria?"
  Meddyliodd Jessica amdano. Efallai ei fod yn syniad da. Pan oedd hi yn yr ysgol uwchradd, roedd hi wedi bod yn un o'r plant rhyfedd hynny a oedd yn hoffi bwyd y ffreutur mewn gwirionedd. Casglodd y dewrder i ofyn, "Qu'est-ce que vous... Ydych chi'n cynnig?"
  Os nad oedd hi wedi camgymryd-ac roedd hi'n gobeithio'n daer nad oedd-gofynnodd, "Beth wyt ti'n ei awgrymu?"
  Roedd golwg wyneb ei chyn-athrawes Ffrangeg yn dweud wrthi ei bod hi wedi cael y peth iawn. Neu'n ddigon agos at Ffrangeg ysgol.
  "Ddim yn ddrwg, Mademoiselle Giovanni," meddai Claire gyda gwên hael.
  "Diolch".
  "Avec plaisir," atebodd Claire. "Ac mae dynion diofal yn dal yn eithaf da."
  
  DIM OND CHWECH UNED O hen locer Jessica OEDD TESSA. Am eiliad fer, roedd Jessica eisiau gwirio a oedd ei hen gyfuniad yn dal i weithio.
  Pan oedd hi'n mynychu Nazarene, roedd locer Tessa yn eiddo i Janet Stephanie, golygydd papur newydd amgen yr ysgol a gaeth i gyffuriau lleol. Roedd Jessica hanner disgwyl gweld bong plastig coch a stash o Ho Hos pan agorodd ddrws y locer. Yn lle hynny, gwelodd adlewyrchiad o ddiwrnod olaf Tessa Wells yn yr ysgol, ei bywyd ar ôl graddio.
  Roedd hwdi Nasareaidd a rhywbeth a oedd yn edrych fel sgarff wedi'i gwau gartref yn hongian ar rac cotiau. Roedd cot law blastig yn hongian ar fachyn. Roedd dillad campfa glân, wedi'u plygu'n daclus Tessa yn gorwedd ar y silff uchaf. Odanyn nhw roedd pentwr bach o gerddoriaeth ddalen. Y tu ôl i'r drws, lle'r oedd y rhan fwyaf o ferched yn cadw collages lluniau, roedd gan Tessa galendr cathod. Roedd y misoedd blaenorol wedi'u rhwygo allan. Roedd dyddiau wedi'u croesi allan, hyd at y dydd Iau blaenorol.
  Gwiriodd Jessica y llyfrau yn ei locer yn erbyn rhestr dosbarth Tessa yr oedd hi wedi'i derbyn o'r dderbynfa. Roedd dau lyfr ar goll: Bioleg ac Algebra II.
  Ble roedden nhw? meddyliodd Jessica.
  Troodd Jessica drwy dudalennau gwerslyfrau Tessa oedd yn weddill. Roedd gan ei gwerslyfr Cyfathrebu a'r Cyfryngau faes llafur wedi'i argraffu ar bapur pinc llachar. Y tu mewn i'w gwerslyfr diwinyddiaeth, Deall Cristnogaeth Gatholig, roedd cwpl o dderbynebau glanhau sych. Roedd gweddill y llyfrau'n wag. Dim nodiadau personol, llythyrau na ffotograffau.
  Roedd pâr o esgidiau rwber hyd at llo yn gorwedd ar waelod y locer. Roedd Jessica ar fin cau'r locer pan benderfynodd godi'r esgidiau a'u troi drosodd. Roedd yr esgid chwith yn wag. Pan drodd yr esgid dde drosodd, syrthiodd rhywbeth allan ar y llawr pren caled caboledig.
  Dyddiadur bach wedi'i wneud o groen llo gyda thrim dail aur.
  
  YN Y MAES PARCIO, bwytaodd Jessica ei sloppy joe a darllen dyddiadur Tessa.
  Roedd y cofnodion yn brin, gyda dyddiau, weithiau hyd yn oed wythnosau, rhyngddynt. Yn ôl pob golwg, nid oedd Tessa yn y math i deimlo'n orfodol cofnodi pob meddwl, pob teimlad, pob emosiwn, a phob rhyngweithio yn ei dyddiadur.
  Ar y cyfan, roedd hi'n rhoi'r argraff o ferch drist, fel arfer yn edrych ar ochr dywyll bywyd. Roedd nodiadau am raglen ddogfen yr oedd hi wedi'i gweld am dri dyn ifanc a gafodd, yn ei barn hi, fel y gwneuthurwyr ffilmiau, eu heuogfarnu'n ffug o lofruddiaeth yn West Memphis, Tennessee. Roedd erthygl hir am drafferthion plant llwgu yn Appalachia. Rhoddodd Tessa ugain doler i raglen Second Harvest. Roedd sawl nodyn am Sean Brennan.
  Beth wnes i o'i le? Pam na wnewch chi ffonio?
  Roedd un stori hir a eithaf cyffwrdd am fenyw ddigartref y cyfarfu Tessa â hi. Roedd menyw o'r enw Carla yn byw mewn car ar 13eg Stryd. Ni rannodd Tessa sut y cyfarfu â'r fenyw, dim ond pa mor brydferth oedd Carla, sut y gallai fod wedi dod yn fodel pe na bai bywyd wedi rhoi cymaint o droeon drwg iddi. Dywedodd y fenyw wrth Tessa mai un o'r pethau gwaethaf am fyw allan o'i char oedd y diffyg preifatrwydd, ei bod yn byw mewn ofn cyson bod rhywun yn ei gwylio, rhywun yn bwriadu ei niweidio. Dros yr ychydig wythnosau nesaf, meddyliodd Tessa'n hir ac yn galed am y broblem, ac yna sylweddolodd y gallai wneud rhywbeth i helpu.
  Ymwelodd Tessa â'i Modryb Georgia. Benthycodd beiriant gwnïo Singer ei modryb ac, ar ei chost ei hun, gwnïodd lenni i'r fenyw ddigartref, y gellid eu cysylltu'n glyfar â leinin to'r car.
  "Mae hon yn fenyw ifanc arbennig," meddyliodd Jessica.
  Dyma oedd cofnod olaf y nodyn:
  
  Mae Dad yn sâl iawn. Dw i'n meddwl ei fod yn gwaethygu. Mae'n ceisio bod yn gryf, ond dw i'n gwybod mai dim ond gêm yw hi i mi. Dw i'n edrych ar ei ddwylo bregus ac yn meddwl am yr adegau pan oeddwn i'n fach, pan fyddai'n fy ngwthio ar y siglenni. Roedd yn teimlo fel pe bai fy nhraed yn gallu cyffwrdd â'r cymylau! Mae ei ddwylo wedi'u torri a'u creithio o lechi miniog a glo. Mae ei ewinedd yn ddiflas o ffosydd haearn. Roedd bob amser yn dweud ei fod wedi gadael ei enaid yn Sir Carbon, ond mae ei galon gyda fi. A gyda Mam. Dw i'n clywed ei anadlu ofnadwy bob nos. Er fy mod i'n gwybod faint mae'n brifo, mae pob anadl yn fy nghysuro, yn dweud wrtha i ei fod o hyd yma. Dad o hyd.
  Yng nghanol y dyddiadur, rhwygwyd dwy dudalen allan, ac yna darllenodd y cofnod olaf un, a ddyddiwyd bron i bum mis ynghynt, yn syml:
  
  Dw i'n ôl. Galwch fi'n Sylvia.
  Pwy yw Sylvia? meddyliodd Jessica.
  Edrychodd Jessica drwy ei nodiadau. Anne oedd enw mam Tessa. Doedd ganddi ddim chwiorydd. Yn bendant doedd dim "Chwaer Sylvia" yn y Nasaread.
  Troodd drwy'r dyddiadur eto. Ychydig dudalennau cyn y darn a ddilewyd roedd dyfyniad o gerdd nad oedd hi'n ei hadnabod.
  Edrychodd Jessica yn ôl ar y cofnod olaf. Roedd wedi'i ddyddio ychydig cyn Diolchgarwch y llynedd.
  
  Dw i'n ôl. Galwch fi'n Sylvia.
  O ble wyt ti'n dod, Tessa? A phwy yw Sylvia?
  OceanofPDF.com
  9
  DYDD LLUN, 1:00 PM
  Yn y seithfed radd, roedd IMMY PURIFI bron yn chwe throedfedd o daldra, a doedd neb erioed wedi'i alw'n denau.
  Yn ôl yn y dydd, gallai Jimmy Purifie gerdded i mewn i'r bariau gwyn mwyaf garw yn Grays Ferry heb ddweud gair, a byddai sgyrsiau'n cael eu tawelu; byddai achosion anodd yn eistedd ychydig yn fwy syth.
  Wedi'i eni a'i fagu yn Black Bottom Gorllewin Philadelphia, mae Jimmy wedi dioddef adfyd yn fewnol ac yn allanol, ac wedi delio â'r cyfan gyda hunanhyder a doethineb stryd a fyddai wedi torri dyn llai.
  Ond nawr, wrth i Kevin Byrne sefyll yn nrws ystafell ysbyty Jimmy, roedd y dyn o'i flaen yn edrych fel braslun o Jimmy Purify wedi'i gannu gan yr haul, cragen o'r dyn yr oedd ar un adeg. Roedd Jimmy wedi colli tua thri deg punt, roedd ei fochau wedi suddo, ei groen yn llwydfelyn.
  Canfu Byrne fod yn rhaid iddo glirio ei wddf cyn siarad.
  - Helo, Clutch.
  Trodd Jimmy ei ben. Ceisiodd wgu, ond trodd corneli ei geg i fyny, gan ddatgelu'r gêm. "Iesu Grist. Onid oes gwarchodwyr yma?"
  Chwarddodd Byrne, yn rhy uchel. "Rwyt ti'n edrych yn dda."
  "Ffwc ti," meddai Jimmy. "Dw i'n edrych fel Richard Pryor."
  "Na. Efallai Richard Roundtree," atebodd Byrne. "Ond o ystyried popeth..."
  "O ystyried popeth, dylwn i fod yn Wildwood gyda Halle Berry."
  "Mae gennych chi well siawns o guro Marion Barry."
  "Ffwcio ti eto."
  "Dwyt ti ddim yn edrych cystal ag y mae e, serch hynny, Dditectif," meddai Byrne, gan ddal llun Polaroid o Gideon Pratt wedi'i guro a'i gleisio.
  Gwenodd Jimmy.
  "Damn, mae'r bois yma'n lletchwith," meddai Jimmy, gan dyrnu Byrne yn wan.
  "Mae'n enetig."
  Gosododd Byrne y llun yn erbyn jwg dŵr Jimmy. Roedd yn well nag unrhyw gerdyn gwella. Roedd Jimmy a Byrne wedi bod yn chwilio am Gideon Pratt ers amser maith.
  "Sut mae fy angel?" gofynnodd Jimmy.
  "Iawn," meddai Byrne. Roedd gan Jimmy Purify dri mab, pob un wedi'i gleisio a phob un wedi tyfu i fyny, ac fe roddodd ei holl dynerwch-yr ychydig oedd ganddo-ar ferch Kevin Byrne, Colleen. Bob blwyddyn ar ben-blwydd Colleen, byddai rhyw anrheg ddienw gywilyddus o ddrud yn cyrraedd trwy UPS. Ni chafodd neb ei dwyllo. "Mae hi'n cael parti Pasg mawr yn fuan."
  "Yn yr ysgol i'r byddar?"
  "Ie."
  "Wyddoch chi, dw i wedi bod yn ymarfer," meddai Jimmy. "Mae'n mynd yn eithaf da."
  Gwnaeth Jimmy ychydig o symudiadau gwan gyda'i ddwylo.
  "Beth oedd hynny i fod?" gofynnodd Byrne.
  "Pen-blwydd oedd o."
  "Roedd yn edrych braidd yn debyg i Happy Sparkplug mewn gwirionedd."
  "Ai dyna sut y digwyddodd?"
  "Ie."
  "Sac." Edrychodd Jimmy ar ei ddwylo fel pe bai'n eu bai nhw. Rhoddodd gynnig ar siapiau'r dwylo eto, ond nid oedd y canlyniadau'n well.
  Plymiodd Byrne glustogau Jimmy, yna eisteddodd i lawr, gan symud ei bwysau i'r gadair. Dilynodd distawrwydd hir, cyfforddus, y math a geir rhwng hen ffrindiau yn unig.
  Rhoddodd Byrne gyfle i Jimmy fynd ati i wneud pethau.
  "Felly, clywais fod angen i chi aberthu morwyn." Roedd llais Jimmy yn gryg ac yn wan. Roedd yr ymweliad hwn eisoes wedi ei daro'n fawr allan o'r corff. Dywedodd y nyrsys cardiaidd wrth Byrne mai dim ond am bum munud y gallai aros yma.
  "Ie," atebodd Byrne. Roedd Jimmy yn cyfeirio at bartner newydd Byrne yn swyddog llofruddiaeth diwrnod cyntaf.
  "Pa mor ddrwg?"
  "Ddim yn ddrwg o gwbl, mewn gwirionedd," meddai Byrne. "Mae ganddi reddfau da."
  "Hi?"
  "O diar," meddyliodd Byrne. Roedd Jimmy Purifie mor hen ffasiwn ag y mae'n ei gael. Mewn gwirionedd, yn ôl Jimmy, roedd ei fathodyn cyntaf wedi'i ysgrifennu mewn rhifolion Rhufeinig. Pe bai'n dibynnu ar Jimmy Purifie, yr unig fenywod yn yr heddlu fyddai morynion. "Ie."
  - Ydy hi'n dditectif ifanc-hen?
  "Dydw i ddim yn meddwl hynny," atebodd Byrne. Roedd Jimmy yn cyfeirio at y dynion dewr a ymosododd ar yr orsaf, a gyhuddiodd ddrwgdybiedigion, a ddychrynodd dystion, a cheisio cael llechen lân. Mae ditectifs profiadol fel Byrne a Jimmy yn gwneud dewisiadau. Mae llawer llai o ddatod. Roedd yn rhywbeth y gwnaethoch chi ei ddysgu neu na wnaethoch chi.
  "Ydy hi'n brydferth?"
  Doedd dim rhaid i Byrne feddwl amdano o gwbl. "Ie. Hi."
  - Dewch â hi rywbryd.
  "Iesu. Wyt ti'n mynd i gael trawsblaniad pidyn hefyd?"
  Gwenodd Jimmy. "Ie. Un mawr hefyd. Meddyliais i, beth ddiawl. Rydw i yma a dyna'r cyfan y gallwn i fynd am swm anferth."
  "Gwraig Vincent Balzano ydy hi mewn gwirionedd."
  Wnaeth yr enw ddim cofrestru ar unwaith. "Y penboeth melltigedig hwnnw o Central?"
  "Ie. Yr un peth."
  - Anghofiwch yr hyn a ddywedais i.
  Gwelodd Byrne gysgod ger y drws. Syllodd y nyrs i mewn i'r ystafell a gwenu. Amser mynd. Safodd, ymestynnodd, ac edrychodd ar ei oriawr. Roedd ganddo bymtheg munud cyn ei gyfarfod â Jessica yng Ngogledd Philadelphia. "Rhaid i mi fynd. Fe wnaethon ni redeg i oedi y bore yma."
  Ffrwynodd Jimmy, gan wneud i Byrne deimlo fel sbwriel. Dylai fod wedi cadw ei geg ar gau. Roedd dweud wrth Jimmy Purify am achos newydd na fyddai'n gweithio arno fel dangos llun o Churchill Downs i geffyl pur wedi ymddeol.
  - Manylion, Riff.
  Tybed a oedd Byrne faint y dylai ei ddweud. Penderfynodd ddweud y gwir. "Merch ddwy ar bymtheg oed," meddai. "Wedi'i darganfod mewn tŷ rhes gwag ger Eighth a Jefferson."
  Doedd dim angen cyfieithu mynegiant Jimmy. Rhan ohono oedd faint yr oedd yn hiraethu i fod yn ôl mewn gweithredu. Rhan arall oedd faint yr oedd yn gwybod bod y materion hyn wedi cyrraedd Kevin Byrne. Os byddech chi'n lladd merch ifanc o'i flaen, doedd dim carreg ddigon mawr i guddio oddi tani.
  - Cyffur?
  "Dydw i ddim yn meddwl hynny," meddai Byrne.
  - A gafodd hi ei gadael?
  Nodiodd Byrne.
  "Beth sydd gennym ni?" gofynnodd Jimmy.
  "Ni," meddyliodd Byrne. Roedd yn brifo llawer mwy nag yr oedd yn ei feddwl. "Ychydig."
  - Cadwch fi'n wybodus, iawn?
  "'Ti wedi cael e, Clutch," meddyliodd Byrne. Gafaelodd yn llaw Jimmy a'i gwasgu'n ysgafn. "Angen unrhyw beth?"
  "Byddai darn o asennau yn braf. Yr ochr sgrap."
  "A Diet Sprite, iawn?"
  Gwenodd Jimmy, ei amrannau"n gostwng. Roedd wedi blino. Cerddodd Byrne tuag at y drws, gan obeithio y gallai gyrraedd y coridor gwyrdd, oer cyn iddo ei glywed, gan ddymuno ei fod yn y Mercy i holi"r tyst, gan ddymuno bod Jimmy y tu ôl iddo, yn arogli o Marlboro ac Old Spice.
  Wnaeth e ddim goroesi.
  "Dydw i ddim yn dod yn ôl, ydw i?" gofynnodd Jimmy.
  Caeodd Byrne ei lygaid, yna eu hagor, gan obeithio y byddai rhywbeth tebyg i ffydd yn ymddangos ar ei wyneb. Trodd. "Wrth gwrs, Jimmy."
  "Am blismon, rwyt ti'n gelwyddog ofnadwy, wyddoch chi hynny? Rwy'n synnu ein bod ni hyd yn oed wedi llwyddo i ddatrys Achos Rhif Un."
  "Rwyt ti'n mynd yn gryfach. Byddi di'n ôl ar y strydoedd erbyn Dydd y Cofio. Fe weli di. Byddwn ni'n llenwi Finnigan's ac yn codi gwydr i Deirdre fach."
  Chwifiodd Jimmy ei law yn wan, yn ddiystyriol, yna trodd ei ben tuag at y ffenestr. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, syrthiodd i gysgu.
  Gwyliodd Byrne ef am funud cyfan. Roedd eisiau dweud llawer, llawer mwy, ond byddai ganddo amser yn ddiweddarach.
  Onid yw hynny'n iawn?
  Bydd ganddo amser i ddweud wrth Jimmy faint roedd eu cyfeillgarwch yn ei olygu iddo dros y blynyddoedd a sut y dysgodd ganddo beth yw gwaith heddlu go iawn. Bydd ganddo amser i ddweud wrth Jimmy nad yw'r ddinas hon yr un peth hebddo.
  Oedodd Kevin Byrne am ychydig eiliadau yn rhagor, yna trodd a cherdded allan i'r neuadd a thuag at y lifftiau.
  
  SAFODD BYRNE O FLAEN YR YSBYTY, ei ddwylo'n crynu, ei wddf yn dynn gan bryder. Cymerodd bum tro o olwyn y Zippo iddo gynnau sigarét.
  Doedd e ddim wedi crio ers blynyddoedd, ond roedd y teimlad yn ei stumog yn ei atgoffa o'r tro cyntaf iddo weld ei hen ŵr yn crio. Roedd ei dad mor dal â thŷ, yn wallgof dauwynebog gydag enw da ledled y ddinas, yn ymladdwr ffyn gwreiddiol a allai gario pedwar bloc concrit deuddeg modfedd i fyny grisiau heb sero. Roedd y ffordd roedd e'n crio yn ei wneud i edrych yn fach i Kevin deg oed, yn ei wneud i edrych fel tad unrhyw blentyn arall. Roedd Padraig Byrne wedi chwalu y tu ôl i'w tŷ ar Stryd Reid y diwrnod y clywodd fod angen llawdriniaeth canser ar ei wraig. Bu Maggie O'Connell Byrne fyw am bum mlynedd ar hugain arall, ond doedd neb yn gwybod hynny bryd hynny. Safodd ei hen ŵr wrth ei goeden eirin gwlanog annwyl y diwrnod hwnnw, yn crynu fel llafn o laswellt mewn storm fellt a tharanau, ac eisteddodd Kevin wrth ffenestr ei ystafell wely ar yr ail lawr, yn ei wylio ac yn crio gydag ef.
  Ni anghofiodd y ddelwedd hon byth, ac ni fydd byth yn ei hanghofio.
  Dydy e ddim wedi crio ers hynny.
  Ond roedd e eisiau hynny nawr.
  Jimmy.
  OceanofPDF.com
  10
  DYDD LLUN, 1:10 PM
  Sgwrs ferch.
  Oes iaith ddirgel arall i wrywod o'r rhywogaeth hon? Dwi ddim yn meddwl. Ni fyddai unrhyw ddyn sydd erioed wedi bod yn gyfarwydd â sgyrsiau menywod ifanc am unrhyw gyfnod o amser yn cyfaddef nad oes tasg anoddach na cheisio dad-ddirgelwch sgwrs un-i-un syml rhwng llond llaw o ferched yn eu harddegau Americanaidd. Mewn cymhariaeth, roedd cod Enigma'r Ail Ryfel Byd yn ddarn o gacen.
  Dw i'n eistedd mewn Starbucks ar Sixteenth a Walnut, latte oer ar y bwrdd o'm blaen. Wrth y bwrdd nesaf mae tair merch yn eu harddegau. Rhwng brathiadau o'u biscotti a sipian o mochas siocled gwyn, mae llif o glecs gynnau peiriant, awgrymiadau, ac arsylwadau'n llifo, mor serpentine, mor ddi-strwythur, fel mai dyna'r cyfan y gallaf ei wneud i gadw i fyny.
  Rhyw, cerddoriaeth, ysgol, sinema, rhyw, ceir, arian, rhyw, dillad.
  Rydw i wedi blino ar wrando yn unig.
  Pan oeddwn i'n iau, roedd pedwar "sail" wedi'u diffinio'n glir yn gysylltiedig â rhyw. Nawr, os clywais i'n iawn, mae yna arosfannau rhyngddynt. Rhwng yr ail a'r trydydd, fel rwy'n ei ddeall, mae ail "achlysurol" bellach, sydd, os nad wyf yn anghywir, yn cynnwys cyffwrdd â bronnau merch â'ch tafod. Yna mae trydydd "achlysurol", sy'n cynnwys rhyw geneuol. Nid yw'r un o'r uchod, diolch i'r 1990au, yn cael ei ystyried yn rhyw o gwbl, ond yn hytrach yn "gaethiwed".
  Swynol.
  Y ferch sy'n eistedd agosaf ataf yw merch goch, tua phymtheg oed. Mae ei gwallt glân, sgleiniog wedi'i dynnu'n ôl i gynffon geffyl ac wedi'i sicrhau â phenband melfed du. Mae hi'n gwisgo crys-T pinc tynn a jîns beige main. Mae ei chefn ataf, a gallaf weld bod ei jîns wedi'u torri'n isel, ac mae'r ffordd y mae hi wedi'i lleoli (yn pwyso ymlaen i ddangos rhywbeth pwysig i'w ffrindiau) yn datgelu darn o groen gwyn, blewog o dan ei top, gwregys lledr du, a gwaelod ei chrys. Mae hi mor agos ataf-dim ond modfeddi, mewn gwirionedd-fel y gallaf weld y pyllau bach o groen gŵydd a achosir gan ddrafft yr aerdymheru, y cribau wrth waelod ei hasgwrn cefn.
  Ddigon agos i mi gyffwrdd.
  Mae hi'n siarad yn aml am rywbeth sy'n ymwneud â'i swydd, am sut mae rhywun o'r enw Corinne bob amser yn hwyr ac yn gadael y glanhau iddi hi, a sut mae'r bos yn ffŵl iawn ac mae ganddo anadl ddrwg iawn ac yn meddwl ei fod yn wirioneddol boeth ond mae wir fel y dyn tew yna o The Sopranos sy'n gofalu am Ewythr Tony neu Dad neu bwy bynnag.
  Dw i wrth fy modd â'r oes hon. Does dim manylyn mor fach neu ddibwys fel ei fod yn dianc rhag eu craffu. Maen nhw'n gwybod digon i ddefnyddio eu rhywioldeb i gael yr hyn maen nhw ei eisiau, ond does ganddyn nhw ddim syniad bod yr hyn sydd ganddyn nhw mor bwerus a dinistriol i'r psyche gwrywaidd fel pe baen nhw ond yn gwybod beth i ofyn amdano, byddai'n cael ei roi iddyn nhw ar blât. Yr eironi yw na fydd gan y rhan fwyaf ohonyn nhw, unwaith y bydd y ddealltwriaeth hon yn gwawrio, y nerth mwyach i gyflawni eu hamcanion.
  Fel pe baent ar giw, maen nhw i gyd yn llwyddo i edrych ar eu horiorau ar yr un pryd. Maen nhw'n casglu'r sbwriel ac yn anelu at y drws.
  Ni fyddaf yn dilyn.
  Nid y merched hyn. Nid heddiw.
  Mae heddiw yn perthyn i Bethany.
  Mae'r goron yn gorwedd mewn bag wrth fy nhraed, ac er nad ydw i'n hoff o eironi (yng ngeiriau Karl Kraus, mae eironi yn gi sy'n cyfarth ar y lleuad ac yn piso ar feddau), nid yw'r ffaith bod y bag o Bailey yn eironi bach. Banks a Biddle.
  Credai Cassiodorus fod coron y drain wedi'i gosod ar ben Iesu fel y gellid casglu a thorri holl ddrain y byd, ond dydw i ddim yn credu bod hynny'n wir. Nid yw coron Bethany wedi'i thorri o gwbl.
  Mae Bethany Price yn gadael yr ysgol am 2:20. Weithiau mae hi'n stopio yn Dunkin' Donuts am siocled poeth a chruller, yn eistedd mewn bwth, ac yn darllen llyfr gan Pat Ballard neu Lynn Murray, awduron sy'n arbenigo mewn nofelau rhamant sy'n cynnwys menywod maint-pws.
  Wel, mae Bethany yn drymach na merched eraill ac yn ofnadwy o hunanymwybodol amdano. Mae hi'n prynu ei brandiau, Zaftique a Junonia, ar-lein, ond mae hi'n dal i deimlo'n lletchwith yn siopa yn adrannau maint mawr Macy's a Nordstrom rhag ofn cael ei gweld gan ei chyd-ddisgyblion. Yn wahanol i rai o'i ffrindiau teneuach, dydy hi ddim yn ceisio byrhau hem ei sgert gwisg ysgol.
  Maen nhw'n dweud bod gwagedd yn blodeuo ond heb ddwyn ffrwyth. Efallai, ond mae fy merched yn mynychu Ysgol Fair ac felly, er gwaethaf eu pechodau, byddant yn derbyn gras helaeth.
  Dydy Bethany ddim yn gwybod hynny, ond mae hi'n berffaith yn union fel y mae hi.
  Delfrydol.
  Ac eithrio un.
  A byddaf yn ei drwsio.
  OceanofPDF.com
  11
  DYDD LLUN, 3:00 PM
  Treulion nhw'r diwrnod yn astudio'r llwybr a gymerodd Tessa Wells y bore hwnnw i gyrraedd ei safle bws. Er nad oedd rhai tai yn ateb eu cnociadau, siaradon nhw â dwsin o bobl oedd yn adnabod y merched ysgol Gatholig a oedd wedi mynd ar y bws ar y gornel. Doedd neb yn cofio unrhyw beth anarferol ddydd Gwener nac unrhyw ddiwrnod arall.
  Yna fe gawson nhw seibiant byr. Fel sy'n digwydd yn aml, cyrhaeddodd yr arhosfan olaf. Y tro hwn, mewn tŷ rhes adfeiliedig gyda chynfasau gwyrdd olewydd a chnocwr drws pres budr siâp pen elc. Roedd y tŷ lai na hanner bloc o'r man lle aeth Tessa Wells ar y bws ysgol.
  Nesáu at y drws wnaeth Byrne. Camodd Jessica yn ôl. Ar ôl hanner dwsin o gnocio, roedden nhw ar fin symud ymlaen pan agorodd y drws fodfedd.
  "Dydw i ddim yn prynu dim byd," awgrymodd llais gwrywaidd tenau.
  "Ddim yn gwerthu." Dangosodd Byrne ei fathodyn i'r dyn.
  - Beth wyt ti eisiau?
  "Yn gyntaf, rwyf am i chi agor y drws fwy na modfedd," atebodd Byrne mor ddiplomatig â phosibl wrth iddo gerdded i mewn i'w hanner cantfed cyfweliad o'r diwrnod.
  Caeodd y dyn y drws, datglymodd y gadwyn, a'i siglo'n llydan. Roedd yn ei saithdegau, wedi'i wisgo mewn trowsus pyjamas plaid a tuxedo porffor llachar a allai fod wedi bod yn ffasiynol yn ystod gweinyddiaeth Eisenhower. Roedd yn gwisgo cadair wthio heb les a dim sanau. Ei enw oedd Charles Noon.
  "Rydyn ni'n siarad â phawb yn yr ardal, syr. A ddigwyddoch chi weld y ferch hon ddydd Gwener?"
  Cynigiodd Byrne lun o Tessa Wells, copi o'i phortread ysgol uwchradd. Tynnodd bâr o sbectol ddeuffocal parod o boced ei siaced ac astudiodd y llun am ychydig eiliadau, gan addasu'r sbectol i fyny ac i lawr, yn ôl ac ymlaen. Gallai Jessica weld y sticer pris ar waelod y lens dde o hyd.
  "Ie, gwelais i hi," meddai Noon.
  "Ble?"
  "Cerddodd i'r gornel, yn union fel bob dydd."
  - Ble welaist ti hi?
  Pwyntiodd y dyn at y palmant, yna symudodd ei fys mynegai esgyrnog o'r chwith i'r dde. "Daeth hi i'r stryd, fel bob amser. Dw i'n ei chofio hi oherwydd mae hi bob amser yn edrych fel ei bod hi wedi mynd i rywle."
  "Wedi diffodd?"
  "Ie. Wyddoch chi. Fel rhywle ar ei phlaned ei hun. Llygaid wedi'u gorchuddio, yn meddwl am bob math o nonsens."
  "Beth arall wyt ti'n ei gofio?" gofynnodd Byrne.
  "Wel, fe stopiodd am eiliad yn union o flaen y ffenestr. Tua lle mae'r ddynes ifanc hon yn sefyll."
  Ni bwyntiodd neb at ble roedd Jessica yn sefyll.
  -Pa mor hir y bu hi yno?
  - Wnes i ddim sylwi ar yr amser.
  Anadlodd Byrne yn ddwfn, a'i gollwng allan, ei amynedd yn cerdded rhaff dynn, heb rwyd. "O gwmpas."
  "Dwn i ddim," meddai Noon. Edrychodd ar y nenfwd, gan gau ei lygaid. Sylwodd Jessica fod ei fysedd yn crynu. Roedd yn edrych fel pe bai Charles Noon yn cyfrif. Pe bai mwy na deg, tybed a fyddai'n tynnu ei esgidiau i ffwrdd. Edrychodd yn ôl ar Byrne. "Efallai ugain eiliad."
  "Beth wnaeth hi?"
  "Gwneud?"
  "Tra roedd hi o flaen eich tŷ. Beth wnaeth hi?"
  - Wnaeth hi ddim byd.
  - Safodd hi yno?
  "Wel, roedd hi'n chwilio am rywbeth ar y stryd. Na, nid yn union ar y stryd. Yn debycach i'r dreif wrth ymyl y tŷ." Pwyntiodd Charles Noon i'r dde, at y dreif oedd yn gwahanu ei dŷ o'r dafarn ar y gornel.
  "Dim ond gwylio?"
  "Ie. Fel ei bod hi wedi gweld rhywbeth diddorol. Fel ei bod hi wedi gweld rhywun roedd hi'n ei adnabod. Gwridodd hi ryw fath. Wyddoch chi pa mor ifanc yw merched.
  "Ddim yn union," meddai Byrne. "Pam na ddywedwch chi wrtha i?"
  Ar yr un pryd, newidiodd iaith ei gorff gyfan, gan ddylanwadu ar y newidiadau cynnil hynny sy'n arwydd i'r ddwy ochr eu bod wedi dechrau cyfnod newydd yn y sgwrs. Ni symudodd neb hanner modfedd yn ôl, a thynnodd ei wregys tuxedo, ei ysgwyddau'n tynhau ychydig. Symudodd Byrne ei bwysau i'w goes dde a syllu heibio i'r dyn i dywyllwch ei ystafell fyw.
  "Jyst dweud ydw i," meddai Noon. "Gwrchodd am eiliad, dyna'r cyfan."
  Daliodd Byrne olwg y dyn nes iddo orfod edrych i ffwrdd. Dim ond ers ychydig oriau yr oedd Jessica wedi adnabod Kevin Byrne, ond roedd hi eisoes yn gallu gweld y tân gwyrdd oer yn ei lygaid. Symudodd Byrne ymlaen. Nid Charles Noon oedd eu dyn nhw. "A ddywedodd hi unrhyw beth?"
  "Dydw i ddim yn meddwl hynny," atebodd Noon gyda dos newydd o barch yn ei lais.
  - Welsoch chi unrhyw un yn y dreif honno?
  "Na, syr," meddai"r dyn. "Does gen i ddim ffenestr yno. Heblaw, dyw e ddim yn fy musnes i."
  Ie, dyna"n union, meddyliodd Jessica. Wyt ti eisiau dod i"r Roundhouse ac egluro pam rwyt ti"n gwylio merched ifanc yn mynd i"r ysgol bob dydd?
  Rhoddodd Byrne gerdyn i'r dyn. Addawodd Charles Noon ffonio os byddai'n cofio unrhyw beth.
  Tafarn wag o'r enw'r Five Aces oedd yr adeilad wrth ymyl Noon's, smotyn sgwâr, unllawr ar y strydlun a oedd yn cynnig mynediad i Nineteenth Street a Poplar Avenue.
  Curon nhw ar ddrws y Pum As, ond doedd dim ateb. Roedd yr adeilad wedi'i orchuddio â bwrdd ac wedi'i farcio â graffiti yn darlunio'r pum synnwyr. Gwirion nhw'r drysau a'r ffenestri; roedden nhw i gyd wedi'u hoelio'n gadarn ar gau ac wedi'u cloi o'r tu allan. Beth bynnag ddigwyddodd i Tessa, nid yn yr adeilad hwn y digwyddodd.
  Safon nhw yn y dreif ac edrych i fyny ac i lawr y stryd, ac ar draws y stryd. Roedd dau dŷ rhes gyda golygfa berffaith o'r dreif. Cyfwelon nhw â'r ddau denant. Doedd yr un ohonyn nhw'n cofio gweld Tessa Wells.
  Ar y ffordd yn ôl i Roundhouse, rhoddodd Jessica bos bore olaf Tessa Wells at ei gilydd.
  Tua 6:50 y bore ddydd Gwener, gadawodd Tessa Wells ei chartref a mynd i'r arhosfan bws. Cymerodd yr un llwybr ag yr oedd hi bob amser yn ei wneud: i lawr Twentieth Street i Poplar, i lawr y bloc, ac yna ar draws y stryd. Tua 7 y bore, gwelwyd hi o flaen tŷ rhes yn Nineteenth a Poplar, lle bu'n oedi am eiliad, efallai'n gweld rhywun yr oedd hi'n ei adnabod yng ngyrru tafarn gaeedig.
  Bron bob bore byddai'n cwrdd â'i ffrindiau o Nasareaidd. Tua phum munud wedi chwech, byddai'r bws yn eu casglu ac yn mynd â nhw i'r ysgol.
  Ond fore Gwener, wnaeth Tessa Wells ddim cwrdd â'i ffrindiau. Fore Gwener, diflannodd Tessa.
  Tua saith deg dau awr yn ddiweddarach, daethpwyd o hyd i'w chorff mewn tŷ rhes gwag yn un o gymdogaethau gwaethaf Philadelphia: ei gwddf wedi torri, ei dwylo wedi'u drywanu, a'i chorff yn cofleidio colofn Rufeinig fel gwatwar.
  Pwy oedd yn y dreif honno?
  
  Yn ôl yn y Roundhouse, gwiriodd Byrne gofnodion NCIC a PCIC pawb yr oeddent wedi dod ar eu traws. Hynny yw, pawb o ddiddordeb: Frank Wells, DeJohn Withers, Brian Parkhurst, Charles Noon, Sean Brennan. Mae'r Ganolfan Gwybodaeth Troseddau Genedlaethol yn fynegai cyfrifiadurol o wybodaeth cyfiawnder troseddol sydd ar gael i asiantaethau gorfodi'r gyfraith ffederal, taleithiol a lleol ac endidau cyfiawnder troseddol eraill. Y fersiwn leol oedd Canolfan Gwybodaeth Troseddau Philadelphia.
  Dim ond Dr. Brian Parkhurst a gynhyrchodd ganlyniadau.
  Ar ddiwedd y daith, fe wnaethon nhw gyfarfod ag Ike Buchanan i roi adroddiad statws iddo.
  "Dyfalwch pwy sydd â'r darn o bapur?" gofynnodd Byrne.
  Am ryw reswm, doedd dim rhaid i Jessica feddwl gormod amdano. "Doctor. Cologne?" atebodd hi.
  "'Rwyt ti'n deall," meddai Byrne. "Brian Allan Parkhurst," dechreuodd, gan ddarllen o brintiad cyfrifiadurol. "Pymtheg ar hugain oed, sengl, yn byw ar hyn o bryd ar Larchwood Street yng nghymdogaeth Garden Court. Derbyniodd radd baglor o Brifysgol John Carroll yn Ohio ac MD o Brifysgol Pennsylvania."
  "Pa brioriaid?" gofynnodd Buchanan. "Croesi mewn lle heb awdurdod?"
  "Ydych chi'n barod am hyn? Wyth mlynedd yn ôl, cafodd ei gyhuddo o herwgipio. Ond doedd dim cyfrif."
  "Herwgipio?" gofynnodd Buchanan, ychydig yn anghrediniol.
  "Roedd yn gweithio fel cynghorydd canllaw mewn ysgol uwchradd, ac fe drodd allan ei fod yn cael perthynas â myfyriwr yn ei blwyddyn olaf. Aethant i ffwrdd am y penwythnos heb ddweud wrth rieni'r ferch, a galwodd y rhieni'r heddlu, ac arestiwyd Dr. Parkhurst."
  "Pam na chafodd yr anfoneb ei chyhoeddi?"
  "Yn ffodus i'r meddyg da, trodd y ferch yn ddeunaw oed y diwrnod cyn iddynt adael, a datganodd ei bod wedi cydsynio'n wirfoddol. Gorfodwyd swyddfa'r erlynydd i ollwng yr holl gyhuddiadau."
  "A ble ddigwyddodd hyn?" gofynnodd Buchanan.
  "Yn Ohio. Ysgol Beaumont."
  "Beth yw Ysgol Beaumont?"
  "Ysgol Gatholig i Ferched."
  Edrychodd Buchanan ar Jessica, yna ar Byrne. Roedd yn gwybod beth oedd y ddau ohonyn nhw'n ei feddwl.
  "Gadewch i ni ymdrin â hyn yn ofalus," meddai Buchanan. "Mae mynd allan gyda merched ifanc yn wahanol iawn i'r hyn a ddigwyddodd i Tessa Wells. Byddai'n achos proffil uchel, a dydw i ddim eisiau i Monsignor Copperballs fy nghicio i am fy stelcio."
  Roedd Buchanan yn cyfeirio at y Monsignor Terry Pacek, llefarydd lleisiol iawn, telegenig iawn, a byddai rhai'n dweud ei fod yn ymladdgar dros Archesgobaeth Philadelphia. Goruchwyliodd Pacek yr holl gysylltiadau cyfryngau ar gyfer eglwysi ac ysgolion Catholig Philadelphia. Bu'n gwrthdaro â'r adran sawl gwaith yn ystod sgandal rhyw offeiriaid Catholig 2002 ac fel arfer byddai'n ennill mewn brwydrau cysylltiadau cyhoeddus. Doeddech chi ddim eisiau ymladd Terry Pacek oni bai bod gennych chi gryndod llawn.
  Cyn i Byrne hyd yn oed allu codi"r mater o wyliadwriaeth ar Brian Parkhurst, canodd ei ffôn. Tom Weirich ydoedd.
  "Sut wyt ti?" gofynnodd Byrne.
  Dywedodd Weirich, "Gwell i chi weld rhywbeth."
  
  Roedd Swyddfa'r Archwiliwr Meddygol yn fonolith llwyd ar University Avenue. O'r tua chwe mil o farwolaethau a adroddir yn flynyddol yn Philadelphia, roedd angen awtopsi ar bron i hanner ohonynt, a digwyddodd pob un ohonynt yn yr adeilad hwn.
  Aeth Byrne a Jessica i mewn i'r brif ystafell awtopsi ychydig ar ôl chwech o'r gloch. Roedd Tom Weirich yn gwisgo ffedog ac yn edrych yn llawn pryder dwfn. Roedd Tessa Wells yn gorwedd ar un o'r byrddau dur di-staen, ei chroen yn llwyd golau, cynfas glas powdr wedi'i dynnu i fyny at ei hysgwyddau.
  "Rwy'n ystyried hwn yn llofruddiaeth," meddai Weirich, gan ddatgan yr amlwg. "Sioc asgwrn cefn oherwydd toriad llinyn asgwrn cefn." Mewnosododd Weirich y pelydr-X i'r bwrdd golau. "Digwyddodd y toriad rhwng C5 a C6."
  Roedd ei asesiad cychwynnol yn gywir. Bu farw Tessa Wells o ganlyniad i dorri ei gwddf.
  "Ar y llwyfan?" gofynnodd Byrne.
  "Yn y fan a'r lle," meddai Weirich.
  "Unrhyw gleisiau?" gofynnodd Byrne.
  Dychwelodd Weirich at y corff a thynnu sylw at ddau gleis bach ar wddf Tessa Wells.
  "Yma fe'i gafaelodd ynddi ac yna ysgwydodd ei phen i'r dde."
  "Unrhyw beth defnyddiol?"
  Ysgwydodd Weirich ei ben. "Roedd y perfformiwr yn gwisgo menig latecs."
  "Beth am y groes ar ei thalcen?" Prin oedd y deunydd sialcaidd glas ar dalcen Tessa i'w weld, ond roedd yno o hyd.
  "Cymerais swab," meddai Weirich. "Mae yn y labordy."
  "A oes unrhyw arwyddion o frwydr? Clwyfau amddiffynnol?"
  "Dim," meddai Weirich.
  Ystyriodd Byrne hyn. "Os oedd hi'n fyw pan ddaethon nhw â hi i'r islawr hwnnw, pam nad oedd unrhyw arwyddion o frwydr?" gofynnodd. "Pam nad oedd ei choesau a'i chluniau wedi'u gorchuddio â chlwyfau?"
  "Fe wnaethon ni ddod o hyd i ychydig bach o midazolam yn ei system."
  "Beth yw hyn?" gofynnodd Byrne.
  "Mae Midazolam yn debyg i Rohypnol. Rydyn ni'n dechrau ei weld yn ymddangos ar y strydoedd fwyfwy y dyddiau hyn oherwydd ei fod yn dal yn ddi-liw ac yn ddi-arogl."
  Roedd Jessica yn gwybod drwy Vincent fod defnydd Rohypnol fel cyffur treisio ar ddyddiad wedi dechrau pylu oherwydd bod ei fformiwla bellach yn troi'n las pan fyddai'n mynd i mewn i hylif, gan rybuddio dioddefwyr diarwybod. Ond gadewch i wyddoniaeth ddisodli un erchyllter gydag un arall.
  - Felly rydych chi'n dweud bod ein gweithredwr wedi rhoi midazolam yn y ddiod?
  Ysgwydodd Weirich ei ben. Cododd y gwallt ar ochr dde gwddf Tessa Wells. Roedd clwyf twll bach yno. "Fe wnaethon nhw ei chwistrellu â'r cyffur hwn. Nodwydd â diamedr bach.
  Cloddiodd Jessica a Byrne lygaid. Newidiodd hynny'r sefyllfa. Un peth oedd rhoi cyffuriau i ddiod. Peth hollol wahanol oedd dyn gwallgof yn crwydro'r strydoedd gyda nodwydd hypodermig. Doedd e ddim yn poeni am ddenu ei ddioddefwyr i'w we.
  "Ydy hi wir mor anodd â hynny i'w rheoli'n iawn?" gofynnodd Byrne.
  "Mae'n cymryd rhywfaint o wybodaeth i osgoi niwed i'r cyhyrau," meddai Weirich. "Ond ni allwch ddysgu hynny gydag ychydig o ymarfer. Gallai LPN ei wneud heb unrhyw broblemau. Ar y llaw arall, gallech adeiladu arf niwclear gan ddefnyddio pethau y gallwch ddod o hyd iddynt ar-lein y dyddiau hyn."
  "Beth am y cyffur ei hun?" gofynnodd Jessica.
  "Mae'r un peth yn wir am y rhyngrwyd," meddai Weirich. "Rwy'n cael sbam OxyContin o Ganada bob deg munud. Ond nid yw presenoldeb midazolam yn egluro'r diffyg clwyfau amddiffynnol. Hyd yn oed o dan ddylanwad tawelydd, y reddf naturiol yw ymladd yn ôl. Nid oedd digon o'r cyffur yn ei system i'w hanalluogi'n llwyr."
  "Felly beth wyt ti'n ei ddweud?" gofynnodd Jessica.
  "Dw i'n dweud bod rhywbeth arall. Bydd yn rhaid i mi gynnal rhai profion pellach."
  Sylwodd Jessica ar fag tystiolaeth bach ar y bwrdd. "Beth yw hwn?"
  Rhoddodd Weirich amlen iddo. Y tu mewn roedd llun bach, atgynhyrchiad o hen baentiad. "Roedd rhwng ei dwylo."
  Tynnodd y ddelwedd allan gyda gefail â blaen rwber.
  "Roedd wedi'i blygu rhwng ei chledrau," parhaodd. "Cafodd olion bysedd eu glanhau oddi arno. Doedd dim."
  Edrychodd Jessica yn ofalus ar yr atgynhyrchiad, a oedd tua maint cerdyn chwarae bridge. "Wyt ti'n gwybod beth yw hwn?"
  "Tynnodd CSU lun digidol a'i anfon at brif lyfrgellydd adran celfyddydau cain y Llyfrgell Rydd," meddai Weirich. "Fe wnaeth hi ei adnabod ar unwaith. Mae'n llyfr gan William Blake o'r enw 'Dante a Virgil wrth Borth Uffern.'"
  "Unrhyw syniad beth mae hyn yn ei olygu?" gofynnodd Byrne.
  "Mae'n ddrwg gen i. Does gen i ddim syniad."
  Syllodd Byrne ar y llun am eiliad, yna'i roi yn ôl yn y bag tystiolaeth. Trodd yn ôl at Tessa Wells. "A gafodd ei hymosod yn rhywiol?"
  "Ie a na," meddai Weirich.
  Cyfnewidiodd Byrne a Jessica gipolwg. Doedd Tom Weirich ddim yn hoffi'r theatr, felly roedd rhaid bod rheswm da pam ei fod yn gohirio'r hyn yr oedd angen iddo ei ddweud wrthyn nhw.
  "Beth wyt ti'n ei olygu?" gofynnodd Byrne.
  "Fy nghanfyddiadau rhagarweiniol yw na chafodd ei threisio ac, hyd y gallaf weld, nid yw hi wedi cael cyfathrach rywiol yn ystod y dyddiau diwethaf," meddai Weirich.
  "Iawn. Dydy hynny ddim yn rhan ohono," meddai Byrne. "Beth wyt ti'n ei olygu, 'ie'?"
  Petrusodd Weirich am eiliad, yna tynnodd y ddalen i fyny at gluniau Tessa. Roedd coesau'r fenyw ifanc wedi'u lledu ychydig. Cymerodd yr hyn a welodd Jessica ei gwynt i ffwrdd. "O Dduw mawr," meddai cyn y gallai atal ei hun.
  Teyrnasodd distawrwydd yn yr ystafell, ei thrigolion byw wedi'u trochi yn eu meddyliau.
  "Pryd y gwnaed hyn?" gofynnodd Byrne o'r diwedd.
  Cliriodd Weirich ei wddf. Roedd wedi bod yn gwneud hyn ers tro, ac roedd yn ymddangos hyd yn oed iddo ef ei fod yn rhywbeth newydd. "Rhywbryd yn ystod y deuddeg awr ddiwethaf."
  "Gwely angau?"
  "Cyn marw," atebodd Weirich.
  Edrychodd Jessica ar y corff eto: roedd delwedd cywilydd olaf y ferch ifanc hon wedi dod o hyd i le yn ei meddwl lle gwyddai y byddai'n byw am amser hir iawn.
  Nid oedd yn ddigon bod Tessa Wells wedi cael ei herwgipio oddi ar y stryd ar ei ffordd i'r ysgol. Nid oedd yn ddigon iddi gael ei chyffurio a'i gyrru i le lle torrodd rhywun ei gwddf. Nid oedd yn ddigon bod ei dwylo wedi cael eu hanffurfio â bollt ddur, wedi'i selio mewn gweddi. Pwy bynnag a'i gwnaeth, gorffennodd y gwaith gyda chywilydd olaf a adawodd stumog Jessica yn troi.
  Cafodd fagina Tessa Wells ei phwytho ar gau.
  Ac roedd y gwnïo garw, wedi'i wneud ag edau ddu drwchus, yn arwydd y groes.
  OceanofPDF.com
  12
  DYDD LLUN, 6:00 PM
  Os mesurodd J. ALFRED PREFROCH ei fywyd mewn llwyau coffi, mesurodd Simon Edward Close ei fywyd mewn terfynau amser. Roedd ganddo lai na phum awr i gwrdd â therfyn amser argraffu'r diwrnod canlynol ar gyfer The Report. Ac o ran credydau agoriadol newyddion lleol y nos, nid oedd ganddo ddim i'w adrodd.
  Pan fyddai'n cymysgu â gohebwyr o'r wasg gyfreithiol honedig, roedd yn alltud. Roedden nhw'n ei drin fel plentyn Mongoloid, gyda mynegiadau o dosturi ffug a chydymdeimlad dirprwyol, ond gyda mynegiant a ddywedodd, "Ni allwn eich diarddel o'r Blaid, ond gadewch y teulu Hummel ar eu pennau eu hunain os gwelwch yn dda."
  Prin y gwnaeth yr hanner dwsin o ohebwyr a oedd yn oedi ger lleoliad y drosedd wedi'i chau i ffwrdd ar Eighth Street edrych arno wrth iddo stopio yn ei Honda Accord deng mlwydd oed. Byddai Simon wedi hoffi bod ychydig yn fwy disylw wrth gyrraedd, ond roedd ei muffler, a oedd ynghlwm wrth ei faniffold gan Pepsi-canectomi diweddar, yn mynnu cael ei gyhoeddi yn gyntaf. Gallai bron glywed y gwenu o hanner bloc i ffwrdd.
  Roedd y bloc wedi'i gau i ffwrdd â thâp melyn ar gyfer lleoliad y drosedd. Trodd Simon y car o gwmpas, gyrrodd i Jefferson, ac allan i Ninth Street. Tref ysbrydion.
  Aeth Simon allan i wirio'r batris yn ei recordydd. Llyfnhaodd ei dei a'r crychau yn ei drowsus. Yn aml, byddai'n meddwl, os na fyddai'n gwario ei holl arian ar ddillad, y gallai efallai uwchraddio ei gar neu ei fflat. Ond byddai bob amser yn egluro hyn drwy ddweud ei fod yn treulio'r rhan fwyaf o'i amser y tu allan, felly os nad oedd neb yn gweld ei gar na'i fflat, byddent yn meddwl ei fod yn ddrwg.
  Wedi'r cyfan, yn y busnes sioe hwn, delwedd yw popeth, iawn?
  Daeth o hyd i'r llwybr mynediad oedd ei angen arno, wedi torri drwyddo. Pan welodd swyddog mewn lifrai yn sefyll y tu ôl i'r tŷ yn lleoliad y drosedd (ond nid gohebydd unig, o leiaf nid eto), dychwelodd i'w gar a rhoi cynnig ar dric yr oedd wedi'i ddysgu gan hen baparazzo gwyw yr oedd yn ei adnabod flynyddoedd yn ôl.
  Deng munud yn ddiweddarach, aeth at swyddog y tu ôl i'r tŷ. Cododd y swyddog, amddiffynnwr du enfawr gyda breichiau enfawr, un llaw, gan ei atal.
  "Sut wyt ti?" gofynnodd Simon.
  "Dyma leoliad trosedd, syr."
  Nodiodd Simon. Dangosodd ei fathodyn i'r wasg. " Simon Cau gyda'r Adroddiad ".
   Dim ymateb. Gallai fod wedi dweud, "Capten Nemo o'r Nautilus."
  "Bydd yn rhaid i chi siarad â'r ditectif sy'n gyfrifol am yr achos hwn," meddai'r swyddog heddlu.
  "Wrth gwrs," meddai Simon. "Pwy fyddai e?"
  - Rhaid mai'r Ditectif Byrne yw hwn.
  Gwnaeth Simon nodyn fel pe bai'r wybodaeth yn newydd iddo. "Beth yw ei henw hi?"
  Roedd y wisg yn ystumio ei wyneb. "PWY?"
  "Y Ditectif Byrne."
  "Ei henw hi yw Kevin."
  Ceisiodd Simon edrych yn ddryslyd yn ddigonol. Roedd dwy flynedd o wersi drama yn yr ysgol uwchradd, gan gynnwys chwarae rhan Algernon yn The Importance of Being Earnest, wedi helpu rhywfaint. "O, mae'n ddrwg gen i," meddai. "Clywais fod ditectif benywaidd yn gweithio ar yr achos."
  "Rhaid mai dyna yw'r Ditectif Jessica Balzano," meddai'r swyddog gyda phwynt atalnodi ac ael crychlyd a ddywedodd wrth Simon fod y sgwrs hon ar ben.
  "Diolch yn fawr iawn," meddai Simon, gan fynd yn ôl i lawr yr ale. Trodd a chymryd llun o'r swyddog heddlu yn gyflym. Trodd y swyddog ei radio ymlaen ar unwaith, a olygai y byddai'r ardal y tu hwnt i'r tai rhes wedi'i chau i ffwrdd yn swyddogol ymhen munud neu ddau.
  Erbyn i Simon ddychwelyd i Ninth Street, roedd dau ohebydd eisoes yn sefyll y tu ôl i'r tâp melyn a oedd yn rhwystro'r ffordd-tâp melyn yr oedd Simon wedi'i roi i fyny ei hun ychydig funudau ynghynt.
  Pan ddaeth allan, gwelodd yr mynegiant ar eu hwynebau. Plygodd Simon o dan y tâp, ei rwygo oddi ar y wal, a'i roi i Benny Lozado, gohebydd yr Inquirer.
  Roedd y tâp melyn yn darllen: "DEL-CO ASPHALT".
  "Ffwc ti, Close," meddai Lozado.
  - Cinio yn gyntaf, cariad.
  
  Yn ôl yn ei gar, chwilotodd Simon drwy ei atgofion.
  Jessica Balzano.
  Sut oedd o'n gwybod yr enw hwn?
  Cododd gopi o adroddiad yr wythnos diwethaf a throi drwyddo. Pan laniodd ar y dudalen chwaraeon brin, fe'i gwelodd. Hysbyseb fach, chwarter colofn, ar gyfer gornestau gwobrau yn Blue Horizon. Cerdyn gornest i fenywod yn unig.
  I lawr:
  Jessica Balzano yn erbyn Mariella Munoz.
  OceanofPDF.com
  13
  DYDD LLUN, 7:20 PM
  Fe'i canfu ei hun ar y lan cyn i'w feddwl gael y cyfle neu'r awydd i ddweud "na." Pa mor hir oedd hi ers iddo fod yma?
  Wyth mis, un wythnos, dau ddiwrnod.
  Y diwrnod y cafwyd hyd i gorff Deirdre Pettigrew.
  Roedd yn gwybod yr ateb mor glir ag yr oedd yn gwybod y rheswm dros ei ddychweliad. Roedd yma i ailwefru, i ailgysylltu â gwythïen y gwallgofrwydd oedd yn curo ychydig o dan asffalt ei ddinas.
  Roedd y Deuce yn dŷ crac diogel a oedd yn meddiannu hen adeilad ar lan y dŵr o dan Bont Walt Whitman, ychydig oddi ar Packer Avenue, dim ond ychydig droedfeddi o Afon Delaware. Roedd y drws ffrynt dur wedi'i orchuddio â graffiti gang ac roedd yn cael ei redeg gan leidr mynydd o'r enw Serious. Ni chrwydrodd neb i mewn i'r Deuce ar ddamwain. Mewn gwirionedd, roedd dros ddegawd ers i'r cyhoedd ei alw'n "The Deuce." Y Deuce oedd enw'r bar â chaeadau hir lle, pymtheg mlynedd ynghynt, roedd dyn drwg iawn o'r enw Luther White wedi eistedd yn yfed ar y noson y cerddodd Kevin Byrne a Jimmy Purify i mewn; y noson y bu farw'r ddau ohonynt.
  Dyma lle dechreuodd cyfnodau tywyll Kevin Byrne.
  Yn y lle hwn y dechreuodd weld.
  Nawr roedd yn ffau cyffuriau.
  Ond nid oedd Kevin Byrne yma am gyffuriau. Er ei bod yn wir ei fod wedi rhoi cynnig ar bob sylwedd hysbys i ddyn dros y blynyddoedd i atal y gweledigaethau rhag llewyrchu yn ei ben, nid oedd yr un ohonynt erioed wedi cymryd rheolaeth wirioneddol. Roedd blynyddoedd wedi mynd heibio ers iddo roi cynnig ar unrhyw beth heblaw Vicodin a bourbon.
  Roedd yma i adfer y ffordd o feddwl.
  Torrodd y sêl ar botel yr Old Forester a chyfrifodd ei ddyddiau.
  Ar y diwrnod y daeth ei ysgariad yn derfynol, bron i flwyddyn yn ôl, addawodd ef a Donna gael cinio teuluol unwaith yr wythnos. Er gwaethaf nifer o rwystrau gwaith, nid ydynt wedi colli un wythnos mewn blwyddyn.
  Y noson honno fe wnaethon nhw gymysgu a mwmian trwy ginio arall eto, ei wraig yn orwel taclus, y sgwrs yn yr ystafell fwyta yn fonolog gyfochrog o gwestiynau arwynebol ac atebion safonol.
  Am y pum mlynedd diwethaf, roedd Donna Sullivan Byrne wedi bod yn asiant eiddo poblogaidd i un o gwmnïau eiddo tiriog mwyaf a mwyaf mawreddog Philadelphia, ac roedd yr arian yn llifo i mewn. Roedden nhw'n byw mewn tŷ rhes ar Sgwâr Fitler, nid oherwydd bod Kevin Byrne yn blismon mor wych. Gyda'i gyflog, gallen nhw fod wedi byw yn Fishtown.
  Yn ystod hafau eu priodas, byddent yn cwrdd i ginio yng Nghanol y Ddinas ddwy neu dair gwaith yr wythnos, a byddai Donna yn dweud wrtho am ei llwyddiannau, ei methiannau prin, ei symudiad medrus drwy jyngl ysgrow, cau bargeinion, treuliau, dibrisiant, dyled ac asedau. Roedd Byrne bob amser yn anymwybodol o delerau-ni allai wahaniaethu rhwng un pwynt sylfaen a thaliad arian parod-yn union fel yr oedd bob amser yn edmygu ei hegni, ei sêl. Roedd hi wedi dechrau ei gyrfa yn ei thridegau, ac roedd hi'n hapus.
  Ond tua deunaw mis yn ôl, torrodd Donna"r cyfathrebu â"i gŵr i ffwrdd. Roedd yr arian yn dal i ddod i mewn, ac roedd Donna yn dal i fod yn fam wych i Colleen, yn dal i gymryd rhan weithredol ym mywyd y gymuned, ond pan ddaeth hi"n bryd siarad ag ef, rhannu unrhyw beth tebyg i deimlad, meddwl, barn, nid oedd hi yno mwyach. Roedd y muriau i fyny, roedd y tyredau wedi"u harfogi.
  Dim nodiadau. Dim esboniad. Dim cyfiawnhad.
  Ond roedd Byrne yn gwybod pam. Pan briodon nhw, roedd wedi addo iddi fod ganddo uchelgeisiau yn yr adran ac ei fod ar ei ffordd i ddod yn is-gapten, efallai hyd yn oed yn gapten. Heblaw, gwleidyddiaeth? Roedd wedi diystyru hynny'n fewnol, ond byth yn allanol. Roedd Donna wedi bod yn amheus erioed. Roedd hi'n adnabod digon o blismyn i wybod bod ditectifs llofruddiaeth yn cael dedfrydau o garchar am oes a'ch bod chi'n gwasanaethu ar y sgwad tan y diwedd.
  Ac yna daethpwyd o hyd i Morris Blanchard yn hongian o ben rhaff tynnu. Y noson honno, edrychodd Donna ar Byrne a, heb ofyn unrhyw gwestiwn, gwyddai na fyddai byth yn rhoi'r gorau i'r helfa i gyrraedd yn ôl i'r brig. Homicide oedd o, a dyna'r cyfan y byddai byth yn fod.
  Ychydig ddyddiau'n ddiweddarach fe wnaeth hi gyflwyno cais.
  Ar ôl sgwrs hir a dagreuol gyda Colleen, penderfynodd Byrne beidio â gwrthsefyll. Roedden nhw wedi bod yn dyfrio'r planhigyn marw ers tro yn barod. Cyn belled nad oedd Donna yn troi ei ferch yn ei erbyn a chyn belled ag y gallai ei gweld pryd bynnag y dymunai, roedd popeth yn iawn.
  Y noson honno, tra bod ei rhieni"n sefyll, eisteddodd Colleen yn ufudd gyda nhw yn y cinio meim, wedi"i cholli mewn llyfr Nora Roberts. Weithiau byddai Byrne yn cenfigennu Colleen o"i thawelwch mewnol, ei lloches feddal o"i phlentyndod, beth bynnag a allai hynny fod wedi bod.
  Roedd Donna ddau fis yn feichiog gyda Colleen pan briododd hi a Byrne mewn seremoni sifil. Pan esgorodd Donna ychydig ddyddiau ar ôl y Nadolig y flwyddyn honno, a gwelodd Byrne Colleen am y tro cyntaf, mor binc, crychlyd, a diymadferth, yn sydyn ni allai gofio eiliad o'i fywyd cyn y foment honno. Yn y foment honno, roedd popeth arall yn rhagarweiniad, yn rhagflaen amwys o'r ddyletswydd a deimlai ar y foment honno, ac roedd yn gwybod-yn gwybod, fel pe bai wedi'i ysgythru yn ei galon-na fyddai neb byth yn dod rhyngddo a'r ferch fach hon. Nid ei wraig, na'i gydweithwyr, a Duw a helpo'r asyn amharchus cyntaf gyda throwsus llac a het gam a ymddangosodd ar ei dyddiad cyntaf.
  Roedd hefyd yn cofio'r diwrnod y clywsant fod Colleen yn fyddar. Pedwerydd Gorffennaf cyntaf Colleen oedd hi. Roedden nhw'n byw mewn fflat cyfyng tair ystafell wely. Roedd y newyddion am un ar ddeg o'r gloch newydd ddechrau, ac roedd ffrwydrad bach wedi digwydd, yn ôl pob golwg y tu allan i'r ystafell wely fach lle'r oedd Colleen yn cysgu. Yn reddfol, tynnodd Byrne ei arf gwasanaeth a cherdded i lawr y coridor i ystafell Colleen mewn tair cam enfawr, ei galon yn curo'n gyflym yn ei frest. Wrth iddo wthio ei drws ar agor, daeth rhyddhad ar ffurf cwpl o blant ar y ddihangfa dân yn taflu tân gwyllt. Byddai'n delio â nhw yn ddiweddarach.
  Fodd bynnag, daeth arswyd ar ffurf tawelwch.
  Wrth i'r tân gwyllt barhau i ffrwydro lai na phum troedfedd o ble roedd ei ferch chwe mis oed yn cysgu, wnaeth hi ddim ymateb. Wnaeth hi ddim deffro. Pan gyrhaeddodd Donna'r drws a sylweddoli'r sefyllfa, torrodd i wylo. Daliodd Byrne hi, gan deimlo yn y foment honno fod y ffordd o'u blaenau newydd gael ei thrwsio gan dreialon a bod yr ofn a wynebai ar y strydoedd bob dydd yn ddim o'i gymharu â hyn.
  Ond nawr roedd Byrne yn aml yn hiraethu am heddwch mewnol ei ferch. Ni fyddai hi byth yn gwybod tawelwch ariannaidd priodas ei rhieni, heb sôn am Kevin a Donna Byrne-a fu unwaith mor angerddol fel na allent gadw eu dwylo oddi ar ei gilydd-yn dweud "esgusodwch fi" wrth iddynt basio trwy gyntedd cul y tŷ, fel dieithriaid ar fws.
  Meddyliodd am ei gyn-wraig bert, bell, ei rosyn Celtaidd. Donna, gyda'i gallu enigmatig i orfodi celwyddau i lawr ei wddf gyda chipolwg, ei chlust ddi-fai am y byd. Roedd hi'n gwybod sut i dynnu doethineb o drychineb. Dysgodd ras gostyngeiddrwydd iddo.
  Roedd Deuce yn dawel ar yr awr honno. Eisteddodd Byrne mewn ystafell wag ar yr ail lawr. Roedd y rhan fwyaf o siopau cyffuriau yn lleoedd budr, yn llawn poteli crac gwag, sbwriel bwyd cyflym, miloedd o fatsis cegin wedi'u defnyddio, chwydu'n aml, ac weithiau baw. Yn gyffredinol, nid oedd Pipeheads yn tanysgrifio i Architectural Digest. Talodd y cwsmeriaid a fynychodd y Deuce's-consortiwm cysgodol o swyddogion heddlu, gweithwyr y wladwriaeth, a swyddogion y ddinas nad oeddent byth yn eu gweld ar y corneli-ychydig yn ychwanegol am yr awyrgylch.
  Eisteddodd ar y llawr ger y ffenestr, ei goesau wedi'u croesi, ei gefn at yr afon. Sipiodd ei fwrbon. Amgylchynodd y teimlad ef mewn cofleidiad cynnes, ambr, gan leddfu'r meigryn oedd yn dod tuag ato.
  Tessa Wells.
  Gadawodd ei chartref fore Gwener gyda chytundeb gyda'r byd, addewid y byddai'n ddiogel, yn mynd i'r ysgol, yn treulio amser gyda ffrindiau, yn chwerthin am jôcs gwirion, yn crio am ryw gân garu wirion. Torrodd y byd y cytundeb hwnnw. Roedd hi'n dal yn ei harddegau, ac roedd hi eisoes wedi byw ei bywyd.
  Roedd Colleen newydd ddod yn ei harddegau. Roedd Byrne yn gwybod, yn seicolegol, ei fod yn ôl pob tebyg ymhell ar ei hôl hi, bod ei "flynyddoedd yn ei arddegau" wedi dechrau rywle tua un diwrnod ar ddeg oed. Roedd hefyd yn gwbl ymwybodol ei fod wedi penderfynu ymladd yn erbyn y darn penodol hwn o bropaganda rhywiol ar Madison Avenue ers talwm.
  Edrychodd o gwmpas yr ystafell.
  Pam roedd o yma?
  Cwestiwn arall.
  Arweiniodd ugain mlynedd ar strydoedd un o ddinasoedd mwyaf treisgar y byd ef at y bloc torri. Nid oedd yn adnabod unrhyw dditectif nad oedd yn yfed, yn adsefydlu, yn gamblo, yn ymweld â phuteiniaid, nac yn codi llaw yn erbyn ei blant na'i wraig. Roedd y swydd yn llawn gormodeddau, ac os nad oeddech chi'n cydbwyso arswyd gormodol â gormod o angerdd am unrhyw beth - hyd yn oed trais domestig - roedd y falfiau'n crecian ac yn griddfan nes i chi un diwrnod ffrwydro a rhoi'r gwn i do eich ceg.
  Yn ystod ei gyfnod fel ditectif llofruddiaeth, safodd mewn dwsinau o ystafelloedd byw, cannoedd o ffyrdd gyrru, miloedd o leiniau gwag, a'r meirw distaw yn ei ddisgwyl, fel gouache mewn dyfrlliw glawog o bellter agos. Mor brydferthwch llwm. Gallai gysgu o bell. Y manylion a dywyllodd ei freuddwydion.
  Cofiai bob manylyn o'r bore gwlyb hwnnw ym mis Awst pan gafodd ei alw i Barc Fairmount: sŵn trwchus y pryfed uwchben, y ffordd yr oedd coesau tenau Deirdre Pettigrew yn pigo allan o'r llwyni, ei panties gwyn gwaedlyd wedi'u clymu o amgylch ei ffêr, y rhwymyn ar ei phen-glin dde.
  Roedd yn gwybod bryd hynny, fel yr oedd yn gwybod bob tro y gwelai blentyn wedi'i lofruddio, fod yn rhaid iddo gamu ymlaen, ni waeth pa mor chwaledig oedd ei enaid, ni waeth pa mor lleihawyd ei reddfau. Roedd yn rhaid iddo ddioddef y bore, ni waeth pa gythreuliaid oedd wedi'i aflonyddu drwy'r nos.
  Yn hanner cyntaf ei yrfa, roedd yn ymwneud â phŵer, anweithgarwch cyfiawnder, y rhuthr i gipio pŵer. Roedd yn ymwneud ag ef. Ond rywle ar hyd y ffordd, daeth yn fwy. Roedd yn ymwneud â'r holl ferched marw.
  A nawr Tessa Wells.
  Caeodd ei lygaid a theimlo dyfroedd oer Afon Delaware yn troelli o'i gwmpas eto, gan dynnu ei anadl i ffwrdd.
  Roedd llongau rhyfel gangiau"n teithio oddi tano. Roedd synau cordiau bas hip-hop yn ysgwyd y lloriau, y ffenestri a"r waliau, gan godi o strydoedd y ddinas fel stêm ddur.
  Roedd awr y gwyrdroëdig yn agosáu. Cyn bo hir byddai'n cerdded yn eu plith.
  Cropianodd yr anghenfilod allan o'u llochesi.
  Ac yn eistedd mewn man lle mae pobl yn cyfnewid eu hunan-barch am ychydig eiliadau o dawelwch syfrdanol, man lle mae anifeiliaid yn cerdded yn unionsyth, gwyddai Kevin Francis Byrne fod anghenfil newydd yn cyffroi yn Philadelphia, seraff tywyll marwolaeth a fyddai'n ei arwain i deyrnasoedd anhysbys, gan ei alw i ddyfnderoedd yr oedd dynion fel Gideon Pratt wedi'u ceisio yn unig.
  OceanofPDF.com
  14
  DYDD LLUN, 8:00 PM
  Mae hi'n nos yn Philadelphia.
  Rwy'n sefyll ar North Broad Street, yn edrych dros ganol y ddinas a ffigur awdurdodol William Penn, wedi'i oleuo'n gelfydd ar do Neuadd y Ddinas, gan deimlo cynhesrwydd diwrnod gwanwyn yn toddi yn hisian neon coch a chysgodion hir de Chirico, ac rwy'n rhyfeddu eto at ddau wyneb y ddinas.
  Nid tempera wy Philadelphia yn ystod y dydd yw hwn, lliwiau bywiog "Love" Robert Indiana, na rhaglenni murluniau. Dyma Philadelphia gyda'r nos, dinas wedi'i phaentio â strôcs brwsh trwchus, miniog a phigmentau impasto.
  Mae'r hen adeilad ar North Broad wedi goroesi llawer o nosweithiau, ei bilastrau haearn bwrw yn sefyll yn dawel am bron i ganrif. Mewn sawl ffordd, dyma wyneb stoicaidd y ddinas: yr hen seddi pren, y nenfwd coffrog, y medaliynau cerfiedig, y cynfas gwisgo lle mae miloedd o bobl wedi poeri, gwaedu, a chwympo.
  Rydyn ni'n cerdded i mewn. Rydyn ni'n gwenu ar ein gilydd, yn codi ein haeliau, ac yn curo ein hunain ar ein hysgwyddau.
  Gallaf arogli copr yn eu gwaed.
  Efallai bod y bobl hyn yn gwybod fy ngweithredoedd, ond dydyn nhw ddim yn adnabod fy wyneb. Maen nhw'n meddwl fy mod i'n wallgof, fy mod i'n neidio allan o'r tywyllwch fel dihiryn ffilm arswyd. Byddan nhw'n darllen am yr hyn rydw i wedi'i wneud yn y brecwast, ar SEPTA, mewn llysoedd bwyd, a byddan nhw'n ysgwyd eu pennau ac yn gofyn pam.
  Efallai eu bod nhw'n gwybod pam?
  Pe bai rhywun yn tynnu haenau drygioni, poen a chreulondeb i ffwrdd, a allent y bobl hyn wneud yr un peth, o gael y cyfle? A allent ddenu merched ei gilydd i gornel stryd dywyll, adeilad gwag, neu gysgodion dwfn parc? A allent godi eu cyllyll, eu gynnau a'u clybiau ac yn olaf fynegi eu cynddaredd? A allent wario arian eu dicter ac yna rhuthro i ffwrdd i Upper Darby, New Hope ac Upper Merion, i ddiogelwch eu celwyddau?
  Mae brwydr boenus yn yr enaid bob amser, brwydr rhwng ffieidd-dod ac angen, rhwng tywyllwch a golau.
  Mae'r gloch yn canu. Rydym yn codi o'n cadeiriau. Rydym yn cwrdd yn y canol.
  Philadelphia, mae eich merched mewn perygl.
  Rydych chi yma oherwydd eich bod chi'n gwybod hynny. Rydych chi yma oherwydd nad oes gennych chi'r dewrder i fod yn fi. Rydych chi yma oherwydd eich bod chi'n ofni dod yn fi.
  Dw i'n gwybod pam dw i yma.
  Jessica.
  OceanofPDF.com
  15
  DYDD LLUN, 8:30 PM
  ANGHOFIO PALAS CAESAR. Anghofio Madison Square Garden. Anghofio'r MGM Grand. Y lle gorau yn America (a byddai rhai'n dadlau yn y byd) i wylio gornestau gwobrau oedd The Legendary Blue Horizon ar North Broad Street. Mewn dinas a gynhyrchodd bobl fel Jack O'Brien, Joe Frazier, James Shuler, Tim Witherspoon, Bernard Hopkins, heb sôn am Rocky Balboa, roedd The Legendary Blue Horizon yn drysor gwirioneddol, ac fel y mae'r Blues, felly hefyd fowldwyr Philadelphia.
  Roedd Jessica a'i gwrthwynebydd, Mariella "Sparkle" Munoz, yn gwisgo ac yn cynhesu yn yr un ystafell. Tra bod Jessica yn aros i'w hen ewythr Vittorio, cyn-bwysau trwm ei hun, dapio ei dwylo, bwrw cipolwg ar ei gwrthwynebydd. Roedd Sparkle yn ei hugeiniau hwyr, gyda dwylo mawr a gwddf dwy ar bymtheg modfedd o hyd. Amsugnydd sioc go iawn. Roedd ganddi drwyn gwastad, creithiau dros y ddwy lygad, a rhywbeth a oedd yn ymddangos fel wyneb yn disgleirio'n barhaol: grimace parhaol i fod i ddychryn ei gwrthwynebwyr.
  "Rwy'n crynu yma," meddyliodd Jessica.
  Pan oedd hi eisiau, gallai Jessica newid ystum ac ymddygiad fioled yn crynu, menyw ddiymadferth a fyddai"n cael anhawster agor carton o sudd oren heb ddyn mawr, cryf i"w helpu. Gobeithiai Jessica mai dim ond mêl i"r aderyn grizzly oedd o.
  Yr hyn yr oedd hyn yn ei olygu mewn gwirionedd oedd:
  Dewch ymlaen, cariad.
  
  Dechreuodd y rownd gyntaf gyda'r hyn a elwir yn iaith bocsio yn "teimlo allan". Gwthiodd a phwysodd y ddwy fenyw yn ysgafn, gan stelcio ei gilydd. Clinch neu ddau. Ychydig o fwrw a bygwth. Roedd Jessica ychydig fodfeddi'n dalach na Sparkle, ond roedd Sparkle yn gwneud iawn amdano o ran taldra. Mewn sanau hyd at y pen-glin, roedd hi'n edrych fel Maytag.
  Tua hanner ffordd drwy'r rownd, dechreuodd y gweithgaredd gynyddu, a dechreuodd y dorf gymryd rhan. Bob tro y byddai Jessica yn cael dyrnod, byddai'r dorf, dan arweiniad grŵp o swyddogion heddlu o hen gymdogaeth Jessica, yn mynd yn wallgof.
  Pan ganodd y gloch ar ddiwedd y rownd gyntaf, symudodd Jessica i ffwrdd yn lân, a glaniodd Sparkle dyrnod corff, yn amlwg ac yn fwriadol, yn rhy hwyr. Gwthiodd Jessica hi, a bu"n rhaid i"r dyfarnwr gamu rhyngddynt. Dyfarnwr yr ornest hon oedd dyn du byr yn ei bumdegau hwyr. Dyfalodd Jessica fod Comisiwn Athletau Pennsylvania wedi penderfynu nad oeddent eisiau dyn mawr yn yr ornest oherwydd mai dim ond gornest ysgafn ydoedd, ac ornest ysgafn i fenywod ar ben hynny.
  Anghywir.
  Glaniodd Sparkle gic uwchben ar y dyfarnwr, gan ddod oddi ar ysgwydd Jessica; ymatebodd Jessica gyda dyrnod pwerus a ddaliodd Sparkle yn ei genau. Rhuthrodd cornel Sparkle i mewn gydag Uncle Vittorio, ac er gwaethaf y dorf yn eu cefnogi (cynhaliwyd rhai o'r ymladdfeydd gorau yn hanes Blue Horizon rhwng rowndiau), llwyddon nhw i wahanu'r menywod.
  Plymiodd Jessica i lawr ar stôl wrth i Ewythr Vittorio sefyll o'i blaen.
  "McKin' beege," sibrydodd Jessica trwy ei cheg.
  "Ymlacia," meddai Vittorio. Tynnodd ei geg allan a sychu ei hwyneb. Cipiodd Angela un o'r poteli dŵr o'r bwced iâ, tynnodd y cap plastig, a'i ddal at geg Jessica.
  "Rydych chi'n gollwng eich llaw dde bob tro rydych chi'n taflu bachyn," meddai Vittorio. "Sawl gwaith rydyn ni'n gwneud hyn? Cadwch eich llaw dde i fyny." Tarodd Vittorio Jessica ar y faneg dde.
  Nodiodd Jessica, rinsiodd ei cheg, a phoeri i'r bwced.
  "Eiliadau i lawr," gwaeddodd y dyfarnwr o'r cylch canol.
  "Y chwe deg eiliad cyflymaf erioed," meddyliodd Jessica.
  Cododd Jessica wrth i Ewythr Vittorio adael y cylch-pan fyddwch chi'n saith deg naw oed, rydych chi'n gollwng gafael ar bopeth-a chi'n gafael mewn stôl o'r gornel. Canodd y gloch, a daeth y ddau ymladdwr yn agosáu.
  Roedd munud cyntaf yr ail rownd yn debyg iawn i'r cyntaf. Fodd bynnag, hanner ffordd drwodd, newidiodd popeth. Piniodd Sparkle Jessica yn erbyn y rhaffau. Manteisiodd Jessica ar y cyfle i lansio bachyn ac, wrth gwrs, gollwng ei llaw dde. Ymatebodd Sparkle gyda bachyn chwith ei hun, a ddechreuodd yn rhywle yn y Bronx, teithiodd i lawr Broadway, dros y bont, ac ymlaen i I-95.
  Trawodd yr ergyd Jessica yn uniongyrchol ar ei gên, gan ei syfrdanu a'i gwthio'n ddwfn i'r rhaffau. Tawelodd y dorf. Roedd Jessica bob amser yn gwybod y byddai hi'n cwrdd â'i chymar un diwrnod, ond cyn i Sparkle Munoz fynd i mewn am y lladd, gwelodd Jessica'r annirnadwy.
  Gafaelodd Sparkle Munoz yn ei afl a sgrechiodd:
  "Pwy sy'n cŵl nawr?"
  Wrth i Sparkle gamu i mewn, gan baratoi i roi"r hyn yr oedd Jessica yn siŵr y byddai"n ergyd derfynol, ymddangosodd montage o ddelweddau aneglur yn ei meddwl.
  Yn union fel y tro hwnnw, yn ystod ymweliad meddw ac anhrefnus â Stryd Fitzwater, yn ail wythnos y gwaith, chwydodd y meddwyn i'w holster.
  Neu fel y galwodd Lisa Chefferati ei "Gio-vanni Big Fanny" yn y maes chwarae yng Nghadeirlan Sant Paul.
  Neu'r diwrnod y daeth adref yn gynnar a gweld pâr o esgidiau Payless rhad, melyn maint 10 Michelle Brown, fel pe baent yn pi-pi ci, ar waelod y grisiau, wrth ymyl rhai ei gŵr.
  Ar y foment honno, daeth y cynddaredd o le arall, lle roedd merch ifanc o'r enw Tessa Wells wedi byw, chwerthin, a charu. Lle sydd bellach wedi'i dawelu gan ddyfroedd tywyll galar ei thad. Dyma'r ffotograff yr oedd ei angen arni.
  Casglodd Jessica ei holl 130 pwys, cloddiodd ei bysedd traed i'r cynfas, a thaflodd groes dde a ddaliodd Sparkle ar flaen ei gên, gan droi ei phen am eiliad fel dolen drws wedi'i olewo'n dda. Roedd y sain yn bwerus, yn adleisio ledled y Gorwel Glas, gan gymysgu â synau pob ergyd wych arall a daflwyd erioed yn yr adeilad hwnnw. Gwelodd Jessica lygaid Sparkle yn fflachio. Tilt! a dychwelodd at ei phen am eiliad cyn cwympo i'r cynfas.
  "Geddup!" gwaeddodd Jessica. "Geddafuggup!"
  Gorchmynnodd y dyfarnwr i Jessica fynd i'r gornel niwtral, yna dychwelodd i ffurf Sparkle Munoz ar ei phen ei hun ac ailddechreuodd y cyfrif. Ond roedd y cyfrif yn destun dadl. Rholiodd Sparkle ar ei hochr fel manatî wedi'i daro ar y traeth. Roedd yr ornest drosodd.
  Cododd y dorf yn y Blue Horizon ar eu traed gyda rhuo a ysgwydodd y trawstiau.
  Cododd Jessica ei dwy fraich a gwneud ei dawns fuddugoliaeth wrth i Angela redeg i mewn i'r cylch a'i chofleidio.
  Edrychodd Jessica o gwmpas yr ystafell. Gwelodd Vincent yn rhes flaen y balconi. Roedd wedi bod i bob un o'i hymladdfeydd pan oedden nhw gyda'i gilydd, ond doedd Jessica ddim yn siŵr a fyddai e yno y tro hwn.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, aeth tad Jessica i mewn i'r cylch gyda Sophie yn ei freichiau. Wrth gwrs, nid oedd Sophie erioed wedi gwylio Jessica yn ymladd, ond roedd hi'n ymddangos ei bod hi'n mwynhau'r sylw ar ôl buddugoliaeth cymaint â'i mam. Y noson honno, roedd Sophie wedi'i gwisgo mewn trowsus ffliw rhuddgoch cyfatebol a band Nike bach, gan edrych bob modfedd fel y cystadleuydd. Gwenodd Jessica a wincio at ei thad a'i merch. Roedd hi'n iawn. Gwell na iawn. Rhuthrodd adrenalin drwyddi, ac roedd hi'n teimlo fel pe bai'n gallu concro'r byd.
  Cofleidiodd ei chefnder yn dynnach wrth i'r dorf barhau i ruo, gan ganu, "Balŵns, balŵns, balŵns, balŵns..."
  Sgrechiodd Jessica i glust Angela drwy ei rhuo. "Angie?"
  "Ie?"
  "Gwnewch ffafr i mi."
  "Beth?"
  "Peidiwch byth â gadael i mi ymladd yn erbyn y gorila melltigedig hwnnw eto."
  
  DEUGAIN MUNUD YN DDIWEDDARACH, ar y palmant o flaen Blue, llofnododd Jessica ychydig o lofnodion i gwpl o ferched deuddeg oed a oedd yn edrych arni gyda chymysgedd o edmygedd ac addoli eilunod. Rhoddodd y rheol safonol iddyn nhw: aros yn yr ysgol a pheidio â phregethu am gyffuriau, ac addawon nhw wneud hynny.
  Roedd Jessica ar fin mynd at ei char pan deimlodd bresenoldeb gerllaw.
  "Atgoffwch fi i beidio byth â'ch gwneud chi'n flin gyda fi," meddai llais dwfn y tu ôl iddi.
  Roedd gwallt Jessica yn llaith o chwys ac yn hedfan i chwe chyfeiriad. Ar ôl rhediad milltir a hanner, roedd arogl Seabiscuit arni, a gallai deimlo ochr dde ei hwyneb wedi chwyddo i faint, siâp a lliw eggplant aeddfed.
  Trodd o gwmpas a gweld un o'r dynion mwyaf golygus yr oedd hi erioed wedi'u hadnabod.
  Patrick Farrell ydoedd.
  Ac roedd yn dal rhosyn.
  
  Tra bod Peter yn gyrru Sophie i'w dŷ, roedd Jessica a Patrick yn eistedd mewn cornel dywyll o Dafarn y Quiet Man ar lawr gwaelod Finnigan's Wake, tafarn Wyddelig boblogaidd a man cyfarfod i'r heddlu yn Third Street a Spring Garden Street, gyda'u cefnau at wal Strawbridge.
  Doedd hi ddim yn ddigon tywyll i Jessica, serch hynny, er iddi gyffwrdd â'i hwyneb a'i gwallt yn gyflym yn ystafell y merched.
  Yfodd hi wisgi dwbl.
  "Roedd yn un o'r pethau mwyaf anhygoel i mi erioed ei weld yn fy mywyd," meddai Patrick.
  Roedd yn gwisgo crys gwddf turtlen cashmere llwyd tywyll a throwsus plygedig du. Roedd yn arogli'n hyfryd, ac roedd yn un o'r nifer o bethau a'i dygodd yn ôl i'r dyddiau pan oeddent yn destun sgwrs y dref. Roedd Patrick Farrell bob amser yn arogli'n hyfryd. A'r llygaid hynny. Tybed Jessica faint o fenywod dros y blynyddoedd oedd wedi syrthio'n benben am y llygaid glas dwfn hynny.
  "Diolch," meddai, yn lle unrhyw beth doniol neu hyd yn oed yn ddeallus o bell ffordd. Cododd y ddiod i'w hwyneb. Roedd y chwydd wedi mynd i lawr. Diolch byth. Doedd hi ddim yn hoffi edrych fel y Fenyw Eliffant o flaen Patrick Farrell.
  - Dydw i ddim yn gwybod sut rydych chi'n ei wneud.
  Cododd Jessica ei hysgwyddau, "O, Dduw." "Wel, y rhan anoddaf yw dysgu tynnu llun gyda'ch llygaid ar agor."
  "Onid yw'n brifo?"
  "Wrth gwrs mae'n brifo," meddai hi. "Wyt ti'n gwybod sut beth yw hynny?"
  "Beth?"
  "Mae'n teimlo fel fy mod i wedi cael fy nharo yn fy wyneb."
  Chwarddodd Patrick. "Cyffwrdd."
  "Ar y llaw arall, alla i ddim cofio unrhyw deimlad tebyg i'r teimlad o guro gwrthwynebydd. Duw a'm helpo, rwy'n caru'r rhan honno."
  - Felly, fe gewch chi wybod pan fyddwch chi'n glanio?
  "Dyrniad cnoc-out?"
  "Ie."
  "O, ie," meddai Jessica. "Mae fel dal pêl fas gyda rhan drwchus bat. Cofiwch hynny? Dim dirgryniad, dim ymdrech. Dim ond... cyswllt."
  Gwenodd Patrick, gan ysgwyd ei ben fel pe bai'n cydnabod ei bod hi ganwaith yn fwy dewr nag ef. Ond roedd Jessica yn gwybod nad oedd hynny'n wir. Roedd Patrick yn feddyg ystafell achosion brys, ac ni allai feddwl am swydd anoddach na hynny.
  Yr hyn a gymerodd hyd yn oed mwy o ddewrder, meddyliodd Jessica, oedd bod Patrick wedi sefyll yn erbyn ei dad ers talwm, un o lawfeddygon cardiaidd enwocaf Philadelphia. Roedd Martin Farrell yn disgwyl i Patrick ddilyn gyrfa mewn llawdriniaeth gardiaidd. Tyfodd Patrick i fyny ym Mryn Mawr, mynychodd Ysgol Feddygol Harvard, cwblhaodd ei breswyliaeth ym Mhrifysgol Johns Hopkins, ac roedd y llwybr i enwogrwydd bron wedi'i osod o'i flaen.
  Ond pan laddwyd ei chwaer iau, Dana, mewn saethu gyrru heibio yng nghanol y ddinas, yn sefyll gerllaw diniwed yn y lle anghywir ar yr amser anghywir, penderfynodd Patrick ymroi i weithio fel llawfeddyg trawma mewn ysbyty yn y ddinas. Gwnaeth Martin Farrell bron â gwadu ei fab.
  Dyma oedd yn gwahanu Jessica a Patrick: eu gyrfaoedd oedd wedi eu dewis allan o drasiedi, nid y ffordd arall. Roedd Jessica eisiau gofyn sut roedd Patrick yn dod ymlaen â'i dad nawr bod cymaint o amser wedi mynd heibio, ond nid oedd hi eisiau ailagor hen glwyfau.
  Fe wnaethon nhw dawelu, gan wrando ar y gerddoriaeth, dal llygaid ei gilydd, a breuddwydio fel cwpl o bobl ifanc. Daeth sawl swyddog heddlu o'r Drydedd Ardal i mewn i longyfarch Jessica a gwneud eu ffordd at y bwrdd yn feddw.
  Trodd Patrick y sgwrs i waith o'r diwedd. Tiriogaeth ddiogel i fenyw briod a hen bartner.
  "Sut mae pethau yn y prif gynghreiriau?"
  "Y cynghreiriau mawr," meddyliodd Jessica. Mae gan y cynghreiriau mawr ffordd o wneud i chi ymddangos yn fach. "Mae'n dal yn gynnar, ond mae hi wedi bod yn amser ers i mi dreulio amser yn y car sector," meddai hi.
  "Felly, dydych chi ddim yn colli mynd ar ôl lladron pwrsiau, chwalu ymladd mewn bariau, a rhuthro menywod beichiog i'r ysbyty?"
  Gwenodd Jessica ychydig, yn feddylgar. "Lleidrwyr pwrs ac ymladd mewn bariau? Dim cariad wedi'i golli yno. O ran menywod beichiog, dw i'n meddwl fy mod i wedi ymddeol gyda hanes o brofiad un-i-un yn yr adran honno."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  "Pan oeddwn i'n gyrru mewn car sector," meddai Jessica, "Cefais un babi wedi'i eni yn y sedd gefn. Ar goll."
  Eisteddodd Patrick i fyny ychydig yn sythach. Wedi'i chwilfrydu, nawr. Dyma oedd ei fyd. "Beth wyt ti'n ei olygu? Sut wnest ti ei golli?"
  Nid stori hoff Jessica oedd hi. Roedd hi eisoes yn difaru ei bod wedi sôn amdani. Roedd hi'n teimlo fel y dylai fod wedi'i dweud. "Noswyl Nadolig oedd hi, dair blynedd yn ôl. Cofiwch y storm honno?
  Roedd yn un o'r stormydd eira gwaethaf mewn degawd. Deg modfedd o eira ffres, gwyntoedd uchel, tymereddau bron â rhewi. Caeodd y ddinas bron â bod yn ddrwg.
  "O, ie," meddai Patrick.
  "Beth bynnag, fi oedd yr un olaf. Mae hi ychydig ar ôl hanner nos, ac rwy'n eistedd yn Dunkin' Donuts, yn cael coffi i mi a fy mhartner."
  Cododd Patrick ael, gan olygu, "Dunkin' Donuts?"
  "Peidiwch hyd yn oed â"i ddweud," meddai Jessica, gan wenu.
  Crychodd Patrick ei wefusau.
  "Roeddwn i ar fin gadael pan glywais yr ochenaid yma. Mae'n debyg bod menyw feichiog yn un o'r stondinau. Roedd hi'n saith neu wyth mis yn feichiog, ac roedd rhywbeth o'i le yn bendant. Ffoniais barafeddygon, ond roedd yr holl ambiwlansys allan, ac fe wnaethon nhw fynd allan o reolaeth, a rhewodd y pibellau tanwydd. Ofnadwy. Dim ond ychydig flociau oedden ni o Jefferson, felly rhoddais hi yn y car patrôl a gyrru i ffwrdd. Cyrhaeddon ni Third a Walnut a tharo'r darn hwn o rew, gan daro i mewn i res o geir wedi'u parcio. Roedden ni'n sownd."
  Sipiodd Jessica ei diod. Os oedd adrodd y stori wedi gwneud iddi deimlo'n sâl, roedd ei gorffen wedi gwneud iddi deimlo hyd yn oed yn waeth. "Fe wnes i alw am help, ond erbyn iddyn nhw gyrraedd, roedd hi'n rhy hwyr. Roedd y babi wedi'i eni'n farw."
  Roedd golwg Patrick yn dangos ei fod yn deall. Nid yw colli rhywun byth yn hawdd, beth bynnag fo'r amgylchiadau. "Mae'n ddrwg gen i glywed hynny."
  "Ie, wel, fe wnes i wneud iawn amdano ychydig wythnosau'n ddiweddarach," meddai Jessica. "Cafodd fy mhartner a minnau fachgen bach mawr i lawr y de. Dw i'n golygu mawr. Naw pwys a hanner. Fel cael llo. Dw i'n dal i gael cardiau Nadolig gan fy rhieni bob blwyddyn. Ar ôl hynny, fe wnes i gais i Uned yr Auto. Roeddwn i'n fodlon ar fod yn obstetrydd/gynaecolegydd."
  Gwenodd Patrick. "Mae gan Dduw ffordd o unioni'r sgôr, on'd oes ganddo?"
  "Ie," meddai Jessica.
  "Os cofiaf yn iawn, roedd 'na lawer o wallgofrwydd y Noswyl Nadolig honno, on'd oedd 'na?"
  Roedd yn wir. Fel arfer, pan fydd storm eira, mae'r rhai gwallgof yn aros adref. Ond am ryw reswm, y noson honno, fe wnaeth y sêr alinio a diffoddodd yr holl oleuadau. Saethu, llosgi bwriadol, lladradau, fandaliaeth.
  "Ie. Fe wnaethon ni redeg drwy'r nos," meddai Jessica.
  "A dywalltodd unrhyw un waed ar ddrws rhyw eglwys neu rywbeth felly?"
  Nodiodd Jessica. "Santes Catrin. Yng Ngorresdale."
  Ysgwydodd Patrick ei ben. "Dyna ddiwedd ar heddwch ar y ddaear, ha?"
  Roedd rhaid i Jessica gytuno, er pe bai heddwch yn dod i'r byd yn sydyn, byddai hi'n cael ei gadael heb swydd.
  Cymerodd Patrick sip o'i ddiod. "Gan sôn am wallgofrwydd, clywais i chi ddal llofruddiaeth ar Stryd Wyth."
  "Ble clywsoch chi hyn?
  Wincio: "Mae gen i ffynonellau."
  "Ie," meddai Jessica. "Fy nghyntaf. Diolch i ti, Arglwydd."
  "Drwg, fel y clywais i?"
  "Gwaethaf."
  Disgrifiodd Jessica yr olygfa iddo yn fyr.
  "O Dduw," meddai Patrick, gan ymateb i'r rhestr o erchyllterau a ddigwyddodd i Tessa Wells. "Bob dydd rwy'n teimlo fel fy mod i'n clywed y cyfan. Bob dydd rwy'n clywed rhywbeth newydd."
  "Rwy'n teimlo'n fawr dros ei thad," meddai Jessica. "Mae'n sâl iawn. Collodd ei wraig ychydig flynyddoedd yn ôl. Tessa oedd ei unig ferch."
  "Alla i ddim dychmygu beth mae e'n mynd drwyddo. Colli plentyn."
  Ni allai Jessica chwaith. Pe bai hi byth yn colli Sophie, byddai ei bywyd ar ben.
  "Mae'n dasg eithaf heriol yn syth o'r dechrau," meddai Patrick.
  "Dywedwch wrtha i amdano."
  "Ydych chi'n iawn?"
  Meddyliodd Jessica amdano cyn ateb. Roedd gan Patrick ffordd o ofyn cwestiynau fel 'na. Roedd yn teimlo fel ei fod yn wirioneddol yn gofalu amdanoch chi. "Ie. Dw i'n iawn."
  - Sut mae eich partner newydd?
  Roedd yn hawdd. "Da. Da iawn."
  "Sut felly?"
  "Wel, mae ganddo'r ffordd yma o ddelio â phobl," meddai Jessica. "Mae'n ffordd o gael pobl i siarad ag ef. Dydw i ddim yn gwybod a yw'n ofn neu'n barch, ond mae'n gweithio. A gofynnais am ei gyflymder gwneud penderfyniadau. Mae'n anhygoel."
  Edrychodd Patrick o gwmpas yr ystafell ac yna'n ôl at Jessica. Rhoddodd y wên hanner honno iddi, yr un a fyddai wastad yn gwneud i'w stumog edrych yn sbwngaidd.
  "Beth?" gofynnodd hi.
  "Mirabile Visu," meddai Patrick.
  "Dw i wastad yn dweud hynny," meddai Jessica.
  Chwarddodd Patrick. "Mae'n Lladin."
  "Beth mae Lladin yn ei olygu? Pwy a'ch curodd chi'n fawr?"
  "Mae Lladin yn brydferth i ti o ran ymddangosiad."
  "Meddygon," meddyliodd Jessica. Lladin llyfn.
  "Iawn... sono sposato," atebodd Jessica. "Dyna Eidaleg am 'Byddai fy ngŵr yn ein saethu ni'n dau yn y talcen petai'n cerdded i mewn yma ar hyn o bryd.'"
  Cododd Patrick ei ddwy law mewn ildio.
  "Digon amdanaf i," meddai Jessica, gan geryddu ei hun yn dawel am hyd yn oed sôn am Vincent. Doedd e ddim wedi cael gwahoddiad i'r parti hwn. "Dywedwch wrtha i beth sydd wedi bod yn digwydd gyda chi y dyddiau hyn."
  "Wel, mae Eglwys Sant Joseff wastad yn brysur. Byth yn ddiflas," meddai Patrick. "Ar ben hynny, efallai bod gen i arddangosfa wedi'i chynllunio yn Oriel Boyce."
  Heblaw bod yn feddyg rhagorol, roedd Patrick yn chwarae'r sielo ac yn artist talentog. Un noson, pan oeddent yn canlyn, fe wnaeth dynnu llun o Jessica mewn pasteli. Yn ddiau, fe'i claddwyd yn dda yn y garej.
  Gorffennodd Jessica ei diod, ac yfodd Patrick fwy. Roedden nhw wedi"u dal yn llwyr yng nghwmni ei gilydd, yn fflirtio"n achlysurol, fel yr hen amser. Cyffyrddiad llaw, brwsh trydan coes o dan y bwrdd. Dywedodd Patrick wrthi hefyd ei fod yn neilltuo ei amser i agor clinig newydd am ddim yn Poplar. Dywedodd Jessica wrtho ei bod hi"n meddwl am beintio"r ystafell fyw. Pryd bynnag y byddai hi o gwmpas Patrick Farrell, roedd hi"n teimlo"n wag o egni cymdeithasol.
  Tua un ar ddeg, cerddodd Patrick â hi at ei char, a oedd wedi'i barcio ar Third Street. Ac yna roedd yr eiliad wedi cyrraedd, yn union fel yr oedd hi'n gwybod y byddai. Helpodd y tâp i lyfnhau pethau.
  "Felly... cinio wythnos nesaf, efallai?" gofynnodd Patrick.
  "Wel, fi... wyddoch chi..." chwarddodd Jessica ac oedi.
  "Dim ond ffrindiau," ychwanegodd Patrick. "Dim byd amhriodol."
  "Wel, anghofiwch amdano felly," meddai Jessica. "Os na allwn ni fod gyda'n gilydd, beth yw'r pwynt?"
  Chwarddodd Patrick eto. Roedd Jessica wedi anghofio pa mor hudolus y gallai'r sain honno fod. Roedd hi wedi bod yn amser hir ers iddi hi a Vincent ddod o hyd i rywbeth i chwerthin amdano.
  "Iawn. Wrth gwrs," meddai Jessica, gan geisio'n aflwyddiannus ddod o hyd i unrhyw reswm i beidio â mynd i ginio gyda'i hen ffrind. "Pam lai?"
  "Ardderchog," meddai Patrick. Plygodd drosodd a chusanu'r cleis ar ei boch dde yn ysgafn. "Cyn-lawfeddygol Gwyddelig," ychwanegodd. "Bydd yn well yn y bore. Arhoswch i weld."
  "Diolch, Doc."
  "Fe'ch galwaf chi."
  "Iawn."
  Winciodd Patrick, gan ryddhau cannoedd o adar y to i frest Jessica. Cododd ei ddwylo mewn safiad bocsio amddiffynnol, yna estynnodd allan a llyfnhau ei gwallt. Trodd a cherdded tuag at ei gar.
  Gwyliodd Jessica ef yn gyrru i ffwrdd.
  Cyffyrddodd â'i boch, teimlodd gynhesrwydd ei wefusau, ac nid oedd o gwbl yn synnu o ddarganfod bod ei hwyneb eisoes yn dechrau teimlo'n well.
  OceanofPDF.com
  16
  DYDD LLUN, 11:00 PM
  ROEDDWN I MEWN CARIAD Â Eamon CLOSE.
  Roedd Jessica Balzano yn anhygoel. Tal, main, a rhywiol fel uffern. Roedd y ffordd y gwnaeth hi drechu ei gwrthwynebydd yn y cylch yn rhoi'r wefr fwyaf gwyllt iddo efallai yr oedd erioed wedi'i theimlo wrth edrych ar fenyw. Teimlai fel bachgen ysgol yn ei gwylio.
  Roedd hi'n mynd i wneud copi gwych.
  Roedd hi'n mynd i greu gwaith celf hyd yn oed yn well.
  Gwênodd a dangosodd ei gerdyn adnabod yn Blue Horizon a chafodd fynd i mewn yn gymharol hawdd. Yn sicr nid oedd fel mynd i'r Link am gêm Eagles na'r Wachovia Center i weld y Sixers, ond serch hynny rhoddodd ymdeimlad o falchder a phwrpas iddo, gan gael ei drin fel aelod o'r wasg brif ffrwd. Anaml y byddai awduron tabloid yn cael tocynnau am ddim, ni fyddent byth yn mynychu cynadleddau i'r wasg, ac roedd yn rhaid iddynt erfyn am becynnau i'r wasg. Roedd wedi camsillafu llawer o enwau drwy gydol ei yrfa oherwydd nad oedd ganddo erioed becyn i'r wasg priodol.
  Ar ôl ymladd Jessica, parciodd Simon hanner bloc o leoliad y drosedd ar North Eighth Street. Yr unig gerbydau eraill oedd Ford Taurus wedi'i barcio y tu mewn i'r perimedr a fan ymladd troseddau.
  Roedd yn gwylio newyddion un ar ddeg o'r gloch ar ei Guardian. Y prif stori oedd am ferch ifanc a oedd wedi cael ei llofruddio. Enw'r dioddefwr oedd Tessa Ann Wells, dwy ar bymtheg oed, o Ogledd Philadelphia. Ar yr union foment honno, roedd tudalennau gwyn Philadelphia ar agor yng nghôl Simon, ac roedd Maglite yn ei geg. Roedd deuddeg amrywiad posibl o Ogledd Philadelphia: wyth llythyren o "Wells," pedwar gair o "Wells."
  Tynnodd ei ffôn symudol allan a deialu'r rhif cyntaf.
  "Mr. Wells?"
  "Ie?"
  "Syr, fy enw i yw Simon Close. Rwy'n awdur i The Report."
  Tawelwch.
  Yna ie?"
  "Yn gyntaf, rydw i eisiau dweud pa mor flin oeddwn i o glywed am eich merch."
  Anadlu"n sydyn. "Fy merch? A ddigwyddodd rhywbeth i Hannah?"
  Oops.
  "Mae'n ddrwg gen i, mae'n rhaid bod y rhif anghywir gen i."
  Rhoddodd y ffôn i lawr a deialu'r rhif nesaf.
  Prysur.
  Nesaf. Y tro hwn menyw.
  "Mrs. Wells?"
  "Pwy yw hwn?"
  "Madam, fy enw i yw Simon Close. Rwy'n awdur i The Report."
  Cliciwch.
  Gat.
  Nesaf.
  Prysur.
  Iesu, meddyliodd. Onid oes neb yn Philadelphia yn cysgu mwyach?
  Yna gwnaeth Channel Six adolygiad. Fe wnaethon nhw adnabod y dioddefwr fel "Tessa Ann Wells o Twentieth Street yng Ngogledd Philadelphia."
  "Diolch, Action News," meddyliodd Simon.
  Gwiriwch y weithred hon.
  Edrychodd ar y rhif. Frank Wells ar Stryd yr Ugeinfed. Deialodd y rhif, ond roedd y llinell yn brysur. Eto. Prysur. Eto. Yr un canlyniad. Ail-ddeialu. Ail-ddeialu.
  Melltith.
  Roedd wedi ystyried mynd yno, ond newidiodd yr hyn a ddigwyddodd nesaf, fel taran gyfiawn, bopeth.
  OceanofPDF.com
  17
  DYDD LLUN, 11:00 PM
  Daeth marwolaeth yma heb wahoddiad, ac mewn edifeirwch, galarodd y gymdogaeth mewn distawrwydd. Trodd y glaw yn niwl tenau, yn rhwdlan ar hyd yr afonydd ac yn llithro ar hyd y palmant. Claddodd y nos ei dydd mewn amdo memrwn.
  Eisteddodd Byrne yn ei gar gyferbyn â lleoliad trosedd Tessa Wells, ei flinder bellach yn beth byw ynddo. Drwy'r niwl, gallai weld llewyrch oren gwan yn dod o ffenestr islawr tŷ rhes. Byddai tîm CSU yno drwy'r nos ac yn ôl pob tebyg y rhan fwyaf o'r diwrnod canlynol.
  Rhoddodd CD blues i mewn i'r chwaraewr. Yn fuan, roedd Robert Johnson yn crafu ei ben ac yn clecian drwy'r seinyddion, gan sôn am gi uffernol yn ei ddilyn.
  "Rwy'n dy glywed di," meddyliodd Byrne.
  Edrychodd ar floc bach o dai rhes adfeiliedig. Roedd y ffasadau cain unwaith wedi chwalu o dan bwysau tywydd, amser ac esgeulustod. Er gwaethaf yr holl ddrama a oedd wedi datblygu y tu ôl i'r muriau hyn dros y blynyddoedd, bach a mawreddog, roedd drewdod marwolaeth yn aros. Ymhell ar ôl i'r traed gael eu cloddio yn ôl i'r ddaear, byddai gwallgofrwydd yn trigo yma.
  Gwelodd Byrne symudiad yn y cae i'r dde o leoliad y drosedd. Syllodd ci o'r slymiau arno o orchudd pentwr bach o deiars wedi'u taflu, ei unig bryder oedd y darn nesaf o gig wedi'i ddifetha a llwnc arall o ddŵr glaw.
  Ci lwcus.
  Diffoddodd Byrne y CD a chau ei lygaid, gan amsugno'r distawrwydd.
  Yn y cae llawn chwyn y tu ôl i dŷ"r farwolaeth, nid oedd unrhyw olion traed newydd na changhennau newydd eu torri ar y llwyni isel. Mae"n debyg nad oedd pwy bynnag a laddodd Tessa Wells wedi parcio ar Stryd Nawfed.
  Teimlodd ei anadl yn dal yn ei wddf, yn union fel y noson honno y plymiodd i'r afon rhewllyd, wedi'i gloi yng nghofleidio marwolaeth gyda Luther White...
  Roedd y delweddau wedi'u hysgythru yng nghefn ei ben - creulon, ffiaidd a cas.
  Gwelodd eiliadau olaf bywyd Tessa.
  Y dull yw o'r blaen...
  Mae'r llofrudd yn diffodd y goleuadau blaen, yn arafu, ac yn rholio'n araf ac yn ofalus i stop. Mae'n diffodd yr injan. Mae'n dod allan o'r car ac yn arogli'r awyr. Mae'n credu bod y lle hwn yn aeddfed ar gyfer ei wallgofrwydd. Mae aderyn ysglyfaethus ar ei fwyaf agored i niwed wrth fwydo, gan orchuddio ei ysglyfaeth, yn agored i ymosodiad o'r uchod. Mae'n gwybod ei fod ar fin amlygu ei hun i risg uniongyrchol. Mae wedi dewis ei ysglyfaeth yn ofalus. Tessa Wells yw'r hyn sydd ar goll ganddo; y syniad o harddwch y mae'n rhaid iddo ei ddinistrio.
  Mae'n ei chario ar draws y stryd i dŷ rhes gwag ar y chwith. Does dim byd ag enaid yn symud yma. Mae'n dywyll y tu mewn, golau'r lleuad heb ei ostwng. Mae'r llawr pydredig yn beryglus, ond dydy e ddim yn mentro gyda fflachlamp. Ddim eto. Mae hi'n olau yn ei freichiau. Mae e wedi'i lenwi â phŵer ofnadwy.
  Mae'n dod allan o gefn y tŷ.
  (Ond pam? Pam na wnewch chi ei gadael hi yn y tŷ cyntaf?)
  Mae wedi'i gyffroi'n rhywiol ond nid yw'n gweithredu arni.
  (Eto, pam?)
  Mae'n mynd i mewn i dŷ'r farwolaeth. Mae'n arwain Tessa Wells i lawr y grisiau i seler llaith a drewllyd.
  (Ydy o wedi bod yma o'r blaen?)
  Mae llygod mawr yn rhuthro o gwmpas, ar ôl dychryn eu carthion prin. Nid yw mewn brys. Nid yw amser yn dod yma mwyach.
  Ar hyn o bryd mae ganddo reolaeth lwyr dros y sefyllfa.
  Fe ...
  Fe-
  Ceisiodd Byrne, ond ni allai weld wyneb y llofrudd.
  Ddim eto.
  Fflachiodd y boen gyda dwyster llachar, gwyllt.
  Roedd yn mynd yn waeth.
  
  Taniodd Byrne sigarét a'i ysmygu i lawr i'r hidlydd, heb feirniadu unrhyw feddwl na bendithio unrhyw syniad. Dechreuodd y glaw ddisgyn eto o ddifrif.
  "Pam Tessa Wells?" meddyliodd, gan droi ei llun dro ar ôl tro yn ei ddwylo.
  Pam lai'r fenyw ifanc swil nesaf? Beth wnaeth Tessa i haeddu hyn? A wrthododd hi gynigion rhyw Lothario yn ei arddegau? Na. Ni waeth pa mor wallgof y mae pob cenhedlaeth newydd o bobl ifanc yn ymddangos, gan farcio pob cenhedlaeth olynol â rhyw lefel ormodol o ladrad a thrais, roedd hyn ymhell y tu hwnt i ffiniau gwedduster i ryw arddegwr wedi'i adael.
  A gafodd hi ei dewis ar hap?
  Pe bai hynny'n wir, roedd Byrne yn gwybod ei bod yn annhebygol y byddai'n stopio.
  Beth oedd mor arbennig am y lle hwn?
  Beth na welodd e?
  Teimlodd Byrne ei gynddaredd yn codi. Treiddiodd poen tango ei demlau. Holltodd y Vicodin a'i lyncu'n sych.
  Nid oedd wedi cysgu mwy na thair neu bedair awr yn ystod y pedwar deg wyth awr diwethaf, ond pwy oedd angen cwsg? Roedd gwaith i'w wneud.
  Cododd y gwynt, gan chwifio tâp lleoliad y drosedd melyn llachar-y pennantau a agorodd Neuadd yr Arwerthiant Marwolaeth yn seremonïol.
  Cipiodd gipolwg yn y drych cefn; gwelodd y graith uwchben ei lygad dde a'r ffordd yr oedd yn disgleirio yng ngolau'r lleuad. Rhedodd ei fys drosto. Meddyliodd am Luther White a'r ffordd yr oedd ei .22 wedi disgleirio yng ngolau'r lleuad y noson y buont farw, y ffordd yr oedd y gasgen wedi ffrwydro a phaentio'r byd yn goch, yna'n wyn, yna'n ddu; palet cyfan y gwallgofrwydd, y ffordd yr oedd yr afon wedi'u cofleidio ill dau.
  Ble wyt ti, Luther?
  Gallwn i helpu gyda rhywfaint o gymorth.
  Daeth allan o'r car a'i gloi. Roedd yn gwybod y dylai fynd adref, ond rhywsut roedd y lle hwn yn ei lenwi â'r ymdeimlad o bwrpas yr oedd ei angen arno ar hyn o bryd, yr heddwch a deimlai pan oedd yn eistedd yn yr ystafell fyw ar ddiwrnod clir yn yr hydref yn gwylio gêm yr Eagles, Donna yn darllen llyfr wrth ei ymyl ar y soffa, Collin yn astudio yn ei ystafell.
  Efallai y dylai fynd adref.
  Ond mynd adref a ble? Ei fflat dwy ystafell wag?
  Byddai'n cael peint arall o bourbon, yn gwylio sioe siarad, efallai ffilm. Am dair o'r gloch, byddai'n mynd i'r gwely, gan aros am gwsg na ddaeth erioed. Am chwech, byddai'n gadael i'r wawr cyn-bryder godi a chodi.
  Edrychodd ar lewyrch y golau o ffenestr yr islawr, gwelodd y cysgodion yn symud yn bwrpasol, a theimlodd yr atyniad.
  Dyma oedd ei frodyr, ei chwiorydd, ei deulu.
  Croesodd y stryd ac anelu at dŷ'r farwolaeth.
  Dyma oedd ei gartref.
  OceanofPDF.com
  18 oed
  DYDD LLUN, 11:08 PM
  ROEDD SIMON YN GWYBOD am y ddau gar. Roedd y fan CSI glas a gwyn wedi'i thynnu yn erbyn wal tŷ rhes, ac roedd Taurus wedi'i barcio y tu allan, yn cynnwys, fel petai, ei elyn: y Ditectif Kevin Francis Byrne.
  Ar ôl i Simon adrodd hanes hunanladdiad Morris Blanchard, roedd Kevin Byrne yn aros amdano un noson y tu allan i Downey's, tafarn Wyddelig swnllyd ar Strydoedd Front a South. Gornelwyd ef gan Byrne a'i daflu o gwmpas fel doli lliain, gan ei gipio o'r diwedd wrth goler ei siaced a'i binio yn erbyn y wal. Nid oedd Simon yn ddyn mawr, ond roedd yn chwe throedfedd, un ar ddeg stôn, a chododd Byrne ef oddi ar y llawr ag un llaw. Roedd arogl distyllfa ar Byrne ar ôl llifogydd, a pharatoodd Simon ei hun ar gyfer curiad difrifol gan Donnybrook. Iawn, curiad difrifol. Pwy oedd e'n ei dwyllo?
  Ond yn ffodus, yn lle ei daro i lawr (a allai fod wedi bwriadu hynny, rhaid i Simon gyfaddef), fe wnaeth Byrne stopio, edrych i fyny at yr awyr, a'i ollwng fel meinwe wedi'i defnyddio, gan ei anfon i ffwrdd gydag asennau dolurus, ysgwydd wedi'i chleisio, a chrys siwmper wedi'i ymestyn mor denau fel na ellid ei newid mewn maint.
  Am ei edifeirwch, derbyniodd Byrne hanner dwsin arall o erthyglau llym gan Simon. Am flwyddyn, teithiodd Simon gyda'r Louisville Slugger yn ei gar, gyda gwyliwr dros ei ysgwydd. Llwyddodd i'w wneud o hyd.
  Ond hanes hynafol oedd hyn i gyd.
  Mae crych newydd wedi ymddangos.
  Roedd gan Simon gwpl o linynnau yr oedd yn eu defnyddio o bryd i'w gilydd-myfyrwyr Prifysgol Temple gyda'r un syniadau am newyddiaduraeth ag oedd gan Simon ar un adeg. Roedden nhw'n gwneud ymchwil ac yn stelcio o bryd i'w gilydd, i gyd am geiniogau, fel arfer yn ddigon i'w cadw ar lawrlwythiadau iTunes ac X.
  Yr un â rhywfaint o botensial, yr un a allai ysgrifennu mewn gwirionedd, oedd Benedict Tsu. Galwodd am ddeg munud wedi un ar ddeg.
  Simon Close.
  "Dyma Tsu."
  Doedd Simon ddim yn siŵr a oedd yn ffenomen Asiaidd neu'n un myfyriwr, ond roedd Benedict bob amser yn cyfeirio ato'i hun wrth ei gyfenw. "Sut wyt ti?"
  "Y lle gofynnoch chi amdano, y lle ar y morglawdd?"
  Soniodd Tsu am adeilad adfeiliedig o dan Bont Walt Whitman, lle roedd Kevin Byrne wedi diflannu'n ddirgel ychydig oriau ynghynt y noson honno. Dilynodd Simon Byrne ond roedd yn rhaid iddo gadw pellter diogel. Pan oedd yn rhaid i Simon adael i gyrraedd Blue Horizon, ffoniwyd Tsu iddo a gofyn iddo edrych arno. "Beth amdano?"
  "Deuces yw ei enw."
  "Beth yw deuces?"
  "Tŷ crac yw hwn."
  Dechreuodd byd Simon droelli. "Tŷ crac?"
  "Ie syr."
  "Ydych chi'n siŵr?"
  "Yn hollol."
  Gadawodd Simon i'r posibiliadau olchi drosto. Roedd y cyffro'n llethol.
  "Diolch, Ben," meddai Simon. "Byddaf mewn cysylltiad."
  "Bwceki".
  Llewygodd Simon, gan fyfyrio ar ei lwc.
  Roedd Kevin Byrne ar y llinell.
  Ac roedd hyn yn golygu bod yr hyn a ddechreuodd fel ymgais achlysurol-dilyn Byrne i chwilio am stori-bellach wedi dod yn obsesiwn llawn. Oherwydd bob hyn a hyn, roedd yn rhaid i Kevin Byrne gymryd cyffuriau. Roedd hyn yn golygu bod gan Kevin Byrne bartner hollol newydd. Nid duwies dal, rhywiol gyda llygaid tywyll tanbaid a chroes dde trên nwyddau, ond yn hytrach bachgen gwyn tenau o Northumberland.
  Bachgen gwyn tenau gyda Nikon D100 a lens chwyddo DC Sigma 55-200mm.
  OceanofPDF.com
  19
  DYDD MAWRTH, 5:40 AM.
  Roedd JESSICA yn eistedd yn sownd mewn cornel o'r islawr llaith, yn gwylio menyw ifanc yn penlinio mewn gweddi. Roedd y ferch tua dwy ar bymtheg oed, yn felyn, yn frith, â llygaid glas, ac yn ddiniwed.
  Roedd golau'r lleuad yn llifo drwy'r ffenestr fach yn taflu cysgodion miniog ar draws adfeilion y seler, gan greu bryniau a cheunentydd yn y tywyllwch.
  Pan orffennodd y ferch weddïo, eisteddodd i lawr ar y llawr llaith, tynnodd nodwydd hypodermig allan, a heb seremoni na pharatoi, gwthiodd y nodwydd yn ei braich.
  "Arhoswch!" gwaeddodd Jessica. Symudodd drwy'r islawr llawn rwbel yn gymharol hawdd, o ystyried y cysgodion a'r annibendod. Dim coesau wedi'u cleisio na bysedd traed wedi'u cleisio. Roedd fel pe bai'n arnofio. Ond erbyn iddi gyrraedd y fenyw ifanc, roedd y ferch eisoes yn pwyso'r plwmiwr.
  "Does dim rhaid i chi wneud hynny," meddai Jessica.
  "Ie, mi wn," atebodd y ferch yn ei breuddwyd. "Dwyt ti ddim yn deall."
  Dw i'n deall. Does dim angen hyn arnoch chi.
  Ond dw i. Mae anghenfil yn fy erlid.
  Safodd Jessica ychydig droedfeddi i ffwrdd o'r ferch. Gwelodd fod y ferch yn droednoeth; roedd ei thraed yn goch, wedi'u crafu, ac wedi'u gorchuddio â phothelli. Pan edrychodd Jessica i fyny eto...
  Sophie oedd y ferch. Neu, yn fwy cywir, y fenyw ifanc y byddai Sophie yn dod yn. Roedd corff bach tew a bochau tew ei merch wedi diflannu, wedi'u disodli gan gromliniau menyw ifanc: coesau hir, gwasg main, byst amlwg o dan siwmper gwddf-V rhwygedig wedi'i haddurno â chrib y Nasareaid.
  Ond wyneb y ferch a ddychrynodd Jessica. Roedd wyneb Sophie yn flinedig ac yn flinedig, gyda marciau porffor tywyll o dan ei llygaid.
  "Paid, cariad," erfyniodd Jessica. Duw, na.
  Edrychodd eto a gweld bod dwylo'r ferch bellach wedi'u clymu at ei gilydd ac yn gwaedu. Ceisiodd Jessica gamu ymlaen, ond roedd ei thraed fel pe baent wedi rhewi i'r llawr, ac roedd ei choesau'n teimlo fel plwm. Teimlodd rywbeth yn ei brest. Edrychodd i lawr a gweld y tlws crog angel yn hongian o amgylch ei gwddf.
  Ac yna canodd y gloch. Uchel, ymwthiol, a thaer. Roedd fel petai'n dod o'r uchod. Edrychodd Jessica ar Sophie. Roedd y cyffur newydd ddechrau effeithio ar ei system nerfol, ac wrth i'w llygaid rolio'n ôl, fe wnaeth ei phen glipio'n ôl. Yn sydyn, nid oedd nenfwd na tho uwchben. Dim ond awyr ddu. Dilynodd Jessica ei golwg wrth i'r gloch dyllu'r awyr eto. Torrodd cleddyf o olau haul euraidd drwy gymylau'r nos, gan ddal arian pur y tlws crog, gan ddallu Jessica am eiliad, nes...
  Agorodd Jessica ei llygaid ac eisteddodd yn syth, ei chalon yn curo'n gyflym yn ei brest. Edrychodd allan o'r ffenestr. Roedd hi'n dywyll fel pe bai. Canol y nos oedd hi, ac roedd y ffôn yn canu. Ar yr awr hon, dim ond newyddion drwg a gyrhaeddodd ni.
  Vincent?
  Dad?
  Canodd y ffôn am y drydedd dro, heb gynnig manylion na chysur. Cyrhaeddodd ato, wedi drysu, wedi dychryn, ei dwylo"n crynu, ei phen yn dal i guro. Cododd ef.
  - H-helo?
  "Dyma Kevin."
  Kevin? meddyliodd Jessica. Pwy ddiawl oedd Kevin? Yr unig Kevin yr oedd hi'n ei adnabod oedd Kevin Bancroft, y bachgen rhyfedd oedd yn byw ar Stryd Christian pan oedd hi'n tyfu i fyny. Yna fe darodd hi.
  Kevin.
  Swydd.
  "Ie. Iawn. Da. Sut wyt ti?"
  "Dw i'n meddwl y dylen ni ddal y merched wrth yr arhosfan bws."
  Groeg. Twrceg efallai. Rhyw iaith dramor yn bendant. Doedd ganddi ddim syniad beth oedd ystyr y geiriau hyn.
  "Allwch chi aros munud?" gofynnodd hi.
  "Yn sicr."
  Rhedodd Jessica i'r ystafell ymolchi a thaenu dŵr oer ar ei hwyneb. Roedd ei hochr dde yn dal i fod ychydig yn chwyddedig, ond yn llawer llai poenus nag yr oedd wedi bod y noson cynt, diolch i awr o becynnau iâ pan gyrhaeddodd adref. Ynghyd â chusan Patrick, wrth gwrs. Gwnaeth y meddwl iddi wenu, a gwnaeth gwenu frifo ei hwyneb. Roedd yn fath da o boen. Rhedodd yn ôl at y ffôn, ond cyn y gallai ddweud unrhyw beth, ychwanegodd Byrne,
  "Dw i'n meddwl y byddwn ni'n cael mwy allan ohonyn nhw yno nag yn yr ysgol."
  "Wrth gwrs," atebodd Jessica, ac yn sydyn sylweddolodd ei fod yn sôn am ffrindiau Tessa Wells.
  "Byddaf yn eich casglu chi ymhen ugain," meddai.
  Am eiliad, roedd hi'n meddwl ei fod yn golygu ugain munud. Edrychodd ar ei horiawr. Pump pedwar deg. Roedd yn golygu ugain munud. Yn ffodus, roedd gŵr Paula Farinacci wedi gadael am y gwaith yn Camden am chwech, ac roedd hi eisoes ar ei thraed. Gallai Jessica yrru Sophie i dŷ Paula a chael amser i gael cawod. "Iawn," meddai Jessica. "Iawn. Mawr. Dim problem. Hwyl fawr. Hwyl fawr wedyn."
  Rhoddodd y ffôn i lawr a siglo ei choesau dros ochr y gwely, yn barod am gwsg braf, cyflym.
  Croeso i'r adran llofruddiaethau.
  OceanofPDF.com
  20
  DYDD MAWRTH, 6:00 AM.
  Roedd BYRNE yn aros amdani gyda choffi mawr a bagel sesame. Roedd y coffi yn gryf ac yn boeth, y bagel yn ffres.
  Bendithia ef.
  Brysiodd Jessica drwy'r glaw, llithrodd i mewn i'r car, a nodiodd helo. I'w roi'n ysgafn, nid oedd hi'n berson bore, yn enwedig nid person chwech o'r gloch. Ei gobaith mwyaf oedd y byddai hi'n gwisgo'r un esgidiau.
  Fe wnaethon nhw farchogaeth i'r dref mewn distawrwydd. Roedd Kevin Byrne yn parchu ei lle a'i defod effro, yn ymwybodol ei fod wedi gwthio sioc diwrnod newydd arni heb seremoni. Roedd ef, ar y llaw arall, yn ymddangos yn effro. Ychydig yn garpiog, ond yn llydan ei lygaid ac yn effro.
  "Mae mor hawdd," meddyliodd Jessica. Crys glân, eilliad yn y car, diferyn o Binaki, diferyn o Visine, yn barod i fynd.
  Cyrhaeddon nhw Ogledd Philadelphia yn gyflym. Parcion nhw ar gornel Nineteenth a Poplar. Trowodd Byrne y radio ymlaen am hanner awr wedi hanner nos. Daeth stori Tessa Wells i"r amlwg.
  Ar ôl aros am hanner awr, fe wnaethon nhw gwrcwd i lawr. O bryd i'w gilydd, byddai Byrne yn troi'r tanio ymlaen i droi'r sychwyr ffenestri a'r gwresogyddion ymlaen.
  Fe geision nhw siarad am y newyddion, y tywydd, gwaith. Roedd yr is-destun yn symud ymlaen yn gyson.
  Merched.
  Merch i rywun oedd Tessa Wells.
  Fe wnaeth y sylweddoliad hwn eu hangori ill dau yn enaid creulon y drosedd hon. Efallai mai eu plentyn nhw ydoedd.
  
  "BYDD E'N DR OED Y MIS NESAF," meddai Jessica.
  Dangosodd Jessica lun o Sophie i Byrne. Gwenodd. Roedd hi'n gwybod bod ganddo ganol marshmallow. "Mae hi'n edrych fel llond llaw."
  "Dwy law," meddai Jessica. "Rydych chi'n gwybod sut beth yw hi pan maen nhw'r oedran yna. Maen nhw'n dibynnu arnoch chi am bopeth."
  "Ie."
  - Ydych chi'n colli'r dyddiau hynny?
  "Roeddwn i'n colli'r dyddiau hynny," meddai Byrne. "Roeddwn i'n gweithio dwywaith y dyddiau hynny."
  "Faint oed yw eich merch nawr?"
  "Mae hi'n dair ar ddeg," meddai Byrne.
  "O, o," meddai Jessica.
  "O-o, dyna a'i roi'n ysgafn."
  "Felly... mae ganddi dŷ yn llawn CDs Britney?"
  Gwenodd Byrne eto, yn wan y tro hwn. "Na."
  "O, dyn. Paid â dweud wrtha i ei bod hi'n hoff o rap."
  Troellodd Byrne ei goffi o gwmpas ychydig o weithiau. "Mae fy merch yn fyddar."
  "O Dduw," meddai Jessica, yn sydyn wedi cynhyrfu. "Mae'n ddrwg gen i..."
  "Mae'n iawn. Peidiwch â bod."
  "Dw i'n meddwl... dw i ddim yn...
  "Mae'n iawn. Mae wir. Mae hi'n casáu cydymdeimlad. Ac mae hi'n llawer cryfach na chi a fi gyda'n gilydd."
  -Roeddwn i'n golygu...
  "Rwy'n gwybod beth rydych chi'n ei olygu. Mae fy ngwraig a minnau wedi byw trwy flynyddoedd o edifeirwch. Mae'n ymateb naturiol," meddai Byrne. "Ond a dweud y gwir, dydw i erioed wedi cwrdd â pherson byddar sy'n ystyried ei hun yn anabl. Yn enwedig nid Colleen."
  Gan weld ei bod hi wedi dechrau'r llinell holi hon, penderfynodd Jessica y dylai barhau. Gwnaeth hynny'n ofalus. "A aned hi'n fyddar?"
  Nodiodd Byrne. "Ie. Roedd yn rhywbeth o'r enw dysplasia Mondini. Anhwylder genetig."
  Crwydrodd meddyliau Jessica at Sophie yn dawnsio yn yr ystafell fyw i gân o Sesame Street. Neu at Sophie yn canu ar ei holl egni ymhlith y swigod yn ei bath. Fel ei mam, ni allai Sophie dynnu car gyda thractor, ond roedd hi wedi gwneud ymgais ddifrifol. Meddyliodd Jessica am ei merch fach glyfar, iach, hardd a meddyliodd pa mor lwcus oedd hi.
  Distawodd y ddau. Trodd Byrne y sychwyr ffenestri a'r gwresogydd ymlaen. Dechreuodd y ffenestri glirio. Nid oedd y merched wedi cyrraedd y gornel eto. Dechreuodd traffig ar Poplar gynyddu.
  "Gwyliais i hi unwaith," meddai Byrne, ychydig yn drist, fel pe na bai wedi siarad am ei ferch ers talwm. Roedd y dristwch yn amlwg. "Roeddwn i fod i'w chasglu hi o'r ysgol i'r byddar, ond roeddwn i ychydig yn gynnar. Felly stopiais ar ochr y stryd i ysmygu a darllen y papur newydd.
  "Beth bynnag, rwy'n gweld grŵp o blant ar y gornel, efallai saith neu wyth ohonyn nhw. Maen nhw'n ddeuddeg, tair ar ddeg oed. Dydw i ddim yn rhoi unrhyw sylw iddyn nhw mewn gwirionedd. Maen nhw i gyd wedi'u gwisgo fel pobl ddigartref, iawn? Trowsus llac, crysau mawr sy'n hongian yn rhydd, esgidiau chwaraeon heb eu clymu. Yn sydyn, rwy'n gweld Colleen yn sefyll yno, yn pwyso yn erbyn yr adeilad, ac mae fel nad ydw i'n ei hadnabod hi. Fel ei bod hi'n rhyw blentyn sy'n edrych fel Colleen.
  "Yn sydyn, dechreuais ymddiddori'n wirioneddol yn yr holl blant eraill. Pwy oedd yn gwneud beth, pwy oedd yn dal beth, pwy oedd yn gwisgo beth, beth oedd eu dwylo'n ei wneud, beth oedd yn eu pocedi. Roedd fel petawn i'n eu chwilio nhw i gyd o ochr arall y stryd."
  Sipiodd Byrne ei goffi a bwrw cipolwg i'r gornel. Yn dal yn wag.
  "Felly mae hi"n treulio amser gyda"r bechgyn hŷn yma, yn gwenu, yn llefain mewn iaith arwyddion, yn troi ei gwallt," parhaodd. "Ac rwy"n meddwl, Iesu Grist. Mae hi"n fflirtio. Mae fy merch fach yn fflirtio gyda"r bechgyn yma. Mae fy merch fach, a ddringodd i mewn i"w Olwyn Fawr ychydig wythnosau yn ôl a phedalu i lawr y stryd yn ei chrys-T melyn bach I HAD A WILD TIME IN WILD WOOD, yn fflirtio gyda bechgyn. Roeddwn i eisiau lladd y idiotiaid bach corniog hynny ar y pryd ac yno.
  "Ac yna gwelais i un ohonyn nhw'n cynnau cymal, a stopiodd fy nghalon. Clywais i mewn gwirionedd ei fod yn pylu yn fy mrest, fel oriawr rhad. Roeddwn i ar fin dod allan o'r car gyda gefynnau yn fy llaw pan sylweddolais beth fyddai hynny'n ei wneud i Colleen, felly gwyliais i."
  "Maen nhw"n dosbarthu"r pethau yma ym mhobman, ar hap, ar y gornel, fel pe bai"n gyfreithlon, iawn? Dw i"n aros, yn gwylio. Yna mae un o"r plant yn cynnig cymal i Colleen, ac roeddwn i"n gwybod, roeddwn i"n gwybod y byddai hi"n ei gymryd ac yn ei ysmygu. Roeddwn i"n gwybod y byddai hi"n ei gipio ac yn rhoi trywaniad hir, araf iddo gyda"r gwrthrych pŵl hwnnw, ac yn sydyn gwelais i bum mlynedd nesaf ei bywyd. Chwyn, a diod, a chocên, ac adsefydlu, a Sylvan i wella ei graddau, a mwy o gyffuriau, a philsen, ac yna... yna digwyddodd y peth mwyaf anhygoel."
  Canfu Jessica ei hun yn syllu ar Byrne, yn aros yn eiddgar iddo orffen. Daeth hi"n ôl yn sydyn, gan ei wthio. "Iawn. Beth ddigwyddodd?"
  "Fe wnaeth hi... ysgwyd ei phen," meddai Byrne. "Yn union fel 'na. Na, diolch." Roeddwn i'n ei hamau hi yn y foment honno, torrais fy ffydd yn fy merch fach yn llwyr, ac roeddwn i eisiau rhwygo fy llygaid allan o fy mhen. Cefais y cyfle i ymddiried ynddi heb i neb sylwi, ond wnes i ddim. Methodd. Nid hi.
  Nodiodd Jessica, gan geisio peidio â meddwl am y ffaith y byddai'n rhaid iddi brofi'r foment hon gyda Sophie ymhen deng mlynedd, a doedd hi ddim wedi bod yn edrych ymlaen ato o gwbl.
  "Ac yn sydyn fe ddaeth i'm meddwl," meddai Byrne, "ar ôl yr holl flynyddoedd hyn o boeni, yr holl flynyddoedd hyn o'i thrin fel pe bai'n fregus, yr holl flynyddoedd hyn o gerdded ar y palmant, yr holl flynyddoedd hyn o syllu arni, 'Cael gwared ar yr idiotiaid sy'n gwylio ei hystumiau yn gyhoeddus ac yn meddwl ei bod hi'n hyll,' roedd y cyfan yn ddiangen. Mae hi ddeg gwaith yn gryfach na fi. Gallai hi gicio fy mhen-ôl."
  "Bydd plant yn eich synnu." Sylweddolodd Jessica pa mor annigonol y swniodd pan ddywedodd hi, pa mor gwbl anwybodus oedd hi ar y pwnc.
  "Wel, o"r holl bethau rydych chi"n eu hofni am eich plentyn-diabetes, lewcemia, arthritis gwynegol, canser-roedd fy merch fach yn fyddar. Dyna"r cyfan. Fel arall, mae hi"n berffaith ym mhob ffordd. Calon, ysgyfaint, llygaid, aelodau, meddwl. Perffaith. Mae hi"n gallu rhedeg fel y gwynt, neidio"n uchel. Ac mae ganddi"r wên honno... y wên honno a allai doddi rhewlifoedd. Yr holl amser hwn, roeddwn i"n meddwl ei bod hi"n anabl oherwydd nad oedd hi"n gallu clywed. Dyna oedd fi. Fi oedd yr un oedd angen telethon melltigedig. Doeddwn i ddim hyd yn oed yn sylweddoli pa mor lwcus oedden ni."
  Doedd Jessica ddim yn gwybod beth i'w ddweud. Roedd hi wedi camgymryd Kevin Byrne fel dyn stryd-glyfar oedd wedi gwneud ei ffordd mewn bywyd a gwaith, dyn oedd yn gweithredu ar reddf yn hytrach nag ar ddeallusrwydd. Roedd llawer mwy iddo nag yr oedd hi wedi'i ddychmygu. Yn sydyn, teimlai fel pe bai wedi ennill y loteri, gan fod yn bartner iddo.
  Cyn i Jessica allu ymateb, daeth dwy ferch yn eu harddegau at y gornel gyda'u hymbarelau wedi'u codi ac ar agor yn erbyn y glaw.
  "Dyma nhw," meddai Byrne.
  Gorffennodd Jessica ei choffi a botymu ei chôt.
  "Dyma fwy o'ch tiriogaeth chi." Nodiodd Byrne at y merched, cynnau sigarét, ac ymgartrefu mewn sedd gyfforddus-darllenwch: sych. "Dylech chi ddatrys eich cwestiynau."
  Gwir, meddyliodd Jessica. Mae'n debyg nad oes ganddo ddim i'w wneud â sefyll yn y glaw am saith y bore. Arhosodd am seibiant yn y traffig, daeth allan o'r car, a chroesi'r stryd.
  Roedd dwy ferch mewn gwisgoedd ysgol Nasareaidd yn sefyll ar y gornel. Roedd un yn fenyw Affricanaidd-Americanaidd dal, tywyll ei chroen, gyda'r bleth cornrows mwyaf cymhleth a welodd Jessica erioed. Roedd hi o leiaf chwe throedfedd o daldra ac yn syfrdanol o brydferth. Roedd y ferch arall yn wyn, yn fach, ac yn denau ei hasgwrn. Roedden nhw ill dau yn cario ymbarelau yn un llaw a napcynnau wedi'u crychu yn y llall. Roedd gan y ddwy lygaid coch, chwyddedig. Yn amlwg, roedden nhw wedi clywed am Tessa.
  Daeth Jessica atynt, dangosodd ei bathodyn iddynt, a dywedodd ei bod yn ymchwilio i farwolaeth Tessa. Cytunasant i siarad â hi. Eu henwau oedd Patrice Regan ac Ashia Whitman. Roedd Ashia yn Somaliad.
  "Welsoch chi Tessa o gwbl ddydd Gwener?" gofynnodd Jessica.
  Ysgwydasant eu pennau yn unfryd.
  "Wnaeth hi ddim dod i'r arhosfan bws?"
  "Na," meddai Patrice.
  - A gollodd hi lawer o ddyddiau?
  "Ddim cymaint â hynny," meddai Ashiya rhwng wylo. "Weithiau."
  "Oedd hi'n un o'r rhai a aeth i'r ysgol?" gofynnodd Jessica.
  "Tessa?" gofynnodd Patrice yn anghredadwy. "Dim ffordd. Fel, byth."
  - Beth oeddech chi'n ei feddwl pan na ddaeth hi?
  "Roedden ni'n meddwl nad oedd hi'n teimlo'n dda neu rywbeth," meddai Patrice. "Neu roedd ganddo rywbeth i'w wneud â'i thad. Wyddoch chi, mae ei thad yn sâl iawn. Weithiau mae'n rhaid iddi fynd ag e i'r ysbyty."
  "Wnest ti ei ffonio hi neu siarad â hi yn ystod y dydd?" gofynnodd Jessica.
  "Na."
  - Ydych chi'n adnabod unrhyw un a allai siarad â hi?
  "Na," meddai Patrice. "Nid hyd y gwn i."
  "Beth am gyffuriau? Oedd hi'n ymwneud â chyffuriau?"
  "O, Duw, na," meddai Patrice. "Roedd hi'n edrych fel Chwaer Mary Nark."
  "Y llynedd, pan oedd hi i ffwrdd am dair wythnos, a siaradoch chi lawer â hi?"
  Cipiodd Patrice gipolwg ar Ashiya. Roedd cyfrinachau yn yr edrychiad hwnnw. "Ddim yn hollol."
  Penderfynodd Jessica beidio â phwyso. Ymgynghorodd â'i nodiadau. "Ydych chi'n adnabod bachgen o'r enw Sean Brennan?"
  "Ie," meddai Patrice. "Ydw. Dwi ddim yn meddwl bod Asia erioed wedi cwrdd ag e."
  Edrychodd Jessica ar Asha. Cododd ei hysgwyddau.
  "Pa mor hir oedden nhw wedi bod yn canlyn?" gofynnodd Jessica.
  "Dydw i ddim yn siŵr," meddai Patrice. "Efallai cwpl o fisoedd neu fwy."
  - Roedd Tessa yn dal i fod yn canlyn rhywun gydag e?
  "Na," meddai Patrice. "Gadawodd ei deulu."
  "Ble?"
  - Dw i'n meddwl Denver.
  "Pryd?"
  "Dydw i ddim yn siŵr. Dw i'n meddwl tua mis yn ôl."
  - Wyt ti'n gwybod ble aeth Sean i'r ysgol?
  "Neumann," meddai Patrice.
  Roedd Jessica yn cymryd nodiadau. Roedd ei pad yn wlyb. Rhoddodd hi ef yn ei phoced. "A wnaethon nhw wahanu?"
  "Ie," meddai Patrice. "Roedd Tessa yn ofidus iawn."
  "Beth am Sean? Oedd ganddo dymer ddrwg?"
  Cododd Patrice ei hysgwyddau. Mewn geiriau eraill, ie, ond doedd hi ddim eisiau i neb fynd i drafferth.
  -Ydych chi erioed wedi'i weld yn niweidio Tessa?
  "Na," meddai Patrice. "Dim byd tebyg i hynny. Dim ond... dim ond dyn oedd o. Wyddoch chi."
  Arhosodd Jessica am fwy. Ni ddaeth dim. Symudodd ymlaen. "Allwch chi feddwl am unrhyw un nad oedd Tessa yn dod ymlaen ag ef? Unrhyw un a allai fod wedi bod eisiau ei niweidio hi?"
  Dechreuodd y cwestiwn y pibellau dŵr eto. Torrodd y ddwy ferch i ddagrau, gan sychu eu llygaid. Ysgwydasant eu pennau.
  "A oedd hi wedi canlyn rhywun arall ar ôl Sean? Unrhyw un a allai ei phoeni hi?"
  Meddyliodd y merched am ychydig eiliadau ac ysgwyd eu pennau eto ar yr un pryd.
  - A welodd Tessa Dr. Parkhurst yn yr ysgol erioed?
  "Wrth gwrs," meddai Patrice.
  - Oedd hi'n ei hoffi?
  "Efallai."
  "A welodd Dr. Parkhurst hi erioed y tu allan i'r ysgol?" gofynnodd Jessica.
  "Y tu allan?"
  "Fel mewn termau cymdeithasol."
  "Beth, fel dyddiad neu rywbeth?" gofynnodd Patrice. Gwgodd wrth feddwl am Tessa yn canlyn dyn yn ei dridegau neu fwy. Fel petai... "Wh, na."
  "Ydych chi erioed wedi mynd ato am gwnsela?" gofynnodd Jessica.
  "Wrth gwrs," meddai Patrice. "Mae pawb yn gwneud hynny."
  "Am ba bethau wyt ti'n siarad?"
  Meddyliodd Patrice am hyn am ychydig eiliadau. Gallai Jessica ddweud bod y ferch yn cuddio rhywbeth. "Ysgol yn bennaf. Ceisiadau coleg, arholiadau SAT, y math yna o beth."
  - Ydych chi erioed wedi siarad am unrhyw beth personol?
  Llygaid i'r llawr. Eto.
  Bingo, meddyliodd Jessica.
  "Weithiau," meddai Patrice.
  "Pa bethau personol?" gofynnodd Jessica, gan gofio Chwaer Mercedes, y cwnselydd yn Nasareen, pan oedd hi yno. Roedd Chwaer Mercedes mor gymhleth â John Goodman, ac roedd hi bob amser yn gwgu. Yr unig beth personol a drafodoch chi erioed gyda Chwaer Mercedes oedd eich addewid i beidio â chael rhyw nes eich bod chi'n ddeugain oed.
  "Dwn i ddim," meddai Patrice, gan droi ei sylw yn ôl at ei esgidiau. "Pethau."
  "Siaradoch chi am fechgyn roeddech chi'n mynd allan gyda nhw? Pethau fel 'na?"
  "Weithiau," atebodd Asia.
  "Ydy o erioed wedi gofyn i chi siarad am bethau a wnaeth gywilydd i chi? Neu efallai ei fod yn rhy bersonol?"
  "Dydw i ddim yn meddwl hynny," meddai Patrice. "Nid fy mod i'n gallu, wyddoch chi, cofio."
  Gallai Jessica weld ei bod hi'n colli'i phen. Tynnodd gwpl o gardiau busnes allan a rhoi un i bob merch. "Edrychwch," dechreuodd. "Rwy'n gwybod ei bod hi'n anodd. Os gallwch chi feddwl am unrhyw beth a allai ein helpu i ddod o hyd i'r dyn a wnaeth hyn, ffoniwch ni. Neu os ydych chi eisiau siarad. Beth bynnag. Iawn? Dydd neu nos."
  Cymerodd Asia y cerdyn ac arhosodd yn dawel, dagrau"n codi yn ei llygaid eto. Cymerodd Patrice y cerdyn ac amneidiodd. Ar yr un pryd, fel galarwyr cydamserol, cododd y ddwy ferch lwmp o hancesi papur a thapio eu llygaid.
  "Es i i Nasareaidd," ychwanegodd Jessica.
  Edrychodd y ddwy ferch ar ei gilydd fel pe bai hi newydd ddweud wrthyn nhw ei bod hi wedi mynychu Hogwarts ar un adeg.
  "O ddifrif?" gofynnodd Asia.
  "Wrth gwrs," meddai Jessica. "Ydych chi'n dal i gerfio unrhyw beth o dan y llwyfan yn yr hen neuadd?"
  "O ie," meddai Patrice.
  "Wel, os edrychwch chi ychydig o dan y golofn ar y grisiau sy'n mynd o dan y llwyfan, ar yr ochr dde, mae cerfiad sy'n dweud JG A BB 4EVER."
  "Ai ti oedd hwnnw?" Edrychodd Patrice yn chwilfrydig ar y cerdyn busnes.
  "Jessica Giovanni oeddwn i bryd hynny. Fe wnes i roi'r gorau i hyn yn y degfed radd."
  "Pwy oedd BB?" gofynnodd Patrice.
  "Bobby Bonfante. Aeth at y Tad Judge."
  Nodiodd y merched. Roedd bechgyn y tad barnwr, ar y cyfan, yn eithaf anorchfygol.
  Ychwanegodd Jessica: "Roedd yn edrych fel Al Pacino."
  Cyfnewidiodd y ddwy ferch gipolwg, fel pe baent yn dweud: Al Pacino? Onid hen daid ydy o? "Ai dyna'r hen ŵr a serennodd yn The Recruit gyda Colin Farrell?" gofynnodd Patrice.
  "Al Pacino ifanc," ychwanegodd Jessica.
  Gwenodd y merched. Yn anffodus, ond fe wnaethon nhw wenu.
  "Felly aeth ymlaen am byth gyda Bobby?" gofynnodd Asia.
  Roedd Jessica eisiau dweud wrth y merched ifanc hyn na fyddai hyn byth yn digwydd. "Na," meddai hi. "Mae Bobby yn byw yn Newark nawr. Pump o blant.
  Nodiodd y merched eto, gan ddeall yn ddwfn y cariad a'r golled. Roedd Jessica wedi dod â nhw'n ôl. Roedd hi'n bryd torri hyn i ben. Byddai hi'n ceisio eto yn nes ymlaen.
  "Gyda llaw, pryd ydych chi'n mynd ar wyliau'r Pasg?" gofynnodd Jessica.
  "Yfory," meddai Ashiya, bron â sychu ei hiwmor.
  Cododd Jessica ei chwfl. Roedd y glaw eisoes wedi difetha ei gwallt, ond nawr roedd yn dechrau bwrw'n drwm.
  "Ga i ofyn cwestiwn i chi?" gofynnodd Patrice.
  "Yn sicr."
  "Pam... pam wnaethoch chi ddod yn swyddog heddlu?"
  Hyd yn oed cyn cwestiwn Patrice, roedd gan Jessica deimlad bod y ferch ar fin gofyn iddi. Nid oedd hynny'n gwneud yr ateb yn haws o gwbl. Nid oedd hi'n hollol siŵr ei hun. Roedd etifeddiaeth; marwolaeth Michael. Roedd rhesymau nad oedd hyd yn oed hi'n eu deall eto. Yn y diwedd, dywedodd yn ostyngedig, "Rwy'n hoffi helpu pobl."
  Sychodd Patrice ei llygaid eto. "Wyt ti'n gwybod a oedd hynny erioed wedi dy ddychryn di?" gofynnodd hi. "Wyt ti'n gwybod, bod o gwmpas..."
  Pobl farw, gorffennodd Jessica yn dawel. "Ie," meddai hi. "Weithiau."
  Nodiodd Patrice, gan ddod o hyd i dir cyffredin gyda Jessica. Pwyntiodd at Kevin Byrne, yn eistedd mewn Taurus ar draws y stryd. "Ydy o'n fos?"
  Edrychodd Jessica yn ôl, edrychodd yn ôl, a gwenu. "Na," meddai hi. "Fy mhartner ydy o."
  Cafodd Patrice fe. Gwenodd drwy ei dagrau, efallai"n sylweddoli mai Jessica oedd ei menyw ei hun, a dywedodd yn syml, "Cŵl."
  
  Dioddefodd JESSICA o'r glaw cymaint ag y gallai a llithrodd i'r car.
  "Unrhyw beth?" gofynnodd Byrne.
  "Ddim yn union," meddai Jessica, gan wirio ei llyfr nodiadau. Roedd yn wlyb. Taflodd ef i'r sedd gefn. "Symudodd teulu Sean Brennan i Denver tua mis yn ôl. Dywedon nhw nad oedd Tessa yn canlyn neb mwyach. Dywedodd Patrice ei fod yn ddyn poeth ei dymer.
  "Ydy o'n werth ei weld?"
  "Dydw i ddim yn meddwl hynny. Bydda i'n ffonio Cyngor Dinas Denver, Ed. Gweld a yw Mr. Brennan ifanc wedi colli unrhyw ddiwrnodau yn ddiweddar."
  - Beth am Dr. Parkhurst?
  "Mae rhywbeth yno. Gallaf ei deimlo."
  "Beth sydd ar dy feddwl?"
  "Dw i'n meddwl eu bod nhw'n siarad ag e am bethau personol. Dw i'n meddwl eu bod nhw'n meddwl ei fod e'n rhy bersonol."
  - Tybed a welodd Tessa ef?
  "Os gwnaeth hi, wnaeth hi ddim dweud wrth ei ffrindiau," meddai Jessica. "Gofynnais iddyn nhw am seibiant tair wythnos Tessa o'r ysgol y llynedd. Fe wnaethon nhw fynd yn wallgof. Digwyddodd rhywbeth i Tessa y diwrnod cyn Diolchgarwch y llynedd."
  Am ychydig eiliadau daeth yr ymchwiliad i stop, gyda'u meddyliau ar wahân yn cwrdd yn rhythm staccato'r glaw ar do'r car yn unig.
  Tinciodd ffôn Byrne wrth iddo gychwyn y Taurus. Agorodd y camera.
  "Byrne... ie... ie... yn sefyll," meddai. "Diolch." Caeodd y ffôn.
  Edrychodd Jessica ar Byrne yn ddisgwylgar. Pan ddaeth yn amlwg nad oedd am rannu, gofynnodd. Os oedd cyfrinachedd yn ei natur, yna chwilfrydedd oedd ei natur hi. Os oedd y berthynas hon am weithio, byddai'n rhaid iddyn nhw ddod o hyd i ffordd i gysylltu'r ddau ohonyn nhw.
  "Newyddion da?"
  Cipiodd Byrne olwg arni fel pe bai wedi anghofio ei bod hi yn y car. "Ie. Mae'r labordy newydd gyflwyno achos i mi. Fe wnaethon nhw baru'r gwallt â thystiolaeth a gafwyd ar y dioddefwr," meddai. "Y bastard yna yw fy un i."
  Rhoddodd Byrne grynodeb byr iddi o achos Gideon Pratt. Clywodd Jessica yr angerdd yn ei lais, ymdeimlad dwfn o gynddaredd ataliedig, wrth iddo siarad am farwolaeth greulon, ddi-synnwyr Deirdre Pettigrew.
  "Mae angen i ni stopio'n gyflym," meddai.
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, fe wnaethon nhw stopio o flaen tŷ rhes balch ond mewn cyflwr gwael ar Stryd Ingersoll. Roedd glaw yn disgyn mewn cynfasau llydan, oer. Wrth iddyn nhw ddod allan o'r car a nesáu at y tŷ, gwelodd Jessica fenyw ddu fregus, croen golau tua deugain oed yn sefyll yn y drws. Roedd hi'n gwisgo côt dŷ borffor wedi'i chwiltio a sbectol lliw rhy fawr. Roedd ei gwallt wedi'i blethu i mewn i fantell Affricanaidd amryliw; ar ei thraed roedd sandalau plastig gwyn o leiaf ddwy faint yn rhy fawr.
  Gwasgodd y ddynes ei llaw at ei brest pan welodd Byrne, fel pe bai ei olwg wedi dwyn ei gwynt. Roedd yn ymddangos fel pe bai oes o newyddion drwg yn dringo'r grisiau hynny, ac mae'n debyg ei fod i gyd yn dod o enau pobl fel Kevin Byrne. Dynion gwyn mawr oedd yn swyddogion heddlu, casglwyr trethi, asiantau lles, landlordiaid.
  Wrth i Jessica ddringo'r grisiau sy'n dadfeilio, sylwodd ar ffotograff wyth wrth ddeg modfedd wedi'i gannu gan yr haul yn ffenestr yr ystafell fyw-print pylu a dynnwyd ar beiriant llungopïo lliw. Llun ysgol wedi'i chwyddo ydoedd o ferch ddu yn gwenu, tua phymtheg oed. Roedd ei gwallt wedi'i stwffio i mewn i ddolen o edafedd pinc trwchus, a gleiniau wedi'u rhoi drwy ei blethi. Roedd hi'n gwisgo cadwr ac yn ymddangos yn gwenu er gwaethaf y caledwedd difrifol yn ei cheg.
  Wnaeth y ddynes ddim eu gwahodd i mewn, ond yn ffodus roedd canopi bach dros ei phortsh a'u hamddiffynnodd rhag y cawod fawr.
  "Mrs. Pettigrew, dyma fy mhartner, y Ditectif Balzano."
  Nodiodd y ddynes at Jessica, ond parhaodd i glymu ei chôt gartref at ei gwddf.
  "A thithau..." dechreuodd hi, gan fynd yn dawel.
  "Ie," meddai Byrne. "Rydyn ni wedi ei gael, madam. Mae o yn y ddalfa."
  Gorchuddiodd llaw Althea Pettigrew ei cheg. Llifodd dagrau yn ei llygaid. Gwelodd Jessica fod y ddynes yn gwisgo modrwy briodas, ond roedd y garreg ar goll.
  "Beth... beth sy'n digwydd nawr?" gofynnodd, ei chorff yn crynu gan ddisgwyliad. Roedd yn amlwg ei bod wedi bod yn gweddïo ers amser maith ac yn ofni'r diwrnod hwn.
  "Mae hynny i fyny i'r erlynydd a chyfreithiwr y dyn," atebodd Byrne. "Bydd yn cael ei gyhuddo ac yna bydd gwrandawiad rhagarweiniol yn cael ei gynnal."
  "Ydych chi'n meddwl y gall e... . . ?"
  Cymerodd Byrne ei llaw yn ei law ac ysgwyd ei ben. "Dydy e ddim yn mynd allan. Gwnaf bopeth yn fy ngallu i wneud yn siŵr na fydd e byth yn mynd allan eto."
  Roedd Jessica yn gwybod faint allai fynd o'i le, yn enwedig mewn achos llofruddiaeth gyfalaf. Roedd hi'n gwerthfawrogi optimistiaeth Byrne, ac ar hyn o bryd, dyna oedd y peth iawn i'w wneud. Pan oedd hi'n gweithio yn Auto, roedd hi'n cael trafferth dweud wrth bobl ei bod hi'n hyderus y bydden nhw'n cael eu ceir yn ôl.
  "Bendithia chi, syr," meddai'r ddynes, yna bron â thaflu ei hun i freichiau Byrne, ei gwynfan yn troi'n wylofain oedolion. Daliodd Byrne hi'n ysgafn, fel pe bai wedi'i gwneud o borslen. Cyfarfu ei lygaid â llygaid Jessica, a dywedodd, "Dyna pam." Cipiodd Jessica olwg ar y ffotograff o Deirdre Pettigrew yn y ffenestr. Tybed a fyddai'r ffotograff yn ymddangos heddiw.
  Daeth Althea ati i ymgynnull ychydig ac yna dywedodd, "Arhoswch yma, iawn?"
  "Wrth gwrs," meddai Byrne.
  Diflannodd Althea Pettigrew i mewn am ychydig eiliadau, ymddangosodd eto, ac yna rhoddodd rywbeth yn llaw Kevin Byrne. Lapiodd ei llaw o'i law ef, gan ei chau. Pan ollyngodd Byrne ei afael, gwelodd Jessica yr hyn yr oedd y ddynes wedi'i gynnig iddo.
  Roedd yn nod ugain doler gwisgedig.
  Edrychodd Byrne arni am eiliad, ychydig yn ddryslyd, fel pe na bai erioed wedi gweld arian cyfred Americanaidd o'r blaen. "Mrs. Pettigrew, alla i... alla i ddim ei ddioddef."
  "Rwy'n gwybod nad yw'n llawer," meddai hi, "ond byddai'n golygu llawer i mi."
  Addasodd Byrne y bil, gan gasglu ei feddyliau. Arhosodd ychydig eiliadau, yna rhoddodd yr ugain yn ôl. "Alla i ddim," meddai. "Mae gwybod bod y dyn a gyflawnodd y weithred ofnadwy hon yn erbyn Deirdre yn y ddalfa yn ddigon i mi, credwch fi."
  Astudiodd Althea Pettigrew yr heddwas mawr oedd yn sefyll o'i blaen, golwg o siom a pharch ar ei hwyneb. Yn araf ac yn anfodlon, cymerodd yr arian yn ôl. Rhoddodd ef ym mhoced ei gŵn nos.
  "Yna fe gewch chi hwn," meddai hi. Cyrhaeddodd y tu ôl i'w gwddf a thynnu cadwyn arian denau i ffwrdd. Ar y gadwyn roedd croeshoeliad arian bach.
  Pan geisiodd Byrne wrthod y cynnig, dywedodd golwg Althea Pettigrew wrtho na fyddai hi'n cael ei gwrthod. Nid y tro hwn. Daliodd ati nes i Byrne ei dderbyn.
  "Fi, uh... diolch yn fawr, madam," oedd yr oll y gallai Byrne ei ddweud.
  Meddyliodd Jessica: Frank Wells ddoe, Althea Pettigrew heddiw. Dau riant, bydoedd a dim ond ychydig flociau oddi wrth ei gilydd, wedi'u huno mewn galar a thristwch annirnadwy. Gobeithiai y byddent yn cyflawni'r un canlyniadau gyda Frank Wells.
  Er ei fod yn ôl pob tebyg wedi gwneud ei orau i'w guddio, wrth iddyn nhw gerdded yn ôl at y car, sylwodd Jessica ar ychydig o symudiad yng ngham Byrne, er gwaethaf y cawod fawr, er gwaethaf natur ddifrifol eu hachos presennol. Roedd hi'n ei ddeall. Roedd pob swyddog heddlu yn ei ddeall. Roedd Kevin Byrne yn reidio ton, ton fach o foddhad sy'n gyfarwydd i weithwyr proffesiynol gorfodi'r gyfraith, pan fydd y dominos ar ôl gwaith hir a chaled yn cwympo ac yn ffurfio patrwm hardd, delwedd bur, ddiderfyn o'r enw cyfiawnder.
  Ond roedd ochr arall i'r mater.
  Cyn iddyn nhw allu mynd ar y Taurus, canodd ffôn Byrne eto. Atebodd, gwrandawodd am ychydig eiliadau, ei wyneb yn ddi-fynegiant. "Rhowch bymtheg munud i ni," meddai.
  Caeodd y ffôn yn sydyn.
  "Beth yw hyn?" gofynnodd Jessica.
  Clymodd Byrne ei dwrn, ar fin taro'r ffenestr flaen, ond stopiodd. Prin. Diflannodd popeth yr oedd newydd ei deimlo mewn amrantiad.
  "Beth?" ailadroddodd Jessica.
  Anadlodd Byrne yn ddwfn, ei gadael allan yn araf, a dywedodd, "Fe wnaethon nhw ddod o hyd i ferch arall."
  OceanofPDF.com
  21
  DYDD MAWRTH, 8:25
  GERDDI BARTRAM oedd yr ardd fotaneg hynaf yn yr Unol Daleithiau, ac ymwelwyd â hi'n aml gan Benjamin Franklin, ac enwodd John Bartram, sylfaenydd yr ardd, genws o blanhigion ar ei ôl. Wedi'i lleoli yn 54th Street a Lindbergh, roedd yr eiddo pedwar deg pump erw yn cynnwys dolydd blodau gwyllt, llwybrau afonydd, gwlyptiroedd, tai cerrig ac adeiladau fferm. Heddiw, roedd marwolaeth yma.
  Pan gyrhaeddodd Byrne a Jessica, roedd car heddlu a cherbyd heb farc wedi'u parcio ger River Trail. Roedd perimedr eisoes wedi'i sefydlu o amgylch yr hyn a oedd yn edrych fel hanner erw o genhinen Bedr. Wrth i Byrne a Jessica agosáu at y lleoliad, roedd yn hawdd gweld sut y gallai'r corff fod wedi cael ei fethu.
  Gorweddodd y ddynes ifanc ar ei chefn ymhlith blodau llachar, ei dwylo wedi'u clymu'n weddigar wrth ei gwasg, yn dal rosari du. Sylwodd Jessica ar unwaith fod un o'r gleiniau degawdau oed ar goll.
  Edrychodd Jessica o gwmpas. Roedd y corff wedi'i osod tua phymtheg troedfedd i mewn i'r cae, ac ar wahân i lwybr cul o flodau wedi'u sathru, a grëwyd yn ôl pob tebyg gan yr archwiliwr meddygol, nid oedd mynediad amlwg i'r cae. Mae'n siŵr bod y glaw wedi golchi pob olion i ffwrdd. Pe bai llawer o gyfle wedi bod ar gyfer dadansoddiad fforensig yn y tŷ rhes ar Eighth Street, ni fyddai unrhyw rai wedi bod yma, ar ôl oriau o law trwm.
  Roedd dau dditectif yn sefyll ar ymyl lleoliad y drosedd: dyn Latino main mewn siwt Eidalaidd ddrud a dyn byr, tew yr oedd Jessica yn ei adnabod. Roedd yr heddwas yn y siwt Eidalaidd yn ymddangos yn brysur nid yn unig gyda'r ymchwiliad ond hefyd gyda'r glaw, a oedd wedi difetha ei Valentino. O leiaf am y tro.
  Daeth Jessica a Byrne at ei gilydd, gan archwilio'r dioddefwr.
  Roedd y ferch yn gwisgo sgert bled glas tywyll a gwyrdd, sanau glas hyd at y pen-glin, a loafers ceiniog. Roedd Jessica yn adnabod y wisg fel un sy'n perthyn i Ysgol Uwchradd Regina, ysgol Gatholig i ferched yn unig ar Broad Street yng Ngogledd Philadelphia. Roedd ganddi wallt du jet wedi'i dorri mewn steil pageboy, ac, hyd y gallai Jessica weld, roedd ganddi tua hanner dwsin o dyllu clustiau yn ei chlustiau ac un yn ei thrwyn, tyllu heb unrhyw emwaith. Roedd yn amlwg bod y ferch hon yn chwarae'r rôl goth ar benwythnosau, ond oherwydd cod gwisg llym ei hysgol, nid oedd hi'n gwisgo unrhyw un o'i hategolion i'r dosbarth.
  Edrychodd Jessica ar ddwylo'r fenyw ifanc, ac er nad oedd hi eisiau derbyn y gwir, dyna oedd o. Roedd ei dwylo wedi'u clymu at ei gilydd mewn gweddi.
  Allan o glyw"r lleill, trodd Jessica at Byrne a gofyn yn dawel, "Ydych chi erioed wedi cael achos fel hyn o"r blaen?"
  Doedd dim rhaid i Byrne feddwl yn hir amdano. "Na."
  Daeth y ddau dditectif arall at ei gilydd, gan ddod â'u ymbarelau golff mawr gyda nhw, yn ffodus.
  "Jessica, dyma Eric Chavez, Nick Palladino."
  Nodiodd y ddau ddyn. Dychwelodd Jessica y cyfarchiad. Roedd Chavez yn fachgen Latino golygus, gyda llygadlysau hir a chroen llyfn, tua phymtheg ar hugain oed. Roedd hi wedi'i weld yn y Roundhouse y diwrnod cynt. Roedd yn amlwg mai ef oedd cerdyn galw'r uned. Roedd gan bob gorsaf ef: y math o heddwas a fyddai, tra ar y rhestr, yn cario rac cotiau pren trwchus yn y sedd gefn, ynghyd â thywel traeth y byddai'n ei roi yng ngholer ei grys wrth fwyta'r bwyd gwael yr oeddent wedi'ch gorfodi i'w fwyta tra ar y rhestr.
  Roedd Nick Palladino hefyd wedi'i wisgo'n dda, ond mewn steil De Philadelphia: cot ledr, trowsus wedi'u teilwra, esgidiau wedi'u sgleinio, a breichled adnabod aur. Roedd yn ei bedwardegau, gyda llygaid siocled tywyll dwfn ac wyneb carregog; roedd ei wallt du wedi'i sleisio'n ôl. Roedd Jessica wedi cwrdd â Nick Palladino sawl gwaith o'r blaen; roedd wedi gweithio gyda'i gŵr yn yr uned narcotigau cyn trosglwyddo i'r uned llofruddiaethau.
  Ysgwydodd Jessica law â'r ddau ddyn. "Pleser eich cyfarfod chi," meddai wrth Chavez.
  "Yn yr un modd," atebodd ef.
  - Braf eich gweld chi eto, Nick.
  Gwenodd Palladino. Roedd llawer o berygl yn y wên honno. "Sut wyt ti, Jess?"
  "Dw i'n iawn."
  "Teulu?"
  "Mae popeth yn iawn."
  "Croeso i'r sioe," ychwanegodd. Roedd Nick Palladino wedi bod ar y tîm am lai na blwyddyn, ond roedd yn hollol ddigalon. Mae'n debyg ei fod wedi clywed am ei hysgariad oddi wrth Vincent, ond roedd yn ŵr bonheddig. Nid nawr oedd yr amser na'r lle.
  "Mae Eric a Nick yn gweithio i'r sgwad dianc," ychwanegodd Byrne.
  Roedd y Sgwad Ffoaduriaid yn ffurfio traean o'r Sgwad Llofruddiaethau. Y ddau arall oedd yr Uned Ymchwiliadau Arbennig a'r Sgwad Llinell-uned a oedd yn ymdrin ag achosion newydd. Pan gododd achos mawr neu pan ddechreuodd yr olwynion droelli allan o reolaeth, byddai pob swyddog llofruddiaeth yn cael ei ddal.
  "Oes gen ti ddogfen adnabod?" gofynnodd Byrne.
  "Dim byd eto," meddai Palladino. "Dim byd yn ei phocedi. Dim pwrs na waled."
  "Aeth hi i Regina's," meddai Jessica.
  Ysgrifennodd Palladino hyn i lawr. "Ai dyma'r ysgol ar Broad?"
  "Ie. Broad a CC Moore."
  "Ai dyma'r un drefn arferol ag yn eich achos chi?" gofynnodd Chavez.
  Nodiodd Kevin Byrne yn unig.
  Clymodd y meddwl, y meddwl ei hun, y gallent ddod wyneb yn wyneb â llofrudd cyfresol eu genau, gan daflu cysgod trymach fyth drostynt am weddill y dydd.
  Roedd llai na phedair awr ar hugain wedi mynd heibio ers i'r olygfa honno ddigwydd yn islawr llaith a budr tŷ rhes ar Eighth Street, ac yn awr roedden nhw'n cael eu hunain eto mewn gardd ffrwythlon o flodau llawen.
  Dwy ferch.
  Dwy ferch farw.
  Gwyliodd y pedwar ditectif wrth i Tom Weirich benlinio wrth ymyl y corff. Cododd sgert y ferch a'i harchwilio.
  Pan safodd a throi i edrych arnyn nhw, roedd ei wyneb yn llwm. Roedd Jessica yn gwybod beth oedd yn ei olygu. Roedd y ferch hon wedi dioddef yr un cywilydd ar ôl ei marwolaeth â Tessa Wells.
  Edrychodd Jessica ar Byrne. Roedd dicter dwfn yn codi ynddo, rhywbeth cyntefig a di-edifeirwch, rhywbeth a oedd ymhell y tu hwnt i waith a dyletswydd.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, ymunodd Weirich â nhw.
  "Ers faint mae hi wedi bod yma?" gofynnodd Byrne.
  "O leiaf bedwar diwrnod," meddai Weirich.
  Cyfrifodd Jessica, a rhedodd oerfel drwy ei chalon. Roedd y ferch hon wedi cael ei gadael yma tua'r adeg y cafodd Tessa Wells ei herwgipio. Y ferch hon oedd wedi cael ei lladd yn gyntaf.
  Roedd gleiniau ar goll o rosari'r ferch hon am ddeng mlynedd. Roedd dau ar goll o rai Tessa.
  Roedd yn golygu, allan o'r cannoedd o gwestiynau yn hofran uwch eu pennau fel cymylau llwyd trwchus, fod un gwirionedd, un realiti, un ffaith ddychrynllyd yn amlwg yn y gors ansicrwydd hon.
  Roedd rhywun yn lladd merched ysgol Catholig yn Philadelphia.
  Mae'n edrych fel mai dim ond newydd ddechrau mae'r anhrefn.
  OceanofPDF.com
  RHAN TRI
  OceanofPDF.com
  22
  DYDD MAWRTH, 12:15
  Erbyn canol dydd, roedd tasglu Lladdwyr Rosary wedi'i ymgynnull.
  Yn nodweddiadol, byddai tasgluoedd yn cael eu trefnu a'u cymeradwyo gan uwch swyddogion yr asiantaeth, bob amser ar ôl asesu dylanwad gwleidyddol y dioddefwyr. Er gwaethaf yr holl rethreg am bob llofruddiaeth yn cael ei chreu'n gyfartal, mae gweithlu ac adnoddau bob amser ar gael yn haws pan fo'r dioddefwyr yn bwysig. Mae lladrata gwerthwyr cyffuriau, gangsters, neu buteiniaid stryd yn un peth. Mae lladd merched ysgol Catholig yn beth hollol wahanol. Mae Catholigion yn pleidleisio.
  Erbyn canol dydd, roedd llawer o'r gwaith cychwynnol a'r gwaith labordy rhagarweiniol wedi'i gwblhau. Roedd y rosari a ddaliodd y ddwy ferch ar ôl eu marwolaethau yn union yr un fath ac ar gael mewn dwsin o siopau manwerthu crefyddol yn Philadelphia. Ar hyn o bryd mae ymchwilwyr yn llunio rhestr cwsmeriaid. Nid yw'r gleiniau coll wedi'u canfod yn unman.
  Daeth yr adroddiad fforensig rhagarweiniol i'r casgliad bod y llofrudd wedi defnyddio darn dril graffit i ddrilio'r tyllau yn nwylo'r dioddefwyr, a bod y bollt a ddefnyddiwyd i glymu eu dwylo hefyd yn eitem gyffredin-bollt galfanedig pedair modfedd. Gellir prynu bollt cerbyd yn unrhyw Home Depot, Lowe's, neu siop galedwedd ar y gornel.
  Ni chanfuwyd unrhyw olion bysedd ar unrhyw un o'r dioddefwyr.
  Lluniwyd croes ar dalcen Tessa Wells mewn sialc glas. Nid yw'r labordy wedi pennu'r math eto. Cafwyd olion o'r un deunydd ar dalcen yr ail ddioddefwr. Yn ogystal ag ôl William Blake bach a ddarganfuwyd ar Tessa Wells, roedd gan ddioddefwr arall wrthrych wedi'i glymu rhwng ei dwylo. Darn bach o asgwrn ydoedd, tua thri modfedd o hyd. Roedd yn hynod finiog, ac nid yw ei fath na'i rywogaeth wedi'i nodi eto. Nid yw'r ddwy ffaith hyn wedi cael eu hadrodd i'r cyfryngau.
  Doedd dim ots bod y ddau ddioddefwr dan ddylanwad cyffuriau. Ond nawr mae tystiolaeth newydd wedi dod i'r amlwg. Yn ogystal â midazolam, cadarnhaodd y labordy bresenoldeb cyffur hyd yn oed yn fwy llechwraidd. Roedd gan y ddau ddioddefwr Pavulon, asiant paralytig pwerus a barlysodd y dioddefwr ond nad oedd yn lleddfu poen.
  Hyd yn hyn, roedd gohebwyr yn yr Inquirer a'r Daily News, yn ogystal â gorsafoedd teledu a radio lleol, wedi bod yn ofalus ynglŷn â galw'r llofruddiaethau yn waith llofrudd cyfresol, ond nid oedd The Report, a gyhoeddwyd ar leinin cawell adar, mor ofalus. Nid oedd yr adroddiad, a gyhoeddwyd o ddwy ystafell gyfyng ar Stryd Sansom.
  PWY SY'N LLADD Y MERCHED ROSARY? gwaeddodd y pennawd ar eu gwefan.
  Cyfarfu'r tasglu mewn ystafell gyffredin ar lawr cyntaf y Tŷ Crwn.
  Roedd chwech o dditectifs i gyd. Heblaw Jessica a Byrne, roedd Eric Chavez, Nick Palladino, Tony Park, a John Shepherd, y ddau dditectif olaf o'r Uned Ymchwiliadau Arbennig.
  Roedd Tony Park yn Corea-Americanaidd, yn gyn-filwr hirhoedlog gyda Sgwad yr Achosion Mawr. Roedd yr Uned Foduron yn rhan o'r Achos Mawr, ac roedd Jessica wedi gweithio gyda Tony o'r blaen. Roedd tua phump a deugain oed, yn gyflym ac yn reddfol, yn ddyn teulu. Roedd hi bob amser yn gwybod y byddai'n mynd i mewn i'r Adran Llofruddiaeth.
  Roedd John Shepard yn seren o chwaraewyr gwarchod pwynt yn Villanova ddechrau'r 1980au. Yn olygus a prin yn llwydo wrth y temlau, cafodd Denzel ei siwtiau ceidwadol wedi'u gwneud yn arbennig yn Boyd's ar Chestnut Street am y pris brawychus o chwech-wyth modfedd. Ni welodd Jessica ef heb dei erioed.
  Pryd bynnag y byddai'r tasglu'n cael ei gynnull, byddent yn ceisio ei staffio â ditectifs oedd â galluoedd unigryw. Roedd John Shepard yn dda "yn yr ystafell," ymchwilydd profiadol a phrofiadol. Roedd Tony Park yn ddewin wrth weithio cronfeydd data-NCIC, AFIS, ACCURINT, PCBA. Roedd Nick Palladino ac Eric Chavez yn dda y tu allan. Tybed Jessica beth oedd hi'n ei gyfrannu, gan obeithio ei fod yn rhywbeth heblaw ei rhyw. Roedd hi'n gwybod ei bod hi'n drefnydd naturiol, yn fedrus wrth gydlynu, trefnu ac amserlennu. Gobeithiai y byddai hwn yn gyfle i brofi hynny.
  Kevin Byrne oedd arweinydd y tasglu. Er ei fod yn amlwg yn gymwys ar gyfer y swydd, dywedodd Byrne wrth Jessica ei fod wedi cymryd ei holl allu perswadio i argyhoeddi Ike Buchanan i roi'r swydd iddo. Roedd Byrne yn gwybod nad oedd yn fater o amheuaeth ohono'i hun, ond yn hytrach bod yn rhaid i Ike Buchanan ystyried y darlun ehangach-y posibilrwydd o storm dân arall o sylw negyddol yn y wasg pe bai pethau'n mynd o chwith, Duw a'n gwaredo, fel y gwnaethant yn achos Morris Blanchard.
  Ike Buchanan, fel y rheolwr, oedd yn gyfrifol am gysylltu â'r penaethiaid mawr, tra bod Byrne yn cynnal sesiynau briffio ac yn cyflwyno adroddiadau statws.
  Tra bod y tîm yn ymgynnull, safodd Byrne wrth y bwrdd tasgau, gan gymryd unrhyw le oedd ar gael yn y lle cyfyng. Roedd Jessica o'r farn bod Byrne yn edrych ychydig yn crynedig a bod ei gefynnau wedi llosgi ychydig. Nid oedd hi wedi'i adnabod yn hir, ond nid oedd yn ymddangos iddi fel y math o heddwas a fyddai'n cynhyrfu mewn sefyllfa o'r fath. Roedd yn rhaid iddo fod yn rhywbeth arall. Roedd yn edrych fel dyn wedi'i hela.
  "Mae gennym ni dros ddeg ar hugain o setiau o olion bysedd rhannol o leoliad trosedd Tessa Wells, ond dim o leoliad trosedd Bartram," dechreuodd Byrne. "Does dim canlyniadau eto. Nid yw'r naill ddioddefwr na'r llall wedi darparu DNA ar ffurf semen, gwaed na phoer."
  Wrth iddo siarad, gosododd ddelweddau ar y bwrdd gwyn y tu ôl iddo. "Y prif gapsiwn yma yw merch ysgol Gatholig yn cael ei chymryd oddi ar y stryd. Mae'r llofrudd yn mewnosod bollt a chnau dur galfanedig i dwll wedi'i ddrilio yng nghanol ei braich. Mae'n defnyddio edau neilon trwchus - y math a ddefnyddir i wneud hwyl, yn ôl pob tebyg - i wnïo eu faginas ar gau. Mae'n gadael marc siâp croes ar eu talcennau, wedi'i wneud â sialc glas. Bu farw'r ddau ddioddefwr o gyddfau wedi torri.
  "Y dioddefwr cyntaf a ddarganfuwyd oedd Tessa Wells. Darganfuwyd ei chorff ym mhen isaf tŷ gwag ar Eighth a Jefferson. Roedd yr ail ddioddefwr, a ddarganfuwyd mewn cae yng Ngerddi Bartram, wedi bod yn farw ers o leiaf bedwar diwrnod. Yn y ddau achos, roedd y troseddwr yn gwisgo menig nad oeddent yn fandyllog."
  "Cafodd y ddau ddioddefwr bensodiasepin tymor byr o'r enw midazolam, sy'n debyg o ran effaith i Rohypnol. Yn ogystal, roedd llawer iawn o'r cyffur Pavulon. Mae gennym rywun yn gwirio argaeledd Pavulon ar y stryd ar hyn o bryd."
  "Beth mae'r Pavulon hwn yn ei wneud?" gofynnodd Pak.
  Adolygodd Byrne adroddiad yr archwiliwr meddygol. "Mae Pavulon yn baralytig. Mae'n achosi parlys cyhyrau ysgerbydol. Yn anffodus, yn ôl yr adroddiad, nid oes ganddo unrhyw effaith ar drothwy poen y dioddefwr."
  "Felly fe wnaeth ein bachgen daro a llwytho'r midazolam hwnnw ac yna rhoi'r pavulon iddo ar ôl i'r dioddefwyr gael eu tawelu," meddai John Shepard.
  "Dyna beth ddigwyddodd, mae'n debyg."
  "Pa mor fforddiadwy yw'r meddyginiaethau hyn?" gofynnodd Jessica.
  "Mae'n ymddangos bod y Pavulon hwn wedi bod o gwmpas ers amser maith," meddai Byrne. "Mae'r adroddiad cefndir yn nodi ei fod wedi'i ddefnyddio mewn cyfres o arbrofion ar anifeiliaid. Yn ystod yr arbrofion, tybiodd yr ymchwilwyr, gan na allai'r anifeiliaid symud, nad oeddent mewn poen. Ni roddwyd unrhyw anesthetig na thawelyddion iddynt. Mae'n ymddangos bod yr anifeiliaid mewn poen ofnadwy. Mae'n ymddangos bod rôl cyffuriau fel Pavulon mewn artaith yn hysbys i'r NSA/CIA. Mae faint o arswyd meddyliol y gallwch chi ei ddychmygu mor eithafol ag y mae'n ei gael."
  Dechreuodd ystyr geiriau Byrne suddo i mewn, ac roedd yn frawychus. Teimlai Tessa Wells bopeth yr oedd ei llofrudd yn ei wneud iddi, ond ni allai symud.
  "Mae Pavulon ar gael i ryw raddau ar y strydoedd, ond dw i'n meddwl bod angen i ni edrych ar y gymuned feddygol i ddod o hyd i gysylltiad," meddai Byrne. "Gweithwyr ysbytai, meddygon, nyrsys, fferyllwyr."
  Gludodd Byrne gwpl o ffotograffau ar y bwrdd.
  "Mae ein troseddwr hefyd yn gadael gwrthrych ar bob dioddefwr," parhaodd. "Ar y dioddefwr cyntaf, fe wnaethon ni ddod o hyd i ddarn bach o asgwrn. Yng nghas Tessa Wells, roedd yn atgynhyrchiad bach o baentiad gan William Blake."
  Pwyntiodd Byrne at ddau ffotograff ar y bwrdd-delweddau o gleiniau rosari.
  "Roedd y rosari a ddarganfuwyd ar y dioddefwr cyntaf ar goll un set o ddeg glein, o'r enw degawd. Mae gan rosari nodweddiadol bum degawd. Roedd rosari Tessa Wells wedi bod ar goll ers dau ddegawd. Er nad ydym am fynd i mewn i'r mathemateg yma, rwy'n credu bod yr hyn sy'n digwydd yn amlwg. Mae angen i ni roi terfyn ar yr actor drwg hwn, bois."
  Pwysodd Byrne yn erbyn y wal a throi at Eric Chavez. Chavez oedd y prif ymchwilydd yn ymchwiliad llofruddiaeth Bartram Gardens.
  Cododd Chavez i fyny, agorodd ei lyfr nodiadau, a dechreuodd, "Dioddefwr Bartram oedd Nicole Taylor, dwy ar bymtheg oed, preswylydd yn Callowhill Street yn Fairmount. Mynychodd Ysgol Uwchradd Regina ar Broad a C.B. Moore Avenues."
  "Yn ôl adroddiad rhagarweiniol yr Adran Addysg, roedd achos y farwolaeth yn union yr un fath ag achos marwolaeth Tessa Wells: gwddf wedi torri. O ran y llofnodion eraill, a oedd hefyd yn union yr un fath, rydym yn eu rhoi drwy VICAP ar hyn o bryd. Heddiw, clywsom am y deunydd sialc glas ar dalcen Tessa Wells. Oherwydd yr effaith, dim ond olion a arhosodd ar dalcen Nicole."
  "Yr unig glais diweddar ar ei chorff oedd ar gledr chwith Nicole." Pwyntiodd Chavez at ffotograff wedi'i binio i'r bwrdd gwyn-agoslun o law chwith Nicole. "Achoswyd y toriadau hyn gan bwysau ei hewinedd bysedd. Canfuwyd olion farnais ewinedd yn y rhigolau." Edrychodd Jessica ar y ffotograff, gan gloddio ei hewinedd byr yn isymwybodol i ran gnawdol ei llaw. Roedd gan gledr Nicole hanner dwsin o bantiau siâp cilgant, heb unrhyw batrwm amlwg.
  Dychmygodd Jessica y ferch yn cydio ei dwrn mewn ofn. Gwaredodd y ddelwedd. Nid oedd hwn yn amser i fod yn gynddaredd.
  Mae Eric Chavez wedi dechrau ail-greu gorffennol Nicole Taylor.
  Gadawodd Nicole ei chartref ar Callowhill tua 7:20 a.m. ddydd Iau. Cerddodd ar ei phen ei hun ar hyd Broad Street i Ysgol Uwchradd Regina. Mynychodd ei holl ddosbarthiadau ac yna bwytaodd ginio gyda'i ffrind, Dominie Dawson, yn y ffreutur. Am 2:20 a.m., gadawodd yr ysgol a mynd tua'r de ar Broad. Arhosodd yn Hole World, parlwr tyllu. Yno, edrychodd ar rai gemwaith. Yn ôl y perchennog Irina Kaminsky, roedd Nicole yn ymddangos yn hapusach a hyd yn oed yn fwy sgwrsiol nag arfer. Gwnaeth Ms. Kaminsky holl dyllu Nicole a dywedodd fod Nicole wedi bod â llygad ar styd trwyn rhuddem ac wedi bod yn cynilo ar ei gyfer.
  O'r salon, parhaodd Nicole i lawr Broad Street i Girard Avenue, yna i Eighteenth Street, ac aeth i mewn i Ysbyty St. Joseph, lle'r oedd ei mam yn gweithio fel glanhawr. Dywedodd Sharon Taylor wrth dditectifs fod ei merch mewn hwyliau arbennig o dda oherwydd bod un o'i hoff fandiau, y Sisters of Charity, yn perfformio nos Wener yn Theatr Trocadero, ac roedd ganddi docynnau i'w gweld.
  Rhannodd mam a merch fowlen o ffrwythau yn yr ystafell fwyta. Siaradon nhw am briodas un o gefndryd Nicole, a oedd wedi'i threfnu ar gyfer mis Mehefin, ac angen Nicole i "edrych fel menyw." Roedden nhw'n dadlau'n gyson ynghylch hoffter Nicole o edrychiadau gothig.
  Cusanodd Nicole ei mam a cherddodd allan o'r ysbyty drwy allanfa Rhodfa Girard tua phedair o'r gloch.
  Ar y foment honno, diflannodd Nicole Teresa Taylor yn syml.
  Hyd y gallai'r ymchwiliad benderfynu, gwelwyd hi nesaf pan ddaeth gwarchodwr diogelwch Bartram Gardens o hyd iddi mewn cae o genhinen Bedr bron i bedwar diwrnod yn ddiweddarach. Parhaodd y chwiliad o'r ardal o amgylch yr ysbyty.
  "A wnaeth ei mam ei riportio ar goll?" gofynnodd Jessica.
  Troi Chavez drwy ei nodiadau. "Daeth yr alwad i mewn am un ar hugain fore Gwener."
  "Oes unrhyw un wedi ei gweld hi ers iddi adael yr ysbyty?"
  "Neb," meddai Chavez. "Ond mae camerâu gwyliadwriaeth yn y mynedfeydd ac yn y maes parcio. Mae'r lluniau eisoes ar eu ffordd."
  "Bois?" gofynnodd Shepard.
  "Yn ôl Sharon Taylor, nid oedd gan ei merch gariad ar hyn o bryd," meddai Chavez.
  - Beth am ei thad?
  "Mae Mr. Donald P. Taylor yn yrrwr lori, wedi'i leoli rhywle rhwng Taos a Santa Fe ar hyn o bryd."
  "Unwaith y byddwn ni wedi gorffen yma, byddwn ni'n ymweld â'r ysgol a gweld a allwn ni gael rhestr o'i ffrindiau," ychwanegodd Chavez.
  Doedd dim mwy o gwestiynau brys. Symudodd Byrne ymlaen.
  "Mae'r rhan fwyaf ohonoch chi'n adnabod Charlotte Summers," meddai Byrne. "I'r rhai ohonoch chi nad ydyn nhw'n adnabod, mae Dr. Summers yn athro seicoleg droseddol ym Mhrifysgol Pennsylvania. Mae hi'n ymgynghori â'r adran o bryd i'w gilydd ar faterion proffilio."
  Dim ond trwy enw da yr oedd Jessica yn adnabod Charlotte Summers. Ei hachos enwocaf oedd ei disgrifiad manwl o Floyd Lee Castle, seicopath a oedd yn ysglyfaethu ar buteiniaid yn Camden a'r cyffiniau yn haf 2001.
  Roedd y ffaith bod Charlotte Summers eisoes yn y chwyddwydr yn dweud wrth Jessica fod yr ymchwiliad wedi ehangu'n sylweddol yn ystod yr oriau diwethaf, ac mai dim ond mater o amser oedd hi cyn i'r FBI gael ei alw i mewn i helpu gyda gweithlu neu gynorthwyo gyda'r ymchwiliad fforensig. Roedd pawb yn yr ystafell eisiau cael cliw cadarn cyn i'r siwtiau ymddangos a chymryd yr holl glod.
  Safodd Charlotte Summers a cherdded at y bwrdd. Roedd hi yn ei thridegau hwyr, yn osgeiddig ac yn fain, gyda llygaid glas golau a gwallt byr. Roedd hi'n gwisgo siwt streipiog sialc smart a blows sidan lafant. "Rwy'n gwybod ei bod hi'n demtasiwn tybio bod y person rydyn ni'n chwilio amdano yn rhyw fath o ffanatig crefyddol," meddai Summers. "Does dim rheswm i feddwl fel arall. Gydag un rhybudd. Mae'r duedd i feddwl am ffanatigion fel rhai byrbwyll neu ddi-hid yn anghywir. Mae hwn yn llofrudd trefnus iawn."
  "Dyma beth rydyn ni'n ei wybod: mae'n codi ei ddioddefwyr yn syth oddi ar y stryd, yn eu dal am ychydig, ac yna'n mynd â nhw i leoliad lle mae'n eu lladd. Mae'r rhain yn herwgipiadau risg uchel. Golau dydd llachar, mannau cyhoeddus. Nid oes unrhyw gleisiau o rwymau ar yr arddyrnau a'r fferau."
  "Lle bynnag y cymerodd nhw i ddechrau, nid yw'n eu hatal na'u cyfyngu. Rhoddwyd dos o midazolam i'r ddau ddioddefwr, yn ogystal ag asiant paralytig, a hwylusodd y pwytho fagina. Gwneir y pwytho cyn marwolaeth, felly mae'n amlwg ei fod eisiau iddyn nhw wybod beth sy'n digwydd iddyn nhw. A'i deimlo."
  "Beth yw arwyddocâd y dwylo?" gofynnodd Nick Palladino.
  "Efallai ei fod yn eu gosod i gyd-fynd â rhyw eiconograffeg grefyddol. Rhyw baentiad neu gerflun y mae wedi'i obsesiwnu ag ef. Gallai'r bollt awgrymu obsesiwn â'r stigmata, neu'r croeshoeliad ei hun. Beth bynnag yw'r ystyr, mae'r gweithredoedd penodol hyn yn arwyddocaol. Fel arfer, os ydych chi eisiau lladd rhywun, rydych chi'n cerdded atynt ac yn eu tagu neu'n eu saethu. Mae'r ffaith bod ein pwnc yn treulio amser ar y pethau hyn yn rhyfeddol ynddo'i hun."
  Cipiodd Byrne gipolwg ar Jessica, a darllenodd hi"n uchel ac yn glir. Roedd e eisiau iddi edrych ar y symbolau crefyddol. Gwnaeth nodyn.
  "Os nad yw'n ymosod yn rhywiol ar y dioddefwyr, beth yw'r pwynt?" gofynnodd Chavez. "Hynny yw, gyda'r holl gynddaredd hwn, pam nad oes treisio? Ydy hi'n ymwneud â dial?"
  "Efallai ein bod ni'n gweld rhyw fath o alar neu golled," meddai Summers. "Ond mae'n amlwg yn ymwneud â rheolaeth. Mae e eisiau eu rheoli'n gorfforol, yn rhywiol, yn emosiynol-tri maes sydd fwyaf dryslyd i ferched o'r oedran hwnnw. Efallai iddo golli cariad i drosedd rhyw yn yr oedran hwnnw. Efallai merch neu chwaer. Gallai'r ffaith ei fod yn gwnïo eu faginas ar gau olygu ei fod yn credu ei fod yn dychwelyd y menywod ifanc hyn i ryw gyflwr gwyryfdod troellog, cyflwr o ddiniweidrwydd."
  "Beth allai fod wedi gwneud iddo stopio?" gofynnodd Tony Park. "Mae 'na lawer o ferched Catholig yn y dref hon."
  "Dydw i ddim yn gweld unrhyw gynnydd mewn trais," meddai Summers. "Mewn gwirionedd, mae ei ddull o ladd yn eithaf dynol, o ystyried popeth. Dydyn nhw ddim yn aros mewn marwolaeth. Dydy e ddim yn ceisio cymryd benyweidd-dra'r merched hyn i ffwrdd. Yn hollol groes i hynny. Mae e'n ceisio ei amddiffyn, ei gadw am byth, os mynnwch chi."
  "Mae'n edrych fel bod ei dir hela yn y rhan hon o Ogledd Philadelphia," meddai, gan ystumio at ardal ddynodedig o ugain bloc. "Mae'n debyg bod ein pwnc anhysbys yn wyn, rhwng ugain a deugain oed, yn gryf yn gorfforol, ond mae'n debyg nad yw'n ffanatig amdano. Nid y math o gorfflunydd. Mae'n debyg iddo gael ei fagu'n Gatholig, o ddeallusrwydd uwch na'r cyfartaledd, yn debygol o fod â gradd baglor o leiaf, efallai mwy. Mae'n gyrru fan neu wagen orsaf, o bosibl SUV o ryw fath. Bydd hynny'n ei gwneud hi'n haws i'r merched fynd i mewn ac allan o'i gar."
  "Beth rydyn ni'n ei gael o leoliadau trosedd?" gofynnodd Jessica.
  "Mae arna' i ofn nad oes gen i unrhyw syniad ar hyn o bryd," meddai Summers. "Mae'r tŷ ar Eighth Street a Bartram Gardens mor wahanol i'w gilydd ag y gallwch chi ddychmygu."
  "Felly wyt ti'n credu eu bod nhw'n ar hap?" gofynnodd Jessica.
  "Dydw i ddim yn credu mai dyna'r achos. Yn y ddau achos, mae'n ymddangos bod y dioddefwr wedi'i osod yn ofalus. Dydw i ddim yn credu bod ein pwnc anhysbys yn gwneud unrhyw beth ar hap. Ni chafodd Tessa Wells ei chadwyno i'r golofn honno ar ddamwain. Ni chafodd Nicole Taylor ei thaflu i'r maes hwnnw ar hap. Mae'r lleoedd hyn yn sicr yn arwyddocaol."
  "Ar y dechrau, efallai y byddai wedi bod yn demtasiwn meddwl bod Tessa Wells wedi'i rhoi yn y tŷ rhes hwnnw ar Eighth Street i guddio ei chorff, ond dydw i ddim yn credu mai dyna'r achos. Gosodwyd Nicole Taylor yn ddisylw ar ddangos ychydig ddyddiau ynghynt. Doedd dim ymgais i guddio'r corff. Mae'r dyn hwn yn gweithio yng ngolau dydd. Mae eisiau i ni ddod o hyd i'w ddioddefwyr. Mae'n drahaus ac eisiau i ni feddwl ei fod yn ddoethach na ni. Mae'r ffaith iddo roi gwrthrychau rhwng eu dwylo yn cefnogi'r ddamcaniaeth honno. Mae'n amlwg yn ein herio i ddeall beth mae'n ei wneud."
  "Hyd y gallwn ni weld ar hyn o bryd, doedd y merched hyn ddim yn adnabod ei gilydd. Roedden nhw'n symud mewn cylchoedd cymdeithasol gwahanol. Roedd Tessa Wells wrth ei bodd â cherddoriaeth glasurol; roedd Nicole Taylor yn hoff iawn o'r sîn roc gothig. Mynychason nhw wahanol ysgolion ac roedd ganddyn nhw ddiddordebau gwahanol."
  Edrychodd Jessica ar luniau'r ddwy ferch yn sefyll wrth ymyl ei gilydd ar y bwrdd duon. Cofiai pa mor anghysbell oedd yr amgylchedd pan aeth i Nasareen. Nid oedd gan y math o cheerleader ddim yn gyffredin â'r math o roc a rholer, ac i'r gwrthwyneb. Roedd y nerds a dreuliodd eu hamser rhydd ar gyfrifiaduron y llyfrgell, y breninesau ffasiwn bob amser yn ymgolli yn rhifyn diweddaraf Vogue, Marie Clare, neu Elle. Ac yna roedd ei grŵp hi, band o Dde Philadelphia.
  Ar yr olwg gyntaf, roedd yn ymddangos bod gan Tessa Wells a Nicole Taylor gysylltiad: roedden nhw'n Gatholigion ac yn mynychu ysgolion Catholig.
  "Rwyf am i bob cornel o fywydau'r merched hyn gael eu troi wyneb i waered," meddai Byrne. "Pwy oedden nhw'n treulio amser gyda nhw, ble roedden nhw'n mynd ar benwythnosau, eu cariadon, eu perthnasau, eu cydnabod, pa glybiau roedden nhw'n perthyn iddyn nhw, pa ffilmiau roedden nhw'n mynd iddyn nhw, pa eglwysi roedden nhw'n perthyn iddyn nhw. Mae rhywun yn gwybod rhywbeth. Mae rhywun wedi gweld rhywbeth."
  "A allwn ni gadw'r anafiadau a'r eitemau a ddarganfuwyd rhag y wasg?" gofynnodd Tony Park.
  "Efallai am bedair awr ar hugain," meddai Byrne. "Ar ôl hynny, rwy'n amau hynny."
  Siaradodd Chavez. "Siaradais â'r seiciatrydd ysgol sy'n ymgynghori yn Regina. Mae'n gweithio yn swyddfa Academi Nazarene yn y gogledd-ddwyrain. Nazarene yw'r swyddfa weinyddol ar gyfer pum ysgol esgobaethol, gan gynnwys Regina. Mae gan yr esgobaeth un seiciatrydd ar gyfer pob un o'r pum ysgol, sy'n cylchdroi'n wythnosol. Efallai y gall helpu."
  Teimlai Jessica ei stumog yn cwympo wrth feddwl. Roedd cysylltiad rhwng Regina a'r Nasaread, ac yn awr roedd hi'n gwybod beth oedd y cysylltiad hwnnw.
  "Dim ond un seiciatrydd sydd ganddyn nhw ar gyfer cynifer o blant?" gofynnodd Tony Park.
  "Mae ganddyn nhw hanner dwsin o gwnselwyr," meddai Chavez. "Ond dim ond un seiciatrydd ar gyfer pum ysgol."
  "Pwy yw hwn?"
  Tra roedd Eric Chavez yn adolygu ei nodiadau, daeth Byrne o hyd i lygaid Jessica. Erbyn i Chavez ddod o hyd i'r enw, roedd Byrne eisoes wedi gadael yr ystafell ac yn siarad ar y ffôn.
  OceanofPDF.com
  23
  DYDD MAWRTH, 2:00 PM
  "Rwy'n gwerthfawrogi'n fawr eich bod wedi dod," meddai Byrne wrth Brian Parkhurst. Safon nhw yng nghanol yr ystafell lydan, hanner crwn lle'r oedd y sgwad llofruddiaethau.
  "Unrhyw beth alla i ei wneud i helpu." Roedd Parkhurst wedi'i wisgo mewn tracsiwt neilon du a llwyd a rhywbeth a oedd yn edrych fel esgidiau chwaraeon Reebok newydd sbon. Os oedd yn nerfus am gael ei alw i siarad â'r heddlu am hyn, nid oedd yn dangos hynny. Ond eto, meddyliodd Jessica, roedd yn seiciatrydd. Os gallai ddarllen pryder, gallai ysgrifennu tawelwch meddwl. "Does dim angen dweud, rydyn ni i gyd wedi ein difrodi'n fawr yn Nasareaidd."
  "Ydy myfyrwyr yn cael hyn yn anodd?"
  "Mae arna' i ofn felly."
  Roedd mwy o symudiad o amgylch y ddau ddyn. Roedd yn hen dric-i wneud i dyst chwilio am le i eistedd. Roedd drws Ystafell Holi A ar agor yn llydan; roedd pob cadair yn yr ystafell gyffredin wedi'i meddiannu. Yn fwriadol.
  "O, mae'n ddrwg gen i." Roedd llais Byrne yn llawn pryder a didwylledd. Roedd yn dda hefyd. "Pam na eisteddwn ni yma?"
  
  Eisteddodd Brian Parkhurst mewn cadair glustog gyferbyn â Byrne yn Ystafell Holi A, ystafell fach, fudr lle cwestiynwyd, tystiodd, a rhoddwyd gwybodaeth i'r rhai a ddrwgdybir a thystion. Gwyliodd Jessica drwy ddrych dwyffordd. Arhosodd drws yr ystafell gyfweld ar agor.
  "Unwaith eto," dechreuodd Byrne, "rydym yn gwerthfawrogi eich bod wedi cymryd yr amser."
  Roedd dwy gadair yn yr ystafell. Un oedd cadair freichiau wedi'i chlustogog; y llall oedd cadair fetel blygu wedi'i gwisgo. Ni chafodd yr amheuwyr gadair dda erioed. Cafodd tystion. Nes iddynt ddod yn amheuwyr.
  "Nid yw'n broblem," meddai Parkhurst.
  Llofruddiaeth Nicole Taylor oedd prif raglen newyddion canol dydd, a darlledwyd y lladradau"n fyw ar bob gorsaf deledu leol. Roedd criw camera wedi"i leoli yng Ngerddi Bartram. Ni ofynnodd Kevin Byrne i Dr. Parkhurst a oedd wedi clywed y newyddion.
  "Ydych chi'n agosach at ddod o hyd i'r person a laddodd Tessa?" gofynnodd Parkhurst yn ei dôn sgwrsio arferol, y math y byddai'n ei ddefnyddio i ddechrau sesiwn therapi gyda chlaf newydd.
  "Mae gennym ni sawl cliw," meddai Byrne. "Mae'r ymchwiliad yn dal yn ei gamau cynnar."
  "Ardderchog," meddai Parkhurst, y gair yn swnio'n oer ac yn eithaf llym, o ystyried natur y drosedd.
  Gadawodd Byrne i'r gair grychlydu o gwmpas yr ystafell ychydig o weithiau cyn disgyn i'r llawr. Eisteddodd i lawr gyferbyn â Parkhurst a gollwng y ffolder ar y bwrdd metel treuliedig. "Rwy'n addo peidio â'ch cadw chi'n rhy hir," meddai.
  - Mae gen i'r holl amser sydd ei angen arnoch chi.
  Cymerodd Byrne y ffolder a chroesi ei goesau. Agorodd ef, gan guddio ei gynnwys yn ofalus rhag Parkhurst. Gwelodd Jessica mai rhif 229 oedd o, adroddiad bywgraffyddol sylfaenol. Nid oedd Brian Parkhurst mewn unrhyw berygl, ond nid oedd angen iddo wybod hynny. "Dywedwch ychydig mwy wrthyf am eich gwaith yn Nazarene."
  "Wel, mae'n ymgynghori addysgol ac ymddygiadol yn bennaf," meddai Parkhurst.
  "Ydych chi'n cynghori myfyrwyr ar eu hymddygiad?"
  "Ie."
  "Sut felly?"
  "Mae pob plentyn a phob person ifanc yn wynebu heriau o bryd i'w gilydd, dditectif. Maen nhw'n ofni dechrau ysgol newydd, maen nhw'n isel eu hysbryd, maen nhw'n aml yn brin o hunanddisgyblaeth neu hunan-barch, maen nhw'n brin o sgiliau cymdeithasol. O ganlyniad, maen nhw'n aml yn arbrofi gyda chyffuriau neu alcohol neu'n ystyried hunanladdiad. Rwy'n rhoi gwybod i'm merched fod fy nrws bob amser ar agor iddyn nhw."
  "Fy merched," meddyliodd Jessica.
  "Ydy hi'n hawdd i'r myfyrwyr rydych chi'n eu cynghori agor eich calon gyda chi?"
  "Dw i'n hoffi meddwl hynny," meddai Parkhurst.
  Nodiodd Byrne. "Beth arall allwch chi ei ddweud wrtha i?"
  Parhaodd Parkhurst, "Rhan o'r hyn a wnawn yw ceisio nodi anawsterau dysgu posibl mewn myfyrwyr a hefyd datblygu rhaglenni ar gyfer y rhai a allai fod mewn perygl o fethu. Pethau fel 'na."
  "Oes llawer o fyfyrwyr yn Nazarene sy'n dod o dan y categori hwnnw?" gofynnodd Byrne.
  "Pa gategori?"
  "Myfyrwyr mewn perygl o fethu."
  "Dydw i ddim yn meddwl ei fod yn fwy nag unrhyw ysgol uwchradd blwyfol arall," meddai Parkhurst. "Mae'n debyg llai."
  "Pam mae hyn?"
  "Mae gan Nazarene etifeddiaeth o ragoriaeth academaidd," meddai.
  Nododd Byrne ychydig o nodiadau. Gwelodd Jessica lygaid Parkhurst yn crwydro dros y llyfr nodiadau.
  Ychwanegodd Parkhurst: "Rydym hefyd yn ceisio rhoi sgiliau i rieni ac athrawon i ddelio ag ymddygiad aflonyddgar ac i hyrwyddo goddefgarwch, dealltwriaeth a gwerthfawrogiad o amrywiaeth."
  "Dim ond copi o lyfryn ydy o," meddyliodd Jessica. Roedd Byrne yn gwybod hynny. Roedd Parkhurst yn gwybod hynny. Newidiodd Byrne gêr heb hyd yn oed geisio ei guddio. "Ydych chi'n Gatholig, Dr. Parkhurst?"
  "Yn sicr."
  "Os nad oes ots gennych chi i mi ofyn, pam rydych chi'n gweithio i'r archesgobaeth?"
  "Mae'n ddrwg gen i?"
  "Dw i'n meddwl y gallech chi wneud llawer mwy o arian mewn practis preifat."
  Roedd Jessica yn gwybod ei fod yn wir. Ffoniodd hen gyd-ddisgybl oedd yn gweithio yn adran adnoddau dynol yr archesgobaeth. Roedd hi'n gwybod yn union beth roedd Brian Parkhurst wedi'i wneud. Roedd yn ennill $71,400 y flwyddyn.
  "Mae'r eglwys yn rhan bwysig iawn o fy mywyd, dditectif. Rwy'n ddyledus iawn iddi."
  "Gyda llaw, beth yw eich hoff baentiad gan William Blake?"
  Pwysodd Parkhurst yn ôl, fel petai'n ceisio canolbwyntio'n well ar Byrne. "Fy hoff baentiad William Blake?"
  "Ie," meddai Byrne. "Dw i'n hoffi Dante a Virgil wrth Borth Uffern."
  "Wel, alla i ddim dweud fy mod i'n gwybod llawer am Blake."
  "Dywedwch wrtha i am Tessa Wells."
  Ergyd i'r stumog ydoedd. Gwyliodd Jessica Parkhurst yn ofalus. Roedd yn llyfn. Dim tic.
  "Beth hoffech chi ei wybod?"
  "A soniodd hi erioed am unrhyw un a allai fod yn ei phoeni? Rhywun y gallai fod yn ofni ohono?"
  Roedd Parkhurst i bob golwg yn ystyried hyn am eiliad. Doedd Jessica ddim yn ei gredu. Ac nid oedd Byrne chwaith.
  "Nid fy mod i'n gallu cofio," meddai Parkhurst.
  - Ydy hi wedi ymddangos yn arbennig o bryderus yn ddiweddar?
  "Na," meddai Parkhurst. "Roedd cyfnod y llynedd pan welais i hi ychydig yn amlach na rhai o'r myfyrwyr eraill."
  - Ydych chi erioed wedi ei gweld hi y tu allan i'r ysgol?
  Fel, ychydig cyn Diolchgarwch? meddyliodd Jessica.
  "Na."
  "Oeddech chi ychydig yn agosach at Tessa na rhai o'r myfyrwyr eraill?" gofynnodd Byrne.
  "Ddim o ddifrif."
  "Ond roedd rhyw gysylltiad."
  "Ie."
  "Felly dechreuodd y cyfan gyda Karen Hillkirk?"
  Gwridodd wyneb Parkhurst, yna oerodd ar unwaith. Roedd yn amlwg ei fod wedi bod yn disgwyl hyn. Karen Hillkirk oedd y fyfyrwraig yr oedd Parkhurst wedi bod yn cael perthynas â hi yn Ohio.
  - Nid oedd yn beth rydych chi'n ei feddwl, ditectif.
  "Goleua ni," meddai Byrne.
  Wrth glywed y gair "ni," edrychodd Parkhurst yn y drych. Meddyliodd Jessica ei bod hi'n gweld y wên leiaf. Roedd hi eisiau ei sychu oddi ar ei wyneb.
  Yna gostyngodd Parkhurst ei ben am eiliad, bellach yn edifar, fel pe bai wedi adrodd y stori hon sawl gwaith, er mai dim ond iddo'i hun y byddai.
  "Camgymeriad oedd o," dechreuodd. "Roeddwn i... yn ifanc fy hun. Roedd Karen yn aeddfed am ei hoedran. Digwyddodd... yn unig."
  -Oeddech chi'n gynghorydd iddi?
  "Ie," meddai Parkhurst.
  "Yna gallwch weld bod yna rai a fydd yn dweud eich bod wedi camddefnyddio eich safle pŵer, iawn?"
  "Wrth gwrs," meddai Parkhurst. "Rwy'n deall hynny."
  "Oeddech chi wedi cael perthynas debyg â Tessa Wells?"
  "Yn hollol ddim," meddai Parkhurst.
  "Ydych chi'n adnabod myfyrwraig yn Regina o'r enw Nicole Taylor?"
  Petrusodd Parkhurst am eiliad. Roedd cyflymder y cyfweliad wedi dechrau cyflymu. Roedd yn ymddangos bod Parkhurst yn ceisio ei arafu. "Ydw, dw i'n adnabod Nicole."
  Wyddoch chi, meddyliodd Jessica. Amser presennol.
  "Wnest ti roi cyngor iddi?" gofynnodd Byrne.
  "Ie," meddai Parkhurst. "Rwy'n gweithio gyda myfyrwyr o bum ysgol esgobaethol."
  "Pa mor dda wyt ti'n adnabod Nicole?" gofynnodd Byrne.
  - Gwelais hi sawl gwaith.
  - Beth allwch chi ddweud wrtha i amdani hi?
  "Mae gan Nicole rai problemau hunan-barch. Rhai... problemau gartref," meddai Parkhurst.
  "Beth yw'r problemau gyda hunan-barch?"
  "Mae Nicole yn berson unig. Mae hi wir yn hoff iawn o'r sîn goth, ac mae hynny wedi ei gwneud hi braidd yn ynysig yn Regina."
  "Goth?"
  "Mae'r sîn goth yn cynnwys yn bennaf blant sydd, am un rheswm neu'i gilydd, yn cael eu gwrthod gan blant 'normal'. Maen nhw'n tueddu i wisgo'n wahanol a gwrando ar eu cerddoriaeth eu hunain."
  "Sut sut i wisgo'n wahanol?"
  "Wel, mae yna wahanol arddulliau Gothig. Mae Gothiaid nodweddiadol neu stereoteipig yn gwisgo du i gyd. Ewinedd du, minlliw du, llawer o dyllu. Ond mae rhai plant yn gwisgo mewn arddull Fictoraidd neu, os yw'n well gennych chi, diwydiannol. Maen nhw'n gwrando ar bopeth o Bauhaus i fandiau hen ffasiwn fel y Cure a Siouxsie and the Banshees."
  Syllodd Byrne ar Parkhurst am eiliad, gan ei ddal yn ei gadair. Mewn ymateb, symudodd Parkhurst ei bwysau a newid ei ddillad. Arhosodd i Byrne adael. "Mae'n ymddangos eich bod chi'n gwybod llawer am y pethau hyn," meddai Byrne o'r diwedd.
  "Dyna fy swydd i, Dditectif," meddai Parkhurst. "Alla i ddim helpu fy merched os nad ydw i'n gwybod o ble maen nhw'n dod."
  "Fy merched," nododd Jessica.
  "Mewn gwirionedd," parhaodd Parkhurst, "rwy'n cyfaddef fy mod yn berchen ar sawl CD Cure."
  Mae'n siŵr felly, myfyriodd Jessica.
  "Fe sonioch chi fod Nicole yn cael problemau gartref," meddai Byrne. "Pa fath o broblemau?"
  "Wel, yn gyntaf oll, mae hanes o gamddefnyddio alcohol yn ei theulu," meddai Parkhurst.
  "Unrhyw drais?" gofynnodd Byrne.
  Oedodd Parkhurst. "Nid fy mod i'n cofio. Ond hyd yn oed os oeddwn i, rydyn ni'n mynd i mewn i faterion cyfrinachol yma."
  "A yw hyn yn rhywbeth y bydd myfyrwyr yn bendant yn ei rannu gyda chi?"
  "Ie," meddai Parkhurst. "Y rhai sydd â thuedd iddo."
  "Faint o ferched sy'n dueddol o drafod manylion personol eu bywyd teuluol gyda chi?"
  Rhoddodd Byrne ystyr ffug i'r gair. Sylweddolodd Parkhurst ef. "Ie. Dw i'n hoffi meddwl bod gen i ffordd o dawelu pobl ifanc."
  "Nawr dw i'n amddiffyn fy hun," meddyliodd Jessica.
  "Dydw i ddim yn deall yr holl gwestiynau hyn am Nicole. A ddigwyddodd rhywbeth iddi?"
  "Cafwyd hyd iddi wedi'i llofruddio y bore yma," meddai Byrne.
  "O Dduw." Aeth wyneb Parkhurst yn wyn. "Gwelais i'r newyddion... Does gen i ddim..."
  Ni ryddhaodd y newyddion enw'r dioddefwr.
  - Pryd oedd y tro diwethaf i chi weld Nicole?
  Ystyriodd Parkhurst sawl pwynt hollbwysig. "Mae wedi bod yn ychydig wythnosau."
  -Ble oeddech chi foreau Iau a Gwener, Dr. Parkhurst?
  Roedd Jessica yn siŵr bod Parkhurst yn gwybod bod y holiad newydd groesi'r rhwystr oedd yn gwahanu'r tyst a'r amheus. Arhosodd yn dawel.
  "Dim ond cwestiwn arferol ydyw," meddai Byrne. "Mae angen i ni ymdrin â phob agwedd."
  Cyn i Parkhurst allu ateb, clywyd cnoc ysgafn ar y drws agored.
  Ike Buchanan ydoedd.
  - Ditectif?
  
  Wrth i Jessica nesáu at swyddfa Buchanan, gwelodd ddyn yn sefyll â'i gefn at y drws. Roedd tua phump neu un ar ddeg oed, yn gwisgo cot ddu ac yn dal het dywyll yn ei law dde. Roedd wedi'i gorffoli'n athletaidd, ag ysgwyddau llydan. Roedd ei ben eilliedig yn disgleirio o dan y goleuadau fflwroleuol. Aethant i mewn i'r swyddfa.
  "Jessica, dyma'r Monsignor Terry Pasek," meddai Buchanan.
  Roedd Terry Pacek, yn ôl ei enw, yn amddiffynwr brwd Archesgobaeth Philadelphia, dyn a wnaeth ei hun yn wreiddiol o fryniau garw Swydd Lackawanna. Gwlad y glo. Mewn archesgobaeth gyda bron i 1.5 miliwn o Gatholigion a thua 300 o blwyfi, nid oedd neb yn fwy llafar a chadarn na Terry Pacek.
  Daeth i"r amlwg yn 2002 yn ystod sgandal rhyw byr a arweiniodd at ddiswyddo chwe offeiriad o Philadelphia, yn ogystal â nifer o Allentown. Er bod y sgandal yn welw o"i gymharu â"r hyn a ddigwyddodd yn Boston, serch hynny fe ysgwydodd Philadelphia, gyda"i phoblogaeth Gatholig fawr.
  Am y misoedd hynny, Terry Pacek oedd canolbwynt sylw'r cyfryngau, gan ymddangos ar bob sioe siarad leol, pob gorsaf radio, ac ym mhob papur newydd. Ar y pryd, roedd Jessica yn ei ddychmygu fel pit bull llafar, addysgedig. Yr hyn nad oedd hi wedi paratoi amdano nawr ei bod hi wedi cwrdd ag ef yn bersonol oedd ei wên. Un eiliad, roedd yn edrych fel fersiwn gryno o reslwr WWF, yn barod i neidio. Y nesaf, roedd ei wyneb cyfan wedi'i drawsnewid, gan oleuo'r ystafell. Gwelodd sut yr oedd yn swyno nid yn unig y cyfryngau ond hefyd y ficeriaeth. Roedd ganddi deimlad y gallai Terry Pacek gerfio ei ddyfodol yn rhengoedd hierarchaeth wleidyddol yr eglwys.
  "Monsignor Pachek." Estynnodd Jessica ei llaw.
  -Sut mae'r ymchwiliad yn mynd rhagddo?
  Cyfeiriwyd y cwestiwn at Jessica, ond camodd Byrne ymlaen. "Mae'n rhy gynnar," meddai Byrne.
  - Fel rwy'n ei ddeall, mae tasglu wedi'i ffurfio?
  Roedd Byrne yn gwybod bod Pacek eisoes yn gwybod yr ateb i'r cwestiwn hwnnw. Roedd mynegiant Byrne yn dweud wrth Jessica-ac efallai wrth Pacek ei hun-nad oedd yn ei werthfawrogi.
  "Ie," meddai Byrne. Yn fflat, yn gryno, yn oer.
  - Dywedodd y Rhingyll Buchanan wrthyf eich bod wedi dod â Dr. Brian Parkhurst?
  "Dyna ni," meddyliodd Jessica.
  "Mae'r Doctor Parkhurst wedi gwirfoddoli i'n cynorthwyo gyda'r ymchwiliad. Mae'n ymddangos ei fod yn adnabod y ddau ddioddefwr."
  Nodiodd Terry Pacek. "Felly nid yw Dr. Parkhurst yn ddrwgdybiedig?"
  "Dim o gwbl," meddai Byrne. "Mae o yma fel tyst perthnasol yn unig."
  Hwyl fawr, meddyliodd Jessica.
  Roedd Jessica yn gwybod bod Terry Pasek yn cerdded rhaff dynn. Ar y naill law, os oedd rhywun yn llofruddio merched ysgol Gatholig yn Philadelphia, roedd ganddo ddyletswydd i aros yn wybodus a sicrhau bod yr ymchwiliad yn flaenoriaeth uchel.
  Ar y llaw arall, ni allai sefyll o'r neilltu a gwahodd gweithwyr yr archesgobaeth i'w holi heb gyngor neu, o leiaf, heb arddangosiad o gefnogaeth gan yr eglwys.
  "Fel cynrychiolydd yr archesgobaeth, gallwch chi ddeall fy mhryder am y digwyddiadau trasig hyn yn sicr," meddai Pachek. "Cyfathrebodd yr archesgob ei hun â mi'n uniongyrchol a'm hawdurdodi i roi holl adnoddau'r esgobaeth ar eich cyfer chi."
  "Mae'n hael iawn," meddai Byrne.
  Rhoddodd Pachek gerdyn i Byrne. "Os oes unrhyw beth y gall fy swyddfa ei wneud, mae croeso i chi ein ffonio ni."
  "Gwnaf yn sicr," meddai Byrne. "O ran chwilfrydedd yn unig, Monsignor, sut oeddech chi'n gwybod bod Dr. Parkhurst yma?"
  - Fe ffoniodd fi yn y swyddfa ar ôl i chi ei ffonio ef.
  Nodiodd Byrne. Os oedd Parkhurst wedi rhybuddio'r archesgobaeth am gwestiynu'r tyst, roedd yn amlwg ei fod yn gwybod y gallai'r sgwrs waethygu i fod yn holiad.
  Cipiodd Jessica olwg ar Ike Buchanan. Gwelodd ef yn bwrw golwg dros ei hysgwydd ac yn gwneud symudiad cynnil â'i ben-y math o ystum y byddai rhywun yn ei wneud i ddweud wrth rywun fod beth bynnag yr oeddent yn chwilio amdano yn yr ystafell i'r dde.
  Dilynodd Jessica olwg Buchanan i mewn i'r ystafell fyw, ychydig y tu hwnt i ddrws Ike, a chanfod Nick Palladino ac Eric Chavez yno. Aethant am Ystafell Holi A, ac roedd Jessica'n gwybod beth oedd yr amneidio yn ei olygu.
  Brian Parkhurst am ddim.
  OceanofPDF.com
  24
  DYDD MAWRTH, 3:20 PM
  Prif gangen y Llyfrgell Rydd oedd y llyfrgell fwyaf yn y ddinas, wedi'i lleoli yn Vine Street a Benjamin Franklin Parkway.
  Eisteddodd Jessica yn yr adran celfyddydau cain, yn craffu dros y casgliad helaeth o ffolios celf Gristnogol, yn chwilio am unrhyw beth, unrhyw beth, a oedd yn debyg i'r paentiadau a ddaethon nhw o hyd iddynt mewn dau leoliad trosedd, lleoliadau lle nad oedd ganddyn nhw unrhyw dystion, dim olion bysedd, a hefyd fel dau ddioddefwr nad oedden nhw, hyd y gwydden nhw, yn perthyn i'w gilydd: Tessa Wells, yn eistedd yn erbyn piler yn yr islawr budr hwnnw ar North Eighth Street; Nicole Taylor, yn ymlacio mewn cae o flodau'r gwanwyn.
  Gyda chymorth un o'r llyfrgellwyr, chwiliodd Jessica'r catalog gan ddefnyddio gwahanol allweddeiriau. Roedd y canlyniadau'n syfrdanol.
  Roedd llyfrau ar eiconograffeg y Forwyn Fair, llyfrau ar gyfriniaeth a'r Eglwys Gatholig, llyfrau ar greiriau, Amdo Turin, Llawlyfr Celf Gristnogol Rhydychen. Roedd canllawiau di-ri i'r Louvre, yr Uffizi, a'r Tate. Edrychodd drwy lyfrau ar y stigmata, ar hanes Rhufeinig gan ei fod yn ymwneud â'r croeshoeliad. Roedd Beiblau darluniadol, llyfrau ar gelf Ffransisgaidd, Jeswitaidd, a Sistersaidd, herodraeth gysegredig, eiconau Bysantaidd. Roedd platiau lliw o baentiadau olew, dyfrlliwiau, acryligau, toriadau pren, lluniadau pen ac inc, ffresgoau, cerfluniau mewn efydd, marmor, pren, a charreg.
  Ble i ddechrau?
  Pan ganfu ei hun yn pori trwy lyfr ar frodwaith eglwysig yn eistedd ar ei bwrdd coffi, sylweddolodd ei bod ychydig oddi ar y trywydd. Rhoddodd gynnig ar allweddeiriau fel gweddi a rosari a chafodd gannoedd o ganlyniadau. Dysgodd rai pethau sylfaenol, gan gynnwys bod y rosari yn Marian ei natur, wedi'i ganoli ar y Forwyn Fair, a dylid ei adrodd wrth fyfyrio ar wyneb Crist. Cymerodd gymaint o nodiadau ag y gallai.
  Edrychodd ar rai o'r llyfrau oedd yn cylchredeg (llawer ohonynt yn llyfrau cyfeirio) ac aeth yn ôl i'r Roundhouse, ei meddwl yn llawn delweddaeth grefyddol. Roedd rhywbeth yn y llyfrau hyn yn awgrymu ffynhonnell y gwallgofrwydd y tu ôl i'r troseddau hyn. Doedd ganddi ddim syniad sut i ddarganfod.
  Am y tro cyntaf yn ei bywyd, roedd hi eisiau rhoi mwy o sylw i'w gwersi crefyddol.
  OceanofPDF.com
  25
  DYDD MAWRTH, 3:30 PM
  Roedd y tywyllwch yn llwyr, heb ei dorri, nos dragwyddol a oedd yn herio amser. O dan y tywyllwch, yn wan iawn, roedd sŵn y byd.
  I Bethany Price, daeth a aeth llen ymwybyddiaeth fel tonnau ar draeth.
  Cape May, meddyliodd drwy niwl dwfn yn ei meddwl, delweddau'n codi o ddyfnderoedd ei chof. Nid oedd hi wedi meddwl am Cape May ers blynyddoedd. Pan oedd hi'n fach, byddai ei rhieni'n mynd â'r teulu i Cape May, ychydig filltiroedd i'r de o Atlantic City, ar Lan Jersey. Byddai hi'n eistedd ar y traeth, ei thraed wedi'u claddu yn y tywod gwlyb. Dad yn ei siorts nofio Hawaiiaidd gwallgof, Mam yn ei siwt nofio syml.
  Roedd hi'n cofio newid mewn caban traeth, hyd yn oed bryd hynny'n ymwybodol iawn o'i chorff a'i phwysau. Gwnaeth y meddwl iddi gyffwrdd â'i hun. Roedd hi'n dal wedi'i gwisgo'n llawn.
  Roedd hi'n gwybod ei bod hi wedi bod yn gyrru am tua pymtheg munud. Efallai ei bod hi'n hirach. Roedd e wedi rhoi nodwydd ynddi, a oedd wedi ei hanfon i freichiau cwsg, ond nid yn hollol i'w freichiau ef. Gallai glywed synau'r ddinas o'i chwmpas. Bysiau, cyrn ceir, pobl yn cerdded ac yn siarad. Roedd hi eisiau galw arnyn nhw, ond allodd hi ddim.
  Roedd hi'n dawel.
  Roedd hi'n ofnus.
  Roedd yr ystafell yn fach, tua phum troedfedd wrth dair. Mewn gwirionedd, nid oedd yn ystafell o gwbl mewn gwirionedd. Yn debycach i gwpwrdd dillad. Ar y wal gyferbyn â'r drws, teimlodd groeshoeliad mawr. Ar y llawr roedd cyffesfwrdd meddal. Roedd y carped yn newydd; aroglodd arogl petroliwm ffibr newydd. O dan y drws, gwelodd ychydig bach o olau melyn. Roedd hi'n llwglyd ac yn sychedig, ond ni feiddiodd ofyn.
  Roedd eisiau iddi weddïo. Aeth i mewn i'r tywyllwch, rhoddodd y rosari iddi, a dywedodd wrthi am ddechrau gyda Chredo'r Apostolion. Ni chyffwrddodd â hi'n rhywiol. O leiaf, nid oedd hi'n gwybod hynny.
  Gadawodd am ychydig, ond mae o"n ôl nawr. Roedd o"n dod allan o"r toiled, yn ymddangos yn ofidus am rywbeth.
  "Alla i ddim eich clywed chi," meddai o ochr arall y drws. "Beth ddywedodd y Pab Pius VI am hyn?"
  "Dw i... wn i ddim," meddai Bethany.
  "Dywedodd, heb fyfyrio, fod y rosari yn gorff heb enaid, a bod ei ddarllen mewn perygl o droi"n ailadrodd fformwlâu"n fecanyddol, yn groes i ddysgeidiaeth Crist."
  "Mae'n ddrwg gen i."
  Pam wnaeth e hyn? Roedd e wedi bod yn garedig wrthi o'r blaen. Roedd hi wedi bod mewn trafferth, ac roedd e wedi ei thrin hi â pharch.
  Daeth sŵn y car yn uwch.
  Roedd yn swnio fel dril.
  "Nawr!" taranodd y llais.
  "Henffych well Mair, llawn gras, mae"r Arglwydd gyda thi," dechreuodd, mae"n debyg am y ganfed tro.
  "Duw a fo gyda thi," meddyliodd hi, a dechreuodd ei meddwl fynd yn gymylog eto.
  A yw'r Arglwydd gyda mi?
  OceanofPDF.com
  26
  DYDD MAWRTH, 4:00 PM
  Roedd y lluniau fideo du a gwyn yn graenog, ond yn ddigon clir i weld beth oedd yn digwydd ym maes parcio Ysbyty Sant Joseff. Roedd y traffig-cerbydau a cherddwyr-fel y disgwylid: ambiwlansys, ceir heddlu, faniau meddygol ac atgyweirio. Roedd y rhan fwyaf o'r staff yn weithwyr ysbyty: meddygon, nyrsys, cynorthwywyr gofal, a gweithwyr tŷ. Daeth ychydig o ymwelwyr ac ychydig o swyddogion heddlu i mewn trwy'r fynedfa hon.
  Roedd Jessica, Byrne, Tony Park, a Nick Palladino wedi ymgasglu mewn ystafell fach a oedd hefyd yn bar byrbrydau ac ystafell fideo. Am 4:06:03, fe welsant Nicole Taylor.
  Mae Nicole yn dod allan o ddrws wedi'i farcio "GWASANAETHAU YSBYTY ARBENNIG", yn petruso am eiliad, ac yna'n cerdded yn araf tuag at y stryd. Mae ganddi bwrs bach wedi'i hongian dros ei hysgwydd dde, ac yn ei llaw chwith, mae hi'n dal rhywbeth sy'n ymddangos fel potel o sudd neu efallai Snapple. Ni ddarganfuwyd y pwrs na'r botel yn lleoliad y drosedd yng Ngerddi Bartram.
  Y tu allan, mae'n ymddangos bod Nicole yn sylwi ar rywbeth ar frig y ffrâm. Mae hi'n gorchuddio ei cheg, efallai mewn syndod, yna'n mynd at gar sydd wedi'i barcio ym mhen pellaf chwith y sgrin. Mae'n ymddangos ei fod yn Ford Windstar. Nid oes unrhyw deithwyr i'w gweld.
  Wrth i Nicole gyrraedd ochr teithiwr y car, mae tryc o Allied Medical yn tynnu rhwng y camera a'r minivan.
  "Cachu," meddai Byrne. "Dewch ymlaen, dewch ymlaen..."
  Amser ar y ffilm: 4:06:55.
  Mae gyrrwr lori Allied Medical yn dod allan o sedd y gyrrwr ac yn mynd i'r ysbyty. Ychydig funudau'n ddiweddarach, mae'n dychwelyd ac yn mynd i mewn i dacsi.
  Pan fydd y lori'n dechrau symud, mae Windstar a Nicole wedi mynd.
  Fe wnaethon nhw gadw'r tâp ymlaen am bum munud arall, yna ei ail-chwarae. Ni ddychwelodd Nicole na'r Windstar.
  "Allwch chi ei ail-chwarae i ble mae hi'n agosáu at y fan?" gofynnodd Jessica.
  "Dim problem," meddai Tony Park.
  Fe wnaethon nhw wylio'r ffilm dro ar ôl tro. Mae Nicole yn gadael yr adeilad, yn mynd o dan y cynfas, yn agosáu at y Windstar, gan ei rewi bob tro wrth i'r lori stopio ac rwystro eu golygfa.
  "Allwch chi ddod yn agosach atom ni?" gofynnodd Jessica.
  "Nid ar y peiriant hwn," atebodd Pak. "Fodd bynnag, gallwch chi wneud pob math o driciau yn y labordy."
  Roedd yr uned AV a oedd wedi'i lleoli yn islawr y Roundhouse yn gallu gwneud pob math o welliannau fideo. Cafodd y tâp a wyliwyd ganddynt ei ddybio o'r gwreiddiol, gan fod tâp gwyliadwriaeth yn cael ei recordio ar gyflymder araf iawn, gan ei gwneud hi'n amhosibl ei chwarae ar VCR cyffredin.
  Pwysodd Jessica dros y monitor bach du a gwyn. Trodd allan mai rhif Pennsylvania oedd plât trwydded y Windstar yn gorffen gyda 6. Roedd hi'n amhosibl dweud pa rifau, llythrennau, neu gyfuniadau ohonynt oedd yn dod o'i flaen. Pe bai rhifau cychwynnol ar y plât, byddai wedi bod yn llawer haws paru'r plât â gwneuthuriad a model y car.
  "Pam na wnewn ni geisio paru Windstars â'r rhif hwn?" gofynnodd Byrne. Trodd Tony Park a gadael yr ystafell. Stopiodd Byrne ef, ysgrifennodd rywbeth ar lyfr nodiadau, ei rwygo i ffwrdd, a'i roi i Park. Gyda hynny, cerddodd Park allan o'r drws.
  Parhaodd y ditectifs eraill i wylio'r lluniau wrth i symudiadau ddod a mynd, wrth i weithwyr gerdded yn hamddenol at eu desgiau neu adael yn gyflym. Cafodd Jessica ei phoenydio gan y sylweddoliad y tu ôl i'r lori, gan guddio ei golygfa o'r Windstar, fod Nicole Taylor yn debygol o siarad â rhywun a fyddai'n cyflawni hunanladdiad yn fuan.
  Fe wnaethon nhw wylio'r recordiad chwe gwaith arall ond ni allent gasglu unrhyw wybodaeth newydd.
  
  ROEDD TONY PARK YN DYCHWELYD, pentwr trwchus o brintiau cyfrifiadurol yn ei law. Dilynodd Ike Buchanan ef.
  "Mae 2,500 o Windstars wedi'u cofrestru yn Pennsylvania," meddai Pak. "Mae dau gant neu fwy yn gorffen gyda chwech."
  "Cachu," meddai Jessica.
  Yna daliodd y print i fyny, yn gwenu'n llawen. Roedd un llinell wedi'i hamlygu mewn melyn llachar. "Mae un ohonyn nhw wedi'i gofrestru i Dr. Brian Allan Parkhurst o Stryd Larchwood."
  Cododd Byrne ar ei draed ar unwaith. Edrychodd ar Jessica. Rhedodd ei fys dros y graith ar ei dalcen.
  "Nid yw hynny'n ddigon," meddai Buchanan.
  "Pam lai?" gofynnodd Byrne.
  "Ble wyt ti eisiau i mi ddechrau?"
  "Roedd yn adnabod y ddau ddioddefwr, a gallwn ei gyfeirio at y lleoliad lle gwelwyd Nicole Taylor ddiwethaf..."
  "Dydyn ni ddim yn gwybod mai ef oedd o. Dydyn ni ddim yn gwybod a aeth hi i mewn i'r car yna hyd yn oed."
  "Roedd ganddo gyfle," parhaodd Byrne. "Efallai hyd yn oed gymhelliad."
  "Cymhelliad?" gofynnodd Buchanan.
  "Karen Hillkirk," meddai Byrne.
  "Wnaeth e ddim lladd Karen Hillkirk."
  "Ddylai e ddim fod wedi gwneud hynny. Roedd Tessa Wells dan oed. Efallai ei bod hi wedi bod yn bwriadu gwneud eu perthynas yn gyhoeddus."
  "Pa fusnes?"
  Roedd Buchanan, wrth gwrs, yn iawn.
  "Edrychwch, mae'n feddyg," meddai Byrne, gan ei berswadio'n galed. Cafodd Jessica'r argraff nad oedd hyd yn oed Byrne wedi'i argyhoeddi mai Parkhurst oedd y dyn y tu ôl i'r cyfan. Ond roedd Parkhurst yn gwybod peth neu ddau. "Mae adroddiad yr archwiliwr meddygol yn dweud bod y ddwy ferch wedi cael eu tawelu â midazolam ac yna eu chwistrellu â pharalytigion. Mae'n gyrru minivan, ac mae hefyd yn addas ar gyfer gyrru. Mae'n ffitio'r proffil. Gadewch i mi ei roi yn ôl yn ei gadair. Ugain munud. Os nad yw'n rhoi tip, byddwn yn ei adael i fynd."
  Ystyriodd Ike Buchanan y syniad yn fyr. "Os bydd Brian Parkhurst byth yn camu troed yn yr adeilad hwn eto, bydd yn dod â chyfreithiwr o'r archesgobaeth. Rydych chi'n gwybod hynny, ac rwy'n gwybod hynny," meddai Buchanan. "Gadewch i ni wneud ychydig mwy o waith cyn i ni gysylltu'r dotiau. Gadewch i ni ddarganfod a yw'r Windstar hwnnw'n perthyn i weithiwr ysbyty cyn i ni ddechrau dod â phobl i mewn. Gadewch i ni weld a allwn ni gyfrif am bob munud o ddiwrnod Parkhurst."
  
  Mae SWYDDFA'R HEDDLU yn ANHYGOEL O ddiflas. Rydyn ni'n treulio'r rhan fwyaf o'n hamser wrth ddesg lwyd simsan gyda blychau gludiog wedi'u llenwi â phapurau, ffôn yn un llaw a choffi oer yn y llall. Yn galw pobl. Yn galw pobl yn ôl. Yn aros i bobl eich ffonio chi'n ôl. Rydyn ni'n taro llwybrau dall, yn rasio trwy lwybrau dall, ac yn dod allan yn ddigalon. Nid yw pobl a gyfwelwyd wedi gweld unrhyw ddrwg, wedi clywed unrhyw ddrwg, wedi dweud dim drwg-dim ond i ddarganfod eu bod nhw'n cofio ffaith allweddol bythefnos yn ddiweddarach. Mae ditectifs yn cysylltu â chartrefi angladdau i ddarganfod a oedd ganddyn nhw orymdaith ar y stryd y diwrnod hwnnw. Maen nhw'n siarad â phobl sy'n dosbarthu papurau newydd, gwarchodwyr croesfannau ysgolion, tirlunwyr, artistiaid, gweithwyr dinas, glanhawyr strydoedd. Maen nhw'n siarad â phobl sy'n gaeth i gyffuriau, puteiniaid, alcoholigion, deliwr, cardotwyr, gwerthwyr - unrhyw un sydd â'r arfer neu'r alwedigaeth i hongian o amgylch y gornel, beth bynnag sydd o ddiddordeb iddyn nhw.
  Ac yna, pan fydd yr holl alwadau ffôn yn ddi-fudd, mae'r ditectifs yn dechrau gyrru o gwmpas y ddinas, gan ofyn yr un cwestiynau i'r un bobl yn bersonol.
  Erbyn canol dydd, roedd yr ymchwiliad wedi troi"n sŵn araf, fel clawdd yn y seithfed batiad o golled o 5-0. Roedd pensiliau"n tapio, roedd ffonau"n dawel, ac osgoiwyd cyswllt llygad. Llwyddodd y tasglu, gyda chymorth ychydig o swyddogion mewn lifrai, i gysylltu â phawb ond llond llaw o berchnogion Windstar. Roedd dau ohonynt yn gweithio yn Eglwys Sant Joseff, ac roedd un yn wraig tŷ.
  Am bump o'r gloch, cynhaliwyd cynhadledd i'r wasg y tu ôl i'r Roundhouse. Y comisiynydd heddlu a'r erlynydd sirol oedd canolbwynt y sylw. Gofynnwyd yr holl gwestiynau disgwyliedig. Rhoddwyd yr holl atebion disgwyliedig. Roedd Kevin Byrne a Jessica Balzano ar gamera a dywedasant wrth y cyfryngau eu bod nhw'n arwain y tasglu. Roedd Jessica wedi gobeithio na fyddai'n rhaid iddi siarad ar gamera. Ni wnaeth.
  Am bump a dau ddeg, dychwelasant i'w desgiau. Sgroliasant drwy sianeli lleol nes iddynt ddod o hyd i recordiad o'r gynhadledd i'r wasg. Cafodd llun agos o Kevin Byrne ei groesawu â chymeradwyaeth fer, bwio, a gweiddi. Roedd llais y cyflwynydd lleol yn cyd-fynd â lluniau o Brian Parkhurst yn gadael y Roundhouse yn gynharach y diwrnod hwnnw. Roedd enw Parkhurst wedi'i blastro ar y sgrin o dan ddelwedd araf ohono'n mynd i mewn i gar.
  Ffoniwyd yn ôl gan Academi Nasareaidd gan adrodd bod Brian Parkhurst wedi gadael yn gynnar y dydd Iau a'r dydd Gwener blaenorol ac nad oedd wedi cyrraedd yr ysgol tan 8:15 a.m. ddydd Llun. Byddai hynny wedi rhoi digon o amser iddo herwgipio'r ddwy ferch, dympio'r ddau gorff, a dal i gynnal ei amserlen.
  Am 5:30 a.m., ychydig ar ôl i Jessica dderbyn galwad yn ôl gan Fwrdd Addysg Denver, gan ddileu cyn-gariad Tessa, Sean Brennan, o'r rhestr o ddrwgdybiedigion yn effeithiol, gyrrodd hi a John Shepherd i'r labordy fforensig, cyfleuster newydd, o'r radd flaenaf ychydig flociau o'r Roundhouse ar Eighth a Poplar. Roedd gwybodaeth newydd wedi dod i'r amlwg. Darn o goes oen oedd yr asgwrn a ddarganfuwyd yn nwylo Nicole Taylor. Ymddengys ei fod wedi'i dorri â llafn danheddog a'i hogi ar garreg olew.
  Hyd yn hyn, mae eu dioddefwyr wedi cael eu canfod gydag asgwrn dafad ac atgynhyrchiad o baentiad gan William Blake. Er bod y wybodaeth hon yn ddefnyddiol, nid yw'n taflu unrhyw oleuni ar unrhyw agwedd ar yr ymchwiliad.
  "Mae gennym ni hefyd ffibrau carped union yr un fath gan y ddau ddioddefwr," meddai Tracy McGovern, dirprwy gyfarwyddwr y labordy.
  Clymodd y dyrnau a phwmpio'r awyr o amgylch yr ystafell. Roedd ganddyn nhw brawf. Gellid olrhain y ffibrau synthetig.
  "Roedd gan y ddwy ferch yr un ffibrau neilon ar hyd hem eu sgertiau," meddai Tracy. "Roedd gan Tessa Wells fwy na dwsin. Dim ond ychydig o rwygiadau oedd gan sgert Nicole Taylor o fod yn y glaw, ond roedden nhw yno."
  "Ai preswyl yw hwn? Masnachol? Modurol?" gofynnodd Jessica.
  "Mae'n debyg nad modurol. Byddwn i'n dweud ei fod yn garped preswyl dosbarth canol. Glas tywyll. Ond mae'r patrwm graen wedi rhedeg yr holl ffordd i lawr i'r hem. Doedd e ddim yn unman arall ar eu dillad."
  "Felly doedden nhw ddim yn gorwedd ar y carped?" gofynnodd Byrne. "Neu'n eistedd arno?"
  "Na," meddai Tracy. "Ar gyfer y math yna o fodel, byddwn i'n dweud eu bod nhw'n..."
  "Ar fy ngliniau," meddai Jessica.
  "Ar fy ngliniau," ailadroddodd Tracy.
  Am chwech o'r gloch, eisteddodd Jessica wrth y bwrdd, yn troelli cwpan o goffi oer ac yn pori drwy lyfrau ar gelf Gristnogol. Roedd yna rai cliwiau addawol, ond dim byd a oedd yn cyfateb i ystumiau'r dioddefwyr yn lleoliad y drosedd.
  Roedd Eric Chavez yn cael cinio. Safodd o flaen drych bach dwyffordd yn Ystafell Gyfweld A, yn clymu ac ail-glymu ei dei wrth chwilio am y Windsor dwbl perffaith. Roedd Nick Palladino yn gorffen galwadau i berchnogion Windstar sy'n weddill.
  Syllodd Kevin Byrne ar wal o ffotograffau fel cerfluniau Ynys y Pasg. Roedd yn ymddangos wedi'i swyno, wedi'i amsugno gan y manylion, yn rhedeg trwy'r llinell amser dro ar ôl tro yn ei feddwl. Delweddau o Tessa Wells, delweddau o Nicole Taylor, lluniau o Dŷ Marwolaeth Wythfed Stryd, lluniau o ardd y cenhinen Bedr yn Bartram. Breichiau, coesau, llygaid, dwylo, coesau. Delweddau gyda phrennau mesur ar gyfer graddfa. Delweddau gyda gridiau ar gyfer cyd-destun.
  Roedd atebion holl gwestiynau Byrne yn union o'i flaen, ac i Jessica, roedd yn ymddangos yn gatatonig. Byddai hi wedi rhoi cyflog mis i fod yn ymwybodol o feddyliau preifat Kevin Byrne ar y foment honno.
  Aeth y noson ymlaen. Ac eto safodd Kevin Byrne yn ddisymud, yn sganio'r bwrdd o'r chwith i'r dde, o'r top i'r gwaelod.
  Yn sydyn, rhoddodd y ffotograff agos o law chwith Nicole Taylor o"r neilltu. Cododd ef i fyny at y ffenestr a"i ddal i fyny i"r golau llwyd. Edrychodd ar Jessica, ond roedd yn ymddangos fel pe bai"n edrych yn syth drwyddi. Dim ond gwrthrych oedd hi yn llwybr ei olwg fil metr. Tynnodd y chwyddwydr oddi ar y bwrdd a throi"n ôl at y ffotograff.
  "O, fy Nuw," meddai o'r diwedd, gan ddenu sylw'r llond llaw o dditectifs yn yr ystafell. "Alla i ddim credu na welson ni hynny."
  "Gwelaist ti beth?" gofynnodd Jessica. Roedd hi'n falch bod Byrne wedi siarad o'r diwedd. Roedd hi'n dechrau poeni amdano.
  Tynnodd Byrne sylw at fylchau ar ran gnawdol ei gledr, marciau y dywedodd Tom Weirich eu bod wedi'u hachosi gan bwysau o ewinedd bysedd Nicole.
  "Y marciau hyn." Cododd adroddiad yr archwiliwr meddygol ar Nicole Taylor. "Edrychwch," parhaodd. "Roedd olion o farnais ewinedd byrgwnd yn y clytiau ar ei llaw chwith."
  "Beth amdano?" gofynnodd Buchanan.
  "Ar ei llaw chwith, roedd y sglein yn wyrdd," meddai Byrne.
  Pwyntiodd Byrne at lun agos o ewinedd chwith Nicole Taylor. Roedden nhw'n wyrdd coed. Dangosodd lun o'i llaw dde.
  "Roedd y farnais ar ei llaw dde yn fyrgwnd."
  Edrychodd y tri ditectif arall ar ei gilydd a chodi eu hysgwyddau.
  "Allwch chi ddim gweld? Wnaeth hi ddim gwneud y rhigolau hynny drwy glymu ei dwrn chwith. Gwnaeth hi nhw gyda'i llaw gyferbyn."
  Ceisiodd Jessica weld rhywbeth yn y ffotograff, fel petai'n archwilio elfennau cadarnhaol a negyddol print Escher. Ni welodd ddim. "Dydw i ddim yn deall," meddai.
  Cipiodd Byrne ei gôt a cherddodd at y drws. "Fe wnei di."
  
  SAFODD BYRNE A JESSICA yn ystafell delweddu digidol fach y labordy trosedd.
  Gweithiodd arbenigwr delweddu i wella ffotograffau o law chwith Nicole Taylor. Roedd y rhan fwyaf o ffotograffau o leoliad y drosedd yn dal i gael eu tynnu ar ffilm 35mm ac yna eu trosi i fformat digidol, lle gellid eu gwella, eu chwyddo, ac, os oedd angen, eu paratoi ar gyfer yr achos llys. Yr ardal o ddiddordeb yn y ffotograff hwn oedd pant bach, siâp cilgant, ar ochr chwith isaf cledr Nicole. Chwyddodd ac eglurodd y technegydd yr ardal, a phan ddaeth y ddelwedd yn glir, clywyd anadl gyfunol yn yr ystafell fach.
  Anfonodd Nicole Taylor neges atynt.
  Nid oedd y toriadau bach yn ddamweiniol o gwbl.
  "O Dduw mawr," meddai Jessica, ei rhuthr cyntaf o adrenalin fel ditectif llofruddiaeth yn dechrau bîsio yn ei chlustiau.
  Cyn ei marwolaeth, dechreuodd Nicole Taylor ysgrifennu gair ar ei llaw chwith gyda ewinedd ei llaw dde-apêl menyw oedd yn marw yn eiliadau olaf, anobeithiol ei bywyd. Ni allai fod dadl. Roedd y talfyriadau yn sefyll am PAR.
  Agorodd Byrne ei ffôn symudol a ffonio Ike Buchanan. O fewn ugain munud, byddai'r affidafid achos tebygol wedi'i deipio a'i gyflwyno i brif Uned Llofruddiaethau'r Twrnai Dosbarth. Gyda lwc, o fewn awr byddai ganddyn nhw warant chwilio ar gyfer cartref Brian Allan Parkhurst.
  OceanofPDF.com
  27
  DYDD MAWRTH, 6:30 PM
  EDRYCHODD SIMON CLOSE ar dudalen flaen yr Adroddiad o sgrin ei Apple PowerBook.
  PWY SY'N LLADD Y MERCHED ROSARI?
  Beth allai fod yn well na gweld eich llofnod o dan bennawd sgrechian, pryfoclyd?
  "Efallai un neu ddau beth, uchafbwynt," meddyliodd Simon. Ac roedd y ddau beth hynny'n costio arian iddo, nid yn llenwi ei bocedi.
  Merched o'r Rosari.
  Ei syniad ef.
  Ciciodd ychydig mwy o bobl. Ciciodd yr un hon yn ôl.
  Roedd Simon wrth ei fodd â'r rhan hon o'r noson. Y gwaith ymbincio cyn y gêm. Er ei fod yn gwisgo'n dda ar gyfer gwaith-bob amser yn gwisgo crys a thei, fel arfer siaced a throwsus-yn y nos roedd ei chwaeth yn troi at deilwra Ewropeaidd, crefftwaith Eidalaidd, a ffabrigau coeth. Os oedd yn Chaps yn ystod y dydd, yna yn y nos roedd yn Ralph Lauren go iawn.
  Treialodd Dolce & Gabbana a Prada, ond prynodd Armani a Pal Zileri. Diolch byth am y gwerthiant canol blwyddyn yn Boyd's.
  Cafodd gipolwg arno'i hun yn y drych. Pa fenyw allai wrthsefyll? Er bod Philadelphia yn llawn dynion wedi'u gwisgo'n dda, ychydig oedd yn arddangos steil Ewropeaidd go iawn gydag unrhyw steil.
  Ac roedd yna fenywod hefyd.
  Pan gychwynnodd Simon ar ei ben ei hun ar ôl marwolaeth Modryb Iris, treuliodd amser yn Los Angeles, Miami, Chicago, a Efrog Newydd. Ystyriodd hyd yn oed symud i Efrog Newydd am gyfnod byr, ond ar ôl ychydig fisoedd, dychwelodd i Philadelphia. Roedd Efrog Newydd yn rhy gyflym, yn rhy wallgof. Ac er ei fod yn meddwl bod merched Philadelphia yr un mor rhywiol â merched Manhattan, roedd rhywbeth am ferched Philadelphia nad oedd gan ferched Efrog Newydd erioed.
  Cawsoch gyfle i ennill serch y merched o Philadelphia.
  Roedd newydd gael y gwagle perffaith yn ei dei pan ddaeth cnoc ar y drws. Croesodd y fflat bach ac agorodd y drws.
  Andy Chase ydoedd. Andy hapus iawn, wedi'i flêr iawn.
  Roedd Andy yn gwisgo cap Phillies budr yn ôl ac yn ôl a siaced Members Only las brenhinol-roedden nhw'n dal i wneud Members Only? meddyliodd Simon-ynghyd ag ysgwyddau a phocedi â sip.
  Pwyntiodd Simon at ei dei jacquard byrgwnd. "Ydy hyn yn gwneud i mi edrych yn rhy hoyw?" gofynnodd.
  "Na." Plymiodd Andy i lawr ar y soffa, cododd gylchgrawn Macworld, a bwyta afal Fuji. "Dim ond hoyw."
  "Yn ôl."
  Cododd Andy ei ysgwyddau. "Dydw i ddim yn gwybod sut all unrhyw un wario cymaint o arian ar ddillad. Hynny yw, dim ond un siwt allwch chi ei gwisgo ar y tro. Beth yw'r pwynt?"
  Trodd Simon a cherdded ar draws yr ystafell fyw fel pe bai ar lwybr sioe. Trodd, posiodd, a ffasiwnodd. "Allwch chi edrych arna i a dal i ofyn y cwestiwn hwnnw? Mae steil yn wobr ynddo'i hun, fy mrawd."
  Rhoddodd Andy agoriad ffug enfawr ac yna cymerodd frathiad arall o'i afal.
  Tywalltodd Simon ychydig ownsau o Courvoisier iddo'i hun. Agorodd gan o Miller Lite i Andy. "Mae'n ddrwg gen i. Dim cwrw gwallgof."
  Ysgwydodd Andy ei ben. "Gwnewch ffŵl ohonof gymaint ag y dymunwch. Mae cnau cwrw yn llawer gwell na'r sbwriel yna rydych chi'n ei fwyta."
  Gwnaeth Simon ystum mawreddog, gan orchuddio ei glustiau. Roedd Andy Chase wedi"i dramgwyddo ar lefel cellog.
  Roedden nhw'n ymwybodol o ddigwyddiadau'r diwrnod. I Simon, roedd y sgyrsiau hyn yn rhan o gostau gwneud busnes gydag Andy. Roedd edifeirwch wedi'i roi a dywedodd: amser mynd.
  "Felly sut mae Kitty?" gofynnodd Simon yn achlysurol, gyda chymaint o frwdfrydedd ag y gallai ffugio. "Buwch fach," meddyliodd. Roedd Kitty Bramlett wedi bod yn glerc til Walmart bach, bron yn giwt pan syrthiodd Andy mewn cariad â hi. Roedd hi'n saith deg pwys a thri gên yn ôl. Roedd Kitty ac Andy wedi suddo i hunllef ddi-blant priodas canol oed cynnar yn seiliedig ar arfer. Ciniawau microdon, partïon pen-blwydd yn Olive Garden, a rhyw ddwywaith y mis o flaen Jay Leno.
  "Lladd fi yn gyntaf, Arglwydd," meddyliodd Simon.
  "Mae hi'n union yr un fath." Gollyngodd Andy y cylchgrawn ac ymestynnodd. Gwelodd Simon gipolwg ar ben trowsus Andy. Roedden nhw wedi'u pinio at ei gilydd. "Am ryw reswm, mae hi'n dal i feddwl y dylech chi geisio cwrdd â'i chwaer. Fel pe bai ganddi unrhyw beth i'w wneud â chi."
  Roedd chwaer Kitty, Rhonda, yn edrych fel copi o Willard Scott, ond nid mor fenywaidd o gwbl.
  "Mi fydda i'n bendant yn ei ffonio hi cyn bo hir," atebodd Simon.
  "Beth bynnag."
  Roedd hi'n dal i fwrw glaw. Byddai'n rhaid i Simon ddifetha'r edrychiad cyfan gyda'i gôt law "London Fog" chwaethus ond hynod o ymarferol. Dyna oedd yr unig fanylyn oedd angen ei ddiweddaru'n fawr. Serch hynny, roedd yn well na'r glaw a oedd wedi dal llygad Zileri.
  "Dim eisiau dy nonsens," meddai Simon, gan ystumio am yr allanfa. Cymerodd Andy yr awgrym, safodd i fyny, a cherdded at y drws. Gadawodd graidd yr afal ar y soffa.
  "Allwch chi ddim difetha fy hwyliau heno," ychwanegodd Simon. "Rwy'n edrych yn dda, rwy'n arogli'n wych, mae gen i stori clawr, ac mae bywyd yn dda."
  Gwingodd Andy: Dolce?
  "O Dduw," meddai Simon. Cyrhaeddodd ei boced, tynnodd allan nodyn cant doler, a'i roi i Andy. "Diolch am y domen," meddai. "Gadewch iddyn nhw ddod."
  "Unrhyw bryd, brawd," meddai Andy. Rhoddodd y bil mewn pocedi, cerddodd allan o'r drws, a cherddodd i lawr y grisiau.
  Bro, meddyliodd Simon. Os Purdan yw hwn, yna rwy'n ofni Uffern mewn gwirionedd.
  Cymerodd un cipolwg olaf arno'i hun yn y drych hyd llawn y tu mewn i'w wardrob.
  Delfrydol.
  Roedd y ddinas yn eiddo iddo.
  OceanofPDF.com
  28 oed
  DYDD MAWRTH, 7:00 PM
  DDoedd BRIAN PARKHURST ddim adref. Doedd ei Ford Windstar ddim chwaith.
  Roedd chwe ditectif wedi rhesi mewn tŷ tair stori ar Garden Court. Roedd y llawr gwaelod yn cynnwys ystafell fyw fach ac ystafell fwyta, gyda chegin yn y cefn. Rhwng yr ystafell fwyta a'r gegin, roedd grisiau serth yn arwain i'r ail lawr, lle roedd ystafell ymolchi ac ystafell wely wedi'u trosi'n swyddfeydd. Roedd y trydydd llawr, a oedd unwaith yn gartref i ddwy ystafell wely fach, wedi'i drawsnewid yn ystafell wely fawr. Nid oedd gan yr un o'r ystafelloedd y carped neilon glas tywyll.
  Roedd y dodrefn yn fodern ar y cyfan: soffa ledr a chadair freichiau, bwrdd tec wedi'i sgwario, a bwrdd bwyta. Roedd y ddesg yn hŷn, yn ôl pob tebyg derw wedi'i biclo. Roedd ei silffoedd llyfrau'n awgrymu blas eclectig. Philip Roth, Jackie Collins, Dave Barry, Dan Simmons. Nododd ditectifs bresenoldeb copi o "William Blake: The Complete Illuminated Books."
  "Alla i ddim dweud fy mod i'n gwybod llawer am Blake," meddai Parkhurst yn ystod cyfweliad.
  Dangosodd cipolwg cyflym ar lyfr Blake nad oedd dim wedi'i dorri allan.
  Ni ddatgelodd sgan o'r oergell, y rhewgell, a sbwriel y gegin unrhyw olion o goes yr oen. Ychwanegodd "The Joy of Cooking in the Kitchen" y fflan caramel at fy nodau tudalen.
  Doedd dim byd anarferol yn ei gwpwrdd dillad. Tri siwt, cwpl o siacedi tweed, hanner dwsin o barau o esgidiau gwisg, dwsin o grysau gwisg. Roedd popeth yn geidwadol ac o ansawdd uchel.
  Roedd waliau ei swyddfa wedi'u haddurno â thri o'i ddiplomâu coleg: un o Brifysgol John Carroll a dau o Brifysgol Pennsylvania. Roedd poster wedi'i gynllunio'n dda hefyd ar gyfer cynhyrchiad Broadway o The Crucible.
  Cymerodd Jessica yr ail lawr drosodd. Aeth trwy gwpwrdd dillad yn y swyddfa, a oedd i bob golwg wedi'i gysegru i gyflawniadau athletaidd Parkhurst. Trodd allan ei fod yn chwarae tenis a racquetball, a hefyd yn hwylio ychydig. Roedd ganddo siwt wlyb ddrud hefyd.
  Chwiliodd drwy ddroriau ei ddesg a dod o hyd i'r holl gyflenwadau disgwyliedig: bandiau rwber, pennau, clipiau papur, a stampiau croes. Roedd drôr arall yn dal cetris toner LaserJet a bysellfwrdd sbâr. Agorodd yr holl ddrôriau heb broblem, ac eithrio drôr y ffeiliau.
  Roedd y blwch ffeiliau wedi'i gloi.
  "Rhyfedd i rywun sy'n byw ar ei ben ei hun," meddyliodd Jessica.
  Ni ddaeth sgan cyflym ond trylwyr o'r drôr uchaf o hyd i unrhyw allwedd.
  Syllodd Jessica allan o ddrws y swyddfa a gwrando ar y sgwrs. Roedd yr holl dditectifs eraill yn brysur. Dychwelodd at ei desg a thynnu set o biciau gitâr allan yn gyflym. Ni allwch weithio yn yr adran geir am dair blynedd heb feistroli rhai sgiliau gwaith metel. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, roedd hi y tu mewn.
  Roedd y rhan fwyaf o'r ffeiliau'n ymwneud â materion cartref a phersonol: ffurflenni treth, derbynebau busnes, derbynebau personol, polisïau yswiriant. Roedd pentwr o filiau Visa wedi'u talu hefyd. Ysgrifennodd Jessica rif y cerdyn i lawr. Datgelodd adolygiad cyflym o'r pryniannau ddim byd amheus. Nid oedd y tŷ wedi codi tâl am nwyddau crefyddol.
  Roedd hi ar fin cau a chloi'r drôr pan welodd flaen amlen fach yn edrych allan o'r tu ôl i'r drôr. Cyrhaeddodd yn ôl cyn belled ag y gallai a thynnu'r amlen allan. Roedd wedi'i thâpio ar gau, allan o'r golwg, ond heb ei selio'n iawn.
  Roedd yr amlen yn cynnwys pum llun. Fe'u tynnwyd ym Mharc Fairmount yn yr hydref. Roedd tri o'r lluniau'n darlunio menyw ifanc wedi'i gwisgo'n llawn, yn sefyll yn swil mewn ystum ffug-hudolus. Roedd dau ohonyn nhw o'r un fenyw ifanc, yn sefyll gyda Brian Parkhurst yn gwenu. Roedd y fenyw ifanc yn eistedd ar ei lin. Roedd y lluniau wedi'u dyddio Hydref y llynedd.
  Tessa Wells oedd y fenyw ifanc.
  "Kevin!" gwaeddodd Jessica i lawr y grisiau.
  Cododd Byrne mewn amrantiad, gan gymryd pedwar cam ar y tro. Dangosodd Jessica y lluniau iddo.
  "Fab y gast," meddai Byrne. "Roedden ni wedi ei gael, ac fe wnaethon ni ei adael i fynd."
  "Peidiwch â phoeni. Fe ddaliwn ni ef eto. Fe wnaethon nhw ddod o hyd i set lawn o fagiau o dan y grisiau. Doedd e ddim ar y daith."
  Crynhodd Jessica y dystiolaeth. Roedd Parkhurst yn feddyg. Roedd yn adnabod y ddau ddioddefwr. Honnodd ei fod wedi adnabod Tessa Wells yn broffesiynol, dim ond fel ei hymgynghorydd, ond roedd ganddo luniau personol ohoni. Roedd ganddo berthnasoedd rhywiol â myfyrwyr. Dechreuodd un o'r dioddefwyr ysgrifennu ei chyfenw ar ei llaw ychydig cyn ei marwolaeth.
  Cysylltodd Byrne â llinell dir Parkhurst a ffonio Ike Buchanan. Rhoddodd y ffôn ar siaradwr a hysbysu Buchanan o'u canfyddiadau.
  Gwrandawodd Buchanan, yna llefarodd y tair gair yr oedd Byrne a Jessica wedi bod yn gobeithio ac yn aros amdanynt: "Codwch ef i fyny."
  OceanofPDF.com
  29
  DYDD MAWRTH, 8:15 PM
  Os SOPHIE BALZANO oedd y ferch fach harddaf yn y byd pan oedd hi'n effro, roedd hi'n syml yn angelig ar y foment honno pan drodd y dydd yn nos, yn y cyfnos melys hwnnw o hanner cwsg.
  Gwirfoddolodd Jessica ar gyfer ei shifft gyntaf yn nhŷ Brian Parkhurst yn Garden Court. Dywedwyd wrthi am fynd adref a gorffwys. Felly hefyd Kevin Byrne. Roedd dau dditectif ar ddyletswydd yn y tŷ.
  Eisteddodd Jessica ar ymyl gwely Sophie, yn ei gwylio.
  Fe wnaethon nhw gymryd bath swigod gyda'i gilydd. Golchodd a chyflyrodd Sophie ei gwallt. Dim angen help, diolch yn fawr iawn. Fe wnaethon nhw sychu a rhannu pitsa yn yr ystafell fyw. Roedd yn erbyn y rheolau-roedden nhw i fod i fwyta wrth y bwrdd-ond nawr bod Vincent wedi mynd, roedd yn ymddangos bod llawer o'r rheolau hynny wedi llithro heibio i'r ffordd.
  Digon o hyn, meddyliodd Jessica.
  Wrth i Jessica baratoi Sophie ar gyfer mynd i'r gwely, cafodd ei hun yn cofleidio ei merch ychydig yn dynnach ac ychydig yn amlach. Rhoddodd hyd yn oed Sophie olwg llygad pysgodyn iddi, fel pe bai'n dweud, "Sut wyt ti, Mam?" Ond roedd Jessica'n gwybod beth oedd yn digwydd. Yr hyn a deimlai Sophie yn yr eiliadau hynny oedd ei hiachawdwriaeth.
  A nawr bod Sophie wedi mynd i'r gwely, fe wnaeth Jessica ganiatáu iddi hi ei hun ymlacio, i ddechrau symud ymlaen o erchyllterau'r dydd.
  Ychydig.
  "Hanes?" gofynnodd Sophie, ei llais bach yn arnofio ar adenydd gên fawr.
  - Ydych chi eisiau i mi ddarllen y stori?
  Nodiodd Sophie.
  "Iawn," meddai Jessica.
  "Nid Hawk," meddai Sophie.
  Roedd rhaid i Jessica chwerthin. Hawk oedd presenoldeb mwyaf brawychus Sophie drwy'r dydd. Dechreuodd y cyfan gyda thaith i ganolfan siopa King of Prussia tua blwyddyn ynghynt a phresenoldeb Hulk gwyrdd pwmpiadwy pymtheg troedfedd yr oeddent wedi'i godi i hyrwyddo rhyddhau'r DVD. Un cipolwg ar y ffigur anferth, a chuddiodd Sophie ar unwaith, yn crynu, y tu ôl i goesau Jessica.
  "Beth yw hyn?" gofynnodd Sophie, ei gwefusau'n crynu a'i bysedd yn gafael yn sgert Jessica.
  "Dim ond yr Hulk ydyw," meddai Jessica. "Dydy e ddim yn real."
  "Dydw i ddim yn hoffi Hawk."
  Cyrhaeddodd y pwynt lle roedd unrhyw beth gwyrdd a dros bedair troedfedd o daldra yn achos panig y dyddiau hyn.
  "Does gennym ni ddim straeon am Hawk, cariad," meddai Jessica. Tybiodd fod Sophie wedi anghofio am Hawk. Roedd yn ymddangos bod rhai anghenfilod wedi marw'n galed.
  Gwenodd Sophie a chladdu ei hun o dan y cloriau, yn barod i gysgu heb Hawk.
  Cerddodd Jessica at y cwpwrdd a thynnu bocs o lyfrau allan. Sganiodd y rhestr gyfredol o blant dan sylw: Runaway Bunny; You're the Boss, Duckling!; Curious George.
  Eisteddodd Jessica ar ei gwely ac edrychodd ar asgwrn cefn y llyfrau. Roedden nhw i gyd ar gyfer plant dan ddwy oed. Roedd Sophie bron yn dair oed. Mewn gwirionedd, roedd hi'n rhy hen i The Runaway Bunny. Duw mawr, meddyliodd Jessica, roedd hi'n tyfu i fyny'n rhy gyflym.
  "How to Put This On?" oedd enw'r llyfr ar y gwaelod, llawlyfr gwisgo. Gallai Sophie wisgo ei hun yn hawdd, ac roedd wedi bod yn gwneud hynny ers misoedd. Roedd hi wedi bod yn amser hir ers iddi roi ei hesgidiau ar y traed anghywir neu roi ei oferôls Oshkosh ymlaen yn ôl i'r cefn.
  Penderfynodd Jessica ar "Yertle the Turtle," stori gan Dr. Seuss. Roedd yn un o ffefrynnau Sophie. Jessica hefyd.
  Dechreuodd Jessica ddarllen, gan ddisgrifio anturiaethau a gwersi bywyd Yertle a'r gang ar ynys Salama Sond. Ar ôl darllen ychydig o dudalennau, edrychodd ar Sophie, gan ddisgwyl gwên lydan. Fel arfer, roedd Yertle yn chwerthin yn afreolus. Yn enwedig y rhan lle mae'n dod yn Frenin y Mwd.
  Ond roedd Sophie eisoes yn cysgu'n drwm.
  "Hawdd," meddyliodd Jessica gyda gwên.
  Trowodd y bylb golau tair ffordd i'w osodiad isaf a gorchuddio Sophie â blanced. Rhoddodd y llyfr yn ôl yn y blwch.
  Meddyliodd am Tessa Wells a Nicole Taylor. Sut allai hi beidio? Roedd ganddi deimlad na fyddai'r merched hynny ymhell o'i meddyliau ymwybodol am amser hir.
  A oedd eu mamau"n eistedd fel hyn ar ymylon eu gwelyau, yn rhyfeddu at berffeithrwydd eu merched? A oeddent yn eu gwylio"n cysgu, yn diolch i Dduw am bob anadliad ac anadliad allan?
  Wrth gwrs fe wnaethon nhw.
  Edrychodd Jessica ar y ffrâm llun ar stondin wrth ochr y gwely Sophie, ffrâm "Eiliadau Gwerthfawr" wedi'i haddurno â chalonnau a bwâu. Roedd chwe llun yno. Vincent a Sophie ar y traeth, pan oedd Sophie ychydig dros flwydd oed. Roedd Sophie yn gwisgo het oren feddal a sbectol haul. Roedd ei thraed tew wedi'u gorchuddio â thywod gwlyb. Yn yr ardd gefn roedd llun o Jessica a Sophie yn hongian. Roedd Sophie yn dal yr un radish yr oeddent wedi'i dynnu o'r ardd gynwysyddion y flwyddyn honno. Roedd Sophie wedi plannu'r had, wedi dyfrio'r planhigyn, ac wedi'i gynaeafu. Mynnodd fwyta'r radish, er bod Vincent wedi'i rhybuddio na fyddai'n ei hoffi. Gan ei bod mor ystyfnig â mul bach, rhoddodd Sophie gynnig ar y radish, gan geisio peidio â chrynu. Yn y pen draw, tywyllodd ei hwyneb gyda chwerwder, a phoerodd ef allan ar dywel papur. Rhoddodd hynny ddiwedd ar ei chwilfrydedd amaethyddol.
  Yn y gornel dde isaf roedd ffotograff o fam Jessica, a dynnwyd pan oedd Jessica yn fabi. Roedd Maria Giovanni yn edrych yn drawiadol mewn ffrog haf felen, ei merch fach ar ei glin. Roedd ei mam yn edrych mor debyg i Sophie. Roedd Jessica eisiau i Sophie adnabod ei mam-gu, er bod Maria yn atgof prin yn weladwy i Jessica y dyddiau hyn, yn debycach i ddelwedd a welwyd drwy floc gwydr.
  Diffoddodd olau Sophie ac eisteddodd yn y tywyllwch.
  Roedd Jessica wedi bod yn y swydd am ddau ddiwrnod llawn, ond roedd hi'n teimlo fel pe bai misoedd wedi mynd heibio. Drwy gydol ei hamser gyda'r heddlu, roedd hi wedi gweld ditectifs llofruddiaeth yn yr un ffordd ag yr oedd llawer o swyddogion heddlu: dim ond un swydd oedd ganddyn nhw. Roedd y ditectifs yn yr adran yn ymchwilio i ystod llawer ehangach o droseddau. Fel mae'r dywediad yn mynd, dim ond ymosodiad gwaethygedig sydd wedi mynd o chwith yw llofruddiaeth.
  O Dduw, roedd hi'n anghywir.
  Pe bai'n un swydd yn unig, byddai'n ddigon.
  Roedd Jessica"n meddwl tybed, fel yr oedd hi wedi gwneud bob dydd am y tair blynedd diwethaf, a oedd hi"n deg i Sophie ei bod hi"n swyddog heddlu, ei bod hi"n peryglu ei bywyd bob dydd drwy adael ei chartref. Doedd ganddi ddim ateb.
  Aeth Jessica i lawr y grisiau a gwirio drysau blaen a chefn y tŷ am y drydedd tro. Neu ai'r pedwerydd tro oedd hi?
  Dydd Mercher oedd ei diwrnod i ffwrdd, ond doedd ganddi ddim syniad beth i'w wneud â hi ei hun. Sut oedd hi i fod i ymlacio? Sut oedd hi i fod i fyw ar ôl i ddwy ferch ifanc gael eu llofruddio'n greulon? Ar hyn o bryd, doedd hi ddim yn poeni dim am yr olwyn lywio na'r rhestr o ddyletswyddau. Doedd hi ddim yn adnabod plismon a allai ei wneud. Ar y pwynt hwn, byddai hanner y garfan yn aberthu goramser i drechu'r mab gi bach yma.
  Byddai ei thad bob amser yn cynnal ei gyfarfod Pasg blynyddol ddydd Mercher wythnos y Pasg. Efallai y byddai hynny'n tynnu ei meddwl oddi ar bethau. Byddai hi'n mynd i geisio anghofio am waith. Roedd gan ei thad ffordd o gadw pethau mewn persbectif bob amser.
  Eisteddodd Jessica i lawr ar y soffa a beicio drwy'r sianeli cebl bum neu chwe gwaith. Diffoddodd y teledu. Roedd hi ar fin mynd i'r gwely gyda llyfr pan ganodd y ffôn. Roedd hi wir yn gobeithio nad Vincent oedd o. Neu efallai ei fod o'n gobeithio mai dyna oedd o.
  Mae hyn yn anghywir.
  - Ai Ditectif Balzano yw hwn?
  Llais dyn ydoedd. Cerddoriaeth uchel yn y cefndir. Curiad disgo.
  "Pwy sy'n galw?" gofynnodd Jessica.
  Ni atebodd y dyn. Chwerthin a chiwbiau iâ mewn gwydrau. Roedd wrth y bar.
  "Cyfle olaf," meddai Jessica.
  "Dyma Brian Parkhurst."
  Cipiodd Jessica olwg ar ei horiawr ac ysgrifennodd yr amser yn y llyfr nodiadau a gadwodd wrth ymyl ei ffôn. Cipiodd olwg ar ei sgrin adnabod galwr. Rhif personol.
  "Ble wyt ti?" Roedd ei llais yn uchel ac yn nerfus. Reedy.
  Ymlaciwch, Jess.
  "Does dim ots," meddai Parkhurst.
  "Rhywbeth felly," meddai Jessica. Gwell. Sgwrsiol.
  "Rwy'n siarad".
  "Mae hynny'n dda, Dr. Parkhurst. Wir. Oherwydd byddem ni wir yn hoffi siarad â chi."
  "Dw i'n gwybod."
  "Pam na ddewch chi i'r Roundhouse? Byddaf yn cwrdd â chi yno. Gallwn ni siarad."
  "Fyddai'n well gen i ddim."
  "Pam?"
  "Dydw i ddim yn ddyn twp, dditectif. Dw i'n gwybod eich bod chi yn fy nhŷ i."
  Aneglurodd ei eiriau.
  "Ble wyt ti?" gofynnodd Jessica am yr ail dro.
  Dim ateb. Clywodd Jessica y gerddoriaeth yn newid i guriad disgo Lladin. Gwnaeth nodyn arall. Clwb salsa.
  "Gwelaf chi," meddai Parkhurst. "Mae rhywbeth sydd angen i chi ei wybod am y merched hyn."
  "Ble a phryd?"
  "Dewch i gwrdd â mi wrth y Clothingpin. Pymtheg munud."
  Ger y clwb salsa ysgrifennodd hi: o fewn 15 munud i neuadd y ddinas.
  Mae "Clothespin" yn gerflun enfawr gan Claes Oldenburg yn Central Square, wrth ymyl Neuadd y Ddinas. Yn yr hen ddyddiau, arferai pobl yn Philadelphia ddweud, "Cwrdd â mi wrth yr eryr yn Wanamaker's," siop adrannol fawr gydag eryr mosaig ar y llawr. Roedd pawb yn adnabod yr eryr yn Wanamaker's. Nawr roedd yn "Clothespin".
  Ychwanegodd Parkhurst: "A dewch ar eich pen eich hun."
  - Ni fydd hynny'n digwydd, Dr. Parkhurst.
  "Os gwelaf unrhyw un arall yno, byddaf yn gadael," meddai. "Dydw i ddim yn siarad â'ch partner."
  Wnaeth Jessica ddim beio Parkhurst am beidio â bod yn yr un ystafell â Kevin Byrne ar y foment honno. "Rhowch ugain munud i mi," meddai hi.
  Aeth y llinell yn farw.
  Ffoniwyd Paula Farinacci gan Jessica, a helpodd hi eto. Yn sicr, roedd gan Paula le arbennig ym mhentrefi"r nani. Lapiodd Jessica Sophie gysglyd yn ei hoff flanced a"i chario i lawr tair drws. Wrth ddychwelyd adref, ffoniwyd Kevin Byrne ar ei ffôn symudol a chlywodd ei neges llais. Ffoniwyd ef adref. Yr un peth.
  "Dewch ymlaen, bartner," meddyliodd hi.
  Mae arnaf angen ti.
  Gwisgodd jîns, esgidiau chwaraeon, a chôt law. Cipiodd ei ffôn symudol, rhoddodd gylchgrawn newydd yn ei Glock, ei roi yn ei holster, a cherddodd i lawr y dref.
  
  AROSODD JESSICA ar gornel Strydoedd Pymthegfed a Market yn y glaw trwm. Roedd hi wedi penderfynu peidio â sefyll yn uniongyrchol o dan y cerflun Clothingpin am resymau amlwg. Doedd hi ddim eisiau bod yn darged eistedd.
  Edrychodd o gwmpas y sgwâr. Ychydig o gerddwyr oedd allan oherwydd y storm. Creodd y goleuadau ar Stryd y Farchnad ddyfrlliw coch a melyn disglair ar y palmant.
  Pan oedd hi'n fach, arferai ei thad fynd â hi a Michael i Center City a Marchnad Reading Terminal i gael cannoli o Termini. Yn sicr, dim ond ychydig flociau o'u tŷ oedd y Termini gwreiddiol yn Ne Philadelphia, ond roedd rhywbeth am deithio ar SEPTA i ganol y ddinas a cherdded i'r farchnad a oedd yn gwneud i'r cannoli flasu'n well. Digwyddodd beth bynnag.
  Yn y dyddiau hynny ar ôl Diolchgarwch, byddent yn crwydro ar hyd Walnut Street, yn siopa yn y ffenestri yn y siopau moethus. Ni allent byth fforddio unrhyw beth a welent yn y ffenestri, ond roedd yr arddangosfeydd prydferth yn rhoi ei ffantasïau plentynnaidd ar goll.
  "Cymaint o amser yn ôl," meddyliodd Jessica.
  Roedd y glaw yn ddidrugaredd.
  Nesodd y dyn at y cerflun, gan ddychryn Jessica o'i breuddwyd. Roedd yn gwisgo cot law werdd, y cwfl i fyny, ei ddwylo yn ei bocedi. Roedd fel petai'n aros wrth waelod y gwaith celf enfawr, yn syllu ar yr amgylchoedd. O safle Jessica, roedd yn edrych tua mor dal â Brian Parkhurst. O ran ei bwysau a lliw ei wallt, roedd yn amhosibl dweud.
  Tynnodd Jessica ei gwn allan a'i ddal y tu ôl i'w chefn. Roedd hi ar fin gadael pan ddaeth y dyn i lawr yn sydyn i orsaf y trên tanddaearol.
  Anadlodd Jessica yn ddwfn a rhoi ei harf yn ei holster.
  Gwyliodd y ceir yn cylchu'r sgwâr, eu goleuadau pen yn torri trwy'r glaw fel llygaid cathod.
  Ffônodd rif ffôn symudol Brian Parkhurst.
  Neges llais.
  Rhoddodd gynnig ar ffôn symudol Kevin Byrne.
  Yr un peth.
  Tynnodd cwfl ei chôt law yn dynnach.
  Ac arosodd.
  OceanofPDF.com
  30
  DYDD MAWRTH, 8:55 PM
  Mae e wedi meddwi.
  Byddai'n gwneud fy swydd yn haws. Atgyrchau arafach, perfformiad is, canfyddiad dyfnder gwael. Gallwn aros amdano wrth y bar, cerdded ato, cyhoeddi fy mwriadau, ac yna ei dorri yn ei hanner.
  Ni fydd yn gwybod beth a'i taro.
  Ond ble mae'r hwyl yn hynny?
  Ble mae'r wers?
  Na, dw i'n meddwl y dylai pobl wybod yn well. Dw i'n deall bod siawns dda y byddaf yn cael fy atal cyn i mi allu gorffen y gêm angerddol hon. Ac os byddaf un diwrnod yn cerdded i lawr y coridor hir hwnnw i'r ystafell antiseptig ac wedi fy nghlymu wrth gurney, byddaf yn derbyn fy nhynged.
  Rwy'n gwybod, pan ddaw fy amser, y byddaf yn cael fy marnu gan bŵer llawer mwy na thalaith Pennsylvania.
  Tan hynny, fi fydd yr un sy'n eistedd wrth dy ymyl yn yr eglwys, yr un sy'n rhoi ei sedd i ti ar y bws, yr un sy'n dal y drws i ti ar ddiwrnod gwyntog, yr un sy'n rhwymo pen-glin crafedig dy ferch.
  Dyma ras byw yng nghysgod hir Duw.
  Weithiau mae'r cysgod yn troi allan i fod yn ddim mwy na choeden.
  Weithiau'r cysgod yw'r cyfan rydych chi'n ei ofni.
  OceanofPDF.com
  31
  DYDD MAWRTH, 9:00 PM
  Eisteddodd BYRNE wrth y bar, heb sylwi ar y gerddoriaeth na sŵn y bwrdd biliards. Yr unig beth y gallai ei glywed ar y foment oedd y rhuo yn ei ben.
  Roedd mewn tafarn budr ar gornel Gray's Ferry o'r enw Shotz's, y peth pellaf o dafarn heddlu y gallai ei ddychmygu. Gallai fod wedi mynd i fariau'r gwesty yng nghanol y ddinas, ond nid oedd yn hoffi talu deg doler am ddiod.
  Yr hyn yr oedd wir ei eisiau oedd ychydig mwy o funudau gyda Brian Parkhurst. Pe bai'n gallu ei gael ei ddwylo eto, byddai'n gwybod hynny'n sicr. Gorffennodd ei bourbon a gorchymyn un arall.
  Roedd Byrne wedi diffodd ei ffôn symudol yn gynharach, ond wedi gadael ei alwr ymlaen. Gwiriodd ef, gan weld rhif Ysbyty Mercy. Roedd Jimmy wedi ffonio am yr ail dro y diwrnod hwnnw. Gwiriodd Byrne ei oriawr. Roedd wedi bod i Mercy ac wedi perswadio'r nyrsys cardiaidd i ymweld yn gyflym. Pan fydd swyddog heddlu yn yr ysbyty, nid oes byth oriau ymweld.
  Jessica oedd yn gyfrifol am weddill y galwadau. Byddai'n ei ffonio hi ymhen ychydig. Dim ond ychydig funudau oedd ei angen arno i'w hun.
  Ar hyn o bryd, dim ond rhywfaint o heddwch a thawelwch oedd ei eisiau yn y bar mwyaf swnllyd yn Grays Ferry.
  Tessa Wells.
  Nicole Taylor.
  Mae'r cyhoedd yn meddwl pan fydd rhywun yn cael ei lofruddio, bod yr heddlu'n ymddangos yn y fan a'r lle, yn cymryd ychydig o nodiadau, ac yna'n mynd adref. Does dim byd ymhellach o'r gwir. Oherwydd nid yw'r meirw heb eu dial byth yn aros yn farw. Mae'r meirw heb eu dial yn eich gwylio chi. Maen nhw'n eich gwylio chi pan fyddwch chi'n mynd i'r sinema, yn cael cinio gyda'ch teulu, neu'n cael ychydig o beintiau gyda'r bois yn y dafarn ar y gornel. Maen nhw'n eich gwylio chi pan fyddwch chi'n gwneud cariad. Maen nhw'n gwylio, yn aros, ac yn gofyn cwestiynau. Beth ydych chi'n ei wneud i mi? maen nhw'n sibrwd yn feddal yn eich clust wrth i'ch bywyd ddatblygu, wrth i'ch plant dyfu a ffynnu, wrth i chi chwerthin, crio, teimlo, a chredu. Pam ydych chi'n cael amser da? maen nhw'n gofyn. Pam ydych chi'n byw tra byddaf i'n gorwedd yma ar y marmor oer?
  Beth wyt ti'n ei wneud i mi?
  Roedd cyflymder darganfod Byrne yn un o'r cyflymaf yn yr uned, yn rhannol, gwyddai, oherwydd y synergedd a oedd ganddo gyda Jimmy Purify, yn rhannol oherwydd y breuddwydion dydd a ddechreuodd eu cael diolch i bedwar bwled o wn Luther White a thaith o dan wyneb Delaware.
  Llofrudd trefnus, wrth natur, oedd yn ystyried ei hun yn uwch na'r rhan fwyaf o bobl, ond yn enwedig i'r bobl a oedd â'r dasg o ddod o hyd iddo. Yr egotism hwn a yrrodd Kevin Byrne, ac yn yr achos hwn, y "Rosari Girl," daeth yn obsesiwn. Roedd yn gwybod hynny. Mae'n debyg ei fod yn gwybod hynny'r eiliad y cerddodd i lawr y grisiau pwdr hynny ar North Eighth Street a gweld y cywilydd creulon a ddigwyddodd i Tessa Wells.
  Ond roedd yn gwybod nad ymdeimlad o ddyletswydd yn unig oedd hynny, ond hefyd arswyd Morris Blanchard. Roedd wedi gwneud llawer o gamgymeriadau yn ei yrfa, ond nid oeddent erioed wedi arwain at farwolaeth person diniwed. Nid oedd Byrne yn siŵr a fyddai arestio a cholli euogfarn llofrudd y "Rosary Girl" yn gwneud iawn am ei euogrwydd neu'n ei ail-alinio â dinas Philadelphia, ond roedd yn gobeithio y byddai'n llenwi'r gwagle y tu mewn iddo.
  Ac yna bydd yn gallu ymddeol gyda'i ben yn uchel.
  Mae rhai ditectifs yn dilyn yr arian. Mae rhai yn dilyn gwyddoniaeth. Mae rhai yn dilyn cymhelliad. Roedd Kevin Byrne, yn ddwfn ei galon, yn ymddiried yn y drws. Na, ni allai ragweld y dyfodol na phennu hunaniaeth llofrudd trwy roi ei ddwylo arno yn unig. Ond weithiau roedd yn teimlo y gallai, ac efallai mai dyna oedd yn bwysig. Darganfuwyd manylder, canfuwyd bwriad, dewiswyd llwybr, dilynwyd llinyn. Yn y pymtheg mlynedd ers iddo foddi, dim ond unwaith yr oedd wedi bod yn anghywir.
  Roedd angen cwsg arno. Talodd y bil, ffarweliodd ag ychydig o gwsmeriaid rheolaidd, a chamodd allan i'r glaw diddiwedd. Roedd arogl glân yn Grays Ferry.
  Botymodd Byrne ei gôt ac asesu ei sgiliau gyrru wrth archwilio pum potel o bwrbon. Datganodd ei hun yn ffit. Mwy neu lai. Wrth iddo nesáu at ei gar, sylweddolodd fod rhywbeth o'i le, ond ni wnaeth y ddelwedd gofrestru ar unwaith.
  Yna digwyddodd.
  Roedd ffenestr y gyrrwr wedi'i chwalu, ac roedd gwydr wedi torri yn disgleirio ar y sedd flaen. Syllodd i mewn. Roedd ei chwaraewr CD a'i waled CD wedi mynd.
  "Bastard," meddai. "Y dref ffycin yma."
  Cylchodd y car sawl gwaith, y ci cynddareddus yn rhedeg ar ôl ei gynffon yn y glaw. Eisteddodd ar y cwfl, gan fyfyrio o ddifrif ar ffôldeb ei honiad. Roedd yn gwybod yn well. Byddai gennych chi gymaint o siawns o gael radio wedi'i ddwyn yn ôl yn Grays Ferry ag oedd gan Michael Jackson o gael swydd mewn canolfan gofal dydd.
  Doedd y chwaraewr CD wedi'i ddwyn ddim yn ei boeni cymaint â'r CDs wedi'u dwyn. Roedd ganddo gasgliad dethol o ganeuon clasurol y felan yno. Tair blynedd yn y broses.
  Roedd ar fin gadael pan sylwodd ar rywun yn ei wylio o'r maes gwag ar draws y ffordd. Ni allai Byrne weld pwy oedd o, ond roedd rhywbeth am eu hystum yn dweud wrtho bopeth yr oedd angen iddo ei wybod.
  "Helo!" gwaeddodd Byrne.
  Dechreuodd y dyn redeg y tu ôl i'r adeiladau ar ochr arall y stryd.
  Rhuthrodd Byrne ar ei ôl.
  
  ROEDD YN DDRWM YN FY NWYLO, fel pwysau marw.
  Erbyn i Byrne groesi'r stryd, roedd y dyn wedi diflannu i mewn i ddwfn y glaw trwm. Parhaodd Byrne drwy'r maes sbwriel ac yna i'r lôn gefn a redodd y tu ôl i'r rhesi o dai a ymestynnai ar hyd y bloc.
  Ni welodd y lleidr.
  I ble'r uffern aeth e?
  Rhoddodd Byrne ei Glock yn y holster, sleifiodd i mewn i'r ale, ac edrychodd i'r chwith.
  Pen dall. Bwch sbwriel, pentwr o fagiau sbwriel, cratiau pren wedi torri. Diflannodd i mewn i lôn gefn. Oedd rhywun yn sefyll y tu ôl i'r bin sbwriel? Gwnaeth taran fawr i Byrne droi drosodd, ei galon yn curo'n gyflym yn ei frest.
  Un.
  Parhaodd, gan roi sylw i bob cysgod yn y nos. Am eiliad, roedd sŵn y gynnau peiriant o ddiferion glaw yn taro bagiau sbwriel plastig yn boddi pob sŵn arall.
  Yna, yn y glaw, clywodd sŵn wylo a rhwdlan plastig.
  Edrychodd Byrne y tu ôl i'r bin sbwriel. Dyn du ydoedd, tua deunaw oed. Yng ngolau'r lleuad, gallai Byrne weld cap neilon, crys Flyers, a thatŵ gang ar ei fraich dde, yn ei adnabod fel aelod o JBM: Junior Black Mafia. Ar ei fraich chwith roedd tatŵs o adar y to o'r carchar. Roedd yn penlinio, wedi'i rwymo a'i gagio. Roedd cleisiau ar ei wyneb o gael ei guro'n ddiweddar. Roedd ei lygaid yn llachar gan ofn.
  Beth ddiawl sy'n digwydd yma?
  Teimlodd Byrne symudiad i'w chwith. Cyn iddo allu troi, gafaelodd braich enfawr ynddo o'r tu ôl. Teimlodd Byrne oerfel cyllell finiog wrth ei wddf.
  Yna yn ei glust: "Paid â symud, melltithio fo."
  OceanofPDF.com
  32
  DYDD MAWRTH, 9:10 PM
  ARHOSODD JESSICA. Daeth pobl a mynd, brysiodd yn y glaw, galwodd dacsis, rhedai i'r arhosfan trên tanddaearol.
  Doedd yr un ohonyn nhw'n Brian Parkhurst.
  Cyrhaeddodd Jessica o dan ei chôt law a phwyso'r allwedd ar ei ATV ddwywaith.
  Wrth fynedfa'r Sgwâr Canolog, llai na hanner cant troedfedd i ffwrdd, daeth dyn blêr allan o'r cysgodion.
  Edrychodd Jessica arno, gan estyn ei dwylo allan, cledrau i fyny.
  Cododd Nick Palladino ei ysgwyddau. Cyn gadael Northeast, ffoniodd Jessica Byrne ddwywaith eto, yna ffoniodd Nick ar ei ffordd i'r dref; cytunodd Nick ar unwaith i'w chefnogi. Roedd profiad helaeth Nick o weithio dan gudd yn yr uned narcotigau yn ei wneud yn ddelfrydol ar gyfer gwyliadwriaeth dan gudd. Roedd wedi'i wisgo mewn hwdi gwisgoedig a chinos budr. I Nick Palladino, roedd hyn yn aberth go iawn am y swydd.
  Roedd John Shepherd o dan sgaffaldiau ar ochr Neuadd y Ddinas, gyferbyn â'r stryd, ysbienddrych yn ei law. Yng ngorsaf danddaearol Market Street, roedd pâr o swyddogion mewn lifrai yn sefyll ar warchod, y ddau yn dal llun o Brian Parkhurst o'i lyfr blwyddyn, rhag ofn iddo fod ar y llwybr hwnnw.
  Wnaeth o ddim ymddangos. Ac roedd yn edrych fel nad oedd ganddo unrhyw fwriad i wneud hynny.
  Ffoniodd Jessica yr orsaf. Adroddodd y tîm yn nhŷ Parkhurst nad oedd unrhyw weithgarwch.
  Cerddodd Jessica yn araf i ble roedd Palladino yn sefyll.
  "Dal ddim yn gallu cysylltu â Kevin?" gofynnodd.
  "Na," meddai Jessica.
  "Mae'n debyg iddo gael damwain. Bydd angen y gweddill arno."
  Petrusodd Jessica, yn ansicr sut i ofyn. Roedd hi'n newydd i'r clwb hwn ac nid oedd hi eisiau camu ar fysedd traed neb. "Ydy e'n ymddangos yn iawn i chi?"
  - Mae Kevin yn anodd ei ddarllen, Jess.
  "Mae'n ymddangos ei fod wedi blino'n llwyr."
  Nodiodd Palladino a thanio sigarét. Roedden nhw i gyd wedi blino. "A wnaiff e ddweud wrthych chi am ei... brofiadau?"
  - Ydych chi'n golygu Luther White?
  Hyd y gallai Jessica benderfynu, roedd Kevin Byrne wedi bod yn rhan o arestio aflwyddiannus bymtheg mlynedd ynghynt, gwrthdaro gwaedlyd â rhywun a ddrwgdybir o dreisio o'r enw Luther White. Lladdwyd White; bu bron i Byrne farw ei hun.
  Dyma oedd y rhan fwyaf a ddrysodd Jessica.
  "Ie," meddai Palladino.
  "Na, wnaeth e ddim," meddai Jessica. "Doedd gen i ddim y dewrder i ofyn iddo amdano."
  "Roedd hi'n agos iawn iddo," meddai Palladino. "Mor agos ag y mae'n dod. O'r hyn rwy'n ei ddeall, mae wedi bod, wel, yn farw ers tro."
  "Felly clywais i chi'n iawn," meddai Jessica yn anghredadwy. "Felly, mae e fel seicig neu rywbeth?"
  "O Dduw, na." Gwenodd Palladino ac ysgwyd ei ben. "Dim byd o'r fath. Peidiwch byth â dweud y gair hwnnw o'i flaen. Mewn gwirionedd, byddai'n well petaech chi byth yn ei grybwyll."
  "Pam mae hyn?"
  "Gadewch i mi ei roi fel hyn. Mae ditectif siaradus yn y Ganolfan a roddodd yr ysgwydd oer iddo un noson yn Finnigan's Wake. Dw i'n meddwl bod y dyn hwnnw'n dal i fwyta ei ginio trwy welltyn."
  "Deallaf," meddai Jessica.
  "Dim ond bod gan Kevin... synnwyr am y rhai drwg iawn. Neu o leiaf roedd ganddo arfer. Roedd y peth cyfan gyda Morris Blanchard yn ddrwg iawn iddo. Roedd yn anghywir am Blanchard, a bron â'i ddinistrio. Dw i'n gwybod ei fod eisiau mynd allan, Jess. Mae ganddo ugain. All e ddim dod o hyd i'r drws."
  Arolygodd y ddau dditectif y sgwâr wedi'i socian yn y glaw.
  "Edrychwch," dechreuodd Palladino, "mae'n debyg nad fy lle i yw dweud hyn, ond cymerodd Ike Buchanan risg gyda chi. Wyddoch chi mai dyna'r peth iawn i'w wneud?"
  "Beth wyt ti'n ei olygu?" gofynnodd Jessica, er bod ganddi syniad eithaf da.
  "Pan ffurfiodd y tasglu hwnnw a'i drosglwyddo i Kevin, gallai fod wedi eich symud chi i gefn y grŵp. Uffern, efallai y dylai fod wedi gwneud hynny. Dim tramgwydd."
  -Ni chymerwyd dim.
  "Mae Ike yn ddyn caled. Efallai eich bod chi'n meddwl ei fod yn caniatáu i chi aros ar flaen y gad am resymau gwleidyddol-dw i ddim yn meddwl y bydd yn syndod i chi fod yna ychydig o idiotiaid yn yr adran sy'n meddwl felly-ond mae'n credu ynoch chi. Pe na bai, fyddech chi ddim yma."
  "Wow," meddyliodd Jessica. O ble ar y ddaear y daeth hyn i gyd?
  "Wel, rwy'n gobeithio y gallaf fyw hyd at y gred honno," meddai hi.
  "Gallwch chi ei wneud."
  "Diolch, Nick. Mae hynny'n golygu llawer." Roedd hi'n ei olygu hefyd.
  - Ie, wel, dw i ddim hyd yn oed yn gwybod pam wnes i ddweud wrthych chi.
  Am ryw reswm anhysbys, cofleidiodd Jessica ef. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, fe wnaethon nhw wahanu, llyfnhau eu gwallt, pesychu i'w dyrnau, a goresgyn eu hemosiynau.
  "Felly," meddai Jessica ychydig yn lletchwith, "beth rydyn ni"n ei wneud nawr?"
  Chwiliodd Nick Palladino y bloc: Neuadd y Ddinas, South Broad, y sgwâr canolog, a'r farchnad. Daeth o hyd i John Shepard o dan gysgodfan ger mynedfa'r trên tanddaearol. Daliodd John ei lygad. Cododd y ddau ddyn eu hysgwyddau. Roedd hi'n bwrw glaw.
  "I uffern gyda fe," meddai. "Gadewch i ni gau hyn."
  OceanofPDF.com
  33
  DYDD MAWRTH, 9:15 PM
  Doedd dim angen i BYRNE edrych i wybod pwy oedd o. Roedd y synau gwlyb yn dod o geg y dyn-hisian ar goll, ffrwydryn wedi torri, a llais dwfn, trwynol-yn dangos mai dyn oedd hwn a oedd wedi cael sawl dant uchaf wedi'u tynnu'n ddiweddar a'i drwyn wedi'i chwythu i ffwrdd.
  Diablo ydoedd. Gwarchodwr corff Gideon Pratt.
  "Byddwch yn cŵl," meddai Byrne.
  "O, dw i'n cŵl, cowboi," meddai Diablo. "Dw i'n ffwcio iâ sych."
  Yna teimlodd Byrne rywbeth llawer gwaeth na llafn oer yn ei wddf. Teimlodd Diablo yn ei fwytho ac yn cymryd ei Glock gwasanaeth oddi wrtho: yr hunllef waethaf ym mreuddwydion drwg swyddog heddlu.
  Rhoddodd Diablo gasgen y Glock yng nghefn pen Byrne.
  "Swyddog heddlu ydw i," meddai Byrne.
  "Dim ffordd o gwbl," meddai Diablo. "Y tro nesaf y byddwch chi'n cyflawni ymosodiad difrifol, dylech chi gadw draw o'r teledu."
  Cynhadledd i'r wasg, meddyliodd Byrne. Roedd Diablo wedi gweld y gynhadledd i'r wasg, yna wedi nodi'r Tŷ Crwn a'i ddilyn.
  "Dydych chi ddim eisiau gwneud hynny," meddai Byrne.
  - Tawwch eich ceg.
  Edrychodd y plentyn wedi'i rwymo yn ôl ac ymlaen rhyngddynt, ei lygaid yn chwilota o gwmpas, yn chwilio am ffordd allan. Dywedodd y tatŵ ar fraich Diablo wrth Byrne ei fod yn perthyn i'r P-Town Posse, conglomerat rhyfedd o Fietnamegiaid, Indoneswyr, a lleidr anfodlon nad oeddent, am un rheswm neu'i gilydd, yn ffitio i mewn yn unman arall.
  Roedd P-Town Posse a JBM yn elynion naturiol, ffrae a barodd am ddeng mlynedd. Nawr roedd Byrne yn gwybod beth oedd yn digwydd.
  Diablo a'i gosododd.
  "Gad iddo fynd," meddai Byrne. "Fe wnawn ni ddatrys hyn rhyngom ni."
  "Fydd y mater hwn ddim yn cael ei ddatrys am amser hir, bachgen bach."
  Roedd Byrne yn gwybod bod yn rhaid iddo symud. Llyncodd yn galed, blasodd Vicodin yn ei wddf, a theimlodd wreichionen yn ei fysedd.
  Gwnaeth Diablo y symudiad drosto.
  Heb rybudd, heb unrhyw gydwybod, cylchodd Diablo o'i gwmpas, anelodd Glock Byrne, a thaniodd yn syth at y bachgen. Un ergyd i'r galon. Ar unwaith, tarodd chwistrelliad o waed, meinwe, a darnau esgyrn y wal frics fudr, gan ffurfio ewyn coch tywyll, yna'n golchi i ffwrdd i'r llawr yn y glaw trwm. Syrthiodd y plentyn.
  Caeodd Byrne ei lygaid. Yn ei feddyliau, gwelodd Luther White yn pwyntio gwn ato flynyddoedd lawer yn ôl. Teimlodd y dŵr rhewllyd yn troelli o'i gwmpas, gan suddo'n ddyfnach ac yn ddyfnach.
  Taranodd taranau a fflachiodd mellt.
  Cropianodd amser.
  Wedi stopio.
  Pan na ddaeth y boen, agorodd Byrne ei lygaid a gweld Diablo yn troi"r gornel ac yn diflannu. Roedd Byrne yn gwybod beth fyddai"n digwydd nesaf. Roedd Diablo yn taflu ei arfau gerllaw-sbwriel, bin sbwriel, pibell ddraenio. Byddai"r heddlu"n dod o hyd iddo. Roedden nhw bob amser yn gwneud hynny. A byddai bywyd Kevin Francis Byrne drosodd.
  Tybed pwy fydd yn dod amdano?
  Johnny Shepherd?
  A wnaiff Ike wirfoddoli i'w ddod ag ef?
  Gwyliodd Byrne wrth i'r glaw ddisgyn ar gorff y plentyn marw, gan olchi ei waed ar y concrit wedi torri, gan ei adael yn methu symud.
  Roedd ei feddyliau"n baglu i lawr ffordd ddi-ddail ddryslyd. Roedd yn gwybod, pe bai"n ffonio, pe bai"n ysgrifennu hyn i lawr, mai dim ond dechrau fyddai"r cyfan. Cwestiynau ac atebion, y tîm fforensig, ditectifs, atwrneiod ardal, gwrandawiad rhagarweiniol, y wasg, cyhuddiadau, helfa wrachod o fewn yr heddlu, absenoldeb gweinyddol.
  Treiddiodd ofn ef-sgleiniog a metelaidd. Dawnsiodd wyneb gwenu, gwatwarus Morris Blanchard o flaen ei lygaid.
  Ni fydd y ddinas byth yn maddau iddo am hyn.
  Ni fydd y ddinas byth yn anghofio.
  Safodd dros blentyn du marw, heb dystion na phartner. Roedd yn feddw. Gangster du marw, wedi'i ddienyddio gan fwled o'i Glock gwasanaeth, arf na allai ei egluro ar hyn o bryd. I heddwas gwyn o Philadelphia, ni allai'r hunllef fynd yn llawer dyfnach.
  Doedd dim amser i feddwl amdano.
  Plygodd i lawr a theimlo am guriad calon. Doedd dim byd. Tynnodd ei Maglite allan a'i ddal yn ei law, gan guddio'r golau cystal ag y gallai. Archwiliodd y corff yn ofalus. A barnu wrth ongl ac ymddangosiad y clwyf mynediad, roedd yn edrych fel clwyf trwodd a thrwodd. Daeth o hyd i gasin cragen yn gyflym a'i phocedi. Chwiliodd y llawr rhwng y plentyn a'r wal, yn chwilio am falwen. Sbwriel bwyd cyflym, bonion sigaréts gwlyb, cwpl o gondomau lliw pastel. Dim bwled.
  Daeth golau ymlaen uwchben ei ben yn un o'r ystafelloedd sy'n wynebu'r lôn gefn. Byddai seiren yn canu'n fuan.
  Cyflymodd Byrne ei chwiliad, gan daflu bagiau sbwriel o gwmpas, arogl ffiaidd bwyd pydredig bron â'i wneud yn tagu. Papurau newydd gwlyb, cylchgronau llaith, croen oren, hidlwyr coffi, plisgyn wyau.
  Yna gwenuodd yr angylion arno.
  Roedd gwlithen yn gorwedd wrth ymyl darnau potel gwrw wedi torri. Cododd hi a'i rhoi yn ei boced. Roedd hi'n dal yn gynnes. Yna tynnodd fag plastig o dystiolaeth allan. Roedd bob amser yn cadw rhai yn ei gôt. Trodd hi y tu mewn allan a'i gosod dros y clwyf mynediad ar frest y plentyn, gan wneud yn siŵr ei bod yn dal gwaed trwchus. Camodd i ffwrdd o'r corff a throi'r bag yr ochr dde allan, gan ei selio.
  Clywodd seiren.
  Erbyn iddo droi i redeg, roedd meddwl Kevin Byrne wedi'i lyncu gan rywbeth heblaw meddwl rhesymegol, rhywbeth llawer tywyllach, rhywbeth nad oedd ganddo ddim i'w wneud ag academi, gwerslyfr, na gwaith.
  Rhywbeth o'r enw goroesi.
  Cerddodd i lawr y lôn gefn, yn hollol sicr ei fod wedi methu rhywbeth. Roedd yn siŵr ohono.
  Ar ddiwedd y lôn gefn, edrychodd i'r ddau gyfeiriad. Yn wag. Rhedodd ar draws y maes gwag, llithrodd i mewn i'w gar, estynnodd i'w boced, a throi ei ffôn symudol ymlaen. Canodd ar unwaith. Bu bron i'r sain ei wneud yn neidio. Atebodd.
  "Byrne".
  Eric Chavez ydoedd.
  "Ble wyt ti?" gofynnodd Chavez.
  Doedd e ddim yma. Doedd e ddim yn gallu bod yma. Roedd e"n meddwl tybed a oedd modd olrhain ei ffonau symudol. Os byddai"n dod i lawr i"r cwestiwn, a fydden nhw"n gallu olrhain ble"r oedd e pan gafodd yr alwad? Roedd y seiren yn dod yn agosach. A allai Chavez fod wedi"i chlywed?
  "Hen Dref," meddai Byrne. "Sut wyt ti?"
  "Rydyn ni newydd gael galwad. Naw-un-un. Gwelodd rhywun ddyn yn cario corff i Amgueddfa Rodin."
  Iesu.
  Roedd rhaid iddo fynd. Nawr. Dim amser i feddwl. Dyma sut a pham y cafodd pobl eu dal. Ond doedd ganddo ddim dewis.
  "Rydw i eisoes ar fy ffordd."
  Cyn gadael, bwrw cipolwg i lawr yr ale, ar y sioe dywyll a oedd i'w gweld yno. Yng nghanol y sioe roedd plentyn marw, wedi'i daflu i ganol hunllef Kevin Byrne, plentyn yr oedd ei hunllef ei hun newydd ddod i'r amlwg gyda'r wawr.
  OceanofPDF.com
  34
  DYDD MAWRTH, 9:20 PM
  SYRTHODD I GYSGU. Ers pan oedd Simon yn blentyn yn Ardal y Llynnoedd, lle'r oedd sŵn glaw ar y to yn hwiangerdd, roedd rhuo storm fellt a tharanau wedi ei dawelu. Deffrodd sŵn rhuo car.
  Neu efallai ei fod yn ergyd gwn.
  Grays Ferry ydoedd.
  Edrychodd ar ei oriawr. Un o'r gloch. Roedd wedi bod yn cysgu ers awr. Rhyw fath o arbenigwr gwyliadwriaeth. Yn debycach i'r Arolygydd Clouseau.
  Y peth olaf a gofiai cyn deffro oedd Kevin Byrne yn diflannu i mewn i far garw o'r enw Shotz yn Grey's Ferry, y math o le lle mae'n rhaid i chi fynd i lawr dau ris i fynd i mewn. Yn gorfforol ac yn gymdeithasol. Bar Gwyddelig wedi'i adfeilio'n llawn pobl o House of Pain.
  Parciodd Simon mewn lôn gefn, yn rhannol i osgoi llinell olwg Byrne, ac yn rhannol oherwydd nad oedd lle o flaen y bar. Ei fwriad oedd aros i Byrne adael y bar, ei ddilyn, a gweld a fyddai'n stopio ar stryd dywyll i gynnau pibell crac. Pe bai popeth yn mynd yn dda, byddai Simon yn sleifio at y car ac yn tynnu llun o'r ditectif chwedlonol Kevin Francis Byrne gyda gwn saethu gwydr pum modfedd yn ei geg.
  Yna bydd yn berchen arno.
  Tynnodd Simon ei ymbarél plygadwy bach allan, agorodd ddrws y car, ei agor, a symudodd i gornel yr adeilad. Edrychodd o gwmpas. Roedd car Byrne wedi'i barcio yno o hyd. Roedd yn edrych fel pe bai rhywun wedi malu ffenestr y gyrrwr. "O, fy Nuw," meddyliodd Simon. "Mae'n drueni gen i wrth y ffŵl a ddewisodd y car anghywir ar y noson anghywir."
  Roedd y bar yn dal yn orlawn. Gallai glywed sŵn dymunol hen alaw Thin Lizzy yn tincian drwy'r ffenestri.
  Roedd ar fin dychwelyd i'w gar pan ddaliodd cysgod ei lygad-cysgod yn rhuthro ar draws y maes gwag yn union gyferbyn â Shotz. Hyd yn oed yng ngolau neon gwan y bar, gallai Simon adnabod silwét enfawr Byrne.
  Beth oedd o'n ei wneud yno?
  Cododd Simon ei gamera, canolbwyntiodd, a chymerodd sawl llun. Doedd e ddim yn siŵr pam, ond pan oeddech chi'n dilyn rhywun gyda chamera ac yn ceisio llunio collage o ddelweddau y diwrnod canlynol, byddai pob delwedd yn helpu i sefydlu llinell amser.
  Hefyd, gellid dileu delweddau digidol. Nid oedd fel yr hen ddyddiau, pan oedd pob llun o gamera 35mm yn costio arian.
  Yn ôl yn y car, gwiriodd y delweddau ar sgrin LCD fach y camera. Ddim yn ddrwg. Ychydig yn dywyll, yn sicr, ond Kevin Byrne oedd yn amlwg, yn dod allan o'r lôn gefn ar draws y maes parcio. Gosodwyd dau lun ar ochr fan lliw golau, ac roedd proffil enfawr y dyn yn amlwg. Gwnaeth Simon yn siŵr bod y dyddiad a'r amser wedi'u hargraffu ar y ddelwedd.
  Wedi'i wneud.
  Yna daeth ei sganiwr heddlu-Uniden BC250D, model cludadwy a oedd wedi ei gael i leoliadau trosedd dro ar ôl tro cyn ditectifs-yn fyw. Ni allai weld unrhyw fanylion, ond ychydig eiliadau'n ddiweddarach, wrth i Kevin Byrne gerdded i ffwrdd, sylweddolodd Simon beth bynnag ydoedd, ei fod yn perthyn yno.
  Trodd Simon allwedd y tanio, gan obeithio y byddai'r gwaith a wnaeth o sicrhau'r muffler yn dal. Ac fe wnaeth. Ni fyddai fel Cessna yn ceisio olrhain un o dditectifs mwyaf profiadol y ddinas.
  Roedd bywyd yn dda.
  Rhoddodd ef mewn gêr. A dilynodd.
  OceanofPDF.com
  35
  DYDD MAWRTH, 9:45 PM
  EISTEDDODD JESSICA YN Y DRIFFFORDD, blinder yn dechrau cymryd ei doll. Tarodd glaw do'r Cherokee. Meddyliodd am yr hyn a ddywedodd Nick. Daeth i'w meddwl nad oedd hi wedi darllen "Y Sgwrs" ar ôl i'r tasglu gael ei ffurfio a'r sgwrs eistedd i lawr a oedd i fod i ddechrau: "Edrychwch, Jessica, does dim byd i'w wneud â'ch galluoedd ditectif chi."
  Ni ddigwyddodd y sgwrs hon erioed.
  Diffoddodd yr injan.
  Beth oedd Brian Parkhurst eisiau ei ddweud wrthi? Ni ddywedodd ei fod eisiau dweud wrthi beth oedd wedi'i wneud, ond yn hytrach fod rhywbeth am y merched hyn yr oedd angen iddi ei wybod.
  Beth wyt ti'n ei olygu?
  A ble roedd e?
  Os gwelaf unrhyw un arall yno, byddaf yn gadael.
  A benododd Parkhurst Nick Palladino a John Shepherd yn swyddogion heddlu?
  Mae'n fwyaf tebygol ddim.
  Daeth Jessica allan, cloi"r Jeep, a rhedeg at y drws cefn, gan dasgu trwy byllau dŵr ar hyd y ffordd. Roedd hi"n wlyb iawn. Roedd hi"n teimlo fel pe bai hi wedi bod yn wlyb iawn am byth. Roedd golau"r porth cefn wedi llosgi allan wythnosau yn ôl, ac wrth iddi chwilio am allwedd ei thŷ, ceryddodd ei hun am y canfed tro am beidio â"i newid. Roedd canghennau"r goeden masarnen oedd yn marw yn crecian uwch ei phen. Roedd wir angen ei thocio cyn i"r canghennau daro i mewn i"r tŷ. Cyfrifoldeb Vincent oedd y pethau hyn fel arfer, ond doedd Vincent ddim o gwmpas, oedd e?
  Dewch at eich gilydd, Jess. Ar hyn o bryd, rydych chi'n fam a dad, yn ogystal â chogydd, atgyweiriwr, tirlunydd, gyrrwr, a thiwtor.
  Cododd allwedd y tŷ ac roedd ar fin agor y drws cefn pan glywodd sŵn uwch ei phen: crec alwminiwm, yn troelli, yn hollti, ac yn griddfan o dan y pwysau enfawr. Clywodd hefyd esgidiau â gwadnau lledr yn gwichian ar y llawr a gwelodd law yn estyn allan.
  Tynnwch eich gwn allan, Jess...
  Roedd y Glock yn ei phwrs. Rheol rhif un: peidiwch byth â chadw gwn yn eich pwrs.
  Ffurfiodd y cysgod gorff. Corff dyn.
  Offeiriad.
  Gafaelodd yn ei llaw.
  A'i thynnu hi i'r tywyllwch.
  OceanofPDF.com
  36
  DYDD MAWRTH, 9:50 PM
  Roedd yr olygfa o amgylch Amgueddfa RODIN yn debyg i dŷ gwallgof. Roedd Simon yn hongian y tu ôl i'r dorf a gasglwyd, yn glynu wrth y rhai heb eu golchi. Beth oedd yn denu dinasyddion cyffredin at olygfeydd o dlodi ac anhrefn, fel pryfed at bentwr o dail, tybed.
  "Mae angen i ni siarad," meddyliodd gyda gwên.
  Ac eto, i'w amddiffyniad, teimlai, er gwaethaf ei hoffter o'r erchyll a'i hoffter o'r morbid, ei fod yn dal i gadw rhywfaint o urddas, gan warchod yn ofalus y darn hwnnw o fawredd ynghylch y gwaith a wnaeth a hawl y cyhoedd i wybod. P'un a yw'n ei hoffi ai peidio, roedd yn newyddiadurwr.
  Aeth i flaen y dorf. Trodd ei goler i fyny, gwisgodd sbectol gragen grisiog, a chribo ei wallt dros ei dalcen.
  Roedd marwolaeth yma.
  Digwyddodd yr un peth gyda Simon Close.
  Bara a jam.
  OceanofPDF.com
  37
  DYDD MAWRTH, 9:50 PM
  Y TAD CORRIO OEDD HI.
  Y Tad Mark Corrio oedd gweinidog Eglwys Sant Paul pan oedd Jessica yn tyfu i fyny. Cafodd ei benodi'n weinidog pan oedd Jessica tua naw oed, ac roedd hi'n cofio sut roedd yr holl fenywod ar y pryd yn llewygu dros ei olwg ddifrifol, sut roedden nhw i gyd yn gwneud sylwadau ar ba mor wastraff oedd dod yn offeiriad. Roedd ei wallt tywyll wedi llwydo, ond roedd yn dal i fod yn ddyn golygus.
  Ond ar ei phortsh, yn y tywyllwch, yn y glaw, Freddy Krueger ydoedd e.
  Dyma ddigwyddodd: roedd un o'r cwteri uwchben y porth wedi'i hongian yn beryglus uwchben ac ar fin torri o dan bwysau cangen dan ddŵr a oedd wedi cwympo o goeden gerllaw. Gafaelodd y Tad Corrio yn Jessica i'w chadw allan o niwed. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, torrodd y cwter yn rhydd o'r cwter a chwalu i'r llawr.
  Ymyrraeth ddwyfol? Efallai. Ond wnaeth hynny ddim atal Jessica rhag cael ei dychryn yn wallgof am ychydig eiliadau.
  "Mae'n ddrwg gen i os wnes i eich dychryn," meddai.
  Bron â dweud Jessica, "Mae'n ddrwg gen i, bron â diffodd dy olau melltigedig di, Padre."
  "Dewch i mewn," awgrymodd yn lle hynny.
  
  Gorffenasant eu pryd bwyd, gwneud coffi, eistedd i lawr yn yr ystafell fyw a gorffen y negeseuon dymunol. Ffoniwyd Jessica i Paula a dywedodd y byddai hi yno'n fuan.
  "Sut mae eich tad?" gofynnodd yr offeiriad.
  "Mae e'n wych, diolch."
  - Dydw i ddim wedi ei weld yn Eglwys Sant Paul yn ddiweddar.
  "Mae e braidd yn fyr," meddai Jessica. "Gallai fod yn y cefn."
  Gwenodd y Tad Corrio. "Sut ydych chi'n hoffi byw yn y Gogledd-ddwyrain?"
  Pan ddywedodd y Tad Corrio hynny, roedd yn swnio fel pe bai'r rhan hon o Philadelphia yn wlad estron. Ond eto, meddyliodd Jessica, ym myd ynysig De Philadelphia, mae'n debyg ei bod hi. "Alla i ddim prynu bara da," meddai.
  Chwarddodd y Tad Corrio. "Byddwn i wedi dymuno gwybod. Byddwn i wedi aros gyda Sarcone.
  Cofiai Jessica fwyta bara Sarcone cynnes pan oedd hi"n blentyn, caws DiBruno, a nwyddau wedi"u pobi gan Isgro. Roedd y meddyliau hyn, ynghyd ag agosatrwydd y Tad Corrio, yn ei llenwi â thristwch dwfn.
  Beth oedd hi'n ei wneud yn y maestrefi?
  Ac yn bwysicach fyth, beth oedd ei hen offeiriad plwyf yn ei wneud yma?
  "Gwelais i chi ar y teledu ddoe," meddai.
  Am eiliad, bron â dweud wrtho fod rhaid iddo fod wedi camgymryd. Roedd hi'n swyddog heddlu. Yna, wrth gwrs, cofiodd. Cynhadledd i'r wasg.
  Doedd Jessica ddim yn gwybod beth i'w ddweud. Rywsut, roedd hi'n gwybod bod y Tad Corrio wedi dod oherwydd y llofruddiaethau. Doedd hi ddim yn siŵr a oedd hi'n barod i bregethu.
  "A yw'r dyn ifanc hwn yn ddrwgdybiedig?" gofynnodd.
  Roedd yn cyfeirio at y syrcas o amgylch ymadawiad Brian Parkhurst o'r Roundhouse. Gadawodd gyda Monsignor Pachek, ac-efallai fel yr ergyd gyntaf yn y rhyfeloedd cysylltiadau cyhoeddus i ddod-gwrthododd Pachek wneud sylwadau'n fwriadol ac yn sydyn. Gwelodd Jessica yr olygfa yn Eighth a Race Street yn cael ei hailchwarae dro ar ôl tro. Llwyddodd y cyfryngau i gael enw Parkhurst a'i blastro dros y sgrin i gyd.
  "Ddim yn union," meddai Jessica. Yn dal i fod wrth ei hoffeiriad. "Fodd bynnag, hoffem siarad ag ef eto."
  - Fel rwy'n ei ddeall, mae'n gweithio i'r archesgobaeth?
  Roedd yn gwestiwn ac yn ddatganiad. Rhywbeth yr oedd offeiriaid a seiciatryddion yn dda iawn yn ei wneud.
  "Ie," meddai Jessica. "Mae'n cynghori myfyrwyr o Nasareaidd, Regina, ac ychydig o rai eraill."
  "Ydych chi'n meddwl ei fod yn gyfrifol am hyn? . . ?"
  Tawodd y Tad Corrio. Roedd yn amlwg yn cael anhawster siarad.
  "Dydw i ddim yn gwybod yn sicr mewn gwirionedd," meddai Jessica.
  Cymerodd y Tad Corrio ef i mewn. "Mae'n beth mor ofnadwy."
  Nodiodd Jessica yn unig.
  "Pan fydda i'n clywed am droseddau o'r fath," parhaodd y Tad Corrio, "mae'n rhaid i mi feddwl pa mor waraidd ydyn ni. Rydyn ni'n hoffi meddwl ein bod ni wedi dod yn oleuedig dros y canrifoedd. Ond hyn? Dyma farbariaeth."
  "Rwy'n ceisio peidio â meddwl amdano fel 'na," meddai Jessica. "Os byddaf yn meddwl am erchyllterau'r cyfan, fydda i ddim yn gallu gwneud fy swydd." Pan ddywedodd hi hynny, roedd yn swnio'n hawdd. Nid oedd.
  "Ydych chi erioed wedi clywed am Rosarium Virginis Mariae?"
  "Dw i'n meddwl hynny," meddai Jessica. Roedd yn swnio fel ei bod hi wedi dod ar ei draws wrth ymchwilio yn y llyfrgell, ond fel y rhan fwyaf o wybodaeth, roedd wedi'i golli mewn dyfnder diwaelod o ddata. "Beth am hyn?"
  Gwenodd y Tad Corrio. "Peidiwch â phoeni. Fydd dim cwis." Estynnodd i'w fag a thynnu amlen allan. "Dw i'n meddwl y dylech chi ddarllen hwn." Rhoddodd ef iddi.
  "Beth yw hyn?"
  "Llythyr apostolaidd am rosari y Forwyn Fair yw Rosarium Virginis Mariae."
  - A oes cysylltiad rhwng hyn a"r llofruddiaethau hyn mewn rhyw ffordd?
  "Dwn i ddim," meddai.
  Cipiodd Jessica olwg ar y papurau wedi'u plygu y tu mewn. "Diolch," meddai. "Byddaf yn ei ddarllen heno."
  Gwagodd y Tad Corrio ei gwpan ac edrychodd ar ei oriawr.
  "Hoffech chi fwy o goffi?" gofynnodd Jessica.
  "Na, diolch," meddai'r Tad Corrio. "Dylwn i wir fynd yn ôl."
  Cyn iddo allu codi, canodd y ffôn. "Mae'n ddrwg gen i," meddai hi.
  Atebodd Jessica. Eric Chavez ydoedd.
  Wrth iddi wrando, edrychodd ar ei hadlewyrchiad yn y ffenestr, mor dywyll â'r nos. Bygythiodd y nos agor a'i llyncu'n gyfan gwbl.
  Fe wnaethon nhw ddod o hyd i ferch arall.
  OceanofPDF.com
  38
  DYDD MAWRTH, 10:20 PM
  Roedd Amgueddfa RODIN yn amgueddfa fach a oedd wedi'i chysegru i'r cerflunydd Ffrengig, wedi'i lleoli yn Twenty-second Street a Benjamin Franklin Boulevard.
  Pan gyrhaeddodd Jessica, roedd sawl car patrôl eisoes ar y safle. Roedd dwy lôn o'r ffordd wedi'u blocio. Roedd torf yn ymgynnull.
  Cofleidiodd Kevin Byrne John Shepherd.
  Eisteddodd y ferch ar y llawr, gan bwyso ei chefn yn erbyn y gatiau efydd oedd yn arwain i mewn i gyntedd yr amgueddfa. Roedd hi'n edrych tua un ar bymtheg oed. Roedd ei dwylo wedi'u rhwymo at ei gilydd, fel y lleill. Roedd hi'n dew, gwallt coch, ac yn bert. Roedd hi'n gwisgo lifrai Regina.
  Yn ei dwylo roedd rosari duon, ac roedd tri dwsin o gleiniau ar goll.
  Ar ei phen roedd hi'n gwisgo coron o ddrain wedi'i gwneud o acordion.
  Rhedodd gwaed i lawr ei hwyneb mewn gwe denau ysgarlad.
  "Melltith arno," gwaeddodd Byrne, gan daro ei dwrn ar gwfl y car.
  "Rwy'n rhoi fy holl bwyntiau ar Parkhurst," meddai Buchanan. "Yn y fan BOLO."
  Clywodd Jessica ef yn diffodd wrth iddi yrru i'r dref, ei thrydydd taith o'r dydd.
  "Crân?" gofynnodd Byrne. "Coron felltith?"
  "Mae'n gwella," meddai John Shepherd.
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  "Gwelwch chi'r giât?" Pwyntiodd Shepard y flashlight at y giât fewnol, y giât sy'n arwain at yr amgueddfa ei hun.
  "Beth amdanyn nhw?" gofynnodd Byrne.
  "Gelwir y gatiau hyn yn Borthau Uffern," meddai. "Mae'r bastard hwn yn waith celf go iawn."
  "Paentiad," meddai Byrne. "Paentiad gan Blake."
  "Ie."
  "Mae'n dweud wrthym ble bydd y dioddefwr nesaf i'w gael."
  I dditectif llofruddiaeth, yr unig beth sy'n waeth na rhedeg allan o gliwiau yw gêm. Roedd y cynddaredd torfol yn lleoliad y drosedd yn amlwg.
  "Bethany Price yw enw'r ferch," meddai Tony Park, gan ymgynghori â'i nodiadau. "Rhoddodd ei mam wybod ei bod ar goll y prynhawn yma. Roedd hi yng ngorsaf y Chweched Ardal pan ddaeth yr alwad. Dyna hi yno."
  Pwyntiodd at fenyw yn ei hugeiniau hwyr, wedi'i gwisgo mewn cot law frown. Roedd hi'n atgoffa Jessica o'r bobl hynny mewn sioc gragen rydych chi'n eu gweld ar adroddiadau newyddion tramor yn syth ar ôl i fom car ffrwydro. Ar goll, yn fud, wedi'u difrodi'n llwyr.
  "Ers faint mae hi wedi bod ar goll?" gofynnodd Jessica.
  "Daeth hi ddim adref o'r ysgol heddiw. Mae unrhyw un sydd â merched yn yr ysgol uwchradd neu'r ysgol elfennol yn nerfus iawn."
  "Diolch i'r cyfryngau," meddai Shepard.
  Dechreuodd Byrne gerdded yn gyflym.
  "Beth am y dyn a ffoniodd 911?" gofynnodd Shepard.
  Pwyntiodd Pak at ddyn oedd yn sefyll y tu ôl i un o'r ceir patrôl. Roedd tua deugain oed ac wedi'i wisgo'n dda: siwt las tywyll tair botwm a thei clwb.
  "Ei enw yw Jeremy Darnton," meddai Pack. "Dywedodd ei fod yn teithio 40 milltir yr awr pan basiodd. Y cyfan a welodd oedd y dioddefwr yn cael ei gario ar ysgwydd dyn. Erbyn iddo allu stopio a throi o gwmpas, roedd y dyn wedi mynd."
  "Dim disgrifiad o'r dyn hwn?" gofynnodd Jessica.
  Ysgwydodd Pak ei ben. "Crys neu siaced wen. Trowsus tywyll."
  "Dyna ni?"
  "Dyna'r cyfan."
  "Dyna bob gweinydd yn Philadelphia," meddai Byrne. Dychwelodd i'w dempo. "Rydw i eisiau'r dyn yma. Rydw i eisiau gorffen y bastard yma."
  "Rydyn ni i gyd yn ei wneud, Kevin," meddai Shepard. "Fe gawn ni e."
  "Fe wnaeth Parkhurst fy ngwneud i'n dwyllodrus," meddai Jessica. "Roedd o'n gwybod na fyddwn i'n dod ar fy mhen fy hun. Roedd o'n gwybod y byddwn i'n dod â'r marchoglu. Roedd o'n ceisio tynnu ein sylw."
  "Ac fe wnaeth," meddai Shepherd.
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, fe wnaethon nhw i gyd nesáu at y dioddefwr wrth i Tom Weirich ddod i mewn i wneud archwiliad rhagarweiniol.
  Gwiriodd Weirich ei phwls a datgan ei bod hi wedi marw. Yna edrychodd ar ei harddyrnau. Roedd gan bob un graith a oedd wedi gwella ers amser maith-crib llwyd serpentinaidd, wedi'i dorri'n fras i lawr yr ochr, tua modfedd o dan sawdl ei llaw.
  Ar ryw adeg dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, ceisiodd Bethany Price gyflawni hunanladdiad.
  Wrth i oleuadau hanner dwsin o geir patrôl fflachio ar draws cerflun Y Meddyliwr, wrth i'r dorf barhau i ymgynnull a'r glaw fynd yn drymach, gan olchi gwybodaeth werthfawr i ffwrdd, roedd un dyn yn y dorf yn edrych ymlaen, dyn a oedd yn cario gwybodaeth ddofn a chyfrinachol am yr erchyllterau a oedd wedi digwydd i ferched Philadelphia.
  OceanofPDF.com
  39
  DYDD MAWRTH, 10:25 PM
  Mae'r goleuadau ar wyneb y cerflun yn brydferth.
  Ond nid mor brydferth â Bethany. Mae ei nodweddion gwyn cain yn rhoi golwg angel trist iddi, yn disgleirio fel lleuad y gaeaf.
  Pam nad ydyn nhw'n ei guddio?
  Wrth gwrs, pe byddent ond yn sylweddoli pa mor boenus oedd enaid Bethany, ni fyddent mor ofidus.
  Rhaid i mi gyfaddef fy mod i'n teimlo llawer iawn o gyffro wrth i mi sefyll ymhlith dinasyddion da fy ninas a gwylio hyn i gyd.
  Dydw i erioed wedi gweld cymaint o geir heddlu yn fy mywyd. Mae goleuadau'n fflachio yn goleuo'r rhodfa fel carnifal ar y gweill. Mae'r awyrgylch bron yn Nadoligaidd. Mae tua chwe deg o bobl wedi ymgynnull. Mae marwolaeth bob amser yn denu. Fel trên rholer. Gadewch i ni ddod yn agosach, ond nid yn rhy agos.
  Yn anffodus, un diwrnod byddwn i gyd yn dod yn agosach at ein gilydd, p'un a ydym ei eisiau ai peidio.
  Beth fydden nhw'n ei feddwl petawn i'n datod botymau fy nghot ac yn dangos iddyn nhw beth oedd gen i gyda mi? Edrychaf i'r dde. Mae cwpl priod yn sefyll wrth fy ymyl. Maen nhw'n edrych tua phump a deugain oed, yn wyn, yn gyfoethog, wedi'u gwisgo'n dda.
  "Oes gen ti unrhyw syniad beth ddigwyddodd yma?" gofynnais i fy ngŵr.
  Mae'n edrych arna i, yn gyflym i fyny ac i lawr. Dydw i ddim yn sarhau. Dydw i ddim yn bygwth. "Dydw i ddim yn siŵr," meddai. "Ond dw i'n meddwl eu bod nhw wedi dod o hyd i ferch arall."
  "Merch arall?"
  "Dioddefwr arall o hyn... gleiniau seico."
  Rwy'n gorchuddio fy ngheg mewn arswyd. "O ddifrif? Yma?"
  Maen nhw'n nodio'n ddifrifol, yn bennaf allan o ymdeimlad hunanfodlon o falchder mai nhw oedd y rhai a dorrodd y newyddion. Nhw yw'r math o bobl sy'n gwylio Entertainment Tonight ac yn rhuthro ar unwaith at y ffôn i fod y cyntaf i ddweud wrth eu ffrindiau am farwolaeth rhywun enwog.
  "Rwy'n gobeithio'n fawr y byddan nhw'n ei ddal yn fuan," meddaf i.
  "Fyddan nhw ddim," meddai'r wraig. Mae hi'n gwisgo cardigan gwlân gwyn drud. Mae hi'n cario ymbarél drud. Mae ganddi'r dannedd lleiaf i mi eu gweld erioed.
  "Pam ddywedaist ti hynny?" gofynnaf.
  "Rhyngoch chi a fi," meddai hi, "nid yr heddlu yw'r gyllell fwyaf miniog yn y drôr bob amser."
  Edrychaf ar ei gên, ar y croen sydd ychydig yn llaesu ar ei gwddf. Ydy hi'n gwybod y gallwn i estyn allan ar hyn o bryd, cymryd ei hwyneb yn fy nwylo, ac mewn un eiliad, torri llinyn ei asgwrn cefn?
  Rydw i eisiau. Rydw i wir eisiau.
  Cast drahaus, hunanfodlon.
  Dylwn i. Ond wna i ddim.
  Mae gen i swydd.
  Efallai y byddaf yn mynd i'w cael adref ac yn ymweld â hi pan fydd hyn i gyd drosodd.
  OceanofPDF.com
  40
  DYDD MAWRTH, 10:30 PM
  Roedd lleoliad y drosedd yn ymestyn am hanner cant llath i bob cyfeiriad. Roedd traffig ar y rhodfa bellach wedi'i gyfyngu i un lôn. Roedd dau swyddog mewn lifrai yn cyfeirio'r traffig.
  Gwyliodd Byrne a Jessica wrth i Tony Park a John Shepherd roi cyfarwyddiadau
  Yr Uned Safle Trosedd. Nhw oedd y prif dditectifs ar yr achos hwn, er ei bod hi'n amlwg y byddai'r tasglu'n ei gymryd drosodd yn fuan. Pwysodd Jessica yn erbyn un o'r ceir patrôl, gan geisio gwneud synnwyr o'r hunllef hon. Edrychodd ar Byrne. Roedd yn y parth, ar un o'i deithiau meddyliol.
  Ar y foment honno, camodd dyn ymlaen o'r dorf. Gwelodd Jessica ef yn dod allan o gornel ei llygad. Cyn iddi allu ymateb, ymosododd arni. Trodd yn amddiffynnol.
  Patrick Farrell ydoedd.
  "Helo," meddai Patrick.
  Ar y dechrau, roedd ei bresenoldeb yn y lleoliad mor amhriodol nes i Jessica feddwl ei fod yn ddyn oedd yn edrych fel Patrick. Roedd yn un o'r adegau hynny pan fydd rhywun sy'n cynrychioli un rhan o'ch bywyd yn dod i mewn i ran arall ohono, ac yn sydyn mae popeth yn teimlo ychydig yn od, ychydig yn swreal.
  "Hei," meddai Jessica, wedi synnu gan sŵn ei llais ei hun. "Beth wyt ti'n ei wneud yma?"
  Gan sefyll dim ond ychydig droedfeddi i ffwrdd, bwrw cipolwg ar Jessica gyda phryder, fel pe bai'n gofyn, "Ydy popeth yn iawn?" Ar adegau fel hyn, o ystyried eu pwrpas yma, roedd pawb ychydig yn nerfus, ychydig yn llai ymddiriedus yn yr wyneb rhyfedd.
  "Patrick Farrell, fy mhartner Kevin Byrne," meddai Jessica ychydig yn sych.
  Ysgwydodd y ddau ddyn ddwylo. Am eiliad ryfedd, teimlodd Jessica deimlad o bryder yn eu cyfarfod, er nad oedd ganddi unrhyw syniad pam. Gwaethygwyd hyn gan y llewyrch byr yn llygaid Kevin Byrne wrth i'r ddau ddyn ysgwyd dwylo, rhagfynegiad byr a ddiflannodd mor gyflym ag yr ymddangosodd.
  "Roeddwn i'n mynd i dŷ fy chwaer yn Manayunk. Gwelais oleuadau'n fflachio a stopiais," meddai Patrick. "Mae arna' i ofn mai Pavlovsky oedd o."
  "Mae Patrick yn feddyg ystafell achosion brys yn Ysbyty Sant Joseff," meddai Jessica wrth Byrne.
  Nodiodd Byrne, efallai"n cydnabod anawsterau"r meddyg trawma, efallai"n cydnabod eu bod yn rhannu gweledigaeth gyffredin wrth i"r ddau ddyn wella clwyfau gwaedlyd y ddinas yn ddyddiol.
  "Ychydig flynyddoedd yn ôl, gwelais achubiaeth ambiwlans ar Briffordd Schuylkill. Stopiais a pherfformiais dracheal brys. Dydw i erioed wedi gallu pasio golau strob ers hynny."
  Camodd Byrne yn nes a gostwng ei lais. "Pan fyddwn ni'n dal y dyn hwn, os yw'n cael ei anafu'n ddifrifol yn y broses ac yn gorffen yn eich ambiwlans, cymerwch eich amser yn ei drwsio, iawn?"
  Gwenodd Patrick. "Dim problem."
  Daeth Buchanan yn agos. Roedd yn edrych fel dyn â phwysau maer deg tunnell ar ei gefn. "Ewch adref. Y ddau ohonoch," meddai wrth Jessica a Byrne. "Dydw i ddim eisiau gweld yr un ohonoch chi tan ddydd Iau."
  Ni chafodd unrhyw ddadleuon gan yr un o'r ditectifs.
  Cododd Byrne ei ffôn symudol a dweud wrth Jessica, "Mae'n ddrwg gen i. Diffoddais i ef. Fydd e ddim yn digwydd eto."
  "Peidiwch â phoeni amdano," meddai Jessica.
  "Os ydych chi eisiau siarad, ddydd neu nos, ffoniwch."
  "Diolch yn fawr."
  Trodd Byrne at Patrick. "Pleser gen i eich cyfarfod chi, Doctor."
  "Pleser," meddai Patrick.
  Trodd Byrne, plygodd o dan y tâp melyn a cherdded yn ôl at ei gar.
  "Edrychwch," meddai Jessica wrth Patrick. "Dw i'n mynd i aros yma am ychydig, rhag ofn bod angen corff cynnes arnyn nhw i gasglu gwybodaeth."
  Edrychodd Patrick ar ei oriawr. "Mae hynny'n cŵl. Dw i'n dal i fynd i weld fy chwaer."
  Cyffyrddodd Jessica â'i fraich. "Pam na wnewch chi ffonio fi yn nes ymlaen? Ddylwn i ddim bod yn rhy hir."
  "Ydych chi'n siŵr?"
  "Ddim o gwbl," meddyliodd Jessica.
  "Yn hollol."
  
  ROEDD GAN PATRICK BOTEL O MERLOT YN UN O'R GWYDRAU, AC YN Y ARALL BOTEL O DRYFFLAU SIOCLAD GODIVAS.
  "Dim blodau?" gofynnodd Jessica gyda winc. Agorodd y drws ffrynt a gadael i Patrick ddod i mewn.
  Gwenodd Patrick. "Doeddwn i ddim yn gallu dringo'r ffens yn Arboretwm Morris," meddai. "Ond nid am ddiffyg ymdrech."
  Fe wnaeth Jessica ei helpu i dynnu ei gôt wlyb i ffwrdd. Roedd ei wallt du wedi'i glymu gan y gwynt, yn disgleirio gyda diferion glaw. Hyd yn oed yn wlyb ac yn y gwynt, roedd Patrick yn beryglus o rhywiol. Ceisiodd Jessica wthio'r syniad o'r neilltu, er nad oedd ganddi unrhyw syniad pam.
  "Sut mae dy chwaer?" gofynnodd hi.
  Claudia Farrell Spencer oedd y llawfeddyg calon yr oedd Patrick wedi'i dynghedu i fod, grym natur a gyflawnodd holl uchelgeisiau Martin Farrell. Ac eithrio'r rhan am fod yn fachgen.
  "Beichiog a chwilfrydig fel pwdl pinc," meddai Patrick.
  "Pa mor bell mae hi wedi mynd?"
  "Dywedodd hi tua thair blynedd," meddai Patrick. "Mewn gwirionedd, wyth mis. Mae hi tua maint Humvee."
  "Wel, gobeithio dy fod ti wedi dweud hynny wrthi. Mae menywod beichiog wrth eu bodd yn cael gwybod eu bod nhw'n enfawr."
  Chwarddodd Patrick. Cymerodd Jessica y gwin a'r siocled a'u gosod ar y bwrdd yn y neuadd. "Cymeraf y gwydrau."
  Wrth iddi droi i adael, gafaelodd Patrick yn ei braich. Trodd Jessica i'w wynebu. Fe wnaethon nhw eu hunain wyneb yn wyneb yn y cyntedd bach, y gorffennol rhyngddynt, y presennol yn hongian wrth edau, yr eiliad yn ymestyn o'u blaenau.
  "Gwell i chi fod yn ofalus, Doc," meddai Jessica. "Rwy'n casglu gwres."
  Gwenodd Patrick.
  "Gwell i rywun wneud rhywbeth," meddyliodd Jessica.
  Gwnaeth Patrick.
  Lapiodd ei freichiau o amgylch canol Jessica a'i thynnu'n nes, yr ystum yn gadarn ond heb fod yn daer.
  Roedd y gusan yn ddwfn, yn araf, ac yn berffaith. Ar y dechrau, roedd hi'n anodd i Jessica gredu ei bod hi'n cusanu unrhyw un yn ei chartref ei hun heblaw am ei gŵr. Ond yna daeth i delerau â'r ffaith nad oedd gan Vincent unrhyw drafferth i oresgyn y rhwystr hwn gyda Michelle Brown.
  Doedd dim pwynt meddwl tybed a oedd yn iawn neu'n anghywir.
  Roedd yn teimlo'n iawn.
  Pan arweiniodd Patrick hi at y soffa yn yr ystafell fyw, roedd hi'n teimlo hyd yn oed yn well.
  OceanofPDF.com
  41
  DYDD MERCHER, 1:40 AM
  Roedd O CHO RIOS, tafarn reggae fach yn North Liberties, yn cau. Roedd y DJ yn chwarae cerddoriaeth gefndirol ar hyn o bryd. Dim ond ychydig o gyplau oedd ar y llawr dawnsio.
  Croesodd Byrne yr ystafell a siaradodd ag un o'r barmynwyr, a ddiflannodd drwy ddrws y tu ôl i'r cownter. Ar ôl eiliad, daeth dyn allan o'r tu ôl i'r gleiniau plastig. Pan welodd y dyn Byrne, goleuodd ei wyneb.
  Roedd Gauntlett Merriman yn ei bedwardegau cynnar. Roedd wedi cyflawni llwyddiant mawr gyda'r Champagne Posse yn y 1980au, gan fod ar un adeg yn berchen ar dŷ rhes yn Community Hill a thŷ traeth ar Lan Jersey. Roedd ei wallt dreadlock hir, gwyn eu streipiau, hyd yn oed yn ei ugeiniau cynnar, yn rhan annatod o glybiau a'r Roundhouse.
  Cofiai Byrne fod Gauntlett ar un adeg yn berchen ar Jaguar XJS lliw eirin gwlanog, Mercedes 380 SE lliw eirin gwlanog, a BMW 635 CSi lliw eirin gwlanog. Parciodd nhw i gyd o flaen ei dŷ ar Delancey, yn disgleirio mewn capiau hwb crôm llachar ac addurniadau cwfl dail marijuana aur wedi'u gwneud yn arbennig, dim ond i yrru pobl wyn yn wallgof. Yn ôl pob golwg, nid oedd wedi colli ei lygad am liw. Y noson honno, roedd yn gwisgo siwt lliain lliw eirin gwlanog a sandalau lledr lliw eirin gwlanog.
  Clywodd Byrne y newyddion, ond nid oedd yn barod i gwrdd â'r ysbryd a oedd yn Gauntlett Merriman.
  Ysbryd oedd Gauntlett Merriman.
  Roedd yn ymddangos ei fod wedi prynu'r bag cyfan. Roedd ei wyneb a'i freichiau wedi'u gorchuddio gan arddyrnau Kaposi, a oedd yn sefyll allan fel brigau o lewys ei gôt. Roedd ei oriawr Patek Philippe fflachlyd yn edrych fel pe bai'n gallu cwympo i ffwrdd ar unrhyw eiliad.
  Ond er gwaethaf hyn i gyd, Gauntlett oedd o o hyd. Gauntlett macho, stoicaidd, a chaled. Hyd yn oed ar y dyddiad hwyr hwn, roedd eisiau i'r byd wybod ei fod wedi dal y feirws. Yr ail beth a sylwodd Byrne ar ôl wyneb ysgerbydol y dyn yn cerdded ar draws yr ystafell tuag ato â breichiau estynedig oedd bod Gauntlett Merriman yn gwisgo crys-T du gyda llythrennau gwyn mawr yn darllen:
  DW I DDIM YN HOI!
  Cofleidiodd y ddau ddyn. Teimlai Gauntlett yn fregus o dan afael Byrne, fel cynnau tân sych, yn barod i gracio o dan y pwysau lleiaf. Eisteddon nhw wrth fwrdd mewn cornel. Galwodd Gauntlett ar weinydd, a ddaeth â bourbon i Byrne a Pellegrino i Gauntlett.
  "Ydych chi wedi rhoi'r gorau i yfed?" gofynnodd Byrne.
  "Dwy flynedd," meddai Gauntlett. "Meddyginiaeth, dyn."
  Gwenodd Byrne. Roedd yn adnabod Gauntlett yn ddigon da. "Dyn," meddai. "Dw i'n cofio pan oeddech chi'n gallu arogli'r llinell hanner cant metr yn y milfeddyg."
  "Roeddwn i'n arfer gallu rhyw drwy'r nos hefyd."
  - Na, allech chi ddim.
  Gwenodd Gauntlett. "Efallai awr."
  Addasodd y ddau ddyn eu dillad, gan fwynhau cwmni ei gilydd. Aeth eiliad hir heibio. Chwaraeodd y DJ gân gan Ghetto Priest.
  "Beth am hyn i gyd, ha?" gofynnodd Gauntlett, gan chwifio llaw denau o flaen ei wyneb a"i frest suddedig. "Rhywfaint o lol, dis."
  Roedd Byrne yn fud. "Mae'n ddrwg gen i."
  Ysgwydodd Gauntlett ei ben. "Roedd gen i amser," meddai. "Dim difaru."
  Sipian nhw eu diodydd. Tawelodd Gauntlett. Roedd e"n gwybod y drefn. Plismon oedd plismon bob amser. Lladron oedd lladron bob amser. "Felly i beth mae"r pleser o"ch ymweliad, Dditectif?"
  "Rwy'n chwilio am rywun."
  Nodiodd Gauntlett eto. Roedd wedi disgwyl cymaint â hynny.
  "Pync o'r enw Diablo," meddai Byrne. "Bastard mawr, mae ganddo datŵs ar hyd a lled ei wyneb," meddai Byrne. "Wyt ti'n ei adnabod?"
  "Dw i'n gwneud."
  - Unrhyw syniadau ble alla i ddod o hyd iddo?
  Roedd Gauntlett Merriman yn gwybod digon i beidio â gofyn pam.
  "Ydy o yn y goleuni neu yn y cysgod?" gofynnodd Gauntlett.
  "Cysgod."
  Cipiodd Gauntlett gipolwg o gwmpas y llawr dawns-cipolwg hir, araf a roddodd y pwysau haeddiannol i'w ffafr. "Rwy'n credu y gallaf eich helpu gyda hynny."
  - Dim ond angen i mi siarad ag ef.
  Cododd Gauntlett law denau fel asgwrn. "Ston a riva battan nuh Know sunhat," meddai, gan ymgolli"n ddwfn yn ei patois Jamaicaidd.
  Roedd Byrne yn gwybod hynny. Nid yw carreg ar waelod afon yn gwybod bod yr haul yn boeth.
  "Rwy'n gwerthfawrogi hynny," ychwanegodd Byrne. Anghofiodd sôn y dylai Gauntlett ei gadw iddo'i hun. Ysgrifennodd ei rif ffôn symudol ar gefn y cerdyn busnes.
  "Dim o gwbl." Cymerodd sip o ddŵr. "Dw i bob amser yn gwneud cyri hefyd."
  Cododd Gauntlett o'r bwrdd ychydig yn ansicr. Roedd Byrne eisiau ei helpu, ond roedd yn gwybod bod Gauntlett yn ddyn balch. Daeth Gauntlett yn ôl i'w hunanfeddiant. "Ffoniaf atoch chi."
  Cofleidiodd y ddau ddyn eto.
  Wrth i Byrne gyrraedd y drws, trodd i weld Gauntlett yn y dorf, gan feddwl, "Mae dyn sy'n marw yn gwybod ei ddyfodol."
  Roedd Kevin Byrne yn genfigennus ohono.
  OceanofPDF.com
  42
  DYDD MERCHER, 2:00 AM
  "MR. MASS YDW I?" gofynnodd y llais melys ar y ffôn.
  "Helo, cariad," meddai Simon, gan dywallt Gogledd Llundain allan. "Sut wyt ti?"
  "Iawn, diolch," meddai hi. "Beth alla i ei wneud i chi heno?"
  Defnyddiodd Simon dri gwasanaeth allgymorth gwahanol. Yn yr achos hwn, StarGals, Kingsley Amis oedd o. "Rwy'n ofnadwy o unig."
  "Dyna pam rydyn ni yma, Mr. Amis," meddai hi. "Ydych chi wedi bod yn fachgen direidus?"
  "Ofnadwy o ddrwg," meddai Simon. "Ac rwy'n haeddu cael fy nghosbi."
  Wrth aros i'r ferch gyrraedd, sgimiodd Simon ddarn o dudalen gyntaf adroddiad y diwrnod canlynol. Roedd ganddo stori clawr, fel yr oedd ganddo nes i'r Llofrudd Rosari gael ei ddal.
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, wrth sipian Stoli, mewnforiodd y lluniau o'i gamera i'w liniadur. Duw, sut roedd e wrth ei fodd â'r rhan hon, pan oedd ei holl offer wedi'i gysoni ac yn gweithio.
  Curodd ei galon ychydig yn gyflymach wrth i ffotograffau unigol ymddangos ar y sgrin.
  Nid oedd erioed wedi defnyddio'r nodwedd gyrru modur ar ei gamera digidol o'r blaen, a oedd yn caniatáu iddo dynnu lluniau cyflym heb eu hail-lwytho. Roedd yn gweithio'n berffaith.
  At ei gilydd, roedd ganddo chwe llun o Kevin Byrne yn dod allan o lot gwag yn Grays Ferry, yn ogystal â sawl llun teleffoto yn Amgueddfa Rodin.
  Dim cyfarfodydd y tu ôl i'r llenni gyda delwyr crac.
  Ddim eto.
  Caeodd Simon ei liniadur, cymerodd gawod gyflym, a thywalltodd ychydig fodfeddi mwy o Stoli iddo'i hun.
  Ugain munud yn ddiweddarach, wrth iddo baratoi i agor y drws, tybed pwy fyddai ar yr ochr arall. Fel bob amser, byddai hi'n benfelen, â choesau hir, a main. Byddai hi'n gwisgo sgert bled, siaced las dywyll, blows gwyn, sanau pen-glin, a loafers ceiniog. Roedd hi hyd yn oed yn cario bag llyfrau.
  Roedd e wir yn fachgen direidus iawn.
  OceanofPDF.com
  43
  DYDD MERCHER, 9:00 AM.
  "POPETh SYDD EI ANGEN ARNOCH CHI," meddai Ernie Tedesco.
  Roedd Ernie Tedesco yn berchen ar gwmni pecynnu cig bach, Tedesco and Sons Quality Meats, ym Mhennsport. Roedd ef a Byrne wedi dod yn ffrindiau sawl blwyddyn ynghynt pan ddatrysodd Byrne gyfres o ladradau tryciau iddo. Aeth Byrne adref gyda'r bwriad o gael cawod, cael tamaid i'w fwyta, a chael Ernie allan o'r gwely. Yn lle hynny, cafodd gawod, eisteddodd ar ymyl ei wely, a'r peth nesaf y gwyddai, roedd hi'n chwech o'r gloch y bore.
  Weithiau mae'r corff yn dweud na.
  Cofleidiodd y ddau ddyn ei gilydd mewn steil macho: gan gydio dwylo, camu ymlaen, a slapio ei gilydd yn galed ar gefn y llall. Roedd ffatri Ernie ar gau ar gyfer gwaith adnewyddu. Unwaith y byddai'n gadael, byddai Byrne ar ei ben ei hun yno.
  "Diolch, ddyn," meddai Byrne.
  "Unrhyw beth, unrhyw bryd, unrhyw le," atebodd Ernie. Camodd drwy'r drws dur enfawr a diflannu.
  Roedd Byrne wedi bod yn gwrando ar y band heddlu drwy'r bore. Doedd dim galwad wedi dod i law am y corff a ddarganfuwyd yn Gray's Ferry Alley. Ddim eto. Dim ond galwad arall oedd y seiren a glywodd y noson cynt.
  Cerddodd Byrne i mewn i un o'r loceri cig enfawr, ystafell oer lle'r oedd darnau o gig eidion yn cael eu hongian ar fachau a'u clymu wrth reiliau'r nenfwd.
  Gwisgodd fenig a symudodd garcas y cig eidion ychydig droedfeddi i ffwrdd o'r wal.
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, agorodd y drws ffrynt a cherdded at ei gar. Arhosodd mewn safle dymchwel yn Delaware, lle cododd tua dwsin o frics.
  Gan ddychwelyd i'r ystafell brosesu, pentyrrodd y briciau'n ofalus ar drol alwminiwm a gosod y drol y tu ôl i'r ffrâm grog. Camodd yn ôl ac archwiliodd y llwybr. Roedd popeth yn anghywir. Aildrefnodd y briciau dro ar ôl tro nes iddo ei gael yn iawn.
  Tynnodd ei fenig gwlân a gwisgo rhai latecs. Tynnodd ei arf o boced ei gôt, y Smith & Wesson arian a gymerodd oddi wrth Diablo y noson y daeth â Gideon Pratt i mewn. Edrychodd o gwmpas yr ystafell brosesu eto.
  Anadlodd yn ddwfn, camodd yn ôl ychydig droedfeddi, a chymerodd safle saethu, gan alinio ei gorff â'r targed. Cododd y morthwyl a thanio. Roedd y ffrwydrad yn uchel, yn atseinio oddi ar yr atgyfnerthiad dur di-staen ac yn atseinio oddi ar waliau'r teils ceramig.
  Aeth Byrne at y corff oedd yn siglo a'i archwilio. Roedd y clwyf mynediad yn fach, prin yn weladwy. Roedd y clwyf allanfa yn amhosibl i'w ganfod yn y plygiadau braster.
  Fel y cynlluniwyd, tarodd y fwled bentwr o frics. Daeth Byrne o hyd iddo ar y llawr, yn union wrth ymyl y garthffos.
  Yna, dechreuodd ei radio cludadwy ddod yn fyw. Trodd Byrne y sain ymlaen. Dyma'r alwad radio yr oedd wedi bod yn aros amdani. Yr alwad radio yr oedd wedi bod yn ei hofni.
  Adroddiad am gorff a ddarganfuwyd yn Grays Ferry.
  Rholiodd Byrne garcas y cig eidion yn ôl i ble roedd wedi dod o hyd iddo. Golchodd y falwen i ffwrdd yn gyntaf gyda channydd, yna gyda'r dŵr poethaf y gallai ei ddwylo ei drin, ac yna ei sychu. Roedd yn ofalus, gan lwytho'r pistol Smith & Wesson gyda bwled siaced fetel lawn. Byddai blaen gwag wedi cario ffibrau wrth iddo basio trwy ddillad y dioddefwr, ac ni allai Byrne efelychu hynny. Nid oedd yn siŵr faint o ymdrech yr oedd tîm CSU yn bwriadu ei wneud i ladd bandit arall, ond roedd yn rhaid iddo fod yn ofalus serch hynny.
  Tynnodd fag plastig allan, yr un a ddefnyddiodd i gasglu'r gwaed y noson cynt. Gollyngodd y fwled lân y tu mewn, seliodd y bag, casglodd y briciau, edrychodd o gwmpas yr ystafell eto, a gadawodd.
  Roedd ganddo apwyntiad yn Grays Ferry.
  OceanofPDF.com
  44
  DYDD MERCHER, 9:15
  Roedd y coed oedd yn ffinio â'r llwybr oedd yn troelli drwy Barc Pennypack yn straenio eu blagur. Roedd yn llwybr loncian poblogaidd, ac ar y bore gwanwyn ffres hwn, roedd rhedwyr yn ymgynnull mewn tyrfaoedd.
  Wrth i Jessica loncian, daeth digwyddiadau'r noson flaenorol i'w meddwl. Roedd Patrick wedi gadael ychydig ar ôl tri. Roedden nhw wedi mynd cyn belled ag y gallai dau oedolyn oedd wedi ymrwymo i'w gilydd heb wneud cariad-cam y cytunodd y ddau yn dawel nad oedden nhw'n barod amdano.
  Y tro nesaf, meddyliodd Jessica, efallai na fyddai hi mor aeddfed am y cyfan.
  Gallai hi dal ei arogli ar ei chorff. Gallai hi dal ei deimlo ar flaenau ei bysedd, ar ei gwefusau. Ond cafodd y teimladau hyn eu hatal gan erchyllterau gwaith.
  Cyflymodd ei chyflymder.
  Roedd hi'n gwybod bod gan y rhan fwyaf o lofruddion cyfresol batrwm-cyfnod oeri rhwng llofruddiaethau. Roedd pwy bynnag a'i gwnaeth mewn cynddaredd, yng nghyfnodau olaf goryfed, goryfed a fyddai, yn ôl pob tebyg, yn gorffen yn eu marwolaeth eu hunain.
  Ni allai'r dioddefwyr fod wedi bod yn fwy gwahanol yn gorfforol. Roedd Tessa yn denau ac yn felyn. Roedd Nicole yn ferch goth gyda gwallt du fel jet a thyllu. Roedd Bethany yn drwm.
  Dylai fod wedi eu hadnabod.
  Ychwanegwch at hyn y lluniau o Tessa Wells a ddarganfuwyd yn ei fflat, a Brian Parkhurst yw'r prif ddrwgdybiedig. A oedd yn canlyn y tair menyw?
  Hyd yn oed pe bai wedi bod, y cwestiwn mwyaf oedd yn parhau. Pam y gwnaeth o hynny? A oedd y merched hyn wedi gwrthod ei gynigion? Wedi bygwth mynd yn gyhoeddus? Na, meddyliodd Jessica. Rhywle yn ei orffennol, mae'n siŵr bod patrwm o drais.
  Ar y llaw arall, pe bai hi'n gallu deall meddylfryd yr anghenfil, byddai hi'n gwybod pam.
  Fodd bynnag, mae'n debyg bod unrhyw un y mae ei batholeg o wallgofrwydd crefyddol mor ddwfn wedi ymddwyn fel hyn o'r blaen. Ac eto, nid oes unrhyw gronfa ddata troseddau wedi datgelu hyd yn oed ymddygiad tebyg o bell ffordd yn ardal Philadelphia, nac yn unrhyw le gerllaw, o ran hynny.
  Ddoe, gyrrodd Jessica ar hyd Frankford Avenue Northeast, ger Primrose Road, a phasio Eglwys Santes Catrin o Siena. Roedd Eglwys Santes Catrin wedi'i staenio â gwaed dair blynedd yn ôl. Gwnaeth nodyn i ymchwilio i'r digwyddiad. Roedd hi'n gwybod ei bod hi'n gafael mewn gwellt, ond gwellt oedd yr unig beth oedd ganddyn nhw ar hyn o bryd. Roedd llawer o achosion wedi'u ffeilio dros gysylltiad mor denau.
  Beth bynnag, roedd eu troseddwr yn lwcus. Cododd dair merch ar strydoedd Philadelphia, a doedd neb yn sylwi.
  Iawn, meddyliodd Jessica. Dechreuwch ar y dechrau. Ei ddioddefwr cyntaf oedd Nicole Taylor. Os oedd yn Brian Parkhurst, roedden nhw'n gwybod ble cyfarfu â Nicole. Yn yr ysgol. Os oedd yn rhywun arall, mae'n rhaid ei fod wedi cwrdd â Nicole yn rhywle arall. Ond ble? A pham y targedwyd hi? Fe wnaethon nhw gyfweld â dau berson o St. Joseph oedd yn berchen ar Ford Windstar. Roedd y ddwy yn fenywod; un yn ei phumdegau hwyr, y llall yn fam sengl i dri o blant. Nid oedd y naill na'r llall yn ffitio'r proffil yn union.
  Ai rhywun oedd ar y ffordd yr oedd Nicole yn ei chymryd i'r ysgol? Roedd y llwybr wedi'i gynllunio'n ofalus. Ni welodd neb unrhyw un yn loetran o gwmpas Nicole.
  Ai ffrind i'r teulu oedd e?
  Ac os felly, sut roedd y perfformiwr yn adnabod y ddwy ferch arall?
  Roedd gan y tair merch feddygon a deintyddion gwahanol. Doedd yr un ohonyn nhw'n chwarae chwaraeon, felly doedd ganddyn nhw ddim hyfforddwyr na hyfforddwyr addysg gorfforol. Roedd ganddyn nhw chwaeth wahanol mewn dillad, cerddoriaeth, a bron popeth.
  Roedd pob cwestiwn yn dod â'r ateb yn agosach at un enw: Brian Parkhurst.
  Pryd oedd Parkhurst wedi byw yn Ohio? Gwnaeth nodyn meddyliol i wirio gyda heddlu Ohio i weld a oedd unrhyw lofruddiaethau heb eu datrys gyda phatrwm tebyg yn ystod y cyfnod hwnnw. Oherwydd pe bai wedi bod...
  Ni orffennodd Jessica y feddwl hwnnw erioed oherwydd, wrth iddi droi tro yn y llwybr, baglodd dros gangen a oedd wedi cwympo o un o'r coed yn ystod storm y nos.
  Ceisiodd, ond methodd â chael ei chydbwysedd eto. Syrthiodd wyneb yn gyntaf a rholio ar ei chefn ar draws y glaswellt gwlyb.
  Clywodd hi bobl yn agosáu.
  Croeso i Bentref y Gwaharddiad.
  Roedd hi wedi bod yn amser hir ers iddi dywallt unrhyw beth. Canfu nad oedd ei gwerthfawrogiad o fod ar dir gwlyb yn gyhoeddus wedi tyfu dros y blynyddoedd. Symudodd yn araf ac yn ofalus, gan geisio penderfynu a oedd unrhyw beth wedi torri neu o leiaf wedi'i straenio.
  "Ydych chi'n iawn?"
  Cododd Jessica ei phen. Daeth y dyn oedd yn gofyn y cwestiynau at ei gilydd gyda phâr o fenywod canol oed, y ddwy â iPods wedi'u clymu wrth eu bagiau cefn. Roedden nhw i gyd wedi'u gwisgo mewn dillad rhedeg o ansawdd uchel, siwtiau union yr un fath â streipiau adlewyrchol a sipiau wrth yr hemiau. Roedd Jessica, yn ei throwsus chwys blewog a'i Pumas gwisgoedig, yn teimlo fel llwgr.
  "'Dw i'n iawn, diolch," meddai Jessica. Roedd hi. Wrth gwrs, doedd dim wedi torri. Roedd y glaswellt meddal wedi clustogi ei chwymp. Ar wahân i ychydig o staeniau glaswellt ac ego wedi'i gleisio, doedd hi ddim wedi'i hanafu. "Arolygydd mes y ddinas ydw i. Dim ond gwneud fy swydd."
  Gwenodd y dyn, camodd ymlaen, ac estynnodd ei law. Roedd tua thri deg oed, gwallt melyn, ac yn olygus ar y cyd. Derbyniodd y cynnig, cododd ar ei thraed, a brwsiodd ei hun i ffwrdd. Gwenodd y ddwy ddynes yn wybodus. Roedden nhw wedi bod yn rhedeg yn eu lle drwy'r amser. Pan gododd Jessica ei hysgwyddau, cawson ni i gyd daro ar y pen, onid oedden ni? Mewn ymateb, parhaon nhw ar eu ffordd.
  "Cefais gwymp drwg fy hun yn ddiweddar," meddai'r dyn. "I lawr y grisiau, ger adeilad y band. Baglais dros fwced plastig plentyn. Roeddwn i'n meddwl fy mod i wedi torri fy mraich dde yn sicr."
  "Mae'n drueni, onid yw?"
  "Ddim o gwbl," meddai. "Rhoddodd y cyfle i mi fod yn un â natur."
  Gwenodd Jessica.
  "'Dw i wedi cael gwên!" meddai'r dyn. "Dw i fel arfer yn llawer mwy lletchwith gyda menywod hardd. Fel arfer mae'n cymryd misoedd i gael gwên."
  Dyma"r tro, meddyliodd Jessica. Serch hynny, roedd yn edrych yn ddiniwed.
  "Oes ots gen ti os byddaf yn rhedeg gyda ti?" gofynnodd.
  "Dw i bron â gorffen," meddai Jessica, er nad oedd hynny'n wir. Roedd ganddi deimlad bod y dyn hwn yn siaradus, ac ar wahân i'r ffaith nad oedd hi'n hoffi siarad wrth redeg, roedd ganddi ddigon i feddwl amdano.
  "Dim problem," meddai'r dyn. Roedd ei wyneb yn dweud fel arall. Roedd yn edrych fel pe bai hi wedi'i daro.
  Nawr roedd hi'n teimlo'n sâl. Stopiodd i helpu, a hi a'i ataliodd yn eithaf di-seremoni. "Mae gen i tua milltir ar ôl," meddai hi. "Pa gyflymder wyt ti'n ei gadw?"
  "Rwy'n hoffi cadw glucometer dim ond pan fyddaf yn cael trawiad ar y galon."
  Gwenodd Jessica eto. "Dydw i ddim yn gwybod CPR," meddai. "Os wyt ti'n gafael yn dy frest, mae arna i ofn y byddi ar dy ben dy hun."
  "Peidiwch â phoeni. Mae gen i'r Groes Las," meddai.
  A chyda'r geiriau hyn, fe symudon nhw'n araf ar hyd y llwybr, gan osgoi'r afalau ar y ffordd yn fedrus, golau haul cynnes, brith yn fflachio drwy'r coed. Roedd y glaw wedi stopio am eiliad, ac roedd yr haul wedi sychu'r ddaear.
  "Ydych chi"n dathlu"r Pasg?" gofynnodd y dyn.
  Pe bai wedi gallu gweld ei chegin gyda hanner dwsin o becynnau lliwio wyau, bagiau o laswellt y Pasg, melysion gummy, wyau hufen, cwningod siocled, a malws melys bach melyn, ni fyddai byth wedi gofyn y cwestiwn. "Wrth gwrs, ie."
  "Yn bersonol, dyma fy hoff wyliau o'r flwyddyn."
  "Pam mae hyn?"
  "Peidiwch â'm camddeall. Dw i'n hoffi'r Nadolig. Dim ond bod y Pasg yn gyfnod o... aileni, dw i'n tybio. Twf."
  "Dyna ffordd dda o edrych arno," meddai Jessica.
  "O, pwy ydw i'n twyllo?" meddai. "Rydw i jyst wedi fy nghaethiwo i wyau siocled Cadbury."
  Chwarddodd Jessica. "Ymunwch â'r clwb."
  Rhedon nhw mewn distawrwydd am tua chwarter milltir, yna trodd nhw gromlin ysgafn a mynd yn syth i lawr ffordd hir.
  "Ga i ofyn cwestiwn i chi?" gofynnodd.
  "Yn sicr."
  - Pam ydych chi'n meddwl ei fod yn dewis menywod Catholig?
  Roedd y geiriau fel morthwyl ym mrest Jessica.
  Mewn un symudiad hylifol, tynnodd y Glock o'i holster. Trodd, ciciodd â'i choes dde, a tharo coesau'r dyn allan o dano. Mewn eiliad, fe'i tramiodd i'r baw, gan ei daro yn ei wyneb, gan wasgu'r gwn i gefn ei ben.
  - Peidiwch â symud, melltithio fo.
  "Dw i newydd-"
  "Tawwch."
  Daliodd nifer o redwyr eraill i fyny â nhw. Roedd mynegiant eu hwynebau yn dweud y stori gyfan.
  "Swyddog heddlu ydw i," meddai Jessica. "Cadwch yn ôl, os gwelwch yn dda."
  Daeth y rhedwyr yn sbrintwyr. Edrychon nhw i gyd ar wn Jessica a rhedeg i lawr y llwybr mor gyflym ag y gallen nhw.
  - Os gadewch i mi...
  "Wnes i atal dweud? Dywedais wrthych chi am gau eich ceg."
  Ceisiodd Jessica ddal ei gwynt. Pan wnaeth, gofynnodd, "Pwy wyt ti?"
  Doedd dim pwynt aros am ymateb. Heblaw, mae'n debyg bod y ffaith bod ei phen-glin ar gefn ei ben a'i wyneb wedi'i falu i'r glaswellt wedi atal unrhyw ymateb.
  Agorodd Jessica boced gefn trowsus chwys y dyn a thynnu waled neilon allan. Agorodd hi hi. Gwelodd y cerdyn i'r wasg ac roedd hi eisiau pwyso hyd yn oed yn galetach.
  Adroddiad Simon Edward Close.
  Penliniodd ar gefn ei ben ychydig yn hirach, ychydig yn galetach. Ar adegau fel hyn, byddai hi'n dymuno ei bod hi'n pwyso 210 pwys.
  "Wyt ti'n gwybod ble mae'r Tŷ Crwn?" gofynnodd hi.
  "Ie, wrth gwrs. Dw i-"
  "Iawn," meddai Jessica. "Dyma'r fargen. Os ydych chi eisiau siarad â mi, ewch drwy swyddfa'r wasg yno. Os yw'n rhy fawr, cadwch draw o fy wyneb."
  Lleddfuodd Jessica y pwysau ar ei ben o ychydig ownsau.
  "Nawr rydw i'n mynd i godi a mynd at fy nghar. Yna byddaf yn gadael y parc. Byddwch chi'n aros yn y swydd hon nes i mi adael. Ydych chi'n fy neall?"
  "Ie," atebodd Simon.
  Rhoddodd ei holl bwysau ar ei ben. "Dw i o ddifrif. Os symudwch chi, os codwch chi hyd yn oed eich pen, byddaf yn eich cymryd i mewn i'ch holi am lofruddiaethau'r rosari. Gallaf eich cloi i fyny am saith deg dau awr heb egluro dim i neb. Capiche?"
  "Ba-buka," meddai Simon, y ffaith bod ganddo bunt o dywarchen wlyb yn ei geg yn rhwystro ei ymgais i siarad Eidaleg.
  Ychydig yn ddiweddarach, wrth i Jessica gychwyn y car a mynd tuag at allanfa'r parc, edrychodd yn ôl ar y llwybr. Roedd Simon yn dal yno, ei wyneb i lawr.
  Duw, am ffŵl.
  OceanofPDF.com
  45
  DYDD MERCHER, 10:45
  ROEDD LLEOLIADAU TROSEDD YN EDRYCH YN WAHANOL YN YNG NGOLEUN DYDD BOB AMSER. Roedd yr ale yn edrych yn garedig ac yn heddychlon. Roedd cwpl o wisgoedd yn sefyll wrth y fynedfa.
  Rhybuddiodd Byrne y swyddogion a llithro o dan y tâp. Pan welodd y ddau dditectif ef, fe wnaethon nhw chwifio'r arwydd llofruddiaeth: cledr i lawr, ychydig yn ogwyddo tuag at y llawr, ac yna'n syth i fyny. Popeth yn iawn.
  Roedd Xavier Washington a Reggie Payne wedi bod yn bartneriaid ers cyhyd, meddyliodd Byrne, nes eu bod wedi dechrau gwisgo"n debyg a gorffen brawddegau ei gilydd fel hen gwpl priod.
  "Gallwn ni i gyd fynd adref," meddai Payne gyda gwên.
  "Beth sydd gen ti?" gofynnodd Byrne.
  "Dim ond teneuo bach o'r gronfa genynnau." Tynnodd Payne y ddalen blastig yn ôl. "Dyna'r diweddar Marius Green."
  Roedd y corff yn yr un safle ag yr oedd ynddo pan adawodd Byrne ef y noson cynt.
  "Mae'r cyfan drwodd." Pwyntiodd Payne at frest Marius.
  "Tri deg wyth?" gofynnodd Byrne.
  "Efallai. Er ei fod yn edrych yn debycach i naw. Dydw i ddim wedi dod o hyd i unrhyw gopr na bwled eto."
  "Ai JBM ydy o?" gofynnodd Byrne.
  "O ie," atebodd Payne. "Roedd Marius yn actor gwael iawn."
  Cipiodd Byrne olwg ar y swyddogion mewn lifrai oedd yn chwilio am y fwled. Edrychodd ar ei oriawr. "Mae gen i ychydig funudau."
  "O, nawr gallwn ni wir fynd adref," meddai Payne. "Wyneb yn y gêm."
  Cerddodd Byrne ychydig droedfeddi tuag at y bin sbwriel. Roedd pentwr o fagiau sbwriel plastig yn cuddio ei olwg. Cododd ddarn bach o bren a dechrau chwilota o gwmpas. Ar ôl sicrhau nad oedd neb yn gwylio, tynnodd fag o'i boced, ei agor, ei droi wyneb i waered, a gollwng y fwled waedlyd ar y llawr. Parhaodd i arogli'r ardal, ond nid yn rhy ofalus.
  Tua munud yn ddiweddarach dychwelodd i'r man lle'r oedd Paine a Washington yn sefyll.
  "Mae angen i mi ddal fy seico," meddai Byrne.
  "Gwelaf i chi gartref," atebodd Payne.
  "Deallaf i," rhuodd un o'r swyddogion heddlu oedd yn sefyll ger y bin sbwriel.
  Cyfnewidiodd Payne a Washington "high five" a cherdded draw at ble roedd y gwisgoedd. Fe wnaethon nhw ddod o hyd i"r falwen.
  Ffeithiau: Roedd gwaed Marius Green ar y fwled. Torrodd fricsen. Diwedd y stori.
  Ni fyddai unrhyw reswm i chwilio ymhellach na chloddio'n ddyfnach. Byddai'r fwled nawr yn cael ei phecynnu, ei marcio, a'i hanfon at y gwasanaeth balistig, lle byddai derbynneb yn cael ei gyhoeddi. Yna byddai'n cael ei gymharu â bwledi eraill a geir mewn lleoliadau troseddau. Roedd gan Byrne deimlad pendant fod y Smith & Wesson yr oedd wedi'i dynnu o Diablo wedi cael ei ddefnyddio mewn mentrau amheus eraill yn y gorffennol.
  Anadlodd Byrne allan, edrychodd i fyny i'r awyr, a llithrodd i mewn i'w gar. Dim ond un manylyn arall sy'n werth ei grybwyll. Dewch o hyd i Diablo a rhowch iddo'r doethineb i adael Philadelphia am byth.
  Canodd ei dudwr.
  Galwodd y Monsignor Terry Pacek.
  Mae'r ergydion yn dal i ddod.
  
  Y CLWB CHWARAEON oedd clwb ffitrwydd mwyaf Downtown, wedi'i leoli ar wythfed llawr y Bellevue hanesyddol, adeilad wedi'i addurno'n hyfryd yn Broad Street a Walnut Street.
  Daeth Byrne o hyd i Terry Pacek yn un o gylchoedd ei fywyd. Roedd tua dwsin o feiciau ymarfer wedi'u trefnu mewn sgwâr yn wynebu ei gilydd. Roedd y rhan fwyaf ohonynt yn cael eu meddiannu. Y tu ôl i Byrne a Pacek, roedd slap a sgrechian esgidiau Nike ar y cwrt pêl-fasged isod yn gwrthbwyso sŵn melinau traed a hisian beiciau, yn ogystal â grwgnach, ochenaid a grwgnach y rhai oedd yn ffit, y rhai bron yn ffit, a'r rhai na fyddai byth yn ffit.
  "Monsignor," meddai Byrne mewn cyfarchiad.
  Ni thorrodd Pachek y rhythm ac nid oedd yn ymddangos ei fod yn cydnabod Byrne mewn unrhyw ffordd. Roedd yn chwysu, ond heb anadlu'n drwm. Dangosodd cipolwg cyflym ar y cylch ei fod eisoes wedi gweithio deugain munud ac yn dal i gynnal tempo o naw deg rpm. Anhygoel. Roedd Byrne yn gwybod bod Pachek tua phump a deugain oed, ond roedd mewn siâp ardderchog, hyd yn oed i ddyn ddeng mlynedd yn iau. Yma, heb ei gasog a'i goler, mewn trowsus chwys Perry Ellis chwaethus a chrys-T di-lewys, roedd yn edrych yn fwy fel pen tynn sy'n heneiddio'n araf nag offeiriad. Mewn gwirionedd, pen tynn sy'n heneiddio'n araf-dyna'n union beth oedd Pachek. Hyd y gwyddai Byrne, roedd Terry Pachek yn dal i ddal record derbyniadau tymor sengl Coleg Boston. Nid am ddim y gwnaethon nhw ei lysenwi'n "Jesuit John Mackey".
  Wrth edrych o gwmpas y clwb, gwelodd Byrne angor newyddion amlwg yn pwffian ar StairMaster, a chwpl o aelodau cyngor y ddinas yn gwneud cynlluniau ar felinau traed cyfochrog. Canfu ei hun yn ymwybodol yn sugno ei stumog i mewn. Yfory byddai'n dechrau cardio. Yn bendant yfory. Neu efallai'r diwrnod canlynol.
  Yn gyntaf roedd angen iddo ddod o hyd i Diablo.
  "Diolch i chi am gyfarfod â mi," meddai Pachek.
  "Nid yw'n broblem," meddai Byrne.
  "Rwy'n gwybod eich bod chi'n ddyn prysur," ychwanegodd Pachek. "Wna i ddim eich cadw chi'n rhy hir."
  Roedd Byrne yn gwybod bod "Wna i ddim dy gadw di'n hir" yn god am "Gwnewch dy hun yn gyfforddus, byddwch chi yma am ychydig." Nodiodd yn unig ac aros. Daeth y foment i ben yn wag. Yna: "Beth alla i ei wneud i chi?"
  Roedd y cwestiwn mor rhethregol ag yr oedd yn fecanyddol. Pwysodd Pasek y botwm "COOL" ar ei feic a reidio allan. Llithrodd oddi ar y sedd a rhoi tywel o amgylch ei wddf. Ac er bod Terry Pasek yn llawer mwy toned na Byrne, roedd o leiaf bedair modfedd yn fyrrach. Canfu Byrne fod hyn yn gysur rhad.
  "Rwy'n berson sy'n hoffi torri trwy fiwrocratiaeth pryd bynnag y bo modd," meddai Pachek.
  "Beth sy'n gwneud i chi feddwl bod hynny'n bosibl yn yr achos hwn?" gofynnodd Byrne.
  Syllodd Pasek ar Byrne am ychydig eiliadau lletchwith. Yna fe wenuodd. "Cerddwch gyda fi."
  Arweiniodd Pachek nhw at y lifft, a'u cymerodd i'r mesanîn ar y trydydd llawr a'r felin draed. Roedd Byrne yn gobeithio mai dyna oedd ystyr y geiriau "Cerddwch gyda mi". Cerddwch. Daethant allan ar y llwybr carped oedd yn amgylchynu'r ystafell ffitrwydd isod.
  "Sut mae'r ymchwiliad yn mynd?" gofynnodd Pachek wrth iddyn nhw ddechrau eu taith gerdded ar gyflymder rhesymol.
  "Wnest ti ddim fy ffonio i yma i roi gwybod am statws yr achos."
  "'Rwyt ti'n iawn," atebodd Pachek. "Rwy'n deall bod merch arall wedi cael ei darganfod neithiwr."
  "'Dydy o ddim yn gyfrinach," meddyliodd Byrne. Roedd hyd yn oed ar CNN, a oedd yn golygu bod pobl Borneo yn gwybod yn ddiamau. Hysbyseb wych i Fwrdd Twristiaeth Philadelphia. "Ie," meddai Byrne.
  "Ac rwy'n deall bod eich diddordeb yn Brian Parkhurst yn parhau i fod yn uchel."
  Tanddatganiad. - Ydw, hoffem siarad ag ef.
  "Mae er lles pawb-yn enwedig teuluoedd y merched ifanc galarus hyn-bod y dyn gwallgof hwn yn cael ei ddal. Ac mae cyfiawnder wedi'i weini. Rwy'n adnabod Dr. Parkhurst, Ditectif. Mae'n anodd i mi gredu bod ganddo unrhyw beth i'w wneud â'r troseddau hyn, ond nid fi sydd i benderfynu hynny."
  "Pam ydw i yma, Monsignor?" Nid oedd Byrne mewn hwyliau am wleidyddiaeth y palas.
  Ar ôl dwy lap llawn o'r felin draed, roedden nhw'n ôl wrth y drws. Sychodd Pachek y chwys o'i ben a dweud, "Dewch i gwrdd â mi i lawr y grisiau ymhen ugain munud."
  
  ROEDD Z ANZIBAR BLUE YN GLWB JAZZ A BWYTY GODIDOG YN NGWAELOD Y BELLEVEUE, YN UNIONGYRCHOL O DAN LOBBY PARK HYATTT, NAW LLAWR O DAN Y CLWB CHWARAEON. Archebodd Byrne goffi wrth y bar.
  Daeth Pasek i mewn â llygaid clir, wedi gwrido ar ôl yr hyfforddiant.
  "Mae'r fodca yn anhygoel," meddai wrth y barman.
  Pwysodd yn erbyn y cownter wrth ymyl Byrne. Heb ddweud gair, estynnodd i'w boced. Rhoddodd ddarn o bapur i Byrne. Arno roedd cyfeiriad yng Ngorllewin Philadelphia.
  "Mae Brian Parkhurst yn berchen ar adeilad ar Stryd Chwe deg cyntaf, ger y Farchnad. Mae'n ei adnewyddu," meddai Pachek. "Mae yno nawr."
  Roedd Byrne yn gwybod nad oedd dim yn y bywyd hwn yn rhad ac am ddim. Ystyriodd bwynt Pachek. "Pam wyt ti'n dweud hyn wrtha i?"
  - Dyna'n iawn, ditectif.
  "Ond nid yw eich biwrocratiaeth yn wahanol i'm biwrocratiaeth i."
  "Gwneuthum gyfiawnder a barn: paid â'm gadael i'm gorthrymwyr," meddai Pachek gyda winc. "Salmau cant a deg."
  Cymerodd Byrne y darn o bapur. "Diolch."
  Cymerodd Pachek sip o fodca. "Doeddwn i ddim yma."
  "Rwy'n deall."
  "Sut ydych chi'n mynd i esbonio derbyn y wybodaeth hon?"
  "Gadewch i mi wneud hynny," meddai Byrne. Gofynnodd i un o'i hysbyswyr ffonio'r Roundhouse a'i gofrestru mewn tua ugain munud.
  Gwelais i ef... y dyn rydych chi'n chwilio amdano... Gwelais i ef yn ardal Cobbs Creek.
  "Rydyn ni i gyd yn ymladd y frwydr dda," meddai Pachek. "Rydyn ni'n dewis ein harfau yn ifanc. Dewisoch chi'r gwn a'r bathodyn. Dewisais i'r groes."
  Roedd Byrne yn gwybod bod Pacek yn cael amser caled. Pe bai Parkhurst wedi bod yn eu gorfodi, Pacek fyddai wedi dioddef baich y feirniadaeth am i'r Archesgobaeth ei gyflogi yn y lle cyntaf-dyn a oedd â pherthynas â merch yn ei harddegau, ac a oedd yn cael ei osod ochr yn ochr â, efallai, sawl mil o rai eraill.
  Ar y llaw arall, gorau po gyntaf y caiff y Llofrudd Rosari ei ddal-nid yn unig er mwyn Catholigion Philadelphia, ond er mwyn yr Eglwys ei hun.
  Llithrodd Byrne oddi ar y stôl a chododd uwchben yr offeiriad. Gollyngodd ddeg punt ar y trawst.
  "Ewch gyda Duw," meddai Pachek.
  "Diolch yn fawr."
  Nodiodd Pachek.
  "A, Monsignor?" ychwanegodd Byrne, gan dynnu ei gôt ymlaen.
  "Ie?"
  "Dyma Salm Un ar Bymtheg."
  OceanofPDF.com
  46
  DYDD MERCHER, 11:15
  ROEDD JESSICA YNG NGHEGIN EI THAD, yn golchi llestri, pan ddechreuodd y "sgwrs". Fel ym mhob teulu Eidalaidd-Americanaidd, dim ond mewn un ystafell yn y tŷ y byddai unrhyw beth pwysig yn cael ei drafod, ei ddadansoddi, ei ailystyried, a'i ddatrys. Y gegin.
  Ni fydd y diwrnod hwn yn eithriad.
  Cododd Peter dywel te yn reddfol ac eisteddodd i lawr wrth ymyl ei ferch. "Ydych chi'n cael amser da?" gofynnodd, y sgwrs wirioneddol yr oedd am ei chael wedi'i chuddio ychydig o dan dafod ei heddwas.
  "Bob amser," meddai Jessica. "Mae Cacciatore Modryb Carmella yn fy nghynnal yn ôl." Dywedodd hi hynny, wedi'i cholli am eiliad yng nghynhyrfu pastel ei phlentyndod yn y tŷ hwn, mewn atgofion o'r blynyddoedd di-bryder hynny a dreuliwyd mewn cyfarfodydd teuluol gyda'i brawd; o siopa Nadolig yn May's, o gemau'r Eagles yn Stadiwm oer y Cyn-filwyr, o'r tro cyntaf iddi weld Michael mewn lifrai: mor falch, mor ofnus.
  Duw, roedd hi'n ei golli.
  "... wedi'i sopreseiddio?
  Daeth cwestiwn ei thad â hi"n ôl i"r presennol. "Mae"n ddrwg gen i. Beth ddywedaist ti, Dad?"
  "Ydych chi wedi rhoi cynnig ar sopressata?"
  "Na."
  "O'r byd hwn. O Chika. Gwnaf blât i ti."
  Ni adawodd Jessica barti yn nhŷ ei thad heb blât. A neb arall, o ran hynny.
  - Wyt ti eisiau dweud wrtha i beth ddigwyddodd, Jess?
  "Dim byd."
  Roedd y gair yn arnofio o gwmpas yr ystafell am eiliad, yna disgynnodd yn sydyn, fel y byddai bob amser pan fyddai hi'n ei roi ar brawf gyda'i thad. Roedd e bob amser yn gwybod.
  "Ie, cariad," meddai Peter. "Dywedwch wrtha i."
  "Dim byd," meddai Jessica. "Wyddoch chi, yr arferol. Gwaith."
  Cymerodd Peter y plât a'i sychu. "Ydych chi'n nerfus am y mater hwn?"
  "Na."
  "Da."
  "Mae'n debyg fy mod i'n nerfus," meddai Jessica, gan roi plât arall i'w thad. "Mwy ofnus i farwolaeth."
  Chwarddodd Peter. "Fe gei di ei ddal."
  "Mae'n ymddangos eich bod chi'n colli'r ffaith nad ydw i erioed wedi gweithio ym maes llofruddiaeth yn fy mywyd."
  "Gallwch chi ei wneud."
  Doedd Jessica ddim yn ei gredu, ond rhywsut pan ddywedodd ei thad hynny, roedd yn wir. "Dw i'n gwybod." Petrusodd Jessica, yna gofynnodd, "Ga i ofyn rhywbeth i chi?"
  "Yn sicr."
  - Ac rwyf eisiau i chi fod yn hollol onest gyda mi.
  "Wrth gwrs, cariad. Dw i'n blismon. Dw i bob amser yn dweud y gwir."
  Edrychodd Jessica arno'n astud dros ei sbectol.
  "Iawn, mae hynny wedi'i setlo," meddai Peter. "Sut wyt ti?"
  - Oeddech chi'n gysylltiedig â'm diweddu yn yr adran llofruddiaethau?
  - Mae'n iawn, Jess.
  "Oherwydd os gwnaethoch chi...."
  "Beth?"
  "Wel, efallai eich bod chi'n meddwl eich bod chi'n fy helpu i, ond dydych chi ddim. Mae siawns dda y byddaf yn syrthio'n fflat ar fy wyneb yma."
  Gwenodd Peter, estynnodd law lân, gwichlyd, a chwpanodd foch Jessica, fel yr oedd wedi'i wneud ers pan oedd hi'n blentyn. "Nid yr wyneb hwn," meddai. "Dyma wyneb angel."
  Gwridodd Jessica a gwenu. "Dad. Hei. Rydw i bron yn ddeg ar hugain yma. Rhy hen ar gyfer y drefn fisa Bell."
  "Byth," meddai Pedr.
  Buont yn dawel am eiliad. Yna, fel yr oedd wedi ofni, gofynnodd Peter, "Ydych chi'n cael popeth sydd ei angen arnoch chi o'r labordai?"
  "Wel, dyna ni am y tro, mae'n debyg," meddai Jessica.
  "Ydych chi eisiau i mi ffonio?"
  "Na!" atebodd Jessica ychydig yn fwy cadarn nag yr oedd hi'n bwriadu. "Dw i'n meddwl, ddim eto. Dw i'n meddwl, hoffwn i, wyddoch chi..."
  "Byddech chi'n hoffi ei wneud eich hun."
  "Ie."
  - Beth, ydyn ni newydd gyfarfod yma?
  Gwridodd Jessica eto. Nid oedd hi erioed wedi gallu twyllo ei thad. "Byddaf yn iawn."
  "Ydych chi'n siŵr?"
  "Ie."
  "Yna gadewaf i chi benderfynu. Os oes unrhyw un yn oedi, ffoniwch fi."
  "Gwnaf."
  Gwenodd Peter a chusanodd Jessica yn ysgafn ar ben ei phen, wrth i Sophie a'i chyfnither Nanette ruthro i mewn i'r ystafell, y ddwy yn ferch fach â llygaid gwyllt o'r holl siwgr. Gwenodd Peter. "Fy holl ferched o dan yr un to," meddai. "Pwy sy'n ei wneud yn well na fi?"
  OceanofPDF.com
  47
  DYDD MERCHER, 11:25
  Mae merch fach yn chwerthin wrth iddi fynd ar ôl ci bach drwy barc bach, prysur ar Stryd Catherine, gan blethu drwy goedwig o goesau. Rydym ni fel oedolion yn ei gwylio, yn cylchdroi gerllaw, yn wyliadwrus bob amser. Rydym yn darianau rhag drygioni'r byd. Mae meddwl am yr holl drasiedi a allai fod wedi digwydd i un mor fach yn syfrdanu'r meddwl.
  Mae hi'n oedi am eiliad, yn estyn i'r llawr, ac yn tynnu trysor merch fach allan. Mae hi'n ei archwilio'n ofalus. Mae ei diddordebau'n bur ac yn ddi-lygredd gan drachwant, meddiant, na hunan-fodlonrwydd.
  Beth ddywedodd Laura Elizabeth Richards am lendid?
  "Mae golau prydferth o ddiniweidrwydd sanctaidd yn disgleirio fel halo o amgylch ei phen plygedig."
  Mae cymylau'n bygwth glaw, ond am y tro, mae De Philadelphia wedi'i orchuddio â blanced o heulwen euraidd.
  Mae ci bach yn rhedeg heibio i ferch fach, yn troi, ac yn cnoi ei sodlau, efallai'n pendroni pam fod y chwarae wedi dod i ben. Nid yw'r ferch fach yn rhedeg nac yn crio. Mae ganddi gadernid ei mam. Ac eto, y tu mewn iddi, mae rhywbeth bregus a melys, rhywbeth sy'n sôn am Mary.
  Mae hi'n eistedd ar fainc, yn addasu hem ei ffrog yn daclus, ac yn tapio ei phen-gliniau.
  Mae'r ci bach yn neidio ar ei glin ac yn llyfu ei hwyneb.
  Mae Sophie yn chwerthin. Mae'n sain hyfryd.
  Ond beth os bydd ei llais bach yn cael ei dawelu ryw ddiwrnod yn fuan?
  Siawns y bydd yr holl anifeiliaid yn ei menagerie moethus yn crio.
  OceanofPDF.com
  48
  DYDD MERCHER, 11:45
  Cyn gadael tŷ ei thad, llithrodd Jessica i mewn i'w swyddfa fach yn yr islawr, eisteddodd wrth y cyfrifiadur, aeth ar-lein, a chwiliodd ar Google. Daeth o hyd i'r hyn yr oedd hi'n chwilio amdano yn gyflym ac yna'i argraffu.
  Tra bod ei thad a'i modrybedd yn gwylio Sophie yn y parc bach wrth ymyl Cofeb Gelf Fleischer, cerddodd Jessica i lawr y stryd i gaffi clyd o'r enw Dessert ar Sixth Street. Roedd yn llawer tawelach yma na'r parc, yn llawn plant bach wedi'u tanio gan siwgr ac oedolion wedi'u tanio gan Chianti. Heblaw, roedd Vincent wedi cyrraedd, ac nid oedd angen uffern arall arni mewn gwirionedd.
  Dros Sachertorte a choffi, adolygodd ei chanfyddiadau.
  Ei chwiliad cyntaf ar Google oedd llinellau o gerdd a ddaeth o hyd iddi yn nyddiadur Tessa.
  Cafodd Jessica ymateb ar unwaith.
  Sylvia Plath. Enw'r gerdd oedd "Elm".
  Wrth gwrs, meddyliodd Jessica. Sylvia Plath oedd nawddsant merched yn eu harddegau trist, bardd a gyflawnodd hunanladdiad ym 1963 yn ddeg ar hugain oed.
  
  Dw i'n ôl. Galwch fi'n Sylvia.
  Beth oedd Tessa yn ei olygu wrth hyn?
  Roedd yr ail chwiliad a wnaeth hi yn ymwneud â'r gwaed a dywalltwyd ar ddrws Eglwys Santes Catrin y Noswyl Nadolig gwyllt honno dair blynedd ynghynt. Ychydig iawn oedd yn archifau'r Inquirer a'r Daily News amdano. Nid yw'n syndod mai'r Report ysgrifennodd yr erthygl hiraf ar y pwnc. Wedi'i ysgrifennu gan neb llai na'i hoff sbwrielwr, Simon Close.
  Trodd allan nad oedd y gwaed wedi'i daflu ar y drws mewn gwirionedd, ond yn hytrach wedi'i beintio arno â brwsh. A gwnaed hynny tra roedd y plwyfolion yn dathlu Offeren Hanner Nos.
  Roedd y ffotograff a oedd yn cyd-fynd â'r erthygl yn dangos drysau dwbl yn arwain i mewn i'r eglwys, ond roedd yn aneglur. Roedd yn amhosibl dweud a oedd y gwaed ar y drysau yn symboleiddio rhywbeth ai peidio. Ni ddywedodd yr erthygl unrhyw beth.
  Yn ôl yr adroddiad, ymchwiliodd yr heddlu i'r digwyddiad, ond pan barhaodd Jessica i chwilio, ni chanfu unrhyw gamau pellach.
  Ffônodd a dysgodd mai'r ditectif a oedd yn ymchwilio i'r digwyddiad oedd dyn o'r enw Eddie Casalonis.
  OceanofPDF.com
  49
  DYDD MERCHER, 12:10 PM
  AC EITHRIO'R BOEN YN FY YSGWYDD DDE A'R CEIRW GLASWELLT AR FY JOGGLE NEWYDD, ROEDD WEDI BOD YN FORE CYNHYRCHOL IAWN.
  Eisteddodd Simon Close ar y soffa, yn ystyried ei gam nesaf.
  Er nad oedd wedi disgwyl y croeso cynnesaf pan ddatgelodd ei hun i Jessica Balzano fel gohebydd, roedd yn rhaid iddo gyfaddef ei fod wedi synnu ychydig gan ei hymateb dwys.
  Wedi synnu ac, roedd rhaid iddo gyfaddef, wedi cynhyrfu'n fawr. Siaradodd yn ei acen orau o Ddwyrain Pennsylvania, ac nid oedd hi'n amau dim. Nes iddo ofyn y cwestiwn anhygoel iddi.
  Pysgotaodd recordydd digidol bach allan o'i boced.
  "Da... os ydych chi eisiau siarad â fi, ewch drwy swyddfa'r wasg yno. Os yw'n rhy fawr, yna cadwch draw o fy wyneb."
  Agorodd ei liniadur a gwirio ei e-bost-mwy o sbam am Vicodin, ehangu"r pidyn, cyfraddau morgais uchel, ac adfer gwallt, yn ogystal â"r llythyrau arferol gan ddarllenwyr ("pyrr in hell, fucking haciwr").
  Mae llawer o awduron yn gwrthsefyll technoleg. Roedd Simon yn adnabod llawer oedd yn dal i ysgrifennu mewn padiau cyfreithiol melyn gyda phennau pêl-bwynt. Roedd rhai eraill yn gweithio ar deipiadau llaw hynafol Remington. Nonsens rhagfarnllyd, cynhanesyddol. Er ei fod yn ceisio cymaint, ni allai Simon Close ei ddeall. Efallai eu bod yn meddwl y byddai'n caniatáu iddynt gysylltu â'u Hemingway mewnol, eu Charles Dickens mewnol, yn ceisio mynd allan. Roedd Simon yn gwbl ddigidol drwy'r amser.
  O'i Apple PowerBook i'w gysylltiad DSL a'i ffôn Nokia GSM, roedd ar flaen y gad o ran technoleg. Ewch ymlaen, meddyliodd, ysgrifennwch ar eich llechi â charreg hogi, does dim ots gen i. Byddaf yno gyntaf.
  Oherwydd bod Simon yn credu mewn dau egwyddor graidd newyddiaduraeth tabloid:
  Mae'n haws cael maddeuant na chaniatâd.
  Mae'n well bod yn gyntaf na bod yn fanwl gywir.
  Dyna pam mae angen gwelliannau.
  Trodd y teledu ymlaen a sganio'r sianeli. Operâu sebon, sioeau gêm, sgrechian, chwaraeon. Gên. Roedd hyd yn oed y BBC America parchus yn chwarae rhyw glôn trydedd genhedlaeth hurt o Trading Spaces. Efallai fod hen ffilm ar AMC. Edrychodd arni. Criss Cross gyda Burt Lancaster ac Yvonne De Carlo. Golygus, ond roedd wedi'i gweld. Heblaw, roedd eisoes hanner ffordd drwodd.
  Trodd y deial eto ac roedd ar fin ei ddiffodd pan ddaeth stori newyddion brys ar y sianel leol. Llofruddiaeth yn Philadelphia. Am sioc.
  Ond nid dioddefwr arall i'r Llofrudd Rosari oedd hwn.
  Dangosodd y camera yn y lleoliad rywbeth hollol wahanol, a wnaeth i galon Simon guro ychydig yn gyflymach. Iawn, llawer cyflymach.
  Lôn Fferi Gray ydoedd.
  Y lôn gefn y daeth Kevin Byrne allan ohoni'r noson cynt.
  Pwysodd Simon y botwm RECORD ar ei VCR. Ychydig funudau'n ddiweddarach, fe ail-chwaraeodd a rhewodd y llun o fynedfa'r lôn gefn a'i gymharu â'r llun o Byrne ar ei liniadur.
  Yn union yr un fath.
  Roedd Kevin Byrne yn yr un lôn gefn neithiwr, y noson y cafodd y bachgen du ei saethu. Felly nid dial oedd o.
  Roedd mor anhygoel o flasus, cymaint gwell na dal Byrne mewn ffau. Roedd Simon yn cerdded o gwmpas ei ystafell fyw fach ddwsinau o weithiau, yn ceisio darganfod y ffordd orau o'i chwarae.
  A gyflawnodd Byrne ddienyddiad gwaed oer?
  Oedd Byrne yng nghanol celu?
  Aeth bargen gyffuriau o chwith?
  Agorodd Simon ei raglen e-bost, tawelodd ychydig, trefnodd ei feddyliau, a dechreuodd deipio:
  Annwyl Dditectif Byrne!
  Hir ers i mi weld! Wel, dyw hynny ddim yn hollol wir. Fel y gallwch weld o'r llun sydd ynghlwm, gwelais i chi ddoe. Dyma fy nghynnig. Byddaf yn reidio gyda chi a'ch partner anhygoel nes i chi ddal y dyn drwg iawn hwn sydd wedi bod yn lladd merched ysgol Gatholig. Unwaith y byddwch chi'n ei ddal, rydw i eisiau rhyw unigryw.
  Am hyn byddaf yn dinistrio'r ffotograffau hyn.
  Os na, chwiliwch am y ffotograffau (oes, mae gen i lawer ohonyn nhw) ar dudalen flaen rhifyn nesaf yr Adroddiad.
  Cael diwrnod da!
  Wrth i Simon edrych drwyddo (roedd bob amser yn oeri ychydig cyn anfon ei e-byst mwyaf llidus), miawodd Enid a neidiodd i fyny i'w lin o'i chlym ar ben y cabinet ffeiliau.
  - Beth ddigwyddodd, ddol?
  Roedd yn ymddangos bod Enid yn edrych dros destun llythyr Simon at Kevin Byrne.
  "Rhy llym?" gofynnodd i'r gath.
  Purrodd Enid mewn ymateb.
  "Rwyt ti'n iawn, gath fach. Mae'n amhosib."
  Serch hynny, penderfynodd Simon y byddai'n ei ail-ddarllen ychydig mwy o weithiau cyn ei anfon i ffwrdd. Efallai y byddai'n aros diwrnod, dim ond i weld pa mor fawr fyddai stori am fachgen du marw mewn lôn gefn. Efallai y byddai hyd yn oed yn caniatáu iddo'i hun bedair awr ar hugain arall pe bai'n golygu y gallai gael gangster fel Kevin Byrne dan reolaeth.
  Neu efallai y dylai e-bostio Jessica.
  Ardderchog, meddyliodd.
  Neu efallai y dylai gopïo'r lluniau i CD a rhoi cychwyn ar y papur newydd. Cyhoeddi nhw a gweld a yw Byrne yn eu hoffi.
  Beth bynnag, mae'n debyg y dylai wneud copi wrth gefn o'r lluniau rhag ofn.
  Meddyliodd am y pennawd a oedd wedi'i argraffu mewn print bras uwchben y llun o Byrne yn dod allan o Gray's Ferry Alley.
  HEDDLU GWYLIADWY? Byddwn i wedi darllen y pennawd.
  DITECTIF YN LLWYBR Y MARWOLAETH AR NOSON Y LLOFRUDDIAETH! Byddwn i wedi darllen y pecyn gemau. Duw, roedd e"n dda.
  Cerddodd Simon at gwpwrdd y cyntedd a thynnu CD gwag allan.
  Pan gaeodd y drws a dychwelyd i'r ystafell, roedd rhywbeth yn wahanol. Efallai ddim cymaint yn wahanol ag oddi ar y canol. Roedd fel y teimlad a gewch pan fydd gennych haint yn y glust fewnol, eich cydbwysedd ychydig allan. Safodd yn y porth bwa oedd yn arwain at ei ystafell fyw fach, yn ceisio ei ddal.
  Roedd popeth yn ymddangos yn union fel yr oedd wedi'i adael. Ei PowerBook ar y bwrdd coffi, cwpan demitasse gwag wrth ei ymyl. Enid yn purri ar y ryg ger y gwresogydd.
  Efallai ei fod wedi camgymryd.
  Edrychodd ar y llawr.
  Yn gyntaf, gwelodd gysgod, cysgod yn adlewyrchu ei gysgod ei hun. Roedd yn gwybod digon am oleuadau allweddol i ddeall bod angen dau ffynhonnell golau i daflu dau gysgod.
  Y tu ôl iddo dim ond golau nenfwd bach oedd yna.
  Yna teimlodd anadl boeth ar ei wddf, a daliodd arogl gwan o fintys.
  Trodd, a'i galon yn sydyn yn sownd yn ei wddf.
  Ac edrychodd yn syth i lygaid y diafol.
  OceanofPDF.com
  50
  DYDD MERCHER, 1:22 PM
  Gwnaeth Byrne sawl stop cyn dychwelyd i'r Roundhouse a hysbysu Ike Buchanan. Yna trefnodd i un o'i hysbyswyr cyfrinachol cofrestredig ei ffonio gyda gwybodaeth am leoliad Brian Parkhurst. Ffacsiodd Buchanan swyddfa'r erlynydd dosbarth a chael gwarant chwilio ar gyfer adeilad Parkhurst.
  Ffoniodd Byrne Jessica ar ei ffôn symudol a'i chael mewn caffi ger cartref ei thad yn Ne Philadelphia. Cerddodd heibio a'i chodi. Rhoddodd wybodaeth iddi ym mhencadlys y Bedwaredd Ardal yn Eleventh a Wharton.
  
  Roedd yr adeilad oedd yn eiddo i Parkhurst yn gyn-siop flodau ar Stryd Sixty-first, wedi'i drawsnewid o dŷ rhes brics eang a adeiladwyd yn y 1950au. Roedd y strwythur ffasâd carreg ychydig o ddrysau wedi'u trechu i lawr o glwb Wheels of Soul. Roedd Wheels of Soul yn glwb beiciau modur hirhoedlog a pharchus. Yn y 1980au, pan darodd crac cocain Philadelphia yn galed, Wheels of Soul MC, cymaint ag unrhyw asiantaeth gorfodi'r gyfraith arall, a ataliodd y ddinas rhag llosgi i'r llawr.
  Pe bai Parkhurst yn mynd â'r merched hyn i rywle byr, meddyliodd Jessica wrth iddi nesáu at y tŷ, dyma fyddai'r lle perffaith. Roedd y fynedfa gefn yn ddigon mawr i ddal fan neu fan fach yn rhannol.
  Ar ôl cyrraedd, fe wnaethon nhw yrru'n araf y tu ôl i'r adeilad. Roedd y fynedfa gefn-drws dur rhychiog mawr-wedi'i chloi o'r tu allan. Fe wnaethon nhw gylchu'r bloc a pharcio ar y stryd islaw El Street, tua phum cyfeiriad i'r gorllewin o'r lleoliad.
  Fe'u cyfarfuwyd gan ddau gar patrôl. Byddai dau swyddog mewn lifrai yn gorchuddio'r blaen; byddai dau yn gorchuddio'r cefn.
  "Yn barod?" gofynnodd Byrne.
  Roedd Jessica braidd yn ansicr. Roedd hi'n gobeithio na fyddai'n dangos. Dywedodd, "Gadewch i ni ei wneud."
  
  Aeth Byrne a Jessica at y drws. Roedd y ffenestri blaen wedi'u gwyngalchu, ac nid oedd dim i'w weld drwyddynt. Tarodd Byrne y drws dair gwaith.
  "Heddlu! Gwarant chwilio!"
  Arhoson nhw bum eiliad. Tarodd eto. Dim ymateb.
  Trodd Byrne y ddolen a gwthiodd y drws. Agorodd yn hawdd.
  Cloddodd y ddau dditectif lygaid a rholio cymal.
  Roedd yr ystafell fyw yn llanast. Waliau plastr, caniau paent, clytiau, sgaffaldiau. Dim byd i'r chwith. I'r dde, grisiau'n arwain i fyny'r grisiau.
  "Heddlu! Gwarant chwilio!" ailadroddodd Byrne.
  Dim byd.
  Pwyntiodd Byrne at y grisiau. Nodiodd Jessica. Byddai'n mynd i'r ail lawr. Dringodd Byrne y grisiau.
  Cerddodd Jessica i gefn yr adeilad ar y llawr cyntaf, gan wirio pob cilfach a chornel. Y tu mewn, roedd yr adnewyddiadau hanner wedi'u gwneud. Roedd y cyntedd y tu ôl i'r hyn a fu unwaith yn gownter gwasanaeth yn sgerbwd o stydiau agored, gwifrau agored, plymio plastig, a dwythellau gwresogi.
  Cerddodd Jessica drwy'r drws i mewn i'r hyn a fu unwaith yn gegin. Roedd wedi'i ddinistrio. Dim offer. Roedd wedi'i osod ar waliau drywall a'i thapio'n ddiweddar. Y tu ôl i arogl pasteiod tâp waliau drywall, roedd rhywbeth arall. Nionod. Yna gwelodd Jessica farch llifio yng nghornel yr ystafell. Roedd salad tecawê hanner bwyta yn gorwedd arno. Roedd cwpan llawn o goffi yn eistedd wrth ei ymyl. Trochodd ei bys yn y coffi. Oerfel rhewllyd.
  Gadawodd y gegin a cherdded yn araf tuag at yr ystafell yng nghefn y tŷ rhes. Dim ond ychydig bach oedd y drws ar agor.
  Rholiodd gleiniau o chwys i lawr ei hwyneb, ei gwddf, ac yna diferu i lawr ei hysgwyddau. Roedd y cyntedd yn gynnes, yn stwff, ac yn fygu. Teimlai'r fest Kevlar yn dynn ac yn drwm. Cerddodd Jessica at y drws a chymryd anadl ddofn. Gyda'i throed chwith, agorodd y drws yn araf. Gwelodd hanner dde'r ystafell yn gyntaf. Hen gadair fwyta ar ei hochr, blwch offer pren. Cyfarchwyd hi gan arogleuon. Mwg sigaréts hen, pinwydd clymog newydd ei dorri. O dan yr wyneb roedd rhywbeth hyll, rhywbeth ffiaidd a gwyllt.
  Taflodd y drws ar agor yn llydan, camodd i mewn i'r ystafell fach, a gwelodd ffigur ar unwaith. Yn reddfol, trodd a phwyntiodd ei gwn at y silwét a oedd yn erbyn y ffenestri gwyngalchog y tu ôl iddi.
  Ond nid oedd unrhyw fygythiad.
  Roedd Brian Parkhurst yn hongian o drawst-I yng nghanol yr ystafell. Roedd ei wyneb yn frown-borffor ac yn chwyddedig, roedd ei aelodau wedi chwyddo, a'i dafod ddu yn llogio allan o'i geg. Roedd llinyn trydan wedi'i lapio o amgylch ei wddf, gan dorri'n ddwfn i'w gnawd, yna'n cael ei ddolennu dros drawst cynnal uwchben ei ben. Roedd Parkhurst yn droednoeth a heb grys. Llenwodd arogl sur carthion sych sinysau Jessica. Sychodd ei hun unwaith, ddwywaith. Daliodd ei gwynt a chliriodd weddill yr ystafell.
  "Cliriwch i fyny'r grisiau!" gwaeddodd Byrne.
  Bu bron i Jessica neidio wrth glywed ei lais. Clywodd esgidiau trwm Byrne ar y grisiau. "Dyma," gwaeddodd.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, cerddodd Byrne i mewn i'r ystafell. "O, damn."
  Gwelodd Jessica yr olwg yn llygaid Byrne a darllen y penawdau. Hunanladdiad arall. Yn union fel yn achos Morris Blanchard. Amheus arall yn ceisio lladd ei hun. Roedd hi eisiau dweud rhywbeth, ond nid dyma oedd ei lle na'i hamser.
  Disgynnodd distawrwydd poenus dros yr ystafell. Roedden nhw'n ôl ar y trywydd iawn, ac yn eu ffyrdd eu hunain, ceisiodd y ddau gymodi'r ffaith hon â phopeth roedden nhw wedi bod yn ei feddwl ar hyd y ffordd.
  Nawr bydd y system yn gwneud ei beth. Byddan nhw'n ffonio swyddfa'r archwiliwr meddygol, lleoliad y drosedd. Byddan nhw'n torri Parkhurst i farwolaeth, yn ei gludo i swyddfa'r archwiliwr meddygol, lle byddan nhw'n cynnal awtopsi wrth aros i hysbysu'r teulu. Bydd hysbyseb papur newydd a gwasanaeth yn un o gartrefi angladd gorau Philadelphia, ac yna claddu ar lethrau glaswelltog.
  A bydd yr hyn yn union yr oedd Brian Parkhurst yn ei wybod a'r hyn a wnaeth yn aros yn y tywyllwch am byth.
  
  Byddent yn crwydro o gwmpas yr adran lofruddiaethau, yn ymlacio mewn blwch sigâr gwag. Roedd bob amser yn gymysgedd pan fyddai rhywun dan amheuaeth yn twyllo'r system trwy gyflawni hunanladdiad. Ni fyddai unrhyw amlygu, dim cyfaddefiad o euogrwydd, dim atalnodi. Dim ond stribed Möbius diddiwedd o amheuaeth.
  Eisteddodd Byrne a Jessica wrth fyrddau cyfagos.
  Daliodd Jessica lygad Byrne.
  "Beth?" gofynnodd.
  "Dywedwch e."
  "Beth, beth?"
  - Dydych chi ddim yn meddwl mai Parkhurst ydoedd, ydych chi?
  Wnaeth Byrne ddim ateb ar unwaith. "Rwy'n credu ei fod yn gwybod llawer mwy nag a ddywedodd wrthym," meddai. "Rwy'n credu ei fod yn canlyn Tessa Wells. Rwy'n credu ei fod yn gwybod ei fod yn mynd i'r carchar am dreisio statudol, felly aeth i guddio. Ond ydw i'n credu iddo ladd y tair merch hynny? Na. Dydw i ddim yn gwybod."
  "Pam lai?"
  "Oherwydd nad oedd unrhyw ddarn o dystiolaeth gorfforol yn unman yn agos ato. Dim un ffibr, dim un diferyn o hylif."
  Chwiliodd y Sgwad Troseddau bob modfedd sgwâr o ddau eiddo Brian Parkhurst, ond daethant i ben yn wag. Seiliasant lawer o'u hamheuon ar y posibilrwydd (neu'n hytrach, y sicrwydd) y byddai tystiolaeth wyddonol a allai beri trafferth yn cael ei darganfod yn adeilad Parkhurst. Nid oedd popeth yr oeddent yn gobeithio dod o hyd iddo yno yn bodoli. Cyfwelodd ditectifs â phawb yng nghyffiniau ei gartref a'r adeilad yr oedd yn ei adnewyddu, ond daethant i ben yn wag. Roedd yn rhaid iddynt ddod o hyd i'w Ford Windstar o hyd.
  "Pe bai e wedi dod â'r merched hyn i'w gartref, byddai rhywun wedi gweld rhywbeth, wedi clywed rhywbeth, iawn?" Ychwanegodd Byrne: "Pe bai e wedi dod â nhw i'r adeilad ar Stryd Chwe deg cyntaf, byddem ni wedi dod o hyd i rywbeth."
  Yn ystod chwiliad o'r adeilad, fe wnaethant ddarganfod nifer o eitemau, gan gynnwys blwch caledwedd yn cynnwys amrywiaeth o sgriwiau, nytiau a bolltau, ac nid oedd yr un ohonynt yn cyfateb yn union i'r bolltau a ddefnyddiwyd ar y tri dioddefwr. Roedd blwch sialc yno hefyd-offeryn saer a ddefnyddir ar gyfer marcio llinellau yn ystod y cyfnod adeiladu garw. Roedd y sialc y tu mewn yn las. Fe wnaethant anfon sampl i labordy i weld a oedd yn cyfateb i'r sialc glas a geir ar gyrff y dioddefwyr. Hyd yn oed pe bai, gellid dod o hyd i sialc saer ym mhob safle adeiladu yn y ddinas ac yn hanner blychau offer ailfodelwyr cartrefi. Roedd gan Vincent rywfaint ohono yn ei flwch offer garej.
  "Beth am iddo ffonio fi?" gofynnodd Jessica. "Beth am ddweud wrtha i fod 'pethau y mae angen i ni eu gwybod' am y merched hyn?"
  "Dw i wedi bod yn meddwl amdano," meddai Byrne. "Efallai bod ganddyn nhw i gyd rywbeth yn gyffredin. Rhywbeth nad ydyn ni'n ei weld."
  - Ond beth ddigwyddodd rhwng yr amser y galwodd fi a'r bore yma?
  "Dydw i ddim yn gwybod."
  "Dydy hunanladdiad ddim yn hollol addas i'r proffil yna, ydy e?"
  "Na. Dydy hynny ddim yn wir."
  "Mae hyn yn golygu bod siawns dda y bydd...."
  Roedden nhw ill dau yn gwybod beth oedd hyn yn ei olygu. Eisteddon nhw mewn distawrwydd am ychydig, wedi'u hamgylchynu gan gacoffoni'r swyddfa brysur. Roedd o leiaf hanner dwsin o lofruddiaethau eraill dan ymchwiliad, ac roedd y ditectifs hyn yn gwneud cynnydd araf. Roedd Byrne a Jessica yn eiddigeddus ohonyn nhw.
  Mae rhywbeth sydd angen i chi ei wybod am y merched hyn.
  Os nad Brian Parkhurst oedd eu llofrudd, yna roedd siawns iddo gael ei ladd gan y dyn yr oeddent yn chwilio amdano. Efallai oherwydd ei fod yn ganolbwynt sylw. Efallai am ryw reswm, roedd yn arwydd o batholeg sylfaenol ei wallgofrwydd. Efallai i brofi i'r awdurdodau ei fod yn dal allan yna.
  Nid oedd Jessica na Byrne wedi sôn eto am y tebygrwydd rhwng y ddau "hunanladdiad," ond roedd yn treiddio drwy'r awyr yn yr ystafell fel cwmwl gwenwynig.
  "Iawn," torrodd Jessica y distawrwydd. "Os cafodd Parkhurst ei ladd gan ein troseddwr, sut oedd o'n gwybod pwy oedd o?"
  "Mae dwy ffordd," meddai Byrne. "Naill ai roedden nhw'n adnabod ei gilydd, neu roedd e'n adnabod ei enw ar y teledu pan adawodd y Roundhouse y diwrnod o'r blaen."
  "Sgoriwch bwynt arall i'r cyfryngau," meddyliodd Jessica. Roedden nhw wedi treulio peth amser yn dadlau ynghylch Brian Parkhurst yn ddioddefwr arall i'r Rosary Killer. Ond hyd yn oed pe bai wedi bod, wnaeth hynny ddim eu helpu i ddarganfod beth fyddai'n digwydd nesaf.
  Roedd yr amserlen, neu ddiffyg amserlen, yn gwneud symudiadau'r llofrudd yn anrhagweladwy.
  "Mae ein hasiant yn casglu Nicole Taylor ddydd Iau," meddai Jessica. "Mae'n ei gollwng hi yng Ngerddi Bartram ddydd Gwener, wrth iddo gasglu Tessa Wells, sy'n cael ei chadw tan ddydd Llun. Pam yr oedi?"
  "Cwestiwn da," meddai Byrne.
  "Yna cafodd Bethany Price ei hatafaelu brynhawn Mawrth, a gwelodd ein hunig dyst ei chorff yn cael ei dywallt yn yr amgueddfa nos Fawrth. Does dim patrwm. Dim cymesuredd."
  "Mae fel nad yw eisiau gwneud y pethau hynny ar benwythnosau."
  "Efallai nad yw mor annhebygol ag yr ydych chi'n meddwl," meddai Byrne.
  Safodd i fyny a cherdded at y bwrdd, a oedd bellach wedi'i orchuddio â ffotograffau a nodiadau o leoliad y drosedd.
  "Dydw i ddim yn meddwl bod ein bachgen ni wedi'i ysgogi gan y lleuad, y sêr, lleisiau, cŵn o'r enw Sam, a'r holl nonsens yna," meddai Byrne. "Mae gan y dyn yma gynllun. Dw i'n dweud, byddwn ni'n darganfod ei gynllun ac fe fyddwn ni'n dod o hyd iddo."
  Cipiodd Jessica olwg ar ei phentwr o lyfrau llyfrgell. Roedd yr ateb yn rhywle yno.
  Cerddodd Eric Chavez i mewn i'r ystafell a denu sylw Jessica. "Oes gennych chi funud, Jess?"
  "Yn sicr."
  Cododd y ffolder ffeiliau. "Mae rhywbeth y dylech chi ei weld."
  "Beth yw hyn?"
  "Fe wnaethon ni gynnal gwiriad cefndir ar Bethany Price. Mae'n ymddangos bod ganddi brofiad blaenorol."
  Rhoddodd Chavez adroddiad arestio iddi. Roedd Bethany Price wedi cael ei harestio mewn cyrch cyffuriau tua blwyddyn ynghynt, lle cafodd ei darganfod gyda bron i gant o ddosau o Benzedrine, pilsen diet anghyfreithlon a ffefrir gan bobl ifanc dros bwysau. Dyna oedd yr achos pan oedd Jessica yn yr ysgol uwchradd, ac mae'n parhau i fod yn wir heddiw.
  Cyffesodd Bethany a derbyniodd ddau gant awr o wasanaeth cymunedol a blwyddyn o brawf.
  Doedd dim o hyn yn syndod. Y rheswm pam y daeth Eric Chavez â hyn i sylw Jessica oedd oherwydd mai'r swyddog arestio yn yr achos oedd y Ditectif Vincent Balzano.
  Cymerodd Jessica hynny i ystyriaeth, cymerodd y cyd-ddigwyddiad i ystyriaeth.
  Roedd Vincent yn adnabod Bethany Price.
  Yn ôl yr adroddiad dedfrydu, Vincent a argymhellodd wasanaeth cymunedol yn lle carchar.
  "Diolch, Eric," meddai Jessica.
  "Rydych chi wedi cael e."
  "Mae'n fyd bach," meddai Byrne.
  "Fyddwn i ddim eisiau ei dynnu beth bynnag," atebodd Jessica yn absennol, gan ddarllen yr adroddiad yn fanwl.
  Edrychodd Byrne ar ei oriawr. "Gwranda, mae angen i mi nôl fy merch. Byddwn ni'n dechrau o'r newydd yn y bore. Rhwygo'r peth cyfan hwn yn ddarnau a dechrau o'r newydd."
  "Iawn," meddai Jessica, ond gwelodd yr olwg ar wyneb Byrne, y pryder y gallai'r storm dân a oedd wedi ffrwydro yn ei yrfa ers hunanladdiad Morris Blanchard fflachio i fyny eto.
  Rhoddodd Byrne ei law ar ysgwydd Jessica, yna gwisgodd ei gôt a gadael.
  Eisteddodd Jessica wrth y bwrdd am amser hir, yn edrych allan o'r ffenestr.
  Er ei bod hi'n casáu cyfaddef hynny, cytunodd â Byrne. Nid Brian Parkhurst oedd Lladdwr y Rosari.
  Roedd Brian Parkhurst yn ddioddefwr.
  Ffoniodd Vincent ar ei ffôn symudol a chael ei neges llais. Ffoniodd y Gwasanaethau Ditectif Canolog a dywedwyd wrthi fod y Ditectif Balzano y tu allan.
  Wnaeth hi ddim gadael neges.
  OceanofPDF.com
  51
  DYDD MERCHER, 4:15 PM
  PAN DDWEUDODD BYRNE ENW'R BACHGEN, trodd Colleen bedwar arlliw o goch.
  "Nid fy nghariad ydy o," ysgrifennodd ei ferch y llun.
  "Wel, iawn. Beth bynnag a ddywedwch chi," atebodd Byrne.
  "Nid yw e."
  "Pam wyt ti'n gwrido felly?" Llofnododd Byrne y llythyr gyda gwên lydan. Roedden nhw ar Germantown Avenue, yn mynd i barti Pasg yn Ysgol Dyffryn Delaware i'r Byddar.
  "Dydw i ddim yn gwrido," arwyddodd Colleen, gan wrido hyd yn oed yn fwy.
  "O, iawn," meddai Byrne, gan ei rhyddhau hi. "Rhaid bod rhywun wedi gadael arwydd stop yn fy nghar."
  Ysgwydodd Colleen ei phen a syllu allan drwy"r ffenestr. Sylwodd Byrne ar y fentiau aer ar ochr car ei ferch yn chwythu o amgylch ei gwallt melyn sidanaidd. Pryd oedd wedi mynd mor hir â hyn? meddyliodd. Ac a oedd ei gwefusau wastad mor goch â hyn?
  Denodd Byrne sylw ei ferch gyda chwifiad, yna gwnaeth arwydd, "Hei. Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n mynd ar ddyddiad. Fy mai i."
  "Doedd hwnna ddim yn ddyddiad," ysgrifennodd Colleen y testun. "Rwy'n rhy ifanc i fynd allan gyda rhywun. Gofynnwch i fy mam."
  - Beth oedd o felly os nad dyddiad?
  Rholio llygaid mawr. "Roedd dau blentyn ar fin gwylio tân gwyllt wedi'u hamgylchynu gan gannoedd o filiynau o oedolion."
  - Wyddoch chi, ditectif ydw i.
  - Dw i'n gwybod, tad.
  "Mae gen i ffynonellau a hysbyswyr ledled y ddinas. Hysbyswyr cyfrinachol â thâl."
  - Dw i'n gwybod, tad.
  "Dw i newydd glywed eich bod chi'n dal dwylo a phethau felly."
  Ymatebodd Colleen gydag arwydd nad yw i'w gael yn y Geiriadur Siâp Llaw ond sy'n gyfarwydd i bob plentyn byddar. Dwy law wedi'u siâp fel crafangau teigr miniog. Chwarddodd Byrne. "Iawn, iawn," arwyddodd. "Peidiwch â chrafu."
  Fe wnaethon nhw reidio mewn distawrwydd am ychydig, gan fwynhau agosatrwydd ei gilydd er gwaethaf eu dadleuon. Nid yn aml y bydden nhw ar eu pennau eu hunain gyda'i gilydd. Roedd popeth wedi newid gyda'i ferch; roedd hi'n ei harddegau, ac roedd y syniad yn dychryn Kevin Byrne yn fwy nag unrhyw ladron arfog mewn unrhyw lôn dywyll.
  Canodd ffôn symudol Byrne. Atebodd. "Byrne."
  "Allwch chi siarad?"
  Gauntlett Merriman ydoedd.
  "Ie."
  - Mae e yn yr hen dŷ diogel.
  Cymerodd Byrne ef i mewn. Roedd yr hen dŷ diogel bum munud o waith cerdded i ffwrdd.
  "Pwy sydd gydag e?" gofynnodd Byrne.
  "Mae e ar ei ben ei hun. O leiaf am y tro."
  Cipiodd Byrne gipolwg ar ei oriawr a gweld ei ferch yn edrych arno o gornel ei lygad. Trodd ei ben tuag at y ffenestr. Gallai ddarllen gwefusau'n well nag unrhyw blentyn yn yr ysgol, efallai'n well na rhai o'r oedolion byddar oedd yn dysgu yno.
  "Oes angen help arnoch chi?" gofynnodd Gauntlett.
  "Na."
  "Iawn felly."
  "Ydyn ni'n iawn?" gofynnodd Byrne.
  "Mae'r holl ffrwythau'n aeddfed, fy ffrind."
  Caeodd y ffôn.
  Ddwy funud yn ddiweddarach, fe stopiodd wrth ochr y ffordd o flaen siop groser Caravan Serai.
  
  Er ei bod hi'n rhy gynnar o hyd i ginio, roedd nifer o gwsmeriaid rheolaidd yn eistedd wrth tua ugain o fyrddau ym mlaen y deli, yn sipian coffi du trwchus ac yn cnoi ar baklava pistachio enwog Sami Hamiz. Eisteddodd Sami y tu ôl i'r cownter, yn sleisio cig oen ar gyfer yr archeb enfawr yr oedd yn ei pharatoi. Gan weld Byrne, sychodd ei ddwylo a mynd at fynedfa'r bwyty gyda gwên ar ei wyneb.
  "Sabah al-Khairy, Dditectif," meddai Sami. "Da eich gweld chi."
  - Sut wyt ti, Sammy?
  "Dw i'n iawn." Ysgwydodd y ddau ddyn ddwylo.
  "Rydych chi'n cofio fy merch Colleen," meddai Byrne.
  Estynnodd Sami ei law a chyffwrdd â boch Colleen. "Wrth gwrs." Yna dymunodd Sami brynhawn da i Colleen, ac ymatebodd gyda helo ufudd. Roedd Byrne wedi adnabod Sami Hamiz o'i ddyddiau patrôl. Roedd gwraig Sami, Nadine, hefyd yn fyddar, ac roedd y ddau yn siarad iaith arwyddion yn rhugl.
  "Ydych chi'n meddwl y gallech chi gadw llygad arni am o leiaf ychydig funudau?" gofynnodd Byrne.
  "Dim problem," meddai Sami.
  Roedd wyneb Colleen yn dweud y cyfan. Llofnododd: "Does dim angen i neb fy ngwylio i."
  "Fydda i ddim yn hir," meddai Byrne wrthyn nhw ill dau.
  "Cymerwch eich amser," meddai Sami wrth iddo ef a Colleen gerdded tuag at gefn y bwyty. Gwyliodd Byrne ei ferch yn llithro i mewn i'r bwth olaf ger y gegin. Wrth iddo gyrraedd y drws, trodd yn ôl. Chwifiodd Colleen yn wan, a chyffroodd calon Byrne.
  Pan oedd Colleen yn ferch fach, byddai hi'n rhedeg allan i'r porth i ffarwelio pan fyddai'n mynd am dripiau boreol. Byddai bob amser yn gweddïo'n dawel i weld yr wyneb disglair, hardd hwnnw eto.
  Pan aeth allan, canfu nad oedd dim wedi newid yn y degawd nesaf.
  
  Roedd Byrne ar draws y stryd o hen dŷ diogel nad oedd yn dŷ o gwbl mewn gwirionedd ac, yn ei farn ef, nad oedd yn arbennig o ddiogel ar hyn o bryd. Warws isel oedd yr adeilad, wedi'i guddio rhwng dau adeilad talach ar ddarn dadfeiliedig o Erie Avenue. Roedd Byrne yn gwybod bod sgwad P-Town wedi defnyddio'r trydydd llawr fel cuddfan ar un adeg.
  Cerddodd i gefn yr adeilad ac i lawr y grisiau at ddrws yr islawr. Roedd ar agor. Agorodd i goridor hir, cul a arweiniai at yr hyn a fu unwaith yn fynedfa'r gweithwyr.
  Symudodd Byrne yn araf ac yn dawel i lawr y coridor. Am ddyn mawr, roedd bob amser yn ysgafn ar ei draed. Tynnodd ei arf, y Smith & Wesson crôm a gymerodd gan Diablo y noson y cyfarfuon nhw.
  Cerddodd i lawr y coridor at y grisiau ar y diwedd a gwrando.
  Tawelwch.
  Munud yn ddiweddarach, cafodd ei hun ar y glanfa cyn y troad i'r trydydd llawr. Ar y brig roedd drws yn arwain at y lloches. Gallai glywed synau gwan gorsaf roc. Roedd rhywun yno'n bendant.
  Ond pwy?
  A faint?
  Anadlodd Byrne yn ddwfn a dechrau dringo'r grisiau.
  Ar y brig rhoddodd ei law ar y drws a'i agor yn hawdd.
  
  Safodd Diablo wrth y ffenestr, yn edrych allan ar y lôn gefn rhwng yr adeiladau, heb sylwi o gwbl. Dim ond hanner yr ystafell y gallai Byrne ei gweld, ond roedd yn ymddangos nad oedd neb arall yno.
  Fe wnaeth yr hyn a welodd grynu drwyddo. Ar y bwrdd cardiau, llai na dwy droedfedd o ble roedd Diablo yn sefyll, wrth ymyl Glock gwasanaeth Byrne, roedd mini-Uzi cwbl awtomatig yn eistedd.
  Teimlodd Byrne bwysau'r rifolfer yn ei law, ac yn sydyn teimlai fel cap. Pe bai'n gwneud ei symudiad ac yn methu â threchu Diablo, ni fyddai'n llwyddo i ddod allan o'r adeilad hwn yn fyw. Taniodd yr Uzi chwe chant o rowndiau y funud, a doedd dim rhaid i chi fod yn saethwr i ladd eich ysglyfaeth.
  Ffyc.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, eisteddodd Diablo wrth y bwrdd gyda'i gefn at y drws. Gwyddai Byrne nad oedd ganddo ddewis. Byddai'n ymosod ar Diablo, yn cymryd ei arfau, yn cael sgwrs fach o galon i galon gyda'r dyn, a byddai'r llanast trist, iselderus hwn yn dod i ben.
  Croesodd Byrne ei groes ei hun yn gyflym ac aeth i mewn.
  
  Dim ond tri cham a gymerodd Evyn Byrne i mewn i'r ystafell pan sylweddolodd ei gamgymeriad. Dylai fod wedi'i weld. Yno, ym mhen pellaf yr ystafell, roedd hen gist ddroriau gyda drych wedi cracio uwchben. Ynddi, gwelodd wyneb Diablo, a olygai y gallai Diablo ei weld. Rhewodd y ddau ddyn am yr eiliad hapus honno, gan wybod bod eu cynlluniau uniongyrchol-un er diogelwch, y llall er syndod-wedi newid. Cyfarfu eu llygaid, yn union fel yr oeddent wedi gwneud yn yr ale honno. Y tro hwn, roeddent ill dau yn gwybod y byddai'n gorffen yn wahanol, un ffordd neu'r llall.
  Roedd Byrne wedi bod eisiau egluro i Diablo pam y dylai adael y ddinas. Nawr roedd yn gwybod na fyddai hynny'n digwydd.
  Neidiodd Diablo i"w draed, Uzi yn ei law. Heb ddweud gair, trodd o gwmpas a thanio"r arf. Rhwygodd yr ugain neu ddeg ar hugain o ergydion cyntaf drwy hen soffa lai na thri throedfedd o droed dde Byrne. Plymiodd Byrne i"r chwith a glaniodd yn drugarog y tu ôl i hen faddon haearn bwrw. Bu bron i ffrwydrad dwy eiliad arall o"r Uzi dorri"r soffa yn ei hanner.
  "Duw, na," meddyliodd Byrne, gan wasgu ei lygaid ar gau ac aros i'r metel poeth rwygo i'w gnawd. Ddim yma. Ddim fel hyn. Meddyliodd am Colleen, yn eistedd yn y stondin hon, yn syllu ar y drws, yn aros iddo ei llenwi, yn aros iddo ddychwelyd er mwyn iddi allu bwrw ymlaen â'i diwrnod, ei bywyd. Nawr roedd wedi'i glymu mewn warws budr, ar fin marw.
  Tarodd y bwledi olaf y bath haearn bwrw. Crogodd y sain yn yr awyr am ychydig eiliadau.
  Roedd chwys yn pigo fy llygaid.
  Yna bu tawelwch.
  "Dwi jyst eisiau siarad, dyn," meddai Byrne. "Ddylai hyn ddim digwydd."
  Amcangyfrifodd Byrne nad oedd Diablo fwy nag ugain troedfedd i ffwrdd. Mae'n debyg bod y man dall yn yr ystafell y tu ôl i'r golofn gynnal enfawr.
  Yna, heb rybudd, ffrwydrodd ffrwydrad arall o dân Uzi. Roedd y rhuo yn fyddarol. Sgrechiodd Byrne fel pe bai wedi cael ei daro, yna ciciodd y llawr pren fel pe bai wedi cwympo. Ochneidiodd.
  Disgynnodd distawrwydd dros yr ystafell eto. Gallai Byrne arogli tician llosgedig plwm poeth yn y clustogwaith ychydig droedfeddi i ffwrdd. Clywodd sŵn o ochr arall yr ystafell. Roedd Diablo yn symud. Roedd y sgrech wedi gweithio. Roedd Diablo yn mynd i'w orffen. Caeodd Byrne ei lygaid, gan gofio'r cynllun. Yr unig ffordd trwy'r ystafell oedd i lawr y canol. Byddai ganddo un cyfle, a nawr oedd yr amser i'w gymryd.
  Cyfrifodd Byrne i dri, neidiodd i'w draed, trodd o gwmpas a thaniodd dair gwaith, gan ddal ei ben yn uchel.
  Trawodd yr ergyd gyntaf Diablo yn uniongyrchol yn ei dalcen, gan daro ei benglog, ei daro'n ôl ar ei sodlau, a ffrwydro cefn ei ben mewn ffrwd goch o waed, esgyrn, a mater yr ymennydd a chwistrellodd hanner yr ystafell. Trawodd yr ail a'r drydedd fwled ef yn yr ên isaf a'r gwddf. Neidiodd llaw dde Diablo i fyny, gan danio'r Uzi yn adlewyrchol. Anfonodd ffrwydrad o dân ddwsin o fwledi yn hedfan tuag at y llawr ychydig fodfeddi i'r chwith o Kevin Byrne. Cwympodd Diablo, a tharodd sawl cregyn arall i'r nenfwd.
  Ac ar y foment honno roedd y cyfan drosodd.
  Daliodd Byrne ei safle am ychydig eiliadau, y gwn o'i flaen, fel pe bai wedi rhewi mewn amser. Roedd newydd ladd dyn. Ymlaciodd ei gyhyrau'n araf, a gogwyddodd ei ben tuag at y synau. Dim seirenau. Yn llonydd. Cyrhaeddodd i'w boced gefn a thynnu pâr o fenig latecs allan. O boced arall, tynnodd fag brechdanau bach allan gyda lliain olewog y tu mewn. Sychodd y rifolfer a'i osod ar y llawr wrth i'r seiren gyntaf ganu yn y pellter.
  Daeth Byrne o hyd i gan o baent chwistrellu a thagio'r wal wrth ymyl y ffenestr gyda graffiti gang JBM.
  Edrychodd yn ôl ar yr ystafell. Roedd wedi gorfod symud. Fforensig? Ni fyddai'n flaenoriaeth i'r tîm, ond byddent yn dangos eu gwaith. Hyd y gallai weld, roedd yn gefn iddo. Cipiodd ei Glock oddi ar y bwrdd a rhedeg am y drws, gan osgoi'r gwaed ar y llawr yn ofalus.
  Disgynnodd y grisiau cefn wrth i'r seirenau nesáu. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, roedd yn ei gar ac yn anelu at y Caravanserai.
  Roedd hyn yn newyddion da.
  Y newyddion drwg, wrth gwrs, oedd ei fod wedi methu rhywbeth, mwy na thebyg. Roedd wedi methu rhywbeth pwysig, ac roedd ei fywyd drosodd.
  
  Adeiladwyd prif adeilad Ysgol Dyffryn Delaware i'r Byddar o garreg maes, gan ddilyn dyluniad pensaernïaeth gynnar America. Roedd y tiroedd bob amser wedi'u cynnal a'u cadw'n dda.
  Wrth iddyn nhw agosáu at y cyfansoddyn, trawodd y distawrwydd Byrne eto. Roedd mwy na hanner cant o blant, rhwng pump a phymtheg oed, yn rhedeg o gwmpas, pob un yn defnyddio mwy o egni nag y gallai Byrne gofio ei weld yn eu hoedran, ac eto roedd popeth yn gwbl dawel.
  Pan ddysgodd arwyddo, roedd Colleen bron yn saith oed, ac eisoes yn rhugl yn yr iaith. Yn aml, pan fyddai'n ei rhoi i'r gwely, byddai hi'n crio ac yn ceryddu ei thynged, gan ddymuno ei bod hi'n normal, fel plant sy'n clywed. Ar adegau o'r fath, byddai Byrne yn ei dal yn ei freichiau, yn ansicr beth i'w ddweud, yn methu â'i ddweud yn iaith ei ferch hyd yn oed pe bai wedi gwneud hynny. Ond pan drodd Colleen yn un ar ddeg oed, digwyddodd peth rhyfedd. Rhoddodd y gorau i fod eisiau clywed. Yn union fel 'na. Derbyniad llwyr ac, mewn rhyw ffordd ryfedd, balchder ynglŷn â'i byddardod, gan ei gyhoeddi'n fantais, cymdeithas gyfrinachol wedi'i gwneud o bobl anghyffredin.
  I Byrne, roedd yn fwy o addasiad nag i Colleen, ond y diwrnod hwnnw, pan gusanodd ef ar ei foch a rhedeg i ffwrdd i chwarae gyda'i ffrindiau, bu bron i'w galon ffrwydro gyda chariad a balchder tuag ati.
  Byddai hi'n iawn, meddyliodd, hyd yn oed pe bai rhywbeth ofnadwy yn digwydd iddo.
  Bydd hi'n tyfu i fyny'n brydferth, yn gwrtais, yn weddus ac yn barchus, er gwaethaf y ffaith bod ei thad, un Dydd Mercher Sanctaidd, tra roedd hi'n eistedd mewn bwyty sbeislyd o Libanus yng Ngogledd Philadelphia, wedi ei gadael yno ac wedi mynd i gyflawni llofruddiaeth.
  OceanofPDF.com
  52
  DYDD MERCHER, 4:15 PM
  Haf ydy hi, yr un hon. Dŵr ydy hi.
  Mae ei gwallt hir, melyn wedi'i dynnu'n ôl i gynffon geffyl ac wedi'i sicrhau gyda bolo llygad cath ambr. Mae'n disgyn i ganol ei chefn mewn rhaeadr disglair. Mae hi'n gwisgo sgert denim pylu a siwmper wlân byrgwnd. Mae hi'n gwisgo siaced ledr wedi'i hongian dros ei braich. Mae hi newydd adael y Barnes & Noble yn Rittenhouse Square, lle mae hi'n gweithio'n rhan-amser.
  Mae hi'n dal yn eithaf tenau, ond mae'n ymddangos ei bod hi wedi ennill rhywfaint o bwysau ers i mi ei gweld ddiwethaf.
  Mae hi'n gwneud yn dda.
  Mae'r stryd yn orlawn, felly dw i'n gwisgo cap pêl fas a sbectol haul. Dw i'n cerdded yn syth ati.
  "Ydych chi'n fy nghofio i?" gofynnaf, gan godi fy sbectol haul am eiliad.
  Ar y dechrau, mae hi'n ansicr. Rydw i'n hŷn, felly rydw i'n perthyn i'r byd hwnnw o oedolion sy'n gallu ac fel arfer yn awgrymu awdurdod. Fel, mae'r parti drosodd. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, mae adnabyddiaeth yn fflachio.
  "Wrth gwrs!" meddai hi, ei hwyneb yn goleuo.
  "Christy yw dy enw di, iawn?"
  Mae hi'n gwrido. "Aha. Mae gen ti gof da!"
  - Sut wyt ti'n teimlo?
  Mae ei gwrid yn dyfnhau, gan drawsnewid o ymddygiad distaw menyw ifanc hyderus i gywilydd merch fach, ei llygaid yn fflamio â chywilydd. "Wyddoch chi, rwy'n teimlo'n llawer gwell nawr," meddai. "Yr hyn oedd-"
  "Hei," meddaf i, gan godi fy llaw i'w hatal. "Does dim byd i ti deimlo cywilydd ohono. Dim byd. Gallwn i ddweud straeon wrthyt ti, creda fi."
  "Wir?"
  "Yn hollol," meddaf i.
  Rydyn ni'n cerdded i lawr Stryd Walnut. Mae ei hystum yn newid ychydig. Ychydig yn swil nawr.
  "Felly, beth wyt ti"n ei ddarllen?" gofynnaf, gan bwyntio at y bag mae hi"n ei gario.
  Mae hi'n gwrido eto. "Mae gen i gywilydd."
  Rwy'n stopio cerdded. Mae hi'n stopio wrth fy ymyl. "Felly, beth wnes i ddweud wrthych chi?"
  Mae Christy yn chwerthin. Yn yr oedran yna, mae hi wastad yn Nadolig, wastad yn Calan Gaeaf, wastad yn Bedwerydd. Mae pob dydd yn ddiwrnod. "Iawn, iawn," mae hi'n cyfaddef. Mae hi'n estyn i'r bag plastig ac yn tynnu cwpl o gylchgronau Tiger Beat allan. "Dw i'n cael gostyngiad."
  Mae Justin Timberlake ar glawr un o'r cylchgronau. Rwy'n cymryd y cylchgrawn oddi wrthi ac yn archwilio'r clawr.
  "Dydw i ddim yn hoffi ei bethau unigol cymaint â NSYNC," meddaf i. "Ydych chi?"
  Mae Christy yn edrych arna i gyda'i cheg hanner agored. "Alla i ddim credu dy fod ti'n gwybod pwy ydy o."
  "Hei," meddaf mewn cynddaredd ffug. "Dydw i ddim mor hen â hynny." Rwy'n rhoi'r cylchgrawn yn ôl, gan gofio bod fy olion bysedd ar yr wyneb sgleiniog. Rhaid i mi beidio ag anghofio hynny.
  Mae Christy yn ysgwyd ei phen, yn dal i wenu.
  Rydym yn parhau i ddringo Walnut.
  "Ydy popeth yn barod ar gyfer y Pasg?" gofynnaf, gan newid y pwnc yn eithaf anurddasol.
  "O, ie," meddai hi. "Dw i wrth fy modd â"r Pasg."
  "Fi hefyd," meddaf i.
  "Wel, dwi'n gwybod ei bod hi'n dal yn gynnar iawn yn y flwyddyn, ond mae'r Pasg bob amser yn golygu bod yr haf yn dod ataf i. Mae rhai pobl yn aros am Ddydd y Cofio. Nid fi."
  Rwy'n aros ychydig gamau y tu ôl iddi, gan adael i bobl fynd heibio. O'r tu ôl i'm sbectol haul, rwy'n ei gwylio hi'n cerdded mor ddisylw ag y gallaf. Ymhen ychydig flynyddoedd, byddai hi wedi dod yn harddwch coes hir y mae pobl yn ei alw'n ebol.
  Pan fyddaf yn gwneud fy symudiad, bydd yn rhaid i mi weithredu'n gyflym. Bydd dylanwad yn hollbwysig. Mae'r chwistrell yn fy mhoced, ei blaen rwber wedi'i glymu'n ddiogel.
  Edrychaf o gwmpas. I'r holl bobl ar y stryd, wedi colli eu dramâu eu hunain, gallem fod ar ein pennau ein hunain cystal. Mae'n fy synnu byth sut, mewn dinas fel Philadelphia, y gall rhywun fynd bron heb i neb sylwi arno.
  "I ble wyt ti'n mynd?" gofynnaf.
  "Arhosfan bws," meddai hi. "Adref."
  Rwy'n cymryd arnaf fy mod yn chwilio yn fy nghof. "Rydych chi'n byw yn Chestnut Hill, iawn?"
  Mae hi'n gwenu, yn rholio ei llygaid. "Yn agos. Tref Nice."
  "Dyna oeddwn i'n ei olygu."
  Dw i'n chwerthin.
  Mae hi'n chwerthin.
  Mae gen i e.
  "Ydych chi'n llwglyd?" gofynnaf.
  Edrychaf ar ei hwyneb pan ofynnaf hyn. Mae Christy wedi cael trafferth gydag anorecsia o'r blaen, a gwn y bydd cwestiynau fel y rhain bob amser yn her iddi yn y bywyd hwn. Mae ychydig eiliadau'n mynd heibio, ac rwy'n ofni fy mod wedi'i cholli.
  Dydw i ddim.
  "Gallwn i fwyta," meddai hi.
  "Gwych," meddaf i. "Gadewch i ni gael salad neu rywbeth, ac yna byddaf yn eich gyrru adref. Bydd yn hwyl. Gallwn ni ddal i fyny."
  Am eiliad fach, mae ei hofnau"n tawelu, gan guddio ei hwyneb hardd yn y tywyllwch. Mae hi"n edrych o"n cwmpas.
  Mae'r llen yn codi. Mae hi'n gwisgo siaced ledr, yn plethu ei gwallt, ac yn dweud, "Iawn."
  OceanofPDF.com
  53
  DYDD MERCHER, 4:20 PM
  RHYDDHAWYD ADDY KASALONIS YN 2002.
  Bellach yn ei chwedegau cynnar, roedd wedi bod gyda'r heddlu am bron i ddeugain mlynedd, llawer ohono yn y parth, ac wedi gweld y cyfan, o bob ongl, ym mhob goleuni, gan weithio ugain mlynedd ar y strydoedd cyn symud i ddyletswydd ditectif yn y De.
  Daeth Jessica o hyd iddo drwy'r FOP. Nid oedd hi wedi gallu cysylltu â Kevin, felly aeth i gyfarfod ag Eddie ar ei phen ei hun. Daeth o hyd iddo lle'r oedd bob dydd ar yr adeg hon: lle Eidalaidd bach ar Tenth Street.
  Archebodd Jessica goffi; Eddie, espresso dwbl gyda chroen lemwn.
  "Dw i wedi gweld llawer dros y blynyddoedd," meddai Eddie, yn ôl pob golwg yn rhagflaenu taith i lawr lôn atgofion. Roedd yn ddyn mawr gyda llygaid llwyd llaith, tatŵ glas tywyll ar ei fraich dde, ac ysgwyddau wedi'u crwnio gydag oedran. Arafodd amser ei straeon. Roedd Jessica eisiau neidio'n syth at achos y gwaed ar ddrws Eglwys Santes Catrin, ond allan o barch, gohiriodd. Yn olaf, gorffennodd ei espresso, gofynnodd am fwy, ac yna gofynnodd, "Felly. Sut alla i eich helpu chi, Dditectif?"
  Tynnodd Jessica ei llyfr nodiadau allan. "Rwy'n deall eich bod wedi ymchwilio i'r digwyddiad yn Eglwys Santes Catherine ychydig flynyddoedd yn ôl."
  Nodiodd Eddie Kasalonis. "Rydych chi'n golygu'r gwaed ar ddrws yr eglwys?"
  "Ie."
  "Dydw i ddim yn gwybod beth alla i ddweud wrthych chi amdano. Doedd e ddim yn ymchwiliad mewn gwirionedd."
  "Ga i ofyn sut wnaethoch chi ddod yn rhan o hyn? Hynny yw, mae'n bell o fod yn llefydd hoffus i chi."
  Gofynnodd Jessica o gwmpas. Roedd Eddie Kasalonis yn fachgen o Dde Philadelphia. Third a Wharton.
  "Cafodd offeiriad o Eglwys Gadeiriol Sant Casimir ei drosglwyddo yno. Plentyn da. Lithwanegwr, fel fi. Ffoniodd, a dywedais y byddwn yn edrych i mewn i'r peth."
  "Beth wnaethoch chi ddod o hyd iddo?"
  "Dim llawer, Dditectif. Rhywun a roddodd waed ar y lintel uwchben y prif ddrysau tra roedd y plwyfolion yn dathlu offeren hanner nos. Pan ddaethant allan, roedd dŵr yn diferu ar wraig oedrannus. Fe wnaeth hi ddychryn, ei alw'n wyrth, a galw ambiwlans."
  "Pa fath o waed oedd hynny?"
  "Wel, doedd e ddim yn ddynol, gallaf ddweud hynny wrthych chi. Rhyw fath o waed anifeiliaid. Dyna ni bron mor bell ag yr ydym wedi dod."
  "Ydy hyn erioed wedi digwydd eto?"
  Ysgwydodd Eddie Kasalonis ei ben. "Hyd y gwn i, dyna sut y digwyddodd. Glanhaon nhw'r drws, cadw llygad arno am ychydig, ac yna symud ymlaen yn y pen draw. O ran fi, roedd gen i lawer i'w wneud yn y dyddiau hynny." Daeth y gweinydd â choffi i Eddie a chynnig un arall i Jessica. Gwrthododd.
  "Ydy hyn wedi digwydd mewn unrhyw eglwysi eraill?" gofynnodd Jessica.
  "Does gen i ddim syniad," meddai Eddie. "Fel y dywedais i, roeddwn i'n ei weld fel ffafr. Doedd halogi eglwys ddim yn fusnes i mi mewn gwirionedd."
  -A oes unrhyw rai amheus?
  "Ddim yn union. Dyw'r rhan yma o'r gogledd-ddwyrain ddim yn union yn ganolfan weithgarwch gangiau. Deffrais i ychydig o byncs lleol, rhoi rhywfaint o bwysau o gwmpas. Doedd neb yn gallu ymdopi ag e."
  Rhoddodd Jessica ei llyfr nodiadau i lawr a gorffen ei choffi, braidd yn siomedig nad oedd wedi arwain at ddim byd. Ond eto, doedd hi ddim hyd yn oed wedi'i ddisgwyl.
  "Fy nhro i yw hi i ofyn," meddai Eddie.
  "Wrth gwrs," atebodd Jessica.
  "Beth yw eich diddordeb yn yr achos fandaliaeth tair blynedd oed yn Torresdale?"
  Dywedodd Jessica wrtho. Doedd dim rheswm i beidio. Fel pawb arall yn Philadelphia, roedd Eddie Casalonis yn wybodus iawn am achos Rosary Killer. Ni wnaeth bwyso arni am fanylion.
  Cipiodd Jessica olwg ar ei horiawr. "Rwy'n gwerthfawrogi eich amser yn fawr iawn," meddai, gan sefyll ac estyn i'w phoced i dalu am ei choffi. Cododd Eddie Kasalonis ei law, gan olygu, "Rhowch ef i ffwrdd."
  "'Rwy'n falch o helpu," meddai. Trowodd ei goffi, a mynegiant meddylgar yn croesi ei wyneb. Stori arall. Arhosodd Jessica. "Wyddoch chi sut rydych chi weithiau'n gweld hen jocis yn hongian dros y rheiliau ar y trac rasio, yn gwylio'r ymarferion? Neu fel pan fyddwch chi'n pasio safle adeiladu ac yn gweld hen seiri coed yn eistedd ar fainc, yn gwylio'r adeiladau newydd yn codi? Rydych chi'n edrych ar y bobl hynny ac yn sylweddoli eu bod nhw'n marw i fynd yn ôl i'r gêm."
  Roedd Jessica yn gwybod i ble roedd e"n mynd. Ac mae"n debyg ei bod hi"n gwybod am y seiri coed. Roedd tad Vincent wedi ymddeol ychydig flynyddoedd yn ôl, ac y dyddiau hyn roedd e"n eistedd o flaen y teledu, cwrw yn ei law, yn beirniadu gwaith adnewyddu gwael ar HGTV.
  "Ie," meddai Jessica. "Dw i'n gwybod beth wyt ti'n ei olygu."
  Rhoddodd Eddie Kasalonis siwgr yn ei goffi a suddo"n ddyfnach i"w gadair. "Nid fi. Dw i"n falch nad oes rhaid i mi wneud hyn mwyach. Pan glywais i gyntaf am yr achos roeddech chi"n gweithio arno, roeddwn i"n gwybod bod y byd wedi mynd heibio i mi, Ditectif. Y dyn rydych chi"n chwilio amdano? Uffern, mae o o rywle nad ydw i erioed wedi bod ynddo." Edrychodd Eddie i fyny, ei lygaid trist, dagreuol yn disgyn arni mewn pryd. "A diolch i Dduw nad oes rhaid i mi fynd yno."
  Dymunai Jessica nad oedd rhaid iddi fynd yno chwaith. Ond roedd hi ychydig yn hwyr. Tynnodd ei allweddi allan ac oedi. "Allwch chi ddweud unrhyw beth arall wrthyf am y gwaed ar ddrws yr eglwys?"
  Roedd Eddie fel petai"n trafod a ddylai ddweud unrhyw beth ai peidio. "Wel, mi ddywedaf wrthych chi. Pan edrychais ar y staen gwaed y bore ar ôl iddo ddigwydd, roeddwn i"n meddwl fy mod i"n gweld rhywbeth. Dywedodd pawb arall wrtha i fy mod i"n dychmygu pethau, fel pobl yn gweld wyneb y Forwyn Fair mewn staeniau olew ar eu dreifiau a phethau felly. Ond roeddwn i"n siŵr fy mod i wedi gweld yr hyn roeddwn i"n meddwl fy mod i wedi"i weld."
  "Beth oedd hynny?"
  Petrusodd Eddie Kasalonis eto. "Roeddwn i'n meddwl ei fod yn edrych fel rhosyn," meddai o'r diwedd. "Rhosyn wyneb i waered."
  
  Roedd gan Jessica bedwar stop i'w gwneud cyn mynd adref. Roedd rhaid iddi fynd i'r banc, casglu glanhawr sych, casglu cinio yn Wawa, a phostio pecyn at Anti Lorrie yn Pompano Beach. Roedd y banc, yr archfarchnad, ac UPS i gyd ychydig flociau i ffwrdd ar Second a South.
  Wrth iddi barcio'r Jeep, meddyliodd am yr hyn a ddywedodd Eddie Casalonis.
  Roeddwn i'n meddwl ei fod yn edrych fel rhosyn. Rhosyn gwrthdro.
  O'i darlleniadau, roedd hi'n gwybod bod y term "Rosari" ei hun yn seiliedig ar Fair a'r rosari. Roedd celfyddyd y drydedd ganrif ar ddeg yn darlunio Fair yn dal rhosyn, nid teyrnwialen. A oedd hyn yn berthnasol i'w hachos, neu a oedd hi mewn anobaith yn unig?
  Anobeithiol.
  Yn bendant.
  Fodd bynnag, bydd hi'n dweud wrth Kevin amdano ac yn gwrando ar ei farn.
  Tynnodd y blwch yr oedd hi'n ei gymryd i UPS allan o gist y SUV, ei gloi, a cherdded i lawr y stryd. Wrth iddi basio Cosi, y siop salad a brechdanau ar gornel Second Street a Lombard Street, edrychodd i mewn i'r ffenestr a gweld rhywun yr oedd hi'n ei adnabod, er nad oedd hi wir eisiau gwneud hynny.
  Oherwydd mai Vincent oedd y rhywun hwnnw. Ac roedd yn eistedd mewn bwth gyda menyw.
  Menyw ifanc.
  Yn fwy cywir, merch.
  Dim ond o'r tu ôl y gallai Jessica ei gweld, ond roedd hynny'n ddigon. Roedd ganddi wallt hir melyn wedi'i dynnu'n ôl i gynffon geffyl ac roedd hi'n gwisgo siaced ledr arddull beic modur. Roedd Jessica'n gwybod bod cwningod bathodynnau ar gael ym mhob siâp, maint a lliw.
  Ac, yn amlwg, oedran.
  Am eiliad fer, profodd Jessica'r teimlad rhyfedd hwnnw rydych chi'n ei gael pan fyddwch chi mewn dinas newydd ac yn gweld rhywun rydych chi'n meddwl eich bod chi'n ei adnabod. Mae yna ymdeimlad o gyfarwyddrwydd, ac yna'r sylweddoliad na all yr hyn rydych chi'n ei weld fod yn union, sy'n cyfieithu yn yr achos hwn i:
  Beth ddiawl mae fy ngŵr yn ei wneud mewn bwyty gyda merch sy'n edrych tua deunaw oed?
  Heb feddwl ddwywaith, fflachiodd yr ateb drwy ei phen.
  Ti fab gast.
  Gwelodd Vincent Jessica, ac roedd ei wyneb yn adrodd yr hanes cyfan: euogrwydd, wedi'i liwio â chywilydd, gydag awgrym o wên.
  Anadlodd Jessica yn ddwfn, edrychodd ar y llawr, a pharhaodd i gerdded i lawr y stryd. Doedd hi ddim am fod y fenyw wirion, wallgof honno a fyddai'n wynebu ei gŵr a'i gariad mewn man cyhoeddus. Dim ffordd.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, rhuthrodd Vincent drwy'r drws.
  "Jess," meddai. "Arhoswch."
  Oedodd Jessica, gan geisio rheoli ei dicter. Ni fyddai ei dicter yn ei glywed. Roedd yn heidd o emosiynau cynddeiriog, mewn panig.
  "Siaradwch â mi," meddai.
  "Ffwc ti."
  - Nid dyna beth wyt ti'n ei feddwl, Jess.
  Gosododd y pecyn ar y fainc a throi i'w wynebu. "O diar. Sut oeddwn i'n gwybod eich bod chi'n mynd i ddweud hynny?" Edrychodd i lawr ar ei gŵr. Roedd hi bob amser yn ei synnu pa mor wahanol y gallai edrych yn dibynnu ar sut roedd hi'n teimlo ar unrhyw adeg benodol. Pan oedden nhw'n hapus, roedd ei swagger bachgen drwg a'i safiad dyn caled yn hollol rhywiol. Pan oedd hi'n flin, roedd e'n edrych fel lleidr, fel rhyw ddyn neis eisiau ei roi mewn gefynnau.
  A bendithia Duw y ddau ohonyn nhw, fe wnaeth hi mor ddig ag yr oedd hi erioed wedi bod wrtho.
  "Gallaf esbonio," ychwanegodd.
  "Eglura? Sut wnest ti esbonio Michelle Brown? Mae'n ddrwg gen i, beth oedd hynny eto? Ychydig o gynaecoleg amatur yn fy ngwely i?"
  "Gwrandewch arna i."
  Gafaelodd Vincent yn llaw Jessica, ac am y tro cyntaf ers iddyn nhw gyfarfod, am y tro cyntaf yn eu holl gariad anwadal, angerddol, roedd yn teimlo fel pe baent yn ddieithriaid yn dadlau ar gornel stryd, y math o gwpl rydych chi'n tyngu na fyddwch chi byth pan fyddwch chi mewn cariad.
  "Peidiwch," rhybuddiodd hi.
  Daliodd Vincent ati'n dynnach. "Jess."
  "Cymer... ti'n... ffycin... llaw... oddi wrtha i." Doedd Jessica ddim yn synnu o weld ei hun yn gwasgu ei dwy law yn ddyrnau. Roedd y meddwl yn ei dychryn ychydig, ond nid digon i'w gwneud hi'n eu datgysylltu. A fyddai hi'n ymosod arno? Doedd hi ddim yn gwybod, a dweud y gwir.
  Camodd Vincent yn ôl a chodi ei ddwylo mewn ildio. Roedd yr mynegiant ar ei wyneb ar y foment honno yn dweud wrth Jessica eu bod nhw newydd groesi trothwy i diriogaeth dywyll lle na fydden nhw byth yn dychwelyd o bosibl.
  Ond ar hyn o bryd doedd dim ots.
  Y cyfan y gallai Jessica ei weld oedd y gynffon felen a gwên wirion Vincent wrth iddi ei dal.
  Cododd Jessica ei bag, trodd ar ei sawdl, a cherddodd yn ôl at y Jeep. Fuck UPS, fuck y banc, fuck cinio. Yr unig beth y gallai feddwl amdano oedd mynd allan o fan hyn.
  Neidiodd i mewn i'r Jeep, ei gychwyn, a phwyso'r pedal. Roedd hi'n hanner gobeithio y byddai rhyw heddwas newydd gerllaw, yn ei thynnu drosodd, ac yn ceisio rhoi cic i rywun.
  Anlwc. Does dim plismon o gwmpas pan fyddwch chi ei angen.
  Heblaw'r un yr oedd hi'n briod ag ef.
  Cyn troi i South Street, edrychodd yn y drych cefn a gweld Vincent yn dal i sefyll ar y gornel gyda'i ddwylo yn ei bocedi, silwét unig, yn cilio yn erbyn brics coch Community Hill.
  Roedd ei phriodas hefyd yn mynd i lawr yr allt ynghyd ag ef.
  OceanofPDF.com
  54
  DYDD MERCHER, 7:15 PM
  Y NOS Y TU ÔL I'R TÂP DWYTHELL oedd tirwedd Dalí: twyni melfed du yn rholio tuag at y gorwel pell. Bob hyn a hyn, roedd bysedd o olau yn cropian trwy ran isaf ei awyren weledol, gan ei bryfocio gyda'r syniad o ddiogelwch.
  Roedd ei ben yn brifo. Roedd ei aelodau'n teimlo'n farw ac yn ddiwerth. Ond nid dyna oedd y gwaethaf ohono. Os oedd y tâp dros ei lygaid yn annifyr, roedd y tâp dros ei geg yn ei yrru'n wallgof, ac roedd hynny y tu hwnt i drafodaeth. I rywun fel Simon Close, roedd y cywilydd o gael ei glymu i gadair, ei rwymo â thâp dwythell, a'i dagu â rhywbeth a oedd yn teimlo ac yn blasu fel hen rag yn eiliad bell i'r rhwystredigaeth o beidio â gallu siarad. Os collodd ei eiriau, collodd y frwydr. Roedd bob amser. Fel bachgen bach mewn cartref Catholig yn Berwick, llwyddodd i siarad ei ffordd allan o bron bob crafiad, pob crafiad ofnadwy.
  Nid yr un hon.
  Prin y gallai wneud sŵn.
  Roedd y tâp wedi'i lapio'n dynn o amgylch ei ben, ychydig uwchben ei glustiau, fel y gallai glywed.
  Sut ydw i'n dod allan o hyn? Anadlwch yn ddwfn, Simon. Anadlwch yn ddwfn.
  Meddyliodd yn wyllt am y llyfrau a'r CDs yr oedd wedi'u cael dros y blynyddoedd, wedi'u neilltuo i fyfyrdod ac ioga, cysyniadau anadlu diafframig, a thechnegau iogig ar gyfer delio â straen a phryder. Nid oedd erioed wedi darllen un na gwrando ar CD am fwy nag ychydig funudau. Roedd eisiau rhyddhad cyflym o'i banig-byliau achlysurol-roedd Xanax yn ei wneud yn rhy ddiog i feddwl yn glir-ond nid oedd ioga yn cynnig ateb cyflym.
  Nawr mae am barhau i wneud hyn.
  Achub fi, Deepak Chopra, meddyliodd.
  Helpwch fi, Dr. Weil.
  Yna clywodd ddrws ei fflat yn agor y tu ôl iddo. Roedd yn ôl. Llenwodd y sŵn ef â chymysgedd ffiaidd o obaith ac ofn. Clywodd sŵn traed yn dod o'r tu ôl, teimlodd bwysau'r lloriau. Aroglodd rywbeth melys, blodeuog. Gwan, ond yn bresennol. Persawr i ferch ifanc.
  Yn sydyn daeth y tâp oddi ar ei lygaid. Teimlai'r boen llosg fel pe bai ei amrannau'n cael eu rhwygo i ffwrdd gydag ef.
  Wrth i'w lygaid addasu i'r golau, gwelodd Apple PowerBook ar agor ar y bwrdd coffi o'i flaen, yn arddangos delwedd o dudalen we gyfredol The Report.
  Mae ANGENFIL yn stelcio merched o Philadelphia!
  Amlygwyd brawddegau ac ymadroddion mewn coch.
  ... seicopath llwgr ...
  . . . cigydd gwyrdroëdig diniweidrwydd. . .
  Roedd camera digidol Simon wedi'i gosod ar drybedd y tu ôl i'r gliniadur. Roedd wedi'i throi ymlaen ac wedi'i anelu'n uniongyrchol ato.
  Yna clywodd Simon glic y tu ôl iddo. Roedd ei boenydwr yn dal llygoden Apple ac yn sgrolio drwy ddogfennau. Yn fuan, ymddangosodd erthygl arall. Roedd wedi'i hysgrifennu dair blynedd ynghynt, am waed a dywalltwyd ar ddrws eglwys yn y gogledd-ddwyrain. Amlygwyd ymadrodd arall:
  ... gwrandewch, mae'r herodwyr, yr idiotiaid, yn taflu...
  Y tu ôl iddo, clywodd Simon fag cefn yn cael ei ddadsipio. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, teimlodd binsiad bach ar ochr dde ei wddf. Nodwydd. Ymdrechodd Simon yn erbyn ei rwymau, ond doedd dim pwynt. Hyd yn oed pe bai'n llwyddo i ryddhau ei hun, byddai beth bynnag oedd yn y nodwydd yn dod i rym bron yn syth. Lledodd cynhesrwydd trwy ei gyhyrau, gwendid dymunol, pe na bai yn y sefyllfa hon, y gallai fod wedi'i fwynhau.
  Dechreuodd ei feddwl ddarnio, arnofio. Caeodd ei lygaid. Crwydrodd ei feddyliau i ffwrdd dros ddegawd olaf ei fywyd neu fwy. Neidiodd amser, symudodd yn gyflym, stopiodd.
  Pan agorodd ei lygaid, lladrataodd y bwffe creulon a oedd wedi'i osod ar y bwrdd coffi o'i flaen ei anadl. Am eiliad, ceisiodd ddychmygu rhyw fath o senario ffafriol iddyn nhw. Doedd dim un.
  Yna, wrth i'w goluddion wagio, cofnododd un cofnod gweledol olaf ym meddwl ei ohebydd - dril di-gortyn, nodwydd fawr gydag edau ddu drwchus.
  Ac roedd e"n gwybod.
  Daeth pigiad arall ag ef i ymyl trychineb. Y tro hwn, cytunodd yn wirfoddol.
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, pan glywodd sŵn dril, sgrechiodd Simon Close, ond roedd y sŵn fel petai'n dod o rywle arall, llefain ddi-gorff yn atseinio oddi ar waliau cerrig llaith tŷ Catholig yng ngogledd Lloegr sydd wedi treulio amser, ochenaid galarus ar draws wyneb hynafol y rhosydd.
  OceanofPDF.com
  55
  DYDD MERCHER, 7:35 PM
  Eisteddodd JESSICA A SOPHIE wrth y bwrdd, gan fwyta'r holl ddanteithion roedden nhw wedi'u dwyn adref o dŷ ei thad: panettone, sfogliatelle, tiramisu. Nid oedd yn bryd bwyd cytbwys yn union, ond roedd hi wedi dianc o'r archfarchnad, ac nid oedd dim byd yn yr oergell.
  Roedd Jessica'n gwybod nad oedd hi'n syniad da gadael i Sophie fwyta cymaint o siwgr mor hwyr, ond roedd gan Sophie ddant melys maint Pittsburgh, yn union fel ei mam, ac, wel, roedd hi'n cael amser mor anodd dweud na. Roedd Jessica wedi dod i'r casgliad ers tro y byddai'n well iddi ddechrau cynilo ar gyfer biliau deintyddol.
  Heblaw, ar ôl gweld Vincent yn treulio amser gyda Britney, neu Courtney, neu Ashley, neu beth bynnag oedd ei henw, tiramisu oedd bron yn iachâd. Ceisiodd wthio delwedd ei gŵr a'r ferch yn ei harddegau melyn allan o'i phen.
  Yn anffodus, cafodd ei ddisodli ar unwaith gan ffotograff o gorff Brian Parkhurst yn hongian mewn ystafell boeth a oedd yn arogli o farwolaeth.
  Po fwyaf y meddyliodd amdano, y mwyaf yr oedd hi'n amau euogrwydd Parkhurst. A oedd wedi cwrdd â Tessa Wells? O bosibl. A oedd yn gyfrifol am lofruddiaethau tair menyw ifanc? Doedd hi ddim yn meddwl hynny. Roedd bron yn amhosibl cyflawni unrhyw herwgipio neu lofruddiaeth heb adael ôl.
  Tri ohonyn nhw?
  Roedd yn ymddangos yn amhosibl.
  Beth am PAR ar law Nicole Taylor?
  Am eiliad, sylweddolodd Jessica ei bod wedi ymgymryd â llawer mwy nag yr oedd hi'n meddwl y gallai ymdopi ag ef yn y swydd hon.
  Cliriodd y bwrdd, eisteddodd Sophie i lawr o flaen y teledu, a throi"r DVD o Finding Nemo ymlaen.
  Tywalltodd wydraid o Chianti iddi hi ei hun, cliriodd fwrdd yr ystafell fwyta, a ffeiliodd ei holl nodiadau. Rhedodd drwy amserlen y digwyddiadau yn ei meddwl. Roedd cysylltiad rhwng y merched hyn, rhywbeth heblaw am eu presenoldeb mewn ysgolion Catholig.
  Nicole Taylor, wedi'i herwgipio oddi ar y stryd a'i gadael mewn cae blodau.
  Tessa Wells, wedi'i herwgipio o'r stryd a'i gadael mewn tŷ rhes gwag.
  Bethany Price, wedi'i herwgipio oddi ar y stryd a'i gadael yn Amgueddfa Rodin.
  Roedd y dewis o safleoedd tirlenwi, yn ei dro, yn ymddangos yn ar hap ac yn fanwl gywir, wedi'i drefnu'n ofalus ac yn fympwyol yn ddi-feddwl.
  Na, meddyliodd Jessica. Roedd Dr. Summers yn iawn. Nid oedd eu gweithredoedd yn afresymol o gwbl. Roedd lleoliad y dioddefwyr hyn yr un mor bwysig â dull eu llofruddiaeth.
  Edrychodd ar ffotograffau lleoliad y drosedd o'r merched a cheisiodd ddychmygu eu munudau olaf o ryddid, ceisiodd llusgo'r eiliadau hyn oedd yn datblygu o oruchafiaeth du a gwyn i liwiau cyfoethog hunllef.
  Cododd Jessica lun ysgol Tessa Wells. Tessa Wells oedd yn ei phoeni fwyaf; efallai oherwydd mai Tessa oedd y dioddefwr cyntaf iddi erioed ei weld. Neu efallai oherwydd ei bod hi'n gwybod mai Tessa oedd y ferch ifanc swil allanol yr oedd Jessica wedi bod ar un adeg, dol bob amser yn hiraethu i ddod yn imago.
  Cerddodd i mewn i'r ystafell fyw a chusanu gwallt sgleiniog, persawrus mefus Sophie. Chwarddodd Sophie. Gwyliodd Jessica ychydig funudau o ffilm am anturiaethau lliwgar Dory, Marlin, a Gill.
  Yna daeth ei golwg o hyd i'r amlen ar y bwrdd coffi. Anghofiodd amdani'n llwyr.
  Rosari Virginis Marie.
  Eisteddodd Jessica wrth fwrdd yr ystafell fwyta a sganiodd lythyr hir a oedd yn ymddangos fel neges gan y Pab Ioan Pawl II yn cadarnhau perthnasedd y rosari sanctaidd. Hepgorodd y penawdau, ond daliodd un adran ei llygad-darn o'r enw "Dirgelion Crist, Dirgelion Ei Fam".
  Wrth iddi ddarllen, teimlodd fflam fach o olau deallus ynddi, y sylweddoliad ei bod wedi croesi rhwystr a oedd wedi bod yn anhysbys iddi tan y foment honno, rhwystr na ellid byth ei groesi eto.
  Darllenodd fod pump "Dirgelwch Trist" y Rosari. Roedd hi'n gwybod hyn, wrth gwrs, o'i magwraeth yn yr ysgol Gatholig, ond nid oedd hi wedi meddwl amdano ers blynyddoedd lawer.
  Poen yn yr ardd.
  Chwip wrth y postyn.
  Coron o ddrain.
  Yn cario'r groes.
  Croeshoeliad.
  Roedd y datguddiad hwn fel bwled grisialog, yn tyllu canol ei hymennydd. Cafwyd Nicole Taylor yn yr ardd. Roedd Tessa Wells wedi'i chlymu wrth bost. Roedd Bethany Price yn gwisgo coron o ddrain.
  Dyma oedd cynllun meistr y llofrudd.
  Mae e"n mynd i ladd pump o ferched.
  Am sawl eiliad bryderus, roedd hi'n ymddangos yn methu symud. Cymerodd ychydig o anadliadau dwfn a thawelu ei hun. Roedd hi'n gwybod, pe bai hi'n iawn, y byddai'r wybodaeth hon yn newid cwrs yr ymchwiliad yn llwyr, ond nid oedd hi eisiau cyflwyno ei damcaniaeth i'r tasglu nes ei bod hi'n siŵr.
  Un peth oedd gwybod y cynllun, ond roedd yr un mor bwysig deall y pam. Roedd deall y pam yn hanfodol i ddeall ble byddai'r troseddwr yn ymosod nesaf. Tynnodd lyfr nodiadau allan a llunio grid.
  Roedd darn o asgwrn dafad a ddarganfuwyd ar Nicole Taylor i fod i arwain ymchwilwyr i leoliad trosedd Tessa Wells.
  Ond sut?
  Poriodd drwy fynegeion rhai o'r llyfrau yr oedd wedi'u benthyg o'r Llyfrgell Rydd. Daeth o hyd i adran ar arferion Rhufeinig a dysgodd fod arfer fflangellu yn amser Crist yn cynnwys chwip byr o'r enw flagrum, a oedd yn aml ynghlwm wrth esgyll lledr o wahanol hyd. Roedd clymau'n cael eu clymu ar bennau pob esgyll, ac esgyrn defaid miniog yn cael eu mewnosod i'r clymau ar y pennau.
  Roedd asgwrn dafad yn golygu y byddai chwip ar y golofn.
  Ysgrifennodd Jessica nodiadau mor gyflym ag y gallai.
  Roedd atgynhyrchiad o "Dante a Virgil wrth Borth Uffern" gan Blake, a ddarganfuwyd yn nwylo Tessa Wells, yn amlwg. Cafwyd Bethany Price wrth y giât sy'n arwain at Amgueddfa Rodin.
  Datgelodd archwiliad o Bethany Price ddau rif wedi'u hysgrifennu ar du mewn ei dwylo. Ar ei llaw chwith roedd y rhif 7. Ar ei llaw dde, y rhif 16. Ysgrifennwyd y ddau rif â marciwr hud du.
  716.
  Cyfeiriad? Plât trwydded? Cod post rhannol?
  Hyd yn hyn, doedd gan neb ar y tasglu unrhyw syniad beth oedd y niferoedd hyn yn ei olygu. Roedd Jessica yn gwybod, pe bai hi'n gallu datrys y dirgelwch hwn, y byddai ganddyn nhw gyfle i ragweld ble fyddai dioddefwr nesaf y llofrudd. A gallen nhw aros amdano.
  Syllodd ar y pentwr enfawr o lyfrau ar fwrdd yr ystafell fwyta. Roedd hi'n siŵr bod yr ateb yn rhywle yn un ohonyn nhw.
  Aeth i'r gegin, tywalltodd wydraid o win coch, a rhoi'r pot coffi ymlaen.
  Mae hi'n mynd i fod yn noson hir.
  OceanofPDF.com
  56
  DYDD MERCHER, 11:15 PM
  Mae'r garreg fedd yn oer. Mae'r enw a'r dyddiad wedi'u cuddio gan amser a malurion a chwythwyd gan y gwynt. Rwy'n ei frwsio i ffwrdd. Rwy'n rhedeg fy mys mynegai dros y rhifau cerfiedig. Mae'r dyddiad hwn yn fy arwain yn ôl i gyfnod yn fy mywyd pan oedd unrhyw beth yn bosibl. Cyfnod pan oedd y dyfodol yn disgleirio.
  Rwy'n meddwl am pwy allai hi fod, beth allai hi ei wneud gyda'i bywyd, pwy allai hi ddod.
  Meddyg? Gwleidydd? Cerddor? Athro?
  Rwy'n gwylio menywod ifanc ac rwy'n gwybod bod y byd yn eiddo iddyn nhw.
  Dw i'n gwybod beth wnes i ei golli.
  O'r holl ddyddiau sanctaidd yn y calendr Catholig, Dydd Gwener y Groglith yw'r mwyaf sanctaidd efallai. Rydw i wedi clywed pobl yn gofyn: os mai dyma'r diwrnod y croeshoeliwyd Crist, pam ei fod yn cael ei alw'n Ddydd Gwener y Groglith? Nid yw pob diwylliant yn ei alw'n Ddydd Gwener y Groglith. Mae'r Almaenwyr yn ei alw'n Charfreitag, neu Ddydd Gwener Trist. Yn Lladin, fe'i gelwid yn Paraskeva, sy'n golygu "paratoad".
  Mae Christy yn paratoi.
  Mae Christy yn gweddïo.
  Pan adawais hi yn y capel, yn ddiogel ac yn gyfforddus, roedd hi'n adrodd ei degfed rosari. Mae hi'n gydwybodol iawn, ac o'r ffordd ddifrifol y mae hi'n siarad ers degawdau, gallaf ddweud ei bod hi eisiau plesio nid yn unig fi-wedi'r cyfan, dim ond dylanwadu ar ei bywyd daearol y gallaf i ei wneud-ond yr Arglwydd hefyd.
  Mae glaw oer yn llithro i lawr y gwenithfaen du, gan ymuno â'm dagrau, gan lenwi fy nghalon â storm.
  Rwy'n cymryd rhaw ac yn dechrau cloddio'r ddaear feddal.
  Credai'r Rhufeiniaid fod yr awr a nodir diwedd y diwrnod gwaith, y nawfed awr, amser dechrau'r ympryd, yn arwyddocaol.
  Fe'i galwon nhw'n "Awr Dim byd".
  I mi, i fy merched, mae'r awr hon o'r diwedd yn agos.
  OceanofPDF.com
  57
  DYDD IAU, 8:05.
  Roedd gorymdaith y ceir heddlu, wedi'u marcio a heb eu marcio, a oedd yn nadreddu i lawr stryd Gorllewin Philadelphia â waliau gwydr lle gwnaeth gweddw Jimmy Purifie ei chartref yn ymddangos yn ddiddiwedd.
  Derbyniodd Byrne alwad gan Ike Buchanan ychydig ar ôl chwech.
  Roedd Jimmy Purify wedi marw. Roedd wedi'i godio am dri o'r gloch y bore.
  Wrth i Byrne nesáu at y tŷ, cofleidiodd y ditectifs eraill. Roedd y rhan fwyaf o bobl yn meddwl ei bod hi'n anodd i swyddogion heddlu ddangos emosiwn-dywedodd rhai ei fod yn rhagofyniad ar gyfer y swydd-ond roedd pob swyddog heddlu yn gwybod yn well. Ar adegau fel hyn, ni allai dim fod yn haws.
  Pan aeth Byrne i mewn i'r ystafell fyw, gwelodd fenyw yn sefyll o'i flaen, wedi rhewi mewn amser a gofod yn ei chartref ei hun. Safodd Darlene Purifey wrth y ffenestr, ei syllu mil llath yn ymestyn ymhell y tu hwnt i'r gorwel llwyd. Yn y cefndir, roedd teledu yn darlledu sioe siarad. Ystyriodd Byrne ei diffodd, ond sylweddolodd y byddai'r distawrwydd yn llawer gwaeth. Dangosodd y teledu fod bywyd, yn rhywle, yn mynd ymlaen.
  "Ble wyt ti eisiau fi, Darlene? Dyweda di wrtha i, mi af i yno."
  Roedd Darlene Purifey yn ei phedwardegau cynnar, cyn-gantores R&B yn yr 1980au a oedd hyd yn oed wedi recordio ychydig o recordiau gyda'r grŵp merched La Rouge. Nawr roedd ei gwallt yn blatinwm, ac roedd ei ffigur main unwaith wedi ildio i amser. "Syrthiais allan o gariad ag ef amser maith yn ôl, Kevin. Dydw i ddim hyd yn oed yn cofio pryd. Dim ond... y syniad ohono sydd ar goll. Jimmy. Wedi mynd. Damn."
  Croesodd Byrne yr ystafell a'i chofleidio. Stralodd ei gwallt, gan chwilio am eiriau. Roedd wedi dod o hyd i rywbeth. "Ef oedd yr heddwas gorau i mi erioed ei adnabod. Y gorau."
  Sychodd Darlene ei llygaid. Mae galar yn gerflunydd mor ddigalon, meddyliodd Byrne. Yn y foment honno, roedd Darlene yn edrych dwsin o flynyddoedd yn hŷn na'i hoedran. Meddyliodd am eu cyfarfod cyntaf, yr amseroedd hapusach hynny. Roedd Jimmy wedi dod â hi i ddawns Cynghrair Athletau'r Heddlu. Gwyliodd Byrne Darlene yn rhyngweithio â Jimmy ac roedd yn meddwl tybed sut roedd chwaraewr fel ef wedi llwyddo i gael menyw fel hi.
  "Wyddoch chi, roedd e'n ei hoffi," meddai Darlene.
  "Swydd?"
  "Ie. Gwaith," meddai Darlene. "Roedd e wrth ei fodd yn fwy nag erioed o'n fy ngharu i. Neu hyd yn oed y plant, dw i'n meddwl."
  "Dydy hynny ddim yn wir. Mae hynny'n wahanol, wyddoch chi? Mae caru eich swydd yn... wel... wahanol. Ar ôl yr ysgariad, treuliais bob dydd gydag ef. A llawer o nosweithiau ar ôl hynny. Credwch fi, roedd e'n eich colli chi fwy nag y gallech chi byth ei ddychmygu."
  Edrychodd Darlene arno fel pe bai'r peth mwyaf anhygoel yr oedd hi erioed wedi'i glywed. "Gwnaeth o?"
  "Wyt ti'n cellwair? Wyt ti'n cofio'r sgarff monogram yna? Dy un bach gyda'r blodau yn y gornel? Yr un roddaist iddo ar dy ddyddiad cyntaf?"
  "Beth...beth am hyn?"
  "Wnaeth o byth fynd ar daith hebddo. Mewn gwirionedd, un noson roedden ni hanner ffordd i Fishtown, yn mynd allan i gadw llygad ar bethau, ac roedd yn rhaid i ni fynd yn ôl i'r Roundhouse oherwydd ei fod wedi anghofio amdano. A chredwch fi, wnaethoch chi ddim dweud wrtho amdano."
  Chwarddodd Darlene, yna gorchuddiodd ei cheg a dechrau crio eto. Nid oedd Byrne yn siŵr a oedd yn gwneud pethau'n well neu'n waeth. Gosododd ei law ar ei hysgwydd nes i'w hiciau ddechrau tawelu. Chwiliodd ei gof am stori, unrhyw stori. Am ryw reswm, roedd eisiau i Darlene barhau i siarad. Nid oedd yn gwybod pam, ond roedd yn teimlo pe bai hi'n gwneud hynny, na fyddai hi'n galaru.
  "Wnes i erioed ddweud wrthych chi am Jimmy yn mynd dan gudd fel putain hoyw?"
  "Sawl gwaith." Nawr gwenodd Darlene drwy'r halen. "Dywedwch wrtha i eto, Kevin."
  "Wel, roedden ni'n gweithio tuag yn ôl, iawn? Canol yr haf. Roedd pump o dditectifs ar yr achos, ac roedd rhif Jimmy yn abwyd. Roedden ni wedi bod yn chwerthin amdano ers wythnos, iawn? Fel, pwy ddiawl fyddai'n credu eu bod nhw'n ei werthu am ddarn mawr o borc? Anghofiwch werthu, pwy ddiawl fyddai'n prynu?"
  Dywedodd Byrne weddill y stori wrthi ar ei chof. Gwenodd Darlene yn yr holl leoedd cywir, ac yn y diwedd chwarddodd ei chwerthiniad trist. Yna tododd i freichiau mawr Byrne, a'i daliodd am yr hyn a oedd yn teimlo fel munudau, gan chwifio i ffwrdd sawl swyddog heddlu a oedd wedi dod i dalu eu parch. Yn y diwedd, gofynnodd, "Ydy'r bechgyn yn gwybod?"
  Sychodd Darlene ei llygaid. "Ie. Byddan nhw yma yfory."
  Safodd Byrne o'i blaen. "Os oes angen unrhyw beth arnoch chi, unrhyw beth o gwbl, codwch y ffôn. Peidiwch hyd yn oed ag edrych ar eich oriawr."
  "Diolch yn fawr, Kevin."
  "A pheidiwch â phoeni am y trefniadau. Y Gymdeithas sydd ar fai am bopeth. Bydd yn orymdaith, fel gorymdaith y Pab."
  Edrychodd Byrne ar Darlene. Roedd y dagrau'n codi eto. Daliwyd hi gan Kevin Byrne yn agos, gan deimlo ei chalon yn curo'n gyflym. Roedd Darlene yn wydn, ar ôl goroesi marwolaethau araf ei rhieni o afiechydon hirfaith. Roedd yn poeni am y bechgyn. Nid oedd gan y naill na'r llall ddewrder eu mam. Roeddent yn blant sensitif, yn agos iawn at ei gilydd, ac roedd Byrne yn gwybod mai un o'i swyddi yn yr wythnosau nesaf fyddai cefnogi teulu Purify.
  
  Wrth i Byrne gerdded allan o dŷ Darlene, roedd rhaid iddo edrych i'r ddau gyfeiriad. Doedd e ddim yn gallu cofio ble roedd e wedi parcio ei gar. Trodd cur pen drwy ei lygaid. Tapiodd ei boced. Roedd ganddo gyflenwad llawn o Vicodin o hyd.
  Kevin, mae gen ti blât llawn, meddyliodd. Glanha dy hun.
  Taniodd sigarét, oedodd am ychydig funudau, a chael ei gyfeiriad. Edrychodd ar ei alwr. Roedd tair galwad arall gan Jimmy, ac nid oedd wedi ateb pob un ohonynt.
  Bydd amser.
  O'r diwedd, cofiodd ei fod wedi parcio ar stryd ochr. Erbyn iddo gyrraedd y gornel, roedd y glaw wedi dechrau eto. Pam lai, meddyliodd. Roedd Jimmy wedi mynd. Doedd yr haul ddim yn meiddio dangos ei wyneb. Nid heddiw.
  Ledled y ddinas-mewn bwytai, tacsis, salonau harddwch, ystafelloedd bwrdd, ac isloriau eglwysi-roedd pobl yn siarad am y Rosari Killer, am sut roedd y dyn gwallgof wedi gwledda ar ferched ifanc Philadelphia a sut nad oedd yr heddlu wedi gallu ei atal. Am y tro cyntaf yn ei yrfa, teimlai Byrne yn ddi-alluog, yn gwbl annigonol, yn ffugiwr, fel pe na allai edrych ar ei gyflog gydag unrhyw ymdeimlad o falchder nac urddas.
  Cerddodd i mewn i Crystal Coffee, y siop goffi 24 awr y byddai'n aml yn ymweld â hi yn y boreau gyda Jimmy. Roedd y cwsmeriaid rheolaidd yn ddigalon. Roedden nhw wedi clywed y newyddion. Cipiodd bapur newydd a chwpan mawr o goffi, gan feddwl tybed a fyddai byth yn dychwelyd. Wrth iddo ddod allan, gwelodd rywun yn pwyso yn erbyn ei gar.
  Jessica ydoedd hi.
  Bu bron i'r emosiwn gymryd ei goesau i ffwrdd.
  Y plentyn yma, meddyliodd. Mae'r plentyn yma'n rhywbeth arbennig.
  "Helo," meddai hi.
  "Helo."
  "Roedd yn ddrwg gen i glywed am eich partner."
  "Diolch," meddai Byrne, gan geisio cadw popeth dan reolaeth. "Roedd e... roedd e'n unigryw. Byddech chi wedi'i hoffi."
  "Oes yna unrhyw beth y gallaf ei wneud?"
  "Mae ganddi ffordd," meddyliodd Byrne. Ffordd a oedd yn gwneud i gwestiynau o'r fath swnio'n ddilys, nid y math o lol mae pobl yn ei ddweud dim ond i wneud datganiad.
  "Na," meddai Byrne. "Mae popeth dan reolaeth."
  "Os ydych chi eisiau manteisio ar y diwrnod hwn..."
  Ysgwydodd Byrne ei ben. "Dw i'n iawn."
  "Wyt ti'n siŵr?" gofynnodd Jessica.
  "Cant y cant."
  Cododd Jessica lythyr Rosary.
  "Beth yw hyn?" gofynnodd Byrne.
  "Dw i'n meddwl mai dyna'r allwedd i feddwl ein dyn ni."
  Dywedodd Jessica wrtho beth oedd hi wedi'i ddysgu, yn ogystal â manylion ei chyfarfod ag Eddie Casalonis. Wrth iddi siarad, gwelodd sawl peth yn dod i'r amlwg ar wyneb Kevin Byrne. Roedd dau ohonyn nhw'n arbennig o arwyddocaol.
  Parch iddi fel ditectif.
  Ac, yn bwysicach fyth, penderfyniad.
  "Mae rhywun y dylen ni siarad ag ef cyn i ni roi gwybodaeth i'r tîm," meddai Jessica. "Rhywun all roi hyn i gyd mewn persbectif."
  Trodd Byrne a bwrw cipolwg ar dŷ Jimmy Purifie. Trodd a dweud, "Gadewch i ni fynd."
  
  Eisteddasant gyda'r Tad Corrio wrth fwrdd bach ger ffenestr flaen Siop Goffi Anthony ar Ninth Street yn Ne Philadelphia.
  "Mae ugain o ddirgelion y Rosari," meddai'r Tad Corrio. "Maent wedi'u grwpio i bedwar set: Llawen, Trist, Gogoneddus, a Goleuol."
  Ni ddihangodd y syniad bod eu gweithredwr yn cynllunio ugain o lofruddiaethau sylw neb wrth y bwrdd. Nid oedd yn ymddangos bod y Tad Corrio yn meddwl hynny.
  "A bod yn fanwl gywir," parhaodd, "mae'r dirgelion wedi'u dosbarthu yn ôl dyddiau'r wythnos. Dethlir y Dirgelion Gogoneddus ddydd Sul a dydd Mercher, y Dirgelion Llawen ddydd Llun a dydd Sadwrn. Arsylwir y Dirgelion Goleuol, sy'n gymharol newydd, ddydd Iau."
  "Beth am yr Un Trist?" gofynnodd Byrne.
  "Mae'r Dirgelion Trist yn cael eu dathlu ar ddydd Mawrth a dydd Gwener. Ar ddydd Sul yn ystod y Grawys."
  Cyfrifodd Jessica y dyddiau ers darganfyddiad Bethany Price yn ei phen. Nid oedd yn cyd-fynd â phatrwm y drefn ddefod.
  "Mae'r rhan fwyaf o'r dirgelion yn ddathlu eu natur," meddai'r Tad Corrio. "Mae'r rhain yn cynnwys y Cyhoeddiad, Bedydd Iesu, y Dyrchafael, ac Atgyfodiad Crist. Dim ond y Dirgelion Trist sy'n ymdrin â dioddefaint a marwolaeth."
  "Dim ond pum Cyfrinach Drist sydd yna, iawn?" gofynnodd Jessica.
  "Ie," meddai'r Tad Corrio. "Ond cofiwch nad yw'r rosari yn cael ei dderbyn yn gyffredinol. Mae yna wrthwynebwyr."
  "Sut felly?" gofynnodd Jessica.
  "Wel, mae yna rai sy"n ystyried bod y rosari yn anghumenaidd."
  "Dydw i ddim yn deall beth rydych chi'n ei olygu," meddai Byrne.
  "Mae'r Rosari yn gogoneddu Mair," meddai'r Tad Corrio. "Mae'n anrhydeddu Mam Duw, ac mae rhai'n credu nad yw natur Fair y weddi yn gogoneddu Crist."
  "Sut mae hyn yn berthnasol i'r hyn rydyn ni'n ei wynebu yma?"
  Cododd y Tad Corrio ei ysgwyddau. "Efallai nad yw'r dyn rydych chi'n chwilio amdano yn credu yng ngwyryfdod Mair. Efallai ei fod yn ceisio, yn ei ffordd ei hun, ddychwelyd y merched hyn at Dduw yn y cyflwr hwn."
  Gwnaeth y syniad grynu i Jessica. Os mai dyna oedd ei gymhelliad, pryd a pham y byddai'n stopio?
  Cyrhaeddodd Jessica i'w ffolio a thynnu allan ffotograffau o du mewn cledrau Bethany Price, y rhifau 7 a 16.
  "Ydy'r niferoedd hyn yn golygu unrhyw beth i chi?" gofynnodd Jessica.
  Gwisgodd y Tad Corrio ei sbectol ddeu-ffocal ac edrychodd ar y lluniau. Roedd yn amlwg bod y clwyfau drilio ar freichiau'r ferch ifanc yn ei boeni.
  "Gallai fod yn llawer o bethau," meddai'r Tad Corrio. "Does dim byd yn dod i'r meddwl ar unwaith."
  "Edrychais ar dudalen 716 yn y Beibl Anodedig Rhydychen," meddai Jessica. "Roedd yng nghanol Llyfr y Salmau. Darllenais y testun, ond doedd dim byd yn amlwg."
  Nodiodd y Tad Corrio ond arhosodd yn dawel. Roedd yn amlwg nad oedd Llyfr y Salmau yn y cyd-destun hwn wedi cyffwrdd ag ef.
  "Beth am y flwyddyn? Oes gan y flwyddyn saith un deg chwech unrhyw arwyddocâd yn yr eglwys, os gwyddoch chi amdani?" gofynnodd Jessica.
  Gwenodd y Tad Corrio. "Astudiais ychydig o Saesneg, Jessica," meddai. "Mae arna' i ofn nad hanes oedd fy mhwnc gorau. Ar wahân i'r ffaith bod y Fatican Cyntaf wedi ymgynnull ym 1869, dydw i ddim yn dda iawn am ddyddio."
  Edrychodd Jessica dros y nodiadau a wnaeth y noson cynt. Roedd hi'n rhedeg allan o syniadau.
  "A ddigwyddodd i chi ddod o hyd i bad ysgwydd ar y ferch hon?" gofynnodd y Tad Corrio.
  Adolygodd Byrne ei nodiadau. Yn ei hanfod, roedd sgapwlar yn ddau ddarn bach sgwâr o frethyn gwlân, wedi'u cysylltu â'i gilydd gan ddau linyn neu ruban. Roedd yn cael ei wisgo fel pan fyddai'r rhubanau'n gorffwys ar yr ysgwyddau, roedd un segment o'r blaen a'r llall o'r cefn. Fel arfer, rhoddwyd sgapwlarau ar gyfer y Cymun Cyntaf-set anrheg a oedd yn aml yn cynnwys rosari, cwpan siâp pin gyda'r gwesteiwr, a phwdyn satin.
  "Ie," meddai Byrne. "Pan gafodd ei darganfod, roedd ganddi lafn ysgwydd o amgylch ei gwddf."
  "Ai sbatwla frown yw hwn?"
  Edrychodd Byrne dros ei nodiadau eto. "Ie."
  "Efallai y dylech chi edrych yn agosach arno," meddai'r Tad Corrio.
  Yn aml iawn, byddai llafnau ysgwydd wedi'u hamgylchynu mewn plastig clir i'w hamddiffyn, fel oedd yn wir gyda Bethany Price. Roedd ei pad ysgwydd eisoes wedi'i lanhau o olion bysedd. Ni chafwyd yr un. "Pam felly, Dad?"
  "Bob blwyddyn, dethlir Gŵyl y Capwlar, diwrnod sydd wedi'i gysegru i'n Harglwyddes o Fynydd Carmel. Mae'n coffáu pen-blwydd y diwrnod pan ymddangosodd y Forwyn Fair Fendigaid i Sant Simon Stock a rhoi sgapwlar mynachlogaidd iddo. Dywedodd wrtho na fyddai pwy bynnag a'i gwisgo yn dioddef o dân tragwyddol."
  "Dydw i ddim yn deall," meddai Byrne. "Pam mae hyn yn berthnasol?"
  Dywedodd y Tad Corrio: "Mae Gŵyl y Capwlar yn cael ei dathlu ar Orffennaf 16eg."
  
  Scapwlar brown a oedd wedi'i gysegru i Ein Harglwyddes o Fynydd Carmel oedd y sgapwlar a ddarganfuwyd yn Bethany Price yn wir. Ffoniodd Byrne y labordy a gofyn a oeddent wedi agor y cas plastig clir. Nid oeddent wedi.
  Dychwelodd Byrne a Jessica i'r Tŷ Crwn.
  "Wyddoch chi, mae siawns na fyddwn ni'n dal y dyn hwn," meddai Byrne. "Efallai y bydd yn cyrraedd ei bumed dioddefwr ac yna'n cropian yn ôl i'r llysnafedd am byth."
  Croesodd y syniad feddwl Jessica. Ceisiodd beidio â meddwl amdano. "Ydych chi'n meddwl y gallai hyn ddigwydd?"
  "Gobeithio ddim," meddai Byrne. "Ond rydw i wedi bod yn gwneud hyn ers amser maith. Rydw i jyst eisiau i chi fod yn barod am y posibilrwydd."
  Nid oedd y posibilrwydd hwn yn apelio ati. Os na fyddai'r dyn hwn yn cael ei ddal, roedd hi'n gwybod, am weddill ei gyrfa yn yr adran llofruddiaethau, am weddill ei hamser yn yr heddlu, y byddai hi'n barnu pob achos ar yr hyn yr oedd hi'n ei ystyried yn fethiant.
  Cyn i Jessica allu ymateb, canodd ffôn symudol Byrne. Atebodd. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, caeodd y ffôn a chyrhaeddodd i'r sedd gefn am olau strob. Gosododd ef ar y dangosfwrdd a'i oleuo.
  "Sut wyt ti?" gofynnodd Jessica.
  "Fe wnaethon nhw agor y rhaw a sychu'r llwch o'r tu mewn," meddai. Pwysodd y pedal nwy i lawr. "Mae gennym ni olion bysedd."
  
  Fe wnaethon nhw aros ar fainc ger y tŷ argraffu.
  Mae pob math o aros mewn gwaith heddlu. Mae amrywiaeth o wyliadwriaeth ac amrywiaeth o reithfarnau. Mae'r math o aros lle rydych chi'n ymddangos mewn llys trefol i dystio ar ryw achos gyrru dan ddylanwad alcohol am 9 a.m., ac am 3 p.m. rydych chi ar y stondin am ddwy funud, mewn pryd ar gyfer y daith pedair awr.
  Ond aros i olion bysedd ymddangos oedd y gorau a'r gwaethaf o'r ddau fyd. Roedd gennych chi dystiolaeth, ond po hiraf y byddai'n ei gymryd, y mwyaf tebygol oeddech chi o fethu cyfatebiaeth addas.
  Ceisiodd Byrne a Jessica ymlacio. Roedd digon o bethau eraill y gallent fod wedi'u gwneud yn y cyfamser, ond roeddent wedi ymrwymo ac yn benderfynol o beidio â gwneud yr un ohonynt. Eu prif nod ar hyn o bryd oedd gostwng eu pwysedd gwaed a chyfradd eu calon.
  "Ga i ofyn cwestiwn i chi?" gofynnodd Jessica.
  "Yn sicr."
  - Os nad ydych chi eisiau siarad amdano, rwy'n deall yn llwyr.
  Edrychodd Byrne arni â llygaid bron yn ddu a gwyrdd. Nid oedd hi erioed wedi gweld dyn mor flinedig.
  "Rydych chi eisiau gwybod am Luther White," meddai.
  "Iawn. Ie," meddai Jessica. Oedd hi mor dryloyw â hynny? "Rhywbeth felly."
  Gofynnodd Jessica o gwmpas. Roedd y ditectifs yn amddiffyn eu hunain. Roedd yr hyn a glywodd yn stori eithaf gwallgof. Penderfynodd y byddai hi'n gofyn.
  "Beth wyt ti eisiau ei wybod?" gofynnodd Byrne.
  Pob manylyn. - Popeth rydych chi eisiau ei ddweud wrtha i.
  Suddodd Byrne ychydig ar y fainc, gan ddosbarthu ei bwysau. "Gweithiais am tua phum mlynedd, mewn dillad plaen am tua dwy. Roedd cyfres o achosion o dreisio yng Ngorllewin Philadelphia. Targedodd y troseddwr feysydd parcio lleoedd fel motelau, ysbytai ac adeiladau swyddfa. Byddai'n ymosod yng nghanol y nos, fel arfer rhwng tri a phedair y bore."
  Roedd Jessica yn ei gofio'n amwys. Roedd hi yn y nawfed flwyddyn, ac roedd y stori'n ei dychryn hi a'i ffrindiau'n fawr.
  "Roedd y pwnc yn gwisgo hosan neilon dros ei wyneb, menig rwber, ac yn gwisgo condom bob amser. Ni adawodd flew, dim ffibr. Dim diferyn o hylif. Doedd gennym ni ddim byd. Wyth menyw mewn tri mis, a doedd gennym ni ddim. Yr unig ddisgrifiad oedd gennym ni, heblaw am y dyn yn wyn a rhywle rhwng tri deg a hanner cant, oedd bod ganddo datŵ ar flaen ei wddf. Tatŵ cymhleth o eryr, yn ymestyn i waelod ei ên. Fe wnaethon ni chwilio pob parlwr tatŵ rhwng Pittsburgh ac Atlantic City. Dim byd."
  Felly, dw i allan un noson gyda Jimmy. Roedden ni newydd ddal rhywun oedd dan amheuaeth yn Old Town ac roedden ni'n dal mewn gêr. Roedden ni wedi stopio'n fyr mewn lle o'r enw Deuce's, ger Pier 84. Roedden ni ar fin gadael pan welais i ddyn wrth un o'r byrddau wrth y drws yn gwisgo crys gwddf gwyn wedi'i dynnu'n uchel. Wnes i ddim meddwl dim amdano ar unwaith, ond wrth i mi gerdded allan o'r drws, am ryw reswm troais i o gwmpas a'i weld. Roedd blaen tatŵ yn edrych allan o dan y crys gwddf. Pig eryr. Allasai ddim bod wedi bod yn fwy na hanner modfedd, iawn? Ef ydoedd.
  - A welodd e chi?
  "O ie," meddai Byrne. "Felly rydyn ni"n gadael, Jimmy a fi. Rydyn ni"n swatio y tu allan, wrth ymyl y wal gerrig isel yma sydd wrth ymyl yr afon, gan feddwl y byddwn ni"n gwneud galwad gan mai dim ond ychydig oedd gennym ni ac nad oedden ni eisiau i unrhyw beth ein hatal rhag mynd â"r bastard yma allan. Mae hyn cyn ffonau symudol, felly mae Jimmy"n mynd at y car i alw am gefnogaeth. Penderfynais sefyll wrth ymyl y drws, gan feddwl os bydd y dyn yma"n ceisio gadael, byddaf yn ei gael. Ond cyn gynted ag y byddaf yn troi o gwmpas, dyna fe. A"i ddau bwynt ar hugain wedi"u pwyntio"n syth at fy nghalon.
  - Sut y gwnaeth e dy greu di?
  "Dim syniad. Ond heb air, heb feddwl ddwywaith, fe ddadlwythodd. Taniodd dair ergyd yn gyflym ar ôl ei gilydd. Rhoddais nhw i gyd yn fy fest, ond fe wnaethon nhw daro'r gwynt allan ohonof. Crafodd ei bedwerydd ergyd fy nhalcen." Cyffyrddodd Byrne â'r graith uwchben ei lygad dde. "Es i yn ôl, dros y wal, i'r afon. Doeddwn i ddim yn gallu anadlu. Roedd y gwlithod wedi torri dwy asen, felly doeddwn i ddim hyd yn oed yn gallu ceisio nofio. Dechreuais suddo i'r gwaelod, fel petawn i wedi fy mharlysu. Roedd y dŵr yn rhewi'n oer."
  -Beth ddigwyddodd i Gwyn?
  "Tarodd Jimmy ef. Dau yn y frest."
  Ceisiodd Jessica brosesu'r delweddau hynny, hunllef pob plismon wrth wynebu rhywun sydd wedi colli ddwywaith gyda gwn.
  "Wrth i mi foddi, gwelais wyneb Gwyn uwch fy mhen. Rwy'n tyngu, cyn i mi golli ymwybyddiaeth, cawsom foment lle roedden ni wyneb yn wyneb o dan y dŵr. Dim ond modfeddi oddi wrth ei gilydd. Roedd hi'n dywyll ac yn oer, ond cyfarfu ein llygaid. Roedden ni'n dau yn marw, ac roedden ni'n gwybod hynny."
  "Beth ddigwyddodd nesaf?"
  "Fe wnaethon nhw fy nal, gwneud CPR, y drefn gyfan."
  "Clywais i dy fod ti..." Am ryw reswm, roedd hi'n anodd i Jessica ddweud y gair.
  "Boddi?"
  "Wel, ie. Beth? A chi?"
  - Dyna beth maen nhw'n ei ddweud wrtha i.
  "Wow. Rydych chi wedi bod yma ers cyhyd, um..."
  Chwarddodd Byrne. "Marw?"
  "Mae'n ddrwg gen i," meddai Jessica. "Gallaf ddweud yn hyderus nad wyf erioed wedi gofyn y cwestiwn hwnnw o'r blaen."
  "Chwe deg eiliad," atebodd Byrne.
  "Wow."
  Edrychodd Byrne ar Jessica. Roedd ei hwyneb fel cynhadledd i'r wasg o gwestiynau.
  Gwenodd Byrne a gofyn, "Rydych chi eisiau gwybod a oedd goleuadau gwyn llachar, angylion, utgyrn aur a Roma Downey yn arnofio uwchben, iawn?"
  Chwarddodd Jessica. "Dw i'n meddwl hynny."
  "Wel, doedd dim Roma Downey yno. Ond roedd coridor hir gyda drws ar y diwedd. Roeddwn i'n gwybod na ddylwn i agor y drws hwnnw. Petawn i'n gwneud hynny, fyddwn i byth yn dod yn ôl."
  - Wyt ti newydd ddarganfod?
  "Roeddwn i"n gwybod. Ac am amser hir ar ôl i mi ddod yn ôl, pryd bynnag y byddwn i"n mynd i leoliad trosedd, yn enwedig lleoliad llofruddiaeth, roeddwn i"n cael . . . teimlad. Y diwrnod ar ôl i ni ddod o hyd i gorff Deirdre Pettigrew, es i yn ôl i Barc Fairmount. Cyffyrddais â"r fainc o flaen y llwyni lle cafodd ei darganfod. Gwelais Pratt. Doeddwn i ddim yn gwybod ei enw, doeddwn i ddim yn gallu gweld ei wyneb yn glir, ond roeddwn i"n gwybod mai ef ydoedd. Gwelais hi"n ei weld.
  -Ydych chi wedi ei weld?
  "Ddim mewn synnwyr gweledol. Roeddwn i'n gwybod... yn unig." Roedd yn amlwg nad oedd hyn wedi dod yn hawdd iddo. "Digwyddodd sawl gwaith dros gyfnod hir o amser," meddai. "Doedd dim esboniad amdano. Dim rhagfynegiad. Mewn gwirionedd, fe wnes i lawer o bethau na ddylwn i fod wedi ceisio eu hatal er mwyn ei atal."
  "Ers faint ydych chi wedi bod yn IOD?"
  "Roeddwn i i ffwrdd am bron i bum mis. Llawer o adsefydlu. Dyna lle cyfarfûm â fy ngwraig."
  "Oedd hi'n ffisiotherapydd?"
  "Na, na. Roedd hi'n gwella ar ôl rhwygo tendon Achilles. Cyfarfûm â hi ychydig flynyddoedd yn ôl yn fy hen gymdogaeth mewn gwirionedd, ond fe wnaethon ni ailgysylltu yn yr ysbyty. Fe wnaethon ni gerdded i fyny ac i lawr y coridorau gyda'n gilydd. Byddwn i'n dweud ei fod yn gariad o'r dechrau, Vicodin, oni bai bod hynny'n jôc mor wael."
  Chwarddodd Jessica beth bynnag. "Ydych chi erioed wedi derbyn unrhyw gymorth iechyd meddwl proffesiynol?"
  "O, ie. Gweithiais yn yr adran seiciatrig am ddwy flynedd, o bryd i'w gilydd. Gwnes i ddadansoddi breuddwydion. Mynychais hyd yn oed ychydig o gyfarfodydd IANDS."
  "YANDS?"
  "Cymdeithas Ryngwladol ar gyfer Ymchwil i Farwolaeth Agos. Nid oedd ar fy nghyfer i."
  Ceisiodd Jessica gymryd y cyfan i mewn. Roedd yn ormod. "Felly sut mae pethau nawr?"
  "Dydy o ddim yn digwydd mor aml y dyddiau hyn. Mae fel signal teledu pell. Mae Morris Blanchard yn brawf na allaf fod yn siŵr o hynny mwyach."
  Gallai Jessica weld bod mwy i'r stori, ond roedd hi'n teimlo ei bod wedi ei wthio ddigon.
  "Ac i ateb eich cwestiwn nesaf," parhaodd Byrne, "Ni allaf ddarllen meddyliau, ni allaf ragweld ffortiwn, ni allaf weld y dyfodol. Does dim man dall. Pe bawn i'n gallu gweld y dyfodol, credwch fi, byddwn i ym Mharc Philadelphia ar hyn o bryd."
  Chwarddodd Jessica eto. Roedd hi'n falch ei bod hi wedi gofyn, ond yn dal i fod ychydig yn ofnus gan y peth cyfan. Roedd straeon am glirwelediad a phethau tebyg bob amser yn ei dychryn. Pan fyddai hi wedi darllen The Shining, byddai hi wedi cysgu gyda'r goleuadau ymlaen am wythnos.
  Roedd hi ar fin rhoi cynnig ar un o'i newidiadau lletchwith pan ffrwydrodd Ike Buchanan drwy ddrws y siop argraffu. Roedd ei wyneb yn goch, roedd gwythiennau ei wddf yn curo. Am y foment, roedd ei gloffni wedi diflannu.
  "Deallaf," meddai Buchanan, gan chwifio darllenydd y cyfrifiadur.
  Neidiodd Byrne a Jessica i'w traed a cherdded wrth ei ochr.
  "Pwy ydy o?" gofynnodd Byrne.
  "Ei enw yw Wilhelm Kreutz," meddai Buchanan.
  OceanofPDF.com
  58
  DYDD IAU, 11:25
  Yn ôl cofnodion y DMV, roedd Wilhelm Kreutz yn byw ar Kensington Avenue. Roedd yn gweithio fel cynorthwyydd parcio yng Ngogledd Philadelphia. Teithiodd y tasglu i'r lleoliad mewn dau gerbyd. Roedd pedwar aelod o'r tîm SWAT yn teithio mewn fan ddu. Dilynodd pedwar o'r chwe ditectif ar y tasglu mewn car sgwad: Byrne, Jessica, John Shepherd, ac Eric Chavez.
  Ychydig flociau i ffwrdd, canodd ffôn symudol yn y Taurus. Gwiriodd y pedwar ditectif eu ffonau. John Shepard ydoedd. "Uh-huh...faint...iawn...diolch." Plygodd yr antena a phlygodd y ffôn. "Dydy Kreutz ddim wedi bod i'r gwaith am y ddau ddiwrnod diwethaf. Does neb yn y maes parcio wedi'i weld na siarad ag ef."
  Cymerodd y ditectifs hyn i mewn ac arhosasant yn dawel. Mae defod yn gysylltiedig â churo ar y drws, unrhyw ddrws; monolog mewnol personol, sy'n unigryw i bob swyddog gorfodi'r gyfraith. Mae rhai'n llenwi'r amser hwn â gweddi. Eraill â thawelwch syfrdanol. Bwriad hyn i gyd oedd oeri'r dicter, tawelu'r nerfau.
  Dysgon nhw fwy am eu pwnc. Roedd Wilhelm Creutz yn amlwg yn cyd-fynd â'r proffil. Roedd yn ddau a deugain oed, yn unig, ac yn raddedig o Brifysgol Wisconsin.
  Ac er bod ganddo ddalen hir o gyhuddiadau, nid oedd ynddi ddim byd tebyg i lefel y trais na dyfnder llygredd llofruddiaethau Rosary Girl. Ac eto, roedd ymhell o fod yn ddinesydd model. Roedd Kreutz wedi cofrestru fel troseddwr rhyw Lefel II, sy'n golygu ei fod yn cael ei ystyried yn risg gymedrol o aildroseddu. Treuliodd chwe blynedd yng Nghaer a chofrestrodd gydag awdurdodau Philadelphia ar ôl ei ryddhau ym mis Medi 2002. Roedd ganddo gysylltiad â menywod dan oed rhwng deg a phedair ar ddeg oed. Roedd ei ddioddefwyr yn hysbys ac yn anhysbys iddo.
  Cytunodd ditectifs, er bod dioddefwyr Llofrudd yr Ardd Rosod yn hŷn na dioddefwyr blaenorol Kreutz, nad oedd esboniad rhesymegol pam y canfuwyd ei olion bysedd ar eitem bersonol a oedd yn eiddo i Bethany Price. Cysyllton nhw â mam Bethany Price a gofyn a oedd hi'n adnabod Wilhelm Kreutz.
  Dydy hi ddim.
  
  Roedd K. Reitz yn byw ar ail lawr fflat tair ystafell mewn adeilad adfeiliedig ger Gwlad yr Haf. Roedd y fynedfa stryd wrth ymyl glanhawr sych gyda chaeadau hir. Yn ôl cynlluniau'r adran adeiladu, roedd pedwar fflat ar yr ail lawr. Yn ôl yr adran dai, dim ond dau oedd yn cael eu meddiannu. Yn gyfreithiol, mae hyn yn wir. Roedd drws cefn yr adeilad yn agor i lôn gefn a redodd ar hyd y bloc.
  Roedd y fflat targed wedi'i leoli yn y blaen, gyda dwy ffenestr yn edrych dros Kensington Avenue. Cymerodd saethwr cudd SWAT safle ar draws y stryd, ar do adeilad tair stori. Gorchuddiodd ail swyddog SWAT gefn yr adeilad, wedi'i leoli ar y llawr.
  Roedd y ddau swyddog SWAT sy'n weddill i dorri'r drws gan ddefnyddio hwrdd taro Thunderbolt CQB, hwrdd taro silindrog trwm a ddefnyddid ganddynt pryd bynnag y byddai angen mynediad peryglus a deinamig. Unwaith y byddai'r drws wedi'i dorri, byddai Jessica a Byrne yn mynd i mewn, tra byddai John Shepard yn gorchuddio'r ochr gefn. Roedd Eric Chavez wedi'i leoli ar ddiwedd y cyntedd, ger y grisiau.
  
  Gwirion nhw"r clo ar y drws ffrynt a mynd i mewn yn gyflym. Wrth iddyn nhw fynd drwy"r cyntedd bach, gwiriodd Byrne res o bedwar blwch post. Yn ôl pob golwg, nid oedd yr un ohonyn nhw wedi cael eu defnyddio. Roedden nhw wedi cael eu torri i mewn amser maith yn ôl ac nid oedden nhw erioed wedi cael eu hatgyweirio. Roedd y llawr wedi"i orchuddio â nifer o daflenni hysbysebu, bwydlenni a chatalogau.
  Roedd bwrdd corc llwyd yn hongian uwchben y blychau post. Roedd sawl busnes lleol yn arddangos eu cynnyrch mewn print dot-matrics pylu ar bapur neon poeth, cyrliog. Roedd cynigion arbennig wedi'u dyddio bron i flwyddyn ynghynt. Roedd yn ymddangos bod y bobl a oedd yn gwerthu taflenni yn yr ardal wedi gadael y lle ers tro byd. Roedd waliau'r cyntedd wedi'u gorchuddio â thagiau gang a geiriau anweddus mewn o leiaf bedair iaith.
  Roedd y grisiau i'r ail lawr yn llawn bagiau sbwriel, wedi'u rhwygo a'u gwasgaru gan anifeiliaid y ddinas, rhai dwy goes a phedair coes. Roedd drewdod bwyd a throeth pydredig ym mhobman.
  Roedd yr ail lawr yn waeth. Roedd gorchudd trwm o fwg sur o'r potiau wedi'i guddio gan arogl y baw. Roedd coridor yr ail lawr yn dramwyfa hir, gul gyda gratiau metel agored a gwifrau trydan yn hongian. Roedd plastr yn pilio a phaent enamel yn naddu o'r nenfwd fel stalactitau llaith.
  Aeth Byrne yn dawel at ddrws y targed a gwasgu ei glust ato. Gwrandawodd am ychydig eiliadau, yna ysgwydodd ei ben. Rhoddodd gynnig ar y ddolen. Roedd wedi'i chloi. Camodd yn ôl.
  Edrychodd un o'r ddau swyddog lluoedd arbennig i lygaid y grŵp mynediad. Cymerodd y swyddog lluoedd arbennig arall, yr un â'r hwrdd taro, safle. Cyfrifodd nhw'n dawel.
  Cafodd ei gynnwys.
  "Heddlu! Gwarant chwilio!" gwaeddodd.
  Tynnodd y hwrdd taro yn ôl a'i slamio i'r drws, ychydig o dan y clo. Ar unwaith, holltodd yr hen ddrws o'r ffrâm, yna rhwygodd i ffwrdd wrth y colfach uchaf. Ciliodd y swyddog gyda'r hwrdd taro i ffwrdd, tra bod swyddog SWAT arall wedi rholio'r ffrâm, gan godi ei reiffl AR-15 .223 yn uchel.
  Byrne oedd nesaf.
  Dilynodd Jessica hi, ei Glock 17 yn pwyntio'n isel at y llawr.
  Roedd ystafell fyw fach ar y dde. Symudodd Byrne yn nes at y wal. Arogleuon diheintydd, arogldarth ceirios, a chig pydredig a'u hamgylchynodd yn gyntaf. Rhuthrodd pâr o lygod mawr ofnus ar hyd y wal agosaf. Sylwodd Jessica ar waed sych ar eu trwynau llwyd. Cliciodd eu crafangau ar y llawr pren sych.
  Roedd y fflat yn dawel brawychus. Rhywle yn yr ystafell fyw, roedd cloc gwanwyn yn tician. Dim sŵn, dim anadl.
  O'i flaen roedd ystafell fyw flêr. Cadair briodas, wedi'i chlustogio â melfed crychlyd ac wedi'i staenio ag aur, clustogau ar y llawr. Sawl blwch Domino's, wedi'u dadosod a'u cnoi. Pentwr o ddillad budr.
  Dim pobl.
  I'r chwith roedd drws, yn ôl pob tebyg yn arwain at ystafell wely. Roedd ar gau. Wrth iddyn nhw nesáu, clywsant synau gwan darllediad radio o fewn yr ystafell. Sianel gospel.
  Cymerodd y swyddog lluoedd arbennig safle, gan godi ei reiffl yn uchel.
  Cerddodd Byrne draw a chyffwrdd â'r drws. Roedd wedi'i gloi. Trodd y ddolen yn araf, yna gwthiodd ddrws yr ystafell wely ar agor yn gyflym a llithro'n ôl i mewn. Roedd y radio ychydig yn uwch nawr.
  "Mae"r Beibl yn dweud yn ddiamau y bydd pawb... ryw ddydd yn rhoi cyfrif amdano"i hun... i Dduw!"
  Edrychodd Byrne yn llygaid Jessica. Nodiodd ei ên a dechrau'r cyfrif i lawr. Rholiodd y ddau i mewn i'r ystafell.
  Ac mi welais du mewn uffern ei hun.
  "O, fy Nuw," meddai'r swyddog SWAT. Croesodd ei hun. "O, Arglwydd Iesu."
  Roedd yr ystafell wely yn wag o ddodrefn a chyfarpar. Roedd y waliau wedi'u gorchuddio â phapur wal blodau wedi'i blicio, wedi'i staenio gan ddŵr; roedd y llawr yn llawn pryfed marw, esgyrn bach, a sbarion bwyd cyflym. Roedd gweoedd pry cop yn glynu wrth y corneli; roedd y byrddau sylfaen wedi'u gorchuddio â blynyddoedd o lwch llwyd sidanaidd. Roedd radio bach yn sefyll yn y gornel, ger y ffenestri blaen, a oedd wedi'u gorchuddio â dalennau rhwygo, llwyd.
  Roedd dau breswylydd yn yr ystafell.
  Yn erbyn y wal bellaf, roedd dyn yn hongian wyneb i waered ar groes dros dro, wedi'i gwneud o ddau ddarn o ffrâm gwely fetel, yn ôl pob golwg . Roedd ei arddyrnau, ei draed a'i wddf wedi'u rhwymo i'r ffrâm mewn modd tebyg i acordion, gan dorri'n ddwfn i'w gnawd. Roedd y dyn yn noeth, ac roedd ei gorff wedi'i dorri i lawr y canol o'r afl i'r gwddf-roedd braster, croen a chyhyr wedi'u tynnu ar wahân, gan greu rhych ddofn. Roedd hefyd wedi'i dorri i'r ochr ar ei frest, gan greu ffurfiant siâp croes o waed a meinwe wedi'i rhwygo.
  Isod iddo, wrth droed y groes, roedd merch ifanc yn eistedd. Roedd ei gwallt, a allai fod wedi bod yn felyn ar un adeg, bellach yn ocr tywyll. Roedd hi wedi'i gorchuddio â gwaed, pwll disglair ohono yn lledu i lawr pengliniau ei sgert denim. Roedd yr ystafell yn llawn blas metelaidd. Roedd dwylo'r ferch wedi'u clymu at ei gilydd. Roedd hi'n dal rosari wedi'i wneud o ddim ond deg glein.
  Byrne oedd y cyntaf i ddod at ei synhwyrau. Roedd y lle hwn yn dal yn beryglus. Llithrodd ar hyd y wal gyferbyn â'r ffenestr a syllu i mewn i'r cwpwrdd. Roedd yn wag.
  "Rwy"n gweld," meddai Byrne o"r diwedd.
  A hyd yn oed er bod unrhyw fygythiad uniongyrchol, o leiaf gan berson byw, wedi mynd heibio, a bod y ditectifs yn gallu rhoi eu harfau yn eu holster, fe wnaethon nhw oedi, fel pe gallen nhw rywsut oresgyn y weledigaeth gyffredin o'u blaenau gyda grym marwol.
  Doedd hyn ddim i fod i ddigwydd.
  Daeth y llofrudd yma a gadael y llun cableddus hwn ar ei ôl, llun a fydd yn sicr o fyw yn eu meddyliau cyhyd ag y byddant yn anadlu.
  Ychydig iawn a ddaeth o hyd i chwiliad cyflym o gwpwrdd yr ystafell wely. Pâr o wisgoedd gwaith a phentwr o ddillad isaf a sanau budr. Roedd dau o'r gwisgoedd o Acme Parking. Roedd tag llun wedi'i binio ar flaen un o'r crysau gwaith. Roedd y tag yn nodi'r dyn a grogwyd fel Wilhelm Kreutz. Roedd y cerdyn adnabod yn cyfateb i'w lun.
  Yn olaf, rhoddodd y ditectifs eu harfau yn eu holster.
  Galwodd John Shepherd dîm CSU.
  "Dyna ei enw," meddai'r swyddog SWAT, a oedd yn dal mewn sioc, wrth Byrne a Jessica. Roedd gan siaced las dywyll BDU y swyddog dag a oedd yn darllen "D. MAURER".
  "Beth wyt ti'n ei olygu?" gofynnodd Byrne.
  "Mae fy nheulu'n Almaenig," meddai Maurer, gan frwydro i ymdopi. Roedd yn dasg anodd i bawb. Mae "Kreuz" yn golygu "croes" yn Almaeneg. Yn Saesneg, ei enw yw William Cross.
  Y Pedwerydd Dirgelwch Trist yw dwyn y groes.
  Gadawodd Byrne y lleoliad am eiliad, yna dychwelodd yn gyflym. Troodd drwy ei lyfr nodiadau, gan chwilio am restr o ferched ifanc a oedd wedi cael eu hadrodd ar goll. Roedd yr adroddiadau hefyd yn cynnwys ffotograffau. Ni chymerodd yn hir. Plygodd i lawr wrth ymyl y ferch a dal y llun i fyny at ei hwyneb. Enw'r dioddefwr oedd Christy Hamilton. Roedd hi'n un ar bymtheg oed. Roedd hi'n byw yn Nicetown.
  Safodd Byrne i fyny. Gwelodd yr olygfa erchyll yn datblygu o'i flaen. Yn ei feddwl, yn ddwfn yng nghatacomau ei arswyd, gwyddai y byddai'n cwrdd â'r dyn hwn yn fuan, a gyda'i gilydd byddent yn cerdded i ymyl y gwagle.
  Roedd Byrne eisiau dweud rhywbeth wrth y tîm, y tîm yr oedd wedi cael ei ddewis i'w arwain, ond ar y foment honno roedd yn teimlo ymhell o fod yn arweinydd. Am y tro cyntaf yn ei yrfa, darganfu nad oedd geiriau'n ddigon.
  Ar y llawr, wrth ymyl troed dde Christy Hamilton, roedd cwpan Burger King gyda chaead a gwelltyn.
  Roedd olion gwefusau ar y gwelltyn.
  Roedd y cwpan yn hanner llawn gwaed.
  
  Cerddodd Byrne a Jessica yn ddi-nod am floc neu ddwy drwy Kensington, ar eu pennau eu hunain, gan ddychmygu gwallgofrwydd sgrechian lleoliad y drosedd. Roedd yr haul yn edrych allan am ychydig rhwng pâr o gymylau llwyd trwchus, gan daflu enfys ar draws y stryd ond nid eu hwyliau.
  Roedden nhw ill dau eisiau siarad.
  Roedden nhw ill dau eisiau sgrechian.
  Arhoson nhw'n dawel am y tro, ond roedd storm yn cynddeiriog y tu mewn.
  Roedd y cyhoedd yn gyffredinol yn gweithredu o dan y rhith y gallai swyddogion heddlu arsylwi unrhyw olygfa, unrhyw ddigwyddiad, a chynnal datgysylltiad clinigol. Wrth gwrs, roedd llawer o swyddogion heddlu yn meithrin delwedd o galon anghyffyrddadwy. Roedd y ddelwedd hon ar gyfer teledu a ffilm.
  "Mae e'n chwerthin arnom ni," meddai Byrne.
  Nodiodd Jessica. Doedd dim amheuaeth amdani. Roedd wedi eu harwain i'r fflat yn Kreuz gyda ôl bys wedi'i blannu. Sylweddolodd mai'r rhan anoddaf o'r swydd hon oedd gwthio'r awydd am ddial personol i gefn ei meddwl. Roedd yn mynd yn fwyfwy anodd.
  Cynyddodd lefel y trais. Dywedodd golwg corff Wilhelm Kreutz wedi'i ddatgymalu wrthyn nhw na fyddai arestio heddychlon yn dod â'r mater i ben. Roedd ymosodiad y Rosari Killer wedi'i dynghedu i arwain at warchae gwaedlyd.
  Roedden nhw'n sefyll o flaen y fflat, yn pwyso yn erbyn fan CSU.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, pwysodd un o'r swyddogion mewn lifrai allan o ffenestr ystafell wely Kreutz.
  - Ditectifs?
  "Sut wyt ti?" gofynnodd Jessica.
  - Efallai yr hoffech chi ddod i fyny yma.
  
  Roedd hi'n ymddangos bod y ddynes tua phedwar ugain oed. Roedd ei sbectol drwchus yn adlewyrchu enfys yng ngolau gwan y ddau fwlb noeth ar nenfwd y cyntedd. Roedd hi'n sefyll wrth y drws, yn pwyso dros gerddwr alwminiwm. Roedd hi'n byw dau ddrws i lawr o fflat Wilhelm Kreutz. Roedd arogl sbwriel cathod, Bengay, a salami kosher arni.
  Agnes Pinsky oedd ei henw.
  Roedd yr iwnifform yn darllen, "Dywedwch wrth y bonheddwr hwn yr hyn rydych chi newydd ei ddweud wrtha i, madam."
  "Hm?"
  Roedd Agnes yn gwisgo côt dŷ o frethyn môr rhwygedig, wedi'i chau ag un botwm. Roedd yr hem chwith yn uwch na'r dde, gan ddatgelu hosanau cynnal hyd at y pen-glin a hosan wlân las hyd at y llo.
  "Pryd welsoch chi Mr. Kreutz ddiwethaf?" gofynnodd Byrne.
  "Willie? Mae e wastad yn garedig wrtha i," meddai hi.
  "Mae hynny'n wych," meddai Byrne. "Pryd oedd y tro diwethaf i chi ei weld?"
  Edrychodd Agnes Pinsky o Jessica i Byrne ac yn ôl eto. Roedd hi'n ymddangos ei bod hi newydd sylweddoli ei bod hi'n siarad â dieithriaid. "Sut wnest ti ddod o hyd i mi?"
  - Rydyn ni newydd guro ar eich drws, Mrs. Pinsky.
  "Ydy e'n sâl?"
  "Sâl?" gofynnodd Byrne. "Pam ddywedaist ti hynny?"
  - Roedd ei feddyg yma.
  - Pryd oedd ei feddyg yma?
  "Ddoe," meddai hi. "Daeth ei feddyg i'w weld ddoe."
  - Sut wyt ti'n gwybod ei fod yn feddyg?
  "Sut ddylwn i wybod? Beth ddigwyddodd i chi? Dw i'n gwybod sut olwg sydd ar feddygon. Does gen i ddim hen feddygon."
  - Wyt ti"n gwybod faint o"r gloch y cyrhaeddodd y meddyg?
  Edrychodd Agnes Pinsky ar Byrne gyda ffieidd-dod am eiliad. Beth bynnag yr oedd hi wedi bod yn siarad amdano, roedd wedi llithro'n ôl i gorneli tywyll ei meddwl. Roedd ganddi awyr rhywun yn aros yn ddiamynedd am newid yn y swyddfa bost.
  Byddent yn anfon artist i fraslunio'r delweddau, ond roedd y siawns o gael delwedd ymarferol yn fach.
  Fodd bynnag, yn seiliedig ar yr hyn yr oedd Jessica yn ei wybod am glefyd Alzheimer a dementia, roedd rhai o'r delweddau'n aml yn finiog iawn.
  Daeth meddyg i'w weld ddoe.
  "Dim ond un Gyfrinach Drist sydd ar ôl," meddyliodd Jessica wrth iddi gerdded i lawr y grisiau.
  I ble fyddan nhw'n mynd nesaf? Pa ardal fyddan nhw'n ei chyrraedd gyda'u gynnau a'u hyrddod ymosod? Northern Liberties? Glenwood? Tioga?
  I wyneb pwy y byddan nhw'n edrych, yn sur ac yn ddi-lefar?
  Os oedden nhw'n hwyr eto, doedd gan yr un ohonyn nhw unrhyw amheuon.
  Bydd y ferch olaf yn cael ei chroeshoelio.
  
  Ymgasglodd pump o'r chwe ditectif i fyny'r grisiau yn Neuadd Lincoln yn Finnigan's Wake. Yr ystafell oedd yn eiddo iddynt ac roedd ar gau i'r cyhoedd dros dro. I lawr y grisiau, roedd y jukebox yn chwarae The Corrs.
  "Felly, ydyn ni'n delio â fampir ffycin nawr?" gofynnodd Nick Palladino. Safodd wrth y ffenestri tal yn edrych dros Stryd Spring Garden. Roedd Pont Ben Franklin yn hwmian yn y pellter. Roedd Palladino yn ddyn a oedd yn meddwl orau pan oedd yn sefyll, yn siglo'n ôl ar ei sodlau, ei ddwylo yn ei bocedi, yn tincian newid.
  "Rwy'n meddwl, rhowch gangster i mi," parhaodd Nick. "Rhowch berchennog tŷ i mi a'i Mac-Ten yn rhoi rhyw ffŵl arall ar dân dros lawnt, dros fag byr, dros anrhydedd, cod, beth bynnag. Dw i'n deall y peth yna. Yr un hon?"
  Roedd pawb yn gwybod beth oedd o'n ei olygu. Roedd hi'n llawer haws pan oedd cymhellion yn hongian ar wyneb y drosedd fel cerrig mân. Trachwant oedd y peth hawsaf. Dilynwch y llwybr gwyrdd.
  Roedd Palladino ar y gofrestr. "Clywodd Payne a Washington am y gwnwr JBM hwnnw yn Grays Ferry y noson o'r blaen, iawn?" parhaodd. "Rwy'n clywed nawr bod y gwnwr wedi cael ei ddarganfod yn farw ar Erie. Dyna sut rwy'n ei hoffi, yn daclus ac yn braf."
  Caeodd Byrne ei lygaid am eiliad a'u hagor i'r diwrnod newydd.
  Dringodd John Shepard y grisiau. Pwyntiodd Byrne at Margaret, y weinyddes. Daeth â Jim Beam taclus i John.
  "Roedd yr holl waed yn eiddo i Kreutz," meddai Shepard. "Bu farw'r ferch o dorri ei gwddf. Yn union fel y lleill."
  "Ac oes gwaed yn y cwpan?" gofynnodd Tony Park.
  "Roedd hwn yn eiddo i Kreutz. Mae'r archwiliwr meddygol yn credu iddo gael ei fwydo â gwaed trwy welltyn cyn iddo waedu i farwolaeth."
  "Cafodd ei fwydo â'i waed ei hun," meddai Chavez, gan deimlo cryndod yn rhedeg drwy ei gorff. Nid cwestiwn oedd o; dim ond datganiad o rywbeth rhy gymhleth i'w ddeall.
  "Ie," atebodd Shepherd.
  "Mae'n swyddogol," meddai Chavez. "Gwelais i'r cyfan."
  Dysgodd y chwe ditectif y wers hon. Tyfodd erchyllterau cymhleth achos Lladdwr y Rosari yn esbonyddol.
  "Yfwch o hyn, bawb; oherwydd dyma fy ngwaed i, gwaed y cyfamod, a dywelltir dros lawer er maddeuant pechodau," meddai Jessica.
  Cododd pum pâr o aeliau. Trodd pawb eu pennau i gyfeiriad Jessica.
  "Rwy'n darllen llawer," meddai hi. "Galwwyd Dydd Iau Cablyd yn Ddydd Iau Sanctaidd. Diwrnod y Swper Olaf ydyw."
  "Felly'r Kreuz hwn oedd Peter ein harweinydd?" gofynnodd Palladino.
  Dim ond codi ei ysgwyddau y gallai Jessica. Roedd hi'n meddwl amdano. Mae'n debyg y byddai gweddill y noson yn cael ei threulio'n difetha bywyd Wilhelm Kreutz, yn chwilio am unrhyw gysylltiad a allai droi'n gliw.
  "Oedd ganddi unrhyw beth yn ei dwylo?" gofynnodd Byrne.
  Nodiodd Shepherd. Cododd gopi o'r ffotograff digidol. Ymgasglodd y ditectifs o amgylch y bwrdd. Archwiliasant y ffotograff yn eu tro.
  "Beth yw hwn, tocyn loteri?" gofynnodd Jessica.
  "Ie," meddai Shepherd.
  "O, mae hyn yn hollol wych," meddai Palladino. Cerddodd at y ffenestr, ei ddwylo yn ei bocedi.
  "Bysedd?" gofynnodd Byrne.
  Ysgwydodd y Bugail ei ben.
  "Allwn ni ddarganfod ble cafodd y tocyn hwn ei brynu?" gofynnodd Jessica.
  "Rydw i eisoes wedi cael galwad gan y comisiwn," meddai Shepherd. "Dylen ni fod yn clywed ganddyn nhw unrhyw bryd."
  Syllodd Jessica ar y llun. Roedd eu llofrudd wedi rhoi tocyn y Pedwar Mawr i'w ddioddefwr diweddaraf. Roedd siawns dda nad dim ond gwawd oedd o. Fel yr eitemau eraill, roedd yn gliw o ble y byddai'r dioddefwr nesaf i'w gael.
  Roedd rhif y loteri ei hun wedi'i orchuddio â gwaed.
  Oedd hyn yn golygu ei fod yn mynd i adael y corff yn swyddfa asiant y loteri? Rhaid bod cannoedd ohonyn nhw. Doedd dim ffordd y gallen nhw hawlio pob un ohonyn nhw.
  "Mae lwc y dyn yma yn anhygoel," meddai Byrne. "Pedair merch oddi ar y stryd a dim llygad-dystion. Mae e'n ddarn o fwg."
  "Ydych chi'n meddwl mai lwc ydyw neu ydyn ni'n byw mewn dinas lle nad oes neb yn poeni mwyach?" gofynnodd Palladino.
  "Pe bawn i'n ei gredu, byddwn i'n mynd â fy ugain ac yn mynd i Miami Beach heddiw," meddai Tony Park.
  Nodiodd y pum ditectif arall.
  Yn Roundhouse, plotiodd y tasglu'r safleoedd herwgipio a'r safleoedd claddu ar fap enfawr. Nid oedd patrwm clir, dim ffordd o ragweld na nodi cam nesaf y llofrudd. Roeddent eisoes wedi dychwelyd i'r pethau sylfaenol: mae llofruddion cyfresol yn dechrau eu bywydau'n agos at adref. Roedd eu llofrudd yn byw neu'n gweithio yng Ngogledd Philadelphia.
  Sgwâr.
  
  CERDDEDODD BYRNE Â JESSICA AT EI CHAR.
  Safon nhw o gwmpas am eiliad, yn chwilio am eiriau. Ar adegau fel hyn, roedd Jessica"n hiraethu am sigarét. Byddai ei hyfforddwr yn Frasers Gym wedi"i lladd hi am hyd yn oed feddwl amdano, ond wnaeth hynny ddim ei hatal rhag cenfigennu Byrne am y cysur yr oedd i"w weld yn Marlboro Light.
  Roedd cwch yn segur i fyny'r afon. Symudodd y traffig yn ysbeidiol. Goroesodd Philadelphia er gwaethaf y gwallgofrwydd hwn, er gwaethaf y galar a'r arswyd a ddigwyddodd i'r teuluoedd hyn.
  "Wyddoch chi, beth bynnag fydd hyn yn y pen draw, mae'n mynd i fod yn ofnadwy," meddai Byrne.
  Roedd Jessica yn gwybod hyn. Roedd hi hefyd yn gwybod, cyn iddo ddod i ben, y byddai hi"n debygol o ddysgu gwirionedd newydd enfawr amdani hi ei hun. Mae"n debyg y byddai hi"n darganfod cyfrinach dywyll o ofn, cynddaredd a phoenydio y byddai hi"n ei anwybyddu ar unwaith. Er nad oedd hi eisiau ei gredu, byddai hi"n dod allan o"r darn hwn yn berson gwahanol. Nid oedd hi wedi cynllunio ar gyfer hyn pan gymerodd y swydd hon, ond fel trên ar ffo, roedd hi"n rhuthro tuag at y dyfnder, ac nid oedd unrhyw ffordd i stopio.
  OceanofPDF.com
  RHAN PEDWAR
  OceanofPDF.com
  59
  DYDD GWENER Y GROG, 10:00.
  Bu bron i'r cyffur dynnu top ei phen i ffwrdd.
  Tarodd y nant gefn ei phen, adlamodd am eiliad mewn amser gyda'r gerddoriaeth, ac yna llifiodd ei gwddf yn drionglau danheddog i fyny ac i lawr, fel y byddech chi'n torri caead pwmpen Calan Gaeaf.
  "Cyfiawn," meddai Lauren.
  Methodd Lauren Semanski ddau o'i chwe dosbarth yn Nazarene. Pe bai hi'n cael ei bygwth â gwn, hyd yn oed ar ôl dwy flynedd o algebra, ni allai ddweud wrthych chi beth oedd hafaliad cwadratig. Nid oedd hi hyd yn oed yn siŵr a oedd hafaliad cwadratig yn algebraidd. Efallai mai geometreg ydoedd. Ac er bod ei theulu'n Bwylaidd, ni allai bwyntio at Wlad Pwyl ar fap. Ceisiodd unwaith, gan gloddio ei hewin bys wedi'i sgleinio yn rhywle i'r de o Lebanon. Roedd hi wedi derbyn pum tocyn yn y tri mis diwethaf, ac roedd y cloc digidol a'r VCR yn ei hystafell wely wedi'u gosod i 12:00 ers bron i ddwy flynedd, ac unwaith ceisiodd bobi cacen pen-blwydd i'w chwaer iau, Caitlin. Bu bron iddi losgi'r tŷ i lawr.
  Yn un ar bymtheg oed, nid oedd Lauren Semansky-ac efallai mai hi yw'r cyntaf i gyfaddef hynny-yn gwybod llawer am lawer o bethau.
  Ond roedd hi'n gwybod meth da.
  "Cryptonit." Taflodd y mwg ar y bwrdd coffi a phwyso'n ôl ar y soffa. Roedd hi eisiau udo. Edrychodd o gwmpas yr ystafell. Wiggers ym mhobman. Rhywun wedi troi cerddoriaeth ymlaen. Swnio fel Billy Corgan. Roedd pwmpenni'n cŵl yn yr hen ysgol. Mae'r fodrwy'n ofnadwy.
  "'Rhent isel!' gwaeddodd Jeff, prin yn glywadwy dros y gerddoriaeth, gan ddefnyddio ei lysenw gwirion iddi, gan anwybyddu ei dymuniadau am y filiynfed tro. Chwaraeodd ychydig o lyfiadau dewisol ar ei gitâr, gan glafoerio dros ei grys-T Mars Volta a gwenu fel udfil.
  Duw, mor rhyfedd, meddyliodd Lauren. Melys, ond dwp. "Mae'n rhaid i ni hedfan," gwaeddodd.
  "Na, tyrd ymlaen, Lo." Rhoddodd y botel iddi, fel pe na bai hi eisoes wedi arogli'r holl Gymorth Defodol.
  "Alla i ddim." Roedd rhaid iddi fod yn yr archfarchnad. Roedd rhaid iddi brynu eisin ceirios ar gyfer yr ham Pasg twp yna. Fel petai angen bwyd arni. Pwy oedd angen bwyd? Neb roedd hi'n ei adnabod. Ac eto roedd rhaid iddi hedfan. "Bydd hi'n fy lladd os anghofiaf fynd i'r archfarchnad."
  Gwingodd Jeff, yna pwysodd dros y bwrdd coffi gwydr a thorri'r rhaff. Roedd e wedi mynd. Roedd hi'n gobeithio am gusan ffarwel, ond pan bwysodd yn ôl o'r bwrdd, gwelodd ei lygaid.
  Gogledd.
  Cododd Lauren i fyny, gafaelodd yn ei phwrs a'i ymbarél. Edrychodd ar y cwrs rhwystrau o gyrff mewn gwahanol gyflyrau o orymwybod. Roedd y ffenestri wedi'u lliwio â phapur trwchus. Roedd bylbiau coch yn tywynnu ym mhob lamp.
  Bydd hi'n dod yn ôl yn ddiweddarach.
  Roedd gan Jeff ddigon ar gyfer yr holl welliannau.
  Camodd allan, ei sbectol haul Ray-Bans yn gadarn yn eu lle. Roedd hi'n dal i fwrw glaw-a fyddai byth yn stopio?-ond roedd hyd yn oed yr awyr gymylog yn rhy llachar iddi. Heblaw, roedd hi'n hoffi'r ffordd roedd hi'n edrych yn y sbectol haul. Weithiau byddai hi'n eu gwisgo yn y nos. Weithiau byddai hi'n eu gwisgo i'r gwely.
  Cliriodd ei gwddf a llyncodd. Rhoddodd y llosg meth yng nghefn ei gwddf ail ergyd iddi.
  Roedd hi'n rhy ofnus i fynd adref. O leiaf y dyddiau hyn, Baghdad oedd hi. Doedd dim angen galar arni.
  Tynnodd ei Nokia allan, gan geisio meddwl am esgus y gallai ei ddefnyddio. Yr unig beth oedd ei angen arni oedd awr neu fwy i fynd i lawr. Trafferth gyda'r car? Gyda'r Volkswagen yn y siop, fyddai e ddim yn gweithio. Ffrind sâl? Plîs, Lo. Ar y pwynt hwn, roedd Mam-gu B yn gofyn am nodiadau meddygon. Beth nad oedd hi wedi'i ddefnyddio ers tro? Dim llawer. Roedd hi wedi bod i dŷ Jeff tua phedwar diwrnod yr wythnos yn ystod y mis diwethaf. Roedden ni'n hwyr bron bob dydd.
  Dw i'n gwybod, meddyliodd hi. Dw i'n deall.
  Mae'n ddrwg gen i, Nain. Fedra i ddim dod adref i ginio. Dw i wedi cael fy herwgipio.
  Haha. Fel nad oedd hi'n malio dim.
  Ers i rieni Lauren lwyfannu golygfa prawf damwain go iawn gyda dymi y llynedd, mae hi wedi bod yn byw ymhlith y meirw byw.
  Damn hi. Bydd hi'n mynd i ddelio â hyn.
  Edrychodd o gwmpas y blwch arddangos am eiliad, gan godi ei sbectol haul i gael golwg well. Roedd y bandiau'n cŵl a phopeth, ond damn, roedden nhw'n dywyll.
  Croesodd y maes parcio y tu ôl i'r siopau ar gornel ei stryd, gan baratoi ar gyfer ymosodiad ei nain.
  "Helo, Lauren!" gwaeddodd rhywun.
  Trodd o gwmpas. Pwy oedd wedi ei galw? Edrychodd o gwmpas y maes parcio. Ni welodd neb, dim ond ychydig o geir a chwpl o faniau. Ceisiodd adnabod y llais, ond methodd.
  "Helo?" meddai hi.
  Tawelwch.
  Symudodd rhwng y fan a'r lori dosbarthu cwrw. Tynnodd ei sbectol haul i ffwrdd ac edrych o gwmpas, gan droi 360 gradd.
  Y peth nesaf y gwyddai, roedd llaw dros ei cheg. Ar y dechrau, roedd hi'n meddwl mai Jeff ydoedd, ond ni fyddai hyd yn oed Jeff wedi tynnu jôc mor bell â hynny. Roedd mor ddi-ddoniol. Roedd hi'n ei chael hi'n anodd dod yn rhydd, ond roedd pwy bynnag oedd wedi chwarae'r tric (heb fod yn ddoniol o gwbl) hwn arni yn gryf. Gwirioneddol gryf.
  Teimlodd bigiad yn ei braich chwith.
  Hm? "O, dyna ni, ti'n bastard," meddyliodd hi.
  Roedd hi ar fin ymosod ar Vin Diesel, y dyn yma, ond yn lle hynny ildiodd ei choesau a syrthiodd yn erbyn y fan. Ceisiodd aros yn effro wrth iddi rolio i'r llawr. Roedd rhywbeth yn digwydd iddi, ac roedd hi eisiau rhoi'r cyfan at ei gilydd. Pan fyddai'r heddlu'n arestio'r bastard yma-a bydden nhw'n bendant yn arestio'r bastard yma-hi fyddai'r tyst gorau yn y byd. Yn gyntaf oll, roedd e'n arogli'n lân. Rhy lân, os gofynnwch chi iddi. Hefyd, roedd e'n gwisgo menig rwber.
  Nid arwydd da, o safbwynt CSI.
  Lledodd y gwendid i'r stumog, y frest a'r gwddf.
  Ymladdwch yn ei erbyn, Lauren.
  Cafodd ei diod gyntaf yn naw oed, pan roddodd ei chefnder hŷn Gretchen oerydd gwin iddi yn ystod arddangosfa tân gwyllt y Pedwerydd o Orffennaf ar Boat House Row. Cariad ar yr alwad gyntaf oedd hi. O'r diwrnod hwnnw ymlaen, llyncodd bob sylwedd a oedd yn hysbys i ddynolryw, a rhai a allai fod wedi bod yn hysbys i estroniaid yn unig. Gallai drin unrhyw beth a ddaliodd nodwydd. Roedd byd y pedalau wah-wah a'r ymylon rwber yn hen sbwriel. Un diwrnod, roedd hi'n gyrru adref o'r aerdymheru, yn un llygad, yn feddw ar Jack, yn bwydo amp tridiau oed.
  Collodd ymwybyddiaeth.
  Mae hi'n ôl.
  Nawr roedd hi'n gorwedd ar ei chefn yn y fan. Neu ai SUV oedd o? Beth bynnag, roedden nhw'n symud. Yn gyflym. Roedd ei phen yn troelli, ond nid nofio da oedd hwn. Roedd hi'n dri o'r gloch y bore, a ddylwn i ddim bod wedi bod yn nofio ar X a Nardil.
  Roedd hi'n oer. Tynnodd y cynfas drosti ei hun. Nid cynfas oedd o mewn gwirionedd. Crys ydoedd, neu gôt, neu rywbeth felly.
  O gorneli pellaf ei meddwl, clywodd ei ffôn symudol yn canu. Clywodd hi'n canu tôn wirion Korn, ac roedd y ffôn yn ei phoced, a'r cyfan oedd yn rhaid iddi ei wneud oedd ei ateb, fel yr oedd hi wedi'i wneud biliwn o weithiau o'r blaen, a dweud wrth ei mam-gu am ffonio'r heddlu, a byddai'r dyn hwn wedi'i ddifetha cymaint.
  Ond doedd hi ddim yn gallu symud. Roedd ei breichiau'n teimlo fel eu bod nhw'n pwyso tunnell.
  Canodd y ffôn eto. Estynnodd ei law a dechrau ei dynnu allan o boced ei jîns. Roedd ei jîns yn dynn, ac roedd ganddo amser caled yn cyrraedd y ffôn. Da. Roedd hi eisiau gafael yn ei law, ei atal, ond roedd hi'n ymddangos fel pe bai'n symud mewn symudiad araf. Tynnodd y Nokia allan o'i phoced yn araf, gan gadw ei law arall ar yr olwyn lywio a bwrw cipolwg yn ôl ar y ffordd bob hyn a hyn.
  O rywle'n ddwfn y tu mewn, teimlodd Lauren ei dicter a'i gynddaredd yn dechrau codi, ton folcanig o gynddaredd a ddywedodd wrthi, os na fyddai'n gwneud rhywbeth, ac yn fuan, na fyddai'n dod allan o hyn yn fyw. Tynnodd ei siaced i fyny at ei gên. Yn sydyn, teimlodd mor oer. Teimlodd rywbeth yn un o'r pocedi. Beiro? Mae'n debyg. Tynnodd ef allan a'i afael mor dynn ag y gallai.
  Fel cyllell.
  Pan dynnodd y ffôn o'i jîns o'r diwedd, roedd hi'n gwybod bod yn rhaid iddi weithredu. Wrth iddo dynnu i ffwrdd, siglodd ei dwrn mewn arc enfawr, y beiro yn ei ddal yng nghefn ei law dde, y blaen yn torri i ffwrdd. Sgrechiodd wrth i'r car wyro i'r chwith a'r dde, gan daflu ei chorff yn gyntaf i un wal, yna'r llall. Rhaid eu bod nhw wedi mynd dros y palmant, oherwydd cafodd ei thaflu'n dreisgar i'r awyr, yna ei tharo'n ôl i lawr. Clywodd pop uchel, yna teimlodd lif enfawr o aer.
  Roedd y drws ochr ar agor, ond roedden nhw'n dal i symud.
  Teimlai"r awyr oer, llaith yn troelli y tu mewn i"r car, gan ddod ag arogl mwg gwacáu a glaswellt newydd ei dorri gydag ef. Adfywiodd y brys hi ychydig, gan ddofi"r cyfog cynyddol. Rhyw fath. Yna teimlodd Lauren y cyffur yr oedd wedi"i chwistrellu yn ei gafael eto. Roedd hi hefyd yn dal i ddefnyddio meth. Ond beth bynnag yr oedd wedi"i chwistrellu ag ef, roedd wedi cymylu ei meddyliau, gan ddiflasu ei synhwyrau.
  Parhaodd y gwynt i chwythu. Sgrechiodd y ddaear yn syth wrth ei thraed. Roedd yn ei hatgoffa o'r twister o The Wizard of Oz. Neu'r twister yn Twister.
  Roedden nhw'n gyrru hyd yn oed yn gyflymach nawr. Roedd amser fel petai'n cilio am eiliad, yna'n dychwelyd. Edrychodd i fyny wrth i'r dyn estyn ati eto. Y tro hwn, roedd yn dal rhywbeth metelaidd a sgleiniog yn ei law. Gwn? Cyllell? Na. Roedd mor anodd canolbwyntio. Ceisiodd Lauren ganolbwyntio ar y gwrthrych. Chwythodd y gwynt lwch a malurion o amgylch y car, gan gymylu ei golwg a phigo ei llygaid. Yna gwelodd y nodwydd hypodermig yn dod tuag ati. Roedd yn edrych yn enfawr, yn finiog, ac yn angheuol. Ni allai adael iddo gyffwrdd â hi eto.
  Doeddwn i ddim yn gallu.
  Casglodd Lauren Semansky ei dewrder olaf.
  Eisteddodd i fyny a theimlo cryfder yn tyfu yn ei choesau.
  Gwthiodd i ffwrdd.
  A darganfuodd ei bod hi'n gallu hedfan.
  OceanofPDF.com
  60
  DYDD GWENER, 10:15
  Roedd Adran Heddlu Philadelphia yn gweithredu o dan lygad barcud y cyfryngau cenedlaethol. Roedd gan dri rhwydwaith teledu, yn ogystal â Fox a CNN, griwiau ffilmio ledled y ddinas, yn rhyddhau diweddariadau dair neu bedair gwaith yr wythnos.
  Roedd y newyddion teledu lleol yn rhoi llawer o sylw i stori Rosary Killer, ynghyd â'i logo a'i gân thema ei hun. Fe wnaethant hefyd ddarparu rhestr o eglwysi Catholig a oedd yn cynnal Offeren ar Ddydd Gwener y Groglith, yn ogystal â sawl eglwys a gynhaliodd wylnosau gweddi i'r dioddefwyr.
  Roedd teuluoedd Catholig, yn enwedig y rhai â merched, p'un a oeddent yn mynychu ysgolion plwyfol ai peidio, yn gymesur o ofn. Roedd yr heddlu'n disgwyl cynnydd sylweddol mewn saethu dieithriaid. Roedd cludwyr post, gyrwyr FedEx, ac UPS mewn perygl arbennig, yn ogystal â phobl â dig yn erbyn eraill.
  Roeddwn i'n meddwl mai'r Lladdwr Rosari ydoedd, Eich Anrhydedd.
  Roedd rhaid i mi ei saethu.
  Mae gen i ferch.
  Cadwodd yr adran newyddion am farwolaeth Brian Parkhurst rhag y cyfryngau cyhyd â phosibl, ond yn y pen draw fe ollyngodd, fel y mae bob amser yn ei wneud. Anerchodd yr erlynydd sirol y cyfryngau a oedd wedi ymgynnull o flaen 1421 Arch Street, a phan ofynnwyd iddi a oedd tystiolaeth mai Brian Parkhurst oedd y Rosary Killer, bu"n rhaid iddi ddweud "na" wrthyn nhw. Roedd Parkhurst yn dyst allweddol.
  Ac felly dechreuodd y carwsél droelli.
  
  Fe wnaeth y newyddion am bedwerydd dioddefwr eu synnu nhw i gyd. Wrth i Jessica agosáu at y Roundhouse, gwelodd sawl dwsin o bobl gydag arwyddion cardbord yn troelli o gwmpas ar y palmant ar Eighth Street, y rhan fwyaf ohonyn nhw'n cyhoeddi diwedd y byd. Roedd Jessica'n meddwl ei bod hi'n gweld yr enwau JEZEBEL a MAGDALENE ar rai o'r arwyddion.
  Y tu mewn, roedd hyd yn oed yn waeth. Er eu bod nhw i gyd yn gwybod na fyddai unrhyw gliwiau credadwy, fe'u gorfodwyd i dynnu eu holl ddatganiadau yn ôl. Rasputins y ffilm-B, y Jasons a'r Freddys angenrheidiol. Yna roedd yn rhaid iddyn nhw ddelio â Hannibals, Gacys, Dahmers, a Bundys ffug. At ei gilydd, gwnaed dros gant o gyffesion.
  Yn yr adran llofruddiaethau, wrth i Jessica ddechrau casglu nodiadau ar gyfer cyfarfod y tasglu, cafodd ei dal gan chwerthin benywaidd eithaf uchel yn dod o ochr arall yr ystafell.
  Pa fath o ddyn wallgof yw hwn? meddyliodd hi.
  Edrychodd i fyny, a daeth yr hyn a welodd â hi i stopio. Roedd yn ferch felen gyda chynffon geffyl a siaced ledr. Y ferch yr oedd hi wedi'i gweld gyda Vincent. Yma. Yn y Tŷ Crwn. Er bod Jessica wedi cael golwg dda arni nawr, roedd hi'n amlwg nad oedd hi mor ifanc ag yr oedd hi wedi meddwl i ddechrau. Ac eto, roedd ei gweld mewn lleoliad o'r fath yn gwbl afreal.
  "Beth yw"r uffern?" meddai Jessica, yn ddigon uchel i Byrne ei chlywed. Taflodd ei llyfrau nodiadau ar y ddesg.
  "Beth?" gofynnodd Byrne.
  "Mae'n rhaid dy fod ti'n cellwair," meddai hi. Ceisiodd dawelu ei hun, yn aflwyddiannus. "Mae gan y... gast yma'r nerth i ddod yma a'm dyrnu i yn fy wyneb?"
  Camodd Jessica ymlaen, ac mae'n rhaid bod ei hystum wedi cymryd tôn ychydig yn fygythiol oherwydd bod Byrne wedi camu rhyngddi hi a'r ddynes.
  "Wow," meddai Byrne. "Arhoswch. Am beth wyt ti'n siarad?"
  - Gad i mi drwodd, Kevin.
  - Nid nes i chi ddweud wrtha i beth sy'n digwydd.
  "Gwelais i'r gast yna gyda Vincent y diwrnod o'r blaen. Alla i ddim credu ei bod hi..."
  - Pwy, y fenyw benfelen?
  "Ie. Hi...
  "Dyma Nikki Malone."
  "SEFYDLIAD IECHYD Y BYD?"
  "Nicolette Malone."
  Prosesodd Jessica yr enw ond ni chanfu ddim byd. "Ydy hynny i fod i olygu rhywbeth i mi?"
  "Mae hi'n dditectif narcotig. Mae hi'n gweithio yn Central."
  Symudodd rhywbeth yn sydyn ym mrest Jessica, pang rhewllyd o gywilydd ac euogrwydd a drodd yn oer. Roedd Vincent yn y gwaith. Roedd yn gweithio gyda'r gwallt melyn yma.
  Ceisiodd Vincent ddweud wrthi, ond ni fyddai hi'n gwrando. Unwaith eto, gwnaeth hi iddi hi ei hun edrych fel twpsyn llwyr.
  Cenfigen, Jessica yw dy enw di.
  
  MAE'R GRŴP PAROD YN BAROD I GYFARFOD.
  Arweiniodd darganfod Christy Hamilton a Wilhelm Kreutz at alwad i Adran Llofruddiaethau'r FBI. Roedd tasglu i gyfarfod y diwrnod canlynol gyda dau asiant o swyddfa maes Philadelphia. Roedd awdurdodaeth dros y troseddau hyn wedi bod dan sylw ers darganfod Tessa Wells, o ystyried y posibilrwydd gwirioneddol bod yr holl ddioddefwyr wedi cael eu herwgipio, gan wneud o leiaf rhai o'r troseddau'n ffederal. Fel y disgwyliwyd, codwyd y gwrthwynebiadau tiriogaethol arferol, ond nid yn rhy frwd. Y gwir oedd, roedd angen yr holl gymorth y gallai ei gael ar y tasglu. Roedd llofruddiaethau'r Rosary Girls yn cynyddu'n gyflym, ac yn awr, ar ôl llofruddiaeth Wilhelm Kreutz, addawodd yr FPD ehangu i ardaloedd na allai eu trin.
  Yn fflat Kreutz yn Kensington Avenue yn unig, roedd yr uned lleoliad trosedd yn cyflogi hanner dwsin o dechnegwyr.
  
  AM UN AR DDEG O'R HANNER DEG derbyniodd Jessica ei e-bost.
  Roedd yna ychydig o e-byst sbam yn ei mewnflwch, yn ogystal ag ychydig o e-byst gan idiotiaid GTA yr oedd hi wedi'u cuddio yn y sgwad ceir, gyda'r un sarhadau, yr un addewidion i'w gweld hi eto ryw ddydd.
  Ymhlith yr un hen bethau roedd un neges gan sclose@thereport.com.
  Roedd rhaid iddi wirio cyfeiriad yr anfonwr ddwywaith. Roedd hi'n iawn. Simon Close yn The Report.
  Ysgwydodd Jessica ei phen, gan sylweddoli maint beiddgarwch y dyn hwn. Pam ar y ddaear roedd y darn hwn o sothach yn meddwl ei bod hi eisiau clywed popeth oedd ganddo i'w ddweud?
  Roedd hi ar fin ei ddileu pan welodd yr atodiad. Rhedodd hi drwy sganiwr firysau, a daeth yn ôl yn lân. Mae'n debyg mai'r unig beth glân am Simon Close oedd hynny.
  Agorodd Jessica yr atodiad. Llun lliw ydoedd. Ar y dechrau, roedd hi'n cael trafferth adnabod y dyn yn y llun. Tybed pam roedd Simon Close wedi anfon llun ati o ryw ddyn nad oedd hi'n ei adnabod. Wrth gwrs, pe bai hi wedi deall meddwl y newyddiadurwr tabloid o'r cychwyn cyntaf, byddai hi wedi dechrau poeni amdani hi ei hun.
  Roedd y dyn yn y llun yn eistedd mewn cadair, ei frest wedi'i gorchuddio â thâp dwythell. Roedd ei freichiau blaen a'i arddyrnau hefyd wedi'u lapio mewn tâp dwythell, gan ei glymu wrth freichiau'r gadair. Roedd llygaid y dyn ar gau'n dynn, fel pe bai'n disgwyl ergyd neu'n dymuno'n daer am rywbeth.
  Dyblodd Jessica faint y llun.
  A gwelais nad oedd llygaid y dyn ar gau o gwbl.
  "O, Dduw," meddai hi.
  "Beth?" gofynnodd Byrne.
  Trodd Jessica y monitor tuag ato.
  Y dyn yn y gadair oedd Simon Edward Close, gohebydd seren i brif bapur newydd syfrdanol Philadelphia, The Report. Roedd rhywun wedi ei glymu i gadair yr ystafell fwyta a gwnïo ei ddwy lygad ar gau.
  
  Pan nesáu Byrne a Jessica at fflat City Line, roedd pâr o dditectifs llofruddiaeth, Bobby Lauria a Ted Campos, eisoes yno.
  Pan aethon nhw i mewn i'r fflat, roedd Simon Close yn union yr un safle ag yn y llun.
  Dywedodd Bobby Lauria wrth Byrne a Jessica bopeth roedden nhw'n ei wybod.
  "Pwy ddaeth o hyd iddo?" gofynnodd Byrne.
  Edrychodd Lauria drwy ei nodiadau. "Ei ffrind. Dyn o'r enw Chase. Roedden nhw i fod i gyfarfod am frecwast yn y Denny's ar City Line. Ni ddaeth y dioddefwr i fyny. Galwodd Chase ddwywaith, yna stopiodd i weld a oedd unrhyw beth o'i le. Roedd y drws ar agor, galwodd 911."
  - Ydych chi wedi gwirio cofnodion ffôn y ffôn talu yn Denny's?
  "Doedd dim angen hynny," meddai Lauria. "Aeth y ddwy alwad i beiriant ateb y dioddefwr. Roedd ID y galwr yn cyfateb i ffôn Denny. Mae'n gyfreithlon."
  "Dyma'r derfynell POS y cawsoch chi broblem gyda hi y llynedd, iawn?" gofynnodd Campos.
  Roedd Byrne yn gwybod pam ei fod yn gofyn, yn union fel yr oedd yn gwybod beth fyddai'n digwydd. "Uh-huh."
  Roedd y camera digidol a dynnodd y llun yn dal ar ei drybedd o flaen Close. Roedd swyddog CSU yn sychu'r camera a'r drybedd.
  "Edrychwch ar hyn," meddai Campos. Penliniodd wrth ymyl y bwrdd coffi, ei law mewn maneg yn trin y llygoden oedd ynghlwm wrth liniadur Close. Agorodd iPhoto. Roedd un deg chwech o ffotograffau, pob un wedi'i enwi'n olynol KEVINBYRNE1.JPG, KEVINBYRNE2.JPG, ac yn y blaen. Ond nid oedd yr un ohonynt yn gwneud synnwyr. Roedd yn edrych fel pe bai pob un wedi cael ei redeg trwy raglen beintio a'i llygru gan offeryn peintio. Roedd yr offeryn peintio yn goch.
  Edrychodd Campos a Lauria ar Byrne. "Mae angen i ni ofyn, Kevin," meddai Campos.
  "Dw i'n gwybod," meddai Byrne. Roedden nhw eisiau gwybod ble roedd o am y pedair blynedd ar hugain diwethaf. Doedd yr un ohonyn nhw'n ei amau o ddim byd, ond roedd yn rhaid iddyn nhw gael gwared ar y peth. Roedd Byrne, wrth gwrs, yn gwybod beth i'w wneud. "Fe wnaf i ei roi mewn datganiad gartref."
  "Dim problem," meddai Lauria.
  "Oes yna reswm eto?" gofynnodd Byrne, yn hapus i newid y pwnc.
  Cododd Campos i fyny a dilyn y dioddefwr. Roedd twll bach wrth waelod gwddf Simon Close. Mae'n debyg bod hwn wedi'i achosi gan ddril.
  Wrth i swyddogion y CSU gyflawni eu gwaith, daeth yn amlwg nad oedd pwy bynnag oedd wedi gwnïo llygaid Close ar gau-ac nid oedd amheuaeth pwy ydoedd-wedi rhoi sylw i ansawdd eu gwaith. Roedd edau ddu drwchus yn tyllu croen meddal ei amrant ac yn llusgo tua modfedd i lawr ei foch bob yn ail. Llifodd ffrydiau tenau o waed i lawr ei wyneb, gan roi golwg Crist iddo.
  Tynnwyd y croen a'r cnawd yn dynn, gan godi'r meinwe meddal o amgylch ceg Close, gan ddatgelu ei flaenddannedd.
  Roedd gwefus uchaf Close wedi'i chodi, ond roedd ei ddannedd ar gau. O ychydig droedfeddi i ffwrdd, sylwodd Byrne ar rywbeth du a sgleiniog y tu ôl i ddannedd blaen y dyn.
  Tynnodd Byrne bensil allan a phwyntio at Campos.
  "Helpwch eich hun," meddai Campos.
  Cododd Byrne bensil a thynnu dannedd Simon Close ar wahân yn ofalus. Am eiliad, roedd ei geg yn ymddangos yn wag, fel pe bai'r hyn yr oedd Byrne yn meddwl ei fod yn ei weld yn adlewyrchiad ym mhoer berwi'r dyn.
  Yna syrthiodd un gwrthrych allan, rholiodd i lawr brest Close, ar draws ei ben-gliniau, ac i'r llawr.
  Clic gwan, tenau o blastig ar bren caled oedd y sŵn a wnaeth.
  Gwyliodd Jessica a Byrne wrth iddo stopio.
  Edrychon nhw ar ei gilydd, ac yn y foment honno, sylweddolodd arwyddocâd yr hyn yr oedden nhw'n ei weld. Eiliad yn ddiweddarach, syrthiodd y gleiniau coll oedd ar ôl o geg y dyn marw fel peiriant slot.
  Deng munud yn ddiweddarach, fe wnaethon nhw gyfrif y rosari, gan osgoi cyswllt ag arwynebau yn ofalus er mwyn peidio â difrodi'r hyn a allai fod yn ddarn defnyddiol o dystiolaeth fforensig, er bod y tebygolrwydd y byddai'r Rosari Killer yn baglu ar y pwynt hwnnw yn isel.
  Fe wnaethon nhw gyfrif ddwywaith, dim ond i fod yn siŵr. Ni ddihangodd arwyddocâd nifer y gleiniau a wthiwyd i geg Simon Close sylw pawb a oedd yn bresennol.
  Roedd hanner cant o gleiniau. Pob un o'r pum degawd.
  Ac roedd hyn yn golygu bod y rosari ar gyfer y ferch olaf yn nrama angerddol y dyn wallgof hwn eisoes wedi'i baratoi.
  OceanofPDF.com
  61
  DYDD GWENER, 1:25 PM
  Am hanner dydd, daethpwyd o hyd i Ford Windstar Brian Parkhurst wedi'i barcio mewn garej cloedig ychydig flociau o'r adeilad lle cafodd ei ganfod wedi'i grogi. Treuliodd y tîm lleoliad y drosedd hanner diwrnod yn cribo'r car am dystiolaeth. Nid oedd unrhyw olion o waed nac unrhyw arwydd bod unrhyw un o ddioddefwyr y llofruddiaeth wedi cael eu cludo yn y cerbyd. Roedd y carped yn lliw efydd ac nid oedd yn cyd-fynd â'r ffibrau a ddarganfuwyd ar y pedwar dioddefwr cyntaf.
  Roedd y blwch menig yn cynnwys yr hyn a ddisgwylid: cofrestru, llawlyfr y perchennog, cwpl o fapiau.
  Y peth mwyaf diddorol oedd y llythyr a ddaethon nhw o hyd iddo yn y fisor: llythyr yn cynnwys enwau deg merch wedi'u teipio. Roedd pedwar o'r enwau eisoes yn gyfarwydd i'r heddlu: Tessa Wells, Nicole Taylor, Bethany Price, a Christy Hamilton.
  Roedd yr amlen wedi'i chyfeirio at y Ditectif Jessica Balzano.
  Ychydig o ddadl oedd ynghylch a fyddai dioddefwr nesaf y llofrudd ymhlith y chwe enw sy'n weddill.
  Bu llawer o le i ddadlau ynghylch pam y daeth yr enwau hyn i feddiant y diweddar Dr. Parkhurst a beth oedd yr holl ystyr.
  OceanofPDF.com
  62
  DYDD GWENER, 2:45 PM
  Roedd y bwrdd gwyn wedi'i rannu'n bum colofn. Ar frig pob un roedd Dirgelwch Trist: POEN, PLAW, CORON, CARIO, CROESHOELIAD. O dan bob pennawd, ac eithrio'r olaf, roedd ffotograff o'r dioddefwr cyfatebol.
  Rhoddodd Jessica grynodeb i'r tîm o'r hyn a ddysgodd o'i hymchwil gan Eddie Casalonis, yn ogystal â'r hyn a ddywedodd y Tad Corrio wrthi hi a Byrne.
  "Y Dirgelion Trist yw wythnos olaf bywyd Crist," meddai Jessica. "Ac er i'r dioddefwyr gael eu darganfod allan o drefn, mae'n ymddangos bod ein ffigur yn dilyn trefn gaeth y dirgelion."
  "Rwy'n siŵr eich bod chi i gyd yn gwybod mai heddiw yw Dydd Gwener y Groglith, y diwrnod y croeshoeliwyd Crist. Dim ond un dirgelwch sydd ar ôl. Y croeshoeliad."
  Roedd gan bob eglwys Gatholig yn y ddinas gerbyd sector wedi'i neilltuo iddi. Erbyn 3:25 a.m., roedd adroddiadau am ddigwyddiadau wedi dod i mewn o bob cwr. Aeth tri o'r gloch y prynhawn (a gredir mai dyna'r amser rhwng hanner dydd a thri o'r gloch pan oedd Crist yn hongian ar y groes) heibio heb ddigwyddiad ym mhob eglwys Gatholig.
  Erbyn pedwar o'r gloch, roedden nhw wedi cysylltu â holl deuluoedd y merched ar y rhestr a ddarganfuwyd yng nghar Brian Parkhurst. Rhoddwyd cyfrif am yr holl ferched sy'n weddill, a, heb achosi panig diangen, dywedwyd wrth y teuluoedd am fod ar wyliadwriaeth. Anfonwyd car i gartrefi pob un o'r merched i'w gwarchod.
  Mae'n parhau i fod yn anhysbys pam y daeth y merched hyn i ben ar y rhestr a'r hyn oedd ganddynt yn gyffredin a fyddai wedi ennill lle iddynt ar y rhestr. Ceisiodd y tasglu baru'r merched yn seiliedig ar y clybiau yr oeddent yn perthyn iddynt, yr eglwysi yr oeddent yn eu mynychu, lliw eu llygaid a'u gwallt, a'u hethnigrwydd; ni ddaeth dim i'r amlwg.
  Cafodd pob un o'r chwe ditectif ar y tasglu eu neilltuo i ymweld ag un o'r chwe merch oedd yn weddill ar y rhestr. Roeddent yn hyderus y byddai'r ateb i ddirgelwch yr erchyllterau hyn i'w gael gyda nhw.
  OceanofPDF.com
  63
  DYDD GWENER, 4:15 PM
  Roedd TŶ SEMANSKY yn eistedd rhwng dau lain wag ar stryd oedd yn marw yng Ngogledd Philadelphia.
  Siaradodd Jessica"n fyr â dau swyddog oedd wedi parcio y tu allan, yna dringodd yr ysgol oedd yn llacio. Roedd y drws mewnol ar agor, y drws sgrin heb ei gloi. Curodd Jessica. Ychydig eiliadau"n ddiweddarach, daeth menyw at ei gilydd. Roedd hi yn ei chwedegau cynnar. Roedd hi"n gwisgo cardigan glas gyda phils arno ac yn gwisgo trowsus cotwm du.
  "Mrs. Semansky? Fi yw'r Ditectif Balzano. Siaradom ar y ffôn."
  "O, ie," meddai'r ddynes. "Fi yw Bonnie. Dewch i mewn, os gwelwch yn dda."
  Agorodd Bonnie Semansky y drws sgrin a'i gadael i mewn.
  Roedd tu mewn tŷ'r teulu Semansky yn teimlo fel atgof o gyfnod arall. "Mae'n debyg bod yna ychydig o hen bethau gwerthfawr yma," meddyliodd Jessica, "ond i deulu Semansky, dim ond dodrefn ymarferol, dal yn dda oedden nhw, felly pam eu taflu allan?"
  I'r dde roedd ystafell fyw fach gyda ryg sisal gwisgedig yn y canol a grŵp o ddodrefn rhaeadr hen. Roedd dyn tenau tua chwe deg oed yn eistedd mewn cadair. Wrth ei ymyl, ar fwrdd metel plygadwy o dan y teledu, roedd llu o boteli pils ambr a jwg o de oer. Roedd yn gwylio gêm hoci, ond roedd yn ymddangos fel pe bai'n gwylio wrth ymyl y teledu yn hytrach nag arno. Edrychodd ar Jessica. Gwenodd Jessica, a chododd y dyn ei law ychydig i chwifio.
  Arweiniodd Bonnie Semansky Jessica i'r gegin.
  
  "DYLAI LAUREN FOD ADREF UNRHYW FUNUD. Wrth gwrs, dydy hi ddim yn yr ysgol heddiw," meddai Bonnie. "Mae hi'n ymweld â ffrindiau."
  Eisteddasant wrth y bwrdd bwyta crôm coch a gwyn a Formica. Fel popeth arall yn y tŷ rhes, roedd y gegin yn edrych yn hen ffasiwn, yn syth allan o'r 1960au. Yr unig gyffyrddiadau modern oedd microdon gwyn bach ac agorwr caniau trydan. Roedd yn amlwg mai neiniau a theidiau Lauren oedd y teulu Semansky, nid ei rhieni.
  - A wnaeth Lauren ffonio adref o gwbl heddiw?
  "Na," meddai Bonnie. "Ffoniais ei ffôn symudol hi beth amser yn ôl, ond y cyfan a gefais oedd ei neges llais. Weithiau mae hi'n ei ddiffodd."
  - Dywedoch chi ar y ffôn ei bod hi wedi gadael y tŷ tua wyth o'r gloch y bore yma?
  "Ie. Dyna ni fwy neu lai."
  - Wyt ti'n gwybod i ble roedd hi'n mynd?
  "Aeth hi i ymweld â ffrindiau," ailadroddodd Bonnie, fel pe bai'n mantra gwadu iddi.
  - Ydych chi'n gwybod eu henwau?
  Ysgwydodd Bonnie ei phen yn unig. Roedd yn amlwg, pwy bynnag oedd y "ffrindiau" hyn, nad oedd Bonnie Semansky yn eu cymeradwyo.
  "Ble mae ei mam a'i thad?" gofynnodd Jessica.
  "Fe wnaethon nhw farw mewn damwain car y llynedd."
  "Mae'n ddrwg iawn gen i," meddai Jessica.
  "Diolch yn fawr."
  Edrychodd Bonnie Semansky allan o'r ffenestr. Roedd y glaw wedi ildio i law mân gyson. Ar y dechrau, meddyliodd Jessica y gallai'r ddynes fod yn crio, ond ar ôl edrych yn agosach, sylweddolodd ei bod hi'n debygol o fod wedi blino ei dagrau ers talwm. Roedd yn ymddangos bod y tristwch wedi setlo yn hanner isaf ei chalon, heb ei tharfu.
  "Allwch chi ddweud wrtha i beth ddigwyddodd i'w rhieni?" gofynnodd Jessica.
  "Y llynedd, wythnos cyn y Nadolig, roedd Nancy a Carl yn gyrru adref o swydd rhan-amser Nancy yn Home Depot. Wyddoch chi, roedden nhw'n arfer cyflogi pobl ar gyfer y gwyliau. Ddim fel nawr," meddai hi. "Roedd hi'n hwyr ac yn dywyll iawn. Rhaid bod Carl wedi bod yn gyrru'n rhy gyflym o amgylch cromlin, ac aeth y car oddi ar y ffordd a syrthio i mewn i geunant. Maen nhw'n dweud na wnaethon nhw fyw'n hir mewn marwolaeth."
  Roedd Jessica braidd yn synnu nad oedd y ddynes wedi byrstio i wylo. Dychmygodd fod Bonnie Semansky wedi adrodd y stori hon i ddigon o bobl, ddigon o weithiau, fel ei bod hi wedi ennill rhywfaint o bellter oddi wrthi.
  "Oedd hi'n anodd iawn i Lauren?" gofynnodd Jessica.
  "O, ie."
  Ysgrifennodd Jessica nodyn yn nodi'r amserlen.
  "Oes gan Lauren gariad?"
  Chwifiodd Bonnie ei llaw yn ddiystyriol wrth y cwestiwn. "Alla i ddim cadw i fyny â nhw, mae cymaint ohonyn nhw."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  "Maen nhw wastad yn dod. Bob awr. Maen nhw'n edrych fel pobl ddigartref."
  "Wyt ti'n gwybod a oes unrhyw un wedi bygwth Lauren yn ddiweddar?"
  "A wnaethon nhw eich bygwth chi?"
  "Unrhyw un y gallai fod ganddi broblemau gyda nhw. Rhywun a allai ei phoeni hi."
  Meddyliodd Bonnie am eiliad. "Na. Dydw i ddim yn meddwl hynny."
  Cymerodd Jessica ychydig mwy o nodiadau. "Ydy hi'n iawn os caf i edrych o gwmpas ystafell Lauren yn gyflym?"
  "Yn sicr."
  
  Roedd LORENA SEMANSKI ar ben y grisiau, yng nghefn y tŷ. Roedd arwydd pylu ar y drws yn darllen "BEWARE: WIRLING MONKEY ZONE." Roedd Jessica yn gwybod digon o jargon cyffuriau i wybod nad oedd Lauren Semansky yn ôl pob tebyg yn "ymweld â ffrindiau" i drefnu picnic eglwys.
  Agorodd Bonnie y drws, a daeth Jessica i mewn i'r ystafell. Roedd y dodrefn o ansawdd uchel, arddull Ffrengig Daleithiol, gwyn gydag acenion aur: gwely canopi, byrddau wrth ochr y gwely cyfatebol, cist ddroriau, a desg. Roedd yr ystafell wedi'i phaentio'n felyn lemwn, yn hir ac yn gul, gyda nenfwd ar oleddf yn cyrraedd uchder y pen-glin ar y ddwy ochr a ffenestr yn y pen pellaf. Roedd silffoedd llyfrau adeiledig ar y dde, ac ar y chwith roedd pâr o ddrysau wedi'u torri i mewn i hanner y wal, yn ôl pob tebyg ardal storio. Roedd y waliau wedi'u gorchuddio â phosteri bandiau roc.
  Yn ffodus, gadawodd Bonnie Jessica ar ei phen ei hun yn yr ystafell. Doedd Jessica wir ddim eisiau iddi edrych dros ei hysgwydd wrth iddi chwilio drwy bethau Lauren.
  Ar y bwrdd roedd cyfres o ffotograffau mewn fframiau rhad. Llun ysgol o Lauren, tua naw neu ddeg oed. Roedd un yn dangos Lauren a bachgen yn ei arddegau blêr yn sefyll o flaen amgueddfa gelf. Roedd un yn llun o Russell Crowe o gylchgrawn.
  Chwiliodd Jessica drwy ddroriau ei chwpwrdd dillad. Siwmperi, sanau, jîns, siorts. Dim byd o bwys. Daeth yr un peth i"w golwg yn ei chwpwrdd dillad. Caeodd Jessica ddrws y cwpwrdd dillad, pwysodd yn ei erbyn, ac edrychodd o gwmpas yr ystafell. Gan feddwl. Pam roedd Lauren Semansky ar y rhestr hon? Ar wahân i"r ffaith ei bod wedi mynd i ysgol Gatholig, beth oedd yn yr ystafell hon a allai ffitio i mewn i ddirgelwch y marwolaethau rhyfedd hyn?
  Eisteddodd Jessica wrth gyfrifiadur Lauren a gwirio ei nodau tudalen. Roedd un alwad i hardradio.com, wedi'i chysegru i fetel trwm, un arall i Snakenet. Ond yr hyn a ddaliodd ei llygad oedd y wefan Yellowribbon.org. Ar y dechrau, meddyliodd Jessica y gallai fod yn ymwneud â charcharorion rhyfel a phobl ar goll. Pan gysylltodd â'r rhwydwaith ac yna ymweld â'r wefan, gwelodd ei fod yn ymwneud â hunanladdiad yn ei harddegau.
  Oedd marwolaeth ac anobaith mor hudolus i mi pan oeddwn i'n fy arddegau? meddyliodd Jessica.
  Dychmygodd fod hyn yn wir. Mae'n debyg ei fod oherwydd hormonau.
  Wrth ddychwelyd i'r gegin, canfu Jessica fod Bonnie wedi gwneud coffi. Tywalltodd gwpan i Jessica ac eisteddodd i lawr gyferbyn â hi. Roedd plât o wafferi fanila ar y bwrdd hefyd.
  "Mae angen i mi ofyn ychydig mwy o gwestiynau i chi am y ddamwain y llynedd," meddai Jessica.
  "Iawn," atebodd Bonnie, ond dywedodd ei cheg wedi'i gostwng wrth Jessica nad oedd yn iawn o gwbl.
  - Rwy'n addo na fyddaf yn eich cadw'n rhy hir.
  Nodiodd Bonnie.
  Roedd Jessica yn casglu ei meddyliau pan ymddangosodd golwg o arswyd a oedd yn cynyddu'n raddol ar wyneb Bonnie Semansky. Cymerodd eiliad i Jessica sylweddoli nad oedd Bonnie yn edrych yn uniongyrchol arni. Yn lle hynny, roedd hi'n edrych dros ei hysgwydd chwith. Trodd Jessica yn araf, gan ddilyn golwg y fenyw.
  Safodd Lauren Semansky ar y porth cefn. Roedd ei dillad wedi'u rhwygo; roedd ei migyrnau'n gwaedu ac yn ddolurus. Roedd ganddi gleision hir ar ei choes dde, a phâr o rwygiadau dwfn ar ei llaw dde. Roedd darn mawr o groen y pen ar goll ar ochr chwith ei phen. Roedd ei harddwrn chwith i'w weld wedi torri, yr asgwrn yn ymwthio allan o'r cnawd. Roedd y croen ar ei boch dde wedi'i blicio i ffwrdd mewn fflap gwaedlyd.
  "Cariad?" meddai Bonnie, gan godi i'w thraed, gan wasgu llaw grynedig at ei gwefusau. Roedd yr holl liw wedi diflannu o'i hwyneb. "O Dduw, beth... beth ddigwyddodd, cariad?"
  Edrychodd Lauren ar ei mam-gu, ar Jessica. Roedd ei llygaid yn llawn gwaed ac yn disgleirio. Roedd herfeiddiad dwfn yn disgleirio drwy'r trawma.
  "Doedd y bastard ddim yn gwybod gyda phwy roedd e'n delio," meddai hi.
  Yna collodd Lauren Semansky ymwybyddiaeth.
  
  Cyn i'r ambiwlans gyrraedd, collodd Lauren Semansky ymwybyddiaeth. Gwnaeth Jessica bopeth yn ei gallu i'w hatal rhag mynd i sioc. Ar ôl cadarnhau nad oedd anaf i'w asgwrn cefn, lapiodd hi mewn blanced ac yna cododd ei choesau ychydig. Roedd Jessica yn gwybod bod atal sioc yn llawer gwell na thrin ei ôl-effeithiau.
  Sylwodd Jessica fod llaw dde Lauren wedi'i chlymu'n dwrn. Roedd rhywbeth yn ei llaw-rhywbeth miniog, rhywbeth plastig. Ceisiodd Jessica yn ofalus wahanu bysedd y ferch. Ni ddigwyddodd dim. Ni wnaeth Jessica bwyso ar y mater.
  Tra roedden nhw'n aros, siaradodd Lauren yn anghyson. Derbyniodd Jessica adroddiad dameidiog o'r hyn oedd wedi digwydd iddi. Roedd y brawddegau'n ddatgysylltiedig. Llithrodd y geiriau rhwng ei dannedd.
  Tŷ Jeff.
  Addaswyr.
  Dihiryn.
  Roedd gwefusau sych a ffroenau toredig Lauren, yn ogystal â'i gwallt brau a'i chroen braidd yn dryloyw, yn dweud wrth Jessica ei bod hi'n ôl pob tebyg yn gaeth i gyffuriau.
  Nodwydd.
  Dihiryn.
  Cyn i Lauren gael ei llwytho ar gurney, agorodd ei llygaid am eiliad a dweud un gair a wnaeth i'r byd stopio am eiliad.
  Gardd rosod.
  Gyrrodd yr ambiwlans i ffwrdd, gan fynd â Bonnie Semanski i'r ysbyty gyda'i hwyres. Galwodd Jessica yr orsaf a rhoi gwybod am yr hyn a ddigwyddodd. Roedd pâr o dditectifs ar eu ffordd i Ysbyty Sant Joseff. Rhoddodd Jessica gyfarwyddiadau llym i griw'r ambiwlans i gadw dillad Lauren ac, i'r graddau y bo modd, unrhyw ffibrau neu hylifau. Yn benodol, dywedodd wrthyn nhw am sicrhau cyfanrwydd fforensig yr hyn yr oedd Lauren yn ei gafael yn ei llaw dde.
  Arhosodd Jessica yn nhŷ'r teulu Semansky. Cerddodd i mewn i'r ystafell fyw ac eisteddodd wrth ymyl George Semansky.
  "Bydd eich wyres yn iawn," meddai Jessica, gan obeithio ei bod hi'n swnio'n argyhoeddiadol, eisiau credu ei fod yn wir.
  Nodiodd George Semansky. Parhaodd i wasgu ei ddwylo. Sgrolio drwy'r sianeli cebl fel pe bai'n rhyw fath o therapi corfforol.
  "Mae angen i mi ofyn un cwestiwn arall i chi, syr. Os yw hynny'n iawn."
  Ar ôl ychydig funudau o dawelwch, nodiodd eto. Trodd allan bod y doreth o gyffuriau ar hambwrdd y teledu wedi ei anfon i orfwyta cyffuriau.
  "Dywedodd eich gwraig wrtha i, y llynedd, pan gafodd mam a thad Lauren eu lladd, fod Lauren wedi cymryd y peth yn galed iawn," meddai Jessica. "Allwch chi ddweud wrtha i beth oedd hi'n ei olygu?"
  Cyrhaeddodd George Semansky am y botel bilsen. Cymerodd hi, ei throi yn ei ddwylo, ond ni wnaeth ei hagor. Nododd Jessica mai clonazepam ydoedd.
  "Wel, ar ôl yr angladd a phopeth, ar ôl yr angladd, tua wythnos neu fwy yn ddiweddarach, mae hi bron yn... wel, mae hi'n... ."
  - Ai Mr. Semansky ydy hi?
  Oedodd George Semansky. Stopiodd chwarae gyda'r botel bilsen. "Ceisiodd ladd ei hun."
  "Sut?"
  "Hi... wel, un noson aeth i'r car. Rhedodd bibell o'r bibell wacáu i un o'r ffenestri. Dw i'n meddwl ei bod hi'n ceisio anadlu carbon monocsid i mewn."
  "Beth sydd wedi digwydd?"
  "Fe lewygodd oherwydd corn y car. Deffrodd Bonnie, ac aeth hi yno."
  - Oedd rhaid i Lauren fynd i"r ysbyty?
  "O, ie," meddai George. "Roedd hi yno am bron i wythnos."
  Cyflymodd curiad calon Jessica. Teimlai ddarn o'r poslenma yn cwympo i'w le.
  Ceisiodd Bethany Price dorri ei harddyrnau.
  Roedd dyddiadur Tessa Wells yn cynnwys sôn am Sylvia Plath.
  Ceisiodd Lauren Semansky ladd ei hun gyda gwenwyn carbon monocsid.
  "Hunanladdiad," meddyliodd Jessica.
  Ceisiodd yr holl ferched hyn gyflawni hunanladdiad.
  
  "Mr. R. WELLS? Dyma'r Ditectif Balzano." Roedd Jessica yn siarad ar ei ffôn symudol, yn sefyll ar y palmant o flaen tŷ'r teulu Semansky. Roedd yn debycach i tempo.
  "Wnest ti ddal unrhyw un?" gofynnodd Wells.
  "Wel, rydyn ni'n gweithio arno, syr. Mae gen i gwestiwn i chi am Tessa. Roedd hi tua Diolchgarwch y llynedd."
  "Y llynedd?"
  "Ie," meddai Jessica. "Efallai ei bod hi ychydig yn anodd siarad amdani, ond credwch fi, fydd hi ddim yn anoddach i chi ateb nag oedd hi i mi ofyn."
  Cofiai Jessica am y bin sbwriel yn ystafell Tessa. Roedd breichledau ysbyty ynddo.
  "Beth am Diolchgarwch?" gofynnodd Wells.
  - Drwy siawns, roedd Tessa yn yr ysbyty bryd hynny?
  Gwrandawodd Jessica ac aros. Canfu ei hun yn clymu ei dwrn o amgylch ei ffôn symudol. Teimlai fel pe bai ar fin ei dorri. Tawelodd.
  "Ie," meddai.
  "Allwch chi ddweud wrtha i pam roedd hi yn yr ysbyty?"
  Caeodd ei llygaid.
  Cymerodd Frank Wells anadl ddofn, boenus.
  Ac fe ddywedodd wrthi.
  
  "Cymerodd Tessa Wells lond llaw o bilsenni fis Tachwedd diwethaf. Clodd Lauren Semansky ei hun yn y garej a chychwyn ei char. Torrodd Nicole Taylor ei harddyrnau," meddai Jessica. "Ceisiodd o leiaf tair o'r merched ar y rhestr hon ladd eu hunain."
  Dychwelasant i'r Tŷ Crwn.
  Gwenodd Byrne. Teimlodd Jessica sioc drydanol yn rhedeg drwy ei chorff. Roedd Lauren Semansky yn dal i gael ei thawelu'n drwm. Nes y gallent siarad â hi, byddai'n rhaid iddynt hedfan gyda'r hyn oedd ganddynt.
  Doedd dim gair eto ynglŷn â beth oedd yn ei llaw. Yn ôl ditectifs yr ysbyty, nid oedd Lauren Semansky wedi rhoi'r gorau iddi eto. Dywedodd y meddygon wrthyn nhw y byddai'n rhaid iddyn nhw aros.
  Roedd gan Byrne gopi llungopïol o restr Brian Parkhurst yn ei law. Rhwygodd hi yn ei hanner, gan roi un darn i Jessica a chadw'r llall iddo'i hun. Tynnodd ei ffôn symudol allan.
  Yn fuan cawsant ateb. Roedd pob un o'r deg merch ar y rhestr wedi ceisio lladd eu hunain o fewn y flwyddyn ddiwethaf. Credai Jessica bellach fod Brian Parkhurst, efallai fel cosb, yn ceisio dweud wrth yr heddlu ei fod yn gwybod pam roedd y merched hyn wedi cael eu targedu. Fel rhan o'i gwnsela, roedd yr holl ferched hyn wedi cyfaddef iddo eu bod wedi ceisio lladd eu hunain.
  Mae rhywbeth sydd angen i chi ei wybod am y merched hyn.
  Efallai, trwy ryw resymeg gam, fod eu gweithredwr yn ceisio gorffen y gwaith a ddechreuodd y merched hyn. Byddan nhw'n pendroni pam mae hyn i gyd yn digwydd pan mae e mewn cadwyni.
  Yr hyn oedd yn glir oedd hyn: roedd eu troseddwr wedi herwgipio Lauren Semansky a'i chyffurio â midazolam. Yr hyn nad oedd wedi'i ystyried oedd ei bod hi'n llawn meth. Roedd Speed yn gwrthweithio'r midazolam. Hefyd, roedd hi'n llawn pis a finegr, dyn. Roedd wedi dewis y ferch anghywir yn bendant.
  Am y tro cyntaf yn ei bywyd, roedd Jessica yn falch bod merch yn ei harddegau yn defnyddio cyffuriau.
  Ond os ysbrydolwyd y llofrudd gan bum dirgelwch trist y rosari, pam roedd deg merch ar restr Parkhurst? Ar wahân i'r ymgais hunanladdiad, beth oedd gan y pum ohonynt yn gyffredin? A oedd o wir yn bwriadu stopio ar bump?
  Fe wnaethon nhw gymharu eu nodiadau.
  Cymerodd pedair merch orddos o bilsenni. Ceisiodd tair ohonyn nhw dorri eu harddyrnau. Ceisiodd dwy ferch ladd ei hun drwy wenwyno carbon monocsid. Gyrrodd un ferch ei char drwy ffens ac ar draws ceunant. Cafodd ei hachub gan fag aer.
  Nid oedd yn ddull a oedd yn rhwymo'r pum at ei gilydd.
  Beth am yr ysgol? Aeth pedair merch i Regina, pedair i Nazaryanka, un i Marie Goretti, ac un i Neumann.
  O ran oedran: roedd pedwar yn un deg chwech, dau yn ddwy ar bymtheg, tri yn bymtheg, ac un yn ddeunaw.
  Cymdogaeth oedd hon?
  Na.
  Clybiau neu weithgareddau allgyrsiol?
  Na.
  Cysylltiad â gang?
  Prin.
  Beth oedd hynny?
  "Gofynnwch a chewch," meddyliodd Jessica. Roedd yr ateb yn union o'u blaenau.
  Ysbyty ydoedd.
  Maent yn cael eu huno gan Eglwys Sant Joseff.
  "Edrychwch ar hyn," meddai Jessica.
  Ar y diwrnod y gwnaethon nhw geisio lladd eu hunain, roedd pump o ferched yn cael eu trin yn Ysbyty Sant Joseff: Nicole Taylor, Tessa Wells, Bethany Price, Christy Hamilton a Lauren Semansky.
  Cafodd y gweddill eu trin mewn mannau eraill, mewn pum ysbyty gwahanol.
  "O Dduw mawr," meddai Byrne. "Dyna ni."
  Dyma oedd yr seibiant yr oeddent yn chwilio amdano.
  Ond nid oedd y ffaith bod yr holl ferched hyn yn cael eu trin yn yr un ysbyty yn gwneud i Jessica grynu. Nid oedd y ffaith eu bod nhw i gyd wedi ceisio lladd eu hunain yn gwneud iddi grynu chwaith.
  Oherwydd bod yr ystafell wedi colli ei holl awyr, digwyddodd hyn:
  Cawsant eu trin i gyd gan yr un meddyg: Dr. Patrick Farrell.
  OceanofPDF.com
  64
  DYDD GWENER, 6:15 PM
  Eisteddodd PATRIK yn yr ystafell gyfweld. Cynhaliodd Eric Chavez a John Shepard y cyfweliad, tra bod Byrne a Jessica yn arsylwi. Cafodd y cyfweliad ei recordio ar fideo.
  Hyd y gwyddai Patrick, dim ond tyst perthnasol yn yr achos ydoedd.
  Cafodd grafiad ar ei law dde yn ddiweddar.
  Pryd bynnag y gallent, fe wnaethant grafu o dan ewinedd Lauren Semansky, gan chwilio am dystiolaeth DNA. Yn anffodus, mae'r CSU yn credu y bydd hyn yn debygol o arwain at ychydig iawn o ganlyniadau. Roedd Lauren yn ffodus i gael ewinedd o gwbl.
  Edrychon nhw drwy amserlen Patrick ar gyfer yr wythnos flaenorol ac, er mawr siom i Jessica, dysgon nhw nad oedd un diwrnod a fyddai wedi atal Patrick rhag herwgipio dioddefwyr neu ollwng eu cyrff.
  Gwnaeth y meddwl i Jessica deimlo'n sâl yn gorfforol. Oedd hi wir wedi ystyried bod gan Patrick rywbeth i'w wneud â'r llofruddiaethau hyn? Gyda phob munud a basiodd, roedd yr ateb yn agosáu at "ydw." Y funud nesaf a'i digalonnodd. Doedd hi wir ddim yn gwybod beth i'w feddwl.
  Aeth Nick Palladino a Tony Park i leoliad trosedd Wilhelm Kreutz gyda llun o Patrick. Roedd yn annhebygol bod yr hen Agnes Pinsky yn ei gofio-hyd yn oed pe bai hi wedi'i ddewis allan o'r sesiwn tynnu lluniau, byddai ei hygrededd wedi'i chwalu, hyd yn oed gan amddiffynwr cyhoeddus. Serch hynny, ymgyrchodd Nick a Tony i fyny ac i lawr y stryd.
  
  "Mae arna' i ofn nad ydw i wedi bod yn dilyn y newyddion," meddai Patrick.
  "Gallaf ddeall hynny," atebodd Shepherd. Eisteddodd ar ymyl desg fetel wedi'i rhwygo. Pwysodd Eric Chavez yn erbyn y drws. "Rwy'n siŵr eich bod chi'n gweld digon o ochr hyll bywyd lle rydych chi'n gweithio."
  "Mae gennym ni ein buddugoliaethau," meddai Patrick.
  - Felly rydych chi'n golygu dweud nad oeddech chi'n gwybod bod unrhyw un o'r merched hyn wedi bod yn gleifion i chi ar un adeg?
  "Mae meddyg ystafell achosion brys, yn enwedig mewn canolfan trawma yng nghanol y ddinas, yn feddyg triage, yn dditectif. Y flaenoriaeth gyntaf yw'r claf sydd angen gofal brys. Ar ôl cael eu trin a'u hanfon adref neu eu derbyn i'r ysbyty, cânt eu hatgyfeirio at eu meddyg gofal sylfaenol bob amser. Nid yw'r cysyniad o "glaf" yn berthnasol mewn gwirionedd. Dim ond am awr y gall pobl sy'n cyrraedd yr ystafell achosion brys fod yn gleifion i unrhyw feddyg. Weithiau llai. Yn aml iawn llai. Mae miloedd o bobl yn mynd trwy Ystafell Achosion Brys Sant Joseff bob blwyddyn."
  Gwrandawodd Shepard, gan nodio ar bob sylw priodol, gan addasu plygiadau perffaith ei drowsus yn absennol. Roedd egluro'r cysyniad o flaenoriaethu i'r ditectif llofruddiaeth profiadol yn gwbl ddiangen. Roedd pawb yn Ystafell Gyfweld A yn gwybod hynny.
  "Nid yw hynny"n ateb fy nghwestiwn yn hollol, serch hynny, Dr. Farrell."
  "Roeddwn i'n meddwl fy mod i'n gwybod enw Tessa Wells pan glywais i ef ar y newyddion. Fodd bynnag, wnes i ddim gwirio a oedd Ysbyty Sant Joseff wedi darparu gofal brys iddi."
  "Rwtsh, rwtsh," meddyliodd Jessica, ei dicter yn tyfu. Roedden nhw wedi bod yn trafod Tessa Wells y noson honno wrth yfed yn Finnigan's Wake.
  "Rydych chi'n siarad am Ysbyty Sant Joseff fel pe bai dyna'r sefydliad a'i triniodd y diwrnod hwnnw," meddai Shepherd. "Dyna'ch enw chi ar yr achos."
  Dangosodd Shepard y ffeil i Patrick.
  "Dydy'r cofnodion ddim yn dweud celwydd, Dditectif," meddai Patrick. "Rhaid fy mod i wedi ei thrin hi."
  Dangosodd Shepard yr ail ffolder. "Ac fe wnaethoch chi drin Nicole Taylor."
  - Unwaith eto, dydw i ddim yn cofio o gwbl.
  Trydydd ffeil. - A Bethany Price.
  Syllodd Patrick.
  Nawr mae ganddo ddwy ffeil arall yn ei feddiant. "Treuliodd Christy Hamilton bedair awr o dan eich goruchwyliaeth. Lauren Semansky, pump.
  "Rwy'n dibynnu ar brotocol, Ditectif," meddai Patrick.
  "Cafodd y pum merch eu herwgipio, a chafodd pedair ohonyn nhw eu llofruddio'n greulon yr wythnos hon, Doctor. Yr wythnos hon. Pum dioddefwr benywaidd a ddigwyddodd fynd trwy'ch swyddfa dros y deg mis diwethaf.
  Cododd Patrick ei ysgwyddau.
  Gofynnodd John Shepard, "Gallwch chi ddeall ein diddordeb ynoch chi ar hyn o bryd yn sicr, onid ydych chi?"
  "O, yn hollol," meddai Patrick. "Cyn belled â bod eich diddordeb ynof fi fel tyst perthnasol. Cyn belled â bod hynny'n wir, byddaf yn hapus i helpu mewn unrhyw ffordd y gallaf."
  - Gyda llaw, o ble gawsoch chi'r crafiad yna ar eich llaw?
  Roedd yn amlwg bod gan Patrick ateb wedi'i baratoi'n dda ar gyfer hyn. Fodd bynnag, nid oedd am ddweud dim byd yn glir. "Mae'n stori hir."
  Edrychodd Shepard ar ei oriawr. "Mae gen i'r nos gyfan." Edrychodd ar Chavez. "A chi, Dditectif?"
  - Rhag ofn, cliriais fy amserlen.
  Trodd y ddau eu sylw at Patrick eto.
  "Gadewch i ni ddweud y dylech chi bob amser fod yn wyliadwrus o gath wlyb," meddai Patrick. Gwelodd Jessica y swyn yn disgleirio drwodd. Yn anffodus i Patrick, roedd y ddau dditectif yn anorchfygol. Am y tro, felly hefyd oedd Jessica.
  Cyfnewidiodd Shepherd a Chavez gipolwg. "A ddywedwyd geiriau mwy gwir erioed?" gofynnodd Chavez.
  "Ydych chi'n dweud mai'r gath wnaeth e?" gofynnodd Shepard.
  "Ie," atebodd Patrick. "Roedd hi allan yn y glaw drwy'r dydd. Pan ddes i adref heno, gwelais i hi'n crynu yn y llwyni. Ceisiais ei chodi. Syniad gwael."
  "Beth yw ei henw hi?"
  Hen dric holi oedd e. Mae rhywun yn sôn am berson sy'n gysylltiedig ag alibi, ac rydych chi'n rhoi cwestiwn enw iddyn nhw ar unwaith. Y tro hwn, anifail anwes ydoedd. Doedd Patrick ddim wedi paratoi.
  "Ei henw hi?" gofynnodd.
  Stâl ydoedd. Roedd gan Shepherd ef. Yna daeth Shepherd yn nes, gan edrych ar y crafiad. "Beth yw hwn, lyncs anwes?"
  "Mae'n ddrwg gen i?"
  Safodd Shepard i fyny a phwyso yn erbyn y wal. Yn gyfeillgar, nawr. "Welwch chi, Dr. Farrell, mae gen i bedair merch. Maen nhw wrth eu bodd â chathod. Dw i wrth eu bodd â nhw. Mewn gwirionedd, mae gennym ni dair. Coltrane, Dizzy, a Snickers. Dyna eu henwau. Dw i wedi cael fy nghrafu, o, o leiaf dwsin o weithiau dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf. Dim un crafiad fel eich un chi."
  Edrychodd Patrick ar y llawr am eiliad. "Nid lyncs yw hi, Dditectif. Dim ond hen gi bach mawr."
  "Huh," meddai Shepherd. Rholiodd ymlaen. "Gyda llaw, pa fath o gar wyt ti'n ei yrru?" Roedd John Shepherd, wrth gwrs, eisoes yn gwybod yr ateb i'r cwestiwn hwnnw.
  "Mae gen i sawl car gwahanol. Rwy'n gyrru Lexus yn bennaf."
  "LS? GS? ES? SportCross?" gofynnodd Shepard.
  Gwenodd Patrick. "Rwy'n gweld eich bod chi'n adnabod eich ceir moethus."
  Gwenodd Shepard yn ôl. O leiaf, roedd hanner ohoni"n gwneud hynny. "Gallaf wahaniaethu rhwng Rolex a TAG Heuer hefyd," meddai. "Fedra i ddim fforddio"r naill na"r llall chwaith."
  "Rwy'n gyrru LX 2004."
  "SUV ydy o, iawn?"
  - Mae'n debyg y gallech chi ei alw'n hynny.
  "Beth fyddech chi'n ei alw?"
  "Byddwn i'n ei alw'n LUV," meddai Patrick.
  "Fel yn 'SUV moethus', iawn?"
  Nodiodd Patrick.
  "Deallaf," meddai Shepard. "Ble mae'r car yna nawr?"
  Petrusodd Patrick. "Mae o yma, yn y maes parcio cefn. Pam?"
  "Dim ond chwilfrydedd," meddai Shepherd. "Mae'n gar moethus. Roeddwn i eisiau gwneud yn siŵr ei fod yn ddiogel."
  "Rwy'n ei werthfawrogi."
  - A cheir eraill?
  "Mae gen i Alfa Romeo 1969 a Chevy Venture."
  "Ai fan yw hon?"
  "Ie."
  Ysgrifennodd Shepherd ef i lawr.
  "Nawr, fore Mawrth, yn ôl y cofnodion yn St. Joseph, doeddech chi ddim ar ddyletswydd tan naw o'r gloch y bore yma," meddai Shepard. "Ydy hynny'n gywir?"
  Meddyliodd Patrick amdano. "Rwy'n credu bod hynny'n wir."
  "Ac eto dechreuodd eich shifft am wyth. Pam oeddech chi'n hwyr?"
  "Digwyddodd mewn gwirionedd oherwydd bod yn rhaid i mi fynd â'r Lexus i mewn i gael gwasanaeth."
  "Ble gawsoch chi hwn?"
  Bu cnoc ysgafn ar y drws, yna agorodd y drws.
  Safodd Ike Buchanan yn y drws wrth ymyl dyn tal, mawreddog mewn siwt Brioni streipiog cain. Roedd gan y dyn wallt arian wedi'i steilio'n berffaith a lliw haul Cancun. Roedd ei fag dogfennau yn werth mwy nag unrhyw dditectif a enillwyd mewn mis.
  Cynrychiolodd Abraham Gold dad Patrick, Martin, mewn achos camymddwyn meddygol proffil uchel ddiwedd y 1990au. Roedd Abraham Gold mor ddrud ag y maen nhw'n dod. Ac mor dda ag y maen nhw'n dod. Hyd y gwyddai Jessica, nid oedd Abraham Gold erioed wedi colli achos.
  "Foneddigion," dechreuodd yn ei bariton llys gorau, "mae'r sgwrs hon drosodd."
  
  "BETH YDYCH CHI'N EI FEDDWL?" gofynnodd Buchanan.
  Edrychodd y tasglu cyfan arni. Chwiliodd ei meddwl nid yn unig am yr hyn i'w ddweud, ond hefyd am y geiriau cywir i'w ddweud. Roedd hi wir ar golled. O'r eiliad y daeth Patrick i mewn i'r Tŷ Crwn awr neu ddwy ynghynt, roedd hi wedi gwybod y byddai'r foment hon yn dod. Nawr ei bod hi yma, doedd ganddi ddim syniad sut i ymdopi. Roedd y meddwl y gallai rhywun yr oedd hi'n ei adnabod fod yn gyfrifol am erchyllter o'r fath yn ddigon brawychus. Roedd y meddwl mai rhywun yr oedd hi'n ei adnabod yn dda (neu'n meddwl ei bod hi'n ei adnabod) yn ymddangos fel pe bai'n parlysu ei hymennydd.
  Pe bai'r annirnadwy yn wir, bod Patrick Farrell wir yn Lladdwr y Rosari o safbwynt proffesiynol yn unig, beth fyddai hynny'n ei ddweud amdani fel barnwr cymeriad?
  "Dw i'n meddwl ei bod hi'n bosib." Dyna ni. Dywedwyd hynny'n uchel.
  Wrth gwrs, fe wnaethon nhw wirio cefndir Patrick Farrell. Ar wahân i drosedd marijuana yn ystod ei ail flwyddyn yn y coleg a thueddiad at yrru'n gyflym, roedd ei record yn lân.
  Nawr bod Patrick wedi cyflogi cyfreithiwr, bydd yn rhaid iddyn nhw gynyddu eu hymchwiliad. Dywedodd Agnes Pinsky y gallai fod y dyn a welodd hi'n curo ar ddrws Wilhelm Kreutz. Roedd y dyn, a oedd yn gweithio yn y siop atgyweirio esgidiau gyferbyn â thŷ Kreutz, yn meddwl ei fod yn cofio SUV Lexus lliw hufen wedi'i barcio o flaen y tŷ ddau ddiwrnod ynghynt. Nid oedd yn siŵr.
  Beth bynnag, bydd gan Patrick Farrell bâr o dditectifs ar ddyletswydd 24/7 nawr.
  OceanofPDF.com
  65
  DYDD GWENER, 8:00 PM
  Roedd y boen yn ofnadwy, ton araf, dreigl a oedd yn cropian yn araf i fyny cefn ei ben ac yna i lawr. Cymerodd Vicodin a'i olchi i lawr â dŵr tap sur yn ystafell y dynion mewn gorsaf betrol yng Ngogledd Philadelphia.
  Dydd Gwener y Groglith ydoedd. Diwrnod y croeshoeliad.
  Roedd Byrne yn gwybod, un ffordd neu'r llall, y byddai'r cyfan yn ôl pob tebyg yn dod i ben yn fuan, efallai heno; a chyda hynny, roedd yn gwybod y byddai'n wynebu rhywbeth y tu mewn iddo'i hun a oedd wedi bod yno ers pymtheg mlynedd, rhywbeth tywyll a chreulon ac aflonyddgar.
  Roedd eisiau i bopeth fod yn iawn.
  Roedd angen cymesuredd arno.
  Yn gyntaf roedd yn rhaid iddo wneud un stop.
  
  Roedd y ceir wedi'u parcio mewn dwy res ar ddwy ochr y stryd. Yn y rhan hon o'r dref, os oedd y stryd ar gau, ni allech chi ffonio'r heddlu na chnocio ar ddrysau. Yn bendant, doeddech chi ddim eisiau chwythu'ch corn. Yn lle hynny, roeddech chi'n rhoi'r car yn ôl yn bwyllog ac yn dod o hyd i ffordd arall.
  Roedd drws storm tŷ rhes adfeiliedig ym Mhwynt Breeze ar agor, golau ymlaen y tu mewn. Safai Byrne ar draws y stryd, wedi'i gysgodi rhag y glaw gan gynfas rhwygo becws caeedig. Trwy ffenestr fae ar draws y stryd, gallai weld tri phaentiad yn addurno'r wal uwchben soffa Sbaenaidd fodern mewn melfed mefus. Martin Luther King, Iesu, Muhammad Ali.
  Yn syth o'i flaen, mewn Pontiac rhydlyd, roedd plentyn yn eistedd ar ei ben ei hun yn y sedd gefn, heb sylwi o gwbl ar Byrne, yn ysmygu joint ac yn siglo'n ysgafn i sŵn yr hyn oedd yn dod drwy ei glustffonau. Ychydig funudau'n ddiweddarach, fe darodd y blunt, agorodd ddrws y car, a daeth allan.
  Ymestynnodd, cododd cwfl ei chwys chwys, a chywirodd ei fagiau.
  "Helo," meddai Byrne. Roedd y boen yn fy mhen wedi troi'n fetronom diflas o boen, yn clicio'n uchel ac yn rhythmig yn y ddwy deml. Ac eto, roedd yn teimlo fel pe bai mam yr holl feigryn ond corn car neu fflacholau i ffwrdd.
  Trodd y bachgen o gwmpas, wedi synnu ond heb fod yn ofnus. Roedd tua phymtheg oed, yn dal ac yn fain, gyda'r math o gorffolaeth a fyddai'n ei wasanaethu'n dda ar y maes chwarae ond na fyddai'n mynd ag ef ymhellach o lawer. Roedd wedi'i wisgo mewn gwisg Sean John lawn-jîns coes lydan, siaced ledr wedi'i chwiltio, a hwdi fflîs.
  Asesodd y bachgen Byrne, gan bwyso a mesur y perygl a'r cyfle. Cadwodd Byrne ei ddwylo'n weladwy.
  "Io," meddai"r plentyn o"r diwedd.
  "Oeddech chi'n adnabod Marius?" gofynnodd Byrne.
  Rhoddodd y dyn ergyd ddwbl iddo. Roedd Byrne yn rhy fawr i ymyrryd ag ef.
  "MG oedd fy machgen i," meddai'r bachgen o'r diwedd. Gwnaeth yr arwydd JBM.
  Nodiodd Byrne. "Gallai'r bachgen yma fynd i'r naill ffordd neu'r llall," meddyliodd. Roedd deallusrwydd yn disgleirio yn ei lygaid gwaedlyd. Ond roedd gan Byrne y teimlad bod y bachgen yn rhy brysur yn byw hyd at ddisgwyliadau'r byd ohono.
  Cyrhaeddodd Byrne yn araf i boced ei gôt-yn ddigon araf i roi gwybod i'r dyn hwn nad oedd dim byd yn mynd i ddigwydd. Tynnodd amlen allan. Roedd o'r fath faint, siâp a phwysau fel mai dim ond un peth y gallai ei olygu.
  "Enw ei fam yw Delilah Watts?" gofynnodd Byrne. Roedd yn debycach i ddatganiad o ffaith.
  Cipiodd y bachgen olwg ar y tŷ rhes, ar y ffenestr bae llachar. Roedd menyw Affricanaidd-Americanaidd fain, croen tywyll, mewn sbectol haul lliwgar, mawr a wig frown tywyll, yn sychu ei llygaid wrth iddi dderbyn y galarwyr. Ni allai fod wedi bod yn fwy na phymtheg ar hugain oed.
  Trodd y dyn yn ôl at Byrne. "Ie."
  Yn absennol, rhedodd Byrne fand rwber ar draws yr amlen drwchus. Ni chyfrifodd ei chynnwys erioed. Pan aeth i'w chodi gan Gideon Pratt y noson honno, nid oedd ganddo unrhyw reswm i feddwl ei fod yn geiniog yn brin o'r pum mil o ddoleri y cytunwyd arnynt. Nid oedd unrhyw reswm i'w gyfrif nawr.
  "Mae hwn ar gyfer Mrs. Watts," meddai Byrne. Daliodd olwg y plentyn am ychydig eiliadau, golwg yr oeddent ill dau wedi'i gweld yn eu hamser, golwg nad oedd angen unrhyw addurno na throednodyn.
  Estynnodd y bachgen bach ei law a chymryd yr amlen yn ofalus. "Bydd hi eisiau gwybod gan bwy y mae," meddai.
  Nodiodd Byrne. Sylweddolodd y plentyn yn fuan nad oedd ateb.
  Gwthiodd y bachgen yr amlen i'w boced. Gwyliodd Byrne ef yn cerdded ar draws y stryd, yn nesáu at y tŷ, yn mynd i mewn, ac yn cofleidio sawl dyn ifanc oedd yn gwarchod y drws. Edrychodd Byrne allan o'r ffenestr wrth i'r plentyn aros yn y llinell fer. Gallai glywed sŵn "You Bring the Sunshine" gan Al Green.
  Tybed Byrne sawl gwaith y byddai'r olygfa hon yn cael ei chwarae ledled y wlad y noson honno - mamau rhy ifanc yn eistedd mewn ystafelloedd byw rhy boeth, yn gwylio sgil plentyn a roddwyd i'r bwystfil.
  Er gwaethaf popeth a wnaeth Marius Greene o'i le yn ei fywyd byr, er gwaethaf yr holl ddioddefaint a phoen y gallai fod wedi'i achosi, dim ond un rheswm oedd pam ei fod yn yr ale honno y noson honno, ac nid oedd gan y ddrama honno ddim i'w wneud ag ef.
  Roedd Marius Green wedi marw, fel yr oedd y dyn a'i llofruddiodd mewn gwaed oer. Ai cyfiawnder oedd hynny? Efallai ddim. Ond nid oedd amheuaeth y dechreuodd y cyfan y diwrnod hwnnw pan ddaeth Deirdre Pettigrew ar draws dyn ofnadwy ym Mharc Fairmount, diwrnod a ddaeth i ben gyda mam ifanc arall yn gafael mewn lliain llaith ac ystafell fyw yn llawn ffrindiau a theulu.
  "Does dim ateb, dim ond datrysiad," meddyliodd Byrne. Nid oedd yn ddyn a gredai mewn karma. Roedd yn ddyn a gredai mewn gweithredu ac ymateb.
  Gwyliodd Byrne wrth i Delilah Watts agor yr amlen. Ar ôl i'r sioc gychwynnol ddod i'w sylw, gosododd ei llaw dros ei chalon. Ymgasglodd, yna edrychodd allan o'r ffenestr, yn syth ato, yn syth i enaid Kevin Byrne. Roedd yn gwybod na allai hi ei weld, mai'r cyfan y gallai ei weld oedd drych du'r nos ac adlewyrchiad ei phoen ei hun wedi'i staenio gan law.
  Plygodd Kevin Byrne ei ben, yna trodd ei goler i fyny a cherdded i mewn i'r storm.
  OceanofPDF.com
  66
  DYDD GWENER, 8:25 PM
  Wrth i Jessica yrru adref, rhagwelodd y radio storm fellt a tharanau difrifol. Roedd y rhybuddion yn cynnwys gwyntoedd cryfion, mellt a llifogydd. Roedd rhannau o Roosevelt Boulevard eisoes wedi'u gorlifo.
  Meddyliodd am y noson y cyfarfu â Patrick flynyddoedd lawer yn ôl. Y noson honno, gwyliodd ef yn gweithio yn yr ystafell achosion brys ac fe wnaeth ei ras a'i hyder, ei allu i gysuro'r bobl a ddaeth trwy'r drysau hynny yn ceisio cymorth, argraff fawr.
  Ymatebodd pobl iddo, gan gredu yn ei allu i leddfu eu poen. Wrth gwrs, ni chafodd ei ymddangosiad ei effeithio. Ceisiodd feddwl amdano'n rhesymol. Beth oedd hi'n ei wybod mewn gwirionedd? A oedd hi'n gallu meddwl amdano yn yr un ffordd ag yr oedd hi'n meddwl am Brian Parkhurst?
  Na, doedd hi ddim.
  Ond po fwyaf y meddyliodd amdano, y mwyaf posibl y daeth. Y ffaith ei fod yn feddyg, y ffaith na allai gyfrif am ei amseriad ar adegau hollbwysig yn ystod y llofruddiaethau, y ffaith ei fod wedi colli ei chwaer iau i drais, y ffaith ei fod yn Gatholig, ac yn anochel y ffaith ei fod wedi trin y pum merch. Roedd yn gwybod eu henwau a'u cyfeiriadau, eu hanesion meddygol.
  Edrychodd eto ar y lluniau digidol o law Nicole Taylor. A allai Nicole fod wedi ysgrifennu FAR yn lle PAR?
  Roedd yn bosibl.
  Er gwaethaf ei greddf, cyfaddefodd Jessica hynny iddi hi ei hun o'r diwedd. Pe na bai hi wedi adnabod Patrick, byddai hi wedi arwain y cyhuddiad i'w arestio yn seiliedig ar un ffaith ddiamheuol:
  Roedd e"n adnabod y pum merch i gyd.
  OceanofPDF.com
  67
  DYDD GWENER, 8:55 PM
  SAFODD BYRNE YN YR UNIGOLEDD DDIWYGIEDIG, yn gwylio Lauren Semansky.
  Dywedodd criw"r ystafell achosion brys wrtho fod gan Lauren lawer o fethamffetamin yn ei system, ei bod yn gaeth i gyffuriau cronig, a phan wnaeth ei herwgipiwr chwistrellu midazolam iddi, nad oedd ganddo"r effaith y gallai fod wedi"i chael pe na bai Lauren wedi bod yn llawn y symbylydd pwerus.
  Er nad oeddent wedi gallu siarad â hi eto, roedd yn amlwg bod anafiadau Lauren Semansky yn gyson â'r rhai a gafwyd o neidio o gar symudol. Yn anhygoel, er bod ei hanafiadau'n niferus ac yn ddifrifol, ac eithrio gwenwyndra'r meddyginiaethau yn ei system, nid oedd yr un ohonynt yn fygythiad i fywyd.
  Eisteddodd Byrne i lawr wrth ymyl ei gwely.
  Roedd yn gwybod bod Patrick Farrell yn ffrind i Jessica. Roedd yn amau bod mwy i'w perthynas na dim ond cyfeillgarwch, ond gadawodd i Jessica ddweud wrtho.
  Roedd cymaint o gliwiau ffug a llwybrau dall wedi bod yn yr achos hwn hyd yn hyn. Nid oedd yn siŵr chwaith a oedd Patrick Farrell yn addas. Pan gyfarfu â'r dyn yn lleoliad y drosedd yn Amgueddfa Rodin, nid oedd wedi teimlo dim.
  Ond y dyddiau hyn, nid oedd yn ymddangos bod llawer o bwys. Roedd siawns dda y gallai ysgwyd llaw Ted Bundy heb gael unrhyw gliw. Roedd popeth yn awgrymu Patrick Farrell. Roedd wedi gweld digon o warantau arestio yn cael eu cyhoeddi ar gyfer achosion llawer llai difrifol.
  Cymerodd law Lauren yn ei law ef. Caeodd ei lygaid. Ymsefydlodd poen uwchben ei lygaid, yn uchel, yn boeth, ac yn angheuol. Yn fuan, ffrwydrodd delweddau yn ei feddwl, gan dagu'r anadl o'i ysgyfaint, a agorodd y drws yng nghefn ei feddwl yn llydan...
  OceanofPDF.com
  68
  DYDD GWENER, 8:55 PM
  Mae ysgolheigion yn credu, ar ddiwrnod marwolaeth Crist, i storm godi dros Golgotha, a bod yr awyr uwchben y dyffryn wedi tywyllu wrth iddo hongian ar y groes.
  Roedd Lauren Semansky yn anhygoel o gryf. Y llynedd, pan geisiodd gyflawni hunanladdiad, edrychais arni a meddwl pam y byddai menyw ifanc mor benderfynol yn gwneud y fath beth. Mae bywyd yn rhodd. Mae bywyd yn fendith. Pam y byddai hi'n ceisio taflu'r cyfan i ffwrdd?
  Pam wnaeth unrhyw un ohonyn nhw geisio ei daflu i ffwrdd?
  Roedd Nicole yn byw dan wawd ei chyd-ddisgyblion a'i thad alcoholig.
  Dioddefodd Tessa farwolaeth hirfaith ei mam ac wynebu dirywiad araf ei thad.
  Roedd Bethany yn destun gwawd oherwydd ei phwysau.
  Roedd gan Christy broblemau gydag anorecsia.
  Pan wnes i eu trin, roeddwn i'n gwybod fy mod i'n twyllo'r Arglwydd. Roedden nhw wedi dewis llwybr, ac roeddwn i wedi'u gwrthod nhw.
  Nicole, Tessa, Bethany a Christy.
  Yna roedd Lauren. Goroesodd Lauren ddamwain ei rhieni dim ond i fynd i'r car un noson a thanio'r injan. Daeth â'i Opus gyda hi, y pengwin wedi'i stwffio yr oedd ei mam wedi'i roi iddi ar gyfer y Nadolig pan oedd hi'n bump oed.
  Roedd hi'n gwrthsefyll y midazolam heddiw. Mae'n debyg ei bod hi ar feth eto. Roedden ni'n teithio tua tri deg milltir yr awr pan agorodd hi'r drws. Neidiodd allan. Yn union fel 'na. Roedd gormod o draffig i mi droi o gwmpas a'i gafael hi. Roedd rhaid i mi ei gadael hi i fynd.
  Mae'n rhy hwyr i newid cynlluniau.
  Dyma Awr Dim byd.
  Ac er mai Lauren oedd y dirgelwch olaf, byddai merch arall wedi bod yn addas, gyda chyrlau sgleiniog ac awyrgylch o ddiniweidrwydd o amgylch ei phen.
  Mae'r gwynt yn codi wrth i mi stopio a diffodd yr injan. Maen nhw'n rhagweld storm ddifrifol. Heno bydd storm arall, cyfrif tywyll i'r enaid.
  Golau yn nhŷ Jessica...
  OceanofPDF.com
  69
  DYDD GWENER, 8:55 PM
  ... llachar, cynnes a chroesawgar, marwor unig ymhlith marwor marw'r cyfnos.
  Mae'n eistedd y tu allan yn y car, wedi'i gysgodi rhag y glaw. Mae'n dal rosari yn ei ddwylo. Mae'n meddwl am Lauren Semansky a sut y llwyddodd i ddianc. Hi oedd y bumed ferch, y pumed dirgelwch, darn olaf ei gampwaith.
  Ond mae Jessica yma. Mae ganddo fusnes gyda hi hefyd.
  Jessica a'i merch fach.
  Mae'n gwirio'r eitemau parod: nodwyddau hypodermig, sialc saer, nodwydd ac edau ar gyfer gwneud hwyl.
  Mae'n paratoi i gamu i'r nos ddrwg...
  Daeth a aeth y delweddau, gan bryfocio yn eu heglurder, fel gweledigaeth dyn yn boddi yn syllu i fyny o waelod pwll wedi'i glorineiddio.
  Roedd y boen ym mhen Byrne yn ofnadwy. Gadawodd yr uned gofal dwys, cerddodd i'r maes parcio, ac aeth i mewn i'w gar. Gwiriodd ei wn. Tasgodd glaw y ffenestr flaen.
  Dechreuodd y car a cherdded tuag at y draffordd.
  OceanofPDF.com
  70
  DYDD GWENER, 9:00 PM
  ROEDD OFN stormydd mellt a tharanau ar SOPHIE. Roedd Jessica yn gwybod o ble cafodd hi'r storm hefyd. Roedd yn enetig. Pan oedd Jessica yn fach, byddai'n cuddio o dan risiau eu tŷ ar Stryd Catherine pryd bynnag y byddai taranau'n taro. Os byddai'n mynd yn ddrwg iawn, byddai'n cropian o dan y gwely. Weithiau byddai'n dod â channwyll. Tan y diwrnod y byddai'n rhoi tân ar y fatres.
  Roedden nhw'n bwyta cinio o flaen y teledu eto. Roedd Jessica yn rhy flinedig i wrthwynebu. Doedd dim ots beth bynnag. Roedd hi'n pigo ar ei bwyd, heb ddiddordeb mewn digwyddiad mor gyffredin gan fod ei byd yn chwalu. Roedd ei stumog yn troi gyda digwyddiadau'r dydd. Sut allai hi fod wedi bod mor anghywir am Patrick?
  Oeddwn i'n anghywir am Patrick?
  Roedd delweddau o'r hyn a wnaed i'r menywod ifanc hyn yn ei phoeni.
  Gwiriodd ei pheiriant ateb. Doedd dim negeseuon.
  Arhosodd Vincent gyda'i frawd. Cododd y ffôn a deialu rhif. Wel, dwy ran o dair. Yna rhoddodd y ffôn i lawr.
  Cachu.
  Golchodd y llestri â llaw, dim ond i gadw ei dwylo'n brysur. Tywalltodd wydraid o win a'i dywallt allan. Bragodd baned o de a gadael iddo oeri.
  Rywsut fe oroesodd nes i Sophie fynd i'r gwely. Taranau a mellt yn rhuo y tu allan. Y tu mewn, roedd Sophie wedi dychryn.
  Ceisiodd Jessica yr holl atebion arferol. Cynigiodd ddarllen stori iddi. Dim lwc. Gofynnodd i Sophie a oedd hi eisiau gwylio Finding Nemo eto. Dim lwc. Doedd hi ddim hyd yn oed eisiau gwylio The Little Mermaid. Roedd hynny'n brin. Cynigiodd Jessica liwio ei llyfr lliwio Peter Cottontail gyda hi (na), cynigiodd ganu caneuon o The Wizard of Oz (na), cynigiodd roi sticeri ar yr wyau wedi'u peintio yn y gegin (na).
  Yn y diwedd, rhoddodd Sophie yn y gwely ac eisteddodd wrth ei hymyl. Bob tro y byddai taranau"n taro, byddai Sophie"n edrych arni fel pe bai"n ddiwedd y byd.
  Ceisiodd Jessica feddwl am unrhyw beth heblaw Patrick. Hyd yn hyn, nid oedd hi wedi llwyddo.
  Clywyd cnoc ar y drws ffrynt. Paula oedd hi, mwy na thebyg.
  - Byddaf yn ôl yn fuan, cariad.
  - Na, mam.
  - Fyddwn i ddim yn fwy na...
  Aeth y pŵer allan ac yna daeth yn ôl ymlaen.
  "Dyna'r cyfan sydd ei angen arnon ni." Syllodd Jessica ar y lamp bwrdd fel pe bai'n dymuno y byddai'n aros ymlaen. Roedd hi'n dal llaw Sophie. Roedd y dyn wedi'i dal hi mewn gafael farwol. Yn ffodus, arhosodd y golau ymlaen. Diolch, Arglwydd. "Mae Mam angen agor y drws. Paula ydy hi. Rwyt ti eisiau gweld Paula, wyt ti?"
  "Dw i'n gwneud."
  "Byddaf yn ôl yn fuan," meddai hi. "A fydd popeth yn iawn?"
  Nodiodd Sophie, er bod ei gwefusau'n crynu.
  Cusanodd Jessica Sophie ar dalcen a rhoi Jules, yr arth frown fach, iddi. Ysgwydodd Sophie ei phen. Yna cipiodd Jessica Molly, yr un beige. Na. Roedd hi'n anodd cadw golwg. Roedd gan Sophie eirth da ac eirth drwg. Yn y diwedd, dywedodd ie wrth Timothy y panda.
  "Byddaf yn ôl yn syth."
  "Iawn."
  Roedd hi'n cerdded i lawr y grisiau pan ganodd y gloch drws unwaith, ddwywaith, tair gwaith. Doedd hi ddim yn swnio fel Paula.
  "Mae popeth yn iawn nawr," meddai hi.
  Ceisiodd edrych drwy'r ffenestr fach, onglog. Roedd hi wedi'i niwlio'n drwm. Dim ond goleuadau cefn ambiwlans ar draws y stryd oedd hi'n gallu eu gweld. Roedd yn ymddangos nad oedd hyd yn oed teiffŵns yn gallu atal Carmine Arrabbiata rhag ei thrawiad ar y galon wythnosol.
  Agorodd hi'r drws.
  Patrick ydoedd.
  Ei greddf gyntaf oedd slamio'r drws. Gwrthwynebodd. Am eiliad. Edrychodd allan, yn chwilio am y car gwyliadwriaeth. Ni welodd hi ef. Ni agorodd y drws storm.
  - Beth wyt ti'n ei wneud yma, Patrick?
  "Jess," meddai. "Mae'n rhaid i ti wrando arna i."
  Dechreuodd dicter gronni, gan ymladd yn erbyn ei hofnau. "Wel, dyna'r rhan nad wyt ti'n ymddangos yn ei deall," meddai hi. "A dweud y gwir, dydych chi ddim."
  "Jess. Dewch ymlaen. Fi ydy o." Symudodd o un droed i'r llall. Roedd yn hollol wlyb.
  "Fi? Pwy ddiawl ydw i? Fe wnaethoch chi drin pob un o'r merched hyn," meddai hi. "Wnaethoch chi ddim meddwl am ddod ymlaen â'r wybodaeth hon?"
  "Rwy'n gweld llawer o gleifion," meddai Patrick. "Allwch chi ddim disgwyl i mi eu cofio nhw i gyd."
  Roedd y gwynt yn uchel. Yn udo. Roedden nhw bron â sgrechian i gael eu clywed.
  "Mae hynny'n nonsens. Digwyddodd hyn i gyd y llynedd."
  Edrychodd Patrick ar y llawr. "Efallai nad oeddwn i'n bwriadu..."
  "Beth, ymyrryd? Wyt ti'n cellwair?"
  "Jess. Petaet ti'n gallu..."
  "Ddylet ti ddim bod yma, Patrick," meddai hi. "Mae hyn yn fy rhoi mewn sefyllfa lletchwith iawn. Dos adref."
  "O Dduw mawr, Jess. Ti wir ddim yn meddwl bod gen i ddim i'w wneud â hyn, hyn..."
  "Dyna gwestiwn da," meddyliodd Jessica. Mewn gwirionedd, dyna oedd y cwestiwn.
  Roedd Jessica ar fin ateb pan glywyd taranau a diffoddodd y pŵer. Fflachiodd y goleuadau, diffoddodd, yna daethant yn ôl ymlaen.
  "Dw i... dw i ddim yn gwybod beth i'w feddwl, Patrick."
  - Rho bum munud i mi, Jess. Pum munud a byddaf ar fy ffordd.
  Gwelodd Jessica fyd o boen yn ei lygaid.
  "Os gwelwch yn dda," meddai, yn wlyb drwyddo draw, yn druenus yn ei bledion.
  Meddyliodd yn wyllt am ei gwn. Roedd wedi'i gadw yn y cwpwrdd i fyny'r grisiau, ar y silff uchaf, lle'r oedd bob amser. Yr hyn yr oedd hi'n ei feddwl mewn gwirionedd oedd ei gwn ac a fyddai hi'n gallu ei gyrraedd mewn pryd pe bai ei angen arni.
  Oherwydd Patrick.
  Doedd dim o hyn yn ymddangos yn real.
  "Ga i o leiaf fynd i mewn?" gofynnodd.
  Doedd dim pwynt dadlau. Agorodd ddrws y storm wrth i golofn drwm o law chwythu drwodd. Agorodd Jessica y drws yn gyfan gwbl. Roedd hi'n gwybod bod gan Patrick dîm, hyd yn oed os na allai weld y car. Roedd hi wedi'i harfogi ac roedd ganddi gefnogaeth.
  Ni waeth pa mor galed y ceisiodd, ni allai gredu bod Patrick yn euog. Nid oeddent yn siarad am ryw drosedd angerddol, ond rhyw foment o wallgofrwydd pan gollodd ei dymer ac aeth yn rhy bell. Dyma lofruddiaeth systematig, gwaed oer chwech o bobl. Efallai mwy.
  Rhowch dystiolaeth fforensig iddi ac ni fydd ganddi ddewis.
  Tan hynny...
  Aeth y pŵer allan.
  Udodd Sophie i fyny'r grisiau.
  "Iesu Grist," meddai Jessica. Edrychodd ar draws y stryd. Roedd yn ymddangos bod trydan o hyd mewn rhai tai. Neu ai golau cannwyll oedd o?
  "Efallai mai'r switsh ydyw," meddai Patrick, gan gerdded i mewn a heibio iddi. "Ble mae'r panel?"
  Edrychodd Jessica ar y llawr, gan roi ei dwylo ar ei chluniau. Roedd yn ormod.
  "Ar waelod grisiau'r islawr," meddai, gan ymddiswyddo. "Mae fflacholau ar fwrdd yr ystafell fwyta. Ond peidiwch â meddwl ein bod ni..."
  "Mam!" oddi uchod.
  Tynnodd Patrick ei gôt i ffwrdd. "Byddaf yn gwirio"r panel ac yna"n gadael. Rwy"n addo."
  Cipiodd Patrick fflacholau a cherddodd i'r islawr.
  Sleifiodd Jessica tuag at y grisiau yn y tywyllwch sydyn. Dringodd y grisiau a mynd i mewn i ystafell Sophie.
  "Mae'n iawn, cariad," meddai Jessica, yn eistedd ar ymyl y gwely. Roedd wyneb Sophie yn edrych yn fach, yn grwn, ac yn ofnus yn y tywyllwch. "Wyt ti eisiau mynd i lawr y grisiau gyda Mam?"
  Ysgwydodd Sophie ei phen.
  "Ydych chi'n siŵr?"
  Nodiodd Sophie. "Ydy Dad yma?"
  "Na, cariad," meddai Jessica, ei chalon yn suddo. "Mam...Bydd Mam yn dod â chanhwyllau, iawn? Rwyt ti'n hoffi canhwyllau."
  Nodiodd Sophie eto.
  Gadawodd Jessica yr ystafell wely. Agorodd y cwpwrdd dillad wrth ymyl yr ystafell ymolchi a chwilota drwy'r blwch o sebonau gwesty, samplau siampŵ, a chyflyrwyr. Cofiai sut, yn Oes y Cerrig ei phriodas, yr oedd wedi cymryd baddonau swigod hir, moethus gyda chanhwyllau persawrus wedi'u gwasgaru o amgylch yr ystafell ymolchi. Weithiau byddai Vincent yn ymuno â hi. Rywsut, ar y foment honno, roedd yn teimlo fel bywyd gwahanol. Daeth o hyd i bâr o ganhwyllau sandalwood. Tynnodd nhw allan o'r blwch a dychwelodd i ystafell Sophie.
  Wrth gwrs, doedd dim gemau.
  "Byddaf yn ôl yn fuan."
  Aeth i lawr i'r gegin, ei llygaid yn addasu ychydig i'r tywyllwch. Chwiliodd drwy'r drôr sothach am fatsis. Daeth o hyd i becyn. Matsis o'i phriodas. Gallai deimlo'r boglynnu aur "JESSICA A VINCENT" ar y clawr sgleiniog. Yn union yr hyn oedd ei angen arni. Pe bai hi'n credu mewn pethau o'r fath, efallai y byddai'n meddwl bod cynllwyn i'w llusgo i iselder dwfn. Trodd i fynd i fyny'r grisiau pan glywodd fellt yn taro a sŵn gwydr yn torri.
  Neidiodd o'r effaith. Yn y diwedd, torrodd cangen oddi ar goeden masarnen oedd yn marw wrth ymyl y tŷ a tharo yn erbyn y ffenestr gefn.
  "O, mae'n mynd yn well o hyd," meddai Jessica. Tywalltodd glaw i'r gegin. Roedd gwydr wedi torri ym mhobman. "Fab y gast."
  Fe wnaeth hi nôl bag sbwriel plastig o dan y sinc a rhai pinnau gwthio o fwrdd corc y gegin. Gan ymladd yn erbyn y gwynt a'r glaw cryf, fe wnaeth hi sicrhau'r bag i ffrâm y drws, gan fod yn ofalus i beidio â thorri ei hun ar y darnau oedd yn weddill.
  Beth ddigwyddodd nesaf?
  Edrychodd i lawr grisiau'r islawr a gweld trawst Maglight yn dawnsio yn y tywyllwch.
  Cipiodd y matsis a cherddodd i'r ystafell fwyta. Chwiliodd drwy ddroriau'r cawell a dod o hyd i lu o ganhwyllau. Goleuodd hanner dwsin neu fwy, gan eu gosod o gwmpas yr ystafell fwyta a'r ystafell fyw. Dychwelodd i fyny'r grisiau a goleuo dwy gannwyll yn ystafell Sophie.
  "Gwell?" gofynnodd hi.
  "Gwell," meddai Sophie.
  Estynnodd Jessica ei llaw a sychu bochau Sophie. "Bydd y goleuadau'n dod ymlaen ymhen ychydig. Iawn?"
  Nodiodd Sophie, heb fod yn argyhoeddedig o gwbl.
  Edrychodd Jessica o gwmpas yr ystafell. Roedd y canhwyllau wedi gwneud gwaith da o alltudio'r anghenfilod cysgodol. Addasodd drwyn Sophie a chlywodd chwerthin ysgafn. Roedd hi newydd gyrraedd brig y grisiau pan ganodd y ffôn.
  Cerddodd Jessica i mewn i'w hystafell wely ac atebodd.
  "Helo?"
  Cafodd ei chyfarch gan udo a hisian rhyfedd. Gyda thrafferth, dywedodd: "Dyma John Shepard."
  Roedd ei lais yn swnio fel pe bai ar y lleuad. "Prin y gallaf eich clywed chi. Sut wyt ti?"
  "Ydych chi yna?"
  "Ie."
  Craciodd y llinell ffôn. "Rydym newydd gael neges o'r ysbyty," meddai.
  "Dywedwch wrtha i eto?" meddai Jessica. Roedd y cysylltiad yn ofnadwy.
  - Ydych chi eisiau i mi eich ffonio chi ar eich ffôn symudol?
  "Iawn," meddai Jessica. Yna cofiodd. Roedd y camera yn y car. Roedd y car yn y garej. "Na, mae"n iawn. Ewch ymlaen, daliwch ati."
  "Rydyn ni newydd dderbyn adroddiad o'r hyn oedd gan Lauren Semansky yn ei llaw."
  Rhywbeth am Lauren Semansky. "Iawn."
  "Roedd yn rhan o ben pêl-bwynt."
  "Beth?"
  "Roedd ganddi ben pêl-bwynt wedi torri yn ei llaw," gwaeddodd Shepard. "O Eglwys Sant Joseff."
  Clywodd Jessica yn ddigon clir. Doedd hi ddim yn ei olygu. "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  "Roedd logo a chyfeiriad Sant Joseff arno. Roedd y pen o'r ysbyty."
  Suddodd ei chalon. Ni allai hyn fod yn wir. "Wyt ti'n siŵr?"
  "Does dim amheuaeth amdano," meddai Shepherd, ei lais yn torri. "Gwrandewch... mae'r tîm arsylwi wedi colli Farrell... Mae Roosevelt wedi'i lifogydd yr holl ffordd i..."
  Tawel.
  "Ioan?"
  Dim byd. Roedd y llinell ffôn wedi'i datgysylltu. Pwysodd Jessica fotwm ar y ffôn. "Helo?"
  Cafodd ei chyfarch gan dawelwch trwchus, tywyll.
  Rhoddodd Jessica y ffôn i lawr a cherdded at y cwpwrdd dillad yn y cyntedd. Edrychodd i lawr y grisiau. Roedd Patrick yn dal yn yr islawr.
  Dringodd i mewn i'r cwpwrdd, ar y silff uchaf, ei meddyliau'n chwyrlio.
  "Gofynnodd amdanoch chi," meddai Angela.
  Tynnodd y Glock o'i holster.
  "Roeddwn i'n mynd i dŷ fy chwaer ym Manayunk," meddai Patrick, "dim mwy nag ugain troedfedd o gorff cynnes Bethany Price o hyd."
  Gwiriodd hi gylchgrawn y gwn. Roedd yn llawn.
  Daeth meddyg i"w weld ddoe, meddai Agnes Pinsky.
  Caeodd y cylchgrawn yn galed a rhoi rownd ynddo. A dechrau disgyn i lawr y grisiau.
  
  Parhaodd y gwynt i chwythu y tu allan, gan ysgwyd y ffenestri wedi cracio.
  "Patrig?"
  Dim ateb.
  Cyrhaeddodd waelod y grisiau, croesodd yr ystafell fyw, agorodd y drôr yn y cawell, a gafaelodd mewn hen fflacholau. Trowodd y switsh. Marw. Wrth gwrs. Diolch, Vincent.
  Caeodd hi'r drôr.
  Uwch: "Patrig?"
  Tawelwch.
  Roedd y sefyllfa'n mynd allan o reolaeth yn gyflym. Doedd hi ddim am fynd i'r islawr heb drydan. Dim ffordd.
  Dringodd y grisiau ac yna dringodd mor dawel ag y gallai. Cipiodd Sophie ac ychydig o flancedi, ei chario i fyny i'r atig, a chloi'r drws. Byddai Sophie yn drist, ond byddai hi'n ddiogel. Roedd Jessica yn gwybod bod yn rhaid iddi gymryd rheolaeth ohoni ei hun a'r sefyllfa. Clodd Sophie i mewn, tynnodd ei ffôn symudol allan, a galwodd am gymorth.
  "Mae'n iawn, cariad," meddai hi. "Mae'n iawn."
  Cododd Sophie a'i chofleidio'n dynn. Crynodd Sophie. Cleciai ei dannedd.
  Yng ngolau"r gannwyll yn fflachio, meddyliodd Jessica ei bod wedi gweld rhywbeth. Rhaid ei bod wedi camgymryd. Cododd y gannwyll a"i dal yn agos.
  Doedd hi ddim wedi camgymryd. Yno, ar dalcen Sophie, roedd croes wedi'i llunio mewn sialc glas.
  Nid oedd y llofrudd yn y tŷ.
  Roedd y llofrudd yn yr ystafell.
  OceanofPDF.com
  71
  DYDD GWENER, 9:25 PM
  ROEDD BYRNE YN GYRRU ODDI AR ROOSEVELT BOULEVARD. Roedd y stryd wedi'i gorlifo. Roedd ei ben yn curo'n gyflym, delweddau'n rhuo heibio un ar ôl y llall: cyflafan sioe sleidiau wallgof.
  Roedd y llofrudd yn dilyn Jessica a'i merch.
  Edrychodd Byrne ar y tocyn loteri yr oedd y llofrudd wedi'i roi yn nwylo Christy Hamilton ac ni sylwodd arno ar y dechrau. Ni wnaeth y naill na'r llall. Pan ddatgelodd y labordy y rhif, daeth popeth yn glir. Nid asiant y loteri oedd yr allwedd. Y cliw oedd y rhif.
  Penderfynodd y labordy mai'r rhif Pedwar Mawr a ddewiswyd gan y llofrudd oedd 9-7-0-0.
  Cyfeiriad plwyf Eglwys Santes Catrin oedd 9700 Frankford Avenue.
  Roedd Jessica yn agos. Roedd y Rosari Killer wedi sabotio drws Eglwys Santes Catrin dair blynedd yn ôl ac roedd yn bwriadu dod â'i wallgofrwydd i ben heno. Roedd yn bwriadu mynd â Lauren Semansky i'r eglwys a pherfformio'r olaf o'r pum Dirgelwch Trist yno ar yr allor.
  Croeshoeliad.
  Dim ond oedi wnaeth gwrthwynebiad a dianc Lauren. Pan gyffyrddodd Byrne â'r beiro wedi torri yn llaw Lauren, sylweddolodd i ble roedd y llofrudd yn mynd yn y pen draw a phwy fyddai ei ddioddefwr olaf. Galwodd yr Wythfed Ardal ar unwaith, a anfonodd hanner dwsin o swyddogion i'r eglwys a chwpl o geir patrôl i dŷ Jessica.
  Unig obaith Byrne oedd nad oedden nhw'n rhy hwyr.
  
  Roedd y goleuadau stryd allan, fel yr oedd y goleuadau traffig. O ganlyniad, fel bob amser pan fyddai pethau o'r fath yn digwydd, roedd pawb yn Philadelphia yn anghofio sut i yrru. Tynnodd Byrne ei ffôn symudol allan a ffonio Jessica eto. Cafodd signal prysur. Rhoddodd gynnig ar ei ffôn symudol. Canodd bum gwaith ac yna aeth i'w neges llais.
  Dewch ymlaen, Jess.
  Safodd ar ochr y ffordd a chau ei lygaid. I unrhyw un nad oedd erioed wedi profi poen creulon meigryn di-baid, nid oedd esboniad digonol. Llosgodd goleuadau ceir oedd yn dod tuag ato ei lygaid. Rhwng y fflachiadau, gwelodd gyrff. Nid amlinelliadau calchaidd lleoliad trosedd ar ôl i'r ymchwiliad gael ei ddadosod, ond pobl.
  Mae Tessa Wells yn lapio ei breichiau a'i choesau o amgylch colofn.
  Mae Nicole Taylor wedi'i chladdu mewn cae o flodau lliwgar.
  Bethany Price a'i choron rasel.
  Christy Hamilton, wedi'i socian mewn gwaed.
  Roedd eu llygaid ar agor, yn cwestiynu, yn erfyn.
  Yn erfyn arno.
  Roedd y pumed corff yn gwbl annealladwy iddo, ond roedd yn gwybod digon i'w ysgwyd i ddyfnderoedd ei enaid.
  Dim ond merch fach oedd y pumed corff.
  OceanofPDF.com
  72
  DYDD GWENER, 9:35 PM
  Slamiodd JESSICA ddrws yr ystafell wely. Clodd hi. Roedd rhaid iddi ddechrau o'r ardal gyfagos. Chwiliodd o dan y gwely, y tu ôl i'r llenni, yn y cwpwrdd dillad, ei gwn o'i blaen.
  Gwag.
  Rywsut, dringodd Patrick i fyny a gwneud arwydd y groes ar dalcen Sophie. Ceisiodd ofyn cwestiwn ysgafn i Sophie amdano, ond roedd ei merch fach yn ymddangos wedi'i thrawmateiddio.
  Llenwodd y syniad Jessica nid yn unig â chyfog ond hefyd â chynddaredd. Ond ar hyn o bryd, cynddaredd oedd ei gelyn. Roedd ei bywyd mewn perygl.
  Eisteddodd i lawr ar y gwely eto.
  - Rhaid i ti wrando ar dy fam, iawn?
  Edrychodd Sophie fel pe bai mewn sioc.
  "Cariad? Gwrando ar dy fam."
  Tawelwch y ferch.
  "Mae Mam yn mynd i wneud y gwely yn y cwpwrdd dillad, iawn? Fel gwersylla. Iawn?"
  Ni wnaeth Sophie ymateb.
  Aeth Jessica at y cwpwrdd dillad. Gwthiodd bopeth yn ôl, tynnodd y dillad gwely, a chreu gwely dros dro. Torrodd ei chalon, ond nid oedd ganddi ddewis. Tynnodd bopeth arall allan o'r cwpwrdd dillad a thaflu popeth a allai niweidio Sophie ar y llawr. Cododd ei merch o'r gwely, gan ymladd yn erbyn dagrau cynddaredd ac arswyd.
  Cusanodd Sophie, yna caeodd ddrws y cwpwrdd dillad. Trodd allwedd yr eglwys a'i rhoi yn ei phoced. Cipiodd ei gwn a gadael yr ystafell.
  
  Roedd yr holl ganhwyllau yr oedd hi wedi'u cynnau yn y tŷ wedi diffodd. Roedd y gwynt yn udo y tu allan, ond roedd y tŷ yn dawel marwol. Roedd yn dywyllwch meddwol, tywyllwch a oedd fel pe bai'n bwyta popeth yr oedd yn ei gyffwrdd. Gwelodd Jessica bopeth yr oedd hi'n ei wybod yn ei meddwl, nid gyda'i llygaid. Wrth iddi ddisgyn y grisiau, ystyriodd gynllun yr ystafell fyw. Y bwrdd, y cadeiriau, y cwpwrdd dillad, y cabinet gyda'r teledu, offer sain a fideo, y soffas. Roedd y cyfan mor gyfarwydd ac eto mor estron ar yr un pryd. Roedd pob cysgod yn dal anghenfil; pob amlinell yn fygythiad.
  Cymhwysodd ar y maes saethu bob blwyddyn fel swyddog heddlu, gan gwblhau hyfforddiant tactegol gyda thân byw. Ond nid oedd hwn erioed i fod yn gartref iddi, ei lloches rhag y byd gwallgof y tu allan. Roedd yn lle lle chwaraeodd ei merch fach. Nawr mae wedi dod yn faes brwydr.
  Wrth iddi gyffwrdd â'r gris olaf, sylweddolodd beth oedd hi'n ei wneud. Roedd hi wedi gadael Sophie ar ei phen ei hun i fyny'r grisiau. Oedd hi wir wedi clirio'r llawr cyfan? Oedd hi wedi edrych ym mhobman? Oedd hi wedi dileu pob bygythiad posibl?
  "Patrig?" meddai hi. Roedd ei llais yn swnio"n wan, yn galarus.
  Dim ateb.
  Roedd chwys oer yn gorchuddio ei chefn a'i hysgwyddau, gan lifo i lawr at ei chanol.
  Yna, yn uchel, ond nid mor uchel fel dychryn Sophie: "Gwranda. Patrick. Mae gen i gwn yn fy llaw. Dydw i ddim yn mynd i ffycin. Mae angen i mi dy weld di yma ar hyn o bryd. Mi awn ni i ganol y dref, mi wnawn ni ddatrys hyn. Paid â gwneud hyn i mi."
  Tawelwch oer.
  Dim ond y gwynt.
  Cymerodd Patrick ei Maglight. Hon oedd yr unig fflacholau oedd yn gweithio yn y tŷ. Roedd y gwynt yn ysgwyd y ffenestri, gan achosi cwynfan isel, finiog, fel cwynfan anifail clwyfedig.
  Aeth Jessica i mewn i'r gegin, gan ei chael hi'n anodd canolbwyntio yn y tywyllwch. Symudodd yn araf, gan gadw ei hysgwydd chwith wedi'i gwasgu yn erbyn y wal, yr ochr gyferbyn â'i braich danio. Pe bai'n rhaid, gallai wasgu ei chefn yn erbyn y wal a throi ei harf 180 gradd, gan amddiffyn ei hochr gefn.
  Roedd y gegin yn lân.
  Cyn rholio ffrâm y drws i mewn i'r ystafell fyw, oedodd a gwrando, gan wrando am synau'r nos. Oedd rhywun yn griddfan? Yn crio? Roedd hi'n gwybod nad Sophie oedd hi.
  Gwrandawodd, gan chwilio'r tŷ am y sŵn. Aeth heibio.
  O ddrws y cefn, roedd Jessica yn arogli'r glaw ar bridd cynnar y gwanwyn, yn briddlyd ac yn llaith. Camodd ymlaen yn y tywyllwch, ei throed yn cnoi ar wydr wedi torri ar lawr y gegin. Chwythodd gwynt, gan fflapio ymylon y bag plastig du a oedd wedi'i binio i'r agoriad.
  Wrth ddychwelyd i'r ystafell fyw, cofiodd fod ei gliniadur yn eistedd ar y bwrdd bach. Os oedd hi'n iawn, ac os oedd hi'n lwcus y noson honno, roedd y batri wedi'i wefru'n llawn. Cerddodd at y bwrdd ac agorodd y gliniadur. Daeth y sgrin yn fyw, fflachiodd ddwywaith, ac yna ymdrochodd yr ystafell fyw mewn golau glas llaethog. Caeodd Jessica ei llygaid yn dynn am ychydig eiliadau, yna agorodd nhw. Roedd digon o olau i weld. Agorodd yr ystafell o'i blaen.
  Edrychodd y tu ôl i'r seddi mainc dwbl, yn y fan dall wrth ymyl y cwpwrdd dillad. Agorodd y cwpwrdd cotiau ger y drws ffrynt. Roedd popeth yn wag.
  Croesodd yr ystafell a nesáu at y cabinet lle'r oedd y teledu. Os nad oedd hi'n anghywir, roedd Sophie wedi gadael ei chi bach electronig yn un o'r droriau. Agorodd hi ef. Syllodd wyneb plastig llachar yn ôl.
  Ie.
  Tynnodd Jessica rai batris D allan o'r gist ac aeth i mewn i'r ystafell fwyta. Gwthiodd nhw i'r fflacholau. Fe ffrwydrodd yn fyw.
  "Patrick. Mae hwn yn fater difrifol. Rhaid i ti ateb fi."
  Doedd hi ddim yn disgwyl ateb. Ni chafodd hi ddim.
  Cymerodd anadl ddofn, canolbwyntiodd, ac yn raddol disgynnodd y grisiau i'r islawr. Roedd hi'n dywyll. Diffoddodd Patrick y MagLight. Hanner ffordd i lawr, stopiodd Jessica a sgubo trawst y fflacholau ar draws lled cyfan yr ystafell, ei breichiau wedi'u croesi. Yr hyn a oedd fel arfer mor ddiniwed-y peiriant golchi a'r sychwr, y sinc, y ffwrnais a'r meddalydd dŵr, y clybiau golff, y dodrefn awyr agored, a holl ddryswch arall eu bywydau-bellach yn llechu gyda pherygl, yn tywyllu yn y cysgodion hir.
  Roedd popeth yn union fel yr oedd hi'n ei ddisgwyl.
  Ac eithrio Patrick.
  Parhaodd i lawr y grisiau. I'w dde roedd cilfach ddall-cilfach a oedd yn cynnwys y torwyr cylched a'r panel trydanol. Disgleiriodd y golau mor bell i'r cilfach ag y gallai a gweld rhywbeth a gymerodd ei gwynt i ffwrdd.
  Blwch dosbarthu ffôn.
  Ni ddiffoddodd y ffôn oherwydd y storm fellt a tharanau.
  Dywedodd y gwifrau oedd yn hongian o'r blwch cyffordd wrthi fod y llinell i lawr.
  Gosododd ei throed ar lawr concrit yr islawr. Chwipiodd y fflacholau o gwmpas yr ystafell eto. Dechreuodd gilio tuag at y wal flaen pan fu bron â baglu dros rywbeth. Rhywbeth trwm. Metelaidd. Trodd o gwmpas a gweld mai un o'i phwysau rhydd ydoedd, barbell deg pwys.
  Ac yna gwelodd hi Patrick. Roedd yn gorwedd wyneb i lawr ar y concrit. Wrth ei draed roedd pwysau deg pwys arall. Trodd allan ei fod wedi syrthio arno wrth gilio i ffwrdd o'r bwth ffôn.
  Wnaeth e ddim symud.
  "Codwch," meddai hi. Roedd ei llais yn gryg ac yn wan. Tynnodd y glicied yn ôl ar y Glock. Atseiniodd y clic oddi ar waliau'r bloc. "Codwch... melltith... i fyny."
  Wnaeth e ddim symud.
  Camodd Jessica yn nes a'i wthio â'i throed. Dim byd. Dim ymateb. Gostyngodd y morthwyl yn ôl, gan ei bwyntio at Patrick. Plygodd i lawr, gan lapio ei braich o amgylch ei wddf. Teimlodd ei guriad calon. Roedd yno, yn gryf.
  Ond roedd lleithder hefyd.
  Tynnodd ei llaw waed allan.
  Ciliodd Jessica yn ôl.
  Trodd allan bod Patrick wedi torri'r llinell ffôn ac yna wedi baglu dros y barbell a cholli ymwybyddiaeth.
  Cipiodd Jessica y Maglite o ble roedd yn gorwedd ar y llawr wrth ymyl Patrick, yna rhedodd i fyny'r grisiau ac allan drwy'r drws ffrynt. Roedd angen iddi gyrraedd ei ffôn symudol. Camodd allan i'r porth. Parhaodd y glaw i daro'r cynfas uwchben. Edrychodd i lawr y stryd. Nid oedd pŵer ar y bloc cyfan. Gallai weld canghennau'n leinio'r stryd fel esgyrn. Cododd y gwynt, gan ei socian mewn eiliadau. Roedd y stryd yn wag.
  Ac eithrio'r ambiwlans. Roedd y goleuadau parcio i ffwrdd, ond clywodd Jessica sŵn yr injan a gweld y bibell wacáu. Rhoddodd ei gwn yn ei holster a rhedeg ar draws y stryd, trwy'r nant.
  Safodd y meddyg y tu ôl i'r fan, ar fin cau'r drysau. Trodd at Jessica wrth iddi nesáu.
  "Beth sy'n bod?" gofynnodd.
  Gwelodd Jessica y tag adnabod ar ei siaced. Drew oedd ei enw.
  "Drew, rydw i eisiau i ti wrando arna i," meddai Jessica.
  "Iawn."
  "Rwy'n swyddog heddlu. Mae dyn clwyfedig yn fy nhŷ."
  "Pa mor ddrwg?"
  - Dydw i ddim yn siŵr, ond rydw i eisiau i chi wrando arna i. Peidiwch â siarad.
  "Iawn."
  "Mae fy ffôn allan, mae'r pŵer allan. Mae angen i chi ffonio 911. Dywedwch wrthyn nhw fod yr heddwas angen help. Mae angen pob heddwas yma a'i fam arnaf. Ffoniwch, yna dewch i'm tŷ. Mae e yn yr islawr."
  Chwythodd gwynt cryf law ar draws y stryd. Roedd dail a malurion yn troelli o amgylch ei thraed. Roedd yn rhaid i Jessica weiddi i gael ei chlywed.
  "Wyt ti'n deall?" gwaeddodd Jessica.
  Cipiodd Drew ei fag, caeodd ddrysau cefn yr ambiwlans, a chodi'r radio. "Gadewch i ni fynd."
  OceanofPDF.com
  73
  DYDD GWENER, 9:45 PM
  LLIODD TRAFFIG I LAWR Cottman Avenue. Roedd Byrne lai na hanner milltir o dŷ Jessica. Aeth at sawl stryd ochr a'u canfod wedi'u blocio gan ganghennau a gwifrau trydan neu wedi'u gorlifo'n ormodol i lywio.
  Yn ofalus, daeth ceir at y rhannau o'r ffordd oedd wedi'u gorlifo, bron â bod yn segur. Wrth i Byrne agosáu at Stryd Jessica, gwaethygodd ei feigryn. Gwnaeth sŵn corn car iddo afael yn dynn yn yr olwyn lywio, gan sylweddoli ei fod wedi bod yn gyrru â'i lygaid ar gau.
  Roedd angen iddo gyrraedd Jessica.
  Parciodd y car, gwiriodd ei arf a daeth allan.
  Dim ond ychydig flociau i ffwrdd oedd o.
  Gwaethygodd y meigryn wrth iddo godi ei goler yn erbyn y gwynt. Gan ei fod yn cael trafferth gyda'r glaw cryf, roedd yn gwybod hynny...
  Mae e yn y tŷ.
  Cau.
  Doedd e ddim yn disgwyl iddi wahodd unrhyw un arall i mewn. Mae e eisiau iddi fod ar ei ben ei hun. Mae ganddo gynlluniau ar ei chyfer hi a'i merch.
  Pan gerddodd dyn arall drwy'r drws ffrynt, newidiodd ei gynlluniau...
  OceanofPDF.com
  74
  DYDD GWENER, 9:55 PM
  ... wedi newid, ond heb newid.
  Cafodd Crist ei heriau hyd yn oed yr wythnos hon. Ceisiodd y Phariseaid ei faglu, gan ei orfodi i ddweud cabledd. Wrth gwrs, bradychodd Jwdas ef i'r prif offeiriaid, gan ddweud wrthyn nhw ble i ddod o hyd i Grist.
  Ni wnaeth hyn atal Crist.
  Wna i ddim dal yn ôl chwaith.
  Byddaf yn delio â'r gwestai digroeso, yr Iscariot hwn.
  Yn yr islawr tywyll hwn, byddaf yn gwneud i'r tresmaswr hwn dalu gyda'i fywyd.
  OceanofPDF.com
  75
  DYDD GWENER, 9:55 PM
  WRTH IDDYNT FYND I MEWN I'R TŶ, pwyntiodd Jessica Drew at yr islawr.
  "Mae e ar waelod y grisiau ac ar y dde," meddai hi.
  "Allwch chi ddweud unrhyw beth wrtha i am ei anafiadau?" gofynnodd Drew.
  "Dwn i ddim," meddai Jessica. "Mae e'n anymwybodol."
  Wrth i'r parafeddyg gerdded i lawr grisiau'r islawr, clywodd Jessica ef yn ffonio 911.
  Dringodd y grisiau i ystafell Sophie. Agorodd ddrws y cwpwrdd dillad. Deffrodd Sophie ac eisteddodd i fyny, wedi'i cholli mewn coedwig o gotiau a throwsus.
  "Ydych chi'n iawn, cariad?" gofynnodd hi.
  Arhosodd Sophie yn ddifater.
  "Mae Mam yma, cariad. Mae Mam yma."
  Cododd Sophie. Rhoddodd Sophie ei breichiau bach o amgylch ei gwddf. Roedden nhw'n ddiogel nawr. Gallai Jessica deimlo calon Sophie yn curo wrth ei chalon hi.
  Cerddodd Jessica drwy'r ystafell wely at y ffenestri blaen. Dim ond rhan o'r stryd oedd wedi'i gorlifo. Arhosodd am atgyfnerthiadau.
  - Madam?
  Galwodd Drew hi.
  Cerddodd Jessica i fyny'r grisiau. "Beth sy'n bod?"
  - Wel, wn i ddim sut i ddweud hyn wrthych chi.
  "Dywedwch wrtha i beth?"
  Dywedodd Drew, "Does neb yn yr islawr."
  OceanofPDF.com
  76
  DYDD GWENER, 10:00 PM
  MAE BYRNE YN TROI'R GORNEL, gan ddod allan i'r stryd dywyll fel pe bai. Gan ymladd yn erbyn y gwynt, roedd rhaid iddo lywio o amgylch canghennau enfawr y coed yn gorwedd ar draws y palmant a'r ffordd. Gwelodd oleuadau'n fflachio mewn rhai ffenestri, cysgodion yn dawnsio ar y bleindiau. Yn y pellter, gwelodd wifren drydan yn gwreichioni'n rhedeg trwy gar.
  Doedd dim ceir patrôl o'r Wythfed. Ceisiodd ffonio ar ei ffôn symudol eto. Dim byd. Dim signal o gwbl.
  Dim ond unwaith yr oedd wedi bod i dŷ Jessica. Roedd rhaid iddo edrych yn ofalus i weld a oedd yn cofio pa dŷ ydoedd. Doedd e ddim.
  Wrth gwrs, roedd yn un o rannau gwaethaf byw yn Philadelphia. Hyd yn oed Gogledd-ddwyrain Philadelphia. Ar adegau, roedd popeth yn edrych yr un fath.
  Safodd o flaen efeilliaid oedd yn edrych yn gyfarwydd. Gyda'r goleuadau i ffwrdd, roedd hi'n anodd dweud. Caeodd ei lygaid a cheisio cofio. Roedd delweddau o'r Rosari Killer yn cysgodi popeth arall, fel morthwylion yn disgyn ar hen deipiadur â llaw, plwm meddal ar bapur gwyn llachar, inc du wedi'i daenu. Ond roedd yn rhy agos i glywed y geiriau.
  OceanofPDF.com
  77
  DYDD GWENER, 10:00 PM
  Arhosodd D. Ryu ar waelod grisiau'r islawr. Goleuodd Jessica ganhwyllau yn y gegin, yna eisteddodd Sophie i lawr ar un o gadeiriau'r ystafell fwyta. Gosododd ei gwn ar yr oergell.
  Cerddodd i lawr y grisiau. Roedd y staen gwaed ar y concrit yno o hyd. Ond nid Patrick oedd o.
  "Dywedodd y swyddog anfon fod 'na gwpl o geir patrôl ar y ffordd," meddai. "Ond mae arna' i ofn nad oes neb yma."
  "Ydych chi'n siŵr?"
  Goleuodd Drew yr islawr gyda'i fflachlamp. "Wel, wel, oni bai bod gennych chi allanfa gudd o fan hyn, mae'n rhaid ei fod wedi mynd i fyny'r grisiau."
  Pwyntiodd Drew y fflacholau i fyny'r grisiau. Doedd dim staeniau gwaed ar y grisiau. Gan wisgo menig latecs, penliniodd a chyffwrdd â'r gwaed ar y llawr. Plygodd ei fysedd.
  "Ydych chi'n golygu ei fod newydd fod yma?" gofynnodd.
  "Ie," meddai Jessica. "Ddwy funud yn ôl. Cyn gynted ag y gwelais i ef, rhedais i fyny ac i lawr y dreif."
  "Sut gafodd e ei anafu?" gofynnodd.
  "Does gen i ddim syniad."
  "Ydych chi'n iawn?"
  "Dw i'n iawn."
  "Wel, bydd yr heddlu yma unrhyw eiliad. Gallan nhw roi trosolwg da o'r lle hwn." Safodd i fyny. "Tan hynny, byddwn ni'n ddiogel yma, mwy na thebyg."
  Beth? meddyliodd Jessica.
  Ydyn ni'n debygol o fod yn ddiogel yma?
  "Ydy eich merch yn iawn?" gofynnodd.
  Syllodd Jessica ar y dyn. Gwasgodd llaw oer ei chalon. "Wnes i erioed ddweud wrthych chi fod gen i ferch fach."
  Tynnodd Drew ei fenig i ffwrdd a'u taflu i'w fag.
  Yng ngolau"r fflacholau, gwelodd Jessica staeniau sialc glas ar ei fysedd a chrafiad dwfn ar gefn ei law dde, ar yr un foment ag y sylwodd ar draed Patrick yn dod allan o dan y grisiau.
  Ac roedd hi'n gwybod. Ni wnaeth y dyn hwn ffonio 911 erioed. Ni ddaeth neb. Rhedodd Jessica. I'r grisiau. At Sophie. Er mwyn diogelwch. Ond cyn iddi allu symud ei llaw, fe ganodd ergyd allan o'r tywyllwch.
  Roedd Andrew Chase wrth ei hymyl.
  OceanofPDF.com
  78
  DYDD GWENER, 10:05 PM
  NID PATRICK FARRELL OEDD O. Pan adolygodd Byrne ffeiliau'r ysbyty, syrthiodd popeth i'w le.
  Ar wahân i'r driniaeth a gawsant gan Patrick Farrell yn Adran Achosion Brys St. Joseph, yr unig beth oedd gan y pum merch yn gyffredin oedd gwasanaeth ambiwlans. Roedden nhw i gyd yn byw yng Ngogledd Philadelphia ac yn defnyddio Grŵp Ambiwlans Glenwood.
  Cawsant eu trin i gyd i ddechrau gan Andrew Chase.
  Roedd Chase yn adnabod Simon Close, a thalodd Simon am yr agosatrwydd hwnnw gyda'i fywyd.
  Ar y diwrnod y bu farw, nid oedd Nicole Taylor yn ceisio ysgrifennu "PARKHURST" ar ei llaw. Roedd hi'n ceisio ysgrifennu "PHARMA MEDIC".
  Agorodd Byrne ei ffôn symudol a ffoniodd 911 am y tro olaf. Dim byd. Gwiriodd y statws. Dim bariau. Doedd e ddim yn cael signal. Doedd y ceir patrôl ddim wedi cyrraedd mewn pryd.
  Bydd yn rhaid iddo weithredu ar ei ben ei hun.
  Safodd Byrne o flaen ei efaill, yn ceisio cuddio ei lygaid rhag y glaw.
  Ai'r un tŷ oedd hwn?
  Meddyliwch amdano, Kevin. Pa olygfeydd welodd e'r diwrnod y daeth o'i chodi hi? Doedd e ddim yn gallu cofio.
  Trodd ac edrychodd yn ôl.
  Y fan wedi'i pharcio o flaen y tŷ. Sgwad Ambiwlans Glenwood.
  Tŷ ydoedd.
  Tynnodd ei wn allan, llwythodd rownd, a brysiodd i lawr y dreif.
  OceanofPDF.com
  79
  DYDD GWENER, 10:10 PM
  DAETH JESSICA I'R ALLAN o ddyfnderoedd niwl anhreiddiadwy. Eisteddodd ar lawr ei seler ei hun. Roedd bron yn dywyll. Ceisiodd ystyried y ddau ffaith yn yr hafaliad, ond ni chafodd unrhyw ganlyniadau derbyniol.
  Ac yna daeth realiti yn ôl yn rhuo.
  Sophie.
  Ceisiodd godi ar ei thraed, ond ni fyddai ei choesau"n ymateb. Nid oedd hi wedi"i rhwymo gan ddim. Yna cofiodd. Roedd hi wedi cael ei chwistrellu â rhywbeth. Cyffyrddodd â"i gwddf lle"r oedd y nodwydd wedi"i thyllu a thynnu diferyn o waed o"i bys. Yng ngolau gwan y llusern y tu ôl iddi, dechreuodd y dot bylu. Nawr roedd hi"n deall yr arswyd yr oedd y pum merch wedi"i ddioddef.
  Ond nid merch oedd hi. Menyw oedd hi. Swyddog heddlu.
  Aeth ei llaw yn reddfol at ei chlun. Roedd yn wag. Ble roedd ei harf?
  I fyny'r grisiau. Ar ben yr oergell.
  Cachu.
  Am eiliad teimlai"n sâl: roedd y byd yn nofio, roedd y llawr fel petai"n siglo oddi tani.
  "Wyddoch chi, ni ddylai fod wedi dod i hyn," meddai. "Ond fe ymladdodd yn ei erbyn. Ceisiodd ei daflu allan ei hun unwaith, ond yna fe ymladdodd yn ei erbyn. Gwelais i ef dro ar ôl tro."
  Daeth llais o"i chefn. Roedd yn isel, yn fesuredig, yn llawn melancoli colled bersonol ddofn. Roedd yn dal i ddal y fflacholau. Roedd y trawst yn dawnsio ac yn fflachio o gwmpas yr ystafell.
  Roedd Jessica eisiau ymateb, symud, neidio. Roedd ei hysbryd yn barod. Roedd ei chnawd yn analluog.
  Roedd hi ar ei phen ei hun gyda'r Rosary Killer. Roedd hi'n meddwl bod atgyfnerthiadau ar y ffordd, ond nid oeddent. Doedd neb yn gwybod eu bod nhw yno gyda'i gilydd. Fflachiodd delweddau o'i ddioddefwyr drwy ei meddwl. Christy Hamilton wedi'i socian yn yr holl waed hwnnw. Coron weiren bigog Bethany Price.
  Roedd rhaid iddi wneud iddo siarad. "Beth... beth wyt ti'n ei olygu?"
  "Cawson nhw bob cyfle mewn bywyd," meddai Andrew Chase. "Pob un ohonyn nhw. Ond doedden nhw ddim eisiau hynny, oedden nhw? Roedden nhw'n ddisglair, yn iach, yn gyfan. Doedd hynny ddim yn ddigon iddyn nhw."
  Llwyddodd Jessica i edrych ar ben y grisiau, gan weddïo na fyddai hi'n gweld ffigur bach Sophie yno.
  "Roedd gan y merched hyn bopeth, ond fe benderfynon nhw daflu'r cyfan i ffwrdd," meddai Chase. "Ac am beth?"
  Roedd y gwynt yn udo y tu allan i ffenestri'r islawr. Dechreuodd Andrew Chase gerdded yn ôl ac ymlaen, trawst ei fflacholau'n bownsio yn y tywyllwch.
  "Pa gyfle oedd gan fy merch fach?" gofynnodd.
  "Mae ganddo blentyn," meddyliodd Jessica. Mae hynny'n dda.
  "Oes gen ti ferch fach?" gofynnodd hi.
  Roedd ei llais yn swnio'n bell, fel pe bai'n siarad trwy bibell fetel.
  "Roedd gen i ferch fach," meddai. "Wnaeth hi ddim hyd yn oed gyrraedd allan o'r giât."
  "Beth ddigwyddodd?" Roedd hi'n mynd yn fwyfwy anodd dod o hyd i'r geiriau. Doedd Jessica ddim yn gwybod a ddylai hi roi'r dyn hwn trwy ryw fath o drasiedi, ond doedd hi ddim yn gwybod beth arall i'w wneud.
  "Roeddech chi yno."
  Oeddwn i yno? meddyliodd Jessica. Am beth mae o"n siarad?
  "Dydw i ddim yn deall beth wyt ti"n ei olygu," meddai Jessica.
  "Mae'n iawn," meddai. "Nid oedd yn eich bai chi."
  "Fy... bai i?"
  "Ond aeth y byd yn wallgof y noson honno, onid e? O, ie. Rhyddhaodd drwg ei hun ar strydoedd y ddinas hon, a thorrodd storm fawr allan. Aberthwyd fy merch fach. Gwobrwywyd y cyfiawn." Cododd ei lais o ran tôn ac amlder. "Heno byddaf yn talu'r holl ddyledion."
  "O Dduw mawr," meddyliodd Jessica, a daeth atgofion y Noswyl Nadolig greulon honno yn ôl ati mewn ton o gyfog.
  Roedd e"n siarad am Catherine Chase. Y ddynes a gollodd ei babi yn ei char patrôl. Andrew a Catherine Chase.
  "Yn yr ysbyty, dywedon nhw rywbeth fel, 'O, paid â phoeni, gelli di gael babi arall bob amser.' Dydyn nhw ddim yn gwybod. I Kitty a fi, dydy hi erioed wedi bod yr un peth. Er gwaethaf holl wyrthiau meddygaeth fodern, doedden nhw ddim yn gallu achub fy merch fach, a gwrthododd Duw blentyn arall i ni."
  "'Doedd e... doedd e ddim ar fai neb y noson honno," meddai Jessica. "Roedd hi'n storm ofnadwy. Ti'n cofio."
  Nodiodd Chase. "Rwy'n cofio'r cyfan yn dda. Cymerodd bron i ddwy awr i mi gyrraedd Eglwys Santes Catrin. Gweddïais ar nawddsant fy ngwraig. Gwneuthum fy aberth. Ond ni ddychwelodd fy merch fach byth."
  "Santes Catrin," meddyliodd Jessica. Roedd hi'n iawn.
  Cipiodd Chase y bag neilon yr oedd wedi dod ag ef. Gollyngodd ef ar y llawr wrth ymyl Jessica. "Ac ydych chi wir yn meddwl y byddai cymdeithas yn colli dyn fel Willy Kreutz? Roedd yn hoyw. Yn farbaraidd. Roedd yn ffurf isaf bywyd dynol."
  Cyrhaeddodd i'w fag a dechrau tynnu pethau allan. Gosododd nhw ar y llawr wrth ymyl troed dde Jessica. Gostyngodd ei llygaid yn araf. Roedd dril diwifr yno. Y tu mewn roedd sbŵl o edau hwyl, nodwydd grom enfawr, a chwistrell wydr arall.
  "Mae'n anhygoel beth mae rhai dynion yn ei ddweud wrthych chi fel eu bod nhw'n falch ohono," meddai Chase. "Ychydig o beintiau o bourbon. Ychydig o Percocets. Mae eu holl gyfrinachau ofnadwy yn dod allan."
  Dechreuodd edafu'r nodwydd. Er gwaethaf y dicter a'r cynddaredd yn ei lais, roedd ei ddwylo'n gyson. "A'r diweddar Dr. Parkhurst?" parhaodd. "Dyn a ddefnyddiodd ei safle i ysglyfaethu ar ferched ifanc? Plîs. Nid oedd yn wahanol. Yr unig beth a'i gwnaeth yn wahanol i bobl fel Mr. Kreutz oedd ei achau. Dywedodd Tessa bopeth wrthyf am Dr. Parkhurst.
  Ceisiodd Jessica siarad, ond methodd. Roedd ei holl ofn wedi diflannu. Teimlai ei hun yn mynd yn anymwybodol ac yn anymwybodol.
  "Fe ddewch chi'n deall yn fuan iawn," meddai Chase. "Bydd atgyfodiad ar Sul y Pasg."
  Gosododd y nodwydd a'r edau ar y llawr, yn sefyll modfeddi o wyneb Jessica. Yn y golau gwan, roedd ei lygaid yn lliw byrgwnd. "Gofynnodd Duw i Abraham am blentyn. Ac yn awr mae Duw wedi gofyn i mi am eich un chi."
  "Na, os gwelwch yn dda," meddyliodd Jessica.
  "Mae'r amser wedi dod," meddai.
  Ceisiodd Jessica symud.
  Doedd hi ddim yn gallu.
  Cerddodd Andrew Chase i fyny'r grisiau.
  Sophie.
  
  AGORODD JESSICA EI LLYGAID. Ers faint roedd hi wedi bod i ffwrdd? Ceisiodd symud eto. Gallai deimlo ei breichiau, ond nid ei choesau. Ceisiodd rolio drosodd, ond methodd. Ceisiodd gropian i waelod y grisiau, ond roedd yr ymdrech yn ormod.
  Oedd hi ar ei phen ei hun?
  Ydy e wedi mynd?
  Nawr roedd un gannwyll yn llosgi. Roedd yn eistedd ar y rac sychu, gan daflu cysgodion hir, fflachlyd ar nenfwd anorffenedig yr islawr.
  Straeniodd ei chlustiau.
  Nodiodd eto, gan ddeffro ychydig eiliadau'n ddiweddarach.
  Camau y tu ôl iddi. Roedd mor anodd cadw ei llygaid ar agor. Mor anodd. Roedd ei haelodau'n teimlo fel carreg.
  Trodd ei phen cyn belled ag y gallai. Pan welodd Sophie ym mreichiau'r anghenfil hwn, golchodd glaw rhewllyd dros ei thu mewn.
  Na, meddyliodd hi.
  Na!
  Cymerwch fi.
  Rydw i yma. Cymerwch fi!
  Gosododd Andrew Chase Sophie ar y llawr wrth ei hymyl. Roedd llygaid Sophie ar gau, a'i chorff yn llipa.
  Roedd yr adrenalin yng ngwythiennau Jessica yn rhyfela â'r cyffur a roddodd iddi. Pe bai hi'n gallu sefyll i fyny a'i saethu unwaith yn unig, roedd hi'n gwybod y gallai ei frifo. Roedd e'n drymach na hi, ond tua'r un uchder. Un ergyd. Gyda'r cynddaredd a'r dicter yn cynddeiriogi y tu mewn iddi, dyna oedd yr oll oedd ei angen arni.
  Pan drodd oddi wrthi am eiliad, gwelodd ei fod wedi dod o hyd i'w Glock. Roedd bellach yn ei ddal yng ngwasg ei drowsus.
  O'i olwg, symudodd Jessica fodfedd yn nes at Sophie. Roedd yr ymdrech fel petai wedi ei blino'n llwyr. Roedd angen iddi orffwys.
  Ceisiodd wirio a oedd Sophie yn anadlu. Doedd hi ddim yn gallu dweud.
  Trodd Andrew Chase yn ôl atyn nhw, dril yn ei law.
  "Mae'n amser gweddïo," meddai.
  Cyrhaeddodd i'w boced a thynnu bollt pen sgwâr allan.
  "Paratowch ei dwylo," meddai wrth Jessica. Penliniodd i lawr a gosod y dril diwifr yn llaw dde Jessica. Teimlodd Jessica fustl yn codi yn ei gwddf. Roedd hi'n mynd i deimlo'n sâl.
  "Beth?"
  "Mae hi'n cysgu. Dim ond ychydig bach o midazolam roddais iddi. Driliwch ei dwylo, a byddaf yn gadael iddi fyw." Cymerodd fand rwber o'i boced a'i lithro o amgylch arddyrnau Sophie. Gosododd rosari rhwng ei bysedd. Rosari heb ddegawdau. "Os na wnewch chi hynny, byddaf yn gwneud hynny. Yna byddaf yn ei hanfon at Dduw o flaen eich llygaid."
  "Dw i... alla i ddim..."
  "Mae gennych chi dri deg eiliad." Plygodd ymlaen a phwyso sbardun y dril gyda bys mynegai llaw dde Jessica, gan ei brofi. Roedd y batri wedi'i wefru'n llawn. Roedd sŵn dur yn troelli drwy'r awyr yn gyfoglyd. "Gwnewch hynny nawr, a bydd hi'n byw."
  Edrychodd Sophie ar Jessica.
  "Hi yw fy merch i," llwyddodd Jessica i ddweud.
  Arhosodd wyneb Chase yn ddigyfaddawd ac yn annarllenadwy. Taflodd golau"r gannwyll yn fflachio gysgodion hir ar draws ei nodweddion. Tynnodd Glock o"i wregys, tynnodd y morthwyl yn ôl, a phwyntiodd y gwn at ben Sophie. "Mae gennych chi ugain eiliad."
  "Arhoswch!"
  Teimlai Jessica ei nerth yn llifo ac yn trai. Crynodd ei bysedd.
  "Meddyliwch am Abraham," meddai Chase. "Meddyliwch am y penderfyniad a'i daeth ag ef at yr allor. Gallwch chi ei wneud."
  "Dw i... alla i ddim."
  "Mae'n rhaid i ni i gyd aberthu."
  Roedd rhaid i Jessica stopio.
  Dylai fod wedi.
  "Iawn," meddai hi. "Iawn." Gafaelodd yn handlen y dril. Roedd yn teimlo'n drwm ac yn oer. Profodd y glicied sawl gwaith. Ymatebodd y dril, y darn carbon yn hymian.
  "Dewch â hi'n agosach," meddai Jessica yn wan. "Alla i ddim ei chyrraedd hi."
  Cerddodd Chase draw a chodi Sophie. Gosododd hi ychydig fodfeddi i ffwrdd o Jessica. Roedd arddyrnau Sophie wedi'u clymu at ei gilydd, ei dwylo wedi'u clymu mewn gweddi.
  Cododd Jessica y dril yn araf a'i osod ar ei glin am eiliad.
  Cofiai ei hymarfer cyntaf gyda phêl feddyginiaeth yn y gampfa. Ar ôl dau neu dri ailadrodd, roedd hi eisiau rhoi'r gorau iddi. Gorweddodd ar ei chefn ar y mat, yn dal y bêl drwm, wedi blino'n llwyr. Ni allai wneud hyn. Dim ailadrodd arall. Ni fyddai hi byth yn focsiwr. Ond cyn y gallai ildio, dywedodd yr hen focsiwr pwysau trwm gwywedig oedd yn eistedd yno'n ei gwylio-aelod hirdymor o gampfa Frazier, y dyn a gymerodd Sonny Liston y pellter unwaith-wrthi fod y rhan fwyaf o bobl sy'n methu yn brin o gryfder, yn brin o ewyllys.
  Ni anghofiodd hi ef byth.
  Wrth i Andrew Chase droi i gerdded i ffwrdd, casglodd Jessica ei holl ewyllys, ei holl benderfyniad, ei holl nerth. Byddai ganddi un cyfle i achub ei merch, a nawr oedd yr amser i'w gymryd. Tynnodd y glicied, gan ei gloi yn y safle "ON", yna gwthiodd y dril i fyny, yn galed, yn gyflym, ac yn bwerus. Suddodd y darn dril hir yn ddwfn i afl chwith Chase, gan drywanu croen, cyhyr, a chnawd, gan rwygo'n ddwfn i'w gorff, gan ddod o hyd i'r rhydweli ffemoraidd a'i thorri. Rhuthrodd ffrwd gynnes o waed rhydweli i wyneb Jessica, gan ei dallu am eiliad a'i gwneud i dagu. Gwaeddodd Chase mewn poen, siglodd yn ôl, gan droelli, ei goesau'n ildio, ei law chwith yn gafael yn y twll yn ei drowsus, gan geisio atal y llif. Llifodd gwaed rhwng ei fysedd, sidanaidd a du yn y golau gwan. Yn fyfyriol, taniodd y Glock at y nenfwd, rhuo'r arf yn enfawr yn y gofod cyfyng.
  Ymdrechodd Jessica i sefyll ar ei phen-gliniau, ei chlustiau'n canu, bellach wedi'i thanio gan adrenalin. Roedd rhaid iddi sefyll rhwng Chase a Sophie. Roedd rhaid iddi symud. Roedd rhaid iddi rywsut godi ar ei thraed a phlymio'r dril i'w galon.
  Drwy"r ffilm goch o waed yn ei llygaid, gwelodd Chase yn cwympo i"r llawr ac yn gollwng ei wn. Roedd hanner ffordd i"r islawr. Sgrechiodd, gan dynnu ei wregys a"i daflu dros ei glun chwith uchaf, gwaed bellach yn gorchuddio ei goesau ac yn lledaenu ar draws y llawr. Tynhaodd y tyrchmyn gyda udo tyllu, gwyllt.
  A fydd hi'n gallu llusgo ei hun at yr arf?
  Ceisiodd Jessica gropian tuag ato, ei dwylo'n llithro mewn gwaed, yn ymladd am bob modfedd. Ond cyn iddi allu cau'r pellter, cododd Chase y Glock gwaedlyd a chodi'n araf i'w draed. Sgamodd ymlaen, bellach yn wyllt, fel anifail wedi'i anafu'n angheuol. Dim ond ychydig droedfeddi i ffwrdd. Chwifiodd y gwn o'i flaen, ei wyneb yn fasg marwolaeth arteithiol o boen.
  Ceisiodd Jessica godi. Doedd hi ddim yn gallu. Dim ond gobeithio y byddai Chase yn dod yn agosach y gallai hi. Cododd y dril gyda'i ddwy law.
  Cerddodd Chase i mewn.
  Wedi stopio.
  Doedd e ddim yn ddigon agos.
  Doedd hi ddim yn gallu ei gyrraedd. Byddai'n eu lladd ill dau.
  Ar y foment honno, edrychodd Chase i fyny i'r awyr a sgrechiodd, sŵn annaearol yn llenwi'r ystafell, y tŷ, y byd, ac wrth i'r byd hwnnw ddod yn fyw, ymddangosodd troell llachar a chryg yn sydyn.
  Mae pŵer wedi dychwelyd.
  Roedd y teledu"n canu"n uchel i fyny"r grisiau. Roedd y stôf yn clicio wrth eu hymyl. Roedd y lampau"n llosgi uwch eu pennau.
  Safodd amser yn llonydd.
  Sychodd Jessica y gwaed o'i llygaid a chanfod ei hymosodwr wedi'i amgylchynu gan liw coch. Yn rhyfedd ddigon, roedd effeithiau'r cyffur wedi dinistrio ei llygaid, gan rannu Andrew Chase yn ddwy ddelwedd, gan eu gwneud ill dau'n aneglur.
  Caeodd Jessica ei llygaid, agorodd nhw, gan addasu i'r eglurder sydyn.
  Nid dau ddelwedd oedden nhw. Dau ddyn oedden nhw. Rywsut, roedd Kevin Byrne yn sefyll y tu ôl i Chase.
  Bu"n rhaid i Jessica blincio ddwywaith i wneud yn siŵr nad oedd hi"n gweld rhithwelediadau.
  Doedd hi ddim.
  OceanofPDF.com
  80
  DYDD GWENER, 10:15 PM
  Drwy gydol ei flynyddoedd ym myd gorfodi'r gyfraith, roedd Byrne bob amser yn synnu o weld maint, taldra ac ymddygiad y bobl yr oedd yn chwilio amdanynt o'r diwedd. Anaml y byddent mor fawr a grotesg â'u gweithredoedd. Roedd ganddo ddamcaniaeth bod maint anghenfil rhywun yn aml yn gymesur yn wrthdro â'u maint corfforol.
  Heb os, Andrew Chase oedd yr enaid mwyaf hyll a duaf a gyfarfu erioed.
  Ac yn awr, wrth i'r dyn sefyll o'i flaen, llai na phum troedfedd i ffwrdd, roedd yn ymddangos yn fach ac yn ddibwys. Ond ni chafodd Byrne ei dawelu na'i dwyllo. Yn sicr nid oedd Andrew Chase wedi chwarae rhan ddibwys ym mywydau'r teuluoedd yr oedd wedi'u dinistrio.
  Roedd Byrne yn gwybod, er bod Chase wedi'i anafu'n ddifrifol, na allai ddal y llofrudd. Nid oedd ganddo unrhyw fantais. Roedd golwg Byrne yn gymylog; roedd ei feddwl yn gors o amheuaeth a chynddaredd. Cynddaredd dros ei fywyd. Cynddaredd dros Morris Blanchard. Cynddaredd dros sut yr oedd achos Diablo wedi datblygu, a sut yr oedd wedi'i drawsnewid yn bopeth yr oedd wedi ymladd yn ei erbyn. Cynddaredd, pe bai wedi gwneud ychydig yn well yn y swydd hon, y gallai fod wedi achub bywydau sawl merch ddiniwed.
  Fel cobra wedi'i glwyfo, teimlai Andrew Chase hynny.
  Fe wnaeth Byrne syncio gwefusau i hen gân Sonny Boy Williamson "Collector Man Blues" ynglŷn â sut roedd hi'n bryd agor y drws oherwydd bod y dyn casglwr yma.
  Agorodd y drws yn llydan. Ffurfiodd Byrne siâp cyfarwydd â'i law chwith, y cyntaf iddo ei ddysgu pan ddechreuodd ddysgu iaith arwyddion.
  Rwy'n dy garu di.
  Trodd Andrew Chase, llygaid cochion yn llachar, Glock wedi'i godi'n uchel.
  Gwelodd Kevin Byrne nhw i gyd yng ngolwg yr anghenfil. Pob dioddefwr diniwed. Cododd ei arf.
  Taniodd y ddau ddyn.
  Ac, fel o'r blaen, daeth y byd yn wyn ac yn dawel.
  
  I Jessica, roedd y ffrwydradau deuol yn fyddarol, byddarol. Syrthiodd i lawr oer yr islawr. Roedd gwaed ym mhobman. Ni allai godi ei phen. Gan syrthio drwy'r cymylau, ceisiodd ddod o hyd i Sophie yng nghrypt y cnawd dynol wedi'i rwygo. Arafodd ei chalon, dirywiodd ei golwg.
  Sophie, meddyliodd hi, yn pylu, yn pylu.
  Fy nghalon.
  Fy mywyd.
  OceanofPDF.com
  81
  SUL Y PASG, 11:05.
  Eisteddai ei mam ar siglen, ei hoff ffrog haf felen yn tynnu sylw at y brychau porffor tywyll yn ei llygaid. Roedd ei gwefusau'n lliw byrgwnd, ei gwallt yn lliw mahogani gwyrddlas yng ngolau haul yr haf.
  Llenwodd yr awyr ag arogl briciau siarcol newydd eu cynnau, gan gario synau chwarae Phyllis gydag ef. O dan y cyfan, chwerthin ei chefndryd, arogl sigarau Parodi, ac arogl vino di tavola.
  Cerddodd llais cras Dean Martin yn ysgafn, gan ganu "Return to Sorrento" ar finyl. Bob amser ar finyl. Nid oedd technoleg disgiau cryno wedi treiddio i blasty ei hatgofion eto.
  "Mam?" meddai Jessica.
  "Na, cariad," meddai Peter Giovanni. Roedd llais ei thad yn wahanol. Hŷn, rywsut.
  "Dad?"
  "Dw i yma, cariad."
  Golchodd ton o ryddhad drosti. Roedd ei thad yno, ac roedd popeth yn iawn. Onid oedd? Wyddoch chi, mae'n swyddog heddlu. Agorodd ei llygaid. Teimlai'n wan, wedi blino'n llwyr. Roedd hi mewn ystafell ysbyty, ond hyd y gallai hi weld, nid oedd hi wedi'i chysylltu ag unrhyw beiriannau na pheiriant fewnwythiennol. Dychwelodd ei chof. Cofiai rhuo saethu yn ei seler. Yn ôl pob golwg, nid oedd hi wedi cael ei saethu.
  Roedd ei thad yn sefyll wrth droed y gwely. Y tu ôl iddo roedd ei chefnder Angela. Trodd ei phen i'r dde a gweld John Shepard a Nick Palladino.
  "Sophie," meddai Jessica.
  Rhwygodd y distawrwydd a ddilynodd ei chalon yn filiwn o ddarnau, pob un yn gomed llosg o ofn. Edrychodd o wyneb i wyneb, yn araf, yn benysgafn. Llygaid. Roedd angen iddi weld eu llygaid. Mewn ysbytai, mae pobl bob amser yn dweud pethau; fel arfer yr hyn maen nhw eisiau ei glywed.
  Mae siawns dda y bydd...
  Gyda therapi a meddyginiaeth briodol ...
  Ef yw'r gorau yn ei faes...
  Pe bai hi'n gallu gweld llygaid ei thad, byddai hi'n gwybod.
  "Mae Sophie yn iawn," meddai ei thad.
  Doedd ei lygaid ddim yn dweud celwydd.
  Mae Vincent gyda hi yn yr ystafell fwyta.
  Caeodd ei llygaid, ac yn awr roedd y dagrau'n llifo'n rhydd. Gallai oroesi unrhyw newyddion a ddaeth i'w chyfeiriad. Dewch ymlaen.
  Roedd ei gwddf yn teimlo'n amrwd ac yn sych. "Chase," llwyddodd i ddweud.
  Edrychodd y ddau dditectif arni ac ar ei gilydd.
  "Beth ddigwyddodd...Chase?" ailadroddodd hi.
  "Mae o yma. Mewn gofal dwys. Yn y ddalfa," meddai Shepard. "Roedd o mewn llawdriniaeth am bedair awr. Y newyddion drwg yw ei fod o'n mynd i lwyddo. Y newyddion da yw ei fod o'n mynd i sefyll ei brawf, ac mae gennym ni'r holl dystiolaeth sydd ei hangen arno. Roedd ei gartref fel dysgl petri."
  Caeodd Jessica ei llygaid am eiliad, gan gymryd i mewn y newyddion. A oedd llygaid Andrew Chase yn lliw byrgwnd mewn gwirionedd? Roedd ganddi deimlad y byddent yn aflonyddu ar ei hunllefau.
  "Ond wnaeth eich ffrind Patrick ddim goroesi," meddai Shepherd. "Mae'n ddrwg gen i."
  Yn araf iawn, treiddiodd gwallgofrwydd y noson honno i'w hymwybyddiaeth. Roedd hi wir yn amau Patrick o'r troseddau hyn. Efallai, pe bai hi wedi ei gredu, na fyddai wedi dod ati y noson honno. Ac roedd hynny'n golygu y byddai'n dal yn fyw.
  Llosgodd tristwch llethol yn ddwfn ynddi.
  Cododd Angela gwpan plastig o ddŵr iâ a dal y gwelltyn at wefusau Jessica. Roedd llygaid Angie yn goch ac yn chwyddedig. Llyfnhaodd wallt Jessica a chusanodd ei thalcen.
  "Sut wnes i gyrraedd yma?" gofynnodd Jessica.
  "Dy ffrind Paula," meddai Angela. "Daeth i weld a oedd dy bŵer yn ôl ymlaen. Roedd y drws cefn ar agor yn llydan. Daeth i lawr a... gwelodd bopeth." Torrodd Angela i ddagrau.
  Ac yna cofiodd Jessica. Prin y gallai hi ddod â"i hun i ddweud yr enw. Roedd y posibilrwydd go iawn ei fod wedi cyfnewid ei fywyd am ei bywyd hi yn cnoi ar ei thu mewn, bwystfil newynog yn ceisio dianc. Ac yn yr adeilad mawr, diffrwyth hwn, ni fyddai unrhyw bilsenni na thriniaethau a allai wella"r clwyf hwnnw.
  "Beth am Kevin?" gofynnodd hi.
  Edrychodd Shepherd ar y llawr, yna ar Nick Palladino.
  Pan edrychon nhw ar Jessica eto, roedd eu llygaid yn drist.
  OceanofPDF.com
  82
  Plediodd Chase yn euog a derbyniodd ddedfryd o garchar am oes.
  Eleanor Marcus-DeChant,
  Awdur staff ar gyfer The Report
  Plediodd Andrew Todd Chase, yr hyn a elwir yn "Rosary Killer", yn euog ddydd Iau i wyth cyhuddiad o lofruddiaeth gradd gyntaf, gan ddod ag un o'r troseddau mwyaf gwaedlyd yn hanes Philadelphia i ben. Cafodd ei drosglwyddo ar unwaith i Sefydliad Cywirol y Wladwriaeth yn Greene County, Pennsylvania.
  Mewn cytundeb ple gyda Swyddfa Twrnai Dosbarth Philadelphia, plediodd Chase, 32, yn euog i ladd Nicole T. Taylor, 17; Tessa A. Wells, 17; Bethany R. Price, 15; Christy A. Hamilton, 16; Patrick M. Farrell, 36; Brian A. Parkhurst, 35; Wilhelm Kreutz, 42; a Simon E. Close, 33, pob un o Philadelphia. Roedd Mr. Close yn ohebydd staff i'r papur newydd hwn.
  Yn gyfnewid am y ple hwn, gollyngwyd nifer o gyhuddiadau eraill, gan gynnwys herwgipio, ymosodiad difrifol, ac ymgais i lofruddio, yn ogystal â'r gosb eithaf. Dedfrydwyd Chase gan Farnwr y Llys Bwrdeistref Liam McManus i garchar am oes heb y posibilrwydd o barôl.
  Arhosodd Chase yn dawel ac yn ddigyffro yn ystod y gwrandawiad, lle cafodd ei gynrychioli gan Benjamin W. Priest, amddiffynnydd cyhoeddus.
  Dywedodd Priest, o ystyried natur erchyll y troseddau a'r dystiolaeth llethol yn erbyn ei gleient, mai'r fargen ple oedd y penderfyniad gorau i Chase, parafeddyg gyda Sgwad Ambiwlans Glenwood.
  "Sister. Nawr bydd Chase yn gallu cael y driniaeth sydd ei hangen mor daer arno."
  Darganfu ymchwilwyr fod gwraig 30 oed Chase, Katherine, wedi cael ei derbyn i ysbyty seiciatrig Ranch House yn Norristown yn ddiweddar. Maen nhw'n credu y gallai'r digwyddiad hwn fod wedi sbarduno'r dathliad torfol.
  Roedd llofnod Chase, fel y'i gelwir, yn cynnwys gadael gleiniau rosari yn lleoliad pob trosedd, yn ogystal ag anffurfio dioddefwyr benywaidd.
  OceanofPDF.com
  83
  Mai 16, 7:55
  Mae egwyddor mewn gwerthiant o'r enw "Rheol 250". Maen nhw'n dweud bod person yn cwrdd â thua 250 o bobl mewn oes. Gwnewch un cleient yn hapus, a gallai arwain at 250 o werthiannau.
  Gellir dweud yr un peth am gasineb.
  Creu un gelyn...
  Am y rheswm hwn, ac efallai am lawer o rai eraill, yr wyf wedi fy ngwahanu oddi wrth y boblogaeth gyffredinol yma.
  Tua wyth o'r gloch, rwy'n eu clywed yn agosáu. Tua'r amser hwnnw, rwy'n cael fy nghludo i iard ymarfer corff fach am dri deg munud bob dydd.
  Daw swyddog i mewn i'm cell. Mae'n estyn drwy'r bariau ac yn clymu fy nwylo. Nid fy ngwarchodwr arferol ydy o. Dydw i erioed wedi'i weld o'r blaen.
  Nid yw'r gwarchodwr yn ddyn mawr, ond mae'n edrych mewn cyflwr corfforol rhagorol. Mae tua fy maint i, fy nhaldra. Gallwn fod wedi gwybod y byddai'n ddi-nod ym mhopeth heblaw am ei benderfyniad. Yn hynny o beth, rydym yn sicr yn perthyn.
  Mae'n galw am agor y gell. Mae fy nrws yn agor ac rwy'n camu allan.
  Llawenha, Mair, yn llawn gras...
  Rydyn ni'n cerdded i lawr y coridor. Mae sŵn fy nghadwyni'n atseinio oddi ar y waliau marw, dur yn siarad â dur.
  Bendigedig wyt ti ymhlith menywod...
  Mae pob cam yn atseinio gydag enw. Nicole. Tessa. Bethany. Christy.
  A bendigedig yw ffrwyth dy groth, Iesu...
  Prin fod y tabledi poen rwy'n eu cymryd yn cuddio'r boen. Maen nhw'n cael eu dwyn i'm cell un ar y tro, dair gwaith y dydd. Byddwn i'n eu cymryd nhw i gyd heddiw pe gallwn i.
  Mair Sanctaidd, Mam Duw...
  Daeth y diwrnod hwn yn fyw ychydig oriau yn ôl, diwrnod roeddwn i wedi bod ar gwrs gwrthdrawiad ag ef ers amser hir iawn.
  Gweddïwch drosom ni bechaduriaid...
  Rwy'n sefyll ar ben grisiau haearn serth, fel y safodd Crist ar Golgotha. Fy Ngolgotha oer, llwyd, unig.
  Nawr ...
  Rwy'n teimlo llaw yng nghanol fy nghefn.
  Ac ar awr ein marwolaeth...
  Rwy'n cau fy llygaid.
  Rwy'n teimlo gwthiad.
  Amen.
  OceanofPDF.com
  84
  18 Mai, 1:55 PM
  Teithiodd Jessica i Orllewin Philly gyda John Shepherd. Roedden nhw wedi bod yn bartneriaid ers pythefnos ac roedden nhw'n bwriadu cyfweld â thyst i lofruddiaeth ddwbl lle cafodd perchnogion siop gyffredinol yn Ne Philadelphia eu saethu fel petai a'u taflu yn yr islawr o dan eu siop.
  Roedd yr haul yn gynnes ac yn uchel. Roedd y ddinas o'r diwedd wedi taflu gefynnau'r gwanwyn cynnar i ffwrdd ac wedi cyfarch diwrnod newydd: ffenestri ar agor, toeau ceir wedi'u gostwng, gwerthwyr ffrwythau ar agor i fusnes.
  Mae adroddiad terfynol Dr. Summers ar Andrew Chase yn cynnwys nifer o ganfyddiadau diddorol, yn enwedig y ffaith bod gweithwyr ym Mynwent Sant Dominic wedi adrodd bod bedd wedi'i gloddio ddydd Mercher yr wythnos honno, plot yn perthyn i Andrew Chase. Ni chafwyd dim byd-arhosodd cist fach heb ei chyffwrdd-ond credai Dr. Summers fod Andrew Chase wedi disgwyl yn wirioneddol i'w ferch farw-anedig gael ei hatgyfodi ar Sul y Pasg. Damcaniaethodd mai'r cymhelliad dros ei wallgofrwydd oedd aberthu bywydau pump o ferched i ddod â'i ferch yn ôl o'r meirw. Yn ei resymeg gam, roedd y pum merch a ddewisodd eisoes wedi ceisio lladd eu hunain ac eisoes wedi croesawu marwolaeth i'w bywydau.
  Tua blwyddyn cyn iddo ladd Tessa, symudodd Chase, fel rhan o'i swydd, gorff o dŷ rhes ger lleoliad trosedd Tessa Wells ar North Eighth Street. Dyna pryd y gwelodd y polyn yn yr islawr, yn ôl pob tebyg.
  Wrth i Shepherd barcio ar Stryd Bainbridge, canodd ffôn Jessica. Nick Palladino ydoedd.
  "Beth ddigwyddodd, Nick?" gofynnodd hi.
  "Ydych chi wedi clywed y newyddion?"
  Duw, roedd hi'n casáu sgyrsiau a ddechreuodd gyda'r cwestiwn yna. Roedd hi'n eithaf siŵr nad oedd hi wedi clywed unrhyw newyddion a fyddai'n gwarantu galwad ffôn. "Na," meddai Jessica. "Ond rhowch ef i mi yn ofalus, Nick. Dydw i ddim wedi cael cinio eto."
  "Mae Andrew Chase wedi marw."
  Ar y dechrau, roedd y geiriau fel petaent yn troelli o gwmpas yn ei phen, fel maen nhw'n aml yn ei wneud gyda newyddion annisgwyl, da neu ddrwg. Pan ddedfrydodd y Barnwr McManus Chase i garchar am oes, roedd Jessica'n disgwyl deugain mlynedd neu fwy, degawdau, i fyfyrio ar y boen a'r dioddefaint yr oedd wedi'i achosi.
  Nid wythnosau.
  Yn ôl Nick, roedd manylion marwolaeth Chase braidd yn amheus, ond clywodd Nick fod Chase wedi syrthio i lawr ysgol ddur hir a thorri ei wddf.
  "Gwddf wedi torri?" gofynnodd Jessica, gan geisio cuddio'r eironi yn ei llais.
  Darllenodd Nick ef. "Dw i'n gwybod," meddai. "Mae karma'n dod gyda bazooka weithiau, ha?"
  "Hi ydy hi," meddyliodd Jessica.
  Dyma hi.
  
  Safodd FRANK WELLS yn nrws ei dŷ, yn aros. Edrychodd yn fach, yn fregus, ac yn ofnadwy o welw. Roedd yn gwisgo'r un dillad ag yr oedd wedi'u gwisgo y tro diwethaf iddi hi ei weld, ond nawr roedd yn ymddangos hyd yn oed yn fwy ar goll ynddi nag o'r blaen.
  Cafwyd hyd i dlws crog angel Tessa yng nghwpwrdd dillad ystafell wely Andrew Chase ac roedd newydd lywio milltiroedd o fiwrocratiaeth mewn achosion difrifol fel hyn. Cyn dod allan o'r car, tynnodd Jessica ef allan o'r bag tystiolaeth a'i roi yn ei boced. Edrychodd ar ei hwyneb yn y drych golygfa gefn, nid cymaint i wneud yn siŵr ei bod hi'n iawn, ond i wneud yn siŵr nad oedd hi wedi bod yn crio.
  Roedd rhaid iddi fod yn gryf yma un tro olaf.
  
  "Oes unrhyw beth y gallaf ei wneud i chi?" gofynnodd Wells.
  Roedd Jessica eisiau dweud, "Yr hyn allwch chi ei wneud i mi yw gwella." Ond roedd hi'n gwybod na fyddai hynny'n digwydd. "Na, syr," meddai.
  Gwahoddodd hi i mewn, ond gwrthododd hi. Safon nhw ar y grisiau. Uwchben nhw, roedd yr haul yn cynhesu'r cynfas alwminiwm rhychiog. Ers iddi fod yma ddiwethaf, sylwi bod Wells wedi gosod blwch blodau bach o dan ffenestr yr ail lawr. Tyfodd pansies melyn llachar tuag at ystafell Tessa.
  Cymerodd Frank Wells y newyddion am farwolaeth Andrew Chase yn yr un ffordd ag yr oedd wedi derbyn y newyddion am farwolaeth Tessa-yn stoicaidd ac yn ddigyffro. Nodiodd yn unig.
  Pan roddodd y tlws angel yn ôl iddo, meddyliodd ei bod wedi gweld fflach fer o emosiwn. Trodd i edrych allan o'r ffenestr, fel pe bai'n aros am lifft, gan roi preifatrwydd iddo.
  Edrychodd Wells ar ei ddwylo. Daliodd y tlws crog angel allan.
  "Rwyf eisiau i chi gael hyn," meddai.
  "Dw i... alla i ddim derbyn hyn, syr. Dw i'n gwybod faint mae hyn yn ei olygu i chi."
  "Os gwelwch yn dda," meddai. Rhoddodd y tlws crog yn ei llaw a'i chofleidio. Roedd ei groen yn teimlo fel papur olrhain cynnes. "Byddai Tessa wedi bod eisiau i chi gael hwn. Roedd hi mor debyg i chi."
  Agorodd Jessica ei llaw. Edrychodd ar yr arysgrif wedi'i gerfio ar y cefn.
  Wele, yr wyf yn anfon angel o'th flaen,
  i'ch amddiffyn ar y ffordd.
  Plygodd Jessica ymlaen. Cusanodd Frank Wells ar ei foch.
  Ceisiodd reoli ei theimladau wrth iddi gerdded at ei char. Wrth iddi nesáu at y palmant, gwelodd ddyn yn dod allan o Saturn du wedi'i barcio ychydig o geir y tu ôl iddi ar Stryd yr Ugeinfed. Roedd tua phump ar hugain oed, o uchder cyffredin, yn fain ond yn finiog. Roedd ganddo wallt brown tywyll teneuach a mwstas wedi'i docio. Roedd yn gwisgo awyrennau drychlyd ac iwnifform frown. Aeth tuag at dŷ'r Wells.
  Rhoddodd Jessica ef i lawr. Jason Wells, brawd Tessa. Roedd hi'n ei adnabod o'r llun ar wal yr ystafell fyw.
  "Mr. Wells," meddai Jessica. "Jessica Balzano ydw i."
  "Ie, wrth gwrs," meddai Jason.
  Fe wnaethon nhw ysgwyd llaw.
  "Mae'n ddrwg iawn gen i am eich colled," meddai Jessica.
  "Diolch," meddai Jason. "Rwy"n ei cholli hi bob dydd. Tessa oedd fy ngoleuni."
  Doedd Jessica ddim yn gallu gweld ei lygaid, ond doedd dim angen iddi. Roedd Jason Wells yn ddyn ifanc mewn poen.
  "Mae gan fy nhad y parch mwyaf i chi a'ch partner," parhaodd Jason. "Rydym ni'n ddiolchgar iawn am bopeth rydych chi wedi'i wneud."
  Nodiodd Jessica, yn ansicr beth i'w ddweud. "Gobeithio y gallwch chi a'ch tad ddod o hyd i rywfaint o gysur."
  "Diolch," meddai Jason. "Sut mae eich partner?"
  "Mae o'n dal ati," meddai Jessica, eisiau ei gredu.
  - Hoffwn i fynd i'w weld rywbryd, os ydych chi'n meddwl y byddai hynny'n dda.
  "Wrth gwrs," atebodd Jessica, er ei bod hi'n gwybod na fyddai'r ymweliad yn cael ei gydnabod o gwbl. Edrychodd ar ei horiawr, gan obeithio nad oedd yn ymddangos mor lletchwith ag yr oedd yn edrych. "Wel, mae gen i ychydig o negeseuon i'w gwneud. Roedd hi'n braf cwrdd â chi."
  "Yr un peth yma," meddai Jason. "Byddwch yn ofalus."
  Cerddodd Jessica at ei char a mynd i mewn. Meddyliodd am y broses iacháu a fyddai nawr yn dechrau ym mywydau Frank a Jason Wells, yn ogystal â theuluoedd holl ddioddefwyr Andrew Chase.
  Wrth iddi gychwyn y car, trawodd sioc hi. Cofiodd ble roedd hi wedi gweld yr arfbais o'r blaen, yr arfbais yr oedd hi wedi sylwi arno gyntaf yn y llun o Frank a Jason Wells ar wal yr ystafell fyw, yr arfbais ar y siacedi gwynt du yr oedd y dyn ifanc yn eu gwisgo. Yr un arfbais oedd hi newydd ei weld ar y clwt wedi'i wnïo ar lewys iwnifform Jason Wells.
  Oedd gan Tessa unrhyw frodyr neu chwiorydd?
  Un brawd, Jason. Mae e'n llawer hŷn. Mae e'n byw yn Waynesburg.
  Roedd SCI Green wedi'i leoli yn Waynesburg.
  Roedd Jason Wells yn swyddog cywirol yn SCI Greene.
  Edrychodd Jessica ar ddrws ffrynt y teulu Well. Roedd Jason a'i dad yn sefyll yn y drws, yn gafael yn ei gilydd.
  Tynnodd Jessica ei ffôn symudol allan a'i ddal yn ei llaw. Roedd hi'n gwybod y byddai Swyddfa Siryf Greene yn awyddus iawn i wybod bod brawd hŷn un o ddioddefwyr Andrew Chase yn gweithio yn y cyfleuster lle cafodd Chase ei ddarganfod yn farw.
  Mae'n ddiddorol iawn mewn gwirionedd.
  Cymerodd un cipolwg olaf ar dŷ"r Wells, ei bys yn barod i ganu"r gloch. Edrychodd Frank Wells arni â"i lygaid llaith, hynafol. Cododd law denau i chwifio. Chwifodd Jessica yn ôl.
  Am y tro cyntaf ers iddi gyfarfod ag ef, nid oedd mynegiant y dyn hŷn yn datgelu unrhyw alar, dim pryder, dim tristwch. Yn hytrach, roedd yn un o dawelwch, meddyliodd hi, penderfyniad, tawelwch bron yn oruwchnaturiol.
  Deallodd Jessica.
  Wrth iddi dynnu i ffwrdd a rhoi ei ffôn symudol yn ôl yn ei phwrs, edrychodd yn y drych cefn a gweld Frank Wells yn sefyll yn y drws. Dyma sut y byddai hi bob amser yn ei gofio. Am y foment fer honno, teimlai Jessica fel pe bai Frank Wells o'r diwedd wedi dod o hyd i heddwch.
  Ac os oeddech chi'n rhywun oedd yn credu mewn pethau o'r fath, yna roedd Tessa yn gwneud hynny hefyd.
  Credai Jessica.
  OceanofPDF.com
  EPILOG
  31 Mai, 11:05
  Daeth Diwrnod Coffa â haul llym i Ddyffryn Delaware. Roedd yr awyr yn glir ac yn lasur; roedd y ceir a oedd wedi'u parcio ar hyd y strydoedd o amgylch Mynwent y Groes Sanctaidd wedi'u sgleinio ac yn barod ar gyfer yr haf. Roedd golau haul euraidd llym yn adlewyrchu oddi ar eu ffenestri blaen.
  Roedd y dynion yn gwisgo crysau polo lliwgar a throwsus khaki; roedd y teidiau'n gwisgo siwtiau. Roedd y menywod yn gwisgo ffrogiau haf gyda strapiau tenau ac espadrilles JCPenney mewn lliwiau pastel enfys.
  Penliniodd Jessica a gosod blodau ar fedd ei brawd Michael. Gosododd faner fach wrth ymyl y garreg fedd. Edrychodd o gwmpas ehangder y fynwent, gan weld teuluoedd eraill yn plannu eu baneri eu hunain. Cyfarchodd rhai o'r dynion hŷn. Disgleiriodd cadeiriau olwyn, eu teithwyr ar goll mewn atgofion dwfn. Fel bob amser ar y diwrnod hwn, yng nghanol y gwyrddni disglair, daeth teuluoedd y milwyr a'r menywod a syrthiodd o hyd i'w gilydd, eu syllu'n cwrdd mewn dealltwriaeth a galar a rennir.
  Ymhen ychydig funudau, byddai Jessica yn ymuno â'i thad wrth garreg ei mam, a byddent yn cerdded yn dawel yn ôl i'r car. Dyna sut roedd ei theulu'n gwneud pethau. Roeddent yn galaru ar wahân.
  Trodd hi ac edrych ar y ffordd.
  Pwysodd Vincent yn erbyn y Cherokee. Doedd e ddim yn dda iawn am feddau, ac roedd hynny'n iawn. Doedden nhw ddim wedi darganfod y cyfan, efallai na fydden nhw byth, ond yr wythnosau diwethaf roedd e wedi ymddangos fel dyn newydd.
  Dywedodd Jessica weddi dawel a cherddodd drwy'r cerrig beddau.
  "Sut mae o?" gofynnodd Vincent. Edrychon nhw ill dau ar Peter, ei ysgwyddau llydan yn dal yn gryf yn chwe deg dau.
  "Mae e'n graig go iawn," meddai Jessica.
  Estynnodd Vincent ei law a chymryd llaw Jessica yn ysgafn yn ei law ef. "Sut rydyn ni'n gwneud?"
  Edrychodd Jessica ar ei gŵr. Gwelodd ddyn mewn galar, dyn yn dioddef o dan iau methiant-anallu i gadw ei addunedau priodas, anallu i amddiffyn ei wraig a'i ferch. Roedd dyn gwallgof wedi mynd i mewn i gartref Vincent Balzano, wedi bygwth ei deulu, ac nid oedd yno. Roedd yn gornel arbennig o uffern i swyddogion heddlu.
  "Dwn i ddim," meddai hi. "Rwy'n falch eich bod chi yma, serch hynny."
  Gwenodd Vincent, gan ddal ei llaw. Ni thynnodd Jessica i ffwrdd.
  Cytunasant i fynychu cwnsela priodasol; cynhaliwyd eu sesiwn gyntaf ychydig ddyddiau'n ddiweddarach. Nid oedd Jessica eto'n barod i rannu ei gwely a'i bywyd gyda Vincent eto, ond roedd yn gam cyntaf. Pe bai'n rhaid iddynt wrthsefyll y stormydd hyn, byddent.
  Casglodd Sophie flodau o'r tŷ a'u dosbarthu'n drefnus wrth y beddau. Gan nad oedd hi wedi cael cyfle i wisgo'r ffrog Pasg felyn lemwn a brynwyd gan Lord & Taylor y diwrnod hwnnw, roedd hi'n ymddangos yn benderfynol o'i gwisgo bob dydd Sul a gwyliau nes iddi fynd yn rhy fach. Gobeithio, roedd hynny'n bell i ffwrdd.
  Wrth i Peter ddechrau cerdded at y car, rhuthrodd gwiwer allan o'r tu ôl i garreg fedd. Chwarddodd Sophie a rhoi ei helfa ar ei hôl, ei ffrog felen a'i chyrlau castanwydd yn disgleirio yn haul y gwanwyn.
  Roedd hi'n ymddangos yn hapus eto.
  Efallai fod hynny'n ddigon.
  
  Mae pum niwrnod wedi mynd heibio ers i Kevin Byrne gael ei drosglwyddo o'r uned gofal dwys yn HUP, Ysbyty Prifysgol Pennsylvania. Aeth y fwled a daniwyd gan Andrew Chase y noson honno i mewn i llabed occipital Byrne, gan grafu ei ymennydd ychydig dros gentimetr. Cafodd lawdriniaeth ar ei ben am dros ddeuddeg awr ac mae wedi bod mewn coma byth ers hynny.
  Dywedodd y meddygon fod ei arwyddion hanfodol yn gryf, ond cyfaddefasant fod pob wythnos a oedd yn mynd heibio yn lleihau'r siawns y byddai'n adennill ymwybyddiaeth yn sylweddol.
  Cyfarfu Jessica â Donna a Colleen Byrne ychydig ddyddiau ar ôl y digwyddiad yn ei chartref. Roeddent yn datblygu perthynas y dechreuodd Jessica deimlo y gallai bara. Er gwell neu er gwaeth. Roedd hi'n rhy gynnar i ddweud. Dysgodd hyd yn oed ychydig o eiriau o iaith arwyddion.
  Heddiw, pan gyrhaeddodd Jessica am ei hymweliad dyddiol, roedd hi'n gwybod bod ganddi lawer i'w wneud. Er cymaint ag yr oedd hi'n casáu gadael, roedd hi'n gwybod y byddai bywyd yn mynd ymlaen ac yn rhaid iddo fynd ymlaen. Dim ond am tua pymtheg munud y byddai hi'n aros. Eisteddodd mewn cadair yn ystafell flodau Byrne, gan bori trwy gylchgrawn. Hyd y gwyddai, efallai mai Field & Stream neu Cosmo oedd yno.
  Bob hyn a hyn, roedd hi'n bwrw cipolwg ar Byrne. Roedd e'n llawer teneuach; roedd ei groen yn llwydfelyn tywyll. Roedd ei wallt newydd ddechrau tyfu allan.
  O amgylch ei wddf, roedd yn gwisgo croeshoeliad arian a roddwyd iddo gan Althea Pettigrew. Roedd Jessica yn gwisgo tlws crog angel a roddwyd iddi gan Frank Wells. Roedd yn ymddangos bod gan y ddau eu talisman eu hunain yn erbyn Andrew Chases y byd.
  Roedd ganddi gymaint yr oedd hi eisiau ei ddweud wrtho: am Colleen yn cael ei dewis yn fyfyriwr yn ei hysgol i'r byddar, am farwolaeth Andrew Chase. Roedd hi eisiau dweud wrtho fod yr FBI wedi ffacsio gwybodaeth i'r uned wythnos ynghynt yn nodi bod gan Miguel Duarte, y dyn a gyfaddefodd lofruddiaethau Robert a Helen Blanchard, gyfrif mewn banc yn New Jersey o dan enw ffug. Roeddent wedi olrhain yr arian i drosglwyddiad gwifren o gyfrif alltraeth yn eiddo i Morris Blanchard. Roedd Morris Blanchard wedi talu deg mil o ddoleri i Duarte i ladd ei rieni.
  Roedd Kevin Byrne yn iawn drwy'r amser.
  Dychwelodd Jessica at ei dyddiadur a'r erthygl am sut a ble mae walleye yn silio. Roedd hi'n dyfalu mai Field a Brook oedden nhw wedi'r cyfan.
  "Helo," meddai Byrne.
  Bu bron i Jessica neidio allan o"i chroen wrth glywed ei lais. Roedd yn isel, yn grac, ac yn ofnadwy o wan, ond roedd yno.
  Neidiodd i'w thraed. Plygodd dros y gwely. "Dw i yma," meddai hi. "Dw i... dw i yma."
  Agorodd Kevin Byrne ei lygaid, yna eu cau. Am eiliad ddychrynllyd, roedd Jessica yn siŵr na fyddai byth yn eu hagor eto. Ond ychydig eiliadau'n ddiweddarach, profodd ei bod hi'n anghywir. "Mae gen i gwestiwn i chi," meddai.
  "Iawn," meddai Jessica, ei chalon yn curo"n gyflym. "Wrth gwrs."
  "Ydw i erioed wedi dweud wrthych chi pam maen nhw'n fy ngalw'n Riff Raff?" gofynnodd.
  "Na," meddai"n feddal. Fyddai hi ddim yn crio. Fyddai hi ddim.
  Cyffyrddodd gwên fach â'i wefusau sych.
  "Mae'n stori dda, partner," meddai.
  Cymerodd Jessica ei law yn ei llaw hi.
  Gwasgodd yn ysgafn.
  Partner.
  OceanofPDF.com
  CYDNABYDDIAETHAU
  Mae cyhoeddi nofel yn ymdrech tîm go iawn, ac nid oes unrhyw awdur erioed wedi cael mainc ddyfnach.
  Diolch i'r Anrhydeddus Seamus McCaffery, y Ditectif Patrick Boyle, y Ditectif Jimmy Williams, y Ditectif Bill Fraser, y Ditectif Michelle Kelly, y Ditectif Eddie Rox, y Ditectif Bo Diaz, y Rhingyll Irma Labrys, Katherine McBride, Cass Johnston, a dynion a menywod Adran Heddlu Philadelphia. Fy mai i yw unrhyw gamgymeriadau yng ngweithdrefn yr heddlu, ac os caf fy arestio yn Philadelphia byth, rwy'n gobeithio y bydd y cyfaddefiad hwn yn gwneud gwahaniaeth.
  Diolch hefyd i Kate Simpson, Jan Klincewicz, Mike Driscoll, Greg Pastore, Joanne Greco, Patrick Nestor, Vita DeBellis, D. John Doyle, MD, Vernoka Michael, John a Jessica Bruening, David Nayfack, a Christopher Richards.
  Mae dyled enfawr o ddiolchgarwch yn mynd i Meg Ruley, Jane Burkey, Peggy Gordain, Don Cleary a phawb yn Asiantaeth Jane Rotrosen.
  Diolch arbennig i Linda Marrow, Gina Cenrello, Rachel Kind, Libby McGuire, Kim Howie, Dana Isaacson, Ariel Zibrach, a'r tîm gwych yn Random House/Ballantine Books.
  Diolch i ddinas Philadelphia am ganiatáu i mi greu ysgolion ac achosi anhrefn.
  Fel bob amser, diolch i'm teulu am fyw bywyd yr awdur gyda mi. Efallai bod fy enw ar y clawr, ond mae eu hamynedd, eu cefnogaeth a'u cariad ar bob tudalen.
  "Yr hyn rwyf WIR eisiau ei wneud yw uniongyrchol."
  Dim byd. Dim ymateb o gwbl. Mae hi'n edrych arna i gyda'i llygaid glas Prwsiaidd mawr ac yn aros. Efallai ei bod hi'n rhy ifanc i adnabod y cliché hwn. Efallai ei bod hi'n ddoethach nag oeddwn i'n meddwl. Bydd hynny naill ai'n gwneud ei lladd hi'n hawdd iawn, neu'n anodd iawn.
  "Cŵl," meddai hi.
  Hawdd.
  "Rydych chi wedi gwneud ychydig o waith. Gallaf ddweud."
  Mae hi'n gwrido. "Ddim yn hollol."
  Rwy'n gostwng fy mhen, yn edrych i fyny. Fy syllu anorchfygol. Monty Clift yn A Place in the Sun. Gallaf weld ei fod yn gweithio. "Ddim yn hollol?"
  "Wel, pan oeddwn i yn yr ysgol uwchradd, fe wnaethon ni ffilmio West Side Story."
  - Ac fe chwaraeoch chi Maria.
  "Mae'n amheus gen i," meddai hi. "Dim ond un o'r merched yn y ddawns oeddwn i."
  "Jet neu Siarc?"
  "Jet, dwi'n meddwl. Ac yna fe wnes i gwpl o bethau yn y coleg."
  "Roeddwn i'n gwybod," meddaf i. "Gallaf arogli awyrgylch theatrig filltir i ffwrdd."
  "Doedd dim byd difrifol yno, credwch fi. Dwi ddim yn meddwl bod neb hyd yn oed wedi sylwi arna i."
  "Wrth gwrs eu bod nhw. Sut allen nhw eich colli chi?" Mae hi'n gwrido hyd yn oed yn fwy. Sandra Dee yn A Summer Place. "Cadwch mewn cof," ychwanegaf, "dechreuodd llawer o sêr ffilm mawr yn llinell y gytgan."
  "Wir?"
  "Natur".
  Mae ganddi esgyrn boch uchel, pleth Ffrengig euraidd, a gwefusau wedi'u peintio'n gorel disglair. Ym 1960, gwisgodd ei gwallt mewn bouffant neu doriad pixie swmpus. Oddi tano, gwisgodd ffrog grys gyda gwregys gwyn llydan. Efallai llinyn o berlau ffug.
  Ar y llaw arall, ym 1960 efallai na fyddai hi wedi derbyn fy ngwahoddiad.
  Rydyn ni'n eistedd mewn bar cornel bron yn wag yng Ngorllewin Philadelphia, dim ond ychydig flociau o Afon Schuylkill.
  "Iawn. Pwy yw eich seren ffilm hoff?" gofynnaf.
  Mae hi'n dod yn fwy bywiog. Mae hi'n hoffi gemau. "Bachgen neu ferch?"
  "Merch."
  Mae hi'n meddwl am eiliad. "Dw i wir yn hoffi Sandra Bullock."
  "Dyna ni. Dechreuodd Sandy actio mewn ffilmiau teledu."
  "Sandy? Wyt ti'n ei hadnabod hi?"
  "Yn sicr."
  "Ac fe wnaeth hi ffilmiau teledu mewn gwirionedd?"
  "Brwydr Bionic, 1989. Stori dorcalonnus am gynllwyn rhyngwladol a bygythiad bionig yng Ngemau Undod y Byd. Chwaraeodd Sandy ran merch mewn cadair olwyn."
  "Ydych chi'n adnabod llawer o sêr ffilm?"
  "Bron popeth." Rwy'n cymryd ei llaw yn fy llaw i. Mae ei chroen yn feddal, yn ddi-ffael. "Wyt ti'n gwybod beth sydd ganddyn nhw yn gyffredin?"
  "Beth?"
  - Wyt ti'n gwybod beth sydd ganddyn nhw yn gyffredin â ti?
  Mae hi'n chwerthin ac yn stampio ei thraed. "Dywedwch wrtha i!"
  "Mae ganddyn nhw i gyd groen perffaith."
  Mae ei llaw rydd yn codi'n absennol i'w hwyneb, gan llyfnhau ei boch.
  "O, ie," rwy'n parhau. "Oherwydd pan fydd y camera'n mynd yn agos iawn, iawn, does dim swm o golur yn y byd a all gymryd lle croen sy'n disgleirio."
  Mae hi'n edrych heibio i mi, ar ei hadlewyrchiad yn drych y bar.
  "Rwy'n meddwl amdano. Roedd gan bob un o'r sêr ffilm mawr groen hardd," meddaf. "Ingrid Bergman, Greta Garbo, Rita Hayworth, Vivien Leigh, Ava Gardner. Mae sêr ffilm yn byw am y close-up, ac nid yw'r close-up byth yn dweud celwydd."
  Dw i'n gallu gweld bod rhai o'r enwau hyn yn anghyfarwydd iddi. Mae'n drueni. Mae'r rhan fwyaf o bobl ei hoedran hi'n meddwl bod ffilmiau wedi dechrau gyda Titanic, a bod serendod ffilm yn cael ei bennu gan faint o weithiau rydych chi wedi bod ar Entertainment Tonight. Dydyn nhw erioed wedi gweld athrylith Fellini, Kurosawa, Wilder, Lean, Kubrick, na Hitchcock.
  Nid yw'n ymwneud â thalent, mae'n ymwneud ag enwogrwydd. I bobl ei hoedran, mae enwogrwydd yn gyffur. Mae hi ei eisiau. Mae hi'n ei chwennych. Maen nhw i gyd yn ei wneud mewn un ffordd neu'r llall. Dyna'r rheswm pam ei bod hi gyda mi. Rwy'n cyflawni addewid enwogrwydd.
  Erbyn diwedd y noson hon, byddaf wedi gwireddu rhan o'i breuddwyd.
  
  Mae ystafell y motel yn fach, yn llaith, ac yn gymunedol. Mae ganddi wely dwbl, ac mae golygfeydd o gondola wedi'i gwneud o fasonit sy'n pilio wedi'u hoelio i'r waliau. Mae'r duvet yn llwydni ac wedi'i fwyta gan wyfynod, yr amdo wedi treulio ac yn hyll, yn sibrwd am fil o gyfarfyddiadau gwaharddedig. Mae arogl sur gwendid dynol ar y carped.
  Dw i'n meddwl am John Gavin a Janet Leigh.
  Heddiw, talais arian parod am ystafell yn fy nghymeriad Midwest. Jeff Daniels o ran cariad.
  Rwy'n clywed y gawod yn dechrau yn yr ystafell ymolchi. Rwy'n anadlu'n ddwfn, yn dod o hyd i'm canol, ac yn tynnu cês bach o dan y gwely. Rwy'n gwisgo ffrog gotwm, wig lwyd, a chardigan gyda phils. Wrth i mi fotymu fy siwmper, rwy'n cael cipolwg arnaf fy hun yn y drych ar y ddreser. Trist. Fyddwn i byth yn fenyw ddeniadol, ddim hyd yn oed yn hen wraig.
  Ond mae'r rhith yn gyflawn. A dyna'r cyfan sy'n bwysig.
  Mae hi'n dechrau canu. Rhywbeth tebyg i gantores fodern. Mewn gwirionedd, mae ei llais yn eithaf dymunol.
  Mae stêm o'r gawod yn llithro o dan ddrws yr ystafell ymolchi: mae bysedd hir, main yn galw. Rwy'n cymryd y gyllell yn fy llaw ac yn ei dilyn. I mewn i'r cymeriad. I mewn i'r ffrâm.
  I mewn i'r chwedl.
  
  
  2
  Arafodd y CADILLAC E SCALADE i stop o flaen Club Vibe: siarc cain, sgleiniog mewn dŵr neon. Roedd llinell bas uchel "Climbin' Up the Ladder" y Brodyr Isley yn taro trwy ffenestri'r SUV wrth iddo rolio i stop, ei ffenestri arlliw yn plygu lliwiau'r nos mewn palet disglair o goch, glas a melyn.
  Canol mis Gorffennaf ydoedd, haf chwyslyd, a thyllodd y gwres groen Philadelphia fel emboledd.
  Ger mynedfa clwb y Vibe, ar gornel Strydoedd Kensington ac Allegheny, o dan nenfwd dur Gwesty'r El, safai menyw dal, gochgoch, ei gwallt castan yn llifo fel rhaeadr sidanaidd dros ei hysgwyddau noeth ac yna'n cwympo i lawr canol ei chefn. Roedd hi'n gwisgo ffrog fer, ddu gyda strapiau tenau a oedd yn pwysleisio ei chromliniau a chlustdlysau crisial hir. Roedd ei chroen olewydd golau yn disgleirio o dan haen denau o chwys.
  Yn y lle hwn, ar yr awr hon, roedd hi'n chimera, ffantasi drefol yn dod yn wir.
  Ychydig droedfeddi i ffwrdd, ym mhen drws siop atgyweirio esgidiau caeedig, roedd dyn du digartref yn ymlacio. O oedran amhenodol, er gwaethaf y gwres di-baid, roedd yn gwisgo cot wlân rhwygo ac yn cario potel bron yn wag o Orange Mist yn gariadus, gan ei glymu'n dynn at ei frest fel plentyn yn cysgu. Roedd trol siopa yn aros gerllaw, fel ceffyl dibynadwy wedi'i lwytho ag ysbail gwerthfawr y ddinas.
  Am ddau o'r gloch yn union, agorodd drws gyrrwr yr Escalade, gan ryddhau pluen drwchus o fwg glaswellt i'r nos wlyb. Roedd y dyn a ddaeth allan yn enfawr ac yn fygythiol yn dawel. Roedd ei gyhyrau biceps trwchus yn straenio llewys siwt lliain glas brenhinol â bronnau dwbl. Roedd D'Shante Jackson yn gyn-redwr cefn o Ysgol Uwchradd Edison yng Ngogledd Philadelphia, ffigur dur heb fod yn ddeg ar hugain eto. Roedd yn chwe throedfedd tair modfedd o daldra ac yn pwyso 215 pwys main a chyhyrog.
  Edrychodd D'Chante yn ôl ac ymlaen at Kensington ac, gan asesu'r bygythiad fel dim byd, agorodd ddrws cefn yr Escalade. Roedd ei gyflogwr, y dyn a oedd yn ei dalu mil o ddoleri'r wythnos am amddiffyniad, wedi mynd.
  Roedd Trey Tarver yn ei bedwardegau, dyn Affricanaidd-Americanaidd croen golau gyda graslonrwydd ysgafn a hyblyg er gwaethaf ei faint cynyddol. Yn sefyll rhwng pum modfedd ac wyth modfedd o daldra, roedd wedi rhagori ar y marc dau gant pwys ychydig flynyddoedd ynghynt ac, o ystyried ei hoffter o bwdin bara a brechdanau ysgwydd, roedd yn bygwth cyrraedd yn llawer uwch. Roedd yn gwisgo siwt ddu tair botwm Hugo Boss ac esgidiau oxford croen llo Mezlan. Roedd yn gwisgo pâr o fodrwyau diemwnt ar bob llaw.
  Camodd i ffwrdd o'r Escalade a llyfnhau'r crychau yn ei drowsus. Llyfnhaodd ei wallt, a wisgai wallt hir, arddull Snoop Dogg, er ei fod yn dal i fod rhyw genhedlaeth i ffwrdd o gydymffurfio'n gyfreithlon â thueddiadau hip-hop. Os gofynnwch chi i Trey Tarver, roedd yn gwisgo ei wallt fel Verdine White o Earth, Wind, and Fire.
  Tynnodd Trey y gefynnau llaw a syllu ar y groesffordd, ei Serengeti. Roedd gan K&A, fel y gelwid y groesffordd, lawer o feistri, ond dim un mor ddidrugaredd â Trey "TNT" Tarver.
  Roedd ar fin mynd i mewn i'r clwb pan welodd y ferch goch. Roedd ei gwallt disglair yn oleudy yn y nos, a'i choesau hir, main yn alwad seiren. Cododd Trey ei law a mynd at y ddynes, er mawr siom i'w raglaw. Yn sefyll ar gornel stryd, yn enwedig y gornel hon, roedd Trey Tarver allan yn yr awyr agored, yn agored i niwed gan y llongau gynnau oedd yn hwylio Kensington ac Allegheny.
  "Hei, cariad," meddai Trey.
  Trodd y ferch goch a syllu ar y dyn, fel petai'n sylwi arno am y tro cyntaf. Roedd hi wedi'i weld yn cyrraedd yn amlwg. Roedd difaterwch oer yn rhan o'r tango. "Hei, ti," meddai o'r diwedd, gan wenu. "Wyt ti'n ei hoffi?"
  "Ydw i'n ei hoffi?" Camodd Trey yn ôl, ei lygaid yn crwydro drosti. "Cariad, petaet ti'n saws, byddwn i'n dy fwydo di."
  Chwarddodd Red. "Mae'n iawn."
  "Ti a fi? Rydyn ni'n mynd i wneud rhywbeth."
  "Gadewch i ni fynd."
  Cipiodd Trey gipolwg ar ddrws y clwb, yna ar ei oriawr: Breitling aur. "Rhowch ugain munud i mi."
  "Rhowch ffi i mi."
  Gwenodd Trey Tarver. Dyn busnes ydoedd, wedi caledu gan danau stryd, wedi'i hyfforddi yng nghynlluniau tywyll a chreulon Richard Allen. Tynnodd fynsen allan, piliodd Benjamin, a'i rhoi iddo. Wrth i'r dyn pengoch fod ar fin ei gymryd, fe'i tynnodd i ffwrdd. "Ydych chi'n gwybod pwy ydw i?" gofynnodd.
  Cymerodd y ferch goch hanner cam yn ôl, gan roi ei llaw ar ei chlun. Rhoddodd hi ergyd ddwbl iddo. Roedd ei llygaid brown meddal wedi'u britho ag aur, ei gwefusau'n llawn ac yn synhwyraidd. "Gadewch i mi ddyfalu," meddai. "Taye Diggs?"
  Chwarddodd Trey Tarver. "Mae hynny'n wir."
  Winciodd y ferch goch ato. "Dw i'n gwybod pwy wyt ti."
  "Beth yw dy enw di?"
  Scarlett.
  "Damn. O ddifrif?"
  "O ddifrif."
  "Ydych chi'n hoffi'r ffilm hon?"
  "Ie, cariad."
  Meddyliodd Trey Tarver am eiliad. "Byddwn i'n dymuno na fyddai fy arian wedi mynd i fyny mewn mwg, wyt ti'n clywed?"
  Gwenodd y ferch goch. "Rwy'n dy glywed di."
  Cymerodd y bil "C" a'i roi yn ei phwrs. Wrth iddi wneud hynny, gosododd D'Shante ei law ar ysgwydd Trey. Nodiodd Trey. Roedd ganddyn nhw fusnes yn y clwb. Roedden nhw ar fin troi a mynd i mewn pan adlewyrchwyd rhywbeth yng ngoleuadau car oedd yn mynd heibio, rhywbeth a oedd fel pe bai'n wincio ac yn disgleirio ger esgid dde'r dyn digartref. Rhywbeth metelaidd a sgleiniog.
  Dilynodd D'Shante y golau. Gwelodd y ffynhonnell.
  Pistol mewn holster ffêr ydoedd.
  "Beth ddiawl yw hyn?" meddai D'Shante.
  Troellodd amser yn wyllt, trydanodd yr awyr yn sydyn gyda'r addewid o drais. Cyfarfu eu llygaid, a llifodd dealltwriaeth fel nant gynddeiriog o ddŵr.
  Cafodd ei gynnwys.
  Camodd y ferch goch yn y ffrog ddu-Y Ditectif Jessica Balzano o Adran Llofruddiaethau Adran Heddlu Philadelphia-yn ôl ac, mewn un symudiad llyfn, ymarferol, tynnodd ei bathodyn o'r llinyn o dan ei ffrog a thynnu ei Glock 17 o'i phwrs.
  Roedd Trey Tarver yn cael ei geisio am lofruddio dau ddyn. Bu ditectifs yn cadw llygad ar Glwb Vibe, ynghyd â thri chlwb arall, am bedair noson yn olynol, gan obeithio y byddai Tarver yn dod i'r amlwg eto. Roedd yn hysbys ei fod yn cynnal busnes yng Nghlwb Vibe. Roedd yn hysbys ei fod yn hoff o bennau coch tal. Roedd Trey Tarver yn ystyried ei hun yn anghyffyrddadwy.
  Heno cafodd ei gyffwrdd.
  "Heddlu!" gwaeddodd Jessica. "Gadewch i mi weld eich dwylo!"
  I Jessica, dechreuodd popeth symud mewn montage mesuredig o sain a lliw. Gwelodd y dyn digartref yn symud. Teimlodd bwysau'r Glock yn ei law. Gwelodd fflachio'r glas llachar-llaw D'Shante yn symud. Y gwn yn llaw D'Shante. Tek-9. Cylchgrawn hir. Hanner cant o rowndiau.
  Na, meddyliodd Jessica. Nid fy mywyd i. Nid heno.
  Na.
  Trodd y byd o gwmpas a chodi cyflymder eto.
  "Gwn!" gwaeddodd Jessica.
  Erbyn hyn, roedd y Ditectif John Shepherd, y dyn digartref ar y porth, eisoes ar ei draed. Ond cyn iddo allu clirio ei arf, trodd D'Chante a tharo pen ei reiffl i dalcen Tek, gan ei syfrdanu a rhwygo'r croen uwchben ei lygad dde. Cwympodd Shepherd i'r llawr. Llifodd gwaed i'w lygaid, gan ei ddallu.
  Cododd D'Shante ei arf.
  "Gollyngwch hi!" gwaeddodd Jessica, Glock yn lefelu. Ni ddangosodd D'Shante unrhyw arwydd o ildio.
  "Gollyngwch ef, ar unwaith!" ailadroddodd hi.
  Plygodd D'Shante i lawr. Anelu.
  Taniodd Jessica.
  Aeth y fwled i mewn i ysgwydd dde D'Shante Jackson, gan rwygo trwy gyhyrau, cnawd ac asgwrn mewn chwistrell drwchus, binc. Hedfanodd Tek o'i ddwylo, troelli 360 gradd, a chwympo i'r llawr, gan sgrechian mewn syndod a phoen. Camodd Jessica ymlaen a gwthio Tek tuag at Shepard, yn dal i bwyntio ei gwn at Trey Tarver. Safodd Tarver wrth fynedfa'r lôn gefn rhwng yr adeiladau, ei ddwylo wedi'u codi. Os oedd eu gwybodaeth yn gywir, roedd yn cario pistol lled-awtomatig .32 mewn holster wrth ei ganol.
  Edrychodd Jessica ar John Shepard. Roedd wedi"i syfrdanu, ond nid wedi"i ddig. Edrychodd i ffwrdd oddi wrth Trey Tarver am eiliad yn unig, ond roedd yn ddigon. Rhuthrodd Tarver i"r lôn gefn.
  "Ydych chi'n iawn?" gofynnodd Jessica i Shepherd.
  Sychodd Shepard y gwaed o'i lygaid. "Dw i'n iawn."
  "Ydych chi'n siŵr?"
  "Ewch."
  Wrth i Jessica symud tua mynedfa'r lôn gefn, gan syllu i'r cysgodion, eisteddodd D'Chante i fyny ar gornel y stryd. Llifodd gwaed o'i ysgwydd rhwng ei fysedd. Edrychodd ar Tek.
  Cododd Shepard ei Smith & Wesson .38 a'i bwyntio at dalcen D'Chante. Dywedodd, "Rhowch reswm melltigedig i mi."
  Gyda'i law rydd, estynnodd Shepard i mewn i boced ei gôt am y radio dwyffordd. Roedd pedwar ditectif yn eistedd mewn fan hanner bloc i ffwrdd, yn aros am alwad. Pan welodd Shepard leinin y rover, gwyddai nad oeddent yn dod. Gan syrthio i'r llawr, fe faluriodd y radio. Pwysodd y botwm. Roedd wedi marw.
  Crynodd John Shepard ac edrych i lawr yr ale i'r tywyllwch.
  Nes iddo lwyddo i chwilio D'Shante Jackson a'i gefynnu, roedd Jessica ar ei phen ei hun.
  
  Roedd y lôn gefn yn llawn dodrefn, teiars ac offer rhydlyd. Hanner ffordd i'r diwedd roedd cyffordd-T yn arwain i'r dde. Gan anelu, parhaodd Jessica i lawr y lôn gefn, gan lynu wrth y wal. Roedd hi wedi rhwygo ei wig oddi ar ei phen; roedd ei gwallt byr a oedd newydd ei dorri yn bigog ac yn wlyb. Oerodd awel ysgafn ei thymheredd ychydig raddau, gan glirio ei meddyliau.
  Syllodd o amgylch y gornel. Dim symudiad. Dim Trey Tarver.
  Hanner ffordd i lawr y lôn gefn, i'r dde, roedd stêm drwchus, llym gyda sinsir, garlleg, a winwns werdd, yn tywallt o ffenestr siop tecawê Tsieineaidd oedd ar agor 24 awr. Y tu allan, roedd yr anhrefn yn ffurfio siapiau bygythiol yn y tywyllwch.
  Newyddion da. Mae'r lôn gefn yn ffordd ddi-ffael. Mae Trey Tarver yn gaeth.
  Newyddion drwg. Gallai fod wedi bod yn unrhyw un o'r ffurfiau hynny. Ac roedd wedi'i arfogi.
  Ble mae fy nghopi wrth gefn i?
  Penderfynodd Jessica aros.
  Yna neidiodd a rhuthrodd y cysgod. Gwelodd Jessica y fwled yn fflachio eiliad cyn iddi glywed yr ergyd. Tarodd y fwled i'r wal tua throedfedd uwchben ei phen. Syrthiodd llwch brics mân.
  O Dduw, na. Meddyliodd Jessica am ei merch, Sophie, yn eistedd yn ystafell aros lachar yr ysbyty. Meddyliodd am ei thad, swyddog wedi ymddeol. Ond yn fwy na dim, meddyliodd am y wal yn lobi pencadlys yr heddlu, y wal a gysegrwyd i swyddogion yr adran a fu farw.
  Mwy o symudiad. Rhedodd Tarver yn isel tua diwedd y lôn gefn. Cafodd Jessica ei chyfle. Daeth allan i'r awyr agored.
  "Peidiwch â symud!"
  Safodd Tarver, ei freichiau wedi'u hymestyn.
  "Gollyngwch eich gwn!" gwaeddodd Jessica.
  Agorodd drws cefn y bwyty Tsieineaidd yn sydyn. Safodd gweinydd rhyngddi hi a'i tharged. Cariodd gwpl o fagiau sbwriel plastig enfawr allan, gan rwystro ei golygfa.
  "Heddlu! Ewch allan o'r ffordd!"
  Rhewodd y bachgen, yn ddryslyd. Edrychodd i'r ddau gyfeiriad i lawr yr ale. Y tu ôl iddo, trodd Trey Tarver a thanio eto. Tarodd yr ail ergyd y wal uwchben pen Jessica-yn agosach y tro hwn. Plymiodd y bachgen Tsieineaidd i'r llawr. Roedd wedi'i ddal yn sownd. Ni allai Jessica aros am gymorth mwyach.
  Diflannodd Trey Tarver y tu ôl i'r bin sbwriel. Pwysodd Jessica ei hun yn erbyn y wal, ei chalon yn curo'n gyflym, y Glock o'i blaen. Roedd ei chefn yn wlyb iawn. Wedi paratoi'n dda ar gyfer y foment hon, rhedodd drwy restr wirio feddyliol. Yna taflodd y rhestr wirio i ffwrdd. Nid oedd unrhyw baratoad ar gyfer y foment hon. Aeth at y dyn gyda'r gwn.
  "Mae drosodd, Trey," gwaeddodd hi. "Mae SWAT ar y to. Gollyngwch ef."
  Dim ateb. Galwodd hi"n bluff. Byddai wedi mynd allan gyda dial, gan ddod yn chwedl stryd.
  Chwalodd y gwydr. Oedd gan yr adeiladau hyn ffenestri islawr? Edrychodd i'r chwith. Oedd. Ffenestri casment dur; roedd rhai allan o'r ffin, rhai ddim.
  Cachu.
  Roedd e"n gadael. Roedd rhaid iddi symud. Cyrhaeddodd y bin sbwriel, pwysodd ei chefn yn ei erbyn, a suddo i"r asffalt. Syllodd i lawr. Roedd digon o olau i weld silwét traed Tarver, pe bai e"n dal ar yr ochr arall. Doedd e ddim. Cerddodd Jessica o gwmpas a gweld pentwr o fagiau sbwriel plastig a malurion rhydd: pentyrrau o ddrywallt, caniau paent, pren wedi"i daflu. Roedd Tarver wedi mynd. Edrychodd ar ddiwedd y lôn a gweld ffenestr wedi torri.
  A basiodd e?
  Roedd hi ar fin mynd yn ôl allan a galw'r milwyr i chwilio'r adeilad pan welodd bâr o esgidiau'n dod allan o dan bentwr o fagiau sbwriel plastig wedi'u pentyrru.
  Anadlodd yn ddwfn, gan geisio tawelu ei hun. Doedd e ddim yn gweithio. Gallai gymryd wythnosau cyn iddi dawelu"n iawn.
  - Codwch, Trey.
  Dim symudiad.
  Tawelodd Jessica a pharhaodd, "Eich Anrhydedd, gan fod yr amheus eisoes wedi fy saethu ddwywaith, allwn i ddim mentro. Pan symudodd y plastig, fe daniais. Digwyddodd y cyfan mor gyflym. Cyn i mi sylweddoli, roeddwn i wedi tanio fy holl gylchgrawn ar yr amheus."
  Rhwdlan plastig. "Arhoswch."
  "Roeddwn i'n meddwl hynny," meddai Jessica. "Nawr yn araf iawn-ac yn araf iawn, dw i'n golygu-gostyngwch y gwn i'r llawr."
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, llithrodd ei law o'i afael, a thinciodd pistol lled-awtomatig caliber .32 ar ei fys. Gosododd Tarver y gwn ar y llawr. Cymerodd Jessica ef.
  "Codwch nawr. Yn hawdd ac yn ddymunol. Dwylo lle gallaf eu gweld."
  Daeth Trey Tarver i"r golwg yn araf o"r pentwr o fagiau sbwriel. Safodd yn ei hwynebu, ei freichiau wrth ei ochrau, ei lygaid yn saethu o"r chwith i"r dde. Roedd ar fin ei herio. Ar ôl wyth mlynedd ar yr heddlu, roedd hi"n adnabod yr edrychiad hwnnw. Roedd Trey Tarver wedi ei gweld hi"n saethu dyn lai na dwy funud yn ôl, ac roedd ar fin ei herio.
  Ysgwydodd Jessica ei phen. "Dwyt ti ddim eisiau fy ngham-drin i heno, Trey," meddai hi. "Fe darodd dy fachgen fy mhartner, ac roedd rhaid i mi ei saethu. Hefyd, fe saethaist fi. Yn waeth byth, fe wnest ti i mi dorri sawdl fy esgidiau gorau. Bydd yn ddyn a chymer dy feddyginiaeth. Mae drosodd."
  Syllodd Tarver arni, gan geisio toddi ei oerfel gyda llosg ei garchar. Ar ôl ychydig eiliadau, gwelodd Dde Philadelphia yn ei llygaid a sylweddoli na fyddai'n gweithio. Clymodd ei ddwylo y tu ôl i'w ben a phlethu ei fysedd.
  "Trowch o gwmpas nawr," meddai Jessica.
  Edrychodd Trey Tarver ar ei choesau, ar ei ffrog fer. Gwenodd. Disgleiriodd ei ddant diemwnt yng ngolau'r stryd. "Ti gyntaf, gast."
  Gat?
  Gat?
  Edrychodd Jessica yn ôl i lawr yr ale. Roedd y plentyn Tsieineaidd wedi dychwelyd i'r bwyty. Roedd y drws ar gau. Roedden nhw ar eu pennau eu hunain.
  Edrychodd ar y llawr. Roedd Trey yn sefyll ar grât dau wrth chwe modfedd wedi'i daflu. Roedd un pen y bwrdd yn gorffwys yn beryglus ar gan baent wedi'i daflu. Roedd y can ychydig fodfeddi o droed dde Jessica.
  - Mae'n ddrwg gen i, beth ddywedoch chi?
  Fflam oer yn ei lygaid. "Dywedais i, 'Ti gyntaf, gast.'"
  Ciciodd Jessica y can. Ar y foment honno, roedd mynegiant Trey Tarver yn dweud y cyfan. Roedd yn debyg iawn i fynegiant Wile E. Coyote pan sylweddolodd y cymeriad cartŵn anffodus nad oedd y clogwyn oddi tano mwyach. Cwympodd Trey i'r llawr fel origami gwlyb, gan daro ei ben ar ymyl bin sbwriel ar y ffordd i lawr.
  Edrychodd Jessica i'w lygaid. Neu, yn fwy cywir, gwynion ei lygaid. Roedd Trey Tarver wedi llewygu.
  Oops.
  Trodd Jessica y cerdyn drosodd wrth i gwpl o dditectifs o'r sgwad ffoaduriaid gyrraedd y lleoliad o'r diwedd. Doedd neb wedi gweld dim byd, a hyd yn oed os oedden nhw wedi gweld, doedd gan Trey Tarver sylfaen gefnogwyr fawr yn yr adran. Taflodd un o'r ditectifs ei gefynnau.
  "O ie," meddai Jessica wrth ei hamheuwr anymwybodol. "Rydyn ni'n mynd i wneud cynnig." Rhoddodd gefynnau ar ei arddyrnau. "Gast."
  
  Dyma'r amser i swyddogion heddlu ar ôl helfa lwyddiannus, pan maen nhw'n arafu o'r ymlid, pan maen nhw'n asesu'r llawdriniaeth, yn llongyfarch ei gilydd, yn gwerthuso eu gwaith, ac yn arafu. Dyma'r amser pan mae morâl ar ei anterth. Maen nhw wedi mynd lle'r oedd tywyllwch ac wedi dod allan i'r goleuni.
  Fe wnaethon nhw ymgynnull yn y Melrose Diner, bwyty 24 awr ar Snyder Avenue.
  Lladdasant ddau berson drwg iawn. Doedd dim marwolaethau, ac aeth yr unig anaf difrifol i rywun oedd yn ei haeddu. Y newyddion da oedd bod y saethu, hyd y gallent weld, wedi bod yn lân.
  Gweithiodd Jessica i'r heddlu am wyth mlynedd. Roedd y pedwar cyntaf mewn lifrai, yna bu'n gweithio yn yr Uned Moduron, adran o Uned Troseddau Mawr y ddinas. Ym mis Ebrill eleni, ymunodd â'r Adran Llofruddiaethau. Yn yr amser byr hwnnw, mae hi wedi gweld ei chyfran o erchyllterau. Roedd y fenyw ifanc Sbaenaidd a lofruddiwyd mewn llain wag yn North Liberties, wedi'i lapio mewn ryg, ei gosod ar ben car, a'i dympio ym Mharc Fairmount. Roedd achos tri chyd-ddisgybl a ddenodd ddyn ifanc i'r parc, dim ond i'w ladrata a'i guro i farwolaeth. Ac yna roedd achos y Rosary Killer.
  Nid Jessica oedd y fenyw gyntaf na'r unig fenyw yn yr uned, ond bob tro mae rhywun newydd yn ymuno â'r garfan fach, glos o fewn yr adran, mae yna ddiffyg ymddiriedaeth angenrheidiol, cyfnod prawf heb ei lefaru. Roedd ei thad yn chwedl yn yr adran, ond roedd yn esgid i'w llenwi, nid i'w cherdded.
  Ar ôl adrodd am y digwyddiad, aeth Jessica i mewn i'r bwyty. Ar unwaith, cododd y pedwar ditectif oedd eisoes yno-Tony Park, Eric Chavez, Nick Palladino, a John Shepard wedi'i glytio-o'u stôl, pwysodd eu dwylo yn erbyn y wal, a gwnaethant osgo parchus.
  Roedd rhaid i Jessica chwerthin.
  Roedd hi y tu mewn.
  
  
  3
  MAE'N ANODD EDRYCH ARNO NAWR. Nid yw ei chroen yn berffaith mwyach, ond yn debycach i sidan rhwygedig. Mae gwaed yn cronni o amgylch ei phen, bron yn ddu yn y golau gwan sy'n dod o gaead y boncyff.
  Rwy'n edrych ar y maes parcio. Rydyn ni ar ein pennau ein hunain, dim ond ychydig droedfeddi o Afon Schuylkill. Mae'r dŵr yn llifo wrth y doc, mesurydd tragwyddol y ddinas.
  Rwy'n cymryd yr arian ac yn ei roi ym mhlyg y papur newydd. Rwy'n taflu'r papur newydd at y ferch yng nghefn y car ac yn cau'r caead yn gyflym.
  Marion druan.
  Roedd hi wir yn bert. Roedd swyn brychni amdani a oedd yn fy atgoffa o Tuesday Weld yn Once Upon a Time.
  Cyn i ni adael y motel, glanheais yr ystafell, rhwygais y dderbynneb, a'i fflysio i lawr y toiled. Doedd dim mop na bwced yno. Pan fyddwch chi'n rhentu gydag adnoddau cyfyngedig, rydych chi'n gwneud y gorau.
  Nawr mae hi'n edrych arna i, ei llygaid ddim yn las mwyach. Efallai ei bod hi'n bert, efallai ei bod hi'n berffaith i rywun, ond beth bynnag oedd hi, nid angel oedd hi.
  Mae'r goleuadau yn y tŷ yn pylu, mae'r sgrin yn dod yn fyw. Yn ystod yr wythnosau nesaf, bydd pobl Philadelphia yn clywed llawer amdanaf. Byddan nhw'n dweud fy mod i'n seicopath, yn ddyn gwallgof, yn rym drwg o enaid uffern. Pan fydd y cyrff yn cwympo a'r afonydd yn rhedeg yn goch, byddaf yn derbyn adolygiadau dychrynllyd.
  Peidiwch â chredu un gair.
  Fyddwn i ddim yn brifo pryf.
  
  
  4
  Chwe diwrnod yn ddiweddarach
  Roedd yn edrych yn berffaith normal. Efallai y byddai rhai hyd yn oed yn dweud ei bod yn gyfeillgar, mewn ffordd hen ferch gariadus. Roedd hi'n bum troedfedd tair modfedd o daldra ac yn pwyso dim mwy na naw deg pump o bunnoedd, wedi'i gwisgo mewn siwt catsuit spandex du ac esgidiau chwaraeon Reebok gwyn di-nam. Roedd ganddi wallt byr, coch brics a llygaid glas clir. Roedd ei bysedd yn hir ac yn fain, ei hewinedd wedi'u trin a heb eu peintio. Nid oedd hi'n gwisgo unrhyw emwaith.
  I'r byd y tu allan, roedd hi'n fenyw canol oed ddymunol ac iach yn gorfforol.
  I'r Ditectif Kevin Francis Byrne, roedd hi'n gyfuniad o Lizzie Borden, Lucrezia Borgia, a Ma Barker, wedi'i lapio mewn pecyn tebyg i Mary Lou Retton.
  "Gallwch chi wneud yn well," meddai hi.
  "Beth wyt ti'n ei olygu?" meddyliodd Byrne.
  "Yr enw a alwaist fi yn dy ben. Ti'n gallu gwneud yn well."
  "Mae hi'n wrach," meddyliodd. "Beth sy'n gwneud i ti feddwl i mi dy alw di wrth yr enw yna?"
  Chwarddodd ei chwerthiniad uchel, Cruella De Vil. Crynodd cŵn tair sir i ffwrdd. "Rydw i wedi bod yn gwneud hyn ers bron i ugain mlynedd, Dditectif," meddai. "Rydw i wedi cael fy ngalw bob enw yn y llyfr. Rydw i wedi cael fy ngalw enwau nad ydyn nhw hyd yn oed yn y llyfr nesaf. Rydw i wedi cael fy nharo, fy nharo, fy melltithio mewn dwsin o ieithoedd, gan gynnwys Apache. Mae doliau Voodoo wedi'u gwneud yn fy nghynffon, mae novenas wedi'u cynnal am fy marwolaeth boenus. Rwy'n eich sicrhau, ni allwch chi achosi unrhyw artaith nad wyf yn ei dymuno.
  Syllodd Byrne yn unig. Doedd ganddo ddim syniad ei fod mor dryloyw. Rhyw fath o dditectif.
  Treuliodd Kevin Byrne bythefnos mewn rhaglen ffisiotherapi 12 wythnos yn HUP, Ysbyty Prifysgol Pennsylvania. Cafodd ei saethu o bellter agos ym mhen isaf tŷ yng Ngogledd-ddwyrain Philadelphia ar Sul y Pasg. Er bod disgwyl iddo wella'n llwyr, dysgodd yn gynnar fod ymadroddion fel "adferiad llwyr" fel arfer yn awgrymu meddwl dymunol.
  Aeth y fwled, yr un sy'n dwyn ei enw, yn ei llabed occipital, tua un centimetr o goesyn ei ymennydd. Er nad oedd unrhyw ddifrod i'r nerfau a bod yr anaf yn gwbl fasgwlaidd, dioddefodd bron i ddeuddeg awr o lawdriniaeth ar y craniwm, chwe wythnos o goma ysgogedig, a bron i ddau fis yn yr ysbyty.
  Roedd y tresmaswr malwoden bellach wedi'i amgáu mewn ciwb lusit bach ac yn eistedd ar y stondin wrth ochr y gwely, tlws erchyll trwy garedigrwydd y Sgwad Llofruddiaethau.
  Nid y trawma i'w ymennydd a achosodd y difrod mwyaf difrifol, ond yn hytrach y ffordd y trodd ei gorff ar ei ffordd i'r llawr, tro annaturiol yn rhan isaf ei gefn. Niweidiodd y symudiad hwn ei nerf sciatig, nerf hir sy'n rhedeg i lawr pob ochr i'r asgwrn cefn isaf, yn ddwfn yn y pen-ôl a chefn y glun, a'r holl ffordd i'r droed, gan gysylltu llinyn yr asgwrn cefn â chyhyrau'r goes a'r droed.
  Ac er bod ei restr o anhwylderau yn ddigon poenus, dim ond anghyfleustra oedd y fwled a gafodd yn y pen o'i gymharu â'r boen a achoswyd gan ei nerf sciatig. Ar adegau, roedd yn teimlo fel pe bai rhywun yn rhedeg cyllell gerfio i lawr ei goes dde a rhan isaf ei gefn, gan oedi ar hyd y ffordd i droelli gwahanol fertebra.
  Gallai ddychwelyd i'w ddyletswyddau cyn gynted ag y byddai meddygon y ddinas yn ei glirio a'i fod yn teimlo'n barod. Cyn hynny, roedd yn swyddog heddlu yn swyddogol: wedi'i anafu wrth gyflawni ei ddyletswyddau. Cyflog llawn, dim gwaith, a photel o Early Times bob wythnos o'r uned.
  Er bod ei sciatica acíwt yn achosi cymaint o boen iddo ag yr oedd erioed wedi'i ddioddef, poen, fel ffordd o fyw, oedd ei hen ffrind. Roedd wedi dioddef meigryn creulon am bymtheg mlynedd, byth ers iddo gael ei saethu gyntaf a bron â boddi yn Afon Delaware rhewllyd.
  Roedd angen ail fwled i wella ei anhwylder. Er na fyddai'n argymell ergydion pen fel triniaeth i ddioddefwyr meigryn, nid oedd am gwestiynu'r driniaeth. Ers y diwrnod y cafodd ei saethu am yr ail dro (a gobeithio'r tro olaf), nid yw wedi cael unrhyw gur pen.
  Cymerwch ddau ddot gwag a ffoniwch fi yn y bore.
  Ac eto roedd wedi blino. Roedd dwy ddegawd o wasanaeth yn un o ddinasoedd anoddaf y wlad wedi lleihau ei ewyllys. Roedd wedi treulio ei amser. Ac er ei fod wedi wynebu rhai o'r bobl fwyaf creulon a llygredig i'r dwyrain o Pittsburgh, ei wrthwynebydd presennol oedd ffisiotherapydd bach o'r enw Olivia Leftwich a'i sach ddiwaelod o artaith.
  Safodd Byrne ar hyd wal yr ystafell ffisiotherapi, yn pwyso yn erbyn bar hyd at ei ganol, ei goes dde yn gyfochrog â'r llawr. Daliodd ati i wneud y safle hwn yn stoicaidd, er gwaethaf y llofruddiaeth yn ei galon. Roedd y symudiad lleiaf yn ei oleuo fel cannwyll Rufeinig.
  "Rydych chi'n gwneud gwelliannau gwych," meddai hi. "Rwy'n falch iawn."
  Syllodd Byrne arni. Ciliodd ei chyrn, a gwenu wnaeth hi. Doedd dim dannedd i'w gweld.
  "Mae"r cyfan yn rhan o"r rhith," meddyliodd.
  Mae'r rhan gyfan yn sgam.
  
  Er mai Neuadd y Ddinas oedd canolbwynt swyddogol Center City, a Neuadd Annibyniaeth oedd calon ac enaid hanesyddol Philadelphia, balchder a llawenydd y ddinas oedd Sgwâr Rittenhouse, wedi'i leoli ar Walnut Street rhwng Eighteenth Street a Nineteenth Street. Er nad yw Philadelphia mor enwog â Times Square yn Ninas Efrog Newydd na Piccadilly Circus yn Llundain, roedd yn falch iawn o Sgwâr Rittenhouse, a barhaodd i fod yn un o gyfeiriadau mwyaf mawreddog y ddinas. Yng nghysgod gwestai moethus, eglwysi hanesyddol, adeiladau swyddfa tal, a boutiques ffasiynol, byddai tyrfaoedd enfawr yn ymgynnull yn y sgwâr ar brynhawn haf.
  Eisteddodd Byrne ar fainc ger cerflun "Lion Crushing a Snake" Bari yng nghanol y sgwâr. Yn yr wythfed radd, roedd bron yn chwe throedfedd o daldra, ac erbyn dechrau'r ysgol uwchradd, roedd wedi tyfu i chwe throedfedd a thri. Drwy gydol yr ysgol a'r fyddin, yn ogystal â thrwy gydol ei amser gyda'r heddlu, defnyddiodd ei faint a'i bwysau er mantais iddo, gan atal problemau posibl dro ar ôl tro cyn iddynt ddechrau trwy sefyll i fyny.
  Ond nawr, gyda'i ffon, ei groen lludw, a'r cerddediad araf, a achosir gan laddwr poen, teimlai'n fach, yn ddibwys, yn hawdd ei lyncu gan lu'r bobl yn y sgwâr.
  Fel bob tro y byddai'n gadael sesiwn ffisiotherapi, byddai'n addo peidio â dychwelyd byth. Pa fath o therapi sy'n gwneud poen yn waeth mewn gwirionedd? Syniad pwy oedd hwnnw? Nid yr un honno. Hwyl fawr, Matilda Gunna.
  Dosbarthodd ei bwysau ar y fainc, gan ddod o hyd i safle cyfforddus. Ar ôl ychydig eiliadau, edrychodd i fyny a gweld merch yn ei harddegau yn croesi'r sgwâr, yn gwehyddu trwy feicwyr, dynion busnes, masnachwyr a thwristiaid. Yn fain ac yn athletaidd, gyda symudiadau tebyg i gath, roedd ei gwallt hardd, bron yn felyn, wedi'i dynnu'n ôl i gynffon geffyl. Roedd hi'n gwisgo ffrog haf eirin gwlanog a sandalau. Roedd ganddi lygaid glaswyrdd disglair. Roedd pob dyn ifanc o dan un ar hugain oed wedi'i swyno'n llwyr ganddi, fel yr oedd gormod o ddynion dros un ar hugain oed. Roedd ganddi ystum aristocrataidd na all ond dod o ras fewnol wirioneddol, harddwch cŵl a hudolus a ddywedodd wrth y byd fod rhywun arbennig yma.
  Wrth iddi ddod yn agosach, sylweddolodd Byrne pam ei fod yn gwybod hyn i gyd. Colleen ydoedd. Ei ferch ei hun oedd y ddynes ifanc, ac am eiliad prin y byddai'n ei hadnabod.
  Safodd yng nghanol y sgwâr, yn chwilio amdano, ei llaw ar ei thalcen, yn cuddio ei llygaid rhag yr haul. Yn fuan daeth o hyd iddo yn y dorf. Chwifiodd a gwenu'r wên hawdd, gochlyd yr oedd wedi'i defnyddio er mantais iddi ar hyd ei hoes, yr un a roddodd feic Barbie iddi gyda rhubanau pinc a gwyn ar y bariau llywio pan oedd hi'n chwech oed; yr un a'i chymerodd i wersyll haf i blant byddar eleni, gwersyll y gallai ei thad ei fforddio prin.
  "Duw, mae hi'n brydferth," meddyliodd Byrne.
  Cafodd Colleen Siobhan Byrne ei bendithio a'i melltithio gan groen Gwyddelig disglair ei mam. Melltigedig oherwydd ar ddiwrnod o'r fath, gallai gael lliw haul mewn munudau. Bendigedig oherwydd ei bod hi'r harddaf o harddwch, ei chroen bron yn dryloyw. Byddai'r hyn a oedd yn harddwch di-ffael yn dair ar ddeg oed yn sicr o flodeuo'n harddwch torcalonnus yn ei hugeiniau a'i thridegau.
  Cusanodd Colleen ef ar ei foch a'i gofleidio'n dynn, ond yn dyner, yn gwbl ymwybodol o'i boenau dirifedi. Brwsiodd y minlliw oddi ar ei foch.
  Pryd ddechreuodd hi wisgo minlliw? meddyliodd Byrne.
  "Ydy hi'n rhy orlawn i chi yma?" arwyddodd hi.
  "Na," atebodd Byrne.
  "Ydych chi'n siŵr?"
  "Ie," arwyddodd Byrne. "Rwy'n caru'r dorf."
  Celwydd amlwg ydoedd, ac roedd Colleen yn gwybod hynny. Gwenodd.
  Roedd Colleen Byrne yn fyddar o'i genedigaeth oherwydd anhwylder genetig a greodd lawer mwy o rwystrau ym mywyd ei thad nag yn ei bywyd ei hun. Lle treuliodd Kevin Byrne flynyddoedd yn galaru am yr hyn a ystyriai'n drahaus yn ddiffyg ym mywyd ei ferch, rhuthrodd Colleen yn benben i fywyd, heb byth oedi i alaru am ei hanffawd canfyddedig. Roedd hi'n fyfyrwraig ragorol, yn athletwraig wych, yn rhugl yn Iaith Arwyddion America, ac yn gallu darllen gwefusau. Astudiodd Iaith Arwyddion Norwy hyd yn oed.
  Roedd Byrne wedi darganfod ers tro fod llawer o bobl fyddar yn uniongyrchol iawn yn eu cyfathrebu ac nad oeddent yn gwastraffu amser ar sgyrsiau diystyr, araf, fel y gwnaeth pobl sy'n clywed. Cyfeiriodd llawer ohonynt yn cellwair at Amser Haf - amser safonol i'r byddar - fel cyfeiriad at y syniad bod pobl fyddar yn tueddu i fod yn hwyr oherwydd eu hoffter o sgyrsiau hir. Unwaith y byddent wedi dechrau, roedd yn anodd eu cau i fyny.
  Iaith arwyddion, er ei bod yn gynnil iawn ynddi ei hun, oedd ffurf o fyr-law yn y pen draw. Roedd Byrne yn ei chael hi'n anodd cadw i fyny. Roedd wedi dysgu'r iaith pan oedd Colleen yn ifanc iawn ac wedi dod ati'n syndod o dda, o ystyried pa mor wael oedd ei fyfyriwr yn yr ysgol.
  Daeth Colleen o hyd i le ar y fainc ac eisteddodd i lawr. Aeth Byrne i mewn i Kozi's a phrynu cwpl o saladau. Roedd yn eithaf siŵr nad oedd Colleen am fwyta-pa ferch tair ar ddeg oed sy'n bwyta cinio y dyddiau hyn hyd yn oed?-ac roedd yn iawn. Cymerodd Diet Snapple allan o'r bag a phlicio'r sêl blastig i ffwrdd.
  Agorodd Byrne y bag a dechrau pigo ar y salad. Daliodd ei sylw ac ysgrifennodd, "Ydych chi'n siŵr nad ydych chi'n llwglyd?"
  Edrychodd arno: Dad.
  Eisteddon nhw am ychydig, gan fwynhau cwmni ei gilydd, gan fwynhau cynhesrwydd y dydd. Gwrandawodd Byrne ar anghytgord synau"r haf o"i gwmpas: symffoni anghytûn pum genre cerddorol gwahanol, chwerthin plant, y ddadl wleidyddol fywiog yn dod o rywle y tu ôl iddyn nhw, hwm diddiwedd traffig. Fel yr oedd wedi"i wneud gymaint o weithiau yn ei fywyd, ceisiodd ddychmygu sut beth oedd hi i Colleen fod mewn lle o"r fath, yng nghysur dwfn ei byd.
  Rhoddodd Byrne weddill y salad yn ôl yn y bag a denu sylw Colleen.
  "Pryd wyt ti'n mynd am y gwersyll?" arwyddodd.
  "Dydd Llun."
  Nodiodd Byrne. "Ydych chi'n gyffrous?"
  Goleuodd wyneb Colleen. "Ie."
  - Wyt ti eisiau i mi roi lifft i ti yno?
  Sylwodd Byrne ar yr oedi lleiaf yn llygaid Colleen. Roedd y gwersyll i'r de o Lancaster, taith ddwy awr ddymunol i'r gorllewin o Philadelphia. Roedd oedi Colleen cyn ateb yn golygu un peth. Roedd ei mam yn dod i'w chasglu, yn ôl pob tebyg yng nghwmni ei chariad newydd. Roedd Colleen yr un mor wael am guddio ei theimladau ag yr oedd ei thad wedi bod. "Na. Rydw i wedi gofalu am bopeth," arwyddodd.
  Wrth iddyn nhw arwyddo, gallai Byrne weld pobl yn gwylio. Nid oedd hyn yn beth newydd. Roedd wedi bod yn flin amdano o'r blaen, ond roedd wedi rhoi'r gorau iddo ers tro byd. Roedd pobl yn chwilfrydig. Y flwyddyn cynt, roedd ef a Colleen ym Mharc Fairmount pan neidiodd bachgen yn ei arddegau, wrth geisio creu argraff ar Colleen ar ei sglefrfwrdd, dros y rheiliau a syrthio i'r llawr wrth draed Colleen.
  Safodd i fyny a cheisio anwybyddu hynny. Yn union o'i flaen, edrychodd Colleen ar Byrne ac ysgrifennodd, "Am ffŵl."
  Gwenodd y dyn, gan feddwl ei fod wedi ennill pwynt.
  Roedd gan fod yn fyddar ei fanteision, ac roedd Colleen Byrne yn gwybod amdanyn nhw i gyd.
  Wrth i'r dynion busnes ddechrau dychwelyd i'w swyddfeydd yn anfoddog, teneuodd y dorf ychydig. Gwyliodd Byrne a Collin wrth i Jack Russell Terrier gwyn a brindle geisio dringo coeden gerllaw, gan fynd ar ôl gwiwer oedd yn dirgrynu ar y gangen gyntaf.
  Gwyliodd Byrne ei ferch yn gwylio'r ci. Roedd ei galon eisiau byrstio. Roedd hi mor dawel, mor ddigyffro. Roedd hi'n dod yn fenyw o flaen ei lygaid, ac roedd yn ofnus y byddai hi'n teimlo nad oedd yn rhan ohono. Roedd hi wedi bod yn amser hir ers iddyn nhw fyw gyda'i gilydd fel teulu, ac roedd Byrne yn teimlo bod ei ddylanwad-y rhan ohono oedd yn dal yn gadarnhaol-yn pylu.
  Edrychodd Colleen ar ei horiawr a gwgu. "Mae'n rhaid i mi fynd," arwyddodd.
  Nodiodd Byrne. Yr eironi mawr ac ofnadwy o heneiddio oedd bod amser wedi mynd heibio'n rhy gyflym.
  Cariodd Colleen y sbwriel i'r bin sbwriel agosaf. Sylwodd Byrne fod pob dyn oedd yn gallu anadlu o fewn golwg yn ei gwylio. Nid oedd yn gwneud gwaith da iawn ohono.
  "Wyt ti'n iawn?" arwyddodd hi.
  "'Dw i'n iawn," meddai Byrne yn gelwydd. "Welwn ni chi'r penwythnos yma?"
  Nodiodd Colleen. "Rwy'n dy garu di."
  "Rwy'n dy garu di hefyd, cariad."
  Cofleidiodd ef eto a chusanodd ben ei ben. Gwyliodd hi"n cerdded i mewn i"r dorf, i fwrlwm y ddinas ganol dydd.
  Mewn amrantiad diflannodd hi.
  
  MAE'N EDRYCH AR GOLL.
  Roedd yn eistedd mewn arhosfan bws, yn darllen Geiriadur Llawysgrifen Iaith Arwyddion America, cyfeirnod hanfodol i unrhyw un sy'n dysgu siarad Iaith Arwyddion America. Roedd yn cydbwyso'r llyfr ar ei lin wrth geisio ysgrifennu geiriau â'i law dde ar yr un pryd. O ble roedd Colleen yn sefyll, roedd yn edrych fel ei fod yn siarad iaith a oedd naill ai wedi marw ers tro byd neu heb ei dyfeisio eto. Yn bendant nid Iaith Arwyddion America oedd hi.
  Doedd hi erioed wedi'i weld wrth yr arhosfan bws o'r blaen. Roedd yn olygus, yn hŷn-roedd y byd i gyd wedi mynd yn hŷn-ond roedd ganddo wyneb cyfeillgar. Ac roedd yn edrych yn eithaf ciwt, yn pori trwy lyfr. Edrychodd i fyny a'i gweld hi'n ei wylio. Arwyddodd, "Helo."
  Gwenodd ychydig yn swil, ond roedd yn amlwg yn falch o ddod o hyd i rywun a oedd yn siarad yr iaith yr oedd yn ceisio'i dysgu. "Ydw i... ydw i... mor... ddrwg â hynny?" arwyddodd yn betrusgar.
  Roedd hi eisiau bod yn neis. Roedd hi eisiau codi ei chalon. Yn anffodus, roedd ei hwyneb yn dweud y gwir cyn i'w dwylo allu llunio'r celwydd. "Ie, mae hynny'n wir," arwyddodd.
  Edrychodd ar ei dwylo mewn dryswch. Pwyntiodd at ei hwyneb. Edrychodd i fyny. Nodiodd ei phen yn eithaf dramatig. Gwridodd. Chwarddodd. Ymunodd.
  "Yn gyntaf, mae angen i chi ddeall y pum paramedr go iawn," arwyddodd yn araf, gan gyfeirio at bum prif gyfyngiad Iaith Arwyddion Prydain: siâp llaw, cyfeiriadedd, lleoliad, symudiad, a chiwiau nad ydynt yn gysylltiedig â llaw. Mwy o ddryswch.
  Cymerodd y llyfr oddi wrtho a'i droi drosodd i'r blaen. Nododd rai pethau sylfaenol.
  Cipiodd olwg ar y darn a nodiodd. Edrychodd i fyny a phlygodd ei law yn fras. "Diolch." Yna ychwanegodd, "Os wyt ti byth eisiau addysgu, fi fydd dy fyfyriwr cyntaf."
  Gwenodd a dywedodd, "Croeso i chi."
  Munud yn ddiweddarach aeth hi ar y bws. Wnaeth e ddim. Yn ôl pob golwg roedd e"n aros am lwybr gwahanol.
  "Addysgu," meddyliodd, gan ddod o hyd i sedd yn y blaen. Efallai ryw ddydd. Roedd hi wedi bod yn amyneddgar gyda phobl erioed ac roedd yn rhaid iddi gyfaddef ei bod hi'n teimlo'n dda gallu rhannu doethineb ag eraill. Roedd ei thad, wrth gwrs, eisiau iddi fod yn Arlywydd yr Unol Daleithiau. Neu o leiaf yn Dwrnai Cyffredinol.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, cododd y dyn a oedd i fod yn fyfyriwr iddi o'r fainc wrth yr arhosfan bws ac ymestynnodd. Taflodd y llyfr i'r bin sbwriel.
  Roedd hi'n ddiwrnod poeth. Llithrodd i mewn i'w gar a bwrw cipolwg ar sgrin LCD ei ffôn camera. Roedd ganddo lun da. Roedd hi'n brydferth.
  Cychwynnodd y car, tynnodd allan o'r traffig yn ofalus, a dilynodd y bws i lawr Stryd Walnut.
  
  
  5
  Pan ddychwelodd Byrne, roedd y fflat yn dawel. Beth arall allai fod? Dwy ystafell boeth uwchben hen siop argraffu ar Second Street, wedi'u dodrefnu bron yn spartanaidd: cadair freichiau wedi treulio a bwrdd coffi mahogani wedi'i daro, teledu, stereo, a phentwr o CDs blues. Roedd gan yr ystafell wely wely dwbl a stondin wrth ochr y gwely fach o siop ail-law.
  Trowodd Byrne y cyflyrydd aer ffenestr ymlaen, aeth i mewn i'r ystafell ymolchi, holltodd dabled Vicodin yn ei hanner, a'i llyncu. Tasglodd ddŵr oer ar ei wyneb a'i wddf. Gadawodd y cwpwrdd meddyginiaeth ar agor. Dywedodd wrtho'i hun mai er mwyn osgoi tasgu dŵr arno a gorfod ei sychu oedd hynny, ond y rheswm go iawn oedd osgoi edrych arno'i hun yn y drych. Tybed pa mor hir yr oedd wedi bod yn gwneud hynny.
  Gan ddychwelyd i'r ystafell fyw, rhoddodd ddisg Robert Johnson yn y chwaraewr tâp. Roedd yn hoff o "Stones in My Passage".
  Ar ôl ei ysgariad, dychwelodd i'w hen gymdogaeth: Queen Village yn Ne Philadelphia. Roedd ei dad yn ddyn glan môr ac yn 'mummer', yn adnabyddus ledled y ddinas. Fel ei dad a'i ewythrod, roedd Kevin Byrne yn 'Two Streeter' ac fe fydd bob amser. Ac er iddo gymryd peth amser i fynd yn ôl i'r arfer, ni wastraffodd y trigolion hŷn unrhyw amser yn ei wneud i deimlo'n gartrefol, gan ofyn tair cwestiwn safonol iddo am Dde Philadelphia:
  O ble wyt ti?
  Wnaethoch chi brynu neu rentu?
  Oes gennych chi blant?
  Ystyriodd am gyfnod byr roi swm i un o'r tai newydd eu hadnewyddu yn Jefferson Square, cymdogaeth gerllaw a gafodd ei gentrifeiddio'n ddiweddar, ond nid oedd yn siŵr a oedd ei galon, yn hytrach na'i feddwl, yn dal i fod yn Philadelphia. Am y tro cyntaf yn ei fywyd, roedd yn ddyn rhydd. Roedd ganddo ychydig o ddoleri wedi'u rhoi o'r neilltu - ar ben cronfa coleg Collin - a gallai fynd a gwneud beth bynnag a fynnai.
  Ond a allai adael y fyddin? A allai drosglwyddo ei arf gwasanaeth a'i fathodyn, cyflwyno ei ddogfennau, cymryd ei gerdyn pensiwn, a gadael yn syml?
  Doedd e ddim yn gwybod, a dweud y gwir.
  Eisteddodd ar y soffa, yn sgrolio drwy sianeli cebl. Ystyriodd dywallt gwydraid o bwrbon iddo'i hun a'i yfed nes iddi nosi. Na. Nid oedd wedi bod yn feddwyn mawr yn ddiweddar. Ar hyn o bryd, roedd yn un o'r meddwon afiach, hyll hynny rydych chi'n eu gweld gyda phedair stôl wag ar y naill ochr a'r llall iddo mewn tafarn orlawn.
  Bipiodd ei ffôn symudol. Tynnodd ef allan o'i boced a syllu arno. Y ffôn camera newydd ydoedd a roddodd Colleen iddo ar gyfer ei ben-blwydd, ac nid oedd yn hollol gyfarwydd â'r holl osodiadau eto. Gwelodd yr eicon yn fflachio a sylweddoli mai neges destun ydoedd. Roedd newydd feistroli iaith arwyddion; nawr roedd ganddo dafodiaith hollol newydd i'w dysgu. Edrychodd ar y sgrin LCD. Neges destun gan Colleen ydoedd. Roedd negeseuon testun yn hobi poblogaidd ymhlith pobl ifanc y dyddiau hyn, yn enwedig ymhlith y byddar.
  Roedd yn hawdd. Dyma oedd yn darllen:
  4 T. CINIO :)
  Gwenodd Byrne. Diolch am ginio. Ef oedd y dyn hapusaf yn y byd. Teipiodd:
  YUV LUL
  Roedd y neges yn darllen: Croeso, cariad mawr atat ti. Atebodd Colleen:
  LOL 2
  Yna, fel bob amser, gorffennodd drwy deipio:
  CBOAO
  Roedd y neges yn golygu "Mae Colleen Byrne wedi gorffen ac allan."
  Caeodd Byrne y ffôn â chalon lawn.
  O'r diwedd, dechreuodd y cyflyrydd aer oeri'r ystafell. Ystyriodd Byrne beth i'w wneud ag ef ei hun. Efallai y byddai'n mynd i'r Roundhouse ac yn treulio amser gyda'r garfan. Roedd ar fin perswadio ei hun i beidio â gwneud hynny pan welodd neges ar ei beiriant ateb.
  Beth oedd y pum cam i ffwrdd? Saith? Ar y pwynt hwn, roedd yn teimlo fel Marathon Boston. Gafaelodd yn ei ffon, a dioddefodd y boen.
  Roedd y neges gan Paul DiCarlo, ADA seren yn swyddfa'r DA. Dros y pum mlynedd diwethaf neu fwy, roedd DiCarlo a Byrne wedi datrys nifer o achosion gyda'i gilydd. Os oeddech chi'n droseddwr ar brawf, doeddech chi ddim eisiau edrych i fyny a gweld Paul DiCarlo yn cerdded i mewn i'r llys. Ef oedd y pit bull yn Perry Ellis. Os oedd yn eich gafael wrth eich genau, roeddech chi wedi'ch sgriwio. Ni anfonodd neb fwy o lofruddion i res yr angau na Paul DiCarlo.
  Ond nid oedd neges Paul Byrne y diwrnod hwnnw mor dda. Roedd yn ymddangos bod un o'i ddioddefwyr wedi dianc: roedd Julian Matisse yn ôl ar y strydoedd.
  Roedd y newyddion yn anghredadwy, ond roedd yn wir.
  Nid oedd yn gyfrinach bod gan Kevin Byrne ddiddordeb arbennig mewn llofruddiaethau menywod ifanc. Roedd wedi teimlo hynny o'r diwrnod y ganed Colleen. Yn ei feddwl a'i galon, roedd pob menyw ifanc wedi bod yn ferch i rywun erioed, yn fabi i rywun. Roedd pob menyw ifanc ar un adeg wedi bod y ferch fach honno a oedd wedi dysgu dal cwpan â'i dwy law, a oedd wedi dysgu sefyll ar fwrdd coffi gyda phum bys bach a choesau hyblyg.
  Merched fel Gracie. Ddwy flynedd ynghynt, treisiodd a llofruddiodd Julian Matisse fenyw ifanc o'r enw Marygrace Devlin.
  Roedd Gracie Devlin yn bedair ar bymtheg oed y diwrnod y cafodd ei llofruddio. Roedd ganddi wallt brown cyrliog a oedd yn cwympo mewn cyrlau meddal at ei hysgwyddau, gyda mymryn o frychni haul. Roedd hi'n fenyw ifanc denau, yn fyfyriwr blwyddyn gyntaf yn Villanova. Roedd hi'n hoff o sgertiau gwerinol, gemwaith Indiaidd, a nocturnes Chopin. Bu farw ar noson oer ym mis Ionawr mewn sinema fudr, wag yn Ne Philadelphia.
  Ac yn awr, trwy ryw dro annymunol o gyfiawnder, mae'r dyn a'i dwynodd o'i hurddas a'i bywyd wedi cael ei ryddhau o'r carchar. Dedfrydwyd Julian Matisse i bum mlynedd ar hugain i oes a chafodd ei ryddhau ar ôl dwy flynedd.
  Dwy flynedd.
  Y gwanwyn diwethaf, tyfodd y glaswellt ar fedd Gracie yn llwyr.
  Roedd Matisse yn pimp bach ac yn sadist o'r radd flaenaf. Cyn Gracie Devlin, treuliodd dair blynedd a hanner yn y carchar am dorri menyw a wrthododd ei gynigion. Gan ddefnyddio torrwr bocs, torrodd ei hwyneb mor greulon nes bod angen deg awr o lawdriniaeth arni i atgyweirio'r difrod i'r cyhyrau a bron i bedwar cant o bwythau.
  Ar ôl yr ymosodiad gyda"r torwr bocs, pan gafodd Matisse ei ryddhau o Garchar Curran-Fromhold-ar ôl treulio dim ond deugain mis o ddedfryd deng mlynedd-ni chymerodd yn hir iddo droi at ymchwiliadau i lofruddiaethau. Roedd Byrne a"i bartner, Jimmy Purifey, wedi dod yn hoff o Matisse am lofruddiaeth gweinyddes o Ganol y Ddinas o"r enw Janine Tillman, ond ni allent ddod o hyd i unrhyw dystiolaeth gorfforol yn ei gysylltu â"r drosedd. Cafwyd hyd i"w chorff ym Mharc Harrowgate, wedi"i anffurfio a"i thrywanu i farwolaeth. Roedd hi wedi cael ei herwgipio o faes parcio tanddaearol ar Broad Street. Roedd hi wedi cael ei hymosod yn rhywiol cyn ac ar ôl ei marwolaeth.
  Camodd tyst o'r maes parcio ymlaen a chodi Matisse allan o'r cyfle tynnu lluniau. Y tyst oedd menyw oedrannus o'r enw Marjorie Semmes. Cyn iddyn nhw allu dod o hyd i Matisse, diflannodd Marjorie Semmes. Wythnos yn ddiweddarach, fe'i canfuwyd yn arnofio yn Afon Delaware.
  Honnir bod Matisse wedi byw gyda'i fam ar ôl iddo gael ei ryddhau o Curran-Fromhold. Chwiliodd ditectifs fflat mam Matisse, ond ni ddaeth i'r golwg erioed. Cyrhaeddodd yr achos ben llwgrwobrwyo.
  Roedd Byrne yn gwybod y byddai'n gweld Matisse eto ryw ddiwrnod.
  Yna, ddwy flynedd yn ôl, ar noson rhewllyd ym mis Ionawr, daeth galwad 911 i mewn yn adrodd am ymosodiad ar fenyw ifanc mewn lôn gefn y tu ôl i sinema wag yn Ne Philadelphia. Roedd Byrne a Jimmy yn cael cinio bloc i ffwrdd ac fe wnaethant ateb yr alwad. Erbyn iddynt gyrraedd, roedd yr ale gefn yn wag, ond arweiniodd llwybr o waed hwy i mewn.
  Pan aeth Byrne a Jimmy i mewn i'r theatr, fe wnaethon nhw ddod o hyd i Gracie ar ei phen ei hun ar y llwyfan. Roedd hi wedi cael ei churo'n greulon. Ni fyddai Byrne byth yn anghofio'r ddelwedd: corff llipa Gracie ar y llwyfan oer, stêm yn codi o'i chorff, ei grym bywyd yn pylu. Tra roedd yr ambiwlans ar ei ffordd, ceisiodd Byrne roi CPR iddi'n daer. Anadlodd unwaith, anadliad ysgafn o aer a aeth i mewn i'w ysgyfaint, a gadawodd y creadur ei chorff a mynd i mewn i'w gorff ef. Yna, gyda chryndod bach, bu farw yn ei freichiau. Bu Marygrace Devlin fyw am bedair blynedd ar bymtheg, dau fis, a thri diwrnod.
  Yn lleoliad y drosedd, daeth ditectifs o hyd i olion bysedd. Roeddent yn eiddo i Julian Matisse. Ymchwiliodd dwsin o dditectifs i'r achos, ac ar ôl dychryn torf o bobl dlawd yr oedd Julian Matisse yn cymdeithasu â nhw, fe wnaethant ddod o hyd i Matisse wedi'i guddio mewn cwpwrdd tŷ teras wedi'i losgi allan ar Jefferson Street, lle daethant o hyd i faneg wedi'i gorchuddio â gwaed Gracie Devlin hefyd. Bu'n rhaid atal Byrne.
  Cafodd Matisse ei roi ar brawf, ei gael yn euog, a'i ddedfrydu i bum mlynedd ar hugain i garchar am oes yng Ngharchar Talaith Greene County.
  Am fisoedd ar ôl llofruddiaeth Gracie, cerddodd Byrne gyda'r gred fod anadl Gracie yn dal ynddo, bod ei phŵer yn ei yrru i wneud ei waith. Am amser hir, roedd yn ymddangos iddo mai dyma'r unig ran bur ohono, yr unig ran ohono heb ei halogi gan y ddinas.
  Nawr roedd Matisse yn absennol, yn crwydro'r strydoedd â'i wyneb wedi'i droi at yr haul. Gwnaeth y meddwl Kevin Byrne yn sâl. Deialodd rif Paul DiCarlo.
  "DiCarlo".
  "Dywedwch wrtha i fy mod i wedi clywed eich neges yn anghywir."
  - Hoffwn pe gallwn, Kevin.
  "Beth sydd wedi digwydd?"
  "Ydych chi'n gwybod am Phil Kessler?"
  Roedd Phil Kessler wedi bod yn dditectif llofruddiaeth am ddwy flynedd ar hugain, a deng mlynedd ynghynt, yn dditectif sgwad, dyn analluog a oedd wedi peryglu cyd-dditectifs dro ar ôl tro gyda'i ddiffyg sylw i fanylion, ei anwybodaeth o weithdrefnau, neu ei ddiffyg dewrder cyffredinol.
  Roedd yna bob amser ychydig o ddynion yn y sgwad llofruddiaeth nad oeddent yn arbennig o wybodus am gyrff, ac fel arfer byddent yn gwneud popeth posibl i osgoi mynd i leoliad y drosedd. Roeddent yn barod i gael gwarantau, dal a chludo tystion, a chynnal gwyliadwriaeth. Roedd Kessler yn dditectif o'r fath. Roedd yn hoffi'r syniad o ddod yn dditectif llofruddiaeth, ond roedd y llofruddiaeth ei hun yn ei ddychryn.
  Dim ond un achos y gweithiodd Byrne gyda Kessler fel ei brif bartner: achos menyw a ddarganfuwyd mewn gorsaf betrol wag yng Ngogledd Philadelphia. Trodd allan i fod yn orddos, nid yn llofruddiaeth, ac ni allai Byrne ddianc rhag y dyn yn ddigon cyflym.
  Ymddeolodd Kessler flwyddyn yn ôl. Clywodd Byrne fod ganddo ganser pancreatig datblygedig.
  "Clywais i ei fod yn sâl," meddai Byrne. "Dydw i ddim yn gwybod dim mwy na hynny."
  "Wel, maen nhw'n dweud nad oes ganddo fwy nag ychydig fisoedd ar ôl," meddai DiCarlo. "Efallai ddim hyd yn oed mor hir â hynny."
  Er cymaint ag yr oedd Byrne yn hoffi Phil Kessler, ni fyddai wedi dymuno diwedd mor boenus i unrhyw un. "Dydw i dal ddim yn gwybod beth sydd gan hyn i'w wneud â Julian Matisse."
  "Aeth Kessler at yr erlynydd sirol a dweud wrthi ei fod ef a Jimmy Purifey wedi plannu maneg waedlyd ar Matisse. Tystiodd dan lw."
  Dechreuodd yr ystafell droelli. Roedd rhaid i Byrne ddod at ei gilydd. "Am beth wyt ti'n siarad?"
  - Dw i jyst yn dweud wrthych chi beth ddywedodd e, Kevin.
  - Ac rydych chi'n ei gredu?
  "Wel, yn gyntaf oll, nid fy achos i yw e. Yn ail, gwaith y sgwad llofruddiaethau yw e. Ac yn drydydd, na. Dydw i ddim yn ymddiried ynddo. Jimmy oedd yr heddwas mwyaf gwydn i mi erioed ei adnabod."
  "Pam mae ganddo afael felly?"
  Petrusodd DiCarlo. Cymerodd Byrne yr oedi fel arwydd bod rhywbeth hyd yn oed yn waeth yn dod. Sut oedd hynny'n bosibl? Fe'i hadnabu. "Roedd gan Kessler ail faneg waedlyd, Kevin." Trodd ef drosodd. Roedd y menig yn eiddo i Jimmy.
  "Mae hyn yn nonsens llwyr! Mae'n drefniant!"
  "Dw i'n gwybod. Rydych chi'n gwybod. Mae unrhyw un sydd erioed wedi reidio gyda Jimmy yn gwybod. Yn anffodus, mae Matisse yn cael ei gynrychioli gan Conrad Sanchez."
  Duw mawr, meddyliodd Byrne. Roedd Conrad Sanchez yn chwedl ymhlith amddiffynwyr cyhoeddus, yn rhwystrwr o'r radd flaenaf, un o'r ychydig rai a oedd wedi penderfynu amser maith yn ôl gwneud gyrfa o gymorth cyfreithiol. Roedd yn ei bumdegau, ac wedi bod yn amddiffynwr cyhoeddus ers dros bum mlynedd ar hugain. "Ydy mam Matisse yn dal yn fyw?"
  "Dydw i ddim yn gwybod."
  Ni ddeallodd Byrne erioed berthynas Matisse â'i fam, Edwina, yn llawn. Fodd bynnag, roedd ganddo ei amheuon. Pan wnaethon nhw ymchwilio i lofruddiaeth Gracie, fe wnaethon nhw gael gwarant chwilio ar gyfer ei fflat. Roedd ystafell Matisse wedi'i haddurno fel ystafell bachgen bach: llenni cowboi ar y lampau, posteri Star Wars ar y waliau, gorchudd gwely gyda llun o Spider-Man.
  - Felly, daeth e allan?
  "Ie," meddai DiCarlo. "Fe wnaethon nhw ei ryddhau bythefnos yn ôl yn yr arfaeth am apêl."
  "Pythefnos? Pam ddiawl na ddarllenais i am hyn?"
  "Nid yw'n foment ddisglair yn hanes y Gymanwlad. Daeth Sanchez o hyd i farnwr cydymdeimladol."
  "Ydy e ar eu monitor nhw?"
  "Na."
  "Y ddinas felltith yma." Tarodd Byrne ei law i'r drywall, gan ei daflu i lawr. Dyna'r sicrwydd, meddyliodd. Ni theimlai hyd yn oed ychydig o boen. O leiaf, nid ar y foment honno. "Ble mae e'n aros?"
  "Dwn i ddim. Fe wnaethon ni anfon cwpl o dditectifs i'w leoliad olaf hysbys dim ond i ddangos rhywfaint o gyhyr iddo, ond mae o allan o lwc."
  "Mae'n wych," meddai Byrne.
  "Edrychwch, mae'n rhaid i mi fynd i'r llys, Kevin. Bydda i'n ffonio ti yn ddiweddarach a byddwn ni'n llunio strategaeth. Paid â phoeni. Byddwn ni'n ei roi yn ôl. Mae'r cyhuddiad yma yn erbyn Jimmy yn lol. Mae'n dŷ o gardiau."
  Crogodd Byrne y ffôn a chododd yn araf, gyda thrafferth, i'w draed. Cipiodd ei ffon a cherdded ar draws yr ystafell fyw. Edrychodd allan o'r ffenestr, gan wylio'r plant a'u rhieni y tu allan.
  Am amser hir, credai Byrne fod drygioni yn gymharol; bod pob drygioni yn cerdded y ddaear, pob un yn ei le. Yna gwelodd gorff Gracie Devlin a sylweddoli mai'r dyn a gyflawnodd y weithred erchyll hon oedd ymgorfforiad drygioni. Popeth y mae uffern yn ei ganiatáu ar y ddaear hon.
  Nawr, ar ôl myfyrio am ddiwrnod, wythnos, mis, ac oes o ddiogrwydd, roedd Byrne yn wynebu gorchmynion moesol. Yn sydyn, roedd yna bobl yr oedd yn rhaid iddo eu gweld, pethau yr oedd yn rhaid iddo eu gwneud, ni waeth faint o boen yr oedd ynddo. Cerddodd i mewn i'r ystafell wely a thynnu drôr uchaf y cwpwrdd dillad allan. Gwelodd hances boced Gracie, sgwâr sidan pinc bach.
  "Mae atgof ofnadwy wedi'i ddal yn y lliain hwn," meddyliodd. Roedd ym mhoced Gracie pan gafodd ei lladd. Mynnodd mam Gracie fod Byrne yn ei gymryd ar ddiwrnod dedfrydu Matisse. Tynnodd ef allan o'r drôr a...
  - mae ei chri yn atseinio yn ei ben, mae ei hanadl gynnes yn treiddio i'w gorff, mae ei gwaed yn golchi drosto, yn boeth ac yn disgleirio yn awyr oer y nos -
  - camodd yn ôl, ei guriad calon bellach yn curo yn ei glustiau, ei feddwl yn gwadu'n ddwfn mai'r hyn yr oedd newydd ei deimlo oedd ailadrodd o'r pŵer dychrynllyd yr oedd yn credu oedd yn rhan o'i orffennol.
  Mae rhagwelediad wedi dychwelyd.
  
  SAFODD MELANIE DEVLIN wrth farbeciw bach yng nghefn gefn fach ei thŷ rhes ar Stryd Emily. Cododd mwg yn ddiog o'r grât rhydlyd, gan gymysgu â'r awyr drwchus, llaith. Roedd porthwr adar a oedd wedi bod yn wag ers tro byd yn eistedd ar y wal gefn a oedd yn dadfeilio. Roedd y dec bach, fel y rhan fwyaf o'r hyn a elwir yn iardiau cefn yn Philadelphia, prin yn ddigon mawr i ddal dau berson. Rywsut, roedd hi wedi llwyddo i ffitio gril Weber, cwpl o gadeiriau haearn gyr wedi'u sgleinio, a bwrdd bach.
  Yn y ddwy flynedd ers i Byrne weld Melanie Devlin, roedd hi wedi ennill tua tri deg pwys. Roedd hi'n gwisgo set fer felen-siorts ymestynnol a chrys tanc streipiog llorweddol-ond nid melyn llawen oedd o. Nid melyn cennin Pedr, meillionen Mair, a blodau menyn oedd o. Yn lle hynny, melyn blin ydoedd, melyn nad oedd yn croesawu golau'r haul ond yn hytrach yn ceisio ei lusgo i mewn i'w bywyd wedi'i ddifetha. Roedd ei gwallt yn fyr, wedi'i dorri'n achlysurol ar gyfer yr haf. Roedd ei llygaid yn lliw coffi gwan yn haul canol dydd.
  Bellach yn ei phedwardegau, derbyniodd Melanie Devlin faich galar fel rhan barhaol o'i bywyd. Nid oedd hi'n ei wrthsefyll mwyach. Galar oedd ei mantell.
  Ffoniodd Byrne a dywedodd ei fod gerllaw. Ni ddywedodd wrthi unrhyw beth arall.
  "Wyt ti'n siŵr na allwch chi aros am ginio?" gofynnodd hi.
  "Mae angen i mi fynd yn ôl," meddai Byrne. "Ond diolch am y cynnig."
  Roedd Melanie yn grilio asennau. Tywalltodd lawer iawn o halen i'w llaw a'i daenu dros y cig. Yna ailadroddodd. Edrychodd ar Byrne yn ymddiheuro. "Dydw i ddim yn teimlo dim byd mwyach."
  Roedd Byrne yn gwybod beth oedd hi'n ei olygu. Ond roedd eisiau agor deialog, felly atebodd. Pe baent yn siarad ychydig, byddai'n haws dweud wrthi beth oedd e eisiau ei ddweud. "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  "Ers i Gracie... farw, rydw i wedi colli fy synnwyr blasu. Gwallgof, ha? Un diwrnod, diflannodd." Taenellodd fwy o halen yn gyflym ar yr asennau, fel pe bai'n edifeirwch. "Nawr mae'n rhaid i mi halen popeth. Catsup, saws poeth, mayonnaise, siwgr. Hebddo, alla i ddim blasu bwyd." Chwifiodd law at ei ffigur, gan egluro'r cynnydd pwysau. Dechreuodd ei llygaid lenwi â dagrau. Sychodd nhw i ffwrdd â chefn ei llaw.
  Arhosodd Byrne yn dawel. Roedd wedi gweld cymaint o bobl yn ymdopi â galar, pob un yn ei ffordd ei hun. Sawl gwaith yr oedd wedi gweld menywod yn glanhau eu cartrefi dro ar ôl tro ar ôl dioddef trais? Roeddent yn fflwffio gobenyddion yn ddiddiwedd, yn gwneud ac yn ailwneud gwelyau. Neu sawl gwaith yr oedd wedi gweld pobl yn cwyro eu ceir heb unrhyw reswm amlwg, neu'n torri eu lawnt bob dydd? Mae galar yn treiddio'n araf i galon ddynol. Yn aml, mae pobl yn teimlo, os ydynt yn aros ar y trywydd iawn, y gallant redeg yn gynt na hynny.
  Taniodd Melanie Devlin y briciau ar y gril a chau'r caead. Tywalltodd wydraid o lemwnêd iddynt ill dau ac eisteddodd ar gadair haearn gyr fach gyferbyn ag ef. Roedd rhywun ychydig o ddrysau i lawr yn gwrando ar ddrama'r Phillies. Fe wnaethon nhw dawelu am eiliad, gan deimlo gwres gormesol canol dydd. Sylwodd Byrne nad oedd Melanie yn gwisgo modrwy briodas. Tybed a oedd hi a Garrett wedi ysgaru. Yn sicr ni fyddent y cwpl cyntaf i gael eu gwahanu gan farwolaeth dreisgar plentyn.
  "Lafant ydoedd," meddai Melanie o'r diwedd.
  "Mae'n ddrwg gen i?"
  Cipiodd olwg ar yr haul, gan lygaid. Edrychodd i lawr a throelli'r gwydr yn ei dwylo ychydig o weithiau. "Ffrog Gracie. Yr un y gwnaethon ni ei chladdu ynddi. Lafant oedd hi.
  Nodiodd Byrne. Doedd e ddim wedi gwybod hynny. Roedd gwasanaeth Grace wedi bod yn arch gaeedig.
  "Doedd neb i fod i'w weld oherwydd ei bod hi'n... wel, wyddoch chi," meddai Melanie. "Ond roedd yn wirioneddol brydferth. Un o'i ffefrynnau. Roedd hi wrth ei bodd â lafant."
  Yn sydyn, daeth i sylw Byrne fod Melanie yn gwybod pam ei fod yno. Nid yn union pam, wrth gwrs, ond roedd rhaid bod yr edau denau a'u cysylltodd-marwolaeth Marygrace Devlin-yn rheswm. Pam arall y byddai'n galw heibio? Roedd Melanie Devlin yn gwybod bod yr ymweliad hwn yn gysylltiedig â Gracie, ac mae'n debyg ei bod hi'n teimlo y gallai siarad am ei merch yn y ffordd fwyaf addfwyn posibl atal poen pellach.
  Roedd Byrne yn cario'r boen hon yn ei boced. Sut fyddai'n dod o hyd i'r dewrder i'w dwyn?
  Cymerodd sip o lemwnêd. Daeth y distawrwydd yn lletchwith. Gyrrodd car heibio, hen gân gan y Kinks yn chwarae ar y stereo. Distawrwydd eto. Distawrwydd poeth, gwag, haf. Chwalodd Byrne y cyfan gyda'i eiriau. "Mae Julian Matisse allan o'r carchar."
  Edrychodd Melanie arno am ychydig eiliadau, ei llygaid yn ddi-emosiwn. "Na, dydy e ddim."
  Roedd yn ddatganiad gwastad, cyfartal. I Melanie, daeth yn realiti. Roedd Byrne wedi'i glywed fil o weithiau. Nid oedd y dyn wedi camddeall. Roedd oedi, fel pe bai'r datganiad yn gallu arwain at ei fod yn wir, neu y gallai'r bilsen orchuddio ei hun neu grebachu mewn ychydig eiliadau.
  "Mae arna' i ofn felly. Cafodd ei ryddhau bythefnos yn ôl," meddai Byrne. "Mae apêl yn cael ei wneud yn erbyn ei ddedfryd."
  - Roeddwn i'n meddwl eich bod chi wedi dweud hynny...
  "Dw i'n gwybod. Mae'n ddrwg iawn gen i. Weithiau mae'r system..." Paidiodd Byrne. Roedd yn wirioneddol anesboniadwy. Yn enwedig i rywun mor ofnus a ddig â Melanie Devlin. Roedd Julian Matisse wedi lladd unig blentyn y fenyw hon. Roedd yr heddlu wedi arestio'r dyn hwn, roedd y llys wedi'i roi ar brawf, roedd y carchar wedi'i gipio a'i gladdu mewn cawell haearn. Roedd yr atgofion o hyn i gyd-er eu bod nhw yno bob amser-wedi dechrau pylu. Ac yn awr roedd wedi dychwelyd. Doedd e ddim i fod i fod fel hyn.
  "Pryd fydd e'n dod yn ôl?" gofynnodd hi.
  Roedd Byrne wedi rhagweld y cwestiwn, ond nid oedd ganddo ateb o gwbl. "Melanie, mae llawer o bobl yn mynd i weithio'n galed iawn ar hyn. Rwy'n addo i ti."
  "Gan gynnwys chi?"
  Y cwestiwn a wnaeth ei benderfyniad drosto, dewis yr oedd wedi bod yn ei chael hi'n anodd ers clywed y newyddion. "Ie," meddai. "Gan gynnwys fi."
  Caeodd Melanie ei llygaid. Dim ond dychmygu'r delweddau'n datblygu yn ei meddwl y gallai Byrne eu gwneud. Gracie yn blentyn. Gracie yn nrama'r ysgol. Gracie yn ei harch. Ar ôl ychydig eiliadau, safodd Melanie. Roedd hi'n ymddangos yn rhydd o'i gofod ei hun, fel pe bai'n gallu hedfan i ffwrdd ar unrhyw eiliad. Safodd Byrne hefyd. Dyma oedd ei arwydd i adael.
  "Roeddwn i eisiau gwneud yn siŵr eich bod chi wedi clywed gen i," meddai Byrne. "A rhoi gwybod i chi fy mod i'n mynd i wneud popeth o fewn fy ngallu i'w gael yn ôl lle mae'n perthyn."
  "Mae'n perthyn i uffern," meddai hi.
  Nid oedd gan Byrne unrhyw ddadleuon i ateb y cwestiwn hwn.
  Am ychydig eiliadau lletchwith, safasant yn wynebu ei gilydd. Estynnodd Melanie ei llaw i ysgwyd llaw. Ni wnaethant byth gofleidio-doedd rhai pobl ddim yn mynegi eu hunain yn y ffordd honno. Ar ôl yr achos llys, ar ôl yr angladd, hyd yn oed pan ddywedasant ffarwel ar y diwrnod chwerw hwnnw ddwy flynedd yn ôl, ysgwydasant law. Y tro hwn, penderfynodd Byrne fentro. Gwnaeth hynny nid yn unig drosto'i hun, ond dros Melanie hefyd. Estynnodd ei law a'i thynnu'n ysgafn i'w gofleidiad.
  Ar y dechrau roedd hi'n ymddangos y byddai hi'n gwrthsefyll, ond yna syrthiodd yn ei erbyn, ei choesau bron â ildio. Daliodd hi am ychydig eiliadau...
  - mae hi'n eistedd am oriau yng nghwpwrdd dillad Gracie gyda'r drws ar gau, yn siarad â doliau Gracie fel plentyn, ac nid yw wedi cyffwrdd â'i gŵr ers dwy flynedd-
  - nes i Byrne dorri"r cofleidiad, wedi"i ysgwyd ychydig gan y delweddau yn ei feddwl. Addawodd ffonio"n fuan.
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, arweiniodd ef drwy'r tŷ at y drws ffrynt. Rhoddodd gusan iddo ar ei foch. Gadawodd heb air arall.
  Wrth iddo yrru i ffwrdd, edrychodd yn y drych golygfa gefn am y tro olaf. Safodd Melanie Devlin ar bortsh bach ei thŷ rhes, yn edrych yn ôl arno, ei gofid calon wedi'i aileni, ei ffrog felen ddiflas yn gri o dristwch yn erbyn y brics coch di-enaid.
  
  Cafodd ei hun wedi parcio o flaen y theatr wag lle roedden nhw wedi dod o hyd i Gracie. Llifodd y ddinas o'i gwmpas. Doedd y ddinas ddim yn cofio. Doedd y ddinas ddim yn poeni. Caeodd ei lygaid, teimlodd y gwynt rhewllyd yn ysgubo trwy'r stryd y noson honno, gwelodd y golau pylu yn llygaid y fenyw ifanc honno. Roedd wedi tyfu i fyny'n Gatholig Gwyddelig, a byddai dweud ei fod wedi cwympo i ffwrdd yn danddatganiad. Roedd y bobl doredig yr oedd wedi dod ar eu traws yn ei fywyd fel swyddog heddlu wedi rhoi dealltwriaeth ddofn iddo o natur dros dro a bregus bywyd. Roedd wedi gweld cymaint o boen, dioddefaint a marwolaeth. Am wythnosau, roedd wedi meddwl tybed a oedd yn mynd i fynd yn ôl i'r gwaith neu gymryd ei ugeiniau a rhedeg. Roedd ei bapurau'n eistedd ar y ddror yn ei ystafell wely, yn barod i'w llofnodi. Ond nawr roedd yn gwybod bod yn rhaid iddo fynd yn ôl. Hyd yn oed os mai dim ond am ychydig wythnosau y byddai. Os oedd am glirio enw Jimmy, byddai'n rhaid iddo wneud hynny o'r tu mewn.
  Y noson honno, wrth i dywyllwch ddisgyn dros Ddinas y Cariad Brawdol, wrth i olau'r lleuad oleuo'r gorwel ac i'r ddinas ysgrifennu ei henw mewn neon, cafodd y Ditectif Kevin Francis Byrne gawod, gwisgodd, rhoddodd gylchgrawn ffres yn ei Glock, a chamodd i'r nos.
  OceanofPDF.com
  6
  Hyd yn oed yn dair oed, roedd SOPHIE BALZANO yn arbenigwr ffasiwn go iawn. Wrth gwrs, pe bai wedi cael ei gadael i'w dyfeisiau ei hun a'i rhoi'r rhyddid i ddewis ei dillad ei hun, mae'n debyg y byddai Sophie wedi llunio gwisg a fyddai'n cwmpasu'r sbectrwm cyfan: o oren i lafant a gwyrdd leim, o sgwariau i dartan a streipiau, wedi'i ategoli'n llawn, a phob un o fewn yr un ensemble. Nid cyfesurynnau oedd ei phrif gryfder. Roedd hi'n fwy o ysbryd rhydd.
  Ar y bore mwdlyd hwn ym mis Gorffennaf, y bore a fyddai"n dechrau"r odysé a fyddai"n arwain y Ditectif Jessica Balzano i ddyfnderoedd gwallgofrwydd a thu hwnt, roedd hi"n hwyr, fel arfer. Y dyddiau hyn, roedd boreau yn nhŷ"r Balzano yn wallgofrwydd o goffi, grawnfwyd, eirth gummy, esgidiau coll, pinnau bobby coll, blychau sudd wedi"u camleoli, careiau esgidiau wedi torri, ac adroddiadau traffig KYW i ddau.
  Bythefnos yn ôl, cafodd Jessica dorri ei gwallt. Roedd hi wedi gwisgo ei gwallt o leiaf hyd at ei hysgwyddau-fel arfer yn llawer hirach-ers pan oedd hi'n ferch fach. Pan oedd hi'n gwisgo ei gwisg, roedd hi bron bob amser yn ei glymu mewn cynffon geffyl. Ar y dechrau, byddai Sophie yn ei dilyn o gwmpas y tŷ, gan werthuso'r datganiad ffasiwn yn dawel a syllu'n astud ar Jessica. Ar ôl tua wythnos o sylw manwl, roedd Sophie hefyd eisiau torri ei gwallt.
  Yn sicr, fe wnaeth gwallt byr Jessica helpu ei gyrfa fel bocsiwr proffesiynol. Cymerodd yr hyn a ddechreuodd fel ehedydd fywyd ei hun. Roedd yn ymddangos bod yr adran gyfan y tu ôl iddi, roedd gan Jessica record o 4-0 a dechreuodd dderbyn adolygiadau cadarnhaol mewn cylchgronau bocsio.
  Yr hyn nad oedd llawer o fenywod mewn bocsio yn ei sylweddoli oedd bod gwallt i fod i fod yn fyr. Os ydych chi'n gwisgo'ch gwallt yn hir ac wedi'i glymu'n ôl mewn cynffon geffyl, bob tro y cewch eich taro ar yr ên, mae'ch gwallt yn fflapio, ac mae'r beirniaid yn rhoi clod i'ch gwrthwynebydd am daro dyrnod glân, caled. Hefyd, gall gwallt hir ddisgyn allan yn ystod ymladd a mynd i'ch llygaid. Daeth cnoc-out cyntaf Jessica yn erbyn menyw o'r enw Trudy "Quick" Kwiatkowski, a stopiodd am eiliad yn yr ail rownd i frwsio ei gwallt allan o'i llygaid. Y peth nesaf y gwyddai Quick, roedd hi'n cyfrif y goleuadau ar y nenfwd.
  Roedd hen ewythr Jessica, Vittorio, a oedd yn rheolwr a hyfforddwr iddi, yn trafod cytundeb gydag ESPN2. Doedd Jessica ddim yn siŵr beth oedd hi'n ei ofni fwyaf: mynd i mewn i'r cylch neu fod ar y teledu. Ar y llaw arall, nid am ddim oedd ganddi JESSIE BALLS ar ei gwisg nofio.
  Wrth i Jessica wisgo, roedd y ddefod o nôl ei gwn o sêff y cwpwrdd dillad yn absennol, fel yr oedd wedi bod yr wythnos flaenorol. Roedd rhaid iddi gyfaddef, heb ei Glock, ei bod hi'n teimlo'n noeth ac yn agored i niwed. Ond dyna oedd y weithdrefn safonol ar gyfer pob saethu a oedd yn ymwneud â swyddog. Arhosodd y tu ôl i'w desg am bron i wythnos, ar absenoldeb gweinyddol tra bod yr ymchwiliad saethu wedi dechrau.
  Rhwbio ei gwallt, rhoi ychydig bach o minlliw arni, ac edrych ar ei horiawr. Yn hwyr eto. Dyna ddiwedd yr amserlenni. Croesodd y cyntedd a churo ar ddrws Sophie. "Yn barod i fynd?" gofynnodd.
  Heddiw oedd diwrnod cyntaf Sophie yn y feithrinfa ger eu cartref gefeilliaid yn Lexington Park, cymuned fach ar ochr ddwyreiniol Gogledd-ddwyrain Philadelphia. Daeth Paula Farinacci, un o ffrindiau hynaf Jessica a nani Sophie, â'i merch ei hun, Danielle, gyda hi.
  "Mam?" gofynnodd Sophie o'r tu ôl i'r drws.
  "Ie, cariad?"
  "Mam?"
  "O diar," meddyliodd Jessica. Pryd bynnag y byddai Sophie ar fin gofyn cwestiwn anodd, byddai'r rhagair "Mam/Mam" yno bob tro. Roedd yn fersiwn blentynnaidd o'r "cownter troseddol"-y dull y byddai pobl ar y stryd yn ei ddefnyddio wrth geisio paratoi ateb i'r heddlu. "Ie, cariad?"
  - Pryd fydd Dad yn dod yn ôl?
  Roedd Jessica yn iawn. Cwestiwn. Teimlai ei chalon yn suddo.
  Roedd Jessica a Vincent Balzano wedi bod mewn cwnsela priodasol ers bron i chwe wythnos, ac er eu bod nhw'n gwneud cynnydd, ac er ei bod hi'n colli Vincent yn ofnadwy, nid oedd hi'n hollol barod i'w adael yn ôl i'w bywydau. Roedd wedi ei thwyllo, ac nid oedd hi wedi maddau iddo eto.
  Byddai Vincent, ditectif narcotig a neilltuwyd i'r Uned Dditectif Ganolog, yn gweld Sophie pryd bynnag y dymunai, ac nid oedd y gwaedlif a welwyd yn yr wythnosau ar ôl iddi gario ei ddillad allan o ffenestr ystafell wely ar y llawr uchaf i'r lawnt flaen. Serch hynny, parhaodd y dicter. Byddai hi wedi dod adref i'w gael yn y gwely, yn eu tŷ, gyda phutein o Dde Jersey o'r enw Michelle Brown, bag cyfrwy di-ddannedd gyda gwallt matte a gemwaith QVC. A dyna oedd ei manteision.
  Roedd hynny bron i dri mis yn ôl. Rywsut, roedd amser wedi tawelu dicter Jessica. Doedd pethau ddim yn mynd yn dda, ond roedden nhw'n gwella.
  "Cyn bo hir, cariad," meddai Jessica. "Bydd Dad adref yn fuan."
  "Rwy'n colli Dad," meddai Sophie. "Yn ofnadwy."
  "Fi hefyd," meddyliodd Jessica. "Amser mynd, cariad."
  "Iawn mam."
  Pwysodd Jessica yn erbyn y wal, gan wenu. Meddyliodd am ba mor wag oedd ei merch. Gair newydd Sophie: ofnadwy. Roedd y bysedd pysgod wedi bod mor flasus. Roedd hi'n flinedig iawn. Roedd y daith gerdded i dŷ Taid wedi cymryd amser hir iawn. O ble roedd hi wedi cael hynny? Edrychodd Jessica ar y sticeri ar ddrws Sophie, ar ei milwr o ffrindiau ar hyn o bryd: Pooh, Tigger, Whoa, Piglet, Mickey, Pluto, Chip 'n' Dale.
  Trodd meddyliau Jessica am Sophie a Vincent yn fuan at feddyliau am ddigwyddiad Trey Tarver a pha mor agos yr oedd hi wedi dod at golli'r cyfan. Er nad oedd hi erioed wedi cyfaddef hynny i neb, yn enwedig plismon arall, roedd hi wedi gweld y Tek-9 hwnnw yn ei hunllefau bob nos ar ôl y saethu, gan glywed sŵn bwled o wn Trey Tarver yn taro'r briciau uwchben ei phen gyda phob ergyd yn ôl, pob drws yn cau, pob ergyd gwn ar y teledu.
  Fel pob swyddog heddlu, pan wisgodd Jessica i fyny ar gyfer pob trip, dim ond un rheol oedd ganddi, un egwyddor or-redol a oedd yn drech na'r lleill i gyd: dychwelyd adref at ei theulu yn ddiogel ac yn iach. Doedd dim byd arall yn bwysig. Cyn belled â'i bod hi ar yr heddlu, doedd dim byd arall yn bwysig. Arwyddair Jessica, fel arwyddair y rhan fwyaf o swyddogion heddlu eraill, oedd:
  Os ymosodwch arnaf, byddwch yn colli. Pwynt. Os ydw i'n anghywir, gallwch gael fy mathodyn, fy ngwn, hyd yn oed fy rhyddid. Ond dydych chi ddim yn deall fy mywyd.
  Cynigiwyd cwnsela i Jessica, ond gan nad oedd yn orfodol, gwrthododd. Efallai mai ei hystyfnigrwydd Eidalaidd oedd yn gyfrifol. Efallai mai ei hystyfnigrwydd benywaidd Eidalaidd oedd yn gyfrifol. Beth bynnag oedd yr achos, y gwir-ac roedd hyn yn ei dychryn ychydig-oedd nad oedd hi'n poeni beth oedd wedi digwydd. Duw a'i helpo, roedd hi wedi saethu dyn ac nid oedd hi'n poeni.
  Y newyddion da oedd bod y bwrdd adolygu wedi ei rhyddhau'r wythnos ganlynol. Roedd yn ergyd glir. Heddiw oedd ei diwrnod cyntaf ar y strydoedd. Byddai gwrandawiad rhagarweiniol D'Shante Jackson yn yr wythnos nesaf neu fwy, ond roedd hi'n teimlo'n barod. Y diwrnod hwnnw, byddai ganddi saith mil o angylion ar ei hysgwydd: pob swyddog heddlu yn yr heddlu.
  Pan ddaeth Sophie allan o'i hystafell, sylweddolodd Jessica fod ganddi dasg arall. Roedd Sophie yn gwisgo dwy sanau o wahanol liwiau, chwe breichled blastig, clustdlysau clip-on garnet ffug ei nain, a hwdi pinc poeth, er bod disgwyl i'r mercwri gyrraedd naw deg gradd heddiw.
  Er efallai bod y Ditectif Jessica Balzano wedi gweithio fel ditectif llofruddiaeth yn y byd mawr drwg, roedd ei haseiniad yma'n wahanol. Roedd hyd yn oed ei theitl yn wahanol. Yma, roedd hi'n dal i fod yn Gomisiynydd Ffasiwn.
  Cymerodd ei hamheuwr bach i'r ddalfa a'i harwain yn ôl i'r ystafell.
  
  Roedd Adran Llofruddiaethau Adran Heddlu Philadelphia yn cynnwys chwe deg pump o dditectifs, a oedd yn gweithio'r tair shifft saith diwrnod yr wythnos. Roedd Philadelphia yn gyson ymhlith y deuddeg dinas uchaf yn y wlad o ran cyfraddau llofruddiaethau, ac roedd yr anhrefn, y sŵn a'r gweithgaredd cyffredinol yn yr ystafell lofruddiaethau yn adlewyrchu hyn. Roedd yr uned wedi'i lleoli ar lawr cyntaf adeilad pencadlys yr heddlu yn Eighth Street a Race Street, a elwir hefyd yn y Roundhouse.
  Wrth iddi gerdded drwy'r drysau gwydr, amneidiodd Jessica at sawl swyddog a ditectif. Cyn iddi allu troi'r gornel tuag at y lifft, clywodd, "Bore da, dditectif."
  Trodd Jessica at lais cyfarwydd. Swyddog Mark Underwood ydoedd. Roedd Jessica wedi bod mewn lifrai ers tua phedair blynedd pan gyrhaeddodd Underwood y Drydedd Ardal, ei hen faes hyfforddi. Yn ffres o'r academi ac wedi'i adfywio, roedd yn un o lond llaw o ddechreuwyr a neilltuwyd i ardal De Philadelphia y flwyddyn honno. Helpodd i hyfforddi sawl swyddog yn ei ddosbarth.
  - Helo, Marc.
  "Sut wyt ti?"
  "Erioed yn well," meddai Jessica. "Yn dal yn y Trydydd Safle?"
  "O, ie," meddai Underwood. "Ond cefais lawer o fanylion am y ffilm maen nhw'n ei gwneud."
  "O diar," meddai Jessica. Roedd pawb yn y dref yn gwybod am y ffilm newydd gan Will Parrish yr oeddent yn ei ffilmio. Dyna pam roedd pawb yn y dref yn mynd i South Philly yr wythnos hon. "Goleuadau, camera, agwedd."
  Chwarddodd Underwood. "Rydych chi wedi cael hynny'n iawn."
  Roedd yn olygfa eithaf cyffredin yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Tryciau enfawr, goleuadau mawr, rhwystrau. Diolch i swyddfa ffilm ymosodol a chroesawgar iawn, daeth Philadelphia yn ganolfan ar gyfer cynhyrchu ffilmiau. Er bod rhai swyddogion yn meddwl ei bod yn beth bach cael eu neilltuo i ddiogelwch yn ystod ffilmio, roeddent yn treulio llawer o amser yn sefyll o gwmpas yn bennaf. Roedd gan y ddinas ei hun berthynas gariad-casineb â'r ffilmiau. Roedd yn aml yn anghyfleustra. Ond bryd hynny, roedd yn destun balchder i Philadelphia.
  Rywsut, roedd Mark Underwood yn dal i edrych fel myfyriwr coleg. Rywsut, roedd hi eisoes yn ei thridegau. Roedd Jessica yn cofio'r diwrnod y ymunodd â'r garfan fel pe bai ddoe.
  "Clywais i dy fod ti ar y sioe," meddai Underwood. "Llongyfarchiadau."
  "Capten deugain," atebodd Jessica, gan wingo'n fewnol wrth glywed y gair "deugain." "Gwyliwch a gweld."
  "Heb os." Edrychodd Underwood ar ei oriawr. "Dylen ni fynd allan. Da eich gweld chi."
  "Yr un peth."
  "Rydyn ni'n mynd i Finnigan's Wake yfory gyda'r nos," meddai Underwood. "Mae'r Rhingyll O'Brien yn ymddeol. Dewch i mewn am gwrw. Fe gawn ni sgwrs."
  "Wyt ti'n siŵr dy fod ti'n ddigon hen i yfed?" gofynnodd Jessica.
  Chwarddodd Underwood. "Taith dda, Dditectif."
  "Diolch," meddai hi. "Ti hefyd."
  Gwyliodd Jessica wrth iddo addasu ei gap, rhoi ei faton yn ei wain, a cherdded i lawr y ramp, gan osgoi'r rhes hollbresennol o ysmygwyr.
  Hyfforddodd y Swyddog Mark Underwood fel milfeddyg am dair blynedd.
  Duw, roedd hi'n mynd yn hen.
  
  Pan aeth Jessica i mewn i swyddfa ddyletswydd yr adran llofruddiaethau, cafodd ei chyfarch gan lond llaw o dditectifs a oedd wedi oedi o'u shifft olaf; dechreuodd y daith am hanner nos. Roedd yn brin i shifft bara wyth awr yn unig. Y rhan fwyaf o nosweithiau, os byddai eich shifft yn dechrau am hanner nos, byddech chi'n gallu gadael yr adeilad tua 10:00 a.m. ac yna mynd yn syth i'r Ganolfan Cyfiawnder Troseddol, lle byddech chi'n aros mewn llys gorlawn tan hanner dydd i dystio, yna cael ychydig oriau o gwsg cyn dychwelyd i'r Tŷ Crwn. Am y rhesymau hyn, ymhlith llawer o rai eraill, y bobl yn yr ystafell hon, yn yr adeilad hwn, oedd eich teulu go iawn. Cadarnhawyd y ffaith hon gan y gyfradd alcoholiaeth, yn ogystal â'r gyfradd ysgaru. Addawodd Jessica na fyddai'n y naill na'r llall.
  Roedd y Rhingyll Dwight Buchanan yn un o'r goruchwylwyr yn ystod y dydd, yn gyn-filwr tri deg wyth mlynedd gyda'r PPD. Roedd yn ei wisgo ar ei fathodyn bob munud o'r dydd. Ar ôl y digwyddiad yn y lôn gefn, cyrhaeddodd Buchanan y lleoliad a chasglu gwn Jessica, gan oruchwylio'r cyfweliad gorfodol â'r swyddog a oedd yn rhan o'r saethu a chysylltu â'r heddlu. Er nad oedd ar ddyletswydd pan ddigwyddodd y digwyddiad, cododd o'i wely a rhuthro i'r lleoliad i ddod o hyd i un o'i rai ei hun. Eiliadau fel y rhain a wnaeth gysylltu'r dynion a'r menywod mewn glas mewn ffordd na fyddai'r rhan fwyaf o bobl byth yn ei deall.
  Roedd Jessica wedi bod yn gweithio wrth y ddesg am bron i wythnos ac roedd hi'n falch o fod yn ôl yn y llinell. Doedd hi ddim yn gath tŷ.
  Rhoddodd Buchanan y Glock yn ôl iddi. "Croeso nôl, Dditectif."
  "Diolch yn fawr, syr."
  "Yn barod i fynd allan?"
  Cododd Jessica ei harf. "Y cwestiwn yw, ydy'r stryd yn barod i mi?"
  "Mae rhywun yma i'ch gweld chi." Pwyntiodd dros ei ysgwydd. Trodd Jessica. Pwysodd dyn yn erbyn y bwrdd tasgau, dyn mawr gyda llygaid emrallt-wyrdd a gwallt tywodlyd. Dyn gyda golwg rhywun wedi'i aflonyddu gan gythreuliaid pwerus.
  Ei phartner Kevin Byrne ydoedd.
  Curodd calon Jessica am eiliad wrth i'w llygaid gyfarfod. Dim ond am ychydig ddyddiau yr oeddent wedi bod yn bartneriaid pan gafodd Kevin Byrne ei saethu'r gwanwyn diwethaf, ond roedd yr hyn a rannasant yn yr wythnos ofnadwy honno mor agos atoch, mor bersonol, nes ei fod yn mynd y tu hwnt i gariadon hyd yn oed. Roedd yn siarad â'u heneidiau. Ymddengys nad oedd yr un ohonynt, hyd yn oed yn ystod yr ychydig fisoedd diwethaf, wedi llwyddo i gymodi'r teimladau hyn. Nid oedd yn hysbys a fyddai Kevin Byrne yn dychwelyd i'r fyddin, ac os felly, a fyddai ef a Jessica yn bartneriaid eto. Roedd hi wedi bod yn bwriadu ei ffonio yn ystod yr ychydig wythnosau diwethaf. Ni wnaeth.
  Y pwynt oedd, roedd Kevin Byrne wedi cymryd un am y cwmni-roedd wedi cymryd un am Jessica-ac roedd yn haeddu gwell ganddi hi. Roedd hi'n teimlo'n ddrwg, ond roedd hi mor hapus i'w weld.
  Croesodd Jessica yr ystafell, breichiau allan. Fe wnaethon nhw gofleidio, ychydig yn lletchwith, ac yna gwahanu.
  "Ydych chi'n ôl?" gofynnodd Jessica.
  "Mae'r meddyg yn dweud fy mod i'n bedwar deg wyth, cyn bo hir yn bedwar deg wyth. Ond ie. Rydw i'n ôl."
  "Rwy'n gallu clywed y gyfradd droseddu yn gostwng eisoes."
  Gwenodd Byrne. Roedd tristwch ynddo. "Oes lle i'ch hen bartner?"
  "Dw i'n meddwl y gallwn ni ddod o hyd i fwced a blwch," meddai Jessica.
  "Wyddoch chi, dyna'r cyfan sydd ei angen arnom ni'r hen fechgyn. Rhowch reiffl clo fflint i mi a byddwn ni'n barod."
  "Rydych chi wedi cael e."
  Roedd yn foment yr oedd Jessica wedi hiraethu amdani ac wedi"i hofni. Sut fydden nhw gyda"i gilydd ar ôl y digwyddiad gwaedlyd ar Sul y Pasg? A fyddai, a allai fod yr un peth? Doedd ganddi ddim syniad. Roedd hi"n ymddangos ei bod hi ar fin darganfod.
  Gadawodd Ike Buchanan i'r foment ddigwydd. Wedi'i fodloni, cododd rywbeth. Tâp fideo. Dywedodd, "Rwyf am i chi'ch dau weld hyn."
  
  
  7
  Roedd Jessica, Byrne, ac Ike Buchanan wedi'u cwtsio mewn bwyty cyfyng, lle'r oedd clwstwr o fonitorau fideo bach a pheiriannau fideo. Eiliadau'n ddiweddarach, daeth trydydd dyn i mewn.
  "Dyma'r Asiant Arbennig Terry Cahill," meddai Buchanan. "Mae Terry ar fenthyg gan Dasglu Troseddau Trefol yr FBI, ond am ychydig ddyddiau yn unig."
  Roedd Cahill yn ei dridegau. Roedd yn gwisgo siwt las tywyll safonol, crys gwyn, a thei streipiog byrgwnd-a-glas. Roedd ganddo wallt golau, steil gwallt cribog, golwg gyfeillgar, golygus, yn syth allan o siwt botwm-i-lawr J.Crew. Roedd arogl sebon cryf a lledr da arno.
  Gorffennodd Buchanan ei gyflwyniad. "Dyma'r Ditectif Jessica Balzano."
  "Braf eich cyfarfod chi, Ditectif," meddai Cahill.
  "Yr un peth."
  "Dyma'r Ditectif Kevin Byrne."
  "Braf eich cyfarfod chi".
  "Pleser mawr i mi, Asiant Cahill," meddai Byrne.
  Ysgwydodd Cahill a Byrne law. Cŵl, mecanyddol, proffesiynol. Gellid torri cystadleuaeth ryngadrannol gyda chyllell fenyn rhydlyd. Yna trodd Cahill ei sylw yn ôl at Jessica. "Ydych chi'n focsiwr?" gofynnodd.
  Roedd hi'n gwybod beth oedd o'n ei olygu, ond roedd yn dal i swnio'n ddoniol. Fel petai hi'n gi. Schnauzer wyt ti? "Ie."
  Nodiodd, yn amlwg wedi"i argraffu.
  "Pam wyt ti'n gofyn?" gofynnodd Jessica. "Ydych chi'n bwriadu mynd i lawr, Asiant Cahill?"
  Chwarddodd Cahill. Roedd ganddo ddannedd syth ac un gwagle ar y chwith. "Na, na. Dw i newydd wneud ychydig o focsio fy hun."
  "Proffesiynol?"
  "Dim byd tebyg. Menig aur, gan mwyaf. Mae rhai ar ddyletswydd."
  Nawr roedd hi'n dro Jessica i gael ei hargraffu. Roedd hi'n gwybod beth oedd ei angen i gystadlu yn y cylch.
  "Mae Terry yma i arsylwi a chynghori'r tasglu," meddai Buchanan. "Y newyddion drwg yw bod angen help arnom ni."
  Roedd yn wir. Roedd troseddau treisgar wedi cynyddu"n sydyn yn Philadelphia. Ac eto, nid oedd unrhyw swyddog yn yr adran a oedd eisiau i asiantaethau allanol fod yn rhan o"r broses. "Sylwch ar hynny," meddyliodd Jessica. Gwir.
  "Ers faint ydych chi wedi bod yn gweithio yn y biwro?" gofynnodd Jessica.
  "Saith mlynedd."
  "Ydych chi o Philadelphia?"
  "Wedi'i eni a'i fagu," meddai Cahill. "Tenth a Washington."
  Yr holl amser hwn, safodd Byrne o'r neilltu, yn gwrando ac yn arsylwi. Dyna oedd ei arddull. "Ar y llaw arall, roedd wedi bod yn gwneud y swydd hon ers dros ugain mlynedd," meddyliodd Jessica. Roedd ganddo lawer mwy o brofiad o amau'r ffederaliaid.
  Gan synhwyro ysgarmes diriogaethol, caredig ai peidio, mewnosododd Buchanan y tâp i mewn i un o'r peiriannau fideo a phwyso chwarae.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, daeth delwedd ddu a gwyn yn fyw ar un o'r monitorau. Ffilm nodwedd ydoedd. Psycho gan Alfred Hitchcock, ffilm o 1960 yn serennu Anthony Perkins a Janet Leigh. Roedd y ddelwedd ychydig yn graenog, y signal fideo yn aneglur ar yr ymylon. Roedd yr olygfa a ddangosir ar y ffilm yn gynnar yn y ffilm, gan ddechrau gyda Janet Leigh, ar ôl cofrestru yn y Bates Motel a rhannu brechdan gyda Norman Bates yn ei swyddfa, ar fin cael cawod.
  Wrth i'r ffilm ddatblygu, cyfnewidiodd Byrne a Jessica gipolwg. Roedd yn amlwg na fyddai Ike Buchanan yn eu gwahodd i ffilm arswyd glasurol mor gynnar yn y bore, ond ar hyn o bryd, nid oedd gan y naill dditectif na'r llall y syniad lleiaf am beth yr oeddent yn siarad.
  Parhaon nhw i wylio wrth i'r ffilm fynd yn ei blaen. Mae Norman yn tynnu paentiad olew oddi ar y wal. Mae Norman yn edrych allan o dwll wedi'i dorri'n fras yn y plastr. Mae cymeriad Janet Leigh, Marion Crane, yn dadwisgo ac yn gwisgo gŵn. Mae Norman yn mynd at dŷ'r teulu Bates. Mae Marion yn camu i mewn i'r ystafell ymolchi ac yn tynnu'r llen.
  Roedd popeth yn ymddangos yn normal nes i'r tâp gamweithio, sgrolio fertigol araf a achoswyd gan olygu damwain. Am eiliad, aeth y sgrin yn ddu; yna ymddangosodd delwedd newydd. Roedd yn amlwg ar unwaith bod y ffilm wedi'i hail-recordio.
  Roedd y llun newydd yn statig: golygfa ongl uchel o'r hyn a oedd yn edrych fel ystafell ymolchi motel. Datgelodd y lens ongl lydan y sinc, y toiled, y bath, a'r llawr teils. Roedd lefel y golau yn isel, ond roedd y golau uwchben y drych yn darparu digon o ddisgleirdeb i oleuo'r ystafell. Roedd y ddelwedd ddu a gwyn yn edrych yn amrwd, fel delwedd a ddaliwyd gan we-gamera neu gamera fideo rhad.
  Wrth i'r recordiad barhau, daeth yn amlwg bod rhywun yn y gawod gyda'r llen wedi'i thynnu. Rhoddodd y sain amgylchynol ar y tâp le i sŵn gwan dŵr rhedegog, ac o bryd i'w gilydd byddai llen y gawod yn symud gyda symudiad pwy bynnag oedd yn sefyll yn y bath. Dawnsiodd cysgod ar y plastig tryloyw. Gellid clywed llais menyw ifanc uwchben sŵn y dŵr. Roedd hi'n canu cân gan Norah Jones.
  Edrychodd Jessica a Byrne ar ei gilydd eto, y tro hwn yn sylweddoli ei fod yn un o'r sefyllfaoedd hynny lle'r oeddech chi'n gwybod eich bod chi'n gwylio rhywbeth na ddylech chi fod wedi'i wneud, a'r ffaith eich bod chi'n ei wylio yn arwydd o drafferth. Cipiodd Jessica olwg ar Cahill. Roedd yn ymddangos ei fod wedi'i swyno. Roedd gwythien yn curo yn ei deml.
  Arhosodd y camera'n llonydd ar y sgrin. Roedd stêm yn codi o dan y llen gawod, gan aneglur chwarter uchaf y ddelwedd ychydig gyda chyddwysiad.
  Yna"n sydyn agorodd drws yr ystafell ymolchi a daeth ffigur i mewn. Trodd y ffigur main allan i fod yn wraig oedrannus â gwallt llwyd wedi"i dynnu"n ôl i mewn i goes. Roedd hi"n gwisgo ffrog dŷ hyd at y llo gyda phrint blodau a siwmper cardigan dywyll. Roedd hi"n dal cyllell gigydd fawr. Roedd wyneb y fenyw wedi"i guddio. Roedd gan y fenyw ysgwyddau gwrywaidd, ymddygiad gwrywaidd, ac ystum gwrywaidd.
  Ar ôl ychydig eiliadau o betruso, tynnodd y ffigur y llen yn ôl, gan ddatgelu menyw ifanc noeth yn y gawod, ond roedd yr ongl yn rhy serth ac ansawdd y ddelwedd yn rhy wael i hyd yn oed ddechrau canfod sut olwg oedd arni. O'r safbwynt hwn, y cyfan y gellid ei benderfynu oedd bod y fenyw ifanc yn wyn ac yn debygol o fod yn ei hugeiniau.
  Ar unwaith, amgylchynodd realiti'r hyn yr oeddent yn ei weld Jessica fel amdo. Cyn iddi allu ymateb, torrodd y gyllell a oedd yn cael ei dal gan y ffigur ysbrydion dro ar ôl tro at y fenyw yn y gawod, gan rwygo trwy ei chnawd, sleisio trwy ei brest, ei breichiau a'i stumog. Sgrechiodd y fenyw. Llifodd gwaed, gan daflu'r teils. Tarodd darnau o feinwe a chyhyr wedi'u rhwygo'r waliau. Parhaodd y ffigur i drywanu'r fenyw ifanc yn greulon dro ar ôl tro nes iddi gwympo ar lawr y bath, ei chorff yn we erchyll o glwyfau dwfn, agored.
  Yna, mor gyflym ag y dechreuodd, roedd y cyfan drosodd.
  Rhedodd yr hen wraig allan o'r ystafell. Golchodd pen y gawod y gwaed i lawr y draen. Ni symudodd y wraig ifanc. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, digwyddodd ail nam golygu, ac ailddechreuodd y ffilm wreiddiol. Y ddelwedd newydd oedd agos-i-fyny o lygad dde Janet Leigh wrth i'r camera ddechrau panio ac yn ôl. Yn fuan dychwelodd trac sain gwreiddiol y ffilm i sgrech oer Anthony Perkins o dŷ'r Bates:
  Mam! O Dduw Mam! Gwaed! Gwaed!
  Pan ddiffoddodd Ike Buchanan y recordiad, bu tawelwch yn yr ystafell fach am bron i funud gyfan.
  Maen nhw newydd weld llofruddiaeth.
  Roedd rhywun wedi recordio llofruddiaeth greulon, wyllt ar fideo a'i fewnosod yn yr un olygfa yn Psycho lle digwyddodd y llofruddiaeth yn y gawod. Roedden nhw i gyd wedi gweld digon o gyflafan go iawn i wybod nad oedd yn ffilm effeithiau arbennig. Dywedodd Jessica hynny'n uchel.
  "Mae'n real."
  Nodiodd Buchanan. "Wrth gwrs ei fod. Yr hyn a welson ni newydd oedd copi wedi'i ddybio. Mae AV wrthi'n adolygu'r ffilm wreiddiol. Mae o ansawdd ychydig yn well, ond nid o lawer."
  "Oes mwy o hyn ar dâp?" gofynnodd Cahill.
  "Dim byd," meddai Buchanan. "Dim ond ffilm wreiddiol."
  "O ble mae'r ffilm hon?"
  "Cafodd ei rentu o siop fideo fach ar Aramingo," meddai Buchanan.
  "Pwy ddaeth â hyn?" gofynnodd Byrne.
  "Mae o yn A."
  
  Roedd y dyn ifanc a oedd yn eistedd yn Ystafell Holi A yn lliw llaeth sur. Roedd yn ei ugeiniau cynnar, gyda gwallt tywyll byr, llygaid ambr golau, a nodweddion cain. Roedd yn gwisgo crys polo gwyrdd leim a jîns du. Datgelodd ei 229-adroddiad byr yn manylu ar ei enw, cyfeiriad, a lle cyflogaeth-ei fod yn fyfyriwr ym Mhrifysgol Drexel ac yn dal dwy swydd ran-amser. Roedd yn byw yng nghymdogaeth Fairmount yng Ngogledd Philadelphia. Ei enw oedd Adam Kaslov. Dim ond olion bysedd ei fysedd a arhosodd ar y tâp fideo.
  Daeth Jessica i mewn i'r ystafell a chyflwynodd ei hun. Gwyliodd Kevin Byrne a Terry Cahill drwy ddrych dwyffordd.
  "Ga i gael unrhyw beth i chi?" gofynnodd Jessica.
  Rhoddodd Adam Kaslov wên denau, llym. "Dw i'n iawn," meddai. Roedd cwpl o ganiau Sprite gwag yn eistedd ar y bwrdd crafedig o'i flaen. Daliodd ddarn o gardbord coch yn ei ddwylo, gan ei droelli a'i ddad-droelli.
  Gosododd Jessica y blwch oedd yn cynnwys y tâp fideo Psycho ar y bwrdd. Roedd yn dal yn ei fag tystiolaeth plastig clir. "Pryd wnaethoch chi rentu hwn?"
  "Prynhawn ddoe," meddai Adam, ei lais braidd yn crynu. Nid oedd ganddo gofnod heddlu, ac mae'n debyg mai dyma'r tro cyntaf iddo fod mewn gorsaf heddlu erioed. Ystafell holi llofruddiaeth, dim llai. Roedd Jessica wedi sicrhau ei bod yn gadael y drws ar agor. "Efallai tua thri o'r gloch."
  Cipiodd Jessica olwg ar y label ar y tâp casét. "A phrynasoch chi hwn yn The Reel Deal ar Aramingo?"
  "Ie."
  "Sut wnaethoch chi dalu amdano?"
  "Mae'n ddrwg gen i?"
  "Wnest ti roi hwn ar gerdyn credyd? Talu ag arian parod? Oes cwpon?"
  "O," meddai. "Talais i ag arian parod."
  - Wnaethoch chi gadw'r dderbynneb?
  "Na. Mae'n ddrwg gen i."
  "Ydych chi'n gwsmer rheolaidd yno?"
  "Hoffi."
  "Pa mor aml ydych chi'n rhentu ffilmiau o'r lle hwn?"
  "Dwn i ddim. Efallai ddwywaith yr wythnos."
  Cipiodd Jessica olwg ar Adroddiad 229. Roedd un o swyddi rhan-amser Adam mewn siop Rite Aid ar Market Street. Roedd un arall yn Cinemagic 3 yn Pennsylvania, sinema ger Ysbyty Prifysgol Pennsylvania. "Ga i ofyn pam rydych chi'n mynd i'r siop honno?"
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  "Rydych chi'n byw dim ond hanner bloc o Blockbuster."
  Cododd Adam ei ysgwyddau. "Mae'n debyg mai oherwydd bod ganddyn nhw fwy o ffilmiau tramor ac annibynnol na'r cadwyni mawr."
  "Ydych chi'n hoffi ffilmiau tramor, Adam?" Roedd tôn Jessica yn gyfeillgar ac yn sgwrsiol. Goleuodd Adam ychydig.
  "Ie."
  "Rwy'n caru Cinema Paradiso yn fawr iawn," meddai Jessica. "Mae'n un o fy hoff ffilmiau erioed. Ydych chi erioed wedi'i gweld?"
  "Wrth gwrs," meddai Adam. Nawr hyd yn oed yn fwy bywiog. "Mae Giuseppe Tornatore yn wych. Efallai hyd yn oed etifedd Fellini."
  Dechreuodd Adam ymlacio ychydig. Roedd wedi bod yn troelli'r darn o gardbord yn droell dynn ac yn awr roedd wedi'i osod o'r neilltu. Roedd yn edrych yn ddigon stiff i debyg i ffon goctel. Eisteddodd Jessica mewn cadair fetel wisgedig gyferbyn ag ef. Dim ond dau berson oedd yn siarad nawr. Roedden nhw'n siarad am lofruddiaeth greulon yr oedd rhywun wedi'i dal ar fideo.
  "Wnest ti wylio hwn ar dy ben dy hun?" gofynnodd Jessica.
  "Ie." Roedd nodyn o dristwch yn ei ateb, fel pe bai wedi gwahanu'n ddiweddar ac wedi dod i arfer â gwylio fideos o'i bartner.
  - Pryd wnest ti wylio hwn?
  Cododd Adam y ffon gardbord eto. "Wel, dw i'n gorffen gwaith yn fy ail swydd am hanner nos, yn cyrraedd adref tua deuddeg tri deg. Fel arfer dw i'n cael cawod ac yn bwyta rhywbeth. Dw i'n meddwl i mi ddechrau tua un tri deg. Efallai dau.
  - Wnest ti ei wylio hyd y diwedd?
  "Na," meddai Adam. "Gwyliais nes i Janet Leigh gyrraedd y motel."
  "A beth?"
  "Yna diffoddais i ef ac es i"r gwely. Gwyliais... y gweddill y bore yma. Cyn i mi adael am yr ysgol. Neu cyn i mi fod ar fin mynd i"r ysgol. Pan welais i... wyddoch chi, ffoniais i"r heddlu. Yr heddlu. Ffoniais i"r heddlu."
  "A welodd unrhyw un arall hyn?"
  Ysgwydodd Adam ei ben.
  - Ydych chi wedi dweud wrth unrhyw un am hyn?
  "Na."
  "Ydy'r tâp yma wedi bod gen ti drwy'r amser?"
  "Dydw i ddim yn siŵr beth wyt ti'n ei olygu."
  "O'r adeg y gwnaethoch chi ei rentu hyd at yr amser y gwnaethoch chi ffonio'r heddlu, oedd y tâp gennych chi?"
  "Ie."
  "Wnest ti ddim ei adael yn dy gar am ychydig, ei adael gyda ffrind, neu ei adael mewn sach gefn neu fag llyfrau oeddet ti wedi'i hongian ar rac cotiau mewn man cyhoeddus?"
  "Na," meddai Adam. "Dim byd tebyg. Fe'i rhentais, ei gymryd adref, a'i hongian ar fy theledu."
  - Ac rydych chi'n byw ar eich pen eich hun.
  Grimas arall. Mae newydd wahanu gyda rhywun. "Ie."
  - Oedd unrhyw un yn eich fflat neithiwr tra oeddech chi yn y gwaith?
  "Dydw i ddim yn meddwl hynny," meddai Adam. "Na. Dw i wir yn amau hynny."
  - Oes gan unrhyw un arall allwedd?
  "Y perchennog yn unig. Ac rydw i wedi bod yn ceisio ei berswadio i drwsio fy nghawod ers tua blwyddyn. Mae'n amheus gen i a fyddai wedi dod yma heb i mi fod yno."
  Ysgrifennodd Jessica ychydig o nodiadau. "Ydych chi erioed wedi rhentu'r ffilm hon gan The Reel Deal o'r blaen?"
  Edrychodd Adam ar y llawr am ychydig eiliadau, gan feddwl. "Y ffilm neu'r tâp penodol hwn?"
  "Neu."
  "Dw i'n meddwl i mi rentu DVD o Psycho ganddyn nhw'r llynedd."
  "Pam wnaethoch chi rentu'r fersiwn VHS y tro hwn?"
  "Mae fy chwaraewr DVD wedi torri. Mae gen i yriant optegol yn fy ngliniadur, ond dydw i ddim yn hoffi gwylio ffilmiau ar y cyfrifiadur mewn gwirionedd. Mae'r sain braidd yn wael."
  "Ble oedd y tâp yna yn y siop pan wnaethoch chi ei rentu?"
  "Ble oedd o?"
  "Wel, ydyn nhw'n arddangos y tapiau yno ar y silffoedd neu ydyn nhw'n rhoi'r blychau gwag ar y silffoedd ac yn storio'r tapiau y tu ôl i'r cownter?"
  "Na, mae ganddyn nhw dapiau go iawn ar ddangos."
  "Ble oedd y tâp yna?"
  "Mae adran 'Clasuron'. Roedd yno."
  "A ydyn nhw'n cael eu harddangos yn nhrefn yr wyddor?"
  "Dw i'n meddwl hynny."
  "Ydych chi'n cofio a oedd y ffilm hon lle roedd hi i fod ar y rac?"
  "Dydw i ddim yn cofio".
  - Wnaethoch chi rentu unrhyw beth arall ynghyd â hyn?
  Diflannodd mynegiant Adam o'r ychydig liw oedd ar ôl, fel pe bai'r syniad, y meddwl, y gallai cofnodion eraill gynnwys rhywbeth mor ofnadwy hyd yn oed yn bosibl. "Na. Dyna oedd yr unig dro."
  "Ydych chi'n adnabod unrhyw un o'r cleientiaid eraill?"
  "Ddim o ddifrif."
  "Ydych chi'n adnabod unrhyw un arall a allai fod wedi rhentu'r tâp hwn?"
  "Na," meddai.
  "Mae hwnna'n gwestiwn anodd," meddai Jessica. "Ydych chi'n barod?"
  "Mae'n debyg."
  "Ydych chi'n adnabod y ferch ar y ffilm?"
  Llyncodd Adam yn galed ac ysgwyd ei ben. "Mae'n ddrwg gen i."
  "Mae'n iawn," meddai Jessica. "Rydyn ni bron â gorffen nawr. Rydych chi'n gwneud yn wych."
  Sychodd hyn yr hanner gwên gam oddi ar wyneb y dyn ifanc. Roedd y ffaith ei fod ar fin gadael yn fuan, ei fod ar fin gadael o gwbl, fel pe bai'n codi iau trwm oddi ar ei ysgwyddau. Gwnaeth Jessica ychydig mwy o nodiadau a bwrw cipolwg ar ei horiawr.
  Gofynnodd Adam, "Ga i ofyn rhywbeth i chi?"
  "Yn sicr."
  "Ydy'r rhan hon yn real?"
  "Dydyn ni ddim yn siŵr."
  Nodiodd Adam. Daliodd Jessica ei olwg, gan chwilio am yr arwydd lleiaf ei fod yn cuddio rhywbeth. Y cyfan a ddaeth o hyd iddo oedd dyn ifanc a oedd wedi dod ar draws rhywbeth rhyfedd ac o bosibl yn frawychus o real. Dywedwch wrthyf am eich ffilm arswyd.
  "Iawn, Mr. Kaslov," meddai hi. "Rydym yn gwerthfawrogi eich bod wedi dod â hyn. Byddwn mewn cysylltiad."
  "Iawn," meddai Adam. "Pob un ohonom ni?"
  "Ie. A byddem yn ddiolchgar pe na byddech yn trafod hyn gydag unrhyw un am y tro."
  "Wna i ddim."
  Safon nhw yno ac ysgwyd llaw. Roedd llaw Adam Kaslov yn rhewllyd.
  "Bydd un o'r swyddogion yn eich tywys allan," ychwanegodd Jessica.
  "Diolch yn fawr," meddai.
  Wrth i'r dyn ifanc gerdded i mewn i orsaf ddyletswydd yr adran llofruddiaethau, edrychodd Jessica yn y drych dwyffordd. Er na allai ei weld, nid oedd angen iddi ddarllen wyneb Kevin Byrne i wybod eu bod yn cytuno'n llwyr. Roedd siawns dda nad oedd gan Adam Castle ddim i'w wneud â'r drosedd a recordiwyd ar dâp.
  Pe bai'r drosedd wedi'i chyflawni mewn gwirionedd.
  
  Dywedodd Byrne wrth Jessica y byddai'n cwrdd â hi yn y maes parcio. Gan ei fod ar ei ben ei hun yn gymharol ddisylw yn yr ystafell ddyletswyddau, eisteddodd i lawr wrth un o'r cyfrifiaduron a gwirio Julian Matisse. Fel y disgwyliwyd, nid oedd dim byd perthnasol. Flwyddyn ynghynt, roedd tŷ mam Matisse wedi cael ei ladrata, ond nid oedd Julian wedi bod yn rhan ohono. Roedd Matisse wedi treulio'r ddwy flynedd ddiwethaf yn y carchar. Roedd rhestr ei gydweithwyr hysbys hefyd wedi dyddio. Argraffodd Byrne y cyfeiriadau beth bynnag a rhwygodd y ddalen o'r argraffydd.
  Yna, er y gallai fod wedi difetha gwaith ditectif arall, ailosododd storfa'r cyfrifiadur a dileu hanes PCIC am y diwrnod.
  
  Ar lawr gwaelod y Tŷ Crwn, yn y cefn, roedd caffeteria gyda dwsin neu fwy o fythau llwm a dwsin o fyrddau. Roedd y bwyd yn dderbyniol, y coffi yn pwyso deugain. Roedd rhes o beiriannau gwerthu yn leinio un wal. Ffenestri mawr gyda golygfa ddirwystr o'r cyflyrwyr aer wedi'u pwyso yn erbyn y llall.
  Wrth i Jessica gipio cwpl o gwpanau o goffi iddi hi ei hun a Byrne, cerddodd Terry Cahill i mewn i'r ystafell a mynd ati. Roedd y llond llaw o swyddogion heddlu a ditectifs mewn lifrai wedi'u gwasgaru o amgylch yr ystafell yn bwrw cipolwg achlysurol, gwerthusol arno. Roedd yn wir wedi'i orchuddio â sgribls, hyd yn oed ei esgidiau oxford cordovan caboledig ond ymarferol. Roedd Jessica'n betio y byddai'n smwddio ei sanau.
  - Oes gennych chi funud, dditectif?
  "Syml," meddai Jessica. Roedd hi a Byrne yn mynd i'r siop fideo lle roedden nhw wedi rhentu copi o Psycho.
  "Roeddwn i eisiau rhoi gwybod i chi na fydda i'n mynd gyda chi y bore yma. Bydda i'n rhedeg popeth sydd gennym ni drwy VICAP a chronfeydd data ffederal eraill. Fe welwn ni a gawn ni lwyddiant."
  "Fe geisiwn ni oroesi hebddoch chi," meddyliodd Jessica. "Byddai hynny'n ddefnyddiol iawn," meddai, gan sylweddoli'n sydyn pa mor nawddoglyd yr oedd hi'n swnio. Fel hi ei hun, dim ond gwneud ei waith oedd y dyn hwn. Yn ffodus, nid oedd Cahill i'w weld yn sylwi.
  "Dim problem," atebodd. "Fe geisiaf gysylltu â chi yn y maes cyn gynted ag y gallaf."
  "Iawn."
  "Mae'n bleser gweithio gyda chi," meddai.
  "Ti hefyd," meddai Jessica yn gelwydd.
  Tywalltodd goffi iddi hi ei hun a cherdded at y drws. Wrth iddi nesáu, gwelodd ei hadlewyrchiad yn y gwydr, yna canolbwyntiodd ei sylw ar yr ystafell y tu ôl iddi. Roedd yr Asiant Arbennig Terry Cahill yn pwyso yn erbyn y cownter, yn gwenu.
  Ydy e"n fy mhrofi?
  
  
  8
  Siop fideo fach, annibynnol ar Aramingo Avenue ger Clearfield oedd R EEL D EAL, wedi'i lleoli rhwng bwyty tecawê Fietnameg a salon ewinedd o'r enw Claws and Effect. Roedd yn un o'r ychydig siopau fideo teuluol yn Philadelphia nad oedd wedi'i chau gan Blockbuster na West Coast Video eto.
  Roedd y ffenestr flaen fudr wedi'i gorchuddio â phosteri o ffilmiau Vin Diesel a Jet Li, cyfres o gomedïau rhamantus i bobl ifanc a ryddhawyd dros y degawd. Roedd yna hefyd luniau du a gwyn wedi pylu gan yr haul o sêr actio pylu: Jean-Claude Van Damme, Steven Seagal, Jackie Chan. Roedd arwydd yn y gornel yn darllen: "RYDYM NI'N CARIO ANGHENFILOD CWLT A MECSICANAIDD!"
  Cerddodd Jessica a Byrne i mewn.
  Roedd Reel Deal yn ystafell hir, gul gyda thapiau fideo ar y ddwy wal a rac dwy ochr yn y canol. Roedd arwyddion wedi'u gwneud â llaw yn hongian uwchben y raciau, yn dynodi genres: DRAMA, COMEDI, ACTION, TRAMOR, TEULU. Roedd rhywbeth o'r enw ANIME yn meddiannu traean o un wal. Datgelodd cipolwg ar y rac "CLASURON" ddetholiad llawn o ffilmiau Hitchcock.
  Heblaw am y ffilmiau rhent, roedd stondinau'n gwerthu popcorn microdon, diodydd meddal, sglodion, a chylchgronau ffilm. Ar y waliau uwchben y tapiau fideo roedd posteri ffilmiau, y rhan fwyaf ohonynt yn dwyn y teitlau antur ac arswyd, ynghyd ag ychydig o ddalennau Merchant Ivory wedi'u gwasgaru o gwmpas i'w hastudio.
  I'r dde, wrth ymyl y fynedfa, roedd til arian parod ychydig yn uwch. Roedd monitor wedi'i osod ar y wal yn dangos ffilm saethu o'r 1970au nad oedd Jessica yn ei hadnabod ar unwaith. Roedd seicopath mewn mwgwd yn cario cyllell yn stelcio myfyriwr hanner noeth trwy islawr tywyll.
  Roedd y dyn y tu ôl i'r cownter tua ugain oed. Roedd ganddo wallt hir, melyn budr, jîns gyda thyllau hyd at y pengliniau, crys-T Wilco, a breichled stydiog. Doedd Jessica ddim yn gallu dweud pa fersiwn o grunge yr oedd yn ei efelychu: y Neil Young gwreiddiol, y cyfuniad Nirvana/Pearl Jam, neu ryw fath newydd nad oedd hi, yn ddeg ar hugain, yn gyfarwydd ag ef.
  Roedd sawl porwr yn y siop. Y tu ôl i arogl llym arogldarth mefus, gellid canfod arogl gwan rhyw sosban eithaf da.
  Dangosodd Byrne ei fathodyn i'r swyddog.
  "Wow," meddai'r plentyn, ei lygaid gwaedlyd yn saethu at y drws gleiniog y tu ôl iddo a'r hyn yr oedd Jessica yn eithaf sicr oedd ei stash bach o chwyn.
  "Beth yw dy enw di?" gofynnodd Byrne.
  "Fy enw i?"
  "Ie," meddai Byrne. "Dyna beth mae pobl eraill yn eich galw chi pan maen nhw eisiau cael eich sylw."
  "Uh, Leonard," meddai. "Leonard Puskas. Lenny, mewn gwirionedd."
  "Ai ti yw'r rheolwr, Lenny?" gofynnodd Byrne.
  - Wel, nid yn swyddogol.
  - Beth mae'n ei olygu?
  "Mae hynny'n golygu fy mod i'n agor ac yn cau, yn gwneud yr holl archebion, ac yn gwneud yr holl waith arall yma. A phob dim am y cyflog isafswm."
  Cododd Byrne y cas allanol oedd yn cynnwys copi rhent Adam Kaslov o Psycho. Roedd y tâp gwreiddiol yn dal yn yr uned glyweledol.
  "Hitch," meddai Lenny, gan nodio. "Clasurol."
  "Ydych chi'n gefnogwr?"
  "O, ie. Amser mawr," meddai Lenny. "Er nad oeddwn i erioed wir yn poeni am ei wleidyddiaeth yn y chwedegau. Topaz, Torn Curtain."
  "Rwy'n deall."
  "Ond Adar? Gogledd wrth Ogledd-orllewin? Ffenestr Gefn? Anhygoel."
  "Beth am Psycho, Lenny?" gofynnodd Byrne. "Ydych chi'n gefnogwr o Psycho?"
  Eisteddodd Lenny yn syth, ei freichiau wedi'u lapio o amgylch ei frest fel pe bai mewn siaced gaeth. Sugnodd ei fochau i mewn, yn amlwg yn paratoi i wneud rhyw fath o argraff. Dywedodd, "Fyddwn i ddim yn brifo pryf."
  Cyfnewidiodd Jessica gipolwg gyda Byrne a chodi ei hysgwyddau. "A phwy oedd hwnna i fod?" gofynnodd Byrne.
  Edrychodd Lenny wedi"i falu"n lân. "Dyna oedd Anthony Perkins. Dyna ei linell o ddiwedd y ffilm. Wrth gwrs, dydy e ddim yn ei dweud mewn gwirionedd. Mae"n llais trosleisio. Mewn gwirionedd, yn dechnegol, mae"r llais trosleisio"n dweud, "Wel, fyddai hi ddim yn brifo pryfyn, ond..."" Trodd golwg brifo Lenny yn arswyd ar unwaith. "Gwelaist ti fe, onid e? Dw i"n meddwl... Dydw i ddim... Dw i"n ffan go iawn o ddatgelu sbwylwyr."
  "Dw i wedi gweld y ffilm yna," meddai Byrne. "Dw i erioed wedi gweld unrhyw un yn chwarae rhan Anthony Perkins o'r blaen."
  "Gallaf chwarae rhan Martin Balsam hefyd. Eisiau ei weld?"
  "Efallai yn ddiweddarach."
  "Iawn."
  "Ydy'r tâp yma o'r siop yma?"
  Edrychodd Lenny ar y label ar ochr y bocs. "Ie," meddai. "Mae'n eiddo i ni."
  "Mae angen i ni wybod hanes rhentu'r tâp penodol hwn."
  "Dim problem," meddai yn ei lais gorau fel Junior G-Man. Byddai stori wych am y bong yna'n ddiweddarach. Cyrhaeddodd o dan y cownter, tynnodd lyfr nodiadau trwchus wedi'i rwymo'n droellog allan, a dechrau troi drwy'r tudalennau.
  Wrth i Jessica bori drwy'r llyfr, sylwi bod y tudalennau wedi'u staenio â bron pob sesnin hysbys i ddyn, yn ogystal ag ychydig o staeniau o darddiad anhysbys nad oedd hi hyd yn oed eisiau meddwl amdanynt.
  "Onid yw eich cofnodion wedi'u cyfrifiaduro?" gofynnodd Byrne.
  "Wel, bydd angen meddalwedd ar gyfer hynny," meddai Lenny. "A bydd angen arian go iawn ar hynny."
  Roedd yn amlwg nad oedd cariad rhwng Lenny a'i fos.
  "Dim ond tair gwaith y mae o wedi bod allan eleni," meddai Lenny o'r diwedd. "Gan gynnwys benthyciad ddoe."
  "Tri pherson gwahanol?" gofynnodd Jessica.
  "Ie."
  "Ydy eich cofnodion yn mynd yn ôl ymhellach?"
  "Ie," meddai Lenny. "Ond roedd rhaid i ni gymryd lle Psycho y llynedd. Dw i'n meddwl bod yr hen dâp wedi torri. Dim ond tair gwaith y cafodd y copi sydd gennych chi ei ryddhau."
  "Mae'n ymddangos nad yw'r clasuron yn gwneud cystal â hynny," meddai Byrne.
  "Mae'r rhan fwyaf o bobl yn cael DVDs."
  "A dyma'ch unig gopi o'r fersiwn VHS?" gofynnodd Jessica.
  "Ie, madam."
  Madam, meddyliodd Jessica. Madam ydw i. "Bydd angen enwau a chyfeiriadau'r bobl a rentodd y ffilm hon arnom ni."
  Edrychodd Lenny o gwmpas fel pe bai cwpl o gyfreithwyr ACLU yn sefyll wrth ei ymyl y gallai drafod y mater hwn gyda nhw. Yn lle hynny, roedd wedi'i amgylchynu gan doriadau cardbord maint llawn o Nicolas Cage ac Adam Sandler. "Dydw i ddim yn meddwl bod gen i ganiatâd i wneud hyn."
  "Lenny," meddai Byrne, gan bwyso ymlaen. Plygodd fys, gan arwydd iddo bwyso'n agosach. Gwnaeth Lenny hynny. "Wnest ti sylwi ar y bathodyn a ddangosais i ti pan ddaethom i mewn?"
  "Ie. Gwelais i hynny."
  "Iawn. Dyma'r fargen. Os rhowch chi'r wybodaeth gofynnais amdani i mi, byddaf yn ceisio anwybyddu'r ffaith bod y lle hwn yn arogli ychydig fel ystafell hamdden Bob Marley. Iawn?"
  Pwysodd Lenny yn ôl, yn ymddangos yn anymwybodol nad oedd yr arogldarth mefus yn cuddio arogl yr oergell yn llwyr. "Iawn. Dim problem."
  Tra bod Lenny yn chwilio am ben, bwrw cipolwg ar y monitor ar y wal. Roedd ffilm newydd yn cael ei dangos. Hen ffilm noir du a gwyn gyda Veronica Lake ac Alan Ladd.
  "Ydych chi eisiau i mi ysgrifennu'r enwau hyn i lawr i chi?" gofynnodd Lenny.
  "Dw i'n meddwl y gallwn ni ymdopi ag e," atebodd Jessica.
  Ar wahân i Adam Kaslov, y ddau berson arall a rentodd y ffilm oedd dyn o'r enw Isaiah Crandall a menyw o'r enw Emily Traeger. Roedden nhw ill dau yn byw tri neu bedwar bloc o'r siop.
  "Ydych chi'n adnabod Adam Kaslov yn dda?" gofynnodd Byrne.
  "Adam? O ie. Dyn da."
  "Sut felly?"
  "Wel, mae ganddo flas da mewn ffilmiau. Mae'n talu ei filiau hwyr heb unrhyw broblemau. Weithiau rydyn ni'n siarad am ffilmiau annibynnol. Rydyn ni'n dau'n gefnogwyr i Jim Jarmusch."
  "Ydy Adam yn dod yma'n aml?"
  "Mae'n debyg. Efallai ddwywaith yr wythnos."
  - Ydy e"n dod ar ei ben ei hun?
  "Y rhan fwyaf o'r amser. Er i mi ei weld yma unwaith gyda dynes hŷn."
  - Wyt ti'n gwybod pwy oedd hi?
  "Na."
  "Hŷn, dwi'n meddwl, pa mor hen?" gofynnodd Byrne.
  - Pump ar hugain, efallai.
  Edrychodd Jessica a Byrne ar ei gilydd ac ochneidio. "Sut olwg oedd arni?"
  "Melyn, hardd. Corff braf. Wyddoch chi. Am ferch hŷn."
  "Ydych chi'n adnabod unrhyw un o'r bobl hyn yn dda?" gofynnodd Jessica, gan dapio'r llyfr.
  Trodd Lenny y llyfr drosodd a darllen yr enwau. "Wrth gwrs. Dw i'n adnabod Emily.
  "Ydy hi'n gwsmer rheolaidd?"
  "Hoffi."
  - Beth allwch chi ddweud wrthym amdani?
  "Ddim cymaint â hynny," meddai Lenny. "Wel, dyw e ddim fel ein bod ni'n hongian na dim byd."
  "Byddai unrhyw beth y gallwch chi ei ddweud wrthym ni o gymorth mawr."
  "Wel, mae hi wastad yn prynu bag o Twizzlers ceirios pan mae hi'n rhentu ffilm. Mae hi'n gwisgo gormod o bersawr, ond, wyddoch chi, o'i gymharu â sut mae rhai o'r bobl sy'n dod yma yn arogli, mae'n eithaf braf mewn gwirionedd."
  "Faint oed yw hi?" gofynnodd Byrne.
  Cododd Lenny ei ysgwyddau. "Dwn i ddim. Saith deg?"
  Cyfnewidiodd Jessica a Byrne gipolwg arall. Er eu bod yn eithaf sicr mai dyn oedd yr "hen wraig" ar y tâp, roedd pethau mwy gwallgof wedi digwydd.
  "Beth am Mr. Crandall?" gofynnodd Byrne.
  "Dydw i ddim yn ei adnabod. Arhoswch." Cymerodd Lenny'r ail lyfr nodiadau allan. Troodd drwy'r tudalennau. "Mm-mmm. Dim ond tua thair wythnos y mae o wedi bod yma."
  Ysgrifennodd Jessica ef i lawr. "Byddaf angen enwau a chyfeiriadau'r holl weithwyr eraill hefyd."
  Ffrwynodd Lenny eto, ond wnaeth e ddim hyd yn oed brotestio. "Dim ond dau ohonom ni sydd yna. Fi a Juliet."
  Ar ôl y geiriau hyn, gwthiodd menyw ifanc ei phen allan o rhwng y llenni gleiniog. Roedd hi'n amlwg yn gwrando. Os oedd Lenny Puskas yn epitome o grunge, yna ei gydweithiwr oedd y ferch poster ar gyfer goth. Yn fyr ac yn gry, tua deunaw oed, roedd ganddi wallt porffor-ddu, ewinedd maroon, a minlliw du. Roedd hi'n gwisgo ffrog Doc Martens taffeta hir, hen ffasiwn lliw lemwn a sbectol drwchus â ffrâm wen.
  "Mae'n iawn," meddai Jessica. "Dim ond eich manylion cyswllt cartref sydd eu hangen arna i ar gyfer y ddau ohonoch."
  Ysgrifennodd Lenny y wybodaeth i lawr a'i throsglwyddo i Jessica.
  "Ydych chi'n rhentu llawer o ffilmiau Hitchcock yma?" gofynnodd Jessica.
  "Wrth gwrs," meddai Lenny. "Mae gennym ni'r rhan fwyaf ohonyn nhw, gan gynnwys rhai o'r rhai cynnar, fel The Tenant a Young and Innocent. Ond fel y dywedais i, mae'r rhan fwyaf o bobl yn rhentu DVDs. Mae ffilmiau hŷn yn edrych yn llawer gwell ar ddisg. Yn enwedig rhifynnau Casgliad Criterion."
  "Beth yw rhifynnau Casgliad Criterion?" gofynnodd Byrne.
  "Maen nhw'n rhyddhau ffilmiau clasurol a thramor mewn fersiynau wedi'u hail-feistroli. Llawer o bethau ychwanegol ar y ddisg. Mae'n ddarn o safon go iawn."
  Cymerodd Jessica ychydig o nodiadau. "Oes yna unrhyw un y gallwch chi feddwl amdano sy'n rhentu llawer o ffilmiau Hitchcock? Neu unrhyw un sydd wedi gofyn amdanyn nhw?"
  Ystyriodd Lenny hyn. "Ddim o ddifrif. Hynny yw, ddim hyd y gallaf feddwl amdano." Trodd ac edrych ar ei gydweithiwr. "Jules?"
  Llyncodd y ferch yn y ffrog taffeta felen yn galed ac ysgwyd ei phen. Nid oedd hi wedi ymdopi'n dda iawn â'r ymweliad heddlu.
  "Mae'n ddrwg gen i," ychwanegodd Lenny.
  Edrychodd Jessica o gwmpas y siop. Roedd dau gamera diogelwch yn y cefn. "Oes gennych chi unrhyw luniau o'r camerâu hynny?"
  Snwdiodd Lenny eto. "Uh, na. Dim ond er mwyn dangos ydy o. Dydyn nhw ddim wedi'u cysylltu ag unrhyw beth. Rhyngoch chi a fi, rydyn ni'n lwcus bod clo ar y drws ffrynt.
  Rhoddodd Jessica gwpl o gardiau i Lenny. "Os yw unrhyw un ohonoch chi'n cofio unrhyw beth arall, unrhyw beth a allai fod yn gysylltiedig â'r cofnod hwn, ffoniwch fi os gwelwch yn dda."
  Daliodd Lenny y cardiau fel pe baent ar fin ffrwydro yn ei ddwylo. "Wrth gwrs. Dim problem."
  Cerddodd y ddau dditectif hanner bloc i'r adeilad â'i leininau ar Taurus, dwsin o gwestiynau'n arnofio yn eu pennau. Ar frig y rhestr oedd a oeddent mewn gwirionedd yn ymchwilio i lofruddiaeth. Roedd ditectifs llofruddiaeth Philadelphia yn ddoniol fel 'na. Roedd gennych chi blât llawn o'ch blaen bob amser, ac os oedd hyd yn oed y siawns leiaf eich bod chi ar drywydd yr hyn oedd mewn gwirionedd yn hunanladdiad, neu'n ddamwain, neu rywbeth arall, byddech chi fel arfer yn grwgnach ac yn cwyno nes iddyn nhw eich gadael chi drwodd. Mae o.
  Serch hynny, rhoddodd y bos y swydd iddyn nhw, ac roedd yn rhaid iddyn nhw fynd. Mae'r rhan fwyaf o ymchwiliadau llofruddiaeth yn dechrau gyda lleoliad y drosedd a'r dioddefwr. Anaml y bydd un yn dechrau'n gynharach.
  Aethant i mewn i'r car ac aethant i gyfweld â Mr. Isaiah Crandall, selog ffilmiau clasurol a llofrudd seicopathig posibl.
  Ar draws y stryd o'r siop fideo, yng nghysgodion drws, gwyliodd dyn y ddrama'n datblygu yn The Reel Deal. Roedd yn ddi-nod ym mhob ffordd, ac eithrio ei allu tebyg i gameleon i addasu i'w amgylchoedd. Ar y foment honno, gellid bod wedi'i gamgymryd am Harry Lime o The Third Man.
  Yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw, gallai ddod yn Gordon Gekko Wall Street.
  Neu Tom Hagen yn The Godfather.
  Neu Babe Levy yn Marathon Man.
  Neu Archie Rice yn The Entertainer.
  Oherwydd pan fyddai'n perfformio'n gyhoeddus, gallai fod yn llawer o bobl, llawer o gymeriadau. Gallai fod yn feddyg, yn weithiwr dociau, yn ddrymiwr mewn band lolfa. Gallai fod yn offeiriad, yn ddrwsmon, yn llyfrgellydd, yn asiant teithio, a hyd yn oed yn swyddog gorfodi'r gyfraith.
  Roedd yn ddyn â mil o wynebau, yn fedrus yng nghelfyddyd tafodiaith a symudiad llwyfan. Gallai fod yn beth bynnag a fynnai'r diwrnod.
  Wedi'r cyfan, dyna beth mae actorion yn ei wneud.
  
  
  9
  Rhywle rhwng 30,000 a 3,000 troedfedd uwchben Altoona, Pennsylvania, dechreuodd Seth Goldman ymlacio o'r diwedd. I ddyn a oedd wedi bod ar awyren dri diwrnod yr wythnos ar gyfartaledd am y pedair blynedd diwethaf (roedden nhw newydd adael Philadelphia, ar eu ffordd i Pittsburgh, ac roedden nhw i fod yn ôl mewn ychydig oriau yn unig), roedd e'n dal i fod yn hedfanwr llawn egni. Roedd pob cyfnod o gythrwfl, pob eileron a godwyd, pob poced aer yn ei lenwi ag ofn.
  Ond nawr, yn y Learjet 60 â chyfarpar da, dechreuodd ymlacio. Os oedd yn rhaid i chi hedfan, eistedd mewn sedd ledr hufen gyfoethog, wedi'i amgylchynu gan acenion pren burl ac pres, a chael cegin wedi'i stocio'n llawn wrth law, dyma oedd yr opsiwn gorau yn bendant.
  Eisteddodd Ian Whitestone yng nghefn yr awyren, yn droednoeth, ei lygaid ar gau, a chlustffonau ynddo. Mewn eiliadau fel hyn-pan oedd Seth yn gwybod ble roedd ei fos, wedi cynllunio gweithgareddau'r dydd, ac wedi sicrhau ei ddiogelwch-y caniataodd iddo'i hun ymlacio.
  Ganwyd Seth Goldman saith mlynedd ar hugain yn ôl fel Jerzy Andres Kidrau, i deulu tlawd ym Mews, Florida. Unig fab menyw ddigywilydd, hunanhyderus a dyn creulon ydoedd, ac roedd yn blentyn digroeso, heb ei gynllunio o ddiwedd ei blentyndod, ac o ddyddiau cynharaf ei fywyd, atgoffodd ei dad ef o hyn.
  Pan nad oedd Christoph Kidrau yn curo ei wraig, roedd yn curo ac yn cam-drin ei unig fab. Weithiau yn y nos, byddai'r dadleuon yn dod mor uchel eu llais, y gwaedlif mor greulon, fel y byddai'n rhaid i'r Jerzy ifanc ffoi o'r trelar, rhedeg yn ddwfn i'r caeau prysgwydd isel sy'n ffinio â'r parc trelars, a dychwelyd adref gyda'r wawr, wedi'i orchuddio â brathiadau chwilod tywod, creithiau chwilod tywod, a channoedd o frathiadau mosgito.
  Yn ystod y blynyddoedd hynny, dim ond un cysur oedd gan Jerzy: y sinema. Roedd yn ennill swyddi bach: golchi trelars, rhedeg negeseuon, glanhau pyllau nofio, a chyn gynted ag y byddai ganddo ddigon o arian ar gyfer matinee, byddai'n heicio i Palmdale a Theatr y Lyceum.
  Cofiai lawer o ddyddiau a dreuliodd yn nhywyllwch oer y theatr, lle y gallai golli ei hun mewn byd ffantasi. Deallodd yn gynnar bŵer y cyfrwng i gyfleu, i ddyrchafu, i ddirgelwch ac i ddychryn. Roedd yn gariad na ddaeth byth i ben.
  Pan fyddai'n dychwelyd adref, os oedd ei fam yn sobr, byddai'n trafod y ffilm yr oedd wedi'i gweld gyda hi. Roedd ei fam yn gwybod popeth am sinema. Roedd hi wedi bod yn actores ar un adeg, gan serennu mewn dros ddwsin o ffilmiau a gwneud ei hymddangosiad cyntaf fel merch yn ei harddegau ddiwedd y 1940au o dan yr enw llwyfan Lili Trieste.
  Bu"n gweithio gyda"r holl gyfarwyddwyr ffilm noir gwych-Dmytryk, Siodmak, Dassin, Lang. Un o"r adegau disglair yn ei gyrfa-gyrfa lle"r oedd hi"n cuddio mewn lonydd tywyll yn bennaf, yn ysmygu sigaréts heb eu hidlo yng nghwmni dynion bron yn olygus â mwstas tenau a siwtiau dwy fron gyda lapeli rhiciog-oedd golygfa gyda Franchot Tonet, golygfa lle"r oedd hi"n traddodi un o hoff linellau deialog noir Jerzy. Gan sefyll ym mhen drws stondin dŵr oer, stopiodd gribo ei gwallt, trodd at yr actor a oedd yn cael ei arwain i ffwrdd gan yr awdurdodau, a dywedodd:
  - Treuliais y bore cyfan yn dy olchi di o fy ngwallt, cariad. Paid â gwneud i mi roi'r brwsh i ti.
  Erbyn ei thridegau cynnar, roedd y diwydiant wedi ei gwrthod. Gan nad oedd yn fodlon derbyn rolau fel y fodryb wallgof, symudodd i Florida i fyw gyda'i chwaer, lle cyfarfu â'i darpar ŵr. Erbyn iddi roi genedigaeth i Jerzy yn saith a deugain oed, roedd ei gyrfa wedi dod i ben ers tro byd.
  Yn chwech a phum deg oed, cafodd Christophe Kidrau ddiagnosis o sirosis cynyddol yr afu, canlyniad yfed pumed ran o wisgi o'r silff waelod bob dydd am bymtheg mlynedd ar hugain. Dywedwyd wrtho, pe bai'n yfed diferyn arall o alcohol, y gallai syrthio i goma alcoholig, a allai fod yn angheuol yn y pen draw. Gorfododd y rhybudd hwn Christophe Kidrau i ymatal rhag ysmygu am sawl mis. Yna, ar ôl colli ei swydd ran-amser, gwisgodd Christophe y cyffur a daeth adref yn feddw.
  Y noson honno, curodd ei wraig yn ddidrugaredd, gyda'r ergyd olaf yn taro ei phen i mewn i ddolen finiog cabinet ac yn trywanu ei theml, gan adael clwyf dwfn. Erbyn i Jerzy ddychwelyd adref o'r gwaith yn ysgubo'r siop ceir yn Moore Haven, roedd ei fam wedi gwaedu i farwolaeth yng nghornel y gegin, ac roedd ei dad yn eistedd mewn cadair gyda hanner potel o wisgi yn ei law, tair potel lawn wrth ei ymyl, ac albwm priodas wedi'i staenio â saim yn ei lin.
  Yn ffodus i Jerzy ifanc, roedd Kristof Kidrau wedi mynd yn rhy bell i sefyll i fyny, heb sôn am ei daro.
  Hyd yn hwyr yn y nos, byddai Jerzy yn tywallt gwydr ar ôl gwydr o wisgi i'w dad, gan ei helpu o bryd i'w gilydd i godi'r gwydr budr at ei wefusau. Erbyn hanner nos, pan oedd gan Christophe ddwy botel ar ôl, dechreuodd gwympo ac ni allai ddal y gwydr mwyach. Yna dechreuodd Jerzy dywallt wisgi yn uniongyrchol i lawr gwddf ei dad. Erbyn pedwar tri deg, roedd ei dad wedi yfed cyfanswm o bedair rhan o bump o'r alcohol, ac am union bump deg y bore, syrthiodd i goma alcoholig. Ychydig funudau'n ddiweddarach, anadlodd ei anadl olaf drewllyd.
  Ychydig oriau'n ddiweddarach, gyda'i ddau riant wedi marw a phryfed eisoes yn chwilio am eu cnawd pydredig yn waliau stwff y trelar, galwodd Jerzy yr heddlu.
  Ar ôl ymchwiliad byr, lle arhosodd Jerzy yn dawel, cafodd ei roi mewn cartref grŵp yn Lee County, lle dysgodd gelfyddydau perswadio a thrin cymdeithasol. Yn ddeunaw oed, cofrestrodd yng Ngholeg Cymunedol Edison. Roedd yn astudio'n gyflym, yn fyfyriwr disglair, ac aeth ati i'w astudiaethau gyda brwdfrydedd dros wybodaeth nad oedd yn gwybod ei bod yn bodoli. Ddwy flynedd yn ddiweddarach, gyda gradd gysylltiol yn ei law, symudodd Jerzy i North Miami, lle gwerthodd geir yn ystod y dydd ac enillodd radd baglor ym Mhrifysgol Ryngwladol Florida gyda'r nos. Yn y pen draw, cododd i reng rheolwr gwerthu.
  Yna un diwrnod, cerddodd dyn i mewn i'r deliwr. Dyn o olwg anghyffredin: main, llygaid tywyll, barfog, a meddylgar. Roedd ei ymddangosiad a'i ymddygiad yn atgoffa Seth o Stanley Kubrick ifanc. Ian Whitestone oedd y dyn hwn.
  Roedd Seth wedi gweld unig ffilm nodwedd Whitestone â chyllideb isel, ac er ei bod yn fethiant masnachol, roedd Seth yn gwybod y byddai Whitestone yn symud ymlaen i bethau mwy a gwell.
  Fel y digwyddodd, roedd Ian Whitestone yn ffan mawr o ffilm noir. Roedd yn gyfarwydd â gwaith Lily Trieste. Dros ychydig o boteli o win, fe wnaethant drafod y genre. Y bore hwnnw, fe'i cyflogodd Whitestone fel cynhyrchydd cynorthwyol.
  Roedd Seth yn gwybod na fyddai enw fel Jerzy Andres Kidrau yn mynd ag ef yn bell iawn ym myd adloniant, felly penderfynodd ei newid. Roedd yr enw olaf yn syml. Roedd wedi ystyried William Goldman yn un o dduwiau ysgrifennu sgrin ers amser maith ac wedi edmygu ei waith ers blynyddoedd. A phe bai unrhyw un wedi gwneud y cysylltiad, gan awgrymu bod Seth rywsut yn perthyn i awdur Marathon Man, Magic, a Butch Cassidy and the Sundance Kid, ni fyddai wedi mynd allan o'i ffordd i'w dad-ddefnyddio o'r syniad.
  Yn y diwedd, trodd Hollywood y rhithwelediadau ymlaen.
  Roedd Goldman yn hawdd. Roedd yr enw cyntaf ychydig yn fwy cymhleth. Penderfynodd gymryd enw Beiblaidd i gyd-fynd â'r rhith Iddewig. Er ei fod mor Iddewig â Pat Robertson, ni wnaeth y twyll niweidio. Un diwrnod, tynnodd Feibl allan, caeodd ei lygaid, agorodd ef ar hap, a rhoi tudalen i mewn. Byddai'n dewis yr enw cyntaf a ddaeth i'w feddwl. Yn anffodus, nid oedd yn debyg i Ruth Goldman mewn gwirionedd. Nid oedd yn cymeradwyo Methuselah Goldman chwaith. Ei drydydd streic oedd yr enillydd. Seth. Seth Goldman.
  Bydd Seth Goldman yn cael bwrdd yn L'Orangerie.
  Dros y pum mlynedd diwethaf, mae wedi codi"n gyflym drwy"r rhengoedd yn White Light Pictures. Dechreuodd fel cynorthwyydd cynhyrchu, gan wneud popeth o drefnu gwasanaethau crefft i gludo extras a danfon glanhau sych Ian. Yna fe helpodd Ian i ddatblygu"r sgript a fyddai"n newid popeth: ffilm gyffro goruwchnaturiol o"r enw Dimensions.
  Cafodd sgript Ian Whitestone ei hanwybyddu, ond arweiniodd ei berfformiad swyddfa docynnau llai na serennog at ei rhoi o"r neilltu. Yna darllenodd Will Parrish hi. Roedd yr actor seren, a oedd wedi gwneud enw iddo"i hun yn y genre antur, yn chwilio am newid. Roedd rôl sensitif yr athro dall yn atseinio gydag ef, ac o fewn wythnos cafodd y ffilm y golau gwyrdd.
  Daeth Dimensions yn syndod byd-eang, gan wneud dros chwe chant miliwn o ddoleri. Rhoddodd Ian Whitestone ar y rhestr A ar unwaith. Dyrchafodd Seth Goldman o gynorthwyydd gweithredol isel i gynorthwyydd gweithredol Ian.
  Ddim yn ddrwg am lygoden drelar o Sir Glades.
  Troodd Seth drwy ei ffolder DVD. Beth ddylai e wylio? Ni fyddai"n gallu gwylio"r ffilm gyfan cyn iddyn nhw lanio, beth bynnag a ddewisai, ond pryd bynnag y byddai ganddo hyd yn oed ychydig funudau o amser segur, roedd e"n hoffi ei lenwi â ffilm.
  Penderfynodd ar The Devils, ffilm o 1955 gyda Simone Signoret yn serennu, ffilm am frad, llofruddiaeth, ac, yn anad dim, cyfrinachau-pethau yr oedd Seth yn gwybod popeth amdanynt.
  I Seth Goldman, roedd dinas Philadelphia yn llawn cyfrinachau. Roedd yn gwybod ble roedd gwaed yn staenio'r ddaear, ble roedd esgyrn wedi'u claddu. Roedd yn gwybod ble roedd drwg yn llechu.
  Weithiau byddai'n mynd gydag ef.
  
  
  10
  Er nad oedd Vincent Balzano, roedd yn blismon da iawn. Yn ystod ei ddeng mlynedd fel swyddog cyffuriau cudd, cronnodd rai o'r damweiniau mwyaf yn hanes diweddar Philadelphia. Roedd Vincent eisoes yn chwedl yn y byd cudd diolch i'w allu tebyg i gameleon i ymdreiddio i gylchoedd cyffuriau o bob ochr i'r bwrdd-plismon, caethiwed, deliwr, cipiwr.
  Roedd ei restr o hysbyswyr ac amrywiol dwyllwyr mor drwchus ag unrhyw restr arall. Ar hyn o bryd, roedd Jessica a Byrne yn brysur gydag un broblem benodol. Doedd hi ddim eisiau ffonio Vincent-roedd eu perthynas ar fin cael ei cham-leoli, ei chrybwyll yn achlysurol, acen amhriodol-ac mae'n debyg mai swyddfa'r cynghorydd priodas oedd y lle gorau iddyn nhw ryngweithio ar hyn o bryd.
  Wedi'r cyfan, roeddwn i'n gyrru, ac weithiau roedd yn rhaid i mi anwybyddu materion personol er mwyn gwaith.
  Wrth aros i'w gŵr ddychwelyd at y ffôn, tybed Jessica ble roedden nhw yn yr achos rhyfedd hwn-dim corff, dim amheus, dim cymhelliad. Roedd Terry Cahill wedi cynnal chwiliad VICAP, nad oedd wedi dod o hyd i ddim byd tebyg i recordiadau MO Psycho. Roedd Rhaglen Dal Troseddwyr Treisgar yr FBI yn ganolfan ddata genedlaethol a gynlluniwyd i gasglu, coladu a dadansoddi troseddau treisgar, yn enwedig llofruddiaethau. Yr agosaf y daeth Cahill at ddod o hyd iddyn nhw oedd fideos a wnaed gan gangiau stryd, a oedd yn dangos defodau derbyn a oedd yn cynnwys gwneud esgyrn ar gyfer recriwtiaid.
  Cyfwelodd Jessica a Byrne ag Emily Traeger ac Isaiah Crandall, y ddau berson heblaw Adam Kaslov a rentodd "Psycho" gan The Reel Deal. Ni chafwyd llawer o ganlyniad i'r naill gyfweliad na'r llall. Roedd Emily Traeger ymhell yn ei saithdegau ac yn defnyddio cerddwr alwminiwm-manylyn bach yr oedd Lenny Puskas wedi esgeuluso sôn amdano. Roedd Isaiah Crandall yn ei bumdegau, yn fyr, ac mor nerfus â Chihuahua. Roedd yn gweithio fel cogydd ffrio mewn bwyty ar Frankford Avenue. Bu bron iddo lewygu pan ddangoson nhw ei fathodynnau iddo. Nid oedd yr un o'r ditectifs yn credu bod ganddo'r stumog angenrheidiol i dynnu'r hyn a gofnodwyd ar dâp. Yn bendant nid oedd o'r math corff cywir.
  Dywedodd y ddau eu bod wedi gwylio'r ffilm o'r dechrau i'r diwedd a heb ddod o hyd i ddim byd anarferol amdani. Datgelodd galwad yn ôl i'r siop fideo fod y ddau wedi dychwelyd y ffilm o fewn y cyfnod rhentu.
  Fe wnaeth ditectifs chwilio am y ddau enw drwy NCIC a PCIC, ond daethant i ben yn wag. Roedd y ddau yn lân. Mae'r un peth yn wir am Adam Kaslov, Lenny Puskas, a Juliette Rausch.
  Rhywle rhwng yr amser y dychwelodd Isaiah Crandall y ffilm a'r amser y cymerodd Adam Kaslov hi adref, cafodd rhywun afael ar y tâp a disodli'r olygfa gawod enwog gyda'u golygfa eu hunain.
  Doedd gan y ditectifs ddim cliw-heb gorff, roedd cliw yn annhebygol o ddisgyn i'w glin-ond roedd ganddyn nhw gyfeiriad. Datgelodd ychydig o gloddio fod The Reel Deal yn eiddo i ddyn o'r enw Eugene Kilbane.
  Roedd Eugene Hollis Kilbane, 44, yn gollwr ddwywaith, yn lleidr bach, ac yn bornograffydd, yn mewnforio llyfrau difrifol, cylchgronau, ffilmiau, a thapiau fideo, yn ogystal ag amryw o deganau rhyw a dyfeisiau i oedolion. Ynghyd â The Reel Deal, roedd Mr. Kilbane yn berchen ar ail siop fideo annibynnol, yn ogystal â siop lyfrau i oedolion a sioe piw ar 13eg Stryd.
  Ymwelasant â'i bencadlys "corfforaethol"-cefn warws ar Erie Avenue. Bariau ar y ffenestri, llenni wedi'u tynnu, drws wedi'i gloi, dim ateb. Rhyw fath o ymerodraeth.
  Roedd cysylltiadau adnabyddus Kilbane yn bobl enwog o Philadelphia, llawer ohonynt yn werthwyr cyffuriau. Ac yn Philadelphia, os oeddech chi'n gwerthu cyffuriau, roedd y Ditectif Vincent Balzano yn eich adnabod chi.
  Yn fuan, dychwelodd Vincent at y ffôn a soniodd am le yr oedd Kilbane yn adnabyddus am ei fynychu: bar plymio ym Mhort Richmond o'r enw The White Bull Tavern.
  Cyn rhoi"r ffôn i lawr, cynigiodd Vincent gefnogaeth i Jessica. Er cymaint ag yr oedd hi"n casáu cyfaddef hynny, ac er mor rhyfedd ag y gallai swnio i unrhyw un y tu allan i"r heddlu, roedd y cynnig o gefnogaeth yn rhywbeth i"w groesawu.
  Gwrthododd y cynnig, ond aeth i'r banc cymodi.
  
  Cwt â blaen carreg ger Strydoedd Richmond a Tioga oedd Tafarn y White Bull. Parciodd Byrne a Jessica y Taurus a cherdded i fyny at y dafarn, a meddyliodd Jessica, "Wyddoch chi, rydych chi'n mynd i mewn i le anodd pan fydd y drws yn cael ei ddal ynghyd â thâp dwythell." Roedd arwydd ar y wal wrth ymyl y drws yn darllen: CRANCOG TRWY'R FLWYDDYN!
  Rwy'n siŵr, meddyliodd Jessica.
  Y tu mewn, fe wnaethon nhw ddod o hyd i far tywyll, cyfyng wedi'i fritho ag arwyddion cwrw neon a goleuadau plastig. Roedd yr awyr yn drwchus gyda mwg hen ac arogl melys wisgi rhad. O dan y cyfan, roedd rhywbeth yn atgoffa rhywun o warchodfa primatiaid Sŵ Philadelphia.
  Wrth iddi fynd i mewn a'i llygaid addasu i'r golau, argraffodd Jessica'r cynllun yn ei meddwl. Ystafell fach gyda bwrdd biliards ar y chwith, bar pymtheg stôl ar y dde, a llond llaw o fyrddau simsan yn y canol. Roedd dau ddyn yn eistedd ar stôl yng nghanol y bar. Yn y pen pellaf, roedd dyn a dynes yn siarad. Roedd pedwar dyn yn chwarae naw pêl. Yn ystod ei hwythnos gyntaf yn y swydd, roedd hi wedi dysgu mai'r cam cyntaf wrth fynd i mewn i bwll nadroedd oedd adnabod y nadroedd a chynllunio allanfa.
  Gwnaeth Jessica lun o Eugene Kilbane ar unwaith. Safodd ar ben arall y bar, yn sipian coffi ac yn sgwrsio â menyw felyn potel a allai, ychydig flynyddoedd ynghynt ac mewn goleuni gwahanol, fod wedi ceisio bod yn brydferth. Yma, roedd hi mor welw â napcynnau coctel. Roedd Kilbane yn denau ac yn fain. Roedd wedi lliwio ei wallt yn ddu, yn gwisgo siwt lwyd dwbl-fronnog wedi'i chrychu, tei pres, a modrwyau ar ei lygaid bach. Seiliodd Jessica ef ar ddisgrifiad Vincent o'i wyneb. Nododd fod tua chwarter o wefus uchaf y dyn ar yr ochr dde ar goll, wedi'i ddisodli gan feinwe craith. Rhoddodd hyn iddo ymddangosiad o grwgnach gyson, rhywbeth nad oedd, wrth gwrs, yn fodlon rhoi'r gorau iddi.
  Wrth i Byrne a Jessica gerdded i gefn y bar, llithrodd y fenyw benfelen oddi ar ei stôl a cherdded i mewn i'r ystafell gefn.
  "Fy enw i yw'r Ditectif Byrne, dyma fy mhartner, y Ditectif Balzano," meddai Byrne, gan ddangos ei ddogfen adnabod.
  "A Brad Pitt ydw i," meddai Kilbane.
  Oherwydd ei wefus anghyflawn, daeth Brad allan fel Mrad.
  Anwybyddodd Byrne yr agwedd. Am eiliad. "Y rheswm pam rydyn ni yma yw oherwydd, yn ystod ymchwiliad rydyn ni'n gweithio arno, fe wnaethon ni ddarganfod rhywbeth yn un o'ch sefydliadau yr hoffem ni siarad â chi amdano," meddai. "Ai chi yw perchennog The Reel Deal ar Aramingo?"
  Ni ddywedodd Kilbane ddim. Sipiodd ei goffi a syllu'n syth ymlaen.
  "Mr. Kilbane?" meddai Jessica.
  Edrychodd Kilbane arni. "Esgusodwch fi, beth ddywedoch chi oedd eich enw, cariad?"
  "Ditectif Balzano," meddai hi.
  Pwysodd Kilbane ychydig yn agosach, ei olwg yn rhedeg i fyny ac i lawr ei chorff. Roedd Jessica yn falch ei bod hi'n gwisgo jîns heddiw yn lle sgert. Serch hynny, roedd hi'n teimlo fel pe bai angen cawod arni.
  "Dw i'n golygu dy enw di," meddai Kilbane.
  "Ditectif".
  Gwenodd Kilbane. "Melys."
  "Ai chi yw perchennog The Reel Deal?" gofynnodd Byrne.
  "Dwi erioed wedi clywed am hynny," meddai Kilbane.
  Cadwodd Byrne ei ben ei hun. Prin y gwnaeth. "Rydw i'n mynd i ofyn i chi eto. Ond dylech chi wybod, tri yw fy nherfyn. Ar ôl tri, rydyn ni'n symud y band i'r Roundhouse. Ac mae fy mhartner a minnau'n hoffi partio'n hwyr yn y nos. Mae rhai o'n gwesteion hoff wedi bod yn hysbys i aros dros nos yn yr ystafell fach glyd hon. Rydyn ni'n hoffi ei galw'n 'Gwesty'r Llofruddiaeth.'"
  Anadlodd Kilbane yn ddwfn. Roedd gan ddynion caled bob amser y foment honno pan oedd yn rhaid iddyn nhw bwyso a mesur eu safle yn erbyn eu canlyniadau. "Ie," meddai. "Dyna un o fy musnesau i."
  "Rydym yn credu y gallai un o'r tapiau yn y siop hon gynnwys tystiolaeth o drosedd eithaf difrifol. Rydym yn credu y gallai rhywun fod wedi tynnu'r tâp oddi ar y silff rywbryd yr wythnos diwethaf a'i ail-recordio."
  Ni wnaeth Kilbane ymateb i hyn o gwbl. "Ie? Ac?"
  "Allwch chi feddwl am unrhyw un a allai wneud rhywbeth fel 'na?" gofynnodd Byrne.
  "Pwy, fi? Dydw i ddim yn gwybod dim amdano."
  - Wel, byddem yn ddiolchgar pe byddech chi'n meddwl am y cwestiwn hwn.
  "Ydy hynny'n iawn?" gofynnodd Kilbane. "Beth mae hyn yn ei olygu i mi?"
  Anadlodd Byrne yn ddwfn a'i gadael allan yn araf. Gallai Jessica weld y cyhyrau yn ei ên yn gweithio. "Byddwch chi'n diolch i Adran Heddlu Philadelphia," meddai.
  "Ddim yn ddigon da. Cael diwrnod braf." Pwysodd Kilbane yn ôl ac ymestyn. Wrth iddo wneud hynny, datgelodd ddolen dau fys yr hyn a oedd yn debygol o fod yn sip hela mewn gwain ar ei wregys. Cyllell finiog fel rasel a ddefnyddir ar gyfer lladd helgig oedd sip hela. Gan eu bod ymhell o'r warchodfa hela, mae'n debyg bod Kilbane wedi'i chario am resymau eraill.
  Edrychodd Byrne i lawr, yn fwriadol iawn, ar yr arf. Deallodd Kilbane, a gollodd ddwywaith, hyn. Gallai meddu ar yr arf yn unig arwain at ei arestio am dorri ei barôl.
  "Wyt ti wedi dweud 'Y Fargen Drymiau'?" gofynnodd Kilbane. Yn edifarhau nawr. Yn barchus.
  "Byddai hynny'n gywir," atebodd Byrne.
  Nodiodd Kilbane, gan edrych i fyny at y nenfwd, gan esgus meddwl yn ddwfn. Fel pe bai hynny'n bosibl. "Gadewch i mi ofyn o gwmpas. Gweld a welodd unrhyw un unrhyw beth amheus," meddai. "Mae gen i gleientiaid amrywiol yn y lle hwn."
  Cododd Byrne ei ddwy law, ei gledrau i fyny. "Ac maen nhw'n dweud nad yw plismona cymunedol yn gweithio." Gollyngodd y cerdyn ar y cownter. "Beth bynnag, byddaf yn aros am yr alwad."
  Wnaeth Kilbane ddim cyffwrdd â'r cerdyn nac edrych arno hyd yn oed.
  Arolygodd y ddau dditectif y bar. Doedd neb wedi rhwystro eu hallanfa, ond roedden nhw'n sicr ar gyrion pawb.
  "Heddiw," ychwanegodd Byrne. Camodd o'r neilltu a gwneud arwydd i Jessica fynd o'i flaen.
  Wrth i Jessica droi i adael, rhoddodd Kilbane ei fraich o amgylch ei chanol a'i thynnu'n arw tuag ato. "Wyt ti erioed wedi bod i ffilm, cariad?"
  Cadwodd Jessica ei gwn Glock yn ei holster ar ei chlun dde. Roedd llaw Kilbane bellach ond modfeddi o'i harf.
  "Gyda chorff fel dy un di, gallwn i wneud seren ffycin o ti," parhaodd, gan ei gwasgu hyd yn oed yn dynnach, ei law yn symud yn agosach at ei harf.
  Torrodd Jessica yn rhydd o'i afael, gosododd ei thraed ar y llawr, a thaflodd bachyn chwith wedi'i anelu'n berffaith ac wedi'i amseru'n berffaith i fol Kilbane. Daliodd y dyrnod ef yn uniongyrchol yn yr aren dde a glaniodd gyda slap uchel a oedd fel petai'n atseinio ar draws y bar. Camodd Jessica yn ôl, ei dyrnau wedi'u codi, yn fwy allan o reddf nag unrhyw gynllun ymladd. Ond roedd yr ysgarmes fach honno drosodd. Pan fyddwch chi'n hyfforddi yng Nghampfa Frazier, rydych chi'n gwybod sut i weithio'r corff. Tynnodd un dyrnod goes Kilbane i ffwrdd.
  Ac mae'n ymddangos, dyna ei frecwast.
  Wrth iddo blygu drosodd, llifodd ffrwd o fustl melyn ewynog o dan ei wefus uchaf wedi'i chwalu, gan fethu Jessica o drwch blewyn. Diolch i Dduw.
  Ar ôl yr ergyd, roedd y ddau ddrwgweithredwr oedd yn eistedd wrth y bar ar eu gorau, yn pwffian ac yn brolio, eu bysedd yn crynu. Cododd Byrne ei law, a oedd yn gweiddi dau beth. Yn gyntaf, peidiwch â symud, melltith arno. Yn ail, peidiwch â symud modfedd.
  Roedd teimlad jyngl i'r ystafell wrth i Eugene Kilbane geisio dod o hyd i'w ffordd. Yn lle hynny, penliniodd ar y llawr pridd. Gollyngodd merch 130 pwys ef. I ddyn fel Kilbane, mae'n debyg mai dyna oedd y peth gwaethaf a allai ddigwydd. Ergyd corff, dim llai.
  Nesodd Jessica a Byrne at y drws yn araf, eu bysedd ar fotymau eu holsters. Pwyntiodd Byrne fys rhybuddiol at y dihirod wrth y bwrdd biliards.
  "Rhybuddiais i ef, onid e?" gofynnodd Jessica i Birn, yn dal i gilio a siarad o gornel ei cheg.
  - Ie, gwnaethoch chi, ditectif.
  "Roedd yn teimlo fel ei fod yn mynd i gipio fy ngwn."
  "Yn amlwg, mae hwn yn syniad gwael iawn."
  "Roedd rhaid i mi ei daro, onid oedd?
  - Dim cwestiynau.
  - Mae'n debyg nad yw'n mynd i ffonio ni nawr, ydy e?
  "Wel, na," meddai Byrne. "Dydw i ddim yn meddwl hynny."
  
  Y tu allan, fe wnaethon nhw sefyll ger y car am ryw funud, dim ond i wneud yn siŵr nad oedd neb o griw Kilbane yn bwriadu ei yrru ymhellach. Fel y disgwyliwyd, wnaethon nhw ddim. Roedd Jessica a Byrne wedi dod ar draws miloedd o bobl fel Eugene Kilbane yn eu hamser ar y gwaith-pobl ifanc gyda daliadau bach, wedi'u staffio gan bobl a oedd yn gwledda ar y carthion a adawyd ar ôl gan y chwaraewyr go iawn.
  Curodd braich Jessica. Gobeithiai nad oedd hi wedi ei frifo. Byddai Ewythr Vittorio yn ei lladd pe bai'n darganfod ei bod hi'n taro pobl am ddim.
  Wrth iddyn nhw fynd i mewn i'r car a mynd yn ôl i Ganolfan y Ddinas, canodd ffôn symudol Byrne. Atebodd, gwrandawodd, caeodd ef, a dywedodd, "Mae gan Audio Visual rywbeth i ni."
  OceanofPDF.com
  11
  Roedd uned clyweledol Adran Heddlu Philadelphia wedi'i lleoli ym mhen isaf y Roundhouse. Pan symudodd y labordy troseddau i'w llety newydd sbon yn Eighth a Poplar, yr uned AV oedd un o'r ychydig a oedd yn weddill. Prif swyddogaeth yr uned oedd darparu cefnogaeth clyweledol i holl asiantaethau eraill y ddinas-gan gyflenwi camerâu, setiau teledu, peiriannau fideo, ac offer ffotograffiaeth. Roeddent hefyd yn darparu porthiant newyddion, a oedd yn golygu monitro a recordio newyddion 24/7; os oedd angen unrhyw beth ar y comisiynydd, y prif swyddog, neu unrhyw uwch swyddog arall, roedd ganddynt fynediad ar unwaith.
  Roedd llawer o waith yr uned cymorth ditectifs yn cynnwys dadansoddi fideo gwyliadwriaeth, er y byddai recordiad sain o alwad ffôn fygythiol yn dod i'r amlwg o bryd i'w gilydd i roi mwy o sbeis i bethau. Fel arfer, byddai lluniau gwyliadwriaeth yn cael eu recordio gan ddefnyddio technoleg ffrâm wrth ffrâm, gan ganiatáu i bedair awr ar hugain neu fwy o luniau ffitio ar un tâp T-120. Pan chwaraewyd y recordiadau hyn yn ôl ar VCR safonol, roedd y symudiad mor gyflym fel ei bod yn amhosibl eu dadansoddi. O ganlyniad, roedd angen VCR symudiad araf i wylio'r tapiau mewn amser real.
  Roedd yr uned mor brysur nes ei bod yn cadw chwe swyddog ac un sarsiant ar y gwaith bob dydd. A brenin dadansoddi gwyliadwriaeth fideo oedd y Swyddog Mateo Fuentes. Roedd Mateo yng nghanol ei dridegau-main, ffasiynol, wedi'i baratoi'n berffaith-cyn-filwr naw mlynedd yn y fyddin a oedd yn byw, yn bwyta ac yn anadlu fideo. Gofynnwch iddo am ei fywyd personol ar eich risg eich hun.
  Fe wnaethon nhw ymgynnull mewn bae golygu bach wrth ymyl yr ystafell reoli. Roedd print melynaidd i'w weld uwchben y monitorau.
  RYDYCH CHI'N SAETHU FIDIO, RYDYCH CHI'N GOLYGU.
  "Croeso i Sinema Macabre, dditectifs," meddai Mateo.
  "Beth sy'n chwarae?" gofynnodd Byrne.
  Dangosodd Mateo ffotograff digidol o'r tŷ gyda'r tâp fideo Psycho. Yn fwy manwl gywir, yr ochr gyda'r stribed byr o dâp arian ynghlwm.
  "Wel, yn gyntaf oll, mae'n hen luniau diogelwch," meddai Mateo.
  "Iawn. Beth mae'r rhesymeg arloesol hon yn ei ddweud wrthym?" gofynnodd Byrne gyda winc a gwên. Roedd Mateo Fuentes yn adnabyddus am ei ymddygiad stiff, busneslyd, yn ogystal â'i gyflwyniad tebyg i Jack Webb. Roedd yn cuddio ochr fwy chwareus, ond roedd yn ddyn i'w syllu.
  "'Rwy'n falch eich bod wedi crybwyll hynny," meddai Mateo, gan chwarae gyda'r sgwrs. Pwyntiodd at y rhuban arian ar ochr y tâp. "Mae'n ddull atal colledion hen ffasiwn da. Mae'n debyg o ddechrau'r 90au. Mae fersiynau newydd yn llawer mwy sensitif a llawer mwy effeithiol."
  "Mae arna' i ofn nad ydw i'n gwybod dim am hynny," meddai Byrne.
  "Wel, dydw i ddim yn arbenigwr chwaith, ond byddaf yn dweud wrthych chi beth rwy'n ei wybod," meddai Mateo. "Gelwir y system yn gyffredinol yn EAS, neu Electronic Article Surveillance. Mae dau brif fath: tagiau caled a thagiau meddal. Tagiau caled yw'r tagiau plastig swmpus hynny maen nhw'n eu rhoi ar siacedi lledr, siwmperi Armani, crysau clasurol Zegna, ac yn y blaen. Pethau da i gyd. Rhaid tynnu'r tagiau hyn ynghyd â'r ddyfais ar ôl talu. Mae angen dadsensiteiddio tagiau meddal, ar y llaw arall, trwy eu swipeio ar dabled neu ddefnyddio sganiwr llaw, sydd i bob pwrpas yn dweud wrth y tag ei bod hi'n ddiogel gadael y siop."
  "Beth am dapiau fideo?" gofynnodd Byrne.
  - A chasetiau fideo a DVDs hefyd.
  - Dyna pam maen nhw'n eu rhoi i chi ar ochr arall y rheini...
  "'Y pedestalau," meddai Mateo. "Iawn. Yn union. Mae'r ddau fath o dagiau'n gweithredu ar amledd radio. Os nad yw'r tag wedi'i dynnu neu ei ddadsensiteiddio, a'ch bod chi'n pasio heibio i'r pedestalau, bydd bipiau'n swnio. Yna byddan nhw'n eich gafael chi."
  "A does dim ffordd o gwmpas hyn?" gofynnodd Jessica.
  Mae yna ffordd o gwmpas popeth bob amser.
  "Fel beth?" gofynnodd Jessica.
  Cododd Mateo un ael. "Ydych chi'n bwriadu dwyn o siopau ychydig, Dditectif?"
  "Mae gen i lygad ar bâr hyfryd o liain du blanches."
  Chwarddodd Mateo. "Pob lwc. Mae pethau fel 'na wedi'u diogelu'n well na Fort Knox."
  Cnipiodd Jessica ei bysedd.
  "Ond gyda'r systemau deinosoriaid hyn, os ydych chi'n lapio'r eitem gyfan mewn ffoil alwminiwm, gall dwyllo'r hen synwyryddion diogelwch. Gallwch chi hyd yn oed ddal yr eitem wrth fagnet."
  "Yn dod ac yn mynd?"
  "Ie."
  "Felly gallai rhywun a lapiodd dâp fideo mewn ffoil alwminiwm neu a'i ddaliodd at fagnet ei dynnu allan o'r siop, ei ddal am ychydig, yna ei lapio eto a'i roi yn ôl?" gofynnodd Jessica.
  "Efallai."
  - A hyn i gyd fel na fyddwch chi'n cael eich sylwi?
  "Dw i"n meddwl hynny," meddai Mateo.
  "Gwych," meddai Jessica. Roedden nhw'n canolbwyntio ar bobl oedd yn rhentu tâp. Nawr roedd y cyfle ar agor i bron unrhyw un yn Philadelphia oedd â mynediad at Reynolds Wrap. "Beth am dâp o un siop yn cael ei roi mewn siop arall? Dyweder, tâp o ffilm Blockbuster yn cael ei fewnosod i fideo Arfordir y Gorllewin?"
  "Nid yw'r diwydiant wedi safoni eto. Maen nhw'n hyrwyddo'r hyn maen nhw'n ei alw'n systemau sy'n seiliedig ar dyrau yn hytrach na gosodiadau sy'n seiliedig ar dagiau, felly gall synwyryddion ddarllen technolegau tag lluosog. Ar y llaw arall, pe bai pobl yn gwybod mai dim ond tua chwe deg y cant o ladradau y mae'r synwyryddion hyn yn eu canfod, efallai y byddent ychydig yn fwy hyderus."
  "Beth am ail-recordio tâp sydd wedi'i recordio ymlaen llaw?" gofynnodd Jessica. "Ydy hynny'n anodd?"
  "Dim o gwbl," meddai Mateo. Pwyntiodd at bant bach ar gefn y tâp fideo. "Y cyfan sydd raid i chi ei wneud yw rhoi rhywbeth ar ei ben."
  "Felly, pe bai rhywun yn codi tâp o'r siop wedi'i lapio mewn ffoil, gallent ei gymryd adref a recordio drosto-ac os na fyddai neb yn ceisio ei rentu am ychydig ddyddiau, ni fyddai neb yn gwybod ei fod ar goll," meddai Byrne. "Yna'r cyfan fyddai'n rhaid iddynt ei wneud yw ei lapio mewn ffoil a'i roi yn ôl."
  "Mae hynny'n debyg yn wir."
  Cyfnewidiodd Jessica a Byrne gipolwg. Nid oeddent yn ôl i'r dechrau. Nid oeddent hyd yn oed ar y bwrdd eto.
  "Diolch i chi am wneud ein diwrnod," meddai Byrne.
  Gwenodd Mateo. "Hei, wyt ti'n meddwl y byddwn i wedi dy alw di yma oni bai bod gen i rywbeth da i'w ddangos i ti, Gapten, fy Nghapten?"
  "Gadewch i ni weld," meddai Byrne.
  "Edrychwch ar hyn."
  Trodd Mateo yn ei gadair a phwyso ychydig o fotymau ar y consol ddigidol dTective y tu ôl iddo. Trodd y system dditectif fideo safonol yn ddigidol a chaniatáu i dechnegwyr drin y ddelwedd yn uniongyrchol o'r gyriant caled. Ar unwaith, dechreuodd Psycho rolio ar draws y monitor. Ar y monitor, agorodd drws yr ystafell ymolchi a daeth hen wraig i mewn. Ail-chwaraeodd Mateo nes bod yr ystafell yn wag eto, yna pwysodd PAUSE, gan rewi'r ddelwedd. Pwyntiodd at gornel chwith uchaf y ffrâm. Yno, ar ben gwialen y gawod, roedd smotyn llwyd.
  "Cŵl," meddai Byrne. "Spot. Gadewch i ni gyhoeddi'r APB."
  Ysgwydodd Mateo ei ben. "Usted de poka fe." Dechreuodd chwyddo i mewn ar y ddelwedd, a oedd yn aneglur i'r pwynt o anghredadwy. "Gadewch i mi egluro hyn ychydig."
  Pwysodd gyfres o allweddi, ei fysedd yn llithro ar draws y bysellfwrdd. Daeth y ddelwedd ychydig yn gliriach. Daeth y staen bach ar wialen y gawod yn fwy adnabyddadwy. Roedd yn edrych fel label gwyn petryalog gydag inc du. Pwysodd Mateo ychydig mwy o allweddi. Tyfodd y ddelwedd yn fwy tua 25 y cant. Dechreuodd edrych fel rhywbeth.
  "Beth yw hwnna, cwch?" gofynnodd Byrne, gan syllu ar y ddelwedd.
  "Cwch afon," meddai Mateo. Daeth â'r llun i ffocws mwy miniog. Roedd yn dal yn aneglur iawn, ond roedd yn amlwg bod gair o dan y llun. Logo o ryw fath.
  Tynnodd Jessica ei sbectol allan a'u rhoi ymlaen. Pwysodd yn nes at y monitor. "Mae'n dweud... Natchez?"
  "Ie," meddai Mateo.
  "Beth yw Natchez?"
  Trodd Mateo at y cyfrifiadur, a oedd wedi'i gysylltu â'r rhyngrwyd. Teipiodd ychydig o eiriau a phwyso ENTER. Ar unwaith, ymddangosodd gwefan ar y monitor, gan arddangos fersiwn llawer cliriach o'r ddelwedd ar y sgrin arall: cwch afon wedi'i steilio.
  "Mae Natchez, Inc. yn gwneud ffitiadau ystafell ymolchi a phlymio," meddai Mateo. "Rwy'n credu mai dyma un o'u pibellau cawod."
  Cyfnewidiodd Jessica a Byrne gipolwg. Ar ôl hela cysgodion y bore, roedd hwn yn fantais. Un fach, ond yn arweinydd serch hynny.
  "Felly, oes gan yr holl wialen gawod maen nhw'n eu gwneud y logo hwnnw arnyn nhw?" gofynnodd Jessica.
  Ysgwydodd Mateo ei ben. "Na," meddai. "Gwyliwch."
  Cliciodd ar dudalen ar gyfer catalog gwiail cawod. Nid oedd unrhyw logos na marciau ar y gwiail eu hunain. "Rwy'n cymryd ein bod yn chwilio am ryw fath o label sy'n adnabod yr eitem i'r gosodwr. Rhywbeth y dylent ei dynnu unwaith y bydd y gosodiad wedi'i gwblhau."
  "Felly rydych chi'n dweud bod y gwialen gawod hon wedi'i gosod yn ddiweddar," meddai Jessica.
  "Dyna fy nghasgliad i," meddai Mateo yn ei ffordd ryfedd, fanwl gywir. "Pe bai wedi bod yno'n ddigon hir, byddech chi'n meddwl y byddai'r stêm o'r gawod wedi'i wneud i lithro allan. Gadewch i mi gael allbrint i chi." Pwysodd Mateo ychydig mwy o allweddi, gan gychwyn yr argraffydd laser.
  Tra roedden nhw'n aros, tywalltodd Mateo gwpan o gawl o thermos. Agorodd gynhwysydd Tupperware, gan ddatgelu dau bentwr taclus o doddiannau halwynog. Tybed a oedd e erioed wedi bod adref.
  "Clywais i dy fod ti'n gweithio arno gyda'r gwisgoedd," meddai Mateo.
  Cyfnewidiodd Jessica a Byrne gipolwg arall, y tro hwn gyda gwichian. "Ble glywsoch chi hynny?" gofynnodd Jessica.
  "O'r siwt ei hun," meddai Mateo. "Roedd yma tua awr yn ôl."
  "Asiant Arbennig Cahill?" gofynnodd Jessica.
  "Byddai hynny'n siwt."
  -Beth oedd e eisiau?
  "Dyna'r cyfan. Gofynnodd lawer o gwestiynau. Roedd eisiau gwybodaeth fanwl am y mater hwn."
  - A roddaist ti ef iddo?
  Edrychodd Mateo yn siomedig. "Dydw i ddim mor amhroffesiynol â hynny, Dditectif. Dywedais wrtho fy mod i'n gweithio arno."
  Roedd rhaid i Jessica wenu. Roedd PPD yn llawer. Weithiau roedd hi'n hoffi'r lle hwn a phopeth amdano. Serch hynny, gwnaeth nodyn meddyliol i gael gwared ar asyn newydd yr Asiant Opie ar ei phen-ôl cyn gynted â phosibl.
  Estynnodd Mateo drosodd a thynnu allan brintiad o ffotograff o wialen gawod. Rhoddodd ef i Jessica. "Rwy'n gwybod nad yw'n llawer, ond mae'n ddechrau, iawn?"
  Cusanodd Jessica ben Mateo. "Rwyt ti'n gwneud yn wych, Mateo."
  "Dywedwch wrth y byd, Hermana."
  
  Y cwmni plymio mwyaf yn Philadelphia oedd Standard Plumbing and Heating ar Germantown Avenue, warws 50,000 troedfedd sgwâr wedi'i stocio â thoiledau, sinciau, bathtubs, cawodydd, a bron pob gosodiad y gellir ei ddychmygu. Roedd ganddyn nhw linellau pen uchel fel Porcher, Bertocci, a Cesana. Roedden nhw hefyd yn gwerthu gosodiadau rhatach, fel y rhai a wnaed gan Natchez, Inc., cwmni wedi'i leoli, yn Mississippi, yn ôl pob syndod. Standard Plumbing and Heating oedd yr unig ddosbarthwr yn Philadelphia a oedd yn gwerthu'r cynhyrchion hyn.
  Hal Hudak oedd enw'r rheolwr gwerthu.
  "NF-5506-L yw hwn. Mae'n dai alwminiwm siâp L, un fodfedd mewn diamedr," meddai Hudak. Roedd yn edrych ar brintiad o ffotograff a dynnwyd o dâp fideo. Roedd bellach wedi'i docio fel mai dim ond top gwialen y gawod oedd yn weladwy.
  "A Natchez wnaeth hyn?" gofynnodd Jessica.
  "Iawn. Ond mae'n ddyfais eithaf rhad. Dim byd arbennig." Roedd Hudak yn ei bumdegau hwyr, yn moel, yn ddireidus, fel pe bai unrhyw beth yn gallu bod yn ddifyr. Roedd arogl Cinnamon Altoids arno. Roedden nhw yn ei swyddfa lawn o bapurau yn edrych dros warws anhrefnus. "Rydyn ni'n gwerthu llawer o offer Natchez i'r llywodraeth ffederal ar gyfer tai FHA."
  "Beth am westai, motelau?" gofynnodd Byrne.
  "Wrth gwrs," meddai. "Ond ni chewch chi hynny yn unrhyw un o'r gwestai pen uchel neu ganolig. Dim hyd yn oed Motel 6."
  "Pam mae hyn?"
  "Yn bennaf oherwydd bod yr offer yn y motelau rhad poblogaidd hyn yn cael ei ddefnyddio'n helaeth. Nid yw defnyddio gosodiadau goleuo rhad yn gwneud synnwyr o safbwynt masnachol. Roeddent yn cael eu disodli ddwywaith y flwyddyn."
  Cymerodd Jessica ychydig o nodiadau a gofyn, "Pam fyddai'r motel yn eu prynu nhw felly?"
  "Rhyngoch chi, fi, a gweithredwr y switsfwrdd, yr unig motelau sy'n gallu gosod y goleuadau hyn yw'r rhai lle nad yw pobl yn tueddu i aros dros nos, os ydych chi'n gwybod beth rwy'n ei olygu."
  Roedden nhw'n gwybod yn union beth oedd o'n ei olygu. "Ydych chi wedi gwerthu unrhyw beth o hyn yn ddiweddar?" gofynnodd Jessica.
  "Mae'n dibynnu ar beth rydych chi'n ei olygu wrth 'yn ddiweddar.'"
  "Dros yr ychydig fisoedd diwethaf."
  "Gadewch i mi weld." Teipiodd ychydig o allweddi ar fysellfwrdd ei gyfrifiadur. "Uh-huh. Dair wythnos yn ôl, cefais archeb fach gan... Arcel Management.
  "Pa mor fach yw'r archeb?"
  "Archebason nhw ugain o wialen gawod. Rhai alwminiwm siâp L. Yn union fel y rhai yn eich llun."
  "Ydy'r cwmni'n lleol?"
  "Ie."
  "A yw'r archeb wedi'i chyflwyno?"
  Gwenodd Khudak. "Wrth gwrs."
  "Beth yn union mae Arcel Management yn ei wneud?"
  Ychydig mwy o bwysiadau allweddi. "Maen nhw'n rheoli fflatiau. Ychydig o fotelau, dwi'n meddwl.
  "Motelau fesul awr?" gofynnodd Jessica.
  "Dw i'n ddyn priod, ditectif. Bydd yn rhaid i mi holi o gwmpas."
  Gwenodd Jessica. "Mae'n iawn," meddai. "Dw i'n meddwl y gallwn ni ymdopi â hyn."
  "Mae fy ngwraig yn diolch i chi."
  "Bydd angen eu cyfeiriad a'u rhif ffôn arnom," meddai Byrne.
  "Rydych chi wedi cael e."
  
  Yn ôl yng Nghanol y Ddinas, fe wnaethon nhw stopio yn Ninth a Passyunk a thaflu darn arian. Roedd pennau'n cynrychioli Pat. Cynffonau, Geno. Dyna oedd pennau. Roedd cinio'n hawdd yn Ninth a Passyunk.
  Pan ddychwelodd Jessica i'r car gyda'r steiciau caws, caeodd Byrne y ffôn a dweud, "Mae Arcel Management yn rheoli pedwar cyfadeilad fflatiau yng Ngogledd Philadelphia, yn ogystal â motel ar Stryd Dauphin."
  "Gorllewin Philadelphia?"
  Nodiodd Byrne. "Plas Mefus."
  "Ac rwy'n dychmygu ei fod yn westy pum seren gyda sba Ewropeaidd a chwrs golff pencampwriaeth," meddai Jessica wrth iddi fynd i mewn i'r car.
  "Motel Rivercrest aneglur ydy o mewn gwirionedd," meddai Byrne.
  "A wnaethon nhw archebu'r gwiail cawod hyn?"
  "Yn ôl Miss Rochelle Davis, sy'n garedig iawn ac yn llawn llais mêl, fe wnaethon nhw mewn gwirionedd."
  "A wnaeth Miss Rochelle Davis, sy'n garedig iawn, â llais mêl, ddweud wrth y Ditectif Kevin Byrne mewn gwirionedd, sydd mwy na thebyg yn ddigon hen i fod yn dad iddi, faint o ystafelloedd sydd ym Motel Rivercrest?"
  "Gwnaeth hi."
  "Faint?"
  Cychwynnodd Byrne y Taurus a'i bwyntio tua'r gorllewin. "Ugain."
  
  
  12
  Eisteddodd Seth Goldman yn lobi cain y Park Hyatt, gwesty cain a oedd yn meddiannu lloriau uchaf adeilad hanesyddol Bellevue yn Broad Streets a Walnut Streets. Adolygodd restr galwadau'r diwrnod. Dim byd rhy arwrol. Roeddent wedi cyfarfod â gohebydd o Pittsburgh Magazine, wedi gwneud cyfweliad byr a sesiwn tynnu lluniau, ac wedi dychwelyd i Philadelphia ar unwaith. Roeddent i fod i gyrraedd y set ymhen awr. Roedd Seth yn gwybod bod Ian yn rhywle yn y gwesty, a oedd yn beth da. Er nad oedd Seth erioed wedi gweld Ian yn colli galwad, roedd ganddo arfer o ddiflannu am oriau ar y tro.
  Ychydig ar ôl pedwar, daeth Ian allan o'r lifft, yng nghwmni ei nani, Eileen, a oedd yn dal mab chwe mis oed Ian, Declan. Roedd gwraig Ian, Julianna, yn Barcelona. Neu Fflorens. Neu Rio. Roedd yn anodd cadw golwg.
  Cafodd Eileen ei goruchwylio gan Erin, rheolwr cynhyrchu Ian.
  Roedd Erin Halliwell wedi bod gydag Ian am lai na thair blynedd, ond roedd Seth wedi penderfynu cadw llygad arni ers tro byd. Yn lân, yn gryno, ac yn hynod effeithlon, nid oedd yn gyfrinach bod Erin eisiau swydd Seth, ac oni bai am y ffaith ei bod hi'n cysgu gydag Ian-a thrwy hynny'n creu nenfwd gwydr iddi hi ei hun heb yn wybod-mae'n debyg y byddai wedi'i chael.
  Mae'r rhan fwyaf o bobl yn meddwl bod cwmni cynhyrchu fel White Light wedi cyflogi dwsinau, efallai hyd yn oed dwsinau, o weithwyr llawn amser. Mewn gwirionedd, dim ond tri oedd yno: Ian, Erin, a Seth. Dyna oedd yr holl staff oedd eu hangen nes i'r ffilm gael ei chynhyrchu; yna dechreuodd y cyflogi go iawn.
  Siaradodd Ian yn fyr ag Erin, a drodd ei sodlau caboledig, synhwyrol ymlaen, rhoddodd wên yr un mor gain i Seth, a dychwelodd i'r lifft. Yna rhwbiodd Ian wallt coch blewog Declan bach, croesodd y cyntedd, a bwrw cipolwg ar un o'i ddwy oriawr-yr un a ddangosai amser lleol. Roedd y llall wedi'i osod i amser Los Angeles. Nid mathemateg oedd cryfder Ian Whitestone. Roedd ganddo ychydig funudau. Tywalltodd baned o goffi ac eisteddodd i lawr gyferbyn â Seth.
  "Pwy sydd yna?" gofynnodd Seth.
  "Ti."
  "Iawn," meddai Seth. "Enwch ddwy ffilm gyda dau actor yn serennu ym mhob un, y ddwy wedi'u cyfarwyddo gan enillwyr Oscar."
  Gwenodd Ian. Croesodd ei goesau a rhuthrodd ei law dros ei ên. "Roedd yn edrych yn fwyfwy fel Stanley Kubrick deugain oed," meddyliodd Seth. Llygaid dwfn gyda llewyrch direidus. Cwpwrdd dillad achlysurol, drud.
  "Iawn," meddai Ian. Roedden nhw wedi bod yn chwarae'r cwis yma o bryd i'w gilydd ers bron i dair blynedd bellach. Doedd Seth heb daro'r dyn eto. "Pedwar actor-gyfarwyddwr sydd wedi ennill Oscar. Dwy ffilm."
  "Gwir. Ond cofiwch eu bod nhw wedi ennill eu Oscars am gyfarwyddo, nid actio."
  "Ar ôl 1960?"
  Edrychodd Seth arno. Fel pe bai eisiau rhoi awgrym iddo. Fel pe bai angen awgrym ar Ian.
  "Pedwar person gwahanol?" gofynnodd Jan.
  Disgleirdeb arall.
  "Iawn, iawn." Dwylo i fyny mewn ildio.
  Dyma oedd y rheolau: rhoddodd y person a ofynnodd y cwestiwn bum munud i'r person arall ateb. Ni fyddai unrhyw ymgynghori â thrydydd partïon, ac ni chaniateir mynediad i'r rhyngrwyd. Os na allech chi ateb y cwestiwn o fewn pum munud, roedd yn rhaid i chi giniawa gyda'r person arall mewn bwyty o'u dewis.
  "Rhoi?" gofynnodd Seth.
  Cipiodd Jan olwg ar un o'i oriorau. "Tri munud ar ôl?"
  "Dwy funud a deugain eiliad," cywirodd Seth.
  Edrychodd Ian ar y nenfwd bwaog addurnedig, gan chwilio ei atgofion. Roedd fel pe bai Seth wedi ei drechu o'r diwedd.
  Gyda deg eiliad ar ôl, dywedodd Ian, "Woody Allen a Sydney Pollack yn Husbands and Wives. Kevin Costner a Clint Eastwood yn A Perfect World."
  "Melltith."
  Chwarddodd Ian. Roedd yn dal i daro mil. Safodd i fyny a gafael yn ei fag dros ei ysgwydd. "Beth yw rhif ffôn Norma Desmond?"
  Roedd Ian bob amser yn dweud ei fod yn ymwneud â'r ffilm. Roedd y rhan fwyaf o bobl yn defnyddio'r amser gorffennol. I Ian, y ffilm oedd yr amser bob amser. "Crestview 5-1733," atebodd Seth. "Pa enw ddefnyddiodd Janet Leigh pan aeth hi i mewn i'r Bates Motel?"
  "Marie Samuels," meddai Ian. "Beth yw enw chwaer Gelsomina?"
  "Roedd hynny'n hawdd," meddyliodd Seth. Roedd yn adnabod pob ffrâm o "La Strada" gan Fellini. Roedd wedi'i weld gyntaf yn Monarch Art pan oedd yn ddeng mlwydd oed. Roedd yn dal i grio wrth feddwl amdano. Dim ond clywed wylofain galarus yr utgorn hwnnw yn ystod y credydau agoriadol oedd yn rhaid iddo ei wneud i ddechrau llefain. "Rosa."
  "Molto bene," meddai Ian gyda winc. "Hwyl fawr. Gwelwn ni chi ar y set."
  "Ie, maestro."
  
  Galwodd SETH dacsi a cherdded i Ninth Street. Wrth iddyn nhw yrru tua'r de, gwyliodd y cymdogaethau'n newid: o fwrlwm Canol y Ddinas i gilfach drefol eang De Philadelphia. Bu'n rhaid i Seth gyfaddef ei fod yn mwynhau gweithio yn Philadelphia, tref enedigol Ian. Er gwaethaf yr holl alwadau i symud swyddfa White Light Pictures yn swyddogol i Hollywood, gwrthododd Ian.
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, fe wnaethon nhw ddod ar draws y ceir heddlu cyntaf a'r rhwystrau stryd. Roedd y cynhyrchiad wedi cau ar Ninth Street am ddau floc i bob cyfeiriad. Erbyn i Seth gyrraedd y set, roedd popeth yn ei le-goleuadau, offer sain, y presenoldeb diogelwch sy'n angenrheidiol ar gyfer unrhyw ffilmio mewn metropolis mawr. Dangosodd Seth ei gerdyn adnabod, osgoi'r rhwystrau, a llithro at Anthony. Archebodd cappuccino a chamu allan ar y palmant.
  Gweithiodd popeth fel clocwaith. Y cyfan oedd ei angen arnyn nhw oedd y prif gymeriad, Will Parrish.
  Roedd Parrish, seren y gomedi acsiwn hynod lwyddiannus "Daybreak" ar ABC yn yr 1980au, ar fin gwneud rhyw fath o ddychweliad, ei ail. Yn ystod yr 1980au, roedd ar glawr pob cylchgrawn, pob sioe siarad teledu, ac ym mron pob hysbyseb trafnidiaeth gyhoeddus ym mhob dinas fawr. Nid oedd ei gymeriad gwenugar, doniol o "Daybreak" yn wahanol i'w gymeriad ei hun, ac erbyn diwedd yr 1980au, roedd wedi dod yn actor â'r cyflog uchaf ar y teledu.
  Yna daeth y ffilm acsiwn Kill the Game, a"i cododd i"r rhestr A, gan wneud bron i $270 miliwn ledled y byd. Dilynodd tair ffilm ddilyniannol yr un mor lwyddiannus. Yn y cyfamser, cyfarwyddodd Parrish gyfres o gomedïau rhamantus a dramâu bach. Yna daeth dirywiad mewn ffilmiau acsiwn â chyllidebau mawr, a chafodd Parrish ei hun heb sgriptiau. Aeth bron i ddegawd heibio cyn i Ian Whitestone ei roi yn ôl ar y map.
  Yn The Palace, ei ail ffilm gyda Whitestone, chwaraeodd lawfeddyg gweddw yn trin bachgen ifanc a gafodd ei losgi'n ddifrifol mewn tân a gynnauwyd gan fam y bachgen. Mae cymeriad Parrish, Ben Archer, yn perfformio impiadau croen ar y bachgen, gan ddarganfod yn raddol bod ei glaf yn glirweledydd a bod asiantaethau llywodraeth drygionus allan i'w gael.
  Roedd y saethu y diwrnod hwnnw'n gymharol syml yn logistaidd. Mae Dr. Benjamin Archer yn gadael bwyty yn Ne Philadelphia ac yn gweld dyn dirgel mewn siwt dywyll. Mae'n ei ddilyn.
  Cipiodd Seth ei cappuccino a sefyll ar y gornel. Roedden nhw tua hanner awr i ffwrdd o'r saethu.
  I Seth Goldman, y rhan orau o ffilmio ar leoliad (unrhyw fath, ond yn enwedig mewn lleoliadau trefol) oedd y menywod. Menywod ifanc, menywod canol oed, menywod cyfoethog, menywod tlawd, gwragedd tŷ, myfyrwyr, menywod gweithiol-roedden nhw'n sefyll ar ochr arall y ffens, wedi'u swyno gan hudolus y cyfan, wedi'u swyno gan y selebs, wedi'u rhesi fel hwyaid rhywiol, persawrus. Oriel. Yn y dinasoedd mawr, roedd hyd yn oed meiri yn cael rhyw.
  Ac roedd Seth Goldman ymhell o fod yn feistr.
  Sipiodd Seth ei goffi, gan esgus edmygu effeithlonrwydd y tîm. Yr hyn a"i trawodd mewn gwirionedd oedd y ferch benfelen yn sefyll ar ochr arall y rhwystr, y tu ôl i un o"r ceir heddlu oedd yn rhwystro"r stryd.
  Aeth Seth ati. Siaradodd yn dawel i mewn i radio dwyffordd, heb neb arall. Roedd eisiau cael ei sylw. Symudodd yn agosach ac yn agosach at y rhwystr, a oedd bellach ond ychydig droedfeddi o'r ddynes. Roedd yn gwisgo siaced las tywyll Joseph Abboud dros grys polo gwyn agored. Roedd yn allyrru hunanbwysigrwydd. Roedd yn edrych yn dda.
  "Helo," meddai"r ddynes ifanc.
  Trodd Seth fel pe na bai wedi sylwi arni. O agos, roedd hi hyd yn oed yn fwy prydferth. Roedd hi'n gwisgo ffrog las powdr ac esgidiau gwyn isel. Roedd hi'n gwisgo llinyn o berlau a chlustdlysau cyfatebol. Roedd hi tua phump ar hugain oed. Roedd ei gwallt yn disgleirio'n euraidd yn haul yr haf.
  "Helo," atebodd Seth.
  "Ti gyda..." Chwifiodd ei llaw at y criw ffilmio, y goleuadau, y lori sain, y set yn gyffredinol.
  "Cynhyrchu? Ie," meddai Seth. "Cynorthwyydd gweithredol Mr. Whitestone ydw i."
  Nodiodd, wedi ei phlesio. "Mae hynny'n ddiddorol iawn."
  Edrychodd Seth i fyny ac i lawr y stryd. "Ie, hynny."
  "Roeddwn i yma ar gyfer ffilm arall hefyd."
  "Oeddech chi'n hoffi'r ffilm?" Pysgota, ac roedd e'n gwybod hynny.
  "Iawn iawn." Cododd ei llais ychydig wrth iddi ddweud hyn. "Roeddwn i'n meddwl mai Dimensions oedd un o'r ffilmiau mwyaf brawychus i mi erioed eu gweld."
  "Gadewch i mi ofyn rhywbeth i chi."
  "Iawn."
  - Ac rwyf eisiau i chi fod yn hollol onest gyda mi.
  Cododd ei llaw mewn addewid tair bys. "Addewid y Sgowtiaid Merched."
  "Welsoch chi'r diwedd yn dod?"
  "Dim o gwbl," meddai hi. "Roeddwn i wedi synnu'n llwyr."
  Gwenodd Seth. "Dywedaist ti'r peth iawn. Wyt ti'n siŵr nad wyt ti o Hollywood?"
  "Wel, mae'n wir. Dywedodd fy nghariad ei fod yn gwybod hynny drwy'r amser, ond doeddwn i ddim yn ei gredu."
  Ffrindodd Seth ei wyneb yn ddramatig. "Ffrind?"
  Chwarddodd y ddynes ifanc. "Cyn-gariad."
  Gwenodd Seth wrth glywed y newyddion. Roedd popeth yn mynd mor dda. Agorodd ei geg fel pe bai'n mynd i ddweud rhywbeth, ond yna meddyliodd yn well amdano. O leiaf, dyna'r olygfa yr oedd yn ei chwarae. Gweithiodd.
  "Beth yw hyn?" gofynnodd hi, gan olrhain y bachyn.
  Ysgwydodd Seth ei ben. "Roeddwn i'n mynd i ddweud rhywbeth, ond gwell i mi beidio."
  Gogwyddodd ei phen ychydig a dechrau rhoi colur arni. Yn union ar yr arwydd. "Beth oeddech chi'n mynd i'w ddweud?"
  "Byddwch chi'n meddwl fy mod i'n rhy barhaus."
  Gwenodd. "Dw i o Dde Philadelphia. Dw i'n meddwl y galla i ymdopi ag e."
  Cymerodd Seth ei llaw yn ei law ef. Ni theniodd hi na thynnodd i ffwrdd. Roedd hynny'n arwydd da hefyd. Edrychodd i'w llygaid a dweud,
  "Mae gennych chi groen hardd iawn."
  
  
  13
  Adeilad adfeiliedig o ugain uned oedd Motel Rivercrest yn Thirty-third a Dauphin Streets yng Ngorllewin Philadelphia, dim ond ychydig flociau o Afon Schuylkill. Roedd y motel yn adeilad unllawr, siâp L gyda maes parcio llawn chwyn a phâr o beiriannau soda oedd allan o drefn o amgylch drws y swyddfa. Roedd pum car yn y maes parcio, dau ohonynt ar flociau.
  Rheolwr Motel Rivercrest oedd dyn o'r enw Carl Stott. Roedd Stott yn ei bumdegau, wedi cyrraedd yn hwyr o Alabama, gyda gwefusau llaith alcoholig, bochau twll, a phâr o datŵs glas tywyll ar ei freichiau. Roedd yn byw ar y safle, yn un o'r ystafelloedd.
  Jessica oedd yn cynnal y cyfweliad. Hofranodd Byrne a syllu. Roedden nhw wedi datrys y deinameg hon o flaen llaw.
  Cyrhaeddodd Terry Cahill tua phedwar tri deg. Arhosodd yn y maes parcio, yn arsylwi, yn cymryd nodiadau, ac yn crwydro o gwmpas yr ardal.
  "Dw i'n meddwl bod y gwiail cawod yma wedi cael eu gosod bythefnos yn ôl," meddai Stott, gan gynnau sigarét, ei ddwylo'n crynu ychydig. Roedden nhw yn swyddfa fach, flêr y motel. Roedd arogl salami cynnes yno. Roedd posteri o rai o brif dirnodau Philadelphia yn hongian ar y waliau-Neuadd Annibyniaeth, Penn's Landing, Sgwâr Logan, yr Amgueddfa Gelf-fel pe bai'r cleientiaid a oedd yn mynychu Motel Rivercrest yn dwristiaid. Nododd Jessica fod rhywun wedi peintio Rocky Balboa bach ar risiau'r Amgueddfa Gelf.
  Sylwodd Jessica hefyd fod gan Carl Stott sigarét yn llosgi yn y lludw ar y cownter yn barod.
  "Mae gennych chi un yn barod," meddai Jessica.
  "Mae'n ddrwg gen i?"
  "Mae un wedi"i gynnau"n barod," ailadroddodd Jessica, gan bwyntio at y lludw.
  "Iesu," meddai. Taflodd yr hen un allan.
  "Ychydig yn nerfus?" gofynnodd Byrne.
  "Wel, ie," meddai Stott.
  "Pam mae hyn?"
  "Wyt ti'n cellwair? Rwyt ti o'r adran lofruddiaethau. Mae llofruddiaeth yn gwneud i mi deimlo'n nerfus."
  - Ydych chi wedi lladd unrhyw un yn ddiweddar?
  Trodd wyneb Stott. "Beth? Na."
  "Yna does dim byd i chi boeni amdano," meddai Byrne.
  Bydden nhw'n gwirio Stott beth bynnag, ond gwnaeth Jessica nodyn ohono yn ei llyfr nodiadau. Roedd Stott wedi treulio amser yn y carchar, roedd hi'n siŵr o hynny. Dangosodd lun o'r ystafell ymolchi i'r dyn.
  "Allwch chi ddweud wrtha i a yw hyn yn lle tynnwyd y llun hwn?" gofynnodd hi.
  Cipiodd Stott olwg ar y llun. "Mae'n edrych fel ein un ni."
  "Allwch chi ddweud wrtha i pa ystafell yw hon?"
  Snwdiodd Stott. "Rydych chi'n golygu mai dyma'r ystafell arlywyddol?"
  "Mae'n ddrwg gen i?"
  Pwyntiodd at swyddfa adfeiliedig. "Ydy hyn yn edrych fel Crowne Plaza i chi?"
  "Mr. Stott, mae gen i fater i chi," meddai Byrne, gan bwyso dros y cownter. Roedd e fodfeddi o wyneb Stott, ei olwg garreg yn dal y dyn yn ei le.
  "Beth yw hyn?"
  "Colli eich nerfau, neu byddwn ni'n cau'r lle hwn am y pythefnos nesaf tra byddwn ni'n gwirio pob teils, pob drôr, pob panel switsh. Byddwn ni hefyd yn cofnodi rhif plât trwydded pob car sy'n mynd i mewn i'r maes parcio hwn."
  "Cytunwyd?"
  "Credwch chi. Ac un da hefyd. Oherwydd ar hyn o bryd, mae fy mhartner eisiau mynd â chi i'r Roundhouse a'ch rhoi mewn cell ddal," meddai Byrne.
  Chwerthin arall, ond y tro hwn yn llai gwatwarus. "Beth sydd, plismon da, plismon drwg?"
  "Na, heddwas drwg ydy hwnna, heddwas gwaeth. Dyna'r unig ddewis gewch chi."
  Syllodd Stott ar y llawr am eiliad, gan bwyso'n ôl yn araf, gan ryddhau ei hun o orbit Byrne. "Mae'n ddrwg gen i, dw i ychydig yn..."
  "Nerfus."
  "Ie."
  "Felly dywedoch chi. Nawr, gadewch i ni fynd yn ôl at gwestiwn y Ditectif Balzano.
  Anadlodd Stott yn ddwfn, yna disodlodd yr awyr iach gyda sugniad o'i sigarét a fyddai'n crynu ei ysgyfaint. Edrychodd ar y ffotograff eto. "Wel, alla i ddim dweud wrthych chi'n union pa ystafell ydyw, ond o'r ffordd mae'r ystafelloedd wedi'u trefnu, byddwn i'n dweud ei bod hi'n ystafell eilrif."
  "Pam mae hyn?"
  "Oherwydd bod y toiledau yma wedi'u lleoli un y tu ôl i'r llall. Pe bai hon yn ystafell odrif, byddai'r ystafell ymolchi ar yr ochr arall."
  "Allwch chi ei gyfyngu o gwbl?" gofynnodd Byrne.
  "Pan fydd pobl yn cofrestru, wyddoch chi, am ychydig oriau, rydyn ni'n ceisio rhoi rhifau pump i ddeg iddyn nhw."
  "Pam mae hyn?"
  "Oherwydd eu bod nhw ar ochr arall yr adeilad o'r stryd. Mae pobl yn aml yn hoffi ei gadw'n ddisylw."
  "Felly os yw'r ystafell yn y llun yma yn un o'r rheiny, yna bydd chwech, wyth, neu ddeg ohonyn nhw."
  Edrychodd Stott ar y nenfwd wedi'i socian gan ddŵr. Roedd yn gwneud rhywfaint o godio difrifol yn ei ben. Roedd yn amlwg bod gan Carl Stott drafferth gyda mathemateg. Edrychodd yn ôl ar Byrne. "Uh-huh."
  "Ydych chi'n cofio unrhyw broblemau gyda'ch gwesteion yn yr ystafelloedd hyn dros yr wythnosau diwethaf?"
  "Problemau?"
  "Unrhyw beth allan o'r cyffredin. Dadleuon, anghytundebau, unrhyw ymddygiad swnllyd."
  "Credwch neu beidio, mae'n lle cymharol dawel," meddai Stott.
  "A oes unrhyw un o'r ystafelloedd hyn yn cael eu meddiannu nawr?"
  Edrychodd Stott ar y bwrdd corc gyda'r allweddi. "Na."
  - Bydd angen allweddi arnom ar gyfer chwech, wyth, a deg.
  "Wrth gwrs," meddai Stott, gan gymryd yr allweddi oddi ar y bwrdd. Rhoddodd nhw i Byrne. "Ga i ofyn beth sy'n bod?"
  "Mae gennym reswm i gredu bod trosedd difrifol wedi'i gyflawni yn un o'ch ystafelloedd motel o fewn y pythefnos diwethaf," meddai Jessica.
  Erbyn i'r ditectifs gyrraedd y drws, roedd Carl Stott wedi cynnau sigarét arall.
  
  Roedd YSTAFELL RHIF CHWECH yn lle cyfyng, llwydaidd: gwely dwbl yn llacio gyda ffrâm wedi torri, byrddau wrth ochr y gwely laminedig wedi'u hollti, cysgodion lampau wedi'u staenio, a waliau plastr wedi cracio. Sylwodd Jessica ar gylch o friwsion ar y llawr o amgylch y bwrdd bach wrth y ffenestr. Roedd y carped gwisgoedig, budr lliw blawd ceirch wedi llwydo ac yn llaith.
  Gwisgodd Jessica a Byrne bâr o fenig latecs. Gwirion nhw fframiau'r drysau, dolenni'r drysau, a'r switshis golau am unrhyw olion gweladwy o waed. O ystyried faint o waed a dywalltwyd yn ystod y llofruddiaeth ar fideo, roedd y tebygolrwydd o ysgeintiadau a staeniau ledled yr ystafell motel yn uchel. Ni chanfuwyd dim. Hynny yw, dim byd i'w weld i'r llygad noeth.
  Aethant i mewn i'r ystafell ymolchi a throi'r golau ymlaen. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, daeth y golau fflwroleuol uwchben y drych yn fyw, gan allyrru sŵn uchel. Am eiliad, trodd stumog Jessica. Roedd yr ystafell yn union yr un fath â'r ystafell ymolchi o'r ffilm "Psycho".
  Syllodd Byrne, a oedd yn chwech neu dair oed, ar ben gwialen y gawod yn gymharol hawdd. "Does dim byd yma," meddai.
  Fe wnaethon nhw archwilio'r ystafell ymolchi fach: codi sedd y toiled, rhedeg bys â maneg ar hyd y draen yn y bath a'r sinc, gwirio'r grout o amgylch y twb, a hyd yn oed plygiadau'r llen gawod. Dim gwaed.
  Ailadroddon nhw'r weithdrefn yn yr wythfed ystafell gyda chanlyniadau tebyg.
  Pan aethon nhw i mewn i Ystafell 10, roedden nhw'n gwybod. Doedd dim byd amlwg amdano, na hyd yn oed dim y byddai'r rhan fwyaf o bobl yn sylwi arno. Swyddogion heddlu profiadol oedd y rhain. Roedd drygioni wedi dod i mewn yma, ac roedd y maleis bron yn sibrwd wrthyn nhw.
  Trodd Jessica olau'r ystafell ymolchi ymlaen. Roedd yr ystafell ymolchi hon wedi cael ei glanhau'n ddiweddar. Roedd haen denau o raean ar bopeth, yn weddill o ormod o lanedydd a dim digon o ddŵr rinsio. Ni chanfuwyd yr haen hon yn y ddwy ystafell ymolchi arall.
  Gwiriodd Byrne ben gwialen y gawod.
  "Bingo," meddai. "Mae gennym ni farc."
  Dangosodd ffotograff a dynnwyd o ddelwedd llonydd o'r fideo. Roedd yn union yr un fath.
  Dilynodd Jessica linell y golwg o ben gwialen y gawod. Ar y wal lle byddai'r camera wedi'i gosod roedd ffan gwacáu, wedi'i lleoli ychydig fodfeddi o'r nenfwd.
  Cipiodd gadair o ystafell arall, ei llusgo i'r ystafell ymolchi, a sefyll arni. Roedd y ffan gwacáu wedi'i difrodi'n amlwg. Roedd rhan o'r paent enamel wedi naddu oddi ar y ddau sgriw a'i daliodd yn ei le. Trodd allan bod y gril wedi'i thynnu a'i disodli'n ddiweddar.
  Dechreuodd calon Jessica guro gyda rhythm arbennig. Doedd dim teimlad arall tebyg iddo yn yr heddlu.
  
  SAFODD TERRY CAHILL WRTH EI GAR YN MHARTI MOTELAU RIVERCREST, YN SIARAD AR EI FFÔN. Dechreuodd y Ditectif Nick Palladino, a oedd bellach wedi'i aseinio i'r achos, ymchwilio i sawl busnes cyfagos, gan aros i'r tîm gyrraedd lleoliad y drosedd. Roedd Palladino yn ei ganol pedwardegau, yn olygus, yn Eidalwr hen ffasiwn o Dde Philadelphia. Goleuadau Nadolig ychydig cyn Dydd San Ffolant. Roedd hefyd yn un o'r ditectifs gorau yn yr uned.
  "Mae angen i ni siarad," meddai Jessica, gan nesáu at Cahill. Sylwodd, er ei fod yn sefyll yn uniongyrchol yn yr haul a dylai'r tymheredd fod wedi bod tua wyth deg gradd, ei fod yn gwisgo siaced wedi'i chlymu'n dynn ac nad oedd diferyn o chwys ar ei wyneb. Roedd Jessica yn barod i blymio i'r pwll agosaf. Roedd ei dillad yn gludiog o chwys.
  "Bydd rhaid i mi ffonio chi'n ôl," meddai Cahill i'r ffôn. Caeodd ef a throi at Jessica. "Wrth gwrs. Sut wyt ti?"
  - Ydych chi eisiau dweud wrtha i beth sy'n digwydd yma?
  "Dydw i ddim yn siŵr beth wyt ti'n ei olygu."
  "Fel rwy'n ei ddeall, roeddech chi yma i arsylwi a gwneud argymhellion i'r biwro."
  "Mae hynny'n wir," meddai Cahill.
  "Pam oeddech chi yn yr adran AV cyn i ni gael gwybod am y recordiad?"
  Edrychodd Cahill i lawr ar y llawr am eiliad, yn swil ac wedi"i ddal. "Rydw i wastad wedi bod yn dipyn o "video geek"," meddai. "Clywais i fod gennych chi fodiwl AV da iawn, ac roeddwn i eisiau gweld drosof fy hun."
  "Byddwn yn gwerthfawrogi pe gallech chi egluro'r materion hyn gyda fi neu'r Ditectif Byrne yn y dyfodol," meddai Jessica, gan deimlo'r dicter yn dechrau tawelu eisoes.
  "Rydych chi'n hollol gywir. Ni fydd hyn yn digwydd eto."
  Roedd hi wir yn casáu pan oedd pobl yn gwneud hynny. Roedd hi'n barod i neidio ar ei ben, ond fe gymerodd y gwynt allan o'i hwyliau ar unwaith. "Byddwn i'n gwerthfawrogi hynny," ailadroddodd.
  Edrychodd Cahill ar yr amgylchoedd, gan adael i'w felltithion bylu. Roedd yr haul yn uchel, yn boeth, ac yn ddidrugaredd. Cyn i'r foment allu mynd yn lletchwith, chwifiodd ei law tuag at y motel. "Mae hwn yn achos da iawn, Dditectif Balzano."
  Duw, mae'r ffederaliaid mor drahaus, meddyliodd Jessica. Doedd dim angen iddo ddweud hynny wrthi. Roedd y datblygiad wedi dod diolch i waith da Mateo gyda'r tâp, ac roedden nhw newydd symud ymlaen. Ond eto, efallai mai dim ond ceisio bod yn neis oedd Cahill. Edrychodd ar ei wyneb difrifol a meddwl, "Tawelwch, Jess."
  "Diolch," meddai hi. A gadawodd bopeth fel yr oedd.
  "Ydych chi erioed wedi meddwl am y biwro fel gyrfa?" gofynnodd.
  Roedd hi eisiau dweud wrtho mai dyna fyddai ei hail ddewis, yn syth ar ôl bod yn yrrwr lori anghenfil. Heblaw hynny, byddai ei thad yn ei lladd. "Rwy'n hapus iawn lle rwyf," meddai.
  Nodiodd Cahill. Canodd ei ffôn symudol. Cododd fys ac atebodd. "Cahill. Ie, helo." Edrychodd ar ei oriawr. "Deg munud." Caeodd y ffôn. "Rhaid rhedeg."
  "Mae ymchwiliad yn digwydd," meddyliodd Jessica. "Felly, rydyn ni wedi deall?"
  "Yn hollol," meddai Cahill.
  "Iawn."
  Dringodd Cahill i mewn i'w gar gyriant olwyn gefn, gwisgodd ei sbectol haul awyrennwr, rhoddodd wên fodlon iddi, a, gan arsylwi pob cyfraith traffig-y dalaith a lleol-aeth allan i Stryd Dauphine.
  
  Wrth i Jessica a Byrne wylio'r tîm safle trosedd yn dadlwytho eu hoffer, meddyliodd Jessica am y sioe deledu boblogaidd "Without a Trace." Roedd ymchwilwyr safleoedd trosedd wrth eu bodd â'r term hwnnw. Roedd yna olion bob amser. Roedd swyddogion yr Uned Troseddau Troseddau yn byw yn ôl y syniad nad oedd dim byd byth yn cael ei golli mewn gwirionedd. Ei losgi, ei sychu, ei gannu, ei gladdu, ei sychu, ei dorri'n ddarnau. Byddent yn dod o hyd i rywbeth.
  Heddiw, ynghyd â gweithdrefnau safonol eraill ar gyfer lleoliad trosedd, roedden nhw'n bwriadu cynnal prawf luminol yn ystafell ymolchi rhif deg. Roedd luminol yn gemegyn a ddatgelodd olion gwaed trwy achosi adwaith allyrru golau gyda haemoglobin, yr elfen sy'n cludo ocsigen yn y gwaed. Pe bai olion gwaed yn bresennol, byddai'r luminol, pan edrychir arno o dan olau du, yn achosi cemiluminescence - yr un ffenomen sy'n achosi i bryfed tân ddisgleirio.
  Yn fuan ar ôl i'r ystafell ymolchi gael ei chlirio o olion bysedd a ffotograffau, dechreuodd y swyddog CSU chwistrellu'r hylif ar y teils o amgylch y bath. Oni bai bod yr ystafell yn cael ei rinsio dro ar ôl tro â dŵr poeth llosg a channydd, byddai staeniau gwaed yn aros. Pan orffennodd y swyddog, trodd lamp arc UV ymlaen.
  "Golau," meddai.
  Diffoddodd Jessica olau'r ystafell ymolchi a chau'r drws. Trodd swyddog yr SBU y golau blacowt ymlaen.
  Mewn amrantiad, cawsant eu hateb. Nid oedd unrhyw olion o waed ar y llawr, y waliau, llen y gawod, na'r teils, dim y staen amlwg lleiaf.
  roedd gwaed.
  Fe wnaethon nhw ddod o hyd i leoliad y llofruddiaeth.
  
  "Bydd angen logiau'r ystafell hon arnom ni am y pythefnos diwethaf," meddai Byrne. Dychwelon nhw i swyddfa'r motel, ac am amrywiaeth o resymau (nid y lleiaf ohonynt oedd bod ei fusnes anghyfreithlon tawel gynt bellach yn gartref i ddwsin o aelodau'r PPD), roedd Carl Stott yn chwysu'n fawr. Roedd yr ystafell fach, gyfyng wedi'i thorri gan arogl llym tŷ mwnci.
  Cipiodd Stott gipolwg ar y llawr ac yna'n ôl i fyny. Roedd yn edrych fel ei fod ar fin siomi'r plismon brawychus hyn, ac roedd y meddwl yn ymddangos fel pe bai'n ei wneud yn sâl. Mwy o chwys. "Wel, dydyn ni ddim yn cadw cofnodion manwl mewn gwirionedd, os ydych chi'n gwybod beth dw i'n ei olygu. Mae naw deg y cant o'r bobl sy'n llofnodi'r gofrestr yn cael eu henwi'n Smith, Jones, neu Johnson."
  "A yw pob taliad rhent yn cael ei gofnodi?" gofynnodd Byrne.
  "Beth? Beth wyt ti'n ei olygu?"
  "Wel, ydych chi weithiau'n gadael i ffrindiau neu gydnabod ddefnyddio'r ystafelloedd hyn heb gyfrifyddu?"
  Edrychodd Stott mewn sioc. Archwiliodd ymchwilwyr lleoliad y drosedd y clo ar ddrws Ystafell 10 a phenderfynu nad oedd wedi cael ei orfodi na'i ymyrryd ag ef yn ddiweddar. Roedd unrhyw un a oedd wedi mynd i mewn i'r ystafell honno'n ddiweddar wedi defnyddio allwedd.
  "Wrth gwrs ddim," meddai Stott, wedi'i gythruddo gan yr awgrym y gallai fod yn euog o ladrad mân.
  "Bydd angen i ni weld derbynebau eich cerdyn credyd," meddai Byrne.
  Nodiodd. "Wrth gwrs. Dim problem. Ond fel y byddech chi'n ei ddisgwyl, mae'n fusnes arian parod yn bennaf."
  "Ydych chi'n cofio rhentu'r ystafelloedd hyn?" gofynnodd Byrne.
  Rhedodd Stott law dros ei wyneb. Amser Miller oedd hi'n amlwg iddo. "Maen nhw i gyd yn edrych yn debyg i mi. Ac mae gen i broblem yfed, iawn? Dydw i ddim yn falch ohono, ond mae gen i. Erbyn deg o'r gloch, rydw i eisoes yn fy nghwpanau."
  "Hoffem i chi ddod i'r Roundhouse yfory," meddai Jessica. Rhoddodd gerdyn i Stott. Cymerodd Stott ef, ei ysgwyddau'n cwympo.
  Swyddogion yr heddlu.
  Roedd Jessica wedi llunio llinell amser yn ei llyfr nodiadau ar y blaen. "Rwy'n credu ein bod ni wedi'i chyfyngu i ddeg diwrnod. Gosodwyd y gwiail cawod hyn bythefnos yn ôl, sy'n golygu, rhwng Isaiah Crandall yn dychwelyd Psycho i The Reel Deal ac Adam Kaslov yn ei rentu, bod ein perfformiwr wedi cymryd y tâp oddi ar y silff, wedi rhentu'r ystafell motel hon, wedi cyflawni'r drosedd, ac wedi'i gael yn ôl ar y silff."
  Nodiodd Byrne mewn cytundeb.
  Yn ystod y dyddiau nesaf, byddant yn gallu culhau eu hachos ymhellach yn seiliedig ar ganlyniadau'r profion gwaed. Yn y cyfamser, byddant yn dechrau gyda'r gronfa ddata pobl ar goll ac yn gwirio i weld a oes unrhyw un ar y fideo yn cyd-fynd â disgrifiad cyffredinol y dioddefwr, rhywun nad yw wedi cael ei weld ers wythnos.
  Cyn dychwelyd i'r Tŷ Crwn, trodd Jessica ac edrych ar ddrws Ystafell Deg.
  Roedd menyw ifanc wedi cael ei llofruddio yn y lle hwn, ac roedd trosedd a allai fod wedi mynd heb i neb sylwi arno am wythnosau, neu efallai fisoedd, pe bai eu cyfrifiadau'n gywir, wedi digwydd mewn dim ond wythnos neu fwy.
  Mae'n debyg bod y dyn gwallgof a wnaeth hyn yn meddwl bod ganddo gliw da ar rai hen blismyn twp.
  Roedd o'n anghywir.
  Dechreuodd yr helfa.
  
  
  14
  Yn ffilm noir wych Billy Wilder "Double Indemnity," yn seiliedig ar y nofel gan James M. Cain, mae yna foment pan mae Phyllis, a chwaraeir gan Barbara Stanwyck, yn edrych ar Walter, a chwaraeir gan Fred MacMurray. Yna mae gŵr Phyllis yn llofnodi ffurflen yswiriant yn anfwriadol, gan selio ei dynged. Bydd ei farwolaeth annhymig, mewn ffordd benodol, bellach yn dod â thaliad yswiriant ddwywaith y swm arferol. Indemniad dwbl.
  Does dim ciw cerddorol gwych, dim deialog. Dim ond golwg. Mae Phyllis yn edrych ar Walter gyda gwybodaeth gyfrinachol-a llawer iawn o densiwn rhywiol-ac maen nhw'n sylweddoli eu bod nhw newydd groesi llinell. Maen nhw wedi cyrraedd y pwynt lle na ellir dychwelyd, y pwynt lle byddan nhw'n dod yn llofruddion.
  Llofrudd ydw i.
  Does dim modd ei wadu na'i osgoi nawr. Ni waeth pa mor hir y byddaf yn byw na beth a wnaf â gweddill fy mywyd, dyma fydd fy meddfedd.
  Francis Dolarhyde ydw i. Cody Jarrett ydw i. Michael Corleone ydw i.
  Ac mae gen i lawer i'w wneud.
  A fydd unrhyw un ohonyn nhw'n fy ngweld yn dod?
  Efallai.
  Gall y rhai sy'n cyfaddef eu heuogrwydd ond yn gwrthod edifarhau deimlo fy nesgiad, fel anadl rhewllyd ar gefn eu gyddfau. Ac am y rheswm hwn y mae'n rhaid i mi fod yn ofalus. Am y rheswm hwn y mae'n rhaid i mi symud trwy'r ddinas fel ysbryd. Efallai y bydd y ddinas yn meddwl bod yr hyn rwy'n ei wneud yn ar hap. Nid yw o gwbl.
  "Mae o yma," meddai hi.
  Rwy'n arafu'r car.
  "Mae braidd yn llanast y tu mewn," ychwanega hi.
  "O, fyddwn i ddim yn poeni am hynny," meddaf i, gan wybod yn iawn fod pethau ar fin mynd yn waeth byth. "Dylech chi edrych ar fy lle i."
  Mae hi'n gwenu wrth i ni stopio wrth ei thŷ. Rydw i'n edrych o gwmpas. Does neb yn edrych.
  "Wel, dyma ni," meddai hi. "Ydych chi'n barod?"
  Rwy'n gwenu'n ôl, yn diffodd yr injan, ac yn cyffwrdd â'r bag ar y sedd. Mae'r camera y tu mewn, mae'r batris wedi'u gwefru.
  Yn barod.
  
  
  15
  "HEI, DYDD GOLEU."
  Anadlodd Byrne yn gyflym, cryfhaodd ei hun, a throdd o gwmpas. Roedd hi wedi bod yn amser hir ers iddo ei gweld hi, ac roedd eisiau i'w wyneb adlewyrchu'r cynhesrwydd a'r hoffter yr oedd yn ei deimlo'n wirioneddol tuag ati, nid y sioc a'r syndod a fynegwyd gan y rhan fwyaf o bobl.
  Pan gyrhaeddodd Victoria Lindstrom Philadelphia o Meadville, tref fach yng ngogledd-orllewin Pennsylvania, roedd hi'n ferch hardd drawiadol ddwy ar bymtheg oed. Fel llawer o ferched tlws a wnaeth y daith honno, ei breuddwyd ar y pryd oedd dod yn fodel a byw'r freuddwyd Americanaidd. Fel llawer o'r merched hynny, trodd y freuddwyd honno'n sur yn gyflym, gan droi'n hunllef dywyll bywyd stryd trefol. Cyflwynodd y strydoedd Victoria i ddyn creulon a fu bron â dinistrio ei bywyd-dyn o'r enw Julian Matisse.
  Am fenyw ifanc fel Victoria, roedd gan Matisse swyn enamel penodol. Pan wrthododd ei gynigion dro ar ôl tro, un noson dilynodd hi adref i'r fflat dwy ystafell ar Stryd y Farchnad yr oedd hi'n ei rhannu gyda'i chefnder Irina. Roedd Matisse yn ei hymlid o bryd i'w gilydd am sawl wythnos.
  Ac yna un noson fe ymosododd.
  Torrodd Julian Matisse wyneb Victoria gyda thorrwr bocs, gan droi ei chnawd perffaith yn dopograffeg amrwd o glwyfau gwag. Gwelodd Byrne ffotograffau o leoliad y drosedd. Roedd faint o waed yn syfrdanol.
  Ar ôl treulio bron i fis yn yr ysbyty, ei hwyneb yn dal i fod wedi'i rwymo, tystiodd yn ddewr yn erbyn Julian Matisse. Cafodd ddedfryd o ddeng i bymtheg mlynedd.
  Roedd y system fel yr oedd ac fel y mae. Rhyddhawyd Matisse ar ôl deugain mis. Parhaodd ei waith llwm yn llawer hirach.
  Cyfarfu Byrne â hi gyntaf pan oedd hi'n ei harddegau, ychydig cyn iddi gwrdd â Matisse; gwelodd hi unwaith yn stopio traffig ar Broad Street. Gyda'i llygaid arian, ei gwallt cigfran, a'i chroen disglair, roedd Victoria Lindstrom wedi bod yn fenyw ifanc syfrdanol o brydferth ar un adeg. Roedd hi'n dal yno, petaech chi ond yn gallu edrych heibio'r arswyd. Darganfu Kevin Byrne y gallai. Ni allai'r rhan fwyaf o ddynion.
  Ymdrechodd Byrne i sefyll ar ei draed, gan hanner gafael yn ei ffon, poen yn llifo drwy ei gorff. Gosododd Victoria law ysgafn ar ei ysgwydd, plygodd drosodd, a chusanodd ei foch. Eisteddodd ef yn ôl yn y gadair. Gadawodd iddi. Am eiliad fer, llenwodd persawr Victoria ef â chymysgedd pwerus o awydd a hiraeth. Aeth ag ef yn ôl i'w cyfarfod cyntaf. Roeddent ill dau mor ifanc bryd hynny, ac nid oedd bywyd wedi cael amser eto i saethu ei saethau.
  Roedden nhw nawr yn y cwrt bwyd ar ail lawr Liberty Place, cyfadeilad swyddfa a manwerthu yn Fifteenth Street a Chestnut Street. Daeth taith Byrne i ben yn swyddogol am chwech o'r gloch. Roedd am dreulio ychydig oriau yn rhagor yn dilyn y dystiolaeth gwaed ym Motel Rivercrest, ond gorchmynnodd Ike Buchanan iddo adael ei ddyletswydd.
  Eisteddodd Victoria i fyny. Roedd hi'n gwisgo jîns tynn pylu a blows sidan fuchsia. Er bod amser a'r llanw wedi creu ychydig o linellau mân o amgylch ei llygaid, nid oeddent wedi lleihau ei ffigur. Roedd hi'n edrych mor ffit a rhywiol â'r tro cyntaf iddynt gyfarfod.
  "Darllenais amdanoch chi yn y papurau newydd," meddai, gan agor ei choffi. "Roeddwn i'n flin iawn o glywed am eich problemau."
  "Diolch," atebodd Byrne. Roedd wedi'i glywed gymaint o weithiau dros yr ychydig fisoedd diwethaf. Roedd wedi rhoi'r gorau i ymateb iddo. Roedd pawb yr oedd yn eu hadnabod-wel, pawb-yn defnyddio termau gwahanol amdano. Trafferthion, digwyddiadau, digwyddiadau, gwrthdaro. Roedd wedi cael ei saethu yn y pen. Dyna oedd y realiti. Tybiodd y byddai'r rhan fwyaf o bobl yn cael trafferth dweud, "Hei, clywais i dy fod wedi cael dy saethu yn y pen." Wyt ti'n iawn?
  "Roeddwn i eisiau... cysylltu," ychwanegodd hi.
  Roedd Byrne wedi'i glywed hefyd, sawl gwaith. Deallodd. Aeth bywyd ymlaen. "Sut wyt ti, Tori?"
  Chwifiodd ei breichiau. Ddim yn ddrwg, ddim yn dda.
  Clywodd Byrne gigl a chwerthin gwatwarus gerllaw. Trodd a gweld cwpl o fechgyn yn eu harddegau yn eistedd ychydig fyrddau i ffwrdd, dynwaredwyr tân gwyllt, plant gwyn o'r maestrefi yn y wisg hip-hop baggy safonol. Daliasant i edrych o gwmpas, eu hwynebau wedi'u cuddio mewn braw. Efallai bod ffon Byrne yn golygu eu bod nhw'n meddwl nad oedd yn peri unrhyw fygythiad. Roedden nhw'n anghywir.
  "Bydda i'n ôl yn syth," meddai Byrne. Dechreuodd godi, ond rhoddodd Victoria ei llaw ar ei ysgwydd.
  "Mae'n iawn," meddai hi.
  "Na, nid yw hynny'n wir."
  "Os gwelwch yn dda," meddai hi. "Pe bawn i'n ofidus bob tro..."
  Trodd Byrne yn llwyr yn ei gadair a syllu ar y pyncs. Daliasant ei olwg am ychydig eiliadau, ond ni allent gydweddu â'r tân gwyrdd oer yn ei lygaid. Dim byd ond yr achosion mwyaf difrifol o achosion difrifol. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, roeddent yn ymddangos yn deall doethineb gadael. Gwyliodd Byrne wrth iddynt gerdded ar hyd y cwrt bwyd ac yna i fyny'r grisiau symudol. Nid oedd ganddynt hyd yn oed y dewrder i gymryd yr ergyd olaf. Trodd Byrne yn ôl at Victoria. Canfu hi'n gwenu arno. "Beth?"
  "Dwyt ti ddim wedi newid," meddai hi. "Dim o gwbl."
  "O, dw i wedi newid." Pwyntiodd Byrne at ei ffon. Daeth hyd yn oed y symudiad syml hwnnw â chleddyf o boen.
  "Na. Rydych chi'n dal yn ddewr."
  Chwarddodd Byrne. "Dw i wedi cael fy ngalw'n llawer o bethau yn fy mywyd. Erioed yn ddewr. Ddim hyd yn oed unwaith."
  "Mae'n wir. Wyt ti'n cofio sut wnaethon ni gyfarfod?"
  "Mae'n teimlo fel ddoe," meddyliodd Byrne. Roedd yn gweithio yn y swyddfa ganolog pan dderbynion nhw alwad yn gofyn am warant chwilio ar gyfer parlwr tylino yng Nghanol y Ddinas.
  Y noson honno, pan gasglon nhw"r merched, daeth Victoria i lawr y grisiau i ystafell flaen y tŷ teras mewn cimono sidan glas. Daliodd ei anadl, fel y gwnaeth pob dyn arall yn yr ystafell.
  Gwnaeth y ditectif-brechdan fach gyda wyneb melys, dannedd drwg, ac anadl ddrwg-sylwad sarhaus am Victoria. Er y byddai wedi cael trafferth esbonio pam, bryd hynny neu hyd yn oed nawr, fod Byrne wedi pinio dyn mor galed yn erbyn wal nes bod y drywall wedi cwympo. Ni allai Byrne gofio enw'r ditectif, ond gallai gofio lliw cysgod llygaid Victoria y diwrnod hwnnw'n hawdd.
  Nawr roedd hi'n ymgynghori â ffoaduriaid. Nawr roedd hi'n siarad â merched a oedd wedi sefyll yn ei lle bymtheg mlynedd yn ôl.
  Edrychodd Victoria allan o'r ffenestr. Goleuodd golau'r haul y rhwydwaith o greithiau ar ei hwyneb. Duw mawr, meddyliodd Byrne. Y boen y mae'n rhaid ei bod wedi'i dioddef. Dechreuodd dicter dwfn gronni ynddo at greulondeb yr hyn a wnaeth Julian Matisse i'r fenyw hon. Eto. Ymladdodd yn ei erbyn.
  "Byddwn i'n dymuno y gallen nhw ei weld," meddai Victoria, ei thôn bellach yn bell, yn llawn melancoli cyfarwydd, tristwch yr oedd hi wedi byw gydag ef ers blynyddoedd.
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  Cododd Victoria ei hysgwyddau a sipian ei choffi. "Byddwn i'n dymuno y gallen nhw ei weld o'r tu mewn."
  Roedd gan Byrne deimlad ei fod yn gwybod beth oedd hi'n sôn amdano. Roedd yn ymddangos ei bod hi eisiau dweud wrtho. Gofynnodd, "Edrychwch beth?"
  "Popeth." Tynnodd sigarét allan, oedodd, a'i rholio rhwng ei bysedd hir, main. Dim ysmygu yma. Roedd angen prop arni. "Bob dydd rwy'n deffro mewn twll, wyddoch chi? Twll du dwfn. Os oes gen i ddiwrnod da iawn, rwyf bron â bod wedi torri'r gyllideb. Cyrraedd yr wyneb. Os oes gen i ddiwrnod gwych? Efallai y byddaf hyd yn oed yn gweld ychydig o olau haul. Arogli blodyn. Clywed chwerthin plentyn.
  "Ond os ydw i'n cael diwrnod gwael-ac mae'r rhan fwyaf o ddiwrnodau'n cael diwrnod drwg-wel, dyna beth hoffwn i bobl ei weld."
  Doedd Byrne ddim yn gwybod beth i'w ddweud. Roedd wedi fflirtio â chyfnodau o iselder yn ei fywyd, ond dim byd tebyg i'r hyn yr oedd Victoria newydd ei ddisgrifio. Estynnodd allan a chyffwrdd â'i llaw. Edrychodd allan o'r ffenestr am eiliad, yna parhaodd.
  "Roedd fy mam yn brydferth, wyddoch chi," meddai hi. "Mae hi'n dal i fod felly hyd heddiw."
  "Felly wyt ti hefyd," meddai Byrne.
  Edrychodd yn ôl a gwgu. Fodd bynnag, o dan y grimace, roedd gwrid bach yn cuddio. Llwyddodd i ychwanegu lliw at ei hwyneb o hyd. Roedd hynny'n dda.
  "Rwyt ti'n llawn sbwriel. Ond rwy'n dy garu di am hynny."
  "Dw i o ddifrif."
  Chwifiodd ei llaw o flaen ei hwyneb. "Dwyt ti ddim yn gwybod sut beth yw e, Kevin."
  "Ie."
  Edrychodd Victoria arno, gan roi"r llawr iddo. Roedd hi"n byw mewn byd o therapi grŵp, lle"r oedd pawb yn adrodd eu stori eu hunain.
  Ceisiodd Byrne drefnu ei feddyliau. Doedd e wir ddim yn barod am hyn. "Ar ôl i mi gael fy saethu, y cyfan y gallwn i feddwl amdano oedd un peth. Nid a fyddwn i'n mynd yn ôl i'r gwaith. Nid a fyddwn i'n gallu mynd allan eto. Neu hyd yn oed a oeddwn i eisiau mynd allan eto. Y cyfan y gallwn i feddwl amdano oedd Colleen."
  "Eich merch?"
  "Ie."
  "Beth amdani hi?"
  "Roeddwn i'n dal i feddwl tybed a fyddai hi byth yn edrych arna i yn yr un ffordd eto. Hynny yw, drwy gydol ei hoes, fi sydd wedi bod y dyn a ofalodd amdani, iawn? Y dyn mawr, cryf. Tadi. Tad plismon. Roedd yn fy nychryn i farwolaeth y byddai hi'n fy ngweld mor fach. Y byddai hi'n fy ngweld yn crebachu."
  "Ar ôl i mi ddod allan o'r coma, daeth hi i'r ysbyty ar ei phen ei hun. Doedd fy ngwraig ddim gyda hi. Rydw i'n gorwedd yn y gwely, y rhan fwyaf o fy ngwallt wedi'i eillio i ffwrdd, rydw i'n pwyso ugain pwys, ac rydw i'n gwanhau'n araf oherwydd y poenladdwyr. Rydw i'n edrych i fyny ac yn ei gweld hi'n sefyll wrth droed fy ngwely. Rydw i'n edrych ar ei hwyneb ac yn ei weld."
  "Edrychwch beth?"
  Cododd Byrne ei ysgwyddau, gan chwilio am y gair cywir. Daeth o hyd iddo"n fuan. "Trueni," meddai. "Am y tro cyntaf yn fy mywyd, gwelais dosturi yn llygaid fy merch fach. Hynny yw, roedd cariad a pharch yno hefyd. Ond roedd tosturi yn yr edrychiad hwnnw, ac fe dorrodd fy nghalon. Daeth i"m meddwl, ar y foment honno, os oedd hi mewn trafferth, os oedd hi angen fi, nad oedd dim y gallwn i ei wneud." Cipiodd Byrne olwg ar ei ffon. "Dydw i ddim ar fy ngorau heddiw."
  "Byddwch chi'n ôl. Yn well nag erioed."
  "Na," meddai Byrne. "Dydw i ddim yn meddwl hynny."
  "Mae dynion fel chi bob amser yn dod yn ôl."
  Nawr roedd hi'n dro Byrne i liwio. Roedd yn ei chael hi'n anodd. "Ydy dynion yn fy hoffi i?"
  "Ie, rwyt ti'n berson mawr, ond nid dyna sy'n dy wneud di'n gryf. Yr hyn sy'n dy wneud di'n gryf yw'r tu mewn."
  "Ie, wel..." Gadawodd Byrne i'r emosiynau dawelu. Gorffennodd ei goffi, gan wybod ei bod hi'n bryd. Doedd dim ffordd o orchuddio'r hyn yr oedd am ei ddweud wrthi. Agorodd ei geg a dweud yn syml, "Mae o wedi mynd."
  Daliodd Victoria ei olwg am eiliad. Nid oedd angen i Byrne ymhelaethu na dweud unrhyw beth arall. Nid oedd angen ei adnabod.
  "Dewch allan," meddai hi.
  "Ie."
  Nodiodd Victoria, gan ystyried hyn. "Sut?"
  "Mae ei gollfarn yn cael ei hapelu. Mae'r erlyniad yn credu y gallai fod ganddyn nhw dystiolaeth ei fod wedi'i gael yn euog o lofruddiaeth Marygrace Devlin." parhaodd Byrne, gan ddweud wrthi bopeth yr oedd yn ei wybod am y dystiolaeth honedig a blannwyd. Roedd Victoria yn cofio Jimmy Purify yn dda.
  Rhuthrodd law drwy ei gwallt, ei dwylo"n crynu ychydig. Ar ôl eiliad neu ddwy, daeth yn ôl at ei hunanfeddiant. "Mae"n ddoniol. Dydw i ddim yn ei ofni mwyach. Hynny yw, pan ymosododd arna i, roeddwn i"n meddwl bod gen i gymaint i"w golli. Fy edrychiad, fy... bywyd, fel yr oedd. Roedd gen i hunllefau amdano am amser hir. Ond nawr..."
  Cododd Victoria ei hysgwyddau a dechrau chwarae gyda'i chwpan coffi. Roedd hi'n edrych yn noeth, yn agored i niwed. Ond mewn gwirionedd, roedd hi'n galetach nag ef. A allai gerdded i lawr y stryd gyda wyneb rhanedig fel ei un hi, ei ben yn uchel? Na. Mae'n debyg na.
  "Mae e'n mynd i'w wneud eto," meddai Byrne.
  "Sut wyt ti'n gwybod?"
  "Dw i jyst yn ei wneud."
  Nodiodd Victoria.
  Dywedodd Byrne: "Rwyf am ei atal."
  Rywsut ni stopiodd y byd droelli pan lefarodd y geiriau hynny, ni throdd yr awyr yn llwyd bygythiol, ni holltodd y cymylau.
  Roedd Victoria yn gwybod beth oedd o'n sôn amdano. Plygodd drosodd a gostwng ei llais. "Sut?"
  "Wel, yn gyntaf mae angen i mi ddod o hyd iddo. Mae'n debyg y bydd o'n cysylltu eto â'i hen griw, y rhai sy'n hoff o born a'r mathau o S&M." Sylweddolodd Byrne y gallai hynny fod wedi swnio'n llym. Roedd Victoria yn dod o'r cefndir hwnnw. Efallai ei bod hi'n teimlo ei fod yn ei barnu. Yn ffodus, doedd hi ddim.
  "Byddaf yn eich helpu chi."
  "Alla i ddim gofyn i ti wneud hyn, Tori. Nid dyna pam..."
  Cododd Victoria ei llaw, gan ei atal. "Yn ôl ym Meadville, roedd gan fy mam-gu o Sweden ddywediad. 'Ni all wyau ddysgu cyw iâr.' Iawn? Dyma fy myd i. Bydda i'n eich helpu chi."
  Roedd gan neiniau Gwyddelig Byrne eu doethineb hefyd. Doedd neb yn gwadu hynny. Yn dal i eistedd, estynnodd ei law a chodi Victoria i fyny. Cofleidiasant.
  "Byddwn ni'n dechrau heno," meddai Victoria. "Ffoniaf chi ymhen awr."
  Gwisgodd ei sbectol haul enfawr. Roedd y lensys yn gorchuddio traean o'i hwyneb. Cododd oddi ar y bwrdd, cyffyrddodd â'i foch, a gadawodd.
  Gwyliodd hi"n cerdded i ffwrdd-metronom llyfn, rhywiol o"i chamau. Trodd, chwifiodd, chwythodd gusan, a diflannodd i lawr y grisiau symudol. "Mae hi"n dal wedi"i churo allan," meddyliodd Byrne. Dymunodd iddi"r hapusrwydd na wyddai na fyddai hi byth yn dod o hyd iddo.
  Cododd ar ei draed. Roedd y boen yn ei goesau a'i gefn o'r sgrapnel tanllyd. Roedd wedi parcio fwy na bloc i ffwrdd, ac roedd y pellter yn ymddangos yn enfawr nawr. Cerddodd yn araf ar hyd y cwrt bwyd, gan bwyso ar ei ffon, i lawr y grisiau symudol, a thrwy'r cyntedd.
  Melanie Devlin. Victoria Lindstrom. Dwy fenyw, yn llawn tristwch, dicter ac ofn, eu bywydau a fu unwaith yn hapus wedi'u llongddryllio ar draethau tywyll un dyn anferth.
  Julian Matisse.
  Roedd Byrne bellach yn gwybod bod yr hyn a oedd wedi dechrau fel cenhadaeth i glirio enw Jimmy Purify wedi troi"n rhywbeth arall.
  Yn sefyll ar gornel Seventeenth a Chestnut, gyda throell noson haf boeth Philadelphia o'i gwmpas, gwyddai Byrne yn ei galon, os na fyddai'n gwneud dim â'r hyn oedd ar ôl o'i fywyd, os na fyddai'n dod o hyd i bwrpas uwch, ei fod am fod yn sicr o un peth: ni fyddai Julian Matisse yn byw i achosi mwy o boen i fod dynol arall.
  OceanofPDF.com
  16
  Roedd y Farchnad Eidalaidd yn ymestyn am tua thri bloc ar hyd Ninth Street yn Ne Philadelphia, yn fras rhwng Strydoedd Wharton a Fitzwater, ac roedd yn gartref i rai o'r bwydydd Eidalaidd gorau yn y ddinas, ac efallai hyd yn oed yn y wlad. Caws, cynnyrch, pysgod cregyn, cig, coffi, nwyddau wedi'u pobi, a bara-am dros gan mlynedd, y farchnad oedd calon poblogaeth Eidalaidd-Americanaidd fawr Philadelphia.
  Wrth i Jessica a Sophie gerdded i lawr Ninth Street, meddyliodd Jessica am yr olygfa o Psycho. Meddyliodd am y llofrudd yn mynd i mewn i'r ystafell ymolchi, yn tynnu'r llen yn ôl, ac yn codi'r gyllell. Meddyliodd am sgrechiadau'r fenyw ifanc. Meddyliodd am y sblasio enfawr o waed yn yr ystafell ymolchi.
  Gwasgodd law Sophie ychydig yn dynnach.
  Roedden nhw'n mynd i Ralph's, bwyty Eidalaidd enwog. Unwaith yr wythnos, bydden nhw'n ciniawa gyda thad Jessica, Peter.
  "Felly sut mae pethau yn yr ysgol?" gofynnodd Jessica.
  Cerddon nhw yn y modd diog, amhriodol, di-hid hwnnw yr oedd Jessica yn ei gofio o'i phlentyndod. O, i fod yn dair oed eto.
  "Meithrin," cywirodd Sophie.
  "Meithrin," meddai Jessica.
  "Cefais amser da iawn," meddai Sophie.
  Pan ymunodd Jessica â'r garfan, treuliodd ei blwyddyn gyntaf yn patrolio'r ardal hon. Roedd hi'n adnabod pob crac yn y palmant, pob bricsen wedi torri, pob drws, pob grât carthffosiaeth...
  "Bella Ragazza!"
  - a phob llais. Dim ond i Rocco Lancione, perchennog Lancione & Sons, cyflenwr cig a dofednod premiwm, y gallai'r un hon fod yn perthyn.
  Trodd Jessica a Sophie i weld Rocco yn sefyll ym mhen drws ei siop. Rhaid ei fod yn ei saithdegau erbyn hyn. Roedd yn ddyn byr, tew gyda gwallt du wedi'i liwio a ffedog wen ddisglair, ddi-nam, teyrnged i'r ffaith mai ei feibion a'i wyrion oedd yn gwneud yr holl waith yn y siop gigydd y dyddiau hyn. Roedd Rocco ar goll blaenau dau fys ar ei law chwith. Perygl i grefft y cigydd. Hyd yn hyn, roedd yn cadw ei law chwith yn ei boced pan adawodd y siop.
  "Helo, Mr. Lancione," meddai Jessica. Ni waeth pa mor hen fyddai hi, byddai ef bob amser yn Mr. Lancione.
  Cyrhaeddodd Rocco y tu ôl i glust Sophie gyda'i law dde a thynnu darn o Ferrara torrone allan yn hudolus, y losin nougat wedi'i lapio'n unigol yr oedd Jessica wedi tyfu i fyny ag ef. Cofiai Jessica lawer o Nadoligau pan oedd hi wedi ffraeo â'i chefnder Angela dros y darn olaf o Ferrara torrone. Roedd Rocco Lancione wedi bod yn dod o hyd i'r danteithion melys, cnoi y tu ôl i glustiau merched bach ers bron i hanner can mlynedd. Daliodd ef allan o flaen llygaid llydan Sophie. Edrychodd Sophie ar Jessica cyn ei gymryd. "Dyna fy merch i," meddyliodd Jessica.
  "Mae"n iawn, cariad," meddai Jessica.
  Cafodd y losin eu hatafaelu a'u cuddio yn y niwl.
  "Dywedwch ddiolch i Mr. Lancione."
  "Diolch yn fawr."
  Ysgwydodd Rocco ei fys yn rhybuddiol. "Arhoswch nes i chi gael cinio cyn bwyta hwn, iawn, cariad?"
  Nodiodd Sophie, yn amlwg yn meddwl drwy ei strategaeth cyn cinio.
  "Sut mae dy dad?" gofynnodd Rocco.
  "Mae e'n dda," meddai Jessica.
  "Ydy e'n hapus yn ei ymddeoliad?"
  Petaech chi wedi galw'r dioddefaint ofnadwy, y diflastod sy'n gwneud i'r meddwl ddideimlad, a threulio un awr ar bymtheg y dydd yn cwyno am drosedd yn hapus, byddai wedi bod wrth ei fodd. "Mae'n wych. Hawdd ei gymryd. Rydyn ni'n mynd i gwrdd ag e am ginio."
  "Fila di Roma?"
  "Yn nhŷ Ralph."
  Nodiodd Rocco mewn cymeradwyaeth. "Rho dy orau iddo."
  "Byddaf yn bendant yn gwneud hynny."
  Cofleidiodd Rocco Jessica. Cynigiodd Sophie ei boch am gusan. Gan ei fod yn Eidalwr ac yn methu cyfle i gusanu merch bert byth, plygodd Rocco i mewn a chydsynio'n hapus.
  Am diva fach, meddyliodd Jessica.
  O ble mae hi'n cael hyn?
  
  Safodd Peter Giovannini ar y maes chwarae yn Palumbo, wedi'i wisgo'n ddi-fai mewn trowsus lliain hufen, crys cotwm du, a sandalau. Gyda'i wallt gwyn rhewllyd a'i liw haul tywyll, gallai fod wedi pasio am hebrwng yn gweithio ar Riviera'r Eidal, yn aros i swyno rhyw weddw Americanaidd gyfoethog.
  Aethant tuag at Ralph, Sophie ychydig droedfeddi o'u blaenau.
  "Mae hi'n mynd yn fawr," meddai Peter.
  Edrychodd Jessica ar ei merch. Roedd hi'n tyfu. Onid ddoe yn unig y cymerodd ei chamau petrus cyntaf ar draws yr ystafell fyw? Onid ddoe yn unig na chyrhaeddodd ei thraed pedalau'r beic tair olwyn?
  Roedd Jessica ar fin ateb pan gipiodd ar ei thad. Roedd ganddo'r edrychiad meddylgar hwnnw yr oedd yn dechrau ei gael yn rheolaidd. A oedden nhw i gyd wedi ymddeol, neu dim ond swyddogion heddlu wedi ymddeol? Oedodd Jessica. Gofynnodd, "Beth sy'n bod, Dad?"
  Chwifiodd Peter ei law. "A. Dim byd."
  "Ta."
  Roedd Peter Giovanni yn gwybod pryd roedd rhaid iddo ateb. Roedd yr un peth gyda'i ddiweddar wraig, Maria. Roedd yr un peth gyda'i ferch. Un diwrnod, byddai'r un peth gyda Sophie. "Dw i jyst... dw i ddim eisiau i ti wneud yr un camgymeriadau ag fi, Jess."
  "Am beth wyt ti'n siarad?"
  "Os wyt ti'n gwybod beth dw i'n ei olygu."
  Gwnaeth Jessica hynny, ond os na fyddai hi"n pwyso ar y mater, byddai"n rhoi cred i eiriau ei thad. Ac ni allai hi wneud hynny. Ni chredodd hi hynny. "Ddim o ddifrif."
  Edrychodd Peter i fyny ac i lawr y stryd, gan gasglu ei feddyliau. Chwifodd at ddyn oedd yn pwyso allan o ffenestr trydydd llawr adeilad fflatiau. "Allwch chi ddim treulio'ch bywyd cyfan yn gweithio."
  "Mae hyn yn anghywir".
  Dioddefodd Peter Giovanni o euogrwydd am esgeuluso ei blant tra roedden nhw'n tyfu i fyny. Dim byd ymhellach o'r gwir. Pan fu farw mam Jessica, Maria, o ganser y fron yn un ar ddeg ar hugain oed, pan oedd Jessica ond yn bump oed, neilltuodd Peter Giovanni ei fywyd i fagu ei ferch a'i fab, Michael. Efallai nad oedd ym mhob gêm Little League na phob datganiad dawns, ond roedd pob pen-blwydd, pob Nadolig, pob Pasg yn arbennig. Yr unig beth y gallai Jessica ei gofio oedd yr amseroedd hapus yn tyfu i fyny yn y tŷ ar Catherine Street.
  "Iawn," dechreuodd Peter. "Faint o'ch ffrindiau sydd ddim yn y gwaith?"
  "Un," meddyliodd Jessica. Efallai dau. "Llawer."
  - Ydych chi eisiau i mi ofyn i chi enwi eu henwau?
  "Iawn, Is-gapten," meddai, gan ildio i'r gwir. "Ond rwy'n hoffi'r bobl rwy'n gweithio gyda nhw. Rwy'n hoffi'r heddlu."
  "Fi hefyd," meddai Pedr.
  Cyhyd ag y gallai gofio, roedd swyddogion heddlu wedi bod yn deulu estynedig i Jessica. O'r eiliad y bu farw ei mam, roedd hi wedi'i hamgylchynu gan deulu hoyw. Ei hatgofion cynharaf oedd tŷ yn llawn swyddogion. Roedd hi'n cofio'n fyw iawn swyddog benywaidd a fyddai'n dod i'w chymryd i nôl ei gwisg ysgol. Roedd ceir patrôl bob amser wedi'u parcio ar y stryd o flaen eu tŷ.
  "Edrychwch," dechreuodd Peter eto. "Ar ôl i'ch mam farw, doedd gen i ddim syniad beth i'w wneud. Roedd gen i fab ifanc a merch ifanc. Roeddwn i'n byw, yn anadlu, yn bwyta, ac yn cysgu yn y gwaith. Colli cymaint o'ch bywyd chi wnes i."
  - Nid yw hynny'n wir, dad.
  Cododd Peter ei law, gan ei hatal. "Jess. Does dim rhaid i ni esgus."
  Gadawodd Jessica i'w thad fanteisio ar y cyfle, pa mor anghywir bynnag oedd e.
  "Yna, ar ôl i Michael..." Dros y pymtheg mlynedd diwethaf neu fwy, mae Peter Giovanni wedi llwyddo i gyrraedd y frawddeg honno.
  Lladdwyd brawd hŷn Jessica, Michael, yn Kuwait ym 1991. Y diwrnod hwnnw, tawelodd ei thad, gan gau ei galon i unrhyw deimladau. Dim ond pan ymddangosodd Sophie y meiddiodd agor ei galon eto.
  Ychydig ar ôl marwolaeth Michael, dechreuodd Peter Giovanni gyfnod o ddi-hidrwydd yn ei waith. Os ydych chi'n becwr neu'n werthwr esgidiau, nid di-hidrwydd yw'r peth gwaethaf yn y byd. I heddwas, dyma'r peth gwaethaf yn y byd. Pan dderbyniodd Jessica ei tharian aur, dyna oedd yr holl gymhelliant yr oedd ei angen ar Peter. Cyflwynodd ei bapurau'r un diwrnod.
  Daliodd Peter ei emosiynau yn ôl. "Rydych chi wedi bod yn gweithio ers, beth, wyth mlynedd nawr?"
  Roedd Jessica yn gwybod bod ei thad yn gwybod yn union pa mor hir yr oedd hi wedi bod yn gwisgo glas. Mae'n debyg mai'r wythnos, y diwrnod a'r awr oedd hi'n ei gwneud hi'n siŵr. "Ie. Ynglŷn â hynny."
  Nodiodd Peter. "Peidiwch ag aros yn rhy hir. Dyna'r cyfan rwy'n ei ddweud."
  "Beth sy'n rhy hir?"
  Gwenodd Peter. "Wyth mlynedd a hanner." Cymerodd ei llaw yn ei law a'i gwasgu. Stopion nhw. Edrychodd i'w llygaid. "Rwyt ti'n gwybod fy mod i'n falch ohonot ti, iawn?"
  - Dw i'n gwybod, Tad.
  "Wel, rwyt ti'n ddeg ar hugain oed, ac rwyt ti'n gweithio ym maes llofruddiaeth. Rwyt ti'n gweithio ar achosion go iawn. Rwyt ti'n gwneud gwahaniaeth ym mywydau pobl."
  "Gobeithio hynny," meddai Jessica.
  "Mae yna bwynt yn dod pan fydd ... pethau'n dechrau gweithio o'ch plaid."
  Roedd Jessica yn gwybod yn union beth oedd yn ei olygu.
  "Dw i jyst yn poeni amdanoch chi, cariad." Tawodd Peter, emosiwn yn cymylu ei eiriau eto am eiliad.
  Fe wnaethon nhw reoli eu hemosiynau, mynd i mewn i dŷ Ralph, a chipio bwrdd. Archebon nhw eu cavatelli arferol gyda saws cig. Ni siaradon nhw mwyach am waith, na throseddu, na chyflwr pethau yn Ninas y Cariad Brawdol. Yn lle hynny, mwynhaodd Peter gwmni ei ddwy ferch.
  Pan wnaethon nhw wahanu, fe wnaethon nhw gofleidio ychydig yn hirach nag arfer.
  
  
  17
  "PAM WYT TI eisiau i mi wisgo hwn?"
  Mae hi'n dal ffrog wen o'i blaen. Mae'n ffrog crys-T wen gyda gwddf sgwp, llewys hir, cluniau plygedig, a hyd ychydig o dan y pen-glin. Cymerodd beth amser i ddod o hyd iddi, ond yn y diwedd fe wnes i ddod o hyd iddi yn siop elusen Byddin yr Iachawdwriaeth yn Upper Darby. Mae'n rhad, ond byddai'n edrych yn syfrdanol ar ei ffigur. Dyma'r math o ffrog oedd yn boblogaidd yn yr 1980au.
  Heddiw yw 1987.
  "Oherwydd dw i'n meddwl y byddai'n edrych yn dda arnat ti."
  Mae hi'n troi ei phen ac yn gwenu ychydig. Yn swil ac yn ostyngedig. Gobeithio na fydd hynny'n broblem. "Rwyt ti'n fachgen rhyfedd, onid wyt ti?"
  "Yn euog fel y'i cyhuddwyd."
  "Oes yna unrhyw beth arall?"
  "Rydw i eisiau dy alw di'n Alex."
  Mae hi'n chwerthin. "Alex?"
  "Ie."
  "Pam?"
  "Gadewch i ni ddweud ei fod yn fath o brawf sgrin."
  Mae hi'n meddwl amdano am ychydig eiliadau. Mae hi'n codi ei ffrog eto ac yn edrych arni ei hun yn y drych hyd llawn. Mae'n ymddangos ei bod hi'n hoffi'r syniad. Yn llwyr.
  "Wel, pam lai?" meddai hi. "Rydw i ychydig yn feddw."
  "Byddaf yma, Alex," meddaf i.
  Mae hi'n dod i mewn i'r ystafell ymolchi ac yn gweld fy mod i wedi llenwi'r bath. Mae hi'n codi ei hysgwyddau ac yn cau'r drws.
  Mae ei fflat wedi'i addurno mewn arddull chwareus, eclectig, gydag addurn sy'n cynnwys cymysgedd o soffas, byrddau, silffoedd llyfrau, printiau a rygiau anghydweddol a oedd yn anrhegion gan aelodau'r teulu yn ôl pob tebyg, gyda naws achlysurol o liw a phersonoliaeth yn deillio o Pier 1, Crate & Barrel, neu Pottery Barn.
  Rwy'n pori drwy ei CDs, yn chwilio am unrhyw beth o'r 1980au. Rwy'n dod o hyd i Celine Dion, Matchbox 20, Enrique Iglesias, Martina McBride. Dim byd sy'n siarad yn wirioneddol am y cyfnod. Yna byddaf yn lwcus. Yng nghefn y drôr mae set bocs llychlyd o Madama Butterfly.
  Rwy'n rhoi'r CD yn y chwaraewr, yn symud ymlaen yn gyflym i "Un bel di, vedremo." Cyn bo hir mae'r fflat yn llawn melancoli.
  Rwy'n croesi'r ystafell fyw ac yn agor drws yr ystafell ymolchi yn rhwydd. Mae hi'n troi'n gyflym, ychydig yn synnu i'm gweld yn sefyll yno. Mae hi'n gweld y camera yn fy llaw, yn petruso am eiliad, yna'n gwenu. "Rwy'n edrych fel putain." Mae hi'n troi i'r dde, yna i'r chwith, gan lyfnhau ei ffrog dros ei chluniau a gwneud ystum ar gyfer clawr Cosmo.
  - Rydych chi'n dweud hynny fel pe bai'n rhywbeth drwg.
  Mae hi'n chwerthin. Mae hi wir yn hyfryd.
  "Safwch yma," meddaf i, gan bwyntio at fan wrth droed y twb.
  Mae hi'n ufuddhau. Mae hi'n fampireiddio i mi. "Beth wyt ti'n ei feddwl?"
  Edrychaf i lawr arni. "Rwyt ti'n edrych yn berffaith. Rwyt ti'n edrych yn union fel seren ffilm."
  "Siaradwr melys."
  Rwy'n camu ymlaen, yn codi'r camera, ac yn ei gwthio'n ôl yn ofalus. Mae hi'n cwympo i'r bath gyda sblash uchel. Mae angen iddi fod yn wlyb ar gyfer y llun. Mae hi'n chwifio'i breichiau a'i choesau'n wyllt, gan geisio dod allan o'r bath.
  Mae hi'n llwyddo i godi i'w thraed, yn wlyb iawn ac yn ddigon dig. Fedra i ddim ei beio. I'm hamddiffyniad, roeddwn i eisiau gwneud yn siŵr nad oedd y bath yn rhy boeth. Mae hi'n troi i'm hwynebu, ei llygaid yn gandryll.
  Rwy'n ei saethu yn y frest.
  Un ergyd gyflym, a chododd y pistol o fy nghlun. Blodeuodd y clwyf ar fy ffrog wen, gan ymledu allan fel dwylo coch bach yn bendithio.
  Am eiliad, mae hi'n sefyll yn hollol llonydd, realiti'r cyfan yn gwawrio'n araf ar ei hwyneb hardd. Dyma'r trais cychwynnol, ac yna'n gyflym arswyd yr hyn a ddigwyddodd iddi, yr eiliad sydyn a chreulon hon yn ei bywyd ifanc. Rwy'n edrych yn ôl ac yn gweld haen drwchus o ffabrig a gwaed ar y llenni.
  Mae hi'n llithro ar hyd y wal deils, gan lithro drosti gyda golau rhuddgoch. Mae hi'n gostwng ei hun i'r bath.
  Gyda chamera yn un llaw a gwn yn y llall, rwy'n cerdded ymlaen mor llyfn ag y gallaf. Wrth gwrs, nid yw mor llyfn ag ar y briffordd, ond rwy'n credu ei fod yn rhoi rhyw uniongyrchedd, rhyw ddilysrwydd i'r foment.
  Drwy"r lens, mae"r dŵr yn troi"n goch-mae pysgod coch yn ceisio dod i"r wyneb. Mae"r camera wrth ei fodd â gwaed. Mae"r golau"n berffaith.
  Rwy'n chwyddo i mewn ar ei llygaid-peli gwyn marw yn y dŵr bath. Rwy'n dal y llun am eiliad, yna...
  TORRI:
  Ychydig funudau'n ddiweddarach. Rydw i'n barod i fynd ar y set, fel petai. Mae popeth wedi'i bacio a'i baratoi. Rydw i'n dechrau "Madama Butterfly" o'r dechrau hyd at Secondo. Mae'n wirioneddol gyffrous.
  Rwy'n sychu'r ychydig bethau a gyffyrddais â nhw. Rwy'n stopio wrth y drws, yn archwilio'r set. Perffaith.
  Dyma'r diwedd.
  
  
  18 oed
  Ystyriodd B IRN wisgo crys a thei, ond penderfynodd yn ei erbyn. Gorau po leiaf o sylw a ddenodd ato'i hun yn y lleoedd y bu'n rhaid iddo fynd iddynt. Ar y llaw arall, nid oedd bellach yr un ffigur trawiadol ag yr oedd wedi bod ar un adeg. Ac efallai mai peth da oedd hynny. Heno, roedd angen iddo fod yn fach. Heno, roedd angen iddo fod yn un ohonyn nhw.
  Pan fyddwch chi'n blismon, dim ond dau fath o bobl sydd yn y byd. Pobl benysgafn a phlismon. Nhw a ni.
  Gwnaeth y meddwl hwn iddo feddwl am y cwestiwn. Eto.
  A allai o ymddeol o ddifrif? A allai o ddod yn un ohonyn nhw o ddifrif? Ymhen ychydig flynyddoedd, pan fyddai'r uwch-heddlu yr oedd yn eu hadnabod yn ymddeol a'i fod yn cael ei atal, ni fyddent yn ei adnabod o gwbl. Byddai'n ddim ond idiot arall. Byddai'n dweud wrth y sgrib pwy oedd o a ble roedd yn gweithio, a rhyw stori hurt am y swydd; byddai'n dangos ei gerdyn pensiwn, a byddai'r bachgen yn ei adael i fynd.
  Ond ni fyddai y tu mewn. Roedd bod y tu mewn yn golygu popeth. Nid parch neu awdurdod yn unig, ond hefyd sudd. Roedd yn meddwl ei fod wedi gwneud ei benderfyniad. Yn ôl pob golwg, nid oedd yn barod.
  Penderfynodd wisgo crys du a jîns du. Cafodd syndod o weld bod ei esgidiau byr Levi's du yn ffitio eto. Efallai fod ochr dda i'r llun pen. Rydych chi'n colli pwysau. Efallai y bydd yn ysgrifennu llyfr: "The Attempted Murder Diet".
  Roedd wedi treulio'r rhan fwyaf o'r dydd heb ei ffon-wedi caledu gan falchder a Vicodin-ac wedi ystyried peidio â'i chymryd gydag ef nawr, ond gwrthododd y syniad yn gyflym. Sut allai ymdopi hebddi? Wynebwch hi, Kevin. Bydd angen ffon arnoch i gerdded. Heblaw, efallai y bydd yn ymddangos yn wan, ac mae hynny'n beth da, mae'n debyg.
  Ar y llaw arall, gallai ffon ei wneud yn fwy cofiadwy, ac nid oedd eisiau hynny. Doedd ganddo ddim syniad beth allent ddod o hyd iddo'r noson honno.
  O, ie. Dw i'n ei gofio. Dyn mawr. Roedd yn cerdded yn gloff. Dyna'r dyn, Eich Anrhydedd.
  Cymerodd y ffon.
  Cymerodd ei arf hefyd.
  
  
  19
  Wrth i Sophie olchi, sychu a phowdr un arall o'i heitemau newydd, dechreuodd Jessica ymlacio. Ac ynghyd â'r tawelwch daeth amheuaeth. Ystyriodd ei bywyd fel yr oedd. Roedd hi newydd droi'n ddeg ar hugain. Roedd ei thad yn mynd yn hŷn, yn dal yn egnïol ac yn weithgar, ond yn ddi-nod ac yn unig yn ei ymddeoliad. Roedd hi'n poeni amdano. Roedd ei merch fach yn tyfu i fyny erbyn hynny, ac rywsut roedd y posibilrwydd yn codi y gallai dyfu i fyny mewn tŷ lle nad oedd ei thad yn byw.
  Onid merch fach oedd Jessica ei hun, yn rhedeg i fyny ac i lawr Stryd Catherine gyda phecyn iâ yn ei llaw, dim pryder yn y byd?
  Pryd ddigwyddodd hyn i gyd?
  
  TRA BOD SOPHIE YN LLIWIO LLYFR LLIWIO WRTH Y BWRDD CINIO A PHOPETH YN IAWN YN Y BYD AM Y FUNUD, RHODDODD JESSICA Y TÂP VHS YN Y VCR.
  Edrychodd ar gopi o Psycho o'r llyfrgell am ddim. Roedd hi wedi bod yn amser ers iddi weld y ffilm o'r dechrau i'r diwedd. Roedd hi'n amau y byddai hi byth yn gallu ei gwylio eto heb feddwl am y digwyddiad hwnnw.
  Yn ei harddegau, roedd hi'n hoff o ffilmiau arswyd, y math a ddenodd hi a'i ffrindiau i'r theatr ar nosweithiau Gwener. Roedd hi'n cofio rhentu ffilmiau wrth warchod Dr. Iacone a'i ddau fab ifanc: byddai hi a'i chefnder Angela yn gwylio "Friday the 13th," "A Nightmare on Elm Street," a'r gyfres "Halloween".
  Wrth gwrs, pylodd ei diddordeb y funud y daeth yn swyddog heddlu. Gwelodd ddigon o realiti bob dydd. Nid oedd angen iddi ei alw'n noson o adloniant.
  Fodd bynnag, roedd ffilm fel Psycho yn bendant yn mynd y tu hwnt i'r genre slasher.
  Beth oedd yn y ffilm hon a barodd i'r llofrudd ail-greu'r olygfa? Ar ben hynny, beth a'i gorfododd i'w rhannu mor wrthryfelgar gyda chyhoedd diarwybod?
  Beth oedd yr awyrgylch?
  Gwyliodd y golygfeydd cyn y gawod gyda rhywfaint o ddisgwyliad, er nad oedd hi'n gwybod pam. A oedd hi wir yn meddwl bod pob copi o Psycho yn y dref wedi'i newid? Roedd yr olygfa gawod wedi mynd heibio heb ddigwyddiad, ond denodd y golygfeydd yn syth wedyn ei sylw ychwanegol.
  Gwyliodd wrth i Norman lanhau ar ôl y llofruddiaeth: lledaenu llen gawod ar y llawr, llusgo corff y dioddefwr arno, glanhau'r teils a'r bath, a bacio car Janet Leigh at ddrws ystafell y motel.
  Yna mae Norman yn symud y corff i gist agored y car ac yn ei osod y tu mewn. Wedi hynny, mae'n dychwelyd i'r ystafell motel ac yn casglu holl eiddo Marion yn drefnus, gan gynnwys y papur newydd sy'n cynnwys yr arian a ladratodd gan ei phennaeth. Mae'n stwffio'r cyfan i gist y car ac yn ei gyrru i lan llyn cyfagos. Unwaith yno, mae'n ei wthio i'r dŵr.
  Mae'r car yn dechrau suddo, gan gael ei lyncu'n araf gan y dŵr du. Yna mae'n stopio. Mae Hitchcock yn torri i mewn i lun o ymateb Norman, gan edrych o gwmpas yn nerfus. Ar ôl sawl eiliad boenus, mae'r car yn parhau i ddisgyn, gan ddiflannu o'r golwg yn y pen draw.
  Symud ymlaen yn gyflym i'r diwrnod nesaf.
  Pwysodd Jessica SAIB, ei meddwl yn rhuthro.
  Roedd Motel Rivercrest ychydig flociau o Afon Schuylkill. Os oedd eu troseddwr mor obsesiynol ag yr oedd yn ymddangos ag ail-greu'r llofruddiaeth o Psycho, efallai iddo fynd yr holl ffordd. Efallai iddo stwffio'r corff i gist car a'i drochi, fel y gwnaeth Anthony Perkins gyda Janet Leigh.
  Cododd Jessica y ffôn a ffoniodd uned y Corfflu Morol.
  
  
  20
  Y Trydydd Stryd oedd y darn olaf o ganol y ddinas oedd yn weddill, o leiaf o ran adloniant i oedolion. O Arch Street, lle'r oedd wedi'i gyfyngu i ddwy siop lyfrau i oedolion ac un clwb strip, i Locust Street, lle'r oedd gwregys byr arall o glybiau oedolion a "chlwb boneddigion" mwy a mwy moethus, dyma'r unig stryd lle cynhaliwyd Confensiwn Philadelphia. Er ei fod yn cefnu i'r Ganolfan Gonfensiwn, cynghorodd y Swyddfa Ymwelwyr ymwelwyr i'w osgoi.
  Erbyn deg o'r gloch, dechreuodd y bariau lenwi â smorgasbord rhyfedd o fasnachwyr garw a dynion busnes o'r tu allan i'r dref. Yr hyn oedd yn brin o faint yn Philadelphia, roedd yn sicr yn gwneud iawn amdano gyda lled yr anhrefn a'r arloesedd: o ddawnsfeydd glin mewn dillad isaf i ddawnsio gyda cheirios maraschino. Mewn sefydliadau BYOB, roedd cwsmeriaid yn cael caniatâd cyfreithiol i ddod â'u gwirodydd eu hunain, gan ganiatáu iddynt aros yn hollol noeth. Mewn rhai lleoedd a werthai alcohol, roedd y merched yn gwisgo gorchuddion latecs tenau a oedd yn eu gwneud yn ymddangos yn noeth. Os oedd angenrheidrwydd yn fam y ddyfais yn y rhan fwyaf o feysydd masnach, dyma oedd gwaed bywyd y diwydiant adloniant oedolion. Mewn un clwb BYOB, "Show and Tell," roedd ciwiau'n ymestyn o amgylch y bloc ar benwythnosau.
  Erbyn hanner nos, roedd Byrne a Victoria wedi ymweld â hanner dwsin o glybiau. Nid oedd neb wedi gweld Julian Matisse, neu os oeddent wedi, roeddent yn ofni cyfaddef hynny. Roedd y posibilrwydd bod Matisse wedi gadael y dref yn dod yn fwyfwy tebygol.
  Tua 1:00 PM, cyrhaeddon nhw glwb Tik Tok. Clwb trwyddedig arall ydoedd, yn gwasanaethu dyn busnes ail haen, dyn o Dubuque a oedd wedi gorffen ei fusnes yng Nghanol y Ddinas ac yna wedi cael ei hun yn feddw ac yn chwilfrydig, yn cael amser da ar y ffordd yn ôl i'r Hyatt Penns Landing neu'r Sheraton Community Hill.
  Wrth iddyn nhw nesáu at ddrws ffrynt adeilad ar wahân, clywsant drafodaeth uchel rhwng dyn mawr a menyw ifanc. Roedden nhw'n sefyll yn y cysgodion ym mhen pellaf y maes parcio. Ar ryw adeg, efallai y byddai Byrne wedi ymyrryd, hyd yn oed tra nad oedd ar ddyletswydd. Roedd y dyddiau hynny y tu ôl iddyn nhw.
  Roedd Tik-Tok yn glwb strip trefol nodweddiadol-bar bach gyda pholyn, llond llaw o ddawnswyr trist, plyguog, ac o leiaf dau ddiod wedi'u dyfrhau. Roedd yr awyr yn drwchus o fwg, cologne rhad, ac arogl cyntefig anobaith rhywiol.
  Pan ddaethon nhw i mewn, roedd menyw ddu dal, denau mewn wig platinwm yn sefyll ar bolyn, yn dawnsio i hen gân gan y Prince. Bob hyn a hyn, byddai hi'n cwympo i'w phen-gliniau ac yn cropian ar draws y llawr o flaen y dynion wrth y bar. Byddai rhai o'r dynion yn chwifio arian; nid oedd y rhan fwyaf . O bryd i'w gilydd, byddai hi'n cymryd bil ac yn ei glymu i'w thong. Os byddai hi'n aros o dan y goleuadau coch a melyn, byddai hi'n edrych yn dderbyniol, o leiaf ar gyfer clwb yng nghanol y ddinas. Os byddai hi'n camu i'r goleuadau gwyn, gallech weld y rhediad. Byddai hi'n osgoi'r goleuadau gwyn.
  Arhosodd Byrne a Victoria yng nghefn y bar. Eisteddodd Victoria ychydig o stôl i ffwrdd o Byrne, gan roi cynnig arni. Roedd yr holl ddynion yn ymddiddori"n fawr ynddi nes iddyn nhw gael golwg dda arni. Gwnaethon nhw edrych ddwywaith, heb ei heithrio"n llwyr. Roedd hi"n dal yn gynnar. Roedd yn amlwg eu bod nhw i gyd yn teimlo y gallen nhw wneud yn well. Am arian. Bob hyn a hyn, byddai dyn busnes yn stopio, yn pwyso drosodd, ac yn sibrwd rhywbeth wrthi. Doedd Byrne ddim yn poeni. Gallai Victoria ymdopi ar ei phen ei hun.
  Roedd Byrne ar ei ail Coke pan ddaeth menyw ifanc ato ac eistedd i'r ochr wrth ei ymyl. Nid dawnswraig oedd hi; roedd hi'n broffesiynol, yn gweithio yng nghefn yr ystafell. Roedd hi'n dal, yn frown, ac yn gwisgo siwt fusnes streipiog llwyd tywyll gyda sodlau stiletto du. Roedd ei sgert yn fyr iawn, ac nid oedd hi'n gwisgo dim oddi tani. Tybiodd Byrne mai ei threfn arferol oedd cyflawni'r ffantasi ysgrifenyddol a oedd gan lawer o ddynion busnes oedd yn ymweld am eu cydweithwyr swyddfa gartref. Adnabu Byrne hi fel y ferch yr oedd wedi'i gwthio'n gynharach yn y maes parcio. Roedd ganddi groen rhosliw, iach merch wledig, mewnfudwr diweddar i'r Unol Daleithiau, efallai o Lancaster neu Shamokin, nad oedd wedi byw yno'n hir. "Bydd y llewyrch hwnnw'n sicr o bylu," meddyliodd Byrne.
  "Helo."
  "Helo," atebodd Byrne.
  Edrychodd arno o'i gwmpas a gwenu. Roedd hi'n brydferth iawn. "Rwyt ti'n ddyn mawr, dyn."
  "Mae fy holl ddillad yn fawr. Mae'n gweithio allan yn dda."
  Gwenodd. "Beth yw dy enw di?" gofynnodd, gan weiddi dros y gerddoriaeth. Roedd dawnswraig newydd wedi cyrraedd, Latina stociog mewn siwt blewog coch mefus ac esgidiau maroon. Dawnsiodd i gân hen ffasiwn gan y Gap Band.
  "Danny."
  Nodiodd fel pe bai newydd roi cyngor treth iddi. "Lwcus ydw i. Braf eich cyfarfod chi, Denny."
  Dywedodd "Denny" gydag acen a oedd yn ei gwneud hi'n glir i Byrne ei bod hi'n gwybod nad dyna oedd ei enw go iawn, ond ar yr un pryd, doedd hi ddim yn poeni. Doedd gan neb ar TikTok enw go iawn.
  "Braf eich cyfarfod chi," atebodd Byrne.
  -Beth wyt ti'n ei wneud heno?
  "A dweud y gwir, dw i'n chwilio am hen ffrind i mi," meddai Byrne. "Roedd e'n arfer dod yma drwy'r amser."
  "O, ie? Beth yw ei enw?"
  "Ei enw yw Julian Matisse. Ydw i'n ei adnabod?"
  "Julian? Ydw, dw i'n ei adnabod."
  - Wyt ti'n gwybod ble gallaf ddod o hyd iddo?
  "Ie, wrth gwrs," meddai hi. "Gallaf fynd â chi'n syth ato."
  "Ar hyn o bryd?"
  Edrychodd y ferch o gwmpas yr ystafell. "Rhowch funud i mi."
  "Yn sicr."
  Croesodd Lucky yr ystafell i'r man lle tybiodd Byrne fod y swyddfeydd. Daliodd lygad Victoria a nodiodd. Ychydig funudau'n ddiweddarach, dychwelodd Lucky, ei phwrs wedi'i hongian dros ei hysgwydd.
  "Yn barod i fynd?" gofynnodd hi.
  "Yn sicr."
  "Dydw i ddim fel arfer yn darparu gwasanaethau fel hyn am ddim, wyddoch chi," meddai hi gyda winc. "Mae'n rhaid i Gal ennill bywoliaeth."
  Cyrhaeddodd Byrne i'w boced. Tynnodd allan ddoler cant a'i rwygo yn ei hanner. Rhoddodd un hanner i Lucky. Nid oedd angen iddo egluro. Cipiodd hi ef, gwenu, cymryd ei law, a dweud, "Dywedais wrthych fy mod i'n lwcus."
  Wrth iddyn nhw anelu at y drws, daliodd Byrne lygad Victoria eto. Cododd bum bys i fyny.
  
  Cerddon nhw floc i adeilad cornel adfeiliedig, y math a elwir yn Philadelphia yn "Dad, Mab ac Ysbryd Glân"-tŷ rhes tair stori. Galwodd rhai ef yn drindod. Roedd goleuadau'n llosgi yn rhai o'r ffenestri. Cerddon nhw i lawr stryd ochr a throi'n ôl. Aethant i mewn i'r tŷ rhes a dringo'r grisiau simsan. Roedd y boen yng nghefn a choesau Byrne yn ofnadwy.
  Ar ben y grisiau, gwthiodd Lucky y drws ar agor a cherdded i mewn. Dilynodd Byrne.
  Roedd y fflat yn fudr iawn. Roedd pentyrrau o bapurau newydd a hen gylchgronau yn sefyll yn y corneli. Roedd arogl bwyd cŵn yn pydru ynddo. Gadawodd pibell wedi torri yn yr ystafell ymolchi neu'r gegin arogl hallt, llaith drwy'r lle cyfan, gan ystumio'r hen linolewm a phydru'r byrddau sylfaen. Roedd hanner dwsin o ganhwyllau persawrus yn llosgi drwyddo draw, ond ni wnaethant fawr ddim i guddio'r drewdod. Roedd cerddoriaeth rap yn chwarae yn rhywle gerllaw.
  Cerddon nhw i mewn i'r ystafell flaen.
  "Mae e yn yr ystafell wely," meddai Lucky.
  Trodd Byrne at y drws yr oedd hi'n pwyntio ato. Edrychodd yn ôl, gwelodd y twitch lleiaf ar wyneb y ferch, clywodd sŵn crecio lloriau, a chafodd gipolwg ar ei hadlewyrchiad yn y ffenestr yn wynebu'r stryd.
  Hyd y gallai weld, dim ond un oedd yn dod yn agosáu.
  Amserodd Byrne yr ergyd, gan gyfrif yn dawel i lawr i'r camau traed trwm oedd yn agosáu. Ciliodd yn ôl ar yr eiliad olaf. Roedd y dyn yn fawr, yn llydan ei ysgwyddau, yn ifanc. Tarodd i'r plastr. Pan wellodd, trodd, wedi synnu, a nesáu at Byrne eto. Croesodd Byrne ei goesau a chodi ei ffon â'i holl nerth. Daliodd y dyn yn ei wddf. Hedfanodd ceulad o waed a mwcws o'i geg. Ceisiodd y dyn adennill ei gydbwysedd. Trawodd Byrne ef eto, y tro hwn yn isel, ychydig islaw'r pen-glin. Gwaeddodd unwaith, yna cwympodd i'r llawr, gan geisio tynnu rhywbeth o'i wregys. Roedd yn gyllell Buck mewn gwain cynfas. Camodd Byrne ar law'r dyn gydag un droed a chiciodd y gyllell ar draws yr ystafell gyda'r llall.
  Nid Julian Matisse oedd y dyn hwn. Roedd yn drefniant, yn gynllwyn clasurol. Roedd Byrne bron yn gwybod y byddai'n digwydd, ond pe bai'r gair yn mynd allan bod dyn o'r enw Denny yn chwilio am rywun, a'ch bod chi'n ei sgriwio ar eich risg eich hun, efallai y byddai'n gwneud gweddill y noson a'r ychydig ddyddiau nesaf yn llifo ychydig yn fwy llyfn.
  Edrychodd Byrne ar y dyn ar y llawr. Roedd yn gafael yn ei wddf, yn anadlu am anadl. Trodd Byrne at y ferch. Roedd hi'n crynu, yn cilio'n araf tuag at y drws.
  "Fe... fe wnaeth i mi wneud hyn," meddai hi. "Mae e'n fy mrifo." Rholiodd ei llewys i fyny, gan ddatgelu'r cleisiau du a glas ar ei breichiau.
  Roedd Byrne wedi bod yn y busnes ers amser maith ac yn gwybod pwy oedd yn dweud y gwir a phwy nad oedd. Dim ond plentyn oedd Lucky, ddim hyd yn oed yn ugain oed. Roedd dynion fel 'na bob amser yn mynd ar ôl merched fel hi. Trodd Byrne y dyn drosodd, estynnodd i'w boced gefn, tynnodd ei waled allan, a chymryd ei drwydded yrru allan. Ei enw oedd Gregory Wahl. Chwiliodd Byrne drwy ei bocedi eraill a dod o hyd i bentwr trwchus o arian papur wedi'u clymu â band rwber-efallai mil. Tynnodd gant allan, ei roi yn ei boced, a thaflodd yr arian at y ferch.
  "Rwyt ti"n... melltithio... marw," gwasgodd Val allan.
  Cododd Byrne ei grys, gan ddatgelu pen-ôl ei Glock. "Os wyt ti eisiau, Greg, gallwn ni ddod â hyn i ben nawr."
  Parhaodd Val i edrych arno, ond roedd y bygythiad wedi diflannu oddi ar ei wyneb.
  "Na? Ddim eisiau chwarae mwyach? Doeddwn i ddim yn meddwl hynny. Edrychwch ar y llawr," meddai Byrne. Cydsyniodd y dyn. Trodd Byrne ei sylw at y ferch. "Gadewch y dref. Heno."
  Edrychodd Lucky o gwmpas, heb allu symud. Sylwodd hithau ar y gwn hefyd. Gwelodd Byrne fod y bwndel o arian parod eisoes wedi'i gymryd i ffwrdd. "Beth?"
  "Rhedeg."
  Fflachiodd ofn yn ei llygaid. "Ond os gwnaf hyn, sut ydw i"n gwybod na wnewch chi..."
  "Cynnig untro yw hwn, Lucky. Iawn, dim ond am bum eiliad arall."
  Rhedodd. "Mae'n anhygoel beth all menywod ei wneud mewn sodlau uchel pan fydd yn rhaid iddyn nhw," meddyliodd Byrne. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, clywodd ei chamau ar y grisiau. Yna clywodd y drws cefn yn cau'n glep.
  Suddodd Byrne i'w liniau. Am y tro, roedd yr adrenalin wedi dileu unrhyw boen y gallai fod wedi'i deimlo yn ei gefn a'i goesau. Gafaelodd yn Val wrth ei wallt a chodi ei ben. "Os gwelaf i dy weld di eto byth, bydd hi fel amser da. Mewn gwirionedd, os clywaf unrhyw beth am ddyn busnes yn cael ei ddod yma yn ystod y blynyddoedd nesaf, byddaf yn cymryd yn ganiataol mai ti oedd o." Daliodd Byrne ei drwydded yrru i fyny at ei wyneb. "Rydw i'n mynd i fynd â hyn gyda mi fel atgof o'n hamser arbennig gyda'n gilydd."
  Safodd i fyny, gafaelodd yn ei ffon, a thynnodd ei arf. "Dw i"n mynd i edrych o gwmpas. Dydych chi ddim yn symud modfedd. Clywch chi fi?"
  Arhosodd Val yn dawel iawn. Cymerodd Byrne y Glock a phwyso'r gasgen i ben-glin dde'r dyn. "Ydych chi'n hoffi bwyd ysbyty, Greg?"
  "Iawn, iawn."
  Cerddodd Byrne drwy'r ystafell fyw a thaflodd ddrysau'r ystafell ymolchi a'r ystafell wely ar agor. Roedd ffenestri'r ystafell wely ar agor yn llydan. Roedd rhywun wedi bod yno. Roedd sigarét wedi llosgi yn y lludw. Ond nawr roedd yr ystafell yn wag.
  
  DYCHWELODD BYRN I TIK-TOK. Safodd Victoria y tu allan i doiled y merched, yn brathu ei hewin. Llithrodd i mewn. Roedd y gerddoriaeth yn uchel ei lle.
  "Beth ddigwyddodd?" gofynnodd Victoria.
  "Mae'n iawn," meddai Byrne. "Gadewch i ni fynd."
  - A ddaethoch o hyd iddo?
  "Na," meddai.
  Edrychodd Victoria arno. "Digwyddodd rhywbeth. Dywedwch wrtha i, Kevin."
  Cymerodd Byrne ei llaw a'i harwain at y drws.
  "Gadewch i ni ddweud fy mod i wedi gorffen yn Val."
  
  Roedd yr XB AR wedi'i leoli ym mhen islawr hen warws dodrefn ar Erie Avenue. Roedd dyn du tal mewn siwt lliain gwyn melynaidd yn sefyll wrth y drws. Roedd yn gwisgo het Panama ac esgidiau lledr patent coch, a thua dwsin o freichledau aur ar ei arddwrn dde. Mewn dau ddrws i'r gorllewin, wedi'u cuddio'n rhannol, roedd dyn byrrach ond llawer mwy cyhyrog-pen wedi'i eillio, tatŵs aderyn y to ar ei freichiau enfawr.
  Roedd y ffi mynediad yn bum doler ar hugain yr un. Fe wnaethon nhw dalu'r fenyw ifanc ddeniadol mewn ffrog fetish lledr pinc y tu allan i'r drws. Llithrodd yr arian trwy dwll metel yn y wal y tu ôl iddi.
  Aethant i mewn a disgyn grisiau hir, cul i goridor hyd yn oed yn hirach. Roedd y waliau wedi'u peintio ag enamel crimson sgleiniog. Daeth curiad twrpiog cân disgo yn uwch wrth iddynt agosáu at ddiwedd y coridor.
  Roedd X Bar yn un o'r ychydig glybiau S&M caled oedd ar ôl yn Philadelphia. Roedd yn atgof o'r 1970au hedonistaidd, byd cyn AIDS lle'r oedd unrhyw beth yn bosibl.
  Cyn iddyn nhw droi i mewn i'r brif ystafell, daethon nhw ar draws cilfach wedi'i hadeiladu i'r wal, cilfach ddofn lle'r oedd menyw yn eistedd ar gadair. Roedd hi'n ganol oed, yn wyn, ac yn gwisgo mwgwd lledr meistr. Ar y dechrau, doedd Byrne ddim yn siŵr a oedd yn real ai peidio. Roedd y croen ar ei breichiau a'i chluniau'n edrych yn gwyraidd, ac roedd hi'n eistedd yn hollol llonydd. Wrth i bâr o ddynion nesáu atynt, safodd y fenyw i fyny. Roedd un o'r dynion yn gwisgo siaced gaethiw a oedd yn cwmpasu'r corff cyfan a choler ci ynghlwm wrth dennyn. Tynnodd y dyn arall ef yn arw tuag at draed y fenyw. Tynnodd y fenyw chwip allan a tharo'r un yn y siaced gaethiw yn ysgafn. Yn fuan, dechreuodd grio.
  Wrth i Byrne a Victoria gerdded drwy'r brif ystafell, gwelodd Byrne fod hanner y bobl wedi'u gwisgo mewn dillad S&M: lledr a chadwyni, pigau, siwtiau catsuit. Roedd yr hanner arall yn chwilfrydig, yn glynu wrth y llwyfan, yn barasitiaid ar y ffordd o fyw. Yn y pen pellaf roedd llwyfan bach gydag un golau sbot wedi'i osod ar gadair bren. Ar y foment honno, doedd neb ar y llwyfan.
  Cerddodd Byrne y tu ôl i Victoria, gan wylio'r ymateb a ysgogodd. Sylwodd y dynion arni ar unwaith: ei ffigur rhywiol, ei cherddediad llyfn, hyderus, ei mwng o wallt du sgleiniog. Pan welsant ei hwyneb, fe wnaethant edrych ddwywaith.
  Ond yn y lle hwn, yn y goleuni hwn, roedd yn egsotig. Roedd pob arddull yn cael ei gweini yma.
  Aethant i'r bar cefn, lle'r oedd y barman yn sgleinio'r mahogani. Roedd yn gwisgo fest ledr, crys, a choler stydiog. Roedd ei wallt brown seimllyd wedi'i gribo yn ôl o'i dalcen, wedi'i dorri'n big dwfn gweddw. Ar bob braich roedd tatŵ pry cop cymhleth. Ar yr eiliad olaf, edrychodd y dyn i fyny. Gwelodd Victoria a gwenu, gan ddatgelu ceg lawn o ddannedd melyn a deintgig llwydaidd.
  "Hei, cariad," meddai.
  "Sut wyt ti?" atebodd Victoria. Llithrodd ar y stôl olaf.
  Plygodd y dyn drosodd a chusanu ei llaw. "Erioed yn well," atebodd.
  Edrychodd y barman dros ei hysgwydd, gwelodd Byrne, a pylodd ei wên yn gyflym. Daliodd Byrne ei olwg nes i'r dyn droi i ffwrdd. Yna syllodd Byrne y tu ôl i'r bar. Wrth ymyl y silffoedd diodydd roedd silffoedd yn llawn llyfrau ar ddiwylliant BDSM-rhyw lledr, ffistio, goglais, hyfforddi caethweision, sboncio.
  "Mae hi'n orlawn yma," meddai Victoria.
  "Dylech chi wylio hwn nos Sadwrn," atebodd y dyn.
  "Dw i allan," meddyliodd Byrne.
  "Ffrind da i mi ydy hwn," meddai Victoria wrth y barman. "Danny Riley."
  Gorfodwyd y dyn i gydnabod presenoldeb Byrne yn ffurfiol. Ysgwydodd Byrne ei law. Roeddent wedi cwrdd o'r blaen, ond nid oedd y dyn wrth y bar yn cofio. Ei enw oedd Darryl Porter. Roedd Byrne wedi bod yno'r noson y cafodd Porter ei arestio am bwmpio a chyfrannu at drosedd plentyn dan oed. Digwyddodd yr arestiad mewn parti yn North Liberties, lle canfuwyd grŵp o ferched dan oed yn partio gyda phâr o ddynion busnes o Nigeria. Roedd rhai o'r merched mor ifanc â deuddeg oed. Dim ond blwyddyn neu fwy yr oedd Porter wedi treulio ar fargen ple, os cofiai Byrne yn iawn. Roedd Darryl Porter yn hebog. Am hyn a llawer o resymau eraill, roedd Byrne eisiau golchi ei ddwylo ohono.
  "Felly beth sy'n eich dwyn chi i'n darn bach o baradwys ni?" gofynnodd Porter. Tywalltodd wydraid o win gwyn a'i osod o flaen Victoria. Wnaeth e ddim hyd yn oed ofyn i Byrne.
  "Rwy'n chwilio am hen ffrind," meddai Victoria.
  "Pwy fyddai e?"
  "Julian Matisse".
  Ffrwynodd Darryl Porter. Naill ai roedd yn actor da neu doedd e ddim yn gwybod, meddyliodd Byrne. Gwyliodd lygaid y dyn. Yna-fflachiad? Yn bendant.
  "Mae Julian yn y carchar. Green, y tro diwethaf i mi glywed."
  Cymerodd Victoria sip o win ac ysgwyd ei phen. "Gadawodd."
  Lladrataodd Darryl Porter a sychodd y cownter. "Dwi erioed wedi clywed amdano. Roeddwn i'n meddwl ei fod yn tynnu'r trên cyfan."
  - Dw i'n meddwl iddo gael ei dynnu sylw gan ryw ffurfioldeb.
  "Bobl dda Julian," meddai Porter. "Rydyn ni'n dod yn ôl."
  Roedd Byrne eisiau neidio dros y cownter. Yn lle hynny, edrychodd i'w dde. Eisteddodd dyn byr, moel ar stôl wrth ymyl Victoria. Edrychodd y dyn ar Byrne yn ostyngedig. Roedd wedi'i wisgo mewn gwisg wrth y tân.
  Trodd Byrne ei sylw yn ôl at Darryl Porter. Llenwodd Porter ychydig o archebion diod, dychwelodd, pwysodd dros y bar, a sibrwdodd rywbeth yng nghlust Victoria, gan edrych i lygaid Byrne drwy'r amser. "Dynion a'u teithiau pŵer melltigedig," meddyliodd Byrne.
  Chwarddodd Victoria, gan daflu ei gwallt dros ei hysgwydd. Trodd stumog Byrne wrth feddwl y byddai sylw dyn fel Darryl Porter yn ei gwneud hi'n falch. Roedd hi'n llawer mwy na hynny. Efallai mai dim ond chwarae rhan oedd hi. Efallai mai cenfigen ar ei ran ef oedd hi.
  "Mae angen i ni redeg," meddai Victoria.
  "Iawn, cariad. Bydda i'n gofyn o gwmpas. Os clywaf unrhyw beth, bydda i'n dy ffonio di," meddai Porter.
  Nodiodd Victoria. "Cŵl."
  "Ble alla i gysylltu â chi?" gofynnodd.
  "Fe'ch galwaf yfory."
  Gollyngodd Victoria ddoler deg ar y bar. Plygodd Porter ef a'i roi yn ôl iddi. Gwenodd a llithro oddi ar ei chadair. Gwenodd Porter yn ôl ac aeth yn ôl i sychu'r cownter. Ni edrychodd ar Byrne mwyach.
  Ar y llwyfan, roedd pâr o fenywod â mwgwd dros eu llygaid, yn gwisgo esgidiau chwaraeon â phêl wedi'i thaflu, yn penlinio o flaen dyn du mawr mewn mwgwd lledr.
  Roedd y dyn yn dal chwip.
  
  Camodd BYRNE A VICTORIA allan i awyr llaith y nos, heb fod yn agosach at Julian Matisse nag yr oeddent wedi bod yn gynharach yn y nos. Ar ôl gwallgofrwydd Bar X, roedd y ddinas wedi dod yn dawel a thawel yn syndod. Roedd hyd yn oed yn arogli'n lân.
  Roedd hi bron yn bedwar o'r gloch.
  Ar y ffordd i'r car, fe wnaethon nhw droi cornel a gweld dau o blant: bechgyn du, wyth a deg oed, yn gwisgo jîns wedi'u clytio ac esgidiau chwaraeon budr. Roedden nhw'n eistedd ar borth tŷ rhes y tu ôl i focs yn llawn cŵn bach cymysg. Edrychodd Victoria ar Byrne, gan ymwthio ei gwefus isaf a chodi ei haeliau.
  "Na, na, na," meddai Byrne. "Mm-mmm. Dim ffordd."
  "Dylech chi gael ci bach, Kevin."
  "Nid fi."
  "Pam lai?"
  "Tori," meddai Byrne. "Mae gen i ddigon o drafferth gofalu amdanaf fy hun."
  Rhoddodd olwg ci bach iddo, yna penliniodd wrth ymyl y bocs ac edrych ar y môr bach o wynebau blewog. Gafaelodd mewn un o'r cŵn, safodd i fyny, a'i ddal i fyny at olau'r stryd fel powlen.
  Pwysodd Byrne yn erbyn y wal frics, gan ei gynnal ei hun gyda'i ffon. Cododd y ci. Roedd coesau ôl y ci bach yn troelli'n rhydd yn yr awyr wrth iddo ddechrau llyfu ei wyneb.
  "Mae o'n dy hoffi di, dyn," meddai'r plentyn ieuengaf. Yn amlwg, ef oedd Donald Trump y sefydliad hwn.
  Hyd y gallai Byrne weld, roedd y ci bach yn groes rhwng bugail a cholli, plentyn arall o'r nos. "Pe bawn i â diddordeb mewn prynu'r ci hwn-a dydw i ddim yn dweud fy mod i-faint fyddech chi ei eisiau amdano?" gofynnodd.
  "Doleri sy'n symud yn araf," meddai'r plentyn.
  Edrychodd Byrne ar yr arwydd cartref ar flaen y blwch cardbord. "Mae'n dweud 'ugain doler.'"
  "Pump yw hwn."
  "Dau yw hwn."
  Ysgwydodd y bachgen ei ben. Safodd o flaen y bocs, gan rwystro golwg Byrne. "Wel, wel. Cŵn mewn gwisgoedd toro yw'r rhain."
  - Torobediaid?
  "Ie."
  "Ydych chi'n siŵr?"
  "Y sicrwydd mwyaf."
  "Beth yn union ydyn nhw?"
  "Dyma gŵn pit bull Philadelphia."
  Roedd rhaid i Byrne wenu. "Ydy hynny'n iawn?"
  "Heb os," meddai"r plentyn.
  "Dydw i erioed wedi clywed am y brîd hwn."
  "Nhw yw'r gorau, dyn. Maen nhw'n mynd allan, yn gwarchod y tŷ, ac yn bwyta ychydig." Gwenodd y bachgen. Swyn lladdwr. Yr holl ffordd, cerddodd yn ôl ac ymlaen.
  Cipiodd Byrne gipolwg ar Victoria. Dechreuodd feddalu. Ychydig. Ceisiodd ei orau i'w guddio.
  Rhoddodd Byrne y ci bach yn ôl yn y bocs. Edrychodd ar y bechgyn. "Onid yw hi braidd yn hwyr i chi ddod allan?"
  "Hwyr? Na, dyn. Mae hi'n dal yn gynnar. Rydyn ni'n codi'n gynnar. Dynion busnes ydyn ni."
  "Iawn," meddai Byrne. "Bois, cadwch draw o drafferth." Cymerodd Victoria ei law wrth iddyn nhw droi a cherdded i ffwrdd.
  "Onid oes angen ci arnoch chi?" gofynnodd y plentyn.
  "Nid heddiw," meddai Byrne.
  "Rwyt ti"n ddeugain oed," meddai"r dyn.
  - Byddaf yn rhoi gwybod i chi yfory.
  - Efallai y byddan nhw'n diflannu yfory.
  "Fi hefyd," meddai Byrne.
  Cododd y dyn ei ysgwyddau. A pham lai?
  Roedd ganddo fil o flynyddoedd i fynd.
  
  Pan gyrhaeddon nhw gar Victoria ar Stryd y Drydedd ar Ddeg, gwelsant fod y fan ar draws y stryd wedi cael ei fandaleiddio. Roedd tri o bobl ifanc wedi malu ffenestr y gyrrwr â bricsen, gan gychwyn y larwm. Cyrhaeddodd un ohonyn nhw i mewn a gafael yn yr hyn a oedd yn ymddangos fel pâr o gamerâu 35mm yn gorwedd ar y sedd flaen. Pan welodd y plant Byrne a Victoria, rheson nhw i lawr y stryd. Eiliad yn ddiweddarach, roedden nhw wedi mynd.
  Cyfnewidiodd Byrne a Victoria gipolwg ac ysgwyd eu pennau. "Arhoswch," meddai Byrne. "Byddaf yn ôl yn syth."
  Croesodd y stryd, trodd 360 gradd i wneud yn siŵr nad oedd yn cael ei wylio, a, gan ei sychu â'i grys, taflodd drwydded yrru Gregory Wahl i'r car a gafodd ei ladrata.
  
  ROEDD VICTORIA L. INDSTROM YN BYW mewn fflat bach yng nghymdogaeth Fishtown. Roedd wedi'i addurno mewn steil benywaidd iawn: dodrefn taleithiol Ffrengig, sgarffiau tryloyw ar y lampau, papur wal blodau. Ym mhobman yr edrychodd, gwelodd flanced neu afghan wedi'i wau. Yn aml, byddai Byrne yn dychmygu nosweithiau pan fyddai Victoria yn eistedd yma ar ei phen ei hun, nodwyddau yn ei llaw, gwydraid o Chardonnay wrth ei hochr. Nododd Byrne hefyd, ni waeth faint o olau y byddai'n ei droi ymlaen, ei fod yn dal yn dywyll. Roedd gan bob lamp fylbiau watedd isel. Roedd yn deall.
  "Hoffech chi ddiod?" gofynnodd hi.
  "Yn sicr."
  Tywalltodd dair modfedd o bourbon iddo a rhoi'r gwydr iddo. Eisteddodd i lawr ar freichiau ei soffa.
  "Fe geisiwn eto yfory gyda'r nos," meddai Victoria.
  - Rwy'n ei werthfawrogi'n fawr, Tori.
  Fe wnaeth Victoria ei chwifio i ffwrdd. Darllenodd Byrne lawer yn y don. Roedd Victoria â diddordeb mewn Julian Matisse yn dod oddi ar y strydoedd eto. Neu efallai oddi ar y byd.
  Llyncodd Byrne hanner y bourbon mewn un llwnc. Bron yn syth, cyfarfu â'r Vicodin yn ei system a chreu llewyrch cynnes y tu mewn. Dyma'r union reswm pam yr oedd wedi ymatal rhag alcohol drwy'r nos. Edrychodd ar ei oriawr. Roedd hi'n amser mynd. Roedd wedi cymryd mwy na digon o amser Victoria.
  Cerddodd Victoria ag ef at y drws.
  Wrth y drws, rhoddodd ei braich o amgylch ei ganol a gorffwysodd ei phen ar ei frest. Roedd hi wedi cicio ei hesgidiau i ffwrdd ac yn edrych yn fach hebddyn nhw. Doedd Byrne erioed wedi sylweddoli pa mor fach oedd hi mewn gwirionedd. Roedd ei hysbryd bob amser yn ei gwneud hi'n ymddangos yn fwy na bywyd.
  Ar ôl ychydig eiliadau, edrychodd i fyny ato, ei llygaid arian bron yn ddu yn y golau gwan. Yr hyn a ddechreuodd fel cwtsh tyner a chusan ar y foch, ffarwel dau hen ffrind, a esgynnodd yn sydyn i rywbeth arall. Tynnodd Victoria ef yn agos a'i gusanu'n ddwfn. Wedi hynny, tynnasant yn ôl ac edrych ar ei gilydd, nid cymaint allan o chwant ag efallai allan o syndod. A oedd hyn wedi bod yno erioed? A oedd y teimlad hwn wedi bod yn mudferwi o dan yr wyneb ers pymtheg mlynedd? Dywedodd mynegiant Victoria wrth Byrne nad oedd yn mynd i unman.
  Gwenodd a dechrau datod botymau ei grys.
  "Beth yn union yw eich bwriadau, Miss Lindstrom?" gofynnodd Byrne.
  "Fydda i byth yn dweud."
  "Ie, fe wnewch chi."
  Mwy o fotymau. "Beth sy'n gwneud i chi feddwl hynny?"
  "Rwy'n gyfreithiwr profiadol iawn," meddai Byrne.
  "Ydy hyn yn iawn?"
  "O, ie."
  "A wnewch chi fynd â fi i'r ystafell fach?" Datgostiodd ychydig mwy o fotymau.
  "Ie."
  - Wnei di wneud i mi chwysu?
  "Byddaf yn bendant yn gwneud fy ngorau."
  - Wnewch chi wneud i mi siarad?
  "O, does dim amheuaeth amdano. Dw i'n ymchwilydd profiadol. KGB."
  "Dw i'n gweld," meddai Victoria. "A beth yw'r KGB?"
  Cododd Byrne ei ffon. "Kevin Gimp Byrne."
  Chwarddodd Victoria, tynnodd ei grys i ffwrdd a'i arwain i'r ystafell wely.
  
  Wrth iddyn nhw orwedd yn y clawdd, cymerodd Victoria un o ddwylo Byrne yn ei dwylo hi. Roedd yr haul newydd ddechrau torri'r gorwel.
  Cusanodd Victoria flaenau ei fysedd yn ysgafn un wrth un. Yna cymerodd ei fys mynegai dde a'i olrhain yn araf dros y creithiau ar ei hwyneb.
  Roedd Byrne yn gwybod, ar ôl yr holl flynyddoedd hyn, ar ôl iddyn nhw o'r diwedd wneud cariad, fod yr hyn yr oedd Victoria yn ei wneud nawr yn llawer mwy agos atoch na rhyw. Nid oedd erioed yn ei fywyd wedi teimlo'n agosach at unrhyw un.
  Meddyliodd am bob cyfnod o'i bywyd yr oedd wedi bod yn bresennol ynddynt: y ferch yn ei harddegau a oedd yn achosi trafferth, dioddefwr ymosodiad erchyll, y fenyw gref, annibynnol yr oedd hi wedi dod yn. Sylweddolodd ei fod wedi cofio ffynnon enfawr a dirgel o deimladau tuag ati ers amser maith, storfa o emosiynau nad oedd erioed wedi gallu eu hadnabod.
  Pan deimlodd y dagrau ar ei hwyneb, deallodd.
  Yr holl amser hwn cariad oedd y teimladau.
  OceanofPDF.com
  21
  Bu Uned Forol Adran Heddlu Philadelphia yn gweithredu am dros 150 mlynedd, gyda'i siarter yn esblygu dros amser o hwyluso mordwyo morol i fyny ac i lawr Afonydd Delaware a Schuylkill i batrolio, adfer ac achub. Yn y 1950au, ychwanegodd yr uned blymio at ei chyfrifoldebau ac ers hynny mae wedi dod yn un o unedau dyfrol elitaidd y genedl.
  Yn ei hanfod, roedd yr uned Forol yn estyniad ac yn ategu llu patrôl y PPD, gyda'r dasg o ymateb i unrhyw argyfwng yn ymwneud â dŵr, yn ogystal ag adfer pobl, eiddo a thystiolaeth o'r dŵr.
  Dechreuon nhw dynnu'r afon gyda'r wawr gyntaf, gan ddechrau o ran i'r de o Bont y Strawberry Mansion. Roedd Afon Schuylkill yn gymylog, yn anweledig o'r wyneb. Byddai'r broses yn araf ac yn drefnus: byddai deifwyr yn gweithio mewn grid ar hyd y glannau mewn segmentau hanner cant troedfedd.
  Erbyn i Jessica gyrraedd y lleoliad ychydig ar ôl wyth, roedden nhw eisoes wedi clirio darn o ddau gant troedfedd. Daeth o hyd i Byrne yn sefyll ar y lan, wedi'i osod yn erbyn y dŵr tywyll. Roedd yn cario ffon gansen. Bu bron i galon Jessica dorri. Roedd hi'n gwybod ei fod yn ddyn balch, ac roedd ildio i wendid-unrhyw wendid-yn anodd. Cerddodd i lawr at yr afon gyda chwpl o gwpanau o goffi yn ei llaw.
  "Bore da," meddai Jessica, gan roi cwpan i Byrne.
  "Hei," meddai. Cododd ei gwpan. "Diolch."
  "Unrhyw beth?"
  Ysgwydodd Byrne ei ben. Gosododd ei goffi i lawr ar y fainc, cynnau sigarét, a bwrw cipolwg ar y blwch matsis coch llachar. Roedd o Fotel Rivercrest. Cododd ef. "Os na fyddwn ni'n dod o hyd i ddim byd, dw i'n meddwl y dylem ni siarad â rheolwr y domen hon eto."
  Meddyliodd Jessica am Carl Stott. Doedd hi ddim yn hoffi ei ladd, ond doedd hi ddim yn meddwl ei fod yn dweud y gwir cyfan. "Ydych chi'n meddwl y bydd e'n goroesi?"
  "Dw i'n meddwl bod ganddo drafferth cofio pethau," meddai Byrne. "Ar fwriad."
  Edrychodd Jessica allan dros y dŵr. Yma, ar y tro ysgafn hwn o Afon Schuylkill, roedd hi'n anodd dod i delerau â'r hyn oedd wedi digwydd ychydig flociau o Fotel Rivercrest. Os oedd hi'n iawn am ei theimlad-ac roedd siawns fawr nad oedd hi-roedd hi'n meddwl tybed sut y gallai lle mor brydferth gynnwys cymaint o arswyd. Roedd y coed yn eu blodau llawn; roedd y dŵr yn siglo'r cychod yn ysgafn wrth y doc. Roedd hi ar fin ymateb pan ddechreuodd ei radio dwyffordd ddod yn fyw.
  "Ie."
  - Ditectif Balzano?
  "Dw i yma."
  "Fe wnaethon ni ddod o hyd i rywbeth."
  
  Car Saturn 1996 oedd y car, wedi'i suddo yn yr afon chwarter milltir o orsaf fach y Corfflu Morol ar Kelly Drive. Dim ond yn ystod y dydd yr oedd yr orsaf ar agor, felly o dan orchudd y tywyllwch, ni fyddai neb wedi gweld unrhyw un yn gyrru'r car na'i wthio i mewn i'r Schuylkill. Nid oedd platiau trwydded ar y car. Byddan nhw'n ei wirio yn erbyn y VIN, rhif adnabod y cerbyd, gan dybio ei fod yn dal yn y car a heb ei ddifrodi.
  Wrth i'r car dorri'r wyneb, trodd pob llygad ar lan yr afon at Jessica. Bawd i fyny ym mhobman. Daeth o hyd i lygaid Byrne. Ynddynt, gwelodd barch a swm nid bychan o edmygedd. Roedd hynny'n golygu popeth.
  
  Roedd yr allwedd yn dal yn y tanio. Ar ôl tynnu cyfres o luniau, tynnodd y swyddog SBU hi allan ac agorodd y gist. Ymgasglodd Terry Cahill a hanner dwsin o dditectifs o amgylch y car.
  Bydd yr hyn a welsant y tu mewn yn byw gyda nhw am amser hir iawn.
  Cafodd y ddynes yn y gist ei difrodi'n llwyr. Roedd hi wedi cael ei thrywanu sawl gwaith, ac oherwydd ei bod hi o dan y dŵr, roedd y rhan fwyaf o'r clwyfau bach wedi crebachu a chau. Llifodd hylif hallt-frown o'r clwyfau mwy-yn enwedig nifer ar fol a chluniau'r ddynes.
  Gan ei bod hi yng nghist car ac nad oedd wedi'i hamlygu'n llwyr i'r elfennau, nid oedd ei chorff wedi'i orchuddio â malurion. Efallai bod hyn wedi gwneud gwaith yr archwiliwr meddygol ychydig yn haws. Roedd dwy afon fawr yn ffinio â Philadelphia; roedd gan yr Adran Meddygaeth Frys brofiad helaeth gyda phethau arnofio.
  Roedd y ddynes yn noeth, yn gorwedd ar ei chefn, breichiau wrth ei hochrau, ei phen wedi'i throi i'r chwith. Roedd gormod o glwyfau trywanu i'w cyfrif yn y fan a'r lle. Roedd y toriadau'n lân, gan ddangos nad oedd unrhyw anifeiliaid na chreaduriaid afon arni.
  Gorfododd Jessica ei hun i edrych ar wyneb y dioddefwr. Roedd ei llygaid ar agor, wedi"u syfrdanu gan y coch. Ar agor, ond yn gwbl ddi-fynegiant. Nid ofn, nid dicter, nid tristwch. Dyma oedd emosiynau"r byw.
  Meddyliodd Jessica am yr olygfa wreiddiol o Psycho, y llun agos o wyneb Janet Leigh, pa mor brydferth a digyffwrdd oedd wyneb yr actores yn edrych yn y llun hwnnw. Edrychodd ar y fenyw ifanc yng nghist y car hwnnw a meddyliodd am y gwahaniaeth y mae realiti yn ei wneud. Does dim artist colur yma. Dyma sut olwg oedd ar farwolaeth mewn gwirionedd.
  Roedd y ddau dditectif yn gwisgo menig.
  "Edrychwch," meddai Byrne.
  "Beth?"
  Pwyntiodd Byrne at bapur newydd wedi'i socian mewn dŵr ar ochr dde'r gist. Copi o'r Los Angeles Times ydoedd. Dadblygodd y papur yn ofalus gyda phensil. Y tu mewn roedd petryalau o bapur wedi'u crychu.
  "Beth yw hwn, arian ffug?" gofynnodd Byrne. Y tu mewn i'r papur roedd sawl pentwr o'r hyn a oedd yn edrych fel llungopïau o nodiadau can doler.
  "Ie," meddai Jessica.
  "O, mae hynny'n wych," meddai Byrne.
  Plygodd Jessica drosodd a chymryd golwg agosach. "Faint fyddech chi'n betio bod deugain mil o ddoleri yno?" gofynnodd.
  "Dydw i ddim yn ei ddilyn," meddai Byrne.
  "Yn Psycho, mae cymeriad Janet Leigh yn dwyn deugain mil gan ei phennaeth. Mae hi'n prynu papur newydd Los Angeles ac yn cuddio'r arian y tu mewn. Yn y ffilm, y Los Angeles Tribune ydyw, ond nid yw'r papur newydd hwnnw'n bodoli mwyach."
  Edrychodd Byrne arni am ychydig eiliadau. "Sut ddiawl wyt ti'n gwybod hynny?"
  - Edrychais amdano ar y Rhyngrwyd.
  "Y Rhyngrwyd," meddai. Plygodd drosodd, pwyntiodd at yr arian ffug eto, ac ysgwydodd ei ben. "Mae'r dyn hwn yn weithiwr caled iawn."
  Ar y foment honno, cyrhaeddodd Tom Weirich, y dirprwy archwiliwr meddygol, gyda'i ffotograffydd. Camodd y ditectifs yn ôl a gadael i Dr. Weirich ddod i mewn.
  Wrth i Jessica dynnu ei menig i ffwrdd ac anadlu awyr iach diwrnod newydd, teimlai"n eithaf bodlon: roedd ei rhagfynegiad wedi"i gadarnhau. Nid mater o ysbryd ffug llofruddiaeth a gyflawnwyd mewn dau ddimensiwn ar y teledu oedd hi mwyach, o gysyniad annaearol o drosedd.
  Roedd ganddyn nhw gorff. Roedd ganddyn nhw lofruddiaeth.
  Cawson nhw ddigwyddiad.
  
  Roedd stondin bapurau newydd Little Jake yn rhan annatod o Filbert Street. Roedd Little Jake yn gwerthu'r holl bapurau newydd a chylchgronau lleol, yn ogystal â phapurau newydd o Pittsburgh, Harrisburg, Erie, ac Allentown. Roedd hefyd yn cario detholiad o bapurau newydd dyddiol o'r tu allan i'r dalaith a detholiad o gylchgronau i oedolion, wedi'u harddangos yn ddisylw y tu ôl iddo ac wedi'u gorchuddio â sgwariau o gardbord. Roedd yn un o'r ychydig leoedd yn Philadelphia lle'r oedd y Los Angeles Times yn cael ei werthu dros y cownter.
  Aeth Nick Palladino gyda'r Saturn a adferwyd a thîm CSU. Cyfwelodd Jessica a Byrne â Little Jake, tra bod Terry Cahill wedi arolygu'r ardal ar hyd y Filbert.
  Cafodd Jake Polivka Bach ei lysenw oherwydd ei fod yn pwyso rhyw chwe chant i dri chant o bunnoedd. Y tu mewn i'r ciosg, roedd bob amser yn ymddangos braidd yn plygu drosodd. Gyda'i farf drwchus, ei wallt hir, a'i ystum plygu, roedd yn atgoffa Jessica o'r cymeriad Hagrid o ffilmiau Harry Potter. Roedd hi bob amser yn meddwl tybed pam nad oedd Jake Bach yn prynu ac yn adeiladu ciosg mwy, ond ni ofynnodd hi byth.
  "Oes gennych chi unrhyw gwsmeriaid rheolaidd sy'n prynu'r Los Angeles Times?" gofynnodd Jessica.
  Meddyliodd Jake bach am eiliad. "Nid fy mod i'n meddwl amdano. Dim ond rhifyn dydd Sul dw i'n ei gael, a dim ond pedwar ohonyn nhw. Ddim yn gwerthu'n fawr."
  "Ydych chi'n eu derbyn ar ddiwrnod y cyhoeddiad?"
  "Na. Rwy'n eu derbyn ddau neu dri diwrnod yn hwyr."
  "Digwyddodd y dyddiad sydd o ddiddordeb i ni bythefnos yn ôl. Allwch chi gofio i bwy y gallech chi fod wedi gwerthu'r papur newydd?"
  Rhwbiodd Jake bach ei farf. Sylwodd Jessica fod briwsion yno, gweddillion ei frecwast boreol. O leiaf, tybiodd mai y bore yma ydoedd. "Nawr eich bod chi'n sôn amdano, daeth dyn heibio ychydig wythnosau yn ôl a gofyn am hyn. Doedd gen i ddim papur newydd ar y pryd, ond rwy'n eithaf siŵr fy mod i wedi dweud wrtho pryd roedden nhw'n dod. Os byddai'n dod yn ôl ac yn prynu papur newydd, doeddwn i ddim yma. Mae fy mrawd yn rhedeg y siop ddau ddiwrnod yr wythnos nawr.
  "Ydych chi'n cofio sut olwg oedd arno?" gofynnodd Byrne.
  Cododd Jake Bach ei ysgwyddau. "Mae'n anodd cofio. Dw i'n gweld llawer o bobl yma. Ac fel arfer dyna faint sydd yna." Ffurfiodd Jake Bach siâp petryal gyda'i ddwylo, fel cyfarwyddwr ffilm, gan fframio agoriad ei fwth.
  "Bydd unrhyw beth y gallwch ei gofio o gymorth mawr."
  "Wel, o'r hyn rwy'n ei gofio, roedd mor gyffredin ag y mae'n ei gael. Cap pêl fas, sbectol haul, siaced las dywyll efallai."
  "Pa fath o gap yw hwn?"
  - Dw i'n meddwl taflenni.
  "Oes unrhyw farciau ar y siaced? Logos?"
  - Nid fy mod i'n gallu cofio.
  "Ydych chi'n cofio ei lais? Oes acen arno?"
  Ysgwydodd Jake bach ei ben. "Mae'n ddrwg gen i."
  Gwnaeth Jessica nodiadau. "Ydych chi'n cofio digon amdano i siarad â'r artist braslunio?"
  "Wrth gwrs!" meddai Jake Bach, yn amlwg yn gyffrous am y posibilrwydd o fod yn rhan o ymchwiliad go iawn.
  "Fe wnawn ni drefnu hynny." Rhoddodd gerdyn i Little Jake. "Yn y cyfamser, os daw unrhyw beth i'ch meddwl neu os gwelwch chi'r dyn hwn eto, ffoniwch ni."
  Roedd Jake bach yn trin y cerdyn gyda pharch, fel pe bai hi wedi rhoi cerdyn newydd Larry Bowie iddo. "Wow. Yn union fel Law & Order."
  "Yn union," meddyliodd Jessica. Ac eithrio Law & Order, fel arfer bydden nhw'n gwneud popeth mewn tua awr. Llai os ydych chi'n torri'r hysbysebion allan.
  
  Eisteddodd Jessica, Byrne, a Terry Cahill yng nghyfweliad A. Roedd llungopïau o'r arian a chopi o'r Los Angeles Times yn y labordy. Roedd braslun o'r dyn a ddisgrifiwyd gan Little Jake yn cael ei weithio arno. Roedd y car yn mynd i garej y labordy. Dyna oedd yr amser segur rhwng darganfod y plwm concrit cyntaf a'r adroddiad fforensig cyntaf.
  Edrychodd Jessica ar y llawr a chanfod y darn o gardbord yr oedd Adam Kaslov yn chwarae ag ef yn nerfus. Cododd ef a dechrau ei droelli a'i droelli, gan ddarganfod ei fod mewn gwirionedd yn cael effaith therapiwtig.
  Tynnodd Byrne flwch matsis allan a'i droi yn ei ddwylo. Dyma oedd ei therapi. Gwaherddir ysmygu yn y Tŷ Crwn. Ystyriodd y tri ymchwilydd ddigwyddiadau'r dydd yn dawel.
  "Iawn, pwy ddiawl rydyn ni'n chwilio amdano yma?" gofynnodd Jessica o'r diwedd, yn fwy o gwestiwn rhethregol oherwydd y dicter oedd yn dechrau cynddeiriogi y tu mewn iddi, wedi'i danio gan ddelwedd y fenyw yng nghist y car.
  "Rydych chi'n golygu pam y gwnaeth e hynny, iawn?" gofynnodd Byrne.
  Ystyriodd Jessica hyn. Yn eu gwaith, roedd y cwestiynau "pwy" a "pam" mor agos at ei gilydd. "Iawn. Byddaf yn cytuno â'r pam," meddai. "Hynny yw, ai dim ond achos o rywun yn ceisio dod yn enwog yw hwn? Ai achos o ddyn yn ceisio cyrraedd y newyddion yw hwn?"
  Cododd Cahill ei ysgwyddau. "Mae'n anodd dweud. Ond os byddwch chi'n treulio unrhyw amser gyda'r dynion gwyddor ymddygiad, byddwch chi'n sylweddoli bod gan naw deg naw y cant o'r achosion hyn wreiddiau llawer dyfnach."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?" gofynnodd Jessica.
  "Wel, mae'n cymryd llawer iawn o seicosis i wneud rhywbeth fel 'na. Mor ddwfn fel y gallech chi fod wrth ymyl llofrudd a pheidio â hyd yn oed sylweddoli hynny. Gall pethau fel 'na gael eu claddu am amser hir."
  "Unwaith y byddwn ni wedi adnabod y dioddefwr, byddwn ni'n gwybod llawer mwy," meddai Byrne. "Gobeithio, mae'n bersonol."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?" gofynnodd Jessica eto.
  "Os yw'n bersonol, dyna lle mae'n gorffen."
  Roedd Jessica yn gwybod bod Kevin Byrne yn perthyn i ysgol ymchwilwyr 'esgidiau'. Rydych chi'n mynd allan, yn gofyn cwestiynau, yn bwlio'r sbwriel, ac yn cael atebion. Doedd e ddim yn diystyru academyddion. Doedd e ddim yn ei arddull o gwbl.
  "Fe sonioch chi am wyddoniaeth ymddygiadol," meddai Jessica wrth Cahill. "Paid â dweud wrth fy mhennaeth, ond dydw i ddim yn hollol siŵr beth maen nhw'n ei wneud." Roedd ganddi radd mewn cyfiawnder troseddol, ond nid oedd yn cynnwys llawer ym maes seicoleg droseddol.
  "Wel, maen nhw'n astudio ymddygiad a chymhelliant yn bennaf, yn bennaf ym meysydd addysgu ac ymchwil," meddai Cahill. "Fodd bynnag, mae'n bell iawn o gyffro 'The Silence of the Lambs.' Y rhan fwyaf o'r amser, mae'n bethau clinigol eithaf sych. Maen nhw'n astudio trais gangiau, rheoli straen, plismona cymunedol, dadansoddi troseddau."
  "Mae angen iddyn nhw weld y gwaethaf o'r gwaethaf," meddai Jessica.
  Nodiodd Cahill. "Pan fydd y penawdau am achos ofnadwy yn tawelu, mae'r bobl hyn yn mynd i'r gwaith. Efallai nad yw'n ymddangos fel llawer i'r gweithiwr proffesiynol gorfodi'r gyfraith cyffredin , ond maen nhw'n ymchwilio i lawer o achosion. Hebddyn nhw, ni fyddai VICAP yr hyn ydyw."
  Canodd ffôn symudol Cahill. Ymddiheurodd a gadawodd yr ystafell.
  Meddyliodd Jessica am yr hyn a ddywedodd. Ailchwaraeodd yr olygfa seico-gawod yn ei meddwl. Ceisiodd ddychmygu arswyd y foment honno o safbwynt y dioddefwr: y cysgod ar y llen gawod, sŵn y dŵr, siffrwd y plastig wrth iddo gael ei dynnu'n ôl, disgleirdeb y gyllell. Crynodd. Trodd y darn o gardbord yn dynnach.
  "Beth yw eich barn chi am hynny?" gofynnodd Jessica. Ni waeth pa mor soffistigedig ac uwch-dechnolegol oedd gwyddor ymddygiad a'r holl dasgluoedd a ariennir yn ffederal, byddai hi'n eu cyfnewid nhw i gyd am reddfau ditectif fel Kevin Byrne.
  "Mae fy ngreddf yn dweud wrtha i nad ymosodiad sy'n ceisio cyffro yw hwn," meddai Byrne. "Mae hyn yn ymwneud â rhywbeth. A phwy bynnag ydyw, mae eisiau ein sylw llawn."
  "Wel, mae o wedi'i gael." Datododd Jessica y darn o gardbord wedi'i droelli yn ei dwylo, gan fwriadu ei rolio yn ôl i fyny. Doedd hi erioed wedi mynd mor bell o'r blaen. "Kevin."
  "Beth?"
  "Gwyliwch." Lledodd Jessica y petryal coch llachar yn ofalus ar y bwrdd gwisgedig, gan fod yn ofalus i beidio â gadael olion bysedd. Roedd mynegiant Byrne yn dweud y cyfan. Gosododd y blwch matsis wrth ymyl y darn o gardbord. Roedden nhw'n union yr un fath.
  Motel Rivercrest.
  Roedd Adam Kaslov ym Motel Rivercrest.
  
  
  22
  Dychwelodd i'r Roundhouse o'i wirfodd, ac roedd hynny'n beth da. Yn amlwg, nid oedd ganddyn nhw'r nerth i'w godi na'i atal. Dywedon nhw wrtho mai dim ond clirio rhywbeth heb ei orffen oedd angen iddyn nhw ei wneud. Tric clasurol. Os byddai'n ildio yn ystod y cyfweliad, byddai'n cael ei ddal.
  Arsylwodd Terry Cahill a'r ADA Paul DiCarlo y cyfweliad drwy ddrych dwyffordd. Roedd Nick Palladino wedi'i ddal yn y car. Roedd y VIN wedi'i guddio, felly cymerodd beth amser i adnabod y perchennog.
  "Felly ers faint wyt ti wedi byw yng Ngogledd Philadelphia, Adam?" gofynnodd Byrne. Eisteddodd gyferbyn â Kaslov. Safodd Jessica gyda'i chefn at y drws caeedig.
  "Tua thair blynedd. Ers i mi symud allan o dŷ fy rhieni.
  "Ble maen nhw'n byw?"
  "Bala Sinvid".
  - Ai dyma'r lle y cawsoch chi eich magu?
  "Ie."
  - Beth mae eich tad yn ei wneud, os caf ofyn?
  "Mae e yn y busnes eiddo tiriog."
  - A'ch mam?
  "Mae hi'n wraig tŷ, wyddoch chi. Ga i ofyn-"
  "Ydych chi'n hoffi byw yng Ngogledd Philadelphia?"
  Cododd Adam ei ysgwyddau. "Mae'n iawn."
  "Treulio llawer o amser yng Ngorllewin Philadelphia?"
  "Rhai."
  -Faint yn union fydd yn ei gostio?
  - Wel, dw i'n gweithio yno.
  - Yn y theatr, iawn?
  "Ie."
  "Gwaith cŵl?" gofynnodd Byrne.
  "Dw i'n meddwl," meddai Adam. "Dydyn nhw ddim yn talu digon."
  "Ond o leiaf mae'r ffilmiau am ddim, iawn?"
  "Wel, y pymthegfed tro i chi orfod gwylio ffilm Rob Schneider, dydy hi ddim yn ymddangos fel bargen dda."
  Chwarddodd Byrne, ond roedd yn amlwg i Jessica na allai wahaniaethu rhwng Rob Schneider a Rob Petrie. "Mae'r theatr honno ar Walnut Street, onid yw?"
  "Ie."
  Gwnaeth Byrne nodyn, er eu bod nhw i gyd yn gwybod amdano. Roedd yn edrych yn swyddogol. "Unrhyw beth arall?"
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  "Oes yna unrhyw reswm arall pam eich bod chi'n mynd i Orllewin Philadelphia?"
  "Ddim o ddifrif."
  "Beth am yr ysgol, Adam? Y tro diwethaf i mi wirio, roedd Drexel yn y rhan hon o'r dref."
  "Wel, ie. Dw i'n mynd i'r ysgol yno."
  "Ydych chi'n fyfyriwr llawn amser?"
  "Dim ond swydd rhan-amser yn ystod yr haf."
  "Beth wyt ti'n ei astudio?"
  "Saesneg," meddai Adam. "Dw i"n astudio Saesneg."
  - Oes unrhyw wersi ffilm?
  Cododd Adam ei ysgwyddau. "Cwpl."
  "Beth wyt ti'n ei astudio yn y dosbarthiadau hyn?"
  "Theori a beirniadaeth yn bennaf. Dydw i ddim yn deall beth..."
  "Ydych chi'n gefnogwr chwaraeon?"
  "Chwaraeon? Beth wyt ti'n ei olygu?"
  "O, wn i ddim. Hoci, efallai. Ydych chi'n hoffi'r Flyers?"
  "Maen nhw'n iawn."
  "Oes gennych chi gap Flyers, o bosib?" gofynnodd Byrne.
  Roedd yn ymddangos ei fod yn ei ddychryn, fel pe bai'n meddwl y gallai'r heddlu fod yn ei ddilyn. Os oedd am gau i lawr, byddai'n dechrau nawr. Sylwodd Jessica ar un o'i esgidiau yn dechrau tapio ar y llawr. "Pam?"
  "Mae angen i ni gwmpasu'r holl seiliau yn unig."
  Doedd e ddim yn gwneud synnwyr, wrth gwrs, ond fe wnaeth hylldra'r ystafell a pha mor agos oedd yr holl swyddogion heddlu hynny dawelu gwrthwynebiadau Adam Kaslov. Am eiliad.
  "Ydych chi erioed wedi bod i motel yng Ngorllewin Philadelphia?" gofynnodd Byrne.
  Fe wnaethon nhw ei wylio'n ofalus, yn chwilio am dic. Edrychodd ar y llawr, y waliau, y nenfwd, unrhyw le ond i lygaid lliwgar Kevin Byrne. Yn olaf, dywedodd, "Pam y byddwn i'n mynd i'r motel yna?"
  Bingo, meddyliodd Jessica.
  - Mae'n edrych fel eich bod chi'n ateb cwestiwn gyda chwestiwn, Adam.
  "Iawn felly," meddai. "Na."
  -Ydych chi erioed wedi bod i Motel Rivercrest ar Stryd Dauphin?
  Llyncodd Adam Kaslov yn galed. Crwydrodd ei lygaid o gwmpas yr ystafell eto. Rhoddodd Jessica rywbeth iddo ganolbwyntio arno. Gollyngodd hi focs o fatsis heb ei blygu ar y bwrdd. Cafodd ei roi mewn bag tystiolaeth bach. Pan welodd Adam ef, aeth ei wyneb yn wag. Gofynnodd, "Ydych chi'n dweud wrtha i fod... y digwyddiad ar y tâp Psycho wedi digwydd yn... y Motel Rivercrest hwn?"
  "Ie."
  - Ac rydych chi'n meddwl fy mod i...
  "Ar hyn o bryd, rydyn ni'n ceisio darganfod beth ddigwyddodd. Dyna rydyn ni'n ei wneud," meddai Byrne.
  - Ond dydw i erioed wedi bod yno.
  "Byth?"
  "Na. Fi... des i o hyd i'r gemau hyn."
  "Mae gennym ni dyst a'ch rhoddodd chi yno."
  Pan gyrhaeddodd Adam Kaslov y Roundhouse, tynnodd John Shepherd lun digidol ohono a chreu bathodyn adnabod ymwelydd iddo. Yna aeth Shepherd i Rivercrest, lle dangosodd y llun i Carl Stott. Ffoniodd Shepherd a dywedodd fod Stott wedi adnabod Adam fel rhywun a oedd wedi bod i'r motel o leiaf ddwywaith yn ystod y mis diwethaf.
  "Pwy ddywedodd fy mod i yno?" gofynnodd Adam.
  "Does dim ots, Adam," meddai Byrne. "Yr hyn sy'n bwysig yw eich bod chi newydd ddweud celwydd wrth yr heddlu. Dyna rywbeth na fyddwn ni byth yn gwella ohono." Edrychodd ar Jessica. "Onid yw hynny'n iawn, Dditectif?"
  "Dyna'n iawn," meddai Jessica. "Mae'n brifo ein teimladau, ac yna mae'n ei gwneud hi'n anodd iawn i ni ymddiried ynoch chi."
  "Mae hi'n iawn. Dydyn ni ddim yn ymddiried ynoch chi ar hyn o bryd," ychwanegodd Byrne.
  - Ond pam... pam ddylwn i ddod â"r ffilm i chi os oes gen i rywbeth i"w wneud â hi?
  "Allwch chi ddweud wrthym pam y byddai rhywun yn lladd rhywun, yn ffilmio'r llofruddiaeth, ac yna'n mewnosod y lluniau ar dâp wedi'i recordio ymlaen llaw?"
  "Na," meddai Adam. "Alla i ddim."
  "Na allwn ni chwaith. Ond os gallwch chi gyfaddef bod rhywun wedi'i wneud mewn gwirionedd, nid yw'n anodd dychmygu mai'r un person ddaeth â'r recordiad dim ond i'n gwawdio ni. Gwallgofrwydd yw gwallgofrwydd, iawn?"
  Edrychodd Adam ar y llawr ac arhosodd yn dawel.
  - Dywedwch wrthym am Rivercrest, Adam.
  Rhwbiodd Adam ei wyneb a gwasgodd ei ddwylo. Pan edrychodd i fyny, roedd y ditectifs yno o hyd. Dywedodd yntau. "Iawn. Roeddwn i yma."
  "Sawl gwaith?"
  "Ddwywaith."
  "Pam wyt ti'n mynd yno?" gofynnodd Byrne.
  "Dw i newydd wneud."
  "Beth, gwyliau neu rywbeth? Wnaethoch chi ei archebu drwy eich asiant teithio?"
  "Na."
  Plygodd Byrne ymlaen a gostwng ei lais. "Rydyn ni'n mynd i fynd i waelod hyn, Adam. Gyda'ch help chi neu hebddo. Welaist ti'r holl bobl hynny ar y ffordd yma?"
  Ar ôl ychydig eiliadau, sylweddolodd Adam ei fod yn disgwyl ateb. "Ie."
  "Welwch chi, dydy'r bobl hyn byth yn dod adref. Does ganddyn nhw ddim bywyd cymdeithasol na theuluol. Maen nhw yn y gwaith bedair awr ar hugain y dydd, a does dim byd yn mynd heibio iddyn nhw. Dim byd. Cymerwch eiliad i feddwl am yr hyn rydych chi'n ei wneud. Gallai'r peth nesaf rydych chi'n ei ddweud fod y peth pwysicaf rydych chi byth yn ei ddweud yn eich bywyd."
  Edrychodd Adam i fyny, ei lygaid yn disgleirio. "Allwch chi ddim dweud wrth neb am hyn."
  "Mae'n dibynnu ar yr hyn rydych chi eisiau ei ddweud wrthym," meddai Byrne. "Ond os nad yw wedi'i gyhuddo o'r drosedd hon, nid yw'n gadael yr ystafell hon."
  Cipiodd Adam olwg ar Jessica, yna trodd i ffwrdd yn gyflym. "Es i yno gyda rhywun," meddai. "Merch. Mae hi'n fenyw."
  Dywedodd hynny"n bendant, fel petai"n dweud bod ei amau o lofruddiaeth yn un peth. Roedd ei amau o fod yn hoyw yn llawer gwaeth.
  "Ydych chi'n cofio pa ystafell oeddech chi'n aros ynddi?" gofynnodd Byrne.
  "Dydw i ddim yn gwybod," meddai Adam.
  "Gwnewch eich gorau."
  - Dw i... dw i'n meddwl mai ystafell rhif deg oedd hi.
  "Y ddau dro?"
  "Dw i'n meddwl hynny."
  "Pa fath o gar mae'r ddynes hon yn ei yrru?"
  "Dydw i wir ddim yn gwybod. Dydyn ni erioed wedi gyrru ei char hi."
  Pwysodd Byrne yn ôl. Doedd dim angen ymosod arno"n llym ar hyn o bryd. "Pam na wnaethoch chi ddweud wrthym am hyn yn gynt?"
  "Oherwydd," dechreuodd Adam, "oherwydd ei bod hi wedi priodi."
  "Bydd angen ei henw arnom."
  "Dw i... ddim yn gallu dweud hynny wrthych chi," meddai Adam. Edrychodd o Byrne at Jessica, yna at y llawr.
  "Edrychwch arna i," meddai Byrne.
  Yn araf ac yn anfoddog, ufuddhaodd Adda.
  "Ydw i'n ymddangos fel y math o berson fyddai'n cymryd hynny fel ateb?" gofynnodd Byrne. "Hynny yw, dw i'n gwybod nad ydyn ni'n adnabod ein gilydd, ond cymerwch olwg gyflym o gwmpas y lle hwn. Ydych chi'n meddwl ei fod yn edrych mor ddrwg ar hap?"
  - Dw i... wn i ddim.
  "Iawn. Teg ddigon. Dyma beth rydyn ni'n mynd i'w wneud," meddai Byrne. "Os na wnewch chi roi enw'r fenyw hon i ni, rydych chi'n mynd i'n gorfodi ni i gloddio i mewn i'ch bywyd. Rydyn ni'n mynd i gael enwau pawb yn eich dosbarthiadau, eich holl athrawon. Rydyn ni'n mynd i swyddfa'r deon a gofyn amdanoch chi. Rydyn ni'n mynd i siarad â'ch ffrindiau, eich teulu, eich cydweithwyr. Ai dyna beth rydych chi ei eisiau mewn gwirionedd?"
  Yn anhygoel, yn lle rhoi'r gorau iddi, dim ond edrych ar Jessica wnaeth Adam Kaslov. Am y tro cyntaf ers iddi gyfarfod ag ef, meddyliodd ei bod hi'n gweld rhywbeth yn ei lygaid, rhywbeth sinistr, rhywbeth a awgrymodd nad oedd o ddim ond rhyw blentyn ofnus heb ddim byd o'i le. Efallai bod hyd yn oed awgrym o wên ar ei wyneb. Gofynnodd Adam, "Mae angen cyfreithiwr arna i, onid oes?"
  "Mae arna' i ofn na allwn ni roi cyngor i chi ar unrhyw beth fel 'na, Adam," meddai Jessica. "Ond mi ddywedaf, os nad oes gennych chi ddim i'w guddio, does gennych chi ddim i boeni amdano."
  Os oedd Adam Kaslov mor hoff o ffilmiau a theledu ag yr oeddent yn ei amau, mae'n debyg ei fod wedi gweld digon o olygfeydd fel hyn i wybod bod ganddo bob hawl i godi a cherdded allan o'r adeilad heb ddweud gair.
  "Ga i fynd?" gofynnodd Adam.
  "Diolch eto, Law & Order," meddyliodd Jessica.
  
  ROEDD JESSICA YN MEDDWL EI BOD YN FACH. Disgrifiad Jake: Cap Flyers, sbectol haul, siaced las dywyll efallai. Yn ystod yr holi, edrychodd swyddog mewn lifrai i mewn i ffenestri car Adam Kaslov. Nid oedd yr un o'r eitemau hyn yn weladwy, dim wig lwyd, dim ffrog dŷ, dim cardigan tywyll.
  Roedd Adam Kaslov yn rhan uniongyrchol o'r fideo llofruddiaeth, roedd yn y fan a'r lle, ac fe ddywedodd gelwydd wrth yr heddlu. A yw hynny'n ddigon ar gyfer gwarant chwilio?
  "Dydw i ddim yn meddwl hynny," meddai Paul DiCarlo. Pan ddywedodd Adam fod ei dad yn y diwydiant eiddo tiriog, anghofiodd sôn mai Lawrence Castle oedd ei dad. Roedd Lawrence Castle yn un o'r datblygwyr mwyaf yn nwyrain Pennsylvania. Pe byddent wedi neidio ar y dyn hwn yn rhy fuan, byddai wal o siwtiau streipiog wedi bod mewn eiliad.
  "Efallai y bydd hyn yn datrys y broblem," meddai Cahill wrth iddo fynd i mewn i'r ystafell, yn dal peiriant ffacs.
  "Beth yw hyn?" gofynnodd Byrne.
  "Mae gan Mr. Kaslov ifanc hanes blaenorol," atebodd Cahill.
  Cyfnewidiodd Byrne a Jessica gipolwg. "Roeddwn i mewn rheolaeth," meddai Byrne. "Roedd e'n lân."
  "Ddim yn gwichian."
  Edrychodd pawb ar y ffacs. Cafodd Adam Kaslov, pedair ar ddeg oed, ei arestio am recordio merch yn ei harddegau ei gymydog ar fideo drwy ffenestr ei hystafell wely. Derbyniodd gwnsela a gwasanaeth cymunedol. Ni threuliodd unrhyw amser yn y ddalfa ieuenctid.
  "Allwn ni ddim defnyddio hwn," meddai Jessica.
  Cododd Cahill ei ysgwyddau. Roedd e"n gwybod, fel pawb arall yn yr ystafell, fod cofnodion ieuenctid i fod i gael eu dosbarthu. "Dim ond er gwybodaeth."
  "Dydyn ni ddim hyd yn oed i fod i wybod," ychwanegodd Jessica.
  "Wyddoch chi beth?" gofynnodd Cahill gyda winc.
  "Mae voyeuriaeth ymhlith pobl ifanc yn wahanol iawn i'r hyn a wnaed i'r fenyw hon," meddai Buchanan.
  Roedden nhw i gyd yn gwybod ei fod yn wir. Eto i gyd, roedd pob darn o wybodaeth, ni waeth sut y cafodd ei gael, yn ddefnyddiol. Roedd yn rhaid iddyn nhw fod yn ofalus ynglŷn â'r llwybr swyddogol a'u harweiniodd at y cam nesaf. Gallai unrhyw fyfyriwr cyfraith blwyddyn gyntaf golli achos yn seiliedig ar gofnodion a gafwyd yn anghyfreithlon.
  Parhaodd Paul DiCarlo, a oedd wedi bod yn gwneud ei orau i beidio â gwrando, "Iawn. Iawn. Unwaith y byddwch chi'n adnabod y dioddefwr ac yn rhoi Adam o fewn milltir iddi, gallaf werthu'r warant chwilio i farnwr. Ond nid cyn hynny."
  "Efallai y dylen ni ei roi dan wyliadwriaeth?" gofynnodd Jessica.
  Roedd Adam yn dal i eistedd yn ystafell holi A. Ond nid am hir. Roedd eisoes wedi gofyn am adael, a phob munud yr oedd y drws yn aros ar glo roedd yn gwthio'r adran yn nes at broblem.
  "Gallaf neilltuo sawl awr i hyn," meddai Cahill.
  Roedd Buchanan yn edrych yn galonogol gan hyn. Roedd yn golygu y byddai'r biwro yn talu goramser am fanylyn na fyddai'n debygol o arwain at unrhyw ganlyniadau.
  "Ydych chi'n siŵr?" gofynnodd Buchanan.
  "Dim problem."
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, daliodd Cahill i fyny â Jessica wrth y lifftiau. "Edrychwch, dw i wir ddim yn meddwl y bydd y plentyn yma o lawer o ddefnydd. Ond mae gen i ychydig o syniadau ar gyfer y mater. Beth am i mi brynu paned o goffi i chi ar ôl eich taith? Fe wnawn ni ddatrys y peth."
  Edrychodd Jessica i lygaid Terry Cahill. Roedd bob amser yn dod eiliad gyda dieithryn-dieithryn deniadol, roedd hi'n casáu cyfaddef-pan fyddai'n rhaid iddi ystyried sylw diniwed, cynnig syml. A oedd e'n gofyn iddi fynd allan? A oedd e'n gwneud symudiad? Neu a oedd e mewn gwirionedd yn gofyn iddi am baned o goffi i drafod yr ymchwiliad i'r llofruddiaeth? Roedd hi wedi sganio ei law chwith y funud y cyfarfu ag ef. Nid oedd e'n briod. Roedd hi, wrth gwrs. Ond dim ond ychydig bach.
  Iesu, Jess, meddyliodd hi. Mae gen ti wn melltigedig ar dy glun. Mae"n debyg dy fod ti"n ddiogel.
  "Gwnewch ychydig o wisgi ac rydych chi wedi gorffen," meddai hi.
  
  Pymtheg munud ar ôl i Terry Cahill adael, cyfarfu Byrne a Jessica yn y siop goffi. Darllenodd Byrne ei hwyliau.
  "Beth sy'n bod?" gofynnodd.
  Cododd Jessica y bag tystiolaeth oedd yn cynnwys y blwch matsis o Fotel Rivercrest. "Camddarllenais Adam Kaslov y tro cyntaf," meddai Jessica. "Ac mae'n fy ngyrru'n wallgof."
  "Peidiwch â phoeni amdano. Os mai e yw ein bachgen ni (a dydw i ddim yn siŵr a yw e), mae 'na lawer iawn o haenau rhwng yr wyneb mae'n ei ddangos i'r byd a'r seico ar y tâp yna."
  Nodiodd Jessica. Roedd Byrne yn iawn. Eto i gyd, roedd hi'n ymfalchïo yn ei gallu i gyfieithu pobl. Roedd gan bob ditectif sgiliau arbennig. Roedd ganddi sgiliau trefnu a'r gallu i ddarllen pobl. Neu dyna oedd hi'n meddwl. Roedd hi ar fin dweud rhywbeth pan ganodd ffôn Byrne.
  "Byrne".
  Gwrandawodd, ei lygaid gwyrdd dwys yn saethu yn ôl ac ymlaen am eiliad. "Diolch." Caeodd y ffôn yn gyflym, awgrym o wên yn tynnu ar gorneli ei geg, rhywbeth nad oedd Jessica wedi'i weld ers amser maith. Roedd hi'n adnabod yr edrychiad hwnnw. Roedd rhywbeth yn torri.
  "Sut wyt ti?" gofynnodd hi.
  "CSU oedd o," meddai, gan anelu at y drws. "Mae gennym ni ddogfen adnabod."
  
  
  23
  Enw'r dioddefwr oedd Stephanie Chandler. Roedd hi'n ddwy ar hugain oed, yn sengl, ac yn ôl pob sôn yn fenyw ifanc gyfeillgar ac allblyg. Roedd hi'n byw gyda'i mam ar Stryd Fulton. Roedd hi'n gweithio i gwmni cysylltiadau cyhoeddus yng Nghanol y Ddinas o'r enw Braceland Westcott McCall. Fe wnaethon nhw ei hadnabod hi wrth rif y plât trwydded ar ei char.
  Roedd adroddiad rhagarweiniol yr archwiliwr meddygol eisoes wedi dod i law. Roedd y farwolaeth, fel y disgwyliwyd, wedi'i dyfarnu'n llofruddiaeth. Roedd Stephanie Chandler wedi bod o dan y dŵr am tua wythnos. Cyllell fawr, heb ei danheddog oedd yr arf llofruddiaeth. Roedd hi wedi cael ei thrywanu un ar ddeg o weithiau, ac er na fyddai'n tystio amdani, o leiaf am y tro, gan nad oedd o fewn ei arbenigedd, roedd Dr. Tom Weirich yn credu bod Stephanie Chandler wedi cael ei lladd ar fideo mewn gwirionedd.
  Ni ddatgelodd prawf tocsicoleg unrhyw dystiolaeth o gyffuriau anghyfreithlon na symiau bach o alcohol yn ei system. Roedd gan yr archwiliwr meddygol becyn treisio ar gael hefyd. Nid oedd hyn yn bendant.
  Yr hyn na allai'r adroddiadau ei ddweud oedd pam roedd Stephanie Chandler yn y motel adfeiliedig yng Ngorllewin Philadelphia yn y lle cyntaf. Neu, yn bwysicach fyth, gyda phwy.
  Roedd y pedwerydd ditectif, Eric Chavez, bellach yn bartner i Nick Palladino ar yr achos. Eric oedd wyneb ffasiynol y sgwad llofruddiaethau, bob amser yn gwisgo siwt Eidalaidd. Sengl a hawdd mynd ato, os nad oedd Eric yn siarad am ei dei Zegna newydd, roedd yn trafod y Bordeaux diweddaraf ar ei rac gwin.
  Cyn belled ag y gallai ditectifs roi manylion at ei gilydd, dyma sut aeth diwrnod olaf bywyd Stephanie:
  Gadawodd Stephanie, menyw ifanc drawiadol, fach gyda hoffter o siwtiau wedi'u teilwra, bwyd Thai, a ffilmiau Johnny Depp, am y gwaith, fel arfer, ychydig ar ôl 7:00 a.m. yn ei char Saturn lliw siampên o'i chyfeiriad ar Stryd Fulton i'w hadeilad swyddfa ar South Broad Street, lle parciodd yn y garej tanddaearol. Y diwrnod hwnnw, roedd hi a sawl cydweithiwr wedi mynd i Penn's Landing ar eu hegwyl ginio i wylio'r criw ffilmio yn paratoi ar gyfer ffilmio ar lan y dŵr, gan obeithio cael cipolwg ar un neu ddau o enwogion. Am 5:30 a.m., cymerodd y lifft i lawr i'r garej a gyrru allan i Stryd Broad.
  Bydd Jessica a Byrne yn ymweld â swyddfa Braceland Westcott McCall, tra bydd Nick Palladino, Eric Chavez a Terry Cahill yn mynd i Penn's Landing i ganfasio.
  
  Roedd ardal dderbynfa Braceland Westcott McCall wedi'i haddurno mewn arddull Sgandinafaidd fodern: llinellau syth, byrddau a silffoedd llyfrau lliw ceirios golau, drychau ag ymylon metel, paneli gwydr barugog, a phosteri wedi'u cynllunio'n dda a oedd yn rhagweld cleientiaid pen uchel y cwmni: stiwdios recordio, asiantaethau hysbysebu, dylunwyr ffasiwn.
  Menyw o'r enw Andrea Cerrone oedd pennaeth Stephanie. Cyfarfu Jessica a Byrne ag Andrea yn swyddfa Stephanie Chandler ar lawr uchaf adeilad swyddfa ar Broad Street.
  Byrne oedd arweinydd yr holi.
  "Roedd Stephanie yn ymddiriedus iawn," meddai Andrea, ychydig yn betrusgar. "Ychydig yn ymddiriedus, dwi'n meddwl." Roedd Andrea Cerrone wedi'i hysgwyd yn amlwg gan y newyddion am farwolaeth Stephanie.
  - Oedd hi'n dyddio unrhyw un?
  "Nid hyd y gwn i. Mae hi'n hawdd ei hanafu, felly dw i'n meddwl ei bod hi mewn modd cau i lawr am gyfnod."
  Roedd Andrea Cerrone, heb fod yn bump ar hugain oed eto, yn fenyw fer, llydan ei chluniau, gyda gwallt streipiog arian a llygaid glas pastel. Er ei bod braidd yn dew, roedd ei dillad wedi'u teilwra gyda chywirdeb pensaernïol. Roedd hi'n gwisgo siwt lliain olewydd tywyll a pashmina lliw mêl.
  Aeth Byrne ymhellach. "Ers faint mae Stephanie wedi gweithio yma?"
  "Tua blwyddyn. Daeth hi yma'n syth ar ôl y coleg.
  - Ble aeth hi i'r ysgol?
  "Teml."
  "Oedd ganddi unrhyw broblemau gydag unrhyw un yn y gwaith?"
  "Stephanie? Prin. Roedd pawb yn ei hoffi hi, ac roedd pawb yn ei hoffi hi. Dydw i ddim yn cofio unrhyw air anghwrtais yn dod allan o'i cheg hi erioed."
  "Beth oeddech chi'n ei feddwl pan nad oedd hi'n ymddangos i'r gwaith yr wythnos diwethaf?"
  "Wel, roedd gan Stephanie lawer o ddiwrnodau salwch ar y gorwel. Roeddwn i'n meddwl ei bod hi'n cymryd y diwrnod i ffwrdd, er ei bod hi'n annhebyg iddi beidio â ffonio. Y diwrnod wedyn, ffonais hi ar ei ffôn symudol a gadael ychydig o negeseuon. Wnaeth hi byth ateb."
  Cyrhaeddodd Andrea am hances bapur a sychu ei llygaid, efallai nawr yn deall pam nad oedd ei ffôn byth yn canu.
  Cymerodd Jessica ychydig o nodiadau. Ni chafwyd unrhyw ffonau symudol yn y Saturn nac yn agos at leoliad y drosedd. "Wnest ti ei ffonio hi gartref?"
  Ysgwydodd Andrea ei phen, ei gwefus isaf yn crynu. Gwyddai Jessica fod yr argae ar fin byrstio.
  "Beth allwch chi ddweud wrtha i am ei theulu?" gofynnodd Byrne.
  "Dw i'n meddwl mai dim ond ei mam sydd yna. Dydw i ddim yn cofio hi erioed yn siarad am ei thad nac unrhyw frodyr na chwiorydd."
  Cipiodd Jessica gipolwg ar ddesg Stephanie. Ynghyd â phen a ffolderi wedi'u pentyrru'n daclus, roedd llun pum modfedd wrth chwe modfedd o Stephanie a dynes hŷn mewn ffrâm arian. Yn y llun-dynes ifanc yn gwenu yn sefyll o flaen Theatr Wilma ar Broad Street-roedd Jessica yn meddwl bod y ddynes ifanc yn edrych yn hapus. Roedd hi'n cael trafferth cysoni'r llun â'r corff wedi'i anffurfio a welodd yng nghist y Saturn.
  "Ai Stephanie a'i mam ydy honno?" gofynnodd Byrne, gan bwyntio at ffotograff ar y bwrdd.
  "Ie."
  - Ydych chi erioed wedi cwrdd â'i mam?
  "Na," meddai Andrea. Cyrhaeddodd am napcyn o ddesg Stephanie. Sychodd ei llygaid.
  "Oedd gan Stephanie far neu fwyty yr oedd hi'n hoffi mynd iddo ar ôl gwaith?" gofynnodd Byrne. "I ble aeth hi?"
  "Weithiau byddem yn mynd i Friday's wrth ymyl yr Embassy Suites ar y Strip. Os oeddem eisiau dawnsio, byddem yn mynd i Shampoo."
  "Mae'n rhaid i mi ofyn," meddai Byrne. "Oedd Stephanie yn hoyw neu'n ddeurywiol?"
  Bu bron i Andrea ffroenu. "W, na."
  - Aethoch chi i Penn's Landing gyda Stephanie?
  "Ie."
  - A ddigwyddodd unrhyw beth anarferol?
  "Dydw i ddim yn siŵr beth wyt ti'n ei olygu."
  "Oedd unrhyw un yn ei phoeni hi? Ydych chi'n ei dilyn hi?"
  "Dydw i ddim yn meddwl hynny".
  "Welsoch chi hi'n gwneud unrhyw beth anarferol?" gofynnodd Byrne.
  Meddyliodd Andrea am eiliad. "Na. Roedden ni jyst yn treulio amser gyda'n gilydd. Dw i'n gobeithio gweld Will Parrish neu Hayden Cole."
  "Wyt ti wedi gweld Stephanie yn siarad ag unrhyw un?"
  "Wnes i ddim rhoi sylw go iawn. Ond dw i'n meddwl ei bod hi'n siarad â dyn am ychydig. Roedd dynion yn dal i ddod ati."
  "Allwch chi ddisgrifio'r dyn hwn?"
  "Dyn gwyn. Het gyda thaflenni. Sbectol haul."
  Cyfnewidiodd Jessica a Byrne gipolwg. Roedd yn cyd-fynd ag atgofion Little Jake. "Pa mor hen?"
  "Dim syniad. Doeddwn i ddim wedi dod mor agos â hynny mewn gwirionedd."
  Dangosodd Jessica lun o Adam Kaslov iddi. "Efallai mai dyma'r dyn?"
  "Dwn i ddim. Efallai. Dw i jyst yn cofio meddwl nad oedd y dyn yma'n debyg iddi hi."
  "Beth oedd ei math hi?" gofynnodd Jessica, gan gofio trefn ddyddiol Vincent. Dychmygodd fod gan bawb fath.
  "Wel, roedd hi'n eithaf ffyslyd ynglŷn â'r dynion yr oedd hi'n eu dyddio. Roedd hi bob amser yn dewis dyn wedi'i wisgo'n dda. Fel Chestnut Hill."
  "A oedd y dyn hwn yr oedd hi'n siarad ag ef yn rhan o'r dorf, neu a oedd e'n rhan o'r cwmni cynhyrchu?" gofynnodd Byrne.
  Cododd Andrea ei hysgwyddau. "Dydw i wir ddim yn gwybod."
  "A ddywedodd hi ei bod hi'n adnabod y dyn hwn? Neu efallai iddi roi ei rhif iddo?"
  "Dydw i ddim yn meddwl ei bod hi'n ei adnabod. A byddwn i'n synnu'n fawr pe bai hi'n rhoi ei rhif ffôn iddo. Fel y dywedais i. Nid ei math hi. Ond eto, efallai ei fod o wedi gwisgo'n unig. Doedd gen i ddim amser i gael golwg agosach."
  Ysgrifennodd Jessica ychydig mwy o nodiadau. "Bydd angen enwau a manylion cyswllt pawb sy'n gweithio yma arnom," meddai.
  "Yn sicr."
  - Oes ots gennych chi os edrychwn ni o gwmpas desg Stephanie?
  "Na," meddai Andrea. "Mae'n iawn."
  Wrth i Andrea Cerrone ddychwelyd i'r ystafell aros, yn reidio ton o sioc a galar, gwisgodd Jessica bâr o fenig latecs. Dechreuodd ei goresgyniad ym mywyd Stephanie Chandler.
  Roedd y droriau ar y chwith yn dal ffolderi, yn bennaf datganiadau i'r wasg a thoriadau o'r wasg. Roedd sawl ffolder yn llawn taflenni prawf o luniau du a gwyn o'r wasg. Roedd y lluniau yn bennaf o'r math "taro a chipio", math o gyfle tynnu lluniau lle mae dau berson yn sefyll gyda siec, plac, neu ryw fath o ddyfyniad.
  Roedd y drôr canol yn cynnwys holl offer angenrheidiol bywyd swyddfa: clipiau papur, pinnau gwthio, labeli postio, bandiau rwber, bathodynnau pres, cardiau busnes, ffyn glud.
  Roedd y drôr dde uchaf yn dal pecyn goroesi trefol gweithiwr ifanc, sengl: tiwb bach o eli dwylo, balm gwefusau, ychydig o samplau persawr, a golchdrwyth ceg. Roedd yna hefyd bâr ychwanegol o deits a thri llyfr: "Brothers" John Grisham, Windows XP for Dummies, a llyfr o'r enw "White Heat", bywgraffiad heb awdurdod o Ian Whitestone, brodor o Philadelphia a chyfarwyddwr Dimensions. Whitestone oedd cyfarwyddwr ffilm newydd Will Parrish, "The Palace".
  Nid oedd unrhyw nodiadau na llythyrau bygythiol ar y fideo, dim byd a allai gysylltu Stephanie ag arswyd yr hyn a ddigwyddodd iddi.
  Y ffotograff ar ddesg Stephanie ydoedd, lle roedd hi a'i mam eisoes wedi dechrau aflonyddu ar Jessica. Nid yn unig bod Stephanie yn edrych mor fywiog a bywiog yn y ffotograff, ond yr hyn yr oedd y ffotograff yn ei gynrychioli. Wythnos ynghynt, roedd wedi bod yn arteffact o fywyd, prawf o fenyw ifanc fyw, anadlu, person â ffrindiau, uchelgeisiau, tristwch, meddyliau, ac edifeirwch. Person â dyfodol.
  Nawr roedd yn ddogfen yr ymadawedig.
  
  
  24
  Roedd FAITH CHANDLER yn byw mewn tŷ brics syml ond wedi'i gadw'n dda ar Stryd Fulton. Cyfarfu Jessica a Byrne â'r ddynes yn ei hystafell fyw fach yn edrych dros y stryd. Y tu allan, roedd pâr o blant pump oed yn chwarae hopscotch dan lygad barcud eu neiniau. Tybed Jessica sut roedd sŵn plant yn chwerthin wedi swnio i Faith Chandler ar y diwrnod tywyllaf hwn yn ei bywyd.
  "Mae'n ddrwg iawn gen i am eich colled, Mrs. Chandler," meddai Jessica. Er ei bod hi wedi gorfod dweud y geiriau hynny sawl gwaith ers ymuno â'r sgwad llofruddiaethau ym mis Ebrill, nid oedd yn ymddangos eu bod nhw'n mynd yn haws o gwbl.
  Roedd Faith Chandler yn ei phedwardegau cynnar, menyw â golwg grychlyd hwyr y nos a bore bach, menyw dosbarth gweithiol a ddarganfu"n sydyn ei bod yn ddioddefwr trosedd treisgar. Llygaid hen mewn wyneb canol oed. Roedd hi"n gweithio fel gweinyddes nos yn y Melrose Diner. Yn ei dwylo, roedd hi"n dal gwydr plastig wedi"i grafu yn cynnwys modfedd o wisgi. Wrth ei hymyl, ar hambwrdd y teledu, roedd potel hanner gwag o Seagram"s. Tybed Jessica pa mor bell yr oedd y fenyw wedi mynd yn y broses hon.
  Ni ymatebodd Faith i gydymdeimlad Jessica. Efallai bod y ddynes yn meddwl, os na fyddai hi'n ymateb, os na fyddai hi'n derbyn cynnig cydymdeimlad Jessica, efallai na fyddai'n wir.
  "Pryd oedd y tro diwethaf i chi weld Stephanie?" gofynnodd Jessica.
  "Bore Llun," meddai Faith. "Cyn iddi adael am y gwaith."
  - Oedd unrhyw beth anarferol amdani y bore hwnnw? Unrhyw newidiadau yn ei hwyliau neu ei threfn ddyddiol?
  "Na. Dim byd."
  - Dywedodd fod ganddi gynlluniau ar ôl gwaith?
  "Na."
  "Beth oeddech chi'n ei feddwl pan na ddaeth hi adref nos Lun?"
  Cododd Faith ei hysgwyddau a sychu ei llygaid. Cymerodd sip o wisgi.
  "Wnest ti ffonio'r heddlu?"
  - Nid ar unwaith.
  "Pam lai?" gofynnodd Jessica.
  Gosododd Faith ei gwydr i lawr a phlygodd ei dwylo yn ei glin. "Weithiau byddai Stephanie yn aros gyda'i ffrindiau. Roedd hi'n fenyw aeddfed, annibynnol. Welwch chi, dw i'n gweithio nosweithiau. Mae hi'n gweithio drwy'r dydd. Weithiau doedden ni ddim yn gweld ein gilydd am ddyddiau."
  - Oedd ganddi unrhyw frodyr neu chwiorydd?
  "Na."
  - Beth am ei thad?
  Chwifiodd Faith ei llaw, gan ddychwelyd i'r foment hon drwy ei gorffennol. Roedden nhw wedi taro nerf. "Doedd e ddim wedi bod yn rhan o'i bywyd ers blynyddoedd."
  "Ydy e'n byw yn Philadelphia?"
  "Na."
  "Dysgon ni gan ei chydweithwyr fod Stephanie wedi bod yn canlyn rhywun tan yn ddiweddar. Beth allwch chi ddweud wrthym amdano?"
  Astudiodd Faith ei dwylo am ychydig eiliadau yn rhagor cyn ateb. "Rhaid i chi ddeall, doedd Stephanie a fi erioed mor agos â hynny. Roeddwn i'n gwybod ei bod hi'n gweld rhywun, ond wnaeth hi byth ddod ag ef o gwmpas. Roedd hi'n berson preifat mewn sawl ffordd. Hyd yn oed pan oedd hi'n fach."
  "Allwch chi feddwl am unrhyw beth arall a allai helpu?"
  Edrychodd Faith Chandler ar Jessica. Daliodd llygaid Faith yr edrychiad disglair hwnnw yr oedd Jessica wedi'i weld gymaint o weithiau, golwg syfrdanol o ddicter, poen a galar. "Roedd hi'n blentyn gwyllt pan oedd hi'n ei harddegau," meddai Faith. "Drwy gydol y coleg."
  "Pa mor wyllt?"
  Cododd Faith ei hysgwyddau eto. "Ewyllys gref. Rhedodd gyda chriw eithaf cyflym. Ymgartrefodd yn ddiweddar a chael swydd dda." Roedd balchder yn ymladd â thristwch yn ei llais. Cymerodd sip o wisgi.
  Daliodd Byrne lygad Jessica. Yna, yn fwriadol iawn, cyfeiriodd ei olwg tuag at y ganolfan adloniant, a dilynodd Jessica hi. Roedd yr ystafell, wedi'i lleoli yng nghornel yr ystafell fyw, yn un o'r canolfannau adloniant arddull cabinet hynny. Roedd yn edrych fel pren drud-efallai rhoswydd. Roedd y drysau ychydig yn gilagor, gan ddatgelu teledu sgrin fflat y tu mewn o'r tu arall i'r ystafell, ac uwchben rac o offer sain a fideo drud ei olwg. Edrychodd Jessica o gwmpas yr ystafell fyw wrth i Byrne barhau i ofyn cwestiynau. Roedd yr hyn a oedd wedi ymddangos yn daclus ac yn chwaethus i Jessica pan gyrhaeddodd bellach yn edrych yn daclus ac yn ddrud iawn: setiau ystafell fwyta ac ystafell fyw Thomasville, y lampau Stiffel.
  "Ga i ddefnyddio eich toiled?" gofynnodd Jessica. Roedd hi wedi tyfu i fyny mewn tŷ bron yn union fel hwn ac yn gwybod bod yr ystafell ymolchi ar yr ail lawr. Dyna oedd hanfod ei chwestiwn.
  Edrychodd Faith arni, ei hwyneb yn sgrin wag, fel pe na bai hi'n deall dim. Yna nodiodd a phwyntio tuag at y grisiau.
  Dringodd Jessica y grisiau pren cul i'r ail lawr. I'w dde roedd ystafell wely fach; yn syth ymlaen, ystafell ymolchi. Edrychodd Jessica i lawr y grisiau. Roedd Faith Chandler, wedi'i swyno gan ei galar, yn dal i eistedd ar y soffa. Llithrodd Jessica i mewn i'r ystafell wely. Roedd posteri wedi'u fframio ar y wal yn nodi mai ystafell Stephanie oedd hon. Agorodd Jessica y cwpwrdd dillad. Y tu mewn roedd hanner dwsin o siwtiau drud a nifer cyfartal o barau o esgidiau cain. Gwiriodd y labeli. Ralph Lauren, Dana Buchman, Fendi. Pob label llawn. Trodd allan nad oedd Stephanie yn siopwr mewn allfeydd, lle roedd y tagiau wedi'u torri yn eu hanner sawl gwaith. Ar y silff uchaf roedd sawl darn o fagiau Toomey. Trodd allan bod gan Stephanie Chandler flas da a'r gyllideb i'w gefnogi. Ond o ble ddaeth yr arian?
  Edrychodd Jessica o gwmpas yr ystafell yn gyflym. Ar un wal roedd poster o Dimensions, nofel gyffro goruwchnaturiol gan Will Parrish. Profodd hyn, ynghyd â'r llyfr Ian Whitestone yn ei desg swyddfa, ei bod hi'n ffan o naill ai Ian Whitestone, Will Parrish, neu'r ddau.
  Ar y ddresel roedd cwpl o ffotograffau wedi'u fframio. Roedd un o Stephanie yn ei harddegau yn cofleidio merch bert o'r un oedran. Ffrindiau am byth, yr ystum yna. Dangosodd llun arall Faith Chandler ifanc yn eistedd ar fainc ym Mharc Fairmount, yn dal babi.
  Chwiliodd Jessica ddroriau Stephanie yn gyflym. Mewn un, daeth o hyd i ffolder acordion gydag anfonebau wedi'u talu. Daeth o hyd i bedwar anfoneb Visa olaf Stephanie. Gosododd nhw ar y ddror, tynnodd ei chamera digidol allan, a thynnodd lun o bob un. Sganiodd y rhestr o anfonebau yn gyflym, gan chwilio am siopau moethus. Dim byd. Nid oedd unrhyw gyhuddiadau yn erbyn saksfifthavenue.com, nordstrom.com, na hyd yn oed unrhyw un o'r siopau disgownt ar-lein a oedd yn gwerthu eitemau moethus: bluefly.com, overstock.com, smartdeals.com. Roedd yn bet da nad oedd hi wedi prynu'r dillad dylunydd hynny ei hun. Rhoddodd Jessica y camera i ffwrdd a dychwelodd yr anfonebau Visa i'r ffolder. Pe bai unrhyw beth a ddarganfu yn yr anfonebau yn troi'n gliw, byddai'n anodd iddi ddweud sut yr oedd hi wedi cael y wybodaeth. Byddai'n poeni am hynny yn ddiweddarach.
  Mewn man arall yn y ffeil, daeth o hyd i'r dogfennau yr oedd Stephanie wedi'u llofnodi pan gofrestrodd ar gyfer ei gwasanaeth ffôn symudol. Nid oedd unrhyw filiau misol yn manylu ar y munudau a ddefnyddiwyd a'r rhifau a ddeialwyd. Ysgrifennodd Jessica rif y ffôn symudol i lawr. Yna tynnodd ei ffôn ei hun allan a deialu rhif Stephanie. Canodd dair gwaith, yna aeth i neges llais:
  Helo... dyma Steph... gadewch eich neges ar ôl y bîp a byddaf yn eich ffonio'n ôl.
  Rhoddodd Jessica y ffôn i lawr. Cadarnhaodd y galwad honno ddau beth. Roedd ffôn symudol Stephanie Chandler yn dal i weithio, ac nid oedd yn ei hystafell wely. Galwodd Jessica y rhif eto a chael yr un canlyniad.
  Byddaf yn dod yn ôl atoch chi.
  Roedd Jessica'n meddwl, pan ddywedodd Stephanie y cyfarchiad llawen hwnnw, nad oedd ganddi unrhyw syniad beth oedd o'i blaen.
  Rhoddodd Jessica bopeth yn ôl lle daeth o hyd iddo, cerddodd i lawr y coridor, aeth i mewn i'r ystafell ymolchi, fflysiodd y toiled, a gadael i'r sinc redeg am ychydig eiliadau. Aeth i lawr y grisiau.
  "...ei holl ffrindiau," meddai Faith.
  "Allwch chi feddwl am unrhyw un a allai fod eisiau niweidio Stephanie?" gofynnodd Byrne. "Unrhyw un a allai fod â dig yn ei herbyn?"
  Ysgwydodd Faith ei phen yn unig. "Doedd ganddi ddim gelynion. Roedd hi'n berson da."
  Cyfarfu Jessica â syllu Byrne eto. Roedd Faith yn cuddio rhywbeth, ond nid nawr oedd yr amser i'w phwyso. Nodiodd Jessica ychydig. Byddent yn neidio arni yn ddiweddarach.
  "Unwaith eto, mae'n ddrwg iawn gennym am eich colled," meddai Byrne.
  Syllodd Faith Chandler arnyn nhw"n wag. "Pam...pam y byddai unrhyw un yn gwneud rhywbeth fel "na?"
  Doedd dim atebion. Dim byd a allai helpu neu hyd yn oed leddfu galar y fenyw hon. "Mae arna' i ofn na allwn ni ateb hynny," meddai Jessica. "Ond gallaf addo i chi y byddwn ni'n gwneud popeth o fewn ein gallu i ddod o hyd i bwy bynnag wnaeth hyn i'ch merch."
  Fel ei chynnig o gydymdeimlad, roedd yn ymddangos yn wag ym meddwl Jessica. Gobeithiai y byddai'n swnio'n ddiffuant i'r fenyw galarus oedd yn eistedd yn y gadair wrth y ffenestr.
  
  Safon nhw ar y gornel, yn edrych i ddau gyfeiriad ond o'r un meddwl. "Mae angen i mi fynd yn ôl a rhoi gwybod i'r bos," meddai Jessica o'r diwedd.
  Nodiodd Byrne. "Wyddoch chi, dw i'n ymddeol yn swyddogol am y pedwar deg wyth nesaf."
  Clywodd Jessica dristwch yn y datganiad. "Dw i'n gwybod."
  - Bydd Ike yn eich cynghori i gadw fi i ffwrdd.
  "Dw i'n gwybod."
  - Ffoniwch fi os clywch chi unrhyw beth.
  Roedd Jessica yn gwybod na allai hi ei wneud. "Iawn."
  
  
  25
  Eisteddodd FIGHT CHANDLER ar wely ei merch farw. Ble roedd hi pan esmwythodd Stephanie y gorchudd gwely am y tro olaf, gan ei blygu o dan y gobennydd yn ei ffordd fanwl a chydwybodol? Beth oedd hi'n ei wneud pan osododd Stephanie ei had o anifeiliaid wedi'u stwffio mewn rhes berffaith wrth ben y gwely?
  Roedd hi yn y gwaith, fel bob amser, yn aros am ddiwedd ei shifft, ac roedd ei merch yn gyson, yn sicr, yn absoliwt.
  Allwch chi feddwl am unrhyw un a allai fod eisiau niweidio Stephanie?
  Roedd hi'n gwybod hynny'r funud y agorodd y drws. Menyw ifanc bert a dyn tal, hyderus mewn siwt dywyll. Roedd ganddyn nhw olwg rhywun roedden nhw'n ei wneud mor aml â hyn. Roedd yn dod â theimlad o ofid calon i'r drws, fel signal allanfa.
  Dywedodd menyw ifanc hyn wrthi. Roedd hi'n gwybod y byddai'n digwydd. Menyw i fenyw. Wyneb yn wyneb. Y fenyw ifanc a'i torrodd yn ei hanner.
  Cipiodd Faith Chandler gipolwg ar y corcfwrdd ar wal ystafell wely ei merch. Roedd pinnau plastig clir yn adlewyrchu enfys yng ngolau'r haul. Cardiau busnes, llyfrynnau teithio, toriadau papur newydd. Y calendr oedd wedi dioddef fwyaf. Penblwyddi mewn glas. Penblwyddi priodas mewn coch. Y dyfodol yn y gorffennol.
  Ystyriodd slamio'r drws yn eu hwynebau. Efallai y byddai hynny'n atal y boen rhag treiddio. Efallai y byddai hynny'n cadw galar y bobl yn y papurau newydd, y bobl yn y newyddion, y bobl yn y ffilmiau.
  Dysgodd yr heddlu heddiw fod...
  Dim ond yn...
  Mae arestiad wedi cael ei wneud...
  Bob amser yn y cefndir tra ei bod hi'n coginio cinio. Bob amser rhywun arall. Goleuadau'n fflachio, gyrniau gyda chynfasau gwyn, cynrychiolwyr llwm. Derbyniad am chwech tri deg.
  O, Stephie, fy nghariad.
  Gwagodd ei gwydr, gan yfed wisgi yn chwilio am y tristwch oddi mewn. Cododd y ffôn ac aros.
  Roedden nhw eisiau iddi ddod i'r morg ac adnabod y corff. A fyddai hi'n adnabod ei merch ei hun ar ôl marwolaeth? Onid oedd bywyd wedi ei chreu hi fel Stephanie?
  Y tu allan, roedd haul yr haf yn disgleirio'r awyr. Ni fu blodau erioed yn fwy disglair nac yn fwy persawrus; plant, ni fu erioed yn hapusach. Bob amser y clasuron, sudd grawnwin, a phyllau rwber.
  Tynnodd y ffotograff allan o'i ffrâm ar y ddreser, ei droi drosodd yn ei dwylo, a safodd y ddwy ferch ynddo wedi rhewi am byth ar drothwy bywyd. Roedd yr hyn a fu'n gyfrinach yr holl flynyddoedd hyn bellach yn mynnu rhyddid.
  Rhoddodd y ffôn yn ôl. Tywalltodd ddiod arall.
  "Bydd amser," meddyliodd hi. Gyda chymorth Duw.
  Petawn i ond yn cael amser.
  OceanofPDF.com
  26
  Roedd FILC ESSLER yn edrych fel sgerbwd. Cyhyd ag yr oedd Byrne wedi'i adnabod, roedd Kessler wedi bod yn yfwr trwm, yn glwtyn dau-ddwrn, ac o leiaf bum punt ar hugain dros bwysau. Nawr roedd ei ddwylo a'i wyneb yn denau ac yn welw, a'i gorff wedi mynd yn blisg bregus.
  Er gwaethaf y blodau a'r cardiau lliwgar gyda dymuniadau gwella wedi'u gwasgaru o amgylch ystafell ysbyty'r dyn, er gwaethaf gweithgaredd bywiog y staff wedi'u gwisgo'n smart, y tîm sy'n ymroddedig i ddiogelu ac ymestyn bywyd, roedd arogl tristwch yn yr ystafell.
  Tra bod y nyrs yn cymryd pwysedd gwaed Kessler, meddyliodd Byrne am Victoria. Doedd e ddim yn gwybod a oedd hyn yn ddechrau rhywbeth go iawn, neu a fyddai ef a Victoria byth yn agos eto, ond roedd deffro yn ei fflat yn teimlo fel pe bai rhywbeth wedi cael ei aileni ynddo, fel pe bai rhywbeth a fu'n segur ers amser maith wedi torri drwodd i bridd ei galon.
  Roedd yn braf.
  Y bore hwnnw, gwnaeth Victoria frecwast iddo. Sgramblodd ddau wy, gwnaeth dost rhyg iddo, a'i weini iddo yn y gwely. Gosododd garnation ar ei hambwrdd a rhoi minlliw ar ei napcyn wedi'i blygu. Roedd presenoldeb y blodyn hwnnw a'r gusan hwnnw'n dweud wrth Byrne faint yr oedd wedi bod ar goll yn ei fywyd. Cusanodd Victoria ef wrth y drws a dweud wrtho fod ganddi gyfarfod grŵp gyda'r ffoaduriaid yr oedd hi'n eu cynghori yn ddiweddarach y noson honno. Dywedodd y byddai'r grŵp yn dod i ben erbyn wyth o'r gloch ac y byddai'n cwrdd ag ef yn y Silk City Diner yn Spring Garden am wyth a phymtheg. Dywedodd fod ganddi deimlad da. Rhannodd Byrne hyn. Credai y byddent yn dod o hyd i Julian Matisse y noson honno.
  Nawr, wrth i mi eistedd yn ystafell yr ysbyty wrth ymyl Phil Kessler, diflannodd y teimlad da. Gollyngodd Byrne a Kessler bob gair dymunol y gallent ei gasglu a suddo i dawelwch lletchwith. Roedd y ddau ddyn yn gwybod pam roedd Byrne yno.
  Penderfynodd Byrne ddod â'r peth i ben. Am amrywiaeth o resymau, nid oedd am fod yn yr un ystafell â'r dyn hwn.
  - Pam, Phil?
  Ystyriodd Kessler ei ateb. Nid oedd Byrne yn siŵr a oedd yr oedi hir rhwng y cwestiwn a'r ateb oherwydd y poenladdwyr neu ei gydwybod.
  - Oherwydd ei fod yn iawn, Kevin.
  "Yn iawn i bwy?"
  "Y peth iawn i mi."
  "Beth am Jimmy? Dydy o ddim hyd yn oed yn gallu amddiffyn ei hun."
  Roedd yn ymddangos ei fod wedi cyrraedd Kessler. Efallai nad oedd yn blismon gwych yn ei ddydd, ond roedd yn deall proses briodol . Roedd gan bob dyn yr hawl i wynebu ei gyhuddwr.
  "Y diwrnod y gwnaethon ni ddymchwel Matisse. Ydych chi'n cofio hynny?" gofynnodd Kessler.
  "Fel ddoe," meddyliodd Byrne. Roedd cymaint o heddlu ar Jefferson Street y diwrnod hwnnw nes ei fod yn edrych fel cynhadledd FOP.
  "Cerddais i mewn i'r adeilad hwnnw gan wybod bod yr hyn roeddwn i'n ei wneud yn anghywir," meddai Kessler. "Rydw i wedi byw gydag e byth ers hynny. Nawr alla i ddim byw gydag e mwyach. Rydw i'n hollol siŵr nad ydw i'n mynd i farw gydag e."
  - Ydych chi'n dweud bod Jimmy wedi plannu'r dystiolaeth?
  Nodiodd Kessler. "Ei syniad ef oedd o."
  - Dwi ddim yn ei gredu o gwbl.
  "Pam? Ti'n meddwl bod Jimmy Purify yn rhyw fath o sant?"
  "Roedd Jimmy yn heddwas gwych, Phil. Safodd Jimmy ei dir. Fyddai e ddim wedi gwneud hynny."
  Syllodd Kessler arno am eiliad, ei lygaid i bob golwg wedi"u ffocysu yn y pellter canol. Cyrhaeddodd am ei wydraid o ddŵr, gan frwydro i godi"r cwpan plastig o"r hambwrdd i"w geg. Ar y foment honno, aeth calon Byrne allan at y dyn. Ond ni allai helpu. Ar ôl eiliad, gosododd Kessler y cwpan yn ôl ar yr hambwrdd.
  - Ble gawsoch chi'r menig, Phil?
  Dim byd. Edrychodd Kessler arno gyda'i lygaid oer, diflas yn unig. "Faint o flynyddoedd sydd gennych chi ar ôl, Kevin?"
  "Beth?"
  "Amser," meddai. "Faint o amser sydd gennych chi?"
  "Does gen i ddim syniad." Roedd Byrne yn gwybod i ble roedd hyn yn mynd. Gadawodd iddo ddigwydd.
  "Na, dydych chi ddim yn gwneud hynny. Ond dw i'n gwybod, iawn? Mae gen i fis. Llai, mwy na thebyg. Wna i ddim gweld y dail cyntaf yn cwympo eleni. Dim eira. Wna i ddim gadael i'r Phillies golli yn y gemau ail gyfle. Erbyn Diwrnod Llafur, byddaf wedi datrys hyn."
  - Allwch chi ymdopi â hyn?
  "Fy mywyd," meddai Kessler. "Amddiffyn fy mywyd."
  Safodd Byrne i fyny. Doedd e ddim yn mynd i unman, a hyd yn oed pe bai wedi, doedd e ddim yn gallu dod â'i hun i boeni mwyach ar y dyn. Y pwynt oedd, doedd Byrne ddim yn gallu ei gredu am Jimmy. Roedd Jimmy fel brawd iddo. Doedd e erioed wedi cwrdd â neb yn fwy ymwybodol o'r hyn sy'n iawn a'r hyn sy'n anghywir mewn sefyllfa na Jimmy Purifey. Jimmy oedd yr heddwas a ddaeth yn ôl y diwrnod canlynol a thalu am y brechdanau a gawson nhw tra roedden nhw wedi'u clymu â dwylo. Talodd Jimmy Purifey ei docynnau parcio melltigedig.
  "Roeddwn i yno, Kevin. Mae'n ddrwg gen i. Dw i'n gwybod mai Jimmy oedd dy bartner. Ond dyna sut y digwyddodd. Dydw i ddim yn dweud nad Matisse wnaeth e, ond roedd y ffordd y gwnaethon ni ei ddal yn anghywir."
  "Rydych chi'n gwybod bod Matisse y tu allan, iawn?"
  Ni atebodd Kessler. Caeodd ei lygaid am ychydig eiliadau. Nid oedd Byrne yn siŵr a oedd wedi cwympo i gysgu ai peidio. Yn fuan fe'u hagorodd. Roeddent yn wlyb gan ddagrau. "Gwnaethom gam â'r ferch honno, Kevin."
  "Pwy yw'r ferch hon? Gracie?"
  Ysgwydodd Kessler ei ben. "Na." Cododd law denau, esgyrnog, gan ei chynnig fel prawf. "Fy mhenyd," meddai. "Sut ydych chi'n bwriadu talu?"
  Trodd Kessler ei ben ac edrych allan drwy"r ffenestr eto. Datgelodd golau"r haul benglog o dan y croen. Oddi tano roedd enaid dyn oedd yn marw.
  Wrth sefyll yn y drws, roedd Byrne yn gwybod, fel yr oedd wedi gwybod cymaint dros y blynyddoedd, fod rhywbeth arall i hyn, rhywbeth heblaw digolledu dyn yn ei eiliadau olaf. Roedd Phil Kessler yn cuddio rhywbeth.
  Gwnaethon ni gam â'r ferch hon.
  
  Aeth B. I. R. N. â'i deimlad i'r lefel nesaf. Gan addo bod yn ofalus, galwodd hen ffrind o uned llofruddiaeth yr erlyniad cyfreithiol. Roedd wedi hyfforddi Linda Kelly, ac ers hynny, roedd hi wedi codi'n gyson drwy'r rhengoedd. Roedd disgresiwn yn sicr o fewn ei chylch gwaith.
  Roedd Linda yn delio â chofnodion ariannol Phil Kessler, ac roedd un faner goch yn chwifio'n uchel. Bythefnos yn ôl-y diwrnod y rhyddhawyd Julian Matisse o'r carchar-adneuodd Kessler ddeng mil o ddoleri i gyfrif banc newydd y tu allan i'r dalaith.
  
  
  27
  Mae'r bar yn syth allan o Fat City, bar plymio yng Ngogledd Philadelphia, gyda chyflyrydd aer wedi torri, nenfwd tun budr, a mynwent o blanhigion marw yn y ffenestr. Mae arogl diheintydd a braster porc hen yno. Mae dau ohonom wrth y bar, pedwar arall wedi'u gwasgaru ymhlith y byrddau. Mae'r jukebox yn chwarae Waylon Jennings.
  Rwy'n bwrw cipolwg ar y dyn i'm dde. Mae'n un o'r meddwon hynny a chwaraeodd Blake Edwards, ecstra yn Days of Wine and Roses. Mae'n edrych fel y gallai ddefnyddio un arall. Rwy'n dal ei sylw.
  "Sut wyt ti?" gofynnaf.
  Fydd o ddim yn cymryd yn hir iddo grynhoi. "Roedd o'n well."
  "Pwy sydd ddim?" atebaf. Pwyntiaf at ei wydr bron yn wag. "Un arall?"
  Mae'n edrych arna i'n fanylach, efallai'n chwilio am gymhelliad. Ni fydd byth yn dod o hyd i un. Mae ei lygaid yn wydrog, wedi'u streipio gan ddiod a blinder. Ac eto o dan y blinder, mae rhywbeth. Rhywbeth sy'n sôn am ofn. "Pam lai?"
  Rwy'n cerdded at y barman ac yn rhedeg fy mys ar hyd ein gwydrau gwag. Mae'r barman yn tywallt, yn gafael yn fy nerbynneb, ac yn mynd at y til.
  "Diwrnod caled?" gofynnaf.
  Mae'n nodio. "Diwrnod anodd."
  "Fel y dywedodd y George Bernard Shaw mawr unwaith, 'Alcohol yw'r anesthesia y byddwn yn dwyn effeithiau bywyd ag ef.'"
  "Mi wnaf yfed i hynny," meddai gyda gwên drist.
  "'Roedd ffilm unwaith," meddaf i. "Dw i'n meddwl ei bod hi gyda Ray Milland." Wrth gwrs, dw i'n gwybod ei bod hi gyda Ray Milland. "Roedd o'n chwarae rhan alcoholig."
  Mae'r dyn yn nodio. "Penwythnos coll."
  "Dyna"r un. Mae un olygfa lle mae"n siarad am yr effaith mae alcohol yn ei chael arno. Mae"n glasurol. Od i"r botel." Rwy"n sefyll yn sythach, yn sgwâr fy ysgwyddau. Rwy"n gwneud fy ngorau, Don Birnam, yn dyfynnu o"r ffilm: "Mae"n taflu bagiau tywod dros y bwrdd fel bod y balŵn yn gallu hedfan. Yn sydyn rwy"n fwy nag arfer. Rwy"n gymwys. Rwy"n cerdded rhaff dynn dros Rhaeadr Niagara. Rwy"n un o"r mawrion." Rwy"n rhoi"r gwydr yn ôl. "Neu rywbeth felly."
  Mae'r dyn yn edrych arna i am ychydig eiliadau, yn ceisio canolbwyntio. "Mae hynny'n hollol dda, dyn," meddai o'r diwedd. "Mae gen ti gof gwych."
  Mae'n sarhau ei eiriau.
  Rwy'n codi fy ngwydr. "Dyddiau gwell."
  "Allai ddim bod yn waeth."
  Wrth gwrs y gallai.
  Mae'n gorffen ei siot, yna ei gwrw. Rwy'n dilyn ei esiampl. Mae'n dechrau chwilio yn ei boced am ei allweddi.
  - Un arall ar gyfer y ffordd? gofynnaf.
  "Na, diolch," meddai. "Dw i'n iawn."
  "Ydych chi'n siŵr?"
  "Ie," meddai. "Mae"n rhaid i mi godi"n gynnar yfory." Mae"n llithro oddi ar ei stôl ac yn mynd i gefn y bar. "Diolch, beth bynnag."
  Rwy'n taflu ugain punt ar y bar ac yn edrych o gwmpas. Pedwar meddwyn marw wrth fyrddau simsan. Barman sy'n gallu gweld yn fyr. Dydyn ni ddim yn bodoli. Rydyn ni'n y cefndir. Rwy'n gwisgo cap Flyers a sbectol lliw. Ugain punt ychwanegol o Styrofoam o amgylch fy ngwasg.
  Rwy'n ei ddilyn i'r drws cefn. Rydyn ni'n mynd i mewn i wres llaith hwyr y nos ac yn dod o hyd i ni ein hunain mewn maes parcio bach y tu ôl i'r bar. Mae tri char yno.
  "Hei, diolch am y ddiod," meddai.
  "Mae croeso mawr i chi," atebaf. "Allwch chi yrru?"
  Mae'n dal un allwedd, ynghlwm wrth gadwyn allweddi ledr. Allwedd y drws. "Mynd adref."
  "Dyn call." Rydyn ni'n sefyll y tu ôl i'm car. Rwy'n agor y gist. Mae wedi'i orchuddio â phlastig clir. Mae'n syllu i mewn.
  "Wow, mae eich car mor lân," meddai.
  "Mae'n rhaid i mi ei gadw'n lân ar gyfer gwaith."
  Mae'n nodio. "Beth wyt ti'n ei wneud?"
  "Actor ydw i."
  Mae'n cymryd eiliad i'r abswrdiaeth suddo i mewn. Mae'n sganio fy wyneb eto. Yn fuan daw'r adnabyddiaeth. "Rydyn ni wedi cwrdd o'r blaen, onid ydyn ni?" gofynna.
  "Ie."
  Mae'n aros i mi ddweud mwy. Dydw i ddim yn cynnig mwy. Mae'r foment yn llusgo ymlaen. Mae'n codi ei ysgwyddau. "Wel, iawn, mae'n braf eich gweld chi eto. Bydda i'n mynd."
  Rhoddais fy llaw ar ei fraich. Yn fy llaw arall, rasel syth. Michael Caine yn Dressed to Kill. Agorais y rasel. Mae'r llafn dur hogi yn disgleirio yng ngolau'r haul lliw marmaled.
  Mae'n edrych ar y rasel, yna'n ôl i mewn i'm llygaid. Mae'n amlwg ei fod yn cofio ble y gwnaethon ni gyfarfod. Roeddwn i'n gwybod y byddai'n gwneud hynny yn y pen draw. Mae'n fy nghofio i o'r siop fideo, yn sefyll wrth y stondin ffilmiau clasurol. Mae ofn yn blodeuo ar ei wyneb.
  "Mae"n rhaid... i mi fynd," meddai, yn sobr yn sydyn.
  Rwy'n gwasgu ei law yn dynnach ac yn dweud, "Mae arna' i ofn na allaf ganiatáu hynny, Adam."
  
  
  28 oed
  Roedd Mynwent LAUREL HILL bron yn wag ar yr awr hon. Wedi'i lleoli ar saith deg pedwar erw yn edrych dros Kelly Drive ac Afon Schuylkill, roedd wedi bod yn gartref i gadfridogion y Rhyfel Cartref yn ogystal â dioddefwyr y Titanic. Roedd yr arboretwm a fu unwaith yn ysblennydd wedi dod yn graith o gerrig beddau wedi'u troi drosodd, caeau wedi'u tagu gan chwyn, a masoleumau sy'n dadfeilio.
  Safodd Byrne am eiliad yng nghysgod oer masarnen enfawr, yn gorffwys. Lafant, meddyliodd. Hoff liw Gracie Devlin oedd lafant.
  Pan adennillodd ei gryfder, aeth at fedd Gracie. Roedd wedi synnu ei fod wedi dod o hyd i'r plot mor gyflym. Roedd yn farciwr bach, rhad, y math rydych chi'n setlo amdano pan fydd tactegau gwerthu caled yn methu a bod angen i'r gwerthwr symud ymlaen. Edrychodd ar y garreg.
  Marygrace Devlin.
  DIOLCHGARWCH TRAGYWYDDOL darllenwch yr arysgrif uwchben y cerflun.
  Gwyrddodd Byrne y garreg ychydig, gan dynnu'r glaswellt a'r chwyn oedd wedi gordyfu allan, a brwsio'r baw oddi ar ei wyneb.
  A oedd hi wir wedi bod yn ddwy flynedd ers iddo sefyll yma gyda Melanie a Garrett Devlin? A oedd hi wir wedi bod yn ddwy flynedd ers iddyn nhw ymgynnull yng nglaw oer y gaeaf, silwetau mewn dillad du yn erbyn y gorwel porffor tywyll? Roedd wedi byw gyda'i deulu bryd hynny, ac nid oedd tristwch ysgariad oedd ar ddod hyd yn oed wedi bod ar ei radar. Y diwrnod hwnnw, roedd wedi gyrru'r Devlins adref ac wedi helpu gyda derbyniad yn eu tŷ rhes bach. Y diwrnod hwnnw, roedd wedi sefyll yn ystafell Gracie. Roedd yn cofio arogl lelog, persawr blodau, a chacennau gwyfyn. Roedd yn cofio'r casgliad o ffigurynnau ceramig Eira Wen a'r Saith Corrach ar silff lyfrau Gracie. Roedd Melanie wedi dweud wrtho mai'r unig ffiguryn oedd ei merch ei angen oedd Eira Wen i gwblhau'r set. Roedd hi wedi dweud wrtho fod Gracie yn bwriadu prynu'r darn olaf ar y diwrnod y cafodd ei lladd. Dair gwaith, roedd Byrne wedi dychwelyd i'r theatr lle lladdwyd Gracie, gan chwilio am y ffiguryn. Nid oedd erioed wedi dod o hyd iddo.
  Eira Gwyn.
  O'r noson honno ymlaen, bob tro y clywodd Byrne enw Eira Wen, byddai ei galon yn brifo hyd yn oed yn fwy.
  Suddodd i'r llawr. Cynhesodd y gwres di-baid ei gefn. Ar ôl ychydig eiliadau, estynnodd allan, cyffyrddodd â'r garreg fedd, a...
  - mae'r delweddau'n taro i'w feddwl gyda chynddaredd creulon a digyfyngiad... Gracie ar loriau pwdr y llwyfan... llygaid glas clir Gracie wedi'u cwmwl gan arswyd... llygaid bygythiol yn y tywyllwch uwch ei phen... llygaid Julian Matisse... sgrechiadau Gracie yn cuddio o bob sain, pob meddwl, pob gweddi-
  Cafodd Byrne ei daflu yn ôl, wedi'i anafu yn ei stumog, ei law wedi'i rhwygo o'r gwenithfaen oer. Teimlai ei galon fel pe bai ar fin ffrwydro. Llenwodd ffynnon y dagrau yn ei lygaid i'r ymyl.
  Mor gredadwy. Duw mawr, mor real.
  Edrychodd o gwmpas y fynwent, wedi ysgwyd i'w galon, ei guriad yn curo'n gyflym yn ei glustiau. Doedd neb yn agos ato, neb yn gwylio. Daeth o hyd i ychydig o dawelwch ynddo'i hun, gafaelodd ynddo, a daliodd ati'n dynn.
  Am ychydig eiliadau rhyfedd, cafodd hi'n anodd cymodi cynddaredd ei weledigaeth â heddwch y fynwent. Roedd wedi'i wlyb mewn chwys. Edrychodd ar y garreg fedd. Roedd yn edrych yn berffaith normal. Roedd yn berffaith normal. Roedd pŵer creulon ynddo.
  Doedd dim amheuaeth amdano. Roedd y gweledigaethau wedi dychwelyd.
  
  Treuliodd BYRNE y noson gynnar mewn ffisiotherapi. Er ei fod yn casáu cyfaddef hynny, roedd y therapi yn helpu. Ychydig. Roedd yn ymddangos bod ganddo ychydig mwy o symudedd yn ei goesau ac ychydig mwy o hyblygrwydd yn rhan isaf ei gefn. Eto i gyd, ni fyddai byth yn cyfaddef hynny i Wrach Ddrwg Gorllewin Philadelphia.
  Roedd ffrind iddo yn rheoli campfa yn Northern Liberties. Yn lle gyrru yn ôl i'w fflat, cafodd Byrne gawod yn y gampfa ac yna cinio ysgafn mewn bwyty lleol.
  Tua wyth o'r gloch, fe dynnodd i mewn i'r maes parcio wrth ymyl bwyty Silk City i aros am Victoria. Diffoddodd yr injan ac aros. Roedd yn gynnar. Roedd yn meddwl am yr achos. Nid Adam Kaslov oedd llofrudd y Stones. Fodd bynnag, yn ei brofiad ef, nid oedd unrhyw gyd-ddigwyddiadau. Meddyliodd am y fenyw ifanc yng nghist y car. Nid oedd erioed wedi dod i arfer â'r lefel o wylltineb oedd yn hygyrch i galon ddynol.
  Disodlodd ddelwedd y fenyw ifanc yng nghist y car gyda delweddau o wneud cariad â Victoria. Roedd cymaint o amser wedi mynd heibio ers iddo deimlo rhuthr cariad rhamantus yn ei frest.
  Cofiai"r tro cyntaf, yr unig dro yn ei fywyd, iddo deimlo fel hyn. Yr amser iddo gyfarfod â"i wraig. Cofiai"n glir iawn y diwrnod haf hwnnw, yn ysmygu pot y tu allan i 7-Eleven tra bod rhai plant o Dau Stryd-Des Murtaugh, Tug Parnell, Timmy Hogan-yn gwrando ar Thin Lizzy ar boombox gwael Timmy. Nid bod neb yn hoffi Thin Lizzy cymaint â hynny, ond roedden nhw"n Wyddelod, melltith arno, ac roedd hynny"n golygu rhywbeth. "The Boys Are Back in Town," "Prison Break," "Fighting My Way Back." Dyna oedd y dyddiau. Merched â gwallt mawr a cholur disglair. Bechgyn â thei tenau, sbectol llachar, a llewys wedi"u tynnu i fyny yn y cefn.
  Ond nid oes gan ferch o ddwy stryd erioed bersonoliaeth fel Donna Sullivan. Y diwrnod hwnnw, gwisgodd Donna ffrog haf wen gyda dotiau polka gyda strapiau ysgwydd tenau a oedd yn siglo gyda phob cam. Roedd hi'n dal, yn urddasol, ac yn hyderus; roedd ei gwallt mefus-felyn wedi'i dynnu'n ôl mewn cynffon geffyl ac yn disgleirio fel haul yr haf ar dywod Jersey. Roedd hi'n cerdded ei chi, Yorkie bach a enwodd yn Brando.
  Pan nesáu Donna at y siop, roedd Tag eisoes ar ei bedwar, yn pantio fel ci, yn erfyn am gael ei gerdded ar gadwyn. Tag ydoedd. Rholiodd Donna ei llygaid, ond gwenu. Gwên ferchaidd ydoedd, gwên chwareus a ddywedodd y gallai hi gyd-dynnu â chlown yn unrhyw le yn y byd. Rholiodd Tag ar ei gefn, gan geisio ei orau i gau ei geg.
  Pan edrychodd Donna ar Byrne, rhoddodd wên arall iddo, gwên fenywaidd a oedd yn cynnig popeth ac yn datgelu dim, un a suddo'n ddwfn i frest y dyn caled Kevin Byrne. Gwên a ddywedodd: Os wyt ti'n ddyn yn y criw yma o fechgyn, byddi di gyda fi.
  "Rhowch bos i mi, Dduw," meddyliodd Byrne ar y foment honno, gan edrych ar yr wyneb hardd hwnnw, ar y llygaid glaswyrdd hynny a oedd fel pe baent yn ei drywanu. "Rhowch bos i mi ar gyfer y ferch hon, Dduw, a byddaf yn ei ddatrys."
  Sylwodd Tug fod Donna wedi sylwi ar y dyn mawr. Fel bob amser. Safodd i fyny, a phe bai wedi bod yn unrhyw un ond Tug Parnell, byddai wedi teimlo'n wirion. "Yr ochr hon o gig eidion yw Kevin Byrne. Kevin Byrne, Donna Sullivan."
  "Riff Raff ydy dy enw di, iawn?" gofynnodd hi.
  Cochodd Byrne ar unwaith, yn teimlo cywilydd am y tro cyntaf am y gorlan. Roedd y llysenw wedi ennyn rhyw fath o falchder ethnig "bachgen drwg" yn Byrne erioed, ond gan ddod gan Donna Sullivan y diwrnod hwnnw, roedd yn swnio, wel, yn dwp. "O, ie," meddai, gan deimlo hyd yn oed yn fwy twp.
  "Hoffech chi fynd am dro bach gyda mi?" gofynnodd hi.
  Roedd fel gofyn iddo a oedd ganddo ddiddordeb mewn anadlu. "Wrth gwrs," meddai.
  Ac mae ganddi hi nawr.
  Cerddon nhw i lawr at yr afon, eu dwylo'n cyffwrdd ond heb ymestyn allan byth, yn gwbl ymwybodol o agosrwydd ei gilydd. Pan ddychwelon nhw i'r ardal ychydig ar ôl iddi nosi, cusanodd Donna Sullivan ef ar ei foch.
  "Wyddoch chi, dydych chi ddim mor cŵl â hynny," meddai Donna.
  "Dydw i ddim?"
  "Na. Dw i'n meddwl y gallwch chi hyd yn oed fod yn neis."
  Gafaelodd Byrne yn ei galon, gan esgus ataliad ar y galon. "Cariad?"
  Chwarddodd Donna. "Paid â phoeni," meddai hi. Gostyngodd ei llais i sibrwd melys. "Mae dy gyfrinach yn ddiogel gyda fi."
  Gwyliodd hi'n agosáu at y tŷ. Trodd, ei silwét yn ymddangos yn y drws, a rhoddodd gusan arall iddo.
  Y diwrnod hwnnw syrthiodd mewn cariad a meddwl na fyddai byth yn dod i ben.
  Tarodd canser Tug yn '99. Roedd Timmy yn rheoli criw plymio yn Camden. Chwech o blant, y tro diwethaf iddo glywed. Lladdwyd Des gan yrrwr meddw yn 2002. Ei hun.
  Ac yn awr, teimlodd Kevin Francis Byrne y ffrwydrad hwnnw o gariad rhamantus eto, dim ond am yr ail dro yn ei fywyd. Roedd wedi bod yn ddryslyd ers cyhyd. Roedd gan Victoria y pŵer i newid hynny i gyd.
  Penderfynodd roi'r gorau i chwilio am Julian Matisse. Gadewch i'r system chwarae ei gêm. Roedd yn rhy hen ac yn rhy flinedig. Pan fyddai Victoria yn ymddangos, byddai'n dweud wrthi y byddent yn cael ychydig o goctels a dyna fyddai'r cyfan.
  Yr unig beth da a ddaeth allan o hyn i gyd oedd iddo ddod o hyd iddi eto.
  Edrychodd ar ei oriawr. Naw deg.
  Daeth allan o'r car a cherdded i mewn i'r bwyty, gan feddwl ei fod wedi colli Victoria, gan feddwl tybed a oedd hi wedi colli ei gar ac wedi mynd i mewn. Doedd hi ddim yno. Tynnodd ei ffôn symudol allan, deialodd ei rhif, a chlywodd ei neges llais. Galwodd y lloches ffo lle bu hi'n cwnsela, a dywedon nhw wrtho ei bod hi wedi gadael rywbryd yn ôl.
  Pan ddychwelodd Byrne at y car, roedd rhaid iddo wirio ddwywaith mai ei gar ef oedd o. Am ryw reswm, roedd addurn ar ei gar nawr. Edrychodd o gwmpas y maes parcio, ychydig yn ddryslyd. Edrychodd yn ôl. Ei gar oedd o.
  Wrth iddo agosáu, teimlodd y gwallt ar gefn ei wddf yn sefyll ar ei ben a gwenu gwag yn ymddangos ar groen ei ddwylo.
  Nid addurn cwfl oedd o. Tra roedd o yn y bwyty, roedd rhywun wedi gosod rhywbeth ar gwfl ei gar: ffiguryn ceramig bach yn eistedd ar gasgen dderw. Ffiguryn o ffilm Disney.
  Eira Wen ydoedd hi.
  
  
  29
  "ENWCH BUM rôl HANESYDDOL a chwaraewyd gan Gary Oldman," meddai Seth.
  Goleuodd wyneb Ian. Roedd yn darllen y cyntaf o bentwr bach o sgriptiau. Doedd neb yn darllen ac yn amsugno sgript yn gyflymach nag Ian Whitestone.
  Ond byddai hyd yn oed meddwl mor gyflym ac gwyddoniadurol â meddwl Ian yn cymryd mwy nag ychydig eiliadau. Dim siawns. Prin y cafodd Seth amser i ynganu'r cwestiwn cyn i Ian boeri'r ateb allan.
  "Sid Vicious, Pontius Pilat, Joe Orton, Lee Harvey Oswald ac Albert Milo."
  Deallaf, meddyliodd Seth. Le Bec-Fen, dyma ni. "Roedd Albert Milo yn gymeriad ffuglennol."
  "Ie, ond mae pawb yn gwybod ei fod i fod i fod yn Julian Schnabel yn Basquiat mewn gwirionedd."
  Syllodd Seth ar Ian am eiliad. Roedd Ian yn gwybod y rheolau. Dim cymeriadau ffuglennol. Roedden nhw'n eistedd yn Little Pete's ar Seventeenth Street, gyferbyn â Gwesty'r Radisson. Cyn gyfoethog ag oedd Ian Whitestone, roedd yn byw yn y bwyty. "Iawn, felly," meddai Ian. "Ludwig van Beethoven."
  Damn, meddyliodd Seth. Roedd wir yn meddwl ei fod wedi"i gael y tro hwn.
  Gorffennodd Seth ei goffi, gan feddwl tybed a fyddai byth yn gallu taro"r dyn hwn. Edrychodd allan o"r ffenestr, gwelodd y fflach gyntaf o olau ar draws y stryd, gwelodd y dorf yn agosáu at fynedfa"r gwesty, cefnogwyr addolgar wedi ymgynnull o amgylch Will Parrish. Yna edrychodd yn ôl ar Ian Whitestone, ei drwyn unwaith eto"n sownd yn ei sgript, y bwyd yn dal heb ei gyffwrdd ar ei blât.
  "Am baradocs," meddyliodd Seth. Er ei fod yn baradocs llawn rhesymeg ryfedd.
  Yn sicr, roedd Will Parrish yn seren ffilm dda iawn. Roedd wedi gwneud dros biliwn o ddoleri mewn gwerthiannau tocynnau ledled y byd dros y ddau ddegawd diwethaf, ac roedd yn un o ddim ond hanner dwsin neu fwy o actorion Americanaidd dros bump ar hugain oed a allai "agor" ffilm. Ar y llaw arall, gallai Ian Whitestone godi'r ffôn a chyrraedd unrhyw un o bum swyddog gweithredol stiwdio mawr mewn munudau. Dyma'r unig bobl yn y byd a allai roi golau gwyrdd i ffilm gyda chyllideb naw ffigur. Ac roedden nhw i gyd ar rif deialu cyflym Ian. Ni allai hyd yn oed Will Parrish ddweud hynny.
  Yn y diwydiant ffilm, o leiaf ar y lefel greadigol, roedd y pŵer go iawn yn perthyn i bobl fel Ian Whitestone, nid Will Parrish. Pe bai ganddo'r awydd (ac yn aml roedd ganddo), gallai Ian Whitestone fod wedi tynnu'r ferch bedair ar bymtheg oed syfrdanol o brydferth ond hollol ddi-dalent hon o'r dorf a'i gwthio'n syth i ganol ei breuddwydion gwylltaf. Gyda chyfnod byr yn y gwely, wrth gwrs. A hynny i gyd heb godi bys. A hynny i gyd heb achosi cynnwrf.
  Ond ym mron unrhyw ddinas ac eithrio Hollywood, Ian Whitestone, nid Will Parrish, a allai eistedd yn dawel ac yn ddisylw mewn bwyty, gan fwyta mewn heddwch. Doedd neb yn gwybod bod y grym creadigol y tu ôl i Dimensions yn hoffi ychwanegu saws tartar at ei fyrgyrs. Doedd neb yn gwybod bod y dyn a elwid unwaith yn ail ddyfodiad Luis Buñuel yn hoffi ychwanegu llwy fwrdd o siwgr at ei Diet Coke.
  Ond roedd Seth Goldman yn gwybod.
  Roedd e"n gwybod hyn i gyd a mwy. Roedd Ian Whitestone yn ddyn â chwant bwyd. Os nad oedd neb yn gwybod am ei ddawn goginio, dim ond un person oedd yn gwybod, pan fyddai"r haul yn suddo o dan y bondo, pan fyddai pobl yn gwisgo eu masgiau nos, fod Ian Whitestone yn datgelu ei fwyd bwffe gwyrdroëdig a pheryglus i"r ddinas.
  Edrychodd Seth ar draws y stryd a gweld menyw ifanc, urddasol, gwallt coch yng nghanol y dorf. Cyn iddi allu mynd at y seren ffilm, cafodd ei gludo i ffwrdd yn ei limwsîn hir. Edrychodd yn ddigalon. Edrychodd Seth o gwmpas. Doedd neb yn edrych.
  Cododd o'r bwth, cerddodd allan o'r bwyty, anadlodd allan, a chroesodd y stryd. Wrth iddo gyrraedd y palmant arall, meddyliodd am yr hyn yr oedd ef ac Ian Whitestone ar fin ei wneud. Meddyliodd am sut roedd ei gysylltiad â'r cyfarwyddwr a enwebwyd am Oscar yn llawer dyfnach na chysylltiad cynorthwyydd gweithredol nodweddiadol, sut roedd y ffabrig a'u rhwymodd yn troelli trwy le tywyllach, lle nad oedd byth yn cael ei oleuo gan olau'r haul, lle nad oedd cri'r diniwed byth yn cael ei glywed.
  
  
  30
  Dechreuodd y dorf yn Finnigan's Wake dewychu. Roedd y dafarn Wyddelig brysur, aml-lawr ar Spring Garden Street yn lle poblogaidd iawn i'r heddlu, gan ddenu cwsmeriaid o bob ardal heddlu yn Philadelphia. Roedd pawb o'r swyddogion uchaf i swyddogion patrôl newydd yn galw heibio o bryd i'w gilydd. Roedd y bwyd yn dda, y cwrw yn oer, ac awyrgylch pur Philadelphia.
  Ond yn Finnigan's, roedd yn rhaid i chi gyfrif eich diodydd. Gallech chi daro i mewn i'r comisar yno, yn llythrennol.
  Roedd baner yn hongian uwchben y bar: Dymuniadau gorau, Rhingyll O'Brien! Oedodd Jessica i fyny'r grisiau i orffen ei chyfarchion dymunol. Dychwelodd i'r llawr gwaelod. Roedd yn fwy swnllyd yno, ond ar hyn o bryd roedd hi'n hiraethu am dawelwch anhysbysrwydd bar heddlu prysur. Roedd hi newydd droi'r gornel i mewn i'r brif ystafell pan ganodd ei ffôn symudol. Terry Cahill ydoedd. Er ei bod hi'n anodd ei glywed, gallai ddweud ei fod yn gwirio eu siec glaw. Dywedodd ei fod wedi olrhain Adam Kaslov i far yng Ngogledd Philadelphia, ac yna wedi derbyn galwad gan ei ASAC. Roedd lladrad banc wedi digwydd yn Lower Merion, ac roedden nhw ei angen yno. Roedd wedi gorfod analluogi gwyliadwriaeth.
  "Roedd hi'n sefyll wrth ymyl y ffed," meddyliodd Jessica.
  Roedd angen persawr newydd arni.
  Aeth Jessica tuag at y bar. Roedd popeth yn las o wal i wal. Eisteddodd yr Heddwas Mark Underwood wrth y cownter gyda dau ddyn ifanc yn eu hugeiniau, y ddau â gwallt byr ac ystum bachgen drwg a oedd yn gweiddi plismon newydd. Roedden nhw hyd yn oed yn eistedd yn dynn. Roeddech chi'n gallu arogli'r testosteron.
  Chwifiodd Underwood ati. "Hei, fe wnaethoch chi fe." Pwyntiodd at y ddau ddyn wrth ei ymyl. "Dau o fy mhriodwyr. Y Swyddogion Dave Nieheiser a Jacob Martinez."
  Gwnaeth Jessica hynny'n glir. Roedd y swyddog yr oedd hi wedi helpu i'w hyfforddi eisoes yn hyfforddi swyddogion newydd. I ble roedd yr holl amser wedi mynd? Ysgwydodd law â'r ddau ddyn ifanc. Pan glywsant ei bod hi yn y sgwad llofruddiaethau, edrychasant arni gyda pharch mawr.
  "Dywedwch wrthyn nhw pwy yw eich partner," meddai Underwood wrth Jessica.
  "Kevin Byrne," atebodd hi.
  Nawr roedd y dynion ifanc yn edrych arni gyda pharch. Roedd cynrychiolydd stryd Byrne mor fawr.
  "Sicrheais leoliad trosedd iddo ef a'i bartner yn Ne Philadelphia ychydig flynyddoedd yn ôl," meddai Underwood gyda balchder llwyr.
  Edrychodd y ddau ddechreuwr o gwmpas ac amneidio, fel pe bai Underwood wedi dweud ei fod wedi dal Steve Carlton unwaith.
  Daeth y barman â diod i Underwood. Cliciodd ef a Jessica wydrau, sipian, ac ymgartrefu yn eu seddi. Roedd yn amgylchedd gwahanol i'r ddau ohonyn nhw, ymhell o'r dyddiau pan oedd hi wedi bod yn fentor iddo ar strydoedd De Philadelphia. Dangosodd teledu sgrin fawr o flaen y bar gêm Phillies. Cafodd rhywun ei daro. Roedd y bar yn rhuo. Roedd Finnigan's yn swnllyd.
  "Wyddoch chi, cefais fy magu heb fod ymhell o fan hyn," meddai. "Roedd gan fy nain a thaid siop losin."
  "Melysion?"
  Gwenodd Underwood. "Ie. Wyddoch chi'r ymadrodd 'fel plentyn mewn siop losin'? Fi oedd y plentyn hwnnw."
  "Rhaid ei fod wedi bod yn hwyl."
  Cymerodd Underwood sip o'i ddiod ac ysgwyd ei ben. "Dyna oedd y tro nes i mi gymryd gorddos o gnau daear syrcas. Cofiwch gnau daear syrcas?
  "O, ie," meddai Jessica, gan gofio'n dda'r losin sbwngaidd, afiach melys siâp cnau daear.
  "Cefais fy anfon i'm hystafell un diwrnod, iawn?"
  - Oeddech chi'n fachgen drwg?
  "Credwch neu beidio. Felly i ddial ar Nain, dwynnais fag enfawr o gnau daear syrcas blas banana-a thrwy enfawr, rwy'n golygu enfawr mewn swmp. Efallai ugain punt. Roedden ni'n arfer eu rhoi mewn cynwysyddion gwydr a'u gwerthu'n unigol."
  - Paid â dweud wrtha i dy fod ti wedi bwyta hyn i gyd.
  Nodiodd Underwood. "Bron. Fe wnaethon nhw bwmpio fy stumog yn y diwedd. Dydw i ddim wedi gallu edrych ar gnau daear syrcas ers hynny. Na banana, o ran hynny."
  Cipiodd Jessica gipolwg ar draws y cownter. Roedd cwpl o ferched coed tlws mewn topiau halter yn edrych ar Mark, yn sibrwd ac yn chwerthin. Roedd yn ddyn ifanc golygus. "Felly pam nad wyt ti'n briod, Mark?" Cofiai Jessica'n amwys ferch â wyneb lleuad yn treulio amser yma unwaith.
  "Roedden ni'n agos unwaith," meddai.
  "Beth sydd wedi digwydd?"
  Cododd ei ysgwyddau, cymerodd sip o'i ddiod, ac oedodd. Efallai na ddylai hi fod wedi gofyn. "Digwyddodd bywyd," meddai o'r diwedd. "Digwyddodd gwaith."
  Roedd Jessica yn gwybod beth oedd o'n ei olygu. Cyn dod yn swyddog heddlu, roedd hi wedi cael sawl perthynas lled-ddifrifol. Diflannodd pob un ohonyn nhw i'r cefndir pan aeth i'r academi. Yn ddiweddarach, darganfu mai'r unig bobl oedd yn deall yr hyn roedd hi'n ei wneud bob dydd oedd swyddogion heddlu eraill.
  Tapiodd y Swyddog Niheiser ei oriawr, gorffennodd ei ddiod a safodd i fyny.
  "Mae angen i ni redeg," meddai Mark. "Ni yw'r rhai olaf allan, ac mae angen i ni stocio bwyd."
  "Ac roedd pethau'n gwella'n gyson," meddai Jessica.
  Cododd Underwood i fyny, tynnodd ei waled allan, tynnodd ychydig o arian papur allan, a'u rhoi i'r forwyn bar. Gosododd y waled ar y cownter. Agorodd. Edrychodd Jessica ar ei ddogfen adnabod.
  VANDEMARK E. UNDERWOOD.
  Daliodd ei llygad a gafael yn ei waled. Ond roedd hi'n rhy hwyr.
  "Vandemark?" gofynnodd Jessica.
  Edrychodd Underwood o gwmpas yn gyflym. Rhoddodd ei waled mewn pocedi mewn amrantiad. "Nodwch eich pris," meddai.
  Chwarddodd Jessica. Gwyliodd Mark Underwood yn gadael. Daliodd y drws i'r cwpl oedrannus.
  Gan chwarae gyda chiwbiau iâ yn ei gwydr, gwyliodd y dafarn yn llifo a thrai. Gwyliodd yr heddlu'n mynd a dod. Chwifodd at Angelo Turco o'r Drydedd Orsaf. Roedd gan Angelo denor hyfryd; canodd ym mhob swyddogaeth heddlu, ym mhriodasau llawer o swyddogion. Gyda ychydig o ymarfer, gallai fod wedi bod yn ateb Andrea Bocelli i "Philadelphia." Hyd yn oed unwaith agorodd gêm y Phillies.
  Cyfarfu â Cass James, yr ysgrifennydd a Chwaer Gyffeswr amlbwrpas o Central. Dim ond dychmygu faint o gyfrinachau oedd gan Cass James a pha anrhegion Nadolig y byddai'n eu derbyn y gallai Jessica. Nid oedd Jessica erioed wedi gweld Cass yn talu am ddiod.
  Swyddogion yr heddlu.
  Roedd ei thad yn iawn. Roedd ei holl ffrindiau yn yr heddlu. Felly beth oedd hi i fod i'w wneud amdano? Ymuno â'r Y? Mynd i ddosbarth macramé? Dysgu sgïo?
  Gorffennodd ei diod ac roedd ar fin casglu ei phethau i adael pan deimlodd rywun yn eistedd wrth ei hymyl, ar y stôl gyfagos i'w dde. Gan fod tair stôl agored ar y naill ochr a'r llall iddi, dim ond un peth y gallai hyn ei olygu. Teimlai ei hun yn llawn tyndra. Ond pam? Roedd hi'n gwybod pam. Nid oedd hi wedi mynd allan ers cyhyd nes bod y syniad o wneud cynnydd, wedi'i danio gan ychydig o wisgi, yn ei dychryn, am yr hyn na allai ei wneud ac am yr hyn y gallai. Roedd hi wedi priodi am lawer o resymau, ac roedd hwn yn un ohonyn nhw. Nid oedd y sîn bar a'r holl gemau a ddaeth gydag ef erioed wedi apelio ati mewn gwirionedd. A nawr ei bod hi'n ddeg ar hugain oed - a'r posibilrwydd o ysgaru yn agosáu - roedd yn ei dychryn yn fwy nag erioed o'r blaen.
  Daeth y ffigur wrth ei hochr yn agosach ac agosach. Teimlodd anadl gynnes ar ei hwyneb. Roedd yr agosrwydd yn mynnu ei sylw.
  "Ga i brynu diod i chi?" gofynnodd y cysgod.
  Edrychodd o gwmpas. Llygaid caramel, gwallt tywyll tonnog, sgrwff deuddydd. Roedd ganddo ysgwyddau llydan, hollt fach yn ei ên, ac amrannau hir. Roedd yn gwisgo crys-T du tynn a Levi's pylu. I waethygu pethau, roedd yn gwisgo Armani Acqua di Gio.
  Cachu.
  Dyna'i math hi yn unig.
  "Roeddwn i ar fin gadael," meddai hi. "Diolch, beth bynnag."
  "Un diod. Rwy'n addo."
  Bu bron iddi chwerthin. "Dydw i ddim yn meddwl hynny."
  "Pam lai?"
  "Oherwydd gyda dynion fel chi, dydy hi byth yn un ddiod yn unig."
  Roedd e"n esgus bod ganddo dorcalon. Roedd hynny"n ei wneud hyd yn oed yn giwtach. "Dynion fel fi?"
  Nawr chwarddodd. "O, a nawr rwyt ti'n mynd i ddweud wrtha i nad ydw i erioed wedi cwrdd â neb fel ti, iawn?"
  Wnaeth o ddim ateb hi ar unwaith. Yn lle hynny, symudodd ei olwg o'i llygaid i'w gwefusau ac yn ôl i'w llygaid.
  Stopiwch hyn.
  "O, rwy'n siŵr eich bod wedi cwrdd â digon o fechgyn fel fi," meddai gyda gwên slei. Dyna'r math o wên a awgrymodd ei fod mewn rheolaeth lwyr o'r sefyllfa.
  "Pam ddywedaist ti hynny?"
  Cymerodd sip o'i ddiod, oedodd, a chwaraeodd gyda'r foment. "Wel, yn gyntaf oll, rydych chi'n fenyw hardd iawn."
  "Dyna ni," meddyliodd Jessica. "Bartender, dewch â rhaw â handlen hir i mi." "A dau?"
  "Wel, dylai dau fod yn amlwg."
  "Nid i mi."
  "Yn ail, mae'n amlwg eich bod chi allan o fy nghynghrair i."
  A, meddyliodd Jessica. Ystum gostyngedig. Hunan-ddiraddiol, hardd, cwrtais. Llygaid ystafell wely. Roedd hi'n hollol sicr bod y cyfuniad hwn wedi rhoi llawer o fenywod yn y sac. "Ac eto daethoch chi i eistedd wrth fy ymyl."
  "Mae bywyd yn fyr," meddai gan ysgwyd ei ysgwyddau. Croesodd ei freichiau, gan blygu ei fraichiau cyhyrog. Nid bod Jessica yn edrych na dim byd. "Pan adawodd y dyn hwnnw, meddyliais: nawr neu byth. Meddyliais os na fyddaf o leiaf yn ceisio, fyddwn i byth yn gallu byw gyda fy hun."
  - Sut wyt ti'n gwybod nad fy nghariad ydy o?
  Ysgwydodd ei ben. "Dim yn dy fath di."
  Ti'n bastard direidus. - Ac rwy'n siŵr dy fod ti'n gwybod yn union beth yw fy math i, iawn?
  "Yn hollol," meddai. "Cymerwch ddiod gyda mi. Byddaf yn ei egluro i chi."
  Rhedodd Jessica ei llaw dros ei ysgwyddau, ei frest lydan. Roedd y groeshoeliad aur ar gadwyn o amgylch ei wddf yn fflachio yng ngolau'r bar.
  Dos adref, Jess.
  "Efallai dro arall."
  "Does dim amser fel nawr," meddai. Gostyngodd y didwylledd yn ei lais. "Mae bywyd mor anrhagweladwy. Gall unrhyw beth ddigwydd."
  "Er enghraifft," meddai, gan feddwl pam ei bod hi"n parhau â hyn, yn gwadu"n ddwfn y ffaith ei bod hi eisoes yn gwybod pam.
  "Wel, er enghraifft, gallech chi gerdded allan o fan hyn a gallai dieithryn â bwriadau llawer mwy drygionus achosi niwed corfforol ofnadwy i chi."
  "Rwy'n deall."
  "Neu gallech chi fod yng nghanol lladrad arfog a chael eich cymryd yn wystl."
  Roedd Jessica eisiau tynnu ei Glock allan, ei roi ar y cownter, a dweud wrtho y gallai hi ymdopi â'r sefyllfa honno. Yn lle hynny, dywedodd yn syml, "Uh-huh."
  "Neu gallai bws wyro oddi ar y ffordd, neu gallai piano syrthio o'r awyr, neu efallai y byddwch chi..."
  - ...i gael eich claddu dan eirlithriad o nonsens?
  Gwenodd. "Yn union."
  Roedd e"n felys. Roedd rhaid iddi ei roi iddo. "Edrychwch, dw i"n teimlo"n falch iawn, ond dw i"n fenyw briod."
  Gorffennodd ei ddiod a thaflodd ei ddwylo i fyny mewn ildio. "Mae'n ddyn lwcus iawn."
  Gwenodd Jessica a gollwng ugain ar y cownter. "Mi wnaf ei basio iddo."
  Llithrodd oddi ar ei chadair a cherdded at y drws, gan ddefnyddio pob owns o benderfyniad oedd ganddi i atal troi o gwmpas nac edrych. Roedd ei hyfforddiant cudd weithiau'n talu ar ei ganfed. Ond nid oedd hynny'n golygu nad oedd hi'n gwneud ei gorau.
  Gwthiodd y drws ffrynt trwm ar agor. Roedd y ddinas fel ffwrnais chwyth. Cerddodd allan o Finnigan's ac o amgylch y gornel i Third Street, allweddi yn ei llaw. Nid oedd y tymheredd wedi gostwng mwy na gradd neu ddwy yn yr oriau diwethaf. Roedd ei blows yn glynu wrth ei chefn fel lliain llaith.
  Erbyn iddi gyrraedd ei char, clywodd sŵn traed y tu ôl iddi a gwyddai pwy oedd o. Trodd. Roedd hi'n iawn. Roedd ei frawdgarwch mor ddigywilydd â'i drefn arferol.
  Dieithryn ffiaidd yn wir.
  Safodd gyda'i chefn at y car, yn aros am yr ateb clyfar nesaf, y perfformiad macho nesaf a gynlluniwyd i chwalu ei muriau.
  Yn lle hynny, ni ddywedodd air. Cyn iddi allu prosesu'r peth, fe'i pwysodd yn erbyn y car, ei dafod yn ei cheg. Roedd ei gorff yn galed; ei freichiau'n gryf. Gollyngodd ei phwrs, ei allweddi, ei tharian. Cusanodd ef yn ôl wrth iddo ei chodi i'r awyr. Lapiodd ei choesau o amgylch ei gluniau main. Roedd wedi ei gwneud hi'n wan. Roedd wedi cymryd ei hewyllys.
  Gadawodd hi iddo.
  Dyna oedd un o'r rhesymau pam y priododd hi ag ef yn y lle cyntaf.
  OceanofPDF.com
  31
  Gadawodd SUPER ef i mewn ychydig cyn hanner nos. Roedd y fflat yn stwfflyd, yn ormesol, ac yn dawel. Roedd y waliau'n dal i ddal adleisiau o'u hangerdd.
  Gyrrodd Byrne o gwmpas canol y ddinas yn chwilio am Victoria, gan ymweld â phob lle yr oedd yn meddwl y gallai fod, a phob lle nad oedd o bosibl, ond daeth i fyny'n wag. Ar y llaw arall, nid oedd yn disgwyl yn hollol dod o hyd iddi yn eistedd mewn rhyw far, yn gwbl anymwybodol o'r amser, pentwr o wydrau gwag o'i blaen. Yn wahanol i Victoria, ni allai ei ffonio os na allai hi drefnu cyfarfod.
  Roedd y fflat yn union fel yr oedd wedi'i adael y bore hwnnw: roedd y llestri brecwast yn dal yn y sinc, roedd y dillad gwely yn dal i gadw siâp eu cyrff.
  Er bod Byrne yn teimlo fel crwydryn, aeth i mewn i'r ystafell wely ac agorodd ddrôr uchaf cwpwrdd dillad Victoria. Roedd llyfryn o'i bywyd cyfan yn syllu'n ôl: blwch bach o glustdlysau, amlen blastig glir yn cynnwys bonion tocynnau ar gyfer taith Broadway, detholiad o sbectol ddarllen o siopau cyffuriau mewn amrywiaeth o fframiau. Roedd yna hefyd amrywiaeth o gardiau cyfarch. Tynnodd un allan. Roedd yn gerdyn cyfarch sentimental gyda golygfa sgleiniog o'r cynhaeaf hydref gyda'r cyfnos ar y clawr. Ai pen-blwydd Victoria oedd yn yr hydref? meddyliodd Byrne. Roedd cymaint nad oedd yn ei wybod amdani. Agorodd y cerdyn a chanfod neges hir wedi'i sgrifo ar yr ochr chwith, neges hir wedi'i hysgrifennu yn Swedeg. Syrthiodd ychydig o ddisgleirdeb i'r llawr.
  Rhoddodd y cerdyn yn ôl yn yr amlen a bwrw cipolwg ar y stamp post. BROOKLYN, NY. Oedd gan Victoria deulu yn Efrog Newydd? Teimlai fel dieithryn. Rhannodd ei gwely a theimlai fel gwyliwr i'w bywyd.
  Agorodd ei drôr dillad isaf. Cododd arogl sachets lafant i fyny, gan ei lenwi ag ofn a dyhead. Roedd y drôr yn llawn o'r hyn a oedd yn edrych fel blowsys, siwtiau neidio a hosanwaith drud iawn. Roedd yn gwybod bod Victoria yn ofalus iawn am ei hymddangosiad, er gwaethaf ei hymddygiad caled. Fodd bynnag, o dan ei dillad, roedd hi'n ymddangos nad oedd yn arbed unrhyw gost i deimlo'n brydferth.
  Caeodd y drôr, gan deimlo ychydig o gywilydd. Doedd e wir ddim yn gwybod beth oedd e"n chwilio amdano. Efallai ei fod eisiau gweld darn arall o"i bywyd, darn o"r dirgelwch a fyddai"n egluro ar unwaith pam nad oedd hi wedi dod i"w gyfarfod. Efallai ei fod yn aros am fflach o ragwelediad, gweledigaeth a allai ei gyfeirio i"r cyfeiriad cywir. Ond doedd dim. Doedd dim atgof creulon ym mhlygiadau"r ffabrigau hyn.
  Heblaw, hyd yn oed pe bai wedi llwyddo i gloddio'r lle, ni fyddai wedi egluro ymddangosiad ffiguryn Eira Wen. Roedd yn gwybod o ble y daeth. Yn ddwfn ei galon, roedd yn gwybod beth oedd wedi digwydd iddi.
  Drôr arall, yn llawn sanau, crysau chwys, a chrysau-T. Doedd dim cliwiau yno. Caeodd yr holl ddrôriau a bwrw cipolwg cyflym ar ei byrddau wrth ochr y gwely.
  Dim byd.
  Gadawodd nodyn ar fwrdd ystafell fwyta Victoria ac yna gyrrodd adref, gan feddwl sut i ffonio a'i riportio ar goll. Ond beth fyddai'n ei ddweud? Dydy menyw yn ei thridegau ddim wedi dod i ddyddiad? Doedd neb wedi'i gweld hi ers pedair neu bum awr?
  Pan gyrhaeddodd De Philadelphia, daeth o hyd i le parcio tua bloc o'i fflat. Roedd y daith gerdded yn teimlo'n ddiddiwedd. Stopiodd a cheisiodd ffonio Victoria eto. Cafodd ei neges llais. Nid oedd wedi gadael neges. Ymdrechodd i fyny'r grisiau, gan deimlo pob eiliad o'i oedran, pob agwedd ar ei ofn. Cysgodd am ychydig oriau, ac yna dechreuodd chwilio am Victoria eto.
  Syrthiodd i'r gwely ychydig ar ôl dau. Ychydig funudau'n ddiweddarach, syrthiodd i gysgu, a dechreuodd yr hunllefau.
  
  
  32
  Roedd y ddynes wedi'i chlymu â'i hwyneb i lawr wrth y gwely. Roedd hi'n noeth, ei chroen wedi'i orchuddio â chrychau ysgarlad bas o'r curo. Roedd golau'r camera yn tynnu sylw at linellau llyfn ei chefn, cromliniau ei chluniau, yn llithrig o chwys.
  Cerddodd y dyn allan o'r ystafell ymolchi. Nid oedd yn gorfforol fawreddog, ond yn hytrach roedd ganddo awyr dihiryn sinematig. Roedd yn gwisgo mwgwd lledr. Roedd ei lygaid yn dywyll ac yn fygythiol y tu ôl i'r holltau; roedd ei ddwylo'n dal prong trydan.
  Wrth i'r camera rolio, camodd ymlaen yn araf, gan sefyll yn syth. Wrth droed y gwely, siglodd rhwng curiadau morthwyl ei galon.
  Yna fe'i cymerodd hi eto.
  
  
  33
  Roedd y TŶ PASSAGE yn hafan ddiogel a lloches ar Stryd Lombard. Roedd yn darparu cyngor ac amddiffyniad i bobl ifanc oedd wedi ffoi; ers ei sefydlu bron i ddeng mlynedd yn ôl, mae mwy na dwy fil o ferched wedi mynd trwy ei ddrysau.
  Roedd adeilad y siop wedi'i wyngalchu ac yn lân, wedi'i baentio'n ddiweddar. Roedd tu mewn y ffenestri wedi'u gorchuddio ag eiddew, clematis blodeuol, a phlanhigion dringo eraill, wedi'u gwehyddu i'r gwaith dellt pren gwyn. Credai Byrne fod gan y gwyrddni ddau bwrpas: cuddio'r stryd, lle'r oedd yr holl demtasiynau a pherygl yn llechu, a dangos i ferched oedd yn mynd heibio fod bywyd y tu mewn.
  Wrth i Byrne nesáu at y drws ffrynt, sylweddolodd y gallai fod yn gamgymeriad galw ei hun yn swyddog heddlu-doedd hwn ymhell o fod yn ymweliad swyddogol-ond pe bai'n dod i mewn fel sifiliad ac yn gofyn cwestiynau, gallai fod yn dad, yn gariad, neu'n ewythr budr i rywun. Mewn lle fel Passage House, gallai fod yn broblem.
  Roedd menyw yn golchi ffenestri y tu allan. Ei henw oedd Shakti Reynolds. Roedd Victoria wedi sôn amdani sawl gwaith, bob amser yn llawn canmoliaeth. Roedd Shakti Reynolds yn un o sylfaenwyr y ganolfan. Cysegrodd ei bywyd i'r achos hwn ar ôl colli ei merch i drais ar y stryd sawl blwyddyn ynghynt. Ffoniodd Byrne hi, gan obeithio na fyddai'r symudiad hwn yn dod yn ôl i'w aflonyddu.
  - Beth alla i ei wneud i chi, dditectif?
  "Rwy'n chwilio am Victoria Lindstrom."
  - Mae arna' i ofn nad yw hi yma.
  - Oedd hi i fod yma heddiw?
  Nodiodd Shakti. Roedd hi'n fenyw dal, llydan-ysgwyddog tua phump a deugain oed, gyda gwallt llwyd wedi'i docio'n fyr. Roedd ei chroen lliw iris yn llyfn ac yn welw. Sylwodd Byrne ar glytiau o groen y pen yn dangos trwy wallt y fenyw a thybed a oedd hi wedi cael cemotherapi yn ddiweddar. Cafodd ei atgoffa unwaith eto fod y ddinas wedi'i gwneud o bobl a oedd yn brwydro yn erbyn eu dreigiau eu hunain bob dydd, ac nad oedd bob amser yn ymwneud ag ef.
  "Ydy, mae hi fel arfer yma eisoes," meddai Shakti.
  - Wnaeth hi ddim ffonio?
  "Na."
  - Ydy hyn yn eich poeni o gwbl?
  Ar hyn, gwelodd Byrne linell genau'r ddynes yn tynhau ychydig, fel pe bai'n meddwl ei fod yn herio ei hymrwymiad personol i'r staff. Ar ôl eiliad, ymlaciodd. "Na, Dditectif. Mae Victoria yn ymroddedig iawn i'r ganolfan, ond mae hi hefyd yn fenyw. A menyw sengl ar ben hynny. Rydyn ni'n eithaf rhydd yma."
  Parhaodd Byrne, wedi"i ryddhau nad oedd wedi"i sarhau na"i gwthio i ffwrdd. "Oes unrhyw un wedi gofyn amdani"n ddiweddar?"
  "Wel, mae hi'n eithaf poblogaidd ymhlith y merched. Maen nhw'n ei gweld hi'n fwy fel chwaer hŷn nag fel oedolyn."
  "Rwy'n golygu rhywun y tu allan i'r grŵp."
  Taflodd y mop i'r bwced a meddwl am ychydig eiliadau. "Wel, nawr eich bod chi'n sôn amdano, daeth dyn i mewn y diwrnod o'r blaen a gofyn amdano."
  -Beth oedd e eisiau?
  "Roedd eisiau ei gweld hi, ond roedd hi allan yn loncian gyda brechdanau."
  - Beth ddywedaist ti wrtho?
  "Wnes i ddim dweud dim wrtho. Doedd hi ddim adref. Gofynnodd ychydig mwy o gwestiynau. Cwestiynau chwilfrydig. Ffoniais i Mitch, edrychodd y dyn arno a gadael."
  Pwyntiodd Shakti at ddyn oedd yn eistedd wrth fwrdd y tu mewn, yn chwarae solitaire. Roedd dyn yn derm cymharol. Roedd Mynydd yn fwy manwl gywir. Roedd Mitch wedi cerdded tua 350.
  "Sut olwg oedd ar y dyn hwn?"
  "Gwyn, taldra canolig. Golwg debyg i neidr, meddyliais i. Doeddwn i ddim yn ei hoffi o'r dechrau."
  "Os oedd antenâu unrhyw un wedi'u tiwnio i bobl nadroedd, Shakti Reynolds ydy o," meddyliodd Byrne. "Os daw Victoria heibio neu os daw'r dyn hwn yn ôl, ffoniwch fi os gwelwch yn dda." Rhoddodd y cerdyn iddi. "Mae fy rhif ffôn symudol ar y cefn. Dyna'r ffordd orau o gysylltu â mi yn ystod y dyddiau nesaf."
  "Wrth gwrs," meddai hi. Gwthiodd y cerdyn ym mhoced ei chrys flanel gwisgedig. "Ga i ofyn cwestiwn i chi?"
  "Os gwelwch yn dda."
  "A ddylwn i fod yn poeni am Tori?"
  "Yn union," meddyliodd Byrne. Mor bryderus ag y gallai neu y dylai unrhyw un fod am un arall. Edrychodd i lygaid treiddgar y ddynes, gan fod eisiau dweud na wrthi, ond mae'n debyg ei bod hi yr un mor gyfarwydd â sgwrs stryd ag yr oedd ef. Yn fwy felly fyth, mwy na thebyg. Yn lle llunio stori iddi, dywedodd yn syml, "Dydw i ddim yn gwybod."
  Daliodd y cerdyn allan. "Ffoniaf os clywaf unrhyw beth."
  "Byddwn i'n ddiolchgar."
  "Ac os oes unrhyw beth y gallaf ei wneud am hyn, rhowch wybod i mi."
  "Gwnaf i hynny," meddai Byrne. "Diolch eto."
  Trodd Byrne a cherdded yn ôl at ei gar. Ar draws y stryd o'r lloches, roedd cwpl o ferched yn eu harddegau yn gwylio, yn aros, yn cerdded yn ôl ac ymlaen, ac yn ysmygu, efallai'n casglu eu dewrder i groesi'r stryd. Aeth Byrne i mewn i'r car, gan feddwl, fel llawer o deithiau mewn bywyd, mai'r ychydig droedfeddi olaf oedd yr anoddaf.
  
  
  34
  DEFFRODD SETH GOLDMAN yn chwysu. Edrychodd ar ei ddwylo. Glân. Neidiodd i'w draed, yn noeth ac yn ddryslyd, ei galon yn curo'n gyflym yn ei frest. Edrychodd o gwmpas. Profodd y teimlad blinedig hwnnw pan nad oes gennych chi unrhyw syniad ble rydych chi-dim dinas, dim gwlad, dim planed.
  Roedd un peth yn sicr.
  Nid oedd hwn yn Park Hyatt. Roedd y papur wal yn pilio mewn stribedi hir, brau. Roedd staeniau dŵr brown tywyll ar y nenfwd.
  Daeth o hyd i'w oriawr. Roedd hi eisoes wedi deg.
  Ffyc.
  Y daflen alwadau. Daeth o hyd iddi a darganfod bod ganddo lai nag awr ar ôl ar y set. Darganfu hefyd fod ganddo ffolder drwchus yn cynnwys copi cyfarwyddwr y sgript. O'r holl dasgau a neilltuwyd i gyfarwyddwr cynorthwyol (ac roeddent yn amrywio o ysgrifennydd i seicolegydd, arlwywr, gyrrwr, a deliwr cyffuriau), y pwysicaf oedd gweithio ar y sgript ffilmio. Nid oedd unrhyw ddyblygiadau o'r fersiwn hon o'r sgript, ac y tu hwnt i egos y prif gymeriadau, dyma'r gwrthrych mwyaf bregus a chain yn holl fyd cain cynhyrchu.
  Petawn ni'n meddwl bod y sgript yma a Ian ddim yno, byddai Seth Goldman wedi cael ei wallgof.
  Cymerodd y ffôn symudol...
  Roedd ganddi lygaid gwyrdd.
  Hi a griodd.
  Roedd hi eisiau stopio.
  - a ffoniodd y swyddfa gynhyrchu, gan ymddiheuro. Roedd Ian yn gandryll. Roedd Erin Halliwell yn sâl. Ar ben hynny, nid oedd y person cysylltiadau cyhoeddus yng Ngorsaf 30fed Stryd wedi rhoi gwybod iddynt eto am y paratoadau terfynol ar gyfer ffilmio. Roedd ffilmio ar gyfer "The Palace" i fod i ddigwydd yn yr orsaf drenau enfawr yn 30fed Stryd a Stryd y Farchnad mewn llai na saith deg dau awr. Roedd y dilyniant wedi'i gynllunio am dri mis, ac roedd yn hawdd y llun drutaf yn y ffilm gyfan. Tri chant o actorion ychwanegol, trac wedi'i gynllunio'n fanwl, nifer o effeithiau arbennig yn y camera. Roedd Erin mewn trafodaethau, ac yn awr roedd yn rhaid i Seth gwblhau'r manylion, ar ben popeth arall yr oedd angen iddo ei wneud.
  Edrychodd o gwmpas. Roedd yr ystafell mewn llanast.
  Pryd wnaethon nhw adael?
  Wrth iddo gasglu ei ddillad, taclusodd ei ystafell, gan roi popeth oedd angen ei daflu mewn bag plastig o'r bin sbwriel yn ystafell ymolchi fach y motel, gan wybod y byddai'n colli rhywbeth. Byddai'n mynd â'r sbwriel gydag ef, fel bob amser.
  Cyn gadael yr ystafell, archwiliodd y cynfasau. Da. O leiaf roedd rhywbeth yn mynd yn iawn.
  Dim gwaed.
  
  
  35
  Rhoddodd Jessica grynodeb i Adam Paul DiCarlo ar yr hyn a ddysgon nhw'r prynhawn cynt. Roedd Eric Chavez, Terry Cahill, ac Ike Buchanan yno. Roedd Chavez wedi treulio'r bore bach y tu allan i fflat Adam Kaslov. Nid oedd Adam wedi mynd i'r gwaith, ac nid oedd ateb i gwpl o alwadau ffôn. Roedd Chavez wedi treulio'r ddwy awr ddiwethaf yn ymchwilio i gefndir teulu Chandler.
  "Mae hynny'n llawer o ddodrefn i fenyw sy'n gweithio am yr isafswm cyflog a tipiau," meddai Jessica. "Yn enwedig un sy'n yfed."
  "Ydy hi'n yfed?" gofynnodd Buchanan.
  "Mae hi'n yfed," atebodd Jessica. "Roedd cwpwrdd dillad Stephanie yn llawn dillad dylunydd hefyd." Roedd ganddyn nhw argraffiadau o filiau Visa, a dynnodd hi luniau ohonynt. Fe wnaethon nhw basio heibio iddyn nhw. Dim byd anarferol.
  "O ble mae'r arian yn dod? Etifeddiaeth? Cynhaliaeth plant? Alimoni?" gofynnodd Buchanan.
  "Cymerodd ei gŵr y powdr bron i ddeng mlynedd yn ôl. Ni roddodd geiniog iddyn nhw erioed y gallai ddod o hyd iddi," meddai Chavez.
  "Perthynas gyfoethog?"
  "Efallai," meddai Chavez. "Ond maen nhw wedi byw yn y cyfeiriad hwn ers ugain mlynedd. A chloddio hwn i fyny. Dair blynedd yn ôl, talodd Faith y morgais mewn un swm cyfan."
  "Pa mor fawr yw'r lwmp?" gofynnodd Cahill.
  "Pum deg dau fil."
  "Arian parod?"
  "Arian parod."
  Fe wnaethon nhw i gyd adael iddo suddo i mewn.
  "Gadewch i ni gael y braslun yma gan y gwerthwr papurau newydd a phennaeth Stephanie," meddai Buchanan. "A gadewch i ni gael cofnodion ei ffôn symudol."
  
  Am 10:30, ffacsiodd Jessica gais am warant chwilio i swyddfa'r erlynydd dosbarth. Fe'i derbynion nhw o fewn awr. Yna rheolodd Eric Chavez gyllid Stephanie Chandler. Roedd ei chyfrif banc yn dal ychydig dros dair mil o ddoleri. Yn ôl Andrea Cerrone, roedd Stephanie yn ennill tri deg un mil o ddoleri y flwyddyn. Nid dyna oedd cyllideb Prada.
  Er mor ddibwys ag y gallai fod wedi swnio i unrhyw un y tu allan i'r adran, y newyddion da oedd bod ganddyn nhw dystiolaeth nawr. Corff. Data gwyddonol i weithio ag ef. Nawr gallen nhw ddechrau datrys beth oedd wedi digwydd i'r fenyw hon, ac efallai pam.
  
  Erbyn 11:30, roedd ganddyn nhw gofnodion ffôn. Dim ond naw galwad oedd Stephanie wedi'i gwneud ar ei ffôn symudol yn ystod y mis diwethaf. Doedd dim byd yn sefyll allan. Ond roedd y recordiad o linell dir tŷ Chandler ychydig yn fwy diddorol.
  "Ddoe, ar ôl i chi a Kevin adael, gwnaeth ffôn cartref Chandler ugain galwad i un rhif," meddai Chavez.
  "Ugain i'r un rhif?" gofynnodd Jessica.
  "Ie."
  - Ydyn ni'n gwybod rhif pwy ydyw?
  Ysgwydodd Chavez ei ben. "Na. Mae wedi'i gofrestru i ffôn llosg. Roedd yr alwad hiraf yn bymtheg eiliad. Dim ond ychydig eiliadau oedd y lleill."
  "Rhif lleol?" gofynnodd Jessica.
  "Ie. Newid dau-un-pump. Roedd yn un o ddeg ffôn symudol a brynwyd y mis diwethaf mewn siop ffôn symudol ar Stryd Passyunk. I gyd wedi'u talu ymlaen llaw."
  "A gafodd y deg ffôn eu prynu gyda'i gilydd?" gofynnodd Cahill.
  "Ie."
  "Pam y byddai unrhyw un yn prynu deg ffôn?"
  Yn ôl rheolwr y siop, bydd cwmnïau bach yn prynu'r math hwn o floc ffôn os oes ganddyn nhw brosiect lle bydd sawl gweithiwr yn y maes ar yr un pryd. Dywedodd fod hyn yn cyfyngu ar yr amser a dreulir ar y ffôn. Hefyd, os yw cwmni o ddinas arall yn anfon sawl gweithiwr i ddinas arall, byddan nhw'n prynu deg rhif olynol dim ond i gadw pethau'n drefnus.
  "Ydyn ni'n gwybod pwy brynodd y ffonau?"
  Gwiriodd Chavez ei nodiadau. "Prynwyd y ffonau gan Alhambra LLC."
  "Cwmni Philadelphia?" gofynnodd Jessica.
  "Dydw i ddim yn gwybod eto," meddai Chavez. "Y cyfeiriad a roddon nhw i mi yw blwch swyddfa bost yn y De. Rydw i a Nick yn mynd i'r siop ddiwifr i weld a allwn ni gael gwared ar unrhyw beth arall. Os na, byddwn ni'n rhoi'r gorau i ddosbarthu post am ychydig oriau ac yn gweld a oes unrhyw un yn ei gasglu."
  "Pa rif?" gofynnodd Jessica. Rhoddodd Chavez ef iddi.
  Rhoddodd Jessica ei ffôn desg ar y ffôn siaradwr a deialu'r rhif. Canodd bedair gwaith, yna newidiodd i ddefnyddiwr safonol, heb fod ar gael i'w recordio. Deialodd y rhif. Yr un canlyniad. Rhoddodd y ffôn i lawr.
  "Fe wnes i chwiliad Google am yr Alhambra," ychwanegodd Chavez. "Mae gen i lawer o ganlyniadau, dim byd lleol."
  "Arhoswch gyda'r rhif ffôn," meddai Buchanan.
  "Rydyn ni'n gweithio arno," meddai Chavez.
  Gadawodd Chavez yr ystafell pan wthiodd swyddog mewn lifrai ei ben i mewn. "Rhingyll Buchanan?"
  Siaradodd Buchanan yn fyr â'r swyddog mewn lifrai ac yna dilynodd ef allan o'r adran llofruddiaethau.
  Prosesodd Jessica y wybodaeth newydd. "Gwnaeth Faith Chandler ugain galwad i ffôn symudol llosg. Beth wyt ti'n meddwl oedden nhw i gyd amdano?" gofynnodd hi.
  "Does gen i ddim syniad," meddai Cahill. "Rydych chi'n ffonio ffrind, rydych chi'n ffonio'r cwmni, rydych chi'n gadael neges, iawn?"
  "Iawn."
  "Mi gysylltaf â phennaeth Stephanie," meddai Cahill. "Gweler a yw'r Alhambra LLC yma'n eich ffonio chi."
  Fe wnaethon nhw ymgynnull yn yr ystafell ddyletswyddau a llunio llinell uniongyrchol ar fap y ddinas o Motel Rivercrest i swyddfa Braceland Westcott McCall. Bydden nhw'n dechrau holi pobl, siopau a busnesau ar hyd y llinell hon.
  Rhaid bod rhywun wedi gweld Stephanie ar y diwrnod y diflannodd.
  Wrth iddyn nhw ddechrau rhannu'r ymgyrch, dychwelodd Ike Buchanan. Aeth atyn nhw gyda mynegiant llwm a gwrthrych cyfarwydd yn ei law. Pan fyddai'r mynegiant hwnnw ar y bos, fel arfer byddai'n golygu dau beth. Mwy o waith, a llawer mwy o waith.
  "Sut wyt ti?" gofynnodd Jessica.
  Cododd Buchanan y gwrthrych i fyny, darn o blastig du a oedd gynt yn ddiniwed, ond sydd bellach yn fygythiol, a dywedodd, "Mae gennym ni rôl ffilm arall."
  OceanofPDF.com
  36
  Erbyn i Seth gyrraedd y gwesty, roedd eisoes wedi gwneud yr holl alwadau. Rywsut, roedd wedi creu cymesuredd bregus yn ei amser. Pe na bai'r trychineb wedi digwydd, byddai wedi'i oroesi. Pe bai Seth Goldman yn unrhyw un, fe oroesodd.
  Yna digwyddodd trychineb gyda ffrog rayon rhad.
  Yn sefyll wrth brif fynedfa'r gwesty, roedd hi'n edrych mil o flynyddoedd yn hŷn. Hyd yn oed o ddeg troedfedd i ffwrdd, gallai arogli'r alcohol.
  Mewn ffilmiau arswyd cyllideb isel, roedd ffordd sicr o ddweud a oedd anghenfil yn llechu gerllaw. Roedd ciw cerddorol bob amser. Soddgrwth bygythiol cyn synau pres llachar yr ymosodiad.
  Doedd dim angen cerddoriaeth ar Seth Goldman. Roedd y diweddglo-ei ddiweddglo ef-yn gyhuddiad tawel yn llygaid coch, chwyddedig y fenyw.
  Ni allai ganiatáu hyn. Ni allai. Gweithiodd yn rhy galed ac yn rhy hir. Roedd popeth yn mynd fel arfer yn y Palas, ac ni fyddai'n gadael i unrhyw beth ymyrryd ag ef.
  Pa mor bell mae e"n fodlon mynd i atal y llif? Fe ddarganfydda"n fuan.
  Cyn i unrhyw un eu gweld, cymerodd ei llaw a'i harwain at dacsi oedd yn aros.
  
  
  37
  "DW I'N MEDDWL y gallaf ymdopi ag ef," meddai'r hen wraig.
  "Fyddwn i ddim eisiau clywed amdano," atebodd Byrne.
  Roedden nhw ym maes parcio Aldi ar Stryd y Farchnad. Cadwyn archfarchnadoedd syml oedd Aldi a oedd yn gwerthu nifer gyfyngedig o frandiau am brisiau gostyngol. Roedd y ddynes yn ei saithdegau neu ddechrau ei hwythdegau, yn denau ac yn fain. Roedd ganddi nodweddion cain a chroen tryloyw, powdr. Er gwaethaf y gwres a dim glaw am y tridiau nesaf, roedd hi'n gwisgo cot wlân ddwy fron a galoshes glas llachar. Roedd hi'n ceisio llwytho hanner dwsin o fagiau o fwydydd i'w char, Chevrolet ugain oed.
  "Ond edrychwch arnat ti," meddai hi. Pwyntiodd at ei ffon. "Dylwn i fod yn dy helpu di."
  Chwarddodd Byrne. "Dw i'n iawn, madam," meddai. "Dwi newydd droelli fy ffêr."
  "Wrth gwrs, rwyt ti'n dal yn ddyn ifanc," meddai hi. "Yn fy oedran i, petawn i'n troi fy ffêr, gallwn i gael fy nharo i lawr."
  "Rwyt ti'n edrych yn eithaf ystwyth i mi," meddai Byrne.
  Gwenodd y ddynes o dan orchudd o gochni merch ysgol. "O, ar hyn o bryd."
  Cipiodd Byrne y bagiau a dechrau eu llwytho i sedd gefn y Chevrolet. Y tu mewn, gwelodd sawl rholyn o dywelion papur a sawl blwch o Kleenex. Roedd yna hefyd bâr o fenig, Afghan, het wedi'i gwau, a fest sgïo wedi'i chwiltio'n fudr. Gan nad oedd y fenyw hon yn debygol o fod yn aml yn ymweld â llethrau Mynydd Camelback, tybiodd Byrne ei bod hi'n cario'r cwpwrdd dillad hwn rhag ofn i'r tymheredd ostwng i saith deg pump gradd.
  Cyn i Byrne allu llwytho'r bag olaf i'r car, fe wnaeth ei ffôn symudol bipio. Tynnodd ef allan a'i agor. Neges destun gan Colleen ydoedd. Ynddi, dywedodd wrtho na fyddai hi'n gadael am y gwersyll tan ddydd Mawrth a gofynnodd a allent gael cinio nos Lun. Atebodd Byrne y byddai'n hoffi. Dirgrynodd ei ffôn, gan ddatgelu'r neges. Ymatebodd ar unwaith:
  KYUL! LUL CBOAO :)
  "Beth yw hyn?" gofynnodd y ddynes, gan bwyntio at ei ffôn.
  "Ffôn symudol yw hwn."
  Edrychodd y ddynes arno am eiliad, fel pe bai newydd ddweud wrthi mai llong ofod oedd hi wedi'i hadeiladu ar gyfer estroniaid bach iawn, iawn. "Ffôn ydy hwnna?" gofynnodd hi.
  "Ie, madam," meddai Byrne. Daliodd ef i fyny iddi ei weld. "Mae ganddo gamera mewnol, calendr, a llyfr cyfeiriadau."
  "O, o, o," meddai hi, gan ysgwyd ei phen o ochr i ochr. "Rwy'n teimlo fel pe bai'r byd wedi mynd heibio i mi, ddyn ifanc."
  "Mae'r cyfan yn digwydd yn rhy gyflym, onid yw?"
  "Canmolwch Ei enw."
  "Amen," meddai Byrne.
  Dechreuodd nesáu"n araf at ddrws y gyrrwr. Unwaith iddi fynd i mewn, estynnodd i"w phwrs a thynnu cwpl o chwarteri allan. "Am eich trafferthion," meddai. Ceisiodd eu rhoi i Byrne. Cododd Byrne ei dwy law mewn protest, wedi"i chyffwrdd yn fwy na"i chyffwrdd gan yr ystum.
  "Mae hynny"n iawn," meddai Byrne. "Cymer hwn a phrynwch baned o goffi i chi"ch hun." Heb brotestio, stwffiodd y ddynes y ddau ddarn arian yn ôl i"w phwrs.
  "Roedd yna amser pan allech chi gael paned o goffi am nicel," meddai hi.
  Cyrhaeddodd Byrne i gau'r drws y tu ôl iddi. Gyda symudiad yr oedd yn ei ystyried yn rhy gyflym i fenyw o'i hoedran, cymerodd ei law. Roedd ei chroen papuraidd yn teimlo'n oer ac yn sych i'w gyffwrdd. Fflachiodd delweddau trwy ei feddwl ar unwaith...
  - ystafell dywyll, llaith... synau"r teledu yn y cefndir... Croeso nôl, Cotter... canhwyllau addunedol yn fflachio... wylo poenus menyw... sŵn asgwrn ar gnawd... sgrechiadau yn y tywyllwch... Peidiwch â"m gwneud i fynd i"r atig...
  - wrth iddo dynnu ei law yn ôl. Roedd eisiau symud yn araf, heb fod eisiau tarfu ar y ddynes na'i thramgwyddo, ond roedd y delweddau'n frawychus o glir ac yn dorcalonnus o real.
  "Diolch yn fawr, ddyn ifanc," meddai"r ddynes.
  Cymerodd Byrne gam yn ôl, gan geisio ymdawelu.
  Cychwynnodd y ddynes y car. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, chwifiodd ei llaw denau, las ei gwythiennau a cherddodd ar draws y maes parcio.
  Arhosodd dau beth gyda Kevin Byrne pan adawodd yr hen wraig: delwedd menyw ifanc, yn dal yn fyw yn ei llygaid clir, hynafol.
  A sŵn y llais ofnus hwnnw yn ei ben.
  Peidiwch â gwneud i mi fynd i fyny i'r atig ...
  
  Safodd gyferbyn â'r adeilad yn y stryd. Yng ngolau dydd, roedd yn edrych yn wahanol: gweddillion llwm o'i ddinas, craith ar floc dinas oedd yn pydru. Bob hyn a hyn, byddai rhywun yn cerdded heibio yn stopio, gan geisio syllu drwy'r sgwariau budr o flociau gwydr a oedd yn addurno'r ffasâd bwrdd siec.
  Tynnodd Byrne rywbeth allan o boced ei gôt. Y napcyn a roddodd Victoria iddo pan ddaeth â brecwast yn y gwely iddo ydoedd, sgwâr lliain gwyn gyda phrint ei gwefusau wedi'i roi mewn minlliw coch tywyll. Trodd y napcyn dro ar ôl tro yn ei ddwylo, gan fapio'r stryd yn feddyliol. I'r dde o'r adeilad ar draws y stryd roedd maes parcio bach. Wrth ei ymyl roedd siop ddodrefn ail-law. O flaen y siop ddodrefn roedd rhes o fariau plastig lliwgar siâp tiwlip. I'r chwith o'r adeilad roedd lôn gefn. Gwyliodd wrth i ddyn gerdded allan o flaen yr adeilad, o amgylch y gornel chwith, i lawr y lôn gefn, yna i lawr grisiau haearn i ddrws ffrynt o dan y strwythur. Ychydig funudau'n ddiweddarach, daeth y dyn allan yn cario cwpl o flychau cardbord.
  Islawr storio ydoedd.
  "Dyna lle bydd e'n ei wneud," meddyliodd Byrne. Yn yr islawr. Yn ddiweddarach y noson honno, bydd e'n cwrdd â'r dyn hwn yn yr islawr.
  Fydd neb yn eu clywed nhw yno.
  
  
  38
  Gofynnodd menyw mewn ffrog wen: Beth wyt ti'n ei wneud yma? Pam wyt ti yma?
  Roedd y gyllell yn ei llaw yn anhygoel o finiog, a phan ddechreuodd bigo"n ddi-hid ar du allan ei chlun dde, torrodd drwy ffabrig ei ffrog, gan ei thaenu â gwaed Rorschach. Llenwodd stêm drwchus yr ystafell ymolchi wen, gan lithro i lawr y waliau teils a niwlio"r drych. Diferodd Scarlett a diferodd o"r llafn miniog fel rasel.
  "Wyt ti'n gwybod sut beth yw hi i gwrdd â rhywun am y tro cyntaf?" gofynnodd y ddynes mewn gwyn. Roedd ei thôn yn achlysurol, bron fel sgwrs, fel pe bai hi'n cael paned o goffi neu goctel gyda hen ffrind.
  Gwyliodd menyw arall, menyw wedi'i churo a'i chleisio mewn gwisg terrycloth, yn syml, arswyd yn tyfu yn ei llygaid. Dechreuodd y bath orlifo, gan dywallt dros yr ymyl. Tasgodd gwaed ar y llawr, gan ffurfio cylch disglair, a oedd yn ehangu'n barhaus. Isod, dechreuodd dŵr ollwng trwy'r nenfwd. Roedd ci mawr yn ei lapio ar y llawr pren.
  Uwchben, roedd menyw â chyllell yn sgrechian: Ti'n gast dwp, hunanol!
  Yna ymosododd hi.
  Ymladdodd Glenn Close ag Anne Archer mewn brwydr bywyd neu farwolaeth wrth i'r bath orlifo, gan lifo llawr yr ystafell ymolchi. I lawr y grisiau, tynnodd cymeriad Michael Douglas, Dan Gallagher, y tegell oddi ar y berw. Ar unwaith, clywodd sgrechiadau. Rhuthrodd i fyny'r grisiau, rhedodd i'r ystafell ymolchi, a thaflodd Glenn Close i'r drych, gan ei chwalu. Ymdrechasant yn egnïol. Torrodd ei frest â chyllell. Plymiodd i'r bath. Yn fuan, gorchfygodd Dan hi, gan ei thagu'n llwyr. Yn y diwedd, stopiodd guro. Roedd hi wedi marw.
  Neu oedd hi?
  Ac yma roedd golygiad.
  Yn unigol ac ar yr un pryd, roedd yr ymchwilwyr a oedd yn gwylio'r fideo yn tynhau eu cyhyrau gan ragweld yr hyn y gallent ei weld nesaf.
  Ysgwydodd a rholiodd y fideo. Dangosodd y ddelwedd newydd ystafell ymolchi wahanol, llawer pylach, gyda'r golau'n dod o ochr chwith y ffrâm. O'i flaen roedd wal beige a ffenestr fariog wen. Doedd dim sain.
  Yn sydyn, mae menyw ifanc yn camu i ganol y ffrâm. Mae hi'n gwisgo ffrog crys-T gwyn gyda gwddf sgwp a llewys hir. Nid yw'n union atgynhyrchiad o'r hyn a wisgodd cymeriad Glenn Close, Alex Forrest, yn y ffilm, ond mae'n debyg.
  Wrth i'r ffilm fynd rhagddi, mae'r fenyw yn aros yng nghanol y ffrâm. Mae hi'n wlyb iawn. Mae hi'n gandryll. Mae hi'n edrych yn ddig, yn barod i ymosod.
  Mae hi'n stopio.
  Mae ei mynegiant yn newid yn sydyn o gynddaredd i ofn, ei llygaid yn lledu mewn arswyd. Mae rhywun, yr un sy'n dal y camera yn ôl pob tebyg, yn codi gwn caliber bach i'r dde o'r ffrâm ac yn tynnu'r glicied. Mae'r fwled yn taro'r fenyw yn y frest. Mae'r fenyw yn siglo, ond nid yw'n cwympo ar unwaith. Mae hi'n edrych i lawr ar y sêl goch sy'n ehangu.
  Yna mae hi'n llithro i lawr y wal, ei gwaed yn staenio'r teils mewn streipiau rhuddgoch llachar. Mae hi'n llithro'n araf i'r bath. Mae'r camera'n chwyddo i mewn ar wyneb y fenyw ifanc o dan y dŵr cochlyd.
  Mae'r fideo'n ysgwyd, yn rholio, ac yna'n dychwelyd i'r ffilm wreiddiol, i'r olygfa lle mae Michael Douglas yn ysgwyd llaw â'r ditectif o flaen ei gartref a fu unwaith yn ddelfrydol. Yn y ffilm, mae'r hunllef drosodd.
  Diffoddodd Buchanan y recordiad. Fel gyda'r tâp cyntaf, syrthiodd trigolion yr ystafell fach yn dawel. Roedd pob cyffro a brofasant yn ystod y pedair awr ar hugain ddiwethaf neu fwy-dal egwyl yn Psycho, dod o hyd i dŷ gyda phlymio, dod o hyd i'r ystafell motel lle llofruddiwyd Stephanie Chandler, dod o hyd i'r Saturn wedi'i suddo ar lan y Delaware-wedi diflannu allan o'r ffenestr.
  "Mae'n actor gwael iawn," meddai Cahill o'r diwedd.
  Arnofiodd y gair am eiliad cyn setlo i'r banc delweddau.
  Actor.
  Doedd dim defod ffurfiol erioed i droseddwyr gael llysenwau. Dyna sut roedd yn digwydd. Pan oedd rhywun yn cyflawni cyfres o droseddau, yn lle eu galw'n droseddwr neu'n wrthrych (talfyriad am wrthrych anhysbys), roedd hi weithiau'n haws rhoi llysenw iddynt. Y tro hwn, fe arhosodd.
  Roedden nhw'n chwilio am yr Actor.
  Ac roedd yn ymddangos ei fod ymhell o gymryd ei ymgrym olaf.
  
  Pan oedd yn ymddangos bod dau ddioddefwr llofruddiaeth wedi cael eu lladd gan yr un person-ac nid oedd amheuaeth mai llofruddiaeth oedd yr hyn a welsant ar y tâp "Fatal Attraction", a bron dim amheuaeth mai'r un llofrudd ag ar y tâp "Psycho" ydoedd-chwiliodd y ditectifs cyntaf am gysylltiad rhwng y dioddefwyr. Cyn amlwg ag y swniodd, roedd yn dal yn wir, er nad oedd y cysylltiad o reidrwydd yn hawdd i'w sefydlu.
  A oedden nhw'n gydnabod, yn berthnasau, yn gydweithwyr, yn gariadon, yn gyn-gariadon? A oedden nhw'n mynychu'r un eglwys, clwb iechyd, neu grŵp cyfarfod? A oedden nhw'n siopa yn yr un siopau, yr un banc? A oedden nhw'n rhannu deintydd, meddyg, neu gyfreithiwr?
  Nes y gallent adnabod yr ail ddioddefwr, byddai dod o hyd i gysylltiad yn annhebygol. Y peth cyntaf y byddent yn ei wneud oedd argraffu delwedd yr ail ddioddefwr o'r ffilm a sganio'r holl leoliadau yr oeddent wedi ymweld â nhw, gan chwilio am Stephanie Chandler. Pe gallent sefydlu bod Stephanie Chandler yn adnabod yr ail ddioddefwr, gallai fod yn gam bach tuag at adnabod yr ail fenyw a dod o hyd i gysylltiad. Y ddamcaniaeth gyffredinol oedd bod y ddau lofruddiaeth hyn wedi'u cyflawni gydag angerdd treisgar, gan ddangos rhyw fath o agosatrwydd rhwng y dioddefwyr a'r llofrudd, lefel o gyfarwyddyd na ellid ei gyflawni trwy gydnabod achlysurol na'r math o ddicter y gellid ei danio.
  Llofruddiodd rhywun ddwy fenyw ifanc a gweld yn dda-trwy lens y dementia a oedd yn lliwio eu bywyd bob dydd-i gofnodi'r llofruddiaethau ar ffilm. Nid o reidrwydd i watwar yr heddlu, ond yn hytrach i ddychryn y cyhoedd diarwybod i ddechrau. Roedd hwn yn amlwg yn ddull gweithredu nad oedd neb yn y sgwad llofruddiaethau erioed wedi dod ar ei draws o'r blaen.
  Roedd rhywbeth yn cysylltu'r bobl hyn. Dewch o hyd i'r cysylltiad, dewch o hyd i'r tir cyffredin, dewch o hyd i'r tebygrwydd rhwng y ddau fywyd hyn, a byddant yn dod o hyd i'w llofrudd.
  Rhoddodd Mateo Fuentes lun eithaf clir iddynt o'r fenyw ifanc o'r ffilm "Fatal Attraction." Aeth Eric Chavez i wirio'r bobl coll. Pe bai'r dioddefwr hwn wedi cael ei lladd fwy na saith deg dau awr ynghynt, roedd siawns ei bod wedi cael ei hadrodd ar goll. Ymgasglodd yr ymchwilwyr sy'n weddill yn swyddfa Ike Buchanan.
  "Sut gawson ni hyn?" gofynnodd Jessica.
  "Y negesydd," meddai Buchanan.
  "Negesydd?" gofynnodd Jessica. "Ydy ein hasiant yn newid ei ddull gweithredu tuag atom ni?"
  "Dydw i ddim yn siŵr. Ond roedd sticer prydles rhannol arno."
  - Ydyn ni'n gwybod o ble mae hyn yn dod?
  "Ddim eto," meddai Buchanan. "Cafodd y rhan fwyaf o'r label ei grafu i ffwrdd. Ond arhosodd rhan o'r cod bar yn gyfan. Mae'r Labordy Delweddu Digidol yn ei astudio."
  "Pa wasanaeth cludo nwyddau wnaeth ei ddanfon?"
  "Cwmni bach yn y farchnad o'r enw Blazing Wheels. Negeswyr beiciau."
  - Ydyn ni'n gwybod pwy anfonodd e?
  Ysgwydodd Buchanan ei ben. "Dywedodd y dyn a ddanfonodd hwn iddo gyfarfod â'r dyn yn Starbucks ar Fourth a South. Talodd y dyn ag arian parod."
  "Onid oes rhaid i chi lenwi ffurflen?"
  "Mae'r cyfan yn gelwydd. Enw, cyfeiriad, rhif ffôn. Pennau dall."
  "A all y negesydd ddisgrifio'r dyn?"
  - Mae e nawr gyda'r artist-ddrafftsmon.
  Cododd Buchanan y tâp.
  "Dyn eisiau ydy hwn, bois," meddai. Roedd pawb yn gwybod beth oedd o'n ei olygu. Nes i'r seicopath yma gael ei daro allan o'r corff, roeddech chi'n bwyta'n sefyll ac yn methu hyd yn oed meddwl am gysgu. "Dewch o hyd i'r mab gast yma."
  
  
  39
  Prin oedd y ferch fach yn yr ystafell fyw yn ddigon tal i weld dros y bwrdd coffi. Ar y teledu, roedd cymeriadau cartŵn yn bownsio, yn chwarae'n hamddenol, ac yn agosáu, eu symudiadau manig yn olygfa uchel a lliwgar. Chwarddodd y ferch fach.
  Ceisiodd Faith Chandler ganolbwyntio. Roedd hi mor flinedig.
  Yn y bwlch hwnnw rhwng atgofion, ar y trên cyflym o flynyddoedd, trodd y ferch fach yn ddeuddeg oed ac roedd ar fin mynd i'r ysgol uwchradd. Safodd yn dal ac yn syth, yn yr eiliad olaf cyn i ddiflastod a dioddefaint eithafol llencyndod oresgyn ei meddwl; hormonau cynddeiriog, ei chorff. Yn dal yn ferch fach iddi. Rhubanau a gwên.
  Roedd Faith yn gwybod bod yn rhaid iddi wneud rhywbeth, ond ni allai feddwl. Cyn gadael am Ganol y Ddinas, roedd hi wedi gwneud galwad ffôn. Nawr roedd hi'n ôl. Roedd yn rhaid iddi ffonio eto. Ond pwy? Beth oedd hi eisiau ei ddweud?
  Roedd tair potel lawn ar y bwrdd, a gwydr llawn o'i blaen. Gormod. Dim digon. Byth ddim digon.
  Duw, dyro i mi heddwch ...
  Nid oes heddwch.
  Edrychodd i'r chwith eto, i mewn i'r ystafell fyw. Roedd y ferch fach wedi mynd. Roedd y ferch fach bellach yn fenyw farw, wedi rhewi mewn rhyw ystafell farmor lwyd yng nghanol y dref.
  Cododd Faith y gwydr at ei gwefusau. Tywalltodd ychydig o wisgi ar ei glin. Ceisiodd eto. Llyncodd. Fflachiodd tân o dristwch, euogrwydd ac edifeirwch y tu mewn iddi.
  "Steffi," meddai hi.
  Cododd y gwydr eto. Y tro hwn fe"i helpodd i"w godi at ei gwefusau. Ar ôl ychydig, byddai"n ei helpu i yfed yn syth o"r botel.
  
  
  40
  Wrth gerdded i lawr Broad Street, myfyriodd Essica ar natur y troseddau hyn. Roedd hi'n gwybod, yn gyffredinol, fod llofruddion cyfresol yn mynd i drafferth fawr-neu o leiaf rhywfaint o drafferth-i guddio eu gweithredoedd. Maen nhw'n dod o hyd i domeni diarffordd, safleoedd claddu anghysbell. Ond rhoddodd yr Actor ei ddioddefwyr ar ddangos yn y meysydd mwyaf cyhoeddus a phreifat: ystafelloedd byw pobl.
  Roedden nhw i gyd yn gwybod bod hyn newydd fynd ar raddfa llawer mwy. Roedd yr angerdd oedd ei angen i wneud yr hyn a ddangoswyd ar y tâp Psycho wedi trawsnewid yn rhywbeth arall. Rhywbeth oer. Rhywbeth llawer mwy cyfrifol.
  Er cymaint ag yr oedd Jessica eisiau ffonio Kevin i roi'r wybodaeth ddiweddaraf iddo a chael ei farn, cafodd orchymyn-mewn termau clir-i'w gadw allan o'r ddolen am y tro. Roedd ar ddyletswydd gyfyngedig, ac roedd y ddinas ar hyn o bryd yn ymladd dau achos cyfreithiol sifil gwerth miliynau o ddoleri yn erbyn swyddogion a oedd, er gwaethaf cael caniatâd gan feddygon i ddychwelyd i'r gwaith, wedi dychwelyd yn rhy gynnar. Roedd un wedi llyncu casgen. Roedd un arall wedi cael ei saethu yn ystod cyrch cyffuriau pan nad oedd yn gallu dianc. Roedd ditectifs wedi cael eu llethu, a gorchmynnwyd i Jessica weithio gyda'r tîm wrth gefn.
  Meddyliodd am fynegiant y fenyw ifanc yn y fideo "Fatal Attraction", y newid o ddicter i ofn i arswyd parlysol. Meddyliodd am y gwn yn codi i'r ffrâm.
  Am ryw reswm, roedd hi'n meddwl fwyaf am y ffrog crys-T. Doedd hi ddim wedi gweld un ers blynyddoedd. Yn sicr, roedd ganddi rai pan oedd hi'n ei harddegau, fel yr oedd gan ei holl ffrindiau. Roedden nhw wedi bod yn boblogaidd iawn pan oedd hi yn yr ysgol uwchradd. Meddyliodd am sut roedd wedi'i gwneud hi'n deneuach yn y blynyddoedd gangog, bygythiol hynny, sut roedd wedi rhoi cluniau iddi, rhywbeth yr oedd hi'n barod i'w adennill nawr.
  Ond yn fwy na dim, roedd hi'n meddwl am y gwaed yn blodeuo ar ffrog y ddynes. Roedd rhywbeth annheilwng am y stigmata coch llachar hynny, y ffordd roedden nhw'n ymledu ar draws y ffabrig gwyn gwlyb.
  Wrth i Jessica nesáu at Neuadd y Ddinas, sylwi ar rywbeth a"i gwnaeth hyd yn oed yn fwy nerfus, rhywbeth a chwalodd ei gobeithion am unrhyw ddatrysiad cyflym i"r arswyd hwn.
  Diwrnod poeth o haf oedd hi yn Philadelphia.
  Roedd bron pob menyw yn gwisgo gwyn.
  
  Poriodd JESSICA silffoedd y nofelau ditectif, gan ddarlunio rhai o'r nofelau newydd. Nid oedd hi wedi darllen nofel drosedd dda ers tro, er nad oedd ganddi lawer o oddefgarwch tuag at drosedd fel adloniant ers ymuno â'r sgwad llofruddiaethau.
  Roedd hi yn adeilad enfawr, aml-lawr Borders ar South Broad Street, yn union wrth ymyl Neuadd y Ddinas. Heddiw, roedd hi wedi penderfynu mynd am dro yn lle cinio. Unrhyw ddiwrnod nawr, byddai'r Ewythr Vittorio yn gwneud bargen i'w chael hi ar ESPN2, a fyddai'n golygu y byddai'n cael ymladd, a fyddai'n golygu y byddai'n rhaid iddi ymarfer corff-dim mwy o cheesesteaks, dim mwy o bagels, dim mwy o tiramisu. Nid oedd hi wedi rhedeg ers bron i bum niwrnod, ac roedd hi'n gandryll gyda hi ei hun amdano. Oni bai am unrhyw reswm arall, roedd rhedeg yn ffordd wych o leddfu straen yn y gwaith.
  I bob swyddog heddlu, roedd y bygythiad o ennill pwysau yn un difrifol, oherwydd yr oriau hir, straen, a ffordd o fyw bwyd cyflym hawdd. Heb sôn am yr alcohol. Roedd yn waeth i swyddogion benywaidd. Roedd hi'n adnabod llawer o swyddogion benywaidd eraill a oedd wedi ymuno â'r heddlu fel maint 4 ac wedi gadael fel maint 12 neu 14. Dyna oedd un o'r rhesymau pam y dechreuodd focsio yn y lle cyntaf. Rhwyll ddur y ddisgyblaeth.
  Wrth gwrs, wrth i'r meddyliau hyn groesi ei meddwl, fe glywodd arogl nwyddau wedi'u pobi cynnes yn codi i fyny'r grisiau symudol o'r caffi ar yr ail lawr. Amser mynd.
  Roedd hi i fod i gyfarfod â Terry Cahill ymhen ychydig funudau. Roedden nhw'n bwriadu chwilio'r siopau coffi a'r bwytai ger adeilad swyddfa Stephanie Chandler. Hyd nes i ail ddioddefwr yr Actor gael ei adnabod, dyna'r cyfan oedd ganddyn nhw.
  Wrth ymyl y cownteri talu ar lawr cyntaf y siop lyfrau, gwelodd arddangosfa dal, annibynnol o lyfrau wedi'u labelu "LOCAL INTEREST". Roedd yr arddangosfa'n cynnwys sawl cyfrol am Philadelphia, y rhan fwyaf ohonynt gyhoeddiadau byr yn ymdrin â hanes, tirnodau a dinasyddion lliwgar y ddinas. Daliodd un teitl ei llygad:
  Duwiau Anhrefn: Hanes Llofruddiaeth yn y Sinema.
  Canolbwyntiodd y llyfr ar sinema drosedd a'i motiffau a'i themâu amrywiol, o gomedïau du fel Fargo i ffilmiau noir clasurol fel Double Indemnity a ffilmiau hynod fel Man Bites Dog.
  Heblaw am y teitl, yr hyn a ddaliodd sylw Jessica oedd y crynodeb byr am yr awdur. Mae dyn o'r enw Nigel Butler, Ph.D., yn athro astudiaethau ffilm ym Mhrifysgol Drexel.
  Erbyn iddi gyrraedd y drws, roedd hi'n siarad ar ei ffôn symudol.
  
  Wedi'i sefydlu ym 1891, roedd Prifysgol Drexel wedi'i lleoli ar Chestnut Street yng Ngorllewin Philadelphia. Ymhlith ei wyth coleg a'i thair ysgol roedd Coleg Celfyddydau a Dylunio'r Cyfryngau uchel ei barch, a oedd hefyd yn cynnwys rhaglen ysgrifennu sgrin.
  Yn ôl y bywgraffiad byr ar gefn y llyfr, roedd Nigel Butler yn ddau a deugain oed, ond yn bersonol roedd yn edrych yn llawer iau. Roedd gan y dyn yn llun yr awdur farf halen a phupur. Roedd y dyn yn y siaced swêd ddu o'i blaen wedi'i eillio'n lân, a oedd i bob golwg yn tynnu oddi ar ei olwg o ddeng mlynedd.
  Fe wnaethon nhw gyfarfod yn ei swyddfa fach, llawn llyfrau. Roedd y waliau wedi'u gorchuddio â phosteri ffilm wedi'u fframio'n dda o'r 1930au a'r 40au, yn bennaf ffilmiau noir: Criss Cross, Phantom Lady, This Gun for Hire. Roedd yna hefyd ychydig o luniau llonydd wyth wrth ddeg modfedd o Nigel Butler fel Tevye, Willy Loman, King Lear, a Ricky Roma.
  Cyflwynodd Jessica ei hun fel Terry Cahill a chymerodd yr awenau yn yr holi.
  "Mae hyn yn ymwneud ag achos y llofrudd fideo, onid e?" gofynnodd Butler.
  Cadwyd y rhan fwyaf o fanylion llofruddiaeth y Seicopath allan o'r wasg, ond cyhoeddodd yr Inquirer stori am yr heddlu yn ymchwilio i lofruddiaeth ryfedd yr oedd rhywun wedi'i ffilmio.
  "Ie, syr," meddai Jessica. "Hoffwn ofyn ychydig o gwestiynau i chi, ond mae angen eich sicrwydd arnaf y gallaf ddibynnu ar eich disgresiwn."
  "Yn hollol," meddai Butler.
  - Byddwn yn ddiolchgar, Mr. Butler.
  "Mewn gwirionedd, Dr. Butler ydw i, ond galwch fi'n Nigel os gwelwch yn dda."
  Rhoddodd Jessica y wybodaeth sylfaenol iddo am yr achos, gan gynnwys darganfod yr ail recordiad, gan hepgor y manylion mwy erchyll ac unrhyw beth a allai beryglu'r ymchwiliad. Gwrandawodd Butler drwy'r amser, ei wyneb yn ddigyffro. Pan orffennodd, gofynnodd, "Sut alla i helpu?"
  "Wel, rydyn ni'n ceisio darganfod pam ei fod yn gwneud hyn a beth allai arwain ato."
  "Yn sicr."
  Roedd Jessica wedi bod yn cael trafferth gyda'r syniad hwn ers iddi weld y tâp Psycho gyntaf. Penderfynodd ofyn. "Oes unrhyw un yn gwneud ffilmiau snwff yma?"
  Gwenodd Butler, ochneidiodd, ac ysgwydodd ei ben.
  "Wnes i ddweud rhywbeth doniol?" gofynnodd Jessica.
  "Mae'n ddrwg iawn gen i," meddai Butler. "O'r holl chwedlau trefol, chwedl y ffilm snwff yw'r un fwyaf ystyfnig, mae'n debyg."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  "Dw i'n meddwl, dydyn nhw ddim yn bodoli. Neu o leiaf, dydw i erioed wedi gweld un. A does dim un o fy nghydweithwyr wedi gweld un chwaith."
  "Ydych chi'n dweud y byddech chi'n ei wylio petaech chi'n cael y cyfle?" gofynnodd Jessica, gan obeithio nad oedd ei thôn mor feirniadol ag yr oedd hi'n teimlo.
  Roedd Butler fel petai"n meddwl am ychydig eiliadau cyn ateb. Eisteddodd ar ymyl y bwrdd. "Rydw i wedi ysgrifennu pedwar llyfr am ffilm, Ditectif. Rydw i wedi bod yn hoff o ffilmiau drwy gydol fy mywyd, ers i fy mam fynd â fi i"r sinema i gwrdd â Benji ym 1974."
  Roedd Jessica wedi synnu. "Ti'n golygu bod Benji wedi datblygu diddordeb gwyddonol gydol oes mewn ffilm?"
  Chwarddodd Butler. "Wel, gwelais i Chinatown yn lle. Dydw i erioed wedi bod yr un fath." Tynnodd ei bibell o"r rac ar y bwrdd a dechrau"r ddefod ysmygu pibellau: glanhau, llenwi, tampio. Llenwodd hi, cynnau"r siarcol. Roedd yr arogl yn felys. "Gweithiais am flynyddoedd fel beirniad ffilm i"r wasg amgen, gan adolygu pump i ddeg ffilm yr wythnos, o gelfyddyd godidog Jacques Tati i gyffredinrwydd annisgrifiadwy Pauly Shore. Mae gen i brintiau un deg chwech milimetr o dair ar ddeg o"r hanner cant o ffilmiau gorau a wnaed erioed, ac rwy"n agosáu at bedwerydd ar ddeg-Weekend Jean-Luc Godard, os oes gennych chi ddiddordeb. Rwy"n ffan mawr o"r New Wave Ffrengig ac yn Ffrangeg-gariad anobeithiol." Parhaodd Butler, gan bwffio ar ei bibell. "Eisteddais unwaith drwy"r pymtheg awr i gyd o Berlin Alexanderplatz a thoriad cyfarwyddwr JFK, a oedd ond yn teimlo fel pymtheg awr i mi." Mae fy merch yn cymryd dosbarthiadau actio. Petaech chi'n gofyn i mi a oedd ffilm fer na fyddwn i'n ei gwylio oherwydd ei phwnc, dim ond am y profiad, byddwn i'n dweud na."
  "Beth bynnag yw'r pwnc," meddai Jessica, gan edrych ar ffotograff ar ddesg Butler. Roedd yn dangos Butler yn sefyll wrth droed y llwyfan gyda merch yn ei harddegau yn gwenu.
  "Waeth beth fo'r pwnc," ailadroddodd Butler. "I mi, ac os caf siarad ar ran fy nghydweithwyr, nid yw o reidrwydd yn ymwneud â phwnc, arddull, motiff na thema'r ffilm, ond yn bennaf am drosglwyddo golau i seliwloid. Yr hyn sydd wedi'i wneud yw'r hyn sy'n weddill. Dydw i ddim yn credu y byddai llawer o ysgolheigion ffilm yn galw Pink Flamingos John Waters yn gelfyddyd, ond mae'n parhau i fod yn ffaith artistig bwysig."
  Ceisiodd Jessica ddeall hyn. Doedd hi ddim yn siŵr a oedd hi'n barod i dderbyn posibiliadau athroniaeth o'r fath. "Felly, rydych chi'n dweud nad yw ffilmiau snwff yn bodoli."
  "Na," meddai. "Ond bob hyn a hyn mae ffilm Hollywood brif ffrwd yn dod ac yn ailgynnau'r fflam, ac mae'r chwedl yn cael ei haileni."
  "Am ba ffilmiau Hollywood wyt ti'n sôn?"
  "Wel, 8mm i un," meddai Nigel. "Ac yna roedd y ffilm ecsbloetio hurt honno o'r enw Snuff o ganol y saithdegau. Dw i'n meddwl mai'r prif wahaniaeth rhwng y cysyniad o ffilm snuff a'r hyn rydych chi'n ei ddisgrifio i mi yw nad yw'r hyn rydych chi'n ei ddisgrifio i mi bron yn erotig."
  Roedd Jessica yn anghredadwy. "Ffilm snwff ydy honno?"
  "Wel, yn ôl y chwedl-neu o leiaf yn y fersiwn ffilm sniffian efelychiedig a gynhyrchwyd a'i rhyddhau mewn gwirionedd-mae yna rai confensiynau ar gyfer ffilmiau oedolion."
  "Er enghraifft."
  "Er enghraifft, fel arfer mae yna ferch neu fachgen yn ei arddegau a chymeriad sy'n eu dominyddu. Fel arfer mae yna elfen rywiol garw, llawer o SM caled. Mae'r hyn rydych chi'n siarad amdano yn ymddangos fel patholeg hollol wahanol."
  "Ystyr?"
  Gwenodd Butler eto. "Rwy'n dysgu astudiaethau ffilm, nid seicosis."
  "Allwch chi ddysgu unrhyw beth o'r detholiad ffilm?" gofynnodd Jessica.
  "Wel, mae Psycho yn ymddangos fel dewis amlwg. Rhy amlwg, yn fy marn i. Bob tro mae rhestr o'r 100 ffilm arswyd gorau yn cael ei llunio, mae bob amser yn gorffen ar y brig, os nad y brig. Dw i'n meddwl bod hynny'n dangos diffyg dychymyg ar ran y... gwallgofddyn hwn."
  - Beth am Ddeniad Angheuol?
  "Mae'n naid ddiddorol. Mae saith mlynedd ar hugain rhwng y ffilmiau hyn. Ystyrir un yn ffilm arswyd, a'r llall yn ffilm gyffro eithaf prif ffrwd."
  "Beth fyddech chi'n ei ddewis?"
  - Wyt ti'n golygu pe bawn i wedi rhoi cyngor iddo?
  "Ie."
  Eisteddodd Butler ar ymyl y bwrdd. Roedd academyddion wrth eu bodd ag ymarferion academaidd. "Cwestiwn ardderchog," meddai. "Byddwn i'n dweud ar unwaith, os ydych chi wir eisiau mynd ati i wneud hyn yn greadigol-tra'n dal i aros o fewn y genre arswyd, er bod Psycho bob amser yn cael ei gamliwio fel ffilm arswyd, nad yw'n wir -dewiswch rywbeth gan Dario Argento neu Lucio Fulci. Efallai Herschell Gordon Lewis neu hyd yn oed George Romero cynnar."
  "Pwy yw'r bobl hyn?"
  "Y ddau gyntaf oedd arloeswyr sinema Eidalaidd yn y 1970au," meddai Terry Cahill. "Y ddau olaf oedd eu cymheiriaid Americanaidd. Mae George Romero yn fwyaf adnabyddus am ei gyfresi sombi: Night of the Living Dead, Dawn of the Dead, ac yn y blaen."
  Mae'n ymddangos bod pawb yn gwybod am hyn heblaw fi, meddyliodd Jessica. Nawr fyddai'n amser da i ddysgu mwy am y pwnc.
  "Os ydych chi eisiau siarad am sinema drosedd cyn Tarantino, byddwn i'n dweud Peckinpah," ychwanegodd Butler. "Ond mae hynny i gyd yn destun dadl."
  "Pam ddywedaist ti hynny?"
  "Does dim ymddangos bod unrhyw ddatblygiad amlwg yma o ran arddull na motiff. Byddwn i'n dweud nad yw'r person rydych chi'n chwilio amdano yn arbennig o wybodus am ffilmiau arswyd na throsedd."
  - Unrhyw syniadau beth allai fod ei ddewis nesaf?
  "Rydych chi eisiau i mi allosod meddwl y llofrudd?"
  "Gadewch i ni ei alw'n ymarfer academaidd."
  Gwenodd Nigel Butler. Touché. "Dw i'n meddwl y gallai ddewis rhywbeth diweddar. Rhywbeth a ryddhawyd yn y pymtheg mlynedd diwethaf. Rhywbeth y gallai rhywun ei rentu mewn gwirionedd."
  Gwnaeth Jessica ychydig o sylwadau olaf. "Unwaith eto, byddwn yn gwerthfawrogi pe gallech gadw hyn i gyd i chi'ch hun am y tro." Rhoddodd gerdyn iddo. "Os ydych chi'n meddwl am unrhyw beth arall a allai fod o gymorth, mae croeso i chi ffonio."
  "Cytunwyd," atebodd Nigel Butler. Wrth iddyn nhw agosáu at y drws, ychwanegodd, "Dydw i ddim eisiau mynd o flaen fy nghalon, ond oes unrhyw un erioed wedi dweud wrthych chi eich bod chi'n edrych fel seren ffilm?"
  "Dyna ni," meddyliodd Jessica. Daeth ati? Yng nghanol hyn i gyd? Edrychodd ar Cahill. Roedd yn amlwg yn ceisio atal gwên. "Esgusodwch fi?"
  "Ava Gardner," meddai Butler. "Ava Gardner ifanc. Efallai yn nyddiau'r East Side, West Side."
  "W, na," meddai Jessica, gan wthio ei phlygiau yn ôl o'i thalcen. Oedd hi'n ymchwyddo? Stopiwch. "Ond diolch am y ganmoliaeth. Byddwn mewn cysylltiad."
  Ava Gardner, meddyliodd, gan anelu at y lifftiau. Plîs.
  
  Ar eu ffordd yn ôl i'r Roundhouse, fe wnaethon nhw stopio wrth fflat Adam Kaslov. Canodd Jessica y gloch a churo. Dim ateb. Galwodd ei ddau le gwaith. Doedd neb wedi'i weld yn ystod y tri deg chwe awr ddiwethaf. Roedd y ffeithiau hyn, ynghyd â'r lleill, yn ddigon i gael gwarant, mwy na thebyg. Doedden nhw ddim yn gallu defnyddio ei gofnod trosedd ieuenctid, ond efallai na fyddai ei angen arnyn nhw. Gollyngodd Cahill yn y Barnes & Noble ar Rittenhouse Square. Dywedodd ei fod eisiau parhau i ddarllen llyfrau trosedd, gan brynu unrhyw beth yr oedd yn ei feddwl a allai fod yn berthnasol. "Mor braf cael cerdyn credyd Ewythr Sam," meddyliodd Jessica.
  Pan ddychwelodd Jessica i'r Roundhouse, ysgrifennodd gais am warant chwilio a'i ffacsio i swyddfa'r erlynydd dosbarth. Nid oedd hi'n disgwyl llawer, ond ni wnaeth hi byth brifo gofyn. O ran negeseuon ffôn, dim ond un oedd yna. Roedd gan Faith Chandler. Roedd wedi'i farcio'n BRYS.
  Deialodd Jessica y rhif a chodi peiriant ateb y ddynes. Ceisiodd eto, y tro hwn gan adael neges, gan gynnwys ei rhif ffôn symudol.
  Rhoddodd y ffôn i lawr, yn pendroni.
  Brys.
  OceanofPDF.com
  41
  Rwy'n cerdded i lawr stryd brysur, yn rhwystro'r olygfa nesaf, corff wrth gorff yn y môr hwn o ddieithriaid oer. Joe Buck yn Midnight Cowboy. Mae'r actorion ychwanegol yn fy nghyfarch. Mae rhai'n gwenu, mae rhai'n edrych i ffwrdd. Ni fydd y rhan fwyaf byth yn fy nghofio. Pan fydd y drafft terfynol wedi'i ysgrifennu, bydd lluniau ymateb a deialog tafladwy:
  Oedd e yma?
  Roeddwn i yno'r diwrnod hwnnw!
  Dw i'n meddwl i mi ei weld!
  TORRI:
  Siop goffi, un o'r siopau crwst cadwyn ar Walnut Street, ychydig o amgylch y gornel o Rittenhouse Square. Mae ffigurau cwlt coffi yn hofran dros bapurau newydd wythnosol amgen.
  - Beth alla i ei gael i chi?
  Nid yw hi'n fwy na phedair ar bymtheg oed, mae ganddi groen golau, wyneb cain, diddorol, a gwallt cyrliog wedi'i dynnu'n ôl mewn cynffon geffyl.
  "Latte tal," meddaf i. Ben Johnson yn The Last Picture Show. "Ac fe ga i un o"r rheiny gyda biscotti." Ydyn nhw yno? Bron â chwerthin. Dydw i ddim wedi, wrth gwrs. Dydw i erioed wedi torri cymeriad o"r blaen, a dydw i ddim ar fin dechrau nawr. "Dw i"n newydd yn y dref hon," ychwanegaf i. "Dydw i ddim wedi gweld wyneb cyfeillgar ers wythnosau."
  Mae hi'n gwneud coffi i mi, yn pacio biscotti, yn rhoi caead ar fy nghwpan, yn tapio ar y sgrin gyffwrdd. "O ble wyt ti?"
  "Gorllewin Texas," meddaf gyda gwên lydan. "El Paso. Gwlad Big Bend."
  "Wow," mae hi'n ateb, fel petawn i wedi dweud wrthi fy mod i o Neptune. "Rwyt ti'n bell iawn o adref."
  "Ydyn ni i gyd?" Rwy'n rhoi pump uchel iddi.
  Mae hi'n oedi, wedi rhewi am eiliad, fel petawn i wedi dweud rhywbeth dwys. Rwy'n camu allan i Walnut Street gan deimlo'n dal ac yn gryf. Gary Cooper yn The Fountainhead. Mae tal yn ddull, fel y mae gwendid.
  Rwy'n gorffen fy latte ac yn rhedeg i mewn i siop ddillad dynion. Rwy'n meddwl, yn sefyll wrth y drws am eiliad, yn casglu edmygwyr. Mae un ohonyn nhw'n camu ymlaen.
  "Hei," meddai'r gwerthwr. Mae'n ddeg ar hugain oed. Mae ei wallt wedi'i dorri'n fyr. Mae'n gwisgo siwt ac esgidiau, crys-t llwyd crychlyd o dan siorts tair botwm glas tywyll sydd o leiaf un maint yn rhy fach. Yn ôl pob golwg, mae hwn yn rhyw fath o duedd ffasiwn.
  "Hei," meddaf i. Winciaf ato, ac mae'n gwrido ychydig.
  "Beth alla i ei ddangos i chi heddiw?"
  Dy waed ar fy Bukhara? Dw i'n meddwl ei fod yn sianelu Patrick Bateman. Dw i'n rhoi fy Christian Bale danneddog iddo. "Dim ond edrych."
  "Wel, rydw i yma i gynnig cymorth, a gobeithio y byddwch chi'n caniatáu i mi wneud hynny. Fy enw i yw Trinian.
  Wrth gwrs ei fod.
  Rwy'n meddwl am gomedïau gwych Prydeinig St. Trinian's o'r 1950au a'r 60au ac yn ystyried cyfeirio atynt. Rwy'n sylwi ei fod yn gwisgo oriawr Skechers oren llachar ac yn sylweddoli y byddwn yn gwastraffu fy anadl.
  Yn lle hynny, rwy'n gwgu-wedi diflasu ac wedi fy llethu gan fy nghyfoeth a'm statws gormodol. Nawr mae ganddo hyd yn oed mwy o ddiddordeb. Yn yr amgylchedd hwn, mae ffraeo a chynllwynion yn gariadon.
  Ar ôl ugain munud, fe ddaeth i"r amlwg i mi. Efallai fy mod i wedi gwybod hynny drwy"r amser. Mae"r cyfan yn ymwneud â"r croen, mewn gwirionedd. Y croen yw lle rydych chi"n stopio a lle mae"r byd yn dechrau. Mae popeth rydych chi-eich meddwl, eich personoliaeth, eich enaid-wedi"i gynnwys a"i gyfyngu gan eich croen. Yma, yn fy nghroen i, fi yw Duw.
  Rwy'n llithro i mewn i'm car. Dim ond ychydig oriau sydd gen i i fynd i mewn i gymeriad.
  Dw i'n meddwl am Gene Hackman o Extreme Measures.
  Neu efallai hyd yn oed Gregory Peck yn The Boys from Brasil.
  
  
  42
  MATEO FUENTES FREEZE - Delwedd FFRAM o'r foment yn y ffilm "Fatal Attraction" pan daniwyd y saethu. Newidiodd yn ôl, ymlaen, yn ôl, ymlaen. Rhedodd y ffilm mewn symudiad araf, pob maes yn rholio ar draws y ffrâm o'r top i'r gwaelod. Ar y sgrin, cododd llaw o ochr dde'r ffrâm a stopio. Roedd y saethwr yn gwisgo maneg lawfeddygol, ond nid oeddent yn ymddiddori yn ei law, er eu bod eisoes wedi culhau gwneuthuriad a model y gwn. Roedd yr adran arfau tân yn dal i weithio arno.
  Seren y ffilm ar y pryd oedd y siaced. Roedd yn edrych fel y math o siaced satin a wisgir gan dimau pêl fas neu roadies mewn cyngherddau roc-tywyll, sgleiniog, gyda band arddwrn asenog.
  Argraffodd Mateo gopi caled o'r ddelwedd. Roedd yn amhosibl dweud a oedd y siaced yn ddu neu'n las tywyll. Roedd hyn yn cyfateb i atgof Little Jake o ddyn mewn siaced las dywyll yn gofyn am y Los Angeles Times. Nid oedd yn llawer. Mae'n debyg bod miloedd o siacedi o'r fath yn Philadelphia. Serch hynny, byddai ganddyn nhw fraslun cyfansawdd o'r sawl a ddrwgdybir y prynhawn yma.
  Daeth Eric Chavez i mewn i'r ystafell, yn edrych yn hynod fywiog, gyda phrint cyfrifiadurol yn ei law. "Mae gennym ni'r lleoliad lle cafodd y tâp Fatal Attraction ei dynnu."
  "Ble?"
  "Mae'n siop sbwriel o'r enw Flicks yn Frankford," meddai Chavez. "Siop annibynnol. Dyfalwch pwy sy'n berchen arni."
  Dywedodd Jessica a Palladino yr enw ar yr un pryd.
  "Eugene Kilbane."
  "Un a'r un peth."
  "Fab y gast." Canfu Jessica ei hun yn clymu ei dwrn yn isymwybodol.
  Dywedodd Jessica wrth Buchanan am eu cyfweliad gyda Kilbane, gan hepgor y rhan ymosod a churo. Pe byddent wedi dod â Kilbane i mewn, byddai wedi sôn amdano beth bynnag.
  "Ydych chi'n ei hoffi am hynny?" gofynnodd Buchanan.
  "Na," meddai Jessica. "Ond beth yw'r siawns ei fod yn gyd-ddigwyddiad? Mae'n gwybod rhywbeth."
  Edrychodd pawb ar Buchanan gan ddisgwyl am gŵn pit bull yn cylchu'r cylch.
  Dywedodd Buchanan, "Dewch ag ef."
  
  "Doeddwn i ddim eisiau ymwneud," meddai Kilbane.
  Roedd Eugene Kilbane ar hyn o bryd yn eistedd wrth un o'r desgiau yn ystafell ddyletswydd y sgwad llofruddiaethau. Os na fyddent yn hoffi unrhyw un o'i atebion, byddai'n cael ei symud yn fuan i un o'r ystafelloedd holi.
  Daeth Chavez a Palladino o hyd iddo yn nhafarn y White Bull.
  "Oeddech chi'n meddwl na allem ni olrhain y recordiad yn ôl atoch chi?" gofynnodd Jessica.
  Edrychodd Kilbane ar y tâp, a oedd yn gorwedd mewn bag tystiolaeth clir ar y bwrdd o'i flaen. Roedd yn ymddangos ei fod yn meddwl y byddai crafu'r label oddi ar yr ochr yn ddigon i dwyllo saith mil o swyddogion heddlu. Heb sôn am yr FBI.
  "Dewch ymlaen. Rydych chi'n gwybod fy record," meddai. "Mae gan bethau ffordd o lynu wrtha i."
  Edrychodd Jessica a Palladino ar ei gilydd fel pe baent yn dweud, "Paid â rhoi'r agoriad yna i ni, Eugene." Bydd y jôcs melltigedig yn dechrau ysgrifennu eu hunain, a byddwn ni yma drwy'r dydd. Daliasant yn ôl. Am eiliad.
  "Dau dâp, y ddau yn cynnwys tystiolaeth mewn ymchwiliad llofruddiaeth, y ddau wedi'u rhentu o siopau rydych chi'n berchen arnynt," meddai Jessica.
  "Dw i'n gwybod," meddai Kilbane. "Mae'n edrych yn ddrwg."
  "Wel, beth wyt ti'n feddwl?"
  - Dw i... dw i ddim yn gwybod beth i'w ddweud.
  "Sut gyrhaeddodd y ffilm yma?" gofynnodd Jessica.
  "Does gen i ddim syniad," meddai Kilbane.
  Rhoddodd Palladino fraslun i'r artist o ddyn a gyflogodd negesydd beic i ddosbarthu casét. Roedd yn ddelwedd hynod dda o ryw Eugene Kilbane.
  Gostyngodd Kilbane ei ben am eiliad, yna edrychodd o gwmpas yr ystafell, gan gyfarfod llygaid pawb. "Oes angen cyfreithiwr arnaf yma?"
  "Dywedwch wrthym," meddai Palladino. "Oes gennych chi rywbeth i'w guddio, Eugene?"
  "Dyn," meddai, "Rwyt ti'n ceisio gwneud y peth iawn, edrycha beth sy'n digwydd."
  "Pam wnaethoch chi anfon y tâp atom ni?"
  "Hei," meddai, "Wyddoch chi, mae gen i gydwybod."
  Y tro hwn, cododd Palladino restr o droseddau Kilbane a'i throi at Kilbane. "Ers pryd?" gofynnodd.
  "Mae hi wastad fel hyn. Cefais fy magu'n Gatholig."
  "Mae o gan y pornograffydd," meddai Jessica. Roedden nhw i gyd yn gwybod pam roedd Kilbane wedi dod ymlaen, ac nid oedd ganddo ddim i'w wneud â'i gydwybod. Roedd wedi torri ei barôl drwy feddu ar arf anghyfreithlon y diwrnod cynt ac roedd yn ceisio prynu ei ffordd allan ohono. Heno, gallai fod yn ôl yn y carchar gydag un alwad ffôn. "Arbedwch y bregeth i ni."
  "Ie, iawn. Dw i yn y busnes adloniant i oedolion. Felly beth? Mae'n gyfreithlon. Beth yw'r niwed?"
  Doedd Jessica ddim yn gwybod ble i ddechrau. Dechreuodd beth bynnag. "Gadewch i ni weld. AIDS? Clamydia? Gonorrhoea? Syffilis? Herpes? HIV? Bywydau wedi'u difetha? Teuluoedd wedi torri? Cyffuriau? Trais? Rhowch wybod i mi pryd rydych chi eisiau i mi stopio.
  Syllodd Kilbane yn unig, braidd yn syfrdanol. Syllodd Jessica arno. Roedd hi eisiau parhau, ond beth oedd y pwynt? Doedd hi ddim yn yr hwyliau, ac nid dyma'r amser na'r lle i drafod goblygiadau cymdeithasegol pornograffi gyda rhywun fel Eugene Kilbane. Roedd ganddi ddau ddyn marw i feddwl amdanyn nhw.
  Wedi'i drechu cyn iddo hyd yn oed ddechrau, estynnodd Kilbane i'w fag dogfennau, a oedd wedi'i rwygo â chlec ffug-alligator. Tynnodd gasét arall allan. "Byddwch chi'n newid eich tiwn pan welwch chi hyn."
  
  Roedden nhw'n eistedd mewn ystafell fach yn yr uned AV. Ail recordiad Kilbane oedd lluniau gwyliadwriaeth o Flickz, y siop lle'r oedd Fatal Attraction yn cael ei rentu. Yn ôl pob golwg, roedd y camerâu diogelwch yn y lleoliad hwnnw yn real.
  "Pam mae'r camerâu'n weithredol yn y siop hon ac nid yn The Reel Deal?" gofynnodd Jessica.
  Edrychodd Kilbane yn ddryslyd. "Pwy ddywedodd hynny wrthych chi?"
  Doedd Jessica ddim eisiau achosi trafferth i Lenny Puskas a Juliet Rausch, dau o weithwyr The Reel Deal. "Neb, Eugene. Fe wnaethon ni ei wirio ein hunain. Ydych chi wir yn meddwl bod hwn yn gyfrinach fawr? Y pennau camera hynny yn The Reel Deal o ddiwedd y 1970au? Maen nhw'n edrych fel blychau esgidiau."
  Ochneidiodd Kilbane. "Mae gen i broblem arall gyda dwyn gan Flickz, iawn? Plant melltigedig yn eich dwyn chi'n ddall."
  "Beth yn union sydd ar y tâp yma?" gofynnodd Jessica.
  - Efallai bod gen i gliw i chi.
  "Tip?"
  Edrychodd Kilbane o gwmpas yr ystafell. "Ie, wyddoch chi. Arweinyddiaeth."
  - Wyt ti'n gwylio llawer o CSI, Eugene?
  "Rhai. Pam?"
  "Dim rheswm. Felly beth yw'r cliw?"
  Lledodd Kilbane ei freichiau i'r ochrau, ei gledrau i fyny. Gwenodd, gan ddileu unrhyw olion o gydymdeimlad o'i wyneb, a dywedodd, "Adloniant ydy o."
  
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, roedd Jessica, Terry Cahill, ac Eric Chavez wedi ymgasglu ger bae golygu'r uned AV. Roedd Cahill wedi dychwelyd o'i brosiect siop lyfrau yn waglaw. Eisteddodd Kilbane i lawr mewn cadair wrth ymyl Mateo Fuentes. Edrychodd Mateo yn ffiaidd. Pwysodd ei gorff tua phump gradd a deugain i ffwrdd o Kilbane, fel pe bai'r dyn yn arogli fel pentwr compost. Mewn gwirionedd, roedd yn arogli fel winwns Vidalia ac Aqua Velva. Roedd gan Jessica'r teimlad bod Mateo yn barod i chwistrellu Kilbane â Lysol pe bai'n cyffwrdd ag unrhyw beth.
  Astudiodd Jessica iaith gorff Kilbane. Roedd Kilbane yn edrych yn nerfus ac yn gyffrous. Gallai'r ditectifs ddweud ei fod yn nerfus. Cyffrous, ddim cymaint. Roedd rhywbeth yno.
  Pwysodd Mateo y botwm "Chwarae" ar y recordydd fideo gwyliadwriaeth. Daeth y ddelwedd yn fyw ar unwaith ar y monitor. Roedd yn lun ongl uchel o siop fideo hir, gul, yn debyg o ran cynllun i The Reel Deal. Roedd pump neu chwech o bobl yn troi o'i chwmpas.
  "Dyma neges ddoe," meddai Kilbane. Doedd dim cod dyddiad na chod amser ar y tâp.
  "Beth yw'r amser?" gofynnodd Cahill.
  "Dwn i ddim," meddai Kilbane. "Rhywle ar ôl wyth. Rydyn ni'n newid tapiau tua wyth ac yn gweithio yn y lle hwn tan hanner nos."
  Roedd cornel fach o ffenestr y siop yn dangos ei bod hi'n dywyll y tu allan. Pe bai'n dod yn bwysig, byddent yn gwirio ystadegau machlud haul y diwrnod cynt i bennu amser mwy manwl gywir.
  Dangosodd y ffilm bâr o ferched duon yn eu harddegau yn cylchdroi silffoedd ffilmiau newydd, gyda dau fechgyn duon yn eu harddegau yn eu gwylio'n agos, a oedd yn chwarae twps i geisio denu eu sylw. Methodd y bechgyn yn llwyr a diflannu ar ôl munud neu ddau.
  Ar waelod y ffrâm, roedd dyn oedrannus difrifol ei olwg gyda barf wen a chap Kangol du yn darllen pob gair ar gefn pâr o gasetiau yn yr adran ddogfen. Symudodd ei wefusau wrth iddo ddarllen. Gadawodd y dyn yn fuan, ac am ychydig funudau, nid oedd unrhyw gwsmeriaid i'w gweld.
  Yna daeth ffigur newydd i mewn i'r ffrâm o'r chwith, yng nghanol y siop. Aeth at y rac canolog lle'r oedd hen recordiau VHS yn cael eu storio.
  "Dyna e," meddai Kilbane.
  "Pwy ydy o?" gofynnodd Cahill.
  "Fe welwch chi. Mae'r rac yma'n mynd o f i h," meddai Kilbane.
  Roedd hi'n amhosibl mesur taldra'r dyn ar ffilm o ongl mor uchel. Roedd yn dalach na'r cownter uchaf, a oedd yn ôl pob tebyg yn ei roi ar bum-naw modfedd neu fwy, ond y tu hwnt i hynny, roedd yn edrych yn rhyfeddol o gyffredin ym mhob ffordd. Safodd yn ddisymud, ei gefn at y camera, yn sganio'r cownter. Hyd yn hyn, nid oedd unrhyw luniau proffil wedi'u gwneud, dim hyd yn oed y cipolwg lleiaf ar ei wyneb, dim ond golwg o'r cefn wrth iddo fynd i mewn i'r ffrâm. Roedd yn gwisgo siaced fomio dywyll, cap pêl fas tywyll, a throwsus tywyll. Roedd bag lledr tenau wedi'i hongian dros ei ysgwydd dde.
  Cododd y dyn ychydig o dapiau, eu troi drosodd, darllen y credydau, a'u rhoi yn ôl ar y cownter. Camodd yn ôl, ei ddwylo ar ei gluniau, a sganiodd y teitlau.
  Yna, o ochr dde'r ffrâm, daeth menyw wen, canol oed, eithaf tew, at ei gilydd. Roedd hi'n gwisgo crys print blodau ac roedd ei gwallt teneuo wedi'i gyrlio mewn cyrlwyr. Roedd hi fel petai'n dweud rhywbeth wrth y dyn. Gan edrych yn syth ymlaen, heb sylwi o hyd ar broffil y camera-fel pe bai'n gwybod safle'r camera diogelwch-ymatebodd y dyn trwy bwyntio i'r chwith. Nodiodd y fenyw, gwenu, a llyfnhau ei ffrog dros ei chluniau helaeth, fel pe bai'n disgwyl i'r dyn barhau â'r sgwrs. Ni wnaeth. Yna hedfanodd allan o'r ffrâm. Ni wyliodd y dyn hi'n mynd.
  Aeth ychydig eiliadau pellach heibio. Gwyliodd y dyn ychydig mwy o dapiau, yna tynnodd dâp fideo o'i fag yn ddigyffro a'i osod ar y silff. Ail-weiniodd Mateo y tâp, chwaraeodd y darn eto, yna stopiodd y ffilm a chwyddo i mewn yn araf, gan hogi'r ddelwedd gymaint â phosibl. Daeth y ddelwedd ar flaen cas y tâp fideo yn gliriach. Roedd yn ffotograff du-a-gwyn o ddyn ar y chwith a menyw â gwallt melyn cyrliog ar y dde. Roedd triongl coch danheddog wedi'i ganoli, gan rannu'r ffotograff yn ddwy hanner.
  Enw'r ffilm oedd "Fatal Attraction".
  Roedd teimlad o gyffro yn yr ystafell.
  "Welwch chi, dylai'r staff fod yn gwneud i gwsmeriaid adael bagiau fel 'na wrth y ddesg flaen," meddai Kilbane. "Ffyliaid ffwc."
  Ail-chwaraeodd Mateo y ffilm i'r pwynt lle'r oedd y ffigur yn mynd i mewn i'r ffrâm, ei chwarae'n ôl mewn symudiad araf, rhewi'r ddelwedd, a chwyddo i mewn. Roedd yn graenog iawn, ond roedd y brodwaith cymhleth ar gefn siaced satin y dyn yn weladwy.
  "Allwch chi ddod yn agosach?" gofynnodd Jessica.
  "O, ie," meddai Mateo, yn gadarn yng nghanol y llwyfan. Dyma oedd ei ystafell olwyn.
  Dechreuodd weithio ei hud, gan dapio'r allweddi, addasu'r liferi a'r knobiau, a chodi'r ddelwedd i fyny ac i mewn. Roedd y ddelwedd frodiog ar gefn y siaced yn darlunio draig werdd, ei phen cul yn anadlu fflam grimson gynnil. Gwnaeth Jessica nodyn i chwilio am deilwriaid oedd yn arbenigo mewn brodwaith.
  Symudodd Mateo y ddelwedd i'r dde ac i lawr, gan ganolbwyntio ar law dde'r dyn. Roedd yn amlwg ei fod yn gwisgo maneg lawfeddygol.
  "Iesu," meddai Kilbane, gan ysgwyd ei ben a rhedeg ei law dros ei ên. "Mae'r boi yma'n cerdded i mewn i'r siop yn gwisgo menig latecs, a dydy fy ngweithwyr ddim hyd yn oed yn sylwi. Maen nhw mor ffiaidd fel ddoe, dyn."
  Trodd Mateo yr ail fonitor ymlaen. Dangosodd ddelwedd llonydd o law'r llofrudd yn dal gwn, fel y gwelir yn y ffilm Fatal Attraction. Roedd gan lewys dde'r gwnwr fand elastig asennog tebyg i'r un ar y siaced yn y fideo gwyliadwriaeth. Er nad oedd hyn yn dystiolaeth bendant, roedd y siacedi'n bendant yn debyg.
  Pwysodd Mateo ychydig o allweddi a dechrau argraffu copïau papur o'r ddwy ddelwedd.
  "Pryd gafodd y tâp Fatal Attraction ei rentu?" gofynnodd Jessica.
  "Neithiwr," meddai Kilbane. "Hwyr."
  "Pryd?"
  "Dwn i ddim. Ar ôl un ar ddeg. Efallai y byddaf yn ei wylio."
  - Ac rydych chi'n golygu dweud bod y person a'i rhentodd wedi gwylio'r ffilm a'i dwyn atoch chi?
  "Ie."
  "Pryd?"
  "Y bore yma."
  "Pryd?"
  "Dwn i ddim. Deg, efallai?"
  "A wnaethon nhw ei daflu yn y sbwriel neu ei ddod i mewn?"
  "Fe wnaethon nhw ddod ag e'n syth ataf i."
  "Beth ddywedon nhw pan ddaethon nhw â'r tâp yn ôl?"
  "Roedd rhywbeth o'i le arno. Roedden nhw eisiau eu harian yn ôl."
  "Dyna ni?"
  "Wel, ie."
  - A wnaethon nhw sôn bod rhywun wedi bod yn rhan o'r llofruddiaeth go iawn?
  "Mae'n rhaid i chi ddeall pwy sy'n dod i mewn i'r siop honno. Hynny yw, dychwelodd pobl yn y siop honno'r ffilm honno, 'Memento,' a dweud bod rhywbeth o'i le gyda'r tâp. Dywedon nhw ei fod wedi'i recordio'n ôl i'r dde. Ydych chi'n credu hynny?"
  Edrychodd Jessica ar Kilbane am ychydig eiliadau yn rhagor, yna trodd at Terry Cahill.
  "Stori sy'n cael ei hadrodd yn y ffordd arall yw Memento," meddai Cahill.
  "Iawn, felly," atebodd Jessica. "Beth bynnag." Trodd ei sylw yn ôl at Kilbane. "Pwy rentodd Fatal Attraction?"
  "Dim ond rhywun rheolaidd," meddai Kilbane.
  - Bydd angen enw arnom.
  Ysgwydodd Kilbane ei ben. "Dim ond ffŵl ydy o. Doedd ganddo ddim i'w wneud â hyn."
  "Bydd angen enw arnom ni," ailadroddodd Jessica.
  Syllodd Kilbane arni. Byddech chi'n meddwl y byddai rhywun sydd wedi colli ddwywaith fel Kilbane yn gwybod yn well na cheisio twyllo'r heddlu. Ond eto, pe bai wedi bod yn ddoethach, ni fyddai wedi methu ddwywaith. Roedd Kilbane ar fin protestio pan edrychodd ar Jessica. Efallai am eiliad, fflachiodd poen ffug yn ei ochr, yn atgoffa rhywun o ergyd greulon Jessica. Cytunodd a dywedodd enw'r cleient wrthyn nhw.
  "Ydych chi'n adnabod y ddynes yn y lluniau gwyliadwriaeth?" gofynnodd Palladino. "Y ddynes oedd yn siarad â'r dyn?"
  "Beth, y ferch yma?" Crychodd Kilbane ei wyneb, fel pe na bai gigolos GQ fel ef byth yn rhyngweithio â menyw dew, canol oed a fyddai'n ymddangos yn gyhoeddus mewn fideos poeth. "Wh, na."
  "Ydych chi wedi ei gweld hi yn y siop o'r blaen?"
  - Nid fy mod i'n cofio.
  "Wnest ti wylio'r tâp cyfan cyn ei anfon atom ni?" gofynnodd Jessica, gan wybod yr ateb, gan wybod na fyddai rhywun fel Eugene Kilbane yn gallu gwrthsefyll.
  Edrychodd Kilbane ar y llawr am eiliad. Yn ôl pob golwg felly. "Aha."
  - Pam na wnaethoch chi ei ddod â chi eich hun?
  - Roeddwn i'n meddwl ein bod ni eisoes wedi trafod hyn.
  "Dywedwch wrthym eto."
  - Edrychwch, efallai yr hoffech chi fod ychydig yn fwy cwrtais gyda mi.
  "A pham felly?"
  "Oherwydd gallaf ddatrys yr achos hwn i chi."
  Syllodd pawb arno. Cliriodd Kilbane ei wddf. Roedd yn swnio fel tractor fferm yn bacio allan o gwlfert mwdlyd. "Rwyf eisiau sicrwydd eich bod chi'n anwybyddu fy anhrefn fach, wel, annoethineb y diwrnod o'r blaen." Cododd ei grys. Roedd y sip yr oedd wedi bod yn ei wisgo ar ei wregys - trosedd arfau a allai fod wedi'i anfon yn ôl i'r carchar - wedi mynd.
  "Yn gyntaf, rydyn ni eisiau clywed beth sydd gennych chi i'w ddweud."
  Roedd yn ymddangos bod Kilbane wedi ystyried y cynnig. Nid dyna oedd yr hyn yr oedd ei eisiau, ond roedd yn ymddangos mai dyna'r cyfan yr oedd yn mynd i'w gael. Cliriodd ei wddf eto a bwrw cipolwg o gwmpas yr ystafell, gan ddisgwyl efallai i bawb ddal eu gwynt wrth ddisgwyl ei ddatguddiad syfrdanol. Ni ddigwyddodd. Parhaodd ymlaen beth bynnag.
  "'Y dyn ar y tâp?" meddai Kilbane. "Y dyn a roddodd y tâp Fatal Attraction yn ôl ar y silff?"
  "Beth amdano fe?" gofynnodd Jessica.
  Plygodd Kilbane ymlaen, gan wneud y gorau o'r foment, a dywedodd, "Rwy'n gwybod pwy ydyw."
  
  
  43
  "Mae'n arogli fel lladd-dy."
  Roedd mor denau â rhaca ac yn edrych fel dyn heb ei glymu mewn amser, heb faich hanes. Roedd rheswm da dros hyn. Cafodd Sammy Dupuis ei ddal yn gaeth ym 1962. Heddiw, roedd Sammy yn gwisgo cardigan alpaca du, crys ffrog glas tywyll gyda choler pigfain, trowsus croen siarc llwyd enfys, ac esgidiau Rhydychen pigfain. Roedd ei wallt wedi'i sleisio'n ôl ac wedi'i socian mewn digon o donig gwallt i iro Chrysler. Roedd yn ysmygu Camels heb ei hidlo.
  Fe wnaethon nhw gyfarfod ar Germantown Avenue, ychydig oddi ar Broad Street. Roedd arogl barbeciw yn mudferwi a mwg hickory o Southern Dwight yn llenwi'r awyr â'i arogl cyfoethog, melys. Gwnaeth i Kevin Byrne boeri. Gwnaeth i Sammy Dupuis deimlo'n gyfoglyd.
  "Ddim yn hoff iawn o fwyd enaid?" gofynnodd Byrne.
  Ysgwydodd Sammy ei ben a rhoi slap caled i'w Gamel. "Sut mae pobl yn bwyta'r sbwriel yma? Mae'r cyfan mor seimllyd a graeanog. Cystal â'i roi ar nodwydd a'i wthio i'ch calon."
  Edrychodd Byrne i lawr. Roedd y pistol yn gorwedd rhyngddynt ar y lliain bwrdd melfed du. Roedd rhywbeth am arogl olew ar ddur, meddyliodd Byrne. Roedd yn arogl dychrynllyd o bwerus.
  Cododd Byrne ef, profodd ef, ac anelodd, gan gofio eu bod mewn man cyhoeddus. Fel arfer, roedd Sammy yn gweithio o'i gartref yn Nwyrain Camden, ond nid oedd Byrne wedi cael amser i groesi'r afon heddiw.
  "Gallaf ei wneud am chwe phum deg," meddai Sammy. "Ac mae hynny'n fargen dda am wn mor brydferth."
  "Sammy," meddai Byrne.
  Bu Sammy yn dawel am ychydig eiliadau, gan efelychu tlodi, gormes, trueni. Doedd e ddim yn gweithio. "Iawn, chwech," meddai. "Ac rydw i'n colli arian."
  Roedd Sammy Dupuis yn werthwr gynnau nad oedd erioed yn delio â gwerthwyr cyffuriau nac unrhyw aelodau gang. Os oedd erioed werthwr arfau tân y tu ôl i'r llenni gydag unrhyw fath o fanwl gywirdeb, Sammy Dupuis ydoedd.
  Yr eitem oedd ar werth oedd SIG-Sauer P-226. Efallai nad dyma'r pistol harddaf a wnaed erioed-ymhell ohono-ond roedd yn gywir, yn ddibynadwy, ac yn wydn. Ac roedd Sammy Dupuis yn ddyn o ddisgresiwn dwfn. Dyna oedd prif bryder Kevin Byrne y diwrnod hwnnw.
  "Gwell iddi fod yn oer, Sammy." Rhoddodd Byrne y gwn ym mhoced ei gôt.
  Lapiodd Sammy weddill y gynnau mewn brethyn a dweud, "Fel asyn fy ngwraig gyntaf."
  Tynnodd Byrne rolyn allan a thynnu allan chwech o ddoleri. Rhoddodd nhw i Sammy. "Wnest ti ddod â'r bag?" gofynnodd Byrne.
  Cododd Sammy ei aeliau ar unwaith, a'i aeliau wedi'u crychu mewn myfyrdod. Fel arfer, byddai cael Sammy Dupuis i roi'r gorau i gyfrif ei arian wedi bod yn gamp hawdd, ond fe wnaeth cwestiwn Byrne ei atal yn ei draciau. Os oedd yr hyn yr oeddent yn ei wneud yn anghyfreithlon (ac yn torri o leiaf hanner dwsin o gyfreithiau y gallai Byrne eu llunio, yn rhai gwladol a ffederal), yna roedd yr hyn yr oedd Byrne yn ei gynnig yn torri bron pob un ohonynt.
  Ond wnaeth Sammy Dupuis ddim barnu. Pe bai wedi gwneud hynny, ni fyddai yn y busnes yr oedd ynddo. Ac ni fyddai wedi cario'r cas arian a gedwid yng nghist ei gar o gwmpas, cês dillad a oedd yn dal offer mor aneglur fel mai dim ond mewn lleisiau tawel y siaradodd Sammy am eu bodolaeth.
  "Ydych chi'n siŵr?"
  Newydd wylio wnaeth Byrne.
  "Iawn, iawn," meddai Sammy. "Mae'n ddrwg gen i am ofyn."
  Fe ddaethon nhw allan o'r car a cherdded at gist y car. Edrychodd Sammy o gwmpas y stryd. Oedodd, gan chwarae gyda'i allweddi.
  "Chwilio am yr heddlu?" gofynnodd Byrne.
  Chwarddodd Sammy yn nerfus. Agorodd y gist. Y tu mewn roedd clwstwr o fagiau cynfas, bagiau briff, a bagiau duffel. Gwthiodd Sammy sawl cas lledr o'r neilltu. Agorodd un. Y tu mewn roedd nifer o ffonau symudol. "Ydych chi'n siŵr nad ydych chi eisiau camera glân yn lle? Efallai PDA?" gofynnodd. "Gallaf gael BlackBerry 7290 i chi am saith deg pump o ddoleri."
  "Sammy."
  Petrusodd Sammy eto, yna sipiodd ei fag lledr. Roedd wedi cracio cas arall. Roedd yr un hon wedi'i hamgylchynu gan ddwsinau o ffiolau ambr. "Beth am y pils?"
  Meddyliodd Byrne amdano. Roedd yn gwybod bod gan Sammy amffetaminau. Roedd wedi blino'n lân, ond byddai mynd yn uchel yn gwneud pethau'n waeth yn unig.
  "Dim pils."
  "Tân gwyllt? Porn? Gallaf brynu Lexus i chi am ddeg mil."
  "Rydych chi'n cofio bod gen i gwn wedi'i lwytho yn fy mhoced, iawn?" gofynnodd Byrne.
  "Ti yw'r bos," meddai Sammy. Tynnodd fag dogfennau cain Zero Halliburton allan a rhoi tair rhif i mewn, gan guddio'r trafodiad yn isymwybodol rhag Byrne. Agorodd y bag dogfennau, yna camodd yn ôl a thanio Camel arall. Roedd hyd yn oed Sammy Dupuis yn cael trafferth gweld y cynnwys.
  
  
  44
  FEL ARFER, nid oedd mwy nag ychydig o swyddogion AV yn islawr y Roundhouse ar unrhyw adeg benodol. Y prynhawn yma, roedd hanner dwsin o dditectifs yn ymgasglu o amgylch monitor mewn bae golygu bach wrth ymyl yr ystafell reoli. Roedd Jessica yn siŵr nad oedd gan y ffaith bod ffilm bornograffig galed yn cael ei dangos ddim i'w wneud â hi.
  Gyrrodd Jessica a Cahill Kilbane yn ôl i Flicks, lle aeth i mewn i'r adran oedolion ac enillodd deitl gradd X o'r enw Philadelphia Skin. Daeth allan o'r ystafell gefn fel asiant llywodraeth cudd yn adfer ffeiliau cyfrinachol y gelyn.
  Agorodd y ffilm gyda lluniau o orwel Philadelphia. Roedd y gwerthoedd cynhyrchu yn ymddangos yn eithaf uchel ar gyfer gêm i oedolion. Yna torrodd y ffilm i du mewn fflat. Roedd y lluniau'n edrych yn safonol-fideo digidol llachar, ychydig yn or-ddatgeledig. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, clywyd cnoc ar y drws.
  Daeth menyw i mewn i'r ffrâm ac agorodd y drws. Roedd hi'n ifanc ac yn fregus, gyda chorff tebyg i anifail, wedi'i gwisgo mewn gwisg blewog felyn golau. A barnu wrth ei hymddangosiad, prin y byddai'n gyfreithlon. Pan agorodd y drws yn llwyr, safodd dyn yno. Roedd o uchder a chorffolaeth gyffredin. Roedd yn gwisgo siaced fomio satin las a mwgwd lledr.
  "Ydych chi'n galw plymwr?" gofynnodd y dyn.
  Chwarddodd rhai ditectifs a'i guddio'n gyflym. Roedd siawns mai'r dyn a ofynnodd y cwestiwn oedd eu llofrudd. Pan drodd oddi wrth y camera, gwelsant ei fod yn gwisgo'r un siaced â'r dyn yn y fideo gwyliadwriaeth: glas tywyll gyda draig werdd wedi'i brodio arni.
  "Dw i'n newydd i'r dref yma," meddai'r ferch. "Dw i ddim wedi gweld wyneb cyfeillgar ers wythnosau."
  Wrth i'r camera symud yn agosach ati, gwelodd Jessica fod y fenyw ifanc yn gwisgo mwgwd cain gyda phlu pinc, ond gwelodd Jessica ei llygaid hefyd-llygaid ofnus, llawn ysbrydion, pyrth i enaid wedi'i ddifrodi'n ddwfn.
  Yna symudodd y camera i'r dde, gan ddilyn y dyn i lawr coridor byr. Ar y pwynt hwn, cymerodd Mateo ddelwedd llonydd a gwneud argraffiad Sony o'r ddelwedd. Er bod delwedd llonydd o luniau gwyliadwriaeth o'r maint a'r datrysiad hwn yn eithaf aneglur, pan osodwyd y ddwy ddelwedd ochr yn ochr, roedd y canlyniadau bron yn argyhoeddiadol.
  Roedd yn ymddangos bod y dyn yn y ffilm X-rated a'r dyn oedd yn rhoi'r tâp yn ôl ar y silff yn Flickz yn gwisgo'r un siaced.
  "Oes unrhyw un yn adnabod y dyluniad hwn?" gofynnodd Buchanan.
  Wnaeth neb ei wneud.
  "Gadewch i ni wirio hyn yn erbyn symbolau gangiau, tatŵs," ychwanegodd. "Gadewch i ni ddod o hyd i deilwriaid sy'n gwneud brodwaith."
  Fe wnaethon nhw wylio gweddill y fideo. Roedd y ffilm hefyd yn cynnwys dyn arall mewn masg a menyw arall yn gwisgo masg plu. Roedd yn ffilm gyda theimlad garw a chwymplyd. Roedd hi'n anodd i Jessica gredu nad oedd agweddau sadomasochistaidd y ffilm wedi achosi poen neu anaf difrifol i'r menywod ifanc. Roedd yn edrych fel eu bod wedi cael eu curo'n ddifrifol.
  Pan oedd y cyfan drosodd, fe wnaethon ni wylio'r credydau prin. Cyfarwyddwyd y ffilm gan Edmundo Nobile. Yr actor yn y siaced las oedd Bruno Steele.
  "Beth yw enw go iawn yr actor?" gofynnodd Jessica.
  "Dydw i ddim yn gwybod," meddai Kilbane. "Ond dw i'n adnabod y bobl a ddosbarthodd y ffilm. Os gall unrhyw un ddod o hyd iddi, gallant."
  
  PHILADELPHIA WITH KIN Dosbarthwyd gan Inferno Films o Camden, New Jersey. Mewn busnes ers 1981, mae Inferno Films wedi rhyddhau dros bedwar cant o ffilmiau, yn bennaf ffilmiau caled i oedolion. Roeddent yn gwerthu eu cynnyrch yn gyfanwerthu i siopau llyfrau i oedolion ac yn fanwerthu trwy eu gwefannau.
  Penderfynodd y ditectifs na fyddai mynd ati i ymosod ar y cwmni ar raddfa lawn-gwarant chwilio, cyrch, holiadau-o bosibl yn arwain at y canlyniadau a ddymunir. Os byddent yn mynd i mewn gyda bathodynnau'n fflachio, roedd siawns uchel y byddai'r cwmni'n cylchu'r cerbydau trên neu'n datblygu amnesia yn sydyn am un o'u "hactorion", fel yr oedd y siawns y gallent roi tip i'r actor ac felly ei adael.
  Penderfynon nhw mai'r ffordd orau o ddelio â hyn oedd cynnal llawdriniaeth pigo. Wrth i bawb droi eu llygaid at Jessica, sylweddolodd beth oedd hyn yn ei olygu.
  Bydd hi'n gweithredu dan gudd.
  A'i chanllaw i fyd tanddaearol porn Philadelphia fydd neb llai na Eugene Kilbane.
  
  WRTH i Jessica gerdded allan o'r Roundhouse, croesodd y maes parcio a bron â gwrthdaro â rhywun. Edrychodd i fyny. Nigel Butler ydoedd.
  "Helo, Dditectif," meddai Butler. "Roeddwn i ar fin eich gweld chi."
  "Helo," meddai hi.
  Cododd fag plastig. "Dw i wedi casglu rhai llyfrau i ti. Efallai y byddan nhw o gymorth."
  "Doedd dim rhaid i chi eu saethu i lawr," meddai Jessica.
  "Doedd e ddim yn broblem."
  Agorodd Butler ei fag a thynnu allan dri llyfr, pob un yn llyfrau clawr meddal mawr. Shots in the Mirror: Crime Films and Society, Gods of Death, a Masters of the Scene.
  "Mae hynny'n hael iawn. Diolch yn fawr iawn."
  Cipiodd Butler olwg ar Roundhouse, yna'n ôl ar Jessica. Ymestynnodd yr eiliad.
  "Oes yna unrhyw beth arall?" gofynnodd Jessica.
  Gwenodd Butler. "Roeddwn i'n gobeithio am daith."
  Edrychodd Jessica ar ei horiawr. "Ar unrhyw ddiwrnod arall, ni fyddai hyn yn broblem."
  "O, mae'n ddrwg gen i."
  "Edrychwch. Mae gen ti fy ngherdyn. Ffoniwch fi yfory a byddwn ni'n datrys rhywbeth."
  "Byddaf allan o'r dref am ychydig ddyddiau, ond byddaf yn ffonio pan fyddaf yn ôl."
  "Bydd hynny'n wych," meddai Jessica, gan godi ei bag llyfrau. "A diolch eto am hyn."
  "Siawns dda, ditectif."
  Cerddodd Jessica at ei char, gan feddwl am Nigel Butler yn ei dŵr ifori, wedi'i amgylchynu gan bosteri ffilm wedi'u cynllunio'n dda lle'r oedd yr holl gynnau'n wag, dynion styntiau wedi syrthio ar fatresi aer, a'r gwaed yn ffug.
  Roedd y byd yr oedd ar fin mynd iddo mor bell o'r byd academaidd ag y gallai fod wedi'i ddychmygu.
  
  PARATOIDD JESSICA gwpl o giniawau darbodus iddi hi a Sophie. Eisteddasant ar y soffa, yn bwyta o hambwrdd teledu-un o hoff brydau Sophie. Trodd Jessica y teledu ymlaen, trodd drwy'r sianeli, a setlo ar ffilm. Ffilm o ganol y 1990au gyda deialog glyfar a gweithredu gafaelgar. Sŵn cefndir. Wrth iddynt fwyta, adroddodd Sophie ei diwrnod yn y feithrinfa. Dywedodd Sophie wrth Jessica, er anrhydedd i ben-blwydd Beatrix Potter sydd ar ddod, fod ei dosbarth wedi gwneud pypedau cwningen allan o'u bagiau cinio. Roedd y diwrnod wedi'i neilltuo i ddysgu am newid hinsawdd trwy gân newydd o'r enw "Drippy the Raindrop." Roedd gan Jessica deimlad y byddai'n fuan yn dysgu holl eiriau "Drippy the Raindrop," p'un a oedd hi eisiau ai peidio.
  Wrth i Jessica fod ar fin clirio'r llestri, clywodd lais. Llais cyfarwydd. Daeth yr adnabyddiaeth â'i sylw yn ôl at y ffilm. "The Killing Game 2" ydoedd, yr ail ffilm yng nghyfres antur boblogaidd Will Parrish. Roedd yn ymwneud â arglwydd cyffuriau o Dde Affrica.
  Ond nid llais Will Parrish a ddaliodd sylw Jessica-mewn gwirionedd, roedd llais craslyd Parrish mor adnabyddadwy â llais unrhyw actor gweithiol. Yn lle hynny, llais yr heddwas lleol oedd yn gorchuddio cefn yr adeilad ydoedd.
  "Mae gennym ni swyddogion wedi'u lleoli ym mhob allanfa," meddai'r swyddog patrôl. "Y sbwriel yma yw ein rhai ni."
  "Does neb yn dod i mewn nac allan," atebodd Parrish, ei grys gwyn blaenorol wedi'i staenio â gwaed Hollywood, ei draed yn noeth.
  "Ie, syr," meddai'r swyddog. Roedd ychydig yn dalach na Parrish, gyda gên gref, llygaid glas rhewllyd, a chorff main.
  Bu"n rhaid i Jessica edrych ddwywaith, yna ddwywaith eto, i wneud yn siŵr nad oedd hi"n gweld rhithweledigaethau. Doedd hi ddim. Doedd dim ffordd ei bod hi. Er mor anodd ag oedd hi i"w chredu, roedd yn wir.
  Y dyn a chwaraeodd ran y swyddog heddlu yn Killing Game 2 oedd yr Asiant Arbennig Terry Cahill.
  
  CADWODD JESSICA EI CHYFRIFIADUR AC AETH AR-LEIN.
  Beth oedd y gronfa ddata hon gyda'r holl wybodaeth am y ffilm? Ceisiodd ychydig o dalfyriadau a dod o hyd i IMDb yn gyflym. Aeth i Kill Game 2 a chliciodd ar "Full Cast and Crew." Sgroliais i lawr a gweld ar y gwaelod, yn chwarae "Young Policeman," ei enw. Terrence Cahill.
  Cyn cau'r dudalen, sgroliodd drwy weddill y credydau. Roedd ei enw yn ôl wrth ymyl "Cynghorydd Technegol".
  Anhygoel.
  Mae Terry Cahill wedi actio mewn ffilmiau.
  
  Am saith o'r gloch, gollyngodd Jessica Sophie yn nhŷ Paula ac yna aeth i gawod. Sychodd ei gwallt, rhoddodd minlliw a phersawr arni, a gwisgodd drowsus lledr du a blows sidan coch. Cwblhaodd pâr o glustdlysau arian sterling yr edrychiad. Roedd rhaid iddi gyfaddef, doedd hi ddim yn edrych mor ddrwg. Efallai ychydig yn siwtlyd. Ond dyna'r pwynt, onid e?
  Clodd y tŷ a cherdded at y Jeep. Parciodd ef yn y dreif. Cyn iddi allu mynd y tu ôl i'r llyw, gyrrodd car yn llawn bechgyn yn eu harddegau heibio i'r tŷ. Roedden nhw'n honcio ac yn chwibanu.
  "'Dw i'n dal i'w gael," meddyliodd gyda gwên. O leiaf yng Ngogledd-ddwyrain Philadelphia. Heblaw, tra roedd hi ar IMDb, chwiliodd am East Side, West Side. Dim ond saith ar hugain oed oedd Ava Gardner yn y ffilm honno.
  Saith ar hugain.
  Aeth hi i mewn i'r jîp a gyrru i'r ddinas.
  
  Roedd y DITECTIF NICOLETTE MALONE yn fach, wedi'i lliw haul, ac yn daclus. Roedd ei gwallt bron yn ariannaidd-felyn, ac roedd hi'n ei wisgo mewn cynffon geffyl. Roedd hi'n gwisgo jîns Levi's tenau, pylu, crys-T gwyn, a siaced ledr ddu. Wedi'i benthyg o'r uned narcotigau, tua'r un oed â Jessica, roedd hi wedi gweithio ei ffordd i fyny i fathodyn aur tebyg iawn i fathodyn Jessica: roedd hi'n dod o deulu heddlu, treuliodd bedair blynedd mewn lifrai, a thair blynedd fel ditectif yn yr adran.
  Er nad oeddent erioed wedi cwrdd, roeddent yn adnabod ei gilydd o ran enw da. Yn enwedig o safbwynt Jessica. Am gyfnod byr ar ddechrau'r flwyddyn, roedd Jessica yn argyhoeddedig bod Nikki Malone yn cael perthynas â Vincent. Nid oedd hi. Gobeithiai Jessica nad oedd Nikki wedi clywed dim am amheuon ei myfyriwr ysgol uwchradd.
  Fe wnaethon nhw gyfarfod yn swyddfa Ike Buchanan. Roedd yr ADA Paul DiCarlo yn bresennol.
  "Jessica Balzano, Nikki Malone," meddai Buchanan.
  "Sut wyt ti?" meddai Nikki, gan estyn ei llaw. Cymerodd Jessica hi.
  "Pleser cwrdd â chi," meddai Jessica. "Dw i wedi clywed llawer amdanoch chi."
  "Wnes i erioed ei gyffwrdd. Tyngaf i Dduw." Winciodd Nikki a gwenu. "Dim ond cellwair."
  Damn, meddyliodd Jessica. Roedd Nikki yn gwybod popeth am hyn.
  Roedd Ike Buchanan yn edrych yn ddryslyd iawn. Parhaodd. "Mae Inferno Films yn fusnes un dyn yn y bôn. Y perchennog yw dyn o'r enw Dante Diamond.
  "Pa ddrama ydy o?" gofynnodd Nikki.
  "Rydych chi'n gwneud ffilm newydd sy'n taro'n galed ac rydych chi eisiau i Bruno Steele fod ynddi."
  "Sut rydyn ni'n mynd i mewn?" gofynnodd Nikki.
  "Meicroffonau ysgafn i'w gwisgo ar y corff, cysylltedd diwifr, gallu recordio o bell."
  - Arfog?
  "Eich dewis chi yw e," meddai DiCarlo. "Ond mae siawns dda y byddwch chi'n cael eich chwilio neu'n mynd trwy synwyryddion metel ar ryw adeg."
  Pan gyfarfu Nikki â llygaid Jessica, cytunon nhw'n dawel. Bydden nhw'n mynd i mewn heb arfau.
  
  Ar ôl i Jessica a Nikki gael eu briffio gan bâr o dditectifs llofruddiaeth profiadol, gan gynnwys enwau i'w galw, termau i'w defnyddio, ac amryw o gliwiau, arhosodd Jessica yn y ddesg llofruddiaeth. Daeth Terry Cahill i mewn yn fuan. Ar ôl cadarnhau ei fod wedi sylwi arni, cymerodd ystum dyn caled, ei dwylo ar ei chluniau.
  "Mae swyddogion ym mhob allanfa," meddai Jessica, gan ddynwared llinell o Kill the Game 2.
  Edrychodd Cahill arni'n chwilfrydig; yna fe glywodd. "O diar," meddai. Roedd wedi'i wisgo'n achlysurol. Nid oedd am ganolbwyntio ar y manylyn hwnnw.
  "Pam na wnest ti ddweud wrtha i dy fod ti mewn ffilm?" gofynnodd Jessica.
  "Wel, dim ond dau ohonyn nhw oedd yna, ac rwy'n hoffi cael dau fywyd ar wahân. Yn gyntaf oll, dydy'r FBI ddim wrth ei fodd yn ei gylch."
  "Sut wnaethoch chi ddechrau?"
  "Dechreuodd y cyfan pan ffoniodd cynhyrchwyr Kill Game 2 yr asiantaeth yn gofyn am gymorth technegol. Rywsut, dysgodd ASAC fy mod i wedi fy obsesiwn â ffilm a'm hargymell ar gyfer y swydd. Er bod yr asiantaeth yn gyfrinachol am ei hasiantau, mae hefyd yn ceisio'n daer gyflwyno ei hun yn y goleuni cywir."
  Doedd PPD ddim llawer o wahanol, meddyliodd Jessica. Roedd nifer o raglenni teledu wedi bod am yr adran. Roedd yn achos prin ohonyn nhw'n ei gael hi'n iawn. "Sut brofiad oedd gweithio gyda Will Parrish?"
  "Mae'n ddyn gwych," meddai Cahill. "Hael iawn ac yn berson daearol."
  "Ydych chi'n serennu yn y ffilm mae'n ei gwneud nawr?"
  Edrychodd Cahill yn ôl a gostwng ei lais. "Dim ond mynd am dro. Ond peidiwch â dweud wrth neb yma. Mae pawb eisiau bod yn y byd adloniant, iawn?"
  Gwasgodd Jessica ei gwefusau at ei gilydd.
  "Rydyn ni'n ffilmio fy rhan fach heno mewn gwirionedd," meddai Cahill.
  - Ac am hyn rydych chi'n ildio swyn arsylwi?
  Gwenodd Cahill. "Mae'n waith budr." Safodd i fyny ac edrych ar ei oriawr. "Ydych chi erioed wedi chwarae?"
  Bu bron i Jessica chwerthin. Yr unig dro y daeth hi ar draws y llwyfan cyfreithiol oedd pan oedd hi yn yr ail flwyddyn yn Ysgol Sant Paul. Roedd hi wedi bod yn un o brif actorion mewn drama geni foethus. Roedd hi wedi chwarae rhan dafad. "Wh, nid fysa ti wedi sylwi."
  "Mae'n llawer anoddach nag y mae'n edrych."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  "Wyt ti'n gwybod y llinellau hynny oedd gen i yn Kill Game 2?" gofynnodd Cahill.
  "Beth amdanyn nhw?"
  "Dw i'n meddwl ein bod ni wedi gwneud tri deg o gymryd."
  "Pam?"
  "Oes gennych chi unrhyw syniad pa mor anodd yw dweud â wyneb syth: 'Y sbwriel yma yw ein rhai ni'?"
  Rhoddodd Jessica gynnig arni. Roedd o'n iawn.
  
  Am naw o'r gloch, cerddodd Nikki i mewn i'r adran lofruddiaethau, gan droi pennau pob ditectif gwrywaidd ar ddyletswydd. Roedd hi wedi newid i ffrog goctel ddu fach giwt.
  Un wrth un, aeth ef a Jessica i mewn i un o'r ystafelloedd cyfweld, lle roedden nhw wedi'u cyfarparu â meicroffonau corff diwifr.
  
  Roedd Eugene Kilbane yn cerdded yn nerfus ym maes parcio'r Roundhouse. Roedd yn gwisgo siwt las tywyll ac esgidiau lledr patent gwyn gyda chadwyn arian ar y brig. Taniodd bob sigarét wrth iddo danio'r olaf.
  "Dydw i ddim yn siŵr y gallaf ei wneud," meddai Kilbane.
  "Gallwch chi ei wneud," meddai Jessica.
  "Dwyt ti ddim yn deall. Gallai'r bobl yma fod yn beryglus."
  Edrychodd Jessica yn sydyn ar Kilbane. "Hm, dyna'r pwynt, Eugene."
  Edrychodd Kilbane o Jessica i Nikki i Nick Palladino i Eric Chavez. Casglodd chwys ar ei wefus uchaf. Doedd e ddim am ddianc o hyn.
  "Sac," meddai. "Gadewch i ni fynd."
  
  
  45
  Roedd Evyn Byrne yn deall y don droseddu. Roedd yn gyfarwydd iawn â'r rhuthr adrenalin a achosir gan ladrad, trais, neu ymddygiad gwrthgymdeithasol. Roedd wedi arestio llawer o ddrwgdybiedigion yng ngwres y foment ac yn gwybod, yng ngafael y teimlad coeth hwn, mai anaml y mae troseddwyr yn ystyried yr hyn maen nhw wedi'i wneud, y canlyniadau i'r dioddefwr, neu'r canlyniadau iddyn nhw eu hunain. Yn lle hynny, roedd yna lewyrch chwerwfelys o gyflawniad, ymdeimlad bod cymdeithas wedi gwahardd ymddygiad o'r fath, ac eto fe wnaethon nhw hynny beth bynnag.
  Wrth iddo baratoi i adael y fflat-taniodd marwor y teimlad hwnnw y tu mewn iddo, er gwaethaf ei reddf well-doedd ganddo ddim syniad sut y byddai'r noson hon yn dod i ben, a fyddai'n gorffen gyda Victoria yn ddiogel yn ei freichiau neu gyda Julian Matisse ar ddiwedd ei gyrchfannau pistol.
  Neu, roedd yn ofni cyfaddef, na'r naill na'r llall.
  Tynnodd Byrne bâr o oferôls gwaith o'r cwpwrdd-pâr budr oedd yn eiddo i Adran Ddŵr Philadelphia. Roedd ei ewythr Frank wedi ymddeol o'r heddlu yn ddiweddar, ac roedd Byrne wedi derbyn pâr ganddo unwaith pan oedd angen iddo fynd dan gudd ychydig flynyddoedd yn ôl. Does neb yn edrych ar ddyn yn gweithio ar y strydoedd. Mae gweithwyr y ddinas fel gwerthwyr stryd, trinwyr pant, a'r henoed yn rhan o'r ffabrig trefol. Tirweddau dynol. Heno, roedd angen i Byrne fod yn anweledig.
  Edrychodd ar ffiguryn Eira Wen ar y cwpwrdd dillad. Roedd wedi'i drin yn ofalus pan gododd ef oddi ar gwfl ei gar a'i roi yn ei fag tystiolaeth cyn gynted ag y byddai wedi mynd yn ôl y tu ôl i'r llyw. Doedd e ddim yn gwybod a fyddai ei angen byth fel tystiolaeth, neu a fyddai olion bysedd Julian Matisse arno.
  Doedd e ddim yn gwybod chwaith i ba ochr o'r achos y byddai'n cael ei aseinio ar ddiwedd y noson hir hon. Gwisgodd oferôls, cipiodd ei flwch offer, a gadawodd.
  
  ROEDD EI GAR WEDI'I BWLIO YN Y TYWYLLWCH.
  Roedd grŵp o bobl ifanc-tua dwy ar bymtheg neu ddeunaw oed, pedwar bachgen a dwy ferch-yn sefyll hanner bloc i ffwrdd, yn gwylio'r byd yn mynd heibio ac yn aros am eu cyfle. Roedden nhw'n ysmygu, yn rhannu cymal, yn sipian o gwpl o 40au papur brown, ac yn taflu dwsinau at ei gilydd, neu beth bynnag maen nhw'n ei alw y dyddiau hyn. Roedd bechgyn yn cystadlu am ffafr y merched; roedd merched yn ymchwyddo ac yn ymchwyddo, heb golli dim. Dyma oedd pob cornel haf o'r ddinas. Roedd hi wastad.
  "Pam wnaeth Phil Kessler hyn i Jimmy?" meddyliodd Byrne. Y diwrnod hwnnw, roedd yn aros yn nhŷ Darlene Purifey. Roedd gweddw Jimmy yn fenyw oedd yn dal i gael ei gafael mewn galar. Roedd hi a Jimmy wedi ysgaru dros flwyddyn cyn marwolaeth Jimmy, ond roedd yn dal i'w phoeni. Roedden nhw wedi rhannu bywyd gyda'i gilydd. Roedden nhw'n rhannu bywydau eu tri phlentyn.
  Ceisiodd Byrne gofio'r edrychiad ar wyneb Jimmy pan adroddodd un o'i jôcs gwirion, neu pan aeth o ddifrif am bedwar o'r gloch y bore tra roedd yn yfed, neu pan holodd ryw ffŵl, neu'r tro y sychodd ddagrau plentyn bach Tsieineaidd ar y maes chwarae a oedd wedi rhedeg allan o'i esgidiau, wedi'i erlid gan blentyn mwy. Y diwrnod hwnnw, roedd Jimmy wedi gyrru'r plentyn i Payless a rhoi pâr newydd o esgidiau chwaraeon iddo o'i boced ei hun.
  Doedd Byrne ddim yn gallu cofio.
  Ond sut allai hyn fod?
  Roedd e"n cofio pob pync roedd e erioed wedi"i arestio. Pob un.
  Cofiai"r diwrnod y prynodd ei dad dafell o watermelon iddo gan werthwr ar Stryd Ninth. Roedd tua saith oed; roedd hi"n ddiwrnod poeth a llaith; roedd y watermelon yn oer fel rhew. Roedd ei hen ŵr yn gwisgo crys streipiog coch a siorts gwyn. Dywedodd ei hen ŵr jôc wrth y gwerthwr-jôc fudr, oherwydd ei fod yn ei sibrwd fel na allai Kevin glywed. Chwarddodd y gwerthwr yn uchel. Roedd ganddo ddannedd aur.
  Roedd yn cofio pob crych ar draed bach ei ferch ar y diwrnod y cafodd ei geni.
  Cofiai wyneb Donna pan ofynnodd iddi ei briodi, y ffordd yr oedd hi wedi gogwyddo ei phen ychydig, fel pe bai gogwydd y byd yn gallu rhoi rhyw gliw iddi o'i fwriadau gwirioneddol.
  Ond ni allai Kevin Byrne gofio wyneb Jimmy Purify, wyneb y dyn yr oedd yn ei garu, y dyn a oedd wedi dysgu iddo bron popeth yr oedd yn ei wybod am y ddinas a'r swydd.
  Duw a'i helpo, ni allai gofio.
  Sganiodd y rhodfa, gan archwilio tair drych ei gar. Symudodd y bobl ifanc ymlaen. Roedd hi'n bryd. Daeth allan, gafaelodd yn ei flwch offer a'i dabled. Roedd ei bwysau coll yn gwneud iddo deimlo fel pe bai'n arnofio yn ei oferôls. Tynnodd ei gap pêl fas i lawr mor isel ag y gallai.
  Pe bai Jimmy gydag ef, dyma fyddai'r foment pan fyddai'n troi ei goler i fyny, yn tynnu ei gefynnau ac yn datgan ei bod hi'n amser sioe.
  Croesodd Byrne y rhodfa a chamodd i dywyllwch yr ale.
  OceanofPDF.com
  46
  Roedd morffin yn aderyn eira gwyn oddi tano. Gyda'i gilydd fe gychwynnon nhw. Ymwelson nhw â thŷ rhes ei nain ar Stryd Parrish. Roedd Buick LeSabre ei dad yn rhuo, ei bibell wacáu llwydlas, ar y palmant.
  Fflachiodd amser ymlaen ac i ffwrdd. Cyrhaeddodd poen ato eto. Am eiliad, roedd yn ddyn ifanc. Gallai siglo, osgoi, gwrthymosod. Ond roedd y canser yn bwysau canol mawr. Cyflym. Fflachiodd y bachyn yn ei stumog-coch a phoeth iawn. Pwysodd y botwm. Yn fuan, mwythodd llaw wen oer ei dalcen yn ysgafn...
  Teimlodd bresenoldeb yn yr ystafell. Edrychodd i fyny. Roedd ffigur yn sefyll wrth droed y gwely. Heb ei sbectol-a hyd yn oed nhw ddim o lawer o gymorth mwyach-ni allai adnabod y person. Roedd wedi dychmygu ers tro y gallai fod y cyntaf i fynd, ond nid oedd wedi dibynnu ar y cof. Yn ei waith, yn ei fywyd, cof oedd popeth. Cof oedd yr hyn a'ch aflonyddai. Cof oedd yr hyn a'ch achubodd. Roedd ei gof hirdymor yn ymddangos yn gyfan. Llais ei fam. Y ffordd yr oedd ei dad yn arogli o dybaco a menyn wedi'u cyfuno. Dyma oedd ei deimladau, ac yn awr roedd ei deimladau wedi'i fradychu.
  Beth wnaeth o?
  Beth oedd ei henw hi?
  Doedd e ddim yn gallu cofio. Nawr doedd e bron ddim yn gallu cofio dim.
  Daeth y ffigur yn agosáu. Roedd y got labordy wen yn tywynnu â golau nefol. Oedd o wedi marw? Na. Roedd ei aelodau'n teimlo'n drwm ac yn drwchus. Saethodd poen trwy ei abdomen isaf. Roedd poen yn golygu ei fod yn dal yn fyw. Pwysodd y botwm poen a chau ei lygaid. Syllodd llygaid y ferch arno o'r tywyllwch.
  "Sut ydych chi, Doctor?" llwyddodd o'r diwedd.
  "'Dw i'n iawn," atebodd y dyn. "Ydych chi mewn llawer o boen?"
  Ydych chi mewn llawer o boen?
  Roedd y llais yn gyfarwydd. Llais o'i orffennol.
  Nid meddyg oedd y dyn hwn.
  Clywodd glic, yna hisian. Trodd yr hisian yn rhuo yn ei glustiau, sain ddychrynllyd. Ac roedd rheswm da. Sŵn ei farwolaeth ei hun ydoedd.
  Ond yn fuan roedd y sain fel petai'n dod o le yng Ngogledd Philadelphia, lle ffiaidd a hyll a oedd wedi aflonyddu ar ei freuddwydion ers dros dair blynedd, lle ofnadwy lle bu farw merch ifanc, merch ifanc yr oedd yn gwybod y byddai'n cwrdd â hi eto'n fuan.
  A"r meddwl hwn, yn fwy na"r meddwl am ei farwolaeth ei hun, a ddychrynodd y ditectif Philip Kessler i ddyfnderoedd ei enaid.
  
  
  47
  Roedd THE TRESONNE SUPPER yn fwyty tywyll, myglyd ar Stryd Sansom yng nghanol y ddinas. Roedd wedi bod yn Carriage House gynt, ac yn ei ddydd-rywbryd yn gynnar yn y 1970au-roedd yn cael ei ystyried yn gyrchfan, un o dai stêc gorau'r ddinas, yn cael ei fynychu gan aelodau o'r Sixers a'r Eagles, yn ogystal â gwleidyddion o bob math. Cofiai Jessica sut y daeth hi, ei brawd, a'u tad yma i ginio pan oedd hi'n saith neu wyth oed. Roedd yn ymddangos fel y lle mwyaf cain yn y byd.
  Bellach yn fwyty trydydd haen, ei chleientiaid yn gymysgedd o ffigurau cysgodol o fyd adloniant oedolion a'r diwydiant cyhoeddi ymylol. Roedd y llenni byrgwnd dwfn, a oedd unwaith yn epitome o fwyty yn Efrog Newydd, bellach wedi llwydo ac wedi'u staenio gan ddegawdau o nicotin a saim.
  Roedd Dante Diamond yn gwsmer rheolaidd yn nhafarn Tresonne, fel arfer yn ymgynnull yn y bwth mawr, hanner crwn yng nghefn y bwyty. Fe wnaethon nhw adolygu ei gofnod troseddol a dysgu, o'i dair cyfnod yn y Roundhouse dros yr ugain mlynedd diwethaf, nad oedd wedi cael ei gyhuddo o fwy na dau gyfrif o berswadio a throseddau meddu ar gyffuriau.
  Roedd ei lun olaf yn ddeng mlwydd oed, ond roedd Eugene Kilbane yn siŵr y byddai'n ei adnabod ar yr olwg gyntaf. Heblaw, mewn clwb fel y Tresonne, roedd Dante Diamond yn frenhinol.
  Roedd y bwyty yn hanner llawn. I'r dde roedd bar hir, i'r chwith roedd bythau, ac yn y canol roedd tua dwsin o fyrddau. Roedd y bar wedi'i wahanu o'r ardal fwyta gan raniad wedi'i wneud o baneli plastig lliw ac eiddew plastig. Sylwodd Jessica fod haen denau o lwch ar yr eiddew.
  Wrth iddyn nhw nesáu at ddiwedd y bar, trodd pob pen at Nikki a Jessica. Syllodd y dynion yn ofalus ar Kilbane, gan asesu ei safle yn y gadwyn pŵer a dylanwad gwrywaidd ar unwaith. Roedd yn amlwg ar unwaith nad oedd yn cael ei ystyried yn gystadleuydd nac yn fygythiad yn y lle hwn. Roedd ei ên wan, ei wefus uchaf wedi'i hollti, a'i siwt rhad yn ei nodi fel methiant. Y ddwy fenyw ifanc ddeniadol gydag ef a roddodd, dros dro o leiaf, y bri iddo i weithio'r ystafell.
  Roedd dau stôl agored ar ddiwedd y bar. Eisteddodd Nikki a Jessica i lawr. Cododd Kilbane. Ychydig funudau'n ddiweddarach, cyrhaeddodd y barman.
  "Noswaith dda," meddai"r barman.
  "Ie. Sut wyt ti?" atebodd Kilbane.
  - Yn eithaf da, syr.
  Plygodd Kilbane ymlaen. "Ydy Dante yma?"
  Edrychodd y barman arno'n garw. "PWY?"
  "Mr. Diamond."
  Gwenodd y barman yn hanner, fel petai'n dweud, "Gwell." Roedd tua hanner cant oed, yn daclus ac yn sgleiniog, gydag ewinedd wedi'u trin yn ofalus. Roedd yn gwisgo fest satin glas brenhinol a chrys gwyn clir. Yn erbyn y mahogani, roedd yn edrych fel pe bai'n ddegawdau oed. Gosododd dair napcyn ar y bar. "Systr. Dydy Diamond ddim yma heddiw."
  -Ydych chi'n aros amdano?
  "Amhosib dweud," meddai'r barman. "Dydw i ddim yn ysgrifennydd cymdeithasol iddo." Cyfarfu'r dyn â syllu Kilbane, gan arwyddo diwedd yr holi. "Beth alla i ei gael i chi a'r menywod?"
  Archebon nhw. Coffi i Jessica, Diet Coke i Nikki, a bourbon dwbl i Kilbane. Os oedd Kilbane yn meddwl y byddai'n yfed drwy'r nos ar geiniog y ddinas, roedd wedi camgymryd. Cyrhaeddodd y diodydd. Trodd Kilbane at yr ystafell fwyta. "Mae'r lle hwn wedi mynd o chwith go iawn," meddai.
  Tybed Jessica yn ôl pa feini prawf y byddai dihiryn fel Eugene Kilbane yn barnu rhywbeth fel hyn.
  "Dw i'n cwrdd â rhai pobl dw i'n eu hadnabod. Dw i'n mynd i holi o gwmpas," ychwanegodd Kilbane. Yfodd ei bourbon, sythodd ei dei, a cherddodd am yr ystafell fwyta.
  Edrychodd Jessica o gwmpas yr ystafell. Roedd yna ychydig o gyplau canol oed yn yr ystafell fwyta, ac roedd hi'n ei chael hi'n anodd credu bod ganddyn nhw unrhyw beth i'w wneud â'r busnes. Wedi'r cyfan, roedd The Tresonne yn hysbysebu yn City Paper, Metro, The Report, ac mewn mannau eraill. Ond i'r rhan fwyaf, dynion parchus yn eu pumdegau a'u chwedegau oedd y cleientiaid-modrwyau bach, coleri, a gefynnau â monogram. Roedd yn edrych fel confensiwn rheoli gwastraff.
  Cipiodd Jessica olwg i'w chwith. Roedd un o'r dynion wrth y bar wedi bod yn ei syllu arni hi a Nikki ers iddyn nhw eistedd i lawr. O gornel ei llygad, gwelodd ef yn llyfnhau ei wallt ac yn anadlu. Nesodd.
  "Helo," meddai wrth Jessica, gan wenu.
  Trodd Jessica i edrych ar y dyn, gan roi"r edrychiad dwbl gorfodol iddo. Roedd tua chwe deg oed. Roedd yn gwisgo crys fiscos ewyn môr, siaced drac polyester beige, a sbectol awyrennwr gyda fframiau dur lliw. "Hei," meddai hi.
  "Rwy'n deall eich bod chi a'ch ffrind yn actoresau."
  "Ble clywsoch chi hynny?" gofynnodd Jessica.
  "Mae gen ti olwg mor fawr."
  "Beth yw'r edrychiad yna?" gofynnodd Nikki, gan wenu.
  "Theatralig," meddai. "A hardd iawn."
  "Dyna sut rydyn ni." Chwarddodd Nikki a siglo ei gwallt. "Pam wyt ti'n gofyn?"
  "Cynhyrchydd ffilmiau ydw i." Tynnodd gwpl o gardiau busnes allan, yn ymddangos fel pe baent yn dod o unman. Werner Schmidt. Lux Productions. New Haven, Connecticut. "Rwy'n castio ar gyfer ffilm nodwedd newydd. Digidol diffiniad uchel. Menyw ar fenyw."
  "Mae'n swnio'n ddiddorol," meddai Nikki.
  "Sgript ofnadwy. Treuliodd yr awdur semester yn ysgol ffilm USC."
  Nodiodd Nikki, gan esgus sylw dwfn.
  "Ond cyn i mi ddweud unrhyw beth arall, mae"n rhaid i mi ofyn rhywbeth i chi," ychwanegodd Werner.
  "Beth?" gofynnodd Jessica.
  "Swyddogion heddlu ydych chi?"
  Cipiodd Jessica olwg ar Nikki. Edrychodd yn ôl. "Ie," meddai. "Y ddau ohonom. Ditectifs sy'n rhedeg ymgyrch gudd ydyn ni."
  Am eiliad, edrychodd Werner fel pe bai wedi cael ei daro, fel pe bai'r gwynt wedi cael ei daro allan ohono. Yna fe dorrodd allan i chwerthin. Chwarddodd Jessica a Nikki gydag ef. "Roedd hynny'n dda," meddai. "Roedd hynny'n dda iawn. Dw i'n hoffi hynny."
  Doedd Nikki ddim yn gallu gadael iddo fynd. Roedd hi'n bistol. Dewin llwyr. "Rydyn ni wedi cwrdd o'r blaen, iawn?" gofynnodd hi.
  Nawr roedd Werner yn edrych hyd yn oed yn fwy ysbrydoledig. Sugnodd ei fol i mewn a sythodd i fyny. "Roeddwn i'n meddwl yr un peth."
  "Ydych chi erioed wedi gweithio gyda Dante?"
  "Dante Diamond?" gofynnodd gyda pharch tawel, fel pe bai"n ynganu"r enw Hitchcock neu Fellini. "Ddim eto, ond mae Dante yn actor gwych. Trefniadaeth wych." Trodd a phwyntio at fenyw oedd yn eistedd ar ben y bar. "Serennodd Paulette mewn ychydig o ffilmiau gydag ef. Ydych chi"n adnabod Paulette?"
  Roedd yn swnio fel prawf. Chwaraeodd Nikki'n dawel. "Wnes i erioed gael y pleser," meddai hi. "Gwahoddwch hi allan am ddiod, os gwelwch yn dda."
  Roedd Werner ar ei orau. Roedd y posibilrwydd o sefyll mewn bar gyda thair menyw yn freuddwyd yn dod yn wir. Eiliad yn ddiweddarach, roedd yn ôl gyda Paulette, merch frown yn ei phedwardegau. Esgidiau cath fach, ffrog print llewpard. 38 DD.
  "Paulette St. John, dyma..."
  "Gina a Daniela," meddai Jessica.
  "Rwy'n siŵr fy mod i," meddai Paulette. "Jersey City. Efallai Hoboken."
  "Beth wyt ti'n ei yfed?" gofynnodd Jessica.
  "Cosmo".
  Archebodd Jessica ef iddi hi.
  "Rydyn ni'n ceisio dod o hyd i ddyn o'r enw Bruno Steele," meddai Nikki.
  Gwenodd Paulette. "Dw i'n nabod Bruno. Pigyn mawr, alla i ddim ysgrifennu'n anwybodus."
  "Dyma fo."
  "Dydw i ddim wedi'i weld ers blynyddoedd," meddai hi. Cyrhaeddodd ei diod. Sipiodd hi'n ysgafn, fel menyw. "Pam wyt ti'n chwilio am Bruno?"
  "Mae ffrind mewn ffilm," meddai Jessica.
  "Mae 'na lawer o fechgyn o gwmpas. Bechgyn iau. Pam ef?"
  Sylwodd Jessica fod Paulette yn aneglur ei geiriau ychydig. Eto i gyd, roedd rhaid iddi fod yn ofalus yn ei hymateb. Un gair anghywir, a gellid eu hatal. "Wel, yn gyntaf oll, mae ganddo'r persbectif cywir. Heblaw, mae'r ffilm yn S&M anodd, ac mae Bruno yn gwybod pryd i gilio."
  Nodiodd Paulette. Wedi bod yno, wedi teimlo hynny.
  "Fe wnes i fwynhau ei waith yn Philadelphia Skin yn fawr iawn," meddai Nikki.
  Wrth sôn am y ffilm, cyfnewidiodd Werner a Paulette gipolwg. Agorodd Werner ei geg, fel pe bai'n ceisio atal Paulette rhag dweud unrhyw beth pellach, ond parhaodd Paulette. "Rwy'n cofio'r tîm hwnnw," meddai. "Wrth gwrs, ar ôl y digwyddiad, doedd neb wir eisiau gweithio gyda'i gilydd eto."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?" gofynnodd Jessica.
  Edrychodd Paulette arni fel pe bai hi'n wallgof. "Wyt ti ddim yn gwybod beth ddigwyddodd yn y sesiwn tynnu lluniau yna?"
  Disgleiriodd Jessica ar y llwyfan yn Philadelphia Skin, lle agorodd y ferch y drws. Y llygaid trist, ysbrydol hynny. Cymerodd siawns a gofyn, "O, wyt ti'n golygu'r bachgen melyn yna?"
  Nodiodd Paulette a chymryd sip o'i diod. "Ie. Roedd hynny'n hollol ddrwg."
  Roedd Jessica ar fin ei phwyso pan ddychwelodd Kilbane o'r ystafell ddynion, yn bwrpasol ac yn binc. Camodd rhyngddynt a phwyso tuag at y cownter. Trodd at Werner a Paulette. "A allech chi ein hesgusodi am eiliad?"
  Nodiodd Paulette. Cododd Werner ei ddwy law. Nid oedd am dderbyn gêm neb. Ciliodd y ddau i ben y bar. Trodd Kilbane yn ôl at Nikki a Jessica.
  "Mae gen i rywbeth," meddai.
  Pan fydd rhywun fel Eugene Kilbane yn rhuthro allan o ystafell y dynion gyda datganiad fel 'na, mae'r posibiliadau'n ddiddiwedd, a phob un ohonynt yn annymunol. Yn lle myfyrio arno, gofynnodd Jessica, "Beth?"
  Pwysodd yn nes. Roedd yn amlwg ei fod newydd daflu mwy o gologne arni. Llawer mwy o gologne. Bu bron i Jessica dagu. Sibrydodd Kilbane, "Mae'r tîm a wnaeth Philadelphia Skin yn dal yn y dref."
  "A?"
  Cododd Kilbane ei wydr ac ysgwyd y ciwbiau. Tywalltodd y barman dwbl iddo. Pe bai'r ddinas yn talu, byddai'n yfed. Neu dyna oedd ei farn ef. Byddai Jessica wedi torri ar ei draws ar ôl hynny.
  "Maen nhw'n ffilmio ffilm newydd heno," meddai o'r diwedd. "Dante Diamond sy'n ei chyfarwyddo." Cymerodd lwnc a gosododd y gwydr i lawr. "Ac rydyn ni wedi ein gwahodd."
  
  
  48
  Ychydig ar ôl deg o'r gloch daeth y dyn yr oedd Byrne wedi bod yn aros amdano o amgylch y gornel gyda bwndel trwchus o allweddi yn ei law.
  "Helo, sut wyt ti?" gofynnodd Byrne, gan dynnu ymyl ei gap i lawr yn isel a chuddio ei lygaid.
  Canfu'r dyn ef braidd yn syn yn y golau gwan. Gwelodd siwt y PDW ac ymlaciodd. Ychydig. "Beth sy'n bod, bos?"
  "Yr un peth, napcyn gwahanol."
  Snwdiodd y dyn. "Dywedwch wrtha i amdano."
  "Oes gennych chi broblemau gyda phwysedd dŵr i lawr yna?" gofynnodd Byrne.
  Edrychodd y dyn ar y cownter, yna'n ôl. "Nid hyd y gwn i."
  "Wel, cawson ni alwad ac fe wnaethon nhw fy anfon," meddai Byrne. Edrychodd ar y dabled. "Ie, mae hwn yn ymddangos fel man da. Oes ots gen i os edrychaf ar y pibellau?"
  Cododd y dyn ei ysgwyddau ac edrych i lawr y grisiau tuag at y drws ffrynt oedd yn arwain at y seler o dan yr adeilad. "Nid fy mhibellau i yw e, nid fy mhroblem i. Helpa dy hun, frawd."
  Disgynnodd y dyn y grisiau haearn rhydlyd a datgloi'r drws. Edrychodd Byrne o gwmpas yr ale a'i ddilyn.
  Trodd y dyn y golau ymlaen-bylbyn noeth 150-wat mewn cawell rhwyll fetel. Yn ogystal â dwsinau o stôl bar clustogog wedi'u pentyrru, byrddau wedi'u dadosod, a phropiau llwyfan, roedd yna gant o gasys o ddiodydd alcoholaidd yn ôl pob tebyg.
  "Melltith arno," meddai Byrne. "Gallwn i aros yma am ychydig."
  "Rhyngoch chi a fi, mae'r cyfan yn nonsens. Mae'r pethau da wedi'u cloi yn swyddfa fy mhennaeth i fyny'r grisiau."
  Tynnodd y dyn gwpl o focsys o'r pentwr a'u gosod wrth y drws. Gwiriodd y cyfrifiadur yn ei law. Dechreuodd gyfrif y bocsys oedd ar ôl. Gwnaeth ychydig o nodiadau.
  Gosododd Byrne y blwch offer i lawr a chau'r drws yn dawel y tu ôl iddo. Asesodd y dyn o'i flaen. Roedd y dyn ychydig yn iau ac yn ddiamau'n gyflymach. Ond roedd gan Byrne rywbeth nad oedd ganddo: yr elfen o syndod.
  Tynnodd Byrne ei faton a chamu allan o'r cysgodion. Daliodd sŵn y baton yn cael ei estyn sylw'r dyn. Trodd at Byrne gyda mynegiant cwestiynol. Roedd hi'n rhy hwyr. Siglodd Byrne y wialen ddur dactegol un ar hugain modfedd mewn diamedr â'i holl nerth. Tarodd y dyn yn berffaith, ychydig o dan y pen-glin dde. Clywodd Byrne gartilag yn rhwygo. Cyfarthodd y dyn unwaith, yna cwympodd i'r llawr.
  "Beth yw'r... O Dduw!"
  "Tawwch."
  - Damn... ti. Dechreuodd y dyn siglo yn ôl ac ymlaen, gan afael yn ei ben-glin. "Ti'n ffŵl."
  Tynnodd Byrne ei ZIG allan. Syrthiodd ar Darryl Porter gyda'i holl bwysau. Roedd ei ddau ben-glin ar frest y dyn, yn pwyso dros ddau gant o bunnoedd. Tarodd yr ergyd Porter allan o'r awyr. Tynnodd Byrne ei gap pêl fas. Goleuodd adnabyddiaeth wyneb Porter.
  "Ti," meddai Porter rhwng anadliadau. "Roeddwn i'n gwybod fy mod i'n dy adnabod di o rywle."
  Cododd Byrne ei SIG. "Mae gen i wyth rownd yma. Rhif cyfartal braf, ydw i'n iawn?"
  Edrychodd Darryl Porter arno.
  "Nawr, rydw i eisiau i ti feddwl faint o barau sydd gen ti yn dy gorff, Darryl. Dechreuaf gyda dy fferau, a phob tro nad wyt ti'n ateb fy nghwestiwn, rydw i'n cael pâr arall. Ac rwyt ti'n gwybod i ble rydw i'n mynd gyda hyn."
  Llyncodd Porter. Doedd pwysau Byrne ar ei frest ddim o gymorth.
  "Gadewch i ni fynd, Darryl. Dyma'r eiliadau pwysicaf yn eich bywyd pwdr, diystyr. Dim ail gyfleoedd. Dim arholiadau colur. Yn barod?"
  Tawelwch.
  "Cwestiwn un: a ddywedoch chi wrth Julian Matisse fy mod i'n chwilio amdano?"
  Herfeiddiad oer. Roedd y dyn hwn yn rhy galed er ei les ei hun. Pwysodd Byrne y gwn at ffêr dde Porter. Roedd cerddoriaeth yn chwythu uwchben.
  Ymgrymodd Porter, ond roedd y pwysau ar ei frest yn ormod. Ni allai symud. "Dwyt ti ddim am fy saethu i," gwaeddodd Porter. "Wyt ti'n gwybod pam? Wyt ti'n gwybod sut dw i'n gwybod? Bydda i'n dweud wrthyt ti sut dw i'n gwybod, ti'n bastard." Roedd ei lais yn uchel ac yn wyllt. "Dwyt ti ddim am fy saethu i oherwydd..."
  Taniodd Byrne ato. Yn y lle bach, cyfyng hwnnw, roedd y ffrwydrad yn fyddarol. Roedd Byrne yn gobeithio y byddai'r gerddoriaeth yn ei foddi. Beth bynnag, roedd yn gwybod bod angen iddo gael hyn drosodd. Dim ond crafu ffêr Porter a wnaeth y fwled, ond roedd Porter yn rhy gynhyrfus i'w brosesu. Roedd yn siŵr bod Byrne wedi chwythu ei goes ei hun i ffwrdd. Sgrechiodd eto. Pwysodd Byrne y gwn at deml Porter.
  "Wyddoch chi beth? Rydw i wedi newid fy meddwl, ffŵl. Rydw i'n mynd i'ch lladd chi wedi'r cyfan."
  "Arhoswch!"
  "Rwy'n gwrando.
  - Dywedais wrtho.
  "Ble mae o?"
  Rhoddodd Porter y cyfeiriad iddo.
  "Ydy e yno nawr?" gofynnodd Byrne.
  "Ie."
  - Rhowch reswm i mi i beidio â'ch lladd chi.
  - Wnes i... ddim gwneud dim byd.
  "Beth, wyt ti'n ei olygu heddiw? Ti'n meddwl bod hynny'n bwysig i rywun fel fi? Ti'n bedoffil, Darryl. Masnachwr caethweision gwyn. Pimp a phornograffydd. Dw i'n meddwl y gall y ddinas hon oroesi hebdoch chi."
  "Na!"
  -Pwy fydd yn dy golli di, Darryl?
  Tynnodd Byrne y glicied. Gwaeddodd Porter, yna collodd ymwybyddiaeth. Roedd yr ystafell yn wag. Cyn mynd i lawr i'r islawr, gwagiodd Byrne weddill y cylchgrawn. Nid oedd yn ymddiried ynddo'i hun.
  Wrth i Byrne ddringo'r grisiau, roedd y cymysgedd o arogleuon bron â'i wneud yn benysgafn. Roedd drewdod powdr gwn newydd ei losgi yn cymysgu ag arogl llwydni, pydredd coed, a siwgr diod rhad. O dan y cyfan, arogl wrin ffres. Roedd Darryl Porter wedi troethi yn ei bants.
  
  Bum munud ar ôl i Kevin Byrne adael y llwyddodd Darryl Porter i godi ar ei draed. Yn rhannol oherwydd bod y boen yn anhygoel. Yn rhannol oherwydd ei fod yn siŵr bod Byrne yn aros amdano y tu allan i'r drws, yn barod i orffen y gwaith. Roedd Porter mewn gwirionedd yn meddwl bod y dyn wedi rhwygo ei goes i ffwrdd. Daliodd ati am eiliad neu ddwy, cloffiodd i'r allanfa, ac yn ufudd stwffio ei ben allan. Edrychodd i'r ddau gyfeiriad. Roedd yr ale yn wag.
  "Helo!" gwaeddodd.
  Dim byd.
  "Ie," meddai. "Gwell i ti redeg, gast."
  Rhedodd i fyny'r grisiau, gam wrth gam. Roedd y boen yn ei yrru'n wallgof. Yn y diwedd, cyrhaeddodd y gris uchaf, gan feddwl ei fod yn adnabod pobl. O, roedd yn adnabod llawer o bobl. Pobl oedd yn ei wneud i edrych fel Sgowt ffycin. Oherwydd plismon neu beidio, roedd y bastard yma'n mynd i lawr. Doedd dim modd gwneud y peth yma ar Darryl Lee Porter a dianc ag e. Wrth gwrs ddim. Pwy ddywedodd na allech chi ladd ditectif?
  Cyn gynted ag y byddai'n cyrraedd i fyny'r grisiau, byddai'n gollwng ceiniog. Edrychodd allan. Roedd car heddlu wedi'i barcio ar y gornel, yn ôl pob tebyg yn ymateb i ryw aflonyddwch wrth y bar. Doedd e ddim yn gweld swyddog. Byth o gwmpas pan oeddech chi eu hangen.
  Am eiliad, ystyriodd Darryl fynd i'r ysbyty, ond sut oedd e'n mynd i dalu am hynny? Doedd dim pecyn cymdeithasol yn Bar X. Na, byddai'n gwella cyn gynted ag y gallai ac yn gwirio yn y bore.
  Llusgodd ei hun o amgylch cefn yr adeilad, yna i fyny'r grisiau haearn gyr simsan, gan stopio ddwywaith i ddal ei anadl. Y rhan fwyaf o'r amser, roedd byw yn y ddwy ystafell gyfyng, fudr uwchben Bar X wedi bod yn boen yn y pen ôl. Yr arogl, y sŵn, y cleientiaid. Nawr roedd yn fendith, oherwydd cymerodd ei holl nerth i gyrraedd y drws ffrynt. Datgloodd y drws, camodd i mewn, aeth i'r ystafell ymolchi, a throi'r golau fflwroleuol ymlaen. Chwiliodd drwy ei gabinet meddyginiaeth. Flexeril. Klonopin. Ibuprofen. Cymerodd ddau o bob un a dechrau llenwi'r twb. Roedd y pibellau'n rhuo ac yn clencio, gan dywallt tua galwyn o ddŵr rhydlyd, arogl halen i'r twb, wedi'i amgylchynu gan garthffosiaeth. Pan lifodd y dŵr mor glir ag y byddai'n mynd, plygiodd y stop a throi'r dŵr poeth ymlaen yn llawn chwyth. Eisteddodd ar ymyl y twb a gwirio ei goes. Roedd y gwaedu wedi stopio. Prin. Roedd ei goes yn dechrau troi'n las. Damn, roedd hi'n dywyll. Cyffyrddodd â'r fan gyda'i fys mynegai. Saethodd poen trwy ei ymennydd fel comed tanllyd.
  "Rwyt ti'n hollol farw. Bydd e'n ffonio cyn gynted ag y bydd e'n gwlychu ei droed."
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, ar ôl trochi ei droed yn y dŵr poeth, ar ôl i'r gwahanol feddyginiaethau ddechrau eu hud, meddyliodd ei fod wedi clywed rhywun y tu allan i'r drws. Neu a wnaeth? Diffoddodd y dŵr am eiliad, gan wrando, gan ogwyddo ei ben tuag at gefn y fflat. Oedd y bastard hwnnw'n ei ddilyn? Sganiodd yr ardal am arf. Rasor tafladwy Bic clir a phentwr o gylchgronau porn.
  Mawr. Roedd y gyllell agosaf yn y gegin, ac roedd ddeg cam poenus i ffwrdd.
  Roedd y gerddoriaeth o'r bar i lawr y grisiau yn ffynnu ac yn llewyrchu eto. Oedd e wedi cloi'r drws? Roedd e'n meddwl hynny. Er yn y gorffennol, roedd e wedi'i adael ar agor am ychydig o nosweithiau meddw dim ond i gael rhai o'r twyllwyr oedd yn aml yn ymweld â Bar X yn dod i mewn, yn chwilio am le i dreulio amser. Bastardiaid melltigedig. Roedd rhaid iddo ddod o hyd i swydd newydd. O leiaf roedd gan y clybiau strip dapiau gweddus. Yr unig beth y gallai obeithio ei ddal tra roedd X yn cau oedd achos o herpes neu gwpl o beli Ben Wa i fyny ei asyn.
  Diffoddodd y dŵr, a oedd eisoes wedi oeri. Cododd i'w draed, tynnodd ei droed allan o'r twb yn araf, trodd o gwmpas, ac roedd yn fwy na synnu o weld dyn arall yn sefyll yn ei ystafell ymolchi. Dyn a oedd i bob golwg heb risiau.
  Roedd gan y dyn hwn gwestiwn iddo hefyd.
  Pan atebodd, dywedodd y dyn rywbeth nad oedd Darryl yn ei ddeall. Roedd yn swnio fel iaith dramor. Roedd yn swnio fel Ffrangeg.
  Yna, gyda symudiad rhy gyflym i'w weld, gafaelodd y dyn yn ei wddf. Roedd ei freichiau'n ddychrynllyd o gryf. Yn y niwl, gwthiodd y dyn ei ben o dan wyneb y dŵr budr. Un o olygfeydd olaf Darryl Porter oedd corona o olau coch bach, yn tywynnu yng ngolau gwan ei farwolaeth.
  Golau coch bach camera fideo.
  
  
  49
  Roedd y warws yn enfawr, yn gadarn, ac yn eang. Roedd yn ymddangos ei fod yn meddiannu'r rhan fwyaf o floc y ddinas. Ar un adeg roedd wedi bod yn gwmni peli-gerynnau, ac yn ddiweddarach fe wasanaethodd fel cyfleuster storio ar gyfer rhai o'r fflôts mewn gwisgoedd.
  Roedd ffens gyswllt cadwyn yn amgylchynu'r maes parcio helaeth. Roedd y maes parcio wedi cracio ac wedi tyfu'n orlawn o chwyn, wedi'i orchuddio â sbwriel a theiars wedi'u taflu. Roedd maes parcio llai, preifat ar ochr ogleddol yr adeilad, wrth ymyl y brif fynedfa. Roedd cwpl o faniau ac ychydig o geir model diweddar wedi'u parcio yn y maes parcio hwn.
  Roedd Jessica, Nikki, ac Eugene Kilbane yn teithio mewn Lincoln Town Car wedi'i rentu. Dilynodd Nick Palladino ac Eric Chavez nhw mewn fan wyliadwriaeth wedi'i rentu gan yr Adran Amddiffyn Drugs (DEA). Roedd y fan yn un o'r radd flaenaf, wedi'i chyfarparu ag antenâu wedi'u cuddio fel rac to a chamera perisgop. Roedd gan Nikki a Jessica ddyfeisiau diwifr a wisgir ar y corff a oedd yn gallu trosglwyddo signal hyd at 300 troedfedd. Parciodd Palladino a Chavez y fan mewn lôn gefn, gyda'r ffenestri ar ochr ogleddol yr adeilad yn weladwy.
  
  Roedd Kilbane, Jessica, a Nikki yn sefyll ger y drws ffrynt. Roedd ffenestri tal y llawr cyntaf wedi'u gorchuddio o'r tu mewn â deunydd du afloyw. I'r dde o'r drws roedd siaradwr a botwm. Canodd Kilbane yr intercom. Ar ôl tair caniad, atebodd llais.
  "Ie."
  Roedd y llais yn ddwfn, wedi'i socian mewn nicotin, ac yn fygythiol. Menyw wallgof, ddrwg. Fel cyfarchiad cyfeillgar, roedd yn golygu, "Dos i uffern."
  "Mae gen i apwyntiad gyda Mr. Diamond," meddai Kilbane. Er gwaethaf ei ymdrechion gorau i edrych fel pe bai ganddo'r egni o hyd i ymdopi â'r lefel hon, roedd yn swnio'n ofnus. Roedd Jessica bron... bron... yn teimlo'n flin drosto.
  Gan y siaradwr: "Does neb yma gyda'r enw yna."
  Edrychodd Jessica i fyny. Sganiodd y camera diogelwch uwchben nhw i'r chwith, yna i'r dde. Winciodd Jessica at y lens. Doedd hi ddim yn siŵr a oedd digon o olau i'r camera ei weld, ond roedd hi'n werth rhoi cynnig arni.
  "Jackie Boris anfonodd fi," meddai Kilbane. Roedd yn swnio fel cwestiwn. Edrychodd Kilbane ar Jessica a chodi ei hysgwyddau. Bron i funud lawn yn ddiweddarach, canodd y cloc. Agorodd Kilbane y drws. Cerddodd pawb i mewn.
  Y tu mewn i'r brif fynedfa, ar y dde, roedd ardal dderbyn wedi'i phanelu â tywydd, a gafodd ei hadnewyddu ddiwethaf yn y 1970au, yn ôl pob tebyg. Roedd pâr o soffas corduroy lliw crafannog yn leinio wal y ffenestri. Gyferbyn â nhw roedd pâr o gadeiriau gor-ffoldiog. Rhyngddynt roedd bwrdd coffi sgwâr, crôm a gwydr mwg arddull Parsons, wedi'i bentyrru'n uchel â chylchgronau Hustler degawd oed.
  Yr unig beth oedd yn edrych fel ei fod wedi'i adeiladu tua ugain mlynedd yn ôl oedd drws y prif warws. Roedd wedi'i wneud o ddur ac roedd ganddo glo clo a chlo electronig.
  Roedd dyn mawr iawn yn eistedd o'i flaen.
  Roedd ganddo ysgwyddau llydan ac adeiladwaith fel bownsar wrth byrth uffern. Roedd ganddo ben wedi'i eillio, croen y pen wedi'i grychau, a chlustdlys rhinestone enfawr. Roedd yn gwisgo crys-T rhwyll du a throwsus gwisg llwyd tywyll. Eisteddodd mewn cadair blastig anghyfforddus, yn darllen cylchgrawn Motocross Action. Edrychodd i fyny, wedi diflasu ac yn rhwystredig gan yr ymwelwyr newydd hyn i'w fiefdom fach. Wrth iddynt agosáu, safodd ac estynnodd ei law, ei gledr allan, gan eu hatal.
  "Fy enw i yw Cedric. Dw i'n gwybod hynny. Os wyt ti'n anghywir am unrhyw beth, byddi di'n delio â fi."
  Gadawodd i'r teimlad ymsefydlu, yna cododd y wialen electronig a'i rhedeg drostynt. Pan oedd yn fodlon, nododd y cod ar y drws, trodd yr allwedd, a'i agor.
  Arweiniodd Cedric nhw i lawr coridor hir, poeth iawn. Ar y naill ochr a'r llall roedd darnau wyth troedfedd o uchder o baneli rhad, wedi'u codi'n amlwg i selio gweddill y warws. Ni allai Jessica helpu ond meddwl tybed beth oedd ar yr ochr arall.
  Ar ddiwedd y labyrinth, fe wnaethon nhw ddod o hyd iddyn nhw eu hunain ar y llawr cyntaf. Roedd yr ystafell enfawr mor fawr fel bod golau o set ffilm yn y gornel yn ymddangos i gyrraedd tua hanner cant troedfedd i'r tywyllwch cyn cael ei lyncu gan y tywyllwch. Gwelodd Jessica sawl drym hanner cant galwyn yn y tywyllwch; roedd fforch godi yn ymddangos fel bwystfil cynhanesyddol.
  "Arhoswch yma," meddai Cedric.
  Gwyliodd Jessica wrth i Cedric a Kilbane gerdded tuag at y set. Roedd breichiau Cedric wrth ei ochrau, ei ysgwyddau enfawr yn ei atal rhag mynd yn agosach at y corff. Roedd ganddo gerddediad rhyfedd, fel corffluniwr.
  Roedd y set wedi'i goleuo'n llachar, ac o ble roedden nhw'n sefyll, roedd yn edrych fel ystafell wely merch ifanc. Roedd posteri bandiau bechgyn yn hongian ar y waliau; casgliad o anifeiliaid pinc wedi'u stwffio a gobenyddion satin yn gorwedd ar y gwely. Nid oedd unrhyw actorion ar y set ar y pryd.
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, dychwelodd Kilbane a dyn arall.
  "Ferched, dyma Dante Diamond," meddai Kilbane.
  Roedd Dante Diamond yn edrych yn syndod o normal, o ystyried ei broffesiwn. Roedd yn chwe deg oed, ac roedd ei wallt wedi bod yn felyn o'r blaen, bellach wedi'i liwio'n arian, gyda geifr llyfn a chlustdlys bach. Roedd ganddo liw haul UV a finerau ar ei ddannedd.
  "Mr. Diamond, dyma Gina Marino a Daniela Rose.
  Roedd Eugene Kilbane wedi chwarae ei ran yn dda, meddyliodd Jessica. Roedd y dyn wedi gwneud rhywfaint o argraff arni. Fodd bynnag, roedd hi'n dal yn falch ei bod hi wedi'i daro.
  "Swynol." Ysgwydodd Diamond eu dwylo. Sgwrs broffesiynol iawn, gynnes, dawel. Fel rheolwr banc. "Rydych chi'ch dau yn ferched ifanc hynod o brydferth."
  "Diolch," meddai Nikki.
  "Ble allwn i weld eich gwaith?"
  "Gwnaethon ni ychydig o ffilmiau i Jerry Stein y llynedd," meddai Nikki. Roedd y ddau is-dditectif yr oedd Jessica a Nikki wedi siarad â nhw cyn yr ymchwiliad wedi rhoi'r holl enwau angenrheidiol iddyn nhw. O leiaf, dyna oedd gobaith Jessica.
  "Mae Jerry yn hen ffrind i mi," meddai Diamond. "Ydy e'n dal i yrru ei 911 aur?"
  Prawf arall, meddyliodd Jessica. Edrychodd Nikki arni a chodi ei hysgwyddau. Cododd Jessica ei hysgwyddau yn ôl. "Wnes i erioed fynd ar bicnic gyda'r dyn yna," atebodd Nikki, gan wenu. Pan wenodd Nikki Malone ar ddyn, roedd yn gêm, yn set, ac yn ornest.
  Dychwelodd Diamond y wên, llewyrch yn ei lygaid, wedi"i drechu. "Wrth gwrs," meddai. Pwyntiodd at y teledu. "Rydyn ni"n paratoi i ffilmio. Ymunwch â ni ar y set os gwelwch yn dda. Mae bar llawn a bwffe. Gwnewch eich hun gartrefol."
  Dychwelodd Diamond i'r set, gan siarad yn dawel â menyw ifanc wedi'i gwisgo'n gain mewn siwt trowsus lliain gwyn. Roedd hi'n cymryd nodiadau ar lyfr nodiadau.
  Oni bai bod Jessica wedi gwybod beth oedd y bobl hyn yn ei wneud, byddai wedi bod yn anodd iddi wahaniaethu rhwng ffilmio ffilm bornograffig a chynllunwyr priodas yn paratoi ar gyfer derbyniad.
  Yna, mewn eiliad ffiaidd, cofiodd ble roedd hi wedi bod pan ddaeth y dyn allan o'r tywyllwch i'r set. Roedd yn fawr, yn gwisgo fest rwber ddi-lewys a mwgwd meistr lledr.
  Roedd ganddo llafn switsh yn ei law.
  
  
  50
  Parciodd Byrne floc o'r cyfeiriad roedd Darryl Porter wedi'i roi iddo. Roedd yn stryd brysur yng Ngogledd Philadelphia. Roedd bron pob tŷ ar y stryd wedi'i feddiannu ac roedd goleuadau ymlaen. Roedd y tŷ y cyfeiriodd Porter ef ato yn dywyll, ond roedd ynghlwm wrth siop frechdanau a oedd yn gwneud busnes prysur. Roedd hanner dwsin o bobl ifanc yn eistedd mewn ceir y tu allan, yn bwyta eu brechdanau. Roedd Byrne yn siŵr y byddai'n cael ei weld. Arhosodd cyhyd ag y gallai, daeth allan o'r car, llithro y tu ôl i'r tŷ, a agor y clo. Aeth i mewn a thynnu'r ZIG allan.
  Y tu mewn, roedd yr awyr yn drwchus ac yn boeth, wedi'i dirlawn ag arogl ffrwythau pydredig. Roedd pryfed yn suo. Aeth i mewn i'r gegin fach. Roedd y stôf a'r oergell ar y dde, y sinc ar y chwith. Roedd tegell yn eistedd ar un o'r llosgwyr. Teimlai Byrne ef. Oer. Cyrhaeddodd y tu ôl i'r oergell a'i diffodd. Nid oedd am i unrhyw olau dywallt i'r ystafell fyw. Agorodd y drws yn hawdd. Gwag, ar wahân i gwpl o ddarnau o fara pydredig a bocs o soda pobi.
  Gogwyddodd ei ben a gwrando. Roedd jukebox yn chwarae yn y siop frechdanau drws nesaf. Roedd y tŷ yn dawel.
  Meddyliodd am ei flynyddoedd ar yr heddlu, nifer y troeon yr oedd wedi mynd i mewn i dŷ rhes, heb byth wybod beth i'w ddisgwyl. Aflonyddwch domestig, lladradau, ymosodiadau ar gartrefi. Roedd gan y rhan fwyaf o dai rhes gynlluniau tebyg, ac os oeddech chi'n gwybod ble i edrych, prin y byddech chi'n synnu. Roedd Byrne yn gwybod ble i edrych. Wrth iddo gerdded drwy'r tŷ, gwiriodd gilfachau posibl. Dim Matisse. Dim arwydd o fywyd. Dringodd y grisiau, gwn yn ei law. Chwiliodd y ddwy ystafell wely fach a'r cypyrddau ar yr ail lawr. Disgynnodd ddwy set i'r islawr. Peiriant golchi dillad wedi'i adael, ffrâm gwely pres wedi rhydu ers amser maith. Llygod yn rhuthro yng ngolau ei MagLight.
  Gwag.
  Awn yn ôl i'r llawr cyntaf.
  Roedd Darryl Porter wedi dweud celwydd wrtho. Doedd dim gwastraff bwyd, dim matres, dim synau na arogleuon dynol. Os oedd Matisse erioed wedi bod yma, roedd wedi mynd nawr. Roedd y tŷ yn wag. Roedd Byrne wedi cuddio'r SIG.
  Oedd o wir wedi clirio'r islawr? Byddai'n edrych eto. Trodd i lawr y grisiau. Ac yna, teimlodd newid yn yr awyrgylch, presenoldeb diamheuol person arall. Teimlodd flaen llafn ar waelod ei gefn, teimlodd ddiferyn gwan o waed, a chlywodd lais cyfarwydd:
  - Rydym yn cwrdd eto, Ditectif Byrne.
  
  Tynnodd MATISS y gyllell SIG o'r holster ar glun Byrne. Daliodd hi i fyny at olau'r stryd oedd yn tywynnu drwy'r ffenestr. "Braf," meddai. Roedd Byrne wedi ail-lwytho'r arf ar ôl gadael Darryl Porter. Roedd cylchgrawn llawn. "Dydy hi ddim yn edrych fel problem adrannol, Ditectif. Rhwystredig, rhwystredig." Gosododd Matisse y gyllell ar y llawr, gan ddal y gyllell SIG wrth gefn Byrne. Parhaodd i'w chwilio.
  "Roeddwn i'n disgwyl i chi ychydig yn gynharach," meddai Matisse. "Dydw i ddim yn meddwl bod Darryl yn y math i ymdopi â gormod o gosb." Chwiliodd Matisse ochr chwith Byrne. Tynnodd bentwr bach o arian papur o boced ei drowsus. "Oedd rhaid i chi ei frifo, Dditectif?"
  Roedd Byrne yn dawel. Gwiriodd Matisse boced chwith ei siaced.
  - A beth sydd gennym ni yma?
  Tynnodd Julian Matisse flwch metel bach o boced cot chwith Byrne, gan wasgu'r arf yn erbyn asgwrn cefn Byrne. Yn y tywyllwch, ni allai Matisse weld y wifren denau yn rhedeg i fyny llawes Byrne, o amgylch cefn ei siaced, ac yna i lawr ei lawes dde at y botwm yn ei law.
  Wrth i Matisse gamu o'r neilltu i gael golwg well ar y gwrthrych yn ei law, pwysodd Byrne fotwm, gan anfon chwe deg mil o foltiau o drydan i gorff Julian Matisse. Roedd y gwn syfrdanu, un o ddau a brynodd gan Sammy Dupuis, yn ddyfais o'r radd flaenaf, wedi'i wefru'n llawn. Wrth i'r gwn syfrdanu fflachio a gwingo, sgrechiodd Matisse, gan danio ei wn yn adlewyrchol. Methodd y fwled gefn Byrne o fodfeddi a tharo i'r llawr pren sych. Trodd Byrne a thaflu bachyn i stumog Matisse. Ond roedd Matisse eisoes ar y llawr, ac achosodd sioc y gwn syfrdanu i'w gorff gonfylsio a gwingo. Rhewodd ei wyneb mewn sgrech dawel. Cododd arogl cnawd llosgedig i fyny.
  Pan oedd Matisse wedi tawelu, yn ufudd ac yn flinedig, ei lygaid yn blincio"n gyflym, arogl ofn a threchu yn dod oddi arno mewn tonnau, penliniodd Byrne wrth ei ymyl, cymerodd y gwn o"i law wan, daeth yn agos iawn at ei glust a dywedodd:
  "Ie, Julian. Rydyn ni'n cwrdd eto."
  
  Eisteddodd MATISSÉ i lawr ar gadair yng nghanol yr islawr. Doedd dim ymateb i'r ergyd, doedd neb yn curo ar y drws. Gogledd Philadelphia oedd hon, wedi'r cyfan. Roedd dwylo Matisse wedi'u tâpio y tu ôl i'w gefn; ei draed, i goesau cadair bren. Pan ddaeth ato, wnaeth e ddim brwydro gyda'r tâp na tharo o gwmpas. Efallai nad oedd ganddo'r cryfder. Asesodd Byrne yn dawel gyda llygaid ysglyfaethwr.
  Edrychodd Byrne ar y dyn. Yn y ddwy flynedd ers iddo ei weld ddiwethaf, roedd Julian Matisse wedi ennill rhywfaint o faint ei garchar, ond roedd rhywbeth amdano a oedd yn ymddangos yn llai. Roedd ei wallt ychydig yn hirach. Roedd ei groen wedi cyrydu ac yn seimllyd, ei fochau wedi suddo. Tybed Byrne a oedd yng nghyfnodau cynnar firws.
  Gwthiodd Byrne ail gwn syfrdanu i mewn i jîns Matisse.
  Pan oedd Matisse wedi adennill rhywfaint o'i gryfder, dywedodd, "Mae'n ymddangos bod eich partner-neu a ddylwn i ddweud, eich cyn-bartner marw-yn fudr, Ditectif. Dychmygwch hynny. Heddwas budr o Philadelphia.
  "Ble mae hi?" gofynnodd Byrne.
  Gwyrodd Matisse ei wyneb i mewn i barodi o ddiniweidrwydd. "Ble mae pwy?"
  "Ble mae hi?"
  Edrychodd Matisse arno. Gosododd Byrne y bag duffel neilon ar y llawr. Ni ddihangodd maint, siâp a phwysau'r bag sylw Matisse. Yna tynnodd Byrne y strap a'i lapio'n araf o amgylch ei migyrnau.
  "Ble mae hi?" ailadroddodd.
  Dim byd.
  Camodd Byrne ymlaen a dyrnu Matisse yn ei wyneb. Yn galed. Eiliad yn ddiweddarach, chwarddodd Matisse, yna poerodd waed allan o'i geg ynghyd â dau ddannedd.
  "Ble mae hi?" gofynnodd Byrne.
  - Dydw i ddim yn gwybod beth wyt ti'n sôn amdano.
  Fe wnaeth Byrne ffugio ergyd arall. Gwingodd Matisse.
  Dyn cŵl.
  Croesodd Byrne yr ystafell, datglymodd ei arddwrn, agorodd sip ei fag duffel, a dechreuodd daenu ei gynnwys ar y llawr, o dan y stribed o olau stryd a baentiwyd wrth y ffenestr. Lledodd llygaid Matisse am eiliad, yna culhaodd. Roedd am chwarae pêl galed. Nid oedd Byrne wedi synnu.
  "Ti'n meddwl y gelli di fy mrifo i?" gofynnodd Matisse. Poerodd fwy o waed. "Dw i wedi bod trwy bethau a fyddai'n gwneud i ti grio fel babi melltigedig."
  "Dydw i ddim yma i'ch brifo chi, Julian. Dw i jyst eisiau rhywfaint o wybodaeth. Mae'r pŵer yn eich dwylo chi."
  Snwdiodd Matisse wrth hyn. Ond yn ddwfn ei galon, roedd yn gwybod beth oedd Byrne yn ei olygu. Dyna natur sadist. Symudwch faich y boen ar y pwnc hwn.
  "Ar hyn o bryd," meddai Byrne. "Ble mae hi?"
  Tawelwch.
  Croesodd Byrne ei goesau eto a glaniodd bachyn pwerus. Y tro hwn i'r corff. Daliodd yr ergyd Matisse y tu ôl i'r aren chwith. Ciliodd Byrne. Chwydodd Matisse.
  Pan daliodd Matisse ei anadl, llwyddodd i ddweud: "Llinell denau rhwng cyfiawnder a chasineb, onid yw?" Poerodd ar y llawr eto. Llenwodd drewdod pwdr yr ystafell.
  "Rwyf am i ti feddwl am dy fywyd, Julian," meddai Byrne, gan ei anwybyddu. Camodd o amgylch y pwll, gan nesáu. "Rwyf am i ti feddwl am bopeth rwyt ti wedi"i wneud, y penderfyniadau rwyt ti wedi"u gwneud, y camau rwyt ti wedi"u cymryd i gyrraedd y pwynt hwn. Dydy dy gyfreithiwr ddim yma i"th amddiffyn di. Does dim barnwr all wneud i mi stopio." Roedd Byrne fodfeddi o wyneb Matisse. Roedd yr arogl yn troi ei stumog. Cododd y switsh ar gyfer y gwn syfrdanu. "Rwy"n mynd i ofyn i ti unwaith eto. Os na wnei di fy ateb, byddwn ni"n mynd â"r peth cyfan i fyny lefel ac ni fyddwn ni byth yn mynd yn ôl i"r hen ddyddiau da oedd gennym ni nawr. Deallt?"
  Ni ddywedodd Matisse air.
  "Ble mae hi?"
  Dim byd.
  Pwysodd Byrne y botwm, gan anfon chwe deg mil o foltiau i geilliau Julian Matisse. Gwaeddodd Matisse yn uchel ac yn hir. Trodd ei gadair drosodd, syrthiodd yn ôl, a tharo ei ben ar y llawr. Ond pylodd y boen o'i gymharu â'r tân oedd yn cynddeiriogi yn rhan isaf ei gorff. Penliniodd Byrne wrth ei ymyl, gorchuddiodd ei geg, ac yn y foment honno, unodd y delweddau o flaen ei lygaid...
  - Victoria yn crio... yn erfyn am ei bywyd... yn brwydro gyda'r rhaffau neilon... y gyllell yn torri ei chroen... gwaed yn disgleirio yng ngolau'r lleuad... ei chri seiren dyllu yn y tywyllwch... sgrechiadau sy'n ymuno â chôr tywyll y boen...
  - wrth iddo afael yn y gwallt gan Matisse. Sythodd y gadair a dod â'i wyneb yn nes eto. Roedd wyneb Matisse bellach wedi'i orchuddio â gwe o waed, bustl, a chwydu. "Gwrandewch arnaf. Byddwch chi'n dweud wrthyf ble mae hi. Os yw hi wedi marw, os yw hi'n dioddef o gwbl, byddaf yn dod yn ôl. Rydych chi'n meddwl eich bod chi'n deall poen, ond dydych chi ddim. Byddaf yn eich dysgu chi."
  "Melltith... ti," sibrydodd Matisse. Plygodd ei ben i'r ochr. Roedd yn mynd i mewn ac allan o ymwybyddiaeth. Tynnodd Byrne gap o amonia o'i boced a'i gracio'n union o flaen trwyn y dyn. Daeth at ei hun. Rhoddodd Byrne amser iddo ailgyfeirio ei hun.
  "Ble mae hi?" gofynnodd Byrne.
  Cododd Matisse ei olwg a cheisio canolbwyntio. Gwenodd drwy'r gwaed yn ei geg. Roedd ei ddau ddant blaen uchaf ar goll. Roedd y gweddill yn binc. "Fi a'i gwnes i. Yn union fel Eira Wen. Fyddwch chi byth yn dod o hyd iddi."
  Torrodd Byrne gap arall o amonia. Roedd angen Matisse clir arno. Daliodd ef at drwyn y dyn. Gogwyddodd Matisse ei ben yn ôl. O'r cwpan yr oedd wedi dod ag ef, cymerodd Byrne lond llaw o rew a'i ddal at lygaid Matisse.
  Yna tynnodd Byrne ei ffôn symudol allan a'i agor. Llywiodd drwy'r ddewislen nes iddo gyrraedd y ffolder delweddau. Agorodd y llun diweddaraf, a dynnwyd y bore hwnnw. Trodd y sgrin LCD tuag at Matisse.
  Lledodd llygaid Matisse mewn arswyd. Dechreuodd grynu.
  "Na ..."
  O'r holl bethau yr oedd Matisse yn disgwyl eu gweld, nid oedd llun o Edwina Matisse yn sefyll o flaen archfarchnad Aldi ar Stryd y Farchnad, lle roedd hi bob amser yn siopa, yn un ohonyn nhw. Roedd gweld llun ei fam yn y cyd-destun hwn yn amlwg yn ei oeri i'r craidd.
  "Allwch chi ddim...," meddai Matisse.
  "Os yw Victoria wedi marw, mi af i heibio i gasglu dy fam ar fy ffordd yn ôl, Julian.
  "Na ..."
  "O, ie. A byddaf yn dod ag ef atoch mewn jar melltigedig. Felly Duw a'm helpo i."
  Caeodd Byrne y ffôn. Dechreuodd llygaid Matisse lenwi â dagrau. Yn fuan roedd ei gorff wedi'i orchuddio â sŵn. Roedd Byrne wedi gweld y cyfan o'r blaen. Meddyliodd am wên felys Gracie Devlin. Nid oedd yn teimlo unrhyw gydymdeimlad â'r dyn.
  "Wyt ti'n dal i feddwl dy fod ti'n fy adnabod i?" gofynnodd Byrne.
  Taflodd Byrne ddarn o bapur i lin Matisse. Rhestr siopa oedd o wedi'i chodi o lawr sedd gefn car Edwina Matisse. Wrth weld llawysgrifen dyner ei fam, torrodd Matisse ei benderfyniad.
  "Ble mae Victoria?"
  Roedd Matisse yn ei chael hi'n anodd gyda'r tâp. Pan ddaeth yn flinedig, aeth yn ddi-glem ac yn flinedig. "Dim mwy."
  "Atebwch fi," meddai Byrne.
  - Mae hi... mae hi ym Mharc Fairmount.
  "Ble?" gofynnodd Byrne. Parc Fairmount oedd y parc trefol mwyaf yn y wlad. Roedd yn gorchuddio pedair mil erw. "Ble?"
  "Llwyfandir Belmont. Wrth ymyl y cae pêl feddal."
  "Ydy hi wedi marw?"
  Ni atebodd Matisse. Agorodd Byrne gap amonia arall, yna cododd fflam fflam biwtan fach. Gosododd hi fodfedd o lygad dde Matisse. Cododd yr ysgafnwr.
  "Ydy hi wedi marw?"
  "Dydw i ddim yn gwybod!"
  Camodd Byrne yn ôl a thapio ceg Matisse yn dynn. Gwiriodd freichiau a choesau'r dyn. Diogel.
  Casglodd Byrne ei offer a'u rhoi yn ei fag. Cerddodd allan o'r tŷ. Roedd y gwres yn disgleirio ar y palmant, gan oleuo goleuadau stryd sodiwm gydag awyrgylch glas carbon. Roedd Gogledd Philadelphia yn cynddeiriog gydag egni manig y noson honno, a Kevin Byrne oedd ei enaid.
  Aeth i mewn i'r car a cherdded i Barc Fairmount.
  OceanofPDF.com
  51
  DDIM OND UN OHONYNT YN ACTORES DDA IAWN. Ar yr ychydig achlysuron yr oedd Jessica wedi gweithio dan gudd, roedd hi wastad wedi bod ychydig yn poeni am gael ei fframio fel plismon. Nawr, wrth weld Nikki yn gweithio yn yr ystafell, roedd Jessica bron yn genfigennus. Roedd gan y ddynes rywfaint o hyder, awyr a ddywedodd ei bod hi'n gwybod pwy oedd hi a beth roedd hi'n ei wneud. Treiddiodd i hanfod y rôl a chwaraeodd mewn ffordd na allai Jessica byth.
  Gwyliodd Jessica wrth i'r criw addasu'r goleuadau rhwng y lluniau. Ychydig oedd hi'n ei wybod am wneud ffilmiau, ond roedd yr holl weithrediad yn edrych fel ymgymeriad â chyllideb uchel.
  Dyma oedd yn union y pwnc a oedd yn ei phoeni. Yn ôl pob golwg, roedd yn ymwneud â phâr o ferched yn eu harddegau a oedd yn cael eu dominyddu gan daid sadistig. Ar y dechrau, roedd Jessica yn meddwl bod y ddwy actores ifanc tua phymtheg oed, ond wrth iddi grwydro o gwmpas y set a dod yn agosach, gwelodd eu bod nhw yn eu hugeiniau yn ôl pob tebyg.
  Cyflwynodd Jessica y ferch o'r fideo "Philadelphia Skin". Digwyddodd mewn ystafell debyg iawn i'r un hon.
  Beth ddigwyddodd i'r ferch honno?
  Pam roedd hi'n ymddangos yn gyfarwydd i mi?
  Trodd calon Jessica wrth iddi wylio'r olygfa tair munud yn cael ei ffilmio. Ynddi, roedd dyn yn gwisgo mwgwd meistr yn cywilyddio dwy fenyw ar lafar. Roedden nhw'n gwisgo peignoirs tenau, budr. Clymodd nhw â'u cefnau i'r gwely a chylchodd drostyn nhw fel fwltur enfawr.
  Yn ystod y holi, fe'u tarodd dro ar ôl tro, bob amser â llaw agored. Cymerodd holl nerth Jessica i beidio ag ymyrryd. Roedd yn amlwg bod y dyn wedi gwneud cyswllt. Ymatebodd y merched gyda sgrechiadau dilys a dagrau dilys, ond pan welodd Jessica nhw'n chwerthin rhwng y cymalau, sylweddolodd nad oedd yr ergydion yn ddigon caled i achosi anaf. Efallai eu bod hyd yn oed wedi mwynhau. Beth bynnag, roedd y Ditectif Jessica Balzano yn ei chael hi'n anodd credu nad oedd troseddau'n cael eu cyflawni yma.
  Y rhan anoddaf i'w gwylio oedd diwedd yr olygfa. Gadawodd y dyn mewn mwgwd un o'r merched wedi'i chlymu a'i gorwedd ar y gwely, tra bod y llall yn penlinio o'i flaen. Gan edrych arni, tynnodd gyllell allan a'i rhwygo ar agor. Rhwygodd ei gŵn nos yn ddarnau. Poerodd arni. Gorfododd hi i lyfu ei esgidiau. Yna daliodd y gyllell at wddf y ferch. Cyfnewidiodd Jessica a Nikki gipolwg, y ddwy yn barod i ruthro i mewn. Yna, yn ffodus, y gwaeddodd Dante Diamond, "Torri!"
  Yn ffodus, ni chymerodd y dyn mewn mwgwd y gyfarwyddeb hon yn llythrennol.
  Deng munud yn ddiweddarach, safodd Nikki a Jessica wrth fwrdd bwffe bach, dros dro. Efallai nad oedd Dante Diamond yn beth da, ond nid oedd yn rhad. Roedd y bwrdd yn llawn danteithion drud: cacennau caws, tost berdys, cregyn bylchog wedi'u lapio mewn bacwn, a quiche Lorraine bach.
  Cipiodd Nikki fwyd a cherdded i'r set wrth i un o'r actoresau hŷn agosáu at y bwrdd bwffe. Roedd hi yn ei phedwardegau ac mewn siâp ardderchog. Roedd ganddi wallt lliw henna, colur llygaid coeth, a sodlau uchel poenus. Roedd hi wedi'i gwisgo fel athrawes llym. Nid oedd y ddynes wedi bod yn yr olygfa flaenorol.
  "Helo," meddai wrth Jessica. "Bebe ydw i."
  "Gina".
  "Ydych chi'n ymwneud â chynhyrchu?"
  "Na," meddai Jessica. "Rydw i yma fel gwestai i Mr. Diamond."
  Nodiodd a rhoi cwpl o berdys yn ei cheg.
  "Ydych chi erioed wedi gweithio gyda Bruno Steele?" gofynnodd Jessica.
  Cododd Bebe ychydig o lestri oddi ar y bwrdd a'u gosod ar blât Styrofoam. "Bruno? O, iawn. Mae Bruno yn ddol.
  "Byddai fy nghyfarwyddwr wrth ei fodd yn ei gyflogi ar gyfer y ffilm rydyn ni'n ei gwneud. S a M anodd. Dydyn ni ddim yn gallu dod o hyd iddo."
  "Dw i'n gwybod ble mae Bruno. Roedden ni jyst yn treulio amser gyda'n gilydd."
  "Heno?"
  "Ie," meddai hi. Cipiodd y botel o Aquafina. "Tua chwpl o oriau yn ôl."
  "Dim ffordd ffycin."
  "Dywedodd wrthym am stopio tua hanner nos. Rwy'n siŵr na fyddai'n meindio petaech chi'n dod gyda ni."
  "Cŵl," meddai Jessica.
  "Mae gen i un olygfa arall, ac yna byddwn ni allan o fan hyn." Addasodd ei ffrog a chrynu. "Mae'r corset yma'n fy lladd i."
  "Oes yna ystafell ferched?" gofynnodd Jessica.
  "Mi ddangosaf i ti."
  Dilynodd Jessica Bebe drwy ran o'r warws. Cerddon nhw i lawr coridor gwasanaeth at ddau ddrws. Roedd ystafell y menywod yn enfawr, wedi'i chynllunio i ddarparu ar gyfer shifft lawn o fenywod pan oedd yr adeilad yn ffatri weithgynhyrchu. Dwsin o giwbiclau a sinciau.
  Safodd Jessica o flaen y drych gyda Bebe.
  "Ers faint wyt ti wedi bod yn y busnes yma?" gofynnodd Bebe.
  "Tua phum mlynedd," meddai Jessica.
  "Dim ond plentyn," meddai hi. "Peidiwch â chymryd gormod o amser," ychwanegodd, gan adleisio geiriau tad Jessica am yr adran. Rhoddodd Bebe y minlliw yn ôl yn ei chlwtsh. "Rhowch hanner awr i mi."
  "Yn sicr".
  Daeth Bebe allan o'r ystafell ymolchi. Arhosodd Jessica funud gyfan, gwthiodd ei phen allan i'r cyntedd, a dychwelodd i'r ystafell ymolchi. Gwiriodd yr holl gownteri a mynd i mewn i'r stondin olaf. Siaradodd yn uniongyrchol i'r meicroffon ar ei chorff, gan obeithio nad oedd hi mor ddwfn yn yr adeilad brics fel na allai'r tîm gwyliadwriaeth godi'r signal. Nid oedd ganddi glustffonau nac unrhyw fath o dderbynnydd. Roedd ei chyfathrebu, os oedd yn bodoli, yn unochrog.
  "Dydw i ddim yn gwybod a glywsoch chi hyn i gyd, ond mae gennym ni gliw. Dywedodd y ddynes ei bod hi'n cerdded gyda'n hamheuwr ac yn mynd i fynd â ni yno mewn tua thri deg munud. Dyna dair munud a hanner. Efallai na fyddwn ni'n gallu mynd allan drwy'r drws ffrynt. Byddwch yn ofalus."
  Ystyriodd ailadrodd yr hyn a ddywedodd, ond os nad oedd y tîm gwyliadwriaeth wedi ei chlywed y tro cyntaf, ni fyddent yn ei chlywed yr ail dro. Nid oedd hi eisiau cymryd unrhyw risgiau diangen. Addasodd ei dillad, camodd allan o'r stondin, ac roedd ar fin troi a gadael pan glywodd glic morthwyl. Yna teimlodd ddur baril gwn yn erbyn cefn ei phen. Roedd y cysgod ar y wal yn enfawr. Y gorila o'r drws ffrynt ydoedd. Cedric.
  Clywodd bob gair.
  "Dwyt ti ddim yn mynd i unman," meddai.
  
  
  52
  Mae yna foment pan fydd y prif gymeriad yn canfod ei hun yn methu â dychwelyd i'w bywyd blaenorol, i'r rhan o'u continwwm a fodolai cyn i'r naratif ddechrau. Mae'r pwynt hwn o ddim dychwelyd fel arfer yn digwydd yng nghanol y stori, ond nid bob amser.
  Rydw i wedi pasio'r pwynt hwnnw.
  Mae hi'n 1980. Miami Beach. Rwy'n cau fy llygaid, yn dod o hyd i'm canolbwynt, yn clywed cerddoriaeth salsa, yn arogli'r awyr hallt.
  Mae fy nghydweithiwr wedi'i rwymo i wialen ddur.
  "Beth wyt ti'n ei wneud?" gofynna.
  Gallwn i ddweud wrtho, ond fel mae'r holl lyfrau sgriptio yn ei ddweud, mae'n llawer mwy effeithiol dangos na dweud. Rwy'n gwirio'r camera. Mae ar driphlyg bach wedi'i osod ar grât llaeth.
  Delfrydol.
  Gwisgais fy nghot law felen a'i chlymu â bachyn.
  "Wyt ti'n gwybod pwy ydw i?" gofynna, ei lais yn codi gydag ofn.
  "Gad i mi ddyfalu," meddaf i. "Ti yw'r dyn sydd fel arfer yn chwarae'r ail drwm, ydw i'n iawn?"
  Mae ei wyneb yn edrych yn ddryslyd yn briodol. Dydw i ddim yn disgwyl iddo ddeall. "Beth?"
  "Ti yw'r dyn sy'n sefyll y tu ôl i'r dihiryn ac yn ceisio edrych yn fygythiol. Y dyn na fydd byth yn cael y ferch. Wel, weithiau, ond byth y ferch bert, iawn? Os byth, fe gewch chi'r ferch felen llym honno sy'n sipian wisgi yn ofalus o'r silff waelod, yr un sy'n mynd ychydig yn drwchus yn y canol. Rhywbeth fel Dorothy Malone. A dim ond ar ôl i'r dihiryn gael ei eiddo."
  "Rwyt ti'n wallgof."
  "Does gennych chi ddim syniad."
  Rwy'n sefyll o'i flaen, yn archwilio ei wyneb. Mae'n ceisio torri'n rhydd, ond rwy'n cymryd ei wyneb yn fy nwylo.
  "Dylech chi wir ofalu'n well am eich croen."
  Mae'n edrych arna i, yn ddi-lefar. Fydd hyn ddim yn para'n hir.
  Rwy'n croesi'r ystafell ac yn tynnu'r llif gadwyn allan o'i gas. Mae'n teimlo'n drwm yn fy nwylo. Mae gen i'r holl offer gorau. Gallaf arogli'r olew. Mae'n ddarn o offer sydd wedi'i gynnal a'i gadw'n dda. Byddai'n drueni ei golli.
  Rwy'n tynnu'r llinyn. Mae'n dechrau ar unwaith. Mae'r rhuo'n uchel, yn drawiadol. Mae llafn y llif gadwyn yn rhuo, yn byrpio, ac yn ysmygu.
  - Iesu Grist, na! mae'n gweiddi.
  Rwy'n edrych arno, gan deimlo pŵer ofnadwy'r foment.
  "Heddwch!" rwy'n gweiddi.
  Pan fyddaf yn cyffwrdd â'r llafn ar ochr chwith ei ben, mae'n ymddangos bod ei lygaid yn deall gwirionedd y sîn. Does dim golwg fel 'na ar wyneb neb ar y foment honno.
  Daw'r llafn i lawr. Mae darnau enfawr o asgwrn a meinwe'r ymennydd yn hedfan i ffwrdd. Mae'r llafn yn anhygoel o finiog, ac rwy'n torri trwy ei wddf ar unwaith. Mae fy nghlogyn a'm mwgwd wedi'u gorchuddio â gwaed, darnau o benglog, a gwallt.
  - Nawr y goes, ha? Rwy'n sgrechian.
  Ond all e ddim fy nghlywed mwyach.
  Mae'r llif gadwyn yn rhuo yn fy nwylo. Rwy'n ysgwyd y cnawd a'r cartilag oddi ar y llafn.
  A mynd yn ôl i'r gwaith.
  
  
  53
  Parciodd Byrne ar Montgomery Drive a dechrau ei daith ar draws y llwyfandir. Roedd gorwel y ddinas yn disgleirio ac yn disgleirio yn y pellter. Fel arfer, byddai wedi stopio ac edmygu'r olygfa o Belmont. Hyd yn oed fel Philadelphiawr gydol ei oes, ni flinodd ohoni byth. Ond heno, roedd ei galon yn llawn tristwch ac ofn.
  Anelodd Byrne ei Maglight at y llawr, gan chwilio am lwybr o waed nac olion traed. Ni chafodd y naill na'r llall.
  Aeth at y cae pêl feddal, gan chwilio am arwyddion o frwydr. Chwiliodd yr ardal y tu ôl i'r cae allanol. Dim gwaed, dim Victoria.
  Cylchodd y cae. Ddwywaith. Roedd Victoria wedi mynd.
  Ydyn nhw wedi dod o hyd iddi?
  Na. Pe bai hwn yn lleoliad trosedd, byddai'r heddlu yn dal yno. Byddent yn ei osod â thâp, a byddai car sector yn gwarchod yr ardal. Ni fyddai'r Uned Diogelwch Cymunedol yn prosesu'r lleoliad yn y tywyllwch. Byddent yn aros tan y bore.
  Aeth yn ôl ar ei gamau, ond ni chafodd ddim. Croesodd y llwyfandir eto, gan basio llwyn o goed. Edrychodd o dan y meinciau. Dim byd. Roedd ar fin galw criw chwilio-gan wybod y byddai'r hyn a wnaeth i Matisse yn golygu diwedd ei yrfa, ei ryddid, ei fywyd-pan welodd hi. Roedd Victoria yn gorwedd ar y llawr, y tu ôl i lwyn bach, wedi'i gorchuddio â charpiau budr a phapurau newydd. Ac roedd llawer o waed. Chwalodd calon Byrne yn fil o ddarnau.
  "O Dduw. Tori. Na."
  Penliniodd wrth ei hochr. Tynnodd y carpiau i ffwrdd. Roedd dagrau'n pylu ei olwg. Sychodd nhw i ffwrdd â chefn ei law. "O, Crist. Beth dw i erioed wedi'i wneud i ti?"
  Roedd ganddi doriad ar draws ei abdomen. Roedd y clwyf yn ddwfn ac yn agored. Roedd hi wedi colli llawer o waed. Roedd Byrne mewn anobaith llwyr. Roedd wedi gweld cefnforoedd o waed yn ei waith. Ond hyn. Hyn...
  Teimlodd am guriad calon. Roedd yn wan, ond roedd yno.
  Roedd hi'n fyw.
  - Arhoswch, Tori. Plîs. Duw. Arhoswch.
  Gan grynu ei ddwylo, tynnodd ei ffôn symudol allan a ffoniodd 911.
  
  Arhosodd BYRNE gyda hi tan yr eiliad olaf un. Pan gyrhaeddodd yr ambiwlans, cuddiodd ymhlith y coed. Nid oedd dim mwy y gallai ei wneud iddi.
  Heblaw gweddi.
  
  GWNAETH BJORN EI DELERAU i aros yn dawel. Roedd yn anodd. Roedd y dicter y tu mewn iddo ar y foment honno yn llachar, yn gopraidd, ac yn wyllt.
  Roedd rhaid iddo dawelu. Roedd rhaid iddo feddwl.
  Nawr oedd yr eiliad pan aeth yr holl droseddau o chwith, pan ddaeth gwyddoniaeth yn swyddogol, yr eiliad pan wnaeth y troseddwr mwyaf clyfar gamgymeriadau, yr eiliad y mae ymchwilwyr yn byw amdani.
  Mae ymchwilwyr wrth eu bodd ag ef.
  Meddyliodd am y pethau yn y bag yng nghist ei gar, yr arteffactau tywyll yr oedd wedi'u prynu gan Sammy Dupuis. Byddai'n treulio'r noson gyfan gyda Julian Matisse. Roedd Byrne yn gwybod bod llawer o bethau'n waeth na marwolaeth. Roedd yn bwriadu archwilio pob un ohonynt cyn iddi nosi. I Victoria. I Gracie Devlin. I bawb yr oedd Julian Matisse erioed wedi'i frifo.
  Doedd dim troi"n ôl o hyn. Am weddill ei oes, lle bynnag y byddai"n byw, beth bynnag a fyddai"n ei wneud, byddai"n aros am y cnoc ar ei ddrws; roedd yn amau"r dyn yn y siwt dywyll a fyddai"n dod ato gyda phenderfyniad llym, y car a fyddai"n tynnu"n araf at y palmant wrth iddo gerdded i lawr Broad Street.
  Yn syndod, roedd ei ddwylo'n gyson a'i guriad calon yn gyson. Am y tro. Ond roedd yn gwybod bod gwahaniaeth enfawr rhwng tynnu'r glicied a dal ei fys i lawr.
  A fydd e"n gallu tynnu"r glicied?
  A wnaiff e?
  Wrth iddo wylio goleuadau cefn yr ambiwlans yn diflannu i lawr Montgomery Drive, teimlodd bwysau'r SIG Sauer yn ei law a chafodd ei ateb.
  
  
  54
  "DOES GAN HYN DIM I'W WNEUD Â Mister Diamond na'i fusnes. Dw i'n dditectif llofruddiaeth."
  Petrusodd Cedric pan welodd y wifren. Tarodd hi'n arw ar y llawr, gan ei rhwygo i ffwrdd. Roedd yn amlwg beth fyddai'n digwydd nesaf. Pwysodd y gwn at ei thalcen a'i gorfodi i syrthio i'w phen-gliniau.
  "Rwyt ti'n hollol boeth am blismon, wyddost ti hynny?"
  Dim ond gwylio wnaeth Jessica. Gwylio ei lygaid. Ei ddwylo. "Wyt ti'n mynd i ladd ditectif â bathodyn aur lle rwyt ti'n gweithio?" gofynnodd, gan obeithio nad oedd ei llais yn datgelu ei hofn.
  Gwenodd Cedric. Yn anhygoel, roedd yn gwisgo cadwyn. "Pwy ddywedodd ein bod ni'n mynd i adael dy gorff yma, gast?"
  Ystyriodd Jessica ei dewisiadau. Os gallai godi ar ei thraed, gallai gael un ergyd i mewn. Roedd yn rhaid iddo fod wedi'i osod yn dda-y gwddf neu'r trwyn-a hyd yn oed wedyn, efallai mai dim ond ychydig eiliadau fyddai ganddi i adael yr ystafell. Cadwodd ei llygad ar y gwn.
  Camodd Cedric ymlaen. Agorodd ei drowsus. "Wyddoch chi, dydw i erioed wedi cael rhyw gyda heddwas o'r blaen."
  Wrth iddo wneud hynny, siglodd baril y gwn i ffwrdd oddi wrthi am eiliad. Pe bai'n tynnu ei drowsus i ffwrdd, dyna fyddai ei gyfle olaf i'w gwneud hi'n symud. "Efallai y dylech chi ystyried hynny, Cedric."
  "O, dw i wedi bod yn meddwl amdano, cariad." Dechreuodd ddadsipio ei siaced. "Dw i wedi bod yn meddwl amdano ers i ti gerdded i mewn."
  Cyn iddo ei ddadsipio'n llwyr, rhedegodd cysgod ar draws y llawr.
  - Gollyngwch y gwn, Sasquatch.
  Nikki Malone ydoedd hi.
  A barnu wrth fynegiant Cedric, roedd Nikki wedi pwyntio'r gwn at gefn ei ben. Roedd ei wyneb wedi blino o liw, ei ystum yn ddi-fygythiad. Gosododd y gwn yn araf ar y llawr. Cododd Jessica ef. Roedd hi wedi ymarfer arno. Roedd yn rifolfer Smith & Wesson .38.
  "Da iawn," meddai Nikki. "Nawr rhowch eich dwylo ar ben eich pen a phlygwch eich bysedd."
  Ysgwydodd y dyn ei ben yn araf o ochr i ochr. Ond ni wnaeth ufuddhau. "Allwch chi ddim mynd allan o fan hyn."
  "Na? A pham felly?" gofynnodd Nikki.
  "Gallen nhw fy methu ar unrhyw adeg."
  "Pam, oherwydd dy fod ti mor giwt? Taw dy geg. A rhoi dy ddwylo ar ben dy ben. Dyma'r tro olaf i mi ddweud wrthyt ti."
  Yn araf ac yn anfoddog gosododd ei ddwylo ar ei ben.
  Cododd Jessica ar ei thraed, gan bwyntio ei pistol .38 at y dyn a meddwl tybed o ble roedd Nikki wedi cael ei harf. Fe'u chwiliwyd gyda synhwyrydd metel ar hyd y ffordd.
  "Ar eich gliniau nawr," meddai Nikki. "Rhagwelwch eich bod chi ar ddyddiad."
  Gyda chryn ymdrech, suddo'r dyn mawr i'w liniau.
  Daeth Jessica y tu ôl iddo a gweld nad oedd Nikki yn dal gwn. Rac tywelion dur ydoedd. Roedd y ferch hon yn dda.
  "Faint mwy o warchodwyr sydd yna?" gofynnodd Nikki.
  Arhosodd Cedric yn dawel. Efallai ei fod oherwydd ei fod yn ystyried ei hun yn fwy na dim ond gwarchodwr diogelwch. Tarodd Nikki ef ar ei ben â phibell.
  "O. Iesu."
  "Dydw i ddim yn meddwl dy fod ti'n canolbwyntio ar hynny, Moose."
  "Damn, gast. Dim ond fi sydd yna."
  "Esgusodwch fi, beth wnest ti fy ngalw i?" gofynnodd Nikki.
  Dechreuodd Cedric chwysu. "Doeddwn i... doeddwn i ddim yn bwriadu..."
  Gwthiodd Nikki ef gyda'i ffon. "Taw â'ch ceg." Trodd at Jessica. "Ydych chi'n iawn?"
  "Ie," meddai Jessica.
  Nodiodd Nikki tuag at y drws. Croesodd Jessica yr ystafell ac edrych allan i'r cyntedd. Gwag. Dychwelodd i ble'r oedd Nikki a Cedric. "Gadewch i ni wneud hyn."
  "Iawn," meddai Nikki. "Gallwch chi roi eich dwylo i lawr nawr."
  Roedd Cedric yn meddwl ei bod hi'n ei adael i fynd. Gwenodd yn wallgof.
  Ond ni fyddai Nikki yn ei ollwng. Yr hyn yr oedd hi wir ei eisiau oedd ergyd lân. Pan ostyngodd ei ddwylo, cododd Nikki i fyny a dod â'r wialen i lawr ar gefn ei ben. Yn galed. Atseiniodd yr ergyd oddi ar waliau teils budr. Doedd Jessica ddim yn siŵr a oedd hi'n ddigon caled, ond eiliad yn ddiweddarach gwelodd lygaid y dyn yn rholio'n ôl. Plygodd ei gardiau. Munud yn ddiweddarach, cafodd ei ddal wyneb i lawr yn y stondin, llond llaw o dywelion papur yn ei geg a'i ddwylo wedi'u clymu y tu ôl i'w gefn. Roedd fel llusgo elc.
  "Alla i ddim credu fy mod i'n gadael fy ngwregys Jil Sander yn y twll melltigedig yma," meddai Nikki.
  Bu bron i Jessica chwerthin. Nicolette Malone oedd ei model rôl newydd.
  "Ydych chi'n barod?" gofynnodd Jessica.
  Rhoddodd Nikki ergyd arall i'r gorila gyda'r clwb rhag ofn a dywedodd, "Gadewch i ni neidio."
  
  FEL POB PENTWR, ar ôl yr ychydig funudau cyntaf diflannodd yr adrenalin.
  Gadawon nhw'r warws a gyrru ar draws y dref mewn Lincoln Town Car, Bebe a Nikki yn y sedd gefn. Rhoddodd Bebe gyfarwyddiadau iddyn nhw. Pan gyrhaeddon nhw'r cyfeiriad, fe wnaethon nhw adnabod eu hunain i Bebe fel swyddogion gorfodi'r gyfraith. Roedd hi wedi synnu, ond nid wedi cael sioc. Roedd Bebe a Kilbane bellach dan glo dros dro yn y Roundhouse, lle bydden nhw'n aros nes bod y llawdriniaeth wedi'i chwblhau.
  Roedd y tŷ targed ar stryd dywyll. Doedd ganddyn nhw ddim gwarant chwilio, felly doedden nhw ddim yn gallu mynd i mewn. Ddim eto. Pe bai Bruno Steele wedi gwahodd grŵp o actoresau porn i'w gyfarfod yno am hanner nos, roedd siawns uchel y byddai wedi dychwelyd.
  Roedd Nick Palladino ac Eric Chavez mewn fan hanner bloc i ffwrdd. Roedd dau gar sector, pob un yn cludo dau swyddog mewn lifrai, hefyd gerllaw.
  Tra roedden nhw'n aros am Bruno Steele, newidiodd Nikki a Jessica yn ôl i ddillad stryd: jîns, crysau-T, esgidiau chwaraeon, a festiau Kevlar. Teimlodd Jessica ryddhad enfawr pan oedd y Glock yn ôl ar ei chlun.
  "Ydych chi erioed wedi gweithio gyda menyw o'r blaen?" gofynnodd Nikki. Roedden nhw ar eu pennau eu hunain yn y car blaen, ychydig gannoedd o droedfeddi o dŷ'r targed.
  "Na," meddai Jessica. Yn ystod ei holl amser ar y strydoedd, o fod yn swyddog hyfforddi i fod yn heddwas profiadol a ddangosodd y rhaffau iddi ar strydoedd De Philadelphia, roedd hi bob amser wedi cael ei pharu â dyn. Pan oedd hi'n gweithio yn yr adran cerbydau modur, roedd hi'n un o ddwy fenyw, y llall yn gweithio y tu ôl i'r ddesg. Roedd yn brofiad newydd, ac, roedd yn rhaid iddi gyfaddef, yn un da.
  "Mae'n union yr un peth," meddai Nikki. "Byddech chi'n meddwl y byddai cyffuriau'n denu mwy o fenywod, ond ar ôl ychydig, mae'r swyn yn diflannu."
  Doedd Jessica ddim yn gallu dweud a oedd Nikki yn cellwair ai peidio. Swyn? Gallai ddeall dyn eisiau edrych fel cowboi mor fanwl. Uffern, roedd hi'n briod ag un. Roedd hi ar fin ymateb pan oleuodd goleuadau blaen y car ei golwg gefn.
  Ar y radio: "Jess."
  "Rwy'n ei weld," meddai Jessica.
  Fe wnaethon nhw wylio'r car yn agosáu'n araf drwy eu drychau ochr. Doedd Jessica ddim yn gallu adnabod gwneuthuriad na model y car ar unwaith o'r pellter hwnnw ac yn y golau hwnnw. Roedd yn edrych fel pe bai o faint cyffredin.
  Gyrrodd car heibio iddyn nhw. Roedd un preswylydd ynddo. Rholiodd yn araf i'r gornel, trodd, a diflannodd.
  A wnaethon nhw? Na. Roedd yn ymddangos yn annhebygol. Arhoson nhw. Ni aeth y car yn ôl.
  Fe safasant i fyny. Ac aros.
  
  
  55
  MAE'N HWYR, dw i wedi blino. Doeddwn i byth wedi dychmygu y gallai'r math yma o waith fod mor flinedig yn gorfforol ac yn feddyliol. Meddyliwch am yr holl anghenfilod ffilm dros y blynyddoedd, pa mor galed mae'n rhaid eu bod nhw wedi gweithio. Meddyliwch am Freddy, am Michael Myers. Meddyliwch am Norman Bates, Tom Ripley, Patrick Bateman, Christian Szell.
  Mae gen i lawer i'w wneud yn ystod y dyddiau nesaf. Ac yna byddaf wedi gorffen.
  Rwy'n casglu fy nwyddau o'r sedd gefn: bag plastig yn llawn dillad gwaedlyd. Byddaf yn eu llosgi'n gyntaf yn y bore. Yn y cyfamser, byddaf yn cymryd bath poeth, yn gwneud te chamri, ac yn ôl pob tebyg yn cwympo i gysgu cyn i fy mhen daro'r gobennydd.
  "Mae diwrnod caled yn gwneud gwely meddal," arferai fy nhaid ddweud.
  Rwy'n dod allan o'r car ac yn ei gloi. Rwy'n anadlu'n ddwfn o awyr noson yr haf. Mae'r ddinas yn arogli'n lân ac yn ffres, yn llawn addewid.
  Gyda arf yn fy nwylo, rwy'n dechrau gwneud fy ffordd tuag at y tŷ.
  OceanofPDF.com
  56
  Ychydig ar ôl hanner nos, fe welsant eu dyn. Roedd Bruno Steele yn cerdded ar draws y llain wag y tu ôl i dŷ'r targed.
  "Mae gen i lun," daeth y radio.
  "Rwy'n ei weld," meddai Jessica.
  Petrusodd Steele ger y drws, gan edrych i fyny ac i lawr y stryd. Suddodd Jessica a Nikki yn araf i'r sedd, rhag ofn y byddai car arall yn mynd heibio ac yn taflu eu silwetau yn y goleuadau blaen.
  Cododd Jessica y radio dwyffordd, ei droi ymlaen, a sibrydodd, "Ydyn ni'n iawn?"
  "Ie," meddai Palladino. "Rydyn ni'n iawn."
  - Ydy'r wisg yn barod?
  "Yn barod."
  "Rydyn ni wedi ei gael," meddyliodd Jessica.
  Fe wnaethon ni ei ddal.
  Tynnodd Jessica a Nikki eu gynnau a llithro allan o'r car yn dawel. Wrth iddynt agosáu at eu targed, cloiodd Jessica lygaid gyda Nikki. Dyma'r foment y mae pob plismon yn byw amdani. Cyffro arestio wedi'i dymheru gan ofn yr anhysbys. Os mai Bruno Steele oedd yr Actor, roedd wedi llofruddio dwy fenyw yn oerwaed yr oeddent yn gwybod amdanynt. Os mai ef oedd eu targed, roedd yn gallu gwneud unrhyw beth.
  Fe wnaethon nhw gau'r pellter yn y cysgodion. Hanner cant troedfedd. Tri deg troedfedd. Ugain. Roedd Jessica ar fin parhau â'r pwnc pan stopiodd.
  Aeth rhywbeth o'i le.
  Yn y foment honno, chwalodd realiti o'i chwmpas. Roedd yn un o'r fomentiau hynny-yn ddigon aflonyddgar mewn bywyd yn gyffredinol ac o bosibl yn angheuol yn y gwaith-pan sylweddolwch nad oedd yr hyn yr oeddech chi'n meddwl oedd o'ch blaen, yr hyn yr oeddech chi'n ei ystyried yn un peth, yn rhywbeth hollol wahanol, ond yn rhywbeth hollol wahanol.
  Nid Bruno Steele oedd y dyn wrth y drws.
  Kevin Byrne oedd y dyn hwnnw.
  
  
  57
  Croeson nhw'r stryd, i'r cysgodion. Ni ofynnodd Jessica i Byrne beth oedd e'n ei wneud yno. Byddai hynny'n dod yn ddiweddarach. Roedd hi ar fin dychwelyd i'r car gwyliadwriaeth pan wnaeth Eric Chavez ei thynnu i fyny ar y gamlas.
  "Jess."
  "Ie."
  "Mae cerddoriaeth yn dod o'r tŷ."
  Roedd Bruno Steele eisoes y tu mewn.
  
  Gwyliodd BYRNE wrth i'r tîm baratoi i gymryd drosodd y tŷ. Rhoddodd Jessica grynodeb iddo ar ddigwyddiadau'r dydd yn gyflym. Gyda phob gair, gwelodd Byrne ei fywyd a'i yrfa'n troelli. Syrthiodd popeth i'w le. Roedd Julian Matisse yn actor. Roedd Byrne wedi bod mor agos fel nad oedd wedi sylwi. Nawr roedd y system yn mynd i wneud yr hyn yr oedd yn ei wneud orau. Ac roedd Kevin Byrne yn union o dan ei olwynion.
  "Ychydig funudau," meddyliodd Byrne. Pe bai wedi cyrraedd yno ychydig funudau cyn y tîm ymosod, byddai'r cyfan drosodd. Nawr, pan fyddent yn dod o hyd i Matisse wedi'i glymu yn y gadair honno, wedi'i waedlyd a'i guro, byddent yn rhoi'r bai arno. Ni waeth beth oedd Matisse wedi'i wneud i Victoria, roedd Byrne wedi herwgipio ac arteithio'r dyn.
  Byddai Conrad Sanchez wedi canfod sail dros gyhuddiad o greulondeb yr heddlu o leiaf, ac efallai hyd yn oed gyhuddiadau ffederal. Roedd posibilrwydd gwirioneddol y gallai Byrne fod mewn cell ddal wrth ymyl Julian Matisse y noson honno.
  
  NICK PALLADINO ac Eric Chavez oedd ar y blaen yn y tŷ rhes, gyda Jessica a Nikki yn dilyn. Chwiliodd y pedwar ditectif y llawr cyntaf a'r ail. Roedden nhw'n glir.
  Dechreuon nhw ddisgyn y grisiau cul.
  Roedd y tŷ wedi'i drwytho â gwres llaith, ffiaidd, yn arogli o garthffosiaeth a halen dynol. Roedd rhywbeth cyntefig yn gorwedd oddi tano. Cyrhaeddodd Palladino y gris gwaelod yn gyntaf. Dilynodd Jessica. Rhedasant eu Maglites ar draws yr ystafell gyfyng.
  A gwelais galon drygioni.
  Roedd yn gyflafan. Roedd gwaed ac ysgyfaint ym mhobman. Roedd cig yn glynu wrth y waliau. Ar y dechrau, nid oedd ffynhonnell y gwaed yn amlwg. Ond yn fuan fe sylweddolon nhw beth oedden nhw'n edrych arno: roedd y creadur a oedd wedi'i orchuddio dros y wialen fetel wedi bod yn ddynol ar un adeg.
  Er y byddai'n fwy na thair awr cyn i brofion olion bysedd ei gadarnhau, roedd ditectifs yn gwybod yn sicr ar y foment honno fod y dyn a adnabyddir gan gefnogwyr ffilmiau oedolion fel Bruno Steele, ond a adnabyddir yn well gan yr heddlu, y llysoedd, y system cyfiawnder troseddol, a'i fam, Edwina, fel Julian Matisse, wedi'i dorri'n ei hanner.
  Roedd y llif gadwyn waedlyd wrth ei draed yn dal yn gynnes.
  
  
  58
  Eisteddasant mewn bwth yng nghefn bar bach ar Vine Street. Roedd delwedd yr hyn a ddarganfuwyd ym mhen isaf tŷ rhes yng Ngogledd Philadelphia yn pwlsio rhyngddynt, yn ddiysgog yn ei habl. Roeddent ill dau wedi gweld llawer yn eu hamser gyda'r heddlu. Anaml y gwelsant greulondeb yr hyn a ddigwyddodd yn yr ystafell honno.
  Roedd yr Uned Diogelwch Cymunedol yn prosesu'r olygfa. Byddai'n cymryd y nos gyfan a'r rhan fwyaf o'r diwrnod canlynol. Rywsut, roedd y cyfryngau eisoes yn ymwybodol o'r stori gyfan. Roedd tair gorsaf deledu wedi'u lleoli ar draws y stryd.
  Tra roedden nhw'n aros, adroddodd Byrne ei stori i Jessica, o'r eiliad y galwodd Paul DiCarlo ef hyd at yr eiliad y gwnaeth hi ei synnu y tu allan i'w gartref yng Ngogledd Philadelphia. Roedd gan Jessica deimlad nad oedd wedi dweud popeth wrthi.
  Pan oedd wedi gorffen ei stori, bu ychydig eiliadau o dawelwch. Roedd y distawrwydd yn dweud llawer amdanyn nhw-am bwy oedden nhw fel swyddogion heddlu, fel pobl, ond yn enwedig fel partneriaid.
  "Ydych chi'n iawn?" gofynnodd Byrne o'r diwedd.
  "Ie," meddai Jessica. "Rwy'n poeni amdanoch chi. Dw i'n meddwl, ddau ddiwrnod yn ôl a phopeth."
  Chwifodd Byrne ei phryder i ffwrdd. Roedd ei lygaid yn adrodd stori wahanol. Yfodd ei ddiod a gofyn am un arall. Pan ddaeth y barman â'i ddiod iddo a gadael, setlodd yn ôl mewn safle mwy cyfforddus. Roedd y ddiod wedi meddalu ei ystum, gan leddfu'r tensiwn yn ei ysgwyddau. Roedd Jessica'n meddwl ei fod eisiau dweud rhywbeth wrthi. Roedd hi'n iawn.
  "Beth yw hyn?" gofynnodd hi.
  "Roeddwn i newydd feddwl am rywbeth. Am Sul y Pasg."
  "Beth amdano?" Doedd hi erioed wedi siarad ag ef yn fanwl am ei brofiad o gael ei saethu. Roedd hi eisiau gofyn, ond penderfynodd y byddai'n dweud wrthi pan fyddai'n barod. Efallai mai nawr oedd yr amser hwnnw.
  "Pan ddigwyddodd y cyfan," dechreuodd, "roedd yr eiliad ffracsiwn honno, ar yr union foment y trawodd y fwled fi, pan welais y cyfan yn digwydd. Fel pe bai'n digwydd i rywun arall."
  "Welsoch chi hyn?"
  "Ddim o ddifrif. Dydw i ddim yn golygu rhyw brofiad all-gorff Oes Newydd. Hynny yw, gwelais i fe yn fy meddwl. Gwelais fy hun yn cwympo i'r llawr. Gwaed ym mhobman. Fy ngwaed i. A'r unig beth oedd yn mynd drwy fy mhen oedd y... y ddelwedd hon."
  "Pa lun?"
  Syllodd Byrne i'r gwydr ar y bwrdd. Gallai Jessica ddweud ei fod yn cael amser caled. Roedd ganddi hi'r holl amser yn y byd. "Llun o fy mam a fy nhad. Hen lun du a gwyn. Y math gyda'r ymylon garw. Cofiwch nhw?"
  "Wrth gwrs," meddai Jessica. "Mae blwch esgidiau yn llawn ohonyn nhw gartref."
  "Mae"r llun ohonyn nhw ar eu mis mêl ym Miami Beach, yn sefyll o flaen Gwesty Eden Roc, yn cael yr eiliad hapusaf yn eu bywydau o bosibl. Nawr, roedd pawb yn gwybod na allent fforddio"r Eden Roc, iawn? Ond dyna beth oeddech chi"n ei wneud yn ôl yn y dydd. Roeddech chi"n aros mewn rhywle o"r enw Aqua Breeze neu Sea Dunes, yn tynnu llun gydag Eden Roc neu"r Fontainebleau yn y cefndir, ac yn esgus bod yn gyfoethog. Fy hen ddyn yn y crys Hawaiiaidd porffor a gwyrdd hyll hwn, gyda dwylo mawr lliw haul, pengliniau gwyn esgyrnog, yn gwenu fel Cath Cheshire. Roedd fel pe bai"n dweud wrth y byd, "Allwch chi gredu fy lwc wirion?" Beth ddiawl wnes i"n iawn i haeddu"r fenyw hon?"
  Gwrandawodd Jessica yn astud. Nid oedd Byrne erioed wedi siarad llawer am ei deulu o'r blaen.
  "A fy mam. O, mor brydferth. Rhosyn Gwyddelig go iawn. Roedd hi'n sefyll yno yn y ffrog haf wen hon gyda blodau bach melyn, gyda'r hanner gwên hon ar ei hwyneb, fel pe bai hi wedi darganfod y cyfan, fel pe bai hi'n dweud, 'Gwyliwch eich cam, Padraig Francis Byrne, oherwydd byddwch chi ar rew tenau am weddill eich oes.'"
  Nodiodd Jessica a sipian ei diod. Roedd ganddi lun tebyg yn rhywle. Treuliodd ei rhieni eu mis mêl ar Cape Cod.
  "Wnaethon nhw ddim hyd yn oed feddwl amdanaf i pan dynnwyd y llun yna," meddai Byrne. "Ond roeddwn i yn eu cynlluniau, iawn? A phan darodd y llawr ar Sul y Pasg, fy holl waed ym mhobman, y cyfan y gallwn i feddwl amdano oedd yr hyn a ddywedodd rhywun wrthyn nhw ar y diwrnod heulog, llachar hwnnw ym Miami Beach: Ydych chi'n adnabod y babi yna? Y bwndel bach tew yna rydych chi'n mynd i'w gael? Un diwrnod, mae rhywun yn mynd i roi bwled yn ei ben, ac mae'n mynd i farw'r farwolaeth fwyaf anurddasol y gellir ei dychmygu. Yna, yn y llun, gwelais eu mynegiant yn newid. Gwelais fy mam yn dechrau crio. Gwelais fy hen ddyn yn cydio ac yn dad-gysylltio ei ddyrnau, a dyna sut mae'n delio â'i holl emosiynau hyd heddiw. Gwelais fy hen ddyn yn sefyll yn swyddfa'r archwiliwr meddygol, yn sefyll wrth fy medd. Roeddwn i'n gwybod na allwn i ollwng gafael. Roeddwn i'n gwybod bod gen i waith i'w wneud o hyd. Roeddwn i'n gwybod bod yn rhaid i mi oroesi i'w wneud."
  Ceisiodd Jessica brosesu hyn, dehongli is-destun yr hyn yr oedd yn ei ddweud wrthi. "Ydych chi'n dal i deimlo felly?" gofynnodd.
  Tyllodd llygaid Byrne i mewn i'w llygaid hi'n ddyfnach na llygaid unrhyw un arall. Am eiliad, teimlai fel pe bai wedi troi ei haelodau'n sment. Roedd yn ymddangos na fyddai'n ateb. Yna dywedodd yn syml, "Ie."
  Awr yn ddiweddarach, fe wnaethon nhw stopio yn Ysbyty Sant Joseff. Roedd Victoria Lindström wedi gwella o lawdriniaeth ac yn yr uned gofal dwys. Roedd ei chyflwr yn ddifrifol ond yn sefydlog.
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, safasant yn y maes parcio, yng nghanol tawelwch y ddinas cyn y wawr. Yn fuan cododd yr haul, ond roedd Philly yn dal i gysgu. Rhywle allan yna, dan lygad barcud William Penn, rhwng llif heddychlon yr afonydd, ymhlith eneidiau crwydrol y nos, roedd yr Actor yn cynllunio ei arswyd nesaf.
  Aeth Jessica adref i gael ychydig oriau o gwsg, gan feddwl am yr hyn yr oedd Byrne wedi bod drwyddo yn ystod y pedwar deg wyth awr diwethaf. Ceisiodd beidio â'i farnu. Yn ei meddwl, hyd at yr eiliad y gadawodd Kevin Byrne islawr Gogledd Philadelphia a mynd i Fairmount Park, yr hyn a ddigwyddodd yno oedd rhyngddo ef a Julian Matisse. Nid oedd unrhyw dystion, ac ni fyddai unrhyw ymchwiliad i ymddygiad Byrne. Roedd Jessica bron yn sicr nad oedd Byrne wedi dweud yr holl fanylion wrthi, ond roedd hynny'n iawn. Roedd yr actor yn dal i grwydro o gwmpas ei ddinas.
  Roedd ganddyn nhw waith i'w wneud.
  
  
  59
  Cafodd y tâp carface ei rentu o siop fideo annibynnol yn University City. Y tro hwn, nid Eugene Kilbane oedd yn berchen ar y siop. Y dyn a rentodd y tâp oedd Elian Quintana, gwarchodwr diogelwch nos yng Nghanolfan Wachovia. Gwyliodd y fideo wedi'i ddrwgweithio gyda'i ferch, myfyrwraig ail flwyddyn Villanova, a lewygodd wrth weld y llofruddiaeth go iawn. Ar hyn o bryd mae hi'n cael ei thawelu dan orchymyn meddyg.
  Yn y fersiwn olygedig o'r ffilm, gwelir Julian Matisse wedi'i guro, ei gleisio, a'i sgrechian wedi'i rwymo i wialen fetel mewn cawod dros dro yng nghornel yr islawr. Mae ffigur mewn cot law felen yn dod i mewn i'r ffrâm, yn codi llif gadwyn, ac yn sleisio'r dyn bron yn ei hanner. Mae hyn yn cael ei fewnosod yn y ffilm ar yr adeg pan mae Al Pacino yn ymweld â deliwr cyffuriau o Golombia mewn ystafell motel ar yr ail lawr ym Miami. Cwestiynwyd a rhyddhawyd y dyn ifanc a ddaeth â'r tâp, gweithiwr mewn siop fideo, fel y gwnaeth Elian Quintana.
  Nid oedd unrhyw olion bysedd eraill ar y tâp. Nid oedd unrhyw olion bysedd ar y llif gadwyn. Nid oedd unrhyw recordiad fideo o'r tâp yn cael ei osod ar rac y siop fideo. Nid oedd unrhyw rai dan amheuaeth.
  
  O fewn oriau i gorff Julian Matisse gael ei ddarganfod mewn tŷ rhes yng Ngogledd Philadelphia, neilltuwyd cyfanswm o 10 ditectif i'r achos.
  Roedd gwerthiant camerâu fideo yn y ddinas wedi codi"n sydyn, gan wneud y posibilrwydd o droseddau dynwared yn bosibilrwydd go iawn. Anfonodd y tasglu dditectifs cudd mewn dillad plaen i bob siop fideo annibynnol yn y ddinas. Credwyd bod yr Actor wedi"u dewis oherwydd pa mor hawdd y gallai osgoi"r hen systemau diogelwch.
  I'r PPD a swyddfa Philadelphia'r FBI, yr actor oedd blaenoriaeth rhif un bellach. Denodd y stori sylw rhyngwladol, gan ddod â chefnogwyr trosedd, ffilm, a chefnogwyr o bob math i'r ddinas.
  Ers i'r stori ddod i'r amlwg, mae siopau fideo, annibynnol a chadwyn, wedi bod bron mewn hysteria, yn llawn pobl yn rhentu ffilmiau sy'n cynnwys trais graffig. Trefnodd Channel 6 Action News dimau i gyfweld â phobl a oedd yn cyrraedd â breichiau llawn o dapiau fideo.
  "Rwy'n gobeithio, o blith yr holl gyfraniadau yn Nightmare on Elm Street, y bydd yr Actor yn lladd rhywun fel y gwnaeth Freddy yn y drydedd ran..."
  "Fe wnes i rentu Se7en, ond pan gyrhaeddais y rhan lle mae'r cyfreithiwr yn cael punt o gnawd wedi'i dynnu, roedd yr un olygfa â'r gwreiddiol ... siomedig ..."
  "Mae gen i The Untouchables... Efallai y bydd actor yn taflu dyrnod Louisville Slugger i ben rhywun ynddo, fel y gwnaeth De Niro."
  "Gobeithio y gwelaf rai llofruddiaethau, fel yn..."
  Ffordd Carlito
  "Gyrrwr tacsi-"
  "Gelyn cymdeithas..."
  "Dianc..."
  "M..."
  Cŵn Cronfa Ddŵr
  I'r adran, roedd y posibilrwydd na fyddai rhywun yn dod â'r tâp ond yn penderfynu ei gadw iddyn nhw eu hunain neu ei werthu ar eBay mor frawychus ag y gallai fod.
  Roedd gan Jessica dair awr cyn cyfarfod y tasglu. Roedd sibrydion y gallai hi arwain y tasglu, ac roedd y syniad yn fwy na dim ond ychydig yn frawychus. Ar gyfartaledd, roedd gan bob ditectif a neilltuwyd i'r tasglu ddeng mlynedd o brofiad yn yr uned, a byddai hi'n eu harwain.
  Dechreuodd gasglu ei ffeiliau a'i nodiadau pan welodd nodyn pinc gyda'r geiriau "TRA ROEDDECH CHI I FFWRDD." Faith Chandler. Nid oedd hi wedi ateb galwad ffôn y ddynes eto. Roedd hi wedi anghofio amdani'n llwyr. Roedd bywyd y ddynes wedi'i ddifetha gan alar, poen a cholled, ac nid oedd Jessica wedi cymryd camau gweithredu. Cododd y ffôn a deialu. Ar ôl sawl caniad, atebodd dynes.
  "Helo?"
  "Mrs. Chandler, dyma'r Ditectif Balzano. Mae'n ddrwg gen i na allwn gysylltu â chi eto."
  Tawelwch. Yna: "Dw i... Chwaer Faith."
  "O, mae'n ddrwg iawn gen i," meddai Jessica. "Ydy Faith adref?"
  Mwy o dawelwch. Aeth rhywbeth o'i le. "Dydy Vera ddim... Mae Vera yn yr ysbyty."
  Teimlodd Jessica y llawr yn cwympo. "Beth ddigwyddodd?"
  Clywodd y ddynes yn wylo. Eiliad yn ddiweddarach: "Dydyn nhw ddim yn gwybod. Maen nhw'n dweud y gallai fod wedi bod yn wenwyn alcohol acíwt. Roedd llawer ohonyn nhw ... wel, dyna beth ddywedon nhw. Mae hi mewn coma. Maen nhw'n dweud na fydd hi'n debygol o oroesi.
  Cofiai Jessica am y botel ar y bwrdd o flaen y teledu pan ymwelson nhw â Faith Chandler. "Pryd ddigwyddodd hynny?"
  "Ar ôl Stephanie... wel, mae gan Faith broblem yfed. Mae'n debyg na allai hi stopio. Fe wnes i ddod o hyd iddi'n gynnar y bore yma."
  -Oedd hi gartref ar y pryd?
  "Ie."
  -Oedd hi ar ei phen ei hun?
  "Dw i'n meddwl hynny... Dw i'n meddwl, wn i ddim. Roedd hi fel 'na pan ddes i o hyd iddi. Cyn hynny, wn i ddim."
  - A wnaethoch chi neu unrhyw un ffonio'r heddlu?
  "Na. Ffoniais naw-un-un."
  Edrychodd Jessica ar ei horiawr. "Arhosa yma. Byddwn ni yno ymhen deg munud."
  
  Roedd CHWAER FAITH, S. ONYA, yn fersiwn hŷn, drymach o Faith. Ond lle'r oedd llygaid Vera wedi blino'n llwyr gan yr enaid, wedi'u tyllu â thristwch a blinder, roedd llygaid Sonya yn glir ac yn effro. Roedd Jessica a Byrne yn siarad â hi yn y gegin fach yng nghefn y tŷ rhes. Roedd gwydr sengl, wedi'i rinsio ac eisoes yn sych, yn eistedd mewn hidlydd wrth y sinc.
  
  Roedd dyn yn eistedd ar y porth ddau ddrws i lawr o dŷ rhes Faith Chandler. Roedd yn ei saithdegau. Roedd ganddo wallt llwyd blêr hyd at ei ysgwyddau, sofl pum niwrnod, ac yn eistedd mewn rhywbeth a oedd yn edrych fel cadair olwyn fodur o'r 1970au-trwm, wedi'i gyfarparu â deiliaid cwpanau, sticeri bympar, antenâu radio, ac adlewyrchyddion, ond wedi'i gynnal yn dda iawn. Ei enw oedd Atkins Pace. Siaradodd â llais dwfn Louisiana.
  "Ydych chi'n eistedd yma llawer, Mr. Pace?" gofynnodd Jessica.
  "Bron bob dydd pan fydd y tywydd yn dda, cariad. Mae gen i radio, mae gen i de oer. Beth arall all dyn ei eisiau?" "Efallai pâr o goesau i fynd ar ôl merched tlws â nhw."
  Awgrymodd y llewyrch yn ei lygaid nad oedd yn cymryd ei sefyllfa o ddifrif, rhywbeth yr oedd yn ôl pob tebyg wedi bod yn ei wneud ers blynyddoedd.
  "Oeddech chi'n eistedd yma ddoe?" gofynnodd Byrne.
  "Ie syr."
  "Faint o amser?"
  Edrychodd Pace ar y ddau dditectif, gan asesu'r sefyllfa. "Mae hyn yn ymwneud â Faith, onid e?"
  "Pam wyt ti'n gofyn hyn?"
  - Oherwydd y bore yma gwelais i hi'n cael ei chludo i ffwrdd gan feddygon ambiwlans.
  "Ydy, mae Faith Chandler yn yr ysbyty," atebodd Byrne.
  Nodiodd Pace, yna croesodd ei hun. Roedd yn agosáu at yr oedran pan oedd pobl yn perthyn i un o dair categori. Eisoes, bron, a ddim eto. "Allwch chi ddweud wrtha i beth ddigwyddodd iddi?" gofynnodd.
  "Dydyn ni ddim yn siŵr," atebodd Jessica. "Welsoch chi hi ddoe hyd yn oed?"
  "O ie," meddai. "Gwelais i hi."
  "Pryd?"
  Edrychodd i fyny at yr awyr, fel pe bai'n mesur amser yn ôl safle'r haul. "Wel, rwy'n siŵr ei bod hi yn y prynhawn. Ie, byddwn i'n dweud mai dyna oedd y mwyaf cywir. Ar ôl hanner dydd."
  - Oedd hi'n dod neu'n gadael?
  "Dod adref."
  "Oedd hi ar ei phen ei hun?" gofynnodd Jessica.
  Ysgwydodd ei ben. "Na, madam. Roedd hi gyda dyn. Golwg dda. Mae'n debyg ei bod hi'n edrych fel athrawes ysgol."
  - Ydych chi erioed wedi'i weld o'r blaen?
  Dychwelyd i'r awyr. Dechreuodd Jessica feddwl bod y dyn hwn yn defnyddio'r awyr fel ei PDA personol. "Na. Newydd i mi.
  - A wnaethoch chi sylwi ar unrhyw beth anarferol?
  "Cyffredin?"
  - A wnaethon nhw ffraeo neu unrhyw beth felly?
  "Na," meddai Pace. "Busnes fel arfer oedd hi, os ydych chi'n gwybod beth dw i'n ei olygu."
  "Dydw i ddim. Dywedwch wrtha i."
  Cipiodd Pace olwg i'r chwith, yna i'r dde. Roedd y felin sibrydion yn fwrlwm. Plygodd ymlaen. "Wel, roedd hi'n edrych fel ei bod hi yn ei chwpanau. Hefyd, roedd ganddyn nhw ychydig mwy o boteli. Dydw i ddim yn hoffi adrodd straeon hir, ond gofynnoch chi, a dyma fe."
  - Allwch chi ddisgrifio'r dyn oedd gyda hi?
  "O, ie," meddai Pace. "I lawr at y careiau, os hoffech chi."
  "Pam felly?" gofynnodd Jessica.
  Edrychodd y dyn arni gyda gwên wybodus. Dileodd flynyddoedd o'i wyneb crychlyd. "Foneddiges ifanc, rydw i wedi eistedd yn y gadair hon ers dros ddeg ar hugain o flynyddoedd. Rydw i'n gwylio pobl."
  Yna caeodd ei lygaid a rhestru popeth roedd Jessica yn ei wisgo, i lawr i'w chlustdlysau a lliw'r beiro yn ei llaw. Agorodd ei lygaid a wincio.
  "Trawiadol iawn," meddai hi.
  "Mae'n rhodd," atebodd Pace. "Nid dyna'r hyn a ofynnais amdano, ond mae gen i un yn sicr, ac rwy'n ceisio ei defnyddio er lles dynoliaeth."
  "Byddwn ni'n ôl yn syth," meddai Jessica.
  - Byddaf yma, annwyl.
  Yn ôl yn y tŷ rhes, roedd Jessica a Byrne yn sefyll yng nghanol ystafell wely Stephanie. Ar y dechrau, roedden nhw'n credu bod yr ateb i'r hyn oedd wedi digwydd i Stephanie o fewn y pedair wal hyn-ei bywyd fel yr oedd y diwrnod y gadawodd nhw. Archwiliasant bob darn o ddillad, pob llythyr, pob llyfr, pob tlysau bach.
  Wrth edrych o gwmpas yr ystafell nawr, sylwodd Jessica fod popeth yn union yr un fath ag yr oedd ychydig ddyddiau yn ôl. Ac eithrio un peth. Roedd ffrâm y llun ar y ddror-yr un a oedd yn dal llun Stephanie a'i ffrind-bellach yn wag.
  
  
  60
  Roedd Ian Whitestone yn ddyn â dulliau hynod ddatblygedig, dyn mor fanwl, cywir, ac economaidd yn ei feddwl fel bod y bobl o'i gwmpas yn aml yn cael eu trin fel eitemau ar yr agenda. Yn yr holl amser yr oedd wedi adnabod Ian, nid oedd Seth Goldman erioed wedi gweld y dyn yn arddangos unrhyw emosiwn a oedd yn ymddangos yn dod yn naturiol iddo. Nid oedd Seth erioed wedi adnabod unrhyw un â dull mwy rhewllyd a chlinigol o berthnasoedd personol. Tybed Seth sut y byddai'n derbyn y newyddion hwn.
  Roedd golygfa uchafbwynt "The Palace" i fod yn olygfa feistrolgar tair munud wedi'i gosod yng ngorsaf drenau 30th Street. Hon fyddai'r olygfa olaf yn y ffilm. Y olygfa hon fyddai wedi sicrhau enwebiad am y Cyfarwyddwr Gorau, os nad enwebiad am y Ffilm Orau.
  Roedd y parti olaf i'w gynnal mewn clwb nos ffasiynol yn Second Street o'r enw 32 Degrees, bar Ewropeaidd a enwyd ar ôl ei draddodiad o weini diodydd mewn gwydrau wedi'u gwneud o iâ solet.
  Safodd Seth yn ystafell ymolchi'r gwesty. Sylweddolodd nad oedd yn gallu edrych arno'i hun. Cododd y ffotograff wrth ymyl a thanio ei ysgafnach. O fewn eiliadau, ffrwydrodd y llun ar dân. Taflodd ef i sinc ystafell ymolchi'r gwesty. Mewn amrantiad, roedd wedi diflannu.
  "Dau ddiwrnod arall," meddyliodd. Dyna oedd yr oll oedd ei angen arno. Dau ddiwrnod arall, a gallent roi'r salwch y tu ôl iddynt.
  Cyn i bopeth ddechrau eto.
  OceanofPDF.com
  61
  JESSICA ARWEINYDDODD y tasglu, ei phrif flaenoriaeth. Ei phrif flaenoriaeth oedd cydlynu adnoddau a gweithlu gyda'r FBI. Yn ail, byddai'n cysylltu â'i huwch-swyddogion, yn darparu adroddiadau cynnydd, ac yn paratoi proffil.
  Roedd braslun o'r dyn a welwyd yn cerdded i lawr y stryd gyda Faith Chandler ar y gweill. Dilynodd dau dditectif y llif gadwyn a ddefnyddiwyd i ladd Julian Matisse. Dilynodd dau dditectif y siaced frodiog a wisgodd Matisse yn y ffilm "Philadelphia Skin".
  Roedd cyfarfod cyntaf y tasglu wedi'i drefnu ar gyfer 4:00 p.m.
  
  Cafodd lluniau o'r dioddefwr eu tapio ar y bwrdd: Stephanie Chandler, Julian Matisse, a llun a dynnwyd o'r fideo "Fatal Attraction" o'r fenyw a oedd heb ei hadnabod eto. Nid oedd adroddiad person coll yn cyfateb i ddisgrifiad y fenyw wedi'i gyflwyno eto. Disgwylid adroddiad rhagarweiniol yr archwiliwr meddygol ar farwolaeth Julian Matisse unrhyw funud.
  Gwrthodwyd y warant chwilio ar gyfer fflat Adam Kaslov. Roedd Jessica a Byrne yn sicr bod hyn yn ymwneud mwy â chyfranogiad lefel uchel Lawrence Kaslov yn yr achos nag â diffyg tystiolaeth amgylchiadol. Ar y llaw arall, roedd y ffaith nad oedd neb wedi gweld Adam Kaslov ers sawl diwrnod yn ymddangos yn awgrymu bod ei deulu wedi'i gymryd allan o'r dref, neu hyd yn oed allan o'r wlad.
  Y cwestiwn oedd: Pam?
  
  Ailadroddodd JESSICA y stori o'r eiliad y daeth Adam Kaslov â'r tâp "Psycho" i'r heddlu. Ar wahân i'r tapiau eu hunain, nid oedd ganddyn nhw lawer i'w ddweud. Tri dienyddiad gwaedlyd, digywilydd, bron yn gyhoeddus, ac nid oedden nhw wedi cyrraedd unman.
  "Mae'n amlwg bod yr Actor wedi'i obsesiwno â'r ystafell ymolchi fel lleoliad trosedd," meddai Jessica. "Psycho, Fatal Attraction, a Scarface-cyflawnwyd pob llofruddiaeth yn yr ystafell ymolchi. Ar hyn o bryd, rydym yn edrych ar lofruddiaethau a ddigwyddodd yn yr ystafell ymolchi o fewn y pum mlynedd diwethaf." Pwyntiodd Jessica at gasgliad o ffotograffau lleoliad trosedd. "Y dioddefwyr yw Stephanie Chandler, 22; Julian Matisse, 40; a menyw sydd heb ei hadnabod eto sy'n ymddangos yn ei hugeiniau hwyr neu ddechrau ei thridegau."
  "Ddeuddydd yn ôl, roedden ni'n meddwl ein bod ni wedi'i gael. Roedden ni'n meddwl mai Julian Matisse, a elwir hefyd yn Bruno Steele, oedd ein dyn ni. Yn lle hynny, Matisse oedd yn gyfrifol am herwgipio a cheisio llofruddio menyw o'r enw Victoria Lindstrom. Mae Ms. Lindstrom mewn cyflwr difrifol yn Ysbyty St. Joseph."
  "Beth oedd gan Matisse i"w wneud â"r Actor?" gofynnodd Palladino.
  "Dydyn ni ddim yn gwybod," meddai Jessica. "Ond beth bynnag yw'r cymhelliad dros lofruddiaethau'r ddwy fenyw hyn, rhaid i ni dybio ei fod yn berthnasol i Julian Matisse hefyd. Cysylltwch Matisse â'r ddwy fenyw hyn, ac mae gennym ni gymhelliad. Os na allwn ni gysylltu'r bobl hyn, does gennym ni ddim ffordd o wybod ble mae'n bwriadu ymosod nesaf."
  Nid oedd unrhyw anghytundeb ynghylch yr Actor yn streicio eto.
  "Fel arfer, mae gan lofrudd fel hwn gyfnod iselder," meddai Jessica. "Dydyn ni ddim yn gweld hynny yma. Mae'n or-yfed, ac mae'r holl ymchwil yn awgrymu nad yw'n mynd i stopio nes ei fod wedi cyflawni ei gynllun."
  "Pa gysylltiad ddaeth â Matisse at hyn?" gofynnodd Chavez.
  "Roedd Matisse yn ffilmio ffilm i oedolion o'r enw 'Philadelphia Skin,'" meddai Jessica. "Ac yn amlwg, digwyddodd rhywbeth ar set y ffilm honno."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?" gofynnodd Chavez.
   " Mae'n ymddangos mai Philadelphia Skin yw'r ganolfan " At ei gilydd . Matisse oedd yr actor yn y siaced las. Roedd y dyn oedd yn dychwelyd y tâp Flickz yn gwisgo'r un siaced neu siaced debyg."
  - Oes gennym ni unrhyw beth ar y siaced?
  Ysgwydodd Jessica ei phen. "Ni chafodd ei ddarganfod lle gwnaethon ni ddod o hyd i gorff Matisse. Rydym yn dal i chwilio yn y stiwdio."
  "Sut mae Stephanie Chandler yn ffitio i mewn i hyn?" gofynnodd Chavez.
  "Anhysbys."
  "A allai hi fod wedi bod yn actores yn y ffilm?"
  "Mae'n bosib," meddai Jessica. "Dywedodd ei mam ei bod hi braidd yn wyllt yn y coleg. Wnaeth hi ddim nodi. Bydd yr amseru'n cyd-fynd. Yn anffodus, mae pawb yn y ffilm hon yn gwisgo masgiau."
  "Beth oedd enwau llwyfan yr actoresau?" gofynnodd Chavez.
  Gwiriodd Jessica ei nodiadau. "Mae un enw wedi'i restru fel Angel Blue. Un arall yw Tracy Love. Unwaith eto, fe wnaethon ni wirio'r enwau, dim cyfatebiaethau. Ond efallai y gallwn ddysgu mwy am yr hyn a ddigwyddodd ar y set gan fenyw a gyfarfuom â hi yn Trezonne."
  "Beth oedd ei henw hi?"
  Paulette Sant Ioan.
  "Pwy yw hwn?" gofynnodd Chavez, yn amlwg yn bryderus bod y tasglu yn cyfweld ag actoresau porn tra roedd ef yn cael ei adael allan.
  "Actores ffilm i oedolion. Mae'n annhebygol, ond mae'n werth rhoi cynnig arni," meddai Jessica.
  Dywedodd Buchanan, "Dewch â hi yma."
  
  EI HENW GO IAWN YW Roberta Stoneking. Yn ystod y dydd, roedd hi'n edrych fel gwraig tŷ, merch blaen, er yn frwdfrydig, tri deg wyth oed, wedi ysgaru o New Jersey dair gwaith, mam i dri o blant, a mwy na chyfarwydd â Botox. A dyna'n union beth oedd hi. Heddiw, yn lle ffrog print llewpard â thoriad isel, roedd hi'n gwisgo tracsiwt felfed pinc poeth ac esgidiau chwaraeon coch ceirios newydd. Fe wnaethon nhw gyfarfod yng Nghyfweliad A. Am ryw reswm, roedd llawer o dditectifs gwrywaidd yn gwylio'r cyfweliad hwn.
  "Efallai ei bod hi'n ddinas fawr, ond mae'r busnes ffilmiau i oedolion yn gymuned fach," meddai hi. "Mae pawb yn adnabod pawb, ac mae pawb yn adnabod busnes pawb arall."
  "Fel rydyn ni wedi'i ddweud, does dim byd i'w wneud â bywoliaeth unrhyw un, iawn? Dydyn ni ddim â diddordeb yn y busnes ffilm ynddo'i hun," meddai Jessica.
  Trodd Roberta ei sigarét heb ei thanio dro ar ôl tro. Roedd hi'n ymddangos fel pe bai'n penderfynu beth a sut i'w ddweud, mae'n debyg i osgoi unrhyw euogrwydd cymaint â phosibl. "Rwy'n deall."
  Ar y bwrdd roedd allbrint o lun agos o'r ferch ifanc, benfelen o Philadelphia Skin. "Y llygaid hynny," meddyliodd Jessica. "Soniaist ti fod rhywbeth wedi digwydd yn ystod ffilmio'r ffilm honno."
  Anadlodd Roberta yn ddwfn. "Dydw i ddim yn gwybod llawer, iawn?"
  "Bydd unrhyw beth a ddywedwch wrthym o gymorth."
  "Y cyfan a glywais i oedd bod merch wedi marw ar y set," meddai hi. "Gallai hyd yn oed hynny fod wedi bod yn hanner y stori. Pwy a ŵyr?"
  "Ai Angel Glas oedd hwnnw?"
  "Dw i'n meddwl hynny."
  - Sut y bu farw?
  "Dydw i ddim yn gwybod."
  "Beth oedd ei henw go iawn?"
  "Does gen i ddim syniad. Mae yna bobl rydw i wedi gwneud deg ffilm gyda nhw, dydw i ddim yn gwybod eu henwau. Dim ond busnes ydy o."
  - Ac ni chlywsoch chi erioed unrhyw fanylion am farwolaeth y ferch?
  - Nid fy mod i'n gallu cofio.
  "Mae hi'n eu chwarae nhw," meddyliodd Jessica. Eisteddodd ar ymyl y bwrdd. Menyw i fenyw nawr. "Dewch ymlaen, Paulette," meddai, gan ddefnyddio enw llwyfan y fenyw. Efallai y byddai hyn yn eu helpu i greu cysylltiad. "Mae pobl yn siarad. Dylen ni siarad am yr hyn a ddigwyddodd."
  Edrychodd Roberta i fyny. Yn y golau fflwroleuol llym, edrychodd bob blwyddyn, efallai sawl blwyddyn. "Wel, clywais ei bod hi'n arfer."
  "Defnyddio beth?"
  Cododd Roberta ei hysgwyddau. "Dydw i ddim yn siŵr. Blas, mae'n debyg."
  "Sut wyt ti'n gwybod?"
  Gwgodd Roberta ar Jessica. "Er fy ymddangosiad ifanc, rydw i wedi bod ym mhobman yn y bloc, Dditectif."
  "Oedd llawer o ddefnyddio cyffuriau ar y set?"
  "Mae 'na lawer o gyffuriau yn y busnes cyfan. Mae'n dibynnu ar y person. Mae gan bawb eu salwch eu hunain, ac mae gan bawb eu hiachâd eu hunain."
  "Ar wahân i Bruno Steele, ydych chi'n adnabod dyn arall oedd yn y Philadelphia Skin?"
  "Bydd yn rhaid i mi weld hyn eto."
  "Wel, yn anffodus, mae'n gwisgo mwgwd drwy'r amser."
  Chwarddodd Roberta.
  "Wnes i ddweud rhywbeth doniol?" gofynnodd Jessica.
  "Cariad, yn fy musnes i mae yna ffyrdd eraill o ddod i adnabod dynion."
  Syllodd Chavez i mewn. "Jess?"
  Penododd Jessica Nick Palladino i yrru Roberta i'r AV a dangos y ffilm iddi. Sythodd Nick ei dei a llyfnhau ei wallt. Ni fyddai angen tâl perygl am y ddyletswydd hon.
  Gadawodd Jessica a Byrne yr ystafell. "Sut wyt ti?"
  "Roedd Lauria a Campos yn ymchwilio i achos Overbrook. Mae'n ymddangos y gallai hyn gyd-fynd â barn yr Actor."
  "Pam?" gofynnodd Jessica.
  "Yn gyntaf, mae'r dioddefwr yn fenyw wen, canol ei hugeiniau neu ddechrau ei thridegau. Wedi'i saethu unwaith yn y frest. Wedi'i chanfod ar waelod ei bath. Yn union fel llofruddiaethau'r Fatal Attraction."
  "Pwy ddaeth o hyd iddi?" gofynnodd Byrne.
  "Y landlord," meddai Chavez. "Mae hi'n byw mewn fflat gyda dau wely. Daeth ei chymydog adref ar ôl wythnos allan o'r dref a chlywed yr un gerddoriaeth dro ar ôl tro. Rhyw fath o opera. Curodd ar y drws, ni chafodd ateb, felly galwodd y landlord."
  - Ers faint o amser mae hi wedi bod yn farw?
  "Dim syniad. Mae'r Adran Gyfiawnder ar ei ffordd yno nawr," meddai Buchanan. "Ond dyma'r rhan ddiddorol: dechreuodd Ted Campos fynd drwy ei desg. Daeth o hyd i'w slipiau cyflog. Mae hi'n gweithio i gwmni o'r enw Alhambra LLC."
  Teimlodd Jessica ei phwls yn cyflymu. "Beth yw ei henw hi?"
  Edrychodd Chavez drwy ei nodiadau. "Ei henw hi yw Erin Halliwell."
  
  Roedd FFLAET ERIN HALLIWELL yn gasgliad rhyfedd o ddodrefn anghydweddol, lampau arddull Tiffany, llyfrau ffilmiau a phosteri, ac amrywiaeth drawiadol o blanhigion tŷ iach.
  Roedd arogl marwolaeth yno.
  Cyn gynted ag y syllodd Jessica i mewn i'r ystafell ymolchi, fe adnabu'r addurn. Yr un wal oedd hi, yr un addurniadau ffenestri, ag yn y ffilm "Fatal Attraction".
  Tynnwyd corff y ddynes o'r bath a gorweddodd ar lawr yr ystafell ymolchi, wedi'i orchuddio â dalen rwber. Roedd ei chroen yn grychlyd ac yn llwyd, ac roedd y clwyf ar ei brest wedi gwella i dwll bach.
  Roedden nhw'n dod yn agosach, a rhoddodd y teimlad hwn nerth i'r ditectifs, a phob un ohonyn nhw'n cysgu ar gyfartaledd bedair i bum awr y nos.
  Chwiliodd tîm yr Heddlu De Cymru am olion bysedd drwy"r fflat. Gwiriodd dau dditectif o"r tasglu slipiau cyflog ac ymwelasant â"r banc lle tynnwyd yr arian. Defnyddiwyd holl lu"r Heddlu Cenedlaethol ar yr achos hwn, ac roedd yn dechrau dwyn ffrwyth.
  
  SAFODD BYRNE YN Y DRWS. Roedd drwg wedi croesi'r trothwy hwnnw.
  Gwyliodd y gweithgaredd prysur yn yr ystafell fyw, gwrandawodd ar sŵn modur y camera, ac anadlodd arogl calchaidd powdr argraffu. Yn ystod y misoedd diwethaf, roedd wedi colli'r helfa. Roedd asiantau'r SBU yn chwilio am yr olion lleiaf o'r llofrudd, am y sibrydion distaw am farwolaeth dreisgar y fenyw hon. Gosododd Byrne ei ddwylo ar fframiau'r drysau. Roedd yn chwilio am rywbeth llawer dyfnach, llawer mwy ethereal.
  Cerddodd i mewn i'r ystafell, gwisgodd bâr o fenig latecs, a cherddodd ar draws y llwyfan, gan deimlo...
  - Mae hi'n meddwl eu bod nhw'n mynd i gael rhyw. Mae e'n gwybod nad ydyn nhw. Mae e yma i gyflawni ei bwrpas tywyll. Maen nhw'n eistedd ar y soffa am ychydig. Mae e'n chwarae gyda hi'n ddigon hir i ddenu ei diddordeb. Ai ei ffrog hi oedd hi? Na. Prynodd e'r ffrog iddi hi. Pam wnaeth hi ei gwisgo? Roedd hi eisiau ei blesio. Actores wedi'i obsesiwnu â deniad angheuol. Pam? Beth sydd mor arbennig am y ffilm y mae angen iddo ei hail-greu? Roedden nhw'n sefyll o dan oleuadau stryd enfawr o'r blaen. Mae'r dyn yn cyffwrdd â'i chroen. Mae e'n gwisgo llawer o wisgoedd, llawer o guddwisgoedd. Meddyg. Gweinidog. Dyn â bathodyn...
  Aeth Byrne at y bwrdd bach a dechrau'r ddefod o ddidoli eiddo'r fenyw farw. Archwiliodd y prif dditectifs ei desg, ond nid am yr Actor.
  Mewn drôr mawr, daeth o hyd i bortffolio o ffotograffau. Roedd y rhan fwyaf ohonyn nhw'n gipluniau meddal: Erin Halliwell yn un ar bymtheg, deunaw, ugain oed, yn eistedd ar y traeth, yn sefyll ar y prom yn Atlantic City, yn eistedd wrth fwrdd picnic mewn cyfarfod teuluol. Siaradodd y ffolder olaf y bwrw cipolwg arno ag ef mewn llais na allai'r lleill ei glywed. Galwodd ar Jessica.
  "Edrychwch," meddai. Daliodd lun wyth wrth ddeg allan.
  Tynnwyd y llun o flaen amgueddfa gelf. Llun grŵp du-a-gwyn oedd o tua deugain neu hanner cant o bobl. Eisteddodd Erin Halliwell yn gwenu yn yr ail res. Wrth ei hymyl roedd wyneb amlwg Will Parrish.
  Ar y gwaelod, wedi'i ysgrifennu mewn inc glas, roedd y canlynol:
  UN I FFWRDD, LLAWER BELLACH.
  EICH UN CHI, Jan.
  
  
  62
  Roedd Marchnad Terfynell Reading yn farchnad enfawr, brysur wedi'i lleoli yn Twelfth Street a Market Street yng nghanol y ddinas, dim ond bloc neu fwy o Neuadd y Ddinas. Wedi'i agor ym 1892, roedd yn gartref i dros wyth deg o fasnachwyr ac yn gorchuddio bron i ddwy erw.
  Dysgodd y tasglu fod Alhambra LLC yn gwmni a grëwyd yn benodol ar gyfer cynhyrchu "The Palace." Roedd yr Alhambra yn balas enwog yn Sbaen. Yn aml, mae cwmnïau cynhyrchu yn creu cwmni ar wahân i ymdrin â chyflogres, trwyddedau ac yswiriant atebolrwydd yn ystod ffilmio. Yn aml, maent yn cymryd enw neu ymadrodd o'r ffilm ac yn enwi swyddfa'r cwmni ar ei ôl. Mae hyn yn caniatáu i'r swyddfa gynhyrchu gael ei hagor heb lawer o drafferth gan actorion a paparazzi posibl.
  Erbyn i Byrne a Jessica gyrraedd cornel Twelfth a Market, roedd sawl tryc mawr eisoes wedi parcio yno. Roedd y criw ffilmio yn paratoi i ffilmio'r ail uned y tu mewn. Dim ond am ychydig eiliadau yr oedd y ditectifs wedi bod yno pan ddaeth dyn atynt. Roeddent yn cael eu disgwyl.
  - Ai chi yw'r Ditectif Balzano?
  "Ie," meddai Jessica. Cododd ei bathodyn. "Dyma fy mhartner, Ditectif Byrne."
  Roedd y dyn tua thri deg oed. Roedd yn gwisgo siaced las dywyll chwaethus, crys gwyn, a throwsus khaki. Roedd yn allyrru cymhwysedd, os nad yn swil. Roedd ganddo lygaid cul, gwallt brown golau, a nodweddion Dwyrain Ewropeaidd. Roedd yn cario bag dogfennau lledr du a radio dwy ffordd.
  "'N braf eich cyfarfod chi," meddai'r dyn. "Croeso i set The Palace." Estynnodd ei law. "Fy enw i yw Seth Goldman."
  
  Roedden nhw'n eistedd mewn caffi marchnad. Roedd yr arogleuon lluosog yn erydu ewyllys Jessica. Bwyd Tsieineaidd, bwyd Indiaidd, bwyd Eidalaidd, bwyd môr, becws Termini. I ginio, cafodd iogwrt eirin gwlanog a banana. Blasus. Dylai hynny bara iddi tan swper.
  "Beth alla i ei ddweud?" meddai Seth. "Rydyn ni i gyd wedi ein syfrdanu'n fawr gan y newyddion hyn."
  "Beth oedd safbwynt Miss Halliwell?"
  "Hi oedd pennaeth y cynhyrchiad."
  "Oeddech chi'n agos iawn ati?" gofynnodd Jessica.
  "Ddim mewn ystyr gymdeithasol," meddai Seth. "Ond fe wnaethon ni weithio gyda'n gilydd ar ein hail ffilm, ac yn ystod y ffilmio, rydych chi'n gweithio'n agos iawn, weithiau'n treulio un deg chwech, deunaw awr y dydd gyda'ch gilydd. Rydych chi'n bwyta gyda'ch gilydd, yn teithio mewn ceir ac awyrennau gyda'ch gilydd."
  "Ydych chi erioed wedi cael perthynas ramantus gyda hi?" gofynnodd Byrne.
  Gwenodd Seth yn drist. Gan sôn am drasiedi, meddyliodd Jessica. "Na," meddai. "Dim byd tebyg."
  "Ian Whitestone yw eich cyflogwr?"
  "Iawn."
  "A fu erioed berthynas ramantus rhwng Miss Halliwell a Mr. Whitestone?"
  Sylwodd Jessica ar y tic lleiaf. Cafodd ei orchuddio'n gyflym, ond roedd yn arwydd. Beth bynnag oedd Seth Goldman ar fin ei ddweud, nid oedd yn hollol wir.
  "Mae Mr. Whitestone yn ddyn priod hapus."
  "'Dydy hynny prin yn ateb y cwestiwn," meddyliodd Jessica. "Efallai ein bod ni bron i dair mil o filltiroedd o Hollywood, Mr. Goldman, ond rydyn ni wedi clywed am bobl o'r dref hon yn cysgu gyda rhywun heblaw eu priod. Uffern, mae'n debyg ei fod hyd yn oed wedi digwydd yma yng ngwlad yr Amish unwaith neu ddwywaith."
  Gwenodd Seth. "Os oedd gan Erin ac Ian berthynas erioed y tu hwnt i un broffesiynol, doeddwn i ddim yn gwybod amdani."
  "Mi gymeraf hynny fel ie," meddyliodd Jessica. "Pryd oedd y tro diwethaf i chi weld Erin?"
  "Gadewch i ni weld. Dw i'n meddwl ei fod dri neu bedwar diwrnod yn ôl."
  "Ar y set?"
  "Yn y gwesty."
  "Pa westy?"
  Parc Hyatt.
  - Oedd hi'n aros mewn gwesty?
  "Na," meddai Seth. "Mae Ian yn rhentu ystafell yno pan mae e yn y dref."
  Gwnaeth Jessica ychydig o nodiadau. Un ohonyn nhw oedd atgoffa ei hun i siarad â rhai o staff y gwesty ynghylch a oedden nhw wedi gweld Erin Halliwell ac Ian Whitestone mewn sefyllfa beryglus.
  - Ydych chi'n cofio faint o'r gloch oedd hi?
  Meddyliodd Seth am hyn am eiliad. "Cawson ni gyfle i ffilmio yn Ne Philadelphia y diwrnod hwnnw. Gadewais y gwesty tua phedair o'r gloch. Felly roedd hi tua'r amser hwnnw, mwy na thebyg."
  "Ydych chi wedi'i gweld hi gydag unrhyw un?" gofynnodd Jessica.
  "Na."
  - A dydych chi ddim wedi'i gweld hi ers hynny?
  "Na."
  - A gymerodd hi ychydig ddyddiau i ffwrdd?
  "Hyd y deallaf i, fe ffoniodd hi i mewn yn sâl."
  - Wyt ti wedi siarad â hi?
  "Na," meddai Seth. "Dw i'n meddwl ei bod hi wedi anfon neges destun at Mr. Whitestone."
  Tybed Jessica pwy oedd wedi anfon y neges destun: Erin Halliwell neu ei llofrudd. Gwnaeth nodyn i ddileu ffôn symudol Ms. Halliwell.
  "Beth yw eich swydd benodol o fewn y cwmni hwn?" gofynnodd Byrne.
  "Cynorthwyydd personol Mr. Whitestone ydw i."
  "Beth mae cynorthwyydd personol yn ei wneud?"
  "Wel, mae fy swydd i'n cynnwys popeth o gadw Ian ar amser i'w helpu gyda phenderfyniadau creadigol, cynllunio ei ddiwrnod, a'i yrru i'r set ac yn ôl. Gallai hynny olygu unrhyw beth."
  "Sut mae rhywun yn cael swydd fel 'na?" gofynnodd Byrne.
  "Dydw i ddim yn siŵr beth wyt ti'n ei olygu."
  "Wel, oes gennych chi asiant? Ydych chi'n gwneud cais drwy hysbysebu yn y diwydiant?"
  "Cyfarfu Mr. Whitestone a minnau ychydig flynyddoedd yn ôl. Rydym yn rhannu angerdd dros ffilm. Gofynnodd i mi ymuno â'i dîm, ac roeddwn i'n hapus i wneud hynny. Rwy'n caru fy swydd, Ditectif."
  "Ydych chi'n adnabod menyw o'r enw Faith Chandler?" gofynnodd Byrne.
  Roedd yn newid wedi'i gynllunio, yn newid sydyn. Yn amlwg, fe wnaeth ddal y dyn oddi ar ei olwg. Fe wellodd yn gyflym. "Na," meddai Seth. "Does dim byd i'r enw."
  "Beth am Stephanie Chandler?"
  "Na. Fedra i ddim dweud fy mod i'n ei hadnabod hi chwaith."
  Tynnodd Jessica amlen naw wrth ddeuddeg modfedd allan, tynnu llun allan, a'i lithro ar hyd y cownter. Llun chwyddedig oedd o ddesg Stephanie Chandler yn y gwaith, llun o Stephanie a Faith o flaen Theatr Wilma. Os oes angen, y llun nesaf fyddai llun lleoliad trosedd Stephanie. "Dyna Stephanie ar y chwith; ei mam, Faith, ar y dde," meddai Jessica. "Ydy hynny'n helpu?"
  Tynnodd Seth y llun a'i archwilio. "Na," ailadroddodd. "Mae'n ddrwg gen i."
  "Cafodd Stephanie Chandler ei lladd hefyd," meddai Jessica. "Mae Faith Chandler yn glynu wrth ei bywyd yn yr ysbyty."
  "O Dduw." Rhoddodd Seth ei law dros ei galon am eiliad. Doedd Jessica ddim yn ei gredu. A barnu wrth fynegiant Byrne, doedd e ddim yntau chwaith. Sioc Hollywood.
  "Ac wyt ti'n hollol siŵr nad wyt ti erioed wedi cwrdd ag unrhyw un ohonyn nhw?" gofynnodd Byrne.
  Edrychodd Seth ar y llun eto, gan esgus bod yn sylwi'n agosach. "Na. Doedden ni erioed wedi cwrdd."
  "A allech chi fy esgusodi am eiliad?" gofynnodd Jessica.
  "Wrth gwrs," meddai Seth.
  Llithrodd Jessica oddi ar ei chadair a thynnu ei ffôn symudol allan. Cymerodd ychydig gamau i ffwrdd o'r cownter. Deialodd rif. Eiliad yn ddiweddarach, canodd ffôn Seth Goldman.
  "Mae'n rhaid i mi dderbyn hyn," meddai. Tynnodd ei ffôn allan ac edrychodd ar y rhif adnabod galwr. Ac roedd yn gwybod. Edrychodd i fyny'n araf a chyfarfod â llygaid Jessica. Rhoddodd Jessica'r ffôn i lawr.
  "Mr. Goldman," dechreuodd Byrne, "allwch chi esbonio pam fod Faith Chandler-menyw nad ydych chi erioed wedi"i chyfarfod, menyw sy"n digwydd bod yn fam i ddioddefwr llofruddiaeth, dioddefwr llofruddiaeth a ddigwyddodd fod yn ymweld â set ffilm y mae eich cwmni"n ei chynhyrchu-wedi ffonio"ch ffôn symudol ugain gwaith yn ystod yr ychydig ddyddiau diwethaf?
  Cymerodd eiliad i Seth ystyried ei ateb. "Mae'n rhaid i chi ddeall bod yna lawer o bobl yn y busnes ffilm a fydd yn gwneud unrhyw beth i fynd i mewn i ffilmiau."
  "Dydych chi ddim yn ysgrifennydd yn union, Mr. Goldman," meddai Byrne. "Rwy'n dychmygu y bydd yna ychydig o haenau rhyngoch chi a'r drws ffrynt."
  "Ie," meddai Seth. "Ond mae 'na rai pobl benderfynol iawn a chlyfar iawn. Cadwch hynny mewn cof. Daeth yr alwad am extras ar gyfer set rydyn ni'n ei ffilmio'n fuan. Saethiad enfawr, cymhleth iawn yng Ngorsaf 30fed Stryd. Yr alwad oedd am 150 o extras. Roedd gennym ni dros 2,000 o bobl yn dod. Heblaw, mae gennym ni tua dwsin o ffonau wedi'u neilltuo i'r sesiwn ffilmio hon. Dydw i ddim bob amser yn cael y rhif penodol hwnnw."
  "Ac rydych chi'n dweud nad ydych chi'n cofio siarad â'r ddynes hon erioed?" gofynnodd Byrne.
  "Na."
  "Bydd angen rhestr o enwau pobl a allai fod â'r ffôn penodol hwn arnom."
  "Ie, wrth gwrs," meddai Seth. "Ond rwy'n gobeithio nad ydych chi'n meddwl bod gan unrhyw un sy'n gysylltiedig â'r cwmni cynhyrchu unrhyw beth i'w wneud â hyn... hyn..."
  "Pryd allwn ni ddisgwyl rhestr?" gofynnodd Byrne.
  Dechreuodd cyhyrau gên Seth weithio. Roedd yn amlwg bod y dyn hwn wedi arfer rhoi gorchmynion, nid eu dilyn. "Fe geisiaf ei drosglwyddo i chi yn ddiweddarach heddiw."
  "Byddai hynny'n wych," meddai Byrne. "A bydd angen i ni siarad â Mr. Whitestone hefyd."
  "Pryd?"
  "Heddiw."
  Ymatebodd Seth fel pe bai'n gardinal, a gofynasant am gwrandawiad byrfyfyr gyda'r Pab. "Mae arna' i ofn bod hynny'n amhosibl."
  Plygodd Byrne ymlaen. Roedd tua throedfedd o wyneb Seth Goldman. Dechreuodd Seth Goldman ffidlan.
  "Gwnewch i Mr. Whitestone ein ffonio ni," meddai Byrne. "Heddiw."
  
  
  63
  Ni roddodd y cynfas y tu allan i'r tŷ rhes lle llofruddiwyd Julian Matisse ddim byd. Ni ddisgwyliwyd llawer. Yn y gymdogaeth hon yng Ngogledd Philadelphia, roedd amnesia, dallineb a byddardod yn norm, yn enwedig o ran siarad â'r heddlu. Caeodd y siop frechdanau oedd ynghlwm wrth y tŷ am un ar ddeg, ac ni welodd neb Matisse y noson honno, nac ychwaith y dyn â gorchudd y llif gadwyn. Cafodd yr eiddo ei atafaelu, a phe bai Matisse wedi byw yno (ac nid oedd tystiolaeth o hynny), byddai wedi bod yn sgwatio.
  Llwyddodd dau dditectif o"r Uned Diogelwch i olrhain llif gadwyn a ddarganfuwyd yn y fan a"r lle. Roedd wedi"i brynu yn Camden, New Jersey, gan gwmni gwasanaeth coed o Philadelphia ac wedi cael ei riportio fel un wedi"i ddwyn wythnos ynghynt. Roedd yn ffordd ddi-ffael. Nid oedd y siaced frodio yn dal i roi unrhyw gliwiau.
  
  Am bump o'r gloch, nid oedd Ian Whitestone wedi ffonio. Doedd dim gwadu bod Whitestone yn enwog, ac roedd delio â phobl enwog mewn materion heddlu yn fater sensitif. Serch hynny, roedd rhesymau cryf dros siarad ag ef. Roedd pob ymchwilydd ar yr achos eisiau ei ddwyn i mewn i'w holi, ond nid oedd pethau mor syml â hynny. Roedd Jessica ar fin ffonio Paul DiCarlo yn ôl i fynnu ei adroddiad pan ddenodd Eric Chavez ei sylw, gan chwifio ei ffôn yn yr awyr.
  - Byddaf yn dy ffonio di, Jess.
  Cododd Jessica y ffôn a phwyso'r botwm. "Llofruddiaeth. Balzano.
  "Ditectif, Jake Martinez ydy o."
  Collwyd yr enw yn ei hatgofion diweddar. Ni allai ei leoli ar unwaith. "Ydw i'n flin?"
  "Y Swyddog Jacob Martinez. Partner Mark Underwood ydw i. Fe wnaethon ni gyfarfod yn Finnigan's Wake."
  "O, ie," meddai hi. "Beth alla i ei wneud i chi, swyddog?"
  "Wel, wn i ddim beth i'w wneud o hyn, ond rydyn ni ym Mhwynt Breeze. Roedden ni'n gweithio ar draffig tra roedden nhw'n tynnu'r set i lawr ar gyfer ffilm maen nhw'n ei ffilmio, a gwelodd perchennog siop ar Drydedd ar Hugain Stryd ni. Dywedodd fod dyn yn loetran o gwmpas ei siop a oedd yn cyfateb i ddisgrifiad eich amheusydd."
  Chwifiodd Jessica at Byrne. "Pa mor bell yn ôl oedd hynny?"
  "Ychydig funudau yn unig," meddai Martinez. "Mae hi braidd yn anodd ei deall. Dw i'n meddwl y gallai fod yn Haitian, neu'n Jamaicanaidd, neu rywbeth. Ond roedd ganddi fraslun o'r sawl a ddrwgdybir yn ei llaw oedd yn yr Inquirer, ac roedd hi'n dal i bwyntio ato, gan ddweud bod y dyn newydd fod yn ei siop. Dw i'n meddwl ei bod hi wedi dweud y gallai ei hŵyr fod wedi'i ddrysu â'r dyn hwn."
  Cyhoeddwyd braslun cyfansawdd o'r Actor yn y papur boreol. - Ydych chi wedi clirio'r lleoliad?
  "Ie. Ond does neb yn y siop ar hyn o bryd."
  - Ydych chi wedi ei sicrhau?
  "Blaen a chefn."
  "Rhowch y cyfeiriad i mi," meddai Jessica.
  Martinez wnaeth e.
  "Pa fath o siop yw hon?" gofynnodd Jessica.
  "Bodega," meddai. "Brechdanau, sglodion, soda. Rhywfaint o ddirywiad."
  "Pam mae hi'n meddwl mai'r dyn hwn oedd ein hamheuon ni? Pam y byddai'n treulio amser yn y seler win?"
  "Gofynnais yr un peth iddi," meddai Martinez. "Yna pwyntiodd hi at gefn y siop."
  "Beth am hyn?"
  "Mae ganddyn nhw adran fideo."
  Rhoddodd Jessica y ffôn i lawr a rhoi gwybod i'r ditectifs eraill. Roedden nhw eisoes wedi derbyn dros hanner cant o alwadau y diwrnod hwnnw gan bobl yn honni eu bod nhw wedi gweld yr Actor yn eu cymdogaethau, yn eu gerddi, mewn parciau. Pam y dylai hyn fod yn wahanol?
  "Oherwydd bod gan y siop adran fideo," meddai Buchanan. "Rydych chi a Kevin yn edrych arni."
  Tynnodd Jessica ei gwn allan o'r drôr a rhoi copi o'r cyfeiriad i Eric Chavez. "Dewch o hyd i'r Asiant Cahill," meddai. "Gofynnwch iddo gyfarfod â ni yn y cyfeiriad hwn."
  
  SAFODD DITECTIFS o flaen siop groser oedd yn dadfeilio o'r enw Cap-Haïtien. Ar ôl sicrhau'r lleoliad, dychwelodd y Swyddogion Underwood a Martinez at eu dyletswyddau. Roedd ffasâd y farchnad yn glytwaith o baneli pren haenog wedi'u peintio'n goch llachar, glas a melyn, wedi'u gorchuddio â bariau metel oren llachar. Roedd arwyddion troellog, wedi'u gwneud â llaw yn y ffenestri yn gwerthu bananas wedi'u ffrio, griot, cyw iâr wedi'i ffrio arddull Creole, a chwrw Haitian o'r enw Prestige. Roedd arwydd hefyd yn darllen "VIDEO AU LOYER".
  Roedd tua ugain munud wedi mynd heibio ers i berchennog y siop, menyw oedrannus o Haiti o'r enw Idelle Barbero, riportio'r dyn yn ei marchnad. Roedd yn annhebygol bod yr un dan amheuaeth, os oedd yn un o'u hamheuon nhw, yn dal yn yr ardal. Disgrifiodd y fenyw y dyn fel yr ymddangosodd yn y braslun: gwyn, corff canolig, yn gwisgo sbectol arlliw mawr, cap Flyers, a siaced las dywyll. Dywedodd ei fod wedi dod i mewn i'r siop, wedi crwydro o amgylch y silffoedd yn y canol, ac yna wedi mynd i'r adran fideo fach yn y cefn. Safodd yno am funud ac yna wedi mynd at y drws. Dywedodd ei fod wedi cyrraedd gyda rhywbeth yn ei ddwylo ond wedi gadael hebddo. Ni phrynodd ddim. Agorodd yr Inquirer i'r dudalen gyda'r braslun.
  Tra roedd y dyn yng nghefn y siop, galwodd ei hŵyr, dyn cadarn pedair ar bymtheg oed o'r enw Fabrice, o'r islawr. Blociodd Fabrice y drws a dechrau brwydro gyda'r di-enw. Pan siaradodd Jessica a Byrne â Fabrice, roedd yn edrych ychydig yn ysgwydedig.
  "A ddywedodd y dyn unrhyw beth?" gofynnodd Byrne.
  "Na," atebodd Fabrice. "Dim byd."
  - Dywedwch wrthym beth ddigwyddodd.
  Dywedodd Fabrice iddo rwystro'r drws gan obeithio y byddai gan ei nain amser i ffonio'r heddlu. Pan geisiodd y dyn fynd o'i gwmpas, gafaelodd Fabrice yn ei fraich, ac eiliad yn ddiweddarach, trodd y dyn ef o gwmpas, gan binio ei fraich dde y tu ôl i'w gefn. Eiliad yn ddiweddarach, meddai Fabrice, roedd eisoes ar ei ffordd i'r llawr. Ychwanegodd, ar ei ffordd i lawr, iddo daro'r dyn â'i law chwith, gan daro'r asgwrn.
  "Ble wnaethoch chi ei daro?" gofynnodd Byrne, gan edrych ar law chwith y dyn ifanc. Roedd migyrnau Fabrice ychydig yn chwyddedig.
  "Yn union yma," meddai Fabrice, gan bwyntio at y drws.
  "Na. Dw i'n golygu ar ei gorff."
  "Dwn i ddim," meddai. "Roedd fy llygaid ar gau."
  "Beth ddigwyddodd nesaf?"
  "Y peth nesaf i mi ei wybod, roeddwn i wyneb i lawr ar y llawr. Fe wnaeth hynny fy nharo'n ddwfn." Anadlodd Fabrice yn ddwfn, naill ai i brofi i'r heddlu ei fod yn iawn neu i brofi iddo'i hun. "Roedd yn gryf."
  Aeth Fabrice ymlaen i ddweud bod y dyn wedi rhedeg allan o'r siop wedyn. Erbyn i'w nain lwyddo i gropian allan o'r tu ôl i'r cownter ac i'r stryd, roedd y dyn wedi mynd. Yna gwelodd Idel y Swyddog Martinez yn cyfeirio'r traffig a dywedodd wrtho am y digwyddiad.
  Edrychodd Jessica o gwmpas y siop, y nenfydau, y corneli.
  Doedd dim camerâu gwyliadwriaeth.
  
  Chwiliodd JESSICA A BYRNE y farchnad. Roedd yr awyr yn drwchus gydag arogleuon cryf pupurau chili a llaeth cnau coco, ac roedd y silffoedd yn llawn nwyddau safonol y bodega-cawliau, cig tun, byrbrydau-yn ogystal â chyflenwadau glanhau ac amrywiaeth o gynhyrchion harddwch. Roedd yna hefyd arddangosfa fawr o ganhwyllau, llyfrau breuddwydion, a nwyddau eraill yn gysylltiedig â Santeria, y grefydd Affro-Caribïaidd.
  Yng nghefn y siop roedd cilfach fach gyda sawl rac gwifren o gasetiau fideo. Uwchben y raciau roedd cwpl o bosteri ffilm pylu yn hongian-"Man on the Waterfront" a "The Golden Mistress." Roedd delweddau bach o sêr ffilmiau Ffrengig a Charibïaidd, toriadau cylchgronau yn bennaf, hefyd wedi'u tapio i'r wal gyda thâp melynaidd.
  Aeth Jessica a Byrne i mewn i'r gilfach. Roedd tua chant o dapiau fideo yno i gyd. Sganiodd Jessica'r asgwrn cefn. Ffilmiau tramor, teitlau plant, ychydig o ffilmiau mawr chwe mis oed. Ffilmiau Ffrangeg yn bennaf.
  Doedd dim byd yn siarad â hi. Oedd llofruddiaeth wedi'i chyflawni mewn bath yn unrhyw un o'r ffilmiau hynny? Tybed. Ble roedd Terry Cahill? Efallai y byddai'n gwybod. Pan welodd Jessica hynny, roedd hi eisoes yn dechrau meddwl bod yr hen wraig yn ffugio pethau a bod ei hŵyr wedi cael ei guro am ddim byd. Yno, ar y silff waelod i'r chwith, roedd tâp VHS gyda band rwber dwbl i lawr y canol.
  "Kevin," meddai hi. Daeth Byrne yn agos.
  Tynnodd Jessica faneg latecs ymlaen a, heb feddwl, cododd y tâp. Er nad oedd unrhyw reswm i gredu ei fod wedi'i rigio â dyfais ffrwydrol, nid oedd modd dweud i ble roedd y drosedd waedlyd hon yn mynd. Ceryddodd ei hun yn syth ar ôl codi'r tâp. Y tro hwn, roedd hi wedi osgoi bwled. Ond roedd rhywbeth ynghlwm.
  Ffôn symudol Nokia pinc.
  Trodd Jessica y blwch drosodd yn ofalus. Roedd y ffôn symudol ymlaen, ond nid oedd y sgrin LCD fach yn dangos dim. Agorodd Byrne y bag tystiolaeth mawr. Mewnosododd Jessica y blwch yn cynnwys y tâp fideo. Cyfarfu eu llygaid.
  Roedden nhw ill dau yn gwybod yn iawn ffôn pwy oedd e.
  
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, safasant o flaen siop dan warchodaeth, yn aros am y CSU. Sganiasant y stryd. Roedd y criw ffilmio yn dal i gasglu offer a malurion eu crefft: coilio ceblau, storio llusernau, datgymalu byrddau cynnal a chadw llongau. Cipiodd Jessica olwg ar y gweithwyr. Oedd hi'n edrych ar yr Actor? A allai un o'r dynion hyn yn cerdded i fyny ac i lawr y stryd fod yn gyfrifol am y troseddau erchyll hyn? Cipiodd olwg eto ar Byrne. Roedd wedi'i gloi yn ffasâd y farchnad. Daliodd ei sylw.
  "Pam yma?" gofynnodd Jessica.
  Cododd Byrne ei ysgwyddau. "Mae'n debyg oherwydd ei fod yn gwybod ein bod ni'n cadw llygad ar siopau cadwyn a siopau annibynnol," meddai Byrne. "Os yw am roi'r tâp yn ôl ar y silff, bydd yn rhaid iddo ddod i rywle fel hyn."
  Ystyriodd Jessica hyn. Efallai fod hynny'n wir. "A ddylen ni gadw llygad ar y llyfrgelloedd?"
  Nodiodd Byrne. "Mae'n debyg."
  Cyn i Jessica allu ymateb, derbyniodd neges dros y radio dwyffordd. Roedd yn ddryslyd, yn annealladwy. Tynnodd hi hi o'i gwregys ac addasu'r sain. "Dywedwch hi eto."
  Ychydig eiliadau o sŵn statig, ac yna: "Dydy'r FBI melltigedig ddim yn parchu dim."
  Roedd yn swnio fel Terry Cahill. Na, all hynny ddim bod yn wir. A allai fod? Os felly, mae'n rhaid ei bod wedi camglywed. Cyfnewidiodd gipolwg â Byrne. "Dywedwch hi eto?"
  Mwy o statig. Yna: "Dydy'r FBI melltigedig ddim yn parchu dim."
  Syrthiodd stumog Jessica. Roedd yr ymadrodd yn gyfarwydd. Yr ymadrodd a lefarodd Sonny Corleone yn The Godfather ydoedd. Roedd hi wedi gweld y ffilm honno fil o weithiau. Doedd Terry Cahill ddim yn cellwair. Nid ar adeg fel hon.
  Mae Terry Cahill mewn trafferth.
  "Ble wyt ti?" gofynnodd Jessica.
  Tawelwch.
  "Asiant Cahill," meddai Jessica. "Beth yw ugain?"
  Dim byd. Tawelwch marw, rhewllyd.
  Yna clywsant ergyd.
  "Ergydion wedi'u tanio!" gwaeddodd Jessica i'w radio dwyffordd. Ar unwaith, tynnodd hi a Byrne eu harfau. Sganiasant y stryd. Dim arwydd o Cahill. Roedd gan y rovers ystod gyfyngedig. Ni allai fod yn bell i ffwrdd.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, daeth galwad dros y radio am swyddog oedd angen cymorth, ac erbyn i Jessica a Byrne gyrraedd cornel Twenty-third a Moore, roedd pedwar car sector eisoes wedi'u parcio ar wahanol onglau. Neidiodd swyddogion mewn lifrai allan o'u ceir mewn amrantiad. Edrychon nhw i gyd ar Jessica. Roedd hi'n cyfeirio'r perimedr tra bod hi a Byrne yn cerdded i lawr yr ale y tu ôl i'r siopau, gynnau wedi'u tynnu. Nid oedd radio dwyffordd Cahill ar gael mwyach.
  Pryd gyrhaeddodd e yma? meddyliodd Jessica. Pam na chofrestrodd e gyda ni?
  Symudasant yn araf i lawr yr ale. Ar y naill ochr a'r llall i'r darn roedd ffenestri, drysau, cilfachau, a chilfachau. Gallai'r actor fod wedi bod yn unrhyw un ohonynt. Yn sydyn, agorodd ffenestr. Gwthiodd pâr o fechgyn Sbaenaidd, chwech neu saith oed, yn ôl pob tebyg wedi'u denu gan sŵn seirenau, eu pennau allan. Gwelsant y gwn, a newidiodd eu mynegiant o syndod i ofn a chyffro.
  "Dewch yn ôl i mewn os gwelwch yn dda," meddai Byrne. Caeon nhw'r ffenestr ar unwaith a thynnu'r llenni.
  Parhaodd Jessica a Byrne i lawr yr ale, pob sŵn yn denu eu sylw. Cyffyrddodd Jessica â chyfaint y cerbyd gyda'i llaw rydd. I fyny. I lawr. Cefn. Dim byd.
  Trowyd y gornel a chanfuwyd eu hunain mewn lôn fer yn arwain at Point Breeze Avenue. Ac fe'i gwelsant. Roedd Terry Cahill yn eistedd ar y llawr, ei gefn yn erbyn wal frics. Roedd yn dal ei ysgwydd dde. Roedd wedi cael ei saethu. Roedd gwaed o dan ei fysedd, gwaed coch yn rhedeg i lawr llewys ei grys gwyn. Rhuthrodd Jessica ymlaen. Roedd Byrne wedi'u lleoli, gan gadw llygad ar y lleoliad, gan sganio'r ffenestri a'r toeau uwchben. Nid oedd y perygl o reidrwydd drosodd. Eiliadau'n ddiweddarach, cyrhaeddodd pedwar swyddog mewn lifrai, gan gynnwys Underwood a Martinez. Byrne oedd yn eu cyfarwyddo.
  "Siaradwch â mi, Terry," meddai Jessica.
  "'Dw i'n iawn," meddai drwy ddannedd wedi'u cydio. "Mae'n glwyf i'r cnawd." Tasgodd ychydig bach o waed ffres ar ei fysedd. Dechreuodd ochr dde wyneb Cahill chwyddo.
  "Welsoch chi ei wyneb?" gofynnodd Byrne.
  Ysgwydodd Cahill ei ben. Roedd yn amlwg ei fod mewn byd o boen.
  Trosglwyddodd Jessica y wybodaeth i'w heddlu dwy ffordd fod yr amheus yn dal ar ryddid. Clywodd o leiaf bedwar neu bump o seirenau eraill yn agosáu. Anfonoch chi'r swyddog oedd angen cymorth i ffonio'r adran hon, a daeth pawb, gan gynnwys ei fam, i'r adwy.
  Ond hyd yn oed ar ôl i ugain o swyddogion gribo'r ardal, daeth yn amlwg ar ôl tua phum munud fod eu hamheuwr wedi llithro i ffwrdd. Eto.
  Roedd yr actor yn y gwynt.
  
  Erbyn i Jessica a Byrne ddychwelyd i'r lôn gefn y tu ôl i'r farchnad, roedd Ike Buchanan a hanner dwsin o dditectifs eisoes ar y safle. Roedd parafeddygon yn trin Terry Cahill. Daliodd un o'r EMTs lygad Jessica ac amneidiodd. Byddai Cahill yn iawn.
  "Mae'n bryd i mi chwarae ar Daith y PGA," meddai Cahill wrth iddo gael ei godi ar stretsier. "Ydych chi eisiau fy natganiad nawr?"
  "Fe gawn ni fe yn yr ysbyty," meddai Jessica. "Peidiwch â phoeni amdano."
  Nodiodd Cahill a chrynu mewn poen wrth iddyn nhw godi'r gyrni. Edrychodd ar Jessica a Byrne. "Gwnewch ffafr i mi, bois?"
  "Enwch hi, Terry," meddai Jessica.
  "Gwaredwch y bastard yna," meddai. "Anodd."
  
  Roedd ditectifs wedi ymgasglu o amgylch perimedr lleoliad y drosedd lle cafodd Cahill ei saethu. Er na ddywedodd neb hynny, roedden nhw i gyd yn teimlo fel recriwtiaid newydd, grŵp o ddechreuwyr newydd adael yr academi. Roedd yr Uned Diogelwch Cymunedol wedi codi tâp melyn o amgylch y perimedr, ac, fel bob amser, roedd torf yn ymgynnull. Dechreuodd pedwar swyddog yr Uned Diogelwch Cymunedol gribo'r ardal. Safodd Jessica a Byrne yn erbyn y wal, wedi colli eu meddyliau.
  Yn sicr, roedd Terry Cahill yn asiant ffederal, ac yn aml roedd cystadleuaeth chwerw rhwng asiantaethau, ond serch hynny roedd yn swyddog gorfodi'r gyfraith yn ymdrin ag achos yn Philadelphia. Roedd wynebau llwm a syllu dur pawb a oedd yn gysylltiedig yn arwydd o ddicter. Dydych chi ddim yn saethu plismon yn Philadelphia.
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, cododd Jocelyn Post, cyn-filwr CSU, y gefail, gan wenu'n glust wrth glust. Roedd bwled wedi'i defnyddio wedi'i gosod rhwng y blaenau.
  "O ie," meddai hi. "Dewch i weld Mama Jay."
  Er iddyn nhw ddod o hyd i'r fwled a darodd Terry Cahill yn yr ysgwydd, nid oedd hi bob amser yn hawdd pennu calibr a math y fwled pan gafodd ei thanio, yn enwedig os oedd y plwm yn taro wal frics, sef yr hyn a ddigwyddodd yn yr achos hwn.
  Serch hynny, roedd yn newyddion da iawn. Bob tro y darganfuwyd tystiolaeth gorfforol-rhywbeth y gellid ei brofi, ei ddadansoddi, ei ffotograffio, ei lanhau, ei olrhain-roedd yn gam ymlaen.
  "Fe wnaethon ni ddal y fwled," meddai Jessica, gan wybod mai dim ond y cam cyntaf yn yr ymchwiliad oedd hwn, ond serch hynny'n hapus i fod wedi cymryd yr awenau. "Mae'n ddechrau."
  "Dw i'n meddwl y gallwn ni wneud yn well," meddai Byrne.
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  "Edrychwch."
  Plygodd Byrne i lawr a chodi asen fetel o ymbarél wedi torri oedd yn gorwedd mewn pentwr o sbwriel. Cododd ymyl bag sbwriel plastig. Yno, wrth ymyl y bin sbwriel, roedd pistol caliber bach wedi'i guddio'n rhannol. Pistol .25 du rhad, wedi'i guro. Roedd yn edrych fel yr un gwn a welsant yn y fideo Fatal Attraction.
  Nid cam plentyn oedd hwn.
  Roedd ganddyn nhw gwn yr Actor.
  
  
  64
  Mae TÂP FIDEO A DDARGANFODWYD YN CAP-HAITIEN yn ffilm Ffrengig a ryddhawyd ym 1955. Y teitl oedd "Y Diafoliaid." Ynddi, mae Simone Signoret a Véra Clouzot, yn portreadu gwraig a chyn-gariad dyn hollol bwdr a chwaraeir gan Paul Meurisse, yn llofruddio Meurisse trwy ei foddi mewn bath. Fel mewn campweithiau eraill gan yr actor, ail-greodd y ffilm hon y llofruddiaeth wreiddiol.
  Yn y fersiwn hon o "The Devils," mae dyn prin yn weladwy mewn siaced satin dywyll gyda draig wedi'i brodio ar y cefn yn gwthio dyn o dan y dŵr mewn ystafell ymolchi fudr. Ac eto, mewn ystafell ymolchi.
  Dioddefwr rhif pedwar.
  
  Roedd ôl-troed clir: gwn Phoenix Arms Raven .25 ACP, gwn saethu stryd hen boblogaidd. Gallwch brynu Raven caliber .25 unrhyw le yn y dref am lai na chant o ddoleri. Pe bai'r saethwr wedi bod yn y system, byddent yn cael gêm yn fuan.
  Ni ddarganfuwyd unrhyw fwledi yn lleoliad saethu Erin Halliwell, felly ni allent wybod yn sicr a oedd hwnnw'r gwn a ddefnyddiwyd i'w lladd, er bod swyddfa'r archwiliwr meddygol wedi dod i'r casgliad bod ei chlwyf sengl yn gyson ag arf calibr bach.
  Mae'r Adran Arfau Tân eisoes wedi penderfynu bod pistol Raven caliber .25 wedi'i ddefnyddio i saethu Terry Cahill.
  Fel roedden nhw'n amau, roedd y ffôn symudol oedd ynghlwm wrth y tâp fideo yn perthyn i Stephanie Chandler. Er bod y cerdyn SIM yn dal yn weithredol, roedd popeth arall wedi'i ddileu. Nid oedd unrhyw gofnodion calendr, dim rhestrau llyfr cyfeiriadau, dim negeseuon testun na negeseuon e-bost, dim logiau galwadau. Nid oedd unrhyw olion bysedd.
  
  Rhoddodd Cahill ei dystiolaeth tra'n cael ei drin yn Jefferson. Clwyf twnnel carpal oedd y clwyf, ac roedd disgwyl iddo gael ei ryddhau o fewn ychydig oriau. Casglodd hanner dwsin o asiantau'r FBI yn yr ystafell achosion brys, gan gefnogi Jessica Balzano a Kevin Byrne, a oedd wedi cyrraedd. Ni allai neb fod wedi atal yr hyn a ddigwyddodd i Cahill, ond ni wnaeth y timau agos erioed edrych arno fel 'na. Yn ôl yr achos cyfreithiol, fe wnaeth yr FBI gamgymeriad â'r digwyddiad, ac mae un ohonyn nhw bellach yn yr ysbyty.
  Yn ei ddatganiad, dywedodd Cahill ei fod yn Ne Philadelphia pan ffoniodd Eric Chavez ef. Yna gwrandawodd ar y radio a chlywodd fod y sawl a ddrwgdybir o bosibl yn ardal 23ain a McClellan. Dechreuodd chwilio'r lonydd y tu ôl i siopau pan ddaeth yr ymosodwr ato o'r tu ôl, daliodd gwn i gefn ei ben, a'i orfodi i adrodd llinellau o "The Godfather" dros radio dwy ffordd. Pan estynnodd y sawl a ddrwgdybir am wn Cahill, gwyddai Cahill ei bod hi'n bryd gweithredu. Fe wnaethon nhw frwydro, a dyrnodd yr ymosodwr ef ddwywaith - unwaith yn rhan isaf ei gefn ac unwaith yn ochr dde ei wyneb - ac ar ôl hynny taniodd y sawl a ddrwgdybir. Yna ffodd y sawl a ddrwgdybir i mewn i lonydd, gan adael ei wn ar ôl.
  Ychydig iawn a gafwyd o chwiliad byr o'r ardal ger safle'r saethu. Ni welodd na chlywodd neb ddim. Ond nawr roedd gan yr heddlu arfau tân, a agorodd gyfoeth o bosibiliadau ymchwilio. Roedd gan gynnau, fel pobl, eu hanes eu hunain.
  
  Pan oedd y ffilm "The Devils" yn barod i'w dangos, ymgasglodd deg ditectif yn y stiwdio AV. Rhedodd y ffilm Ffrengig am 122 munud. Ar yr adeg pan fydd Simone Signoret a Véra Clouzot yn boddi Paul Meurisse, mae golygu damweiniol yn digwydd. Pan fydd y ffilm yn torri i luniau newydd, mae'r olygfa newydd yn darlunio ystafell ymolchi fudr: nenfwd budr, plastr yn pilio, clytiau budr ar y llawr, pentwr o gylchgronau wrth ymyl toiled budr. Mae gosodiad golau gyda bylbyn noeth wrth ymyl y sinc yn allyrru golau pylu, afiach. Mae ffigur mawr ar ochr dde'r sgrin yn dal dioddefwr sy'n ei chael hi'n anodd o dan y dŵr gyda dwylo pwerus yn amlwg.
  Mae delwedd y camera yn llonydd, sy'n golygu ei bod yn debygol o fod ar drybedd neu wedi'i lleoli ar rywbeth. Hyd yn hyn, nid oes unrhyw dystiolaeth o ail ddrwgdybiedig.
  Pan fydd y dioddefwr yn rhoi'r gorau i frwydro, mae ei gorff yn arnofio i wyneb y dŵr mwdlyd. Yna codir y camera a'i chwyddo i mewn am lun agos. Yno y rhewodd Mateo Fuentes y ddelwedd.
  "Iesu Grist," meddai Byrne.
  Trodd pob llygad ato. "Beth, wyt ti'n ei adnabod?" gofynnodd Jessica.
  "Ie," meddai Byrne. "Dw i'n ei adnabod."
  
  Roedd fflat Darryl Porter uwchben yr X-bar mor fudr a hyll â'r dyn ei hun. Roedd yr holl ffenestri wedi'u peintio drosodd, ac roedd yr haul poeth yn adlewyrchu oddi ar y gwydr yn rhoi arogl lledraidd cwt cŵn i'r lle cyfyng.
  Roedd hen soffa lliw afocado wedi'i gorchuddio â blanced fudr, a chwpl o gadeiriau breichiau budr. Roedd y llawr, y byrddau, a'r silffoedd yn llawn cylchgronau a phapurau newydd wedi'u socian mewn dŵr. Roedd y sinc yn dal gwerth mis o lestri budr ac o leiaf bum rhywogaeth o bryfed sy'n chwilota sborion.
  Ar un o'r silffoedd llyfrau uwchben y teledu roedd tri chopi DVD wedi'u selio o Philadelphia Skins.
  Roedd Darryl Porter yn gorwedd yn y bath, wedi'i ddilladu'n llawn ac yn farw. Roedd y dŵr budr yn y twb wedi crychu croen Porter a'i droi'n lliw llwyd sment. Roedd ei goluddion wedi gollwng i'r dŵr, ac roedd yr arogl yn yr ystafell ymolchi fach yn annioddefol. Roedd cwpl o lygod mawr eisoes wedi dechrau chwilio am y corff chwyddedig gan nwy.
  Roedd yr actor bellach wedi cymryd pedwar bywyd, neu o leiaf bedwar yr oeddent yn gwybod amdanynt. Roedd yn mynd yn fwy beiddgar. Roedd yn gynnydd clasurol, ac ni allai neb ragweld beth fyddai'n digwydd nesaf.
  Wrth i'r Uned Diogelwch Brys baratoi i archwilio lleoliad trosedd arall, safodd Jessica a Byrne o flaen y Bar X. Roedden nhw ill dau yn edrych yn syfrdanol. Roedd yn foment pan oedd erchyllterau'n hedfan heibio'n gyflym ac yn gandryll, ac roedd geiriau'n anodd eu canfod. "Psycho," "Fatal Attraction," "Scarface," "She-Devils"-beth ddiawl oedd yn mynd i ddigwydd nesaf?
  Canodd ffôn symudol Jessica, gan ddod ag ateb gydag ef.
  "Dyma'r Ditectif Balzano."
  Daeth yr alwad gan y Rhingyll Nate Rice, pennaeth yr Adran Drylliau Tân. Roedd ganddo ddau ddarn o newyddion i'r tasglu. Yn gyntaf, mae'n debyg bod y gwn a ddarganfuwyd yn y lleoliad y tu ôl i farchnad Haiti yr un gwneuthuriad a model â'r gwn yn y fideo Fatal Attraction. Roedd yr ail ddarn o newyddion yn llawer anoddach i'w dreulio. Roedd y Rhingyll Rice newydd siarad â'r labordy olion bysedd. Roedd ganddyn nhw gyfatebiaeth. Roedd wedi rhoi enw i Jessica.
  "Beth?" gofynnodd Jessica. Roedd hi'n gwybod ei bod hi wedi clywed Rice yn gywir, ond nid oedd ei hymennydd yn barod i brosesu'r wybodaeth.
  "Dywedais i'r un peth," atebodd Rice. "Ond gêm deg pwynt yw hon."
  Roedd gêm deg pwynt, fel roedd yr heddlu'n hoffi ei ddweud, yn cynnwys enw, cyfeiriad, rhif Nawdd Cymdeithasol, a llun ysgol. Os oeddech chi'n cael gêm deg pwynt, roedd y dyn gennych chi.
  "A?" gofynnodd Jessica.
  "A does dim amheuaeth amdano. Mae'r olion bysedd ar y gwn yn eiddo i Julian Matisse."
  
  
  65
  PAN ymddangosodd FIGHT CHANDLER yn y gwesty, roedd yn gwybod mai dyna ddechrau'r diwedd.
  Faith a'i galwodd. Galwodd i ddweud y newyddion wrtho. Galwodd a gofyn am fwy o arian. Nawr dim ond mater o amser oedd hi cyn y byddai'r heddlu'n darganfod popeth ac yn datrys y dirgelwch.
  Safodd yn noeth, yn archwilio ei hun yn y drych. Edrychodd ei fam yn ôl, ei llygaid trist, gwlyb yn barnu'r dyn yr oedd wedi dod yn. Cribodd ei wallt yn ofalus gyda'r brwsh hardd yr oedd Ian wedi'i brynu iddo yn Fortnum & Mason, y siop adrannol Brydeinig unigryw.
  Peidiwch â gwneud i mi roi'r brwsh i chi.
  Clywodd sŵn y tu allan i ddrws ei ystafell westy. Roedd yn swnio fel y dyn a ddaeth i mewn bob dydd ar yr adeg hon i ail-lenwi'r minibar. Edrychodd Seth ar y dwsin o boteli gwag wedi'u gwasgaru ar draws y bwrdd bach wrth y ffenestr. Prin ei fod wedi meddwi. Roedd ganddo ddwy botel ar ôl. Gallai ddefnyddio mwy.
  Tynnodd y casét o gas y casét, a syrthiodd i'r llawr wrth ei draed. Roedd dwsin o gasétiau gwag eisoes yn sefyll wrth ymyl y gwely, eu casys plastig wedi'u pentyrru ar ben ei gilydd fel dis crisialog.
  Edrychodd wrth ymyl y teledu. Dim ond ychydig mwy o bobl oedd ar ôl i fynd heibio. Byddai'n eu dinistrio nhw i gyd, ac yna, efallai, ei hun.
  Clywyd cnoc ar ei ddrws. Caeodd Seth ei lygaid. "Ie?"
  "Mini-bar, syr?"
  "Ie," meddai Seth. Teimlai ryddhad. Ond roedd yn gwybod mai dim ond dros dro oedd hi. Cliriodd ei wddf. Oedd e wedi bod yn crio? "Arhoswch."
  Gwisgodd ei wisg a datgloi'r drws. Cerddodd i mewn i'r ystafell ymolchi. Doedd e wir ddim eisiau gweld neb. Clywodd y dyn ifanc yn dod i mewn ac yn rhoi poteli a byrbrydau yn y minibar.
  "Ydych chi"n mwynhau eich arhosiad yn Philadelphia, syr?" galwodd dyn ifanc o"r ystafell arall.
  Bu bron i Seth chwerthin. Roedd yn meddwl am yr wythnos ddiwethaf, sut roedd popeth wedi chwalu. "Iawn iawn," meddai Seth yn gelwydd.
  "Gobeithiwn y dewch yn ôl."
  Anadlodd Seth yn ddwfn a chadarnhaodd ei hun. "Cymerwch ddau ddoler o'r drôr," gwaeddodd. Am y tro, roedd ei lais yn cuddio ei emosiynau.
  "Diolch yn fawr, syr," meddai"r dyn ifanc.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, clywodd Seth y drws yn cau.
  Eisteddodd Seth ar ymyl y bath am funud cyfan, ei ben yn ei ddwylo. Beth oedd o wedi dod yn? Roedd yn gwybod yr ateb, ond ni allai ei gyfaddef, hyd yn oed iddo'i hun. Meddyliodd am y foment y cerddodd Ian Whitestone i mewn i'r deliwr mor bell yn ôl, a sut roedden nhw wedi siarad mor dda tan yn hwyr yn y nos. Am y ffilm. Am gelf. Am fenywod. Am bethau mor bersonol fel na rannodd Seth ei feddyliau ag unrhyw un erioed.
  Roedd yn gyfrifol am y bath. Ar ôl tua phum munud, symudodd tuag at y dŵr. Torrodd un o'r ddwy botel o bwrbon oedd ar ôl ar agor, ei thywallt i wydraid o ddŵr, a'i yfodd i lawr mewn un llwnc. Camodd allan o'i wisg a llithro i'r dŵr poeth. Meddyliodd am farwolaeth y Rhufeiniwr, ond gwrthododd y posibilrwydd yn gyflym. Frankie Pentangeli yn The Godfather: Part II. Nid oedd ganddo'r dewrder i wneud hynny, os mai dewrder oedd ei angen.
  Caeodd ei lygaid, am funud yn unig. Am funud yn unig, ac yna byddai'n ffonio'r heddlu ac yn dechrau siarad.
  Pryd ddechreuodd? Roedd eisiau archwilio ei fywyd o ran y themâu mawr, ond roedd yn gwybod yr ateb syml. Dechreuodd gyda merch. Doedd hi erioed wedi cymryd heroin o'r blaen. Roedd hi'n ofnus, ond roedd hi eisiau hynny. Mor barod. Fel pob un ohonyn nhw. Roedd yn cofio ei llygaid, ei llygaid oer, marw. Roedd yn cofio ei llwytho i'r car. Y daith ddychrynllyd i Ogledd Philadelphia. Yr orsaf betrol fudr. Yr euogrwydd. A oedd erioed wedi cysgu noson gyfan ers y noson ofnadwy honno?
  Cyn bo hir, gwyddai Seth, y byddai cnoc arall ar y drws. Roedd yr heddlu eisiau siarad ag ef o ddifrif. Ond nid nawr. Ychydig funudau yn unig.
  Ychydig.
  Yna clywodd yn wan... ochain? Ie. Roedd yn swnio fel un o"r tapiau porn hynny. Oedd yn yr ystafell westy nesaf? Na. Cymerodd beth amser, ond yn fuan sylweddolodd Seth fod y sain yn dod o"i ystafell westy. O"i deledu.
  Eisteddodd i fyny yn y bath, ei galon yn curo'n gyflym. Roedd y dŵr yn gynnes, nid yn boeth. Roedd wedi bod i ffwrdd ers tro.
  Roedd rhywun yn ystafell y gwesty.
  Estynnodd Seth ei wddf, gan geisio syllu o amgylch drws yr ystafell ymolchi. Roedd ychydig ar agor, ond roedd yr ongl mor fawr fel na allai weld mwy nag ychydig droedfeddi i mewn i'r ystafell. Edrychodd i fyny. Roedd clo ar ddrws yr ystafell ymolchi. A allai gamu allan o'r bath yn dawel, slamio'r drws, a'i gloi? Efallai. Ond beth wedyn? Beth fyddai'n ei wneud wedyn? Doedd ganddo ddim ffôn symudol yn yr ystafell ymolchi.
  Yna, ychydig y tu allan i ddrws yr ystafell ymolchi, dim ond modfeddi i ffwrdd oddi wrtho, clywodd lais.
  Meddyliodd Seth am linell T.S. Eliot o "The Love Song of J. Alfred Prufrock".
  Nes i leisiau dynol ein deffro ni...
  "Dw i'n newydd i'r dref hon," meddai llais y tu ôl i'r drws. "Dw i ddim wedi gweld wyneb cyfeillgar ers wythnosau."
  Ac rydym yn boddi.
  OceanofPDF.com
  66
  Gyrrodd Jessica a Byrne i swyddfa Alhambra LLC. Fe wnaethon nhw ffonio'r prif rif a ffôn symudol Seth Goldman. Cynigiodd y ddau neges llais. Fe wnaethon nhw ffonio ystafell Ian Whitestone yn y Park Hyatt. Dywedwyd wrthyn nhw nad oedd Mr. Whitestone gartref ac na ellid cysylltu ag ef.
  Fe wnaethon nhw barcio ar draws y stryd o adeilad bach, diflas ar Race Street. Eisteddon nhw mewn distawrwydd am ychydig.
  "Sut ddiawl y daeth olion bysedd Matisse ar wn?" gofynnodd Jessica. Adroddwyd bod y gwn wedi'i ddwyn chwe blynedd yn ôl. Gallai fod wedi mynd trwy gannoedd o ddwylo yn ystod yr amser hwnnw.
  "Rhaid bod yr actor wedi'i gymryd pan laddodd Matisse," meddai Byrne.
  Roedd gan Jessica lawer o gwestiynau am y noson honno, am weithredoedd Byrne yn yr islawr hwnnw. Doedd hi ddim yn gwybod sut i ofyn. Fel cymaint o bethau yn ei bywyd, symudodd ymlaen yn syml. "Felly, pan oeddech chi yn yr islawr hwnnw gyda Matisse, a wnaethoch chi ei chwilio? A wnaethoch chi chwilio'r tŷ?"
  "Ie, chwiliais i amdano," meddai Byrne. "Ond wnes i ddim clirio'r tŷ cyfan. Gallai Matisse fod wedi cuddio'r .25 yna yn unrhyw le."
  Ystyriodd Jessica hyn. "Dw i'n meddwl ei fod wedi mynd ati'n wahanol. Does gen i ddim syniad pam, ond mae gen i deimlad yn fy ngreddf."
  Nodiodd yn unig. Roedd yn ddyn a ddilynodd ei reddfau. Aeth y ddau yn dawel eto. Nid oedd hyn yn anghyffredin mewn sefyllfaoedd gwyliadwriaeth.
  Yn olaf, gofynnodd Jessica, "Sut mae Victoria?"
  Cododd Byrne ei ysgwyddau. "Yn dal yn feirniadol."
  Doedd Jessica ddim yn gwybod beth i'w ddweud. Roedd hi'n amau y gallai fod mwy na dim ond cyfeillgarwch rhwng Byrne a Victoria, ond hyd yn oed os oedd hi'n ffrind yn unig, roedd yr hyn a ddigwyddodd iddi yn erchyll. Ac roedd yn amlwg bod Kevin Byrne yn beio'i hun am bopeth. "Mae'n ddrwg iawn gen i, Kevin."
  Edrychodd Byrne allan o'r ffenestr ochr, ei emosiynau wedi'u llethu.
  Astudiodd Jessica ef. Cofiai sut olwg oedd arno yn yr ysbyty ychydig fisoedd yn ôl. Yn gorfforol, roedd yn edrych yn llawer gwell nawr, bron mor ffit a chryf â'r diwrnod y cyfarfu ag ef. Ond roedd hi'n gwybod mai'r hyn a wnaeth ddyn fel Kevin Byrne yn gryf oedd ar y tu mewn, ac ni allai dreiddio'r gragen honno. Ddim eto.
  "Beth am Colleen?" gofynnodd Jessica, gan obeithio na fyddai"r sgwrs yn swnio mor ddibwys ag yr oedd yn ymddangos. "Sut mae hi?"
  "Tal. Annibynnol. Dod yn fam iddi. Fel arall bron yn anhryloyw."
  Trodd, edrychodd arni, a gwenu. Roedd Jessica yn falch o hynny. Dim ond newydd ei gyfarfod y cafodd ei saethu, ond yn yr amser byr hwnnw, roedd hi wedi dysgu ei fod yn caru ei ferch yn fwy nag unrhyw beth yn y byd. Gobeithiai nad oedd yn ymbellhau oddi wrth Colleen.
  Dechreuodd Jessica berthynas â Colleen a Donna Byrne ar ôl i Byrne gael ei hymosod. Gwelont ei gilydd yn yr ysbyty bob dydd am dros fis a daethant yn agosach yn ystod y drasiedi. Roedd hi'n bwriadu cysylltu â'r ddwy, ond ymyrrodd bywyd, fel bob amser. Yn ystod yr amser hwn, dysgodd Jessica ychydig o iaith arwyddion hyd yn oed. Addawodd ailgynnau'r berthynas.
  "A oedd Porter yn aelod arall o'r Philadelphia Skins?" gofynnodd Jessica. Gwirion nhw restr o gydweithwyr hysbys Julian Matisse. Roedd Matisse a Darryl Porter wedi adnabod ei gilydd ers o leiaf ddeng mlynedd. Roedd cysylltiad.
  "Wrth gwrs ei bod hi'n bosibl," meddai Byrne. "Pam arall fyddai gan Porter dri chopi o'r ffilm?"
  Roedd Porter ar fwrdd yr archwiliwr meddygol ar y pryd. Cymharasant unrhyw nodweddion gwahaniaethol ar y corff â'r actor mwgwd yn y ffilm. Profodd adolygiad Roberta Stoneking o'r ffilm yn amhendant, er gwaethaf ei thystiolaeth.
  "Sut mae Stephanie Chandler ac Erin Halliwell yn gydnaws?" gofynnodd Jessica. Dydyn nhw ddim wedi llwyddo i sefydlu cwlwm cryf rhyngddynt eto.
  "Y Cwestiwn Miliwn Doler."
  Yn sydyn, tywyllodd cysgod ffenestr Jessica. Swyddog mewn lifrai ydoedd. Menyw, ugain oed, egnïol. Efallai ychydig yn rhy ddiamynedd. Bu bron i Jessica neidio allan o'i chroen. Rholiodd y ffenestr i lawr.
  "Ditectif Balzano?" gofynnodd y swyddog, gan edrych ychydig yn gywilyddus am ddychryn y ditectif yn fawr.
  "Ie."
  "Mae hwn i chi." Amlen manila naw wrth ddeuddeg modfedd ydoedd.
  "Diolch yn fawr."
  Bu bron i'r swyddog ifanc redeg i ffwrdd. Rholiodd Jessica'r ffenestr i fyny eto. Ar ôl ychydig eiliadau o sefyll, roedd yr holl aer oer wedi dianc o'r cyflyrydd aer. Roedd sawna yn y dref.
  "Ydych chi'n mynd yn nerfus yn eich henaint?" gofynnodd Byrne, gan geisio sipian ei goffi a gwenu ar yr un pryd.
  - Yn dal yn iau na chi, Pops.
  Rhwygodd Jessica yr amlen ar agor. Llun ydoedd o'r dyn a welwyd gyda Faith Chandler, trwy garedigrwydd Atkins Pace. Roedd Pace yn iawn. Roedd ei alluoedd arsylwi a'i gof yn syfrdanol. Dangosodd y braslun i Byrne.
  "Fab y gast," meddai Byrne. Trowodd y golau glas ymlaen ar ddangosfwrdd y Taurus.
  Seth Goldman oedd y dyn yn y sgets.
  
  Gadawodd pennaeth diogelwch y gwesty nhw i mewn i'w hystafell. Fe wnaethon nhw ganu'r gloch drws o'r cyntedd a churo dair gwaith. Gellid clywed synau diamheuol ffilm i oedolion o'r cyntedd, yn dod o'r ystafell.
  Pan agorodd y drws, tynnodd Byrne a Jessica eu harfau. Edrychodd y swyddog diogelwch, cyn-swyddog heddlu chwe deg oed, yn ddiamynedd, yn awyddus, ac yn barod i ymyrryd, ond gwyddai fod ei waith wedi'i wneud. Ciliodd.
  Byrne a ddaeth i mewn yn gyntaf. Roedd sain y tâp porn yn uwch. Roedd yn dod o deledu'r gwesty. Roedd yr ystafell agosaf yn wag. Gwiriodd Byrne y gwelyau ac oddi tanynt; Jessica, y cwpwrdd dillad. Roedd y ddau yn glir. Agoron nhw ddrws yr ystafell ymolchi. Cuddion nhw'r gynnau.
  "O, cac," meddai Byrne.
  Roedd Seth Goldman yn arnofio mewn bath coch. Trodd allan ei fod wedi cael ei saethu ddwywaith yn ei frest. Roedd plu wedi'u gwasgaru o amgylch yr ystafell fel eira wedi cwympo yn dangos bod y saethwr wedi defnyddio un o glustogau'r gwesty i dawelu'r ffrwydrad. Roedd y dŵr yn oer, ond nid yn oer.
  Sylluodd Byrne ar Jessica. Roedden nhw o'r un farn. Roedd hyn yn gwaethygu mor gyflym a threisgar nes iddo fygwth gorlethu eu gallu i gynnal eu hymchwiliadau. Roedd hyn yn golygu y byddai'r FBI yn debygol o gymryd yr awenau, gan ddefnyddio ei weithlu helaeth a'i alluoedd fforensig.
  Dechreuodd Jessica ddidoli trwy bethau ymolchi Seth Goldman ac eiddo personol eraill yn yr ystafell ymolchi. Roedd Byrne yn gweithio yn y cypyrddau a droriau'r cwpwrdd dillad. Yng nghefn un drôr roedd blwch o dapiau fideo 8mm. Galwodd Byrne Jessica at y teledu, mewnosododd un o'r tapiau i'r camcorder cysylltiedig, a phwysodd "Chwarae".
  Tâp porn sadomasochistaidd cartref ydoedd.
  Dangosodd y ddelwedd ystafell dywyll gyda matres ddwbl ar y llawr. Disgynnodd golau llym oddi uchod. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, daeth menyw ifanc i mewn i'r ffrâm ac eisteddodd i lawr ar y gwely. Roedd hi tua phump ar hugain oed, gwallt tywyll, main, a blaen. Roedd hi'n gwisgo crys-T gwddf-V dynion, dim byd arall.
  Taniodd y ddynes sigarét. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, daeth dyn i mewn i'r ffrâm. Roedd y dyn yn noeth ac eithrio am fwgwd lledr. Roedd yn cario chwip bach. Roedd yn wyn, yn eithaf heini, ac yn edrych fel ei fod yn ei dridegau neu ei bedwardegau. Dechreuodd chwipio'r ddynes ar y gwely. Nid oedd yn anodd, ar y dechrau.
  Cipiodd Byrne gipolwg ar Jessica. Roedden nhw ill dau wedi gweld llawer yn eu hamser gyda'r heddlu. Doedd hi byth yn syndod iddyn nhw ddod ar draws pa mor hyll oedd yr hyn y gallai un person ei wneud i un arall, ond wnaeth y wybodaeth honno byth ei gwneud hi'n haws.
  Gadawodd Jessica yr ystafell, ei blinder yn amlwg wedi'i wreiddio ynddi, ei ffieidd-dod yn farw coch llachar yn ei brest, ei chynddaredd yn storm yn cynyddu.
  
  
  67
  Roedd e"n ei cholli hi. Dydych chi ddim bob amser yn cael dewis eich partneriaid yn y llinell waith hon, ond o"r eiliad y cyfarfu â hi, roedd e"n gwybod mai hi oedd y peth go iawn. Y terfyn oedd ar fenyw fel Jessica Balzano, ac er mai dim ond deg neu ddeuddeg mlynedd yn hŷn na hi oedd e, roedd e"n teimlo"n hen yn ei chwmni. Hi oedd dyfodol y garfan, ef oedd y gorffennol.
  Eisteddodd Byrne wrth un o'r bythau plastig yng ngheffi'r Roundhouse, yn sipian coffi oer ac yn meddwl am fynd yn ôl. Sut beth oedd o. Beth oedd o'n ei olygu. Gwyliodd y ditectifs ifanc yn rhuthro o gwmpas yr ystafell, eu llygaid mor llachar a chlir, eu hesgidiau wedi'u sgleinio, eu siwtiau wedi'u pwyso. Roedd yn genfigennus o'u hegni. A oedd o erioed wedi edrych fel hyn? A oedd o wedi cerdded trwy'r ystafell hon ugain mlynedd yn ôl, cist yn llawn hyder, yn cael ei gwylio gan ryw heddwas llygredig?
  Mae o newydd ffonio'r ysbyty am y degfed tro y diwrnod hwnnw. Mae Victoria wedi'i rhestru mewn cyflwr difrifol ond sefydlog. Dim newid. Bydd o'n ffonio eto ymhen awr.
  Roedd wedi gweld lluniau Julian Matisse o leoliad y drosedd. Er nad oedd dim byd dynol ar ôl yno, syllodd Byrne ar y lliain llaith fel pe bai'n edrych ar dalisman drygioni wedi'i chwalu. Roedd y byd yn burach hebddo. Ni theimlai ddim.
  Ni atebodd erioed y cwestiwn ynghylch a blannodd Jimmy Purifey dystiolaeth yn achos Gracie Devlin.
  Cerddodd Nick Palladino i mewn i'r ystafell, yn edrych mor flinedig â Byrne. "Aeth Jess adref?"
  "Ie," meddai Byrne. "Llosgodd hi'r ddau ben."
  Nodiodd Palladino. "Ydych chi wedi clywed am Phil Kessler?" gofynnodd.
  "Beth amdano fe?"
  "Bu farw."
  Nid oedd Byrne wedi synnu nac wedi synnu. Roedd Kessler yn edrych yn sâl y tro diwethaf iddo ei weld, dyn a oedd wedi selio ei dynged, dyn a oedd i bob golwg yn amddifad o'r ewyllys a'r dygnwch i ymladd.
  Gwnaethon ni gam â'r ferch hon.
  Oni bai bod Kessler wedi bod yn cyfeirio at Gracie Devlin, dim ond un person allai fod wedi bod. Ymdrechodd Byrne i sefyll ar ei draed, gorffennodd ei goffi, ac aeth i Records. Byddai'r ateb, pe bai'n bodoli, yno.
  
  Er ei fod yn ceisio cymaint, ni allai gofio enw'r ferch. Yn amlwg, ni allai ofyn i Kessler. Na Jimmy. Ceisiodd nodi'r union ddyddiad. Ni ddaeth dim yn ôl. Roedd cymaint o achosion, cymaint o enwau. Bob tro yr oedd yn ymddangos ei fod yn agosáu at nod, dros gyfnod o sawl mis, byddai rhywbeth yn digwydd iddo a fyddai'n newid ei feddwl. Lluniodd restr fer o nodiadau ar yr achos, fel yr oedd yn eu cofio, ac yna'i rhoi i'r swyddog cofnodion. Dywedodd y Rhingyll Bobby Powell, dyn fel ef ei hun a llawer mwy cyfarwydd â chyfrifiaduron, wrth Byrne y byddai'n mynd i waelod y peth ac yn rhoi'r ffeil iddo cyn gynted â phosibl.
  
  Pentyrrodd Byrne gopïau llungopïau o ffeil achos yr Actor yng nghanol llawr ei ystafell fyw. Wrth ei ymyl, gosododd becyn chwech o Yuengling. Tynnodd ei dei a'i esgidiau. Yn yr oergell, daeth o hyd i fwyd tecawê Tsieineaidd oer. Prin oedd yr hen gyflyrydd aer yn oeri'r ystafell, er gwaethaf ei sŵn rhuo. Trodd y teledu ymlaen.
  Agorodd gwrw a chodi'r panel rheoli. Roedd bron yn hanner nos. Doedd e ddim wedi clywed gan Records eto.
  Wrth iddo feicio drwy'r sianeli cebl, roedd y delweddau'n aneglur gyda'i gilydd. Jay Leno, Edward G. Robinson, Don Knotts, Bart Simpson, pob un â wyneb...
  
  
  68
  - aneglur, dolen i'r nesaf. Drama, comedi, sioe gerdd, ffars. Dewisais hen ffilm noir, efallai o'r 1940au. Nid yw'n un o'r ffilmiau noir mwyaf poblogaidd, ond mae'n edrych yn eithaf da. Yn yr olygfa hon, mae femme fatale yn ceisio tynnu rhywbeth allan o gôt ffos pwysau trwm tra ei fod yn siarad ar ffôn talu.
  Llygaid, dwylo, gwefusau, bysedd.
  Pam mae pobl yn gwylio ffilmiau? Beth maen nhw'n ei weld? Ydyn nhw'n gweld pwy maen nhw eisiau bod? Neu ydyn nhw'n gweld pwy maen nhw'n ofni dod? Maen nhw'n eistedd yn y tywyllwch wrth ymyl dieithriaid llwyr ac, am ddwy awr, maen nhw'n ddihirod, yn ddioddefwyr, yn arwyr, ac yn bobl sydd wedi'u gadael. Yna maen nhw'n codi, yn camu i'r goleuni, ac yn byw eu bywydau mewn anobaith.
  Mae angen i mi orffwys, ond alla i ddim cysgu. Mae yfory yn ddiwrnod pwysig iawn. Edrychaf ar y sgrin eto, gan newid y sianel. Nawr stori garu. Mae emosiynau du a gwyn yn stormio fy nghalon pan...
  
  
  69
  - Troodd J. ESSICA drwy"r sianeli. Roedd hi"n cael trafferth aros yn effro. Cyn mynd i"r gwely, roedd hi eisiau adolygu cronoleg yr achos unwaith eto, ond roedd popeth yn aneglur.
  Edrychodd ar ei horiawr. Hanner nos.
  Diffoddodd y teledu ac eisteddodd wrth y bwrdd bwyta. Gosododd y dystiolaeth o'i blaen. I'r dde roedd pentwr o dri llyfr ar ffilmiau trosedd yr oedd wedi'u derbyn gan Nigel Butler. Cododd un. Roedd yn sôn am Ian Whitestone yn fyr. Dysgodd mai ei eilun oedd y cyfarwyddwr Sbaenaidd Luis Buñuel.
  Fel gyda phob llofruddiaeth, roedd tapio gwifren. Roedd gwifren, wedi'i chysylltu â phob agwedd ar y drosedd, yn rhedeg trwy bob person. Fel goleuadau Nadolig hen ffasiwn, ni fyddai'r wifren yn goleuo nes bod yr holl fylbiau yn eu lle.
  Ysgrifennodd yr enwau mewn llyfr nodiadau.
  Faith Chandler. Stephanie Chandler. Erin Halliwell. Julian Matisse. Ian Whitestone. Seth Goldman. Darryl Porter.
  Beth oedd y wifren oedd yn rhedeg trwy'r holl bobl hyn?
  Edrychodd ar gofnodion Julian Matisse. Sut y daeth ei olion bysedd ar y gwn? Flwyddyn ynghynt, roedd tŷ Edwina Matisse wedi cael ei ladrata. Efallai mai dyna'r cyfan. Efallai mai dyna pryd y cafodd eu gorfodwr gwn a siaced las Matisse. Roedd Matisse yn y carchar ac yn ôl pob tebyg wedi cadw'r eitemau hyn yn nhŷ ei fam. Ffoniodd Jessica a ffacsio'r adroddiad heddlu. Pan ddarllenodd hi ef, ni ddaeth dim byd anarferol i'w meddwl. Roedd hi'n adnabod y swyddogion mewn lifrai a oedd wedi ateb yr alwad gychwynnol. Roedd hi'n adnabod y ditectifs a oedd wedi ymchwilio i'r achos. Adroddodd Edwina Matisse mai'r unig beth a gafodd ei ddwyn oedd pâr o ganhwyllbrennau.
  Edrychodd Jessica ar ei horiawr. Roedd hi'n dal yn awr resymol. Galwodd un o'r ditectifs ar yr achos, cyn-filwr hirhoedlog o'r enw Dennis Lassar. Gorffenasant eu sgwrsio'n gyflym, allan o barch at yr awr. Roedd Jessica wedi taro'r hoelen ar ei phen.
  "Cofiwch y lladrad yn y tŷ rhes ar Stryd Nineteenth? Dynes o'r enw Edwina Matisse?"
  "Pryd oedd hyn?"
  Dywedodd Jessica y dyddiad wrtho.
  "Ie, ie. Menyw hŷn. Rhywbeth gwallgof. Roedd ganddo fab sy'n oedolyn oedd yn treulio amser yn y carchar."
  "Ei eiddo hi ydyw."
  Disgrifiodd Lassar y mater yn fanwl, fel yr oedd yn ei gofio.
  "Felly dywedodd y ddynes mai'r unig beth a gafodd ei ddwyn oedd pâr o ganhwyllbrennau? Dyna'r sain, iawn?" gofynnodd Jessica.
  "Os dywedwch chi hynny. Mae 'na lawer o idiotiaid wedi bod o dan y bont ers hynny."
  "Dw i'n dy glywed di," meddai Jessica. "Wyt ti'n cofio a gafodd y lle yma ei ysbeilio mewn gwirionedd? Dw i'n meddwl, llawer mwy o drafferth nag y byddech chi'n ei ddisgwyl gan gwpl o ganhwyllbrennau?"
  "Nawr eich bod chi'n sôn amdano, roedd yn wir. Roedd ystafell fy mab wedi'i difrodi'n llwyr," meddai Lassar. "Ond hei, os yw'r dioddefwr yn dweud nad oes dim ar goll, yna does dim ar goll. Dw i'n cofio rhuthro i fynd allan o'r fan honno. Roedd arogl cawl cyw iâr a wrin cath arno."
  "Iawn," meddai Jessica. "Ydych chi"n cofio unrhyw beth arall am yr achos hwn?"
  "Mae'n ymddangos fy mod i'n cofio bod rhywbeth arall am fy mab."
  "Beth amdano fe?"
  "Rwy'n credu bod yr FBI wedi ei gadw dan oruchwyliaeth cyn iddo godi."
  Oedd yr FBI yn cadw golwg ar ddihirod fel Matisse? - Ydych chi'n cofio beth oedd hynny amdano?
  "Dw i'n meddwl ei fod yn rhyw fath o dorri Deddf Mann. Cludo merched dan oed rhwng taleithiau. Ond peidiwch â'm dyfynnu ar hynny."
  - A ymddangosodd asiant yn lleoliad y drosedd?
  "Ie," meddai Lassar. "Doniol sut mae'r sbwriel yna'n dod yn ôl atoch chi, ddyn ifanc."
  - Ydych chi'n cofio enw'r asiant?
  "Nawr mae'r rhan honno wedi'i cholli am byth i Dwrci Gwyllt. Mae'n ddrwg gen i."
  "Dim problem. Diolch."
  Rhoddodd y ffôn i lawr, gan feddwl am ffonio Terry Cahill. Roedd wedi cael ei ryddhau o'r ysbyty ac yn ôl wrth ei ddesg. Eto i gyd, mae'n debyg ei bod hi'n rhy hwyr i gôr-bachgen fel Terry fod ar ei draed. Byddai hi'n siarad ag ef yfory.
  Mewnosododd "Philadelphia Skin" i mewn i yriant DVD ei gliniadur a'i anfon. Rhewodd yr olygfa ar y cychwyn cyntaf. Edrychodd y fenyw ifanc yn y mwgwd plu arni â llygaid gwag, erfyniol. Gwiriodd yr enw Angel Blue, er ei bod yn gwybod ei fod yn gelwydd. Doedd gan Eugene Kilbane hyd yn oed ddim syniad pwy oedd y ferch. Dywedodd nad oedd erioed wedi'i gweld cyn nac ar ôl "Philadelphia Skin".
  Ond pam dw i'n adnabod y llygaid hyn?
  Yn sydyn, clywodd Jessica sŵn drwy ffenestr yr ystafell fwyta. Roedd yn swnio fel chwerthin menyw ifanc. Roedd gan y ddau gymydog i Jessica blant, ond roedden nhw'n fechgyn. Clywodd hi eto. Chwerthin merchaidd.
  Cau.
  Agos iawn.
  Trodd ac edrych at y ffenestr. Syllodd wyneb yn ôl arni. Y ferch o'r fideo ydoedd, y ferch yn y mwgwd plu turquoise. Dim ond nawr roedd y ferch yn sgerbwd, ei chroen gwelw wedi'i ymestyn yn dynn dros ei phenglog, ei cheg wedi'i throelli'n wên, a streipen o goch ar draws ei nodweddion gwelw.
  Ac mewn amrantiad, roedd y ferch wedi mynd. Yn fuan teimlodd Jessica bresenoldeb y tu ôl iddi. Roedd y ferch y tu ôl iddi. Trodd rhywun y golau ymlaen.
  Mae rhywun yn fy nhŷ i. Sut-
  Na, daeth y golau o'r ffenestri.
  Hm?
  Cododd Jessica ei olwg o'r bwrdd.
  O Dduw mawr, meddyliodd hi. Syrthiodd i gysgu wrth fwrdd y cinio. Roedd hi'n olau. Golau llachar. Bore da. Edrychodd ar y cloc. Dim cloc.
  Sophie.
  Neidiodd i"w thraed ac edrych o gwmpas, mewn anobaith ar hyn o bryd, ei chalon yn curo"n gyflym. Roedd Sophie yn eistedd o flaen y teledu, yn dal yn ei pyjamas, bocs o rawnfwyd ar ei glin, cartwnau"n chwarae.
  "Bore da, Mam," meddai Sophie trwy geg yn llawn Cheerios.
  "Beth yw'r amser?" gofynnodd Jessica, er ei bod hi'n gwybod mai rhethreg ydoedd.
  "Alla i ddim dweud yr amser," atebodd ei merch.
  Rhuthrodd Jessica i'r gegin ac edrych ar y cloc. Naw tri deg. Doedd hi erioed wedi cysgu heibio naw yn ei bywyd cyfan. Bob amser. "Am ddiwrnod am osod record," meddyliodd. Rhyw arweinydd tasglu.
  Cawod, brecwast, coffi, gwisgo, mwy o goffi. A phob dim mewn ugain munud. Record byd. O leiaf record personol. Casglodd y lluniau a'r ffeiliau at ei gilydd. Y llun uchod oedd o ferch o Philadelphia Skins.
  Ac yna fe'i gwelodd. Weithiau gall blinder eithafol ynghyd â phwysau dwys agor y llifddorau.
  Pan welodd Jessica y ffilm am y tro cyntaf, roedd hi'n teimlo fel pe bai hi wedi gweld y llygaid hynny o'r blaen.
  Nawr roedd hi'n gwybod ble.
  
  
  70
  Deffrodd Byrne ar y soffa. Breuddwydiodd am Jimmy Purify. Jimmy a'i resymeg pretzel. Breuddwydiodd am eu sgwrs, yn hwyr un noson ar y ward, efallai flwyddyn cyn llawdriniaeth Jimmy. Roedd dyn drwg iawn, a oedd yn cael ei geisio am ymosodiad triphlyg, newydd gael ei daro drosodd. Roedd yr awyrgylch yn wastad ac yn ysgafn. Roedd Jimmy yn chwilota trwy fag enfawr o sglodion tatws wedi'u ffrio, ei draed i fyny, ei dei a'i wregys heb fotymau. Soniodd rhywun am y ffaith bod meddyg Jimmy wedi dweud wrtho y dylai leihau bwydydd brasterog, seimllyd a siwgrog. Dyna oedd tri o bedwar prif grŵp bwyd Jimmy, y llall yn ddiodydd brag sengl.
  Eisteddodd Jimmy i fyny. Cymerodd ystum y Bwdha. Roedd pawb yn gwybod y byddai'r perl yn ymddangos yn fuan.
  "Mae'n fwyd iach," meddai. "A gallaf brofi hynny."
  Roedd pawb yn edrych, fel, "Gadewch i ni gael hwn."
  "Iawn," dechreuodd, "Mae tatws yn llysieuyn, ydw i'n iawn?" Roedd gwefusau a thafod Jimmy yn oren llachar.
  "Dyna'n iawn," meddai rhywun. "Mae tatws yn llysiau."
  "A dim ond term arall am grilio yw barbeciw, ydw i'n iawn hefyd?"
  "Allwch chi ddim dadlau â hynny," meddai rhywun.
  "Dyna pam dw i'n bwyta llysiau wedi'u grilio. Mae'n iach, cariad." Syml, hollol ddifrifol. Does neb wedi cyflawni mwy o dawelwch meddwl.
  Jimmy gwaedlyd, meddyliodd Byrne.
  Duw, fe'i collwyd.
  Cododd Byrne i fyny, sblasiodd ddŵr ar ei wyneb yn y gegin, a rhoi'r tegell ymlaen. Pan ddychwelodd i'r ystafell fyw, roedd y cês dillad yno o hyd, yn agored o hyd.
  Cylchodd y dystiolaeth. Roedd canolbwynt yr achos yn union o'i flaen, ac roedd y drws wedi'i gau'n annifyr.
  Gwnaethon ni gam â'r ferch hon, Kevin.
  Pam na allai roi'r gorau i feddwl amdano? Cofiai'r noson honno fel pe bai ddoe. Roedd Jimmy yn cael llawdriniaeth i gael gwared ar bynion. Partner Phil Kessler oedd Byrne. Daeth yr alwad tua 10:00 PM. Roedd corff wedi'i ddarganfod yn ystafell ymolchi gorsaf Sunoco yng Ngogledd Philadelphia. Pan gyrhaeddon nhw'r lleoliad, daeth Kessler, fel arfer, o hyd i rywbeth i'w wneud nad oedd ganddo ddim i'w wneud â bod yn yr un ystafell â'r dioddefwr. Dechreuodd gynhyrfu.
  Gwthiodd Byrne ddrws ystafell y merched ar agor. Tarodd arogl diheintydd a gwastraff dynol ef ar unwaith. Ar y llawr, wedi'i gwasgu rhwng y toiled a'r wal deils fudr, roedd menyw ifanc yn gorwedd. Roedd hi'n fain ac yn deg, dim hŷn nag ugain oed. Roedd sawl marc ar ei braich. Roedd hi'n amlwg yn ddefnyddiwr, ond nid yn un arferol. Teimlodd Byrne am guriad calon ond ni chanfuwyd un. Cyhoeddwyd ei bod wedi marw yn y fan a'r lle.
  Cofiai edrych arni, yn gorwedd mor annaturiol ar y llawr. Cofiai feddwl nad dyma pwy oedd hi i fod. Roedd hi i fod yn nyrs, yn gyfreithwraig, yn wyddonydd, yn falerina. Roedd hi i fod yn rhywun heblaw deliwr cyffuriau.
  Roedd rhai arwyddion o frwydr-cleisiau ar ei harddyrnau, cleisiau ar ei chefn-ond roedd faint o heroin yn ei system, ynghyd â marciau nodwydd ffres ar ei breichiau, yn dangos ei bod wedi chwistrellu"n ddiweddar a bod y cyffur yn rhy bur i"w system. Rhestrwyd achos swyddogol y farwolaeth fel gorddos.
  Ond onid oedd yn amau mwy?
  Clywyd cnoc ar y drws, gan ddod â Byrne yn ôl o"i atgofion. Atebodd. Swyddog ag amlen oedd yno.
  "Dywedodd y Rhingyll Powell ei fod wedi'i ffeilio'n anghywir," meddai'r swyddog. "Mae'n anfon ei ymddiheuriadau."
  "Diolch," meddai Byrne.
  Caeodd y drws ac agorodd yr amlen. Roedd llun o'r ferch wedi'i binio ar flaen y ffolder. Roedd wedi anghofio pa mor ifanc oedd hi'n edrych. Osgoi Byrne yn fwriadol edrych ar yr enw ar y ffolder am y tro.
  Wrth edrych ar ei llun, ceisiodd gofio ei henw. Sut allai fod wedi anghofio? Roedd yn gwybod sut. Roedd hi'n gaeth i gyffuriau. Plentyn dosbarth canol wedi mynd yn ddrwg. Yn ei drahausrwydd, yn ei uchelgais, nid oedd hi'n ddim iddo. Pe bai hi wedi bod yn gyfreithiwr mewn rhyw gwmni esgidiau gwyn, neu'n feddyg yn HUP, neu'n bensaer ar fwrdd cynllunio'r ddinas, byddai wedi delio â'r mater yn wahanol. Er cymaint ag yr oedd yn casáu ei gyfaddef, roedd yn wir yn y dyddiau hynny.
  Agorodd y ffeil, gwelodd ei henw, ac roedd popeth yn gwneud synnwyr.
  Angelica. Ei henw oedd Angelica.
  Angel Glas oedd hi.
  Troodd drwy'r ffeil. Yn fuan daeth o hyd i'r hyn yr oedd yn chwilio amdano. Nid dim ond person tawel a phriodol arall oedd hi. Roedd hi, wrth gwrs, yn ferch i rywun.
  Wrth iddo estyn am y ffôn, fe ganodd, y sain yn atseinio trwy waliau ei galon:
  Sut fyddwch chi'n talu?
  OceanofPDF.com
  71
  Roedd Tŷ Nigel Butler yn dŷ rhes taclus ar Stryd Ddeugain a Ddeg, heb fod ymhell o Locust. O'r tu allan, roedd mor gyffredin ag unrhyw dŷ brics wedi'i gadw'n dda yn Philadelphia: cwpl o flychau blodau o dan y ddwy ffenestr flaen, drws coch siriol, blwch post pres. Os oedd yr ditectifs yn gywir yn eu hamheuon, roedd llu o erchyllterau wedi'u cynllunio y tu mewn.
  Enw iawn Angel Blue oedd Angelica Butler. Roedd Angelica yn ugain oed pan gafodd ei darganfod yn farw mewn bath gorsaf betrol yng Ngogledd Philadelphia o orddos o heroin. O leiaf, dyna farn swyddogol yr archwiliwr meddygol.
  "Mae gen i ferch sy'n astudio actio," meddai Nigel Butler.
  Datganiad gwir, amser berf anghywir.
  Dywedodd Byrne wrth Jessica am y noson y derbyniodd ef a Phil Kessler alwad yn gofyn iddynt ymchwilio i achos merch farw mewn gorsaf betrol yng Ngogledd Philadelphia. Adroddodd Jessica i Byrne ddau gyfarfyddiad â Butler: un, pan gyfarfu ag ef yn ei swyddfa yn Drexel. Y llall, pan alwodd Butler heibio i'r Roundhouse gyda llyfrau. Dywedodd wrth Byrne am gyfres o luniau pen wyth wrth ddeg o Butler yn ei nifer o bersonâu llwyfan. Roedd Nigel Butler yn actor dawnus.
  Ond roedd bywyd go iawn Nigel Butler yn ddrama llawer tywyllach. Cyn gadael y Roundhouse, cynhaliodd Byrne archwiliad troseddol (PDCH) arno. Roedd hanes troseddol yr adran heddlu yn adroddiad hanes troseddol sylfaenol. Roedd Nigel Butler wedi cael ei ymchwilio ddwywaith am gam-drin ei ferch yn rhywiol: unwaith pan oedd hi'n ddeg oed, ac unwaith pan oedd hi'n ddeuddeg oed. Y ddau dro, daeth yr ymchwiliadau i stop pan dynnodd Angelique ei stori yn ôl.
  Pan ddaeth Angelique i fyd ffilmiau oedolion a dod i ben yn drychinebus, mae'n debyg iddo yrru Butler i ymyl anobaith-cenfigen, cynddaredd, gor-amddiffyn tadol, obsesiwn rhywiol. Pwy a wyddai? Y gwir amdani yw bod Nigel Butler bellach yng nghanol ymchwiliad.
  Fodd bynnag, hyd yn oed gyda'r holl dystiolaeth amgylchiadol hon, nid oedd yn ddigon o hyd i warantu chwiliad o gartref Nigel Butler. Ar y pwynt hwnnw, roedd Paul DiCarlo ymhlith y beirniaid a oedd yn ceisio newid hynny.
  Roedd Nick Palladino ac Eric Chavez yn cadw llygad ar swyddfa Butler yn Drexel. Dywedodd y brifysgol wrthyn nhw fod yr Athro Butler wedi bod allan o'r dref am dri diwrnod ac na ellid cysylltu ag ef. Defnyddiodd Eric Chavez ei swyn i ddysgu bod Butler wedi mynd i heicio yn y Poconos yn ôl pob sôn. Roedd Ike Buchanan eisoes wedi ffonio Swyddfa Siryf Sir Monroe.
  Wrth iddyn nhw agosáu at y drws, cyfnewidiodd Byrne a Jessica gipolwg. Os oedd eu hamheuon yn gywir, roedden nhw'n sefyll o flaen drws yr Actor. Sut fyddai hyn yn datblygu? Anodd? Hawdd? Ni chynigiodd unrhyw ddrws gliw erioed. Tynasant eu gynnau, eu dal wrth eu hochrau, a sganio'r bloc i fyny ac i lawr.
  Nawr oedd yr amser.
  Curodd Byrne ar y drws. Arhosodd. Dim ateb. Canodd y gloch, curodd eto. Dim byd o hyd.
  Cymerasant ychydig o gamau yn ôl, gan edrych ar y tŷ. Dwy ffenestr i fyny'r grisiau. Roedd llenni gwyn wedi'u tynnu ar y ddwy. Roedd y ffenestr, a oedd yn ddiamau yn ystafell fyw, wedi'i gorchuddio â llenni tebyg, ychydig ar agor. Dim digon i weld y tu mewn. Roedd y tŷ rhes yng nghanol y bloc. Os oeddent am fynd o gwmpas yn ôl, byddai'n rhaid iddynt fynd yr holl ffordd o gwmpas. Penderfynodd Byrne gnocio eto. Yn uwch. Ciliodd at y drws.
  Dyna pryd y clywsant ergydion gwn. Daethant o fewn y tŷ. Arfau calibr mawr. Tri ffrwydrad cyflym a ysgwydodd y ffenestri.
  Wedi'r cyfan, fydd dim angen gwarant chwilio arnyn nhw.
  Tarodd Kevin Byrne ei ysgwydd yn erbyn y drws. Unwaith, ddwywaith, tair gwaith. Fe dorrodd ar y pedwerydd ymgais. "Heddlu!" gwaeddodd. Rholiodd i mewn i'r tŷ, ei gwn wedi'i godi. Galwodd Jessica am gefnogaeth dros yr intercom a dilynodd, Glock yn barod.
  I'r chwith roedd ystafell fyw fach ac ystafell fwyta. Canol dydd, tywyllwch. Gwag. O'i flaen roedd cyntedd, yn ôl pob tebyg yn arwain at y gegin. Grisiau i fyny ac i lawr i'r chwith. Cyfarfu Byrne â golwg Jessica. Byddai'n mynd i fyny. Gadawodd Jessica i'w llygaid addasu. Sganiodd lawr yr ystafell fyw a'r cyntedd. Dim gwaed. Y tu allan, sgrechiodd dau beiriant sector i stop.
  Ar hyn o bryd, roedd y tŷ yn dawel marwol.
  Yna clywyd cerddoriaeth. Piano. Sŵn traed trwm. Pwyntiodd Byrne a Jessica eu gynnau at y grisiau. Roedd y synau'n dod o'r islawr. Daeth dau swyddog mewn lifrai at y drws. Gorchmynnodd Jessica iddynt edrych i fyny'r grisiau. Tynasant eu gynnau a dringo'r grisiau. Dechreuodd Jessica a Byrne ddisgyn grisiau'r islawr.
  Aeth y gerddoriaeth yn uwch. Llinynnau. Sŵn tonnau ar y traeth.
  Yna clywyd llais.
  "Ai dyma'r tŷ?" gofynnodd y bachgen.
  "Dyna"r cyfan," atebodd y dyn.
  Ychydig funudau o dawelwch. Cyfarthodd ci.
  "Helo. Roeddwn i'n gwybod bod ci yna," meddai'r bachgen.
  Cyn i Jessica a Byrne allu troi"r gornel i mewn i"r islawr, fe wnaethon nhw edrych ar ei gilydd. Ac fe wnaethon nhw sylweddoli. Doedd dim ergydion gwn wedi bod. Ffilm ydoedd. Pan aethon nhw i mewn i"r islawr tywyll, fe welon nhw mai "Road to Perdition" ydoedd. Roedd y ffilm yn chwarae ar sgrin plasma fawr drwy system Dolby 5.1, roedd y sain yn uchel iawn. Roedd yr ergydion gwn yn dod o"r ffilm. Roedd y ffenestri"n ratlo oherwydd yr is-woofer mawr iawn. Ar y sgrin, roedd Tom Hanks a Tyler Hoechlin yn sefyll ar draeth.
  Roedd Butler yn gwybod eu bod nhw'n dod. Roedd Butler wedi trefnu'r cyfan er eu lles nhw. Doedd yr actor ddim yn barod ar gyfer y llen olaf.
  "Tryloyw!" gwaeddodd un o'r heddweision uwch eu pennau.
  Ond roedd y ddau dditectif eisoes yn gwybod hynny. Roedd Nigel Butler ar goll.
  Roedd y tŷ yn wag.
  
  Ail-chwaraeodd Byrne y tâp i'r olygfa lle mae cymeriad Tom Hanks, Michael Sullivan, yn lladd y dyn y mae'n ei ddal yn gyfrifol am lofruddiaeth ei wraig ac un o'i feibion. Yn y ffilm, mae Sullivan yn saethu'r dyn mewn bath mewn gwesty.
  Cafodd yr olygfa ei disodli gan lofruddiaeth Seth Goldman.
  
  Chwiliodd chwech dditectif bob modfedd o dŷ teras Nigel Butler. Ar waliau'r islawr roedd mwy o ffotograffau o wahanol rolau llwyfan Butler yn hongian: Shylock, Harold Hill, Jean Valjean.
  Fe wnaethon nhw gyhoeddi rhybudd gorfodi"r gyfraith cenedlaethol ar Nigel Butler. Roedd gan asiantaethau gorfodi"r gyfraith gwladol, sirol, lleol a ffederal luniau o"r dyn, yn ogystal â disgrifiad a rhif plât trwydded ei gerbyd. Cafodd chwe ditectif ychwanegol eu lleoli ar draws campws Drexel.
  Roedd wal o dapiau fideo wedi'u recordio ymlaen llaw, DVDs, a riliau o ffilm 16mm yn yr islawr. Yr hyn na ddaethon nhw o hyd iddo oedd unrhyw beiriannau golygu fideo. Dim camera fideo, dim tapiau fideo cartref, dim tystiolaeth bod Butler wedi golygu'r lluniau llofruddiaeth ar dapiau wedi'u recordio ymlaen llaw. Gyda lwc, o fewn awr bydden nhw wedi cael gwarant chwilio ar gyfer yr adran ffilm a'i holl swyddfeydd yn Drexel. Roedd Jessica yn chwilio'r islawr pan alwodd Byrne hi o'r llawr cyntaf. Aeth i fyny'r grisiau a mynd i mewn i'r ystafell fyw, lle daeth o hyd i Byrne yn sefyll ger silff lyfrau.
  "Fyddwch chi ddim yn credu hyn," meddai Byrne. Roedd yn dal albwm lluniau mawr wedi'i rwymo â lledr yn ei law. Tua hanner ffordd drwodd, trodd dudalen.
  Cymerodd Jessica yr albwm lluniau oddi wrtho. Roedd yr hyn a welodd bron â cholli ei gwynt. Roedd dwsin o dudalennau o ffotograffau o Angelica Butler ifanc. Roedd rhai ohonyn nhw ar ei phen ei hun: mewn parti pen-blwydd, yn y parc. Roedd rhai gyda dyn ifanc. Efallai cariad.
  Ym mron pob ffotograff, roedd pen Angelique wedi'i ddisodli gan ffotograff wedi'i docio o seren ffilm-Bette Davis, Emily Watson, Jean Arthur, Ingrid Bergman, Grace Kelly. Roedd wyneb y dyn ifanc wedi'i anffurfio â rhywbeth a allai fod wedi bod yn gyllell neu'n big iâ. Tudalen ar ôl tudalen, roedd Angelique Butler-fel Elizabeth Taylor, Jean Crain, Rhonda Fleming-yn sefyll wrth ymyl dyn yr oedd ei wyneb wedi'i ddileu gan gynddaredd ofnadwy. Mewn rhai achosion, roedd y dudalen wedi'i rhwygo lle dylai wyneb y dyn ifanc fod wedi bod.
  "Kevin." Pwyntiodd Jessica at ffotograff: ffotograff o Angelique Butler yn gwisgo mwgwd o Joan Crawford ifanc iawn, ffotograff o'i chydymaith wedi'i anffurfio yn eistedd ar fainc wrth ei hymyl.
  Yn y llun hwn, roedd y dyn yn gwisgo holster ysgwydd.
  
  
  72
  Pa mor bell yn ôl oedd hi? Rwy'n ei wybod i'r awr. Tair blynedd, pythefnos, un diwrnod, un awr ar hugain. Mae'r dirwedd wedi newid. Does dim topograffeg o'm calon. Rwy'n meddwl am y miloedd ar filoedd o bobl sydd wedi mynd heibio i'r lle hwn dros y tair blynedd diwethaf, am y miloedd o ddramâu sy'n datblygu. Er gwaethaf ein holl honiadau i'r gwrthwyneb, dydyn ni wir ddim yn poeni am ein gilydd. Rwy'n ei weld bob dydd. Dim ond extras mewn ffilm ydyn ni i gyd, ddim hyd yn oed yn haeddu canmoliaeth. Os oes gennym ni linell, efallai y byddwn ni'n cael ein cofio. Os na, rydyn ni'n cymryd ein cyflogau pitw ac yn ymdrechu i fod yn arweinwyr ym mywyd rhywun arall.
  Yn amlach na pheidio, rydyn ni'n methu. Cofiwch eich pumed cusan? Ai'r trydydd tro i chi wneud cariad oedd hi? Wrth gwrs ddim. Dim ond y cyntaf. Dim ond yr olaf.
  Edrychaf ar fy oriawr. Rwy'n llenwi â phetrol.
  Act III.
  Rwy'n cynnau matsien.
  Dw i'n meddwl am backdrafft. Cychwynnydd tân. Amlder. Ysgol 49.
  Dw i'n meddwl am Angelica.
  
  
  73
  Erbyn 1:00 AM, roedden nhw wedi sefydlu tasglu yn y Tŷ Crwn. Roedd pob darn o bapur a ddarganfuwyd yn nhŷ Nigel Butler wedi'i fagio a'i labelu, ac roedden nhw'n cael eu cribo drwyddo ar hyn o bryd am gyfeiriad, rhif ffôn, neu unrhyw beth arall a allai ddangos ble y gallai fod wedi mynd. Os oedd caban yn y Poconos mewn gwirionedd, ni chafwyd unrhyw dderbynneb rhent, unrhyw ddogfen, unrhyw ffotograffau.
  Roedd gan y labordy albymau lluniau ac adroddwyd mai glud crefft gwyn safonol oedd y glud a ddefnyddiwyd i lynu lluniau'r sêr ffilm wrth wyneb Angelique Butler, ond yr hyn a oedd yn syndod oedd ei fod yn ffres. Mewn rhai achosion, adroddodd y labordy, roedd y glud yn dal yn wlyb. Pwy bynnag a ludodd y lluniau hyn i'r albwm, roedd wedi gwneud hynny o fewn yr wyth awr a deugain diwethaf.
  
  Am ddeg o'r gloch yn union, canodd yr alwad yr oeddent wedi gobeithio amdani ac wedi'i hofni. Nick Palladino ydoedd. Atebodd Jessica a rhoi'r ffôn ar y siaradwr.
  - Beth ddigwyddodd, Nick?
  "Dw i'n meddwl ein bod ni wedi dod o hyd i Nigel Butler."
  "Ble mae o?"
  "Parciodd yn ei gar. Gogledd Philadelphia."
  "Ble?"
  "Ym maes parcio'r hen orsaf betrol ar Girard."
  Cipiodd Jessica olwg ar Byrne. Roedd yn amlwg nad oedd angen iddo ddweud wrthi pa orsaf betrol. Roedd wedi bod yno unwaith. Roedd yn gwybod.
  "Ydy o yn y ddalfa?" gofynnodd Byrne.
  "Ddim o ddifrif."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  Anadlodd Palladino yn ddwfn a'i gadael allan yn araf. Roedd hi'n teimlo fel pe bai munud cyfan wedi mynd heibio cyn iddo ateb. "Mae e'n eistedd y tu ôl i olwyn ei gar," meddai Palladino.
  Aeth ychydig eiliadau poenus eraill heibio. "Ie? Ac?" gofynnodd Byrne.
  "Ac mae'r car ar dân."
  
  
  74
  Erbyn iddyn nhw gyrraedd, roedd adran dân Ardal Ffederal Volga eisoes wedi diffodd y tân. Roedd arogl llym finyl yn llosgi a chnawd wedi'i llosgi yn hongian yn yr awyr haf a oedd eisoes yn llaith, gan lenwi'r bloc cyfan ag arogl trwchus marwolaeth annaturiol. Roedd y car yn blisg du, ei deiars blaen wedi'u cloddio i'r asffalt.
  Wrth i Jessica a Byrne nesáu, gwelsant fod y ffigur wrth y llyw wedi'i losgi y tu hwnt i adnabyddiaeth, ei gnawd yn dal i fudlosgi. Roedd dwylo'r corff wedi'u hasio i'r llyw. Datgelodd y benglog ddu ddwy ogof wag lle'r oedd y llygaid wedi bod ar un adeg. Cododd mwg a stêm seimllyd o'r asgwrn wedi'i losgi.
  Roedd lleoliad y drosedd wedi'i amgylchynu gan bedwar cerbyd o'r sector. Roedd llond llaw o swyddogion mewn lifrai yn cyfeirio'r traffig ac yn atal y dorf gynyddol.
  Yn y pen draw, bydd yr uned llosgi bwriadol yn dweud wrthyn nhw yn union beth ddigwyddodd yma, o leiaf yn yr ystyr gorfforol. Pryd ddechreuodd y tân. Sut y dechreuodd. A ddefnyddiwyd cyflymydd. Byddai'r cynfas seicolegol y peintio hyn i gyd arno yn gofyn am lawer mwy o amser i'w ddisgrifio a'i ddadansoddi.
  Edrychodd Byrne ar yr adeilad wedi'i fwrddio o'i flaen. Cofiai'r tro diwethaf iddo fod yma, y noson y daethon nhw o hyd i gorff Angelique Butler yn nhoiled y menywod. Roedd wedi bod yn ddyn gwahanol bryd hynny. Cofiai sut roedd ef a Phil Kessler wedi tynnu i mewn i'r maes parcio a pharcio tua lle'r oedd car Nigel Butler wedi'i ddifrodi nawr. Roedd y dyn a ddaeth o hyd i'r corff-dyn digartref yn petruso rhwng rhedeg rhag ofn ei fod yn gysylltiedig ac aros rhag ofn y byddai gwobr-wedi pwyntio'n nerfus tuag at ystafell y menywod. O fewn munudau, roedden nhw wedi dod i'r casgliad mai dim ond gorddos arall ydoedd, bywyd ifanc arall wedi'i wastraffu.
  Er na allai dyngu llw iddo, roedd Byrne yn fodlon betio iddo gysgu'n dda'r noson honno. Gwnaeth y meddwl iddo deimlo'n sâl.
  Roedd Angelica Butler yn haeddu ei sylw llawn, yn union fel Gracie Devlin. Fe wnaeth siomi Angelica.
  
  
  75
  Roedd yr awyrgylch yn y Roundhouse yn gymysg. Roedd y cyfryngau'n awyddus i bortreadu'r stori hon fel un o ddial tad. Fodd bynnag, roedd y sgwad llofruddiaeth yn gwybod nad oeddent wedi llwyddo i gau'r achos. Nid oedd yn foment ddisglair yn hanes 255 mlynedd yr adran.
  Ond aeth bywyd a marwolaeth ymlaen.
  Ers i'r car gael ei ddarganfod, bu dau lofruddiaeth newydd, digyswllt.
  
  Am chwech o'r gloch, cerddodd Jocelyn Post i mewn i'r ystafell ddyletswydd gyda chwe bag o dystiolaeth yn ei llaw. "Fe ddaethon ni o hyd i bethau yn y sbwriel yn yr orsaf betrol 'na rydych chi i fod i'w gweld. Roedden nhw mewn bag plastig wedi'i stwffio mewn sbwriel."
  Gosododd Jocelyn chwe bag ar y bwrdd. Roedd y bagiau'n un ar ddeg wrth bedair ar ddeg. Cardiau busnes oedden nhw-posteri ffilmiau bach a fwriadwyd yn wreiddiol i'w harddangos yn lobi'r sinema-ar gyfer Psycho, Fatal Attraction, Scarface, Diaboliki, a Road to Perdition. Ar ben hynny, roedd cornel yr hyn a allai fod wedi bod y chweched cerdyn wedi'i rhwygo.
  "Wyt ti'n gwybod o ba ffilm mae hwn?" gofynnodd Jessica, gan ddal y chweched pecyn i fyny. Roedd cod bar rhannol ar y darn o gardbord sgleiniog.
  "Does gen i ddim syniad," meddai Jocelyn. "Ond fe gymerais i ddelwedd ddigidol a'i hanfon i'r labordy."
  "Efallai mai dyma'r ffilm na chafodd Nigel Butler ei gweld erioed," meddyliodd Jessica. Gobeithio mai dyma'r ffilm na chafodd Nigel Butler ei gweld erioed.
  "Wel, gadewch i ni barhau beth bynnag," meddai Jessica.
  - Rydych chi'n deall, ditectif.
  
  Erbyn saith o'r gloch, roedd yr adroddiadau rhagarweiniol wedi'u hysgrifennu ac roedd y ditectifs yn eu hanfon allan. Nid oedd dim o'r llawenydd na'r gorfoledd o ddod â dyn drwg gerbron y llys a fyddai fel arfer yn bodoli ar adeg o'r fath. Roedd pawb yn falch o wybod bod y bennod ryfedd a hyll hon wedi'i chau. Dim ond cawod hir, boeth a diod hir, oer oedd pawb eisiau. Dangosodd y newyddion chwech o'r gloch fideo o'r corff wedi'i losgi, yn mudlosgi mewn gorsaf betrol yng Ngogledd Philadelphia. "DATGANIAD YR ACTOR TERFYNOL?" gofynnodd y cropian.
  Cododd Jessica i fyny ac ymestyn. Teimlai fel pe na bai wedi cysgu ers dyddiau. Mae'n debyg nad oedd. Roedd hi mor flinedig fel na allai gofio. Cerddodd at ddesg Byrne.
  - A ddylwn i brynu cinio i chi?
  "Wrth gwrs," meddai Byrne. "Beth wyt ti'n ei hoffi?"
  "Rydw i eisiau rhywbeth mawr, seimllyd, ac afiach," meddai Jessica. "Rhywbeth gyda llawer o fara a hanner colon o garbohydradau."
  "Swnio'n dda."
  Cyn iddyn nhw allu casglu eu pethau a gadael yr ystafell, clywsant sŵn. Sŵn bipio cyflym. Ar y dechrau, ni roddodd neb lawer o sylw. Wedi'r cyfan, dyma'r Tŷ Crwn, adeilad yn llawn peiriannau galw, bipio, ffonau symudol, a dyfeisiau digidol personol (PDAs). Roedd bipio, canu, clicio, ffacsio a chanu cyson.
  Beth bynnag ydoedd, fe bipiodd eto.
  "O ble ddiawl ddaeth hyn?" gofynnodd Jessica.
  Gwiriodd yr holl dditectifs yn yr ystafell eu ffonau symudol a'u galwyr eto. Doedd neb wedi derbyn y neges.
  Yna dair gwaith arall yn olynol. Bip-bip. Bip-bip. Bip-bip.
  Daeth y sain o flwch o ffeiliau ar y ddesg. Syllodd Jessica i mewn i'r blwch. Yno, yn y bag tystiolaeth, roedd ffôn symudol Stephanie Chandler. Roedd gwaelod y sgrin LCD yn blincio. Rywbryd yn ystod y dydd, roedd Stephanie wedi derbyn galwad.
  Agorodd Jessica ei bag a thynnu ei ffôn allan. Roedd eisoes wedi cael ei brosesu gan CSU, felly doedd dim pwynt gwisgo menig.
  "1 GALWAD WEDI'I CHOLLI," cyhoeddodd y dangosydd.
  Pwysodd Jessica y botwm DANGOS NEGES. Ymddangosodd sgrin newydd ar yr LCD. Dangosodd y ffôn i Byrne. "Gwyliwch."
  Roedd neges newydd. Dangosodd y darlleniadau fod y ffeil wedi'i hanfon o rif preifat.
  At y wraig farw.
  Fe wnaethon nhw ei drosglwyddo i'r uned AV.
  
  "Neges AMLGYFRYNGAU YW HON," meddai Mateo. "Ffeil fideo."
  "Pryd gafodd ei anfon?" gofynnodd Byrne.
  Gwiriodd Mateo y darlleniadau, yna ei oriawr. "Ychydig dros bedair awr yn ôl."
  - A dim ond nawr y daeth?
  "Weithiau mae hyn yn digwydd gyda ffeiliau mawr iawn."
  - Oes ffordd o ddarganfod o ble y cafodd ei anfon?
  Ysgwydodd Mateo ei ben. "Ddim o'r ffôn."
  "Os ydyn ni'n chwarae'r fideo, fydd e ddim yn dileu ei hun na dim byd tebyg, iawn?" gofynnodd Jessica.
  "Arhoswch," meddai Mateo.
  Cyrhaeddodd i mewn i ddrôr a thynnu cebl tenau allan. Ceisiodd ei blygio i waelod y ffôn. Doedd e ddim yn ffitio. Ceisiodd gebl arall, ond doedd dim lwc o hyd. Llithrodd trydydd un i borth bach. Plygiodd un arall i borth ar flaen y gliniadur. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, lansiodd y rhaglen ar y gliniadur. Pwysodd Mateo ychydig o allweddi, ac ymddangosodd bar cynnydd, yn ôl pob golwg yn trosglwyddo ffeil o'r ffôn i'r cyfrifiadur. Cyfnewidiodd Byrne a Jessica gipolwg, gan edmygu galluoedd Mateo Fuentes unwaith eto.
  Munud yn ddiweddarach, mewnosodais CD newydd yn y gyriant a llusgo'r eicon.
  "Mae wedi'i wneud," meddai. "Mae'r ffeil gennym ar y ffôn, ar y gyriant caled, ac ar y ddisg. Beth bynnag sy'n digwydd, bydd gennym gefnogaeth."
  "Iawn," meddai Jessica. Roedd hi braidd yn synnu i weld ei phwls yn cyflymu. Doedd ganddi ddim syniad pam. Efallai nad oedd dim byd o gwbl yn y ffeil. Roedd hi eisiau ei gredu â'i holl galon.
  "Ydych chi eisiau ei wylio nawr?" gofynnodd Mateo.
  "Ie a na," meddai Jessica. Ffeil fideo ydoedd a anfonwyd at ffôn menyw a fu farw fwy nag wythnos yn ôl-ffôn yr oeddent wedi'i gael yn ddiweddar diolch i lofrudd cyfresol sadistig a oedd newydd losgi ei hun yn fyw.
  Neu efallai mai rhith oedd y cyfan.
  "'Dw i'n dy glywed di," meddai Mateo. "Dyna ti." Pwysodd y saeth "Chwarae" ar y bar botymau bach ar waelod sgrin y rhaglen fideo. Ar ôl ychydig eiliadau, dechreuodd y fideo droelli. Roedd yr ychydig eiliadau cyntaf o'r lluniau yn aneglur, fel pe bai'r person oedd yn dal y camera yn ei chwipio o'r dde i'r chwith ac yna i lawr, gan geisio ei bwyntio at y llawr. Pan sefydlogodd a ffocysodd y ddelwedd, gwelsant bwnc y fideo.
  Plentyn ydoedd.
  Babi mewn arch pinwydd fach.
  "Madre de Dios," meddai Mateo. Croesodd ei hun.
  Wrth i Byrne a Jessica syllu ar y ddelwedd mewn arswyd, daeth dau beth yn amlwg. Yn gyntaf, roedd y plentyn yn fyw iawn. Yn ail, roedd gan y fideo god amser yn y gornel dde isaf.
  "Nid ar ffôn camera y cafodd y lluniau hyn eu tynnu, oedd e?" gofynnodd Byrne.
  "Na," meddai Mateo. "Mae'n edrych fel ei fod wedi'i dynnu gyda chamera fideo rheolaidd. Camera fideo 8mm, mwy na thebyg, nid model fideo digidol."
  "Sut allwch chi ddweud?" gofynnodd Byrne.
  "Yn gyntaf, ansawdd y ddelwedd."
  Ar y sgrin, aeth llaw i mewn i'r ffrâm, gan gau caead arch bren.
  "Iesu Grist, na," meddai Byrne.
  Ac yna syrthiodd y rhaw gyntaf o bridd ar y bocs. Mewn ychydig eiliadau, roedd y bocs wedi'i orchuddio'n llwyr.
  "O Dduw." Teimlai Jessica yn sâl. Trodd i ffwrdd wrth i'r sgrin fynd yn ddu.
  "Dyna'r pwynt cyfan," meddai Mateo.
  Roedd Byrne yn dawel. Gadawodd yr ystafell a dychwelodd ar unwaith. "Dechreuwch eto," meddai.
  Pwysodd Mateo y botwm CHWARAE eto. Newidiodd y ddelwedd o ddelwedd symudol aneglur i un glir wrth iddi ganolbwyntio ar y plentyn. Gorfododd Jessica ei hun i wylio. Sylwodd fod y cod amser ar y ffilm o 10:00 AM. Roedd hi eisoes wedi 8:00 AM. Tynnodd ei ffôn symudol allan. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, ffoniwyd Dr. Tom Weirich. Esboniodd y rheswm dros yr alwad. Nid oedd hi'n gwybod a oedd ei chwestiwn o fewn awdurdodaeth yr archwiliwr meddygol, ond nid oedd hi'n gwybod pwy arall i'w ffonio chwaith.
  "Beth yw maint y blwch?" gofynnodd Weirich.
  Edrychodd Jessica ar y sgrin. Roedd y fideo yn chwarae am y drydedd dro. "Dydw i ddim yn siŵr," meddai hi. "Efallai pedwar ar hugain wrth dri deg."
  "Pa mor ddwfn?"
  "Dwn i ddim. Mae'n edrych tua un deg chwech modfedd neu fwy."
  "Oes tyllau ar y top neu'r ochrau?"
  "Ddim ar y brig. Dydw i ddim yn gweld unrhyw ochrau."
  "Faint oed yw'r babi?"
  Roedd y rhan hon yn hawdd. Roedd y babi'n edrych tua chwe mis oed. "Chwe mis."
  Bu Weirich yn dawel am eiliad. "Wel, dydw i ddim yn arbenigwr ar hyn. Ond fe ddof o hyd i rywun sy'n gwneud."
  "Faint o aer sydd ganddo, Tom?"
  "Mae'n anodd dweud," atebodd Weirich. "Mae'r blwch yn dal ychydig dros bum troedfedd giwbig. Hyd yn oed gyda'r capasiti ysgyfaint bach hwnnw, byddwn i'n dweud dim mwy na deg i ddeuddeg awr."
  Edrychodd Jessica ar ei horiawr eto, er ei bod hi'n gwybod yn union faint o'r gloch oedd hi. "Diolch, Tom. Ffoniwch fi os gallwch chi siarad â rhywun a all dreulio mwy o amser gyda'r babi hwn."
  Roedd Tom Weirich yn gwybod beth oedd hi'n ei olygu. "Dw i ynddo."
  Rhoddodd Jessica y ffôn i lawr. Edrychodd ar y sgrin eto. Roedd y fideo yn ôl ar y dechrau. Gwenodd y plentyn a symud ei freichiau. At ei gilydd, roedd ganddyn nhw lai na dwy awr i achub ei fywyd. A gallai fod yn unrhyw le yn y ddinas.
  
  GWNAETH MATEO AIL GOPI DIGIDOL O'R TÂP. Parhaodd y recordiad am gyfanswm o bum eiliad ar hugain. Pan gafodd ei orffen, pylodd i ddu. Fe wnaethon nhw ei wylio dro ar ôl tro, gan geisio dod o hyd i unrhyw beth a allai roi cliw iddyn nhw ynghylch ble gallai'r plentyn fod. Nid oedd unrhyw ddelweddau eraill ar y tâp. Dechreuodd Mateo eto. Siglodd y camera i lawr. Stopiodd Mateo ef.
  "Mae'r camera ar drybedd, ac un eithaf da ar ben hynny. O leiaf i rywun sy'n hoff o'i ddefnyddio yn y cartref. Y gogwydd ysgafn sy'n dweud wrtha i fod gwddf y drybedd yn ben pêl."
  "Ond edrychwch yma," parhaodd Mateo. Dechreuodd recordio eto. Cyn gynted ag y pwysodd CHWARAE, fe'i stopiodd. Roedd y ddelwedd ar y sgrin yn anadnabyddadwy. Smotyn gwyn trwchus, fertigol ar gefndir coch-frown.
  "Beth yw hyn?" gofynnodd Byrne.
  "Dydw i ddim yn siŵr eto," meddai Mateo. "Gadewch i mi ei redeg drwy'r adran dditectif. Byddaf yn cael darlun llawer cliriach. Bydd yn cymryd ychydig o amser, serch hynny."
  "Faint?
  "Rhowch ddeg munud i mi."
  Mewn ymchwiliad nodweddiadol, mae deg munud yn hedfan heibio. I blentyn mewn arch, gallai fod yn oes.
  Safodd Byrne a Jessica ger yr uned AV. Daeth Ike Buchanan i mewn i'r ystafell. "Beth sy'n bod, Rhingyll?" gofynnodd Byrne.
  "Mae Ian Whitestone yma."
  O'r diwedd, meddyliodd Jessica. "Mae o yma i wneud cyhoeddiad swyddogol?"
  "Na," meddai Buchanan. "Cipioodd rhywun ei fab y bore yma."
  
  Gwyliodd WHEATSTONE y ffilm am y plentyn. Trosglwyddwyd y clip i VHS. Gwylion nhw hi yn y neuadd fwyta fach yn yr uned.
  Roedd Whitestone yn llai nag yr oedd Jessica yn ei ddisgwyl. Roedd ganddo ddwylo cain. Roedd yn gwisgo dwy oriawr. Cyrhaeddodd gyda meddyg personol a rhywun, gwarchodwr corff yn ôl pob tebyg. Nododd Whitestone y plentyn yn y fideo fel ei fab, Declan. Roedd yn edrych yn flinedig iawn.
  "Pam... pam y byddai unrhyw un yn gwneud rhywbeth fel 'na?" gofynnodd Whitestone.
  "Roedden ni'n gobeithio y gallech chi daflu rhywfaint o oleuni ar hyn," meddai Byrne.
  Yn ôl nani Whitestone, Eileen Scott, aeth â Declan am dro yn y cadair wthio tua 9:30 y bore. Cafodd ei tharo o'r tu ôl. Pan ddeffrodd ychydig oriau'n ddiweddarach, roedd hi yng nghefn ambiwlans achub a oedd yn mynd i Ysbyty Jefferson, ac roedd y babi wedi mynd. Dangosodd yr amserlen i dditectifs, pe na bai'r cod amser ar y tâp wedi'i newid, y byddai Declan Whitestone wedi cael ei gladdu hanner awr o ganol y ddinas. Yn ôl pob tebyg yn agosach.
  "Mae'r FBI wedi cael ei gysylltu," meddai Jessica. Roedd Terry Cahill, wedi'i drwsio ac yn ôl ar yr achos, bellach yn casglu ei dîm. "Rydym yn gwneud popeth o fewn ein gallu i ddod o hyd i'ch mab."
  Dychwelasant i'r ystafell fyw a mynd at y bwrdd. Gosodasant luniau lleoliad y drosedd o Erin Halliwell, Seth Goldman, a Stephanie Chandler ar y bwrdd. Pan edrychodd Whitestone i lawr, plygodd ei ben-gliniau. Daliodd ati i ymyl y bwrdd.
  "Beth... beth yw hyn?" gofynnodd.
  "Cafodd y ddwy fenyw hyn eu llofruddio. Fel y cafodd Mr. Goldman. Credwn mai'r person a herwgipiodd eich mab sy'n gyfrifol." Nid oedd angen hysbysu Whitestone am hunanladdiad ymddangosiadol Nigel Butler ar y pryd.
  "Beth wyt ti'n ei ddweud? Wyt ti'n dweud eu bod nhw i gyd wedi marw?"
  "Mae arna' i ofn felly, syr. Ydw."
  Ffabrig gwyn fel carreg. Trodd ei wyneb lliw esgyrn sych. Roedd Jessica wedi'i weld sawl gwaith. Eisteddodd i lawr yn drwm.
  "Sut oedd eich perthynas â Stephanie Chandler?" gofynnodd Byrne.
  Petrusodd Whitestone. Crynodd ei ddwylo. Agorodd ei geg, ond ni ddaeth unrhyw sŵn allan, dim ond sŵn clicio sych. Roedd yn edrych fel dyn mewn perygl o glefyd coronaidd y galon.
  "Mr. White Stone?" gofynnodd Byrne.
  Anadlodd Ian Whitestone yn ddwfn. Crynodd ei wefusau wrth iddo ddweud, "Dw i'n meddwl y dylwn i siarad â fy nghyfreithiwr."
  OceanofPDF.com
  76
  Dysgon nhw'r stori gyfan gan Ian Whitestone. Neu o leiaf y rhan y caniataodd ei gyfreithiwr iddo ei hadrodd. Yn sydyn, roedd y deg diwrnod diwethaf neu fwy yn gwneud synnwyr.
  Dair blynedd ynghynt, cyn ei lwyddiant ysgubol, gwnaeth Ian Whitestone ffilm o'r enw Philadelphia Skin, gan ei chyfarwyddo o dan y ffugenw Edmundo Nobile, cymeriad o ffilm gan y cyfarwyddwr Sbaenaidd Luis Buñuel. Cyflogodd Whitestone ddwy fenyw ifanc o Brifysgol Temple i ffilmio'r ffilm bornograffig, gan dalu pum mil o ddoleri yr un am ddwy noson o waith. Y ddwy fenyw ifanc oedd Stephanie Chandler ac Angelique Butler. Y ddau ddyn oedd Darryl Porter a Julian Matisse.
  Yn ôl atgofion Whitestone, roedd yr hyn a ddigwyddodd i Stephanie Chandler ar ail noson y ffilmio yn fwy na dim yn glir. Dywedodd Whitestone fod Stephanie yn defnyddio cyffuriau. Dywedodd nad oedd wedi caniatáu hynny ar y set. Dywedodd fod Stephanie wedi gadael yng nghanol y ffilmio ac na ddychwelodd byth.
  Ni chredodd neb yn yr ystafell air ohono. Ond yr hyn oedd yn glir iawn oedd bod pawb a oedd yn rhan o greu'r ffilm wedi talu'n ddrud amdani. Mae'n parhau i fod i'w weld a fydd mab Ian Whitestone yn talu am droseddau ei dad.
  
  GALWODD MATEO NHW i'r adran AV. Digidodd y deg eiliad cyntaf o fideo, maes wrth faes. Gwahanodd y trac sain hefyd a'i lanhau. Yn gyntaf, trodd y sain ymlaen. Dim ond pum eiliad o sain oedd yna.
  Ar y dechrau, clywyd sŵn hisian uchel, yna lleihaodd ei ddwyster yn sydyn, ac yna disgynnodd tawelwch. Roedd yn amlwg bod pwy bynnag oedd yn gweithredu'r camera wedi diffodd y meicroffon pan ddechreuon nhw ail-chwarae'r ffilm.
  "Rhowch ef yn ôl," meddai Byrne.
  Gwnaeth Mateo hynny. Ffrwydrad cyflym o awyr oedd y sain a ddechreuodd bylu ar unwaith. Yna sŵn gwyn distawrwydd electronig.
  "Eto."
  Roedd Byrne yn ymddangos wedi"i syfrdanu gan y sain. Edrychodd Mateo arno cyn parhau â"r fideo. "Iawn," meddai Byrne o"r diwedd.
  "Dw i'n meddwl bod gennym ni rywbeth yma," meddai Mateo. Sganiodd sawl delwedd llonydd. Stopiodd wrth un a chwyddo i mewn. "Mae ychydig dros ddwy eiliad oed. Dyma'r ddelwedd ychydig cyn i'r camera ogwyddo i lawr." Canolbwyntiodd Mateo ychydig. Roedd y ddelwedd bron yn aneglur. Tasg o wyn yn erbyn cefndir cochlyd-frown. Siapiau geometrig crwm. Cyferbyniad isel.
  "Alla i ddim gweld dim byd," meddai Jessica.
  "Arhoswch." Rhedodd Mateo y ddelwedd drwy'r mwyhadur digidol. Chwyddodd y ddelwedd ar y sgrin i mewn. Ar ôl ychydig eiliadau, daeth ychydig yn gliriach, ond nid yn ddigon clir i'w darllen. Chwyddodd i mewn a gwirio eto. Nawr roedd y ddelwedd yn ddiamheuol.
  Chwe llythyren floc. Gwyn i gyd. Tri ar y brig, tri ar y gwaelod. Roedd y ddelwedd yn edrych fel hyn:
  ADI
  ION
  "Beth mae hynny'n ei olygu?" gofynnodd Jessica.
  "Dydw i ddim yn gwybod," atebodd Mateo.
  "Cefin?"
  Ysgwydodd Byrne ei ben a syllu ar y sgrin.
  "Bois?" gofynnodd Jessica i'r ditectifs eraill yn yr ystafell. Roedd ysgwyddau'n codi o gwmpas.
  Eisteddodd Nick Palladino ac Eric Chavez wrth eu terfynellau a dechrau chwilio am gyfleoedd. Yn fuan, cawsant ill dau ganlyniadau. Daethant o hyd i rywbeth o'r enw "ADI 2018 Process Ion Analyzer." Doedd dim galwadau.
  "Parhewch i chwilio," meddai Jessica.
  
  Syllodd BYRNE ar y llythrennau. Roedden nhw'n golygu rhywbeth iddo, ond doedd ganddo ddim syniad beth. Ddim eto. Yna, yn sydyn, cyffyrddodd delweddau ag ymyl ei gof. ADI. ION. Dychwelodd y weledigaeth ar ruban hir o atgofion, atgofion amwys o'i ieuenctid. Caeodd ei lygaid a...
  - clywais sŵn dur ar ddur... roedd eisoes yn wyth oed... yn rhedeg gyda Joey Principe o Reed Street... roedd Joey yn gyflym... yn anodd cadw i fyny ag ef... teimlodd gust o wynt yn cael ei drywanu gan wacáu disel... ADI... anadlodd lwch diwrnod ym mis Gorffennaf... ION... clywais y cywasgwyr yn llenwi'r prif danciau ag aer pwysedd uchel...
  Agorodd ei lygaid.
  "Trowch y sain yn ôl ymlaen," meddai Byrne.
  Agorodd Mateo y ffeil a phwyso "Chwarae." Llenwodd sŵn aer yn hisian yr ystafell fach. Trodd pob llygad at Kevin Byrne.
  "Dw i'n gwybod ble mae o," meddai Byrne.
  
  Roedd iardiau rheilffordd De Philadelphia yn ddarn helaeth, bygythiol o dir yng nghornel dde-ddwyrain y ddinas, wedi'i ffinio gan Afon Delaware ac I-95, Iardiau'r Llynges i'r gorllewin, ac Ynys League i'r de. Roedd yr iardiau'n trin llawer o nwyddau'r ddinas, tra bod Amtrak a SEPTA yn gweithredu llinellau cymudo o Orsaf 30fed Stryd ar draws y ddinas.
  Roedd Byrne yn adnabod iardiau trên De Philadelphia yn dda. Wrth dyfu i fyny, byddai ef a'i ffrindiau'n cwrdd ym Maes Chwarae Greenwich ac yn reidio beiciau trwy'r iardiau, gan wneud eu ffordd fel arfer i League Island trwy Kitty Hawk Avenue ac yna i'r iardiau. Byddent yn treulio'r diwrnod yno, yn gwylio trenau'n dod ac yn mynd, yn cyfrif ceir cludo nwyddau, yn taflu pethau i'r afon. Yn ei ieuenctid, iardiau trên De Philadelphia oedd Traeth Omaha Kevin Byrne, ei dirwedd Mawrthaidd, ei Dodge City, lle yr oedd yn ei ystyried yn hudolus, lle yr oedd yn dychmygu bod Wyatt Earp, y Rhingyll Rock, Tom Sawyer, ac Eliot Ness wedi byw ynddo.
  Heddiw penderfynodd mai man claddu oedd hwn.
  
  Roedd Uned K-9 Adran Heddlu Philadelphia yn gweithredu o'r academi hyfforddi ar State Road ac yn rheoli dros dri dwsin o gŵn. Cafodd y cŵn-gwrywod i gyd, Bugeiliaid Almaenig i gyd-eu hyfforddi mewn tair disgyblaeth: canfod cadavers, canfod cyffuriau, a chanfod ffrwydron. Ar un adeg, roedd gan yr uned dros gant o gŵn, ond mae newid yn yr awdurdodaeth wedi'i thrawsnewid yn lu clos, wedi'i hyfforddi'n dda o lai na deugain o bobl a chŵn.
  Roedd y Swyddog Bryant Paulson yn gyn-filwr ugain mlynedd yn yr uned. Roedd ei gi, Bugail Almaenig saith oed o'r enw Clarence, wedi'i hyfforddi i drin sborau cadaver ond roedd hefyd yn gweithio ar batrôl. Roedd cŵn cadaver yn gyfarwydd ag unrhyw arogl dynol, nid dim ond arogl yr ymadawedig. Fel pob ci heddlu, roedd Clarence yn arbenigwr. Pe baech chi'n gollwng punt o farijuana yng nghanol cae, byddai Clarence yn cerdded heibio iddo. Pe bai'r chwarel yn ddynol - yn fyw neu'n farw - byddai'n gweithio drwy'r dydd a'r nos i ddod o hyd iddi.
  Am naw o'r gloch, ymgasglodd dwsin o dditectifs a mwy nag ugain o swyddogion mewn lifrai ym mhen gorllewinol yr orsaf drenau, ger cornel Broad Street a League Island Boulevard.
  Nodiodd Jessica at y Swyddog Paulson. Dechreuodd Clarence orchuddio'r ardal. Cadwodd Paulson ef o bellter o bymtheg troedfedd. Ciliodd y ditectifs i osgoi tarfu ar yr anifail. Roedd arogli'r awyr yn wahanol i olrhain-dull lle mae ci yn dilyn arogl gyda'i ben wedi'i wasgu i'r llawr, gan chwilio am arogleuon dynol. Roedd hefyd yn anoddach. Gallai unrhyw newid yn y gwynt ailgyfeirio ymdrechion y ci, ac efallai y byddai'n rhaid ail-orchuddio unrhyw dir a orchuddiodd. Hyfforddodd uned PPD K-9 ei chŵn yn yr hyn a elwid yn "theori daear aflonydd". Yn ogystal ag arogleuon dynol, hyfforddwyd y cŵn i ymateb i unrhyw bridd a gloddiwyd yn ddiweddar.
  Pe bai plentyn wedi'i gladdu yma, byddai'r ddaear wedi'i chyffroi. Nid oedd ci gwell ar hynny na Clarence.
  Ar y pwynt hwn, y cyfan y gallai'r ditectifs ei wneud oedd gwylio.
  Ac aros.
  
  Chwiliodd Byrne y darn helaeth o dir. Roedd yn anghywir. Nid oedd y plentyn yno. Ymunodd ail gi a swyddog â'r chwiliad, a gyda'i gilydd fe wnaethant orchuddio bron yr eiddo cyfan, ond heb lwyddiant. Edrychodd Byrne ar ei oriawr. Os oedd asesiad Tom Weyrich yn gywir, roedd y plentyn eisoes wedi marw. Cerddodd Byrne ar ei ben ei hun i ben dwyreiniol y buarth, tuag at yr afon. Roedd ei galon yn drwm gyda delwedd y plentyn yn y blwch pinwydd, ac roedd ei gof bellach wedi'i adfywio gan y miloedd o anturiaethau a brofodd yn yr ardal hon. Disgynnodd i mewn i gwlfert bas a dringo i fyny'r ochr arall, i fyny llethr a oedd...
  - Bryn Porc... yr ychydig fetrau olaf i gopa Everest... y twmpath yn Stadiwm y Cyn-filwyr... ffin Canada, wedi'i diogelu-
  Monty.
  Roedd e'n gwybod. ADI. ION.
  "Dyma!" gwaeddodd Byrne i'w radio dwyffordd.
  Rhedodd tuag at y traciau ger Rhodfa Pattison. O fewn eiliadau, roedd ei ysgyfaint ar dân, ei gefn a'i goesau yn we o derfyniadau nerfau crai a phoen llosg. Wrth iddo redeg, sganiodd y ddaear, gan anelu trawst y Maglight ychydig droedfeddi ymlaen. Doedd dim byd yn edrych yn ffres. Doedd dim byd wedi'i droi drosodd.
  Stopiodd, ei ysgyfaint eisoes wedi blino, ei ddwylo'n gorffwys ar ei liniau. Ni allai redeg mwyach. Roedd am fethu'r plentyn, yn union fel yr oedd wedi methu Angelica Butler.
  Agorodd ei lygaid.
  Ac fe'i gwelais i.
  Roedd sgwâr o raean newydd ei droi yn gorwedd wrth ei draed. Hyd yn oed yn y cyfnos oedd yn tywyllu, gallai weld ei fod yn dywyllach na'r tir o'i gwmpas. Edrychodd i fyny a gweld dwsin o swyddogion heddlu yn rhuthro tuag ato, dan arweiniad Bryant Paulson a Clarence. Erbyn i'r ci fod o fewn ugain troedfedd, roedd wedi dechrau cyfarth a chrafu'r ddaear, gan ddangos ei fod wedi gweld ei chwil.
  Syrthiodd Byrne ar ei liniau, gan grafu baw a graean i ffwrdd â'i ddwylo. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, daeth ar draws pridd rhydd, llaith. Pridd a oedd newydd gael ei droi drosodd.
  "Kevin." Daeth Jessica draw a'i helpu i sefyll ar ei draed. Camodd Byrne yn ôl, gan anadlu'n drwm, ei fysedd eisoes wedi crafu oddi ar y cerrig miniog.
  Ymyrrodd tri swyddog mewn lifrai gyda rhawiau. Dechreusant gloddio. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, ymunodd pâr o dditectifs â nhw. Yn sydyn, fe wnaethant daro rhywbeth caled.
  Edrychodd Jessica i fyny. Yno, lai na thri deg troedfedd i ffwrdd, yng ngolau gwan lampau sodiwm yr I-95, gwelodd gar cludo nwyddau rhydlyd. Roedd dau air wedi'u pentyrru ar ben ei gilydd, wedi'u torri'n dair segment, wedi'u gwahanu gan reiliau dur y car cludo nwyddau.
  CANADIAIDD
  CENEDLAETHOL
  Yng nghanol y tair adran roedd y llythrennau ADI uwchben y llythrennau ION.
  
  Roedd y meddygon wrth y pwll. Tynasant flwch bach allan a dechrau ei agor. Roedd pob llygad arnyn nhw. Ac eithrio Kevin Byrne. Ni allai ddod â'i hun i edrych. Caeodd ei lygaid ac aros. Teimlai fel munudau. Y cyfan y gallai ei glywed oedd sŵn trên nwyddau yn mynd heibio gerllaw, ei hwm fel hwm cysglyd yn awyr y nos.
  Yn y foment honno rhwng bywyd a marwolaeth, cofiodd Byrne ben-blwydd Colleen. Roedd hi wedi cyrraedd tua wythnos yn gynnar, grym natur hyd yn oed bryd hynny. Cofiai ei bysedd pinc bach yn gafael yng ngŵn ysbyty gwyn Donna. Mor fach...
  Yn union pan oedd Kevin Byrne yn hollol siŵr eu bod nhw'n rhy hwyr ac wedi siomi Declan Whitestone, agorodd ei lygaid a chlywodd y sŵn mwyaf prydferth. Peswch gwan, yna cri tenau a drodd yn fuan yn llefain uchel, gyddfol.
  Roedd y plentyn yn fyw.
  Rhuthrodd parafeddygon Declan Whitestone i'r ystafell achosion brys. Edrychodd Byrne ar Jessica. Roedden nhw wedi ennill. Y tro hwn, roedden nhw wedi trechu drwg. Ond roedden nhw ill dau yn gwybod bod yr awgrym hwn wedi dod o rywle y tu hwnt i gronfeydd data a thaenlenni, neu broffiliau seicolegol, neu hyd yn oed synhwyrau hynod sensitif cŵn. Roedd wedi dod o le nad oedden nhw erioed wedi siarad amdano.
  
  Treulion nhw weddill y nos yn archwilio lleoliad y drosedd, yn ysgrifennu adroddiadau, ac yn cael ychydig funudau o gwsg pryd bynnag y gallen nhw. Erbyn 10:00 y bore, roedd y ditectifs wedi gweithio am chwe awr ar hugain yn syth.
  Eisteddodd Jessica wrth ei desg, yn gorffen ei hadroddiad. Ei chyfrifoldeb hi oedd hi fel y prif dditectif ar yr achos hwn. Nid oedd hi erioed wedi bod mor flinedig yn ei bywyd. Roedd hi'n edrych ymlaen at faddon hir a diwrnod a nos lawn o gwsg. Roedd hi'n gobeithio na fyddai breuddwydion am blentyn bach wedi'i gladdu mewn blwch pinwydd yn tarfu ar ei chwsg. Galwodd Paula Farinacci, ei nani, ddwywaith. Roedd Sophie yn iawn. Y ddau dro.
  Stephanie Chandler, Erin Halliwell, Julian Matisse, Darryl Porter, Seth Goldman, Nigel Butler.
  Ac yna roedd Angelica.
  A fydden nhw byth yn dod i waelod yr hyn a ddigwyddodd ar set "Philadelphia Skin"? Roedd un person a allai ddweud wrthyn nhw, ac roedd siawns dda iawn y byddai Ian Whitestone yn mynd â'r wybodaeth honno i'w fedd.
  Am ddeg tri deg, tra roedd Byrne yn yr ystafell ymolchi, gosododd rhywun focs bach o Milk Bones ar ei ddesg. Pan ddychwelodd, fe'i gwelodd a dechrau chwerthin.
  Doedd neb yn yr ystafell hon wedi clywed Kevin Byrne yn chwerthin ers amser maith.
  
  
  77
  Mae CYLCH LOGAN yn un o bum sgwâr gwreiddiol William Penn. Wedi'i leoli ar y Benjamin Franklin Parkway, mae wedi'i amgylchynu gan rai o sefydliadau mwyaf trawiadol y ddinas: Sefydliad Franklin, Academi'r Gwyddorau Naturiol, y Llyfrgell Rydd, ac Amgueddfa Gelf.
  Mae tri ffigur Ffynnon Swann yng nghanol y cylch yn cynrychioli prif ddyfrffyrdd Philadelphia: afonydd Delaware, Schuylkill, a Wissahickon. Ar un adeg roedd yr ardal o dan y sgwâr yn fynwent.
  Dywedwch wrthym am eich is-destun.
  Heddiw, mae'r ardal o amgylch y ffynnon yn llawn hwylwyr haf, beicwyr a thwristiaid. Mae'r dŵr yn disgleirio, fel diemwntau yn erbyn yr awyr las. Mae plant yn rhedeg ar ôl ei gilydd, gan dynnu ffigur wyth diog. Mae gwerthwyr yn gwerthu eu nwyddau. Mae myfyrwyr yn darllen gwerslyfrau ac yn gwrando ar chwaraewyr MP3.
  Rwy'n dod ar draws menyw ifanc. Mae hi'n eistedd ar fainc, yn darllen llyfr gan Nora Roberts. Mae hi'n edrych i fyny. Mae adnabyddiaeth yn goleuo ei hwyneb hardd.
  "O, helo," meddai hi.
  "Helo."
  "Mae'n braf eich gweld chi eto."
  "Oes ots gennych chi os eisteddaf i lawr?" gofynnaf, gan feddwl tybed a fynegiais fy hun yn gywir.
  Mae hi'n goleuo. Wedi'r cyfan, roedd hi'n fy neall i. "Ddim o gwbl," ateba hi. Mae hi'n rhoi nod tudalen ar y llyfr, yn ei gau, ac yn ei roi yn ei bag. Mae hi'n llyfnhau hem ei ffrog. Mae hi'n fenyw ifanc daclus a phriodol iawn. Yn foesgar ac yn ymddwyn yn dda.
  "Rwy"n addo na fyddaf yn siarad am y gwres," meddaf i.
  Mae hi'n gwenu ac yn edrych arna i'n chwilfrydig. "Beth?"
  "Gwres?"
  Mae hi'n gwenu. Mae'r ffaith ein bod ni'n dau yn siarad iaith wahanol yn denu sylw pobl gerllaw.
  Rwy'n ei hastudio am eiliad, gan sylwi ar ei nodweddion, ei gwallt meddal, ei hymddygiad. Mae hi'n sylwi.
  "Beth?" mae hi'n gofyn.
  "Ydy unrhyw un erioed wedi dweud wrthych chi eich bod chi'n edrych fel seren ffilm?"
  Mae eiliad o bryder yn croesi ei hwyneb, ond pan fyddaf yn gwenu arni, mae'r ofn yn diflannu.
  "Seren ffilm? Dwi ddim yn meddwl hynny."
  "O, dydw i ddim yn golygu seren ffilm gyfredol. Dw i'n meddwl am seren hŷn."
  Mae hi'n crychu ei hwyneb.
  "O, doeddwn i ddim yn golygu hynny!" meddaf i, gan chwerthin. Mae hi"n chwerthin gyda fi. "Doeddwn i ddim yn golygu hen. Roeddwn i"n golygu bod yna ryw fath o... hudolusrwydd diymhongar amdanoch chi sy"n fy atgoffa o seren ffilm o"r 1940au. Jennifer Jones. Ydych chi"n adnabod Jennifer Jones?" gofynnaf i.
  Mae hi'n ysgwyd ei phen.
  "Mae'n iawn," meddaf i. "Mae'n ddrwg gen i. Rydw i wedi dy roi di mewn sefyllfa lletchwith."
  "Ddim o gwbl," meddai hi. Ond gallaf ddweud ei bod hi'n bod yn gwrtais yn unig. Mae hi'n edrych ar ei horiawr. "Mae arna' i ofn bod rhaid i mi fynd."
  Mae hi'n sefyll, yn edrych ar yr holl bethau roedd yn rhaid iddi eu cario. Mae hi'n edrych tuag at orsaf danddaearol Stryd y Farchnad.
  "Dw i"n mynd yno," meddaf i. "Byddwn i"n hapus i"ch helpu chi."
  Mae hi'n fy astudio eto. Mae hi'n ymddangos ar fin gwrthod ar y dechrau, ond pan fydda i'n gwenu eto, mae hi'n gofyn, "Wyt ti'n siŵr na fydd yn dy boeni di?"
  "Ddim o gwbl."
  Rwy'n codi ei dau fag siopa mawr ac yn taflu ei bag cynfas dros fy ysgwydd. "Actores ydw i fy hun," meddaf.
  Mae hi'n nodio. "Dydw i ddim yn synnu."
  Rydyn ni'n stopio pan rydyn ni'n cyrraedd y groesfan. Rwy'n rhoi fy llaw ar ei braich, am eiliad yn unig. Mae ei chroen yn welw, yn llyfn, ac yn feddal.
  "Wyddoch chi, rydych chi wedi gwella llawer. Pan mae hi'n arwyddo, mae hi'n symud ei dwylo'n araf, yn fwriadol, dim ond er fy lles i."
  Rwy'n ateb: "Cefais fy ysbrydoli."
  Mae'r ferch yn gwrido. Mae hi'n angel.
  O rai onglau ac mewn rhai goleuadau, mae hi'n edrych fel ei thad.
  
  
  78
  Ychydig ar ôl hanner dydd, cerddodd swyddog mewn lifrai i mewn i'r ddesg lofruddiaeth gydag amlen FedEx yn ei law. Eisteddodd Kevin Byrne wrth ei ddesg, ei draed i fyny, ei lygaid ar gau. Yn ei feddyliau, roedd yn ôl yng ngorsafoedd trên ei ieuenctid, wedi'i wisgo mewn gwisg hybrid ryfedd o chwe gwn â dolenni perlog, balaclafa filwrol, a siwt ofod arian. Aroglodd ddŵr môr dwfn yr afon, arogl cyfoethog saim echel. Arogl diogelwch. Yn y byd hwn, nid oedd unrhyw lofruddion cyfresol na seicopathiaid a fyddai'n torri dyn yn ei hanner gyda llif gadwyn neu'n claddu plentyn yn fyw. Yr unig berygl oedd gwregys eich hen ddyn pe byddech chi'n hwyr i ginio.
  "Ditectif Byrne?" gofynnodd y swyddog mewn lifrai, gan dorri'r cwsg.
  Agorodd Byrne ei lygaid. "Ie?"
  "Daeth hyn i chi yn unig."
  Cymerodd Byrne yr amlen ac edrychodd ar y cyfeiriad dychwelyd. Roedd o gwmni cyfreithiol yng Nghanol y Ddinas. Agorodd hi. Y tu mewn roedd amlen arall. Ynghlwm wrth y llythyr roedd llythyr gan y cwmni cyfreithiol, yn egluro bod yr amlen wedi'i selio o ystâd Philip Kessler ac i'w hanfon ar achlysur ei farwolaeth. Agorodd Byrne yr amlen fewnol. Pan ddarllenodd y llythyr, cafodd ei wynebu â set hollol newydd o gwestiynau, yr oedd yr atebion iddynt yn y morg.
  "Dydw i ddim yn credu hyn am eiliad," meddai, gan ddenu sylw'r llond llaw o dditectifs yn yr ystafell. Daeth Jessica ato.
  "Beth yw hyn?" gofynnodd hi.
  Darllenodd Byrne gynnwys llythyr cyfreithiwr Kessler yn uchel. Doedd neb yn gwybod beth i'w wneud ohono.
  "Ydych chi'n dweud bod Phil Kessler wedi cael ei dalu i gael Julian Matisse allan o'r carchar?" gofynnodd Jessica.
  "Dyma beth mae'r llythyr yn ei ddweud. Roedd Phil eisiau i mi wybod hyn, ond nid tan ar ôl ei farwolaeth."
  "Am beth wyt ti'n sôn? Pwy dalodd e?" gofynnodd Palladino.
  "Dydy'r llythyr ddim yn dweud. Ond mae'n dweud bod Phil wedi derbyn deg mil am ddwyn cyhuddiadau yn erbyn Jimmy Purifey er mwyn cael Julian Matisse allan o'r carchar tra bydd ei apêl yn cael ei gynnal."
  Roedd pawb yn yr ystafell wedi synnu"n briodol.
  "Tybed ai Butler oedd o?" gofynnodd Jessica.
  "Cwestiwn da."
  Y newyddion da oedd y gallai Jimmy Purify orffwys mewn heddwch. Byddai ei enw'n cael ei glirio. Ond gan fod Kessler, Matisse, a Butler wedi marw, roedd yn annhebygol y byddent byth yn dod i waelod y peth.
  Rhoddodd Eric Chavez, a oedd wedi bod ar y ffôn drwy'r amser, y ffôn i lawr o'r diwedd. "Am yr hyn mae'n werth, fe wnaeth y labordy ddarganfod o ba ffilm mae'r chweched cerdyn yn y lobi yn dod."
  "Pa ffilm ydy hi?" gofynnodd Byrne.
  "Tyst. Ffilm gan Harrison Ford."
  Edrychodd Byrne ar y teledu. Roedd Sianel 6 bellach yn darlledu'n fyw o gornel Strydoedd 30fed a Market. Roedden nhw'n cyfweld â phobl ynglŷn â pha mor wych oedd hi i Will Parrish ffilmio yn yr orsaf drenau.
  "O fy Nuw," meddai Byrne.
  "Beth?" gofynnodd Jessica.
  "Nid dyma'r diwedd eto."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  Sganiodd Byrne y llythyr gan y cyfreithiwr Phil Kessler yn gyflym. "Rwy'n meddwl amdano. Pam y byddai Butler yn cyflawni hunanladdiad cyn y rownd derfynol fawr?"
  "Gyda phob parch i'r meirw," dechreuodd Palladino, "pwy sy'n poeni? Mae'r seico wedi marw, a dyna ni."
  "Dydyn ni ddim yn gwybod a oedd Nigel Butler yn y car."
  Roedd yn wir. Nid oedd yr adroddiadau DNA na'r adroddiadau deintyddol wedi dod yn ôl eto. Nid oedd unrhyw reswm cymhellol i gredu bod unrhyw un heblaw Butler yn y car hwnnw.
  Roedd Byrne ar ei draed. "Efallai mai dim ond gwyriad oedd y tân hwnnw. Efallai ei fod wedi'i wneud oherwydd bod angen mwy o amser arno."
  "Felly pwy oedd yn y car?" gofynnodd Jessica.
  "Does gen i ddim syniad," meddai Byrne. "Ond pam y byddai'n anfon ffilm atom o blentyn yn cael ei gladdu os nad oedd eisiau i ni ddod o hyd iddo mewn pryd? Os oedd wir eisiau cosbi Ian Whitestone fel hyn, pam na fyddai'n gadael i'r plentyn farw? Pam na fyddai'n gadael ei fab marw ar garreg ei drws?"
  Doedd gan neb ateb da i'r cwestiwn hwn.
  "Digwyddodd yr holl lofruddiaethau yn y ffilmiau mewn ystafelloedd ymolchi, iawn?" parhaodd Byrne.
  "Iawn. Beth am hyn?" gofynnodd Jessica.
  "Yn 'Witness,' mae plentyn ifanc o'r Amish yn dyst i lofruddiaeth," atebodd Byrne.
  "Dydw i ddim yn dilyn," meddai Jessica.
  Dangosodd y monitor teledu Ian Whitestone yn mynd i mewn i'r orsaf. Tynnodd Byrne ei arf a'i brofi. Ar ei ffordd allan o'r drws, dywedodd, "Cafodd y dioddefwr yn y ffilm hon ei wddf wedi'i dorri yn yr ystafell ymolchi yng Ngorsaf 30fed Stryd."
  
  
  79
  Rhestrwyd "TRIFED STRYD" ar y Gofrestr Genedlaethol o Leoedd Hanesyddol. Adeiladwyd yr adeilad ffrâm goncrit wyth llawr ym 1934 ac roedd yn meddiannu dau floc dinas llawn.
  Y diwrnod hwnnw, roedd y lle hyd yn oed yn brysurach nag arfer. Roedd dros dri chant o actorion ychwanegol mewn colur a gwisgoedd llawn yn ymgasglu o gwmpas y brif neuadd, yn aros i'w golygfa gael ei ffilmio yn yr ystafell aros ogleddol. Yn ogystal, roedd saith deg pump o aelodau'r criw, gan gynnwys peirianwyr sain, technegwyr goleuo, gweithredwyr camera, penaethiaid criw, ac amryw o gynorthwywyr cynhyrchu.
  Er na chafodd amserlen y trên ei tharfu, parhaodd y brif derfynfa gynhyrchu i weithredu am ddwy awr. Arweiniwyd teithwyr ar hyd coridor rhaff cul ar hyd y wal ddeheuol.
  Pan gyrhaeddodd yr heddlu, roedd y camera ar graen mawr, yn rhwystro ergyd gymhleth, yn olrhain torf o actorion ychwanegol yn y brif neuadd, yna trwy fwa enfawr i mewn i'r ystafell aros ogleddol, lle byddai'n dod o hyd i Will Parrish yn sefyll o dan gerfwedd fawr o "Spirit of Transportation" gan Karl Bitter. Er mawr siom i'r ditectifs, roedd yr holl actorion ychwanegol wedi'u gwisgo'n union yr un fath. Roedd yn fath o ddilyniant breuddwydiol, lle roeddent wedi'u gwisgo mewn gwisgoedd mynachlogaidd coch hir a masgiau du. Wrth i Jessica fynd i mewn i'r ystafell aros ogleddol, gwelodd ddwbl styntiau Will Parrish, yn gwisgo cot law felen.
  Chwiliodd ditectifs doiledau'r dynion a'r menywod, gan geisio peidio ag achosi pryder diangen. Ni chawsant hyd i Ian Whitestone. Ni chawsant hyd i Nigel Butler.
  Ffoniodd Jessica Terry Cahill ar ei ffôn symudol, gan obeithio y gallai amharu ar y cwmni cynhyrchu. Derbyniodd ei neges llais.
  
  Roedd BYRNE A JESSICA yn sefyll yng nghanol prif neuadd helaeth yr orsaf, ger y ciosg gwybodaeth, yng nghysgod cerflun efydd o angel.
  "Beth ddiawl ddylen ni ei wneud?" gofynnodd Jessica, gan wybod bod y cwestiwn yn rhethregol. Cefnogodd Byrne ei phenderfyniad. O'r eiliad y cyfarfuon nhw gyntaf, roedd wedi'i thrin fel rhywun cyfartal, a nawr ei bod hi'n arwain y tasglu hwn, ni wnaeth atal ei phrofiad. Ei dewis hi ydoedd, ac roedd yr edrychiad yn ei lygaid yn dweud ei fod y tu ôl i'w phenderfyniad, beth bynnag ydoedd.
  Dim ond un dewis oedd yna. Gallai gael uffern gan y maer, yr Adran Drafnidiaeth, Amtrak, SEPTA, a phawb arall, ond roedd yn rhaid iddi ei wneud. Siaradodd i'r radio dwy ffordd. "Diffoddwch ef," meddai. "Dim neb i mewn nac allan."
  Cyn iddyn nhw allu symud, canodd ffôn symudol Byrne. Nick Palladino ydoedd.
  - Beth ddigwyddodd, Nick?
  "Cawsom air gan y Weinyddiaeth Economi. Mae dant ar gorff y car sy'n llosgi."
  "Beth sydd gennym ni?" gofynnodd Byrne.
  "Wel, doedd y cofnodion deintyddol ddim yn cyd-fynd â rhai Nigel Butler," meddai Palladino. "Felly fe wnaeth Eric a minnau fentro ac aethom i Bala Cynwyd."
  Sylweddolodd Byrne: roedd un domino wedi gwrthdaro ag un arall. "Ydych chi'n dweud yr hyn dw i'n meddwl eich bod chi'n ei ddweud?"
  "Ie," meddai Palladino. "Adam Kaslov oedd y corff yn y car."
  
  Cyfarwyddwr cynorthwyol y ffilm oedd menyw o'r enw Joanna Young. Daeth Jessica o hyd iddi ger y cwrt bwyd, gyda ffôn symudol yn ei llaw, ffôn symudol arall wrth ei chlust, radio dwyffordd yn clecian wedi'i glipio i'w gwregys, a llinell hir o bobl bryderus yn aros i siarad â hi. Nid oedd hi'n dwrist hapus.
  "Beth yw pwrpas hyn i gyd?" gofynnodd Yang.
  "Dydw i ddim yn rhydd i drafod hynny ar hyn o bryd," meddai Jessica. "Ond mae gwir angen i ni siarad â Mr. Whitestone."
  "Mae arna' i ofn ei fod wedi gadael y set."
  "Pryd?"
  - Gadawodd tua deng munud yn ôl.
  "Un?"
  - Gadawodd gydag un o'r pethau ychwanegol, a byddwn i wir yn hoffi...
  "Pa ddrws?" gofynnodd Jessica.
  - Mynedfa ar Stryd ar Hugain Nawfed.
  - Ac dydych chi ddim wedi'i weld ers hynny?
  "Na," meddai hi. "Ond rwy'n gobeithio y daw'n ôl yn fuan. Rydyn ni'n colli tua mil o ddoleri'r funud yma."
  Daeth Byrne yn nes ar hyd y ffordd ddeuol. "Jess?"
  "Ie?"
  - Dw i'n meddwl y dylech chi weld hyn.
  
  Roedd y mwyaf o'r ddau doiled dynion yn yr orsaf yn ddrysfa o ystafelloedd mawr, wedi'u teilsio'n wyn, wrth ymyl yr ystafell aros ogleddol. Roedd y sinciau mewn un ystafell, y stondinau toiled mewn un arall-rhes hir o ddrysau dur di-staen gyda stondinau ar y naill ochr a'r llall. Yr hyn yr oedd Byrne eisiau ei ddangos i Jessica oedd yn y stondin olaf ar y chwith, y tu ôl i'r drws. Wedi'i grafu ar waelod y drws roedd cyfres o rifau, wedi'u gwahanu gan bwyntiau degol. Ac roedd yn edrych fel pe bai wedi'i ysgrifennu mewn gwaed.
  "Wnaethon ni dynnu llun o hyn?" gofynnodd Jessica.
  "Ie," meddai Byrne.
  Gwisgodd Jessica faneg. Roedd y gwaed yn dal yn gludiog. "Mae'n ddiweddar."
  "Mae gan CSU sampl ar ei ffordd i'r labordy yn barod."
  "Beth yw'r rhifau hyn?" gofynnodd Byrne.
  "Mae'n edrych fel cyfeiriad IP," atebodd Jessica.
  "Cyfeiriad IP?" gofynnodd Byrne. "Sut yn y byd-"
  "Y wefan," meddai Jessica. "Mae e eisiau i ni fynd i'r wefan."
  
  
  80
  Mewn UNRHYW ffilm werth ei halen, mewn unrhyw ffilm a wneir gyda balchder, mae yna bob amser foment yn y drydedd act pan mae'n rhaid i'r arwr actio. Ar yr adeg hon, ychydig cyn uchafbwynt y ffilm, mae'r stori'n cymryd tro.
  Rwy'n agor y drws ac yn troi'r teledu ymlaen. Mae'r holl actorion, ac eithrio un, yn eu lle. Rwy'n gosod y camera. Mae'r golau'n gorlifo wyneb Angelica. Mae hi'n edrych yr un fath ag o'r blaen. Ifanc. Heb ei chyffwrdd gan amser.
  Prydferth.
  OceanofPDF.com
  81
  Roedd Y SGRIN yn ddu, yn wag, ac yn frawychus o amddifad o gynnwys.
  "Ydych chi'n siŵr ein bod ni ar y safle cywir?" gofynnodd Byrne.
  Ail-nododd Mateo y cyfeiriad IP i far cyfeiriad y porwr gwe. Adnewyddwyd y sgrin. Yn dal yn ddu. "Dim byd eto."
  Symudodd Byrne a Jessica o'r ystafell olygu i'r stiwdio AV. Yn yr 1980au, ffilmiwyd sioe leol o'r enw "Police Perspectives" mewn ystafell fawr â nenfwd uchel yn islawr y Roundhouse. Roedd sawl sbotoleuad mawr yn dal i hongian o'r nenfwd.
  Brysiodd y labordy i gynnal profion rhagarweiniol ar y gwaed a ddarganfuwyd yn yr orsaf drenau. Dychwelon nhw'n "Negyddol." Cadarnhaodd galwad i feddyg Ian Whitestone fod canlyniadau Whitestone yn negyddol. Er ei bod hi'n annhebygol bod Whitestone wedi dioddef yr un dynged â'r dioddefwr yn "Tyst" - pe bai ei jwgwlar wedi'i dorri, byddai pyllau o waed wedi bod - nid oedd bron unrhyw amheuaeth ei fod wedi'i anafu.
  "Ditectifs," meddai Mateo.
  Rhedodd Byrne a Jessica yn ôl i'r bae golygu. Roedd y sgrin bellach yn dangos tair gair. Teitl. Llythrennau gwyn wedi'u canoli ar ddu. Rywsut, roedd y ddelwedd hon hyd yn oed yn fwy aflonyddgar na'r sgrin wag. Roedd y geiriau ar y sgrin yn darllen:
  DUWION CROEN
  "Beth mae hynny'n ei olygu?" gofynnodd Jessica.
  "Dwn i ddim," meddai Mateo. Trodd at ei liniadur. Teipiodd eiriau i faes testun Google. Dim ond ychydig o drawiadau. Dim byd addawol na datgelol. Unwaith eto, ar imdb.com. Dim byd.
  "Ydyn ni'n gwybod o ble mae'n dod?" gofynnodd Byrne.
  "Yn gweithio arno."
  Gwnaeth Mateo alwadau ffôn yn ceisio dod o hyd i'r darparwr gwasanaeth rhyngrwyd, sef y darparwr gwasanaeth rhyngrwyd yr oedd y wefan wedi'i chofrestru ag ef.
  Yn sydyn newidiodd y ddelwedd. Roedden nhw nawr yn edrych ar wal wag. Plastr gwyn. Wedi'i oleuo'n llachar. Roedd y llawr yn llwchlyd, wedi'i wneud o blanciau pren caled. Doedd dim cliw yn y ffrâm ynglŷn â ble y gallai fod. Doedd dim sŵn.
  Yna symudodd y camera ychydig i'r dde, gan ddatgelu menyw ifanc yn gwisgo arth tegan melyn. Roedd hi'n gwisgo cwfl. Roedd hi'n fregus, yn welw, ac yn dyner. Safodd yn erbyn y wal, yn ddisymud. Roedd ei hystum yn awgrymu ofn. Roedd hi'n amhosibl dweud ei hoedran, ond roedd hi'n edrych fel merch yn ei harddegau.
  "Beth yw hyn?" gofynnodd Byrne.
  "Mae'n edrych fel ffrwd gwe-gamera fyw," meddai Mateo. "Ond nid camera diffiniad uchel mohono."
  Daeth dyn i mewn i'r set a mynd at y ferch. Roedd wedi'i wisgo fel un o'r actorion ychwanegol o "The Palace"-gwisg mynach goch a mwgwd wyneb llawn. Rhoddodd rywbeth iddi. Roedd yn edrych yn sgleiniog, yn fetelaidd. Daliodd y ferch ef am ychydig eiliadau. Roedd y golau'n llym, gan ddirlawn y ffigurau, gan eu golchi mewn llewyrch arian brawychus, gan ei gwneud hi'n anodd canfod beth oedd hi'n ei wneud. Rhoddodd ef yn ôl i'r dyn.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, fe wnaeth ffôn symudol Kevin Byrne bipio. Edrychodd pawb arno. Y sŵn a wnaeth ei ffôn pan dderbyniodd neges destun oedd e, nid galwad ffôn. Dechreuodd ei galon guro'n gyflym yn ei frest. Gyda dwylo crynedig, tynnodd ei ffôn allan a sgrolio i'r sgrin negeseuon testun. Cyn darllen, bwrw cipolwg ar ei liniadur. Tynnodd y dyn ar y sgrin gwfl y ferch i lawr.
  "O Dduw," meddai Jessica.
  Edrychodd Byrne ar ei ffôn. Roedd popeth yr oedd erioed wedi'i ofni mewn bywyd wedi'i grynhoi yn y pum llythyren hynny:
  TSBOAO.
  
  
  82
  ROEDD HI WEDI GWYBOD TAWELWCH TRWY EI BYWYD. Roedd y cysyniad, y cysyniad ei hun o sain, yn haniaethol iddi, ond gallai ei ddychmygu'n llawn. Roedd sain yn lliwgar.
  I lawer o bobl fyddar, roedd tawelwch yn ddu.
  Iddi hi, roedd distawrwydd yn wyn. Llinell ddiddiwedd o gymylau gwyn, yn llifo tuag at anfeidredd. Roedd sain, fel yr oedd hi'n ei ddychmygu, yn enfys hardd yn erbyn cefndir gwyn pur.
  Pan welodd hi ef gyntaf yn yr arhosfan bws ger Sgwâr Rittenhouse, roedd hi'n meddwl ei fod yn edrych yn ddymunol, efallai ychydig yn wirion. Roedd yn darllen Geiriadur Siâp Llaw, yn ceisio deall yr wyddor. Roedd hi'n pendroni pam roedd e'n ceisio dysgu Iaith Arwyddion Prydain-naill ai roedd ganddo berthynas fyddar neu roedd e'n ceisio cael perthynas â merch fyddar-ond wnaeth hi ddim gofyn.
  Pan welodd hi ef eto yn Logan Circle, fe'i helpodd trwy ddanfon ei phecynnau i orsaf SEPTA.
  Ac yna fe'i gwthiodd i gefnffordd ei gar.
  Yr hyn nad oedd y dyn hwn wedi dibynnu arno oedd ei disgyblaeth. Heb ddisgyblaeth, bydd y rhai sy'n defnyddio llai na phum synnwyr yn mynd yn wallgof. Roedd hi'n gwybod hynny. Roedd ei holl ffrindiau byddar yn gwybod hynny. Disgyblaeth a'i helpodd i oresgyn ei hofn o gael ei wrthod gan y byd clywedol. Disgyblaeth a'i helpodd i gyrraedd y disgwyliadau uchel yr oedd ei rhieni wedi'u rhoi arni. Disgyblaeth a'i helpodd drwy hyn. Os oedd y dyn hwn yn meddwl nad oedd hi erioed wedi profi unrhyw beth mwy brawychus na'i gêm ryfedd a hyll, yna'n amlwg nad oedd yn adnabod unrhyw ferch fyddar.
  Bydd ei thad yn dod amdani. Nid yw erioed wedi ei siomi. Bob amser.
  Felly arhosodd hi. Mewn disgyblaeth. Mewn gobaith.
  Mewn distawrwydd.
  
  
  83
  Cynhaliwyd y trosglwyddiad drwy ffôn symudol. Daeth Mateo â gliniadur wedi'i gysylltu â'r rhyngrwyd i'r ystafell ddyletswydd. Credai mai gwe-gamera oedd wedi'i chysylltu â'r gliniadur ac yna wedi'i gysylltu â ffôn symudol. Cymhlethodd hyn olrhain yn sylweddol oherwydd-yn wahanol i linell dir, a oedd wedi'i chlymu â chyfeiriad parhaol-roedd yn rhaid triongli signal ffôn symudol rhwng tyrau celloedd.
  O fewn munudau, cafodd y cais am orchymyn llys i olrhain y ffôn symudol ei ffacsio i swyddfa'r erlynydd dosbarth. Fel arfer, mae rhywbeth fel hyn yn cymryd sawl awr. Nid heddiw. Aeth Paul DiCarlo â'r cais yn bersonol o'i swyddfa yn 1421 Arch Street i lawr uchaf y Ganolfan Cyfiawnder Troseddol, lle'r oedd y Barnwr Liam McManus wedi'i lofnodi. Deng munud yn ddiweddarach, roedd y sgwad llofruddiaethau ar y ffôn gydag adran ddiogelwch y cwmni ffôn symudol.
  Y Ditectif Tony Park oedd y dyn tro-ato yn yr uned o ran technoleg ddigidol a chyfathrebu ffôn symudol. Yn un o'r ychydig dditectifs Corea-Americanaidd ar yr heddlu, dyn teulu yn ei dridegau hwyr, roedd gan Tony Park ddylanwad tawelu ar bawb o'i gwmpas. Heddiw, roedd yr agwedd hon ar ei bersonoliaeth, ynghyd â'i wybodaeth am electroneg, yn hanfodol. Roedd y ddyfais ar fin ffrwydro.
  Siaradodd Pak ar linell dir, gan adrodd cynnydd y llwybr i dorf o dditectifs pryderus. "Maen nhw'n ei redeg drwy'r matrics olrhain nawr," meddai Pak.
  "Oes ganddyn nhw gastell yn barod?" gofynnodd Jessica.
  "Ddim eto."
  Cerddodd Byrne o gwmpas yr ystafell fel anifail mewn cawell. Roedd dwsin o dditectifs yn oedi yn yr ystafell ddyletswydd neu gerllaw, yn aros am air neu gyfarwyddyd. Ni ellid cysuro na sicrhau Byrne. Roedd gan yr holl ddynion a menywod hyn deuluoedd. Gallent fod wedi bod yn nhw yr un mor hawdd.
  "Mae gennym ni symudiad," meddai Mateo, gan bwyntio at sgrin y gliniadur. Ymgasglodd y ditectifs o'i gwmpas.
  Ar y sgrin, tynnodd dyn mewn gwisg mynach ddyn arall i mewn i'r ffrâm. Ian Whitestone ydoedd. Roedd yn gwisgo siaced las. Roedd yn edrych yn benysgafn. Roedd ei ben wedi plygu dros ei ysgwyddau. Nid oedd gwaed gweladwy ar ei wyneb na'i ddwylo.
  Syrthiodd Whitestone ar y wal wrth ymyl Colleen. Roedd y ddelwedd yn edrych yn erchyll yn y golau gwyn llym. Tybed Jessica pwy arall allai fod wedi bod yn gwylio hyn pe bai'r dyn gwallgof hwn wedi lledaenu'r cyfeiriad gwe ar draws y cyfryngau, a'r rhyngrwyd yn gyffredinol.
  Yna daeth ffigur mewn gwisg mynach at y camera a throi'r lens. Roedd y ddelwedd yn anwastad ac yn graenog oherwydd y diffyg datrysiad a'r symudiad cyflym. Pan stopiodd y ddelwedd, ymddangosodd ar wely dwbl, wedi'i amgylchynu gan ddau gist wrth ochr y gwely rhad a lampau bwrdd.
  "Mae'n ffilm," meddai Byrne, ei lais yn torri. "Mae'n ail-greu ffilm."
  Sylweddolodd Jessica y sefyllfa gyda eglurder ffiaidd. Ail-greu o ystafell motel Philadelphia Skin ydoedd. Roedd yr actor yn bwriadu ail-wneud Philadelphia Skin gyda Colleen Byrne fel Angelica Butler.
  Roedd yn rhaid iddyn nhw ddod o hyd iddo.
  "Mae ganddyn nhw dŵr," meddai Park. "Mae'n cwmpasu rhan o Ogledd Philadelphia."
  "Ble yng Ngogledd Philadelphia?" gofynnodd Byrne. Safodd yn y drws, bron yn crynu gyda disgwyliad. Curodd ei dwrn ar ffrâm y drws dair gwaith. "Ble?"
  "Maen nhw'n gweithio arno," meddai Pak. Pwyntiodd at fap ar un o'r monitorau. "Mae'r cyfan yn ymwneud â'r ddau floc sgwâr hyn. Ewch allan. Bydda i'n eich tywys."
  Gadawodd Byrne cyn y gallai orffen ei frawddeg.
  
  
  84
  Yn ei holl flynyddoedd, dim ond unwaith yr oedd hi eisiau ei glywed. Unwaith yn unig. Ac nid oedd mor bell yn ôl. Prynodd dau o'i ffrindiau clywedol docynnau i gyngerdd John Mayer. Roedd John Mayer i fod i fod wedi marw. Chwaraeodd ei ffrind clywedol Lula albwm John Mayer Heavier Things iddi, a chyffyrddodd â'r siaradwyr, teimlodd y bas a'r lleisiau. Roedd hi'n adnabod ei gerddoriaeth. Roedd hi'n ei hadnabod yn ei chalon.
  Dymunai y gallai ei glywed nawr. Roedd dau berson arall yn yr ystafell gyda hi, ac os gallai eu clywed, efallai y byddai'n gallu dod o hyd i ffordd allan o'r sefyllfa hon.
  Peta hi ond yn gallu clywed ...
  Esboniodd ei thad iddi sawl gwaith beth roedd yn ei wneud. Roedd hi'n gwybod bod yr hyn a wnaeth yn beryglus, a'r bobl a arestiodd oedd y bobl waethaf yn y byd.
  Safodd gyda'i chefn at y wal. Roedd y dyn wedi tynnu ei chwfl i ffwrdd, ac roedd hynny'n beth da. Roedd hi'n dioddef o glaustroffobia dychrynllyd. Ond nawr roedd y golau yn ei llygaid yn dallu. Os na allai weld, ni allai ymladd.
  Ac roedd hi'n barod i ymladd.
  
  
  85
  Roedd cymdogaeth Germantown Avenue ger Indiana yn gymuned falch ond ers amser maith o dai rhes a siopau brics, yn ddwfn yn y Badlands, darn pum milltir sgwâr o Ogledd Philadelphia a redai o Erie Avenue i'r de i Spring Garden; o Ridge Avenue i Front Street.
  Roedd o leiaf chwarter yr adeiladau ar y bloc yn ofod manwerthu, rhai wedi'u meddiannu, y rhan fwyaf yn wag-dwrn wedi'i glymu o strwythurau tair stori, yn glynu wrth ei gilydd gyda bylchau gwag rhyngddynt. Byddai chwilio pob un ohonynt yn anodd, bron yn amhosibl. Fel arfer, pan fyddai'r adran yn dilyn olion ffonau symudol, roedd ganddynt wybodaeth flaenorol i weithio gyda hi: rhywun a ddrwgdybir yn gysylltiedig â'r ardal, cydymaith hysbys, cyfeiriad posibl. Y tro hwn, nid oedd ganddynt ddim. Roeddent eisoes wedi gwirio Nigel Butler trwy bob llwybr posibl: cyfeiriadau blaenorol, eiddo rhent y gallai fod yn berchen arno, cyfeiriadau aelodau o'r teulu. Nid oedd dim yn ei gysylltu â'r ardal. Byddai'n rhaid iddynt chwilio pob modfedd sgwâr o'r bloc, a'i chwilio'n ddall.
  Er mor hanfodol oedd yr elfen amseru, roedden nhw'n cerdded llinell denau yn gyfansoddiadol. Er bod ganddyn nhw ddigon o ryddid i ymosod ar dŷ os oedd achos tebygol bod rhywun wedi'i anafu ar y safle, roedd yn well i'r cyfrifiadur hwnnw fod ar agor ac yn amlwg.
  Erbyn un o'r gloch, roedd tua ugain o dditectifs a swyddogion mewn lifrai wedi cyrraedd y gilfach. Symudasant drwy'r gymdogaeth fel wal las, gan ddal llun Colleen Byrne, gan ofyn yr un cwestiynau dro ar ôl tro. Ond y tro hwn, roedd pethau'n wahanol i'r ditectifs. Y tro hwn, roedd yn rhaid iddynt ddarllen y person ar ochr arall y trothwy ar unwaith-herwgipiwr, llofrudd, llofrudd cyfresol, diniwed.
  Y tro hwn roedd yn un ohonyn nhw.
  Arhosodd Byrne y tu ôl i Jessica wrth iddi ganu clychau drws a churo ar ddrysau. Bob tro, byddai'n sganio wyneb y dinesydd, gan actifadu radar, a'i holl synhwyrau ar rybudd uchel. Roedd ganddo glustffon yn ei glust, wedi'i gysylltu'n uniongyrchol â llinell ffôn agored Tony Park a Mateo Fuentes. Ceisiodd Jessica ei berswadio i beidio â darlledu'n fyw, ond heb lwyddiant.
  OceanofPDF.com
  86
  Roedd calon Byrne ar dân. Pe bai unrhyw beth yn digwydd i Colleen, byddai'n lladd y mab gi bach yna gydag un ergyd o bellter agos, ac yna ei hun. Ar ôl hynny, ni fyddai unrhyw reswm i anadlu eto. Hi oedd ei fywyd.
  "Beth sy'n digwydd nawr?" gofynnodd Byrne i'w glustffon, i'w gyfathrebu tair ffordd.
  "Ergyd statig," atebodd Mateo. "Dim ond... dim ond Collin yn erbyn y wal. Dim newid."
  Cerddodd Byrne o gwmpas. Tŷ rhes arall. Golygfa bosibl arall. Canodd Jessica y gloch drws.
  "Ai dyma'r lle?" meddyliodd Byrne. Rhedodd ei law dros y ffenestr fudr, heb deimlo dim. Camodd yn ôl.
  Agorodd menyw y drws. Roedd hi'n fenyw ddu, dew yn ei phedwardegau cynnar, yn dal plentyn, ei hwyres yn ôl pob tebyg. Roedd ganddi wallt llwyd wedi'i dynnu'n ôl mewn bynsen dynn. "Beth yw hyn?"
  Roedd y waliau i fyny, yr agwedd oedd y tu allan. Iddi hi, dim ond ymyrraeth arall gan yr heddlu ydoedd. Edrychodd dros ysgwydd Jessica, ceisiodd gwrdd â syllu Byrne, a chiliodd.
  "Ydych chi wedi gweld y ferch hon, madam?" gofynnodd Jessica, gan ddal llun yn un llaw a bathodyn yn y llall.
  Ni edrychodd y ddynes ar y llun ar unwaith, gan benderfynu arfer ei hawl i beidio â chydweithredu.
  Ni arhosodd Byrne am ateb. Brwsiodd heibio iddi, edrychodd o gwmpas yr ystafell fyw, a rhedeg i lawr y grisiau cul i'r islawr. Daeth o hyd i Nautilus llychlyd a chwpl o offer wedi torri. Ni ddaeth o hyd i'w ferch. Rhuthrodd yn ôl i fyny'r grisiau ac allan drwy'r drws ffrynt. Cyn i Jessica allu ymddiheuro (gan gynnwys y gobaith na fyddai achos cyfreithiol), roedd eisoes yn curo ar ddrws y tŷ drws nesaf.
  
  Hei, fe wnaethon nhw wahanu. Jessica oedd i gymryd yr ychydig dai nesaf. Neidiodd Byrne ymlaen, o amgylch y gornel.
  Tŷ rhes tair stori trwsgl gyda drws glas oedd yr annedd nesaf. Roedd yr arwydd wrth ymyl y drws yn darllen: V. TALMAN. Curodd Jessica. Dim ateb. Dim ateb o hyd. Roedd hi ar fin symud ymlaen pan agorodd y drws yn araf. Atebodd menyw wen hŷn y drws. Roedd hi'n gwisgo gŵn llwyd blewog ac esgidiau tenis Velcro. "Gallaf eich helpu chi?" gofynnodd y fenyw.
  Dangosodd Jessica y llun iddi. "Mae'n ddrwg gen i eich poeni, madam. Ydych chi wedi gweld y ferch hon?"
  Cododd y ddynes ei sbectol a chanolbwyntio. "Ciwt."
  - Ydych chi wedi ei gweld hi'n ddiweddar, madam?
  Ailgyfeiriodd ei hun. "Na."
  "Rydych chi'n byw-"
  "Fan!" gwaeddodd hi. Cododd ei phen a gwrando. Eto. "Fan!" Dim byd. "Mae Musta wedi mynd allan. Mae'n ddrwg gen i."
  "Diolch am eich amser."
  Caeodd y ddynes y drws, a chamodd Jessica dros y rheiliau i bortsh y tŷ cyfagos. Y tu ôl i'r tŷ hwnnw roedd busnes wedi'i orchuddio â bwrdd. Curodd, canodd y gloch. Dim byd. Rhoddodd ei chlust at y drws. Tawelwch.
  Disgynnodd Jessica y grisiau, dychwelodd i'r palmant, a bron â gwrthdaro â rhywun. Dywedodd greddf wrthi am dynnu ei gwn. Yn ffodus, wnaeth hi ddim.
  Mark Underwood ydoedd. Roedd mewn dillad sifil: crys-T polypropylen tywyll, jîns glas, ac esgidiau chwaraeon. "Clywais y ffôn yn canu," meddai. "Peidiwch â phoeni. Fe ddown o hyd iddi."
  "Diolch yn fawr," meddai hi.
  - Beth wnaethoch chi ei lanhau?
  "Drwy'r tŷ hwn," meddai Jessica, er nad oedd "wedi'i glirio" yn hollol gywir. Doedden nhw ddim wedi bod y tu mewn nac wedi gwirio pob ystafell.
  Edrychodd Underwood i fyny ac i lawr y stryd. "Gadewch i mi gael rhai cyrff cynnes i mewn yma."
  Estynnodd ei law. Rhoddodd Jessica ei cherbyd pob tir iddo. Tra roedd Underwood yn annerch y ganolfan, cerddodd Jessica at y drws a gwasgu ei chlust ato. Dim byd. Ceisiodd ddychmygu'r arswyd yr oedd Colleen Byrne yn ei brofi yn ei byd o dawelwch.
  Rhoddodd Underwood y cerbyd yn ôl a dywedodd, "Byddan nhw yma mewn munud. Byddwn ni'n cymryd y bloc nesaf."
  - Bydda i'n dal i fyny gyda Kevin.
  "Dywedwch wrtho am fod yn cŵl," meddai Underwood. "Fe welwn ni hi."
  
  
  87
  Roedd Evyn Byrne yn sefyll o flaen gofod manwerthu wedi'i fwrddio. Roedd ar ei ben ei hun. Roedd y siop yn edrych fel pe bai wedi bod yn gartref i lawer o fusnesau dros y blynyddoedd. Roedd y ffenestri wedi'u peintio'n ddu. Nid oedd arwydd uwchben y drws ffrynt, ond roedd blynyddoedd o enwau a theimladau wedi'u cerfio i'r fynedfa bren.
  Roedd lôn gul yn croestorri siop a thŷ rhes ar y dde. Tynnodd Byrne ei wn a cherdded i lawr y lôn. Hanner ffordd i lawr roedd ffenestr â bariau. Gwrandawodd wrth y ffenestr. Tawelwch. Parhaodd ymlaen a chanfod ei hun mewn cwrt bach yn y cefn, cwrt wedi'i ffinio ar dair ochr gan ffens bren uchel.
  Nid oedd y drws cefn wedi'i leinio â phren haenog nac wedi'i gloi o'r tu allan. Roedd bollt rhydlyd yno. Gwthiodd Byrne y drws. Roedd wedi'i gloi'n dynn.
  Roedd Byrne yn gwybod bod yn rhaid iddo ganolbwyntio. Droeon yn ei yrfa, roedd bywyd rhywun wedi bod yn y fantol, eu bodolaeth yn dibynnu ar ei farn ef. Bob tro, roedd yn teimlo maint ei gyfrifoldeb, pwysau ei ddyletswydd.
  Ond ni ddigwyddodd hynny erioed. Doedd e ddim i fod i ddigwydd. Mewn gwirionedd, roedd wedi synnu nad oedd Ike Buchanan wedi ei ffonio. Fodd bynnag, pe bai wedi gwneud hynny, byddai Byrne wedi taflu ei fathodyn ar y bwrdd a cherdded allan ar unwaith.
  Tynnodd Byrne ei dei a dadfotwm botwm uchaf ei grys. Roedd y gwres yn y cwrt yn llethol. Torrodd chwys allan ar ei wddf a'i ysgwyddau.
  Gwthiodd y drws ar agor a chamu i mewn, ei arf wedi'i godi'n uchel. Roedd Colleen yn agos. Roedd yn gwybod hynny. Roedd yn ei deimlo. Pwysodd ei ben tuag at synau'r hen adeilad. Dŵr yn tincian mewn pibellau rhydlyd. Crecian trawstiau sydd wedi sychu ers tro.
  Aeth i mewn i gyntedd bach. O'i flaen roedd drws caeedig. I'r dde roedd wal o silffoedd llwchlyd.
  Cyffyrddodd â'r drws ac argraffwyd delweddau ar ei feddwl...
  ...Colleen yn erbyn y wal... dyn mewn gwisg mynach goch... help, tad, o, help, brysiwch, tad, help...
  Roedd hi yma. Yn yr adeilad hwn. Daeth o hyd iddi.
  Roedd Byrne yn gwybod y dylai alw am gefnogaeth, ond doedd e ddim yn gwybod beth fyddai'n ei wneud ar ôl dod o hyd i'r Actor. Pe bai'r Actor yn un o'r ystafelloedd hynny a bod yn rhaid iddo roi pwysau arno, byddai'n tynnu'r glicied. Dim oedi. Pe bai'n chwarae budr, doedd e ddim eisiau peryglu ei gyd-dditectifs. Fydd e ddim yn llusgo Jessica i mewn i hyn. Gallai ymdopi â hyn ar ei ben ei hun.
  Tynnodd y clustffon allan o'i glust, diffoddodd y ffôn a chamodd trwy'r drws.
  
  
  88
  SAFODD J. ESSICA TU ALLAN i'r siop. Edrychodd i fyny ac i lawr y stryd. Doedd hi erioed wedi gweld cymaint o swyddogion heddlu mewn un fan. Rhaid bod ugain o geir heddlu yno. Yna roedd ceir heb farciau, faniau gwasanaeth, a thorf oedd yn tyfu'n barhaus. Dynion a menywod mewn lifrai, dynion a menywod mewn siwtiau, eu bathodynnau'n disgleirio yng ngolau euraidd yr haul. I lawer o bobl yn y dorf, dim ond gwarchae heddlu arall ar eu byd oedd hwn. Petaent ond yn gwybod. Beth pe bai'n fab neu'n ferch iddyn nhw?
  Doedd Byrne i'w weld yn unman. Oedden nhw wedi clirio'r cyfeiriad hwn? Roedd lôn gul rhwng y siop a'r tŷ teras. Cerddodd i lawr y lôn, gan oedi am eiliad i wrando wrth y ffenestr fariau. Ni chlywodd ddim. Daliodd ati i gerdded nes iddi ddod o hyd iddi ei hun mewn cwrt bach y tu ôl i'r siop. Roedd y drws cefn ychydig yn gilagor.
  A oedd o wir wedi mynd i mewn heb ddweud wrthi? Roedd yn sicr yn bosibl. Am eiliad, ystyriodd ofyn am gymorth i fynd i mewn i'r adeilad gyda hi, ond yna newidiodd ei meddwl.
  Kevin Byrne oedd ei phartner. Efallai ei fod yn llawdriniaeth adrannol, ond ei sioe ef oedd hi. Ei ferch oedd hon.
  Dychwelodd i'r stryd, gan edrych i'r ddau gyfeiriad. Safai ditectifs, swyddogion mewn lifrai, ac asiantau'r FBI ar y ddwy ochr. Dychwelodd i'r lôn gefn, tynnodd ei gwn, a chamodd drwy'r drws.
  
  
  89
  Aeth trwy nifer o ystafelloedd bach. Roedd yr hyn a fu unwaith yn ofod mewnol a gynlluniwyd ar gyfer manwerthu wedi'i drawsnewid flynyddoedd yn ôl yn ddrysfa o gilfachau, cilfachau a thyllau cwbi.
  Wedi'i greu'n benodol at y diben hwn? meddyliodd Byrne.
  I lawr coridor cul, pistol ar uchder ei ganol, teimlodd ofod mwy yn agor o'i flaen, y tymheredd yn gostwng gradd neu ddwy.
  Roedd y prif ofod manwerthu yn dywyll, yn llawn dodrefn wedi torri, offer masnachol, a chwpl o gywasgwyr aer llychlyd. Ni ddaeth unrhyw olau o'r ffenestri, a oedd wedi'u peintio ag enamel du trwchus. Wrth i Byrne gylchu'r gofod helaeth yn ei Maglite, gwelodd fod y blychau a oedd unwaith yn llachar wedi'u pentyrru yn y corneli wedi cuddio degawdau o fowld. Roedd yr awyr-yr awyr oedd yna-yn drwchus gyda gwres chwerw, hen a oedd yn glynu wrth y waliau, ei ddillad, ei groen. Roedd arogl llwydni, llygod, a siwgr yn drwchus.
  Diffoddodd Byrne ei fflacholau, gan geisio addasu i'r golau gwan. I'w dde roedd rhes o gownteri gwydr. Y tu mewn, gwelodd bapur lliwgar.
  Papur coch sgleiniog. Roedd wedi'i weld o'r blaen.
  Caeodd ei lygaid a chyffwrdd â'r wal.
  Roedd hapusrwydd yma. Chwerthin plant. Daeth hyn i gyd i ben flynyddoedd lawer yn ôl pan ddaeth hylldra i mewn, enaid sâl a lyncodd y llawenydd.
  Agorodd ei lygaid.
  O'i flaen roedd coridor arall, drws arall, ei ffrâm wedi cracio flynyddoedd yn ôl. Edrychodd Byrne yn agosach. Roedd y pren yn ffres. Roedd rhywun wedi cario rhywbeth mawr drwy'r drws yn ddiweddar, gan ddifrodi'r ffrâm. Offer goleuo? meddyliodd.
  Rhoddodd ei glust at y drws a gwrando. Tawelwch. Roedd yn ystafell. Teimlai ef. Teimlai ef mewn lle nad oedd yn adnabod ei galon na'i feddwl. Gwthiodd y drws yn araf.
  A gwelodd ei ferch. Roedd hi wedi'i rhwymo wrth y gwely.
  Torrodd ei galon yn filiwn o ddarnau.
  Fy merch fach annwyl, beth dw i erioed wedi'i wneud i ti?
  Yna: Symudiad. Cyflym. Fflach o goch o'i flaen. Sŵn ffabrig yn fflapio mewn aer poeth, llonydd. Yna diflannodd y sŵn.
  Cyn y gallai ymateb, cyn y gallai godi ei arf, teimlodd bresenoldeb i'w chwith.
  Yna ffrwydrodd cefn ei ben.
  
  
  90
  Gyda llygaid tywyll wedi'u haddasu, symudodd Jessica i lawr y coridor hir, gan ymchwilio'n ddyfnach i ganol yr adeilad. Yn fuan daeth ar draws ystafell reoli dros dro. Roedd dau fae golygu VHS, eu goleuadau gwyrdd a choch yn tywynnu fel cataractau yn y tywyllwch. Dyma lle roedd yr Actor yn dybio ei recordiadau. Roedd teledu yno hefyd. Roedd yn arddangos delwedd o'r wefan yr oedd hi wedi'i gweld yn y Roundhouse. Roedd y goleuadau'n pylu. Doedd dim sain.
  Yn sydyn, roedd symudiad ar y sgrin. Gwelodd fynach mewn gwisg goch yn cerdded ar draws y ffrâm. Cysgodion ar y wal. Siglodd y camera i'r dde. Roedd Colleen wedi'i chlymu i wely yn y cefndir. Saethodd a rhuthrodd mwy o gysgodion ar draws y waliau.
  Yna daeth ffigur at y camera. Yn rhy gyflym. Doedd Jessica ddim yn gallu gweld pwy oedd o. Ar ôl eiliad, aeth y sgrin yn statig, yna trodd yn las.
  Tynnodd Jessica y cerbyd oddi ar ei gwregys. Nid oedd distawrwydd radio yn bwysig mwyach. Troodd y sain i fyny, trodd ef ymlaen, a gwrandawodd. Distawrwydd. Tarodd y cerbyd yn erbyn ei chledr. Gwrando. Dim byd.
  Roedd y rover wedi marw.
  Mab y gast.
  Roedd hi eisiau ei daflu yn erbyn y wal, ond newidiodd ei meddwl. Byddai ganddo ddigon o amser i fod yn ddicter yn fuan.
  Pwysodd ei chefn yn erbyn y wal. Teimlai sŵn tryc yn mynd heibio. Roedd hi ar y wal allanol. Roedd hi chwech neu wyth modfedd o olau dydd. Roedd hi filltiroedd o ddiogelwch.
  Dilynodd y ceblau oedd yn dod allan o gefn y monitor. Roedden nhw'n troelli i fyny at y nenfwd, i lawr y coridor i'w chwith.
  O holl ansicrwydd yr ychydig funudau nesaf, o'r holl bethau anhysbys oedd yn llechu yn y tywyllwch o'i chwmpas, roedd un peth yn glir: Am y dyfodol rhagweladwy, roedd hi ar ei phen ei hun.
  OceanofPDF.com
  91
  ROEDD WEDI'I WISGO fel un o'r extras roedden nhw wedi'u gweld yn yr orsaf: gwisg mynach goch a mwgwd du.
  Trawodd y mynach ef o'r tu ôl, gan gymryd ei wasanaeth Glock. Syrthiodd Byrne ar ei liniau, yn benysgafn, ond nid yn anymwybodol. Caeodd ei lygaid, gan aros am rhuo'r gwn, tragwyddoldeb gwyn ei farwolaeth. Ond ni ddaeth. Ddim eto.
  Roedd Byrne bellach yn penlinio yng nghanol yr ystafell, ei ddwylo y tu ôl i'w ben, ei fysedd wedi'u plethu. Edrychodd ar y camera ar drybedd o'i flaen. Roedd Colleen y tu ôl iddo. Roedd eisiau troi o gwmpas, gweld ei hwyneb, dweud wrthi y byddai popeth yn iawn. Ni allai gymryd unrhyw siawns.
  Pan gyffyrddodd y dyn yng ngwisg y mynach ag ef, dechreuodd pen Byrne droelli. Pwlsiodd y gweledigaethau. Teimlai'n gyfoglyd ac yn benysgafn.
  Colleen.
  Angelica.
  Stephanie.
  Erin.
  Maes o gnawd wedi'i rwygo. Cefnfor o waed.
  "Wnest ti ddim gofalu amdani hi," meddai'r dyn.
  Oedd e"n siarad am Angelique? Colleen?
  "Roedd hi'n actores wych," parhaodd. Nawr roedd y tu ôl iddo. Ceisiodd Byrne ddarganfod ei safle. "Gallai fod wedi bod yn seren. A dydw i ddim yn golygu unrhyw seren. Dw i'n golygu un o'r uwchnovaau prin hynny sy'n dal sylw nid yn unig y cyhoedd ond y beirniaid hefyd. Ingrid Bergman. Jeanne Moreau. Greta Garbo."
  Ceisiodd Byrne ail-ddilyn ei gamau drwy ddyfnderoedd yr adeilad. Faint o risiau oedd wedi'u cymryd? Pa mor agos oedd wedi bod i'r stryd?
  "Pan fu hi farw, fe wnaethon nhw symud ymlaen," parhaodd. "Symudoch chi ymlaen."
  Ceisiodd Byrne drefnu ei feddyliau. Dydy hi byth yn hawdd pan fydd gwn yn cael ei bwyntio atoch chi. "Mae'n rhaid i chi... ddeall," dechreuodd. "Pan fydd yr archwiliwr meddygol yn dyfarnu bod marwolaeth yn ddamwain, ni all y sgwad llofruddiaeth wneud dim amdano. Ni all neb wneud dim amdano. Mae'r ME yn galw'r camau, mae'r ddinas yn ei gofnodi. Dyna sut mae'n cael ei wneud."
  "Wyddoch chi pam y sillafodd ei henw fel 'na? Gyda ch? Cafodd ei henw ei sillafu gyda ch. Newidiodd hi ef."
  Ni wrandawodd ar air a ddywedodd Byrne. "Na."
  "Angelica" yw enw theatr arthouse enwog yn Efrog Newydd.
  "Gad i fynd â fy merch," meddai Byrne. "Mae gen ti fi."
  - Dwi ddim yn meddwl eich bod chi'n deall y ddrama.
  Cerddodd dyn mewn gwisg mynach o flaen Byrne. Roedd yn dal mwgwd lledr. Yr un mwgwd a wisgwyd gan Julian Matisse yn y ffilm "Philadelphia Skin." "Ydych chi'n adnabod Stanislavski, Ditectif Byrne?"
  Roedd Byrne yn gwybod bod rhaid iddo gael y dyn i siarad. "Na."
  "Roedd yn actor ac yn athro o Rwsia. Sefydlodd Theatr Moscow ym 1898. Fe ddyfeisiodd y dull actio fwy neu lai."
  "Does dim rhaid i chi wneud hyn," meddai Byrne. "Gadewch i fy merch fynd. Gallwn ni ddod â hyn i ben heb dywallt gwaed pellach."
  Am eiliad, rhoddodd y mynach Glock Byrne dan ei fraich. Dechreuodd ddad-glymu ei fasg lledr. "Dywedodd Stanislavsky unwaith, 'Peidiwch byth â dod i'r theatr â baw ar eich traed.' Gadewch y llwch a'r baw y tu allan. Gadewch eich pryderon bach, eich ffraeo, eich trafferthion bach gyda'ch cot-popeth sy'n difetha'ch bywyd ac yn tynnu eich sylw oddi wrth gelf-wrth y drws."
  "Rhowch eich dwylo y tu ôl i'ch cefn i mi, os gwelwch yn dda," ychwanegodd.
  Cydsyniodd Byrne. Roedd ei goesau wedi'u croesi y tu ôl i'w gefn. Teimlodd bwysau ar ei ffêr dde. Dechreuodd dynnu cyffiau ei drowsus i fyny.
  "Ydych chi wedi gadael eich problemau bach wrth y drws, dditectif? Ydych chi'n barod am fy nrama i?"
  Cododd Byrne yr hem fodfedd arall, ei fysedd yn brwsio dur wrth i'r mynach ollwng y mwgwd i'r llawr o'i flaen.
  "Nawr rydw i'n mynd i ofyn i chi wisgo'r mwgwd hwn," meddai'r mynach. "Ac yna byddwn ni'n dechrau."
  Roedd Byrne yn gwybod na allai fentro saethu yma gyda Colleen yn yr ystafell. Roedd hi y tu ôl iddo, wedi'i chlymu i'r gwely. Byddai tân croes yn angheuol.
  "Mae'r llen i fyny." Cerddodd y mynach at y wal a throi'r switsh.
  Llenwodd un goleuni llachar y bydysawd.
  Roedd amser. Doedd ganddo ddim dewis.
  Mewn un symudiad llyfn, tynnodd Byrne y pistol SIG Sauer o holster ei ffêr, neidiodd i'w draed, trodd tuag at y golau, a thaniodd.
  
  
  92
  Roedd yr ergydion yn agos, ond ni allai Jessica ddweud o ble y daethant. Ai'r adeilad oedd o? Y drws nesaf? I fyny'r grisiau? A oedd y ditectifs wedi'i glywed y tu allan?
  Trodd yn y tywyllwch, y Glock yn lefelu. Ni allai weld y drws yr oedd wedi mynd drwyddo mwyach. Roedd yn rhy dywyll. Collodd ei chyfeiriadau. Aeth trwy gyfres o ystafelloedd bach ac anghofiodd sut i fynd yn ôl.
  Llithrodd Jessica at y porth bwa cul. Roedd llen llwyd yn hongian dros yr agoriad. Syllodd drwyddo. Roedd ystafell dywyll arall o'i blaen. Camodd drwyddi, ei gwn wedi'i anelu ymlaen a Maglite uwchben. I'r dde roedd cegin Pullman fach. Roedd arogl hen saim ynddi. Rhedodd ei Maglite dros y llawr, y waliau, a'r sinc. Nid oedd y gegin wedi cael ei defnyddio ers blynyddoedd.
  Nid ar gyfer coginio, wrth gwrs.
  Roedd gwaed ar wal yr oergell, streipen lydan, ffres, ysgarlad. Roedd yn diferu i lawr i'r llawr mewn ffrydiau tenau. Tasgedi gwaed o ergyd gwn.
  Roedd ystafell arall y tu hwnt i'r gegin. O ble roedd Jessica yn sefyll, roedd yn edrych fel hen bantri, yn llawn silffoedd wedi torri. Aeth ymlaen a bron â baglu dros gorff. Syrthiodd ar ei phen-gliniau. Dyn ydoedd. Roedd ochr dde ei ben bron wedi'i rhwygo i ffwrdd.
  Disgleiriodd ei Maglite ar y ffigur. Dinistriwyd wyneb y dyn-màs gwlyb o feinwe ac asgwrn wedi'i falu. Llithrodd mater yr ymennydd ar y llawr llychlyd. Roedd y dyn wedi'i wisgo mewn jîns ac esgidiau chwaraeon. Symudodd ei Maglite i fyny ei gorff.
  Ac gwelais i logo PPD ar grys-T glas tywyll.
  Cododd bustl yn ei gwddf, yn drwchus ac yn sur. Curodd ei chalon yn ei brest, crynodd ei breichiau. Ceisiodd dawelu ei hun wrth i'r erchyllterau bentyrru. Roedd yn rhaid iddi fynd allan o'r adeilad hwn. Roedd angen iddi anadlu. Ond yn gyntaf, roedd angen iddi ddod o hyd i Kevin.
  Cododd ei harf ymlaen a throi i'r chwith, ei chalon yn curo'n gyflym yn ei brest. Roedd yr awyr mor drwchus nes ei bod hi'n teimlo fel petai hylif yn mynd i mewn i'w hysgyfaint. Llifodd chwys i lawr ei hwyneb, gan grwydro i'w llygaid. Sychodd nhw â chefn ei llaw.
  Fe wnaeth hi gryfhau ei chadarnhau a syllu"n araf o amgylch y gornel i"r coridor llydan. Gormod o gysgodion, gormod o leoedd i guddio. Roedd dolen ei gwn bellach yn teimlo"n llithrig yn ei llaw. Newidiodd ddwylo, gan sychu ei chledr ar ei jîns.
  Edrychodd dros ei hysgwydd. Roedd y drws pellaf yn arwain at y cyntedd, y grisiau, y stryd, diogelwch. Roedd yr anhysbys yn ei disgwyl. Camodd ymlaen a llithro i'r gilfach. Sganiodd ei llygaid y gorwel mewnol. Mwy o silffoedd, mwy o gabinetau, mwy o gasys arddangos. Dim symudiad, dim sŵn. Dim ond hwm cloc yn y distawrwydd.
  Gan gadw ei thraed yn isel, symudodd i lawr y coridor. Yn y pen pellaf roedd drws, efallai'n arwain at yr hyn a fu unwaith yn ystafell storio neu'n ystafell egwyl i weithwyr. Symudodd ymlaen. Roedd ffrâm y drws wedi'i chwalu, wedi'i sglodion. Trodd y ddolen yn araf. Roedd wedi'i datgloi. Siglodd y drws ar agor ac edrychodd ar yr ystafell. Roedd yr olygfa'n swreal, yn gyfoglyd:
  Ystafell fawr, ugain wrth ugain... amhosibl dianc o'r fynedfa... gwely ar y dde... un bylbyn golau ar y brig... Colleen Byrne, wedi'i chlymu wrth bedwar post... Kevin Byrne yn sefyll yng nghanol yr ystafell... mynach mewn gwisg goch yn penlinio o flaen Byrne... Byrne yn dal gwn at ben y dyn...
  Edrychodd Jessica i'r gornel. Roedd y camera wedi'i chwalu. Doedd neb yn y Tŷ Crwn nac yn unman arall yn edrych.
  Edrychodd yn ddwfn i mewn iddi hi ei hun, i le anhysbys iddi, a mynd i mewn i'r ystafell yn llwyr. Roedd hi'n gwybod y byddai'r foment hon, yr aria greulon hon, yn ei phlagio am weddill ei hoes.
  "Helo, partner," meddai Jessica yn dawel. Roedd dau ddrws ar y chwith. Ar y dde, ffenestr enfawr, wedi'i phaentio'n ddu. Roedd hi mor ddryslyd fel nad oedd ganddi unrhyw syniad pa stryd yr oedd y ffenestr yn ei hwynebu. Roedd yn rhaid iddi droi ei chefn at y drysau. Roedd yn beryglus, ond nid oedd ganddi ddewis.
  "Helo," atebodd Byrne. Roedd ei lais yn dawel. Roedd ei lygaid yn gerrig emrallt oer yn ei wyneb. Penliniodd y mynach mewn gwisg goch yn ddisymud o'i flaen. Gosododd Byrne gasgen y gwn wrth waelod penglog y dyn. Roedd llaw Byrne yn gyson ac yn gyson. Gwelodd Jessica mai gwn lled-awtomatig SIG-Sauer ydoedd. Nid arf gwasanaeth Byrne oedd hwn.
  Dim angen, Kevin.
  Ddim.
  "Ydych chi'n iawn?" gofynnodd Jessica.
  "Ie."
  Roedd ei ymateb yn rhy gyflym ac yn rhy sydyn. Roedd yn gweithredu ar ryw fath o egni crai, nid rheswm. Roedd Jessica tua deg troedfedd i ffwrdd. Roedd angen iddi gau'r pellter. Roedd angen iddo weld ei hwyneb. Roedd angen iddo weld ei llygaid. "Felly beth ydyn ni'n mynd i'w wneud?" Ceisiodd Jessica swnio mor sgwrsiol â phosibl. Heb ragfarn. Am eiliad, tybed a oedd wedi'i chlywed. Roedd wedi.
  "Rydw i'n mynd i roi diwedd ar hyn i gyd," meddai Byrne. "Mae'n rhaid i hyn i gyd ddod i ben."
  Nodiodd Jessica. Pwyntiodd y gwn at y llawr. Ond wnaeth hi ddim ei roi yn ei holster. Roedd hi'n gwybod nad oedd y symudiad hwn wedi mynd heb i Kevin Byrne sylwi. "Rwy'n cytuno. Mae drosodd, Kevin. Mae gennym ni ef." Cymerodd gam yn nes. Nawr roedd hi wyth troedfedd i ffwrdd. "Gwaith da."
  "Dw i'n golygu hyn i gyd. Rhaid i hyn i gyd ddod i ben."
  "Iawn. Gadewch i mi eich helpu chi."
  Ysgwydodd Byrne ei ben. Roedd yn gwybod ei bod hi'n ceisio gweithio arno. "Dos i ffwrdd, Jess. Trowch o gwmpas, dewch yn ôl trwy'r drws yna, a dywedwch wrthyn nhw na allech chi ddod o hyd i mi."
  "Wna i ddim gwneud hynny."
  "Gadael."
  "Na. Ti yw fy mhartner. Fyddech chi'n gwneud hynny i mi?"
  Roedd hi'n agos, ond wnaeth hi ddim cyrraedd yno'n llwyr. Ni chododd Byrne ei lygaid, ni thynnodd ei lygaid oddi ar ben y mynach. "Dwyt ti ddim yn deall."
  "O, ie. Tyngaf i Dduw, ydy o." Saith troedfedd. "Allwch chi ddim..." dechreuodd hi. Gair anghywir. Gair anghywir. "Dwyt ti... ddim eisiau mynd allan fel hyn."
  Edrychodd Byrne arni o'r diwedd. Nid oedd hi erioed wedi gweld dyn mor ymroddedig. Roedd ei ên wedi'i gosod, ei ael wedi'i grychu. "Does dim ots."
  "Ie, mae hynny'n wir. Wrth gwrs, mae hynny'n wir."
  "Dw i wedi gweld mwy na chi, Jess. Llawer mwy."
  Cymerodd gam arall yn nes. "Dw i wedi gweld fy siâr i."
  "Dw i'n gwybod. Mae gennych chi gyfle o hyd. Gallwch chi ddianc cyn iddo eich lladd chi. Ewch i ffwrdd."
  Un cam arall. Nawr roedd hi bum troedfedd i ffwrdd oddi wrtha i. "Gwranda arna i. Gwranda arna i, ac os wyt ti dal eisiau i mi fynd, mi wnaf. Iawn?"
  Symudodd golwg Byrne ati hi, yn ôl. "Iawn."
  "Os wyt ti'n rhoi'r gwn i ffwrdd, does dim angen i neb wybod," meddai hi. "Fi? Uffern, welais i ddim byd. Mewn gwirionedd, pan gerddais i mewn yma, roeddet ti wedi'i gefio." Cyrhaeddodd y tu ôl iddi a llithro pâr o gefion ar ei bys mynegai. Ni atebodd Byrne. Gollyngodd y gefion ar y llawr wrth ei draed. "Gadewch i ni ei gael i mewn."
  "Na." Dechreuodd y ffigur yng ngwisg y mynach grynu.
  Dyma fe. Colli fe wnaethoch chi.
  Estynnodd. "Mae eich merch yn dy garu di, Kevin."
  Llewyrch. Cyrhaeddodd ato. Symudodd yn nes. Tair troedfedd bellach. "Roeddwn i yno gyda hi bob dydd roeddech chi yn yr ysbyty," meddai. "Bob dydd. Rydych chi'n cael eich caru. Peidiwch â'i daflu i ffwrdd."
  Petrusodd Byrne, gan sychu chwys o'i lygaid. "Dw i..."
  "Mae eich merch yn gwylio." Y tu allan, clywodd Jessica seirenau, rhuo peiriannau mawr, sgrechian teiars. Tîm SWAT oedd o. Wedi'r cyfan, roedden nhw wedi clywed ergydion gwn. "Mae SWAT yma, partner. Rydych chi'n gwybod beth mae hynny'n ei olygu. Amser Ponderosa ydy hi."
  Un cam arall ymlaen. Hyd braich. Clywodd sŵn traed yn agosáu at yr adeilad. Roedd hi'n ei golli. Byddai'n rhy hwyr.
  "Kevin. Mae gen ti bethau i'w gwneud."
  Roedd wyneb Byrne wedi'i orchuddio â chwys. Roedd yn edrych fel dagrau. "Beth? Beth sydd angen i mi ei wneud?"
  "Mae gennych chi lun sydd angen ei dynnu. Yng Nghraig Eden."
  Gwenodd Byrne yn hanner, ac roedd poen mawr yn ei lygaid.
  Cipiodd Jessica olwg ar ei arf. Roedd rhywbeth o'i le. Roedd y cylchgrawn wedi mynd. Doedd e ddim wedi'i lwytho.
  Yna gwelodd symudiad yng nghornel yr ystafell. Edrychodd ar Colleen. Ei llygaid. Dychrynllyd. Llygaid Angelique. Llygaid oedd yn ceisio dweud rhywbeth wrthi.
  Ond beth?
  Yna edrychodd ar ddwylo'r ferch.
  Ac roedd e"n gwybod sut...
  - rhedodd amser, arafodd, cropian, fel...
  Trodd Jessica o gwmpas, gan godi ei harf â'i dwy law. Roedd mynach arall mewn gwisg goch fel gwaed bron wrth ei hochr, arf dur wedi'i godi'n uchel, wedi'i anelu at ei hwyneb. Clywodd glic morthwyl. Gwelodd y silindr yn troi.
  Dim amser i fargeinio. Dim amser i ddatrys pethau. Dim ond mwgwd du sgleiniog yn y corwynt hwn o sidan coch.
  Dydw i ddim wedi gweld wyneb cyfeillgar ers wythnosau...
  Mae'r Ditectif Jessica Balzano wedi cael ei diswyddo.
  A thaniodd.
  
  
  93
  MAE YNA FUNUD ar ôl colli bywyd, amser pan fydd enaid dynol yn wylo, pan fydd y galon yn gwneud rhestr eiddo llym.
  Roedd yr awyr yn drwchus gydag arogl cordit.
  Llenwodd arogl copr gwaed ffres y byd.
  Edrychodd Jessica ar Byrne. Byddent wedi'u clymu am byth gan y foment hon, gan y digwyddiadau a oedd wedi digwydd yn y lle llaith a hyll hwn.
  Roedd Jessica yn dal i ddal ei harf-gafael marwolaeth dwy law. Roedd mwg yn codi o'r gasgen. Teimlai ddagrau'n rhewi yn ei llygaid. Roedd hi wedi ymladd yn eu herbyn ac wedi colli. Roedd amser wedi mynd heibio. Munudau? Eiliadau?
  Cymerodd Kevin Byrne ei dwylo yn ofalus yn ei ddwylo ef a thynnu gwn allan.
  
  
  94
  ROEDD BYRNE YN GWYBOD bod Jessica wedi ei achub. Ni fyddai byth yn anghofio. Ni fyddai byth yn gallu ei thalu'n ôl yn llawn.
  Ni ddylai neb wybod...
  Daliodd Byrne y gwn i gefn pen Ian Whitestone, gan gredu ar gam mai ef oedd yr Actor. Pan ddiffoddodd y golau, clywyd sŵn yn y tywyllwch. Methiannau. Baglu. Roedd Byrne wedi"i ddrysu. Ni allai fentro tanio eto. Pan daflodd gnawd y gwn i lawr, fe darodd gnawd ac asgwrn. Pan drodd y golau uwchben ymlaen, ymddangosodd y mynach ar y llawr yng nghanol yr ystafell.
  Roedd y delweddau a gafodd o fywyd tywyll Whitestone ei hun-yr hyn a wnaeth i Angelique Butler, yr hyn a wnaeth i'r holl fenywod ar y tapiau a ddaethon nhw o hyd iddynt yn ystafell westy Seth Goldman. Roedd Whitestone wedi'i rwymo a'i gagio o dan fwgwd a gwisg. Roedd yn ceisio dweud wrth Byrne pwy oedd o. Roedd gwn Byrne yn wag, ond roedd ganddo gylchgrawn llawn yn ei boced. Pe na bai Jessica wedi cerdded trwy'r drws hwnnw...
  Ni fydd byth yn gwybod.
  Ar y foment honno, fe darodd hwrdd curo drwy"r ffenestr llun wedi"i phaentio. Llifodd golau dydd disglair dall yr ystafell. Eiliadau"n ddiweddarach, fe ffrwydrodd dwsin o dditectifs nerfus iawn i mewn, gynnau wedi"u tynnu a"r adrenalin yn pwmpio.
  "'Clir!' gwaeddodd Jessica, gan ddal y bathodyn yn uchel. "Rydyn ni'n lân!"
  Torrodd Eric Chavez a Nick Palladino drwy'r agoriad a sefyll rhwng Jessica a'r llu o dditectifs ac asiantau'r FBI a oedd yn ymddangos yn rhy awyddus i wneud y manylyn hwn yn rhywbeth cowboy. Cododd dau ddyn eu dwylo a sefyll yn amddiffynnol, un ar y naill ochr a'r llall i Byrne, Jessica ac Ian Whitestone, a oedd bellach yn gorwedd ar ei wyneb ac yn wylo.
  Brenhines las. Maen nhw wedi cael eu mabwysiadu. Ni all unrhyw niwed ddod iddyn nhw nawr.
  Roedd wedi gorffen mewn gwirionedd.
  
  DEG MUNUD YN DDIWEDDARACH, wrth i gerbyd lleoliad y drosedd ddechrau cyflymu o'u cwmpas, wrth i'r tâp melyn ddatod a swyddogion y CSU ddechrau eu defod ddifrifol, daliodd Byrne lygad Jessica, a'r unig gwestiwn oedd angen iddo ei ofyn oedd ar ei wefusau. Fe wnaethon nhw ymgasglu yn y gornel, wrth droed y gwely. "Sut oeddech chi'n gwybod bod Butler y tu ôl i chi?"
  Edrychodd Jessica o gwmpas yr ystafell. Nawr, yng ngolau haul llachar, roedd yn amlwg. Roedd y tu mewn wedi'i orchuddio â llwch sidanaidd, y waliau wedi'u hongian â ffotograffau rhad, wedi'u fframio o orffennol a oedd wedi pylu ers tro byd. Roedd hanner dwsin o stôl wedi'u gorlenwi yn gorwedd ar eu hochrau. Ac yna ymddangosodd yr arwyddion. DŴR IÂ. DIODAU FFYNNON. HUFEN IÂ. LOSIN.
  "Nid Butler ydy o," meddai Jessica.
  Plannwyd yr had yn ei meddwl pan ddarllenodd yr adroddiad am y lladrad yn nhŷ Edwina Matisse a gweld enwau'r swyddogion a oedd wedi cyrraedd i helpu. Doedd hi ddim eisiau ei gredu. Roedd hi bron wedi gwybod hynny'r eiliad y siaradodd â'r hen wraig y tu allan i'r hen becws. Mrs. V. Talman.
  "Fan!" gwaeddodd yr hen wraig. Nid oedd hi'n gweiddi ar ei gŵr. Ei hŵyr ydoedd.
  Fan. Talfyriad ar gyfer Vandemark.
  Roeddwn i'n agos at hyn unwaith.
  Tynnodd y batri o'i radio. Corff marw yn yr ystafell arall oedd yn eiddo i Nigel Butler.
  Aeth Jessica ato a thynnu'r mwgwd oddi ar y corff mewn gwisgoedd lleianod. Er y byddent yn aros am benderfyniad yr archwiliwr meddygol, nid oedd gan Jessica na neb arall unrhyw amheuon am hyn.
  Roedd y Swyddog Mark Underwood wedi marw.
  
  
  95
  Daliodd BYRNE ei ferch yn ei freichiau. Roedd rhywun, yn drugarog, wedi torri'r rhaff oddi ar ei breichiau a'i choesau a rhoi côt dros ei hysgwyddau. Crynodd yn ei freichiau. Cofiodd Byrne yr amser y gwnaeth hi ei herio yn ystod eu taith i Atlantic City un mis Ebrill anarferol o gynnes. Roedd hi tua chwech neu saith oed. Roedd wedi dweud wrthi nad oedd tymheredd yr aer yn saith deg pump gradd yn golygu bod y dŵr yn gynnes. Roedd hi wedi rhedeg i'r cefnfor beth bynnag.
  Pan ddaeth allan ychydig funudau'n ddiweddarach, roedd ei chroen yn las pastel. Crynodd a chrynodd yn ei freichiau am bron i awr, ei dannedd yn clebran ac yn arwyddo, "Mae'n ddrwg gen i, Dad," dro ar ôl tro. Daliodd hi wedyn. Addawodd na fyddai byth yn stopio.
  Penliniodd Jessica i lawr wrth eu hymyl.
  Daeth Colleen a Jessica yn agos ar ôl i Byrne gael ei saethu'r gwanwyn hwnnw. Treulion nhw lawer o ddyddiau yn aros iddo fynd i goma. Dysgodd Colleen sawl siâp llaw i Jessica, gan gynnwys yr wyddor sylfaenol.
  Edrychodd Byrne rhyngddynt a synhwyro eu cyfrinach.
  Cododd Jessica ei dwylo ac ysgrifennodd y geiriau mewn tri symudiad lletchwith:
  Mae e y tu ôl i chi.
  Gyda dagrau yn ei lygaid, meddyliodd Byrne am Gracie Devlin. Meddyliodd am ei grym bywyd. Meddyliodd am ei hanadl, yn dal ynddo. Edrychodd ar gorff y dyn a ddaeth â'r drwg olaf hwn i'w ddinas. Edrychodd i'w ddyfodol.
  Roedd Kevin Byrne yn gwybod ei fod yn barod.
  Anadlodd allan.
  Tynnodd ei ferch hyd yn oed yn agosach. Ac felly fe wnaethon nhw gysuro ei gilydd, ac felly y bydden nhw'n parhau i wneud am amser hir.
  Mewn distawrwydd.
  Fel iaith y sinema.
  OceanofPDF.com
  96
  Roedd stori bywyd a chwymp Ian Whitestone wedi dod yn destun sawl ffilm, ac roedd o leiaf ddwy eisoes yn y broses gynhyrchu cyn i'r stori gyrraedd y papurau newydd. Yn y cyfamser, roedd y datgeliad ei fod wedi bod yn rhan o'r diwydiant porn-ac o bosibl yn rhan o farwolaeth, yn ddamweiniol neu fel arall, seren porn ifanc-yn borthiant i'r bleiddiaid tabloid. Roedd y stori'n sicr yn cael ei pharatoi i'w chyhoeddi a'i darlledu ledled y byd. Roedd yn parhau i fod i'w weld sut y byddai hyn yn effeithio ar swyddfa docynnau ei ffilm nesaf, yn ogystal â'i fywyd personol a phroffesiynol.
  Ond efallai nad dyna'r peth gwaethaf i'r dyn. Roedd Swyddfa'r Twrnai Dosbarth yn bwriadu agor ymchwiliad troseddol i achos marwolaeth Angelique Butler dair blynedd ynghynt a rôl bosibl Ian Whitestone.
  
  Roedd MARK UNDERWOOD wedi bod yn canlyn Angelique Butler am bron i flwyddyn pan ddaeth hi i'w fywyd. Roedd albymau lluniau a ddarganfuwyd yng nghartref Nigel Butler yn cynnwys sawl llun o'r ddau ohonyn nhw mewn cyfarfodydd teuluol. Pan herwgipiodd Underwood Nigel Butler, dinistriodd y lluniau yn yr albymau a gludo'r holl luniau o sêr ffilm ar gorff Angelique.
  Fyddan nhw byth yn gwybod yn union beth a ysgogodd Underwood i wneud yr hyn a wnaeth, ond roedd yn amlwg ei fod yn gwybod o'r cychwyn pwy oedd yn rhan o greu Philadelphia Skin a phwy a ddaliodd yn gyfrifol am farwolaeth Angelique.
  Roedd hefyd yn amlwg ei fod yn beio Nigel Butler am yr hyn a wnaeth i Angelique.
  Mae siawns dda bod Underwood yn stelcio Julian Matisse y noson y llofruddiodd Matisse Gracie Devlin. "Ychydig flynyddoedd yn ôl, trefnais leoliad trosedd iddo ef a'i bartner yn Ne Philadelphia," meddai Underwood am Kevin Byrne yn Finnigan's Wake. Y noson honno, cymerodd Underwood faneg Jimmy Purifey, ei socian mewn gwaed, a'i dal, efallai heb wybod ar y pryd beth fyddai'n ei wneud ag ef. Yna bu farw Matisse yn bump ar hugain oed, daeth Ian Whitestone yn enwog rhyngwladol, a newidiodd popeth.
  Flwyddyn yn ôl, torrodd Underwood i mewn i dŷ mam Matisse, gan ddwyn gwn a siaced las, gan roi ei gynllun rhyfedd ac ofnadwy ar waith.
  Pan glywodd fod Phil Kessler yn marw, gwyddai ei bod hi'n bryd gweithredu. Aeth at Phil Kessler, gan wybod nad oedd gan y dyn yr arian i dalu ei filiau meddygol. Yr unig obaith oedd gan Underwood o gael Julian Matisse allan o'r carchar oedd trechu'r cyhuddiadau yn erbyn Jimmy Purifey. Manteisiodd Kessler ar y cyfle.
  Dysgodd Jessica fod Mark Underwood wedi gwirfoddoli i serennu yn y ffilm, gan wybod y byddai'n ei ddwyn yn agosach at Seth Goldman, Erin Halliwell, ac Ian Whitestone.
  Erin Halliwell oedd cariad Ian Whitestone, Seth Goldman oedd ei gyfaill a'i gydymaith, Declan ei fab, White Light Pictures yn fenter gwerth miliynau o ddoleri. Ceisiodd Mark Underwood gymryd popeth oedd yn annwyl i Ian Whitestone.
  Daeth yn agos iawn.
  
  
  97
  Dri diwrnod ar ôl y digwyddiad, safodd Byrne wrth wely'r ysbyty, yn gwylio Victoria yn cysgu. Roedd hi'n edrych mor fach o dan y cloriau. Roedd y meddygon wedi tynnu'r holl diwbiau. Dim ond un IV oedd ar ôl.
  Meddyliodd am y noson honno pan wnaethon nhw garu, am ba mor dda roedd hi'n teimlo yn ei freichiau. Roedd yn teimlo cymaint o amser yn ôl.
  Agorodd ei llygaid.
  "Helo," cynigiodd Byrne. Nid oedd wedi dweud dim wrthi am y digwyddiadau yng Ngogledd Philadelphia. Byddai digon o amser.
  "Helo."
  "Sut wyt ti'n teimlo?" gofynnodd Byrne.
  Chwifiodd Victoria ei dwylo'n wan. Ddim yn dda, ddim yn ddrwg. Roedd ei lliw wedi dychwelyd. "Ga i gael rhywfaint o ddŵr, os gwelwch yn dda?" gofynnodd.
  - A oes caniatâd i chi?
  Edrychodd Victoria arno'n astud.
  "Iawn, iawn," meddai. Cerddodd o amgylch y gwely a dal y gwydr gyda'r gwelltyn at ei cheg. Cymerodd sip a thaflodd ei phen yn ôl ar y gobennydd. Roedd pob symudiad yn brifo.
  "Diolch." Edrychodd arno, y cwestiwn eisoes ar ei gwefusau. Cymerodd ei llygaid arian liw brown yng ngolau'r nos yn tywallt drwy'r ffenestr. Nid oedd erioed wedi sylwi arno o'r blaen. Gofynnodd. "Ydy Matisse wedi marw?"
  Tybed a oedd Byrne faint y dylai ei ddweud wrthi. Roedd yn gwybod y byddai hi'n dysgu'r gwir cyfan yn hwyr neu'n hwyrach. Am y tro, dywedodd yn syml, "Ie."
  Nodiodd Victoria ychydig a chau ei llygaid. Plygodd ei phen am eiliad. Tybed Byrne beth oedd ystyr yr ystum. Ni allai ddychmygu Victoria yn cynnig bendith i enaid y dyn hwn-ni allai ddychmygu unrhyw un yn gwneud hynny-ond ar y llaw arall, roedd yn gwybod bod Victoria Lindstrom yn berson gwell nag y gallai byth obeithio bod.
  Ar ôl eiliad, edrychodd arno eto. "Maen nhw'n dweud y gallaf fynd adref yfory. Fyddwch chi yma?"
  "Byddaf yma," meddai Byrne. Syllodd i'r cyntedd am eiliad, yna camodd ymlaen ac agorodd y bag rhwyll a oedd wedi'i hongian dros ei ysgwydd. Gwthiodd trwyn gwlyb drwy'r agoriad; pâr o lygaid brown bywiog yn syllu allan. "Bydd yno hefyd."
  Gwenodd Victoria. Estynnodd ei llaw. Llyfodd y ci bach ei llaw, ei gynffon yn chwifio y tu mewn i'r bag. Roedd Byrne eisoes wedi dewis enw i'r ci bach. Byddent yn ei alw'n Putin. Nid ar gyfer arlywydd Rwsia, ond yn debycach i Rasputin, oherwydd roedd y ci eisoes wedi ymsefydlu fel terfysgaeth sanctaidd yn fflat Byrne. Ymddiswyddodd Byrne i'r ffaith y byddai'n rhaid iddo brynu sliperi o bryd i'w gilydd o hyn ymlaen.
  Eisteddodd ar ymyl y gwely a gwylio Victoria yn cwympo i gysgu. Gwyliodd hi'n anadlu, yn ddiolchgar am bob codiad a chwymp yn ei brest. Meddyliodd am Colleen, pa mor wydn oedd hi, pa mor gryf. Roedd wedi dysgu cymaint am fywyd gan Colleen dros yr ychydig ddyddiau diwethaf. Roedd hi wedi cytuno'n anfoddog i gymryd rhan mewn rhaglen gwnsela dioddefwyr. Roedd Byrne wedi cyflogi cwnselydd oedd yn rhugl mewn iaith arwyddion. Victoria a Colleen. Ei godiad haul a'i fachlud haul. Roedden nhw mor debyg.
  Yn ddiweddarach, edrychodd Byrne allan o'r ffenestr a synnwyd ef i weld ei bod hi wedi tywyllu. Gwelodd eu hadlewyrchiad yn y gwydr.
  Dau berson oedd wedi dioddef. Dau berson oedd wedi dod o hyd i'w gilydd trwy gyffwrdd. Gyda'i gilydd, meddyliodd, gallent wneud un person cyfan.
  Efallai fod hynny'n ddigon.
  
  
  98
  Disgynnodd y glaw yn araf ac yn gyson, yn atgoffa rhywun o storm fellt a tharanau haf ysgafn a allai bara drwy'r dydd. Roedd y ddinas yn ymddangos yn lân.
  Eisteddasant wrth y ffenestr yn edrych dros Stryd Fulton. Roedd hambwrdd rhyngddynt. Hambwrdd gyda phot o de llysieuol. Pan gyrhaeddodd Jessica, y peth cyntaf a sylwodd oedd bod y trol bar yr oedd wedi'i weld am y tro cyntaf bellach yn wag. Roedd Faith Chandler wedi treulio tridiau mewn coma. Roedd meddygon wedi ei dwyn allan ohono'n araf ac nid oeddent yn rhagweld unrhyw ganlyniadau hirdymor.
  "Roedd hi'n arfer chwarae yno," meddai Faith, gan bwyntio at y palmant o dan y ffenestr wedi'i gorchuddio â glaw. "Hopscotch, cuddio. Roedd hi'n ferch fach hapus."
  Meddyliodd Jessica am Sophie. Oedd ei merch yn ferch fach hapus? Roedd hi'n meddwl hynny. Roedd hi'n gobeithio hynny.
  Trodd Faith ac edrych arni. Efallai ei bod hi'n denau, ond roedd ei llygaid yn glir. Roedd ei gwallt yn lân ac yn sgleiniog, wedi'i dynnu'n ôl i gynffon geffyl. Roedd ei chroen yn well nag y tro cyntaf iddyn nhw gyfarfod. "Oes gennych chi blant?" gofynnodd.
  "Ie," meddai Jessica. "Un."
  "Merch?"
  Nodiodd Jessica. "Ei henw hi yw Sophie."
  "Faint oed yw hi?"
  - Mae hi'n dair oed.
  Symudodd gwefusau Faith Chandler ychydig. Roedd Jessica yn siŵr bod y ddynes wedi dweud "tri" yn dawel, efallai'n cofio Stephanie yn hofran drwy'r ystafelloedd hyn; Stephanie yn canu ei chaneuon Sesame Street dro ar ôl tro, heb byth daro'r un nodyn ddwywaith; Stephanie yn cysgu ar y soffa hon, ei hwyneb pinc bach yn angel yn ei chwsg.
  Cododd Faith y tebot. Roedd ei dwylo'n crynu, ac ystyriodd Jessica helpu'r ddynes, ond yna newidiodd ei meddwl. Unwaith i'r te gael ei dywallt a'r siwgr gael ei droi, parhaodd Faith.
  "Wyddoch chi, gadawodd fy ngŵr ni pan oedd Stephie yn un ar ddeg oed. Gadawodd dŷ yn llawn dyledion ar ei ôl hefyd. Dros gant mil o ddoleri."
  Caniataodd Faith Chandler i Ian Whitestone brynu tawelwch ei merch am y tair blynedd diwethaf, tawelwch ynglŷn â'r hyn a ddigwyddodd ar set "Philadelphia Skin." Hyd y gwyddai Jessica, ni thorrwyd unrhyw gyfreithiau. Ni fyddai unrhyw erlyniad. A oedd yn anghywir cymryd yr arian? Efallai. Ond nid Jessica oedd barnu. Dyma'r esgidiau yr oedd Jessica yn gobeithio na fyddai byth yn cerdded ynddynt.
  Roedd llun o seremoni raddio Stephanie ar y bwrdd coffi. Cododd Faith y llun a rholiodd ei bysedd yn ysgafn dros wyneb ei merch.
  "Gadewch i weinyddes hen doredig roi cyngor i chi." Edrychodd Faith Chandler ar Jessica gyda thristwch tyner yn ei llygaid. "Efallai eich bod chi'n meddwl y byddwch chi'n treulio llawer o amser gyda'ch merch, ymhell cyn iddi dyfu i fyny a chlywed y byd yn ei galw. Credwch fi, bydd yn digwydd cyn i chi ei wybod. Un diwrnod, mae'r tŷ'n llawn chwerthin. Y diwrnod nesaf, dim ond sŵn eich calon ydyw."
  Syrthiodd un deigryn ar ffrâm wydr y ffotograff.
  "Ac os oes gennych chi ddewis: siaradwch â'ch merch neu gwrandewch," ychwanegodd Faith. "Gwrandewch. Gwrandewch yn unig."
  Doedd Jessica ddim yn gwybod beth i'w ddweud. Doedd hi ddim yn gallu meddwl am ymateb i hynny. Dim ymateb llafar. Yn lle hynny, cymerodd law'r ddynes yn ei llaw hi. Ac eisteddon nhw mewn distawrwydd, yn gwrando ar law'r haf.
  
  SAFODD J. ESSICA WRTH YMYL ei char, ei hallweddi yn ei llaw. Roedd yr haul allan eto. Roedd strydoedd De Philadelphia yn stêm. Caeodd ei llygaid am eiliad, ac er gwaethaf gwres gormesol yr haf, aeth y foment honno â hi i leoedd tywyll iawn. Masg marwolaeth Stephanie Chandler. Wyneb Angelica Butler. Dwylo bach, diymadferth Declan Whitestone. Roedd hi eisiau sefyll yn yr haul am amser hir, gan obeithio y byddai golau'r haul yn diheintio ei henaid.
  - Wyt ti'n iawn, ditectif?
  Agorodd Jessica ei llygaid a throi at y llais. Terry Cahill ydoedd.
  "Asiant Cahill," meddai hi. "Beth wyt ti'n ei wneud yma?"
  Roedd Cahill yn gwisgo ei siwt las safonol. Nid oedd yn gwisgo rhwymyn mwyach, ond gallai Jessica ddweud o osodiad ei ysgwyddau ei fod yn dal mewn poen. "Ffonais yr orsaf. Dywedon nhw y gallech chi fod yma."
  "Dw i'n iawn, diolch," meddai hi. "Sut wyt ti'n teimlo?"
  Fe wnaeth Cahill efelychu gwasanaeth uwchben. "Fel Brett Myers."
  Tybiodd Jessica mai chwaraewr pêl fas oedd o. Oni bai am focsio, fyddai hi ddim wedi gwybod dim. "Ydych chi wedi dychwelyd i'r asiantaeth?"
  Nodiodd Cahill. "Rydw i wedi gorffen fy ngwaith yn yr adran. Byddaf yn ysgrifennu fy adroddiad heddiw."
  Dim ond dyfalu beth fyddai'n digwydd y gallai Jessica. Penderfynodd beidio â gofyn. "Roedd yn bleser gweithio gyda chi."
  "'R un peth yma," meddai. Cliriodd ei wddf. Nid oedd yn ymddangos bod ganddo ddealltwriaeth dda o'r math yma o beth. "Ac rwyf eisiau i chi wybod fy mod i'n golygu'r hyn a ddywedais. Rydych chi'n blismon ofnadwy. Os ydych chi byth yn meddwl am yrfa gyda'r biwro, ffoniwch fi os gwelwch yn dda."
  Gwenodd Jessica. "Ydych chi ar bwyllgor neu rywbeth?"
  Gwenodd Cahill yn ôl. "Ie," meddai. "Os byddaf yn dod â thri recriwt i mewn, byddaf yn cael amddiffynnydd bathodyn plastig clir."
  Chwarddodd Jessica. Roedd y sain yn teimlo'n estron iddi. Aeth peth amser heibio. Aeth yr eiliad ddi-bryder heibio'n gyflym. Edrychodd ar y stryd, yna trodd o gwmpas. Canfu Terry Cahill yn edrych arni. Roedd ganddo rywbeth i'w ddweud. Arhosodd.
  "'Doedd gen i fe," meddai o'r diwedd. "Wnes i ddim ei daro yn y lôn gefn honno, a bu bron i'r plentyn a'r ferch ifanc farw."
  Roedd Jessica yn amau ei fod yn teimlo'r un peth. Gosododd ei llaw ar ei ysgwydd. Ni thynnodd i ffwrdd. "Does neb yn dy feio di, Terry."
  Syllodd Cahill arni am eiliad, yna trodd ei olwg at yr afon, at afon Delaware yn disgleirio â gwres. Ymestynnodd yr eiliad. Roedd yn amlwg bod Terry Cahill yn casglu ei feddyliau, yn chwilio am y geiriau cywir. "Ydy hi'n hawdd i chi fynd yn ôl i'ch hen fywyd ar ôl rhywbeth fel hyn?"
  Cafodd Jessica ei synnu braidd gan agosatrwydd y cwestiwn. Ond ni fyddai hi'n ddim byd oni bai amdani hi'n ddewr. Pe bai pethau wedi bod yn wahanol, ni fyddai hi wedi dod yn dditectif llofruddiaeth. "Hawdd?" gofynnodd. "Na, nid yw'n hawdd."
  Cipiodd Cahill olwg yn ôl arni. Am eiliad, gwelodd fregusrwydd yn ei lygaid. Y funud nesaf, disodlwyd ei syllu gan y syllu dur yr oedd hi wedi'i gysylltu ers amser maith â'r rhai a ddewisodd orfodi'r gyfraith fel eu ffordd o fyw.
  "Dywedwch helo wrth y Ditectif Byrne ar fy rhan i," meddai Cahill. "Dywedwch wrtho... dywedwch wrtho fy mod i'n falch bod ei ferch wedi dychwelyd yn ddiogel."
  "Gwnaf."
  Petrusodd Cahill am eiliad, fel pe bai ar fin dweud rhywbeth arall. Yn lle hynny, cyffyrddodd â'i llaw, yna trodd a cherdded i lawr y stryd tuag at ei gar a'r ddinas y tu hwnt.
  
  Roedd FRAZIER'S SPORTS yn sefydliad ar Broad Street yng Ngogledd Philadelphia. Yn eiddo i'r cyn-bencampwr pwysau trwm Smokin' Joe Frazier ac yn ei redeg, cynhyrchodd sawl pencampwr dros y blynyddoedd. Jessica oedd un o'r ychydig fenywod a hyfforddwyd yno.
  Gyda'r ornest ESPN2 wedi'i threfnu ar gyfer dechrau mis Medi, dechreuodd Jessica hyfforddi o ddifrif. Roedd pob poen cyhyrau yn ei chorff yn ei hatgoffa pa mor hir yr oedd hi wedi bod allan o'r gêm.
  Heddiw bydd hi'n mynd i mewn i'r cylch sbario am y tro cyntaf ers sawl mis.
  Wrth gerdded rhwng y rhaffau, meddyliodd am ei bywyd fel yr oedd. Roedd Vincent yn ôl. Roedd Sophie wedi gwneud arwydd "Croeso Adref" allan o bapur adeiladu, yn deilwng o orymdaith Diwrnod y Cyn-filwyr. Roedd Vincent ar brawf yn Casa Balzano, a gwnaeth Jessica yn siŵr ei fod yn gwybod hynny. Roedd wedi bod yn ŵr model hyd yn hyn.
  Roedd Jessica yn gwybod bod y gohebwyr yn aros y tu allan. Roedden nhw eisiau ei dilyn i mewn i'r gampfa, ond nid oedd yn hygyrch o gwbl. Perswadiodd cwpl o ddynion ifanc a oedd yn hyfforddi yno-brodyr gefeilliaid pwysau trwm, pob un yn pwyso tua 220 pwys-hwy i aros y tu allan.
  Partner sbario Jessica oedd dynamo ugain oed o Logan o'r enw Tracy "Big Time" Biggs. Roedd gan Big Time record o 2-0, y ddau wedi cael eu curo allan, y ddau o fewn tri deg eiliad cyntaf yr ornest.
  Ei hyfforddwr oedd hen ewythr Jessica, Vittorio-cyn-gystadleuydd pwysau trwm ei hun, y dyn a gurodd Benny Briscoe unwaith, yn McGillin's Old Ale House, dim llai.
  "Bydd yn ysgafn arni, Jess," meddai Vittorio. Rhoddodd y benwisg ar ei phen a chlymu'r strap gên.
  Golau? meddyliodd Jessica. Roedd y dyn wedi'i adeiladu fel Sonny Liston.
  Wrth aros am yr alwad, meddyliodd Jessica am yr hyn oedd wedi digwydd yn yr ystafell dywyll honno, am sut y gwnaed penderfyniad mewn ffracsiwn o eiliad a gymerodd fywyd dyn. Yn y lle isel, ofnadwy hwnnw, bu moment pan oedd hi'n amau ei hun, pan oedd ofn distaw wedi'i gorchfygu. Dychmygodd y byddai bob amser fel hyn.
  Canodd y gloch.
  Symudodd Jessica ymlaen a gwneud ffug gyda'i llaw dde. Dim byd amlwg, dim byd ysblennydd, dim ond symudiad cynnil o'i hysgwydd dde, symudiad a allai fod wedi mynd heb i'r llygad heb hyfforddiant sylwi arno.
  Crynodd ei gwrthwynebydd. Tyfodd ofn yn llygaid y ferch.
  Biggs oedd eiddo iddi hi am y tro mawr.
  Gwenodd Jessica a glaniodd bachyn chwith.
  Ava Gardner, yn wir.
  
  
  EPILOG
  Teipiodd gyfnod olaf ei adroddiad terfynol. Eisteddodd i lawr ac edrych ar y ffurflen. Faint o'r rhain oedd o wedi'u gweld? Cannoedd. Efallai miloedd.
  Cofiai am ei achos cyntaf yn yr uned. Llofruddiaeth a ddechreuodd fel mater domestig. Daeth cwpl o Tioga i gyswllt dros lestri. Yn ôl pob golwg, roedd y ddynes wedi gadael darn o felynwy wy sych ar blât a'i roi yn ôl yn y cwpwrdd. Roedd y gŵr wedi ei churo i farwolaeth gyda phadell ffrio haearn-yn farddonol, yr un un yr oedd hi wedi'i defnyddio i goginio wyau.
  Mor bell yn ôl.
  Tynnodd Byrne y papur allan o'r teipiadur a'i roi mewn ffolder. Ei adroddiad terfynol. A oedd hynny'n dweud y stori gyfan? Na. Ond eto, ni wnaeth rhwymo erioed.
  Cododd o'i gadair, gan sylwi bod y boen yn ei gefn a'i goesau bron wedi tawelu'n llwyr. Nid oedd wedi cymryd ei Vicodin ers dau ddiwrnod. Nid oedd yn barod i chwarae pen tynn i'r Eagles, ond nid oedd yn cloffi o gwmpas fel hen ddyn chwaith.
  Rhoddodd y ffolder ar y silff, gan feddwl beth fyddai'n ei wneud â gweddill y dydd. Uffern, gweddill ei oes.
  Gwisgodd ei gôt. Doedd dim band pres, dim cacen, dim rhubanau, dim gwin pefriog rhad mewn cwpanau papur. O, byddai ffrwydrad yn Finnigan's Wake yn ystod y misoedd nesaf, ond heddiw ni ddigwyddodd dim.
  A allai adael hyn i gyd ar ôl? Cod y rhyfelwr, llawenydd brwydr. A oedd wir yn mynd i adael yr adeilad hwn am y tro olaf?
  - Ai chi yw'r Ditectif Byrne?
  Trodd Byrne. Daeth y cwestiwn gan swyddog ifanc, dim mwy na dau ar hugain neu dri ar hugain oed. Roedd yn dal ac yn llydan ei ysgwyddau, yn gyhyrog yn y ffordd y gall dynion ifanc yn unig fod. Roedd ganddo wallt a llygaid tywyll. Dyn golygus. "Ie."
  Estynnodd y dyn ifanc ei law. "Fi yw'r Swyddog Gennaro Malfi. Roeddwn i eisiau ysgwyd eich llaw, syr.
  Ysgwydon nhw ddwylo. Roedd gan y dyn afael gadarn, hyderus. "Braf eich cyfarfod chi," meddai Byrne. "Ers faint ydych chi wedi bod mewn busnes?"
  "Un wythnos ar ddeg."
  "Wythnosau," meddyliodd Byrne. "Ble wyt ti'n gweithio?"
  - Graddiodd mi o'r Chweched.
  "Dyma fy hen guriad."
  "Dw i'n gwybod," meddai Malfi. "Rwyt ti'n rhyw fath o chwedl yna."
  "Yn debycach i ysbryd," meddyliodd Byrne. "Rwy'n ei gredu hanner ffordd."
  Chwarddodd y plentyn. "Pa hanner?"
  "Gadawaf hynny i chi."
  "Iawn."
  "O ble wyt ti?"
  "De Philadelphia, syr. Wedi'i eni a'i fagu. Wythfed a Christnogol.
  Nodiodd Byrne. Roedd yn adnabod y gornel hon. Roedd yn adnabod yr holl gorneli. "Roeddwn i'n adnabod Salvatore Malfi o'r ardal hon. Saer coed."
  "Fy nhaid ydy o."
  - Sut mae o nawr?
  "Mae o'n iawn. Diolch am ofyn."
  "Ydy e'n dal i weithio?" gofynnodd Byrne.
  "Dim ond am fy ngêm boccia."
  Gwenodd Byrne. Edrychodd yr Swyddog Malfi ar ei oriawr.
  "Byddaf yno ymhen ugain," meddai Malfi. Estynnodd ei law eto. Ysgwydon nhw eto. "Mae'n anrhydedd cwrdd â chi, syr."
  Dechreuodd y swyddog ifanc gerdded tuag at y drws. Trodd Byrne a syllu i mewn i'r ystafell ddyletswydd.
  Roedd Jessica yn anfon ffacs gydag un llaw ac yn bwyta brechdan gyda'r llall. Roedd Nick Palladino ac Eric Chavez yn edrych yn fanwl ar gwpl o DD5s. Roedd Tony Park yn rhedeg PDCH ar un o'r cyfrifiaduron. Roedd Ike Buchanan yn ei swyddfa, yn llunio'r rhestr ddyletswyddau.
  Canodd y ffôn.
  Tybed a oedd wedi gwneud gwahaniaeth yn yr holl amser a dreuliodd yn yr ystafell honno. Tybed a ellid gwella'r afiechydon sy'n effeithio ar enaid dynol, neu a oeddent i fod i atgyweirio a dadwneud y difrod y mae pobl yn ei achosi i'w gilydd bob dydd.
  Gwyliodd Byrne y swyddog ifanc yn cerdded allan o'r drws, ei wisg mor grimp, wedi'i gwasgu, a glas, ei ysgwyddau wedi'u sgwario, ei esgidiau wedi'u sgleinio'n sgleiniog. Gwelodd gymaint wrth iddo ysgwyd llaw'r dyn ifanc. Cymaint.
  Mae'n anrhydedd fawr i mi eich cyfarfod, syr.
  "Na, bachgen," meddyliodd Kevin Byrne wrth iddo dynnu ei gôt a dychwelyd i'r ystafell ddyletswyddau. "Mae'r anrhydedd honno'n perthyn i mi."
  Mae'r holl anrhydedd hwn yn eiddo i mi.
  OceanofPDF.com
  CYFIEITHIAD O YMGYSEGRIAD:
  Hanfod y gêm yw ar y diwedd.
  OceanofPDF.com
  CYDNABYDDIAETHAU
  Does dim chwaraewyr cefnogol yn y llyfr hwn. Dim ond newyddion drwg.
  Diolch i'r Rhingyll Joan Beres, y Rhingyll Irma Labrys, y Rhingyll William T. Britt, y Swyddog Paul Bryant, y Ditectif Michelle Kelly, Sharon Pinkenson, Swyddfa Ffilm Greater Philadelphia, Amro Hamzawi, Jan "GPS" Klintsevich, phillyjazz.org, Mike Driscoll, a staff gwych Finnigan's Wake.
  Diolch arbennig i Linda Marrow, Gina Centello, Kim Howie, Dana Isaacson, Dan Mallory, Rachel Kind, Cindy Murray, Libby McGuire, a'r tîm gwych yn Ballantine. Diolch i'm cydweithwyr: Meg Ruley, Jane Berkey, Peggy Gordain, Don Cleary, a phawb yn Asiantaeth Jane Rotrosen. Sgwrs drawsatlantig gyda Nicola Scott, Kate Elton, Louise Gibbs, Cassie Chadderton, a thîm AbFab yn Arrow a William Heinemann.
  Diolch eto i ddinas Philadelphia, ei phobl, ei barmyn, ac yn enwedig dynion a menywod PPD.
  Ac, fel bob amser, diolch o galon i Gang Yellowstone.
  Hebdoch chi, byddai hon yn ffilm-B.
  Yn ei freuddwyd, roedden nhw'n dal yn fyw. Yn ei freuddwyd, roedden nhw wedi trawsnewid yn ferched ifanc hardd gyda gyrfaoedd, eu cartrefi eu hunain, a'u teuluoedd. Yn ei freuddwyd, roedden nhw'n disgleirio yn yr haul euraidd.
  Agorodd y Ditectif Walter Brigham ei lygaid, ei galon wedi rhewi yn ei frest fel carreg oer, chwerw. Edrychodd ar ei oriawr, er nad oedd angen. Roedd yn gwybod faint o'r gloch oedd hi: 3:50 a.m. Dyna'r union foment y derbyniodd yr alwad chwe blynedd yn ôl, y llinell rannu yr oedd yn mesur bob dydd o'r blaen a phob dydd ers hynny.
  Eiliadau ynghynt, yn ei freuddwyd, roedd wedi sefyll ar ymyl coedwig, glaw gwanwyn yn gorchuddio ei fyd â gorchudd rhewllyd. Nawr roedd yn gorwedd yn effro yn ei ystafell wely yng Ngorllewin Philadelphia, ei gorff wedi'i orchuddio â haen o chwys, yr unig sŵn oedd anadlu rhythmig ei wraig.
  Roedd Walt Brigham wedi gweld llawer yn ei amser. Gwelodd unwaith ddiffynnydd cyffuriau yn ceisio bwyta ei gnawd ei hun mewn llys. Tro arall, daeth o hyd i gorff dyn erchyll o'r enw Joseph Barber-pedoffil, treisiwr, llofrudd-wedi'i glymu wrth bibell stêm mewn adeilad fflatiau yng Ngogledd Philadelphia, corff yn pydru gyda thri ar ddeg o gyllellau wedi'u gosod yn ei frest. Gwelodd dditectif llofruddiaeth profiadol unwaith yn eistedd ar y palmant yn Brewerytown, dagrau tawel yn llifo i lawr ei wyneb, esgid plentyn waedlyd yn ei law. John Longo, partner Walt Brigham, oedd y dyn hwnnw. Johnny oedd yr achos hwn.
  Roedd gan bob swyddog heddlu achos heb ei ddatrys, trosedd a oedd yn eu poeni bob eiliad pan oeddent yn effro, yn eu poeni yn eu breuddwydion. Os oeddech chi'n osgoi bwled, potel, neu ganser, rhoddodd Duw achos i chi.
  I Walt Brigham, dechreuodd ei achos ym mis Ebrill 1995, y diwrnod y aeth dwy ferch ifanc i mewn i'r coed ym Mharc Fairmount ac ni ddaethant allan erioed. Roedd yn chwedl dywyll, wedi'i lleoli wrth wraidd hunllef pob rhiant.
  Caeodd Brigham ei lygaid, gan anadlu arogl cymysgedd llaith o lôm, compost, a dail gwlyb. Roedd Annemarie a Charlotte yn gwisgo ffrogiau gwyn union yr un fath. Roedden nhw'n naw oed.
  Cyfwelodd y sgwad llofruddiaeth gant o bobl a oedd wedi ymweld â'r parc y diwrnod hwnnw a chasglu a didoli ugain bag llawn sbwriel o'r ardal. Daeth Brigham ei hun o hyd i dudalen wedi'i rhwygo o lyfr plant gerllaw. O'r eiliad honno ymlaen, roedd yr adnod hon yn atseinio'n ofnadwy yn ei feddwl:
  
  
  Dyma'r morynion, ifanc a hardd,
  Yn dawnsio yn awyr yr haf,
  Fel dau olwyn nyddu yn chwarae,
  Mae merched hardd yn dawnsio.
  
  
  Syllodd Brigham ar y nenfwd. Cusanodd ysgwydd ei wraig, eisteddodd i fyny, ac edrychodd allan drwy'r ffenestr agored. Yng ngolau'r lleuad, y tu hwnt i ddinas y nos, y tu hwnt i'r haearn, y gwydr, a'r garreg, roedd canopi trwchus o goed yn weladwy. Symudodd cysgod drwy'r pinwydd. Y tu ôl i'r cysgod, lladdwr.
  Bydd y Ditectif Walter Brigham yn cwrdd â'r llofrudd hwn ryw ddydd.
  Un diwrnod.
  Efallai hyd yn oed heddiw.
  OceanofPDF.com
  RHAN UN
  YN Y GOEDWIG
  
  OceanofPDF.com
  1
  RHAGFYR 2006
  Lleuad ydy o, ac mae'n credu mewn hud.
  Nid hud trapdrysau, gwaelodion ffug, na chyfrwystra. Nid y math o hud sy'n dod ar ffurf pilsen neu ddiod. Ond yn hytrach y math o hud a all dyfu coesyn ffa i'r awyr, neu wehyddu gwellt yn aur, neu droi pwmpen yn gerbyd.
  Mae Moon yn credu mewn merched hardd sy'n dwlu ar ddawnsio.
  Gwyliodd hi am amser hir. Roedd hi tua ugain oed, yn fain, yn uwch na'r taldra cyffredin, ac yn meddu ar goethder mawr. Roedd Moon yn gwybod ei bod hi'n byw yn y foment, ond er gwaethaf pwy oedd hi, beth bynnag yr oedd hi'n bwriadu bod, roedd hi'n dal i edrych braidd yn drist. Fodd bynnag, roedd yn siŵr ei bod hi, fel ef ei hun, yn deall bod hud ym mhob peth, ceinder anweledig a heb ei werthfawrogi gan y sioe sy'n mynd heibio-cromlin petal tegeirian, cymesuredd adenydd glöyn byw, geometreg syfrdanol yr awyr.
  Y diwrnod cynt, roedd wedi sefyll yn y cysgod ar draws y stryd o'r golchdy, yn ei gwylio hi'n llwytho dillad i'r sychwr ac yn edmygu'r graslonrwydd yr oeddent yn cyffwrdd â'r llawr. Roedd y noson yn glir, yn oer iawn, yr awyr yn furlun du solet dros Ddinas y Cariad Brawdol.
  Gwyliodd hi"n camu drwy"r drysau gwydr barugog i"r palmant, gan gario bag golchi dillad dros ei hysgwydd. Croesodd y stryd, stopiodd wrth yr arhosfan Septa, a stampiodd ei thraed yn yr oerfel. Nid oedd hi erioed wedi edrych yn fwy prydferth. Pan drodd i"w weld, roedd hi"n gwybod hynny, ac roedd yn llawn hud.
  Nawr, wrth i Moon sefyll ar lannau Afon Schuylkill, mae hud yn ei lenwi eto.
  Mae'n edrych ar y dŵr du. Dinas o ddwy afon yw Philadelphia, llednentydd deuol o un galon. Mae'r Delaware yn gyhyrog, yn llydan, ac yn ddi-ildio. Mae'r Schuylkill yn beryglus, yn beryglus, ac yn droellog. Mae'n afon gudd. Ei afon ef ydyw.
  Yn wahanol i'r ddinas ei hun, mae gan Moon lawer o wynebau. Am y pythefnos nesaf, bydd yn cadw'r wyneb hwnnw'n anweledig, fel y dylai fod, dim ond strôc brwsh diflas arall ar gynfas gaeaf llwyd.
  Mae'n gosod y ferch farw yn ofalus ar lannau'r Shuilkil ac yn cusanu ei gwefusau oer am y tro olaf. Ni waeth pa mor brydferth yw hi, nid ei dywysoges yw hi. Cyn bo hir bydd yn cwrdd â'i dywysoges.
  Dyma sut y datblygodd y stori.
  Karen ydy hi. Luna ydy e.
  A dyma beth welodd y lleuad...
  OceanofPDF.com
  2
  Nid oedd y ddinas wedi newid. Dim ond wythnos yr oedd wedi bod i ffwrdd ac nid oedd yn disgwyl gwyrthiau, ond ar ôl mwy na dwy ddegawd fel swyddog heddlu yn un o ddinasoedd anoddaf y wlad, roedd gobaith bob amser. Ar ei ffordd yn ôl i'r dref, gwelodd ddwy ddamwain a phump o ffraeo, yn ogystal â thri ymladdfa dwrn y tu allan i dair tafarn wahanol.
  "A, tymor y gwyliau yn Philadelphia," meddyliodd. Yn cynhesu'r galon.
  Eisteddodd y Ditectif Kevin Francis Byrne y tu ôl i gownter Crystal Diner, siop goffi fach, daclus ar Eighteenth Street. Ers i'r Silk City Diner gau, roedd wedi dod yn hoff le iddo dreulio amser yn hwyr y nos. Roedd siaradwyr yn cynnig "Silver Bells." Cyhoeddodd bwrdd uwchben neges gwyliau'r dydd. Roedd y goleuadau lliwgar ar y stryd yn siarad am y Nadolig, llawenydd, hwyl a chariad. Mae popeth yn iawn a ff-la-la-la-la. Ar hyn o bryd, roedd angen bwyd, cawod a chwsg ar Kevin Byrne. Dechreuodd ei daith am 8 a.m.
  Ac yna roedd Gretchen. Ar ôl wythnos o edrych ar faw ceirw a gwiwerod yn crynu, roedd eisiau edrych ar rywbeth hardd.
  Trodd Gretchen gwpan Byrne drosodd a thywallt coffi. Efallai nad hi oedd wedi tywallt y cwpan gorau yn y dref, ond does neb erioed wedi edrych yn well yn ei wneud. "Dydw i ddim wedi dy weld di ers tro," meddai hi.
  "Newydd ddod yn ôl," atebodd Byrne. "Treuliais wythnos yn y Poconos."
  "Rhaid bod hynny'n braf."
  "Dyna'n iawn," meddai Byrne. "Mae'n ddoniol, ond am y tridiau cyntaf, allwn i ddim cysgu. Roedd hi mor dawel."
  Ysgwydodd Gretchen ei phen. "Chwi fechgyn y ddinas."
  "Bachgen y ddinas? Fi?" Cafodd gipolwg arno'i hun yn ffenestr dywyll y nos-barf saith diwrnod, siaced LLBean, crys flanel, esgidiau Timberland. "Am beth wyt ti'n siarad? Roeddwn i'n meddwl fy mod i'n edrych fel Jeremy Johnson."
  "Rwyt ti'n edrych fel bachgen o'r ddinas gyda barf gwyliau," meddai hi.
  Roedd yn wir. Ganwyd a magwyd Byrne mewn teulu ar Ddwy Stryd. A byddai'n marw ar ei ben ei hun.
  "Dw i'n cofio pan symudodd fy mam ni yma o Wlad yr Haf," ychwanegodd Gretchen, ei phersawr yn wallgof o rhywiol, ei gwefusau'n lliw byrgwnd tywyll. Nawr bod Gretchen Wilde yn ei thridegau, roedd ei harddwch yn ei harddegau wedi meddalu a thrawsnewid yn rhywbeth llawer mwy trawiadol. "Doeddwn i ddim yn gallu cysgu chwaith. Gormod o sŵn."
  "Sut mae Brittany?" gofynnodd Byrne.
  Roedd merch Gretchen, Brittany, yn bymtheg oed, cyn bo hir yn bump ar hugain oed. Flwyddyn ynghynt, roedd hi wedi cael ei harestio mewn rave yng Ngorllewin Philadelphia, wedi'i dal gyda digon o ecstasi i gael ei chyhuddo o feddiant. Ffoniodd Gretchen Byrne y noson honno, yn anobeithiol, heb wybod am y muriau a fodolai rhwng yr adrannau. Trodd Byrne at dditectif a oedd yn ddyledus arian iddo. Erbyn i'r achos gyrraedd y llys trefol, roedd y cyhuddiad wedi'i leihau i feddiant syml, a rhoddwyd gwasanaeth cymunedol i Brittany.
  "Dw i'n meddwl y bydd hi'n iawn," meddai Gretchen. "Mae ei graddau wedi gwella, ac mae hi'n dod adref ar amser da. O leiaf ar ddiwrnodau'r wythnos."
  Roedd Gretchen wedi bod yn briod ac wedi ysgaru ddwywaith. Roedd ei dau gyn-gariad yn gaeth i gyffuriau ac yn gollwyr chwerw. Ond rhywsut, trwy'r cyfan, llwyddodd Gretchen i gadw ei phen. Nid oedd unrhyw un ar y ddaear yr oedd Kevin Byrne yn ei edmygu fwy na bod yn fam sengl. Heb os, dyma'r swydd anoddaf yn y byd.
  "Sut mae Colleen?" gofynnodd Gretchen.
  Roedd merch Byrne, Colleen, yn oleudy ar ymyl ei enaid. "Mae hi'n anhygoel," meddai. "Yn hollol anhygoel. Byd hollol newydd bob dydd."
  Gwenodd Gretchen. Dau riant oedd y rhain, heb ddim i boeni amdano ar hyn o bryd. Rhowch funud arall iddo. Gallai pethau newid.
  "Dw i wedi bod yn bwyta brechdanau oer ers wythnos nawr," meddai Byrne. "A brechdanau oer ofnadwy hefyd. Beth sydd gennych chi sy'n gynnes ac yn felys?"
  "A yw'r cwmni hwn wedi'i eithrio?"
  "Byth."
  Chwarddodd. "Fe welaf beth sydd gennym ni."
  Cerddodd i mewn i'r ystafell gefn. Gwyliodd Byrne. Yn ei gwisg binc dynn wedi'i gwau, roedd hi'n amhosib peidio.
  Roedd hi'n dda bod yn ôl. Roedd y wlad ar gyfer pobl eraill: pobl y wlad. Po agosaf yr oedd at ymddeol, y mwyaf yr oedd yn meddwl am adael y ddinas. Ond i ble y byddai'n mynd? Roedd yr wythnos ddiwethaf wedi diystyru'r mynyddoedd bron. Florida? Nid oedd yn gwybod llawer am gorwyntoedd chwaith. Y De-orllewin? Onid oedd ganddyn nhw anghenfilod Gila yno? Byddai'n rhaid iddo feddwl am hynny eto.
  Cipiodd Byrne olwg ar ei oriawr-cronograff enfawr gyda mil o ddeialau. Roedd fel petai'n gwneud popeth heblaw dweud yr amser. Roedd yn anrheg gan Victoria.
  Roedd wedi adnabod Victoria Lindstrom ers dros bymtheg mlynedd, byth ers iddyn nhw gyfarfod yn ystod cyrch ar y parlwr tylino lle'r oedd hi'n gweithio. Ar y pryd, roedd hi'n ferch ddwy ar bymtheg oed ddryslyd a syfrdanol o brydferth yn byw ger ei chartref ym Meadville, Pennsylvania. Roedd hi wedi parhau â'i bywyd nes i ddyn ymosod arni un diwrnod, gan dorri ei hwyneb yn greulon â thorrwr bocs. Roedd hi wedi cael cyfres o lawdriniaethau poenus i atgyweirio ei chyhyrau a'i meinwe. Ni allai unrhyw faint o lawdriniaeth atgyweirio'r difrod y tu mewn.
  Fe wnaethon nhw ddod o hyd i'w gilydd eto yn ddiweddar, y tro hwn heb unrhyw ddisgwyliadau.
  Roedd Victoria yn treulio amser gyda'i mam oedd yn wael ym Meadville. Roedd Byrne ar fin ffonio. Roedd yn ei cholli.
  Edrychodd Byrne o gwmpas y bwyty. Dim ond ychydig o gwsmeriaid eraill oedd yno. Cwpl canol oed mewn bwth. Roedd dau fyfyriwr coleg yn eistedd gyda'i gilydd, y ddau yn siarad ar eu ffonau symudol. Roedd dyn wrth y stondin agosaf at y drws yn darllen papur newydd.
  Trowodd Byrne ei goffi. Roedd yn barod i fynd yn ôl i'r gwaith. Nid oedd erioed wedi bod y math i ffynnu rhwng aseiniadau neu ar yr achlysuron prin y byddai'n cymryd amser i ffwrdd. Tybed pa achosion newydd oedd wedi dod i'r uned, pa gynnydd oedd wedi'i wneud mewn ymchwiliadau parhaus, pa arestiadau, os o gwbl, oedd wedi'u gwneud. Mewn gwirionedd, roedd wedi bod yn meddwl am y pethau hyn yr holl amser yr oedd wedi bod i ffwrdd. Dyna oedd un o'r rhesymau pam nad oedd wedi dod â'i ffôn symudol gydag ef. Roedd i fod ar ddyletswydd yn yr uned ddwywaith y dydd.
  Po hynaf yr aeth, y mwyaf y derbyniodd ein bod ni i gyd yma am gyfnod byr iawn. Os oedd wedi gwneud gwahaniaeth fel swyddog heddlu, roedd yn werth chweil. Sipiodd ei goffi, yn fodlon ar ei athroniaeth siop dime. Am eiliad.
  Yna fe darodd ef. Dechreuodd ei galon guro"n gyflymach. Tynhaodd ei law dde"n reddfol o amgylch gafael ei bistol. Nid oedd hyn byth yn newyddion da.
  Roedd yn adnabod y dyn oedd yn eistedd wrth y drws, dyn o'r enw Anton Krotz. Roedd ychydig flynyddoedd yn hŷn na'r tro diwethaf i Byrne ei weld, ychydig bunnoedd yn drymach, ychydig yn fwy cyhyrog, ond doedd dim amheuaeth mai Krotz ydoedd. Roedd Byrne yn adnabod y tatŵ sgarab cymhleth ar fraich dde'r dyn. Roedd yn adnabod llygaid ci cynddareddus.
  Roedd Anton Krotz yn llofrudd gwaed oer. Digwyddodd ei lofruddiaeth gyntaf a gofnodwyd yn ystod lladrad aflwyddiannus mewn siop ddifyrion yn Ne Philadelphia. Saethodd y casglwr yn syth am dri deg saith o ddoleri. Cafodd ei ddwyn i mewn i'w holi ond cafodd ei ryddhau. Ddeuddydd yn ddiweddarach, lladratodd siop gemwaith yn Center City a saethu'r dyn a'r ddynes oedd yn berchen arni fel petai'n cael eu dienyddio. Cipiwyd y digwyddiad ar fideo. Bu bron i helfa enfawr gau'r ddinas y diwrnod hwnnw, ond llwyddodd Krotz i ddianc rywsut.
  Wrth i Gretchen ddychwelyd gyda phastai afal Iseldiraidd llawn, estynnodd Byrne yn araf am ei fag duffel ar y stôl gerllaw a'i ddad-sipio'n hamddenol, gan wylio Krotz o gornel ei lygad. Tynnodd Byrne ei arf a'i osod ar ei lin. Nid oedd ganddo radio na ffôn symudol. Roedd ar ei ben ei hun ar hyn o bryd. A doeddech chi ddim eisiau lladd dyn fel Anton Krotz ar eich pen eich hun.
  "Oes gennych chi ffôn yn y cefn?" gofynnodd Byrne i Gretchen yn dawel.
  Stopiodd Gretchen dorri'r pastai. "Wrth gwrs mae un yn y swyddfa."
  Cipiodd Byrne ben ac ysgrifennodd nodyn ar ei llyfr nodiadau:
  
  Ffoniwch 911. Dywedwch wrthyn nhw fod angen help arna i yn y cyfeiriad hwn. Yr amheus yw Anton Krots. Anfonwch SWAT. Mynedfa gefn. Ar ôl darllen hyn, chwerthinwch.
  
  
  Darllenodd Gretchen y nodyn a chwarddodd. "Iawn," meddai hi.
  - Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n ei hoffi.
  Edrychodd yn llygad Byrne. "Anghofiais yr hufen chwipio," meddai, yn ddigon uchel, ond nid yn uwch. "Arhoswch."
  Gadawodd Gretchen heb ddangos unrhyw arwydd o frys. Sipiodd Byrne ei goffi. Ni symudodd Krotz. Nid oedd Byrne yn siŵr a oedd y dyn wedi'i wneud ai peidio. Roedd Byrne wedi holi Krotz am dros bedair awr y diwrnod y cafodd ei ddwyn i mewn, gan gyfnewid symiau mawr o wenwyn gyda'r dyn. Roedd hyd yn oed wedi mynd yn gorfforol. Ar ôl rhywbeth fel 'na, ni anghofiodd y naill ochr na'r llall.
  Beth bynnag oedd y sefyllfa, ni allai Byrne adael i Krotz fynd allan drwy'r drws hwnnw. Pe bai Krotz yn gadael y bwyty, byddai'n diflannu eto, ac efallai na fyddent byth yn ei saethu eto.
  Tri deg eiliad yn ddiweddarach, edrychodd Byrne i'r dde a gweld Gretchen yng nghyntedd y gegin. Roedd ei golwg yn awgrymu ei bod wedi gwneud yr alwad. Cipiodd Byrne ei wn a'i ostwng i'r dde, i ffwrdd o Krotz.
  Ar y foment honno, sgrechiodd un o fyfyrwyr y coleg. Ar y dechrau, meddyliodd Byrne mai cri anobaith oedd o. Trodd ar ei stôl ac edrych o gwmpas. Roedd y ferch yn dal i siarad ar ei ffôn symudol, gan ymateb i'r newyddion anhygoel i'r myfyrwyr. Pan edrychodd Byrne yn ôl, roedd Krotz eisoes wedi dod allan o'i giwbicl.
  Roedd ganddo wystl.
  Cafodd y ddynes yn y bwth y tu ôl i fwth Krotz ei dal yn wystl. Safodd Krotz y tu ôl iddi, un fraich o amgylch ei gwasg. Daliodd gyllell chwe modfedd at ei gwddf. Roedd y ddynes yn fach, yn bert, tua deugain oed. Roedd hi'n gwisgo siwmper las tywyll, jîns, ac esgidiau swêd. Roedd hi'n gwisgo modrwy briodas. Roedd ei hwyneb yn fwgwd o arswyd.
  Roedd y dyn yr oedd hi'n eistedd gydag ef yn dal i eistedd yn y bwth, wedi'i barlysu gan ofn. Rhywle yn y bwyty, syrthiodd gwydr neu gwpan i'r llawr.
  Arafodd amser wrth i Byrne lithro oddi ar y gadair, gan dynnu a chodi ei arf.
  "Da eich gweld chi eto, Dditectif," meddai Krotz wrth Byrne. "Rydych chi'n edrych yn wahanol. Yn ymosod arnom ni?"
  Roedd llygaid Krotz yn wydrog. Meth, meddyliodd Byrne. Atgoffodd ei hun fod Krotz yn ddefnyddiwr.
  "Tawelwch, Anton," meddai Byrne.
  "Matt!" gwaeddodd y ddynes.
  Pwyntiodd Krotz y gyllell yn nes at wythïen jugular y ddynes. "Taw di'r geg."
  Dechreuodd Krotz a'r ddynes nesáu at y drws. Sylwodd Byrne ar leiniau o chwys ar dalcen Krotz.
  "Does dim rheswm i unrhyw un gael ei anafu heddiw," meddai Byrne. "Byddwch yn cŵl."
  - Fydd neb yn cael ei anafu?
  "Na."
  - Pam felly yr ydych chi'n pwyntio gwn ataf i, meistr?
  - Ti'n gwybod y rheolau, Anton.
  Cipiodd Krotz olwg dros ei ysgwydd, yna'n ôl at Byrne. Parhaodd yr eiliad. "Ydych chi'n mynd i saethu dinesydd bach melys o flaen y dref gyfan?" Mwythodd fron y ddynes. "Dydw i ddim yn meddwl hynny."
  Trodd Byrne ei ben. Roedd llond llaw o bobl ofnus bellach yn syllu drwy ffenestr flaen y bwyty. Roedden nhw wedi dychryn, ond yn amlwg ddim yn rhy ofnus i adael. Rywsut, roedden nhw wedi dod ar draws sioe realiti. Roedd dau ohonyn nhw'n siarad ar eu ffonau symudol. Yn fuan daeth yn ddigwyddiad yn y cyfryngau.
  Safodd Byrne o flaen yr amheusydd a'r gwystl. Ni ostyngodd ei arf. "Siaradwch â mi, Anton. Beth wyt ti eisiau ei wneud?"
  "Beth, fel, pan fydda i'n tyfu i fyny?" chwarddodd Krotz, yn uchel ac yn uchel. Roedd ei ddannedd llwyd yn disgleirio, yn ddu wrth y gwreiddiau. Dechreuodd y ddynes wylo.
  "Wel, beth hoffech chi ei weld yn digwydd ar hyn o bryd?" gofynnodd Byrne.
  "Rwyf am fynd allan o fan hyn."
  - Ond rydych chi'n gwybod na all hynny fod.
  Tynhaodd gafael Krotz. Gwelodd Byrne lafn miniog y gyllell yn gadael llinell goch denau ar groen y ddynes.
  "Dydw i ddim yn gweld eich cerdyn trump, Dditectif," meddai Krotz. "Dw i'n meddwl bod y sefyllfa hon dan reolaeth gen i."
  - Does dim amheuaeth amdano, Anton.
  "Dywedwch e."
  "Beth? Beth?"
  "Dywedwch, 'Rydych chi mewn rheolaeth, syr.'"
  Daeth y geiriau â bustl i wddf Byrne, ond nid oedd ganddo ddewis. "Rydych chi mewn rheolaeth, syr."
  "Mae'n ffiaidd cael eich gwaradwyddo, on'd yw e?" meddai Krotz. Cymerodd ychydig fodfeddi pellach tuag at y drws. "Dw i wedi bod yn gwneud hyn drwy gydol fy mywyd."
  "Wel, gallwn ni siarad am hynny yn nes ymlaen," meddai Byrne. "Dyna lle rydyn ni'n sefyll nawr, onid e?"
  "O, mae gennym ni gyflwr penodol yn bendant."
  "Felly, gadewch i ni weld a allwn ni ddod o hyd i ffordd i ddod â hyn i ben heb i neb gael ei anafu. Gweithiwch gyda fi, Anton."
  Roedd Krotz tua chwe throedfedd o'r drws. Er nad oedd yn ddyn mawr, roedd yn sefyll ben yn dalach na'r ddynes. Roedd gan Byrne dafliad manwl gywir. Roedd ei fys yn cyffwrdd â'r glicied. Gallai ddinistrio Krotz. Un rownd, canol marw i'r talcen, ymennydd ar y wal. Byddai'n torri pob rheol ymgysylltu, pob rheoliad adrannol, ond mae'n debyg na fyddai'r ddynes â chyllell i'w gwddf yn gwrthwynebu. A dyna'r cyfan oedd yn wirioneddol bwysig.
  Ble mae fy nghopi wrth gefn i?
  Dywedodd Krotz, "Rydych chi'n gwybod cystal â fi, os byddaf yn rhoi'r gorau i hyn, bydd yn rhaid i mi fynd ar y nodwydd am bethau eraill."
  "Nid yw hynny o reidrwydd yn wir."
  "Ie, ydy o!" gwaeddodd Krotz. Tynnodd y ddynes yn nes. "Paid â dweud celwydd wrtha i, melltith arno."
  "Nid celwydd yw e, Anton. Gall unrhyw beth ddigwydd."
  "Ie? Beth wyt ti'n ei olygu? Fel, efallai y bydd y barnwr yn gweld fy mhlentyn mewnol?"
  "Dewch ymlaen, ddyn. Rydych chi'n gwybod y drefn. Mae tystion yn colli eu cof. Mae pethau'n cael eu taflu allan o'r llys. Mae'n digwydd drwy'r amser. Nid yw ergyd dda byth yn beth sicr."
  Ar y foment honno, daliodd cysgod olwg ymylol Byrne. I'w chwith. Roedd swyddog SWAT yn symud i lawr y cyntedd cefn, reiffl AR-15 wedi'i godi. Roedd allan o linell golwg Krotz. Edrychodd y swyddog Byrne yn y llygad.
  Os oedd swyddog SWAT ar y safle, byddai hynny'n golygu sefydlu perimedr. Os byddai Krotz yn dianc o'r bwyty, ni fyddai'n mynd yn bell. Roedd rhaid i Byrne reslo'r ddynes o freichiau Krotz a'r gyllell o'i freichiau ef.
  "Dywedaf i ti beth, Anton," meddai Byrne. "Dw i"n mynd i roi"r gwn i lawr, iawn?"
  "Dyna beth dw i'n sôn amdano. Rhowch e ar y llawr a thaflwch e ataf i."
  "Alla i ddim gwneud hynny," meddai Byrne. "Ond dw i'n mynd i roi hwn i lawr ac yna codi fy nwylo uwchben fy mhen."
  Gwelodd Byrne y swyddog SWAT yn cymryd safle. Cap wyneb i waered. Edrychwch ar y golwg. Deallais.
  Symudodd Krotz ychydig fodfeddi pellach tuag at y drws. "Rwy'n gwrando."
  "Unwaith y byddaf wedi gwneud hyn, byddwch yn gadael i'r ddynes fynd."
  "A beth?"
  "Yna byddwn ni'n gadael fan hyn." Gostyngodd Byrne yr arf. Gosododd ef ar y llawr a rhoi ei droed arno. "Gadewch i ni siarad. Iawn?"
  Am eiliad, roedd yn ymddangos fel pe bai Krotz yn ystyried hyn. Yna aeth popeth i uffern mor gyflym ag yr oedd wedi dechrau.
  "Na," meddai Krotz. "Beth sydd mor ddiddorol am hynny?"
  Gafaelodd Krotz yn y wraig wrth wallt, plygodd ei phen yn ôl, a thynnodd y llafn ar draws ei gwddf. Tasgodd ei gwaed hanner yr ystafell.
  "Na!" gwaeddodd Byrne.
  Syrthiodd y ddynes i'r llawr, gwên goch grotesg yn ymddangos ar ei gwddf. Am eiliad, teimlai Byrne yn ddibwys, yn ansefydlog, fel pe bai popeth yr oedd erioed wedi'i ddysgu a'i wneud yn ddiystyr, fel pe bai ei holl yrfa ar y stryd wedi bod yn gelwydd.
  Winciodd Krotz. "Onid ydych chi'n caru'r ddinas felltith yma?"
  Rhuthrodd Anton Krotz at Byrne, ond cyn iddo allu cymryd cam, taniodd swyddog SWAT yng nghefn y bwyty. Tarodd dau fwled Krotz yn ei frest, gan ei anfon yn ôl trwy'r ffenestr, gan ffrwydro ei gorff mewn fflach rhuddgoch trwchus. Roedd y ffrwydradau'n fyddarol yng ngofal cyfyng y bwyty bach. Syrthiodd Krotz trwy'r gwydr wedi'i chwalu i'r palmant o flaen y bwyty. Gwasgarodd y gwylwyr. Rhuthrodd pâr o swyddogion SWAT a oedd wedi'u lleoli o flaen y bwyty tuag at Krotz, a oedd yn gorwedd ar ei gorff, gan wasgu esgidiau trwm yn erbyn ei gorff ac anelu eu reifflau at ei ben.
  Chwyddodd brest Krotz unwaith, ddwywaith, ac yna llonyddodd, gan stemio yn awyr oer y nos. Cyrhaeddodd trydydd swyddog SWAT, cymerodd ei guriad calon, a rhoddodd y signal. Roedd yr amheus wedi marw.
  Cryfhaodd synhwyrau"r Ditectif Kevin Byrne. Aroglodd gordit yn yr awyr, wedi"i gymysgu ag arogleuon coffi a nionod. Gwelodd waed llachar yn lledaenu ar draws y teils. Clywodd y darn olaf o wydr yn chwalu ar y llawr, ac yna crio"n dawel. Teimlodd y chwys ar ei gefn yn troi"n eirlaw wrth i gust o aer rhewllyd ruthro i mewn o"r stryd.
  Onid ydych chi'n caru'r ddinas felltith hon?
  Eiliadau'n ddiweddarach, sgrechiodd yr ambiwlans i stop, gan ddod â'r byd yn ôl i ffocws. Rhuthrodd dau barafeddyg i mewn i'r bwyty a dechrau trin y ddynes oedd yn gorwedd ar y llawr. Ceision nhw atal y gwaedu, ond roedd hi'n rhy hwyr. Roedd y ddynes a'i llofrudd wedi marw.
  Rhedodd Nick Palladino ac Eric Chavez, dau dditectif llofruddiaeth, i mewn i'r bwyty, gynnau wedi'u tynnu. Roedden nhw wedi gweld Byrne a'r gyflafan. Roedd eu gynnau wedi'u rhoi yn eu holster. Roedd Chavez yn siarad ar ben arall y llinell. Dechreuodd Nick Palladino baratoi lleoliad y drosedd.
  Edrychodd Byrne ar y dyn oedd yn eistedd yn y bwth gyda'r dioddefwr. Edrychodd y dyn ar y ddynes ar y llawr fel pe bai hi'n cysgu, fel pe bai hi'n mynd i godi, fel pe gallent orffen eu pryd bwyd, talu'r siec, a chrwydro i ffwrdd i'r nos, gan edrych ar yr addurniadau Nadolig y tu allan. Wrth ymyl coffi'r ddynes, gwelodd Byrne hufenwr hanner agored. Roedd hi ar fin ychwanegu hufen at ei choffi, ond bum munud yn ddiweddarach, bu farw.
  Roedd Byrne wedi gweld y galar a achoswyd gan lofruddiaeth sawl gwaith, ond anaml mor fuan ar ôl y drosedd. Roedd y dyn hwn newydd weld ei wraig yn cael ei llofruddio'n greulon. Roedd yn sefyll ychydig droedfeddi i ffwrdd. Edrychodd y dyn ar Byrne. Roedd poen yn ei lygaid, llawer dyfnach a thywyllach nag yr oedd Byrne erioed wedi'i adnabod.
  "Mae'n ddrwg iawn gen i," meddai Byrne. Y funud y gadawodd y geiriau ei wefusau, tybed pam ei fod wedi'u dweud. Tybed beth oedd yn ei olygu.
  "Fe laddoch chi hi," meddai'r dyn.
  Roedd Byrne yn anghrediniol. Teimlai wedi'i gleisio. Ni allai ddechrau deall yr hyn yr oedd yn ei glywed. "Syr, rwy'n..."
  "Fe allech chi fod wedi'i saethu, ond fe wnaethoch chi oedi. Gwelais i. Fe allech chi fod wedi'i saethu, ond wnaethoch chi ddim."
  Llithrodd y dyn allan o'r bwth. Manteisiodd ar y foment i dawelu a mynd at Byrne yn araf. Camodd Nick Palladino rhyngddynt. Gwthiodd Byrne ef i ffwrdd. Camodd y dyn yn nes. Nawr dim ond ychydig droedfeddi i ffwrdd.
  "Onid dyna dy swydd di?" gofynnodd y dyn.
  "Mae'n ddrwg gen i?"
  "I'n hamddiffyn ni? Onid dyna dy swydd di?"
  Roedd Byrne eisiau dweud wrth y dyn hwn fod llinell las, ond pan ddaeth drwg i'r amlwg, ni allai'r naill na'r llall wneud dim. Roedd eisiau dweud wrth y dyn ei fod wedi tynnu'r glicied oherwydd ei wraig. Am ei fywyd, ni allai feddwl am un gair i fynegi'r cyfan.
  "Laura," meddai"r dyn.
  "Mae'n ddrwg gen i?"
  "Laura oedd ei henw."
  Cyn i Byrne allu dweud gair arall, fe siglodd y dyn ei dwrn. Roedd yn ergyd wyllt, wedi'i thaflu'n wael ac wedi'i gweithredu'n drwsgl. Gwelodd Byrne hi ar y funud olaf a llwyddodd i'w hosgoi'n hawdd. Ond roedd golwg y dyn mor llawn cynddaredd, poen a thristwch nes bod Byrne bron eisiau cymryd yr ergyd ei hun. Efallai, am y tro, fod hynny wedi bodloni eu hangen ill dau.
  Cyn i'r dyn allu rhoi dyrnod arall, gafaelodd Nick Palladino ac Eric Chavez ynddo a'i ddal i lawr. Ni wrthwynebodd y dyn, ond dechreuodd wylo. Aeth yn llipa yn eu gafael.
  "Gadewch iddo fynd," meddai Byrne. "Dim ond... gadewch iddo fynd."
  
  
  
  Daeth y tîm saethu i ben tua 3 a.m. Cyrhaeddodd hanner dwsin o dditectifs llofruddiaeth i fod yn gefnogwr. Ffurfion nhw gylch rhydd o amgylch Byrne, gan ei amddiffyn rhag y cyfryngau, hyd yn oed ei uwch swyddogion.
  Rhoddodd Byrne ei ddatganiad a chafodd ei holi. Roedd yn rhydd. Am gyfnod, nid oedd yn gwybod i ble i fynd na ble roedd am fod. Nid oedd y syniad o feddwi hyd yn oed yn apelio, er y gallai fod wedi taflu cysgod dros ddigwyddiadau erchyll y noson.
  Dim ond pedair awr ar hugain yn ôl, roedd wedi bod yn eistedd ar bortsh oer, cyfforddus caban yn y Poconos, ei draed i fyny, Old Forester mewn mwg plastig modfeddi i ffwrdd. Nawr roedd dau berson wedi marw. Roedd yn ymddangos ei fod wedi dod â marwolaeth gydag ef.
  Enw'r dyn oedd Matthew Clark. Roedd yn un ar ddeugain oed. Roedd ganddo dair merch-Felicity, Tammy, a Michelle. Roedd yn gweithio fel brocer yswiriant i gwmni cenedlaethol mawr. Roedd ef a'i wraig yn y dref i ymweld â'u merch hynaf, myfyriwr blwyddyn gyntaf ym Mhrifysgol Temple. Arhoson nhw mewn bwyty am goffi a phwdin lemwn, ffefryn ei wraig.
  Laura oedd ei henw.
  Roedd ganddi lygaid brown.
  Teimlai Kevin Byrne fel pe bai'n gweld y llygaid hynny am amser hir.
  OceanofPDF.com
  3
  DAU DDIWRNOD YN DDIWEDDARACH
  Roedd y llyfr yn gorwedd ar y bwrdd. Roedd wedi'i wneud o gardbord diniwed, papur o ansawdd uchel, ac inc diwenwyn. Roedd ganddo siaced lwch, rhif ISBN, nodiadau ar y cefn, a theitl ar yr asgwrn cefn. Ym mhob ffordd, roedd fel bron unrhyw lyfr arall yn y byd.
  Ond roedd popeth yn wahanol.
  Sipiodd y Ditectif Jessica Balzano, cyn-filwr deng mlynedd yn Adran Heddlu Philadelphia, goffi a syllu ar wrthrych brawychus. Roedd hi wedi ymladd llofruddion, lladron, treiswyr, Peeping Toms, lladron, a dinasyddion model eraill yn ei hamser; roedd hi unwaith wedi syllu i lawr baril pistol 9mm a oedd wedi'i bwyntio at ei thalcen. Roedd hi wedi cael ei churo a'i churo gan grŵp dethol o ddrwgweithredwyr, idiotiaid, seicos, pyncs, a gangsters; wedi mynd ar ôl seicopathiaid trwy lonydd tywyll; ac unwaith wedi cael ei bygwth gan ddyn â dril di-gordyn.
  Eto i gyd, roedd y llyfr ar y bwrdd bwyta yn ei dychryn yn fwy na'r cyfan gyda'i gilydd.
  Doedd gan Jessica ddim byd yn erbyn llyfrau. Dim byd o gwbl. Fel rheol, roedd hi wrth ei bodd â llyfrau. Mewn gwirionedd, prin iawn y byddai diwrnod yn mynd heibio heb fod ganddi lyfr clawr meddal yn ei phwrs ar gyfer amser segur yn y gwaith. Roedd llyfrau'n hyfryd. Ac eithrio'r un hon-y llyfr melyn a choch llachar, siriol ar fwrdd ei hystafell fwyta, y llyfr gyda milodfa o anifeiliaid cartŵn yn gwenu ar y clawr-oedd yn eiddo i'w merch, Sophie.
  Roedd hyn yn golygu bod ei merch yn paratoi ar gyfer yr ysgol.
  Nid meithrinfa, yr oedd Jessica wedi meddwl oedd meithrinfa ogoneddus. Ysgol reolaidd. Meithrinfa. Wrth gwrs, dim ond diwrnod o gyflwyniad i'r digwyddiad go iawn a ddechreuodd yr hydref canlynol ydoedd, ond roedd yr holl addurniadau yno. Ar y bwrdd. O'i blaen. Llyfr, cinio, cot, maneg, cas pensil.
  Ysgol.
  Daeth Sophie allan o'i hystafell wely wedi'i gwisgo ac yn barod ar gyfer ei diwrnod ffurfiol cyntaf yn yr ysgol. Roedd hi'n gwisgo sgert blygu las tywyll, siwmper gwddf criw, esgidiau les, a set o beret a sgarff gwlân. Roedd hi'n edrych fel Audrey Hepburn bach.
  Roedd Jessica yn teimlo'n sâl.
  "Wyt ti'n iawn, Mam?" gofynnodd Sophie, gan lithro i mewn i gadair.
  "Wrth gwrs, cariad," meddai Jessica yn gelwydd. "Pam na fyddwn i'n iawn?"
  Cododd Sophie ei hysgwyddau. "Rwyt ti wedi bod yn drist drwy'r wythnos."
  "Trist? Beth ydw i'n drist amdano?"
  "Roeddech chi'n drist oherwydd fy mod i'n mynd i'r ysgol."
  O Dduw mawr, meddyliodd Jessica. Mae gen i Dr. Phil pump oed yn byw gartref. "Dydw i ddim yn drist, cariad."
  "Mae'r plant yn mynd i'r ysgol, Mam. Fe wnaethon ni siarad amdano."
  Ie, fe wnaethon ni, fy merch annwyl. Ond wnes i ddim clywed gair. Wnes i ddim clywed gair oherwydd dy fod ti'n dal yn blentyn. Fy mhlentyn. Enaid bach, diymadferth â bysedd pinc sydd angen ei mam am bopeth.
  Tywalltodd Sophie ychydig o rawnfwyd iddi hi ei hun ac ychwanegu llaeth. Aeth ati i ymdopi.
  "Bore da, fy merched annwyl," meddai Vincent, gan gerdded i mewn i'r gegin a chlymu ei dei. Cusanodd Jessica ar ei boch ac un arall ar ben beret Sophie.
  Roedd gŵr Jessica bob amser yn llawen yn y boreau. Treuliodd y rhan fwyaf o weddill y dydd yn myfyrio, ond yn y boreau roedd yn pelydryn o heulwen. Gwrthwyneb llwyr ei wraig.
  Roedd Vincent Balzano yn dditectif gydag Uned Narcotics Maes y Gogledd. Roedd yn ffit ac yn gyhyrog, ond yn dal i fod y dyn mwyaf rhywiol anhygoel yr oedd Jessica erioed wedi'i adnabod: gwallt tywyll, llygaid caramel, amrannau hir. Y bore yma, roedd ei wallt yn dal yn llaith ac wedi'i gribo'n ôl o'i dalcen. Roedd yn gwisgo siwt las tywyll.
  Yn ystod eu chwe blynedd o briodas, fe brofasant rai adegau anodd-roeddent wedi gwahanu am bron i chwe mis-ond daethant yn ôl at ei gilydd a'i oresgyn. Roedd priodasau â bathodyn dwbl yn hynod brin. Llwyddiannus, fel petai.
  Tywalltodd Vincent baned o goffi iddo"i hun ac eisteddodd wrth y bwrdd. "Gad i mi edrych arnat ti," meddai wrth Sophie.
  Neidiodd Sophie i fyny o'i chadair a sefyll yn sylw o flaen ei thad.
  "Trowch o gwmpas," meddai.
  Trodd Sophie ar y fan a'r lle, gan chwerthin, gan osod ei llaw ar ei chlun.
  "Va-va-voom," meddai Vincent.
  "Va-va-vŵm," ailadroddodd Sophie.
  - Felly, dywedwch rywbeth wrthyf, ferch ifanc.
  "Beth?"
  - Sut daethoch chi mor brydferth?
  "Mae fy mam yn brydferth." Edrychon nhw ill dau ar Jessica. Dyma oedd eu trefn ddyddiol pan oedd hi'n teimlo ychydig yn isel ei hysbryd.
  O Dduw, meddyliodd Jessica. Roedd ei bronnau fel pe baent ar fin ffrwydro allan o'i chorff. Roedd ei gwefus isaf yn crynu.
  "Ie, dyna hi," meddai Vincent. "Un o'r ddwy ferch harddaf yn y byd."
  "Pwy yw'r ferch arall?" gofynnodd Sophie.
  Winciodd Vincent.
  "Dad," meddai Sophie.
  - Gadewch i ni orffen ein brecwast.
  Eisteddodd Sophie yn ôl i lawr.
  Sipiodd Vincent ei goffi. "Ydych chi'n edrych ymlaen at ymweld â'r ysgol?"
  "O, ie." Rhoddodd Sophie ddiferyn o Cheerios wedi'u socian mewn llaeth i'w cheg.
  "Ble mae dy fag cefn?"
  Stopiodd Sophie gnoi. Sut allai hi oroesi diwrnod heb fag cefn? Roedd yn ei diffinio hi fel person. Bythefnos ynghynt, roedd hi wedi rhoi cynnig ar dros ddwsin ac wedi penderfynu o'r diwedd ar y dyluniad Strawberry Shortcake. I Jessica, roedd fel gwylio Paris Hilton mewn sioe gist Jean Paul Gaultier. Munud yn ddiweddarach, gorffennodd Sophie fwyta, cariodd ei bowlen i'r sinc, a rhuthrodd yn ôl i'w hystafell.
  Yna trodd Vincent ei sylw at ei wraig a oedd yn sydyn yn fregus, yr un fenyw a dyrnodd ddyn â gwn mewn bar ym Mhort Richmond unwaith am roi ei fraich o amgylch ei chanol, y fenyw a aeth unwaith bedair rownd fuddugol gyflawn ar ESPN2 gyda merch anghenfil o Cleveland, Ohio, merch gyhyrog bedair ar bymtheg oed o'r enw "Cinderblock" Jackson.
  "Tyrd yma, babi mawr," meddai.
  Croesodd Jessica yr ystafell. Tapiodd Vincent ei ben-gliniau. Eisteddodd Jessica i fyny. "Beth?" gofynnodd.
  - Dydych chi ddim yn delio â hyn yn dda iawn, ydych chi?
  "Na." Teimlodd Jessica'r emosiwn yn codi eto, glo poeth yn llosgi yng nghrog ei stumog. Roedd hi'n ddrwgweithredwr mawr, ditectif llofruddiaeth o Philadelphia.
  "Roeddwn i'n meddwl mai dim ond cyfeiriadedd oedd o," meddai Vincent.
  "Hyn. Ond bydd yn ei helpu i lywio yn yr ysgol."
  "Roeddwn i'n meddwl mai dyna oedd y pwynt cyfan."
  "Dydy hi ddim yn barod ar gyfer yr ysgol."
  - Newyddion brysur, Jess.
  "Beth?"
  "Mae hi'n barod ar gyfer yr ysgol."
  - Ie, ond... ond mae hynny'n golygu y bydd hi'n barod i roi colur ymlaen, cael ei thrwydded, dechrau canlyn a...
  - Beth, yn y radd gyntaf?
  "Os wyt ti'n gwybod beth dw i'n ei olygu."
  Roedd yn amlwg. Duw a'i chynorthwyo a'i hachub y weriniaeth, roedd hi eisiau plentyn arall. Ers iddi gyrraedd tri deg oed, roedd hi wedi bod yn meddwl amdano. Roedd y rhan fwyaf o'i ffrindiau ym mhecyn rhif tri. Bob tro y byddai'n gweld babi wedi'i lapio mewn cadair wthio, neu mewn tad, neu mewn sedd car, neu hyd yn oed mewn hysbyseb deledu Pampers twp, byddai'n teimlo pang.
  "Daliwch fi'n dynn," meddai hi.
  Gwnaeth Vincent hynny. Cyn belled ag yr oedd Jessica"n ymddangos yn galed (ar wahân i"w bywyd gyda"r heddlu, roedd hi hefyd yn focsiwr proffesiynol, heb sôn am ferch o Dde Philly a aned a"i magu ar Sixth a Catharine), ni theimlai erioed yn fwy diogel nag mewn eiliadau fel hyn.
  Tynnodd i ffwrdd, edrychodd i lygaid ei gŵr. Cusanodd ef. Yn ddwfn ac yn ddifrifol, a gadewch i ni wneud y babi yn fawr.
  "Wow," meddai Vincent, ei wefusau wedi'u gorchuddio â minlliw. "Dylen ni ei hanfon hi i'r ysgol yn amlach."
  "Mae'n llawer mwy na hynny, Dditectif," meddai hi, efallai ychydig yn rhy ddeniadol am saith y bore. Eidalwr oedd Vincent, wedi'r cyfan. Llithrodd oddi ar ei lin. Tynnodd hi'n ôl. Cusanodd hi eto, ac yna edrychon nhw ill dau ar y cloc wal.
  Byddai'r bws yn codi Sophie ymhen pum munud. Ar ôl hynny, ni welodd Jessica ei phartner am bron i awr.
  Digon o amser.
  
  
  
  Roedd KEVIN BYRNE wedi bod ar goll ers wythnos, ac er bod gan Jessica ddigon i'w chadw'n brysur, roedd yr wythnos hebddo wedi bod yn anodd. Roedd Byrne i fod i ddychwelyd dridiau yn ôl, ond roedd digwyddiad erchyll wedi digwydd yn y bwyty. Roedd hi wedi bod yn darllen erthyglau yn yr Inquirer a'r Daily News, yn darllen adroddiadau swyddogol. Senario hunllefus i swyddog heddlu.
  Mae Byrne wedi cael ei roi ar absenoldeb gweinyddol byr. Bydd yr adolygiad ar gael ymhen diwrnod neu ddau. Dydyn nhw ddim wedi trafod y bennod yn fanwl eto.
  Byddent.
  
  
  
  Wrth iddi droi"r gornel, gwelodd ef yn sefyll o flaen siop goffi, dau gwpan yn ei law. Eu stop cyntaf o"r diwrnod oedd ymweld â lleoliad y drosedd ddeng mlwydd oed ym Mharc Juniata, safle llofruddiaeth ddwbl yn gysylltiedig â chyffuriau ym 1997, ac yna cyfweliad â gŵr hŷn a oedd yn dyst posibl. Dyma oedd diwrnod cyntaf yr achos oer a neilltuwyd iddynt.
  Roedd gan yr adran llofruddiaethau dair adran: y Sgwad Llinell, a oedd yn ymdrin ag achosion newydd; y Sgwad Ffoaduriaid, a oedd yn olrhain amheuwyr; a'r SIU, yr Uned Ymchwiliadau Arbennig, a oedd, ymhlith pethau eraill, yn ymdrin ag achosion oer. Fel arfer, roedd rhestr y ditectifs wedi'i gosod mewn carreg, ond weithiau, pan fyddai popeth yn mynd yn rhydd, fel y digwyddodd yn rhy aml yn Philadelphia, gallai ditectifs weithio'r llinell ar unrhyw shifft.
  "Esgusodwch fi, roeddwn i fod i gwrdd â fy mhartner yma," meddai Jessica. "Dyn tal, wedi'i eillio'n lân. Yn edrych fel plismon. Welaist ti ef?"
  "Beth, dydych chi ddim yn hoffi'r farf?" Rhoddodd Byrne gwpan iddi. "Treuliais awr yn ei siapio."
  "Ffurfiant?"
  "Wel, wyddoch chi, tocio'r ymylon fel nad yw'n edrych yn garpiog."
  "O".
  "Beth wyt ti'n feddwl?"
  Pwysodd Jessica yn ôl ac edrych yn ofalus ar ei wyneb. "Wel, a dweud y gwir, dw i'n meddwl ei fod yn gwneud i chi edrych..."
  "Rhagorol?"
  Roedd hi'n mynd i ddweud "digartref." "Ie. Beth."
  Rhwbiodd Byrne ei farf. Doedd e ddim yno eto, ond gallai Jessica weld, pan fyddai e"n gwneud hynny, y byddai"n llwyd yn bennaf. Nes iddo ymosod arni gyda "Dynion yn Unig," mae"n debyg y gallai hi fod wedi ymdopi ag e.
  Wrth iddyn nhw anelu at y Taurus, canodd ffôn symudol Byrne. Agorodd ef, gwrandawodd, tynnodd lyfr nodiadau allan, a gwnaeth ychydig o nodiadau. Edrychodd ar ei oriawr. "Ugain munud." Plygodd y ffôn a'i roi yn ei boced.
  "Gwaith?" gofynnodd Jessica.
  "Swydd."
  Byddai'r cês oer yn aros yn oer am ychydig. Parhaon nhw i gerdded i lawr y stryd. Ar ôl bloc cyfan, torrodd Jessica y distawrwydd.
  "Ydych chi'n iawn?" gofynnodd hi.
  "Fi? O, ie," meddai Byrne. "Yn union iawn. Mae'r sciatica ychydig yn anwadal, ond dyna'r cyfan."
  "Cefin."
  "Rwy'n dweud wrthych chi, rwy'n gant y cant," meddai Byrne. "Dwylo i Dduw."
  Roedd e"n dweud celwydd, ond dyna beth roedd ffrindiau"n ei wneud i"w gilydd pan oedden nhw eisiau i chi wybod y gwir.
  "A gawn ni siarad yn nes ymlaen?" gofynnodd Jessica.
  "Byddwn ni'n siarad," meddai Byrne. "Gyda llaw, pam wyt ti mor hapus?"
  "Ydw i'n edrych yn hapus?"
  "Gadewch i mi ei roi fel hyn. Gallai eich wyneb agor man gwên yn Jersey."
  "Dim ond yn falch o weld fy mhartner."
  "Iawn," meddai Byrne, gan lithro i mewn i"r car.
  Bu"n rhaid i Jessica chwerthin, gan gofio angerdd priodasol di-rwystr ei bore. Roedd ei phartner yn ei hadnabod hi"n dda.
  OceanofPDF.com
  4
  Roedd lleoliad y drosedd yn eiddo masnachol wedi'i fwrddio ym Manayunk, cymdogaeth yng ngogledd-orllewin Philadelphia, ar lan ddwyreiniol Afon Schuylkill. Am beth amser, roedd yr ardal yn ymddangos mewn cyflwr o ailddatblygu a gentrifiad cyson, gan drawsnewid o'r hyn a fu unwaith yn gymdogaeth i'r rhai a oedd yn gweithio mewn melinau a ffatrïoedd i ran o'r ddinas lle'r oedd y dosbarth canol uchaf yn byw. Term Indiaidd Lenape oedd yr enw "Manayunk" sy'n golygu "ein lle yfed," a thros y degawd diwethaf neu fwy, mae'r stribed bywiog o dafarndai, bwytai a chlybiau nos ar brif stryd y gymdogaeth (yn y bôn ateb Philadelphia i Bourbon Street) wedi cael trafferth bywiogi'r enw hirhoedlog hwnnw.
  Pan dynnodd Jessica a Byrne i mewn i Flat Rock Road, roedd dau gar sector yn gwarchod yr ardal. Tynnodd y ditectifs i mewn i'r maes parcio a gadael y car. Roedd y Swyddog Patrôl Michael Calabro ar y safle.
  "Bore da, dditectifs," meddai Calabro, gan roi'r adroddiad lleoliad trosedd iddyn nhw. Mewngofnododd y ddau.
  "Beth sydd gennym ni, Mike?" gofynnodd Byrne.
  Roedd Calabro mor welw â'r awyr ym mis Rhagfyr. Roedd tua thri deg oed, yn stociog ac yn gryf, cyn-filwr patrôl yr oedd Jessica wedi'i adnabod ers bron i ddeng mlynedd. Nid oedd yn crynu'n union. Mewn gwirionedd, fel arfer byddai'n gwenu ar bawb, hyd yn oed yr idiotiaid y byddai'n eu pasio ar y stryd. Os oedd wedi'i ysgwyd cymaint â hyn, nid oedd yn beth da.
  Cliriodd ei wddf. "DOA benywaidd."
  Dychwelodd Jessica i'r ffordd, gan archwilio tu allan yr adeilad mawr deulawr a'i gyffiniau uniongyrchol: llain wag ar draws y stryd, tafarn drws nesaf, warws drws nesaf. Roedd yr adeilad yn lleoliad y drosedd yn sgwâr, yn flociog, wedi'i orchuddio â brics brown budr ac wedi'i orchuddio â phren haenog wedi'i socian mewn dŵr. Roedd graffiti yn gorchuddio pob modfedd o bren oedd ar gael. Roedd y drws ffrynt wedi'i gloi â chadwyni a chloeon padog rhydlyd. Roedd arwydd enfawr "Ar Werth neu Ar Brydles" yn hongian o'r to. Delaware Investment Properties, Inc. Ysgrifennodd Jessica y rhif ffôn i lawr a dychwelodd i gefn yr adeilad. Torrodd y gwynt drwy'r ardal fel cyllyll miniog.
  "Unrhyw syniad pa fusnes oedd yma o'r blaen?" gofynnodd hi i Calabro.
  "Ychydig o bethau gwahanol," meddai Calabro. "Pan oeddwn i'n fy arddegau, roedd yn gyfanwerthwr rhannau ceir. Roedd cariad fy chwaer yn gweithio yno. Roedd yn gwerthu rhannau i ni o dan y cownter."
  "Beth oeddech chi'n ei yrru yn y dyddiau hynny?" gofynnodd Byrne.
  Gwelodd Jessica wên ar wefusau Calabro. Roedd hi wastad yn gwneud pan fyddai dynion yn siarad am geir eu hieuenctid. "TransAm '76."
  "Na," atebodd Byrne.
  "Ie. Dinistriodd ffrind fy nghefnder ef yn '85. Cefais ef am ganu pan oeddwn i'n ddeunaw oed. Cymerodd bedair blynedd i mi ei drwsio."
  "455fed?"
  "O ie," meddai Calabro. "Top-T Du Starlite."
  "Gwych," meddai Byrne. "Felly pa mor fuan ar ôl i chi briodi wnaeth hi eich gorfodi i'w werthu?"
  Chwarddodd Calabro. "Yn union o gwmpas y rhan 'Cewch gusanu'r briodferch'."
  Gwelodd Jessica Mike Calabro yn amlwg yn disgleirio. Nid oedd hi erioed wedi cwrdd â neb gwell na Kevin Byrne o ran tawelu pobl a thynnu eu meddyliau oddi ar yr erchyllterau a allai eu poeni yn eu llinell waith. Roedd Mike Calabro wedi gweld llawer yn ei amser, ond nid oedd hynny'n golygu na fyddai'r un nesaf yn ei gael. Na'r un ar ôl hynny. Dyna oedd bywyd plismon mewn lifrai. Bob tro y byddwch chi'n troi cornel, gallai eich bywyd newid am byth. Nid oedd Jessica yn siŵr beth oedden nhw ar fin ei wynebu yn y lleoliad trosedd hwn, ond roedd hi'n gwybod bod Kevin Byrne newydd wneud bywyd y dyn hwn ychydig yn haws.
  Roedd gan yr adeilad faes parcio siâp L a redodd y tu ôl i'r adeilad ac yna'n gostwng ychydig i lawr llethr at yr afon. Ar un adeg roedd y maes parcio wedi'i amgáu'n llwyr â ffens gyswllt cadwyn. Roedd y ffens wedi'i thorri, ei phlygu a'i cham-drin ers tro byd. Roedd darnau enfawr ar goll. Roedd bagiau sbwriel, teiars a sbwriel stryd wedi'u gwasgaru ym mhobman.
  Cyn i Jessica hyd yn oed allu dysgu am y DOA, fe wnaeth Ford Taurus du, union yr un fath â'r car adrannol yr oedd Jessica a Byrne yn ei yrru, dynnu i mewn i'r maes parcio. Ni wnaeth Jessica adnabod y dyn y tu ôl i'r llyw. Eiliadau'n ddiweddarach, daeth y dyn allan a mynd atynt.
  "Ai chi yw'r Ditectif Byrne?" gofynnodd.
  "Fi," meddai Byrne. "A thithau?"
  Cyrhaeddodd y dyn i'w boced gefn a thynnu tarian aur allan. "Ditectif Joshua Bontrager," meddai. "Llofruddiaeth." Gwenodd, ei fochau'n gwrido.
  Mae'n debyg bod Bontrager yn ei dridegau, ond roedd yn edrych yn llawer iau. Roedd yn sefyll pum troedfedd a deg troedfedd o daldra, ei wallt yn felyn haf a oedd wedi pylu ym mis Rhagfyr, ac wedi'i dorri'n gymharol fyr; pigog, ond nid fel GQ. Roedd yn edrych fel ei fod wedi'i dorri gartref. Roedd ei lygaid yn wyrdd mintys. Roedd awyrgylch cefn gwlad wedi'i lanhau amdano, cefn gwlad Pennsylvania, yn awgrymu coleg gwladol gydag ysgoloriaeth academaidd. Patiodd law Byrne, yna llaw Jessica. "Rhaid mai chi yw'r Ditectif Balzano," meddai.
  "Braf eich cyfarfod chi," meddai Jessica.
  Edrychodd Bontrager rhyngddynt, yn ôl ac ymlaen. "Mae hyn yn hollol, hollol, hollol... wych."
  Beth bynnag, roedd y Ditectif Joshua Bontrager yn llawn egni a brwdfrydedd. Er gwaethaf yr holl ddiswyddiadau, diswyddiadau, ac anafiadau ditectifs-heb sôn am y cynnydd sydyn mewn llofruddiaethau-roedd yn dda cael corff cynnes arall yn yr adran. Hyd yn oed os oedd y corff hwnnw'n edrych fel pe bai newydd gamu allan o gynhyrchiad ysgol uwchradd o Our Town.
  "Rhingyll Buchanan anfonodd fi," meddai Bontrager. "A wnaeth o eich ffonio chi?"
  Ike Buchanan oedd eu pennaeth, pennaeth shifft dydd y sgwad llofruddiaethau. "Wel, na," meddai Byrne. "Cafodd eich neilltuo i lofruddiaeth?"
  "Dros dro," meddai Bontrager. "Byddaf yn gweithio gyda chi a'r ddau dîm arall, gan newid teithiau. O leiaf nes bod pethau'n tawelu ychydig."
  Archwiliodd Jessica wisg Bontrager yn fanwl. Roedd ei siwt yn las tywyll, ei drowsus yn ddu, fel pe bai wedi casglu ensemble o ddwy briodas wahanol neu wedi gwisgo tra roedd hi'n dal yn dywyll. Roedd ei dei rayon streipiog wedi bod yn eiddo i weinyddiaeth Carter ar un adeg. Roedd ei esgidiau wedi'u crafu ond yn gadarn, wedi'u hail-wnïo'n ddiweddar a'u clymu'n dynn.
  "Ble wyt ti eisiau fi?" gofynnodd Bontrager.
  Gwaeddodd mynegiant Byrne yr ateb. Gadewch i ni ddychwelyd i'r Tŷ Crwn.
  "Os nad oes ots gennych chi i mi ofyn, ble oeddech chi cyn i chi gael eich neilltuo i Lofruddiaethau?" gofynnodd Byrne.
  "Roeddwn i'n gweithio yn yr adran drafnidiaeth," meddai Bontrager.
  "Pa mor hir oeddech chi yno?"
  Brest allan, gên i fyny. "Wyth oed."
  Meddyliodd Jessica am edrych ar Byrne, ond allodd hi ddim. Allodd hi ddim.
  "Felly," meddai Bontrager, gan rwbio ei ddwylo i"w cynhesu, "beth alla i ei wneud?"
  "Ar hyn o bryd, rydyn ni eisiau sicrhau bod y lleoliad yn ddiogel," meddai Byrne. Pwyntiodd at ochr bellaf yr adeilad, tuag at ffordd fynedfa fer ar ochr ogleddol yr eiddo. "Pe gallech chi ddiogelu'r pwynt mynediad hwnnw, byddai hynny'n gymorth mawr. Dydyn ni ddim eisiau i bobl ddod i mewn i'r eiddo a difrodi tystiolaeth."
  Am eiliad, meddyliodd Jessica fod Bontrager ar fin cyfarch.
  "Rydw i mor angerddol amdano," meddai.
  Bu bron i'r Ditectif Joshua Bontrager redeg ar draws yr ardal.
  Trodd Byrne at Jessica. "Faint oed ydy o, tua dwy ar bymtheg?"
  - Bydd yn ddwy ar bymtheg oed.
  "Wnest ti sylwi nad yw e'n gwisgo cot?"
  "Gwneuthum i."
  Cipiodd Byrne olwg ar y Swyddog Calabro. Cododd y ddau ddyn eu hysgwyddau. Pwyntiodd Byrne tuag at yr adeilad. "Ydy'r DOA ar y llawr gwaelod?"
  "Na, syr," meddai Calabro. Trodd a phwyntio tuag at yr afon.
  "Ydy'r dioddefwr yn yr afon?" gofynnodd Byrne.
  "Yn y banc."
  Edrychodd Jessica tuag at yr afon. Roedd yr ongl wedi'i gogwyddo i ffwrdd oddi wrthyn nhw, felly doedd hi ddim yn gallu gweld y lan eto. Drwy ychydig o goed noeth ar yr ochr hon, gallai weld ar draws yr afon a'r ceir ar Briffordd Schuylkill. Trodd at Calabro. "Ydych chi wedi clirio'r ardal gyfagos?"
  "Ie," meddai Calabro.
  "Pwy ddaeth o hyd iddi?" gofynnodd Jessica.
  "Galwad ddienw i 911."
  "Pryd?"
  Edrychodd Calabro ar y dyddiadur. "Tua awr a phymtheg munud yn ôl."
  "A gafodd y Weinyddiaeth ei hysbysu?" gofynnodd Byrne.
  "Ar y ffordd."
  - Gwaith da, Mike.
  Cyn mynd at yr afon, tynnodd Jessica ychydig o luniau o du allan yr adeilad. Fe wnaeth hi hefyd dynnu lluniau o ddau gar gwag yn y maes parcio. Un oedd Chevrolet maint canolig ugain oed; y llall yn fan Ford rhydlyd. Nid oedd gan y naill na'r llall blatiau. Cerddodd draw a theimlo cwfl y ddau gar. Oer fel carreg. Ar unrhyw ddiwrnod penodol, roedd cannoedd o geir gwag yn Philadelphia. Weithiau roedd yn teimlo fel miloedd. Bob tro y byddai rhywun yn ymgeisio am faer neu gyngor, roedd un o'r planciau yn eu platfform bob amser yn addewid i gael gwared ar geir gwag a dymchwel adeiladau gwag. Nid oedd yn ymddangos ei fod byth yn digwydd.
  Tynnodd ychydig mwy o luniau. Pan orffennodd, gwisgodd hi a Byrne fenig latecs.
  "Yn barod?" gofynnodd.
  "Gadewch i ni wneud hyn."
  Cyrhaeddon nhw ddiwedd y maes parcio. O'r fan honno, roedd y tir yn llethr ysgafn i lawr i lan feddal yr afon. Gan nad oedd y Schuylkill yn afon weithredol-roedd bron pob llong fasnachol yn teithio i lawr Afon Delaware-roedd dociau fel y cyfryw yn brin, ond roedd yna ddociau cerrig bach achlysurol ac ambell bier arnofiol cul. Wrth gyrraedd diwedd yr asffalt, gwelsant ben y dioddefwr, yna ei hysgwyddau, yna ei chorff.
  "O fy Nuw," meddai Byrne.
  Merch ifanc, benfelen, tua phump ar hugain oed ydoedd. Eisteddodd ar bier carreg isel, ei llygaid ar agor yn llydan. Roedd hi'n ymddangos ei bod hi'n eistedd ar lan yr afon, yn ei gwylio'n llifo.
  Doedd dim amheuaeth mewn bywyd ei bod hi wedi bod yn bert iawn. Nawr roedd ei hwyneb yn llwyd golau erchyll, ac roedd ei chroen di-waed eisoes wedi dechrau cracio a hollti oherwydd difrod y gwynt. Roedd ei thafod bron yn ddu yn hongian ar ymyl ei cheg. Nid oedd hi'n gwisgo cot, menig na het, dim ond ffrog hir, llychlyd lliw rhosyn. Roedd yn edrych yn hen iawn, gan awgrymu bod amser wedi mynd heibio ers tro. Roedd yn hongian wrth ei thraed, bron â chyffwrdd â'r dŵr. Ymddangosai ei bod hi wedi bod yno ers peth amser. Roedd rhywfaint o ddadelfennu, ond nid mor gryf ag y byddai pe bai'r tywydd wedi bod yn gynnes. Serch hynny, roedd arogl cnawd yn pydru yn hongian yn drwm yn yr awyr hyd yn oed o ddeng troedfedd i ffwrdd.
  Roedd gan y fenyw ifanc wregys neilon o amgylch ei gwddf, wedi'i glymu yn y cefn.
  Gallai Jessica weld bod rhai rhannau agored o gorff y dioddefwr wedi'u gorchuddio â haen denau o rew, gan roi llewyrch swreal, artiffisial i'r corff. Roedd wedi bwrw glaw y diwrnod cynt, ac yna roedd y tymheredd wedi gostwng yn sydyn.
  Tynnodd Jessica ychydig mwy o luniau a symud yn agosach. Ni fyddai hi'n cyffwrdd â'r corff nes bod yr archwiliwr meddygol wedi clirio'r lleoliad, ond y cynharaf y byddent yn ei archwilio'n well, y cynharaf y gallent ddechrau'r ymchwiliad. Tra bod Byrne yn cerdded perimedr y maes parcio, penliniodd Jessica wrth ymyl y corff.
  Roedd ffrog y dioddefwr yn amlwg sawl maint yn rhy fawr i'w ffrâm fain. Roedd ganddi lewys hir, coler les y gellid ei thynnu, a chyffiau plygedig siswrn. Oni bai bod Jessica wedi methu tuedd ffasiwn newydd-ac roedd yn bosibl-ni allai ddeall pam y byddai'r fenyw hon yn crwydro trwy Philadelphia yn y gaeaf yn gwisgo gwisg o'r fath.
  Edrychodd ar ddwylo'r ddynes. Dim modrwyau. Dim caledi amlwg, creithiau, na thoriadau'n gwella. Nid oedd y ddynes hon yn gweithio gyda'i dwylo, nid yn yr ystyr o lafur llaw. Nid oedd ganddi unrhyw datŵs gweladwy.
  Cymerodd Jessica ychydig o gamau yn ôl a ffotograffio'r dioddefwr yn erbyn cefndir yr afon. Dyna pryd y sylwodd ar rywbeth a oedd yn edrych fel diferyn o waed ger hem ei ffrog. Un diferyn. Plygodd i lawr, tynnodd ben allan, a chodi blaen ei ffrog. Daliodd yr hyn a welodd hi oddi ar ei gwyliadwriaeth.
  "O Dduw."
  Syrthiodd Jessica yn ôl ar ei sodlau, bron â syrthio i'r dŵr. Gafaelodd yn y llawr, cafodd afael, ac eisteddodd i lawr yn drwm.
  Gan glywed ei sgrechian, rhedodd Byrne a Calabro ati.
  "Beth yw hyn?" gofynnodd Byrne.
  Roedd Jessica eisiau dweud wrthyn nhw, ond daliodd y geiriau yn ei gwddf. Roedd hi wedi gweld llawer yn ei hamser gyda'r heddlu (mewn gwirionedd, roedd hi wir yn credu y gallai weld unrhyw beth), ac fel arfer roedd hi wedi paratoi ar gyfer yr erchyllterau penodol a oedd yn cyd-fynd â llofruddiaeth. Roedd golwg y fenyw ifanc farw hon, ei chnawd eisoes yn ildio i'r elfennau, yn ddigon drwg. Yr hyn a welodd Jessica pan gododd ffrog y dioddefwr oedd dilyniant geometrig o'r ffieidd-dod a deimlai.
  Manteisiodd Jessica ar y foment, plygodd ymlaen, a gafaelodd yn hem ei ffrog eto. Plygodd Byrne i lawr a phlygu ei ben. Edrychodd i ffwrdd ar unwaith. "Cachu," meddai, gan sefyll i fyny. "Cachu."
  Nid yn unig y cafodd y dioddefwr ei thagu a'i gadael ar lan yr afon wedi rhewi, ond roedd ei choesau hefyd wedi cael eu torri i ffwrdd. Ac, a barnu wrth bopeth, roedd hyn wedi'i wneud yn ddiweddar iawn. Roedd yn lawdriniaeth lawfeddygol fanwl gywir, ychydig uwchben y fferau. Roedd y clwyfau wedi cael eu llosgi'n fras, ond roedd y marciau torri du-las yn ymestyn hanner ffordd i lawr coesau gwelw, wedi rhewi'r dioddefwr.
  Cipiodd Jessica olwg ar y dŵr rhewllyd islaw, ac yna ychydig lathenni i lawr yr afon. Doedd dim rhannau o'i gorff i'w gweld. Cipiodd olwg ar Mike Calabro. Gwthiodd ei ddwylo yn ei bocedi a cherddodd yn ôl yn araf tuag at fynedfa lleoliad y drosedd. Nid ditectif oedd o. Doedd dim rhaid iddo aros. Roedd Jessica'n meddwl ei bod hi'n gweld dagrau yn ei lygaid.
  "Gadewch i mi weld a allaf wneud newidiadau yn swyddfeydd yr ME a'r CSU," meddai Byrne. Tynnodd ei ffôn symudol allan a chymryd ychydig gamau i ffwrdd. Roedd Jessica'n gwybod bod pob eiliad a basiai cyn i'r tîm lleoliad trosedd gael y lleoliad dan reolaeth yn golygu y gallai tystiolaeth werthfawr lithro i ffwrdd.
  Edrychodd Jessica yn agosach ar yr hyn a oedd yn debygol o fod yn arf llofruddiaeth. Roedd y strap o amgylch gwddf y dioddefwr tua thri modfedd o led ac roedd yn ymddangos ei fod wedi'i wneud o neilon wedi'i wehyddu'n dynn, yn debyg i'r deunydd a ddefnyddir i wneud gwregysau diogelwch. Tynnodd lun agos o'r cwlwm.
  Cododd y gwynt, gan ddod ag oerfel miniog. Cadarnhaodd Jessica ei hun ac aros. Cyn symud i ffwrdd, gorfododd ei hun i edrych yn ofalus ar goesau'r ddynes eto. Roedd y toriadau'n edrych yn lân, fel pe baent wedi'u gwneud â llif miniog iawn. Er mwyn y ddynes ifanc, roedd Jessica'n gobeithio eu bod wedi'u gwneud ar ôl ei marwolaeth. Edrychodd eto ar wyneb y dioddefwr. Roeddent wedi'u cysylltu nawr, hi a'r ddynes farw. Roedd Jessica wedi gweithio ar sawl achos llofruddiaeth yn ei hamser ac roedd wedi'i chysylltu am byth â phob un ohonynt. Ni fyddai byth yn dod amser yn ei bywyd pan fyddai'n anghofio sut roedd marwolaeth wedi'u creu, sut roeddent yn gweiddi'n dawel am gyfiawnder.
  Ychydig ar ôl naw o'r gloch, cyrhaeddodd Dr. Thomas Weyrich gyda'i ffotograffydd, a ddechreuodd dynnu lluniau ar unwaith. Ychydig funudau'n ddiweddarach, cyhoeddodd Weyrich fod y fenyw ifanc wedi marw. Cafodd ditectifs ganiatâd i ddechrau eu hymchwiliad. Cyfarfuon nhw ar ben y llethr.
  "Duw mawr," meddai Weirich. "Nadolig Llawen, ha?"
  "Ie," meddai Byrne.
  Taniodd Weirich Marlboro a'i daro'n galed. Roedd yn gyn-filwr profiadol yn swyddfa archwiliwr meddygol Philadelphia. Hyd yn oed iddo ef, nid oedd hyn yn ddigwyddiad bob dydd.
  "A gafodd hi ei thagu?" gofynnodd Jessica.
  "O leiaf," atebodd Weirich. Ni fyddai'n tynnu'r strap neilon nes iddo gludo'r corff yn ôl i'r dref. "Mae arwyddion o waedu petechial yn y llygaid. Fyddwn i ddim yn gwybod mwy nes i mi ei chael hi ar y bwrdd."
  "Ers faint mae hi wedi bod yma?" gofynnodd Byrne.
  - Byddwn i'n dweud o leiaf pedwar deg wyth awr neu fwy.
  "A'i choesau? Cyn neu ar ôl?"
  "Fydda i ddim yn gwybod nes i mi allu archwilio'r clwyfau, ond o farnu wrth ba mor ychydig o waed sydd yn y fan a'r lle, rwy'n dyfalu ei bod hi wedi marw pan gyrhaeddodd yma a bod y torri aelod i ffwrdd wedi digwydd yn rhywle arall. Pe bai hi'n fyw, byddai wedi gorfod cael ei hatal, ac nid wyf yn gweld unrhyw farciau clymu ar ei choesau."
  Dychwelodd Jessica i lan yr afon. Nid oedd unrhyw olion traed, dim gwaed yn tasgu, dim olion ar y ddaear wedi rhewi wrth lan yr afon. Torrodd diferyn tenau o waed o draed y dioddefwr gwpl o dendrils tenau, coch tywyll ar draws y wal garreg fwsoglyd. Edrychodd Jessica yn syth ar draws yr afon. Roedd y doc wedi'i guddio'n rhannol o'r briffordd, a allai egluro pam nad oedd neb wedi ffonio i roi gwybod am y fenyw yn eistedd yn ddisymud ar lan oer yr afon am ddau ddiwrnod llawn. Roedd y dioddefwr wedi mynd heb i neb sylwi-o leiaf, dyna oedd Jessica eisiau ei gredu. Nid oedd hi eisiau credu bod pobl ei thref wedi gweld menyw yn eistedd yn yr oerfel a heb wneud dim amdano.
  Roedd angen iddyn nhw adnabod y fenyw ifanc cyn gynted â phosibl. Bydden nhw'n dechrau chwiliad trylwyr o'r maes parcio, glan yr afon, a'r ardal o amgylch yr adeilad, yn ogystal â busnesau a phreswylfeydd cyfagos ar ddwy ochr yr afon. Fodd bynnag, gyda lleoliad trosedd mor fanwl wedi'i gynllunio, roedd yn annhebygol y bydden nhw'n dod o hyd i waled wedi'i thaflu yn cynnwys unrhyw ddogfen adnabod gerllaw.
  Plygodd Jessica y tu ôl i'r dioddefwr. Roedd safle'r corff yn ei hatgoffa o byped yr oedd ei linynnau wedi'u torri, gan achosi iddo gwympo i'r llawr-breichiau a choesau yn aros i gael eu hailgysylltu, eu hadfywio, eu dwyn yn ôl yn fyw.
  Archwiliodd Jessica ewinedd y ddynes. Roeddent yn fyr ond yn lân ac wedi'u gorchuddio â farnais clir. Archwiliasant yr ewinedd i weld a oedd unrhyw ddeunydd oddi tano, ond i'r llygad noeth, nid oedd. Dywedodd wrth y ditectifs nad oedd y ddynes hon yn ddigartref nac yn dlawd. Roedd ei chroen a'i gwallt yn edrych yn lân ac yn daclus.
  Roedd hyn yn golygu bod yn rhaid i'r fenyw ifanc hon fod yn rhywle. Roedd hyn yn golygu ei bod wedi cael ei cholli. Roedd hyn yn golygu bod dirgelwch yn rhywle yn Philadelphia neu ymhellach, ac mai'r fenyw hon oedd y darn coll ohono.
  Mam. Merch. Chwaer. Ffrind.
  Aberth.
  OceanofPDF.com
  5
  Mae'r gwynt yn troelli o'r afon, yn troelli ar hyd y glannau rhewllyd, gan gario cyfrinachau dwfn y goedwig gydag ef. Yn ei feddwl, mae Moon yn dwyn i gof atgof o'r foment hon. Mae'n gwybod, yn y diwedd, mai atgofion yw'r cyfan sydd gennych ar ôl.
  Mae Moon yn sefyll gerllaw, yn gwylio dyn a dynes. Maen nhw'n ymchwilio, yn cyfrifo, yn ysgrifennu yn eu dyddiaduron. Mae'r dyn yn dal ac yn gryf. Mae'r ddynes yn fain, yn brydferth, ac yn ddeallus.
  Mae'r lleuad yn glyfar hefyd.
  Gall dyn a dynes weld llawer, ond ni allant weld yr hyn y mae'r lleuad yn ei weld. Bob nos, mae'r lleuad yn dychwelyd ac yn adrodd wrthi am ei theithiau. Bob nos, mae'r lleuad yn peintio darlun meddyliol. Bob nos, adroddir stori newydd.
  Mae'r lleuad yn edrych i fyny at yr awyr. Mae'r haul oer yn cuddio y tu ôl i'r cymylau. Mae ef, hefyd, yn anweledig.
  Mae dyn a dynes yn mynd ati i wneud eu gwaith-yn gyflym, fel clocwaith, yn fanwl gywir. Maen nhw wedi dod o hyd i Karen. Cyn bo hir byddan nhw'n dod o hyd i'r esgidiau coch, a bydd y stori dylwyth teg hon yn datblygu.
  Mae yna lawer mwy o straeon tylwyth teg.
  OceanofPDF.com
  6
  Safodd Jessica a Byrne wrth y ffordd, yn aros am fan y CSU. Er mai dim ond ychydig droedfeddi oeddent oddi wrth ei gilydd, roedd pob un wedi colli ei feddyliau ei hun am yr hyn yr oeddent newydd ei weld. Roedd y Ditectif Bontrager yn dal i warchod mynedfa ogleddol yr eiddo yn ufudd. Safodd Mike Calabro ger yr afon, ei gefn at y dioddefwr.
  Am y rhan fwyaf, roedd bywyd ditectif llofruddiaeth mewn ardal fetropolitan fawr yn cynnwys ymchwilio i'r llofruddiaethau mwyaf cyffredin-llofruddiaethau gangland, trais domestig, ymladd mewn bariau yn mynd yn rhy bell, lladradau, a llofruddiaethau. Wrth gwrs, roedd y troseddau hyn yn bersonol iawn ac yn unigryw i'r dioddefwyr a'u teuluoedd, ac roedd yn rhaid i'r ditectif atgoffa ei hun yn gyson o'r ffaith hon. Os byddech chi'n dod yn hunanfodlon yn y gwaith, os na fyddech chi'n ystyried teimladau galar neu golled, roedd hi'n bryd rhoi'r gorau iddi. Nid oedd gan Philadelphia unrhyw sgwadiau llofruddiaeth adrannol. Ymchwiliwyd i bob marwolaeth amheus mewn un swyddfa-Sgwad Llofruddiaeth y Tŷ Crwn. Wyth deg o dditectifs, tair shifft, saith diwrnod yr wythnos. Roedd gan Philadelphia dros gant o gymdogaethau, ac mewn llawer o achosion, yn dibynnu ar ble y canfuwyd y dioddefwr, gallai ditectif profiadol bron â rhagweld yr amgylchiadau, y cymhelliad, ac weithiau hyd yn oed yr arf. Roedd darganfyddiadau bob amser, ond ychydig iawn o syrpreisys.
  Roedd y diwrnod hwn yn wahanol. Roedd yn sôn am ddrwg penodol, dyfnder creulondeb nad oedd Jessica a Byrne wedi dod ar ei draws yn aml.
  Roedd tryc arlwyo wedi'i barcio mewn maes gwag ar draws y stryd o leoliad y drosedd. Dim ond un cwsmer oedd yno. Croesodd dau dditectif Ffordd Flat Rock a chasglu eu llyfrau nodiadau. Tra siaradodd Byrne â'r gyrrwr, siaradodd Jessica â'r cwsmer. Roedd tua ugain oed, yn gwisgo jîns, hwdi, a chap gwau du.
  Cyflwynodd Jessica ei hun a dangosodd ei bathodyn. "Hoffwn ofyn ychydig o gwestiynau i chi, os nad oes ots gennych chi."
  "Wrth gwrs." Pan dynnodd ei gap i ffwrdd, syrthiodd ei wallt tywyll i'w lygaid. Chwifiodd ef i ffwrdd.
  "Beth yw dy enw di?"
  "Will," meddai. "Will Pedersen."
  "Ble wyt ti'n byw?"
  Dyffryn Plymouth.
  "Wow," meddai Jessica. "Mae hynny'n bell iawn o gartref."
  Cododd ei ysgwyddau. "Ewch lle mae'r gwaith."
  "Beth wyt ti'n ei wneud?"
  "Brigwr ydw i." Gwnaeth ystum dros ysgwydd Jessica tuag at yr adeiladau fflatiau newydd oedd yn cael eu hadeiladu ar hyd yr afon tua bloc i ffwrdd. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, gorffennodd Byrne gyda'r gyrrwr. Cyflwynodd Jessica Pedersen iddo a pharhau.
  "Ydych chi'n gweithio yma llawer?" gofynnodd Jessica.
  "Bron bob dydd."
  -Oeddech chi yma ddoe?
  "Na," meddai. "Mae'n rhy oer i gymysgu. Galwodd y bos yn gynnar a dweud, 'Ewch ag e allan.'"
  "Beth am y diwrnod cyn ddoe?" gofynnodd Byrne.
  "Ie. Roedden ni yma."
  - Oeddech chi'n yfed coffi yn rhywle tua'r adeg hon?
  "Na," meddai Pedersen. "Roedd yn gynharach. Efallai tua saith o'r gloch neu fwy."
  Pwyntiodd Byrne at leoliad y drosedd. "Welsoch chi unrhyw un yn y maes parcio hwn?"
  Edrychodd Pedersen ar draws y stryd a meddwl am ychydig eiliadau. "Ie. Gwelais i rywun.
  "Ble?"
  "Dychwelyd i ddiwedd y maes parcio."
  "Dyn? Dynes?"
  "Dyn, dw i'n meddwl. Roedd hi'n dal yn dywyll."
  "Dim ond un person oedd yno?"
  "Ie."
  - Welsoch chi'r cerbyd?
  "Na. Dim ceir," meddai. "O leiaf, wnes i ddim sylwi ar ddim byd."
  Roedd dau gar wedi'u gadael wedi'u lleoli y tu ôl i'r adeilad. Doedden nhw ddim yn weladwy o'r ffordd. Gallai fod trydydd car wedi bod yno.
  "Ble roedd e'n sefyll?" gofynnodd Byrne.
  Pwyntiodd Pedersen at fan ar ddiwedd yr eiddo, ychydig uwchben lle cafwyd y dioddefwr. "I'r dde o'r coed hynny."
  "Yn agosach at yr afon neu'n agosach at yr adeilad?"
  "Yn agosach at yr afon."
  "Allwch chi ddisgrifio'r dyn a welsoch chi?"
  "Ddim yn union. Fel y dywedais i, roedd hi'n dal yn dywyll ac allwn i ddim gweld yn dda iawn. Doedd gen i ddim fy sbectol ymlaen."
  "Ble yn union oeddech chi pan welsoch chi ef gyntaf?" gofynnodd Jessica.
  Pwyntiodd Pedersen at fan ychydig droedfeddi o ble roedden nhw'n sefyll.
  "Ydych chi'n agosach?" gofynnodd Jessica.
  "Na."
  Edrychodd Jessica tua'r afon. O'r man gwylio hwn, roedd yn amhosibl gweld y dioddefwr. "Ers faint ydych chi wedi bod yma?" gofynnodd.
  Cododd Pedersen ei ysgwyddau. "Dwn i ddim. Munud neu ddau. Ar ôl yfed te Danaidd a choffi, es i yn ôl i'r llys i baratoi."
  "Beth oedd y dyn hwn yn ei wneud?" gofynnodd Byrne.
  "Does dim ots."
  - Wnaeth e ddim gadael y lle gwelsoch chi e? Wnaeth e ddim mynd i lawr at yr afon?
  "Na," meddai Pedersen. "Ond nawr fy mod i'n meddwl amdano, roedd e braidd yn rhyfedd."
  "Rhyfedd?" gofynnodd Jessica. "Rhyfedd, sut?"
  "Roedd o jyst yn sefyll yno," meddai Pedersen. "Dw i'n meddwl ei fod o'n edrych ar y lleuad."
  OceanofPDF.com
  7
  Wrth iddyn nhw gerdded yn ôl i ganol y ddinas, trodd Jessica drwy'r lluniau ar ei chamera digidol, gan weld pob un ar y sgrin LCD fach. Ar y maint hwn, roedd y fenyw ifanc ar lan yr afon yn edrych fel dol yn sefyll mewn ffrâm fach.
  Dol, meddyliodd Jessica. Dyna oedd y ddelwedd gyntaf a gafodd pan welodd y dioddefwr. Roedd y fenyw ifanc yn edrych fel dol borslen ar silff.
  Rhoddodd Jessica gerdyn busnes i Will Pedersen. Addawodd y dyn ifanc ffonio os byddai'n cofio unrhyw beth arall.
  "Beth gawsoch chi gan y gyrrwr?" gofynnodd Jessica.
  Cipiodd Byrne gipolwg ar ei lyfr nodiadau. "Reese Harris yw'r gyrrwr. Mae Mr. Harris yn dri deg tri oed ac yn byw yn Queen Village. Dywedodd ei fod yn mynd i Flat Rock Road dri neu bedwar bore'r wythnos, nawr bod y fflatiau hyn yn cael eu codi. Dywedodd ei fod bob amser yn parcio gyda ochr agored y lori yn wynebu'r afon. Mae'n amddiffyn y nwyddau rhag y gwynt. Dywedodd nad oedd yn gweld dim byd."
  y Ditectif Joshua Bontrager, cyn-swyddog traffig, gyda rhifau adnabod cerbydau , i wirio dau gar gwag oedd wedi'u parcio yn y maes parcio.
  Troodd Jessica drwy ychydig mwy o luniau ac edrychodd ar Byrne. "Beth yw eich barn chi?"
  Rhedodd Byrne law drwy ei farf. "Dw i'n meddwl bod gennym ni fab sâl o gast yn rhedeg o gwmpas Philadelphia. Dw i'n meddwl bod angen i ni gau'r bastard yma i fyny nawr."
  "Gadewch i Kevin Byrne fynd i waelod hyn," meddyliodd Jessica. "Gwaith gwallgof go iawn?" gofynnodd.
  "O, ie. Gyda eisin."
  "Pam wyt ti'n meddwl eu bod nhw wedi tynnu ei llun hi ar y lan? Pam na wnaethon nhw ei thaflu hi i'r afon?"
  "Cwestiwn da. Efallai ei bod hi i fod i fod yn edrych ar rywbeth. Efallai ei fod yn 'lle arbennig'."
  Clywodd Jessica'r asid yn llais Byrne. Deallodd. Roedd yna adegau yn eu llinell waith pan oeddent eisiau cymryd achosion unigryw-sosiopathiaid yr oedd rhai yn y gymuned feddygol eisiau eu cadw, eu hastudio a'u meintioli-a'u taflu oddi ar y bont agosaf. Ffyc eich seicosis. Ffyc eich plentyndod pwdr a'ch anghydbwysedd cemegol. Ffyc eich mam wallgof a lithrodd bryfed cop marw a mayonnaise sur i'ch dillad isaf. Os ydych chi'n dditectif llofruddiaeth PPD ac mae rhywun yn lladd dinesydd yn eich ardal, rydych chi'n mynd i lawr-yn llorweddol neu'n fertigol, does dim ots mewn gwirionedd.
  "Ydych chi wedi dod ar draws y MO torri corff hwn o'r blaen?" gofynnodd Jessica.
  "Dw i wedi'i weld," meddai Byrne, "ond nid fel MO. Byddwn ni'n ei redeg ac yn gweld a oes unrhyw beth yn cael ei sylwi."
  Edrychodd ar sgrin y camera eto, ar ddillad y dioddefwr. "Beth yw eich barn chi am y ffrog? Rwy'n cymryd yn ganiataol bod y troseddwr wedi ei gwisgo hi'n union fel 'na."
  "Dydw i ddim eisiau meddwl amdano eto," meddai Byrne. "Ddim o ddifrif. Ddim tan amser cinio."
  Roedd Jessica yn gwybod beth oedd o'n ei olygu. Doedd hi ddim eisiau meddwl amdano chwaith, ond wrth gwrs roedden nhw'n gwybod bod yn rhaid iddyn nhw.
  
  
  
  Roedd DELAWARE INVESTMENT PROPERTIES, Inc. wedi'i leoli mewn adeilad annibynnol ar Arch Street, strwythur tair stori o ddur a gwydr gyda ffenestri plât-wydr a rhywbeth tebyg i gerflun modern o'i flaen. Roedd y cwmni'n cyflogi tua thri deg pump o bobl. Eu prif ffocws oedd prynu a gwerthu eiddo tiriog, ond yn ystod y blynyddoedd diwethaf roeddent wedi symud eu ffocws i ddatblygu glan y dŵr. Datblygu casinos oedd y wobr ar hyn o bryd yn Philadelphia, ac roedd yn ymddangos fel pe bai unrhyw un â thrwydded eiddo tiriog yn taflu'r dis.
  Y person oedd yn gyfrifol am eiddo Manayunk oedd David Hornstrom. Fe wnaethon nhw gyfarfod yn ei swyddfa ar yr ail lawr. Roedd y waliau wedi'u gorchuddio â ffotograffau o Hornstrom ar wahanol gopaon mynyddoedd ledled y byd, yn gwisgo sbectol haul ac yn dal offer dringo. Roedd un ffotograff wedi'i fframio yn darlunio MBA o Brifysgol Pennsylvania.
  Roedd Hornstrom yn ei ugeiniau cynnar, gyda gwallt a llygaid tywyll, wedi'i wisgo'n dda ac yn rhy hyderus, yn epitome o weithredwyr iau egnïol. Roedd yn gwisgo siwt llwyd tywyll, dau fotwm, wedi'i theilwra'n arbenigol, crys gwyn, a thei sidan glas. Roedd ei swyddfa'n fach ond wedi'i dodrefnu'n dda ac wedi'i dodrefnu â dodrefn modern. Roedd telesgop eithaf drud yn sefyll mewn un gornel. Eisteddodd Hornstrom ar ymyl ei ddesg fetel llyfn.
  "Diolch i chi am gymryd yr amser i gyfarfod â ni," meddai Byrne.
  "Bob amser yn hapus i helpu'r arbenigwyr gorau yn Philadelphia."
  Y gorau yn Philadelphia? meddyliodd Jessica. Doedd hi ddim yn adnabod unrhyw un o dan hanner cant a oedd yn defnyddio'r ymadrodd hwnnw.
  "Pryd oedd y tro diwethaf i chi fod yn nhŷ Manayunk?" gofynnodd Byrne.
  Cyrhaeddodd Hornstrom am ei galendr desg. O ystyried ei fonitor sgrin lydan a'i gyfrifiadur bwrdd gwaith, roedd Jessica'n meddwl na fyddai'n defnyddio calendr papur. Roedd yn edrych fel BlackBerry.
  "Tua wythnos yn ôl," meddai.
  - Ac ni ddaethoch chi yn ôl?
  "Na."
  - Ddim hyd yn oed i alw heibio a gweld sut mae pethau?
  "Na."
  Daeth ymatebion Hornstrom yn rhy gyflym ac yn rhy fformiwlaidd, heb sôn am fyr. Roedd y rhan fwyaf o bobl wedi"u dychryn rhywfaint gan ymweliad yr heddlu llofruddiaeth. Tybed Jessica pam nad oedd y dyn yno.
  "Y tro diwethaf i chi fod yno, oedd unrhyw beth anarferol?" gofynnodd Byrne.
  - Nid fy mod i wedi sylwi.
  "Oedd y tri char gwag yma yn y maes parcio?"
  "Tri?" gofynnodd Hornstrom. "Dw i'n cofio dau. Oes un arall?"
  Er mwyn creu effaith, trodd Byrne ei nodiadau drosodd. Hen dric. Ni weithiodd y tro hwn. "Rwyt ti'n iawn. Euog. Oedd y ddau gar hynny yno yr wythnos diwethaf?"
  "Ie," meddai. "Roeddwn i'n mynd i ffonio i gael nhw wedi'u tynnu. Allwch chi ofalu am hynny i mi? Byddai hynny'n wych."
  Gwych.
  Edrychodd Byrne yn ôl ar Jessica. "Rydyn ni o"r adran heddlu," meddai Byrne. "Efallai fy mod i wedi sôn am hyn o"r blaen."
  "A, da." Plygodd Hornstrom drosodd a gwneud nodyn ar ei galendr. "Dim problem o gwbl."
  "Bastard bach direidus," meddyliodd Jessica.
  "Ers faint mae'r ceir wedi bod yn parcio yno?" gofynnodd Byrne.
  "Dydw i wir ddim yn gwybod," meddai Hornstrom. "Gadawodd y person oedd yn delio â'r eiddo y cwmni'n ddiweddar. Dim ond ers mis neu fwy oedd y rhestr gen i."
  - Ydy e"n dal yn y dref?
  "Na," meddai Hornstrom. "Mae o yn Boston."
  "Bydd angen ei enw a'i wybodaeth gyswllt arnon ni."
  Petrusodd Hornstrom am eiliad. Roedd Jessica yn gwybod, pe bai rhywun yn dechrau gwrthsefyll mor gynnar yn y cyfweliad, a thros rywbeth a oedd i bob golwg yn ddibwys, y gallent wynebu brwydr. Ar y llaw arall, nid oedd Hornstrom yn edrych yn dwp. Cadarnhaodd yr MBA ar ei wal ei addysg. Synnwyr cyffredin? Stori arall.
  "Mae"n ymarferol," meddai Hornstrom o"r diwedd.
  "A wnaeth unrhyw un arall o'ch cwmni ymweld â'r safle hwn yr wythnos diwethaf?" gofynnodd Byrne.
  "Rwy'n amau hynny," meddai Hornstrom. "Mae gennym ddeg asiant a dros gant o eiddo masnachol yn y ddinas yn unig. Pe bai asiant arall wedi dangos yr eiddo, byddwn i wedi gwybod amdano."
  "Ydych chi wedi dangos yr eiddo hwn yn ddiweddar?"
  "Ie."
  Eiliad lletchwith rhif dau. Eisteddodd Byrne, ei ben yn barod, yn aros am ragor o wybodaeth. Roedd yn Fwdha Gwyddelig. Ni allai unrhyw un yr oedd Jessica erioed wedi'i gyfarfod oroesi ef. Ceisiodd Hornstrom ddal ei lygad, ond methodd.
  "Dangosais hwn yr wythnos diwethaf," meddai Hornstrom o'r diwedd. "Cwmni plymio masnachol o Chicago."
  "Ydych chi'n meddwl bod unrhyw un o'r cwmni hwnnw wedi dod yn ôl?"
  "Mae'n debyg ddim. Doedd ganddyn nhw ddim cymaint o ddiddordeb. Heblaw, bydden nhw wedi fy ffonio i."
  "Nid os ydyn nhw'n taflu corff wedi'i anffurfio," meddyliodd Jessica.
  "Bydd angen eu manylion cyswllt arnom ni hefyd," meddai Byrne.
  Ochneidiodd Hornstrom a nodio. Ni waeth pa mor cŵl oedd o yn ystod yr awr hapus yng Nghanol y Ddinas, ni waeth pa mor macho oedd o yn y Clwb Athletau pan oedd yn diddanu torf Brasserie Perrier, ni allai gymharu â Kevin Byrne.
  "Pwy sydd â'r allweddi i'r adeilad?" gofynnodd Byrne.
  "Mae dau set. Mae gen i un, mae'r llall yn cael ei gadw yn y sêff yma."
  - Ac mae gan bawb yma fynediad?
  - Ie, ond, fel y dywedais eisoes...
  "Pryd oedd yr adeilad hwn yn cael ei ddefnyddio ddiwethaf?" gofynnodd Byrne, gan dorri ar draws.
  "Ddim ers sawl blwyddyn."
  - Ac mae'r holl gloeon wedi cael eu newid ers hynny?
  "Ie."
  -Mae angen i ni edrych i mewn.
  "Ni ddylai hynny fod yn broblem."
  Pwyntiodd Byrne at un o'r ffotograffau ar y wal. "Ydych chi'n ddringwr?"
  "Ie."
  Yn y ffotograff, roedd Hornstrom yn sefyll ar ei ben ei hun ar gopa mynydd gydag awyr las lachar y tu ôl iddo.
  "Roeddwn i bob amser yn meddwl tybed pa mor drwm oedd yr holl offer yna," gofynnodd Byrne.
  "Mae'n dibynnu ar yr hyn rydych chi'n dod ag ef," meddai Hornström. "Os yw'n ddringfa undydd, gallwch chi oroesi gyda'r lleiafswm. Os ydych chi'n gwersylla yn y gwersyll sylfaen, gall fod ychydig yn anodd. Pebyll, offer coginio, ac yn y blaen. Ond i'r rhan fwyaf, mae wedi'i gynllunio i fod mor ysgafn â phosibl."
  "Beth wyt ti'n galw hwn?" Pwyntiodd Byrne at y ffotograff, at y ddolen gwregys oedd yn hongian o siaced Hornstrom.
  - Fe'i gelwir yn sling esgyrn cŵn.
  "Ydy o wedi'i wneud o neilon?"
  "Dw i'n meddwl ei fod yn cael ei alw'n Dynex."
  "Cryf?"
  "Yn fawr iawn," meddai Hornstrom.
  Roedd Jessica yn gwybod i ble roedd Byrne yn arwain gyda'r cwestiwn sgwrsiol ymddangosiadol ddiniwed hwn, er bod y gwregys o amgylch gwddf y dioddefwr yn llwyd golau a'r sling yn y llun yn felyn llachar.
  "Ydych chi'n meddwl am ddringo, Ditectif?" gofynnodd Hornstrom.
  "Duw, na," meddai Byrne gyda'i wên fwyaf swynol. "Mae gen i ddigon o drafferth gyda'r grisiau."
  "Dylech chi roi cynnig arni rywbryd," meddai Hornstrom. "Mae'n dda i'r enaid."
  "Efallai un o'r dyddiau hyn," meddai Byrne. "Os gallwch chi ddod o hyd i fynydd i mi hanner ffordd i fyny, sef Appleby."
  Chwarddodd Hornstrom ei chwerthin corfforaethol.
  "Nawr," meddai Byrne, gan sefyll a botymu ei gôt, "ynglŷn â thorri i mewn i'r adeilad."
  "Wrth gwrs." Tynnodd Hornstrom ei gef a gwirio ei oriawr. "Gallaf gwrdd â chi yno, dyweder, tua dau o'r gloch. Fyddai hynny'n iawn?"
  - Mewn gwirionedd, byddai'n llawer gwell nawr.
  "Nawr?"
  "Ie," meddai Byrne. "Allwch chi ofalu am hynny i ni? Byddai hynny'n wych."
  Trechodd Jessica chwerthin. Roedd Hornstrom, y dyn di-glem, wedi troi ati am gymorth. Nid oedd wedi dod o hyd i ddim.
  "Ga i ofyn beth sy'n bod?" gofynnodd.
  "Rho lifft i mi, Dave," meddai Byrne. "Byddwn ni'n siarad ar y ffordd."
  
  
  
  Erbyn iddyn nhw gyrraedd lleoliad y drosedd, roedd y dioddefwr eisoes wedi cael ei gludo i swyddfa'r archwiliwr meddygol ar University Avenue. Roedd y tâp yn amgylchynu'r maes parcio yr holl ffordd i lan yr afon. Arafodd ceir, syllodd gyrwyr, chwifiodd Mike Calabro. Roedd y lori fwyd ar draws y stryd wedi diflannu.
  Gwyliodd Jessica Hornstrom yn ofalus wrth iddyn nhw blymio o dan y tâp lleoliad trosedd. Pe bai wedi bod yn rhan o'r drosedd mewn unrhyw ffordd, neu hyd yn oed yn gwybod amdani, mae bron yn sicr y byddai signal, tic ymddygiadol, a fyddai'n ei ddatgelu. Ni welodd ddim. Roedd naill ai'n garedig neu'n ddieuog.
  Agorodd David Hornstrom ddrws cefn yr adeilad. Cerddon nhw i mewn.
  "Gallwn ni fynd â hi o fan hyn," meddai Byrne.
  Cododd David Hornstrom ei law fel petai'n dweud, "Beth bynnag." Tynnodd ei ffôn symudol allan a deialu rhif.
  
  
  
  Roedd y gofod mawr, oer bron yn wag. Roedd sawl drym pum deg galwyn a sawl pentwr o baletau pren wedi'u gwasgaru o gwmpas. Roedd golau dydd oer yn hidlo trwy graciau yn y pren haenog uwchben y ffenestri. Crwydrodd Byrne a Jessica y llawr gyda'u Maglites, y trawstiau tenau o olau wedi'u llyncu gan y tywyllwch. Gan fod y gofod yn ddiogel, nid oedd unrhyw arwyddion o fynediad gorfodol na sgwatio, dim arwyddion amlwg o ddefnyddio cyffuriau-nodwyddau, ffoil, ffiolau o grac. Ar ben hynny, nid oedd dim i ddangos bod menyw wedi'i llofruddio yn yr adeilad. Mewn gwirionedd, ychydig iawn o dystiolaeth oedd bod unrhyw weithgaredd dynol erioed wedi digwydd yn yr adeilad.
  Yn fodlon, o leiaf am y tro, fe wnaethon nhw gyfarfod wrth y fynedfa gefn. Roedd Hornstrom y tu allan, yn dal i siarad ar ei ffôn symudol. Fe wnaethon nhw aros iddo roi'r ffôn i lawr.
  "Efallai y bydd yn rhaid i ni fynd yn ôl i mewn," meddai Byrne. "A bydd yn rhaid i ni selio'r adeilad am yr ychydig ddyddiau nesaf."
  Cododd Hornstrom ei ysgwyddau. "Dydy hi ddim yn edrych fel bod ciw o denantiaid," meddai. Edrychodd ar ei oriawr. "Os oes unrhyw beth arall y gallaf ei wneud, mae croeso i chi ffonio."
  "Pitsiwr cyffredin," meddyliodd Jessica. Tybed pa mor feiddgar fyddai o pe bai'n cael ei lusgo i'r Roundhouse am gyfweliad mwy manwl.
  Rhoddodd Byrne gerdyn busnes i David Hornstrom ac ailadroddodd ei gais am fanylion cyswllt yr asiant blaenorol. Cipiodd Hornstrom y cerdyn, neidiodd i mewn i'w gar, a rhuthrodd i ffwrdd.
  Y ddelwedd olaf a gafodd Jessica o David Hornstrom oedd plât trwydded ei BMW wrth iddo droi i mewn i Flat Rock Road.
  1 KORN.
  Gwelodd Byrne a Jessica ef ar yr un pryd, edrychasant ar ei gilydd, yna ysgwydasant eu pennau a mynd yn ôl i'r swyddfa.
  
  
  
  Yn ôl yn y Roundhouse-adeilad pencadlys yr heddlu yn Eighth Street a Race Street, lle'r oedd adran llofruddiaethau'n meddiannu rhan o'r llawr cyntaf-roedd Jessica yn cynnal gwiriad cefndir ar David Hornstrom, NCIC, a PDCH. Mor lân â'r ystafell lawdriniaeth. Dim un drosedd fawr yn ystod y deng mlynedd diwethaf. Anodd credu, o ystyried ei hoffter o geir cyflym.
  Yna fe wnaeth hi roi gwybodaeth y dioddefwr i gronfa ddata'r bobl ar goll. Nid oedd hi'n disgwyl llawer.
  Yn wahanol i raglenni heddlu teledu, pan ddaeth i bersonau coll, nid oedd cyfnod aros o bedair awr ar hugain i bedwar deg wyth awr. Fel arfer, yn Philadelphia, byddai person yn ffonio 911, a byddai swyddog yn dod i'r cartref i gymryd yr adroddiad. Os oedd y person coll yn ddeng mlwydd oed neu'n iau, byddai'r heddlu'n dechrau ar unwaith yr hyn a elwir yn "chwiliad oedran tyner". Byddai'r swyddog yn chwilio'r cartref ac unrhyw breswylfa arall lle'r oedd y plentyn yn byw yn uniongyrchol, os oedd gwarchodaeth a rennir. Yna, byddai pob car patrôl yn y sector yn cael disgrifiad o'r plentyn, a byddai chwiliad grid yn dechrau.
  Os oedd y plentyn coll rhwng un ar ddeg a dwy ar bymtheg oed, byddai'r swyddog cyntaf yn creu adroddiad gyda disgrifiad a llun, a fyddai'n cael ei ddychwelyd i'r sir i'w gofnodi yn y cyfrifiadur a'i gyflwyno i'r gofrestrfa genedlaethol. Os oedd gan yr oedolyn coll anabledd meddyliol, byddai'r adroddiad hefyd yn cael ei gofnodi'n gyflym yn y cyfrifiadur a'i chwilio yn ôl sector.
  Os oedd y person yn Joe neu Jane cyffredin ac yn syml heb ddod adref-fel y digwyddodd yn ôl pob tebyg gyda'r fenyw ifanc a ddarganfuwyd ar lan yr afon-byddai adroddiad yn cael ei gymryd, ei drosglwyddo i'r adran dditectif, a byddai'r achos yn cael ei adolygu eto mewn pum niwrnod, yna eto mewn saith diwrnod.
  Ac weithiau rydych chi'n lwcus. Cyn i Jessica allu tywallt paned o goffi iddi hi ei hun, digwyddodd y llwyddiant.
  "Cefin."
  Doedd Byrne ddim hyd yn oed wedi tynnu ei gôt i ffwrdd eto. Daliodd Jessica sgrin LCD ei chamera digidol i fyny at sgrin y cyfrifiadur. Ymddangosodd adroddiad person ar goll ar sgrin y cyfrifiadur, ynghyd â llun o fenyw benfelen ddeniadol. Roedd y ddelwedd ychydig yn aneglur: trwydded yrru neu ddogfen adnabod y llywodraeth. Dangosodd camera Jessica lun agos o wyneb y dioddefwr. "Ai hi ydy hi?"
  Symudodd golwg Byrne o sgrin y cyfrifiadur i'r camera ac yn ôl eto. "Ie," meddai. Pwyntiodd at fan geni bach uwchben ochr dde gwefus uchaf y fenyw ifanc. "Dyna ei pherchen hi."
  Edrychodd Jessica dros yr adroddiad. Enw'r ddynes oedd Christina Yakos.
  OceanofPDF.com
  8
  Roedd Natalia Yakos yn fenyw dal, athletaidd yn ei thridegau cynnar. Roedd ganddi lygaid llwydlas, croen llyfn, a bysedd hir, cain. Roedd ei gwallt tywyll, gyda blaen arian arno, wedi'i dorri mewn steil pageboy. Roedd hi'n gwisgo trowsus chwys tangerine golau ac esgidiau chwaraeon Nike newydd. Roedd hi newydd ddychwelyd o rediad.
  Roedd Natalia yn byw mewn hen dŷ rhes brics, wedi'i gadw'n dda, ar Bustleton Avenue Northeast.
  Roedd Kristina a Natalia yn chwiorydd a aned wyth mlynedd ar wahân yn Odessa, dinas arfordirol yn Wcráin.
  Fe wnaeth Natalia ffeilio adroddiad am berson ar goll.
  
  
  
  Fe wnaethon nhw gyfarfod yn yr ystafell fyw. Ar y silff tân uwchben y lle tân wedi'i fricio roedd sawl ffotograff bach wedi'u fframio, y rhan fwyaf ohonynt yn lluniau du a gwyn ychydig allan o ffocws o deuluoedd yn sefyll yn yr eira, ar draeth diflas, neu o amgylch bwrdd yr ystafell fwyta. Roedd un ohonyn nhw'n dangos menyw benfelen bert mewn siwt haul bled du a gwyn a sandalau gwyn. Christina Yakos oedd y ferch yn amlwg.
  Dangosodd Byrne lun agos o wyneb y dioddefwr i Natalia. Nid oedd y rhwymyn yn weladwy. Yn dawel, fe wnaeth Natalia ei hadnabod hi fel ei chwaer.
  "Unwaith eto, mae'n ddrwg iawn gennym am eich colled," meddai Byrne.
  "Cafodd hi ei lladd."
  "Ie," meddai Byrne.
  Nodiodd Natalya, fel pe bai wedi bod yn disgwyl y newyddion hyn. Ni wnaeth yr un o'r ditectifs sylwi ar y diffyg angerdd yn ei hymateb. Ychydig iawn o wybodaeth a roddwyd iddi dros y ffôn. Doedden nhw ddim wedi dweud wrthi am yr anffurfiadau.
  "Pryd oedd y tro diwethaf i chi weld eich chwaer?" gofynnodd Byrne.
  Meddyliodd Natalya am ychydig eiliadau. "Roedd hynny bedwar diwrnod yn ôl."
  - Ble welaist ti hi?
  "Yn union lle rydych chi'n sefyll. Roedden ni'n dadlau. Fel roedden ni'n aml yn ei wneud."
  "Ga i ofyn beth?" gofynnodd Byrne.
  Cododd Natalya ei hysgwyddau. "Arian. Benthycais bum cant o ddoleri iddi fel blaendal gyda'r cwmnïau cyfleustodau ar gyfer ei fflat newydd. Roeddwn i'n meddwl y gallai hi fod wedi'i wario ar ddillad. Roedd hi wastad yn prynu dillad. Roeddwn i'n flin. Roedden ni'n dadlau."
  - Aeth hi allan?
  Nodiodd Natalia. "Doedden ni ddim yn dod ymlaen. Gadawodd hi ychydig wythnosau yn ôl." Cyrhaeddodd am napcyn o'r bocs ar y bwrdd coffi. Doedd hi ddim mor galed ag yr oedd hi eisiau iddyn nhw gredu. Doedd dim dagrau, ond roedd hi'n amlwg bod yr argae ar fin byrstio.
  Dechreuodd Jessica addasu ei hamserlen. "Welsoch chi hi bedwar diwrnod yn ôl?"
  "Ie."
  "Pryd?"
  "Roedd hi'n hwyr. Daeth hi i nôl rhai pethau ac yna dywedodd ei bod hi'n mynd i olchi dillad."
  "Pa mor hwyr?"
  "Deg neu ddeg tri deg. Efallai'n hwyrach."
  - Ble wnaeth hi'r golchi?
  "Dwn i ddim. Ger ei fflat newydd."
  "Ydych chi wedi bod i'w lle newydd hi?" gofynnodd Byrne.
  "Na," meddai Natalia. "Wnaeth hi erioed ofyn i mi."
  - Oedd gan Christina gar?
  "Na. Fel arfer, ffrind fyddai'n ei gyrru. Neu byddai hi wedi mynd â SEPTA."
  "Beth yw enw ei ffrind?"
  "Sonya".
  - Ydych chi'n gwybod cyfenw Sonya?
  Ysgwydodd Natalia ei phen.
  - Ac ni welsoch chi Christina eto'r noson honno?
  "Na. Es i i'r gwely. Roedd hi'n hwyr."
  "Allwch chi gofio unrhyw beth arall am y diwrnod hwnnw? Ble arall y gallai hi fod wedi bod? Pwy welodd hi?"
  "Mae'n ddrwg gen i. Wnaeth hi ddim rhannu'r pethau hyn gyda fi."
  "A wnaeth hi ffonio chi'r diwrnod canlynol? Efallai y dylwn i adael neges ar eich peiriant ateb neu'ch neges llais?"
  "Na," meddai Natalya, "ond roedden ni i fod i gyfarfod y prynhawn canlynol. Pan na ddaeth hi, ffoniais yr heddlu. Dywedon nhw nad oedd llawer y gallen nhw ei wneud, ond y bydden nhw'n ei gofnodi. Efallai na fyddai fy chwaer a minnau wedi dod ymlaen yn dda, ond roedd hi bob amser yn brydlon. A doedd hi ddim y math o un i..."
  Llifodd dagrau. Rhoddodd Jessica a Byrne eiliad i'r ddynes. Pan ddechreuodd hi ymdawelu, fe barhaon nhw.
  "Ble roedd Christina'n gweithio?" gofynnodd Byrne.
  "Dydw i ddim yn siŵr ble yn union. Roedd yn swydd newydd. Swydd cofrestrydd."
  "Roedd y ffordd y dywedodd Natalia y gair 'ysgrifennydd' yn rhyfedd," meddyliodd Jessica. Ni aeth Byrne heb i neb sylwi arno chwaith.
  "Oedd gan Christina gariad? Rhywun yr oedd hi wedi bod allan ag ef?"
  Ysgwydodd Natalya ei phen. "Hyd y gwn i, does neb parhaol. Ond roedd dynion o"i chwmpas hi bob amser. Hyd yn oed pan oedden ni"n fach. Yn yr ysgol, yn yr eglwys. Bob amser."
  "Oes 'na gyn-gariad? Rhywun all gario'r ffagl?"
  - Mae un, ond nid yw'n byw yma mwyach.
  "Ble mae e'n byw?"
  "Dychwelodd i'r Wcráin."
  "Oedd gan Christina unrhyw ddiddordebau allanol? Hobïau?"
  "Roedd hi eisiau bod yn ddawnswraig. Dyna oedd ei breuddwyd. Roedd gan Christina lawer o freuddwydion."
  Dawnswraig, meddyliodd Jessica. Gwelodd y ddynes a'i choesau wedi'u torri i ffwrdd am ychydig. Symudodd ymlaen. "Beth am eich rhieni?"
  "Maen nhw wedi bod yn eu beddau ers amser maith."
  "Oes yna unrhyw frodyr neu chwiorydd eraill?"
  "Un brawd. Kostya."
  "Ble mae o?"
  Crynodd Natalya a chwifio ei llaw, fel petai'n brwsio atgof drwg i ffwrdd. "Mae e'n bwystfil."
  Arhosodd Jessica am y cyfieithiad. Dim byd. - Madam?
  "Anifail. Mae Kostya yn anifail gwyllt. Mae lle mae'n perthyn. Yn y carchar."
  Cyfnewidiodd Byrne a Jessica gipolwg. Agorodd y newyddion hwn bosibiliadau hollol newydd. Efallai bod rhywun yn ceisio cyrraedd Kostya Yakos trwy ei chwaer.
  "Ga i ofyn ble mae o'n cael ei ddal?" gofynnodd Jessica.
  Gratterford.
  Roedd Jessica ar fin gofyn pam roedd y dyn hwn yn y carchar, ond byddai'r holl wybodaeth honno'n cael ei chofnodi. Doedd dim angen ailagor y clwyf hwnnw nawr, mor fuan ar ôl trychineb arall. Gwnaeth nodyn i edrych amdano.
  "Ydych chi'n adnabod unrhyw un a allai fod eisiau niweidio'ch brawd?" gofynnodd Jessica.
  Chwarddodd Natalia, ond heb hiwmor. "Dydw i ddim yn adnabod unrhyw un sydd ddim yn gwybod hynny."
  "Oes gennych chi lun diweddar o Christina?"
  Cyrhaeddodd Natalia i silff uchaf y silff lyfrau. Tynnodd flwch pren allan. Cymysgodd y cynnwys a thynnu llun allan, llun o Christina a oedd yn edrych fel llun pen o asiantaeth fodelu-ffocws ychydig yn feddal, ystum pryfoclyd, gwefusau ar wahân. Meddyliodd Jessica eto fod y fenyw ifanc yn bert iawn. Efallai ddim yn fodel-chic, ond yn drawiadol.
  "Allwn ni fenthyg y llun yma?" gofynnodd Jessica. "Byddwn ni'n ei roi yn ôl."
  "Does dim angen mynd yn ôl," meddai Natalia.
  Gwnaeth Jessica nodyn meddyliol i ddychwelyd y llun beth bynnag. Roedd hi'n gwybod o brofiad personol, dros amser, fod platiau tectonig galar, ni waeth pa mor gynnil ydynt, yn tueddu i symud.
  Cododd Natalya a chyrraedd i mewn i ddrôr ei desg. "Fel roeddwn i'n dweud, roedd Christina yn symud. Dyma allwedd ychwanegol i'w fflat newydd. Efallai y bydd hynny o gymorth."
  Roedd tag gwyn ynghlwm wrth yr allwedd. Edrychodd Jessica arno. Roedd cyfeiriad yng Ngogledd Lawrence arno.
  Tynnodd Byrne fag allan ar gyfer cardiau busnes. "Os ydych chi'n meddwl am unrhyw beth arall a allai ein helpu ni, ffoniwch fi." Rhoddodd gerdyn i Natalia.
  Cymerodd Natalia y cerdyn, yna rhoddodd ei un hi i Byrne. Roedd fel petai'n ymddangos o unman, fel pe bai hi eisoes wedi'i godi a'i baratoi i'w ddefnyddio. Fel y digwyddodd, "gaeth" oedd y gair cywir efallai. Edrychodd Jessica ar y cerdyn. Roedd yn darllen: "Madame Natalia - Cartomancy, Darogan Ffortiwn, Tarot."
  "Dw i'n meddwl bod gen ti lawer o dristwch," meddai wrth Byrne. "Llawer o faterion heb eu datrys."
  Edrychodd Jessica ar Byrne. Edrychodd ychydig yn anesmwyth, arwydd prin iddo. Teimlai fod ei phartner eisiau parhau â'r cyfweliad ar ei ben ei hun.
  "Fe gymeraf y car," meddai Jessica.
  
  
  
  Safon nhw yn yr ystafell fyw rhy gynnes, yn dawel am ychydig eiliadau. Syllodd Byrne i mewn i'r lle bach wrth ymyl yr ystafell fyw: bwrdd mahogani crwn, dwy gadair, cist ddroriau, tapestrïau ar y waliau. Roedd canhwyllau'n llosgi ym mhob un o'r pedair cornel. Edrychodd ar Natalia eto. Roedd hi'n ei astudio.
  "Ydych chi erioed wedi darllen?" gofynnodd Natalia.
  "Darllen?"
  Darllen palmwydd.
  "Dydw i ddim yn hollol siŵr beth yw hyn."
  "Gelwir y gelfyddyd hon yn llawdriniaeth," meddai hi. "Mae'n arfer hynafol sy'n cynnwys astudio llinellau a marciau eich llaw."
  "W, na," meddai Byrne. "Byth."
  Estynnodd Natalia ei law a chymryd ei llaw. Teimlodd Byrne wefr drydanol fach ar unwaith. Nid cyhuddiad rhywiol o reidrwydd, er na allai wadu ei fod yno.
  Caeodd ei llygaid am ychydig, yna eu hagor. "Mae gennych chi bwynt," meddai hi.
  "Mae'n ddrwg gen i?"
  "Weithiau rydych chi'n gwybod pethau nad ydych chi i fod i'w gwybod. Pethau nad yw eraill yn eu gweld. Pethau sy'n troi allan i fod yn wir."
  Roedd Byrne eisiau tynnu ei law i ffwrdd a rhedeg i ffwrdd o'r fan honno cyn gynted â phosibl, ond am ryw reswm ni allai symud. "Weithiau."
  "A gawsoch chi eich geni gyda chador?"
  "Veil? Mae arna' i ofn nad ydw i'n gwybod dim byd am hynny."
  - Oeddech chi'n agos iawn at farwolaeth?
  Cafodd Byrne ychydig o syndod gan hyn, ond wnaeth e ddim dangos hynny. "Ie."
  "Ddwywaith."
  "Ie."
  Gollyngodd Natalya ei law ac edrych yn ddwfn i'w lygaid. Rywsut, yn ystod y munudau diwethaf, roedd ei llygaid fel pe baent wedi newid o lwyd meddal i ddu sgleiniog.
  "Blodyn gwyn," meddai hi.
  "Mae'n ddrwg gen i?"
  "Blodyn gwyn, Ditectif Byrne," ailadroddodd hi. "Tynnwch lun."
  Nawr roedd o wir ofnus.
  Rhoddodd Byrne ei lyfr nodiadau i lawr a botymu ei gôt. Ystyriodd ysgwyd llaw Natalia Yakos, ond penderfynodd yn erbyn hynny. "Unwaith eto, mae'n ddrwg iawn gennym am eich colled," meddai. "Byddwn mewn cysylltiad."
  Agorodd Natalia'r drws. Cyfarchodd gwynt rhewllyd Byrne. Wrth ddisgyn i lawr y grisiau, teimlai'n flinedig yn gorfforol.
  "Tynnwch lun," meddyliodd. Beth oedd hynny'n ei olygu?
  Wrth i Byrne nesáu at y car, edrychodd yn ôl ar y tŷ. Roedd y drws ffrynt ar gau, ond roedd cannwyll bellach yn llosgi ym mhob ffenestr.
  Oedd canhwyllau yno pan gyrhaeddon nhw?
  OceanofPDF.com
  9
  Nid fflat newydd Christina Yakos oedd mewn gwirionedd yn fflat o gwbl, ond yn hytrach tŷ tref brics dwy ystafell wely ar North Lawrence. Wrth i Jessica a Byrne nesáu, daeth un peth yn glir. Ni allai unrhyw fenyw ifanc a oedd yn gweithio fel ysgrifennydd fforddio'r rhent, na hyd yn oed hanner y rhent pe bai hi'n ei rannu. Roedd hwn yn dŷ drud.
  Curon nhw, canon nhw'r gloch. Ddwywaith. Arhoson nhw, eu dwylo wedi'u plygu ar y ffenestri. Llenni tryloyw. Dim byd i'w weld. Canodd Byrne eto, yna rhoddodd yr allwedd yn y clo ac agorodd y drws. "Heddlu Philadelphia!" meddai. Dim ateb. Aethant i mewn.
  Er bod y tu allan yn ddeniadol, roedd y tu mewn yn ddi-nam: lloriau pinwydd calon, cypyrddau masarn yn y gegin, gosodiadau golau pres. Doedd dim dodrefn.
  "Dw i'n meddwl y byddaf yn gweld a oes unrhyw swyddi gwag ar gyfer gweinyddwr," meddai Jessica.
  "Fi hefyd," atebodd Byrne.
  - Ydych chi'n gwybod sut i weithio ar switsfwrdd?
  "Byddaf yn dysgu."
  Rheodd Jessica ei llaw ar hyd y trim uchel. "Felly beth yw eich barn chi? Cyd-letywr cyfoethog neu dad siwgr?"
  "Dau bosibilrwydd gwahanol."
  "Efallai tad siwgr seicopathig genfigennus wallgof?"
  "Posibilrwydd pendant."
  Fe wnaethon nhw ffonio eto. Roedd y tŷ yn ymddangos yn wag. Fe wnaethon nhw wirio'r islawr a chanfod y peiriant golchi a'r sychwr dillad yn dal yn eu blychau, yn aros i gael eu gosod. Fe wnaethon nhw wirio'r ail lawr. Mewn un ystafell wely, roedd futon wedi'i blygu; mewn un arall, roedd gwely plygu allan yn y gornel, ac wrth ei ymyl, cist stemar.
  Dychwelodd Jessica i'r neuadd a chodi pentwr o bost oedd yn gorwedd ar y llawr wrth y drws. Didolodd drwyddo. Roedd un o'r biliau wedi'i gyfeirio at Sonya Kedrova. Roedd yna hefyd gwpl o gylchgronau wedi'u cyfeirio at Christina Yakos-" Dance" ac "Architectural Digest." Nid oedd unrhyw lythyrau personol na chardiau post.
  Cerddon nhw i mewn i'r gegin ac agor nifer o ddrôriau. Roedd y rhan fwyaf ohonyn nhw'n wag. Roedd yr un peth yn wir am y cypyrddau isaf. Roedd y cwpwrdd o dan y sinc yn dal casgliad o eitemau cartref newydd: sbyngau, Windex, tywelion papur, hylif glanhau, a chwistrell pryfed. Roedd menywod ifanc bob amser yn cadw stash o chwistrell pryfed.
  Roedd hi ar fin cau drws olaf y cabinet pan glywsant sŵn y lloriau"n crecio. Cyn y gallent droi o gwmpas, clywsant rywbeth llawer mwy sinistr, llawer mwy marwol. Y tu ôl iddynt, clywsant glic rifolfer wedi"i goginio.
  "Paid... cac... paid â symud," daeth llais o'r ochr arall i'r ystafell. Llais menyw ydoedd. Acen a chadens Dwyrain Ewropeaidd. Y gyd-letywr ydoedd.
  Rhewodd Jessica a Byrne, eu breichiau wrth eu hochrau. "Heddlu ydyn ni," meddai Byrne.
  "A fi yw Angelina Jolie. Nawr codwch eich dwylo."
  Cododd Jessica a Byrne eu dwylo.
  "Rhaid i chi fod yn Sonya Kedrova," meddai Byrne.
  Tawelwch. Yna: "Sut wyt ti"n gwybod fy enw i?"
  "Fel y dywedais i. Swyddogion heddlu ydyn ni. Rydw i'n mynd i estyn yn araf iawn i mewn i'm côt a thynnu fy ngherdyn adnabod allan. Iawn?"
  Saib hir. Rhy hir.
  "Sonya?" gofynnodd Byrne. "Wyt ti gyda fi?"
  "Iawn," meddai hi. "Araf."
  Cydsyniodd Byrne. "Gadewch i ni fynd," meddai. Heb droi o gwmpas, tynnodd ei gerdyn adnabod o"i boced a"i roi iddo.
  Aeth ychydig eiliadau pellach heibio. "Iawn. Felly, rwyt ti'n swyddog heddlu. Beth yw pwrpas hyn?"
  "A allwn ni ildio?" gofynnodd Byrne.
  "Ie."
  Gollyngodd Jessica a Byrne eu dwylo a throi o gwmpas.
  Roedd Sonya Kedrova tua phump ar hugain oed. Roedd ganddi lygaid dyfrllyd, gwefusau llawn, a gwallt brown tywyll. Os oedd Kristina yn bert, roedd Sonya yn swynol. Roedd hi'n gwisgo cot frown hir, esgidiau lledr du, a sgarff sidan lliw eirin.
  "Beth wyt ti'n ei ddal?" gofynnodd Byrne, gan bwyntio at y gwn.
  "Gwn ydy o."
  "Pistol cychwyn yw hwn. Mae'n tanio gwagion."
  "Rhoddodd fy nhad ef i mi i amddiffyn fy hun."
  "Mae'r gwn hwn mor angheuol â pistol dŵr."
  - Ac eto fe godoch chi eich dwylo i fyny.
  Cyffwrdd, meddyliodd Jessica. Doedd Byrne ddim yn hoffi hynny.
  "Mae angen i ni ofyn ychydig o gwestiynau i chi," meddai Jessica.
  "Ac all hyn ddim aros nes i mi gyrraedd adref? Roedd rhaid i chi dorri i mewn i'm tŷ?"
  "Mae arna' i ofn na all aros," atebodd Jessica. Daliodd yr allwedd i fyny. "Ac ni wnaethon ni dorri i mewn."
  Edrychodd Sonya yn ddryslyd am eiliad, yna cododd ei hysgwyddau. Rhoddodd y pistol cychwyn yn y drôr a'i gau. "Iawn," meddai. "Gofynnwch eich 'cwestiynau'."
  "Ydych chi'n adnabod menyw o'r enw Christina Yakos?"
  "Ie," meddai hi. "Byddwch yn ofalus nawr." Dawnsiodd ei llygaid rhyngddynt. "Dw i'n adnabod Christina. Rydyn ni'n gyd-letywyr."
  "Pa mor hir oeddech chi'n ei hadnabod hi?"
  "Efallai tri mis."
  "Mae arna' i ofn bod gennym ni newyddion drwg," meddai Jessica.
  Culhaodd ael Sonya. "Beth ddigwyddodd?"
  "Bu farw Christina."
  "O Dduw." Aeth ei hwyneb yn ddi-liw. Gafaelodd yn y cownter. "Sut... beth ddigwyddodd?"
  "Dydyn ni ddim yn siŵr," meddai Jessica. "Cafwyd hyd i'w chorff y bore yma ym Manayunk."
  Ar unrhyw eiliad, gallai Sonya droi drosodd. Doedd dim cadeiriau yn yr ystafell fwyta. Cymerodd Byrne flwch pren o gornel y gegin a'i osod. Eisteddodd y ddynes arno.
  "Ydych chi'n adnabod Manayunk?" gofynnodd Jessica.
  Cymerodd Sonya sawl anadl ddofn, gan chwyddo ei bochau. Arhosodd yn dawel.
  "Sonya? Ydych chi'n gyfarwydd â'r ardal hon?"
  "Mae'n ddrwg iawn gen i," meddai hi. "Na."
  "A siaradodd Christina erioed am fynd yno? Neu a oedd hi'n adnabod unrhyw un oedd yn byw ym Manayunk?"
  Ysgwydodd Sonya ei phen.
  Cymerodd Jessica ychydig o nodiadau. "Pryd oedd y tro diwethaf i chi weld Christina?"
  Am eiliad, roedd Sonya yn ymddangos yn barod i'w gusanu ar y llawr. Roedd hi'n gwehyddu mewn ffordd ryfedd a awgrymodd ei bod hi'n llewygu ar y ffordd i fyny. Eiliad yn ddiweddarach, roedd yn ymddangos ei fod wedi mynd heibio. "Dim am wythnos arall," meddai. "Roeddwn i allan o'r dref."
  "Ble wyt ti wedi bod?"
  "Yn Efrog Newydd."
  "Dinas?"
  Nodiodd Sonya.
  "Wyt ti'n gwybod ble roedd Christina'n gweithio?"
  "Y cyfan rwy'n ei wybod yw ei fod yng nghanol y ddinas. Yn gweithio fel gweinyddwr mewn cwmni pwysig.
  - A wnaeth hi erioed ddweud enw'r cwmni wrthych chi?
  Sychodd Sonya ei llygaid â napcyn ac ysgwyd ei phen. "Wnaeth hi ddim dweud popeth wrtha i," meddai. "Weithiau roedd hi'n gyfrinachol iawn."
  "Sut felly?"
  Ffrwynodd Sonya. "Weithiau byddai hi'n dod adref yn hwyr. Byddwn i'n gofyn iddi ble roedd hi, a byddai hi'n mynd yn dawel. Fel pe bai hi wedi gwneud rhywbeth y gallai fod yn gywilyddus amdano."
  Meddyliodd Jessica am y ffrog hen ffasiwn. "A oedd Christina yn actores?"
  "Actores?"
  "Ie. Naill ai'n broffesiynol neu efallai mewn theatr gymunedol?"
  "Wel, roedd hi wrth ei bodd yn dawnsio. Dw i'n meddwl ei bod hi eisiau dawnsio'n broffesiynol. Dwn i ddim a oedd hi mor dda â hynny, ond efallai."
  Gwiriodd Jessica ei nodiadau. "Oes unrhyw beth arall rydych chi'n ei wybod amdani y credwch chi a allai fod o gymorth?"
  "Weithiau roedd hi'n gweithio gyda phlant yng Ngardd Seraphimovsky."
  "Eglwys Uniongred Rwseg?" gofynnodd Jessica.
  "Ie."
  Cododd Sonya, cipiodd wydr o'r cownter, yna agorodd y rhewgell, tynnodd botel rewedig o Stoli allan, a thywalltodd ychydig ownsau iddi hi ei hun. Prin oedd unrhyw fwyd yn y tŷ, ond roedd fodca yn yr oergell. "Pan fyddwch chi yn eich ugeiniau," meddyliodd Jessica (y grŵp hwnnw o bobl yr oedd hi wedi'u gadael ar ôl yn anfodlon yn ddiweddar), "mae gennych chi flaenoriaethau."
  "Os gallech chi ohirio hynny am eiliad, byddwn i'n gwerthfawrogi hynny," meddai Byrne, ei ffordd o fyw yn gwneud i'w orchmynion swnio fel ceisiadau cwrtais.
  Nodiodd Sonya, gosododd y gwydr a'r botel i lawr, cymerodd napcyn o'i phoced a sychodd ei llygaid.
  "Wyt ti'n gwybod ble roedd Christina'n golchi dillad?" gofynnodd Byrne.
  "Na," meddai Sonya. "Ond roedd hi'n aml yn ei wneud yn hwyr yn y nos."
  "Pa mor hwyr?"
  "Un ar ddeg o'r gloch. Efallai hanner nos."
  "Beth am fechgyn? Oedd ganddi rywun yr oedd hi wedi mynd allan ag ef?"
  "Na, nid hyd y gwn i," meddai hi.
  Pwyntiodd Jessica at y grisiau. "Ydy"r ystafelloedd gwely i fyny"r grisiau?" Dywedodd mor garedig ag y gallai. Roedd hi"n gwybod bod gan Sonya bob hawl i ofyn iddyn nhw adael.
  "Ie."
  - Oes ots gennych chi os caf olwg gyflym?
  Meddyliodd Sonya am eiliad. "Na," meddai hi. "Mae"n iawn."
  Cerddodd Jessica i fyny'r grisiau a stopio. "Pa fath o ystafell wely oedd gan Christina?"
  "Yr un yn y cefn."
  Trodd Sonya at Byrne a chodi ei gwydr. Nodiodd Byrne. Suddodd Sonya i'r llawr a chymryd llwnc enfawr o fodca oerfel rhewllyd. Arllwysodd un arall iddi hi ei hun ar unwaith.
  Cerddodd Jessica i fyny'r grisiau, i lawr y coridor byr, ac i mewn i'r ystafell wely gefn.
  Roedd blwch bach yn cynnwys cloc larwm yn eistedd wrth ymyl futon wedi'i rolio yn y gornel. Roedd gŵn gwyn o frethyn terry yn hongian ar fachyn yng nghefn y drws. Fflat menyw ifanc oedd hon yn ei dyddiau cynnar. Nid oedd unrhyw baentiadau na phosteri ar y waliau. Nid oedd yr addurniadau cywrain y byddai rhywun yn eu disgwyl mewn ystafell wely menyw ifanc.
  Meddyliodd Jessica am Christina, yn sefyll yn union lle'r oedd hi. Christina, yn ystyried ei bywyd newydd yn ei thŷ newydd, yr holl bosibiliadau fydd gennych chi pan fyddwch chi'n bedair ar hugain oed. Mae Christina'n dychmygu ystafell yn llawn dodrefn Thomasville neu Henredon. Carpedi newydd, lampau newydd, dillad gwely newydd. Bywyd newydd.
  Croesodd Jessica yr ystafell ac agorodd ddrws y cwpwrdd dillad. Dim ond ychydig o ffrogiau a siwmperi oedd yn y bagiau dillad, pob un yn gymharol newydd, pob un o ansawdd da. Yn sicr dim byd tebyg i'r ffrog yr oedd Christina wedi bod yn ei gwisgo pan gafodd ei darganfod ar lan yr afon. Nid oedd basgedi na bagiau o ddillad newydd eu golchi chwaith.
  Camodd Jessica yn ôl, gan geisio amsugno'r awyrgylch. Fel ditectif, faint o gypyrddau dillad yr oedd hi wedi edrych ynddynt? Faint o ddrôriau? Faint o adrannau menig, cês dillad, cistiau gobaith, a phyrsiau? Faint o oesoedd yr oedd Jessica wedi byw fel tresmaswr ffiniau?
  Roedd blwch cardbord ar lawr y cwpwrdd. Agorodd hi ef. Y tu mewn roedd ffigurynnau anifeiliaid gwydr wedi'u lapio mewn lliain-crwbanod, gwiwerod ac ychydig o adar yn bennaf. Roedd Hummels hefyd: mân-luniau o blant â bochau rhoslyd yn chwarae'r ffidil, y ffliwt a'r piano. Isod roedd blwch cerddoriaeth pren hardd. Roedd yn edrych fel cnau Ffrengig, gyda balerina pinc a gwyn wedi'i fewnosod ar ei ben. Tynnodd Jessica ef allan a'i agor. Nid oedd unrhyw emwaith yn y blwch, ond roedd yn chwarae "The Sleeping Beauty Waltz." Roedd y nodiadau'n atseinio yn yr ystafell bron yn wag, alaw drist yn nodi diwedd bywyd ifanc.
  
  
  
  Cyfarfu'r ditectifs yn y Roundhouse a chymharu nodiadau.
  "Roedd y fan yn eiddo i ddyn o'r enw Harold Sima," meddai Josh Bontrager. Treuliodd y diwrnod yn ymchwilio i gerbydau yn lleoliad y drosedd ym Manayunk. "Roedd Mr. Sima yn byw yn Glenwood, ond yn anffodus bu farw'n annhymig ar ôl cwympo i lawr grisiau ym mis Medi eleni. Roedd yn 86 oed. Cyfaddefodd ei fab iddo adael y fan yn y maes parcio fis yn ôl. Dywedodd na allai fforddio ei dynnu a'i dympio. Roedd y Chevrolet yn eiddo i fenyw o'r enw Estelle Jesperson, cyn-breswylydd Powelton.
  "Hwyr, fel marw?" gofynnodd Jessica.
  "'Hwyr, fel rhywun wedi marw," meddai Bontrager. "Bu farw o anaf coronaidd enfawr dair wythnos yn ôl. Gadawodd ei mab-yng-nghyfraith y car yn y maes parcio hwn. Mae'n gweithio yn East Falls.
  "Ydych chi wedi gwirio pawb?" gofynnodd Byrne.
  "Fe wnes i," meddai Bontrager. "Dim byd."
  Rhoddodd Byrne wybodaeth i Ike Buchanan am eu canfyddiadau cyfredol a llwybrau posibl ar gyfer ymchwiliad pellach. Wrth iddynt baratoi i adael, gofynnodd Byrne gwestiwn i Bontrager a oedd yn ôl pob tebyg wedi bod ar ei feddwl drwy'r dydd.
  "Felly o ble wyt ti'n dod, Josh?" gofynnodd Byrne. "Yn wreiddiol."
  "Dw i o dref fach ger Bechtelsville," meddai.
  Nodiodd Byrne. "Wnest ti dy fagu ar fferm?"
  "O, ie. Mae fy nheulu'n Amish."
  Atseiniodd y gair drwy"r ystafell ddyletswydd fel bwled caliber .22 yn adlamu. Clywodd o leiaf ddeg ditectif y gair a daethant yn chwilfrydig ar unwaith gan y darn papur o"u blaenau. Cymerodd bopeth y gallai Jessica ei wneud i beidio â bwrw golwg ar Byrne. Heddwas llofruddiaeth Amish. Roedd hi wedi bod i"r traeth ac yn ôl, fel mae"r dywediad yn mynd, ond roedd hyn yn rhywbeth newydd.
  "A yw eich teulu'n Amish?" gofynnodd Byrne.
  "Ie," meddai Bontrager. "Fodd bynnag, penderfynais amser maith yn ôl beidio ag ymuno â'r eglwys."
  Nodiodd Byrne yn unig.
  "Ydych chi erioed wedi rhoi cynnig ar fwyd tun arbennig Bontrager?" gofynnodd Bontrager.
  "Wnes i erioed gael y pleser."
  "Mae'n wirioneddol dda. Eirin du, rhiwbob mefus. Rydyn ni hyd yn oed yn gwneud schmear menyn cnau daear gwych."
  Mwy o dawelwch. Trodd yr ystafell yn farwdy, yn llawn cyrff mewn siwtiau â gwefusau tawel.
  "Does dim byd yn curo sgam dda," meddai Byrne. "Dyna fy arwyddair."
  Chwarddodd Bontrager. "Mm-mmm. Peidiwch â phoeni, dw i wedi clywed yr holl jôcs. Gallaf ei ddioddef."
  "Unrhyw jôcs Amish?" gofynnodd Byrne.
  "Rydyn ni'n mynd i bartio fel pe bai hi'n 1699 heno," meddai Bontrager. "Rhaid eich bod chi'n Amish os gofynnwch chi, 'Ydy'r cysgod du yma'n gwneud i mi edrych yn dew?'"
  Gwenodd Byrne. "Ddim yn ddrwg."
  "Ac yna mae llinellau casglu'r Amish," meddai Bontrager. "Ydych chi'n adeiladu ysguboriau'n aml? Ga i brynu colada llaeth enwyn i chi? Ydych chi'n mynd i aredig?"
  Chwarddodd Jessica. Chwarddodd Byrne.
  "Ie, iawn," meddai Bontrager, gan gochi wrth ei hiwmor gwallgof ei hun. "Fel y dywedais i. Rydw i wedi clywed pob un ohonyn nhw."
  Edrychodd Jessica o gwmpas yr ystafell. Roedd hi'n adnabod pobl o'r sgwad llofruddiaethau. Roedd ganddi deimlad y byddai'r Ditectif Joshua Bontrager yn clywed gan rai newydd yn fuan.
  OceanofPDF.com
  10
  Hanner nos. Roedd yr afon yn ddu ac yn dawel.
  Safodd Byrne ar lan yr afon ym Manayunk. Edrychodd yn ôl tuag at y ffordd. Doedd dim goleuadau stryd yno. Roedd y maes parcio yn dywyll, wedi'i gysgodi gan olau'r lleuad. Pe bai unrhyw un wedi stopio ar y foment honno, hyd yn oed i edrych yn ôl, byddai Byrne wedi bod yn anweledig. Yr unig oleuadau oedd yn dod o oleuadau ceir oedd yn teithio ar y draffordd, yn fflachio ar ochr arall yr afon.
  Gallai dyn gwallgof osod ei ddioddefwr ar lan yr afon a chymryd ei amser, gan ildio i'r wallgofrwydd a oedd yn rheoli ei fyd.
  Roedd gan Philadelphia ddwy afon. Er mai'r Delaware oedd enaid gweithredol y ddinas, roedd y Schuylkill a'i chwrs troellog bob amser yn swyno Byrne yn dywyll.
  Gweithiodd tad Byrne, Padraig, fel dyn glan môr drwy gydol ei oes waith. Roedd Byrne yn ddyledus am ei blentyndod, ei addysg a'i fywyd i ddŵr. Yn yr ysgol elfennol, dysgodd fod Schuylkill yn golygu "afon gudd". Drwy gydol ei flynyddoedd yn Philadelphia-a dyna oedd bywyd cyfan Kevin Byrne, ac eithrio ei amser yn y fyddin-roedd yn ystyried yr afon yn ddirgelwch. Roedd dros gant milltir o hyd, ac yn onest nid oedd ganddo unrhyw syniad i ble roedd yn arwain. O burfeydd olew De-orllewin Philadelphia i Chaumont a thu hwnt, bu'n gweithio mewn banciau fel swyddog heddlu, ond ni fentrodd erioed y tu hwnt i'w awdurdodaeth, awdurdod a ddaeth i ben lle daeth Sir Philadelphia yn Sir Montgomery.
  Edrychodd ar y dŵr tywyll. Ynddo, gwelodd wyneb Anton Krots. Gwelodd lygaid Krots.
  Da eich gweld chi eto, ditectif.
  Am efallai'r milfed tro yn ystod y dyddiau diwethaf, roedd Byrne yn amau ei hun. A oedd yn petruso oherwydd ofn? Ai ef oedd yn gyfrifol am farwolaeth Laura Clarke? Sylweddolodd, dros y flwyddyn ddiwethaf neu fwy, ei fod wedi dechrau cwestiynu ei hun yn fwy nag erioed, i weld strwythur ei amhendantrwydd. Pan oedd yn heddwas stryd ifanc, direidus, roedd yn gwybod-yn gwybod-mai pob penderfyniad a wnaeth oedd yr un cywir.
  Caeodd ei lygaid.
  Y newyddion da oedd bod y gweledigaethau wedi diflannu. I'r rhan fwyaf. Am flynyddoedd, roedd wedi cael ei boenydio a'i fendithio gan ail olwg amwys, y gallu i weld pethau weithiau mewn lleoliadau trosedd na allai neb arall eu gweld, gallu a oedd wedi dod i'r amlwg flynyddoedd ynghynt pan gafodd ei gyhoeddi'n farw ar ôl cael ei foddi yn Afon Delaware rhewllyd. Roedd y gweledigaethau'n gysylltiedig â meigryn - neu dyna oedd wedi argyhoeddi ei hun - a phan fyddai wedi cael bwled i'r ymennydd o wn seicopath, roedd y cur pen wedi stopio. Roedd ef hefyd yn meddwl bod y gweledigaethau wedi diflannu. Ond bob hyn a hyn, byddent yn dychwelyd gyda dial, weithiau am eiliad yn unig. Roedd wedi dysgu ei dderbyn. Weithiau, dim ond cipolwg ar wyneb ydoedd, darn o sain, gweledigaeth yn fflachio, yn debyg i rywbeth y gallech ei weld mewn drych tŷ jôcs.
  Roedd rhagfynegiadau wedi bod yn llai aml yn ddiweddar, ac roedd hynny'n beth da. Ond roedd Byrne yn gwybod y gallai ar unrhyw adeg osod ei law ar fraich y dioddefwr neu gyffwrdd â rhywbeth yn lleoliad y drosedd, a byddai'n teimlo'r rhuthr ofnadwy hwnnw, y wybodaeth ddychrynllyd honno a fyddai'n ei arwain i gorneli tywyll meddwl y llofrudd.
  Sut y daeth Natalia Yakos i wybod amdano?
  Pan agorodd Byrne ei lygaid, roedd delwedd Anton Krotz wedi diflannu. Nawr ymddangosodd pâr arall o lygaid. Meddyliodd Byrne am y dyn a oedd wedi cario Christina Jakos yma, am y storm gynddeiriog o wallgofrwydd a oedd wedi gyrru rhywun i wneud yr hyn a wnaeth ef iddi. Camodd Byrne ar ymyl y doc, yr union fan lle roeddent wedi darganfod corff Christina. Teimlodd wefr dywyll, gan wybod ei fod yn sefyll yn yr un fan lle'r oedd y llofrudd wedi sefyll ychydig ddyddiau ynghynt. Teimlodd ddelweddau'n treiddio i'w ymwybyddiaeth, gwelodd y dyn...
  - torri trwy groen, cyhyr, cnawd ac asgwrn... cyffwrdd â"r clwyfau â ffagl chwythu... gwisgo Christina Yakos yn y ffrog ryfedd honno... llithro un fraich trwy"r llawes, yna"r llall, fel pe bai"n gwisgo plentyn sy"n cysgu, ei chnawd oer yn anymatebol i"w gyffyrddiad... cario Christina Yakos i lan yr afon dan orchudd y nos... cafodd ei senario troellog yn union pan...
  - Clywais rywbeth.
  Camau?
  Daliodd gweledigaeth ymylol Byrne silwét ychydig droedfeddi i ffwrdd: siâp du enfawr yn dod i"r amlwg o"r cysgodion dwfn...
  Trodd i wynebu'r ffigur, ei guriad calon yn curo yn ei glustiau a'i law yn gorffwys ar ei arf.
  Doedd neb yno.
  Roedd angen cwsg arno.
  Gyrrodd Byrne adref i'w fflat dwy ystafell wely yn Ne Philadelphia.
  Roedd hi eisiau bod yn ddawnswraig.
  Meddyliodd Byrne am ei ferch, Colleen. Roedd hi wedi bod yn fyddar ers ei geni, ond nid oedd hynny erioed wedi"i hatal na hyd yn oed wedi"i harafu. Roedd hi"n fyfyrwraig ragorol, yn athletwraig wych. Tybed beth oedd ei breuddwydion. Pan oedd hi"n fach, roedd hi eisiau bod yn swyddog heddlu fel ef. Roedd wedi"i pherswadio i beidio â gwneud hynny ar unwaith. Yna roedd yr olygfa falerina orfodol, a sbardunwyd pan aeth â hi i gynhyrchiad o The Nutcracker i bobl â nam ar eu clyw. Dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, roedd hi wedi siarad cryn dipyn am ddod yn athrawes. A oedd hynny wedi newid? A oedd wedi gofyn iddi amdano"n ddiweddar? Gwnaeth nodyn meddyliol i wneud hynny. Roedd hi wedi rholio ei llygaid, wrth gwrs, ac wedi gwneud arwyddion ato, gan ddweud wrtho ei fod mor rhyfedd. Byddai"n dal i"w wneud.
  Tybed a oedd tad Christina erioed wedi gofyn i'w ferch fach am ei breuddwydion.
  
  
  
  Daeth Byrne o hyd i le ar y stryd a pharcio. Clodd y car, aeth i mewn i'w dŷ, a dringo'r grisiau. Naill ai roedd yn mynd yn hŷn, neu roedd y grisiau'n mynd yn fwy serth.
  Rhaid mai dyma'r un olaf, meddyliodd.
  Roedd yn dal yn ei anterth.
  
  
  
  O dywyllwch y llain wag ar draws y stryd, gwyliodd dyn Byrne. Gwelodd y golau'n dod ymlaen yn ffenestr ail lawr y ditectif, ei gysgod mawr yn llithro ar draws y bleindiau. O'i safbwynt ef, gwelodd ddyn yn dychwelyd adref i fywyd a oedd ym mhob ffordd yr un fath â'r diwrnod cynt, a'r diwrnod cynt. Dyn a oedd wedi dod o hyd i reswm, ystyr a phwrpas yn ei fywyd.
  Roedd yn cenfigennu Byrne cymaint ag yr oedd yn ei gasáu.
  Roedd y dyn yn denau o gorffolaeth, gyda dwylo a thraed bach a gwallt brown teneuach. Roedd yn gwisgo cot dywyll ac yn gyffredin ym mhob ffordd ac eithrio ei duedd at alaru- tuedd annisgwyl ac annymunol na fyddai byth wedi credu'n bosibl ar y cam hwn o'i fywyd.
  I Matthew Clark, setlodd hanfod galar fel pwysau marw yng nghrym ei stumog. Dechreuodd ei hunllef y foment y gwnaeth Anton Krotz arwain ei wraig allan o'r bwth hwnnw. Ni fyddai byth yn anghofio llaw ei wraig ar gefn y bwth, ei chroen gwelw a'i hewinedd wedi'u peintio. Llewyrch dychrynllyd cyllell wrth ei gwddf. Rhuo uffernol reiffl lluoedd arbennig. Gwaed.
  Roedd byd Matthew Clark mewn penbleth. Doedd e ddim yn gwybod beth fyddai'r diwrnod nesaf yn ei ddwyn na sut y gallai barhau i fyw. Doedd e ddim yn gwybod sut i wneud y pethau symlaf: archebu brecwast, gwneud galwad ffôn, talu bil, neu fynd i nôl siop glanhau sych.
  Aeth Laura â'r ffrog i'r glanhawyr sych.
  Braf eich gweld chi, medden nhw. Sut mae Laura?
  Marw.
  Wedi'i ladd.
  Doedd e ddim yn gwybod sut y byddai'n ymateb i'r sefyllfaoedd anochel hyn. Pwy allai fod wedi gwybod? Pa baratoad oedd ganddo ar gyfer hyn? A fyddai'n dod o hyd i wyneb digon dewr i ymateb? Nid fel pe bai hi wedi marw o ganser y fron, neu lewcemia, neu diwmor ar yr ymennydd. Nid bod ganddo amser i baratoi. Roedd ei gwddf wedi'i dorri mewn bwyty, y farwolaeth fwyaf gwarthus a chyhoeddus y gellir ei dychmygu. A'r cyfan dan lygad barcud Adran Heddlu Philadelphia. A nawr byddai ei phlant yn byw eu bywydau hebddi. Roedd eu mam wedi mynd. Roedd ei ffrind gorau wedi mynd. Sut allai dderbyn hyn i gyd?
  Er gwaethaf yr holl ansicrwydd hwn, roedd Matthew Clarke yn sicr o un peth. Roedd un ffaith mor amlwg iddo â gwybod bod afonydd yn llifo i'r môr, ac mor glir â dager grisial tristwch yn ei galon.
  Roedd hunllef y Ditectif Kevin Francis Byrne newydd ddechrau.
  OceanofPDF.com
  RHAN DAU
  Eos
  
  OceanofPDF.com
  11
  "Llygod mawr a chathod".
  "Hm?"
  Caeodd Roland Hanna ei lygaid am eiliad. Bob tro y dywedodd Charles "uh-huh," roedd fel ewinedd bysedd ar fwrdd du. Roedd hi wedi bod felly ers amser maith, ers pan oedden nhw'n blant. Roedd Charles yn hanner brawd iddo, yn araf i siarad, yn llawen yn ei agwedd a'i ymddygiad. Roedd Roland yn caru'r dyn hwn yn fwy nag yr oedd erioed wedi caru unrhyw un yn ei fywyd.
  Roedd Charles yn iau na Roland, yn gryf yn oruwchnaturiol, ac yn anhygoel o ffyddlon. Roedd wedi profi dro ar ôl tro y byddai'n rhoi ei fywyd dros Roland. Yn lle ceryddu ei hanner brawd am y milfed tro, parhaodd Roland. Roedd ceryddu'n ddiwerth, ac roedd Charles yn hawdd iawn i'w anafu. "Dyna'r cyfan sydd yna," meddai Roland. "Rydych chi naill ai'n llygoden fawr neu'n gath. Does dim byd arall."
  "Na," meddai Charles mewn cytundeb llwyr. Dyma oedd ei ffordd o weithio. "Dim byd mwy."
  - Atgoffwch fi i ysgrifennu hyn i lawr.
  Nodiodd Charles, wedi'i swyno gan y cysyniad, fel pe bai Roland newydd ddatgodio Maen Rosetta.
  Roedden nhw'n gyrru tua'r de ar Briffordd 299, gan agosáu at Warchodfa Bywyd Gwyllt Millington ym Maryland. Roedd y tywydd yn Philadelphia wedi bod yn oer iawn, ond yma roedd y gaeaf wedi bod ychydig yn fwynach. Roedd hynny'n beth da. Roedd yn golygu nad oedd y ddaear wedi rhewi'n ddwfn eto.
  Ac er bod hyn yn newyddion da i'r ddau ddyn oedd yn eistedd ym mlaen y fan, mae'n debyg ei fod yn newyddion gwaeth i'r dyn oedd yn gorwedd wyneb i lawr yn y cefn, dyn nad oedd ei ddiwrnod wedi bod yn mynd cystal i ddechrau.
  
  
  
  Roedd ROLAND HANNAH yn dal ac yn esmwyth, yn gyhyrog, ac yn huawdl, er nad oedd wedi derbyn unrhyw addysg ffurfiol. Ni wisgai emwaith, cadwai ei wallt yn fyr, roedd yn lân, ac yn gwisgo dillad cymedrol, wedi'u prydferthu'n dda. Roedd yn gynnyrch Appalachia, plentyn o Sir Letcher, Kentucky, y gellid olrhain llinach a chofnod troseddol ei fam a'i dad i geudodau Mynydd Helvetia, a dim byd mwy. Pan oedd Roland yn bedair oed, gadawodd ei fam Jubal Hannah-dyn creulon, camdriniol a oedd, ar sawl achlysur, wedi ei ladrata o faich ei wraig a'i blentyn-a symudodd ei mab i Ogledd Philadelphia. Yn benodol, i ardal a elwid yn wawdlyd, ond yn eithaf cywir, yn Badlands.
  O fewn blwyddyn, priododd Artemisia Hannah ddyn llawer gwaeth na'i gŵr cyntaf, dyn a oedd yn rheoli pob agwedd ar ei bywyd, dyn a roddodd ddau o blant wedi'u difetha iddi. Pan laddwyd Walton Lee Waite mewn lladrad aflwyddiannus yn North Liberties, tynnodd Artemisia-menyw â iechyd meddwl bregus, menyw a oedd yn gweld y byd trwy lens gwallgofrwydd cynyddol-i'r botel, i hunan-niweidio, i gariadon y diafol. Erbyn deuddeg oed, roedd Roland eisoes yn gofalu am ei deulu, yn dal amrywiol swyddi, llawer ohonynt yn droseddol, gan osgoi'r heddlu, y gwasanaethau cymdeithasol, a gangiau. Rywsut, goroesodd bob un ohonynt.
  Yn bymtheg oed, daeth Roland Hanna o hyd i lwybr newydd, heb unrhyw ddewis o'i eiddo ei hun.
  
  
  
  Basil Spencer oedd enw'r dyn a gludwyd gan Roland a Charles o Philadelphia. Roedd yn cam-drin menyw ifanc.
  Roedd Spencer yn bedwar a deugain oed, yn eithafol o ordew ac yr un mor or-addysgedig. Roedd yn gweithio fel cyfreithiwr eiddo tiriog yn Bala Cynwyd, ac roedd ei restr cleientiaid yn cynnwys gweddwon oedrannus, cyfoethog o'r Main Line yn bennaf. Roedd ei chwaeth am fenywod ifanc wedi datblygu flynyddoedd lawer ynghynt. Doedd gan Roland ddim syniad sawl gwaith yr oedd Spencer wedi cyflawni gweithredoedd anweddus a halogedig tebyg, ond doedd dim ots mewn gwirionedd. Ar y diwrnod hwn, ar yr adeg hon, roedden nhw'n cyfarfod yn enw un person diniwed.
  Erbyn naw o'r gloch y bore, roedd yr haul yn torri trwy frigau'r coed. Penliniodd Spencer wrth ymyl bedd newydd ei gloddio, twll tua phedair troedfedd o ddyfnder, tair troedfedd o led, a chwe throedfedd o hyd. Roedd ei ddwylo wedi'u clymu y tu ôl i'w gefn â llinyn cryf. Er gwaethaf yr oerfel, roedd ei ddillad wedi'u socian â chwys.
  "Ydych chi'n gwybod pwy ydw i, Mr. Spencer?" gofynnodd Roland.
  Edrychodd Spencer o gwmpas, yn amlwg yn bryderus am ei ateb ei hun. Mewn gwirionedd, nid oedd yn hollol siŵr pwy oedd Roland-nid oedd erioed wedi'i weld nes i'r rhwymyn llygaid gael ei dynnu hanner awr ynghynt. Yn y diwedd, dywedodd Spencer, "Na."
  "Cysgod arall ydw i," atebodd Roland. Roedd yr olion lleiaf o acen Kentucky ei fam yn ei lais, er ei fod wedi colli ei hacen hi ers tro byd i strydoedd Gogledd Philadelphia.
  "Beth... beth?" gofynnodd Spencer.
  "Dot ar belydr-X rhywun arall ydw i, Mr. Spencer. Fi yw'r car sy'n rhedeg y golau coch yn syth ar ôl i chi basio'r groesffordd. Fi yw'r llyw sy'n methu yn gynharach yn yr hediad. Dydych chi erioed wedi gweld fy wyneb oherwydd, tan heddiw, roeddwn i'n beth sy'n digwydd i bawb arall."
  "Dwyt ti ddim yn deall," meddai Spencer.
  "Goleua fi," atebodd Roland, gan feddwl tybed pa fath o sefyllfa gymhleth oedd yn ei ddisgwyl y tro hwn. Edrychodd ar ei oriawr. "Mae gennych chi un funud."
  "Roedd hi'n ddeunaw oed," meddai Spencer.
  "Dydy hi ddim yn dair ar ddeg oed eto."
  "Mae hyn yn wallgof! Ydych chi wedi ei gweld hi?"
  "Mae gen i."
  "Roedd hi'n barod. Wnes i ddim ei gorfodi i wneud dim byd."
  "Nid dyna glywais i. Clywais i chi fynd â hi i seler eich tŷ. Clywais i chi ei chadw hi yn y tywyllwch, rhoi cyffuriau iddi. Ai amyl nitraid oedd e? Poppers, beth wyt ti'n eu galw nhw?"
  "Allwch chi ddim gwneud hynny," meddai Spencer. "Dydych chi ddim yn gwybod pwy ydw i."
  "Rwy'n gwybod yn union pwy ydych chi. Yr hyn sy'n bwysicach yw ble rydych chi. Edrychwch o gwmpas. Rydych chi yng nghanol cae, eich dwylo wedi'u clymu y tu ôl i'ch cefn, yn erfyn am eich bywyd. Ydych chi'n teimlo bod y dewisiadau rydych chi wedi'u gwneud yn y bywyd hwn wedi bod o fudd i chi?"
  Dim ateb. Doedd dim byd i'w ddisgwyl.
  "Dywedwch wrtha i am Barc Fairmount," gofynnodd Roland. "Ebrill 1995. Dwy ferch."
  "Beth?"
  "Cyffeswch yr hyn a wnaethoch, Mr. Spencer. Cyffeswch yr hyn a wnaethoch bryd hynny, ac efallai y byddwch chi'n byw i weld y diwrnod hwn."
  Edrychodd Spencer o Roland at Charles. "Dydw i ddim yn gwybod am beth wyt ti'n siarad."
  Nodiodd Roland at Charles. Cymerodd Charles y rhaw. Dechreuodd Basil Spencer grio.
  "Beth wyt ti'n mynd i'w wneud gyda fi?" gofynnodd Spencer.
  Heb ddweud gair, ciciodd Roland Basil Spencer yn ei frest, gan anfon y dyn yn ôl i'r bedd. Wrth i Roland gamu ymlaen, aroglodd fethiannau. Roedd Basil Spencer yn fudr. Gwnaethon nhw i gyd hyn.
  "Dyma beth wnaf i i ti," meddai Roland. "Mi siaradaf â'r ferch. Os oedd hi wir yn cymryd rhan yn barod, mi ddof yn ôl i'th nôl di, a byddi di'n cymryd y profiad hwn gyda ti fel y wers fwyaf yn dy fywyd. Os na, efallai y gelli di ddod o hyd i ffordd allan. Efallai na fydd."
  Cyrhaeddodd Roland i'w fag campfa a thynnu pibell PVC hir allan. Roedd y tiwb plastig yn rhychog, math gwddf gwydd, un fodfedd mewn diamedr a phedair troedfedd o hyd. Ar un pen roedd cegddarn tebyg i'r rhai a ddefnyddir mewn archwiliadau ysgyfeiniol. Daliodd Roland y tiwb at wyneb Basil Spencer. "Gafaelwch ynddo â'ch dannedd."
  Trodd Spencer ei ben, realiti'r foment yn ormod i'w ddioddef.
  "Fel y dymunwch," meddai Roland. Rhoddodd y bibell i ffwrdd.
  "Na!" gwaeddodd Spencer. "Rydw i eisiau e!"
  Petrusodd Roland, yna gosododd y bibell yn ôl ar wyneb Spencer. Y tro hwn, clampiodd Spencer ei ddannedd yn dynn o amgylch y geg.
  Nodiodd Roland at Charles, a osododd fenig lafant ar frest y dyn ac yna dechreuodd rhawio baw i'r twll. Pan orffennodd, roedd y bibell yn ymwthio allan tua phump neu chwe modfedd o'r llawr. Gallai Roland glywed anadlu ac anadlu allan gwallgof, gwlyb yr aer trwy'r tiwb cul, sŵn tebyg i sŵn tiwb sugno mewn swyddfa deintydd. Gwasgodd Charles y baw i lawr. Aeth ef a Roland at y fan.
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, tynnodd Roland y car at y bedd a gadael yr injan yn rhedeg. Dringodd allan a thynnu pibell rwber hir allan o'r cefn, yr un hon yn fwy o ran diamedr na'r tiwb plastig gyda'r gwddf hyblyg. Cerddodd i gefn y fan a chysylltu un pen â'r bibell wacáu. Gosododd y pen arall ar bibell yn sticio allan o'r ddaear.
  Gwrandawodd Roland, gan aros nes i'r synau sugno ddechrau pylu, ei feddyliau'n crwydro am eiliad i le lle'r oedd dwy ferch ifanc wedi neidio ar hyd glannau'r Wissahickon flynyddoedd lawer yn ôl, gyda llygad Duw yn disgleirio fel haul euraidd uwch eu pennau.
  
  
  
  Roedd y gynulleidfa wedi'i gwisgo yn ei dillad gorau: roedd wyth deg un o bobl wedi ymgynnull mewn eglwys fach ar Allegheny Avenue. Roedd yr awyr yn drwchus gydag arogl persawr blodau, tybaco, a llawer iawn o wisgi o'r tŷ llety.
  Daeth y gweinidog allan o'r ystafell gefn i sŵn côr pum darn yn canu "This Is the Day the Lord Has Made." Dilynodd ei ddiacon yn fuan wedyn. Cymerodd Wilma Goodloe y prif lais; roedd ei llais atseiniol yn fendith wirioneddol.
  Cododd y plwyfolion ar eu traed wrth weld y gweinidog. Teyrnasodd yr Arglwydd da.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, aeth y gweinidog at y podiwm a chodi ei law. Arhosodd i'r gerddoriaeth bylu, i'w gynulleidfa wasgaru, i'r ysbryd ei gyffwrdd. Fel bob amser, fe wnaeth. Dechreuodd yn araf. Adeiladodd ei neges fel y mae adeiladwr yn adeiladu tŷ: cloddiadau pechod, sylfaen o'r Ysgrythur, waliau cadarn o fawl, wedi'u coroni â tho o deyrnged ogoneddus. Ugain munud yn ddiweddarach, daeth ag ef adref.
  "Ond peidiwch â gwneud unrhyw gamgymeriad: mae llawer o dywyllwch yn y byd," meddai'r gweinidog.
  "Tywyllwch," atebodd rhywun.
  "O ie," parhaodd y gweinidog. "O Dduw, ie. Mae hwn yn gyfnod tywyll ac ofnadwy."
  "Ie syr."
  "Ond nid tywyllwch yw tywyllwch i'r Arglwydd."
  "Na, syr."
  -Dim tywyllwch o gwbl.
  "Na."
  Cerddodd y gweinidog o amgylch y pulpud. Plygodd ei ddwylo mewn gweddi. Safodd rhai o'r gynulleidfa. "Mae Effesiaid 5:11 yn dweud, 'Peidiwch â chymryd cymundeb â gweithredoedd diffrwyth y tywyllwch, ond yn hytrach eu datgelu.'"
  "Ie syr."
  "Dywed Paul: 'Mae popeth sy'n cael ei oleuo gan oleuni yn dod yn weladwy, a lle mae popeth yn weladwy, mae golau.'"
  "Golau."
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, pan ddaeth y bregeth i ben, torrodd cynnwrf allan yn y gynulleidfa. Dechreuodd y tambwrinau ganu.
  Roedd y Parchedig Roland Hanna a'r Diacon Charles Waite ar dân. Y diwrnod hwnnw, torrodd newyddion yn y nefoedd, a'r newyddion oedd Eglwys y Fflam Dwyfol Tudalen Newydd.
  Edrychodd y gweinidog ar ei gynulleidfa. Meddyliodd am Basil Spencer, am sut yr oedd wedi dysgu am weithredoedd ofnadwy Spencer. Byddai pobl yn dweud llawer o bethau wrth eu gweinidog. Plant yn eu plith. Roedd wedi clywed llawer o wirioneddau o wefusau plant. A byddai'n estyn allan atynt i gyd. Ymhen amser. Ond roedd rhywbeth wedi gorwedd yn ei enaid ers dros ddegawd, rhywbeth a lyncodd bob diferyn o lawenydd yn ei fywyd, rhywbeth a ddeffrodd gydag ef, a gerddodd gydag ef, a gysgodd gydag ef, a weddïodd gydag ef. Roedd dyn a oedd wedi dwyn ei ysbryd. Roedd Roland yn agosáu. Gallai ei deimlo. Cyn bo hir byddai'n dod o hyd i'r un iawn. Tan hynny, fel o'r blaen, byddai'n gwneud gwaith Duw.
  Cododd lleisiau'r côr yn unfryd. Crynodd y trawstiau gyda pharch. "Ar y diwrnod hwn, bydd y brwmstan yn disgleirio ac yn disgleirio," meddyliodd Roland Hanna.
  O Dduw, ie.
  Y diwrnod a greodd Duw mewn gwirionedd.
  OceanofPDF.com
  12
  Roedd Eglwys Sant Seraphim yn strwythur tal, cul ar Sixth Street yng Ngogledd Philadelphia. Wedi'i sefydlu ym 1897, roedd yr eglwys, gyda'i ffasâd stwco lliw hufen, tyredau uchel, a chromennau nionyn euraidd, yn adeilad trawiadol, un o'r eglwysi Uniongred Rwsiaidd hynaf yn Philadelphia. Ychydig oedd Jessica, a fagwyd yn Gatholig, yn ei wybod am grefyddau Cristnogol Uniongred. Roedd hi'n gwybod bod tebygrwydd yn arferion cyffes a chymun, ond dim byd mwy.
  Mynychodd Byrne gyfarfod y bwrdd adolygu a'r gynhadledd i'r wasg ynghylch y digwyddiad yn y bwyty. Roedd y bwrdd adolygu yn orfodol; nid oedd cynhadledd i'r wasg. Ond nid oedd Jessica erioed wedi gweld Byrne yn osgoi ei weithredoedd. Byddai yno, yn flaenllaw ac yn y canol, ei fathodyn wedi'i sgleinio, ei esgidiau wedi'u sgleinio. Ymddengys bod teuluoedd Laura Clark ac Anton Krotz yn teimlo y dylai'r heddlu fod wedi ymdrin â'r sefyllfa anodd hon yn wahanol. Roedd y wasg wedi rhoi sylw i bopeth. Roedd Jessica eisiau bod yno fel arwydd o gefnogaeth, ond gorchmynnwyd iddi barhau â'r ymchwiliad. Roedd Christina Jakos yn haeddu ymchwiliad amserol. Heb sôn am yr ofn gwirioneddol bod ei llofrudd yn dal ar ryddid.
  Byddai Jessica a Byrne yn cwrdd yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw, a byddai hi'n ei hysbysu am unrhyw ddatblygiadau. Os byddai'n hwyr, byddent yn cwrdd yn Finnigan's Wake. Roedd parti ymddeol wedi'i gynllunio ar gyfer y ditectif y noson honno. Nid yw swyddogion heddlu byth yn colli parti ymddeol.
  Ffoniodd Jessica yr eglwys a threfnu cyfarfod gyda'r Tad Grigory Panov. Tra bod Jessica yn cynnal y cyfweliad, gwnaeth Josh Bontrager arolygu'r ardal gyfagos.
  
  
  
  Sylwodd Jessica ar offeiriad ifanc, tua phump ar hugain oed. Roedd yn llawen, wedi'i eillio'n lân, ac wedi'i wisgo mewn trowsus du a chrys du. Rhoddodd ei cherdyn busnes iddo a chyflwynodd ei hun. Ysgwydasant ddwylo. Llewyrch o ddrygioni a fflachiodd yn ei lygaid.
  "Beth ddylwn i eich galw chi?" gofynnodd Jessica.
  - Bydd Tad Greg yn iawn.
  Cyhyd ag y gallai Jessica gofio, roedd hi wedi trin dynion o'r gymdeithas uchel gyda pharch ffiaidd. Offeiriaid, rabïaid, gweinidogion. Yn ei llinell waith, roedd hyn yn beryglus-gallai clerigwyr, wrth gwrs, fod yr un mor euog o droseddu ag unrhyw un arall-ond nid oedd hi'n ymddangos i'w helpu. Roedd meddylfryd yr ysgol Gatholig wedi'i wreiddio'n ddwfn. Yn debycach i orthrwm.
  Tynnodd Jessica ei llyfr nodiadau allan.
  "Rwy'n deall bod Christina Yakos yn wirfoddolwr yma," meddai Jessica.
  "Ie. Dw i'n credu ei bod hi dal yma." Roedd gan y Tad Greg lygaid tywyll, deallus a llinellau chwerthin gwan. Dywedodd ei fynegiant wrth Jessica nad oedd amser ei berf wedi dianc rhagddo. Cerddodd at y drws a'i agor. Galwodd rywun. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, daeth merch bert, gwallt melyn tua phedair ar ddeg oed ato a siarad yn dawel ag ef yn Wcreineg. Clywodd Jessica enw Kristina yn cael ei grybwyll. Gadawodd y ferch. Dychwelodd y Tad Greg.
  "Dydy Christina ddim yma heddiw."
  Casglodd Jessica ei dewrder a dweud yr hyn yr oedd hi eisiau ei ddweud. Roedd wedi bod yn anoddach ei ddweud yn yr eglwys. "Mae arna' i ofn bod gen i newyddion drwg, Dad. Mae Christina wedi cael ei llofruddio."
  Gwelwyd gwelw yn y Tad Greg. Roedd yn offeiriad o ran dlawd o Ogledd Philadelphia, felly mae'n debyg ei fod wedi paratoi ar gyfer y newyddion hyn, ond nid oedd hynny'n golygu bod popeth bob amser yn hawdd. Edrychodd ar gerdyn busnes Jessica. "Rydych chi o'r Adran Llofruddiaeth."
  "Ie."
  - Ydych chi'n golygu dweud ei bod hi wedi cael ei lladd?
  "Ie."
  Edrychodd y Tad Greg ar y llawr am eiliad a chau ei lygaid. Gosododd ei law dros ei galon. Gan anadlu'n ddwfn, edrychodd i fyny a gofyn, "Sut alla i helpu?"
  Cododd Jessica ei llyfr nodiadau. "Mae gen i ychydig o gwestiynau yn unig."
  "Beth bynnag sydd ei angen arnoch chi." Pwyntiodd at gwpl o gadeiriau. "Os gwelwch yn dda." Eisteddon nhw i lawr.
  "Beth allwch chi ddweud wrtha i am Christina?" gofynnodd Jessica.
  Oedodd y Tad Greg am ychydig funudau. "Doeddwn i ddim yn ei hadnabod hi'n dda iawn, ond gallaf ddweud wrthych chi ei bod hi'n allblyg iawn," meddai. "Hael iawn. Roedd y plant yn ei hoffi hi'n fawr iawn."
  -Beth yn union oedd hi'n ei wneud yma?
  "Roedd hi'n helpu allan mewn dosbarthiadau ysgol Sul. Yn bennaf fel cynorthwyydd. Ond roedd hi'n barod i wneud unrhyw beth."
  "Er enghraifft."
  "Wel, wrth baratoi ar gyfer ein cyngerdd Nadolig, fe wnaeth hi, fel llawer o wirfoddolwyr, beintio golygfeydd, gwnïo gwisgoedd, a helpu i roi'r golygfeydd at ei gilydd."
  "Cyngerdd Nadolig?"
  "Ie."
  "Ac mae'r cyngerdd yma'r wythnos hon?"
  Ysgwydodd y Tad Greg ei ben. "Na. Mae ein Litwrgïau Dwyfol Sanctaidd yn cael eu dathlu yn ôl y calendr Iwlaidd."
  Roedd y calendr Julian fel petai"n canu cloch i Jessica, ond doedd hi ddim yn gallu cofio beth ydoedd. "Mae arna i ofn nad ydw i"n gyfarwydd ag e."
  "Sefydlwyd y calendr Iwlaidd gan Iŵl Cesar yn 46 CC. Cyfeirir ato weithiau fel OS, sy'n golygu Hen Arddull. Yn anffodus, i lawer o'n plwyfolion iau, mae OS yn golygu system weithredu. Mae arna' i ofn bod y calendr Iwlaidd yn hen ffasiwn iawn mewn byd o gyfrifiaduron, ffonau symudol, a DirecTV."
  - Felly dydych chi ddim yn dathlu'r Nadolig ar y pumed ar hugain o Ragfyr?
  "Na," meddai. "Dydw i ddim yn ysgolhaig yn y materion hyn, ond fel rwy'n ei ddeall, yn wahanol i'r calendr Gregoraidd, oherwydd y heuldroeon a'r cyhydnosau, mae'r calendr Iwlaidd yn ychwanegu diwrnod llawn bob 134 mlynedd neu fwy. Felly, rydym yn dathlu'r Nadolig ar Ionawr 7fed."
  "A," meddai Jessica. "Ffordd dda o fanteisio ar y gwerthiannau ar ôl y Nadolig." Ceisiodd ysgafnhau'r awyrgylch. Gobeithiai nad oedd hi wedi swnio'n amharchus.
  Goleuodd gwên Tad Greg ei wyneb. Roedd yn ddyn ifanc golygus go iawn. "A losin Pasg hefyd."
  "Allwch chi ddarganfod pryd oedd Christina yma ddiwethaf?" gofynnodd Jessica.
  "Wrth gwrs." Cododd i fyny a cherdded at y calendr enfawr oedd wedi'i binio i'r wal y tu ôl i'w ddesg. Sganiodd y dyddiadau. "Byddai hynny wedi bod wythnos yn ôl heddiw."
  - A dydych chi ddim wedi'i gweld hi ers hynny?
  "Dydw i ddim."
  Roedd rhaid i Jessica gyrraedd y rhan anodd. Doedd hi ddim yn gwybod sut i'w wneud, felly neidiodd i mewn. "Ydych chi'n adnabod unrhyw un a allai fod eisiau ei brifo? Cariad wedi'i wrthod, cyn-gariad, rhywbeth fel 'na? Efallai rhywun yma yn yr eglwys?"
  Culhaodd aeliau"r Tad Greg. Roedd yn amlwg nad oedd am feddwl am unrhyw un o"i braidd fel llofruddion posibl. Ond roedd yn ymddangos bod awyrgylch o ddoethineb hynafol amdano, wedi"i dymheru gan synnwyr cryf o"r stryd. Roedd Jessica yn sicr ei fod yn deall ffyrdd y ddinas ac ysgogiadau tywyllach y galon. Cerddodd o amgylch pen pellaf y bwrdd ac eisteddodd i lawr eto. "Doeddwn i ddim yn ei hadnabod hi cystal â hynny, ond mae pobl yn dweud, iawn?"
  "Yn sicr."
  "Rwy'n deall, ni waeth pa mor llawen oedd hi, roedd tristwch ynddi."
  "Sut felly?"
  "Roedd hi'n ymddangos yn edifeiriol. Efallai fod rhywbeth yn ei bywyd a'i llenodd â'i hunogrwydd."
  "Roedd fel ei bod hi'n gwneud rhywbeth yr oedd hi'n teimlo cywilydd ohono," meddai Sonya.
  "Unrhyw syniad beth allai fod?" gofynnodd Jessica.
  "Na," meddai. "Mae'n ddrwg gen i. Ond rhaid i mi ddweud wrthych chi fod tristwch yn gyffredin ymhlith Wcráiniaid. Rydym yn bobl gymdeithasol, ond mae gennym hanes anodd."
  "Ydych chi'n dweud y gallai hi fod wedi niweidio ei hun?"
  Ysgwydodd y Tad Greg ei ben. "Alla i ddim dweud yn sicr, ond dydw i ddim yn meddwl hynny."
  "Ydych chi'n meddwl ei bod hi'n rhywun a fyddai'n fwriadol yn rhoi ei hun mewn perygl? Yn cymryd risg?"
  "Eto, wn i ddim. Mae hi jyst..."
  Stopiodd yn sydyn, gan redeg ei law ar draws ei ên. Rhoddodd Jessica gyfle iddo barhau. Ni wnaeth.
  "Beth oeddech chi'n mynd i'w ddweud?" gofynnodd hi.
  - Oes gennych chi ychydig funudau?
  "Yn hollol."
  "Mae rhywbeth sydd angen i chi ei weld."
  Cododd y Tad Greg o'i gadair a chroesi'r ystafell fach. Mewn un gornel roedd trol fetel gyda theledu pedair modfedd ar bymtheg. Oddi tano roedd chwaraewr VHS. Trodd y Tad Greg y teledu ymlaen, yna cerddodd at gabinet gwydr yn llawn llyfrau a thapiau. Oedodd am eiliad ac yna tynnodd dâp VHS allan. Mewnosododd y tâp i'r VCR a phwyso chwarae.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, ymddangosodd delwedd. Fe'i tynnwyd â llaw, mewn golau isel. Trawsnewidiodd y ddelwedd ar y sgrin yn gyflym i fod yn ddelwedd tad Greg. Roedd ganddo wallt byrrach ac roedd yn gwisgo crys gwyn syml. Roedd yn eistedd ar gadair wedi'i amgylchynu gan blant bach. Roedd yn darllen chwedl iddyn nhw, stori am gwpl oedrannus a'u hwyres, merch fach a allai hedfan. Y tu ôl iddo safai Christina Yakos.
  Ar y sgrin, roedd Christina yn gwisgo jîns pylu a chrys chwys du Prifysgol Temple. Pan orffennodd y Tad Greg ei stori, safodd i fyny a thynnu ei gadair i ffwrdd. Ymgasglodd y plant o amgylch Christina. Trodd allan ei bod hi'n dysgu dawns werin iddyn nhw. Roedd ei myfyrwyr tua dwsin o ferched pump a chwech oed, yn swynol yn eu gwisgoedd Nadolig coch a gwyrdd. Roedd rhai wedi'u gwisgo mewn gwisgoedd traddodiadol Wcrainaidd. Edrychodd yr holl ferched ar Christina fel pe bai'n dywysoges tylwyth teg. Symudodd y camera i'r chwith i ddatgelu'r Tad Greg wrth ei spinet wedi'i guro. Dechreuodd chwarae. Symudodd y camera yn ôl at Christina a'r plant.
  Cipiodd Jessica olwg ar yr offeiriad. Gwyliodd y Tad Greg y fideo gyda sylw manwl. Gallai Jessica weld ei lygaid yn disgleirio.
  Yn y fideo, roedd yr holl blant yn gwylio symudiadau araf, mesuredig Christina, gan efelychu ei gweithredoedd. Nid oedd Jessica yn arbennig o fedrus wrth ddawnsio, ond roedd Christina Yakos yn ymddangos yn symud gyda graslonrwydd cain. Ni allai Jessica helpu ond sylwi ar Sophie yn y grŵp bach hwn. Meddyliodd am sut roedd Sophie yn aml yn dilyn Jessica o amgylch y tŷ, gan efelychu ei symudiadau.
  Ar y sgrin, pan stopiodd y gerddoriaeth o'r diwedd, roedd merched bach yn rhedeg o gwmpas mewn cylchoedd, gan daro i mewn i'w gilydd yn y pen draw a chwympo mewn pentwr lliwgar, chwerthinllyd. Chwarddodd Christina Yakos wrth iddi eu helpu i sefyll ar eu traed.
  Pwysodd y Tad Greg SAIB, gan rewi delwedd wenuog, ychydig yn aneglur Christina ar y sgrin. Trodd yn ôl at Jessica, ei wyneb yn gasgliad o lawenydd, dryswch a galar. "Fel y gallwch weld, bydd colled ar ei hôl."
  Nodiodd Jessica, heb allu dweud dim. Yn ddiweddar iawn, roedd hi wedi gweld Christina Yakos yn sefyll yn farw, wedi'i hanffurfio'n ofnadwy. Nawr roedd y fenyw ifanc yn gwenu arni. Torrodd y Tad Greg y distawrwydd lletchwith.
  "Cafoch chi eich magu'n Gatholig," meddai.
  Roedd yn ymddangos fel datganiad yn hytrach na chwestiwn. "Beth sy'n gwneud i chi feddwl hynny?"
  Rhoddodd gerdyn busnes iddi. "Ditectif Balzano."
  "Dyna fy enw priodasol."
  "A," meddai.
  "Ond ie, roeddwn i. Ydw i." Chwarddodd hi. "Hynny yw, dw i'n dal yn Gatholig."
  "Ydych chi'n ymarfer?"
  Roedd Jessica yn iawn yn ei rhagdybiaethau. Mae gan offeiriaid Uniongred a Chatholig lawer yn gyffredin mewn gwirionedd. Roedd gan y ddau ffordd o wneud i chi deimlo fel pagan. "Fe geisiaf."
  "Fel pob un ohonom."
  Edrychodd Jessica drwy ei nodiadau. "Allwch chi feddwl am unrhyw beth arall a allai ein helpu ni?"
  "Does dim byd yn dod i'r meddwl ar unwaith. Ond byddaf yn gofyn i rai o'r bobl yma oedd yn adnabod Christina orau," meddai'r Tad Greg. "Efallai y bydd rhywun yn gwybod rhywbeth."
  "Byddwn i'n gwerthfawrogi hynny," meddai Jessica. "Diolch am eich amser."
  "Os gwelwch yn dda. Mae'n ddrwg gen i iddo ddigwydd ar ddiwrnod mor drasig."
  Gan wisgo ei chôt wrth y drws, edrychodd Jessica yn ôl ar y swyddfa fach. Roedd golau llwyd tywyll yn hidlo drwy'r ffenestri gwydr plwm. Ei delwedd olaf o Sant Seraphim oedd o'r Tad Greg, ei freichiau wedi'u croesi, ei wyneb yn fyfyriol, yn edrych ar ddelwedd llonydd o Christina Yakos.
  OceanofPDF.com
  13
  Roedd y gynhadledd i'r wasg yn sw go iawn. Fe'i cynhaliwyd o flaen y Tŷ Crwn, ger cerflun plismon yn dal plentyn. Roedd y fynedfa hon ar gau i'r cyhoedd.
  Roedd tua ugain o ohebwyr yno heddiw - print, radio, a theledu. Ar fwydlen y tabloid: plismon wedi'i ffrio. Roedd y cyfryngau'n dorf gaethweision.
  Pryd bynnag y byddai swyddog heddlu yn rhan o saethu dadleuol (neu saethu a oedd yn ddadleuol, boed wedi'i achosi gan grŵp diddordeb arbennig, gohebydd â bwyell ddi-flewyn-ar-dafod, neu unrhyw nifer o resymau a oedd yn denu sylw), yr adran heddlu oedd yn gyfrifol am ymateb. Yn dibynnu ar yr amgylchiadau, byddai'r dasg yn cael ei neilltuo i wahanol ymatebwyr. Weithiau swyddogion gorfodi'r gyfraith fyddai'n rhaid gwneud hynny, weithiau comander ardal penodol, weithiau hyd yn oed y comisiynydd ei hun, pe bai'r sefyllfa a gwleidyddiaeth y ddinas yn ei orfodi. Roedd cynadleddau i'r wasg yr un mor angenrheidiol ag yr oeddent yn annifyr. Roedd hi'n bryd i'r adran ddod at ei gilydd a chreu un ei hun.
  Cymedroli'r gynhadledd oedd Andrea Churchill, y swyddog gwybodaeth gyhoeddus. Cyn-swyddog patrôl yn y Chweched Ar Hugain o Ranbarthau, roedd Andrea Churchill yn ei phedwardegau, ac roedd wedi cael ei gweld fwy nag unwaith yn atal holiadau amhriodol gyda llewyrch o'i llygaid glas rhewllyd. Yn ystod ei hamser ar y strydoedd, roedd wedi derbyn un deg chwech o wobrau teilyngdod, pymtheg o ganmoliaeth, chwe gwobr Urdd Frawdol yr Heddlu, a Gwobr Danny Boyle. I Andrea Churchill, roedd criw o ohebwyr swnllyd, gwaedlyd yn frecwast blasus.
  Safodd Byrne y tu ôl iddi. I'w dde roedd Ike Buchanan. Y tu ôl iddo, mewn hanner cylch rhydd, cerddodd saith ditectif arall, eu hwynebau yn eu lle, eu genau'n gadarn, eu bathodynnau o'u blaenau. Roedd y tymheredd tua pymtheg gradd. Gallent fod wedi cynnal y gynhadledd yn lobi'r Roundhouse. Nid oedd y penderfyniad i gadw grŵp o ohebwyr yn aros yn yr oerfel wedi mynd heb i neb sylwi. Daeth y gynhadledd, diolch byth, i ben.
  "Rydym yn hyderus bod y Ditectif Byrne wedi dilyn y weithdrefn i lythyren y gyfraith ar y noson ofnadwy honno," meddai Churchill.
  "Beth yw'r weithdrefn yn y sefyllfa hon?" Mae hyn o'r Daily News.
  "Mae yna rai rheolau ymgysylltu. Rhaid i swyddog flaenoriaethu bywyd y gwystl."
  - A oedd y Ditectif Byrne ar ddyletswydd?
  - Nid oedd ar ddyletswydd ar y pryd.
  - A fydd y Ditectif Byrne yn cael ei gyhuddo?
  "Fel y gwyddoch, mae'n fater i Swyddfa'r Twrnai Dosbarth. Ond ar hyn o bryd, dywedwyd wrthym na fydd unrhyw gyhuddiadau."
  Roedd Byrne yn gwybod yn union sut y byddai pethau'n mynd. Roedd y cyfryngau eisoes wedi dechrau adsefydlu Anton Krotz yn gyhoeddus-ei blentyndod ofnadwy, ei driniaeth greulon gan y system. Roedd erthygl hefyd am Laura Clark. Roedd Byrne yn siŵr ei bod hi'n fenyw wych, ond fe'i trawsnewidiodd yr erthygl yn sant. Gweithiodd mewn hosbis leol, helpodd i achub milgwn, a threuliodd flwyddyn yn y Corfflu Heddwch.
  "A yw'n wir bod Mr. Krotz wedi bod yn y ddalfa gan yr heddlu unwaith ac yna wedi'i ryddhau?" gofynnodd gohebydd o'r City Paper.
  "Cafodd Mr. Krotz ei holi gan yr heddlu ddwy flynedd yn ôl mewn cysylltiad â'r llofruddiaeth, ond cafodd ei ryddhau oherwydd diffyg tystiolaeth." Edrychodd Andrea Churchill ar ei horiawr. "Os nad oes unrhyw gwestiynau pellach ar hyn o bryd..."
  "Ddylai hi ddim fod wedi marw." Daeth y geiriau o ddyfnderoedd y dorf. Llais galarus ydoedd, yn gryg o flinder.
  Trodd pob pen. Dilynwyd ef gan gamerâu. Safodd Matthew Clark yng nghefn y dorf. Roedd ei wallt yn flêr, roedd ganddo farf a oedd sawl diwrnod oed, ac nid oedd yn gwisgo cot na menig, dim ond siwt yr oedd wedi cysgu ynddi, yn ôl pob golwg. Roedd yn edrych yn druenus. Neu, yn fwy cywir, yn druenus.
  "Gall e fynd ati i fyw fel pe na bai dim wedi digwydd," pwyntiodd Clarke bys cyhuddiadol at Kevin Byrne. "Beth dw i'n ei gael? Beth mae fy mhlant yn ei gael?"
  I'r wasg, eog ffres mewn dŵr ydoedd.
  Gwaeddodd gohebydd o The Report, tabloid wythnosol nad oedd gan Byrne hanes mor gyfeillgar ag ef, "Ditectif Byrne, sut wyt ti'n teimlo am y ffaith bod menyw wedi cael ei llofruddio o flaen dy lygaid?"
  Teimlodd Byrne y Gwyddel yn codi, ei ddyrnau'n cydio. Ffrwydrodd fflachiadau. "Beth ydw i'n ei deimlo?" gofynnodd Byrne. Gosododd Ike Buchanan law ar ei ysgwydd. Roedd Byrne eisiau dweud llawer mwy, llawer mwy, ond tynhaodd gafael Ike, a deallodd beth oedd yn ei olygu.
  Byddwch yn cŵl.
  Wrth i Clark nesáu at Byrne, gafaelodd dau swyddog mewn lifrai ynddo a'i lusgo allan o'r adeilad. Mwy o fflachiadau.
  "Dywedwch wrthym, Dditectif! Sut wyt ti'n teimlo?" gwaeddodd Clarke.
  Roedd Clark yn feddw. Roedd pawb yn gwybod hynny, ond pwy allai ei feio? Roedd newydd golli ei wraig oherwydd trais. Gyrrodd y swyddogion ef i gornel Eighth a Race a'i ryddhau. Ceisiodd Clark lyfnhau ei wallt a'i ddillad, i ddod o hyd i rywfaint o urddas yn y foment. Rhwystrodd y swyddogion-cwpl o ddynion mawr yn eu hugeiniau-ei ffordd yn ôl.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, diflannodd Clarke o amgylch y gornel. Y peth olaf a glywodd unrhyw un ohonynt oedd sgrech Matthew Clarke, "Dydy e... ddim... drosodd!"
  Disgynnodd distawrwydd syfrdanol dros y dorf am eiliad, yna trodd yr holl ohebwyr a chamerâu at Byrne. Atebodd cwestiynau o dan ymosodiad blitzkrieg o oleuadau"n fflachio.
  - ...a ellid bod wedi atal hyn?
  - ...beth i"w ddweud wrth ferched y dioddefwr?
  - ...a fyddech chi'n ei wneud pe bai'n rhaid i chi ei wneud i gyd eto?
  Wedi'i amddiffyn gan y wal las, aeth y Ditectif Kevin Byrne yn ôl i mewn i'r adeilad.
  OceanofPDF.com
  14
  Roedden nhw'n cyfarfod yn islawr yr eglwys bob wythnos. Weithiau dim ond tri o bobl oedd yn bresennol, weithiau mwy na dwsin. Byddai rhai pobl yn dychwelyd dro ar ôl tro. Byddai eraill yn dod unwaith, yn tywallt eu galar allan, ac ni fyddent byth yn dychwelyd. Ni ofynnodd Gweinidogaeth Tudalen Newydd am ffioedd na rhoddion. Roedd y drws bob amser ar agor-weithiau byddai cnoc yn cael ei glywed yng nghanol y nos, yn aml ar wyliau-ac roedd nwyddau wedi'u pobi a choffi i bawb bob amser. Roedd ysmygu yn cael ei ganiatáu'n bendant.
  Doedden nhw ddim wedi bwriadu cyfarfod yn islawr yr eglwys ers talwm. Roedd rhoddion yn llifo i mewn yn gyson ar gyfer y lle llachar, eang ar Second Street. Ar hyn o bryd roedden nhw'n adnewyddu'r adeilad-yn gosod waliau ar hyn o bryd, yna'n peintio. Gyda lwc, bydden nhw'n gallu cyfarfod yno rywbryd yn gynnar yn y flwyddyn.
  Nawr, roedd islawr yr eglwys yn lloches, fel yr oedd wedi bod ers blynyddoedd lawer, lle cyfarwydd lle tywalltwyd dagrau, adnewyddwyd safbwyntiau, a thrwsiwyd bywydau. I'r Parchedig Roland Hanna, roedd yn borth i eneidiau ei braidd, yn ffynhonnell afon yn llifo'n ddwfn i'w calonnau.
  Roedden nhw i gyd yn ddioddefwyr troseddau treisgar. Neu'n berthnasau i rywun a oedd. Lladradau, ymosodiadau, lladradau, treisiau, llofruddiaethau. Roedd Kensington yn rhan anodd o'r dref, ac roedd yn annhebygol bod unrhyw un a oedd yn cerdded y strydoedd heb gael ei effeithio gan drosedd. Dyma'r bobl oedd eisiau siarad amdano, y bobl a oedd wedi cael eu newid gan y profiad, y rhai y gwaeddodd eu heneidiau am atebion, am ystyr, am iachawdwriaeth.
  Heddiw, roedd chwech o bobl yn eistedd mewn hanner cylch ar gadeiriau heb eu plygu.
  "Wnes i ddim ei glywed," meddai Sadie. "Roedd yn dawel. Daeth i fyny y tu ôl i mi, taro fi ar y pen, dwyn fy waled, a rhedeg i ffwrdd."
  Roedd Sadie Pierce tua saith deg oed. Roedd hi'n fenyw denau, wifron gyda dwylo hir, wedi'u rhwymo gan arthritis a gwallt wedi'i liwio â henna. Roedd hi bob amser yn gwisgo coch llachar o'i phen i'w traed. Roedd hi wedi bod yn gantores ar un adeg, yn gweithio yn y 1950au yn Swydd Catskill, a elwid yn y Scarlet Blackbird.
  "Wnaethon nhw gymryd eich pethau?" gofynnodd Roland.
  Edrychodd Sadie arno, a dyna oedd yr ateb yr oedd ei angen ar bawb. Roedd pawb yn gwybod nad oedd yr heddlu'n awyddus nac yn awyddus i olrhain waled hen wraig wedi'i thapio, ei chlytiau a'i difrodi, ni waeth beth oedd ynddo.
  "Sut wyt ti?" gofynnodd Roland.
  "Yn union," meddai hi. "Doedd e ddim yn llawer o arian, ond roedden nhw'n eitemau personol, wyddoch chi? Lluniau o fy Henry. Ac yna fy holl ddogfennau. Prin y gallwch chi brynu paned o goffi y dyddiau hyn heb ID."
  "Dywedwch wrth Charles beth sydd ei angen arnoch chi a byddwn ni'n sicrhau eich bod chi'n talu am y ffi bws i'r asiantaethau perthnasol."
  "Diolch yn fawr, Weinidog," meddai Sadie. "Bendithia chi."
  Roedd cyfarfodydd Gweinidogaeth Tudalen Newydd yn anffurfiol, ond roeddent bob amser yn symud yn glocwedd. Os oeddech chi eisiau siarad ond angen amser i drefnu eich meddyliau, roeddech chi'n eistedd i ochr dde'r Parchedig Roland. Ac felly y bu. Wrth ymyl Sadie Pierce eisteddodd dyn yr oedd pawb yn ei adnabod wrth ei enw cyntaf yn unig, Sean.
  Ymunodd Shawn, dyn tawel, parchus a chymedrol yn ei ugeiniau, â'r grŵp tua blwyddyn yn ôl a mynychodd fwy na dwsin o weithiau. Ar y dechrau, yn debyg i rywun sy'n mynd i mewn i raglen deuddeg cam fel Alcoholics Anonymous neu Gamblers Anonymous-yn ansicr o'u hangen am y grŵp na'i ddefnyddioldeb-roedd Shawn yn aros o gwmpas yr ymylon, yn cofleidio'r waliau, yn aros am ychydig ddyddiau ar y tro, ychydig funudau ar y tro. Yn y pen draw, symudodd yn agosach ac yn agosach. Ar y dyddiau hynny, eisteddai gyda'r grŵp. Roedd bob amser yn gadael rhodd fach yn y jar. Nid oedd wedi adrodd ei stori eto.
  "Croeso nôl, Frawd Sean," meddai Roland.
  Gwridodd Sean ychydig a gwenu. "Helo."
  "Sut wyt ti'n teimlo?" gofynnodd Roland.
  Cliriodd Sean ei wddf. "Iawn, dw i'n tybio."
  Fisoedd yn ôl, roedd Roland wedi rhoi llyfryn i Sean gan CBH, sefydliad iechyd ymddygiadol cymunedol. Doedd e ddim wedi sylweddoli bod Sean wedi gwneud apwyntiad. Byddai gofyn amdano wedi gwaethygu pethau, felly fe wnaeth Roland dawelu ei dafod.
  "Oes yna unrhyw beth hoffech chi ei rannu heddiw?" gofynnodd Roland.
  Petrusodd Sean. Gwasgodd ei ddwylo. "Na, dw i'n iawn, diolch. Dw i'n meddwl y byddaf yn gwrando."
  "Mae Duw yn ddyn da," meddai Roland. "Bendith arnat ti, Frawd Sean."
  Trodd Roland at y ddynes wrth ymyl Sean. Evelyn Reyes oedd ei henw. Roedd hi'n ddynes fawr yn ei phedwardegau hwyr, yn ddiabetig, ac yn cerdded y rhan fwyaf o'r amser gyda ffon. Nid oedd hi erioed wedi siarad o'r blaen. Gallai Roland ddweud ei bod hi'n bryd. "Gadewch i ni groesawu Chwaer Evelyn yn ôl."
  "Croeso," medden nhw i gyd.
  Edrychodd Evelyn o wyneb i wyneb. "Dydw i ddim yn gwybod a alla i."
  "Rydych chi yn nhŷ'r Arglwydd, Chwaer Evelyn. Rydych chi ymhlith ffrindiau. Ni all dim eich niweidio chi yma," meddai Roland. "Ydych chi'n credu bod hyn yn wir?"
  Nodiodd hi.
  "Os gwelwch yn dda, arbedwch y gofid i chi'ch hun. Pan fyddwch chi'n barod."
  Dechreuodd ei stori"n ofalus. "Dechreuodd amser maith yn ôl." Llenwodd ei llygaid â dagrau. Daeth Charles â bocs o hancesi papur, camodd yn ôl, ac eisteddodd mewn cadair wrth y drws. Cipiodd Evelyn napcyn, sychodd ei llygaid, a diolchodd. Cymerodd eiliad hir arall a pharhaodd. "Roedden ni"n deulu mawr bryd hynny," meddai. "Deg brawd a chwiorydd. Tua ugain o gefndryd. Dros y blynyddoedd, priodon ni i gyd a chael plant. Bob blwyddyn cawson ni bicnics, cyfarfodydd teuluol mawr."
  "Ble wnaethoch chi gyfarfod?" gofynnodd Roland.
  "Weithiau yn y gwanwyn a'r haf byddem yn cwrdd ar Lwyfandir Belmont. Ond yn amlach na pheidio byddem yn cwrdd yn fy nhŷ i. Wyddoch chi, ar Stryd Jasper?
  Nodiodd Roland. "Parhewch ymlaen, os gwelwch yn dda."
  "Wel, dim ond merch fach oedd fy merch Dina ar y pryd. Roedd ganddi'r llygaid brown mwyaf. Gwên swil. Rhyw fath o foi bach, wyddoch chi? Roedd hi wrth ei bodd yn chwarae gemau bachgennaidd."
  Ffrwynodd Evelyn a chymryd anadl ddofn.
  "Doedden ni ddim yn gwybod bryd hynny," parhaodd, "ond mewn rhai cyfarfodydd teuluol roedd hi"n cael... problemau gyda rhywun."
  "Gyda phwy oedd hi'n cael problemau?" gofynnodd Roland.
  "Ei hewythr Edgar oedd o. Edgar Luna. Gŵr fy chwaer. Cyn-ŵr nawr. Bydden nhw'n chwarae gyda'i gilydd. O leiaf, dyna oedden ni'n ei feddwl ar y pryd. Roedd e'n oedolyn, ond doedden ni ddim yn meddwl llawer amdano. Roedd e'n rhan o'n teulu ni, iawn?"
  "Ie," meddai Roland.
  "Dros y blynyddoedd, daeth Dina yn dawelach ac yn dawelach. Yn ei harddegau, anaml iawn y byddai hi'n chwarae gyda ffrindiau, nid oedd hi'n mynd i'r sinema na'r ganolfan siopa. Roedden ni i gyd yn meddwl ei bod hi'n mynd trwy gyfnod swil. Rydych chi'n gwybod sut y gall plant fod."
  "O Dduw, ie," meddai Roland.
  "Wel, aeth amser heibio. Tyfodd Dina i fyny. Yna, ychydig flynyddoedd yn ôl, cafodd chwalfa nerfol. Fel chwalfa nerfol. Doedd hi ddim yn gallu gweithio. Doedd hi ddim yn gallu gwneud dim byd. Doedden ni ddim yn gallu fforddio unrhyw gymorth proffesiynol iddi, felly gwnaethon ni'r gorau y gallen ni."
  "Wrth gwrs gwnaethoch chi."
  "Ac yna un diwrnod, nid yw mor bell yn ôl, fe'i darganfyddais. Roedd wedi'i guddio ar silff uchaf cwpwrdd dillad Dina. Cyrhaeddodd Evelyn i'w phwrs. Tynnodd lythyr allan wedi'i ysgrifennu ar bapur pinc llachar, deunydd ysgrifennu plant gydag ymylon boglynnog. Ar ei ben roedd balŵns lliwgar, Nadoligaidd. Dadblygodd y llythyr a'i roi i Roland. Roedd wedi'i gyfeirio at Dduw.
  "Ysgrifennodd hyn pan oedd hi ond yn wyth oed," meddai Evelyn.
  Darllenodd Roland y llythyr o'r dechrau i'r diwedd. Roedd wedi'i ysgrifennu mewn llawysgrif ddiniwed, blentynnaidd. Roedd yn adrodd stori erchyll o gam-drin rhywiol dro ar ôl tro. Paragraff ar ôl paragraff, roedd yn manylu ar yr hyn a wnaeth yr Ewythr Edgar i Dina yn islawr ei chartref ei hun. Teimlodd Roland gynddaredd yn codi ynddo. Gofynnodd i Dduw am heddwch.
  "Aeth hyn ymlaen am flynyddoedd," meddai Evelyn.
  "Pa flynyddoedd oedd y rheiny?" gofynnodd Roland. Plygodd y llythyr a'i roi yn boced ei grys.
  Meddyliodd Evelyn am eiliad. "Yng nghanol y nawdegau. Hyd nes bod fy merch yn dair ar ddeg oed. Doedden ni byth yn gwybod dim o hyn. Roedd hi wastad yn ferch dawel, hyd yn oed cyn y problemau, wyddoch chi? Roedd hi'n cadw ei theimladau iddi hi ei hun."
  - Beth ddigwyddodd i Edgar?
  "Ysgarodd fy chwaer ef. Symudodd yn ôl i Winterton, New Jersey, lle mae'n dod. Bu farw ei rieni ychydig flynyddoedd yn ôl, ond mae'n dal i fyw yno."
  - Dydych chi ddim wedi'i weld ers hynny?
  "Na."
  - A siaradodd Dina â chi erioed am y pethau hyn?
  "Na, Weinidog. Byth."
  - Sut mae eich merch yn gwneud yn ddiweddar?
  Dechreuodd dwylo Evelyn grynu. Am eiliad, roedd y geiriau fel petaent yn sownd yn ei gwddf. Yna: "Mae fy mhlentyn wedi marw, y Parchedig Roland. Cymerodd bilsenni yr wythnos diwethaf. Lladdodd ei hun fel pe bai'n perthyn iddi hi. Fe wnaethon ni ei chladdu hi yn y ddaear yn Efrog, lle dw i'n dod."
  Roedd y sioc a roliodd drwy'r ystafell yn amlwg. Ni siaradodd neb.
  Estynnodd Roland allan a chofleidio'r ddynes, gan lapio ei freichiau o amgylch ei hysgwyddau mawr, a'i dal wrth iddi wylo'n ddigywilydd. Safodd Charles a gadael yr ystafell. Ar wahân i'r posibilrwydd y byddai ei emosiynau'n ei oresgyn, roedd llawer i'w wneud nawr, llawer i'w baratoi.
  Pwysodd Roland yn ôl yn ei gadair a chasglu ei feddyliau. Estynnodd ei ddwylo, ac ymunon nhw mewn cylch. "Gadewch inni weddïo ar yr Arglwydd dros enaid Dina Reyes ac eneidiau pawb a'i carodd," meddai Roland.
  Caeodd pawb eu llygaid a dechrau gweddïo'n dawel.
  Pan wnaethon nhw orffen, safodd Roland i fyny. "Anfonodd fi i rwymo'r rhai sydd wedi torri eu calonnau."
  "Amen," meddai rhywun.
  Dychwelodd Charles ac arhosodd yn y drws. Cyfarfu Roland â'i olwg. O'r nifer o bethau yr oedd Charles yn ei chael hi'n anodd eu gwneud yn y bywyd hwn (rhai ohonynt yn dasgau syml, llawer ohonynt yn cael eu cymryd yn ganiataol), nid oedd defnyddio cyfrifiadur yn un ohonynt. Roedd Duw wedi bendithio Charles â'r gallu i lywio dirgelion dwfn y rhyngrwyd, gallu nad oedd Roland wedi'i gael. Gallai Roland ddweud bod Charles eisoes wedi dod o hyd i Winterton, New Jersey, ac wedi argraffu map.
  Byddan nhw'n gadael yn fuan.
  OceanofPDF.com
  15
  Treuliodd Jessica a Byrne y diwrnod yn chwilio am olchdai oedd naill ai o fewn pellter cerdded neu daith SEPTA resymol o gartref Christina Yakos yn North Lawrence. Rhestrasant bum golchdai a weithredir gan ddarnau arian, a dim ond dau ohonynt oedd ar agor ar ôl 11:00 PM. Pan nesasant at olchdai 24 awr o'r enw All-City Launderette, Jessica, yn methu gwrthsefyll mwyach, gofynnodd y cwestiwn.
  "Oedd y gynhadledd i'r wasg mor ddrwg ag y dangoswyd hi ar y teledu?" Ar ôl gadael Eglwys Seraphim, stopiodd am goffi i'w fwyta mewn sefydliad teuluol ar Fourth Street. Gwelodd ailchwarae o'r gynhadledd i'r wasg ar y teledu y tu ôl i'r cownter.
  "Na," meddai Byrne. "Roedd yn llawer, llawer gwaeth."
  Dylai Jessica fod wedi gwybod. "Ydyn ni byth yn mynd i siarad am hyn?"
  "Byddwn ni'n siarad."
  Er mor annymunol ag yr oedd, fe wnaeth Jessica ei adael i fynd. Weithiau byddai Kevin Byrne yn codi waliau oedd yn amhosibl eu dringo.
  "Gyda llaw, ble mae ein ditectif bachgen?" gofynnodd Byrne.
  "Mae Josh yn cyflwyno tystion ar ran Ted Campos. Mae'n bwriadu cysylltu â ni yn ddiweddarach."
  "Beth gawson ni o'r eglwys?"
  "Dim ond bod Christina yn berson rhyfeddol. Bod yr holl blant yn ei charu. Ei bod hi'n ymroddedig i'w gwaith. Ei bod hi wedi gweithio ar y ddrama Nadolig."
  "Wrth gwrs," meddai Byrne. "Heno, mae deg mil o gangsters yn mynd i'r gwely'n berffaith iach, ac ar y marmor mae menyw ifanc annwyl a oedd yn gweithio gyda phlant yn ei heglwys yn gorwedd."
  Roedd Jessica yn gwybod beth oedd yn ei olygu. Roedd bywyd ymhell o fod yn deg. Roedd yn rhaid iddyn nhw geisio'r cyfiawnder oedd ar gael. A dyna'r cyfan y gallen nhw ei wneud byth.
  "Dw i'n meddwl bod ganddi fywyd cyfrinachol," meddai Jessica.
  Daliodd hyn sylw Byrne. "Bywyd cyfrinachol? Beth wyt ti'n ei olygu?"
  Gostyngodd Jessica ei llais. Doedd dim rheswm dros hynny. Roedd yn ymddangos ei bod hi wedi'i wneud allan o arfer. "Dydw i ddim yn siŵr, ond awgrymodd ei chwaer hynny, bron â dod ei chyd-letywr allan a dweud hynny, a soniodd yr offeiriad ym Mynachlog Sant Seraphim ei bod hi'n drist amdani."
  "Tristwch?"
  "Ei air ef."
  "Damn, mae pawb yn drist, Jess. Dydy hynny ddim yn golygu eu bod nhw'n gwneud unrhyw beth anghyfreithlon. Neu hyd yn oed yn annymunol."
  "Na, ond dw i'n bwriadu ymosod ar fy nghyd-letywr eto. Efallai y dylen ni edrych yn agosach ar bethau Christina."
  "Mae'n swnio fel cynllun."
  
  
  
  Y golchdy ledled y ddinas oedd y trydydd sefydliad y gwnaethon nhw ymweld ag ef. Ni allai rheolwyr y ddau olchdy cyntaf gofio gweld y fenyw hardd, main yn eu gweithle erioed.
  Roedd deugain o beiriannau golchi ac ugain o sychwyr dillad yn y Ddinas Gyfan. Roedd planhigion plastig yn hongian o'r nenfwd teils acwstig rhydlyd. Ar y blaen roedd pâr o beiriannau gwerthu glanedydd dillad-LLWCH A PHOB DIM! Rhyngddynt roedd arwydd gyda chais diddorol: PEIDIWCH Â FANDALEIDDIO CEIR. Tybed Jessica faint o fandaliaid fyddai'n gweld yr arwydd hwnnw, yn dilyn y rheolau, ac yn syml yn symud ymlaen. Mae'n debyg tua'r un ganran o bobl yn ufuddhau i'r terfyn cyflymder. Ar hyd y wal gefn roedd pâr o beiriannau soda a pheiriant newid arian. Ar y naill ochr a'r llall i'r rhes ganolog o beiriannau golchi, cefn wrth gefn, roedd rhesi o gadeiriau a byrddau plastig lliw eog.
  Doedd Jessica ddim wedi bod i olchdy ers tro. Aeth y profiad â hi'n ôl i'w dyddiau coleg. Y diflastod, y cylchgronau pum mlwydd oed, arogl sebon, cannydd, a meddalydd dillad, clecsio newid yn y sychwyr dillad. Doedd hi ddim yn colli'r cyfan cymaint â hynny.
  Y tu ôl i'r cownter roedd menyw o Fietnam yn ei chwedegau. Roedd hi'n fach ac yn stydiog, yn gwisgo fest newid â phrint blodau a rhywbeth a oedd yn edrych fel pump neu chwe bag cefn neilon lliwgar gwahanol. Roedd cwpl o blant bach yn eistedd ar lawr ei chilfach fach, yn lliwio llyfrau lliwio. Roedd teledu ar silff yn dangos ffilm weithredu o Fietnam. Y tu ôl iddi roedd dyn o dras Asiaidd, a allai fod wedi bod rhwng wyth deg a chant oed. Roedd yn amhosibl dweud.
  Roedd yr arwydd wrth ymyl y til yn darllen: MRS. V. TRAN, PROP. Dangosodd Jessica ei cherdyn adnabod i'r ddynes. Cyflwynodd ei hun a Byrne. Yna dangosodd Jessica y llun roedden nhw wedi'i dderbyn gan Natalia Yakos, llun hudolus o Christina. "Ydych chi'n adnabod y ddynes hon?" gofynnodd Jessica.
  Gwisgodd y ddynes o Fietnam ei sbectol ac edrych ar y llun. Daliodd ef ar hyd braich, yna daeth ag ef yn nes. "Ie," meddai. "Mae hi wedi bod yma sawl gwaith."
  Cipiodd Jessica olwg ar Byrne. Roedden nhw'n rhannu'r cyffro adrenalin hwnnw sydd bob amser yn dod gyda bod y tu ôl i'r rhedwr blaen.
  "Ydych chi'n cofio'r tro diwethaf i chi ei gweld hi?" gofynnodd Jessica.
  Edrychodd y ddynes ar gefn y llun, fel pe bai dyddiad yno a fyddai"n ei helpu i ateb y cwestiwn. Yna dangosodd hi i"r hen ŵr. Atebodd hi yn Fietnameg.
  "Mae fy nhad yn dweud pum niwrnod yn ôl."
  - Ydy e"n cofio pa amser?
  Trodd y ddynes yn ôl at yr hen ŵr. Atebodd yn fanwl, yn amlwg wedi"i gythruddo gan y toriad i"w ffilm.
  "Roedd hi ar ôl un ar ddeg o'r gloch y nos," meddai'r ddynes. Ysgwydodd ei bawd at yr hen ŵr. "Fy nhad. Mae'n drwm ei glyw, ond mae'n cofio popeth. Mae'n dweud iddo stopio yma ar ôl un ar ddeg i wagio'r peiriannau newid. Tra roedd e'n gwneud hynny, daeth hi i mewn."
  "Ydy e'n cofio a oedd unrhyw un arall yma ar y pryd?"
  Siaradodd â'i thad eto. Ymatebodd, ei ateb yn debycach i gyfarth. "Mae'n dweud na. Doedd dim cleientiaid eraill ar y pryd."
  - Ydy e"n cofio a ddaeth hi gydag unrhyw un?
  Gofynnodd gwestiwn arall i'w thad. Ysgwydodd y dyn ei ben. Roedd yn amlwg yn barod i ffrwydro.
  "Na," meddai"r ddynes.
  Roedd Jessica bron yn ofni gofyn. Edrychodd ar Byrne. Roedd yn gwenu, yn edrych allan y ffenestr. Doedd hi ddim am gael unrhyw help ganddo. Diolch, partner. "Mae'n ddrwg gen i." Ydy hynny'n golygu nad yw'n cofio, neu nad oedd hi wedi dod gydag unrhyw un?
  Siaradodd â'r hen ŵr eto. Ymatebodd gyda ffrwydrad o Fietnameg desibel uchel, wythfed uchel. Nid oedd Jessica yn siarad Fietnameg, ond roedd hi'n fodlon betio bod yna ychydig o eiriau melltithiol ynddynt. Tybiodd fod yr hen ŵr yn dweud bod Christina wedi dod ar ei phen ei hun a bod pawb yn gorfod ei adael ar ei ben ei hun.
  Rhoddodd Jessica gerdyn busnes i'r ddynes ynghyd â'r cais safonol i ffonio os oedd hi'n cofio unrhyw beth. Trodd i wynebu'r ystafell. Roedd tua ugain o bobl yn yr ystafell golchi dillad nawr, yn golchi, llwytho, fflwffio, plygu. Roedd y byrddau plygu wedi'u gorchuddio â dillad, cylchgronau, diodydd meddal, a chludwyr babanod. Byddai ceisio codi olion bysedd oddi ar unrhyw un o'r nifer o arwynebau wedi bod yn wastraff amser.
  Ond roedd ganddyn nhw eu dioddefwr, yn fyw, mewn lle penodol ac ar amser penodol. O'r fan honno, bydden nhw'n dechrau eu chwiliad o'r ardal gyfagos a hefyd yn lleoli'r llwybr SEPTA a oedd yn stopio ar draws y stryd. Roedd y golchdy ddeg bloc da o gartref newydd Christina Yakos, felly doedd dim ffordd y gallai fod wedi cerdded y pellter hwnnw yn yr oerfel rhewllyd gyda'i dillad golchi. Pe na bai hi wedi cael lifft neu wedi cymryd tacsi, byddai hi wedi mynd ar y bws. Neu wedi bwriadu gwneud hynny. Efallai y byddai gyrrwr SEPTA yn ei chofio.
  Doedd e ddim yn llawer, ond roedd yn ddechrau.
  
  
  
  DALIODD JOSH BONTRAGER i fyny â nhw o flaen y golchdy.
  Roedd tri ditectif yn gweithio ar ddwy ochr y stryd, gan ddangos llun Christina i werthwyr stryd, siopwyr, beicwyr lleol, a llygod mawr y stryd. Yr un oedd ymateb y dynion a'r menywod. Merch brydferth. Yn anffodus, doedd neb yn cofio ei gweld hi'n gadael y golchdy ychydig ddyddiau yn ôl, nac unrhyw ddiwrnod arall, o ran hynny. Erbyn canol dydd, roedden nhw wedi siarad â phawb yn y cyffiniau: trigolion, siopwyr, gyrwyr tacsi.
  Yn union gyferbyn â'r golchdy roedd pâr o dai rhes. Siaradon nhw â menyw oedd yn byw yn y tŷ rhes ar y chwith. Roedd hi wedi bod allan o'r dref am bythefnos ac nid oedd wedi gweld dim. Curon nhw ar ddrws tŷ arall ond ni chawsant ateb. Ar y ffordd yn ôl i'r car, sylwodd Jessica fod y llenni'n agor ychydig ac yna'n cau ar unwaith. Dychwelon nhw.
  Curodd Byrne ar y ffenestr. Yn galed. O'r diwedd, agorodd merch yn ei harddegau'r drws. Dangosodd Byrne ei ddogfen adnabod iddi.
  Roedd y ferch yn denau ac yn welw, tua dwy ar bymtheg oed; roedd hi'n ymddangos yn nerfus iawn ynglŷn â siarad â'r heddlu. Roedd ei gwallt tywodlyd yn ddifywyd. Roedd hi'n gwisgo siwt neidio frown wedi'i gwisgo o gorffor, sandalau beige wedi'u crafu, a sanau gwyn gyda phils arnynt. Roedd ei hewinedd wedi'u brathu i ffwrdd.
  "Hoffem ofyn ychydig o gwestiynau i chi," meddai Byrne. "Rydym yn addo peidio â chymryd gormod o'ch amser."
  Dim byd. Dim ateb.
  "Miss?"
  Edrychodd y ferch ar ei thraed. Crynodd ei gwefusau ychydig, ond ni ddywedodd ddim. Trodd yr eiliad yn anghysur.
  Daliodd Josh Bontrager lygad Byrne a chodi ael, fel petai'n gofyn a allai roi cynnig arni. Nodiodd Byrne. Camodd Bontrager ymlaen.
  "Helo," meddai Bontrager wrth y ferch.
  Cododd y ferch ei phen ychydig, ond arhosodd yn bell ac yn dawel.
  Edrychodd Bontrager heibio i'r ferch, i mewn i ystafell flaen y tŷ teras, ac yna'n ôl. "Allwch chi ddweud wrtha i am Almaenwyr Pennsylvania?"
  Edrychodd y ferch yn syfrdan am eiliad. Edrychodd ar Josh Bontrager o'i gwmpas, yna gwenu'n denau a nodio.
  "Saesneg, iawn?" gofynnodd Bontrager.
  Plygodd y ferch ei gwallt y tu ôl i'w chlustiau, yn sydyn yn ymwybodol o'i hymddangosiad. Pwysodd yn erbyn ffrâm y drws. "Iawn."
  "Beth yw dy enw di?"
  "Emily," meddai hi'n dawel. "Emily Miller."
  Daliodd Bontrager lun o Christina Yakos allan. "Ydych chi erioed wedi gweld y ddynes hon, Emily?"
  Edrychodd y ferch ar y ffotograff yn ofalus am ychydig eiliadau. "Ie. Gwelais i ef."
  - Ble welaist ti hi?
  Pwyntiodd Emily. "Mae hi'n golchi dillad ar draws y stryd. Weithiau mae hi'n dal y bws yma."
  "Pryd welsoch chi hi ddiwethaf?"
  Cododd Emily ei hysgwyddau, gan frathu ei hewin.
  Arhosodd Bontrager nes i'r ferch gyfarfod â'i olwg eto. "Mae hyn yn wirioneddol bwysig, Emily," meddai. "Wirioneddol bwysig. A does dim brys. Dydych chi ddim mewn brys."
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach: "Rwy'n credu ei fod bedwar neu bum niwrnod yn ôl."
  "Yn y nos?"
  "Ie," meddai hi. "Roedd hi'n hwyr." Pwyntiodd at y nenfwd. "Mae fy ystafell yno, yn edrych dros y stryd."
  -Oedd hi gyda rhywun?
  "Dydw i ddim yn meddwl hynny".
  "Welsoch chi unrhyw un arall yn loetran o gwmpas, welsoch chi unrhyw un yn ei gwylio hi?"
  Meddyliodd Emily am ychydig eiliadau yn rhagor. "Gwelais i rywun. Dyn."
  "Ble roedd o?"
  Pwyntiodd Emily at y palmant o flaen ei thŷ. "Cerddodd heibio'r ffenestr ychydig o weithiau. Yn ôl ac ymlaen."
  "Oedd e'n aros yma wrth yr arhosfan bws?" gofynnodd Bontrager.
  "Na," meddai hi, gan bwyntio i"r chwith. "Dw i"n meddwl ei fod o"n sefyll yn yr ale. Roeddwn i"n meddwl ei fod o"n ceisio cadw allan o"r gwynt. Daeth a mynd cwpl o fysiau. Dw i ddim yn meddwl ei fod o"n aros am fws."
  - Allwch chi ei ddisgrifio?
  "Dyn gwyn," meddai hi. "O leiaf, dw i'n meddwl hynny."
  Arhosodd Bontrager. "Dwyt ti ddim yn siŵr?"
  Daliodd Emily Miller ei dwylo allan, ei chledrau i fyny. "Roedd hi'n dywyll. Doeddwn i ddim yn gallu gweld llawer."
  "Wnaethoch chi sylwi ar unrhyw geir wedi'u parcio ger yr arhosfan bws?" gofynnodd Bontrager.
  "Mae ceir ar y stryd drwy'r amser. Doeddwn i ddim wedi sylwi."
  "Mae popeth yn iawn," meddai Bontrager gyda'i wên fferm lydan. Cafodd effaith hudolus ar y ferch. "Dyna'r cyfan sydd ei angen arnom am y tro. Gwnaethoch chi waith gwych."
  Gwridodd Emily Miller ychydig a dywedodd ddim. Siglodd ei bysedd traed yn ei sandalau.
  "Efallai y bydd yn rhaid i mi siarad â chi eto," ychwanegodd Bontrager. "A fydd hynny'n iawn?"
  Nodiodd y ferch.
  "Ar ran fy nghydweithwyr ac Adran Heddlu Philadelphia gyfan, hoffwn ddiolch i chi am eich amser," meddai Bontrager.
  Edrychodd Emily o Jessica at Byrne ac yn ôl at Bontrager. "Os gwelwch yn dda."
  "Ich winsch dir en Hallich, Frehlich, Glicklich Nei Yaahr," meddai Bontrager.
  Gwenodd Emily a llyfnhau ei gwallt. Roedd Jessica yn meddwl ei bod hi'n ymddangos yn eithaf hoff o'r Ditectif Joshua Bontrager. "Got segen eich," atebodd Emily.
  Caeodd y ferch y drws. Gosododd Bontrager ei lyfr nodiadau i lawr a sythu ei dei. "Wel," meddai. "Ble nesaf?"
  "Pa fath o iaith oedd hynny?" gofynnodd Jessica.
  "Pennsylvania Dutch oedd o. Almaenig yn bennaf."
  "Pam wnest ti siarad Iseldireg Pennsylvania â hi?" gofynnodd Byrne.
  "Wel, yn gyntaf oll, roedd y ferch hon yn Amish."
  Cipiodd Jessica gipolwg ar y ffenestr flaen. Roedd Emily Miller yn eu gwylio drwy'r llenni agored. Rywsut, llwyddodd i redeg brwsh yn gyflym drwy ei gwallt. Felly roedd hi wedi synnu wedi'r cyfan.
  "Sut allech chi ddweud?" gofynnodd Byrne.
  Ystyriodd Bontrager ei ateb am eiliad. "Wyddoch chi sut allwch chi edrych ar rywun ar y stryd a gwybod eu bod nhw'n anghywir?"
  Roedd Jessica a Byrne ill dau yn gwybod beth oedd o'n ei olygu. Roedd yn chweched synnwyr cyffredin i swyddogion heddlu ym mhobman. "Uh-huh."
  "Mae'r un peth yn wir am yr Amish. Ti'n gwybod. Heblaw, gwelais gwilt pîn-afal ar soffa'r ystafell fyw. Dw i'n gwybod sut i wneud gwiltiau Amish."
  "Beth mae hi'n ei wneud yn Philadelphia?" gofynnodd Jessica.
  "Mae'n anodd dweud. Roedd hi wedi'i gwisgo mewn dillad Seisnig. Mae hi naill ai wedi gadael yr eglwys neu mae hi'n eistedd ar Rumspringa."
  "Beth yw Rumspringa?" gofynnodd Byrne.
  "Mae'n stori hir," meddai Bontrager. "Byddwn ni'n dychwelyd at hynny yn nes ymlaen. Efallai dros golada llaeth enwyn."
  Winciodd a gwenu. Edrychodd Jessica ar Byrne.
  Pwynt i'r Amish.
  
  
  
  Wrth iddyn nhw gerdded yn ôl at y car, gofynnodd Jessica gwestiynau. Y tu hwnt i'r amlwg-pwy laddodd Christina Yakos a pham-roedd tri arall.
  Yn gyntaf: Ble roedd hi o'r adeg y gadawodd olchdy'r dref nes iddi gael ei gosod ar lan yr afon?
  Yn ail: Pwy ffoniodd 911?
  Yn drydydd: Pwy oedd yn sefyll ar draws y stryd o'r olchdy?
  OceanofPDF.com
  16
  Roedd swyddfa'r archwiliwr meddygol ar Rhodfa'r Brifysgol. Pan ddychwelodd Jessica a Byrne i'r Tŷ Crwn, cawsant neges gan Dr. Tom Weirich. Roedd wedi'i marcio'n frys.
  Fe wnaethon nhw gyfarfod yn yr ystafell awtopsi fawr. Dyma oedd tro cyntaf Josh Bontrager. Roedd ei wyneb lliw lludw sigâr.
  
  
  
  Roedd TOM WEIRICH ar y ffôn pan gyrhaeddodd Jessica, Byrne, a Bontrager. Rhoddodd ffolder i Jessica a chodi bys. Roedd y ffolder yn cynnwys canlyniadau rhagarweiniol yr awtopsi. Adolygodd Jessica yr adroddiad:
  
  Corff menyw wen sydd wedi datblygu'n normal yw hi, chwe deg chwe modfedd o daldra ac yn pwyso 112 pwys. Mae ei hymddangosiad cyffredinol yn gyson â'i hoedran a nodwyd o bedair ar hugain oed. Mae Livor mortis yn bresennol. Mae'r llygaid ar agor.
  
  
  Mae'r iris yn las, mae'r gornbilen yn gymylog. Gwelir gwaedlifau petechial yn y conjunctiva ar y ddwy ochr. Mae marc clymu ar y gwddf islaw'r ên isaf.
  
  Rhoddodd Weirich y ffôn i lawr. Rhoddodd Jessica yr adroddiad yn ôl iddo. "Felly cafodd ei thagu," meddai.
  "Ie."
  - A dyma oedd achos y farwolaeth?
  "Ie," meddai Weirich. "Ond ni chafodd ei thagu gyda'r gwregys neilon a ddarganfuwyd o amgylch ei gwddf."
  - Felly beth oedd hynny?
  "Cafodd ei thagu â rhwymyn llawer culach. Rhaff polypropylen. O'r tu ôl yn bendant." Pwyntiodd Weirich at lun o rwymyn siâp V wedi'i glymu o amgylch cefn gwddf y dioddefwr. "Nid yw hynny'n ddigon uchel i ddangos ei bod wedi'i chrogi. Rwy'n credu ei fod wedi'i wneud â llaw. Safodd y llofrudd y tu ôl iddi tra roedd hi'n eistedd, lapiodd y rhwymyn unwaith, a thynnodd ei hun i fyny.
  - Beth am y rhaff ei hun?
  "Ar y dechrau, roeddwn i'n meddwl ei fod yn polypropylen tair llinyn safonol. Ond tynnodd y labordy gwpl o ffibrau allan. Un glas, un gwyn. Mae'n debyg mai'r math oedd wedi'i drin i wrthsefyll cemegau ydoedd, yn fwy na thebyg yn arnofiol. Mae siawns dda ei fod yn rhaff math lôn nofio."
  Doedd Jessica erioed wedi clywed y term. "Y rhaff maen nhw'n ei defnyddio mewn pyllau nofio i wahanu lonydd ydych chi'n ei olygu?" gofynnodd hi.
  "Ie," meddai Weirich. "Mae'n wydn, wedi'i wneud o ffibr sy'n ymestyn yn isel."
  "Felly pam roedd gwregys arall o amgylch ei gwddf?" gofynnodd Jessica.
  "Fedra i ddim eich helpu chi yno. Efallai i guddio'r marc clymu am resymau esthetig. Efallai ei fod yn golygu rhywbeth. Nawr mae'r gwregys yn y labordy."
  -Oes unrhyw beth am hyn?
  "Mae hyn yn hen."
  "Pa mor hen?"
  "Efallai ddeugain neu hanner cant o flynyddoedd neu fwy. Mae cyfansoddiad y ffibr wedi dechrau chwalu oherwydd defnydd, oedran, ac amodau tywydd. Maen nhw'n cael llawer o sylweddau gwahanol o'r ffibr."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?
  "Chwys, gwaed, siwgr, halen."
  Edrychodd Byrne ar Jessica.
  "Mae ei hewinedd mewn cyflwr eithaf da," parhaodd Weirich. "Fe wnaethon ni gymryd swabiau ganddyn nhw beth bynnag. Dim crafiadau na chleisiau."
  "Beth am ei choesau?" gofynnodd Byrne. Erbyn y bore hwnnw, nid oedd y rhannau o'r corff coll wedi'u canfod eto. Yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw, byddai uned Forol yn plymio i'r afon ger lleoliad y drosedd, ond hyd yn oed gyda'u hoffer soffistigedig, byddai'n araf. Roedd y dŵr yn y Schuylkill yn oer.
  "Cafodd ei choesau eu torri i ffwrdd ar ôl marwolaeth gydag offeryn miniog, danheddog. Mae'r asgwrn wedi torri ychydig, felly dydw i ddim yn credu ei fod yn llif llawfeddygol." Pwyntiodd at lun agos o'r toriad. "Mae'n fwyaf tebygol mai llif saer oedd o. Fe wnaethon ni adfer rhai olion o'r ardal. Mae'r labordy yn credu eu bod nhw'n ddarnau pren. Mahogani o bosibl."
  "Felly rydych chi'n dweud bod y llif wedi cael ei ddefnyddio ar ryw fath o brosiect gwaith coed cyn iddo gael ei ddefnyddio ar y dioddefwr?"
  "Mae'r cyfan yn rhagarweiniol, ond mae'n swnio rhywbeth fel hyn."
  - A ni wnaed dim o hyn ar y safle?
  "Mae'n debyg nad oedd," meddai Weirich. "Ond roedd hi'n sicr wedi marw pan ddigwyddodd. Diolch i Dduw."
  Cymerodd Jessica nodiadau, ychydig yn ddryslyd. Llif saer.
  "Nid dyna'r cyfan," meddai Weirich.
  Mae mwy bob amser, meddyliodd Jessica. Pryd bynnag y byddwch chi'n mynd i mewn i fyd seicopath, mae rhywbeth mwy bob amser yn aros amdanoch chi.
  Tynnodd Tom Weirich y ddalen yn ôl. Roedd corff Christina Yakos yn ddi-liw. Roedd ei chyhyrau eisoes yn dadfeilio. Cofiai Jessica pa mor rasol a chryf yr oedd hi wedi edrych yn y fideo eglwysig. Mor fywiog.
  "Edrychwch ar hyn." Pwyntiodd Weirich at fan ar abdomen y dioddefwr-man gwyn, sgleiniog tua maint nicel.
  Diffoddodd y golau uwchben llachar, cododd lamp UV gludadwy, a'i throi ymlaen. Deallodd Jessica a Byrne ar unwaith beth yr oedd yn sôn amdano. Yn abdomen isaf y dioddefwr roedd cylch tua dwy fodfedd mewn diamedr. O'i mantais, sawl troedfedd i ffwrdd, roedd yn ymddangos i Jessica fel disg bron yn berffaith.
  "Beth yw hyn?" gofynnodd Jessica.
  "Mae'n gymysgedd o sberm a gwaed."
  Newidiodd hynny bopeth. Edrychodd Byrne ar Jessica; roedd Jessica gyda Josh Bontrager. Arhosodd wyneb Bontrager yn ddi-waed.
  "A gafodd hi ei hymosod yn rhywiol?" gofynnodd Jessica.
  "Na," meddai Weirich. "Doedd dim treiddiad fagina na rhefrol diweddar."
  "Oeddech chi'n gweithredu pecyn treisio?"
  Amneidiodd Weirich. "Roedd yn negyddol."
  - A wnaeth y llofrudd alldaflu arni?
  "Na eto." Cododd chwyddwydr gyda golau a'i roi i Jessica. Plygodd drosodd ac edrych ar y cylch. A theimlodd ei stumog yn gostwng.
  "O Dduw."
  Er bod y ddelwedd bron yn gylch perffaith, roedd yn llawer mwy. A llawer mwy. Llun manwl iawn o'r lleuad oedd y ddelwedd.
  "Llun ydy hwn?" gofynnodd Jessica.
  "Ie."
  - Wedi'i staenio â sberm a gwaed?
  "Ie," meddai Weirich. "Ac nid yw'r gwaed yn perthyn i'r dioddefwr."
  "O, mae'n mynd yn well ac yn well," meddai Byrne.
  "O farnu yn ôl y manylion, mae'n edrych fel ei fod wedi cymryd ychydig oriau," meddai Weirich. "Bydd gennym adroddiad DNA yn fuan. Mae ar y trywydd cyflym. Dewch o hyd i'r dyn hwn, a byddwn yn ei baru â hyn ac yn cau'r achos."
  "Felly, a gafodd hwn ei beintio? Fel, gyda brwsh?" gofynnodd Jessica.
  "Ie. Fe wnaethon ni dynnu rhai ffibrau o'r ardal hon. Defnyddiodd yr artist frwsh sable drud. Mae ein bachgen yn artist profiadol."
  "Artist gwaith coed, nofio, seicopathig, mastyrbio," dyfalodd Byrne fwy neu lai wrtho'i hun.
  - Oes ffibrau yn y labordy?
  "Ie."
  Roedd hynny'n dda. Byddan nhw'n cael adroddiad gwallt brwsh ac efallai'n olrhain y brwsh a ddefnyddiwyd.
  "Ydyn ni'n gwybod a gafodd y 'paentiad' hwn ei beintio cyn neu ar ôl?" gofynnodd Jessica.
  "Byddwn i'n dweud drwy'r post," meddai Weirich, "ond does dim ffordd o wybod yn sicr. Mae'r ffaith ei fod mor fanwl, ac nad oedd unrhyw farbitwradau yn system y dioddefwr, yn fy arwain i gredu ei fod wedi'i wneud ar ôl marwolaeth. Nid oedd hi dan ddylanwad cyffuriau. Ni all nac ni fyddai unrhyw un yn eistedd mor llonydd pe baent yn ymwybodol."
  Edrychodd Jessica yn ofalus ar y llun. Roedd yn ddarlun clasurol o'r Dyn ar y Lleuad, fel hen dorlun pren, yn darlunio wyneb caredig yn edrych i lawr ar y ddaear. Ystyriodd y broses o lunio'r corff hwn. Roedd yr artist wedi darlunio ei ddioddefwr fwy neu lai mewn golwg plaen. Roedd yn feiddgar. Ac yn amlwg yn wallgof.
  
  
  
  Eisteddodd JESSICA A BYRNE yn y maes parcio, braidd yn syfrdanol.
  "Dywedwch wrtha i mai dyma'r tro cyntaf i chi," meddai Jessica.
  "Dyma'r tro cyntaf."
  "Rydyn ni'n chwilio am ddyn sy'n tynnu menyw oddi ar y stryd, yn ei thagu, yn torri ei choesau i ffwrdd, ac yna'n treulio oriau yn tynnu'r lleuad ar ei stumog."
  "Ie."
  "Yn fy sberm a'm gwaed fy hun."
  "Dydyn ni ddim yn gwybod eto pwy yw gwaed a semen y person hwn," meddai Byrne.
  "Diolch," meddai Jessica. "Roeddwn i newydd ddechrau meddwl y gallwn i ymdopi â hyn. Roeddwn i'n gobeithio ei fod wedi gwneud hwyl am ben ei hun, wedi torri ei arddyrnau, ac wedi gwaedu allan."
  "Dim lwc o'r fath."
  Wrth iddyn nhw dynnu allan i'r stryd, fflachiodd pedwar gair drwy feddwl Jessica:
  Chwys, gwaed, siwgr, halen.
  
  
  
  Yn ôl yn y Roundhouse, ffoniwyd Jessica i SEPTA. Ar ôl goresgyn cyfres o rwystrau biwrocrataidd, siaradodd o'r diwedd â dyn a oedd yn gyrru'r llwybr nosol a oedd yn mynd heibio o flaen golchdy'r ddinas. Cadarnhaodd ei fod wedi gyrru'r llwybr hwnnw'r noson y gwnaeth Christina Yakos ei golchi dillad, y noson olaf y cofiodd pawb y siaradasant â nhw ei gweld yn fyw. Cofiodd y gyrrwr yn benodol nad oedd wedi cwrdd ag unrhyw un yn yr arhosfan honno am yr wythnos gyfan.
  Ni chyrhaeddodd Christina Yakos y bws y noson honno.
  Tra bod Byrne yn llunio rhestr o siopau ail-law a siopau dillad ail-law, adolygodd Jessica adroddiadau rhagarweiniol y labordy. Nid oedd unrhyw olion bysedd ar wddf Christina Yakos. Nid oedd unrhyw waed yn y fan a'r lle, ac eithrio olion gwaed a ddarganfuwyd ar lan yr afon ac ar ei dillad.
  "Tystiolaeth o waed," meddyliodd Jessica. Dychwelodd ei meddyliau at "ddyluniad" y lleuad ar fol Christina. Rhoddodd hynny syniad iddi. Roedd yn siawns hir, ond gwell na dim siawns. Cododd y ffôn a ffoniodd eglwys blwyf Eglwys Gadeiriol Sant Seraphim. Cysylltodd â'r Tad Greg yn fuan.
  "Sut alla i eich helpu chi, dditectif?" gofynnodd.
  "Mae gen i gwestiwn cyflym," meddai hi. "Oes gennych chi funud?"
  "Yn sicr."
  - Mae arna' i ofn y gallai hyn swnio braidd yn rhyfedd.
  "Offeiriad yn y ddinas ydw i," meddai'r Tad Greg. "Mae rhyfeddod yn rhywbeth i mi fwy neu lai."
  "Mae gen i gwestiwn am y Lleuad."
  Tawelwch. Roedd Jessica wedi bod yn ei ddisgwyl. Yna: "Luna?"
  "Ie. Pan oedden ni'n siarad, fe sonioch chi am y calendr Julian," meddai Jessica. "Roeddwn i'n meddwl tybed a yw'r calendr Julian yn mynd i'r afael ag unrhyw faterion sy'n gysylltiedig â'r lleuad, cylchred y lleuad, a phethau fel 'na."
  "Rwy'n gweld," meddai'r Tad Greg. "Fel y dywedais i, dydw i ddim yn gwybod llawer am y materion hyn, ond gallaf ddweud wrthych chi, fel y calendr Gregoraidd, sydd hefyd wedi'i rannu'n fisoedd o hyd anwastad, nad yw'r calendr Iwlaidd bellach wedi'i gydamseru â chyfnodau'r lleuad. Mewn gwirionedd, calendr solar yn unig yw'r calendr Iwlaidd."
  "Felly, does dim arwyddocâd arbennig yn cael ei roi i"r Lleuad naill ai yn yr Uniongrededd nac ymhlith pobl Rwsia?"
  "Wnes i ddim dweud hynny. Mae yna lawer o straeon gwerin Rwsiaidd a llawer o chwedlau Rwsiaidd sy'n sôn am yr haul a'r lleuad, ond alla i ddim meddwl am unrhyw beth am gyfnodau'r lleuad."
  "Pa straeon gwerin?"
  "Wel, un stori yn benodol sy'n adnabyddus iawn yw stori o'r enw 'Y Forwyn Haul a'r Lleuad Cilgant.'"
  "Beth yw hyn?"
  "Dw i'n meddwl ei fod yn chwedl werin o Siberia. Efallai ei fod yn chwedl Ket. Mae rhai pobl yn meddwl ei fod yn eithaf grotesg."
  "Heddwas dinas ydw i, Dad. Grotesg yw fy musnes i, yn y bôn."
  Chwarddodd y Tad Greg. "Wel, mae 'Y Forwyn Haul a'r Lleuad Cilgant' yn stori am ddyn sy'n dod yn lleuad cilgant, cariad y Forwyn Haul. Yn anffodus-a dyma'r rhan fwyaf grotesg-mae'n cael ei rwygo'n ei hanner gan y Forwyn Haul a dewines ddrwg tra maen nhw'n ymladd drosto."
  - Ydy o wedi'i rwygo yn ei hanner?
  "Ie," meddai'r Tad Greg. "Ac mae'n ymddangos bod y Forwyn Haul wedi cael hanner calon yr arwr, a dim ond am wythnos y gall ei adfywio."
  "Mae hynny'n swnio'n hwyl," meddai Jessica. "Stori i blant ydy hi?"
  "Nid yw pob chwedl werin ar gyfer plant," meddai'r offeiriad. "Rwy'n siŵr bod straeon eraill. Byddwn yn hapus i ofyn. Mae gennym lawer o blwyfolion hŷn. Byddan nhw'n sicr o wybod llawer mwy am y materion hyn na fi."
  "Byddwn i'n ddiolchgar iawn," meddai Jessica, yn bennaf allan o gwrteisi. Ni allai ddychmygu'r arwyddocâd y gallai fod.
  Dywedon nhw ffarwel. Rhoddodd Jessica y ffôn i lawr. Gwnaeth nodyn i ymweld â'r llyfrgell am ddim ac edrych ar y stori, a hefyd i geisio dod o hyd i lyfr o doriadau pren neu lyfrau ar ddelweddau lleuad.
  Roedd ei desg yn llawn ffotograffau yr oedd hi wedi'u hargraffu o'i chamera digidol, lluniau a dynnwyd yn lleoliad y drosedd ym Manayunk. Tri dwsin o luniau canolig ac agos-y clym, lleoliad y drosedd ei hun, yr adeilad, yr afon, y dioddefwr.
  Cipiodd Jessica y lluniau a'u stwffio yn ei bag. Byddai hi'n edrych arnyn nhw yn ddiweddarach. Roedd hi wedi gweld digon am heddiw. Roedd hi angen diod. Neu chwech.
  Edrychodd allan drwy'r ffenestr. Roedd hi eisoes yn tywyllu. Tybed a fyddai lleuad cilgant heno?
  OceanofPDF.com
  17
  Unwaith roedd milwr tun dewr yn byw, ac roedd ef a'i holl frodyr wedi'u mowldio o'r un llwy. Roedden nhw wedi'u gwisgo mewn glas. Roedden nhw'n gorymdeithio mewn ffurfiant. Roedden nhw'n cael eu hofni a'u parchu.
  Mae Moon yn sefyll ar draws y stryd o'r dafarn, yn aros am ei filwr tun, mor amyneddgar â rhew. Mae goleuadau'r ddinas, goleuadau'r tymor, yn disgleirio yn y pellter. Mae Moon yn eistedd yn segur yn y tywyllwch, yn gwylio'r milwyr tun yn dod ac yn mynd o'r dafarn, gan feddwl am y tân a fydd yn eu troi'n dinsel.
  Ond dydyn ni ddim yn sôn am grât yn llawn milwyr-wedi'u plygu, yn ddisymud, ac yn sefyll yn eu sylw, gyda bidogau tun ynghlwm-ond dim ond un. Mae'n rhyfelwr sy'n heneiddio, ond yn dal yn gryf. Fydd e ddim yn hawdd.
  Am hanner nos, bydd y milwr tun hwn yn agor ei flwch snisin ac yn cwrdd â'i goblin. Ar yr eiliad olaf hon, dim ond ef a Lleuad fydd yno. Ni fydd unrhyw filwyr eraill o gwmpas i helpu.
  Dynes bapur am dristwch. Bydd y tân yn ofnadwy, a bydd yn tywallt ei ddagrau tun.
  Ai tân cariad fydd hi?
  Mae Lleuad yn dal matsis yn ei law.
  Ac yn aros.
  OceanofPDF.com
  18 oed
  Roedd y dorf ar ail lawr Finnigan's Wake yn frawychus. Casglwch hanner cant neu fwy o swyddogion heddlu mewn un ystafell, a byddech chi mewn perygl o anhrefn difrifol. Roedd Finnigan's Wake yn sefydliad parchus ar strydoedd Third Garden a Spring Garden, tafarn Wyddelig enwog a ddenodd swyddogion o bob cwr o'r ddinas. Pan adawsoch chi'r NPD, roedd siawns dda y byddai eich parti yn cael ei gynnal yno. A'ch derbyniad priodas hefyd. Roedd y bwyd yn Finnigan's Wake cystal ag unrhyw le yn y dref.
  Cafodd y Ditectif Walter Brigham barti ymddeol heno. Ar ôl bron i bedwar degawd ym myd gorfodi'r gyfraith, fe gyflwynodd ei bapurau.
  
  
  
  Sipiodd JESSICA ei chwrw ac edrych o gwmpas yr ystafell. Roedd hi wedi bod gyda'r heddlu ers deng mlynedd, yn ferch i un o dditectifs enwocaf y tair degawd diwethaf, ac roedd sŵn dwsinau o blismyn yn cyfnewid straeon rhyfel wrth y bar wedi dod yn fath o hwiangerdd. Roedd hi'n dod i delerau fwyfwy â'r ffaith, beth bynnag oedd hi'n ei feddwl, mai ei ffrindiau oedd, ac mae'n debyg y byddent bob amser, ei chyd-swyddogion.
  Siawns ei bod hi"n dal i siarad â"i chyn-gyd-ddisgyblion o Academi Nazarene, ac weithiau â rhai merched o"i hen gymdogaeth yn Ne Philadelphia-o leiaf y rhai oedd wedi symud i"r Gogledd-ddwyrain, fel hi. Ond i"r rhan fwyaf, roedd pawb yr oedd hi"n dibynnu arnyn nhw"n cario gwn a bathodyn. Gan gynnwys ei gŵr.
  Er ei fod yn barti i un ohonyn nhw eu hunain, nid oedd o reidrwydd ymdeimlad o undod yn yr ystafell. Roedd y lle wedi'i fritho â grwpiau o swyddogion yn sgwrsio â'i gilydd, a'r mwyaf ohonynt oedd y garfan o dditectifs â bathodyn aur. Ac er bod Jessica wedi talu ei dyled i'r grŵp hwn yn sicr, nid oedd hi yno eto. Fel mewn unrhyw sefydliad mawr, roedd yna bob amser gliciau mewnol, is-grwpiau a oedd yn uno am wahanol resymau: hil, rhyw, profiad, disgyblaeth, cymdogaeth.
  Ymgasglodd y ditectifs ym mhen pellaf y bar.
  Cyrhaeddodd Byrne ychydig ar ôl naw. Ac er ei fod yn adnabod bron pob ditectif yn yr ystafell ac wedi codi trwy'r rhengoedd gyda hanner ohonyn nhw, pan ddaeth i mewn, penderfynodd sefyll o flaen y bar gyda Jessica. Roedd hi'n gwerthfawrogi hynny, ond roedd hi'n dal i deimlo y byddai'n well ganddo fod gyda'r haid hon o fleiddiaid-hen ac ifanc.
  
  
  
  Erbyn hanner nos, roedd grŵp Walt Brigham wedi cyrraedd cam yfed difrifol. Roedd hyn yn golygu ei fod ef wedi cyrraedd cam adrodd straeon difrifol. Roedd deuddeg ditectif heddlu wedi ymgasglu ar ben y bar.
  "Iawn," dechreuodd Richie DiCillo. "Rydw i yn y car sector gyda Rocco Testa." Roedd Richie yn garcharor oes yn y Northern Detectives. Nawr yn ei bumdegau, roedd wedi bod yn un o rabïaid Byrne o'r cychwyn cyntaf.
  "Mae hi"n 1979, tua"r adeg y cyflwynwyd setiau teledu cludadwy bach, sy"n cael eu pweru gan fatris. Rydyn ni yn Kensington, pêl-droed nos Lun ymlaen, yr Eagles a"r Falcons. Cau"r gêm, yn ôl ac ymlaen. Tua un ar ddeg o"r gloch, mae tap ar y ffenestr. Edrychaf i fyny. Trawswisgwr tew, mewn gwisg lawn-wig, ewinedd, amrannau ffug, ffrog seicinog, sodlau uchel. Enw oedd Charlize, Chartreuse, Charmuz, rhywbeth felly. Ar y stryd, roedd pobl yn ei alw"n Charlie Rainbow.
  "Dw i'n ei gofio," meddai Ray Torrance. "Roedd e'n mynd allan rhywle tua phump-saith, dau-pedwar deg? Wig wahanol ar gyfer pob noson o'r wythnos?"
  "Dyna fo," meddai Richie. "Fe allech chi ddweud pa ddiwrnod oedd hi wrth liw ei wallt. Beth bynnag, mae ganddo wefus wedi torri a llygad du. Mae"n dweud bod ei pimp wedi"i guro"n llwyr ac eisiau i ni strapio"r ffŵl i"r gadair drydan yn bersonol. Ar ôl i ni ei guro." Mae Rocco a fi"n edrych ar ein gilydd, ar y teledu. Dechreuodd y gêm yn syth ar ôl y rhybudd dwy funud. Gyda hysbysebion a"r holl nonsens yna, mae gennym ni, fel, tair munud, iawn? Mae Rocco yn dod allan o"r car fel ergyd. Mae"n arwain Charlie i gefn y car ac yn dweud wrtho fod gennym ni system newydd sbon. Technoleg uwch go iawn. Mae"n dweud y gallwch chi ddweud eich stori wrth y barnwr yn syth oddi ar y stryd, a bydd y barnwr yn anfon sgwad arbennig i fynd â"r dyn drwg i ffwrdd.
  Cipiodd Jessica olwg ar Byrne, a gododd ei hysgwyddau, er eu bod nhw ill dau yn gwybod yn union i ble roedd hyn yn mynd.
  "Wrth gwrs, mae Charlie wrth ei fodd â'r syniad," meddai Richie. "Felly mae Rocco yn tynnu'r teledu allan o'r car, yn dod o hyd i sianel farw gydag eira a llinellau troellog, ac yn ei rhoi ar y gist. Mae'n dweud wrth Charlie am edrych yn syth ar y sgrin a siarad. Mae Charlie yn trwsio ei wallt a'i golur, fel pe bai'n mynd ar y sioe hwyr y nos, iawn? Mae'n sefyll yn agos iawn at y sgrin, yn adrodd yr holl fanylion annymunol. Pan fydd wedi gorffen, mae'n pwyso'n ôl, fel pe bai cant o geir sector yn mynd i sgrechian i lawr y stryd yn sydyn. Ac eithrio ar yr eiliad honno, mae siaradwr y teledu yn clecian, fel pe bai'n codi gorsaf wahanol. Ac mae. Ac eithrio ei fod yn chwarae hysbysebion.
  "O-o," meddai rhywun.
  msgstr "Hysbyseb Tiwna StarKist."
  "Na," meddai rhywun arall.
  "O ie," meddai Richie. "O'r dim, mae'r teledu'n gweiddi'n uchel iawn, 'Mae'n ddrwg gen i, Charlie.'"
  Rhuo o gwmpas yr ystafell.
  "Roedd o'n meddwl ei fod o'n farnwr melltigedig. Fel Frankford wedi cwympo i lawr. Wigiau, sodlau uchel, a gliter yn hedfan. Welais i ef eto byth."
  "Gallaf goroni'r stori hon!" meddai rhywun, gan weiddi dros y chwerthin. "Rydyn ni'n cynnal ymgyrch yn Glenwood..."
  Ac felly dechreuodd y straeon.
  Cipiodd Byrne gipolwg ar Jessica. Ysgwydodd Jessica ei phen. Roedd ganddi ychydig o straeon ei hun, ond roedd hi'n rhy hwyr. Pwyntiodd Byrne at ei wydr bron yn wag. "Un arall?"
  Edrychodd Jessica ar ei horiawr. "Na. Dw i'n mynd," meddai hi.
  "Golau," atebodd Byrne. Gwagodd ei wydr a gwneud arwydd at y forwyn bar.
  "Beth alla i ddweud? Mae angen noson dda o gwsg ar ferch."
  Roedd Byrne yn dawel, yn siglo yn ôl ac ymlaen ar ei sodlau ac yn bownsio ychydig i'r gerddoriaeth.
  "Hei!" gwaeddodd Jessica. Tarodd ef yn ei ysgwydd.
  Neidiodd Byrne. Er iddo geisio cuddio'r boen, roedd ei wyneb yn ei ddatgelu. Roedd Jessica'n gwybod yn union sut i daro. "Beth?"
  "Ai dyma'r rhan lle rydych chi'n dweud, 'Cwsg hyfryd?' Nid oes angen cwsg hyfryd arnoch chi, Jess."
  "Cysgu'n gynnar? Does dim angen cwsg harddwch arnat ti, Jess."
  "Iesu." Gwisgodd Jessica gôt ledr.
  "Roeddwn i'n meddwl ei fod, wyddoch chi, yn amlwg," ychwanegodd Byrne, gan stampio'i draed, ei fynegiant yn wawd o rinwedd. Rhwbiodd ei ysgwydd.
  "Cynnig da, ditectif. Allwch chi yrru?" Cwestiwn rhethregol oedd e.
  "O, ie," atebodd Byrne, gan adrodd. "Dw i'n iawn."
  Heddlu, meddyliodd Jessica. Gallai'r heddlu ddod bob amser.
  Croesodd Jessica yr ystafell, ffarweliodd, a dymunodd lwc iddo. Wrth iddi nesáu at y drws, gwelodd Josh Bontrager yn sefyll ar ei ben ei hun, yn gwenu. Roedd ei dei ar gam; roedd un o bocedi ei drowsus tu mewn allan. Edrychodd ychydig yn ansicr. Wrth weld Jessica, estynnodd ei law. Crynodd y ddau. Eto.
  "Ydych chi'n iawn?" gofynnodd hi.
  Nodiodd Bontrager ychydig yn rhy daer, efallai'n ceisio argyhoeddi ei hun. "O, ie. Ardderchog. Ardderchog. Ardderchog."
  Am ryw reswm, roedd Jessica eisoes yn mam Josh. "Iawn felly."
  "Cofiwch pan ddywedais i fy mod i wedi clywed yr holl jôcs?"
  "Ie."
  Chwifiodd Bontrager ei law yn feddw. "Ddim hyd yn oed yn agos."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  Safodd Bontrager yn sylw. Cyfarchodd. Mwy neu lai. "Rwyf am i chi wybod bod gen i'r anrhydedd amlwg o fod y ditectif Amish cyntaf erioed yn hanes y PPD."
  Chwarddodd Jessica. "Hwyl fawr i ti yfory, Josh."
  Wrth iddi adael, gwelodd dditectif yr oedd hi'n ei adnabod o'r De yn dangos llun o'i ŵyr ifanc i swyddog arall. "Plant," meddyliodd Jessica.
  Roedd babanod ym mhobman.
  OceanofPDF.com
  19
  Gweinodd Byrne blât iddo'i hun o'r bwffe bach a gosod y bwyd ar y cownter. Cyn iddo allu brathu, teimlodd law ar ei ysgwydd. Trodd a gweld llygaid meddw a gwefusau gwlyb. Cyn i Byrne sylweddoli, roedd Walt Brigham wedi'i dynnu i gofleidiad arth. Canfu Byrne fod yr ystum braidd yn rhyfedd, gan nad oeddent erioed wedi bod mor agos. Ar y llaw arall, roedd yn noson arbennig i'r dyn.
  Yn olaf, fe wnaethon nhw dorri i lawr a pherfformio gweithredoedd dewr, ôl-emosiynol: clirio eu gyddfau, trwsio eu gwallt, sythu eu teis. Camodd y ddau ddyn yn ôl ac edrych o gwmpas yr ystafell.
  - Diolch am ddod, Kevin.
  - Fyddwn i ddim wedi"i golli.
  Roedd Walt Brigham yr un taldra â Byrne, ond ychydig yn grwm. Roedd ganddo wallt trwchus, llwyd-piwter, mwstas wedi'i docio'n daclus, a dwylo mawr, wedi'u marcio â thoriadau. Gwelodd ei lygaid glas bopeth, ac roedd y cyfan yn arnofio yno.
  "Allwch chi gredu'r criw yma o gythrauliaid?" gofynnodd Brigham.
  Edrychodd Byrne o gwmpas. Richie DiCillo, Ray Torrance, Tommy Capretta, Joey Trese, Naldo Lopez, Mickey Nunziata. Yr holl hen law.
  "Faint o setiau o migyrnau pres ydych chi'n meddwl sydd yn yr ystafell hon?" gofynnodd Byrne.
  "Ydych chi'n cyfrif eich rhai chi?"
  Chwarddodd y ddau ddyn. Archebodd Byrne rownd i'r ddau ohonyn nhw. Daeth y forwyn bar, Margaret, â chwpl o ddiodydd nad oedd Byrne yn eu hadnabod.
  "Beth yw hyn?" gofynnodd Byrne.
  "Mae hwn gan ddwy ferch ifanc ar ddiwedd y bar."
  Cyfnewidiodd Byrne a Walt Brigham gipolwg. Safai dwy blismones-yn dynn, yn ddeniadol, yn dal mewn lifrai, tua phump ar hugain oed-ar ben y bar. Cododd pob un wydraid.
  Edrychodd Byrne ar Margaret eto. "Wyt ti'n siŵr eu bod nhw'n golygu ni?"
  "Cadarnhaol."
  Edrychodd y ddau ddyn ar y cymysgedd o'u blaenau. "Rwy'n rhoi'r gorau iddi," meddai Brigham. "Pwy ydyn nhw?"
  "Jäger Bombs," meddai Margaret gyda'r wên a oedd bob amser yn dynodi her mewn tafarn Wyddelig. "Rhan Red Bull, rhan Jägermeister."
  "Pwy ddiawl sy'n yfed hwn?"
  "Y plant i gyd," meddai Margaret. "Mae'n rhoi cymhelliant iddyn nhw barhau i gael hwyl."
  Cyfnewidiodd Byrne a Brigham gipolwg syfrdanol. Ditectifs Philadelphia oedden nhw, a oedd yn golygu nad oedden nhw'n ddim llai na gêm. Cododd y ddau ddyn eu gwydrau mewn diolchgarwch. Yfodd pob un sawl modfedd o'r ddiod.
  "Melltith arno," meddai Byrne.
  "Slaine," meddai Margaret. Chwarddodd, gan droi'n ôl at y tapiau.
  Cipiodd Byrne olwg ar Walt Brigham. Ymdriniodd â'r gymysgedd rhyfedd ychydig yn haws. Wrth gwrs, roedd eisoes wedi meddwi hyd at y pengliniau. Efallai y byddai'r Jager Bomb o gymorth.
  "Alla i ddim credu eich bod chi'n rhoi eich papurau i lawr," meddai Byrne.
  "Mae'r amser wedi dod," meddai Brigham. "Nid yw'r strydoedd yn lle i bobl hŷn."
  "Hen ddyn? Am beth wyt ti'n siarad? Mae dau o ferched yn eu hugeiniau newydd brynu diod i ti. Merched tlws yn eu hugeiniau, a dweud y gwir. Merched â gynnau."
  Gwenodd Brigham, ond pylodd yn gyflym. Roedd ganddo'r edrychiad pell hwnnw sydd gan bob plismon sy'n ymddeol. Golwg a oedd bron yn gweiddi, "Wna i byth eistedd i fyny eto." Troellodd ei ddiod ychydig o weithiau. Dechreuodd ddweud rhywbeth, yna stopiodd ei hun. Yn olaf, dywedodd, "Wnei di byth eu cael nhw i gyd, wyddoch chi?"
  Roedd Byrne yn gwybod yn union beth oedd yn ei olygu.
  "Mae 'na un bob amser," parhaodd Brigham. "Yr un na fydd yn gadael i chi fod yn chi'ch hun." Nodiodd ar draws yr ystafell. "Richie DiCillo."
  "Ydych chi'n sôn am ferch Richie?" gofynnodd Byrne.
  "Ie," meddai Brigham. "Fi oedd yr etholiad cynradd. Gweithiais ar yr achos am ddwy flynedd yn olynol."
  "O, dyn," meddai Byrne. "Doeddwn i ddim yn gwybod hynny."
  Cafwyd merch naw oed Richie DiCillo, Annemarie, wedi"i llofruddio ym Mharc Fairmount ym 1995. Roedd hi wedi bod mewn parti pen-blwydd gyda ffrind, a gafodd ei lofruddio hefyd. Gwnaeth yr achos creulon benawdau am wythnosau. Ni chafodd yr achos ei gau erioed.
  "Mae'n anodd credu bod yr holl flynyddoedd hyn wedi mynd heibio," meddai Brigham. "Wna i byth anghofio'r diwrnod hwnnw."
  Cipiodd Byrne olwg ar Richie DiCillo. Roedd yn adrodd stori arall. Pan gyfarfu Byrne â Richie, yn ôl yn Oes y Cerrig, roedd Richie wedi bod yn anghenfil, yn chwedl stryd, yn heddwas narcotig i'w ofni. Fe sonioch chi am enw DiCillo ar strydoedd Gogledd Philadelphia gyda pharch tawel. Ar ôl i'w ferch gael ei llofruddio, roedd wedi lleihau rywsut, wedi dod yn fersiwn llai ohono'i hun. Y dyddiau hyn, roedd yn syml yn gwneud y gorau y gallai.
  "Ydych chi erioed wedi cael cliw?" gofynnodd Byrne.
  Ysgwydodd Brigham ei ben. "Daeth yn agos sawl gwaith. Dw i'n meddwl ein bod ni wedi cyfweld â phawb yn y parc y diwrnod hwnnw. Rhaid ei fod wedi cael cant o ddatganiadau. Wnaeth neb erioed ddod ymlaen."
  "Beth ddigwyddodd i deulu'r ferch arall?"
  Cododd Brigham ei ysgwyddau. "Symudais. Ceisiais eu holrhain nhw ychydig o weithiau. Dim lwc."
  - Beth am archwiliad fforensig?
  "Dim byd. Ond y diwrnod hwnnw oedd hi. Hefyd roedd y storm honno. Roedd hi'n bwrw glaw fel gwallgof. Beth bynnag oedd yno, cafodd ei olchi i ffwrdd."
  Gwelodd Byrne boen a gofid dwfn yn llygaid Walt Brigham. Sylweddolodd fod ganddo ffeil o ddynion drwg wedi'u cuddio yn ochr ddall ei galon. Arhosodd funud neu ddwy, gan geisio newid y pwnc. "Felly, beth sydd yn y tân i ti, Walt?"
  Cododd Brigham ei olwg a syllu ar Byrne gyda golwg a oedd braidd yn frawychus. "Mi wnaf i gael fy nhrwydded, Kevin."
  "Eich trwydded?" gofynnodd Byrne. "Eich trwydded ymchwilydd preifat?"
  Nodiodd Brigham. "Rydw i'n mynd i ddechrau gweithio ar yr achos hwn fy hun," meddai. Gostyngodd ei lais. "A dweud y gwir, rhyngoch chi, fi, a'r forwyn bar, rydw i wedi bod yn gweithio hyn allan o'r llyfrau ers tro bellach."
  "Achos Annemarie?" Doedd Byrne ddim wedi disgwyl hynny. Roedd wedi disgwyl clywed am ryw gwch pysgota, rhyw gynlluniau ar gyfer fan, neu efallai'r cynllun safonol hwnnw gan yr heddlu lle maen nhw'n prynu bar yn rhywle trofannol-lle mae merched pedair ar bymtheg oed mewn bicinis yn mynd i barti dros wyliau'r gwanwyn-cynllun nad oedd neb byth yn ymddangos i'w gyflawni.
  "Ie," meddai Brigham. "Rwy"n ddyledus i Richie. Uffern, mae"r ddinas yn ddyledus iddo. Meddyliwch amdano. Mae ei ferch fach yn cael ei llofruddio ar ein heiddo ni, a dydyn ni ddim yn cau"r achos?" Tarodd ei wydr i lawr ar y cownter, gan godi bys cyhuddiadol at y byd, ato"i hun. "Hynny yw, bob blwyddyn rydyn ni"n tynnu"r ffeil allan, yn gwneud ychydig o nodiadau, ac yn ei rhoi yn ôl. Dydy e ddim yn deg, dyn. Dydy e ddim yn deg o gwbl. Dim ond plentyn oedd hi."
  "Ydy Richie yn gwybod am eich cynlluniau?" gofynnodd Byrne.
  "Na. Bydda i'n dweud wrtho pan ddaw'r amser."
  Buont yn dawel am funud neu ddwy, yn gwrando ar y sgwrs a'r gerddoriaeth. Pan edrychodd Byrne yn ôl ar Brigham, gwelodd yr edrychiad pell hwnnw eto, y llewyrch yn ei lygaid.
  "O, fy Nuw," meddai Brigham. "Nhw oedd y merched bach mwyaf prydferth rydych chi erioed wedi'u gweld."
  Yr unig beth y gallai Kevin Byrne ei wneud oedd rhoi ei law ar ei ysgwydd.
  Safasant fel 'na am amser hir.
  
  
  
  Cerddodd BYRNE allan o'r bar a throi i mewn i Third Street. Meddyliodd am Richie DiCillo. Tybed sawl gwaith yr oedd Richie wedi dal ei arf gwasanaeth yn ei law, wedi'i lyncu gan ddicter, cynddaredd a galar. Tybed Byrne pa mor agos yr oedd y dyn hwn wedi dod, gan wybod pe bai rhywun yn cymryd ei ferch ei hun, y byddai'n rhaid iddo chwilio ym mhobman am reswm i barhau i fynd.
  Wrth iddo gyrraedd ei gar, tybed pa mor hir y byddai'n esgus nad oedd dim wedi digwydd. Roedd wedi bod yn dweud celwydd wrtho'i hun am hyn lawer yn ddiweddar. Roedd y teimladau wedi bod yn ddwys heno.
  Teimlai rywbeth pan gofleidiodd Walt Brigham ef. Gwelodd bethau tywyll, hyd yn oed teimlodd rywbeth. Nid oedd erioed wedi cyfaddef hynny i neb, hyd yn oed Jessica, gyda phwy yr oedd wedi rhannu bron popeth dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf. Nid oedd erioed wedi arogli unrhyw beth o'r blaen, o leiaf nid o fewn cwmpas ei ragfynegiadau amwys.
  Pan gofleidio Walt Brigham, roedd yn arogli pinwydd. A mwg.
  Aeth Byrne y tu ôl i'r llyw, gwisgodd ei sedd, rhoddodd CD Robert Johnson yn y chwaraewr CD a gyrru i'r nos.
  O Dduw, meddyliodd.
  Nodwyddau pinwydd a mwg.
  OceanofPDF.com
  20
  Baglodd Edgar Luna allan o Dafarn yr Hen Dŷ ar Heol yr Orsaf, ei stumog yn llawn Yuengling a'i ben yn llawn nonsens. Yr un nonsens dirlawn yr oedd ei fam wedi'i orfodi i'w fwydo am ddeunaw mlynedd cyntaf ei fywyd: Roedd yn gollwr. Ni fyddai byth yn cyrraedd dim byd. Roedd yn dwp. Yn union fel ei dad.
  Bob tro y byddai'n cyrraedd ei derfyn ar un lager, byddai'r cyfan yn dod yn ôl.
  Chwyrlïodd y gwynt ar draws y stryd bron yn wag, gan fflapio ei drowsus, gwneud i'w lygaid ddyfrio, a'i achosi i stopio. Lapiodd ei sgarff o amgylch ei wyneb a cherdded tua'r gogledd, i mewn i'r storm.
  Roedd Edgar Luna yn ddyn byr, moel, wedi'i orchuddio â chreithiau acne, ac yn dioddef ers amser maith o holl anhwylderau canol oed: colitis, ecsema, ffwng ewinedd traed, gingivitis. Roedd newydd droi'n bump a hanner cant.
  Doedd e ddim yn feddw, ond doedd e ddim mor bell o fod. Roedd y barman newydd, Alyssa neu Alicia, neu beth bynnag oedd ei henw, wedi ei wrthod am y degfed tro. Pwy oedd yn poeni? Roedd hi'n rhy hen iddo beth bynnag. Roedd Edgar yn eu hoffi nhw'n iau. Llawer iau. Roedd e wastad wedi bod.
  Yr ieuengaf-a'r gorau-oedd ei nith, Dina. Uffern, mae hi i fod yn bedair ar hugain oed nawr? Rhy hen. Yn helaeth.
  Trodd Edgar y gornel i Stryd Sycamore. Cyfarchwyd ef gan ei fyngalo llwm. Cyn iddo allu hyd yn oed gael ei allweddi allan o'i boced, clywodd sŵn. Trodd o gwmpas ychydig yn ansicr, gan siglo ychydig ar ei sodlau. Y tu ôl iddo, roedd dau ffigur yn ymddangos yn erbyn llewyrch goleuadau'r Nadolig ar draws y stryd. Dyn tal a dyn byr, y ddau wedi'u gwisgo mewn du. Roedd yr un tal yn edrych fel rhyfeddod: gwallt byr melyn, wedi'i eillio'n lân, ychydig yn fenywaidd, os gofynnwch i Edgar Luna. Roedd yr un byr wedi'i adeiladu fel tanc. Roedd Edgar yn siŵr o un peth: nid oeddent o Winterton. Nid oedd erioed wedi'u gweld o'r blaen.
  "'Ydych chi'n uffern?" gofynnodd Edgar.
  "Malachi ydw i," meddai'r dyn tal.
  
  
  
  Roedden nhw wedi teithio hanner cant milltir mewn llai nag awr. Roedden nhw nawr ym mhen isaf tŷ rhes gwag yng Ngogledd Philadelphia, yng nghanol cymdogaeth o dai rhes gwag. Am bron i gant troedfedd, doedd dim golau i unrhyw gyfeiriad. Roedden nhw wedi parcio'r fan mewn lôn gefn y tu ôl i'r adeilad fflatiau.
  Dewisodd Roland y safle yn ofalus. Roedd y strwythurau hyn yn barod i'w hadfer yn fuan, ac roedd yn gwybod cyn gynted ag y byddai'r tywydd yn caniatáu, y byddai concrit yn cael ei dywallt yn yr isloriau hyn. Roedd un o'i braidd yn gweithio i'r cwmni adeiladu a oedd yn gyfrifol am y gwaith concrit.
  Safodd Edgar Luna yn noeth yng nghanol ystafell oer yn yr islawr, ei ddillad eisoes wedi llosgi i ffwrdd, wedi'i glymu i hen gadair bren gyda thâp dwythell. Roedd y llawr wedi'i bacio â phridd, yn oer ond heb rewi. Roedd pâr o rawiau â handlenni hir yn aros yn y gornel. Roedd yr ystafell wedi'i goleuo gan dri llusern cerosin.
  "Dywedwch wrtha i am Barc Fairmount," gofynnodd Roland.
  Edrychodd Luna arno'n astud.
  "Dywedwch wrtha i am Barc Fairmount," ailadroddodd Roland. "Ebrill 1995."
  Roedd fel pe bai Edgar Luna yn ceisio"n daer chwilio drwy ei atgofion. Doedd dim amheuaeth ei fod wedi cyflawni llawer o weithredoedd drwg yn ei fywyd-gweithredoedd gwarthus yr oedd yn gwybod y gallai dial tywyll ddilyn amdanynt ryw ddydd. Roedd yr amser hwnnw wedi dod.
  "Beth bynnag oeddech chi'n siarad amdano, beth bynnag... beth bynnag oedd o, fe gawsoch chi'r dyn anghywir. Dw i'n ddieuog."
  "Rydych chi'n llawer o bethau, Mr. Luna," meddai Roland. "Nid yw diniwed yn un ohonyn nhw. Cyffeswch eich pechodau, a bydd Duw yn dangos trugaredd i chi."
  - Rwy'n tyngu, wn i ddim...
  - Ond alla i ddim.
  "Rwyt ti'n wallgof."
  "Cyffesa beth wnaethoch chi i'r merched hynny ym Mharc Fairmount ym mis Ebrill 1995. Y diwrnod hwnnw pan oedd hi'n bwrw glaw."
  "Merched?" gofynnodd Edgar Luna. "1995? Glaw?"
  "Mae'n debyg eich bod chi'n cofio Dina Reyes."
  Fe wnaeth yr enw ei synnu. Cofiodd. "Beth ddywedodd hi wrthych chi?"
  Dangosodd Roland lythyr Dina. Crynodd Edgar wrth weld y llythyr.
  "Roedd hi'n hoffi'r lliw pinc, Mr. Luna. Ond dw i'n meddwl eich bod chi'n gwybod hynny."
  "Ei mam oedd hi, onid oedd hi? Y gast melltigedig yna. Beth ddywedodd hi?"
  "Cymerodd Dina Reyes lond llaw o bilsenni a daeth â'i bodolaeth drist, druenus i ben, bodolaeth a ddinistrioch chi."
  Yn sydyn, ymddangosodd Edgar Luna fel pe bai'n sylweddoli na fyddai byth yn gadael yr ystafell hon. Ymdrechodd yn erbyn ei rwymau. Siglodd y gadair, creciodd, yna syrthiodd a damwain i'r lamp. Trodd y lamp drosodd, gan dywallt cerosin ar ben Luna, a ffrwydrodd yn sydyn i fflamau. Chwythodd fflamau allan a llyfu ochr dde ei wyneb. Sgrechiodd Luna a tharo ei phen ar y ddaear oer, galed. Nesodd Charles yn dawel a diffodd y fflamau. Llenwodd arogl llym cerosin, cnawd llosgedig, a gwallt wedi toddi'r gofod cyfyng.
  Gan oresgyn y drewdod, aeth Roland at glust Edgar Luna.
  "Sut beth yw bod yn garcharor, Mr. Luna?" sibrydodd. "Bod wrth drugaredd rhywun? Onid dyna wnaethoch chi i Dina Reyes? Ei llusgo i'r islawr? Fel 'na yn union?"
  Roedd hi'n bwysig i Roland fod y bobl hyn yn deall yn union beth roedden nhw wedi'i wneud, eu bod nhw wedi profi'r foment yn union fel y gwnaeth eu dioddefwyr. Aeth Roland i drafferth fawr i ail-greu'r ofn.
  Addasodd Charles y gadair. Roedd talcen Edgar Luna, fel ochr dde ei benglog, wedi'i orchuddio â phothelli a phothellau. Roedd llinyn trwchus o wallt wedi diflannu, gan roi lle i friw agored, du.
  "Bydd yn golchi ei draed yng ngwaed y drygionus," dechreuodd Roland.
  "Does dim ffordd y gallwch chi wneud hyn, dyn," gwaeddodd Edgar yn hysterig.
  Nid oedd Roland erioed wedi clywed geiriau unrhyw farwol. "Bydd yn eu trechu. Byddant yn cael eu trechu cymaint fel y bydd eu dymchweliad yn derfynol ac yn angheuol, a'i waredigaeth yn gyflawn ac yn goroni."
  "Arhoswch!" Ymdrechodd Luna gyda'r rhuban. Tynnodd Charles sgarff lafant allan a'i chlymu o amgylch gwddf y dyn. Daliodd ef o'r tu ôl.
  Ymosododd Roland Hannah ar y dyn. Roedd y sgrechiadau"n atseinio i"r nos.
  Roedd Philadelphia yn cysgu.
  OceanofPDF.com
  21
  Gorweddai Jessica yn y gwely, ei llygaid ar agor yn llydan. Roedd Vincent, fel arfer, yn mwynhau cwsg y meirw. Nid oedd hi erioed wedi adnabod unrhyw un a gysgodd yn ddyfnach na'i gŵr. Am ddyn a oedd wedi gweld bron pob anhrefn a oedd gan y ddinas i'w gynnig, bob nos tua hanner nos byddai'n gwneud heddwch â'r byd ac yn syth yn cwympo i gysgu.
  Doedd Jessica byth yn gallu gwneud hynny.
  Doedd hi ddim yn gallu cysgu, ac roedd hi'n gwybod pam. Roedd dau reswm, mewn gwirionedd. Yn gyntaf, roedd y ddelwedd o'r stori roedd y Tad Greg wedi'i hadrodd wrthi yn dal i chwarae yn ei phen: dyn yn cael ei rwygo'n ei hanner gan y Forwyn Haul a'r ddewines. Diolch am hynny, y Tad Greg.
  Y ddelwedd gystadleuol oedd Christina Jakos yn eistedd ar lan yr afon fel dol rhwygedig ar silff merch fach.
  Ugain munud yn ddiweddarach, roedd Jessica yn eistedd wrth fwrdd yr ystafell fwyta, mwg o goco o'i blaen. Roedd hi'n gwybod bod caffein mewn siocled, a fyddai'n debygol o'i chadw'n effro am ychydig oriau yn rhagor. Roedd hi hefyd yn gwybod bod siocled yn cynnwys siocled.
  Gosododd y lluniau o leoliad y drosedd o Christina Yakos ar y bwrdd, gan eu trefnu o'r top i'r gwaelod: lluniau o'r ffordd, y dreif, ffasâd yr adeilad, y ceir gwag, cefn yr adeilad, y llethr i lawr at lan yr afon, ac yna o Christina druan ei hun. Gan edrych i lawr arnynt, dychmygodd Jessica'r olygfa'n fras fel yr oedd y llofrudd wedi'i gweld. Ail-ddilynodd ei gamau.
  Oedd hi'n dywyll pan roddodd y corff i orwedd? Rhaid iddi fod. Gan nad oedd y dyn a laddodd Christina wedi cyflawni hunanladdiad yn y fan a'r lle nac wedi troi ei hun i mewn, roedd am osgoi cosb am ei drosedd ddrwg.
  SUV? Tryc? Fan? Byddai fan yn sicr o wneud ei waith yn haws.
  Ond pam Christina? Pam y dillad a'r anffurfiadau rhyfedd? Pam y "lleuad" ar ei stumog?
  Edrychodd Jessica allan o'r ffenestr ar y noson ddu inc.
  "Pa fath o fywyd yw hwn?" meddyliodd hi. Eisteddodd lai na phymtheg troedfedd o ble roedd ei merch fach felys yn cysgu, o ble roedd ei gŵr annwyl yn cysgu, ac yng nghanol y nos, yn syllu ar ffotograffau o fenyw farw.
  Ac eto, er gwaethaf yr holl beryglon a'r hyllter yr oedd Jessica wedi'u hwynebu, ni allai ddychmygu gwneud unrhyw beth arall. O'r eiliad y daeth i mewn i'r academi, y cyfan yr oedd hi erioed wedi bod eisiau ei wneud oedd lladd. Ac yn awr fe wnaeth. Ond dechreuodd y swydd eich bwyta'n fyw y funud y gwnaethoch chi gamu ar lawr cyntaf y Tŷ Crwn.
  Yn Philadelphia, byddech chi'n cael eich swydd ar ddydd Llun. Byddech chi'n gweithio'ch ffordd drwyddi, gan olrhain tystion, cyfweld â phobl dan amheuaeth, casglu tystiolaeth fforensig. Yn union pan oeddech chi'n dechrau gwneud cynnydd, roedd hi'n ddydd Iau, ac roeddech chi wrth y llyw eto, a chorff arall yn cael ei ollwng. Roedd yn rhaid i chi weithredu, oherwydd os na fyddech chi'n gwneud arestio o fewn pedwar deg wyth awr, roedd siawns dda na fyddech chi byth. Neu dyna oedd y ddamcaniaeth. Felly fe wnaethoch chi roi'r gorau i bopeth roeddech chi'n ei wneud, gan barhau i wrando ar yr holl alwadau oedd yn dod i mewn, a chymryd achos newydd. Y peth nesaf y gwyddoch chi, roedd hi'n ddydd Mawrth canlynol, a chorff gwaedlyd arall yn glanio wrth eich traed.
  Os oeddech chi'n gwneud bywoliaeth fel ymchwilydd-unrhyw ymchwilydd-roeddech chi'n byw am y dal. I Jessica, fel pob ditectif yr oedd hi'n ei adnabod, byddai'r haul yn codi ac yn machlud. Weithiau dy bryd bwyd poeth, dy noson dda o gwsg, dy gusan hir, angerddol. Doedd neb yn deall yr angen heblaw am gyd-ymchwilydd. Pe bai pobl sy'n gaeth i gyffuriau yn gallu bod yn dditectifs am hyd yn oed eiliad, bydden nhw'n taflu'r nodwydd i ffwrdd am byth. Doedd dim byd mor uchel â "chael eich dal".
  Cwpanodd Jessica ei chwpan. Roedd y coco yn oer. Edrychodd ar y lluniau eto.
  Oedd yna gamgymeriad yn un o'r lluniau hyn?
  OceanofPDF.com
  22
  Tynnodd Walt Brigham i ochr Lincoln Drive, diffoddodd yr injan, a throi'r goleuadau ymlaen, yn dal i deimlo'n flin o'r parti ffarwel yn Finnigan's Wake, yn dal i fod braidd yn llethu gan y nifer fawr o bobl a ddaeth.
  Ar yr awr hon, roedd y rhan hon o Fairmount Park yn dywyll. Roedd traffig yn brin. Rholiodd y ffenestr i lawr, yr awyr oer yn ei fywiogi rhywfaint. Gallai glywed dŵr Nant Wissahickon yn llifo gerllaw.
  Postiodd Brigham yr amlen cyn iddo hyd yn oed gychwyn. Teimlai"n dwyllodrus, bron yn droseddol, yn ei hanfon yn ddienw. Nid oedd ganddo ddewis. Roedd wedi cymryd wythnosau iddo wneud y penderfyniad, ac roedd wedi gwneud hynny nawr. Roedd hynny i gyd-tri deg wyth mlynedd o fod yn swyddog heddlu-bellach y tu ôl iddo. Roedd yn rhywun arall. Roedd yn rhywun arall.
  Meddyliodd am achos Annemarie DiCillo. Roedd yn teimlo fel pe bai ond ddoe wedi cael yr alwad. Cofiai yrru at y storm-yno-gan dynnu ei ymbarél allan a mynd i'r coed...
  O fewn oriau, roedden nhw wedi casglu'r rhai arferol: pobl sy'n sbecian, pedoffiliaid, a dynion a gafodd eu rhyddhau o'r carchar yn ddiweddar ar ôl treulio amser yn y carchar am gam-drin plant, yn enwedig yn erbyn merched ifanc. Doedd neb yn sefyll allan o'r dorf. Doedd neb yn torri i lawr na throi yn erbyn rhywun arall. O ystyried eu personoliaethau a'u hofn cynyddol o fywyd carchar, roedd y pedoffiliaid yn hawdd iawn i'w twyllo. Doedd neb yn gwneud hynny.
  Roedd dihiryn arbennig o ffiaidd o'r enw Joseph Barber yn ymddangos yn iawn am gyfnod, ond roedd ganddo alibi-er yn un simsan-ar gyfer diwrnod llofruddiaethau Fairmount Park. Pan gafodd Barber ei hun ei lofruddio-ei drywanu i farwolaeth â thri ar ddeg o gyllell stêc-penderfynodd Brigham mai stori dyn a gafodd ei bechodau oedd hi.
  Ond roedd rhywbeth yn poeni Walt Brigham ynglŷn ag amgylchiadau marwolaeth Barber. Dros y pum mlynedd nesaf, olrheiniodd Brigham gyfres o bedoffiliaid a ddrwgdybir yn Pennsylvania a New Jersey. Llofruddiwyd chwech o'r dynion hyn, pob un â rhagfarn eithafol, ac ni chafodd yr un o'u hachosion eu datrys erioed. Wrth gwrs, nid oedd unrhyw un mewn unrhyw adran llofruddiaeth erioed wedi torri eu cefnau mewn gwirionedd wrth geisio cau achos llofruddiaeth lle'r oedd y dioddefwr yn sgwbag a oedd wedi niweidio plant, ond casglwyd a dadansoddwyd tystiolaeth fforensig, cymerwyd datganiadau tystion, cymerwyd olion bysedd, ffeiliwyd adroddiadau. Ni ddaeth unrhyw un o'r rhai a ddrwgdybir ymlaen.
  Lafant, meddyliodd. Beth oedd mor arbennig am lafant?
  At ei gilydd, daeth Walt Brigham o hyd i un deg chwech o ddynion wedi"u llofruddio, pob un ohonynt yn gam-drinwyr plant, pob un ohonynt wedi"u holi a"u rhyddhau - neu o leiaf wedi"u hamau - mewn achos yn ymwneud â merch ifanc.
  Roedd yn wallgof, ond yn bosibl.
  Lladdodd rhywun yr amheuwyr.
  Ni chafodd ei ddamcaniaeth dderbyniad eang o fewn yr uned erioed, felly rhoddodd Walt Brigham y gorau iddi. Yn swyddogol. Beth bynnag, cadwodd nodiadau manwl amdani. Er mor ychydig yr oedd yn malio am y bobl hyn, roedd rhywbeth am y swydd, rhywbeth am fod yn dditectif llofruddiaeth, a'i cymhellodd i'w gwneud. Llofruddiaeth oedd llofruddiaeth. Duw oedd i farnu'r dioddefwyr, nid Walter J. Brigham.
  Trodd ei feddyliau at Annemarie a Charlotte. Dim ond yn ddiweddar yr oeddent wedi rhoi'r gorau i chwilota drwy ei freuddwydion, ond nid oedd hynny'n golygu nad oedd eu delweddau'n ei aflonyddu. Ar y dyddiau hyn, pan fyddai'r calendr yn troi o fis Mawrth i fis Ebrill, pan fyddai'n gweld merched ifanc mewn ffrogiau gwanwyn, byddai'r cyfan yn dod yn ôl ato mewn gorlwytho creulon, synhwyraidd-arogl y goedwig, sŵn y glaw, y ffordd yr oedd yn edrych fel pe bai'r ddwy ferch fach hynny'n cysgu. Llygaid ar gau, pennau wedi'u plygu. Ac yna'r nyth.
  Adeiladodd y mab gast sâl a wnaeth hyn nyth o'u cwmpas.
  Teimlai Walt Brigham y dicter yn cydio y tu mewn iddo, fel gwifren bigog yn trywanu ei frest. Roedd yn dod yn agosach. Gallai ei deimlo. Heb sôn am y cofnod, roedd eisoes wedi bod i Odense, tref fach yn Sir Berks. Roedd wedi bod yno sawl gwaith. Roedd wedi gwneud ymholiadau, wedi tynnu lluniau, wedi siarad â phobl. Arweiniodd llwybr llofrudd Annemarie a Charlotte at Odense, Pennsylvania. Blasodd Brigham ddrwg y funud y daeth i mewn i'r pentref, fel diod chwerw ar ei dafod.
  Daeth Brigham allan o'r car, croesodd Lincoln Drive, a cherddodd drwy'r coed noeth nes iddo gyrraedd y Wissahickon. Roedd y gwynt oer yn udo. Trodd ei goler i fyny a gwau sgarff wlân.
  Dyma lle cawsant eu darganfod.
  "Dw i'n ôl, ferched," meddai.
  Edrychodd Brigham i fyny at yr awyr, at y lleuad lwyd yn y tywyllwch. Teimlodd emosiynau crai'r noson honno, mor bell yn ôl. Gwelodd eu ffrogiau gwyn yng ngolau goleuadau'r heddlu. Gwelodd yr ymadroddion trist, gwag ar eu hwynebau.
  "Roeddwn i eisiau i chi wybod: mae gen chi fi nawr," meddai. "Am byth. Pedwar ar hugain saith. Byddwn ni'n ei ddal."
  Gwyliodd y dŵr yn rhedeg am eiliad, yna cerddodd yn ôl at y car, ei gam yn sydyn ac yn sbringlyd, fel pe bai pwysau enfawr wedi'i godi oddi ar ei ysgwyddau, fel pe bai gweddill ei fywyd wedi'i fapio'n sydyn. Llithrodd i mewn, cychwynnodd yr injan, trodd y gwresogydd ymlaen. Roedd ar fin tynnu allan i Lincoln Drive pan glywodd... canu?
  Na.
  Nid canu oedd o. Roedd yn debycach i hwiangerdd. Hwiangerdd yr oedd yn ei hadnabod yn dda iawn. Roedd yn gwneud i'w waed oeri.
  
  
  "Dyma"r morynion, ifanc a hardd,
  Dawnsio yn awyr yr haf..."
  
  
  Edrychodd Brigham yn y drych cefn. Pan welodd lygaid y dyn yn y sedd gefn, gwyddai. Dyma'r dyn yr oedd wedi bod yn chwilio amdano.
  
  
  "Fel dau olwyn nyddu yn chwarae..."
  
  
  Rhedodd ofn i lawr asgwrn cefn Brigham. Roedd ei wn o dan y sedd. Roedd wedi yfed gormod. Ni fyddai byth yn gwneud hyn.
  
  
  "Mae merched hardd yn dawnsio."
  
  
  Yn yr eiliadau olaf hynny, daeth llawer o bethau"n glir i"r Ditectif Walter James Brigham. Fe wnaethon nhw daro arno gyda mwy o eglurder, fel yr eiliadau hynny cyn storm fellt a tharanau. Roedd yn gwybod mai Marjorie Morrison oedd cariad ei fywyd go iawn. Roedd yn gwybod bod ei dad yn ddyn da ac yn magu plant teilwng. Roedd yn gwybod bod Annemarie DiCillo a Charlotte Waite wedi cael eu hymweliad gan ddrwg go iawn, eu bod wedi cael eu dilyn i"r coed a"u bradychu i"r diafol.
  Ac roedd Walt Brigham hefyd yn gwybod ei fod yn iawn drwy'r amser.
  Roedd bob amser yn ymwneud â dŵr.
  OceanofPDF.com
  23
  Campfa fach a sba ymarfer corff yn North Liberties oedd Health Harbor. Wedi'i redeg gan gyn-ringyll heddlu o'r Bedwaredd Ar Hugain o Ranbarth, roedd ganddo aelodaeth gyfyngedig, swyddogion heddlu yn bennaf, sy'n golygu nad oedd yn rhaid i chi ddioddef y gemau campfa arferol fel arfer. Hefyd, roedd cylch bocsio yno.
  Cyrhaeddodd Jessica yno tua 6 y bore, gwnaeth ychydig o ymestyn, rhedodd bum milltir ar y felin draed, a gwrandawodd ar gerddoriaeth Nadolig ar ei iPod.
  Am 7 y bore, cyrhaeddodd ei hen ewythr Vittorio. Roedd Vittorio Giovanni yn wyth deg un oed, ond roedd ganddo o hyd y llygaid brown clir yr oedd Jessica yn eu cofio o'i hieuenctid-llygaid caredig a gwybodus a oedd wedi ysgubo diweddar wraig Vittorio, Carmella, oddi ar ei thraed un noson boeth ym mis Awst ar Ŵyl y Dyrchafael. Hyd yn oed heddiw, roedd y llygaid disglair hynny'n sôn am ddyn llawer iau y tu mewn. Roedd Vittorio wedi bod yn focsiwr proffesiynol ar un adeg. Hyd heddiw, ni allai eistedd i lawr i wylio gêm focsio ar y teledu.
  Am yr ychydig flynyddoedd diwethaf, Vittorio oedd rheolwr a hyfforddwr Jessica. Fel chwaraewr proffesiynol, roedd gan Jessica record o 5-0 gyda phedair gêm wedi'i chnoc-allan; darlledwyd ei gornest olaf ar ESPN2. Roedd Vittorio bob amser yn dweud, pryd bynnag y byddai Jessica yn barod i ymddeol, y byddai'n cefnogi ei phenderfyniad, a byddent ill dau yn ymddeol. Nid oedd Jessica yn siŵr eto. Roedd yr hyn a'i daeth â hi i'r gamp yn y lle cyntaf-yr awydd i golli pwysau ar ôl genedigaeth Sophie, yn ogystal â'r awydd i sefyll drosti ei hun pan fo angen, yn erbyn amheuwyr achlysurol o gam-drin-wedi esblygu i rywbeth arall: yr angen i frwydro yn erbyn y broses heneiddio gyda'r hyn a oedd yn ddiamau'r ddisgyblaeth fwyaf creulon.
  Gafaelodd Vittorio yn y padiau a llithro'n araf rhwng y rhaffau. "Ydych chi'n gwneud gwaith ffordd?" gofynnodd. Gwrthododd ei alw'n "cardio".
  "Ie," meddai Jessica. Roedd hi i fod i redeg chwe milltir, ond roedd ei chyhyrau yn ei thridegau wedi blino. Gwelodd Ewythr Vittorio drwyddi.
  "Yfory byddwch chi'n gwneud saith," meddai.
  Ni wadodd Jessica hynny nac ni ddadlau ag ef.
  "Ydych chi'n barod?" Plygodd Vittorio y padiau at ei gilydd a'u dal i fyny.
  Dechreuodd Jessica yn araf, gan brocio'r padiau, gan groesi ei llaw dde. Fel bob amser, daeth o hyd i rythm, gan ddod o hyd i'r parth. Crwydrodd ei meddyliau o waliau chwyslyd y gampfa ar draws y dref i lannau Afon Schuylkill, at ddelwedd menyw ifanc farw, wedi'i gosod yn seremonïol ar lan yr afon.
  Wrth iddi gyflymu"r cyflymder, tyfodd ei dicter. Meddyliodd am Christina Jakos yn gwenu, am yr ymddiriedaeth a allai fod gan y fenyw ifanc yn ei llofrudd, am y gred na fyddai byth yn cael ei niweidio, y byddai"r diwrnod nesaf yn gwawrio, a byddai hi"n llawer agosach at ei breuddwyd. Fflachiodd a blodeuodd dicter Jessica wrth iddi feddwl am drahausder a chreulondeb y dyn yr oeddent yn chwilio amdano, am dagu menyw ifanc a llurgunio ei chorff...
  "Jess!"
  Sgrechiodd ei hewythr. Stopiodd Jessica, chwys yn tywallt oddi arni. Sychodd hi'r chwys o'i llygaid gyda chefn ei maneg a chymerodd ychydig o gamau yn ôl. Syllodd sawl person yn y gampfa arnyn nhw.
  "Amser," meddai ei hewythr yn dawel. Roedd wedi bod yma gyda hi o'r blaen.
  Pa mor hir oedd hi i ffwrdd?
  "Mae'n ddrwg gen i," meddai Jessica. Cerddodd i un gornel, yna'r llall, yna'r llall, gan gylchu'r cylch, gan ddal ei gwynt. Pan stopiodd, daeth Vittorio ati. Gollyngodd y padiau a helpu Jessica i ryddhau ei hun o'r menig.
  "A yw'n achos difrifol?" gofynnodd.
  Roedd ei theulu'n ei hadnabod hi'n dda. "Ie," meddai hi. "Achos anodd."
  
  
  
  TREULIODD JESSICA Y BORE yn gweithio ar ei chyfrifiaduron. Rhoddodd sawl llinyn chwilio i mewn i wahanol beiriannau chwilio. Prin oedd y canlyniadau ar gyfer torri braich i ffwrdd, er eu bod yn anhygoel o erchyll. Yn yr Oesoedd Canol, nid oedd yn anghyffredin i leidr golli braich, neu i Beicwr golli llygad. Mae rhai sectau crefyddol yn dal i ymarfer hyn. Roedd y Mafia Eidalaidd wedi bod yn torri pobl i fyny ers blynyddoedd, ond fel arfer nid oeddent yn gadael y cyrff yn gyhoeddus nac yng ngolau dydd eang. Fel arfer, roeddent yn hacio pobl i'w rhoi mewn bag, blwch, neu gês dillad a'u dympio mewn safle tirlenwi. Fel arfer yn Jersey.
  Nid oedd hi erioed wedi dod ar draws unrhyw beth tebyg i'r hyn a ddigwyddodd i Christina Yakos ar lan yr afon.
  Roedd y rhaff lôn nofio ar gael i'w phrynu gan nifer o fanwerthwyr ar-lein. O'r hyn y gallai hi ei benderfynu, roedd yn debyg i raff aml-linyn polypropylen safonol, ond wedi'i drin i wrthsefyll cemegau fel clorin. Fe'i defnyddiwyd yn bennaf i sicrhau rhaffau'r fflôts. Ni chanfu'r labordy unrhyw olion o glorin.
  Yn lleol, ymhlith manwerthwyr cyflenwadau morol a phyllau yn Philadelphia, New Jersey, a Delaware, roedd dwsinau o werthwyr yn gwerthu'r math hwn o raff. Unwaith y byddai Jessica yn derbyn yr adroddiad labordy terfynol yn manylu ar y math a'r model, byddai'n gwneud galwad ffôn.
  Ychydig ar ôl un ar ddeg, aeth Byrne i mewn i'r ystafell ddyletswydd. Roedd ganddo recordiad o'r alwad frys gyda chorff Christina.
  
  
  
  Roedd uned glyweledol y PPD wedi'i lleoli ym mhen isaf y Tŷ Crwn. Ei phrif swyddogaeth oedd cyflenwi'r adran ag offer sain/fideo yn ôl yr angen-camerâu, offer fideo, dyfeisiau recordio, a dyfeisiau gwyliadwriaeth-yn ogystal â monitro gorsafoedd teledu a radio lleol am wybodaeth bwysig y gallai'r adran ei defnyddio.
  Cynorthwyodd yr uned hefyd i ymchwilio i luniau teledu cylch cyfyng a thystiolaeth glyweledol.
  Roedd y Swyddog Mateo Fuentes yn gyn-filwr yn yr uned. Roedd wedi chwarae rhan allweddol wrth ddatrys achos diweddar lle'r oedd seicopath â ffetis ffilm wedi terfysgu'r ddinas. Roedd yn ei dridegau, yn fanwl gywir ac yn fanwl iawn yn ei waith, ac yn syndod o fanwl ynglŷn â gramadeg. Nid oedd neb yn yr uned AV yn well am ddod o hyd i'r gwir cudd mewn cofnodion electronig.
  Aeth Jessica a Byrne i mewn i'r ystafell reoli.
  "Beth sydd gennym ni, dditectifs?" gofynnodd Mateo.
  "Galwad 911 ddienw," meddai Byrne. Rhoddodd dâp sain i Mateo.
  "Dim byd felly," atebodd Mateo. Mewnosododd y tâp i'r peiriant. "Felly dw i'n cymryd nad oedd unrhyw ID galwr?"
  "Na," meddai Byrne. "Mae'n edrych fel ei bod hi'n gell wedi'i dinistrio."
  Yn y rhan fwyaf o daleithiau, pan fydd dinesydd yn ffonio 911, maen nhw'n ildio eu hawl i breifatrwydd. Hyd yn oed os yw'ch ffôn wedi'i gloi (sy'n atal y rhan fwyaf o bobl sy'n derbyn eich galwadau rhag gweld eich rhif ar eu ID galwr), bydd radios yr heddlu a dosbarthwyr yn dal i allu gweld eich rhif. Mae yna ychydig o eithriadau. Un o'r rhain yw ffonio 911 o ffôn symudol sydd wedi'i derfynu. Pan fydd ffonau symudol wedi'u datgysylltu-oherwydd diffyg taliad neu efallai oherwydd bod y galwr wedi newid i rif newydd-mae gwasanaethau 911 yn parhau i fod ar gael. Yn anffodus i ymchwilwyr, nid oes unrhyw ffordd o olrhain y rhif.
  Pwysodd Mateo y botwm chwarae ar y recordydd tâp.
  "Heddlu Philadelphia, gweithredwr 204, sut alla i eich helpu chi?" atebodd y gweithredwr.
  "Mae... mae corff. Mae y tu ôl i'r hen warws rhannau ceir ar Flat Rock Road."
  Cliciwch. Dyna'r cofnod cyfan.
  "Hmm," meddai Mateo. "Ddim yn un llawn geiriau yn union." Pwysodd STOP. Yna dirwyn yn ôl. Chwaraeodd eto. Pan oedd wedi gorffen, ail-dirwynodd y tâp a"i chwarae am y drydedd dro, gan bwyso ei ben tuag at y seinyddion. Pwysodd STOP.
  "Gwryw neu fenyw?" gofynnodd Byrne.
  "Dyn," atebodd Mateo.
  "Ydych chi'n siŵr?"
  Trodd Mateo a syllu"n syllu.
  "Iawn," meddai Byrne.
  "Mae o mewn car neu ystafell fach. Dim adlais, acwsteg dda, dim hisian cefndir."
  Chwaraeodd Mateo y tâp eto. Addasodd ychydig o ddeialau. "Clywch chi beth?"
  Roedd cerddoriaeth yn y cefndir. Gwan iawn, ond roedd yno. "Rwy'n clywed rhywbeth," meddai Byrne.
  Ailchwarae. Ychydig mwy o addasiadau. Llai o hisian. Mae alaw yn ymddangos.
  "Radio?" gofynnodd Jessica.
  "Efallai," meddai Mateo. "Neu CD."
  "Chwaraewch hi eto," meddai Byrne.
  Ail-weiniodd Mateo y tâp a'i fewnosod i dec arall. "Gadewch i mi ddigideiddio hwn."
  Roedd gan yr Uned AV arsenal cynyddol o feddalwedd fforensig sain a oedd yn caniatáu iddynt nid yn unig lanhau sain ffeil sain bresennol, ond hefyd wahanu traciau'r recordiad, a thrwy hynny eu hynysu i'w harchwilio'n agosach.
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, roedd Mateo yn eistedd wrth ei liniadur. Roedd ffeiliau sain 911 bellach yn gyfres o bigau gwyrdd a du ar y sgrin. Pwysodd Mateo y botwm "Chwarae" ac addasu'r sain. Y tro hwn, roedd y gerddoriaeth gefndir yn gliriach ac yn fwy amlwg.
  "Dw i'n adnabod y gân honno," meddai Mateo. Chwaraeodd hi eto, gan addasu'r rheolyddion sleidiau a gostwng ei lais i lefel prin y gellid ei chlywed. Yna plygiodd Mateo ei glustffonau i mewn a'u rhoi ymlaen. Caeodd ei lygaid a gwrando. Chwaraeodd y ffeil eto. "Dw i wedi deall." Agorodd ei lygaid a thynnu'r clustffonau i ffwrdd. "Enw'r gân yw 'I Want You.' Wrth yr Ardd Wyllt."
  Cyfnewidiodd Jessica a Byrne gipolwg. "PWY?" gofynnodd Byrne.
  "Wild Garden. Deuawd bop o Awstralia. Roedden nhw'n boblogaidd ddiwedd y nawdegau. Wel, canolig-mawr. Mae'r gân hon o 1997 neu 1998. Roedd yn llwyddiant go iawn bryd hynny."
  "Sut wyt ti"n gwybod hyn i gyd?" gofynnodd Byrne.
  Edrychodd Mateo arno eto. "Nid yw fy mywyd i gyd yn Newyddion Sianel 6 a fideos McGruff, Dditectif. Rwy'n berson cymdeithasol iawn."
  "Beth yw eich barn chi am y galwr?" gofynnodd Jessica.
  "Bydd yn rhaid i mi wrando arno eto, ond gallaf ddweud wrthych chi nad yw cân Savage Garden ar y radio mwyach, felly mae'n debyg nad y radio oedd hi," meddai Mateo. "Oni bai ei bod hi'n orsaf hen ganeuon."
  "Naw deg saith yw ar gyfer pobl hen?" gofynnodd Byrne.
  - Trefnwch hi, Dad.
  "Dyn."
  "Os oes gan y person a ffoniodd CD ac mae'n dal i'w chwarae, mae'n debyg eu bod nhw o dan ddeugain oed," meddai Mateo. "Byddwn i'n dweud tri deg, efallai hyd yn oed pump ar hugain, mwy neu lai."
  "Unrhyw beth arall?"
  "Wel, y ffordd mae'n dweud y gair 'ie' ddwywaith, gallwch chi ddweud ei fod yn nerfus cyn yr alwad. Mae'n debyg ei fod wedi'i ymarfer sawl gwaith."
  "Rwyt ti'n athrylith, Mateo," meddai Jessica. "Rydyn ni'n ddyledus i ti."
  "A nawr mae hi bron yn Nadolig, a dim ond diwrnod neu fwy sydd ar ôl i wneud fy siopa."
  
  
  
  Roedd JESSICA, BYRNE A Josh Bontrager yn sefyll ger yr ystafell reoli.
  "Mae pwy bynnag a ffoniodd yn gwybod bod hwn yn arfer bod yn warws rhannau ceir," meddai Jessica.
  "Mae hynny'n golygu ei fod o'r ardal yn ôl pob tebyg," meddai Bontrager.
  - Sy'n culhau'r cylch i dri deg mil o bobl.
  "Ie, ond faint ohonyn nhw sy'n gwrando ar Savage Garbage?" gofynnodd Byrne.
  "Yr ardd," meddai Bontrager.
  "Beth bynnag."
  "Pam na wna i alw heibio i rai siopau mawr-Best Buy, Borders?" gofynnodd Bontrager. "Efallai bod y dyn yma wedi gofyn am CD yn ddiweddar. Efallai y bydd rhywun yn cofio."
  "Syniad da," meddai Byrne.
  Gwenodd Bontrager yn llawen. Cipiodd ei gôt. "Rwy'n gweithio gyda'r Ditectifs Shepherd a Palladino heddiw. Os bydd unrhyw beth yn torri, byddaf yn eich ffonio chi yn nes ymlaen."
  Munud ar ôl i Bontrager adael, rhoddodd swyddog ei ben i mewn i'r ystafell. "Ditectif Byrne?"
  "Ie."
  - Mae rhywun i fyny'r grisiau eisiau eich gweld chi.
  
  
  
  Pan aeth Jessica a Byrne i mewn i gyntedd y Roundhouse, gwelsant fenyw Asiaidd fach, yn amlwg allan o'i lle. Roedd hi'n gwisgo bathodyn ymwelydd. Wrth iddyn nhw nesáu, adnabu Jessica y fenyw fel Mrs. Tran, y fenyw o'r Laundromat.
  "Mrs. Tran," meddai Byrne. "Sut allwn ni eich helpu chi?"
  "Fy nhad a ddaeth o hyd i hyn," meddai hi.
  Estynnodd i'w bag a thynnu cylchgrawn allan. Rhifyn y mis diwethaf o Dance Magazine ydoedd. "Dywed ei bod hi wedi'i adael ar ôl. Roedd hi'n ei ddarllen y noson honno.
  - Wrth "hi," ydych chi'n golygu Christina Yakos? Y fenyw y gofynnon ni i chi amdani?
  "Ie," meddai hi. "Y melyn honno. Efallai y bydd o gymorth i chi."
  Gafaelodd Jessica yn ymylon y cylchgrawn. Roedden nhw'n ei lanhau, yn chwilio am olion bysedd. "Ble ddaeth o hyd i hwn?" gofynnodd Jessica.
  "Roedd ar y sychwyr."
  Troodd Jessica drwy"r tudalennau"n ofalus a chyrraedd diwedd y cylchgrawn. Roedd un dudalen-hysbyseb Volkswagen tudalen lawn, y rhan fwyaf o"r lle gwag-wedi"i gorchuddio â gwe gymhleth o luniadau: ymadroddion, geiriau, lluniau, enwau, symbolau. Trodd allan bod Christina, neu bwy bynnag oedd yn gwneud y lluniadau, wedi bod yn dwdlo ers oriau.
  "Ydy dy dad yn siŵr bod Christina Yakos yn darllen y cylchgrawn hwn?" gofynnodd Jessica.
  "Ie," meddai Mrs. Tran. "Ydych chi eisiau i mi ei gasglu? Mae e yn y car. Gallwch chi ofyn eto."
  "Na," meddai Jessica. "Mae'n iawn."
  
  
  
  I fyny'r grisiau, yn y ddesg lofruddiaeth, astudiodd Byrne dudalen dyddiadur yn ofalus gyda lluniadau. Roedd llawer o'r geiriau wedi'u hysgrifennu mewn Cyrilig, a dybiodd ei fod yn Wcreineg. Roedd eisoes wedi galw ditectif yr oedd yn ei adnabod o'r Gogledd-ddwyrain, dyn ifanc o'r enw Nathan Bykovsky, yr oedd ei rieni o Rwsia. Ar wahân i eiriau ac ymadroddion, roedd lluniadau o dai, calonnau 3D, a pyramidiau. Roedd yna hefyd sawl braslun o ffrogiau, ond dim byd tebyg i'r ffrog hen ffasiwn a wisgodd Christina Yakos ar ôl ei marwolaeth.
  Derbyniodd Byrne alwad gan Nate Bykowski, a anfonodd neges ato drwy ffacs wedyn. Galwodd Nate ef yn ôl ar unwaith.
  "Beth yw pwrpas hyn?" gofynnodd Nate.
  Nid oedd gan dditectifs broblem byth i gael eu cysylltu gan heddwas arall. Fodd bynnag, wrth natur, roedden nhw'n hoffi gwybod y llyfr chwarae. Dywedodd Byrne wrtho.
  "Dw i'n meddwl ei fod yn Wcreineg," meddai Nate.
  "Allwch chi ddarllen hyn?"
  "I raddau helaeth. Mae fy nheulu o Belarus. Defnyddir Cyrilig mewn llawer o ieithoedd-Rwsieg, Wcreineg, Bwlgareg. Maen nhw'n debyg, ond nid yw rhai symbolau'n cael eu defnyddio gan eraill."
  "Unrhyw syniad beth mae hyn yn ei olygu?"
  "Wel, mae dau air-y ddau sydd wedi'u hysgrifennu uwchben cwfl y car yn y llun-yn annarllenadwy," meddai Nate. "Odanyn nhw, ysgrifennodd y gair 'cariad' ddwywaith. Ar y gwaelod, y gair cliriaf ar y dudalen, ysgrifennodd ymadrodd."
  "Beth yw hyn?"
  "'Mae'n ddrwg gen i.'"
  "Mae'n ddrwg gen i?"
  "Ie."
  "Mae'n ddrwg gen i," meddyliodd Byrne. "Mae'n ddrwg gen i am beth?"
  - Mae'r gweddill yn llythrennau ar wahân.
  "Dydyn nhw ddim yn ysgrifennu dim byd?" gofynnodd Byrne.
  "Nid i mi weld," meddai Nate. "Mi wnaf eu rhestru nhw yn eu trefn, o'r top i'r gwaelod, a'u ffacsio atoch chi. Efallai y byddan nhw'n ychwanegu rhywbeth."
  "Diolch, Nate."
  "Ar unrhyw adeg."
  Edrychodd Byrne ar y dudalen eto.
  Cariad.
  Mae'n ddrwg gen i.
  Heblaw am y geiriau, y llythrennau, a'r lluniadau, roedd delwedd ailadroddus arall-dilyniant o rifau wedi'u llunio mewn troell a oedd yn crebachu'n barhaus. Roedd yn edrych fel cyfres o ddeg rhif. Ymddangosodd y dyluniad dair gwaith ar y dudalen. Aeth Byrne â'r dudalen i'r copïwr. Gosododd hi ar y gwydr ac addasodd y gosodiadau i'w hehangu i dair gwaith y maint gwreiddiol. Pan ymddangosodd y dudalen, gwelodd ei fod yn iawn. Y tri rhif cyntaf oedd 215. Rhif ffôn lleol oedd hwnnw. Cododd y ffôn a deialu. Pan atebodd rhywun, ymddiheurodd Byrne am ddeialu'r rhif anghywir. Rhoddodd y ffôn i lawr, ei guriad calon yn cyflymu. Roedd ganddyn nhw gyrchfan.
  "Jess," meddai. Cipiodd ei gôt.
  "Sut wyt ti?"
  "Gadewch i ni fynd am dro."
  "Ble?"
  Roedd Byrne bron allan o'r drws. "Clwb o'r enw Stiletto."
  "Eisiau i mi gael y cyfeiriad?" gofynnodd Jessica, gan gipio'r radio a brysio i gadw i fyny.
  "Na. Dw i'n gwybod ble mae o."
  "Iawn. Pam rydyn ni'n mynd yno?"
  Aethant at y lifftiau. Pwysodd Byrne fotwm a dechrau cerdded. "Mae'n perthyn i ddyn o'r enw Callum Blackburn."
  - Dydw i erioed wedi clywed amdano.
  "Tynnodd Christina Yakos ei rif ffôn dair gwaith yn y cylchgrawn hwn."
  - Ac wyt ti'n adnabod y dyn yma?
  "Ie."
  "Sut felly?" gofynnodd Jessica.
  Camodd Byrne i mewn i'r lifft a dal y drws ar agor. "Helpais i i'w roi yn y carchar bron i ugain mlynedd yn ôl."
  OceanofPDF.com
  24
  Unwaith, roedd ymerawdwr o Tsieina, ac roedd yn byw yn y palas mwyaf godidog yn y byd. Gerllaw, mewn coedwig helaeth yn ymestyn i'r môr, roedd eos yn byw, a daeth pobl o bob cwr o'r byd i'w chlywed yn canu. Roedd pawb yn edmygu cân hyfryd yr aderyn. Daeth yr aderyn mor enwog fel pan fyddai pobl yn pasio ei gilydd ar y stryd, byddai un yn dweud "nos," a'r llall "corwynt."
  Clywodd Luna gân yr eos. Gwyliodd hi am ddyddiau lawer. Nid yw"n bell yn ôl, eisteddodd yn y tywyllwch, wedi"i amgylchynu gan eraill, wedi"i ymgolli yng ngwyrdd cerddoriaeth. Roedd ei llais yn bur, yn hudolus, ac yn rhythmig, fel sain clychau gwydr bach.
  Nawr mae'r eos yn dawel.
  Heddiw, mae Moon yn aros amdani o dan y ddaear, ac mae arogl melys yr ardd ymerodrol yn ei feddwi. Mae'n teimlo fel edmygydd nerfus. Mae ei ddwylo'n chwysu, mae ei galon yn curo'n gyflym. Nid yw erioed wedi teimlo fel hyn o'r blaen.
  Oni bai amdani hi oedd ei eos, efallai y byddai hi wedi bod yn dywysoges iddo.
  Heddiw mae'n amser iddi ganu eto.
  OceanofPDF.com
  25
  Roedd Stiletto's yn glwb moethus-mwyaf moethus ar gyfer clwb strip yn Philadelphia-"glwb boneddigion" ar Thirteenth Street. Dwy lefel o gnawd yn siglo, sgertiau byr, a minlliw sgleiniog i'r dyn busnes chwantus. Roedd un llawr yn gartref i glwb strip byw, y llall yn far a bwyty swnllyd gyda barmyn a gweinyddesau prin eu dillad. Roedd gan Stiletto's drwydded alcohol, felly nid oedd y dawnsio'n hollol noeth, ond roedd yn bell o fod felly.
  Ar y ffordd i'r clwb, dywedodd Byrne wrth Jessica. Ar bapur, roedd Stiletto yn perthyn i gyn-chwaraewr enwog i'r Philadelphia Eagles, seren chwaraeon nodedig a nodedig gyda thri dewis i'r Pro Bowl. Mewn gwirionedd, roedd pedwar partner, gan gynnwys Callum Blackburn. Mae'n fwyaf tebygol mai aelodau o'r maffia oedd y partneriaid cudd.
  Torf. Merch farw. Anffurfio.
  "Mae"n ddrwg iawn gen i," ysgrifennodd Christina.
  Meddyliodd Jessica, "Addawol."
  
  
  
  Daeth JESSICA A BYRNE i mewn i'r bar.
  "Mae'n rhaid i mi fynd i'r toiled," meddai Byrne. "Wyt ti'n mynd i fod yn iawn?"
  Syllodd Jessica arno am eiliad, heb blincio. Roedd hi'n swyddog heddlu profiadol, yn focsiwr proffesiynol, ac yn arfog. Serch hynny, roedd yn eithaf melys. "Bydd popeth yn iawn."
  Aeth Byrne i doiled y dynion. Cymerodd Jessica y stôl olaf wrth y bar, yr un wrth ymyl yr eil, yr un o flaen y sleisys lemwn, olewydd pimiento, a cheirios maraschino. Roedd yr ystafell wedi'i haddurno fel puteindy Moroco: paent aur i gyd, addurn ffloc coch, dodrefn melfed gyda gobenyddion troi.
  Roedd y lle'n brysur gyda busnes. Dim rhyfedd. Roedd y clwb wedi'i leoli ger y ganolfan gonfensiwn. Roedd y system sain yn chwarae "Bad to the Bone" gan George Thorogood.
  Roedd y stôl wrth ei hymyl yn wag, ond roedd yr un y tu ôl iddi yn llawn. Edrychodd Jessica o gwmpas. Roedd y dyn oedd yn eistedd yno yn edrych yn syth allan o swyddfa gastio ganolog clwb strip-tua deugain oed, mewn crys blodau sgleiniog, trowsus dwbl glas tywyll tenau, esgidiau wedi'u crafu, a breichledau adnabod aur-blatiog ar y ddau arddwrn. Roedd ei ddau ddant blaen wedi'u cydio, gan roi golwg anwybodus chipmunk iddo. Roedd yn ysmygu Salem Light 100s gyda hidlwyr wedi torri. Roedd yn edrych arni.
  Cyfarfu Jessica â'i olwg a'i dal.
  "Oes unrhyw beth y gallaf ei wneud i chi?" gofynnodd hi.
  "Fi yw rheolwr cynorthwyol y bar yma." Llithrodd ar y stôl wrth ei hymyl. Roedd arogl deodorant Old Spice a chroen porc arno. "Wel, byddaf yno ymhen tri mis."
  "Llongyfarchiadau".
  "Rydych chi'n edrych yn gyfarwydd," meddai.
  "Fi?"
  "Ydyn ni wedi cwrdd o'r blaen?"
  "Dydw i ddim yn meddwl hynny".
  - Rwy'n siŵr felly.
  "Wel, mae hynny'n sicr yn bosibl," meddai Jessica. "Dydw i ddim yn ei gofio."
  "Na?"
  Dywedodd fel pe bai'n anodd ei gredu. "Na," meddai hi. "Ond wyddoch chi beth? Mae'n iawn gyda fi."
  Yn drwchus fel bricsen wedi'i throchi mewn toes, parhaodd. "Ydych chi erioed wedi dawnsio? Dw i'n meddwl, wyddoch chi, yn broffesiynol."
  "Dyna ni," meddyliodd Jessica. "Ie, wrth gwrs."
  Cnipiodd y dyn ei fysedd. "Roeddwn i'n gwybod," meddai. "Dydw i byth yn anghofio wyneb tlws. Na chorff gwych. Ble oeddech chi'n dawnsio?"
  "Wel, gweithiais yn Theatr y Bolshoi am gwpl o flynyddoedd. Ond roedd y daith i'r gwaith yn fy lladd."
  Gogwyddodd y dyn ei ben ddeg gradd, gan feddwl-neu beth bynnag yr oedd yn ei wneud yn lle meddwl-y gallai Theatr y Bolshoi fod yn glwb strip yn Newark. "Dydw i ddim yn gyfarwydd â'r lle yna."
  "Rwy'n syfrdan."
  "Oedd o'n hollol noeth?"
  "Na. Maen nhw'n gwneud i chi wisgo fel alarch."
  "Wow," meddai. "Mae hynny'n swnio'n boeth."
  "O, mae hynny'n wir."
  "Beth yw dy enw di?"
  Isadora.
  "Chester ydw i. Mae fy ffrindiau'n fy ngalw'n Chet."
  - Wel, Chester, roedd hi'n wych sgwrsio gyda chi.
  "Wyt ti'n mynd?" Gwnaeth symudiad bach tuag ati. Fel pry cop. Fel pe bai'n meddwl am ei gadael hi ar y stôl.
  "Ie, yn anffodus. Mae dyletswydd yn galw." Gosododd ei bathodyn ar y cownter. Aeth wyneb Chet yn welw. Roedd fel dangos croes i fampir. Camodd yn ôl.
  Dychwelodd Byrne o ystafell y dynion, gan syllu ar Chet.
  "Hei, sut wyt ti?" gofynnodd Chet.
  "Byth yn well," meddai Byrne. Wrth Jessica: "Ydych chi'n barod?"
  "Gadewch i ni wneud hyn."
  "Hwyl fawr," meddai Chet wrthi. Mae'n teimlo'n cŵl ar hyn o bryd, am ryw reswm.
  - Byddaf yn cyfrif y munudau.
  
  
  
  Ar yr ail lawr, roedd dau dditectif, dan arweiniad pâr o warchodwyr corff cryf, yn llywio drysfa o goridorau, gan orffen wrth ddrws dur wedi'i atgyfnerthu. Uwchben hynny, wedi'i amgáu mewn plastig amddiffynnol trwchus, roedd camera diogelwch. Roedd pâr o gloeon electronig yn hongian ar y wal wrth ymyl y drws, nad oedd ganddo unrhyw galedwedd. Siaradodd Thug Un i mewn i radio cludadwy. Eiliad yn ddiweddarach, agorodd y drws yn araf. Tynnodd Thug Dau ef yn llydan. Daeth Byrne a Jessica i mewn.
  Roedd yr ystafell fawr wedi'i goleuo'n wan gan lampau anuniongyrchol, sconces oren tywyll, a chanisterau cilfachog gyda goleuadau sbot. Roedd lamp Tiffany ddilys yn addurno'r bwrdd derw enfawr, ac y tu ôl iddo roedd dyn yn eistedd a ddisgrifiwyd gan Byrne fel Callum Blackburn yn unig.
  Goleuodd wyneb y dyn pan welodd Byrne. "Dydw i ddim yn credu hyn," meddai. Safodd i fyny, gan ddal ei ddwy law allan o'i flaen fel gefynnau. Chwarddodd Byrne. Cofleidiodd y dynion a thapiodd ei gilydd ar gefn y llall. Cymerodd Callum hanner cam yn ôl ac edrychodd ar Byrne eto, ei ddwylo ar ei gluniau. "Rwyt ti'n edrych yn dda."
  "Ti hefyd."
  "Alla i ddim cwyno," meddai. "Roeddwn i'n flin clywed am eich problemau." Roedd ei acen yn Albanaidd eang, wedi'i meddalu gan flynyddoedd a dreuliwyd yn nwyrain Pennsylvania.
  "Diolch," meddai Byrne.
  Roedd Callum Blackburn yn drigain oed. Roedd ganddo nodweddion cerfiedig, llygaid tywyll, bywiog, gafr gafr arian, a gwallt halen a phupur wedi'i gribo'n ôl. Roedd yn gwisgo siwt lwyd tywyll wedi'i theilwra'n dda, crys gwyn, coler agored, a chlustdlys bach.
  "Dyma fy mhartner, Ditectif Balzano," meddai Byrne.
  Sythodd Callum, trodd yn llwyr at Jessica, a gostwng ei ên i gyfarch. Doedd gan Jessica ddim syniad beth i'w wneud. Oedd hi i fod i gyrtio? Estynnodd ei llaw. "Pleser o'ch cyfarfod chi."
  Cymerodd Callum ei llaw a gwenu. Am droseddwr coler wen, roedd yn eithaf swynol. Dywedodd Byrne wrthi am Callum Blackburn. Twyll cerdyn credyd oedd ei gyhuddiad.
  "Byddwn i wrth fy modd," meddai Callum. "Pe bawn i wedi gwybod bod ditectifs mor ddeniadol y dyddiau hyn, fyddwn i byth wedi rhoi'r gorau i fy mywyd o droseddu."
  "A chi?" gofynnodd Byrne.
  "Dim ond dyn busnes gostyngedig o Glasgow ydw i," meddai gyda gwên fach. "Ac rydw i ar fin dod yn hen dad."
  Un o'r gwersi cyntaf a ddysgodd Jessica ar y stryd oedd bod sgyrsiau gyda throseddwyr bob amser yn cynnwys is-destun, bron yn sicr yn gamliwio'r gwir. Wnes i erioed gyfarfod ag ef, a oedd yn golygu yn y bôn: fe wnaethon ni dyfu i fyny gyda'n gilydd. Doeddwn i ddim yno fel arfer. Digwyddodd yn fy nghartref i. Roedd "Rwy'n ddieuog" bron bob amser yn golygu mai fi a'i gwnaeth. Pan ymunodd Jessica â'r heddlu gyntaf, roedd hi'n teimlo bod angen geiriadur troseddol-Saesneg arni. Nawr, bron i ddeng mlynedd yn ddiweddarach, mae'n debyg y gallai ddysgu Saesneg troseddol.
  Roedd yn ymddangos bod Byrne a Callum wedi mynd yn ôl yn bell, sy'n golygu y byddai'r sgwrs yn debygol o fod ychydig yn agosach at y gwir. Pan fydd rhywun yn eich rhoi mewn gefynnau ac yn eich gwylio'n cerdded i mewn i gell garchar, mae chwarae'r dyn caled yn dod yn anoddach.
  Serch hynny, roedden nhw yma i gael gwybodaeth gan Callum Blackburn. Am y tro, roedd yn rhaid iddyn nhw chwarae ei gêm. Sgwrs fach cyn y sgwrs fawr.
  "Sut mae eich gwraig annwyl?" gofynnodd Callum.
  "Dal yn felys," meddai Byrne, "ond nid fy ngwraig i mwyach."
  "Mae hynny'n newyddion mor drist," meddai Callum, gan edrych yn wirioneddol synnu ac yn siomedig. "Beth wnaethoch chi?"
  Pwysodd Byrne yn ôl yn ei gadair, gan groesi ei freichiau. Yn amddiffynnol. "Beth sy'n gwneud i ti feddwl i mi wneud camgymeriad?"
  Cododd Callum un ael.
  "Iawn," meddai Byrne. "Rwyt ti'n iawn. Gwaith oedd o."
  Nodiodd Callum, efallai"n cydnabod ei fod ef-a"r rhai o"i fath troseddol-yn rhan o"r "gwaith" ac felly"n rhannol gyfrifol. "Mae gennym ni ddywediad yn yr Alban. "Bydd y ddafad wedi"i chlipio yn tyfu eto.""
  Edrychodd Byrne ar Jessica ac yna'n ôl ar Callum. Oedd y dyn newydd ei alw'n ddafad? "Geiriau mwy gwir, on'd e?" meddai Byrne, gan obeithio symud ymlaen.
  Gwenodd Callum, winciodd at Jessica, a chlymodd ei fysedd at ei gilydd. "Felly," meddai. "I beth mae'r ymweliad hwn yn ddyledus i mi?"
  "Cafwyd hyd i fenyw o'r enw Christina Yakos wedi'i llofruddio ddoe," meddai Byrne. "Oeddech chi'n ei hadnabod hi?"
  Roedd wyneb Callum Blackburn yn annarllenadwy. "Esgusodwch fi, beth yw ei henw hi eto?"
  "Christina Yakos".
  Gosododd Byrne lun Christina ar y bwrdd. Gwyliodd y ddau dditectif Callum wrth iddo edrych arno. Roedd yn gwybod ei fod yn cael ei wylio ac ni ddatgelodd unrhyw beth.
  "Ydych chi'n ei hadnabod hi?" gofynnodd Byrne.
  "Ie".
  "Sut felly?" gofynnodd Byrne.
  "Daeth hi i'm gweld yn y gwaith yn ddiweddar," meddai Callum.
  - Wnaethoch chi ei chyflogi hi?
  "Fy mab Alex sy'n gyfrifol am recriwtio."
  "Oedd hi'n gweithio fel ysgrifennydd?" gofynnodd Jessica.
  "Gadawaf i Alex esbonio." Cerddodd Callum i ffwrdd, tynnodd ei ffôn symudol allan, gwnaeth alwad, a rhoi'r ffôn i lawr. Trodd yn ôl at y ditectifs. "Bydd e yma cyn bo hir."
  Edrychodd Jessica o gwmpas y swyddfa. Roedd wedi'i dodrefnu'n dda, er ychydig yn ddi-chwaeth: papur wal ffug-swêd, tirweddau a golygfeydd hela mewn fframiau filigri aur, ffynnon yn y gornel wedi'i siapio fel triawd o elyrch euraidd. "Siaradwch am eich eironi," meddyliodd.
  Y wal i'r chwith o ddesg Callum oedd yr un fwyaf trawiadol. Roedd yn cynnwys deg monitor sgrin fflat wedi'u cysylltu â chamerâu cylch cyfyng, yn dangos gwahanol onglau o'r bariau, y llwyfan, y fynedfa, y maes parcio, a'r til. Roedd chwech o'r sgriniau yn dangos merched yn dawnsio mewn gwahanol gyflyrau o ddi-wisg.
  Tra roedden nhw'n aros, safodd Byrne yn ei le o flaen yr arddangosfa. Tybed a oedd wedi sylweddoli bod ei geg ar agor.
  Cerddodd Jessica at y monitorau. Roedd chwe phâr o fronnau'n siglo, rhai'n fwy nag eraill. Cyfrifodd Jessica nhw. "Ffug, ffug, go iawn, ffug, go iawn, ffug."
  Roedd Byrne wedi dychryn. Roedd yn edrych fel plentyn pump oed oedd newydd ddysgu'r gwir llym am Gwningen y Pasg. Pwyntiodd at y monitor olaf, a oedd yn dangos dawnswraig, gwallt tywyll anhygoel o goesog. "Ydy hyn yn ffug?"
  "Mae'n gopi ffug".
  Tra bod Byrne yn syllu, porodd Jessica y llyfrau ar y silffoedd, y rhan fwyaf ohonynt gan awduron o"r Alban-Robert Burns, Walter Scott, J.M. Barrie. Yna sylwodd ar fonitor sgrin lydan sengl wedi"i adeiladu i"r wal y tu ôl i ddesg Callum. Roedd ganddo fath o arbedwr sgrin: blwch aur bach a oedd yn agor yn gyson i ddatgelu enfys.
  "Beth yw hyn?" gofynnodd Jessica i Callum.
  "Mae'n gysylltiad dolen gaeedig â chlwb arbennig iawn," meddai Callum. "Mae ar y trydydd llawr. Ystafell Pandora yw ei henw."
  "Pa mor anarferol?"
  - Bydd Alex yn egluro.
  "Beth sy'n digwydd yno?" gofynnodd Byrne.
  Gwenodd Callum. "Mae Pandora Lounge yn lle arbennig i ferched arbennig."
  OceanofPDF.com
  26
  Y tro hwn, cyrhaeddodd Tara Lynn Green mewn pryd. Roedd hi mewn perygl o gael tocyn cyflymder-un arall, ac mae'n debyg y byddai ei thrwydded yn cael ei dirymu-ac fe barciodd mewn maes parcio drud ger Theatr Walnut Street. Dyna ddau beth na allai hi eu fforddio.
  Ar y llaw arall, roedd yn glyweliad ar gyfer "Carousel," a gyfarwyddwyd gan Mark Balfour. Aeth y rôl nodedig i Julie Jordan. Chwaraeodd Shirley Jones y rôl yn y ffilm ym 1956 a'i throi'n yrfa gydol oes.
  Roedd Tara newydd gwblhau rhediad llwyddiannus o "Nine" yn Theatr y Central yn Norristown. Roedd adolygydd lleol wedi ei galw'n "deniadol." I Tara, roedd "dewch ag ef" bron mor dda ag y daeth. Gwelodd ei hadlewyrchiad yn ffenestr lobi'r theatr. Yn saith ar hugain oed, nid oedd hi'n newydd-ddyfodiad ac prin yn ingénue. Iawn, wyth ar hugain, meddyliodd. Ond pwy sy'n cyfrif?
  Cerddodd y ddau floc yn ôl i'r garej parcio. Chwibanodd gwynt rhewllyd ar draws Walnut. Trodd Tara y gornel, cipiodd olwg ar yr arwydd ar y ciosg bach, a chyfrifodd y ffi parcio. Roedd hi'n ddyledus un deg chwech o ddoleri. Un deg chwech o ddoleri melltigedig. Roedd ganddi ugain yn ei waled.
  O, da. Roedd hi fel nwdls ramen eto heno. Cerddodd Tara i lawr grisiau'r islawr, aeth i mewn i'r car, ac aros iddo gynhesu. Tra roedd hi'n aros, rhoddodd CD ymlaen-Kay Starr yn canu "C'est Magnifique".
  Pan gynhesodd y car o'r diwedd, rhoddodd y car i'r gêr gwrthdro, ei meddwl yn gymysgedd o obeithion, cyffro cyn y première, adolygiadau gwych, a chymeradwyaeth daranllyd.
  Yna teimlodd hi ergyd.
  O Dduw mawr, meddyliodd hi. A darodd hi rywbeth? Parciodd y car, tarodd y brêc llaw, a daeth allan. Cerddodd at y car ac edrych oddi tano. Dim byd. Doedd hi ddim wedi taro dim na neb. Diolch i Dduw.
  Yna gwelodd Tara: roedd ganddi fflat. Ar ben popeth arall, roedd ganddi fflat. Ac roedd ganddi lai nag ugain munud i gyrraedd y gwaith. Fel pob actores arall yn Philadelphia, ac efallai'r byd, roedd Tara yn gweithio fel gweinyddes.
  Edrychodd o gwmpas y maes parcio. Neb. Tua thri deg o geir, ychydig o faniau. Dim pobl. Cachu.
  Ceisiodd ymladd yn ôl ei dicter a'i dagrau. Doedd hi ddim hyd yn oed yn gwybod a oedd teiar sbâr yn y gist. Car cryno dwy flwydd oed ydoedd, ac nid oedd hi erioed wedi gorfod newid un teiar o'r blaen.
  "Ydych chi mewn trafferth?"
  Trodd Tara o gwmpas, braidd yn syn. Ychydig gamau o'i char, roedd dyn yn dod allan o fan wen. Roedd yn cario tusw o flodau.
  "Helo," meddai hi.
  "Hei." Pwyntiodd at ei theiar. "Dydy o ddim yn edrych yn rhy dda."
  "Dim ond gwastad ar y gwaelod ydy o," meddai hi. "Ha ha."
  "Rwy'n dda iawn yn y pethau hyn," meddai. "Byddwn yn hapus i helpu."
  Cipiodd olwg ar ei hadlewyrchiad yn ffenestr y car. Roedd hi'n gwisgo cot wlân wen. Ei gorau. Gallai ddychmygu'r saim ar y blaen. A bil y glanhau sych. Mwy o dreuliau. Wrth gwrs, roedd ei haelodaeth AAA wedi dod i ben ers tro byd. Nid oedd hi erioed wedi'i ddefnyddio pan dalodd amdano. A nawr, wrth gwrs, roedd ei angen arni.
  "Doeddwn i ddim yn gallu gofyn i chi wneud hyn," meddai hi.
  "Does dim ots mewn gwirionedd," meddai. "Dwyt ti ddim yn hollol wisgo ar gyfer atgyweirio ceir."
  Gwelodd Tara ef yn bwrw cipolwg llechwraidd ar ei oriawr. Os oedd hi'n mynd i'w gynnwys yn y dasg hon, byddai'n well iddi ei gwneud yn fuan. "Ydych chi'n siŵr na fydd yn ormod o drafferth?" gofynnodd.
  "Does dim byd mawr, mewn gwirionedd." Cododd y tusw i fyny. "Mae angen i hwn gael ei ddanfon erbyn pedwar o'r gloch, ac yna byddaf wedi gorffen am heddiw. Mae gen i ddigon o amser."
  Edrychodd o gwmpas y maes parcio. Roedd bron yn wag. Er cymaint ag yr oedd hi'n casáu esgus bod yn ddiymadferth (wedi'r cyfan, roedd hi'n gwybod sut i newid teiar), gallai hi ddefnyddio rhywfaint o help.
  "Bydd yn rhaid i chi adael i mi eich talu chi am hyn," meddai hi.
  Cododd ei law. "Fyddwn i ddim eisiau clywed amdano. Heblaw, mae'n Nadolig."
  Ac mae hynny'n dda, meddyliodd hi. Ar ôl talu am barcio, byddai ganddi gyfanswm o bedwar doler a dwy ar bymtheg sent ar ôl. "Mae hynny'n garedig iawn gennych chi."
  "Agorwch y gist," meddai. "Byddaf wedi gorffen mewn munud."
  Cyrhaeddodd Tara at y ffenestr a chlicio ar y rhyddhad boncyff. Cerddodd i gefn y car. Gafaelodd y dyn yn y jac a'i dynnu allan. Edrychodd o gwmpas, yn chwilio am le i roi'r blodau. Tusw enfawr o gladioli ydoedd, wedi'i lapio mewn papur gwyn llachar.
  "Tybed a allwch chi roi'r rhain yn ôl yn fy fan?" gofynnodd. "Bydd fy mhennaeth yn fy lladd os byddaf yn eu baeddu."
  "Wrth gwrs," meddai hi. Cymerodd y blodau oddi wrtho a throdd tuag at y fan.
  "...corwynt," meddai.
  Trodd o gwmpas. "Ydy hi'n ddrwg gen i?"
  "Gallwch chi eu rhoi nhw yn y cefn."
  "O," meddai hi. "Iawn."
  Aeth Tara at y fan, gan feddwl mai pethau fel hyn-gweithredoedd bach o garedigrwydd gan ddieithriaid llwyr-a adferodd ei ffydd mewn dynoliaeth yn ymarferol. Gallai Philadelphia fod yn ddinas galed, ond weithiau doeddech chi ddim yn gwybod hynny. Agorodd ddrws cefn y fan. Roedd hi'n disgwyl gweld blychau, papur, gwyrddni, ewyn blodau, rhubanau, efallai criw o gardiau bach ac amlenni. Yn lle hynny, gwelodd hi... ddim byd. Roedd tu mewn y fan yn ddi-nam. Ac eithrio mat ymarfer corff ar y llawr. A sgein o raff glas a gwyn.
  Cyn iddi allu gosod y blodau hyd yn oed, teimlodd bresenoldeb. Presenoldeb agos. Rhy agos. Aroglodd olchiad ceg sinamon; gwelodd gysgod ychydig fodfeddi i ffwrdd.
  Wrth i Tara droi at y cysgod, siglodd y dyn ddolen y jac yng nghefn ei phen. Daeth gyda thud diflas. Ysgwydodd ei phen. Ymddangosodd cylchoedd duon y tu ôl i'w llygaid, wedi'u hamgylchynu gan uwchnova o dân oren llachar. Tynnodd y wialen ddur i lawr eto, nid yn ddigon caled i'w bwrw oddi ar ei thraed, dim ond digon i'w syfrdanu. Plygodd ei choesau, a chwympodd Tara i freichiau cryfion.
  Y peth nesaf a wyddai, roedd hi'n gorwedd ar ei chefn ar fat ymarfer corff. Roedd hi'n gynnes. Roedd arogl teneuach paent yno. Clywodd y drysau'n cau, clywodd yr injan yn cychwyn.
  Pan agorodd ei llygaid eto, roedd golau dydd llwyd yn llifo drwy'r ffenestr flaen. Roedden nhw'n symud.
  Wrth iddi geisio eistedd i fyny, estynnodd allan gyda lliain gwyn. Pwysodd ef at ei hwyneb. Roedd arogl y feddyginiaeth yn gryf. Yn fuan, arnofiodd i ffwrdd mewn trawst o olau dallu. Ond ychydig cyn i'r byd ddiflannu, sylweddolodd Tara Lynn Greene-Tara Lynn Greene hudolus-yn sydyn yr hyn a ddywedodd y dyn yn y garej:
  Ti yw fy eos.
  OceanofPDF.com
  27
  Roedd Alasdair Blackburn yn fersiwn dalach o'i dad, tua thri deg oed, ysgwyddog llydan, athletaidd. Roedd yn gwisgo'n achlysurol, roedd ei wallt ychydig yn hir, ac roedd yn siarad ag acen ysgafn. Fe wnaethon nhw gyfarfod yn swyddfa Callum.
  "Mae'n ddrwg gen i eich cadw chi'n aros," meddai. "Roedd gen i neges i'w rhedeg." Ysgwydodd law â Jessica a Byrne. "Os gwelwch yn dda, galwch fi'n Alex."
  Esboniodd Byrne pam eu bod nhw yno. Dangosodd lun o Christina i'r dyn. Cadarnhaodd Alex fod Christina Yakos yn gweithio yn Stiletto.
  "Beth yw eich safle yma?" gofynnodd Byrne.
  "Fi yw'r rheolwr cyffredinol," meddai Alex.
  "A chi sy'n cyflogi'r rhan fwyaf o'r staff?"
  "Rwy"n gwneud y cyfan - yr artistiaid, y gweinyddwyr, staff y gegin, y staff diogelwch, y glanhawyr, y gweithwyr parcio."
  Tybed Jessica beth oedd wedi ei berswadio i gyflogi ei ffrind Chet i lawr y grisiau.
  "Am ba hyd y bu Christina Yakos yn gweithio yma?" gofynnodd Byrne.
  Meddyliodd Alex am eiliad. "Efallai tair wythnos neu fwy."
  "Mewn pa gyfrol?"
  Cipiodd Alex olwg ar ei dad. O gornel ei llygad, gwelodd Jessica y nod lleiaf gan Callum. Gallai Alex fod wedi ymdrin â'r recriwtio, ond Callum oedd yn tynnu'r llinynnau.
  "Roedd hi'n artist," meddai Alex. Goleuodd ei lygaid am eiliad. Tybed Jessica a oedd ei berthynas â Christina Yakos wedi mynd y tu hwnt i'r proffesiynol.
  "Dawnsiwr?" gofynnodd Byrne.
  "Ie a na."
  Edrychodd Byrne ar Alex am eiliad, gan aros am eglurhad. Ni chynigiwyd dim. Pwysodd yn galetach. "Beth yn union yw 'na'?"
  Eisteddodd Alex ar ymyl desg enfawr ei dad. "Roedd hi'n ddawnswraig, ond nid fel merched eraill." Chwifiodd ei law yn ddiystyriol tuag at y monitorau.
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  "Mi ddangosaf i ti," meddai Alex. "Gadewch i ni fynd i fyny i'r trydydd llawr. I ystafell fyw Pandora."
  "Beth sydd ar y trydydd llawr?" gofynnodd Byrne. "Dawnsfeydd glin?"
  Gwenodd Alex. "Na," meddai. "Mae'n wahanol."
  "Un arall?"
  "Ie," meddai, gan groesi'r ystafell ac agor y drws iddyn nhw. "Y menywod ifanc sy'n gweithio yn y Pandora Lounge yw artistiaid perfformio."
  
  
  
  Roedd YSTAFEL PANDORA ar drydydd llawr y Stiletto yn cynnwys cyfres o wyth ystafell wedi'u gwahanu gan goridor hir, pylu. Roedd sconces crisial a phapur wal melfed gyda fleurs-de-lis yn addurno'r waliau. Roedd y carped yn las tywyll. Ar y pen roedd bwrdd a drych â gwythiennau aur. Roedd rhif pres wedi'i ddifetha ar bob drws.
  "Mae'n llawr preifat," meddai Alex. "Dawnswyr preifat. Unigryw iawn. Mae'n dywyll nawr oherwydd nad yw'n agor tan hanner nos."
  "A oedd Christina Yakos yn gweithio yma?" gofynnodd Byrne.
  "Ie."
  "Dywedodd ei chwaer ei bod hi'n gweithio fel ysgrifennydd."
  "Mae rhai merched ifanc yn amharod i gyfaddef eu bod nhw'n ddawnswyr egsotig," meddai Alex. "Rydyn ni'n rhoi beth bynnag maen nhw ei eisiau yn y ffurflenni."
  Wrth iddyn nhw gerdded i lawr y coridor, agorodd Alex y drysau. Roedd gan bob ystafell thema wahanol. Roedd gan un thema Gorllewin Gwyllt, gyda blawd llif ar y lloriau pren a phoerdy copr. Roedd un yn atgynhyrchiad o fwyty o'r 1950au. Roedd gan un arall thema Star Wars. Roedd fel camu i mewn i'r hen ffilm Westworld honno, meddyliodd Jessica, y gyrchfan egsotig lle chwaraeodd Yul Brynner ran gwnwr robot oedd yn camweithio. Datgelodd golwg agosach mewn goleuadau mwy disglair fod yr ystafelloedd braidd yn flêr, a bod y rhith o wahanol leoliadau hanesyddol yn rhith yn unig - rhith.
  Roedd un gadair gyfforddus a llwyfan wedi'i godi ychydig ym mhob ystafell. Nid oedd ffenestri. Roedd y nenfydau wedi'u haddurno â rhwydwaith cymhleth o oleuadau trac.
  "Felly mae dynion yn talu premiwm i gael perfformiad preifat yn y neuaddau hyn?" gofynnodd Byrne.
  "Weithiau menywod, ond nid yn aml," atebodd Alex.
  - Ga i ofyn faint?
  "Mae'n amrywio o ferch i ferch," meddai. "Ond ar gyfartaledd, mae tua dau gant o ddoleri. Hefyd tipiau."
  "Pa mor hir?"
  Gwenodd Alex, efallai"n rhagweld y cwestiwn nesaf. "Pedwar deg pump munud."
  - A dawnsio yw"r cyfan sy"n digwydd yn yr ystafelloedd hyn?
  "Ie, ditectif. Nid puteindy yw hwn."
  "A oedd Christina Yakos erioed wedi gweithio ar y llwyfan i lawr y grisiau?" gofynnodd Byrne.
  "Na," meddai Alex. "Roedd hi'n gweithio yma'n gyfan gwbl. Dim ond ychydig wythnosau yn ôl y dechreuodd hi, ond roedd hi'n dda iawn ac yn boblogaidd iawn."
  Daeth yn amlwg i Jessica sut roedd Christina yn mynd i dalu hanner y rhent ar dŷ tref drud yng Ngogledd Lawrence.
  "Sut mae'r merched yn cael eu dewis?" gofynnodd Byrne.
  Cerddodd Alex i lawr y coridor. Ar y diwedd roedd bwrdd gyda fâs grisial yn llawn gladioli ffres. Cyrhaeddodd Alex i ddrôr y ddesg a thynnu allan fag dogfennau lledr. Agorodd y llyfr i dudalen gyda phedair llun o Christina. Un oedd o Christina mewn gwisg neuadd ddawns Gorllewin Gwyllt; mewn un, roedd hi'n gwisgo toga.
  Dangosodd Jessica lun o'r ffrog roedd Christina yn ei gwisgo ar ôl ei marwolaeth. "A wisgodd hi ffrog fel 'na erioed?"
  Edrychodd Alex ar y llun. "Na," meddai. "Nid dyna un o'n pynciau ni."
  "Sut mae eich cleientiaid yn cyrraedd yma?" gofynnodd Jessica.
  "Mae mynedfa heb farc yng nghefn yr adeilad. Mae cwsmeriaid yn mynd i mewn, yn talu, ac yna'n cael eu hebrwng allan gan y groesawgar."
  "Oes gennych chi restr o gleientiaid Christina?" gofynnodd Byrne.
  "Mae arna' i ofn nad ydyn nhw. Nid yw'n rhywbeth y mae dynion fel arfer yn ei roi ar eu cardiau Visa. Fel y gallwch chi ddychmygu, busnes arian parod yn unig yw hwn."
  "Oes unrhyw un a allai dalu mwy nag unwaith i'w gweld hi'n dawnsio? Rhywun a allai fod wedi'i obsesiwn â hi?"
  "Dydw i ddim yn gwybod hynny. Ond gofynnaf i'r merched eraill."
  Cyn mynd i lawr y grisiau, agorodd Jessica ddrws yr ystafell olaf ar y chwith. Y tu mewn roedd replica o baradwys trofannol, gyda thywod, cadeiriau lolfa, a choed palmwydd plastig.
  O dan y Philadelphia yr oedd hi'n meddwl ei bod hi'n ei hadnabod, roedd Philadelphia gyfan.
  
  
  
  Roedden nhw'n cerdded tuag at eu car ar Stryd Saranchovaya. Roedd eira ysgafn yn disgyn.
  "Roeddech chi'n iawn," meddai Byrne.
  Stopiodd Jessica. Stopiodd Byrne wrth ei hymyl. Rhoddodd Jessica ei llaw at ei chlust. "Mae'n ddrwg gen i, wnes i ddim clywed hynny'n iawn," meddai. "A allech chi ailadrodd hynny i mi, os gwelwch yn dda?"
  Gwenodd Byrne. "Roeddech chi'n iawn. Roedd gan Christina Jakos fywyd cyfrinachol."
  Fe wnaethon nhw barhau i gerdded i lawr y stryd. "Ydych chi'n meddwl y gallai hi fod wedi codi priodfab, gwrthod ei gynigion, ac yntau wedi ymosod arni?" gofynnodd Jessica.
  "Mae'n sicr yn bosibl. Ond mae'n sicr yn ymddangos fel ymateb eithaf eithafol."
  "Mae 'na rai pobl eithafol iawn." Meddyliodd Jessica am Christina, neu unrhyw ddawnswraig yn sefyll ar y llwyfan, tra bod rhywun yn eistedd yn y tywyllwch, yn gwylio ac yn cynllwynio ei marwolaeth.
  "Dyna'n union," meddai Byrne. "Ac mae unrhyw un a fyddai'n talu dau gant o ddoleri am ddawns breifat mewn salŵn Gorllewin Gwyllt yn ôl pob tebyg yn byw mewn byd tylwyth teg i ddechrau."
  "Tip ychwanegol."
  "Tip ychwanegol."
  "A ddaeth hi erioed i"ch meddwl y gallai Alex fod mewn cariad â Christina?"
  "O, ie," meddai Byrne. "Aeth braidd yn ddryslyd pan siaradodd amdani."
  "Efallai y dylech chi gyfweld â rhai o'r merched eraill ar Stiletto," meddai Jessica, gan bwyso ei thafod yn gadarn yn ei boch. "Gweld a oes ganddyn nhw unrhyw beth i'w ychwanegu."
  "Mae'n swydd fudr," meddai Byrne. "Yr hyn rwy'n ei wneud i'r adran."
  Aethant i mewn i'r car a gwisgasant eu seddi. Canodd ffôn symudol Byrne. Atebodd, gwrandawodd. Heb ddweud gair, rhoddodd y ffôn i lawr. Trodd ei ben a syllu allan o ffenestr ochr y gyrrwr am eiliad.
  "Beth yw hyn?" gofynnodd Jessica.
  Bu Byrne yn dawel am ychydig eiliadau yn rhagor, fel pe na bai wedi ei chlywed. Yna: "John oedd o."
  Roedd Byrne yn cyfeirio at John Shepherd, cyd-dditectif llofruddiaeth. Cychwynnodd Byrne y car, trodd y golau glas ar y dangosfwrdd ymlaen, pwysodd y nwy, a rhuo i'r traffig. Roedd yn dawel.
  "Cefin."
  Tarodd Byrne ei dwrn ar y dangosfwrdd. Ddwywaith. Yna cymerodd anadl ddofn, anadlodd allan, trodd ati, a dywedodd y peth olaf yr oedd hi'n disgwyl ei glywed: "Mae Walt Brigham wedi marw."
  OceanofPDF.com
  28 oed
  Pan gyrhaeddodd Jessica a Byrne y lleoliad ar Lincoln Drive, rhan o Fairmount Park ger Wissahickon Creek, roedd dau fan CSU, tri char sector, a phum ditectif eisoes yno. Recordiwyd fideo o leoliad y drosedd drwy gydol y daith gyfan. Dargyfeiriwyd traffig i ddwy lôn araf.
  I'r heddlu, roedd y wefan hon yn cynrychioli dicter, penderfyniad, a math penodol o gynddaredd. Roedd yn un o'u rhai nhw eu hunain.
  Roedd ymddangosiad y corff yn fwy na ffiaidd.
  Gorweddai Walt Brigham ar y llawr o flaen ei gar, ar ochr y ffordd. Gorweddai ar ei gefn, ei freichiau wedi'u hymestyn, ei gledrau i fyny mewn erfyn. Roedd wedi cael ei losgi'n fyw. Roedd arogl cnawd wedi'i losgi, croen crensiog, ac esgyrn wedi'u rhostio yn llenwi'r awyr. Roedd ei gorff yn blisg du. Roedd ei fathodyn ditectif aur wedi'i osod yn ofalus ar ei dalcen.
  Bu bron i Jessica dagu. Bu"n rhaid iddi droi ei chefn ar yr olygfa erchyll. Cofiai"r noson gynt, y ffordd yr oedd Walt wedi edrych. Dim ond unwaith yr oedd hi wedi cwrdd ag ef o"r blaen, ond roedd ganddo enw da gwych yn yr adran a llawer o ffrindiau.
  Nawr roedd e wedi marw.
  Bydd y ditectifs Nikki Malone ac Eric Chavez yn gweithio ar yr achos.
  Roedd Nikki Malone, tri deg un oed, yn un o'r ditectifs newydd yn y sgwad llofruddiaethau, yr unig fenyw heblaw Jessica. Roedd Nikki wedi treulio pedair blynedd yn y fasnach gyffuriau. Ychydig o dan bum troedfedd a phedair ac 110 pwys-felyn, llygaid glas, a gwallt melyn-roedd ganddi lawer i'w brofi, y tu hwnt i'w phroblemau rhywedd. Roedd Nikki a Jessica wedi gweithio ar fanylyn y flwyddyn cynt ac wedi creu cysylltiad ar unwaith. Fe wnaethon nhw hyd yn oed hyfforddi gyda'i gilydd ychydig o weithiau. Ymarferodd Nikki taekwondo.
  Roedd Eric Chavez yn dditectif profiadol ac yn nodwedd amlwg o'r uned. Ni fyddai Chavez byth yn mynd heibio drych heb wirio ei hun. Roedd ei ddroriau ffeiliau yn llawn cylchgronau GQ, Esquire, a Vitals. Ni chododd tueddiadau ffasiwn heb iddo wybod, ond yr union sylw hwn i fanylion a'i gwnaeth yn ymchwilydd medrus.
  Byddai rôl Byrne fel tyst-roedd yn un o'r bobl olaf i siarad â Walt Brigham yn Finnigan's Wake-er nad oedd neb yn disgwyl iddo eistedd ar yr ymylon yn ystod yr ymchwiliad. Bob tro y byddai swyddog heddlu yn cael ei ladd, roedd tua 6,500 o ddynion a menywod yn rhan o'r achos.
  Pob swyddog heddlu yn Philadelphia.
  
  
  
  Roedd MARJORIE BRIGHAM yn fenyw denau yn ei phumdegau hwyr. Roedd ganddi nodweddion bach, amlwg, gwallt arian byr, a dwylo glân menyw dosbarth canol nad oedd byth yn dirprwyo unrhyw waith tŷ. Roedd hi'n gwisgo trowsus lliw haul a siwmper wau lliw siocled, a breichled aur syml ar ei harddwrn chwith.
  Roedd ei hystafell fyw wedi'i haddurno mewn arddull Americanaidd gynnar, gyda phapur wal beige siriol. Roedd bwrdd masarn o flaen y ffenestr oedd yn wynebu'r stryd, ac arni roedd rhes o blanhigion tŷ defnyddiol. Yng nghornel yr ystafell fwyta roedd coeden Nadolig alwminiwm gyda goleuadau gwyn ac addurniadau coch.
  Pan gyrhaeddodd Byrne a Jessica, roedd Marjorie yn eistedd mewn cadair orwedd o flaen y teledu. Roedd hi'n dal sbatwla Teflon du yn ei llaw, fel blodyn gwywedig. Y diwrnod hwnnw, am y tro cyntaf ers degawdau, doedd neb i goginio iddo. Doedd hi ddim yn gallu rhoi'r llestri i lawr. Roedd eu rhoi i lawr yn golygu na fyddai Walt yn dod yn ôl. Os oeddech chi'n briod â swyddog heddlu, roeddech chi'n ofni bob dydd. Roeddech chi'n ofni'r ffôn, y cnoc ar y drws, sŵn car yn tynnu i fyny y tu allan i'ch tŷ. Roeddech chi'n ofni bob tro y byddai "adroddiad arbennig" yn dod ar y teledu. Yna un diwrnod digwyddodd yr annirnadwy, ac nid oedd dim i'w ofni mwyach. Sylweddoloch chi'n sydyn fod ofn wedi bod yn ffrind i chi drwy'r amser hwn, yr holl flynyddoedd hyn. Roedd ofn yn golygu bod bywyd. Ofn oedd gobaith.
  Nid oedd Kevin Byrne yno mewn rhinwedd swyddogol. Roedd yno fel ffrind, fel swyddog brawd. Eto i gyd, roedd hi'n amhosibl peidio â gofyn cwestiynau. Eisteddodd ar fraich y soffa a chymryd un o ddwylo Marjorie yn ei ddwylo ef.
  "Ydych chi'n barod i ofyn ychydig o gwestiynau?" gofynnodd Byrne mor ysgafn a charedig ag y gallai.
  Nodiodd Marjorie.
  "Roedd gan Walt ddyledion? Oedd yna unrhyw un y gallai fod wedi cael problemau gyda nhw?"
  Meddyliodd Marjorie am ychydig eiliadau. "Na," meddai hi. "Dim byd o'r fath."
  "A soniodd erioed am unrhyw fygythiadau penodol? Unrhyw un a allai fod â fendeta yn ei erbyn?"
  Ysgwydodd Marjorie ei phen. Roedd rhaid i Byrne geisio ymchwilio i'r llinell ymholiad honno, er ei bod hi'n annhebygol y byddai Walt Brigham wedi rhannu peth o'r fath gyda'i wraig. Am eiliad, roedd llais Matthew Clark yn atseinio ym meddwl Byrne.
  Nid dyma'r diwedd eto.
  "Ai dyma eich achos chi?" gofynnodd Marjorie.
  "Na," meddai Byrne. "Mae'r ditectifs Malone a Chavez yn ymchwilio. Byddan nhw yma yn ddiweddarach heddiw."
  "Ydyn nhw'n dda?"
  "Iawn iawn," atebodd Byrne. "Rwyt ti'n gwybod nawr eu bod nhw'n mynd i fod eisiau edrych ar rai o bethau Walt. Wyt ti'n iawn gyda hynny?"
  Nodiodd Marjorie Brigham yn unig, yn ddi-lefar.
  "Nawr cofiwch, os bydd unrhyw broblemau neu gwestiynau'n codi, neu os ydych chi eisiau siarad, ffoniwch fi yn gyntaf, iawn? Unrhyw amser. Dydd neu nos. Byddaf yno ar unwaith."
  "Diolch yn fawr, Kevin."
  Cododd Byrne i fyny a botymu ei gôt. Cododd Marjorie i fyny. Yn olaf, rhoddodd y rhaw i lawr, yna cofleidiodd y dyn mawr oedd yn sefyll o'i blaen, gan gladdu ei hwyneb yn ei frest lydan.
  
  
  
  Roedd y stori eisoes ledled y ddinas, ledled y rhanbarth. Roedd allfeydd newyddion yn sefydlu siop ar Lincoln Drive. Roedd ganddyn nhw stori a allai fod yn synhwyrol. Mae hanner cant neu drigain o swyddogion heddlu yn ymgynnull mewn tafarn, mae un ohonyn nhw'n gadael ac yn cael ei ladd ar ddarn anghysbell o Lincoln Drive. Beth oedd e'n ei wneud yno? Cyffuriau? Rhyw? Dial? I adran heddlu sydd dan graffu cyson pob grŵp hawliau sifil, pob bwrdd gwarchod, pob pwyllgor gweithredu dinasyddion, heb sôn am y cyfryngau lleol ac yn aml cenedlaethol, nid oedd yn edrych yn dda. Roedd y pwysau gan y bobl fawr i drwsio'r broblem hon, a'i thrwsio'n gyflym, eisoes yn enfawr ac yn tyfu bob awr.
  OceanofPDF.com
  29
  "'Pryd wnaeth Walt adael y bar?" gofynnodd Nikki. Roedden nhw wedi ymgynnull o amgylch y ddesg lofruddiaeth: Nikki Malone, Eric Chavez, Kevin Byrne, Jessica Balzano, ac Ike Buchanan.
  "Dydw i ddim yn siŵr," meddai Byrne. "Efallai dau."
  "Rydw i eisoes wedi siarad â dwsin o dditectifs. Dydw i ddim yn credu bod neb wedi'i weld yn gadael. Ei barti oedd o. Ydy hynny wir yn ymddangos yn iawn i chi?" gofynnodd Nikki.
  Dydy hynny ddim yn wir. Ond cododd Byrne ei hysgwyddau. "Dyna beth ydyw. Rydyn ni i gyd wedi bod yn brysur iawn. Yn enwedig Walt.
  "Iawn," meddai Nikki. Troodd drwy ychydig dudalennau o'i llyfr nodiadau. "Mae Walt Brigham yn ymddangos yn Finnigan's Wake neithiwr tua 8 p.m. ac yn yfed hanner y silff uchaf. Oeddech chi'n gwybod ei fod yn yfwr trwm?"
  "Roedd e'n dditectif llofruddiaeth. A dyma oedd ei barti ymddeol."
  "Pwynt wedi'i wneud," meddai Nikki. "Ydych chi wedi'i weld yn dadlau ag unrhyw un?"
  "Na," meddai Byrne.
  "Welsoch chi ef yn gadael am ychydig ac yn dod yn ôl?"
  "Wnes i ddim ei wneud," atebodd Byrne.
  - Welaist ti ef yn gwneud galwad ffôn?
  "Na."
  "Oeddech chi'n adnabod y rhan fwyaf o'r bobl yn y parti?" gofynnodd Nikki.
  "Bron pawb," meddai Byrne. "Dw i wedi ffugio llawer o'r bobl hynny."
  - Oes unrhyw hen ffraeo, unrhyw beth sy'n mynd yn ôl i'r gorffennol?
  - Dim byd rwy'n gwybod amdano.
  - Felly, siaradoch chi â'r dioddefwr yn y bar tua hanner awr wedi dau ac ni welsoch chi ef ar ôl hynny?
  Ysgwydodd Byrne ei ben. Meddyliodd am sawl gwaith yr oedd wedi gwneud yn union yr hyn yr oedd Nikki Malone wedi'i wneud, sawl gwaith yr oedd wedi defnyddio'r gair "dioddefwr" yn lle enw person. Nid oedd erioed wedi deall yn iawn sut roedd yn swnio. Tan nawr. "Na," meddai Byrne, gan deimlo'n gwbl ddiwerth yn sydyn. Roedd hwn yn brofiad newydd iddo-bod yn dyst-ac nid oedd yn ei hoffi llawer. Nid oedd yn ei hoffi o gwbl.
  "Unrhyw beth arall i'w ychwanegu, Jess?" gofynnodd Nikki.
  "Ddim yn union," meddai Jessica. "Gadewais i yno tua hanner nos."
  - Ble wnaethoch chi barcio?
  "Ar y Trydydd."
  - Ger y maes parcio?
  Ysgwydodd Jessica ei phen. "Yn agosach at Green Street."
  - Welsoch chi unrhyw un yn loetran yn y maes parcio y tu ôl i Finnigan's?
  "Na."
  "Oedd unrhyw un yn cerdded i lawr y stryd pan adawsoch chi?"
  "Neb."
  Cynhaliwyd yr arolwg o fewn radiws o ddau floc. Ni welodd neb Walt Brigham yn gadael y bar, yn cerdded i lawr Third Street, yn mynd i mewn i'r maes parcio, nac yn gyrru i ffwrdd.
  
  
  
  Bwytaodd Jessica a Byrne ginio cynnar yn y Bwyty Standard Tap ar Second a Poplar. Bwytasant mewn distawrwydd syfrdanol ar ôl clywed y newyddion am lofruddiaeth Walt Brigham. Daeth yr adroddiad cyntaf i law. Roedd Brigham wedi dioddef trawma grym di-fin i gefn ei ben, yna cafodd ei dywallt â phetrol a'i roi ar dân. Cafwyd hyd i ganister petrol, un plastig dau galwyn safonol, yn y coed ger lleoliad y drosedd, y math a geir ym mhobman, heb olion bysedd. Bydd yr archwiliwr meddygol yn ymgynghori â deintydd fforensig ac yn cynnal adnabod deintyddol, ond ni fydd amheuaeth mai corff Walter Brigham oedd yn perthyn i'r corff llosgedig.
  "Felly, beth sy'n mynd i ddigwydd ar Noswyl Nadolig?" gofynnodd Byrne o'r diwedd, gan geisio tawelu'r awyrgylch.
  "Mae fy nhad yn dod," meddai Jessica. "Dim ond ef, fi, Vincent, a Sophie fydd yno. Rydyn ni'n mynd i dŷ fy modryb am y Nadolig. Mae hi wastad wedi bod felly. Beth amdanoch chi?"
  - Dw i'n mynd i aros gyda fy nhad a'i helpu i ddechrau pacio.
  "Sut mae dy dad?" gofynnodd Jessica. Pan gafodd Byrne ei saethu ac mewn coma ysgogedig, byddai'n ymweld â'r ysbyty bob dydd am wythnosau. Weithiau byddai'n llwyddo i gyrraedd yno ymhell ar ôl hanner nos, ond fel arfer, pan fyddai swyddog heddlu'n cael ei anafu wrth gyflawni ei ddyletswydd, nid oedd unrhyw oriau ymweld swyddogol. Ni waeth beth oedd yr amser, byddai Padraig Byrne yno. Roedd yn emosiynol analluog i eistedd yn yr uned gofal dwys gyda'i fab, felly roedd cadair wedi'i gosod iddo yn y cyntedd lle byddai'n cadw llygad arni-blanced thermos wrth ei ymyl, papur newydd yn ei law-bob awr. Ni siaradodd Jessica byth â'r dyn yn fanwl, ond roedd y ddefod o gerdded o amgylch y gornel a'i weld yn eistedd yno gyda'i fwclis rosari ac yn nodio bore da, prynhawn da, neu noswaith dda yn gyson, rhywbeth yr oedd hi'n edrych ymlaen ato yn ystod yr wythnosau sigledig hynny; daeth yn sylfaen yr adeiladodd sylfaen ei gobeithion arni.
  "Mae e'n dda," meddai Byrne. "Dywedais i wrthych chi ei fod e'n symud i'r Gogledd-ddwyrain, iawn?"
  "Ie," meddai Jessica. "Alla i ddim credu ei fod yn gadael De Philadelphia."
  "All e ddim chwaith. Yn ddiweddarach y noson honno, dw i'n cael cinio gyda Colleen. Roedd Victoria yn mynd i ymuno â ni, ond mae hi'n dal yn Meadville. Mae ei mam yn sâl.
  "Wyddoch chi, gallwch chi a Colleen ddod draw ar ôl cinio," meddai Jessica. "Dw i'n gwneud tiramisu gwych. Mascarpone ffres gan DiBruno. Credwch fi, mae dynion sy'n oedolion wedi bod yn adnabyddus am grio'n afreolus. Hefyd, mae fy Ewythr Vittorio bob amser yn anfon cas o'i vino di tavola cartref. Rydyn ni'n gwrando ar albwm Nadolig Bing Crosby. Mae'n amser gwyllt."
  "Diolch," meddai Byrne. "Gadewch i mi weld beth ddigwyddodd."
  Roedd Kevin Byrne yr un mor garedig wrth dderbyn gwahoddiadau ag yr oedd wrth eu gwrthod. Penderfynodd Jessica beidio â phwysleisio"r mater. Aethant yn dawel eto, eu meddyliau, fel meddyliau pawb arall yn PPD y diwrnod hwnnw, yn troi at Walt Brigham.
  "Deuddeg mlynedd ar hugain yn y swydd," meddai Byrne. "Gwnaeth Walt roi llawer o bobl i ffwrdd."
  "Ydych chi'n meddwl mai'r un a anfonodd o oedd o?" gofynnodd Jessica.
  - Dyna lle byddwn i'n dechrau.
  "Pan siaradoch chi ag ef cyn i chi adael, a roddodd unrhyw arwydd i chi fod rhywbeth o'i le?"
  "Ddim o gwbl. Hynny yw, roeddwn i'n teimlo ei fod ychydig yn flin ynglŷn ag ymddeol. Ond roedd yn ymddangos yn optimistaidd ynglŷn â'r ffaith ei fod yn mynd i gael ei drwydded."
  "Trwydded?"
  "Trwydded PI," meddai Byrne. "Dywedodd ei fod yn mynd i gymryd drosodd merch Richie DiCillo."
  "Merch Richie DiCillo? Dydw i ddim yn gwybod beth wyt ti'n ei olygu."
  Dywedodd Byrne wrth Jessica yn fyr am lofruddiaeth Annemarie DiCillo ym 1995. Anfonodd y stori oerfel i lawr asgwrn cefn Jessica. Doedd ganddi ddim syniad.
  
  
  
  Wrth iddyn nhw yrru drwy'r dref, meddyliodd Jessica am ba mor fach oedd Marjorie Brigham yn edrych ym mreichiau Byrne. Tybed sawl gwaith roedd Kevin Byrne wedi canfod ei hun yn y sefyllfa hon. Roedd yn frawychus iawn os oeddech chi ar yr ochr anghywir. Ond pan oedd yn eich tynnu i'w orbit, pan oedd yn edrych arnoch chi gyda'r llygaid emrallt dwfn hynny, roedd yn gwneud i chi deimlo fel mai chi oedd yr unig berson yn y byd, a bod eich problemau newydd ddod yn broblemau iddo ef.
  Y realiti llym oedd bod y gwaith yn parhau.
  Roedd rhaid i mi feddwl am fenyw farw o'r enw Christina Yakos.
  OceanofPDF.com
  30
  Mae'r lleuad yn sefyll yn noeth yng ngolau'r lleuad. Mae hi'n hwyr. Dyma ei hoff amser.
  Pan oedd yn saith oed a'i daid yn sâl am y tro cyntaf, roedd Moon yn meddwl na fyddai byth yn ei weld eto. Crioodd am ddyddiau nes i'w nain ildio a'i gymryd i'r ysbyty i ymweld. Yn ystod y noson hir, ddryslyd honno, dwyn Moon ffiol wydr o waed ei daid. Seliodd ef yn dynn a'i guddio yn islawr ei dŷ.
  Ar ei ben-blwydd yn wyth oed, bu farw ei daid. Dyma'r peth gwaethaf a ddigwyddodd iddo erioed. Dysgodd ei daid lawer iddo, gan ddarllen iddo gyda'r nos, gan adrodd straeon iddo am geir, tylwyth teg, a brenhinoedd. Mae Moon yn cofio dyddiau hir yr haf pan fyddai'r teulu cyfan yn dod yma. Teuluoedd go iawn. Roedd cerddoriaeth yn chwarae, a'r plant yn chwerthin.
  Yna fe stopiodd y plant ddod.
  Ar ôl hynny, bu ei nain yn byw mewn distawrwydd nes iddi fynd â Lleuad i'r goedwig, lle bu'n gwylio merched yn chwarae. Gyda'u gyddfau hir a'u croen gwyn llyfn, roeddent yn debyg i elyrch o stori dylwyth teg. Y diwrnod hwnnw, bu storm ofnadwy; rhuodd taranau a mellt dros y goedwig, gan lenwi'r byd. Ceisiodd Lleuad amddiffyn yr elyrch. Adeiladodd nyth iddynt.
  Pan ddaeth ei nain i wybod beth oedd wedi'i wneud yn y goedwig, aeth ag ef i le tywyll a brawychus, lle'r oedd plant fel ef ei hun yn byw.
  Bu Lleuad yn syllu allan o'r ffenestr am flynyddoedd lawer. Byddai Lleuad yn dod ato bob nos, gan ddweud wrtho am ei theithiau. Dysgodd Lleuad am Baris, Munich, ac Uppsala. Dysgodd am y Dilyw a Stryd y Beddau.
  Pan aeth ei nain yn sâl, cafodd ei anfon adref. Dychwelodd i le tawel, gwag. Lle o ysbrydion.
  Mae ei nain wedi mynd nawr. Bydd y brenin yn dymchwel popeth yn fuan.
  Mae Luna yn cynhyrchu ei had yng ngolau meddal y lleuad. Mae'n meddwl am ei eos. Mae hi'n eistedd yn y tŷ cwch ac yn aros, ei llais yn dawel am y foment. Mae'n cymysgu ei had gydag un diferyn o waed. Mae'n trefnu ei frwsys.
  Yn ddiweddarach bydd yn gwisgo ei wisg, yn torri'r rhaff ac yn mynd i'r tŷ cychod.
  Bydd yn dangos ei fyd i'r eos.
  OceanofPDF.com
  31
  Eisteddodd Byrne yn ei gar ar Eleventh Street, ger Walnut. Roedd wedi bwriadu cyrraedd yn gynnar, ond roedd ei gar wedi ei yrru yno.
  Roedd yn aflonydd ac roedd yn gwybod pam.
  Walt Brigham oedd yr unig beth y gallai feddwl amdano. Meddyliodd am wyneb Brigham pan siaradodd am achos Annemarie DiCillo. Roedd angerdd go iawn yno.
  Nodwyddau pinwydd. Mwg.
  Daeth Byrne allan o'r car. Roedd wedi bod yn bwriadu mynd i mewn i dŷ Moriarty ers tro. Hanner ffordd at y drws, newidiodd ei feddwl. Dychwelodd i'w gar mewn rhyw fath o gyflwr ffug. Roedd bob amser wedi bod yn ddyn o benderfyniadau mewn eiliad ac ymatebion cyflym fel mellt, ond nawr roedd yn ymddangos ei fod yn mynd mewn cylchoedd. Efallai bod llofruddiaeth Walt Brigham wedi effeithio arno fwy nag yr oedd wedi sylweddoli.
  Wrth iddo agor y car, clywodd rywun yn agosáu. Trodd o gwmpas. Matthew Clarke ydoedd. Edrychodd Clarke yn nerfus, yn llygadol, ac ar bigau'r drain. Gwyliodd Byrne ddwylo'r dyn.
  "Beth wyt ti'n ei wneud yma, Mr. Clark?"
  Cododd Clark ei ysgwyddau. "Mae'n wlad rydd. Gallaf fynd lle bynnag y mynnaf."
  "Gallwch chi," meddai Byrne. "Fodd bynnag, byddai'n well gen i beidio â gweld y lleoedd hynny o'm cwmpas."
  Cyrhaeddodd Clark yn araf i'w boced a thynnu ei ffôn camera allan. Trodd y sgrin tuag at Byrne. "Os ydw i eisiau, gallaf hyd yn oed fynd i floc 1200 o Spruce Street."
  Ar y dechrau, meddyliodd Byrne ei fod wedi camglywed. Yna edrychodd yn ofalus ar y llun ar sgrin fach ei ffôn symudol. Suddodd ei galon. Llun o dŷ ei wraig oedd y llun. Y tŷ lle'r oedd ei ferch yn cysgu.
  Curodd Byrne y ffôn o law Clark, gafaelodd yn y dyn wrth ei lapelau, a'i daflu i'r wal frics y tu ôl iddo. "Gwrandewch arna i," meddai. "Allwch chi fy nghlywed?"
  Gwyliodd Clark yn unig, ei wefusau'n crynu. Roedd wedi cynllunio ar gyfer y foment hon, ond nawr ei bod wedi cyrraedd, nid oedd wedi paratoi o gwbl ar gyfer ei brys a'i greulondeb.
  "Dw i'n mynd i ddweud hyn unwaith," meddai Byrne. "Os ewch chi'n agos at y tŷ hwn eto, dw i'n mynd i'ch hela chi a rhoi bwled yn eich pen. Wyt ti'n deall?"
  - Dwi ddim yn meddwl dy fod ti...
  "Paid â siarad. Gwranda. Os oes gen ti broblem gyda fi, mae gyda fi, nid fy nheulu. Paid â ymyrryd â fy nheulu. Wyt ti eisiau setlo hyn nawr? Heno? Byddwn ni'n setlo hyn."
  Gollyngodd Byrne gôt y dyn. Ciliodd yn ôl. Ceisiodd reoli ei hun. Dyna fyddai'r cyfan oedd ei angen arno: cwyn sifil yn ei erbyn.
  Y gwir oedd, nid oedd Matthew Clarke yn droseddwr. Ddim eto. Ar y pwynt hwn, dim ond dyn cyffredin oedd Clarke, yn marchogaeth ton ofnadwy o alar a oedd yn chwalu'r enaid. Ymosododd ar Byrne, ar y system, ar anghyfiawnder y cyfan. Cyn belled ag yr oedd yn amhriodol, deallodd Byrne.
  "Ewch i ffwrdd," meddai Byrne. "Nawr."
  Sythodd Clark ei ddillad, gan geisio adennill ei urddas. "Allwch chi ddim dweud wrtha i beth i'w wneud."
  "Ewch i ffwrdd, Mr. Clark. Ceisiwch gymorth."
  "Nid yw mor syml â hynny."
  "Beth wyt ti eisiau?"
  "Rwyf am i chi gyfaddef yr hyn a wnaethoch chi," meddai Clark.
  "Beth dw i wedi'i wneud?" Anadlodd Byrne yn ddwfn, gan geisio tawelu ei hun. "Dwyt ti ddim yn gwybod dim amdanaf i. Pan wyt ti wedi gweld yr hyn dw i wedi'i weld a bod lle dw i wedi bod, byddwn ni'n siarad.
  Edrychodd Clark arno'n astud. Nid oedd am adael hyn i fynd.
  "Edrychwch, mae'n ddrwg gen i am eich colled, Mr. Clark. Mae'n ddrwg gen i wir. Ond na...
  - Doeddech chi ddim yn ei hadnabod hi.
  "Ie, fe wnes i."
  Edrychodd Clarke yn syfrdan. "Am beth wyt ti'n siarad?"
  -Tybed a wyddwn i ddim pwy oedd hi? Ti"n meddwl nad ydw i"n gweld hyn bob dydd o fy mywyd? Y dyn a gerddodd i mewn i fanc yn ystod lladrad? Yr hen wraig yn cerdded adref o"r eglwys? Y plentyn ar y maes chwarae yng Ngogledd Philadelphia? Y ferch oedd â"i hunig drosedd yn Gatholig? Ti"n meddwl nad ydw i"n deall diniweidrwydd?
  Parhaodd Clark i syllu ar Byrne, yn ddi-lefar.
  "Mae'n gwneud i mi deimlo'n sâl," meddai Byrne. "Ond does dim byd y gallwch chi, fi, na neb arall ei wneud amdano. Mae pobl ddiniwed yn dioddef. Fy nghydymdeimlad, ond mor llym ag y mae'n swnio, dyna'r cyfan y gallaf ei ddweud. Dyna'r cyfan y gallaf ei roi i chi."
  Yn hytrach na'i dderbyn a gadael, roedd Matthew Clarke yn ymddangos yn awyddus i waethygu pethau. Ymddiswyddodd Byrne i'r anochel.
  "Fe wnaethoch chi fy neidio i yn y bwyty yna," meddai Byrne. "Roedd hwnna'n ergyd wael. Fethoch chi. Eisiau ergyd am ddim nawr? Manteisiwch ar hwn. Cyfle olaf."
  "Mae gennych chi gwn," meddai Clark. "Dydw i ddim yn ddyn twp."
  Cyrhaeddodd Byrne i'w holster, tynnodd gwn allan, a'i daflu i'r car. Dilynodd ei fathodyn a'i ddogfen adnabod ef. "Diarfog," meddai. "Rwy'n sifiliad nawr."
  Edrychodd Matthew Clark ar y llawr am eiliad. Ym meddwl Byrne, gallai fynd i'r naill ffordd neu'r llall. Yna camodd Clark yn ôl a dyrnu Byrne yn ei wyneb â'i holl nerth. Stagiodd Byrne a gwelodd sêr am eiliad. Blasodd waed yn ei geg, cynnes a metelaidd. Roedd Clark bum modfedd yn fyrrach ac o leiaf hanner cant o bunnoedd yn ysgafnach. Ni chododd Byrne ei ddwylo, naill ai mewn amddiffyniad nac mewn dicter.
  "Dyna ni?" gofynnodd Byrne. Poerodd. "Ugain mlynedd o briodas, a dyma'r gorau y gallwch chi ei wneud?" Erlidiodd Byrne Clark, gan ei sarhau. Ymddangosai nad oedd yn gallu stopio. Efallai nad oedd eisiau. "Taro fi."
  Y tro hwn roedd yn ergyd sydyn i dalcen Byrne. Migyrn ar asgwrn. Roedd yn pigo.
  "Eto."
  Rhuthrodd Clarke ato eto, y tro hwn yn dal Byrne â'i deml dde. Dychwelodd gyda bachyn i frest Byrne. Ac yna un arall. Bu bron i Clarke godi oddi ar y ddaear gyda'r ymdrech.
  Baglodd Byrne yn ôl droedfedd neu fwy a daliodd ei dir. "Dydw i ddim yn meddwl bod gennych chi ddiddordeb yn hyn, Matt. Dydw i wir ddim."
  Sgrechiodd Clarke mewn cynddaredd-sŵn gwallgof, anifeilaidd. Siglodd ei dwrn eto, gan ddal Byrne yn ei ên chwith. Ond roedd yn amlwg bod ei angerdd a'i gryfder yn pylu. Siglodd eto, y tro hwn ergyd sydyn a fethodd wyneb Byrne a tharo'r wal. Sgrechiodd Clarke mewn poen.
  Poerodd Byrne waed allan ac aros. Pwysodd Clark yn erbyn y wal, wedi blino'n gorfforol ac yn emosiynol am y foment, ei migyrnau'n gwaedu. Edrychodd y ddau ddyn ar ei gilydd. Roedden nhw ill dau yn gwybod bod y frwydr yn dod i ben, yn union fel roedd pobl ar hyd y canrifoedd wedi gwybod bod y frwydr drosodd. Am eiliad.
  "Wedi gorffen?" gofynnodd Byrne.
  - Damn... ti.
  Sychodd Byrne y gwaed o'i wyneb. "Fyddwch chi byth yn cael y cyfle hwnnw eto, Mr. Clark. Os bydd yn digwydd eto, os byddwch chi byth yn dod ataf mewn dicter eto, byddaf yn ymladd yn ôl. Ac er mor anodd ag y gall fod i chi ddeall, rwyf yr un mor ddig am farwolaeth eich gwraig ag yr ydych chi. Dydych chi ddim eisiau i mi ymladd yn ôl.
  Dechreuodd Clarke grio.
  "Edrychwch, credwch neu beidio," meddai Byrne. Roedd yn gwybod ei fod yn cyrraedd yno. Roedd wedi bod yma o'r blaen, ond am ryw reswm, nid oedd erioed wedi bod mor anodd â hyn. "Rwy'n difaru'r hyn a ddigwyddodd. Fyddwch chi byth yn gwybod faint. Roedd Anton Krotz yn anifail melltith, ac mae e wedi marw nawr. Pe bawn i'n gallu gwneud unrhyw beth, byddwn i."
  Edrychodd Clark arno"n sydyn, ei ddicter yn tawelu, ei anadlu"n dychwelyd i normal, ei gynddaredd unwaith eto"n ildio i alar a phoen. Sychodd y dagrau o"i wyneb. "O, ie, Ditectif," meddai. "Ie."
  Syllasant ar ei gilydd, pum troedfedd oddi wrth ei gilydd, bydoedd ar wahân. Gallai Byrne ddweud na fyddai'r dyn yn dweud dim byd arall. Nid heno.
  Cipiodd Clark ei ffôn symudol, cefnodd tuag at ei gar, llithro i mewn, a rhuthrodd i ffwrdd, gan lithro ar y rhew am ychydig.
  Edrychodd Byrne i lawr. Roedd streipiau hir o waed ar ei grys gwyn. Nid dyna oedd y tro cyntaf. Er mai dyna oedd y tro cyntaf ers amser maith. Rhwbiodd ei ên. Roedd wedi cael ei dyrnu yn ei wyneb ddigon yn ei fywyd, gan ddechrau gyda Sal Pecchio pan oedd tua wyth oed. Y tro hwn, roedd wedi digwydd dros rew dŵr.
  Pe bawn i'n gallu gwneud rhywbeth, byddwn i'n ei wneud.
  Tybed Byrne beth oedd yn ei olygu.
  Bwyta.
  Tybed Byrne beth oedd Clarke yn ei olygu.
  Ffônodd ei ffôn symudol. Ei alwad gyntaf oedd i'w gyn-wraig, Donna, dan yr esgus o ddweud "Nadolig Llawen." Roedd popeth yn iawn yno. Ni ddaeth Clark i fyny. Galwad nesaf Byrne oedd i sarsiant yn y gymdogaeth lle'r oedd Donna a Colleen yn byw. Rhoddodd ddisgrifiad o Clark a rhif y plât trwydded. Byddent yn anfon car sector. Roedd Byrne yn gwybod y gallai gael gwarant, arestio Clark, ac o bosibl wynebu cyhuddiadau o ymosod a churo. Ond ni allai ddod â'i hun i wneud hynny.
  Agorodd Byrne ddrws y car, cipiodd ei wn a'i ddogfen adnabod, a cherddodd am y dafarn. Wrth iddo fynd i mewn i gynhesrwydd croesawgar y bar cyfarwydd, roedd ganddo deimlad y tro nesaf y byddai'n cwrdd â Matthew Clarke, y byddai pethau'n ddrwg.
  Drwg iawn.
  OceanofPDF.com
  32
  O'i byd newydd o dywyllwch llwyr, daeth haenau o sain a chyffyrddiad i'r amlwg yn araf-adlais dŵr yn symud, teimlad pren oer ar ei chroen-ond y cyntaf i'w galw oedd ei synnwyr arogli.
  I Tara Lynn Green, roedd bob amser yn ymwneud ag arogl. Arogl basil melys, arogl tanwydd diesel, arogl pastai ffrwythau yn pobi yng nghegin ei mam-gu. Roedd gan yr holl bethau hyn y pŵer i'w chludo i le ac amser arall yn ei bywyd. Coppertone oedd y lan.
  Roedd yr arogl yma"n gyfarwydd hefyd. Cig yn pydru. Pren yn pydru.
  Ble roedd hi?
  Roedd Tara yn gwybod eu bod nhw wedi gadael, ond doedd ganddi ddim syniad pa mor bell. Na pha mor hir oedd hi wedi bod. Cwympodd i gysgu, deffrodd sawl gwaith. Teimlai'n llaith ac yn oer. Clywodd y gwynt yn sibrwd drwy'r garreg. Roedd hi adref, ond dyna'r cyfan yr oedd hi'n ei wybod.
  Wrth i'w meddyliau ddod yn gliriach, cynyddodd ei braw. Teiar fflat. Dyn gyda blodau. Poen llosg yng nghefn ei phen.
  Yn sydyn, daeth golau ymlaen uwchben. Roedd bwlb wattage isel yn tywynnu drwy'r haen o faw. Nawr gallai weld ei bod mewn ystafell fach. I'r dde, soffa haearn gyr. Cist o ddroriau. Cadair freichiau. Roedd popeth yn hen ffasiwn, roedd popeth yn daclus iawn, roedd yr ystafell bron yn fynachaidd, wedi'i threfnu'n llym. O'i flaen roedd rhyw fath o gyntedd, sianel garreg fwaog yn arwain i'r tywyllwch. Syrthiodd ei golwg yn ôl ar y gwely. Roedd yn gwisgo rhywbeth gwyn. Ffrog? Na. Roedd yn edrych fel cot gaeaf.
  Ei chôt hi ydoedd.
  Edrychodd Tara i lawr. Roedd hi'n gwisgo ffrog hir nawr. Ac roedd hi mewn cwch, cwch bach coch ar y gamlas a redodd drwy'r ystafell ryfedd hon. Roedd y cwch wedi'i beintio'n llachar ag enamel sgleiniog. Roedd gwregys diogelwch neilon wedi'i glymu o amgylch ei gwasg, gan ei dal yn gadarn i'r sedd finyl dreuliedig. Roedd ei dwylo wedi'u rhwymo i'r gwregys.
  Teimlai rywbeth sur yn codi yn ei gwddf. Roedd hi wedi darllen erthygl papur newydd am fenyw a gafwyd wedi'i llofruddio ym Manayunk. Roedd y fenyw yn gwisgo hen siwt. Roedd hi'n gwybod beth oedd o. Roedd y wybodaeth yn malu'r aer o'i hysgyfaint.
  Seiniau: metel ar fetel. Yna sain newydd. Roedd yn swnio fel... aderyn? Ie, roedd aderyn yn canu. Roedd cân yr aderyn yn brydferth, yn gyfoethog, ac yn melodig. Nid oedd Tara erioed wedi clywed unrhyw beth tebyg iddo. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, clywodd sŵn traed. Roedd rhywun wedi dod o'r tu ôl, ond ni feiddiodd Tara geisio troi o gwmpas.
  Ar ôl tawelwch hir, siaradodd.
  "Canwch i mi," meddai.
  A glywodd hi'n iawn? "Mae"n ddrwg gen i...?"
  "Canwch, eos."
  Roedd gwddf Tara bron yn sych. Ceisiodd lyncu. Ei hunig gyfle i ddianc o hyn oedd defnyddio ei synnwyr. "Beth wyt ti eisiau i mi ganu?" llwyddodd.
  "Cân y Lleuad".
  Lleuad, lleuad, lleuad, lleuad. Beth mae e'n ei olygu? Am beth mae e'n siarad? "Dydw i ddim yn meddwl fy mod i'n gwybod unrhyw ganeuon am y lleuad," meddai hi.
  "Wrth gwrs, ie. Mae pawb yn gwybod cân am y lleuad. 'Fly Away to the Moon with Me,' 'Paper Moon,' 'How High the Moon,' 'Blue Moon,' 'Moon River.' Dw i'n hoffi 'Moon River' yn arbennig. Wyt ti'n gwybod hynny?"
  Roedd Tara yn adnabod y gân honno. Roedd pawb yn adnabod y gân honno, iawn? Ond wedyn fyddai hi ddim wedi dod ati. "Ie," meddai, gan brynu amser. "Dw i'n ei hadnabod."
  Safodd o'i blaen.
  O Dduw mawr, meddyliodd hi. Edrychodd i ffwrdd.
  "Can, eos," meddai.
  Y tro hwn, y tîm oedd hi. Canodd hi "Moon River." Daeth y geiriau ati, os nad yr union alaw. Cymerodd ei hyfforddiant theatr yr awenau. Roedd hi'n gwybod, pe bai hi'n stopio neu hyd yn oed yn petruso, y byddai rhywbeth ofnadwy yn digwydd.
  Canodd gyda hi wrth iddo ddatod y cwch, cerdded i'r pen ôl, a'i wthio. Diffoddodd y golau.
  Roedd Tara bellach yn symud drwy"r tywyllwch. Roedd y cwch bach yn clecian ac yn clencio yn erbyn ochrau"r gamlas gul. Ymdrechodd i weld, ond roedd ei byd bron yn ddu o hyd. Bob hyn a hyn, byddai"n dal llewyrch y lleithder rhewllyd ar y waliau cerrig disglair. Roedd y waliau"n agosach nawr. Roedd y cwch yn siglo. Roedd mor oer.
  Doedd hi ddim yn gallu ei glywed mwyach, ond parhaodd Tara i ganu, ei llais yn bownsio oddi ar y waliau a'r nenfwd isel. Roedd yn swnio'n denau ac yn crynu, ond doedd hi ddim yn gallu stopio.
  Mae golau o'ch blaen, golau dydd tenau, tebyg i consommé, yn treiddio trwy graciau yn yr hyn sy'n edrych fel hen ddrysau pren.
  Tarodd y cwch y drysau, ac fe wnaethon nhw siglo ar agor. Roedd hi allan yn yr awyr agored. Roedd hi'n ymddangos fel pe bai ychydig ar ôl y wawr. Roedd eira meddal yn disgyn. Uwchben hi, roedd canghennau marw'r coed yn cyffwrdd â'r awyr berlog â bysedd duon. Ceisiodd godi ei breichiau, ond methodd.
  Daeth y cwch allan i lannerch. Roedd Tara yn arnofio i lawr un o'r sianeli cul yn troelli drwy'r coed. Roedd y dŵr yn llawn dail, canghennau a malurion. Safai strwythurau tal, pydredig ar y naill ochr a'r llall i'r sianeli, eu pigau cynnal yn debyg i asennau heintiedig mewn cist pydredig. Un ohonynt oedd tŷ sinsir adfeiliedig, anghyflawn. Roedd arddangosfa arall yn debyg i gastell. Roedd un arall eto'n debyg i gregyn môr enfawr.
  Syrthiodd y cwch o amgylch tro yn yr afon, ac yn awr roedd yr olygfa o'r coed wedi'i rhwystro gan arddangosfa fawr, tua ugain troedfedd o uchder a phymtheg troedfedd o led. Ceisiodd Tara ganolbwyntio ar yr hyn y gallai fod. Roedd yn edrych fel llyfr stori i blant, ar agor yn y canol, gyda band o baent wedi pylu ers tro byd ar y dde. Wrth ei ymyl roedd carreg fawr, yn debyg i un y gallech ei gweld mewn clogwyn. Roedd rhywbeth wedi'i osod ar ei phen.
  Ar y foment honno, cododd gwynt, gan ysgwyd y cwch, pigo wyneb Tara a gwneud i'w llygaid ddyfrio. Daeth gwynt oer, miniog ag arogl drewllyd, tebyg i anifeiliaid, a wnaeth i'w stumog droi. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, pan dawelodd y symudiad a'i golwg yn gliriach, cafodd Tara ei hun yn sefyll yn uniongyrchol o flaen llyfr stori enfawr. Darllenodd ychydig o eiriau yn y gornel chwith uchaf.
  Ymhell allan yn y cefnfor, lle mae'r dŵr mor las â'r blodyn ŷd harddaf...
  Edrychodd Tara y tu hwnt i'r llyfr. Roedd ei phoenydd yn sefyll ar ddiwedd y gamlas, ger adeilad bach a oedd yn edrych fel hen ysgol. Roedd yn dal darn o raff yn ei ddwylo. Roedd yn aros amdani.
  Trodd ei chân yn sgrech.
  OceanofPDF.com
  33
  Erbyn 6 y bore, roedd Byrne bron wedi colli cwsg. Roedd yn mynd i mewn ac allan o ymwybyddiaeth, roedd hunllefau'n dod i mewn, ac roedd wynebau'n ei gyhuddo.
  Christina Yakos. Walt Brigham. Laura Clark.
  Am saith tri deg, canodd y ffôn. Rywsut, roedd wedi cael ei ddiffodd. Gwnaeth y sain iddo eistedd i fyny. "Dim corff arall," meddyliodd. Plîs. Dim corff arall.
  Atebodd, "Byrne."
  "Wnes i eich deffro chi?"
  Taniodd llais Victoria fflach o olau haul yn ei galon. "Na," meddai. Roedd yn rhannol wir. Gorweddodd ar garreg, yn cysgu.
  "Nadolig Llawen," meddai hi.
  "Nadolig Llawen, Tori. Sut mae dy fam?"
  Dywedodd ei phetrusrwydd bach lawer wrtho. Dim ond chwe deg chwech oed oedd Marta Lindström, ond roedd hi'n dioddef o ddementia cynnar.
  "Dyddiau da a dyddiau drwg," meddai Victoria. Saib hir. Darllenodd Byrne ef. "Dw i'n meddwl ei bod hi'n bryd i mi fynd adref," ychwanegodd.
  Dyna fe. Er eu bod nhw ill dau eisiau ei wadu, roedden nhw'n gwybod ei fod yn dod. Roedd Victoria eisoes wedi cymryd cyfnod estynedig o absenoldeb o'i swydd yn Passage House, lloches i rai sydd wedi ffoi ar Stryd Lombard.
  "Hei. Dydy Meadville ddim mor bell â hynny," meddai hi. "Mae'n eithaf braf yma. Rhywbeth hyfryd. Gallech chi edrych arno, mae'n wyliau. Gallem ni wneud gwely a brecwast."
  "Dydw i erioed wedi bod i lety gwely a brecwast mewn gwirionedd," meddai Byrne.
  "Mae'n debyg na fyddem wedi cyrraedd brecwast. Efallai ein bod wedi cael cyfarfyddiad anghyfreithlon."
  Gallai Victoria newid ei hwyliau mewn amrantiad. Roedd yn un o'r nifer o bethau yr oedd Byrne yn eu caru amdani. Ni waeth pa mor iselderus oedd hi, gallai wneud iddo deimlo'n well.
  Edrychodd Byrne o gwmpas ei fflat. Er nad oeddent erioed wedi symud i mewn yn swyddogol gyda'i gilydd-doedd yr un ohonynt yn barod ar gyfer y cam hwnnw, am eu rhesymau eu hunain-tra roedd Byrne wedi bod yn canlyn Victoria, roedd hi wedi trawsnewid ei fflat o brototeip o focs pitsa baglor yn rhywbeth tebyg i gartref. Nid oedd yn barod am lenni les, ond roedd hi wedi'i berswadio i ddewis bleindiau crwybr; roedd eu lliw aur pastel yn gwella golau haul y bore.
  Roedd ryg ar y llawr, ac roedd y byrddau lle roedden nhw'n perthyn: ar ben y soffa. Llwyddodd Victoria hyd yn oed i smyglo dau blanhigyn tŷ i mewn, a oroesodd yn wyrthiol nid yn unig ond tyfodd hefyd.
  "Meadville," meddyliodd Byrne. Dim ond 285 milltir o Philadelphia oedd Meadville.
  Roedd yn teimlo fel pen arall y byd.
  
  
  
  OHERWYDD MAI Noswyl Nadolig YW HI, dim ond am hanner diwrnod yr oedd Jessica a Byrne ar ddyletswydd. Mae'n debyg y gallent fod wedi ffugio ar y stryd, ond roedd rhywbeth i'w guddio bob amser, rhyw adroddiad yr oedd angen ei ddarllen neu ei gadw.
  Erbyn i Byrne fynd i mewn i'r ystafell ddyletswyddau, roedd Josh Bontrager eisoes yno. Roedd wedi prynu tri theisen a thri chwpan o goffi iddyn nhw. Dau hufen, dau siwgr, napcyn, a chymysgydd-i gyd wedi'u gosod ar y bwrdd gyda chywirdeb geometrig.
  "Bore da, Dditectif," meddai Bontrager, gan wenu. Culhaodd ei ael wrth iddo edrych ar wyneb chwyddedig Byrne. "Ydych chi'n iawn, syr?"
  "'Dw i'n iawn." Tynnodd Byrne ei gôt i ffwrdd. Roedd wedi blino'n lân. "A dyma Kevin," meddai. "Os gwelwch yn dda." Datgelodd Byrne y coffi. Cododd ef. "Diolch."
  "Wrth gwrs," meddai Bontrager. Nawr mae'r cyfan yn fusnes. Agorodd ei lyfr nodiadau. "Mae arna' i ofn fy mod i'n brin o CDs Savage Garden. Maen nhw'n cael eu gwerthu mewn siopau mawr, ond does neb yn ymddangos i gofio unrhyw un yn gofyn amdanyn nhw'n benodol yn ystod y misoedd diwethaf."
  "Roedd hi'n werth rhoi cynnig arni," meddai Byrne. Cymerodd frathiad o'r bisged roedd Josh Bontrager wedi'i brynu iddo. Rholyn cnau ydoedd. Ffres iawn.
  Nodiodd Bontrager. "Dydw i ddim wedi gwneud hynny eto. Mae siopau annibynnol o hyd."
  Ar y foment honno, rhuthrodd Jessica i mewn i'r ystafell ddyletswyddau, fel llwybr o wreichion. Roedd ei llygaid yn disgleirio, ei bochau'n llachar. Nid oherwydd y tywydd oedd hynny. Nid oedd hi'n dditectif hapus.
  "Sut wyt ti?" gofynnodd Byrne.
  Cerddodd Jessica yn ôl ac ymlaen, gan fwmian sarhadau Eidalaidd o dan ei gwynt. Yn y diwedd, gollyngodd ei phwrs. Daeth pennau allan o'r tu ôl i raniadau'r ystafell ddyletswydd. "Daliodd Sianel Chwech fi yn y maes parcio melltigedig."
  -Beth oedden nhw'n gofyn?
  - Y nonsens melltigedig arferol.
  - Beth ddywedoch chi wrthyn nhw?
  - Y nonsens melltigedig arferol.
  Disgrifiodd Jessica sut y gwnaethon nhw ei chornelu cyn iddi hyd yn oed ddod allan o'r car. Roedd camerâu ymlaen, roedd goleuadau ymlaen, roedd cwestiynau'n hedfan. Doedd yr adran ddim yn hoffi pan oedd ditectifs yn cael eu dal ar gamera y tu allan i'w hamserlen, ond roedd bob amser yn edrych yn llawer gwaeth pan oedd y lluniau'n dangos ditectif yn gorchuddio ei lygaid ac yn gweiddi, "Dim sylw." Doedd hynny ddim yn ysbrydoli hyder. Felly stopiodd a gwneud ei rhan.
  "Sut olwg sydd ar fy ngwallt?" gofynnodd Jessica.
  Cymerodd Byrne gam yn ôl. "Wm, iawn."
  Cododd Jessica ei dwy law. "Duw, rwyt ti'n ddiawl mor felys! Rwy'n tyngu fy mod i'n mynd i lewygu."
  "Beth fyddwn i'n ei ddweud?" Edrychodd Byrne ar Bontrager. Cododd y ddau ddyn eu hysgwyddau.
  "Beth bynnag yw golwg fy ngwallt, rwy'n siŵr ei fod yn edrych yn well na'ch wyneb chi," meddai Jessica. "Dywedwch wrtha i amdano?"
  Rhwbiodd Byrne iâ ar ei wyneb a'i lanhau. Doedd dim wedi torri. Roedd wedi chwyddo ychydig, ond roedd y chwydd eisoes wedi dechrau lleihau. Adroddodd stori Matthew Clark a'u gwrthdaro.
  "Pa mor bell wyt ti'n meddwl y bydd e'n mynd?" gofynnodd Jessica.
  "Does gen i ddim syniad. Mae Donna a Colleen yn gadael y dref am wythnos. O leiaf, wna i ddim meddwl amdano."
  "Oes yna unrhyw beth y gallaf ei wneud?" meddai Jessica a Bontrager ar yr un pryd.
  "Dydw i ddim yn meddwl hynny," meddai Byrne, gan edrych ar y ddau ohonyn nhw, "ond diolch yn fawr."
  Darllenodd Jessica y negeseuon a cherddodd at y drws.
  "I ble wyt ti'n mynd?" gofynnodd Byrne.
  "Dw i'n mynd i'r llyfrgell," meddai Jessica. "Gweld a alla i ddod o hyd i'r llun yna o'r lleuad."
  "Mi wnaf orffen y rhestr o siopau dillad ail-law," meddai Byrne. "Efallai y gallwn ni ddarganfod ble y prynodd y ffrog hon."
  Cododd Jessica ei ffôn symudol. "Dw i'n symudol."
  "Ditectif Balzano?" gofynnodd Bontrager.
  Trodd Jessica o gwmpas, ei hwyneb wedi'i ystumio gan amynedd. "Beth?"
  "Mae eich gwallt yn edrych yn brydferth iawn."
  Tawelodd dicter Jessica. Gwenodd. "Diolch, Josh."
  OceanofPDF.com
  34
  Roedd gan y Llyfrgell Rydd nifer fawr o lyfrau ar y Lleuad. Gormod i nodi unrhyw rai a allai fod o gymorth yn yr ymchwiliad ar unwaith.
  Cyn gadael y Roundhouse, cynhaliodd Jessica chwiliad drwy gronfeydd data NCIC, VICAP, a chronfeydd data gorfodi'r gyfraith cenedlaethol eraill. Y newyddion drwg oedd bod troseddwyr a ddefnyddiodd y lleuad fel sail i'w gweithredoedd yn tueddu i fod yn llofruddion maniacal. Cyfunodd y gair â geiriau eraill-yn benodol, "gwaed" a "sberm"-a daeth o hyd i ddim byd defnyddiol.
  Gyda chymorth y llyfrgellydd, dewisodd Jessica sawl llyfr o bob adran a oedd yn ymwneud â'r Lleuad.
  Eisteddodd Jessica y tu ôl i ddau silff mewn ystafell breifat ar y llawr gwaelod. Yn gyntaf, edrychodd drwy'r llyfrau ar agweddau gwyddonol y Lleuad. Roedd llyfrau ar sut i arsylwi'r Lleuad, llyfrau ar archwilio'r lleuad, llyfrau ar nodweddion ffisegol y Lleuad, seryddiaeth amatur, teithiau Apollo, a mapiau ac atlasau lleuad. Nid oedd Jessica erioed wedi bod mor dda mewn gwyddoniaeth. Teimlai ei sylw'n pylu, a'i llygaid yn mynd yn ddiflas.
  Trodd at bentwr arall. Roedd yr un hon yn fwy addawol. Roedd yn cynnwys llyfrau ar y lleuad a llên gwerin, yn ogystal ag eiconograffeg nefol.
  Ar ôl adolygu rhai cyflwyniadau a chymryd nodiadau, darganfu Jessica fod y lleuad i"w gweld yn cael ei chynrychioli mewn llên gwerin mewn pum cyfnod gwahanol: lleuad newydd, llawn, cilgant, hanner lleuad, a lleuad gibbous, y cyflwr rhwng hanner a llawn. Mae"r lleuad wedi bod yn amlwg mewn chwedlau gwerin o bob gwlad a diwylliant cyhyd ag y mae llenyddiaeth wedi"i chofnodi-Tsieineaidd, Eifftaidd, Arabeg, Hindŵaidd, Nordig, Affricanaidd, Brodorol America, ac Ewropeaidd. Lle bynnag yr oedd mythau a chredoau, roedd chwedlau am y lleuad.
  Mewn llên gwerin crefyddol, mae rhai darluniau o Ddyrchafu'r Forwyn Fair yn darlunio'r lleuad fel cilgant o dan ei thraed. Mewn straeon am y Croeshoeliad, fe'i darlunir fel eclips, wedi'i osod ar un ochr i'r groes, a'r haul ar yr ochr arall.
  Roedd nifer o gyfeiriadau Beiblaidd hefyd. Yn y Datguddiad, roedd "wraig wedi'i gwisgo â'r haul, yn sefyll ar y lleuad, a deuddeg seren ar ei phen yn goron." Yn Genesis: "Gwnaeth Duw ddau oleuni mawr: y goleuni mwyaf i lywodraethu'r dydd, y goleuni lleiaf i lywodraethu'r nos, a'r sêr."
  Roedd chwedlau lle'r oedd y lleuad yn fenyw, ac roedd chwedlau lle'r oedd y lleuad yn wryw. Yng ngwlad llên gwerin Lithwania, y lleuad oedd y gŵr, yr haul oedd y wraig, a'r Ddaear oedd eu plentyn. Mae un chwedl o lên gwerin Prydain yn dweud, os cewch eich dwyn dridiau ar ôl y lleuad lawn, y bydd y lleidr yn cael ei ddal yn gyflym.
  Roedd pen Jessica yn troelli gyda delweddau a chysyniadau. Mewn dwy awr, roedd ganddi bum tudalen o nodiadau.
  Roedd y llyfr olaf a agorodd wedi'i gysegru i ddarluniau o'r lleuad. Toriadau pren, ysgythriadau, dyfrlliwiau, olewau, siarcol. Daeth o hyd i ddarluniau o Galileo gan Sidereus Nuncius. Roedd yna hefyd sawl darlun o'r Tarot.
  Doedd dim byd yn debyg i'r llun a ddarganfuwyd ar Christina Yakos.
  Eto i gyd, dywedodd rhywbeth wrth Jessica fod posibilrwydd pendant bod patholeg y dyn yr oeddent yn chwilio amdano wedi'i wreiddio mewn rhyw fath o lên gwerin, efallai'r math yr oedd y Tad Greg wedi'i ddisgrifio iddi.
  Edrychodd Jessica ar hanner dwsin o lyfrau.
  Gan adael y llyfrgell, edrychodd ar awyr y gaeaf. Tybed a oedd llofrudd Christina Yakos wedi bod yn aros am y lleuad.
  
  
  
  Wrth i Jessica groesi'r maes parcio, roedd ei meddwl yn llawn delweddau o wrachod, coblynnod, tywysogesau tylwyth teg, a cheiriaid, ac roedd hi'n ei chael hi'n anodd credu nad oedd y pethau hyn wedi ei dychryn yn fawr pan oedd hi'n ferch fach. Roedd hi'n cofio darllen ychydig o straeon tylwyth teg byr i Sophie pan oedd ei merch yn dair a phedair oed, ond nid oedd yr un ohonyn nhw mor rhyfedd a threisgar â rhai o'r straeon a ddaeth ar eu traws yn y llyfrau hyn. Nid oedd hi erioed wedi meddwl amdano mewn gwirionedd, ond roedd rhai o'r straeon yn hollol dywyll.
  Hanner ffordd ar draws y maes parcio, cyn iddi gyrraedd ei char, synhwyrodd rywun yn dod o'i dde. Yn gyflym. Dywedodd ei greddf wrthi fod trafferth. Trodd yn gyflym, ei llaw dde yn gwthio hem ei chôt yn ôl yn reddfol.
  Tad Greg ydoedd.
  Tawelwch, Jess. Nid y blaidd mawr drwg yw hwn. Dim ond offeiriad Uniongred.
  "Wel, helo," meddai. "Byddai'n ddiddorol cwrdd â chi yma a phob dim."
  "Helo."
  - Gobeithio na wnes i eich dychryn chi.
  "Wnest ti ddim ei wneud," meddai hi"n gelwydd.
  Edrychodd Jessica i lawr. Roedd Tad Greg yn dal llyfr. Yn anhygoel, roedd yn edrych fel cyfrol o straeon tylwyth teg.
  "A dweud y gwir, roeddwn i"n mynd i"ch ffonio chi yn ddiweddarach heddiw," meddai.
  "Wir? Pam felly?"
  "Wel, nawr ein bod ni wedi siarad, dw i'n ei ddeall i raddau," meddai. Cododd y llyfr. "Fel y gallwch chi ddychmygu, dydy chwedlau gwerin a chwedlau ddim yn boblogaidd iawn yn yr eglwys. Mae gennym ni lawer o bethau sy'n anodd eu credu eisoes."
  Gwenodd Jessica. "Mae gan y Catholigion eu cyfran."
  "Roeddwn i'n mynd i edrych drwy'r straeon hyn a gweld a allwn i ddod o hyd i gyfeiriad at y 'lleuad' i chi."
  - Mae'n garedig iawn gennych chi, ond nid yw'n angenrheidiol.
  "'Does dim problem o gwbl mewn gwirionedd," meddai'r Tad Greg. "Dw i'n hoffi darllen." Nodiodd tuag at y car, fan model diweddar, wedi'i barcio gerllaw. "Ga i roi lifft i chi i rywle?"
  "Na, diolch," meddai hi. "Mae gen i gar."
  Cipiodd olwg ar ei oriawr. "Wel, dw i'n mynd i fyd o ddynion eira a hwyaid bach hyll," meddai. "Gwnaf i wybod i chi os byddaf yn dod o hyd i unrhyw beth."
  "Byddai hynny'n braf," meddai Jessica. "Diolch."
  Cerddodd at y fan, agorodd y drws, a throdd yn ôl at Jessica. "Noson berffaith ar gyfer hyn."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  Gwenodd y Tad Greg. "Bydd hi'n lleuad y Nadolig."
  OceanofPDF.com
  35
  Pan ddychwelodd Jessica i'r Tŷ Crwn, cyn iddi allu tynnu ei chôt a eistedd i lawr, canodd ei ffôn. Dywedodd y swyddog ar ddyletswydd yn lobi'r Tŷ Crwn wrthi fod rhywun ar ei ffordd. Ychydig funudau'n ddiweddarach, daeth swyddog mewn lifrai i mewn gyda Will Pedersen, y saer maen o leoliad trosedd Manayunk. Y tro hwn, roedd Pedersen yn gwisgo siaced tair botwm a jîns. Roedd ei wallt wedi'i gribo'n daclus, ac roedd yn gwisgo sbectol gragen gragen.
  Ysgwydodd llaw â Jessica a Byrne.
  "Sut allwn ni eich helpu chi?" gofynnodd Jessica.
  "Wel, dywedoch chi os byddaf yn cofio unrhyw beth arall, y dylwn gysylltu."
  "Dyna"n iawn," meddai Jessica.
  "Roeddwn i'n meddwl am y bore hwnnw. Y bore hwnnw pan gyfarfuom ni ym Manayunk?"
  "Beth am hyn?"
  "Fel y dywedais i, rydw i wedi bod yno lawer yn ddiweddar. Rydw i'n gyfarwydd â'r holl adeiladau. Po fwyaf y meddyliais i amdano, y mwyaf y sylweddolais fod rhywbeth wedi newid."
  "Gwahanol?" gofynnodd Jessica. "Sut arall?"
  "Wel, gyda graffiti."
  "Graffiti? Mewn warws?"
  "Ie."
  "Sut felly?"
  "Iawn," meddai Pedersen. "Roeddwn i'n arfer bod yn dipyn o dagiwr, iawn? Roeddwn i'n arfer treulio amser gyda'r sglefrfyrddwyr pan oeddwn i'n ei arddegau." Roedd yn ymddangos yn amharod i siarad amdano, gan wthio ei ddwylo'n ddwfn i bocedi ei jîns.
  "Rwy'n credu bod y cyfnod cyfyngiadau ar hyn wedi dod i ben," meddai Jessica.
  Gwenodd Pedersen. "Iawn. Dw i'n dal yn gefnogwr, serch hynny, wyddoch chi? Er gwaethaf yr holl furluniau a phethau yn y ddinas, dw i wastad yn edrych ac yn tynnu lluniau."
  Dechreuodd Rhaglen Furluniau Philadelphia ym 1984 fel cynllun i ddileu graffiti dinistriol mewn cymdogaethau tlawd. Fel rhan o'i hymdrechion, estynnodd y ddinas allan at artistiaid graffiti, gan geisio sianelu eu creadigrwydd i mewn i furluniau. Roedd gan Philadelphia gannoedd, os nad miloedd, o furluniau.
  "Iawn," meddai Jessica. "Beth sydd gan hyn i"w wneud â"r adeilad ar Flat Rock?"
  "Wel, wyddoch chi sut rydych chi'n gweld rhywbeth bob dydd? Hynny yw, rydych chi'n ei weld ond dydych chi ddim yn edrych arno'n ofalus mewn gwirionedd?"
  "Yn sicr."
  "Roeddwn i'n meddwl," meddai Pedersen. "A ddigwyddoch chi dynnu llun o ochr ddeheuol yr adeilad?"
  Roedd Jessica yn trefnu'r ffotograffau ar ei desg. Daeth o hyd i lun o ochr ddeheuol y warws. "Beth am hyn?"
  Pwyntiodd Pedersen at fan ar ochr dde'r wal, wrth ymyl tag gang coch a glas mawr. I'r llygad noeth, roedd yn edrych fel man gwyn bach.
  "Wyt ti'n gweld hyn yma? Roedd e wedi mynd ddau ddiwrnod cyn i mi gwrdd â chi bois."
  "Felly rydych chi'n dweud y gallai fod wedi'i beintio'r bore y cafodd y corff ei olchi i fyny ar lan yr afon?" gofynnodd Byrne.
  "Efallai. Yr unig reswm i mi sylwi arno oedd oherwydd ei fod yn wyn. Mae'n sefyll allan yn y bôn."
  Cipiodd Jessica olwg ar y llun. Roedd wedi'i dynnu gyda chamera digidol, ac roedd y datrysiad yn eithaf uchel. Fodd bynnag, roedd y nifer a brintiwyd yn fach. Anfonodd ei chamera i'r adran AV a gofyn iddyn nhw ehangu'r ffeil wreiddiol.
  "Ydych chi'n meddwl y gallai hyn fod yn bwysig?" gofynnodd Pedersen.
  "Efallai," meddai Jessica. "Diolch am roi gwybod i ni."
  "Yn sicr."
  "Byddwn yn eich ffonio os bydd angen i ni siarad â chi eto."
  Ar ôl i Pedersen adael, ffoniwyd Jessica gan CSU. Byddent yn anfon technegydd i gasglu sampl o baent o'r adeilad.
  Ugain munud yn ddiweddarach, roedd fersiwn fwy o'r ffeil JPEG wedi'i hargraffu ac yn eistedd ar ddesg Jessica. Edrychodd hi a Byrne arni. Roedd y ddelwedd a luniwyd ar y wal yn fersiwn fwy, mwy crai o'r hyn a ddarganfuwyd ar stumog Christina Yakos.
  Nid yn unig y gosododd y llofrudd ei ddioddefwr ar lan yr afon, ond cymerodd yr amser hefyd i farcio'r wal y tu ôl iddo â symbol, symbol a oedd i fod i fod yn weladwy.
  Tybed a oedd camgymeriad datgelol yn un o ffotograffau lleoliad y drosedd.
  Efallai mai dyna sut yr oedd.
  
  
  
  TRA'N AROS am adroddiad y labordy ar y paent, canodd ffôn Jessica eto. Dyna ddiwedd gwyliau'r Nadolig. Doedd hi ddim hyd yn oed i fod yno. Mae'r farwolaeth yn parhau.
  Pwysodd y botwm ac atebodd. "Llofruddiaeth, Ditectif Balzano."
  "Ditectif, dyma'r Swyddog Heddlu Valentine, rwy'n gweithio i'r Adran Naw deg Ail."
  Roedd rhan o'r Naw deg Ail Ardal yn ffinio ag Afon Schuylkill. "Sut ydych chi, Swyddog Valentine?"
  "Rydym wrth Bont Plas Mefus ar hyn o bryd. Rydym wedi dod o hyd i rywbeth y dylech ei weld."
  - Wyt ti wedi dod o hyd i rywbeth?
  "Ie, madam."
  Pan fyddwch chi'n delio â llofruddiaeth, mae'r alwad fel arfer yn ymwneud â chorff, nid rhywbeth. - Beth sy'n bod, Swyddog Valentine?
  Petrusodd Valentin am eiliad. Roedd yn dweud llawer. "Wel, gofynnodd y Rhingyll Majett i mi eich ffonio chi. Mae'n dweud y dylech chi ddod i lawr yma ar unwaith.
  OceanofPDF.com
  36
  Adeiladwyd Pont y Mefus Plas ym 1897. Roedd yn un o'r pontydd dur cyntaf yn y wlad, yn croesi Afon Schuylkill rhwng Mefus Plas a Pharc Fairmount.
  Y diwrnod hwnnw, cafodd traffig ei atal ar y ddau ben. Gorfodwyd Jessica, Byrne, a Bontrager i gerdded i ganol y bont, lle cawsant eu cyfarfod gan bâr o swyddogion patrôl.
  Roedd dau fachgen, un ar ddeg neu ddeuddeg oed, yn sefyll wrth ymyl y swyddogion. Roedd y bechgyn yn ymddangos fel cymysgedd bywiog o ofn a chyffro.
  Ar ochr ogleddol y bont, roedd rhywbeth wedi'i orchuddio â thaflen dystiolaeth blastig wen. Aeth yr Heddwas Lindsay Valentine at Jessica. Roedd hi tua phedair ar hugain oed, â llygaid llachar, ac yn fain.
  "Beth sydd gennym ni?" gofynnodd Jessica.
  Petrusodd y Swyddog Valentine am eiliad. Efallai ei bod hi wedi gweithio yn Naw deg Dau, ond roedd yr hyn oedd o dan y plastig yn ei gwneud hi ychydig yn nerfus. "Galwodd dinesydd yma tua hanner awr yn ôl. Rhedodd y ddau ddyn ifanc hyn i mewn iddo wrth iddo groesi'r bont."
  Cododd y Swyddog Valentine y plastig. Roedd pâr o esgidiau ar y palmant. Esgidiau menywod oedden nhw, crimson tywyll, tua maint saith. Cyffredin ym mhob ffordd, ac eithrio'r ffaith bod pâr o goesau wedi'u torri y tu mewn i'r esgidiau coch hynny.
  Edrychodd Jessica i fyny a chyfarfu â syllu Byrne.
  "A wnaeth y bechgyn ddod o hyd i hyn?" gofynnodd Jessica.
  "Ie, madam." Chwifodd yr Swyddog Valentine at y bechgyn. Plant gwyn oedden nhw, ar anterth arddull hip-hop. Llygod siop gydag agwedd, ond nid ar hyn o bryd. Ar hyn o bryd, roedden nhw'n edrych ychydig yn drawmatig.
  "Roedden ni jyst yn edrych arnyn nhw," meddai"r un talaf.
  "Welsoch chi pwy wnaeth eu rhoi nhw yma?" gofynnodd Byrne.
  "Na."
  - Wnaethoch chi gyffwrdd â nhw?
  "Ie".
  "Welsoch chi unrhyw un o'u cwmpas pan oeddech chi'n mynd i fyny?" gofynnodd Byrne.
  "Na, syr," medden nhw gyda'i gilydd, gan ysgwyd eu pennau i bwysleisio. "Roedden ni yno am ryw funud neu fwy, ac yna stopiodd car a dweud wrthon ni am adael. Yna fe wnaethon nhw ffonio'r heddlu."
  Cipiodd Byrne olwg ar Swyddog Valentine. "Pwy alwodd?"
  Pwyntiodd yr Heddwas Valentine at Chevrolet newydd wedi'i barcio tua ugain troedfedd o dâp lleoliad y drosedd. Roedd dyn yn ei bedwardegau, yn gwisgo siwt fusnes a chôt fawr, yn sefyll gerllaw. Rhoddodd Byrne fys iddo. Nodiodd y dyn.
  "Pam wnaethoch chi aros yma ar ôl i chi ffonio'r heddlu?" gofynnodd Byrne i'r bechgyn.
  Cododd y ddau fachgen eu hysgwyddau ar yr un pryd.
  Trodd Byrne at y Swyddog Valentine. "Oes gennym ni eu gwybodaeth nhw?"
  "Ie syr."
  "Iawn," meddai Byrne. "Gallwch chi fynd. Er efallai y byddwn ni eisiau siarad â chi eto."
  "Beth fydd yn digwydd iddyn nhw?" gofynnodd y bachgen iau, gan bwyntio at rannau'r corff.
  "Beth fydd yn digwydd iddyn nhw?" gofynnodd Byrne.
  "Ie," meddai"r un mwy. "Wyt ti"n mynd i"w cymryd nhw gyda ti?"
  "Ie," meddai Byrne. "Rydyn ni'n mynd i'w cymryd nhw gyda ni."
  "Pam?"
  "Pam? Oherwydd bod hyn yn dystiolaeth o drosedd ddifrifol."
  Roedd y ddau fachgen yn edrych yn ddigalon. "Iawn," meddai"r bachgen iau.
  "Pam?" gofynnodd Byrne. "Oeddech chi eisiau eu rhoi nhw ar eBay?"
  Edrychodd i fyny. "Allwch chi ei wneud?"
  Pwyntiodd Byrne at ochr bellaf y bont. "Ewch adref," meddai. "Ar hyn o bryd. Ewch adref, neu tyngaf i Dduw, byddaf yn arestio eich teulu cyfan."
  Rhedodd y bechgyn.
  "Duw," meddai Byrne. "Ffyc eBay."
  Roedd Jessica yn gwybod beth oedd o'n ei olygu. Doedd hi ddim yn gallu dychmygu ei hun yn un ar ddeg oed, yn wynebu pâr o goesau wedi'u torri ar bont, a heb fod yn ofnus. I'r plant hynny, roedd fel pennod o CSI. Neu gêm fideo.
  Siaradodd Byrne â'r galwr 911 wrth i ddyfroedd oer Afon Schuylkill lifo oddi tano. Edrychodd Jessica ar yr Heddwas Valentine. Roedd yn foment ryfedd: y ddau ohonyn nhw'n sefyll uwchben yr hyn a oedd yn sicr o fod yn weddillion Christina Yakos wedi'u torri. Cofiai Jessica ei dyddiau mewn lifrai, yr adegau pan fyddai'r ditectif yn ymddangos yn lleoliad llofruddiaeth yr oedd hi wedi'i threfnu. Cofiai edrych ar y ditectif bryd hynny gyda mymryn o genfigen a pharch. Tybed a oedd yr Heddwas Lindsay Valentine yn edrych arni felly.
  Penliniodd Jessica i lawr i edrych yn agosach. Roedd gan yr esgidiau sawdl isel, bys crwn, strap tenau ar y brig, a blwch bysedd llydan. Tynnodd Jessica ychydig o luniau.
  Daeth y canlyniadau disgwyliedig i'r holi. Ni welodd na chlywodd neb ddim. Ond roedd un peth yn glir i'r ditectifs. Rhywbeth nad oeddent angen tystiolaeth tystion ar ei gyfer. Ni chafodd y rhannau corff hyn eu taflu yno ar hap. Fe'u gosodwyd yn ofalus.
  
  
  
  O fewn awr, cawsant adroddiad rhagarweiniol. Er syndod i neb, mae'n debyg bod profion gwaed wedi dangos bod y rhannau o'r corff a ddarganfuwyd yn perthyn i Christina Yakos.
  
  
  
  Mae yna foment pan fydd popeth yn rhewi. Dydy galwadau ddim yn dod i mewn, dydy tystion ddim yn ymddangos, mae canlyniadau fforensig yn cael eu gohirio. Ar y diwrnod hwn, ar yr adeg hon, roedd hi'n foment o'r fath. Efallai mai'r ffaith ei bod hi'n Noswyl Nadolig oedd hi. Doedd neb eisiau meddwl am farwolaeth. Roedd ditectifs yn syllu ar sgriniau cyfrifiadur, yn tapio eu pensiliau mewn rhythm distaw, yn edrych ar luniau o leoliad y drosedd o'u desgiau: cyhuddwyr, holwyr, yn aros, yn aros.
  Byddai'n bedwar deg wyth awr cyn y gallent holi sampl o'r bobl a oedd yn byw ym Mhont Plas Mefus tua'r adeg y gadawyd y gweddillion yno. Y diwrnod canlynol oedd Dydd Nadolig, ac roedd y patrymau traffig arferol yn wahanol.
  Yn y Roundhouse, casglodd Jessica ei phethau. Sylwodd fod Josh Bontrager yno o hyd, yn gweithio'n galed. Roedd yn eistedd wrth un o'r terfynellau cyfrifiadurol, yn adolygu hanes yr arestio.
  "Beth yw dy gynlluniau ar gyfer y Nadolig, Josh?" gofynnodd Byrne.
  Cododd Bontrager ei olwg oddi ar sgrin ei gyfrifiadur. "Rydw i'n mynd adref heno," meddai. "Rydw i ar ddyletswydd yfory. Dyn newydd a phob dim."
  - Os nad oes ots gennych chi i mi ofyn, beth mae'r Amish yn ei wneud ar gyfer y Nadolig?
  "Mae'n dibynnu ar y grŵp."
  "Grŵp?" gofynnodd Byrne. "Oes gwahanol fathau o Amish?"
  "Ie, wrth gwrs. Mae yna Amish yr Hen Drefn, Amish y Drefn Newydd, Mennonitiaid, Amish y Traeth, Mennonitiaid y Swistir, Amish Swartzentruber."
  "Oes yna unrhyw bartïon?"
  "Wel, dydyn nhw ddim yn rhoi llusernau i fyny, wrth gwrs. Ond maen nhw'n dathlu. Mae'n llawer o hwyl," meddai Bontrager. "Ar ben hynny, dyma eu hail Nadolig."
  "Ail Nadolig?" gofynnodd Byrne.
  "Wel, dim ond y diwrnod ar ôl y Nadolig ydyw mewn gwirionedd. Fel arfer maen nhw'n ei dreulio'n ymweld â'u cymdogion, yn bwyta llawer. Weithiau maen nhw hyd yn oed yn cael gwin cynnes."
  Gwenodd Jessica. "Gwin cynnes. Doedd gen i ddim syniad."
  Gwridodd Bontrager. "Sut wyt ti'n mynd i'w cadw nhw allan ar y fferm?"
  Ar ôl mynd o gwmpas yr anffodus ar ei shifft nesaf a chyfleu ei dymuniadau gwyliau, trodd Jessica at y drws.
  Eisteddodd Josh Bontrager wrth y bwrdd, yn edrych ar ffotograffau o'r olygfa erchyll a ddarganfuwyd ar Bont y Strawberry Mansion yn gynharach y diwrnod hwnnw. Meddyliodd Jessica ei bod wedi sylwi ar gryndod bach yn nwylo'r dyn ifanc.
  Croeso i'r adran llofruddiaethau.
  OceanofPDF.com
  37
  Llyfr Moon yw'r peth mwyaf gwerthfawr yn ei fywyd. Mae'n fawr, wedi'i rwymo â lledr, yn drwm, gydag ymylon aur. Roedd yn eiddo i'w daid, a chyn hynny, i'w dad. Y tu mewn i'r blaen, ar y dudalen deitl, mae llofnod yr awdur.
  Mae hyn yn fwy gwerthfawr nag unrhyw beth arall.
  Weithiau, yn hwyr yn y nos, mae Moon yn agor y llyfr yn ofalus, gan archwilio'r geiriau a'r lluniadau wrth olau cannwyll, gan fwynhau arogl hen bapur. Mae'n arogli fel ei blentyndod. Nawr, fel bryd hynny, mae'n ofalus i beidio â dal y gannwyll yn rhy agos. Mae wrth ei fodd â'r ffordd mae'r ymylon aur yn disgleirio yn y golau melyn meddal.
  Mae'r darlun cyntaf yn darlunio milwr yn dringo coeden fawr, sach gefn wedi'i hongian dros ei ysgwydd. Sawl gwaith mae Moon wedi bod yn filwr, dyn ifanc cryf yn chwilio am flwch tân?
  Y darlun nesaf yw Klaus Bach a Klaus Mawr. Mae'r ddau wedi bod yn ddynion sawl gwaith, sef Moon.
  Y llun nesaf yw o flodau Little Ida. Rhwng Diwrnod Coffa a Diwrnod Llafur, rhedodd y Lleuad drwy'r blodau. Roedd y gwanwyn a'r haf yn gyfnodau hudolus.
  Nawr, pan mae'n mynd i mewn i'r strwythur mawr, mae'n llawn hud eto.
  Mae'r adeilad yn sefyll dros yr afon, mawredd coll, adfail anghofiedig heb fod ymhell o'r ddinas. Mae'r gwynt yn ochain ar draws yr ehangder helaeth. Mae'r Lleuad yn cario'r ferch farw at y ffenestr. Mae hi'n drwm yn ei freichiau. Mae'n ei gosod ar silff ffenestr garreg ac yn cusanu ei gwefusau rhewllyd.
  Tra bod y Lleuad yn brysur gyda'i faterion, mae'r eos yn canu, gan gwyno am yr oerfel.
  "Dw i'n gwybod, aderyn bach," meddyliodd Moon.
  Dw i'n gwybod.
  Mae gan Luna gynllun ar gyfer hyn hefyd. Cyn bo hir bydd yn dod â'r Yeti, a bydd y gaeaf yn cael ei alltudio am byth.
  OceanofPDF.com
  38
  "Byddaf yn y dref yn ddiweddarach," meddai Padraig. "Mae angen i mi alw heibio i Macy's."
  "Beth wyt ti eisiau o fan'na?" gofynnodd Byrne. Roedd e ar ei ffôn symudol, dim ond pum bloc o'r siop. Roedd e ar ddyletswydd, ond daeth ei daith i ben am hanner dydd. Roedden nhw wedi cael galwad gan CSU ynglŷn â'r paent a ddefnyddiwyd yn lleoliad y drosedd yn Flat Rock. Paent morol safonol, ar gael yn rhwydd. Er bod y graffiti lleuad yn beth mawr, doedd e ddim wedi arwain at ddim byd. Ddim eto. "Gallaf gael beth bynnag sydd ei angen arnat ti, Dad."
  - Dw i wedi colli eli.
  Duw mawr, meddyliodd Byrne. Eli exfoliating. Roedd ei dad yn ei chwedegau, mor galed â bwrdd, a dim ond nawr yn dechrau cyfnod o narsisiaeth ddigyfyng.
  Ers y Nadolig diwethaf, pan brynodd merch Byrne, Colleen, set trin wyneb Clinique i'w thaid, roedd Padraig Byrne wedi bod yn obsesiwn â'i groen. Yna un diwrnod, ysgrifennodd Colleen nodyn at Padraig yn dweud wrtho fod ei groen yn edrych yn wych. Gwenodd Padraig, ac o'r eiliad honno ymlaen, daeth defod Clinique yn fania, yn orgi o wagedd chwe deg oed.
  "Gallaf ei gael i chi," meddai Byrne. "Does dim rhaid i chi ddod."
  "Does dim ots gen i. Dw i eisiau gweld beth arall sydd ganddyn nhw. Dw i'n meddwl bod ganddyn nhw eli M newydd."
  Roedd hi"n anodd credu ei fod yn siarad â Padraig Byrne. Yr un Padraig Byrne a dreuliodd bron i ddeugain mlynedd ar y dociau, y dyn a fu unwaith yn ymladd yn erbyn hanner dwsin o griwiau Eidalaidd meddw heb ddefnyddio dim byd ond ei ddyrnau a llond llaw o gwrw Harp.
  "Dim ond oherwydd nad ydych chi'n gofalu am eich croen, dydy hynny ddim yn golygu bod yn rhaid i mi edrych fel madfall yn yr hydref," ychwanegodd Padraig.
  Hydref? ystyriodd Byrne. Edrychodd ar ei wyneb yn y drych cefn. Efallai y gallai ofalu'n well am ei groen. Ar y llaw arall, roedd rhaid iddo gyfaddef mai'r gwir reswm pam yr awgrymodd stopio yn y siop oedd oherwydd nad oedd wir eisiau i'w dad yrru ar draws y dref yn yr eira. Roedd yn dod yn rhy amddiffynnol, ond roedd yn ymddangos nad oedd dim y gallai ei wneud amdano. Roedd ei dawelwch wedi ennill y ddadl. Am unwaith.
  "Iawn, ti sy'n ennill," meddai Padraig. "Codwch ef i mi. Ond rydw i eisiau galw heibio i Killian yn ddiweddarach. I ffarwelio â'r bechgyn."
  "Dwyt ti ddim yn symud i California," meddai Byrne. "Galli di ddod yn ôl unrhyw bryd."
  I Padraig Byrne, roedd symud i'r gogledd-ddwyrain yn gyfwerth â gadael y wlad. Cymerodd bum mlynedd iddo wneud y penderfyniad, a phum mlynedd arall iddo gymryd y cam cyntaf.
  "Felly rydych chi'n dweud."
  "Iawn, mi wnaf eich casglu chi ymhen awr," meddai Byrne.
  "Peidiwch ag anghofio fy eli crafu."
  Iesu, meddyliodd Byrne wrth iddo ddiffodd ei ffôn symudol.
  Eli sgwrio.
  
  
  
  Roedd KILLIAN'S yn dafarn garw ger Pier 84, yng nghysgod Pont Walt Whitman, sefydliad naw deg oed a oedd wedi goroesi mil o dân yn Donnybrook, dau dân, ac ergyd ddinistriol. Heb sôn am bedair cenhedlaeth o weithwyr dociau.
  Ychydig gannoedd o droedfeddi o Afon Delaware, roedd Bwyty Killian yn gadarnle i'r ILA, Cymdeithas Ryngwladol y Gweithwyr Hirffordd. Roedd y dynion hyn yn byw, yn bwyta ac yn anadlu'r afon.
  Cerddodd Kevin a Padraig Byrne i mewn, gan droi pob pen yn y bar tuag at y drws a'r gwynt rhewllyd a ddaeth ag ef.
  "Paddy!" roedden nhw fel petaent yn gweiddi ar yr un pryd. Eisteddodd Byrne wrth y cownter tra bod ei dad yn cerdded o gwmpas y bar. Roedd y lle yn hanner llawn. Roedd Padraig yn ei elfen.
  Edrychodd Byrne ar y gang. Roedd yn adnabod y rhan fwyaf ohonyn nhw. Roedd y brodyr Murphy-Ciaran a Luke-wedi gweithio ochr yn ochr â Padraig Byrne am bron i ddeugain mlynedd. Roedd Luke yn dal ac yn gryf; roedd Ciaran yn fyr ac yn stociog. Ochr yn ochr â nhw roedd Teddy O'Hara, Dave Doyle, Danny McManus, a Little Tim Reilly. Oni bai am bencadlys answyddogol ILA Local 1291, efallai mai dyma oedd tŷ cyfarfod Meibion Hibernia.
  Cipiodd Byrne gwrw a cherddodd at y bwrdd hir.
  "Felly, oes angen pasbort arnoch chi i fynd i fyny yno?" gofynnodd Luke i Padraig.
  "Ie," meddai Padraig. "Clywais fod gan Roosevelt bwyntiau gwirio arfog. Sut arall ydyn ni'n mynd i gadw torf De Philly allan o'r Gogledd-ddwyrain?"
  "Mae'n ddoniol, rydyn ni'n ei weld y ffordd arall. Dw i'n meddwl eich bod chi'n gwneud hynny hefyd. Yn ôl yn y dydd."
  Nodiodd Padraig. Roedden nhw'n iawn. Doedd ganddo ddim dadl dros hynny. Roedd y Gogledd-ddwyrain yn wlad estron. Gwelodd Byrne yr edrychiad hwnnw ar wyneb ei dad, golwg yr oedd wedi'i gweld sawl gwaith dros yr ychydig fisoedd diwethaf, golwg a oedd bron yn gweiddi, "Ydw i'n gwneud y peth iawn?"
  Daeth rhai bechgyn eraill i fyny. Daeth rhai â phlanhigion tŷ gyda bwâu coch llachar ar y potiau, a oedd wedi'u gorchuddio â ffoil gwyrdd llachar. Roedd yn fersiwn cŵl o anrheg cynhesu tŷ: roedd y gwyrddni wedi'i brynu'n ddiamau gan hanner nyddu'r ILA. Roedd yn troi'n barti Nadolig/parti ffarwel i Padraig Byrne. Roedd y jukebox yn chwarae "Silent Night: Christmas in Rome" gan y Chieftains. Roedd y lager yn llifo.
  Awr yn ddiweddarach, edrychodd Byrne ar ei oriawr a gwisgo ei gôt. Wrth iddo ffarwelio, daeth Danny McManus ato gyda dyn ifanc nad oedd Byrne yn ei adnabod.
  "Kevin," meddai Danny. "Ydych chi erioed wedi cwrdd â fy mab ieuengaf, Paulie?"
  Roedd Paul McManus yn denau, yn debyg i aderyn yn ei ymddygiad, ac yn gwisgo sbectol ddi-rim. Nid oedd yn edrych o gwbl fel y mynydd oedd yn ei dad. Serch hynny, roedd yn edrych yn eithaf cryf.
  "Wnes i erioed gael y pleser," meddai Byrne, gan estyn ei law. "Braf eich cyfarfod chi."
  "Tithau hefyd, syr," meddai Paul.
  "Felly, rydych chi'n gweithio ar y dociau fel eich tad?" gofynnodd Byrne.
  "Ie, syr," meddai Paul.
  Cipiodd pawb wrth y bwrdd nesaf gipolwg ar ei gilydd, gan wirio'n gyflym y nenfwd, eu hewinedd, unrhyw beth ond wyneb Danny McManus.
  "Mae Pauly yn gweithio yn Boathouse Row," meddai Danny o'r diwedd.
  "O, iawn," meddai Byrne. "Beth wyt ti'n ei wneud yno?"
  "Mae rhywbeth i'w wneud ar Boathouse Row bob amser," meddai Pauley. "Glanhau, peintio, cryfhau'r dociau."
  Roedd Boathouse Row yn grŵp o dai cychod preifat ar lan ddwyreiniol Afon Schuylkill, ym Mharc Fairmount, wrth ymyl yr amgueddfa gelf. Roeddent yn gartref i glybiau rhwyfo ac yn cael eu gweithredu gan Lynges Schuylkill, un o'r sefydliadau chwaraeon amatur hynaf yn y wlad. Nhw hefyd oedd y pellter pellaf o derfynfa Packer Avenue y gellir ei ddychmygu.
  Oedd o'n swydd ar yr afon? Yn dechnegol. Oedd o'n gweithio ar yr afon? Nid yn y dafarn hon.
  "Wel, wyddoch chi beth ddywedodd da Vinci," awgrymodd Paulie, gan sefyll ei dir.
  Mwy o gipolwg ochrol. Mwy o besychu a symud. Roedd e mewn gwirionedd ar fin dyfynnu Leonardo da Vinci. Yn nhŷ Killian. Roedd rhaid i Byrne roi clod i'r dyn.
  "Beth ddywedodd e?" gofynnodd Byrne.
  "Mewn afonydd, y dŵr rydych chi'n ei gyffwrdd yw'r peth olaf sydd wedi mynd a'r peth cyntaf sy'n dod," meddai Pauley. "Neu rywbeth felly."
  Cymerodd pawb sipian hir, araf o'u poteli, neb eisiau siarad yn gyntaf. Yn olaf, cofleidiodd Danny ei fab. "Mae'n fardd. Beth allwch chi ei ddweud?"
  Gwthiodd y tri dyn wrth y bwrdd eu gwydrau, yn llawn Jameson, tuag at Paulie McManus. "Yfwch, da Vinci," medden nhw ar yr un pryd.
  Chwarddon nhw i gyd. Yfodd Poli.
  Eiliadau'n ddiweddarach, safodd Byrne yn y drws, yn gwylio ei dad yn taflu dartiau. Roedd Padraig Byrne ddwy gêm ar y blaen i Luke Murphy. Roedd hefyd wedi ennill tri lager. Tybed a ddylai ei dad fod yn yfed y dyddiau hyn o gwbl. Ond eto, nid oedd Byrne erioed wedi gweld ei dad yn feddw, heb sôn am feddw.
  Roedd y dynion yn rhesi ar ddwy ochr y targed. Dychmygodd Byrne nhw i gyd fel dynion ifanc yn eu hugeiniau cynnar, newydd ddechrau teuluoedd, gyda syniadau o waith caled, teyrngarwch i undeb, a balchder dinas yn curo'n goch llachar trwy eu gwythiennau. Roedden nhw wedi bod yn dod yma ers dros ddeugain mlynedd. Rhai hyd yn oed yn hirach. Trwy bob tymor o'r Phillies, Eagles, Flyers, a Sixers, trwy bob maer, trwy bob sgandal bwrdeistrefol a phreifat, trwy eu holl briodasau, genedigaethau, ysgariadau, a marwolaethau. Roedd bywyd yn Killian yn gyson, fel yr oedd bywydau, breuddwydion, a gobeithion ei thrigolion.
  Tarodd ei dad y tarw. Ffrwydrodd y bar mewn cymeradwyaeth ac anghrediniaeth. Rownd arall. Dyna ddigwyddodd i Paddy Byrne.
  Meddyliodd Byrne am symudiad ei dad oedd ar ddod. Roedd y lori wedi'i drefnu ar gyfer Chwefror 4ydd. Y symudiad hwn oedd y peth gorau y gallai ei dad fod wedi'i wneud. Roedd yn dawelach, yn arafach yn y gogledd-ddwyrain. Roedd yn gwybod mai dechrau bywyd newydd ydoedd, ond ni allai ysgwyd y teimlad arall hwnnw, ymdeimlad clir ac aflonyddgar ei fod hefyd yn ddiwedd rhywbeth.
  OceanofPDF.com
  39
  Safai Ysbyty Seiciatrig Devonshire Acres ar lethr ysgafn mewn tref fach yn ne-ddwyrain Pennsylvania. Yn ei ddyddiau gogoneddus, roedd y cyfadeilad carreg a morter enfawr yn gwasanaethu fel cyrchfan a chartref adfer i deuluoedd cyfoethog ar y Main Line. Nawr, roedd yn gwasanaethu fel cyfleuster storio tymor hir a oedd yn cael cymhorthdal gan y llywodraeth ar gyfer cleifion incwm isel sydd angen goruchwyliaeth gyson.
  Llofnododd Roland Hanna ei henw, gan wrthod hebrwng. Roedd yn gwybod y ffordd. Dringodd y grisiau i'r ail lawr, un ar y tro. Nid oedd mewn unrhyw frys. Roedd coridorau gwyrdd y cyfleuster wedi'u haddurno ag addurniadau Nadolig diflas, pylu. Roedd rhai yn edrych fel eu bod yn perthyn i'r 1940au neu'r 1950au: Siôn Corn llawen, wedi'u staenio â dŵr, ceirw â chyrn wedi'u plygu, wedi'u tapio ar gau, ac yna wedi'u trwsio â thâp melyn hir. Ar un wal roedd neges yn hongian, wedi'i cham-sillafu mewn llythrennau unigol wedi'u gwneud o gotwm, papur adeiladu, a glitter arian:
  
  Gwyliau Hapus!
  
  Ni aeth Charles byth i mewn i'r sefydliad eto.
  
  
  
  Daeth Roland o hyd iddi yn yr ystafell fyw, wrth y ffenestr yn edrych dros yr iard gefn a'r coed y tu hwnt. Roedd wedi bwrw eira am ddau ddiwrnod yn syth, haen wen yn caru'r bryniau. Tybed Roland sut olwg fyddai wedi bod iddi trwy ei llygaid hen, ifanc. Tybed pa atgofion, os o gwbl, oedd yn cael eu dwyn i gof gan y dalennau meddal o eira gwyryfol. A oedd hi'n cofio ei gaeaf cyntaf yn y gogledd? A oedd hi'n cofio plu eira ar ei thafod? Dynion eira?
  Roedd ei chroen yn bapuraidd, yn bersawrus ac yn dryloyw. Roedd ei gwallt wedi colli ei aur ers tro byd.
  Roedd pedwar o bobl eraill yn yr ystafell. Roedd Roland yn eu hadnabod nhw i gyd. Doedden nhw ddim yn ei gydnabod. Croesodd yr ystafell, tynnodd ei gôt a'i fenig, a gosododd yr anrheg ar y bwrdd. Roedd yn wisg a sliperi, porffor golau. Lapiodd ac ail-lapiodd Charles yr anrheg yn ofalus mewn ffoil Nadoligaidd yn cynnwys coblynnod, meinciau gwaith, ac offer lliwgar.
  Cusanodd Roland ben ei phen. Ni wnaeth hi ymateb.
  Y tu allan, parhaodd yr eira i ddisgyn-naddion melfedaidd enfawr yn rholio i lawr yn dawel. Gwyliodd, fel pe bai'n codi naddion sengl o'r cawodydd, gan ei ddilyn i'r silff, i'r llawr islaw, y tu hwnt iddi.
  Eisteddon nhw mewn distawrwydd. Dim ond ychydig o eiriau yr oedd hi wedi'u dweud ers blynyddoedd. Roedd "I'll Be Home for Christmas" gan Perry Como yn chwarae yn y cefndir.
  Am chwech o'r gloch, daethpwyd â hambwrdd ati. Corn hufennog, ffyn pysgod wedi'u briwsioni, Tater Tots, a bisgedi menyn gyda thaenelliadau gwyrdd a choch ar goeden Nadolig eisin gwyn. Gwyliodd Roland wrth iddi drefnu ac aildrefnu ei chyllyll a ffyrc plastig coch o'r tu allan i mewn-fforc, llwy, cyllell, ac yna'n ôl eto. Tair gwaith. Bob amser tair gwaith, nes iddi ei gael yn iawn. Byth dau, byth pedwar, byth mwy. Roedd Roland bob amser yn meddwl tybed pa abacws mewnol a benderfynodd y rhif hwnnw.
  "Nadolig Llawen," meddai Roland.
  Edrychodd arno â llygaid glas golau. Y tu ôl iddynt roedd bydysawd dirgel yn byw.
  Edrychodd Roland ar ei oriawr. Roedd hi'n amser mynd.
  Cyn iddo allu sefyll, cymerodd ei law. Roedd ei bysedd wedi'u cerfio o ifori. Gwelodd Roland ei gwefusau'n crynu a gwyddai beth oedd ar fin digwydd.
  "Dyma'r merched, ifanc a hardd," meddai hi. "Yn dawnsio yn awyr yr haf."
  Teimlai Roland y rhewlifoedd yn ei galon yn symud. Roedd yn gwybod mai dyma'r cyfan yr oedd Artemisia Hannah Waite yn ei gofio am ei merch Charlotte a'r dyddiau ofnadwy hynny ym 1995.
  "Fel dau olwyn nyddu," atebodd Roland.
  Gwenodd ei fam a gorffen y pennill: "Mae merched prydferth yn dawnsio."
  
  
  
  Daeth Roland o hyd i Charles yn sefyll wrth ymyl y wagen. Disgynnodd haen o eira ar ei ysgwyddau. Yn y blynyddoedd blaenorol, byddai Charles wedi edrych i lygaid Roland ar yr adeg hon, yn chwilio am ryw arwydd bod pethau'n gwella. Hyd yn oed i Charles, gyda'i optimistiaeth gynhenid, roedd yr arfer hwnnw wedi'i roi heibio ers tro byd. Heb ddweud gair, llithrodd y ddau i'r wagen.
  Ar ôl gweddi fer, fe aethant ar gefn beic yn ôl i'r ddinas.
  
  
  
  Bwytasant mewn distawrwydd. Pan orffenasant, golchodd Charles y llestri. Gallai Roland wrando ar y newyddion teledu yn y swyddfa. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, gwthiodd Charles ei ben o amgylch y gornel.
  "Dewch yma ac edrychwch ar hyn," meddai Charles.
  Cerddodd Roland i mewn i swyddfa fach. Dangosodd y sgrin deledu luniau o faes parcio'r Roundhouse, pencadlys yr heddlu ar Race Street. Roedd Channel Six yn gwneud rhaglen stand-yp arbennig. Roedd gohebydd yn rhedeg ar ôl menyw drwy'r maes parcio.
  Roedd y ddynes yn ifanc, â llygaid tywyll, ac yn ddeniadol. Roedd hi'n sefyll ei hun gyda hunanhyder a thawelwch mawr. Roedd hi'n gwisgo cot ledr du a menig. Roedd yr enw o dan ei hwyneb ar y sgrin yn ei hadnabod fel ditectif. Gofynnodd y gohebydd gwestiynau iddi. Trodd Charles y sain i fyny ar y teledu.
  "...gwaith un person?" gofynnodd y gohebydd.
  "Allwn ni ddim ei ddiystyru na'i ddiystyru," meddai'r ditectif.
  "A yw'n wir bod y ddynes wedi'i hanffurfio?"
  "Ni allaf wneud sylwadau ar fanylion yr ymchwiliad."
  "Oes yna unrhyw beth hoffech chi ei ddweud wrth ein gwylwyr?"
  "Rydym yn gofyn am gymorth i ddod o hyd i lofrudd Christina Yakos. Os ydych chi'n gwybod unrhyw beth, hyd yn oed rhywbeth sy'n ymddangos yn ddibwys, ffoniwch uned llofruddiaethau'r heddlu."
  Gyda'r geiriau hyn, trodd y ddynes a mynd i mewn i'r adeilad.
  Christina Jakos, meddyliodd Roland. Dyma'r ddynes a ddaethon nhw o hyd iddi wedi'i llofruddio ar lannau Afon Schuylkill ym Manayunk. Cadwodd Roland y darn o newyddion ar y bwrdd corc wrth ymyl ei ddesg. Nawr byddai'n darllen mwy am yr achos. Cipiodd ben ac ysgrifennodd enw'r ditectif i lawr.
  Jessica Balzano.
  OceanofPDF.com
  40
  Roedd Sophie Balzano yn amlwg yn seicig o ran anrhegion Nadolig. Doedd dim rhaid iddi hyd yn oed ysgwyd y pecyn. Fel Karnak y Magnificent bach, gallai bwyso anrheg at ei thalcen ac, o fewn eiliadau, trwy ryw hud plentynnaidd, ymddangos fel pe bai'n dyfalu ei chynnwys. Roedd ganddi ddyfodol yn amlwg ym myd gorfodi'r gyfraith. Neu efallai tollau.
  "Esgidiau ydyn nhw," meddai hi.
  Eisteddodd ar lawr yr ystafell fyw, wrth droed coeden Nadolig enfawr. Eisteddodd ei thaid wrth ei hymyl.
  "Dydw i ddim yn dweud," meddai Peter Giovanni.
  Yna cododd Sophie un o'r llyfrau chwedlau tylwyth teg yr oedd Jessica wedi'i gael o'r llyfrgell a dechrau pori drwyddo.
  Edrychodd Jessica ar ei merch a meddwl, "Rhowch gliw i mi yno, cariad."
  
  
  
  Gwasanaethodd PETER GIOVANNI yn Adran Heddlu Philadelphia am bron i ddeg ar hugain o flynyddoedd. Derbyniodd nifer o wobrau ac ymddeolodd fel is-gapten.
  Collodd Peter ei wraig i ganser y fron fwy na dau ddegawd yn ôl a chladdodd ei unig fab, Michael, a laddwyd yn Kuwait ym 1991. Daliodd un faner yn uchel-baner swyddog heddlu. Ac er ei fod yn ofni am ei ferch bob dydd, fel unrhyw dad, ei ymdeimlad dyfnaf o falchder mewn bywyd oedd bod ei ferch yn gweithio fel ditectif llofruddiaeth.
  Roedd Peter Giovanni, yn ei chwedegau cynnar, yn dal i fod yn weithgar mewn gwasanaeth cymunedol ac yn gweithio i nifer o elusennau'r heddlu. Nid oedd yn ddyn mawr, ond roedd ganddo gryfder a ddeuai o'i fewn. Roedd yn dal i ymarfer corff sawl gwaith yr wythnos. Roedd yntau hefyd yn dal i wisgo dillad. Heddiw, roedd yn gwisgo crys gwddf turtlen cashmere du drud a throwsus gwlân llwyd. Loafers Santoni oedd ei esgidiau. Gyda'i wallt llwyd rhewllyd, roedd yn edrych fel pe bai wedi camu allan o dudalennau GQ.
  Llyfnodd wallt ei wyres, safodd i fyny, ac eisteddodd wrth ymyl Jessica ar y soffa. Roedd Jessica yn llinynnu popcorn ar garland.
  "Beth yw eich barn chi am y goeden?" gofynnodd.
  Bob blwyddyn, byddai Peter a Vincent yn mynd â Sophie i fferm coed Nadolig yn Tabernacle, New Jersey, lle byddent yn torri eu coeden eu hunain. Fel arfer un o ddyluniadau Sophie. Bob blwyddyn, byddai'r goeden yn ymddangos yn dalach.
  "Unrhyw fwy a bydd yn rhaid i ni symud," meddai Jessica.
  Gwenodd Peter. "Helo. Mae Sophie yn mynd yn fwy. Mae angen i'r goeden gadw i fyny â'r oes."
  "Peidiwch â'm hatgoffa," meddyliodd Jessica.
  Cododd Peter nodwydd ac edau a dechrau gwneud ei garland popcorn ei hun. "Unrhyw gliwiau am hyn?" gofynnodd.
  Er nad oedd Jessica wedi ymchwilio i lofruddiaeth Walt Brigham a bod ganddi dair ffeil agored ar ei desg, roedd hi'n gwybod yn union beth oedd ei thad yn ei olygu wrth "yr achos." Bob tro y byddai swyddog heddlu yn cael ei ladd, byddai pob swyddog heddlu, gweithredol ac wedi ymddeol, ledled y wlad yn ei gymryd yn bersonol.
  "Dim byd eto," meddai Jessica.
  Ysgwydodd Peter ei ben. "Mae hynny'n drueni mawr. Mae lle arbennig yn uffern i lofruddion plismon."
  Llofrudd plismon. Trodd golwg Jessica ar unwaith at Sophie, a oedd yn dal i wersylla wrth y goeden, yn myfyrio ar y blwch bach wedi'i lapio mewn ffoil goch. Bob tro y meddyliodd Jessica am y geiriau "llofrudd plismon," sylweddolodd fod rhieni'r ferch fach hon yn dargedau bob dydd o'r wythnos. Oedd hynny'n deg i Sophie? Mewn eiliadau fel hyn, yng nghynhesrwydd a diogelwch ei chartref, nid oedd hi mor siŵr.
  Cododd Jessica a mynd i'r gegin. Roedd popeth dan reolaeth. Roedd y saws yn mudferwi; roedd y nwdls lasagna al dente, roedd y salad wedi'i baratoi, roedd y gwin wedi'i dywallt. Tynnodd y ricotta o'r oergell.
  Canodd y ffôn. Rhewodd, gan obeithio y byddai'n canu unwaith yn unig, y byddai'r person ar y pen arall yn sylweddoli eu bod wedi deialu'r rhif anghywir ac yn rhoi'r ffôn i lawr. Aeth eiliad heibio. Yna un arall.
  Ie.
  Yna fe ganodd eto.
  Edrychodd Jessica ar ei thad. Edrychodd yn ôl. Swyddogion heddlu oedden nhw ill dau. Noswyl Nadolig oedd hi. Roedden nhw'n gwybod.
  OceanofPDF.com
  41
  Sythodd Byrne ei dei am yr hyn a oedd yn sicr o fod yr ugeinfed tro. Cymerodd sip o ddŵr, edrychodd ar ei oriawr, a llyfnhaodd y lliain bwrdd. Roedd yn gwisgo siwt newydd, ac nid oedd wedi dod i arfer â hi eto. Roedd yn ffidlan, yn botymu, yn dadbotymu, yn botymu, ac yn sythu ei lapeli.
  Eisteddodd wrth fwrdd yn Striped Bass ar Walnut Street, un o fwytai gorau Philadelphia, yn aros am ei ddyddiad. Ond nid unrhyw ddyddiad oedd hwn. I Kevin Byrne, dyddiad ydoedd. Roedd yn cael cinio Noswyl Nadolig gyda'i ferch, Colleen. Roedd wedi ffonio dim llai na phedair gwaith i herio'r archeb funud olaf.
  Roedd ef a Colleen wedi cytuno ar y trefniant hwn-cinio allan-yn hytrach na cheisio dod o hyd i ychydig oriau yn nhŷ ei gyn-wraig i ddathlu, ffenestr amser yn rhydd o gariad newydd Donna Sullivan Byrne, neu anghysur. Mae Kevin Byrne yn ceisio bod yn oedolyn yn hyn i gyd.
  Cytunon nhw nad oedd angen y tensiwn arnyn nhw. Roedd hi'n well felly.
  Ac eithrio bod ei ferch yn hwyr.
  Edrychodd Byrne o gwmpas y bwyty a sylweddoli mai ef oedd yr unig weithiwr llywodraeth yn yr ystafell. Meddygon, cyfreithwyr, bancwyr buddsoddi, ychydig o artistiaid llwyddiannus. Roedd yn gwybod bod dod â Colleen yma braidd yn ormod-roedd hi'n gwybod hynny hefyd-ond roedd am wneud y noson yn arbennig.
  Tynnodd ei ffôn symudol allan a'i wirio. Dim byd. Roedd ar fin anfon neges destun at Colleen pan ddaeth rhywun at ei ddesg. Edrychodd Byrne i fyny. Nid Colleen oedd hi.
  "Hoffech chi weld y rhestr win?" gofynnodd y gweinydd sylwgar eto.
  "Wrth gwrs," meddai Byrne. Fel pe bai'n gwybod beth oedd yn edrych arno. Roedd wedi gwrthod archebu bwrbon ar y creigiau ddwywaith. Doedd e ddim eisiau bod yn flêr heno. Munud yn ddiweddarach, dychwelodd y gweinydd gyda rhestr. Darllenodd Byrne hi'n ufudd; yr unig beth a ddaliodd ei lygad-ymysg môr o eiriau fel "Pinot," "Cabernet," "Vouverray," a "Fumé"-oedd y prisiau, a phob un ohonynt ymhell y tu hwnt i'w fodd.
  Cododd y rhestr win, gan ddisgwyl, pe bai'n ei rhoi i lawr, y byddent yn neidio arno ac yn ei orfodi i archebu potel. Yna gwelodd hi. Roedd hi'n gwisgo ffrog las frenhinol a oedd yn gwneud i'w llygaid glaswyrdd ymddangos yn ddiddiwedd. Roedd ei gwallt yn llac o amgylch ei hysgwyddau, yn hirach nag yr oedd erioed wedi'i weld, ac yn dywyllach nag yr oedd wedi bod yn yr haf.
  Duw mawr, meddyliodd Byrne. Mae hi'n fenyw. Mae hi wedi dod yn fenyw, ac roeddwn i'n colli hynny.
  "Mae'n ddrwg gen i, dw i'n hwyr," arwyddodd hi, heb hyd yn oed gyrraedd hanner ffordd ar draws yr ystafell. Edrychodd pobl arni am wahanol resymau: ei hiaith gorff gain, ei hystum a'i graslonrwydd, ei hymddangosiad syfrdanol.
  Roedd Colleen Siobhan Byrne wedi bod yn fyddar ers ei geni. Dim ond yn ystod y blynyddoedd diwethaf yr oedd hi a'i thad wedi dod i delerau â'i byddardod. Er nad oedd Colleen erioed wedi'i ystyried yn anfantais, roedd hi bellach yn ymddangos yn deall bod ei thad wedi'i ystyried ar un adeg, ac yn ôl pob tebyg yn dal i'w ystyried i ryw raddau. Gradd a oedd yn lleihau gyda phob blwyddyn a basiodd.
  Safodd Byrne i fyny a chofleidio ei ferch yn dynn.
  "Nadolig Llawen, Dad," ysgrifennodd hi'r geiriau.
  "Nadolig Llawen, cariad," arwyddodd yn ôl.
  "Doeddwn i ddim yn gallu dal tacsi."
  Chwifiodd Byrne ei law fel petai'n dweud, Beth? Ti'n meddwl fy mod i'n poeni?
  Eisteddodd i fyny. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, dirgrynodd ei ffôn symudol. Rhoddodd wên swil i'w thad, tynnodd y ffôn allan, a'i agor. Neges destun ydoedd. Gwyliodd Byrne hi'n ei darllen, yn gwenu ac yn gwrido. Roedd y neges yn amlwg gan fachgen. Atebodd Colleen yn gyflym a rhoi'r ffôn i ffwrdd.
  "Mae'n ddrwg gen i," arwyddodd hi.
  Roedd Byrne eisiau gofyn dau neu dri miliwn o gwestiynau i'w ferch. Stopiodd ei hun. Gwyliodd hi'n gosod napcyn yn ysgafn ar ei glin, yn sipian dŵr, ac yn edrych ar y fwydlen. Roedd ganddi ystum benywaidd, ystum benywaidd. Dim ond un rheswm allai fod am hyn, meddyliodd Byrne, ei galon yn curo ac yn cracio yn ei frest. Roedd ei phlentyndod drosodd.
  A fydd bywyd byth yr un fath.
  
  
  
  Pan oedden nhw wedi gorffen bwyta, roedd hi'n amser. Roedden nhw'n gwybod hynny ill dau. Roedd Colleen yn llawn egni yn ei harddegau, mwy na thebyg i fod i fynychu parti Nadolig ffrind. Hefyd, roedd rhaid iddi bacio. Roedd hi a'i mam yn gadael y dref am wythnos i ymweld â pherthnasau Donna ar gyfer y Flwyddyn Newydd.
  - Gawsoch chi fy ngherdyn? Llofnododd Colleen.
  "Gwneuthum. Diolch."
  Ceryddodd Byrne ei hun yn dawel am beidio ag anfon cardiau Nadolig, yn enwedig at yr un person oedd yn bwysig iddo. Roedd hyd yn oed wedi derbyn cerdyn gan Jessica, wedi'i guddio'n gyfrinachol yn ei fag dogfennau. Gwelodd Colleen yn bwrw cipolwg ar ei horiawr. Cyn i'r foment droi'n annymunol, llofnododd Byrne: "Ga i ofyn rhywbeth i chi?"
  "Yn sicr."
  Dyna ni, meddyliodd Byrne. "Am beth wyt ti'n breuddwydio?"
  Gwrid, yna golwg ddryslyd, yna derbyniad. O leiaf wnaeth hi ddim rholio ei llygaid. "Ydy hwn yn mynd i fod yn un o'n sgyrsiau ni?" arwyddodd.
  Gwenodd, a throdd stumog Byrne. Doedd ganddi ddim amser i siarad. Mae'n debyg na fyddai ganddi amser am flynyddoedd. "Na," meddai, ei glustiau'n llosgi. "Dim ond chwilfrydedd ydw i."
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, rhoddodd gusan ffarwel iddo. Addawodd y byddent yn cael sgwrs galon-wrth-galon yn fuan. Rhoddodd hi mewn tacsi, dychwelodd at y bwrdd, ac archebodd bwrbon. Dwbl. Cyn iddo gyrraedd, canodd ei ffôn symudol.
  Jessica ydoedd hi.
  "Sut wyt ti?" gofynnodd. Ond roedd yn adnabod y tôn honno.
  Mewn ymateb i'w gwestiwn, dywedodd ei bartner y pedwar gair gwaethaf y gallai ditectif llofruddiaeth eu clywed ar Noswyl Nadolig.
  "Mae gennym ni gorff."
  OceanofPDF.com
  42
  Unwaith eto, roedd lleoliad y drosedd wedi'i leoli ar lannau Afon Schuylkill, y tro hwn ger Gorsaf Reilffordd Shawmont, ger Upper Roxborough. Gorsaf Shawmont oedd un o'r gorsafoedd hynaf yn yr Unol Daleithiau. Nid oedd trenau'n aros yno mwyach, ac roedd wedi mynd i adfail, ond parhaodd i fod yn arhosfan aml i selogion rheilffyrdd a phurwyr, a chafodd ei ffotograffio a'i ddogfennu'n helaeth.
  Ychydig islaw'r orsaf, i lawr y llethr serth sy'n arwain at yr afon, roedd Gwaith Dŵr enfawr, segur Chaumont, wedi'i leoli ar un o'r plotiau glan yr afon olaf a oedd yn eiddo cyhoeddus yn y ddinas.
  O'r tu allan, roedd yr orsaf bwmpio enfawr wedi gordyfu ers degawdau gan lwyni, gwinwydd, a changhennau cnoi yn hongian o goed marw. Yng ngolau dydd, roedd yn edrych fel gweddillion trawiadol o'r cyfnod pan oedd y cyfleuster yn tynnu dŵr o'r basn y tu ôl i Argae Flat Rock a'i bwmpio i Gronfa Ddŵr Roxborough. Yn y nos, ychydig mwy na beddrod trefol ydoedd, hafan dywyll a brawychus ar gyfer deliau cyffuriau a phob math o gynghreiriau cudd. Y tu mewn, roedd wedi'i ddinistrio, wedi'i amddifadu o unrhyw beth gwerthfawr o gwbl. Roedd y waliau wedi'u gorchuddio â graffiti saith troedfedd o uchder. Roedd ychydig o dagwyr uchelgeisiol wedi crafu eu meddyliau ar un wal, rhyw bymtheg troedfedd o uchder. Roedd y llawr yn wead anwastad o gerrig mân concrit, haearn rhydlyd, ac amrywiaeth o falurion trefol.
  Wrth i Jessica a Byrne nesáu at yr adeilad, gwelsant oleuadau dros dro llachar yn goleuo'r ffasâd oedd yn wynebu'r afon. Roedd dwsin o swyddogion, technegwyr CSU, a ditectifs yn aros amdanynt.
  Eisteddodd y ddynes farw wrth y ffenestr, ei choesau wedi'u croesi wrth y fferau a'i dwylo wedi'u plygu yn ei glin. Yn wahanol i Christina Yakos, nid oedd y dioddefwr hwn yn ymddangos wedi'i anffurfio o gwbl. Ar y dechrau, roedd hi'n ymddangos fel pe bai'n gweddïo, ond ar ôl archwiliad agosach, datgelwyd bod ei dwylo'n gafael mewn gwrthrych.
  Aeth Jessica i mewn i'r adeilad. Roedd bron yn ganoloesol o ran maint. Ar ôl iddo gau, roedd y cyfleuster wedi mynd i gyflwr gwael. Roedd sawl syniad wedi cael eu cynnig ar gyfer ei ddyfodol, gan gynnwys y posibilrwydd o'i droi'n gyfleuster hyfforddi i'r Philadelphia Eagles. Fodd bynnag, byddai cost yr adnewyddiadau yn enfawr, ac nid oedd dim wedi'i wneud hyd yn hyn.
  Aeth Jessica at y dioddefwr, gan fod yn ofalus i beidio ag amharu ar unrhyw olion, er nad oedd eira y tu mewn i'r adeilad, gan ei gwneud hi'n annhebygol y gallai achub unrhyw beth defnyddiadwy. Disgleiriodd fflachlamp ar y dioddefwr. Roedd y ddynes yn ymddangos fel pe bai yn ei hugeiniau hwyr neu'n ei thridegau cynnar. Roedd hi'n gwisgo ffrog hir. Roedd honno hefyd yn ymddangos o gyfnod arall, gyda chorff elastig melfed a sgert wedi'i chasglu'n llawn. O amgylch ei gwddf roedd gwregys neilon, wedi'i glymu yn y cefn. Roedd yn ymddangos ei fod yn union yr un a ddarganfuwyd o amgylch gwddf Christina Yakos.
  Cofleidiodd Jessica y wal ac edrychodd ar y tu mewn. Byddai technegwyr CSU yn fuan yn sefydlu'r rhwydwaith. Cyn gadael, cododd ei Maglite a sganiodd y waliau'n araf ac yn ofalus. Ac yna fe'i gwelodd. Tua ugain troedfedd i'r dde o'r ffenestr, ymhlith pentwr o fathodynnau gang, roedd graffiti yn darlunio lleuad wen i'w weld.
  "Cefin."
  Camodd Byrne i mewn a dilyn trawst y golau. Trodd a gweld llygaid Jessica yn y tywyllwch. Roeddent wedi sefyll fel partneriaid ar drothwy drygioni cynyddol, y foment pan ddaeth yr hyn yr oeddent yn meddwl eu bod yn ei ddeall yn rhywbeth mwy, rhywbeth llawer mwy sinistr, rhywbeth a ailddiffiniodd bopeth yr oeddent yn ei gredu am yr achos.
  Wrth sefyll y tu allan, roedd eu hanadl yn creu cymylau o stêm yn awyr y nos. "Fydd swyddfa'r Adran Addysg ddim yma mewn tua awr," meddai Byrne.
  "Awr?"
  "Mae hi'n Nadolig yn Philadelphia," meddai Byrne. "Mae dau lofruddiaeth arall eisoes wedi digwydd. Maen nhw wedi'u gwasgaru."
  Pwyntiodd Byrne at ddwylo'r dioddefwr. "Mae hi'n dal rhywbeth."
  Edrychodd Jessica yn agosach. Roedd rhywbeth yn nwylo'r ddynes. Tynnodd Jessica ychydig o luniau agos.
  Pe baent wedi dilyn y weithdrefn i'r llythyren, byddent wedi gorfod aros i'r archwiliwr meddygol ddatgan bod y fenyw wedi marw, yn ogystal â set lawn o ffotograffau ac o bosibl lluniau fideo o'r dioddefwr a lleoliad y drosedd. Ond nid oedd Philadelphia yn dilyn y weithdrefn yn union y noson honno-daeth ymadrodd am garu cymydog i'r meddwl, ac yna stori am heddwch ar y ddaear ar unwaith-ac roedd ditectifs yn gwybod po hiraf y byddent yn aros, y mwyaf oedd y risg y byddai gwybodaeth werthfawr yn cael ei cholli i'r elfennau.
  Camodd Byrne yn nes a cheisiodd ryddhau bysedd y ddynes yn ysgafn. Ymatebodd blaenau ei bysedd i'w gyffyrddiad. Nid oedd difrifoldeb llawn wedi dod i rym eto.
  Ar yr olwg gyntaf, roedd yn ymddangos bod y dioddefwr yn gafael mewn clystyr o ddail neu frigau yn ei dwylo cwpanog. Yn y golau llym, roedd yn edrych fel deunydd brown tywyll, yn bendant yn organig. Cerddodd Byrne yn nes ac eisteddodd i lawr. Gosododd y bag tystiolaeth mawr ar lin y ddynes. Brwydrodd Jessica i ddal ei Maglite yn gyson. Parhaodd Byrne i ryddhau gafael y dioddefwr yn araf, un bys ar y tro. Os oedd y ddynes wedi cloddio clystyr o bridd neu gompost yn ystod y frwydr, roedd yn gwbl bosibl ei bod wedi cael tystiolaeth hanfodol gan y llofrudd, wedi'i lleoli o dan ei hewinedd. Efallai ei bod hyd yn oed wedi bod yn dal rhywfaint o dystiolaeth uniongyrchol - botwm, clasp, darn o ffabrig. Pe bai rhywbeth yn gallu pwyntio ar unwaith at berson o ddiddordeb, fel gwallt, ffibrau, neu DNA, gorau po gyntaf y byddent yn dechrau chwilio amdanynt.
  Fesul tipyn, tynnodd Byrne fysedd marw'r ddynes yn ôl. Pan ddychwelodd bedwar bys i'w llaw dde o'r diwedd, gwelsant rywbeth nad oeddent wedi'i ddisgwyl. Yng ngolau marwolaeth, nid oedd y ddynes hon wedi dal llond llaw o bridd, dail na brigau. Yng ngolau marwolaeth, roedd hi wedi dal aderyn bach brown. Yng ngolau'r goleuadau argyfwng, roedd yn edrych fel aderyn y to neu efallai dryw.
  Gwasgodd Byrne fysedd y dioddefwr yn ofalus. Roeddent yn gwisgo bag tystiolaeth plastig clir i gadw pob ôl o dystiolaeth. Roedd hyn ymhell y tu hwnt i'w gallu i asesu na dadansoddi ar y safle.
  Yna digwyddodd rhywbeth cwbl annisgwyl. Torrodd yr aderyn yn rhydd o afael y ddynes farw a hedfan i ffwrdd. Rhuthrodd o amgylch ehangder helaeth, cysgodol y strwythurau hydrolig, curiad ei adenydd yn bownsio oddi ar y waliau cerrig rhewllyd, yn trydar, efallai mewn protest neu ryddhad. Yna diflannodd.
  "Fab y gast," gwaeddodd Byrne. "Ffwc."
  Nid oedd hyn yn newyddion da i'r tîm. Dylent fod wedi rhoi dwylo'r corff ar unwaith ac aros. Efallai bod yr aderyn wedi darparu cyfoeth o fanylion fforensig, ond hyd yn oed yn ystod ei hediad, roedd wedi darparu rhywfaint o wybodaeth. Roedd hyn yn golygu na allai'r corff fod wedi bod yno cyhyd. Roedd y ffaith bod yr aderyn yn dal yn fyw (o bosibl wedi'i gadw gan gynhesrwydd y corff) yn golygu bod y llofrudd wedi fframio'r dioddefwr hwn o fewn yr oriau diwethaf.
  Pwyntiodd Jessica ei Maglite at y llawr o dan y ffenestr. Roedd ychydig o blu adar yn weddill. Tynnodd Byrne sylw atynt i'r swyddog CSU, a'u cododd gyda gefeiliau a'u rhoi mewn bag tystiolaeth.
  Nawr byddan nhw'n aros am swyddfa'r archwiliwr meddygol.
  
  
  
  Cerddodd JESSICA at lan yr afon, edrychodd allan, yna'n ôl at y corff. Eisteddodd y ffigur yn y ffenestr, yn uchel uwchben y llethr ysgafn a oedd yn arwain at y ffordd, ac yna ymhellach i fyny at lan ysgafn yr afon.
  "Doli arall ar y silff," meddyliodd Jessica.
  Fel Christina Yakos, roedd y dioddefwr hwn yn sefyll yn wynebu'r afon. Fel Christina Yakos, roedd ganddi baentiad o'r lleuad gerllaw. Nid oedd amheuaeth y byddai paentiad arall ar ei chorff-paentiad lleuad wedi'i wneud â semen a gwaed.
  
  
  
  Daeth y cyfryngau i"r golwg ychydig cyn hanner nos. Fe wnaethon nhw ymgynnull ar ben y toriad, ger yr orsaf drenau, y tu ôl i dâp lleoliad y drosedd. Roedd Jessica bob amser yn synnu pa mor gyflym y gallen nhw gyrraedd lleoliad y drosedd.
  Bydd y stori hon yn ymddangos yn rhifynnau boreol y papur newydd.
  OceanofPDF.com
  43
  Cafodd lleoliad y drosedd ei selio a'i ynysu o'r ddinas. Ciliodd y cyfryngau i gyhoeddi eu straeon. Prosesodd yr Uned Diogelwch Cymunedol y dystiolaeth drwy'r nos a hyd at y diwrnod canlynol.
  Safai Jessica a Byrne ar lan yr afon. Ni allai'r naill na'r llall ddod â'u hunain i adael.
  "Wyt ti'n mynd i fod yn iawn?" gofynnodd Jessica.
  "Uh-huh." Tynnodd Byrne beint o bwrbon o boced ei gôt. Chwaraeodd gyda'i gap. Gwelodd Jessica hynny ond ni ddywedodd ddim. Roedden nhw oddi ar ddyletswydd.
  Ar ôl munud cyfan o dawelwch, edrychodd Byrne yn ôl. "Beth?"
  "Ti," meddai hi. "Mae gen ti olwg arbennig yn dy lygaid."
  "Pa olwg?"
  "Yr edrychiad Andy Griffith. Yr edrychiad sy'n dweud eich bod chi'n ystyried cyflwyno'ch papurau a chymryd swydd fel siryf ym Mayberry."
  Meadville.
  "Gwelwch chi?"
  "Ydych chi'n oer?"
  "Mi rewiaf fy mhen-ôl i ffwrdd," meddyliodd Jessica. "Na."
  Gorffennodd Byrne ei bourbon a'i estyn allan. Ysgwydodd Jessica ei phen. Rhoddodd gaead ar y botel a'i estyn iddi.
  "Ychydig flynyddoedd yn ôl, aethon ni i ymweld â'm hewythr yn Jersey," meddai. "Roeddwn i bob amser yn gwybod pryd roedden ni'n agosáu oherwydd daethon ni ar draws yr hen fynwent hon. Wrth hen, rwy'n golygu hen gyfnod y Rhyfel Cartref. Efallai hŷn. Roedd tŷ bach carreg wrth y giât, tŷ'r gofalwr yn ôl pob tebyg, ac arwydd yn y ffenestr flaen a ddywedodd, 'LLWYTH AM DDIM O FAW.' Ydych chi erioed wedi gweld arwyddion fel 'na?"
  Gwnaeth Jessica hynny. Dywedodd wrtho felly. Parhaodd Byrne.
  "Pan wyt ti'n blentyn, dydych chi byth yn meddwl am bethau fel 'na, wyddoch chi? Flwyddyn ar ôl blwyddyn, gwelais i'r arwydd yna. Doedd e byth yn symud, dim ond diflannu i'r haul. Bob blwyddyn, roedd y llythrennau coch tri dimensiwn yna'n mynd yn ysgafnach ac yn ysgafnach. Yna bu farw fy ewythr, symudodd fy modryb yn ôl i'r dref, a stopion ni fynd allan."
  "Flynyddoedd lawer yn ddiweddarach, ar ôl i fy mam farw, es i at ei bedd un diwrnod. Roedd hi"n ddiwrnod haf perffaith. Roedd yr awyr yn las, heb gymylau. Roeddwn i"n eistedd yno"n dweud wrthi sut roedd pethau"n mynd. Ychydig o leiniau i lawr, roedd claddedigaeth ffres, iawn? Ac yn sydyn fe darodd fi. Deallais yn sydyn pam roedd gan y fynwent hon lenwi ôl am ddim. Pam mae gan bob mynwent lenwi ôl am ddim. Meddyliais am yr holl bobl a oedd wedi manteisio ar y cynnig hwnnw dros y blynyddoedd, gan lenwi eu gerddi, eu planhigion mewn potiau, eu blychau ffenestri. Mae mynwentydd yn gwneud lle yn y ddaear i"r meirw, ac mae pobl yn cymryd y ddaear honno ac yn tyfu pethau ynddi."
  Edrychodd Jessica ar Byrne yn unig. Po hiraf yr oedd hi'n adnabod y dyn, y mwyaf o haenau a welodd. "Mae'n, wel, brydferth," meddai, gan ddod ychydig yn emosiynol wrth iddi frwydro ag ef. "Fyddwn i byth wedi meddwl amdano fel 'na."
  "Ie, wel," meddai Byrne. "Wyddoch chi, rydyn ni i gyd yn feirdd o Iwerddon." Dadgorciodd ei beint, cymerodd sip, a'i gorcio eto. "A yfwyr."
  Tynnodd Jessica y botel o'i ddwylo. Ni wrthwynebodd.
  - Cael rhywfaint o gwsg, Kevin.
  "Gwnaf. Dw i jyst yn casáu pan fydd pobl yn chwarae gyda ni, ac alla i ddim ei ddeall."
  "Fi hefyd," meddai Jessica. Tynnodd ei allweddi allan o'i phoced, edrychodd ar ei horiawr eto, ac yn syth fe'i ceryddodd ei hun am hynny. "Wyddoch chi, dylech chi fynd am rediad gyda fi rywbryd."
  "Rhedeg."
  "Ie," meddai hi. "Mae fel cerdded, dim ond yn gyflymach."
  "O, da. Dyna fath o alwad deffro. Dw i'n meddwl i mi wneud hynny unwaith pan oeddwn i'n blentyn."
  "Efallai y bydd gen i gêm focsio ddiwedd mis Mawrth, felly gwell i mi wneud rhywfaint o waith awyr agored. Gallem fynd i redeg gyda'n gilydd. Mae'n gwneud rhyfeddodau, credwch fi. Mae'n clirio'r meddwl yn llwyr."
  Ceisiodd Byrne atal chwerthin. "Jess. Yr unig amser dw i'n bwriadu rhedeg yw pan fydd rhywun yn fy erlid. Dw i'n golygu dyn mawr. Gyda chyllell.
  Cododd y gwynt. Crynodd Jessica a chodi ei choler. "Mi af." Roedd hi eisiau dweud mwy, ond byddai amser yn ddiweddarach. "Ydych chi'n siŵr eich bod chi'n iawn?"
  "Mor berffaith ag y mae'n ei gael."
  "Iawn, partner," meddyliodd hi. Dychwelodd i'w char, llithrodd i mewn, a'i gychwyn. Gan dynnu'n ôl, edrychodd yn y drych golygfa gefn a gweld silwét Byrne yn erbyn y goleuadau ar ochr arall yr afon, bellach yn gysgod arall yn y nos.
  Edrychodd ar ei horiawr. Roedd hi'n 1:15 a.m.
  Nadolig oedd hi.
  OceanofPDF.com
  44
  Gwawriodd bore Nadolig yn glir ac yn oer, yn llachar ac yn addawol.
  Arweiniodd y Parchedig Roland Hanna a'r Diacon Charles Waite y gwasanaeth am 7:00 a.m. Roedd pregeth Roland yn un o obaith ac adnewyddiad. Siaradodd am y Groes a'r Crud. Dyfynnodd Mathew 2:1-12.
  Roedd y basgedi'n gorlifo.
  
  
  
  YN DDIWEDDARACH, eisteddodd ROLAND A CHARLES wrth fwrdd yn islawr yr eglwys, pot o goffi oer rhyngddynt. Ymhen awr, byddent yn dechrau paratoi cinio ham Nadolig i fwy na chant o bobl ddigartref. Byddai'n cael ei weini yn eu sefydliad newydd ar Second Street.
  "Edrychwch ar hyn," meddai Charles. Rhoddodd Inquirer y bore i Roland. Roedd llofruddiaeth arall wedi digwydd. Dim byd arbennig yn Philadelphia, ond roedd yr un hon yn atseinio. Yn ddwfn. Roedd ganddo adleisiau a oedd yn atseinio am flynyddoedd.
  Cafwyd hyd i fenyw yn Chaumont. Cafwyd hi mewn hen waith dŵr ger yr orsaf drenau, ar lan ddwyreiniol afon Schuylkill.
  Cyflymodd curiad calon Roland. Roedd dau gorff wedi cael eu darganfod ar lannau Afon Schuylkill yn yr un wythnos. Ac roedd papur newydd ddoe wedi adrodd am lofruddiaeth y Ditectif Walter Brigham. Roedd Roland a Charles yn gwybod popeth am Walter Brigham.
  Nid oedd gwadu gwirionedd hyn.
  Cafwyd Charlotte a'i ffrind ar lannau'r Wissahickon. Roedden nhw wedi'u posio, yn union fel y ddwy fenyw hyn. Efallai, ar ôl yr holl flynyddoedd hyn, nad y merched oedd yn gyfrifol. Efallai mai'r dŵr oedd yn gyfrifol.
  Efallai ei fod yn arwydd.
  Syrthiodd Charles ar ei liniau a gweddïo. Crynodd ei ysgwyddau mawr. Ar ôl ychydig eiliadau, dechreuodd sibrwd mewn tafodau. Roedd Charles yn glossolydd, yn gredwr gwirioneddol a oedd, pan fyddai'n cael ei feddiannu gan yr ysbryd, yn siarad yr hyn a gredai oedd iaith Duw, gan ei adeiladu ei hun. I arsylwr allanol, gallai fod wedi ymddangos fel nonsens. I gredwr, i ddyn a oedd wedi troi at dafodau, iaith y Nefoedd ydoedd.
  Edrychodd Roland ar y papur newydd eto a chau ei lygaid. Yn fuan, disgynnodd tawelwch dwyfol arno, a chwestiynodd llais mewnol ei feddyliau.
  Ai dyma ef?
  Cyffyrddodd Roland â'r groeshoeliad o amgylch ei wddf.
  Ac roedd e"n gwybod yr ateb.
  OceanofPDF.com
  RHAN TRI
  AFON Y TYWYLLWCH
  
  OceanofPDF.com
  45
  "Pam rydyn ni yma gyda'r drws ar gau, Rhingyll?" gofynnodd Pak.
  Roedd Tony Park yn un o'r ychydig dditectifs Corea-Americanaidd ar yr heddlu. Dyn teulu yn ei dridegau hwyr, dewin cyfrifiadurol, ac ymchwilydd profiadol yn yr ystafell, nid oedd ditectif mwy ymarferol na phrofiadol ar yr heddlu nag Anthony Kim Park. Y tro hwn, roedd ei gwestiwn ar feddyliau pawb.
  Roedd y tasglu yn cynnwys pedwar ditectif: Kevin Byrne, Jessica Balzano, Joshua Bontrager, a Tony Park. O ystyried llwyth gwaith enfawr cydlynu unedau fforensig, casglu datganiadau tystion, cynnal cyfweliadau, a'r holl fanylion eraill sy'n mynd i mewn i ymchwiliad llofruddiaeth (pâr o ymchwiliadau llofruddiaeth cysylltiedig), roedd y tasglu yn brin o staff. Nid oedd digon o weithlu.
  "Mae'r drws ar gau am ddau reswm," meddai Ike Buchanan, "ac rwy'n credu eich bod chi'n gwybod y cyntaf."
  Fe wnaethon nhw i gyd hynny. Y dyddiau hyn, roedd tasgluoedd yn chwarae'n galed iawn, yn enwedig y rhai oedd yn hela llofrudd maniacal. Yn bennaf oherwydd bod gan y grŵp bach o ddynion a menywod oedd â'r dasg o olrhain rhywun y pŵer i ddod â'r person hwnnw i'w sylw, gan roi eu gwragedd, eu plant, eu ffrindiau a'u teulu mewn perygl. Digwyddodd hyn i Jessica a Byrne. Digwyddodd yn fwy nag yr oedd y cyhoedd yn ei wybod.
  "Yr ail reswm, ac mae'n ddrwg iawn gen i ddweud hyn, yw bod rhai pethau o'r swyddfa hon wedi bod yn gollwng i'r cyfryngau yn ddiweddar. Dydw i ddim eisiau hau unrhyw sibrydion na phanig," meddai Buchanan. "Hefyd, o ran y ddinas, dydyn ni ddim yn siŵr a oes gennym ni anhwylder cymhellol yno. Ar hyn o bryd, mae'r cyfryngau'n credu bod gennym ni ddau lofruddiaeth heb eu datrys, a allai fod yn gysylltiedig neu beidio. Fe welwn ni a allwn ni barhau â hynny am ychydig."
  Roedd hi wastad yn gydbwysedd bregus gyda'r cyfryngau. Roedd yna lawer o resymau i beidio â rhoi gormod o wybodaeth iddyn nhw. Roedd gan wybodaeth ffordd o droi'n gamwybodaeth yn gyflym. Pe bai'r cyfryngau wedi cyhoeddi stori am lofrudd cyfresol yn crwydro strydoedd Philadelphia, gallai fod wedi cael llawer o ganlyniadau, y rhan fwyaf ohonyn nhw'n ddrwg. Nid y lleiaf ohonynt oedd y posibilrwydd y byddai llofrudd dynwared yn manteisio ar y cyfle i gael gwared ar fam-yng-nghyfraith, gŵr, gwraig, cariad, neu fos. Ar y llaw arall, roedd sawl achos lle darlledodd papurau newydd a gorsafoedd teledu sgetsys amheus ar gyfer yr NPD, ac o fewn dyddiau, weithiau oriau, fe wnaethon nhw ddod o hyd i'w targed.
  Hyd at y bore yma, y diwrnod ar ôl y Nadolig, nid oedd yr adran wedi rhyddhau unrhyw fanylion penodol am yr ail ddioddefwr eto.
  "Ble rydyn ni arni o ran adnabod dioddefwr Chaumont?" gofynnodd Buchanan.
  "Tara Grendel oedd ei henw," meddai Bontrager. "Cafodd ei hadnabod trwy gofnodion y DMV. Cafwyd hyd i'w char wedi'i barcio hanner mewn maes parcio â giât ar Walnut Street. Dydyn ni ddim yn siŵr a oedd hwn yn olygfa'r herwgipio ai peidio, ond mae'n edrych yn dda."
  "Beth oedd hi'n ei wneud yn y garej yna? Oedd hi'n gweithio gerllaw?"
  "Roedd hi'n actores yn gweithio o dan yr enw Tara Lynn Greene. Roedd hi'n gwneud clyweliad y diwrnod y diflannodd."
  "Ble oedd y clyweliad?"
  "Yn Theatr Walnut Street," meddai Bontrager. Troodd drwy ei nodiadau eto. "Gadawodd y theatr ar ei phen ei hun tua 1:00 p.m. Dywedodd y cynorthwyydd parcio ei bod wedi dod i mewn tua 10:00 a.m. ac wedi mynd i lawr i'r islawr.
  "Oes ganddyn nhw gamerâu gwyliadwriaeth?"
  "Maen nhw'n gwneud. Ond does dim byd wedi'i ysgrifennu i lawr."
  Y newyddion syfrdanol oedd bod gan Tara Grendel datŵ "lleuad" arall ar ei stumog. Roedd prawf DNA yn yr arfaeth i benderfynu a oedd y gwaed a'r semen a ddarganfuwyd ar Christina Jakos yn cyfateb i'r rhai a ddarganfuwyd arni.
  "Fe wnaethon ni ddangos llun o Tara o gwmpas Stiletto a Natalia Yakos," meddai Byrne. "Doedd Tara ddim yn ddawnswraig yn y clwb. Doedd Natalia ddim yn ei hadnabod. Os yw hi'n perthyn i Christina Yakos, nid yw hynny trwy ei swydd."
  "Beth am deulu Tara?"
  "Does dim teulu yn y dref. Mae'r tad wedi marw, mae'r fam yn byw yn Indiana," meddai Bontrager. "Mae hi wedi cael gwybod. Mae hi'n hedfan i mewn yfory."
  "Beth sydd gennym ni yn lleoliadau'r drosedd?" gofynnodd Buchanan.
  "Dim llawer," meddai Byrne. "Dim olion, dim marciau teiars."
  "Beth am ddillad?" gofynnodd Buchanan.
  Nawr mae pawb wedi dod i'r casgliad bod y llofrudd wedi gwisgo ei ddioddefwyr. "Y ddwy ffrog hen ffasiwn," meddai Jessica.
  "Ydyn ni'n sôn am bethau siopau ail-law?"
  "Efallai," meddai Jessica. Roedd ganddyn nhw restr o dros gant o siopau dillad ail-law a siopau consesiwn. Yn anffodus, roedd rhestr eiddo a throsiant staff yn y siopau hyn yn uchel, ac nid oedd yr un o'r siopau'n cadw cofnodion manwl o'r hyn a ddaeth a'r hyn a aeth. Byddai casglu unrhyw wybodaeth yn gofyn am lawer o ledr esgidiau a chyfweliadau.
  "Pam y ffrogiau hyn yn benodol?" gofynnodd Buchanan. "Ydyn nhw o ddrama? Ffilm? Paentiad enwog?"
  - Gweithio arno, Rhingyll.
  "Dywedwch wrtha i amdano," meddai Buchanan.
  Aeth Jessica yn gyntaf. "Dau ddioddefwr, y ddwy yn fenywod gwyn yn eu hugeiniau, y ddwy wedi'u tagu a'r ddwy wedi'u gadael ar lannau Schuylkill. Roedd gan y ddwy ddioddefwr baentiadau lleuad ar eu cyrff, wedi'u gwneud â semen a gwaed. Peintiwyd paentiad tebyg ar y wal ger y ddau leoliad trosedd. Torrwyd coesau'r dioddefwr cyntaf i ffwrdd. Cafwyd hyd i'r rhannau corff hyn ar Bont Plas Mefus.
  Troodd Jessica drwy ei nodiadau. "Y dioddefwr cyntaf oedd Kristina Yakos. Ganwyd yn Odessa, Wcráin, a symudodd i'r Unol Daleithiau gyda'i chwaer, Natalia, a'i brawd, Kostya. Mae ei rhieni wedi marw, ac nid oes ganddi unrhyw berthnasau eraill yn yr Unol Daleithiau. Tan ychydig wythnosau yn ôl, roedd Kristina yn byw gyda'i chwaer yn y Gogledd-ddwyrain. Symudodd Kristina i Ogledd Lawrence yn ddiweddar gyda'i chyd-letywr, Sonya Kedrova, hefyd o Wcráin. Derbyniodd Kostya Yakos ddedfryd o ddeng mlynedd yn Graterford am ymosodiad difrifol. Yn ddiweddar, cafodd Kristina swydd yng nghlwb dynion Stiletto yng nghanol y dref, lle bu'n gweithio fel dawnswraig egsotig. Ar y noson y diflannodd, gwelwyd hi ddiwethaf mewn golchdy yn y dref tua 11:00 PM."
  "Ydych chi'n meddwl bod unrhyw gysylltiad â'ch brawd?" gofynnodd Buchanan.
  "Mae'n anodd dweud," meddai Pak. "Dioddefwr Kostya Yakos oedd gweddw oedrannus o Orsaf Merion. Mae ei mab yn ei chwedegau, ac nid oes ganddi wyrion gerllaw. Pe bai hynny'n wir, byddai'n ddial eithaf creulon."
  - Beth am rywbeth a gyffrôdd y tu mewn?
  "Nid oedd yn garcharor model, ond ni fyddai dim byd yn ei ysgogi i wneud hyn i'w chwaer."
  "Gawson ni DNA o'r paentiad lleuad waed ar Yakos?" gofynnodd Buchanan.
  "Mae DNA eisoes ar lun Christina Yakos," meddai Tony Park. "Nid ei gwaed hi ydyw. Mae'r ymchwiliad i'r ail ddioddefwr yn dal i fynd rhagddo."
  "A wnaethon ni redeg hyn drwy CODIS?"
  "Ie," meddai Pak. Roedd system mynegeio DNA gyfunol yr FBI yn caniatáu i labordai troseddau ffederal, taleithiol a lleol gyfnewid a chymharu proffiliau DNA yn electronig, a thrwy hynny gysylltu troseddau â'i gilydd ac â throseddwyr euogfarnedig. "Dim byd ar y ffrynt hwnnw eto."
  "Beth am ryw fab gast gwallgof o glwb strip?" gofynnodd Buchanan.
  "Byddaf yn siarad â rhai o'r merched yn y clwb heddiw neu yfory oedd yn adnabod Christina," meddai Byrne.
  "Beth am yr aderyn hwn a ddarganfuwyd yn ardal Chaumont?" gofynnodd Buchanan.
  Cipiodd Jessica olwg ar Byrne. Roedd y gair "wedi'i ganfod" wedi aros. Ni soniodd neb fod yr aderyn wedi hedfan i ffwrdd oherwydd bod Byrne wedi gwthio'r dioddefwr i ryddhau ei afael.
  "Plu yn y labordy," meddai Tony Park. "Mae un o'r technegwyr yn adarydd brwd ac yn dweud nad yw'n gyfarwydd ag ef. Mae'n gweithio arno nawr."
  "Iawn," meddai Buchanan. "Beth arall?"
  "Mae'n edrych fel bod y llofrudd wedi llifio'r dioddefwr cyntaf ar wahân gyda llif saer," meddai Jessica. "Roedd olion o flawd llifio yn y clwyf. Felly, efallai adeiladwr llongau? Adeiladwr dociau? Gweithiwr doc?"
  "Roedd Christina yn gweithio ar ddyluniad y set ar gyfer y ddrama Nadolig," meddai Byrne.
  "A wnaethon ni gyfweld â'r bobl yr oedd hi'n gweithio gyda nhw yn yr eglwys?"
  "Ie," meddai Byrne. "Does neb o ddiddordeb."
  "Oes unrhyw anafiadau i'r ail ddioddefwr?" gofynnodd Buchanan.
  Ysgwydodd Jessica ei phen. "Roedd y corff yn gyfan."
  Ar y dechrau, fe wnaethon nhw ystyried y posibilrwydd bod eu llofrudd wedi cymryd rhannau o'r corff fel cofroddion. Nawr roedd hynny'n ymddangos yn llai tebygol.
  "Unrhyw agwedd rywiol?" gofynnodd Buchanan.
  Doedd Jessica ddim yn siŵr. "Wel, er gwaethaf presenoldeb sberm, doedd dim tystiolaeth o ymosodiad rhywiol."
  "Yr un arf llofruddiaeth yn y ddau achos?" gofynnodd Buchanan.
  "Mae'n union yr un fath," meddai Byrne. "Mae'r labordy yn credu mai dyma'r math o raff a ddefnyddir i wahanu lonydd mewn pyllau nofio. Fodd bynnag, ni wnaethant ddod o hyd i unrhyw olion o glorin. Maent yn cynnal mwy o brofion ar y ffibrau ar hyn o bryd."
  Roedd gan Philadelphia, dinas â dwy afon i'w bwydo a'u hecsbloetio, nifer o ddiwydiannau'n gysylltiedig â'r fasnach ddŵr. Hwylio a chychod modur ar afon Delaware. Rhwyfo ar afon Schuylkill. Cynhaliwyd nifer o ddigwyddiadau bob blwyddyn ar y ddwy afon. Roedd Schuylkill River Stay, taith hwylio saith diwrnod ar hyd yr afon gyfan. Yna, yn ail wythnos mis Mai, cynhaliwyd Regatta Dud Vail, y regatta colegol fwyaf yn yr Unol Daleithiau, gyda dros fil o athletwyr yn cymryd rhan.
  "Mae'r tomenni ar afon Schuylkill yn dangos ein bod ni'n chwilio am rywun sydd â gwybodaeth ymarferol eithaf da am yr afon, mwy na thebyg," meddai Jessica.
  Meddyliodd Byrne am Paulie McManus a'i ddyfyniad gan Leonardo da Vinci: "Mewn afonydd, y dŵr rydych chi'n ei gyffwrdd yw'r peth olaf sydd wedi mynd heibio a'r peth cyntaf sy'n dod."
  "Beth ddiawl sy'n mynd i ddigwydd?" meddyliodd Byrne.
  "Beth am y safleoedd eu hunain?" gofynnodd Buchanan. "Oes ganddyn nhw unrhyw arwyddocâd?"
  "Mae gan Manayunk lawer o hanes. Yr un peth gyda Chaumont. Hyd yn hyn, does dim byd wedi gweithio allan."
  Eisteddodd Buchanan i fyny a rhwbio ei lygaid. "Un canwr, un dawnsiwr, y ddau yn wyn, yn eu hugeiniau. Y ddau wedi'u herwgipio'n gyhoeddus. Mae cysylltiad rhwng y ddau ddioddefwr, ditectifs. Dewch o hyd iddo."
  Clywyd cnoc ar y drws. Agorodd Byrne ef. Nikki Malone ydoedd.
  "Oes gennych chi funud, bos?" gofynnodd Nikki.
  "Ie," meddai Buchanan. Roedd Jessica'n meddwl nad oedd hi erioed wedi clywed unrhyw un yn swnio mor flinedig. Ike Buchanan oedd y cyswllt rhwng yr uned a'r rheolwyr. Os digwyddodd yn ei bresenoldeb, digwyddodd drwyddo ef. Nodiodd at y pedwar ditectif. Roedd hi'n bryd mynd yn ôl i'r gwaith. Gadawon nhw'r swyddfa. Wrth iddyn nhw adael, gwthiodd Nikki ei phen yn ôl i'r drws.
  - Mae rhywun i lawr y grisiau i'ch gweld chi, Jess.
  OceanofPDF.com
  46
  "Fi yw'r Ditectif Balzano."
  Roedd y dyn oedd yn aros am Jessica yn y cyntedd tua hanner cant oed-yn gwisgo crys flanel rhydlyd, Levi's lliw haul, ac esgidiau gwlân hwyaden. Roedd ganddo fysedd trwchus, aeliau blewog, a chroen a oedd yn cwyno am ormod o Ragfyrau Philadelphia.
  "Fy enw i yw Frank Pustelnik," meddai, gan estyn llaw galed. Ysgwydodd Jessica hi. "Rwy'n berchen ar fusnes bwyty ar Flat Rock Road."
  "Beth alla i ei wneud i chi, Mr. Pustelnik?"
  "Darllenais i am yr hyn a ddigwyddodd yn yr hen warws. Ac yna, wrth gwrs, gwelais i'r holl weithgarwch yno." Daliodd y tâp fideo i fyny. "Mae gen i gamera gwyliadwriaeth ar fy eiddo. Yr eiddo sy'n wynebu'r adeilad lle... wel, wyddoch chi.
  - Ai recordiad gwyliadwriaeth yw hwn?
  "Ie."
  "Beth yn union mae'n ei ddarlunio?" gofynnodd Jessica.
  "Dydw i ddim yn hollol siŵr, ond dw i'n meddwl bod rhywbeth y gallech chi fod eisiau ei weld."
  - Pryd gafodd y tâp ei recordio?
  Rhoddodd Frank Pustelnik y tâp i Jessica. "Mae hwn o'r diwrnod y darganfuwyd y corff."
  
  
  
  Roedden nhw'n sefyll y tu ôl i Mateo Fuentes yn y bae golygu AV. Jessica, Byrne, a Frank Pustelnik.
  Mewnosododd Mateo y tâp i'r VCR symudiad araf. Anfonodd y tâp. Fflachiodd y delweddau heibio. Roedd y rhan fwyaf o ddyfeisiau CCTV yn recordio ar gyflymder llawer arafach na VCR safonol, felly pan oeddent yn chwarae'n ôl ar gyfrifiadur defnyddiwr, roeddent yn rhy gyflym i'w gwylio.
  Rholiodd delweddau nos statig heibio. O'r diwedd, daeth yr olygfa ychydig yn fwy disglair.
  "Draw fan"na," meddai Pustelnik.
  Stopiodd Mateo y recordiad a phwyso CHWARAE. Roedd yn ergyd o ongl uchel. Roedd y cod amser yn darllen 7:00 AM.
  Yn y cefndir, roedd maes parcio'r warws yn lleoliad y drosedd i'w weld. Roedd y ddelwedd yn aneglur ac wedi'i goleuo'n wan. Ar ochr chwith y sgrin, ar y brig, roedd man bach o olau ger lle'r oedd y maes parcio'n gogwyddo i lawr at yr afon. Anfonodd y ddelwedd grynu drwy Jessica. Yr aneglur oedd Christina Yakos.
  Am 7:07 AM, tynnodd car i mewn i'r maes parcio ar frig y sgrin. Roedd yn symud o'r dde i'r chwith. Roedd yn amhosibl pennu'r lliw, heb sôn am y gwneuthuriad na'r model. Roedd y car yn cylchdroi cefn yr adeilad. Collon nhw olwg arno. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, llithrodd cysgod ar draws brig y sgrin. Ymddangosai fod rhywun yn croesi'r maes parcio, yn anelu tuag at yr afon, tuag at gorff Christina Yakos. Yn fuan wedyn, unodd y ffigur tywyll â thywyllwch y coed.
  Yna symudodd y cysgod eto, wedi'i ddatgysylltu o'r cefndir. Y tro hwn yn gyflym. Daeth Jessica i'r casgliad bod pwy bynnag oedd wedi gyrru i mewn wedi croesi'r maes parcio, wedi gweld corff Christina Yakos, ac yna wedi rhedeg yn ôl at eu car. Eiliadau'n ddiweddarach, daeth y car allan o'r tu ôl i'r adeilad a rhuthro tuag at yr allanfa i Flat Rock Road. Yna dychwelodd y fideo gwyliadwriaeth i gyflwr statig. Dim ond man bach, llachar wrth yr afon, man a fu unwaith yn fywyd dynol.
  Ail-chwaraeodd Mateo y ffilm i'r foment y gyrrodd y car i ffwrdd. Pwysodd chwarae a gadael iddo redeg nes iddyn nhw gael ongl dda ar gefn y car wrth iddo droi i Ffordd Flat Rock. Rhewodd y ddelwedd.
  "Allwch chi ddweud wrtha i pa fath o gar yw hwn?" gofynnodd Byrne i Jessica. Dros y blynyddoedd yn gweithio yn yr adran geir, roedd hi wedi dod yn arbenigwr modurol uchel ei barch. Er nad oedd hi'n adnabod rhai modelau 2006 a 2007, roedd hi wedi datblygu dealltwriaeth graff o geir moethus dros y degawd diwethaf. Roedd yr adran geir yn delio â nifer fawr o gerbydau moethus wedi'u dwyn.
  "Mae'n edrych fel BMW," meddai Jessica.
  "Allwn ni wneud hyn?" gofynnodd Byrne.
  "Ydy Ursus americanus yn baeddu yn y gwyllt?" gofynnodd Mateo.
  Cipiodd Byrne gipolwg ar Jessica a chodi ei ysgwyddau. Doedd gan y naill na'r llall ohonyn nhw unrhyw syniad beth oedd Mateo yn sôn amdano. "Mae'n debyg," meddai Byrne. Weithiau, roedd angen digrifwch Swyddog Fuentes.
  Trodd Mateo y knobiau. Cynyddodd maint y ddelwedd, ond ni ddaeth yn llawer cliriach. Yn bendant logo BMW ar gefn y car ydoedd.
  "Allwch chi ddweud wrtha i pa fodel yw hwn?" gofynnodd Byrne.
  "Mae'n edrych fel 525i," meddai Jessica.
  -Beth am y plât?
  Symudodd Mateo y ddelwedd, gan ei symud yn ôl ychydig. Petryal llwydwyn o strôc brwsh oedd y ddelwedd, a dim ond hanner ohoni.
  "Ai dyna'r cyfan?" gofynnodd Byrne.
  Syllodd Mateo arno'n syllu. "Beth wyt ti'n meddwl rydyn ni'n ei wneud yma, Dditectif?"
  "Doeddwn i byth yn hollol siŵr," meddai Byrne.
  "Mae'n rhaid i chi gamu'n ôl i'w weld."
  "Pa mor bell yn ôl?" gofynnodd Byrne. "Camden?"
  Canolbwyntiodd Mateo y ddelwedd ar y sgrin a chwyddo i mewn. Cymerodd Jessica a Byrne ychydig o gamau yn ôl a syllu ar y ddelwedd a ddeilliodd o hynny. Dim byd. Ychydig mwy o gamau. Nawr roedden nhw yn y cyntedd.
  "Beth wyt ti'n ei feddwl?" gofynnodd Jessica.
  "Dydw i ddim yn gweld dim byd," meddai Byrne.
  Symudon nhw mor bell i ffwrdd ag y gallen nhw. Roedd y ddelwedd ar y sgrin wedi'i phicselu'n drwm, ond roedd yn dechrau cymryd siâp. Roedd y ddwy lythyren gyntaf yn ymddangos fel HO.
  XO.
  HORNEY1, meddyliodd Jessica. Edrychodd ar Byrne, a ddywedodd yn uchel yr hyn yr oedd yn ei feddwl:
  "Fab y gast."
  OceanofPDF.com
  47
  Eisteddodd David Hornstrom yn un o'r pedair ystafell holi yn yr adran lofruddiaethau. Roedd wedi cerdded i mewn ar ei ben ei hun, a oedd yn iawn. Pe byddent wedi mynd i'w gasglu i'w holi, byddai'r deinameg wedi bod yn hollol wahanol.
  Cymharodd Jessica a Byrne nodiadau a strategaethau. Aethant i mewn i ystafell fach, flêr, dim llawer mwy na chwpwrdd dillad cerdded i mewn. Eisteddodd Jessica i lawr, a safodd Byrne y tu ôl i Hornstrom. Gwyliodd Tony Park a Josh Bontrager drwy ddrych dwyffordd.
  "Mae angen i ni egluro rhywbeth," meddai Jessica. Iaith safonol yr heddlu oedd hi: "Dydyn ni ddim eisiau mynd ar eich ôl chi ledled y dref os ydyn ni'n darganfod mai chi yw ein gweithredwr ni."
  "Onid allem ni wneud hyn yn fy swyddfa i?" gofynnodd Hornstrom.
  "Ydych chi'n mwynhau gweithio y tu allan i'r swyddfa, Mr. Hornstrom?" gofynnodd Byrne.
  "Yn sicr."
  "A ninnau hefyd."
  Gwyliodd Hornstrom yn unig, wedi"i drechu. Ar ôl ychydig eiliadau, croesodd ei goesau a phlygodd ei ddwylo yn ei lin. "Ydych chi"n agosach at ddarganfod beth ddigwyddodd i"r ddynes honno?" Sgwrs, nawr. Sgwrs safonol oedd hi, oherwydd mae gen i rywbeth i"w guddio, ond rwy"n credu"n gryf fy mod i"n ddoethach na chi.
  "Dw i'n credu hynny," meddai Jessica. "Diolch am ofyn."
  Nodiodd Hornstrom, fel pe bai newydd ennill pwynt gyda'r heddlu. "Rydyn ni i gyd ychydig yn ofnus yn y swyddfa."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  "Wel, nid bob dydd y mae rhywbeth fel hyn yn digwydd. Hynny yw, rydych chi'n delio â hyn drwy'r amser. Dim ond criw o werthwyr ydyn ni."
  "Ydych chi wedi clywed unrhyw beth gan eich cydweithwyr a allai helpu ein hymchwiliad?"
  "Ddim o ddifrif."
  Edrychodd Jessica ymlaen yn ofalus, gan aros. "Oni fyddai hynny'n hollol gywir ai peidio?"
  "Wel, na. Dim ond ffigur ymadrodd oedd o."
  "O, iawn," meddai Jessica, gan feddwl, "Rydych chi dan arestiad am rwystro cyfiawnder." Ffigur ymadrodd arall. Troodd drwy ei nodiadau eto. "Dywedoch chi nad oeddech chi ar dir Manayunk wythnos cyn ein cyfweliad cyntaf."
  "Iawn."
  -Oeddech chi yn y dref yr wythnos diwethaf?
  Meddyliodd Hornstrom am eiliad. "Ie."
  Gosododd Jessica amlen manila fawr ar y bwrdd. Gadawodd hi ar gau am y tro. "Ydych chi'n gyfarwydd â'r cwmni cyflenwi bwytai Pustelnik?"
  "Wrth gwrs," meddai Hornstrom. Dechreuodd ei wyneb gochi. Pwysodd yn ôl ychydig, gan roi ychydig fodfeddi ychwanegol rhyngddo'i hun a Jessica. Yr arwydd cyntaf o amddiffyniad.
  "Wel, mae'n debyg bod problem lladrad wedi bod yno ers cryn amser," meddai Jessica. Agorodd yr amlen. Ymddangosai nad oedd Hornstrom yn gallu tynnu ei lygaid i ffwrdd oddi wrthi. "Ychydig fisoedd yn ôl, gosododd y perchnogion gamerâu gwyliadwriaeth ar bob un o bedair ochr yr adeilad. Oeddech chi'n gwybod am hynny?"
  Ysgwydodd Hornstrom ei ben. Cyrhaeddodd Jessica i'r amlen naw wrth ddeuddeg modfedd, tynnodd ffotograff allan, a'i osod ar y bwrdd metel wedi'i grafu.
  "Dyma lun a dynnwyd o luniau gwyliadwriaeth," meddai hi. "Roedd y camera ar ochr y warws lle cafodd Christina Yakos ei darganfod. Eich warws chi. Cafodd ei dynnu'r bore y darganfuwyd corff Christina."
  Cipiodd Hornstrom gipolwg achlysurol ar y ffotograff. "Da."
  - A allech chi edrych yn agosach ar hyn, os gwelwch yn dda?
  Cododd Hornstrom y ffotograff a'i archwilio'n ofalus. Llyncodd yn galed. "Dydw i ddim yn siŵr beth yn union rydw i'n chwilio amdano." Rhoddodd y ffotograff yn ôl.
  "Allwch chi ddarllen y stamp amser yn y gornel dde isaf?" gofynnodd Jessica.
  "Ie," meddai Hornstrom. "Dw i'n gweld. Ond dw i ddim yn..."
  "Wyt ti'n gweld y car yn y gornel dde uchaf?"
  Culhaodd Hornstrom ei lygaid. "Ddim yn union," meddai. Gwelodd Jessica iaith gorff y dyn yn mynd hyd yn oed yn fwy amddiffynnol. Roedd ei freichiau wedi'u croesi. Tynhaodd cyhyrau ei ên. Dechreuodd dapio ei droed dde. "Hynny yw, rwy'n gweld rhywbeth. Rwy'n credu y gallai fod yn gar."
  "Efallai y bydd hyn o gymorth," meddai Jessica. Tynnodd lun arall allan, wedi'i chwyddo y tro hwn. Dangosodd ochr chwith y boncyff a phlât trwydded rhannol. Roedd logo BMW yn eithaf clir. Gwelwyd David Hornstrom yn welw ar unwaith.
  "Nid fy nghar i yw hwn."
  "Rydych chi'n gyrru'r model yma," meddai Jessica. "525i du."
  - Ni allwch fod yn siŵr o hynny.
  "Mr. Hornstrom, gweithiais yn yr adran geir am dair blynedd. Gallaf wahaniaethu rhwng 525i a 530i yn y tywyllwch."
  "Ie, ond mae 'na lawer ohonyn nhw ar y ffordd."
  "Mae hynny'n wir," meddai Jessica. "Ond faint sydd â'r plât trwydded yna?"
  "Mae'n edrych fel HG i mi. Nid yw o reidrwydd yn XO."
  "Onid ydych chi'n meddwl ein bod ni wedi mynd trwy bob BMW 525i du yn Pennsylvania yn chwilio am blatiau trwydded a allai fod yn debyg?" Y gwir oedd, nad oedden nhw. Ond nid oedd angen i David Hornstrom wybod hynny.
  "'Dydy o ddim yn golygu dim byd," meddai Hornstrom. "Gallai unrhyw un gyda Photoshop fod wedi'i wneud."
  Roedd yn wir. Ni fyddai byth yn sefyll ei brawf. Y rheswm pam roedd Jessica wedi ei roi ar y bwrdd oedd dychryn David Hornstrom. Roedd yn dechrau gweithio. Ar y llaw arall, roedd yn edrych fel ei fod ar fin gofyn am gyfreithiwr. Roedd angen iddyn nhw dynnu'n ôl ychydig.
  Tynnodd Byrne gadair allan ac eisteddodd i lawr. "Beth am seryddiaeth?" gofynnodd. "Ydych chi'n hoff o seryddiaeth?"
  Roedd y newid yn sydyn. Manteisiodd Hornstrom ar y cyfle. "Mae'n ddrwg gen i?"
  "Seryddiaeth," meddai Byrne. "Sylwais fod gennych delesgop yn eich swyddfa."
  Edrychodd Hornstrom hyd yn oed yn fwy dryslyd. Beth nawr? "Fy thelesgop? Beth am hyn?"
  "Dw i wastad wedi bod eisiau cael un. Pa un sydd gen ti?"
  Mae'n debyg y gallai David Hornstrom ateb y cwestiwn hwnnw mewn coma. Ond yma, yn yr ystafell holi llofruddiaeth, nid oedd yn ymddangos ei fod wedi dod i'w feddwl. Yn olaf: "Jumell ydy o."
  "Da?"
  "Eithaf da. Ond ymhell o fod o'r radd flaenaf."
  "Beth wyt ti'n ei wylio gydag e? Sêr?"
  "Weithiau."
  - Dafydd, ydych chi erioed wedi edrych ar y lleuad?
  Ymddangosodd y gleiniau tenau cyntaf o chwys ar dalcen Hornstrom. Roedd naill ai ar fin cyfaddef rhywbeth neu roedd wedi llewygu'n llwyr. Gyrrudd Byrne i lawr. Cyrhaeddodd i'w fag a thynnu casét sain allan.
  "Mae gennym ni alwad 911, Mr. Hornstrom," meddai Byrne. "A thrwy hynny rwy'n golygu, yn benodol, galwad 911 a rybuddiodd yr awdurdodau fod corff y tu ôl i warws ar Flat Rock Road."
  "Iawn. Ond beth mae hynny'n ei olygu..."
  "Os byddwn ni'n cynnal rhai profion adnabod llais arno, mae gen i deimlad pendant y bydd yn cyd-fynd â'ch llais." Roedd hynny hefyd yn annhebygol, ond roedd bob amser yn swnio'n dda.
  "Mae'n wallgof," meddai Hornstrom.
  "Felly rydych chi'n dweud na wnaethoch chi ffonio 911?"
  "Na. Es i ddim yn ôl i mewn i'r tŷ a ffonio 911."
  Daliodd Byrne olwg y dyn ifanc am eiliad lletchwith. Yn y diwedd, edrychodd Hornstrom i ffwrdd. Gosododd Byrne y tâp ar y bwrdd. "Mae gan y recordiad 911 gerddoriaeth hefyd. Anghofiodd y galwr ddiffodd y gerddoriaeth cyn deialu. Mae'r gerddoriaeth yn dawel, ond mae yno."
  - Dydw i ddim yn gwybod am beth rydych chi'n siarad.
  Cyrhaeddodd Byrne am y stereo bach ar y ddesg, dewisodd CD, a phwyso chwarae. Eiliad yn ddiweddarach, dechreuodd cân chwarae. "I Want You" gan Savage Garden ydoedd. Adnabu Hornstrom hi ar unwaith. Neidiodd i'w draed.
  "Doedd gennych chi ddim hawl i fynd i mewn i'm car! Mae hyn yn groes amlwg i'm hawliau sifil!"
  "Beth wyt ti'n ei olygu?" gofynnodd Byrne.
  "Doedd gennych chi ddim gwarant chwilio! Dyma fy eiddo i!"
  Syllodd Byrne ar Hornstrom nes iddo benderfynu ei bod hi'n ddoeth eistedd i lawr. Yna estynnodd Byrne i boced ei gôt. Tynnodd gas CD crisial a bag plastig bach allan o Coconuts Music. Tynnodd hefyd dderbynneb allan gyda chod amser wedi'i ddyddio awr ynghynt. Roedd y dderbynneb ar gyfer albwm Savage Garden o'r un enw ym 1997.
  "Does neb wedi mynd i mewn i'ch car, Mr. Hornstrom," meddai Jessica.
  Edrychodd Hornstrom ar y bag, cas y CD, a'r dderbynneb. Ac roedd yn gwybod. Roedd rhywun wedi chwarae arno.
  "Felly, dyma gynnig," dechreuodd Jessica. "Cymerwch ef neu gadewch ef. Rydych chi ar hyn o bryd yn dyst perthnasol mewn ymchwiliad i lofruddiaeth. Mae'r llinell rhwng tyst a'r sawl a ddrwgdybir-hyd yn oed ar yr adegau gorau-yn denau. Unwaith y byddwch chi'n croesi'r llinell honno, bydd eich bywyd yn newid am byth. Hyd yn oed os nad chi yw'r dyn rydyn ni'n chwilio amdano, mae eich enw wedi'i gysylltu am byth mewn rhai cylchoedd â'r geiriau 'ymchwiliad i lofruddiaeth,' 'amheuwr,' 'person o ddiddordeb.' Ydych chi'n clywed beth dw i'n ei ddweud?"
  Anadlwch yn ddwfn. Wrth i chi anadlu allan: "Ie."
  "Iawn," meddai Jessica. "Felly, dyma chi yn yr orsaf heddlu, yn wynebu dewis mawr. Gallwch chi ateb ein cwestiynau'n onest, a byddwn ni'n mynd i waelod y peth. Neu gallwch chi chwarae gêm beryglus. Unwaith y byddwch chi'n cyflogi cyfreithiwr, mae'r cyfan drosodd, bydd swyddfa'r DA yn cymryd yr awenau, a gadewch i ni fod yn onest, nid nhw yw'r bobl fwyaf hyblyg yn y dref. Maen nhw'n gwneud i ni edrych yn berffaith gyfeillgar."
  Cafodd y cardiau eu rhannu. Roedd yn ymddangos bod Hornstrom yn pwyso a mesur ei opsiynau. "Dywedaf bopeth rydych chi eisiau ei wybod wrthych chi."
  Dangosodd Jessica lun o'r car yn gadael maes parcio Manayunk. "Dyna ti, onid e?"
  "Ie."
  "Wnest ti gyrraedd y maes parcio y bore hwnnw tua 7:07?"
  "Ie."
  "Gwelaist ti gorff Christina Yakos a gadael?"
  "Ie."
  - Pam na wnaethoch chi ffonio'r heddlu?
  - Doeddwn i... ddim yn gallu mentro.
  "Pa siawns? Am beth wyt ti'n siarad?"
  Cymerodd eiliad i Hornstrom. "Mae gennym ni lawer o gleientiaid pwysig, iawn? Mae'r farchnad yn anwadal iawn ar hyn o bryd, a gallai'r awgrym lleiaf o sgandal ddifetha popeth. Fe wnes i banicio. Dw i... mae'n ddrwg iawn gen i."
  "Wnest ti ffonio 911?"
  "Ie," meddai Hornstrom.
  "O hen ffôn symudol?"
  "Ie. Dwi newydd newid cludwyr," meddai. "Ond ffonais i. Onid yw hynny'n dweud dim wrthych chi? Onid wnes i'r peth iawn?"
  "Felly, rydych chi'n dweud eich bod chi eisiau rhyw fath o ganmoliaeth am wneud y peth mwyaf gweddus y gellir ei ddychmygu? Fe ddaethoch chi o hyd i fenyw farw ar lan yr afon ac rydych chi'n meddwl bod galw'r heddlu yn rhyw fath o weithred fonheddig?"
  Gorchuddiodd Hornstrom ei wyneb â'i ddwylo.
  "Fe wnaethoch chi ddweud celwydd wrth yr heddlu, Mr. Hornstrom," meddai Jessica. "Mae hyn yn rhywbeth a fydd yn aros gyda chi am weddill eich oes."
  Arhosodd Hornstrom yn dawel.
  "Ydych chi erioed wedi bod i Chaumont?" gofynnodd Byrne.
  Edrychodd Hornstrom i fyny. "Shaumont? Dw i'n meddwl fy mod i wedi. Dw i'n meddwl, roeddwn i'n mynd trwy Shaumont. Beth wyt ti'n ei olygu-"
  "Ydych chi erioed wedi bod i glwb o'r enw Stiletto?"
  Nawr mor welw â llen. Bingo.
  Pwysodd Hornstrom yn ôl yn ei gadair. Roedd yn amlwg eu bod nhw'n mynd i'w atal.
  "Ydw i dan arestiad?" gofynnodd Hornstrom.
  Roedd Jessica yn iawn. Amser arafu.
  "Byddwn ni"n ôl mewn munud," meddai Jessica.
  Gadawon nhw'r ystafell a chau'r drws. Aethant i mewn i gilfach fach lle'r oedd drych dwyffordd yn edrych allan ar yr ystafell holi. Roedd Tony Park a Josh Bontrager yn gwylio.
  "Beth wyt ti'n ei feddwl?" gofynnodd Jessica i Puck.
  "Dydw i ddim yn siŵr," meddai Park. "Dw i'n meddwl mai dim ond chwaraewr ydy o, plentyn a ddaeth o hyd i gorff a gweld ei yrfa'n mynd i lawr y draen. Dw i'n dweud, gadewch iddo fynd. Os bydd ei angen arnon ni yn ddiweddarach, efallai y bydd o'n ein hoffi ni ddigon i ddod ar ei ben ei hun."
  Roedd Pak yn iawn. Doedd Hornstrom ddim yn meddwl bod yr un ohonyn nhw'n lladdwyr cerrig.
  "Dw i'n mynd i yrru i fyny i swyddfa'r erlynydd sirol," meddai Byrne. "Gweld a allwn ni fynd ychydig yn agosach at Mr. HORNEY."
  Mae'n debyg nad oedd ganddyn nhw'r modd i gael gwarant chwilio ar gyfer cartref na char David Hornstrom, ond roedd hi'n werth rhoi cynnig arni. Gallai Kevin Byrne fod yn berswadiol iawn. Ac roedd David Hornstrom yn haeddu cael ei sgriwiau bawd wedi'u defnyddio arno.
  "Yna dw i'n mynd i gwrdd â rhai o ferched Stiletto," ychwanegodd Byrne.
  "Rhowch wybod i mi os oes angen unrhyw gymorth arnoch chi gyda'r rhan Stiletto yna," meddai Tony Park, gan wenu.
  "Dw i'n meddwl y gallaf ymdopi ag e," meddai Byrne.
  "Rydw i'n mynd i dreulio ychydig oriau gyda'r llyfrau llyfrgell hyn," meddai Bontrager.
  "Mi af allan i weld a alla i ddod o hyd i unrhyw beth am y ffrogiau hyn," meddai Jessica. "Pwy bynnag yw ein bachgen ni, mae'n rhaid ei fod wedi'u cael nhw yn rhywle."
  OceanofPDF.com
  48
  Unwaith, roedd menyw ifanc o'r enw Anne Lisbeth yn byw. Roedd hi'n ferch brydferth gyda dannedd disglair, gwallt disglair, a chroen hardd. Un diwrnod, rhoddodd enedigaeth i blentyn iddi hi ei hun, ond nid oedd ei mab yn hardd iawn, felly cafodd ei anfon i ffwrdd i fyw gydag eraill.
  Mae Moon yn gwybod popeth amdano.
  Tra bod gwraig y gweithiwr yn magu'r plentyn, aeth Anna Lisbeth i fyw yng nghastell y cownt, wedi'i hamgylchynu gan sidan a melfed. Ni chaniatawyd iddi anadlu. Ni chaniatawyd i neb siarad â hi.
  Mae Moon yn gwylio Anne Lisbeth o ddyfnderoedd yr ystafell. Mae hi'n brydferth, fel mewn chwedl. Mae hi wedi'i hamgylchynu gan y gorffennol, gan bopeth a ddaeth o'r blaen. Mae'r ystafell hon yn gartref i adleisiau llawer o straeon. Mae'n lle o bethau wedi'u taflu.
  Mae Moon yn gwybod amdano hefyd.
  Yn ôl y plot, bu Anna Lisbeth fyw am flynyddoedd lawer a daeth yn fenyw uchel ei pharch a dylanwadol. Galwodd trigolion ei phentref hi'n Madame.
  Ni fydd Anne Lisbeth o Moon yn byw cyhyd â hynny.
  Bydd hi'n gwisgo ei ffrog heddiw.
  OceanofPDF.com
  49
  Yn siroedd Philadelphia, Montgomery, Bucks, a Chester, roedd tua chant o siopau dillad ail-law a siopau cludo nwyddau, gan gynnwys y boutiques bach hynny oedd ag adrannau wedi'u neilltuo i ddillad cludo nwyddau.
  Cyn iddi allu cynllunio ei llwybr, derbyniodd Jessica alwad gan Byrne. Roedd wedi canslo'r warant chwilio am David Hornstrom. Heblaw, nid oedd unrhyw luoedd ar gael i'w olrhain. Am y tro, mae swyddfa'r DA wedi penderfynu peidio ag erlyn cyhuddiadau o rwystro. Bydd Byrne yn parhau i bwyso ar yr achos.
  
  
  
  DECHREUODD JESSICA EI chwiliad ar Stryd y Farchnad. Roedd y siopau agosaf at ganol y ddinas yn tueddu i fod yn ddrytach ac yn arbenigo mewn dillad dylunwyr neu'n cynnig fersiynau o ba bynnag arddull hen ffasiwn oedd yn boblogaidd y diwrnod hwnnw. Rywsut, erbyn i Jessica gyrraedd y drydedd siop, roedd hi wedi prynu cardigan Pringle hyfryd. Doedd hi ddim wedi bwriadu ei wneud. Digwyddodd.
  Wedi hynny, gadawodd ei cherdyn credyd a'i harian parod wedi'u cloi yn y car. Dylai fod wedi bod yn ymchwilio i'r llofruddiaeth, nid yn pacio ei chwpwrdd dillad. Roedd ganddi luniau o'r ddwy ffrog a ddarganfuwyd ar y dioddefwyr. Hyd heddiw, nid oes neb wedi'u hadnabod.
  Y bumed siop y bu hi"n ymweld â hi oedd ar South Street, rhwng siop recordiau ail-law a siop frechdanau.
  Fe'i gelwid yn TrueSew.
  
  
  
  Roedd y ferch y tu ôl i'r cownter tua phedair ar bymtheg oed, yn felyn, yn hynod o brydferth, ac yn fregus. Roedd y gerddoriaeth yn rhywbeth tebyg i Ewro-trance, yn cael ei chwarae ar gyfaint isel. Dangosodd Jessica ei dogfen adnabod i'r ferch.
  "Beth yw dy enw di?" gofynnodd Jessica.
  "Samantha," meddai'r ferch. "Gyda chwadnod."
  "A ble ddylwn i roi'r apostroff hwn?"
  "Ar ôl yr a cyntaf."
  Ysgrifennodd Jessica at Samantha. "Dw i'n gweld. Ers faint wyt ti wedi bod yn gweithio yma?"
  "Tua dau fis. Bron i dri."
  "Gwaith da?"
  Cododd Samantha ei hysgwyddau. "Mae'n iawn. Ac eithrio pan fydd yn rhaid i ni ddelio â'r hyn mae pobl yn ei ddwyn i mewn."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  "Wel, gall rhywfaint o hyn fod yn eithaf ffiaidd, iawn?"
  - Scanky, sut wyt ti?
  "Wel, fe wnes i ddod o hyd i frechdan salami llwyd yn fy mhoced gefn unwaith. Dw i'n meddwl, dewch ymlaen, pwy sy'n rhoi brechdan yn ei boced? Dim bag bach, dim ond brechdan. A brechdan salami hefyd."
  "Ie".
  "Ugh, wedi'i sgwario. Ac, fel, dau, pwy hyd yn oed sy'n trafferthu edrych ym mhocedi rhywbeth cyn ei werthu neu ei roi i ffwrdd? Pwy fyddai'n gwneud hynny? Yn gwneud i chi feddwl beth arall a roddodd y dyn hwn, os ydych chi'n gwybod beth dw i'n ei olygu. Allwch chi ddychmygu?"
  Gallai Jessica fod wedi. Gwelodd ei chyfran.
  "A thro arall, fe wnaethon ni ddod o hyd i tua dwsin o lygod marw ar waelod y bocs mawr hwn o ddillad. Llygod oedd rhai ohonyn nhw. Roeddwn i'n ofnus. Dw i'n meddwl nad ydw i wedi cysgu ers wythnos." Crynodd Samantha. "Efallai na fydda i'n cysgu heno. Dw i mor falch fy mod i wedi cofio hynny."
  Cipiodd Jessica gipolwg o gwmpas y siop. Roedd yn edrych yn gwbl anhrefnus. Roedd dillad wedi'u pentyrru ar raciau crwn. Roedd rhai eitemau llai-esgidiau, hetiau, menig, sgarffiau-yn dal mewn blychau cardbord wedi'u gwasgaru ar draws y llawr, prisiau wedi'u hysgrifennu ar yr ochrau mewn pensil du. Dychmygodd Jessica ei fod i gyd yn rhan o'r swyn bohemaidd, hugeiniog yr oedd hi wedi colli ei hoffter amdano ers tro byd. Roedd cwpl o ddynion yn pori yn y cefn.
  "Pa fath o bethau ydych chi'n eu gwerthu yma?" gofynnodd Jessica.
  "Pob math," meddai Samantha. "Hen fath, gothig, chwaraeon, milwrol. Ychydig bach o Riley."
  "Beth yw Riley?"
  "Mae Riley yn llinell. Dw i'n meddwl eu bod nhw wedi symud ymlaen o Hollywood. Neu efallai mai'r hype yn unig ydyw. Maen nhw'n cymryd eitemau hen ffasiwn ac wedi'u hailgylchu ac yn eu haddurno. Sgertiau, siacedi, jîns. Ddim yn union fy sîn i, ond yn cŵl. Yn bennaf i fenywod, ond dw i wedi gweld pethau plant hefyd."
  "Sut i addurno?"
  "Ruffles, brodwaith, a phethau tebyg. Bron yn unigryw."
  "Hoffwn i ddangos rhai lluniau i chi," meddai Jessica. "Fydd hynny'n iawn?"
  "Yn sicr."
  Agorodd Jessica yr amlen a thynnu allan gopïau llun o'r ffrogiau a ddarganfuwyd ar Christina Jakos a Tara Grendel, yn ogystal â llun o David Hornstrom a dynnwyd ar gyfer ei gerdyn adnabod ymwelwyr Roundhouse.
  -Ydych chi'n adnabod y dyn hwn?
  Edrychodd Samantha ar y llun. "Dydw i ddim yn meddwl hynny," meddai. "Mae'n ddrwg gen i."
  Yna gosododd Jessica y lluniau o'r ffrogiau ar y cownter. "Ydych chi wedi gwerthu unrhyw beth fel hyn i unrhyw un yn ddiweddar?"
  Edrychodd Samantha drwy'r lluniau. Cymerodd ei hamser yn eu dychmygu ar eu goleuni gorau. "Nid fy mod i'n cofio," meddai. "Maen nhw'n ffrogiau eithaf ciwt, serch hynny. Ac eithrio'r llinell Riley, mae'r rhan fwyaf o'r pethau rydyn ni'n eu cael yma yn eithaf sylfaenol. Levi's, Columbia Sportswear, hen bethau Nike ac Adidas. Mae'r ffrogiau hyn yn edrych fel rhywbeth allan o Jane Eyre neu rywbeth."
  "Pwy sy'n berchen ar y siop hon?"
  "Fy mrawd. Ond nid yw yma nawr."
  "Beth yw ei enw?"
  "Danny."
  "Oes yna unrhyw apostroffau?"
  Gwenodd Samantha. "Na," meddai hi. "Dim ond Danny plaen."
  - Ers faint mae o wedi bod yn berchen ar y lle hwn?
  "Efallai ddwy flynedd. Ond cyn hynny, fel bob amser, fy mam-gu oedd yn berchen ar y lle hwn. Yn dechnegol, dw i'n meddwl ei bod hi'n dal i fod. O ran benthyciadau. Hi yw'r un rydych chi eisiau siarad â hi. Mewn gwirionedd, bydd hi yma yn ddiweddarach. Mae hi'n gwybod popeth sydd i'w wybod am hen bethau."
  Rysáit ar gyfer heneiddio, meddyliodd Jessica. Edrychodd ar y llawr y tu ôl i'r cownter a gweld cadair siglo plentyn. O'i blaen roedd cas arddangos teganau gydag anifeiliaid syrcas lliwgar. Gwelodd Samantha hi'n edrych ar y gadair.
  "Mae hwn ar gyfer fy machgen bach," meddai hi. "Mae e'n cysgu yn y swyddfa gefn ar hyn o bryd."
  Yn sydyn, cymerodd llais Samantha naws drist. Roedd yn ymddangos bod ei sefyllfa yn fater cyfreithiol, nid o reidrwydd yn fater o'r galon. Ac nid oedd yn peri pryder i Jessica chwaith.
  Canodd y ffôn y tu ôl i'r cownter. Atebodd Samantha. Gan droi ei chefn, sylwi Jessica ar gwpl o streipiau coch a gwyrdd yn ei gwallt melyn. Rywsut, roedd yn gweddu i'r fenyw ifanc hon. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, rhoddodd Samantha'r ffôn i lawr.
  "Dw i'n hoffi dy wallt," meddai Jessica.
  "Diolch," meddai Samantha. "Dyna fy rhythm Nadoligaidd i, yn fy marn i. Mae'n bryd newid hynny, mae'n debyg."
  Rhoddodd Jessica gwpl o gardiau busnes i Samantha. "A wnewch chi ofyn i'ch mam-gu fy ffonio?"
  "Wrth gwrs," meddai hi. "Mae hi wrth ei bodd â chynllwynion."
  "Gadawaf y lluniau hyn yma hefyd. Os oes gennych unrhyw syniadau eraill, mae croeso i chi gysylltu â ni."
  "Iawn."
  Wrth i Jessica droi i adael, sylwodd fod y ddau berson oedd wedi bod yng nghefn y siop wedi gadael. Ni basiodd neb hi ar eu ffordd i'r drws ffrynt.
  "Oes gennych chi ddrws cefn yma?" gofynnodd Jessica.
  "Ie," meddai Samantha.
  "Oes gennych chi unrhyw broblemau gyda siopladrad?"
  Pwyntiodd Samantha at fonitor fideo bach a VCR o dan y cownter. Doedd Jessica ddim wedi sylwi arnyn nhw o'r blaen. Roedd yn dangos cornel o'r cyntedd yn arwain at y fynedfa gefn. "Arferai hwn fod yn siop gemwaith, credwch neu beidio," meddai Samantha. "Gadawon nhw gamerâu a phopeth. Rydw i wedi bod yn gwylio'r dynion hyn yr holl amser roedden ni'n siarad. Peidiwch â phoeni."
  Roedd rhaid i Jessica wenu. Aeth bachgen pedair ar bymtheg oed heibio iddo. Doeddech chi byth yn gwybod am bobl.
  
  
  
  Erbyn DAY, roedd Jessica wedi gweld ei chyfran o blant goth, plant grunge, plant hip-hop, pobl roc a rholer, a phobl ddigartref, yn ogystal â grŵp o ysgrifenyddion a gweinyddwyr Canol Dinas yn chwilio am berl Versace mewn wystrys. Arhosodd mewn bwyty bach ar Third Street, cipiodd frechdan gyflym, ac aeth i mewn. Ymhlith y negeseuon a dderbyniodd roedd un o siop elusen ar Second Street. Rywsut, roedd gair wedi gollwng i'r wasg fod yr ail ddioddefwr yn gwisgo dillad hen ffasiwn, ac roedd yn ymddangos bod pawb a oedd erioed wedi gweld siop elusen allan o drefn.
  Yn anffodus, roedd yn bosibl bod eu llofrudd wedi prynu'r eitemau hyn ar-lein neu wedi'u casglu mewn siop ail-law yn Chicago, Denver, neu San Diego. Neu efallai ei fod wedi'u storio yng nghist llong stêm am y deugain neu hanner cant mlynedd diwethaf.
  Arhosodd yn y degfed siop elusen ar ei rhestr, ar Second Street, lle galwodd rhywun a gadael neges iddi. Galwodd Jessica y dyn ifanc wrth y til-dyn arbennig o egnïol yn ei ugeiniau cynnar . Roedd ganddo olwg fywiog, llygaid llydan, fel pe bai wedi cael un neu ddau o ddiodydd egni Von Dutch. Neu efallai ei fod yn rhywbeth mwy fferyllol. Roedd hyd yn oed ei wallt pigog yn edrych wedi'i gribo. Gofynnodd iddo a oedd wedi ffonio'r heddlu neu'n gwybod pwy wnaeth hynny. Gan edrych yn unman ond ar lygaid Jessica, dywedodd y dyn ifanc nad oedd yn gwybod dim amdano. Gwrthododd Jessica yr alwad fel dim ond rhywbeth rhyfedd arall. Roedd galwadau rhyfedd yn gysylltiedig â'r achos hwn wedi dechrau pentyrru. Ar ôl i stori Christina Yakos gyrraedd y papurau newydd a'r rhyngrwyd, dechreuon nhw dderbyn galwadau gan fôr-ladron, coblynnod, tylwyth teg-hyd yn oed ysbryd dyn a fu farw yn Valley Forge.
  Edrychodd Jessica o gwmpas y siop hir, gul. Roedd yn lân, wedi'i goleuo'n dda, ac yn arogli o baent latecs ffres. Roedd y ffenestr flaen yn arddangos offer bach-tostwyr, cymysgwyr, peiriannau coffi, gwresogyddion gofod. Ar hyd y wal gefn roedd gemau bwrdd, recordiau finyl, ac ychydig o brintiau celf wedi'u fframio. I'r dde roedd dodrefn.
  Cerddodd Jessica i lawr yr eil i adran dillad y menywod. Dim ond pump neu chwe rac o ddillad oedd yno, ond roedden nhw i gyd yn edrych yn lân ac mewn cyflwr da, yn sicr wedi'u trefnu, yn enwedig o'i gymharu â'r rhestr eiddo yn TrueSew.
  Pan oedd Jessica yn mynychu Prifysgol Temple ac roedd y ffasiwn am jîns rhwygedig dylunwyr newydd ennill momentwm, byddai'n mynychu'r Byddin Iachawdwriaeth a siopau elusen i chwilio am y pâr perffaith. Rhaid ei bod wedi rhoi cynnig ar gannoedd. Ar rac yng nghanol y siop, gwelodd bâr o jîns du Gap am $3.99. Ac roedden nhw'r maint cywir hefyd. Roedd rhaid iddi atal ei hun.
  - Ga i eich helpu i ddod o hyd i rywbeth?
  Trodd Jessica i weld y dyn oedd wedi gofyn ei chwestiwn. Roedd yn fwy na rhyfedd braidd. Roedd ei lais yn swnio fel pe bai'n gweithio yn Nordstrom neu Saks. Doedd hi ddim wedi arfer cael ei gweini mewn siop ail-law.
  "Fy enw i yw'r Ditectif Jessica Balzano." Dangosodd ei dogfen adnabod i'r dyn.
  "O, ie." Roedd y dyn yn dal, wedi'i baratoi'n dda, yn dawel, ac wedi'i drin yn ofalus. Roedd yn ymddangos allan o le mewn siop ail-law. "Fi yw'r un a ffoniodd." Estynnodd ei law. "Croeso i New Page Mall. Fy enw i yw Roland Hanna."
  OceanofPDF.com
  50
  Cyfwelodd Byrne â thri dawnsiwr Stiletto. Er mor bleserus oedd y manylion, ni ddysgodd ddim heblaw y gall dawnswyr egsotig gyrraedd uchder o dros chwe throedfedd. Nid oedd yr un o'r menywod yn cofio unrhyw un yn talu sylw penodol i Christina Yakos.
  Penderfynodd Byrne edrych eto ar orsaf bwmpio Chaumont.
  
  
  
  Cyn iddo gyrraedd Kelly Drive, canodd ei ffôn symudol. Tracy McGovern o'r labordy fforensig oedd hi.
  "Mae gennym ni gêm ar y plu adar hyn," meddai Tracy.
  Crynodd Byrne wrth feddwl am yr aderyn. Duw, roedd yn casáu ffwcio. "Beth yw hynna?"
  "Ydych chi'n barod am hyn?"
  "Mae hynny'n swnio fel cwestiwn anodd, Tracy," meddai Byrne. "Dydw i ddim yn gwybod beth i'w ateb."
  "Eos oedd yr aderyn."
  "Eos?" Cofiai Byrne yr aderyn yr oedd y dioddefwr wedi bod yn ei ddal. Roedd yn aderyn bach, cyffredin ei olwg, dim byd arbennig. Am ryw reswm, roedd yn meddwl y byddai eos yn edrych yn egsotig.
  "Ie. Luscinia megarhynchos, a elwir hefyd yn Eos Rufous," meddai Tracy. "A dyma'r rhan ddiddorol."
  "Dyn, oes angen rôl dda arna i?"
  "Nid yw eoswyr yn byw yng Ngogledd America."
  "A dyna'r rhan dda?"
  "Dyna ni. Dyna pam. Fel arfer, ystyrir yr eos yn aderyn Seisnig, ond gellir ei ganfod hefyd yn Sbaen, Portiwgal, Awstria, ac Affrica. A dyma newyddion hyd yn oed yn well. Nid cymaint i'r aderyn, cofiwch, ond i ni. Nid yw eoswyr yn gwneud yn dda mewn caethiwed. Mae naw deg y cant o'r rhai sy'n cael eu dal yn marw o fewn mis neu fwy."
  "Iawn," meddai Byrne. "Felly sut wnaeth un o'r rhain ddod i ben yn nwylo dioddefwr llofruddiaeth yn Philadelphia?"
  "Gallwch chi hefyd ofyn. Oni bai eich bod chi'n ei ddwyn yn ôl o Ewrop eich hun (ac yn yr oes hon o ffliw adar, mae hynny'n annhebygol), dim ond un ffordd sydd i gael eich heintio."
  "A sut mae hynny?"
  "Gan fridiwr adar egsotig. Mae eosod yn hysbys am oroesi mewn caethiwed os cânt eu bridio. Wedi'u magu â llaw, os mynnwch chi."
  "Dywedwch wrthyf fod bridiwr yn Philadelphia, os gwelwch yn dda."
  "Na, ond mae un yn Delaware. Fe wnes i ffonio nhw, ond dywedon nhw nad ydyn nhw wedi gwerthu na bridio eosod ers blynyddoedd. Dywedodd y perchennog y byddai'n llunio rhestr o fridwyr a mewnforwyr ac yn ffonio'n ôl. Rhoddais eich rhif iddo."
  "Gwaith da, Tracy." Rhoddodd Byrne y ffôn i lawr, yna ffoniodd neges llais Jessica a gadael y wybodaeth iddi.
  Wrth iddo droi i Kelly Drive, dechreuodd glaw rhewllyd ddisgyn: roedd niwl llwyd cymylog yn peintio'r ffordd â phatina o rew. Ar y foment honno, teimlai Kevin Byrne na fyddai'r gaeaf byth yn dod i ben, a bod tri mis ar ôl o hyd.
  Eoswyr.
  
  
  
  Erbyn i Byrne gyrraedd Gwaith Dŵr Chaumont, roedd y glaw rhewllyd wedi troi"n storm iâ lawn. O fewn ychydig droedfeddi i gyrraedd ei gar, roedd wedi"i wlyb yn llwyr, gan gyrraedd grisiau cerrig llithrig yr orsaf bwmpio wag.
  Safodd Byrne yn y drws enfawr, agored, yn syllu ar brif adeilad y gwaith dŵr. Roedd wedi'i syfrdanu o hyd gan faint pur ac anialwch llwyr yr adeilad. Roedd wedi byw yn Philadelphia drwy gydol ei oes, ond nid oedd erioed wedi bod yno o'r blaen. Roedd y lle mor ddiarffordd, ond mor agos at ganol y ddinas, fel ei fod yn fodlon betio nad oedd llawer o Philadelphianiaid hyd yn oed yn gwybod ei fod yno.
  Gyrrodd y gwynt drobwll o law i mewn i'r adeilad. Camodd Byrne yn ddyfnach i'r tywyllwch. Meddyliodd am yr hyn a ddigwyddodd yno ar un adeg, am yr helynt. Roedd cenedlaethau o bobl wedi gweithio yma, gan gadw'r dŵr yn llifo.
  Cyffyrddodd Byrne â silff ffenestr garreg lle cafodd Tara Grendel ei darganfod...
  - ac yn gweld cysgod y llofrudd, wedi'i ymdrochi mewn du, yn gosod y ddynes yn wynebu'r afon... yn clywed sŵn eos wrth iddo ei rhoi yn ei ddwylo, ei ddwylo'n tensio'n gyflym... yn gweld y llofrudd yn camu allan, yn edrych yng ngolau'r lleuad... yn clywed alaw hwiangerdd-
  - yna enciliodd.
  Treuliodd Byrne ychydig eiliadau yn ceisio ysgwyd y delweddau o'i feddwl, gan geisio gwneud synnwyr ohonynt. Dychmygodd ychydig linellau cyntaf cerdd i blant-roedd hyd yn oed yn teimlo fel llais plentyn-ond ni allai ddeall y geiriau. Rhywbeth am ferched.
  Cerddodd ar hyd perimedr y gofod enfawr, gan anelu ei Maglite at y llawr tyllog a rwbel. Tynnodd y ditectifs ffotograffau manwl, lluniadau graddfa, a chribo'r ardal am gliwiau. Ni ddaethant o hyd i ddim byd arwyddocaol. Diffoddodd Byrne ei fflacholau. Penderfynodd ddychwelyd i'r Tŷ Crwn.
  Cyn iddo gamu allan, golchodd teimlad arall drosto, ymwybyddiaeth dywyll a bygythiol, y teimlad bod rhywun yn ei wylio. Trodd, gan syllu i gorneli'r ystafell fawr.
  Neb.
  Plygodd Byrne ei ben a gwrando. Dim ond glaw, gwynt.
  Camodd drwy"r drws a syllu allan. Drwy"r niwl llwyd trwchus ar ochr arall yr afon, gwelodd ddyn yn sefyll ar lan yr afon, ei ddwylo wrth ei ochrau. Roedd y dyn fel pe bai"n ei wylio. Roedd y ffigur gannoedd o droedfeddi i ffwrdd, ac roedd hi"n amhosibl canfod unrhyw beth penodol, heblaw am y ffaith bod dyn mewn cot dywyll yno, yng nghanol storm iâ gaeafol, yn sefyll, yn gwylio Byrne.
  Dychwelodd Byrne i'r adeilad, diflannodd o'r golwg, ac aros am ychydig eiliadau. Gwthiodd ei ben o amgylch y gornel. Roedd y dyn yn dal i sefyll yno, yn ddisymud, yn astudio'r adeilad anferth ar lan ddwyreiniol Schuylkill. Am eiliad, diflannodd y ffigur bach i mewn ac allan o'r dirwedd, ar goll yng nghanol dyfnderoedd y dŵr.
  Diflannodd Byrne i dywyllwch yr orsaf bwmpio. Cododd ei ffôn symudol a ffoniodd ei uned. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, gorchmynnodd i Nick Palladino ddisgyn i fan ar lan orllewinol Schuylkill, gyferbyn â gorsaf bwmpio Chaumont, a dod â'r marchoglu. Os oeddent yn anghywir, roeddent yn anghywir. Ymddiheurasant i'r dyn ac aethant ymlaen â'u busnes.
  Ond rhywsut roedd Byrne yn gwybod nad oedd yn anghywir. Roedd y teimlad mor gryf.
  - Arhoswch eiliad, Nick.
  Cadwodd Byrne ei ffôn ymlaen, gan aros ychydig funudau, gan geisio darganfod pa bont oedd agosaf at ei leoliad, a fyddai"n ei gael ar draws y Schuylkill gyflymaf. Croesodd yr ystafell, aros am eiliad o dan fwa enfawr, a rhedeg at ei gar wrth i rywun ddod allan o bortico uchel ar ochr ogleddol yr adeilad, dim ond ychydig droedfeddi i ffwrdd, yn uniongyrchol yn ei lwybr. Ni edrychodd Byrne ar y dyn yn ei wyneb. Am y foment, ni allai dynnu ei lygaid oddi ar yr arf caliber bach yn llaw"r dyn. Roedd yr arf wedi"i anelu at stumog Byrne.
  Y dyn oedd yn dal y gwn oedd Matthew Clark.
  "Beth wyt ti'n ei wneud?" gwaeddodd Byrne. "Ewch o'r ffordd!"
  Ni symudodd Clark. Gallai Byrne arogli alcohol ar anadl y dyn. Gallai hefyd weld y gwn yn crynu yn ei law. Nid cyfuniad da byth.
  "Rydych chi'n dod gyda fi," meddai Clarke.
  Dros ysgwydd Clark, drwy niwl trwchus y glaw, gallai Byrne weld ffigur dyn yn dal i sefyll ar lan bellaf yr afon. Ceisiodd Byrne argraffu'r ddelwedd yn ei feddyliau. Roedd yn amhosibl. Gallai'r dyn fod wedi bod yn bum, wyth, neu chwe throedfedd o daldra. Ugain neu hanner cant.
  "Rhowch y gwn i mi, Mr. Clark," meddai Byrne. "Rydych chi'n rhwystro'r ymchwiliad. Mae hyn yn ddifrifol iawn."
  Cododd gwynt, gan chwythu'r afon i ffwrdd a dod â thunnell o eira gwlyb gydag ef. "Rwyf am i chi dynnu eich gynnau'n araf iawn a'u gosod ar y ddaear," meddai Clark.
  "Alla i ddim gwneud hyn."
  Cododd Clark y gwn. Dechreuodd ei law grynu. "Gwnewch chi beth dw i'n ei ddweud wrthych chi."
  Gwelodd Byrne y cynddaredd yn llygaid y dyn, gwres y gwallgofrwydd. Datododd y ditectif ei gôt yn araf, estynnodd i mewn, a thynnu gwn allan gyda dau fys. Yna taflodd y cylchgrawn a'i daflu dros ei ysgwydd i'r afon. Gosododd y gwn ar y llawr. Nid oedd ganddo unrhyw fwriad i adael arf wedi'i lwytho ar ôl.
  "Dewch ymlaen." Pwyntiodd Clark at ei gar, a oedd wedi'i barcio ger y depo trên. "Rydyn ni'n mynd am dro."
  "Mr. Clark," meddai Byrne, gan ddod o hyd i'r tôn llais cywir. Cyfrifodd ei siawns o wneud symudiad a diarfogi Clark. Doedd yr ods byth yn dda, hyd yn oed o dan yr amgylchiadau gorau. "Dydych chi ddim eisiau gwneud hyn."
  "Dywedais i, gadewch i ni fynd."
  Rhoddodd Clark y gwn at deml dde Byrne. Caeodd Byrne ei lygaid. Collin, meddyliodd. Collin.
  "Rydyn ni'n mynd am dro," meddai Clark. "Ti a fi. Os na ewch chi i mewn i'm car, byddaf yn eich lladd chi yma."
  Agorodd Byrne ei lygaid a throi ei ben. Roedd y dyn wedi diflannu y tu hwnt i'r afon.
  "Mr. Clarke, dyma ddiwedd eich bywyd," meddai Byrne. "Does gennych chi ddim syniad pa fath o fyd sbwriel rydych chi newydd fynd iddo."
  "Paid â dweud gair arall. Ddim ar fy mhen fy hun. Allwch chi fy nghlywed?"
  Nodiodd Byrne.
  Daeth Clark y tu ôl i Byrne a phwyso baril y gwn at waelod ei gefn. "Dewch ymlaen," meddai eto. Aethant at y car. "Ydych chi'n gwybod i ble rydyn ni'n mynd?"
  Fe wnaeth Byrne hynny. Ond roedd angen i Clarke ei ddweud yn uchel. "Na," meddai.
  "Rydyn ni'n mynd i'r Crystal Diner," atebodd Clarke. "Rydyn ni'n mynd i'r lle laddoch chi fy ngwraig."
  Nesasant at y car. Llithrasant i mewn ar yr un pryd-Byrne yn sedd y gyrrwr, Clark y tu ôl iddo.
  "Araf a braf," meddai Clarke. "Gyrru."
  Cychwynnodd Byrne y car, trodd y sychwyr a'r gwresogydd ymlaen. Roedd ei wallt, ei wyneb a'i ddillad yn wlyb, a'i guriad calon yn curo'n gyflym yn ei glustiau.
  Sychodd y glaw o'i lygaid a cherddodd tua'r ddinas.
  OceanofPDF.com
  51
  Eisteddodd Jessica Balzano a Roland Hanna yn ystafell gefn fach siop elusen. Roedd y waliau wedi'u gorchuddio â phosteri Cristnogol, calendr Cristnogol, dyfyniadau ysbrydoledig wedi'u fframio mewn brodwaith, a lluniau plant. Mewn un gornel roedd pentwr taclus o gyflenwadau peintio-jariau, rholeri, potiau, a rhwygiau. Roedd waliau'r ystafell gefn yn felyn pastel.
  Roedd Roland Hannah yn denau, yn felyn, ac yn fain. Roedd yn gwisgo jîns pylu, esgidiau chwaraeon Reebok wedi'u gwisgo, a chrys chwys gwyn gyda'r geiriau "ARGLWYDD, OS NA ALLWCH FI YN DENAU, GWNEWCH FY HOLL FFREINDIAU YN FRASTER" wedi'u hargraffu ar y blaen mewn llythrennau du.
  Roedd staeniau paent ar ei ddwylo.
  "Ga i gynnig coffi neu de i chi? Efallai soda?" gofynnodd.
  "Dw i'n iawn, diolch," meddai Jessica.
  Eisteddodd Roland wrth y bwrdd gyferbyn â Jessica. Plygodd ei ddwylo, gan ymledu ei fysedd. "Ga i eich helpu gydag unrhyw beth?"
  Agorodd Jessica ei llyfr nodiadau a chliciodd ei beiro. "Dywedoch chi eich bod chi wedi ffonio'r heddlu."
  "Iawn."
  "Ga i ofyn pam?"
  "Wel, roeddwn i'n darllen adroddiad am y llofruddiaethau erchyll hyn," meddai Roland. "Daliodd manylion y dillad hen ffasiwn fy llygad. Roeddwn i'n meddwl y gallwn i helpu."
  "Sut felly?"
  "Rydw i wedi bod yn gwneud hyn ers cryn amser, Ditectif Balzano," meddai. "Er bod y siop hon yn newydd, rydw i wedi bod yn gwasanaethu'r gymuned a'r Arglwydd mewn rhyw ffordd ers blynyddoedd lawer. Ac o ran y siopau elusen yn Philadelphia, rydw i'n adnabod bron pawb. Rydw i hefyd yn adnabod nifer o weinidogion Cristnogol yn New Jersey a Delaware. Roeddwn i'n meddwl y gallwn i drefnu cyflwyniadau a phethau felly."
  "Pa mor hir ydych chi wedi bod yn y lle hwn?"
  "Fe wnaethon ni agor ein drysau yma tua deg diwrnod yn ôl," meddai Roland.
  "Oes gennych chi lawer o gleientiaid?"
  "Ie," meddai Roland. "Mae'r gair da yn lledaenu."
  "Ydych chi'n adnabod llawer o bobl sy'n dod yma i siopa?"
  "Cryn dipyn," meddai. "Mae'r lle hwn wedi bod yn rhan o fwletin ein heglwys ers tro bellach. Roedd rhai papurau newydd amgen hyd yn oed wedi ein cynnwys ni ar eu rhestrau. Ar ddiwrnod agoriadol, roedd gennym falŵns i'r plant, a chacen a dyrniad i bawb."
  "Pa bethau mae pobl yn eu prynu amlaf?"
  "Wrth gwrs, mae'n dibynnu ar oedran. Mae priod yn fwyaf tebygol o edrych ar ddodrefn a dillad plant. Mae pobl ifanc fel chi yn tueddu i ddewis jîns a siacedi denim. Maen nhw bob amser yn meddwl y bydd darn o Juicy Couture, Diesel, neu Vera Wang wedi'i gladdu ymhlith Sears a JCPenney's. Gallaf ddweud wrthych chi fod hynny'n anaml yn digwydd. Mae arna' i ofn bod y rhan fwyaf o eitemau dylunydd yn cael eu cipio cyn iddyn nhw hyd yn oed gyrraedd ein silffoedd."
  Edrychodd Jessica ar y dyn yn ofalus. Pe bai'n rhaid iddi ddyfalu, byddai'n dweud ei fod ychydig flynyddoedd yn iau na hi. "Dynion ifanc fel fi?"
  "Wel, ie."
  "Faint oed wyt ti'n meddwl ydw i?"
  Edrychodd Roland arni'n ofalus, ei law ar ei ên. "Byddwn i'n dweud pump ar hugain neu chwech ar hugain."
  Roland Hanna oedd ei ffrind gorau newydd. "Ga i ddangos rhai lluniau i chi?"
  "Wrth gwrs," meddai.
  Tynnodd Jessica luniau o ddwy ffrog allan. Gosododd nhw ar y bwrdd. "Ydych chi erioed wedi gweld y ffrogiau hyn o'r blaen?"
  Archwiliodd Roland Hannah y lluniau'n ofalus. Yn fuan, ymddangosodd ei adnabyddiaeth ar ei wyneb. "Ie," meddai. "Rwy'n credu fy mod i wedi gweld y ffrogiau hynny."
  Ar ôl diwrnod blinedig mewn ffordd ddi-ffael, prin oedd geiriau'n amlwg. "Wnest ti werthu'r ffrogiau hyn?"
  "Dydw i ddim yn siŵr. Efallai fy mod i wedi. Mae'n ymddangos fy mod i'n cofio eu dadbacio a'u rhoi allan."
  Cyflymodd curiad calon Jessica. Dyna'r teimlad y mae pob ymchwilydd yn ei gael pan fydd y darn cyntaf o dystiolaeth gadarn yn disgyn o'r awyr. Roedd hi eisiau ffonio Byrne. Gwrthsafodd yr ysfa. "Pa mor bell yn ôl oedd hynny?"
  Meddyliodd Roland am eiliad. "Gadewch i ni weld. Fel y dywedais i, dim ond tua deg diwrnod rydyn ni wedi bod ar agor. Felly dw i'n meddwl efallai pythefnos yn ôl y byddwn i wedi'u rhoi nhw ar y cownter. Dw i'n meddwl eu bod nhw gennym ni pan agoron ni. Felly, tua phythefnos.
  "Ydych chi'n gwybod yr enw David Hornstrom?"
  "David Hornstrom?" gofynnodd Roland. "Mae arna' i ofn nad ydw."
  "Ydych chi'n cofio pwy allai brynu'r ffrogiau?"
  "Dydw i ddim yn siŵr fy mod i'n cofio. Ond petawn i'n gweld rhai lluniau, efallai y byddwn i'n gallu dweud wrthych chi. Gall lluniau fy atgoffa. Ydy'r heddlu'n dal i wneud hyn?"
  "Beth i'w wneud?"
  "Ydy pobl yn edrych ar luniau? Neu ai dim ond ar y teledu y mae hynny'n digwydd?"
  "Na, rydyn ni'n gwneud hynny llawer," meddai Jessica. "Hoffech chi fynd i lawr i'r Roundhouse ar hyn o bryd?"
  "Wrth gwrs," meddai Roland. "Unrhyw beth alla i ei wneud i helpu."
  OceanofPDF.com
  52
  Roedd traffig ar Stryd Eighteenth wedi'i dagu. Roedd ceir yn llithro a llithro. Roedd y tymheredd yn gostwng yn gyflym, a pharhaodd yr eirlaw.
  Rhedodd miliwn o feddyliau drwy feddwl Kevin Byrne. Meddyliodd am adegau eraill yn ei yrfa pan oedd wedi gorfod delio â gynnau. Nid oedd wedi gwneud dim gwell. Roedd ei stumog wedi'i chlymu mewn clymau dur.
  "Dydych chi ddim eisiau gwneud hyn, Mr. Clark," meddai Byrne eto. "Mae amser o hyd i'w ohirio."
  Arhosodd Clark yn dawel. Edrychodd Byrne yn y drych golygfa gefn. Roedd Clark yn syllu ar y llinell fil llath.
  "Dydych chi ddim yn deall," meddai Clarke o'r diwedd.
  "Rwy'n deall".
  "Na, dydych chi ddim. Sut allech chi? Ydych chi erioed wedi colli rhywun roeddech chi'n ei garu oherwydd trais?"
  Wnaeth Byrne ddim ei wneud. Ond daeth yn agos unwaith. Collodd bron bopeth pan syrthiodd ei ferch i ddwylo llofrudd. Ar y diwrnod tywyll hwnnw, bron iddo groesi trothwy synnwyr cyffredin ei hun.
  "Stopiwch," meddai Clark.
  Tynnodd Byrne i ochr y ffordd. Rhoddodd y cerbyd yn y parc a pharhau i weithio. Yr unig sŵn oedd clicio sychwyr y ffenestri blaen, yn cyd-fynd â rhythm curiad calon Byrne.
  "Beth nawr?" gofynnodd Byrne.
  "Rydyn ni'n mynd i fynd i'r bwyty a rhoi diwedd ar hyn. I chi a fi."
  Cipiodd Byrne gipolwg ar y bwyty. Roedd y goleuadau'n disgleirio ac yn fflachio drwy niwl y glaw rhewllyd. Roedd y ffenestr flaen eisoes wedi'i newid. Roedd y llawr wedi'i wyngalchu. Roedd yn edrych fel nad oedd dim yn digwydd yno. Ond roedd. A dyna'r rheswm pam y daethant yn ôl.
  "Does dim rhaid iddo ddod i ben fel hyn," meddai Byrne. "Os byddwch chi'n rhoi'r gwn i lawr, mae 'na gyfle o hyd i gael eich bywyd yn ôl."
  - Ti"n golygu y galla i gerdded i ffwrdd fel pe na bai erioed wedi digwydd?
  "Na," meddai Byrne. "Dydw i ddim yn bwriadu dy sarhau drwy ddweud hynny wrthyt ti. Ond gelli di gael help."
  Edrychodd Byrne yn y drych golygfa gefn eto. A'i weld.
  Roedd dau ddot coch bach o olau ar frest Clarke nawr.
  Caeodd Byrne ei lygaid am eiliad. Dyma oedd y newyddion gorau a'r newyddion gwaethaf. Roedd wedi bod yn cadw ei ffôn ar agor ers i Clarke ddod ar ei draws yn yr orsaf bwmpio. Yn ôl pob golwg, roedd Nick Palladino wedi ffonio SWAT, ac roedden nhw wedi'u lleoli yn y bwyty. Am yr ail dro mewn tua wythnos. Edrychodd Byrne allan. Gwelodd swyddogion SWAT wedi'u lleoli ar ddiwedd yr ale wrth ymyl y bwyty.
  Gallai hyn i gyd ddod i ben yn sydyn ac yn greulon. Roedd Byrne eisiau'r cyntaf, nid yr olaf. Roedd yn deg mewn tactegau negodi, ond ymhell o fod yn arbenigwr. Rheol rhif un: Arhoswch yn dawel. Does neb yn marw. "Rydw i'n mynd i ddweud rhywbeth wrthych chi," meddai Byrne. "A rydw i eisiau i chi wrando'n ofalus. Ydych chi'n deall?"
  Tawelwch. Roedd y dyn ar fin ffrwydro.
  "Mr. Clark?"
  "Beth?"
  "Mae angen i mi ddweud rhywbeth wrthych chi. Ond yn gyntaf, rhaid i chi wneud yn union yr hyn rwy'n ei ddweud. Rhaid i chi eistedd yn hollol llonydd."
  "Am beth wyt ti'n siarad?"
  "Ydych chi wedi sylwi nad oes unrhyw symudiad?"
  Edrychodd Clarke allan o'r ffenestr. Bloc i ffwrdd, roedd cwpl o geir sector yn rhwystro Deunawfed Stryd.
  "Pam maen nhw'n gwneud hyn?" gofynnodd Clark.
  "Dywedaf bopeth wrthych chi amdano mewn eiliad. Ond yn gyntaf, rwyf am i chi edrych i lawr yn araf iawn. Gogwyddwch eich pen. Dim symudiadau sydyn. Edrychwch ar eich brest, Mr. Clark."
  Gwnaeth Clark fel yr awgrymodd Byrne. "Beth ydyw?" gofynnodd.
  "Dyma ddiwedd y peth, Mr. Clark. Golygfeydd laser yw'r rhain. Maen nhw'n cael eu tanio o reifflau dau swyddog SWAT."
  "Pam maen nhw arna i?"
  O Dduw, meddyliodd Byrne. Roedd hyn yn llawer gwaeth nag yr oedd wedi'i ddychmygu. Roedd Matthew Clarke yn amhosib i'w gofio.
  "Eto: peidiwch â symud," meddai Byrne. "Dim ond eich llygaid. Rwyf am i chi edrych ar fy nwylo nawr, Mr. Clark." Cadwodd Byrne y ddwy law ar yr olwyn lywio, yn y safleoedd deg a dau o'r gloch. "Allwch chi weld fy nwylo?"
  "Eich dwylo? Beth amdanyn nhw?"
  "Welwch chi sut maen nhw'n dal yr olwyn lywio?" gofynnodd Byrne.
  "Ie."
  "Os byddaf hyd yn oed yn codi fy mys mynegai dde, byddan nhw'n tynnu'r glicied. Byddan nhw'n derbyn yr ergyd," meddai Byrne, gan obeithio ei fod yn swnio'n gredadwy. "Ydych chi'n cofio beth ddigwyddodd i Anton Krotz yn y bwyty?"
  Clywodd Byrne Matthew Clarke yn dechrau wylo. "Ie."
  "Un saethwr oedd hwnnw. Dau yw'r rhain."
  "Dw i... does dim ots gen i. Bydda i'n dy saethu di yn gyntaf."
  "Fyddwch chi byth yn cael y pigiad. Os symudaf, mae drosodd. Un milimetr sengl. Mae drosodd."
  Gwyliodd Byrne Clark yn y drych cefn, yn barod i lewygu unrhyw eiliad.
  "Mae gennych chi blant, Mr. Clark," meddai Byrne. "Meddyliwch amdanyn nhw. Dydych chi ddim eisiau gadael yr etifeddiaeth hon iddyn nhw."
  Ysgwydodd Clark ei ben yn gyflym o ochr i ochr. "Dydyn nhw ddim am adael i mi fynd heddiw, ydyn nhw?"
  "Na," meddai Byrne. "Ond o'r eiliad y byddwch chi'n rhoi'r gwn i lawr, bydd eich bywyd yn dechrau gwella. Dydych chi ddim fel Anton Krotz, Matt. Dydych chi ddim fel ef."
  Dechreuodd ysgwyddau Clarke grynu. "Laura."
  Gadawodd Byrne iddo chwarae am ychydig eiliadau. "Matt?"
  Cododd Clark ei olwg, ei wyneb yn llawn dagrau. Nid oedd Byrne erioed wedi gweld unrhyw un mor agos at yr ymyl.
  "Dydyn nhw ddim am aros yn hir," meddai Byrne. "Helpwch fi i'ch helpu chi."
  Yna, yn llygaid cochlyd Clark, gwelodd Byrne hynny. Crac ym mhenderfyniad y dyn. Gostyngodd Clark ei arf. Ar unwaith, croesodd cysgod ochr chwith y car, wedi'i guddio gan y glaw rhewllyd yn tywallt i lawr ar y ffenestri. Edrychodd Byrne yn ôl. Nick Palladino ydoedd. Anelodd y gwn saethu at ben Matthew Clark.
  "Rho dy wn ar y llawr a rho dy ddwylo uwchben dy ben!" gwaeddodd Nick. "Gwnewch hynny nawr!"
  Ni symudodd Clarke. Cododd Nick y gwn saethu.
  "Nawr!"
  Ar ôl eiliad hir a phoenus, ufuddhaodd Matthew Clark. Yr eiliad nesaf, agorodd y drws, a chafodd Clark ei dynnu o'r car, ei daflu allan i'r stryd yn arw, ac ar unwaith ei amgylchynu gan yr heddlu.
  Eiliadau'n ddiweddarach, wrth i Matthew Clark orwedd wyneb i lawr yng nghanol Eighteenth Street yng nglaw'r gaeaf, ei freichiau wedi'u lledu wrth ei ochrau, anelodd swyddog SWAT ei reiffl at ben y dyn. Daeth swyddog mewn lifrai at Clark, gosododd ei ben-glin ar gefn Clark, piniodd ei arddyrnau at ei gilydd yn fras, a'i gefio â gefynnau.
  Meddyliodd Byrne am rym llethol galar, gafael anorchfygol gwallgofrwydd a fyddai wedi gyrru Matthew Clarke i'r foment hon.
  Tynnodd y swyddogion Clark i"w draed. Edrychodd ar Byrne cyn ei wthio i mewn i gar gerllaw.
  Pwy bynnag oedd Clarke ychydig wythnosau yn ôl, y dyn a gyflwynodd ei hun i'r byd fel Matthew Clarke-gŵr, tad, dinesydd-doedd e ddim yn bodoli mwyach. Pan edrychodd Byrne i lygaid y dyn, ni welodd unrhyw lewyrch o fywyd. Yn lle hynny, gwelodd ddyn mewn dadfeiliad, a lle dylai ei enaid fod wedi bod, roedd fflam las oer gwallgofrwydd bellach yn llosgi.
  OceanofPDF.com
  53
  Daeth Jessica o hyd i Byrne yn ystafell gefn y bwyty, tywel o amgylch ei wddf a chwpan o goffi poeth yn ei law. Roedd y glaw wedi troi popeth yn iâ, ac roedd y ddinas gyfan yn symud ar gyflymder cyflym. Roedd hi'n ôl yn y Roundhouse, yn pori llyfrau gyda Roland Hanna, pan ddaeth yr alwad: roedd angen help ar swyddog. Roedd pob ditectif, ac eithrio llond llaw, yn rhuthro allan o'r drws. Pryd bynnag y byddai plismon mewn trafferth, byddai pob heddlu ar gael yn cael ei anfon. Pan stopiodd Jessica wrth y bwyty, mae'n rhaid bod deg car ar Eighteenth Street.
  Croesodd Jessica y bwyty, a safodd Byrne i fyny. Fe wnaethon nhw gofleidio. Nid oedd yn rhywbeth y dylech chi ei wneud, ond doedd hi ddim yn poeni. Pan ganodd y gloch, roedd hi'n argyhoeddedig na fyddai hi byth yn ei weld eto. Pe bai hynny byth yn digwydd, byddai rhan ohoni'n sicr o farw gydag ef.
  Torron nhw'r cofleidiad ac edrych o gwmpas y bwyty ychydig yn lletchwith. Eisteddon nhw i lawr.
  "Ydych chi'n iawn?" gofynnodd Jessica.
  Nodiodd Byrne. Doedd Jessica ddim mor siŵr.
  "Sut ddechreuodd hyn?" gofynnodd hi.
  "Yn Chaumont. Wrth y gwaith dŵr."
  - A wnaeth o eich dilyn chi yno?
  Nodiodd Byrne. "Rhaid mai ef oedd wedi'i wneud."
  Meddyliodd Jessica amdano. Ar unrhyw adeg, gallai unrhyw dditectif heddlu ddod yn darged helfa-ymchwiliadau cyfredol, hen ymchwiliadau, pobl wallgof y gwnaethoch chi eu cloi flynyddoedd yn ôl ar ôl dod allan o'r carchar. Meddyliodd am gorff Walt Brigham ar ochr y ffordd. Gallai unrhyw beth ddigwydd ar unrhyw adeg.
  "Roedd e'n mynd i'w wneud yn union lle cafodd ei wraig ei lladd," meddai Byrne. "Fi yn gyntaf, yna fe."
  "Iesu."
  "Ie, iawn. Mae mwy."
  Doedd Jessica ddim yn gallu deall beth oedd o'n ei olygu. "Beth wyt ti'n ei olygu 'mwy'?"
  Cymerodd Byrne sip o goffi. "Gwelais i ef."
  "Welsoch chi ef? Pwy welsoch chi?"
  "Ein gweithredydd."
  "Beth? Am beth wyt ti'n siarad?"
  "Ar safle Chaumont. Roedd e ar draws yr afon ac yn fy ngwylio i."
  - Sut wyt ti'n gwybod mai ef oedd o?
  Syllodd Byrne i mewn i'w goffi am eiliad. "Sut wyt ti'n gwybod unrhyw beth am y swydd hon? Ef oedd o."
  - A gawsoch chi olwg dda arno?
  Ysgwydodd Byrne ei ben. "Na. Roedd e ar ochr arall yr afon. Yn y glaw."
  "Beth oedd e'n ei wneud?"
  "Wnaeth e ddim byd. Dw i'n meddwl ei fod eisiau mynd yn ôl i'r lleoliad ac roedd e'n meddwl y byddai ochr arall yr afon yn ddiogel."
  Ystyriodd Jessica hyn. Roedd dychwelyd fel hyn yn gyffredin.
  "Dyna pam wnes i ffonio Nick," meddai Byrne. "Os na bawn i wedi..."
  Roedd Jessica yn gwybod beth oedd o'n ei olygu. Oni bai ei fod wedi ffonio, efallai ei fod yn gorwedd ar lawr y Crystal Diner, wedi'i amgylchynu gan bwll o waed.
  "Ydyn ni wedi clywed gan y ffermwyr dofednod yn Delaware eto?" gofynnodd Byrne, yn amlwg yn ceisio newid y ffocws.
  "Dim byd eto," meddai Jessica. "Roeddwn i'n meddwl y dylen ni wirio'r rhestrau tanysgrifio ar gyfer cylchgronau sy'n ymwneud â chadw adar. Yn..."
  "Mae Tony eisoes yn gwneud hynny," meddai Byrne.
  Roedd rhaid i Jessica wybod. Hyd yn oed yng nghanol hyn i gyd, roedd Byrne yn meddwl. Sipiodd ei goffi, trodd ati, a rhoddodd hanner gwên iddi. "Felly sut oedd eich diwrnod?" gofynnodd.
  Gwenodd Jessica yn ôl. Gobeithiai ei fod yn edrych yn ddilys. "Llawer llai anturus, diolch byth." Soniodd am ei thaith i siopau ail-law yn y bore a'r prynhawn a'i chyfarfod â Roland Hanna. "Mae o wedi bod yn edrych ar fygiau ar hyn o bryd. Mae o'n rhedeg siop ail-law'r eglwys. Gallai werthu ffrogiau i'n bachgen ni."
  Gorffennodd Byrne ei goffi a sefyll i fyny. "Mae angen i mi fynd allan o fan hyn," meddai. "Wel, dw i'n hoffi'r lle hwn, ond nid cymaint â hynny."
  "Mae'r bos eisiau i chi fynd adref."
  "Dw i'n iawn," meddai Byrne.
  "Ydych chi'n siŵr?"
  Ni ymatebodd Byrne. Eiliadau'n ddiweddarach, croesodd swyddog mewn lifrai'r bwyty a rhoi gwn i Byrne. Gallai Byrne ddweud wrth ei bwysau fod y cylchgrawn wedi'i ddisodli. Tra bod Nick Palladino yn gwrando ar Byrne a Matthew Clark ar linell agored ffôn symudol Byrne, anfonodd gar sector i gyfansoddyn Chaumont i nôl yr arf. Nid oedd angen gwn arall ar Philadelphia ar y stryd.
  "Ble mae ein ditectif Amish?" gofynnodd Byrne i Jessica.
  "Mae Josh yn gweithio mewn siopau llyfrau, yn gwirio i weld a oes unrhyw un yn cofio gwerthu llyfrau ar gadw adar, adar egsotig, a phethau tebyg."
  "Mae e'n iawn," meddai Byrne.
  Doedd Jessica ddim yn gwybod beth i'w ddweud. Gan Kevin Byrne, roedd hynny'n ganmoliaeth uchel.
  "Beth wyt ti'n mynd i'w wneud nawr?" gofynnodd Jessica.
  "Wel, dw i'n mynd i fynd adref, ond dim ond cael cawod boeth a newid. Yna byddaf yn mynd allan. Efallai bod rhywun arall wedi gweld y dyn yma'n sefyll ar ochr arall yr afon. Neu wedi gweld ei gar yn stopio."
  "Ydych chi eisiau help?" gofynnodd hi.
  "Na, dw i'n iawn. Daliwch ati i'r rhaff a'r adarwyr. Bydda i'n ffonio chi mewn awr."
  OceanofPDF.com
  54
  Gyrrodd Byrne i lawr Hollow Road tuag at yr afon. Gyrrodd o dan y draffordd, parcio, a dod allan. Roedd y gawod boeth wedi gwneud rhywfaint o les iddo, ond os nad oedd y dyn yr oeddent yn chwilio amdano yn dal i sefyll yno ar lan yr afon, ei ddwylo y tu ôl i'w gefn, yn aros i gael ei gefynnu, byddai'n ddiwrnod ofnadwy. Ond roedd pob diwrnod gyda gwn wedi'i anelu atoch yn ddiwrnod ofnadwy.
  Roedd y glaw wedi tawelu, ond roedd yr iâ yn aros. Roedd bron wedi gorchuddio'r dref. Disgynnodd Byrne y llethr yn ofalus i lan yr afon. Safodd rhwng dwy goeden noeth, yn union gyferbyn â'r orsaf bwmpio, gyda sŵn traffig ar y briffordd y tu ôl iddo. Edrychodd ar yr orsaf bwmpio. Hyd yn oed o'r pellter hwn, roedd yr adeilad yn fawreddog.
  Safodd yn union lle'r oedd y dyn oedd yn ei wylio wedi sefyll. Diolchodd i Dduw nad oedd y dyn yn saethwr cudd. Dychmygodd Byrne rywun yn sefyll yno gyda sgop, yn pwyso yn erbyn coeden i gadw ei gydbwysedd. Gallai ladd Byrne yn hawdd.
  Edrychodd ar y llawr gerllaw. Dim bonion sigaréts, dim lapwyr losin sgleiniog cyfleus i sychu ei olion bysedd oddi ar ei wyneb.
  Plygodd Byrne ar lan yr afon. Dim ond modfeddi oedd y dŵr yn llifo i ffwrdd. Plygodd ymlaen, cyffyrddodd â'r nant rhewllyd â'i fys, a...
  - gwelodd ddyn yn cario Tara Grendel i'r orsaf bwmpio... dyn di-wyneb yn edrych ar y lleuad... darn o raff glas a gwyn yn ei ddwylo... clywais sŵn cwch bach yn tasgu ar y graig... gwelodd ddau flodyn, un gwyn, un coch, a...
  - Tynnodd ei law yn ôl fel pe bai'r dŵr wedi mynd ar dân. Daeth y delweddau'n gryfach, yn gliriach, ac yn aflonyddgar.
  Mewn afonydd, y dŵr rydych chi'n ei gyffwrdd yw'r peth olaf sydd wedi mynd heibio a'r peth cyntaf sy'n dod.
  Roedd rhywbeth yn agosáu.
  Dau flodyn.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, canodd ei ffôn symudol. Cododd Byrne i fyny, agorodd y ffôn, ac atebodd. Jessica ydoedd.
  "Mae yna ddioddefwr arall," meddai hi.
  Edrychodd Byrne i lawr ar ddyfroedd tywyll, rhwystredig Schuylkill. Roedd yn gwybod, ond gofynnodd beth bynnag. "Ar yr afon?"
  "Ie, partner," meddai hi. "Ar yr afon."
  OceanofPDF.com
  55
  Fe wnaethon nhw gyfarfod ar lannau Afon Schuylkill, ger y purfeydd olew yn y De-orllewin. Roedd lleoliad y drosedd wedi'i guddio'n rhannol o'r afon a phont gerllaw. Llenwodd arogl llym dŵr gwastraff y burfa'r awyr a'u hysgyfaint.
  Y prif dditectifs yn yr achos hwn oedd Ted Campos a Bobby Lauria. Roedd y ddau wedi bod yn bartneriaid am byth. Roedd yr hen cliché am orffen brawddegau ei gilydd yn wir, ond yn achos Ted a Bobby, aeth y tu hwnt i hynny. Un diwrnod, aethant hyd yn oed i siopa ar wahân a phrynu'r un tei. Pan ddarganfuon nhw, wrth gwrs, ni wisgon nhw dei eto byth. Mewn gwirionedd, nid oedden nhw wrth eu bodd gyda'r stori. Roedd y cyfan ychydig yn rhy Brokeback Mountain i gwpl o ddynion caled hen ffasiwn fel Bobby Lauria a Ted Campos.
  Cyrhaeddodd Byrne, Jessica, a Josh Bontrager a chanfod pâr o gerbydau sector wedi'u parcio tua hanner cant llath oddi wrth ei gilydd, gan rwystro'r ffordd. Digwyddodd lleoliad y ddamwain ymhell i'r de o'r ddau ddioddefwr cyntaf, ger cymer Afonydd Schuylkill a Delaware, yng nghysgod Pont Platte.
  Cyfarfu Ted Campos â thri ditectif ar ochr y ffordd. Cyflwynodd Byrne ef i Josh Bontrager. Roedd fan CSU hefyd yn y fan a'r lle, ynghyd â Tom Weirich o swyddfa'r archwiliwr meddygol.
  "Beth sydd gennym ni, Ted?" gofynnodd Byrne.
  "Mae gennym ni DOA benywaidd," meddai Campos.
  "Wedi'i dagu?" gofynnodd Jessica.
  "Mae'n edrych fel hynny." Pwyntiodd at yr afon.
  Roedd y corff yn gorwedd ar lan yr afon, wrth waelod coeden masarnen oedd yn marw. Pan welodd Jessica y corff, suddodd ei chalon. Roedd hi wedi bod yn ofni y gallai hyn ddigwydd, ac yn awr roedd wedi digwydd. "O, na."
  Roedd y corff yn perthyn i blentyn, dim hŷn na thair ar ddeg oed neu fwy. Roedd ei hysgwyddau tenau wedi'u troelli ar ongl annaturiol, ei chorff wedi'i orchuddio â dail a malurion. Roedd hi hefyd yn gwisgo ffrog hir hen ffasiwn. O amgylch ei gwddf roedd rhywbeth a oedd yn ymddangos fel gwregys neilon tebyg.
  Safodd Tom Weirich wrth ymyl y corff ac arddweud nodiadau.
  "Pwy ddaeth o hyd iddi?" gofynnodd Byrne.
  "Gwarchodwr diogelwch," meddai Campos. "Daeth i mewn am ysmygu. Mae'r dyn yn hollol ddrwg."
  "Pryd?"
  "Tua awr yn ôl. Ond mae Tom yn meddwl bod y ddynes hon wedi bod yma ers amser maith."
  Synnodd y gair bawb. "Menyw?" gofynnodd Jessica.
  Nodiodd Campos. "Roeddwn i"n meddwl yr un peth," meddai. "Ac mae wedi bod yn farw ers amser maith. Mae llawer o bydredd yno."
  Daeth Tom Weirich atynt. Tynnodd ei fenig latecs i ffwrdd a gwisgo rhai lledr.
  "Nid plentyn ydy o?" gofynnodd Jessica, wedi'i syfrdanu. Ni allai'r dioddefwr fod wedi bod yn fwy na phedair troedfedd o daldra.
  "Na," meddai Weirich. "Mae hi'n fach, ond mae hi'n aeddfed. Roedd hi tua deugain oed, mwy na thebyg."
  "Felly, ers faint wyt ti'n meddwl ei bod hi wedi bod yma?" gofynnodd Byrne.
  "Rwy'n credu wythnos neu fwy. Mae'n amhosib dweud yma."
  - A ddigwyddodd hyn cyn llofruddiaeth Chaumont?
  "O ie," meddai Weirich.
  Daeth dau swyddog gweithrediadau arbennig allan o'r fan a mynd tuag at lan yr afon. Dilynodd Josh Bontrager.
  Gwyliodd Jessica a Byrne wrth i'r tîm baratoi lleoliad a pherimedr y drosedd. Hyd nes y rhoddir rhybudd pellach, nid eu busnes nhw oedd hyn ac nid oedd hyd yn oed yn gysylltiedig yn swyddogol â'r ddau lofruddiaeth yr oeddent yn ymchwilio iddynt.
  "Ditectifs," galwodd Josh Bontrager.
  Disgynnodd Campos, Lauria, Jessica, a Byrne i lan yr afon. Safai Bontrager tua phymtheg troedfedd o'r corff, ychydig i fyny'r afon.
  "Edrychwch." Pwyntiodd Bontrager at ardal y tu hwnt i lwmp o lwyni isel. Roedd gwrthrych yn gorwedd yn y ddaear, mor allan o le yn y lleoliad fel bod yn rhaid i Jessica gamu'n syth ato i wneud yn siŵr mai'r hyn yr oedd hi'n meddwl ei bod hi'n edrych arno oedd yr hyn yr oedd hi'n edrych arno mewn gwirionedd. Pad lili ydoedd. Roedd y lili plastig coch wedi'i glymu yn yr eira. Ar goeden wrth ei hymyl, tua thri throedfedd oddi ar y ddaear, roedd lleuad wen wedi'i phaentio.
  Tynnodd Jessica gwpl o luniau. Yna camodd yn ôl a gadael i ffotograffydd CSU gofnodi'r olygfa gyfan. Weithiau roedd cyd-destun gwrthrych mewn lleoliad trosedd yr un mor bwysig â'r gwrthrych ei hun. Weithiau roedd lleoliad rhywbeth yn disodli'r hyn.
  Lili.
  Cipiodd Jessica olwg ar Byrne. Roedd yn ymddangos ei fod wedi"i swyno gan y blodyn coch. Yna edrychodd ar y corff. Roedd y ddynes mor fach fel ei bod hi"n hawdd gweld sut y gellid ei chamgymryd am blentyn. Gwelodd Jessica fod ffrog y dioddefwr yn rhy fawr ac wedi"i hemio"n anwastad. Roedd breichiau a choesau"r ddynes yn gyfan. Nid oedd unrhyw doriadau gweladwy. Roedd ei dwylo"n agored. Nid oedd hi"n dal unrhyw adar.
  "Ydy o'n cyd-fynd â'ch bachgen chi?" gofynnodd Campos.
  "Ie," meddai Byrne.
  "Yr un peth gyda'r gwregys?"
  Nodiodd Byrne.
  "Eisiau rhywfaint o fusnes?" Gwenodd Campos yn hanner gwenu, ond roedd hefyd yn hanner difrifol.
  Ni atebodd Byrne. Nid oedd yn ei fusnes ef. Roedd siawns dda y byddai'r achosion hyn yn fuan yn cael eu grwpio i mewn i dasglu llawer mwy, yn cynnwys yr FBI ac asiantaethau ffederal eraill. Roedd llofrudd cyfresol allan yna, ac efallai mai'r fenyw hon oedd ei ddioddefwr cyntaf. Am ryw reswm, roedd y rhyfeddod hwn wedi'i obsesiwn â siwtiau hen ffasiwn a'r Schuylkill, ac nid oedd ganddyn nhw unrhyw syniad pwy oedd o na ble roedd yn bwriadu ymosod nesaf. Neu a oedd ganddo un eisoes. Gallai fod deg corff rhwng lle roedden nhw'n sefyll a lleoliad y drosedd ym Manayunk.
  "Fydd y boi yma ddim yn mynd i stopio nes iddo gyfleu ei bwynt, ydy e?" gofynnodd Byrne.
  "Dydy e ddim yn edrych fel hynny," meddai Campos.
  "Mae'r afon yn gant o filltiroedd gwaedlyd o hyd."
  "Cant dau ddeg wyth milltir o hyd," atebodd Campos. "Rhoi neu gymryd."
  "Cant dau ddeg wyth milltir," meddyliodd Jessica. Mae llawer ohono wedi'i gysgodi rhag ffyrdd a phriffyrdd, wedi'i amgylchynu gan goed a llwyni, yr afon yn troelli trwy hanner dwsin o siroedd i galon de-ddwyrain Pennsylvania.
  Cant ac wyth milltir o diriogaeth ladd.
  OceanofPDF.com
  56
  Dyma oedd ei thrydydd sigarét y dydd. Ei thrydydd. Doedd tri ddim yn ddrwg. Roedd tri fel peidio ag ysmygu o gwbl, iawn? Pan fyddai hi'n defnyddio, byddai ganddi hyd at ddau becyn. Roedd tri fel ei bod hi eisoes wedi mynd. Neu rywbeth.
  Pwy oedd hi'n twyllo? Roedd hi'n gwybod nad oedd hi'n mynd i adael o ddifrif nes bod ei bywyd mewn trefn. Rhywle tua'i phen-blwydd yn saith deg oed.
  Agorodd Samantha Fanning y drws cefn a syllu i mewn i'r siop. Roedd yn wag. Gwrandawodd. Roedd Jamie bach yn dawel. Caeodd y drws a thynnu ei chôt yn dynn o'i chwmpas. O diar, roedd hi'n oer. Roedd hi'n casáu mynd allan i ysmygu, ond o leiaf nid oedd hi'n un o'r gargoyles hynny a welech chi ar Broad Street, yn sefyll o flaen eu hadeiladau, wedi plygu yn erbyn y wal ac yn sugno ar fonyn sigarét. Am y rheswm hwn yn union nad oedd hi byth yn ysmygu o flaen y siop, er ei bod hi'n llawer haws cadw llygad ar yr hyn oedd yn digwydd o'r fan honno. Gwrthododd edrych fel troseddwr. Ac eto, roedd hi'n oerach yma na phoced yn llawn baw pengwiniaid.
  Meddyliodd am ei chynlluniau ar gyfer y Flwyddyn Newydd, neu yn hytrach, am ei diffyg cynlluniau. Dim ond hi a Jamie fyddai hi, efallai potel o win. Dyna oedd bywyd mam sengl. Mam sengl, dlawd. Mam sengl, prin yn gweithio, yn fethdalwr, y mae ei chyn-gariad a thad ei phlentyn yn ffŵl diog nad oedd byth yn rhoi ceiniog iddi mewn cynhaliaeth plant. Roedd hi'n bedair ar bymtheg, ac roedd stori ei bywyd eisoes wedi'i hysgrifennu.
  Agorodd y drws eto, dim ond i wrando, a bron â neidio allan o'i chroen. Roedd dyn yn sefyll yno yn y drws. Roedd ar ei ben ei hun yn y siop, yn hollol ar ei ben ei hun. Gallai ddwyn unrhyw beth. Roedd hi'n bendant yn mynd i gael ei diswyddo, teulu neu beidio.
  "Dyn," meddai hi, "Fe wnaethoch chi fy nychryn yn fawr iawn."
  "Mae'n ddrwg iawn gen i," meddai.
  Roedd wedi'i wisgo'n dda ac roedd ganddo wyneb golygus. Nid oedd yn gleient nodweddiadol iddi.
  "Fy enw i yw'r Ditectif Byrne," meddai. "Rwy'n gweithio i Adran Heddlu Philadelphia. Adran Llofruddiaethau."
  "O, iawn," meddai hi.
  "Roeddwn i'n meddwl tybed a fyddai gennych chi ychydig funudau i siarad."
  "Wrth gwrs. Dim problem," meddai hi. "Ond rydw i eisoes wedi siarad â..."
  - Ditectif Balzano?
  "Dyna'n iawn. Ditectif Balzano. Roedd hi'n gwisgo'r gôt ledr anhygoel hon."
  "Dyna hi." Pwyntiodd at du mewn y siop. "Eisiau mynd i mewn lle mae hi ychydig yn gynhesach?"
  Cododd ei sigarét. "Alla i ddim ysmygu yno. Eironig, ha?"
  "Dydw i ddim yn siŵr beth wyt ti'n ei olygu."
  "Wel, mae hanner y pethau yno eisoes yn arogli'n rhyfedd iawn," meddai hi. "Ydy hi'n iawn i ni siarad yma?"
  "Wrth gwrs," atebodd y dyn. Camodd i mewn i'r drws a'i gau. "Mae gen i ychydig mwy o gwestiynau. Rwy'n addo peidio â'ch cadw chi'n rhy hir."
  Bu bron iddi chwerthin. Fy nghadw rhag beth? "Does gen i unman i fod," meddai hi. "Saethu."
  - A dweud y gwir, dim ond un cwestiwn sydd gen i.
  "Iawn."
  - Roeddwn i'n meddwl am eich mab.
  Daliodd y gair hi allan o"i hamgylch. Beth oedd Jamie yn ei wneud â hyn i gyd? "Fy mab?"
  "Ie. Roeddwn i'n meddwl pam oeddech chi'n mynd i'w gicio allan. Ydy hynny oherwydd ei fod yn hyll?"
  Ar y dechrau roedd hi'n meddwl bod y dyn yn cellwair, er nad oedd hi'n ei ddeall. Ond nid oedd yn gwenu. "Dydw i ddim yn deall beth rydych chi'n sôn amdano," meddai hi.
  - Nid yw mab y iarll mor deg ag yr ydych chi'n meddwl.
  Edrychodd i'w lygaid. Roedd fel pe bai'n edrych yn syth drwyddi. Roedd rhywbeth o'i le yma. Roedd rhywbeth o'i le. Ac roedd hi ar ei phen ei hun. "Tybed a allwn i weld rhai papurau neu rywbeth?" gofynnodd.
  "Na." Camodd y dyn tuag ati. Datododd fotymau ei gôt. "Bydd hynny'n amhosibl."
  Cymerodd Samantha Fanning ychydig o gamau yn ôl. Dim ond ychydig o gamau oedd ar ôl ganddi. Roedd ei chefn eisoes wedi'i wasgu yn erbyn y briciau. "Ydyn ni... ydyn ni wedi cwrdd o'r blaen?" gofynnodd.
  "Ydy, mae, Anne Lisbeth," meddai'r dyn. "Amser maith yn ôl."
  OceanofPDF.com
  57
  Eisteddodd Jessica wrth ei desg, wedi blino"n lân, a digwyddiadau"r dydd-darganfod y trydydd dioddefwr, ynghyd â"r ffaith bod Kevin bron wedi methu-bron â"i blino.
  Hefyd, yr unig beth sy'n waeth na brwydro yn erbyn traffig Philadelphia yw brwydro yn erbyn traffig Philadelphia ar rew. Roedd yn flinedig yn gorfforol. Roedd ei breichiau'n teimlo fel pe bai wedi bod trwy ddeg rownd; roedd ei gwddf yn stiff. Ar y ffordd yn ôl i'r Roundhouse, fe osgoiodd dri damwain o drwch blewyn.
  Treuliodd Roland Hanna bron i ddwy awr gyda'r llyfr lluniau. Rhoddodd Jessica ddalen o bapur iddo hefyd gyda'r pum llun diweddaraf, ac un ohonynt oedd llun adnabod David Hornstrom. Nid oedd yn adnabod neb.
  Bydd yr ymchwiliad i lofruddiaeth y dioddefwr a ddarganfuwyd yn y De-orllewin yn cael ei drosglwyddo i'r tasglu cyn bo hir, a chyn bo hir bydd ffeiliau newydd yn pentyrru ar ei ddesg.
  Tri dioddefwr. Tair menyw wedi'u tagu a'u gadael ar lan yr afon, pob un wedi'i gwisgo mewn ffrogiau hen ffasiwn. Cafodd un ei hanffurfio'n ofnadwy. Roedd un ohonyn nhw'n dal aderyn prin. Cafwyd hyd i un ohonyn nhw wrth ymyl lili plastig coch.
  Trodd Jessica at dystiolaeth yr eos. Roedd tri chwmni yn Efrog Newydd, New Jersey, a Delaware yn bridio adar egsotig. Penderfynodd beidio ag aros am alwad yn ôl. Cododd y ffôn. Derbyniodd wybodaeth bron yn union yr un fath gan y tri chwmni. Dywedasant wrthi, gyda digon o wybodaeth a'r amodau cywir, y gallai person fridio eos. Rhoddasant restr o lyfrau a chyhoeddiadau iddi. Rhoddodd y ffôn i lawr, gan deimlo bob tro fel pe bai wrth droed mynydd enfawr o wybodaeth, a'i bod yn brin o'r nerth i'w ddringo.
  Cododd i gael paned o goffi. Canodd ei ffôn. Atebodd a phwyso'r botwm.
  - Llofruddiaeth, Balzano.
  "Ditectif, fy enw i yw Ingrid Fanning."
  Llais menyw hŷn ydoedd. Doedd Jessica ddim yn adnabod yr enw. "Beth alla i ei wneud i chi, madam?"
  "Cyd-berchennog TrueSew ydw i. Siaradodd fy wyres â chi yn gynharach."
  "O, ie, ie," meddai Jessica. Roedd y ddynes yn siarad am Samantha.
  "Roeddwn i'n edrych ar y lluniau a adawsoch chi," meddai Ingrid. "Lluniau o ffrogiau?"
  "Beth amdanyn nhw?"
  "Wel, yn gyntaf oll, nid ffrogiau hen ffasiwn yw'r rhain."
  "Dydyn nhw ddim?"
  "Na," meddai hi. "Atgynhyrchiadau o ffrogiau hen ffasiwn yw'r rhain. Byddwn i'n gosod y rhai gwreiddiol o ail hanner y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Tua'r diwedd. Efallai 1875 neu fwy. Silwét Fictoraidd hwyr yn bendant."
  Ysgrifennodd Jessica y wybodaeth i lawr. "Sut wyt ti'n gwybod mai atgynhyrchiadau yw'r rhain?"
  "Mae sawl rheswm. Yn gyntaf, mae'r rhan fwyaf o'r rhannau ar goll. Nid yw'n ymddangos eu bod wedi'u gwneud yn dda iawn. Ac yn ail, pe baent yn wreiddiol ac yn y siâp hwn, gallent werthu am dair i bedair mil o ddoleri yr un. Credwch fi, ni fyddent ar y silff mewn siop ail-law."
  "Oes unrhyw atgynhyrchiadau'n bosibl?" gofynnodd Jessica.
  "Ie, wrth gwrs. Mae yna lawer o resymau dros atgynhyrchu dillad o'r fath."
  "Er enghraifft?"
  "Er enghraifft, gallai rhywun fod yn cynhyrchu drama neu ffilm. Efallai bod rhywun yn ail-greu digwyddiad penodol yn yr amgueddfa. Rydyn ni'n cael galwadau gan gwmnïau theatr lleol drwy'r amser. Nid am rywbeth fel y ffrogiau hyn, cofiwch, ond yn hytrach am ddillad o gyfnod diweddarach. Rydyn ni'n cael llawer o alwadau ar hyn o bryd am eitemau o'r 1950au a'r 1960au."
  "Ydych chi erioed wedi gweld dillad fel hyn yn eich siop?"
  "Ychydig o weithiau. Ond ffrogiau gwisg yw'r rhain, nid ffrogiau hen ffasiwn."
  Sylweddolodd Jessica ei bod wedi bod yn chwilio yn y lle anghywir. Dylai fod wedi bod yn canolbwyntio ar y cynhyrchiad theatrig. Byddai hi'n dechrau nawr.
  "Rwy'n gwerthfawrogi'r alwad," meddai Jessica.
  "Mae popeth yn iawn," atebodd y ddynes.
  - Dywedwch ddiolch i Samantha ar fy rhan i.
  "Wel, dydy fy wyres ddim yma. Pan gyrhaeddais i, roedd y siop wedi'i chloi, ac roedd fy ngor-ŵyr yn ei grib yn y swyddfa."
  "Mae popeth yn iawn?"
  "Rwy'n siŵr ei bod hi wedi gwneud hynny," meddai hi. "Mae'n debyg ei bod hi wedi rhedeg i ffwrdd i'r banc neu rywbeth."
  Doedd Jessica ddim yn meddwl bod Samantha yn y math o berson i godi a gadael ei mab ar ei ben ei hun. Ond eto, doedd hi ddim hyd yn oed yn adnabod y fenyw ifanc. "Diolch eto am ffonio," meddai. "Os ydych chi'n meddwl am unrhyw beth arall, ffoniwch ni."
  "Gwnaf."
  Meddyliodd Jessica am y dyddiad. Diwedd y 1800au. Beth oedd y rheswm? A oedd y llofrudd wedi'i obsesu â'r cyfnod hwnnw? Cymerodd nodiadau. Chwiliodd am ddyddiadau a digwyddiadau pwysig yn Philadelphia ar y pryd. Efallai bod eu seico wedi'i obsesiwnu â rhyw ddigwyddiad a ddigwyddodd ar yr afon yn ystod y cyfnod hwnnw.
  
  
  
  Treuliodd BYRNE weddill y dydd yn cynnal gwiriadau cefndir ar unrhyw un oedd hyd yn oed yn gysylltiedig o bell â Stiletto-barmynwyr, gweithwyr parcio, glanhawyr nos, dynion dosbarthu. Er nad oeddent yn bobl fwyaf hudolus, nid oedd gan yr un ohonynt unrhyw gofnodion a fyddai'n dangos y math o drais a achoswyd gan y llofruddiaethau yn yr afon.
  Cerddodd at ddesg Jessica ac eisteddodd i lawr.
  "Dyfalwch pwy oedd yn wag?" gofynnodd Byrne.
  "SEFYDLIAD IECHYD Y BYD?"
  "Alasdair Blackburn," meddai Byrne. "Yn wahanol i'w dad, does ganddo ddim cofnod. A'r peth rhyfedd yw, cafodd ei eni yma. Sir Gaer."
  Synnodd hyn Jessica ychydig. "Mae'n sicr yn rhoi'r argraff ei fod o'r hen wlad. 'Ie' a phob dim."
  "Dyna'n union fy safbwynt i."
  "Beth wyt ti eisiau ei wneud?" gofynnodd hi.
  "Dw i'n meddwl y dylen ni roi lifft iddo adref. Gweld a allwn ni ei gael allan o'i elfen."
  "Gadewch i ni fynd." Cyn i Jessica allu gafael yn ei chôt, canodd ei ffôn. Atebodd hi. Ingrid Fanning oedd hi eto.
  "Ie, madam," meddai Jessica. "Oeddech chi"n cofio unrhyw beth arall?"
  Doedd Ingrid Fanning ddim yn cofio dim byd tebyg. Roedd hyn yn rhywbeth hollol wahanol. Gwrandawodd Jessica am ychydig eiliadau, ychydig yn anghrediniol, ac yna dywedodd, "Byddwn ni yno ymhen deg munud." Rhoddodd y ffôn i lawr.
  "Sut wyt ti?" gofynnodd Byrne.
  Cymerodd Jessica eiliad. Roedd ei hangen arni i brosesu'r hyn yr oedd newydd ei glywed. "Ingrid Fanning oedd honno," meddai. Adroddodd ei sgwrs flaenorol gyda'r ddynes i Byrne.
  - Oes ganddi hi unrhyw beth i ni?
  "Dydw i ddim yn siŵr," meddai Jessica. "Mae'n ymddangos ei bod hi'n meddwl bod rhywun wedi cael ei hwyres."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?" gofynnodd Byrne, nawr ar ei draed. "Pwy sydd â wyres?"
  Cymerodd Jessica eiliad yn hirach i ateb. Prin oedd amser. "Rhywun o'r enw Ditectif Byrne."
  OceanofPDF.com
  58
  Roedd Ingrid Fanning yn ddyn cryf saith deg oed-main, gwinog, egnïol, a pheryglus yn ei hieuenctid. Roedd ei chwmwl o wallt llwyd wedi'i dynnu'n ôl i gynffon geffyl. Roedd hi'n gwisgo sgert wlân las hir a chrys gwddf cashmir hufennog. Roedd y siop yn wag. Sylwodd Jessica fod y gerddoriaeth wedi newid i Geltaidd. Sylwodd hefyd fod dwylo Ingrid Fanning yn crynu.
  Roedd Jessica, Byrne, ac Ingrid yn sefyll y tu ôl i'r cownter. O dan y cownter roedd hen chwaraewr tâp VHS Panasonic a monitor bach du a gwyn.
  "Ar ôl i mi ffonio chi'r tro cyntaf, dechreuais eistedd i fyny ychydig a sylwais fod y tâp fideo wedi stopio," meddai Ingrid. "Mae'n hen beiriant. Mae bob amser yn gwneud hynny. Fe wnes i ei ail-weindio ychydig a phwyso CHWARAE yn lle RECORD ar ddamwain. Gwelais i ef."
  Trodd Ingrid y tâp ymlaen. Pan ymddangosodd y ddelwedd ongl uchel ar y sgrin, dangosodd gyntedd gwag yn arwain at gefn y siop. Yn wahanol i'r rhan fwyaf o systemau gwyliadwriaeth, nid oedd hwn yn unrhyw beth soffistigedig, dim ond chwaraewr tâp VHS rheolaidd wedi'i osod i SLP. Mae'n debyg bod hyn yn darparu chwe awr o sylw amser real. Roedd sain hefyd. Roedd golygfa'r cyntedd gwag wedi'i phwysleisio gan synau gwan ceir yn gyrru i lawr South Street, canu achlysurol car-yr un gerddoriaeth yr oedd Jessica yn cofio ei gwrando yn ystod ei hymweliad.
  Tua munud yn ddiweddarach, cerddodd ffigur i lawr y coridor, gan syllu"n fyr i mewn i"r drws ar y dde. Adnabu Jessica y ddynes ar unwaith fel Samantha Fanning.
  "Dyna fy wyres," meddai Ingrid, ei llais yn crynu. "Roedd Jamie yn yr ystafell i'r dde."
  Edrychodd Byrne ar Jessica a chodi ei ysgwyddau. Jamie?
  Pwyntiodd Jessica at y babi yn y crud y tu ôl i'r cownter. Roedd y babi'n iawn, yn cysgu'n drwm. Nodiodd Byrne.
  "Daeth hi allan eto i ysmygu sigarét," parhaodd Ingrid. Sychodd ei llygaid â hances. "Beth bynnag ddigwyddodd, dydy o ddim yn dda," meddyliodd Jessica. "Dywedodd wrtha i ei bod hi wedi gadael, ond roeddwn i'n gwybod."
  Yn y recordiad, parhaodd Samantha i lawr y coridor at y drws ar y diwedd. Agorodd hi ef, a thywalltodd llif o olau dydd llwyd i'r coridor. Caeodd hi ef y tu ôl iddi. Arhosodd y coridor yn wag ac yn dawel. Arhosodd y drws ar gau am tua phump a deugain eiliad. Yna agorodd tua throedfedd. Syllodd Samantha i mewn, yn gwrando. Caeodd y drws eto.
  Arhosodd y ddelwedd yn llonydd am dri deg eiliad arall. Yna ysgwydodd y camera ychydig a symud ei safle, fel pe bai rhywun wedi gogwyddo'r lens i lawr. Nawr dim ond hanner isaf y drws a'r ychydig droedfeddi olaf o'r cyntedd y gallent eu gweld. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, clywsant sŵn traed a gweld ffigur. Roedd yn ymddangos fel dyn, ond roedd yn amhosibl dweud. Dangosodd yr olygfa gefn côt dywyll o dan y canol. Gwelsant ef yn estyn i'w boced ac yn tynnu rhaff lliw golau allan.
  Gafaelodd llaw rhewllyd yng nghalon Jessica.
  Ai dyma eu llofrudd?
  Rhoddodd y dyn y rhaff yn ôl yn ei boced gôt. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, agorodd y drws yn llydan. Roedd Samantha yn ymweld â'i mab eto. Roedd hi un cam islaw'r siop, dim ond o'r gwddf i lawr y gellid ei gweld. Roedd hi'n ymddangos wedi synnu wrth weld rhywun yn sefyll yno. Dywedodd rywbeth oedd wedi'i ystumio ar y tâp. Ymatebodd y dyn.
  "Allech chi chwarae hynny eto?" gofynnodd Jessica.
  Ingrid Fanning Pwysodd hi REWIND, STOP, PLAY. Cododd Byrne y sain ar y monitor. Agorodd y drws eto yn y recordiad. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, dywedodd y dyn, "Fy enw i yw'r Ditectif Byrne."
  Gwelodd Jessica ddyrnau Kevin Byrne yn cydio a'i ên yn gosod.
  Yn fuan wedyn, camodd y dyn drwy'r drws a'i gau y tu ôl iddo. Ugain neu dri deg eiliad o dawelwch poenus. Dim ond sŵn traffig yn mynd heibio a'r gerddoriaeth uchel.
  Yna clywsant sgrech.
  Edrychodd Jessica a Byrne ar Ingrid Fanning. "Oes unrhyw beth arall ar y tâp?" gofynnodd Jessica.
  Ysgwydodd Ingrid ei phen a sychu ei llygaid. "Daethon nhw byth yn ôl."
  Cerddodd Jessica a Byrne i lawr y coridor. Edrychodd Jessica ar y camera. Roedd yn dal i fod wedi'i bwyntio i lawr. Agoron nhw'r drws a cherdded drwodd. Y tu ôl i'r siop roedd ardal fach, tua wyth wrth ddeg troedfedd, wedi'i hamgáu yn y cefn gan ffens bren. Roedd gan y ffens giât a oedd yn agor i lôn gefn a oedd yn torri trwy'r adeiladau. Gofynnodd Byrne i'r swyddogion ddechrau chwilio'r ardal. Fe wnaethon nhw lanhau'r camera a'r drws, ond ni chredodd y naill dditectif na'r llall y byddent yn dod o hyd i olion bysedd yn perthyn i unrhyw un heblaw gweithiwr TrueSew.
  Ceisiodd Jessica lunio senario yn feddyliol lle na fyddai Samantha yn cael ei denu i'r gwallgofrwydd hwn. Doedd hi ddim yn gallu.
  Aeth y llofrudd i mewn i'r siop, o bosibl yn chwilio am ffrog Fictoraidd.
  Roedd y llofrudd yn gwybod enw'r ditectif oedd yn ei erlid.
  Ac yn awr roedd ganddo Samantha Fanning.
  OceanofPDF.com
  59
  Mae Anne Lisbeth yn eistedd yn y cwch yn ei ffrog las tywyll. Mae hi wedi rhoi'r gorau i frwydro gyda'r rhaffau.
  Mae'r amser wedi dod.
  Mae Moon yn gwthio'r cwch drwy'r twnnel sy'n arwain at y brif gamlas-Ø STTUNNELEN, fel y galwodd ei nain ef. Mae'n rhedeg allan o'r tŷ cychod, heibio Bryn yr Elfyn, heibio i Gloch yr Hen Eglwys, a'r holl ffordd i adeilad yr ysgol. Mae wrth ei fodd yn gwylio'r cychod.
  Yn fuan mae'n gweld cwch Anna Lisbeth yn hwylio heibio i'r Tinderbox ac yna o dan Bont y Belt Fawr. Mae'n cofio'r dyddiau pan oedd cychod yn mynd heibio drwy'r dydd-melyn, coch, gwyrdd a glas.
  Mae tŷ'r Yeti yn wag nawr.
  Bydd yn cael ei feddiannu cyn bo hir.
  Mae Moon yn sefyll gyda rhaff yn ei ddwylo. Mae'n aros ar ddiwedd y gamlas olaf, ger yr ysgoldy bach, yn edrych dros y pentref. Mae cymaint i'w wneud, cymaint o waith atgyweirio. Mae'n dymuno bod ei daid yno. Mae'n cofio'r boreau oer hynny, arogl hen flwch offer pren, y blawd llif llaith, y ffordd y byddai ei daid yn hwmio, "I Danmark er jeg fodt," arogl rhyfeddol ei bibell.
  Bydd Anne Lisbeth nawr yn cymryd ei lle ar yr afon, a byddan nhw i gyd yn dod. Cyn bo hir. Ond nid cyn y ddwy stori olaf.
  Yn gyntaf, bydd Moon yn dod â'r Yeti.
  Yna bydd yn cwrdd â'i dywysoges.
  OceanofPDF.com
  60
  Cododd tîm lleoliad y drosedd olion bysedd y trydydd dioddefwr yn y fan a'r lle a dechrau eu prosesu ar frys. Nid oedd y fenyw fach a ddarganfuwyd yn y De-orllewin wedi'i hadnabod eto. Roedd Josh Bontrager yn gweithio ar achos person coll. Cerddodd Tony Park o amgylch y labordy gyda lili plastig.
  Roedd gan y fenyw yr un patrwm "lleuad" ar ei stumog hefyd. Daeth profion DNA ar y semen a'r gwaed a ddarganfuwyd yn y ddau ddioddefwr cyntaf i'r casgliad bod y samplau'n union yr un fath. Y tro hwn, nid oedd neb yn disgwyl canlyniad gwahanol. Serch hynny, aeth yr achos ymlaen ar gyflymder cyflymach.
  Roedd pâr o dechnegwyr o adran ddogfennu'r labordy fforensig bellach yn gweithio ar yr achos yn unig i benderfynu ar darddiad y llun o'r lleuad.
  Cysylltwyd â swyddfa'r FBI yn Philadelphia ynglŷn â herwgipio Samantha Fanning. Roeddent yn dadansoddi'r lluniau ac yn prosesu'r olygfa. Ar y pwynt hwn, roedd yr achos allan o reolaeth yr NPD. Roedd pawb yn disgwyl iddo droi'n lofruddiaeth. Fel bob amser, roedd pawb yn gobeithio eu bod yn anghywir.
  "Ble rydyn ni, mewn termau chwedlau tylwyth teg?" gofynnodd Buchanan. Ychydig ar ôl chwech o'r gloch oedd hi. Roedd pawb wedi blino'n lân, yn llwglyd, yn ddig. Roedd bywyd wedi'i ohirio, cynlluniau wedi'u canslo. Rhyw fath o dymor gwyliau. Roedden nhw'n aros am adroddiad rhagarweiniol yr archwiliwr meddygol. Roedd Jessica a Byrne ymhlith llond llaw o dditectifs yn yr ystafell ddyletswydd. "Yn gweithio arno," meddai Jessica.
  "Efallai yr hoffech chi edrych ar hynny," meddai Buchanan.
  Rhoddodd ran o dudalen o Inquirer y bore hwnnw i Jessica. Erthygl fer ydoedd am ddyn o'r enw Trevor Bridgewood. Dywedodd yr erthygl fod Bridgewood yn adroddwr straeon teithiol ac yn drwbadwr. Beth bynnag oedd hynny.
  Roedd yn ymddangos bod Buchanan wedi rhoi mwy na dim ond awgrym iddyn nhw. Roedd wedi dod o hyd i gliw, a bydden nhw'n ei ddilyn.
  "Rydyn ni'n gweithio arno, Rhingyll," meddai Byrne.
  
  
  
  Fe wnaethon nhw gyfarfod mewn ystafell yng Ngwesty'r Sofitel ar Stryd Seventeenth. Y noson honno, roedd Trevor Bridgewood yn darllen ac yn llofnodi llyfrau yn Siop Lyfrau Joseph Fox, siop lyfrau annibynnol ar Stryd Sansom.
  "Rhaid bod arian mewn busnes chwedlonol," meddyliodd Jessica. Roedd y Sofitel ymhell o fod yn rhad.
  Roedd Trevor Bridgewood yn ei dridegau cynnar, yn fain, yn gain, ac yn nodedig. Roedd ganddo drwyn miniog, llinell wallt yn cilio, ac agwedd theatrig.
  "Mae hyn i gyd yn eithaf newydd i mi," meddai. "Gallaf ychwanegu ei fod braidd yn annifyr."
  "Rydyn ni jyst yn chwilio am rywfaint o wybodaeth," meddai Jessica. "Rydyn ni'n gwerthfawrogi eich bod chi wedi cwrdd â ni ar mor fyr rybudd."
  "Gobeithio y gallaf helpu."
  "Ga i ofyn beth yn union rydych chi'n ei wneud?" gofynnodd Jessica.
  "Dw i'n adroddwr straeon," atebodd Bridgewood. "Dw i'n treulio naw neu ddeg mis y flwyddyn ar y ffordd. Dw i'n perfformio ledled y byd, yn yr Unol Daleithiau, y DU, Awstralia, Canada. Mae Saesneg yn cael ei siarad ym mhobman."
  "O flaen cynulleidfa fyw?"
  "Am y rhan fwyaf. Ond rydw i hefyd yn ymddangos ar y radio a'r teledu."
  - A straeon tylwyth teg yw eich prif ddiddordeb?
  "Straeon tylwyth teg, straeon gwerin, chwedlau."
  "Beth allwch chi ddweud wrthym amdanyn nhw?" gofynnodd Byrne.
  Cododd Bridgewood a cherdded at y ffenestr, gan symud fel dawnsiwr. "Mae llawer i'w ddysgu," meddai. "Mae'n ffurf hynafol o adrodd straeon, sy'n cwmpasu llawer o wahanol arddulliau a thraddodiadau."
  "Yna, mae'n debyg mai dim ond cyflwyniad ydyw," meddai Byrne.
  - Os hoffech chi, gallwn ddechrau gyda Cupid a Psyche, a ysgrifennwyd tua 150 OC.
  "Efallai rhywbeth mwy diweddar," meddai Byrne.
  "Wrth gwrs." Gwenodd Bridgewood. "Mae yna lawer o gerrig cyffwrdd rhwng Apuleius ac Edward Scissorhands."
  "Fel beth?" gofynnodd Byrne.
  "Ble i ddechrau? Wel, roedd 'Storïau neu Chwedlau'r Gorffennol' gan Charles Perrault yn bwysig. Roedd y casgliad hwnnw'n cynnwys 'Sinderella,' 'Hyddin Gwsg,' 'Cap Coch Fach,' ac eraill."
  "Pryd oedd hyn?" gofynnodd Jessica.
  "Roedd hi'n 1697 neu fwy," meddai Bridgewood. "Yna, wrth gwrs, yn gynnar yn y 1800au, cyhoeddodd y Brodyr Grimm ddwy gyfrol o gasgliad o straeon o'r enw Kinder und Hausmärchen. Wrth gwrs, dyna rai o'r straeon tylwyth teg enwocaf: 'The Pied Piper of Hamelin,' 'Thumb,' 'Rapunzel,' 'Rumpelstiltskin.'"
  Gwnaeth Jessica ei gorau i ysgrifennu pethau i lawr. Roedd hi'n brin iawn o Almaeneg a Ffrangeg.
  "Ar ôl hyn, cyhoeddodd Hans Christian Andersen ei Straeon Tylwyth Teg a Ddywedir i Blant ym 1835. Ddeng mlynedd yn ddiweddarach, cyhoeddodd dau ddyn o'r enw Asbjørnsen a Moe gasgliad o'r enw Straeon Gwerin Norwyaidd, ac o'r rhain darllenwn "Y Tri Gafr Anweddus" ac eraill.
  "Mae'n debyg, wrth i ni agosáu at yr ugeinfed ganrif, nad oes unrhyw weithiau newydd mawr na chasgliadau newydd mewn gwirionedd. Ail-adroddiadau o'r clasuron yn bennaf ydyw, gan symud ymlaen i Hansel a Gretel gan Humperdinck. Yna, ym 1937, rhyddhaodd Disney Eira Wen a'r Saith Corrach, ac adfywiwyd y ffurf ac mae wedi ffynnu byth ers hynny."
  "Ffynnu?" gofynnodd Byrne. "Sut ffynnu?"
  "Bale, theatr, teledu, ffilm. Mae gan y ffilm Shrek hyd yn oed ffurf. Ac, i ryw raddau, Arglwydd y Modrwyau. Cyhoeddodd Tolkien ei hun "On Fairy Stories," traethawd ar y pwnc a ymhelaethodd ar ddarlith a roddodd ym 1939. Mae'n dal i gael ei ddarllen a'i drafod yn eang mewn astudiaethau straeon tylwyth teg lefel coleg."
  Edrychodd Byrne ar Jessica ac yn ôl ar Bridgewood. "Oes unrhyw gyrsiau coleg ar hyn?" gofynnodd.
  "O, ie." Gwenodd Bridgewood ychydig yn drist. Croesodd yr ystafell ac eisteddodd wrth y bwrdd. "Mae'n debyg eich bod chi'n meddwl mai dim ond straeon moesol bach braf i blant yw straeon tylwyth teg."
  "Dw i'n meddwl hynny," meddai Byrne.
  "Mae rhai. Mae llawer yn llawer tywyllach. Mewn gwirionedd, archwiliodd llyfr Bruno Bettelheim, The Uses of Magic, seicoleg straeon tylwyth teg a phlant. Enillodd y llyfr Wobr y Llyfr Genedlaethol.
  "Mae yna, wrth gwrs, lawer o ffigurau pwysig eraill. Gofynnoch chi am drosolwg, ac rwy'n ei roi i chi."
  "Os gallech chi grynhoi'r hyn sydd ganddyn nhw i gyd yn gyffredin, gallai hynny wneud ein gwaith yn haws," meddai Byrne. "Beth sydd ganddyn nhw yn gyffredin?"
  "Yn ei hanfod, stori dylwyth teg yw stori sy'n deillio o fyth a chwedl. Mae'n debyg bod straeon tylwyth teg ysgrifenedig wedi tyfu allan o draddodiad chwedlau gwerin llafar. Maent fel arfer yn cynnwys y dirgel neu'r goruwchnaturiol; nid ydynt wedi'u clymu i unrhyw foment benodol mewn hanes. Dyna pam y daw'r ymadrodd 'unwaith mewn amser'."
  "Ydyn nhw'n gysylltiedig ag unrhyw grefydd?" gofynnodd Byrne.
  "Nid fel arfer," meddai Bridgewood. "Fodd bynnag, gallant fod yn eithaf ysbrydol. Maent fel arfer yn cynnwys arwr gostyngedig, antur beryglus, neu ddihiryn cas. Mewn straeon tylwyth teg, mae pawb fel arfer yn dda neu mae pawb yn ddrwg. Mewn llawer o achosion, mae'r gwrthdaro'n cael ei ddatrys, i ryw raddau, trwy hud. Ond mae hynny'n eang iawn. Yn eang iawn."
  Roedd llais Bridgewood bellach yn swnio'n ymddiheuriadol, fel llais dyn a oedd wedi twyllo maes cyfan o ymchwil academaidd.
  "Dydw i ddim eisiau i chi gael yr argraff bod pob stori dylwyth teg yr un peth," ychwanegodd. "Does dim byd ymhellach o'r gwir."
  "Allwch chi feddwl am unrhyw straeon neu gasgliadau penodol sy'n cynnwys y Lleuad?" gofynnodd Jessica.
  Meddyliodd Bridgewood am eiliad. "Mae stori eithaf hir yn dod i'r meddwl, sydd mewn gwirionedd yn gyfres o frasluniau byr iawn. Mae'n ymwneud ag artist ifanc a'r lleuad."
  Syllodd Jessica ar y "peintiadau" a ddarganfuwyd ar eu dioddefwyr. "Beth sy'n digwydd yn y straeon?" gofynnodd.
  "Welwch chi, mae'r artist hwn yn unig iawn." Cododd Bridgewood ei hun yn sydyn. Roedd fel pe bai wedi mynd i mewn i fodd theatrig: gwellodd ei ystum, ystumiau ei ddwylo, a'i dôn yn fywiog. "Mae'n byw mewn tref fach ac nid oes ganddo ffrindiau. Un noson, mae'n eistedd wrth y ffenestr, ac mae'r lleuad yn dod ato. Maen nhw'n siarad am ychydig. Yn fuan, mae'r lleuad yn addo dychwelyd bob nos a dweud wrth yr artist yr hyn y mae wedi'i weld ledled y byd. Felly, gallai'r artist, heb adael cartref, ddychmygu'r golygfeydd hyn, eu cyfleu ar gynfas, ac efallai dod yn enwog. Neu efallai dim ond gwneud ychydig o ffrindiau. Mae'n stori wych."
  "Ti'n dweud bod y lleuad yn dod ato bob nos?" gofynnodd Jessica.
  "Ie."
  "Pa mor hir?"
  "Mae'r lleuad yn dod ddeg ar hugain o weithiau."
  "Dau ar hugain o weithiau," meddyliodd Jessica. "A stori dylwyth teg y Brodyr Grimm oedd honno?" gofynnodd hi.
  "Na, fe'i hysgrifennwyd gan Hans Christian Andersen. Enw'r stori yw 'Yr Hyn a Welodd y Lleuad.'"
  "Pryd oedd Hans Christian Andersen yn fyw?" gofynnodd hi.
  "O 1805 i 1875," meddai Bridgewood.
  "Byddwn i'n dyddio'r rhai gwreiddiol i ail hanner y bedwaredd ganrif ar bymtheg," meddai Ingrid Fanning am y ffrogiau. "Tua'r diwedd. Efallai 1875 neu fwy."
  Cyrhaeddodd Bridgewood i'r cês dillad ar y bwrdd. Tynnodd lyfr wedi'i rwymo â lledr allan. "Nid yw hwn yn gasgliad cyflawn o weithiau Andersen o bell ffordd, ac er gwaethaf ei ymddangosiad wedi'i dywyddio, nid oes ganddo unrhyw werth arbennig. Gallwch ei fenthyg." Mewnosododd gerdyn yn y llyfr. "Dychwelwch ef i'r cyfeiriad hwn pan fyddwch wedi gorffen. Cymerwch gymaint ag y dymunwch."
  "Byddai hynny'n ddefnyddiol," meddai Jessica. "Byddwn ni'n ei anfon yn ôl atoch chi cyn gynted â phosibl."
  - Nawr, os esgusodwch fi.
  Cododd Jessica a Byrne i fyny a gwisgo eu cotiau.
  "Mae'n ddrwg gen i fod yn rhaid i mi ruthro," meddai Bridgewood. "Mae gen i berfformiad mewn ugain munud. Fedra i ddim cadw'r dewiniaid a'r tywysogesau bach yn aros."
  "Wrth gwrs," meddai Byrne. "Rydym yn diolch i chi am eich amser."
  Ar hyn, croesodd Bridgewood yr ystafell, estynnodd i'r cwpwrdd dillad, a thynnu allan tuxedo du hen iawn ei olwg. Crogodd ef ar gefn y drws.
  Gofynnodd Byrne, "Allwch chi feddwl am unrhyw beth arall a allai ein helpu ni?"
  "Dim ond hyn: i ddeall hud, mae'n rhaid i chi gredu." Gwisgodd Bridgewood hen siwt tuxedo. Yn sydyn, roedd yn edrych fel dyn o ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg-main, aristocrataidd, ac ychydig yn od. Trodd Trevor Bridgewood a wincio. "O leiaf ychydig."
  OceanofPDF.com
  61
  Roedd y cyfan yn llyfr Trevor Bridgewood. Ac roedd y wybodaeth yn ddychrynllyd.
  Mae "Yr Esgidiau Coch" yn chwedl am ferch o'r enw Karen, dawnswraig y torrwyd ei choesau i ffwrdd.
  Roedd "The Nightingale" yn adrodd hanes aderyn a swynodd yr ymerawdwr gyda'i ganu.
  Roedd Thumbelina yn ymwneud â menyw fach oedd yn byw ar lili dŵr.
  Safai"r ditectifs Kevin Byrne a Jessica Balzano, ynghyd â phedwar ditectif arall, yn fud yn yr ystafell ddyletswydd a oedd yn sydyn yn dawel, yn syllu ar y darluniau pen ac inc o lyfr plant, a"r sylweddoliad o"r hyn yr oeddent newydd ddod ar ei draws yn fflachio drwy eu meddyliau. Roedd y dicter yn yr awyr yn amlwg. Roedd yr ymdeimlad o siom hyd yn oed yn gryfach.
  Roedd rhywun yn lladd trigolion Philadelphia mewn cyfres o lofruddiaethau yn seiliedig ar straeon Hans Christian Andersen. Hyd y gwyddent, roedd y llofrudd wedi taro deirgwaith, ac yn awr roedd siawns dda ei fod wedi dal Samantha Fanning. Pa chwedl allai fod? Ble ar yr afon yr oedd yn bwriadu ei gosod? A fyddent yn gallu dod o hyd iddi mewn pryd?
  Roedd yr holl gwestiynau hyn yn pylu yng ngoleuni ffaith ofnadwy arall, a oedd wedi'i chynnwys o fewn cloriau'r llyfr yr oeddent wedi'i fenthyg gan Trevor Bridgewood.
  Ysgrifennodd Hans Christian Andersen tua dau gant o straeon.
  OceanofPDF.com
  62
  Gollyngodd manylion tagu tri dioddefwr a ddarganfuwyd ar lannau Afon Schuylkill ar-lein, ac roedd papurau newydd ledled y ddinas, y rhanbarth a'r dalaith yn cyhoeddi stori'r llofrudd gwallgof o Philadelphia. Roedd y penawdau, fel y disgwyliwyd, yn fygythiol.
  Llofrudd Chwedl Tylwyth Teg yn Philadelphia?
  Y llofrudd chwedlonol?
  Pwy yw Shaykiller?
  "'Hansel a'r Teilwng?'" utgydodd y Record, tabloid o'r radd isaf.
  Neidiodd cyfryngau Philadelphia, a oedd fel arfer wedi blino, i weithredu. Roedd criwiau ffilm wedi'u lleoli ar hyd Afon Schuylkill, yn tynnu lluniau o bontydd a glannau. Roedd hofrennydd newyddion yn cylchdroi hyd yr afon, gan recordio lluniau. Ni allai siopau llyfrau a llyfrgelloedd stocio llyfrau am Hans Christian Andersen, y Brodyr Grimm, na Mother Goose. I'r rhai oedd yn chwilio am newyddion syfrdanol, roedd yn ddigon agos.
  Bob ychydig funudau, byddai'r adran yn derbyn galwadau am geiriaid, angenfilod a throliau yn stelcio plant ledled y ddinas. Ffoniwyd un fenyw i roi gwybod am weld dyn mewn gwisg blaidd ym Mharc Fairmount. Dilynodd car sector ef a chadarnhaodd y golwg. Roedd y dyn yn cael ei ddal ar hyn o bryd yn nhanc meddw'r Roundhouse.
  Erbyn bore 30 Rhagfyr, roedd cyfanswm o bum ditectif a chwe gweithredwr yn rhan o'r ymchwiliad i'r troseddau.
  Nid yw Samantha Fanning wedi cael ei darganfod eto.
  Doedd dim amheuwyr.
  OceanofPDF.com
  63
  Ar Ragfyr 30ain, ychydig ar ôl 3:00 a.m., gadawodd Ike Buchanan ei swyddfa a denu sylw Jessica. Roedd hi'n cysylltu â chyflenwyr rhaffau, yn ceisio dod o hyd i fanwerthwyr a oedd yn gwerthu brand penodol o raff lôn nofio. Cafwyd olion o'r rhaff ar y trydydd dioddefwr. Y newyddion drwg oedd, yn oes siopa ar-lein, y gallech brynu bron unrhyw beth heb unrhyw gyswllt personol. Y newyddion da oedd bod pryniannau ar-lein fel arfer yn gofyn am gerdyn credyd neu PayPal. Dyma oedd ymchwiliad nesaf Jessica.
  Aeth Nick Palladino a Tony Park i Norristown i gyfweld â phobl yn y Central Theatre, gan chwilio am unrhyw un a allai fod yn gysylltiedig â Tara Grendel. Bu Kevin Byrne a Josh Bontrager yn archwilio'r ardal ger lle cafwyd y trydydd dioddefwr.
  "Ga i eich gweld chi am funud?" gofynnodd Buchanan.
  Croesawodd Jessica y toriad. Aeth i mewn i'w swyddfa. Gwnaeth Buchanan arwydd iddi gau'r drws. Gwnaeth hynny.
  - Beth ddigwyddodd, bos?
  "Rwy'n eich tynnu chi oddi ar y grid. Am ychydig ddyddiau yn unig."
  Synnodd y datganiad hwn hi, a dweud y lleiaf. Na, roedd yn debycach i ergyd yn y stumog. Roedd bron fel pe bai wedi dweud wrthi ei bod wedi cael ei diswyddo. Wrth gwrs, doedd e ddim wedi gwneud hynny, ond doedd hi erioed wedi cael ei thynnu i ffwrdd o ymchwiliad o'r blaen. Doedd hi ddim yn ei hoffi. Doedd hi ddim yn adnabod plismon oedd yn gwybod.
  "Pam?"
  "Oherwydd fy mod i'n neilltuo Eric i'r ymgyrch gangster hon. Mae ganddo'r cysylltiadau, ei hen rwymyn ydyw, ac mae'n siarad yr iaith."
  Y diwrnod cynt, roedd triphlyg wedi digwydd: dienyddiwyd cwpl Latino a'u mab deng mlwydd oed tra roeddent yn cysgu yn eu gwelyau. Y ddamcaniaeth oedd mai dial gangiau oedd hi, ac roedd Eric Chavez, cyn ymuno â'r sgwad llofruddiaethau, wedi gweithio ym maes gorfodi gangiau.
  - Felly, rydych chi eisiau i mi...
  "Cymerwch achos Walt Brigham," meddai Buchanan. "Byddwch chi'n bartner i Nikki."
  Teimlai Jessica gymysgedd rhyfedd o emosiynau. Roedd hi wedi gweithio ar fanylyn gyda Nikki ac yn edrych ymlaen at weithio gyda hi eto, ond Kevin Byrne oedd ei phartner, ac roedd ganddyn nhw gysylltiad a oedd yn mynd y tu hwnt i ryw, oedran, ac amser a dreuliwyd yn gweithio gyda'i gilydd.
  Daliodd Buchanan y llyfr nodiadau allan. Cymerodd Jessica ef oddi wrtho. "Dyma nodiadau Eric ar yr achos. Dylen nhw eich helpu i ddod i waelod y peth. Dywedodd wrthych chi am ei ffonio os oes gennych chi unrhyw gwestiynau."
  "Diolch, Rhingyll," meddai Jessica. "Ydy Kevin yn gwybod?"
  - Dw i newydd siarad ag e.
  Tybed Jessica pam nad oedd ei ffôn symudol wedi canu eto. "Ydy e'n cydweithredu?" Cyn gynted ag y dywedodd hynny, nododd y teimlad oedd yn ei llethu: cenfigen. Pe bai Byrne yn dod o hyd i bartner arall, hyd yn oed dros dro, byddai'n teimlo fel pe bai'n cael ei thwyllo.
  Beth, wyt ti yn yr ysgol uwchradd, Jess? meddyliodd hi. Nid dy gariad di yw e, dy bartner di yw e. Tynna dy hun at dy gilydd.
  "Bydd Kevin, Josh, Tony, a Nick yn gweithio ar achosion. Rydyn ni wedi ein hymestyn i'r eithaf yma."
  Roedd yn wir. O uchafbwynt o 7,000 o swyddogion dair blynedd ynghynt, roedd cryfder y PPD wedi gostwng i 6,400, ei lefel isaf ers canol y 1990au. Ac mae pethau wedi gwaethygu. Ar hyn o bryd mae tua 600 o swyddogion wedi'u rhestru fel rhai wedi'u hanafu ac yn absennol o'r gwaith neu ar ddyletswydd gyfyngedig. Mae timau dillad plaen ym mhob ardal wedi cael eu hail-actifadu i batrôl mewn lifrai, gan hybu awdurdod yr heddlu mewn rhai ardaloedd. Yn ddiweddar, cyhoeddodd y comisiynydd ffurfio'r Uned Ymyrraeth Strategol Ymyrraeth Tactegol Symudol - tîm ymladd troseddau elitaidd o bedwar deg chwech o swyddogion a fydd yn patrolio cymdogaethau mwyaf peryglus y ddinas. Dros y tri mis diwethaf, mae holl swyddogion eilaidd Roundhouse wedi cael eu hanfon yn ôl i'r strydoedd. Roedd y rhain yn gyfnodau drwg i heddlu Philadelphia, ac weithiau roedd aseiniadau ditectif a'u ffocws yn newid ar fyr rybudd.
  "Faint?" gofynnodd Jessica.
  "Am ychydig ddyddiau yn unig."
  "Rydw i ar y ffôn, bos."
  "Rwy'n deall. Os oes gennych chi ychydig funudau i'w sbario neu os yw rhywbeth wedi torri, ewch ymlaen. Ond ar hyn o bryd, mae ein plât yn llawn. A does gennym ni ddim cyrff cynnes. Gweithiwch gyda Nikki."
  Roedd Jessica yn deall yr angen i ddatrys llofruddiaeth y swyddog heddlu. Pe bai troseddwyr yn mynd yn fwyfwy beiddgar y dyddiau hyn (ac nid oedd llawer o ddadl am hynny), byddent yn mynd oddi ar y cledrau pe byddent yn meddwl y gallent ddienyddio swyddog heddlu ar y stryd heb deimlo'r gwres.
  "Hei, partner." Trodd Jessica o gwmpas. Nikki Malone oedd hi. Roedd hi'n hoffi Nikki yn fawr iawn, ond roedd hynny'n swnio'n... ddoniol. Na. Roedd hynny'n swnio'n anghywir. Ond fel unrhyw swydd arall, rydych chi'n mynd lle mae eich pennaeth yn eich cyfarwyddo, ac ar hyn o bryd roedd hi'n gweithio mewn partneriaeth â'r unig dditectif llofruddiaeth benywaidd yn Philadelphia.
  "Helo." Dyna'r cyfan y gallai Jessica ei gasglu. Roedd hi'n siŵr bod Nikki wedi'i ddarllen.
  "Yn barod i rolio?" gofynnodd Nikki.
  "Gadewch i ni wneud hyn."
  OceanofPDF.com
  64
  Roedd Jessica a Nikki yn gyrru i lawr Eighth Street. Roedd hi wedi dechrau bwrw glaw eto. Dydy Byrne ddim wedi ffonio eto.
  "Rhowch fi i fyny â'r cyflymder," meddai Jessica, ychydig yn ysgwyd. Roedd hi wedi arfer jyglo sawl achos ar unwaith-y gwir oedd, roedd y rhan fwyaf o dditectifs llofruddiaeth yn jyglo tri neu bedwar ar y tro-ond roedd hi'n dal i'w chael hi'n anodd newid gêr, mabwysiadu meddylfryd gweithiwr newydd. Troseddwr. A phartner newydd. Yn gynharach y diwrnod hwnnw, roedd hi wedi bod yn meddwl am y seicopath a ollyngodd gyrff ar lan yr afon. Roedd ei meddwl yn llawn teitlau straeon Hans Christian Andersen: "Y Forforwyn Fach," "Y Dywysoges a'r Pysen," "Yr Hwyaden Fach Hyll," ac roedd hi'n meddwl tybed pa un, os o gwbl, fyddai nesaf. Nawr roedd hi'n mynd ar ôl llofrudd plismon.
  "Wel, dw i'n meddwl bod un peth yn glir," meddai Nikki. "Nid oedd Walt Brigham yn ddioddefwr rhyw ladrad aflwyddiannus. Dydych chi ddim yn tywallt petrol ar rywun ac yn eu rhoi ar dân i ddwyn eu waled."
  - Felly rydych chi'n meddwl mai dyna'r un a roddwyd i ffwrdd gan Walt Brigham?
  "Dw i'n meddwl ei fod yn bet da. Rydyn ni wedi bod yn olrhain ei arestiadau a'i gollfarnau am y pymtheg mlynedd diwethaf. Yn anffodus, does dim llosgwyr bwriadol yn y grŵp."
  "A oes unrhyw un wedi cael ei ryddhau o'r carchar yn ddiweddar?"
  "Ddim yn y chwe mis diwethaf. A dydw i ddim yn gweld pwy bynnag wnaeth hyn yn aros cyhyd i gyrraedd y dyn, gan ei fod wedi eu cuddio, iawn?"
  Na, meddyliodd Jessica. Roedd lefel uchel o angerdd yn yr hyn a wnaethon nhw i Walt Brigham-ni waeth pa mor wallgof oedd o. "Beth am unrhyw un oedd yn rhan o'i achos diwethaf?" gofynnodd hi.
  "Mae'n amheus gen i. Achos domestig oedd ei achos swyddogol diwethaf. Tarodd ei wraig ei gŵr â throsol. Mae e wedi marw, mae hi yn y carchar."
  Roedd Jessica yn gwybod beth oedd hyn yn ei olygu. Heb unrhyw dystion i lofruddiaeth Walt Brigham a phrinder arbenigwyr fforensig, roedd yn rhaid iddyn nhw ddechrau o'r dechrau-pawb yr oedd Walt Brigham wedi'u harestio, eu heuogfarnu, a hyd yn oed eu cythruddo, gan ddechrau gyda'i achos olaf a gweithio'n ôl. Lleihaodd hyn y gronfa o ddrwgdybiedigion i sawl mil.
  - Felly, ydyn ni'n mynd i Records?
  "Mae gen i ychydig mwy o syniadau cyn i ni gladdu'r gwaith papur," meddai Nikki.
  "Taro fi."
  "Siaradais â gweddw Walt Brigham. Dywedodd fod gan Walt locer storio. Pe bai'n rhywbeth personol-fel rhywbeth nad oedd yn uniongyrchol gysylltiedig â gwaith-efallai bod rhywbeth yno."
  "Unrhyw beth i gadw fy wyneb allan o'r cwpwrdd ffeilio," meddai Jessica. "Sut ydyn ni'n mynd i mewn?"
  Cododd Nikki yr allwedd sengl ar y fodrwy a gwenu. "Es i heibio i dŷ Marjorie Brigham y bore yma."
  
  
  
  Roedd yr EASY MAX ar Stryd Mifflin yn adeilad mawr, deulawr, siâp U, yn gartref i dros gant o unedau storio o wahanol feintiau. Roedd rhai wedi'u gwresogi, nid oedd y rhan fwyaf. Yn anffodus, ni neidiodd Walt Brigham i mewn i unrhyw un o'r unedau wedi'u gwresogi. Roedd fel mynd i mewn i locer cig.
  Roedd yr ystafell tua wyth wrth ddeg troedfedd, wedi'i bentyrru bron i'r nenfwd gyda blychau cardbord. Y newyddion da oedd bod Walt Brigham yn ddyn trefnus. Roedd yr holl flychau yr un math a maint-y math y byddech chi'n dod o hyd iddo mewn siopau cyflenwadau swyddfa-ac roedd y rhan fwyaf wedi'u labelu a'u dyddio.
  Dechreuon nhw yn y cefn. Roedd tri blwch wedi'u neilltuo'n gyfan gwbl i gardiau Nadolig a chyfarch. Roedd llawer o'r cardiau gan blant Walt, ac wrth i Jessica edrych drwyddynt, gwelodd flynyddoedd eu bywydau'n mynd heibio, eu gramadeg a'u llawysgrifen yn gwella wrth iddynt fynd yn hŷn. Roedd eu harddegau'n hawdd eu hadnabod gan lofnodion syml eu henwau, yn hytrach na theimladau bywiog plentyndod, wrth i'r cardiau llaw sgleiniog ildio i gardiau Hallmark. Dim ond mapiau a llyfrynnau teithio oedd yn y blwch arall. Yn ôl pob golwg, treuliodd Walt a Marjorie Brigham eu hafau yn gwersylla yn Wisconsin, Florida, Ohio, a Kentucky.
  Ar waelod y blwch roedd darn hen o bapur llyfr nodiadau melynaidd. Roedd yn cynnwys rhestr o ddwsin o enwau benywaidd-yn eu plith Melissa, Arlene, Rita, Elizabeth, Cynthia. Roedd pob un ohonynt wedi'u croesi allan ac eithrio'r un olaf. Yr enw olaf ar y rhestr oedd Roberta. Roberta oedd enw merch hynaf Walt Brigham. Sylweddolodd Jessica beth oedd hi'n ei dal yn ei llaw. Roedd yn rhestr o enwau posibl ar gyfer plentyn cyntaf y cwpl ifanc. Dychwelodd hi'r blwch yn ofalus.
  Tra bod Nikki yn chwilota drwy sawl blwch o lythyrau a phapurau cartref, roedd Jessica yn chwilota drwy flwch o ffotograffau. Priodasau, penblwyddi, graddio, digwyddiadau'r heddlu. Fel bob amser, pryd bynnag y byddai'n rhaid i chi gael mynediad at eiddo personol dioddefwr, roeddech chi eisiau cael cymaint o wybodaeth â phosibl gan gynnal rhywfaint o breifatrwydd.
  Daeth mwy o ffotograffau a chofroddion i"r amlwg o"r blychau newydd, wedi"u dyddio a"u catalogio"n fanwl. Walt Brigham ifanc trawiadol yn yr academi heddlu; Walt Brigham golygus ar ddiwrnod ei briodas, wedi"i wisgo mewn tuxedo glas tywyll eithaf trawiadol. Lluniau o Walt mewn lifrai, Walt gyda"i blant ym Mharc Fairmount; Walt a Marjorie Brigham yn llygadrythu i"r camera yn rhywle ar y traeth, efallai yn Wildwood, eu hwynebau"n binc tywyll, rhagflaenydd i"r llosg haul poenus y byddent yn ei brofi"r noson honno.
  Beth ddysgodd hi o hyn i gyd? Yr hyn yr oedd hi eisoes yn ei amau. Nid plismon gwrthgiliwr oedd Walt Brigham. Roedd yn ddyn teulu a gasglodd ac a drysorodd gerrig prawf ei fywyd. Nid oedd Jessica na Nikki wedi dod o hyd i unrhyw beth eto i ddangos pam roedd rhywun wedi cymryd ei fywyd mor greulon.
  Fe wnaethon nhw barhau i edrych drwy'r blychau atgofion oedd wedi tarfu ar goedwig y meirw.
  OceanofPDF.com
  65
  Y drydedd ddioddefwr a ddarganfuwyd ar lannau Afon Schuylkill oedd Lizette Simon. Roedd hi'n un ar ddeugain oed, yn byw gyda'i gŵr yn Upper Darby, ac nid oedd ganddi blant. Roedd hi'n gweithio yn Ysbyty Meddwl Sir Philadelphia yng Ngogledd Philadelphia.
  Roedd Lisette Simon ychydig o dan ddeugain ac wyth modfedd o daldra. Roedd ei gŵr, Ruben, yn gyfreithiwr mewn cwmni cyfreithiol yn y gogledd-ddwyrain. Byddan nhw'n ei holi y prynhawn yma.
  Dychwelodd Nick Palladino a Tony Park o Norristown. Ni sylwodd neb yn y Theatr Ganolog ar unrhyw un yn rhoi sylw arbennig i Tara Grendel.
  Er gwaethaf dosbarthu a chyhoeddi ei llun ym mhob cyfrwng cyfryngau lleol a chenedlaethol, yn y cyfryngau darlledu ac yn y cyfryngau print, nid oedd unrhyw olion o Samantha Fanning o hyd.
  
  
  
  Roedd y BWRDD wedi'i orchuddio â ffotograffau, nodiadau, nodiadau-mosaig o gliwiau gwahanol a llwybrau dall.
  Safodd Byrne o'i flaen, mor rhwystredig ag yr oedd yn ddiamynedd.
  Roedd angen partner arno.
  Roedden nhw i gyd yn gwybod y byddai achos Brigham yn dod yn destun gwleidyddiaeth. Roedd angen i'r adran weithredu ar yr achos hwn, ac roedd ei angen arni nawr. Ni allai dinas Philadelphia fentro rhoi ei phrif swyddogion heddlu mewn perygl.
  Doedd dim gwadu bod Jessica yn un o'r ditectifs gorau yn yr uned. Doedd Byrne ddim yn adnabod Nikki Malone yn dda iawn, ond roedd ganddi enw da a chredo stryd enfawr, a ddeilliodd o dditectifs North.
  Dwy fenyw. Mewn adran mor sensitif yn wleidyddol â'r PPD, roedd yn gwneud synnwyr cael dwy dditectif benywaidd yn gweithio ar achos mewn lleoliad mor uchel ei broffil.
  Heblaw, meddyliodd Byrne, gallai dynnu sylw'r cyfryngau oddi ar y ffaith bod llofrudd maniacal ar y strydoedd.
  
  
  
  Roedd cytundeb llwyr bellach bod patholeg llofruddiaethau afonydd wedi'i wreiddio yn straeon Hans Christian Andersen. Ond sut y dewiswyd y dioddefwyr?
  Yn gronolegol, y dioddefwr cyntaf oedd Lisette Simon. Cafodd ei gadael ar lannau Afon Schuylkill yn y de-orllewin.
  Yr ail ddioddefwr oedd Christina Yakos, a osodwyd ar lannau Afon Schuylkill ym Manayunk. Cafwyd hyd i'w choesau wedi'u torri i ffwrdd ar Bont y Strawberry Mansion, sy'n croesi'r afon.
  Dioddefwr rhif tri oedd Tara Grendel, a gafodd ei herwgipio o garej yng Nghanol y Ddinas, ei llofruddio, ac yna ei gadael ar lannau Afon Schuylkill yn Shawmont.
  A arweiniodd y llofrudd nhw i fyny'r afon?
  Marciodd Byrne dair lleoliad trosedd ar y map. Rhwng lleoliad y drosedd yn y de-orllewin a lleoliad y drosedd ym Manayunk roedd darn hir o afon-dau leoliad yr oeddent yn credu a oedd yn cynrychioli, yn gronolegol, y ddau lofruddiaeth gyntaf.
  "Pam mae darn mor hir o afon rhwng y tomenni?" gofynnodd Bontrager, gan ddarllen meddyliau Byrne.
  Rhedodd Byrne ei law ar hyd gwely'r afon droellog. "Wel, allwn ni ddim bod yn siŵr nad oes corff o gwmpas yma yn rhywle. Ond dw i'n dyfalu nad oes llawer o leoedd i stopio a gwneud yr hyn oedd yn rhaid iddo ei wneud heb gael ei sylwi. Does neb wir yn edrych o dan Bont Platte. Mae golygfa Ffordd Flat Rock wedi'i hynysu o'r briffordd a'r ffordd. Mae gorsaf bwmpio Chaumont wedi'i hynysu'n llwyr."
  Roedd yn wir. Wrth i'r afon basio trwy'r ddinas, roedd ei glannau'n weladwy o lawer o fannau gwylio, yn enwedig ar Kelly Drive. Roedd rhedwyr, rhwyfwyr a beicwyr yn mynychu'r darn hwn bron drwy gydol y flwyddyn. Roedd lleoedd i stopio, ond anaml y byddai'r ffordd yn wag. Roedd traffig bob amser.
  "Felly chwiliodd am unigedd," meddai Bontrager.
  "Yn union," meddai Byrne. "Ac mae digon o amser."
  Eisteddodd Bontrager wrth ei gyfrifiadur ac aeth i Google Maps. Po bellaf y symudodd yr afon o'r ddinas, y mwyaf diarffordd oedd ei glannau.
  Astudiodd Byrne y map lloeren. Os oedd y llofrudd yn eu harwain i fyny'r afon, roedd y cwestiwn yn parhau: ble? Rhaid bod y pellter rhwng gorsaf bwmpio Chaumont a blaenddyfroedd Afon Schuylkill bron yn gant o filltiroedd. Roedd digon o leoedd i guddio corff a pheidio â chael ei ganfod.
  A sut ddewisodd e ei ddioddefwyr? Roedd Tara yn actores. Roedd Christina yn ddawnswraig. Roedd cysylltiad. Roedden nhw ill dau yn artistiaid. Animeiddwyr. Ond daeth y cysylltiad i ben gyda Lisette. Roedd Lisette yn weithiwr gofal iechyd meddwl proffesiynol.
  Oedran?
  Roedd Tara yn wyth ar hugain. Roedd Christina yn bedair ar hugain. Roedd Lisette yn un ar ddeugain. Amrediad rhy fawr.
  Thumbelina. Esgidiau Coch. Eos.
  Doedd dim yn cysylltu'r menywod â'i gilydd. O leiaf, dim ar yr olwg gyntaf. Ac eithrio chwedlau.
  Ni arweiniodd y wybodaeth brin am Samantha Fanning nhw i unrhyw gyfeiriad amlwg. Roedd hi'n bedair ar bymtheg oed, yn ddibriod, ac roedd ganddi fab chwe mis oed o'r enw Jamie. Roedd tad y bachgen yn gollwr o'r enw Joel Radnor. Roedd ei daflen rap yn fyr-ychydig o gyhuddiadau cyffuriau, un ymosodiad syml, a dim byd mwy. Roedd wedi bod yn Los Angeles am y mis diwethaf.
  "Beth os yw ein boi ni yn rhyw fath o Johnny llwyfan?" gofynnodd Bontrager.
  Fe ddaeth i feddwl Byrne, er ei fod yn gwybod bod yr ongl theatrig yn annhebygol. Ni ddewiswyd y dioddefwyr hyn oherwydd eu bod yn adnabod ei gilydd. Ni chawsant eu dewis oherwydd eu bod yn mynychu'r un clinig, eglwys, neu glwb cymdeithasol. Fe'u dewiswyd oherwydd eu bod yn cyd-fynd â stori erchyll o wyrdroëdig y llofrudd. Roeddent yn cyd-fynd â'r math o gorff, yr wyneb, y delfryd.
  "Ydyn ni'n gwybod a oedd Lisette Simon yn rhan o unrhyw theatr?" gofynnodd Byrne.
  Cododd Bontrager ar ei draed. "Fe welaf i beth sy'n digwydd." Gadawodd yr ystafell ddyletswydd wrth i Tony Park ddod i mewn gyda phentwr o brintiau cyfrifiadurol yn ei law.
  "Dyma'r holl bobl y mae Lisette Simon wedi gweithio gyda nhw yn y clinig seiciatrig am y chwe mis diwethaf," meddai Park.
  "Faint o enwau sydd yna?" gofynnodd Byrne.
  "Pedwar cant a chwe deg chwech."
  "Iesu Grist."
  - Ef yw'r unig un nad yw yno.
  "Gadewch i ni weld a allwn ni ddechrau drwy gyfyngu'r nifer hwnnw i ddynion rhwng deunaw a hanner cant."
  "Rydych chi wedi cael e."
  Awr yn ddiweddarach, roedd y rhestr wedi'i lleihau i naw deg saith o enwau. Dechreuasant ar y dasg ddiflas o gynnal gwiriadau amrywiol-PDCH, PCIC, NCIC-ar bob un.
  Siaradodd Josh Bontrager â Reuben Simon. Nid oedd gan ddiweddar wraig Reuben, Lisette, unrhyw gysylltiad â'r theatr erioed.
  OceanofPDF.com
  66
  Gostyngodd y tymheredd ychydig mwy o raddau, gan wneud i'r cabinet deimlo hyd yn oed yn fwy fel oergell. Trodd bysedd Jessica yn las. Cyn lletchwith ag yr oedd hi'n trin papur, gwisgodd fenig lledr.
  Roedd y blwch olaf yr edrychodd arno wedi'i ddifrodi gan ddŵr. Roedd yn cynnwys un ffolder arddull acordion. Y tu mewn roedd llungopïau llaith o ffeiliau a gymerwyd o lyfrau achosion llofruddiaeth yn cwmpasu'r deuddeg mlynedd diwethaf neu fwy. Agorodd Jessica'r ffolder i'r adran olaf un.
  Y tu mewn roedd dau ffotograff du a gwyn wyth wrth ddeg modfedd, y ddau o'r un adeilad carreg, un wedi'i dynnu o gannoedd o droedfeddi i ffwrdd, y llall yn llawer agosach. Roedd y ffotograffau wedi'u cyrlio oherwydd difrod dŵr, ac roedd y geiriau "DUPLICATES" wedi'u stampio yn y gornel dde uchaf. Nid oedd y rhain yn ffotograffau PPD swyddogol. Roedd yr adeilad yn y ffotograff yn ymddangos fel ffermdy; yn y cefndir, roedd yn weladwy ei fod wedi'i leoli ar fryn ysgafn, gyda rhes o goed wedi'u gorchuddio ag eira i'w gweld yn y cefndir.
  "Ydych chi wedi gweld unrhyw luniau eraill o'r tŷ hwn?" gofynnodd Jessica.
  Edrychodd Nikki ar y lluniau'n ofalus. "Na. Welais i ddim hynny.
  Trodd Jessica un o'r ffotograffau drosodd. Ar y cefn roedd cyfres o bum rhif, a'r ddau olaf wedi'u cuddio gan ddŵr. Trodd y tri digid cyntaf allan i fod yn 195. Cod post efallai? "Ydych chi'n gwybod ble mae cod post 195?" gofynnodd.
  "195," meddai Nikki. "Efallai yn Sir Berks?"
  "Dyna oeddwn i'n ei feddwl."
  - Ble yn Berks?
  "Dim syniad."
  Canodd peiriant galw Nikki. Dad-binio hi a darllen y neges. "Y bos ydy o," meddai hi. "Oes dy ffôn gyda ti?"
  -Does gennych chi ddim ffôn?
  "Peidiwch â gofyn," meddai Nikki. "Dw i wedi colli tri yn y chwe mis diwethaf. Byddan nhw'n dechrau fy ngwneud yn rhy ddwfn."
  "Mae gen i dudalennau," meddai Jessica.
  "Byddwn ni'n gwneud tîm da."
  Rhoddodd Jessica ei ffôn symudol i Nikki. Daeth Nikki allan o'i locer i wneud galwad.
  Cipiodd Jessica olwg ar un o'r ffotograffau, llun agos o'r ffermdy. Trodd hi ef drosodd. Ar y cefn roedd tair llythyren a dim byd arall.
  ADC.
  Beth mae hynny'n ei olygu? meddyliodd Jessica. Cynhaliaeth Plant? Bwrdd Deintyddol America? Clwb y Cyfarwyddwyr Celf?
  Weithiau, doedd Jessica ddim yn hoffi'r ffordd roedd swyddogion heddlu'n meddwl. Roedd hi wedi bod yn euog ohono ei hun yn y gorffennol, gyda'r nodiadau byrrach y byddech chi'n eu hysgrifennu i chi'ch hun mewn ffeiliau achos, gyda'r bwriad o'u datblygu'n ddiweddarach. Roedd llyfrau nodiadau ditectifs bob amser yn cael eu defnyddio fel tystiolaeth, ac roedd y syniad y gallai achos fynd yn sownd ar rywbeth yr oeddech chi wedi'i nodi i lawr mewn brys i redeg golau coch, gan gydbwyso byrgyr caws a phaned o goffi yn eich llaw arall, bob amser yn broblem.
  Ond pan wnaeth Walt Brigham y nodiadau hynny, doedd ganddo ddim syniad y byddai ditectif arall un diwrnod yn eu darllen ac yn ceisio gwneud synnwyr ohonynt-y ditectif a fyddai'n ymchwilio i'w lofruddiaeth.
  Trodd Jessica y llun cyntaf drosodd eto. Dim ond y pum rhif hynny. Ar ôl 195, roedd rhywbeth fel 72 neu 78. Efallai 18.
  A oedd y ffermdy'n gysylltiedig â llofruddiaeth Walt? Cafodd ei ddyddio ychydig ddyddiau cyn ei farwolaeth.
  "Wel, Walt, diolch," meddyliodd Jessica. "Ewch chi i ladd eich hun, ac mae'n rhaid i'r ditectifs ddatrys pos Sudoku."
  195.
  ADC.
  Camodd Nikki yn ôl a rhoi'r ffôn i Jessica.
  "Labordy oedd o," meddai hi. "Fe wnaethon ni gynnal cyrch ar gar Walt."
  "Mae popeth yn iawn, o safbwynt fforensig," meddyliodd Jessica.
  "Ond dywedwyd wrthyf i ddweud wrthych fod y labordy wedi cynnal profion pellach ar y gwaed a ddarganfuwyd yn eich gwaed," ychwanegodd Nikki.
  "Beth am hyn?"
  "Dywedon nhw fod y gwaed yn hen."
  "Hen?" gofynnodd Jessica. "Beth wyt ti'n ei olygu, hen?"
  - Mae'n debyg bod yr hen un, fel yr un yr oedd yn perthyn iddo, wedi marw ers tro byd.
  OceanofPDF.com
  67
  Roedd Roland yn ymgodymu â'r diafol. Ac er bod hyn yn ddigwyddiad arferol i gredwr fel ef ei hun, heddiw roedd y diafol wedi'i ddal wrth ei ben.
  Edrychodd drwy'r holl luniau yn yr orsaf heddlu, gan obeithio dod o hyd i arwydd. Gwelodd gymaint o ddrwg yn y llygaid hynny, cymaint o eneidiau duon. Dywedon nhw i gyd wrtho am eu gweithredoedd. Ni soniodd neb am Charlotte.
  Ond ni allai fod yn gyd-ddigwyddiad. Cafwyd Charlotte ar lannau'r Wissahickon, yn edrych fel dol o stori dylwyth teg.
  A nawr llofruddiaethau'r afon.
  Roedd Roland yn gwybod y byddai'r heddlu'n dal i fyny â Charles a fe yn y pen draw. Yr holl flynyddoedd hyn, roedd wedi cael ei fendithio â'i galon gyfrwys, gyfiawn, a'i ddygnwch.
  Byddai'n derbyn arwydd. Roedd yn siŵr ohono.
  Roedd yr Arglwydd da yn gwybod bod amser yn hanfodol.
  
  
  
  "Fyddwn i BYTH ddim yn gallu mynd yn ôl yno."
  Adroddodd Elijah Paulson yr hanes erchyll am sut y cafodd ei ymosod wrth gerdded adref o Farchnad Terfynfa Reading.
  "Efallai un diwrnod, gyda bendith Duw, y byddaf yn gallu gwneud hynny. Ond nid nawr," meddai Elijah Paulson. "Nid am hir."
  Ar y diwrnod hwn, dim ond pedwar aelod oedd yng ngrŵp y dioddefwyr. Sadie Pierce, fel bob amser. Hen Elijah Paulson. Menyw ifanc o'r enw Bess Schrantz, gweinyddes o Ogledd Philadelphia yr ymosodwyd ar ei chwaer yn greulon. A Sean. Yntau, fel y gwnaeth yn aml, eisteddodd y tu allan i'r grŵp a gwrando. Ond ar y diwrnod hwn, roedd rhywbeth yn ymddangos yn berwi o dan yr wyneb.
  Pan eisteddodd Elijah Paulson i lawr, trodd Roland at Sean. Efallai fod y diwrnod o'r diwedd wedi cyrraedd pan fyddai Sean yn barod i adrodd ei stori. Disgynnodd distawrwydd dros yr ystafell. Nodiodd Roland. Ar ôl tua munud o ffidlan, safodd Sean a dechrau.
  "Gadawodd fy nhad ni pan oeddwn i'n fach. Wrth dyfu i fyny, dim ond fy mam, fy chwaer, a fi oedd yno. Roedd fy mam yn gweithio yn y felin. Doedd gennym ni ddim llawer, ond fe wnaethon ni ymdopi. Roedd gennym ni ein gilydd."
  Nodiodd aelodau'r grŵp. Doedd neb yn byw'n dda yma.
  "Un diwrnod haf, aethon ni i'r parc difyrion bach yma. Roedd fy chwaer wrth ei bodd yn bwydo'r colomennod a'r gwiwerod. Roedd hi wrth ei bodd â'r dŵr, y coed. Roedd hi'n gariadus yn y ffordd honno."
  Wrth iddo wrando, ni allai Roland ddod â'i hun i edrych ar Charles.
  "Gadawodd y diwrnod hwnnw, ac ni allem ddod o hyd iddi," parhaodd Sean. "Fe wnaethon ni chwilio ym mhobman. Yna aeth hi'n dywyll. Yn ddiweddarach y noson honno, fe'i cawsant yn y coed. Cafodd hi... ei lladd.
  Sgwrmiodd drwy'r ystafell. Geiriau o gydymdeimlad, o alar. Canfu Roland fod dwylo'n crynu. Roedd stori Sean bron yn eiddo iddo'i hun.
  "Pryd ddigwyddodd hyn, Frawd Sean?" gofynnodd Roland.
  Ar ôl cymryd eiliad i ymdawelu, dywedodd Sean, "Roedd hynny ym 1995."
  
  
  
  UGAIN MUNUD YN DDIWEDDARACH, daeth y cyfarfod i ben gyda gweddi a bendith. Gadawodd y credinwyr.
  "Bendithia chi," meddai Roland wrth bawb oedd yn sefyll wrth y drws. "Hwyl fawr ddydd Sul." Sean oedd yr olaf i basio. "Oes gennych chi ychydig funudau, Frawd Sean?"
  - Wrth gwrs, gweinidog.
  Caeodd Roland y drws a sefyll o flaen y dyn ifanc. Ar ôl ychydig eiliadau hir, gofynnodd, "Wyt ti'n gwybod pa mor bwysig oedd hyn i ti?"
  Nodiodd Sean. Roedd yn amlwg bod ei emosiynau ychydig o dan yr wyneb. Tynnodd Roland Sean i gofleidiad. Sobodd Sean yn ysgafn. Pan sychodd y dagrau, torron nhw'r cofleidiad. Croesodd Charles yr ystafell, rhoddodd focs o hancesi papur i Sean, a gadawodd.
  "Allwch chi ddweud mwy wrtha i am yr hyn ddigwyddodd?" gofynnodd Roland.
  Plygodd Sean ei ben am eiliad. Cododd ei ben, edrychodd o gwmpas yr ystafell, a phlygodd ymlaen, fel pe bai'n rhannu cyfrinach. "Roedden ni bob amser yn gwybod pwy wnaeth e, ond doedden nhw byth yn gallu dod o hyd i unrhyw dystiolaeth. Yr heddlu, dw i'n meddwl.
  "Rwy'n deall."
  "Wel, fe wnaeth swyddfa'r siryf ymchwilio. Dywedon nhw na wnaethon nhw erioed ddod o hyd i ddigon o dystiolaeth i arestio unrhyw un."
  - O ble yn union rydych chi'n dod?
  "Roedd yn agos at bentref bach o'r enw Odense."
  "Odense?" gofynnodd Roland. "Pa ddinas yn Nenmarc?"
  Cododd Sean ei ysgwyddau.
  "Ydy'r dyn yna'n dal i fyw yno?" gofynnodd Roland. "Y dyn roeddech chi'n ei amau?"
  "O ie," meddai Sean. "Gallaf roi'r cyfeiriad i chi. Neu gallaf hyd yn oed ddangos i chi os ydych chi eisiau."
  "Byddai hynny"n dda," meddai Roland.
  Edrychodd Sean ar ei oriawr. "Mae'n rhaid i mi weithio heddiw," meddai. "Ond gallaf fynd yfory."
  Edrychodd Roland ar Charles. Gadawodd Charles yr ystafell. "Bydd hynny'n wych."
  Cerddodd Roland â Sean at y drws, gan roi ei fraich o amgylch ysgwyddau'r dyn ifanc.
  "Oedd hi'n iawn i mi ddweud wrthych chi, Weinidog?" gofynnodd Sean.
  "O, Duw, ie," meddai Roland, gan agor y drws. "Roedd yn iawn." Tynnodd y dyn ifanc i gofleidiad dwfn arall. Canfu Sean yn crynu. "Mi wnaf i ofalu am bopeth."
  "Iawn," meddai Sean. "Yfory felly?"
  "Ie," atebodd Roland. "Yfory."
  OceanofPDF.com
  68
  Yn ei freuddwyd, nid oes ganddyn nhw wynebau. Yn ei freuddwyd, maen nhw'n sefyll o'i flaen, cerfluniau, cerfluniau, yn ddisymud. Yn ei freuddwyd, ni all weld eu llygaid, ond mae'n gwybod eu bod nhw'n edrych arno, yn ei gyhuddo, yn mynnu cyfiawnder. Mae eu silwetau, un wrth un, yn cwympo i'r niwl, byddin ddifrifol, ddiysgog o'r meirw.
  Mae'n gwybod eu henwau. Mae'n cofio safle eu cyrff. Mae'n cofio eu harogleuon, y ffordd roedd eu cnawd yn teimlo o dan ei gyffyrddiad, sut roedd eu croen cwyraidd yn parhau i fod yn ddiymateb ar ôl marwolaeth.
  Ond all e ddim gweld eu hwynebau.
  Ac eto mae eu henwau'n atseinio yn ei henebion breuddwydiol: Lisette Simon, Christina Jakos, Tara Grendel.
  Mae'n clywed menyw yn crio'n dawel. Samantha Fanning ydy hi, ac ni all ei helpu. Mae'n ei gweld hi'n cerdded i lawr y coridor. Mae'n ei dilyn, ond gyda phob cam mae'r coridor yn mynd yn hirach, yn hirach, yn dywyllach. Mae'n agor y drws ar y diwedd, ond mae hi wedi mynd. Yn ei lle mae dyn wedi'i wneud o gysgodion. Mae'n tynnu ei wn, yn ei alinio, yn anelu, ac yn tanio.
  Mwg.
  
  
  
  Deffrodd Kevin Byrne, ei galon yn curo'n gyflym yn ei frest. Edrychodd ar ei oriawr. Roedd hi'n 3:50 a.m. Edrychodd o gwmpas ei ystafell wely. Gwag. Dim ysbrydion, dim ymddangosiadau, dim gorymdaith o gyrff yn llusgo.
  Dim ond sŵn dŵr yn y freuddwyd, dim ond y sylweddoliad eu bod nhw i gyd, yr holl farw di-wyneb yn y byd, yn sefyll yn yr afon.
  OceanofPDF.com
  69
  Fore diwrnod olaf y flwyddyn, roedd yr haul yn wyn fel asgwrn. Roedd y rhagolygon yn rhagweld storm eira.
  Nid oedd Jessica ar ddyletswydd, ond roedd ei meddwl yn rhywle arall. Roedd ei meddyliau'n symud o Walt Brigham at y tair menyw a ddarganfuwyd ar lan yr afon i Samantha Fanning. Roedd Samantha ar goll o hyd. Nid oedd gan yr adran lawer o obaith ei bod hi'n dal yn fyw.
  Roedd Vincent ar ddyletswydd; anfonwyd Sophie i dŷ ei thaid ar gyfer y Flwyddyn Newydd. Roedd gan Jessica y lle i'w hun. Gallai wneud beth bynnag a fynnai.
  Felly pam roedd hi'n eistedd yn y gegin, yn gorffen ei phedwerydd cwpan o goffi ac yn meddwl am y meirw?
  Am union wyth o'r gloch clywyd cnoc ar ei drws. Nikki Malone ydoedd.
  "Hei," meddai Jessica, yn synnu braidd. "Dewch i mewn."
  Cerddodd Nikki i mewn. "Dyn, mae hi'n oer."
  "Coffi?"
  "A, ie."
  
  
  
  Roedden nhw'n eistedd wrth y bwrdd bwyta. Daeth Nikki â sawl ffeil i mewn.
  "Mae rhywbeth yma y dylech chi ei weld," meddai Nikki. Roedd hi wrth ei bodd.
  Agorodd yr amlen fawr a thynnu allan sawl tudalen wedi'u ffotogopïo. Tudalennau oeddent o lyfr nodiadau Walt Brigham. Nid ei lyfr ditectif swyddogol, ond ail lyfr nodiadau personol. Roedd y cofnod olaf yn ymwneud ag achos Annemarie DiCillo, wedi'i ddyddio ddau ddiwrnod cyn llofruddiaeth Walt. Ysgrifennwyd y nodiadau yn llawysgrifen enigmatig, gyfarwydd Walt erbyn hyn.
  Llofnododd Nikki y ffeil PPD ar lofruddiaeth DiCillo hefyd. Adolygodd Jessica hi.
  Dywedodd Byrne wrth Jessica am yr achos, ond pan welodd y manylion, teimlai"n sâl. Dwy ferch fach mewn parti pen-blwydd ym Mharc Fairmount ym 1995. Annemarie DiCillo a Charlotte Waite. Cerddon nhw i"r coed ac ni ddaethon nhw allan erioed. Sawl gwaith yr oedd Jessica wedi mynd â"i merch i"r parc? Sawl gwaith yr oedd hi wedi tynnu ei llygaid oddi ar Sophie, hyd yn oed am eiliad?
  Edrychodd Jessica ar y lluniau o leoliad y drosedd. Cafwyd hyd i'r merched wrth droed coeden binwydd. Dangosodd y lluniau agos nyth dros dro wedi'i adeiladu o'u cwmpas.
  Roedd dwsinau o ddatganiadau tystion gan deuluoedd oedd yn y parc y diwrnod hwnnw. Nid oedd yn ymddangos bod neb wedi gweld dim byd. Roedd y merched yno un funud, a'r funud nesaf, roedden nhw wedi mynd. Y noson honno, tua 7:00 PM, galwyd yr heddlu, a chynhaliwyd chwiliad yn cynnwys dau swyddog a chŵn K-9. Y bore wedyn, am 3:00 AM, cafwyd hyd i'r merched ger glannau Nant Wissahickon.
  Dros y blynyddoedd nesaf, ychwanegwyd cofnodion at y ffeil o bryd i'w gilydd, yn bennaf gan Walt Brigham, rhai gan ei bartner, John Longo. Roedd yr holl gofnodion yn debyg. Dim byd newydd.
  "Edrychwch." Tynnodd Nikki y lluniau o'r ffermdy allan a'u troi drosodd. Ar gefn un llun roedd cod zip rhannol. Ar un arall roedd y tair llythyren ADC. Pwyntiodd Nikki at y llinell amser yn nodiadau Walt Brigham. Ymhlith y nifer o dalfyriadau, roedd yr un llythrennau yn bresennol: ADC.
  Annemarie DiCillo oedd yr adjutant.
  Cafodd Jessica ei tharo gan sioc drydanol. Roedd gan y ffermdy rywbeth i'w wneud â llofruddiaeth Annemarie. Ac roedd gan lofruddiaeth Annemarie rywbeth i'w wneud â marwolaeth Walt Brigham.
  "Roedd Walt eisoes yn agos," meddai Jessica. "Cafodd ei ladd oherwydd ei fod yn dod yn agosach at y llofrudd."
  "Bingo".
  Ystyriodd Jessica y dystiolaeth a'r ddamcaniaeth. Mae'n debyg bod Nikki yn iawn. "Beth wyt ti eisiau ei wneud?" gofynnodd.
  Tapiodd Nikki ddelwedd y ffermdy. "Rydw i eisiau mynd i Sir Berks. Efallai y gallwn ni ddod o hyd i'r tŷ yna."
  Roedd Jessica ar ei thraed ar unwaith. "Mi af gyda ti."
  - Onid ydych chi ar ddyletswydd?
  Chwarddodd Jessica. "Beth, ddim ar ddyletswydd?"
  "Nos Galan ydy hi."
  "Cyn belled â'm bod adref erbyn hanner nos ac ym mreichiau fy ngŵr, dw i'n iawn."
  Ychydig ar ôl 9:00 y bore, aeth y Ditectifs Jessica Balzano a Nicolette Malone o Uned Llofruddiaethau Adran Heddlu Philadelphia i mewn i Briffordd Schuylkill. Roeddent ar eu ffordd i Sir Berks, Pennsylvania.
  Aethant i fyny'r afon.
  OceanofPDF.com
  RHAN PEDWAR
  BETH A WELODD Y LLEUAD
  
  OceanofPDF.com
  70
  Rydych chi'n sefyll lle mae'r dyfroedd yn cwrdd, wrth gymer dwy afon fawr. Mae haul y gaeaf yn hongian yn isel mewn awyr hallt. Rydych chi'n dewis llwybr, gan ddilyn yr afon lai tua'r gogledd, gan droelli ymhlith enwau geiriol a safleoedd hanesyddol-Gardd Bartram, Point Breeze, Gray's Ferry. Rydych chi'n arnofio heibio tai rhes llwm, heibio mawredd y ddinas, heibio Rhes y Boathouse ac Amgueddfa Gelf, heibio depos trên, Cronfa Ddŵr East Park, a Phont y Strawberry Mansion. Rydych chi'n gleidio tua'r gogledd-orllewin, gan sibrwd swynion hynafol y tu ôl i chi-Micon, Conshohocken, Wissahickon. Nawr rydych chi'n gadael y ddinas ac yn esgyn ymhlith ysbrydion Valley Forge, Phoenixville, Spring City. Mae'r Schuylkill wedi mynd i mewn i hanes, i gof y genedl. Ac eto, mae'n afon gudd.
  Cyn bo hir, rydych chi'n ffarwelio â'r brif afon ac yn mynd i mewn i hafan o heddwch, llednant denau, droellog sy'n anelu tua'r de-orllewin. Mae'r ddyfrffordd yn culhau, yn lledu, yn culhau eto, gan droi'n gymysgedd troellog o greigiau, siâl, a helygen ddŵr.
  Yn sydyn, mae llond llaw o adeiladau"n dod i"r amlwg o"r niwl gaeafol llawn llaid. Mae grât enfawr yn amgáu"r gamlas, a fu unwaith yn fawreddog ond sydd bellach wedi"i gadael ac wedi"i dadfeilio, ei lliwiau llachar yn llwm, yn pilio, ac wedi sychu.
  Rydych chi'n gweld hen adeilad, a fu unwaith yn dŷ cwch balch. Mae'r awyr yn dal i arogli o baent a farneis morol. Rydych chi'n mynd i mewn i'r ystafell. Mae'n lle taclus, lle o gysgodion dwfn ac onglau miniog.
  Yn yr ystafell hon, fe welwch fainc waith. Mae llif hen ond miniog yn gorwedd ar y fainc. Gerllaw mae coil o raff glas a gwyn.
  Rydych chi'n gweld ffrog wedi'i gosod ar y soffa, yn aros. Mae'n ffrog hardd, lliw mefus golau, wedi'i chasglu wrth y canol. Ffrog sy'n deilwng o dywysoges.
  Rydych chi'n parhau i gerdded drwy labyrinth y camlesi cul. Rydych chi'n clywed adlais chwerthin, sŵn tonnau'n lapio yn erbyn cychod bach, wedi'u peintio'n llachar. Rydych chi'n arogli arogl bwyd carnifal-clustiau eliffant, siwgr cotwm, blas blasus byns wedi'u eplesu gyda hadau ffres. Rydych chi'n clywed tril calliope.
  Ac ymhellach, ymhellach, nes bod popeth yn dawel eto. Nawr mae hwn yn lle tywyllwch. Lle mae beddau'n oeri'r ddaear.
  Dyma lle bydd y Lleuad yn cwrdd â chi.
  Mae'n gwybod y byddwch chi'n dod.
  OceanofPDF.com
  71
  Wedi'u gwasgaru ymhlith y ffermydd ledled de-ddwyrain Pennsylvania roedd trefi a phentrefi bach, a dim ond ychydig o fusnesau, cwpl o eglwysi, ac ysgol fach oedd gan y rhan fwyaf ohonynt. Ynghyd â dinasoedd oedd yn tyfu fel Lancaster a Reading, roedd pentrefi gwledig fel Oley ac Exeter hefyd, pentrefannau bach bron heb eu cyffwrdd gan amser.
  Wrth iddyn nhw basio trwy Valley Forge, sylweddolodd Jessica faint o'i chyflwr nad oedd hi wedi'i brofi eto. Er cymaint ag yr oedd hi'n casáu ei gyfaddef, roedd hi'n chwech ar hugain oed pan welodd y Liberty Bell o agos. Dychmygodd yr un peth yn digwydd i lawer o bobl sy'n byw'n agos at hanes.
  
  
  
  Roedd mwy na thri deg o godau post. Roedd yr ardal gyda'r rhagddodiad cod post 195 yn meddiannu ardal fawr yn rhan dde-ddwyreiniol y sir.
  Gyrrodd Jessica a Nikki ar hyd sawl ffordd gefn a dechrau ymholi am y ffermdy. Trafodasant gynnwys gorfodi"r gyfraith leol yn y chwiliad, ond weithiau roedd pethau o"r fath yn golygu biwrocratiaeth a materion awdurdodaethol. Gadawon nhw"r cwestiwn ar agor, ar gael fel opsiwn, ond penderfynon nhw fynd ar drywydd y peth eu hunain am y tro.
  Fe wnaethon nhw holi o gwmpas mewn siopau bach, gorsafoedd petrol, a chiosgau ar ochr y ffordd ar hap. Fe wnaethon nhw stopio mewn eglwys ar White Bear Road. Roedd pobl yn ddigon cyfeillgar, ond nid oedd neb yn ymddangos i adnabod y ffermdy nac yn gwybod ble roedd o.
  Am hanner dydd, gyrrodd y ditectifs i'r de drwy dref Robson. Arweiniodd sawl tro anghywir hwy i ffordd ddwy lôn garw yn troelli drwy'r coed. Pymtheg munud yn ddiweddarach, daethant ar draws gweithdy atgyweirio ceir.
  Roedd y caeau o amgylch y ffatri yn necropolis o gyrff ceir rhydlyd-ffendrau a drysau, bympars rhydlyd ers amser maith, blociau injan, cwfliau tryciau alwminiwm. I'r dde roedd adeilad allanol, ysgubor rhychiog llym yn pwyso ar ongl o tua phump a deugain gradd i'r llawr. Roedd popeth wedi gordyfu, wedi'i esgeuluso, wedi'i orchuddio ag eira llwyd a baw. Oni bai am y goleuadau yn y ffenestri, gan gynnwys arwydd neon yn hysbysebu Mopar, byddai'r adeilad wedi edrych yn wag.
  Tynnodd Jessica a Nikki i mewn i faes parcio yn llawn ceir, faniau a lorïau wedi torri i lawr. Roedd fan wedi'i pharcio ar flociau. Tybed Jessica a oedd y perchennog yn byw yno. Roedd arwydd uwchben mynedfa'r garej yn darllen:
  
  AUTO DWBL K / GWERTH DWBL
  
  Chwarddodd y mastiff hynafol, anhunanol wedi'i gadwyno wrth y polyn yn gyflym wrth iddynt nesáu at y prif adeilad.
  
  
  
  Cerddodd JESSICA A NICCI i mewn. Roedd y garej tair bae yn llawn malurion ceir. Roedd radio seimllyd ar y cownter yn chwarae Tim McGraw. Roedd arogl WD40, losin grawnwin, a hen gig yn y lle.
  Canodd y gloch drws, ac ychydig eiliadau'n ddiweddarach, daeth dau ddyn at ei gilydd. Efeilliaid oedden nhw, y ddau yn eu tridegau cynnar. Roedden nhw'n gwisgo oferôls glas budr union yr un fath, gyda gwallt melyn wedi'i flêrio, a dwylo wedi duo. Roedd eu tagiau enw yn darllen KYLE a KEITH.
  Dyna o lle daeth y K dwbl, amheuodd Jessica.
  "Helo," meddai Nikki.
  Ni ymatebodd y naill ddyn na'r llall. Yn lle hynny, sganiodd eu golwg yn araf Nikki, yna Jessica. Camodd Nikki ymlaen. Dangosodd ei dogfen adnabod a chyflwynodd ei hun. "Rydym ni gydag Adran Heddlu Philadelphia."
  Gwnaeth y ddau ddyn wynebau, lladrata, a gwawdio. Arhosasant yn dawel.
  "Mae angen ychydig funudau o'ch amser arnom," ychwanegodd Nikki.
  Gwenodd Kyle wên felen lydan. "Mae gen i'r diwrnod cyfan i ti, cariad."
  "Dyna ni," meddyliodd Jessica.
  "Rydyn ni'n chwilio am dŷ a allai fod wedi'i leoli o gwmpas yma," meddai Nikki yn dawel. "Hoffwn i ddangos rhai lluniau i chi."
  "O," meddai Keith. "Rydyn ni'n hoffi pitswyr. Mae angen pitswyr arnon ni bobl y wlad oherwydd allwn ni ddim darllen."
  Chwarddodd Kyle yn arw.
  "Ai jynciau budr ydyn nhw?" ychwanegodd.
  Tarodd dau frawd ei gilydd â dyrnau budr.
  Syllodd Nikki am eiliad, heb blincio. Cymerodd anadl ddofn, ailymgynnull, a dechrau eto. "Pe gallech chi edrych ar hyn, byddem ni mor ddiolchgar. Yna byddwn ni ar ein ffordd." Daliodd y ffotograff i fyny. Cipiodd y ddau ddyn olwg arno a dechrau syllu eto.
  "Ie," meddai Kyle. "Dyna fy nhŷ i. Gallem fynd yno nawr os wyt ti eisiau."
  Cipiodd Nikki olwg ar Jessica ac yna'n ôl ar ei brodyr. Daeth Philadelphia at ei gilydd. "Mae gen ti dafod, wyt ti'n gwybod hynny?"
  Chwarddodd Kyle. "O, ti wedi cael hynny'n iawn," meddai. "Gofynna i unrhyw ferch yn y dref." Rhedodd ei dafod dros ei wefusau. "Pam na ddewch chi yma a darganfod drosoch eich hun?"
  "Efallai y gwnaf," meddai Nikki. "Efallai y gwnaf ei anfon i'r sir ffycin nesaf." Cymerodd Nikki gam tuag atynt. Rhoddodd Jessica ei llaw ar ysgwydd Nikki a'i gwasgu'n dynn.
  "Bois? Bois?" meddai Jessica. "Diolch i chi am eich amser. Rydym yn ei werthfawrogi'n fawr." Daliodd un o'i chardiau busnes allan. "Gwelsoch chi'r llun. Os ydych chi'n meddwl am unrhyw beth, ffoniwch ni." Gosododd ei cherdyn ar y cownter.
  Edrychodd Kyle ar Keith ac yn ôl ar Jessica. "O, gallaf feddwl am rywbeth. Uffern, gallaf feddwl am lawer."
  Edrychodd Jessica ar Nikki. Roedd hi bron â gweld y stêm yn dod allan o'i chlustiau. Eiliad yn ddiweddarach, teimlodd y tensiwn yn llaw Nikki yn llacio. Trodd y ddau i adael.
  "Ydy rhif eich cartref ar y cerdyn?" gwaeddodd un ohonyn nhw.
  Chwerthin udfil arall.
  Cerddodd Jessica a Nikki at y car a llithro i mewn. "Ydych chi'n cofio'r dyn 'na o Deliverance?" gofynnodd Nikki. "Yr un oedd yn chwarae'r banjo?"
  Gwthiodd Jessica ei gwregysau. "Beth amdano fe?"
  "Mae'n edrych fel ei fod wedi cael efeilliaid."
  Chwarddodd Jessica. "Ble?"
  Edrychodd y ddau ar y ffordd. Roedd yr eira'n disgyn yn ysgafn. Roedd y bryniau wedi'u gorchuddio â blanced sidanaidd wen.
  Cipiodd Nikki olwg ar y map ar ei sedd a thapio tua'r de. "Dw i'n meddwl y dylen ni fynd y ffordd yma," meddai. "A dw i'n meddwl ei bod hi'n bryd newid tactegau."
  
  
  
  Tua un o'r gloch, cyrhaeddon nhw fwyty teuluol o'r enw Doug's Lair. Roedd ei du allan wedi'i orchuddio â chladin garw, brown tywyll ac roedd ganddo do gable. Roedd pedwar car wedi'u parcio yn y maes parcio.
  Dechreuodd fwrw eira wrth i Jessica a Nikki nesáu at y drws.
  
  
  
  Roedden nhw'n mynd i mewn i'r bwyty. Roedd dau ddyn hŷn, cwpl o bobl leol y gellid eu hadnabod ar unwaith oherwydd eu capiau John Deere a'u festiau gwisgo, yn gweithio ym mhen pellaf y bar.
  Roedd y dyn oedd yn sychu'r cownter tua hanner cant oed, gyda'i ysgwyddau llydan a'i freichiau newydd ddechrau tewhau o amgylch y canol. Roedd yn gwisgo fest siwmper leim-wyrdd dros grys docwyr gwyn du clir.
  "Diwrnod," meddai, gan godi ei galon ychydig wrth feddwl am ddwy fenyw ifanc yn dod i mewn i"r sefydliad.
  "Sut wyt ti?" gofynnodd Nikki.
  "Iawn," meddai. "Beth alla i ei gael i chi ferched?" Roedd yn dawel ac yn gyfeillgar.
  Cipiodd Nikki gipolwg i'r ochr ar y dyn, fel roedd hi bob amser yn ei wneud pan oedd hi'n meddwl ei bod hi'n ei adnabod. Neu eisiau iddyn nhw feddwl ei bod hi'n ei adnabod. "Roeddech chi'n arfer bod yn y gwaith, onid oeddech chi?" gofynnodd hi.
  Gwenodd y dyn. "Allwch chi ddweud?"
  Winciodd Nikki. "Mae yn y llygaid."
  Taflodd y dyn y lliain o dan y cownter a sugno modfedd o'i berfeddion i mewn. "Roeddwn i'n filwr llywodraeth. Un deg naw mlynedd.
  Aeth Nikki i fodd coetaidd, fel pe bai newydd ddatgelu mai Ashley Wilkes ydoedd. "Roeddech chi'n swyddog llywodraeth? Pa farics?"
  "Erie," meddai. "Carfan Parc E. Lawrence."
  "O, dw i wrth fy modd ag Erie," meddai Nikki. "Ai dyna lle cawsoch chi eich geni?"
  "Ddim ymhell o. Yn Titusville."
  - Pryd wnaethoch chi gyflwyno eich dogfennau?
  Edrychodd y dyn ar y nenfwd, gan gyfrifo. "Wel, fe welwn ni." Gwelwyd ychydig yn welw. "Wow."
  "Beth?"
  "Dwi newydd sylweddoli ei bod hi bron i ddeng mlynedd yn ôl."
  Roedd Jessica"n betio bod y dyn yn gwybod yn union faint o amser oedd wedi mynd heibio, efallai i lawr i"r awr a"r funud. Estynnodd Nikki ei llaw a chyffwrdd yn ysgafn â chefn ei law dde. Roedd Jessica wedi synnu. Roedd fel Maria Callas yn cynhesu cyn perfformiad o Madama Butterfly.
  "Rwy'n siŵr y gallwch chi dal ffitio i'r mowld yna," meddai Nikki.
  Aeth y stumog i mewn modfedd arall. Roedd e"n eithaf caredig yn y ffordd fach fawr yna o ddyn dinas. "O, wn i ddim am hynny."
  Ni allai Jessica ysgwyd y syniad, beth bynnag a wnaeth y dyn hwn dros y dalaith, nad oedd yn dditectif o gwbl. Os na allai weld drwy'r nonsens hwn, ni fyddai wedi gallu dod o hyd i Shaquille O'Neal yn y feithrinfa. Neu efallai ei fod eisiau ei glywed. Roedd Jessica wedi bod yn gweld yr ymateb hwn gan ei thad lawer yn ddiweddar.
  "Doug Prentiss," meddai, gan estyn ei law. Roedd ysgwyd llaw a chyflwyniadau ym mhobman. Dywedodd Nikki wrtho mai heddlu Philadelphia oedd y broblem, ond nid llofruddiaeth.
  Wrth gwrs, roedden nhw'n gwybod y rhan fwyaf o'r wybodaeth am Doug cyn iddyn nhw hyd yn oed gamu troed yn ei sefydliad. Fel cyfreithwyr, roedd yr heddlu'n well ganddyn nhw gael ateb i gwestiwn cyn iddo gael ei ofyn. Roedd gan y lori Ford sgleiniog a oedd wedi'i pharcio agosaf at y drws blât trwydded yn darllen "DOUG1" a sticer ar y ffenestr gefn yn darllen "GOVERNMENT OFFICERS DO IT ON THE CEFN OF OF ROAD".
  "Rwy'n cymryd yn ganiataol eich bod chi ar ddyletswydd," meddai Doug, yn awyddus i weini. Pe bai Nikki wedi gofyn, mae'n debyg y byddai wedi peintio ei thŷ. "Ga i gael paned o goffi i chi? Wedi'i fragu'n ffres."
  "Byddai hynny'n wych, Doug," meddai Nikki. Nodiodd Jessica.
  - Bydd dau goffi yn fuan.
  Roedd Doug ar ben popeth. Dychwelodd yn fuan gyda dau fwg o goffi poeth a bowlen o hufen iâ wedi'i lapio'n unigol.
  "Ydych chi yma ar fusnes?" gofynnodd Doug.
  "Ydyn, rydyn ni," meddai Nikki.
  "Os oes unrhyw beth y gallaf eich helpu ag ef, gofynnwch."
  "Alla i ddim dweud wrthyt ti pa mor falch ydw i o glywed hynny, Doug," meddai Nikki. Sipiodd o'i chwpan. "Coffi da."
  Chwyddodd Doug ei frest ychydig. "Pa fath o swydd yw hon?"
  Tynnodd Nikki amlen naw modfedd wrth ddeuddeg modfedd allan a'i hagor. Tynnodd lun o ffermdy allan a'i osod ar y cownter. "Rydyn ni wedi bod yn ceisio dod o hyd i'r lle hwn, ond dydyn ni ddim yn cael llawer o lwc. Rydyn ni'n eithaf siŵr ei fod yn y cod zip hwn. Ydy hyn yn edrych yn gyfarwydd?"
  Gwisgodd Doug ei sbectol ddeu-ffocal a chodi'r ffotograff. Ar ôl ei archwilio'n ofalus, dywedodd, "Dydw i ddim yn adnabod y lle hwn, ond os yw yn unrhyw le yn yr ardal hon, rwy'n adnabod rhywun a fydd."
  "Pwy yw hwn?"
  "Dynes o'r enw Nadine Palmer. Mae hi a'i nai yn berchen ar siop gelf a chrefft fach i lawr y ffordd," meddai Doug, yn amlwg yn falch o fod yn ôl yn y sedd, hyd yn oed os mai dim ond am ychydig funudau y mae'n rhaid iddo ei wneud. "Mae hi'n artist gwych. Felly hefyd ei nai."
  OceanofPDF.com
  72
  Siop fach, adfeiliedig ar ddiwedd bloc, ar unig brif stryd y dref fach oedd Art Arc. Roedd y ffenestr arddangos yn cynnwys casgliad o frwsys, paentiau, cynfasau, padiau dyfrlliw, a thirweddau disgwyliedig ffermydd lleol, wedi'u creu gan artistiaid lleol ac wedi'u peintio gan bobl a oedd yn debygol o gael eu cyfarwyddo neu eu cysylltu â nhw. - y perchennog.
  Canodd y gloch drws, gan arwyddo dyfodiad Jessica a Nikki. Cawsant eu cyfarch gan arogl potpourri, olew had llin, a'r awgrym lleiaf o arogl cath.
  Roedd y ddynes y tu ôl i'r cownter tua chwe deg oed. Roedd ei gwallt wedi'i dynnu'n ôl mewn bynsen ac wedi'i ddal yn ei le gan ffon bren wedi'i cherfio'n gymhleth. Oni bai amdanyn nhw yn Pennsylvania, byddai Jessica wedi gosod y ddynes mewn ffair gelf yn Nantucket. Efallai mai dyna oedd y syniad.
  "Dydd," meddai"r ddynes.
  Cyflwynodd Jessica a Nikki eu hunain fel swyddogion heddlu. "Doug Prentiss a'n cyfeiriodd ni atoch chi," meddai hi.
  "Dyn golygus, y Doug Prentiss yna."
  "Ydy, mae o," meddai Jessica. "Dywedodd e y gallech chi ein helpu ni."
  "Rwy'n gwneud yr hyn y gallaf," atebodd hi. "Gyda llaw, fy enw i yw Nadine Palmer."
  Roedd geiriau Nadine yn addo cydweithrediad, er bod iaith ei chorff wedi tynhau ychydig pan glywodd y gair "heddlu". Roedd hynny i'w ddisgwyl. Tynnodd Jessica ffotograff o'r ffermdy allan. "Dywedodd Doug y gallech chi wybod ble mae'r tŷ hwn."
  Cyn i Nadine hyd yn oed edrych ar y llun, gofynnodd, "Ga i weld rhyw fath o ddogfen adnabod?"
  "Yn hollol," meddai Jessica. Tynnodd ei bathodyn allan a'i agor. Cymerodd Nadine ef oddi wrthi a'i archwilio'n fanwl.
  "Rhaid bod hwn yn swydd ddiddorol," meddai, gan roi'r cerdyn adnabod yn ôl.
  "Weithiau," atebodd Jessica.
  Tynnodd Nadine y llun. "O, wrth gwrs," meddai hi. "Dw i'n adnabod y lle yma."
  "Ydy o'n bell o fan hyn?" gofynnodd Nikki.
  "Ddim yn rhy bell."
  "Wyt ti'n gwybod pwy sy'n byw yno?" gofynnodd Jessica.
  "Dwi ddim yn meddwl bod unrhyw un yn byw yno nawr." Camodd tua chefn y siop a galwodd, "Ben?"
  "Ie?" daeth llais o'r islawr.
  "Allwch chi ddod â'r dyfrlliwiau sydd yn y rhewgell i mi?"
  "Bach?"
  "Ie."
  "Wrth gwrs," atebodd.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, dringodd dyn ifanc yn cario dyfrlliw wedi'i fframio i fyny'r grisiau. Roedd tua phump ar hugain oed, ac roedd newydd gerdded i mewn i ganolfan gastio ganolog ar gyfer tref fach yn Pennsylvania. Roedd ganddo wallt lliw gwenith a oedd yn syrthio i'w lygaid. Roedd wedi'i wisgo mewn cardigan glas tywyll, crys-T gwyn, a jîns. Roedd ei nodweddion bron yn fenywaidd.
  "Dyma fy nai, Ben Sharp," meddai Nadine. Yna cyflwynodd Jessica a Nikki ac eglurodd pwy oedden nhw.
  Rhoddodd Ben ddyfrlliw matte mewn ffrâm gain i'w fodryb. Gosododd Nadine ef ar yr easel wrth ymyl y cownter. Roedd y paentiad, wedi'i greu'n realistig, bron yn gopi union o'r ffotograff.
  "Pwy wnaeth dynnu hwn?" gofynnodd Jessica.
  "Yn gywir iawn," meddai Nadine. "Fe wnes i sleifio i mewn yno un dydd Sadwrn ym mis Mehefin. Amser maith, maith yn ôl."
  "Mae'n brydferth," meddai Jessica.
  "Mae ar werth." Winciodd Nadine. Daeth chwiban tegell o'r ystafell gefn. "Os gwnewch chi fy esgusodi am eiliad." Gadawodd yr ystafell.
  Cipiodd Ben Sharp gipolwg rhwng y ddau gwsmer, gwthiodd ei ddwylo'n ddwfn i'w bocedi, a siglodd yn ôl ar ei sodlau am eiliad. "Felly, ydych chi'n dod o Philadelphia?" gofynnodd.
  "Dyna"n iawn," meddai Jessica.
  - Ac ydych chi'n dditectifs?
  "Cywir eto."
  "Wow."
  Cipiodd Jessica olwg ar ei horiawr. Roedd hi eisoes yn ddau o'r gloch. Os oedden nhw'n mynd i olrhain y tŷ hwn, gwell iddyn nhw fynd ati. Yna sylwi ar yr arddangosfa o frwsys ar y cownter y tu ôl i Ben. Pwyntiodd ati.
  "Beth allwch chi ddweud wrtha i am y brwsys hyn?" gofynnodd hi.
  "Bron popeth yr hoffech chi ei wybod," meddai Ben.
  "Ydyn nhw i gyd tua'r un peth?" gofynnodd hi.
  "Na, madam. Yn gyntaf oll, maen nhw'n dod mewn gwahanol lefelau: meistr, stiwdio, academaidd. Hyd yn oed y rhai cyllideb, er nad ydw i wir eisiau peintio ar lefel gyllideb. Maen nhw'n fwy ar gyfer amaturiaid. Rwy'n defnyddio'r stiwdio, ond mae hynny oherwydd fy mod i'n cael gostyngiad. Dydw i ddim cystal â Modryb Nadine, ond rwy'n ddigon da."
  Ar y pwynt hwn, dychwelodd Nadine i'r siop gyda hambwrdd ac arno bot o de poeth. "Oes gennych chi amser am baned?" gofynnodd.
  "Mae arna' i ofn nad ydw," meddai Jessica. "Ond diolch." Trodd at Ben a dangos iddo ffotograff o'r ffermdy. "Ydych chi'n gyfarwydd â'r tŷ hwn?"
  "Wrth gwrs," meddai Ben.
  "Pa mor bell ydyw?"
  "Efallai deg munud neu fwy. Mae'n eithaf anodd dod o hyd iddo. Os wyt ti eisiau, gallaf ddangos i ti ble mae o."
  "Byddai hynny'n ddefnyddiol iawn," meddai Jessica.
  Gwenodd Ben Sharpe. Yna tywyllodd ei fynegiant. "Popeth yn iawn, Modryb Nadine?"
  "Siŵr," meddai hi. "Dydy hi ddim fel fy mod i'n gwrthod cwsmeriaid, mae hi'n Nos Galan a'r cyfan. Mae'n debyg y dylwn i gau'r siop a thynnu'r hwyaden oer allan."
  Rhedodd Ben i'r ystafell gefn a dychwelyd i'r parc. "Daf i yn fy fan, dewch i gwrdd â mi wrth y fynedfa."
  Tra roedden nhw'n aros, edrychodd Jessica o gwmpas y siop. Roedd yna awyrgylch tref fach yr oedd hi wedi bod yn ei garu'n ddiweddar. Efallai mai dyna oedd hi'n chwilio amdano nawr bod Sophie yn hŷn. Tybed sut oedd yr ysgolion yma. Tybed a oedd unrhyw ysgolion gerllaw.
  Gwthiodd Nikki hi, gan ddiddymu ei breuddwydion. Roedd hi'n amser mynd.
  "Diolch am eich amser," meddai Jessica wrth Nadine.
  "Unrhyw bryd," meddai Nadine. Cerddodd o amgylch y cownter a'u harwain at y drws. Dyna pryd y sylwodd Jessica ar flwch pren ger y rheiddiadur; y tu mewn roedd cath a phedair neu bump o gathod bach newydd-anedig.
  "A gaf i ddangos diddordeb mewn cath fach neu ddwy ynoch chi, os gwelwch yn dda?" gofynnodd Nadine gyda gwên galonogol.
  "Na, diolch," meddai Jessica.
  Gan agor y drws a chamu i mewn i ddiwrnod eiraog Currier ac Ives, edrychodd Jessica yn ôl ar y gath oedd yn bwydo ar y fron.
  Roedd gan bawb blant.
  OceanofPDF.com
  73
  Roedd y tŷ ymhell ymhellach na deg munud o gerdded i ffwrdd. Gyrasant ar hyd ffyrdd cefn ac yn ddwfn i'r goedwig wrth i'r eira barhau i ddisgyn. Sawl gwaith, daethant ar draws tywyllwch llwyr a gorfodwyd iddynt stopio. Tua ugain munud yn ddiweddarach, daethant at dro yn y ffordd a lôn breifat a oedd bron â diflannu i mewn i'r coed.
  Stopiodd Ben a'u hannog i sefyll wrth ymyl ei fan. Rholiodd y ffenestr i lawr. "Mae yna ychydig o ffyrdd gwahanol, ond dyma'r hawsaf, mae'n debyg. Dilynwch fi."
  Trodd i ffordd wedi'i gorchuddio ag eira. Dilynodd Jessica a Nikki. Yn fuan daethant i mewn i lannerch a chyfuno â'r hyn a oedd yn ôl pob tebyg yn ffordd hir yn arwain at y tŷ.
  Wrth iddyn nhw nesáu at y strwythur, gan ddringo ychydig o lethr, daliodd Jessica y llun i fyny. Roedd wedi'i dynnu o ochr arall y bryn, ond hyd yn oed o'r pellter hwnnw, doedd dim amheuaeth amdano. Roedden nhw wedi dod o hyd i'r tŷ a ffotograffiwyd gan Walt Brigham.
  Daeth y dreif i ben wrth gromlin hanner cant troedfedd o'r adeilad. Nid oedd unrhyw gerbydau eraill i'w gweld.
  Pan ddaethon nhw allan o'r car, nid anghysbellder y tŷ, na hyd yn oed y lleoliad gaeafol prydferth, oedd y peth cyntaf a sylwodd Jessica arno. Y distawrwydd oedd e. Bron â chlywed yr eira'n cwympo i'r llawr.
  Magwyd Jessica yn Ne Philadelphia, mynychodd Brifysgol Temple, a threuliodd ei bywyd cyfan ychydig filltiroedd y tu allan i'r ddinas. Y dyddiau hyn, pan ymatebodd i alwad llofruddiaeth yn Philadelphia, byddai sŵn ceir, bysiau a cherddoriaeth uchel yn ei chyfarch, weithiau ynghyd â gweiddi dinasyddion blin. Roedd yn ddelfrydol o'i gymharu.
  Daeth Ben Sharp allan o'r fan a'i gadael yn segur. Gwisgodd bâr o fenig gwlân. "Dwi ddim yn meddwl bod unrhyw un yn byw yma mwyach."
  "Oeddech chi'n gwybod pwy oedd yn byw yma o'r blaen?" gofynnodd Nikki.
  "Na," meddai. "Mae'n ddrwg gen i."
  Cipiodd Jessica olwg ar y tŷ. Roedd dwy ffenestr yn y blaen, yn disgleirio'n fygythiol. Doedd dim golau. "Sut oeddech chi'n gwybod am y lle hwn?" gofynnodd.
  "Roedden ni'n arfer dod yma pan oedden ni'n blant. Roedd hi'n eithaf brawychus bryd hynny."
  "Nawr mae ychydig yn frawychus," meddai Nikki.
  "Roedd yna gwpl o gŵn mawr yn byw ar yr eiddo."
  "A wnaethon nhw ddianc?" gofynnodd Jessica.
  "O, ie," meddai Ben, gan wenu. "Roedd yn her."
  Edrychodd Jessica o gwmpas yr ardal, yr ardal ger y porth. Doedd dim cadwyni, dim powlenni dŵr, dim olion pawennau yn yr eira. "Pa mor bell yn ôl oedd hynny?"
  "O, amser maith yn ôl," meddai Ben. "Pymtheg mlynedd."
  "Da," meddyliodd Jessica. Pan oedd hi mewn lifrai, byddai hi'n treulio amser gyda chŵn mawr. Roedd pob plismon yn gwneud hynny.
  "Wel, byddwn yn gadael i chi fynd yn ôl i"r siop," meddai Nikki.
  "Wyt ti eisiau i mi aros amdanoch chi?" gofynnodd Ben. "Dangos y ffordd yn ôl i chi?"
  "Dw i'n meddwl y gallwn ni ddechrau o fan hyn," meddai Jessica. "Rydym yn gwerthfawrogi eich help."
  Edrychodd Ben braidd yn siomedig, efallai oherwydd ei fod yn teimlo y gallai fod yn rhan o dîm ymchwilio'r heddlu nawr. "Dim problem."
  "Ac unwaith eto, diolch i Nadine ar ein rhan ni."
  "Gwnaf."
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, llithrodd Ben i mewn i'w fan, trodd o gwmpas, a cherddodd am y ffordd. Eiliadau'n ddiweddarach, diflannodd ei gar i mewn i'r coed pinwydd.
  Edrychodd Jessica ar Nikki. Edrychodd y ddwy tuag at y tŷ.
  Roedd yno o hyd.
  
  
  
  Roedd y porth wedi'i wneud o garreg; roedd y drws ffrynt yn enfawr, o dderw, yn fygythiol. Roedd ganddo gnocwr haearn rhydlyd. Roedd yn edrych yn hŷn na'r tŷ.
  Curodd Nikki gyda'i dwrn. Dim byd. Pwysodd Jessica ei chlust at y drws. Tawelwch. Curodd Nikki eto, y tro hwn gyda'r cnocwr, ac atseinio'r sain am eiliad ar draws yr hen borth carreg. Dim ateb.
  Roedd y ffenestr i'r dde o'r drws ffrynt wedi'i gorchuddio â blynyddoedd o grunge. Sychodd Jessica rywfaint o'r baw a gwasgodd ei dwylo at y gwydr. Yr unig beth y gallai ei weld oedd haen o faw y tu mewn. Roedd yn gwbl afloyw. Ni allai hyd yn oed ddweud a oedd llenni neu fleindiau y tu ôl i'r gwydr. Roedd yr un peth yn wir am y ffenestr i'r chwith o'r drws.
  "Felly beth wyt ti eisiau ei wneud?" gofynnodd Jessica.
  Edrychodd Nikki tua'r ffordd ac yn ôl at y tŷ. Edrychodd ar ei horiawr. "Yr hyn rydw i eisiau yw bath swigod poeth a gwydraid o Pinot Noir. Ond rydyn ni yma yn Buttercup, Pennsylvania."
  - Efallai y dylen ni ffonio swyddfa'r siryf?
  Gwenodd Nikki. Doedd Jessica ddim yn adnabod y ddynes yn dda iawn, ond roedd hi'n adnabod ei gwên. Roedd gan bob ditectif un yn eu harsenal. "Ddim eto."
  Estynnodd Nikki allan a rhoi cynnig ar y ddolen drws. Roedd wedi'i chloi'n dynn. "Gadewch i mi weld a oes ffordd arall i mewn," meddai Nikki. Neidiodd oddi ar y porth a cherdded o amgylch y tŷ.
  Am y tro cyntaf y diwrnod hwnnw, tybed a oeddent yn gwastraffu eu hamser. Mewn gwirionedd, nid oedd unrhyw dystiolaeth uniongyrchol yn cysylltu llofruddiaeth Walt Brigham â'r tŷ hwn.
  Tynnodd Jessica ei ffôn symudol allan. Penderfynodd y byddai'n well iddi ffonio Vincent. Edrychodd ar y sgrin LCD. Dim bariau. Dim signal. Rhoddodd y ffôn i ffwrdd.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, dychwelodd Nikki. "Des i o hyd i ddrws agored."
  "Ble?" gofynnodd Jessica.
  "O gwmpas y cefn. Dw i'n meddwl ei fod yn arwain at yr islawr. Efallai'r islawr."
  "Oedd e ar agor?"
  "Rhywbeth felly."
  Dilynodd Jessica Nikki o amgylch yr adeilad. Roedd y tir y tu hwnt yn arwain i mewn i ddyffryn, a oedd yn ei dro yn arwain at y goedwig y tu hwnt. Wrth iddyn nhw droi cefn yr adeilad, tyfodd ymdeimlad o unigedd Jessica. Am eiliad, ystyriodd a hoffai fyw yn rhywle fel hyn, i ffwrdd o'r sŵn, y llygredd a'r drosedd. Nawr, nid oedd hi mor siŵr.
  Cyrhaeddon nhw fynedfa"r islawr-pâr o ddrysau pren trwm wedi"u gosod yn y ddaear. Roedd ei groesfar yn mesur pedwar wrth bedwar. Codasant y groesfar, ei osod o"r neilltu, a siglo"r drysau ar agor.
  Cyrhaeddodd arogl llwydni a phydredd coed fy nhrwyn ar unwaith. Roedd awgrym o rywbeth arall, rhywbeth anifeilaidd.
  "Ac maen nhw'n dweud nad yw gwaith yr heddlu yn hudolus," meddai Jessica.
  Edrychodd Nikki ar Jessica. "Iawn?"
  - Ar dy ôl di, Modryb Em.
  Pwysodd Nikki ei Maglite. "Philadelphia PD!" gwaeddodd i'r twll du. Dim ateb. Edrychodd ar Jessica, wedi'i chyffroi'n llwyr. "Dw i wrth fy modd â'r swydd hon."
  Nikki a arweiniodd. Dilynodd Jessica ef.
  Wrth i fwy o gymylau eira ymgasglu dros dde-ddwyrain Pennsylvania, disgynnodd dau dditectif i dywyllwch oer y seler.
  OceanofPDF.com
  74
  Teimlodd Roland yr haul cynnes ar ei wyneb. Clywodd sŵn y bêl yn taro ei groen ac aroglodd arogl dwfn olew traed. Doedd dim cwmwl yn yr awyr.
  Roedd yn bymtheg oed.
  Roedd deg, un ar ddeg ohonyn nhw y diwrnod hwnnw, gan gynnwys Charles. Roedd hi'n ddiwedd mis Ebrill. Roedd gan bob un ohonyn nhw hoff chwaraewr pêl fas-yn eu plith Lenny Dykstra, Bobby Munoz, Kevin Jordan, a Mike Schmidt wedi ymddeol. Roedd hanner ohonyn nhw'n gwisgo fersiynau cartref o grys Mike Schmidt.
  Roedden nhw'n chwarae pickup mewn cae oddi ar Lincoln Drive, gan sleifio ar bêl ddiemwnt ychydig gannoedd o lathenni o nant.
  Edrychodd Roland i fyny at y coed. Yno gwelodd ei hanner chwaer Charlotte a'i ffrind Annemarie. Y rhan fwyaf o'r amser, roedd y ddwy ferch hyn yn ei yrru ef a'i ffrindiau'n wallgof. Roedden nhw'n sgwrsio ac yn sgrechian am ddim byd o bwys gan mwyaf. Ond nid bob amser, nid Charlotte. Roedd Charlotte yn ferch arbennig, mor arbennig â'i brawd gefeilliaid, Charles. Fel Charles, roedd ei llygaid yn lliw wy robin goch, yn lliwio awyr y gwanwyn.
  Charlotte ac Annemarie. Roedd y ddwy yma"n anwahanadwy. Y diwrnod hwnnw, roedden nhw"n sefyll yn eu ffrogiau haf, yn disgleirio yn y golau disglair. Roedd Charlotte yn gwisgo rhubanau lafant. Iddyn nhw, roedd yn barti pen-blwydd-ganwyd nhw ar yr un diwrnod, dwy awr yn union ar wahân, gydag Annemarie yn hynaf o"r ddwy. Fe wnaethon nhw gyfarfod yn y parc pan oedden nhw"n chwech oed, ac yn awr roedden nhw ar fin cynnal parti yno.
  Am chwech o'r gloch clywsant i gyd daranau, ac yn fuan wedyn galwodd eu mamau arnynt.
  Gadawodd Roland. Cymerodd y maneg a cherdded i ffwrdd, gan adael Charlotte ar ôl. Y diwrnod hwnnw gadawodd hi am y diafol, ac o'r diwrnod hwnnw ymlaen, meddiannodd y diafol ei enaid.
  I Roland, fel i lawer o bobl yn y weinidogaeth, nid oedd y diafol yn haniaeth. Roedd yn fod go iawn, yn gallu amlygu ei hun mewn sawl ffurf.
  Meddyliodd am y blynyddoedd a oedd wedi mynd heibio. Meddyliodd am ba mor ifanc oedd o pan agorodd y genhadaeth. Meddyliodd am Julianna Weber, am sut yr oedd hi wedi cael ei thrin yn greulon gan ddyn o'r enw Joseph Barber, sut yr oedd mam Julianna wedi dod ato. Siaradodd â Julianna fach. Meddyliodd am redeg i mewn i Joseph Barber yn y cwt hwnnw yng Ngogledd Philadelphia, am yr olwg yn llygaid Barber pan sylweddolodd ei fod yn wynebu barn ddaearol, am ba mor anochel oedd digofaint Duw.
  "Tair ar ddeg o gyllellau," meddyliodd Roland. Rhif y diafol.
  Joseph Barber. Basil Spencer. Edgar Luna.
  Cymaint o rai eraill.
  Oedden nhw'n ddieuog? Na. Efallai nad nhw oedd yn uniongyrchol gyfrifol am yr hyn a ddigwyddodd i Charlotte, ond nhw oedd gweision y diafol.
  "Dyma fe." Tynnodd Sean y car i ochr y ffordd. Roedd arwydd yn hongian ymhlith y coed, wrth ymyl llwybr cul, wedi'i orchuddio ag eira. Daeth Sean allan o'r fan a chliriodd yr arwydd o eira ffres.
  
  CROESO I ODENSA
  
  Rholiodd Roland y ffenestr i lawr.
  "Mae pont bren, un lôn, ychydig gannoedd o lathenni i ffwrdd," meddai Sean. "Dw i'n cofio ei bod hi mewn cyflwr gwael iawn arfer bod. Efallai nad yw hi yno mwyach. Dw i'n meddwl y dylwn i fynd i weld hi cyn i ni fynd."
  "Diolch yn fawr, Frawd Sean," meddai Roland.
  Tynnodd Sean ei het wlân yn dynnach a chlymu ei sgarff. "Byddaf yn ôl yn syth."
  Cerddodd i lawr yr ale, yn araf, trwy eira hyd at ei loeau, ac ychydig eiliadau'n ddiweddarach diflannodd i'r storm.
  Edrychodd Roland ar Charles.
  Plygodd Charles ei ddwylo, gan siglo yn ôl ac ymlaen yn ei sedd. Gosododd Roland ei law ar ysgwydd fawr Charles. Ni fyddai'n cymryd yn hir nawr.
  Cyn bo hir byddan nhw'n dod wyneb yn wyneb â llofrudd Charlotte.
  OceanofPDF.com
  75
  Cipiodd Byrne gipolwg ar gynnwys yr amlen-sawl llun, pob un â nodyn wedi'i grafu â beiro ar y gwaelod-ond doedd ganddo ddim syniad beth oedd y cyfan yn ei olygu. Cipiodd gipolwg ar yr amlen eto. Roedd wedi'i chyfeirio ato o'r Adran Heddlu. Wedi'i ysgrifennu â llaw, mewn llythrennau bloc, inc du, ni ellir ei ddychwelyd, wedi'i farcio â'r post yn Philadelphia.
  Eisteddodd Byrne wrth y ddesg yn ardal dderbynfa'r Roundhouse. Roedd yr ystafell bron yn wag. Roedd pawb oedd â rhywbeth i'w wneud ar Nos Galan yn paratoi i'w wneud.
  Roedd chwe llun: printiau Polaroid bach. Ar waelod pob print roedd cyfres o rifau. Roedd y rhifau'n edrych yn gyfarwydd-roedden nhw'n edrych fel rhifau achos PPD. Doedd e ddim yn gallu adnabod y lluniau eu hunain. Nid oedden nhw'n ffotograffau swyddogol gan asiantaethau.
  Un oedd llun o anifail bach wedi'i stwffio lliw lafant. Roedd yn edrych fel arth tegan. Un arall oedd llun o glip gwallt merch, hefyd yn lafant. Un arall oedd llun o bâr bach o sanau. Mae'n anodd dweud y lliw union oherwydd y print ychydig yn or-ddatgeledig, ond roedden nhw hefyd yn edrych yn lafant. Roedd tri llun arall, pob un o wrthrychau anhysbys, pob un yn lliw lafant.
  Archwiliodd Byrne bob ffotograff eto'n ofalus. Roedden nhw'n bennaf yn agos-luniau, felly doedd dim llawer o gyd-destun. Roedd tri o'r gwrthrychau ar garped, dau ar lawr pren, ac un ar lawr concrit. Roedd Byrne yn nodi'r rhifau pan ddaeth Josh Bontrager i mewn, yn dal ei gôt.
  "Roeddwn i eisiau dweud Blwyddyn Newydd Dda, Kevin." Croesodd Bontrager yr ystafell ac ysgwyd llaw Byrne. Roedd Josh Bontrager yn ddyn ysgwyd llaw. Mae'n debyg bod Byrne wedi ysgwyd llaw'r dyn ifanc tua thri deg o weithiau yn yr wythnos ddiwethaf neu fwy.
  - Yr un peth i chi, Josh.
  "Fe ddaliwn ni'r dyn hwn y flwyddyn nesaf. Fe welwch chi."
  Tybiodd Byrne ei fod yn dipyn o hiwmor gwledig, ond daeth o'r lle iawn. "Does dim dwywaith." Cododd Byrne y ddalen o bapur gyda rhifau'r achosion. "A allech chi wneud ffafr i mi cyn i chi fynd?"
  "Yn sicr."
  "A allech chi gael y ffeiliau hyn i mi?"
  Rhoddodd Bontrager ei gôt i lawr. "Rydw i mewn ar hyn."
  Trodd Byrne yn ôl at y ffotograffau. Roedd pob un yn dal gwrthrych lliw lafant i fyny, a welodd eto. Rhywbeth i ferch. Clip gwallt, arth tegan, pâr o sanau gyda rhuban bach ar y brig.
  Beth mae hyn yn ei olygu? Oes chwech o ddioddefwyr yn y lluniau? A laddwyd nhw oherwydd lliw'r lafant? Ai llofnod y llofrudd cyfresol oedd hwn?
  Edrychodd Byrne allan o'r ffenestr. Roedd y storm yn dwysáu. Yn fuan, daeth y ddinas i stop. Ar y cyfan, roedd yr heddlu'n croesawu'r stormydd eira. Roeddent yn tueddu i arafu pethau, gan leddfu dadleuon a oedd yn aml yn arwain at ymosodiadau a llofruddiaethau.
  Edrychodd eto ar y ffotograffau yn ei ddwylo. Beth bynnag yr oeddent yn ei gynrychioli, roedd eisoes wedi digwydd. Nid oedd y ffaith bod plentyn-merch ifanc, yn ôl pob tebyg-yn rhan o'r stori yn argoeli'n dda.
  Cododd Byrne o'i ddesg, cerddodd i lawr y coridor at y lifftiau, ac aros am Josh.
  OceanofPDF.com
  76
  Roedd yr islawr yn llaith ac yn llwyd. Roedd yn cynnwys un ystafell fawr a thri ystafell lai. Yn y brif adran, roedd sawl crat pren yn sefyll mewn un gornel-cist stêm fawr. Roedd yr ystafelloedd eraill bron yn wag. Roedd gan un siwt glo a byncer wedi'u bwrddio. Roedd gan un arall uned silffoedd a oedd wedi pydru ers tro byd. Arni roedd sawl hen jar galwyn gwyrdd a chwpl o jwgiau wedi torri. Wedi'u cysylltu â'r brig roedd ffrwynau lledr wedi cracio a hen fagl traed.
  Nid oedd clo clap ar gist y llong stêm, ond roedd yn ymddangos bod y clicied lydan wedi rhydu. Daeth Jessica o hyd i ingot haearn gerllaw. Siglodd y barbell. Dair ergyd yn ddiweddarach, neidiodd y clicied ar agor. Agorodd hi a Nikki y gist.
  Roedd hen ddalen ar ei phen. Tynnwyd hi o'r neilltu. Oddi tani roedd sawl haen o gylchgronau: Life, Look, The Ladies' Home Companion, Collier's. Roedd arogl papur llwyd a gwyfyn yn llifo drwyddi. Symudodd Nikki ychydig o gylchgronau.
  Odanyn nhw roedd rhwymiad lledr naw wrth ddeuddeg modfedd, wedi'i wythiennau a'i orchuddio â haen denau o fowld gwyrdd. Agorodd Jessica ef. Dim ond ychydig o dudalennau oedd yno.
  Troodd Jessica drwy'r ddwy dudalen gyntaf. Ar y chwith roedd toriad papur newydd melynaidd o'r Inquirer, stori newyddion o fis Ebrill 1995 am lofruddiaeth dwy ferch ifanc ym Mharc Fairmount. Annemarie DiCillo a Charlotte Waite. Lluniad inc-ac-ysgrifen amrwd o bâr o elyrch gwyn mewn nyth oedd y darlun ar y dde.
  Cyflymodd curiad calon Jessica. Roedd Walt Brigham yn iawn. Roedd gan y tŷ hwn-neu"n hytrach, ei drigolion-rywbeth i"w wneud â llofruddiaethau Annemarie a Charlotte. Roedd Walt yn agosáu at y llofrudd. Roedd eisoes yn agos, a"r noson honno dilynodd y llofrudd ef i"r parc, yn syth i"r fan lle lladdwyd y merched bach, a"i losgi"n fyw.
  Sylweddolodd Jessica eironi pwerus y cyfan.
  Ar ôl marwolaeth Walt, arweiniodd Brigham nhw i dŷ ei lofrudd.
  Gall Walt Brigham ddial gyda marwolaeth.
  OceanofPDF.com
  77
  Roedd chwe achos yn ymwneud â llofruddiaeth. Roedd yr holl ddioddefwyr yn ddynion rhwng pump ar hugain a hanner cant oed. Cafodd tri dyn eu trywanu i farwolaeth-un â siswrn gardd. Cafodd dau ddyn eu curo â ffyn, a chafodd un ei daro gan gerbyd mawr, o bosibl fan. Roeddent i gyd o Philadelphia. Roedd pedwar yn wyn, un yn Ddu, ac un yn Asiaidd. Roedd tri yn briod, dau wedi ysgaru, ac un yn sengl.
  Yr hyn oedd ganddyn nhw i gyd yn gyffredin oedd eu bod nhw i gyd yn cael eu hamau, i wahanol raddau, o drais yn erbyn merched ifanc. Roedd y chwech wedi marw. Ac mae'n debyg bod rhywbeth lliw lafant wedi'i ddarganfod yn lleoliad eu llofruddiaethau. Sanau, clip gwallt, anifeiliaid wedi'u stwffio.
  Nid oedd unrhyw un dan amheuaeth yn yr un o'r achosion.
  "Ydy'r ffeiliau hyn yn gysylltiedig â'n llofrudd?" gofynnodd Bontrager.
  Roedd Byrne bron wedi anghofio bod Josh Bontrager yn dal yn yr ystafell. Roedd y plentyn mor dawel. Efallai ei fod allan o barch. "Dydw i ddim yn siŵr," meddai Byrne.
  "Ydych chi eisiau i mi aros yma ac efallai cadw llygad ar rai ohonyn nhw?"
  "Na," meddai Byrne. "Nos Galan ydy hi. Ewch i gael amser da."
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, cipiodd Bontrager ei gôt a cherdded at y drws.
  "Josh," meddai Byrne.
  Trodd Bontrager o gwmpas yn ddisgwylgar. "Ie?"
  Pwyntiodd Byrne at y ffeiliau. "Diolch."
  "Wrth gwrs." Daliodd Bontrager ddau lyfr Hans Christian Andersen i fyny. "Dw i'n mynd i ddarllen hwn heno. Dw i'n meddwl, os yw e'n mynd i'w wneud eto, y gallai fod cliw yma."
  "Nos Galan ydy hi," meddyliodd Byrne. Yn darllen straeon tylwyth teg. "Gwaith da."
  "Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n eich ffonio chi os byddwn i'n meddwl am unrhyw beth. Ydy popeth yn iawn?"
  "Yn hollol," meddai Byrne. Roedd y dyn yn dechrau atgoffa Byrne ohono'i hun pan ymunodd â'r uned gyntaf. Fersiwn Amish, ond yn dal yn debyg. Cododd Byrne a gwisgo ei gôt. "Arhoswch. Mi af â chi i lawr y grisiau."
  "Cŵl," meddai Bontrager. "I ble wyt ti'n mynd?"
  Adolygodd Byrne adroddiadau'r ymchwilwyr ar bob llofruddiaeth. Ym mhob achos, fe wnaethant adnabod Walter J. Brigham a John Longo. Chwiliodd Byrne am Longo. Roedd wedi ymddeol yn 2001 ac yn awr yn byw yn y Gogledd-ddwyrain.
  Pwysodd Byrne fotwm y lifft. "Dw i'n meddwl y byddaf yn mynd tua'r gogledd-ddwyrain."
  
  
  
  Roedd JOHN LONGO yn byw mewn tŷ tref wedi'i gadw'n dda yn Torresdale. Cafodd Byrne ei groesawu gan wraig Longo, Denise, menyw fain, ddeniadol yn ei phedwardegau cynnar. Arweiniodd Byrne i'r gweithdy yn yr islawr, ei gwên gynnes yn disgleirio gydag amheuaeth ac awgrym o amheuaeth.
  Roedd y waliau wedi'u gorchuddio â phlaciau a ffotograffau, a hanner ohonynt yn darlunio Longo mewn gwahanol leoliadau, yn gwisgo amrywiol offer heddlu. Lluniau teulu oedd yr hanner arall-priodasau mewn parc yn Atlantic City, rhywle yn y trofannau.
  Roedd Longo yn edrych sawl blwyddyn yn hŷn na'i lun PPD swyddogol, ei wallt tywyll bellach yn llwyd, ond roedd yn dal i edrych yn heini ac yn athletaidd. Ychydig fodfeddi'n fyrrach na Byrne a sawl blwyddyn yn iau, roedd Longo yn edrych fel pe bai'n dal i allu dal yr amheus os oes angen.
  Ar ôl y ddawns safonol "pwy wyt ti'n ei adnabod, gyda phwy oeddet ti'n gweithio," fe wnaethon nhw o'r diwedd gyrraedd y rheswm dros ymweliad Byrne. Roedd rhywbeth yn atebion Longo yn dweud wrth Byrne fod Longo rywsut wedi bod yn disgwyl y diwrnod hwn.
  Gosodwyd chwe ffotograff ar fainc waith a oedd wedi cael ei defnyddio o'r blaen i wneud tai adar pren.
  "Ble gawsoch chi hwn?" gofynnodd Longo.
  "Ateb gonest?" gofynnodd Byrne.
  Nodiodd Longo.
  - Roeddwn i'n meddwl eich bod chi wedi eu hanfon nhw.
  "Na." Archwiliodd Longo yr amlen y tu mewn a'r tu allan, gan ei throi drosodd. "Nid fi oedd hwnnw. Mewn gwirionedd, roeddwn i'n gobeithio byw gweddill fy oes a pheidio â gweld unrhyw beth tebyg eto."
  Deallodd Byrne. Roedd llawer nad oedd ef ei hun byth eisiau ei weld eto. "Pa mor hir oeddech chi yn y swydd?"
  "Deunaw mlynedd," meddai Longo. "Hanner gyrfa i rai dynion. Rhy hir i eraill." Astudiodd un o'r lluniau'n ofalus. "Rwy'n cofio hynny. Roedd yna lawer o nosweithiau pan oeddwn i'n dymuno na fyddwn i wedi'i wneud."
  Roedd y ffotograff yn darlunio arth tedi bach.
  "A wnaed hyn yn lleoliad y drosedd?" gofynnodd Byrne.
  "Ie." Croesodd Longo yr ystafell, agorodd y cwpwrdd, a thynnu potel o Glenfiddich allan. Cododd hi a chodi ael yn holi. Nodiodd Byrne. Tywalltodd Longo ddiod i'r ddau ohonyn nhw a rhoi'r gwydr i Byrne.
  "Dyna oedd yr achos olaf i mi weithio arno," meddai Longo.
  "Gogledd Philadelphia oedd o, iawn?" Roedd Byrne yn gwybod hynny i gyd. Dim ond ei gydamseru oedd angen iddo ei wneud.
  "Badlands. Roedden ni ar y trywydd yma. Yn galed. Am fisoedd. Joseph Barber oedd ei enw. Fe'i dygais i mewn i'w holi ddwywaith am gyfres o dreisio merched ifanc, ond allwn i ddim ei ddal. Yna fe wnaeth eto. Dywedwyd wrtha' i ei fod yn cuddio mewn hen siop gyffuriau ger Fifth a Cambria." Gorffennodd Longo ei ddiod. "Roedd e wedi marw pan gyrhaeddon ni yno. Tair ar ddeg o gyllellau yn ei gorff.
  "Tair ar ddeg?"
  "Uh-huh." Cliriodd Longo ei wddf. Doedd hi ddim wedi bod yn hawdd. Tywalltodd ddiod arall iddo'i hun. "Cyllyll stêc. Rhai rhad. Y math y byddech chi'n eu cael mewn marchnad chwain. Anolrheiniadwy."
  "A gafodd yr achos ei gau erioed?" Roedd Byrne yn gwybod yr ateb i'r cwestiwn hwnnw hefyd. Roedd eisiau i Longo barhau i siarad.
  - Hyd y gwn i, na.
  - Wyt ti wedi dilyn hyn?
  "Doeddwn i ddim eisiau. Daliodd Walt ati am ychydig. Roedd yn ceisio profi bod Joseph Barbera wedi cael ei ladd gan ryw vigilante. Wnaeth e byth gael unrhyw sylw mewn gwirionedd." Pwyntiodd Longo at y llun ar y fainc waith. "Edrychais ar yr arth lafant ar y llawr a gwybod fy mod i wedi gorffen. Wnes i byth edrych yn ôl."
  "Unrhyw syniad i bwy oedd yr arth?" gofynnodd Byrne.
  Ysgwydodd Longo ei ben. "Unwaith y cliriwyd y dystiolaeth a rhyddhawyd yr eiddo, dangosais i ef i rieni'r ferch fach."
  - Ai dyma oedd rhieni dioddefwr olaf Barber?
  "Ie. Dywedon nhw nad oedden nhw erioed wedi'i weld o'r blaen. Fel y dywedais i, roedd Barber yn dreisiwr plant cyfresol. Doeddwn i ddim eisiau meddwl am sut na ble y gallai fod wedi'i gael."
  "Beth oedd enw dioddefwr olaf Barber?"
  "Julianne." Siglodd llais Longo. Gosododd Byrne sawl offer ar y fainc waith ac aros. "Julianne Weber."
  "Ydych chi erioed wedi dilyn hyn?"
  Nodiodd. "Ychydig flynyddoedd yn ôl, gyrrais heibio i"w tŷ, wedi"i barcio ar draws y stryd. Gwelais Julianna wrth iddi adael am yr ysgol. Roedd hi"n edrych yn normal-o leiaf, i"r byd, roedd hi"n edrych yn normal-ond gallwn weld y tristwch hwn ym mhob cam a gymerodd."
  Gwelodd Byrne fod y sgwrs hon yn agosáu at ei diwedd. Casglodd y lluniau, ei gôt, a'i fenig. "Mae'n ddrwg gen i dros Walt. Roedd yn ddyn da."
  "Fe oedd y swydd honno," meddai Longo. "Doeddwn i ddim yn gallu dod i'r parti. Wnes i ddim hyd yn oed..." Cymerodd emosiynau drosodd am ychydig eiliadau. "Roeddwn i yn San Diego. Cafodd fy merch ferch fach. Fy ŵyr neu wyres gyntaf."
  "Llongyfarchiadau," meddai Byrne. Cyn gynted ag y gadawodd y gair ei wefusau-er yn ddiffuant-roedd yn swnio'n wag. Gwagodd Longo ei wydr. Dilynodd Byrne yr un peth, cododd i fyny, a gwisgodd ei gôt.
  "Dyna'r pwynt lle mae pobl fel arfer yn dweud, 'Os oes unrhyw beth arall y gallaf ei wneud, ffoniwch, peidiwch ag oedi,'" meddai Longo. "Iawn?"
  "Dw i'n meddwl hynny," atebodd Byrne.
  "Gwnewch ffafr i mi."
  "Yn sicr."
  "Amheuaeth."
  Gwenodd Byrne. "Da."
  Wrth i Byrne droi i adael, rhoddodd Longo law ar ei ysgwydd. "Mae rhywbeth arall."
  "Iawn."
  "Dywedodd Walt fy mod i wedi gweld rhywbeth ar y pryd, ond roeddwn i wedi fy argyhoeddi."
  Plygodd Byrne ei freichiau ac aros.
  "Patrwm y cyllyll," meddai Longo. "Y clwyfau ar frest Joseph Barber."
  "Beth amdanyn nhw?"
  "Doeddwn i ddim yn siŵr nes i mi weld y lluniau post-mortem. Ond dw i'n siŵr bod y clwyfau ar siâp C."
  "Y llythyren C?"
  Nodiodd Longo a thywalltodd ddiod arall iddo'i hun. Eisteddodd wrth ei fainc waith. Roedd y sgwrs drosodd yn swyddogol.
  Diolchodd Byrne iddo eto. Wrth iddo ddringo, gwelodd Denise Longo yn sefyll ar ben y grisiau. Cerddodd hi ag ef at y drws. Roedd hi'n llawer oerach tuag ato nag yr oedd pan gyrhaeddodd.
  Tra bod ei gar yn cynhesu, edrychodd Byrne ar y llun. Efallai yn y dyfodol, efallai yn y dyfodol agos, y byddai rhywbeth tebyg i Arth Lavender yn digwydd iddo. Tybed a oedd ganddo ef, fel John Longo, y dewrder i gerdded i ffwrdd.
  OceanofPDF.com
  78
  Chwiliodd Jessica bob modfedd o'r gist, gan ddarlunio pob cylchgrawn. Doedd dim byd arall. Daeth o hyd i ychydig o ryseitiau melynaidd, ychydig o batrymau McCall's. Daeth o hyd i flwch o gwpanau bach wedi'u lapio mewn papur. Roedd y lapio papur newydd wedi'i ddyddio Mawrth 22, 1950. Dychwelodd at y bag dogfennau.
  Yng nghefn y llyfr roedd tudalen yn cynnwys llu o luniadau erchyll-crogiadau, anffurfiadau, datgysylltwadau, darniadau aelodau-sgriblo plentynnaidd ac yn hynod aflonyddgar o ran cynnwys.
  Trodd Jessica yn ôl i'r dudalen flaen. Erthygl newyddion am lofruddiaethau Annemarie DiCillo a Charlotte Waite. Roedd Nikki wedi'i darllen hefyd.
  "Iawn," meddai Nikki. "Dw i'n ffonio. Mae angen rhai plismon arnon ni yma. Roedd Walt Brigham yn hoffi pwy bynnag oedd yn byw yma yn achos Annemarie DiCillo, ac mae'n edrych fel ei fod o'n iawn. Duw a ŵyr beth arall y byddwn ni'n dod o hyd iddo o gwmpas yma."
  Rhoddodd Jessica ei ffôn i Nikki. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, ar ôl ceisio a pheidio â chael signal yn yr islawr, dringodd Nikki y grisiau ac aeth allan.
  Dychwelodd Jessica at y bocsys.
  Pwy oedd yn byw yma? meddyliodd. Ble roedd y person hwnnw nawr? Mewn tref fach fel hon, pe bai'r person o gwmpas o hyd, byddai pobl yn sicr o wybod. Chwiliodd Jessica drwy'r blychau yn y gornel. Roedd yna lawer o hen bapurau newydd o hyd, rhai mewn iaith na allai ei hadnabod, efallai Iseldireg neu Ddaneg. Roedd gemau bwrdd llwyd yno, yn pydru yn eu blychau llwyd. Doedd dim sôn pellach am achos Annemarie DiCillo.
  Agorodd flwch arall, yr un hwn wedi treulio llai na'r lleill. Y tu mewn roedd papurau newydd a chylchgronau o rifynnau mwy diweddar. Ar ei ben roedd rhifyn blwyddyn o Amusement Today, cyhoeddiad masnach yn ymdrin â'r diwydiant parciau difyrion. Trodd Jessica y blwch drosodd. Daeth o hyd i blac cyfeiriad. M. Damgaard.
  Ai llofrudd Walt Brigham yw hwn? Rhwygodd Jessica y label i ffwrdd a'i stwffio yn ei phoced.
  Roedd hi'n llusgo'r blychau tuag at y drws pan stopiodd sŵn hi. Ar y dechrau, roedd yn swnio fel rhwdlan boncyffion sych yn crecian yn y gwynt. Clywodd sŵn hen bren sychedig eto.
  - Nikki?
  Dim byd.
  Roedd Jessica ar fin dringo'r grisiau pan glywodd sŵn traed yn agosáu'n gyflym. Traed yn rhedeg, wedi'u mygu gan yr eira. Yna clywodd rywbeth a allai fod wedi bod yn frwydr, neu efallai Nikki yn ceisio cario rhywbeth. Yna sŵn arall. Ei henw?
  A wnaeth Nikki ei ffonio hi?
  "Nikki?" gofynnodd Jessica.
  Tawelwch.
  - Rydych chi wedi sefydlu cysylltiad â...
  Ni orffennodd Jessica ei chwestiwn erioed. Ar y foment honno, caeodd drysau trwm yr islawr yn glep, sŵn pren yn taranu'n uchel yn erbyn y waliau cerrig oer.
  Yna clywodd Jessica rywbeth llawer mwy bygythiol.
  Roedd y drysau enfawr wedi'u sicrhau â chroesfar.
  Y tu allan.
  OceanofPDF.com
  79
  Cerddodd Byrne o gwmpas maes parcio"r Roundhouse. Doedd e ddim yn teimlo"r oerfel. Roedd e"n meddwl am John Longo a"i stori.
  Ceisiodd brofi bod Barber wedi cael ei ladd gan vigilante. Ni chafodd unrhyw sylw erioed.
  Pwy bynnag anfonodd y lluniau at Byrne-mae'n debyg mai Walt Brigham oedd e-roedd yn gwneud yr un ddadl. Fel arall, pam y byddai pob gwrthrych yn y lluniau yn lafant? Rhaid ei fod yn rhyw fath o gerdyn galw a adawyd gan vigilante, cyffyrddiad personol gan ddyn a gymerodd yr awenau i ddinistrio dynion a gyflawnodd drais yn erbyn merched a menywod ifanc.
  Lladdodd rhywun y rhai dan amheuaeth hyn cyn y gallai'r heddlu gyflwyno achos yn eu herbyn.
  Cyn gadael Northeast, ffoniodd Byrne Records. Gofynnodd iddyn nhw ddatrys pob llofruddiaeth heb ei datrys o'r deng mlynedd diwethaf. Gofynnodd hefyd am groesgyfeiriad gyda'r term chwilio "lavender".
  Meddyliodd Byrne am Longo, wedi cuddio yn ei seler, yn adeiladu tai adar, ymhlith pethau eraill. I'r byd y tu allan, roedd Longo yn edrych yn fodlon. Ond gallai Byrne weld ysbryd. Pe bai'n edrych yn ofalus ar ei wyneb yn y drych-ac roedd yn gwneud hynny llai a llai yn ddiweddar-mae'n debyg y byddai'n ei weld ynddo'i hun.
  Roedd tref Meadville yn dechrau edrych yn dda.
  Newidiodd Byrne gêr, gan feddwl am yr achos. Ei achos ef. Llofruddiaethau"r Afon. Roedd yn gwybod y byddai"n rhaid iddo ddymchwel y cyfan a"i adeiladu o"r dechrau. Roedd wedi dod ar draws seicopathiaid fel hyn o"r blaen, llofruddion a oedd yn modelu eu hunain ar yr hyn a welsom ni i gyd ac a gymerom yn ganiataol bob dydd.
  Lisette Simon oedd y cyntaf. Neu o leiaf, dyna oedden nhw'n ei feddwl. Menyw un a deugain oed oedd yn gweithio mewn ysbyty meddwl. Efallai mai yno y dechreuodd y llofrudd. Efallai iddo gyfarfod â Lisette, gweithio gyda hi, gwneud rhyw ddarganfyddiad a sbardunodd y cynddaredd hwn.
  Mae llofruddion cymhellol yn dechrau eu bywydau'n agos at adref.
  Mae enw'r llofrudd yn y darlleniadau cyfrifiadurol.
  Cyn y gallai Byrne ddychwelyd i'r Tŷ Crwn, teimlai bresenoldeb gerllaw.
  "Cefin."
  Trodd Byrne o gwmpas. Vincent Balzano ydoedd. Roedd ef a Byrne wedi gweithio ar fanylyn ychydig flynyddoedd yn ôl. Roedd wedi gweld Vincent, wrth gwrs, mewn llawer o ddigwyddiadau heddlu gyda Jessica. Roedd Byrne yn ei hoffi. Yr hyn a wyddai am Vincent o'i waith oedd ei fod braidd yn anghonfensiynol, wedi rhoi ei hun mewn perygl fwy nag unwaith i achub cyd-swyddog, ac yn eithaf cynddeiriog. Ddim mor wahanol i Byrne ei hun.
  "Helo, Vince," meddai Byrne.
  "Wyt ti'n siarad â Jess heddiw?"
  "Na," meddai Byrne. "Sut wyt ti?"
  "Gadawodd neges i mi y bore yma. Rydw i wedi bod allan drwy'r dydd. Dim ond awr yn ôl y cefais y negeseuon."
  - Ydych chi'n poeni?
  Edrychodd Vincent ar Roundhouse, yna'n ôl ar Byrne. "Ie. Fi."
  "Beth oedd yn ei neges?"
  "Dywedodd ei bod hi a Nikki Malone yn mynd i Sir Berks," meddai Vincent. "Roedd Jess oddi ar ddyletswydd. A nawr alla i ddim ei chael hi. Wyt ti hyd yn oed yn gwybod ble yn Berks?"
  "Na," meddai Byrne. "Ydych chi wedi rhoi cynnig ar ei ffôn symudol?"
  "Ie," meddai. "Dw i"n cael ei neges llais." Edrychodd Vincent i ffwrdd am eiliad, yna"n ôl. "Beth mae hi"n ei wneud yn Berks? Ydy hi"n gweithio yn eich adeilad chi?"
  Ysgwydodd Byrne ei ben. "Mae hi'n gweithio ar achos Walt Brigham."
  "Achos Walt Brigham? Beth sy'n digwydd?"
  "Dydw i ddim yn siŵr."
  "Beth ysgrifennodd hi i lawr y tro diwethaf?"
  "Gadewch i ni fynd i weld."
  
  
  
  Yn ôl yn y ddesg lofruddiaeth, tynnodd Byrne y ffeil yn cynnwys ffeil llofruddiaeth Walt Brigham allan. Sgroliaodd i'r cofnod diweddaraf. "Mae hwn o neithiwr," meddai.
  Roedd y ffeil yn cynnwys llungopïau o ddau ffotograff, y ddwy ochr-lluniau du a gwyn o hen ffermdy carreg. Roedden nhw'n ddyblygiadau. Ar gefn un roedd pum rhif, a dau ohonynt wedi'u cuddio gan yr hyn a oedd yn ymddangos fel difrod dŵr. Oddi tano, mewn pen coch a llythrennau byrion, roedd y canlynol mewn ysgrifen a oedd yn adnabyddus i'r ddau ddyn fel llun Jessica:
  195-/Sir Berks/i'r gogledd o French Creek?
  "Ydych chi'n meddwl ei bod hi wedi mynd yma?" gofynnodd Vincent.
  "Dwn i ddim," meddai Byrne. "Ond os oedd ei neges llais yn dweud ei bod hi'n mynd i Berks gyda Nikki, mae siawns dda."
  Tynnodd Vincent ei ffôn symudol allan a ffoniodd Jessica eto. Dim byd. Am eiliad, roedd yn teimlo fel pe bai Vincent ar fin taflu'r ffôn allan o'r ffenestr. Ffenestr ar gau. Roedd Byrne yn gwybod y teimlad hwnnw.
  Rhoddodd Vincent ei ffôn symudol yn ei boced a cherddodd at y drws.
  "I ble wyt ti'n mynd?" gofynnodd Byrne.
  - Rydw i'n mynd yno.
  Tynnodd Byrne lun o'r ffermdy a rhoi'r ffolder i ffwrdd. "Mi af gyda ti."
  "Does dim rhaid i chi."
  Syllodd Byrne arno. "Sut wyt ti'n gwybod hynny?"
  Petrusodd Vincent am eiliad, yna nodiodd. "Gadewch i ni fynd."
  Fe wnaethon nhw bron â rhedeg at gar Vincent-Cutlass S 1970 wedi'i adfer yn llwyr. Erbyn i Byrne lithro i'r sedd teithiwr, roedd eisoes allan o anadl. Roedd Vincent Balzano mewn cyflwr llawer gwell.
  Trodd Vincent y golau glas ar y dangosfwrdd ymlaen. Erbyn iddyn nhw gyrraedd Traffordd Schuylkill, roedden nhw'n gwneud wyth deg milltir yr awr.
  OceanofPDF.com
  80
  Roedd y tywyllwch bron yn llwyr. Dim ond stribed tenau o olau dydd oer a dreiddiodd trwy grac yn nrws yr islawr.
  Galwodd Jessica sawl gwaith, gan wrando. Tawelwch. Gwag, tawelwch pentrefol.
  Pwysodd ei hysgwydd yn erbyn y drws bron yn llorweddol a'i wthio.
  Dim byd.
  Gogwyddodd ei chorff i wneud y mwyaf o'r dylanwad a rhoi cynnig arall arni. Ni symudodd y drysau o hyd. Edrychodd Jessica rhwng y ddau ddrws. Gwelodd streipen dywyll i lawr y canol, yn dangos bod y trawst pedair wrth bedwar yn ei le. Yn amlwg, nid oedd y drws wedi cau ar ei ben ei hun.
  Roedd rhywun yno. Symudodd rhywun y trawst ar draws y drws.
  Ble oedd Nikki?
  Edrychodd Jessica o gwmpas y seler. Roedd hen racyn a rhaw â handlen fer yn sefyll yn erbyn un wal. Cipiodd y racyn a cheisio gwthio'r handlen rhwng y drysau. Doedd e ddim yn gweithio.
  Aeth i mewn i ystafell arall a chafodd ei tharo gan arogl trwchus llwydni a llygod. Ni chanfu ddim byd. Dim offer, dim liferi, dim morthwylion na llifiau. A dechreuodd y Maglight bylu. Roedd pâr o lenni rhuddem yn hongian yn erbyn y wal bellaf, yr un fewnol. Tybed a oeddent yn arwain at ystafell arall.
  Rhwygodd y llenni ar agor. Safai ysgol yn y gornel, wedi'i chysylltu â'r wal gerrig gyda bolltau a chwpl o fracedi. Tapiodd y fflacholau yn erbyn ei chledr, gan ennill ychydig mwy o lumens o olau melyn. Rhedodd y trawst ar draws y nenfwd wedi'i orchuddio â gwe pry cop. Yno, yn y nenfwd, roedd y drws ffrynt. Roedd yn edrych fel pe na bai wedi cael ei ddefnyddio ers blynyddoedd. Amcangyfrifodd Jessica ei bod bellach yn agos at ganol y tŷ. Sychodd rywfaint o'r huddygl o'r ysgol, yna profodd y cam cyntaf. Roedd yn crecian o dan ei phwysau, ond yn dal. Cleniodd y Maglite yn ei dannedd a dechrau dringo'r ysgol. Gwthiodd y drws pren ar agor a chafodd ei gwobrwyo â llwch yn ei hwyneb.
  "Ffwc!"
  Camodd Jessica yn ôl i'r llawr, sychodd y huddygl o'i llygaid, a phoeri ychydig o weithiau. Tynnodd ei chôt a'i thaflu dros ei phen a'i hysgwyddau. Dechreuodd ddringo'r grisiau eto. Am eiliad, roeddwn i'n meddwl bod un o'r grisiau ar fin torri. Craciodd ychydig. Symudodd ei thraed a phwysau ei chorff i ochrau'r grisiau, gan baratoi ei hun. Y tro hwn, pan wthiodd y drws uwchben, trodd ei phen. Symudodd y pren. Nid oedd wedi'i hoelio i lawr, ac nid oedd dim byd trwm arno.
  Ceisiodd eto, y tro hwn gan ddefnyddio ei holl nerth. Rhoddodd y drws ffrynt ffordd. Wrth i Jessica ei godi'n araf, cafodd ei chyfarch gan ffrwd denau o olau dydd. Gwthiodd y drws yn hollol agored, a syrthiodd i lawr yr ystafell uwchben. Er bod yr awyr yn y tŷ yn drwchus ac yn hen, croesawodd hi ef. Cymerodd sawl anadl ddofn.
  Tynnodd y gôt oddi ar ei phen a'i gwisgo yn ôl. Edrychodd i fyny at nenfwd trawstiog yr hen ffermdy. Tybiodd ei bod wedi dod allan i bantri bach oddi ar y gegin. Safodd a gwrando. Dim ond sŵn y gwynt. Rhoddodd y Maglite mewn poced, tynnodd ei gwn allan, a pharhaodd i fyny'r grisiau.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, camodd Jessica drwy'r drws ac i mewn i'r tŷ, yn ddiolchgar o fod yn rhydd o gyfyngiadau gormesol yr islawr llaith. Trodd yn araf 360 gradd. Bu bron i'r hyn a welodd gymryd ei gwynt i ffwrdd. Nid oedd hi wedi mynd i mewn i hen ffermdy yn unig.
  Aeth hi i mewn i ganrif arall.
  OceanofPDF.com
  81
  Cyrhaeddodd Byrne a Vincent Sir Berks mewn amser record, diolch i gerbyd pwerus Vincent a'i allu i symud y briffordd mewn storm eira lawn. Ar ôl ymgyfarwyddo â ffiniau cyffredinol cod ZIP 195, fe wnaethon nhw ddod o hyd iddyn nhw eu hunain yn nhref Robeson.
  Gyrrasant tua'r de ar ffordd ddwy lôn. Roedd tai wedi'u gwasgaru yma, dim un ohonynt yn debyg i'r hen ffermdy ynysig yr oeddent yn chwilio amdano. Ar ôl ychydig funudau o drolio, daethant ar draws dyn yn rhawio eira ger y stryd.
  Roedd dyn yn ei chwedegau hwyr yn clirio llethr dreif a oedd yn edrych fel pe bai'n fwy na hanner cant troedfedd o hyd.
  Stopiodd Vincent ar draws y stryd a rholio'r ffenestr i lawr. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, dechreuodd eira ddisgyn y tu mewn i'r car.
  "Helo," meddai Vincent.
  Cododd y dyn ei olwg o'i waith. Roedd yn edrych fel yr oedd wedi edrych ar bob darn o ddillad a oedd ganddo erioed: tair cot, dwy het, tair pâr o fenig. Roedd ei sgarffiau wedi'u gwau, wedi'u gwneud gartref, lliwiau'r enfys. Roedd ganddo farf; roedd ei wallt llwyd wedi'i blethu. Cyn blentyn blodau. "Prynhawn da, ddyn ifanc."
  - Wnest ti ddim symud hyn i gyd, nac oeddet ti?
  Chwarddodd y dyn. "Na, fy nau ŵyr a wnaeth hynny. Ond dydyn nhw byth yn gorffen dim byd."
  Dangosodd Vincent lun o ffermdy iddo. "Ydy'r lle hwn yn edrych yn gyfarwydd i chi?"
  Croesodd y dyn y ffordd yn araf. Syllodd ar y llun, gan werthfawrogi'r dasg yr oedd wedi'i chyflawni. "Na. Mae'n ddrwg gen i."
  "Wnest ti ddigwydd gweld dau dditectif heddlu arall yn dod i mewn heddiw? Dwy fenyw mewn Ford Taurus?"
  "Na, syr," meddai'r dyn. "Alla i ddim dweud fy mod i wedi gwneud. Byddwn i'n ei gofio."
  Meddyliodd Vincent am eiliad. Pwyntiodd at y groesffordd o'i flaen. "Oes unrhyw beth yma?"
  "Yr unig beth sydd yno yw Double K Auto," meddai. "Os yw rhywun ar goll neu'n chwilio am gyfarwyddiadau, dw i'n meddwl mai dyna lle gallen nhw stopio."
  "Diolch yn fawr, syr," meddai Vincent.
  "Os gwelwch yn dda, ddyn ifanc. Heddwch."
  "Paid â gweithio arno'n rhy galed," galwodd Vincent ato, gan droi'r trosglwyddiad ymlaen. "Dim ond eira ydyw. Bydd wedi mynd erbyn y gwanwyn."
  Chwarddodd y dyn eto. "Mae"n swydd ddi-ddiolch," meddai, gan gerdded yn ôl ar draws y stryd. "Ond mae gen i karma ychwanegol."
  
  
  
  Adeilad dur rhychiog adfeiliedig oedd DOUBLE K AUTO, wedi'i osod yn ôl o'r ffordd. Roedd ceir a rhannau auto wedi'u gadael yn gwasgaru'r dirwedd am chwarter milltir i bob cyfeiriad. Roedd yn edrych fel topiari o greaduriaid estron wedi'u gorchuddio ag eira.
  Daeth Vincent a Byrne i mewn i'r sefydliad ychydig ar ôl pump.
  Y tu mewn, yng nghefn cyntedd mawr, budr, roedd dyn yn sefyll wrth y cownter yn darllen Hustler. Ni wnaeth unrhyw ymgais i'w guddio na'i guddio rhag cwsmeriaid posibl. Roedd tua thri deg oed, gyda gwallt melyn seimllyd ac oferôls garej budr. Roedd ei dag enw yn darllen KYLE.
  "Sut wyt ti?" gofynnodd Vincent.
  Derbyniad gwych. Yn nes at yr oerfel. Ni ddywedodd y dyn air.
  "Dw i'n iawn hefyd," meddai Vincent. "Diolch am ofyn." Cododd ei fathodyn. "Roeddwn i'n meddwl tybed a-"
  "Alla i ddim eich helpu chi."
  Rhewodd Vincent, gan ddal ei fathodyn yn uchel. Edrychodd ar Byrne ac yna'n ôl ar Kyle. Daliodd y safle hwnnw am ychydig eiliadau, yna parhaodd.
  "Roeddwn i'n meddwl tybed a oedd dau swyddog heddlu arall wedi stopio yma yn gynharach heddiw. Dwy dditectif benywaidd o Philadelphia.
  "Alla i ddim eich helpu chi," ailadroddodd y dyn, gan ddychwelyd at ei gylchgrawn.
  Cymerodd Vincent gyfres o anadliadau byr, cyflym, fel rhywun yn paratoi i godi pwysau trwm. Camodd ymlaen, tynnodd ei fathodyn, a thynnu hem ei gôt yn ôl. "Rydych chi'n dweud nad oedd y ddau swyddog heddlu o Philadelphia wedi stopio yma yn gynharach y diwrnod hwnnw. Ydy hynny'n gywir?"
  Crychodd Kyle ei wyneb fel pe bai ychydig yn anabl yn feddyliol. "Fi yw'r briodferch. Oes gennych chi dafarn iachau?"
  Cipiodd Vincent gipolwg ar Byrne. Roedd yn gwybod nad oedd Byrne yn hoff iawn o wneud jôcs am y rhai â nam ar eu clyw. Cadwodd Byrne ei ben ei hun.
  "Un tro olaf, tra rydyn ni'n dal yn ffrindiau," meddai Vincent. "A wnaeth dwy dditectif benywaidd o Philadelphia stopio yma heddiw yn chwilio am ffermdy? Ie neu na?"
  "Dydw i ddim yn gwybod dim byd am hynny, dyn," meddai Kyle. "Nos da."
  Chwarddodd Vincent, a oedd ar hyn o bryd hyd yn oed yn fwy brawychus na'i grwgnach. Rhedodd law trwy ei wallt, ar draws ei ên. Edrychodd o gwmpas y cyntedd. Syrthiodd ei olwg ar rywbeth a ddenodd ei sylw.
  "Kevin," meddai.
  "Beth?"
  Pwyntiodd Vincent at y bin sbwriel agosaf. Edrychodd Byrne.
  Yno, ar bâr o focsys Mopar seimllyd, roedd cerdyn busnes gyda logo cyfarwydd-ffont du wedi'i boglynnu a cherdyn gwyn. Roedd yn eiddo i'r Ditectif Jessica Balzano o Adran Llofruddiaethau Adran Heddlu Philadelphia.
  Trodd Vincent ar ei sawdl. Roedd Kyle yn dal i sefyll wrth y cownter, yn gwylio. Ond roedd ei gylchgrawn bellach yn gorwedd ar y llawr. Pan sylweddolodd Kyle nad oeddent yn gadael, cropianodd o dan y cownter.
  Ar y foment honno, gwelodd Kevin Byrne rywbeth anhygoel.
  Rhedodd Vincent Balzano ar draws yr ystafell, neidiodd dros y cownter, a gafaelodd yn y dyn blond wrth ei wddf, gan ei daflu yn ôl ar y cownter. Llifodd hidlwyr olew, hidlwyr aer, a phlygiau gwreichionen.
  Roedd yn ymddangos bod y cyfan wedi digwydd mewn llai nag eiliad. Roedd Vincent yn aneglur.
  Mewn un symudiad hylifol, gafaelodd Vincent yn dynn yng ngwddf Kyle â'i law chwith, tynnodd ei arf, a'i anelu at y llen wedi'i staenio â baw oedd yn hongian yn y drws, yn ôl pob tebyg yn arwain at yr ystafell gefn. Roedd y ffabrig yn edrych fel pe bai wedi bod yn llen gawod ar un adeg, er bod Byrne yn amau bod Kyle yn rhy gyfarwydd â'r cysyniad hwnnw. Y peth oedd, roedd rhywun yn sefyll y tu ôl i'r llen. Gwelodd Byrne nhw hefyd.
  "Dewch allan yma," gwaeddodd Vincent.
  Dim byd. Dim symudiad. Pwyntiodd Vincent ei wn at y nenfwd. Taniodd. Byddarodd y ffrwydrad ei glustiau. Pwyntiodd y gwn yn ôl at y llen.
  "Nawr!"
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, daeth dyn allan o'r ystafell gefn, ei freichiau wrth ei ochrau. Ef oedd efeilliaid unfath Kyle. Roedd ei dag enw yn darllen "KIT".
  "Ditectif?" gofynnodd Vincent.
  "'Dw i arno fo," atebodd Byrne. Edrychodd ar Keith, ac roedd hynny'n ddigon. Rhewodd y dyn. Doedd dim angen i Byrne dynnu ei arf. Eto.
  Canolbwyntiodd Vincent ei sylw llawn ar Kyle. "Felly, mae gen ti ddwy eiliad i ddechrau siarad, Jethro." Pwysodd ei wn at dalcen Kyle. "Na. Gwna hynny am un eiliad."
  - Dydw i ddim yn gwybod beth wyt ti...
  "Edrychwch i'm llygaid a dywedwch wrtha i nad ydw i'n wallgof." Tynhaodd Vincent ei afael ar wddf Kyle. Trodd y dyn yn wyrdd olewydd. "Ewch ymlaen, ewch ymlaen."
  O ystyried popeth, mae'n debyg nad oedd tagu dyn a disgwyl iddo siarad y dull holi gorau. Ond ar hyn o bryd, nid oedd Vincent Balzano yn ystyried popeth. Dim ond un.
  Symudodd Vincent ei bwysau a gwthiodd Kyle ar y concrit, gan guro'r awyr allan o'i ysgyfaint. Penliniodd y dyn yn y afl.
  "Rwy'n gweld eich gwefusau'n symud, ond dydw i ddim yn clywed dim." Gwasgodd Vincent wddf y dyn. Yn ysgafn. "Siaradwch. Nawr."
  "Nhw... roedden nhw yma," meddai Kyle.
  "Pryd?"
  "Tua hanner dydd."
  "I ble aethon nhw?"
  - Dw i... wn i ddim.
  Pwysodd Vincent ffroen ei wn at lygad chwith Kyle.
  "Arhoswch! Dydw i wir ddim yn gwybod, dydw i ddim yn gwybod, dydw i ddim yn gwybod!"
  Anadlodd Vincent yn ddwfn, gan dawelu ei hun. Nid oedd yn ymddangos ei fod o gymorth. "Pan adawon nhw, i ble aethon nhw?"
  "De," gwasgodd Kyle allan.
  "Beth sydd i lawr yna?"
  "Doug. Efallai eu bod nhw wedi mynd y ffordd honno."
  - Beth ddiawl mae Doug yn ei wneud?
  "Bar byrbrydau diodydd".
  Tynnodd Vincent ei arf allan. "D-diolch, Kyle."
  Bum munud yn ddiweddarach, gyrrodd y ddau dditectif tua'r de. Ond nid cyn iddyn nhw chwilio pob modfedd sgwâr o'r Double K-Auto. Nid oedd unrhyw arwyddion eraill bod Jessica a Nikki wedi treulio amser yno.
  OceanofPDF.com
  82
  Doedd Roland ddim yn gallu aros mwyach. Gwisgodd ei fenig a'i het wedi'i gwau. Doedd e ddim eisiau crwydro'n ddall drwy'r goedwig yn yr eira, ond doedd ganddo ddim dewis. Edrychodd ar y mesurydd tanwydd. Roedd y fan wedi bod yn rhedeg gyda'r gwresogydd ymlaen ers iddyn nhw stopio. Roedd ganddyn nhw lai nag wythfed o danc ar ôl.
  "Arhosa yma," meddai Roland. "Dw i'n mynd i ddod o hyd i Sean. Fyddwn i ddim yn hir."
  Astudiodd Charles ef gyda ofn dwfn yn ei lygaid. Roedd Roland wedi'i weld sawl gwaith o'r blaen. Cymerodd ei law.
  "Byddaf yn ôl," meddai. "Rwy'n addo."
  Camodd Roland allan o'r fan a chau'r drws. Llithrodd eira oddi ar do'r car, gan lanhau ei ysgwyddau. Ysgwydodd ei hun i ffwrdd, edrychodd allan o'r ffenestr, a chwifiodd at Charles. Chwifiodd Charles yn ôl.
  Cerddodd Roland i lawr yr ale.
  
  
  
  Roedd yn ymddangos bod y coed wedi cau rhengoedd. Roedd Roland wedi bod yn cerdded am bron i bum munud. Nid oedd wedi dod o hyd i'r bont yr oedd Sean wedi sôn amdani, nac unrhyw beth arall. Trodd o gwmpas sawl gwaith, gan drifftio yng nghysgod yr eira. Roedd wedi drysu.
  - Sean? meddai.
  Tawelwch. Dim ond coedwig wen wag.
  "Sean!"
  Doedd dim ateb. Roedd y sain wedi'i mygu gan yr eira oedd yn cwympo, wedi'i ddifa gan y coed, wedi'i lyncu gan y tywyllwch. Penderfynodd Roland fynd yn ôl. Doedd e ddim wedi'i wisgo'n iawn ar gyfer hyn, ac nid dyma oedd ei fyd. Byddai'n dychwelyd i'r fan ac yn aros am Sean yno. Edrychodd i lawr. Roedd y gawod feteor bron wedi cuddio ei olion ei hun. Trodd a cherdded mor gyflym ag y gallai yn ôl y ffordd yr oedd wedi dod. Neu dyna oedd ei farn ef.
  Wrth iddo gerdded yn ôl, cododd y gwynt yn sydyn. Trodd Roland oddi wrth y gwynt, gorchuddiodd ei wyneb â'i sgarff, ac aros iddo basio. Pan ostyngodd y dŵr, edrychodd i fyny a gweld llannerch gul ymhlith y coed. Roedd ffermdy carreg yn sefyll yno, ac yn y pellter, tua chwarter milltir i ffwrdd, gallai weld ffens fawr a rhywbeth a oedd yn edrych fel rhywbeth allan o barc difyrion.
  "Rhaid bod fy llygaid yn fy nhwyllo," meddyliodd.
  Trodd Roland tuag at y tŷ ac yn sydyn daeth yn ymwybodol o sŵn a symudiad i'w chwith-sŵn snapio, meddal, yn wahanol i'r canghennau o dan ei draed, yn debycach i ffabrig yn chwifio yn y gwynt. Trodd Roland. Ni welodd ddim. Yna clywodd sŵn arall, yn agosach y tro hwn. Disgleiriodd ei flashlight drwy'r coed a dal siâp tywyll yn symud yn y golau, rhywbeth wedi'i guddio'n rhannol gan y pinwydd ugain llath o'i flaen. O dan yr eira yn cwympo, roedd yn amhosibl dweud beth ydoedd.
  Oedd e'n anifail? Rhyw fath o arwydd?
  Person?
  Wrth i Roland agosáu'n araf, daeth y gwrthrych i ffocws. Nid person nac arwydd oedd o. Côt Sean ydoedd. Roedd côt Sean yn hongian o goeden, wedi'i gorchuddio ag eira ffres. Roedd ei sgarff a'i fenig yn gorwedd wrth y gwaelod.
  Doedd Sean i'w weld yn unman.
  "O Dduw," meddai Roland. "O Dduw, na."
  Petrusodd Roland am eiliad, yna cododd gôt Sean a brwsio'r eira oddi arni. Ar y dechrau, roedd yn meddwl bod y gôt yn hongian o gangen wedi torri. Nid oedd. Edrychodd Roland yn agosach. Roedd y gôt yn hongian o gyllell boced fach wedi'i stwffio i risgl y goeden. O dan y gôt roedd rhywbeth wedi'i gerfio-rhywbeth crwn, tua chwe modfedd mewn diamedr. Disgleiriodd Roland ei fflachlamp ar y cerfiad.
  Wyneb y lleuad ydoedd. Roedd wedi'i dorri'n ffres.
  Dechreuodd Roland grynu. Ac nid oedd dim i'w wneud â'r tywydd oer.
  "Mae hi mor oer hyfryd yma," sibrydodd llais ar y gwynt.
  Symudodd cysgod yn y tywyllwch bron, yna diflannodd, gan doddi i mewn i'r storm daer. "Pwy sydd yna?" gofynnodd Roland.
  "Fi yw"r Lleuad," daeth sibrydiad o"i ôl.
  "PWY?" Roedd llais Roland yn swnio'n denau ac yn ofnus. Roedd yn teimlo cywilydd.
  - A chi yw'r Yeti.
  Clywodd Roland sŵn traed brysiog. Roedd hi'n rhy hwyr. Dechreuodd weddïo.
  Mewn eira gwyn, aeth byd Roland Hanna yn ddu.
  OceanofPDF.com
  83
  Gwasgodd Jessica ei hun yn erbyn y wal, ei gwn wedi'i godi o'i blaen. Roedd hi yn y cyntedd byr rhwng y gegin ac ystafell fyw'r ffermdy. Rhuthrodd adrenalin drwy ei chorff.
  Cliriodd y gegin yn gyflym. Roedd yr ystafell yn cynnwys un bwrdd pren a dwy gadair. Roedd papur wal blodau yn gorchuddio rheiliau gwyn y cadeiriau. Roedd y cypyrddau'n noeth. Roedd hen stôf haearn bwrw yn sefyll yno, yn ôl pob tebyg heb ei defnyddio ers blynyddoedd. Roedd haen drwchus o lwch yn gorchuddio popeth. Roedd fel ymweld ag amgueddfa a anghofiwyd gan amser.
  Wrth i Jessica symud i lawr y coridor tuag at yr ystafell fyw, gwrandawodd am unrhyw arwydd o bresenoldeb rhywun arall. Y cyfan y gallai ei glywed oedd curiad ei phwls ei hun yn ei chlustiau. Dymunai fod ganddi fest Kevlar, dymunodd fod ganddi rywfaint o gefnogaeth. Nid oedd ganddi'r naill na'r llall. Roedd rhywun wedi'i chloi'n fwriadol yn yr islawr. Roedd yn rhaid iddi dybio bod Nikki wedi'i hanafu neu wedi'i dal yn erbyn ei hewyllys.
  Cerddodd Jessica i'r gornel, gan gyfrif yn dawel i dri, yna edrychodd i mewn i'r ystafell fyw.
  Roedd y nenfwd dros ddeg troedfedd o uchder, ac roedd lle tân carreg mawr yn sefyll yn erbyn y wal bellaf. Planciau hen oedd y lloriau. Roedd y waliau, a oedd wedi llwydo ers tro byd, wedi cael eu peintio â phaent calcheiddio ar un adeg. Yng nghanol yr ystafell roedd soffa sengl gyda chefn medaliwn, wedi'i chlustogio â melfed gwyrdd wedi'i gannu gan yr haul, arddull Fictoraidd. Wrth ei hymyl roedd stôl gron. Arni roedd llyfr wedi'i rwymo gan ledr. Roedd yr ystafell hon yn ddi-lwch. Roedd yr ystafell hon yn dal i gael ei defnyddio.
  Wrth iddi nesáu, gwelodd bant bach ar ochr dde'r soffa, ar y pen ger y bwrdd. Pwy bynnag a ddaeth yma oedd yn eistedd ar y pen hwn, efallai'n darllen llyfr. Edrychodd Jessica i fyny. Doedd dim goleuadau nenfwd, dim rhai trydan, dim canhwyllau.
  Sganiodd Jessica gorneli'r ystafell; roedd chwys yn gorchuddio ei chefn er gwaethaf yr oerfel. Cerddodd at y lle tân a gosod ei llaw ar y garreg. Roedd yn oer. Ond yn y grât roedd gweddillion papur newydd wedi'i losgi'n rhannol. Tynnodd gornel allan ac edrych arno. Roedd wedi'i ddyddio dridiau ynghynt. Roedd rhywun wedi bod yma'n ddiweddar.
  Wrth ymyl yr ystafell fyw roedd ystafell wely fach. Syllodd i mewn. Roedd gwely dwbl gyda matres wedi'i hymestyn yn dynn, cynfasau, a blanced. Roedd stondin wrth ochr y gwely fach yn gwasanaethu fel stondin wrth ochr y gwely; arno roedd crib dyn hynafol a brwsh menyw cain. Syllodd o dan y gwely, yna aeth at y cwpwrdd, cymerodd anadl ddofn, a thaflodd y drws ar agor.
  Y tu mewn roedd dau eitem: siwt ddynion tywyll a ffrog hir hufen-y ddau yn ôl pob golwg o gyfnod arall. Roeddent yn hongian ar grogfachau melfed coch.
  Rhoddodd Jessica ei gwn yn ei holster, dychwelodd i'r ystafell fyw, a rhoi cynnig ar y drws ffrynt. Roedd wedi'i gloi. Gallai weld crafiadau ar hyd twll y clo, metel llachar yng nghanol yr haearn rhydlyd. Roedd angen allwedd arni. Gallai hefyd weld pam na allai weld trwy'r ffenestri o'r tu allan. Roeddent wedi'u gorchuddio â hen bapur cigydd. Wrth edrych yn agosach, darganfu fod y ffenestri wedi'u dal yn eu lle gan ddwsinau o sgriwiau rhydlyd. Nid oeddent wedi cael eu hagor ers blynyddoedd.
  Croesodd Jessica y llawr pren caled a nesáu at y soffa, ei chamau"n crecian yn y gofod agored eang. Cododd lyfr o"r bwrdd coffi. Daliwyd ei hanadl yn ei gwddf.
  Storïau gan Hans Christian Andersen.
  Arafodd amser, stopiodd.
  Roedd y cyfan wedi'i gysylltu. Y cyfan ohono.
  Annemarie a Charlotte. Walt Brigham. Llofruddiaethau'r Afon-Lizette Simon, Christina Jakos, Tara Grendel. Un dyn oedd yn gyfrifol am y cyfan, ac roedd hi yn ei dŷ.
  Agorodd Jessica y llyfr. Roedd gan bob stori ddarlun, ac roedd pob darlun wedi'i wneud yn yr un arddull â'r lluniadau a geir ar gyrff y dioddefwyr-delweddau lleuad wedi'u gwneud o semen a gwaed.
  Drwy gydol y llyfr roedd erthyglau newyddion, wedi'u nodi â gwahanol straeon. Roedd un erthygl, a ddyddiwyd flwyddyn ynghynt, yn sôn am ddau ddyn a ddarganfuwyd yn farw mewn ysgubor yn Mooresville, Pennsylvania. Adroddodd yr heddlu eu bod wedi cael eu boddi ac yna eu clymu mewn sachau sachet. Roedd darlun yn dangos dyn yn dal bachgen mawr a bach ar hyd braich.
  Roedd yr erthygl nesaf, a ysgrifennwyd wyth mis yn ôl, yn adrodd hanes menyw oedrannus a gafodd ei thagu a'i darganfod wedi'i stwffio i mewn i gasgen dderw ar ei thir yn Shoemakersville. Roedd y darlun yn darlunio menyw garedig yn dal cacennau, pasteiod a bisgedi. Roedd y geiriau "Modryb Millie" wedi'u sgrifo ar draws y darlun mewn llaw ddiniwed.
  Ar y tudalennau canlynol roedd erthyglau am bobl ar goll-dynion, menywod, plant-pob un yng nghwmni llun cain, pob un yn darlunio stori gan Hans Christian Andersen. "Klaus Bach a Klaus Mawr." "Modryb Poen Dannedd." "Y Gist Hedfan." "Y Frenhines Eira."
  Ar ddiwedd y llyfr roedd erthygl yn y Daily News am lofruddiaeth y Ditectif Walter Brigham. Wrth ei hymyl roedd darlun o filwr tun.
  Teimlai Jessica gyfog yn codi. Roedd ganddi lyfr marwolaeth, detholiad o lofruddiaethau.
  Wedi'i fewnosod yn nhudalennau'r llyfr roedd llyfryn lliwgar, pylu yn darlunio cwpl hapus o blant mewn cwch bach, lliwgar. Roedd yn ymddangos bod y llyfryn o'r 1940au. O flaen y plant roedd arddangosfa fawr, wedi'i gosod ar ochr y bryn. Llyfr ydoedd, ugain troedfedd o uchder. Yng nghanol yr arddangosfa roedd menyw ifanc wedi'i gwisgo fel y Forforwyn Fach. Ar frig y dudalen, mewn llythrennau coch siriol, ysgrifennwyd:
  
  Croeso i Afon StoryBook: Byd o Hud!
  
  Ar ddiwedd y llyfr, daeth Jessica o hyd i erthygl newyddion fer. Roedd wedi'i dyddio bedair blynedd ar ddeg ynghynt.
  
  O DENSE, Pa. (AP) - Ar ôl bron i chwe degawd, bydd parc thema bach yn ne-ddwyrain Pennsylvania yn cau am byth pan ddaw tymor yr haf i ben. Dywed y teulu sy'n berchen ar StoryBook River nad oes ganddyn nhw unrhyw gynlluniau i ailddatblygu'r eiddo. Dywed y perchennog Elisa Damgaard fod ei gŵr, Frederik, a fewnfudodd i'r Unol Daleithiau o Ddenmarc yn ddyn ifanc, wedi agor StoryBook River fel parc i blant. Modelwyd y parc ei hun ar ôl dinas Odense yn Nenmarc, man geni Hans Christian Andersen, y mae ei straeon a'i chwedlau wedi ysbrydoli llawer o'r atyniadau.
  
  O dan yr erthygl roedd pennawd wedi'i dorri o ysgrif goffa:
  
  
  
  ELIZA M. DAMGAARD, PARC ADDOLI Y RAS.
  
  
  
  Edrychodd Jessica o gwmpas am rywbeth i dorri'r ffenestri ag ef. Cododd y bwrdd ochr. Roedd ganddo ben marmor, yn eithaf trwm. Cyn iddi allu croesi'r ystafell, clywodd sŵn papur yn rhwdlan. Na. Rhywbeth meddalach. Teimlodd awel, a wnaeth yr awyr oer hyd yn oed yn oerach am eiliad. Yna fe'i gwelodd: glaniodd aderyn bach brown ar y soffa wrth ei hymyl. Nid oedd ganddi unrhyw amheuaeth amdano. Eos ydoedd.
  "Ti yw fy Morwyn Iâ."
  Llais dyn ydoedd, llais yr oedd hi'n ei adnabod ond na allai ei leoli ar unwaith. Cyn i Jessica allu troi a thynnu ei harf, cipiodd y dyn y bwrdd o'i dwylo. Tarodd ef i'w phen, gan daro ei themla gyda grym a ddaeth â bydysawd o sêr gydag ef.
  Y peth nesaf a sylwodd Jessica oedd llawr gwlyb, oer yr ystafell fyw. Teimlodd ddŵr rhewllyd ar ei hwyneb. Roedd eira'n toddi yn disgyn. Roedd esgidiau cerdded y dynion fodfeddi o'i hwyneb. Rholiodd ar ei hochr, y golau'n pylu. Gafaelodd ei hymosodwr yn ei choesau a'i llusgo ar draws y llawr.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, cyn iddi golli ymwybyddiaeth, dechreuodd y dyn ganu.
  "Dyma'r merched, ifanc a hardd..."
  OceanofPDF.com
  84
  Parhaodd yr eira i ddisgyn. Weithiau roedd yn rhaid i Byrne a Vincent stopio i adael i eira fynd heibio. Roedd y goleuadau a welent-weithiau tŷ, weithiau busnes-fel petaent yn ymddangos ac yn diflannu yn y niwl gwyn.
  Adeiladwyd Cutlass Vincent ar gyfer y ffordd agored, nid ffyrdd cefn wedi'u gorchuddio ag eira. Weithiau byddent yn teithio ar bum milltir yr awr, y sychwyr ffenestri ar eu gorau, y goleuadau blaen dim mwy na deg troedfedd i ffwrdd.
  Gyrron nhw drwy dref ar ôl tref. Am chwech o'r gloch, sylweddolon nhw y gallai fod yn anobeithiol. Tynnodd Vincent i ochr y ffordd a chymryd ei ffôn symudol allan. Ceisiodd ffonio Jessica eto. Cafodd ei neges llais.
  Edrychodd ar Byrne, ac edrychodd Byrne arno yntau.
  "Beth rydyn ni'n ei wneud?" gofynnodd Vincent.
  Pwyntiodd Byrne at ffenestr ochr y gyrrwr. Trodd Vincent ac edrychodd.
  Ymddangosodd yr arwydd yn sydyn, fel petai.
  LEGO ARC.
  
  
  
  Dim ond dau gwpl a chwpl o weinyddesau canol oed oedd yno. Roedd yr addurn yn safonol, arddull cartref tref fach: lliain bwrdd coch a gwyn wedi'u sgwario, cadeiriau wedi'u gorchuddio â finyl, gwe pry cop ar y nenfwd, wedi'i daenu â goleuadau Nadolig bach gwyn. Roedd tân yn llosgi yn y lle tân carreg. Dangosodd Vincent ei ID i un o'r gweinyddesau.
  "Rydyn ni'n chwilio am ddwy fenyw," meddai Vincent. "Swyddogion heddlu. Efallai eu bod nhw wedi stopio yma heddiw.
  Edrychodd y weinyddes ar y ddau dditectif gydag amheuaeth gwledig blinedig.
  "Ga i weld y ID hwn eto?"
  Anadlodd Vincent yn ddwfn a rhoi ei waled iddi. Archwiliodd hi'n ofalus am tua thri deg eiliad, yna rhoddodd hi'n ôl.
  "Ie. Roedden nhw yma," meddai hi.
  Sylwodd Byrne fod gan Vincent yr un golwg. Golwg ddiamynedd. Golwg Double K Auto. Gobeithiai Byrne nad oedd Vincent ar fin dechrau curo gweinyddesau chwe deg oed.
  "Tua faint o'r gloch?" gofynnodd Byrne.
  "Efallai awr neu fwy. Fe wnaethon nhw siarad â'r perchennog. Mr. Prentiss."
  - Ydy Mr. Prentiss yma nawr?
  "Na," meddai'r weinyddes. "Mae arna' i ofn ei fod newydd gamu i ffwrdd."
  Edrychodd Vincent ar ei oriawr. "Wyt ti'n gwybod ble aeth y ddwy ddynes hynny?" gofynnodd.
  "Wel, dw i'n gwybod ble dywedon nhw eu bod nhw'n mynd," meddai hi. "Mae siop gyflenwadau celf fach ar ddiwedd y stryd hon. Mae wedi cau nawr, serch hynny."
  Edrychodd Byrne ar Vincent. Dywedodd llygaid Vincent: Na, nid yw hynny'n wir.
  Ac yna roedd allan o'r drws, yn aneglur eto.
  OceanofPDF.com
  85
  Teimlai Jessica yn oer ac yn llaith. Roedd ei phen fel pe bai wedi'i lenwi â gwydr wedi torri. Roedd ei themlau'n curo.
  Ar y dechrau, roedd hi'n teimlo fel pe bai mewn cylch bocsio. Yn ystod y sbario, roedd hi wedi cael ei tharo i lawr sawl gwaith, a'r teimlad cyntaf bob amser oedd cwympo. Nid ar y cynfas, ond trwy'r gofod. Yna daeth y boen.
  Doedd hi ddim yn y cylch. Roedd hi'n rhy oer.
  Agorodd ei llygaid a theimlodd y ddaear o'i chwmpas. Pridd gwlyb, nodwyddau pinwydd, dail. Eisteddodd i fyny, yn rhy gyflym. Cafodd y byd ei daflu allan o gydbwysedd. Syrthiodd i'w phenelin. Ar ôl tua munud, edrychodd o'i chwmpas.
  Roedd hi yn y goedwig. Roedd hyd yn oed tua modfedd o eira wedi cronni arni.
  Ers faint rydw i wedi bod yma? Sut y cyrhaeddais yma?
  Edrychodd o gwmpas. Doedd dim olion. Roedd eira trwm wedi gorchuddio popeth. Edrychodd Jessica i lawr arni ei hun yn gyflym. Doedd dim wedi torri, doedd dim byd yn ymddangos wedi torri.
  Gostyngodd y tymheredd; syrthiodd yr eira'n galetach.
  Safodd Jessica i fyny, pwyso yn erbyn coeden, a chyfrif yn gyflym.
  Dim ffôn symudol. Dim arfau. Dim partner.
  Nikki.
  
  
  
  Am chwech tri deg, stopiodd yr eira. Ond roedd hi eisoes yn hollol dywyll, ac ni allai Jessica ddod o hyd i'w ffordd. Roedd hi ymhell o fod yn arbenigwr awyr agored, i ddechrau, ond yr ychydig a wyddai, ni allai hi ei ddefnyddio.
  Roedd y goedwig yn drwchus. O bryd i'w gilydd, byddai hi'n pwyso ei Maglight oedd yn marw, gan obeithio rhywsut gael ei chyfeiriadau. Doedd hi ddim eisiau gwastraffu'r ychydig fywyd batri oedd ganddi. Doedd hi ddim yn gwybod pa mor hir fyddai hi yma.
  Collodd ei chydbwysedd sawl gwaith ar greigiau rhewllyd oedd wedi'u cuddio o dan yr eira, gan syrthio dro ar ôl tro i'r llawr. Penderfynodd gerdded o goeden ddiffrwyth i goeden ddiffrwyth, gan ddal gafael mewn canghennau isel. Arafodd hyn ei chynnydd, ond nid oedd yn rhaid iddi droelli ei ffêr na dim byd gwaeth.
  Tua thri deg munud yn ddiweddarach, stopiodd Jessica. Roedd hi'n meddwl ei bod hi wedi clywed... nant? Ie, sŵn dŵr yn rhedeg ydoedd. Ond o ble roedd yn dod? Penderfynodd fod y sŵn yn dod o godiad bach i'w dde. Dringodd y llethr yn araf a'i weld. Llifai nant gul drwy'r goedwig. Nid oedd hi'n arbenigwr ar ddyfrffyrdd, ond roedd y ffaith ei bod yn symud yn golygu rhywbeth. Onid oedd?
  Byddai hi'n dilyn hyn. Doedd hi ddim yn gwybod a oedd yn ei harwain yn ddyfnach i'r goedwig neu'n agosach at wareiddiad. Beth bynnag, roedd hi'n sicr o un peth. Roedd yn rhaid iddi symud. Pe bai hi'n aros mewn un lle, wedi'i gwisgo fel yr oedd hi, ni fyddai'n goroesi'r nos. Fflachiodd delwedd croen rhewllyd Christina Yakos o'i blaen.
  Tynnodd ei chôt yn dynnach a dilynodd y nant.
  OceanofPDF.com
  86
  "Art Ark" oedd enw'r oriel. Roedd y goleuadau allan yn y siop, ond roedd golau mewn ffenestr ar yr ail lawr. Curodd Vincent yn galed ar y drws. Ar ôl ychydig, dywedodd llais benywaidd, yn dod o'r tu ôl i'r llen wedi'i thynnu, "Rydym ar gau."
  "Ni yw'r heddlu," meddai Vincent. "Mae angen i ni siarad â chi."
  Tynnwyd y llen yn ôl ychydig fodfeddi. "Dwyt ti ddim yn gweithio i"r Siryf Toomey," meddai"r ddynes. "Ffonia i ef."
  "Heddlu Philadelphia ydyn ni, madam," meddai Byrne, gan gamu rhwng Vincent a'r drws. Roedden nhw eiliad neu ddwy i ffwrdd pan giciodd Vincent y drws i lawr, ynghyd â rhywbeth oedd yn edrych fel menyw oedrannus y tu ôl iddo. Daliodd Byrne ei fathodyn i fyny. Disgleiriodd ei fflacholau drwy'r gwydr. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, daeth y goleuadau ymlaen yn y siop.
  
  
  
  "Roedden nhw yma y prynhawn yma," meddai Nadine Palmer. Yn chwe deg oed, roedd hi'n gwisgo gŵn terrycloth coch ac esgidiau Birkenstock. Cynigiodd goffi i'r ddwy ohonyn nhw, ond fe wnaethon nhw wrthod. Roedd teledu ymlaen yng nghornel y siop, yn dangos pennod arall o It's a Wonderful Life.
  "Roedd ganddyn nhw lun o ffermdy," meddai Nadine. "Dywedon nhw eu bod nhw'n chwilio amdano. Aeth fy nai Ben â nhw yno."
  "Ai dyma'r tŷ?" gofynnodd Byrne, gan ddangos y ffotograff iddi.
  "Dyma'r un."
  - Ydy eich nai yma nawr?
  "Na. Nos Galan ydy hi, ddyn ifanc. Mae e gyda'i ffrindiau."
  "Allwch chi ddweud wrthym sut i gyrraedd yno?" gofynnodd Vincent. Cerddodd o gwmpas, gan dapio ei fysedd ar y cownter, bron â dirgrynu.
  Edrychodd y ddynes arnyn nhw ill dau braidd yn amheus. "Mae 'na lawer o ddiddordeb wedi bod yn yr hen ffermdy hwn yn ddiweddar. Oes unrhyw beth yn digwydd y dylwn i wybod amdano?"
  "Madam, mae'n hynod bwysig ein bod ni'n cyrraedd y tŷ hwnnw ar hyn o bryd," meddai Byrne.
  Oedodd y ddynes am ychydig eiliadau yn rhagor, dim ond er mwyn bod yn wledig. Yna tynnodd lyfr nodiadau allan a thynnu cap ar ben.
  Tra roedd hi'n llunio'r map, bwrw cipolwg ar y teledu yn y gornel. Roedd y ffilm wedi cael ei thorri ar draws gan ddarllediad newyddion ar WFMZ, Sianel 69. Pan welodd Byrne bwnc yr adroddiad, suddodd ei galon. Roedd yn ymwneud â menyw wedi'i llofruddio. Menyw wedi'i llofruddio a oedd newydd gael ei darganfod ar lannau Afon Schuylkill.
  "A allech chi droi hynny i fyny os gwelwch yn dda?" gofynnodd Byrne.
  Trodd Nadine y sain i fyny.
  "...mae'r fenyw ifanc wedi cael ei hadnabod fel Samantha Fanning o Philadelphia. Roedd hi'n destun chwiliad dwys gan awdurdodau lleol a ffederal. Cafwyd hyd i'w chorff ar lan ddwyreiniol Afon Schuylkill, ger Leesport. Bydd mwy o fanylion ar gael cyn gynted ag y byddant ar gael."
  Roedd Byrne yn gwybod eu bod nhw'n agos at leoliad y drosedd, ond doedd dim byd y gallen nhw ei wneud o fan hyn. Roedden nhw y tu allan i'w hawdurdodaeth. Ffoniodd Ike Buchanan gartref. Byddai Ike yn cysylltu ag erlynydd ardal Sir Berks.
  Cymerodd Byrne y cerdyn gan Nadine Palmer. "Rydym yn ei werthfawrogi. Diolch yn fawr iawn."
  "Gobeithio y bydd hyn o gymorth," meddai Nadine.
  Roedd Vincent eisoes allan o'r drws. Wrth i Byrne droi i adael, tynnwyd ei sylw at rac o gardiau post, cardiau post yn cynnwys cymeriadau chwedlau tylwyth teg-arddangosfeydd maint llawn yn cynnwys pobl go iawn mewn gwisgoedd.
  Thumbelina. Y Forforwyn Fach. Y Dywysoges a'r Pysen.
  "Beth yw hyn?" gofynnodd Byrne.
  "Hen gardiau post yw'r rhain," meddai Nadine.
  "A oedd hwn yn lle go iawn?"
  "Ie, wrth gwrs. Roedd yn arfer bod yn fath o barc thema. Un eithaf mawr yn y 1940au a'r 1950au. Roedd llawer ohonyn nhw yn Pennsylvania bryd hynny."
  "Ydy o dal ar agor?"
  "Na, mae'n ddrwg gen i. Mewn gwirionedd, byddan nhw'n ei ddymchwel ymhen ychydig wythnosau. Dydy o ddim wedi bod ar agor ers blynyddoedd. Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n gwybod hynny."
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  - Y ffermdy rydych chi'n chwilio amdano?
  "Beth am hyn?"
  "Mae Afon StoryBook tua chwarter milltir o fan hyn. Mae wedi bod yn nheulu Damgaard ers blynyddoedd."
  Llosgodd yr enw i'w ymennydd. Rhedodd Byrne allan o'r siop a neidiodd i mewn i'r car.
  Wrth i Vincent ruthro i ffwrdd, tynnodd Byrne argraffiad cyfrifiadurol allan a luniwyd gan Tony Park-rhestr o gleifion yn ysbyty seiciatrig y sir. O fewn eiliadau, daeth o hyd i'r hyn yr oedd yn chwilio amdano.
  Un o gleifion Lisette Simon oedd dyn o'r enw Marius Damgaard.
  Deallodd y Ditectif Kevin Byrne. Roedd y cyfan yn rhan o'r un drwg, drwg a ddechreuodd ar ddiwrnod gwanwyn llachar ym mis Ebrill 1995. Y diwrnod y crwydrodd dwy ferch fach i'r coed.
  Ac yn awr mae Jessica Balzano a Nikki Malone wedi dod o hyd iddynt eu hunain yn y chwedl hon.
  OceanofPDF.com
  87
  Yng nghoedwigoedd de-ddwyrain Pennsylvania roedd tywyllwch, tywyllwch llwm a oedd fel pe bai'n llyncu pob ôl o olau o'i gwmpas.
  Cerddodd Jessica ar hyd glan nant sy'n rhedeg, yr unig sŵn oedd rhuthr dŵr du. Roedd y cynnydd yn araf iawn. Defnyddiodd ei Maglite yn gynnil. Goleuodd y trawst tenau y plu eira blewog yn disgyn o'i chwmpas.
  Yn gynharach, roedd hi wedi codi cangen a'i defnyddio i archwilio o'i blaen yn y tywyllwch, yn debyg i berson dall ar balmant dinas.
  Parhaodd i gerdded ymlaen, gan dapio'r gangen, gan gyffwrdd â'r ddaear wedi rhewi gyda phob cam. Ar hyd y ffordd, daeth ar draws rhwystr enfawr.
  Roedd cwymp enfawr yn ymddangos yn syth o'i blaen. Os oedd hi eisiau parhau ar hyd y nant, byddai'n rhaid iddi ddringo dros y top. Roedd hi'n gwisgo esgidiau â gwadnau lledr. Ddim wedi'u gwneud yn union ar gyfer heicio na dringo creigiau.
  Daeth o hyd i'r llwybr byrraf a dechrau pigo ei ffordd trwy'r dryswch o wreiddiau a changhennau. Roedd wedi'i orchuddio ag eira, ac oddi tano, iâ. Llithrodd Jessica sawl gwaith, syrthiodd yn ôl, a chrafodd ei phen-gliniau a'i phenelinoedd. Teimlai ei dwylo wedi rhewi.
  Ar ôl tair ymgais arall, llwyddodd i aros ar ei thraed. Cyrhaeddodd y copa, yna syrthiodd ar yr ochr arall, gan daro pentwr o ganghennau wedi torri a nodwyddau pinwydd.
  Eisteddodd yno am ychydig eiliadau, wedi blino"n lân, yn brwydro yn erbyn dagrau. Pwysodd y Maglite. Roedd bron â marw. Roedd ei chyhyrau"n brifo, ei phen yn curo. Chwiliodd ei hun eto, gan chwilio am unrhyw beth-gwm, mintys, mintys anadl. Daeth o hyd i rywbeth yn ei phoced fewnol. Roedd hi"n siŵr mai Tic Tac ydoedd. Rhyw ginio. Pan gafodd hi i lawr, canfu ei fod yn llawer gwell na Tic Tac. Tabled Tylenol ydoedd. Weithiau byddai"n cymryd ychydig o boenladdwyr i weithio, ac mae"n rhaid mai gweddillion cur pen neu ben mawr blaenorol oedd hyn. Beth bynnag, fe"i rhoddodd yn ei cheg a"i swipeio i lawr ei gwddf. Mae"n debyg na fyddai wedi helpu"r trên nwyddau yn rhuo yn ei phen, ond roedd yn ddarn bach o synnwyr cyffredin, carreg gyffwrdd o fywyd a oedd yn ymddangos filiwn o filltiroedd i ffwrdd.
  Roedd hi yng nghanol y goedwig, yn dywyll fel pe bai, heb fwyd na lloches. Meddyliodd Jessica am Vincent a Sophie. Ar hyn o bryd, mae'n debyg bod Vincent yn dringo'r waliau. Roedden nhw wedi gwneud cytundeb amser maith yn ôl-yn seiliedig ar y perygl a oedd yn gynhenid yn eu gwaith-na fydden nhw'n colli cinio heb ffonio. Ni waeth beth. Byth. Os na fyddai un ohonyn nhw'n ffonio, roedd rhywbeth o'i le.
  Roedd rhywbeth yn amlwg o'i le yma.
  Safodd Jessica i fyny, gan wingo oherwydd y llu o boenau, poenau a chrafiadau. Ceisiodd reoli ei hemosiynau. Yna fe'i gwelodd. Golau yn y pellter. Roedd yn wan, yn fflachio, ond yn amlwg wedi'i wneud gan ddyn-pwynt bach o oleuo yng nghuddwch helaeth y nos. Gallai fod wedi bod yn ganhwyllau neu'n lampau olew, efallai gwresogydd cerosin. Beth bynnag, roedd yn cynrychioli bywyd. Roedd yn cynrychioli cynhesrwydd. Roedd Jessica eisiau sgrechian, ond penderfynodd yn ei erbyn. Roedd y golau yn rhy bell i ffwrdd, ac nid oedd ganddi unrhyw syniad a oedd unrhyw anifeiliaid gerllaw. Nid oedd angen y math yna o sylw arni ar hyn o bryd.
  Doedd hi ddim yn gallu dweud a oedd y golau'n dod o dŷ neu hyd yn oed o strwythur. Doedd hi ddim yn gallu clywed sŵn ffordd gerllaw, felly mae'n debyg nad busnes na char oedd o. Efallai mai tân gwersyll bach ydoedd. Roedd pobl yn gwersylla yn Pennsylvania drwy gydol y flwyddyn.
  Amcangyfrifodd Jessica y pellter rhyngddi hi a'r golau, dim mwy na hanner milltir yn ôl pob tebyg. Ond ni allai weld hanner milltir. Gallai unrhyw beth fod yno ar y pellter hwnnw. Creigiau, ceuffosydd, ffosydd.
  Eirth.
  Ond o leiaf nawr roedd ganddi gyfeiriad.
  Cymerodd Jessica ychydig o gamau petrusgar ymlaen a cherdded tuag at y golau.
  OceanofPDF.com
  88
  Nofiodd Roland. Roedd ei ddwylo a'i draed wedi'u rhwymo â rhaff gref. Roedd y lleuad yn uchel, roedd yr eira wedi stopio, roedd y cymylau wedi gwasgaru. Yn y golau a adlewyrchwyd o'r ddaear wen llachar, gwelodd lawer o bethau. Roedd yn arnofio ar hyd sianel gul. Roedd strwythurau ysgerbydol mawr yn leinio'r ddwy ochr. Gwelodd lyfr stori enfawr, ar agor yn y canol. Gwelodd arddangosfa o gaws llyffant carreg. Roedd un arddangosfa'n edrych fel ffasâd adfeiliedig castell Sgandinafaidd.
  Roedd y cwch yn llai na chwch bach. Sylweddolodd Roland yn fuan nad ef oedd yr unig deithiwr. Roedd rhywun yn eistedd y tu ôl iddo. Roedd Roland yn ei chael hi'n anodd troi o gwmpas, ond ni allai symud.
  "Beth wyt ti eisiau gen i?" gofynnodd Roland.
  Daeth y llais mewn sibrwd meddal, modfeddi o'i glust. "Rwyf am i ti atal y gaeaf."
  Am beth mae e"n siarad?
  "Sut... sut alla i wneud hyn? Sut alla i atal y gaeaf?"
  Bu distawrwydd hir, dim ond sŵn y cwch pren yn tasgu yn erbyn waliau cerrig rhewllyd y gamlas wrth iddo symud trwy'r labyrinth.
  "Rwy'n gwybod pwy ydych chi," meddai llais. "Rwy'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud. Rwyf wedi gwybod hynny drwy'r amser."
  Gafaelodd braw du yn Roland. Eiliadau'n ddiweddarach, stopiodd y cwch o flaen arddangosfa wag i'r dde o Roland. Roedd yr arddangosfa'n cynnwys plu eira mawr wedi'u gwneud o binwydd pydredig, stôf haearn rhydlyd gyda gwddf hir a dolenni pres wedi'u pylu. Roedd dolen ysgub a chrafwr popty yn pwyso yn erbyn y stôf. Yng nghanol yr arddangosfa safai gorsedd wedi'i gwneud o frigau a changhennau. Gwelodd Roland wyrdd y canghennau a oedd wedi torri'n ddiweddar. Roedd yr orsedd yn newydd.
  Roedd Roland yn ei chael hi'n anodd gyda'r rhaffau, gyda'r strap neilon o amgylch ei wddf. Roedd Duw wedi ei adael. Roedd wedi chwilio am y diafol ers cyhyd, ond daeth y cyfan i ben fel hyn.
  Cerddodd y dyn o'i gwmpas a cherddodd tuag at flaen y cwch. Edrychodd Roland i'w lygaid. Gwelodd wyneb Charlotte yn adlewyrchu ynddo.
  Weithiau'r diafol rydych chi'n ei adnabod ydyw.
  O dan y lleuad ferciwlaidd, pwysodd y diafol ymlaen gyda chyllell ddisglair yn ei law a thorri llygaid Roland Hanna allan.
  OceanofPDF.com
  89
  Roedd yn ymddangos fel pe bai'n cymryd oes. Dim ond unwaith y syrthiodd Jessica-gan lithro ar ddarn rhewllyd a oedd yn debyg i lwybr wedi'i balmantu.
  Roedd y goleuadau a welodd o'r nant yn tarddu o dŷ unllawr. Roedd yn dal yn eithaf pell i ffwrdd, ond gwelodd Jessica ei bod hi bellach mewn cyfadeilad o adeiladau adfeiliedig wedi'u hadeiladu o amgylch labyrinth o gamlesi cul.
  Roedd rhai adeiladau"n debyg i siopau mewn pentref bach Sgandinafaidd. Roedd eraill yn debyg i strwythurau porthladd. Wrth iddi gerdded ar hyd glannau"r camlesi, gan symud yn ddyfnach i"r cyfadeilad, ymddangosodd adeiladau newydd, dioramâu newydd. Roedden nhw i gyd yn adfeiliedig, wedi treulio, wedi torri.
  Roedd Jessica yn gwybod ble roedd hi. Roedd hi wedi mynd i mewn i barc thema. Roedd hi wedi mynd i mewn i Afon Storyteller.
  Canfu ei hun gan troedfedd o adeilad a allai fod wedi bod yn ysgol Ddenmarc wedi'i hail-greu.
  Golau cannwyll yn llosgi y tu mewn. Golau cannwyll llachar. Roedd cysgodion yn fflachio ac yn dawnsio.
  Yn reddfol, estynnodd am ei gwn, ond roedd y holster yn wag. Cropian yn nes at yr adeilad. O'i blaen roedd y gamlas ehangaf a welodd erioed. Roedd yn arwain at y tŷ cwch. I'w chwith, tri deg neu ddeugain troedfedd i ffwrdd, roedd pont gerddwyr fach dros y gamlas. Ar un pen i'r bont roedd cerflun yn dal lamp cerosin wedi'i goleuo. Roedd yn taflu llewyrch copr brawychus i'r nos.
  Wrth iddi nesáu at y bont, sylweddolodd nad cerflun oedd y ffigur arni o gwbl. Dyn ydoedd. Roedd yn sefyll ar y bont groesffordd, yn edrych i fyny at yr awyr.
  Wrth i Jessica gamu ychydig droedfeddi o'r bont, suddodd ei chalon.
  Joshua Bontrager oedd y dyn hwnnw.
  Ac roedd ei ddwylo wedi'u gorchuddio â gwaed.
  OceanofPDF.com
  90
  Dilynodd Byrne a Vincent ffordd droellog yn ddyfnach i mewn i'r goedwig. Ar adegau, dim ond un lôn o led oedd hi, wedi'i gorchuddio â rhew. Ddwywaith bu'n rhaid iddyn nhw groesi pontydd simsan. Tua milltir i mewn i'r goedwig, fe wnaethon nhw ddarganfod llwybr wedi'i ffensio i ffwrdd yn arwain ymhellach i'r dwyrain. Nid oedd giât ar y map yr oedd Nadine Palmer wedi'i lunio.
  "Fe geisiaf eto." Roedd ffôn symudol Vincent yn hongian ar y dangosfwrdd. Estynnodd allan a deialu rhif. Eiliad yn ddiweddarach, bipiodd y siaradwr. Unwaith. Ddwywaith.
  Ac yna atebodd y ffôn. Neges llais Jessica ydoedd, ond roedd yn swnio'n wahanol. Hisian hir, yna statig. Yna anadlu.
  "Jess," meddai Vincent.
  Tawelwch. Dim ond sibrwd gwan sŵn electronig. Edrychodd Byrne ar y sgrin LCD. Roedd y cysylltiad yn dal ar agor.
  "Jess."
  Dim byd. Yna sŵn rhwdlan. Yna llais gwan. Llais dyn.
  "Dyma'r merched, ifanc a hardd."
  "Beth?" gofynnodd Vincent.
  "Dawnsio yn Awyr yr Haf."
  "Pwy ddiawl yw hwn?"
  "Fel dau olwyn nyddu yn chwarae."
  "Atebwch fi!"
  "Mae merched hardd yn dawnsio."
  Wrth i Byrne wrando, dechreuodd croen ei freichiau blygu. Edrychodd ar Vincent. Roedd mynegiant y dyn yn wag ac yn annarllenadwy.
  Yna collwyd y cysylltiad.
  Pwysodd Vincent y botwm deialu cyflym. Canodd y ffôn eto. Yr un neges llais. Rhoddodd y ffôn i lawr.
  - Beth ddiawl sy'n digwydd?
  "Dwn i ddim," meddai Byrne. "Ond dy symudiad di yw e, Vince."
  Gorchuddiodd Vincent ei wyneb â'i ddwylo am eiliad, yna edrychodd i fyny. "Gadewch i ni ddod o hyd iddi."
  Daeth Byrne allan o'r car wrth y giât. Roedd wedi'i gloi â choil enfawr o gadwyn haearn rhydlyd, wedi'i sicrhau â hen glo. Roedd yn edrych fel pe na bai wedi cael ei tharfu ers amser maith. Roedd y ddwy ochr i'r ffordd, yn arwain yn ddwfn i'r goedwig, yn gorffen mewn ceuffosydd dwfn, wedi rhewi. Ni fyddent byth yn gallu gyrru. Dim ond am hanner cant troedfedd y torrodd goleuadau pen y car drwy'r tywyllwch, yna boddodd y tywyllwch y golau.
  Daeth Vincent allan o'r car, estynnodd i mewn i gist y car, a thynnu gwn saethu allan. Cododd ef a chau'r gist. Dringodd yn ôl i mewn, diffoddodd y goleuadau a'r injan, a gafael yn yr allweddi. Roedd y tywyllwch yn llwyr nawr; nos, distawrwydd.
  Yno yr oeddent yn sefyll, dau swyddog heddlu o Philadelphia, yng nghanol cefn gwlad Pennsylvania.
  Heb ddweud gair, symudon nhw ar hyd y llwybr.
  OceanofPDF.com
  91
  "Dim ond un lle y gallai fod," meddai Bontrager. "Darllenais y straeon, rhoddais nhw at ei gilydd. Dim ond yma y gallai fod. Y llyfr straeon 'The River.' Dylwn fod wedi meddwl am hynny'n gynt. Cyn gynted ag y sylweddolais i, euthum ar y ffordd. Roeddwn i'n mynd i ffonio'r bos, ond roeddwn i'n meddwl ei bod hi'n rhy annhebygol, o ystyried ei bod hi'n Nos Galan."
  Roedd Josh Bontrager bellach yn sefyll yng nghanol y bont gerddwyr. Ceisiodd Jessica amsugno'r cyfan. Ar y foment honno, doedd hi ddim yn gwybod beth i'w gredu na phwy i ymddiried ynddo.
  "Oeddech chi'n gwybod am y lle hwn?" gofynnodd Jessica.
  "Tyfais i fyny heb fod ymhell o fan hyn. Felly, doedden ni ddim yn cael dod yma, ond roedden ni i gyd yn gwybod amdano. Gwerthodd fy nain rai o'n nwyddau tun i'r perchnogion."
  "Josh." Pwyntiodd Jessica at ei ddwylo. "Gwaed pwy yw hwn?"
  "Y dyn a gefais i."
  "Dyn?"
  "I lawr ar Sianel Un," meddai Josh. "Mae hyn...mae hyn yn wirioneddol ddrwg."
  "Wnest ti ddod o hyd i rywun?" gofynnodd Jessica. "Am beth wyt ti'n siarad?"
  "Mae o yn un o'r arddangosfeydd." Edrychodd Bontrager ar y llawr am eiliad. Doedd Jessica ddim yn gwybod beth i'w wneud ohono. Edrychodd i fyny. "Mi ddangosaf i ti."
  Cerddon nhw'n ôl ar draws y bont droed. Roedd camlesi'n troelli rhwng y coed, gan droelli tuag at y goedwig ac yn ôl. Cerddon nhw ar hyd ymylon cerrig cul. Disgleiriodd Bontrager ei fflacholau ar y ddaear. Ar ôl ychydig funudau, nesáu nhw at un o'r arddangosfeydd. Roedd yn cynnwys stôf, pâr o blu eira pren mawr, a replica carreg o gi yn cysgu. Disgleiriodd Bontrager ei fflacholau ar ffigur yng nghanol y sgrin, yn eistedd ar orsedd o ffyn. Roedd pen y ffigur wedi'i lapio mewn lliain coch.
  Roedd y geiriad uwchben yr arddangosfa yn darllen: "NAWR DYNOL."
  "Dw i'n gwybod y stori," meddai Bontrager. "Mae'n ymwneud â dyn eira sy'n breuddwydio am fod yn agos at stôf."
  Aeth Jessica at y ffigur. Tynnodd y lapio yn ofalus. Diferodd gwaed tywyll, bron yn ddu yng ngolau'r llusern, ar yr eira.
  Roedd y dyn wedi'i rwymo a'i gagio. Roedd gwaed yn tywallt o'i lygaid. Neu, yn fwy cywir, o'i socedi gwag. Yn eu lle roedd trionglau du.
  "O Dduw," meddai Jessica.
  "Beth?" gofynnodd Bontrager. "Wyt ti'n ei adnabod?"
  Daeth Jessica ati i ymgynnull. Y dyn hwnnw oedd Roland Hanna.
  "Ydych chi wedi gwirio ei arwyddion hanfodol?" gofynnodd hi.
  Edrychodd Bontrager ar y llawr. "Na, dw i..." dechreuodd Bontrager. "Na, madam."
  "Mae'n iawn, Josh." Camodd ymlaen a theimlo am ei guriad calon. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, daeth o hyd iddo. Roedd e'n dal yn fyw.
  "Ffoniwch swyddfa'r siryf," meddai Jessica.
  "Wedi gwneud yn barod," meddai Bontrager. "Maen nhw ar eu ffordd."
  -Oes gennych chi arf?
  Nodiodd Bontrager a thynnu ei Glock o'i holster. Rhoddodd ef i Jessica. "Dydw i ddim yn gwybod beth sy'n digwydd yn yr adeilad draw fan'na." Pwyntiodd Jessica at adeilad yr ysgol. "Ond beth bynnag ydyw, mae'n rhaid i ni ei atal."
  "Iawn." Roedd llais Bontrager yn swnio'n llawer llai hyderus na'i ateb.
  "Wyt ti'n iawn?" Tynnodd Jessica gylchgrawn y gwn allan. Llawn. Fe'i taniodd at y targed a rhoi rownd ynddo.
  "Iawn," meddai Bontrager.
  "Cadwch y goleuadau'n isel."
  Bontrager a gymerodd yr awenau, gan blygu i lawr a dal ei Maglite yn agos at y llawr. Nid oeddent fwy na chant troedfedd o adeilad yr ysgol. Wrth iddynt wneud eu ffordd yn ôl trwy'r coed, ceisiodd Jessica wneud synnwyr o'r cynllun. Nid oedd gan yr adeilad bach feranda na balconi. Roedd un drws a dwy ffenestr yn y blaen. Roedd ei ochrau wedi'u cuddio gan goed. Roedd pentwr bach o frics i'w weld o dan un o'r ffenestri.
  Pan welodd Jessica y briciau, deallodd. Roedd wedi bod yn ei phoeni ers dyddiau, a nawr roedd hi o'r diwedd yn deall.
  Ei ddwylo.
  Roedd ei ddwylo'n rhy feddal.
  Syllodd Jessica drwy'r ffenestr flaen. Drwy'r llenni les, gwelodd du mewn un ystafell. Roedd llwyfan bach y tu ôl iddi. Roedd ychydig o gadeiriau pren wedi'u gwasgaru o gwmpas, ond nid oedd unrhyw ddodrefn arall.
  Roedd canhwyllau ym mhobman, gan gynnwys canhwyllyr addurnedig yn hongian o'r nenfwd.
  Roedd arch ar y llwyfan, a gwelodd Jessica ddelwedd menyw ynddi. Roedd y fenyw wedi'i gwisgo mewn ffrog binc mefus. Ni allai Jessica weld a oedd hi'n anadlu ai peidio.
  Cerddodd dyn mewn cynffongôt dywyll a chrys gwyn gyda blaenau adenydd i'r llwyfan. Roedd ei fest yn goch gyda phatrwm paisley, a'i dei yn sidan du pwff. Roedd cadwyn oriawr yn hongian ym mhocedi ei fest. Ar fwrdd gerllaw roedd het silc Fictoraidd.
  Safodd uwchben y ddynes yn yr arch gerfiedig yn gywrain, gan ei hastudio. Daliodd raff yn ei ddwylo, yn dolennu tua'r nenfwd. Dilynodd Jessica'r rhaff gyda'i syllu. Roedd hi'n anodd gweld trwy'r ffenestr fudr, ond pan ddringodd allan, rhedodd oerfel drwyddi. Roedd croesfwa mawr yn hongian uwchben y ddynes, wedi'i anelu at ei chalon. Llwythwyd saeth ddur hir i'r pigyn. Cafodd y bwa ei hongian a'i gysylltu â rhaff a oedd yn mynd trwy lygad yn y trawst ac yna'n ôl i lawr.
  Arhosodd Jessica i lawr y grisiau a cherdded at ffenestr gliriach ar y chwith. Pan edrychodd i mewn, nid oedd yr olygfa wedi'i thywyllu. Bron â dymuno nad oedd.
  Nikki Malone oedd y ddynes yn yr arch.
  OceanofPDF.com
  92
  Dringodd Byrne a Vincent i ben bryn oedd yn edrych dros y parc thema. Roedd golau lleuad yn ymdrochi'r dyffryn mewn golau glas clir, gan roi trosolwg da iddynt o gynllun y parc. Roedd camlesi'n troelli drwy'r coed diffaith. O amgylch pob tro, weithiau mewn rhes, roedd arddangosfeydd a chefndiroedd yn cyrraedd pymtheg i ugain troedfedd o uchder. Roedd rhai'n debyg i lyfrau enfawr, eraill yn siopau addurnedig.
  Roedd arogl pridd, compost a chnawd pydredig yn yr awyr.
  Dim ond un adeilad oedd â golau. Strwythur bach, dim mwy nag ugain wrth ugain troedfedd, ger diwedd y brif gamlas. O ble roedden nhw'n sefyll, gwelsant gysgodion yn y golau. Sylwasant hefyd ar ddau berson yn syllu i mewn i'r ffenestri.
  Gwelodd Byrne lwybr yn arwain i lawr. Roedd y rhan fwyaf o'r ffordd wedi'i gorchuddio ag eira, ond roedd arwyddion ar y ddwy ochr. Tynnodd sylw Vincent at y llwybr.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach fe aethon nhw i'r dyffryn, tuag at Afon Llyfr Tylwyth Teg.
  OceanofPDF.com
  93
  Agorodd Jessica y drws a mynd i mewn i'r adeilad. Daliodd ei gwn wrth ei hochr, gan ei bwyntio i ffwrdd o'r dyn ar y llwyfan. Cafodd ei tharo ar unwaith gan arogl llethol blodau marw. Roedd yr arch yn llawn ohonynt. Llygad y dydd, lili'r dyffryn, rhosod, gladioli. Roedd yr arogl yn ddwfn ac yn felys iawn. Bu bron iddi dagu.
  Trodd y dyn oedd wedi'i wisgo'n rhyfedd ar y llwyfan ar unwaith i'w chyfarch.
  "Croeso i Afon StoryBook," meddai.
  Er bod ei wallt wedi'i sleisio'n ôl gyda rhaniad miniog ar yr ochr dde, fe'i hadnabu Jessica ar unwaith. Will Pedersen ydoedd. Neu'r dyn ifanc a alwodd ei hun yn Will Pedersen. Y briciwr roedden nhw wedi'i holi'r bore y darganfuwyd corff Christina Jacos. Y dyn a ddaeth i mewn i'r Tŷ Crwn-siop Jessica ei hun-a dywedodd wrthyn nhw am y paentiadau lleuad.
  Fe wnaethon nhw ei ddal, ac fe adawodd. Roedd stumog Jessica yn troi gyda dicter. Roedd angen iddi dawelu. "Diolch," atebodd.
  - Ydy hi'n oer yno?
  Nodiodd Jessica. "Iawn iawn."
  "Wel, gallwch chi aros yma cyhyd ag y dymunwch." Trodd at y Victrola mawr i'w dde. "Ydych chi'n hoffi cerddoriaeth?"
  Roedd Jessica wedi bod yma o'r blaen, ar fin gwallgofrwydd o'r fath. Am y tro, byddai hi'n chwarae ei gêm ef. "Rwy'n caru cerddoriaeth."
  Gan ddal y rhaff yn dynn yn un llaw, trodd y crank gyda'r llall, cododd ei law, a'i gosod ar hen record 78-rpm. Dechreuodd waltz creisionllyd, wedi'i chwarae ar calliope.
  "Dyma 'Snow Waltz,'" meddai. "Dyma fy ffefryn llwyr."
  Caeodd Jessica y drws. Edrychodd o gwmpas yr ystafell.
  - Felly nid Will Pedersen yw eich enw, nag e?
  "Na. Ymddiheuraf am hynny. Dydw i ddim yn hoffi dweud celwydd o gwbl."
  Roedd y syniad wedi bod yn ei phoeni ers dyddiau, ond doedd dim rheswm i'w ddilyn. Roedd dwylo Will Pedersen yn rhy feddal i fod yn saer maen.
  "Enw a fenthycais gan berson enwog iawn yw Will Pedersen," meddai. "Darluniodd yr Is-gapten Wilhelm Pedersen rai o lyfrau Hans Christian Andersen. Roedd yn artist gwirioneddol wych."
  Cipiodd Jessica olwg ar Nikki. Doedd hi dal ddim yn gallu dweud a oedd hi'n anadlu. "Roedd hi'n ddoeth iawn i chi ddefnyddio'r enw yna," meddai hi.
  Gwenodd yn llydan. "Roedd rhaid i mi feddwl yn gyflym! Doeddwn i ddim yn gwybod eich bod chi'n mynd i siarad â mi'r diwrnod hwnnw."
  "Beth yw dy enw di?"
  Meddyliodd amdano. Sylwodd Jessica ei fod yn dalach nag y tro diwethaf iddyn nhw gyfarfod, ac yn lletach yn ei ysgwyddau. Edrychodd i'w lygaid tywyll, treiddgar.
  "Rydw i wedi cael fy adnabod wrth lawer o enwau," atebodd o'r diwedd. "Sean, er enghraifft. Mae Sean yn fersiwn o John. Yn union fel Hans."
  "Ond beth yw dy enw go iawn?" gofynnodd Jessica. "Wel, os nad oes ots gen ti i mi ofyn."
  "Does dim ots gen i. Fy enw i yw Marius Damgaard."
  - Ga i dy alw di"n Marius?
  Chwifiodd ei law. "Os gwelwch yn dda, galwch fi'n Lleuad."
  "Luna," ailadroddodd Jessica. Crynodd.
  "Ac os gwelwch yn dda, rhowch y gwn i lawr." Tynnodd Moon y rhaff yn dynn. "Rhowch hi ar y llawr a'i thaflu i ffwrdd oddi wrthych chi." Edrychodd Jessica ar y groesbwa. Roedd y saeth ddur wedi'i hanelu at galon Nikki.
  "Nawr os gwelwch yn dda," ychwanegodd Moon.
  Gollyngodd Jessica yr arf i'r llawr. Taflodd hi ef i ffwrdd.
  "Rwy'n difaru'r hyn a ddigwyddodd o'r blaen, yn nhŷ fy nain," meddai.
  Nodiodd Jessica. Roedd ei phen yn curo. Roedd angen iddi feddwl. Roedd sŵn y calliope yn ei gwneud hi'n anodd. "Rwy'n deall."
  Edrychodd Jessica ar Nikki eto. Dim symudiad.
  "Pan ddaethoch chi i'r orsaf heddlu, oeddech chi'n gwneud hwyl amdanom ni yn unig?" gofynnodd Jessica.
  Edrychodd Moon yn ddig. "Na, madam. Roeddwn i jyst yn ofni y byddech chi'n ei golli."
  "Ydy'r lleuad yn tynnu llun ar y wal?"
  "Ie, madam."
  Cylchodd Moon y bwrdd, gan llyfnhau ffrog Nikki. Gwyliodd Jessica ei ddwylo. Ni ymatebodd Nikki i'w gyffyrddiad.
  "Ga i ofyn cwestiwn?" gofynnodd Jessica.
  "Yn sicr."
  Chwiliodd Jessica am y tôn gywir. "Pam? Pam wnaethoch chi hyn i gyd?"
  Oedodd Moon, plygodd ei ben. Meddyliodd Jessica nad oedd wedi clywed. Yna edrychodd i fyny, ac roedd ei fynegiant yn heulog eto.
  "Wrth gwrs, i ddod â phobl yn ôl. Gadewch i ni fynd yn ôl at Afon StoryBook. Maen nhw'n mynd i'w rhwygo i gyd i lawr. Oeddech chi'n gwybod hynny?"
  Ni chanfu Jessica unrhyw reswm i ddweud celwydd. "Ie."
  "Wnest ti erioed ddod yma fel plentyn, wyt ti?" gofynnodd.
  "Na," meddai Jessica.
  "Dychmygwch. Roedd yn lle hudolus lle daeth plant. Daeth teuluoedd. O Ddydd Coffa hyd at Ddydd Llafur. Bob blwyddyn, flwyddyn ar ôl blwyddyn."
  Wrth iddo siarad, llaciodd Moon ei afael ar y rhaff ychydig. Edrychodd Jessica ar Nikki Malone a gweld ei brest yn codi ac yn gostwng.
  Os ydych chi eisiau deall hud, rhaid i chi gredu.
  "Pwy yw hwnna?" Pwyntiodd Jessica at Nikki. Gobeithiai fod y dyn hwn wedi mynd yn rhy bell i sylweddoli mai dim ond chwarae ei gêm ef oedd hi. Roedd e.
  "Dyma Ida," meddai. "Bydd hi'n fy helpu i gladdu'r blodau."
  Er bod Jessica wedi darllen "Little Ida's Flowers" pan oedd hi'n blentyn, doedd hi ddim yn gallu cofio manylion y stori. "Pam wyt ti'n mynd i gladdu'r blodau?"
  Edrychodd Moon yn flin am eiliad. Roedd Jessica yn ei golli. Roedd ei fysedd yn mwytho'r rhaff. Yna dywedodd yn araf, "Fel y byddan nhw'n blodeuo'n fwy prydferth nag erioed yr haf nesaf."
  Cymerodd Jessica gam bach i'r chwith. Ni sylwodd Luna. "Pam mae angen croesbwa arnat ti? Os wyt ti eisiau, gallaf dy helpu i gladdu'r blodau.
  "Mae hynny'n garedig iawn ohonoch chi. Ond yn y stori, roedd gan James ac Adolph groesbwâu. Doedden nhw ddim yn gallu fforddio gynnau."
  "Hoffwn i glywed am dy daid." Symudodd Jessica i'r chwith. Unwaith eto, aeth pethau heb i neb sylwi arnyn nhw. "Os wyt ti eisiau, dywed wrtha i."
  Ar unwaith daeth dagrau i lygaid Moon. Trodd oddi wrth Jessica, efallai mewn cywilydd. Sychodd ei ddagrau ac edrych yn ôl. "Roedd yn ddyn rhyfeddol. Dyluniodd ac adeiladodd StoryBook River gyda'i ddwylo ei hun. Yr holl adloniant, yr holl berfformiadau. Welwch chi, roedd o Ddenmarc, fel Hans Christian Andersen. Daeth o bentref bach o'r enw Sønder-Åske. Ger Aalborg. Dyma siwt ei dad mewn gwirionedd." Pwyntiodd at ei siwt. Safodd yn syth, fel pe bai'n sylwgar. "Ydych chi'n ei hoffi?"
  "Gwnaf. Mae'n edrych yn dda iawn."
  Gwenodd y dyn a alwodd ei hun yn Moon. "Ffrederick oedd ei enw. Wyt ti'n gwybod beth yw ystyr yr enw hwnnw?"
  "Na," meddai Jessica.
  "Mae'n golygu rheolwr heddychlon. Dyna sut oedd fy nhaid. Roedd yn rheoli'r deyrnas fach heddychlon hon."
  Edrychodd Jessica heibio iddo. Roedd dwy ffenestr yng nghefn yr awditoriwm, un ar bob ochr i'r llwyfan. Roedd Josh Bontrager yn cerdded o amgylch yr adeilad i'r dde. Roedd hi'n gobeithio y gallai dynnu sylw'r dyn yn ddigon hir i'w gael i ollwng y rhaff am eiliad. Edrychodd ar y ffenestr i'r dde. Ni welodd Josh.
  "Ydych chi'n gwybod beth mae Damgaard yn ei olygu?" gofynnodd.
  "Na." Cymerodd Jessica gam bach arall i'r chwith. Y tro hwn dilynodd Moon hi gyda'i olwg, gan droi ychydig i ffwrdd o'r ffenestr.
  Yn Neneg, mae Damgaard yn golygu "fferm wrth y pwll".
  Roedd rhaid i Jessica ei gael i siarad. "Mae'n brydferth," meddai hi. "Ydych chi erioed wedi bod i Ddenmarc?"
  Goleuodd wyneb Luna. Gwridodd. "O Dduw, na. Dim ond unwaith rydw i wedi bod allan o Pennsylvania.
  I gael yr eosod, meddyliodd Jessica.
  "Wel, pan oeddwn i'n tyfu i fyny, roedd StoryBook River eisoes yn mynd trwy gyfnodau caled," meddai. "Roedd lleoedd eraill, lleoedd mawr, swnllyd, hyll, lle byddai teuluoedd yn mynd yn lle. Roedd hynny'n ddrwg i fy mam-gu." Tynnodd y rhaff yn dynn. "Roedd hi'n fenyw galed, ond roedd hi'n fy ngharu i." Pwyntiodd at Nikki Malone. "Dyna oedd ffrog ei mam."
  "Mae hyn yn wych."
  Cysgod wrth y ffenestr.
  "Pan es i i le drwg i chwilio am elyrch, byddai fy mam-gu yn dod i'm gweld bob penwythnos. Byddai hi'n mynd ar y trên."
  "Yr elyrch ym Mharc Fairmount wyt ti'n ei olygu? Ym 1995?"
  "Ie."
  Gwelodd Jessica amlinelliad ysgwydd yn y ffenestr. Roedd Josh yno.
  Gosododd Moon ychydig mwy o flodau sych yn yr arch, gan eu trefnu'n ofalus. "Wyddoch chi, bu farw fy mam-gu."
  "Darllenais i yn y papur newydd. Mae'n ddrwg gen i."
  "Diolch yn fawr."
  "Roedd y Milwr Tin yn agos," meddai. "Roedd yn agos iawn."
  Ar wahân i'r llofruddiaethau yn yr afon, llosgodd y dyn a oedd yn sefyll o'i blaen Walt Brigham yn fyw. Gwelwyd cipolwg ar Jessica ar y corff wedi'i losgi yn y parc.
  "Roedd o'n glyfar," ychwanegodd Moon. "Byddai wedi rhoi stop ar y stori hon cyn iddi ddod i ben."
  "Beth am Roland Hanna?" gofynnodd Jessica.
  Cododd Moon ei lygaid yn araf i gyfarfod â'i llygaid hi. Roedd ei olwg fel petai'n ei thyllu. "Bigfoot? Dydych chi ddim yn gwybod llawer amdano.
  Symudodd Jessica ymhellach i'r chwith, gan dynnu sylw Moon oddi wrth Josh. Roedd Josh bellach lai na phum troedfedd llinol o Nikki. Petawn ni'n gallu cael y dyn i ollwng gafael ar y rhaff am eiliad...
  "Rwy'n credu y bydd pobl yn dod yn ôl yma," meddai Jessica.
  "Ti'n meddwl hynny?" Estynnodd ei law a throi'r record ymlaen eto. Llenwodd sŵn chwibanau stêm yr ystafell eto.
  "Yn hollol," meddai hi. "Mae pobl yn chwilfrydig."
  Symudodd y lleuad i ffwrdd eto. "Doeddwn i ddim yn adnabod fy hen daid. Ond roedd e"n forwr. Dywedodd fy nhaid stori wrtha i amdano unwaith, am sut yn ei ieuenctid roedd e ar y môr a gweld morforwyn. Roeddwn i"n gwybod nad oedd hi"n wir. Byddwn i wedi"i darllen mewn llyfr. Dywedodd wrtha i hefyd ei fod wedi helpu"r Daniaid i adeiladu lle o"r enw Solvang yng Nghaliffornia. Ydych chi"n adnabod y lle hwnnw?"
  Doedd Jessica erioed wedi clywed amdano. "Na."
  "Mae'n bentref Danaidd go iawn. Hoffwn i fynd yno ryw ddydd."
  "Efallai y dylech chi." Cam arall i'r chwith. Edrychodd Moon i fyny'n gyflym.
  - I ble wyt ti'n mynd, filwr tun?
  Edrychodd Jessica allan drwy'r ffenestr. Roedd Josh yn dal carreg fawr.
  "Unman," atebodd hi.
  Gwyliodd Jessica wrth i fynegiant Moon newid o groesawgar i un o wallgofrwydd a chynddaredd llwyr. Tynnodd y rhaff yn dynn. Ochenodd mecanwaith y groesbwa dros gorff ymostyngedig Nikki Malone.
  OceanofPDF.com
  94
  Anelodd Byrne â'i bistol. Yn yr ystafell dan olau cannwyll, roedd dyn ar y llwyfan yn sefyll y tu ôl i arch. Roedd yr arch yn dal Nikki Malone. Pwyntiodd croesbwa mawr saeth ddur at ei chalon.
  Will Pedersen oedd y dyn. Roedd ganddo flodyn gwyn ar ei lapel.
  Blodyn gwyn, meddai Natalia Yakos.
  Tynnwch lun.
  Ychydig eiliadau ynghynt, roedd Byrne a Vincent wedi dod at flaen yr ysgol. Roedd Jessica y tu mewn, yn ceisio trafod gyda'r dyn gwallgof ar y llwyfan. Roedd hi'n symud i'r chwith.
  Oedd hi'n gwybod bod Byrne a Vincent yno? A symudodd hi o'r ffordd i roi cyfle iddyn nhw saethu?
  Cododd Byrne gasgen ei wn ychydig, gan ganiatáu i lwybr y fwled gael ei ystumio wrth iddi basio drwy'r gwydr. Nid oedd yn siŵr sut y byddai hyn yn effeithio ar y fwled. Anelodd i lawr y gasgen.
  Gwelodd Anton Krots.
  Blodyn gwyn.
  Gwelodd gyllell wrth wddf Laura Clark.
  Tynnwch lun.
  Gwelodd Byrne y dyn yn codi ei ddwylo a'r rhaff. Roedd ar fin actifadu mecanwaith y groesbwa.
  Doedd Byrne ddim yn gallu aros. Nid y tro hwn.
  Fe daniodd.
  OceanofPDF.com
  95
  Tynnodd Marius Damgaard y rhaff wrth i ergyd ganu allan yn yr ystafell. Ar yr un foment, tarodd Josh Bontrager garreg i'r ffenestr, gan chwalu'r gwydr a'i throi'n gawod o grisial. Stagiodd Damgaard yn ôl, gwaed yn blodeuo ar ei grys gwyn eira. Cipiodd Bontrager y darnau o rew ac yna rhuthrodd ar draws yr ystafell i'r llwyfan, tuag at yr arch. Stagiodd Damgaard a syrthiodd yn ôl, ei bwysau cyfan yn gorffwys ar y rhaff. Sbardunodd mecanwaith y groesfwa wrth i Damgaard ddiflannu trwy'r ffenestr wedi torri, gan adael llwybr ysgarlad llyfn ar draws y llawr, y wal, a silff y ffenestr.
  Wrth i'r saeth ddur hedfan, cyrhaeddodd Josh Bontrager Nikki Malone. Tarodd y taflegryn ei glun dde, pasiodd drwyddi, a mynd i mewn i gnawd Nikki. Sgrechiodd Bontrager mewn poen wrth i nant enfawr o'i waed daflu ar draws yr ystafell.
  Eiliad yn ddiweddarach, caeodd y drws ffrynt yn glep.
  Plymiodd Jessica am ei harf, rholiodd ar draws y llawr, ac anelodd. Rywsut, roedd Kevin Byrne a Vincent yn sefyll o'i blaen. Neidiodd i'w thraed.
  Rhuthrodd tri ditectif i'r lleoliad. Roedd Nikki yn dal yn fyw. Roedd y pen saeth wedi trywanu ei hysgwydd dde, ond nid oedd yr anaf yn edrych yn ddifrifol. Roedd anaf Josh yn edrych yn llawer gwaeth. Roedd y saeth finiog wedi trywanu ei goes yn ddwfn. Efallai ei fod wedi taro rhydweli.
  Rhwygodd Byrne ei gôt a'i grys i ffwrdd. Cododd ef a Vincent Bontrager a chlymu rhwymyn tynn o amgylch ei glun. Sgrechiodd Bontrager mewn poen.
  Trodd Vincent at ei wraig a'i chofleidio. "Ydych chi'n iawn?"
  "Ie," meddai Jessica. "Galwodd Josh am gefnogaeth. Mae swyddfa'r siryf ar ei ffordd."
  Edrychodd Byrne allan drwy'r ffenestr wedi torri. Roedd camlas sych yn rhedeg y tu ôl i'r adeilad. Roedd Damgaard wedi diflannu.
  "Mae hwn gen i." Pwysodd Jessica ar glwyf Josh Bontrager. "Ewch i'w nôl," meddai hi.
  "Wyt ti'n siŵr?" gofynnodd Vincent.
  "Rwy'n siŵr. Ewch."
  Gwisgodd Byrne ei gôt yn ôl amdano. Cipiodd Vincent y gwn saethu.
  Rheson nhw allan drwy'r drws i'r nos ddu.
  OceanofPDF.com
  96
  Mae'r lleuad yn gwaedu. Mae'n anelu at fynedfa Afon y Llyfrau Stori, gan geisio dod o hyd i'w ffordd drwy'r tywyllwch. Ni all weld yn dda, ond mae'n adnabod pob tro yn y camlesi, pob carreg, pob golygfa. Mae ei anadl yn wlyb ac yn llafurus, ei gyflymder yn araf.
  Mae'n oedi am eiliad, yn estyn i'w boced, ac yn tynnu matsien allan. Mae'n cofio stori'r gwerthwr matsis bach. Yn droednoeth a heb gôt, cafodd ei hun ar ei phen ei hun ar Nos Galan. Roedd hi'n oer iawn. Roedd y noson yn mynd yn hwyr, ac roedd y ferch fach yn cynnau matsien ar ôl matsien i gadw'n gynnes.
  Ym mhob fflach gwelodd weledigaeth.
  Mae'r lleuad yn cynnau matsien. Yn y fflam, mae'n gweld elyrch hardd yn disgleirio yn haul y gwanwyn. Mae'n taro un arall. Y tro hwn mae'n gweld Thumbelina, ei ffigur bach ar lili dŵr. Eos yw'r drydedd fatsien. Mae'n cofio ei chân. Y nesaf yw Karen, yn gain yn ei hesgidiau coch. Yna Anne Lisbeth. Mae matsien ar ôl matsien yn tywynnu'n llachar yn y nos. Mae'r lleuad yn gweld pob wyneb, yn cofio pob stori.
  Dim ond ychydig o gemau sydd ganddo ar ôl.
  Efallai, fel y gwerthwr matsis bach, y bydd yn eu cynnau i gyd ar unwaith. Pan wnaeth y ferch yn y stori hyn, disgynnodd ei nain a'i chodi i fyny i'r nefoedd.
  Mae Luna yn clywed sŵn ac yn troi. Ar lan y brif gamlas, dim ond ychydig droedfeddi i ffwrdd, mae dyn yn sefyll. Nid dyn mawr mohono, ond dyn llydan ei ysgwyddau ac yn edrych yn gryf. Mae'n taflu darn o raff dros groesffordd grât enfawr sy'n croesi camlas Osttunnelen.
  Mae Moon yn gwybod bod y stori'n dod i ben.
  Mae'n cynnau matsis ac yn dechrau adrodd.
  "Dyma'r merched, ifanc a hardd."
  Un wrth un, mae pennau'r matsis yn goleuo.
  "Dawnsio yn Awyr yr Haf."
  Mae llewyrch cynnes yn llenwi'r byd.
  "Fel dau olwyn nyddu yn chwarae."
  Mae Moon yn gollwng y matsis i'r llawr. Mae'r dyn yn camu ymlaen ac yn clymu dwylo Moon y tu ôl i'w gefn. Eiliadau'n ddiweddarach, mae Moon yn teimlo'r rhaff feddal yn lapio o amgylch ei wddf ac yn gweld cyllell ddisglair yn llaw'r dyn.
  "Mae merched hardd yn dawnsio."
  Mae'r lleuad yn codi o dan ei draed, yn uchel i'r awyr, yn symud i fyny, i fyny. Isod, mae'n gweld wynebau disglair yr elyrch, Anna Lisbeth, Thumbelina, Karen, a phawb arall. Mae'n gweld y camlesi, yr arddangosfeydd, rhyfeddod Afon y Tylwyth Teg.
  Mae'r dyn yn diflannu i'r goedwig.
  Ar y ddaear, mae fflam matsien yn fflachio'n llachar, yn llosgi am eiliad, yna'n pylu.
  I'r Lleuad dim ond tywyllwch sydd bellach.
  OceanofPDF.com
  97
  Chwiliodd Byrne a Vincent yr ardal gerllaw adeilad yr ysgol, gan ddal fflacholau uwchben yr arfau, ond ni chawsant ddim. Roedd y llwybrau'n arwain o amgylch ochr ogleddol yr adeilad yn eiddo i Josh Bontrager. Daethant i ben llestri wrth ffenestr.
  Cerddasant ar hyd glannau camlesi cul a oedd yn troelli rhwng y coed, eu Maglites yn torri trawstiau tenau trwy dywyllwch llwyr y nos.
  Ar ôl yr ail dro yn y gamlas, gwelsant olion. A gwaed. Daliodd Byrne lygad Vincent. Byddent yn chwilio ar ochrau gyferbyniol y gamlas chwe throedfedd o led.
  Croesodd Vincent y bont gerddwyr fwaog, gyda Byrne yn aros ar yr ochr agosaf. Fe wnaethon nhw hela trwy lednentydd troi'r camlesi. Daethant ar draws siopau adfeiliedig wedi'u haddurno ag arwyddion pylu: "Y FORFORWYN FACH." COSTYNG HEDFAN. STORI'R GWYNT. HEN LAMP STRYD. Sgerbydau'n eistedd yn y siopau. Roedd dillad pydredig yn lapio'r ffigurau.
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, cyrhaeddon nhw ddiwedd y camlesi. Doedd Damgaard i'w weld yn unman. Roedd y grât oedd yn rhwystro'r brif gamlas ger y fynedfa hanner cant troedfedd i ffwrdd. Y tu hwnt i hynny, y byd. Roedd Damgaard wedi diflannu.
  "Peidiwch â symud," daeth llais yn union y tu ôl iddyn nhw.
  Clywodd Byrne ffrwydrad gwn saethu.
  "Gostyngwch yr arf yn ofalus ac yn araf."
  "Heddlu Philadelphia ydyn ni," meddai Vincent.
  "Dydw i ddim yn gwneud arfer o ailadrodd fy hun, ddyn ifanc. Rhowch eich arf i lawr nawr."
  Deallodd Byrne. Adran Siryf Berks ydoedd. Edrychodd i'w dde. Roedd dirprwyon yn symud drwy'r coed, eu fflacholau'n torri drwy'r tywyllwch. Roedd Byrne eisiau protestio-roedd pob eiliad o oedi yn golygu eiliad arall i Marius Damgaard ddianc-ond nid oedd ganddyn nhw ddewis. Cydsyniodd Byrne a Vincent. Gosodasant eu gynnau ar y llawr, yna eu dwylo y tu ôl i'w pennau, gan blethu eu bysedd.
  "Un ar y tro," meddai llais. "Yn araf. Gadewch i ni weld eich dogfennau adnabod."
  Aeth Byrne i mewn i'w gôt a thynnu bathodyn allan. Dilynodd Vincent yr un peth.
  "Iawn," meddai"r dyn.
  Trodd Byrne a Vincent a chodi eu harfau. Y tu ôl iddynt safodd y Siryf Jacob Toomey a dau ddirprwy ifanc. Roedd Jake Toomey yn ddyn gwallt llwyd yn ei bumdegau, gyda gwddf trwchus a gwallt gwledig. Roedd ei ddau ddirprwy yn pwyso 180 pwys o adrenalin wedi'i ffrio'n ddwfn. Nid oedd llofruddion cyfresol yn dod i'r rhan hon o'r byd yn aml iawn.
  Eiliadau'n ddiweddarach, rhedodd criw ambiwlans y sir heibio, gan anelu tuag at adeilad yr ysgol.
  "Ydy hyn i gyd yn gysylltiedig â'r bachgen Damgaard?" gofynnodd Tumi.
  Cyflwynodd Byrne ei dystiolaeth yn gyflym ac yn gryno.
  Edrychodd Tumi ar y parc thema, yna ar y llawr. "Cachu."
  "Siryf Toomey." Daeth yr alwad o ochr arall y camlesi, ger mynedfa'r parc. Dilynodd grŵp o ddynion y llais a chyrraedd aber y gamlas. Yna fe'i gwelsant.
  Roedd y corff yn hongian o groesfar canolog y grât oedd yn rhwystro'r fynedfa. Uwchben hynny, roedd chwedl a fu unwaith yn Nadoligaidd yn addurno'r waliau:
  
  
  
  MAE'N ddrwg gen i, iawn, RIVE R
  
  
  
  Goleuodd hanner dwsin o oleuadau fflacholau gorff Marius Damgaard. Roedd ei ddwylo wedi'u rhwymo y tu ôl i'w gefn. Roedd ei draed ychydig droedfeddi uwchben y dŵr, yn hongian wrth raff las a gwyn. Gwelodd Byrne hefyd bâr o olion traed yn arwain i'r coed. Anfonodd y Siryf Toomey bâr o ddirprwyon ar ei ôl. Diflanasant i'r coed, gynnau saethu yn eu dwylo.
  Roedd Marius Damgaard wedi marw. Pan ddisgleiriodd Byrne a'r lleill eu fflacholau ar y corff, gwelsant nad oedd wedi cael ei grogi yn unig, ond hefyd wedi'i ddadberfeddu. Roedd clwyf hir, agored yn rhedeg o'i wddf i'w stumog. Roedd ei goluddion yn hongian allan, yn stemio yn awyr oer y nos.
  Ychydig funudau'n ddiweddarach, dychwelodd y ddau ddirprwy heb fawr o wybodaeth. Fe wnaethon nhw gyfarfod â golwg eu pennaeth ac ysgwyd eu pennau. Pwy bynnag oedd wedi bod yma, ar safle dienyddio Marius Damgaard, nid oedd yno mwyach.
  Edrychodd Byrne ar Vincent Balzano. Trodd Vincent a rhedeg yn ôl i mewn i adeilad yr ysgol.
  Roedd drosodd. Ac eithrio'r diferion cyson o gorff anffurfiedig Marius Damgaard.
  Sŵn gwaed yn troi'n afon.
  OceanofPDF.com
  98
  Ddeuddydd ar ôl i"r erchyllterau yn Odense, Pennsylvania, gael eu datgelu, bron â gwneud cartref parhaol i"r cyfryngau yn y gymuned wledig fach hon. Roedd yn newyddion rhyngwladol. Nid oedd Sir Berks wedi paratoi ar gyfer y sylw digroeso.
  Cafodd Josh Bontrager lawdriniaeth am chwe awr ac roedd mewn cyflwr sefydlog yn Ysbyty a Chanolfan Feddygol Reading. Cafodd Nikki Malone driniaeth a'i rhyddhau.
  Roedd adroddiadau cychwynnol yr FBI yn dangos bod Marius Damgaard wedi lladd o leiaf naw o bobl. Ni chanfuwyd unrhyw dystiolaeth fforensig eto sy'n ei gysylltu'n uniongyrchol â llofruddiaethau Annemarie DiCillo a Charlotte Waite.
  Cafodd Damgaard ei garcharu mewn ysbyty seiciatrig yng ngogledd talaith Efrog Newydd am bron i wyth mlynedd, o un ar ddeg oed i bedair ar bymtheg oed. Cafodd ei ryddhau ar ôl i'w nain fynd yn sâl. Ychydig wythnosau ar ôl marwolaeth Eliza Damgaard, ailddechreuodd ei ladd.
  Datgelodd chwiliad trylwyr o'r tŷ a'r tiroedd nifer o ddarganfyddiadau erchyll. Nid lleiaf o'r rhain oedd bod Marius Damgaard wedi cadw ffiol o waed ei daid o dan ei wely. Roedd profion DNA yn paru hyn â'r marciau "lleuad" ar y dioddefwyr. Roedd y semen yn eiddo i Marius Damgaard ei hun.
  Cuddiodd Damgaard ei hun fel Will Pedersen a hefyd fel dyn ifanc o'r enw Sean a oedd yn gweithio i Roland Hanna. Cafodd gwnsela yn ysbyty seiciatrig y sir lle'r oedd Lisette Simon yn gweithio. Ymwelodd â TrueSew sawl gwaith, gan ddewis Samantha Fanning fel ei Anne Lisbeth delfrydol.
  Pan ddysgodd Marius Damgaard fod eiddo Afon StoryBook-darn o dir mil erw a ymgorfforwyd gan Frederik Damgaard mewn tref o'r enw Odense yn y 1930au-wedi'i gondemnio a'i atafaelu am osgoi trethi a'i fod i'w ddymchwel, teimlai ei fydysawd yn chwalu. Penderfynodd ddychwelyd y byd i'w Afon Storybook annwyl, gan dorri llwybr o farwolaeth ac arswyd fel ei dywysydd.
  
  
  
  IONAWAR 3 Safai Jessica a Byrne ger aber y camlesi a oedd yn troelli drwy'r parc thema. Roedd yr haul yn tywynnu; roedd y diwrnod yn addo gwanwyn ffug. Yng ngolau dydd, roedd popeth yn edrych yn hollol wahanol. Er gwaethaf y pren pydredig a'r gwaith cerrig yn dadfeilio, gallai Jessica weld bod y lle hwn ar un adeg wedi bod yn lle lle byddai teuluoedd yn dod i fwynhau ei awyrgylch unigryw. Roedd hi wedi gweld llyfrynnau hen ffasiwn. Dyma le y gallai ddod â'i merch iddo.
  Nawr roedd yn sioe ffric, lle marwolaeth a ddenodd bobl o bob cwr o'r byd. Efallai y byddai Marius Damgaard yn cael ei ddymuniad. Roedd y cyfadeilad cyfan wedi dod yn lleoliad trosedd a byddai'n parhau felly am amser hir.
  A oes cyrff eraill wedi cael eu darganfod? Erchyllterau eraill sydd heb eu datgelu eto?
  Amser a ddengys.
  Fe wnaethon nhw adolygu cannoedd o bapurau a ffeiliau-dinas, talaith, sir, a nawr ffederal. Safodd un dystiolaeth allan i Jessica a Byrne, ac mae'n annhebygol y bydd byth yn cael ei deall yn llawn. Gwelodd preswylydd o Pine Tree Lane, un o'r ffyrdd mynediad sy'n arwain at fynedfa Afon Storybook, gar yn segura ar ochr y ffordd y noson honno. Ymwelodd Jessica a Byrne â'r fan. Roedd lai na chan llath o'r grat lle cafodd Marius Damgaard ei ddarganfod wedi'i grogi a'i ddatberfeddu. Casglodd yr FBI olion esgidiau o'r fynedfa ac yn ôl. Roedd yr olion yn rhai brand poblogaidd iawn o esgidiau rwber dynion, sydd ar gael ym mhobman.
  Dywedodd y tyst fod y cerbyd segur yn SUV gwyrdd drud ei olwg gyda goleuadau niwl melyn a thrim helaeth.
  Ni chafodd y tyst blât trwydded.
  
  
  
  Y TU ALLAN I'R FFILM Tyst: Nid oedd Jessica erioed wedi gweld cymaint o Amish yn ei bywyd. Roedd yn ymddangos fel pe bai pob person Amish yn Sir Berks wedi dod i Reading. Roeddent yn ymgasglu o amgylch cyntedd yr ysbyty. Roedd yr henuriaid yn myfyrio, yn gweddïo, yn gwylio, ac yn gyrru plant i ffwrdd o'r peiriannau losin a soda.
  Pan gyflwynodd Jessica ei hun, ysgwydodd pawb ei llaw. Roedd yn ymddangos bod Josh Bontrager wedi ymddwyn yn deg.
  
  
  
  "FE ACHUBOCH CHI FY mywyd," meddai Nikki.
  Roedd Jessica a Nikki Malone yn sefyll wrth wely ysbyty Josh Bontrager. Roedd ei ystafell yn llawn blodau.
  Trodd saeth finiog iawn ysgwydd dde Nikki. Roedd ei braich mewn sling. Dywedodd y meddygon y byddai hi mewn statws anafedig wrth gyflawni ei dyletswydd (OWD) am tua mis.
  Gwenodd Bontrager. "Y cyfan mewn un diwrnod," meddai.
  Dychwelodd ei liw; ni adawodd ei wên ef byth. Eisteddodd i fyny yn y gwely, wedi'i amgylchynu gan gannoedd o wahanol gawsiau, bara, caniau o jamiau, a selsig, i gyd wedi'u lapio mewn papur cwyr. Roedd yna gardiau gwella cartref dirifedi.
  "Pan fyddi di'n gwella, prynaf y cinio gorau yn Philadelphia i ti," meddai Nikki.
  Mwythodd Bontrager ei ên, yn amlwg yn ystyried ei opsiynau. "Le Bec Fin?"
  "Ie. Iawn. Le Bec Fin. Rwyt ti ar yr awyr," meddai Nikki.
  Roedd Jessica yn gwybod y byddai Le Bec yn costio ychydig gannoedd o ddoleri i Nikki. Pris bach i'w dalu.
  "Ond mae'n well i chi fod yn ofalus," ychwanegodd Bontrager.
  "Beth wyt ti'n ei olygu?"
  - Wel, rydych chi'n gwybod beth maen nhw'n ei ddweud.
  "Na, wn i ddim," meddai Nikki. "Beth maen nhw"n ei ddweud, Josh?"
  Winciodd Bontrager ati hi a Jessica. "Unwaith y byddwch chi'n mynd yn Amish, dydych chi byth yn mynd yn ôl."
  OceanofPDF.com
  99
  Eisteddodd Byrne ar fainc y tu allan i'r llys. Roedd wedi tystio nifer o weithiau yn ei yrfa-gerbron rheithgorau mawr, mewn gwrandawiadau rhagarweiniol, mewn treialon llofruddiaeth. Y rhan fwyaf o'r amser, roedd yn gwybod yn union beth roedd yn mynd i'w ddweud, ond nid y tro hwn.
  Aeth i mewn i'r llys a chymryd sedd yn y rhes flaen.
  Roedd Matthew Clarke yn edrych hanner ei faint y tro diwethaf i Byrne ei weld. Nid oedd hyn yn anghyffredin. Roedd Clarke yn dal gwn, ac roedd gynnau'n gwneud i bobl edrych yn fwy. Nawr roedd y dyn hwn yn llwfr ac yn fach.
  Cymerodd Byrne safiad. Adroddodd yr ADA ddigwyddiadau'r wythnos cyn y digwyddiad lle cymerodd Clark ef yn wystl.
  "Oes unrhyw beth hoffech chi ei ychwanegu?" gofynnodd yr ADA o"r diwedd.
  Edrychodd Byrne i lygaid Matthew Clarke. Roedd wedi gweld cymaint o droseddwyr yn ei amser, cymaint o bobl nad oeddent yn malio dim am eiddo na bywyd dynol.
  Doedd Matthew Clark ddim yn perthyn i'r carchar. Roedd angen help arno.
  "Ydy," meddai Byrne, "mae yna."
  
  
  
  Roedd yr awyr y tu allan i'r llys wedi cynhesu ers y bore. Roedd tywydd Philadelphia wedi bod yn hynod o newidiol, ond rhywsut roedd y tymheredd yn agosáu at 104 gradd.
  Wrth i Byrne adael yr adeilad, edrychodd i fyny i weld Jessica yn agosáu.
  "Mae'n ddrwg gen i na allwn i ddod," meddai hi.
  "Dim problem."
  - Sut aeth hi?
  "Dwn i ddim." Gwthiodd Byrne ei ddwylo i bocedi ei gôt. "Ddim o ddifrif." Aethant yn dawel.
  Gwyliodd Jessica ef am eiliad, gan feddwl beth oedd yn digwydd yn ei ben. Roedd hi'n ei adnabod yn dda ac yn gwybod y byddai achos Matthew Clark yn pwyso'n drwm ar ei galon.
  "Wel, dw i'n mynd adref." Roedd Jessica'n gwybod pryd roedd y waliau, ynghyd â'i phartner, wedi chwalu. Roedd hi hefyd yn gwybod y byddai Byrne yn ei grybwyll yn hwyr neu'n hwyrach. Roedd ganddyn nhw'r holl amser yn y byd. "Angen lifft?"
  Edrychodd Byrne ar yr awyr. "Dw i'n meddwl y bydd yn rhaid i mi fynd am dro bach."
  "O-o."
  "Beth?"
  "Rydych chi'n dechrau cerdded, a'r peth nesaf rydych chi'n ei wybod, rydych chi'n rhedeg."
  Gwenodd Byrne. "Dydych chi byth yn gwybod."
  Trodd Byrne ei goler i fyny a cherdded i lawr y grisiau.
  "Welwn ni chi yfory," meddai Jessica.
  Ni wnaeth Kevin Byrne ymateb.
  
  
  
  Safodd PÁDRAIGH BYRNE yn ystafell fyw ei gartref newydd. Roedd blychau wedi'u pentyrru ym mhobman. Roedd ei hoff gadair o flaen ei deledu plasma 42 modfedd newydd-anrheg croeso cynnes gan ei fab.
  Daeth Byrne i mewn i'r ystafell gyda phâr o sbectol, pob un yn cynnwys dwy fodfedd o Jameson. Rhoddodd un i'w dad.
  Safon nhw, dieithriaid, mewn lle dieithr. Doedden nhw erioed wedi profi eiliad o'r fath o'r blaen. Roedd Padraig Byrne newydd adael yr unig gartref yr oedd erioed wedi byw ynddo. Y cartref yr oedd wedi dod â'i briodferch iddo ac wedi magu ei fab.
  Codasant eu gwydrau.
  "Dia duit," meddai Byrne.
  "Mae Dia yn Muire yn dweud."
  Fe wnaethon nhw glincian gwydrau ac yfed wisgi.
  "Ydych chi'n mynd i fod yn iawn?" gofynnodd Byrne.
  "'Dw i'n iawn," meddai Padraig. "Paid â phoeni amdanaf i."
  - Dyna'n iawn, dad.
  Deng munud yn ddiweddarach, wrth dynnu allan o'r dreif, edrychodd Byrne i fyny i weld ei dad yn sefyll yn y drws. Roedd Padraig yn edrych ychydig yn llai, ychydig ymhellach i ffwrdd.
  Roedd Byrne eisiau rhewi'r foment hon yn ei gof. Doedd e ddim yn gwybod beth fyddai'rfory yn ei ddwyn, faint o amser y bydden nhw'n ei dreulio gyda'i gilydd. Ond roedd e'n gwybod, am y tro, am y dyfodol rhagweladwy, fod popeth yn iawn.
  Roedd yn gobeithio bod ei dad yn teimlo'r un peth.
  
  
  
  Dychwelodd Byrne y fan a chasglu ei gar. Gadawodd y briffordd a cherddodd tuag at Schuylkill. Daeth allan a pharcio ar lan yr afon.
  Caeodd ei lygaid, gan ail-fyw'r foment y tynnodd y glicied yn y tŷ gwallgof hwnnw. Oedd o wedi petruso? A dweud y gwir, doedd o ddim yn gallu cofio. Beth bynnag, roedd o wedi tanio, a dyna oedd yr oll oedd yn bwysig.
  Agorodd Byrne ei lygaid. Edrychodd ar yr afon, gan fyfyrio ar ddirgelion mil o flynyddoedd wrth iddi lifo"n dawel heibio iddo: dagrau"r seintiau halogedig, gwaed angylion toredig.
  Nid yw'r afon byth yn dweud.
  Aeth yn ôl i'w gar a gyrru at fynedfa'r draffordd. Edrychodd ar yr arwyddion gwyrdd a gwyn. Roedd un yn arwain yn ôl i'r ddinas. Roedd un yn mynd tua'r gorllewin, tuag at Harrisburg, Pittsburgh, ac roedd un arall yn pwyntio tua'r gogledd-orllewin.
  Gan gynnwys Meadville.
  Cymerodd y Ditectif Kevin Francis Byrne anadl ddofn.
  Ac fe wnaeth ei ddewis.
  OceanofPDF.com
  100
  Roedd purdeb, eglurder yn ei dywyllwch, wedi'i danlinellu gan bwysau tawel parhaolrwydd. Roedd yna eiliadau o ryddhad, fel pe bai'r cyfan wedi digwydd-y cyfan ohono, o'r eiliad y roddodd droed yn y cae llaith am y tro cyntaf, i'r diwrnod y trodd yr allwedd yn nrws tŷ teras adfeiliedig Kensington am y tro cyntaf, i anadl budr Joseph Barber wrth iddo ffarwelio â'r coil marwol hwn-i'w ddwyn i'r byd du, di-dor hwn.
  Ond nid tywyllwch oedd y tywyllwch i'r Arglwydd.
  Bob bore byddent yn dod i'w gell ac yn arwain Roland Hanna i gapel bach lle byddai'n cynnal y gwasanaeth. Ar y dechrau, roedd yn amharod i adael ei gell. Ond yn fuan sylweddolodd mai dim ond tynnu sylw ydoedd, stop ar y llwybr i iachawdwriaeth a gogoniant.
  Byddai'n treulio gweddill ei oes yn y lle hwn. Doedd dim treial. Gofynnon nhw i Roland beth oedd e wedi'i wneud, a dywedodd e wrthyn nhw. Fyddai e ddim yn dweud celwydd.
  Ond daeth yr Arglwydd yma hefyd. Mewn gwirionedd, roedd yr Arglwydd yma'r union ddiwrnod hwnnw. Ac yn y lle hwn roedd llawer o bechaduriaid, llawer o bobl oedd angen eu cywiro.
  Ymdriniodd y Parchedig Roland Hanna â nhw i gyd.
  OceanofPDF.com
  101
  Cyrhaeddodd Jessica safle Devonshire Acres ychydig ar ôl 4:00 a.m. ar Chwefror 5. Safai'r cyfadeilad cerrig maes trawiadol ar ben bryn ysgafn. Roedd sawl adeilad allanol yn frith o amgylch y dirwedd.
  Daeth Jessica i'r cyfleuster i siarad â mam Roland Hannah, Artemisia Waite. Neu geisio. Rhoddodd ei goruchwyliwr y disgresiwn iddi gynnal y cyfweliad, i roi terfyn llwyr ar y stori a ddechreuodd ar ddiwrnod gwanwyn llachar ym mis Ebrill 1995, y diwrnod yr aeth dwy ferch fach i'r parc am bicnic pen-blwydd, y diwrnod y dechreuodd cadwyn hir o erchyllterau.
  Cyffesodd Roland Hanna a threuliodd ddeunaw dedfryd oes heb barôl. Helpodd Kevin Byrne, ynghyd â'r ditectif wedi ymddeol John Longo, i adeiladu achos y dalaith yn ei erbyn, ac roedd llawer ohono'n seiliedig ar nodiadau a ffeiliau Walt Brigham.
  Nid yw'n hysbys a oedd hanner brawd Roland Hannah, Charles, yn rhan o'r llincio neu a oedd gyda Roland y noson honno yn Odense. Os oedd, mae un dirgelwch yn parhau: sut y dychwelodd Charles Waite i Philadelphia? Doedd e ddim yn gallu gyrru. Yn ôl seicolegydd a benodwyd gan y llys, roedd yn ymddwyn ar lefel plentyn naw oed galluog.
  Safodd Jessica yn y maes parcio wrth ymyl ei char, ei meddwl yn brysur gyda chwestiynau. Teimlai rywun yn agosáu. Cafodd syndod o weld mai Richie DiCillo ydoedd.
  "Ditectif," meddai Richie, fel pe bai wedi bod yn aros amdani.
  "Richie. Da eich gweld chi."
  "Blwyddyn Newydd Dda."
  "Yr un peth i chi," meddai Jessica. "Beth sy'n dod â chi yma?"
  "Dim ond gwirio rhywbeth." Dywedodd gyda'r pendantrwydd roedd Jessica wedi'i weld ym mhob plismon profiadol. Ni fyddai mwy o gwestiynau amdano.
  "Sut mae dy dad?" gofynnodd Richie.
  "Mae o'n dda," meddai Jessica. "Diolch am ofyn."
  Edrychodd Richie yn ôl ar y cyfadeilad o adeiladau. Parhaodd yr eiliad. "Felly, ers faint ydych chi wedi bod yn gweithio yma? Os nad oes ots gennych chi i mi ofyn."
  "Does dim ots gen i o gwbl," meddai Jessica, gan wenu. "Dwyt ti ddim yn gofyn am fy oedran. Mae dros ddeng mlynedd wedi mynd heibio."
  "Deng mlynedd." Ffrwynodd Richie a nodio. "Dw i wedi bod yn gwneud hyn ers bron i ddeg ar hugain. Mae'n mynd heibio'n gyflym, on'd yw e?"
  "Mae'n gwneud. Dydych chi ddim yn meddwl hynny, ond mae'n teimlo fel ddoe yn unig y gwisgais fy nillad glas a cherdded allan am y tro cyntaf."
  Is-destun oedd y cyfan, ac roedden nhw ill dau yn gwybod hynny. Doedd neb yn gweld na chreu nonsens yn well na'r heddlu. Plygodd Richie yn ôl ar ei sodlau a bwrw cipolwg ar ei oriawr. "Wel, mae gen i rai drwgweithredwyr yn aros i gael eu dal," meddai. "Da eich gweld chi."
  "Yr un peth." Roedd Jessica eisiau ychwanegu cymaint at hyn. Roedd hi eisiau dweud rhywbeth am Annemarie, am ba mor flin oedd hi. Roedd hi eisiau dweud sut y sylweddolodd fod twll yn ei galon na fyddai byth yn cael ei lenwi, ni waeth faint o amser a basiodd, ni waeth sut y byddai'r stori'n dod i ben.
  Tynnodd Richie allweddi ei gar allan a throi i adael. Petrusodd am eiliad, fel pe bai ganddo rywbeth i'w ddweud ond heb syniad sut. Edrychodd ar brif adeilad y cyfleuster. Pan edrychodd yn ôl ar Jessica, meddyliodd ei bod yn gweld rhywbeth yn llygaid y dyn nad oedd hi erioed wedi'i weld o'r blaen, nid mewn dyn a oedd wedi gweld cymaint â Richie DiCillo.
  Gwelodd hi'r byd.
  "Weithiau," dechreuodd Richie, "mae cyfiawnder yn drech."
  Deallodd Jessica. Ac roedd y ddealltwriaeth fel dager oer yn ei brest. Efallai y dylai fod wedi'i gadael ar ei ben ei hun, ond merch ei thad oedd hi. "Onid oedd rhywun wedi dweud unwaith y cawn gyfiawnder yn y byd nesaf, ac yn y byd hwn mae gennym y gyfraith?"
  Gwenodd Richie. Cyn iddo droi a cherdded ar draws y maes parcio, edrychodd Jessica ar ei esgidiau. Roedden nhw'n edrych yn newydd.
  Weithiau bydd cyfiawnder yn ennill.
  Munud yn ddiweddarach, gwelodd Jessica Richie yn tynnu allan o'r maes parcio. Chwifodd am y tro olaf. Chwifodd hi'n ôl.
  Wrth iddo yrru i ffwrdd, nid oedd Jessica mor synnu o weld y Ditectif Richard DiCillo yn gyrru SUV gwyrdd mawr gyda goleuadau niwl melyn a manylion helaeth.
  Edrychodd Jessica i fyny at y prif adeilad. Roedd sawl ffenestr fach ar yr ail lawr. Gwelodd ddau berson yn ei gwylio drwy'r ffenestr. Roedd yn rhy bell i ffwrdd i weld eu nodweddion, ond roedd rhywbeth am ogwydd eu pennau a safle eu hysgwyddau yn dweud wrthi ei bod hi'n cael ei gwylio.
  Meddyliodd Jessica am Afon y Llyfr Stori, calon y wallgofrwydd hwnnw.
  Ai Richie DiCillo a glymodd ddwylo Marius Damgaard y tu ôl i'w gefn a'i grogi? Ai Richie a yrrodd Charles Waite yn ôl i Philadelphia?
  Penderfynodd Jessica y dylai hi fynd ar daith arall i Sir Berks. Efallai nad oedd cyfiawnder wedi'i weinyddu eto.
  
  
  
  PEDAIR AWR YN DDIWEDDARACH, cafodd ei hun yn y gegin. Roedd Vincent yn yr islawr gyda'i ddau frawd, yn gwylio gêm y Flyers. Roedd y llestri yn y peiriant golchi llestri. Roedd y gweddill wedi'i roi i ffwrdd. Roedd ganddi wydraid o Montepulciano yn y gwaith. Roedd Sophie yn eistedd yn yr ystafell fyw, yn gwylio DVD Y Forforwyn Fach.
  Cerddodd Jessica i mewn i'r ystafell fyw ac eisteddodd i lawr wrth ymyl ei merch. "Wedi blino, cariad?"
  Ysgwydodd Sophie ei phen a gwêniodd. "Na."
  Cofleidiodd Jessica Sophie yn agos. Roedd arogl ei merch fel bath swigod merch fach. Roedd ei gwallt fel tusw o flodau. "Beth bynnag, mae'n amser gwely."
  "Iawn."
  Yn ddiweddarach, gyda'i merch wedi'i rhoi o dan y cloriau, cusanodd Jessica Sophie ar dalcen ac estynnodd drosodd i ddiffodd y golau.
  "Mam?"
  - Beth sy'n bod, cariad?
  Chwiliodd Sophie o dan y cloriau. Tynnodd lyfr allan gan Hans Christian Andersen, un o'r cyfrolau yr oedd Jessica wedi'u benthyg o'r llyfrgell.
  "Wnei di ddarllen y stori i mi?" gofynnodd Sophie.
  Cymerodd Jessica y llyfr gan ei merch, ei agor, a bwrw cipolwg ar y darlun ar y dudalen deitl. Torlun pren o'r lleuad ydoedd.
  Caeodd Jessica y llyfr a diffodd y golau.
  - Nid heddiw, cariad.
  
  
  
  Dwy noson.
  Eisteddodd Jessica ar ymyl y gwely. Roedd hi wedi bod yn teimlo ychydig o aflonyddwch ers dyddiau. Nid sicrwydd, ond y posibilrwydd o bosibilrwydd, teimlad unwaith yn amddifad o obaith, ddwywaith yn siomedig.
  Trodd hi ac edrych ar Vincent. Wedi marw i'r byd. Duw yn unig a ŵyr pa alaethau yr oedd wedi'u concro yn ei freuddwydion.
  Edrychodd Jessica allan o'r ffenestr ar y lleuad lawn yn uchel yn awyr y nos.
  Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, clywodd yr amserydd wyau yn canu yn yr ystafell ymolchi. Barddonol, meddyliodd. Amserydd wyau. Cododd i fyny a symud ar draws yr ystafell wely.
  Trodd y golau ymlaen ac edrychodd ar y ddwy owns o blastig gwyn oedd yn gorwedd ar y fainc golchi dillad. Roedd hi'n ofni "ie." Ofni "na."
  Babanod.
  Crynodd y Ditectif Jessica Balzano, menyw a oedd yn cario gwn ac yn wynebu perygl bob dydd o'i bywyd, ychydig wrth iddi gerdded i mewn i'r ystafell ymolchi a chau'r drws.
  OceanofPDF.com
  EPILOG
  
  Roedd cerddoriaeth. Cân ar y piano. Gwenodd cennin Pedr melyn llachar o'r blychau ffenestri. Roedd yr ystafell gyffredin bron yn wag. Cyn bo hir byddai'n llenwi.
  Roedd y waliau wedi'u haddurno â chwningod, hwyaid ac wyau Pasg.
  Cyrhaeddodd cinio am bump tri deg. Heno stêc Salisbury a thatws stwnsh oedd hi. Roedd cwpan o saws afal hefyd.
  Edrychodd Charles allan o'r ffenestr ar y cysgodion hir yn tyfu yn y goedwig. Gwanwyn oedd hi, roedd yr awyr yn ffres. Roedd arogl afalau gwyrdd yn y byd. Byddai Ebrill yma'n fuan. Roedd Ebrill yn golygu perygl.
  Roedd Charles yn gwybod bod perygl yn dal i guddio yn y goedwig, tywyllwch yn llyncu'r golau. Roedd yn gwybod na ddylai'r merched fynd yno. Aeth ei chwaer efaill, Charlotte, yno.
  Cymerodd law ei fam.
  Nawr bod Roland wedi mynd, roedd yn dibynnu arno ef. Roedd cymaint o ddrwg yno. Ers iddo ymgartrefu yn Devonshire Acres, roedd wedi gwylio'r cysgodion yn cymryd ffurf ddynol. Ac yn y nos, roedd wedi'u clywed yn sibrwd. Roedd wedi clywed rhwdlan dail, troelli'r gwynt.
  Cofleidiodd ei fam. Gwenodd hi. Byddent yn ddiogel nawr. Cyn belled â'u bod yn aros gyda'i gilydd, byddent yn ddiogel rhag y pethau drwg yn y goedwig. Yn ddiogel rhag unrhyw un a allai eu niweidio.
  "Diogel," meddyliodd Charles Waite.
  Ers hynny.
  OceanofPDF.com
  CYDNABYDDIAETHAU
  
  Nid oes chwedlau heb hud. Fy niolch dwysaf i Meg Ruley, Jane Burkey, Peggy Gordane, Don Cleary, a phawb yn Jane Rotrosen; diolch fel bob amser i'm golygydd gwych, Linda Marrow, yn ogystal â Dana Isaacson, Gina Centello, Libby McGuire, Kim Howie, Rachel Kind, Dan Mallory, a'r tîm gwych yn Ballantine Books; diolch eto i Nicola Scott, Kate Elton, Cassie Chadderton, Louise Gibbs, Emma Rose, a'r tîm gwych yn Random House UK.
  Diolch i griw Philadelphia: Mike Driscoll a'r criw o Finnigan's Wake (ac Ashburner Inn), ynghyd â Patrick Gegan, Jan Klincewicz, Karen Mauch, Joe Drabjak, Joe Brennan, Hallie Spencer (Mr. Wonderful), a Vita DeBellis.
  Am eu harbenigedd, diolchwn i'r Anrhydeddus Seamus McCaffery, y Ditectif Michelle Kelly, y Rhingyll Gregory Masi, y Rhingyll Joan Beres, y Ditectif Edward Rox, y Ditectif Timothy Bass, a dynion a menywod Adran Heddlu Philadelphia; diolch i J. Harry Isaacson, M.D.; diolch i Crystal Seitz, Linda Wrobel, a'r bobl garedig yn Swyddfa Ymwelwyr Sir Reading a Berks am goffi a mapiau; a diolch i DJC a DRM am win ac amynedd.
  Unwaith eto, hoffwn ddiolch i ddinas a phobl Philadelphia am fwynhau fy nychymyg.
  OceanofPDF.com
  Mae "Ruthless" yn waith ffuglen. Mae enwau, cymeriadau, lleoedd a digwyddiadau yn gynnyrch dychymyg yr awdur neu fe'u defnyddir yn ffuglennol. Mae unrhyw debygrwydd i ddigwyddiadau, lleoedd neu bobl wirioneddol, byw neu farw, yn gwbl gyd-ddigwyddiadol.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"