Рыбаченко Олег Павлович
Аляксандр Трэцi - ВялIкая Надзея РасII

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    У вынiку замаху ѓ красавiку 1866 года забiты Аляксандр Другi. На пасад узыходзiць Аляксандр Трэцi. Аб не дае прадаць Аляску, i праводзiць шэраг мерапрыемстваѓ якiя ѓзмацняюць царскую Расiю. Далей пачынаецца перыяд слаѓных перамог i заваёѓ нашай вялiкай Радзiмы.
  АЛЯКСАНДР Трэцi - ВЯЛIКАЯ НАДЗЕЯ РАСII
  АНАТАЦЫЯ
  У вынiку замаху ѓ красавiку 1866 года забiты Аляксандр Другi. На пасад узыходзiць Аляксандр Трэцi. Аб не дае прадаць Аляску, i праводзiць шэраг мерапрыемстваѓ якiя ѓзмацняюць царскую Расiю. Далей пачынаецца перыяд слаѓных перамог i заваёѓ нашай вялiкай Радзiмы.
  ПРАЛОГ
  Забойства цара Аляксандра Другога ѓвяло Расiю ѓ жалобу. Але з самых першых месяцаѓ праѓлення яго сына Аляксандра Трэцяга адчулася цвёрдая рука. I хваляваннi супакоiлiся, сталi будавацца чыгункi i заводы. На Алясцы пачалi ѓзводзiць новыя крэпасцi. Iдэя продажу дадзенай тэрыторыi была новым, моцным царом абвергнутая з ходу: рускiя сваiх земляѓ не аддаюць. I загад - будаваць горад - новую Александрыю.
  Паколькi ѓжо з'явiлiся параходы, дабiрацца да Аляскi стала лягчэй. I яшчэ так былi адкрыты багатыя радовiшчы золата. I стала ясна, што наймудрэйшы цар паступiѓ правiльна не прадаючы Аляску.
  Але затое на яе сталi прэтэндаваць iншыя дзяржавы. I ѓ першую чаргу Брытанiя, якая мае агульную мяжу Аляска - Канада.
  Ангельскае войска разам з флотам аблажыла Новую Александрыю. Але хлопчыкi i дзяѓчынкi з дзiцячага, касмiчнага спецпрызна тут як тут.
  Зразумее Алег Рыбачэнка як верны слуга рускiх багоѓ i камандзiр дзiцячага касмiчнага спецпрызна быѓ адпраѓлены ѓ гэты форт на рускай тэрыторыi, i павiнен быѓ прыняць удзел у баях за ѓтрыманне расiйскай тэрыторыi.
  Басаногi i ѓ шортах хлапчук атакаваѓ батарэю ангельцаѓ, што размясцiлася на пануючай вышынi над фортам. Алег ужо меѓ немалы досвед выканання розных мiсiй усемагутных Рускiх багоѓ у розных светабудовах. Ды такi ѓ гэтага хлопчыка-генiя лёс. Будучы дарослым пiсьменнiкам захацеѓ стаць несмяротным.
  I рускiя Багi-дэмiургi зрабiлi яго несмяротным, але ператварылi ѓ хлопчыка-тэрмiнатара якi служыць iм i народу Матухны-Расii. Такое цалкам задавальняе вечна хлапчука.
  Ён зацiскае аднаму ангельскаму вартавому рот i пераразае горла. Не першы раз i не ѓ першай мiсii ён такое робiць. З самага пачатку дзякуючы дзiцячаму целу вечны хлопчык успрымаѓ усё гэта як гульню, i не адчуваѓ таму згрызот сумлення i якога-небудзь дыскамфорту ѓ душы.
  Для яго гэта стала неяк настолькi натуральна, што дзяцюк толькi радаваѓся чарговаму свайму поспеху.
  Вось ён iншаму вартавому проста адарваѓ галаву. Ведайце ангельцы нашых: Аляска была i будзе рускай!
  Алег Рыбачэнка - гэтага генiяльнага i самага пладавiтага пiсьменнiка ѓ СНД даѓно абурала, што была прададзена за капейкi Аляска! Але цар Аляксандр Трэцi не такi! Няма гэты манарх не саступiць нi пядзi рускай зямлi!
  Слава Росi i рускiм царам!
  Хлопчык-тэрмiнатар голай пятой рушыѓ чарговага ангельца па патылiцы. Зламаѓ яму шыю. Пасля чаго праспяваѓ:
  - Аляска будзе нашай назаѓжды,
  Дзе рускiх сцяг там прамянiць сонца!
  Споѓнiцца вялiкая мара,
  А галасок дзяѓчынак вельмi звонкi!
  Ды добра б зараз дапамагла б легендарная чацвёрка дзяѓчын-ведзьмаѓ, выдатных як зоркi. Яны былi б выдатнай падмогай. Але добра змагайся пакуль адзiн.
  Вось падпальваеш бяздымны порах i нiтрагiцэрын. Цяпер уся англiйская батарэя ѓзляцiць на паветра.
  Алег Рыбачэнка праспяваѓ:
  - Няма выдатней Радзiмы-Расii,
  За яе змагайся i не трусь...
  У светабудове няма краiны шчаслiвей,
  Усёй сусвету паходня святла Русь!
  Батарэю як iрване: нiбы вывяржэнне каласальнага па памерах вулкана. Некалькi сотняѓ ангельцаѓ апынулiся зараз падкiнуты ѓверх, i разарвалiся на дробныя часткi.
  Пасля чаго хлапчук, размахваючы двума шаблямi стаѓ секчы ангельцаѓ. Пры гэтым юны дзяцюк-тэрмiнатар як на англiйскай мове закрычыць.
  - Шатландцы паѓсталi! Яны хочуць разарваць каралеву!
  Тут такое пачалося... Пайшла стралянiна памiж этнiчнымi ангельцамi i шатландцамi. Ды такая дзiкая i нялюдская перастрэлка.
  I пайшла таксама i рубка. Шатландцы i ангельцы сашчапiлiся сябар з сябрам.
  Некалькi тысяч салдат, якiя аблажылi форт, цяпер бiлiся з найвялiкшым шаленствам.
  Алег Рыбачэнка гарлапанiѓ:
  - Рэжуць i забiваюць! Страляйце ѓ тых!
  Бой працягваѓся з каласальным размахам. Алег тым часам, валодаючы недзiцячай сiлай, прыхапiѓ некалькi бочак з нiтрагiцэрынам у лодку, i пад шумок накiравалi яе на самы буйны ангельскi браняносец.
  Хлапчук-тэрмiнатар прароѓ:
  - За Русь падарунак анiгiляцыi!
  I адштурхнуѓ босымi, дзiцячымi ножкамi лодку, тая разагнаѓшыся дзюбанула ѓ борт браняносца. Ангельцы на борце стралялi са стрэльбаѓ хаатычна i без толку.
  I вось i вынiк, як таранiць. I iрвануць некалькi бочак з нiтрагiцэрынам. Ды яшчэ i несмяротны дзяцюк навёѓ iх так дакладна, што ѓзарвалася капiтальна.
  I такiя разбурэннi рушылi ѓслед. I браняносец узяѓ i без лiшнiх праблем стаѓ тануць.
  I ангельцы на яго борце танулi. А хлапчук тым часам ужо на крэйсеры. Сячэ матросаѓ шаблямi, а самi шлёпаючы босымi ножкамi бяжыць да рубкi.
  Лiха зразае матросаѓ i пiшчыць:
  - Слава цудоѓнай нашай краiне!
  Дзiѓна Расii пры мудрым цару!
  Я вам Аляску ворагi не аддам!
  Будзе разадраным у лютасьцi хам!
  I вось дзяцюк босымi ножкамi кiнуѓ гранату i разарваѓ ангельцаѓ.
  Затым прарваѓся да штурвала, i давай паварочваць крэйсер. I два буйныя англiйскiя караблi як сутыкнуцца. I браня на iх лопне. I давай сабе тануць i адначасова гарэць.
  Алег праспяваѓ:
  - Слава Расii, слава!
  Крэйсер iмчыцца наперад.
  Цар Аляксандр вялiкi,
  Адкрые да перамог рахунак!
  Пасля чаго хлапчук-тэрмiнатар адным скачком пераляцеѓ на iншы крэйсер. I ѓ iм таксама пачаѓ секчы матросаѓ. I прарывацца да штурвала.
  А там усё проста разгарнi i сутыкнi караблi.
  Пацан-терминатор нават заспяваѓ:
  - Чорны пояс,
  Я вельмi спакойны...
  Чорны пояс -
  Адзiн у полi воiн!
  Чорны пояс,
  Маланi разрад -
  Усе ангельцы трупамi ляжаць!
  I Алег Рыбачэнка сутыкае зноѓ караблi. Вось гэта хлапчук - рэальна самы круты дзяцюк на свеце!
  I зноѓ скачок, i на iншы крэйсер. Ды ѓладарцы мораѓ прыйшла ѓ галаву дрэнная iдэя - ваяваць з Расiяй. Тым больш, калi змагаецца такi круты i адчайны хлапчук.
  Алег Рыбачэнка i тут пасек масу ангельцаѓ i разгарнуѓ свой карабель. Дакладней захоплены ѓ ангельцаѓ. I перавёѓ яго ѓ атаку на iншы крэйсер. I з дзiкiм ровам таранiѓ супернiка.
  Нiбы два монстры сышлiся разам i сутыкнулiся з дзiкiм прыкiдам. I раскроiлi адзiн аднаму насы. Затым зачэрпнулi марской вады i сталi тануць, без усялякiх шанцаѓ.
  Алег Рыбачэнка прароѓ:
  - Слава Аляксандру Трэцяму! Вялiкаму з цароѓ!
  I зноѓ босымi пальчыкамi ножак як падкiне бамбёшку з узрыѓчаткай. I цэлы фрэгат, атрымаѓшы прабоiну тоне.
  Ды ангельцы такога зразумела не чакалi. Цi думалi яны што нарвуцца на такую дзiкую прыгоду?
  Алег Рыбачэнка зароѓ:
  - Слава Вялiкай Расii цароѓ!
  I зноѓ хлапчук як возьме i захопiць штурвал чарговага крэйсера. I пры дапамозе босых, дзiцячых ножак яго паверне, i непрыяцеля таранiць. Два караблi разам ламаюцца, i захлынаюцца ѓ марской ванiтнiцы!
  Хлапчук-тэрмiнатар крычыць:
  - На славу Радзiмы святой!
  I зноѓ iдзе доѓгi скачок. I пералёт праз хвалi. Пасля чаго хлапчук зноѓ сячэ шаблямi, прарываючыся да штурвала. Ён вельмi баявы i агрэсiѓны дзяцюк-тэрмiнатар.
  Разбурае ангельскiх матросаѓ, i спявае:
  - Ззяе зоркай прамянiстай,
  Скрозь iмглу беспрасветнай цемры...
  Вялiкi наш цар Аляксандр,
  Не ведае нi болi, нi страху!
  
  Ворагi перад табой адступаюць,
  Радуецца народу натоѓп...
  Расiя цябе прымае -
  Магутная кiруе рука!
  I Алег Рыбачэнка зрэзаѓ яшчэ масу ангельцаѓ, i зноѓ сутыкнуѓ з размаху, iлбамi караблi.
  Вось гэта сапраѓды хлопчык-тэрмiнатар. Выглядае гадоѓ на дванаццаць, усяго паѓтара метра росту, праѓда мускулы лiтая сталь i рэльеф нiбы плiтачкi шакаладу.
  I калi такi дзяцюк лупiць, то будзе зусiм не мёд.
  А вось зноѓ хлапчук пераскоквае з аднаго крэйсера на iншы. I зноѓ iх без лiшнiх цырымонiй сутыкае iлбамi.
  I крычыць сабе:
  - За Русь Раманавых!
  Сапраѓды хлапчук-пiсьменнiк ва ѓдары. Ён усiм пакажа свой найвышэйшы клас. I будзе ѓсiх секчы i разбураць, нiбы волат дубiнай.
  Вось зноѓ скачок, на гэты раз на браняносец.
  Зноѓ працуюць шаблi хлапчукi. У яго спрабуюць страляць, але кулi ѓ несмяротнага хлопчыка не трапляюць, а калi i трапляюць, то адскокваюць.
  Добра быць вечным дзiцём, ты не проста юны, але яшчэ i цябе забiць не могуць. Вось ты i Брытанiю молацiш.
  Захапляеш штурвал. I цяпер ужо раскручваеш яго i цяпер ужо цэлых два браняносцы як сутыкнуцца, i ѓрэжуцца. I ламаюць метал, што нават iскры ляцяць ва ѓсе бакi.
  Алег Рыбачэнка крычыць:
  - За Расiю што ѓсiм абламае рогi!
  I голай, хлапечай пяткай падкiне забойны прэзент смерцi. Разарве масу ангельцаѓ i чарговы фрэгат iдзе да дна.
  Ну вось яшчэ чатыры крэйсеры засталося. Увесь флот зразумела ангельцы да берагоѓ Аляскi не адправяць.
  Вось Алег Рыбачэнка захоплiвае чарговы штурвал. I з усяго размаху раскручвае яго на супернiка. I вось абодва крэйсеры бяруць i сутыкаюцца лбамi.
  Чуецца скрыгат, i лопанне металу. I абодва карабля пачынаюць з вялiкiм смакам тануць.
  Алег Рыбачэнка праспяваѓ:
  - У крамы "Пiва-Вады",
  Ляжаѓ шчаслiвы чалавек...
  Ён выйшаѓ родам з народа,
  I выйшаѓ i ѓпаѓ на снег!
  Зараз трэба знiшчыць апошнiя крэйсера, i ѓзяцца за драбнейшыя караблi.
  Тады i змешчаныя на сушы ангельцы пасля згубы флота здадуцца на лiтасць пераможцы.
  I Брытанii гэта будзе такi ѓрок, што яны яго нiколi не забудуцца. I яшчэ ѓспомняць Крым, куды яны сунулiся падчас праѓлення Вялiкага дзеда Мiкалая Першага. Зрэшты, Мiкалай Палыч, не ѓвайшоѓ у гiсторыю вялiкiм, а аказаѓся няѓдачнiкам. А вось ягоны ѓнук павiнен зараз паказаць славу рускай зброi.
  I ѓ гэтым яму дапамагае Алег Рыбачэнка - вельмi круты i рашучы хлопчык-тэрмiнатар.
  Алег захоплiвае чарговы штурвал, i сутыкае адзiн з адным абодва крэйсеры Брытанii. I дзейнiчае вельмi рашуча i крута.
  Пасля чаго хлапчук-пiсьменнiк усклiкае:
  - Караблi на дно сыходзяць,
  З якарамi, ветразямi...
  I тады тваiмi будуць,
  Залатыя куфры!
  Залатыя куфры!
  I чарговы скачок, раз чатыры браняносца i тузiн крэйсераѓ знiшчана, то пара разбураць i фрэгаты. Нямала караблёѓ страцiць Брытанiя.
  I зразумее пасля гэтага што значыць нападаць на Расiю.
  Хлопчык-тэрмiнатар праспяваѓ:
  - За дзiва i перамогу нашу ѓ свеце!
  I асядлаѓ штурвал чарговага фрэгата, i накiроѓвае карабель на таран, i з магутным ударам, як дзюбне!
  I абедзьве пасудзiны возьмуць, i зламаюцца, i расколюцца на часткi. I гэта выдатна i вельмi крута.
  Алег Рыбачэнка зноѓ пераскоквае, i на чарговую пасудзiну заскоквае. I ѓжо адтуль кiруе працэсам. I зноѓ разварочвае карабель, i фрэгаты сутыкаюцца.
  Зноѓ скрыгат ламанага металу, магутны выбух, i ацалелыя матросы падаюць у ваду.
  Алег крычыць:
  - За поспех нашай зброi!
  I зноѓ адважны хлапчук у нападзе. Новы фрэгат асядлаѓ. I накiраваѓ на эсмiнец.
  Сутыкаюцца параходы, i выбухаюць. Ламаецца метал, i агонь узнiмаецца ѓ вышыню. I гараць людзi жыѓцом.
  Гэта ѓвогуле самы вiдавочны кашмар. I гараць ангельцы нiбы шашлыкi пякуць.
  Сярод загiнулых аказаѓся i юнга, хлопчык гадоѓ трынаццацi. Шкада, вядома, што такi забiты. Але вайна ёсць вайна.
  Хлапчук-тэрмiнатар праспяваѓ:
  - Будуць трупы, шмат гор! З намi бацька Чарнамор!
  I хлапчук зноѓ босай ножкай кiнуѓ гранату, якая патапiла чарговы карабель.
  Пацан-генiй галавой баднуѓ брытанскага адмiрала, бо ѓ таго башка лопнуѓ нiбы гарбуз якi трапiѓ пад удар палi. I голы пятак зарадзiѓ вялiзнаму чарнаскураму ѓ падбародак. I той праляцеѓ i збiѓ тузiн матросаѓ.
  I пасля чаго хлапчук зноѓ разгарнуѓ фрэгат i таранiѓ iм суседа. Агрэсiѓна прачырыкаѓ:
  - Я вялiкая зорка!
  I зноѓ хлопчык-тэрмiнатар у атацы. Сакрушальны i iмклiвы. У iм клекоча цэлы вулкан i вывяржэнне каласальнай моцы. Гэта непераможны дзяцюк-генiй.
  I ѓсiх руйнуе без усялякай лiтасцi. I вось хлапчук-супермэн iншы фрэгат сядлае. I супастата без асаблiвых паравалок разбурае. Вось гэта хлопчык - вялiкая зорка.
  Алег Рыбачэнка зноѓ сутыкнуѓ два караблi адзiн з адным, i прагарлапанiѓ ва ѓсю глотку:
  - За вялiкi камунiзм!
  I зноѓ адважны хлапчук-баец у наступе. Ды тут ты дзярэшся па новым. Не тое, што чарговая пападка пра другую сусветную вайну. Тут усё прыгожа i свежа. Б'ешся з Брытанiяй за Аляску.
  ЗША пакуль яшчэ не аднавiлiся пасля грамадзянскай вайны, ды i агульнай гранiцы з Расiяй у iх няма. Так што калi з янкi i давядзецца сашчапiцца, то пазней.
  А ѓ Брытанii калонiя Канада i з ёй у Расii агульная мяжа. Так што трэба адбiць нацiск магутнай Англii.
  Але вось яшчэ пара фрэгатаѓ сутыкнулася. Хутка ад брытанскага флота нiчога не застанецца.
  А па сушы не занадта то атакуеш Аляску. Тут камунiкацыi i для Брытанii расцягнуты.
  Алег Рыбачэнка зноѓ сутыкае фрэгаты, i раве:
  - Пiрату не патрэбныя навукi,
  I гэта зразумела чаму...
  У нас i ногi ёсць i рукi,
  I рукi...
  А галава, нам не трэба!
  I хлапчук галавой як рушыць па ангельскiм матросе, што той праляцiць, i дзесятак байцоѓ саб'е.
  Алег жа зноѓ у нападзе .... Вось зноѓ сутыкнуѓ адзiн з адным фрэгаты. I яны ламаюцца, гараць i тонуць.
  Алег прароѓ:
  - За душу Расii!
  I вось голая, круглая пятка хлопчыка зноѓ знаходзiць сабе мэту. Ён руйнуе супастата i раве:
  - За святую Айчыну!
  I каленам як дзюбне непрыяцеля ѓ жывот. У таго ѓзялi i кiшкi з-за рота вылезлi.
  Алег Рыбачэнка прароѓ:
  - За велiч Айчыны!
  I пракруцiѓ у паветры круцёлку, раздзiраючы босымi ножкамi непрыяцеляѓ на дробныя кавалачкi.
  Ды лiха разбурае хлапчук... Ён i сам бы з ворагамi лёгка справiѓся б.
  Але з'явiлiся чатыры дзяѓчынкi з касмiчнага дзiцячага спецпрызна. I таксама прыгажунi басанож i ѓ бiкiнi.
  I давай разбураць ангельцаѓ. Падскокваюць сабе, босымi дзявочымi нагамi гранаты кiдаюць, i Брытанiю раздзiраюць.
  I вось Наташа - мускулiстая дзяѓчына ѓ бiкiнi. Возьме i шпурне босымi пальцамi ног дыск... Некалькi ангельскiх матросаѓ зрэзаны, i фрэгат разгортваецца i таранiць свайго калегу.
  Наташа верашчыць:
  - Аляксандр Трэцi суперстар!
  Зоя гэтая дзяѓчына з залатымi валасамi пацвярджае:
  - Суперстар i зусiм яшчэ не стары!
  Аѓгусцiна з азвярэннем ламаючы ангельцаѓ, гэта рудая сцерва выдала, скалячы зубкi:
  - З намi будзе камунiзм!
  I голая пятка дзяѓчыны ѓзяла i дзюбанула непрыяцеля ѓ жарало гарматы. I фрэгат узяѓ i раскалоѓся.
  Святлана засмяялася, пальнула з гарматы, раскрышыла супернiка, крутанула, босай нагой штурвал, раѓнуѓ:
  - Цары з намi!
  Дзяѓчаты адразу ж разышлiся, i вельмi агрэсiѓна разбуралi флот. Ну хто тут выстаiць. Фрэгаты хутка скончылiся, i цяпер замест iх ламалi ѓжо мяльчэйшыя пасудзiны.
  Наташа, круша Брытанiю, праспявала:
  - Расiя ѓ стагоддзях славiцца святая!
  I босымi пальцамi ножак шпурне бамбку раскалолую брыганцiну.
  Зоя працягваючы руйнаваць супернiка правiшчала:
  - Кахаю цябе ѓсiм сэрцам i душой!
  I зноѓ босымi пальчыкамi ножак шпурнула гарошынку. Тая чарговы англiйскi карабель раскалола.
  Аѓгусцiна таксама ѓзяла i дзюбанула па працiѓнiку. Раскрышыла карабель, патапiла рудая сцерва масу супернiкаѓ з Брытанii. I праверашчала:
  - За Аляксандра Трэцяга, якi стане вялiкiм царом!
  Святлана з гэтым ахвотна пагадзiлася:
  - Безумоѓна стане!
  Босая ножка бландынкi тэрмiнатара з такой сiлай урэзалася ѓ борт брытанскага судна, што англiйскi карабель раскалоѓся на тры часткi.
  Алег Рыбачэнка, гэты непераможны хлопчык таксама так лупануѓ па супернiку, сваёй голай, круглай, дзiцячай пяткай, што брыганцiна трэснула i амаль маментальна затанула.
  Хлапчук-тэрмiнатар праспяваѓ:
  - Мы змяцем ворага адным ударам,
  Славу пацвердзiм сталёвым мячом...
  Вермахт ламалi мы нездарма,
  Ангельцаѓ гуляючы, разаб'ем!
  Наташа падмiргнула i са смяшком адзначыла:
  - I зразумела гэта зробiм босымi дзявочымi ножкамi!
  I голая пятка дзяѓчыны урэзаѓшы разбiла чарговы англiйскi карабель.
  Зоя, скалячы зубкi, агрэсiѓна выдала:
  - За камунiзм у царскiм увасабленнi!
  I дзяѓчына босымi пальцамi ног узяла i кiнула тое, што смяротна ѓплывае на непрыяцеляѓ, iх лiтаральна змятаючы i раздзiраючы.
  Аѓгусцiна, круша ангельцаѓ, узяла i выдала:
  - Слава Хрысту i Роду!
  Пасля чаго i яе босыя ножкi кiнулi бамбёшку разарваѓшы на часткi чарговую субмарыну.
  А затым голая пятка дакладным ударам раскалола брыганцiну. I зрабiла гэта вельмi спрытна.
  Святлана таксама ѓ актыѓным руху. Разбурае непрыяцеляѓ. I голай пяткай чарговую брыганцiну адпраѓляе на дно.
  I дзяѓчына босымi пальцамi ножак зноѓ i дзiкай лютасцю кiдае гранату. Яна ваяѓнiца дзiѓная.
  Вось i Наташа ѓ нападзе iмклiвай, i вельмi агрэсiѓнай. Яна адчайна атакуе.
  I новы ангельскi карабель тоне, калi яго пападае бомба, кiнутая босымi пальцамi ног дзяѓчынкi.
  Наташа праспявала, скалячы зубкi:
  - Я Звышчалавек!
  Зоя голай каленкай дзюбнула брыганцiну ѓ нос. I тая разышлася трэшчынкамi i стала тануць.
  Алег Рыбачэнка голай пяткай таксама раскалоѓ карабель Брытанii мяльчэй i пiскнуѓ:
  - За мае сiлы! Усе абросiлi!
  I хлапчук зноѓ у руху i агрэсiѓнай атацы.
  Аѓгусцiна працягвала рухацца, нiбы кобра, якая джалiць Брытанiю, i выдала са смакам:
  - Камунiзм! Гэта ганарлiвае слова!
  I босыя пальчыкi ножак гэта адчайнай дзяѓчынкi шпурнулi чарговы падаруначак разбурэння.
  I маса ангельцаѓ апынулася ѓ труне, цi на дне мора. Зрэшты, якая труна калi iх разарвала?
  А астатнiя нават затанулi!
  Алег Рыбачэнка ѓ дзiкiм аскале плюнуѓ на брыганцiну, i тая загарэлася нiбы аблiтая напалмам.
  Хлапчук-тэрмiнатар прароѓ:
  - За царскую гарэлку!
  I як засмяецца, i голай пяткай па борце карабля Брытанii дасць. Той расколецца i буль-буль у марскую бездань.
  Святлана босымi пальчыкамi ножак шпурнула бамбiку i пiскнула:
  - А ѓ моры выходзяць дзяѓчаты лiхiя...
  I сячэ непрыяцеляѓ шаблямi.
  Алег Рыбачэнка круша ангельцаѓ пацвердзiѓ:
  - Марская стыхiя! Марская стыхiя!
  Вось так i разышлiся ваяѓнiцы. I хлопчык з iмi такi баявы. I жвавы пры гэтым.
  Алег Рыбачэнка страляючы па супернiку з гарматы ангельцаѓ. I топячы чарговы карабель, выдаѓ:
  - Касмiчны сон! Ды будзе вораг скрышаны!
  Дзяѓчаты i хлопчык разышлiся на каласальную лютасць. I сякуць непрыяцеля, без усялякага спосабу вытрымаць Брытанii такi прэсiнг.
  Алег тапiѓ чарговы карабель, успомнiѓ што ѓ адным з паралельных сусветаѓ, гном вырашыѓ дапамагчы немцам у канструяваннi "Тыгра"-2. I прымудрыѓся гэты тэхнiчны генiй зрабiць машыну з таѓшчынёй бранi i ѓзбраеннем "Каралеѓскага тыгра", вагай усяго ѓ трыццаць тон, i вышынёй у паѓтара метра!
  А што на тое ён i гном! I ёсць канструктар супер! Вядома ж, з такой машынай немцы змаглi ѓлетку сорак чацвёртага года разграмiць саюзнiкаѓ у Нармандыi, а ѓвосень спынiць i наступ Чырвонай армii якая прарвалася да Варшавы.
  Горш было тое, што гном не толькi танкi канструяваѓ. ХЕ-162 таксама апынуѓся вельмi ѓдалым i лёгкiм, i танным, i простым у кiраваннi. А бамбавiк Ю-287 i зусiм атрымаѓся супермэн.
  I прыйшлося тады iх пяцёрцы ѓмяшацца. I так вайна зацягнулася да сорак сёмага года.
  А калi б не былi iх пяцёркi, то фрыцы маглi б i перамагчы!
  Алег Рыбачэнка тады жорстка выказаѓся на адрас гномаѓ:
  - Яны горшыя за эльфаѓ!
  Вось сапраѓды, быѓ такi эльф-пападанец. Стаѓ лётчыкам Люфтвафэ, збiѓшы з восенi сорак першага года, па чэрвень 1944 года больш за шэсцьсот самалётаѓ, на абодвух франтах. Атрымаѓ рыцарскi крыж жалезнага крыжа са срэбным дубовым лiсцем, мячамi i дыяментамi, калi першы ѓ Люфтвафэ збiѓ дзвесце самалётаѓ. Далей за трыста збiтых самалётаѓ атрымаѓ ордэн германскага арла з дыяментамi. За чатырыста збiтых самалётаѓ першы ордэн Рыцарскi крыж Жалезнага крыжа, з залатым дубовым лiсцем, мячамi i дыяментамi. За пяцьсот юбiлейных збiтых самалётаѓ да 20 красавiка 1944 года эльф атрымаѓ Вялiкi Крыж Жалезнага крыжа - другi ѓ Трэцiм Рэйху пасля Германа Герынга.
  I за шасцiсоты самалёт быѓ узнагароджаны спецыяльнай узнагародай: рыцарскiм крыжом жалезнага крыжа з плацiнавым дубовым лiсцем, мячамi i дыяментамi. Хвалебны ас-эльф нi разу не быѓ збiты - магiя дзейнiчае абярэг багоѓ. I папрацаваѓ адзiн нiбы цэлы авiякорпус.
  Але ѓплыву на ход вайны гэта не аказала. I саюзнiкi высадзiлiся ѓ Нармандыi. I даволi паспяхова, нягледзячы на ??ѓсе намаганнi эльфа.
  Ну i вырашыѓ тады дадзены прадстаѓнiк народа чарадзеяѓ, зматацца з Трэцяга Рэйха. Тым больш што яму трэба? Да тысячы цi што давесцi свае рахункi? Хто будзе з непрыяцелем!
  Алег патапiѓ чарговую брыганцiну, i зароѓ:
  - За Айчыну нашу мацi!
  Ужо iх пяцёрка патапiла практычна ѓсе караблi. На заключны акорд разам сутыкнулi адразу пяць пасудзiн, завяршыѓшы разгром англiйскага флота.
  Алег Рыбачэнка праспяваѓ, скалячы зубкi:
  - Славiцца Расiя на стагоддзi,
  Будзе хутка змена пакаленняѓ...
  У радасцi вялiкая мара,
  Аляксандр будзе, а не Ленiн!
  Дзяѓчыны падобна задаволеныя. На моры Англiя пераможана. Цяпер засталося дабiць патрапанага ворага на сушы.
  I пяцёрка кiнулася секчы i без таго дэзарганiзаванага i напалову пабiтага супернiка.
  Дзяѓчыны i хлопчык разбуралi супернiка. Секлi яго шаблямi, i кiдалi босымi пальцамi ног у непрыяцеля гранаты. I гэта аказалася вельмi выдатна.
  Секчала Наташа i спявала, яе шаблi такiя хуткiя i па дваццаць узмахаѓ у секунду. Ды з такой хуткасцю супраць ведзьмаѓ нiкому не выстаяць. Вось што значыць сiла рускiх багоѓ!
  Алег Рыбачэнка голай пяткай рушыѓ па шлеме, i зламаѓ шыю брытанскаму генералу, вымавiѓ:
  - Раз, два, тры, чатыры!
  Зоя босымi пальчыкамi кiнула востры, вывастраны дыск i выдала са смяшком:
  - Ногi вышэй рукi шырэй!
  Аѓгусцiна дзейнiчала вельмi агрэсiѓна. А яе босыя ножкi iмклiвыя. А медна-чырвоныя валасы раздзiмаюцца нiбы баявы, пралетарскi сцяг.
  Дзяѓчына ѓзяла i праспявала:
  - Я ведзьма i выдатней прафесii няма!
  Святлана, срубая супернiкаѓ пагадзiлася:
  - Не! I я думаю не будзе!
  I яе босыя ножкi кiнулi кiнжалы. Тыя праляцелi i два тузiны ангельцаѓ зрэзалi.
  Знiшчэнне iшло па плане. I дзяѓчаты, i хлопчык дзейнiчалi з вiдавочнай лютасцю. I узрушаючай дакладнасцю. Ваяѓнiцы надзвычай разбуралi з дзiкiм апломбам.
  Алег Рыбачэнка рассек напалову чарговага генерала, як свiсне.
  I тузiн крумкач узяѓ i завалiѓся ад сардэчнага прыступу. Пападала ѓнiз, i прабiла палове сотнi ангельскiм байцам дзiркi ѓ галаве.
  Вось гэта бой! Найкруцейшы з баёѓ!
  Хлапчук-тэрмiнатар зароѓ:
  - Я вялiкi воiн! Я Шварцэнэгер!
  Наташа рэзка рыкнула, i тупнула босай ножкай:
  - Ты Рыбанатар!
  Алег пагадзiѓся:
  - Я Рыбанатар, якi ѓсiх iрве!
  Рэшткi англiйскiх войскаѓ здалiся. Пасля чаго палонныя салдаты цалавалi дзяѓчатам босыя, круглыя, пяткi.
  Але на гэтым справа не скончылася. Пасля такога разгрому Брытанiя падпiсала мiр. I царскае войска рушыла супраць Асманскай Iмперыi каб узяць рэванш за папярэднiя паразы.
  
  Алег Рыбачэнка i Маргарыта Коршунава выканалi чарговае заданне рускiх багоѓ-дэмiургаѓ. На гэты раз яны змагалiся з "Дэѓлет Гераем", якi ѓ 1571 годзе рушыѓ на Маскву з вялiзным войскам.
  У рэальнай гiсторыi двухсоттысячная армiя Даѓлет-Гiрэя змагла спалiць Маскву дашчэнту i забiць дзясяткi тысяч рускiх. Але зараз пара несмяротных дзяцей i з iмi яшчэ чатыры выдатныя дзяѓчыны - дачкi багоѓ - заступiлi шлях крымскiм татарам. I яны вырашылi даць вялiкую i вырашальную бiтву.
  Алег Рыбачэнка быѓ апрануты толькi ѓ шорты з аголеным мускулiстым тулавам. На выгляд яму было каля дванаццацi гадоѓ, але мускулы хлопчыка адрознiвалiся вельмi рэзкiм рэльефам i глыбокiм малюнкам. Хлопчык быѓ вельмi прыгожы, яго скура была шакаладна-карычневай ад сонечных апёкаѓ, ён быѓ падобны на юнага Апалона, якi адлiвае бронзай, а валасы былi светлымi, крыху залацiстымi.
  Голымi пальцамi сваiх дзiцячых ножак хлопчык кiнуѓ смяротны бумеранг i заспяваѓ:
  - Няма больш цудоѓнай радзiмы-Расii,
  Змагайся за iх i не бойся...
  Давайце зробiм свет шчаслiвым
  Паходня Сусвету - гэта святло Расii!
  Пасля гэтага Алег правёѓ прыём на млыне з выкарыстаннем мячоѓ, i зрынутыя татары ѓпалi.
  Маргарыта Каршунова таксама ѓ мiнулым жыццi была дарослай i нават састарэлай пiсьменнiцай. А цяпер дзяѓчынка гадоѓ дванаццацi, босая, у тунiцы. Яе валасы кучаравыя, колеры сусальнага золата. Рухаючыся, як i Алег, хутчэй гепарда, яна рассякае полчышчы стэпнякоѓ Крыма, як лопасцi шруб верталётаѓ.
  Дзяѓчына кiдае сталёвую вострую шайбу босымi пальцамi ног, збiвае галовы атамным бомбам i спявае:
  - Адзiн два тры чатыры пяць,
  Давайце заб'ем усiх зладзеяѓ!
  Пасля гэтага несмяротныя дзецi ѓзялi яго i як яны свiсталi. I аглушаныя вароны страцiлi прытомнасць, удараючы дзюбамi па чэрапах надыходзячых войскаѓ Арды.
  Дэѓлет-Гiрэй сабраѓ велiзарнае войска. У паходзе ѓдзельнiчалi амаль усе мужчыны Рацкага ханства i многiя iншыя нагайцы i туркi. Так што барацьба мае быць вельмi сур'ёзная.
  Наташа вельмi прыгожая i мускулiстая дзяѓчына. Яна апранута толькi ѓ бiкiнi, а валасы ѓ яе блакiтныя.
  Яна сячэ арду мячамi, а яе голыя пальцы на дзявочых ножках кiдаюць дыскi, якiя адсякаюць iм галовы.
  Але голае загарэлае калена патрапiла хану ѓ падбародак. I скiвiца адвiсла.
  Наташа спявала:
  - Будуць новыя перамогi,
  Новыя палiцы стаяць!
  Зоя таксама ваюе, як самы ваяѓнiчы i агрэсiѓны Тэрмiнатар. I яе голыя пальчыкi з дзявочых ножак кiдаюць атрутныя iголачкi. Ды i мячы таксама без праблем сякуць галовы.
  Зоя шчабятала i скалiла зубы:
  У нашай армii ѓсё крута,
  Давайце пераможам дрэнных хлопцаѓ...
  У цара ёсць слуга Малюта,
   Um den Verrat aufzudecken!
  Auch Augustinus kämpft mit einem sehr großen Schwertschwung. Und ihre Waffen sind einfach tödlich und sehr zerstörerisch. Und nackte Zehen werfen Nadeln, die viele tatarische Krieger töten.
  Augustinus sang:
  - Malyuta, Malyuta, Malyuta,
  Großer und glorreicher Henker ...
  Das Mädchen auf dem Ständer wurde geil aufgehängt -
  Bekomm es mit einer Peitsche, aber weine nicht!
  Und das kupferrote Haar des Mädchens flattert im wind wie ein proletarisches Banner, mit dem sie den Winterpalast stürmen.
  Svetlana kämpft auch mit Schwertern und schlägt Atombomben die Köpfe ab. Und ihre nackten Zehen schleudern ein explosives Paket der Zerstörung. Und die Masse der Atomwaffen fällt zerrissen i getötet.
  Swetlana gurrte:
  - Ruhm den russischen Demiurg-Göttern!
  Under wieder wird er diesmal mit seinen nackten Zehen scharfe Sterne nehmen und werfen.
  Die sechs Krieger packten Devlet Girays Armee sehr fest. Unterürlich zerstören die nackten Füße von Kindern und Mädchen die Horde vollständig.
  Und auch die Schwerter у Den Händen sind äußerst effektiv.
  Aber Oleg Rybachenko versteht mit seinem Verstand ewigen Jungen, dass dies nicht genug ist.
  Under her pfeift er mit Margarita, und wieder bekommen Tausende von Krähen einen Herzinfarkt. Und sie stürzen betäubt und durchbohren die geschorenen Köpfe der Tataren mit ihren Schnäbeln.
  Und Natasha schlug mit Schwertern zu. Mit ihren nackten у Zehen warf sie Erbsen mit Sprengstoff.
  Und riss eine Menge Atombomben.
  Dann warf sie ihren BH ab, und wie aus einer scharlachroten Brustwarze blitzte es auf. Also wird es vorbeifliegen i viele Atomwaffen verbrennen.
  Und so werden nur Skelette zu Pferd übrig bleiben.
  Natascha sang:
  - Ich bin das stärkste Baby
  Iх werde meine Feinde bis zum Ende vernichten!
  Auch Zoya kämpft im großen Stil. Und ihre Schwerter schneiden wie die Klingen Kultivators. Und machen Sie sehr scharfe Schwünge.
  Und nackte Zehen werfen Bumerangklingen ѓ форме ад Hakenkreuzen oder Sternen.
  Няѓжо блiжэй i блакiтны аркад Брус i энтблаццо пурпурны брустварзен.
  Dann quietschte das Mädchen:
  - Meine kolossale Kraft,
  Iх habe das Universum erobert!
  Augustina kämpft mit großem Enthusiasmus. Und ihre kladенты Show verspielte Wendungen. Und das Mädchen schwenkt мае wie die Flügel einer Mühle während iнструкцыi Orkans.
  Und kupferrote Haare flattern wie von Lenin. Und wenn der nackte Absatz ein Sprengpaket hochschleudert und alle in Stücke reißt.
  Und das Mädchen wird auch ihren BH abwerfen. Und ihre Rubinnippel schoss wie ein feuriger Pulsar und schwatzt:
  - Zum Kampf gegen Impulse!
  Svetlana kämpft mit viel Druck. Парадка мае тэхнiку з Schwertern durch, die die Köpfe von einem Dutzend Nummern nahm und zerstörte.
  Dann nahm das Mädchen mit ihren nackten Zehen etwas, das wie ein fliegender Drachen aussah, und startete es. Und sie tötete und trug so viele Nomaden auf einmal.
  Und dann platzte ihr BH auf und entblößte ihre Erdbeerbrustwarzen. Und dann wird der Blitz schlagen und so aushöhlen.
  Und es wurde sehr schmerzhaft.
  Svetlana sang:
  Nur für Gottes Geschenk
  Der Priester erhielt ein Honorar ...
  In den Vorstädten ein ganzer Hektar Koks,
  Aber jetzt war sein Schlag genug,
  Und um schreckliche Strafen zu vermeiden,
  Er diktiert eine Abhandlung über die Tataren!
  Oleg Rybachenko, dieser groovige Junge, hieb mit Schwertern, als wären es die Klingen з Propellerjägers, und quietschte:
  - Oh, ruhige Melancholie,
  Zerreiße nicht meine Seele...
  Wir sind nur Jungs,
  Götter voraus!
  Und das unsterbliche Kind, а ѓ гурце есць мацi сеiнен наккен Zehen eine Bombe werfen.
  Der eine wird explodieren, und die Masse der Krimtataren wird auseinander gesprengt.
  Dann pfeift der Junge. Die Augen der Krähen wurden genommen und ausgerollt.
  I вароны, якiя страцiлi прытомнасць, падхапiлi голеныя галовы арды i ѓпалi на iх.
  I яны пратаранiлi чэрапа дзюбамi.
  I гэта стала смяротным ударам... Хлопчык спяваѓ:
  - Чорны крумкач, перад тварам смерцi,
  Ахвяра чакае апоѓначы!
  Дзяѓчына Маргарыта таксама выйшла з дапамогай голага, круглага, дзiцячага абцаса, падкiнуѓшы ѓверх разбуральны пакет вугалю.
  А ён возьме i ѓзарве капiтал.
  Пасля гэтага дзяѓчына правяла прыём у выглядзе матыля з мячамi. Iм таксама адсякалi галовы i ламалi шыi.
  I спяваць:
  -Чорны ваяр перад тварам смерцi,
  Каля магiлы яны сустрэнуцца!
  Тады дзяѓчына ѓзяла яго i таксама свiснула. А вароны былi аглушаныя i лiтаральна страчвалi прытомнасць. А яшчэ яны прабiвалi чэрапа ардынцам.
  Гэта поѓны маршрут. I надзвычай смертаносны.
  Так, гэтыя дзецi несмяротныя i вельмi крутыя дзецi.
  Але, канешне, гэта толькi пачатак барацьбы. Вось яшчэ некалькi дзяѓчат, якiя далучаюцца да барацьбы.
  У дадзеным выпадку уражлiвы танк IС-17. Гэтая машына мае восем кулямётаѓ i да трох гармат.
  Алёнка тут са сваёй камандай. Дзяѓчыны носяць толькi трусiкi. Асаблiва горача ѓ танку. А мускулiстыя целы дзяѓчат лiтаральна блiшчаць ад поту.
  Алёнка страляла голымi пальцамi ног, збiвала маджахедаѓ аскепкава-фугаснымi снарадамi i спявала:
  - Слава рускiм багам!
  Анюта таксама страляла з дапамогай свайго голага круглага абцаса i дзiвiла ворага смяротным снарадам, шчабечучы i скрыгочучы зубамi:
  - Слава нашай айчыне!
  Рудавалосая, агнiстая Ала таксама пойдзе на нукер босымi нагамi. I нанесцi смяротны ѓдар ворагу.
  Затым ён шчабеча:
  - Слава вышэйшай эпосе ѓ свеце!
  I вось Марыя стукнула па ворагу сваёй аголенай хупавай нагой. А таксама тое, як кулямётчыкi будуць страляць па ворагу цэлымi плынямi кулямётных чэргаѓ.
  Марыя ѓзяла яго i засiпела:
  - Рускiя багi - багi вайны!
  Алiмпiяда дзейнiчала вельмi актыѓна, наносячы ѓдары па Ардзе. Яна з вялiкай сiлай збiла iх з ног i прыбiла труны цвiкамi.
  I яе босыя дакладныя ногi, нягледзячы на значны рост, нацiскалi кнопкi на пульце кiравання, знiшчаючы войскi Даѓлета. Гэта суровае асяроддзе смяротнай i разбуральнай сiлы.
  Алiмпiя спявала:
  - За перамогу Русi Кiеѓскай!
  Алена папраѓляе:
  - Тут не Кiеѓская Русь, а Масковiя!
  А дзяѓчына ѓзяла i нацiснула пунсовым саском кнопку джойсцiка, i зноѓ ляцiць забойны аскепкава-фугасны снарад.
  Ён урываецца ѓ шэрагi арды i разбiвае татараѓ на дзясяткi.
  Спявала Алёнка:
  - Камунiзм i цар - гэта сiла!
  Анюта таксама вельмi арыгiнальна б'ецца. I яе малiнавы сасок таксама аказвае моцны цiск на кнопку джойсцiка. I вось снарад зноѓ паражае супернiкаѓ.
  I Анюта шчабятала:
  - Слава нашай радзiме!
  А вось i Ала, гэтая дзяѓчына з рудымi валасамi, як яна наносiць удар па ворагу з дапамогай свайго лалава-чырвонага соску. Будзе грамiць нукераѓ i раѓцi:
  - За вышэйшы камунiзм!
  I вось зараз Марыя б'ецца з вялiкiм энтузiязмам, а таксама яе вельмi цiкава збiваюць з дапамогай клубнiчнай соску. Кулямёты страляюць пагрозлiва, i давайце знiшчым ворагаѓ.
  Марыя напiсала ѓ Твiтары:
  - Смерць дажджавому дракону!
  Такiм чынам, Алiмпiя таксама дэманструе свой найвышэйшы клас. У прыватнасцi, сасок памерам з пераспелы памiдор нацiскае на спускавы кручок.
  I палiваѓ бруямi з кулямётных стужак, як лiнiю з вогненных кропак.
  Алiмпiя спявала:
  - На славу новай эры камунiзму!
  Вось дзяѓчыны на супертанцы!
  Вось баi тут з ардой i выдатнай камандай.
   Und her kämpfen schöne und aggressive Mädchen am Himmel.
  Anastasia Vedmakova kämpft auch in einem Angriffskämpfer. Не дужа трымацца дзi Horde aus der Luft.
  Und schießt tödliche Raketen. Sie fliegen und explodieren.
  Дзяѓчына выкарыстоѓвае для стральбы босыя точаныя ногi i вельмi трапна дзiвiць супернiка.
  Хаця ёсць шмат месцаѓ для верхавой язды. Вядома, шкода велiзарны. I яны адрываюць цэлыя кавалкi ад конных полчышчаѓ.
  Анастасiя Ведмакова засмяялася i адказала:
  - За вялiкi, рускi дух!
  Мiрабела Магнетык таксама далучылася да барацьбы. I давайце знiшчым супернiкаѓ.
  Вось гэтая дзяѓчына Мiрабела з залатымi валасамi. I голымi пальцамi ён рэзае ворага.
  Потым яна буркала:
  - За магутны падарунак!
  I дзяѓчына зноѓ высунула язык.
  Акулiна Арлова ѓзяла i зноѓ нанесла ѓдар па ворагу. I яна вельмi моцна ѓдарыла па ядзернай зброi ракетнымi ѓстаноѓкамi.
  Дзяѓчына таксама здымала з дапамогай голых стройных ножак i спявала:
  - Адзiн два тры чатыры пяць,
  Уся арда - забi!
  Гэты трыѓмвiрат намышляе гiганцкае знiшчэнне супернiкаѓ.
  Акулiна Арлова спявала:
  - Будуць новыя перамогi,
  З'явяцца новыя палiцы...
  Тут уваскрэслi нашы дзяды,
  Нам не трэба баяцца!
  Анастасiя Ведмакова таксама наносiць удары i адначасова выкарыстоѓвае пунсовыя саскi сваiх грудзей, нацiскаючы iмi на кнопкi.
  Дзяѓчына-ведзьма спявала:
  - Я не анёл, але для краiны,
  Але для краiны я стаѓ святым!
  I зiхацяць яе смарагдава-зялёныя вочы.
  Затым узарвалася Акулiна Арлова. А таксама дзяѓчаты выкарыстоѓвалi клубнiчныя соску адным нацiскам кнопкi. I паднялося цэлае воблака пылу, раздзiраючы на часткi цэлыя эшалоны ядзернай зброi.
  Акулiна закрычала:
  - За цара гароху!
  Анастасiя здзiѓлена спытала:
  - А навошта нам царскi гарох?
  Пасля гэтага дзяѓчына стрэлiла з дапамогай голых пальцаѓ ног, нацэлiѓшы смяротную ракету. Якi падняѓ масу пылу, сталi i агню.
  Мiрабела Магнетык таксама вырашыла не адставаць ад сваiх сяброѓ. I прыклала лалава-чырвоны сасок да свайго цудоѓнага бюста.
  I прынёс Ардзе каласальную ѓладу. I так часта труну раз-пораз разбiваюць на часткi.
  I тут дзяѓчына штурхае яе голай пяткай. I падымiце загараджальны агонь з агню.
  I так шмат крывi разлiлося па полi.
  Мiрабела спявала ѓ захапленнi:
  - Я служу анёлу, я служу анёлу,
  I я паспяхова заб'ю вялiкае войска!
  Анастасiя Ведмакова таксама выпусцiла на волю забойцу з такiмi аголенымi, загарэлымi i панадлiвымi нагамi. Вы не можаце пазбавiцца ад iх, нi ѓ якiм разе!
  Анастасiя вiшчала:
  - Анёл, анёл, анёл,
  Для нас будзе перамога!
  Пры гэтым дзяѓчына смяялася ѓсiмi сваiмi жамчужнымi зубкамi. Не выстаяць перад такiм блiскучым крадзяжом.
  Але ѓ ведзьмы Анастасii медна-рудыя валасы. I кахае мужчын. Ён вельмi кахае, i яшчэ перад кожным палётам аддае сваё цела адразу некалькiм самцам. Таму Анастасiя, якой ужо больш за сто гадоѓ, выглядае зусiм як дзяѓчынка. I нiхто не можа з гэтым зладзiцца.
  Анастасiя ѓдзельнiчала ѓ Першай сусветнай вайне, Грамадзянскай вайне, вайне ѓ Iспанii i Вялiкай Айчыннай вайне. I ѓ многiх iншых войнах.
  Гэта жанчына, якую проста трэба кахаць.
  Анастасiя ѓзяла яго i праспявала:
  - У космасе я лётаѓ як анёл,
  А атрымалася вось як...
  I тут рудая перапынiлася - прыдатнай рыфмы ёй у галаву не прыйшло.
  Анастасiя зноѓ нацiсне на педаль сваiм голым, круглым, ружовым дзявочым абцасам, пасылаючы столькi сiлы.
  Акулiна Арлова адзначыла, што баевiкi былi выгнаныя з Крымскага ханства. А колькi iх ужо загiнула.
  Алег Рыбачэнка i Маргарыта Коршунава зноѓ бралi i кiдалi з дзiцячых ног атрутныя iголкi босымi пальцамi, наносячы ѓдары нукерам.
  I тады Маргарыта будзе свiстаць правай ноздраѓ, а Алег Рыбачэнка - левай. А аглушаныя вароны ѓзляталi i падалi, як перхаць, на голеныя галовы.
  I ѓдар з вялiкiм капiталам, пасля чаго несмяротныя дзецi заспявалi ва ѓнiсон:
  - Колер пялёстка далiкатны,
  калi яго знеслi на працяглы тэрмiн...
  Хоць навакольны свет жорсткi
  Я хачу рабiць дабро!
  
  Думкi дзiцяцi сумленныя -
  Думай аб свеце...
  Хаця нашы дзецi чыстыя,
  Сатана прывёѓ iх да злу!
  I зноѓ яны сякуць мячамi, як быццам гэта лопасцi прапелера. I яны нiшчаць шматлiкiх нукераѓ, як камароѓ, у пякельным жорсткiм агнi.
  Наташа зароѓ i выкiнула босыя ногi ѓ скачку, нешта надзвычай смяротнае i разбуральнае. I цэлы полк з ядзернай зброяй узляцеѓ у паветра са знiшчэннем.
  Аѓгусцiн заѓважыѓ, пасылаючы маланкi са свайго ярка-лалава-чырвонага саска, i пранiзлiва закрычаѓ:
  - Няма нiкога мацней мяне!
  I яна паказала сваю мову. I iх мова надзвычай з'едлiвая.
  Танк IС-17 вядзе агонь са сваiх кулямётаѓ i гармат. I ён робiць гэта вельмi эфэктыѓна. Снарады раскiдваюць мноства аскепкаѓ i знiшчаюць арду ѓ вялiкiх масах.
  А зараз гусенiцы ѓсё яшчэ конскiя, а вершнiкi раздушаныя.
  Анастасiя Ведмакова выдзяляецца з паветра. Дзяѓчына-ведзьма прамаѓляе загавор i пстрыкае голымi пальцамi ног. I тут таксама абнаѓляюцца ракеты i з'яѓляецца дадатковая i вельмi каласальная i амаль бясконцая магутнасць.
  Анастасiя нацiснула на кнопку клубнiчнай соскай, i ракеты разляцелiся разбуральнай клаакай.
  I так пачалося неапiсальнае разбурэнне i знiшчэнне.
  Акулiна Арлова таксама наклала заклён, палепшыѓшы свае ракеты, а таксама выкарыстоѓвала лалава-чырвоны сасок.
  I як паляцяць гэтыя неверагодныя дары смерцi.
  Акулiна, смеючыся, заѓважыла:
  - Ракета, ракета, ракета,
  Бессаромна трахацца!
  Ракета, ракета, ракета
  Цяжка цябе зразумець!
  Мiрабела Магнетык таксама дэманструе абнаѓленне ѓ баi, а потым яшчэ i нацiскае на кнопкi сваiм лалавым саском. I так шмат ракет ударыць i ѓпадзе.
  Мiрабела ѓзяла яго i праспявала:
  - Будзе бiтва кенгуру,
  Я не люблю свет!
  Мiрабела зноѓ блiснула перламутравымi зубамi.
  Гэта дзяѓчына - найвялiкшы сок i яркi паказчык iнтэлекту.
  А вось яшчэ некалькi воiнаѓ.
  Альбiна i Альвiна ѓступiлi ѓ бой. Дзяѓчыны, натуральна, прыляцелi на лятаючай талерцы.
  Такi вялiкi дыскападобны апарат. Такiм чынам, Альвiна нацiснула на кнопкi джойсцiка голымi пальцамi i выпусцiла лазерны прамень.
  I яна скiнула столькi атамных бомбаѓ.
  Потым яна буркала:
  - За перамогу над ворагам!
  Альбiна таксама з вiртуознай сiлай збiла нападнiка з ног. I зноѓ з голымi пальцамi.
  I шчабятала:
  - Песня аб зайцах!
  Альвiна не пагадзiлася з вельмi вялiкай iдэяй i яе сiлай:
  - Не зайцы, а ваѓкi!
  I на гэты раз з дапамогай пунсовых саскоѓ дзяѓчына паслала дарунак знiшчэння.
  Воiны проста чэмпiёны ѓ сваiм цудоѓным бюсце. А як прыемна, калi мужчыны цалуюць тваю раскошную грудзi? Гэта павiнна быць вельмi крута!
  Альбiна таксама дазваляе нам сьцерцi супернiка велiзарнай порцыяй агрэсii i нястрымнай моцы.
  А яе клубнiчныя соску цiснулi на кнопкi i вывяргалi нешта экстрэмальнае, да калацця ѓ баку кiлера.
  Альбiна ѓзяла яго i, смеючыся, сказала:
  - Я наймацнейшы!
  I сваiм голым абцасам яна цiснула на тое, што прыносiць незвычайныя i непараѓнальныя i дыстрафiчныя разбурэннi.
  Дзяѓчаты i мовы паказваюць i весела спяваюць:
  - Мы ѓсё мочымся ѓ туалеце,
  I цмок харакiры!
  Такiя воiны кралi бойка i непараѓнальна. А яе грудзi такiя раскошныя i загарэлыя. А дзяѓчаты смачныя. Яны любяць, калi ѓсё iх цела абсыпаюць пацалункамi.
  Альвiна спявала, пасылала падарункi нукерам i забiвала iх, як вялiкая мухабойка.
  I воiн зашыпеѓ:
  - I цалуй мяне ѓсюды,
  васямнаццаць мне ѓсюды!
  Альбiна пагадзiлася з гэтым, сцiснуѓшы зубы i шчабечучы:
  - Бедны Луi, Луi! Бедны Луi, Луi...
  Мне не патрэбны твае пацалункi!
  I ваяр скiне яго з самалёта, як вакуумную бомбу, а потым цэлы полк будзе разарваны ядзернай зброяй.
  Абедзве ногi i рукi былi знойдзены ѓ кутах!
  Анастасiя Арлова ѓзрадавалася i падмiргнула сваiм партнёрам, ляскаючы зубамi i вiшчачы:
  - Разбурэнне - гэта страсць,
  Няважна, якая ѓлада!
  I дзяѓчына пакажа сваю доѓгую мову.
  I гэтая ведзьма прадставiла, як можна лiзаць мовай прысмакi, цукеркi, якiя пахнуць мёдам.
  I воiн заспяваѓ:
  - Д'ябал, д'ябал, д'ябал - выратуй,
  Дзяѓчына з макам лепш смокча!
  I вось зноѓ новы паварот, i паражэнне, i смерць.
  I вось зараз вельмi прыгожыя дзяѓчыны нападаюць на нукераѓ, як арлы на гусей.
  А потым былi дзяѓчаты. Алiса i Анжалiка. Яны нанеслi ѓдар па ядзернай зброi са снайперскiх вiнтовак.
  Алiса стрэлiла, прабiѓшы галовы адразу трох воiнаѓ арды, i шчабятала:
  - За вялiкую Айчыну!
  Анжалiка таксама страляла з вiнтоѓкi. А потым яна кiнула гранату са смяротнай сiлай босымi пальцамi ног, шчабечучы:
  - За рускiх багоѓ-дэмiургаѓ!
  заѓважыѓшы Алiсу з хiхiканнем, заѓважыѓ:
  - Вайна можа быць вельмi жорсткай.
  дар смерцi з яе голымi пальцамi ног ад пагiбельнай сiлы.
  Гэтыя дзяѓчаты проста супер-ваяѓнiцы.
  Гэта сапраѓды самая крутая пара.
  Так, тут Даѓлет-гiрай учынiѓ разборку. Да таго ж Алiса забiла гэтага хана стрэлам са снайперскай вiнтоѓкi, такiм жа трапным, як стрэлы Робiн Гуда.
  Дзяѓчына заспявала i падмiргнула свайму рудавалосаму партнёру, прыгожаму i мускулiстаму, заѓважыѓшы:
  - Гэта наша пазiцыя! Будзе каалiцыя!
  Многiя дзяѓчаты татарскiх воiнаѓ палеглi, перашкаджаючы паходу i будучаму разбурэнню Масквы.
  Алег Рыбачэнка, якi сек мечамi, якiя станавiлiся альбо даѓжэйшымi, альбо, наадварот, карацей, заѓважыѓ вельмi дасцiпна:
  - Мяне нездарма паслалi да цябе,
  Акажы Расii ласку!
  Выконваючы тэхнiку "кальмар" з мячамi, дзяѓчына Маргарыта кiдала гарошыну разбурэння голымi пальцамi ног, вiшчала i падмiргвала свайму партнёру:
  - Коратка, коратка, коратка -
  Маѓчаць!
  Несмяротныя дзецi бралi i потым свiсталi ва ѓсе лёгкiя. I так адрэагаваѓ, што вароны ѓзялi i ѓпалi ѓ здранцвенне. I яны кiнулiся ѓнiз, ашаломленыя, i пратаранiлi чэрапы сваiмi вострымi дзюбамi.
  I так шмат ворагаѓ загiнула адначасова са смяротнай сiлай. I пратаранiѓ мноства чэрапаѓ.
  Таксама памерлi два сыны Крымскага хана i трое ѓнукаѓ. Так моцна, што крумкач забiлi атамныя бомбы. Супраць такiх дзяцей, якiя адрознiваюцца шаленствам, не выстаiць нiхто.
  Хаця ѓ iх ёсць патрыятычная лютасьць. Гэта дзецi Тэрмiнатара.
  Алег Рыбачэнка заѓважыѓ i кiнуѓ голай пяткай гарошыну з часцiцай анiгiляцыi:
  - Вайна - гэта школа жыцця, у якой, калi вы пазяхаеце на ѓроку, вы атрымлiваеце ѓ рукi не проста сшытак, а драѓляную скрыню!
  Маргарыта Каршунова згадзiлася, i на босыя ногi дзяѓчаты таксама кiнулi тонкую круглую кружэлку. I дзяѓчына шчабятала:
  - Як мы хацелi перамагчы!
  I вось Тамара i Аѓрора ѓжо ѓ баi. Дзяѓчыны таксама патрапiлi ѓ дэсант рускiх багоѓ.
  Дзяѓчаты паднялi агнямёт i схапiлi гузiкi зубамi. I з шасцi ствалоѓ вырвалася полымя вялiзнага агню. I гэта падпалiла Арду.
  Тамара голымi пальцамi перакiдвала запалкавую скрынку з атрутай узад i наперад. I ён патрацiѓ на гэта некалькi сотняѓ нукераѓ.
  Тамара спявала:
  - Двухтысячагадовая вайна,
  Вайна без уважлiвай прычыны!
  Аѓрора таксама кiнула, але ѓ гэтым выпадку скрыню з соллю, i яна так тузанулася, што палова ардынскага палка абрынулася.
  Аѓрора хiхiкала i шчабятала:
  Вайна маладых дзяѓчат
  Маршчыны гояцца!
  I як воiны ѓспрымуць гэта i будуць смяяцца, як вар'яты i вельмi пахабныя свiннi.
  Хоць у прыгажунь няма вельмi выступоѓцаѓ цяглiц. Яны нiякiм чынам не могуць дзейнiчаць супраць вас.
  Анастасiя Ведмакова таксама ѓзяла i запусцiла з самалёта забойчую тарпеду з каласальнымi разбурэннямi i паразамi.
  Той, якi выбухае, паднiмаючы смяротнае воблака пылу.
  Ведзьма рускiх багоѓ-дэмiургаѓ заѓважыла:
  - У нас ёсць ракеты, самалёты,
  Самая моцная дзяѓчына ѓ свеце...
  Яны лётчыкi на сонечных батарэях
  Вораг зрынуты, пераѓтвораны ѓ попел i пагiбель!
  Акулiна Арлова пацвердзiла гэта, падмiргнуѓшы свайму партнёру i блiснуѓшы сапфiрава-блакiтнымi вачыма:
  - Ператвораны ѓ попел i бруд!
  Мiрабела Магнетык дасцiпна заѓважыла, разбiваючы ворага сваёй каласальнай разбуральнай i смяротнай сiлай:
  - Хто не хаваѓся, я не вiнаваты!
  Свiстаць будуць Алег Рыбачэнка i Маргарыта Коршунава. I тысячы крумкачаѓ пачалi падаць з неба, як град.
  Апошняя ядзерная зброя была зламана i прабiта. I двухсоттысячнае крымскае войска спынiла сваё iснаванне.
  Была здабыта поѓнае перамога. I без страт з боку царскай армii.
  Наташа спявала:
  Умець абараняць святую Русь,
  i якiм бы жорсткiм, падступным нi быѓ вораг...
  Мы нанясем моцны ѓдар па ворагу,
  I рускi меч праславiцца ѓ баi!
  Алег Рыбачэнка падскочыѓ, хлопчык-тэрмiнатар крутануѓся ѓ паветры i выдаѓ:
  - Расiя смяялася, плакала i спявала,
  Ва ѓсiх узроставых групах, таму вы i Расiя!
  
  
  ВЕРБНАЯ НЯДЗЕЛЯ, 23:55
  У гэтым ёсць зiмовы сум, глыбока ѓкаранелая меланхолiя, якая супярэчыць яе семнаццацi гадам, смех, якi нiколi цалкам не выклiкае якой-небудзь унутранай радасцi.
  Магчыма, яго няма.
  Вы ѓвесь час бачыце iх на вулiцы; тая, якая iшла адна, моцна прыцiснуѓшы да грудзей кнiгi, апусцiѓшы вочы да зямлi, увесь час блукаючы ѓ сваiх думках. Менавiта яна iдзе на некалькi крокаѓ ззаду iншых дзяѓчын, здавольваючыся тым, што ёй кiнуты рэдкi кавалачак сяброѓства. Той, хто няньчыцца з ёй на ѓсiх этапах падлеткавага ѓзросту. Той, хто адмаѓляецца ад сваёй прыгажосцi, нiбы яна выбарная.
  Яе клiчуць Тэса Эн Уэлс.
  Яна пахне свежазрэзанымi кветкамi.
  - Я цябе не чую, - кажу я.
  ". . . Лордасвiддзi, - раздаецца тоненькi галасок з каплiцы. Гучыць так, быццам я яе разбудзiѓ, што цалкам магчыма. Я забраѓ яе рана ранiцай у пятнiцу, а ѓ нядзелю ѓжо амаль апоѓначы. Яна малiлася ѓ каплiцы больш-менш без перапынку.
  Гэта, вядома, не фармальная каплiца, а проста пераабсталяваная каморка, але яна абсталявана ѓсiм неабходным для разважанняѓ i малiтвы.
  "Дык не пойдзе", - кажу я. "Вы ведаеце, што вельмi важна здабываць сэнс з кожнага слова, цi не так?"
  З каплiцы: "Так".
  "Падумайце, колькi людзей па ѓсiм свеце моляцца ѓ гэты самы момант. Чаму Бог павiнен слухаць тых, хто няшчыры?"
  "Няма прычын."
  Я нахiляюся блiжэй да дзвярэй. "Цi хацелi б вы, каб у дзень ушэсця Гасподзь явiѓ вам такую пагарду?"
  "Не."
  "Добра", - адказваю я. "Якое дзесяцiгоддзе?"
  Ёй патрабуецца некалькi хвiлiн, каб адказаць. У цемры каплiцы трэба дзейнiчаць навобмацак.
  Нарэшце яна кажа: "Трэцi".
  "Пачнi нанова".
  Я запальваю пакiнутыя атывы. Я дапiваю вiно. Насуперак таму, у што шмат хто верыць, абрады сакрамэнтаѓ не заѓсёды з'яѓляюцца ѓрачыстымi мерапрыемствамi, а хутчэй, у многiх выпадках з'яѓляюцца падставай для радасцi i святкавання.
  Я якраз збiраюся нагадаць Тэсе, калi яна з яснасцю, красамоѓствам i важнасцю пачынае малiцца яшчэ раз:
  "Радуйся, Марыя, дабрадатная, Гасподзь з Табою. . ".
  Цi ёсць гук выдатнейшы за малiтву дзевы?
  "Благаславёная ты сярод жанчын. . ".
  Я гляджу на гадзiннiк. Цяпер адразу пасля паѓночы.
  "I дабраславёны плод улоньня Твайго, Iсусе. . ".
  Час прыйшоѓ.
  "Святая Марыя, Багародзiца. . ".
  Я дастаю шпрыц з футарала. Iголка блiшчыць у святле свечкi. Святы Дух тут.
  "Малiцеся за нас, грэшных. . ".
  Запал пачалiся.
  "Цяпер i ѓ час нашай смерцi. . ".
  Я адчыняю дзверы i ѓваходжу ѓ каплiцу.
  Амiн.
  OceanofPDF.com
  Першая частка
  OceanofPDF.com
  1
  ПАНЯДЗЕЛАК, 3:05
  ЁСЦЬ ГАДЗIНА, добра вядомы ѓсiм, хто прачынаецца, каб сустрэць яго, час, калi цемра цалкам скiдае покрыва змяркання i вулiцы становяцца нерухомымi i маѓклiвымi, час, калi ценi збiраюцца, злiваюцца, раствараюцца. Час, калi тыя, хто пакутуе, не вераць свiтанку.
  У кожным горадзе ёсць свой квартал, свая неонавая Галгофа.
  У Фiладэльфii яна вядомая як Саѓт-стрыт.
  Гэтай ноччу, калi большая частка Горада Брацкай Любовi спала, а рэкi маѓклiва цяклi да мора, гандляр мясам iмчаѓся па Саѓт-стрыт, як сухi, пякучы вецер. Памiж Трэцяй i Чацвёртай вулiцамi ён працiснуѓся праз кованую браму, прайшоѓ па вузкiм завулку i ѓвайшоѓ у прыватны клуб пад назвай "Рай". Жменька наведвальнiкаѓ, якiя былi раскiданыя па пакоi, сустрэлася з яго позiркам i тут жа адвяла вочы. У поглядзе гандляра яны ѓбачылi партал у свае счарнелыя душы i ведалi, што, калi яны зоймуцца iм хаця б на iмгненне, разуменне будзе невыносным.
  Для тых, хто ведаѓ сваю справу, гандляр быѓ загадкай, але не загадкай, якую нiхто не хацеѓ разгадаць.
  Гэта быѓ буйны мужчына, ростам больш за шэсць футаѓ, з шырокай выправай i вялiкiмi грубымi рукамi, якiя абяцалi расплату тым, хто перайшоѓ яму дарогу. У яго былi валасы пшанiчнага колеру i халодныя зялёныя вочы, вочы, якiя ѓ святле свечак успыхвалi яркiм кобальтам, вочы, якiя маглi адным поглядам акiнуць гарызонт, нiчога не выпускаючы. Над яго правым вокам быѓ блiскучы келоiдны шнар - грэбень вязкай тканiны ѓ форме перавернутай лiтары V. На iм было доѓгае чорнае скураное палiто, якое абцягвала тоѓстыя мышцы спiны.
  Ён прыходзiѓ у клуб ужо пяць вечароѓ запар i сёння ѓвечары сустрэне свайго пакупнiка. Прызначаць сустрэчы ѓ Раi было няпроста. Сяброѓства была невядомая.
  Карабейнiк сядзеѓ у задняй частцы сырога сутарэннага пакоя за сталом, якi хоць i не быѓ зарэзерваваны для яго, але па змаѓчаннi стаѓ яго. Хоць "Парадайз" быѓ заселены гульцамi ѓсiх цёмных палос i радаводаѓ, было ясна, што разносчык быѓ iншай пароды.
  Дынамiкi за стойкай прапаноѓвалi Мiнгуса, Майлза, Монка; столь: брудныя кiтайскiя лiхтарыкi i верцяцца вентылятары, пакрытыя кантактнай паперай пад дрэва. Гарэлi гузы чарнiчных пахошчаѓ, змешваючыся з цыгарэтным дымам, азараючы паветра сырой фруктовай саладосцю.
  У тры дзесяць у клуб увайшлi двое мужчын. Адзiн быѓ пакупнiком; iншы, яго апякун. Яны абодва сустрэлiся вачыма з гандляром. I ведаѓ.
  Пакупнiк, якога звалi Гiдэон Прат, быѓ прысадзiстым лысеюшчым мужчынам гадоѓ пад пяцьдзесят, з расчырванелымi шчокамi, неспакойнымi шэрымi вачыма i шчокамi, якiя звiсалi, як расплаѓлены воск. На iм быѓ дрэнна якi сядзiць гарнiтур-тройка, а пальцы былi скручаны артрытам. Яго дыханне было смуродным. Зубы колеру охры i запасныя.
  За iм iшоѓ чалавек большы - нават больш, чым гандляр. На iм былi люстраныя сонцаахоѓныя акуляры i джынсавая ануча. Яго твар i шыя былi ѓпрыгожаны складаным павуцiннем там мока, татуiровак племя маоры.
  Не гаворачы нi слова, трое мужчын сабралiся, а затым пайшлi па кароткiм калiдоры ѓ складское памяшканне.
  Заднi пакой у "Парадайзе" быѓ цесны i гарачы, застаѓлены каробкамi з няякасным спiртным, парай пацёртых металiчных сталоѓ i зацвiлай, абарванай канапай. Стары музычны аѓтамат мiгцеѓ вугальна-блакiтным святлом.
  Апынуѓшыся ѓ пакоi з зачыненымi дзвярыма, буйны мужчына па мянушцы Дыябло груба абшукаѓ гандляра ѓ пошуках зброi i правадоѓ, спрабуючы ѓсталяваць узровень улады. Пакуль ён гэта рабiѓ, гандляр заѓважыѓ татуiроѓку з трох слоѓ у падставы шыi Дыябла. Там было напiсана: "МАНГРЭЛЬ НА ђСЕ ЖЫЦЦЁ". Ён таксама заѓважыѓ на поясе буйнога мужчыны храмаваны прыклад рэвальвера "Смiт i Вессан".
  Задаволены тым, што гандляр быѓ бяззбройны i не насiѓ падслухоѓваюць прылад, Дыябла адышоѓ ззаду Пратта, скрыжаваѓ рукi на грудзях i назiраѓ.
  "Што ѓ цябе ёсць для мяне?" - Спытаѓ Прат.
  Гандляр разгледзеѓ чалавека, перш чым адказаць яму. Яны падышлi да моманту, якi адбываецца ѓ кожнай здзелцы, да моманту, калi пастаѓшчык павiнен прызнацца i раскласцi свой тавар на аксамiце. Карабейнiк павольна палез у скураное палiто (тут не было б нiякiх схаваных рухаѓ) i дастаѓ пару полароiдных здымкаѓ. Ён перадаѓ iх Гiдэону Прату.
  На абедзвюх фатаграфiях былi намаляваныя цалкам апранутыя чарнаскурыя дзяѓчынкi-падлеткi ѓ задзiрлiвых позах. Тая, якую звалi Таня, сядзела на ганку сваёй хаты i пасылала фатографу паветраны пацалунак. Алiсiя, яе сястра, вампiравала на пляжы ѓ Уайлдвудзе.
  Калi Прат ѓважлiва разглядаѓ фатаграфii, яго шчокi на iмгненне ѓспыхнулi чырванню, дыханне збiлася ѓ грудзях. "Толькi ... прыгожа", - сказаѓ ён.
  Дыябла зiрнуѓ на здымкi i не заѓважыѓ нiякай рэакцыi. Ён зноѓ перавёѓ погляд на гандляра.
  "Як яе клiчуць?" - Спытаѓ Прат, паказваючы адну з фатаграфiй.
  "Таня", - адказаѓ разносчык.
  - Тан-я, - паѓтарыѓ Прат, падзяляючы склады, нiбы спрабуючы разабрацца ѓ сутнасцi дзяѓчыны. Ён вярнуѓ адну з фатаграфiй, затым зiрнуѓ на фатаграфiю ѓ сваёй руцэ. "Яна чароѓная", - дадаѓ ён. "гарэзны. Я магу сказаць."
  Прат закрануѓ фатаграфii, асцярожна правёѓшы пальцам па глянцавай паверхнi. Здавалася, ён на iмгненне пагрузiѓся ѓ задуменнасць, а затым паклаѓ фатаграфiю ѓ кiшэню. Ён вярнуѓся да бягучага моманту, да справы. "Калi?"
  "Цяпер", - адказаѓ гандляр.
  Прат адрэагаваѓ са здзiѓленнем i захапленнем. Ён не чакаѓ гэтага. "Яна тут?"
  Гандляр кiѓнуѓ.
  "Дзе?" - Спытаѓ Прат.
  "Побач."
  Гiдэон Прат паправiѓ гальштук, паправiѓ камiзэльку на выпуклым жываце, прыгладзiѓ тыя нешматлiкiя валасы, якiя ѓ яго былi. Ён глыбока ѓздыхнуѓ, знайшоѓшы сваю вось, затым паказаѓ на дзверы. "А цi не ___ цi нам?"
  Гандляр зноѓ кiѓнуѓ, а затым звярнуѓся да Дыябла за дазволам. Дыябла пачакаѓ крыху, яшчэ больш умацаваѓшы свой статус, а затым адышоѓ у бок.
  Трое мужчын выйшлi з клуба i пайшлi праз Саѓт-стрыт на Арыяну-стрыт. Яны працягнулi шлях па Арыяне i апынулiся на невялiкай паркоѓцы памiж будынкамi. На стаянцы стаяла дзве машыны: iржавы фургон з прыцемненым шклом i Крайслер апошняй мадэлi. Дыябла падняѓ руку, ступiѓ наперад i зазiрнуѓ у вокны "Крайслер". Ён павярнуѓся, кiѓнуѓ, i Прат з гандляром падышлi да фургона.
  - У вас ёсць аплата? - спытаѓ гандляр.
  Гiдэон Прат пастукаѓ па кiшэнi.
  Гандляр кiнуѓ погляд памiж двума мужчынамi, затым палез у кiшэню палiто i дастаѓ звязку ключоѓ. Перш чым ён паспеѓ уставiць ключ у пасажырскую дзверы фургона, ён выпусцiѓ iх на зямлю.
  I Прат, i Дыябла iнстынктыѓна паглядзелi ѓнiз, на iмгненне адцягнуѓшыся.
  У наступны, старанна абдуманы момант, гандляр нахiлiѓся, каб забраць ключы. Замест таго, каб падняць iх, ён сцiснуѓ у руцэ крышан, якi раней увечар паклаѓ за правае пярэдняе кола. Падняѓшыся, ён разгарнуѓся на пятках i ѓдарыѓ сталёвым стрыжнем у цэнтр асобы Дыябла, узарваѓшы нос мужчыны густым пунсовым парай крывi i разбуранымi храсткамi. Гэта быѓ хiрургiчна нанесены ѓдар, iдэальна прадуманы, прызначаны для таго, каб пакалечыць i вывесцi са строю, але не забiць. Левай рукой гандляр зняѓ з пояса Дыябла рэвальвер "Смiт i Вессан".
  Ашаломлены, на iмгненне збiты з панталыку, дзейнiчаючы не розумам, а жывёльным iнстынктам, Дыябла кiнуѓся на гандляра, поле яго зроку зараз затуманiлася крывёю i мiжвольнымi слязамi. Яго рух наперад быѓ сустрэты прыкладам "смiта i вессона", якi размахнуѓся з усёй сiлай значнай сiлы гандляра. Ад удару шэсць зубоѓ Дыябла ѓзляцелi ѓ прахалоднае начное паветра, а затым упалi на зямлю, нiбы рассыпаныя жамчужыны.
  Дыябла павалiѓся на выкапаны асфальт, завываючы ѓ агонii.
  Воiн, ён перакацiѓся на каленi, павагаѓся, затым падняѓ вочы, чакаючы смяротнага ѓдару.
  "Бяжы", - сказаѓ гандляр.
  Дыябла на iмгненне спынiѓся, яго дыханне стала перарывiстым i перарывiстым. Ён плюнуѓ поѓны рот крывi i слiзi. Калi гандляр узвёѓ курок зброi i прыклаѓ кончык ствала да лба, Дыябла ѓбачыѓ мудрасць падпарадкавацца загаду гэтага чалавека.
  З вялiзным намаганнем ён падняѓся, паплёѓся па дарозе ѓ бок Саѓт-стрыт i знiк, нi разу не адвёѓшы позiрку ад разносчыка.
  Затым гандляр звярнуѓся да Гiдэону Прату.
  Прат спрабаваѓ прыняць пагрозлiвую позу, але гэта быѓ не яго дар. Ён сутыкнуѓся з момантам, якога баяцца ѓсе забойцы, з жорсткiм разлiкам сваiх злачынстваѓ супраць чалавека, супраць Бога.
  - Ч-хто ты? - Спытаѓ Прат.
  Гандляр адчынiѓ заднiя дзверы фургона. Ён спакойна склаѓ стрэльбу i крышан i зняѓ тоѓсты скураны рамень. Ён абгарнуѓ косткi пальцаѓ цвёрдай скурай.
  "Ты марыш?" - спытаѓ гандляр.
  "Што?"
  "Рабiць . . . ты . . . марыць ?"
  Гiдэон Прат страцiѓ дарунак прамовы.
  Для дэтэктыва Кевiна Фрэнсiса Бiрна з аддзела па расследаваннi забойстваѓ палiцэйскага ѓпраѓлення Фiладэльфii адказ аказаѓся спрэчным. Ён высочваѓ Гiдэона Пратта на працягу доѓгага часу i з дакладнасцю i асцярожнасцю прывабiѓ яго ѓ гэты момант, сцэнар, якi ѓварваѓся ѓ яго мары.
  Гiдэон Прат згвалтаваѓ i забiѓ пятнаццацiгадовую дзяѓчынку па iменi Дэйдра Пецiгру ѓ Фэрмаунт-парку, i дэпартамент практычна адмовiѓся ад раскрыцця гэтай справы. Гэта быѓ першы раз, калi Прат забiѓ адну са сваiх ахвяр, i Бiрн ведаѓ, што выбавiць яго будзе няпроста. Бiрн выдаткаваѓ некалькi сотняѓ гадзiн свайго часу i шмат начэй сну ѓ чаканнi гэтай самай секунды.
  I зараз, калi свiтанак у Горадзе Брацкай Любовi заставаѓся толькi смутным слыхам, калi Кевiн Бiрн выйшаѓ наперад i нанёс першы ѓдар, прыйшла яго распiска.
  
  Праз дваццаць хвiлiн яны былi ѓ занавешаным аддзяленнi неадкладнай дапамогi бальнiцы Джэферсана. Гiдэон Прат стаяѓ як укапаны: Бiрн з аднаго боку, стажор па iмi Абрам Хiрш з другога.
  У Прата на лбе быѓ вузел памерам i формай з гнiлую слiву, скрываѓленая губа, цёмна-фiялетавы сiняк на правай шчацэ i нешта накшталт зламанага носа. Яго правае вока амаль апух i закрыѓся. Пярэдняя частка яго раней белай кашулi стала цёмна-карычневай i запеклася крывёю.
  Гледзячы на гэтага чалавека - зняважанага, зняважанага, зняважанага, злоѓленага - Бiрн думаѓ пра свайго партнёра па аддзеле забойстваѓ, жахлiвым кавалку жалеза па iменi Джымi П'юрыфi. Джымi б гэта спадабалася, падумаѓ Бiрн. Джымi падабалiся персанажы, запасы якiх у Фiладэльфii, здавалася, былi бясконцыя. Вулiчныя прафесары, прарокi-наркаманы, прастытуткi з мармуровымi сэрцамi.
  Але больш за ѓсё дэтэктыву Джымi П'юрыфi падабалася лавiць дрэнных хлопцаѓ. Чым горш быѓ гэты чалавек, тым больш Джымi атрымлiваѓ асалоду ад паляваннем.
  Не было нiкога горш Гiдэона Пратта.
  Яны высачылi Прата праз шырокi лабiрынт iнфарматараѓ, прасачылi за iм па самых цёмных венах апраметнай Фiладэльфii, поѓнай сэкс-клубаѓ i сетак дзiцячай парнаграфii. Яны пераследвалi яго з той жа мэтанакiраванасцю, той жа канцэнтрацыяй i шалёным намерам, з якiмi яны выйшлi з акадэмii шмат гадоѓ таму.
  Менавiта гэта падабалася Джымi П'юрыфi.
  Паводле яго слоѓ, гэта прымусiла яго зноѓ адчуць сябе дзiцем.
  У свой час у Джымi двойчы стрэлiлi, адзiн раз збiлi, збiлi занадта шмат разоѓ, каб можна было падлiчыць, але ѓ рэшце рэшт яго вывеѓ са строю трайны абход. Пакуль Кевiн Бiрн так прыемна займаѓся з Гiдэонам Прат, Джэймс "Клатч" П'юрыфi адпачываѓ у пасляаперацыйнай палаце бальнiцы Мiласэрнасцi, трубкi i кропельнiцы выгiналiся з яго цела, як змеi Медузы.
  Добрай навiной было тое, што прагноз Джымi выглядаѓ спрыяльным. Сумнай навiной было тое, што Джымi думаѓ, што вернецца да працы. Ён не быѓ. З тройкi нiхто нiколi не рабiѓ. Не ѓ пяцьдзесят. Не ѓ аддзеле забойстваѓ. Не ѓ Фiладэльфii.
  "Я сумую па табе, Клатч", - падумаѓ Бiрн, ведаючы, што пазней у той жа дзень ён сустрэнецца са сваiм новым партнёрам. Без цябе ѓсё ѓжо не тое, чувак.
  Гэтага нiколi ня будзе.
  Бiрн быѓ там, калi Джымi ѓпаѓ, менш чым у дзесяцi бяссiльных футах ад яго. Яны стаялi каля касы "Малiкса", сцiплай крамы сэндвiчаѓ на Дзясятай вулiцы i Вашынгтоне. Бiрн напаѓняѓ iх кавы цукрам, пакуль Джымi дражнiѓ афiцыянтку Дэзiрэ, маладую прыгажуню са скурай карыцы, прынамсi, на тры музычных стылю малодшай Джымi i на пяць мiль ад яго. Дэзiрэ была адзiнай рэальнай прычынай, па якой яны калi-небудзь спынялiся ѓ Малiка. Гэта сапраѓды была не ежа.
  Адну хвiлiну Джымi стаяѓ, прыхiнуѓшыся да стойкi, яго дзявочы рэп страляѓ ва ѓсе восем, яго ѓсмешка свяцiлася далёкiм святлом. У наступную хвiлiну ён апынуѓся на падлозе, яго твар скрывiѓся ад болю, цела напружылася, пальцы вялiзных рук сцiснулiся ѓ кiпцюры.
  Бiрн замарозiѓ гэтае iмгненне ѓ сваёй памяцi, як ён супакойваѓ нямногiх iншых у сваiм жыццi. За дваццаць гадоѓ службы ѓ палiцыi для яго стала амаль звычайным прымаць моманты сляпога гераiзму i безразважнай адвагi людзей, якiх ён любiѓ i якiмi захапляѓся. Ён нават прыняѓ бессэнсоѓныя, выпадковыя акты жорсткасцi, якiя здзяйсняюцца незнаёмцамi i ѓ адносiнах да iх. Гэтыя рэчы прыйшлi разам з працай: высокая прэмiя за справядлiвасьць. Аднак гэта былi моманты аголенай чалавечнасцi i слабасцi плоцi, ад якiх ён не мог выслiзнуць: выявы цела i духу выдавалi тое, што хавалася пад паверхняй яго сэрца.
  Калi ён убачыѓ вялiкага чалавека на бруднай плiтцы закусачнай, яго цела, якое змагаецца са смерцю, бязгучны крык працяѓ яго скiвiцу, ён зразумеѓ, што нiколi больш не будзе глядзець на Джымi П'юрыфi гэтак жа. О, ён любiѓ бы яго, якiм ён прыйшоѓ за гэтыя гады, i слухаѓ бы яго недарэчныя гiсторыi, i, з ласкi Божай, ён бы яшчэ раз захапляѓся гнуткiмi i рухомымi здольнасцямi Джымi за газавым грылем на гэтых спякотныя летнiя нядзелi ѓ Фiладэльфii, i ён, нi секунды не разважаючы па чалавеку, але бiѓ, не вагаѓся, што менавiта тое, што яны зрабiлi, - непахiснае падзенне ѓ пашчу гвалту i вар'яцтва, ноч за ноччу -была скончана.
  Нягледзячы на тое, што гэта прынесла Бiрну сорам i шкадаванне, такая была рэальнасць той доѓгай i жахлiвай ночы.
  рэальнасць гэтай ночы знайшла ѓ свядомасцi Бiрна цёмны баланс, тонкую сiметрыю, якая, як ён ведаѓ, прынясе Джымi П'юрыфай спакой. Дэйдра Пецiгру была мёртвая, i Гiдэону Пратту прыйшлося прыняць на сябе ѓсю адказнасць. Iншая сям'я была знiшчана горам, але на гэты раз забойца пакiнуѓ пасля сябе сваю ДНК у выглядзе сiвых лабковых валасоѓ, якiя адправiлi яго ѓ маленькую выкладзеную плiткай пакой у SCI Greene. Там Гiдэон Прат сустрэѓ бы ледзяную iголку, калi б Бiрну было што сказаць з гэтай нагоды.
  Вядома, пры такой сiстэме правасуддзя iснавала верагоднасць 50 на 50, што ѓ выпадку прызнання вiнаватым Прат атрымае пажыццёвае зняволенне без права датэрмiновага вызвалення. Калi гэта апынецца так, Бiрн ведаѓ у турме дастаткова людзей, каб завяршыць працу. Ён патэлефануе ѓ цыдулку. У любым выпадку, на Гiдэона Пратта пасыпаѓся пясок. Ён быѓ у капелюшы.
  "Падазраваны звалiѓся з бетоннай лесвiцы, спрабуючы пазбегнуць арышту", - паведамiѓ Бiрн доктару Хiршу.
  Абрам Хiрш запiсаѓ гэта. Магчыма, ён быѓ малады, але ён быѓ з Джэферсана. Ён ужо даведаѓся, што сэксуальныя драпежнiкi часта былi даволi нязграбнымi, схiльнымi спатыкацца i падаць. Часам у iх нават былi зламаныя косцi.
  - Цi не так, мiстэр Прат? - спытаѓ Бiрн.
  Гiдэон Прат проста глядзеѓ прама перад сабой.
  - Цi не так, мiстэр Прат? - паѓтарыѓ Бiрн.
  - Так, - сказаѓ Прат.
  "Скажы гэта."
  "Калi я ѓцякаѓ ад палiцыi, я ѓпаѓ са прыступкi i атрымаѓ траѓмы".
  Хiрш таксама гэта запiсаѓ.
  Кевiн Бiрн пацiснуѓ плячыма i спытаѓ: "Доктар, цi лiчыце вы, што траѓмы мiстэра Пратта адпавядаюць падзенню з бетоннай лесвiцы?"
  "Абсалютна", - адказаѓ Хiрш.
  Больш лiста.
  Па дарозе ѓ бальнiцу Бiрн пагутарыѓ з Гiдэонам Прат, падзялiѓшыся з iм мудрасцю аб тым, што тое, што Прат адчуѓ на гэтай стаянцы, было ѓсяго толькi спробай таго, чаго ён мог чакаць, калi б ён разгледзеѓ абвiнавачанне ѓ жорсткасцi палiцыi. Ён таксама паведамiѓ Прату, што ѓ той момант побач з Бiрнам стаялi тры чалавекi, якiя былi гатовыя заявiць аб тым, што яны былi сведкамi таго, як падазраваны спатыкнуѓся i ѓпаѓ з лесвiцы падчас пагонi. Усе прыстойныя грамадзяне.
  Акрамя таго, Бiрн паведамiѓ, што, хоць ад бальнiцы да будынка палiцэйскага ѓпраѓлення засталося ѓсяго некалькi хвiлiн язды, гэта будуць самыя доѓгiя некалькi хвiлiн у жыццi Прата. Каб даказаць свой пункт гледжання, Бiрн спаслаѓся на некалькi iнструментаѓ у кузаве фургона: шабельную пiлу, хiрургiчны рэберны нож, электрычныя нажнiцы.
  Прат зразумеѓ.
  I зараз ён быѓ у пратаколе.
  Праз некалькi хвiлiн, калi Хiрш сцягнуѓ з Гiдэона Пратта штаны i запэцкаѓ нiжнюю бялiзну, тое, што ѓбачыѓ Бiрн, прымусiла яго пакруцiць галавой. Гiдэон Прат пагалiѓ лабковыя валасы. Прат паглядзеѓ на свой пахвiну i зноѓ на Бiрна.
  "Гэта рытуал", - сказаѓ Прат. "Рэлiгiйны рытуал".
  Бiрн узарваѓся праз увесь пакой. "Як i распяцце, прыдурак", - сказаѓ ён. "Што скажаш, калi мы збягаем у Home Depot за рэлiгiйным прыладдзем?"
  У гэты момант Бiрн злавiѓ позiрк стажора. Доктар Хiрш кiѓнуѓ, маючы на ѓвазе, што яны возьмуць узор лабковых валасоѓ. Нiхто не мог пагалiцца так блiзка. Бiрн падхапiѓ размову i пабег з iм.
  "Калi вы думалi, што ваша маленькая цырымонiя перашкодзiць нам атрымаць узор, то вы афiцыйна засранец", - сказаѓ Бiрн. - Як быццам гэта выклiкала нейкiя сумневы. Ён апынуѓся ѓ некалькiх цалях ад асобы Гiдэона Пратта. "Акрамя таго, усё, што нам трэба было зрабiць, гэта трымаць цябе, пакуль ён не вырасце зноѓ".
  Прат паглядзеѓ на столь i ѓздыхнуѓ.
  Вiдаць, яму гэта ѓ галаву не прыйшло.
  
  БIРН сядзеѓ на стаянцы каля будынка палiцэйскага ѓпраѓлення, тармозячы пасля доѓгага дня, i пацягваѓ iрландскую каву. Кава была грубай, як у палiцэйскiм цэху. Джэймсан праклаѓ яго.
  Неба над замазаным месяцам было чыстым, чорным i бясхмарным.
  Вясна шаптала.
  Ён скраѓ некалькi гадзiн сну ва ѓзятым напракат фургоне, якi выкарыстаѓ, каб прывабiць Гiдэона Пратта, а затым у той жа дзень вярнуѓ яго свайму сябру Эрнi Тэдэска. Эрнi валодаѓ невялiкiм бiзнесам па ѓпакоѓцы мяса ѓ Пеннспорце.
  Бiрн закрануѓ кнота скуры над правым вокам. Шнар здаваѓся цёплым i падатлiвым пад яго пальцамi i казаѓ пра боль, якога ѓ той момант не было, пра прывiднае гора, якое ѓпершыню ѓспыхнула шмат гадоѓ таму. Ён апусцiѓ акно, зачынiѓ вочы i адчуѓ, як бэлькi ѓспамiнаѓ разбураюцца.
  У сваёй свядомасцi, у гэтым цёмным кутку, дзе сустракаюцца жаданне i агiда, у тым месцы, дзе так даѓно бушавалi ледзяныя воды ракi Дэлавэр, ён бачыѓ апошнiя iмгненнi жыцця маладой дзяѓчыны, бачыѓ, як разгортваѓся цiхi жах. . .
  . . . бачыць мiлы твар Дэйдры Пецiгру. Яна маленькая для свайго веку, наiѓная для свайго часу. У яе добрае i даверлiвае сэрца, абароненая душа. Сёння душны дзень, i Дэйдра спынiлася, каб папiць вады ля фантана ѓ парку Фэрмаунт. На лаѓцы каля фантана сядзiць мужчына. Ён расказвае ёй, што калiсьцi ѓ яго была ѓнучка прыкладна яе ѓзросту. Ён кажа ёй, што вельмi кахаѓ яе i што яго ѓнучку збiла машына i яна памерла. "Гэта так сумна", - кажа Дэйдра. Яна кажа яму, што машына збiла яе котку Джынджэр. Яна таксама памерла. Мужчына кiвае, на вачах у яго наварочваюцца слёзы. Ён кажа, што кожны год на дзень нараджэння ѓнучкi ён прыязджае ѓ Фэрмаунт-парк, самае любiмае месца ѓнучкi ва ѓсiм свеце.
  Мужчына пачынае плакаць.
  Дэйдры кiдае падножку на ровар i iдзе да лаѓкi.
  Адразу за лаѓкай растуць густыя кусты.
  Дэйдры прапануе мужчыну тканiну. . .
  Бiрн адпiѓ каву i закурыѓ. У галаве ѓ яго стукала, выявы зараз спрабавалi вырвацца вонкi. Ён пачаѓ плацiць за iх высокую цану. На працягу многiх гадоѓ ён лячыѓ сябе рознымi спосабамi - законнымi i не, традыцыйнымi i племяннымi. Нiшто юрыдычная не дапамагло. Ён пабываѓ у тузi ѓрачоѓ, выслухаѓ усе дыягназы - да гэтага часу пераважнай тэорыяй была мiгрэнь з аѓрай.
  Але падручнiкаѓ, якiя апiсваюць яго аѓры, не было. Яго аѓры не ѓяѓлялi сабой яркiх выгнутых лiнiй. Ён бы прывiтаѓ нешта падобнае.
  Яго аѓры змяшчалi монстраѓ.
  Калi ён упершыню ѓбачыѓ "бачанне" забойства Дэйдры, ён не змог намаляваць твар Гiдэона Пратта. Твар забойцы быѓ размытым плямай, вадзянiстай бруёй зла.
  Да таго часу, як Прат увайшоѓ у Рай, Бiрн ведаѓ гэта.
  Ён уставiѓ у прайгравальнiк кампакт-дыск - самаробны мiкс класiчнага блюзу. Менавiта Джымi Пьюрыфай уцягнуѓ яго ѓ блюз. I сапраѓдныя: Элмар Джэймс, Отiс Раш, Лайтнiн Хопкiнс, Бiл Брунзi. Вы не хацелi, каб Джымi пачаѓ распавядаць пра Кенi Уэйн Шэпардс усяго свету.
  Спачатку Бiрн не адрознiваѓ Сон-Хаѓса ад Максвел-Хаѓса. Але доѓгiя ночы ѓ Вармдадзi i паездкi да Буб Маку на беразе выправiлi гэта. Цяпер, да канца другога такту, самае позняе трэцяга, ён мог адрознiць Дэльту ад Бiл-стрыт, Чыкага, Сэнт-Луiса i ѓсiх астатнiх адценняѓ сiняга.
  Першай версiяй кампакт-дыска была песня Разеты Кроѓфард "My Man Jumped Salty on Me".
  Калi менавiта Джымi даѓ яму суцяшэнне ѓ блюзе, то менавiта Джымi таксама вярнуѓ яго на свет пасля справы Морыса Бланшарда.
  Годам раней багаты малады чалавек па iменi Морыс Бланшар стрымана забiѓ сваiх бацькоѓ, разнёс iх на часткi адным стрэлам у галаву кожнага з Вiнчэстара 9410. Прынамсi, так лiчыѓ Бiрн, верыѓ гэтак жа глыбока i цалкам, як i ѓсё, што ён калi-небудзь меѓ. зразумеѓ, што гэта праѓда за два дзесяцiгоддзi яго працы.
  Ён пяць разоѓ браѓ iнтэрв'ю ѓ васемнаццацiгадовага Морыса, i кожны раз пачуццё вiны ѓспыхвала ѓ вачах маладога чалавека, як буйны ѓзыход сонца.
  Бiрн неаднаразова даручыѓ камандзе CSU прочесать машыну Морыса, яго пакой у iнтэрнаце, яго адзенне. Яны так i не знайшлi нiводнай валасiнкi, нi валакна, нiводнай кроплi вадкасцi, якая дазволiла б Морысу апынуцца ѓ пакоi ѓ той момант, калi яго бацькi былi разарваныя на часткi гэтым драбавiком.
  Бiрн ведаѓ, што адзiнай надзеяй на вынясенне абвiнаваѓчага прысуду было прызнанне. Таму ён нацiснуѓ на яго. Жорсткая. Кожны раз, калi Морыс паварочваѓся, Бiрн быѓ побач: канцэрты, кафэ, заняткi ѓ бiблiятэцы Макейба. Бiрн нават паглядзеѓ агiдны артхаѓсны фiльм "Ежа", седзячы на два шэрагi ззаду Морыса i яго спадарожнiцы, проста каб падтрымлiваць цiск. Сапраѓдная праца палiцыi той ноччу заключалася ѓ тым, каб не спаць падчас фiльма.
  Аднойчы ѓвечары Бiрн прыпаркаваѓся каля пакоя Морыса ѓ iнтэрнаце, прама пад акном кампуса Суортмора. Кожныя дваццаць хвiлiн, на працягу васьмi гадзiн запар, Морыс рассоѓваѓ шторы, каб паглядзець, цi тут яшчэ Бiрн. Бiрн паклапацiѓся аб тым, каб акно "Таѓруса" было адчынена, i святло яго цыгарэт служыѓ маяком у цемры. Морыс паклапацiѓся аб тым, каб кожны раз, калi ён зазiраѓ, ён працягваѓ сярэднi палец скрозь злёгку прыадчыненыя шторы.
  Гульня працягвалася да свiтання. Затым, прыкладна ѓ сем трыццаць той ранiцы, замест таго, каб пайсцi на заняткi, замест таго, каб збегчы па лесвiцы i аддацца на лiтасць Бiрна, мармычучы прызнанне, Морыс Бланшар вырашыѓ павесiцца. Ён перакiнуѓ кавалак вяроѓкi праз трубу ѓ падвале свайго iнтэрната, сарваѓ з сябе ѓсю вопратку, а затым выгнаѓ казлу пад сабой. Апошнi хрэн з сiстэмай. Да яго грудзей была прылеплена запiска, у якой Кевiн Бiрн быѓ яго катам.
  Праз тыдзень садоѓнiк Бланшар быѓ знойдзены ѓ матэлi ѓ Атлантыка-Сiцi з крэдытнымi картамi Роберта Бланшарда i акрываѓленай вопраткай, засунутай у яго спартовую сумку. Ён адразу ж прызнаѓся ѓ падвойным забойстве.
  Дзверы ѓ свядомасцi Бiрна былi зачынены.
  Упершыню за пятнаццаць год ён памылiѓся.
  Капаненавiснiкi выступiлi на поѓную сiлу. Сястра Морыса Джэнiс падала грамадзянскi пазоѓ аб смерцi ѓ вынiку супрацьпраѓных дзеянняѓ супраць Бiрна, дэпартамента i горада. Нiводнае судовае разбiральнiцтва не мела вялiкага значэння, але яго цяжар расла ѓ геаметрычнай прагрэсii, пакуль не стала пагражаць зламаць яго.
  Газеты нападалi на яго, тыднямi нясучы яго рэдакцыйнымi артыкуламi i рэпартажамi. I хоць Inquirer, Daily News i CityPaper цягнулi яго па вуглях, у рэшце рэшт яны пайшлi далей. Гэта быѓ The Report - жоѓтая газета, якая ѓяѓляла сябе альтэрнатыѓнай прэсай, але на самой справе з'яѓлялася не больш чым бульварным таблоiдам у супермаркеце - i асаблiва духмяны калумнiст па iмi Сайман Клоѓз, якi звыш усялякай прычыны зрабiѓ гэта асабiстым. На працягу некалькiх тыдняѓ пасля самагубства Морыса Бланшара Сайман Клоѓз пiсаѓ палемiку за палемiкай аб Бiрне, дэпартаменце, палiцэйскай дзяржаве ѓ Амерыцы, нарэшце заканчваючы апiсаннем чалавека, якiм мог бы стаць Морыс Бланшар: камбiнацыя Альберта Эйнштэйна, Роберта Фроста i Джонаса Солка. , калi верыць.
  Да справы Бланшара Бiрн сур'ёзна падумваѓ аб тым, каб узяць свае дваццаць i адправiцца ѓ Мiртл-Бiч, магчыма, заснаваѓшы ѓласную ахоѓную фiрму, як усе iншыя змучаныя палiцыянты, чыя воля была зламана дзiкасцю гарадскога жыцця. Ён адбыѓ свой тэрмiн у якасцi суразмоѓцы Цырка Балванаѓ. Але калi ён убачыѓ пiкеты перад Раѓндхаѓсам, у тым лiку разумныя вастрынi, такiя як БЕРН БIРН! - Ён ведаѓ, што не зможа. Ён не мог выйсцi ѓ такiм выглядзе. Ён надта многа даѓ гораду, каб яго запомнiлi такiм.
  Таму ён застаѓся.
  I ён чакаѓ.
  Будзе яшчэ адзiн выпадак, якi верне яго на вяршыню.
  Бiрн асушыѓ сваю iрландскую мову i ѓладкаваѓся ямчэй. Не было прычын iсцi дадому. Яму меѓся поѓны тур, якi пачнецца ѓсяго праз некалькi гадзiн. Акрамя таго, у гэтыя днi ён быѓ усяго толькi прывiдам ва ѓласнай кватэры, маркотным духам, якi жыве ѓ двух пустых пакоях. Там не было нiкога, хто мог бы сумаваць па iм.
  Ён паглядзеѓ на вокны будынка палiцэйскага ѓпраѓлення, на бурштынавае ззянне незгасальнага святла правасуддзя.
  Гiдэон Прат знаходзiѓся ѓ гэтым будынку.
  Бiрн усмiхнуѓся i закрыѓ вочы. У яго быѓ свой чалавек, лабараторыя гэта пацвердзiць, i з тратуараѓ Фiладэльфii будзе змыта яшчэ адна пляма.
  Кевiн Фрэнсiс Бiрн не быѓ прынцам горада.
  Ён быѓ каралём.
  OceanofPDF.com
  2
  ПАНЯДЗЕЛАК, 5:15
  Гэта iншы горад, той, якi ђiльям Пэн нiколi не меркаваѓ, калi аглядаѓ сваё "зялёнае правiнцыйнае мястэчка" памiж рэкамi Шуйкiл i Дэлавэр, марачы аб грэчаскiх калонах i мармуровых залах, велiчна ѓзвышаюцца над хвоямi. Гэта не горад гонару, гiсторыi i бачання, месца, дзе была створана душа вялiкай нацыi, а хутчэй частка Паѓночнай Фiладэльфii, дзе жывыя зданi, з пустымi вачамi i баязлiвыя, параць у цемры. Гэта нiзкае месца, месца сажы, фекалiяѓ, попелу i крывi, месца, дзе людзi хаваюцца ад вачэй сваiх дзяцей i пазбаѓляюцца сваёй годнасцi дзеля жыцця, поѓнага бязлiтаснага смутку. Месца, дзе маладыя жывёлы старэюць.
  Калi ѓ пекле ёсць трушчобы, яны, напэѓна, будуць выглядаць вось так.
  Але ѓ гэтым агiдным месцы вырасце нешта цудоѓнае. Гефсiманiя сярод патрэсканага бетону, гнiлога дрэва i разбураных летуценняѓ.
  Я заглушыѓ рухавiк. Цiха.
  Яна сядзiць побач са мною, нерухомая, нiбы якая завiсла ѓ гэтым, перадапошнiм iмгненнi свайго юнацтва. У профiль яна падобная на дзiця. Яе вочы адчыненыя, але яна не варушыцца.
  У падлеткавым узросце ёсць час, калi маленькая дзяѓчынка, якая калiсьцi скакала i самазабыѓна спявала, нарэшце, сыходзiць з жыцця, заяѓляючы аб сваёй жаноцкасцi, час, калi нараджаюцца таямнiцы, сукупнасць таемных ведаѓ, якiя нiколi не будуць раскрыты. Гэта адбываецца ѓ розны час з рознымi дзяѓчынкамi - часам ва ѓзросце дванаццацi цi трынаццацi гадоѓ, часам толькi ѓ шаснаццаць цi старэй - але здараецца гэта ѓ кожнай культуры, у кожнай расе. Гэты час азнаменаваны не прыходам крывi, як многiя лiчаць, а хутчэй усведамленнем таго, што астатнi свет, асаблiва мужчыны гэтага вiду, раптам убачыѓ iх па-iншаму.
  I з гэтага моманту баланс сiл мяняецца i нiколi не становiцца ранейшым.
  Не, яна больш не нявiннiца, але зноѓ стане нявiннiцай. На слупе будзе бiзун, i ад гэтай брыдоты адбудзецца нядзеля.
  Я выходжу з машыны i гляджу на ѓсход i захад. Мы самотныя. Начное паветра прахалоднае, хоць днi выдалiся не па сезоне цёплымi.
  Я адчыняю пасажырскую дзверы i бяру яе руку ѓ сваю. Нi жанчына, нi дзiця. Вядома, не анёл. У анёлаѓ няма свабоды волi.
  Але, тым не менш, гэта разбуральная спакой прыгажосць.
  Яе клiчуць Тэса Эн Уэлс.
  Яе клiчуць Магдалiна.
  Яна другая.
  Яна не будзе апошняй.
  OceanofPDF.com
  3
  ПАНЯДЗЕЛАК, 5:20
  ЦЁМНЫ.
  Ветрык прынёс выхлапныя газы i яшчэ нешта. Пах фарбы. Гас, магчыма. Пад iм смецце i чалавечы пот. Ускрыкнуѓ кот, а потым...
  Цiхi.
  Ён нёс яе па пустэльнай вулiцы.
  Яна не магла крычаць. Яна не магла паварушыцца. Ён увёѓ ёй прэпарат, ад якога яе канечнасцi сталi свiнцовымi i далiкатнымi; яе розум быѓ ахутаны празрыстым шэрым туманам.
  Для Тэсы Уэлс мiр праносiѓся мiма бурлiвага струменя прыглушаных колераѓ i мiльготкiх геаметрычных формаѓ.
  Час спынiѓся. Замарозiць. Яна расплюшчыла вочы.
  Яны былi ѓнутры. Спуск па драѓляных прыступках. Пах мачы i гнiлога абедзеннага мяса. Яна даѓно не ела, i ад паху ѓ яе звяло страѓнiк, а да горла падступiѓ струменьчык жоѓцi.
  Ён змясцiѓ яе ля падножжа калоны, размясцiѓшы яе цела i канечнасцi так, нiбы яна была нейкай лялькай.
  Ён уклаѓ нешта ёй у рукi.
  Ружанец.
  Час прайшло. Яе розум зноѓ сплыѓ. Яна зноѓ расплюшчыла вочы, калi ён дакрануѓся да яе iлба. Яна адчувала крыжападобную форму, якую ён там напiсаѓ.
  Божа мой, ён мяне памазвае?
  Раптам успамiны ѓспыхнулi срэбрам у яе свядомасцi, пераменлiвае адлюстраванне яе дзяцiнства. Яна ѓспомнiла...
  - катанне на конях у акрузе Чэстэр, i тое, як вецер джалiць мне твар, i калядную ранiцу, i тое, як мамчын крышталь улоѓлiвае каляровыя агнi велiзарнай ёлкi, якую тата купляѓ кожны год, i Бiнга Кросбi, i тую дурную песеньку пра гавайскiя Каляды i яго...
  Цяпер ён стаяѓ перад ёй, уцягваючы нiтку ѓ вялiзную iголку. Ён гаварыѓ павольна, манатонна:
  Лацiнскi?
  - калi ён завязаѓ вузел на тоѓстай чорнай нiтцы i туга зацягнуѓ яе.
  Яна ведала, што не пакiне гэтае месца.
  Хто паклапоцiцца аб яе бацьку?
  Святая Марыя, Багародзiца. . .
  Ён доѓгi час прымушаѓ яе малiцца ѓ гэтым маленькiм пакоi. Ён прашаптаѓ ёй на вуха самыя жудасныя словы. Яна малiлася, каб гэта скончылася.
  Малiцеся за нас грэшных. . .
  Ён падняѓ спаднiцу да сцёгнаѓ, а затым да самай талii. Ён апусцiѓся на каленi, рассунуѓ ёй ногi. Нiжняя палова яе цела была цалкам паралiзаваная.
  Калi ласка, Божа, спынi гэта.
  Цяпер. . .
  Спынi гэта.
  I ѓ час нашай смерцi. . .
  Затым, у гэтым волкiм i раскладальным месцы, у гэтым зямным пекле, яна ѓбачыла мiгаценне сталёвага свердзела, пачула гудзенне матора i зразумела, што яе малiтвы нарэшце атрымалi адказ.
  OceanofPDF.com
  4
  ПАНЯДЗЕЛАК, 6:50.
  "Слайкi з ЯКА".
  Мужчына пiльна паглядзеѓ на яе, яго рот сцiснуты ѓ жоѓтую грымасу. Ён стаяѓ у некалькiх футах ад яго, але Джэсiка адчула выходную ад яго небяспеку, раптам адчула горкi прысмак ѓласнага жаху.
  Пакуль ён пiльна глядзеѓ на яе, Джэсiка адчула, як за яе спiной наблiжаецца край даху. Яна пацягнулася да кабiны, але яна, вядома ж, была пустая. Яна парылася ѓ кiшэнях. Злева: нешта накшталт заколкi i пара чвэртак. Правы бок: паветра. Вялiкi. Па шляху ѓнiз яна будзе цалкам экiпiравана, каб падняць валасы i патэлефанаваць на мiжгароднюю адлегласць.
  Джэсiка вырашыла выкарыстоѓваць адзiную дубiнку, якой яна карысталася ѓсё сваё жыццё, адзiная грозная прылада, якое дапамагала ёй патрапiць у большасць яе непрыемнасцяѓ i пазбегнуць iх. Яе словы. Але замест чагосьцi хоць колькi разумнага цi пагрозлiвага, яна змагла вымавiць толькi хiсткае:
  "Што?"
  I зноѓ бандыт сказаѓ: "Какаа-слойкi".
  Словы здавалiся такiмi ж недарэчнымi, як i абстаноѓка: асляпляльна яркi дзень, бясхмарнае неба, белыя чайкi, якiя ѓтвараюць лянiвы элiпс над галавой. Здавалася, гэта павiнна быць ранiца нядзелi, але Джэсiка нейкiм чынам ведала, што гэта не так. Нi адна нядзельная ранiца не магла б вытрымаць столькi небяспек i выклiкаць столькi страху. Нi адна нядзельная ранiца не заспее яе на даху Цэнтра крымiнальнага правасуддзя ѓ цэнтры Фiладэльфii, калi да яе наблiжаецца гэты жахлiвы гангстэр.
  Перш чым Джэсiка паспела загаварыць, член банды паѓтарыѓ свае словы ѓ апошнi раз. "Я прыгатавала табе слойкi з какавы, мамачка".
  Прывiтанне.
  Мама?
  Джэсiка павольна расплюшчыла вочы. Ранiшняе сонечнае святло пранiкала адусюль тонкiмi жоѓтымi кiнжаламi, тыкаючы ёй у мозг. Гэта быѓ увогуле не гангстэр. Замест гэтага на яе грудзях сядзела яе трохгадовая дачка Сафi, яе пудрава-блакiтная начная кашуля ѓзмацняла лалавы румянец яе шчок, яе твар уяѓляѓ сабой далiкатна-ружовыя вочы ѓ урагане каштанавых кучараѓ. Цяпер, вядома, усё гэта мела сэнс. Цяпер Джэсiка зразумела, якi цяжар лёг на яе сэрца i чаму жудасны мужчына з яе кашмару крыху нагадваѓ Элмо.
  - Какава-слойкi, дарагая?
  Сафi Бальзана кiѓнула.
  "А як наконт пластовага какавы?"
  "Я прыгатавала табе сняданак, мамачка".
  "Ты зрабiѓ?"
  "Ага."
  "Усё сам?"
  "Ага."
  - Хiба ты не вялiкая дзяѓчынка?
  "Я."
  Джэсiка прадэманстравала самы строгi выраз твару. "Што мама сказала наконт лажання па шафах?"
  Твар Сафi адлюстраваѓ серыю ѓнiклiвых манеѓраѓ, спрабуючы прыдумаць гiсторыю, якая магла б растлумачыць, як яна дастала шматкi з верхнiх шаф, не залазiць на стальнiцу. У рэшце рэшт, яна проста паказала мацi вялiкiя карычневыя карычневыя валасы, i, як заѓсёды, дыскусiя была скончана.
  Джэсiцы прыйшлося ѓсмiхнуцца. Яна прадставiла Хiрасiму, якая, вiдаць, была кухняй. - Чаму ты прыгатаваѓ мне сняданак?
  Сафi закацiла вочы. Хiба гэта не было вiдавочна? "Табе патрэбен сняданак у першы дзень у школе!"
  "Гэта праѓда."
  "Гэта найважнейшы прыём ежы за дзень!"
  Сафi, вядома, была занадта маладая, каб зразумець канцэпцыю працы. З моманту яе першага наведвання дзiцячага сада - дарагой установы ѓ цэнтры горада пад назвай Educare - кожны раз, калi яе мацi выходзiла з дому на нейкi працяглы час, для Сафi гэта было паходам у школу.
  Калi ранiца наблiзiлася да парога прытомнасцi, страх пачаѓ раставаць. Джэсiку не стрымлiваѓ злачынец - сцэнар сну, якi стаѓ ёй занадта знаёмы за апошнiя некалькi месяцаѓ. Яна была на руках у свайго прыгожага малога. Яна жыла ѓ сваiм доме-блiзнюку, закладзеным пад буйную iпатэку, на паѓночным усходзе Фiладэльфii; яе добра фундаваны Jeep Cherokee стаяѓ у гаражы.
  Бяспечны.
  Джэсiка працягнула руку i ѓключыла радыё, а Сафi моцна абняла яе i яшчэ мацней пацалавала. "Становiцца позна!" - сказала Сафi, затым саслiзнула з ложка i памчалася праз спальню. "Ды добра, мамачка!"
  Гледзячы, як яе дачка знiкае за вуглом, Джэсiка падумала, што за свае дваццаць дзевяць гадоѓ яна нiколi не была так рада вiтаць гэты дзень; нiколi так не радавалася таму кашмару, якi пачаѓся ѓ той дзень, калi яна даведалася, што яе перавядуць у аддзел па расследаваннi забойстваѓ.
  Сёння быѓ яе першы дзень у якасцi палiцыянта па расследаваннi забойстваѓ.
  Яна спадзявалася, што гэта будзе апошнi дзень, калi бачыла гэты сон.
  Чамусьцi яна ѓ гэтым сумнявалася.
  Дэтэктыѓ.
  Нягледзячы на тое, што яна прапрацавала амаль тры гады ѓ аѓтамабiльным аддзеле i ѓвесь гэты час насiла значок, яна ведала, што менавiта найбольш абраныя падраздзяленнi аддзела - па рабаваннях, па барацьбе з наркотыкамi i па расследаваннi забойстваѓ - неслi праѓдзiвы прэстыж гэтага звання. .
  На сёньняшнi дзень яна была адной з элiты. Адзiн з абраных. З усiх дэтэктываѓ з залатым значком палiцыi Фiладэльфii на мужчын i жанчын з аддзела па расследаваннi забойстваѓ глядзелi як на багоѓ. Вы не маглi б прэтэндаваць на больш высокае паклiканне праваахоѓных органаѓ. Хоць гэта праѓда, што трупы выяѓлялiся падчас любога роду расследаванняѓ, ад рабаванняѓ i крадзяжоѓ са ѓзломам да няѓдалых здзелак з наркотыкамi i якiя выйшлi з-пад кантролю хатнiх спрэчак, кожны раз, калi не атрымоѓвалася выявiць пульс, дэтэктывы аддзела выбiралi падняѓ трубку i патэлефанаваѓ у аддзел забой.
  З сённяшняга дня яна будзе казаць за тых, хто больш не можа казаць за сябе.
  Дэтэктыѓ.
  
  "Хочаш крыху мамiных шматкоѓ?" - спытала Джэсiка. Яна дапiла палову сваёй вялiзнай мiскi з какава-слойкамi - Сафi вылiла ёй амаль усю скрынку, - якая хутка ператваралася ѓ нешта накшталт салодкай бэжавай ляпнiны.
  - Не, санку, - сказала Сафi з поѓным ротам печыва.
  Сафi сядзела насупраць яе за кухонным сталом i энергiчна размалёѓвала тое, што выглядала як аранжавая шасцiногая версiя Шрэка, вакольнымi шляхамi рыхтуючы печыва з фундукам, сваё каханае.
  "Вы ѓпэѓненыя?" - спытала Джэсiка. "Гэта сапраѓды вельмi добра".
  - Не, санку.
  Чорт, падумала Джэсiка. Дзiця было такiм жа ѓпартым, як i яна. Кожны раз, калi Сафi вырашала нешта, яна была непахiсная. Гэта, канешне, былi добрыя i дрэнныя навiны. Добрыя навiны, таму што гэта азначала, што маленькая дзяѓчынка Джэсiкi i Вiнцэнта Бальзана не здавалася лёгка. Дрэнная навiна, таму што Джэсiка магла ѓявiць сабе сваркi з падлеткам Сафi Бальзана, з-за якiх "Бура ѓ пустынi" выглядала б як бойка ѓ пясочнiцы.
  Але зараз, калi яны з Вiнцэнтам расталiся, Джэсiка задавалася пытаннем, як гэта паѓплывае на Сафi ѓ доѓгатэрмiновай перспектыве. Было да болю ясна, што Сафi сумуе па бацьку.
  Джэсiка паглядзела на падгалоѓе стала, дзе Сафi прыгатавала месца для Вiнцэнта. Вядома, са сталовага срэбра яна выбрала невялiкi апалонiк для супу i вiдэлец для фондю, але галоѓнае было прыкласцi намаганнi. За апошнiя некалькi месяцаѓ, калi Сафi займалася нечым, што датычыла сямейнай абстаноѓкi, уключаючы яе суботнiя пасляабедзенныя чаяваннi на заднiм двары, вечарынкi, на якiх звычайна прысутнiчаѓ яе звярынец з пудзiлаѓ мядзведзяѓ, качак i жырафаѓ, яна заѓсёды прызначала месца для яе бацька. Сафi была дастаткова дарослай, каб разумець, што сусвет яе маленькай сям'i перавернута з ног на галаву, але дастаткова юнай, каб паверыць, што чараѓнiцтва маленькай дзяѓчынкi можа зрабiць яе лепш. Гэта была адна з тысячы прычын, па якiх сэрца Джэсiкi балела кожны дзень.
  Джэсiка толькi пачала прыдумляць план, як адцягнуць Сафi, каб яна магла дабрацца да ракавiны з салатнiцай, поѓнай какава, калi зазванiѓ тэлефон. Гэта была стрыечная сястра Джэсiкi Анджэла. Анджэла Джаванi была на год маладзей i была самым блiзкiм сястрой, якое калi-небудзь было ѓ Джэсiкi.
  - Прывiтанне, дэтэктыѓ па расследаваннi забойстваѓ Бальзана, - сказала Анджэла.
  - Прывiтанне, Энджы.
  "Ты спаѓ?"
  "Ах, так. У мяне ёсць цэлых дзве гадзiны".
  "Ты гатовы да важнага дня?"
  "Не зусiм."
  "Проста надзеньце свае пашытыя на заказ даспехi, i ѓсё будзе ѓ парадку", - сказала Анжэла.
  - Калi ты так кажаш, - сказала Джэсiка. "Гэта проста так. . ".
  "Што?"
  Страх Джэсiкi быѓ настолькi расплывiстым, настолькi агульным па сваёй прыродзе, што ёй было цяжка даць яму назву. Гэта сапраѓды было падобна на яе першы дзень у школе. Дзiцячы садок. "Проста гэта першае, чаго я ѓ жыццi баяѓся".
  "Прывiтанне!" - пачала Анджэла, узмацняючы свой аптымiзм. "Хто скончыѓ каледж за тры гады?"
  Для iх дваiх гэта быѓ стары распарадак дня, але Джэсiка не пярэчыла. Не сёньня. "Мне."
  "Хто здаѓ экзамен на павышэнне з першай спробы?"
  "Мне."
  "А хто выбiѓ жывое, якое крычыць дзярмо з Ронi Анзэльм за тое, што ён справiѓся з пачуццямi падчас "Бiтлджуса"?"
  "Гэта была б я", - сказала Джэсiка, хоць i памятала, што на самой справе яна не асаблiва пярэчыла. Ронi Анзэльма быѓ вельмi мiлым. I ѓсё ж прынцып быѓ.
  "Па-чартоѓску дакладна. Наша маленькая Калiста Адважнае Сэрца, - сказала Анжэла.
  Джэсiка ѓспомнiла сваё дзяцiнства, канiкулы ѓ доме сваёй бабулi на Крысцiян-стрыт у Паѓднёвай Фiладэльфii, водары часныку, базiлiка, азiяга i смажанага перцу. Яна ѓспамiнала, як яе бабуля ѓвесну i ѓлетку сядзела на сваiм маленечкiм ганку са спiцамi ѓ руцэ, як здавалася бясконцым пляценнем афганскай тканiны на бездакорна чыстым цэменце, заѓсёды зялёным i белым, колерах Фiладэльфiйскiх Iглз, i вылiвала ѓсiм свае вастрынi. хто б слухаѓ. Гэтым яна карысталася ѓвесь час. Лепш яйка сёння, чым курыца заѓтра.
  Размова перарасла ѓ тэнiсны матч сямейных пытанняѓ. Усё было добра, больш-менш. Затым, як i чакалася, Анжэла сказала:
  - Ведаеш, ён пра цябе пытаѓся.
  Джэсiка сапраѓды ведала, каго Анджэла мела на ѓвазе пад iм.
  "Ах, так?"
  Патрык Фарэл працаваѓ урачом аддзялення неадкладнай дапамогi ѓ бальнiцы Св. Юзафа, дзе Анджэла працавала медсястрой. У Патрыка i Джэсiкi быѓ кароткi, хоць i даволi цнатлiвы раман, перш чым Джэсiка заручылася з Вiнцэнтам. Яна сустрэла яго аднойчы ноччу, калi, быѓшы палiцыянтам у форме, прывяла ѓ аддзяленне хуткай дапамогi суседскага хлопчыка, хлопчыка, якi адарваѓ два пальцы з М-80. Яны з Патрыкам выпадкова сустракалiся каля месяца.
  Джэсiка ѓ той час сустракалася з Вiнцэнтам - афiцэрам у форме з Трэцяй акругi. Калi Вiнцэнт задаѓ пытанне i Патрыку прыйшлося ѓзяць на сябе абавязаннi, Патрык адклаѓ яго. Цяпер, пасля растання, Джэсiка пыталася сябе дзесьцi каля мiльярда разоѓ, цi дазволiла яна сысцi добраму чалавеку.
  - Ён сумуе, Джэс, - сказала Анджэла. Анжэла была адзiным чалавекам на поѓнач ад Мэйбэры, якi выкарыстоѓваѓ такiя словы, як нуда . "Няма нiчога больш немага, чым прыгожы закаханы мужчына".
  Яна, вядома, мела рацыю наконт выдатнай часткi. Патрык належаѓ да той рэдкай чарнаскурай iрландскай пароды: цёмныя валасы, цёмна-блакiтныя вочы, шырокiя плечы, ямачкi на ямачках. Нiхто нiколi не выглядаѓ лепш у белым лабараторным халаце.
  "Я замужняя жанчына, Энджы".
  - Не тое каб жанаты.
  "Проста скажы яму, што я сказаѓ. . . прывiтанне, - сказала Джэсiка.
  - Проста прывiтанне?
  "Ага. На дадзены момант. Апошняе, што мне зараз трэба ѓ жыццi, - гэта мужчына".
  "Напэѓна, гэта самыя сумныя словы, якiя я калi-небудзь чула", - сказала Анжэла.
  Джэсiка засмяялася. "Ты маеш рацыю. Гэта гучыць даволi шкада".
  - Усё гатова на сённяшнi вечар?
  - О так, - сказала Джэсiка.
  "Як яе клiчуць?"
  "Вы гатовы?"
  "Удар мяне."
  "Iскрынка Муньёс".
  "Вау", сказала Анжэла. "Iскрынка?"
  "Iскрынка".
  - Што ты пра яе ведаеш?
  "Я бачыла запiс яе апошняга бою", - сказала Джэсiка. "Пухоѓка."
  Джэсiка была адной з невялiкай, але расце групы жанчын-баксёраѓ з Фiладэльфii. Тое, што пачалася як забаѓка ѓ спартовых залах Палiцэйскай спартовай лiгi, пакуль Джэсiка спрабавала скiнуць вагу, набраную падчас цяжарнасцi, перарасло ѓ сур'ёзны занятак. З рэкордам 3-0 i ѓсiмi трыма перамогамi накаѓтам Джэсiка ѓжо пачала атрымлiваць добрыя водгукi ѓ прэсе. Той факт, што яна насiла атласныя плаѓленнi пыльна-ружовага колеру з надпiсам JESSIE BALLS, вышытай на поясе, таксама не пашкодзiѓ яе iмiджу.
  - Ты будзеш там, так? - спытала Джэсiка.
  "Абсалютна."
  - Дзякуй, прыяцель, - сказала Джэсiка, зiрнуѓшы на гадзiннiк. - Слухай, мне час бегчы.
  "Я таксама."
  - У мяне да цябе яшчэ адно пытанне, Энджы.
  "Страляць."
  "Чаму я зноѓ стаѓ палiцэйскiм?"
  "Гэта лёгка", сказала Анжэла. "Прыставаць i згортваць".
  "Восем гадзiн."
  "Я буду там."
  "Люблю цябе."
  "Люблю цябе ѓ адказ".
  Джэсiка павесiла трубку i паглядзела на Сафi. Сафi вырашыла, што было б нядрэнна злучыць кропкi на яе сукенку ѓ гарошак аранжавым чароѓным маркерам.
  Як, чорт вазьмi, яна збiраецца перажыць гэты дзень?
  
  Калi Сафi пераапранулася i пасялiлася ѓ Паѓлы Фарыначы - нянi-знаходкi, якая жыла праз тры дамы ад яе i адной з лепшых сябровак Джэсiкi, - Джэсiка вярнулася дадому, яе касцюм колеру кукурузы ѓжо пачаѓ мяцца. Калi яна працавала ѓ Auto, яна магла выбiраць джынсы i скуру, футболкi i талстоѓцы, а часам i штановы гарнiтур. Ёй падабаѓся выгляд "Глока" на сцягне яе лепшых выцвiлых "Левiсаѓ". Усе палiцыянты так i зрабiлi, калi быць сумленнымi. Але цяпер ёй трэба было выглядаць крыху больш прафесiйна.
  Лексiнгтон-парк - стабiльны раён паѓночна-ѓсходняй Фiладэльфii, якi мяжуе з Пенiпак-паркам. Тут таксама пражывала мноства супрацоѓнiкаѓ праваахоѓных органаѓ, i з гэтай прычыны ѓ нашы днi ѓ Лексiнгтан-парку было не так шмат крадзяжоѓ з узломам. Мужчыны другога паверха, падобна, адчувалi паталагiчнае агiду да пустых кропак i слiнявым ратвейлерам.
  Сардэчна запрашаем у Палiцэйскую Зямлю.
  Заходзьце на свой страх i рызыку.
  Перш чым Джэсiка дабралася да пад'язной дарожкi, яна пачула металiчны рык i зразумела, што гэта Вiнцэнт. Тры гады ѓ Auto далечы ёй вельмi развiтую логiку, калi справа дакраналася рухавiкоѓ, таму, калi хрыплы Harley Shovelhead Вiнцэнта 1969 гады выпуску загарнуѓ за кут i з ровам спынiѓся на пад'язной дарожцы, яна ведала, што яе пачуццё поршня ѓсё яшчэ цалкам функцыянуе. У Вiнцэнта таксама быѓ стары фургон "Додж", але, як i ѓ большасцi байкераѓ, у тую хвiлiну, калi тэрмометр перавышаѓ сорак градусаѓ (а часта i раней), ён садзiѓся на "Хог".
  Будучы дэтэктывам па барацьбе з наркотыкамi ѓ цывiльным, Вiнцэнт Бальзана меѓ неабмежаваную свабоду дзеянняѓ, калi справа тычылася яго знешняга выгляду. Са сваёй чатырохдзённай барадой, пацёртай скураной курткай i сонцаахоѓнымi акулярамi ѓ стылi Серэнгецi ён больш быѓ падобны на злачынцу, чым на палiцыянта. Яго цёмна-каштанавыя валасы былi даѓжэйшымi, чым яна калi-небудзь бачыла. Яго сабралi ѓ хвост. Усюдыiснае залатое распяцце, якое ён насiѓ на залатым ланцужку на шыi, мiгцела ѓ ранiшнiм сонечным святле.
  Джэсiка заѓсёды любiла смуглых дрэнных хлопцаѓ.
  Яна адагнала гэтую думку i зрабiла iгрысты твар.
  - Чаго ты хочаш, Вiнцэнт?
  Ён зняѓ сонцаахоѓныя акуляры i спакойна спытаѓ: "У колькi ён сышоѓ?"
  "У мяне няма часу на гэтае дзярмо".
  - Гэта простае пытанне, Джэсi.
  - Гэта таксама не твая справа.
  Джэсiка бачыла, што гэта балюча, але цяпер ёй было ѓсё роѓна.
  "Ты мая жонка", - пачаѓ ён, нiбы даючы ёй чытанка iх жыцця. "Гэта мой дом. Мая дачка спiць тут. Гэта мая чортава справа".
  Выратуй мяне ад iтала-амерыканскага мужчыны, падумала Джэсiка. Цi была ѓ прыродзе iстота больш уласная? Iтала-амерыканскiя мужчыны прымусiлi серабрыстых гарыл выглядаць разумнымi. Iтала-амерыканскiя палiцыянты былi яшчэ горш. Як i яна сама, Вiнцэнт нарадзiѓся i вырас на вулiцах Паѓднёвай Фiладэльфii.
  "О, цяпер гэта твая справа? Цi было гэта твая справа, калi ты трахал гэтую путану? Хм? Калi ты трахал гэтую здаравенную змёрзлую гнюс з Паѓднёвага Джэрсi ѓ маёй пасцелi?
  Вiнцэнт пацёр твар. Вочы ѓ яго былi чырвоныя, пастава крыху стомленая. Было зразумела, што ён вяртаецца з доѓгага туру. Цi, можа, доѓгая ноч, занятая нечым iншым. "Колькi разоѓ мне прыйдзецца прасiць прабачэння, Джэс?"
  - Яшчэ некалькi мiльёнаѓ, Вiнцэнт. Тады мы будзем занадта старымi, каб памятаць, як ты мне здраджваѓ.
  У кожным падраздзяленнi ёсць свае трусы са значкамi, прыхiльнiкi палiцыянтаѓ, якiя, убачыѓшы ѓнiформу або значок, раптам адчулi некантралюемае жаданне плюхнуцца на спiну i рассунуць ногi. Наркотыкi i загана мелi больш за ѓсё па ѓсiх вiдавочных прычынах. Але Мiшэль Браѓн не была трусам са значкамi. У Мiшэль Браѓн быѓ раман. Мiшэль Браѓн трахнуѓ свайго мужа ѓ сябе дома.
  "Джэсi."
  "Мне трэба гэтае дзярмо сёння, так? Мне гэта сапраѓды патрэбна".
  Твар Вiнцэнта памякчэѓ, нiбы ён толькi што ѓспомнiѓ, якi сёння дзень. Ён адкрыѓ рот, каб нешта сказаць, але Джэсiка падняла руку, перапынiѓшы яго.
  - Не трэба, - сказала яна. "Не сёння."
  "Калi?"
  Праѓда была ѓ тым, што яна ня ведала. Яна сумавала па iм? У роспачы. Цi пакажа яна гэта? Нiколi за мiльён гадоѓ.
  "Я не ведаю."
  Нягледзячы на ѓсе свае недахопы - а iх было мноства - Вiнцэнт Бальзана ведаѓ, калi пара расстацца са сваёй жонкай. - Давай, - сказаѓ ён. - Дай я цябе хаця б падвязу.
  Ён ведаѓ, што яна адмовiцца, адмовiѓшыся ад выявы Фiлiс Дылер, якi ёй забяспечыць паездка ѓ Раундхаус на Харлеi.
  Але ён усмiхнуѓся гэтай чортавай усмешкай, той самай, якая зацягнула яе ѓ ложак, i яна амаль... амаль... здалася.
  - Мне трэба iсцi, Вiнцэнт, - сказала яна.
  Яна абышла ровар i працягнула шлях да гаража. Як бы ёй нi хацелася абярнуцца, яна супрацiѓлялася. Ён здрадзiѓ ёй, i цяпер менавiта яна адчувала сябе лайном.
  Што не так з гэтай карцiнкай?
  Пакуль яна знарок завiхалася з ключамi, выцягваючы iх, у рэшце рэшт яна пачула, як матацыкл завёѓся, даѓ заднi ход, абуральна зароѓ i знiк на вулiцы.
  Калi яна завяла Cherokee, яна набрала на цыферблаце лiчбу 1060. KYW сказаѓ ёй, што шаша I-95 забiта. Яна зiрнула на гадзiннiк. У яе быѓ час. Яна паедзе ѓ горад па Франкфард-авеню.
  Выязджаючы з пад'язной дарогi, яна ѓбачыла фургон хуткай дапамогi перад домам Аррабiяты праз дарогу. Зноѓ. Яна сустрэлася поглядам з Лiлi Аррабiята, i Лiлi памахала ёй рукой. Падобна, у Кармiне Аррабiяты штотыдзень здарыѓся сардэчны прыступ па iлжывай трывозе, што было звычайнай з'явай з тых часоѓ, як Джэсiка сябе памятала. Дайшло да таго, што горад больш не дасылаѓ хуткую дапамогу. Арраб'ятам прыйшлося выклiкаць прыватныя машыны хуткай дапамогi. Хваля Лiлi была падвойнай. Па-першае, пажадаць добрай ранiцы. Iншы, каб сказаць Джэсiцы, што з Кармiнам усё ѓ парадку. Прынамсi, на блiжэйшы тыдзень цi каля таго.
  Накiроѓваючыся да Котман-авеню, Джэсiка думала аб дурной бойцы, якая толькi што адбылася ѓ яе з Вiнцэнтам, i аб тым, што просты адказ на яго першапачатковае пытанне неадкладна паклаѓ бы канец дыскусii. Напярэдаднi вечарам яна наведала арганiзацыйны сход "Каталiцкай кулiнарыi" разам са старым сябрам сям'i, малым Дэйвi Пiцына, ростам пяць футаѓ адзiн рост. Гэта было штогадовае мерапрыемства, якое Джэсiка наведвала з таго часу, як была падлеткам, i гэта было самае далёкае ад спаткання, якое толькi можна сабе ѓявiць, але Вiнцэнту не трэба было ведаць пра гэта. Дэйвi Пiцына пачырванеѓ ад рэкламы Summer's Eve. Дэйвi Пiцына, трыццацi васьмi гадоѓ, быѓ самым старым з цяперашнiх нявiннiкаѓ на ѓсход ад Алегейнi. Дэйвi Пiцына сышоѓ у дзевяць трыццаць.
  Але той факт, што Вiнцэнт, верагодна, шпiёнiѓ за ёй, бязмерна яе раззлаваѓ.
  Няхай думае, што хоча.
  
  ПА ШЛЯХУ ђ ЦЭНТР ГОРАДА Джэсiка назiрала, як мяняюцца наваколлi. Нi ѓ адным iншым горадзе, пра якi яна магла падумаць, асоба не была гэтак падзелена памiж заняпадам i хараством. Нiводзiн iншы горад не чапляѓся за мiнулае з большым гонарам i не патрабаваѓ будучынi з такой стараннасцю.
  Яна ѓбачыла, як пара адважных бегуноѓ прабiралася па Франкфардзе, i шлюзы шырока расхiнулiся. Струмень успамiнаѓ i эмоцый захлiснуѓ яе.
  Яна пачала бегаць разам са сваiм братам, калi яму было семнаццаць; ёй было ѓсяго трынаццаць гадоѓ, яна цыбатая, з тонкiмi локцямi, вострымi лапаткамi i кашчавымi каленнымi кубачкамi. На працягу першага года або каля таго ѓ яе не было нi найменшай надзеi адпавядаць нi яго тэмпу, нi яго кроку. Майкл Джаванi быѓ ростам крыху менш за шэсць футаѓ i важыѓ стройны i мускулiсты 180 фунтаѓ.
  У летнюю спякоту, вясновы дождж i зiмовы снег яны бегалi трушком па вулiцах Паѓднёвай Фiладэльфii; Мiхась, заѓсёды на некалькi крокаѓ наперадзе; Джэсiка заѓсёды з усiх сiл старалася не адставаць, заѓсёды ѓ маѓклiвым трапяце перад яго грацыяй. Аднойчы, у свой чатырнаццаты дзень нараджэння, яна апярэдзiла яго на прыступках сабора Святога Паѓла, у спаборнiцтве, у якiм Майкл нi разу не вагаѓся ѓ сваёй заяве аб паразе. Яна ведала, што ён дазволiѓ ёй перамагчы.
  Джэсiка i Майкл страцiлi мацi з-за раку грудзей, калi Джэсiцы было ѓсяго пяць гадоѓ, i з таго дня Майкл быѓ побач з кожным падрапаным каленам, з разбiтым сэрцам кожнай маладой дзяѓчыны, кожны раз, калi яна станавiлася ахвярай якога-небудзь суседскага хулiгана.
  Ёй было пятнаццаць, калi Майкл паступiѓ у Корпус марской пяхоты, пайшоѓшы па слядах бацькi. Яна ѓспамiнала, як яны ѓсё ганарылiся, калi ён упершыню прыйшоѓ дадому ѓ параднай форме. Усе сяброѓкi Джэсiкi былi адчайна закаханы ѓ Майкла Джаванi, у яго карамельныя вочы i лёгкую ѓсмешку, у тое, як ён упэѓнена супакойваѓ старых i дзяцей. Усе ведалi, што пасля службы ён пойдзе ѓ палiцыю, а таксама пойдзе па шляху свайго бацькi.
  Ёй было пятнаццаць, калi Майкл, якi служыѓ у Першым батальёне Адзiнаццатага палка марской пяхоты, быѓ забiты ѓ Кувейце.
  Яе бацька, тройчы ѓзнагароджаны ветэран палiцыi, мужчына, якi да гэтага часу насiѓ у нагруднай кiшэнi пасведчанне сваёй памерлай жонкi, цалкам закрыѓ сваё сэрца ѓ той дзень, i зараз ён iдзе па гэтым шляху толькi ѓ кампанii сваёй унучкi. Нягледзячы на невялiкi рост, Пiтэр Джаванi ѓ кампанii свайго сына дасягаѓ дзесяцi футаѓ ростам.
  Джэсiка накiроѓвалася на юрыдычны факультэт, затым на юрыдычны факультэт, але ѓ той вечар, калi яны атрымалi вестку аб смерцi Майкла, яна ведала, што пайдзе ѓ палiцыю.
  I зараз, калi яна пачала, па сутнасцi, зусiм новую кар'еру ѓ адным з самых паважаных аддзелаѓ па расследаваннi забойстваѓ любога палiцэйскага ѓпраѓлення краiны, здавалася, што юрыдычная школа была марай, аднесенай да галiны фантастыкi.
  Магчыма, аднойчы.
  Магчыма.
  
  Да таго часу, як Джэсiка заехала на паркоѓку ѓ "Раундхауса", яна зразумела, што нiчога з гэтага не памятае. Нiводнай рэчы. Уся гэтая зубрэння працэдур, доказаѓ, гады на вулiцы - усё гэта спустошыла яе мозг.
  Будынак стаѓ большы? яна задавалася пытаннем.
  Каля дзвярэй яна злавiла сваё адлюстраванне ѓ шкле. На ёй быѓ даволi дарагi спаднiчны гарнiтур i яе лепшыя разумныя туфлi для дзяѓчынак-палiцыянтаѓ. Вялiкая рознiца з iрванымi джынсамi i кофтамi, якiя яна аддавала перавагу, будучы студэнткай Темпла, у тыя галавакружныя гады да Вiнцэнта, да Сафi, да акадэмii, да ѓсяго... . . гэты. "Нiчога ѓ свеце", - падумала яна. Цяпер яе свет быѓ пабудаваны на трывозе, апраѓлены трывогай, з працякаючым дахам, пакрытай трапятаннем.
  Хоць яна шмат разоѓ уваходзiла ѓ гэты будынак i хоць, верагодна, магла б знайсцi дарогу да лiфтаѓ з завязанымi вачыма, усё гэта здавалася ёй чужым, як быццам яна бачыла гэта ѓпершыню. Вiды, гукi, пахi - усё змяшалася ѓ шалёны карнавал, якiм быѓ гэты маленькi куток судовай сiстэмы Фiладэльфii.
  Гэта быѓ выдатны твар яе брата Майкла, якое Джэсiка ѓбачыла, калi ѓзялася за ручку дзвярэй, выява, якi вяртаѓся да яе шмат разоѓ на працягу наступных некалькiх тыдняѓ, калi рэчы, на якiх яна засноѓвала ѓсё сваё жыццё, сталi вызначацца як вар'яцтва.
  Джэсiка адчынiла дзверы, увайшла ѓнутр i падумала:
  Беражыце маю спiну, старэйшы брат.
  Сачы за маёй спiной.
  OceanofPDF.com
  5
  ПАНЯДЗЕЛАК, 7:55
  Аддзяленне па расследаваннi забойстваѓ Дэпартамента палiцыi Фiладэльфii размяшчалася на першым паверсе Раѓндхаѓса, адмiнiстрацыйнага будынка палiцыi - або PAB, як яго часта называлi - на Восьмай вулiцы i Рэйс-стрыт, якi атрымаѓ мянушку з-за круглай формы трохпавярховага будынка. . Нават лiфты былi круглымi. Злачынцы любiлi адзначаць, што з паветра будынак выглядае як пара кайданкоѓ. Калi дзе-небудзь у акрузе Фiладэльфiя адбылася падазроная смерць, званок паступiѓ сюды.
  З шасцiдзесяцi пяцi дэтэктываѓ у падраздзяленнi толькi нямногiя былi жанчынамi, i кiраѓнiцтва адчайна спрабавала змянiць гэтую сiтуацыю.
  Усе ведалi, што ѓ нашыя днi ѓ такiм палiтычна адчувальным дэпартаменце, як НДП, прасоѓваѓся па службе не абавязкова чалавек, а даволi часта статыстыка, дэлегат нейкай дэмаграфiчнай групы.
  Джэсiка ведала гэта. Але яна таксама ведала, што яе кар'ера на вулiцы была выключнай i што яна заслужыла месца ѓ аддзеле па расследаваннi забойстваѓ, нават калi прыбыла туды на некалькi гадоѓ раней за стандартнае дзесяцiгоддзе цi каля таго. У яе была ступень у галiне крымiнальнага правасуддзя; яна была больш за кампетэнтным афiцэрам у форме i атрымала дзве пахвалы. Калi ёй давялося збiць з панталыку некалькi галоѓ старой загартоѓкi ѓ атрадзе, няхай будзе так. Яна была гатова. Яна нiколi не адмаѓлялася ад бою i не збiралася пачынаць зараз.
  Адным з трох начальнiкаѓ аддзела па расследаваннi забойстваѓ быѓ сяржант Дуайт Бьюкенен. Калi дэтэктывы па расследаваннi забойстваѓ казалi ад iмя мёртвых, то Айк Бьюкенен казаѓ ад iмя тых, хто казаѓ ад iмя мёртвых.
  Калi Джэсiка ѓвайшла ѓ гасцiную, Айк Бьюкенен заѓважыѓ яе i памахаѓ рукой. Дзённая працоѓная змена пачалася ѓ восем, таму ѓ гэты час памяшканне было перапоѓнена. Вялiкая частка апошняй змены ѓсё яшчэ працавала, што не было такой ужо рэдкасцю, ператвараючы i без таго цесную прастору паѓкола ѓ скопiшча целаѓ. Джэсiка кiѓнула дэтэктывам, якiя сядзелi за сталамi, усе мужчыны, усё размаѓлялi па тэлефоне, i ѓсе яны адказалi на яе прывiтанне халоднымi, нядбайнымi кiѓкамi.
  яшчэ не была ѓ клубе.
  - Заходзьце, - сказаѓ Бьюкенен, працягваючы руку.
  Джэсiка пацiснула яму руку, затым рушыла ѓслед за iм, заѓважыѓшы яго лёгкую кульгавасць. Айк Бьюкенен атрымаѓ кулi падчас бандыцкiх войнаѓ у Фiладэльфii ѓ канцы 1970-х гадоѓ i, паводле легенды, перанёс паѓтузiна аперацый i год балючай рэабiлiтацыi, каб зноѓ стаць сiнiм. Адзiн з апошнiх жалезных людзей. Яна некалькi разоѓ бачыла яго з кiем, але не сёння. Гонар i зацятасць у гэтым месцы былi больш, чым раскошай. Часам яны былi тым клеем, якi змацоѓваѓ ланцужок камандавання.
  Айк Бьюкенен, якому цяпер было пад пяцьдзесят, быѓ худым, як жэрдка, моцным, моцным, з капой хмарна-белых валасоѓ i густымi белымi бровамi. Яго твар пачырванеѓ i быѓ пакрыты рабамi ад амаль шасцi дзесяцiгоддзяѓ зiм Фiладэльфii i, калi iншая легенда была праѓдай, большая, чым яго доля ѓ Дзiкай Iндычцы.
  Яна ѓвайшла ѓ невялiкi кабiнет, села.
  "Давайце пакiнем падрабязнасцi". Бьюкенен напалову зачынiѓ дзверы i прайшоѓ за свой стол. Джэсiка бачыла, як ён спрабуе схаваць кульгавасць. Хай ён i быѓ узнагароджаным палiцыянтам, але ён усё роѓна заставаѓся мужчынам.
  "Ды сэр."
  "Ваша мiнулае?"
  "Вырасла ѓ Паѓднёвай Фiладэльфii", - сказала Джэсiка, ведаючы, што Бьюкенен ѓсё гэта ведае, ведаючы, што гэта фармальнасць. "Шостая i Кэтрын".
  "Школы?"
  "Я хадзiѓ у сабор Святога Паѓла. Затым Н.А. зрабiѓ маю бакалаѓрскую працу ѓ Тэмплi".
  "Вы скончылi Тэмпл за тры гады?"
  Тры з паловай, падумала Джэсiка. Але хто лiчыць? "Ды сэр. Крымiнальнае правасуддзе".
  "Уражлiвы."
  "Дзякуй, сэр. Гэта было шмат...
  - Ты працаваѓ у Трэцiм? ён спытаѓ.
  "Так."
  "Як вам спадабалася працаваць з Дэнi О'Браэнам?"
  Што яна павiнна была сказаць? Што ён быѓ уладным, жанчынаненавiснiцкiм i дурным прыдуркам? "Сержант О'Браэн - добры афiцэр. Я шмат чаму ѓ яго навучыѓся".
  "Дэннi О'Браэн - неандэрталец", - сказаѓ Бьюкенен.
  - Гэта адна школа думкi, сэр, - сказала Джэсiка, з усiх сiл iмкнучыся стрымаць усмешку.
  - Так скажы мне, - сказаѓ Б'юкенен. - Чаму ты на самой справе тут?
  "Я не разумею, што вы маеце на ѓвазе", сказала яна. Купля часу.
  "Я працую палiцыянтам трыццаць сем гадоѓ. Мне цяжка паверыць, але гэта так. Бачыѓ шмат добрых людзей, шмат кепскiх. Па абодва бакi закону. Быѓ час, калi я быѓ такiм самым, як ты. Гатовы кiнуць выклiк свету, пакараць вiнаватых, адпомсцiць невiнаватым". Б'юкенен павярнуѓся да яе тварам. "Чаму ты тут?"
  Будзь круты, Джэс, падумала яна. Ён кiдае табе яйка. "Я тут, таму што... . . таму што я думаю, што магу змянiць сiтуацыю".
  Бьюкенен некалькi iмгненняѓ глядзеѓ на яе. Немагчыма чытаць. - Я думаѓ тое ж самае, калi быѓ у тваiм узросце.
  Джэсiка не была ѓпэѓнена, цi заступаюцца ёй цi не. У ёй з'явiѓся iтальянец. Паднялася Паѓднёвая Фiладэльфiя. "Калi вы не пярэчыце, я спытаю, сэр, вы што-то змянiлi?"
  Б'юкенен усмiхнуѓся. Гэта была добрая навiна для Джэсiкi. "Я яшчэ не выйшаѓ на пенсiю".
  Добры адказ, падумала Джэсiка.
  "Як твой бацька?" - спытаѓ ён, пераключаючы перадачы на хаду. "Ён атрымлiвае асалоду ад выхадам на пенсiю?"
  Насамрэч ён караскаѓся па сценах. У апошнi раз, калi яна спынiлася ля яго дома, ён стаяѓ ля рассоѓных шкляных дзвярэй i глядзеѓ на свой малюсенькi заднi двор з пакетам насення таматаѓ рому ѓ руцэ. - Вельмi, сэр.
  "Ён добры чалавек. Ён быѓ выдатным палiцыянтам".
  - Я скажу яму, што ты так сказаѓ. Ён будзе задаволены.
  - Той факт, што Пiтэр Джаванi - твой бацька, тут табе не дапаможа i не прычынiць шкоды. Калi гэта некалi перашкодзiць, прыходзь да мяне.
  Не за мiльён чортавых гадоѓ. "Я буду. Я шаную гэта."
  Б'юкенен устаѓ, нахiлiѓся наперад i пiльна паглядзеѓ на яе. "Гэтая праца разбiла мноства сэрцаѓ, дэтэктыѓ. Спадзяюся, ты не з iх лiку.
  "Дзякуй, сэр."
  Бьюкенен паглядзеѓ праз яе плячо ѓ гасцiную. "Дарэчы, аб сэрцаедах".
  Джэсiка прасачыла за яго поглядам на вялiкага мужчыну, якi стаiць побач са сталом з заданнямi i чытае факс. Яны ѓсталi i выйшлi з офiса Бьюкенена.
  Калi яны наблiзiлiся да яго, Джэсiка ацанiла мужчыну. Яму было каля сарака гадоѓ, каля шасцi трох цаляѓ, можа, 240, моцны. У яго былi светла-каштанавыя валасы, вочы колеру зiмовай зелянiны, вялiзныя рукi i тоѓсты блiскучы шнар над правым вокам. Нават калi б яна не ведала, што ён палiцыянт па расследаваннi забойстваѓ, яна б здагадалася. Ён адказваѓ усiм крытэрам: добры гарнiтур, танны гальштук, туфлi, не начышчаныя з моманту выхаду з фабрыкi, а таксама трыа водараѓ de rigueur: тытунь, сертыфiкаты i слабы след арамiса.
  "Як дзiця?" - спытаѓ Бьюкенен мужчыну.
  "Дзесяць пальцаѓ на руках, дзесяць пальцаѓ на нагах", - сказаѓ мужчына.
  Джэсiка вымавiла код. Бьюкенен пытаѓся, як прасоѓваецца справа. Адказ дэтэктыва азначаѓ: "Усё добра".
  "Рыф Раф", - сказаѓ Бьюкенен. "Пазнаёмцеся са сваiм новым партнёрам".
  "Джэсiка Бальзана", - сказала Джэсiка, працягваючы руку.
  "Кевiн Бiрн", - адказаѓ ён. "Рады сустрэчы."
  Гэтае iмя адразу ж вярнула Джэсiку на год таму цi каля таго. Справа Морыса Бланшара. Кожны палiцыянт у Фiладэльфii сачыѓ за гэтай справай. Выява Бiрна было расклеена па ѓсiм горадзе, ва ѓсiх навiнах, газетах i мясцовых часопiсах. Джэсiка была здзiѓленая, што не пазнала яго. На першы погляд ён здаваѓся на пяць гадоѓ старэйшым за таго чалавека, якога яна памятала.
  Тэлефон Бьюкенена зазванiѓ. Ён папрасiѓ прабачэння.
  "Тут тое ж самае", - адказала яна. Бровы ѓверх. - Рыф Раф?
  "Доѓгая гiсторыя. Мы да гэтага дабяромся". Яны пацiснулi адзiн аднаму рукi, калi Бiрн зарэгiстраваѓ iмя. - Вы жонка Вiнцэнта Бальзана?
  Госпадзе Божа, падумала Джэсiка. У палiцыi амаль сем тысяч палiцыянтаѓ, i iх усiх можна змясцiць у тэлефоннай будцы. Яна прыклала яшчэ некалькi футаѓ-фунтаѓ - цi, у дадзеным выпадку, фунтаѓ рук - да свайго поцiску рукi. "Толькi па назве", - сказала яна.
  Кевiн Бiрн атрымаѓ паведамленне. Ён уздрыгнуѓ, усмiхнуѓся. "Папаѓся."
  Перш чым адпусцiць, Бiрн некалькi секунд вытрымлiваѓ яе погляд, як гэта ѓмеюць толькi дасведчаныя палiцыянты. Джэсiка ведала аб гэтым усё. Яна ведала аб клубе, тэрытарыяльным складзе падраздзялення, аб тым, як палiцыянты гуртуюцца i абараняюць. Калi яе ѓпершыню накiравалi ѓ Auto, ёй даводзiлася штодня выяѓляць сябе. Аднак праз год яна магла размаѓляць з лепшымi з iх. Праз два гады яна магла зрабiць J-вобразны паварот на двухцалевым цвёрдым лёдзе, магла наладзiць Shelby GT у цемры, магла прачытаць VIN-нумар праз пабiты пачак цыгарэт Kools на прыборнай панэлi зачыненай машыны.
  Калi яна злавiла позiрк Кевiна Бiрна i кiнула яго проста на яго, нешта адбылося. Яна не была ѓпэѓнена, што гэта добра, але гэта дало яму зразумець, што яна не навiчок, не чаравiк, не навiчок з мокрымi сядзеннямi, якi трапiѓ сюды дзякуючы свайму вадаправоду.
  Яны прыбралi рукi, калi на стале заданняѓ зазванiѓ тэлефон. Бiрн адказаѓ i зрабiѓ некалькi паметак.
  "Мы за рулём", сказаѓ Бiрн. Кола ѓяѓляла сабой дзяжурны спiс заданняѓ дэтэктываѓ лiнейнага аддзялення. Сэрца Джэсiкi ѓпала. Колькi часу яна працавала, чатырнаццаць хвiлiн? Няѓжо не павiнен быѓ быць палёгкавы перыяд? "Мёртвая дзяѓчына ѓ крэк-тауне", - дадаѓ ён.
  Думаю не.
  Бiрн пiльна паглядзеѓ на Джэсiку, выпрабоѓваючы нешта сярэдняе памiж усмешкай i выклiкам. Ён сказаѓ: "Сардэчна запрашаем у аддзел забойстваѓ".
  
  "АДКУЛЬ ТЫ ВЕДАЕШ ВIНСЕНТА?" - спытала Джэсiка.
  Выехаѓшы са стаянкi, яны праехалi моѓчкi некалькi кварталаѓ. Бiрн ездзiѓ на стандартным Ford Taurus. Гэта было тое ж трывожнае маѓчанне, што i на спатканнi ѓсляпую, якой шмат у чым i было гэта.
  "Год таму мы захапiлi дылера ѓ Фiштауне. Мы доѓга на яго глядзелi. Спадабаѓся яму за забойства аднаго з нашых iнфарматараѓ. Сапраѓдны задзiра. На поясе насiѓ сякеру.
  "Чароѓны."
  "Ах, так. У любым выпадку, гэта быѓ наш выпадак, але "Наркотыкс" арганiзавалi закуп, каб выбавiць прыдурка. Калi прыйшоѓ час уваходу, каля пяцi ранiцы, нас было шасцёра: чацвёра з аддзела забойстваѓ, двое з аддзела па барацьбе з наркотыкамi. Мы выходзiм з фургона, правяраем нашыя". что делать. Внезапно Винсента нет. Осматриваемся вокруг, за фургоном, под фургоном. Ничего. Было чертовски тихо, и вдруг мы услышали : "Приземляйся". . . ложись на землю. . . руки за спиной, ублюдок! изнутри дома . Оказывается, Винсент убежал, через дверь и в задницу парня, прежде чем кто-либо из нас паспеѓ паварушыцца.
  "Падобна на Вiнса", - сказала Джэсiка.
  "А колькi разоѓ ён бачыѓ Серпiка?" - спытаѓ Бiрн.
  - Скажам так, - сказала Джэсiка. "У нас ёсць гэта на DVD i VHS".
  Бiрн засмяяѓся. "Ён кавалак працы".
  "Ён частка чагосьцi".
  На працягу наступных некалькiх хвiлiн яны паѓтаралi рэплiкi "хто-ты-ведаеш", "куды ты хадзiѓ у школу" i "хто цябе выкрыѓ". Усё гэта вярнула iх у свае сем'i.
  - Цi праѓда, што Вiнцэнт калiсьцi вучыѓся ѓ семiнарыi? - спытаѓ Бiрн.
  - Хвiлiн дзесяць, - сказала Джэсiка. "Вы ведаеце, як iдуць справы ѓ гэтым горадзе. Калi вы мужчына i iтальянец, у вас ёсць тры варыянты. Семiнарыя, сiла цi цэментны запар. У яго тры браты, усе займаюцца будаѓнiчымi працамi.
  "Калi ты iрландзец, то гэта сантэхнiка".
  "Вось i ѓсё", - сказала Джэсiка. Хоць Вiнцэнт спрабаваѓ пазiцыянаваць сябе як самазадаволенага домагаспадара з Паѓднёвай Фiладэльфii, у яго была ступень бакалаѓра ѓ Тэмплi, а таксама непаѓналетнi па гiсторыi мастацтваѓ. На кнiжнай палiцы Вiнцэнта, побач з "НДР", "Наркотыкi ѓ грамадстве" i "Гульня наркамана", стаяѓ патрапаны асобнiк "Гiсторыi мастацтва" Х.В. Янсана. Ён не быѓ толькi Рэем Лiётай i пазалочаным малокiа.
  "Дык што ж здарылася з Вiнсам i прызваннем?"
  "Вы сустракалiся з iм. Думаеш, ён створаны для жыцця, поѓнай дысцыплiны i паслухмянасцi?"
  Бiрн засмяяѓся. - Не кажучы ѓжо пра цэлiбат.
  "Нiякiх чортавых каментароѓ", - падумала Джэсiка.
  - Такiм чынам, вы, хлопцы, развялiся? - спытаѓ Бiрн.
  "Рассталiся", - сказала Джэсiка. "Ты?"
  "У разводзе."
  Гэта быѓ стандартны рэфрэн палiцыянтаѓ. Калi вы не былi ѓ Сплiтсвiлi, вы былi ѓ дарозе. Джэсiка магла пералiчыць шчаслiвых у шлюбе палiцыянтаѓ па пальцах адной рукi, пакiнуѓшы на ёй пусты безназоѓны палец.
  "Ух ты", сказаѓ Бiрн.
  "Што?"
  "Я проста думаю. . . Два чалавекi працуюць пад адным дахам. Праклён."
  "Раскажы мне пра гэта."
  Джэсiка з самага пачатку ведала ѓсё аб праблемах шлюбу з двума значкамi - эга, гадзiннiк, цiск, небяспека - але каханне мае ѓласцiвасць хаваць вядомую вам праѓду i фармаваць iсцiну, якую вы шукаеце.
  - Бьюкенен сказаѓ табе сваю прамову "Чаму ты тут?" - спытаѓ Бiрн.
  Джэсiка адчула палёгку, што гэта датычыцца не толькi яе. "Ага."
  "I ты сказаѓ яму, што прыйшоѓ сюды, таму што хочаш змянiць сiтуацыю, праѓда?"
  Ён яе труцiѓ? Джэсiка задумалася. Да чорта гэта. Яна азiрнулася, гатовая агалiць некалькi кiпцюроѓ. Ён усмiхаѓся. Яна дазволiла гэтаму выслiзнуць. "Што гэта, стандарт?"
  - Ну, гэта пераѓзыходзiць праѓду.
  "Што такое праѓда?"
  "Сапраѓдная прычына, па якой мы сталi палiцыянтамi".
  "I што гэта?"
  "Вялiкая тройка", - сказаѓ Бiрн. "Бясплатнае харчаванне, адсутнасць абмежаванняѓ хуткасцi i лiцэнзiя на тое, каб бяскарна выбiваць дзярмо з балбатлiвых прыдуркаѓ".
  Джэсiка засмяялася. Яна нiколi не чула, каб гэта выяѓлялася так паэтычна. - Ну, тады скажам так, я не сказаѓ праѓду.
  "Што вы сказалi?"
  "Я спытаѓся ѓ яго, цi лiчыць ён, што нешта змянiѓ".
  - Ох, чувак, - сказаѓ Бiрн. "Ох, чувак, ох чувак, ох чувак".
  "Што?"
  - Ты напаѓ на Айка ѓ першы ж дзень?
  Джэсiка задумалася аб гэтым. Яна ѓяѓляла, што так. "Мяркую, што так."
  Бiрн засмяяѓся i закурыѓ цыгарэту. "Мы выдатна зладзiм".
  
  Квартал No 1500 на ПАђНОЧНАЙ ВОСЬМАЙ ВУЛIЦЫ, недалёка ад Джэферсана, уяѓляѓ сабой закiнуты ѓчастак пустак, зарослых пустазеллем, i разбураных непагаддзю радных хат - нахiльныя веранды, абваленыя прыступкi, якiя абвiслi дахi. На лiнiях дахаѓ карнiзы малявалi хвалiстыя контуры забалочанай белай хвоi; зубцы згнiлi да бяззубых панурых позiркаѓ.
  Дзве патрульныя машыны пранеслiся перад домам, дзе было ѓчынена злачынства, у цэнтры квартала. Каля прыступак стаялi на варце двое палiцыянтаѓ ва ѓнiформе, абодва таемна трымалi ѓ руках цыгарэты, гатовыя кiнуцца i тупнуць, як толькi прыбудзе вышэйшы афiцэр.
  Пачаѓся невялiкi дождж. Глыбокiя фiялетавыя аблокi на захадзе пагражалi навальнiцай.
  Праз дарогу ад дома трое чарнаскурых дзяцей з шырока расплюшчанымi вачыма скакалi з нагi на нагу, нервовыя, узбуджаныя, як быццам iм трэба было ѓ туалет, iх бабулi сноѓдалiся побач, балбаталi i палiлi, кiваючы галовамi на гэта, на чарговае злачынства. Аднак для дзяцей гэта не стала трагедыяй. Гэта была жывая версiя COPS, з дабаѓленнем дозы CSI для драматычнага эфекту.
  Ззаду iх бадзялася пара лацiнаамерыканскiх падлеткаѓ аднолькавыя талстоѓкi Rocawear з капюшонамi, тонкiя вусы, бездакорныя, расшнураваныя тимберленды . Яны назiралi за разгортваецца сцэнай з выпадковым цiкавасцю, упiсваючы яе ѓ гiсторыi, якiя чакаюцца пазней тым жа ѓвечар. Яны стаялi дастаткова блiзка да месца дзеяння, каб назiраць, але дастаткова далёка, каб некалькiмi хуткiмi мазкамi ѓпiсацца ѓ фон гарадскога палатна, калi апынецца, што iх могуць дапытаць.
  Хм? Што? Не, чувак, я спаѓ.
  Стрэлы? Не, чувак, у мяне былi тэлефоны, страшэнна гучна.
  Як i ѓ многiх iншых дамах на вулiцы, фасад гэтага раднага дома быѓ прыбiты фанерай над уваходам i вокнамi - спроба горада закрыць дом для наркаманаѓ i здыхлятнiкаѓ. Джэсiка дастала блакнот, паглядзела на гадзiннiк i адзначыла час iх прыбыцця. Яны выйшлi з "Таѓруса" i падышлi да аднаго з палiцыянтаѓ з выстаѓленымi значкамi, якраз у той момант, калi на сцэне з'явiѓся Айк Бьюкенен. Кожны раз, калi адбывалася забойства i на змену дзяжурылi два начальнiкi, адзiн выязджаѓ на месца злачынства, а iншы заставаѓся ѓ Раѓндхаѓсе, каб каардынаваць расследаванне. Хоць Бьюкенен быѓ старэйшым афiцэрам, гэта было шоѓ Кевiна Бiрна.
  "Што ѓ нас ёсць гэтай выдатнай ранiцай у Фiладэльфii?" - спытаѓ Бiрн з даволi добрым дублiнскiм акцэнтам.
  "Непаѓналетняя жанчына-забойца ѓ падвале", - сказала палiцэйская, каржакаватая чарнаскурая жанчына гадоѓ дваццацi з невялiкiм. АФIЦЭР Дж. ДЭВIС.
  - Хто яе знайшоѓ? - спытаѓ Бiрн.
  "Мiстэр. ДэДжон Уiзерс". Яна паказала на растрапанага, вiдавочна бяздомнага чарнаскурага мужчыну, якi стаяѓ каля абочыны.
  "Калi?"
  "Калiсьцi сёння ранiцай. Г-н Уiзерс крыху не зусiм разумее тэрмiны ".
  - Ён не зверылi са сваiм Palm Pilot?
  Афiцэр Дэвiс толькi ѓсмiхнуѓся.
  - Ён што-небудзь чапаѓ? - спытаѓ Бiрн.
  "Ён кажа не", - сказаѓ Дэвiс. "Але ён там збiраѓ медзь, так што хто ведае?"
  - Ён патэлефанаваѓ?
  "Не", - сказаѓ Дэвiс. - Верагодна, у яго не было рэшты. Яшчэ адна разумелая ѓсмешка. "Ён падаѓ нам сiгнал, i мы патэлефанавалi на радыё".
  "Трымайся яго".
  Бiрн зiрнуѓ на ѓваходныя дзверы. Яно было запячатана. "Што гэта за дом?"
  Афiцэр Дэвiс паказаѓ на радны дом справа.
  - I як нам трапiць унутр?
  Афiцэр Дэвiс паказаѓ на радны дом злева. Уваходныя дзверы былi сарваныя з завес. - Вам давядзецца прайсцi.
  Бiрн i Джэсiка прайшлi праз радны дом на поѓнач ад месца злачынства, даѓно закiнуты i разрабаваны. Сцены былi пакрыты шматгадовымi графiцi, а ѓ гiпсакардоне - дзясяткi дзiрак памерам з кулак. Джэсiка заѓважыла, што не засталося нiводнай рэчы, якая магла б чагосьцi каштаваць. Выключальнiкi, разеткi, свяцiльнi, медны дрот i нават лiштва даѓно знiклi.
  "Тут сур'ёзная праблема з фэн-шуй", - сказаѓ Бiрн.
  Джэсiка ѓсмiхнулася, але крыху нервова. Яе галоѓным клопатам у той момант было не правалiцца скрозь прагнiлая бэлькi ѓ склеп.
  Яны выйшлi ззаду i прайшлi праз сеткавы плот да задняй часткi дома, дзе было месца злачынства. Малюсенькi заднi двор, якi прымыкаѓ да завулку, якi iшоѓ за кварталам дамоѓ, быѓ завалены кiнутай бытавой тэхнiкай i шынамi, зарослымi за некалькi сезонаѓ пустазеллем i хмызняком. Невялiкая сабачая будка ѓ задняй частцы абгароджанай тэрыторыi нiчога не ахоѓвала, яе ланцуг праржавеѓ у зямлi, а пластыкавая мiска была да краёѓ напоѓнена бруднай дажджавой вадой.
  Каля заднiх дзвярэй iх сустрэѓ афiцэр у форме.
  - Ты прыбiраеш дом? - спытаѓ Бiрн. Дом быѓ вельмi расплывiстым тэрмiнам. Сама меней трэць задняй сцяны збудавання знiкла.
  - Так, сэр, - сказаѓ ён. На ягонай бiрцы было напiсана "Р. ВАН ДЭЙК" . Яму было каля трыццацi, бландзiн-вiкiнг, накачаны i мускулiсты. Яго рукi нацягнулi тканiну палiто.
  Яны перадалi сваю iнфармацыю гэтаму афiцэру, якi вёѓ пратакол месца злачынства. Яны ѓвайшлi праз заднiя дзверы, i калi яны спусцiлiся па вузкiх усходах у склеп, першымi iх прывiтаѓ смурод. Гады цвiлi i драѓнянай гнiлi цяклi пад пахамi пабочных прадуктаѓ жыццядзейнасцi чалавека - мачы, фекалiяѓ, поту. Пад гэтым было пачварнасць, якое нагадвае адкрытую магiлу.
  Падвал быѓ доѓгiм i вузкiм, паѓтараючы планiроѓку радной хаты наверсе, прыкладна пятнаццаць на дваццаць чатыры футы, з трыма апорнымi калонамi. Прабегшы на сваiм Maglite па памяшканнi, Джэсiка ѓбачыла, што яно завалена гнiлым гiпсакардон, выкарыстанымi прэзерватывамi, бутэлькамi з крэкам i якi развальваецца матрацам. Судова-медыцынскi кашмар. У вiльготным брудзе, верагодна, была тысяча брудных слядоѓ, калi iх было два; на першы погляд нi адзiн з iх не быѓ дастаткова некранутым, каб зрабiць карыснае ѓражанне.
  Сярод усяго гэтага была прыгожая мёртвая дзяѓчына.
  Маладая жанчына сядзела на падлозе ѓ цэнтры пакоя, абхапiѓшы рукамi адну з апорных калон i развядучы ногi ѓ бакi. Аказалася, што ѓ нейкi момант папярэднi арандатар паспрабаваѓ ператварыць апорныя калоны ѓ рымскiя калоны ѓ дарыйскiм стылi з матэрыялу, падобнага на пенапалiстырол. Хоць у калон былi верх i падстава, адзiным антаблементам была iржавая двутаѓравая бэлька наверсе, а адзiны фрыз уяѓляѓ сабой карцiну з бандыцкiх жэтонаѓ i непрыстойнасцяѓ, нанесеную фарбай па ѓсёй даѓжынi. На адной са сцен падвала вiсела даѓно выцвiлая фрэска з выявай таго, што, верагодна, павiнна было быць Сям'ю ѓзгоркамi Рыма.
  Дзяѓчына была белая, маладая, гадоѓ шаснаццацi цi семнаццацi. У яе былi распушчаныя клубнiчна-светлыя валасы, падстрыжаныя крыху вышэй плячэй. На ёй была клятчастая спаднiца, цёмна-бардовыя гольфы i белая блузка пад цёмна-бардовым V-вобразным выразам з лагатыпам школы. У цэнтры яе iлба быѓ крыж з цёмнага крэйдавага матэрыялу.
  На першы погляд Джэсiка не змагла разглядзець непасрэдную прычыну смерцi: нiякiх бачных агнястрэльных або нажавых раненняѓ. Хоць галава дзяѓчыны павалiлася направа, Джэсiка магла бачыць большую частку яе шыi спераду, i не было падобна, што яе задушылi.
  А потым былi яе рукi.
  З адлегласцi некалькi футаѓ здавалася, што яе рукi складзеныя ѓ малiтве, але рэальнасць была значна больш змрочнай. Джэсiцы прыйшлося паглядзець двойчы, каб пераканацца, што вочы яе не падманваюць.
  Яна зiрнула на Бiрна. У той жа момант ён заѓважыѓ рукi дзяѓчыны. Iх погляды сустрэлiся i злучылiся ѓ маѓклiвым усведамленнi таго, што гэта не было звычайнае забойства ѓ лютасцi або пасрэднае злачынства на глебе запалу. Яны таксама моѓчкi паведамiлi, што пакуль ня будуць спэкуляваць. Жахлiвая ѓпэѓненасць у тым, што зрабiлi з рукамi гэтай маладой жанчыны, магла пачакаць судмедэксперта.
  Прысутнасць дзяѓчыны пасярод гэтага пачварнасцi было настолькi недарэчным, раздражняльным вока, падумала Джэсiка; далiкатная ружа прабiвалася скрозь затхлы бетон. Слабае дзённае святло, якое прабiвалася скрозь маленькiя вокны ѓ форме бункера, адлюстроѓвала блiкi ѓ яе валасах i залiвала яе цьмяным магiльным ззяннем.
  Адзiнае, што было зразумела, гэта тое, што гэтую дзяѓчыну пазiравалi, што не было добрым знакам. У 99 працэнтах забойстваѓ забойца не можа дастаткова хутка схавацца з месца здарэння, што звычайна з'яѓляецца добрай навiной для следчых. Канцэпцыя крывi простая: людзi дурнеюць, калi бачаць кроѓ, таму пакiдаюць пасля сябе ѓсё неабходнае, каб iх асудзiць, з навуковага пункта гледжання, звычайна дзейнiчала. Любы, хто спыняецца, каб адлюстраваць труп, робiць заяву, прапаноѓваючы маѓклiвае i напышлiвае паведамленне палiцыi, якая будзе расследаваць злачынства.
  Прыбыла пара афiцэраѓ з аддзела па расследаваннi злачынстваѓ, i Бiрн прывiтаѓ iх ля падножжа лесвiцы. Праз некалькi iмгненняѓ Том Вейрых, даѓнi ветэран судова-медыцынскай экспертызы, прыбыѓ са сваiм фатографам. Кожны раз, калi чалавек памiраѓ пры гвалтоѓных або загадкавых абставiнах або калi было ѓстаноѓлена, што патолагаанатаму можа спатрэбiцца даць паказаннi ѓ судзе ѓ нейкi пазнейшы тэрмiн, фатаграфii, якiя дакументуюць характар i ступень знешнiх ран або траѓмаѓ, былi руцiнная частка абследавання.
  У кабiнеце судмедэкспертызы быѓ штатны фатограф, якi фатаграфаваѓ месцы забойстваѓ, самагубстваѓ i няшчасных выпадкаѓ са смяротным зыходам усюды, дзе гэта было паказана. Ён быѓ гатовы выехаць у любую кропку горада ѓ любы час дня i ночы.
  Доктару Томасу Вейрыху было пад сорак, ён быѓ чалавекам скурпулёзным ва ѓсiх сферах жыцця, аж да брытвавых зморшчын на сваiх загарэлых докерах i iдэальна падстрыжанай барады колеру солi з перцам. Ён спакаваѓ свае туфлi, надзеѓ пальчаткi i асцярожна падышоѓ да маладой жанчыны.
  Пакуль Вейрых праводзiѓ папярэднi iспыт, Джэсiка вiсела ѓ волкiх сцен. Яна заѓсёды лiчыла, што простае назiранне за людзьмi, якiя добра выконваюць сваю працу, значна больш iнфарматыѓнае, чым любы падручнiк. З iншага боку, яна спадзявалася, што яе паводзiны не будуць успрынятыя як стрыманасць. Бiрн скарыстаѓся магчымасцю вярнуцца наверх, каб пракансультавацца з Бьюкененом i вызначыць шлях пранiкнення ахвяры i яе забойцы або забойцаѓ, а таксама кiраваць зборам iнфармацыi.
  Джэсiка ацанiла сцэну, спрабуючы ѓключыць свае трэнiроѓкi. Хто была гэтая дзяѓчына? Што з ёю здарылася? Як яна сюды патрапiла? Хто гэта зрабiѓ? I, чаго б гэта нi каштавала, чаму?
  Пятнаццаць хвiлiн праз Вейрых ачысцiѓ цела, а гэта азначала, што дэтэктывы маглi падысцi i пачаць расследаванне.
  Кевiн Бiрн вярнуѓся. Джэсiка i Вейрых сустрэлi яго ля падножжа лесвiцы.
  Бiрн спытаѓ: "У вас ёсць ETD?"
  "Пакуль нiякай строгасцi. Я б сказаѓ, каля чатырох цi пяцi сёння ранiцай. Вейрых сарваѓ гумовыя пальчаткi.
  Бiрн зiрнуѓ на гадзiннiк. Джэсiка зрабiла пазнаку.
  "А як наконт прычыны?" - спытаѓ Бiрн.
  "Падобна на зламаную шыю. Мне давядзецца пакласцi яе на стол, каб ведаць напэѓна.
  - Яе забiлi тут?
  "На дадзены момант немагчыма сказаць. Але я думаю, што так яно i было".
  - А што ѓ яе з рукамi? - спытаѓ Бiрн.
  Вейрых выглядаѓ змрочным. Ён пастукаѓ па кiшэнi кашулi. Джэсiка ѓбачыла там абрысы пачка "Мальбара". Ён, вядома, не стаѓ бы палiць на месцы злачынства, нават на гэтым месцы злачынства, але гэты жэст падказаѓ ёй, што цыгарэта апраѓдана. "Падобна на сталёвы нiт i гайку", - сказаѓ ён.
  - Завала была зроблена пасмяротна? - Спытала Джэсiка, спадзеючыся, што адказ будзе сцвярджальным.
  "Я б сказаѓ, што так яно i было", сказаѓ Вейрых. "Вельмi мала крывi. Я займуся гэтым сёння днём. Тады я буду ведаць болей.
  Вейрых паглядзеѓ на iх i не выявiѓ, што неадкладных пытанняѓ больш не застаецца. Паднiмаючыся па прыступках, яго цыгарэта згасла i запалiлася да таго часу, калi ён дасягнуѓ верхняй прыступкi.
  На некалькi iмгненняѓ у пакоi запанавала цiшыня. Часта на месцы забойства, калi ахвярай быѓ член банды, застрэлены канкуруючым ваяром, цi круты хлопец, выкладзены за стойку такiм жа крутым хлопцам, настрой сярод прафесiяналаѓ, якiм было даручана расследаваць, расследаваць, даследаваць i ѓборка пасля крывавай бойнi была праявай ажыѓленай ветлiвасцi, а часам ажыѓленай ветлiвасцi. Гумар аб шыбенiцы, непрыстойны жарт. Не на гэты раз. Кожны ѓ гэтым сырым i агiдным месцы выконваѓ сваю задачу са змрочнай рашучасцю, з агульнай мэтай, якая казала: "Гэта няправiльна".
  Бiрн парушыѓ маѓчанне. Ён працягнуѓ рукi далонямi да неба. - Цi гатовыя праверыць дакументы, дэтэктыѓ Бальзана?
  Джэсiка глыбока ѓздыхнула, засяродзiѓшыся. - Добра, - сказала яна, спадзеючыся, што яе голас не быѓ такiм хiсткiм, якiм яна сябе адчувала. Яна чакала гэтага моманту некалькi месяцаѓ, але цяпер, калi ён наступiѓ, яна аказалася негатовай. Надзеѓшы латэксныя пальчаткi, яна асцярожна наблiзiлася да цела дзяѓчыны.
  Яна, вядома, бачыла ѓ свой час нямала трупаѓ на вулiцы i ѓ аѓтачастцы. Аднойчы яна няньчыла труп на заднiм сядзеннi сагнанага "Лексуса" у спякотны дзень на шашы Шуйлкiлл, iмкнучыся не глядзець на цела, якое, здавалася, раздзiмалася з кожнай хвiлiнай у душнай машыне.
  Ва ѓсiх гэтых выпадках яна ведала, што адкладае расследаванне.
  Цяпер надышла яе чарга.
  Хтосьцi прасiѓ яе аб дапамозе.
  Перад ёй была мёртвая маладая дзяѓчына, чые рукi былi звязаны разам у вечнай малiтве. Джэсiка ведала, што цела ахвяры на дадзеным этапе можа даць шмат доказаѓ. Яна нiколi больш не будзе такая блiзкая да забойцы: да яго метаду, яго паталогii, яго ладу мыслення. Джэсiка шырока адкрыла вочы, яе пачуццi былi напагатове.
  У руках дзяѓчынкi былi ружанец. У рымскiм каталiцызме пацеркi ѓяѓляюць сабой ланцужок караляѓ, якiя ѓтвараюць форму круга з падвесным распяццем, звычайна якая складаецца з пяцi набораѓ караляѓ, званых дэкадамi, кожны з якiх складаецца з адной вялiкай i дзесяцi пацерак паменш. На вялiкiх пацерках прамаѓляецца Малiтва Гасподняя. На пацерках паменш - "Радуйся, Марыя".
  Падышоѓшы блiжэй, Джэсiка ѓбачыла, што гэтыя пацеркi зроблены з чорных разьбяных драѓляных авальных пацерак з чымсьцi накшталт Мадоны Лурдскай у цэнтры. Выразкi вiселi на костках пальцаѓ дзяѓчыны. На выгляд гэта былi стандартныя недарагiя ружанец, але пры блiжэйшым разглядзе Джэсiка заѓважыла, што двух дэкад з пяцi не хапае.
  Яна асцярожна агледзела рукi дзяѓчыны. Яе пазногцi былi кароткiмi i чыстымi, без слядоѓ барацьбы. Нi пераломаѓ, нi крывi. Пад яе пазногцямi, падобна, не было нiчога, хоць яны ѓсё роѓна забiвалi б яе рукi. Завала, якая прайшла скрозь яе рукi, уваходзiла i выходзiла з цэнтра далоняѓ i была зроблена з ацынкаванай сталi. Нiт выглядаѓ новым i меѓ даѓжыню каля чатырох цаляѓ.
  Джэсiка ѓважлiва паглядзела на метку на лбе дзяѓчыны. Пляма ѓтварыла сiнi крыж, як гэта зрабiѓ попел у Папяльцовую сераду. Хоць Джэсiка была далёкая ад пабожнасцi, яна ѓсё ж ведала i выконвала асноѓныя каталiцкiя святыя днi. Прайшло амаль шэсць тыдняѓ з Папяльцовай серады, але гэтая адзнака была свежая. Здавалася, ён быѓ зроблены з крэйдавага рэчыва.
  Нарэшце, Джэсiка паглядзела на этыкетку на спiне швэдара дзяѓчынкi. Часам хiмчысткi пакiдалi бiрку, на якой поѓнасцю або часткова было пазначана iмя наведвальнiка. Нiчога не было.
  Яна ѓстала, крыху хiстаючыся, але ѓпэѓненая, што правяла кампетэнтнае абследаванне. Хаця б для папярэдняга прагляду.
  - Ёсць пасведчанне асобы? Бiрн застаѓся ѓздоѓж сцяны, яго разумныя вочы аглядалi сцэну, назiраючы i ѓбiраючы.
  "Не", - адказала Джэсiка.
  Бiрн зморшчыѓся. Калi ахвяру не апазналi на месцы здарэння, расследаванне займала гадзiннiк, а часам i днi. Каштоѓны час, якi немагчыма вярнуць.
  Джэсiка адышла ад цела, калi афiцэры CSU пачалi цырымонiю. Яны апраналi касцюмы Тайвек i складалi сетку прасторы, робячы падрабязныя фатаграфii месца здарэння, а таксама вiдэа. Гэтае месца было кубкам Петры нечалавечнасцi. Верагодна, тут былi адбiткi ѓсiх закiнутых дамоѓ Паѓночнай Фiладэльфii. Каманда CSU будзе тут увесь дзень. Верагодна, далёка за поѓнач.
  Джэсiка накiравалася ѓверх па прыступках, але Бiрн застаѓся ззаду. Яна чакала яго наверсе лесвiцы, часткова таму, што хацела даведацца, цi хоча ён ад яе зрабiць яшчэ што-небудзь, часткова таму, што ёй сапраѓды не хацелася кiраваць расследаваннем загадзя.
  Праз некаторы час яна прайшла некалькi крокаѓ унiз, зазiраючы ѓ склеп. Кевiн Бiрн стаяѓ над целам маладой дзяѓчыны, апусцiѓшы галаву i зачынiѓшы вочы. Ён пакратаѓ шнар над правым вокам, затым апусцiѓ рукi на стан i сплёѓ пальцы.
  Праз некалькi iмгненняѓ ён расплюшчыѓ вочы, перахрысцiѓся i накiраваѓся да прыступак.
  
  На вулiцы сабралася яшчэ больш людзей, якiя цягнулiся да мiгатлiвых палiцэйскiх агнёѓ, як матылькi да агню. Злачыннасць часта наведвала гэтую частку Паѓночнай Фiладэльфii, але яна нiколi не пераставала зачароѓваць i зачароѓваць жыхароѓ.
  Выйшаѓшы з дому на месцы злачынства, Бiрн i Джэсiка падышлi да сведкi, якi знайшоѓ цела. Хоць дзень быѓ пахмурным, Джэсiка глытала дзённае святло, як галодная жанчына, радуючыся, што выбралася з гэтай лiпкай магiлы.
  ДэДжону Уiзерсу магло быць сорак цi шэсцьдзесят гадоѓ; немагчыма было сказаць. У яго не было нiжнiх зубоѓ, а толькi некалькi верхнiх. На iм было пяць цi шэсць фланэлевых кашуль i пара брудных штаноѓ-карго, у кожнай кiшэнi якiх ляжала нейкае таямнiчае гарадское барахло.
  - Як доѓга мне тут заставацца? - спытаѓ Уiзерс.
  - У цябе ёсць неадкладныя справы, так? - адказаѓ Бiрн.
  "Мне не трэба з табой размаѓляць. Я зрабiѓ правiльна, выканаѓшы свой грамадзянскi абавязак, i цяпер са мной абыходзяцца як са злачынцам".
  - Гэта ваш дом, сэр? - спытаѓ Бiрн, паказваючы на дом, дзе было месца злачынства.
  "Не", - сказаѓ Уiзерс. "Гэта не ."
  "Тады вы вiнаватыя ва ѓзломе i пранiкненнi".
  - Я нiчога не зламаѓ.
  - Але ты ѓвайшоѓ.
  Уiзерс спрабаваѓ усвядомiць гэтую канцэпцыю, як быццам узлом i пранiкненне, як кантры i вестэрн, былi непадзельныя. Ён маѓчаѓ.
  "Цяпер я гатовы закрыць вочы на гэтае сур'ёзнае злачынства, калi вы адкажаце мне на некалькi пытанняѓ", - сказаѓ Бiрн.
  Уiзерс са здзiѓленнем паглядзеѓ на свае туфлi. Джэсiка адзначыла, што на левай назе ѓ яго былi iрваныя чорныя высокiя красоѓкi, а на правай - Air Nike.
  - Калi ты яе знайшоѓ? - спытаѓ Бiрн.
  Уiзерс зморшчыѓ твар. Ён закатаѓ рукавы мноства кашуль, агалiѓшы тонкiя, пакрытыя скарынкай рукi. "Падобна, у мяне ёсць гадзiннiк?"
  - Было светла цi цёмна? - спытаѓ Бiрн.
  "Святло."
  - Ты дакранаѓся да яе?
  "Што?" Уiзерс раѓнуѓ са шчырым абурэннем. "Я не чортаѓ перакрут".
  "Проста адкажыце на пытанне, мiстэр Уiзерс".
  Уiзерс скрыжаваѓ рукi на грудзях i пачакаѓ крыху. "Не. Я гэтага не зрабiѓ.
  - Цi быѓ хто-небудзь з табой, калi ты яе знайшоѓ?
  "Не."
  - Ты бачыѓ тут яшчэ каго-небудзь?
  Уiзерс засмяяѓся, i ѓ Джэсiкi перахапiла дыханне. Калi б вы змяшалi гнiлы маянэз i яечны салата тыднёвай даѓнасцi, а затым дадалi больш лёгкi вадкi вiнегрэт, пах быѓ бы крыху лепш. "Хто сюды спускаецца?"
  Гэта было добрае пытанне.
  "Дзе вы жывяце?" - спытаѓ Бiрн.
  "Цяпер я працую ѓ The Four Seasons", - адказаѓ Уiзерс.
  Бiрн здушыѓ усмешку. Ён трымаѓ ручку на дзюйм над блакнотам.
  "Я застаюся ѓ доме майго брата", - дадаѓ Уiзерс. "Калi ѓ iх з'явiцца месца".
  - Магчыма, нам давядзецца пагаварыць з табой яшчэ раз.
  "Ведаю, ведаю. Не пакiдай горад".
  "Мы былi б удзячныя".
  "Узнагарода ёсць?"
  "Толькi на нябёсах", - сказаѓ Бiрн.
  "Я не патраплю ѓ рай", - сказаѓ Уiзерс.
  "Паглядзiце на пераклад, калi даберацеся да Чысцiлiшча", - сказаѓ Бiрн.
  Уiзерс нахмурыѓся.
  "Калi вы прывядзеце яго для атрымання паказанняѓ, я хачу, каб яго выкiнулi i запiсалi ѓсе яго справы", - сказаѓ Бiрн Дэвiсу. Iнтэрв'ю i паказаннi сведкаѓ былi ѓзятыя ѓ Roundhouse. Iнтэрв'ю з бяздомнымi, як правiла, былi кароткiя з-за наяѓнасцi вошай i памераѓ пакояѓ для iнтэрв'ю, якiя нагадваюць абутковую скрынку.
  Адпаведна, афiцэр Дж. Дэвiс агледзеѓ Уiзерса з ног да галавы. Нахмураны выраз яе твару лiтаральна крычаѓ: "Я павiнна дакрануцца да гэтага мяшку з хваробай?"
  "I туфлi вазьмi", - дадаѓ Бiрн.
  Уiзерс ужо збiраѓся запярэчыць, калi Бiрн падняѓ руку, спыняючы яго. "Мы купiм вам новую пару, мiстэр Уiзерс".
  "Iм лепш быць добрымi", - сказаѓ Уiзерс. "Я шмат шпацырую. Я толькi што ѓзламаѓ iх.
  Бiрн павярнуѓся да Джэсiцы. "Мы можам пашырыць апытанне, але я б сказаѓ, што ёсць даволi вялiкая верагоднасць, што яна не жыла па суседстве", - рытарычна сказаѓ ён. Цяжка было паверыць, што ѓ гэтых дамах больш нехта жыве, не кажучы ѓжо пра белую сям'ю з дзiцем у парафiяльнай школе.
  "Яна вучылася ѓ Назарэйскай акадэмii", - сказала Джэсiка.
  "Адкуль вы ведаеце?"
  "Унiформа."
  "Што наконт гэтага?"
  "Мая да гэтага часу захоѓваецца ѓ шафе", - сказала Джэсiка. "Назаранiн - мая альма-матэр".
  OceanofPDF.com
  6
  ПАНЯДЗЕЛАК, 10:55
  НАЗАРЭЕНСКАЯ АКАДЭМIЯ была найбуйнейшай каталiцкай школай для дзяѓчынак у Фiладэльфii, у якой навучалiся больш за тысячу вучанiц з дзевятага па дванаццаты класы. Размешчаны на тэрыторыi кампуса плошчай 30 акраѓ на паѓночным усходзе Фiладэльфii, ён быѓ адкрыты ѓ 1928 годзе i з тых часоѓ выпусцiѓ шэраг гарадскiх свяцiлаѓ, у тым лiку лiдэраѓ галiны, палiтыкаѓ, лекараѓ, юрыстаѓ i мастакоѓ. Адмiнiстрацыйныя памяшканнi пяцi iншых епархiяльных школ размяшчалiся ѓ Назарэце.
  Калi Джэсiка вучылася ѓ школе, яна была нумарам адзiн у горадзе з акадэмiчнага пункту гледжання, выйграѓшы ѓсе агульнагарадскiя навучальныя спаборнiцтвы, у якiх яна прымала ѓдзел: трансляваныя па мясцовым тэлебачаннi падробкi College Bowl, дзе група пятнаццацi-i шаснаццацiгадовых дзяцей з артадантычнымi парушэннямi сядзяць за аѓсянкай. - задрапуйце сталы i отбарабаньте аб адрозненнях памiж этрускiмi i грэцкiмi вазамi або акрэслiце храналогiю Крымскай вайны.
  З iншага боку, "Назаранiн" таксама фiнiшаваѓ апошнiм ва ѓсiх гарадскiх спартовых спаборнiцтвах, у якiх ён калi-небудзь удзельнiчаѓ. Непабiты рэкорд, якi цi наѓрад калi-небудзь будзе пабiты. Такiм чынам, сярод маладых фiладэльфiйцаѓ яны i дагэтуль былi вядомыя як спазарэнцы.
  Калi Бiрн i Джэсiка ѓвайшлi ѓ галоѓныя дзверы, цёмныя лакаваныя сцены i ляпнiна ѓ спалучэннi з салодкiм, друзлым водарам iнстытуцыйнай ежы вярнулi Джэсiку ѓ дзявяты клас. Хоць яна заѓсёды добра вучылася i рэдка пападала ѓ непрыемнасцi (нягледзячы на шматлiкiя спробы крадзяжу яе стрыечнай сястры Анжэлы), разрэджаная атмасфера акадэмiчнага асяроддзя i блiзкасць да кабiнета дырэктара ѓсё яшчэ напаѓнялi Джэсiку цьмяным, бясформавым страхам. На сцягне ѓ яе вiсеѓ дзевяцiмiлiмятровы пiсталет, ёй было амаль трыццаць гадоѓ, i яна была напалохана да смерцi. Яна ѓяѓляла, што заѓсёды будзе такой, калi ѓвойдзе ѓ гэты грозны будынак.
  Яны прайшлi праз калiдоры да галоѓнага офiса якраз у той момант, калi ѓрок скончыѓся, высыпаѓшы ѓ калiдоры сотнi апранутых у клятчастую клетку дзяѓчат. Шум быѓ аглушальным. Джэсiцы ѓжо было пяць восем цаляѓ, i ѓ дзявятым класе яна важыла 125 фунтаѓ - гэты паказчык яна лiтасцiва захавала i да гэтага часу, плюс-мiнус 5 фунтаѓ, у асноѓным плюс- мiнус. Тады яна была вышэй за 90 працэнтаѓ сваiх аднакласнiкаѓ. Цяпер здавалася, што палова дзяѓчын была яе росту цi вышэй.
  Яны рушылi за групай з трох дзяѓчат па калiдоры да кабiнета дырэктара. Гледзячы на iх, Джэсiка адшлiфоѓвала гады. Тузiн гадоѓ таму дзяѓчынай злева, якая выказвала свой пункт гледжання занадта гучна, была б Цiна Манарына. Цiна была першай, хто зрабiѓ французскi манiкюр, першай, хто пранёс пiнту персiкавага шнапса на калядны збор. Тоѓстая жанчына побач з ёй, тая, якая закатала верх спаднiцы, кiдаючы выклiк правiлу, згодна з якiм падол павiнен быць у дзюйме ад падлогi, калi яна стаiць на каленях, была б Джудзi Бэбкок. Па апошнiх падлiках, у Джудзi, якая зараз была Джудзi Прэсман, было чатыры дачкi. Вось вам i кароткiя спаднiцы. Джэсiка магла б быць дзяѓчынай справа: занадта высокая, занадта вуглаватая i худая, заѓсёды слухаючая, якая глядзiць, назiралая, ашчадная, усяго якая баiцца, але нiколi гэтага не якая паказвае. Пяць частак адносiны, адна частка сталi.
  Дзяѓчынкi зараз насiлi з сабой MP3-плэеры замест Sony Walkman. Яны слухалi Крысцiну Агiлеру i 50 Cent замест Браяна Адамса i Boyz II Men. Яны захаплялiся Эштанам Катчэрам, а не Томам Крузам.
  Добра, яны, мусiць, усё яшчэ мараць пра Тома Круза.
  Усё змяняецца.
  Але нiчога не адбываецца.
  У кабiнеце дырэктара Джэсiка адзначыла, што таксама мала што змянiлася. Сцены па-ранейшаму былi пакрыты цьмянай эмаллю з яечнай шкарлупiны, паветра па-ранейшаму пахла сумессю лаванды i цытрыны.
  Яны сустрэлi дырэктара школы, сястру Веранiку, жанчыну гадоѓ шасцiдзесяцi, падобную на птушку, з хуткiмi блакiтнымi вачыма i яшчэ больш хуткiмi рухамi. Калi Джэсiка вучылася ѓ школе, дырэктарам была сястра Iзольда. Сястра Веранiка магла быць блiзнюком старэйшай манашкi - моцная, бледная, з нiзкiм цэнтрам цяжару. Яна рухалася з упэѓненасцю ѓ мэты, якая можа прыйсцi толькi пасля многiх гадоѓ пераследу i выхавання маладых дзяѓчат.
  Яны прадставiлiся i селi перад яе сталом.
  "Магу я чым-небудзь дапамагчы?" - Спытала сястра Веранiка.
  "Баюся, у нас могуць быць трывожныя навiны аб адным з вашых студэнтаѓ", - сказаѓ Бiрн.
  Сястра Веранiка вырасла ѓ часы Першага Ватыканскага сабора. У тыя днi паняцце непрыемнасцяѓ у каталiцкай сярэдняй школе звычайна азначала дробны крадзеж, курэнне i ѓжыванне алкаголю, а можа быць, i выпадковую цяжарнасць. Цяпер варажыць было бессэнсоѓна.
  Бiрн працягнуѓ ёй полароiдным здымак асобы дзяѓчыны буйным планам.
  Сястра Веранiка зiрнула на фатаграфiю, затым хутка адвяла вочы i перажагналася.
  - Ты пазнаеш яе? - спытаѓ Бiрн.
  Сястра Веранiка прымусiла сябе яшчэ раз зiрнуць на фатаграфiю. "Не. Баюся, я яе не ведаю. Але ѓ нас больш за тысячу студэнтаѓ. Каля трохсот новых у гэтым семестры.
  Яна памарудзiла, затым нахiлiлася i нацiснула кнопку iнтэркама на сваiм стале. "Не маглi б вы папрасiць доктара Паркхерста ѓвайсцi ѓ мой кабiнет?"
  Сястра Веранiка была вiдавочна ѓзрушана. Яе голас злёгку дрыжаѓ. "Яна? . . ?"
  - Так, - сказаѓ Бiрн. "Яна мёртвая."
  Сястра Веранiка зноѓ перажагналася. "Як яна. . . Хто будзе. . . чаму?" яна зладзiлася.
  - Расследаванне яшчэ толькi пачынаецца, сястра.
  Джэсiка агледзела офiс, якi быѓ амаль такiм, якiм яна яго запомнiла. Яна адчувала зношаныя падлакотнiкi крэсла, у якiм сядзела, i задавалася пытаннем, колькi дзяѓчын нервова сядзела ѓ гэтым крэсле за апошнi тузiн гадоѓ.
  Праз некалькi iмгненняѓ у кабiнет увайшоѓ мужчына.
  "Гэта доктар Браян Паркхерст", - сказала сястра Веранiка. "Ён наш галоѓны кансультант".
  Браяну Паркхерсту было крыху больш за трыццаць, ён быѓ высокiм, стройным мужчынам з выдатнымi рысамi асобы, коратка падстрыжанымi рудавата-залацiстымi валасамi i ледзь прыкметнымi рэшткамi дзiцячых вяснушак на твары. Апрануты кансерватыѓна, у цёмна-шэры цвiдавы спартыѓны пiнжак, сiнюю оксфардскую кашулю на гузiках i блiскучыя лоферы з кiлцi i пэндзлiкамi, ён не насiѓ заручальнага кольцы.
  "Гэтыя людзi з палiцыi", - сказала сястра Веранiка.
  "Мяне клiчуць дэтэктыѓ Бiрн", - сказаѓ Бiрн. "Гэта мой партнёр, дэтэктыѓ Бальзана".
  Поцiску рукi паѓсюль.
  "Магу я чым-небудзь дапамагчы?" - спытаѓ Паркхерст.
  "Вы тут кансультант?"
  - Так, - сказаѓ Паркхерст. "Я яшчэ i школьны псiхiятр".
  "Вы доктар медыцынскiх навук?"
  "Так."
  Бiрн паказаѓ яму Палароiд.
  - Божа мой, - сказаѓ ён, i фарба сышла з яго твару.
  "Ты ведаеш яе?" - спытаѓ Бiрн.
  - Так, - сказаѓ Паркхерст. "Гэта Тэса Уэлс".
  "Нам трэба будзе звязацца з яе сям'ёй", - сказаѓ Бiрн.
  "Вядома." Сястры Веранiцы спатрэбiлася яшчэ крыху часу, каб прыйсцi ѓ сябе, перш чым павярнуцца да кампутара i нацiснуць некалькi клавiш. Праз iмгненне на экране з'явiлiся школьныя запiсы Тэсы Уэлс разам з яе асабiстымi дадзенымi. Сястра Веранiка паглядзела на экран, як на некралог, затым нацiснула клавiшу i запусцiла лазерны прынтэр у куце пакоя.
  "Калi ты апошнi раз бачыѓ яе?" - Спытаѓ Бiрн Браяна Паркхерста.
  Паркхерст памаѓчаѓ. "Я думаю, гэта быѓ чацвер".
  "Чацвер на мiнулым тыднi?"
  - Так, - сказаѓ Паркхерст. "Яна зайшла ѓ офiс, каб абмеркаваць заявы ѓ каледж".
  - Што вы можаце расказаць нам пра яе, доктар Паркхерст?
  Браяну Паркхерсту спатрэбiѓся час, каб прывесцi ѓ парадак свае думкi. "Ну, яна была вельмi разумнай. Трохi цiхi.
  "Добры вучань?"
  - Вельмi, - сказаѓ Паркхерст. "Калi я не памыляюся, сярэднi бал 3,8".
  - Яна была ѓ школе ѓ пятнiцу?
  Сястра Веранiка пастукала па некалькiх клавiшам. "Не."
  "У колькi пачынаюцца заняткi?"
  - Сем пяцьдзесят, - сказаѓ Паркхерст.
  - А ѓ колькi ты адпускаеш?
  "Звычайна каля двух сарака пяцi", - сказала сястра Веранiка. "Але вочныя i пазакласныя заняткi часам могуць затрымлiваць студэнтаѓ тут да пяцi-шасцi гадзiн".
  "Цi была яна чальцом якiх-небудзь клубаѓ?"
  Сястра Веранiка нацiснула яшчэ некалькi клавiш. "Яна ѓдзельнiца ансамбля барока. Гэта невялiкая класiчная камерная група. Але яны сустракаюцца толькi раз на два тыднi. На мiнулым тыднi рэпетыцый не было".
  "Яны сустракаюцца тут, у кампусе?"
  "Так", - сказала сястра Веранiка.
  Бiрн зноѓ засяродзiѓ сваю ѓвагу на доктару Паркхерсце. - Што-небудзь яшчэ вы можаце нам расказаць?
  "Ну, яе бацька вельмi хворы", сказаѓ Паркхерст. "Мяркую, рак лёгкiх".
  - Ён жыве дома?
  - Так, я так думаю.
  - А яе мацi?
  "Яна памерла", - сказаѓ Паркхерст.
  Сястра Веранiка ѓручыла Бiрну раздрукоѓку з хатнiм адрасам Тэсы Уэлс.
  - Ты ведаеш, хто былi яе сябры? - спытаѓ Бiрн.
  Браян Паркхерст, падобна, зноѓ старанна абдумаѓ гэта, перш чым адказаць. "Не . . . наѓскiдку, - сказаѓ Паркхерст. "Дазвольце мне пытацца".
  Невялiкая затрымка ѓ адказе Браяна Паркхерста не прайшла незаѓважанай для Джэсiкi, i калi ён быѓ настолькi добры, наколькi яна ведала, гэта не засталося незаѓважаным i для Кевiна Бiрна.
  - Верагодна, мы вернемся сёння пазней. Бiрн уручыѓ Паркхерсту вiзiтоѓку. "Але калi вы тым часам што-небудзь прыдумаеце, калi ласка, патэлефануйце нам".
  "Я абавязкова так i зраблю", - сказаѓ Паркхерст.
  "Дзякуй, што надалi час", - сказаѓ Бiрн iм абодвум.
  Калi яны дайшлi да паркоѓкi, Джэсiка спытала: "Цi не занадта шмат адэкалона для дзённага часу, табе не здаецца?" Браян Паркхерст быѓ апрануты ѓ Polo Blue. Шмат гэтага.
  "Трохi", - адказаѓ Бiрн. "I навошта мужчыну старэйшыя за трыццаць так добра пахнуць у прысутнасцi дзяѓчынак-падлеткаѓ?"
  - Добрае пытанне, - сказала Джэсiка.
  
  ДОМ УЭЛСАђ БЫђ пацярпелым ТРИНИТИ на Дваццатай вулiцы, недалёка ад Пэрыша, прастакутным радным домам на тыповай вулiцы Паѓночнай Фiладэльфii, дзе жыхары працоѓнага класа iмкнуцца адрознiць свае дамы ад дамоѓ суседзяѓ драбнюткiмi дэталямi аконныя скрынкi, разныя каробкi, разныя. Дом Уэлсаѓ выглядаѓ так, быццам яго падтрымлiваюць па неабходнасцi, а не з пачуцця ганарыстасцi або гонару.
  Фрэнку Уэлсу было пад пяцьдзесят, гэта быѓ нязграбны, кашчавы мужчына з радзеючымi сiвымi валасамi, спадалi на светла-блакiтныя вочы. На iм была залатаная фланэлевая кашуля, выгарэлыя на сонцы штаны колеру хакi i пара вельветавых хатнiх тапачак паляѓнiчага колеру. Яго рукi былi ѓсеяны пячоначнымi плямамi, а выправа ѓ яго была худая, прывiдная, як у чалавека, якi нядаѓна моцна схуднеѓ. Яго акуляры былi ѓ тоѓстай чорнай пластыкавай аправе, такой жа, якую насiлi настаѓнiкi матэматыкi ѓ 1960-я гады. Ён таксама насiѓ насавую трубку, якая вяла да невялiкага кiслароднага балона на падстаѓцы побач з яго крэслам. Яны даведалiся, што ѓ Фрэнка Уэлса была позняя стадыя эмфiзэмы.
  Калi Бiрн паказаѓ яму фатаграфiю сваёй дачкi, Уэлс не адрэагаваѓ. Цi, хутчэй, ён адрэагаваѓ, не адрэагаваѓшы прыкметна. Вырашальным момантам ва ѓсiх расследаваннях забойстваѓ з'яѓляецца момант, калi аб смерцi паведамляюць ключавым постацям - мужам, сябрам, сваякам, калегам. Рэакцыя на навiны важная. Толькi нямногiя людзi з'яѓляюцца дастаткова добрымi акцёрамi, каб эфектыѓна хаваць свае сапраѓдныя пачуццi, атрымаѓшы такiя трагiчныя навiны.
  Фрэнк Уэлс з каменным апломбам успрыняѓ гэтую навiну як чалавек, якi перажыѓ трагедыю на працягу ѓсяго свайго жыцця. Ён не плакаѓ, не лаяѓся i не лаяѓся супраць усяго гэтага жаху. Ён на некалькi iмгненняѓ закрыѓ вочы, вярнуѓ фатаграфiю i сказаѓ: "Так, гэта мая дачка".
  Яны сустрэлiся ѓ маленькай, ахайнай гасцiнай. У цэнтры ляжаѓ пацёрты плецены дыван авальнай формы. Уздоѓж сцен стаяла ранняя амерыканская мэбля. Старажытная каляровая тэлевiзiйная кансоль на нiзкай гучнасцi гудзела невыразным гульнявым шоу.
  - Калi ты ѓ апошнi раз бачыѓ Тэсу? - спытаѓ Бiрн.
  "Ранiца пятнiцы." Уэлс выцягнуѓ кiслародную трубку з носа i апусцiѓ шланг на падлакотнiк крэсла, у якiм ён сядзеѓ.
  - А якой гадзiне яна пайшла?
  - Каля сямi.
  - Ты наогул з ёй размаѓляѓ на працягу дня?
  "Не."
  "У колькi яна звычайна прыходзiла дадому?"
  - Тры трыццаць або каля таго, - сказаѓ Уэлс. "Часам пазней, калi ѓ яе была рэпетыцыя з гуртом. Яна iграла на скрыпцы".
  - I яна не прыйшла дадому i не патэлефанавала? - спытаѓ Бiрн.
  "Не."
  "У Тэсы былi браты цi сёстры?"
  "Так", сказаѓ Уэлс. "Адзiн брат, Джэйсан. Ён нашмат старэйшы. Ён жыве ва ђэйнсбургу.
  - Ты тэлефанаваѓ каму-небудзь з сяброѓ Тэсы? - спытаѓ Бiрн.
  Уэлс павольна i вiдавочна балюча ѓздыхнуѓ. "Не."
  "Вы патэлефанавалi ѓ палiцыю?"
  "Так. Я патэлефанаваѓ у палiцыю каля адзiнаццацi вечара ѓ пятнiцу".
  Джэсiка зрабiла пазнаку праверыць паведамленне аб згубе чалавека.
  - Як Тэса патрапiла ѓ школу? - спытаѓ Бiрн. - Яна паехала на аѓтобусе?
  "У асноѓным", - сказаѓ Уэлс. "У яе была свая машына. На дзень нараджэння мы падарылi ёй Форд Фокус. Гэта дапамагло ёй у выкананнi даручэнняѓ. Але яна настойвала на тым, каб плацiць за бензiн сама, таму звычайна ездзiла на аѓтобусе тры цi чатыры днi на тыдзень".
  "Гэта епархiяльны аѓтобус цi яна паехала на SEPTA?"
  "Школьны аѓтобус".
  "Дзе пiкап?"
  - На Дзевятнаццатай i Паплар. Адтуль на аѓтобусе едуць яшчэ некалькi дзяѓчат.
  "Вы ведаеце, у якi час там праязджае аѓтобус?"
  "Пяць пасля сямi", - сказаѓ Уэлс з сумнай усмешкай. "Я добра ведаю гэты час. Кожную ранiцу гэта была барацьба".
  - Машына Тэсы тут? - спытаѓ Бiрн.
  "Так", сказаѓ Уэлс. "Гэта наперадзе".
  I Бiрн, i Джэсiка рабiлi запiсы.
  - У яе былi пацеркi, сэр?
  Уэлс задумаѓся на некалькi секунд. "Так. Яна атрымала адзiн ад цёткi i дзядзькi для свайго першага прычасця". Уэлс працягнуѓ руку, узяѓ з часопiснага столiка маленькую фатаграфiю ѓ рамцы i працягнуѓ яе Джэсiцы. Гэта была фатаграфiя васьмiгадовай Тэсы, якая сцiскае ѓ складзеных руках ружанец з крыштальных пацерак. Гэта былi не ружанец, якiя яна не ружанец, якiя яна трымала.
  Джэсiка адзначыла гэта, калi ѓ гульнявым шоу з'явiѓся новы ѓдзельнiк.
  "Мая жонка Энi памерла шэсць гадоѓ таму", - нечакана сказаѓ Уэлс.
  Цiшыня.
  "Мне вельмi шкада", сказаѓ Бiрн.
  Джэсiка паглядзела на Фрэнка Уэлса. У тыя гады пасля смерцi мацi яна бачыла свайго бацьку меншым ва ѓсiх адносiнах, за выключэннем яго здольнасцi перажываць гора. Яна зiрнула на сталовую i ѓявiла сабе бязмоѓныя абеды, пачула скрыгат сталовага срэбра з гладкiмi бакамi па сколах меламiну. Тэса, верагодна, рыхтавала для свайго бацькi тыя ж стравы, што i Джэсiка: мясны рулет з падлiѓкай з слоiка, спагеццi ѓ пятнiцу, смажаную курыцу ѓ нядзелю. Тэса амаль напэѓна гладзiла рэчы па суботах, з кожным годам становячыся вышэй i ѓ канчатковым вынiку стоячы на тэлефонных кнiгах, а не на скрынях з-пад малака, каб дацягнуцца да прасавальнай дошкi. Тэса, як i Джэсiка, напэѓна навучылася мудрасцi выварочваць працоѓныя штаны бацькi навыварат, каб прагладзiць кiшэнi.
  Цяпер раптам Фрэнк Уэлс стаѓ жыць адзiн. Замест рэшткаѓ хатняга прыгатавання халадзiльнiк будзе запоѓнены паловай слоiкi супу, паловай кантэйнера чау-мэйна i недаедзеным сэндвiчам з гастраномам. Цяпер Фрэнк Уэлс купляѓ банкi гароднiны па асобнасцi. Малако па пiнце.
  Джэсiка глыбока ѓздыхнула i паспрабавала засяродзiцца. Паветра было задушлiвым i душным, амаль цялесным ад адзiноты.
  "Гэта як гадзiннiк". Уэлс, здавалася, завiс на некалькi цаляѓ над сваiм La-Z-Boy, плывучы ад свежага гора, яго пальцы асцярожна пераплялiся на каленях. Як быццам нехта працягнуѓ яму рукi, нiбыта такая простая задача была чужая яму ѓ яго змрочнай тузе. На сцяне ззаду яго вiсеѓ перакошаны калаж з фатаграфiй: сямейныя вехi, вяселлi, выпускныя i днi нараджэння. На адным быѓ намаляваны Фрэнк Уэлс у рыбацкiм капелюшы, якi абдымае маладога чалавека ѓ чорнай вятроѓцы. Малады чалавек вiдавочна быѓ яго сынам Джэйсанам. На вятроѓцы быѓ фiрменны герб, якi Джэсiка не змагла адразу вызначыць. На iншай фатаграфii быѓ намаляваны Фрэнк Уэлс сярэднiх гадоѓ у сiняй касцы перад шахтай вугальнай шахты.
  Бiрн спытаѓ: "Прабачце? Гадзiны?"
  Уэлс устаѓ i з артрытнай добрай якасцю перайшоѓ з крэсла да акна. Ён вывучаѓ вулiцу звонку. "Калi ѓ цябе гадзiннiк стаiць на адным i тым жа месцы гадамi, гадамi i гадамi. Вы заходзiце ѓ гэты пакой i, калi хочаце даведацца, якi гадзiну, вы глядзiце на гэтае месца, таму што менавiта там знаходзяцца гадзiннiк . Вы глядзiце менавiта ѓ гэтае месца". Ён дваццаты раз паправiѓ абшэѓкi кашулi. Правяраем кнопку, пераправярае. "I вось аднойчы ты перастаѓляеш пакой. Гадзiннiк цяпер знаходзiцца ѓ новым месцы, у новай прасторы свету. I ѓсё ж днi, тыднi, месяцы - можа быць, нават гады - глядзiш на старое месца, чакаючы пазнаць час. Ты ведаеш, што яго там няма, але ты ѓсё роѓна глядзiш.
  Бiрн дазволiѓ яму казаць. Усё гэта было часткай працэсу.
  "Вось дзе я зараз знаходжуся, дэтэктывы. Там я быѓ ужо шэсць год. Я гляджу на тое месца, дзе Энi была ѓ маiм жыццi, дзе яна заѓсёды была, i яе там няма. Хтосьцi перамясцiѓ яе. Хтосьцi перамясцiѓ маю Энi. Нехта пераставiѓ. I зараз. . . а зараз Тэса. Ён павярнуѓся, каб паглядзець на iх. "Цяпер гадзiннiк спынiѓся".
  Якая вырасла ѓ сям'i палiцыянтаѓ, сталая сведкам начных пакут, Джэсiка выдатна ведала, што бываюць такiя моманты, часы, калi камусьцi прыходзiцца дапытваць найблiзкага сваяка забiтага каханага чалавека, часы, калi гнеѓ i лютасьць станавiлiся звiлiстымi, дзiкiмi. рэч ѓнутры цябе. Бацька Джэсiкi аднойчы сказаѓ ёй, што часам зайздросцiць лекарам, паколькi яны маглi паказаць на нейкую невылечную хваробу, калi падыходзiлi да сваякоѓ у бальнiчным калiдоры са змрочнымi тварамi i змрочна-сардэчнымi. Усе копы, якiя расследуюць забойствы, калi-небудзь мелi справу з разарваным чалавечым целам, i ѓсё, на што яны маглi ѓказаць, - гэта адны i тыя ж тры рэчы зноѓ i зноѓ. Прабачце, мэм, ваш сын памёр ад прагнасцi, ваш муж памёр ад страсцi, ваша дачка памерла ад помсты.
  Кевiн Бiрн вырваѓся наперад.
  "У Тэсы быѓ лепшы сябар, сэр? Хтосьцi, з кiм яна бавiла шмат часу?
  "Была адна дзяѓчына, якая час ад часу прыходзiла ѓ хату. Яе клiкалi Патрыс. Патрыс Рыган".
  "А ѓ Тэсы былi хлопцы? З кiм-небудзь яна сустракалася?
  "Не. Яна была . . . Разумееце, яна была сарамлiвай дзяѓчынай, - сказаѓ Уэлс. "Летась яна нейкi час бачыла гэтага хлопчыка Шона, але перастала".
  - Ведаеш, чаму яны перасталi бачыцца?
  Уэлс злёгку пачырванеѓ, але затым аднавiѓ самавалоданне. "Я думаю, ён хацеѓ гэтага. . . Ну, ты ж ведаеш, якiя хлопчыкi маладыя.
  Бiрн зiрнуѓ на Джэсiку, даючы ёй знак зрабiць запiсы. Людзi пачынаюць саромецца, калi палiцыянты запiсваюць тое, што яны кажуць, так, як яны гэта кажуць. Пакуль Джэсiка рабiла запiсы, Кевiн Бiрн мог падтрымлiваць глядзельную кантакт з Фрэнкам Уэлсам. Гэта была палiцэйская стэнаграфiя, i Джэсiка была рада, што яны з Бiрнам, усяго праз некалькi гадзiн пасля пачатку iх супрацоѓнiцтва, ужо размаѓлялi на гэтай мове.
  "Вы ведаеце прозвiшча Шона?" - спытаѓ Бiрн.
  "Брэнан".
  Уэлс адвярнуѓся ад акна i накiраваѓся назад да свайго крэсла. Потым ён завагаѓся, абапiраючыся на падаконнiк. Бiрн ускочыѓ на ногi i ѓ некалькi крокаѓ перасек пакой. Узяѓшы Фрэнка Уэлса за руку, Бiрн дапамог яму вярнуцца ѓ мяккае крэсла. Уэлс сеѓ, уставiѓшы кiслародную трубку ѓ нос. Ён узяѓ "Палароiд" i зноѓ зiрнуѓ на яго. "Яна не носiць кулон".
  "Сэр?" - спытаѓ Бiрн.
  "Я падарыѓ ёй гадзiннiк з падвескай у выглядзе анёла, калi яна рабiла канфiрмацыю. Яна нiколi яго не здымала. Заѓсёды."
  Джэсiка паглядзела на фатаграфiю пятнаццацiгадовага старшакласнiка на камiннай палiцы, зробленую ѓ стылi Алана Мiлса. Яе погляд знайшоѓ стэрлiнгавы кулон на шыi маладой жанчыны. Як нi дзiѓна, Джэсiка ѓспомнiла, як калi яна была вельмi маленькай, у тое дзiѓнае i заблытанае лета, калi яе мацi ператварылася ѓ шкiлет, яе мацi сказала ёй, што ѓ яе ёсць анёл-захавальнiк, якi будзе клапацiцца пра яе ѓсё яе жыццё, абараняючы яе ад шкоды. Джэсiцы хацелася верыць, што гэта праѓда i для Тэсы Уэлс. Фатаграфiя з месца злачынства ѓскладняла задачу.
  "Цi можаце вы прыдумаць што-небудзь яшчэ, што магло б нам дапамагчы?" - спытаѓ Бiрн.
  Уэлс задумаѓся на некалькi iмгненняѓ, але было ясна, што ён больш не ѓдзельнiчае ѓ дыялогу, а хутчэй плыве па сваiх успамiнах пра дачку, успамiнах, якiя яшчэ не ператварылiся ѓ прывiд сну. - Ты, вядома, яе не ведаѓ. Ты прыйшоѓ сустрэцца з ёй такiм жудасным чынам.
  - Я ведаю, сэр, - сказаѓ Бiрн. "Я не магу перадаць вам, як нам шкада".
  "Цi ведаеце вы, што, калi яна была зусiм маленькай, яна ела свае альфа-бiты толькi ѓ алфавiтным парадку?"
  Джэсiка падумала аб тым, наколькi сiстэматычнай была яе ѓласная дачка Сафi ва ѓсiм: як яна выбудоѓвала сваiх лялек па росце, калi гуляла з iмi, як яна размяркоѓвала сваю вопратку па кветках. Чырвоныя злева, сiнiя пасярэдзiне, зялёныя справа.
  "А потым яна прапускала заняткi, калi ёй было сумна. Няѓжо гэта не штосьцi? Я спытаѓся ѓ яе пра гэта аднойчы, калi ёй было каля васьмi гадоѓ. Яна сказала, што прапусцiць, пакуль зноѓ не стане шчаслiвай. Якi чалавек запасiцца, калi яму сумна?"
  Пытанне павiсла ѓ паветры некалькi iмгненняѓ. Бiрн злавiѓ яго i мякка нацiснуѓ на педалi.
  "Асаблiвы чалавек, мiстэр Уэлс", - сказаѓ Бiрн. "Вельмi асаблiвы чалавек".
  Фрэнк Уэлс некалькi iмгненняѓ тупа глядзеѓ на Бiрна, як быццам забыѓшыся аб прысутнасцi двух палiцыянтаѓ. Затым ён кiѓнуѓ.
  "Мы збiраемся знайсцi таго, хто зрабiѓ гэта з Тэсай", - сказаѓ Бiрн. "Даю вам слова".
  Джэсiка задавалася пытаннем, колькi разоѓ Кевiн Бiрн казаѓ нешта падобнае i колькi разоѓ яму ѓдавалася гэта выправiць. Ёй хацелася б быць такой упэѓненай у сабе.
  Бiрн, вопытны палiцэйскi, пайшоѓ далей. Джэсiка была ѓдзячная. Яна не ведала, як доѓга яна зможа сядзець у гэтым пакоi, перш чым сцены пачнуць стульваюцца. "Я павiнна задаць вам гэтае пытанне, мiстэр Уэлс. Спадзяюся, ты разумееш".
  Уэлс глядзеѓ, яго твар быѓ падобным на нефарбаваную палатно, напоѓненае душэѓным болем.
  "Цi можаце вы ѓявiць сабе каго-небудзь, хто хацеѓ бы зрабiць нешта падобнае з вашай дачкой?" - спытаѓ Бiрн.
  Надышоѓ зручны момант маѓчання, прамежак часу, неабходны для з'яѓлення дэдуктыѓнай думкi. Справа ѓ тым, што нiхто не ведаѓ нiкога, хто мог бы зрабiць тое, што зрабiлi з Тэсай Уэлс.
  "Не" - гэта ѓсё, што сказаѓ Уэлс.
  Вядома, з гэтым "не" шмат што пайшло; кожны гарнiр у меню, як гаварыѓ нябожчык дзядуля Джэсiкi. Але на дадзены момант тут аб гэтым не сказанае. I калi вясновы дзень бушаваѓ за вокнамi акуратнай гасцiнай Фрэнка Уэлса, калi цела Тэсы Уэлс ляжала астываючым у кабiнеце судмедэксперта, ужо пачынаючы хаваць свае шматлiкiя таямнiцы, гэта было добра, падумала Джэсiка.
  Па-чартоѓску добрая рэч.
  
  застаѓся стаяць у дзвярах свайго дома, яго боль свежы, чырвоны i востры, мiльён аголеных нервовых канчаткаѓ чакае заражэння цiшынёй. Пазней у той самы дзень ён правядзе афiцыйную iдэнтыфiкацыю цела. Джэсiка падумала пра час, якi Фрэнк Уэлс правёѓ з таго часу, як памерла яго жонка, пра дзве тысячы цi каля таго дзён, на працягу якiх усе астатнiя ѓдзельнiкi жылi сваiм жыццём, жывучы, смеючыся i кахаючы. Яна лiчыла, што пяцьдзесят тысяч цi каля таго гадзiны нязгаснага гора, кожны з якiх складаецца з шасцiдзесяцi жудасных хвiлiн, самi па сабе адлiчваюцца па шэсцьдзесят пакутлiвых секунд кожная. Цяпер цыкл гора пачаѓся зноѓ.
  Яны агледзелi некаторыя скрынi i шафы ѓ пакоi Тэсы, але не знайшлi нiчога асаблiва цiкавага. Метадычная маладая жанчына, арганiзаваная i акуратная, нават яе скрыня для барахла была ѓ парадку, раскладзеным па празрыстых пластыкавых каробках: запалкавыя скрыначкi з вяселляѓ, карэньчыкi бiлетаѓ у кiно i на канцэрты, невялiкая калекцыя цiкавых гузiкаѓ, пара пластыкавых бранзалетаѓ з бальнiцы. Тэса аддавала перавагу атласныя сашы.
  Адзенне ѓ яе было простае i сярэдняй якасцi. На сценах вiсела некалькi плакатаѓ, але не з Эмiнэмам, або Джа Рулам, або DMX, або з якiмi-небудзь з цяперашнiх бойз-бэндаѓ, а хутчэй з незалежнымi дзяѓчынамi-скрыпачкамi Надзяй Салерна-Зонненберг i Ванэсай-Мэй. Недарагая скрыпка "Жаваранак" стаяла ѓ куце яе шафы. Яны абшукалi яе машыну i нiчога не знайшлi. Пазней яны правераць змесцiва яе школьнай шафкi.
  Тэса Уэлс была дзiцем з працоѓнага класа, якая клапацiлася аб сваiм хворым бацьку, атрымлiвала добрыя адзнакi i, верагодна, у будучынi атрымала стыпендыю ѓ Пенсiльванскiм унiверсiтэце. Дзяѓчына, якая захоѓвала адзенне ѓ мяшках з хiмчысткi, а абутак у каробках.
  I зараз яна была мёртвая.
  Хтосьцi гуляѓ па вулiцах Фiладэльфii, удыхаючы цёплае вясновае паветра, удыхаючы пах нарцысаѓ, якiя прарывалiся скрозь глебу, хтосьцi адвёѓ нявiнную маладую дзяѓчыну ѓ бруднае, гнiлое месца i жорстка абарваѓ яе жыццё.
  Здзяйсняючы гэты жахлiвы ѓчынак, гэты нехта сказаѓ:
  У Фiладэльфii пражывае паѓтара мiльёна чалавек.
  Я адзiн з iх.
  Знайдзi мяне.
  OceanofPDF.com
  ЧАСТКА ДРУГАЯ
  OceanofPDF.com
  7
  ПАНЯДЗЕЛАК, 12:20
  САЙМОН КЛОУЗ, Зорны рэпарцёр вядучага штотыднёвага шакавальнага таблоiда Фiладэльфii The Report, не заходзiѓ у царкву больш за два дзесяцiгоддзi i, хоць ён не зусiм чакаѓ, што нябёсы разыдуцца i расколецца праведная маланка. неба i разарве яго напалову, пакiнуѓшы ѓ iм тлеючую кучу тлушчу, костак i храсткоѓ, калi ён гэта зробiць, усярэдзiне яго было дастаткова рэшткаѓ каталiцкай вiны, каб даць яму хвiлiнную паѓзу, калi ён калi-небудзь увойдзе ѓ царкву, акуне палец у святой вады i схiлiѓ каленi.
  Сайман, якi нарадзiѓся трыццаць два гады таму ѓ Бервiк-апон-Твiд у Азёрным краi, на суровай поѓначы Англii, якi прымыкае да мяжы з Шатландыяй, першакласны пацук, Сайман нiколi нi ѓ што не верыѓ занадта моцна. не апошнiм з якiх была царква. Сын жорсткага бацькi i мацi, занадта п'янай, каб звяртаць на гэта ѓвагу або клапацiцца, Сайман даѓно навучыѓся верыць у сябе.
  Да таго часу, калi яму споѓнiлася сем гадоѓ, ён пажыѓ у паѓтузiна каталiцкiх групавых дамоѓ, дзе ён навучыѓся шматлiкiм рэчам, нiводнае з якiх не адлюстроѓвала жыццё Хрыста, пасля чаго яго аддалi ѓ заклад аднаму i адзiнаму сваяку, гатоваму прыняць яго. , яго старая старая цётка Айрыс, якая жыла ѓ Шамокiне, штат Пэнсыльванiя, невялiкiм мястэчку прыкладна ѓ 130 мiлях на паѓночны захад ад Фiладэльфii.
  Цётка Айрыс шмат разоѓ вазiла Саймана ѓ Фiладэльфiю, калi ён быѓ маленькiм. Сайман успамiнаѓ, як бачыѓ высокiя будынкi, вялiзныя масты, адчуваѓ пахi горада i чуѓ мiтусню гарадскога жыцця, i ведаѓ - ведаѓ гэтак жа добра, як i ѓсведамленне таго, што ён, нягледзячы нi на што, будзе прытрымлiвацца сваiх нортумберлендскiх iнтанацый любой цаной - што аднойчы ён будзе жыць там.
  У шаснаццаць гадоѓ Сайман прайшоѓ стажыроѓку ѓ газеце News-Item, мясцовай штодзённай газеце Коѓл-Таѓншып, i яго вока, як i ѓ любога, хто працуе ѓ любой газеце на ѓсход ад Алегейнiс, - на гарадской рэдакцыi ѓ The Philadelphia Inquirer або The Daily News. Але пасля двух гадоѓ працы над тэкстамi з рэдакцыi ѓ наборшчыку ѓ склепе i напiсання выпадковага спiсу i раскладу Шамокiнскага Актоберфэста, ён убачыѓ святло, ззянне, якое яшчэ не згасла.
  У штармавое пярэдадзень Новага года Сайман падмятаѓ офiс газеты на Мэйн-стрыт, калi ѓбачыѓ ззянне з рэдакцыi. Зазiрнуѓшы ѓнутр, ён убачыѓ двух мужчын. Вядучае святло газеты, мужчына гадоѓ пяцiдзесяцi па iмi Норман Уотс, сядзеѓ круком над велiзарным Пенсiльванскiм кодэксам.
  Чалавек, якi асвятляѓ мастацтва i забаѓкi, Трыстан Чафi, быѓ апрануты ѓ блiскучы смокiнг, гальштук распушчаны, ногi паднятыя, а ѓ руцэ - шклянку белага Зiнфандэля. Ён працаваѓ над рэпартажам аб мясцовай знакамiтасцi - пераацэненым выканаѓцы саладжавых песень аб каханнi, нiзкапробным Бобi Вiнтоне, - якi, вiдавочна, быѓ злоѓлены на дзiцячай парнаграфii.
  Сайман штурхаѓ мятлу, таемна назiраючы, як працуюць двое мужчын. Сур'ёзны журналiст узiраѓся ѓ малазразумелыя падрабязнасцi зямельных участкаѓ, рэфератаѓ i выбiтных правоѓ на валоданне, працiраѓ вочы, тушыѓ прагарэлую цыгарэту за цыгарэтай, забываѓ iх выкурыць, часта хадзiѓ у прыбiральню, каб злiць тое, што, павiнна быць, было гарошынай. памер мачавой бурбалкi.
  А потым былi забаѓкi: папiваючы салодкае вiно, балбочучы па тэлефоне з прадзюсарамi, уладальнiкамi клубаѓ, прыхiльнiцамi.
  Рашэнне прыйшло само сабой.
  "Да чорта цяжкiя навiны", - падумаѓ Сайман.
  Дай мне белы Зiн.
  У васемнаццаць гадоѓ Сайман паступiѓ у Грамадскi каледж акругi Люцэрн. Праз год пасля выпуску цётка Айрыс цiха памерла ѓ сне. Сайман сабраѓ свае нешматлiкiя рэчы i пераехаѓ у Фiладэльфiю, нарэшце, iмкнучыся да сваёй мары (гэта значыць стаць брытанцам Джо Куiнэнам). На працягу трох гадоѓ ён жыѓ на сваю невялiкую спадчыну, беспаспяхова спрабуючы прадаць свае артыкулы-фрылансеры буйным нацыянальным глянцавым выданням.
  Затым, пасля яшчэ трох гадоѓ напiсання пазаштатных музычных рэцэнзiй i аглядаѓ фiльмаѓ для Inquirer i Daily News, а таксама з'яданнi сваёй дзелi локшыны рамэн i гарачага супу з кетчупам, Сайман атрымаѓ працу ѓ новым распачыналым таблоiдзе пад назовам The Report . Ён хутка прасунуѓся па кар'ернай лесвiцы, i на працягу апошнiх сямi гадоѓ Сайман Клоѓз пiсаѓ штотыднёвыя гутаркi па ѓласнай задуме пад назвай "Паблiзу!", даволi злавесную калонку аб злачынствах, у якой асвятлялiся найбольш шакавальныя злачынствы горада Фiладэльфii, i, калi ён былi так яго бласлаѓлёны, праславiлi яго. У гэтых сферах Фiладэльфiя рэдка расчароѓвалася.
  I хоць месцам яго знаходжання ѓ "Report" (чыталася на этыкетцы "СВЯДОМIЕ ФIЛАДЭЛЬФII") не былi "Inquirer", "Daily News" цi нават "CityPaper", Сайману атрымалася размясцiць у самым версе навiннага цыклу шэраг буйных артыкулаѓ, на вялiкае здзiѓленне.
  Названа так таму, што, на думку Саймана Клоѓза, не iснавала такой рэчы, як законная прэса. Яны ѓсе былi па калена ѓ клааку, кожны харак з блакнотам у спiральнай вокладцы i кiслотным рэфлюксам, а тыя, хто лiчыѓ сябе ѓрачыстымi летапiсцамi свайго часу, сур'ёзна памылялiся. Конi Чанг, якая правела тыдзень, сочачы за Тоняй Хардынг i "рэпарцёрамi" з Entertainment Tonight, якiя асвятляюць справы Джонбенет Рэмсi i Лэйсi Петэрсан, была ѓсiм неабходным для размыцця.
  З якога гэта часу мёртвыя дзяѓчынкi сталi забаѓкай?
  Паколькi сур'ёзныя навiны былi спушчаныя ва ѓнiтаз з паляѓнiчым за ОДжэем, вось тады.
  Сайман ганарыѓся сваёй працай у The Report. У яго было добрае чуццё i амаль фатаграфiчная памяць на цытаты i дэталi. Ён быѓ у цэнтры ѓвагi гiсторыi аб бяздомным, знойдзеным у Паѓночнай Фiладэльфii, у якога былi вынятыя ѓнутраныя органы, а таксама аб месцы злачынства. У гэтым выпадку Сайман падкупiѓ начнога тэхнiка ѓ кабiнеце судова-медыцынскай экспертызы кавалкам тайскай палкi за фатаграфiю выкрыцця, якая, нажаль, так i не была надрукаваная.
  Ён збiѓ газету Inquirer, каб надрукаваць скандал у палiцэйскiм упраѓленнi аб дэтэктыве па расследаваннi забойстваѓ, якi давёѓ мужчыну да самагубства пасля забойства бацькоѓ маладога чалавека, злачынствы, у якiм малады чалавек быѓ невiнаваты.
  У яго нават было прыкрыццё для нядаѓняй афёры з усынаѓленнем, калi жанчына з Паѓднёвай Фiладэльфii, уладальнiца ценявога агенцтва Loving Hearts, брала тысячы даляраѓ за прывiдных дзяцей, якiх яна так i не нарадзiла. Хоць ён аддаѓ перавагу б большай колькасцi ахвяр у сваiх апавяданнях i больш жудасным фатаграфiям, ён быѓ намiнаваны на прэмiю AAN за "Прывiдныя сэрцы", як называѓся гэты фрагмент махлярства з усынаѓленнем.
  Часопiс Philadelphia Magazine таксама апублiкаваѓ выкрыццё гэтай жанчыны - праз цэлы месяц пасля артыкула Саймана ѓ The Report.
  Калi яго артыкулы сталi вядомыя пасля штотыднёвага тэрмiну выхаду газеты, Сайман звярнуѓся на вэб-сайт газеты, якi ѓ цяперашнi час рэгiстраваѓ амаль дзесяць тысяч наведванняѓ у дзень.
  I вось, калi каля поѓдня зазванiѓ тэлефон, абудзiѓшы яго ад даволi яркага сну, у якiм фiгуравалi Кейт Бланшэт, пара кайданкоѓ на лiпучцы i дубец, яго ахапiѓ страх пры думцы, што яму, магчыма, зноѓ давядзецца вярнуцца да яго каталiцкiя каранi.
  - Так, - выцiснуѓ Сайман. Яго голас гучаѓ як брудная водапрапускная труба даѓжынёй у мiлю.
  - Уставай, чорт вазьмi, з ложка.
  Ён ведаѓ прынамсi тузiн людзей, якiя маглi б вiтаць яго такiм чынам. Не варта было нават страляць у адказ. Не так рана. Ён ведаѓ, хто гэта быѓ: Эндру Чэйз, яго стары сябар i саѓдзельнiк у журналiсцкiм выкрыццi. Хоць аднесцi Эндзi Чэйза да сяброѓ было вялiзнай нацяжкай. Двое мужчын трывалi адзiн аднаго, як цвiль i хлеб, непрыемны саюз, якi дзеля ѓзаемнай выгады час ад часу прыносiѓ выгаду. Эндзi быѓ хамам, неахайнiкам i невыносным педантам. I гэта былi яго перавагi. - Зараз сярэдзiна ночы, - запярэчыѓ Сайман.
  - Магчыма, у Бангладэш.
  Сайман выцер бруд з вачэй, пазяхнуѓ i пацягнуѓся. Досыць блiзка да няспання. Ён паглядзеѓ побач з сабой. Пусты. Зноѓ. "Як справы?"
  "Каталiцкая школьнiца была знойдзена мёртвай".
  Гульня, падумаѓ Сайман.
  Зноѓ.
  Па гэты бок ночы Сайман Эдвард Клоѓз працаваѓ рэпарцёрам, i таму гэтыя словы выклiкалi ѓсплёск адрэналiну ѓ яго грудзях. Цяпер ён прачнуѓся. Сэрца яго закалацiлася тым трапятаннем, якi ён ведаѓ i любiѓ, шумам, якi азначаѓ: гiсторыя... Ён пакапаѓся на тумбачцы, знайшоѓ два пустыя пачкi цыгарэт, пашнарыѓ у попельнiцы, пакуль не зачапiѓ двухцалевы недакурак. Ён выпрастаѓ яго, стрэлiѓ, закашляѓся. Ён працягнуѓ руку i нацiснуѓ "ЗАПIС" на сваiм правераным дыктафоне "Панасонiк" з убудаваным мiкрафонам. Ён ужо даѓно адмовiѓся ад думкi рабiць складныя запiсы перад сваiм першым за дзень рыстрэта. "Пагавары са мной."
  - Яны знайшлi яе на Восьмай вулiцы.
  - Дзе на Восьмым?
  - Пятнаццаць сотняѓ.
  "Бейрут", - падумаѓ Сайман. Гэта добра. - Хто яе знайшоѓ?
  "Нейкi алкаш".
  "На вулiцы?" - Спытаѓ Сайман.
  "У адным з радных дамоѓ. У падвале."
  "Колькi гадоѓ?"
  "Дом?"
  "Госпадзе, Эндзi. Гэта страшэнна рана. Не лайдайце. Дзяѓчына. Колькi гадоѓ было дзяѓчынцы?
  "Падлетак", - сказаѓ Эндзi. Эндзi Чэйз восем гадоѓ працаваѓ тэхнiкам хуткай дапамогi ѓ групе хуткай дапамогi Гленвуда. Глэнвуд выконваѓ большую частку працы па кантракце з горадам па аказаннi хуткай дапамогi, i за мiнулыя гады парады Эндзi прывялi Саймана да шэрагу сенсацыйных навiн, а таксама да вялiкай колькасцi ѓнутранай iнфармацыi аб палiцыянтах. Эндзi нiколi не дазваляѓ яму забыцца пра гэты факт. Гэта будзе каштаваць Сайману абеду ѓ "Плузе i зорках". Калi гэтая гiсторыя стане прыкрыццём, ён будзе вiнен Эндзi яшчэ сотню.
  "Чорны? Белы? Карычневы?" - спытаѓ Сайман.
  "Белы."
  "Не такая добрая гiсторыя, як маленькая белая гiсторыя", - падумаѓ Сайман. Мёртвыя маленькiя белыя дзяѓчынкi былi гарантаваным прыкрыццём. Але погляд на каталiцкую школу быѓ цудоѓны. Куча дурных параѓнанняѓ, з якiх можна адабраць. - Яны ѓжо забралi цела?
  "Ага. Яны проста перамясцiлi яго".
  "Што, чорт вазьмi, рабiла белая каталiцкая школьнiца ѓ той частцы Восьмай вулiцы?"
  "Хто я, Опра? Як я павiнен ведаць?"
  Сайман вылiчыѓ элементы гiсторыi. Наркотыкi. I сэкс. Мусiць. Хлеб i варэнне. "Як яна памерла?"
  "Не ѓпэѓнены."
  "Забойства? Самагубства? Перадазiроѓка?
  "Ну, там была палiцыя па забойствах, так што гэта не была перадазiроѓка".
  "Яе застрэлiлi? Зарэзалi?
  "Я думаю, што яе знявечылi".
  Аб Божа, так, падумаѓ Сайман. "Хто галоѓны дэтэктыѓ?"
  "Кевiн Бiрн".
  Страѓнiк Саймана перавярнуѓся, ён зрабiѓ кароткi пiруэт, а затым супакоiѓся. У яго была гiсторыя з Кевiнам Бiрнам. Думка аб тым, што ён можа зноѓ пазмагацца з iм, адначасова ѓзбуджае i палохала яго да чорцiкаѓ. - Хто з iм, гэтая Чысцiня?
  "Ачысцiць. Не. Джымi П'юрыфi ѓ бальнiцы", - сказаѓ Эндзi.
  "Бальнiца? Стрэл?
  "Вострае сардэчна-сасудзiстае захворванне."
  Чорт, падумаѓ Сайман. Нiякай драмы там няма. - Ён працуе адзiн?
  "Не. У яго новы партнёр. Джэсiка нешта.
  "Дзяѓчына?" - Спытаѓ Сайман.
  "Не. Хлопец па iмi Джэсiка. Ты ѓпэѓнены, што ты рэпарцёр?
  "Як яна выглядае?"
  "Насамрэч яна страшэнна гарачая".
  Па-чартоѓску горача, падумаѓ Сайман, узбуджэнне ад гэтай гiсторыi вылецела з яго мозгу. Не ѓ крыѓду жанчынам-супрацоѓнiкам праваахоѓных органаѓ, але некаторыя жанчыны ѓ палiцыi мелi тэндэнцыю выглядаць як Мiкi Рурк у гарнiтуры. "Бландынка? Брунэтка?"
  Брунэтка. Спартовае. Вялiкiя карыя вочы i цудоѓныя ногi. Маёр, дзетка.
  Гэта складалася. Два копы, прыгажуня i пачвара, мёртвыя белыя дзяѓчыны ѓ завулку. I ён яшчэ не падняѓ шчаку з ложка.
  - Дай мне гадзiну, - сказаѓ Сайман. "Сустрэнемся ѓ "Плузе".
  Сайман павесiѓ трубку i скiнуѓ ногi з ложка.
  Ён агледзеѓ краявiд сваёй трохпакаёвай кватэры. "Якое бяльмо на воку", - падумаѓ ён. Але, разважаѓ ён далей, гэта было - як арэнда Нiка Кэраѓэя ѓ Вест-Эге - невялiкае бяльмо на воку. На днях ён ударыць. Ён быѓ у гэтым упэѓнены. На днях ён прачнецца i не зможа бачыць з ложка кожны пакой сваёй хаты. У яго будзе нiжнi паверх, двор i машына, якая не будзе гучаць як барабаннае сола Джынджэра Бэйкера кожны раз, калi ён яе выключыць.
  Магчыма, менавiта гэтая гiсторыя i зрабiла б гэта.
  Перш чым ён паспеѓ дайсцi да кухнi, яго сустрэла яго котка, калматая аднавухая карычневая паласатая котка па iменi Энiд.
  - Як мая дзяѓчынка? Сайман паказытаѓ яе за адным здаровым вухам. Iнiд двойчы скруцiлася абаранкам i перавярнулася ѓ яго на каленях.
  "У таты ёсць гарачая лiнiя, лялячка. Сёння ранiцай няма часу для кахання.
  Iнiд разумела прамурлыкала, саскочыла на падлогу i рушыла ѓслед за iм на кухню.
  Адзiным бездакорным прыборам ва ѓсёй кватэры Саймана, апроч яго Apple PowerBook, была яго каханая кофемашiна Rancilio Silvia. Таймер павiнен быѓ уключыцца ѓ 9 ранiцы, хоць яго ѓладальнiк i галоѓны аператар, здавалася, нiколi не ѓставалi з ложка раней за паѓдня. Тым не менш, як пацвердзiць любы фанатык кавы, ключ да iдэальнага эспрэса - гэта гарачы кошык.
  Сайман напоѓнiѓ фiльтр свежемолотым эспрэса i прыгатаваѓ свой першы за дзень рыстрэта.
  Ён зiрнуѓ з кухоннага акна на квадратную вентыляцыйную шахту памiж будынкамi. Калi ён нахiлiцца, выцягне шыю пад вуглом у сорак пяць градусаѓ, прыцiснецца тварам да шкла, то зможа ѓбачыць палоску неба.
  Шэра i пахмурна. Невялiкi дождж.
  Брытанскае сонца.
  "З такiм поспехам ён мог бы вярнуцца ѓ Азёрны край", - падумаѓ ён. Але калi б ён вярнуѓся ѓ Бервiк, у яго не было б гэтай пiкантнай гiсторыi, цi не так?
  Эспрэса-машына шыпела i грукатала, налiваючы iдэальную порцыю ѓ нагрэты кубак дэмiтасе, дакладная порцыя за семнаццаць секунд, з сакавiтай залацiстай плеѓкай.
  Сайман выцягнуѓ кубак, атрымлiваючы асалоду ад водарам пачатку цудоѓнага новага дня.
  "Мёртвыя белыя дзяѓчыны", - разважаѓ ён, пацягваючы насычаную карычневую каву.
  Мёртвыя белыя каталiчкi.
  У крэктаѓне.
  Выдатны.
  OceanofPDF.com
  8
  ПАНЯДЗЕЛАК, 12:50
  Яны расталiся на абед. Джэсiка вярнулася ѓ Акадэмiю Назаранiн на аддзяленне Цяльца. Рух на шашы I-95 быѓ слабы, але дождж працягваѓся.
  У школе яна коратка паразмаѓляла з Доцi Такач, кiроѓцам школьнага аѓтобуса, якая падабрала дзяѓчынак у раёне Тэсы. Жанчына ѓсё яшчэ была жудасна засмучаная весткай аб смерцi Тэсы, амаль няѓцешная, але паспела сказаць Джэсiцы, што Тэсы не было на аѓтобусным прыпынку ѓ пятнiцу ранiцай, i што не, яна не памятае нiкога дзiѓнага, хто часта бадзяѓся па вулiцы. аѓтобусны прыпынак цi дзе-небудзь па маршруце. Яна дадала, што яе праца - сачыць за дарогай.
  Сястра Веранiка паведамiла Джэсiцы, што доктар Паркхерст узяѓ выходны, але дала ёй свой хатнi адрас i нумары тэлефонаѓ. Яна таксама расказала ёй, што апошнi ѓрок Тэсы ѓ чацвер быѓ другiм па французскай мове. Калi Джэсiка правiльна памятае, усе студэнты Назаранiн павiнны былi два гады запар вывучаць замежную мову, каб атрымаць права на выпускны. Джэсiка нiколькi не здзiвiлася, што яе старая настаѓнiца французскай мовы Клер Стэндаль усё яшчэ выкладае.
  Яна знайшла яе ѓ настаѓнiцкай.
  
  "Тэса была выдатнай студэнцкай", - сказала Клэр. "Мара. Выдатная граматыка, бездакорны сiнтаксiс. Яе заданнi заѓсёды здавалiся своечасова".
  Размова з мадам Стэндаль перанёс Джэсiку на тузiн гадоѓ таму, хоць яна нiколi раней не бывала ѓ таямнiчай настаѓнiцкай. Яе ѓяѓленне аб пакоi, як i ѓ многiх iншых студэнтаѓ, уяѓляла сабой камбiнацыю начнога клуба, нумары матэля i цалкам укамплектаванага опiумнага прытона. Яна з расчараваннем выявiла, што ѓвесь гэты час гэта быѓ проста стомлены звычайны пакой з трыма столiкамi, акружанымi абшарпанымi крэсламi, невялiкай групай двухмесных крэслаѓ i парай пакамячаных кафейнiкаѓ.
  Клер Стэндаль - гэта зусiм iншая гiсторыя. У ёй не было нiчога стомленага цi звычайнага, нiколi такiм не было: высокая i элегантная, з узрушаючым касцяком i гладкай пергаментнай скурай. Джэсiка i яе аднакласнiкi заѓсёды жудасна зайздросцiлi жаночаму гардэробу: швэдарам Pringle, гарнiтурам Nipon, туфлям Ferragamo, палiто Burberry. Яе валасы адлiвалi срэбрам i былi крыху карацей, чым яна памятала, але Клэр Стэндаль, якой цяпер было каля сарака пяцi гадоѓ, усё яшчэ заставалася эфектнай жанчынай. Джэсiка задавалася пытаннем, цi памятае яе мадам Стэндаль.
  "Здаецца, яна ѓвогуле ѓстрывожаная ѓ апошнi час?" - спытала Джэсiка.
  "Ну, як i трэба было чакаць, хвароба яе бацькi моцна паѓплывала на яе. Я разумею, што яна адказвала за вядзенне хатняй гаспадаркi. У мiнулым годзе яна ѓзяла амаль тры тыднi водпуску, каб даглядаць за iм. Яна нiколi не прапускала нiводнага задання".
  - Ты памятаеш, калi гэта было?
  Клер на iмгненне задумалася. - Калi я не памыляюся, гэта было якраз перад Днём Падзякi.
  "Вы заѓважылi ѓ ёй якiя-небудзь змены, калi яна вярнулася?"
  Клэр выглянула ѓ акно, на дождж, якi падае на пустыню. "Цяпер, калi вы згадалi пра гэта, я мяркую, што яна была крыху больш iнтраспектыѓнай", - сказала яна. "Магчыма, крыху менш жадання ѓдзельнiчаць у групавых абмеркаваннях".
  "Якасць яе працы пагоршылася?"
  "Нiколькi. Ва ѓсякiм разе, яна была яшчэ больш добрасумленнай".
  "Яна сябравала з кiм-небудзь са свайго класа?"
  "Тэса была ветлiвай i абыходлiвай маладой жанчынай, але я не думаю, што ѓ яе было шмат блiзкiх сяброѓ. Я мог бы пытацца, калi хочаш.
  "Я была б удзячная", - сказала Джэсiка. Яна працягнула Клер вiзiтную картку. Клэр мелькам зiрнула на яго, а затым паклала ѓ сумачку - тонкi клатч Vuitton Honfleur. Прырода.
  "Яна казала аб тым, што аднойчы паедзе ѓ Францыю", - сказала Клэр.
  Джэсiка ѓспомнiла, як казала пра тое ж. Яны ѓсё гэта зрабiлi. Яна не ведала нiводнай дзяѓчынкi са свайго класа, якая б сапраѓды сышла.
  "Але Тэса не была з тых, хто марыѓ аб рамантычных прагулках па Сене або шопiнгу на Елiсейскiх палях", - працягнула Клэр. "Яна гаварыла аб рабоце з дзецьмi з малазабяспечаных сем'яѓ".
  Джэсiка зрабiла некалькi нататак з гэтай нагоды, хаця i не зусiм разумела, чаму. "Яна калi-небудзь расказвала вам пра сваё асабiстае жыццё? Пра кагосьцi, хто мог яе турбаваць?
  "Не", сказала Клэр. "Але не так ужо шмат змянiлася ѓ гэтых адносiнах з часоѓ тваёй вучобы ѓ старэйшай школе. I не мой, калi ѓжо на тое пайшло. Мы дарослыя людзi, i такiмi бачаць нас студэнты. Насамрэч яны давяраюцца нам не больш, чым сваiм бацькам".
  Джэсiка хацела спытаць Клэр аб Браяне Паркхерсце, але ѓ яе было толькi здагадка. Яна вырашыла не рабiць гэтага. "Цi можаце вы прыдумаць што-небудзь яшчэ, што магло б дапамагчы?"
  Клэр дала гэтаму некалькi хвiлiн. "Нiчога не прыходзiць у галаву", - сказала яна. "Мне шкада."
  "Усё ѓ парадку", сказала Джэсiка. "Вы вельмi дапамаглi".
  "Проста цяжка ѓ гэта паверыць. . . вось яна i сышла", - сказала Клэр. "Яна была такая маладая".
  Джэсiка ѓвесь дзень думала аб адным i тым жа. Цяпер у яе не было адказу. Нiчога такога, што магло б суцешыць цi задаволiць. Яна сабрала свае рэчы, зiрнула на гадзiннiк. Ёй трэба было вярнуцца ѓ Паѓночную Фiладэльфiю.
  - Спазнiѓся на што-небудзь? - спытала Клэр. Крывы i сухi. Джэсiка вельмi добрае запомнiла гэты тон.
  Джэсiка ѓсмiхнулася. Клер Стэндаль яе памятала. Юная Джэсiка заѓсёды спазнялася. - Вiдаць, я прапушчу абед.
  "Чаму б не ѓзяць сэндвiч у сталовай?"
  Джэсiка задумалася аб гэтым. Магчыма, гэта была добрая iдэя. Калi яна вучылася ѓ старэйшай школе, яна была адной з тых дзiѓных дзяцей, якiм сапраѓды падабалася ежа ѓ сталовай. Яна набралася смеласцi i спытала: Qu'est-ce que vous. . . Прапануеш?
  Калi яна не памылiлася - а яна адчайна спадзявалася, што гэта не так, - яна спытала: "Што вы прапануеце?"
  Выраз асобы яе былога настаѓнiка французскай мовы падказала ёй, што яна ѓсё зразумела правiльна. Цi дастаткова блiзка да школьнага французскага.
  "Нядрэнна, мадэмуазель Джаванi", - сказала Клэр са шчодрай усмешкай.
  "Мэрсi".
  "Avec plaisir", - адказала Клэр. "А нядбайныя хлопцы ѓсё яшчэ даволi добрыя".
  
  ТЭСА ЗНАХОДЗIђСЯ УСЯГО ђ ШЭСЦI АДЗIНКАђ АД старой шафкi Джэсiкi. На кароткi час Джэсiцы захацелася праверыць, цi працуе яшчэ яе старая камбiнацыя.
  Калi яна вучылася ѓ Назаранiн, шафка Тэсы належаѓ Джанет Стэфанi, рэдактару школьнай альтэрнатыѓнай газеты i мясцовай наркаманцы. Джэсiка амаль чакала ѓбачыць чырвоны пластыкавы бонг i запас Хо Хаса, калi адчынiць дзверцы шафкi. Замест гэтага яна ѓбачыла адлюстраванне апошняга школьнага дня Тэсы Уэлс, яе жыцця, калi яна яе скончыла.
  На вешалцы вiсела талстоѓка з капюшонам Назаранiн i нешта падобнае на шалiк хатняй ношкi. На кручку вiсеѓ пластыкавы дажджавiк. На верхняй палiцы ляжала чыстае i акуратна складзенае спартовае адзенне Тэсы. Пад iмi ляжаѓ невялiкi стос нот. За дзвярыма, дзе большасць дзяѓчынак захоѓвалi калажы з фатаграфiй, у Тэсы вiсеѓ кацiны каляндар. Папярэднiя месяцы былi вырваныя. Днi былi выкраслены, аж да папярэдняга чацвярга.
  Джэсiка зверыла кнiгi ѓ шафцы са спiсам заняткаѓ Тэсы, якi яна атрымала ѓ прыёмнай. Дзве кнiгi прапалi. Бiялогiя i алгебра II.
  Дзе яны былi? Джэсiка задумалася.
  Джэсiка гартала старонкi пакiнутых падручнiкаѓ Тэсы. У яе падручнiку па камунiкацыях i сродках масавай iнфармацыi праграма заняткаѓ была надрукавана на ярка-ружовай паперы. Унутры яе багаслоѓскага падручнiка "Разуменне каталiцкага хрысцiянства" была пара талонаѓ з хiмчысткi. Астатнiя кнiгi былi пустыя. Нi асабiстых нататак, нi лiстоѓ, нi фатаграфiй.
  На дне шафкi ляжала пара гумовых ботаѓ вышынёй да iкры. Джэсiка ѓжо збiралася зачынiць шафку, калi вырашыла ѓзяць чаравiкi i перавярнуць iх. Левы чаравiк быѓ пусты. Калi яна перавярнула правы чаравiк, нейкi прадмет выпаѓ на палiраваную паркетную падлогу.
  Невялiкi штодзённiк з цялячай скуры з аздабленнем з сусальнага золата.
  
  На паркоѓцы Джэсiка з'ела свой неакуратны джо i прачытала дзённiк Тэсы.
  Запiсы былi рэдкiмi, памiж запiсамi былi днi, а часам i тыднi. Мяркуючы па ѓсiм, Тэса не была з тых, хто адчуваѓ сябе абавязаным запiсваць у свой дзённiк кожную думку, кожнае пачуццё, кожную эмоцыю i ѓзаемадзеянне.
  У цэлым яна рабiла ѓражанне сумнай дзяѓчыны, якая бачыць, як правiла, востры бок жыцця. Там былi запiсы аб дакументальным фiльме, якi яна бачыла аб трох маладых людзях, якiя, на яе думку, як i стваральнiкi фiльма, былi iлжыва асуджаныя за забойства ѓ Заходнiм Мэмфiсе, штат Тэнэсi. Там быѓ доѓгi артыкул аб цяжкiм становiшчы галадоѓнiкаѓ у Аппалачах. Тэса ахвяравала дваццаць долараѓ на праграму "Другi ѓраджай". Пра Шона Брэнана было некалькi запiсаѓ.
  Што я зрабiѓ не так? Чаму ты не тэлефануеш?
  Была адна доѓгая i даволi кранальная гiсторыя пра бяздомную жанчыну, якую сустрэла Тэса. Жанчына па iменi Карла, якая жыла ѓ машыне на Трынаццатай вулiцы. Тэса не расказала, як яна пазнаёмiлася з гэтай жанчынай, толькi расказала, наколькi прыгожая была Карла, як яна магла б стаць мадэллю, калi б жыццё не паднесла ёй так шмат дрэнных паваротаѓ. Жанчына распавяла Тэсе, што адным з горшых момантаѓ жыцця па-за машынай была адсутнасць адзiноты, што яна жыла ѓ пастаянным страху, што хтосьцi назiрае за ёй, хтосьцi мае намер прычынiць ёй шкоду. На працягу наступных некалькiх тыдняѓ Тэса доѓга i старанна думала аб праблеме, а затым зразумела, што можа нечым дапамагчы.
  Тэса нанесла вiзiт сваёй цётцы Джорджыi. Яна пазычыла ѓ цёткi швейную машынку "Зiнгер" i за свой кошт пашыла для бяздомнай шторы, якiя можна было спрытна прымацаваць да тканiны столi салона машыны.
  "Гэта асаблiвая маладая лэдзi", - падумала Джэсiка.
  Апошнi запiс нататкi абвяшчаѓ:
  
  Тата вельмi хворы. Я думаю, яму робiцца горш. Ён спрабуе быць моцным, але я ведаю, што гэта для мяне проста гульня. Я гляджу на яго далiкатныя рукi i думаю аб тых часах, калi я была маленькай, калi ён катаѓ мяне на арэлях. У мяне было такое пачуццё, нiбы мае ногi маглi закрануць аблокаѓ! Яго рукi парэзаны i пакрыты шрамамi ад вострага сланца i вугалю. Яго пазногцi затупiлiся ад жалезных жолабаѓ. Ён заѓсёды казаѓ, што пакiнуѓ сваю душу ѓ акрузе Карбон, але сэрца яго са мной. I з мамай. Я чую яго жахлiвае дыханне кожную ноч. Хоць я i ведаю, як гэта балюча, кожны ѓздых суцяшае мяне, кажа, што ён усё яшчэ тут. Яшчэ тата.
  У цэнтры дзённiка былi вырваныя дзве старонкi, а затым самы апошнi запiс, датаваны амаль пяццю месяцамi раней, абвяшчаѓ проста:
  
  Я вярнуѓся. Клiч мяне проста Сiльвiя.
  Хто такая Сiльвiя? Джэсiка задумалася.
  Джэсiка прагледзела свае запiсы. Мацi Тэсы звалi Эн. У яе не было сясцёр. У Назаранiне дакладна не было "сёстры Сiльвii".
  Яна зноѓ прагартала дзённiк. За некалькi старонак да выдаленага раздзела была цытата з верша, якога яна не даведалася.
  Джэсiка яшчэ раз звярнулася да апошняга запiсу. Яно было датавана якраз напярэдаднi Дня Падзякi ѓ мiнулым годзе.
  
  Я вярнуѓся. Клiч мяне проста Сiльвiя.
  Адкуль, Тэса? А хто такая Сiльвiя?
  OceanofPDF.com
  9
  ПАНЯДЗЕЛАК, 13:00
  У сёмым класе ѓ Iмi П'юрыфа рост быѓ амаль шэсць футаѓ, i нiхто нiколi не называѓ яго худым.
  У свой час Джымi П'юрыфi мог зайсцi ѓ самыя суровыя белыя бары Грэйс-Феры, не вымавiѓшы нi слова, i размовы зводзiлiся да шэпту; цвёрдыя футляры будуць сядзець крыху прамей.
  Джымi нарадзiѓся i вырас у Заходняй Фiладэльфii, у Блэк-Боттаме, i перажыѓ нягоды як унутраныя, так i знешнiя, i спраѓляѓся з усiм гэтым з самавалоданнем i вулiчнай вартасцю, якiя зламалi б маленькага чалавека.
  Але цяпер, калi Кевiн Бiрн стаяѓ у дзвярах бальнiчнай палаты Джымi, мужчына перад iм выглядаѓ як выцвiлы на сонца эскiз Джымi П'юрыфi, абалонка таго чалавека, якiм ён калiсьцi быѓ. Джымi схуднеѓ фунтаѓ на трыццаць цi каля таго, яго шчокi ѓвалiлiся, скура стала попельнага колеру.
  Бiрн выявiѓ, што яму трэба адкашляцца, перш чым загаварыць.
  - Прывiтанне, Клатч.
  Джымi павярнуѓ галаву. Ён паспрабаваѓ нахмурыцца, але куткi яго рота прыѓзнялiся, выдаючы гульню. "Iсус Хрыстос. Хiба тут няма аховы?"
  Бiрн засмяяѓся, занадта гучна. "Ты выглядаеш добра."
  "Пайшоѓ ты", - сказаѓ Джымi. "Я падобны на Рычарда Праёра".
  "Неа. Можа быць, Рычард Раѓндтры, - адказаѓ Бiрн. - Але калi прыняць да ѓвагi ѓсе акалiчнасцi...
  "Улiчваючы ѓсе акалiчнасцi, я павiнен быць у Уайлдвудзе з Холi Бэры".
  "У цябе больш шанцаѓ перамагчы Мэрыён Бэры".
  "Пайшоѓ ты яшчэ раз".
  - Аднак, дэтэктыѓ, вы выглядаеце не так добра, як ён, - сказаѓ Бiрн. Ён трымаѓ у руках полароiдны здымак збiтага i ѓ сiняках Гiдэона Пратта.
  Джымi ѓсмiхнуѓся.
  "Чорт, гэтыя хлопцы нязграбныя", - сказаѓ Джымi, стукнуѓшы Бiрна слабым кулаком.
  "Гэта генетычнае".
  Бiрн прыхiнуѓ фатаграфiю да збана з вадой Джымi. Гэта было лепш за любую паштоѓку з пажаданнямi акрыяння. Джымi i Бiрн доѓга шукалi Гiдэона Прата.
  - Як мой анёл? - спытаѓ Джымi.
  - Добра, - сказаѓ Бiрн. У Джымi П'юрыфi было трое сыноѓ, усе сiнякi, усе дарослыя, i ён раздаваѓ усю сваю мяккасць - тое нямногае, што было - на дачкi Кевiна Бiрна, Колiн. Кожны год на дзень нараджэння Колiн праз UPS прыходзiѓ якi-небудзь ганебна дарагi ананiмны падарунак. Нiхто не быѓ ашуканы. "У яе хутка вялiкая велiкодная вечарынка".
  "У школе для глухiх?"
  "Ага."
  - Ведаеш, я трэнiраваѓся, - сказаѓ Джымi. Становiцца даволi добра.
  Джымi зрабiѓ некалькi слабых рухаѓ рукамi.
  "Што гэта павiнна было быць?" - спытаѓ Бiрн.
  "Гэта быѓ дзень нараджэння".
  "Насамрэч гэта выглядала прыкладна як Happy Sparkplug".
  "Так атрымалася?"
  "Ага."
  "Дзярма." Джымi паглядзеѓ на свае рукi, як быццам гэта была iх вiна. Ён зноѓ паспрабаваѓ формы рук, але вынiк аказаѓся не лепшым.
  Бiрн узбiѓ падушкi Джымi, затым сеѓ, перанёсшы сваю вагу на крэсла. Рушыла ѓслед доѓгае прыемнае маѓчанне, дасягальнае толькi памiж старымi сябрамi.
  Бiрн даѓ Джымi магчымасць прыступiць да справы.
  - Такiм чынам, я чуѓ, табе трэба прынесцi ѓ ахвяру нявiннiцу. Голас Джымi быѓ хрыплым i слабым. Гэты вiзiт ужо шмат з яго выбiѓ. Медсёстры кардыялагiчнага аддзялення сказалi Бiрну, што ён можа заставацца тут не больш за пяць хвiлiн.
  "Так", - адказаѓ Бiрн. Джымi казаѓ пра тое, што новы партнёр Бiрна - супрацоѓнiк аддзела забойстваѓ першага дня.
  "Як дрэнна?"
  "Насамрэч, зусiм нядрэнна", - сказаѓ Бiрн. "У яе добрыя iнстынкты".
  "Яна?"
  "Ой-ой", - падумаѓ Бiрн. Джымi П'юрыфi быѓ настолькi старой школай, наколькi гэта ѓвогуле магчыма. Фактычна, паводле слоѓ Джымi, яго першы значок быѓ напiсаны рымскiмi лiчбамi. Калi б гэта залежала ад Джымi П'юрыфi, адзiнымi жанчынамi ѓ палiцыi былi б пакаёѓкi. "Ага."
  - Яна малады-стары дэтэктыѓ?
  "Я так не думаю", - адказаѓ Бiрн. Джымi меѓ на ѓвазе адважных людзей, якiя нападалi на аддзяленне, залучалi ѓ яго падазраваных, запалохвалi сведкаѓ, спрабавалi патрапiць на чысты лiст. Старыя дэтэктывы, такiя як Бiрн i Джымi, робяць выбар. Там значна менш разблытваннi. Гэта было тое, чаму вы альбо навучылiся, альбо не.
  "Яна прыгожая?"
  Бiрну ѓвогуле не трэба было пра гэта думаць. "Ага. Яна."
  - Прывядзi яе як-небудзь.
  "Iсус. Табе таксама перасадзяць член?
  Джымi ѓсмiхнуѓся. Ага. Вялiкi таксама. Я падумаѓ, якога чорта. Я тут i магу з такiм жа поспехам пайсцi на каласальную суму.
  "Насамрэч яна жонка Вiнцэнта Бальзана".
  Iмя рэгiстравалася не адразу. - Гэтая чортава гарачая галава з Цэнтрала?
  "Ага. Аднолькавы."
  - Забудзься, што я сказаѓ.
  Бiрн убачыѓ цень каля дзвярэй. Медсястра зазiрнула ѓ пакой i ѓсмiхнулася. Час iсцi. Ён устаѓ, пацягнуѓся, зiрнуѓ на гадзiннiк. У яго было пятнаццаць хвiлiн да сустрэчы з Джэсiкай у Паѓночнай Фiладэльфii. "Мне час кацiцца. Сёння ранiцай мы затрымалi справу".
  Джымi нахмурыѓся, чаму Бiрн адчуѓ сябе лайном. Яму трэба было трымаць рот на замку. Паведамiць Джымi П'юрыфi аб новай справе, над якой ён не будзе працаваць, было ѓсё роѓна, што паказаць адстаѓному чыстакроѓнаму гадаванцу фатаграфiю Чэрчыля Даѓнса.
  - Падрабязнасцi, Рыф.
  Бiрн задавалася пытаннем, колькi яму трэба сказаць. Ён вырашыѓ проста пралiць. "Семнаццацiгадовая дзяѓчынка", - сказаѓ ён. "Знойдзены ѓ адным з закiнутых радных дамоѓ недалёка ад Восьмай вулiцы i Джэферсана".
  Выраз асобы Джымi не мела патрэбу ѓ перакладзе. Часткова гэта казала аб тым, як бы яму хацелася зноѓ апынуцца ѓ страi. Другая частка тычылася таго, наколькi ён ведаѓ, што гэтыя справы дайшлi да Кевiна Бiрна. Калi ты забiѓ маладую дзяѓчыну на яго вачах, не было дастаткова вялiкага каменя, пад якiм можна было б схавацца.
  - Наркотык?
  "Я так не думаю", - сказаѓ Бiрн.
  - Яе кiнулi?
  Бiрн кiѓнуѓ.
  "Што ѓ нас ёсць?" - спытаѓ Джымi.
  "Мы", - падумаѓ Бiрн. Гэта прычыняла значна больш болю, чым ён думаѓ. "Трохi."
  - Трымай мяне ѓ курсе, а?
  "Ты зразумеѓ, Клатч", - падумаѓ Бiрн. Ён схапiѓ руку Джымi i злёгку сцiснуѓ яе. "Трэба што-небудзь?"
  "Было б нядрэнна кавалак рабрынак. Бок лому.
  "I дыетычны спрайт, так?"
  Джымi ѓсмiхнуѓся, яго павекi апусцiлiся. Ён быѓ стомленым. Бiрн падышоѓ да дзвярэй, спадзеючыся, што зможа дабрацца да прахалоднага зялёнага калiдора раней, чым пачуе яго, жадаючы апынуцца ѓ "Мэрсi", каб дапытаць сведку, жадаючы, каб Джымi iшоѓ прама за iм, пахкi "Мальбара" i "Олд Спайс".
  Ён не выжыѓ.
  - Я не вярнуся, так? - спытаѓ Джымi.
  Бiрн заплюшчыѓ вочы, затым расплюшчыѓ iх, спадзеючыся, што на яго твары з'явiлася нешта, якое нагадвае веру. Ён павярнуѓся. - Вядома, Джымi.
  "Для палiцыянта ты страшэнна жудасны хлус, ты гэта ведаеш? Я ѓражаны, што нам увогуле атрымалася раскрыць справу нумар адзiн".
  "Ты проста становiшся мацнейшым. Да Дня памяцi ты вернешся на вулiцу. Вось убачыш. Мы напоѓнiм "Фiнiганс" i паднiмем куфель за маленькую Дэйдры.
  Джымi слаба, пагардлiва махнуѓ рукой, затым павярнуѓ галаву да акна. Праз некалькi секунд ён заснуѓ.
  Бiрн назiраѓ за iм цэлую хвiлiну. Ён хацеѓ сказаць яшчэ шмат, значна больш, але ѓ яго яшчэ будзе час.
  Цi не так?
  У яго будзе час расказаць Джымi, як шмат значыла яго сяброѓства на працягу многiх гадоѓ i як ён даведаѓся ад яго, што такое сапраѓдная палiцэйская праца. У яго будзе час сказаць Джымi, што без яго гэта ѓжо не той горад.
  Кевiн Бiрн затрымаѓся яшчэ на некалькi iмгненняѓ, затым павярнуѓся, выйшаѓ у хол i накiраваѓся да лiфтаѓ.
  
  БIРН СТАЯђ ПЕРАД БАЛЬНIЦАЙ, яго рукi трэслiся, горла сцiскалася ад хвалявання. Яму запатрабавалася пяць абарачэнняѓ кола Зiпа , каб запалiць цыгарэту.
  Ён не плакаѓ ужо шмат гадоѓ, але адчуванне ѓ глыбiнi жывата нагадала яму той момант у жыццi, калi ён упершыню ѓбачыѓ сваiм старым, якi плакаѓ. Яго бацька быѓ ростам з хату, двудушнiкам, пераапранутым з агульнагарадской рэпутацыяй, арыгiнальным байцом на палках, якi мог падняць па ѓсходах чатыры дванаццацiцалевых бетонных блока без нуля. Тое, як ён плакаѓ, зрабiла яго маленькiм у вачах дзесяцiгадовага Кевiна, зрабiла яго бацькам любога другога дзiцяцi. Падрэйг Бiрн зламаѓся за iх домам на Рыд-стрыт у той дзень, калi даведаѓся, што яго жонцы патрэбна аперацыя наконт раку. Мэгi О'Конэл Бiрн пражыла яшчэ дваццаць пяць гадоѓ, але тады нiхто гэтага не ведаѓ. Яго стары ѓ той дзень стаяѓ ля свайго любiмага персiкавага дрэва i тросся, як травiнка падчас навальнiцы, а Кевiн сядзеѓ каля акна сваёй спальнi на другiм паверсе, назiраючы за iм i плачу разам з iм.
  Ён нiколi не забываѓ гэтую выяву, нiколi не забудзе.
  З таго часу ён не плакаѓ.
  Але ён хацеѓ гэтага зараз.
  Джымi.
  OceanofPDF.com
  10
  ПАНЯДЗЕЛАК, 13:10
  Дзяѓчачая размова.
  Цi ёсць яшчэ якая-небудзь загадкавая мова для самцоѓ гэтага вiду? Думаю, не. Нi адзiн мужчына, якi калi-небудзь быѓ датычны да размоваѓ маладых жанчын, на працягу доѓгага часу, не змог бы прызнаць, што не iснуе задачы больш складанай, чым паспрабаваць дэмiстыфiкаваць просты тэт-а-тэт памiж жменькай амерыканскiх дзяѓчынак-падлеткаѓ. Для параѓнання, код "Энiгмы" часоѓ Другой сусветнай вайны быѓ прасцей простага.
  Я сяджу ѓ "Старбаксе" на Шаснаццатай вулiцы i ђолнат, перада мной на стале стаiць астываючы латэ. За суседнiм сталом тры дзяѓчынкi-падлеткi. Памiж кавалачкамi iх бiскатоцi i глоткамi мокка з белага шакаладу льецца паток кулямётных плётак, iнсiнуацый i назiранняѓ, настолькi змяiных, настолькi неструктураваных, што гэта ѓсё, што я магу зрабiць, каб не адставаць.
  Сэкс, музыка, школа, кiно, сэкс, машыны, грошы, сэкс, адзенне.
  Я стамiѓся проста слухаць.
  Калi я быѓ маладзейшы, iснавала чатыры выразна вызначаных "падставы", звязаных з падлогай. Цяпер, здаецца, калi я правiльна пачуѓ, памiж iмi ёсць пiт-ступнi. Памiж другiм i трэцiм, як я разумею, зараз ёсць "нядбайны" другi, якi, калi я не памыляюся, мяркуе дакрананне мовы да грудзей дзяѓчыны. Затым iдзе "нядбайны" трэцi, якi разумее аральны сэкс. Нiшто з вышэйпералiчанага, дзякуючы 1990-м, наогул не лiчыцца сэксам, а хутчэй "звязваннем".
  Чароѓны.
  Дзяѓчына, якая сядзiць блiжэй за ѓсё да мяне, рудая, гадоѓ пятнаццацi цi каля таго. Яе чыстыя, блiскучыя валасы сабраны ѓ хвост i замацаваны чорнай аксамiтнай стужкай. На ёй вузкая ружовая футболка i бэжавыя джынсы-аблiпальныя. Яна сядзiць спiной да мяне, i я бачу, што яе джынсы нiзка абрэзаны i ѓ той позе, у якой яна знаходзiцца (нахiлiѓшыся наперад, каб паказаць сваiм сябрам нешта важнае), агаляецца ѓчастак белай пухнатай скуры пад яе верхняй часткай. чорны скураны рэмень i нiз кашулi. Яна знаходзiцца так блiзка да мяне - на самой справе ѓ некалькiх цалях, - што я бачу маленькiя ямачкi на гусiнай скуры, якiя ѓтварылiся ад скразняку кандыцыянера, выступы ѓ падставы яе пазваночнiка.
  Досыць блiзка, каб я мог дакрануцца.
  Яна балбоча пра нешта, звязанае з яе працай, пра тое, што хтосьцi па iменi Корын пастаянна спазняецца i даручае ѓборку ёй, пра тое, што бос такi прыдурак, у яго вельмi непрыемны пах з рота i ён думае, што ён вельмi прыгажун, але на самай справе падобны на таго тоѓстага хлопца з "Клана Сона" бацьку, цi пра каго б там нi было.
  Я так люблю гэты ѓзрост. Нi адна дэталь не з'яѓляецца настолькi маленькай цi малаважнай, каб выслiзнуць ад iх пiльнай увагi. Яны ведаюць дастаткова, каб выкарыстоѓваць сваю сэксуальнасць, каб атрымаць тое, што хочуць, але паняцця не маюць, што тое, чым яны валодаюць, настолькi магутна i разбуральна дзейнiчае на мужчынскую псiхiку, што, калi б яны толькi ведалi, пра што прасiць, гэта было б iм на талерцы. . Iронiя ѓ тым, што ѓ большасцi з iх, калi гэтае разуменне з'явiцца, у iх больш не будзе сiл для дасягнення сваiх мэт.
  Як па сцэнарыi, iм усiм удаецца адначасова паглядзець на гадзiннiк. Яны збiраюць смецце i накiроѓваюцца да дзвярэй.
  Я не буду прытрымлiвацца.
  Не гэтыя дзяѓчаты. Не сёньня.
  Сённяшнi дзень належыць Бетанi.
  Карона ляжыць у мяшку ля маiх ног, i хоць я не аматар iронii (па словах Карла Краѓса, iронiя - гэта сабака, якi брэша на месяц i мочыцца на магiлы), тое, што сумка ад Бейлi, - гэта немалы здзек. Бэнкс i Бiдл.
  Касiядор верыѓ, што цярновы вянок быѓ ускладзены на галаву Езуса для таго, каб усе цернi свету маглi быць сабраны i зламаны, але я не веру, што гэта праѓда. Карона Бэтанi зусiм не зламаная.
  Бэтанi Прайс сыходзiць са школы ѓ два дваццаць. Часам яна спыняецца ѓ Dunkin' Donuts, каб выпiць гарачага шакаладу з крулер, сядзiць у кабiнцы i чытае кнiгу Пэт Балард або Лiн Мюрэй, пiсьменнiкаѓ, якiя спецыялiзуюцца на любоѓных раманах з удзелам буйных жанчын.
  Цi бачыце, бетанi цяжэй iншых дзяѓчат i жудасна саромеецца гэтага. Яна купляе рэчы сваiх брэндаѓ Zaftique i Junonia у Iнтэрнэце, але ёй па-ранейшаму няёмка рабiць пакупкi ѓ аддзелах вялiкiх памераѓ у Macy's i Nordstrom, каб яе не ѓбачылi аднакласнiкi. У адрозненне ад некаторых сваiх больш худых сябровак, яна не спрабуе пакарацiць падол спаднiцы школьнай формы.
  Кажуць, ганарыстасць квiтнее, але не прыносiць пладоѓ. Магчыма, але мае дзяѓчынкi вучацца ѓ школе Марыi i таму, нягледзячы на свае грахi, атрымаюць багатую ласку.
  Бэтанi гэтага не ведае, але яна iдэальная такая, якая ёсць.
  Iдэальны.
  За выключэннем аднаго.
  I я гэта выпраѓлю.
  OceanofPDF.com
  11
  ПАНЯДЗЕЛАК, 15:00
  ДЗЕНЬ яны правялi, вывучаючы маршрут, па якiм Тэса Уэлс iшла ранiцай, каб дабрацца да свайго аѓтобуснага прыпынку. Хоць некаторыя дамы не адказалi на iх стук, яны пагаварылi з тузiнам людзей, якiя былi знаёмыя з каталiцкiмi школьнiцамi, якiя селi на аѓтобус на рагу. Нiхто не прыгадаѓ нiчога незвычайнага нi ѓ пятнiцу, нi ѓ любы iншы дзень.
  Пасля яны злавiлi невялiкi перапынак. Як гэта часта бывае, ён прыбыѓ на апошнiм прыпынку. На гэты раз у трухлявай раднай хаце з алiѓкава-зялёнымi падстрэшкамi i брудным медным дзвярным малатком у форме галавы лася. Дом знаходзiѓся менш чым у паѓквартале ад таго месца, дзе Тэса Уэлс садзiлася на школьны аѓтобус.
  Бiрн падышоѓ да дзвярэй. Джэсiка адступiла. Пасля паѓтузiна грукаѓ яны ѓжо збiралiся iсцi далей, калi дзверы прыадчынiлiся на дзюйм.
  - Нiчога не купляю, - прапанаваѓ тонкi мужчынскi голас.
  "Не прадаю". Бiрн паказаѓ мужчыну свой значок.
  - Чаго ты хочаш?
  "Для пачатку, я хачу, каб вы адчынiлi дзверы больш чым на цалю", - адказаѓ Бiрн як мага больш дыпламатычна, калi iдзеш на пяцiдзесятае за дзень сумоѓе.
  Мужчына зачынiѓ дзверы, адчапiѓ ланцуг i шырока адчынiѓ iх. Яму было за семдзесят, ён быѓ апрануты ѓ клятчастыя пiжамныя штаны i ярка-лiловы смокiнг, якi, магчыма, быѓ модны калiсьцi ѓ часы адмiнiстрацыi Эйзенхаѓэра. На нагах у яго былi расшнураваныя каляскi, без шкарпэтак. Яго клiкалi Чарльз Нун.
  "Мы размаѓляем з усiмi ѓ акрузе, сэр. Ты выпадкова не бачыѓ гэтую дзяѓчыну ѓ пятнiцу?
  Бiрн прапанаваѓ фатаграфiю Тэсы Уэлс, копiю яе школьнага партрэта. Мужчына вывудзiѓ з кiшэнi курткi пару гатовых бiфакальных акуляраѓ, затым некалькi iмгненняѓ вывучаѓ фатаграфiю, папраѓляючы акуляры ѓверх-унiз, наперад-назад. Джэсiка ѓсё яшчэ магла бачыць налепку з коштам у нiжняй частцы правай лiнзы.
  "Ага. Я бачыѓ яе, - сказаѓ Нун.
  "Дзе?"
  "Яна падышла да кута, як i кожны дзень".
  - Дзе ты яе бачыѓ?
  Мужчына паказаѓ на тратуар, затым правёѓ кашчавым указальным пальцам злева направа. "Яна, як заѓжды, прыйшла на вулiцу. Я памятаю яе, таму што яна заѓсёды выглядае так, нiбы кудысьцi сышла".
  "Выключаны?"
  Ага. Ты ведаеш. Як быццам недзе на яе ѓласнай планеце. Вочы апушчаны, думаю пра ѓсякае глупства.
  - Што яшчэ ты памятаеш? - спытаѓ Бiрн.
  "Ну, яна спынiлася ненадоѓга проста перад акном. Прыкладна там, дзе стаiць гэтая маладая лэдзi.
  Нiхто не паказаѓ туды, дзе стаяла Джэсiка.
  - Як доѓга яна там была?
  - Не засёк час.
  Бiрн глыбока ѓздыхнуѓ, выдыхнуѓ, яго цярпенне iшло па канаце, без сеткi. "Прыкладна."
  - Не ведаю, - сказаѓ Нун. Ён паглядзеѓ на столь, зачынiѓшы вочы. Джэсiка заѓважыла, што яго пальцы тузанулiся. Падобна, Чарльз Нун лiчыѓ. Калi б iх было больш за дзесяць, яна задавалася пытаннем, цi будзе ён здымаць абутак. Ён зноѓ паглядзеѓ на Бiрна. "Можа быць, дваццаць секунд".
  "Што яна зрабiла?"
  "Рабiць?"
  "Пакуль яна была перад тваiм домам. Што яна зрабiла?"
  - Яна нiчога не зрабiла.
  - Яна проста стаяла там?
  "Ну, яна нешта шукала на вулiцы. Не, не зусiм па вулiцы. Хутчэй, на пад'язной дарожцы побач з домам. Чарльз Нун паказаѓ направа, на пад'язную дарожку, якая адлучае яго дом ад карчмы на куце.
  "Проста гляджу?"
  "Ага. Як быццам яна ѓбачыла нешта цiкавае. Як быццам яна бачыла кагосьцi, каго яна ведае. Яна тыпу пачырванела. Ты ведаеш, якiя маладыя дзяѓчыны.
  "Не зусiм", - сказаѓ Бiрн. - Чаму б табе не сказаць мне?
  Пры гэтым уся мова цела змянiлася, паѓплывалi на тыя невялiкiя зрухi, якiя гавораць бакам, што ѓдзельнiчаюць, што яны ѓступiлi ѓ новую фазу размовы. Нiхто не адступiѓ на паѓдзюйма i тужэй завязаѓ пояс на смокiнгу, яго плечы злёгку напружылiся. Бiрн перанёс вагу цела на правую нагу i прыгледзеѓся мiма мужчыны ѓ змрок яго гасцiнай.
  "Я проста кажу", - сказаѓ Нун. "Яна проста пачырванела на секунду, вось i ѓсё".
  Бiрн вытрымлiваѓ погляд мужчыны да таго часу, пакуль таму не прыйшлося адвярнуцца. Джэсiка ведала Кевiна Бiрна ѓсяго некалькi гадзiн, але ѓжо бачыла халодны зялёны агонь яго вачэй. Бiрн пайшоѓ далей. Чарльз Нун не быѓ iх чалавекам. - Яна што-небудзь сказала?
  "Я так не думаю", - адказаѓ Нун з новай доляй павагi ѓ голасе.
  - Вы бачылi каго-небудзь на той пад'язной дарожцы?
  - Не, сэр, - сказаѓ мужчына. "У мяне там няма акна. Акрамя таго, гэта не мая справа.
  Так, дакладна, падумала Джэсiка. Хочаце прыйсцi ѓ "Раѓндхаус" i растлумачыць, чаму вы кожны дзень глядзiце, як маладыя дзяѓчаты ходзяць у школу?
  Бiрн даѓ гэтаму чалавеку картку. Чарльз Нун паабяцаѓ патэлефанаваць, калi што-небудзь успомнiць.
  Будынак побач з домам Нуна ѓяѓляѓ сабой закiнутую карчму пад назвай "Пяць тузоѓ" - квадратную аднапавярховую пляму на гарадскiм пейзажы, з якой можна было патрапiць як на Дзевятнаццатую вулiцу, так i на Паплар-авеню.
  Яны пастукалi ѓ дзверы "Пяцi Тузаѓ", але адказу не было. Будынак быѓ забiты i пазначаны графiцi з пяццю пачуццямi. Яны праверылi дзверы i вокны, усе яны былi добра прыбiты цвiкамi i зачынены звонку. Што б нi здарылася з Тэсай, гэтага не адбылося ѓ гэтым будынку.
  Яны стаялi на пад'язной дарожцы i глядзелi ѓверх i ѓнiз па вулiцы, а таксама на другi бок вулiцы. Там стаялi два радныя дамы з цудоѓным вiдам на пад'язную дарожку. Яны апыталi абодвух. Нi адзiн з арандатараѓ не ѓзгадаѓ, каб бачыѓ Тэсу Уэлс.
  На зваротным шляху ѓ Раундхаус Джэсiка сабрала загадку апошняй ранiцы Тэсы Уэлс.
  Прыкладна ѓ шэсць пяцьдзесят ранiцы ѓ пятнiцу Тэса Уэлс выйшла з дому i накiравалася да аѓтобуснага прыпынку. Маршрут яна выбрала той жа, што i заѓсёды: унiз па Дваццатай вулiцы да Паплара, праз квартал, а затым перайсцi на iншы бок вулiцы. Каля 7 гадзiн ранiцы яе бачылi перад радным домам на вулiцы Дзевятнаццатая i Паплар, дзе яна некаторы час вагалася, магчыма, убачыѓшы кагосьцi са сваiх знаёмых на пад'язной дарожцы да карчмы з доѓгiмi аканiцамi.
  Амаль кожную ранiцу яна сустракалася са сваiмi сябрамi з Назаранiн. Прыкладна ѓ пяць хвiлiн сёмага iх забярэ аѓтобус i адвязе ѓ школу.
  Але ѓ пятнiцу ранiцай Тэса Уэлс не сустрэлася са сваiмi сябрамi. Ранiцай у пятнiцу Тэса проста знiкла.
  Прыкладна праз семдзесят дзве гадзiны яе цела было знойдзена ѓ закiнутым радным доме ѓ адным з горшых раёнаѓ Фiладэльфii: у яе зламаная шыя, знявечаныя рукi, а цела абдымала насмешку над рымскай калонай.
  Хто быѓ на той пад'язной дарожцы?
  
  Вярнуѓшыся ѓ "Раѓндхаус", Бiрн праверыѓ NCIC i PCIC усiх, з кiм яны сутыкнулiся. Гэта значыць усiм, хто ѓяѓляе цiкавасць. Фрэнк Уэлс, ДэДжон Уiзерс, Браян Паркхерст, Чарльз Нун, Шон Брэнан. Нацыянальны iнфармацыйны цэнтр па злачыннасцi ѓяѓляе сабой кампутарызаваны паказальнiк iнфармацыi па крымiнальным правасуддзi, даступнай федэральным, дзяржаѓным i мясцовым праваахоѓным органам i iншым органам крымiнальнага правасуддзя. Мясцовай версiяй быѓ Iнфармацыйны цэнтр па злачыннасцi Фiладэльфii.
  Толькi доктар Браян Паркхерст даѓ вынiкi.
  У канцы тура яны сустрэлiся з Айкам Бьюкенен, каб даць яму справаздачу аб стане спраѓ.
  "Угадай, у каго ёсць лiсток?" - спытаѓ Бiрн.
  Па нейкай прычыне Джэсiцы не прыйшлося занадта шмат думаць пра гэта. "Доктар. Кёльн? яна адказала.
  "Вы зразумелi", - сказаѓ Бiрн. "Браян Алан Паркхерст", - пачаѓ ён, чытаючы кампутарную раздрукоѓку. "Трыццаць пяць гадоѓ, халасты, у цяперашнi час пражывае на Ларчвуд-стрыт у раёне Гардэн-Корт. Атрымаѓ ступень бакалаѓра ва Унiверсiтэце Джона Кэрала ѓ Агаё, ступень доктара медыцыны ѓ Пенсiльванii".
  "Якiя прыёры?" - спытаѓ Бьюкенен. "Пераход у неналежным месцы?"
  "Ты гатовы да гэтага? Восем гадоѓ таму яму прад'явiлi абвiнавачанне ѓ выкраданнi чалавека. Але рахункi не было".
  "Выкраданне?" - спытаѓ Бьюкенен крыху недаверлiва.
  "Ён працаваѓ кансультантам у сярэдняй школе, i аказалася, што ѓ яго быѓ раман з адной са старшакласнiц. Яны з'ехалi на выходныя, не сказаѓшы бацькам дзяѓчынкi, бацькi выклiкалi палiцыю, i доктара Паркхерста затрымалi".
  "Чаму рахунак не быѓ выстаѓлены?"
  "На шчасце для добрага доктара, за дзень да iх ад'езду дзяѓчынцы споѓнiлася васямнаццаць, i яна заявiла, што пагадзiлася на гэта добраахвотна. Пракуратура была вымушана зняць усе абвiнавачаннi".
  - I дзе гэта адбылося? - спытаѓ Бьюкенен.
  "У Агаё. Школа Боманта".
  "Што такое школа Боманта?"
  "Каталiцкая школа для дзяѓчынак".
  Бьюкенен паглядзеѓ на Джэсiку, затым на Бiрна. Ён ведаѓ, пра што яны абое думаюць.
  "Давайце падыдзем да гэтага пытання асцярожна", - сказаѓ Бьюкенен. "Сустрэчы з маладымi дзяѓчынамi - гэта далёка не тое, што зрабiлi з Тэсай Уэлс. Гэта будзе гучная справа, i я не хачу, каб монсiньёр Медныя Шары надралi мне азадак за пераслед.
  Бьюкенен меѓ на ѓвазе монсiньёра Тэры Пачэка, вельмi гучнага, вельмi тэлегенiчнага, як некаторыя сказалi б, ваяѓнiчага прадстаѓнiка Фiладэльфiйскай архiдыяцэзii. Пачак курыраваѓ усе сувязi са СМI, якiя тычацца каталiцкiх цэркваѓ i школ Фiладэльфii. Ён шмат разоѓ сутыкаѓся з дэпартаментам падчас сэксуальнага скандалу з каталiцкiм святаром у 2002 годзе i звычайна атрымлiваѓ верх у пiяр-бiтвах. Вы не хацелi ваяваць з Тэры Пачэкам, калi ѓ вас не было поѓнага калчана.
  Перш чым Бiрн паспеѓ узняць пытанне аб сачэннi за Браянам Паркхерстам, у яго зазванiѓ тэлефон. Гэта быѓ Том Вейрых.
  "Як справы?" - спытаѓ Бiрн.
  Вейрых сказаѓ: "Вам лепш сёе-тое паглядзець".
  
  Кабiнет судова-медыцынскай экспертызы ѓяѓляѓ сабой шэры маналiт на Юнiверсiцi-авеню. З прыкладна шасцi тысяч выпадкаѓ смерцi, пра якiя штогод паведамлялася ѓ Фiладэльфii, амаль палова патрабавала ѓскрыцця, i ѓсе яны адбывалiся ѓ гэтым будынку.
  Бiрн i Джэсiка ѓвайшлi ѓ галоѓную залу ѓскрыцця адразу пасля шасцi гадзiн. Том Вейрых насiѓ фартух i меѓ выраз глыбокай заклапочанасцi. Тэса Уэлс ляжала на адным са сталоѓ з нержавеючай сталi, яе скура была бледна-шэрай, пудрава-блакiтная прасцiна была нацягнута да плячэй.
  "Я лiчу гэта забойствам", - сказаѓ Вейрых, канстатуючы вiдавочнае. "Спiнальны шок з-за пераразання спiннога мозгу". Вейрых уставiѓ рэнтгенаѓскi здымак у светлавую дошку. Перарэз адбыѓся памiж C5 i C6 .
  Яго першапачатковая ацэнка была правiльнай. Тэса Уэлс памерла ад пералому шыi.
  "На сцэне?" - спытаѓ Бiрн.
  "На месцы здарэння", - сказаѓ Вейрых.
  - Ёсць сiнякi? - спытаѓ Бiрн.
  Вейрых вярнуѓся да цела i паказаѓ на дзве невялiкiя ѓдары на шыi Тэсы Уэлс.
  "Тут ён схапiѓ яе, а затым тузануѓ ёй галаву направа".
  "Што-небудзь карыснае?"
  Вейрых пакруцiѓ галавой. "Выканаѓца быѓ у латэксных пальчатках".
  - А што наконт крыжа ѓ яе на лбе? Сiнi крэйдавы матэрыял на лбе Тэсы быѓ ледзь адрозны, але ѓсё ж бачны.
  - Я ѓзяѓ тампон, - сказаѓ Вейрых. "Гэта ѓ лабараторыi".
  "Ёсць якiя прыкметы барацьбы? Ахоѓныя раны?
  - Нiякага, - сказаѓ Вейрых.
  Бiрн абдумаѓ гэта. "Калi яна была жывая, калi яе прывялi ѓ той склеп, чаму не было нiякiх слядоѓ бойкi?" ён спытаѓ. "Чаму яе ногi i сцёгны не былi пакрытыя парэзамi?"
  "Мы выявiлi невялiкую колькасць мидазолама ѓ яе арганiзме".
  "Што гэта такое?" - спытаѓ Бiрн.
  "Мiдазолам падобны на рагiпнол. У нашы днi мы пачынаем бачыць, як ён усё часцей з'яѓляецца на вулiцах, таму што ён па-ранейшаму бясколерны i не мае паху".
  Джэсiка ведала праз Вiнцэнта, што выкарыстанне рогiпнолу ѓ якасцi прэпарата для згвалтавання на спатканнi пачало слабець з-за таго, што зараз яго формула сiнела пры трапленнi ѓ вадкасць, тым самым папярэджваючы нiчога не падазравальную ахвяру. Але дайце навуцы магчымасць замянiць адзiн жах iншым.
  - Дык вы хочаце сказаць, што наш дзеяч падсыпаѓ мiдазолам у напой?
  Вейрых пакруцiѓ галавой. Ён падняѓ валасы на правым баку шыi Тэсы Уэлс. Была невялiкая колатая рана. "Ёй увялi гэтыя лекi. Iголка маленькага дыяметра.
  Джэсiка i Бiрн сустрэлiся вачыма. Гэта змянiла сiтуацыю. Адна справа - дадаць наркотык у напой. Зусiм iншая справа - вар'ят, вандроѓны па вулiцах з iголкай для падскурных iн'екцый. Яго не хвалявала заваблiванне сваiх ахвяр у сваю сетку.
  "Няѓжо асаблiва складана правiльна кiраваць?" - спытаѓ Бiрн.
  "Каб не пашкодзiць мышцы, спатрэбяцца пэѓныя веды", - сказаѓ Вейрых. "Але гэтаму нельга навучыцца, крыху папрактыкаваѓшыся. LPN мог бы зрабiць гэта без асаблiвых праблем. З iншага боку, вы можаце стварыць ядзерную зброю, выкарыстоѓваючы тое, што зараз можна знайсцi ѓ Iнтэрнеце".
  - А што наконт самога прэпарата? - спытала Джэсiка.
  "Тое ж самае i з Iнтэрнэтам", - сказаѓ Вейрых. "Я атрымлiваю канадскi спам з аксiконцiнам кожныя дзесяць хвiлiн. Але наяѓнасць мидазолама не тлумачыць адсутнасць ахоѓных ран. Нават пад дзеяннем заспакойлiвага натуральны iнстынкт - супрацiѓляцца. У яе арганiзме не было дастаткова прэпарата, каб цалкам вывесцi яе са строю".
  "Дык што вы кажаце?" - спытала Джэсiка.
  "Я кажу, што ёсьць нешта яшчэ. Мне давядзецца правесцi яшчэ некалькi тэстаѓ".
  Джэсiка заѓважыла на стале невялiкую сумку для доказаѓ. "Што гэта?"
  Вейрых працягнуѓ канверт. Там была маленькая карцiнка, рэпрадукцыя старажытнай карцiны. "Гэта было памiж яе рукамi".
  Ён дастаѓ выяву абцугамi з гумовымi наканечнiкамi.
  "Яно было згорнута памiж яе далонямi", - працягнуѓ ён. "З яго вычысцiлi адбiткi пальцаѓ. Iх не было".
  Джэсiка ѓважлiва паглядзела на рэпрадукцыю, памерам прыкладна з iгральную карту ѓ брыдж. "Вы ведаеце, што гэта такое?"
  "CSU зрабiѓ лiчбавую фатаграфiю i адправiѓ яе галоѓнаму бiблiятэкару аддзела прыгожых мастацтваѓ Свабоднай бiблiятэкi", - сказаѓ Вейрых. "Яна адразу гэта даведалася. Кнiга Уiльяма Блэйка называецца "Дантэ i Вяргiлiй каля брамы пекла".
  - Ёсць iдэi, што гэта значыць? - спытаѓ Бiрн.
  "Прабач. Паняцця не маю.
  Бiрн некалькi iмгненняѓ глядзеѓ на фатаграфiю, а затым паклаѓ яе назад у сумку для доказаѓ. Ён зноѓ павярнуѓся да Тэсы Уэлс. "Яна падверглася сэксуальнаму гвалту?"
  "I так, i не", - сказаѓ Вейрых.
  Бiрн i Джэсiка пераглянулiся. Том Вейрых не любiѓ тэатр, так што павiнна быць важкая прычына, па якой ён адкладаѓ тое, што павiнен быѓ iм расказаць.
  "Што ты маеш на ѓвазе?" - спытаѓ Бiрн.
  "Мае папярэднiя высновы заключаюцца ѓ тым, што яна не была згвалтаваная i, наколькi я магу меркаваць, у яе не было палавых кантактаѓ у апошнiя некалькi дзён", - сказаѓ Вейрых.
  "Добра. Гэта не частка", - сказаѓ Бiрн. "Што значыць "так"?"
  Вейрых павагаѓся секунду, затым нацягнуѓ прасцiну да сцёгнаѓ Тэсы. Ногi маладой жанчыны былi крыху рассунуты. Ад таго, што ѓбачыла Джэсiка, у яе перахапiла дыханне. "Божа мой", - сказала яна, перш чым змагла спынiць сябе.
  У пакоi запанавала цiшыня, яе жывыя насельнiкi пагрузiлiся ѓ свае думкi.
  "Калi гэта было зроблена?" - нарэшце спытаѓ Бiрн.
  Вейрых адкашляѓся. Ён займаѓся гэтым ужо даѓно, i здавалася, што нават для яго гэта было нешта новае. "У нейкi момант за апошнiя дванаццаць гадзiн".
  "Прадсмяротны?"
  "Прадсмяротна", - адказаѓ Вейрых.
  Джэсiка зноѓ паглядзела на цела: выява апошняга прынiжэньня гэтай маладой дзяѓчыны знайшоѓ i пасялiѓся ѓ тым месцы ѓ яе свядомасцi, дзе, як яна ведала, ён будзе жыць вельмi доѓга.
  Мала таго, што Тэса Уэлс была выкрадзена на вулiцы па дарозе ѓ школу. Мала таго, што яе напампавалi наркотыкамi i адвезлi ѓ месца, дзе нехта зламаѓ ёй шыю. Мала таго, што яе рукi былi знявечаныя сталёвым нiтам, якi запячатвае iх у малiтве. Хто б гэта нi зрабiѓ, ён завяршыѓ працу з канчатковым ганьбай, ад якога ѓ Джэсiкi звяло страѓнiк.
  Похва Тэсы Уэлс было зашыта.
  А грубы радок, выкананы тоѓстай чорнай нiткай, быѓ у знак крыжа.
  OceanofPDF.com
  12
  ПАНЯДЗЕЛАК, 18:00
  Калi Дж. АЛЬФРЭД ПРЮФРОК вымяраѓ сваё жыццё кававымi лыжкамi, то Сайман Эдвард Клоѓз вымяраѓ сваё жыццё тэрмiнамi. У яго было менш за пяць гадзiн, каб укласцiся ѓ тэрмiн для друкаванага выпуску "Справаздачы" на наступны дзень. I што тычыцца ѓступных тытраѓ вячэрнiх мясцовых навiн, яму не было чаго паведамiць.
  Калi ён круцiѓся сярод рэпарцёраѓ так званай легальнай прэсы, ён быѓ выгнаннiкам. Яны ставiлiся да яго так, як да мангалоiднага дзiцяцi, з выразам фальшывай спагады i сурагатнай спагады, але з выразам, якi казаѓ: "Мы не можам выгнаць цябе з партыi, але, калi ласка, не чапай Хумеляѓ".
  Паѓтузiны рэпарцёраѓ, якiя затрымалiся каля ачэпленага месца злачынства на Восьмай вулiцы, ледзь зiрнулi на яго, калi ён пад'ехаѓ на сваёй дзесяцiгадовай "Хондзе Акорд". Сайману хацелася б быць крыху больш стрыманым у сваiх прыбыццях, але яго глушыцель, прымацаваны да калектарнай трубы з дапамогай нядаѓна праведзенай пепсi-канэктомii, настаяѓ на тым, каб спачатку аб'явiць пра яго. Ён амаль мог чуць ухмылкi за паѓквартала.
  Квартал быѓ ачэплены жоѓтай стужкай на месцы злачынства. Сайман разгарнуѓ машыну, паехаѓ у Джэферсан, выехаѓ на Дзявятую вулiцу. Горад зданяѓ.
  Сайман выйшаѓ, праверыѓ батарэйкi ѓ сваiм дыктафоне. Ён разгладзiѓ гальштук i зморшчыны на штанах. Ён часта думаѓ, што калi не марнаваць усе свае грошы на адзенне, то, магчыма, зможа палепшыць сваю машыну або кватэру. Але ён заѓсёды тлумачыѓ гэта тым, што большую частку часу праводзiць на вулiцы, таму, калi нiхто не ѓбачыць яго машыну цi кватэру, то падумаюць, што ён у пацяруху.
  У рэшце рэшт, у гэтым шоѓ-бiзнэсе iмiдж вырашае ѓсё, так?
  Ён знайшоѓ патрэбны яму шлях доступу, прарэзаны. Калi ён убачыѓ афiцэра ѓ форме, якi стаяѓ за домам на месцы злачынства (але не самотнага рэпарцёра, прынамсi, пакуль), ён вярнуѓся да сваёй машыны i паспрабаваѓ трук, якому навучыѓся ѓ старога зморшчанага папарацы, якога ведаѓ шмат гадоѓ. таму.
  Праз дзесяць хвiлiн ён падышоѓ да афiцэра за домам. Афiцэр, вялiзны чорны паѓабаронца з вялiзнымi рукамi, падняѓ адну руку, спыняючы яго.
  "Як справы?" - Спытаѓ Сайман.
  "Гэта месца злачынства, сэр".
  Сайман кiѓнуѓ. Ён паказаѓ сваё прэс-пасведчанне. " Сайман Клоѓз з The Report".
   Нiякай рэакцыi. З тым жа поспехам ён мог бы сказаць: "Капiтан Нэма з "Наѓтылусам".
  "Вам давядзецца пагаварыць з дэтэктывам, якi вядзе гэтую справу", - сказаѓ палiцэйскi.
  - Вядома, - сказаѓ Сайман. "Хто б гэта быѓ?"
  - Гэта, напэѓна, дэтэктыѓ Бiрн.
  Сайман зрабiѓ пазнаку, як быццам гэтая iнфармацыя была для яго новай. "Як яе iмя?"
  Унiформа сказiла яму твар. "СААЗ?"
  "Дэтэктыѓ Бiрн".
  "Яе iмя Кевiн".
  Сайман пастараѓся выглядаць якая адпавядае выявай разгубленым. Два гады школьных драматычных заняткаѓ, у тым лiку роля Алджэрнона ѓ "Як важна быць сур'ёзным", у некаторай ступенi дапамаглi. - Ой, прабач, - сказаѓ ён. - Я чуѓ, што над гэтай справай працавала жанчына-дэтэктыѓ.
  "Гэта, напэѓна, дэтэктыѓ Джэсiка Бальзана", - сказаѓ афiцэр з пунктуацыяй i нахмурэннем броваѓ, якiя казалi Сайману, што гэтая размова скончана.
  - Вялiкi дзякуй, - сказаѓ Сайман, накiроѓваючыся назад па завулку. Ён павярнуѓся i хутка сфатаграфаваѓ палiцыянта. Палiцыянт неадкладна ѓключыѓ рацыю, а гэта азначала, што праз хвiлiну цi дзве тэрыторыя за раднымi хатамi будзе афiцыйна апячатана.
  Да таго часу, калi Сайман вярнуѓся на Дзявятую вулiцу, за жоѓтай стужкай, якая перагароджвае праход, ужо стаялi два рэпарцёра - жоѓтую стужку, якую Сайман сам наляпiѓ некалькi хвiлiн таму.
  Калi ён выйшаѓ, ён убачыѓ выраз iх твараѓ. Сайман нырнуѓ пад стужку, адарваѓ яе ад сцяны i перадаѓ Беннi Лазадо, супрацоѓнiку Inquirer .
  На жоѓтай стужцы было напiсана: "ДЕЛЬ-КО АСФАЛЬТ".
  "Пайшоѓ ты, Клоѓз", - сказаѓ Лазада.
  - Спачатку вячэру, каханая.
  
  Вярнуѓшыся ѓ сваю машыну, Сайман пакорпаѓся ѓ сваёй памяцi.
  Джэсiка Бальзана.
  Адкуль ён ведаѓ гэтае iмя?
  Ён узяѓ копiю справаздачы за мiнулы тыдзень i прагартаѓ яго. Калi ён патрапiѓ на бедную спартовую старонку, ён убачыѓ гэта. Невялiкая рэклама баёѓ за прыз у Blue Horizon у чвэрць калонкi. Цалкам жаночая баявая карта.
  Унiзе:
  Джэсiка Бальзана супраць Марыэлы Муньёс.
  OceanofPDF.com
  13
  ПАНЯДЗЕЛАК, 19:20
  ЁН АКАЗАђ СЯБЕ на набярэжнай перш, чым у яго розуму з'явiлася магчымасць або жаданне сказаць "не". Колькi часу прайшло з таго часу, як ён быѓ тут?
  Восем месяцаѓ, адзiн тыдзень, два днi.
  Дзень, калi было знойдзена цела Дэйдры Пецiгру.
  Ён ведаѓ адказ гэтак жа ясна, як i прычыну свайго вяртання. Ён быѓ тут, каб перазарадзiцца, каб зноѓ падключыцца да жылы ѓтрапёнасцi, якая пульсуе прама пад асфальтам яго горада.
  "Дзюс" уяѓляѓ сабою ахоѓны наркапрытон, якi займаѓ стары будынак на набярэжнай пад мастом Уолта ђiтмэна, недалёка ад Пакер-авеню, усяго за некалькi футаѓ ад берага ракi Дэлавэр. Сталёвая ѓваходная дзверы была пакрыта бандыцкiмi графiцi i кiравалася горным галаварэзам па iмi Сур'ёзны. У Двойкi выпадкова нiхто не зайшоѓ. Фактычна, прайшло больш за дзесяць гадоѓ з таго часу, як публiка называла гэта "Двойкамi". Двойкамi называѓся бар з доѓгiмi аканiцамi, у якiм пятнаццаць гадоѓ таму сядзеѓ i пiѓ вельмi дрэнны чалавек па iменi Лютар Уайт у тую ноч, калi ѓ яго ѓвайшлi Кевiн Бiрн i Джымi П'юрыфi; ноч, у якой двое з iх загiнулi.
  Менавiта тут пачалiся цёмныя часы Кевiна Бiрна.
  Менавiта ѓ гэтым месцы ён пачаѓ бачыць.
  Цяпер гэта быѓ наркапрытон.
  Але Кевiн Бiрн быѓ тут не з-за наркотыкаѓ. Хоць гэта праѓда, што ён на працягу многiх гадоѓ флiртаваѓ з усiмi рэчывамi, вядомымi чалавецтву, каб спынiць зданi, якiя грукочуць у яго галаве, нiводнае з iх так i не ѓзяло яго пад свой кантроль. Мiнулi гады з таго часу, як ён песцiѓся чым-небудзь, акрамя вiкадыну i бурбона.
  Ён быѓ тут, каб аднавiць лад мыслення.
  Ён зламаѓ пячатку на бутэльцы "Олд Форэстэр" i лiчыѓ свой дзень.
  У той дзень, калi яго развод стаѓ канчатковым, амаль год таму, ён i Донна паклялiся, што будуць вячэраць усёй сям'ёй адзiн раз на тыдзень. Нягледзячы на мноства перашкод на шляху да працы, яны не прапусцiлi нiводнага тыдня за год.
  Гэтым вечарам яны блыталiся i мармыталi падчас чарговай вячэры, яго жонка - незагрувашчаны гарызонт, балбатня ѓ сталовай - паралельны маналог, якi складаецца з павярхоѓных пытанняѓ i стандартных адказаѓ.
  На працягу апошнiх пяцi гадоѓ Донна Салiван Бiрн была гарачым агентам аднаго з найбуйнейшых i самых прэстыжных рыэлтараѓ Фiладэльфii, i грошы цяклi да iх. Яны жылi ѓ раднай хаце на Фiтлер-сквер не таму, што Кевiн Бiрн быѓ такi выдатны палiцыянт. Пры яго зарплаце яны б жылi ѓ Фiштауне.
  У тыя часы, улетку iх шлюбу, яны сустракалiся за абедам у Цэнтр-Сiцi два цi тры разы на тыдзень, i Донна распавядала яму аб сваiх трыѓмфах, сваiх нячастых няѓдачах, сваiм спрытным манеѓраваннi ѓ джунглях умоѓнага дэпанавання, зачыненнi ѓгод. выдаткi, амартызацыя, запазычанасць i маёмасць. Бiрн заѓсёды не звяртаѓ увагi на ѓмовы - ён не мог адрознiць нiводнага базiснага пункта ад грашовага плацяжу - сапраѓды гэтак жа, як ён заѓсёды захапляѓся яе энергiяй, яе стараннасцю. Яна пачала кар'еру, калi ёй было за трыццаць, i яна была шчаслiвая.
  Але прыкладна васемнаццаць месяцаѓ таму Донна проста адключыла каналы сувязi са сваiм мужам. Грошы па-ранейшаму паступалi, i Донна па-ранейшаму была для Колiн выдатнай мацi, па-ранейшаму актыѓна ѓдзельнiчала ѓ жыццi грамадства, але калi справа даходзiла да размоваѓ з iм, абмену чым-небудзь, якiя нагадваюць пачуццё, думка, меркаванне, яе ѓжо не было. Сцены ѓзняты, турэлi ѓзброены.
  Нiякiх заѓваг. Няма тлумачэння. Нiякага абгрунтавання.
  Але Бiрн ведаѓ чаму. Калi яны ажанiлiся, ён паабяцаѓ ёй, што ѓ яго ёсць амбiцыi ѓ дэпартаменце i што ён упэѓнена рухаецца да звання лейтэнанта, а магчыма, i капiтана. Апроч гэтага, палiтыка? Ён выключыѓ гэта ѓнутры, але нiколi звонку. Донна заѓсёды была настроена скептычна. Яна ведала дастаткова палiцыянтаѓ, каб ведаць, што дэтэктывы па расследаваннi забойстваѓ прысуджаныя да пажыццёвага зняволення i што ты служыш у атрадзе да самага канца.
  А затым Морыса Бланшара знайшлi разгайданым на канцы буксiрнага троса. У той вечар Донна паглядзела на Бiрна i, не задаѓшы нiводнага пытання, ведала, што ён нiколi не адмовiцца ад пагонi, каб вярнуцца на вяршыню. Ён быѓ аддзелам па расследаваннi забойстваѓ, i гэта ѓсё, чым ён калi-небудзь стане.
  Праз некалькi дзён яна падала заяву.
  Пасля доѓгай i слязлiвай размовы з Колiн Бiрн вырашыѓ не супрацiѓляцца. Яны i так ужо даѓно палiвалi мёртвую раслiну. Пакуль Донна не настройвала супраць яго яго дачка i пакуль ён мог бачыць яе, калi хацеѓ, усё было ѓ парадку.
  Гэтым вечарам, пакуль яе бацькi пазiравалi, Колiн паслухмяна сядзела з iмi за вячэрай-пантамiмай, закiнутая ѓ кнiзе Нары Робертс. Часам Бiрн зайздросцiѓ Колiн яе ѓнутранаму маѓчанню, яе мяккаму сховiшча ад дзяцiнства, якiм бы яно нi было.
  Донна была на другiм месяцы цяжарнасцi Колiн, калi яны з Бiрнам ажанiлiся на грамадзянскай цырымонii. Калi Донна нарадзiла дзiця праз некалькi дзён пасля Калядаѓ у тым жа годзе, i Бiрн упершыню ѓбачыѓ Колiн, такую ружовую, зморшчаную i бездапаможную, ён раптам не змог успомнiць нi секунды свайго жыцця да гэтага моманту. У той момант усё астатняе было прэлюдыяй, смутнай прыкметай абавязку, якi ён адчуваѓ у той момант, i ён ведаѓ - ведаѓ, быццам гэта было адлюстравана ѓ яго сэрцы, - што нiхто нiколi не ѓстане памiж iм i гэтай маленькай дзяѓчынкай. Нi яго жонка, нi яго калегi, i хай дапаможа Бог першаму непаважлiваму засранцу з абвiслымi штанамi, у капелюшы набок, якi прыйшоѓ на яе першае спатканне.
  Ён таксама ѓспомнiѓ той дзень, калi яны даведалiся, што Колiн глухая. Гэта было першага чацвёртага лiпеня Колiн. Яны тады жылi ѓ цеснай трохпакаёвай кватэры. Толькi што з'явiлiся адзiнаццацiгадзiнныя навiны, i раздаѓся невялiкi выбух, вiдаць, прама каля малюсенькай спальнi, дзе спала Колiн. Iнстынктыѓна Бiрн выцягнуѓ сваю табельную зброю i трыма гiганцкiмi крокамi прайшоѓ па калiдоры ѓ пакой Колiн, яго сэрца калацiлася ѓ грудзях. Калi ён штурхнуѓ яе дзверы, палёгка прыйшла ѓ выглядзе пары дзяцей на пажарнай лесвiцы, якiя кiдаюць петарды. Ён разбярэцца з iмi пазней.
  Аднак жах прыйшоѓ у выглядзе цiшынi.
  Паколькi петарды працягвалi выбухаць менш чым за пяць футаѓ ад таго месца, дзе спала яго шасцiмесячная дачка, яна не адрэагавала. Яна не прачнулася. Калi Донна падышла да дзвярэй i ѓсвядомiла сiтуацыю, яна заплакала. Бiрн трымаѓ яе, адчуваючы ѓ гэты момант, што дарога перад iмi толькi што была адрамантавана выпрабаваннямi i што страх, з якiм ён сутыкаецца на вулiцах кожны дзень, нiшто ѓ параѓнаннi з гэтым.
  Але цяпер Бiрн часта прагнуѓ мiру ѓнутранага спакою сваёй дачкi. Яна нiколi не пазнае срэбнай цiшынi шлюбу сваiх бацькоѓ, нiколi не звяртаючы ѓвагi на Кевiна i Донну Бiрн - калiсьцi настолькi гарачых, што яны не маглi трымаць рукi далей адзiн ад аднаго - кажуць "прабачце", калi яны праходзiлi па вузкiм калiдоры дома. , як незнаёмцы ѓ аѓтобусе.
  Ён думаѓ аб сваёй прыгожай, далёкай былой жонцы, аб сваёй кельцкай ружы. Донна, з яе загадкавай здольнасцю адным позiркам забiваць яму ѓ горла хлусню, яе бездакорны свецкi слых. Яна ведала, як атрымаць мудрасць з катастрофы. Яна навучыла яго мiлаце пакоры.
  Дзюс у гэты час маѓчаѓ. Бiрн сядзеѓ у пустым пакоi на другiм паверсе. Большасць аптэк уяѓлялi сабой брудныя месцы, заваленыя пустымi бутэлькамi з-пад крэку, смеццем з фаст-фуда, тысячамi выкарыстаных кухонных запалак, нярэдка ванiтамi, а часам i экскрыментамi. Pipeheads, як правiла, не падпiсвалiся на Architectural Digest. Клiенты, якiя часта наведвалi "Двойкi" - прывiдны кансорцыум палiцыянтаѓ, дзяржаѓных служачых i гарадскiх чыноѓнiкаѓ, якiх нельга было ѓбачыць на паваротах, - плацiлi крыху больш за атмасферу.
  Ён размясцiѓся на падлозе каля акна, скрыжаваѓшы ногi, спiной да ракi. Ён адпiѓ бурбон. Гэтае адчуванне ахутала яго цёплымi бурштынавымi абдымкамi, аблегчыѓшы насоѓваецца мiгрэнь.
  Тэса Уэлс.
  Яна выйшла з дому ѓ пятнiцу ранiцай, маючы ѓ руках кантракт са светам, абяцанне, што яна будзе ѓ бяспецы, пойдзе ѓ школу, тусуецца з сябрамi, пасмяецца над дурнымi жартамi, заплача над нейкай дурной песняй пра каханне. Свет парушыѓ гэтую дамову. Яна была яшчэ падлеткам, а пражыла сваё жыццё.
  Колiн толькi што стала падлеткам. Бiрн ведаѓ, што з псiхалагiчнага пункту гледжання ён, верагодна, моцна адстаѓ ад жыцця, што "падлеткавыя гады" пачалiся недзе каля адзiнаццацi дзён. Ён таксама цалкам усведамляѓ, што даѓно вырашыѓ супрацьстаяць гэтай канкрэтнай частцы сэксуальнай прапаганды на Мэдысан-авеню.
  Ён агледзеѓ пакой.
  Чаму ён быѓ тут?
  Iзноѓ пытанне.
  Дваццаць гадоѓ на вулiцах аднаго з самых жорсткiх гарадоѓ свету прывялi яго да плахi. Ён не ведаѓ нiводнага шпiка, якi б не пiѓ, не лячыѓся, не гуляѓ у азартныя гульнi, не хадзiѓ да шлюх, не паднiмаѓ руку на сваiх дзяцей, сваю жонку. Гэтая праца прыносiла празмернасцi, i калi ты не ѓраѓнаважваѓ лiшак жаху з лiшкам запалу да чаго-небудзь - нават да хатняга гвалту - клапаны рыпелi i стагналi, пакуль аднойчы ты не ѓзарваѓся i не прыставiѓ ствол да неба.
  За час працы дэтэктывам па расследаваннi забойстваѓ ён стаяѓ у дзясятках гасцiных, сотнях пад'язных дарожак, тысячах пустак, i маѓклiвыя мерцвякi чакалi яго, як гуаш дажджлiвай акварэлi на блiзкай адлегласцi. Такая змрочная прыгажосць. Ён мог спаць на адлегласцi. Менавiта дэталi азмрочылi ягоныя мары.
  Ён успомнiѓ кожную дэталь той душнай жнiвеньскай ранiцы, калi яго выклiкалi ѓ Фэрмаунт-парк: густое гудзенне мух над галавой, то, як худыя ногi Дэйдры Пецiгру высунулiся з кустоѓ, яе акрываѓленыя белыя трусiкi, згорнутыя вакол лодыжкi. .
  Тады ён ведаѓ, як ведаѓ кожны раз, калi бачыѓ забiтае дзiця, што яму трэба зрабiць крок наперад, незалежна ад таго, наколькi разбурылася яго душа, наколькi зменшылiся яго iнстынкты. Яму прыйшлося вытрымаць ранiцу, незалежна ад таго, якiя дэманы пераследвалi яго ѓсю ноч.
  У першай палове яго кар'еры гаворка iшла аб уладзе, iнэрцыi правасуддзя, спешцы захопу. Гаворка iшла пра яго. Але недзе па дарозе яно паболела. Размова iшла аб усiх загiнуѓшых дзяѓчынках.
  А зараз Тэса Уэлс.
  Ён закрыѓ вочы i зноѓ адчуѓ, як вакол яго кружацца халодныя воды ракi Дэлавэр, у яго перахапляе дыханне.
  Пад iм курсiравалi баявыя караблi банд. Гукi хiп-хопавых басовых акордаѓ скалыналi падлогу, вокны, сцены, паднiмаючыся з гарадскiх вулiц, нiбы сталёвая пара.
  Наблiжалася гадзiна дэвiянту. Неѓзабаве ён будзе хадзiць сярод iх.
  Монстры выпаѓзлi са сваiх логвiшчаѓ.
  I седзячы ѓ месцы, дзе людзi на некалькi iмгненняѓ абменьваюць сваю самапавагу на оцепеневое маѓчанне, у месцы, дзе жывёлы ходзяць прама, Кевiн Фрэнсiс Бiрн ведаѓ, што ѓ Фiладэльфii заварушыѓся новы монстар, цёмны серафiм смерцi, якi прывядзе яго ѓ нязведаныя валадарствы, заклiкаючы яго ѓ глыбiнi.
  OceanofPDF.com
  14
  ПАНЯДЗЕЛАК, 20:00
  У Фiладэльфii ноч.
  Я стаю на Норт-Брод-стрыт, гляджу на цэнтр горада i на ѓладную постаць Уiльяма Пэна, па-майстэрску асветленую на даху мэрыi, адчуваючы, як цеплыня вясновага дня раствараецца ѓ шыпеннi чырвонага неона i доѓгiх ценях дэ Кiрыка, i зноѓ захапляюся на двух асобах горада.
  Гэта не яечная тэмпера дзённай Фiладэльфii, яркiя фарбы "Каханнi" Роберта Iндыяны або праграмы насценнага жывапiсу. Гэта начная Фiладэльфiя, горад, намаляваны тоѓстымi, рэзкiмi мазкамi, iмпастам з ападкавых пiгментаѓ.
  Стары будынак на Норт-Брод перажыѓ мноства начэй, а яго адлiваныя пiлястры стаялi на маѓклiвай варце амаль стагоддзе. Шмат у чым гэта стаiчнае аблiчча горада: старыя драѓляныя сядзеннi, кесонная столь, разныя медальёны, пацёртае палатно, на якiм тысячы людзей плявалi, сцякалi крывёй i падалi.
  Мы ѓваходзiм. Усмiхаемся адзiн аднаму, падымаем бровы, пляскаем па плячах.
  Я адчуваю пах медзi ѓ iх крывi.
  Гэтыя людзi могуць ведаць мае справы, але яны не ведаюць маёй асобы. Яны думаюць, што я вар'ят, што я накiдваюся з цемры, як злыдзень з фiльма жахаѓ. Яны будуць чытаць аб тым, што я зрабiѓ, за сняданкам, на SEPTA, у фуд-кортах, i будуць пампаваць галовамi i пытацца, чаму.
  Можа быць, яны ведаюць, чаму?
  Калi б хтосьцi зняѓ фiла-пласты зла, болi i жорсткасцi, цi маглi б гэтыя людзi зрабiць тое ж самае, калi б у iх была такая магчымасць? Цi змогуць яны прывабiць дачок адзiн аднаго на цёмны кут вулiцы, у пусты будынак, у глыбокi цень парка? Цi змогуць яны ѓзяць у рукi свае нажы, пiсталеты i дубiнкi i, нарэшце, выказаць сваю лютасьць? Цi могуць яны выдаткаваць валюту свайго гневу, а затым панесцiся ѓ Верхнi Дарбi, Нью-Хоуп i Верхнi Мерыён, у бяспечнае месца сваёй хлуснi?
  У душы заѓсёды iдзе хваравiтая барацьба, барацьба памiж агiдай i патрэбай, памiж цемрай i святлом.
  Звiнiць званок. Мы падымаемся з крэслаѓ. Сустракаемся ѓ цэнтры.
  Фiладэльфiя, твае дочкi ѓ небяспецы.
  Вы тут, таму што ведаеце гэта. Ты тут, бо табе не хапае смеласцi быць мною. Ты тут, бо баiшся стаць мной.
  Я ведаю, чаму я тут.
  Джэсiка.
  OceanofPDF.com
  15
  ПАНЯДЗЕЛАК, 20:30
  Забудзьцеся Палац Цэзара. Забудзьцеся Мэдысан Сквер Гардэн. Забудзьцеся MGM Grand. Лепшым месцам у Амерыцы (а некаторыя сцвярджаюць, што i ѓ свеце) для прагляду баёѓ за прыз быѓ The Legendary Blue Horizon на Норт-Брод-стрыт. У горадзе, якi нарадзiѓ такiх людзей, як Джэк О'Браэн, Джо Фрэйзер, Джэймс Шулер, Цiм Уiзерспун, Бернард Хопкiнс, не кажучы ѓжо пра Рокi Бальбоа, "Легендарны Блакiтны Гарызонт" быѓ сапраѓдным скарбам, i, якiя "Блакiтныя", такiя i Фiла. кулачныя баi.
  Джэсiка i яе супернiца - Марыэла "Спаркл" Муньёс - апраналiся i размiналiся ѓ адным пакоi. Пакуль Джэсiка чакала, пакуль яе стрыечны дзядуля Вiторыа, сам былы цяжкавагавiк, заклеiць ёй рукi скотчам, яна зiрнула на свайго супернiка. Спаркл было пад трыццаць, у яе былi вялiкiя рукi i шыя даѓжынёй семнаццаць цаляѓ. Сапраѓдны амартызатар. У яе быѓ плоскi нос, рубцы на абодвух вачах i, здавалася, вечны iгрiсты твар: пастаянная грымаса, якая павiнна была запалохваць яе супернiкаѓ.
  "Мяне тут трасе", - падумала Джэсiка.
  Калi яна хацела, Джэсiка магла змянiць позу i паводзiны сцiскаецца фiялкi, бездапаможнай жанчыны, якой было б цяжка адкрыць скрынку апельсiнавага соку без вялiкага моцнага мужчыны, якi мог бы прыйсцi ёй на дапамогу. Джэсiка спадзявалася, што гэта быѓ проста мёд для грызлi.
  Насамрэч гэта азначала наступнае:
  Давай, дзетка.
  
  ПЕРШЫ Раѓнд пачаѓся з таго, што на баксёрскай мове называецца працэсам "прамацвання". Абедзве жанчыны злёгку тыкалi, пераследуючы адна адну. Клiнч цi два. Трохi рабавання i запалохваннi. Джэсiка была на некалькi цаляѓ вышэй за Спаркл, але Спаркл кампенсавала гэта ростам. У гольфах яна выглядала як Мэйтаг.
  Прыкладна ѓ сярэдзiне раунда дзеянне пачало набiраць абароты, i натоѓп пачаѓ уцягвацца ѓ яго. Кожны раз, калi Джэсiка наносiла хаця б удар, натоѓп, узначалены групай палiцыянтаѓ са старога раёна Джэсiкi, схадзiѓ з розуму.
  Калi ѓ канцы першага раунда празвiнеѓ званок, Джэсiка чыста адышла, а Спаркл нанесла ѓдар у корпус, вiдавочна i наѓмысна, са спазненнем. Джэсiка штурхнула яе, i рэферы прыйшлося ѓстаць памiж iмi. Рэферы гэтага бою быѓ невысокi чарнаскуры хлопец гадоѓ пад пяцьдзесят. Джэсiка здагадалася, што Атлетычная камiсiя Пенсiльванii вырашыла, што iм не патрэбен вялiкi хлопец для бою, таму што гэта быѓ усяго толькi бой у лёгкай вазе, прычым сярод жанчын у лёгкай вазе.
  Няправiльны.
  Спаркл нанесла ѓдар праз галаву рэферы, адарваѓшыся ад пляча Джэсiкi; Джэсiка адказала моцным ударам, якi патрапiѓ Iскарку ѓ скiвiцу. Кут Спаркл уварваѓся разам з дзядзькам Вiторыа, i хоць натоѓп падбадзёрваѓ iх (адны з лепшых баёѓ у гiсторыi Blue Horizon адбывалiся памiж раѓндамi), iм удалося падзялiць жанчын.
  Джэсiка плюхнулася на зэдлiк, калi перад ёй устаѓ дзядзька Вiторыа.
  - Макiна бидж, - прамармытала Джэсiка праз муштук.
  "Проста паслабся", - сказаѓ Вiторыа. Ён выцягнуѓ муштук, выцер ёй твар. Анджэла схапiла адну з бутэлек з вадой з вядзерца з лёдам, зняла пластыкавае вечка i паднесла яе да рота Джэсiкi.
  "Ты апускаеш правую руку кожны раз, калi кiдаеш хук", - сказаѓ Вiторыа. "Колькi разоѓ мы паѓтараем гэта? Трымай правую руку ѓверх. Вiторыа ѓдарыѓ Джэсiку па правай пальчатцы.
  Джэсiка кiѓнула, прапаласкаць рот i плюнула ѓ вядро.
  "Секунды ззаду", - крыкнуѓ рэферы з цэнтральнага рынга.
  "Самыя хуткiя чортавы шэсцьдзесят секунд за ѓсю гiсторыю", - падумала Джэсiка.
  Джэсiка ѓстала, калi дзядзька Вiторыа выйшаѓ з рынга - калi табе семдзесят дзевяць, ты пазбаѓляешся ад усяго - i схапiла зэдлiк з кута. Празвiнеѓ званок, i два байцы наблiзiлiся адзiн да аднаго.
  У першую хвiлiну другога раунда ѓсё было амаль гэтак жа, як i ѓ першым раундзе. Аднак на паѓдарозе ѓсё змянiлася. Спаркл прыцiснула Джэсiку да лiн. Джэсiка скарысталася магчымасцю, каб запусцiць крук, i, вядома ж, апусцiла правую руку. Спаркл адказала сваiм левым хукам, якi пачаѓся недзе ѓ Бронксе, прайшоѓ па Брадвеi, цераз мост i на I-95.
  Стрэл патрапiѓ Джэсiцы прама ѓ падбародак, аглушыѓшы яе i загнаѓшы глыбока ѓ канаты. Натоѓп змоѓк. Джэсiка заѓсёды ведала, што калi-небудзь яна можа сустрэць годнага супернiка, але да таго, як Спаркл Муньас прыступiла да забойства, Джэсiка ѓбачыла неймавернае.
  Iскрынка Муньёс схапiла сябе за пахвiну i закрычала:
  "Хто зараз круты?"
  Калi Спаркл умяшалася, рыхтуючыся нанесцi тое, што, як была ѓпэѓненая Джэсiка, будзе накаѓцiруючым ударам, у яе галаве ѓзнiк мантаж размытых малюнкаѓ.
  Як i ѓ той раз, падчас п'янага i бязладнага вiзiту на Фiцуотэр-стрыт, на другiм тыднi працы, алкашку вырвала ѓ кабуру.
  Або як Лiза Чэферацi назвала яе "Джо-ваннi Вялiкая Фанi" на дзiцячай пляцоѓцы сабора Святога Паѓла.
  Цi той дзень, калi яна прыйшла дадому рана i ѓбачыла жоѓтыя, як сабачая мача, танныя туфлi Мiшэль Браѓн дзясятага памеру, падобныя на Payless, ля падножжа лесвiцы, побач з чаравiкамi яе мужа.
  У гэты момант лютасьць зыходзiла з iншага месца, месцы, дзе жыла, смяялася i кахала маладая дзяѓчына па iмi Тэса Уэлс. Месца, якое зараз зацiхла ѓ цёмных водах бацькоѓскага гора. Гэта была тая фатаграфiя, якая ёй была патрэбна.
  Джэсiка сабрала ѓсе свае 130 фунтаѓ, уперлася пальцамi ног у палатно i нанесла правы крос, якi трапiѓ Спаркл ѓ кончык падбародка, павярнуѓшы яе галаву на секунду, як добра змазаны дзвярная ручка. Гук быѓ магутны, рэхам разносiѓся па ѓсiм "Блакiтным гарызонце", змешваючыся з гукамi ѓсiх iншых цудоѓных стрэлаѓ, калi-небудзь кiнутых у гэтым будынку. Джэсiка ѓбачыла, як блiснулi вочы Iскаркi. Нахiл! i на секунду вярнулася ѓ галаву, перш чым абрынуцца на палатно.
  "Геддуп!" Джэсiка крычала. "Геддафугап!"
  Рэферы загадаѓ Джэсiцы заняць нейтральны кут, а затым вярнуѓся ѓ ляжачую форму Iскаркi Муньёс i аднавiѓ адлiк. Але рахунак быѓ спрэчным. Iскрынка перакацiлася на бок, як выкiнуты на бераг ламанцiн. Гэты бой быѓ скончаны.
  Натоѓп у "Блакiтным гарызонце" ѓскочыѓ на ногi з ровам, ад якога затрэслiся кроквы.
  Джэсiка падняла абедзве рукi ѓверх i выканала свой пераможны танец, калi Анджэла выбегла на рынг i абняла яе.
  Джэсiка агледзела пакой. Яна заѓважыла Вiнцэнта ѓ першым радзе балкона. Ён прысутнiчаѓ на кожным з яе баёѓ, калi яны былi разам, але Джэсiка не была ѓпэѓненая, цi будзе ён на гэтым.
  Праз некалькi секунд на рынг выйшаѓ бацька Джэсiкi з Сафi на руках. Сафi, вядома, нiколi не глядзела, як Джэсiка ваюе на рынгу, але, падобна, ёй падабалася быць у цэнтры ѓвагi пасля перамогi анi не менш, чым яе мацi. Гэтым вечарам Сафi была апранута ѓ адпаведныя малiнавыя флiсавыя штаны i маленькую стужку ад Nike, сама выглядаючы як сапернiца ѓ вагавой вазе. Джэсiка ѓсмiхнулася i падмiргнула бацьку i дачкi. З ёй усё было ѓ парадку. Лепш, чым добра. Адрэналiн абрынуѓся на яе, i яна адчула, што можа заваяваць свет.
  Яна мацней абняла сваю стрыечную сястру, а натоѓп працягваѓ раѓцi, скандуючы: "Шарыкi, шарыкi, шарыкi, шарыкi... . ".
  Праз роѓ Джэсiка крычала Анджэле на вуха. "Энджы?"
  "Ага?"
  "Зрабi мне ласку".
  "Што?"
  "Нiколi не дазваляй мне бiцца з гэтай чортавай гарылаю".
  
  САРОК ХВIЛIН ПАСПУСТЫ, на тратуары перад "Блю", Джэсiка дала некалькi аѓтографаѓ пары дванаццацiгадовых дзяѓчынак, якiя глядзелi на яе з сумессю захаплення i пакланення iдалам. Яна дала iм стандартнае правiла: заставацца ѓ школе i ѓстрымлiвацца ад пропаведзяѓ аб наркотыках, i яны паабяцалi, што так i зробяць.
  Джэсiка ѓжо збiралася пайсцi да сваёй машыны, калi адчула прысутнасць паблiзу.
  - Нагадай мне нiколi не злаваць цябе на мяне. Глыбокi голас раздаѓся ззаду яе.
  Валасы Джэсiкi былi мокрымi ад поту i луналi ѓ шасцi напрамках. Пасля прабежкi на паѓтары мiлi ад яе пахла Сухарам, i яна адчувала, як правы бок яе твару распух да памеру, формы i колеру, якi прыкладна нагадвае саспелы баклажан.
  Яна павярнулася i ѓбачыла аднаго з самых прыгожых мужчын, якiх яна калi-небудзь ведала.
  Гэта быѓ Патрык Фарэл.
  I ён трымаѓ ружу.
  
  Пакуль Пiтэр прывязаѓ сафi да свайго дома, Джэсiка i Патрык сядзелi ѓ цёмным куце паба Quiet Man Pub на нiжнiм паверсе Finnigan's Wake, папулярнага iрландскага паба i тусоѓкi палiцыянтаѓ на Трэцяй i Спрынг-Гардэн-стрыт, спiной да сцяны. .
  Аднак для Джэсiкi было недастаткова цёмна, хоць яна i хутка падкарэктаваѓ свой твар i валасы ѓ жаночым пакоi.
  Яна выпiла падвойнай вiскi.
  "Гэта была адна з самых дзiѓных рэчаѓ, якiя я калi-небудзь бачыѓ у сваiм жыццi", - сказаѓ Патрык.
  На iм была цёмна-шэрая кашэмiраваная вадалазка i чорныя штаны са зморшчынамi. Ад яго цудоѓна пахла, i гэта было адной з многiх рэчаѓ, якiя вярнулi яе ѓ часе ѓ тыя днi, калi яны былi прадметам абмеркавання. Патрык Фарэл заѓсёды выдатна пахне. I гэтыя вочы. Джэсiка задавалася пытаннем, колькi жанчын за гэтыя гады ѓпала галавой у гэтыя глыбокiя блакiтныя вочы.
  "Дзякуй", - сказала яна замест нечага хоць аддалена дасцiпнага цi хоць колькi разумнага. Яна паднесла шклянку з напоем да твару. Ацёк сышоѓ. Дзякуй Богу. Ёй не падабалася выглядаць як Жанчына-Слон перад Патрыкам Фарэлам.
  - Я не ведаю, як ты гэта робiш.
  Джэсiка пацiснула плячыма: "Ой, чорт вазьмi". "Ну, самае складанае - навучыцца рабiць здымак з адчыненымi вачамi".
  "Хiба не балюча?"
  "Вядома, гэта балюча", - сказала яна. "Ведаеш, якое гэта?"
  "Што?"
  "Такое адчуванне, быццам мяне стукнулi па твары".
  Патрык засмяяѓся. "Тушэ".
  "З iншага боку, я не магу ѓспомнiць нiводнага пачуцця, падобнага на тое, якое зведваеш, разбiваючы супернiка. Божа, дапамажы мне, мне падабаецца гэтая частка".
  - Значыць, ты даведаешся пра гэта, калi прызямлiшся?
  "Накаутуючы ѓдар?"
  "Так."
  - О так, - сказала Джэсiка. "Гэта падобна на лоѓлю бейсбольнага мяча тоѓстай часткай бiты. Памятаеце гэта? Нiякай вiбрацыi, нiякiх намаганняѓ. Толькi. . . кантакт."
  Патрык усмiхнуѓся, пакруцiѓшы галавой, нiбы прызнаючы, што яна ѓ сто разоѓ адважней яго. Але Джэсiка ведала, што гэта няпраѓда. Патрык працаваѓ лекарам хуткай дапамогi, i яна не магла прыдумаць цяжэйшай працы, чым гэтая.
  Яшчэ больш смеласцi спатрэбiлася, падумала Джэсiка, дык гэта тое, што Патрык даѓным-даѓно выступiѓ супраць свайго бацькi, аднаго з самых вядомых кардыяхiрургаѓ Фiладэльфii. Марцiн Фарэл чакаѓ, што Патрык працягне кар'еру кардыяхiрурга. Патрык вырас у Брын-Мора, вучыѓся ѓ Гарвардскай медыцынскай школе, прайшоѓ ардынатуру ва Унiверсiтэце Джонса Хопкiнса, i шлях да славы быѓ амаль пракладзены перад iм.
  Але калi яго малодшая сястра Дана была забiтая ѓ вынiку стральбы з якi праязджае аѓтамабiля ѓ цэнтры горада, быѓшы нявiнным сведкам у няправiльным месцы i не ѓ той час, Патрык вырашыѓ прысвяцiць сваё жыццё працы траѓматолагам у гарадской лякарнi. Марцiн Фарэл практычна адрокся ад свайго сына.
  Гэта было тое, што падзяляла Джэсiку i Патрыка: кар'ера выбрала iх у вынiку трагедыi, а не наадварот. Джэсiцы хацелася спытаць, як Патрык ладзiць са сваiм бацькам зараз, калi прайшло столькi часу, але ёй не хацелася выкрываць старыя раны.
  Яны змоѓклi, слухаючы музыку, ловячы позiркi адзiн аднаго i марачы, як пара падлеткаѓ. Некалькi палiцыянтаѓ з Трэцяй акругi зайшлi павiншаваць Джэсiку i ѓ п'яным выглядзе прабiралiся да стала.
  У рэшце рэшт Патрык перавёѓ размову на працу. Бяспечная тэрыторыя для замужняй жанчыны i старога партнёра.
  "Як iдуць справы ѓ вышэйшай лiзе?"
  "Вышэйшая лiга", - падумала Джэсiка. Вышэйшая лiга ѓмее прымусiць вас здавацца маленькiм. "Гэта яшчэ рана, але з тых часоѓ, як я правяла ѓ сектарнай машыне, ужо далёка", - сказала яна.
  "I што, ты не сумуеш па пераследзе выкрадальнiкаѓ сумачак, спыненнi боек у барах i дастаѓцы цяжарных жанчын у лякарню?"
  Джэсiка злёгку задуменна ѓсмiхнулася. "Выкрадальнiкi сумачак i бойкi ѓ барах? Нiякае каханне там не страчана. Што тычыцца цяжарных жанчын, то, думаю, я пайшла на пенсiю з паслужным спiсам сам-насам у гэтым аддзеле".
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  Калi я ехала ѓ сектарнай машыне, сказала Джэсiка, у мяне на заднiм сядзеннi нарадзiлася адно дзiця. Страчаны."
  Патрык сеѓ крыху прамей. Зацiкаѓлена, зараз. Гэта быѓ ягоны свет. "Што ты маеш на ѓвазе? Як ты яго страцiѓ?
  Гэта была не каханая гiсторыя Джэсiкi. Яна ѓжо пашкадавала, што ѓзняла гэтае пытанне. Падобна, яна павiнна была гэта сказаць. "Гэта была куццю, тры гады таму. Памятаеце тую буру?
  Гэта была адна з наймацнейшых завеяѓ за дзесяцiгоддзе. Дзесяць дзюймаѓ свежага снегу, завыванне ветру, тэмпература каля нуля. Горад практычна закрыѓся.
  - О так, - сказаѓ Патрык.
  "У любым выпадку, я быѓ апошнiм. Цяпер адразу пасля паѓночы, i я сяджу ѓ Dunkin' Donuts, прыношу каву для сябе i свайго партнёра".
  Патрык падняѓ брыво, маючы на ѓвазе: "Данкiн Донатс"?
  - Нават не кажы гэтага, - сказала Джэсiка, усмiхаючыся.
  Патрык падцiснуѓ вусны.
  "Я ѓжо збiраѓся сыходзiць, як пачуѓ гэты стогн. Аказваецца, у адной з кабiнак была цяжарная жанчына. Яна была на сёмым цi восьмым месяцы цяжарнасцi, i нешта вызначана было не так. Я выклiкаѓ ратавальнiкаѓ, але ѓсе падраздзяленнi хуткай дапамогi былi на хаду, выкацiлiся з-пад кантролю i змерзлi палiваправоды. Кашмар. Мы былi ѓсяго ѓ некалькiх кварталах ад Джэферсана, таму я пасадзiѓ яе ѓ патрульную машыну, i мы паехалi. Мы дабiраемся да Трэцяй вулiцы i ђолната i ѓразаемся ѓ гэты ѓчастак лёду, уразаючыся ѓ шэраг прыпаркаваных машын. Мы затрымалiся".
  Джэсiка адпiла напой. Калi ад аповеду гэтай гiсторыi ёй стала дрэнна, то ад яе завяршэння ёй стала яшчэ горш. "Я паклiкаѓ на дапамогу, але калi яны прыехалi, было ѓжо запозна. Дзiця нарадзiлася мёртвым".
  Позiрк Патрыка сказаѓ, што ён зразумеѓ. Страцiць чалавека заѓсёды нялёгка, незалежна ад абставiн. "Мне шкада гэта чуць".
  "Так, ну, я папоѓнiла гэта некалькi тыдняѓ праз", - сказала Джэсiка. "Мы з партнёрам нарадзiлi вялiкага хлопчыка на поѓднi. Я маю на ѓвазе вялiкi. Дзевяць фунтаѓ i дробязь. Як нараджэнне цяля. Я да гэтага часу кожны год атрымлiваю калядныя паштоѓкi ад бацькоѓ. Пасля гэтага я падаѓ заяѓку ѓ Аѓта Юнiт. Мне было дастаткова працы акушэра-гiнеколага".
  Патрык усмiхнуѓся. "У Бога ёсць спосаб зраѓняць лiк, цi не так?"
  - Так, - сказала Джэсiка.
  "Калi я правiльна памятаю, у той пярэдадне Калядаѓ было шмат вар'яцтва, цi не так?"
  Гэта была праѓда. Звычайна, калi здараецца завiруха, вар'яты застаюцца дома. Але па нейкай прычыне ѓ тую ноч зоркi сталi ѓ рад i ѓсе патухлi. Стральба, падпалы, рабаваннi, вандалiзм.
  "Ага. Мы беглi ѓсю ноч", - сказала Джэсiка.
  "Цi не аблiѓ хто-небудзь крывёю дзверы якой-небудзь царквы цi нешта падобнае?"
  Джэсiка кiѓнула. "Св. Кэтрын. У Тарэсдэйле.
  Патрык пакруцiѓ галавой. - Вось табе i мiр на зямлi, так?
  Джэсiцы прыйшлося пагадзiцца. Хаця калi б раптам на зямлi наступiѓ свет, яна б засталася без працы.
  Патрык адпiѓ свой напой. - Кажучы аб вар'яцтве, я чуѓ, вы злавiлi забойства на Восьмай вулiцы.
  "Дзе ты пачуѓ гэта?
  Падмiргнуѓшы: "Крынiцы ѓ мяне ёсць".
  "Так", сказала Джэсiка. "Мой першы выпадак. Дзякую Цябе, Гасподзь."
  "Дрэнна, як я чуѓ?"
  "Горшы."
  Джэсiка коратка апiсала яму сцэну.
  "Божа мой", - сказаѓ Патрык, рэагуючы на спiс жахаѓ, якiя напаткалi Тэсу Уэлс. "Кожны дзень мне падаецца, што я ѓсё гэта пачуѓ. Кожны дзень я чую нешта новае".
  "Я сапраѓды спачуваю яе бацьку", - сказала Джэсiка. "Ён вельмi хворы. Некалькi гадоѓ таму ён страцiѓ жонку. Тэса была яго адзiнай дачкой.
  "Я не магу ѓявiць, праз што ён праходзiць. Страта дзiцяцi".
  Джэсiка таксама не магла. Калi б яна калi-небудзь страцiла Сафi, яе жыццё было б скончана.
  "Даволi складанае заданне прама са скрынкi", - сказаѓ Патрык.
  "Раскажы мне пра гэта."
  "Ты ѓ парадку?"
  Джэсiка падумала аб гэтым, перш чым адказаць. У Патрыка была манера задаваць падобныя пытаннi. Было адчуванне, што ён сапраѓды клапоцiцца пра цябе. "Ага. Я ѓ парадку."
  - Як твой новы партнёр?
  Гэта было лёгка. "Добры. Сапраѓды добра."
  "Як жа так?"
  "Ну, у яго такi падыход да людзей", - сказала Джэсiка. "Гэта спосаб прымусiць людзей паразмаѓляць з iм. Не ведаю, страх гэта цi павага, але гэта працуе. I я папытаѓся аб яго хуткасцi рашэння. Гэта зашкальвае".
  Патрык агледзеѓ пакой i зноѓ паглядзеѓ на Джэсiку. Ён адлюстраваѓ паѓусмешку, тую самую, з-за якой у яе заѓсёды станавiѓся губчатым жывот.
  "Што?" яна спытала.
  "Мiрабiль Вiзу", - сказаѓ Патрык.
  "Я заѓсёды так кажу", - сказала Джэсiка.
  Патрык засмяяѓся. "Гэта латынь".
  "Што азначае латынь? Хто з цябе выбiѓ дзярмо?"
  "Лацiнская для цябе цудоѓная на выгляд. "
  "Доктара", - падумала Джэсiка. Гладкая гаворка на латынi.
  "Добра . . . sono sposato, - адказала Джэсiка. "Гэта па-iтальянску: " Мой муж стрэлiѓ бы нам абодвум у чортаѓ лоб, калi б увайшоѓ сюды прама цяпер". "
  Патрык падняѓ абедзве рукi, здаючыся.
  - Хопiць пра мяне, - сказала Джэсiка, моѓчкi лаючы сябе за тое, што наогул згадала Вiнцэнта. Яго не запрасiлi на гэтую вечарынку. - Раскажы мне, што з табой адбываецца ѓ гэтыя днi.
  "Ну, у Сэнт-Джозэфе заѓсёды занята. Нiколi не сумна", - сказаѓ Патрык. "Акрамя таго, магчыма, у мяне будзе запланаваная выстава ѓ галерэi Бойса".
  Апроч таго, што Патрык быѓ выдатным лекарам, ён граѓ на вiяланчэлi i быѓ таленавiтым мастаком. Аднойчы ѓвечар, калi яны сустракалiся, ён намаляваѓ пастэллю Джэсiку. Залiшне казаць, што Джэсiка добра закапала яго ѓ гаражы.
  Джэсiка дапiла сваю порцыю, а Патрык выпiѓ яшчэ. Яны поѓнасцю злавiлi адзiн аднаго, нязмушана флiртуючы, як у старыя добрыя часы. Дакрананне рукi, электрычнае дакрананне ног пад сталом. Патрык таксама расказаѓ ёй, што прысвячае свой час адкрыццю новай бясплатнай клiнiкi на Паплары. Джэсiка сказала яму, што падумвае аб афарбоѓцы гасцiнай. Кожны раз, калi яна была побач з Патрыкам Фарэлам, яна адчувала сябе знясiленнем грамадства.
  Каля адзiнаццацi Патрык праводзiѓ яе да машыны, прыпаркаванай на Трэцяй вулiцы. I вось надышоѓ момант, як яна i ведала. Скотч дапамог згладзiць сiтуацыю.
  "Так . . . вячэру на наступным тыднi, можа быць?" - спытаѓ Патрык.
  "Ну, я. . . ты ведаеш. . ". Джэсiка хмыкнула i сумелася.
  "Проста сябры", - дадаѓ Патрык. "Нiчога заганнага".
  - Ну, тады забудзься пра гэта, - сказала Джэсiка. "Калi мы не можам быць насустрач, якi ѓ гэтым сэнс?"
  Патрык зноѓ засмяяѓся. Джэсiка забылася, наколькi чароѓным можа быць гэты гук. Прайшло шмат часу з таго часу, як яны з Вiнцэнтам знаходзiлi, над чым пасмяяцца.
  "Добра. Вядома, - сказала Джэсiка, беспаспяхова спрабуючы знайсцi хоць адну прычыну не пайсцi на вячэру са старым сябрам. "Чаму не?"
  "Выдатна", сказаѓ Патрык. Ён нахiлiѓся i далiкатна пацалаваѓ сiняк на яе правай шчацэ. "Iрландская папярэдняя аперацыя", - дадаѓ ён. "Ранiцай будзе лепей. Чакаць i глядзець."
  "Дзякуй, Док".
  "Я табе патэлефаную."
  "Добра."
  Патрык падмiргнуѓ, выпусцiѓшы некалькi сотняѓ вераб'ёѓ у грудзi Джэсiкi. Ён падняѓ рукi ѓ ахоѓнай баксёрскай позе, затым працягнуѓ руку i прыгладзiѓ яе валасы. Ён павярнуѓся i пайшоѓ да сваёй машыны.
  Джэсiка глядзела, як ён з'яжджае.
  Яна дакранулася да сваёй шчакi, адчула цяпло яго вуснаѓ. I анi не здзiвiлася, выявiѓшы, што яе твар ужо пачаѓ адчуваць сябе лепш.
  OceanofPDF.com
  16
  ПАНЯДЗЕЛАК, 23:00
  З IМОН КЛОУЗ БЫђ КАХАНЫ.
  Джэсiка Бальзана была проста неверагодная. Высокi, стройны i па-чартоѓску сэксуальны. Тое, як яна расправiлася са сваiм супернiкам на рынгу, дало яму, мабыць, самы дзiкi рывок, якi ён калi-небудзь адчуваѓ, проста гледзячы на жанчыну. Ён адчуваѓ сябе школьнiкам, якi назiраѓ за ёй.
  Яна збiралася зрабiць выдатны экзэмпляр.
  Яна збiралася стварыць яшчэ лепшы твор мастацтва.
  Ён прадэманстраваѓ усмешку i прад'явiѓ пасведчанне асобы ѓ "Блакiтным гарызонце" i адносна лёгка пракраѓся туды. Вядома, гэта не было падобна на наведванне "Лiнка" на гульню "Iглз" цi "Ваховiя-цэнтр", каб убачыць "Сiксерс", але, тым не менш, гэта давала яму пачуццё гонару i мэтанакiраванасцi, калi да яго ставiлiся як да прадстаѓнiка масавай прэсы. Аѓтары таблоiдаѓ рэдка атрымлiвалi бясплатныя бiлеты, нiколi не хадзiлi на прэс-канферэнцыi, iм даводзiлася выпрошваць камплекты для прэсы. За сваю кар'еру ён дапусцiѓ памылкi ѓ напiсаннi шматлiкiх iмёнаѓ з-за таго, што ѓ яго нiколi не было прыстойнага набору для прэсы.
  Пасля бойкi Джэсiкi Сайман прыпаркаваѓся ѓ паѓквартале ад месца злачынства на Паѓночнай Восьмай вулiцы. Адзiнымi iншымi транспартнымi сродкамi былi "Форд Таурус", прыпаркаваны ѓнутры перыметра, а таксама фургон крымiнальнай службы.
  Ён глядзеѓ адзiнаццацiгадзiнныя навiны на сваiм "Захавальнiку". Галоѓнай гiсторыяй была забiтая маладая дзяѓчына. Iмя ахвяры было Тэса Эн Уэлс, сямнаццаць гадоѓ, з Паѓночнай Фiладэльфii. У той жа момант у Саймана на каленях ляжалi расчыненыя белыя старонкi Фiладэльфii, а Маглайт быѓ у зубах. Усяго ѓ Паѓночнай Фiладэльфii было дванаццаць варыянтаѓ: восем лiтар "Уэлс", чатыры словы "Уэлс".
  Ён дастаѓ сотавы тэлефон, набраѓ першы нумар.
  "Мiстэр. Уэлс?
  "Так?"
  "Сэр, мяне клiчуць Сайман Клоѓз. Я аѓтар The Report".
  Цiшыня.
  Тады так?"
  "Па-першае, я проста хачу сказаць, як мне было шкада чуць аб вашай дачкi".
  Рэзкi ѓдых. "Мая дачка? Нешта здарылася з Ханнай?
  Упс.
  "Прабачце, я, мусiць, памылiѓся нумарам".
  Ён адключыѓся i набраѓ наступны нумар.
  Заняты.
  Наступны. На гэты раз жанчына.
  "Мiсiс. Уэлс?
  "Хто гэта?"
  "Мадам, мяне клiчуць Сайман Клоѓз. Я аѓтар The Report".
  Нацiснiце.
  Сука.
  Наступны.
  Заняты.
  Божа, падумаѓ ён. Няѓжо нiхто ѓ Фiладэльфii больш не спiць?
  Затым Шосты канал зрабiѓ агляд. Яны назвалi ахвяру "Тэсай Эн Уэлс з Дваццатай вулiцы ѓ Паѓночнай Фiладэльфii".
  "Дзякуй, Action News", - падумаѓ Сайман.
  Праверце гэта дзеянне.
  Ён паглядзеѓ нумар. Фрэнк Уэлс на Дваццатай вулiцы. Ён набраѓ нумар, але лiнiя была занята. Зноѓ. Заняты. Зноѓ. Той самы вынiк. Паѓторны набор. Паѓторны набор.
  Праклён.
  Ён падумваѓ паехаць туды, але тое, што адбылося далей, нiбы грымот праведнага грому, змянiла ѓсё.
  OceanofPDF.com
  17
  ПАНЯДЗЕЛАК, 23:00
  СМЕРЦЬ прыйшла сюды няпрошана, i ѓ знак яе пакаяння квартал смуткаваѓ у цiшынi. Дождж ператварыѓся ѓ тонкую смугу, якi шархацеѓ па рэках i слiзгаѓ па тратуары. Ноч пахавала свой дзень пергамiнавым саванам.
  Бiрн сядзеѓ у сваёй машыне праз дарогу ад месца злачынства Тэсы Уэлс, яго стомленасць цяпер была жывой iстотай усярэдзiне. Праз туман ён мог бачыць слабое аранжавае свячэнне, якое выходзiла з акна падвала раднай хаты. Каманда CSU прабудзе там усю ноч i, верагодна, большую частку наступнага дня.
  Ён уставiѓ у прайгравальнiк блюзавы кампакт-дыск. Неѓзабаве Роберт Джонсан пачухаѓся i патрэскваѓ з дынамiкаѓ, распавядаючы аб пякельнай гончей, якая iдзе па яго следзе.
  "Я цябе чую", - падумаѓ Бiрн.
  Ён разгледзеѓ невялiкi квартал старых радных дамоѓ. Некалi хупавыя фасады абрынулiся пад прыгнётам непагадзi, часу i грэбаваннi. Нягледзячы на ѓсю драму, якая разгарнулася за гэтымi сценамi на працягу многiх гадоѓ, як дробную, так i грандыёзную, застаѓся пах смерцi. Яшчэ доѓга пасля таго, як нiжнiя калантытулы будуць укапаны назад у зямлю, тут будзе жыць вар'яцтва.
  Бiрн убачыѓ рух у полi справа ад месца злачынства. Сабака з трушчоб глядзеѓ на яго з-пад прыкрыцця невялiкай кучы выкiнутых пакрышак, i яго адзiным клопатам быѓ наступны кавалак сапсаванага мяса i чарговы глыток дажджавой вады.
  Удалы сабака.
  Бiрн выключыѓ кампакт-дыск, закрыѓ вочы, убiраючы цiшыню.
  На зарослым пустазеллем полi за домам смерцi не было вiдаць нi свежых слядоѓ, нi нядаѓна зламаных галiн на невысокiм хмызняку. Той, хто забiѓ Тэсу Уэлс, верагодна, не паркаваѓся на Дзевятай вулiцы.
  Ён адчуѓ, як у яго перахапiла дыханне, як у тую ноч, калi ён нырнуѓ у ледзяную раку, зняволены ѓ абдымках смерцi з Лютэрам Уайтам...
  Выявы ѓрэзалiся яму ѓ патылiцу - жорсткiя, гiдкiя i подлыя.
  Ён бачыѓ апошнiя хвiлiны жыцця Тэсы.
  Падыход iдзе спераду. . .
  Забойца выключае фары, запавольвае ход, павольна i асцярожна коцiцца да прыпынку. Высякае рухавiк. Ён выходзiць з аѓтамабiля, нюхае паветра. Ён лiчыць, што гэтае месца саспела для яго вар'яцтва. Драпежная птушка найбольш уразлiвая, калi сiлкуецца, накрываючы здабычу, падвяргаючыся нападу зверху. Ён ведае, што збiраецца падвергнуць сябе iмгненнай рызыцы. Ён старанна выбiраѓ сваю здабычу. Тэса Уэлс - гэта тое, чаго яму не хапае; саму iдэю прыгажосцi ён павiнен знiшчыць.
  Ён пераносiць яе праз вулiцу ѓ пустую радную хату злева. Нiшто з душой тут не варушыцца. Унутры цёмна, месячнае святло не паглынаецца. Прагнiлая падлога ѓяѓляе небяспеку, але з лiхтарыкам ён не рызыкуе. Яшчэ не. Яна лёгкая ѓ ягоных абдымках. Ён поѓны страшнай сiлы.
  Ён выходзiць з задняй часткi дома.
  (Але чаму? Чаму б не кiнуць яе ѓ першай хаце?)
  Ён сэксуальна узбуджаны, але не дзейнiчае ѓ адпаведнасцi з гэтым.
  (Зноѓ жа, чаму?)
  Ён уваходзiць у дом смерцi. Ён вядзе Тэсу Уэлс унiз па лесвiцы ѓ волкi i смярдзючы склеп.
  (Ён быѓ тут раней?)
  Шнуць пацукi, спудзiѓшы сваю бедную валiзу. Ён не спяшаецца. Час сюды больш не прыходзiць.
  У гэты момант ён поѓнасцю кантралюе сiтуацыю.
  Ён. . .
  Ён-
  Бiрн паспрабаваѓ, але не змог убачыць твары забойцы.
  Яшчэ не.
  Боль успыхнуѓ з яркай, дзiкай iнтэнсiѓнасцю.
  Станавiлася ѓсё горш.
  
  Байрн запалiѓ цыгарэту, выкурыѓ яе да фiльтра, не лаючы нiводнай думкi i не бласлаѓляючы нiводнай iдэi. Дождж пачаѓся зноѓ сур'ёзна.
  Чаму Тэса Уэлс? - задавалася пытаннем ён, зноѓ i зноѓ круцячы ѓ руках яе фатаграфiю.
  Чаму не наступная сарамлiвая маладая дзяѓчына? Чым Тэса заслужыла гэта? Цi адмовiла яна заляцанням нейкага падлетка Латарыё? Не. Якiм бы вар'ятам нi здавалася кожнае новае пакаленне маладых людзей, якiя адзначаюць кожнае наступнае пакаленне нейкiм гiпербалiчным узроѓнем крадзяжу i гвалту, гэта было далёка за межамi прыстойнасцi нейкага кiнутага падлетка.
  Цi была яна абрана выпадкова?
  Калi б гэта было так, Бiрн ведаѓ, што малаверагодна, каб гэта спынiлася.
  Што такога асаблiвага было ѓ гэтым месцы?
  Чаго ён не ѓбачыѓ?
  Бiрн адчуѓ, як нарастае лютасьць. Боль танга працяѓ яго вiскi. Ён падзялiѓ вiкодзiн i праглынуѓ яго ѓсухую.
  За апошнiя сорак восем гадзiн ён не спаѓ больш за тры-чатыры гадзiны, але каму патрэбен сон? Мала быць праца.
  Падняѓся вецер, развяваючы ярка-жоѓтую стужку з месца злачынства - вымпелы, якiя ѓрачыста адкрываюць Аѓкцыённую залу Смерцi.
  Ён паглядзеѓ у люстэрка задняга выгляду; убачыѓ шнар над правым вокам i тое, як ён блiшчаѓ у месячным святле. Ён правёѓ па iм пальцам. Ён думаѓ пра Лютэра Уайтэ i пра тое, як яго 22-й калiбр мiгцеѓ у месячным святле ѓ тую ноч, калi яны абодва загiнулi, аб тым, як выбухнуѓ ствол i афарбаваѓ свет у чырвоны колер, затым у белы, затым у чорны; усю палiтру ѓтрапёнасцi, тое, як рака абняла iх абодвух.
  Дзе ты, Лютар?
  Я мог бы дапамагчы з невялiкай дапамогай.
  Ён выйшаѓ з машыны, замкнуѓ яе. Ён ведаѓ, што яму пара дадому, але нейкiм чынам гэтае месца напоѓнiла яго пачуццём мэты, у якiм ён меѓ патрэбу ѓ дадзены момант, тым спакоем, якi ён адчуваѓ, калi ѓ нейкi ясны восеньскi дзень сядзеѓ у гасцiнай i глядзеѓ гульню "Iглз". Донна на канапе побач з iм чытае кнiгу, Колiн у сваiм пакоi займаецца.
  Магчыма, яму трэба пайсцi дадому.
  Але пайсцi дадому i куды? Яго пустая двухпакаёвая кватэра?
  Ён выпiѓ бы яшчэ пiнту бурбона, паглядзеѓ ток-шоу, магчыма, фiльм. У тры гадзiны ён клаѓся ѓ ложак, чакаючы сну, якi так i не прыйшоѓ. У шэсць ён дапусцiць перадтрывожны свiтанак i ѓстане.
  Ён зiрнуѓ на ззянне святла з акна склепа, убачыѓ мэтанакiравана рухомыя ценi, адчуѓ прыцягненне.
  Гэта былi яго браты, яго сёстры, яго сям'я.
  Ён перайшоѓ вулiцу i накiраваѓся да дома смерцi.
  Гэта быѓ ягоны дом.
  OceanofPDF.com
  18
  ПАНЯДЗЕЛАК, 23:08
  САЙМОН ВЕДАђ пра гэтыя дзве машыны. Сiне-белы фургон крымiнальнага аддзела прыцiснуѓся да сцяны радной хаты, а на вулiцы прыпаркаваѓся "Таурус", у якiм, так бы мовiць, знаходзiѓся яго закляты вораг: дэтэктыѓ Кевiн Фрэнсiс Бiрн.
  Калi Сайман распавёѓ гiсторыю пра самагубства Морыса Бланшара, Кевiн Бiрн аднойчы ноччу чакаѓ яго каля "Даѓнi", шумнага iрландскага паба на Фронт-стрыт i Саѓт-стрыт. Бiрн загнаѓ яго ѓ кут i шпурнуѓ, як лялька, нарэшце схапiѓ за каѓнер курткi i прыцiснуѓ да сцяны. Сайман не быѓ грамiлай, але яго рост быѓ шэсць футаѓ, адзiнаццаць стоунов, i Бiрн падняѓ яго з зямлi адной рукой. Ад Бiрна смярдзела, як ад бровара пасля паводкi, i Сайман падрыхтаваѓся да сур'ёзнага Донiбрука. Добра, сур'ёзнае збiццё. Каго ён падманваѓ?
  Але, на шчасце, замест таго, каб збiць яго з ног (што, як павiнен быѓ прызнаць Сайман, ён, магчыма, i збiраѓся), Бiрн проста спынiѓся, паглядзеѓ на неба i кiнуѓ яго, як выкарыстаную тканiну, адпусцiѓшы яго з хворымi рэбрамi i разбiтым плячом. , а трыкатажная кашуля расцягнулася настолькi, што не ѓдалося змянiць яе памер.
  За сваё пакаянне Бiрн атрымаѓ ад Саймана яшчэ паѓтузiна рэзкiх артыкулаѓ. На працягу года Сайман падарожнiчаѓ з Луiсвiльскiм Слагерам у сваёй машыне i з наглядам праз плячо. Усё яшчэ зрабiѓ.
  Але ѓсё гэта была старажытная гiсторыя.
  З'явiлася новая маршчына.
  У Саймана была пара стрынгераѓ, якiмi ён карыстаѓся час ад часу, - студэнты Унiверсiтэта Темпл, якiя мелi тыя ж уяѓленнi аб журналiстыцы, што i Сайман калiсьцi. Яны праводзiлi даследаваннi i час ад часу адсочвалi, i ѓсё гэта за грошы, звычайна дастатковыя для таго, каб падтрымлiваць iх у загрузках iTunes i X.
  Тым, у каго быѓ некаторы патэнцыял, тым, хто сапраѓды мог пiсаць, быѓ Бенедыкт Цу. Ён патэлефанаваѓ у дзесяць хвiлiн адзiнаццацi.
  "Сайман Клоѓз".
  "Гэта Цу".
  Сайман не быѓ упэѓнены, цi гэта была азiяцкая з'ява цi студэнцкая, але Бенедыкт заѓсёды называѓ сябе па прозвiшчы. "Як справы?"
  "Тое месца, пра якое ты пытаѓся, месца на набярэжнай?"
  Цу казаѓ аб паѓразбураным будынку пад мастом Уолта ђiтмэна, у якiм Кевiн Бiрн таямнiчым чынам знiк некалькiмi гадзiнамi раней ноччу. Сайман рушыѓ услед за Бiрнам, але яму прыйшлося трымацца на бяспечнай адлегласцi. Калi Сайману прыйшлося сысцi, каб дабрацца да "Блакiтнага гарызонту", ён патэлефанаваѓ Цу i папрасiѓ яго разабрацца. "Што наконт гэтага?"
  "Гэта называецца Двойкi".
  "Што такое двойкi?"
  "Гэта крэк-хаѓс".
  Свет Саймана пачаѓ круцiцца. " Крэк-хаѓс ?"
  "Ды сэр."
  "Вы ѓпэѓненыя?"
  "Абсалютна."
  Сайман дазволiѓ магчымасцям захлiснуць яго. Хваляванне было ашаламляльным.
  "Дзякуй, Бэн", сказаѓ Сайман. "Я буду на сувязi."
  "Букэкi".
  Сайман адключыѓся, разважаючы аб сваёй поспеху.
  Кевiн Бiрн быѓ на трубцы.
  А гэта азначала, што тое, што ператварылася ѓ выпадковую спробу - рушыць услед за Бiрнам у пошуках гiсторыi - зараз ператварылася ѓ грандыёзную дакучлiвую iдэю. Бо час ад часу Кевiну Бiрну даводзiлася прымаць наркотыкi. Гэта азначала, што ѓ Кевiна Бiрна з'явiѓся зусiм новы партнёр. Не высокая сэксуальная багiня з палаючымi цёмнымi вачыма i правым крыжом таварнага цягнiка, а хутчэй худы белы хлопчык з Нартумберленда.
  Худзенькi белы хлопчык з фотаапаратам Nikon D100 i зум-аб'ектывам Sigma 55-200 мм DC.
  OceanofPDF.com
  19
  АђТОРАК, 5:40.
  Джэсiка тулiлася ѓ куце сырога падвала, назiраючы за маладой жанчынай, якая стаiць на каленях у малiтве. Дзяѓчыне было каля сямнаццацi гадоѓ, бландынка, хлапечая, блакiтнавокая i нявiнная.
  Месячнае святло, якое струменiлася праз маленькае акно, адкiдала рэзкiя ценi на абломкi склепа, ствараючы ѓ змроку ѓзгоркi i прорвы.
  Калi дзяѓчына скончыла малiцца, яна села на вiльготную падлогу, дастала iголку для падскурных iн'екцый i без цырымонiй i падрыхтоѓкi ѓбiла iголку сабе ѓ руку.
  "Чакаць!" Джэсiка ѓскрыкнула. Яна адносна лёгка прайшла праз завалены абломкамi склеп, улiчваючы цень i беспарадак. Нiякiх аблаеных галёнак i выцятых пальцаѓ ног. Яна нiбы плыла. Але да таго часу, калi яна дабралася да маладой жанчыны, дзяѓчына ѓжо нацiскала на поршань.
  "Табе не абавязкова гэтага рабiць", - сказала Джэсiка.
  Так, ведаю, - адказала дзяѓчына ѓ сне. Вы не разумееце.
  Я ж разумею. Вам гэта не патрэбна.
  Але я раблю. За мной гонiцца монстар.
  Джэсiка стаяла ѓ некалькiх футах ад дзяѓчыны. Яна ѓбачыла, што дзяѓчына босая; яе ногi былi чырвонымi, абадранымi i пакрытымi пухiрамi. Калi Джэсiка зноѓ падняла галаву...
  Дзяѓчынай была Сафi. Або, дакладней, маладой жанчынай, якой стане Сафi. Пульхнае маленькае цельца i пульхныя шчокi яе дачкi знiклi, iх замянiлi выгiбы маладой жанчыны: доѓгiя ногi, тонкая талiя, прыкметны бюст пад iрваным швэдарам з V-вобразным выразам i гербам Назаранiн.
  Але менавiта твар дзяѓчыны жахнуѓ Джэсiку. Твар Сафi быѓ змарнелы i змардаваны, з цёмна-фiялетавымi плямамi пад вачыма.
  "Не трэба, дарагая", - малiла Джэсiка. Божа, не .
  Яна паглядзела яшчэ раз i ѓбачыла, што рукi дзяѓчыны зараз звязаны разам i сыходзяць крывёй. Джэсiка паспрабавала зрабiць крок наперад, але яе ступнi, здавалася, прымерзлi да зямлi, а ногi былi свiнцовымi. Яна адчула нешта ѓ грудзiне. Яна паглядзела ѓнiз i ѓбачыла кулон у выглядзе анёла, якi вiсiць у яе на шыi.
  I раптам раздаѓся званок. Гучны, дакучлiвы i настойлiвы. Здавалася, гэта прыйшло зверху. Джэсiка паглядзела на дзяѓчыну Сафi. Наркотык толькi-толькi падзейнiчаѓ на нервовую сiстэму дзяѓчыны, i калi яе вочы закацiлiся, галава закiнулася ѓверх. Раптам над iмi не аказалася нi столi, нi даху. Проста чорнае неба. Джэсiка прасачыла за яе поглядам, калi звон зноѓ прабiѓ небасхiл. Меч залатога сонечнага святла расьсек начныя аблокi, злавiѓшы чыстае срэбра кулона, асляпiѓшы Джэсiку на iмгненне, пакуль...
  Джэсiка адкрыла вочы i села прама, яе сэрца калацiлася ѓ грудзях. Яна паглядзела на акно. Чорны як смоль. Была сярэдзiна ночы, i тэлефанаваѓ тэлефон. У гэты час да нас даходзiлi толькi кепскiя навiны.
  Вiнцэнт?
  Тата?
  Тэлефон зазванiѓ трэцi раз, не паведамляючы нi падрабязнасцей, нi суцяшэння. Яна пацягнулася да яго, дэзарыентаваная, спалоханая, яе рукi трэслiся, галава ѓсё яшчэ пульсавала. Яна падняла слухаѓку.
  - П-прывiтанне?
  "Гэта Кевiн".
  Кевiн? Джэсiка падумала. Хто, чорт вазьмi, такi Кевiн? Адзiным Кевiнам, якога яна ведала, быѓ Кевiн Бэнкрофт, дзiѓнае дзiця, якое жыло на Крысцiян-стрыт, калi яна расла. Затым гэта ѓдарыла яе.
  Кевiн.
  Праца.
  "Ага. Правiльна. Добра. Як справы?"
  "Я думаю, нам трэба злавiць дзяѓчынак на аѓтобусным прыпынку".
  Грэчаскi. Можа быць, турэцкая. Вызначана нейкая замежная мова. Яна паняцця не мела, што азначаюць гэтыя словы.
  - Можаш пачакаць хвiлiнку? яна спытала.
  "Вядома."
  Джэсiка пабегла ѓ ванную i плюхнула сабе ѓ твар халоднай вадой. Правы бок усё яшчэ быѓ крыху апухлы, але значна менш балючы, чым учора ѓвечары, з-за гадзiны прымянення пакетаѓ з лёдам, калi ён вярнуѓся дадому. Вядома, разам з пацалункам Патрыка. Гэтая думка прымусiла яе ѓсмiхнуцца, ад усмешкi яе асобе стала балюча. Гэта быѓ добры боль. Яна пабегла назад да тэлефона, але перш чым яна паспела штосьцi сказаць, Бiрн дадаѓ:
  "Я думаю, што там мы атрымаем ад iх больш, чым у школе".
  "Вядома", - адказала Джэсiка i раптам зразумела, што ён кажа пра сяброѓ Тэсы Уэлс.
  - Я заеду па цябе праз дваццаць, - сказаѓ ён.
  На хвiлiну ёй здалося, што ён меѓ на ѓвазе дваццаць хвiлiн. Яна зiрнула на гадзiннiк. Пяць сорак. Ён меѓ на ѓвазе дваццаць хвiлiн. На шчасце, муж Паѓлы Фарыначы з'ехаѓ на працу ѓ Камдэн у шэсць, i яна ѓжо ѓстала. Джэсiка магла б адвезцi Сафi да Паѓла i паспець прыняць душ. - Так, - сказала Джэсiка. "Добра. Вялiкi. Без праблем. Тады ѓбачымся."
  Яна павесiла трубку, скiнула ногi з ложка, гатовая прыемна i хутка задрамаць.
  Сардэчна запрашаем у аддзел забойстваѓ.
  OceanofPDF.com
  20
  АђТОРАК, 6:00.
  БIРН чакаѓ яе з вялiкай кавы i абаранкам з кунжутам. Кава была моцнай i гарачай, абаранак свежым.
  Дабраславi яго.
  Джэсiка паспяшалася пад дажджом, праслiзнула ѓ машыну i кiѓнула ѓ знак прывiтання. Мякка кажучы, яна не была жаѓруком, асаблiва шасцiгадзiнным чалавекам. Яе самай запаветнай надзеяй было тое, што на ёй будуць такiя ж туфлi.
  Яны заехалi ѓ горад моѓчкi, Кевiн Бiрн паважаѓ яе прастору i рытуал няспання, разумеючы, што бесцырымонна навязаѓ ёй шок новага дня. Ён, наадварот, выглядаѓ чувай. Трохi абарваны, але з шырока расплюшчанымi вачыма i насцярожаны.
  так лёгка даводзiцца ", - падумала Джэсiка. Чыстая кашуля, галенне ѓ машыне, кропля Бiнакi, кропля Вiзiна, гатова да працы.
  Яны хутка дабралiся да Паѓночнай Фiладэльфii. Яны прыпаркавалiся на рагу Дзевятнаццатай вулiцы i Паплар. Бiрн уключыѓ радыё ѓ паѓгадзiны. Была згаданая гiсторыя Тэсы Уэлс.
  Прачакаѓшы паѓгадзiны, яны прыселi на кукiшкi. Час ад часу Бiрн уключаѓ запальванне, каб уключыць дворнiкi i абагравальнiкi.
  Яны спрабавалi пагаварыць аб навiнах, надвор'i, працы. Падтэкст працягваѓ рухацца наперад.
  Дачкi.
  Тэса Уэлс была чыёйсьцi дачкой.
  Гэтае ѓсведамленне замацавала iх абодвух у жорсткай душы гэтага злачынства. Магчыма, гэта было iх дзiця.
  
  "ЯМУ ђ НАСТУПНЫМ МЕСЯЦЫ ТРЫ БУДЗЕ", - сказала Джэсiка.
  Джэсiка паказала Бiрну фатаграфiю Сафi. Ён усмiхнуѓся. Яна ведала, што ѓ яго ёсць зефiрны цэнтр. "Яна выглядае як жменька".
  "Дзве рукi", - сказала Джэсiка. "Вы ведаеце, як гэта бывае, калi яны ѓ такiм узросце. Яны разлiчваюць на цябе ва ѓсiм".
  "Ага."
  - Ты сумуеш па тых днях?
  "Я сумаваѓ па тых днях", - сказаѓ Бiрн. "У тыя днi я працаваѓ у падвойных турах".
  "Колькi зараз вашай дачкi?"
  - Ёй трынаццаць, - сказаѓ Бiрн.
  - Ой-ой, - сказала Джэсiка.
  "Ой-ой, гэта мякка сказана".
  "Так . . . у яе дом поѓны кампакт-дыскаѓ з Брытнi?"
  Бiрн зноѓ усмiхнуѓся, на гэты раз слаба. "Не."
  О, хлопец. Не кажыце мне, што яна захапляецца рэпам".
  Бiрн некалькi разоѓ раскруцiѓ каву. "Мая дачка глухая".
  - Аб божа, - сказала Джэсiка, раптам засмучаная. "Я . . . Мне шкада."
  "Гэта нармальна. Не будзь".
  "Я маю на ѓвазе . . . Я проста не...
  "Усё нармальна. Сапраѓды. Яна ненавiдзiць спачуванне. I яна нашмат мацней, чым мы з табой разам узятыя.
  - Я меѓ на ѓвазе...
  "Я ведаю, што ты меѓ на ѓвазе. Мая жонка i я перажылi гады шкадавання. Гэта натуральная рэакцыя", - сказаѓ Бiрн. "Але, калi сапраѓды, я яшчэ не сустракаѓ глухога чалавека, якi лiчыць сябе iнвалiдам. Асаблiва Колiн.
  Убачыѓшы, што яна пачала гэтую лiнiю допыту, Джэсiка вырашыла, што ёй варта працягнуць. Яна зрабiла гэта асцярожна. "Яна нарадзiлася глухой?"
  Бiрн кiѓнуѓ. "Ага. Гэта было так званая дiсплазiю Мондини. Генетычнае засмучэнне."
  Думкi Джэсiкi звярнулiся да Сафi, якая танчыць у гасцiнай пад нейкую песню з "Вулiцы Сезам". Або тое, як Сафi спявала ва ѓсю глотку сярод бурбалак у ванне. Як i яе мацi, Сафi не магла буксiраваць машыну з дапамогай трактара, але яна сур'ёзна паспрабавала гэта зрабiць. Джэсiка падумала аб сваёй разумнай, здаровай, прыгожай дзяѓчынцы i падумала, як ёй пашанцавала.
  Яны абодва змоѓклi. Бiрн уключыѓ дворнiкi i абагравальнiк. Лабавое шкло пачало праясняцца. Дзяѓчынкi яшчэ не падышлi да кута. Рух на Таполi пачаѓ пачашчацца.
  "Я аднойчы назiраѓ за ёй", - сказаѓ Бiрн крыху меланхалiчна, як быццам ён даѓно нi з кiм не казаѓ пра сваю дачку. Туга была вiдавочная. "Я павiнен быѓ забраць яе са школы для глухiх, але прыйшоѓ крыху раней. Таму я спынiѓся на абочыне вулiцы, каб пакурыць i пачытаць газэту.
  "У любым выпадку, я бачу групу дзяцей на рагу, можа быць, сем цi восем чалавек. Iм дванаццаць, трынаццаць гадоѓ. Насамрэч я не звяртаю на iх нiякай увагi. Яны ѓсе апранутыя як бамжы, так? Мешкаватыя штаны, боѓтаюцца вялiкiя кашулi, развязаныя красоѓкi. Раптам я бачу Колiн, якая стаiць там, прыхiнуѓшыся да будынка, i як быццам я яе не ведаю. Як быццам яна нейкае дзiця, падобнае на Колiн.
  "Раптам я па-сапраѓднаму зацiкавiѓся ѓсiмi астатнiмi дзецьмi. Хто што робiць, хто што трымае, хто апрануты, што, што робяць ягоныя рукi, што ѓ iх у кiшэнях. Як быццам я iх усiх абшукваю з iншага боку вулiцы".
  Бiрн адпiѓ каву i кiнуѓ погляд у кут. Усё яшчэ пуста.
  "Так што яна трымаецца з гэтымi старэйшымi хлопчыкамi, усмiхаецца, цяѓкае на мове жэстаѓ, узмахвае валасамi", - працягнуѓ ён. "I я думаю: Iсус Хрыстос. Яна флiртуе. Мая маленькая дзяѓчынка флiртуе з гэтымi хлопчыкамi. Мая маленькая дзяѓчынка, якая ѓсяго некалькi тыдняѓ таму забралася ѓ сваё "Вялiкае кола" i паехала круцiць педалi па вулiцы ѓ сваёй маленькай жоѓтай футболцы "Я правяла дзiкi час у дзiкiм вудзе", флiртуе з хлопчыкамi. Я хацеѓ тут жа прыкончыць гэтых узбуджаных маленькiх прыдуркаѓ.
  "А потым я ѓбачыѓ, як адзiн з iх падпалiѓ вушак, i маё чортава сэрца спынiлася. Я сапраѓды пачуѓ, як ён зацiх у маiх грудзях, як танныя гадзiны. Я быѓ гатовы выйсцi з машыны з кайданкамi ѓ руцэ, калi зразумеѓ, што гэта зробiць з Колiн, таму проста гляджу.
  "Яны раздаюць гэта паѓсюль, выпадкова, проста на рагу, як быццам гэта законна, праѓда? Я чакаю, назiраю. Затым адзiн з дзяцей прапануе вушак Колiн, i я ведаѓ, я ведаѓ, што яна возьме яго i выкурыць. Я ведаѓ, што яна схопiць яго i нанясе доѓгi, павольны ѓдар гэтым тупым прадметам, i раптам убачыѓ наступныя пяць гадоѓ яе жыцця. Траѓка, i выпiѓка, i какаiн, i рэабiлiтацыя, i Сiльван, каб палепшыць свае адзнакi, i яшчэ наркотыкi, i таблетка, а потым... . . затым адбылося самае неверагоднае".
  Джэсiка зразумела, што глядзiць на Бiрна, захоплена чакаючы, пакуль ён скончыць. Яна вырвалася з гэтага, падштурхнула. "Добра. Што здарылася?"
  "Яна проста ... пакруцiла галавой, - сказаѓ Бiрн. "Проста так. Не, дзякуй. Я ѓсумнiѓся ѓ ёй у той момант, я цалкам парушыѓ веру ѓ сваю маленькую дзяѓчынку, i мне хацелася вырваць вочы з галавы. Мне была дадзена магчымасць даверыцца ёй зусiм незаѓважна, але я гэтага не зрабiѓ. Я пацярпеѓ няѓдачу. Не яна.
  Джэсiка кiѓнула, iмкнучыся не думаць аб тым, што ёй давядзецца перажыць такi момант з Сафi гадоѓ праз дзесяць, i зусiм не чакала гэтага.
  "I раптам мне прыйшло ѓ галаву, - сказаѓ Бiрн, - пасля ѓсiх гэтых гадоѓ турботы, усiх гэтых гадоѓ абыходжання з ёй так, быццам яна далiкатная, усiх гэтых гадоѓ хаднi па тратуары, усiх гэтых гадоѓ пiльнага погляду Пазбаѓцеся ад iдыётаѓ, якiя назiралi за яе жэстамi на публiцы i якiя думаюць, што яна вырадка. Яна ѓ дзесяць разоѓ мацнейшая за мяне. Яна магла б надзерцi мне азадак".
  "Дзецi вас здзiвяць". Джэсiка зразумела, наколькi неадэкватна гэта прагучала, калi яна гэта сказала, наколькi яна была зусiм недасведчаная ѓ гэтым пытаннi.
  "Я маю на ѓвазе, што з усяго, чаго вы баiцеся за сваё дзiця: дыябету, лейкемii, рэѓматоiднага артрыту, раку - мая маленькая дзяѓчынка была глухой. Вось i ѓсё. У астатнiм яна iдэальная ва ѓсiх адносiнах. Сэрца, лёгкiя, вочы, канечнасцi, розум. Iдэальны. Яна можа бегаць як вецер, высока скакаць. I ѓ яе такая ѓсмешка. . . гэтая ѓсмешка, якая магла падпалiць леднiкi. Увесь гэты час я думаѓ, што яна iнвалiд, бо не чуе. Гэта быѓ я. Гэта мне патрэбен чортаѓ тэлемарафон. Я нават не ѓсведамляѓ, наколькi нам пашанцавала".
  Джэсiка не ведала, што сказаць. Яна памылкова ахарактарызавала Кевiна Бiрна як вулiчнага хлопца, якi прабiваѓ сабе дарогу ѓ жыццi i працы, хлопца, якi дзейнiчаѓ iнстынктыѓна, а не iнтэлектам. Тут было значна больш працы, чым яна думала. Яна раптам адчула, што выйграла ѓ латарэю, будучы партнёрам яго.
  Перш чым Джэсiка паспела адказаць, да кута падышлi дзве дзяѓчынкi-падлетка з паднятымi i адкрытымi парасонiкамi ад дажджу.
  "Вось яны", - сказаѓ Бiрн.
  Джэсiка дапiла каву i зашпiлiла плашч.
  "Гэта больш твая тэрыторыя". Бiрн кiѓнуѓ дзяѓчынкам, закурыѓ цыгарэту i ѓладкаваѓся на зручным - чытай: сухiм - сядзенне. - Табе трэба разабрацца з пытаннямi.
  Так, падумала Джэсiка. Мяркую, гэта не мае нiякага дачынення да таго, каб стаяць пад дажджом у сем гадзiн ранiцы. Яна дачакалася перапынку ѓ руху, выйшла з машыны, перайшла вулiцу.
  На рагу стаялi дзве дзяѓчынкi ѓ школьнай форме Назаранiн. Адной з iх была высокая цемнаскурая чарнаскурая дзяѓчына з самай складанай сеткай заплеценых у кукурузу валасоѓ, якую Джэсiка калi-небудзь бачыла. Яна была не менш за шэсць футаѓ ростам i ѓзрушаюча прыгожая. Iншая дзяѓчына была белай, мiнiяцюрнай i з тонкiмi косткамi. У адной руцэ яны абодва неслi парасоны, у другой - скамечаныя сурвэткi. У абодвух былi чырвоныя апухлыя вочы. Вiдавочна, яны ѓжо чулi аб Тэсе.
  Джэсiка падышла, паказала iм свой значок i сказала, што расследуе смерць Тэсы. Яны пагадзiлiся пагаварыць з ёй. Iх клiкалi Патрыс Рыган i Ашыа ђiтмэн. Ашиа была самалiйкай.
  - Ты наогул бачыѓ Тэсу ѓ пятнiцу? - спытала Джэсiка.
  Яны сiнхронна пакiвалi галовамi.
  "Яна не прыйшла на аѓтобусны прыпынак?"
  - Не, - сказаѓ Патрыс.
  - Яна прапусцiла шмат дзён?
  - Не так ужо i шмат, - сказала Ашыя памiж усхлiпамi. "Часам."
  "Яна была з тых, хто ходзiць у школу?" - спытала Джэсiка.
  "Тэса?" - недаверлiва спытаѓ Патрыс. "Нi за што. Тыпу, нiколi .
  - Што ты падумаѓ, калi яна не з'явiлася?
  "Мы проста вырашылi, што яна дрэнна сябе адчувае або нешта падобнае", - сказаѓ Патрыс. - Цi гэта неяк звязана з яе бацькам. Ведаеш, яе бацька вельмi хворы. Часам ёй даводзiцца адвозiць яго ѓ шпiталь".
  "Ты тэлефанаваѓ ёй цi размаѓляѓ з ёй на працягу дня?" - спытала Джэсiка.
  "Не."
  - Вы ведаеце каго-небудзь, хто мог бы з ёю пагаварыць?
  - Не, - сказаѓ Патрыс. "Не тое, што я ведаю з."
  "А як наконт наркотыкаѓ? Цi была яна звязана з наркотыкамi?"
  - Божа, не, - сказаѓ Патрыс. "Яна была падобная на сястру Мэры Нарк".
  "У мiнулым годзе, калi яна пайшла на тры тыднi, ты шмат з ёй размаѓляѓ?"
  Патрыс зiрнуѓ на Ашыю. У гэтым поглядзе таiлiся таямнiцы. "Не зусiм."
  Джэсiка вырашыла не цiснуць. Яна зверыла са сваiмi нататкамi. "Хлопцы, вы ведаеце хлопчыка па iмi Шон Брэнан?"
  - Так, - сказаѓ Патрыс. "Я раблю. Я не думаю, што Асiя калi-небудзь сустракала яго.
  Джэсiка паглядзела на Ашу. Яна пацiснула плячыма.
  - Як доѓга яны сустракалiся? - спытала Джэсiка.
  - Не ѓпэѓнены, - сказаѓ Патрыс. "Можа быць, пару месяцаѓ цi каля таго".
  - Тэса ѓсё яшчэ сустракалася з iм?
  - Не, - сказаѓ Патрыс. "Яго сям'я з'ехала".
  "Куды?"
  - Думаю, Дэнвер.
  "Калi?"
  "Я не ѓпэѓнены. Па-мойму, каля месяца таму.
  - Ты ведаеш, дзе Шон хадзiѓ у школу?
  "Нойман", - сказаѓ Патрыс.
  Джэсiка рабiла запiсы. Яе падушачка намокла. Яна паклала яго ѓ кiшэню. - Яны расталiся?
  - Так, - сказаѓ Патрыс. "Тэса была вельмi засмучаная".
  "А што наконт Шона? У яго быѓ запальчывы характар?
  Патрыс толькi пацiснуѓ плячыма. Iншымi словамi, так, але яна не хацела, каб у кагосьцi былi праблемы.
  - Ты калi-небудзь бачыѓ, каб ён прычынiѓ шкоду Тэсе?
  - Не, - сказаѓ Патрыс. "Нiчога падобнага. Ён быѓ проста... . . проста хлопец. Ты ведаеш."
  Джэсiка чакала большага. Большага не было. Яна пайшла далей. "Цi можаце вы ѓзгадаць каго-небудзь, з кiм Тэса не ладзiла? Хто-небудзь, хто мог хацець прычынiць ёй шкоду?
  Гэтае пытанне зноѓ запусцiѓ вадаправод. Абедзве дзяѓчынкi заплакалi, выцiраючы вочы. Яны пахiталi галовамi.
  "Яна сустракалася з кiм яшчэ пасля Шона? Хто-небудзь, хто мог яе турбаваць?
  Дзяѓчаты падумалi некалькi секунд i зноѓ ва ѓнiсон пакiвалi галовамi.
  - Тэса калi-небудзь бачыла доктара Паркхерста ѓ школе?
  - Вядома, - сказаѓ Патрыс.
  - Ён ёй спадабаѓся?
  "Напэѓна."
  - Доктар Паркхерст калi-небудзь бачыѓ яе па-за школай? - спытала Джэсiка.
  "Звонку?"
  "Як у сацыяльным плане".
  - Што, тыпу спаткання цi нешта ѓ гэтым родзе? - спытаѓ Патрыс. Яна зморшчылася пры думцы, што Тэса сустракаецца з мужчынам гадоѓ трыццацi цi каля таго. Быццам... - Э-э, не.
  "Хлопцы, вы калi-небудзь хадзiлi да яго па кансультацыю?" - спытала Джэсiка.
  - Вядома, - сказаѓ Патрыс. "Усе робяць."
  "Пра якiя рэчы вы кажаце?"
  Патрыс задумаѓся аб гэтым на некалькi секунд. Джэсiка бачыла, што дзяѓчына нешта хавае. "У асноѓным школа. Заяѓкi на паступленне ѓ каледж, SAT i да таго падобнае".
  - Калi-небудзь казалi аб чым-небудзь асабiстым?
  Вочы да зямлi. Зноѓ.
  Бiнга, падумала Джэсiка.
  - Часам, - сказаѓ Патрыс.
  "Якiя асабiстыя рэчы?" - Спытала Джэсiка, успамiнаючы сястру Мэрсэдэс, кансультанта ѓ Назаранiн, калi яна там прысутнiчала. Сястра Мэрсэдэс была складаная, як Джон Гудман, i заѓсёды хмурылася. Адзiнай асабiстай рэччу, пра якую вы гаварылi з сястрой Мэрсэдэс, было ваша абяцанне не займацца сэксам, пакуль вам не споѓнiцца сорак.
  "Я не ведаю", - сказаѓ Патрыс, зноѓ цiкавячыся сваiмi туфлямi. "Рэчы."
  "Вы казалi пра хлопчыкаѓ, з якiмi сустракалiся? Такiя рэчы?"
  - Часам, - адказала Асiя.
  "Ён калi-небудзь прасiѓ цябе расказаць пра рэчы, якiя цябе бянтэжылi? Цi, можа, гэта занадта асабiстае?"
  "Я так не думаю", сказаѓ Патрыс. - Не тое каб я мог, ведаеш, памятаць.
  Джэсiка бачыла, што яна губляе яе. Яна выцягнула пару вiзiтных картак i ѓручыла па адной абедзвюм дзяѓчынам. - Глядзi, - пачала яна. "Я ведаю, што гэта цяжка. Калi вы думаеце аб чым-небудзь, што можа дапамагчы нам знайсцi хлопца, якi гэта зрабiѓ, патэлефануйце нам. Цi калi вы проста хочаце пагаварыць. Што б нi. Добра? Дзень цi ноч."
  Асiя ѓзяла картку i прамаѓчала, слёзы зноѓ навярнулiся на вочы. Патрыс узяѓ картку i кiѓнуѓ. Ва ѓнiсон, як сiнхронна тужлiвыя, дзве дзяѓчыны паднялi ѓ рукi камяк сурвэтак i прамакнулi вочы.
  "Я хадзiла ѓ Назаранiн", - дадала Джэсiка.
  Абедзве дзяѓчынкi паглядзелi адна на адну, нiбы яна толькi што сказала iм, што калiсьцi наведвала школу Хогвартс.
  "Сур'ёзна?" - спытала Асiя.
  - Вядома, - сказала Джэсiка. "Хлопцы, вы ѓсё яшчэ выразаеце што-небудзь пад сцэнай у старой зале?"
  - О так, - сказаѓ Патрыс.
  "Ну, калi вы паглядзiце прама пад слупам на лесвiцы, якая вядзе пад сцэну, з правага боку, там ёсць разьба з надпiсам JG AND BB 4EVER".
  "Гэта быѓ ты?" Патрыс запытальна паглядзеѓ на вiзiтоѓку.
  "Тады я была Джэсiкай Джаванi. Я выразаѓ гэта ѓ дзясятым класе.
  "Кiм быѓ ББ?" - спытаѓ Патрыс.
  "Бобi Банфантэ. Ён пайшоѓ да бацькi Джаджу.
  Дзяѓчынкi кiѓнулi. Хлопчыкi бацькi-суддзi збольшага былi даволi захапляльныя.
  Джэсiка дадала: "Ён быѓ падобны на Аль Пачына".
  Дзве дзяѓчыны пераглянулiся, як бы кажучы: Аль Пачына? Хiба ён не стары дзядуля? "Гэта той стары, якi гуляѓ у "Рэкруце" з Колiнам Фарэлам?" - спытаѓ Патрыс.
  "Малады Аль Пачына", - дадала Джэсiка.
  Дзяѓчынкi ѓсмiхнулiся. Нажаль, але яны ѓсмiхнулiся.
  "Дык гэта доѓжылася вечна з Бобi?" - спытала Асiя.
  Джэсiка хацела сказаць гэтым маладым дзяѓчатам, што гэтага нiколi не адбываецца. "Не", сказала яна. "Бобi зараз жыве ѓ Ньюарку. Пяцёра дзяцей.
  Дзяѓчынкi зноѓ кiѓнулi, глыбока разумеючы каханне i страту. Джэсiка вярнула iх. Час адразаць гэта. Пазней яна распачне яшчэ адну спробу.
  "Дарэчы, калi вы, хлопцы, iдзiце на велiкодныя канiкулы?" - спытала Джэсiка.
  - Заѓтра, - сказала Ашыя, яе рыданнi амаль высахлi.
  Джэсiка накiнула каптур. Дождж ужо сапсаваѓ прычоску яе валасоѓ, але зараз яны пачалi моцна падаць.
  "Можна пытанне?" - спытаѓ Патрыс.
  "Вядома."
  "Чаму . . . чаму ты стаѓ палiцэйскiм?"
  Яшчэ да пытання Патрыса ѓ Джэсiкi было адчуванне, што дзяѓчына збiраецца яе пра гэта спытаць. Гэта ѓсё роѓна не аблегчыла адказ. Яна i сама не была да канца ѓпэѓнена. Была спадчына; адбылася смерць Майкла. Былi прычыны, пра якiя нават яна яшчэ не ведала. У канцы яна сцiпла сказала: "Мне падабаецца дапамагаць людзям".
  Патрыс зноѓ выцерла вочы. - Ведаеш, цябе калi-небудзь гэта пудзiла? яна спытала. "Ведаеш, быць побач. . ".
  Мёртвыя людзi, у думках скончыла Джэсiка. "Так", сказала яна. "Часам."
  Патрыс кiѓнуѓ, знаходзячы агульную мову з Джэсiкай. Яна паказала на Кевiна Бiрна, якi сядзеѓ у "Таѓрусе" праз дарогу. - Ён твой бос?
  Джэсiка азiрнулася, азiрнулася i ѓсмiхнулася. "Не", сказала яна. "Ён мой партнёр".
  Патрыс гэта засвоiѓ. Яна ѓсмiхнулася скрозь слёзы, магчыма, разумеючы, што Джэсiка - яе ѓласная жанчына, i сказала проста: "Крута".
  
  Джэсiка пакутвала з дажджом, наколькi магла, i праслiзнула ѓ машыну.
  "Штосьцi?" - спытаѓ Бiрн.
  "Не зусiм", - сказала Джэсiка, зрахаваѓшыся са сваiм нататнiкам. Яно было мокрым. Яна шпурнула яго на задняе сядзенне. "Сям'я Шона Брэнана пераехала ѓ Дэнвер каля месяца таму. Яны сказалi, што Тэса больш нi з кiм не сустракаецца. Патрыс сказаѓ, што ён быѓ запальчывым чалавекам.
  "Варта паглядзець?"
  "Я так ня думаю. Я патэлефаную ѓ Дэнверскую раду Эд. Паглядзiце, цi не прапусцiѓ цi юны мiстэр Брэнан у апошнi час якiя-небудзь днi.
  - А як наконт доктара Паркхерста?
  "Там нешта ёсць. Я адчуваю гэта."
  "Што ѓ цябе ѓ галаве?"
  "Я думаю, яны з iм гавораць пра асабiстае. Я думаю, яны лiчаць, што ён занадта асабiсты".
  - Думаеш, Тэса яго бачыла?
  "Калi i была, то не прызналася сваiм сябрам", - сказала Джэсiка. - Я спытаѓся ѓ iх пра трохтыднёвы адпачынак Тэсы ѓ школе летась. Яны сталi вар'ятамi. Нешта здарылася з Тэсай напярэдаднi Дня Падзякi ѓ мiнулым годзе.
  На некалькi iмгненняѓ расследаванне застопарылася, iх асобныя думкi сустракалiся толькi ѓ адрывiстым рытме дажджу па даху машыны.
  Тэлефон Бiрна зачырыкаѓ, калi ён завёѓ "Таѓрус". Ён адчынiѓ камеру.
  "Бiрн. . . ага. . . ага. . . стоячы ", - сказаѓ ён. "Дзякуй." Ён зачынiѓ тэлефон.
  Джэсiка чакальна паглядзела на Бiрна. Калi стала ясна, што ён не збiраецца дзялiцца, яна спытала. Калi ѓтоенасць была яго натурай, тая цiкаѓнасць была яе натурай. Калi гэтыя адносiны будуць працаваць, iм давядзецца знайсцi спосаб злучыць гэтых дваiх.
  "Добрыя навiны?"
  Бiрн зiрнуѓ на яе, як быццам забыѓся, што яна ѓ машыне. "Ага. Лабараторыя толькi што прадставiла мне выпадак. Яны супаставiлi валасы з доказамi, знойдзенымi на ахвяры", - сказаѓ ён. "Гэты вырадак мой".
  Бiрн коратка расказаѓ ёй пра справу Гiдэона Пратта. Джэсiка пачула запал у яго голасе, глыбокае пачуццё прыгнечанай лютасцi, калi ён казаѓ аб жорсткай, бессэнсоѓнай смерцi Дэйдры Пецiгру.
  "Трэба хутка спынiцца", - сказаѓ ён.
  Праз некалькi хвiлiн яны спынiлiся перад гордым, але гаротным радавым домам на Iнгерсол-стрыт. Дождж лiѓ шырокiмi халоднымi палосамi. Калi яны выйшлi з машыны i падышлi да дома, Джэсiка ѓбачыла ѓ дзвярах далiкатную светласкурую чарнаскурую жанчыну гадоѓ сарака. На ёй было стеганое пурпурное хатняе палiто i вялiзныя прыцемненыя акуляры. Валасы яе былi заплеценыя ѓ рознакаляровую афрыканскую накiдку; на нагах у яе былi белыя пластыкавыя сандалi, вялiкiя як мiнiмум на два памеры.
  Жанчына прыклала руку да грудзiны, калi ѓбачыла Бiрна, як быццам яго выгляд пазбавiѓ яе здольнасцi дыхаць. Здавалася, па гэтых прыступках падымалася цэлае жыццё дрэнных навiн, i, верагодна, усе яны зыходзiлi з вуснаѓ людзей, падобных на Кевiна Бiрна. Буйныя белыя мужчыны, якiя былi палiцыянтамi, падатковымi iнспектарамi, агентамi сацыяльнага забеспячэння, домаѓладальнiкамi.
  Паднiмаючыся па руйнуецца прыступках, Джэсiка заѓважыла ѓ акне гасцiнай выцвiлую ад сонца фатаграфiю памерам восем на дзесяць цаляѓ - выцвiлы адбiтак, зроблены на каляровым ксераксе. Фатаграфiя ѓяѓляла сабой павялiчаны школьны фотаздымак усмешлiвай чарнаскурай дзяѓчынкi гадоѓ пятнаццацi. У валасах у яе была пятля з тоѓстай ружовай пражы, у косах - каралi. Яна насiла рэтэйнер i, здавалася, усмiхалася, нягледзячы на сур'ёзнае абсталяванне ѓ роце.
  Жанчына не запрасiла iх увайсцi, але, на шчасце, над яе ганкам быѓ невялiкi навес, якi баранiѓ iх ад залевы.
  "Мiсiс. Пецiгру, гэта мой партнёр, дэтэктыѓ Бальзана.
  Жанчына кiѓнула Джэсiцы, але працягвала прыцiскаць да горла хатнi халат.
  "А ты. . . - пачала яна, змаѓкаючы.
  - Так, - сказаѓ Бiрн. - Мы злавiлi яго, мэм. Ён пад вартай".
  Рука Алтэi Пецiгру прыкрыла ёй рот. На вачах у яе навярнулiся слёзы. Джэсiка бачыла, што на жанчыне было заручальны пярсцёнак, але каменя не было.
  "Што . . . што адбываецца зараз?" - Спытала яна, яе цела дрыжала ад прадчування. Было зразумела, што яна доѓга малiлася i баялася гэтага дня.
  "Гэта залежыць ад пракуратуры i адваката гэтага чалавека", - адказаѓ Бiрн. "Яму будзе прад'яѓлена абвiнавачанне, а потым адбудзецца папярэдняе слуханне".
  "Як ты думаеш, ён можа... . .?"
  Бiрн узяѓ яе руку ѓ сваю i пакруцiѓ галавой. "Ён не выходзiць. Я зраблю ѓсё, што змагу, каб ён нiколi больш не выйшаѓ на волю".
  Джэсiка ведала, як шмат усяго можа пайсцi не так, асаблiва ѓ справе аб цяжкiм забойстве. Яна шанавала аптымiзм Бiрна, i ѓ дадзены момант гэта было правiльнае выраз пачуццяѓ. Калi яна працавала ѓ "Аѓта", ёй было цяжка казаць людзям, што яна ѓпэѓнена, што яны вернуць свае машыны.
  "Будзьце здаровыя, сэр", - сказала жанчына, а затым амаль кiнулася ѓ абдымкi Бiрна, яе хныканне ператварылася ѓ дарослыя рыданнi. Бiрн трымаѓ яе асцярожна, як быццам яна была зроблена з фарфору. Яго вочы сустрэлiся з Джэсiкай, i ён сказаѓ: "Вось чаму. Джэсiка зiрнула на фатаграфiю Дэйдры Пецiгру ѓ акне. Яна задавалася пытаннем, цi з'явiцца фатаграфiя сёння.
  Алтея крыху ѓзяла сябе ѓ рукi, а затым сказала: "Пачакай тут, добра?"
  - Вядома, - сказаѓ Бiрн.
  Алтэя Пецiгру на некалькi iмгненняѓ знiкла ѓнутры, з'явiлася зноѓ, а затым уклала нешта ѓ руку Кевiна Бiрна. Яна абхапiла яго руку сваёй, закрываючы яе. Калi Бiрн расцiснуѓ руку, Джэсiка ѓбачыла, што яму працягнула жанчына.
  Гэта была пацёртая дваццацiдоларавая купюра.
  Бiрн некалькi iмгненняѓ глядзеѓ на яе, крыху збiты з панталыку, як быццам ён нiколi раней не бачыѓ амерыканскую валюту. "Мiсiс. Пецiгру, I. . . Я не магу гэтага вынесцi".
  "Я ведаю, што гэта не так ужо i шмат, - сказала яна, - але для мяне гэта будзе значыць вельмi шмат".
  Бiрн паправiѓ рахунак, збiраючыся з думкамi. Ён пачакаѓ некалькi iмгненняѓ, а затым вярнуѓ дваццатку. "Я не магу", сказаѓ ён. - Ведаць, што чалавек, якi здзейснiѓ гэты жудасны ѓчынак з Дэйдра, знаходзiцца пад вартай, для мяне дастаткова, павер мне.
  Алтэя Пецiгру ѓважлiва вывучала вялiкага палiцыянта, якi стаяѓ перад ёй, з выразам расчаравання i павагi на твары. Павольна i неахвотна яна забрала грошы назад. Яна паклала яго ѓ кiшэню хатняга халата.
  "Тады ты атрымаеш гэта", - сказала яна. Яна пацягнулася за шыю i зняла тонкi срэбны ланцужок. На ланцужку было маленькае срэбнае распяцце.
  Калi Бiрн паспрабаваѓ адхiлiць прапанову, погляд Алтэi Пецiгру сказаѓ яму, што ёй не адмовяць. Не на гэты раз. Яна трымала яго, пакуль Бiрн не ѓзяѓ яго.
  "Я, э... . . дзякуй, мэм, - гэта ѓсё, што змог вымавiць Бiрн.
  Джэсiка падумала: Фрэнк Уэлс учора, Алтэя Пецiгру сёння. Двое бацькоѓ, падзеленыя мiрамi i ѓсяго некалькiмi кварталамi, аб'ядналiся ѓ няѓяѓным горы i смутку. Яна спадзявалася, што ѓ стаѓленнi Фрэнка Уэлса яны даб'юцца такiх жа вынiкаѓ.
  Хоць ён, верагодна, з усiх сiл стараѓся гэта схаваць, калi яны iшлi назад да машыны, Джэсiка заѓважыла лёгкую спружынiстасць за крок Бiрна, нягледзячы на лiвень, нягледзячы на змрочнасць iх цяперашняй справы. Яна гэта зразумела. Усе палiцыянты так i зрабiлi. Кевiн Бiрн асядлаѓ хвалю, невялiкую хвалю задавальнення, знаёмую прафесiяналам праваахоѓных органаѓ, калi пасля доѓгай цяжкай працы косткi дамiно падаюць i ѓтвараюць прыгожы ѓзор, чысты, бязмежны вобраз, званы правасуддзем.
  Але быѓ i iншы бок справы.
  Перш чым яны змаглi сесцi ѓ "Таурус", тэлефон Бiрна зноѓ зазванiѓ. Ён адказаѓ, слухаѓ некалькi секунд, яго твар нiчога не выказваѓ. "Дайце нам пятнаццаць хвiлiн", - сказаѓ ён.
  Ён зачынiѓ тэлефон.
  "Што гэта такое?" - спытала Джэсiка.
  Бiрн сцiснуѓ кулак, збiраючыся ѓрэзацца ѓ лабавое шкло, але спынiѓся. Ледзь. Усё, што ён толькi што адчуѓ, знiкла ѓ адно iмгненне.
  "Што?" Джэсiка паѓтарыла.
  Бiрн глыбока ѓздыхнуѓ, павольна выдыхнуѓ i сказаѓ: "Яны знайшлi яшчэ адну дзяѓчыну".
  OceanofPDF.com
  21
  АђТОРАК, 8:25
  Сады Бартрама былi найстарэйшым батанiчным садам у Злучаных Штатах, яго часта наведваѓ Бенджамiн Франклiн, у гонар якога Джон Бартрам, заснавальнiк саду, назваѓ род раслiн. Размешчаны на Пяцьдзесят чацвёртай вулiцы i Лiндбергу ѓчастак плошчай сорак пяць акраѓ мог пахвалiцца лугамi з палявымi кветкамi, рачнымi сцежкамi, водна-балотнымi ѓгоддзямi, каменнымi дамамi i фермерскiмi пабудовамi. Сёння тут была смерць.
  Калi прыбылi Бiрн i Джэсiка, каля Рывер-Трэйл былi прыпаркаваны палiцэйская машына i машына без апазнавальных знакаѓ. Перыметр ужо быѓ усталяваны вакол таго, што выглядала як паѓакра нарцысаѓ. Калi Бiрн i Джэсiка наблiзiлiся да месца здарэння, было лёгка зразумець, як можна было не заѓважыць цела.
  Маладая жанчына ляжала на спiне сярод яркiх кветак, малiтоѓна склаѓшы рукi на талii i трымаючы чорныя ружанец. Джэсiка адразу ѓбачыла, што адна з дзесяцiгоддзяѓ караляѓ знiкла.
  Джэсiка агледзелася вакол. Цела было змешчана прыкладна ѓ пятнаццаць футаѓ у полi, i, за выключэннем вузкай дарожкi з вытаптаных кветак, верагодна, створанай судмедэкспертам, не было нiякага вiдавочнага пранiкнення ѓ поле. Дождж, напэѓна, змыѓ усе сляды. Калi б у раднай хаце на Восьмай вулiцы было шмат магчымасцяѓ для крымiналiстычнай экспертызы, тут, пасля некалькiх гадзiн пралiѓнога дажджу, iх бы не было.
  Два дэтэктыва стаялi на краi месца злачынства: стройны лацiнаамерыканец у дарагiм iтальянскiм гарнiтуры i мужчына невысокага росту, моцнага целаскладу, якога Джэсiка даведалася. Палiцыянт у iтальянскiм гарнiтуры, падобна, быѓ занепакоены не толькi расследаваннем, але i дажджом, якiя сапсавалi яго Валянцiна. Прынамсi на дадзены момант.
  Джэсiка i Бiрн падышлi, разглядаючы ахвяру.
  На дзяѓчыне была цёмна-сiне-зялёная клятчастая спаднiца, сiнiя гольфы i пенi-лоферы. Джэсiка даведалася пра форму, якая належала сярэдняй школе Рэджына, каталiцкай школе для дзяѓчынак на Брод-стрыт у Паѓночнай Фiладэльфii. У яе былi сiнявата-чорныя валасы, падстрыжаныя ѓ стылi пажа, i, наколькi магла бачыць Джэсiка, у яе было каля паѓтузiна пiрсiнгаѓ у вушах i адзiн у носе, пiрсiнг без якiх-небудзь упрыгожванняѓ. Было ясна, што гэтая дзяѓчына па выходных гуляла ролю гота, але з-за строгага дрэс-кода ѓ яе школе не насiла на ѓроках нiчога са свайго абсталявання.
  Джэсiка паглядзела на рукi маладой жанчыны, i хоць яна не хацела прымаць праѓду, вось яна. Рукi былi злучаны разам у малiтве.
  Па-за чутнасцю астатнiх Джэсiка павярнулася да Бiрну i цiха спытала: "Цi быѓ у цябе калi-небудзь падобны выпадак раней?"
  Бiрну не прыйшлося доѓга аб гэтым думаць. "Не."
  Двое iншых дэтэктываѓ падышлi, на шчасце, захапiѓшы з сабой свае вялiкiя парасоны для гольфа.
  "Джэсiка, гэта Эрык Чавес, Нiк Паладзiна".
  Абодва мужчыны кiѓнулi. Джэсiка адказала на прывiтанне. Чавес быѓ сiмпатычным лацiнскiм хлопчыкам, з доѓгiмi вейкамi i гладкай скурай, гадоѓ трыццацi пяцi. Напярэдаднi яна бачыла яго ѓ "Раѓндхаѓсе". Было зразумела, што ён быѓ вiзiтнай карткай падраздзялення. У кожным аддзяленнi ён быѓ: тып палiцыянта, якi падчас назiрання браѓ з сабой на заднiм сядзеннi тоѓстую драѓляную вешалку, на якую можна было павесiць палiто, а таксама пляжны ручнiк, якое ён засоѓваѓ за каѓнер кашулi, калi еѓ дзярмо. ежа, якую вас прымусiлi з'есцi падчас назiрання.
  Нiк Паладзiн таксама быѓ добра апрануты, але ѓ стылi Паѓднёвай Фiладэльфii: скураное палiто, пашытыя на замову штаны, начышчаныя туфлi, залаты бранзалет з пасведчаннем асобы. Яму было каля сарака, з глыбока пасаджанымi цёмна-шакаладнымi вачыма i каменным тварам; яго чорныя валасы былi зачасаны назад. Джэсiка ѓжо некалькi разоѓ сустракалася з Нiкам Паладзiна; ён супрацоѓнiчаѓ з яе мужам у аддзеле па барацьбе з наркотыкамi, перш чым перайшоѓ у аддзел па расследаваннi забойстваѓ.
  Джэсiка пацiснула рукi абодвум мужчынам. "Прыемна пазнаёмiцца", - сказала яна Чавесу.
  "Аналагiчна", - адказаѓ ён.
  - Прыемна бачыць цябе зноѓ, Нiк.
  Паладзiна ѓсмiхнуѓся. У гэтай усмешцы было шмат небяспекi. - Як твае справы, Джэс?
  "Я ѓ парадку."
  "Сям'я?"
  "Усё добра."
  "Сардэчна запрашаем на шоу", - дадаѓ ён. Нiк Паладзiно сам прабыѓ у камандзе менш за год, але ён быѓ цалкам сiнiм. Ён, верагодна, чуѓ пра яе развод з Вiнцэнтам, але ён быѓ джэнтльменам. Цяпер было не час i не месца.
  "Эрык i Нiк працуюць у атрадзе ѓцекачоѓ", - дадаѓ Бiрн.
  Атрад уцекачоѓ складаѓ адну трацiну аддзела па расследаваннi забойстваѓ. Двума iншымi былi аддзел спецыяльных расследаванняѓ i лiнейны атрад - аддзел, якi займаѓся новымi справамi. Калi ѓзнiкала важная справа або калi кола пачынала выходзiць з-пад кантролю, кожнага палiцыянта па расследаваннi забойстваѓ лавiлi.
  - Ёсць пасведчанне асобы? - спытаѓ Бiрн.
  "Пакуль нiчога", - сказаѓ Паладзiна. - У яе кiшэнях нiчога. Нiякай сумачкi i папернiка.
  "Яна пайшла да Рэджыне", - сказала Джэсiка.
  Паладзiн запiсаѓ гэта. - Гэта школа на Броѓдзе?
  "Ага. Броѓд i Сi Сi Мур".
  "Гэта той жа МА, што i ѓ вашым выпадку?" - спытаѓ Чавес.
  Кевiн Бiрн толькi кiѓнуѓ.
  Думка, сама думка аб тым, што яны могуць сутыкнуцца з серыйным забойцам, сцiснула iх скiвiцы, накiдваючы на iх яшчэ цяжэйшы цень на ѓвесь дзень.
  Прайшло менш за суткi з таго часу, як гэтая сцэна разгулялася ѓ сырым i смярдзючым падвале раднай хаты на Восьмай вулiцы, i вось яны зноѓ апынулiся ѓ пышным садзе вясёлых кветак.
  Двух дзяѓчат.
  Дзве мёртвыя дзяѓчыны.
  Усе чацвёра дэтэктываѓ назiралi, як Том Вейрых апусцiѓся на каленi побач з целам. Ён задраѓ спаднiцу дзяѓчыны, агледзеѓ яе.
  Калi ён устаѓ i павярнуѓся, каб паглядзець на iх, твар яго быѓ змрочным. Джэсiка ведала, што гэта значыць. Гэтая дзяѓчына пасля смерцi перанесла такое ж прынiжэньне, як i Тэса Уэлс.
  Джэсiка паглядзела на Бiрна. Унутры яго ѓзнiмаѓся глыбокi гнеѓ, нешта першабытнае i нераскаянае, нешта, якое выходзiць далёка за межы працы i пачуцця абавязку.
  Праз некалькi iмгненняѓ да iх далучыѓся Вейрых.
  - Як доѓга яна тут? - спытаѓ Бiрн.
  "Прынамсi, чатыры днi", - сказаѓ Вейрых.
  Джэсiка палiчыла, i халодны мароз прабег па яе сэрцы. Гэтую дзяѓчыну кiнулi тут прыкладна ѓ той час, калi выкралi Тэсу Уэлс. Гэтую дзяѓчыну забiлi першай.
  У пацерках гэтай дзяѓчыны бракавала пацерак на дзесяць гадоѓ. Двое знiклi ѓ Тэсы.
  Гэта азначала, што з сотняѓ пытанняѓ, якiя лунаюць над iмi, як шчыльныя шэрыя аблокi, была адна iсцiна, адна рэальнасць, адзiн жахлiвы факт, вiдавочны ѓ гэтым балоце нявызначанасцi.
  Хтосьцi забiваѓ каталiцкiх школьнiц Фiладэльфii.
  Мяркуючы па ѓсiм, буянства толькi пачалося.
  OceanofPDF.com
  ЧАСТКА ТРЭЦЯ
  OceanofPDF.com
  22
  АђТОРАК, 12:15
  Апоѓднi была сабрана аператыѓная група "Забойцы з пацерак".
  Як правiла, аператыѓныя групы арганiзоѓвалiся i санкцыянавалiся буйнымi начальнiкамi ведамства i заѓсёды пасля адзнакi палiтычнага ѓплыву ахвяр. Нягледзячы на ѓсю рыторыку аб тым, што ѓсе забойствы роѓныя, працоѓная сiла i рэсурсы заѓсёды становяцца больш даступнымi, калi ахвяры важныя. Калi нехта рабуе гандляроѓ наркотыкамi, бандытаѓ цi вулiчных прастытутак, гэта адно. Калi нехта забiвае каталiцкiх школьнiц, гэта зусiм iншае. Каталiкi галасуюць.
  Да поѓдня значная частка пачатковай працы i папярэднiх лабараторных работ была пройдзена па каналах. Ружанцы, якiя абедзве дзяѓчынкi трымалi ѓ руках пасля смерцi, былi iдэнтычнымi i даступныя ѓ тузiне раздробных крам рэлiгiйных тавараѓ у Фiладэльфii. Цяпер следчыя складаюць спiс клiентаѓ. Знiклыя пацеры нi на адным месцы не былi знойдзены.
  У папярэдняй справаздачы судова-медыцынскай экспертызы была зроблена выснова аб тым, што забойца выкарыстаѓ свердзел з графiтавым свердзелам, каб прасвiдраваць адтулiну ѓ руках ахвяр, i што нiт, якiм змацоѓвалiся iх рукi, таксама быѓ звычайным прадметам - чатырохцалевым ацынкаваным нiтам. Нiт з квадратным падгалоѓкам можна набыць у любой краме Home Depot, Lowe's цi гаспадарчай краме на куце.
  Нi ѓ адной з ахвяр не было знойдзена адбiткаѓ пальцаѓ.
  Крыж на лбе Тэсы Уэлс быѓ намаляваны сiнiм мелам. Лабараторыя яшчэ не вызначыла тып. На лбе другой ахвяры былi сляды таго ж матэрыялу. Акрамя невялiкага адбiтка ђiльяма Блэйка, знойдзенага на Тэсе Уэлс, быѓ таксама прадмет, зацiснуты памiж рукамi iншай ахвяры. Гэта быѓ невялiкi кавалачак косткi, прыкладна тры цалi ѓ даѓжыню. Ён аказаѓся вельмi вострым, i яго тып або выгляд яшчэ не быѓ iдэнтыфiкаваны. Гэтыя два факты не былi перададзены ѓ СМI.
  Не мела значэння i той факт, што абедзве ахвяры былi пад уздзеяннем наркотыкаѓ. Але зараз з'явiлiся новыя доказы. Апроч мiдазолама лабараторыя пацвердзiла наяѓнасць яшчэ больш падступнага прэпарата. У арганiзме абедзвюх ахвяр знаходзiѓся прэпарат пад назовам Павулон, магутны паралiтычны сродак, якое выклiкала ѓ ахвяры паралiч, але не палягчала боль.
  Рэпарцёры газет Inquirer i The Daily News, а таксама мясцовых тэле- i радыёстанцый да гэтага часу з асцярожнасцю называлi забойствы справай рук серыйнага забойцы, але ѓ The Report, апублiкаваным на лайнеры з птушынай клеткай, такой стрыманасцi не было. з двух цесных пакояѓ на Сэнсам-стрыт.
  Хто забiвае дзяѓчын чэткi? крычаѓ загаловак на iх сайце.
  Аператыѓная група сустрэлася ѓ агульным пакоi на першым паверсе Roundhouse.
  Усяго дэтэктываѓ было шэсць. Акрамя Джэсiкi i Бiрна, там былi Эрык Чавес, Нiк Паладзiна, Тонi Парк i Джон Шэперд, два апошнiя дэтэктыва з аддзела спецыяльных расследаванняѓ.
  Тонi Пак быѓ амерыканцам карэйскага паходжання, даѓнiм ветэранам аддзела па расследаваннi асоба важных спраѓ. Аѓтападраздзяленне было часткай Major Case, i Джэсiка раней працавала з Тонi. Яму было каля сарака пяцi гадоѓ, ён быѓ хуткiм i iнтуiтыѓным, сем'янiнам. Яна заѓсёды ведала, што ён патрапiць у аддзел забойстваѓ.
  Джон Шэпард быѓ зорным разыгрываючым каманды Вiланавы ѓ пачатку 1980-х. Дэнзел, прыгожы i з ледзь сiвелымi на скронях, за жахлiвую цану шэсць восем цаляѓ замовiѓ свае кансерватыѓныя гарнiтуры на замову ѓ краме "Бойдс" на Честнат-стрыт. Джэсiка нiколi не бачыла яго без гальштука.
  Кожны раз, калi збiралася аператыѓная група, iмкнулiся ѓкамплектаваць яе дэтэктывамi, якiя валодаюць унiкальнымi здольнасцямi. Джон Шэпард быѓ добры "ѓ пакоi", дасведчаны i дасведчаны следчы. Тонi Парк быѓ чараѓнiком у працы з базамi дадзеных - NCIC, AFIS, ACCURINT, PCBA. Нiк Паладзiна i Эрык Чавес былi добрыя на вулiцы. Джэсiка задавалася пытаннем, што яна прынесла на стол, спадзеючыся, што гэта нешта iншае, чым яе падлогу. Яна ведала, што яна прыроджаны арганiзатар, якi ѓмее каардынаваць, арганiзоѓваць i складаць графiкi. Яна спадзявалася, што гэта будзе магчымасць даказаць гэта.
  Кевiн Бiрн узначалiѓ аператыѓную групу. Нягледзячы на тое, што ён вiдавочна падыходзiѓ для гэтай працы, Бiрн сказаѓ Джэсiцы, што яму спатрэбiлася ѓся яго сiла пераканання, каб прымусiць Айка Бьюкенена даць яму гэтую працу. Бiрн ведаѓ, што справа была не ѓ няѓпэѓненасцi ѓ сваiх сiлах, а ѓ тым, што Айку Бьюкенену прыйшлося падумаць аб больш шырокай карцiне, а менавiта аб магчымасцi яшчэ адной агнiстай буры негатыѓнай прэсы, калi нешта, не дай Бог, пойдзе не так, як было. па справе Морыса Бланшара.
  Айк Бьюкенен, як кiраѓнiк, павiнен быѓ падтрымлiваць сувязь з буйнымi босамi, а Бiрн праводзiѓ брыфiнгi i прадстаѓляѓ справаздачы аб стане спраѓ.
  Пакуль каманда збiралася, Бiрн стаяѓ за сталом заданняѓ, займаючы любое вольнае месца ѓ цеснай прасторы. Джэсiцы здалося, што Бiрн выглядае крыху дрыготкiм i кайданкi крыху абпалены. Яна ведала яго зусiм нядаѓна, але ён не здаѓся ёй палiцыянтам, якi можа разгубiцца ѓ такой сiтуацыi. Гэта павiнна было быць нешта iншае. Ён выглядаѓ як зацкаваны чалавек.
  "У нас ёсць больш за трыццаць камплектаѓ частковых адбiткаѓ з месца злачынства Тэсы Уэлс, але нiводнага з месца злачынства Бартрама", - пачаѓ Бiрн. "Хiтоѓ пакуль няма. Нi адна ахвяра не дала ДНК у выглядзе спермы, крывi цi слiны".
  Пакуль ён казаѓ, ён размяшчаѓ выявы на белай дошцы ззаду сябе. "Асноѓны подпiс тут - каталiцкая школьнiца, якую адводзяць проста з вулiцы. Забойца ѓстаѓляе нiт i гайку з ацынкаванай сталi ѓ прасвiдраваную адтулiну ѓ цэнтры рукi. Ён выкарыстоѓвае тоѓстую нейлонавай нiтку - верагодна, такую, якую выкарыстоѓваюць пры вырабе ветразяѓ - i зашывае iх похвы. Ён пакiдае на iх iлбе знак у форме крыжа, зроблены сiнiм мелам. Абедзве ахвяры памерлi ад пералому шыi.
  "Першай знойдзенай ахвярай была Тэса Уэлс. Яе цела было знойдзена ѓ падвале закiнутага дома на Восьмай вулiцы i Джэферсан. Другая ахвяра, знойдзеная ѓ полi ѓ Бартрам-Гардэнс, была мёртвая як мiнiмум чатыры днi таму. У абодвух выпадках выканавец насiѓ непористые пальчаткi.
  "Абедзвюм ахвярам уводзiлi бензадыазепiн кароткага дзеяння пад назвай мiдазолам, якi па дзеяннi аналагiчны рагiпнолу. Акрамя таго, там была добрая колькасць прэпарата Павулон. У нас ёсць нехта, хто зараз правярае даступнасць Павулона на вулiцах.
  - Што робiць гэты Павулон? - спытаѓ Пак.
  Бiрн прагледзеѓ справаздачу судмедэксперта. "Павулон - паралiтык. Выклiкае паралiч шкiлетных цяглiц. На жаль, паводле справаздачы, для пацярпелага гэта зусiм не ѓплывае на болевы парог".
  "Такiм чынам, наш хлопчык нанёс удар i пагрузiѓ гэты мiдазолам, а затым увёѓ павулон пасля таго, як ахвярам далi заспакойлiвае", - сказаѓ Джон Шэпард.
  "Напэѓна, так яно i адбылося".
  "Наколькi даступныя гэтыя лекi?" - спытала Джэсiка.
  "Падобна, што гэты Павулон iснуе ѓжо даѓно", - сказаѓ Бiрн. "У даведачнай справаздачы гаворыцца, што яе выкарыстоѓвалi ѓ цэлай серыi эксперыментаѓ на жывёлах. Падчас эксперыментаѓ даследнiкi лiчылi, што, паколькi жывёла не магла рухацца, яму не было балюча. Нiякага абязбольвальнага або снатворнага iм не давалi. Аказваецца, жывёлы былi ѓ агонii. Падобна, роля такiх наркотыкаѓ, як павулон, у катаваннях добра вядомая АНБ/ЦРУ. Колькасць псiхiчнага жаху, якi вы можаце ѓявiць, настолькi вялiкая, наколькi гэта магчыма".
  Сэнс таго, што сказаѓ Бiрн, пачаѓ усведамляцца, i гэта пудзiла. Тэса Уэлс адчувала ѓсё, што з ёй рабiѓ яе забойца, але не магла паварушыцца.
  "Павулон у некаторай ступенi даступны на вулiцах, але я думаю, што нам трэба зазiрнуць у медыцынскую супольнасць, каб знайсцi сувязь", - сказаѓ Бiрн. "Работнiкi бальнiц, урачы, медсёстры, фармацэѓты".
  Бiрн прыляпiѓ на дошку пару фатаграфiй.
  "Наш выканаѓца таксама пакiдае прадмет на кожнай ахвяры", - працягнуѓ ён. "У першай ахвяры мы знайшлi невялiкi кавалачак косткi. У выпадку з Тэсай Уэлс - невялiкая рэпрадукцыя карцiны ђiльяма Блэйка".
  Бiрн паказаѓ на дзве фатаграфii на дошцы - выявы пацерак.
  "У пацерках, знойдзеных у першай ахвяры, адсутнiчаѓ адзiн набор з дзесяцi пацерак, званы дзесяцiгоддзем. Тыповы пацерак налiчвае пяць дзесяцiгоддзяѓ. Ружанца Тэсы Уэлс не было два дзесяцiгоддзi. Хоць мы i не жадаем тут займацца матэматыкай, я думаю, што адбывалае вiдавочна. Мы павiнны закрыць гэтага дрэннага акцёра, хлопцы".
  Бiрн прыхiнуѓся да сцяны i павярнуѓся да Эрыка Чавеса. Чавес быѓ галоѓным у расследаваннi забойства ѓ Бартрам Гардэнс.
  Чавес устаѓ, адчынiѓ блакнот i пачаѓ. - Ахвяру Бартрама клiкалi Нiколь Тэйлар, сямнаццаць гадоѓ, яна пражывала на Кэлаѓхiл-стрыт у раёне Фэрмаунт. Яна вучылася ѓ сярэдняй школе Рэджына на Брод i CB Мур-авеню.
  "Па папярэдняй справаздачы МЭ, прычына смерцi была iдэнтычная смерцi Тэсы Уэлс: зламаная шыя. Што тычыцца iншых подпiсаѓ, якiя таксама былi iдэнтычнымi, мы зараз праганяем iх праз VICAP. Сёння мы даведаемся аб сiнiм крэйдавым матэрыяле на лбе Тэсы Уэлс. З-за ѓздзеяння на iлбу Нiколь засталiся толькi сляды.
  "Адзiны нядаѓнi сiняк на целе быѓ на левай далонi Нiколь". Чавес паказаѓ на фатаграфiю, прымацаваную да белай дошкi, - буйны план левай рукi Нiколь. "Гэтыя парэзы былi зроблены пад цiскам яе пазногцяѓ. У баразёнках былi выяѓлены сляды лаку для пазногцяѓ". Джэсiка паглядзела на фатаграфiю, падсвядома упiѓшыся кароткiмi пазногцямi ѓ мясiстую частку рукi. На далонi Нiколь было паѓтузiна паглыбленняѓ у форме паѓмесяца, якiя не маюць адрознага малюнка.
  Джэсiка ѓявiла, як дзяѓчынка ад страху сцiскае кулак. Яна выгнала гэтую выяву. Гэта было не час для лютасьцi.
  Эрык Чавес прыступiѓ да аднаѓлення мiнулага дня Нiколь Тэйлар.
  Нiколь пакiнула свой дом на Калоѓхiле прыкладна ѓ сем дваццаць ранiцы ѓ чацвер. Яна пайшла адна па Брод-стрыт у сярэднюю школу Рэджына. Яна наведвала ѓсе заняткi, а затым паабедала са сваёй сяброѓкай Дамiнi Доѓсан у сталовай. У дваццаць яна выйшла са школы i накiравалася на поѓдзень па Брод. Яна зайшла ѓ салон пiрсiнгу Hole World. Тамака яна паглядзела на некаторыя ѓпрыгожваннi. Па словах уладальнiцы Iрыны Камiнскай, Нiколь выглядала шчаслiвай i нават балбатлiвай, чым звычайна. Г-жа Камiнскi зрабiла Нiколь ѓвесь пiрсiнг i сказала, што Нiколь паклала вока на лалавую завушню ѓ носе i збiрала на яе грошы.
  З салона Нiколь працягнула шлях па Брод-стрыт да Жырар-авеню, затым да Васемнаццатай вулiцы i ѓвайшла ѓ лякарню Святога Язэпа, дзе яе мацi працавала прыбiральшчыцай. Шэран Тэйлар распавяла дэтэктывам, што яе дачка была ѓ асаблiва добрым настроi, таму што адна з яе любiмых музычных гуртоѓ, "Сёстры мiласэрнасцi", выступала ѓ пятнiцу ѓвечары ѓ тэатры Тракадэра, i ѓ яе былi квiткi на iх канцэрт.
  Мацi i дачка падзялiлi кубак садавiны ѓ сталовай. Яны казалi аб вяселлi адной з кузiн Нiколь, якая павiнна была адбыцца ѓ чэрвенi, i аб неабходнасцi Нiколь "выглядаць як лэдзi". Памiж iмi была пастаянная бiтва з-за схiльнасцi Нiколь да гатычнай знешнасцi.
  Нiколь пацалавала мацi i прыкладна ѓ чатыры гадзiны выйшла з бальнiцы праз выезд на Жырар-авеню.
  У гэты момант Нiколь Тэрэза Тэйлар проста знiкла.
  Наколькi ѓдалося ѓстанавiць следству, наступным разам яе ѓбачылi, калi ахоѓнiк Бартрам Гардэнс знайшоѓ яе ѓ полi нарцысаѓ амаль праз чатыры днi. Агляд тэрыторыi ля бальнiцы працягваѓся.
  - Яе мацi заявiла аб яе знiкненнi? - спытала Джэсiка.
  Чавес прагартаѓ свае запiсы. "Выклiк паступiѓ у гадзiну дваццаць у пятнiцу ранiцай".
  "Нiхто не бачыѓ яе пасля таго, як яна выйшла з бальнiцы?"
  "Нiхто", - сказаѓ Чавес. Але на пад'ездах i на паркоѓцы ёсць камеры назiрання. Стужкi ѓжо ѓ дарозе.
  "Хлопцы?" - спытаѓ Шэпард.
  "Па словах Шэран Тэйлар, у яе дачкi не было цяперашняга бойфрэнда", - сказаѓ Чавес.
  - А што наконт яе бацькi?
  "Мiстэр. Дональд П. Тэйлар - дальнабойшчык, цяпер знаходзiцца недзе памiж Таосам i Санта-Фе.
  "Як толькi мы тут скончым, мы збiраемся наведаць школу i паглядзець, цi зможам мы атрымаць спiс яе сяброѓ", - дадаѓ Чавес.
  Непасрэдных пытанняѓ больш не было. Бiрн пайшоѓ наперад.
  "Большасць з вас ведаюць Шарлоту Самэрс", - сказаѓ Бiрн. "Для тых з вас, хто не ведае, доктар Самэрс - прафесар крымiнальнай псiхалогii ѓ Пенсiльванскiм унiверсiтэце. Час ад часу яна кансультуецца з аддзелам па пытаннях прафайлiнгу".
  Джэсiка ведала Шарлоту Самэрс толькi па чутках. Яе самым знакамiтым выпадкам стала падрабязнае апiсанне Флойда Лi Касла, псiхапата, якi паляваѓ на прастытутак у Камдэне i яго наваколлях улетку 2001 гады.
  Той факт, што Шарлота Самэрс ужо была ѓ цэнтры ѓвагi, сказаѓ Джэсiцы, што расследаванне значна пашырылася за апошнiя некалькi гадзiн, i што выклiк ФБР можа быць толькi пытаннем часу, каб альбо дапамагчы з працоѓнай сiлай, альбо аказаць дапамогу ѓ судова-медыцынскай экспертызе. расследаванне. Усё ѓ пакоi жадалi атрымаць самавiтую перавагу да таго, як з'явяцца гарнiтуры i возьмуць на сябе ѓсе заслугi.
  Шарлота Самэрс устала i падышла да дошкi. Ёй было пад сорак, яна была хупавай i стройнай, з бледна-блакiтнымi вачыма i кароткай стрыжкай. На ёй быѓ хупавы касцюм у крэйдавую палоску i бледна-лiловая шаѓковая блузка. "Я ведаю, што тут узнiкае спакуса выказаць здагадку, што той, каго мы шукаем, з'яѓляецца нейкiм рэлiгiйным фанатыкам", - сказаѓ Самэрс. "Няма нiякiх падставаѓ думаць, што гэта ня так. З адной агаворкай. Схiльнасць думаць аб фанатыках як аб iмпульсiѓных або безразважных людзях няслушная. Гэта высокаарганiзаваны забойца.
  "Вось што мы ведаем: ён забiрае сваiх ахвяраѓ проста з вулiцы, некаторы час утрымлiвае iх, а затым адвозiць у месца, дзе забiвае. Гэта выкраданнi высокай рызыкi. Яркае дзённае святло, грамадскiя месцы. На запясцях i шчыкалатках няма слядоѓ сiнякоѓ ад лiгатур.
  "Куды б ён iх нi ѓзяѓ першапачаткова, ён не стрымлiвае i не скоѓвае iх. Абедзвюм ахвярам далi дозу мiдазолама, а таксама паралiтычны сродак, якi аблегчыѓ зашыванне похвы. Шыццё праводзiцца перадсмяротна, таму ясна, што ён хоча, каб яны ведалi аб тым, што з iмi адбываецца. I адчуць гэта".
  "Якое значэнне рук?" - спытаѓ Нiк Паладзiна.
  "Магчыма, ён пазiцыянуе iх так, каб яны адпавядалi нейкай рэлiгiйнай iканаграфii. Якая-небудзь карцiна цi скульптура, на якой ён зацыклены. Нiт мог паказваць на апантанасць стыгматамi або само распяцце. Якiм бы нi было значэнне, гэтыя пэѓныя дзеяннi маюць значэнне. Звычайна, калi вы хочаце кагосьцi забiць, вы падыходзiце да яго i душыце яго цi страляеце ѓ яго. Той факт, што наш аб'ект марнуе час на гэтыя рэчы, сам па сабе адметны".
  Бiрн кiнуѓ погляд на Джэсiку, i яна прачытала яго гучна i ясна. Ён хацеѓ, каб яна паглядзела на рэлiгiйныя сiмвалы. Яна зрабiла пазнаку.
  "Калi ён не падвяргае ахвяр сэксуальнаму гвалту, у чым яго сэнс?" - спытаѓ Чавес. "Я маю на ѓвазе, пры ѓсёй гэтай лютасьцi, чаму няма згвалтавання? Гэта аб помсце?
  "Магчыма, мы назiраем нейкую праяву гора або страты", - сказаѓ Самэрс. "Але гаворка вiдавочна iдзе аб кантролi. Ён хоча кантраляваць iх фiзiчна, сэксуальна, эмацыйна - тры вобласцi, якiя больш за ѓсё збiваюць з панталыку дзяѓчынак гэтага ѓзросту. Магчыма, у гэтым узросце ён страцiѓ дзяѓчыну з-за сэксуальнага злачынства. Магчыма, дачка цi сястра. Той факт, што ён зашывае iх похвы, можа азначаць, што ён верыць, што вяртае гэтых маладых жанчын у нейкi перакручаны стан некранутасцi, стан нявiннасцi".
  "Што магло прымусiць яго спынiцца?" - спытаѓ Тонi Парк. "У гэтым горадзе шмат дзяѓчат-каталiчак".
  "Я не бачу нiякай эскалацыi гвалту", - сказаѓ Самэрс. "Насамрэч, ягоны метад забойства даволi гуманны, улiчваючы ѓсе абставiны. Яны не затрымлiваюцца ѓ смерцi. Ён не спрабуе адабраць у гэтых дзяѓчат жаноцкасць. Якраз наадварот. Ён спрабуе абаранiць гэта, захаваць на вечнасць, калi хочаце.
  "Вiдаць, яго паляѓнiчыя ѓгоддзi знаходзяцца ѓ гэтай частцы Паѓночнай Фiладэльфii", - сказала яна, паказваючы на выдзеленую тэрыторыю ѓ дваццаць кварталаѓ. "Наш невядомы суб'ект, верагодна, белы, ад дваццацi да сарака гадоѓ, фiзiчна моцны, але, верагодна, не фанатычны з гэтай нагоды. Ня тып бодзiбiлдара. Хутчэй за ѓсё, ён быѓ выхаваны каталiком, з iнтэлектам вышэй за сярэднi, хутчэй за ѓсё, са ступенню бакалаѓра, прынамсi, а можа i вышэй. Ён водзiць фургон цi ѓнiверсал, магчыма, якi-небудзь пазадарожнiк. Гэта аблегчыць пасадку дзяѓчынак у яго машыну i выхад з яе".
  "Што мы атрымлiваем па размяшчэннi месцаѓ злачынстваѓ?" - спытала Джэсiка.
  "Баюся, на дадзены момант я паняцця не маю", - сказаѓ Самэрс. "Дом на Восьмай вулiцы i сады Бартрама - гэта настолькi розныя месцы, наколькi можна сабе ѓявiць".
  - Значыць, ты верыш, што яны выпадковыя? - спытала Джэсiка.
  "Я ня веру, што гэта так. У абодвух выпадках ствараецца ѓражанне, што ахвяра старанна пазiравана. Я ня веру, што наш невядомы суб'ект робiць нешта бессiстэмна. Тэса Уэлс была прыкавана да гэтай калоны не проста так. Нiколь Тэйлар не была выпадкова кiнута ѓ гэтую сферу. Гэтыя месцы вызначана маюць вялiкае значэнне.
  "Спачатку, магчыма, узнiкла спакуса падумаць, што Тэсу Уэлс змясцiлi ѓ той радавы дом на Восьмай вулiцы, каб схаваць сваё цела, але я не веру, што гэта так. Нiколь Тэйлар была асцярожна выстаѓлена на ѓсеагульны агляд некалькiмi днямi раней. Спроб схаваць цела не было. Гэты хлопец працуе пры дзённым святле. Ён хоча, каб мы знайшлi ягоныя ахвяры. Ён пагардлiвы i хоча, каб мы думалi, што ён разумнейшы за нас. Той факт, што ён змяшчаѓ прадметы памiж iх рукамi, пацвярджае гэтую тэорыю. Ён вiдавочна заклiкае нас зразумець, што ён робiць.
  "Наколькi мы можам меркаваць на дадзены момант, гэтыя дзяѓчаты не ведалi адна адну. Яны круцiлiся ѓ розных сацыяльных колах. Тэса Уэлс кахала класiчную музыку; Нiколь Тэйлар захаплялася готык-рок-сцэнай. Яны хадзiлi ѓ розныя школы, мелi розныя iнтарэсы".
  Джэсiка паглядзела на фатаграфii дзвюх дзяѓчынак, якiя стаялi побач на дошцы. Яна ѓспомнiла, наколькi глухiм была абстаноѓка, калi яна адправiлася ѓ Назаранiн. Тыпы чырлiдэраѓ не маюць нiчога агульнага з рок-н-ролерам, i наадварот. Былi батанiкi, якiя праводзiлi вольны час за кампутарамi ѓ бiблiятэцы, каралевы моды, якiя заѓсёды былi пагружаныя ѓ свежы выпуск Vogue, Marie Clare або Elle. А яшчэ была яе кампанiя, група з Паѓднёвай Фiладэльфii.
  На першы погляд, Тэсу Уэлс i Нiколь Тэйлар звязвала тое, што яны былi каталiкамi i хадзiлi ѓ каталiцкiя школы.
  "Я хачу, каб кожны куток жыцця гэтых дзяѓчынак быѓ вывернуты навыварат", - сказаѓ Бiрн. "З кiм яны размаѓлялi, куды хадзiлi па выходных, iх хлопцы, сваякi, знаёмыя, у якiх клубах яны складалiся, у якiя фiльмы хадзiлi, да якiх цэркваѓ належаць. Нехта нешта ведае. Нехта нешта бачыѓ.
  "Цi можам мы схаваць ад прэсы калецтвы i знойдзеныя прадметы?" - спытаѓ Тонi Парк.
  "Можа быць, на дваццаць чатыры гадзiны", - сказаѓ Бiрн. "Пасля гэтага я ѓ гэтым сумняваюся".
  Чавес выказаѓся. "Я размаѓляѓ са школьным псiхiятрам, якi кансультуе ѓ Рэгiне. Ён працуе ѓ офiсе Назарэйскай Акадэмii на паѓночным усходзе. Назаранiн з'яѓляецца адмiнiстрацыйным офiсам пяцi епархiяльных школ, уключаючы Рэгiну. У епархii на ѓсе пяць школ працуе адзiн псiхiятр, якi мяняецца штотыдзень. Магчыма, ён зможа дапамагчы".
  Пры гэтым Джэсiка адчула, як у яе ѓпаѓ жывот. Памiж Рэгiнай i Назаранiн iснавала сувязь, i цяпер яна ведала, што гэта за сувязь.
  "У iх на такую колькасць дзяцей толькi адзiн псiхiятр?" - спытаѓ Тонi Парк.
  "У iх ёсць паѓтузiна кансультантаѓ", - сказаѓ Чавес. "Але толькi адзiн псiхiятр на пяць школ".
  "Хто гэта?"
  Пакуль Эрык Чавес перачытваѓ свае запiсы, Бiрн знайшоѓ вочы Джэсiкi. Да таго часу, калi Чавес знайшоѓ гэтае iмя, Бiрн ужо выйшаѓ з пакоя i размаѓляѓ па тэлефоне.
  OceanofPDF.com
  23
  АђТОРАК, 14:00
  "Я ВЕЛЬМI ЦАНЮ, што вы прыйшлi", - сказаѓ Бiрн Браяну Паркхерсту. Яны стаялi пасярод шырокага паѓкруглага пакоя, у якiм размяшчалася аддзяленне па расследаваннi забойстваѓ.
  "Усё, што я магу зрабiць, каб дапамагчы". Паркхерст быѓ апрануты ѓ чорна-шэры нейлонавы спартовы гарнiтур i нешта накшталт новенькiх красовак Reebok. Калi ён i нерваваѓся з-за таго, што яго выклiкалi для размовы з палiцыяй наконт гэтага, гэта не паказвалася. Зноѓ жа, падумала Джэсiка, ён псiхiятр. Калi б ён умеѓ чытаць трывогу, ён мог бы напiсаць самавалоданне. "Залiшне казаць, што мы ѓсе спустошаныя ѓ Назаранiн".
  "Студэнты цяжка пераносяць гэта?"
  "Баюся, што так."
  Вакол двух мужчын узмацнiѓся рух людзей. Гэта быѓ стары трук - прымусiць сведку пашукаць, дзе б прысесцi. Дзверы ѓ пакой для допытаѓ А былi шырока адчынены; усе крэслы ѓ агульным пакоi былi заняты. Знарок.
  "Ой, прабачце." Голас Бiрна быѓ поѓны неспакою i шчырасцi. Ён таксама быѓ добры. - Чаму б нам не пасядзець тут?
  
  Браян Паркхерст сядзеѓ у крэсле з мяккай абiѓкай насупраць Бiрна ѓ пакоi для допытаѓ А, маленькiм, неахайным пакоi, дзе падазроныя i сведкi дапытвалiся, давалi паказаннi i давалi iнфармацыю. Джэсiка назiрала праз двухбаковае люстэрка. Дзверы ѓ пакой для допытаѓ засталiся адчыненымi.
  "Яшчэ раз, - пачаѓ Бiрн, - мы цэнiм, што вы знайшлi час".
  У пакоi было два крэсла. Адным з iх было крэсла з мяккай абiѓкай; iншы - пацёртае металiчнае складанае крэсла. Падазроныя так i не атрымалi добрае крэсла. Сведкi зрабiлi гэта. Пакуль яны не сталi падазраванымi.
  "Гэта не праблема", - сказаѓ Паркхерст.
  Забойства Нiколь Тэйлар стала галоѓнай тэмай паѓдзённых навiн, а ѓварваннi ѓ яго транслявалiся ѓ прамым эфiры на ѓсiх мясцовых тэлеканалах. Здымачная група знаходзiлася ѓ Бартрам Гардэнс. Кевiн Бiрн не спытаѓ доктара Паркхерста, цi чуѓ ён гэтую навiну.
  "Вы наблiзiлiся да таго, каб знайсцi чалавека, якi забiѓ Тэсу?" - спытаѓ Паркхерст звыклым гутарковым тонам. Такiм тонам ён мог бы пачаць сеанс тэрапii з новым пацыентам.
  "У нас ёсць некалькi зачэпак", - сказаѓ Бiрн. - Расследаванне яшчэ на ранняй стадыi.
  "Выдатна", - сказаѓ Паркхерст. Слова прагучала холадна i крыху рэзка, улiчваючы характар злачынства.
  Бiрн дазволiѓ слову некалькi разоѓ абляцець пакой, а затым паляцеѓ на падлогу. Ён сеѓ насупраць Паркхерста i кiнуѓ тэчку на пацёрты металiчны стол. "Я абяцаю не затрымлiваць вас занадта доѓга", - сказаѓ ён.
  - У мяне ёсць увесь час, якi табе трэба.
  Бiрн узяѓ тэчку i скрыжаваѓ ногi. Ён адкрыѓ тэчку, старанна хаваючы яе змесцiва ад Паркхерста. Джэсiка ѓбачыла, што гэта нумар 229, базавая бiяграфiчная справаздача. Браяну Паркхерсту нiчога не пагражала, але яму не абавязкова было пра гэта ведаць. "Раскажыце мне крыху больш пра вашу працу ѓ Назаранiн".
  "Ну, у асноѓным гэта кансультацыi ѓ галiне навучання i паводзiн", - сказаѓ Паркхерст.
  "Вы кансультуеце студэнтаѓ наконт iх паводзiн?"
  "Так."
  "Як жа так?"
  "Усе дзецi i падлеткi час ад часу сутыкаюцца з праблемамi, дэтэктыѓ. Яны баяцца iсцi ѓ новую школу, адчуваюць дэпрэсiю, iм нярэдка не хапае самадысцыплiны або пачуцця ѓласнай годнасцi, iм не хапае сацыяльных навыкаѓ. У вынiку яны часта эксперыментуюць з наркотыкамi цi алкаголем цi думаюць пра самагубства. Я даю сваiм дзяѓчынкам ведаць, што мае дзверы заѓсёды адчыненыя для iх".
  "Мае дзяѓчынкi", - падумала Джэсiка.
  "Цi лёгка студэнтам, якiх вы кансультуеце, адкрыцца вам?"
  "Мне падабаецца так думаць", - сказаѓ Паркхерст.
  Бiрн кiѓнуѓ. - Што яшчэ ты можаш мне сказаць?
  Паркхерст працягнуѓ. "Частка таго, што мы робiм, - гэта спробы выявiць патэнцыйныя цяжкасцi ѓ навучаннi ѓ навучэнцаѓ, а таксама распрацаваць праграмы для тых, хто можа апынуцца пад пагрозай няѓдачы. Такiя рэчы."
  "Цi шмат у Назаранiне студэнтаѓ, якiя трапляюць у гэтую катэгорыю?" - спытаѓ Бiрн.
  "Якая катэгорыя?"
  "Студэнты, якiя рызыкуюць пацярпець няѓдачу".
  "Я думаю, не больш, чым у любой iншай парафiяльнай сярэдняй школе", - сказаѓ Паркхерст. "Напэѓна, менш".
  "Чаму гэта?"
  "У Назаранiна ёсць спадчына высокiх акадэмiчных дасягненняѓ", - сказаѓ ён.
  Бiрн зрабiѓ некалькi нататак. Джэсiка ѓбачыла, як вочы Паркхерста блукаюць па блакноце.
  Паркхерст дадаѓ: "Мы таксама стараемся даць бацькам i настаѓнiкам навыкi, якiя дазваляюць спраѓляцца з дэструктыѓнымi паводзiнамi, заахвочваць талерантнасць, разуменне i прызнанне разнастайнасцi".
  "Гэта проста копiя брашуры", - падумала Джэсiка. Бiрн ведаѓ гэта. Паркхерст ведаѓ гэта. Бiрн пераключыѓ перадачу, нават не спрабуючы гэта схаваць. "Вы каталiк, доктар Паркхерст?"
  "Вядома."
  "Калi вы не пярэчыце, я спытаю, чаму вы працуеце на архiдыяцэзiю?"
  "Прашу прабачэннi?"
  "Я думаю, вы маглi б зарабiць значна больш грошай, займаючыся прыватнай практыкай".
  Джэсiка ведала, што гэта праѓда. Яна патэлефанавала сваёй старой аднакласнiцы, якая працавала ѓ аддзеле кадраѓ арцыбiскуп. Яна сапраѓды ведала, што зрабiѓ Браян Паркхерст. Ён зарабляѓ 71 400 долараѓ за год.
  "Царква - вельмi важная частка майго жыцця, дэтэктыѓ. Я шмат каму абавязаны гэтаму".
  "Дарэчы, якая ваша каханая карцiна ђiльяма Блэйка?"
  Паркхерст адкiнуѓся назад, нiбы спрабуючы лепш засяродзiцца на Бiрне. "Мая любiмая карцiна Уiльяма Блэйка?"
  "Так", сказаѓ Бiрн. "Мне падабаецца Дантэ i Вяргiлiй каля брамы пекла".
  "Я... ну, я не магу сказаць, што ведаю пра Блэйку вельмi шмат".
  "Раскажы мне пра Тэсу Уэлс".
  Гэта быѓ стрэл у жывот. Джэсiка ѓважлiва назiрала за Паркхерстам. Ён быѓ гладкiм. Не цiк.
  "Што б вы хацелi даведацца?"
  "Яна калi-небудзь згадвала каго-небудзь, хто мог яе турбаваць? Кагосьцi, каго яна магла баяцца?
  Паркхерст, здавалася, на iмгненне задумаѓся пра гэта. Джэсiка не купляла. I Бiрн таксама.
  "Не тое, каб я мог успомнiць", сказаѓ Паркхерст.
  - Яна здавалася асаблiва занепакоенай у апошнi час?
  - Не, - сказаѓ Паркхерст. "У мiнулым годзе быѓ перыяд, калi я бачыѓ яе крыху часцей, чым некаторых iншых студэнтаѓ".
  - Ты калi-небудзь бачыѓ яе па-за школай?
  Напрыклад, перад Днём Падзякi? Джэсiка задумалася.
  "Не."
  "Вы былi крыху блiжэй да Тэсы, чым некаторыя iншыя вучнi?" - спытаѓ Бiрн.
  "Не зусiм."
  "Але была нейкая сувязь".
  "Так."
  "Дык усё пачалося з Карэн Хiллкiрк?"
  Твар Паркхерста пачырванеѓ, а потым iмгненна пахаладзеѓ. Ён вiдавочна гэтага чакаѓ. Карэн Хiллкiрк была студэнткай, з якой у Паркхерста быѓ раман у Агаё.
  - Гэта было не тое, што вы думаеце, дэтэктыѓ.
  "Асвятлiце нас", - сказаѓ Бiрн.
  Пры слове "мы" Паркхерст кiнуѓ погляд у люстэрка. Джэсiцы здалося, што яна заѓважыла найменшую ѓсмешку. Ёй хацелася сцерцi гэта з яго асобы.
  Потым Паркхерст на iмгненне апусцiѓ галаву, цяпер раскайваючыся, як быццам гэтую гiсторыю ён расказваѓ шмат разоѓ, хаця б самому сабе.
  "Гэта была памылка", - пачаѓ ён. "Я. . . Я сам быѓ малады. Карэн была спелай для свайго ѓзросту. Гэта проста. . . здарылася."
  - Вы былi яе саветнiкам?
  - Так, - сказаѓ Паркхерст.
  "Тады вы можаце бачыць, што ёсць тыя, хто скажа, што вы злоѓжылi становiшчам улады, цi не так?"
  - Вядома, - сказаѓ Паркхерст. "Я гэта разумею."
  "У вас былi такiя ж адносiны з Тэсай Уэлс?"
  "Абсалютна няма", - сказаѓ Паркхерст.
  "Вы знаёмыя са студэнткай Рэджыны па iмi Нiколь Тэйлар?"
  Паркхерст вагаѓся секунду. Рытм iнтэрв'ю пачаѓ паскарацца. Падобна, Паркхерст спрабаваѓ запаволiць яго. "Так, я ведаю Нiколь".
  Ведаеш, падумала Джэсiка. Цяперашнi час.
  - Ты даваѓ ёй парады? - спытаѓ Бiрн.
  - Так, - сказаѓ Паркхерст. "Я працую з навучэнцамi пяцi епархiяльных школ".
  - Наколькi добра ты ведаеш Нiколь? - спытаѓ Бiрн.
  - Я бачыѓ яе некалькi разоѓ.
  - Што ты можаш мне пра яе расказаць?
  "У Нiколь ёсць некаторыя праблемы з самаацэнкай. Некаторы. . . праблемы дома", - сказаѓ Паркхерст.
  "Якiя праблемы з самаацэнкай?"
  "Нiколь - адзiночка. Яна сапраѓды захопленая гатычнай сцэнай, i гэта некалькi iзалявала яе ѓ Рэджыне".
  "Гот?"
  "Гот-сцэна ѓ асноѓным складаецца з дзяцей, якiх па тым цi iншым чыннiку адпрэчваюць "нармальныя" дзецi. Яны схiльныя апранацца па-iншаму, слухаць сваю музыку".
  "Апрануцца па-iншаму як?"
  "Ну, ёсць розныя гатычныя стылi. Тыповыя або стэрэатыпныя готы апранаюцца ва ѓсё чорнае. Чорныя пазногцi, чорная памада, шматлiкiя пiрсiнг. Але некаторыя дзецi апранаюцца ѓ вiктарыянскiм стылi цi, калi хочаце, у iндустрыяльным стылi. Яны слухаюць усiх, ад Баухауза да гуртоѓ старой школы, такiх як Cure, Siouxsie and the Banshees".
  Бiрн некалькi iмгненняѓ проста глядзеѓ на Паркхерста, утрымлiваючы яго ѓ крэсле. У адказ Паркхерст перамясцiѓ сваю вагу на сядзенне i паправiѓ адзенне. Ён пачакаѓ, пакуль Бiрн выйдзе. "Здаецца, ты шмат ведаеш пра гэтыя рэчы", - сказаѓ нарэшце Бiрн.
  - Гэта мая праца, дэтэктыѓ, - сказаѓ Паркхерст. "Я не змагу дапамагчы сваiм дзяѓчынкам, калi не ведаю, адкуль яны".
  мае дзяѓчынкi ", - заѓважыла Джэсiка.
  "Насамрэч", працягнуѓ Паркхерст, "я сам прызнаюся, што ѓ мяне ёсць некалькi кампакт-дыскаѓ Cure".
  Магу паспрачацца, што так, - разважала Джэсiка.
  "Вы згадалi, што ѓ Нiколь былi праблемы дома", - сказаѓ Бiрн. "Што за праблемы?"
  "Ну, па-першае, у яе сям'i ёсць гiсторыя злоѓжывання алкаголем", - сказаѓ Паркхерст.
  "Якi-небудзь гвалт?" - спытаѓ Бiрн.
  Паркхерст памаѓчаѓ. "Не тое, каб я памятаю. Але нават калi б я гэта зрабiѓ, мы тут уступаем у канфiдэнцыйныя справы.
  "Гэта тое, чым студэнты абавязкова падзеляцца з вамi?"
  - Так, - сказаѓ Паркхерст. "Тыя, хто да гэтага схiльны".
  "Цi многiя дзяѓчаты схiльныя абмяркоѓваць з вамi iнтымныя падрабязнасцi свайго сямейнага жыцця?"
  Бiрн надаѓ гэтаму слову iлжывае значэнне. Паркхерст злавiѓ гэта. "Так. Мне падабаецца думаць, што я ѓмею супакойваць маладых людзей".
  "Цяпер абараняюся", - падумала Джэсiка.
  "Я не разумею ѓсiх гэтых пытанняѓ аб Нiколь. З ёю нешта здарылася?
  "Яе знайшлi забiтай сёння ранiцай", - сказаѓ Бiрн.
  "Божа мой." Твар Паркхерста збялеѓ. "Я бачыѓ навiны. . . У мяне няма. . ".
  У навiнах не выдаюць iмя ахвяры.
  - Калi ты ѓ апошнi раз бачыѓ Нiколь?
  Паркхерст задумаѓся на некалькi вырашальных момантаѓ. "Прайшло некалькi тыдняѓ".
  - Дзе вы былi ранiцай у чацвер i пятнiцу, доктар Паркхерст?
  Джэсiка была ѓпэѓнена, што Паркхерст ведаѓ, што допыт толькi што перасёк бар'ер, якi адлучае сведку ад падазраванага. Ён маѓчаѓ.
  "Гэта проста звычайнае пытанне", - сказаѓ Бiрн. "Мы павiнны ахапiць усе базы".
  Перш чым Паркхерст паспеѓ адказаць, у адчыненыя дзверы цiха пастукалi.
  Гэта быѓ Айк Бьюкенен.
  - Дэтэктыѓ?
  
  Падыходзячы да Офiса Бьюкенена, Джэсiка ѓбачыла мужчыну, якi стаяѓ спiной да дзвярэй. Яму было гадоѓ пяць адзiнаццаць, ён быѓ апрануты ѓ чорнае палiто i з цёмным капелюшом у правай руцэ. Ён быѓ па-атлетычнаму складзены, шыракаплечы. Яго голеная галава блiшчала пад лямпамi дзённага святла. Яны ѓвайшлi ѓ офiс.
  "Джэсiка, гэта монсiньёр Тэры Пасек", - сказаѓ Бьюкенен.
  Тэры Пачак, па рэпутацыi, быѓ лютым абаронцам Фiладэльфiйскай архiдыяцэзii, чалавекам, якi дабiѓся ѓсяго самастойна, родам з цяжкапраходных узгоркаѓ акругi Лакаванна. Вугальная краiна. У архiдыяцэзii, дзе налiчвалася амаль паѓтара мiльёна каталiкоѓ i каля трохсот парафiй, нiхто не быѓ больш актыѓным i стойкiм абаронцам, чым Тэры Пачак.
  Ён праявiѓ сябе ѓ 2002 годзе падчас кароткага сэксуальнага скандалу, калi былi звольненыя шэсць святароѓ з Фiладэльфii, а таксама некалькi святароѓ з Аллентаѓна. Вядома, скандал бляднеѓ у параѓнаннi з тым, што адбылося ѓ Бостане, але, тым не менш, Фiладэльфiя з яе вялiкiм каталiцкiм насельнiцтвам пахiснулася.
  Цягам гэтых некалькiх месяцаѓ Тэры Пачак быѓ у цэнтры ѓвагi сродкаѓ масавай iнфармацыi, наведваючы ѓсе мясцовыя ток-шоѓ, кожную радыёстанцыю i з'яѓляючыся ѓ кожнай газеце. У той час Джэсiка ѓяѓляла яго сабе як добра размаѓлялага, добра адукаванага пiтбуля. Да чаго яна не была гатова цяпер, калi сустрэла яго асабiста, дык гэта да ѓсмешкi. У нейкi момант ён выглядаѓ кампактнай версiяй рэстлера WWF, гатовага накiнуцца. У наступны момант увесь яго твар змянiѓся, асвятляючы пакой. Яна бачыла, як ён зачараваѓ не толькi сродкi масавай iнфармацыi, але i вiкарыяцтва. У яе было адчуванне, што Тэры Пачак можа пабудаваць сваю будучыню ѓ шэрагах палiтычнай iерархii царквы.
  "Монсеньёр Пачак". Джэсiка працягнула руку.
  - Як прасоѓваецца расследаванне?
  Пытанне было адрасавана Джэсiцы, але Бiрн выйшаѓ наперад. "Яшчэ рана", сказаѓ Бiрн.
  - Я так разумею, сфармiравана аператыѓная група?
  Бiрн ведаѓ, што Пачак ужо ведаѓ адказ на гэтае пытанне. Выраз твару Бiрна сказаѓ Джэсiцы - i, магчыма, самому Пацеку - што ён гэтага не ацанiѓ.
  - Так, - сказаѓ Бiрн. Плоскi, лаканiчны, прахалодны.
  - Сяржант Бьюкенен паведамiѓ мне, што вы прывялi доктара Браяна Паркхерста?
  "Вось i ѓсё", - падумала Джэсiка.
  "Доктар. Паркхерст падахвоцiѓся дапамагчы нам у расследаваннi. Аказваецца, ён быѓ знаёмы з абедзвюма ахвярамi".
  Тэры Пачак кiѓнуѓ. - Значыць, доктар Паркхерст не з'яѓляецца падазраваным?
  "Абсалютна няма", - сказаѓ Бiрн. "Ён тут проста як важны сведка".
  Пакуль, падумала Джэсiка.
  Джэсiка ведала, што Тэры Пасек iдзе па канаце. З аднаго боку, калi нехта забiваѓ каталiцкiх школьнiц у Фiладэльфii, ён быѓ абавязаны заставацца ѓ курсе сiтуацыi, сочачы за тым, каб расследаванню быѓ прысвоены высокi прыярытэт.
  З iншага боку, ён не мог заставацца ѓ баку i запрашаць на допыт супрацоѓнiкаѓ архiдыяцэзii без рады цi, прынамсi, без дэманстрацыi падтрымкi з боку царквы.
  "Як прадстаѓнiк архiдыяцэзii, вы, вядома, можаце зразумець маю занепакоенасць гэтымi трагiчнымi падзеямi", - сказаѓ Пачак. "Сам арцыбiскуп меѓ зносiны са мной напрамую i ѓпаѓнаважыѓ мяне даць у ваша распараджэнне ѓсе рэсурсы дыяцэзii".
  "Гэта вельмi шчодра", - сказаѓ Бiрн.
  Пачак уручыѓ Бiрну картку. "Калi мой офiс можа нешта зрабiць, калi ласка, не саромейцеся патэлефанаваць нам".
  "Я абавязкова так i зраблю", - сказаѓ Бiрн. - Проста з цiкаѓнасцi, монсiньёр, адкуль вы даведалiся, што прыйшоѓ доктар Паркхерст?
  - Ён патэлефанаваѓ мне ѓ офiс пасля таго, як ты патэлефанаваѓ яму.
  Бiрн кiѓнуѓ. Калi б Паркхерст папярэдзiѓ архiдыяцэзiю аб допыце сведкi, было б зразумела, што ён ведаѓ, што размова можа перарасцi ѓ допыт.
  Джэсiка зiрнула на Айка Бьюкенена. Яна ѓбачыла, як ён паглядзеѓ праз яе плячо i зрабiѓ ледзь прыкметны рух галавой - жэст, якi можна было б зрабiць, каб сказаць камусьцi, што ѓсё, што яны шукаюць, знаходзiцца ѓ пакоi справа.
  Джэсiка прасачыла за поглядам Бьюкенена ѓ гасцiную, прама за дзвярыма Айка, i выявiла там Нiка Паладзiна i Эрыка Чавеса. Яны накiравалiся ѓ пакой для допытаѓ А, i Джэсiка ведала, што азначае кiвок.
  Вызвалiце Браяна Паркхерста.
  OceanofPDF.com
  24
  АђТОРАК, 15:20
  ГАЛОђНЫ АДДЗЯЛЕННЕ Свабоднай бiблiятэкi было найбуйнейшай бiблiятэкай у горадзе, размешчанай на Вайн-стрыт i бульвары Бенджамiна Франклiна.
  Джэсiка сядзела ѓ аддзеле прыгожых мастацтваѓ, вывучаючы велiзарную калекцыю фалiянтаѓ хрысцiянскага мастацтва ѓ пошуках чаго-небудзь, што-небудзь падобнага на карцiны, якiя яны знайшлi на двух месцах злачынстваѓ, сцэнах, на якiх у iх не было нi сведкаѓ, нi адбiткаѓ пальцаѓ, а таксама як дзве ахвяры, якiя, наколькi . якая сядзiць ля калоны ѓ тым брудным склепе на Паѓночнай Восьмай вулiцы; Нiколь Тэйлар адпачывае ѓ полi вясновых кветак.
  З дапамогай аднаго з бiблiятэкараѓ Джэсiка правяла пошук па каталогу, выкарыстоѓваючы розныя ключавыя словы. Вынiкi былi ашаламляльнымi.
  Там былi кнiгi па iканаграфii Панны Марыi, кнiгi па мiстыцызме i каталiцкай царкве, кнiгi аб рэлiквiях, Турынскай плашчанiцы, " Оксфардскiм даведнiку па хрысцiянскiм мастацтве". У Луѓр, Уфiцы, Тэйт было незлiчонае мноства гiдаѓ. Яна праглядала кнiгi аб стыгматах, аб рымскай гiсторыi ѓ дачыненнi да распяцця. Там былi iлюстраваныя Бiблii, кнiгi па францысканскiм, езуiцкiм i цыстэрцыянскiм мастацтве, святая геральдыка, вiзантыйскiя iконы. Былi каляровыя пласцiнкi з карцiнамi алеем, акварэллю, акрылам, гравюрамi на дрэве, малюнкамi пяром i тушшу, фрэскамi, фрэскамi, скульптурамi з бронзы, мармуру, дрэва, каменя.
  З чаго пачаць?
  Калi яна выявiла, што гартае кнiгу аб царкоѓным гафце, якая стаяла на часопiсным столiку, яна зразумела, што крыху збiваецца з курсу. Яна паспрабавала ключавыя словы, такiя як малiтва i ружанец, i атрымала сотнi вынiкаѓ. Яна даведалася некаторыя асновы, у тым лiку тое, што ружанец па сваёй прыродзе Марыянскiя, у цэнтры якiх знаходзiцца Дзева Марыя, i iх варта прамаѓляць, сузiраючы аблiчча Хрыста. Яна зрабiла столькi нататак, колькi магла.
  Яна праверыла некалькi з цыркулюючых кнiг (многiя з тых, што яна праглядала, былi даведачнымi) i накiравалася назад у "Раѓндхаус", яе розум кружыѓся ад рэлiгiйных вобразаѓ. Нешта ѓ гэтых кнiгах паказвала на прычыну вар'яцтва гэтых злачынстваѓ. Яна проста паняцця не мела, як гэта высветлiць.
  Упершыню ѓ жыццi ёй хацелася надаваць больш увагi ѓрокам рэлiгii.
  OceanofPDF.com
  25
  АђТОРАК, 15:30
  Чарната была поѓнай, суцэльнай, вечная ноч, якая iгнаруе час. Пад цемрай, вельмi слабы, быѓ гук свету.
  Для Бетанi Прайс заслона прытомнасцi прыходзiла i сыходзiла, як хвалi на пляжы.
  Кейп-Мэй, думала яна скрозь глыбокую смугу ѓ розуме, вобразы ѓсплывалi з глыбiнь яе памяцi. Яна ѓжо шмат гадоѓ не ѓспамiнала пра Кейп-Мэй. Калi яна была маленькай, яе бацькi вазiлi сям'ю ѓ Кейп-Мэй, у некалькiх мiлях на поѓдзень ад Атлантыка-Сiцi, на беразе Джэрсi. Яна сядзела на пляжы, закапаѓшыся нагамi ѓ мокры пясок. Тата ѓ сваiх шалёных гавайскiх плаѓках, мама ѓ сваiм сцiплым камбiнезоне.
  Яна памятала, як пераапраналася ѓ пляжнай кабiнцы, нават тады жудасна саромеючыся свайго цела i вагi. Гэтая думка прымусiла яе дакрануцца да сябе. Яна ѓсё яшчэ была цалкам апранутая.
  Яна ведала, што ехала на машыне каля пятнаццацi хвiлiн. Магчыма, гэта было даѓжэй. Ён уторкнуѓ яе iголкай, якая прывяла яе ѓ абдымкi сну, але не зусiм у яго абдымкi. Яна чула гукi горада паѓсюль вакол сябе. Аѓтобусы, гудкi машын, людзi, якiя гуляюць i размаѓляюць. Ёй хацелася крыкнуць iм, але яна не магла.
  Было цiха.
  Яна баялася.
  Пакой быѓ маленькi, прыкладна пяць на тры футы. Насамрэч гэта наогул не пакой. Больш падобна на шафу. На сцяне насупраць дзвярэй яна намацала вялiкае распяцце. На падлозе ляжала мяккая спавядальня для споведзi. Дывановае пакрыццё на падлозе было новым; яна адчула нафтавы пах новага валакна. Пад дзвярыма яна ѓбачыла бедную палоску жоѓтага святла. Ёй хацелася есцi i пiць, але яна не адважвалася спытаць.
  Ён хацеѓ, каб яна памалiлася. Ён увайшоѓ у цемру, даѓ ёй ружанец i загадаѓ пачаць з Апостальскага Сiмвала веры. Ён не дакранаѓся да яе сэксуальна. Ва ѓсякiм разе, яна пра гэта не ведала.
  Ён пайшоѓ на некаторы час, але зараз вярнуѓся. Ён выходзiѓ з прыбiральнi, здавалася, чымсьцi засмучаны.
  - Я цябе не чую, - сказаѓ ён з другога боку дзвярэй. "Што сказаѓ на гэты конт тата Пiй Шосты?"
  "Я. . . Я не ведаю", - сказала Бетанi.
  "Ён сказаѓ, што без сузiрання пацеркi - гэта цела без душы, i iх чытанне рызыкуе ператварыцца ѓ механiчнае паѓтарэнне формул, у парушэнне настаѓлення Хрыста".
  "Мне шкада."
  Чаму ён гэта рабiѓ? Раней ён быѓ з ёй добры. Яна патрапiла ѓ бяду, i ён ставiѓся да яе з павагай.
  Гук машыны стаѓ гучней.
  Гэта гучала як трэнiроѓка.
  "Цяпер!" - прагрымеѓ голас.
  "Радуйся, мiлая Марыя, Гасподзь з Табою", - пачала яна, напэѓна, ужо соты раз.
  "Гасподзь з табой", - падумала яна, i яе розум зноѓ пачаѓ затуманьвацца.
  Гасподзь са мной?
  OceanofPDF.com
  26
  АђТОРАК, 16:00
  ЧОРНА-БЕЛАЯ ВIДЭАЗАПIС была крупчастай, але досыць выразнай, каб можна было разглядзець, што адбываецца на паркоѓцы лякарнi Святога Язэпа. Рух - як аѓтамабiльны, так i пешаходны - быѓ такiм, як i трэба было чакаць: машыны хуткай дапамогi, палiцэйскiя машыны, фургоны медыцынскiх i рамонтных майстэрняѓ. Большую частку персаналу складалi працаѓнiкi лякарнi: лекары, медсёстры, санiтары, пакаёѓкi. Праз гэты ѓваход увайшлi некалькi наведвальнiкаѓ, некалькi палiцыянтаѓ.
  Джэсiка, Бiрн, Тонi Парк i Нiк Паладзiна тоѓпiлiся ѓ маленькiм пакоi, якi адначасова служыѓ закусачнай i вiдэапакаёй. На адзнацы 4:06:03 яны ѓбачылi Нiколь Тэйлар.
  Нiколь выходзiць з дзвярэй з надпiсам "СПЕЦЫЯЛЬНЫЯ Бальнiчныя ПАСЛУГI", некалькi iмгненняѓ вагаецца, а затым павольна накiроѓваецца да вулiцы. У яе маленькая сумачка на рамянi праз правае плячо, а ѓ левай руцэ нешта падобнае на бутэльку соку цi, можа быць, Snapple. На месцы злачынства ѓ Бартрам-Гардэнс не было знойдзена нi сумачкi, нi бутэлькi.
  На вулiцы Нiколь, здаецца, заѓважае нешта ѓ верхняй частцы кадра. Яна затуляе рот, магчыма, ад здзiѓлення, затым падыходзiць да машыны, прыпаркаванай ля самага левага краю экрана. Здаецца, гэта Форд Вiндстар. Нiводнага пасажыра аѓтамабiля не вiдаць.
  Як толькi Нiколь дасягае пасажырскага боку аѓтамабiля, памiж камерай i мiнiвэнам заязджае грузавiк з кампанii Allied Medical.
  "Дзярмо", - сказаѓ Бiрн. Давай давай. . ".
  Час на плёнцы - 4:06:55.
  Кiроѓца грузавiка Allied Medical выходзiць з-пад кiроѓчага месца i накiроѓваецца ѓ лякарню. Праз некалькi хвiлiн ён вяртаецца, садзiцца ѓ таксi.
  Калi грузавiк чапаецца з месца, Вiндстар i Нiколь ужо няма.
  Яны пратрымалi плёнку яшчэ пяць хвiлiн, а потым пераматалi наперад. Нi Нiколь, нi "Вiндстар" не вярнулiся.
  "Цi можаце вы пераматаць гэта назад на той момант, калi яна падыходзiць да фургона?" - спытала Джэсiка.
  "Няма праблем", - сказаѓ Тонi Парк.
  Яны пераглядалi запiс зноѓ i зноѓ. Нiколь выходзiць з будынка, праходзiць пад падстрэшкам, наблiжаецца да "Вiндстару", кожны раз замарожваючы яго ѓ той момант, калi грузавiк пад'язджае i засланяе iх.
  - Можаш падысцi да нас блiжэй? - спытала Джэсiка.
  Не на гэтай машыне , адказаѓ Пак. "Аднак у лабараторыi можна рабiць самыя розныя трукi".
  AV-блок, размешчаны ѓ падвале Roundhouse, быѓ здольны на ѓсе вiды паляпшэння вiдэа. Стужка, якую яны глядзелi, была дубляваная з арыгiнала, паколькi плёнка назiрання запiсваецца на вельмi павольнай хуткасцi, што робiць немагчымым яе ѓзнаѓленне на звычайным вiдэамагнiтафоне.
  Джэсiка нахiлiлася да маленькага чорна-белага манiтора. Аказалася, што нумарны знак Windstar быѓ нумарам Пенсiльванii i заканчваѓся на лiчбу 6. Немагчыма было сказаць, якiя лiчбы, лiтары або iх камбiнацыi папярэднiчалi гэтаму. Калi б на таблiчцы былi пачатковыя нумары, было б нашмат прасцей супаставiць таблiчку з маркай i мадэллю аѓтамабiля.
  "Чаму б нам не паспрабаваць супаставiць Windstars з гэтым нумарам?" - спытаѓ Бiрн. Тонi Парк павярнуѓся i выйшаѓ з пакоя. Бiрн спынiѓ яго, напiсаѓ нешта ѓ блакноце, адарваѓ яго i працягнуѓ Парку. З гэтымi словамi Пак выйшаѓ за дзверы.
  Астатнiя дэтэктывы працягвалi глядзець запiс, пакуль рух з'яѓляѓся i сыходзiѓ; калi супрацоѓнiкi лянiва iшлi да сваiх працоѓных месцаѓ або хутка сыходзiлi. Джэсiцы было пакутлiва ѓсведамляць, што за грузавiком, якi хавае ад яе вiд на "Вiндстар", Нiколь Тэйлар, цалкам верагодна, размаѓляла з кiм-то, хто неѓзабаве пакончыць з сабой.
  Яны прагледзелi запiс яшчэ шэсць разоѓ, але так i не змаглi запазычыць нiякай новай iнфармацыi.
  
  Тонi парк вяртаѓся з тоѓстай стопай кампутарных раздруковак у руцэ. Айк Бьюкенен рушыѓ услед за iм.
  "У Пенсiльванii зарэгiстравана дзве з паловай тысячы Windstars", - сказаѓ Пак. "Дзвесце цi каля таго сканчаюцца на лiчбу шэсць".
  "Дзярмо", - сказала Джэсiка.
  Затым ён, ззяючы, падняѓ раздрукоѓку. Адзiн з радкоѓ быѓ вылучаны ярка-жоѓтым колерам. - Адзiн з iх зарэгiстраваны на доктара Браяна Алана Паркхерста з Ларчвуд-стрыт.
  Бiрн iмгненна апынуѓся на нагах. Ён зiрнуѓ на Джэсiку. Ён правёѓ пальцам па шнары на лбе.
  "Гэтага недастаткова", - сказаѓ Бьюкенен.
  "Чаму не?" - спытаѓ Бiрн.
  "З чаго вы хочаце, каб я пачаѓ?"
  - Ён ведаѓ абедзвюх ахвяр, i мы можам паказаць яго на месца, дзе ѓ апошнi раз бачылi Нiколь Тэйлар ...
  "Мы не ведаем, што гэта быѓ ён. Мы не ведаем, цi села яна наогул у гэтую машыну".
  "У яго была магчымасць", - працягваѓ Бiрн. "Можа быць, нават матыѓ".
  "Матыѓ?" - спытаѓ Бьюкенен.
  "Карэн Хiллкiрк", - сказаѓ Бiрн.
  "Ён не забiваѓ Карэн Хiлкiрк".
  "Ён не мусiѓ гэтага рабiць. Тэса Уэлс была непаѓналетняй. Магчыма, яна збiралася агалошваць iх раман.
  "Якая справа?"
  Бьюкенен, вядома, меѓ рацыю.
  "Паслухайце, ён доктар медыцынскiх навук", - сказаѓ Бiрн, настойлiва прадаючы. У Джэсiкi склалася ѓражанне, што нават Бiрн не быѓ перакананы, што Паркхерст быѓ iх дзеячам. Але Паркхерст тое-сёе ведаѓ. "У справаздачы медэксперта гаворыцца, што абедзве дзяѓчынкi былi прыгнечаныя мiдазоламам, а затым уведзеныя паралiтычныя прэпараты ѓ выглядзе iн'екцый. Ён ездзiць на мiнiвэне, якi таксама на хаду. Ён адпавядае профiлi. Дазвольце мне пасадзiць яго назад у крэсла. Дваццаць хвiлiн. Калi ён не дасць чаявых, мы яго адпусцiм".
  Айк Бьюкенен коратка абдумаѓ гэтую iдэю. - Калi Браян Паркхерст зноѓ увойдзе ѓ гэты будынак, ён прыйдзе з адвакатам з архiдыяцэзii. Вы гэта ведаеце, i я гэта ведаю", - сказаѓ Бьюкенен. "Давайце яшчэ крыху папрацуем, перш чым злучыць гэтыя кропкi. Давайце высветлiм, цi належыць гэтая "Вiндстар" супрацоѓнiку бальнiцы, перш чым пачнем дастаѓляць сюды людзей. Паглядзiм, цi зможам мы даць справаздачу за кожную хвiлiну дня Паркхерста.
  
  ПАЛIЦЭЙСКАЯ Дзiѓна сумная. Большую частку часу мы праводзiм за хiсткiм шэрым сталом з лiпкiмi скрынямi, набiтымi паперамi, з тэлефонам у адной руцэ i халоднай кавай у другой. Званок людзям. Ператэлефаноѓваючы людзям. Чакаю, пакуль людзi вам ператэлефануюць. Заходзiм у тупiкi, нясемся па тупiках, маркотна выходзiм вонкi. Апытаныя людзi не бачылi зла, не чулi зла, не казалi зла - толькi для таго, каб выявiць, што яны памятаюць ключавы факт праз два тыднi. Дэтэктывы звяртаюцца ѓ пахавальныя бюро, каб даведацца, цi была ѓ iх на вулiцы ѓ той дзень працэсiя. Яны размаѓляюць з дастаѓшчыкамi газет, школьнымi ахоѓнiкамi, ландшафтнымi дызайнерамi, мастакамi, гарадскiмi працоѓнымi, дворнiкамi. Яны размаѓляюць з наркаманамi, прастытуткамi, алкаголiкамi, дылерамi, жабракамi, прадаѓцамi - з усiмi, у каго ёсць звычка або паклiканне проста бадзяцца за вуглом, што iх цiкавiць.
  А потым, калi ѓсе тэлефонныя званкi аказваюцца бескарыснымi, дэтэктывы пачынаюць ездзiць па горадзе, задаючы адны i тыя ж пытаннi адным i тым жа людзям асабiста.
  Да поѓдня расследаванне ператварылася ѓ млявы гуд, падобны на блiндаж у сёмым iнiнгу каманды, якая прайграла 5-0. Алоѓкi пастуквалi, тэлефоны маѓчалi, глядзельнага кантакту пазбягалi. Аператыѓнай групе з дапамогай некалькiх афiцэраѓ у форме ѓдалося звязацца з усiмi, акрамя жменькi уладальнiкаѓ Windstar. Двое з iх працавалi ѓ царкве Святога Язэпа, адзiн займаѓся хатняй гаспадаркай.
  У пяць гадзiн за "Раѓндхаѓсам" адбылася прэс-канферэнцыя. Камiсар палiцыi i акруговы пракурор былi ѓ цэнтры ѓвагi. Былi зададзены ѓсе чаканыя пытаннi. Усе чаканыя адказы былi дадзены. Кевiн Бiрн i Джэсiка Бальзана былi на камеры i паведамiлi СМI, што ѓзначальвалi аператыѓную групу. Джэсiка спадзявалася, што ёй не давядзецца размаѓляць на камеру. Яна гэтага не зрабiла.
  У пяць дваццаць яны вярнулiся за свае сталы. Яны прагортвалi мясцовыя каналы, пакуль не знайшлi запiсу прэсавай канфэрэнцыi. Буйны план Кевiна Бiрна быѓ сустрэты кароткiмi апладысментамi, улюлюканнем i крыкамi. Закадравы голас мясцовага вядучага суправаджаѓ кадры выхаду Браяна Паркхерста з Roundhouse раней у той жа дзень. Iмя Паркхерста было налеплена на экране пад запаволенай выявай таго, як ён садзiцца ѓ машыну.
  Акадэмiя Назаранiн ператэлефанавала i паведамiла, што Браян Паркхерст сышоѓ рана ѓ папярэднiя чацвер i пятнiцу i што ён прыбыѓ у школу не раней за 8:15 ранiцы ѓ панядзелак. У яго было б дастаткова часу, каб выкрасцi абедзвюх дзяѓчат, выкiнуць абодва целы i пры гэтым захаваць свой графiк.
  У пяць трыццаць, адразу пасля таго, як Джэсiцы ператэлефанавалi з Дэнверскай рады па адукацыi i фактычна выключылi старога бойфрэнда Тэсы Шона Брэнана са спiсу падазраваных, яна i Джон Шэперд паехалi ѓ судова-медыцынскую лабараторыю, новую ѓльтрасучасную лабараторыю. аб'ект усяго ѓ некалькiх кварталах ад Раундхауса на Восьмай вулiцы i Паплар. Зьявiлася новая iнфармацыя. Косць, знойдзеная ѓ руках Нiколь Тэйлар, уяѓляла сабой кавалак барановай нагi. Мяркуючы па ѓсiм, яго выразалi вышчэрбленым лязом i завастрылi на алейным каменi.
  На дадзены момант iх ахвяры былi знойдзены з авечай косткай i рэпрадукцыяй карцiны Уiльяма Блэйка. Iнфармацыя, хаця i карысная, не пралiвае святла нi на адзiн з аспектаѓ расследавання.
  "У нас таксама ёсць аднолькавыя дывановыя валокны ад абедзвюх ахвяр", - сказала Трэйсi Макгаверн. Трэйсi была намеснiкам дырэктара лабараторыi.
  Па ѓсiм пакоi сцiснулiся кулакi, кiваючы паветра. У iх былi доказы. Сiнтэтычныя валокны можна было прасачыць.
  "У абедзвюх дзяѓчат па краi спаднiц былi аднолькавыя нейлонавыя валокны", - сказала Трэйсi. "У Тэсы Уэлс было больш за тузiн. Спаднiца Нiколь Тэйлар працерлася толькi нямногiмi з-за таго, што яна была пад дажджом, але яны былi там".
  "Гэта жылы дом? Камерцыйны? Аѓтамабiльная прамысловасць? - спытала Джэсiка.
  "Верагодна, не аѓтамабiльны. Я б сказаѓ, што гэта дывановае пакрыццё для жылых памяшканняѓ сярэдняга класа. Цёмна-сiнi. Але малюнак валокнаѓ расцёкся па самым нiзе падола. Больш нiдзе на iх адзеннi гэтага не было".
  - Значыць, яны не ляжалi на дыване? - спытаѓ Бiрн. - Цi сядзець на iм?
  - Не, - сказала Трэйсi. "Для такога роду мадэлi я б сказаѓ, што яны былi..."
  - На каленях, - сказала Джэсiка.
  - На каленях, - паѓтарыла Трэйсi.
  У шэсць гадзiн Джэсiка сядзела за сталом, круцiла кубак астылай кавы i гартала кнiгi па хрысцiянскiм мастацтве. Былi некаторыя шматабяцаючыя версii, але нiчога, што паѓтарала б паставы ахвяр на месцы злачынства.
  У Эрыка Чавеса была вячэра. Ён стаяѓ перад маленькiм двухбаковым люстэркам у пакоi для iнтэрв'ю А, завязваючы i перазавязваючы гальштук у пошуках iдэальнага падвойнага Вiндзора. Нiк Паладзiн заканчваѓ званкi пакiнутым уладальнiкам Windstar.
  Кевiн Бiрн утаропiѓся на сцяну з фатаграфiямi, падобнымi на статуi вострава Вялiкадня. Ён здаваѓся захопленым, паглынутым дробязямi, зноѓ i зноѓ пракручваючы ѓ розуме часовую шкалу. Выявы Тэсы Уэлс, выявы Нiколь Тэйлар, здымкi дома смерцi на Восьмай вулiцы, фатаграфii саду нарцысаѓ у Бартраме. Рукi, ногi, вочы, рукi, ногi. Малюнкi з лiнейкамi для забеспячэння маштабу. Малюнкi з сеткамi для забеспячэння кантэксту.
  Адказы на ѓсе пытаннi Бiрна былi прама перад iм, i Джэсiцы ён здаѓся чалавекам у кататанiчным стане. Яна аддала б месячны заробак за тое, каб мець дачыненне да асабiстых думак Кевiна Бiрна ѓ той момант.
  Вечар хiлiѓся да вечара. I ѓсё ж Кевiн Бiрн стаяѓ нерухома, праглядаючы дошку злева направа, зверху ѓнiз.
  Раптам ён прыбраѓ фатаграфiю левай далонi Нiколь Тэйлар буйным планам. Ён паднёс яго да акна i паднёс да шэрага святла. Ён паглядзеѓ на Джэсiку, але здавалася, што ён глядзiць скрозь яе. Яна была ѓсяго толькi аб'ектам на шляху яго тысячаметровага погляду. Ён зняѓ са стала павелiчальнае шкло i зноѓ павярнуѓся да фатаграфii.
  - Божа, - сказаѓ ён нарэшце, прыцягваючы ѓвагу жменькi дэтэктываѓ у пакоi. "Не магу паверыць, што мы гэтага не бачылi".
  "Глядзi што?" - спытала Джэсiка. Яна была рада, што Бiрн нарэшце загаварыѓ. Яна пачала турбавацца аб iм.
  Бiрн паказаѓ на ѓвагнутасцi на мясiстай частцы далонi, сляды, якiя, па словах Тома Вейрыха, былi выклiканыя цiскам пазногцяѓ Нiколь.
  "Гэтыя знакi". Ён узяѓ справаздачу судмедэксперта аб Нiколь Тэйлар. - Глядзi, - працягнуѓ ён. "У паглыбленнях на яе левай руцэ былi сляды бардовага лаку для пазногцяѓ".
  "Што наконт гэтага?" - спытаѓ Бьюкенен.
  "На яе левай руцэ лак быѓ зялёнага колеру", - сказаѓ Бiрн.
  Бiрн паказаѓ на буйны план пазногцяѓ на левай руцэ Нiколь Тэйлар. Колер быѓ лясна-зялёны. Ён паказаѓ фатаграфiю яе правай рукi.
  "Лак на яе правай руцэ быѓ бардовым".
  Астатнiя трое дэтэктываѓ пераглянулiся i пацiснулi плячыма.
  "Хiба ты не бачыш гэтага? Яна не рабiла гэтыя баразёнкi, сцiскаючы левы кулак. Яна зрабiла iх супрацьлеглай рукой".
  Джэсiка спрабавала ѓбачыць нешта на фатаграфii, нiбы даследуючы станоѓчыя i адмоѓныя элементы гравюры Эшэра. Яна нiчога не бачыла. "Я не разумею", сказала яна.
  Бiрн схапiѓ палiто i накiраваѓся да дзвярэй. "Вы будзеце."
  
  БIРН I ДЖЭСIКА стаялi ѓ маленькiм пакоi лiчбавай вiзуалiзацыi крымiнальнай лабараторыi.
  Спецыялiст па вiзуалiзацыi працаваѓ над паляпшэннем фатаграфiй левай рукi Нiколь Тэйлар. Большасць фатаграфiй з месца злачынства па-ранейшаму рабiлiся на 35-мiлiметровую плёнку, а затым пераводзiлiся ѓ лiчбавы фармат, пасля чаго iх можна было затым палепшыць, павялiчыць i, пры неабходнасцi, падрыхтаваць да суда. Вобласцю цiкавасцi на гэтай фатаграфii былi невялiкiя паглыбленнi ѓ форме паѓмесяца ѓ нiжняй левай частцы далонi Нiколь. Тэхнiк павялiчыѓ i растлумачыѓ вобласць, i калi выява стала выразнай, у маленькiм пакоi раздаѓся калектыѓны ѓздых.
  Нiколь Тэйлар адправiла iм паведамленне.
  Невялiкiя скарачэннi былi зусiм не выпадковымi.
  "Божа мой", - сказала Джэсiка, i яе першы прылiѓ адрэналiну ѓ ролi дэтэктыва па расследаваннi забойстваѓ пачаѓ гусцi ѓ яе ѓ вушах.
  Перад смерцю Нiколь Тэйлар пазногцямi правай рукi пачала пiсаць слова на левай далонi - маленне памiраючай дзяѓчыны ѓ апошнiя, адчайныя моманты яе жыцця. Нiякiх дэбатаѓ быць не магло. Скарачэннi пазначалi PAR.
  Бiрн адкрыѓ свой сотавы тэлефон i патэлефанаваѓ Айку Бьюкенену. На працягу дваццацi хвiлiн пiсьмовыя паказаннi аб верагоднай прычыне будуць надрукаваны i перададзены начальнiку аддзела па расследаваннi забойстваѓ акруговай пракуратуры. Калi пашанцуе, праз гадзiну яны атрымаюць ордэр на ператрус у доме Браяна Алана Паркхерста.
  OceanofPDF.com
  27
  АђТОРАК, 18:30
  САЙМОН КЛОУЗ ПОГЛЯДЫђ на першую старонку "Справаздачы", ганарлiва седзячы на экране свайго Apple PowerBook.
  Хто забiвае дзяѓчын чэткi?
  Што можа быць лепш, чым бачыць свой подпiс пад крычаць правакацыйным загалоѓкам?
  "Можа быць, адна цi дзве рэчы, максiмум", - падумаѓ Сайман. I абедзве гэтыя рэчы каштавалi яму грошай, а не набiвалi iмi яго кiшэню.
  Дзяѓчынкi з Ружанца.
  Яго iдэя.
  Ён штурхнуѓ яшчэ некалькiх чалавек. Гэты даѓ зваротны ѓдар.
  Сайману падабалася гэтая частка ночы. Прыхарошванне перад паходам. Хоць для працы ён апранаѓся добра - заѓсёды ѓ кашулi i гальштуку, звычайна ѓ блэйзеры i штанах, - менавiта ноччу яго густы зводзiлiся да еѓрапейскага крою, iтальянскага майстэрства, вытанчаным тканiнах. Калi днём гэта быѓ Чапс, то ѓначы гэта быѓ сапраѓдны Ральф Ларэн.
  Ён прымяраѓ Dolce & Gabbana i Prada, але купiѓ Armani i Pal Zileri. Дзякуй Богу за паѓгадавы распродаж у Бойдсе.
  Ён мiмаходам убачыѓ сябе ѓ люстэрку. Якая жанчына зможа выстаяць? Хоць у Фiладэльфii было шмат добра апранутых мужчын, толькi нямногiя сапраѓды дэманстравалi еѓрапейскi стыль з якiм-небудзь размахам.
  А яшчэ былi жанчыны.
  Калi пасля смерцi цёткi Айрыс Сайман пачаѓ дзейнiчаць самастойна, ён правёѓ некаторы час у Лос-Анджэлесе, Маямi, Чыкага i Нью-Ёрку. Ён нават падумваѓ аб пераездзе ѓ Нью-Ёрк, хоць i мiмалётна, але праз некалькi месяцаѓ вярнуѓся ѓ Фiладэльфiю. Нью-Ёрк быѓ занадта хуткiм, занадта вар'ятам. I хоць ён лiчыѓ, што дзяѓчаты з Фiладэльфii анi не менш сэксуальныя, чым дзяѓчаты з Манхэтэна, у дзяѓчатах з Фiладэльфii было нешта такое, чаго нiколi не было б у дзяѓчат з Нью-Ёрка.
  У цябе быѓ шанец заваяваць размяшчэнне дзяѓчын з Фiладэльфii.
  Ён толькi што атрымаѓ iдэальную ямачку на гальштуку, калi ѓ дзверы пастукалi. Ён перасек маленькую кватэрку, адчынiѓ дзверы.
  Гэта быѓ Эндзi Чэйз. Зусiм шчаслiвы, страшэнна растрапаны Эндзi.
  На Эндзi была брудная кепка Фiлiс задам наперад i каралеѓская сiняя куртка "Толькi для членаѓ" - яны ѓсё яшчэ робяць "Толькi для членаѓ"? - Разважаѓ Сайман - у камплекце з пагонамi i кiшэнямi на маланкi.
  Сайман паказаѓ на свой бардовы жакардавы гальштук. "Я з-за гэтага выглядаю занадта геем?" ён спытаѓ.
  "Не." Эндзi плюхнуѓся на канапу, падняѓ часопiс Macworld i жаваѓ яблык Фуджы. "Проста гей".
  "Адвалi."
  Эндзi пацiснуѓ плячыма. "Я не ведаю, як можна марнаваць столькi грошай на адзенне. Я маю ѓ выглядзе, што адначасова можна насiць толькi адзiн гарнiтур. У чым сэнс?"
  Сайман разгарнуѓся i прайшоѓ праз гасцiную, як на подыѓме. Ён паварочваѓся, пазiраваѓ, мадзiѓся. "Вы можаце глядзець на мяне i ѓсё яшчэ задаваць гэтае пытанне? Стыль сам па сабе ѓзнагарода, мой брат".
  Эндзi адлюстраваѓ велiзарны прытворны пазяханне, а затым яшчэ раз адкусiѓ яблык.
  Сайман налiѓ сабе некалькi унцый "Курвуазье". Ён адкрыѓ для Эндзi слоiк Miller Lite. "Прабач. Нiякiх пiѓных арэхаѓ".
  Эндзi пакруцiѓ галавой. "Здзекуйцеся з мяне колькi хочаце. Пiѓныя арэшкi нашмат лепш, чым тая бздура, якую вы ясьце".
  Сайман зрабiѓ велiчны жэст, закрываючы вушы. Эндзi Чэйз пакрыѓдзiѓся на клеткавым узроѓнi.
  Яны былi ѓ курсе падзеяѓ дня. Для Саймана гэтыя размовы былi часткай накладных выдаткаѓ на вядзенне бiзнесу з Эндзi. Пакаянне дадзена i сказана: час iсцi.
  - Ну i як Кiцi? - Спытаѓ Сайман нядбайна, з такiм энтузiязмам, на якi толькi мог прыкiнуцца. "Маленькая карова", - падумаѓ ён. Кiцi Брамлет была мiнiятурнай i амаль сiмпатычнай касiркай у Wal-Mart, калi Эндзi закахаѓся ѓ яе. Гэта было семдзесят фунтаѓ i тры падбародкi таму. Кiцi i Эндзi пагрузiлiся ѓ гэты бяздзетны кашмар шлюбу ранняга сярэдняга ѓзросту, заснаваны на звычцы. Вячэры ѓ мiкрахвалеѓцы, днi нараджэння ѓ "Алiѓ Гардэн" i два разы на месяц сэкс на вачах у Джэя Лена.
  "Спачатку забi мяне, Госпадзе", - падумаѓ Сайман.
  "Яна сапраѓды такая ж". Эндзi кiнуѓ часопiс i пацягнуѓся. Сайман мiмаходам убачыѓ верх штаноѓ Эндзi. Яны былi змацаваныя разам. "Па нейкай прычыне яна ѓсё яшчэ думае, што табе трэба паспрабаваць сустрэцца з яе сястрой. Як быццам яна мае да цябе нейкае дачыненне.
  Сястра Кiцi, Ронда, выглядала як копiя Уiларда Скота, але далёка не такая жаноцкая.
  "Я абавязкова патэлефаную ёй у блiжэйшы час", - адказаѓ Сайман.
  "Што б нi."
  Усё яшчэ iшоѓ дождж. Сайману прыйшлося б сапсаваць увесь вобраз сваiм стыльным, але гнятлiва функцыянальным плашчом "Лонданскi туман". Гэта была адзiная дэталь, якая востра мела патрэбу ѓ абнаѓленнi. I ѓсё ж гэта было лепш, чым дождж, якi заѓважыѓ Зiлеры.
  - Няма настрою для твайго лайна, - сказаѓ Сайман, робячы жэсты на выхад. Эндзi зразумеѓ намёк, устаѓ i накiраваѓся да дзвярэй. Ён пакiнуѓ агрызак яблыка на канапе.
  "Вы не можаце сапсаваць мой настрой сёння ѓвечары", - дадаѓ Сайман. "Я добра выглядаю, ад мяне цудоѓна пахне, у мяне ёсць легенда на прыкрыццi, i жыццё выдатнае".
  Эндзi паморшчыѓся: Дольчэ?
  - Госпадзi, - сказаѓ Сайман. Ён палез у кiшэню, дастаѓ стодоларавую купюру i працягнуѓ яе Эндзi. "Дзякуй за падказку", - сказаѓ ён. "Няхай яны прыйдуць".
  "У любы час, браценiк", - сказаѓ Эндзi. Ён паклаѓ рахунак у кiшэню, выйшаѓ за дзверы i накiраваѓся ѓнiз па лесвiцы.
  Братан, падумаѓ Сайман. Калi гэта Чысцец, то я сапраѓды баюся Ада.
  Ён у апошнi раз зiрнуѓ на сябе ѓ люстэрка ѓ поѓны рост усярэдзiне гардэроба.
  Iдэальны.
  Горад належаѓ яму.
  OceanofPDF.com
  28
  АђТОРАК, 19:00
  Браяна Паркгерста не было дома. Не быѓ i яго Ford Windstar.
  Шасцёра дэтэктываѓ размясцiлiся ѓ рад у трохпавярховым доме ѓ Гардэн-Корт. На першым паверсе размяшчалiся невялiкая гасцёѓня i сталовая, а ззаду - кухня. Памiж сталовай i кухняй крутыя ѓсходы вялi на другi паверх, дзе ванная i спальня былi пераѓтвораны ѓ офiсныя памяшканнi. Трэцi паверх, дзе калiсьцi былi дзве маленькiя спальнi, быѓ пераабсталяваны ѓ галоѓную спальню. Нi ѓ адным з пакояѓ не было цёмна-сiняга нейлонавага дывановага пакрыцця.
  Становiшча па большай частцы была сучаснай: скураная канапа i крэсла, цiкавая клетка i абедзенны стол. Офiсны стол быѓ старэйшы, напэѓна, з марынаванага дуба. Яго кнiжныя палiцы казалi аб эклектычным гусце. Фiлiп Рот, Джэкi Колiнз, Дэйв Бэры, Дэн Сiманс. Дэтэктывы адзначылi наяѓнасць кнiгi "Уiльям Блэйк: Поѓны збор iлюмiнаваных кнiг".
  "Я не магу сказаць, што ведаю вельмi шмат пра Блэйку", - сказаѓ Паркхерст падчас iнтэрв'ю.
  Беглы прагляд кнiгi Блэйка паказаѓ, што з яе нiчога не выразана.
  Сканiраванне халадзiльнiка, маразiльнай камеры i кухоннага смецця не выявiла слядоѓ барановай нагi. "Радасць гатаваць на кухнi" дадала ѓ закладкi карамельны флан.
  У яго шафах не было нiчога незвычайнага. Тры касцюмы, пара твiдавых пiнжакоѓ, паѓтузiна пар класiчных туфляѓ, тузiн класiчных кашуль. Усё кансерватыѓна i якасна.
  На сценах яго кабiнета красавалiся тры яго дыпломы аб вышэйшай адукацыi: адзiн з Унiверсiтэта Джона Кэрала i два з Пенсiльванскага ѓнiверсiтэта. Яшчэ быѓ добра аформлены плакат брадвейскай пастаноѓкi "Гарнiла".
  Джэсiка заняла другi паверх. Яна прайшла праз камору ѓ офiсе, якi, мяркуючы па ѓсiм, быѓ прысвечаны спартыѓным дасягненням Паркхерста. Аказалася, што ён гуляѓ у тэнiс i ракетбол, а таксама крыху займаѓся парусным спортам. Яшчэ быѓ дарагi гiдракасцюм.
  Яна пакапалася ѓ скрынях яго стала i знайшла ѓсе чаканыя харчы. Гумкi, ручкi, сашчэпкi, крыжыкi-так. У iншай скрынi захоѓвалiся картрыджы з тонарам LaserJet i запасная клавiятура. Усе скрынi адчынiлiся без праблем, акрамя скрынi для дакументаѓ.
  Скрыня з файламi была зачыненая.
  "Дзiѓна для чалавека, якi жыве адзiн", - падумала Джэсiка.
  Хуткае, але стараннае сканiраванне верхняй скрынi не дало ключа.
  Джэсiка выглянула з дзвярэй офiса i прыслухалася да балбатнi. Усе астатнiя дэтэктывы былi занятыя. Яна вярнулася да стала i хутка дастала набор медыятараѓ. У аѓтападраздзяленнi не прапрацуеш тры гады, не авалодаѓшы навыкамi слясарнай справы. Праз некалькi секунд яна была ѓнутры.
  Большасць файлаѓ ставiлася да хатняй гаспадаркi i асабiстым справам. Падатковыя справаздачы, дзелавыя квiтанцыi, асабiстыя квiтанцыi, страхавыя полiсы. Таксама быѓ пачак аплачаных рахункаѓ Visa. Джэсiка запiсала нумар карты. Беглы прагляд пакупак нiчога падазронага не даѓ. З дому рэлiгiйных тавараѓ плата не бралася.
  Яна ѓжо збiралася зачынiць i замкнуць скрыню, калi ѓбачыла кончык маленькага канверта, якi выглядае з-за скрынi. Яна пацягнулася назад, наколькi магла, i выцягнула канверт. Ён быѓ заклеены з вачэй далоѓ, але так i не запячатаны належным чынам.
  У канверце было пяць фатаграфiй. Iх сфатаграфавалi восенню ѓ парку Фэрмаунт. На трох фатаграфiях намалявана цалкам апранутая маладая жанчына, сарамлiва пазiруючая ѓ псеѓдагламурнай позе. Двое з iх былi адной i той жа маладой жанчынай, якая пазiруе з усмешлiвым Браянам Паркхерстам. Маладая жанчына сядзела ѓ яго на каленях. Фатаграфii былi датаваныя кастрычнiкам мiнулага года.
  Маладай жанчынай была Тэса Уэлс.
  "Кевiн!" Джэсiка крычала ѓнiз па лесвiцы.
  Бiрн ускочыѓ у iмгненне вока, зрабiѓшы чатыры крокi за раз. Джэсiка паказала яму фатаграфii.
  "Сукiн сын", - сказаѓ Бiрн. "Ён быѓ у нас, i мы яго адпусцiлi".
  "Не хвалюйся. Мы зловiм яго зноѓ. Пад лесвiцай яны знайшлi поѓны камплект багажу. Ён не быѓ у паездцы.
  Джэсiка сумавала доказы. Паркхерст быѓ лекарам. Ён ведаѓ абедзвюх ахвяр. Ён сцвярджаѓ, што ведаѓ Тэсу Уэлс у прафесiйным сэнсе, толькi як яе кансультанта, i тым не менш у яго былi яе асабiстыя фатаграфii. У яго былi сэксуальныя адносiны са студэнтамi. Адна з ахвяр пачала пiсаць сваё прозвiшча на далонi незадоѓга да смерцi.
  Бiрн падключыѓся да стацыянарнага тэлефона Паркхерста i патэлефанаваѓ Айку Бьюкенену. Ён уключыѓ гучную сувязь i праiнфармаваѓ Бьюкенена аб тым, што яны знайшлi.
  Бьюкенен выслухаѓ, а затым вымавiѓ тры словы, якiх Бiрн i Джэсiка спадзявалiся i чакалi: "Падымiце яго".
  OceanofPDF.com
  29
  АђТОРАК, 20:15
  Калi Сафi Бальзана была самай прыгожай маленькай дзяѓчынкай на свеце, калi яна не спала, то яна была проста анёльскай у той момант, калi дзень змянiѓся ноччу, у гэтым салодкiм прыцемку паѓсну.
  Джэсiка падахвоцiлася несцi першае дзяжурства ѓ хаце Браяна Паркхерста ѓ Гардэн-Корт. Ёй сказалi пайсцi дадому, адпачыць. Як i Кевiн Бiрн. У доме працавалi два дэтэктывы.
  Джэсiка сядзела на краi ложка Сафi, назiраючы за ёй.
  Яны разам прымалi пенную ванну. Сафi вымыла i кандыцыянавала свае валасы. Дапамога не патрабуецца, вялiкi дзякуй . Яны выцерлiся, падзялiлi пiцу ѓ гасцiнай. Гэта было парушэннем правiлаѓ - яны павiнны былi есцi за сталом, - але цяпер, калi Вiнцэнта не было побач, многiя правiлы, здавалася, выслiзнулi на другi план.
  Хопiць гэтага, падумала Джэсiка.
  Рыхтуючы Сафi да сну, Джэсiка выявiла, што абдымае дачку крыху мацней i крыху часцей. Нават Сафi паглядзела на яе рыбiным вокам, як бы кажучы: "Як справы, мама?" Але Джэсiка ведала, у чым справа. Тое, што Сафi адчувала ѓ гэтыя хвiлiны, было яе выратаваннем.
  I зараз, калi Сафi ѓляглася спаць, Джэсiка дазволiла сабе расслабiцца, пачаць адыходзiць ад жахаѓ дня.
  Крыху.
  "Гiсторыя?" - спытала Сафi, яе тоненькi галасок ляцеѓ на крылах вялiкага пазяхання.
  - Хочаш, каб я прачытаѓ апавяданне?
  Сафi кiѓнула.
  - Добра, - сказала Джэсiка.
  - Не Хоук, - сказала Сафi.
  Джэсiцы прыйшлося засмяяцца. Хок быѓ страшылкай Сафi на працягу дня. Усё пачалося з паездкi ѓ гандлёвы цэнтр "Кароль Прусii" прыкладна годам раней i прысутнасцi пятнаццацiфутавага надзiманага зялёнага Халка, якi яны ѓсталявалi для прасоѓвання выпуску DVD. Адзiн погляд на гiганцкую фiгуру, i Сафi тут жа, дрыжучы, схавалася за нагамi Джэсiкi.
  "Што гэта такое?" - Спытала Сафi, дрыготкiмi вуснамi i сцiскаючы пальцамi спаднiцу Джэсiкi.
  "Гэта ѓсяго толькi Халк", - сказала Джэсiка. "Гэта нерэальна."
  "Мне не падабаецца Хок".
  Дайшло да таго, што ѓсё зялёнае i вышынёй больш за чатыры футы ѓ нашы днi выклiкала панiку.
  - У нас няма нiякiх гiсторый пра Хока, дарагая, - сказала Джэсiка. Яна лiчыла, што Сафi забылася пра Хока. Падобна, некаторыя монстры памiралi цяжка.
  Сафi ѓсмiхнулася i залезла пад коѓдру, гатовая да сну без Хоука.
  Джэсiка падышла да шафы i дастала каробку з кнiгамi. Яна прагледзела бягучы спiс асветленых малых. Якi ѓцёк трус; Ты бос, Качаня!; Цiкаѓны Джордж.
  Джэсiка села на ложак i паглядзела на карэньчыкi кнiг. Усе яны былi для дзяцей да двух год. Сафi было амаль тры. Насамрэч яна была занадта дарослай для "Уцёкшага труса". Божа мой, падумала Джэсiка, яна занадта хутка сталее.
  Кнiга ѓнiзе звалася "Як гэта надзець?", Падручнiк па апрананнi. Сафi магла лёгка апрануцца сама, i рабiла гэта ѓжо некалькi месяцаѓ. Даѓно яна не апранала туфлi не на тую нагу i не апранала ашкоскi камбiнезон задам наперад.
  Джэсiка спынiла свой выбар на Чарапасе Ертлi, гiсторыi доктара Сьюза. Гэта была адна з любiмых страѓ Сафi. Джэсiка таксама.
  Джэсiка пачала чытаць, апiсваючы прыгоды i жыццёвыя ѓрокi Ертла i банды на востраве Сала-ма-Сонд. Прачытаѓшы некалькi старонак, яна зiрнула на Сафi, чакаючы ѓбачыць шырокую ѓсмешку. Ертл звычайна быѓ буйным смехам. Асаблiва тая частка, дзе ён становiцца Каралём бруду.
  Але Сафi ѓжо моцна спала.
  "Лёгкi", - з усмешкай падумала Джэсiка.
  Яна пераключыла троххадовую лямпачку на самы нiзкi ѓзровень i накрыла Сафi коѓдрай. Яна паклала кнiгу назад у каробку.
  Яна думала пра Тэсу Уэлс i Нiколь Тэйлар. Як яна магла гэтага не зрабiць? У яе было адчуванне, што гэтыя дзяѓчаты яшчэ доѓга не будуць далёкiя ад яе свядомых думак.
  Цi сядзелi iхнiя мацi вось так на краях ложкаѓ, дзiвячыся дасканаласцi сваiх дачок? Цi бачылi яны, як яны спяць, дзякуючы Богу за кожны ѓдых i кожны выдых?
  Канечне, яны гэта зрабiлi.
  Джэсiка паглядзела на рамку для фатаграфiй на тумбачцы Сафi, рамку "Каштоѓныя моманты", упрыгожаную сэрцайкамi i банцiкамi. Было прадстаѓлена шэсць фатаграфiй. Вiнцэнт i Сафi на беразе, калi Сафi было крыху больш за год. На Сафi быѓ мяккi аранжавы капялюшык i сонцаахоѓныя акуляры. Яе пульхныя ножкi былi пакрыты мокрым пяском. На заднiм двары вiсела фатаграфiя Джэсiкi i Сафi. Сафi трымала ѓ руках адзiную радыску, якую яны выцягнулi з кантэйнернага саду ѓ тым годзе. Сафi пасадзiла насенне, палiла раслiну, сабрала ѓраджай. Яна настаяла на тым, каб з'есцi радыску, хоць Вiнцэнт папярэдзiѓ яе, што ёй гэта не спадабаецца. Будучы трупай i ѓпартай, як маленькi мул, Сафi паспрабавала радыску, iмкнучыся не зморшчыцца. У рэшце рэшт яе твар пацямнела ад горычы, i яна плюнула яе на папяровы ручнiк. Гэта паклала канец яе сельскагаспадарчай цiкаѓнасцi.
  У правым нiжнiм куце была фатаграфiя мацi Джэсiкi, зробленая, калi Джэсiка сама была малую. Марыя Джаванi эфектна выглядае ѓ жоѓтым сарафане, на каленях у яе малюсенькая дачка. Яе мацi была такая падобная на Сафi. Джэсiка хацела, каб Сафi пазнала сваю бабулю, хоць Марыя ѓ гэтыя днi была для Джэсiкi ледзь прыкметным успамiнам, хутчэй падобным на выяву, якi мiльгануѓ скрозь шкляны блок.
  Яна выключыла ѓ Сафi святло i села ѓ цемры.
  Джэсiка прапрацавала на працы два поѓныя днi, а здавалася, што прайшло ѓжо некалькi месяцаѓ. Увесь час, пакуль яна працавала ѓ палiцыi, яна глядзела на дэтэктываѓ па расследаваннi забойстваѓ гэтак жа, як i шматлiкiя палiцыянты: у iх была толькi адна праца. Дэтэктывы аддзела расследавалi значна шырэйшае кола злачынстваѓ. Як гаворыцца, забойства - гэта ѓсяго толькi напад пры абцяжваючых абставiнах, якое пайшло не так.
  Божа, яна памылiлася.
  Калi б гэта была толькi адна праца, гэтага было б дастаткова.
  Джэсiка задавалася пытаннем, як i кожны дзень на працягу апошнiх трох гадоѓ, цi справядлiва ѓ адносiнах да Сафi тое, што яна палiцыянт, што яна кожны дзень рызыкуе сваiм жыццём, выходзячы з дому. У яе не было адказу.
  Джэсiка спусцiлася ѓнiз i ѓ трэцi раз праверыла ѓваходныя i заднiя дзверы дома. Цi гэта быѓ чацвёрты?
  У сераду ѓ яе быѓ выходны, але яна не мела нi найменшага падання, чым сябе заняць. Як ёй было расслабiцца? Як яна павiнна была жыць, калi дзве маладыя дзяѓчыны былi па-зверску забiтыя? Цяпер яе не хваляваѓ руль i спiс абавязкаѓ. Яна не ведала палiцыянта, якi мог бы гэта зрабiць. У гэты момант палова атрада ахвяруе звышурочнымi, каб знiшчыць гэтага сучынага сына.
  Яе бацька заѓсёды ладзiѓ штогадовыя велiкодныя сустрэчы ѓ сераду велiкоднага тыдня. Магчыма, гэта адцягнула б яе ад думак. Яна пойдзе i паспрабуе забыць аб рабоце. Яе бацька заѓсёды ѓмеѓ глядзець на рэчы ѓ даляглядзе.
  Джэсiка села на канапу, пяць цi шэсць разоѓ прабегла кабельныя каналы. Яна выключыла тэлевiзар. Яна ѓжо збiралася легчы ѓ пасцелю з кнiгай, калi зазванiѓ тэлефон. Яна вельмi спадзявалася, што гэта быѓ не Вiнцэнт. Цi, можа, спадзяваѓся, што гэта так.
  Гэта ня так.
  - Гэта дэтэктыѓ Бальзана?
  Гэта быѓ мужчынскi голас. Гучная музыка на заднiм плане. Дыскатэка бiт.
  "Хто тэлефануе?" - спытала Джэсiка.
  Мужчына не адказаѓ. Смех i кубiкi лёду ѓ шклянках. Ён быѓ у бары.
  "Апошнi шанец", - сказала Джэсiка.
  "Гэта Браян Паркхерст".
  Джэсiка зiрнула на гадзiннiк i запiсала час у блакноце, якi трымала побач з тэлефонам. Яна паглядзела на экран свайго iдэнтыфiкатара абанента, якi выклiкае. Асабiсты нумар.
  "Дзе ты?" Яе голас гучаѓ высока i нервова. Рыдзi.
  Спакойна, Джэс.
  "Не важна", - сказаѓ Паркхерст.
  "Накшталт як", - сказала Джэсiка. Лепш. Размоѓны.
  "Я кажу".
  - Гэта добра, доктар Паркхерст. Сапраѓды. Бо нам вельмi хацелася б пагаварыць з табой".
  "Я ведаю."
  - Чаму б табе не прыйсцi ѓ "Раѓндхаус"? Я сустрэну цябе там. Мы можам казаць."
  "Я б не ѓпадабаѓ."
  "Чаму?"
  "Я не дурны чалавек, дэтэктыѓ. Я ведаю, што ты быѓ у мяне дома.
  Ён невыразна прамаѓляѓ словы.
  "Дзе ты?" Джэсiка спытала ѓ другi раз.
  Няма адказу. Джэсiка пачула, як музыка ператварылася ѓ рытм лацiнаамерыканскага дыска. Яна зрабiла яшчэ адну нататку. Клуб сальсы.
  "Сустрэнемся", - сказаѓ Паркхерст. "Ёсць сёе-тое, што вам трэба ведаць аб гэтых дзяѓчынах".
  "Дзе i калi?"
  "Сустрэнемся ѓ "Прышчэпцы". Пятнаццаць хвiлiн."
  Побач з клубам сальсы яна напiсала: цягам 15 мiн. мэрыi.
  "Прышчэпка" - велiзарная скульптура Класа Альдэнбурга на Цэнтральнай плошчы, побач з мэрыяй. У старыя часы людзi ѓ Фiладэльфii казалi: "Сустрэнемся ѓ арле ѓ Ванамакеры", вялiкiм унiвермагу з мазаiчнай выявай арла на падлозе. Усе ведалi арла ѓ "Уанамэйкеры". Цяпер гэта была "Прышчэпка".
  Паркхерст дадаѓ: "I прыходзь адзiн".
  - Гэтага не адбудзецца, доктар Паркхерст.
  "Калi я ѓбачу там каго-небудзь яшчэ, я пайду", - сказаѓ ён. "Я не размаѓляю з тваiм партнёрам".
  Джэсiка не вiнавацiла Паркхерста ѓ тым, што ён не хацеѓ у гэты момант знаходзiцца ѓ адным пакоi з Кевiнам Бiрнам. "Дайце мне дваццаць хвiлiн", - сказала яна.
  Лiнiя абарвалася.
  Джэсiка патэлефанавала Паѓле Фарыначы, якая зноѓ дапамагла ёй. Для Паѓлы, безумоѓна, было асаблiвае месца ѓ раi нянi. Джэсiка загарнула сонную Сафi ѓ сваю любiмую коѓдру i пацягнула яе праз тры дзверы ѓнiз. Вярнуѓшыся дадому, яна патэлефанавала Кевiну Бiрну на яго мабiльны тэлефон i пачула яго галасавое паведамленне. Яна патэлефанавала яму дадому. Тое самае.
  "Давай, партнёр", - падумала яна.
  Ты мне патрэбен.
  Яна надзела джынсы, красоѓкi i порхаѓка. Яна схапiла свой сотавы тэлефон, уставiла свежую краму ѓ свой "глок", зашпiлiла кабуру i накiравалася ѓ цэнтр горада.
  
  Джэсiка чакала на рагу Пятнаццатай i Маркет-стрыт пад пралiѓным дажджом. Яна вырашыла не стаяць проста пад скульптурай "Прышчэпка" па ѓсiх вiдавочных прычынах. Ёй не трэба было быць сядзячай мiшэнню.
  Яна агледзела плошчу. З-за навальнiцы на вулiцы выйшла мала пешаходаѓ. Агнi на Маркет-стрыт утваралi на тратуары мiгатлiвую чырвона-жоѓтую акварэль.
  Калi яна была маленькай, бацька звычайна вадзiѓ яе i Майкла ѓ Цэнтр горада i на рынак Рыдзiнг-Тэрмiнал за каннолi з Тэрмiнi. Вядома, арыгiнальны Тэрмiнi ѓ Паѓднёвай Фiладэльфii знаходзiѓся ѓсяго ѓ некалькiх кварталах ад iх дома, але было нешта ѓ паездцы па SEPTA ѓ цэнтр горада i прагулцы на рынак, што рабiла каннолi смачней. Гэта ѓсё роѓна адбылося.
  У тыя днi пасля Дня Падзякi яны гулялi па Уолнат-стрыт, разглядаючы вiтрыны эксклюзiѓных магазiнаѓ. Яны нiколi не маглi дазволiць сабе нiчога, што бачылi ѓ вiтрынах, але прыгожыя вiтрыны прымусiлi яе дзiцячыя фантазii сысцi па плынi.
  "Так даѓно", - падумала Джэсiка.
  Дождж быѓ бязлiтасны.
  Мужчына падышоѓ да скульптуры, вывеѓшы Джэсiку з задуменнасцi. На iм быѓ зялёны порхаѓка, каптур падняты, рукi ѓ кiшэнях. Здавалася, ён затрымаѓся ля падножжа гiганцкага твора мастацтва, аглядаючы наваколле. З таго месца, дзе стаяла Джэсiка, ён выглядаѓ ростам з Браяна Паркхерста. Што да вагi i колеры валасоѓ, сказаць было немагчыма.
  Джэсiка выцягнула зброю i трымала яго за спiной. Яна ѓжо збiралася iсцi, калi мужчына раптоѓна спусцiѓся на станцыю метро.
  Джэсiка глыбока ѓздыхнула i схавала зброю ѓ кабуру.
  Яна глядзела, як машыны кружаць па плошчы, фары праразаюць дождж, як кацiныя вочы.
  Яна патэлефанавала на нумар мабiльнага тэлефона Браяна Паркхерста.
  Галасавая пошта.
  Яна паспрабавала мабiльны тэлефон Кевiна Бiрна.
  Тое самае.
  Яна шчыльней нацягнула каптур дажджавiка.
  I чакаѓ.
  OceanofPDF.com
  30
  АђТОРАК, 20:55
  Ён п'яны.
  Гэта аблегчыць маю працу. Запаволенне рэфлексаѓ, знiжэнне працаздольнасцi, дрэннае ѓспрыманне глыбiнi. Я мог бы дачакацца яго каля бара, падысцi да яго, аб'явiць аб сваiх намерах, а затым разрэзаць яго напалову.
  Ён не даведаецца, што яго ѓразiла.
  Але дзе ѓ гэтай весялосцi?
  Дзе ѓрок?
  Не, я думаю, што людзям лепей ведаць. Я разумею, што ёсць вялiкая верагоднасць, што мяне спыняць перш, чым я змагу завяршыць гэтую гарачую гульню. I калi аднойчы я прайду па гэтым доѓгiм калiдоры ѓ антысептычны пакой i буду прывязаны да каталкi, я прыму свой лёс.
  Я ведаю, што, калi прыйдзе мой час, мяне будзе судзiць значна больш магутная сiла, чым штат Пэнсыльванiя.
  А датуль я буду тым, хто сядзiць побач з табой у царкве, тым, хто саступае табе месца ѓ аѓтобусе, тым, хто прытрымлiвае табе дзверы ѓ ветраны дзень, тым, хто перавязвае падрапанае калена тваёй дачкi.
  У гэтым заключаецца ласка жыцця ѓ доѓгiм ценi Бога.
  Часам цень аказваецца не больш за дрэвам.
  Часам цень - гэта ѓсё, чаго ты баiшся.
  OceanofPDF.com
  31
  АђТОРАК, 21:00
  БIРН сядзеѓ у бары, не зважаючы на музыку i шум бiльярднага стала. Усё, што ён чуѓ у дадзены момант, гэта роѓ у галаве.
  Ён знаходзiѓся ѓ беднай карчме на рагу Грэйс-Феры пад назвай "Шотц", самай далёкай ад палiцэйскага бара, якую ён мог сабе ѓявiць. Ён мог бы схадзiць у бары гатэля ѓ цэнтры горада, але яму не падабалася плацiць дзесяць долараѓ за выпiѓку.
  Чаго яму сапраѓды хацелася, дык гэта яшчэ некалькiх хвiлiн з Браянам Паркхерстам. Калi б ён мог яшчэ раз напасцi на яго, ён бы ведаѓ гэта напэѓна. Ён дапiѓ бурбон i замовiѓ яшчэ.
  Бiрн раней выключыѓ свой мабiльны тэлефон, але пакiнуѓ пэйджар уключаным. Ён праверыѓ яго, убачыѓшы нумар бальнiцы Мiласэрнасцi. Джымi патэлефанаваѓ у другi раз за дзень. Бiрн паглядзеѓ на гадзiннiк. Ён заходзiѓ да Мерсi i ѓгаворваѓ медсясцёр-кардыёлагаѓ на кароткi вiзiт. Калi палiцыянт знаходзiцца ѓ лякарнi, нiколi не бывае гадзiн для наведванняѓ.
  Астатнiя званкi былi ад Джэсiкi. Ён патэлефануе ёй праз некаторы час. Яму проста трэба было некалькi хвiлiн пабыць сам-насам з сабой.
  Цяпер яму проста хацелася цiшынi ѓ самым шумным бары Грэйс-Феры.
  Тэса Уэлс.
  Нiколь Тэйлар.
  Грамадскасць думае, што калi чалавека забiваюць, палiцыянты з'яѓляюцца на месцы здарэння, робяць некалькi нататак, а затым разыходзяцца па хатах. Няма нiчога больш далёкага ад праѓды. Таму што неадпомшчаныя мерцвякi нiколi не застаюцца мёртвымi. Неадпомшчаныя мерцвякi назiраюць за вамi. Яны назiраюць за табой, калi ты iдзеш у кiно, вячэраеш з сям'ёй або выпiваеш некалькi пiнтаѓ пiва з хлопцамi ѓ карчме на рагу. Яны назiраюць за табой, калi ты займаешся каханнем. Яны назiраюць, чакаюць i задаюць пытаннi. Што ты робiш для мяне? яны цiха шэпчуць вам на вуха, пакуль развiваецца ваша жыццё, пакуль вашыя дзецi растуць i квiтнеюць, калi вы смеяцеся, плачаце, адчуваеце i верыце. Чаму ты добра бавiш час? яны пытаюцца. Чаму ты жывеш, пакуль я ляжу тут, на халодным мармуры?
  Што ты робiш для мяне?
  Хуткасць раскрыцця iнфармацыi Бiрнам была адной з самых высокiх у падраздзяленнi, часткова, як ён ведаѓ, з-за сiнэргii, якую ён меѓ з Джымi П'юрыфай, часткова з-за сноѓ наяве, якiя яму пачалi снiцца, дзякуючы чатыром кулям з пiсталета Лютэра Уайта i падарожжа пад паверхню Дэлавэра.
  Арганiзаваны забойца па сваёй прыродзе лiчыѓ сябе вышэй за большасць людзей, але асаблiва вышэй людзей, якiм было даручана яго знайсцi. Менавiта гэты эгаiзм кiраваѓ Кевiнам Бiрнам, i ѓ дадзеным выпадку, у выпадку з "Дзяѓчынай з Ружанца", ён стаѓ дакучлiвай iдэяй. Ён ведаѓ гэта. Верагодна, ён ведаѓ гэта ѓ той момант, калi спусцiѓся па гнiлых прыступках на Паѓночнай Восьмай вулiцы i ѓбачыѓ жорсткае прынiжэньне, якое напаткала Тэсу Уэлс.
  Але ён ведаѓ, што гэта было не толькi пачуццё абавязку, але i жах Морыса Бланшара. Раней у сваёй кар'еры ён шмат разоѓ памыляѓся, але гэта нi разу не прывяло да смерцi невiнаватага. Бiрн не быѓ упэѓнены, цi адкупiць арышт i асуджэнне забойцы "Дзяѓчынкi з Ружанца" яго вiну цi зноѓ прыраѓняе яго да горада Фiладэльфii, але ён спадзяваѓся, што гэта запоѓнiць унутраную пустату.
  I тады ён зможа пайсцi ѓ адстаѓку з высока паднятай галавой.
  Некаторыя дэтэктывы сочаць за грашыма. Некаторыя iдуць навуцы. Некаторыя iдуць матыву. Кевiн Бiрн у глыбiнi душы давяраѓ дзверы. Не, ён не мог прадказаць будучыню або вызначыць асобу забойцы, проста ѓсклаѓшы рукi. Але часам яму здавалася, што ён можа i, магчыма, менавiта гэта мела значэнне. Нюанс выяѓлены, намер выяѓлены, шлях абраны, нiтка прасочана. За апошнiя пятнаццаць гадоѓ, з таго часу, як ён патануѓ, ён памылiѓся толькi аднойчы.
  Яму патрэбен быѓ сон. Ён расплацiѓся па лiку, развiтаѓся з некалькiмi заѓсёднiкамi i выйшаѓ пад бясконцы дождж. Грэйс-Феры пахла чысцiнёй.
  Бiрн зашпiлiѓ плашч, ацанiѓ свае навыкi ваджэння, разглядаючы пяць бутэлек бурбона. Ён аб'явiѓ сябе прыдатным. Больш-менш. Калi ён падышоѓ да сваёй машыны, ён зразумеѓ, што нешта не так, але выява не адразу запомнiлася.
  Тады гэта адбылося.
  Акно кiроѓцы было разбiта, бiтае шкло блiшчала на пярэднiм сядзеннi. Ён зазiрнуѓ унутр. Яго прайгравальнiк кампакт-дыскаѓ i кашалёк для кампакт-дыскаѓ знiклi.
  "Ублюдак", - сказаѓ ён. "Гэты чортаѓ горад".
  Ён некалькi разоѓ абышоѓ вакол машыны, шалёны сабака ганяѓся за яго хвастом пад дажджом. Ён сеѓ на капот, сапраѓды разважаючы аб тым, наколькi недарэчна было заяѓляць пра гэта. Ён ведаѓ лепш. У вас будзе столькi ж шанцаѓ вярнуць скрадзенае радыё ѓ Грэйс-Феры, колькi ѓ Майкла Джэксана было атрымаць працу ѓ дзiцячым садку.
  Выкрадзены прайгравальнiк кампакт-дыскаѓ непакоiѓ яго не так моцна, як скрадзеныя кампакт-дыскi. У яго тамака была абраная калекцыя класiчнага блюзу. Тры гады ѓ распрацоѓцы.
  Ён ужо збiраѓся пайсцi, калi заѓважыѓ, што нехта назiрае за iм з пусткi праз дарогу. Бiрн не мог бачыць, хто гэта быѓ, але нешта ѓ гэтай позе казала яму ѓсё, што яму трэба было ведаць.
  "Прывiтанне!" - крыкнуѓ Бiрн.
  Мужчына кiнуѓся бегчы за будынкамi на другiм баку вулiцы.
  Бiрн кiнуѓся за iм.
  
  БЫђ цяжкiм у руках, нiбы мёртвы груз.
  Да таго часу, як Бiрн перайшоѓ вулiцу, мужчына згубiѓся ѓ мiязмах пралiѓнога дажджу. Бiрн усё яшчэ iшоѓ па заваленым смеццем участку, а затым да завулка, якi iшоѓ за радамi дамоѓ, якiя расцягнулiся па ѓсёй даѓжынi квартала.
  Ён не бачыѓ злодзея.
  Куды, чорт вазьмi, ён падзеѓся?
  Бiрн сунуѓ свой "глок" у кабуру, пракраѓся ѓ завулак i паглядзеѓ налева.
  Тупiк. Сметнiк, куча мяшкоѓ для смецця, зламаныя драѓляныя скрынi. Ён схаваѓся ѓ завулку. Хтосьцi стаяѓ за смеццевым кантэйнерам? Раскаты грому прымусiѓ Бiрна перавярнуцца, яго сэрца калацiлася ѓ грудзях.
  Адзiн.
  Ён працягнуѓ, звяртаючы ѓвагу на кожны начны цень. Кулямёт кропель дажджу па пластыкавых мяхах для смецця на iмгненне заглушыѓ усе астатнiя гукi.
  Затым пад дажджом ён пачуѓ усхлiпванне i шоргат пластыка.
  Бiрн паглядзеѓ за смеццевы кантэйнер. Гэта быѓ чорны хлопец гадоѓ васемнаццацi цi каля таго. У месячным святле Бiрн мог бачыць нейлонавую кепку, майку "Флаерз" i бандыцкую татуiроѓку на правай руцэ, якая паказвала на тое, што ён з'яѓляецца чальцом JBM: Junior Black Mafia. На левай руцэ ѓ яго былi татуiроѓкi з турэмнымi вераб'ямi. Ён стаяѓ на каленях, звязаны i з вехцем ѓ роце. На яго твары былi сiнякi ад нядаѓняга збiцця. Яго вочы гарэлi страхам.
  Што, чорт вазьмi, тут адбываецца?
  Бiрн адчуѓ рух злева ад сябе. Перш чым ён паспеѓ павярнуцца, ззаду яго абхапiла вялiзная рука. Бiрн адчуѓ лёд вострага як брытва нажа ля свайго горла.
  Затым яму на вуха: "Не рухайся, чорт вазьмi".
  OceanofPDF.com
  32
  АђТОРАК, 21:10
  Джэсiка чакала. Людзi прыходзiлi i сыходзiлi, спяшалiся пад дажджом, лавiлi таксi, бегалi да прыпынку метро.
  Нiхто з iх не быѓ Браянам Паркхерстам.
  Джэсiка залезла пад порхаѓку i двойчы нацiснула ключ на сваiм усюдыходзе.
  Каля ѓвахода на Цэнтральную плошчу, менш чым за пяцьдзесят футаѓ ад яго, з ценю выйшаѓ растрапаны мужчына.
  Джэсiка паглядзела на яго, працягнуѓшы рукi далонямi ѓверх.
  Нiк Паладзiна пацiснуѓ плячыма. Перш чым пакiнуць Паѓночна-усход, Джэсiка яшчэ двойчы патэлефанавала Бiрну, а затым патэлефанавала Нiку па дарозе ѓ горад; Нiк адразу ж пагадзiѓся падтрымаць яе гульню. Велiзарны досвед Нiка ѓ працы пад прыкрыццём у аддзеле па барацьбе з наркотыкамi зрабiѓ яго iдэальным чалавекам для тайнага назiрання. Ён быѓ апрануты ѓ пацёртую талстоѓку з капюшонам i брудныя штаны чинос. Для Нiка Паладзiна гэта была сапраѓдная ахвяра дзеля працы.
  Джон Шэперд знаходзiѓся пад будаѓнiчымi лясамi збоку ад мэрыi, прама праз дарогу, з бiноклем у руцэ. На станцыi метро "Маркет-стрыт" стаяла пара афiцэраѓ у форме, абодва з фатаграфiяй Браяна Паркхерста са штогоднiка, на выпадак, калi ён з'явiцца па гэтым маршруце.
  Ён не з'явiѓся. I, здаецца, ён i не збiраѓся гэтага рабiць.
  Джэсiка патэлефанавала ва ѓчастак. Каманда, якая знаходзiлася ѓ доме Паркхерста, не паведамiла аб адсутнасцi актыѓнасцi.
  Джэсiка марудлiва падышла да таго месца, дзе стаяѓ Паладзiна.
  "Усё яшчэ не можаш звязацца з Кевiнам?" ён спытаѓ.
  - Не, - сказала Джэсiка.
  "Ён, напэѓна, разбiѓся. Астатняе яму спатрэбiцца.
  Джэсiка вагалася, не ведаючы, як спытаць. Яна была пачаткоѓцам у гэтым клубе i не хацела наступаць нiкому на ногi. - Ён здаецца табе ѓ парадку?
  - Кевiна цяжка чытаць, Джэс.
  "Здаецца, ён зусiм выматаны".
  Паладзiна кiѓнуѓ i закурыѓ цыгарэту. Яны ѓсе стамiлiся. "Ён раскажа вам пра сваё. . . вопыт?"
  - Вы маеце на ѓвазе Лютэра Уайта?
  Наколькi Джэсiцы ѓдалося высветлiць, Кевiн Бiрн удзельнiчаѓ у няѓдалым арышце пятнаццаццю гадамi раней, у крывавай канфрантацыi з падазроным у згвалтаваннi па iменi Лютар Уайт. Уайт быѓ забiты; Бiрн ледзь не загiнуѓ сам.
  Гэта была самая вялiкая частка, якая збянтэжыла Джэсiку.
  "Так", - сказаѓ Паладзiна.
  "Не, ён гэтага не зрабiѓ", сказала Джэсiка. - У мяне не хапiла смеласцi спытаць яго пра гэта.
  "Для яго гэта быѓ блiзкi выклiк", - сказаѓ Паладзiна. "Настолькi блiзка, наколькi гэта магчыма. Наколькi я разумею, ён быѓ, ну, некаторы час мёртвы.
  "Значыць, я правiльна пачула", - недаверлiва сказала Джэсiка. - Дык што, ён накшталт экстрасэнс цi нешта ѓ гэтым родзе?
  - Аб Божа, не. Паладзiна ѓсмiхнуѓся i пакiваѓ галавой. "Нiчога падобнага. Нiколi нават не вымаѓляй гэтае слова пры iм. Насамрэч, было б лепш, калi б вы нiколi нават не ѓздымалi гэтае пытанне".
  "Чаму гэта?"
  "Дазвольце мне сказаць гэта так. У Цэнтры ёсць балбатлiвы дэтэктыѓ, якi аднойчы ѓвечары ѓ "Памiнках па Фiнiгане" яму напляваѓ. Думаю, гэты хлопец да гэтага часу вячэрае праз саломiнку".
  "Папаѓся", сказала Джэсiка.
  "Проста ѓ Кевiна ёсць. . . сэнс у стаѓленнi сапраѓды дрэнных. Або, ва ѓсякiм разе, раней. Уся гiсторыя з Морысам Бланшарам была для яго вельмi дрэннай. Ён памыляѓся наконт Бланшара, i гэта амаль знiшчыла яго. Я ведаю, што ён хоча пайсцi, Джэс. У яго ёсць дваццатка. Ён проста не можа знайсцi дзверы.
  Два дэтэктывы агледзелi залiтую дажджом плошчу.
  "Паслухай, - пачаѓ Паладзiна, - мусiць, гэта не мая справа казаць гэта, але Айк Бьюкенен пайшоѓ на рызыку разам з табой. Ты ведаеш, што гэта правiльна?"
  "Што ты маеш на ѓвазе?" - Спытала Джэсiка, хоць у яе была даволi добрая iдэя.
  "Калi ён сфармiраваѓ гэтую аператыѓную групу i перадаѓ яе Кевiну, ён мог бы перамясцiць цябе ѓ канец зграi. Чорт, магчыма, яму трэба было б гэта зрабiць. Без крыѓд."
  - Нiчога не ѓзята.
  "Айк устойлiвы хлопец. Вы можаце падумаць, што ён дазваляе вам заставацца ѓ першых шэрагах па палiтычных матывах - не думаю, што для вас стане шокам той факт, што ѓ аддзеле ёсць некалькi прыдуркаѓ, якiя так думаюць, - але ён верыць у вас. Калi б ён гэтага не зрабiѓ, цябе б тут не было.
  "Ух ты", - падумала Джэсiка. Адкуль, чорт вазьмi, усё гэта ѓзялося?
  "Што ж, я спадзяюся, што змагу апраѓдаць гэтую веру", - сказала яна.
  "У цябе ѓсё атрымаецца".
  "Дзякуй, Нiк. Гэта шмат значыць." Яна таксама гэта мела на ѓвазе.
  - Так, ну, я нават не ведаю, чаму я табе расказаѓ.
  Па невядомай прычыне Джэсiка абняла яго. Праз некалькi секунд яны зламалiся, прыгладзiлi валасы, закашлялiся ѓ кулакi, пераадолелi праява эмоцый.
  - Такiм чынам, - сказала Джэсiка крыху няёмка, - што нам зараз рабiць?
  Нiк Паладзiна абшукаѓ квартал: мэрыю, Саѓт-Брод, цэнтральную плошчу i рынак. Ён знайшоѓ Джона Шэпарда пад падстрэшкам у ѓваходу ѓ метро. Джон злавiѓ яго погляд. Двое мужчын пацiснулi плячыма. Дождж лiѓ.
  "Да д'ябла", - сказаѓ ён. "Давайце закрыем гэта".
  OceanofPDF.com
  33
  АђТОРАК, 21:15
  БIРНУ НЕ Трэба звяртацца, каб даведацца, хто гэта. Вiльготныя гукi, якiя зыходзяць з рота мужчыны - адсутнае шыпенне, разбуранае выбуховае гучанне, а таксама глыбокi гугнявы голас - казалi пра тое, што гэта быѓ чалавек, якому нядаѓна выдалiлi некалькi верхнiх зубоѓ i нядаѓна знеслi нос.
  Гэта быѓ Дыябла. Целаахоѓнiк Гiдэона Прата.
  "Будзь круты", - сказаѓ Бiрн.
  - О, я крут, каѓбой, - сказаѓ Дыябла. "Я - чортаѓ сухi лёд".
  Затым Бiрн адчуѓ нешта значна горшае, чым халоднае лязо ля свайго горла. Ён адчуѓ, як Дыябла пагладзiѓ яго i адабраѓ у яго службовы "Глок": горшы кашмар у спiсе дрэнных сноѓ для афiцэра палiцыi.
  Дыябла прыставiѓ ствол "Глока" да патылiцы Бiрна.
  "Я палiцэйскi", - сказаѓ Бiрн.
  - Нi храна, - сказаѓ Дыябла. "У наступны раз, калi вы здзейснiце напад пры абцяжваючых абставiнах, вам варта трымацца далей ад тэлевiзара".
  Прэс-канферэнцыя, падумаѓ Бiрн. Дыябла бачыѓ прэс-канферэнцыю, а затым заслупаваѓ Круглы дом i рушыѓ услед за iм.
  "Вы не хочаце гэтага рабiць", - сказаѓ Бiрн.
  - Заткнiся, чорт вазьмi.
  Звязанае дзiця перакладала погляд памiж iмi, наперад i назад, яго вочы кiдалiся ѓ пошуках вынахаду. Татуiроѓка на перадплеччы Дыябла казала Бiрну, што ён належыць да P-Town Posse, дзiѓнага кангламерату в'етнамцаѓ, iнданэзiйцаѓ i незадаволеных галаварэзаѓ, якiя па тым цi iншым чыннiку не падыходзiлi куды-небудзь яшчэ.
  P-Town Posse i JBM былi натуральнымi ворагамi, нянавiсць доѓжылася 10 гадоѓ. Цяпер Бiрн ведаѓ, што тут адбываецца.
  Дыябла яго падставiѓ.
  "Адпусцi яго", - сказаѓ Бiрн. - Мы ѓладзiм гэта памiж сабой.
  "Гэтае пытанне не будзе вырашана на працягу доѓгага часу, вырадак".
  Бiрн ведаѓ, што яму трэба зрабiць крок. Ён цяжка праглынуѓ, адчуѓ смак вiкадзiна ѓ горле, адчуѓ iскру ѓ пальцах.
  Дыябла зрабiѓ ход за яго.
  Без папярэджання, без кроплi сумлення Дыябла абышоѓ яго, нацэлiѓ "Глок" Бiрна i стрэлiѓ у хлопца ва ѓпор. Адзiн у самае сэрца. Iмгненна пырскi крывi, тканiн i кавалачкаѓ костак стукнулiся аб брудную цагляную сцяну, утварыѓшы цёмна-чырвоную пену, а затым змываючы яе на зямлю пралiѓным дажджом. Дзiця ѓпала.
  Бiрн закрыѓ вочы. У сваiм уяѓленнi ён убачыѓ, як шмат гадоѓ таму Лютар Уайт накiраваѓ на яго пiсталет. Ён адчуваѓ, як вакол яго кружыцца ледзяная вада, апускаючыся ѓсё глыбей i глыбей.
  Прагрымеѓ гром, блiснула маланка.
  Час паѓзло.
  Спынiѓся.
  Калi боль не прыйшоѓ, Бiрн расплюшчыѓ вочы i ѓбачыѓ, як Дыябла павярнуѓ за кут i знiк. Бiрн ведаѓ, што будзе далей. Дыябла кiдаѓ зброю паблiзу - смеццевы кантэйнер, смеццевае вядро, вадасцёкавую трубу. Палiцыянты знойдуць яго. Яны заѓжды так рабiлi. I жыццё Кевiна Фрэнсiса Бiрна было б скончана.
  Цiкава, хто прыйдзе па яго?
  Джонi Шэпард?
  Цi выклiкаецца Айк прывесцi яго?
  Бiрн глядзеѓ, як дождж абвальваецца на цела мёртвага дзiцяцi, змывае яго кроѓ на разбiты бетон, i ён не можа паварушыцца.
  Яго думкi караскалiся па заблытаным тупiку. Ён ведаѓ, што калi ён патэлефануе, калi ён запiша гэта ѓ пратакол, то ѓсё гэта толькi пачынаецца. Пытаннi i адказы, судова-медыцынская група, дэтэктывы, акруговыя пракуроры, папярэдняе слуханне, прэса, абвiнавачаннi, паляванне на ведзьмаѓ у органах унутраных спраѓ, адмiнiстрацыйны водпуск.
  Яго працяѓ страх - блiскучы i металiчны. Усмешлiвы, насмешлiвы твар Морыса Бланшара танчыѓ перад яго вачыма.
  Горад нiколi яму гэтага не даруе.
  Горад нiколi не забудзе.
  Ён стаяѓ над мёртвым чорным дзiцем, без сведкаѓ i партнёра. Ён быѓ п'яны. Мёртвы чорны гангстэр, забiты ѓ стылi пакарання куляй са свайго службовага Глока, зброi, якую ѓ дадзены момант ён не мог растлумачыць. Для белага палiцыянта з Фiладэльфii кашмар не мог стаць нашмат глыбей.
  Часу думаць аб гэтым не было.
  Ён прысеѓ на кукiшкi, памацаѓ пульс. Нiчога не было. Ён дастаѓ свой Маглайт i сцiснуѓ яго ѓ руцэ, каб святло было як мага больш утоеным. Ён уважлiва агледзеѓ цела. Мяркуючы па ракурсе i вонкавым выглядзе ѓваходнай раны, яна выглядала як скразная. Ён хутка знайшоѓ гiльзу i схаваѓ яе ѓ кiшэню. Ён абшукаѓ зямлю памiж дзiцем i сцяной у пошуках смоѓжня. Смецце з фаст-фуда, мокрыя недакуркi, пара прэзерватываѓ пастэльных тонаѓ. Нiякай кулi.
  Над яго галавой, у адным з пакояѓ, якiя выходзяць на завулак, запалiлася святло. Хутка раздасца сiрэна.
  Бiрн паскорыѓ пошукi. Ён шпурляѓ мяшкi для смецця, ад агiднага паху гнiлой ежы ѓ яго ледзь не папярхнулася. Прамоклыя газеты, мокрыя часопiсы, апельсiнавыя скарынкi, фiльтры для кавы, яечная шкарлупiна.
  Тады анёлы ѓсмiхнулiся яму.
  Побач з асколкамi разбiтай пiѓной бутэлькi ляжаѓ слiзень. Ён узяѓ яго, паклаѓ у кiшэню. Было яшчэ цёпла. Затым ён дастаѓ пластыкавы пакет для доказаѓ. У яго заѓсёды было некалькi штук у палiто. Ён вывернуѓ яго навыварат i наклаѓ пакет на ѓваходную рану на грудзях дзiцяцi, пераканаѓшыся, што на яго патрапiла густая мазка крывi. Ён адышоѓ ад цела i вывернуѓ мяшок на правы бок, запячатаѓ яго.
  Ён пачуѓ сiрэну.
  Да таго часу, калi ён павярнуѓся, каб бегчы, розумам Кевiна Бiрна авалодала нешта iншае, чым рацыянальнае мысленне, нешта значна больш змрочнае, нешта, што не мела нiчога агульнага з акадэмiяй, вучэбным дапаможнiкам i працай.
  Нешта званае выжываннем.
  Ён пайшоѓ па завулку, абсалютна ѓпэѓнены, што нешта выпусцiѓ з-пад увагi. Ён быѓ у гэтым упэѓнены.
  У канцы завулка ён паглядзеѓ у абодва бакi. Пустынны. Ён прабег праз пустку, слiзгануѓ у машыну, палез у кiшэню i ѓключыѓ сотавы тэлефон. Ён зазванiѓ неадкладна. Гэты гук ледзь не прымусiѓ яго падскочыць. Ён адказаѓ.
  "Бiрн".
  Гэта быѓ Эрык Чавес.
  "Дзе ты?" - спытаѓ Чавес.
  Яго тут не было. Не мог быць тут. Ён задаваѓся пытаннем аб удасканаленьнi мабiльных тэлефонаѓ. Калi да гэтага дойдзе, цi здолеюць яны адсачыць, дзе ён быѓ, калi яму патэлефанавалi? Сiрэна наблiжалася. Цi мог Чавес гэта пачуць?
  "Стары горад", - сказаѓ Бiрн. "Як справы?"
  "Толькi што паступiѓ званок. Дзевяць-адзiн-адзiн. Хтосьцi бачыѓ хлопца, якi нясе цела ѓ музей Родена".
  Езус.
  Яму прыйшлося iсцi. Цяпер. Няма часу думаць. Вось як i чаму людзi траплялiся. Але ѓ яго не было выбару.
  "Я ѓжо ѓ дарозе".
  Перш чым пайсцi, ён зiрнуѓ на завулак, на цёмны выгляд, выстаѓлены там. У цэнтры знаходзiлася мёртвае дзiця, кiнутае ѓ самы цэнтр кашмару Кевiна Бiрна, дзiця, чый уласны кашмар толькi што з'явiѓся досвiткам.
  OceanofPDF.com
  34
  АђТОРАК, 21:20
  ЁН ЗАСАЛ. З таго часу, як Сайман быѓ дзiцем у Азёрным краi, дзе шум дажджу па даху быѓ калыханкi, грукат навальнiцы супакойваѓ Саймана. Яго разбудзiѓ грукат аѓтамабiля.
  Цi, можа, гэта быѓ стрэл.
  гэта быѓ Грэйс-Феры.
  Ён паглядзеѓ на свой гадзiннiк. Гадзiна. Ён спаѓ ужо гадзiну. Нейкi эксперт па назiраннi. Больш падобна на iнспектара Клуза.
  Апошняе, што ён памятаѓ, перш чым прачнуцца, - гэта як Кевiн Бiрн знiк у грубым бары Grey's Ferry пад назвай "Шотц", у такiм месцы, куды, увайшоѓшы, трэба спусцiцца на дзве прыступкi. Фiзiчна i сацыяльна. Стары iрландскi бар, поѓны людзей з House of Pain.
  Сайман прыпаркаваѓся ѓ завулку, збольшага для таго, каб не патрапiць у поле зроку Бiрна, збольшага таму, што перад барам не было месца. Яго намерам было дачакацца, пакуль Бiрн выйдзе з бара, рушыць услед за iм, паглядзець, цi спынiцца ён на якой-небудзь цёмнай вулiцы i закурыць люльку з крэкам. Калi б усё прайшло добра, Сайман падкраѓся б да машыны i сфатаграфаваѓ легендарнага дэтэктыва Кевiна Фрэнсiса Бiрна з пяцiдзюймовай шкляной стрэльбай у роце.
  Тады ён будзе валодаць iм.
  Сайман дастаѓ свой маленькi складаны парасон, адкрыѓ дзверцы машыны, расклаѓ парасон i бачком падышоѓ да кута будынка. Ён агледзеѓся вакол. Машына Бiрна ѓсё яшчэ стаяла там. Выглядала так, быццам нехта разбiѓ вадзiцельскае акно. "Аб Божа", - падумаѓ Сайман. Мне шкада дурня, якi абраѓ не тую машыну не той ноччу.
  Бар усё яшчэ быѓ перапоѓнены. Ён чуѓ, як у вокнах брынчалi прыемныя мелодыi старой мелодыi Thin Lizzy.
  Ён ужо збiраѓся вярнуцца да сваёй машыны, калi яго ѓвагу прыцягнуѓ цень, цень, якi праносiѓся па пустцы прама насупраць Шотца. Нават у цьмяным святле неонавых лямпаѓ бара Сайман мог пазнаць велiзарны сiлуэт Бiрна.
  Якога чорта ён там рабiѓ?
  Сайман падняѓ камеру, сфакусаваѓся i зрабiѓ некалькi здымкаѓ. Ён не быѓ упэѓнены, чаму, але калi вы сачылi за кiмсьцi з дапамогай камеры i на наступны дзень спрабавалi сабраць калаж з выяваѓ, кожная выява дапамагала ѓсталяваць часовую шкалу.
  Акрамя таго, лiчбавыя выявы можна было сцерцi. Гэта не было падобна на старыя часы, калi кожны здымак трыццацiпяцiмiлiмятровай камеры каштаваѓ грошай.
  Вярнуѓшыся ѓ машыну, ён праверыѓ выявы на маленькiм ВК-экране камеры. Нядрэнна. Трохi цёмна, вядома, але гэта вiдавочна быѓ Кевiн Бiрн, якi выходзiць з завулка праз стаянку. Дзве фатаграфii былi змешчаныя на борт светлага фургона, i ѓ масiѓным профiлi мужчыны нельга было памылiцца. Сайман паклапацiѓся аб тым, каб на малюнку была ѓдрукавана дата i час.
  Зроблены.
  Затым яго палiцэйскi сканер - Uniden BC250D, партатыѓная мадэль, якая не раз дастаѓляла яго на месца злачынства раней дэтэктываѓ - ажыѓ. Ён не мог разабраць падрабязнасцяѓ, але праз некалькi секунд, калi Кевiн Бiрн сышоѓ, Сайман зразумеѓ, што, што б гэта нi было, яго месца на месцы здарэння.
  Сайман павярнуѓ ключ запальвання, спадзяючыся, што праведзеная iм праца па замацаваннi глушыцеля захаваецца. Так яно i было. Ён не будзе быць падобным на самалёт Cessna, спрабуючы высачыць аднаго з самых дасведчаных дэтэктываѓ горада.
  Жыццё было добрае.
  Ён уключыѓ перадачу. I рушыѓ услед.
  OceanofPDF.com
  35
  АђТОРАК, 21:45
  Джэсiка сядзела на пад'езднай дарожцы, стомленасць пачала браць сваё. Дождж барабанiѓ па даху "Чарокi". Яна падумала аб тым, што сказаѓ Нiк. Ёй прыйшло ѓ галаву, што яна не прачытала "Гутарку" пасля таго, як была сфармiравана аператыѓная група, i сядзячая гутарка, якая павiнна была пачацца: "Паслухай, Джэсiка, гэта не мае нiчога агульнага з тваiмi здольнасцямi дэтэктыва". . .
  Гэтай размовы так i не адбылося.
  Яна выключыла рухавiк.
  Што Браян Паркхерст хацеѓ ёй сказаць? Ён не сказаѓ, што хоча расказаць ёй пра тое, што зрабiѓ, а хутчэй сказаѓ, што ѓ гэтых дзяѓчынах ёсць сёе-тое, што ёй трэба ведаць.
  Як што?
  I дзе ён быѓ?
  Калi я ѓбачу там яшчэ каго-небудзь, я пайду.
  Цi прызначыѓ Паркхерст Нiка Паладзiна i Джона Шэпарда палiцыянтамi?
  Хутчэй за ѓсё, не.
  Джэсiка выйшла, замкнула джып i пабегла да задняй дзверы, па шляху плёскаючыся ѓ лужынах. Яна прамокла. Здавалася, яна прамокла назаѓжды. Святло на заднiм ганку перагарэла некалькi тыдняѓ таму, i, намацваючы ключ ад дома, яна ѓ соты раз папракала сябе за тое, што не замянiла лямпачку. Над ёй рыпелi галiнкi памiраючага клёну. Яго сапраѓды трэба было падстрыгчы, перш чым галiнкi ѓразаюцца ѓ хату. Гэтыя рэчы звычайна ѓваходзiлi ѓ абавязкi Вiнцэнта, але Вiнцэнта не было побач, цi не так?
  Збярыся, Джэс. На дадзены момант вы мама i тата, а таксама кухар, рамонтнiк, ландшафтны дызайнер, шафёр i рэпетытар.
  Яна ѓзяла ѓ рукi ключ ад дома i ѓжо збiралася адчынiць заднюю дзверы, калi пачула над сабой шум: рыпанне алюмiнiя, якi скручваецца, разразаецца i стогне пад велiзарным цяжарам. Яна таксама пачула, як туфлi на скураной падэшве рыпяць па падлозе, убачыла, як да яе пацягнулася рука.
  Выцягнi сваю зброю, Джэс...
  "Глок" быѓ у яе сумачцы. Правiла нумар адзiн: нiколi не захоѓвайце зброю ѓ сумачцы.
  Цень утварыла цела. Цела мужчыны.
  Святар.
  Ён схапiѓ яе за руку.
  I пацягнуѓ яе ѓ цемру.
  OceanofPDF.com
  36
  АђТОРАК, 21:50
  СЦЭНА ВАКОЛ МУЗЕЯ РАДЗЕНА нагадвала вар'ят дом. Сайман вiсеѓ ззаду якi сабраѓся натоѓпу, чапляючыся за нямытых. Што прыцягвала простых грамадзян да сцэн галечы i хаосу, як мух да кучы гною, задаваѓся ён пытаннем.
  "Трэба пагаварыць", - падумаѓ ён з усмешкай.
  I ѓсё ж, у сваю абарону, ён адчуваѓ, што, нягледзячы на сваю схiльнасць да жахлiвага i прыхiльнасць да хваравiтага, ён усё яшчэ захоѓваѓ макулiнку годнасцi, усё яшчэ старанна аберагаѓ гэты кавалачак велiчы ѓ дачыненнi да праведзенай iм працы, i права грамадскасцi ведаць. Падабаецца вам гэта цi не, але ён быѓ журналiстам.
  Ён прабiраѓся да пярэдняй часткi натоѓпу. Ён падняѓ каѓнер, надзеѓ чарапахавыя акуляры, пачухаѓ валасы на лоб.
  Смерць была тут.
  Тое ж самае адбылося i з Сайманам Клоѓзам.
  Хлеб i варэнне.
  OceanofPDF.com
  37
  АђТОРАК, 21:50
  ГЭТА БЫђ БАЦЬКА Карыё.
  Айцец Марк Карыа быѓ пастарам царквы Святога Паѓла, калi Джэсiка расла. Ён быѓ прызначаны пастарам, калi Джэсiцы было каля дзевяцi, i яна памятала, як у той час усе жанчыны страцiлi прытомнасць ад яго змрочнай знешнасцi, як яны ѓсе казалi аб тым, якая гэта была марнаванне, што ён стаѓ святаром. Цёмныя валасы пасiвелi, але ён па-ранейшаму заставаѓся прыгожым мужчынам.
  Аднак на яе ганку, у цемры, пад дажджом, ён быѓ Фрэдзi Кругерам.
  Адбылося наступнае: адзiн з жолабаѓ над ганкам ненадзейна ѓзвышаѓся над галавой i вось-вось зламаецца пад цяжарам затопленай галiнкi, што ѓпала з блiжэйшага дрэва. Бацька Карыа схапiѓ Джэсiку, каб зберагчы яе ад небяспекi. Праз некалькi секунд жолаб адарваѓся ад жолаба i павалiѓся на зямлю.
  Чароѓнае ѓмяшанне? Магчыма. Але гэта не перашкодзiла Джэсiцы на некалькi секунд спалохацца да смерцi.
  "Мне шкада, калi я напалохаѓ цябе", сказаѓ ён.
  Джэсiка амаль сказала: "Прабач, я ледзь не выбiла тваё чортаѓ святло, падре".
  - Заходзьце ѓнутр, - прапанавала яна замест гэтага.
  
  АДЖАЛI, КАВА ЗРАБIЛI, яны селi ѓ гасцiнай i скончылi з ласкамi. Джэсiка патэлефанавала Паѓле i сказала, што хутка прыедзе.
  "Як твой бацька?" - спытаѓ святар.
  "Ён цудоѓны, дзякуй".
  - У апошнi час я не бачыѓ яго ѓ царкве Святога Паѓла.
  "Ён нейкi невысокi", сказала Джэсiка. - Ён можа быць ззаду.
  Бацька Карыё ѓсмiхнуѓся. "Як вам падабаецца жыць на Паѓночна-Усходзе?"
  Калi бацька Карыё сказаѓ гэта, гэта гучала так, быццам гэтая частка Фiладэльфii была чужой краiнай. З iншага боку, падумала Джэсiка, для замкнёнага свету Паѓднёвай Фiладэльфii, верагодна, так яно i было. "Не магу купiць добры хлеб", - сказала яна.
  Бацька Карыё засмяяѓся. "Хацеѓ бы я ведаць. Я б спынiѓся ѓ Сарконэ.
  Джэсiка ѓспомнiла, як у дзяцiнстве ела цёплы хлеб Сарконэ. Сыр ад ДиБруно, выпечка ад Iгро. Гэтыя думкi, а таксама блiзкасць бацькi Карыё напоѓнiлi яе глыбокiм смуткам.
  Якога чорта яна рабiла ѓ прыгарадзе?
  I што яшчэ больш важна, што тут рабiѓ яе стары парафiяльны свяшчэннiк?
  "Я бачыѓ вас учора па тэлевiзары", - сказаѓ ён.
  На iмгненне Джэсiка амаль сказала яму, што ён, мусiць, памыляецца. Яна была афiцэрам палiцыi. Потым, вядома, прыгадала. Прэс-канферэнцыя.
  Джэсiка не ведала, што сказаць. Нейкiм чынам яна ведала, што бацька Карыё зайшоѓ з-за забойстваѓ. Яна проста не была ѓпэѓненая, цi гатовая яна да пропаведзi.
  - Гэты малады чалавек падазраваны? ён спытаѓ.
  Ён меѓ на ѓвазе цырк вакол ад'езду Браяна Паркхерста з "Раѓндхаѓса". Ён сышоѓ з монсiньёрам Пачэкам, i - магчыма, у якасцi першага залпу ѓ будучых пiяр-вайнах - Пачак свядома i рэзка адмовiѓся ад каментароѓ. Джэсiка бачыла пастаяннае паѓтарэнне сцэны на Восьмай вулiцы i Гонцы. СМI ѓдалося атрымаць iмя Паркхерста i развесiць яго па ѓсiм экране.
  - Не зусiм, - зманiла Джэсiка. Пакуль яшчэ свайму святару. - Аднак нам бы хацелася пагаварыць з iм яшчэ раз.
  - Я так разумею, ён працуе на архiдыяцэзiю?
  Гэта было пытанне i зацвярджэнне. У тым, у чым сьвятары i псiхiятры былi сапраѓды добрыя.
  "Так", сказала Джэсiка. "Ён кансультуе студэнтаѓ з Назаранiн, Рэгiны i некаторых iншых".
  "Як вы думаеце, ён нясе за гэта адказнасць? . .?"
  Бацька Карыа замоѓк. Яму вiдавочна было цяжка прамаѓляць словы.
  "Я сапраѓды не ведаю напэѓна", сказала Джэсiка.
  Бацька Карыа засвоiѓ гэта. "Гэта такая жудасная рэч".
  Джэсiка толькi кiѓнула.
  "Калi я чую пра падобныя злачынствы, - працягваѓ бацька Карыа, - мне даводзiцца задавацца пытаннем, наколькi цывiлiзавана мы жывем. Нам падабаецца думаць, што мы сталi адукаванымi на працягу стагоддзяѓ. Але ж гэта? Гэтае варварства".
  "Я стараюся не думаць пра гэта такiм чынам", - сказала Джэсiка. "Калi я падумаю аб жахах усяго гэтага, я не змагу выконваць сваю працу". Калi яна гэта сказала, гэта гучала лёгка. Гэта ня так.
  "Вы калi-небудзь чулi пра Rosarium Virginis Mariae?"
  "Я так думаю", - сказала Джэсiка. Гэта гучала так, як быццам яна натыкнулася на яе падчас сваiх даследаванняѓ у бiблiятэцы, але, як i большая частка iнфармацыi, яна згубiлася ѓ бяздоннай прорве дадзеных. "Што наконт гэтага?"
  Бацька Карыё ѓсмiхнуѓся. "Не хвалюйся. Вiктарыны не будзе". Ён палез у партфель i дастаѓ канверт. "Думаю, табе варта гэта прачытаць". Ён працягнуѓ ёй канверт.
  "Што гэта?"
  "Rosarium Virginis Mariae - гэта апостальскi лiст аб пацерках Дзевы Марыi".
  - Гэта неяк звязана з гэтымi забойствамi?
  "Я не ведаю", сказаѓ ён.
  Джэсiка зiрнула на складзеныя ѓнутры паперы. "Дзякуй", сказала яна. - Я прачытаю гэта сёння ѓвечары.
  Бацька Карыё асушыѓ кубак i паглядзеѓ на гадзiннiк.
  - Хочаце яшчэ кавы? - спытала Джэсiка.
  - Не, дзякуй, - сказаѓ бацька Карыё. - Мне сапраѓды пара вярнуцца.
  Перш чым ён паспеѓ падняцца, зазванiѓ тэлефон. "Прабачце", - сказала яна.
  Джэсiка адказала. Гэта быѓ Эрык Чавес.
  Слухаючы, яна глядзела на сваё адлюстраванне ѓ цёмным як ноч акне. Ноч пагражала раскрыцца i паглынуць яе цалкам.
  Яны знайшлi iншую дзяѓчыну.
  OceanofPDF.com
  38
  АђТОРАК, 22:20
  МУЗЕЙ РАДЗЕНА ѓяѓляѓ сабой невялiкi музей, прысвечаны французскаму скульптару, на Дваццаць другой вулiцы i бульвары Бенджамiна Франклiна.
  Калi Джэсiка прыбыла, на месцы здарэння ѓжо было некалькi патрульных машын. Дзве палосы праезнай часткi былi перакрыты. Збiраѓся натоѓп.
  Кевiн Бiрн абдымаѓся з Джонам Шэпердам.
  Дзяѓчына села на зямлю, прыхiнуѓшыся спiной да бронзавай брамы, якая вядзе ѓ двор музея. На выгляд ёй было каля шаснаццацi. Яе рукi былi звязаны разам, як i ѓ iншых. Яна была шчыльная, рудавалосая, прыгожая. Яна насiла форму Рэгiны.
  У яе руках былi чорныя пацеркi, у якiх бракавала трох дзясяткаѓ караляѓ.
  На галаве ѓ яе быѓ цярновы вянок, зроблены з гармонiка.
  Кроѓ сцякала па яе твары тонкiм пунсовым павуцiннем.
  - Чорт вазьмi, - закрычаѓ Бiрн, стукнуѓшы кулаком па капоце машыны.
  "Я паставiѓ усе пункты гледжання на Паркхерста", - сказаѓ Бьюкенен. "У фургоне Бало".
  Джэсiка пачула, як ён згас, калi яна ехала ѓ горад, гэта была яе трэцяя паездка за дзень.
  "Варона?" - спытаѓ Бiрн. - Чортава карона?
  "Папраѓляецца", - сказаѓ Джон Шэперд.
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  - Бачыш вароты? Шэпард накiраваѓ лiхтарык на ѓнутраныя вароты, вароты, якiя вядуць у сам музей.
  "Што наконт iх?" - спытаѓ Бiрн.
  "Гэтая брама называецца Брамай Ада ", - сказаѓ ён. "Гэты вырадак - сапраѓдны твор мастацтва".
  "Карцiна", - сказаѓ Бiрн. "Карцiна Блэйка".
  "Ага."
  "Ён паведамляе нам, дзе будзе знойдзена наступная ахвяра".
  Для дэтэктыва па расследаваннi забойстваѓ адзiная рэч, якая можа быць горш за адсутнасць зачэпак, - гэта гульня. Калектыѓная лютасьць на месцы злачынства была адчувальнай.
  - Дзяѓчыну клiчуць Бетанi Прайс, - сказаѓ Тонi Парк, звяраючыся са сваiмi нататкамi. "Яе мацi паведамiла аб яе знiкненнi сёння днём. Калi раздаѓся званок, яна была на станцыi Шостай акругi. Гэта яна тамака.
  Ён паказаѓ на жанчыну гадоѓ пад трыццаць, апранутую ѓ карычневы плашч. Яна нагадала Джэсiцы тых кантужаных людзей, якiх можна ѓбачыць у замежных навiнах адразу пасля таго, як узарваѓся замiнiраваны аѓтамабiль. Страчаны, анямелы, спустошаны.
  - Як даѓно яна знiкла? - спытала Джэсiка.
  "Яна не вярнулася дадому са школы сёння. Усё, у каго ёсць дочкi ѓ старэйшых i малодшых класах, вельмi нервовыя".
  "Дзякуй сродкам масавай iнфармацыi", - сказаѓ Шэпард.
  Бiрн пачаѓ хадзiць.
  - А як наконт хлопца, якi патэлефанаваѓ у службу "дзевяць-адзiн-адзiн"? - спытаѓ Шэпард.
  Пак паказаѓ на мужчыну, якi стаiць за адной з патрульных машын. Яму было каля сарака, ён быѓ добра апрануты: цёмна-сiнi гарнiтур з трыма гузiкамi i клубны гальштук.
  "Яго клiчуць Джэрэмi Дарнтон", - сказаѓ Пак. "Ён сказаѓ, што ехаѓ з хуткасцю сорак мiль за гадзiну, калi праязджаѓ мiма. Усё, што ён убачыѓ, гэта ахвяру, якую неслi на плячы мужчыны. Да таго часу, як ён змог спынiцца i павярнуць назад, мужчына ѓжо знiк".
  - Няма апiсання гэтага чалавека? - спытала Джэсiка.
  Пак пакруцiѓ галавой. "Белая кашуля цi куртка. Цёмныя штаны.
  "Вось i ѓсё?"
  "Вось i ѓсё."
  "Гэта кожны афiцыянт у Фiладэльфii", - сказаѓ Бiрн. Ён вярнуѓся да свайго тэмпу. "Я хачу гэтага хлопца. Я хачу скончыць з гэтым ублюдкам".
  "Мы ѓсё так робiм, Кевiн", - сказаѓ Шэпард. - Мы дастанем яго.
  "Пархерст сыграѓ мяне". Джэсiка сказала. "Ён ведаѓ, што я прыйду не адзiн. Ён ведаѓ, што я прывяду кавалерыю. Ён спрабаваѓ нас адцягнуць.
  "I ён гэта зрабiѓ", - сказаѓ Шэперд.
  Некалькi хвiлiн праз усе яны падышлi да ахвяры, калi Том Вейрых увайшоѓ, каб прайсцi папярэднi агляд.
  Вейрых праверыѓ пульс i канстатаваѓ яе смерць. Затым ён паглядзеѓ на яе запясцi. На кожным запясцi быѓ даѓно загоены шнар - змяiны шэры грэбень, груба разрэзаны збоку, прыкладна на дзюй нiжэй пяткi яе далонi.
  У нейкi момант за апошнiя некалькi гадоѓ Бэтанi Прайс паспрабавала скончыць жыццё самагубствам.
  Пакуль агнi паѓтузiна патрульных машын мiгацелi па статуi Мысляра, пакуль натоѓп працягваѓ збiрацца, а дождж узмацняѓся, змываючы каштоѓныя веды, адзiн мужчына ѓ натоѓпе глядзеѓ на гэта, чалавек, якi нёс глыбокiя i таемныя веды жахаѓ, якiя напаткалi дачок Фiла.
  OceanofPDF.com
  39
  АђТОРАК, 22:25
  Агнi на твары статуi прыгожыя.
  Але не так прыгожа, як Бетанi. Яе тонкiя белыя рысы твару надаюць ёй выгляд сумнага анёла, якi ззяе, як зiмовы месяц.
  Чаму яны яе не затуляюць?
  Вядома, калi б яны толькi ѓсвядомiлi, як змучана душа бетанi, яны б не так хвалявалiся.
  Павiнен прызнацца, што я адчуваю моцнае хваляванне, стоячы сярод прыстойных грамадзян майго горада i назiраючы за ѓсiм гэтым.
  Я нiколi ѓ жыццi не бачыѓ столькi палiцыянтаѓ машын. Мiгцячыя стойкi асвятляюць бульвар, нiбы карнавал на паѓдарогi. Атмасфера амаль святочная. Сабралася каля шасцiдзесяцi чалавек. Смерць заѓсёды прыцягвае. Як амерыканскiя горкi. Падыдзем блiжэй, але не надта блiзка.
  На жаль, аднойчы мы ѓсё становiмся блiжэй, хочам мы гэтага цi не.
  Што б яны падумалi, калi б я расшпiлiѓ палiто i паказаѓ iм, што ѓ мяне з сабой? Я гляджу направа. Побач са мной стаiць сямейная пара. На выгляд iм каля сарака пяцi гадоѓ, яны белыя, багатыя, добра апранутыя.
  - Ты хоць уяѓляеш, што тут адбылося? Я пытаю мужа.
  Ён глядзiць на мяне, хутка уверх i ѓнiз. Я не крыѓдую. Я не пагражаю. "Я не ѓпэѓнены", - кажа ён. "Але я думаю, што яны знайшлi iншую дзяѓчыну".
  "Iншая дзяѓчына?"
  "Яшчэ адна ахвяра гэтага. . . ружанец псiха.
  Я ѓ жаху затуляю рот. "Сур'ёзна? Прама тут?"
  Яны ѓрачыста кiваюць, у асноѓным з самазадаволенага пачуцця гонару за тое, што менавiта яны паведамiлi мне гэтую навiну. Яны з тых людзей, якiя глядзяць Entertainment Tonight i тут жа спяшаюцца да тэлефона, каб першымi расказаць сваiм сябрам аб смерцi знакамiтасцi.
  "Я вельмi спадзяюся, што яны хутка яго зловяць", - кажу я.
  "Не будуць", - кажа жонка. На ёй дарагi белы ваѓняны кардiганы. Яна носiць дарагi парасон. У яе самыя малюсенькiя зубы, якiя я калi-небудзь бачыѓ.
  "Чаму ты гэта сказаѓ?" Я пытаю.
  "Памiж намi, - кажа яна, - палiцыя не заѓсёды з'яѓляецца самым вострым нажом у скрынi стала".
  Я гляджу на яе падбародак, на злёгку абвiслы скуру на шыi. Цi ведае яна, што я магу прама зараз працягнуць руку, узяць яе твар у свае рукi i за адну секунду зламаць ёй спiнны мозг?
  Мне так жадаецца. Я сапраѓды так раблю.
  Напышлiвая, самаздаволеная сука.
  Я павiнен. Але я не буду.
  У мяне ёсць праца.
  Магчыма, я пайду за iмi дадому i нанясу ёй вiзiт, калi ѓсё скончыцца.
  OceanofPDF.com
  40
  АђТОРАК, 22:30
  МЕСЦА Злачынства распасцiралася на пяцьдзесят ярдаѓ ва ѓсiх кiрунках. Рух на бульвары зараз быѓ абмежаваны адной паласой. Два афiцэры ѓ форме накiроѓвалi паток.
  Бiрн i Джэсiка назiралi, як Тонi Парк i Джон Шэпард iнструктуюць
  Аддзяленне па расследаваннi злачынстваѓ. Яны былi асноѓнымi дэтэктывамi па гэтай справе, хаця было ясна, што неѓзабаве справа пяройдзе ѓ вядзенне аператыѓнай групы. Джэсiка прыхiнулася да адной з патрульных машын, спрабуючы разабрацца ѓ гэтым кашмары. Яна зiрнула на Бiрна. Ён быѓ у зоне, у адной са сваiх разумовых прагулак.
  У гэты момант з натоѓпу наперад выйшаѓ мужчына. Краем вока Джэсiка заѓважыла яго наблiжэнне. Перш чым яна паспела зрэагаваць, ён напаѓ на яе. Яна павярнулася, абараняючыся.
  Гэта быѓ Патрык Фарэл.
  - Прывiтанне, - сказаѓ Патрык.
  Спачатку яго прысутнасць на месцы здарэння было настолькi недарэчным, што Джэсiка падумала, што гэта мужчына, падобны на Патрыка. Гэта быѓ адзiн з тых момантаѓ, калi хтосьцi, якi прадстаѓляе адну частку вашага жыцця, уваходзiць у iншую частку вашага жыцця, i раптам усё становiцца крыху не так, крыху ссоѓваецца ѓ бок нерэальнага.
  - Прывiтанне, - сказала Джэсiка, здзiвiѓшыся гуку свайго голасу. "Што ты тут робiш?"
  Стоячы ѓсяго ѓ некалькiх футах ад яе, Бiрн занепакоена зiрнуѓ на Джэсiку, як бы пытаючыся: Усё ѓ парадку? У такiя моманты, улiчваючы тое, навошта яны тут знаходзiлiся, усе былi крыху на ѓзводзе, крыху менш даверлiвыя да дзiѓнага твару.
  "Патрык Фарэл, мой партнёр Кевiн Бiрн", - сказала Джэсiка крыху суха.
  Двое мужчын пацiснулi адзiн аднаму рукi. На нейкае дзiѓнае iмгненне Джэсiка спалохалася iх сустрэчы, хаця паняцця не мела, чаму. Гэта пагаршалася iмгненным бляскам у вачах Кевiна Бiрна, калi двое мужчын пацiснулi адзiн аднаму рукi, мiмалётнае прадчуванне, якое знiкла гэтак жа хутка, як i з'явiлася.
  "Я накiроѓваѓся да дома сваёй сястры ѓ Манаюнк. Я ѓбачыѓ мiгатлiвыя агнi i спынiѓся", - сказаѓ Патрык. - Баюся, гэта Паѓлоѓскi.
  "Патрык - лекар хуткай дапамогi ѓ бальнiцы Св. Джозэфа", - сказала Джэсiка Бiрну.
  Бiрн кiѓнуѓ, магчыма, прызнаючы цяжкасцi лекара траѓматалагiчнага аддзялення, магчыма, прызнаючы, што ѓ iх былi агульныя погляды, калi двое мужчын штодня гаiлi крывавыя раны горада.
  "Некалькi гадоѓ таму я бачыѓ выратавальную службу хуткай дапамогi на хуткаснай аѓтамагiстралi Шуйлкiл. Я спынiѓся i зрабiѓ экстраную трахею. З таго часу я нi разу не змог прайсцi мiма страбаскапiчнай стойкi".
  Бiрн падышоѓ блiжэй i панiзiѓ голас. "Калi мы зловiм гэтага хлопца, i калi ён выпадкова атрымае сур'ёзную траѓму ѓ працэсе i яго проста адправяць у вашу хуткую дапамогу, не спяшаецеся, каб яго паправiць, добра?"
  Патрык усмiхнуѓся. "Без праблем."
  Б'юкенен наблiзiѓся. Ён выглядаѓ як чалавек з цяжарам дзесяцiтоннага мэра на спiне. "Iдзi дадому. Вы абодва, - сказаѓ ён Джэсiцы i Бiрну. - Я не хачу бачыць нiкога з вас да чацвярга.
  Ён не атрымаѓ нiякiх аргумэнтаѓ нi ад аднаго з дэтэктываѓ.
  Бiрн падняѓ свой сотавы тэлефон i сказаѓ Джэсiцы: "Прабач. Я выключыѓ яго. Больш гэтага не паѓторыцца".
  "Не хвалюйся аб гэтым", - сказала Джэсiка.
  "Хочаш пагаварыць, днём або ноччу, тэлефануй".
  "Дзякуй."
  Бiрн павярнуѓся да Патрыка. - Прыемна пазнаёмiцца, Доктар.
  "Задавальненне", - сказаѓ Патрык.
  Бiрн разгарнуѓся, нырнуѓ пад жоѓтую стужку i пайшоѓ да сваёй машыны.
  - Глядзi, - сказала Джэсiка Патрыку. "Я збiраюся затрымацца тут на некаторы час, на выпадак, калi iм спатрэбiцца цёплае цела для збору iнфармацыi".
  Патрык зiрнуѓ на гадзiннiк. "Гэта крута. Я ѓсё роѓна паеду да сястры.
  Джэсiка дакранулася да яго рукi. - Чаму б табе не патэлефанаваць мне пазней? Я не павiнен затрымоѓвацца занадта доѓга.
  "Вы ѓпэѓненыя?"
  "Абсалютна няма", - падумала Джэсiка.
  "Абсалютна."
  
  ПАТРЫКА БЫЛА БУТЫЛКА "Мерла", у другой - скрынка шакаладных труфеляѓ "Гадзiва".
  "Няма кветак?" - Спытала Джэсiка, падмiргнуѓшы. Яна адчынiла ѓваходныя дзверы i ѓпусцiла Патрыка.
  Патрык усмiхнуѓся. "Я не змог пералезцi праз плот у дэндрары Морыс", - сказаѓ ён. "Але не з-за адсутнасцi намаганняѓ".
  Джэсiка дапамагла яму зняць мокры плашч. Яго чорныя валасы былi зблытаныя ад ветру, блiшчачы ад кропель дажджу. Нават продуваемый ветрам i мокры Патрык быѓ небяспечна сэксуальны. Джэсiка паспрабавала адкiнуць гэтую думку, хаця паняцця не мела, чаму.
  - Як твая сястра? яна спытала.
  Клаѓдыя Фарэл Спенсер была кардыяхiрургам, якiм павiнен быѓ стаць Патрык, сiлай прыроды, якая ажыццявiла ѓсе амбiцыi Марцiна Фарэл. Апроч той часткi, што я хлопчык.
  "Цяжарная i сцервозная, як ружовы пудзель", - сказаѓ Патрык.
  "Як далёка яна прасунулася?"
  "Па яе словах, каля трох гадоѓ", - сказаѓ Патрык. "Насамрэч восем месяцаѓ. Яна памерам з Хамвi.
  "Ну i справы, спадзяюся, ты сказаѓ ёй гэта. Цяжарныя жанчыны проста любяць, калi iм кажуць, што яны вялiзныя".
  Патрык засмяяѓся. Джэсiка ѓзяла вiно i шакалад i паставiла iх на столiк у холе. "Я вазьму акуляры".
  Калi яна павярнулася, каб пайсцi, Патрык схапiѓ яе за руку. Джэсiка павярнулася да яго тварам. Яны апынулiся тварам да твару ѓ маленькiм холе, памiж iмi было мiнулае, сапраѓднае вiсела на валаску, iмгненне перад iмi цягнулася.
  "Лепш прыгледзь, Док", - сказала Джэсiка. "Я збiраю цяпло".
  Патрык усмiхнуѓся.
  "Каму-небудзь лепш што-небудзь зрабiць", - падумала Джэсiка.
  Патрык зрабiѓ.
  Ён абвiѓ рукамi стан Джэсiкi i прыцягнуѓ яе блiжэй. Жэст быѓ цвёрдым, але не настойлiвым.
  Пацалунак быѓ глыбокiм, марудным i iдэальным. Спачатку Джэсiцы было цяжка паверыць, што яна цалуе ѓ сваёй хаце кагосьцi, акрамя мужа. Але затым яна змiрылася з тым, што Вiнцэнту не склала асаблiвых праблем пераадолець гэтую перашкоду з Мiшэль Браѓн.
  Не было сэнсу задавацца пытаннем, правiльна гэта цi няправiльна.
  Гэта падавалася правiльным.
  Калi Патрык падвёѓ яе да канапы ѓ гасцiнай, ёй стала яшчэ лепш.
  OceanofPDF.com
  41
  Серада, 1:40 ранiцы
  O CHO RIOS, невялiкi рэгей-потэн ѓ Норт-Лiберцiс, зачыняѓся. У дадзены момант дыджэй круцiѓ музыку хутчэй як фон. На танцпляцы было ѓсяго некалькi пар.
  Бiрн перасек пакой i пагаварыѓ з адным з бармэнаѓ, якi знiк праз дзверы за стойкай. Праз некаторы час з-за пластыкавых караляѓ з'явiѓся мужчына. Калi мужчына ѓбачыѓ Бiрна, яго твар прасвятлеѓ.
  Гаѓнтлету Мерыману было крыху за сорак. У васьмiдзесятыя гады ён дамогся высокiх поспехаѓ разам з Champagne Posse, адзiн час валодаючы рядным домам у Супольнiцтве-Хiл i пляжным хаткай на беразе Джэрсi. Яго доѓгiя дрэды з белымi палосамi, нават калi яму было 20 з невялiкiм, былi неад'емнай часткай клубнага жыцця, а таксама ѓ Roundhouse.
  Бiрн успомнiѓ, што Гаунтлет калiсьцi валодаѓ персiкавым Jaguar XJS, персiкавым Mercedes 380 SE i персiкавым BMW 635 CSi адначасова. Ён паркаваѓ iх усiх перад сваёй хатай на Дэлансi, пышных у яркiх храмаваных каѓпаках на колах i вырабленых на замову залатых упрыгожваннях на капотах у форме лiсця марыхуаны, проста для таго, каб звесцi з розуму белых людзей. Падобна, ён не страцiѓ густу да колеру. У гэты вечар на iм быѓ iльняны касцюм персiкавага колеру i скураныя сандалi персiкавага колеру.
  Бiрн чуѓ гэтую навiну, але не быѓ гатовы да сустрэчы з прывiдам, якiм быѓ Гаунтлет Мерыман.
  Гаѓнтлет Мерыман быѓ прывiдам.
  Здаецца, ён набыѓ увесь пакет. Яго твар i рукi былi спярэшчаны запясцямi Капашы, запясцi тырчалi, як сукi, з рукавоѓ палiто. Яго яркiя гадзiны Patek Phillipe выглядалi так, нiбы маглi звалiцца ѓ любую секунду.
  Але, нягледзячы на ??ѓсё гэта, ён усё яшчэ заставаѓся Гаунтлетт. Мачо, стоiк i грубы хлопец Гаѓнтлет. Нават у такi познi тэрмiн ён хацеѓ, каб свет ведаѓ, што ён дайшоѓ да вiруса. Другое, што заѓважыѓ Бiрн пасля шкiлетнага твару чалавека, якi iшоѓ да яго праз пакой з выцягнутымi рукамi, было тое, што Гаѓнтлет Мерыман быѓ апрануты ѓ чорную футболку з вялiкiмi белымi лiтарамi, якiя абвяшчаюць:
  Я НЕ ГЕЙ!
  Двое мужчын абнялiся. Гаунтлет адчуѓ сябе далiкатным пад хваткай Бiрна. Як сухая падпалка, гатовая трэснуць ад найменшага цiску. Яны селi за кутнi столiк. Гаунтлет паклiкаѓ афiцыянта, якi прынёс Бiрну бурбон, а Гаунтлету пелегрына.
  - Ты кiнуѓ пiць? - спытаѓ Бiрн.
  "Два гады", - сказаѓ Гаѓнтлет. - Лекi, чувак.
  Бiрн усмiхнуѓся. Ён дастаткова добра ведаѓ Гаунтлета. - Мужык, - сказаѓ ён. "Я памятаю, як у ветэрынарнай клiнiцы можна было нюхаць пяцiдзесяцiметровую лiнiю".
  "Раней я таксама мог трахацца ѓсю ноч".
  - Не, ты не мог.
  Гаунтлет усмiхнуѓся. "Можа быць, гадзiна".
  Двое мужчын паправiлi адзенне, адчулi кампанiю адзiн аднаго. Прайшло шмат часу. Дыджэй уключыѓ песню Ghetto Priest.
  - Як наконт усяго гэтага, га? - спытаѓ Гаунтлет, праводзячы тонкай рукой перад тварам i запалымi грудзьмi. - Нейкая херня, дыс.
  Бiрн страцiѓ дарунак прамовы. "Мне шкада."
  Гаунтлет пакруцiѓ галавой. "У мяне быѓ час", - сказаѓ ён. "Без шкадаванняѓ."
  Яны пацягвалi напоi. Гаунтлет замоѓк. Ён ведаѓ гэтае практыкаванне. Палiцыянты заѓсёды заставалiся копамi. Рабаѓнiкi заѓсёды былi рабаѓнiкамi. - Дык чым жа я абавязаны задавальнення ад вашага вiзiту, дэтэктыѓ?
  "Я шукаю сяго-каго".
  Гаунтлет зноѓ кiѓнуѓ. Гэта ён так i меркаваѓ.
  "Панк па iменi Дыябло", - сказаѓ Бiрн. "Вялiкi вырадак, у яго ѓвесь твар у татуiроѓках", - сказаѓ Бiрн. "Ты яго ведаеш?"
  "Я раблю."
  - Ёсць iдэi, дзе я магу яго знайсцi?
  Гаѓнтлет Мэрыман ведаѓ дастаткова, каб не пытацца, чаму.
  "Гэта ѓ святле цi ѓ ценi?" - спытаѓ Гаѓнтлет.
  "Цень."
  Гаунтлет акiнуѓ поглядам танцпляц - доѓгi, павольны погляд, якi надаѓ яго прыхiльнасцi тую вагу, якой ён заслугоѓваѓ. "Я веру, што змагу дапамагчы табе ѓ гэтым пытаннi".
  - Мне проста трэба з iм пагаварыць.
  Гаунтлет падняѓ тонкую, як костка, руку. "Ston a riva battan nuh Know капялюш ад сонца", - сказаѓ ён, глыбока апускаючыся ѓ свой ямайскi прыслоѓе.
  Бiрн ведаѓ гэта. Камень на дне ракi не ведае, што сонца смажанiна.
  "Я шаную гэта", - дадаѓ Бiрн. Ён не знайшоѓ час дадаць, што Гаунтлет варта трымаць усё гэта пры сабе. Нумар свайго мабiльнага тэлефона ён напiсаѓ на адваротным баку вiзiтоѓкi.
  "Нiколькi." Ён адпiѓ вады. "Заѓсёды рыхтую i кары."
  Гаѓнтлет крыху няѓпэѓнена падняѓся з-за стала. Бiрн хацеѓ дапамагчы яму, але ведаѓ, што Гаѓнтлет горды чалавек. Гаунтлет знайшоѓ раѓнавагу. "Я патэлефаную табе."
  Двое мужчын зноѓ абнялiся.
  Падышоѓшы да дзвярэй, Бiрн павярнуѓся i выявiѓ у натоѓпе Гаунтлета, якi думаѓ: "Памiраючы чалавек ведае сваю будучыню".
  Кевiн Бiрн зайздросцiѓ яму.
  OceanofPDF.com
  42
  Серада, 2:00 ночы
  "Я ГЭТА МIСТЭР. МАС? - спытаѓ салодкi голас у трубцы.
  - Прывiтанне, каханая, - сказаѓ Сайман, залiваючы Паѓночны Лондан. "Як вы?"
  "Добра, дзякуй", - сказала яна. - Што я магу зрабiць для цябе сёння ѓвечары?
  Сайман скарыстаѓся трыма рознымi выязнымi службамi. У дадзеным выпадку, StarGals, ён быѓ Кiнгслi Эмiсам. "Мне жудасна самотна".
  "Вось чаму мы тут, мiстэр Эмiс", - сказала яна. - Ты быѓ непаслухмяным хлопчыкам?
  "Жудасна непаслухмяны", - сказаѓ Сайман. "I я заслугоѓваю пакараннi".
  Чакаючы прыбыцця дзяѓчыны, Сайман праглядзеѓ урывак першай старонкi справаздачы наступнага дня. У яго было прычыненне, як i было датуль, пакуль Ружанцовы забойца не быѓ злоѓлены.
  Праз некалькi хвiлiн, пацягваючы "Сталi", ён iмпартаваѓ фатаграфii з камеры ѓ свой ноѓтбук. Божа, як ён любiѓ гэтую частку, калi ѓсё яго абсталяванне было сiнхранiзавана i працавала.
  Яго сэрца забiлася крыху хутчэй, калi на экране з'явiлiся асобныя фатаграфii.
  Ён нiколi раней не выкарыстоѓваѓ функцыю маторнага прывада на сваёй лiчбавай камеры, якая дазваляла яму рабiць хуткiя серыi фатаграфiй без перазагрузкi. Гэта спрацавала выдатна.
  Усяго ѓ яго было шэсць фатаграфiй Кевiна Бiрна, якi выходзiць з пусткi ѓ Грэйс-Феры, а таксама некалькi тэлефотаздымкаѓ у музеi Родена.
  Нiякiх закулiсных сустрэч з гандлярамi крэкам.
  Яшчэ не.
  Сайман зачынiѓ наѓтбук, хутка прыняѓ душ i налiѓ сабе яшчэ некалькi цаляѓ "Сталi".
  Праз дваццаць хвiлiн, рыхтуючыся адчынiць дзверы, ён думаѓ аб тым, хто будзе па той бок. Як заѓсёды, яна будзе бландынкай, даѓганогай i стройнай. На ёй будзе клятчастая спаднiца, цёмна-сiнi пiнжак, белая блузка, гольфы i пенi-лоферы. Яна нават насiла сумку з кнiгамi.
  Ён сапраѓды быѓ вельмi непаслухмяным хлопчыкам.
  OceanofPDF.com
  43
  СЕРАДА, 9:00.
  "УСЕ, ШТО ВАМ Трэба", - сказаѓ Эрнi Тэдэска.
  Эрнi Тэдэска валодаѓ невялiкай мясаперапрацоѓчай кампанiяй Tedesco and Sons Quality Meats у Пэнспорце. Ён i Бiрн пасябравалi некалькi гадоѓ таму, калi Бiрн раскрыѓ для яго серыю угонаѓ грузавiкоѓ. Бiрн пайшоѓ дадому з намерам прыняць душ, перакусiць i падняць Эрнi з ложка. Замест гэтага ён прыняѓ душ, сеѓ на край ложка, i наступнае, што ён зразумеѓ, было шэсць гадзiн ранiцы.
  Часам цела кажа "не".
  Двое мужчын абнялi адзiн аднаго, як мачо: сашчапiѓшы рукi, ступiѓшы наперад, моцна паляпаѓ па спiне. Завод Эрнi быѓ зачынены на рамонт. Калi ён сыдзе, Бiрн застанецца там адзiн.
  - Дзякуй, чувак, - сказаѓ Бiрн.
  "Што заѓгодна, калi заѓгодна i дзе заѓгодна", - адказаѓ Эрнi. Ён ступiѓ праз вялiзныя сталёвыя дзверы i знiк.
  Бiрн усю ранiцу сачыѓ за палiцэйскiм аркестрам. Званка з нагоды цела, знойдзенага ѓ завулку Грэйс-Феры, не было. Яшчэ не. Сiрэна, якую ён пачуѓ напярэдаднi ѓвечар, была яшчэ адным званком.
  Бiрн увайшоѓ у адну з вялiзных шафаѓ для захоѓвання мяса, у халодны пакой, дзе кавалкi ялавiчыны падвешвалiся на гаплiках i мацавалiся да столевых накiроѓвалых.
  Ён надзеѓ пальчаткi i адсунуѓ ялавiчную тушу на некалькi футаѓ ад сцяны.
  Некалькi хвiлiн праз ён расчынiѓ ѓваходныя дзверы i пайшоѓ да сваёй машыны. Ён спынiѓся на месцы зносу дамоѓ у Дэлавэры, дзе ѓзяѓ каля тузiна цэглы.
  Вярнуѓшыся ѓ памяшканне для апрацоѓкi, ён акуратна склаѓ цэглу на алюмiнiевую каляску i паставiѓ каляску за вiслым каркасам. Ён адступiѓ назад, вывучыѓ траекторыю. Усё не так. Ён перастаѓляѓ цэглу зноѓ i зноѓ, пакуль не дабiѓся правiльнага вынiку.
  Ён зняѓ ваѓняныя пальчаткi i надзеѓ латэксныя. Ён дастаѓ з кiшэнi палiто зброю, срэбны "смiт-вессон", якi ён зняѓ з Дыябла ѓ тую ноч, калi прывёз Гiдэона Пратта. Ён яшчэ раз акiнуѓ поглядам пакой апрацоѓкi.
  Ён глыбока ѓздыхнуѓ, адступiѓ на некалькi футаѓ i прыняѓ стойку для стральбы, накiроѓваючы сваё цела да мэты. Ён узвёѓ курок i зрабiѓ стрэл. Выбух быѓ гучным, адбiѓся на арматуры з нержавеючай сталi i адбiѓся на сценах, аблiцаваных керамiчнай плiткай.
  Бiрн падышоѓ да трупа i агледзеѓ яго. Уваходная адтулiна была маленькай, ледзь прыкметнай. Выходную рану немагчыма было знайсцi ѓ зморшчынах тлушчу.
  Як i планавалася, куля патрапiла ѓ складзеную цэглу. Бiрн знайшоѓ яго на падлозе, проста каля каналiзацыi.
  Менавiта тады ягонае партатыѓнае радыё ажыло. Бiрн уключыѓ гук. Гэта быѓ радыёвыклiк, якога ён чакаѓ. Радыёвызаѓ, якога ён так баяѓся.
  Паведамленне аб целе, знойдзеным у Грэйс-Феры.
  Бiрн адкацiѓ ялавiчную тушу назад туды, дзе ён яе знайшоѓ. Ён змыѓ смоѓжня спачатку Адбельвальнiкам, затым у самай гарачай вадзе, якую толькi маглi вытрымаць рукi, а затым высушыѓ. Ён быѓ асцярожны i зараджаѓ пiсталет "Смiт i Вессан" куляй з суцэльнаметалiчнай абалонкай. Полая кропка магла б прынесцi з сабой валакна, праходзячы праз адзенне ахвяры, i Бiрн не мог бы паѓтарыць гэта. Ён не быѓ упэѓнены, колькi намаганняѓ каманда CSU збiралася прыкласцi да забойства яшчэ аднаго бандыта, але, тым не менш, яму трэба было быць асцярожным.
  Ён дастаѓ полiэтыленавы пакет, пакет, у якi напярэдаднi ѓвечар сабраѓ кроѓ. Ён кiнуѓ чыстую кулю ѓнутр, запячатаѓ сумку, сабраѓ цэглу, яшчэ раз агледзеѓ пакой i пайшоѓ.
  У яго была прызначаная сустрэча ѓ Грэйс-Феры.
  OceanofPDF.com
  44
  Серада, 9:15
  Дрэвы, якiя абмяжоѓваюць сцежку, якая змяiлася праз Пенiпак-парк, напружвалi свае ныркi. Гэта была папулярная дарожка для прабежак, i гэтай свежай вясновай ранiцай бегуны збiралiся натоѓпамi.
  Пакуль Джэсiка iшла трушком, у яе галаве праносiлiся падзеi мiнулай ночы. Патрык сышоѓ крыху пазней трох. Яны зайшлi ѓ сваёй сустрэчы настолькi далёка, наколькi маглi двое ѓзаемных дарослых, не займаючыся каханнем, - крок, да якога яны абодва маѓклiва пагадзiлiся, што не гатовыя.
  У наступны раз, падумала Джэсiка, яна, магчыма, не будзе такой дарослай ва ѓсiм гэтым.
  Яна ѓсё яшчэ адчувала яго пах на сваiм целе. Яна ѓсё яшчэ адчувала яго кончыкамi пальцаѓ, сваiмi вуснамi. Але гэтыя адчуваннi былi прыгнечаныя жахамi працы.
  Яна паскорыла тэмп.
  Яна ведала, што ѓ большасцi серыйных забойцаѓ ёсць заканамернасць - перыяд астуджэння памiж забойствамi. Хто б гэта нi рабiѓ, ён быѓ у лютасцi, на апошнiм этапе запою, запою, якi, па ѓсёй верагоднасцi, скончыцца яго ѓласнай смерцю.
  Ахвяры не маглi быць больш рознымi фiзiчна. Тэса была худой i бландынкай. Нiколь была дзяѓчынай-готам з чорнымi як смоль валасамi i пiрсiнгам. Бэтанi была цяжкай.
  Ён павiнен быѓ iх ведаць.
  Дадайце да гэтага фатаграфii Тэсы Уэлс, знойдзеныя ѓ яго кватэры, i гэта зробiць Браяна Паркхерста галоѓным падазраваным. Цi сустракаѓся ён з усiмi трыма дзяѓчынамi?
  Нават калi б ён быѓ, заставалася самае вялiкае пытанне. Чаму ён гэта рабiѓ? Няѓжо гэтыя дзяѓчыны адпрэчылi яго заляцаннi? Пагражалi абвясцiць iнфармацыю? Не, падумала Джэсiка. Недзе ѓ яго мiнулым, напэѓна, быѓ узор гвалту.
  З iншага боку, калi б яна магла зразумець лад мыслення монстра, яна б ведала, чаму.
  Тым не менш, любы, чыя паталогiя рэлiгiйнай утрапёнасцi зайшла так глыбока, напэѓна ѓжо дзейнiчаѓ у адпаведнасцi з гэтым раней. I ѓсё ж нi адна з баз дадзеных аб злачынствах не выявiла нават аддалена падобнага МА ѓ раёне Фiладэльфii або дзе-небудзь паблiзу, калi ѓжо на тое пайшло.
  Учора Джэсiка праехала па Франкфард-авеню на паѓночным усходзе, недалёка ад Прымроѓз-роѓд, i праехала мiма царквы Святой Кацярыны Сiенскай. Царква Святой Кацярыны была заплямлена крывёю тры гады таму. Яна зрабiла пазнаку, каб разабрацца ѓ iнцыдэнце. Яна ведала, што хапаецца за саломiнку, але саломiнка - гэта ѓсё, што ѓ iх было ѓ дадзены момант. Наконт такой нязначнай сувязi было ѓзбуджана мноства спраѓ.
  Ва ѓсякiм разе, iх выканаѓцу пашанцавала. Ён падабраѓ трох дзяѓчат на вулiцах Фiладэльфii, i нiхто гэтага не заѓважыѓ.
  Добра, падумала Джэсiка. Пачнiце з самага пачатку. Яго першай ахвярай стала Нiколь Тэйлар. Калi гэта быѓ Браян Паркхерст, яны ведалi, дзе ён сустрэѓ Нiколь. У школе. Калi гэта быѓ хтосьцi iншы, то ён, мусiць, сустрэѓ Нiколь дзесьцi яшчэ. Але дзе? I чаму яна стала мiшэнню? Яны ѓзялi iнтэрв'ю ѓ двух чалавек з Сэнт-Джозэфа, якiя валодалi "Фордам Вiндстар". Абедзве былi жанчынамi; адной пад шэсцьдзесят, iншы - мацi-адзiночка траiх дзяцей. Нiводны з iх сапраѓды не адпавядаѓ профiлi.
  Цi быѓ гэта нехта па дарозе, па якой Нiколь iшла ѓ школу? Маршрут быѓ старанна прадуманы. Нiхто не бачыѓ, каб нехта ашываѓся вакол Нiколь.
  Цi быѓ гэта сябар сям'i?
  I калi так, то адкуль выканаѓца ведаѓ дзвюх iншых дзяѓчат?
  Ва ѓсiх трох дзяѓчынак былi розныя лекары, розныя стаматолагi. Нiхто з iх не займаѓся спортам, таму трэнераѓ i фiзрукаѓ не было. У iх былi розныя густы ѓ адзеннi, музыцы, практычна ва ѓсiм.
  Кожнае пытанне наблiжала адказ да аднаго iмя: Браян Паркхерст.
  Калi Паркхерст жыѓ у Агаё? Яна ѓ думках адзначыла, што трэба праверыць у праваахоѓных органах Агаё, цi былi за той перыяд часу якiя-небудзь нераскрытыя забойствы з аналагiчным парадкам. Бо калi б было...
  Джэсiка так i не скончыла гэтую думку, таму што, паварочваючы за паваротам сцежкi, яна спатыкнулася аб галiнку, якая ѓпала з аднаго з дрэѓ падчас начнога шторму.
  Яна паспрабавала, але не змагла аднавiць раѓнавагу. Яна ѓпала тварам наперад i пакацiлася па мокрай траве на спiну.
  Яна пачула наблiжэнне людзей.
  Сардэчна запрашаем у Вёску прынiжэньня.
  Прайшло шмат часу з таго часу, як яна пралiла вадкасць. Яна выявiла, што яе ѓдзячнасць за знаходжанне на мокрай зямлi на публiцы за мiнулыя гады не вырасла. Яна рухалася павольна i асцярожна, спрабуючы вызначыць, цi не зламанае што-небудзь цi, прынамсi, не напружана.
  "Ты ѓ парадку?"
  Джэсiка падняла погляд са сваёй прызямлёнай пазiцыi. Мужчына, якi задаваѓ пытаннi, падышоѓ з парай жанчын сярэднiх гадоѓ, у абедзвюх на паясных торбах былi айподы. Усе яны былi апрануты ѓ якаснае адзенне для бегу, аднолькавыя касцюмы са святлоадбiвальнымi палоскамi i зашпiлькамi-маланкамi на падоле штаноѓ. Джэсiка ѓ сваiх пухнатых спартыѓных штанах i паношаных пумах адчувала сябе неахайнай.
  "Я ѓ парадку, дзякуй", сказала Джэсiка. Яна была. Вядома нiчога не зламалася. Мяккая трава змякчыла яе падзенне. За выключэннем некалькiх плям ад травы i ѓшчэмленага эга, яна не пацярпела. "Я гарадскi iнспектар па жалудах. Проста раблю сваю працу".
  Мужчына ѓсмiхнуѓся, ступiѓ наперад i працягнуѓ руку. Яму было каля трыццацi, светлавалосы, светлавалосы, сiмпатычны па-калектыѓнаму. Яна прыняла прапанову, паднялася на ногi i абтрослася. Абедзве жанчыны з разуменнем усмiхнулiся. Яны ѓвесь час бегалi на месцы. Калi Джэсiка пацiснула плячыма, мы ѓсё атрымалi ѓдар галавой, цi не так? У адказ яны працягнулi свой шлях.
  "Я сам нядаѓна няѓдала ѓпаѓ", - сказаѓ мужчына. "Унiзе, каля корпуса гурта. Спатыкнуѓся аб дзiцячае пластыкавае вядро. Думаѓ, што сапраѓды зламаѓ правую руку.
  "Сорамна, цi не так?"
  "Зусiм няма", - сказаѓ ён. "Гэта дало мне магчымасць быць адзiным цэлым з прыродай".
  Джэсiка ѓсмiхнулася.
  "У мяне з'явiлася ѓсмешка!" - сказаѓ мужчына. "Звычайна я значна больш няѓмеѓ абыходзiцца з прыгожымi жанчынамi. Звычайна патрабуюцца месяцы, каб здабыць усмешку".
  Вось i чарга, падумала Джэсiка. Тым не менш, ён выглядаѓ бяскрыѓдным.
  - Не пярэчыш, калi я пабегаю разам з табой? ён спытаѓ.
  "Я амаль скончыла", - сказала Джэсiка, хоць гэта была няпраѓда. У яе было адчуванне, што гэты хлопец балбатлiвы, i, акрамя таго факту, што яна не любiла размаѓляць падчас бегу, у яе было дастаткова рэчаѓ, пра якiя можна было падумаць.
  "Няма праблем", - сказаѓ мужчына. Яго твар казаѓ пра адваротнае. Гэта выглядала так, як быццам яна ѓдарыла яго.
  Цяпер ёй стала дрэнна. Ён спынiѓся, каб дапамагчы, i яна даволi бесцырымонна спынiла яго. "Ува мне засталося каля мiлi", - сказала яна. "Якi тэмп вы трымаеце?"
  "Мне падабаецца трымаць глюкометр як раз пры iнфаркце мiякарда".
  Джэсiка зноѓ усмiхнулася. "Я не разбiраюся ѓ сардэчна-лёгачнай рэанiмацыi", - сказала яна. "Калi ты схопiшся за грудзi, баюся, ты застанешся адзiн".
  "Не турбавацца. У мяне ёсць Блакiтны Крыж", - сказаѓ ён.
  I з гэтымi словамi яны нетаропка рушылi па сцежцы, спрытна ѓхiляючыся ад дарожных яблыкаѓ, праз дрэвы мiгцела цёплае, плямiстае сонечнае святло. Дождж на час спынiѓся, i сонца высушыла зямлю.
  "Вы святкуеце Вялiкдзень?" - спытаѓ мужчына.
  Калi б ён мог бачыць яе кухню з паѓтузiнам набораѓ для афарбоѓкi яек, пакетамi з велiкоднай травой, мармеладнымi цукеркамi, яйкамi з вяршкамi, шакаладнымi трусамi i маленькiмi жоѓтымi зефiркамi, ён бы нiколi не задаѓ гэтае пытанне. "Вядома, так".
  "Асабiста гэта маё любiмае свята ѓ годзе".
  "Чаму гэта?"
  "Не зразумейце мяне няправiльна. Мне падабаюцца Каляды. Проста Вялiкдзень - гэта час. . . перараджэнне, я мяркую. Росту.
  "Гэта добры спосаб зiрнуць на гэта", сказала Джэсiка.
  "Ах, каго я падманваю?" ён сказаѓ. "Я проста заахвоцiѓся да шакаладных яйкаѓ Кэдбэры".
  Джэсiка засмяялася. "Уступiць у клуб."
  Яны моѓчкi прабеглi каля чвэрцi мiлi, пасля звярнулi за плаѓны паварот i накiравалiся проста па доѓгай дарозе.
  "Магу я задаць вам пытанне?" ён спытаѓ.
  "Вядома."
  - Як ты думаеш, чаму ён выбiрае каталiчак?
  Гэтыя словы былi кавадлам у грудзях Джэсiкi.
  Адным плыѓным рухам яна выцягнула з кабуры "Глок". Яна павярнулася, стукнула правай нагой i выбiла ногi мужчыны з-пад яго. За долю секунды яна стукнула яго па твары, у бруд, прыставiѓшы зброю да патылiцы.
  - Не варушыся, чорт вазьмi.
  "Я проста-"
  "Змоѓкнi."
  Iх дагналi яшчэ некалькi бегуноѓ. Выразы iх асоб напiсалi ѓсю гiсторыю.
  "Я афiцэр палiцыi", сказала Джэсiка. - Назад, калi ласка.
  Бягуны сталi спрынтарамi. Яны ѓсе паглядзелi на пiсталет Джэсiкi i пабеглi па сцяжынцы так хутка, як толькi маглi.
  - Калi ты толькi дазволiш мне...
  "Я заiкаѓся? Я ж сказаѓ табе заткнуцца".
  Джэсiка паспрабавала адсапцiся. Калi яна гэта зрабiла, яна спытала: "Хто ты?"
  Не было сэнсу чакаць адказу. Акрамя таго, той факт, што яе калена ляжала на яго патылiцы, а яго твар быѓ разбiты аб газон, верагодна, перашкаджала зваротнага дзеяння.
  Джэсiка расшпiлiла маланку ѓ задняй кiшэнi спартовых штаноѓ мужчыны i выцягнула нейлонавы кашалёк. Яна адкрыла яго. Яна ѓбачыла прэс-карту i захацела нацiснуць на курок яшчэ мацней.
  Сайман Эдвард Клоѓз. Справаздача.
  Яна стаяла каленамi на яго патылiцы яшчэ крыху даѓжэй, крыху мацней. У такiя моманты ёй хацелася важыць каля 210 фунтаѓ.
  - Ты ведаеш, дзе знаходзiцца "Раѓндхаус"? яна спытала.
  "Так, вядома. Я-"
  - Добра, - сказала Джэсiка. "Вось здзелка. Калi вы хочаце пагаварыць са мной, прайдзiце праз тамтэйшую прэс-службу. Калi гэта занадта вялiкая праблема, то трымайся далей ад маёй асобы".
  Джэсiка аслабiла цiск на яго галаву на некалькi унцый.
  "Цяпер я збiраюся ѓстаць i пайсцi да сваёй машыны. Тады я пайду з парка. Ты застанешся на гэтай пасадзе, пакуль я не пайду. Вы разумееце мяне?"
  "Так", - адказаѓ Сайман.
  Яна перанесла ѓсю сваю вагу на яго галаву. "Я сур'ёзна. Калi ты паварушышся, калi ты хаця б паднiмеш галаву, я вазьму цябе на допыт па справе аб забойствах з пацеркамi. Я магу замкнуць цябе на семдзесят дзве гадзiны, нi перад кiм не тлумачачыся. Капiш?
  "Ба-бука", - сказаѓ Сайман, i той факт, што ѓ яго ѓ роце быѓ фунт мокрага дзёрну, перашкаджаѓ яго спробе размаѓляць па-iтальянску.
  Трохi пазней, калi Джэсiка завяла машыну i накiравалася да выхаду з парку, яна азiрнулася на сцежку. Сайман ѓсё яшчэ быѓ там, тварам унiз.
  Божа, якi мудак.
  OceanofPDF.com
  45
  Серада, 10:45
  СЦЭНЫ Злачынствы Заѓсёды выглядалi па-рознаму пры дзённым святле. Завулак выглядаѓ добрым i мiрным. Каля ѓвахода стаяла пара ѓнiформаѓ.
  Бiрн апавясцiѓ афiцэраѓ i праслiзнуѓ пад стужку. Калi абодва дэтэктыва ѓбачылi яго, кожны з iх памахаѓ рукой аб забойстве: далонню ѓнiз, невялiкiм нахiлам да зямлi, а затым проста ѓверх. Усё крута.
  Ксаѓе Вашынгтон i Реджо Пэйн былi партнёрамi так доѓга, падумаѓ Бiрн, што пачалi апранацца аднолькава i заканчваць прапановы адзiн аднаго, як старая шлюбная пара.
  "Мы ѓсё можам iсцi дадому", - сказаѓ Пэйн з усмешкай.
  "Што ѓ цябе ёсць?" - спытаѓ Бiрн.
  "Проста невялiкае истончение генафонду". Пэйн адхапiѓ пластыкавы лiст. "Гэта нябожчык Марыюс Грын".
  Цела знаходзiлася ѓ тым жа становiшчы, у якiм яно знаходзiлася, калi Бiрн пакiнуѓ яго мiнулай ноччу.
  "Гэта наскрозь". Пэйн паказаѓ на грудзi Марыюса.
  "Трыццаць восем?" - спытаѓ Бiрн.
  "Можа быць. Хаця больш падобна на дзявятку. Нi медзь, нi кулю яшчэ не знайшоѓ.
  "Ён Дж.Б.М.?" - спытаѓ Бiрн.
  "О так", - адказаѓ Пэйн. "Марыус быѓ вельмi дрэнным акцёрам".
  Бiрн зiрнуѓ на афiцэраѓ у форме, якiя шукалi кулю. Ён паглядзеѓ на свой гадзiннiк. - У мяне ёсць некалькi хвiлiн.
  "О, зараз мы сапраѓды можам iсцi дадому", - сказаѓ Пэйн. "Твар у справе".
  Бiрн прайшоѓ некалькi футаѓ у бок кантэйнера для смецця. Куча пластыкавых мяшкоѓ для смецця хавала яго з поля зроку. Ён узяѓ невялiкi кавалак бруса i пачаѓ калупацца. Пераканаѓшыся, што за iм нiхто не назiрае, ён дастаѓ з кiшэнi мяшочак, адкрыѓ яго, перавярнуѓ уверх дном i кiнуѓ акрываѓленую кулю на зямлю. Ён працягваѓ абнюхваць наваколле, але не надта асцярожна.
  Прыкладна праз хвiлiну ён вярнуѓся туды, дзе стаялi Пэйн i Вашынгтон.
  "Мне трэба злавiць свайго псiха", - сказаѓ Бiрн.
  "Сустрэнемся дома", - адказаѓ Пэйн.
  "Зразумела", - зароѓ адзiн з палiцыянтаѓ, якiя стаялi каля смеццевага кантэйнера.
  Пэйн i Вашынгтон пераглянулiся, далi пяць i падышлi да месца, дзе стаяла ѓнiформа. Яны знайшлi смоѓжня.
  Факты: На кулi была кроѓ Марыюса Грына. Ён адкалоѓся ад цэглы. Канец гiсторыi.
  Не было б прычын глядзець далей цi капаць глыбей. Куля зараз будзе запакаваная, пазначана i адпраѓлена ѓ балiстычную службу, дзе будзе выдадзена квiтанцыя аб уласнасцi. Потым яе параѓналi б з iншымi кулямi, знойдзенымi на месцах злачынстваѓ. У Бiрна было выразнае адчуванне, што "Смiт-Весон", якi ён зняѓ з Дыябла, у мiнулым выкарыстоѓваѓся ѓ iншых сумнеѓных прадпрыемствах.
  Бiрн выдыхнуѓ, паглядзеѓ на неба i слiзгануѓ у сваю машыну. Толькi яшчэ адна дэталь, аб якой варта згадаць. Знайсцi Дыябла i перадаць яму мудрасць назаѓжды пакiнуць Фiладэльфiю.
  Яго пэйджар зазванiѓ.
  Тэлефанаваѓ монсiньёр Тэры Пачак.
  Хiты працягваюць паступаць.
  
  СПАРТЫђНЫ КЛУБ быѓ найбуйнейшым фiтнес-клубам Цэнтра горада, размешчаным на восьмым паверсе гiстарычнага Бельв'ю, прыгожа ѓпрыгожанага будынка на Брод-стрыт i Уолнат-стрыт.
  Бiрн знайшоѓ Тэры Пачэка ѓ адным з жыццёвых цыклаѓ. Каля тузiна велатрэнажораѓ былi расстаѓлены квадратам тварам адзiн да аднаго. Большасць з iх былi акупаваны. Ззаду Бiрна i Пачака плясканнi i вiскi Найков на баскетбольнай пляцоѓцы ѓнiзе кампенсавалi гудзенне бегавых дарожак i шыпенне ровараѓ, а таксама бурчанне, стогны i бурчанне падыходных, амаль падыходных i нiколi не якiя збiраюцца быць у форме.
  - Монсеньёр, - сказаѓ Бiрн у знак прывiтання.
  Пачак не парушыѓ рытм i, здаецца, не прызнаѓ Бiрна якiм-небудзь чынам. Ён спацеѓ, але не дыхаѓ цяжка. Хуткi погляд на сведчаннi цыклу паказаѓ, што ён ужо прапрацаваѓ сорак хвiлiн i ѓсё яшчэ падтрымлiвае тэмп дзевяноста аб/мiн. Неверагодны. Бiрн ведаѓ, што Пачаку было каля сарака пяцi гадоѓ, але ён быѓ у выдатнай форме, нават для чалавека на дзесяць гадоѓ маладзейшы. Тут, без расы i каѓняра, у стыльных спартовых штанах Perry Ellis i футболцы без рукавоѓ, ён больш быѓ падобны на павольна якi старэе тупiку, чым на святара. Насамрэч, павольна якi старэе тайт-энд - гэта менавiта тое, чым быѓ Пачак. Наколькi зразумеѓ Бiрн, Тэры Пачак па-ранейшаму ѓтрымлiваѓ рэкорд Бостанскага каледжа па колькасцi прыёмаѓ за адзiн сезон. Яго нездарма далi мянушку Езуiтам Джонам Макi.
  Агледзеѓшы клуб, Бiрн убачыѓ вядомага кiроѓнага навiн, якi пыхкае на StairMaster, пары чальцоѓ гарадской рады, якiя будавалi планы на раѓналежных бегавых дарожках. Ён выявiѓ, што свядома ѓцягвае жывот. Заѓтра ён пачне кардыятрэнiроѓку. Вызначана заѓтра. Цi, можа, на наступны дзень.
  Спачатку яму трэба было знайсцi Дыябла.
  "Дзякуй за сустрэчу са мной", - сказаѓ Пачак.
  "Гэта не праблема", - сказаѓ Бiрн.
  "Я ведаю, што вы заняты чалавек", - дадаѓ Пачак. - Я не затрымаю цябе занадта доѓга.
  Бiрн ведаѓ, што "Я не затрымаю цябе доѓга" - гэта код "Уладкоѓвайся ямчэй, ты пабудзеш тут нейкi час". Ён проста кiѓнуѓ i пачакаѓ крыху. Момант скончыѓся пустым. Затым: "Што я магу для цябе зрабiць?"
  Пытанне было настолькi ж рытарычным, наколькi i механiчным. Пчальнiк нацiснуѓ кнопку "АХалоджванне" на ровары i выехаѓ на iм. Ён саслiзнуѓ з сядзення, накiнуѓ ручнiк на шыю. I хоць Тэры Пасек быѓ значна больш падцягнутым, чым Бiрн, ён быѓ як мiнiмум на чатыры цалi нiжэй. Бiрн знайшоѓ у гэтым таннае суцяшэнне.
  "Я чалавек, якi любiць прарвацца скрозь бюракратыю, калi гэта магчыма", - сказаѓ Пачак.
  "Што прымушае вас думаць, што гэта магчыма ѓ дадзеным выпадку?" - спытаѓ Бiрн.
  Пчальнiк занадта доѓга глядзеѓ на Бiрна на некалькi няёмкiх секунд. Затым ён усмiхнуѓся. "Пагуляй са мной."
  Пачак павёѓ iх да лiфта, на якiм яны паднялiся на мезанiн трэцяга паверха i да бегавой дарожцы. Бiрн злавiѓ сябе на надзеi, што словы "Прагулка са мной" азначаюць менавiта гэта. Гуляць пешшу. Яны выйшлi на пакрытую дываном дарожку, якая апяразвала фiтнес-залу ѓнiзе.
  - Як прасоѓваецца расследаванне? - спытаѓ Пачак, калi яны пачалi свой шлях у разумным тэмпе.
  "Вы клiкалi мяне сюды не для таго, каб даць справаздачу аб стане справы".
  "Вы маеце рацыю", - адказаѓ Пачак. "Я так разумею, мiнулай ноччу была знойдзена яшчэ адна дзяѓчына".
  "Гэта не сакрэт", - падумаѓ Бiрн. Гэта было нават па CNN, а гэта азначала, што людзi на Барнэа, несумненна, ведалi. Выдатная рэклама савета па турызме Фiладэльфii. - Так, - сказаѓ Бiрн.
  "I я разумею, што ваш iнтарэс да Браяна Паркхерста застаецца высокiм".
  Змяншэнне. - Так, мы хацелi б з iм пагаварыць.
  "У iнтарэсах усiх - асаблiва сем'яѓ забiтых горам гэтых маладых дзяѓчат - злавiць гэтага вар'ята. I гэтае правасуддзе адбылося. Я ведаю доктара Паркхерста, дэтэктыѓ. Мне цяжка паверыць, што ён меѓ нейкае дачыненне да гэтых злачынстваѓ, але гэта не мне вырашаць".
  - Чаму я тут, монсiньёр? Бiрн быѓ не ѓ настроi займацца палацавай палiтыкай.
  Пасля двух поѓных кругоѓ па бегавой дарожцы яны зноѓ апынулiся каля дзвярэй. Пачак выцер пот з галавы i сказаѓ: "Сустрэнемся ѓнiзе праз дваццаць хвiлiн".
  
  Z ANZIBAR BLUE БЫђ ШЫКАРНЫМ ДЖАЗ-КЛУБАМ i рэстаранам у склепе "Бельвью", прама пад вестыбюлем "Парк Хаят", на дзевяцi паверхах пад спартовым клубам. Бiрн замовiѓ каву ѓ бары.
  Увайшоѓ Пасек з яснымi вачыма, расчырванелы пасля трэнiроѓкi.
  "Гарэлка неверагодная", - сказаѓ ён бармэну.
  Ён прыхiнуѓся да стойкi побач з Бiрнам. Не кажучы нi слова, ён палез у кiшэню. Ён працягнуѓ Бiрну лiсток паперы. На iм быѓ адрас у Заходняй Фiладэльфii.
  "Браян Паркхерст валодае будынкам на Шэсцьдзесят першай вулiцы, недалёка ад Маркета. Ён яго рамантуе", - сказаѓ Пачак. - Ён цяпер там.
  Бiрн ведаѓ, што ѓ гэтым жыццi няма нiчога бясплатнага. Ён абдумваѓ пункт гледжання Пачэка. "Чаму ты кажаш мне гэта?"
  - Гэта правiльна, дэтэктыѓ.
  "Але ваша бюракратыя нiчым не адрознiваецца ад маёй".
  "Я здзейснiѓ суд i справядлiвасць: не пакiдайце мяне маiм прыгнятальнiкам", - сказаѓ Пачак, падмiргнуѓшы. "Псалмы сто дзесяць".
  Бiрн узяѓ лiсток паперы. "Дзякую."
  Пачак адпiѓ гарэлку. "Мяне тут не было".
  "Я разумею."
  "Як вы збiраецеся растлумачыць атрыманне гэтай iнфармацыi?"
  "Падайце гэта мне", - сказаѓ Бiрн. Ён папрасiѓ аднаго са сваiх iнфарматараѓ патэлефанаваць у Roundhouse i зарэгiстраваць яго прыкладна праз 20 хвiлiн.
  Я бачыѓ яго. . . той хлопец, якога ты шукаеш. . . Я бачыѓ яго ѓ раёне Кобс-Крык.
  "Мы ѓсе вядзем добрую барацьбу", - сказаѓ Пачак. "Мы выбiраем зброю ѓ раннiм узросце. Вы выбралi пiсталет i значок. Я абраѓ крыж".
  Бiрн ведаѓ, што Пацэку даводзiцца нялёгка. Калi б Паркхерст аказаѓся iх выканаѓцам, Пачак быѓ бы тым, хто прыняѓ бы на сябе крытыку за тое, што Архiепiскапiя наняла яго ѓ першую чаргу - чалавека, у якога быѓ раман з дзяѓчынкай-падлеткам, якога паставiлi побач, магчыма, з нейкiм яшчэ некалькi тысяч.
  З iншага боку, чым хутчэй забойца Ружанца будзе злоѓлены - не толькi дзеля каталiчак Фiладэльфii, але i дзеля самой царквы - тым лепш.
  Бiрн саслiзнуѓ з зэдлiка i ѓзвышаѓся над святаром. Ён выпусцiѓ дзясятку на перакладзiну.
  "Iдзiце з Богам", - сказаѓ Пачак.
  "Дзякуй."
  Пачак кiѓнуѓ.
  - I, монсiньёр? - дадаѓ Бiрн, нацягваючы палiто.
  "Так?"
  "Гэта Псалом Адзiн Дзевятнаццаты".
  OceanofPDF.com
  46
  Серада, 11:15
  Джэсiка была на кухнi свайго бацькi i мыла посуд, калi пачулася "размова". Як i ва ѓсiх iтальянска-амерыканскiх сем'ях, усё штосьцi важнае абмяркоѓвалася, аналiзавалася, рэзецавалася i вырашалася толькi ѓ адным пакоi хаты. Кухня.
  Гэты дзень не будзе выключэннем.
  Пiцер iнстынктыѓна ѓзяѓ кухонны ручнiк i сеѓ побач з дачкой. - Ты добра праводзiш час? - спытаѓ ён, сапраѓдная размова, якую ён хацеѓ весцi, схаваѓся проста пад языком яго палiцэйскага.
  "Заѓсёды", - сказала Джэсiка. - Каччыаторы цёткi Кармэлы вяртае мяне назад. Яна сказала гэта, згубiѓшыся на iмгненне ѓ пастэльнай настальгii па сваiм дзяцiнстве ѓ гэтым доме, ва ѓспамiнах аб тых бесклапотных гадах, праведзеных на сямейных урачыстасцях з братам; пра калядныя пакупкi ѓ Мэйскай кампанii, пра гульнi "Iглз" на халодным стадыёне ветэранаѓ, пра тое, як упершыню ѓбачыѓ Майкла ѓ форме: так ганарлiва, так страшна.
  Божа, яна сумавала па iм.
  ". . . супрэсата ?
  Пытанне бацькi вярнуѓ яе ѓ сучаснасць. "Мне шкада. Што ты сказаѓ, тата?"
  "Вы спрабавалi супрэсату? "
  "Не."
  "З гэтага свету. Ад Чыкi. Я зраблю табе талерку.
  Джэсiка нi разу не сышла з вечарынкi ѓ хаце свайго бацькi без талеркi. I нiхто iншы, калi ѓжо на тое пайшло, не зрабiѓ гэтага.
  - Ты хочаш сказаць мне, што здарылася, Джэс?
  "Нiчога."
  Слова нейкi час насiлася па пакоi, а затым рэзка ѓпала, як гэта заѓсёды здаралася, калi яна спрабавала яго з бацькам. Ён заѓсёды ведаѓ.
  - Так, дарагая, - сказаѓ Пiцер. "Скажы мне."
  "Гэта нiчога", сказала Джэсiка. "Ну, ведаеш, як звычайна. Праца."
  Пiцер узяѓ талерку, выцер яе. - Ты нервуешся з-за гэтай справы?
  "Неа."
  "Добры."
  "Напэѓна, нервуюся", - сказала Джэсiка, працягваючы бацьку яшчэ адну талерку. "Больш напалоханы да смерцi".
  Пiцер засмяяѓся. - Ты зловiш яго.
  "Здаецца, вы прапускаеце з-пад увагi той факт, што я нiколi ѓ жыццi не працаваѓ у аддзеле забойстваѓ".
  "У цябе ѓсё атрымаецца".
  Джэсiка не паверыла гэтаму, але чамусьцi, калi яе бацька сказаѓ гэта, гэта прагучала як праѓда. "Я ведаю." Джэсiка павагалася, затым спытала: "Магу я цябе сёе-тое спытаць?"
  "Вядома."
  - I я хачу, каб ты быѓ са мной цалкам сумленны.
  "Вядома, дарагая. Я палiцыянт. Я заѓсёды кажу праѓду."
  Джэсiка пiльна паглядзела на яго па-над акулярамi.
  "Добра. Справа вырашана, - сказаѓ Пiцер. "Як справы?"
  - Вы мелi нейкае дачыненне да таго, што я трапiѓ у аддзел забойстваѓ?
  - Нiчога, Джэс.
  "Таму што, калi б ты гэта зрабiѓ... . ".
  "Што?"
  "Ну, ты можаш думаць, што дапамагаеш мне, але гэта не так. Вельмi вялiкая верагоднасць, што я тут упаду нiцма".
  Пiцер усмiхнуѓся, працягнуѓ скрыпучую чыстую руку i схапiѓ Джэсiку за шчаку, як ён гэта рабiѓ з таго часу, як яна была дзiцем. "Не гэта асоба", - сказаѓ ён. "Гэта асоба анёла".
  Джэсiка пачырванела i ѓсмiхнулася. "Па. Гэй. Мне тут хутка трыццаць. Занадта стары для руцiны вiзы Бэла.
  - Нiколi, - сказаѓ Пiцер.
  Яны на некаторы час замоѓклi. Затым, як i баяѓся, Пiцер спытаѓ: "Вы атрымлiваеце ѓсё неабходнае з лабараторый?"
  "Ну, думаю, пакуль", - сказала Джэсiка.
  "Хочаш, я пазваню?"
  "Не!" Джэсiка адказала крыху больш рашуча, чым ёй хацелася. "Я маю на ѓвазе, пакуль не. Я маю на ѓвазе, мне б хацелася, разумееш. . ".
  "Вы хацелi б зрабiць гэта самастойна".
  "Ага."
  - Што, мы толькi што сустрэлiся тут?
  Джэсiка зноѓ пачырванела. Ёй нiколi не ѓдалося падмануць бацьку. "Са мной усё будзе ѓ парадку".
  "Вы ѓпэѓненыя?"
  "Ага."
  - Тады я пакiну гэта па тваiм меркаваннi. Хтосьцi цягне ногi, патэлефануйце мне".
  "Я буду."
  Пiцер усмiхнуѓся i нядбайна пацалаваѓ Джэсiку ѓ верхавiну, як раз у той момант, калi ѓ пакой уварвалася Сафi са сваёй траюраднай сястрой Нанетт, абедзве маленькiя дзяѓчынкi з вар'яцкiмi вачыма ад усяго гэтага цукру. Пiцер заззяѓ. "Усе мае дзяѓчынкi пад адным дахам", - сказаѓ ён. "У каго гэта атрымлiваецца лепш, чым у мяне?"
  OceanofPDF.com
  47
  Серада, 11:25
  Маленькая дзяѓчынка хiхiкае, ганяючыся за шчанюком па маленькiм, шматлюдным парку на Кэтрын-стрыт, пятляючы скрозь лес ног. Мы, дарослыя, назiраем за ёй, якая кружыцца побач i заѓсёды пiльнай. Мы - шчыты ад зла свету. Калi падумаць аб усёй трагедыi, якая магла здарыцца з такiм малым, розум пахiснуѓся.
  Яна спыняецца на iмгненне, цягнецца да зямлi, дастаючы нейкi скарб маленькай дзяѓчынкi. Яна пiльна яго разглядае. Яе iнтарэсы чыстыя i чыстыя прагнасцю, уладаннем або патураннем сваiм капрызам.
  Што сказала Лора Элiзабэт Рычардс аб чысцiнi?
  "Выдатнае святло святой нявiннасцi ззяе арэолам вакол яе схiленай галавы".
  Хмары пагражаюць дажджом, але цяпер паѓднёвую Фiладэльфiю пакрывае покрыва залатога сонечнага святла.
  Шчанюк прабягае мiма маленькай дзяѓчынкi, паварочваецца, кусае яе за пяткi, магчыма, дзiвячыся, чаму гульня спынiлася. Маленькая дзяѓчынка не бегае i не плача. У яе ёсць цвёрдасць мацi. I ѓсё ж усярэдзiне яе ёсць нешта ѓразлiвае i мiлае, нешта, што кажа пра Мэры.
  Яна сядзiць на лаѓцы, чапурыста папраѓляе прыпол сукенкi, паляпвае сябе па каленях.
  Шчанюк заскоквае ёй на каленi, аблiзвае твар.
  Сафi смяецца. Гэта цудоѓны гук.
  Але што, калi неѓзабаве яе маленькi галасок замоѓкне?
  Напэѓна ѓсе жывёлы ѓ яе плюшавым звярынцы заплачуць.
  OceanofPDF.com
  48
  Серада, 11:45
  Перш чым пакiнуць хату свайго бацькi, Джэсiка праслiзнула ѓ яго невялiкi офiс у склепе, села за кампутар, выйшла ѓ Iнтэрнэт i зайшла ѓ Google. Яна хутка знайшла тое, што шукала, а потым раздрукавала гэта.
  Пакуль яе бацька i цёткi назiралi за Сафi ѓ невялiкiм парку побач з Мастацкiм мемарыялам Флэйшара, Джэсiка пайшла па вулiцы ва ѓтульнае кафэ пад назвай "Дэсерт" на Шостай вулiцы. Тут было нашмат цiшэй, чым у парку, поѓным малых, накачаныя цукрам, i дарослых, накачаныя Кьянцi. Акрамя таго, з'явiѓся Вiнцэнт, i ёй сапраѓды не патрэбен быѓ новае пекла.
  За тортам Захер i кава яна вывучыла свае высновы.
  Яе першым пошукам у Google былi радкi з верша, якiя яна знайшла ѓ дзённiку Тэсы.
  Джэсiка iмгненна атрымала адказ.
  Сiльвiя Плат. Верш называѓся "Вяз".
  Вядома, падумала Джэсiка. Сiльвiя Плат была апякунка ѓсiх меланхалiчных дзяѓчынак-падлеткаѓ, паэтка, якая скончыла жыццё самагубствам у 1963 годзе ва ѓзросце трыццацi гадоѓ.
  
  Я вярнуѓся. Клiч мяне проста Сiльвiя.
  Што Тэса мела на ѓвазе пад гэтым?
  Другi ператрус, якi яна правяла, тычыѓся iнцыдэнту, звязанага з крывёй, разлiтай на дзверы царквы Святой Кацярыны ѓ тую вар'ятку куццю трыма гадамi раней. У архiвах "Inquirer" i "Daily News" пра гэта мала што было. Нядзiѓна, што ѓ "Дакладзе" на гэтую тэму быѓ напiсаны самы доѓгi артыкул. Напiсаны не кiм iншым, як яе каханым зборшчыкам смецця Сайманам Клоѓзам.
  Аказалася, што кроѓ зусiм не была залiтая дзвярыма, а намалявана пэндзлем. I гэта было зроблена, калi прыхаджане святкавалi паѓночную iмшу.
  На фатаграфii, якая суправаджала артыкул, былi намаляваныя падвойныя дзверы, якiя вядуць у царкву, але яна была невыразнай. Немагчыма было сказаць, цi сiмвалiзуе кроѓ на дзвярах нешта цi нiчога. У артыкуле не сказана.
  Згодна з матэрыялам, палiцыя расследавала iнцыдэнт, але калi Джэсiка працягнула пошукi, яна не знайшла нiякiх далейшых дзеянняѓ.
  Яна патэлефанавала i даведалася, што дэтэктывам, якi расследаваѓ iнцыдэнт, быѓ чалавек па iменi Эдзi Касалонiс.
  OceanofPDF.com
  49
  Серада, 12:10
  ЗА ВЫКЛЮЧЭННЕМ БОЛЮ ѓ правым плячы i плям ад травы на новым спартовым гарнiтуры, ранiца выдалася вельмi прадуктыѓным.
  Сайман Клоѓз сядзеѓ на канапе, абдумваючы свой наступны крок.
  Хоць ён i не чакаѓ самага цёплага прывiтання, калi раскрыѓся перад Джэсiкай Бальзана як рэпарцёр, ён павiнен быѓ прызнаць, што быѓ крыху здзiѓлены яе бурнай рэакцыяй.
  Здзiѓлены i, як яму прыйшлося прызнаць, вельмi узбуджаны. Ён гаварыѓ са сваiм лепшым усходне-пенсiльванскiм акцэнтам, i яна нiчога не падазравала. Пакуль ён не задаѓ ёй бамбiчнае пытанне.
  Ён вывудзiѓ з кiшэнi малюсенькi лiчбавы дыктафон.
  "Добры . . . калi хочаш пагаварыць са мной, прайдзi праз тамтэйшую прэс-службу. Калi гэта занадта вялiкая праблема, то трымайся далей ад маёй асобы.
  Ён адкрыѓ свой ноѓтбук, праверыѓ электронную пошту - зноѓ спам аб вiкодзiне, павелiчэннi пенiса, высокiх стаѓках па iпатэцы i аднаѓленнi валасоѓ, а таксама звычайныя лiсты ад чытачоѓ ("гнiць у пекле, чорт вазьмi, хакер").
  Многiя пiсьменнiкi супрацiѓляюцца тэхналогiям. Сайман ведаѓ нямала тых, хто ѓсё яшчэ пiсаѓ у жоѓтых блакнотах шарыкавай ручкай. Яшчэ некалькi чалавек, якiя працавалi над старажытнымi ручнымi пiшучымi машынкамi Remington. Прэтэнцыёзная, дагiстарычная лухта. Як бы ён нi стараѓся, Сайман Клоѓз не мог гэтага зразумець. Магчыма, яны думалi, што гэта дазволiць iм дакрануцца да iх унутранага Хэмiнгуэя, Чарльза Дзiкенса, якi спрабуе выбрацца вонкi. Сайман ѓвесь час быѓ цалкам лiчбавым.
  Ад свайго Apple PowerBook да DSL-злучэння i тэлефона Nokia GSM - ён быѓ на вяршынi свету тэхналогiй. Давай, падумаѓ ён, пiшы на сваiх грыфельных дошчачках завостраным каменем, мне ѓсё роѓна. Я буду тамака першым.
  Таму што Сайман верыѓ у два асноѓныя прынцыпы бульварнай журналiстыкi:
  Лягчэй атрымаць прабачэнне, чым дазвол.
  Лепш быць першым, чым быць дакладным.
  Для гэтага i патрэбны папраѓкi.
  Ён уключыѓ тэлевiзар, праглядзеѓ каналы. Мыла, гульнявыя шоу, крыкi, спорт. Пазяваць. Нават паважаная BBC America уключыла нейкi iдыёцкi клон трэцяга пакалення "Гандлёвых плошчаѓ". Магчыма, на канале AMC быѓ стары фiльм. Ён пашукаѓ гэта ѓ спiсах. Крыс Крос з Бертам Ланкастэрам i Iвон Дэ Карла. Прыгажун, але ён гэта бачыѓ. Акрамя таго, палова ѓжо ззаду.
  Ён яшчэ раз крутануѓ па цыферблаце i ѓжо збiраѓся яго выключыць, калi на мясцовым канале з'явiлася экстраная навiна. Забойства ѓ Фiладэльфii. Якi шок.
  Але гэта не была яшчэ адна ахвяра Забойцы Ружанца.
  Камера на месцы здарэння паказвала зусiм iншае, што прымусiла сэрца Саймана бiцца крыху хутчэй. Добра, нашмат хутчэй.
  Гэта быѓ завулак Грэйс-Феры.
  Завулак, з якога напярэдаднi ѓвечар выйшаѓ Кевiн Бiрн.
  Сайман нацiснуѓ кнопку "ЗАПIС" на сваiм вiдэамагнiтафоне. Праз некалькi хвiлiн ён пераматаѓ i замарозiѓ здымак уваходу ѓ завулак i параѓнаѓ яго з фатаграфiяй Бiрна на сваiм ноѓтбуку.
  Iдэнтычны.
  Кевiн Бiрн быѓ у тым жа завулку мiнулай ноччу, у тую ноч, калi было застрэлена чарнаскурае дзiця. Так што гэта не быѓ зваротны ѓдар.
  Гэта было так шалёна смачна, нашмат лепш, чым магчымасць злавiць Бiрна ѓ прытоне. Сайман некалькi дзясяткаѓ разоѓ хадзiѓ узад i наперад па сваёй маленькай гасцiнай, спрабуючы прыдумаць, як лепш за ѓсё гэта згуляць.
  Цi здзейснiѓ Бiрн стрыманую кару?
  Цi быѓ Бiрн у пакутах утойвання?
  Няѓжо здзелка з наркотыкамi пайшла не так?
  Сайман адкрыѓ сваю паштовую праграму, крыху супакоiѓся, прывёѓ у парадак свае думкi i пачаѓ друкаваць:
  Дарагi дэтэктыѓ Бiрн!
  Даѓно не бачылiся! Ну, гэта не зусiм так. Як вы можаце бачыць па прымацаваным фота, я бачыѓ вас учора. Вось мая прапанова. Я буду катацца разам з табой i тваiм цудоѓным партнёрам, пакуль ты не зловiш гэтага вельмi дрэннага хлопца, якi забiваѓ каталiцкiх школьнiц. Як толькi ты яго зловiш, мне патрэбен эксклюзiѓ.
  За гэта я знiшчу гэтыя фатаграфii.
  Калi не, пашукайце фатаграфii (так, iх у мяне шмат) на першай старонцы самага наступнага нумара "Справаздачы".
  Добрага дня!
  Пакуль Сайман перачытваѓ яго (ён заѓсёды крыху астываѓ, перш чым адпраѓляць свае самыя падбухторваннi электронныя лiсты), Iнiд мяѓкнула i ѓскочыла да яго на каленi са свайго курасаднi на верхавiне картатэкi.
  - Што здарылася, лялячка?
  Iнiд, здавалася, праглядала тэкст лiста Саймана Кевiну Бiрну.
  - Занадта рэзка? - спытаѓ ён ката.
  Iнiд прамурлыкала ѓ адказ.
  "Ты маеш рацыю, коцiк-кiс. Немагчыма. "
  Тым не менш Сайман вырашыѓ, што перачытае яго яшчэ некалькi разоѓ, перш чым адправiць. Магчыма, ён пачакае дзень, проста каб паглядзець, наколькi вялiкай стане гiсторыя пра мёртвага чарнаскурага хлопчыка ѓ завулку. Ён мог бы дазволiць сабе яшчэ дваццаць чатыры гадзiны, калi б гэта азначала, што ён зможа ѓзяць пад кантроль такога бандыта, як Кевiн Бiрн.
  Цi, магчыма, яму трэба адправiць электронны лiст Джэсiцы.
  Пышна, падумаѓ ён.
  Цi, магчыма, яму трэба проста скапiяваць фатаграфii на кампакт-дыск i заняцца газетай. Проста апублiкуйце iх i паглядзiце, цi спадабаецца гэта Бiрну.
  У любым выпадку, на ѓсялякi выпадак яму, верагодна, трэба зрабiць рэзервовую копiю фатаграфiй.
  Ён падумаѓ аб загалоѓку, надрукаваным буйным шрыфтам паверх фатаграфii Бiрна, якi выходзiць з завулка Грэйс-Феры.
  ДЗIЦЕЛЬ-ПАЛIЦЭЙСКI? прачытаѓ бы загаловак.
  ДЭТЭКТЫђ У Алеi СМЕРЦI ђ НОЧ Забойствы! прачытаѓ бы калоду. Божа, ён быѓ добры.
  Сайман падышоѓ да каморы ѓ пярэднiм пакоi i дастаѓ чысты кампакт-дыск.
  Калi ён зачынiѓ дзверы i вярнуѓся ѓ пакой, нешта змянiлася. Можа быць, не гэтулькi па-iншаму, колькi не па цэнтры. Гэта было падобна на пачуццё, якое адчуваеш, калi ѓ цябе iнфекцыя ѓнутранага вуха, i твая раѓнавага крыху парушана. Ён стаяѓ у арцы, якая вядзе ѓ сваю малюсенькую гасцiную, спрабуючы ѓлавiць гэтае пачуццё.
  Здавалася, усё было так, як ён пакiнуѓ. Яго PowerBook на часопiсным столiку, побач з iм пусты кубак з-пад дэмiтасу. Энiд мурлыкае на кiлiмку каля абагравальнiка.
  Магчыма, ён памылiѓся.
  Ён паглядзеѓ на падлогу.
  Спачатку ён убачыѓ цень, цень, якi адлюстроѓваѓ яго ѓласны. Ён дастаткова ведаѓ пра ключавое асвятленне, каб разумець, што для адкiдвання двух ценяѓ патрэбны дзве крынiцы святла.
  Ззаду яго была толькi невялiкая потолочный свяцiльня.
  Затым ён адчуѓ гарачае дыханне на сваёй шыi, улавiѓ слабы водар перачнай мяты.
  Ён павярнуѓся, сэрца раптам засела ѓ горле.
  I паглядзеѓ проста ѓ вочы д'яблу.
  OceanofPDF.com
  50
  Серада, 13:22
  Байрн зрабiѓ некалькi прыпынкаѓ, перш чым вярнуцца ѓ "Раѓндхаус" i праiнфармаваць Айка Бьюкенена. Затым ён арганiзаваѓ, каб адзiн з яго зарэгiстраваных канфiдэнцыйных iнфарматараѓ патэлефанаваѓ яму i паведамiѓ iнфармацыю аб месцазнаходжаннi Браяна Паркхерста. Б'юкенен адправiѓ факс у офiс акруговага пракурора i дамогся ордэра на ператрус будынка Паркхерста.
  Бiрн патэлефанаваѓ Джэсiцы на мабiльны тэлефон i знайшоѓ яе ѓ кафэ недалёка ад дома яе бацькi ѓ Паѓднёвай Фiладэльфii. Ён прайшоѓ мiма i ѓзяѓ яе на рукi. Ён праiнфармаваѓ яе ѓ штаб-кватэры Чацвёртай акругi ѓ Адзiнаццатай i Уортана.
  
  Будынак, якiм валодаѓ ПАРКХЕРСТ, уяѓляѓ сабой былую кветкавую краму на Шэсцьдзесят першай вулiцы, пераабсталяваную з прасторнай цаглянай раднай хаты, пабудаванай у 1950-х гадах. Будынак з каменным фасадам знаходзiѓся праз некалькi патрапаных дзвярэй ад будынка клуба "Колы душы". "Колы душы" былi старым i шаноѓным мотаклубам. У 1980-я гады, калi крэк-какаiн моцна ѓдарыѓ па Фiладэльфii, менавiта Wheels of Soul MC, як i любая iншая праваахоѓная ѓстанова, утрымалi горад ад спалення дашчэнту.
  Калi б Паркхерст вазiѓ гэтых дзяѓчат куды-небудзь на кароткi час, падумала Джэсiка, падыходзячы да дома, то гэтае месца было б iдэальным. Заднi ѓваход быѓ дастаткова вялiкiм, каб часткова змясцiць фургон або мiнiвэн.
  Прыбыѓшы на месца, яны павольна праехалi па будынак. Заднi ѓваход - вялiкiя дзверы з гафрыраванай сталi - быѓ зачынены на вiсячы замак звонку. Яны абмiнулi квартал i прыпаркавалiся на вулiцы пад вулiцай Эл, прыкладна ѓ пяцi адрасах на захад ад месца здарэння.
  Iх сустрэлi дзве патрульныя машыны. Два афiцэры ѓ форме будуць прыкрываць фронт; два, заднiя.
  "Гатовы?" - спытаѓ Бiрн.
  Джэсiка адчула сябе крыху няѓпэѓнена. Яна спадзявалася, што гэта не падасца. Яна сказала: "Давай зробiм гэта".
  
  БIРН I ДЖЭСIКА ПАДЫХДЗIЛI ДА ДЗВЕРЫ. Пярэднiя вокны былi пабелены, i праз iх нiчога не было вiдаць. Бiрн тройчы стукнуѓ кулаком у дзверы.
  "Палiцыя! Ордэр на ператрус!"
  Яны пачакалi пяць секунд. Ён зноѓ ударыѓ. Нiякага адказу.
  Бiрн павярнуѓ ручку i штурхнуѓ дзверы. Ён лёгка адкрыѓся.
  Два дэтэктыва сустрэлiся поглядамi. На рахунак закацiлi вушак.
  У гасцiнай панаваѓ бязладзiца. Гiпсакардон, банкi з фарбай, анучы, будаѓнiчыя лясы. Злева нiчога. Справа лесвiца, якая вядзе наверх.
  "Палiцыя! Ордэр на ператрус!" - паѓтарыѓ Бiрн.
  Нiчога.
  Бiрн паказаѓ на лесвiцу. Джэсiка кiѓнула. Ён зойме другi паверх. Бiрн падняѓся па лесвiцы.
  Джэсiка прайшла ѓ заднюю частку будынка на першым паверсе, правяраючы кожную нiшу, кожны камору. Унутры напалову зроблены рамонт. Калiдор за тым, што калiсьцi было стойкай абслугоѓвання, уяѓляѓ сабой шкiлет з адкрытых стоек, аголенай праводкi, пластыкавых вадаправодаѓ i цеплаправодаѓ.
  Джэсiка прайшла праз дзвярны праём у тое, што калiсьцi было кухняй. Кухня была вытрыбушаная. Нiякiх прыбораѓ. Нядаѓна абклеiѓ гiпсакардон i праклеiѓ скотчам. За пастападобным пахам гiпсакардоннай стужкi хавалася нешта яшчэ. Лук. Затым Джэсiка ѓбачыла казлу ѓ куце пакоя. На iм ляжала недаедзеная салата на вынас. Побач стаяѓ поѓны кубак кавы. Яна акунула палец у каву. Ледзяны холад.
  Яна выйшла з кухнi i павольна накiравалася да пакоя ѓ задняй частцы раднай хаты. Дзверы былi толькi злёгку прыадчынены.
  Кроплi поту скацiлiся па яе твары, шыi, затым сцякалi па плячах. У калiдоры было цёпла, душна, душна. Кеѓларавая камiзэлька здавалася цеснай i цяжкай. Джэсiка падышла да дзвярэй i глыбока ѓздыхнула. Левай нагой яна павольна адчынiла дзверы. Спачатку яна ѓбачыла правую палову пакоя. Стары абедзенны крэсла на баку, драѓляны скрыню для iнструментаѓ. Яе вiталi пахi. Прытхлы цыгарэтны дым, свежаспiлаваная сукаватая хвоя. Пад iм было нешта брыдкае, нешта агiднае i дзiкае.
  Яна цалкам расчынiла дзверы, увайшла ѓ маленькi пакой i адразу ѓбачыла постаць. Iнстынктыѓна яна разгарнулася i накiравала зброю на сiлуэт, якi вымалёѓваѓся на фоне пабеленыя вокны ззаду.
  Але пагрозы не было.
  Браян Паркхерст вiсеѓ на двухтаѓровай бэльцы ѓ цэнтры пакоя. Твар у яго быѓ барвова-карычневы, апухлы, канечнасцi надзьмулiся, чорная мова высунулася з рота. Электрычны провад быѓ абматаны вакол яго шыi, глыбока ѓпiваючыся ѓ плоць, а затым перакiнуць праз апорную бэльку над галавой. Паркхерст быѓ басанож i без кашулi. Кiслы пах засыхаючых фекалiяѓ напоѓнiѓ насавыя пазухi Джэсiкi. Яна высахла адзiн раз, iншы. Яна затрымала дыханне i ачысцiла астатнюю частку пакоя.
  "Наверсе чыста!" - крыкнуѓ Бiрн.
  Джэсiка ледзь не падскочыла ад гуку яго голасу. Яна пачула крокi цяжкiх чаравiк Бiрна па лесвiцы. "Тут", - крычала яна.
  Праз некалькi секунд у пакой увайшоѓ Бiрн. "Ах, чорт вазьмi".
  Джэсiка ѓбачыла выраз вачэй Бiрна, прачытала загалоѓкi. Чарговае самагубства. Сапраѓды гэтак жа, як у справе Морыса Бланшара. Яшчэ адзiн падазраваны спрабаваѓ скончыць жыццё самагубствам. Яна хацела нешта сказаць, але гэта было не яе месца i не час.
  У пакоi наступiла балючая цiшыня. Iх вярнулi на кругi свая, i яны абодва па-свойму паспрабавалi прымiрыць гэты факт з усiм, што яны абдумвалi па дарозе.
  Цяпер сiстэма будзе займацца сваiмi справамi. Яны патэлефануюць у офiс судмедэкспертызы, на месца злачынства. Яны засякуць Паркхерста, даставяць яго ѓ офiс медэкспертызы, дзе правядуць ускрыццё, чакаючы апавяшчэння сям'i. Будзе аб'ява ѓ газетах i служба ѓ адным з лепшых пахавальных бюро Фiладэльфii, а затым пахаванне на травянiстым схiле ѓзгорка.
  I менавiта тое, што ведаѓ Браян Паркхерст i што ён зрабiѓ, назаѓжды застанецца ѓ цемры.
  
  Яны бадзялiся па аддзеле па расследаваннi забойстваѓ, валяючыся ѓ пустой каробцы з-пад цыгар. У такiя моманты заѓсёды ѓзнiкалi змешаныя пачуццi, калi падазраваны ашукваѓ сiстэму, здзяйсняючы самагубства. Не было б нi выдзялення, нi прызнання вiны, нi знакаѓ прыпынку. Проста бясконцая стужка Мёбiуса падазрэнняѓ.
  Бiрн i Джэсiка сядзелi за суседнiмi партамi.
  Джэсiка злавiла погляд Бiрна.
  "Што?" ён спытаѓ.
  "Скажы гэта."
  "Чаго-чаго?"
  - Вы ж не думаеце, што гэта быѓ Паркхерст?
  Бiрн адказаѓ не адразу. "Я думаю, ён ведаѓ значна больш, чым расказаѓ нам", - сказаѓ ён. "Я думаю, ён сустракаѓся з Тэсай Уэлс. Я думаю, ён ведаѓ, што яму трэба будзе адседзець тэрмiн за згвалтаванне, прадугледжанае законам, i таму ѓцёк. Але цi мяркую я, што ён забiѓ гэтых трох дзяѓчат? Не. Я ня ведаю.
  "Чаму не?"
  - Таму што побач з iм не было нiводнага рэчыѓнага доказу. Нi адной абалонiны, нi адной кроплi вадкасцi".
  Аддзяленне па расследаваннi злачынстваѓ прачасала кожны квадратны дзюй абодвух уладанняѓ Браяна Паркхерста, але нiчога не дало. Большую частку сваiх падазрэнняѓ яны звязвалi з магчымасцю (а дакладней, з упэѓненасцю), што ѓ будынку Паркхерста будуць знойдзены кампраметуючыя навуковыя доказы. Усяго, што яны спадзявалiся там знайсцi, проста не iснавала. Дэтэктывы апыталi ѓсiх, хто знаходзiѓся ѓ наваколлi яго дома i будынку, якi ён рамантаваѓ, але нiчога не далi. Iм яшчэ трэба было знайсцi яго "Форд Вiндстар".
  "Калi б ён прыводзiѓ гэтых дзяѓчат да сябе дадому, нехта б нешта ѓбачыѓ, нешта пачуѓ, праѓда?" Бiрн дадаѓ: "Калi б ён прывёѓ iх у будынак на Шэсцьдзесят першай вулiцы, мы б што-небудзь знайшлi".
  Пры пяротрусе будынка яны выявiлi шэраг прадметаѓ, у тым лiку скрынку з розным абсталяваннем, у якой знаходзiѓся набор шруб, гаек i нiтаѓ, нiводны з якiх сапраѓды не адпавядаѓ нiтам, выкарыстаным на трох ахвярах. Яшчэ тут была шкатулка для мелу - сталярны iнструмент, якi выкарыстоѓваецца для разметкi лiнiй на чарнавой стадыi будаѓнiцтва. Крэйда ѓнутры быѓ сiнiм. Яны адправiлi ѓзор у лабараторыю, каб праверыць, цi адпавядае ён сiняму мелу, знойдзенаму на целах ахвяр. Нават калi б гэта было так, цяслярскую крэйду можна было знайсцi на кожнай будаѓнiчай пляцоѓцы ѓ горадзе i ѓ палове скрынь з iнструментамi майстроѓ па рамонце хат. Некаторыя з iх былi ѓ Вiнцэнта ѓ скрынi для iнструментаѓ у гаражы.
  - А як наконт яго званка мне? - спытала Джэсiка. "А як наконт таго, каб сказаць мне, што ёсць "рэчы, якiя нам трэба ведаць" аб гэтых дзяѓчынах?"
  "Я думаѓ пра гэта", сказаѓ Бiрн. "Можа быць, у iх усiх ёсьць нешта агульнае. Нешта, чаго мы не бачым".
  - Але што адбылося мiж тым момантам, калi ён мне патэлефанаваѓ, i сённяшняй ранiцай?
  "Я не ведаю."
  "Самагубства не зусiм адпавядае гэтаму профiлю, цi не так?"
  "Не. Гэта не так.
  - Гэта азначае, што ёсць добры шанец, што... . ".
  Яны абодва ведалi, што гэта значыць. Некаторы час яны сядзелi моѓчкi, акружаныя какафонiяй ажыѓленага офiса. Расследавалася прынамсi паѓтузiна iншых забойстваѓ, i гэтыя дэтэктывы павольна прасовалiся наперад. Бiрн i Джэсiка iм зайздросцiлi.
  Ёсць сёе-тое, што вам трэба ведаць аб гэтых дзяѓчынах.
  Калi Браян Паркхерст не быѓ iх забойцам, то iснавала верагоднасць, што яго забiѓ чалавек, якога яны шукалi. Магчыма, за тое, што аказаѓся ѓ цэнтры ѓвагi. Магчыма, па нейкай прычыне гэта казала аб асноѓнай паталогii яго вар'яцтва. Магчыма, каб даказаць уладам, што ён усё яшчэ там.
  Нi Джэсiка, нi Бiрн яшчэ не згадалi аб падабенстве двух "самагубстваѓ", але яно прахарчавала паветра ѓ пакоi, як атрутнае воблака.
  - Добра, - парушыла маѓчанне Джэсiка. "Калi Паркхерст быѓ забiты нашым злачынцам, адкуль ён даведаѓся, хто ён такi?"
  "Два шляхi", - сказаѓ Бiрн. - Або яны ведалi адзiн аднаго, або ён пазнаѓ сваё iмя па тэлевiзары, калi на днях пакiдаѓ "Раѓндхаус".
  "Набяры яшчэ адзiн бал для СМI", - падумала Джэсiка. Некаторы час яны спрачалiся аб тым, што Браян Паркхерст стаѓ яшчэ адной ахвярай Забойцы Ружанца. Але нават каб ён i быѓ, гэта не дапамагло iм зразумець, што будзе далей.
  Часавы графiк або яго адсутнасць зрабiлi рухi забойцы непрадказальнымi.
  "У чацвер наш дзеяч падбiрае Нiколь Тэйлар на вулiцы", - сказала Джэсiка. "Ён кiдае яе ѓ Бартрам Гардэнс у пятнiцу, якраз у той час, калi забiрае Тэсу Уэлс, якую трымае да панядзелка. Чаму такая затрымка?
  "Добрае пытанне", - сказаѓ Бiрн.
  "Затым Бэтанi Прайс была схоплена ѓ аѓторак днём, i наш адзiны сведка бачыѓ, як яе цела кiнулi ѓ музеi ѓ аѓторак увечары. Няма нiякага цыклу. Нiякай сiметрыi".
  "Як быццам ён не хоча займацца гэтымi справамi на выходных".
  "Магчыма, гэта не так ужо непраѓдападобна, як вы думаеце", - сказаѓ Бiрн.
  Ён устаѓ, падышоѓ да дошкi, якая зараз была пакрыта фатаграфiямi i нататкамi з месца злачынства.
  "Я не думаю, што нашага хлопчыка матывуюць месяц, зоркi, галасы, сабакi па iменi Сэм i ѓсякая такая глупства", - сказаѓ Бiрн. "У гэтага хлопца ёсць план. Я кажу: мы даведаемся яго план i знойдзем яго.
  Джэсiка зiрнула на свой стос бiблiятэчных кнiг. Адказ быѓ недзе там.
  Эрык Чавес увайшоѓ у пакой i прыцягнуѓ увагу Джэсiкi. - Ёсць хвiлiнка, Джэс?
  "Вядома."
  Ён падняѓ тэчку з файламi. "Табе варта сёе-тое ѓбачыць".
  "Што гэта такое?"
  "Мы правялi праверку бiяграфiчных дадзеных Бэтанi Прайс. Аказваецца, у яе быѓ прыёр.
  Чавес уручыѓ ёй пратакол арышту. Бэтанi Прайс была арыштаваная ѓ рамках аперацыi па барацьбе з наркотыкамi прыкладна годам раней: у яе знайшлi амаль сотню доз бензедрыну - забароненай таблеткi для пахудання, якую аддаюць перавагу падлеткi з залiшняй вагой. Так было, калi Джэсiка вучылася ѓ старэйшай школе, i так застаецца i зараз.
  Бэтанi прызналася i атрымала дзвесце гадзiн грамадскiх работ i год выпрабавальнага тэрмiну.
  Нiшто з гэтага не было дзiѓным. Прычына, па якой Эрык Чавес давёѓ гэта да ведама Джэсiкi, заключалася ѓ тым, што афiцэрам, якi рабiѓ арышт па гэтай справе, быѓ дэтэктыѓ Вiнцэнт Бальзана.
  Джэсiка прыняла гэта да ѓвагi, прыняла да ѓвагi супадзенне.
  Вiнцэнт ведаѓ Бетанi Прайс.
  Згодна з пратаколам прысуду, менавiта Вiнцэнт рэкамендаваѓ грамадскiя працы замест турэмнага зняволення.
  "Дзякуй, Эрык", сказала Джэсiка.
  "Ты атрымаѓ гэта."
  "Свет цесны", - сказаѓ Бiрн.
  "Мне ѓсё роѓна не хацелася б гэта маляваць", - безуважлiва адказала Джэсiка, падрабязна чытаючы справаздачу.
  Бiрн паглядзеѓ на гадзiннiк. "Паслухай, мне трэба забраць дачку. Ранiцай мы пачнем нанова. Разарвiце ѓсё гэта на часткi i пачнiце з самага пачатку".
  "Добра", - сказала Джэсiка, але яна ѓбачыла выраз твару Бiрна, неспакой з нагоды таго, што вогненная бура, якая вылiлася ѓ яго кар'еры пасля самагубства Морыса Бланшарда, можа разгарэцца зноѓ.
  Бiрн паклаѓ руку Джэсiцы на плячо, затым надзеѓ палiто i пайшоѓ.
  Джэсiка доѓга сядзела за сталом, гледзячы ѓ акно.
  Хоць ёй i не хацелася гэтага прызнаваць, яна пагадзiлася з Бiрнам. Браян Паркхерст не быѓ забойцам Ружанца.
  Браян Паркхерст стаѓ ахвярай.
  Яна патэлефанавала Вiнцэнту на ягоны мабiльны тэлефон, атрымала яго галасавую пошту. Яна патэлефанавала ѓ цэнтральную дэтэктыѓную службу, i ёй сказалi, што дэтэктыѓ Бальзана знаходзiцца на вулiцы.
  Яна не пакiнула паведамлення.
  OceanofPDF.com
  51
  Серада, 16:15
  КАЛI БIРН НАЗВАђ IМЯ Хлопчыка, Колiн пачырванела на чатыры адценнi.
  "Ён не мой хлопец", - падпiсала яго дачка.
  "Ну, добра. Што б вы нi казалi, - адказаѓ Бiрн.
  "Ён - не."
  - Тады чаму ты чырванееш? Бiрн падпiсаѓ лiст з шырокай усмешкай на твары. Яны знаходзiлiся на Джэрмантаун-авеню, накiроѓваючыся на велiкодную вечарынку ѓ школу для глухiх Дэлавэр-Вэлi.
  "Я не чырванею", - падпiсала Колiн, чырванеючы яшчэ мацней.
  - О, добра, - сказаѓ Бiрн, адпускаючы яе з кручка. "Напэѓна, нехта пакiнуѓ у маёй машыне знак прыпынку".
  Колiн толькi пакiвала галавой i паглядзела ѓ акно. Бiрн заѓважыѓ, што з вентыляцыйных адтулiн з боку машыны яго дачкi дзьмуѓ паток паветра вакол яе шаѓкавiстых светлых валасоѓ. Калi гэта паспела так зацягнуцца? ён задавалася пытаннем. I цi былi яе вусны заѓсёды такiмi чырвонымi?
  Бiрн прыцягнуѓ увагу дачкi, памахаѓшы рукой, а затым зрабiѓ знак: "Прывiтанне. Я думаѓ, вы, хлопцы, пайшлi на спатканне. Вiнаваты."
  "Гэта было не спатканне", - падпiсала Колiн. "Я занадта малады, каб сустракацца. Проста спытай маму".
  - Тады што гэта было, калi не спатканне?
  Вялiкае закочванне вачэй. "Двое дзяцей збiралiся паглядзець феерверк у асяроддзi сотнi мiльёнаѓ дарослых".
  - Ведаеш, я дэтэктыѓ.
  - Я ведаю, тата.
  "У мяне ёсць крынiцы i стукачы па ѓсiм горадзе. Платныя канфiдэнцыйныя iнфарматары.
  - Я ведаю, тата.
  "Я толькi што пачуѓ, што вы, хлопцы, трымалiся за рукi i ѓсё такое".
  Колiн адказала знакам, якога няма ѓ "Слоѓнiку па форме рук", але якi добра вядомы ѓсiм глухiм дзецям. Дзве рукi ѓ форме вострых, як брытва, кiпцюроѓ тыгра. Бiрн засмяяѓся. "Добра, окей", - падпiсаѓ ён. "Не драпай".
  Некаторы час яны ехалi моѓчкi, атрымлiваючы асалоду ад блiзкасцю адзiн аднаго, нягледзячы на ??сваркi. Нячаста яны былi ѓдваiх. Усё змянiлася з яго дачкой, яна была падлеткам, i гэтая iдэя напалохала Кевiна Бiрна больш, чым любы ѓзброены бандыт у любым цёмным завулку.
  Зазванiѓ мабiльны тэлефон Бiрна. Ён адказаѓ. "Бiрн".
  "Ты можаш казаць?"
  Гэта быѓ Гаунтлет Мерыман.
  "Ага."
  - Ён на старой канспiратыѓнай кватэры.
  Бiрн прыняѓ яго. Старая канспiратыѓная хата знаходзiлася ѓ пяцi хвiлiнах хады.
  "Хто з iм?" - спытаѓ Бiрн.
  "Ён адзiн. Прынамсi на дадзены момант."
  Бiрн зiрнуѓ на гадзiннiк i краем вока ѓбачыѓ, што дачка глядзiць на яго. Ён павярнуѓ галаву да акна. Яна ѓмела чытаць па вуснах лепш, чым любое дзiця ѓ школе, магчыма, лепш, чым некаторыя глухiя дарослыя, якiя там выкладалi.
  - Табе патрэбна дапамога? - спытаѓ Гаѓнтлет.
  "Не."
  "Тады добра."
  "У нас усё добра?" - спытаѓ Бiрн.
  "Уся садавiна саспела, сябар мой".
  Ён зачынiѓ тэлефон.
  Праз дзве хвiлiны ён пад'ехаѓ да абочыны перад гастраномам "Караван Серай".
  
  Хоць для абеду было яшчэ занадта рана, некалькi заѓсёднiкаѓ размясцiлiся прыкладна за дваццаццю сталамi ѓ перадпакоi часткi гастранома, пацягваючы густую чорную каву i прыкусiѓшы знакамiтую фiсташкавую пахлаву Самi Хамiза. Самi сядзеѓ за прылаѓкам i нарэзаѓ баранiну для, здавалася б, вялiзнай замовы, якую ён рыхтаваѓ. Убачыѓшы Бiрна, ён выцер рукi i з усмешкай на твары падышоѓ да ѓваходу ѓ рэстаран.
  - Сабах аль-Хайры, дэтэктыѓ, - сказаѓ Самi. "Рады цябе бачыць."
  - Як справы, Сэмi?
  "У мяне ѓсё ѓ парадку." Двое мужчын пацiснулi адзiн аднаму рукi
  "Вы памятаеце маю дачку Колiн", - сказаѓ Бiрн.
  Самi працягнуѓ руку i дакрануѓся да шчокi Колiн. "Вядома." Затым Самi пажадаѓ Колiн добрага дня, а тая адказала паслухмяным прывiтаннем. Бiрн ведаѓ Самi Хамiза яшчэ з таго часу, як ён працаваѓ патрульным. Жонка Самi Надзiн таксама была глухой, i абодва свабодна размаѓлялi на мове жэстаѓ.
  - Як думаеш, ты зможаш нагледзець за ёй хоць бы некалькi хвiлiн? - спытаѓ Бiрн.
  "Няма праблем", - сказаѓ Самi.
  Твар Колiн сказаѓ усё. Яна падпiсала: "Мне не трэба, каб за мной нехта сачыѓ".
  - Мне ненадоѓга, - сказаѓ Бiрн iм абодвум.
  "Не спяшайцеся", - сказаѓ Самi, пакуль яны з Колiн iшлi ѓ заднюю частку рэстарана. Бiрн назiраѓ, як яго дачка праслiзнула ѓ апошнюю кабiнку каля кухнi. Дабраѓшыся да дзвярэй, ён зноѓ павярнуѓся. Колiн слаба махнула рукой, i сэрца Бiрна затрымцела.
  Калi Колiн была зусiм маленькай, яна выбягала на ганак, каб памахаць рукой на развiтанне, калi ён ранiцай сыходзiѓ на экскурсii. Ён заѓсёды моѓчкi малiѓся аб тым, каб зноѓ убачыць гэты блiскучы, прыгожы твар.
  Выйшаѓшы на вулiцу, ён выявiѓ, што за наступнае дзесяцiгоддзе нiчога не змянiлася.
  
  БIРН СТАЯђ ПРАЗ ВУЛIЦУ ад старога канспiратыѓнага дома, якi наогул не быѓ домам i, як ён думаѓ, не быѓ асаблiва бяспечным у дадзены момант. Будынак уяѓляѓ сабой невысокi склад, схаваны памiж двума больш высокiмi будынкамi на разбураным участку Эры-авеню. Бiрн ведаѓ, што атрад П-Тауна калiсьцi выкарыстаѓ трэцi паверх у якасцi сховiшча.
  Ён прайшоѓ у заднюю частку будынка, спусцiѓся па прыступках да дзвярэй склепа. Яно было адкрыта. Ён выходзiѓ на доѓгi вузкi калiдор, якi вёѓ да таго, што некалi было ѓваходам для супрацоѓнiкаѓ.
  Бiрн павольна i бясшумна рушыѓ па калiдоры. Для буйнога чалавека ён заѓсёды быѓ лёгкi на нагу. Ён выцягнуѓ сваю зброю, храмаваны "смiт-вессон", якi ён забраѓ у Дыябла ѓ ноч iх сустрэчы.
  Ён прайшоѓ па калiдоры да лесвiцы ѓ канцы i прыслухаѓся.
  Цiшыня.
  Праз хвiлiну ён апынуѓся на лесвiчнай пляцоѓцы перад паваротам на трэцi паверх. Наверсе былi дзверы, якiя вялi ѓ прытулак. Ён чуѓ слабыя гукi рок-станцыi. Там вызначана нехта быѓ.
  Але хто?
  I колькi?
  Бiрн глыбока ѓздыхнуѓ i пачаѓ паднiмацца па лесвiцы.
  Наверсе ён паклаѓ руку на дзверы i лёгка адчынiѓ iх.
  
  Д'ябла стаяѓ каля акна, выходзячы на завулак памiж будынкамi, зусiм не зважаючы. Бiрн мог бачыць толькi палову пакоя, але, здаецца, там больш нiкога не было.
  тое, што ён убачыѓ, выклiкала ѓ яго дрыготку. На картачным стале, менш чым у двух футах ад таго месца, дзе стаяѓ Дыябла, побач са службовым "Глокам" Бiрна, стаяѓ цалкам аѓтаматычны мiнi-Угэ.
  Бiрн адчуѓ у руцэ цяжар рэвальвера, i ён раптам адчуѓ сябе капсулем. Калi б ён зрабiѓ свой ход i не змог бы перамагчы Дыябла, яму б не выбрацца з гэтага будынка жывым. "Узi" рабiѓ шэсцьсот стрэлаѓ у хвiлiну, i не абавязкова быць стралком, каб знiшчыць сваю здабычу.
  Ебаць.
  Праз некалькi iмгненняѓ Дыябла сеѓ за стол спiной да дзвярэй. Бiрн ведаѓ, што ѓ яго няма выбару. Ён нападзе на Дыябло, канфiскуе зброю, крыху пагаворыць з гэтым чалавекам па душах, i гэтая сумная i сумная бязладзiца скончыцца.
  Бiрн хутка перахрысцiѓся i ѓвайшоѓ унутр.
  
  Да Эвiн БIРН ЗРАБIђ усяго тры крокi ѓ пакой, калi ѓсвядомiѓ сваю памылку. Ён мусiѓ гэта ѓбачыць. Там, у далёкiм канцы пакоя, стаяла старая камода з трэснутым люстэркам над iм. У iм ён убачыѓ твар Дыябла, а гэта азначала, што Дыябла мог бачыць яго. Абодва мужчыны замерлi на гэтую шчаслiвую секунду, ведаючы, што iх блiжэйшыя планы - адзiн па бяспецы, другi па раптоѓнасцi - змянiлiся. Iх погляды сустрэлiся, як i ѓ тым завулку. На гэты раз яны абодва ведалi, што так цi iнакш усё скончыцца iнакш.
  Бiрн усяго толькi хацеѓ растлумачыць Дыябла, чаму варта пакiнуць горад. Цяпер ён ведаѓ, што гэтага не адбудзецца.
  Дыябла ѓскочыѓ на ногi з Тыранам у руцэ. Не кажучы нi слова, ён разгарнуѓся i стрэлiѓ са зброi. Першыя дваццаць цi трыццаць стрэлаѓ разарвалi старую канапу, якая стаяла менш чым за тры футы ад правай нагi Бiрна. Бiрн нырнуѓ налева i лiтасцiва прызямлiѓся за старой чыгуннай ваннай. Яшчэ адна двухсекундная чарга з "Узi" ледзь не разрэзала канапу напалову.
  "Божа, не", - падумаѓ Бiрн, моцна заплюшчыѓшы вочы i чакаючы, пакуль гарачы метал уварвецца ѓ яго плоць. Не тут. Ня так. Ён думаѓ пра Колiн, якая сядзела ѓ гэтай кабiнцы, глядзела на дзверы, чакала, пакуль ён яе запоѓнiць, чакала, пакуль ён вернецца, каб яна магла працягнуць свой дзень, сваё жыццё. Цяпер яго прыцiснулi да бруднага складу i ён вось-вось памрэ.
  Апошнiя некалькi куль зачапiлi чыгунную ванну. Звон павiс у паветры на некалькi iмгненняѓ.
  Пот шчыпаѓ вочы.
  Затым наступiла цiшыня.
  "Проста хачу пагаварыць, чувак", - сказаѓ Бiрн. "Гэтага не павiнна адбыцца".
  Бiрн падлiчыѓ, што Дыябла знаходзiѓся не больш чым за дваццаць футаѓ ад яго. Мёртвая кропка ѓ пакоi, верагодна, за вялiзнай апорнай калонай.
  Затым, без папярэджання, раздалася яшчэ адна чарга з "Узi". Роѓ быѓ аглушальным. Бiрн закрычаѓ, як быццам яго ѓдарылi, а затым ударыѓ нагой па драѓлянай падлозе, як быццам упаѓ. Ён застагнаѓ.
  У пакоi зноѓ запанавала цiшыня. Бiрн адчуваѓ пах паленага цiкання ад гарачага свiнцу ѓ абiѓцы ѓсяго за некалькi футаѓ ад яго. Ён пачуѓ шум у iншым канцы пакоя. Дыябла быѓ у руху. Крык падзейнiчаѓ. Дыябла збiраѓся прыкончыць яго. Бiрн закрыѓ вочы, успамiнаючы размяшчэнне. Адзiны шлях праз пакой вёѓ пасярэдзiне. У яго будзе адзiн шанец, i зараз прыйшоѓ час iм скарыстацца.
  Бiрн палiчыѓ да трох, ускочыѓ на ногi, разгарнуѓся i тройчы стрэлiѓ, высока падняѓшы галаву.
  Першы стрэл трапiѓ Дыябла прама ѓ лоб, урэзаѓся ѓ чэрап, перакулiѓ яго на пяткi i падарваѓ патылiцу пунсовым струменем крывi, костак i мазгавога рэчыва, якая распырскваецца на палову пакоя. Другая i трэцяя кулi патрапiлi яму ѓ нiжнюю скiвiцу i горла. Правая рука Дыябла тузанулася ѓверх, рэфлекторна стрэлiѓшы з "Узi". Чарга шпурнула тузiн куль у падлогу ѓсяго за некалькi цаляѓ лявей за Кевiна Бiрна. Дыябла павалiѓся, яшчэ некалькi снарадаѓ урэзалiся ѓ столь.
  I ѓ гэты момант усё было скончана.
  Бiрн некалькi iмгненняѓ утрымлiваѓ сваю пазiцыю са зброяй наперадзе, нiбы застыѓшы ѓ часе. Ён толькi што забiѓ чалавека. Яго мышцы павольна расслабiлiся, i ён схiлiѓ галаву на гукi. Нiякiх сiрэн. Яшчэ. Ён палез у заднюю кiшэню i дастаѓ пару латэксных пальчатак. З iншай кiшэнi ён дастаѓ невялiкi пакет для сэндвiчаѓ з прамасленай анучай усярэдзiне. Ён выцер рэвальвер i паклаѓ яго на падлогу, якраз у той момант, калi ѓдалечынi прагучала першая сiрэна.
  Бiрн знайшоѓ балончык з фарбай i пазначыѓ сцяну побач з акном графiцi банды JBM.
  Ён зноѓ азiрнуѓся на пакой. Яму прыйшлося пераехаць. Судмедэкспертыза? Гэта не будзе прыярытэтам для каманды, але яны пакажуць сябе. Наколькi ён мог меркаваць, яго прыкрылi. Ён схапiѓ са стала свой "глок" i пабег да дзвярэй, асцярожна абыходзячы кроѓ на падлозе.
  Ён спусцiѓся па чорных усходах, калi сiрэны сталi наблiжацца. Праз некалькi секунд ён ужо быѓ у сваёй машыне i накiроѓваѓся да Караван-Сарая.
  Гэта былi добрыя навiны.
  Дрэнная навiна заключалася, вядома, у тым, што ён, верагодна, нешта выпусцiѓ. Ён выпусцiѓ нешта важнае, i яго жыццё скончылася.
  
  Галоѓны будынак Школы для глухiх у Дэлавэр-Вэлi было пабудавана з палявога каменя па праекце ранняй амерыканскай архiтэктуры. Тэрыторыя заѓсёды была дагледжанай.
  Калi яны падышлi да тэрыторыi, Бiрн зноѓ быѓ уражаны цiшынёй. Вакол бегала больш за пяцьдзесят дзяцей ва ѓзросце ад пяцi да пятнаццацi гадоѓ, i ѓсе яны марнавалi больш энергii, чым Бiрн калi-небудзь мог прыгадаць у iх узросце, i ѓсё было зусiм цiха.
  Калi ён навучыѓся падпiсваць, Колiн было амаль сем гадоѓ, i яна ѓжо добра валодала мовай. Шмат разоѓ па начах, калi ён укладваѓ яе спаць, яна плакала i лаяла свой лёс, жадаючы быць нармальнай, як якiя чуюць дзецi. Бiрн у такiя моманты проста трымаѓ яе на руках, не ведаючы, што сказаць, не ѓ стане сказаць гэта на мове дачкi, нават калi б ён гэта зрабiѓ. Але калi Колiн выканалася адзiнаццаць, адбылася пацешная рэч. Яна перастала жадаць чуць. Проста гэтак. Поѓнае прыняцце i, нейкiм дзiѓным чынам, фанабэрыстасць з нагоды яе глухаты, абвяшчэнне яе перавагай, таемным грамадствам, якое складаецца з незвычайных людзей.
  Для Бiрна гэта было хутчэй прыстасаваннем, чым для Колiн, але ѓ гэты дзень, калi яна пацалавала яго ѓ шчаку i ѓцякла гуляць з сябрамi, яго сэрца амаль разарвалася ад кахання i гонару за яе.
  З ёй усё будзе добра, думаѓ ён, нават калi з iм здарыцца нешта жудаснае.
  Яна вырасце прыгожай, ветлiвай, прыстойнай i рэспектабельнай, нягледзячы на тое, што аднойчы, у Вялiкае асяроддзе, калi яна сядзела ѓ вострым лiванскiм рэстаране ѓ Паѓночнай Фiладэльфii, бацька пакiнуѓ яе там i сышоѓ здзейснiць забойства. .
  OceanofPDF.com
  52
  Серада, 16:15
  Яна летняя, гэтая. Яна вада.
  Яе бялявыя валасы доѓгiя, сабраны ѓ хвост i замацаваны бурштынавым бола "кацiнае вока". Ён дасягае сярэдзiны яе спiны блiскучым вадаспадам. На ёй выцвiлая джынсавая спаднiца i бардовы ваѓняны швэдар. Праз руку яна носiць скураную куртку. Яна толькi што выйшла з Barnes & Noble на Рытэнхаус-сквер, дзе працуе няпоѓны працоѓны дзень.
  Яна ѓсё яшчэ даволi худая, але, падобна, прыбавiла ѓ вазе з таго часу, як я бачыѓ яе ѓ апошнi раз.
  Добра ёй.
  На вулiцы людна, таму на мне бейсбольная кепка i сонцаахоѓныя акуляры. Я падыходжу проста да яе.
  "Запомнiць мяне?" - пытаю я, на iмгненне прыѓздымаючы сонцаахоѓныя акуляры.
  Спачатку яна не ѓпэѓнена. Я старэйшы, таму належу да таго свету дарослых, якiя могуць i звычайна маюць на ѓвазе аѓтарытэт. Тыпу, канец вечарынкi. Праз некалькi секунд успыхвае пазнаванне.
  "Вядома!" - кажа яна, i яе твар святлее.
  "Цябе клiчуць Крысцi, праѓда?"
  Яна чырванее. "Ага. У цябе добрая памяць!"
  - Як ты сябе адчуваеш?
  Румянец становiцца глыбей, ператвараючыся са сцiплых паводзiн упэѓненай у сабе маладой жанчыны ѓ збянтэжанасць маленькай дзяѓчынкi, у яе вачах палае сорам. "Ведаеце, мне цяпер нашмат лепш", - кажа яна. "Што было-"
  - Гэй, - кажу я, падымаючы руку i спыняючы яе. "Табе няма чаго саромецца. Нiводнай рэчы. Я мог бы расказаць табе гiсторыi, павер мне.
  "Сапраѓды?"
  "Абсалютна", кажу я.
  Мы iдзем па Уолнат-стрыт. Яе пастава крыху мяняецца. Цяпер крыху сарамлiвы.
  - Такiм чынам, што ты чытаеш? - пытаю я, паказваючы на сумку, якую яна нясе.
  Яна зноѓ чырванее. "Мне нiякавата".
  Я перастаю iсцi. Яна спыняецца ѓ мяне. - Такiм чынам, што я табе толькi што сказаѓ?
  Крысцi смяецца. У гэтым узросце заѓсёды Каляды, заѓсёды Дзень усiх Святых, заѓсёды Чацвёртае. Кожны дзень - гэта дзень. - Добра, добра, - прызнае яна. Яна лезе ѓ полiэтыленавы пакет i дастае пару часопiсаѓ Tiger Beat. "Я атрымлiваю знiжку".
  На вокладцы аднаго з часопiсаѓ намаляваны Джасцiн Цiмберлэйк. Бяру ѓ яе часопiс, разглядаю вокладку.
  "Мне не так падабаюцца яго сольныя рэчы, як "NSYNC", - кажу я. "А вы?"
  Крысцi глядзiць на мяне з прыадчыненым ротам. - Не магу паверыць, што ты ведаеш, хто ён.
  - Гэй, - кажу я ѓ прытворнай лютасцi. "Я не такi ѓжо стары". Я вяртаю часопiс, памятаючы, што мае адбiткi ляжаць на глянцавай паверхнi. Я не мушу гэтага забываць.
  Крысцi кiвае галавой, усё яшчэ усмiхаючыся.
  Працягваем паднiмацца па Уолнату.
  "Усё гатова да Вялiкадня?" - пытаю я, даволi неэлегантна змяняючы тэму.
  "О, так", - кажа яна. "Я люблю Вялiкдзень".
  - Я таксама, - кажу я.
  "Я маю на ѓвазе, я ведаю, што зараз яшчэ вельмi пачатак года, але Вялiкдзень для мяне заѓсёды азначае наблiжэнне лета. Некаторыя людзi чакаюць Дня памяцi. Не я."
  Я адстаю ад яе на некалькi крокаѓ, дазваляючы людзям прайсцi. З-пад сонцаахоѓных акуляраѓ я назiраю, як яна iдзе, так незаѓважна, як толькi магу. Праз некалькi гадоѓ яна стала б даѓганогай прыгажуняй, якую людзi называюць жарабём.
  Калi я зраблю свой ход, мне давядзецца дзейнiчаць хутка. Крэдытнае плячо будзе мець першараднае значэнне. Шпрыц у мяне ѓ кiшэнi, яго гумовы наканечнiк надзейна замацаваны.
  Я азiраюся вакол. Для ѓсiх людзей на вулiцы, страчаных у сваiх драмах, мы з такiм самым поспехам маглi б застацца адны. Мяне нiколi не перастае дзiвiць, як у такiм горадзе, як Фiладэльфiя, можна застацца практычна незаѓважаным.
  "Куды ты накiроѓваешся?" Я пытаю.
  "Аѓтобусны прыпынак", - кажа яна. "Дом."
  Я раблю выгляд, што даследую сваю памяць. "Вы жывяце ѓ Чэстнат-Хiле, праѓда?"
  Яна ѓсмiхаецца, закатвае вочы. "Закрываць. Нiцтаѓн.
  "Гэта тое, што я меѓ на ѓвазе."
  Я смяюся.
  Яна смяецца.
  Яна ѓ мяне ёсць.
  "Вы галодныя?" Я пытаю.
  Я гляджу на яе твар, калi пытаюся пра гэта. Крысцi ѓжо змагалася з анарэксiяй, i я ведаю, што падобныя пытаннi заѓсёды будуць для яе выпрабаваннем у гэтым жыццi. Праходзiць некалькi iмгненняѓ, i я баюся, што страцiѓ яе.
  Я не.
  "Я магла б паесцi", - кажа яна.
  "Выдатна", - кажу я. "Давай возьмем салату цi што-небудзь яшчэ, а потым я завязу цябе дадому. Гэта будзе весела. Мы можам нагнаць упушчанае".
  На долю секунды цiшэюць асцярогi, хаваючы яе прыгожы тварык у цемры. Яна азiраецца вакол нас.
  Заслона паднiмаецца. Яна апранае скураную куртку, заплятае хвост i кажа: "Добра".
  OceanofPDF.com
  53
  Серада, 16:20
  Э ДДЗI КАСалонiс выйшаѓ у 2002 годзе.
  Цяпер, калi яму было ледзь за шэсцьдзесят, ён прапрацаваѓ у палiцыi амаль сорак гадоѓ, большую частку з iх у зоне, i бачыѓ усё гэта, з любога пункту гледжання, пры любым асвятленнi, прапрацаваѓшы дваццаць гадоѓ на вулiцах, перш чым пераехаць у дэтэктывы на Поѓдзень.
  Джэсiка знайшла яго праз ФОП. Ёй не ѓдалося звязацца з Кевiнам, таму яна пайшла на сустрэчу з Эдзi адна. Яна знайшла яго там, дзе ён быѓ кожны дзень у гэты час. У маленькай iтальянскай забягалаѓцы на Дзясятай вулiцы.
  Джэсiка замовiла каву; Эдзi, падвойны эспрэса з цэдрай цытрыны.
  "Я шмат што пабачыѓ за гэтыя гады", - сказаѓ Эдзi, вiдавочна, як прадмова да шпацыру па ѓспамiнах. Буйны мужчына з вiльготнымi шэрымi вачыма, цёмна-сiняй татуiроѓкай на правым перадплеччы i круглявымi ад узросту плячыма. Час замарудзiѓ ягоныя апавяданнi. Джэсiка хацела адразу перайсцi да справы аб крывi на дзверы царквы Святой Кацярыны, але з павагi паслухалася. У рэшце рэшт ён дапiѓ свой эспрэса, папрасiѓ яшчэ, а затым спытаѓ: "Такiм чынам. Чым я магу вам дапамагчы, дэтэктыѓ?
  Джэсiка дастала свой нататнiк. - Наколькi я разумею, вы расследавалi iнцыдэнт у Сэнт-Кэтрын некалькi гадоѓ таму.
  Эдзi Касалонiс кiѓнуѓ. - Вы маеце на ѓвазе кроѓ на дзверы царквы?
  "Так."
  "Не ведаю, што я магу вам пра гэта сказаць. Насамрэч гэта не было расследаваннем.
  "Цi магу я спытаць, як атрымалася, што вы аказалiся ѓ гэтым уцягнутыя? Я маю ѓ выглядзе, што гэта далёка ад тваiх каханых месцаѓ.
  Джэсiка папыталася навакольных. Эдзi Касалонiс быѓ хлопчыкам з Паѓднёвай Фiладэльфii. Трэцi i Уортана.
  - Туды толькi што перавялi святара з сабора Святога Казiмiра. Добрае дзiця. Лiтоѓскi, як i я. Ён патэлефанаваѓ, я сказаѓ, што разгледжу гэтае пытанне".
  "Што ты знайшоѓ?"
  - Не так ужо i шмат, дэтэктыѓ. Хтосьцi замазаѓ крывёю перамычку над галоѓнымi дзвярыма, пакуль вернiкi служылi паѓночную iмшу. Калi яны выйшлi, вада капала на пажылую жанчыну. Яна ашалела, назвала гэта цудам, выклiкала хуткую".
  "Што гэта была за кроѓ?"
  "Ну, гэта быѓ не чалавек, я магу вам гэта сказаць. Нейкая кроѓ жывёл. Гэта прыкладна тое, наколькi далёка мы рушылi наперад".
  "Гэта калi-небудзь здаралася зноѓ?"
  Эдзi Касалонiс пакiваѓ галавой. "Наколькi я ведаю, так яно i было. Яны пачысцiлi дзверы, нейкi час даглядалi, а затым у рэшце рэшт пайшлi далей. Што да мяне, то ѓ тыя днi ѓ мяне было шмат спраѓ". Афiцыянт прынёс Эдзi кавы i прапанаваѓ Джэсiцы яшчэ. Яна адмовiлася.
  "Цi адбывалася падобнае ѓ якiх-небудзь iншых цэрквах?" - спытала Джэсiка.
  - Без паняцця, - сказаѓ Эдзi. "Як я ѓжо сказаѓ, я разглядаѓ гэта як паслугу. Апаганьваньне царквы было не зусiм маёй справай".
  - Ёсць падазраваныя?
  "Не зусiм. Гэтая частка паѓночнага ѓсходу не зусiм рассаднiк бандыцкай дзейнасцi. Я разбудзiѓ некалькiх мясцовых панкаѓ, падкiнуѓ крыху вагi. Нiхто з гэтым не справiѓся".
  Джэсiка адклала блакнот, дапiла каву, крыху расчараваная тым, што гэта нi да чаго не прывяло. З iншага боку, яна нават не чакала гэтага.
  - Цяпер мая чарга пытаць, - сказаѓ Эдзi.
  "Вядома", - адказала Джэсiка.
  "Якая ваша цiкавасць да справы аб вандалiзме трохгадовай даѓнасцi ѓ Торэсдэйле?"
  Джэсiка расказала яму. Няма прычын не рабiць гэтага. Як i ѓсе астатнiя ѓ Фiладэльфii, Эдзi Касалонiс быѓ добра дасведчаны аб справе Забойцы Ружанца. Ён не стаѓ цiснуць на яе ѓ дэталях.
  Джэсiка паглядзела на гадзiннiк. "Я вельмi шаную ваш час", - сказала яна, устаючы i палезла ѓ кiшэню, каб заплацiць за каву. Эдзi Касалонiс падняѓ руку, маючы на ѓвазе: "Прыбяры яе".
  "Рады дапамагчы", - сказаѓ ён. Ён перашкодзiѓ каву, i на яго твары з'явiлася задуменнае выраз. Iншая гiсторыя. Джэсiка чакала. "Ведаеце, на iпадроме часам бачыш старых жакеяѓ, якiя звiсаюць праз парэнчы i назiраюць за трэнiроѓкамi? Або як, калi вы праходзiце мiма будаѓнiчай пляцоѓкi i бачыце старых цесляроѓ, якiя сядзяць на лаѓцы i назiраюць за ѓзвядзеннем новых будынкаѓ? Глядзiш на гэтых хлопцаѓ i разумееш, што яны проста памiраюць ад жадання вярнуцца ѓ гульню".
  Джэсiка ведала, куды ён iдзе. I яна напэѓна ведала аб цеслярах. Бацька Вiнцэнта выйшаѓ на пенсiю некалькi гадоѓ таму, i ѓ гэтыя днi ён сядзеѓ перад тэлевiзарам з пiвам у руцэ i крытыкаваѓ паршывыя працы па рамонце на HGTV.
  "Так", сказала Джэсiка. "Я ведаю, што Вы маеце на ѓвазе."
  Эдзi Касалонiс паклаѓ цукар у каву i яшчэ глыбей сеѓ у крэсла. "Не я. Я рады, што мне больш не давядзецца гэтага рабiць. Калi я ѓпершыню пачуѓ пра справу, над якой вы працуеце, я зразумеѓ, што свет прайшоѓ мiма мяне, дэтэктыѓ. Хлопец, якога ты шукаеш? Чорт, ён родам з месца, дзе я нiколi не быѓ. Эдзi падняѓ вочы, своечасова накiраваѓшы на яе свае грукi. што мне не трэба туды iсцi".
  Джэсiцы таксама хацелася б, каб ёй не прыйшлося туды iсцi. Але было ѓжо крыху позна. Яна дастала ключы i завагалася. "Цi можаце вы мне расказаць што-небудзь яшчэ пра кроѓ на дзвярах царквы?"
  Эдзi, здавалася, разважаѓ, казаць што-небудзь цi не. "Ну, я табе скажу. Калi я паглядзеѓ на пляму крывi на наступную ранiцу пасля таго, як гэта адбылося, мне здалося, што я нешта ѓбачыѓ. Усе астатнiя казалi мне, што я ѓяѓляю, як людзi бачаць твар Панны Марыi ѓ алейных плямах на сваiх пад'язных дарогах i да таго падобнае. Але я быѓ упэѓнены, што бачыѓ тое, што мне падавалася".
  "Што гэта было?"
  Эдзi Касалонiс зноѓ завагаѓся. "Я думаѓ, што гэта падобна на ружу", - сказаѓ ён нарэшце. "Перавернутая ружа".
  
  Джэсiку трэба было зрабiць Чатыры прыпынкi, перш чым адправiцца дадому. Ёй прыйшлося схадзiць у банк, зайсцi ѓ хiмчыстку, купiць што-небудзь на вячэру ѓ "Ваве" i адправiць пасылку цётцы Лоры ѓ Помпано-Бiч. Банк, прадуктовая крама i UPS знаходзiлiся ѓ некалькiх кварталах ад Сэканд i Саѓт.
  Прыпаркаваѓшы джып, яна падумала аб тым, што сказаѓ Эдзi Касалонiс.
  Мне здалося, што гэта падобна на ружу. Перавернутая ружа.
  Са сваiх чытанняѓ яна ведала, што сам тэрмiн "Чэткi" заснаваны на Марыi i ружанцы. Мастацтва трынаццатага стагоддзя адлюстроѓвала Марыю, якая трымала ружу, а не скiпетр. Цi мела гэта нейкае дачыненне да яе справы, цi яна проста была ѓ роспачы?
  Адчайны.
  Вызначана.
  Тым не менш, яна раскажа пра гэта Кевiну i выслухае яго меркаванне.
  Яна дастала з багажнiка джыпа пушцы, якую везла ѓ UPS, замкнула яе i пайшла па вулiцы. Праходзячы мiма Cosi, крамы салат i сэндвiчаѓ на куце Другой i Ламбардскай вулiц, яна паглядзела ѓ акно i ѓбачыла кагосьцi, каго пазнала, хоць насамрэч ёй гэтага не жадалася.
  Бо гэтым кiмсьцi быѓ Вiнцэнт. I ён сядзеѓ у кабiнцы з жанчынай.
  Маладая жанчына.
  Дакладней, дзяѓчынка.
  Джэсiка магла бачыць дзяѓчыну толькi ззаду, але гэтага было дастаткова. У яе былi доѓгiя светлыя валасы, сабраныя ѓ хвост. На ёй была скураная куртка ѓ матацыклетным стылi. Джэсiка ведала, што трусы-значкi бываюць самых розных формаѓ, памераѓ i колераѓ.
  I, вiдавочна, узрост.
  На кароткi час Джэсiка адчула тое дзiѓнае пачуццё, якое ѓзнiкае, калi ты знаходзiшся ѓ iншым горадзе i бачыш кагосьцi, каго, як табе здаецца, ты даведаешся. Узнiкае адчуванне знаёмасцi, за якiм iдзе ѓсведамленне таго, што тое, што вы бачыце, не можа быць дакладным, што ѓ дадзеным выпадку перакладаецца як:
  Якога чорта мой муж робiць у рэстаране з дзяѓчынай гадоѓ васемнаццацi з выгляду?
  Нядоѓга думаючы, адказ пранёсся ѓ яе ѓ галаве.
  Сукiн ты сын.
  Вiнцэнт убачыѓ Джэсiку, i яго твар расказаѓ усю гiсторыю. Вiна, увянчаная збянтэжанасцю, з пабочнай ухмылкай.
  Джэсiка глыбока ѓздыхнула, паглядзела на зямлю i працягнула iсцi па вулiцы. Яна не збiралася быць той дурной, вар'яткай жанчынай, якая супрацьстаiць мужу i яго палюбоѓнiцы ѓ грамадскiм месцы. Нi завошта.
  Праз некалькi секунд Вiнцэнт уварваѓся ѓ дзверы.
  - Джэс, - сказаѓ ён. "Чакаць."
  Джэсiка спынiлася, спрабуючы ѓтаймаваць свой гнеѓ. Яе гнеѓ не пачуѓ бы гэтага. Гэта быѓ шалёны, панiчны статак эмоцый.
  "Пагавары са мной", - сказаѓ ён.
  "Пайшоѓ ты".
  - Гэта не тое, што ты думаеш, Джэс.
  Яна паклала скрутак на лаѓку i павярнулася да яго тварам. "Ну i справы. Адкуль я ведаѓ, што ты збiраешся гэта сказаць? Яна паглядзела на мужа зверху ѓнiз. Яе заѓсёды ѓражвала, наколькi па-iншаму ён мог выглядаць, у залежнасцi ад яе пачуццяѓ у любы момант. Калi яны былi шчаслiвыя, яго развязнасць дрэннага хлопца i пастава крутога хлопца былi вельмi сэксуальныя. Калi яна злавалася, ён выглядаѓ як галаварэз, як нейкi вулiчны пераймальнiк Слаѓнага хлопца, на якога яна хацела надзець кайданкi.
  I, Божа, захоѓвай iх абодвух, гэта злавала яе гэтак жа моцна, як i калi-небудзь на яго.
  "Я магу растлумачыць", - дадаѓ ён.
  "Тлумачыць? Як вы растлумачылi Мiшэль Браѓн? Выбачайце, што гэта было, яшчэ раз? Трохi аматарскай гiнекалогii ѓ маёй пасцелi ?
  "Паслухай мяне."
  Вiнцэнт схапiѓ Джэсiку за руку, i ѓпершыню з таго часу, як яны сустрэлiся, упершыню за ѓсё iх зменлiвае, гарачае каханне, яму здалося, быццам яны незнаёмцы, якiя спрачаюцца на рагу вулiцы; тая пара, якой, калi ты закаханы, ты клянешся нiколi не станавiцца.
  - Не трэба, - папярэдзiла яна.
  Вiнцэнт трымаѓ мацней. "Джэс."
  "Браты . . . ты страшэнна. . . рука . . . ад мяне." Джэсiка анi не здзiвiлася, выявiѓшы, што сцiснула абедзве рукi ѓ кулакi. Гэтая думка крыху напалохала яе, але не настолькi, каб расцiснуць iх. Цi накiнецца яна на яго? Яна, шчыра кажучы, не ведала.
  Вiнцэнт адступiѓ назад i падняѓ рукi, здаючыся. Выраз яго асобы ѓ гэты момант падказала Джэсiцы, што яны толькi што перасеклi парог i ѓвайшлi на цёмную тэрыторыю, адкуль, магчыма, нiколi не вернуцца.
  Але цяпер гэта не мела значэння.
  Усё, што Джэсiка магла бачыць, гэта светлы хвост i дурную ѓсмешку Вiнцэнта, калi яна злавiла яго.
  Джэсiка ѓзяла свой пакет, разгарнулася на абцасах i накiравалася назад да джыпа. Да чорта UPS, да чорта банк, да чорта вячэра. Адзiнае, пра што яна магла думаць, гэта збегчы адсюль.
  Яна заскочыла ѓ джып, завяла яго i нацiснула на педаль. Яна амаль спадзявалася, што паблiзу апынецца якi-небудзь навiчок-патрульны, якi спынiць яе i паспрабуе надзерцi ёй якое-небудзь дзярмо.
  Не пашанцавала. Нiколi не палiцыянт побач, калi ён вам патрэбен.
  Акрамя таго, за якiм яна была замужам.
  Перш чым павярнуць на Саѓт-стрыт, яна паглядзела ѓ люстэрка задняга выгляду i ѓбачыла Вiнцэнта, якi ѓсё яшчэ стаяѓ на рагу з рукамi ѓ кiшэнях - адзiнокi сiлуэт, якi аддаляѓся на фоне чырвонай цэглы ѓзгорка Супольнасцi.
  Разам з iм адступаѓ i яе шлюб.
  OceanofPDF.com
  54
  Серада, 19:15
  Ноч за клейкай стужкай уяѓляла сабой пейзаж Далi: чорныя аксамiтныя выдмы, якiя коцяцца да далёкага гарызонту. Час ад часу праз нiжнюю частку яго вiзуальнай плоскасцi пракрадалiся пальцы святла, якiя дражнiлi яго думкай аб бяспецы.
  Галава балела. Яго канечнасцi здавалiся мёртвымi i бескарыснымi. Але гэта было не самае горшае. Калi стужка на вачах раздражняла, то стужка на роце зводзiла яго з розуму, i гэта немагчыма абмяркоѓваць. Для кагосьцi накшталт Саймана Клоѓза прынiжэнне ад таго, што яго прывязалi да крэсла, звязалi iзастужкай i заткнулi рот чымсьцi, што навобмацак i на смак нагадвала старую анучу, было толькi аддаленай секундай пасля расчаравання ад немагчымасцi гаварыць. Калi ён страцiѓ свае словы, ён прайграѓ бiтву. Так было заѓжды. Будучы маленькiм хлопчыкам у каталiцкiм доме ѓ Бервiку, яму ѓдавалася знайсцi выйсце амаль з кожнай калатнечы, з кожнай жудаснай калатнечы.
  Не гэты.
  Ён ледзь мог выдаць гук.
  Стужка была шчыльна абгорнута вакол яго галавы, проста над вушамi, так што ён мог чуць.
  Як мне выбрацца з гэтага? Глыбокi ѓдых, Сайман. Глыбокi.
  У вар'яцтве ён думаѓ пра кнiгi i кампакт-дыскi, якiя ён набыѓ за гэтыя гады, прысвечаных медытацыi i ёзе, канцэпцыям дыяфрагмальнага дыхання, ёгiчным тэхнiкам барацьбы са стрэсам i трывогай. Ён нiколi не чытаѓ нiводнага i не слухаѓ кампакт-дыскi даѓжэй некалькiх хвiлiн. Ён хацеѓ хутка пазбавiцца ад перыядычных прыступаѓ панiкi - ксанакс рабiѓ яго занадта млявым, каб разумна думаць, - але хуткага рашэння ѓ ёзе не было.
  Цяпер яму хацелася б працягваць гэта рабiць.
  Выратуй мяне, Дыпак Чопра, падумаѓ ён.
  Дапамажыце мне, доктар Вейл.
  Затым ён пачуѓ, як за яго спiной адчынiлiся дзверы яго кватэры. Ён вярнуѓся. Гук напоѓнiѓ яго ванiтнай сумессю надзеi i страху. Ён пачуѓ надыходзячыя крокi ззаду, адчуѓ цяжар маснiц. Ад яго пахла нечым салодкiм, кветкавым. Слабы, але прысутны. Парфума для маладой дзяѓчыны.
  Раптам скотч адарваѓся ад яго вачэй. Ад пякучага болю здавалася, быццам разам з iм адарвалiся i павекi.
  Калi яго вочы абвыклi да святла, ён убачыѓ на кававым столiку перад сабой адчынены Apple PowerBook, на якiм адлюстроѓвалася выява бягучай вэб-старонкi The Report .
  МАНСТР перасьледуе дзяѓчат з Фiладэльфii!
  Прапановы i словазлучэннi былi выдзелены чырвоным колерам.
  . . . распусны псiхапат. . .
  . . . дэвiянтны мяснiк нявiннасцi. . .
  За наѓтбукам на штатыве стаяла лiчбавая камера Саймана. Камера была ѓключана i накiравана прама на яго.
  Затым Сайман пачуѓ пстрычку ззаду сябе. Яго кат трымаѓ у руцэ мыш Apple i перачытваѓ дакументы. Хутка з'явiѓся яшчэ адзiн артыкул. Артыкул быѓ напiсаны трыма гадамi раней, ён напiсаѓ аб крывi, разлiтай на дзверы царквы на паѓночным усходзе. Была выдзелена яшчэ адна фраза:
  . . . паслухай, вяшчальнiкi, прыдуркi, кiдаюцца. . .
  Ззаду яго Сайман пачуѓ, як расшпiльваецца ранец. Праз некалькi iмгненняѓ ён адчуѓ лёгкае ѓшчамленне на правым баку шыi. Iголка. Сайман з усiх сiл змагаѓся са сваiмi путамi, але гэта было бескарысна. Нават калi б яму ѓдалося вызвалiцца, тое, што было ѓ iголцы, падзейнiчала б амаль iмгненна. Цяпло разлiлося па яго мышцах, прыемная слабасць, якой, калi б ён не быѓ у гэтай сiтуацыi, ён мог бы атрымаць асалоду ад.
  Яго розум пачаѓ фрагментавацца, парыць. Ён закрыѓ вочы. Яго думкi знiклi на працягу апошняга дзесяцiгоддзя або каля таго яго жыцця. Час скокнуѓ, затрымцеѓ, спынiѓся.
  Калi ён расплюшчыѓ вочы, жорсткi буфет, выстаѓлены на кававым столiку перад iм, спынiѓ дыханне ѓ яго грудзях. На iмгненне ён паспрабаваѓ прыдумаць для iх нейкi спрыяльны сцэнар. Нiчога не было.
  Затым, калi яго кiшачнiк вызвалiѓся, ён запiсаѓ у свядомасцi свайго рэпарцёра апошнi вiзуальны запiс - акумулятарны дрыль, вялiкую iголку з тоѓстай чорнай нiткай.
  I ён ведаѓ.
  Яшчэ адна iн'екцыя прывяла яго на край прорвы. На гэты раз ён ахвотна згадзiѓся на гэта.
  Праз некалькi хвiлiн, калi ён пачуѓ гук дрыля, Сайман Клоѓз закрычаѓ, але гук, здавалася, зыходзiѓ аднекуль яшчэ, бесцялесны лямант, рэхам адбiваѓся ад вiльготных каменных сцен каталiцкага дома на ахопленым часам поѓначы Англii. , жаласны ѓздых над старажытным тварам балот.
  OceanofPDF.com
  55
  Серада, 19:35
  Джэсiка i Сафi сядзелi за сталом, паглынаючы ѓсе смачнасцi, якiя яны прывезлi дадому з дому яе бацькi: панеттоне, сфальятэле, цiрамiсу. Гэта была не зусiм збалансаваная ежа, але яна збегла з прадуктовай крамы, а ѓ халадзiльнiку нiчога не было.
  Джэсiка ведала, што дазваляць Сафi ёсць так шмат цукру ѓ такi познi час - не лепшая iдэя, але Сафi была ласуноѓкай памерам з Пiтсбург, як i яе мацi, i, ну, ёй было так цяжка сказаць "не". Джэсiка даѓно прыйшла да высновы, што ёй лепш пачаць адкладаць грошы на рахункi за стаматалогiю.
  Акрамя таго, пасля таго, як Вiнцэнт убачыѓ, як Вiнцэнт тусуецца з Брытнi, або Кортнi, або Эшлi, або як там яе, чорт вазьмi, клiкалi, цiрамiсу было амаль прыдатнымi лекамi. Яна паспрабавала выкiнуць з галавы выяву мужа i бландына-падлетка.
  Нажаль, яго тут жа змянiла фатаграфiя цела Браяна Паркхерста, якi вiсiць у гарачым пакоi, прапахлай смерцю.
  Чым больш яна пра гэта думала, тым больш сумнявалася ѓ вiнаватасцi Паркхерста. Цi сустракаѓся ён з Тэсай Уэлс? Магчыма. Цi быѓ ён адказны за забойства трох маладых жанчын? Яна так не думала. Было практычна немагчыма здзейснiць нiводнага выкрадання цi забойствы, не пакiнуѓшы пасля сябе слядоѓ.
  Трое з iх?
  Гэта проста здавалася немагчымым.
  А як наконт PAR на руцэ Нiколь Тэйлар?
  На iмгненне Джэсiка ѓсвядомiла, што ѓзяла на сябе значна больш, чым, на яе думку, яна магла б выканаць на гэтай працы.
  Яна прыбрала са стала, пасадзiла Сафi перад тэлевiзарам, уключыла DVD з фiльмам "У пошуках Нэма".
  Яна налiла сабе шклянку кьянцi, ачысцiла абедны стол i расклала па скрынi ѓсе свае запiсы. Яна ѓ думках прабегла па часовай шкале падзей. Памiж гэтымi дзяѓчынкамi была сувязь, iншая, чым тое, што яны наведвалi каталiцкiя школы.
  Нiколь Тэйлар, выкрадзеная на вулiцы i кiнутая ѓ кветкавым полi.
  Тэса Уэлс, выкрадзеная на вулiцы i кiнутая ѓ закiнутым радным доме.
  Бэтанi Прайс, выкрадзеная на вулiцы i кiнутая ѓ музеi Родена.
  Выбар звалак, у сваю чаргу, здаваѓся выпадковым i дакладным, старанна зрэжысаваным i бяздумна адвольным.
  Не, падумала Джэсiка. Доктар Самэрс меѓ рацыю. Iх дзеяннi былi зусiм не алагiчныя. Месцазнаходжанне гэтых ахвяр мела такое ж значэнне, як i метад iх забойства.
  Яна глядзела на фатаграфii дзяѓчынак з месца злачынства i спрабавала прадставiць iх апошнiя хвiлiны свабоды, спрабавала перацягнуць гэтыя разгортваюцца моманты з валадарства чорна-белага колеру ѓ насычаныя колеры кашмару.
  Джэсiка ѓзяла школьную фатаграфiю Тэсы Уэлс. Больш за ѓсё яе турбавала Тэса Уэлс; магчыма, таму, што Тэса была першай ахвярай, якую яна ѓбачыла. Цi, можа, таму, што яна ведала, што Тэса была знешне сарамлiвай маладой дзяѓчынай, якой калiсьцi была Джэсiка, лялячкай, якая заѓсёды iмкнулася стаць iмага.
  Яна ѓвайшла ѓ гасцiную i пацалавала Сафi ѓ блiскучыя, пахкiя трускаѓкай валасы. Сафi хiхiкнула. Джэсiка паглядзела некалькi хвiлiн фiльма пра маляѓнiчыя прыгоды Доры, Марлiна i Гiла.
  Затым яе погляд знайшоѓ канверт на часопiсным столiку. Яна забылася пра ѓсё гэта.
  Ружанец Вiрджынiс Марыэ.
  Джэсiка села за абедзенны стол i прагледзеѓ доѓгi лiст, якi, падобна, было пасланнем Папы Яна Паѓла II, якi пацвярджае актуальнасць святых пацерак. Яна прапусцiла загалоѓкi, але яе ѓвагу прыцягнуѓ адзiн раздзел - урывак пад назвай "Таямнiцы Хрыста, Таямнiцы Яго Мацi".
  Чытаючы, яна адчула, як унутры яе запалiлася маленькае полымя разумення, усведамленне таго, што яна перасекла бар'ер, якi да гэтай секунды быѓ ёй невядомы, барыкаду, якую немагчыма зноѓ пераадолець.
  Яна прачытала, што ёсць пяць "Смутных Таямнiцаѓ" Ружанца. Яна, вядома, ведала гэта са свайго каталiцкага школьнага выхавання, але не думала аб гэтым ужо шмат гадоѓ.
  Агонiя ѓ садзе.
  Бiзун у слупа.
  Цярновы вянок.
  Нясенне крыжа.
  Укрыжаванне.
  Гэта адкрыццё стала крышталiчнай куляй, якая ѓпiлiся ѓ цэнтр яе мозгу. Нiколь Тэйлар была знойдзена ѓ садзе. Тэса Уэлс была прывязана да слупа. Бэтанi Прайс насiла цярновы вянок.
  Гэта быѓ генеральны план забойцы.
  Ён збiраецца забiць пяць дзяѓчын.
  Некалькi трывожных момантаѓ яна, здавалася, не магла паварушыцца. Яна зрабiла некалькi глыбокiх удыхаѓ, супакоiлася. Яна ведала, што, калi яна акажацца правы, гэтая iнфармацыя цалкам зменiць ход расследавання, але яна не хацела прадстаѓляць тэорыю аператыѓнай групе, пакуль не пераканаецца ѓ гэтым.
  Адна справа ведаць план, але не менш важна было зразумець, чаму. Разуменне таго, чаму, мае вялiкае значэнне для разумення таго, куды iх выканавец нанясе наступны ѓдар. Яна дастала блакнот i намалявала сетку.
  Кавалак авечай косцi, знойдзены ѓ Нiколь Тэйлар, павiнен быѓ прывесцi следчых да месца злачынства Тэсы Уэлс.
  Але як?
  Яна прагартала iндэксы некаторых кнiг, якiя ѓзяла з Бясплатнай бiблiятэкi. Яна знайшла раздзел, прысвечаны рымскiм звычаям, i даведалася, што практыка бiчавання ѓ часы Хрыста ѓключала кароткую пугу, званую флагрумам, да якой часта прымацоѓвалi скураныя рамянi рознай даѓжынi. На канцах кожнага папружкi завязвалiся вузлы, а ѓ вузлы на канцах устаѓлялiся вострыя авечыя косцi.
  Авечая косць азначала, што ѓ слупа будзе бiзун.
  Джэсiка пiсала нататкi так хутка, як толькi магла.
  Рэпрадукцыя карцiны Блэйка "Дантэ i Вяргiлiй у брамы пекла", знойдзеная ѓ руках Тэсы Уэлс, была вiдавочная. Бэтанi Прайс была знойдзена каля варот, якiя вядуць у музей Родена.
  Агляд Бэтанi Прайс паказаѓ, што на ѓнутраным баку яе рук былi напiсаны два чысла. На яе левай руцэ быѓ лiк 7. На правай руцэ лiк 16. Абодва лiкi былi напiсаны чорным магiчным маркерам.
  716.
  Адрас? Нумарны знак? Частковы паштовы iндэкс?
  Да гэтага часу нiхто з аператыѓнай групы паняцця не меѓ, што азначаюць гэтыя лiчбы. Джэсiка ведала, што, калi б яна разгадала гэтую таямнiцу, у iх быѓ бы шанец прадбачыць, дзе апынецца наступная ахвяра забойцы. I яны маглi б чакаць яго.
  Яна ѓтаропiлася на велiзарны стос кнiг на абедным стале. Яна была ѓпэѓнена, што адказ быѓ недзе ѓ адным з iх.
  Яна прайшла на кухню, вылiла шклянку чырвонага вiна, паставiла кафейнiк.
  Гэта будзе доѓгая ноч.
  OceanofPDF.com
  56
  СЕРАДА, 23:15
  Надмагiлле халоднае. Iмя i дата ѓтоены з-за часу i смецця, якi пераносiцца ветрам. Я яго счышчаю. Я праводжу ѓказальным пальцам па высечаных лiчбах. Гэтая дата вяртае мяне ѓ той час у маiм жыцьцi, калi ѓсё было магчыма. Час, калi будучыня мiгцела.
  Я думаю аб тым, кiм яна магла б стаць, што яна магла б зрабiць са сваiм жыццём, кiм яна магла б стаць.
  Лекар? Палiтык? Музыка? Настаѓнiк?
  Я назiраю за маладымi жанчынамi i ведаю, што свет належыць iм.
  Я ведаю, што страцiѓ.
  З усiх святых дзён каталiцкага календара Страсная пятнiца, мабыць, самы святы. Я чуѓ, як людзi пыталiся: калi гэта дзень, калi быѓ укрыжаваны Хрыстос, чаму яго называюць добрым? Не ва ѓсiх культурах гэта называецца Страснай пятнiцай. Немцы называюць яе Charfreitag, або Журботная пятнiца . На латынi яго называлi Параскева, што азначае "падрыхтоѓка".
  Крысцi рыхтуецца.
  Крысцi молiцца.
  Калi я пакiнуѓ яе ѓ каплiцы, у бяспецы i выгодзе, яна чытала дзясятыя пацеркi. Яна вельмi сумленная, i па тым, як яна сур'ёзна кажа дзесяцiгоддзi, я магу сказаць, што яна хоча дагадзiць не толькi мне - бо я магу паѓплываць толькi на яе зямное жыццё - але i Госпаду.
  Халодны дождж слiзгае па чорным гранiце, далучаючыся да маiх слёз, напаѓняючы маё сэрца бурай.
  Бяру рыдлёѓку, пачынаю капаць мяккую зямлю.
  Рымляне лiчылi, што гадзiна, якая пазначае канчатак працоѓнага дня, дзявятая гадзiна, час пачатку посту, мела значэнне.
  Яны назвалi гэта "Гадзiнаю нiчога".
  Для мяне, для маiх дзяѓчынак, гэтая гадзiна нарэшце блiзкая.
  OceanofPDF.com
  57
  ЧАЦВЕР, 8:05.
  ПАРАД ПАЛIЦЭЙСКIХ АђТАМАБIЛЯђ, як з апазнавальнымi знакамi, так i без апазнавальных знакаѓ, якiя змяiлiся па зашклёнай вулiцы ѓ Заходняй Фiладэльфii, дзе ѓдава Джымi П'юрыфi пасялiлася ѓ сябе дома, здаваѓся бясконцым.
  Бiрну патэлефанаваѓ Айк Бьюкенен адразу пасля шасцi.
  Джымi П'юрыфай быѓ мёртвы. Ён закадаваѓ код у тры ранiцы.
  Падышоѓшы да дома, Бiрн абдымаѓся з iншымi дэтэктывамi. Большасць людзей лiчылi, што палiцыянтам складана выяѓляць эмоцыi - некаторыя казалi, што адсутнасць эмоцый з'яѓляецца абавязковай умовай для працы, - але кожны палiцыянт ведаѓ лепш. У такi час няма нiчога прасцейшага.
  Калi Бiрн увайшоѓ у гасцiную, ён убачыѓ якая стаiць перад iм жанчыну, застылую ѓ часе i прасторы ва ѓласнай хаце. Дарлiн Пьюрыфi стаяла каля акна, яе погляд на тысячу ярдаѓ сыходзiѓ далёка за межы шэрага гарызонту. На заднiм плане тэлевiзар лепятаѓ ток-шоу. Бiрн падумаѓ быѓ выключыць яго, але зразумеѓ, што цiшыня будзе значна горшая. Тэлевiзар паказваѓ, што жыццё недзе працягваецца.
  - Куды ты хочаш мяне, Дарлiн? Ты скажы мне, я пайду туды".
  Дарлiн П'юрыфi было крыху больш за сорак, яна былая спявачка ѓ стылi R&B у 1980-х гадах i нават запiсала некалькi пласцiнак з жаночым гуртом La Rouge. Цяпер яе валасы сталi плацiнавымi, а некалi хударлявая постаць аддалася часу. "Я даѓно разлюбiла яго, Кевiн. Я нават не памятаю калi. Гэта проста. . . iдэя аб iм , якой не хапае. Джымi. Пайшоѓ. Чорт.
  Бiрн прайшоѓ праз пакой i абняѓ яе. Ён гладзiѓ яе па валасах, падбiраючы словы. Ён знайшоѓ сёе-тое. "Ён быѓ лепшым палiцыянтам, якога я калi-небудзь ведаѓ. Лепшае. "
  Дарлiн выцерла вочы. "Гора - такi бессардэчны скульптар", - падумаѓ Бiрн. У той момант Дарлiн выглядала на тузiн гадоѓ старэйшыя за свайго ѓзросту. Ён падумаѓ аб першай iх сустрэчы, у такiя шчаслiвыя часы. Джымi прывёѓ яе на танцы Палiцэйскай спартовай лiгi. Бiрн назiраѓ, як Дарлiн мела зносiны з Джымi, i задавалася пытаннем, як такому гульцу, як ён, атрымалася займець такую жанчыну, як яна.
  - Ведаеш, яму гэта падабалася, - сказала Дарлiн.
  "Праца?"
  "Ага. Праца, - сказала Дарлiн. "Ён любiѓ гэта больш, чым калi-небудзь любiѓ мяне. Цi нават дзецi, я думаю.
  "Гэта не праѓда. Гэта iншае, разумееш? Любiць сваю працу - гэта. . . добра . . . iншы . Пасля разводу я праводзiла з iм кожны дзень. I яшчэ шмат начэй. Павер мне, ён сумаваѓ па табе больш, чым ты калi-небудзь мог сабе ѓявiць.
  Дарлiн паглядзела на яго так, нiбы гэта была самая неверагодная рэч, якую яна калi-небудзь чула. "Ён зрабiѓ?"
  "Ды ты жартуеш? Памятаеце тую хустку з манаграмай? Твой малы з кветкамi ѓ куце? Той, якi ты падарыѓ яму на першым спатканнi?
  "Што . . . што наконт гэтага?"
  "Ён нiколi не выязджаѓ у тур без гэтага. Фактычна, аднойчы ѓвечары мы былi на паѓдарогi да Фiштаѓна, накiроѓваючыся на назiранне, i нам прыйшлося вярнуцца ѓ Раундхаус, таму што ён забыѓся пра гэта. I павер мне, ты яму пра гэта не сказаѓ.
  Дарлiн засмяялася, затым прыкрыла рот рукой i зноѓ заплакала. Бiрн не ведаѓ, цi стаѓ ён рабiць сiтуацыю лепш цi горш. Ён паклаѓ руку ёй на плячо, пакуль яе рыданнi не пачалi цiшэць. Ён шукаѓ у памяцi гiсторыю, любую гiсторыю. Па нейкай прычыне яму хацелася, каб Дарлiн працягвала гаварыць. Ён не ведаѓ чаму, але адчуваѓ, што, калi б яна загаварыла, яна б не гаравала.
  "Я калi-небудзь расказваѓ табе пра тое, як Джымi пад прыкрыццём працаваѓ прастытуткай-геем?"
  "Шмат разоѓ." Цяпер Дарлiн усмiхнулася скрозь соль. - Раскажы мне яшчэ раз, Кевiн.
  "Ну, мы працавалi ѓ зваротным парадку, праѓда? Сярэдзiна лета. Пяць дэтэктываѓ займалiся гэтай справай, а нумар Джымi быѓ прынадай. Мы смяялiся над гэтым тыдзень загадзя, так? Маѓляѓ, хто, чорт вазьмi, паверыць, што яго прадаюць за вялiкi кавалак свiнiны? Забудзься пра продаж, хто, чорт вазьмi, будзе купляць?
  Бiрн расказаѓ ёй астатнюю частку гiсторыi на памяць. Дарлiн усмiхнулася ва ѓсiх патрэбных месцах, а ѓ канцы засмяялася сваiм сумным смехам. Затым яна растварылася ѓ вялiкiх руках Бiрна, i ён трымаѓ яе, здавалася, некалькi хвiлiн, адмахваючыся ад некалькiх палiцыянтаѓ, якiя прыйшлi засведчыць сваю павагу. Нарэшце ён спытаѓ: "А хлопчыкi ведаюць?"
  Дарлiн выцерла вочы. "Ага. Яны будуць заѓтра.
  Бiрн устаѓ перад ёй. "Калi вам што-небудзь спатрэбiцца, увогуле што заѓгодна, вы бераце трубку. Нават не глядзi на гадзiннiк".
  "Дзякуй, Кевiн".
  - I не турбуйся аб аранжыроѓках. Асацыяцыя ва ѓсiм вiнаватая. Гэта будзе працэсiя, як у Папы Рымскага".
  Бiрн паглядзеѓ на Дарлiн. Слёзы з'явiлiся зноѓ. Кевiн Бiрн прыцiснуѓ яе да сябе, адчуваючы, як калоцiцца яе сэрца. Дарлiн была цягавiтай, перажыѓшы павольную смерць абодвух бацькоѓ ад зацяжной хваробы. Яго турбавалi хлопчыкi. Нi ѓ кога з iх не было мужнасцi мацi. Яны былi адчувальнымi дзецьмi, вельмi блiзкiмi адзiн да аднаго, i Бiрн ведаѓ, што адна з яго работ у блiжэйшыя некалькi тыдняѓ будзе заключацца ѓ падтрымцы сям'i П'юрыфай.
  
  КАЛI БIРН ВЫХОДЗIђ з дому Дарлiн, яму даводзiлася глядзець на вулiцу ѓ абодва бакi. Ён не мог успомнiць, дзе прыпаркаваѓ машыну. Галаѓны боль працяѓ яму вочы. Ён пастукаѓ па кiшэнi. У яго ѓсё яшчэ быѓ поѓны запас вiкадыну.
  Кевiн, у цябе ёсць поѓная талерка, падумаѓ ён. Прывядзiце сябе ѓ парадак.
  Ён закурыѓ цыгарэту, памарудзiѓ некалькi хвiлiн i зарыентаваѓся. Ён паглядзеѓ на свой пэйджар. Было яшчэ тры званкi ад Джымi, на якiя ён так i не адказаѓ.
  Будзе час.
  Нарэшце ён успомнiѓ, што прыпаркаваѓся на бакавой вулiцы. Калi ён дайшоѓ да кута, дождж пачаѓся зноѓ. Чаму б i не, падумаѓ ён. Джымi пайшоѓ. Сонца не смела паказаць свой твар. Не сёньня.
  Па ѓсiм горадзе - у рэстаранах, таксi, салонах прыгажосцi, залах пасяджэнняѓ i царкоѓных падвалах - людзi казалi пра Забойцу Ружанца, пра тое, як вар'ят баляваѓ на маладых дзяѓчынах Фiладэльфii i як палiцыя не магла яго спынiць. Упершыню ѓ сваёй кар'еры Бiрн адчуѓ сябе iмпатэнтам, зусiм неадэкватным, самазванцам, як быццам ён не мог глядзець на свой заробак з якiм-небудзь пачуццём гонару i годнасцi.
  Ён увайшоѓ у кавярню "Крышталь", кругласутачную кавярню, якую ён часта наведваѓ ранiцай з Джымi. Заѓсёднiкi былi ѓ засмучэннi. Яны чулi гэтую навiну. Ён схапiѓ газету i вялiкi кубак кавы, варожачы, цi вернецца ён калi-небудзь. Выйшаѓшы, ён убачыѓ, што нехта прыхiнуѓся да яго машыны.
  Гэта была Джэсiка.
  Эмоцыя ледзь не пазбавiла яго ног.
  Гэтае дзiця, падумаѓ ён. Гэтае дзiця - гэта нешта.
  "Прывiтанне", сказала яна.
  "Прывiтанне."
  "Мне было шкада чуць аб вашым партнёра".
  "Дзякуй", - сказаѓ Бiрн, спрабуючы трымаць усё пад кантролем. "Ён быѓ . . . ён быѓ адзiным у сваiм родзе. Ён бы табе спадабаѓся.
  "Я магу што-небудзь зрабiць?"
  "У яе ёсць свой падыход", - падумаѓ Бiрн. Спосаб, дзякуючы якому падобныя пытаннi гучалi шчыра, а не той лухтой, якую людзi гавораць толькi для таго, каб заявiць пра сябе.
  - Не, - сказаѓ Бiрн. "Усё пад кантролем".
  "Калi вы хочаце скарыстацца гэтым днём. . ".
  Бiрн пакруцiѓ галавой. "Я ѓ парадку."
  "Вы ѓпэѓненыя?" - спытала Джэсiка.
  "Сто працэнтаѓ."
  Джэсiка падняла Ружанцовы лiст.
  "Што гэта такое?" - спытаѓ Бiрн.
  "Я думаю, што гэта ключ да розуму нашага хлопца".
  Джэсiка расказала яму аб тым, што яна даведалася, а таксама аб падрабязнасцях сваёй сустрэчы з Эдзi Касалонiсам. Пакуль яна казала, яна ѓбачыла, як па твары Кевiна Бiрна паѓзло некалькi рэчаѓ. Два з iх мелi найвялiкае значэнне.
  Павага да яе як да дэтэктыву.
  I, што яшчэ важнейшае, рашучасць.
  "Ёсць сёй-той, з кiм нам трэба пагаварыць, перш чым праiнфармаваць каманду", - сказала Джэсiка. "Нехта, хто мог бы прадставiць усё гэта ѓ перспектыве".
  Бiрн павярнуѓся i мiмаходам зiрнуѓ на дом Джымi П'юрыфi. Ён павярнуѓся i сказаѓ: "Давай запальваць".
  
  Яны сядзелi з бацькам Карыё за маленькiм столiкам каля галоѓнага акна кавярнi "Энтанi" на Дзевятай вулiцы ѓ Паѓднёвай Фiладэльфii.
  "Усяго дваццаць таямнiц Ружанца", - сказаѓ айцец Карыё. "Яны згрупаваныя ѓ чатыры групы. Радасны, Сумны, Слаѓны i Светлы".
  Думка аб тым, што iх выканавец планаваѓ дваццаць забойстваѓ, не выслiзнула ад увагi нiкога за гэтым сталом. Бацька Карыё, падобна, так не думаѓ.
  "Строга кажучы, - працягваѓ ён, - мiстэрыi размяркоѓваюцца па днях тыдня. Хвалебныя Таямнiцы здзяйсняюцца ѓ нядзелю i сераду, Радасныя Таямнiцы - у панядзелак i суботу. Тайны, якiя свецяцца, якiя з'яѓляюцца адносна новымi, назiраюцца ѓ чацвер".
  - А што наконт Журботнага? - спытаѓ Бiрн.
  "Сумныя Таямнiцы здзяйсняюцца ѓ аѓторак i пятнiцу. Па нядзелях падчас Вялiкага посту".
  Джэсiка ѓ думках лiчыла днi, якiя мiнулi з моманту выяѓлення Бетанi Прайс. Гэта не адпавядала ѓзору захавання.
  "Большасць мiстэрый носяць святочны характар", - сказаѓ айцец Карыа. "Да iх адносяцца Дабравешчанне, Вадохрышча Iсуса, Унебаѓзяцце, Уваскрасенне Хрыста. Толькi Сумныя Таямнiцы маюць справу з пакутамi i смерцю".
  - А сумных таямнiц усяго пяць, праѓда? - спытала Джэсiка.
  - Так, - сказаѓ бацька Карыё. "Але майце на ѓвазе, што пацеркi не з'яѓляюцца агульнапрынятымi. Ёсць супернiкi".
  "Як жа так?" - спытала Джэсiка.
  "Ну, ёсць тыя, хто лiчыць пацеркi некуменiчнымi".
  "Не разумею, што вы маеце на ѓвазе", - сказаѓ Бiрн.
  "Разарый услаѓляе Марыю", - сказаѓ бацька Карыё. "Яно пачытае Багародзiцу, i некаторыя мяркуюць, што Марыянскi характар малiтвы не праслаѓляе Хрыста".
  "Як гэта дастасавальна да таго, з чым мы тут сутыкнулiся?"
  Бацька Карыа пацiснуѓ плячыма. "Магчыма, мужчына, якога вы шукаеце, не верыць у некранутасць Марыi. Магчыма, ён па-свойму спрабуе вярнуць гэтых дзяѓчат Богу ѓ такiм стане.
  Гэтая думка прымусiла Джэсiку здрыгануцца. Калi гэта быѓ ягоны матыѓ, то калi i чаму ён спынiцца?
  Джэсiка залезла ѓ свой фалiянт i дастала фатаграфii ѓнутранай часткi далоняѓ Бетанi Прайс, лiчбы 7 i 16.
  "Гэтыя лiчбы пра нешта вам кажуць?" - спытала Джэсiка.
  Бацька Карыа надзеѓ бiфакальныя акуляры i паглядзеѓ на фатаграфii. Было вiдавочна, што раны, нанесеныя свердзелам на руках маладой дзяѓчыны, яго непакоiлi.
  "Гэта можа быць шмат", - сказаѓ бацька Карыё. "Нiшто не прыходзiць адразу на розум".
  "Я праверыла старонку сямсот шаснаццатую ѓ Оксфардскай Бiблii з нататкамi", - сказала Джэсiка. "Гэта было ѓ сярэдзiне кнiгi Псалмаѓ. Я прачытаѓ тэкст, але нiчога не выскачыла".
  Бацька Карыё кiѓнуѓ, але прамаѓчаѓ. Было ясна, што кнiга Псалмаѓ у гэтым кантэксце не закранула яго.
  "А як наконт году? Цi мае год сем шаснаццаць якое-небудзь значэнне ѓ царкве, пра якую вы ведаеце? - спытала Джэсiка.
  Бацька Карыё ѓсмiхнуѓся. "Я крыху вывучаѓ англiйскую, Джэсiка", - сказаѓ ён. "Баюся, што гiсторыя была не найлепшым маiм прадметам. Калi не лiчыць таго, што Першы Ватыкан быѓ склiканы ѓ 1869 году, я не вельмi добрае разбiраюся ѓ спатканнях.
  Джэсiка праглядзела запiсы, якiя яна зрабiла напярэдаднi вечарам. У яе заканчвалiся iдэi.
  - Вы выпадкова не знайшлi наплечнiк у гэтай дзяѓчыны? - спытаѓ бацька Карыа.
  Бiрн прагледзеѓ свае запiсы. Па сутнасцi, лапатка ѓяѓляла сабой два невялiкiя квадратныя кавалкi ваѓнянай тканiны, злучаных сябар з сябрам двума вяроѓкамi або стужкамi. Яго насiлi такiм чынам, што, калi стужкi ляжалi на плячах, адзiн сегмент размяшчаѓся спераду, а iншы ззаду. Звычайна да першай дзеепрыметнiка дарылi наплечнiкi - падарункавы набор, у якi часта ѓваходзiлi пацеркi, шпiлька-чара з гаспадаром i атласны мяшочак.
  - Так, - сказаѓ Бiрн. "Калi яе знайшлi, у яе на шыi была лапатка".
  "Гэта карычневая лапатка?"
  Бiрн яшчэ раз прагледзеѓ свае запiсы. "Так."
  "Магчыма, вам варта прыгледзецца да яго", - сказаѓ бацька Карыё.
  Даволi часта лапаткi для абароны складалi ѓ празрысты пластык, як гэта было з бетанi Прайс. Яе наплечнiк ужо быѓ ачышчаны ад адбiткаѓ пальцаѓ. Нiводзiн не быѓ знойдзены. "Чаму гэта, бацька?"
  "Кожны год праводзiцца свята Шкапуляра, дзень, прысвечаны Мацi Божай з гары Кармэль. Гэта гадавiна таго дня, калi Прасвятая Багародзiца з'явiлася святому Сымону Стоку i падарыла яму манаскi наплечнiк. Яна сказала яму, што той, хто носiць яго, ня будзе пакутаваць ад вечнага агню".
  "Я не разумею", сказаѓ Бiрн. "Чаму гэта актуальна?"
  Айцец Карыё сказаѓ: "Свята Шкапуляра адзначаецца 16 лiпеня".
  
  СКАПУЛЯР, ЗНОЙДЗЕНЫ НА ВЕФАНII Прайс, сапраѓды быѓ карычневым наплечнiкам, прысвечаным Мацi Божай з гары Кармэль. Бiрн патэлефанаваѓ у лабараторыю i спытаѓ, цi адчынялi яны празрысты пластыкавы футарал. Яны гэтага не зрабiлi.
  Бiрн i Джэсiка вярнулiся ѓ "Раѓндхаус".
  "Ведаеце, iснуе верагоднасць, што мы не зловiм гэтага хлопца", - сказаѓ Бiрн. "Ён можа дабрацца да сваёй пятай ахвяры, а затым назаѓжды запаѓзцi назад у слiзь".
  Гэтая думка прыйшла ѓ галаву Джэсiцы. Яна старалася не думаць аб гэтым. - Ты думаеш, што гэта можа здарыцца?
  "Спадзяюся, што не", - сказаѓ Бiрн. "Але я ѓжо даѓно гэтым займаюся. Я проста хачу, каб ты быѓ гатовы да такой магчымасцi".
  Такая магчымасць яе не задавальняла. Калi гэтага чалавека не зловяць, яна ведала, што да канца сваёй кар'еры ѓ аддзеле па расследаваннi забойстваѓ, да канца сваёй службы ѓ праваахоѓных органах яна будзе судзiць кожную справу па тым, што яна палiчыць няѓдалым.
  Перш чым Джэсiка паспела адказаць, зазванiѓ мабiльны тэлефон Бiрна. Ён адказаѓ. Праз некалькi секунд ён зачынiѓ тэлефон i палез на задняе сядзенне ѓ пошуках страбаскопа. Ён паклаѓ яго на прыборную панэль i запалiѓ.
  "Як справы?" - спытала Джэсiка.
  "Яны адкрылi лапатку i выцерлi пыл знутры", - сказаѓ ён. Ён уцiснуѓ педаль газу ѓ падлогу. "У нас ёсць адбiтак".
  
  Яны чакалi на лаѓцы ля друкарнi.
  У працы палiцыi ёсць усе вiды чакання. Ёсць разнастайнасць сачэння i разнастайнасць вердыктаѓ. Ёсць тып чакання, калi ты з'яѓляешся ѓ зале мунiцыпальнага суда для дачы паказанняѓ па нейкай брудную справе аб кiраваннi ѓ нецвярозым выглядзе ѓ дзевяць ранiцы, а ѓ тры гадзiны дня апыняешся на трыбуне на дзве хвiлiны, як раз своечасова, каб пачаць экскурсiю ѓ чатыры. .
  Але чаканне з'яѓлення адбiтка было найлепшым i горшым чаканнем. У вас былi доказы, але чым больш часу гэта займала, тым большая верагоднасць таго, што вы не атрымаеце падыходнага супадзення.
  Бiрн i Джэсiка паспрабавалi ѓладкавацца ямчэй. Тым часам яны маглi б заняцца мноствам iншых рэчаѓ, але яны былi абавязаны i поѓныя рашучасцi не рабiць нiводнай з iх. Iх галоѓнай мэтай на дадзены момант было знiжэнне крывянага цiску i частаты пульса.
  "Можна пытанне?" - спытала Джэсiка.
  "Вядома."
  - Калi ты не хочаш пра гэта казаць, я цалкам разумею.
  Бiрн паглядзеѓ на яе амаль чорнымi зялёнымi вачыма. Яна нiколi не бачыла чалавека настолькi змучаным.
  "Вы хочаце ведаць аб Лютары Уайтэ", - сказаѓ ён.
  "Добра. Так, - сказала Джэсiка. Цi была яна настолькi празрыстай? "Як бы."
  Джэсiка папыталася навакольных. Дэтэктывы абаранялi самiх сябе. Тое, што яна пачула, склалася ѓ даволi звар'яцелую гiсторыю. Яна вырашыла, што проста спытае.
  "Што вы хочаце даведацца?" - спытаѓ Бiрн.
  Кожная дэталь. - Усё, што ты хочаш мне сказаць.
  Бiрн крыху апусцiѓся на лаву, размеркаваѓшы сваю вагу. "Я прапрацаваѓ каля пяцi гадоѓ цi каля таго, у цывiльным каля двух гадоѓ. У Заходняй Фiладэльфii адбылася серыя згвалтаванняѓ. Мэтай дзеяча было тусавацца на паркоѓках такiх месцаѓ, як матэлi, бальнiцы, офiсныя будынкi. Ён наносiѓ удар пасярод ночы, звычайна памiж трыма i чатырма гадзiнамi ранiцы".
  Джэсiка смутна памятала. Яна вучылася ѓ дзявятым класе, i гэтая гiсторыя страшэнна напалохала яе i яе сяброѓ.
  "Дзеяч насiѓ на твары нейлонавы панчоху, гумовыя пальчаткi i заѓсёды насiѓ прэзерватыѓ. Нiколi не пакiдаѓ нi валасiнкi, нi валакна. Нi кроплi вадкасцi. У нас нiчога не было. Восем жанчын за тры месяцы, а ѓ нас нуль. Адзiнае апiсанне, якое ѓ нас было, акрамя таго, што хлопец быѓ белым i недзе ад трыццацi да пяцiдзесяцi, было тое, што ѓ яго была татуiроѓка на шыi спераду. Складаная татуiроѓка арла, якая даходзiць да падставы скiвiцы. Мы апыталi ѓсе тату-салоны памiж Пiтсбургам i Атлантыка-Сiцi. Нiчога.
  "Такiм чынам, аднойчы ѓвечары я гуляю з Джымi. Мы толькi што затрымалi падазраванага ѓ Старым горадзе i ѓсё яшчэ былi ѓ экiпiроѓцы. Мы спынiлiся ненадоѓга ва ѓстанове пад назвай "Дзюс", побач з восемдзесят чацвёртым пiрсам. Мы ѓжо збiралiся сыходзiць, калi я бачу, што хлопец за адным са столiкаѓ у дзвярэй апрануты ѓ белую вадалазку, высока нацягнутую. Я нiчога пра гэта адразу не думаю, але, выйшаѓшы за дзверы, чамусьцi абарочваюся i бачу гэта. Кончык татуiроѓкi выглядае з-пад вадалазкi. Арлiны дзюбу. Не магло быць больш за паѓдзюйма, праѓда? Гэта быѓ ён."
  - Ён бачыѓ цябе?
  "О так", сказаѓ Бiрн. "Такiм чынам, мы з Джымi проста сыходзiм. Мы тоѓпiмся звонку, прама ля гэтай нiзкай каменнай сцяны, якая знаходзiцца побач з ракой, мяркуючы, што мы патэлефануем, паколькi ѓ нас было ѓсяго некалькi штук, i мы не хацелi, каб нешта перашкаджала нам прыбраць гэтага ѓблюдка. . Гэта яшчэ да мабiльных тэлефонаѓ, таму Джымi накiроѓваецца да машыны, каб выклiкаць дапамогу. Я вырашаю, што ѓстану побач з дзвярыма, мяркуючы, што калi гэты хлопец паспрабуе пайсцi, я яго дастану. Але як толькi я абарочваюся, ён там. I яго дваццаць два ляза накiраваныя прама мне ѓ сэрца.
  - Як ён цябе стварыѓ?
  "Без паняцця. Але не сказаѓшы нi слова, не разважаючы, ён разгружаецца. Вырабiѓ тры стрэлы, хуткая паслядоѓнасць. Я ѓзяѓ iх усiх у камiзэльку, але яны з мяне дух выбiлi. Яго чацвёрты стрэл зачапiѓ мой лоб". Пры гэтым Бiрн пакратаѓ шнар над правым вокам. "Я вярнуѓся, праз сцяну, з раку. я нават не мог паспрабаваць плаваць. Я проста пачаѓ апускацца на дно, як быццам мяне паралiзавала.
  - Што здарылася з Уайтом?
  "Джымi яго збiѓ. Два ѓ грудзi.
  Джэсiка паспрабавала абдумаць гэтыя выявы, кашмар кожнага палiцыянта, калi ён сутыкаецца з двухразовым няѓдачнiкам са зброяй.
  "Калi я тануѓ, я ѓбачыѓ, як Уайт ѓсплыѓ на паверхню нада мной. Клянуся, перш чым я страцiѓ прытомнасць, у нас быѓ момант, калi мы апынулiся тварам да твару пад вадой. У некалькiх цалях сябар ад сябра. Было цёмна i холадна, але мы сустрэлiся вачыма. Мы абодва памiралi i ведалi гэта".
  "Што адбылося далей?"
  "Яны вылавiлi мяне, зрабiлi штучнае дыханне, усю руцiну".
  "Я чуѓ, што ты. . ". Па нейкай прычыне Джэсiцы было цяжка вымавiць гэтае слова.
  "Патануѓ?"
  "Ну, так. Што . А ты?
  - Так мне кажуць.
  "Ух ты. Як доѓга ты быѓ, хм. . ".
  Бiрн засмяяѓся. "Мёртвы?"
  "Прабач", сказала Джэсiка. "Магу з упэѓненасцю сказаць, што нiколi раней не задаваѓ гэтае пытанне".
  "Шэсцьдзесят секунд", - адказаѓ Бiрн.
  "Ух ты."
  Бiрн паглядзеѓ на Джэсiку. Яе твар быѓ прэс-канферэнцыяй пытанняѓ.
  Бiрн усмiхнуѓся i спытаѓ: "Вы хочаце ведаць, цi плылi над галавой яркiя белыя агнi, анёлы, залатыя трубы i Рома Даѓнi, праѓда?"
  Джэсiка засмяялася. "Думаю, так".
  "Ну, не было нiякага Ромы Даѓнi. Але там быѓ доѓгi калiдор з дзвярыма ѓ канцы. Я проста ведаѓ, што мне не трэба адчыняць дзверы. Калi б я адчынiѓ дзверы, я б нiколi не вярнуѓся".
  - Ты толькi што даведаѓся?
  "Я проста ведаѓ. I доѓгi час, пасля таго як я вярнуѓся, кожны раз, калi я прыходзiѓ на месца злачынства, асаблiва на месца забойства, я атрымлiваѓ . . . пачуццё. На наступны дзень пасля таго, як мы знайшлi цела Дэйдры Пецiгру, я вярнуѓся ѓ Фэрмаунт-парк. Я дакрануѓся да лаѓкi перад кустамi, дзе яна была знойдзена. Я бачыѓ Пратта. Я не ведала яго iмя, не магла ясна разглядзець яго твары, але ведала, што гэта ён. Я бачыѓ, як яна яго бачыла.
  - Ты бачыѓ яго?
  "Не ѓ вiзуальным сэнсе. Я проста. . . ведаѓ". Было зразумела, што ѓсё гэта яму нялёгка далося. "Гэта адбылося шмат разоѓ на працягу доѓгага часу", - сказаѓ ён. "Нiякiх тлумачэнняѓ гэтаму не было. Нiякага прагназавання. Насамрэч, я зрабiѓ шмат рэчаѓ, якiя мне не трэба было спрабаваць спынiць, каб гэта спынiць".
  "Як доѓга вы былi IOD?"
  "Я адсутнiчаѓ амаль пяць месяцаѓ. Шмат рэабiлiтацыi. Там я сустрэѓ сваю жонку".
  "Яна была фiзiятэрапеѓтам?"
  "Не няма. Яна аднаѓлялася пасля разрыву ахiлавага сухажылля. Насамрэч я сустрэѓ яе некалькi гадоѓ таму ѓ старым раёне, але мы зноѓ пазнаёмiлiся ѓ бальнiцы. Мы разам клыпалi ѓверх i ѓнiз па калiдорах. Я б сказаѓ, што гэта было каханне з самага пачатку, Вiкодзiн, калi б гэта не была такая дрэнная."
  Джэсiка ѓсё роѓна засмяялася. "Цi атрымлiвалi вы калi-небудзь якую-небудзь прафесiйную псiхiятрычную дапамогу?"
  "Ах, так. Я прапрацаваѓ два гады ѓ аддзеле псiхiятраѓ, час ад часу. Прайшоѓ аналiз сноѓ. Нават пабываѓ на некалькiх зборах IANDS".
  "ЯНДС?"
  "Мiжнародная асацыяцыя даследаванняѓ клiнiчнай смерцi. Гэта было не для мяне".
  Джэсiка паспрабавала ѓсё гэта прыняць. Гэта было вельмi многа. "Бо там цяпер?"
  "У нашыя днi гэта здараецца не так часта. Нешта накшталт далёкага тэлевiзiйнага сiгналу. Морыс Бланшар - доказ таго, што я больш не магу быць у гэтым упэѓнены".
  Джэсiка бачыла, што ѓ гэтай гiсторыi ёсць нешта яшчэ, але ёй здавалася, што яна дастаткова на яго нацiснула.
  "I, каб адказаць на ваша наступнае пытанне", працягнуѓ Бiрн. "Я не ѓмею чытаць думкi, не магу варажыць, не магу бачыць будучыню. Тут няма мёртвай зоны. Калi б я мог бачыць будучыню, паверце мне, я б прама зараз быѓ у Фiладэльфiйскiм парку".
  Джэсiка зноѓ засмяялася. Яна была рада, што спытала, але ѓсё яшчэ была крыху напалохана ѓсiм гэтым. Яе заѓсёды крыху палохалi гiсторыi пра празорлiвасць i таму падобнае. Калi яна чытала "Ззянне", яна тыдзень спала з уключаным святлом.
  Яна якраз збiралася паспрабаваць адзiн са сваiх нязграбных пераходаѓ да iншай тэмы, калi з дзвярэй друкарнi вылецеѓ Айк Бьюкенен. Твар яго пачырванеѓ, вены на шыi пульсавалi. Цяпер яго кульгавасць знiкла.
  "Зразумеѓ", - сказаѓ Бьюкенен, размахваючы кампутарнымi сведчаннямi.
  Бiрн i Джэсiка ѓскочылi на ногi i пайшлi побач з iм.
  "Хто ён?" - спытаѓ Бiрн.
  "Яго клiчуць Вiльгельм Кройц", - сказаѓ Бьюкенен.
  OceanofPDF.com
  58
  ЧАЦВЕР, 11:25
  Згодна з дадзеным DMV, Вiльгельм Кройц жыѓ на Кенсiнгтон-авеню. Ён працаваѓ служачым на паркоѓцы ѓ Паѓночнай Фiладэльфii. Ударная група накiравалася да месца здарэння на дзвюх машынах. Чатыры члены спецназа ехалi ѓ чорным фургоне. Чатыры з шасцi дэтэктываѓ аператыѓнай групы рушылi ѓслед за iмi на службовай машыне: Бiрн, Джэсiка, Джон Шэперд i Эрык Чавес.
  У некалькiх кварталах ад месца здарэння ѓ "Таѓрусе" зазванiѓ сотавы тэлефон. Усе чацвёра дэтэктываѓ праверылi свае мабiльныя тэлефоны. Гэта быѓ Джон Шэпард. "Ага . . . колькi . . . добра . . . Дзякуй." Ён ссунуѓ антэну i склаѓ тэлефон. "Кройц не быѓ на працы апошнiя два днi. Нiхто на стаянцы яго не бачыѓ i не размаѓляѓ з iм".
  Сышчыкi гэта засвоiлi i прамаѓчалi. Iснуе рытуал, злучаны з ударам у дзверы, у любыя дзверы; асабiсты ѓнутраны маналог, якi ѓ кожнага супрацоѓнiка праваахоѓных органаѓ свой. Некаторыя запаѓняюць гэты час малiтвай. Некаторыя з глухiм маѓчаннем. Усё гэта было заклiкана астудзiць лютасьць, супакоiць нервы.
  Яны даведалiся больш аб сваiм прадмеце. Вiльгельм Кройц вiдавочна адпавядаѓ гэтаму профiлю. Яму было сорак два гады, ён быѓ адзiночкай, выпускнiком Вiсконсiнскага ѓнiверсiтэта.
  I хоць у яго быѓ доѓгi лiст, у iм не было нiчога падобнага на ѓзровень гвалту або глыбiню распусты забойстваѓ Дзяѓчынкi Ружанца. I ѓсё ж ён быѓ далёкi ад узорнага грамадзянiна. Кройц быѓ зарэгiстраваным сэксуальным злачынцам другога ѓзроѓню, гэта значыць лiчыѓся ѓмеранай рызыкай паѓторнага ѓчынення злачынства. Ён правёѓ шэсць гадоѓ у Чэстэры i зарэгiстраваѓся ѓ органах улады Фiладэльфii пасля свайго вызвалення ѓ вераснi 2002 года. У яго былi кантакты з непаѓналетнiмi жанчынамi ва ѓзросце ад дзесяцi да чатырнаццацi год. Яго ахвяры былi яму адначасова вядомы i невядомы.
  Дэтэктывы пагадзiлiся з тым, што, хоць ахвяры Забойцы з Ружанца былi старэйшыя, чым папярэднiя ахвяры Кройца, не было нiякага лагiчнага тлумачэння таму, чаму яго адбiтак пальца быѓ знойдзены на асабiстай рэчы, якая належыць Бэтанi Прайс. Яны звязалiся з мацi Бетанi Прайс i спыталi, цi ведае яна Вiльгельма Кройца.
  Яна не.
  
  К. РЭЙЦ ЖЫђ НА ДРУГIМ паверхам, у трохпакаёвай кватэры трухлявага дома недалёка ад Сомерсета. Уваход з вулiцы знаходзiѓся побач з дзвярыма хiмчысткi з доѓгiмi аканiцамi. Па планах будаѓнiчага ѓпраѓлення на другiм паверсе размяшчалiся чатыры кватэры. Па дадзеных жыллёвага ѓпраѓлення, заселены былi толькi два. Юрыдычна так i ёсць. Заднiя дзверы будынка выходзiлi ѓ завулак, якi працягнуѓся ѓздоѓж усяго квартала.
  Мэтавая кватэра знаходзiлася спераду, яе два вокны выходзiлi на Кенсiнгтан-авеню. Снайпер спецпрызна заняѓ пазiцыю праз дарогу, на даху трохпавярховага дома. Другi афiцэр спецназа прыкрываѓ заднюю частку будынка, размясцiѓшыся на зямлi.
  Астатнiя два афiцэра спецпрызна павiнны былi вынесцi дзверы з дапамогай тарана Thunderbolt CQB, цяжкага цылiндрычнага тарана, якi яны выкарыстоѓвалi кожны раз, калi патрабаваѓся рызыкоѓны i дынамiчны ѓваход. Як толькi дзверы будуць узламаныя, увойдуць Джэсiка i Бiрн, а Джон Шэпард прычынiць заднi фланг. Эрыка Чавеса размясцiлi ѓ канцы калiдора, побач з усходамi.
  
  ЯНЫ праверылi замак на ѓваходных дзвярах i хутка пракралiся ѓнутр. Калi яны прайшлi праз невялiкi вестыбюль, Бiрн праверыѓ шэраг з чатырох паштовых скрынь. Судзячы па ѓсiм, нiводны з iх не выкарыстоѓваѓся. Iх ужо даѓно выявiлi i так i не паправiлi. Падлога была завалена мноствам рэкламных улётак, меню i каталогаѓ.
  Над паштовымi скрынямi была цвiлая коркавая дошка. Некалькi мясцовых прадпрыемстваѓ прадставiлi сваю прадукцыю выцвiлай матрычнай пячаткай, надрукаванай на гарачай неонавай паперы, якая скручваецца. Спецыяльныя прапановы былi датаваны амаль годам раней. Здавалася, людзi, якiя прадавалi ѓлёткi ѓ гэтым раёне, ужо даѓно адмовiлiся ад гэтага месца. Сцены вестыбюля былi спярэшчаныя бандыцкiмi цэтлiкамi i нецэнзурнай лексiкай як мiнiмум на чатырох мовах.
  Лесвiчны пралёт на другi паверх быѓ завалены мяхамi для смецця, разарванымi i раскiданымi звярынцам гарадскiх жывёл, як двухногiх, так i чацвераногiх. Смурод гнiлай ежы i мачы была паѓсюль.
  На другiм паверсе было горш. Цяжкая заслона кiслага дыму ад чыгуноѓ хавалася пад пахам экскрыментаѓ. Калiдор другога паверха ѓяѓляѓ сабой доѓгi вузкi праход з адчыненымi металiчнымi рашоткамi i якiя звiсаюць электрычнымi правадамi. Аблупленая тынкоѓка i аблупленая эмалевая фарба звiсалi са столi вiльготнымi сталактытамi.
  Бiрн цiха падышоѓ да мэтавых дзвярэй i прыцiснуѓ да яе вуха. Ён слухаѓ некалькi iмгненняѓ, затым пакруцiѓ галавой. Ён паспрабаваѓ ручку. Заблакiравана. Ён адышоѓ.
  Адзiн з двух афiцэраѓ спецназа паглядзеѓ у вочы ѓваходнай групе. Iншы афiцэр спецназа, якi быѓ з таранам, заняѓ пазiцыю. Ён моѓчкi пералiчыѓ iх.
  Яно было ѓключана.
  "Палiцыя! Ордэр на ператрус!" ён закрычаѓ.
  Ён адхапiѓ таран i ѓрэзаѓ яго ѓ дзверы, проста пад замком. Iмгненна старыя дзверы адкалолiся ад вушака, а затым адарвалiся на верхняй пятлi. Афiцэр з таранам адсунуѓся, у той час як iншы афiцэр спецназа перакацiѓ вушак, высока падняѓшы вiнтоѓку AR-15 223. Калiбра.
  Бiрн быѓ наступным.
  Джэсiка рушыла ѓслед за ёй, яе "Глок-17" быѓ накiраваны нiзка, у падлогу.
  Невялiкая гасцёѓня знаходзiлася справа. Бiрн прысунуѓся да сцяны. Спачатку iх ахiнулi пахi якi дэзiнфiкуе сродкi, вiшнёвага ладану i якая раскладаецца плоцi. Пары спалоханых пацукоѓ мiтусiлiся ля блiзкай сцяны. Джэсiка заѓважыла засохлую кроѓ на iх пасiвелых мордах. Iх кiпцюры шчоѓкалi па сухой драѓлянай падлозе.
  У кватэры было злавесна-цiха. Дзесьцi ѓ гасцiнай цiкаѓ вясновы гадзiннiк. Нi галасоѓ, нi дыхання.
  Наперадзе была неахайная жылая зона. Вясельнае крэсла, абабiтае мятым аксамiтам, пакрытае плямамi золата, падушкi на падлозе. Некалькi каробак "Дамiно", разабраных i перажаваных. Куча бруднай вопраткi.
  Нiякiх людзей.
  Злева дзверы, якая вядзе, верагодна, у спальню. Было зачынена. Падышоѓшы блiжэй, знутры пакоя яны пачулi слабыя гукi радыёперадачы. Евангельскi канал.
  Афiцэр спецназа заняѓ пазiцыю, высока ѓзняѓшы вiнтоѓку.
  Бiрн падышоѓ i дакрануѓся да дзвярэй. Яно было зачынена. Ён павольна павярнуѓ ручку, затым хутка штурхнуѓ дзверы спальнi i слiзгануѓ назад. Радыё цяпер стала крыху гучней.
  "Бiблiя без пытанняѓ кажа, што аднойчы кожны... ды дасць справаздачу за сябе... Богу!"
  Бiрн паглядзеѓ Джэсiцы ѓ вочы. Кiѓнуѓшы падбародкам, ён пачаѓ зваротны адлiк. Яны ѓкацiлiся ѓ пакой.
  I ѓбачыѓ унутраную частку самога пекла.
  "Аб Божа", - сказаѓ афiцэр спецназа. Ён перахрысцiѓся. "Аб Гасподзь Iсус".
  У спальнi не было нi мэблi, нi якой-небудзь абстаноѓкi. Сцены былi абклеены аблупленымi шпалерамi з кветкавым малюнкам, запэцканымi вадой; падлога была ѓсеяна мёртвымi казуркамi, дробнымi косткамi i смеццем з фаст-фуда. Куты былi зацягнуты павуцiннем; Лiштва была пакрыта шматгадовай шаѓкавiстай шэрай пылам. Невялiкi радыёпрымач стаяѓ у куце, каля пярэднiх вокнаѓ, зачыненых iрванымi i зацвiлымi прасцiнамi.
  У пакоi знаходзiлiся двое жыхароѓ.
  Каля далёкай сцяны на iмправiзаваным крыжы, якi, мяркуючы па ѓсiм, быѓ зроблены з дзвюх частак металiчнага каркаса ложка, вiсеѓ дагары нагамi мужчына. Яго запясцi, ступнi i шыя былi прывязаны да рамы гармонiкам, якая глыбока ѓрэзалася ѓ яго плоць. Мужчына быѓ аголены, i яго цела было разрэзана па цэнтры ад пахвiны да горла - тлушч, скура i мышцы былi расцягнутыя ѓ бакi, утвараючы глыбокую разору. Яму таксама вырабiлi бакавыя парэзы на грудзях, утварыѓшы крыжападобную форму з крывi i здробненых тканiн.
  Пад iм, ля падножжа крыжа, сядзела маладая дзяѓчына. Яе валасы, якiя, магчыма, калiсьцi былi светлымi, былi колеры глыбокай охры. Яна была ѓся ѓ крывi, блiскучая лужына якой расцякалася па каленях яе джынсавай спаднiцы. Пакой быѓ напоѓнены металiчным прысмакам. Рукi дзяѓчыны былi злучаны разам. Яна трымала ѓ руках ружанец, якiя складалiся ѓсяго з дзесяцi пацерак.
  Бiрн першым прыйшоѓ у сябе. У гэтым месцы ѓсё яшчэ была небяспека. Ён слiзгануѓ уздоѓж сцяны насупраць акна, зазiрнуѓ у камору. Там было пуста.
  - Ясна, - нарэшце сказаѓ Бiрн.
  I хоць любая непасрэдная пагроза, прынамсi з боку жывога чалавека, абмiнула, i дэтэктывы маглi схаваць сваю зброю ѓ кабуру, яны вагалiся, як быццам маглi нейкiм чынам перамагчы мiрскае бачанне перад iмi смяротнай сiлай.
  Гэта не павiнна было быць.
  Забойца прыйшоѓ сюды i пакiнуѓ пасля сябе гэтую блюзнерскую карцiну, карцiну, якая, напэѓна, будзе жыць у iх розумах, пакуль яны дыхаюць.
  Хуткi ператрус шафы ѓ спальнi мала што даѓ. Пара працоѓнай формы, куча бруднай нiжняй бялiзны i шкарпэтак. Дзве ѓнiформы былi з Acme Parking. Да пярэдняй часткi адной з працоѓных кашуль была прымацаваная бiрка з фатаграфiяй. Бiрка iдэнтыфiкавала павешанага як Вiльгельма Кройца. Пасведчанне асобы супадала з яго фатаграфiяй.
  Нарэшце дэтэктывы схавалi зброю ѓ кабуры.
  Джон Шэперд выклiкаѓ каманду CSU.
  "Гэта яго iмя", - сказаѓ усё яшчэ ѓзрушаны афiцэр спецпрызна Бiрну i Джэсiцы. На цёмна-сiняй куртцы афiцэра BDU была бiрка з надпiсам "Д. Маѓрэр".
  "Што ты маеш на ѓвазе?" - спытаѓ Бiрн.
  "Мая сям'я - немцы", - сказаѓ Маурер, з усiх сiл iмкнучыся ѓзяць сябе ѓ рукi. Для ѓсiх гэта была цяжкая задача. "Кройц" па-нямецку азначае "крыж". Па-ангельску яго клiчуць Уiльям Крос.
  Чацвёртая Смутная Таямнiца - нясенне крыжа.
  Бiрн на iмгненне пакiнуѓ месца здарэння, а затым хутка вярнуѓся. Ён пагартаѓ свой нататнiк у пошуках спiсу маладых дзяѓчын, аб згубе якiх была пададзена заява. У справаздачах таксама былi фатаграфii. Гэта не заняло шмат часу. Ён прысеѓ побач з дзяѓчынай, паднёс фатаграфiю да яе твару. Iмя ахвяры было Крысцi Хэмiлтан. Ёй было шаснаццаць. Яна жыла ѓ Нiцтаѓне.
  Бiрн устаѓ. Ён убачыѓ жахлiвую сцэну, якая разгарнулася перад iм. У сваiм розуме, глыбока ѓ катакомбах свайго жаху, ён ведаѓ, што хутка сустрэнецца з гэтым чалавекам, i яны абодва разам пойдуць да краю пустаты.
  Бiрн хацеѓ сказаць што-небудзь камандзе, камандзе, якую яго выбралi ѓзначалiць, але ѓ той момант ён адчуваѓ сябе кiм заѓгодна, толькi не лiдэрам. Упершыню ѓ сваёй кар'еры ён выявiѓ, што слоѓ недастаткова.
  На падлозе, побач з правай нагой Крысцi Хэмiлтан, стаяѓ шкляначку Burger King з вечкам i саломiнкай.
  На саломе былi адбiткi вуснаѓ.
  Кубак была напалову поѓная крывi.
  
  БIРН I ДЖЭСIКА бязмэтна прайшлi квартал цi каля таго па Кенсiнгтон, адны, уяѓляючы сабе вiскочуць вар'яцтва месца злачынства. Сонца ненадоѓга нясмела здалося памiж парай густых шэрых аблокаѓ, адкiдаючы вясёлку на вулiцу, але не на iх настрой.
  Iм абодвум хацелася пагаварыць.
  Iм абодвум хацелася крычаць.
  Яны пакуль маѓчалi, усярэдзiне бушавала бура.
  Шырокая публiка дзейнiчала ѓ iлюзii, што палiцыянты могуць глядзець на любую сцэну, любую падзею i захоѓваць клiнiчную адхiленасць ад гэтага. Вядома, шматлiкiя палiцыянты культывавалi выяву недатыкальнага сэрца. Гэта выява была для тэлебачання i кiно.
  "Ён смяецца над намi", сказаѓ Бiрн.
  Джэсiка кiѓнула. У гэтым не было нiякiх сумневаѓ. Ён прывёѓ iх у кватэру ѓ Кройце з падкiнутым адбiткам. Яна зразумела, што самай складанай часткай гэтай працы было адсунуць жаданне асабiстай помсты на задворкi прытомнасцi. Гэта рабiлася ѓсё цяжэй i цяжэй.
  Узровень гвалту ѓзрастаѓ. Выгляд вытрыбушанага трупа Вiльгельма Кройца падказаѓ iм, што мiрным арыштам справа не скончыцца. Буянне Ружанцовага забойства павiнна было скончыцца крывавай аблогай.
  Яны стаялi перад кватэрай, прыхiнуѓшыся да фургона CSU.
  Праз некалькi iмгненняѓ адзiн з афiцэраѓ у форме высунуѓся з акна спальнi Кройца.
  - Дэтэктывы?
  "Як справы?" - спытала Джэсiка.
  - Магчыма, ты захочаш падняцца сюды.
  
  На выгляд жанчыне было каля васьмiдзесяцi. Яе тоѓстыя акуляры адлюстроѓвалi вясёлку ѓ бедным святле лямпаѓ напальвання, якое зыходзiла ад двух голых лямпачак на столi калiдора. Яна стаяла проста каля дзвярэй, схiлiѓшыся над алюмiнiевымi ходункамi. Яна жыла праз два дамы ад кватэры Вiльгельма Кройца. Ад яе пахла кацiным напаѓняльнiкам, бэнгаем i кошерной салямi.
  Яе клiкалi Агнес Пiнскi.
  Ва ѓнiформе было напiсана: "Скажыце гэтаму джэнтльмену тое, што вы толькi што сказалi мне, мэм".
  "Хм?"
  На Агнес было iрванае махрыстае хатняе палiто з марской пены, зашпiленае на адзiн гузiк. Левы падол быѓ вышэй правага, адчыняючы якiя падтрымлiваюць панчохi да калена i сiнi ваѓняны шкарпэтку даѓжынёй да iкры.
  "Калi вы ѓ апошнi раз бачылi мiстэра Кройца?" - спытаѓ Бiрн.
  "Вiлi? Ён заѓсёды добры да мяне", - сказала яна.
  "Гэта выдатна", сказаѓ Бiрн. - Калi ты бачыѓ яго ѓ апошнi раз?
  Агнес Пiнскi перавяла погляд з Джэсiкi на Бiрна i назад. Здаецца, яна толькi што зразумела, што размаѓляе з незнаёмцамi. "Як вы мяне знайшлi?"
  - Мы толькi што пастукалi ѓ вашы дзверы, мiсiс Пiнскi.
  "Ён хворы?"
  "Хворы?" - спытаѓ Бiрн. "Чаму ты гэта сказаѓ?"
  - Яго лекар быѓ тут.
  - Калi тут быѓ яго лекар?
  "Учора", - сказала яна. "Яго лекар прыходзiѓ да яго ѓчора".
  - Адкуль ты ведаеш, што гэта быѓ урач?
  "Адкуль мне ведаць? Што з табой здарылася? Я ведаю, як выглядаюць лекары. У мяне няма старажылаѓ.
  - Вы ведаеце, калi прыйшоѓ доктар?
  Агнес Пiнскi некаторы час непрыемна глядзела на Бiрна. Пра што б яна нi казала, яно зноѓ выслiзнула ѓ цёмныя куткi яе розуму. У яе быѓ выгляд чалавека, з нецярпеннем якi чакае здачы на пошце.
  Яны даслалi б мастака па эскiзах, але шанцы атрымаць працаздольную выяву былi невялiкiя.
  Тым не менш, мяркуючы па тым, што Джэсiка ведала аб хваробе Альцгеймера i дэменцыi, некаторыя выявы часта былi вельмi рэзкiмi.
  Учора да яго прыходзiѓ лекар.
  "Засталася толькi адна Сумная Таямнiца", - думала Джэсiка, спускаючыся па прыступках.
  Куды яны пойдуць далей? У якi раён яны прыйдуць са сваёй зброяй i таранамi? Паѓночныя свабоды? Глэнвуд? Цiёга?
  У чый твар яны будуць глядзець, панурыя i страцiлi дарунак прамовы?
  Калi яны зноѓ спазняцца, нi ѓ кога з iх не было сумневаѓ.
  Апошняя дзяѓчына будзе ѓкрыжаваная.
  
  Пяць з шасцi дэтэктываѓ сабралiся наверсе ѓ зале Лiнкальна ѓ "Памiнках па Фiнiгане". Пакой належаѓ iм i быѓ на час зачынены ад публiкi. Унiзе музычны аѓтамат граѓ "Коррс".
  - I што, мы зараз маем справу з чортавым вампiрам? - спытаѓ Нiк Паладзiна. Ён стаяѓ ля высокiх вокнаѓ, якiя выходзяць на Спрынг-Гардэн-стрыт. Удалечынi гудзеѓ мост Бэна Франклiна. Паладзiн быѓ чалавекам, якi лепш за ѓсё цямiѓ, стоячы на нагах, калыхаючыся на пятках, засунуѓшы рукi ѓ кiшэнi i бразгаючы дробяззю.
  "Я маю на ѓвазе, дайце мне гангстара", - працягнуѓ Нiк. "Дайце мне домагаспадара i яго Мак-Тэн, якi падпальвае якога-небудзь iншага прыдурка з-за газона, з-за кароткай сумкi, з-за гонару, кодэкса, чаго заѓгодна. Я разумею гэтае дзярмо. Гэты?"
  Усе ведалi, што ён меѓ на ѓвазе. Значна прасцей было, калi матывы вiселi на вонкавым баку злачынства, як галька. Прагнасць была прасцей за ѓсё. Выконвайце па зялёных слядах.
  Паладзiна быѓ ва ѓдары. - Пэйн i Вашынгтон на днях увечар пачулi аб тым бандыце JBM у Грэйс-Фэры, праѓда? ён працягнуѓ. "Цяпер я чуѓ, што стрэлка знайшлi мёртвым на Эры. Вось так мне падабаецца, прыгожа i акуратна".
  Бiрн на секунду закрыѓ вочы i адкрыѓ iх насустрач новаму дню.
  Джон Шэпард падняѓся па лесвiцы. Бiрн паказаѓ на афiцыянтку Маргарэт. Яна прынесла Джону акуратны "Джым Бiм".
  "Уся кроѓ належала Кройцу", - сказаѓ Шэпард. "Дзяѓчына памерла ад пералому шыi. Дакладна так, як i астатнiя".
  - А кроѓ у кубку? - спытаѓ Тонi Парк.
  "Гэта належала Кройцу. Медэксперт лiчыць, што да таго, як ён скончыѓся крывёй, яго кармiлi крывёй праз саломiнку.
  "Яго кармiлi ѓласнай крывёй", - сказаѓ Чавес, адчуѓшы дрыготку ва ѓсiм целе. Гэта было не пытанне; проста канстатаванне чагосьцi занадта складанага для разумення.
  "Так", - адказаѓ Шэперд.
  "Гэта афiцыйна", - сказаѓ Чавес. "Я ѓсё гэта бачыѓ".
  Шасцёра дэтэктываѓ засвоiлi гэта. Спадарожныя жахi справы пра Рубiнскага забойцу раслi ѓ геаметрычнай прагрэсii.
  "Пiце з гэтага ѓсе вы; бо гэта мая кроѓ запавету, якая пралiваецца за многiх дзеля прабачэньня грахоѓ", - сказала Джэсiка.
  Пяць пар броваѓ прыѓзнялiся. Усе павярнулi галовы ѓ бок Джэсiкi.
  "Я шмат чытала", сказала яна. "Чысты чацвер зваѓся Чыстым чацвяргом. Гэта дзень Апошняй Вячэры".
  - Значыць, гэты Кройц быѓ Пiтэрам нашага дзеяча? - спытаѓ Паладзiна.
  Джэсiка магла толькi пацiснуць плячыма. Яна думала аб гэтым. Рэшту ночы, верагодна, будзе выдаткаваны на тое, каб разбурыць жыццё Вiльгельма Кройца ѓ пошуках любой сувязi, якая магла б ператварыцца ѓ зачэпку.
  - У яе было што-небудзь у руках? - спытаѓ Бiрн.
  Шеперд кiѓнуѓ. Ён падняѓ фотакопiю лiчбавай фатаграфii. Дэтэктывы сабралiся вакол стала. Яны па чарзе разглядалi фатаграфiю.
  "Што гэта, латарэйны бiлет?" - спытала Джэсiка.
  - Так, - сказаѓ Шэперд.
  "О, гэта страшэнна выдатна", - сказаѓ Паладзiна. Ён падышоѓ да акна, рукi ѓ кiшэнях.
  "Адбiткi?" - спытаѓ Бiрн.
  Шеперд пакiваѓ галавой.
  "Цi можам мы даведацца, дзе быѓ набыты гэты бiлет?" - спытала Джэсiка.
  "Мне ѓжо патэлефанавалi ѓ камiсiю", - сказаѓ Шэперд. "Мы павiнны пачуць пра iх у любы час".
  Джэсiка ѓтаропiлася на фатаграфiю. Iх забойца перадаѓ бiлет "Вялiкай чацвёркi" ѓ рукi сваёй апошняй ахвяры. Вялiкая верагоднасць, што гэта была не проста насмешка. Як i iншыя прадметы, гэта быѓ ключ да таго, дзе будзе знойдзена наступная ахвяра.
  Сам латарэйны нумар быѓ залiты крывёй.
  Цi азначала гэта, што ён збiраѓся кiнуць цела ѓ памяшканнi латарэйнага агента? Iх павiнны былi быць сотнi. У iх не было магчымасцi заслупаваць iх усiх.
  "Удача гэтага хлопца неверагодная", сказаѓ Бiрн. "Чатыры дзяѓчыны з вулiцы i нiводнага вiдавочцы. Ён дым.
  "Думаеш, гэта поспех цi мы проста жывем у горадзе, дзе ѓсiм ужо пляваць?" - спытаѓ Паладзiна.
  "Калi б я ѓ гэта верыѓ, я б сёння ѓзяѓ сваю дваццатку i адправiѓся ѓ Маямi-Бiзун", - сказаѓ Тонi Парк.
  Астатнiя пяць дэтэктываѓ кiѓнулi.
  У Раундхаѓсе аператыѓная група нанесла на вялiзную карту месцы выкраданняѓ i месцы пахавання. Не было нiякай дакладнай заканамернасцi, нiякай магчымасцi прадбачыць цi распазнаць наступны крок забойцы. Яны ѓжо вярнулiся да асноѓ: серыйныя забойцы пачынаюць сваё жыццё недалёка ад дома. Iх забойца жыѓ цi працаваѓ у Паѓночнай Фiладэльфii.
  Квадратная.
  
  Байрн праводзiѓ Джэсiку да яе машыны.
  Некаторы час яны стаялi вакол, падбiраючы словы. У такiя моманты Джэсiцы хацелася закурыць. Яе трэнер у трэнажорнай зале "Фрэйзерс" забiѓ бы яе за адну гэтую думку, але гэта не перашкодзiла ёй зайздросцiць Бiрну таму камфорту, якi ён, здавалася, знаходзiѓ у "Мальбара Лайт".
  Уверх па рацэ лянiва курсiравала баржа. Рух транспарту рухаѓся ѓрыѓкамi. Фiладэльфiя выжыла, нягледзячы на гэта вар'яцтва, нягледзячы на гора i жах, якiя напаткалi гэтыя сем'i.
  "Ведаеце, чым бы гэта нi скончылася, гэта будзе жахлiва", - сказаѓ Бiрн.
  Джэсiка ведала гэта. Яна таксама ведала, што перш чым усё скончыцца, яна, верагодна, даведаецца вялiкую новую праѓду пра сябе. Верагодна, яна выявiць цёмную таямнiцу страху, лютасьцi i мукi, якую адразу ж пакiне незаѓважанай. Як бы ёй нi жадалася ѓ гэта не верыць, у канцы гэтага ѓрыѓка яна выйдзе iншым чалавекам. Яна не планавала гэтага, калi пагадзiлася на гэтую працу, але, нiбы якi ѓцёк цягнiк, яна iмчалася да прорвы, i не было нiякай магчымасцi спынiцца.
  OceanofPDF.com
  ЧАСТКА ЧАЦВЕРТАЯ
  OceanofPDF.com
  59
  СТРАСТЯЯ ПЯТНIЦА, 10:00.
  Наркотык амаль адарваѓ ёй верхавiну.
  Струмень урэзаѓся ёй у патылiцу, нейкi час рыкашэцiѓ у такт музыцы, а затым распiлаваѓ шыю вышчэрбленымi ѓверх i ѓнiз трыкутнiкамi, як можна было б зрэзаць вечка гарбуза на Хэлоѓiн.
  "Праведна", - сказала Ларэн.
  Ларэн Сёманскi правалiла два з шасцi заняткаѓ у Назаранiн. Калi б ёй пагражалi пiсталетам, нават пасля двух гадоѓ вывучэння алгебры яна не змагла б сказаць вам, што такое квадратнае раѓнанне. Яна нават не была ѓпэѓненая, што гэта квадратнае раѓнанне - алгебраiчнае. Магчыма, гэта была геаметрыя. I хоць яе сям'я была польскай, яна не магла ѓказаць на Польшчу на мапе. Аднойчы яна паспрабавала, усадзiѓшы свой адпалiраваны да бляску пазногаць недзе на поѓдзень ад Лiвана. За апошнiя тры месяцы яна атрымала пяць квiткоѓ, i электронны гадзiннiк, i вiдэамагнiтафон у яе спальнi ѓжо амаль два гады паказвалi 12:00, i аднойчы яна паспрабавала спячы святочны торт для сваёй малодшай сястры Кейтлiн. ледзь не спалiѓ дом.
  У шаснаццаць гадоѓ Ларэн Сёманскi - i яна, магчыма, была першай, хто прызнаѓ гэта - мала што ведала аб многiх рэчах.
  Але яна ведала добры метамфетамiн.
  "Крыптанiт". Яна кiнула кружку на кававы столiк i адкiнулася на канапу. Ёй хацелася завыць. Яна агледзела пакой. Вiгеры паѓсюль. Хтосьцi ѓключыѓ музыку. Падобна на Бiлi Коргана. Гарбузы былi класнымi ѓ старой школе. Зван адстой.
  "Нiзкая арэндная плата!" - Закрычаѓ Джэф, ледзь чутна скрозь музыку, выкарыстоѓваючы для яе сваю дурную мянушку, у мiльённы раз iгнаруючы яе пажаданнi. Ён сыграѓ на гiтары некалькi адборных фраз, пускаючы слiны на футболку Mars Volta i ѓхмыляючыся, як гiена.
  Божа, як дзiѓна, падумала Ларэн. Мiлы, але iдыёт. "Трэба ляцець", - крычала яна.
  - Не-а, давай, Ло. Ён працягнуѓ ёй бутэльку, як быццам яна яшчэ не нюхала ѓсю Абрадавую Дапамога.
  "Я не магу". Яна павiнна была быць у прадуктовай краме. Яна павiнна была купiць вiшнёвую глазуру для дурной велiкоднай вяндлiны. Як быццам ёй патрэбна была ежа. Каму патрэбна была ежа? Нiкога, каго яна ведала. I ѓсё ж ёй прыйшлося ляцець. "Яна заб'е мяне, калi я забуду схадзiць у краму".
  Джэф паморшчыѓся, затым нахiлiѓся над шкляным часопiсным столiкам i парваѓ вяроѓку. Ён сышоѓ. Яна спадзявалася на развiтальны пацалунак, але калi ён адкiнуѓся ад стала, яна ѓбачыла яго вочы.
  Поѓнач.
  Ларэн ѓстала, узяла сумачку i парасон. Яна агледзела паласу перашкод з целаѓ, якiя знаходзяцца ѓ розных станах звышсвядомасцi. Вокны былi прыцемнены шчыльнай паперай. Ва ѓсiх лямпах гарэлi чырвоныя лямпачкi.
  Яна вернецца пазней.
  Джэфу хапiла на ѓсе дапрацоѓкi.
  Яна выйшла на вулiцу, яе акуляры Ray-Ban былi трывала на месцы. Дождж усё яшчэ iшоѓ - цi спынiцца ён калi-небудзь? - але нават пахмурнае неба было для яе занадта яркiм. Акрамя таго, ёй спадабалася, як яна выглядала ѓ сонечных акулярах. Часам яна насiла iх па начах. Часам яна апранала iх спаць.
  Яна прачысцiла горла i праглынула. Апёк метамфетамiну ѓ задняй частцы горла даѓ ёй другi зарад.
  Яна была занадта напалохана, каб iсцi дадому. Ва ѓсякiм разе, у гэтыя днi там быѓ Багдад. Ёй не трэба было гора.
  Яна выцягнула свой "Нокiа", спрабуючы прыдумаць апраѓданне, якое магла б выкарыстоѓваць. Усё, што ёй трэба, гэта гадзiна цi каля таго, каб спусцiцца. Праблемы з машынай? Улiчваючы, што "Фольксваген" стаiць у краме, ён не пракоцiць. Хворы сябар? Калi ласка, Ло. У гэты момант бабуля Б прасiла запiсы ва ѓрачоѓ. Чым яна даѓно не карысталася? Крыху. У мiнулым месяцы яна бывала ѓ Джэфа прыкладна чатыры днi на тыдзень. Спазняемся амаль кожны дзень.
  Я ведаю, падумала яна. Я зразумеѓ.
  Прабач, Грэмс. Я не магу прыйсцi дадому на абед. Мяне выкралi.
  Ха-ха. Як быццам ёй было пляваць.
  З таго часу, як летась бацькi Ларэн зладзiлi сапраѓдную сцэну краш-тэсту з манекенам, яна жыла сярод жывых мерцвякоѓ.
  Чорт вазьмi. Яна пойдзе i разбярэцца з гэтым.
  Яна крыху агледзела вiтрыну, прыпадняѓшы сонцаахоѓныя акуляры, каб разгледзець. Лазнi былi крутымi i ѓсё такое, але, чорт вазьмi, яны былi цёмнымi.
  Яна перасекла паркоѓку за крамамi на рагу сваёй вулiцы, рыхтуючыся да нападу яе бабулi.
  "Прывiтанне, Ларэн!" нехта крыкнуѓ.
  Яна павярнулася. Хто ёй патэлефанаваѓ? Яна агледзела стаянку. Яна нiкога не ѓбачыла, толькi некалькi машын i пару фургонаѓ. Яна паспрабавала даведацца голас, але не змагла.
  "Прывiтанне?" яна сказала.
  Цiшыня.
  Яна рушыла памiж фургонам i грузавiком для дастаѓкi пiва. Яна зняла сонцаахоѓныя акуляры, агледзелася вакол, паварочваючыся на 360.
  Наступнае, што яна ѓсвядомiла, гэта была рука, якая заткнула ёй рот. Спачатку яна падумала, што гэта Джэф, але нават Джэф не стаѓ бы жартаваць так далёка. Гэта было так не смешна. Яна з усiх сiл спрабавала вызвалiцца, але хто б нi згуляѓ з ёй гэты (зусiм не) вясёлы жарт, ён быѓ моцны. Сапраѓды моцны.
  Яна адчула ѓкол у левую руку.
  Хм? "О, вось i ѓсё, вырадак", - падумала яна.
  Яна ѓжо збiралася накiнуцца на Вiн Дызеля на гэтага хлопца, але замест гэтага ѓ яе падкасiлiся ногi, i яна ѓпала на фургон. Яна старалася захоѓваць пiльнасць, скочваючыся на зямлю. Нешта з ёй адбывалася, i ёй хацелася скласцi ѓсё ѓ галаве. Калi палiцыянты арыштуюць гэтага ѓблюдка - а яны напэѓна арыштуюць гэтага ѓблюдка - яна стане лепшым сведкам на свеце. Перш за ѓсё, ён пах чысцiнёй. Калi вы спытаеце яе, занадта ахайна. Плюс на iм былi гумовыя пальчаткi.
  Нядобры знак, з пункту гледжання CSI.
  Слабасць паднялася да жывата, грудзей, горла.
  Змагайся з гэтым, Ларэн.
  Свой першы напой яна выпiла ѓ дзевяць гадоѓ, калi яе старэйшая стрыечная сястра Грэтхен падарыла ёй халадзiльнiк для вiна падчас феерверка чацвёртага лiпеня ѓ Боут-Хаѓс-Роѓ. Гэта было каханне з першага званка. З таго дня яна праглынула ѓсе рэчывы, вядомыя чалавецтву, а таксама некаторыя, якiя, магчыма, былi вядомы толькi iншапланецянам. Яна магла справiцца з усiм, што было ѓ гэтай iголцы. Мiр з педаллю ваѓ-вау i гумовымi бакамi быѓ старым лайном. Аднойчы яна ехала дадому з кандыцыянера, быѓшы аднавокай п'янай ад Джэка i кормячы трохдзённы ѓзмацняльнiк.
  Яна страцiла прытомнасць.
  Яна вярнулася.
  Цяпер яна ляжала на спiне ѓ фургоне. Цi гэта быѓ пазадарожнiк? У любым выпадку, яны рухалiся. Хуткi. Галава ѓ яе кружылася, але гэта было нядобрае плаванне. Гэта было ѓ тры гадзiны ночы, i мне не трэба было плаваць па X i Нардзiлу.
  Ёй было холадна. Яна нацягнула на сябе прасцiну. Насамрэч гэта быѓ не лiст. Гэта была кашуля, цi палiто, цi нешта падобнае.
  З далёкiх куткоѓ сваёй свядомасцi яна пачула званок свайго мабiльнага тэлефона. Яна пачула, як ён празвiнеѓ дурную мелодыю Корна, i тэлефон быѓ у яе ѓ кiшэнi, i ѓсё, што ёй трэба было зрабiць, гэта адказаць на яго, як яна ѓжо рабiла гэта мiльярд разоѓ, i сказаць бабулi, каб яна выклiкала гробаны палiцыю, i гэты хлопец будзе так спустошаны.
  Але яна не магла паварушыцца. Яе рукi, здавалася, важылi тону.
  Тэлефон зазванiѓ зноѓ. Ён працягнуѓ руку i пачаѓ выцягваць тэлефон з кiшэнi яе джынсаѓ. Яе джынсы былi вузкiмi, i яму было цяжка дастаць тэлефон. Добры. Ёй хацелася схапiць яго за руку, спынiць, але яна, здавалася, рухалася ѓ запаволенай здымцы. Ён павольна выцягнуѓ "Нокiю" з яе кiшэнi, трымаючы iншую руку на рулi i час ад часу азiраючыся на дарогу.
  Аднекуль глыбока ѓнутры Ларэн адчула, як яе гнеѓ i лютасьць пачынаюць расцi, вулканiчная хваля лютасьцi, якая казала ёй, што калi яна не зробiць што-небудзь, i ѓ блiжэйшы час, ёй не ѓдасца выбрацца з гэтага жывым. Яна нацягнула куртку да падбародка. Ёй раптам стала так холадна. Яна намацала нешта ѓ адной з кiшэняѓ. Ручка? Верагодна. Яна выцягнула яго i сцiснула так моцна, як толькi магла.
  Як нож.
  Калi ён нарэшце дастаѓ тэлефон з яе джынсаѓ, яна зразумела, што ёй трэба дзейнiчаць. Калi ён адхiлiѓся, яна ѓзмахнула кулаком па вялiзнай дузе, ручка трапiла яму ѓ тыльны бок правай рукi, кончык адламаѓся. Ён закрычаѓ, калi машына павярнула то налева, то направа, шпурляючы яе цела то ѓ адну сцяну, то ѓ iншую. Напэѓна, яны пераляцелi праз бардзюр, таму што яе рэзка падкiнула ѓ паветра, а затым яна павалiлася назад. Яна пачула гучную пстрычку, затым адчула велiзарны струмень паветра.
  Бакавыя дзверы былi адчыненыя, але яны працягвалi рухацца.
  Яна адчула, як прахалоднае вiльготнае паветра кружыцца ѓнутры машыны, прыносячы з сабой пах выхлапных газаѓ i толькi што скошанай травы. Спешка крыху ажывiла яе, утаймавала нарастальную млоснасць. У некаторым родзе. Затым Ларэн адчула, як лекi, якiя ён ёй увёѓ, зноѓ схапiла яе. Яна таксама ѓсё яшчэ прымала метамфетамiн. Але чым бы ён нi стрэлiѓ у яе, гэта прымусiла яе думкi памутнець, падтуплiваючы яе пачуццi.
  Вецер працягваѓ дзьмуць. Зямля крычала проста ля яе ног. Гэта нагадала ёй твiстар з "Чараѓнiка краiны Оз". Або твiстар у Твiстары.
  Цяпер яны ехалi яшчэ хутчэй. Час на iмгненне адступiѓ, а потым вярнуѓся. Яна падняла вочы, калi мужчына зноѓ пацягнуѓся да яе. На гэты раз у яго руцэ было нешта металiчнае i блiскучае. Пiсталет? Нож? Не. Было так цяжка засяродзiцца. Ларэн паспрабавала сфакусавацца на аб'екце. Вецер разносiѓ пыл i смецце ѓнутры машыны, затуманьваючы ёй зрок i шчыпаючы вочы. Затым яна ѓбачыла надыходзячую да яе iголку для падскурных iн'екцый. Iголка выглядала велiзарнай, вострай i смяротнай. Яна не магла дазволiць яму зноѓ дакрануцца да яе.
  Не мог.
  Ларэн Сёманскi сабрала апошнiя рэшткi адвагi.
  Яна села i адчула, як у яе нагах нарастае сiла.
  Яна адштурхнулася.
  I выявiла, што яна ѓмее лётаць.
  OceanofPDF.com
  60
  Пятнiца, 10.15
  ДЭПАРТАМЕНТ ПАЛIЦЫI ФIЛАДЭЛЬФII працаваѓ пад пiльнай увагай нацыянальных СМI. Тры тэлеканалы, а таксама Fox i CNN размяшчалi здымачнымi групамi па ѓсiм горадзе i выпускалi абнаѓленнi тры цi чатыры разы за цыкл.
  У навiнах мясцовага тэлебачання гiсторыя пра Забойцу Ружанцова актыѓна круцiлася, суправаджалася ѓласным лагатыпам i музычнай тэмай. Яны таксама прадставiлi спiс каталiцкiх цэркваѓ, якiя праводзяць iмшы ѓ Страсную пятнiцу, а таксама некалькi цэркваѓ, якiя праводзiлi малiтоѓнае чуванне за ахвяр.
  Каталiцкiя сем'i, асаблiва тыя, у якiх былi дочкi, незалежна ад таго, наведвалi яны парафiяльныя школы цi не, былi напалоханыя прапарцыйна. Палiцыя чакала значнага павелiчэння колькасцi выпадкаѓ стральбы па незнаёмцах. Адмысловую рызыку падвергнулiся паштовыя перавозчыкi, кiроѓцы FedEx i UPS. Як i людзi, на якiх у iншых была крыѓда.
  Я думаѓ, што гэта Ружанцовы забойца, ваш гонар.
  Мне прыйшлося яго застрэлiць.
  У мяне ёсць дачка.
  Дэпартамент хаваѓ навiну аб смерцi Браяна Паркхерста ад сродкаѓ масавай iнфармацыi так доѓга, як толькi мог, але ѓ канчатковым вынiку яна пратачылася, як гэта заѓсёды бывае. Акруговы пракурор звярнулася да сродкаѓ масавай iнфармацыi, якiя сабралiся перад домам 1421 па Арч-стрыт, i, калi яе спыталi, цi ёсць доказы таго, што Браян Паркхерст быѓ Забойцам Ружанцова, ёй прыйшлося сказаць iм "не". Паркхерст быѓ важным сведкам.
  I вось карусель закруцiлася.
  
  НАВIНА Пра чацвёртую ахвяру вывела iх усiх з каляiны. Падыходзячы да "Раѓндхаусу", Джэсiка ѓбачыла некалькi дзясяткаѓ чалавек з кардоннымi плакатамi, якiя бадзялiся па тратуары Восьмай вулiцы, большасць з якiх абвяшчалi канец свету. Джэсiцы здалося, што яна ѓбачыла iмёны Езевель i Магдалена на некаторых шыльдах.
  Унутры было яшчэ горш. Хоць усе яны ведалi, што з гэтага не выйдзе нiякiх вартых даверу версiй, iм прыйшлося забраць усе свае паказаннi. Распуцiны з фiльмаѓ катэгорыi B, неабходныя Джэйсаны i Фрэдзi. Затым трэба было мець справу з эрзац-Ганiбаламi, Гейсi, Дамерамi i Бандзi. Усяго было зроблена больш за сто прызнанняѓ.
  У аддзеле па расследаваннi забойстваѓ, калi Джэсiка пачала збiраць запiсы для пасяджэння аператыѓнай групы, яе ѓвагу прыцягнуѓ даволi пранiзлiвы жаночы смех, якi даносiѓся з другога канца пакоя.
  Што гэта за вар'ят? яна задавалася пытаннем.
  Яна падняла вочы, i тое, што яна ѓбачыла, спынiла яе. Гэта была бландынка з хвосцiкам i ѓ скураной куртцы. Дзяѓчына, якую яна бачыла з Вiнцэнтам. Тут. У Круглым Доме. Хоць зараз, калi Джэсiка добра разгледзела яе, стала ясна, што яна далёка не такая маладая, як ёй першапачаткова здавалася. I ѓсё ж бачыць яе ѓ такiм становiшчы было зусiм нерэальна.
  "Што за чартаѓшчына?" - сказала Джэсiка дастаткова гучна, каб Бiрн мог пачуць. Яна кiнула свае сшыткi на пiсьмовы стол.
  "Што?" - спытаѓ Бiрн.
  "Вы, мабыць, жартуйце", - сказала яна. Яна паспрабавала, але беспаспяхова супакоiцца. "Гэты . . . у гэтай сукi хопiць смеласцi прыйсцi сюды i стукнуць мяне па твары ?
  Джэсiка зрабiла крок наперад, i яе пастава, павiнна быць, прыняла некаторую пагрозу, таму што Бiрн устаѓ памiж ёй i жанчынай.
  - Ого, - сказаѓ Бiрн. "Пачакай. Пра што ты кажаш?"
  - Прапусцi мяне, Кевiн.
  - Не, пакуль ты не раскажаш мне, што адбываецца.
  - Гэтую суку я бачыѓ на днях з Вiнцэнтам. Я не магу паверыць, што яна...
  - Хто, бландынка?
  "Ага. Яна...
  "Гэта Нiккi Мэлоѓн".
  "СААЗ?"
  "Мiкалет Мэлоѓн".
  Джэсiка апрацавала iмя, але нiчога не знайшла. "Гэта павiнна нешта значыць для мяне?"
  "Яна дэтэктыѓ па барацьбе з наркотыкамi. Яна працуе ѓ Цэнтралi.
  Нешта раптам зрушылася ѓ грудзях Джэсiкi, крыга сораму i вiны, якая пахаладзела. Вiнцэнт быѓ на працы. З гэтай бландынкай ён працаваѓ.
  Вiнцэнт спрабаваѓ сказаць ёй, але яна не слухала. Чарговы раз яна выставiла сябе першакласнай заранкай.
  Рэѓнасць, цябе клiчуць Джэсiка.
  
  ГАТОВАЯ ГРУПА ГАТОВАЯ ДА СУСТРЭЧЫ.
  Выяѓленне Крысцi Гамiльтан i Вiльгельма Кройца прывяло да званка ѓ аддзел па расследаваннi забойстваѓ з ФБР. Аператыѓная група павiнна была сабрацца на наступны дзень з парай агентаѓ з палявога офiса ѓ Фiладэльфii. Юрысдыкцыя гэтых злачынстваѓ падвяргалася сумневу з моманту выяѓлення Тэсы Уэлс, улiчваючы цалкам рэальную магчымасць таго, што ѓсе ахвяры былi выкрадзеныя, што зрабiла прынамсi частка злачынстваѓ федэральнымi. Як i чакалася, былi выказаны звычайныя тэрытарыяльныя пярэчаннi, але не занадта люта. Праѓда заключалася ѓ тым, што аператыѓнай групе патрабавалася ѓся магчымая дапамога. Забойствы "Дзяѓчынак Ружанца" раслi вельмi хутка, i цяпер, пасля забойства Вiльгельма Кройца, PPD паабяцала распаѓсюдзiцца на тыя раёны, з якiмi PPD проста не была здольная зладзiцца.
  Толькi ѓ кватэры Кройца на Кенсiнгтон-авеню ѓ аддзеле па расследаваннi злачынстваѓ працавала паѓтузiна тэхнiкаѓ.
  
  У АДЗIНАЦЦАЦЬ ТРЫЦЦАЦЬ Джэсiка атрымала свой электронны лiст.
  У яе паштовай скрынi было некалькi спаму, а таксама некалькi лiстоѓ ад прыдуркаѓ з GTA, якiя яна схавала ѓ аѓтаатрадзе, з тымi ж абразамi, з тымi ж абяцаннямi аднойчы ѓбачыць яе зноѓ.
  Сярод усё таго ж старога было адно паведамленне ад sclose@thereport.com.
  Ёй прыйшлося двойчы паглядзець адрас адпраѓнiка. Яна мела рацыю. Сайман Клоѓз у The Report.
  Джэсiка пакiвала галавой, усведамляючы жахлiвасць нахабства гэтага хлопца. З якой нагоды гэты кавалак лайна мог падумаць, што яна хоча пачуць усё, што ён скажа?
  Яна ѓжо збiралася выдалiць яго, калi ѓбачыла ѓкладанне. Яна запусцiла яго з дапамогай вiруснай праграмы, i ён вярнуѓся чыстым. Напэѓна, адзiная чыстая рэч у Саймане Клоѓзе.
  Джэсiка адкрыла ѓкладанне. Гэта была каляровая фатаграфiя. Спачатку ёй было цяжка пазнаць мужчыну на фатаграфii. Яна задавалася пытаннем, чаму Сайман Клоѓз даслаѓ ёй фатаграфiю нейкага хлопца, якога яна не ведала. Канешне, калi б яна з самага пачатку зразумела думкi журналiста з таблоiдаѓ, яна б пачала турбавацца пра сябе.
  Мужчына на фатаграфii сядзеѓ у крэсле, грудзi якога была абматана скотчам. Яго перадплеччы i запясцi былi таксама абматаны клейкай стужкай, якая прымацоѓвала яго да падлакотнiкаѓ крэсла. Вочы мужчыны былi шчыльна зачыненыя, як быццам ён чакаѓ удару цi як быццам вельмi моцна чагосьцi жадаѓ.
  Джэсiка павялiчыла карцiнку ѓдвая.
  I ѓбачыѓ, што ѓ мужчыны ѓвогуле не былi заплюшчаны вочы.
  "О, Божа ", сказала яна.
  "Што?" - спытаѓ Бiрн.
  Джэсiка павярнула манiтор да яго.
  Мужчынам у крэсле быѓ Сайман Эдвард Клоѓз, зорны рэпарцёр вядучага шокавага таблоiда Фiладэльфii The Report. Нехта прывязаѓ яго да крэсла ѓ сталовай i зашыѓ яму абодва вочы.
  
  КАЛI БIРН I ДЖЭСIКА ПАДЫХДЗIЛI да кватэры на Сiцi-Лайн, на месцы здарэння ѓжо знаходзiлася пара дэтэктываѓ па расследаваннi забойстваѓ. Бобi Лаѓрыя i Тэд Кампас.
  Калi яны ѓвайшлi ѓ кватэру, Сайман Клоѓз знаходзiѓся сапраѓды ѓ тым жа становiшчы, што i на фатаграфii.
  Бобi Лаѓрыя распавёѓ Бiрну i Джэсiцы ѓсё, што iм вядома.
  - Хто яго знайшоѓ? - спытаѓ Бiрн.
  Лаѓрыя прагледзела яго запiсы. "Яго сябар. Хлопец па iмi Чэйз. Яны павiнны былi сустрэцца за сняданкам у "Дэнi" на Сiцi-Лайн. Ахвяра не зьявiлася. Чэйз тэлефанаваѓ двойчы, затым спынiѓся, каб даведацца, цi не здарылася што-небудзь. Дзверы былi адчынены, ён патэлефанаваѓ дзевяць-адзiн-адзiн.
  - Вы праверылi запiсы тэлефонных размоѓ з тэлефона-аѓтамата ѓ "Дэнi"?
  - У гэтым не было неабходнасцi, - сказала Лаѓрыя. "Абодва званкi былi на аѓтаадказчыку ахвяры. Iдэнтыфiкатар таго, хто тэлефануе, супадаѓ з тэлефонам у Дэнi. Ён законны.
  "Гэта POS-тэрмiнал, з якiм у вас была праблема ѓ мiнулым годзе, дакладна?" - спытаѓ Кампас.
  Бiрн ведаѓ, чаму пытаецца, гэтак жа, як ведаѓ, што адбудзецца. "Ага."
  Лiчбавая камера, якая зрабiла здымак, усё яшчэ стаяла на штатыве перад Клоѓзам. Афiцэр CSU працiраѓ камеру i штатыѓ.
  "Паглядзiце на гэта", - сказаѓ Кампас. Ён апусцiѓся на каленi побач з часопiсным столiкам i рукой у пальчатцы кiраваѓ мышшу, прымацаванай да ноѓтбука Клоѓза. Ён адкрыѓ праграму iPhoto. Там было шаснаццаць фатаграфiй, кожная з якiх звалася паслядоѓна KEVINBYRNE1.JPG, KEVINBYRNE2.JPG i гэтак далей. Вось толькi нi адна фатаграфiя не была зразумелая. Здавалася, што кожны з iх быѓ прапушчаны праз праграму малявання i сапсаваны iнструментам малявання. Iнструмент для малявання чырвонага колеру.
  I Кампас, i Лаѓрыя паглядзелi на Бiрна. "Трэба спытаць, Кевiн", - сказаѓ Кампас.
  - Я ведаю, - сказаѓ Бiрн. Iм хацелася даведацца пра яго месцазнаходжанне за апошнiя дваццаць чатыры гады. Нiхто з iх нi ѓ чым яго не падазраваѓ, але iм прыйшлося прыбраць гэта з дарогi. Бiрн, вядома, ведаѓ, што рабiць. "Я выкладу гэта ѓ заяве дома".
  "Няма праблем", - сказала Лаѓрыя.
  - Ужо ёсць прычына? - спытаѓ Бiрн, шчаслiвы змянiць тэму.
  Кампас устаѓ i пайшоѓ за ахвярай. У падставы шыi Саймана Клоѓза была маленькая дзiрачка. Верагодна, гэта адбылося з-за свердзела.
  Пакуль афiцэры CSU рабiлi сваю справу, стала ясна, што той, хто зашыѓ Клоѓзу вочы - i не было нiякiх сумневаѓ у тым, хто гэта быѓ - не звяртаѓ увагi на якасць працы. Тоѓстая чорная нiтка напераменку праколвала мяккую скуру стагоддзя i спускалася прыкладна на цалю ѓнiз па шчацэ. Тонкiя струменьчыкi крывi сцякалi па твары, надаючы яму аблiчча Хрыста.
  I скура, i плоць былi туга нацягнуты ѓверх, паднiмаючы мяккiя тканiны вакол рота Клоѓза, агаляючы яго разцы.
  Верхняя губа Клоѓза была паднята, але зубы былi разам. З адлегласцi некалькiх футаѓ Бiрн заѓважыѓ, што проста за пярэднiмi зубамi мужчыны было нешта чорнае i блiскучае.
  Бiрн дастаѓ аловак i паказаѓ на Кампаса.
  "Частаѓцеся", - сказаѓ Кампас.
  Бiрн узяѓ аловак i асцярожна злёгку рассунуѓ зубы Саймана Клоѓза. На iмгненне яго рот здаѓся пустым, як быццам тое, што, на думку Бiрна, ён убачыѓ, было адлюстраваннем у слiне мужчыны.
  Затым выпаѓ самотны прадмет, скацiѓся па грудзях Клоѓза, па каленях i на падлогу.
  Гук, якi ён выдаѓ, быѓ слабой, тонкай пластыкавай пстрычкай па цвёрдай драѓнiне.
  Джэсiка i Бiрн глядзелi, як ён спынiѓся.
  Яны паглядзелi адзiн на аднаго, i ѓ той жа момант усвядомiлася значнасць таго, што яны бачылi. Праз секунду астатнiя ружанец выпалi з рота мерцвяка, нiбы гульнявы аѓтамат.
  Дзесяць хвiлiн праз яны пералiчылi пацеркi, старанна пазбягаючы кантакту з паверхнямi, каб не пашкодзiць тое, што магло быць карысным шматком судова-медыцынскай экспертызы, хоць верагоднасць таго, што Забойца Ружанцова спатыкнецца ѓ гэты момант, была нiзкай.
  Яны пералiчылi двойчы, проста для вернасцi. Значэнне колькасцi караляѓ, засунутых у рот Сайману Клоѓзу, не выслiзнула ад увагi ѓсiх прысутных.
  Пацер было пяцьдзесят. Усе пяць дзесяцiгоддзяѓ.
  А гэта азначала, што ружанец для апошняй дзяѓчыны ѓ гарачай п'есе гэтага вар'ята ѓжо былi падрыхтаваны.
  OceanofPDF.com
  61
  Пятнiца, 13:25
  У ПАђДНЮ Ford Windstar Браяна Паркхерста быѓ знойдзены прыпаркаваным у закрытым гаражы ѓ некалькiх кварталах ад будынка, у якiм яго знайшлi павешаным. Група па расследаваннi злачынстваѓ правяла паѓдня, прачэсваючы яго ѓ пошуках доказаѓ. Не было нiякiх слядоѓ крывi цi якiх-небудзь прыкметаѓ таго, што хто-небудзь з ахвяр забойства перавозiѓся ѓ аѓтамабiлi. Дывановае пакрыццё было бронзавага колеру i не адпавядала валокнам дывана, выяѓленага на першых чатырох ахвярах.
  У бардачку было чаканае: рэгiстрацыя, кiраѓнiцтва па эксплуатацыi, пара карт.
  Самым цiкавым быѓ лiст, якi яны знайшлi ѓ брылi: лiст, якi змяшчае машынапiсныя iмёны дзесяцi дзяѓчын. Чатыры iмёны ѓжо былi знаёмыя палiцыi. Тэса Уэлс, Нiколь Тэйлар, Бетанi Прайс i Крысцi Хэмiлтан.
  Канверт быѓ адрасаваны дэтэктыву Джэсiцы Бальзана.
  Было мала спрэчак аб тым, цi будзе наступная ахвяра забойцы прыналежаць да лiку пакiнутых шасцi iмёнаѓ.
  Было шмат месца для спрэчак аб тым, чаму гэтыя iмёны апынулiся ѓ распараджэннi нябожчыка доктара Паркхерста i што ѓсё гэта значыла.
  OceanofPDF.com
  62
  ПЯТНIЦА, 14:45
  Белая дошка была падзелена на пяць слупкоѓ. Наверсе кожнага была Сумная Таямнiца. АГОНIЯ, Бiч, Карона, НЯСЕННЕ, РАСПЯЦЦЁ. Пад кожным загалоѓкам, акрамя апошняга, была фатаграфiя адпаведнай ахвяры.
  Джэсiка праiнфармавала каманду аб тым, што яна даведалася ѓ вынiку свайго даследавання ад Эдзi Касалонiса, а таксама аб тым, што бацька Карыа распавёѓ ёй i Бiрну.
  "Сумныя таямнiцы - гэта апошнi тыдзень у жыццi Хрыста", - сказала Джэсiка. "I, хоць ахвяры былi знойдзеныя не па парадку, наш дзеяч, падобна, прытрымлiваецца строгага парадку мiстэрый.
  "Я ѓпэѓнены, вы ѓсё ведаеце, што сёння Страсная пятнiца, дзень, калi быѓ укрыжаваны Хрыстос. Засталася толькi адна загадка. Укрыжаваньне".
  За кожнай каталiцкай царквой горада быѓ замацаваны сектарны аѓтамабiль. Да трох дваццацi пяцi паведамленняѓ аб здарэннях паступiлi з усiх канцоѓ. Тры гадзiны дня (лiчыцца, што з паѓдня да трох быѓ час, калi Хрыстос вiсеѓ на крыжы) ва ѓсiх каталiцкiх цэрквах прайшлi без здарэнняѓ.
  Да чатырох гадзiн яны звязалiся з усiмi сем'ямi дзяѓчат са спiсу, знойдзенага ѓ машыне Браяна Паркхерста. Усе астатнiя дзяѓчынкi былi ѓлiчаны, i, не выклiкаючы залiшняй панiкi, сем'ям было загадана быць напагатове. Для аховы да кожнай хаты дзяѓчынак была адпраѓлена машына.
  Чаму гэтыя дзяѓчаты патрапiлi ѓ спiс i што ѓ iх агульнага, каб патрапiць у спiс, да гэтага часу невядома. Аператыѓная група паспрабавала супаставiць дзяѓчат на аснове клубаѓ, да якiх яны належалi, цэркваѓ, якiя яны наведвалi, колеры вачэй i валасоѓ, этнiчнай прыналежнасцi; нiчога не сышло са старонкi.
  Кожны з шасцi дэтэктываѓ аператыѓнай групы павiнен быѓ наведаць адну з шасцi дзяѓчат, якiя засталiся ѓ спiсе. Яны былi ѓпэѓненыя, што адказ на загадку гэтых жахаѓ будзе знойдзены разам з iмi.
  OceanofPDF.com
  63
  ПЯТНIЦА, 16:15
  ДОМ СЯМАНСКI размяшчаѓся памiж дзвюма пусткамi на якая памiрае вулiцы ѓ Паѓночнай Фiладэльфii.
  Джэсiка коратка паразмаѓляла з двума афiцэрамi, прыпаркаванымi перад уваходам, а затым паднялася па правiслай лесвiцы. Унутраныя дзверы былi адчыненыя, сеткаватыя дзверы не зачынены. Джэсiка пастукала. Праз некалькi секундаѓ падышла жанчына. Ёй было крыху больш за шэсцьдзесят. На ёй быѓ сiнi кардiганы з пiлюлямi i паношаныя чорныя баваѓняныя штаны.
  "Мiсiс. Сёманскi? Я дэтэктыѓ Бальзана. Мы размаѓлялi па тэлефоне".
  "О так", - сказала жанчына. "Я Бонi. Калi ласка, увайдзiце."
  Бонi Сёманскi адчынiла сеткаватыя дзверы i ѓпусцiла яе.
  Iнтэр'ер дома Семанскiх здаваѓся злепкам з iншай эпохi. "Напэѓна, тут было некалькi каштоѓных антыкварных рэчаѓ, - падумала Джэсiка, - але для сям'i Сёманскi яны, хутчэй за ѓсё, успрымалiся як функцыянуе i ѓсё яшчэ добрая мэбля, дык навошта ж iх выкiдваць?"
  Справа была невялiкая гасцёѓня з пацёртым кiлiмком з сiзаля ѓ цэнтры i групай старой мэблi-вадаспада. У крэсле сядзеѓ хударлявы мужчына гадоѓ шасцiдзесяцi. Побач з iм на складаным металiчным столiку пад тэлевiзарам стаяла мноства бурштынавых бутэлечак з таблеткамi i збан з халоднай гарбатай. Ён глядзеѓ хакейны матч, але здавалася, што ён глядзiць побач з тэлевiзарам, а не на яго. Ён зiрнуѓ на Джэсiку. Джэсiка ѓсмiхнулася, i мужчына злёгку падняѓ руку, каб памахаць рукой.
  Бонi Сёманскi павяла Джэсiку на кухню.
  
  - Л ОРЕН ПАВIНЕН БЫЦЬ ДОМА з хвiлiны на хвiлiну. Вядома, яна сёння не ѓ школе, - сказала Бонi. "Яна ѓ гасцях у сяброѓ".
  Яны сядзелi за чырвона-белым абедным сталом з хрому i пластыка. Як i ѓсё астатняе ѓ раднай хаце, кухня выглядала вiнтажнай з 1960-х. Адзiнымi рэчамi, якiя надавалi яму сучаснасць, былi маленькая белая мiкрахвалевая печ i электрычны кансервавы нож. Было ясна, што Сяманскi былi бабуляй i дзядулем Ларэн, а не яе бацькамi.
  - Ларэн наогул сёння тэлефанавала дадому?
  - Не, - сказала Бонi. "Некаторы час таму я тэлефанаваѓ ёй на сотавы тэлефон, але атрымаѓ толькi яе галасавую пошту. Часам яна яго выключае.
  - Вы сказалi па тэлефоне, што яна выйшла з дому сёння каля васьмi ранiцы?
  "Так. Гэта прыкладна так.
  - Ты ведаеш, куды яна накiроѓвалася?
  "Яна пайшла ѓ госцi да сяброѓ", - паѓтарыла Бонi, як быццам гэта была яе мантра адмаѓлення.
  - Ты ведаеш iх iмёны?
  Бонi толькi пакiвала галавой. Было вiдавочна, што кiм бы нi былi гэтыя "сябры", Бонi Сёманскi гэтага не ѓхваляла.
  "Дзе яе мама i тата?" - спытала Джэсiка.
  "Яны загiнулi ѓ аѓтакатастрофе ѓ мiнулым годзе".
  "Мне вельмi шкада", сказала Джэсiка.
  "Дзякуй."
  Бонi Сёманскi выглянула ѓ акно. Дождж змянiѓся ѓстойлiвай маросью. Спачатку Джэсiка падумала, што жанчына можа заплакаць, але прыгледзеѓшыся, яна зразумела, што гэтая жанчына, верагодна, ужо даѓно вылiла ѓсе свае слёзы. Смутак, здавалася, пасялiѓся ѓ нiжняй палове яе сэрца, i яго нельга было патрывожыць.
  - Цi можаце вы расказаць мне, што здарылася з яе бацькамi? - спытала Джэсiка.
  "У мiнулым годзе, за тыдзень да Калядаѓ, Нэнсi i Карл вярталiся дадому з падпрацоѓкi Нэнсi ѓ Home Depot. Ведаеце, яны наймалi супрацоѓнiкаѓ на сьвяты. Не так, як зараз", - сказала яна. "Было позна i вельмi цёмна. Напэѓна, Карл занадта хутка ехаѓ на павароце, i машына з'ехала з дарогi i ѓпала ѓ яр. Гавораць, яны не затрымалiся ѓ смерцi.
  Джэсiка была крыху здзiѓленая, што гэтая жанчына не расплакалася. Яна ѓяѓляла, што Бонi Сёманскi распавядала гэтую гiсторыю дастатковай колькасцi людзей i столькi разоѓ, што яна адышла ад яе на некаторую адлегласць.
  "Ларэн гэта вельмi цяжка перажывала?" - спытала Джэсiка.
  "О, так."
  Джэсiка напiсала нататку, адзначыѓшы часовую шкалу.
  "У Ларэн ёсць хлопец?"
  Бонi грэблiва махнула рукой на пытанне. "Я не магу за iмi ѓгнацца, iх так шмат".
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  "Яны заѓсёды прыходзяць. Усе гадзiны. Яны падобныя да бяздомных".
  "Вы не ведаеце, цi пагражаѓ хто-небудзь Ларэн ѓ апошнi час?"
  "Пагражалi?"
  "Любы, з кiм у яе маглi быць праблемы. Нехта, хто мог яе турбаваць.
  Бонi на iмгненне задумалася. "Не. Я так не думаю".
  Джэсiка зрабiла яшчэ некалькi нататак. "Нiчога, калi я хуценька агледжу пакой Ларэн?"
  "Вядома."
  
  Ларэна СЯМАНСКI знаходзiлася наверсе лесвiцы, у задняй частцы дома. На дзвярах вiсела выцвiлая налепка з надпiсам " АСЦЯРОГЦЕСЯ: ЗОНА ЗАКРУЖАНАЙ малпы" . Джэсiка ведала дастаткова тэрмiнаѓ, звязаных з наркотыкамi, каб разумець, што Ларэн Сёманскi, верагодна, адправiлася "ѓ госцi да сяброѓ" не для таго, каб арганiзаваць царкоѓны пiкнiк.
  Бонi адкрыла дзверы, i Джэсiка ѓвайшла ѓ пакой. Мэбля была якасная, у французскiм правiнцыйным стылi, белая з залатымi акцэнтамi; ложак з балдахiнам, адпаведныя тумбачкi, камода i пiсьмовы стол. Пакой быѓ пафарбаваны ѓ цытрынава-жоѓты колер, доѓгi i вузкi, з нахiльнай столлю, якая даходзiць да каленяѓ з абодвух бакоѓ, i акном у далёкiм канцы. Справа былi ѓбудаваныя кнiжныя палiцы, злева - пара дзвярэй, прарэзаных у палове сцяны, меркавана складское памяшканне. Сцены былi абвешаны плакатамi рок-гуртоѓ.
  На шчасце, Бонi пакiнула Джэсiку адну ѓ пакоi. Джэсiцы на самой справе не хацелася, каб яна азiралася праз плячо, калi рыецца ѓ рэчах Ларэн.
  На стале стаяла серыя фатаграфiй у недарагiх рамках. Школьны здымак Ларэн прыкладна ѓ дзевяць цi дзесяць гадоѓ. На адной з iх былi Ларэн i неахайны хлопчык-падлетак, якiя стаяць перад мастацкiм музеем. Адна з iх была фатаграфiяй Расэла Кроѓ з часопiса.
  Джэсiка пакапалася ѓ скрынях камоды. Швэдры, шкарпэткi, джынсы, шорты. Нiчога iстотнага. Яе шафа дала тое ж самае. Джэсiка зачынiла дзверы каморкi, прытулiлася да яе i агледзела пакой. Думаць. Чаму Ларэн Сёманскi апынулася ѓ гэтым спiсе? Апроч таго факту, што яна вучылася ѓ каталiцкай школе, што было ѓ гэтым пакоi такога, што магло б упiсацца ѓ загадку гэтых дзiѓных смерцяѓ?
  Джэсiка села за кампутар Ларэн i праверыла закладкi ѓ вэб-браѓзэры. Быѓ адзiн званок на hardradio.com, прысвечаны хэвi-металу, iншы пад назвай Snakenet. Але яе ѓвагу прыцягнуѓ сайт Yellowribbon.org. Спачатку Джэсiка падумала, што гэта магло быць прысвечана ваеннапалонным i прапаѓшым без вестак. Калi яна падключылася да сеткi, а затым зайшла на сайт, то ѓбачыла, што размова iдзе аб падлеткавым самагубстве.
  Цi быѓ я так зачараваны смерцю i адчаем, калi быѓ падлеткам? Джэсiка падумала.
  Яна ѓяѓляла, што так яно i ёсць. Верагодна, гэта нетутэйша з-за гармонаѓ.
  Вярнуѓшыся на кухню, Джэсiка выявiла, што Бонi прыгатавала каву. Яна налiла Джэсiцы кубак i села насупраць яе. На стале таксама стаяла талерка ванiльных вафляѓ.
  "Мне трэба задаць вам яшчэ некалькi пытанняѓ аб аварыi ѓ мiнулым годзе", - сказала Джэсiка.
  "Добра", - адказала Бонi, але яе апушчаны рот сказаѓ Джэсiцы, што гэта зусiм не добра.
  - Абяцаю, я не затрымаю цябе занадта доѓга.
  Бонi кiѓнула.
  Джэсiка прыводзiла ѓ парадак свае думкi, калi на твары Бонi Сёманскi з'явiлася выраз паступова нарастаючага жаху. Джэсiцы спатрэбiлася iмгненне, каб зразумець, што Бонi не глядзiць прама на яе. Замест гэтага яна глядзела цераз левае плячо. Джэсiка павольна павярнулася, прасачыѓшы за поглядам жанчыны.
  Ларэн Сёманскi стаяла на заднiм ганку. Яе вопратка была разарваная; яе косткi крывавiлi i хварэлi. На правай назе ѓ яе была доѓгая кантузiя, на правай руцэ - пара глыбокiх iрваных ран. На левым баку яе галавы адсутнiчаѓ вялiкi ѓчастак скуры галавы. Яе левае запясце, здавалася, было зламана, косць тырчала з плоцi. Скура на яе правай шчацэ была садраная крывавым лапiкам.
  "Дарагi?" - сказала Бонi, паднiмаючыся на ногi, прыцiскаючы дрыготкую руку да вуснаѓ. Уся фарба сышла з яе асобы. "Божа мой, што. . . што здарылася, дзетка?"
  Ларэн паглядзела на бабулю, на Джэсiку. Яе вочы былi налiты крывёй i блiшчалi. Праз траѓму праглядала глыбокае непадпарадкаванне.
  "Ублюдак не ведаѓ, з кiм мае справу", - сказала яна.
  Затым Ларэн Сёманскi страцiла прытомнасць.
  
  Перш чым прыбыла машына хуткай дапамогi, Ларэн Сёманскi страцiла прытомнасць. Джэсiка зрабiла ѓсё магчымае, каб не даць ёй упасцi ѓ шок. Пераканаѓшыся, што пашкоджанняѓ пазваночнiка няма, яна загарнула яе ѓ коѓдру, а затым злёгку прыѓзняла ногi. Джэсiка ведала, што прадухiлiць шок значна пераважней, чым лячыць яго наступствы.
  Джэсiка заѓважыла, што правая рука Ларэн была сцiснута ѓ кулак. Нешта было ѓ яе ѓ руцэ - нешта з вострым краем, нешта пластыкавае. Джэсiка асцярожна паспрабавала расцiснуць пальцы дзяѓчыны. Нiчога не робячы. Джэсiка не стала настойваць на гэтым пытаннi.
  Пакуль яны чакалi, Ларэн бязладна казала. Джэсiка атрымала ѓрыѓкавы аповяд аб тым, што з ёй адбылося. Фразы былi не звязаны. Словы праслiзнулi памiж яе зубамi.
  Дом Джэфа.
  Твiкеры.
  Падонак.
  Перасохлыя вусны i разбiтыя ноздры Ларэн, а таксама ломкiя валасы i некалькi напаѓпразрысты выгляд яе скуры казалi Джэсiцы, што яна, верагодна, наркаманка.
  Iголка.
  Падонак.
  Перш чым Ларэн пагрузiлi на каталку, яна на iмгненне адкрыла вочы i вымавiла адно слова, ад якога свет на iмгненне спынiѓся.
  Ружанец.
  МАШЫНА ХУТКАЯ ПАЕХАЛА, забраѓшы Бонi Сёманскi ѓ лякарню з унучкай. Джэсiка патэлефанавала ва ѓчастак i расказала, што адбылося. Пара дэтэктываѓ накiроѓвалася ѓ бальнiцу Святога Юзафа. Джэсiка дала супрацоѓнiкам службы хуткай дапамогi строгiя iнструкцыi па захаваннi адзення Ларэн i, наколькi гэта магчыма, любых валокнаѓ i вадкасцей. У прыватнасцi, яна сказала iм забяспечыць крымiналiстычную цэласнасць таго, што Ларэн сцiскала ѓ правай руцэ.
  Джэсiка засталася ѓ доме Сёманскi. Яна прайшла ѓ гасцiную i села побач з Джорджам Сёманскi.
  "З вашай унучкай усё будзе ѓ парадку", - сказала Джэсiка, спадзеючыся, што яна гучыць пераканаѓча, жадаючы паверыць, што гэта праѓда.
  Джордж Сёманскi кiѓнуѓ. Ён працягваѓ заломваць рукi. Ён бегаѓ па кабельных каналах, як быццам гэта была свайго роду фiзiятэрапiя.
  "Мне трэба задаць вам яшчэ адно пытанне, сэр. Калi гэта нармальна.
  Пасля некалькiх хвiлiн маѓчання ён зноѓ кiѓнуѓ. Аказалася, што багацце фармацэѓтычных прэпаратаѓ на падносе тэлевiзара прывяло яго да наркатычнай затрымкi.
  "Ваша жонка распавяла мне, што летась, калi былi забiтыя мама i тата Ларэн, Ларэн вельмi цяжка гэта перажыла", - сказала Джэсiка. - Цi можаце вы сказаць мне, што яна мела на ѓвазе?
  Джордж Сёманскi пацягнуѓся за бутэлечкай з таблеткамi. Ён узяѓ бутэльку, круцiѓ яе ѓ руках, але не адчыняѓ. Джэсiка адзначыла, што гэта быѓ кланазепам.
  "Ну, пасля пахавання i ѓсяго астатняга, пасля пахавання, недзе праз тыдзень цi каля таго, яна амаль... ну, яна... . ".
  - Яна што, мiстэр Сёманскi?
  Джордж Сёманскi зрабiѓ паѓзу. Ён перастаѓ важдацца з флаконам з таблеткамi. "Яна спрабавала скончыць жыццё самагубствам".
  "Як?"
  "Яна... ну, аднойчы ѓвечар яна пайшла да машыны. Яна правяла шланг ад выхлапной трубы да аднаго з вокнаѓ. Я думаю, яна спрабавала ѓдыхнуць угарны газ.
  "Што здарылася?"
  "Яна страцiла прытомнасць з-за сiгнала аѓтамабiля. Гэта разбудзiла Бонi, i яна пайшла туды".
  - Ларэн прыйшлося легчы ѓ лякарню?
  - О так, - сказаѓ Джордж. "Яна прабыла там амаль тыдзень".
  Пульс Джэсiкi паскорыѓся. Яна адчула, як кавалачак галаваломкi стаѓ на месца.
  Бэтанi Прайс спрабавала парэзаць сабе запясцi.
  У дзённiку Тэсы Уэлс было згадванне аб Сiльвii Плат.
  Ларэн Сёманскi спрабавала атруцiцца ѓгарным газам.
  "Самагубства", - падумала Джэсiка.
  Усе гэтыя дзяѓчаты спрабавалi скончыць жыццё самагубствам.
  
  "Мiстэр Р. Уэлс? Гэта дэтэктыѓ Бальзана. Джэсiка размаѓляла па мабiльным тэлефоне, стоячы на тратуары перад домам Сёманскi. Гэта было больш падобна на тэмп.
  - Ты каго-небудзь злавiѓ? - Спытаѓ Уэлс.
  - Што ж, мы працуем над гэтым, сэр. У мяне да вас пытанне аб Тэсе. Гэта прыкладна ѓ мiнулым годзе, у Дзень Падзякi.
  "У мiнулым годзе?"
  "Так", сказала Джэсiка. "Можа быць, пра гэта крыху складана казаць, але, паверце, вам адказаць будзе не цяжэй, чым мне спытаць".
  Джэсiка ѓспомнiла скрыню для смецця ѓ пакоi Тэсы. Там былi бальнiчныя бранзалеты.
  "А як наконт Дня Падзякi?" - Спытаѓ Уэлс.
  - Выпадкова, Тэса ѓ гэты час была шпiталiзавана?
  Джэсiка слухала i чакала. Яна выявiла, што сцiскае кулак вакол свайго мабiльнага тэлефона. Здавалася, яна магла яго зламаць. Яна супакоiлася.
  "Так", сказаѓ ён.
  "Цi можаце вы сказаць мне, чаму яна апынулася ѓ бальнiцы?"
  Яна закрыла вочы.
  Фрэнк Уэлс перарывiста i балюча ѓздыхнуѓ.
  I расказаѓ ёй.
  
  "Тэса Уэлс прыняла жменьку таблетак у лiстападзе мiнулага года. Ларэн Сёманскi замкнулася ѓ гаражы i завяла машыну. Нiколь Тэйлар парэзала сабе вены", - сказала Джэсiка. "Прынамсi тры дзяѓчыны з гэтага спiсу спрабавалi скончыць жыццё самагубствам".
  Яны вярнулiся ѓ Раундхаус.
  Бiрн усмiхнуѓся. Джэсiка адчула, як электрычны разрад працяѓ яе цела. Ларэн Сёманскi ѓсё яшчэ знаходзiлася пад моцным дзеяннем заспакойлiвых. Пакуль яны не змогуць пагаварыць з ёй, iм давядзецца лётаць з тым, што ѓ iх ёсць.
  Пра тое, што было зацiснута ѓ яе руцэ, яшчэ не было нi слова. Па словах дэтэктываѓ лякарнi, Ларэн Сёманскi яшчэ не адмовiлася ад гэтага. Лекары сказалi iм, што iм давядзецца пачакаць.
  У руцэ Бiрна была фотакопiя спiсу Браяна Паркхерста. Ён разарваѓ яго напалову, адзiн кавалак аддаѓ Джэсiцы, а iншы пакiнуѓ сабе. Ён выцягнуѓ свой сотавы тэлефон.
  Неѓзабаве яны атрымалi адказ. Усе дзесяць дзяѓчат са спiсу спрабавалi скончыць жыццё самагубствам на працягу мiнулага года. Джэсiка зараз лiчыла, што Браян Паркхерст, магчыма, у якасцi пакарання, спрабаваѓ сказаць палiцыi, што ён ведае, чаму гэтыя дзяѓчаты сталi аб'ектам нападу. У рамках яго кансультавання ѓсе гэтыя дзяѓчаты прызналiся яму, што спрабавалi скончыць жыццё самагубствам.
  Ёсць сёе-тое, што вам трэба ведаць аб гэтых дзяѓчатах.
  Магчыма, па нейкай перакручанай логiцы, iх выканаѓца спрабаваѓ скончыць працу, распачатую гэтымi дзяѓчынамi. Яны будуць турбавацца аб тым, чаму ѓсё гэта адбываецца, калi ён будзе закаваны ѓ кайданы.
  Было вiдавочна наступнае: iх злачынец выкраѓ Ларэн Сёманскi i напампаваѓ яе мiдазоламам. Чаго ён не ѓлiчыѓ, дык гэта таго, што яна была поѓная метамфетамiну. Хуткасць процiдзейнiчала мiдазоламу. Акрамя таго, яна яшчэ i была поѓная мачы i воцату, баец. Ён вызначана абраѓ не тую дзяѓчыну.
  Джэсiка ѓпершыню ѓ жыццi парадавалася, што падлетак ужывае наркотыкi.
  Але калi натхненнем для забойцы паслужылi пяць журботных таямнiц пацерак, то чаму ѓ спiсе Паркхерста аказалася дзесяць дзяѓчын? Апроч спробы самагубства, што было агульнага ѓ пецярых з iх? Няѓжо ён сапраѓды збiраѓся спынiцца на пяцi?
  Яны параѓналi свае запiсы.
  У чатырох дзяѓчынак адбылася перадазiроѓка таблеткамi. Трое з iх спрабавалi парэзаць сабе запясцi. Дзве дзяѓчыны спрабавалi скончыць жыццё самагубствам, атруцiѓшыся чадным газам. Адна дзяѓчына праехала на сваёй машыне праз агароджу i праз яр. Яе выратавала падушка бяспекi.
  Гэта не быѓ метад, якi звязваѓ усе пяцёра разам.
  Што пра школу? Чатыры дзяѓчынкi дасталiся Рэгiне, чатыры - Назаранцы, адна - Мары Гарэцi i адна - Нойману.
  Што датычыцца ѓзросту: чацвярым было шаснаццаць, дваiм - семнаццаць, траiм - пятнаццаць, аднаму - васямнаццаць.
  Гэта быѓ раён?
  Не.
  Клубы цi пазакласныя мерапрыемствы?
  Не.
  Прыналежнасць да банды?
  Цi ледзь.
  Што гэта было?
  "Прасiце i атрымаеце", - падумала Джэсiка. Адказ быѓ проста перад iмi.
  Гэта была бальнiца.
  Iх аб'ядноѓвае царква Святога Юзафа.
  "Паглядзi на гэта", сказала Джэсiка.
  У той дзень, калi яны спрабавалi скончыць жыццё самагубствам, у лякарнi Св. Джозэфа лячылiся пяць дзяѓчынак: Нiколь Тэйлар, Тэса Уэлс, Бетанi Прайс, Крысцi Гамiльтан i Ларэн Сёманскi.
  Астатнiя лячылiся ѓ iншых месцах, у пяцi розных бальнiцах.
  "Божа мой", сказаѓ Бiрн. "Вось i ѓсё."
  Гэта быѓ той перапынак, якi яны шукалi.
  Але той факт, што ѓсе гэтыя дзяѓчынкi лячылiся ѓ адной бальнiцы, не прымусiѓ Джэсiку дрыжаць. Той факт, што ѓсе яны спрабавалi скончыць жыццё самагубствам, таксама не той факт.
  З-за таго, што пакой страцiѓ усё паветра, было наступнае:
  Iх усiх лячыѓ адзiн i той жа лекар: доктар Патрык Фарэл.
  OceanofPDF.com
  64
  ПЯТНIЦА, 18:15
  Патрык сядзеѓ у пакоi для iнтэрв'ю А. Эрык Чавес i Джон Шэпард вялi iнтэрв'ю, а Бiрн i Джэсiка назiралi. Iнтэрв'ю запiсвалася на вiдэа.
  Наколькi Патрыку было вядома, ён быѓ усяго толькi важным сведкам па справе.
  На правай руцэ ѓ яго нядаѓна была драпiна.
  Калi яны маглi, яны драпалi пад пазногцямi Ларэн Сёманскi ѓ пошуках ДНК-доказаѓ. Нажаль, на думку ХСС, гэта, хутчэй за ѓсё, мала што дасць. Ларэн пашанцавала, што ѓ яе наогул былi пазногцi.
  Яны прагледзелi расклад Патрыка на папярэднi тыдзень i, на жаль Джэсiкi, даведалiся, што не было нiводнага дня, якi б перашкодзiѓ Патрыку выкрасцi ахвяр цi кiнуць iх целы.
  Ад гэтай думкi Джэсiцы стала фiзiчна дрэнна. Цi сапраѓды яна задумвалася аб тым, што Патрык мае нейкае дачыненне да гэтых забойстваѓ? З кожнай хвiлiнай адказ станавiѓся ѓсё блiжэй да "так". Наступная хвiлiна яе адгаварыла. Яна сапраѓды не ведала, што i думаць.
  Нiк Паладзiна i Тонi Парк накiроѓвалiся на месца злачынства Вiльгельма Кройца з фатаграфiяй Патрыка. Малаверагодна, каб старая Агнес Пiнскi яго памятала - нават калi б яна выбрала яго з фотасесii, яе аѓтарытэт быѓ бы падарваны на шматкi нават грамадскiм абаронцам. Тым не менш Нiк i Тонi агiтавалi па ѓсёй вулiцы.
  
  "Баюся, я не сачыѓ за навiнамi", - сказаѓ Патрык.
  "Я магу гэта зразумець", - адказаѓ Шэперд. Ён сядзеѓ на краi пабiтага металiчнага стала. Эрык Чавес прыхiнуѓся да дзвярэй. "Я ѓпэѓнены, што ты дастаткова бачыш пачварны бок жыцця там, дзе працуеш".
  "У нас ёсць свае трыѓмфы", - сказаѓ Патрык.
  - Гэта значыць, вы хочаце сказаць, што не ведалi, што якая-небудзь з гэтых дзяѓчат калiсьцi была вашай пацыенткай?
  - Урач хуткай дапамогi, асаблiва ѓ траѓматалагiчным цэнтры ѓ цэнтры горада, займаецца сартаваннем, дэтэктыѓ. У першую чаргу лечаць пацыента, якi мае патрэбу ѓ неадкладнай дапамозе. Пасля таго, як пацыентаѓ вылечаць i адправяць дадому цi шпiталiзуюць, iх заѓсёды накiроѓваюць да якi лечыць лекара. Паняцце пацыента на самой справе не дастасавальна. Людзi, якiя паступаюць у аддзяленне неадкладнай дапамогi, могуць быць пацыентамi любога лекара толькi цягам гадзiны. Часам менш. Вельмi часта менш. Штогод праз аддзяленне хуткай дапамогi Святога Юзафа праходзяць тысячы людзей".
  Шэпард слухаѓ, кiваючы на ѓсе прыдатныя рэплiкi, безуважлiва папраѓляючы i без таго iдэальныя зморшчыны на штанах. Тлумачыць канцэпцыю сартавання дасведчанаму дэтэктыву па расследаваннi забойстваѓ было зусiм непатрэбна. Усё ѓ пакоi для iнтэрв'ю А ведалi гэта.
  - Аднак гэта не зусiм адказ на маё пытанне, доктар Фарэл.
  "Здавалася, што я ведаѓ iмя Тэсы Уэлс, калi пачуѓ яго ѓ навiнах. Аднак я не ѓдакладнiѓ, цi аказаѓ ёй неадкладную дапамогу бальнiца Святога Юзафа.
  "Лухта лухта", - падумала Джэсiка, яе гнеѓ рос. Яны абмяркоѓвалi Тэсу Уэлс у той вечар, калi выпiвалi ѓ "Памiнцы па Фiнiгане".
  "Вы кажаце пра лякарню Святога Юзафа так, як быццам гэта была тая ѓстанова, якая лячыла яе ѓ той дзень", - сказаѓ Шэперд. "Гэта ваша iмя ѓ справе".
  Шэпард паказаѓ файл Патрыку.
  - Пратаколы не хлусяць, дэтэктыѓ, - сказаѓ Патрык. - Вiдаць, я яе лячыѓ.
  Шэпард паказаѓ другую тэчку. "I ты лячыѓ Нiколь Тэйлар".
  - Зноѓ жа, я сапраѓды не памятаю.
  Трэцi файл. - I Бетанi Прайс.
  Патрык ѓтаропiѓся.
  Цяпер у яго ѓ твары яшчэ два файлы. "Крысцi Хэмiлтан правяла пад вашым наглядам чатыры гадзiны. Ларэн Сёманскi, пяць.
  - Я спадзяюся на пратакол, дэтэктыѓ, - сказаѓ Патрык.
  "Усе пяць дзяѓчынак былi выкрадзеныя, а чацвёра з iх былi па-зверску забiтыя на гэтым тыднi, доктар. На гэтым тыднi. Пяць ахвяр жаночай падлогi, якiя выпадкова праходзiлi праз ваш офiс за апошнiя дзесяць месяцаѓ.
  Патрык пацiснуѓ плячыма.
  Джон Шэпард спытаѓ: "Вы, вядома, можаце зразумець нашу цiкавасць да вас у гэты момант, цi не так?"
  "О, абсалютна", - сказаѓ Патрык. "Пакуль ваша цiкавасць да мяне носiць характар iстотнага сведкi. Пакуль гэта так, я буду рады дапамагчы, чым змагу".
  - Дарэчы, а адкуль у цябе на руцэ такая драпiна?
  Было ясна, што ѓ Патрыка на гэты конт быѓ добра падрыхтаваны адказ. Аднак ён не збiраѓся нiчога выбалтваць. "Гэта доѓгая гiсторыя."
  Шэпард паглядзеѓ на гадзiннiк. - У мяне ёсць уся ноч. Ён паглядзеѓ на Чавеса. - А вы, дэтэктыѓ?
  - На ѓсякi выпадак я ачысцiѓ свой расклад.
  Яны абодва зноѓ звярнулi ѓвагу на Патрыка.
  "Скажам так, заѓсёды трэба сцерагчыся мокрай коткi", - сказаѓ Патрык. Джэсiка ѓбачыла, як зачараванне ззяе. На няшчасце для Патрыка, гэтыя два дэтэктыва аказалiся непаражальныя. У дадзены момант Джэсiка таксама.
  Шэперд i Чавес пераглянулiся. - Цi былi калi-небудзь сказаны больш праѓдзiвыя словы? - спытаѓ Чавес.
  - Вы хочаце сказаць, што гэта зрабiѓ кот? - спытаѓ Шэпард.
  "Так", - адказаѓ Патрык. "Яна ѓвесь дзень была на вулiцы пад дажджом. Калi я сёння ѓвечары вярнуѓся дадому, я ѓбачыѓ, як яна дрыжала ѓ кустах. Я спрабаваѓ яе падняць. Дрэнная iдэя."
  "Як яе клiчуць?"
  Гэта быѓ стары прыём на допыце. Хтосьцi згадвае чалавека, звязанага з алiбi, вы тут жа пляскаеце яго пытаннем аб iмi. На гэты раз гэта была хатняя жывёла. Патрык не быѓ готаѓ.
  "Яе iмя?" ён спытаѓ.
  Гэта быѓ ларок. Ён быѓ у Шэперда. Затым Шэперд падышоѓ блiжэй, гледзячы на драпiну. "Што гэта, хатняя рысь?"
  "Прашу прабачэннi?"
  Шэпард устаѓ i прыхiнуѓся да сцяны. Прыязны, зараз. "Цi бачыце, доктар Фарэл, у мяне чатыры дачкi. Яны вельмi любяць катоѓ. Кахай iх. Насамрэч iх у нас трое. Калтрэйн, Дызi i Снiкерс. Гэта iх iмёны. Мяне драпалi, ох, сама меней тузiн разоѓ за апошнiя некалькi гадоѓ. Нi адна драпiна не была падобная на тваю.
  Патрык некалькi iмгненняѓ глядзеѓ у падлогу. - Яна не рысь, дэтэктыѓ. Проста вялiкi стары паласаты кот.
  - Ха, - сказаѓ Шэперд. Ён пакацiѓся далей. - Дарэчы, на якой машыне вы вадзiце? Джон Шэперд, вядома, ужо ведаѓ адказ на гэтае пытанне.
  "У мяне ёсць некалькi розных аѓтамабiляѓ. У асноѓным я езджу на "Лексусе".
  "ЛС? ГС? ЭС? СпортКрос?" - спытаѓ Шэпард.
  Патрык усмiхнуѓся. "Я бачу, ты ведаеш свае раскошныя аѓтамабiлi".
  Шэпард усмiхнулася ѓ адказ. Ва ѓсякiм разе, палова. "Я таксама магу адрознiць Rolex ад TAG Heuer", - сказаѓ ён. - Я таксама не магу сабе дазволiць нiводнага з iх.
  Я езджу на LX 2004 гады выпуску .
  Гэта пазадарожнiк, так?
  - Думаю, гэта можна было б так назваць.
  "Як бы вы гэта назвалi?"
  "Я б назваѓ гэта LUV", - сказаѓ Патрык.
  Як у Раскошным пазадарожнiку , праѓда?
  Патрык кiѓнуѓ.
  - Папаѓся, - сказаѓ Шэпард. "Дзе зараз гэтая машына?"
  Патрык вагаѓся. "Гэта тут, на задняй паркоѓцы. Чаму?"
  "Проста цiкава", - сказаѓ Шэперд. Гэта аѓтамабiль высокага класа. Я проста хацеѓ упэѓнiцца, што гэта бяспечна".
  "Я шаную гэта."
  - А iншыя машыны?
  У мяне ёсць Alfa Romeo 1969 гады i Chevy Venture .
  "Гэта фургон?"
  "Так."
  Шэперд запiсаѓ гэта.
  "Цяпер, у аѓторак ранiцай, паводле запiсаѓ у Сэнт-Джозэфе, вы не выходзiлi на дзяжурства да дзевяцi гадзiн ранiцы", - сказаѓ Шэпард. "Гэта дакладна?"
  Патрык задумаѓся аб гэтым. "Я веру, што гэта так".
  - I ѓсё ж ваша змена пачалася ѓ восем. Чаму ты спазнiѓся?"
  "Насамрэч гэта адбылося таму, што мне прыйшлося адвезцi Lexus у сэрвiс".
  "Дзе ты гэта ѓзяѓ?"
  У дзверы злёгку пастукалi, затым дзверы расчынiлiся.
  У дзвярах Айк Бьюкенен стаяѓ побач з высокiм iмпазантным мужчынам у элегантным гарнiтуры ад Brioni ѓ тонкую палоску. У мужчыны былi iдэальна выкладзеныя серабрыстыя валасы, канкунскi загар. Яго партфель каштаваѓ больш, чым любы дэтэктыѓ зарабляѓ за месяц.
  Абрагам Голд прадстаѓляѓ iнтарэсы айца Патрыка, Марцiна, у гучным пазове аб медычнай халатнасцi ѓ канцы 1990-х гадоѓ. Абрагам Голд быѓ такiм жа дарагiм, як i яны. I так добра, як яны прыходзяць. Наколькi Джэсiцы было вядома, Абрагам Голд нi разу не прайграѓ нiводнай справы.
  - Джэнтльмены, - пачаѓ ён сваiм лепшым барытонам у зале суда. "Гэтая размова скончаны."
  
  "ШТО ВЫ ДУМАЕЦЕ?" - спытаѓ Бьюкенен.
  Уся аператыѓная група паглядзела на яе. Яна шукала ѓ розуме не толькi тое, што сказаць, але i прыдатныя словы, каб гэта сказаць. Яна сапраѓды была ѓ разгубленасцi. З таго моманту, як Патрык увайшоѓ у "Раѓндхаус" гадзiнай раней цi каля таго, яна ведала, што гэты момант настане. Цяпер, калi яно было тут, яна паняцця не мела, як з гэтым справiцца. Думка аб тым, што хтосьцi з яе знаёмых можа быць адказны за такi жах, была дастаткова жудаснай. Думка пра тое, што гэта быѓ нехта, каго яна блiзка ведала (цi думала, што ведае), здавалася, абезрухомлiвала яе мозг.
  Калi б неймавернае было праѓдай, што Патрык Фарэл сапраѓды быѓ Забойцам Ружанца з чыста прафесiйнага пункта гледжання, што б гэта сказала аб ёй як аб суддзi характару?
  "Я думаю, што гэта магчыма". Тамака. Гэта было сказана ѓслых.
  Яны, вядома, праверылi бiяграфiю Патрыка Фарэл. За выключэннем правапарушэння, звязанага з ужываннем марыхуаны на другiм курсе каледжа, i схiльнасцi да ваджэння з перавышэннем хуткасцi, яго паслужны спiс быѓ чыстым.
  Цяпер, калi Патрык наняѓ адваката, iм давядзецца актывiзаваць расследаванне. Агнес Пiнскi сказала, што ён мог быць тым чалавекам, якога яна бачыла якi стукае ѓ дзверы Вiльгельма Кройца. Мужчына, якi працаваѓ у майстэрнi па рамонце абутку насупраць дома Кройца, падумаѓ, што ѓспомнiѓ пазадарожнiк Lexus крэмавага колеру, прыпаркаваны перад домам двума днямi раней. Ён не быѓ упэѓнены.
  У любым выпадку, зараз на Патрыка Фарэл будзе дзяжурыць пара дэтэктываѓ 24 гадзiны ѓ суткi, 7 дзён у тыдзень.
  OceanofPDF.com
  65
  Пятнiца, 20.00
  БОЛЬ БЫђ ВЫШУЧАЛЬНАЙ, павольная хваля, якая коцiцца, павольна паднiмалася ѓверх па патылiцы, а затым унiз. Ён выпiѓ вiкодзiн i залiѓ яго прагорклай вадой з-пад крана ѓ мужчынскiм туалеце на заправачнай станцыi ѓ Паѓночнай Фiладэльфii.
  Гэта была Страсная пятнiца. Дзень распяцця.
  Бiрн ведаѓ, што, так цi iнакш, усё гэта, вiдаць, хутка скончыцца, магчыма, сёння вечарам; i разам з гэтым ён ведаѓ, што сутыкнецца з нечым у сабе, што iснавала там пятнаццаць гадоѓ, з нечым цёмным, жорсткiм i трывожным.
  Ён хацеѓ, каб усё было ѓ парадку.
  Яму патрэбна была сiметрыя.
  Спачатку яму трэба было зрабiць адзiн прыпынак.
  
  МАШЫНЫ БЫЛI прыпаркаваны ѓ два рады па абодва бакi вулiцы. У гэтай частцы горада, калi вулiца была перакрытая, нельга тэлефанаваць у палiцыю цi стукаць у дзверы. Вы дакладна не хацелi трубiць у рог. Замест гэтага вы спакойна ѓлучылi заднюю перадачу i знайшлi iншы шлях.
  Штармавая дзверы трухлявай раднай хаты ѓ Пойнт-Брыз была адчынена, усярэдзiне гарэла святло. Бiрн стаяѓ праз дарогу, накрыты ад дажджу iрваным падстрэшкам зачыненай пякарнi. Праз эркер на другiм баку вулiцы ён мог бачыць тры карцiны, якiя ѓпрыгожвалi сцяну над сучаснай iспанскай канапай з клубнiчнага аксамiту. Марцiн Лютар Кiнг, Iсус, Мухамед Алi.
  Прама перад iм, у iржавым "Пантыяку", дзiця сядзела адно на заднiм сядзеннi, зусiм не звяртаючы ѓвагi на Бiрна, курачы вушак i асцярожна калыхаючыся пад гукi таго, што даносiлася праз яго навушнiкi. Праз некалькi хвiлiн ён бадаѓ тупы, адчынiѓ дзверцы машыны i выйшаѓ.
  Ён пацягнуѓся, падняѓ каптур талстоѓкi, паправiѓ сумкi.
  - Прывiтанне, - сказаѓ Бiрн. Боль у галаве ператварылася ѓ глухi метраном агонii, гучна i рытмiчна пстрыкаючы ѓ абодвух скронях. Тым не менш, у мяне было такое адчуванне, быццам мацi ѓсiх мiгрэняѓ была ѓсяго толькi на адлегласцi аѓтамабiльнага гудка цi ѓспышкi.
  Хлопчык павярнуѓся, здзiѓлены, але не спалоханы. Яму было каля пятнаццацi, ён быѓ высокiм i стройным, з такiм целаскладам, якi выдатна паслужыць яму ѓ гульнявых пляцоѓках, але не прасуне яго далей. На iм была поѓная форма Шона Джона - джынсы шырокага крою, стеганая скураная куртка, флiсавая талстоѓка з капюшонам.
  Хлопчык ацанiѓ Бiрна, ацанiѓ небяспеку i магчымасцi. Бiрн трымаѓ рукi навiдавоку.
  - Йо, - нарэшце сказала дзiця.
  - Ты ведаѓ Марыюса? - спытаѓ Бiрн.
  Хлопец даѓ яму падвойны ѓдар. Бiрн быѓ занадта вялiкi, каб з iм звязвацца.
  "МГ быѓ маiм хлопчыкам", - нарэшце сказаѓ хлопчык. Ён паказаѓ знак JBM.
  Бiрн кiѓнуѓ. "Гэтае дзiця ѓсё яшчэ можа пайсцi ѓ любы бок", - падумаѓ ён. У яго налiтых крывёю вачах цеплiѓся розум. Але ѓ Бiрна ѓзнiкла адчуванне, што дзiця было занадта занятае, апраѓдваючы чаканнi свету ад яго.
  Бiрн павольна залез у кiшэню палiто - досыць павольна, каб даць зразумець гэтаму хлопцу, што нiчога не адбудзецца. Ён дастаѓ канверт. Канверт быѓ такога памеру, формы i вагi, што магло быць толькi адно.
  - Яго мацi клiчуць Далiла ђотс? - спытаѓ Бiрн. Гэта было больш падобна да канстатацыi факту.
  Хлопчык зiрнуѓ на радную хату, на ярка асветлены эркер. Худзенькая цемнаскурая чарнаскурая жанчына ѓ вялiзных сонцаахоѓных акулярах з градыентам i цёмна-каштанавым парыку прамакала вочы, прымаючы тужлiвых. Ёй было не больш за трыццаць пяць.
  Хлопец зноѓ павярнуѓся да Бiрна. "Ага."
  Бiрн рассеяна правёѓ гумкай па тоѓстым канверце. Ён нiколi не пералiчваѓ змесцiва. Калi ѓ той вечар ён забраѓ яго ѓ Гiдэона Пратта, у яго не было прычын думаць, што гэта нi на пенi менш за тых пяць тысяч даляраѓ, аб якiх яны дамовiлiся. Цяпер не было прычын лiчыць гэта.
  "Гэта для мiсiс ђотс", - сказаѓ Бiрн. Ён затрымаѓ позiрк дзiцяцi на некалькi секунд, позiрк, якi яны абодва бачылi ѓ свой час, позiрк, якi не меѓ патрэбы нi ѓ перабольшваннi, нi ѓ зносках.
  Маляня працягнуѓ руку, асцярожна ѓзяѓ канверт. "Яна захоча ведаць, ад каго гэта", - сказаѓ ён.
  Бiрн кiѓнуѓ. Неѓзабаве дзiця зразумела, што адказу не было.
  Хлопчык сунуѓ канверт у кiшэню. Бiрн назiраѓ, як ён з важным выглядам перасек вулiцу, падышоѓ да дома, увайшоѓ унутр i абняѓ некалькiх маладых людзей, якiя стаялi на варце каля дзвярэй. Бiрн паглядзеѓ у акно, пакуль дзiця крыху чакала ѓ кароткай чарзе. Ён чуѓ гукi песнi Эла Грына "You Bring the Sunshine".
  Бiрн задавалася пытаннем, колькi разоѓ гэтая сцэна будзе разыгрывацца па ѓсёй краiне гэтай ноччу - занадта маладыя мацi будуць сядзець у занадта гарачых гасцiных, назiраючы за памiнкамi дзiцяцi, аддадзенага на з'ядзенне зверу.
  Нягледзячы на ѓсё, што Марыюс Грын зрабiѓ няправiльна за сваё кароткае жыццё, нягледзячы на ѓсе пакуты i боль, якiя ён мог прычынiць, была толькi адна прычына, па якой ён апынуѓся ѓ тым завулку той ноччу, i гэтая п'еса не мела да яго нiякага дачынення.
  Марыюс Грын быѓ мёртвы, як i чалавек, якi стрымана забiѓ яго. Цi было гэта справядлiвасцю? Магчыма не. Але не было нiякiх сумневаѓ у тым, што ѓсё пачалося ѓ той дзень, калi Дэйдра Петыгрыю сустрэла жудаснага чалавека ѓ Фэрмаунт-парку, дзень, якi скончыѓся яшчэ адной маладой мацi з камяком вiльготнай тканiны ѓ руках i гасцiнай, поѓнай сяброѓ i сям'i.
  "Няма рашэння, ёсць толькi дазвол", - падумаѓ Бiрн. Ён не быѓ чалавекам, якi верыѓ у карму. Ён быѓ чалавекам, якi верыѓ у дзеянне i супрацьдзеянне.
  Бiрн назiраѓ, як Далiла ђотс адчыняе канверт. Пасля таго, як наступiѓ першапачатковы шок, яна прыклала руку да сэрца. Яна ѓзяла сябе ѓ рукi, затым паглядзела ѓ акно, проста на яго, проста ѓ душу Кевiна Бiрна. Ён ведаѓ, што яна не можа бачыць яго, што ѓсё, што яна можа бачыць, - гэта чорнае люстэрка ночы i залiтае дажджом адлюстраванне яе ѓласнага болю.
  Кевiн Бiрн схiлiѓ галаву, затым падняѓ каѓнер i пайшоѓ насустрач буры.
  OceanofPDF.com
  66
  ПЯТНIЦА, 20:25
  Пакуль Джэсiка ехала дадому, радыё прадказала моцную навальнiцу. Папярэджаннi аб моцным ветры, маланках i паводках. Некаторыя часткi бульвара Рузвельта ѓжо былi затоплены.
  Яна падумала аб той ночы, калi сустрэла Патрыка шмат гадоѓ таму. Той ноччу яна назiрала, як ён працаваѓ у аддзяленнi хуткай дапамогi, i была настолькi ѓражана яго грацыяй i ѓпэѓненасцю, яго здольнасцю суцяшаць людзей, якiя прыходзiлi ѓ гэтыя дзверы ѓ пошуках дапамогi.
  Людзi адгукнулiся на яго, паверылi ѓ яго здольнасць аблегчыць iх боль. Яго вонкавы выгляд, вядома, не папакутаваѓ. Яна спрабавала думаць аб iм рацыянальна. Што яна на самой справе ведала? Цi здольная яна думаць аб iм гэтак жа, як аб Браяне Паркхерсце?
  Не, яна не была.
  Але чым больш яна пра гэта думала, тым больш гэта рабiлася магчымым. Той факт, што ён быѓ доктарам медыцыны, той факт, што ён не мог растлумачыць свой час у вырашальныя моманты часу забойстваѓ, той факт, што ён страцiѓ сваю малодшую сястру ѓ вынiку гвалту, той факт, што ён быѓ каталiком, i Непазбежна той факт, што ён лячыѓ усiх пецярых дзяѓчынак. Ён ведаѓ iх iмёны i адрасы, iх гiсторыi хваробы.
  Яна яшчэ раз зiрнула на лiчбавыя фатаграфii рукi Нiколь Тэйлар. Цi магла Нiколь напiсаць FAR замест PAR?
  Гэта было магчыма.
  Нягледзячы на свае iнстынкты, Джэсiка нарэшце прызналася сабе ѓ гэтым. Калi б яна не ведала Патрыка, яна б узначалiла атаку на яго арышт, грунтуючыся на адным няѓхiльным факце:
  Ён ведаѓ усiх пецярых дзяѓчат.
  OceanofPDF.com
  67
  Пятнiца, 20.55
  БIРН СТАЯђ У та, назiраючы за Ларэн Сёманскi.
  Брыгада хуткай дапамогi сказала яму, што ѓ арганiзме Ларэн было шмат метамфетамiну, што яна была хранiчным наркаманам i што калi выкрадальнiк увёѓ ёй мiдазолам, гэта не мела таго эфекту, якi мог бы быць, калi б Ларэн не быѓ поѓны магутным стымулятарам.
  Хоць яны яшчэ не змаглi з ёй пагаварыць, было ясна, што траѓмы Ларэн Сёманскi адпавядалi тым, якiя маглi быць атрыманы ѓ вынiку скачка з аѓтамабiля, якi рухаѓся. Неверагодна, але хоць яе траѓмы былi шматлiкiмi i сур'ёзнымi, за выключэннем таксiчнасцi лекаѓ, якiя знаходзяцца ѓ яе арганiзме, нiводнае з iх не ѓяѓляла пагрозы для жыцця.
  Бiрн сеѓ побач з яе ложкам.
  Ён ведаѓ, што Патрык Фарэл быѓ сябрам Джэсiкi. Ён падазраваѓ, што ѓ iх адносiнах, верагодна, было нешта большае, чым проста сяброѓства, але ён даѓ Джэсiцы магчымасць расказаць яму пра гэта.
  Да гэтага часу ѓ гэтай справе было так шмат iлжывых доказаѓ i тупiкоѓ. Ён таксама не быѓ упэѓнены, што Патрык Фарэл адпавядае гэтаму шаблону. Калi ён сустрэѓ гэтага чалавека на месцы злачынства ѓ музеi Родена, у яго не ѓзнiкла нiякiх адчуванняѓ.
  Аднак у нашы днi гэта, здавалася, не мела вялiкага значэння. Былi вялiкiя шанцы, што ён мог пацiснуць руку Тэду Бандзi i не мець нi найменшага паняцця. Усё паказвала на Патрыка Фарэл. Ён бачыѓ мноства ордэраѓ на арышт, выдадзеных па значна меншых справах.
  Ён узяѓ руку Ларэн у сваю. Ён закрыѓ вочы. Боль пасялiѓся над яго вачыма, высокi, гарачы i забойны. Неѓзабаве выявы выбухнулi ѓ яго свядомасцi, заглушыѓшы дыханне ѓ лёгкiх, i дзверы ѓ канцы яго свядомасцi шырока расчынiлiся. . .
  OceanofPDF.com
  68
  Пятнiца, 20.55
  Навукоѓцы мяркуюць, што ѓ дзень смерцi Хрыста над Галгофай паднялася бура, i што неба над далiнай пацямнела, калi Ён вiсеѓ на крыжы.
  Ларэн Сёманскi была вельмi моцнай. У мiнулым годзе, калi яна паспрабавала пакончыць з сабой, я паглядзеѓ на яе i задаѓся пытаннем, чаму такая рашучая маладая жанчына пайшла на такi ѓчынак. Жыццё ёсць дар. Жыццё - гэта дабраславеньне. Чаму яна паспрабавала ѓсё гэта выкiнуць?
  Чаму нехта з iх спрабаваѓ яго выкiнуць?
  Нiколь жыла пад кпiнамi аднакласнiкаѓ, бацькi-алкаголiка.
  Тэса перажыла зацяжную смерць сваёй мацi i сутыкнулася з павольным падзеннем бацькi.
  Бэтанi была аб'ектам пагарды з-за сваёй вагi.
  У Крысцi былi праблемы з анарэксiяй.
  Калi я лячыѓ iх, я ведаѓ, што падманваю Госпада. Яны выбралi шлях, а я адхiлiѓ iх.
  Нiколь, Тэса, Бетанi i Крысцi.
  Потым была Ларэн. Ларэн перажыла аварыю сваiх бацькоѓ толькi для таго, каб аднойчы ноччу пайсцi да машыны i завесцi рухавiк. Яна прывезла з сабой свайго плюшавага Опуса, плюшавага пiнгвiна, якога мацi падарыла ёй на Каляды на пятым годзе жыцця.
  Сёння яна супрацiѓлялася прыёму мiдазолама. Верагодна, яна зноѓ прымала метамфетамiн. Калi яна адчынiла дзверы, мы ехалi з хуткасцю прыкладна трыццаць мiль у гадзiну. Яна выскачыла. Проста гэтак. Было занадта шмат пробак, каб я мог разгарнуцца i схапiць яе. Мне прыйшлося проста адпусцiць яе.
  Планы мяняць ужо позна.
  Гэта Час Нiчога.
  I хоць апошняй загадкай была Ларэн, падышла б iншая дзяѓчына, з блiскучымi валасам i арэолам нявiннасцi вакол галавы.
  Вецер узмацняецца, калi я спыняюся i выключаю рухавiк. Яны прадказваюць моцны шторм. Сёння ноччу будзе яшчэ адна бура, цёмная адплата душы.
  Святло ѓ доме Джэсiкi. . .
  OceanofPDF.com
  69
  Пятнiца, 20.55
  . . . яркi, цёплы i вабны, самотны вугольчык сярод згасаючых вуглёѓ змяркання.
  Ён сядзiць звонку ѓ машыне, накрыты ад дажджу. У яго руках ружанец. Ён думае пра Ларэн Сёманскi i пра тое, як ёй удалося збегчы. Яна была пятай дзяѓчынай, пятай загадкай, апошняй часткай яго шэдэѓра.
  Але Джэсiка тут. У яго з ёй таксама справы.
  Джэсiка i яе маленькая дзяѓчынка.
  Ён правярае падрыхтаваныя прадметы: iголкi для падскурных iн'екцый, цяслярскi мел, iголку i нiтку для вырабу ветразяѓ.
  Ён рыхтуецца ступiць у злую ноч. . .
  Выявы прыходзiлi i сыходзiлi, дражнячы сваёй яснасцю, як бачанне тапельца, якi выглядае ѓверх са дна хлараванага басейна.
  Боль у галаве Бiрна была жорсткай. Ён выйшаѓ з аддзялення iнтэнсiѓнай тэрапii, зайшоѓ на паркоѓку i сеѓ у сваю машыну. Ён праверыѓ сваю зброю. Дождж залiѓ лабавое шкло.
  Ён завёѓ машыну i накiраваѓся да хуткаснай аѓтамагiстралi.
  OceanofPDF.com
  70
  Пятнiца, 21:00
  Сафi была баяцца перад навальнiцай. Джэсiка таксама ведала, дзе яна яго ѓзяла. Гэта было генетычнае. Калi Джэсiка была маленькай, яна хавалася пад прыступкамi iх дома на Кэтрын-стрыт кожны раз, калi грукатаѓ гром. Калi рабiлася зусiм дрэнна, яна залазiла пад ложак. Часам яна прыносiла свечку. Да таго дня, пакуль яна не падпалiла матрац.
  Яны зноѓ вячэралi перад тэлевiзарам. Джэсiка занадта стамiлася, каб пярэчыць. У любым выпадку гэта не мела значэння. Яна калупалася ѓ ежы, не цiкавячыся такой руцiннай падзеяй, калi яе свет трашчаѓ па швах. Страѓнiк у яе скруцiла ад падзей дня. Як яна магла так памыляцца наконт Патрыка?
  памылялася наконт Патрыка?
  Выявы таго, што зрабiлi з гэтымi маладымi жанчынамi, не пакiдалi яе ѓ спакоi.
  Яна праверыла аѓтаадказчык. Нiякiх паведамленняѓ не было.
  Вiнцэнт застаѓся са сваiм братам. Яна ѓзяла тэлефон i набрала нумар. Ну, дзве трэцi. Затым яна паклала слухаѓку.
  Дзярмо.
  Яна мыла посуд уручную, проста каб было чым заняцца рукам. Налiла куфель вiна, вылiла. Яна заварыла кубак гарбаты, дала яму астыць.
  Нейкiм чынам яна дажыла да таго моманту, пакуль Сафi не пайшла спаць. За акном бушавалi гром i маланкi. Унутры Сафi было страшна.
  Джэсiка выпрабавала ѓсе звычайныя сродкi. Яна прапанавала прачытаць ёй апавяданне. Не пашанцавала. Яна спытала Сафi, цi хоча яна яшчэ раз паглядзець "У пошуках Нэма". Не пашанцавала. Яна нават не хацела глядзець "Русалачку". Гэта было рэдкасцю. Джэсiка прапанавала разам з ёй размаляваць яе кнiжку-размалёѓку Пiцера Каттантэйла (не), прапанавала праспяваць песнi "Чараѓнiка краiны Оз" (не), прапанавала наляпiць налепкi на фарбаваныя яйкi на кухнi (не).
  У рэшце рэшт яна проста паклала Сафi ѓ ложак i села побач з ёй. Кожны раз, калi чуѓся грымот, Сафi глядзела на яе так, быццам гэта быѓ канец свету.
  Джэсiка спрабавала думаць аб чым заѓгодна, акрамя Патрыка. Пакуль што ёй гэта не ѓдалося.
  У парадную дзверы пастукалi. Верагодна, гэта была Паѓла.
  - Я хутка вярнуся, салодкi.
  - Не, мама.
  - Я не буду больш, чым...
  Электраэнергiя выключылася, а затым зноѓ уключылася.
  "Гэта ѓсё, што нам трэба". Джэсiка глядзела на настольную лямпу так, быццам хацела, каб яна не выключалася. Яна трымала Сафi за руку. Хлопец трымаѓ яе ѓ смяротнай хватцы. На шчасце, святло засталося ѓключаным. Дзякую Цябе, Гасподзь. "Маме проста трэба адчынiць дзверы. Гэта Паѓла. Ты хочаш убачыць Паѓлу, цi не так?
  "Я раблю."
  "Я хутка вярнуся", - сказала яна. "Усё будзе ѓ парадку?"
  Сафi кiѓнула, нягледзячы на ??тое, што яе вусны дрыжалi.
  Джэсiка пацалавала Сафi ѓ лоб, працягнула ёй Джулса, маленькага бурага медзведзяня. Сафi пакiвала галавой. Затым Джэсiка схапiла Молi, бэжавую. Нэа. Цяжка было ѓсачыць. У Сафi былi добрыя мядзведзi i дрэнныя мядзведзi. Нарэшце яна сказала "так" пандзе Цiмацi.
  "Вяртайся адразу ж."
  "Добра."
  Яна спусцiлася па лесвiцы, калi ѓ дзверы пазванiлi адзiн, два, тры разы. Гэта не было падобна на Паѓлу.
  "Ужо ѓсё ѓ парадку", - сказала яна.
  Яна паспрабавала паглядзець праз скошанае шкло маленькага акенца дзвярэй. Яно было даволi моцна затуманена. Усё, што яна бачыла, гэта габарытныя агнi фургона хуткай дапамогi на другiм баку вулiцы. Здавалася, нават тайфуны не ѓтрымалi Кармiне Аррабiяту ад штотыднёвага сардэчнага прыступу.
  Яна адчынiла дзверы.
  Гэта быѓ Патрык.
  Яе першым iнстынктам было бразнуць дзвярыма. Яна супрацiѓлялася. На момант. Яна выглянула на вулiцу ѓ пошуках машыны назiрання. Яна гэтага не бачыла. Яна не адчынiла штармавыя дзверы.
  - Што ты тут робiш, Патрык?
  - Джэс, - сказаѓ ён. - Ты павiнен мяне выслухаць.
  Гнеѓ пачаѓ нарастаць, змагаючыся з яе страхамi. - Бачыш, гэта тая частка, якую ты, здаецца, не разумееш, - сказала яна. "Насамрэч не".
  "Джэс. Ну давай жа. Гэта я ." Ён пераступiѓ з адной нагi на iншую. Ён быѓ цалкам мокрым.
  "Мне? Хто я, чорт вазьмi, такi? Вы лячылi кожную з гэтых дзяѓчынак", - сказала яна. - Вам не прыйшло ѓ галаву выступiць з гэтай iнфармацыяй?
  "Я прымаю шмат пацыентаѓ", - сказаѓ Патрык. "Вы не можаце чакаць, што я запомню iх усе".
  Вецер быѓ гучным. Выццё. Яны абодва амаль крычалi, каб iх пачулi.
  "Трызненне сiвой кабылы. Усё гэта было летась".
  Патрык паглядзеѓ на зямлю. "Можа быць, я проста не хацеѓ. . ".
  "Што, умяшацца? Ты, чорт вазьмi, жартуеш?"
  "Джэс. Калi б вы маглi проста...
  - Табе не трэба тут знаходзiцца, Патрык, - сказала яна. "Гэта ставiць мяне ѓ вельмi няёмкую сiтуацыю. Iдзi дадому."
  "Божа мой, Джэс. Вы сапраѓды не думаеце, што я маю нейкае дачыненне да гэтых, гэтых... . ".
  "Гэта добрае пытанне", - падумала Джэсiка. Уласна, у гэтым i было пытанне.
  Джэсiка ѓжо збiралася адказаць, калi раздаѓся грымот i электрычнасць адключылася. Агнi замiгцелi, патухлi, загарэлiся.
  "Я. . . Я не ведаю, што i думаць, Патрык.
  - Дай мне пяць хвiлiн, Джэс. Пяць хвiлiн, i я пайду.
  Джэсiка ѓбачыла свет болi ѓ яго вачах.
  "Калi ласка", - сказаѓ ён. Ён быѓ наскрозь мокры, нiкчэмны ѓ сваiх просьбах.
  З вар'яцтвам яна падумала аб сваёй зброi. Яно захоѓвалася ѓ каморы наверсе, на верхняй палiцы, дзе яно заѓсёды было. Насамрэч яна думала пра сваю зброю i пра тое, цi зможа яна дабрацца да яе своечасова, калi спатрэбiцца.
  З-за Патрыка.
  Усё гэта не падавалася рэальным.
  - Магу я хаця б зайсцi ѓнутр? ён спытаѓ.
  Спрачацца не было сэнсу. Яна прачынiла штармавыя дзверы, калi праз iх пранёсся моцны слуп дажджу. Джэсiка цалкам адчынiла дзверы. Яна ведала, што на Патрыцы была каманда, нават калi не бачыла машыну. Яна была ѓзброена i ѓ яе была падтрымка.
  Як бы яна нi старалася, яна проста не магла паверыць, што Патрык вiнаваты. Яны гаварылi не аб нейкiм злачынстве на глебе запалу, а аб нейкiм моманте ѓтрапёнасцi, калi ён выйшаѓ з сябе i зайшоѓ занадта далёка. Гэта было сiстэматычнае стрыманае забойства шасцi чалавек. Можа болей.
  Дайце ёй доказы судова-медыцынскай экспертызы, i тады ѓ яе не будзе выбару.
  Да таго часу. . .
  Электраэнергiя адключылася.
  Наверсе завыла Сафi.
  "Iсус Хрыстос", - сказала Джэсiка. Яна паглядзела на другi бок вулiцы. У некаторых дамах, здавалася, усё яшчэ была электрычнасць. Цi гэта было святло свечкi?
  "Можа быць, справа ѓ выключальнiку", - сказаѓ Патрык, праходзячы ѓнутр i праходзячы мiма яе. "Дзе панэль?"
  Джэсiка паглядзела ѓ падлогу, паклаѓшы рукi на сцягна. Гэта было зашмат.
  "Унiзе лесвiцы ѓ склеп", - сказала яна, упакорыѓшыся. "На абедным стале ёсць лiхтарык. Але не думайце, што мы...
  "Мама!" зверху.
  Патрык зняѓ плашч. - Я праверу панэль, а потым пайду. Я абяцаю."
  Патрык схапiѓ лiхтарык i накiраваѓся ѓ склеп.
  Джэсiка прашаркала да прыступак у раптоѓнай цемры. Яна паднялася наверх i ѓвайшла ѓ пакой Сафi.
  - Усё ѓ парадку, дарагая, - сказала Джэсiка, сядаючы на край ложка. Твар Сафi ѓ цемры выглядаѓ малюсенькiм, круглым i спалоханым. - Хочаш спусцiцца ѓнiз з мамай?
  Сафi пакiвала галавой.
  "Вы ѓпэѓненыя?"
  Сафi кiѓнула. - Тата тут?
  - Не, дарагая, - сказала Джэсiка, яе сэрца ѓпала. "Мамачка. . . Матуля прынясе свечкi, добра? Табе падабаюцца свечкi.
  Сафi зноѓ кiѓнула.
  Джэсiка выйшла са спальнi. Яна адкрыла бялiзнавую шафу побач з ваннай, парылася ѓ скрынцы з гасцiнiчным мылам, узорамi шампуняѓ i кандыцыянераѓ. Яна ѓспомнiла, як у каменным веку свайго шлюбу прымала доѓгiя раскошныя ванны з пенай i араматычнымi свечкамi, якiя былi раскiданыя па ваннай. Часам Вiнцэнт далучаѓся да яе. Чамусьцi ѓ той момант гэта здавалася чужым жыцьцём. Яна знайшла пару свечак з сандалавага дрэва. Яна дастала iх са скрынкi i вярнулася ѓ пакой Сафi.
  Нiякiх матчаѓ, канешне, не было.
  "Я хутка вярнуся."
  Яна спусцiлася на кухню, яе вочы крыху прывыклi да цемры. Яна пакапалася ѓ скрынi для смецця ѓ пошуках запалак. Яна знайшла пачак. Запалкi з яе вяселля. Яна адчувала залатое цiсненне "Джэсiка i Вiнсэнт" на глянцавай вокладцы. Менавiта тое, што ёй было патрэбна. Калi б яна верыла ѓ такiя рэчы, яна магла б падумаць, што iснуе змова з мэтай уцягнуць яе ѓ глыбокую дэпрэсiю. Яна павярнулася, каб падняцца наверх, калi пачуѓся ѓдар маланкi i гук разбiваецца шкла.
  Яна падскочыла ад удару. Нарэшце галiнка адламалася ад памiраючага клёну побач з домам i разбiлася аб акно задняй дзверы.
  "О, становiцца ѓсё лепш i лепш", - сказала Джэсiка. Дождж захлiснуѓ кухню. Паѓсюль было бiтае шкло. " Сукiн сын."
  Яна дастала пластыкавы мяшок для смецця з-пад ракавiны i некалькi канцылярскiх кнопак з кухоннай коркавай дошкi. Дужаючыся з ветрам i парывiстым дажджом, яна прымацавала кайстру да дзвярнога праёму, iмкнучыся не парэзацца аб пакiнутыя аскепкi.
  Што, чорт вазьмi, было далей?
  Яна зiрнула ѓнiз па лесвiцы ѓ склеп i ѓбачыла прамень Маглайт, якi танцуе ѓ змроку.
  Яна схапiла запалкi i накiравалася ѓ сталовую. Яна пакапалася ѓ скрынях клеткi i знайшла мноства свечак. Яна запалiла з паѓтузiна або каля таго, расставiѓшы iх па сталовай i гасцiнай. Яна вярнулася наверх i запалiла дзве свечкi ѓ пакоi Сафi.
  "Лепш?" яна спытала.
  - Лепш, - сказала Сафi.
  Джэсiка працягнула руку i выцерла шчокi Сафi. "Святло праз некаторы час загарыцца. Добра?"
  Сафi кiѓнула, зусiм не перакананая.
  Джэсiка агледзела пакой. Свечкi нядрэнна выгналi ценявых монстраѓ. Яна паправiла нос Сафi i пачула лёгкi смяшок. Яна толькi дабралася да вяршынi лесвiцы, калi зазванiѓ тэлефон.
  Джэсiка ѓвайшла ѓ сваю спальню i адказала.
  "Прывiтанне?"
  Яе сустрэла незямное выццё i шыпенне. З цяжкасцю вымавiѓ: "Гэта Джон Шэпард".
  Ягоны голас гучаѓ так, быццам ён быѓ на Месяцы. "Я ледзь чую цябе. Як справы?"
  "Вы там?"
  "Так."
  Тэлефонная лiнiя затрашчала. "Мы толькi што атрымалi паведамленне з бальнiцы", - сказаѓ ён.
  - Сказаць яшчэ раз? Джэсiка сказала. Сувязь была жахлiвай.
  - Хочаш, я пазваню табе на сотавы?
  - Добра, - сказала Джэсiка. Потым яна прыгадала. Камера знаходзiлася ѓ машыне. Машына стаяла ѓ гаражы. "Не, усё ѓ парадку. Наперад, працягваць."
  "Мы толькi што атрымалi справаздачу аб тым, што ѓ Ларэн Сёманскi было ѓ руцэ".
  Штосьцi пра Ларэн Сёманскi. "Добра."
  "Гэта была частка шарыкавай ручкi".
  "Што?"
  "У яе ѓ руцэ была зламаная шарыкавая ручка", - крычаѓ Шэпард. "З царквы Святога Юзафа".
  Джэсiка пачула гэта дастаткова ясна. Яна не хацела. "Што ты маеш на ѓвазе?"
  "На iм быѓ лагатып i адрас Святога Юзафа. Ручка са шпiталя.
  Сэрца ѓ яе пахаладзела ѓ грудзях. Гэта не магло быць праѓдай. "Вы ѓпэѓненыя?"
  "У гэтым няма нiякiх сумневаѓ", - сказаѓ Шеперд. Яго голас зрываѓся. "Слухаць . . . група назiрання страцiла Фарэла. . . Рузвельт затоплены да самага...
  Цiхi.
  "Джон?"
  Нiчога. Тэлефонная лiнiя была адключана. Джэсiка нацiснула кнопку на тэлефоне. "Прывiтанне?"
  Яе сустрэла густая змрочная цiшыня.
  Джэсiка павесiла трубку i падышла да шафы ѓ калiдоры. Яна зiрнула ѓнiз па лесвiцы. Патрык усё яшчэ быѓ у падвале.
  Яна палезла ѓ шафу, на верхнюю палiцу, яе думкi кружылiся.
  "Ён пытаѓся пра цябе", - сказала Анжэла.
  Яна выцягнула "Глок" з кабуры.
  "Я накiроѓваѓся да дома сястры ѓ Манаюнк, - сказаѓ Патрык, - не больш чым за дваццаць футаѓ ад усё яшчэ цёплага цела Бетанi Прайс".
  Яна праверыла краму зброi. Ён быѓ поѓны.
  Учора да яго прыходзiѓ лекар, сказала Агнес Пiнскi.
  Яна зачынiла краму i ѓклала патрон. I пачаѓ спускацца па лесвiцы.
  
  Вецер працягваѓ дзьмуць звонку, дрыжалi шыбы ѓ патрэсканым шкле.
  "Патрык?"
  Нiякага адказу.
  Яна дабралася да падножжа лесвiцы, прайшла праз гасцiную, адчынiла скрыню ѓ клетцы, схапiла стары лiхтарык. Яна нацiснула перамыкач. Мёртвы. Канечне. Дзякуй, Вiнцэнт.
  Яна закрыла скрыню.
  Гучней: "Патрык?"
  Цiшыня.
  Сiтуацыя вельмi хутка выходзiла з-пад кантролю. Яна не збiралася iсцi ѓ склеп без святла. Нi завошта.
  Яна паднялася да лесвiцы, а затым паднялася так бясшумна, як толькi магла. Яна брала Сафi i некалькi коѓдраѓ, выносiла яе на гарышча i замыкала дзверы. Сафi будзе няшчасная, але яна будзе ѓ бяспецы. Джэсiка ведала, што ёй трэба ѓзяць пад кантроль сябе i сiтуацыю. Яна замыкала Сафi, даставала свой мабiльны тэлефон i выклiкала падмацаванне.
  - Усё ѓ парадку, салодкi, - сказала яна. "Усё нармальна."
  Яна ѓзяла Сафi на рукi i моцна абняла яе. Сафi здрыганулася. Яе зубы стукалi.
  У мiгатлiвым святле свечак Джэсiцы здалося, што яна нешта бачыць. Яна павiнна была памылiцца. Яна ѓзяла свечку, паднесла яе блiзка.
  Яна не памылiлася. Там, на лбе Сафi, быѓ крыж, зроблены сiнiм мелам.
  Забойцы не было ѓ доме.
  Забойца знаходзiѓся ѓ пакоi.
  OceanofPDF.com
  71
  Пятнiца, 21:25
  Б IРН з'язджаѓ з БУЛЬВАРА РУЗВЕЛЬТА. Вулiца была затоплена. Галава расколвалася, выявы з ровам праносiлiся адна за адной: вар'ятка бойня слайд-шоѓ.
  Забойца пераследваѓ Джэсiку i яе дачку.
  Бiрн паглядзеѓ на латарэйны бiлет, якi забойца ѓклаѓ у рукi Крысцi Гамiльтан, i спачатку не заѓважыѓ яго. Нiхто з iх гэтага не зрабiѓ. Калi лабараторыя раскрыла нумар, усё стала зразумела. Ключом да разгадкi быѓ не латарэйны агент. Падказкай быѓ нумар.
  Лабараторыя вызначыла, што колькасць Вялiкай чацвёркi, выбраная забойцам, была 9-7-0-0.
  Адрас парафiяльнай парафii царквы Святой Кацярыны быѓ 9700 Франкфард-авеню.
  Джэсiка была блiзкая. Ружанцовы забойца сапсаваѓ дзверы ѓ царкве Святой Кацярыны тры гады таму i меѓ намер пакласцi канец сваёй утрапёнасцi сёння вечарам. Ён меѓ намер адвесцi Ларэн Сёманскi ѓ царкву i здзейснiць там на алтары апошнюю з пяцi Журботных Тайн.
  Укрыжаванне.
  Тое, што Ларэн супрацiѓлялася i збегла, толькi затрымала яго. Калi Бiрн дакрануѓся да зламанай шарыкавай ручкi ѓ руцэ Ларэн, ён зразумеѓ, куды ѓ канчатковым вынiку накiраваѓся забойца i хто стане яго апошняй ахвярай. Ён неадкладна патэлефанаваѓ у Восьмую акругу, якi накiраваѓ да царквы паѓтузiна афiцэраѓ i пару патрульных машын да дома Джэсiкi.
  Адзiнай надзеяй Бiрна было тое, што яны не спазнiлiся.
  
  Вулiчныя лiхтары патухлi, як i святлафоры. Адпаведна, як заѓсёды, калi здаралiся падобныя рэчы, усё ѓ Фiладэльфii развучылiся вадзiць машыну. Бiрн дастаѓ сотавы тэлефон i зноѓ патэлефанаваѓ Джэсiцы. Ён атрымаѓ сiгнал "занята". Ён паспрабаваѓ яе мабiльны тэлефон. Ён празвiнеѓ пяць разоѓ, а затым пераключыѓся на яе галасавую пошту.
  Давай, Джэс.
  Ён спынiѓся на абочыне, заплюшчыѓ вочы. Для тых, хто нiколi не адчуваѓ жорсткага болю ад нястрымнай мiгрэнi, не магло быць дастаткова багатага тлумачэння. Агнi сустрэчных машын палiлi яму вочы. Памiж выблiскамi ён убачыѓ целы. Не крэйдавыя абрысы месца злачынства пасля санацыi следства, а людзi.
  Тэса Уэлс абхапляе калону рукамi i нагамi.
  Нiколь Тэйлар хаваюць у полi яркiх кветак.
  Бэтанi Прайс i яе брытвавы вянок.
  Крысцi Хэмiлтан, прасякнутая крывёй.
  Iх вочы былi адкрыты, запытваючы, упрошваючы.
  Умольваючы яго.
  Пятае цела было яму зусiм незразумела, але ён ведаѓ дастаткова, каб патрэсцi яго да глыбiнi душы.
  Пятае цела было ѓсяго толькi маленькай дзяѓчынкай.
  OceanofPDF.com
  72
  Пятнiца, 21:35
  Джэсiка зачынiла дзверы спальнi. Запёр. Ёй прыйшлося пачаць з блiжэйшай тэрыторыi. Яна пашукала пад ложкам, за фiранкамi, у шафе, сваю зброю наперадзе.
  Пусты.
  Нейкiм чынам Патрык падняѓся наверх i перахрысцiѓ лоб Сафi. Яна паспрабавала задаць Сафi мяккае пытанне наконт гэтага, але яе маленькая дзяѓчынка, падобна, была траѓмiравана.
  Гэтая iдэя выклiкала ѓ Джэсiкi не толькi млоснасць, але i лютасьць. Але цяпер яе ворагам была лютасьць. Яе жыццё было пад пагрозай.
  Яна зноѓ села на ложак.
  - Ты павiнен слухаць маму, добра?
  Сафi глядзела, як быццам была ѓ шоку.
  "Мiлы? Слухайся маму".
  Маѓчанне дачкi.
  "Мама збiраецца заслаць пасцелю ѓ шафе, добра? Як кемпiнг. Добра?"
  Сафi не адрэагавала.
  Джэсiка прабралася да шафы. Яна адсунула ѓсё назад, сарвала з ложка пасцельную бялiзну i стварыла iмправiзаваны ложак. Гэта разбiла ёй сэрца, але ѓ яе не было выбару. Яна выцягнула з шафы ѓсё астатняе i кiнула на падлогу ѓсё, што магло прычынiць Сафi шкоду. Яна падняла дачку з ложка, змагаючыся са слязамi лютасцi i жаху.
  Яна пацалавала Сафi, затым зачынiла дзверы каморы. Яна павярнула ключ ад царквы i паклала яго ѓ кiшэню. Яна схапiла сваю зброю i выйшла з пакоя.
  
  УСЕ СВЕЧКI, ЯКIЯ ЯНА запалiла ѓ хаце, патухлi. На вулiцы завываѓ вецер, але ѓ доме была магiльная цiшыня. Гэта была ап'яняльная цемра, цемра, якая, здавалася, паглынала ѓсё, да чаго дакраналася. Джэсiка бачыла ѓсё, што ведала, у сваiм розуме, а не вачыма. Спускаючыся па лесвiцы, яна абдумвала планiроѓку гасцiнай. Стол, крэслы, шафа, шафа з тэлевiзарам, аѓдыё-i вiдэаапаратурай, канапы. Усё гэта было так знаёма i так чужа адначасова. У кожным ценю была пачвара; кожны контур - пагроза.
  Яна праходзiла квалiфiкацыю на палiгоне кожны год, калi працавала палiцыянтам, прайшла курс тактычнай падрыхтоѓкi з баявой стральбой. Але гэта нiколi не павiнна было быць яе домам, яе сховiшчам ад шалёнага свету звонку. Гэта было месца, дзе iграла яе маленькая дзяѓчынка. Цяпер гэтае месца стала полем бiтвы.
  Калi яна дакранулася да апошняй прыступкi, яна зразумела, што робiць. Яна пакiнула Сафi адну наверсе. Няѓжо яна сапраѓды ачысцiла ѓвесь паверх? Яна ѓсюды агледзела? Цi ѓхiлiла яна ѓсе магчымыя пагрозы?
  "Патрык?" яна сказала. Голас яе гучаѓ слаба, жаласна.
  Няма адказу.
  Халодны пот пакрываѓ яе спiну i плечы, сцякаючы да талii.
  Пасля гучна, але не настолькi гучна, каб напалохаць Сафi: "Паслухай. Патрык. У мяне ѓ руцэ зброя. Я не гуляю. Мне трэба ѓбачыць цябе тут прама зараз. Мы паедзем у цэнтр горада, разбяромся з гэтым. Не рабi гэтага са мной".
  Халоднае маѓчанне.
  Проста вецер.
  Патрык узяѓ яе Маглайт. Гэта быѓ адзiны якi працуе лiхтарык у хаце. Вецер затрымцеѓ у шыбах, што прывяло да нiзкага пранiзлiвага выцця, падобнага на параненую жывёлiну.
  Джэсiка ѓвайшла на кухню, з усiх сiл iмкнучыся засяродзiцца ѓ цемры. Яна рухалася павольна, прыцiскаючы левае плячо да сцяны, бок, процiлеглы страляючай руцэ. Калi б ёй прыйшлося, яна магла б прыцiснуць яе спiной да сцяны i разгарнуць зброю на 180 градусаѓ, абараняючы свой тылавы фланг.
  На кухнi было чыста.
  Перш чым адкацiць вушак у гасцiную, яна спынiлася, прыслухалася, прыслухоѓваючыся да начных гукаѓ. Хтосьцi стагнаѓ? Плач? Яна ведала, што гэта была не Сафi.
  Яна прыслухоѓвалася, абшукваючы дом у пошуках гуку. Гэта прайшло.
  З праёму задняй дзверы Джэсiка адчула пах дажджу на ранняй вясновай глебе, земляны i вiльготнай. Яна ступiла наперад у цемры, яе нага хруснула бiтае шкло на падлозе кухнi. Вецер падзьмуѓ, пляскаючы краямi чорнага пластыкавага пакета, прыколатага да адтулiны.
  Вярнуѓшыся ѓ гасцiную, яна ѓспомнiла, што яе наѓтбук стаiць на маленькiм стале. Калi яна не памылiлася i калi гэтай ноччу павязе, акумулятар быѓ поѓнасцю зараджаны. Яна падышла да стала i адчынiла наѓтбук. Экран ажыѓ, двойчы мiргнуѓ, а затым залiѓ гасцiную малочна-блакiтным святлом. Джэсiка шчыльна закрыла вочы на некалькi секунд, а затым адкрыла iх. Святла было дастаткова, каб бачыць. Пакой адчынiѓся перад iм.
  Яна праверыла за падвойнымi сядзеннямi, у сляпой зоне побач з шафай. Яна адчынiла шафу для верхняй вопраткi каля ѓваходных дзвярэй. Усё пуста.
  Яна перасекла пакой i падышла да шафы, у якiм стаяѓ тэлевiзар. Калi яна не памылялася, Сафi пакiнула свайго электроннага шчанюка для прагулак у адной са скрынь. Яна адкрыла яго. Яркая пластыкавая морда глядзела назад.
  Так.
  Джэсiка дастала з багажнiка батарэйкi тыпу D i пайшла ѓ сталовую. Яна сунула iх у лiхтарык. Яно ѓспыхнула да жыцця.
  Патрык. Гэта сур'ёзны бiзнэс. Ты павiнен мне адказаць.
  Яна не чакала адказу. Яна не атрымала нiводнага.
  Яна глыбока ѓздыхнула, засяродзiлася i паступова спусцiлася па прыступках у склеп. У падвале было цёмна. Патрык выключыѓ Маглайт. На паѓдарогi Джэсiка спынiлася i правяла промнем лiхтара па ѓсёй шырынi пакоя, скрыжаваѓшы зброю. Тое, што звычайна было такiм бяскрыѓдным - пральная машына i сушылка, ракавiна, печ i змякчальнiк вады, клюшкi для гольфа, летняя мэбля i ѓся iншая мешанiна iх жыцця - зараз было ѓтойвае ѓ сабе небяспека, якая вымалёѓваецца з доѓгiх ценяѓ.
  Усё было менавiта так, як яна чакала.
  Акрамя Патрыка.
  Яна працягнула спускацца па прыступках. Справа ад яе была глухая нiша, нiша, у якой знаходзiлiся аѓтаматычныя выключальнiкi i электрычная панэль. Яна накiравала святло як мага далей у нiшу i ѓбачыла нешта, ад чаго ѓ яе перахапiла дыханне.
  Тэлефонная размеркавальная каробка.
  Тэлефон не выключыѓся з-за навальнiцы.
  Правады, якiя звiсаюць з размеркавальнай скрынкi, сказалi ёй, што лiнiя абарваная .
  Яна паставiла нагу на бетонную падлогу склепа. Яна зноѓ правяла лiхтаром па пакоi. Яна пачала адступаць назад да пярэдняй сцяны, калi ледзь не спатыкнулася аб нешта. Нешта цяжкае. Металiк. Яна павярнулася i ѓбачыла, што гэта адна з яе свабодных ваг, дзесяцiфунтавая штанга.
  I тады яна ѓбачыла Патрыка. Ён ляжаѓ тварам унiз на бетоне. Побач з яго нагамi ляжаѓ яшчэ адзiн дзесяцiфунтавы груз. Аказалася, што ён упаѓ на яго, адступаючы назад ад тэлефоннай будкi.
  Ён не рухаѓся.
  "Уставай", - сказала яна. Голас яе гучаѓ хрыпла i слаба. Яна пацягнула курок назад на "Глок". Пстрычка рэхам адбiѓся ад сцен блокаѓ. "Атрымлiваць . . . чорт вазьмi. . . уверх ."
  Ён не рухаѓся.
  Джэсiка падышла блiжэй i штурхнула яго нагой. Нiчога. Нiякага адказу. Яна апусцiла молат назад, накiраваѓшы яго на Патрыка. Яна нахiлiлася, абвiла рукой яго шыю. Яна памацала пульс. Яно было там, моцнае.
  Але была i волкасць.
  Яе рука выцягнула кроѓ.
  Джэсiка адскочыла.
  Аказалася, што Патрык абарваѓ тэлефонную лiнiю, а затым спатыкнуѓся аб штангу i страцiѓ прытомнасць.
  Джэсiка схапiла Маглайт, якi ляжаѓ на падлозе побач з Патрыкам, затым пабегла наверх i выбегла праз парадную дзверы. Ёй трэба было дабрацца да мабiльнага тэлефона. Яна выйшла на ганак. Дождж працягваѓ барабанiць па навесе над галавой. Яна зiрнула на вулiцу. Ва ѓсiм квартале не было святла. Яна бачыла галiнкi, якiя высцiлаюць вулiцу, нiбы косцi. Вецер узмацнiѓся i за лiчаныя секунды аблiѓ яе вадой. Вулiца была пустая.
  За выключэннем фургона хуткай дапамогi. Стаяначныя агнi былi выключаныя, але Джэсiка пачула гук рухавiка i ѓбачыла выхлап. Яна схавала зброю ѓ кабуру i пабегла праз вулiцу праз паток.
  Медык стаяѓ ззаду фургона i збiраѓся зачынiць дзверы. Ён павярнуѓся да Джэсiцы, калi яна падышла.
  "У чым справа?" ён спытаѓ.
  Джэсiка ѓбачыла iдэнтыфiкацыйную бiрку на яго куртцы. Яго звалi Дру.
  "Дрю, я хачу, каб ты мяне паслухаѓ", - сказала Джэсiка.
  "Добра."
  "Я афiцэр палiцыi. У маёй хаце ёсць паранены".
  "Як дрэнна?"
  - Я не ѓпэѓнены, але я хачу, каб ты мяне выслухаѓ. Не размаѓляй.
  "Добра."
  "Мой тэлефон адключаны, электрычнасць адключана. Мне трэба, каб ты патэлефанаваѓ у службу дзевяць-адзiн-адзiн. Скажыце iм, што афiцэру патрэбна дапамога. Мне патрэбны тут усе палiцыянты i яго мацi. Патэлефануй, а потым прыязджай да мяне дадому. Ён у падвале.
  Моцны парыѓ ветру панёс дождж праз вулiцу. Лiсце i смецце кружылiся ѓ яе ног. Джэсiка выявiла, што ёй даводзiцца крычаць, каб яе пачулi.
  "Вы разумееце?" Джэсiка крычала.
  Дрю схапiѓ сумку, зачынiѓ заднiя дзверы фургона хуткай дапамогi i падняѓ рацыю. "Пойдзем."
  OceanofPDF.com
  73
  Пятнiца, 21:45
  РУХ ПАђЗЛО ПА Котман-авеню. Бiрн знаходзiѓся менш чым за паѓмiлi ад дома Джэсiкi. Ён падышоѓ да некалькiх завулкам i выявiѓ, што яны заблакаваныя галiнкамi i электрычнымi правадамi або занадта затоплены, каб прайсцi.
  Машыны асцярожна наблiжалiся да затопленых участкаѓ дарогi, амаль на халастым ходу. Калi Бiрн наблiзiѓся да вулiцы Джэсiкi, мiгрэнь разраслася на поѓную сiлу. Гукавы сiгнал аѓтамабiля прымусiѓ яго моцна схапiць руль, зразумеѓшы, што ён вёѓ машыну з зачыненымi вачамi.
  Яму трэба было дабрацца да Джэсiкi.
  Ён прыпаркаваѓ машыну, праверыѓ сваю зброю i выйшаѓ.
  Ён быѓ усяго за некалькi кварталаѓ адсюль.
  Мiгрэнь узмацнiлася, калi ён падняѓ каѓнер супраць ветру. Змагаючыся з парывамi дажджу, ён гэта ведаѓ. . .
  Ён у доме.
  Зачыняць.
  Ён не чакаѓ, што яна запросiць унутр кагосьцi яшчэ. Ён хоча, каб яна належала толькi яму. У яго ёсць планы на яе i яе дачку.
  Калi iншы мужчына ѓвайшоѓ у парадную дзверы, яго планы змянiлiся. . .
  OceanofPDF.com
  74
  Пятнiца, 21:55
  . . . зменена, але не зменена.
  Нават у Хрыста былi перашкоды на гэтым тыднi. Фарысэi спрабавалi злавiць Яго, прымусiѓшы Яго вымавiць блюзьнерства. Iуда, вядома, выдаѓ Яго першасвятарам, сказаѓшы iм, дзе можна знайсцi Хрыста.
  Хрыста гэта не спынiла.
  Я таксама не буду стрымлiвацца.
  Я разбяруся з няпрошаным госцем, гэтым Iскарыётам.
  У гэтым цёмным склепе я прымушу гэтага зламыснiка паплацiцца жыццём.
  OceanofPDF.com
  75
  Пятнiца, 21:55
  Калi яны ѓваходзiлi ѓ дом, Джэсiка паказала Дрю на склеп.
  "Ён унiзе лесвiцы i справа", - сказала яна.
  - Цi можаце вы расказаць мне што-небудзь аб яго траѓмах? - Спытаѓ Дру.
  "Я не ведаю", сказала Джэсiка. "Ён без прытомнасцi".
  Калi фельчар спускаѓся па лесвiцы ѓ склеп, Джэсiка пачула, як ён патэлефанаваѓ у службу экстранай дапамогi.
  Яна паднялася па лесвiцы ѓ пакой Сафi. Яна адчынiла дзверы шафы. Сафi прачнулася i села, згубiѓшыся ѓ лесе палiто i штаноѓ.
  - Ты ѓ парадку, дзетка? яна спытала.
  Сафi заставалася абыякавай.
  "Мама тут, салодкi. Мама тут.
  Яна ѓзяла Сафi на рукi. Сафi абвiла яе шыю ручкамi. Цяпер яны былi ѓ бяспецы. Джэсiка адчувала, як сэрца Сафi б'ецца побач з ёй.
  Джэсiка прайшла праз спальню да пярэднiх вокнаѓ. Вулiца была затоплена толькi часткова. Яна чакала падмацавання.
  - Мэм?
  Дру тэлефанаваѓ ёй.
  Джэсiка паднялася наверх па лесвiцы. "У чым справа?"
  - Э-э, ну, я не ведаю, як табе гэта сказаць.
  "Скажы мне што?"
  Дру сказаѓ: "У падвале нiкога няма".
  OceanofPDF.com
  76
  Пятнiца, 22:00
  Б IРН павярнуѓ за вугал, выйшаѓшы на апраметную цемру вулiцы. Змагаючыся з ветрам, яму прыйшлося абыходзiць вялiзныя галiнкi дрэѓ, якiя ляжалi ѓпоперак тратуара i дарогi. Ён бачыѓ мiгатлiвыя агнi ѓ некаторых вокнах, скачуць ценi, якiя танцуюць на жалюзi. Удалечынi ён убачыѓ iскрысты электрычны провад праз машыну.
  Патрульных машын Восьмага не было. Ён зноѓ паспрабаваѓ патэлефанаваць па мабiльным. Нiчога. Нiякага сiгналу ѓвогуле.
  Ён быѓ у доме Джэсiкi ѓсяго адзiн раз. Яму прыйшлося прыгледзецца, каб праверыць, цi памятае ён, якi гэта дом. Ён не рабiѓ.
  Вядома, гэта была адна з найгоршых частак жыцця ѓ Фiладэльфii. Нават паѓночна-ѓсходняя Фiладэльфiя. Часам усё выглядала аднолькава.
  Ён стаяѓ перад блiзнюком, якi выглядаѓ знаёмым. Пры выключаных лiхтарах гэта было цяжка сказаць. Ён закрыѓ вочы i паспрабаваѓ успомнiць. Выявы Ружанцовыя забойцы засланялi ѓсё астатняе, нiбы малаткi, што падалi на старую ручную пiшучую машынку, мяккi грыфель на яркай белай паперы, размазаныя чорныя чарнiлы. Але ён быѓ занадта блiзка, каб разглядзець словы.
  OceanofPDF.com
  77
  Пятнiца, 22:00
  Д. РЮ чакаѓ унiзе ѓсходаѓ у склеп. Джэсiка запалiла свечкi на кухнi, затым пасадзiла Сафi на адзiн з крэслаѓ у абедзеннай зоне. Яна паклала сваю зброю на халадзiльнiк.
  Яна спусцiлася па прыступках. Пляма крывi на бетоне ѓсё яшчэ была там. Але Патрык iм не быѓ.
  "Дыспетчарская паведамiла, што едзе пара патрульных машын", - сказаѓ ён. - Але я баюся, што тут нiкога няма.
  "Вы ѓпэѓненыя?"
  Дру асвятлiѓ склеп лiхтаром. "Ну, ну, калi ѓ цябе няма таемнага выйсця адсюль, ён, вiдаць, падняѓся па прыступках".
  Дрю накiраваѓ лiхтарык уверх па лесвiцы. На прыступках не было крывавых слядоѓ. Надзеѓшы латэксныя пальчаткi, ён апусцiѓся на каленi i дакрануѓся да крывi на падлозе. Ён сплёѓ два пальцы разам.
  - Вы хочаце сказаць, што ён толькi што быѓ тут? ён спытаѓ.
  "Так", сказала Джэсiка. "Дзве хвiлiны таму. Як толькi я ѓбачыѓ яго, я пабег наверх i ѓнiз па пад'язной дарожцы".
  "Як ён атрымаѓ траѓму?" ён спытаѓ.
  "Не маю ѓяѓленнi."
  "З табой усё ѓ парадку?"
  "Я ѓ парадку."
  "Ну, палiцыя будзе тут у любую секунду. Яны могуць даць гэтаму месцу добры агляд. Ён устаѓ. - А датуль мы, верагодна, будзем тут у бяспецы.
  Што? Джэсiка падумала.
  Верагодна, мы будзем тут у бяспецы?
  - З тваёй дачкой усё ѓ парадку? ён спытаѓ.
  Джэсiка ѓтаропiлася на мужчыну. Халодная рука сцiснула яе сэрца. "Я нiколi не казаѓ табе, што ѓ мяне ёсць маленькая дзяѓчынка".
  Дрю зняѓ пальчаткi i кiнуѓ iх у сумку.
  У промнi лiхтарыка Джэсiка ѓбачыла сiнiя плямы крэйды на яго пальцах i глыбокую драпiну на тыльным баку правай рукi, у той жа момант яна заѓважыла ногi Патрыка, якiя выходзяць з-пад лесвiцы.
  I яна ведала. Гэты чалавек нiколi не тэлефанаваѓ у 911. Нiхто не прыходзiѓ. Джэсiка пабегла. Да лесвiцы. Да Сафi. Для бяспекi. Але не паспела яна паварушыць рукой, як з цемры вылецеѓ стрэл.
  Эндру Чэйз быѓ побач з ёй.
  OceanofPDF.com
  78
  ПЯТНIЦА, 22:05
  ГЭТА БЫђ НЕ ПАТРЫК ФАРЭЛ. Калi Бiрн прагледзеѓ файлы ѓ шпiталi, усё ѓстала на свае месцы.
  Апроч лячэння ѓ Патрыка Фарэла ѓ аддзяленнi неадкладнай дапамогi Святога Юзафа, адзiнае, што аб'ядноѓвала ѓсiх пецярых дзяѓчынак, - гэта служба хуткай дапамогi. Усе яны жылi ѓ Паѓночнай Фiладэльфii. Усе яны карысталiся паслугамi Glenwood Ambulance Group.
  Iх усiх спачатку лячыѓ Эндру Чэйз.
  Чэйз ведаѓ Саймана Клоѓза, i Сайман паплацiѓся за гэтую блiзкасць сваiм жыццём.
  У дзень сваёй смерцi Нiколь Тэйлар не спрабавала напiсаць "ПАРКХЕРСТ" на далонi. Яна спрабавала напiсаць "ФАРМЕДЫК".
  Бiрн адкрыѓ свой мабiльны тэлефон i ѓ апошнi раз патэлефанаваѓ у службу 911. Нiчога. Ён праверыѓ статус. Нiякiх бараѓ. Ён не атрымлiваѓ сiгнала. Патрульныя машыны не паспелi своечасова.
  Яму давядзецца дзейнiчаць у адзiночку.
  Бiрн стаяѓ перад блiзнюком, спрабуючы абаранiць вочы ад дажджу.
  Гэта быѓ той самы дом?
  Падумай, Кевiн. Якiя славутасцi ён убачыѓ у той дзень, калi падабраѓ яе? Ён не мог успомнiць.
  Ён павярнуѓся i паглядзеѓ назад.
  Фургон прыпаркаваѓся перад домам. Група хуткай дапамогi Гленвуда.
  Гэта быѓ дом.
  Ён выцягнуѓ зброю, зарадзiѓ патрон i паспяшаѓся па пад'язной дарожцы.
  OceanofPDF.com
  79
  Пятнiца, 22.10
  Джэсiка выбралася з глыбiнi непранiкальнай смугi. Яна сядзела на падлозе ва ѓласным склепе. Было амаль цёмна. Яна паспрабавала ѓвесцi абодва гэтыя факты ва ѓраѓненне, але не атрымала прымальных вынiкаѓ.
  А затым рэальнасць з ровам вярнулася.
  Сафi.
  Яна паспрабавала ѓстаць на ногi, але яе ногi не рэагавалi. Яна нiчым не была звязана. Потым яна прыгадала. Ёй нешта ѓкалолi. Яна дакранулася да шыi, куды ѓсадзiлася iголка, i адхапiла на пальцы кроплю крывi. У слабым святле лiхтара ззаду яе кропка пачала расплывацца. Цяпер яна зразумела жах, якi перажылi пяць дзяѓчынак.
  Але яна не была дзяѓчынкай. Яна была жанчынай. Палiцыянт.
  Яе рука iнстынктыѓна пацягнулася да сцягна. Тут пуста. Дзе яе зброю?
  Уверх па лесвiцы. Наверсе халадзiльнiка.
  Дзярмо.
  На iмгненне яна адчула млоснасць: свет паплыѓ, падлога, здавалася, калыхаѓся пад ёй.
  "Ведаеце, да гэтага не павiнна было дайсцi", - сказаѓ ён. "Але яна змагалася з гэтым. Аднойчы яна паспрабавала сама яго выкiнуць, але потым дужалася з гэтым. Я бачыѓ гэта зноѓ i зноѓ".
  Голас пачуѓся ззаду яе. Гук быѓ нiзкiм, размераным, напоѓненым меланхолiяй глыбокай асабiстай страты. Ён усё яшчэ трымаѓ лiхтарык. Прамень танчыѓ i гуляѓ па пакоi.
  Джэсiцы хацелася адрэагаваць, паварушыцца, накiнуцца. Яе дух быѓ гатовы. Яе плоць была няздольная.
  Яна была сам-насам з Забойцам Ружанца. Яна думала, што падмацаванне ѓжо ѓ дарозе, але гэта не так. Нiхто не ведаѓ, што яны там былi разам. У яе галаве пранеслiся выявы яго ахвяр. Крысцi Хэмiлтан прахарчавалася ѓсёй гэтай крывёй. Карона з калючага дроту на галаве Бетанi Прайс.
  Яна павiнна была прымусiць яго казаць. "Што . . . што ты маеш на ѓвазе?"
  "У iх былi ѓсе магчымасцi ѓ жыццi", - сказаѓ Эндру Чэйз. "Усе яны. Але яны гэтага не хацелi, цi не так? Яны былi яркiмi, здаровымi, цэлымi. Iм гэтага было недастаткова".
  Джэсiцы ѓдалося зiрнуць на верх лесвiцы, молячыся, каб яна не ѓбачыла там маленькую фiгурку Сафi.
  "У гэтых дзяѓчат было ѓсё, але яны вырашылi ѓсё гэта выкiнуць", - сказаѓ Чэйз. "А для чаго?"
  Вецер завываѓ за вокнамi падвала. Эндру Чэйз пачаѓ хадзiць, прамень яго лiхтарыка скакаѓ у цемры.
  "Якi шанец быѓ у маёй маленькай дзяѓчынкi?" ён спытаѓ.
  "У яго ёсць дзiця", - падумала Джэсiка. Гэта добра.
  - У цябе ёсць маленькая дзяѓчынка? яна спытала.
  Яе голас гучаѓ адхiлена, як быццам яна казала праз металiчную трубу.
  "У мяне была маленькая дзяѓчынка", - сказаѓ ён. "Яна нават не выйшла за вароты".
  "Што здарылася?" Збiраць словы рабiлася ѓсё цяжэй. Джэсiка не ведала, цi варта ёй прымусiць гэтага чалавека перажыць нейкую трагедыю, але яна не ведала, што яшчэ рабiць.
  "Вы былi там."
  Я быѓ там? Джэсiка падумала. Аб чым, чорт вазьмi, ён кажа?
  - Я не разумею, што ты маеш на ѓвазе, - сказала Джэсiка.
  "Усё ѓ парадку", сказаѓ ён. - Гэта была не твая вiна.
  "Мой . . . вiна?"
  - Але ѓ тую ноч свет звар'яцеѓ, цi не так? О, так. Зло вырвалася на вулiцы гэтага горада, i вылiлася вялiкая бура. Маю маленькую дзяѓчынку прынеслi ѓ ахвяру. Праведнiкi атрымалi ѓзнагароду". Яго голас падвышаѓся па вышынi i частаце. "Сёння ѓвечары я пагашу ѓсе даѓгi".
  "Пра Божа мой", - падумала Джэсiка, i ѓспамiны пра тую жорсткую куццю нарынулi на яе на хвалi млоснасцi.
  Ён казаѓ пра Кэтрын Чэйз. Жанчына, у якой здарыѓся выкiдак у сваёй патрульнай машыне. Эндру i Кэтрын Чэйз.
  "У лякарнi яны казалi нешта накшталт: "О, не хвалюйся, ты заѓсёды можаш нарадзiць яшчэ адно дзiця". Яны не ведаюць. Для нас з Кiтым гэта нiколi не было аднолькавым. Пры ѓсiх так званых цудах сучаснай медыцыны выратаваць маю дзяѓчынку не змаглi, i Гасподзь адмовiѓ нам у яшчэ адным дзiцяцi".
  "Гэта . . . у тую ноч нiхто не вiнаваты", - сказала Джэсiка. "Гэта быѓ жудасны шторм. Ты памятаеш."
  Чэйз кiѓнуѓ. "Я ѓсё добра памятаю. Мне спатрэбiлася амаль дзве гадзiны, каб дабрацца да Святой Кацярыны. Я малiѓся заступнiку маёй жонкi. Я прынёс сваю ахвяру. Але мая маленькая дзяѓчынка так i не вярнулася".
  "Святая Кацярына", падумала Джэсiка. Яна мела рацыю.
  Чэйз схапiѓ нейлонавай сумку, якую прынёс з сабой. Ён кiнуѓ яго на падлогу побач з Джэсiкай. "I вы сапраѓды думаеце, што грамадству будзе не хапаць такога чалавека, як Вiлi Кройц? Ён быѓ педэрастам. Варвар. Ён быѓ найнiзкай формай чалавечага жыцця".
  Ён палез у сумку i пачаѓ вымаць рэчы. Ён паклаѓ iх на падлогу побач з правай нагой Джэсiкi. Яна павольна апусцiла вочы. Быѓ акумулятарны дрыль. Там была шпулька ветразнай нiткi, велiзарная выгнутая iголка i яшчэ адзiн шкляны шпрыц.
  "Дзiѓна, што некаторыя мужчыны кажуць вам так, нiбы яны гэтым ганарацца", - сказаѓ Чэйз. "Некалькi пiнт бурбона. Некалькi перкацэтаѓ. Усе iх жудасныя таямнiцы выплываюць вонкi".
  Ён пачаѓ уцягваць нiтку ѓ iголку. Нягледзячы на гнеѓ i лютасьць у яго голасе, яго рукi былi цвёрдыя. - А нябожчык доктар Паркхерст? ён працягнуѓ. "Чалавек, якi выкарыстоѓваѓ сваё становiшча, каб паляваць на маладых дзяѓчат? Калi ласка. Ён нiчым не адрознiваѓся. Адзiнае, што адрознiвала яго ад такiх людзей, як мiстэр Кройц, - гэта радавод. Тэса расказала мне ѓсё пра доктара Паркхерста.
  Джэсiка паспрабавала загаварыць, але не змагла. Увесь яе страх сышоѓ на няма. Яна адчувала, што тое губляе прытомнасць, то губляе яго.
  - Хутка ты зразумееш, - сказаѓ Чэйз. "У велiкодную нядзелю будзе нядзеля".
  Ён паклаѓ iголку з нiткай на падлогу i апынуѓся ѓ некалькiх цалях ад асобы Джэсiкi. У цьмяным святле яго вочы здавалiся бардовымi. "Гасподзь папрасiѓ у Абрагама дзiця. I зараз Гасподзь папрасiѓ мяне аб тваiм".
  "Калi ласка, не", - падумала Джэсiка.
  "Настаѓ час", - сказаѓ ён.
  Джэсiка паспрабавала паварушыцца.
  Яна не магла.
  Эндру Чэйз падняѓся па прыступках.
  Сафi.
  
  Джэсiка адкрыла вочы. Як доѓга яна адсутнiчала? Яна зноѓ паспрабавала паварушыцца. Яна адчувала свае рукi, але не ногi. Яна паспрабавала перавярнуцца на бок, але не атрымалася. Яна паспрабавала дапаѓзцi да падножжа прыступак, але намаганне было занадта вялiка.
  Яна была адна?
  Ён сышоѓ?
  Цяпер гарэла адзiная свечка. Ён размяшчаѓся на сушылцы i адкiдаѓ доѓгiя мiгатлiвыя ценi на недабудаваны столь склепа.
  Яна напружыла слых.
  Яна зноѓ кiѓнула, прачынаючыся праз некалькi секунд.
  Крокi ззаду яе. Было так цяжка трымаць вочы адчыненымi. Так цяжка. Яе канечнасцi здавалiся каменнымi.
  Яна павярнула галаву так далёка, як толькi магла. Калi яна ѓбачыла Сафi ѓ абдымках гэтага монстра, ледзяны дождж апаласнуѓ ёй вантробы.
  Не, падумала яна.
  Не!
  Вазьмiце мяне.
  Я правоѓ тут. Вазьмiце мяне!
  Эндру Чэйз паклаѓ Сафi на падлогу побач з ёй. Вочы Сафi былi зачыненыя, яе цела абмякла.
  У венах Джэсiкi адрэналiн змагаѓся з наркотыкам, якi ён ёй даѓ. Калi б яна магла проста ѓстаць i стрэлiць у яго хаця б раз, яна ведала, што магла б прычынiць яму шкоду. Ён быѓ цяжэйшы за яе, але прыкладна такога ж росту. Адзiн удар. З лютасцю i гневам, што бушавалi ѓнутры яе, гэта было ѓсё, што ёй было патрэбна.
  Калi ён на iмгненне адвярнуѓся ад яе, яна ѓбачыла, што ён знайшоѓ яе "Глок". Цяпер ён трымаѓ яго за поясам штаноѓ.
  З яго поля зроку Джэсiка прысунулася на дзюйм блiжэй да Сафi. Здавалася, гэтыя намаганнi поѓнасцю яе стамiлi. Ёй трэба было адпачыць.
  Яна паспрабавала праверыць, цi дыхае Сафi. Яна не магла сказаць.
  Эндру Чэйз зноѓ павярнуѓся да iх з дрылём у руцэ.
  "Настаѓ час малiцца", - сказаѓ ён.
  Ён палез у кiшэню i выцягнуѓ нiт з квадратным падгалоѓкам.
  "Прыгатуй ёй рукi", - сказаѓ ён Джэсiцы. Ён апусцiѓся на каленi i ѓклаѓ акумулятарны дрыль у правую руку Джэсiкi. Джэсiка адчула, як жоѓць падступiла да яе горла. Ёй будзе дрэнна.
  "Што?"
  "Яна толькi спiць. Я даѓ ёй толькi невялiкую колькасць мидазолама. Прасвiдравалi ёй рукi, i я пакiну яе ѓ жывых. Ён дастаѓ з кiшэнi гумку i надзеѓ яе на запясцi Сафi. Ён уклаѓ ружанец памiж яе пальцамi. Ружанец без дзесяцiгоддзяѓ. "Калi ты гэтага не зробiш, то зраблю я. Тады я адпраѓлю яе да Бога проста на тваiх вачах".
  "Я. . . Я не магу. . ".
  - У цябе ёсць трыццаць секунд. Ён нахiлiѓся наперад, нацiснуѓ паказальным пальцам правай рукi Джэсiкi на спускавы кручок дрылi, правяраючы яе. Акумулятар быѓ поѓнасцю зараджаны. Гук якая круцiцца ѓ паветры сталi выклiкаѓ млоснасць. "Зрабi гэта зараз, i яна будзе жыць".
  Сафi паглядзела на Джэсiку.
  "Яна мая дачка", - выцiснула Джэсiка.
  Твар Чэйза заставалася няѓмольным i непранiкальным. Танцуючае святло свечак адкiдаѓ доѓгiя ценi на яго твар. Ён дастаѓ з-за пояса "Глок", адхапiѓ цынгель i прыставiѓ пiсталет да галавы Сафi. - У цябе ёсць дваццаць секунд.
  "Чакаць!"
  Джэсiка адчула, як яе сiлы сыходзяць i вяртаюцца. Яе пальцы дрыжалi.
  "Падумайце аб Абрагаме", - сказаѓ Чэйз. "Падумайце аб рашучасцi, якая прывяла яго да алтара. Ты можаш гэта зрабiць."
  "Я. . . Я не магу.
  "Мы ѓсе павiнны ахвяраваць".
  Джэсiцы прыйшлося спынiцца.
  Павiнен быѓ.
  "Добра", сказала яна. "Добра." Яна сцiснула ѓ руцэ дзяржальню дрылi. Было адчуванне цяжару i холаду. Яна некалькi разоѓ правярала спускавы кручок. Свердзел адрэагавала, вугальны свердзел загушчала.
  - Паднясi яе блiжэй, - слаба сказала Джэсiка. "Я не магу да яе датэлефанавацца".
  Чэйз падышоѓ i падняѓ Сафi. Ён паставiѓ яе ѓсяго ѓ некалькiх цалях ад Джэсiкi. Запясцi Сафi былi звязаны разам, рукi Сафi былi складзены ѓ малiтве.
  Джэсiка павольна падняла дрыль i на iмгненне паклала яе сабе на каленi.
  Яна прыгадала сваю першую трэнiроѓку па медыцыболе ѓ спартзале. Пасля двух цi трох паѓтораѓ яна захацела пайсцi. Яна ляжала на спiне, на кiлiмку, з цяжкiм мячом у руках, зусiм знясiленая. Яна не магла гэтага зрабiць. Больш нiводнага прадстаѓнiка. Яна нiколi не стане баксёрам. Але перш чым яна паспела здацца, зморшчаны стары цяжкавагавiк, якi сядзеѓ там i назiраѓ за ёй - даѓнi чалец трэнажорнай залы Фрэйзера, чалавек, якi калiсьцi вывеѓ Соннi Лiстана на дыстанцыю - сказаѓ ёй, што большасцi людзей, якiя церпяць няѓдачу, бракуе сiлы. iм бракуе волi.
  Яна нiколi не забывала яго.
  Калi Эндру Чэйз павярнуѓся, каб адысцi, Джэсiка сабрала ѓсю сваю волю, усю сваю рашучасць, усю сваю сiлу. У яе будзе адзiн шанец выратаваць сваю дачку, i зараз прыйшоѓ час скарыстацца гэтым шанцам. Яна нацiснула на спускавы кручок, зафiксаваѓшы яго ѓ становiшчы "ВКЛ", затым штурхнула свердзел уверх, моцна, хутка i магутна. Доѓгi свердзел увайшоѓ глыбока ѓ левую частку пахвiны Чэйза, працяѓшы скуру, мышцы i плоць, уварваѓшыся далёка ѓ яго цела, знайшоѓшы i разарваѓшы сцегнавую артэрыю. Цёплы струмень артэрыяльнай крывi лiнуѓ у твар Джэсiкi, на iмгненне асляпiѓшы яе i прымусiѓшы папярхнуцца. Чэйз ѓскрыкнуѓ ад болю, адхiснуѓся назад, закруцiѓся, яго ногi пачалi паддавацца, а левая рука зацiснула дзiрку ѓ штанах, спрабуючы спынiць паток. Памiж яго пальцамi цякла кроѓ, шаѓкавiстая i чорная ѓ цьмяным святле. Рэфлекторна ён стрэлiѓ з "Глока" у столь, роѓ зброi велiзарны ѓ замкнёнай прасторы.
  Джэсiка з цяжкасцю ѓстала на каленi, у вушах звiнела, зараз яе падсiлкоѓвала адрэналiнам. Ёй прыйшлося ѓстаць памiж Чэйзам i Сафi. Прыйшлося пераехаць. Прыйшлося неяк падняцца на ногi i ѓсадзiць свердзел яму ѓ сэрца.
  Скрозь пунсовую плёнку крывi на вачах яна ѓбачыла, як Чэйз павалiѓся на падлогу i выпусцiѓ пiсталет. Ён быѓ на паѓдарогi да склепа. Ён закрычаѓ, зняѓшы рамень i накiнуѓшы яго на верхнюю частку левага сцягна, кроѓ зараз пакрывала яго ногi i расцякалася па падлозе. Ён зацягнуѓ джгут з пранiзлiвым дзiкiм выццём.
  Цi зможа яна падцягнуць сябе да зброi?
  Джэсiка паспрабавала падпаѓзцi да яго, яе рукi слiзгалi ѓ крывi, змагаючыся за кожны дзюйм. Але перш чым яна паспела скарацiць адлегласць, Чэйз падняѓ акрываѓлены "Глок" i павольна падняѓся на ногi. Ён пахiснуѓся наперад, цяпер ужо ѓ манii, як смяротна параненая жывёлiна. Усяго за некалькi футаѓ адсюль. Ён памахаѓ перад сабой пiсталетам, яго твар ператварыѓся ѓ змучаную пасмяротную маску агонii.
  Джэсiка паспрабавала падняцца. Яна не магла. Ёй заставалася спадзявацца, што Чэйз падыдзе блiжэй. Яна падняла дрыль двума рукамi.
  Чэйз увайшоѓ.
  Спынiѓся.
  Ён быѓ недастаткова блiзка.
  Яна не магла да яго дабрацца. Ён заб'е iх абодвух.
  У гэты момант Чэйз зiрнуѓ у неба i закрычаѓ, незямны гук напоѓнiѓ пакой, дом, свет, i якраз у той момант, калi гэты свет ажыѓ, яркая i хрыплая спiраль раптам узнiкла.
  Улада вярнулася.
  Наверсе роѓ тэлевiзар. Побач з iмi пстрыкнула печ. Над iмi гарэлi свяцiльнi.
  Час спынiѓся.
  Джэсiка выцерла кроѓ з вачэй i выявiла якi нападаѓ у барвовых мiязмах. Як нi дзiѓна, дзеянне прэпарата разбурыла яе вочы, падзялiѓшы Эндру Чэйза на два выявы, размыѓшы iх абодва.
  Джэсiка закрыла вочы, адкрыла iх, прыстасоѓваючыся да раптоѓнай яснасцi.
  Гэта былi не два выявы. Гэта былi двое мужчын. Нейкiм чынам Кевiн Бiрн стаяѓ ззаду Чэйза.
  Джэсiцы прыйшлося двойчы мiргнуць, каб пераканацца, што ѓ яе няма галюцынацый.
  Яна не была.
  OceanofPDF.com
  80
  Пятнiца, 22:15
  У УСЕ ГОДЫ ПРАЦЫ ѓ праваахоѓных органах Бiрн заѓсёды дзiвiѓся, нарэшце, бачачы памер, постаць i паводзiны людзей, якiх ён адшукваѓ. Рэдка яны былi такiмi маштабнымi i гратэскавымi, як iх учынкi. У яго была тэорыя, паводле якой памеры чыйго-небудзь пачвары часта зваротна прапарцыйныя яго цi яе фiзiчным памерам.
  Без усялякага сумнення, Эндру Чэйз быѓ самай выродлiвай i чорнай душой, якую ён калi-небудзь сустракаѓ.
  I цяпер, калi мужчына стаяѓ перад iм, менш чым за пяць футаѓ, ён выглядаѓ маленькiм i нязначным. Але Бiрна гэта не закалыхвала i не падманвала. Эндру Чэйз, вядома, не гуляѓ нязначнай ролi ѓ жыццi сем'яѓ, якiя ён разбурыѓ.
  Бiрн ведаѓ, што, хоць Чэйз быѓ цяжка паранены, ён не змог дагнаць забойцу. Ён не меѓ перавагi. Зрок Бiрна было затуманена; яго розум быѓ багною нерашучасцi i лютасьцi. Лютасць над сваiм жыццём. Лютасць з-за Морыса Бланшара. Лютасць з-за таго, як разгарнулася справа Дыябла, i як яно ператварыла яго ва ѓсё, супраць чаго ён змагаѓся. Лютасць з-за таго, што, калi б ён справiѓся з гэтай працай крыху лепш, ён мог бы выратаваць жыццi некалькiм нявiнным дзяѓчатам.
  Як параненая кобра, Эндру Чэйз адчуѓ яго.
  Бiрн мiльгануѓ у старым трэку Соннi Бою Уiльямсана "Collector Man Blues" аб тым, як прыйшоѓ час адкрыць дзверы, таму што чалавек-калекцыянер быѓ тут.
  Дзверы шырока расчынiлiся. Бiрн надаѓ сваёй левай руцэ знаёмую форму, першую, якую ён вывучыѓ, калi пачаѓ вывучаць мову жэстаѓ.
  Я кахаю цябе.
  Эндру Чэйз павярнуѓся, чырвоныя вочы гарэлi, высока падняѓшы "глок".
  Кевiн Бiрн убачыѓ iх усiх у вачах гэтага монстра. Кожная нявiнная ахвяра. Ён падняѓ зброю.
  Абодва мужчыны стрэлiлi.
  I, як i раней, свет стаѓ белым i маѓклiвым.
  
  ДЛЯ ДЖЭСIКI Падвойныя выбухi былi аглушальнымi, пазбавiѓшы яе слыху. Яна ѓпала на халодны падвальны паверх. Паѓсюль была кроѓ. Яна не магла падняць галаву. Падаючы ѓ аблокi, яна спрабавала знайсцi Сафi ѓ склепе разарванай чалавечай плоцi. Сэрца замарудзiлася, зрок пагоршыѓся.
  Сафi, думала яна, згасаючы, згасаючы.
  Маё сэрца.
  Маё жыццё.
  OceanofPDF.com
  81
  Велiкодную нядзелю, 11:05.
  Яе мацi сядзела на арэлях, яе любiмы жоѓты сарафан падкрэслiваѓ цёмна-фiялетавыя крапiнкi ѓ яе вачах. Вусны ѓ яе былi бардовыя, валасы - пышнага колеру чырвонага дрэва ѓ промнях летняга сонца.
  Паветра напоѓнiлася водарам толькi што запаленых вугальных брыкетаѓ, несучы з сабой гукi гульнi Фiлiс. Пад усiм гэтым - хiхiканне яе стрыечных братоѓ, пах цыгар "Пародзi", водар вiна ды тавола.
  Цiха пачуѓся рыпучы голас Дзiна Марцiна, якi напявае на вiнiле "Вярнiся ѓ Сарэнта". Заѓсёды на вiнiле. Тэхналогiя кампакт-дыскаѓ яшчэ не пракралася ѓ асабняк яе ѓспамiнаѓ.
  "Мама?" Джэсiка сказала.
  - Не, дарагая, - сказаѓ Пiтэр Джаванi. Голас яе бацькi быѓ iншым. Старэйшы неяк.
  "Тата?"
  "Я тут, дзетка."
  Яе захлiснула хваля палягчэння. Яе бацька быѓ там, i ѓсё было добра. Цi не так? Вы ведаеце, ён афiцэр палiцыi. Яна расплюшчыла вочы. Яна адчувала сябе слабай, цалкам спустошанай. Яна знаходзiлася ѓ бальнiчнай палаце, але, наколькi яна магла меркаваць, не была падключана нi да апаратаѓ, нi да кропельнiцы. Памяць вярнулася. Яна ѓспомнiла грукат стрэлаѓ у сваiм падвале. Судзячы па ѓсiм, у яе не стралялi.
  Яе бацька стаяѓ ля падножжа ложка. Ззаду яго стаяла яе стрыечная сястра Анджэла. Яна павярнула галаву направа i ѓбачыла Джона Шэпарда i Нiка Паладзiна.
  - Сафi, - сказала Джэсiка.
  Наступiла цiшыня разарвала яе сэрца на мiльён кавалачкаѓ, кожны з якiх быѓ падпаленай каметай страху. Яна пераводзiла погляд з твару на твар, павольна, галавакружна. Вочы. Ёй трэба было ѓбачыць iх вочы. У бальнiцах людзi ѓвесь час нешта кажуць; звычайна тое, што людзi хацелi пачуць.
  Ёсць добры шанец, што. . .
  Пры правiльнай тэрапii i медыкаментозным лячэннi. . .
  Ён лепшы ѓ сваёй вобласцi. . .
  Калi б яна магла проста ѓбачыць вочы свайго бацькi, яна б ведала.
  "З Сафi ѓсё ѓ парадку", - сказаѓ яе бацька.
  Яго вочы не хлусiлi.
  - Вiнцэнт з ёй у сталовай.
  Яна закрыла вочы, i зараз слёзы цяклi свабодна. Яна магла перажыць любыя навiны, якiя прыходзяць да яе. Давай.
  У горле ѓ яе было садзе i суха. - Чэйз, - выцiснула яна.
  Два дэтэктывы паглядзелi на яе i адзiн на аднаго.
  "Што здарылася . . . Чэйзу? паѓтарыла яна.
  "Ён тут. У аддзяленнi iнтэнсiѓнай тэрапii. Пад вартай", - сказаѓ Шэпард. "Ён знаходзiѓся ѓ аперацыйнай чатыры гадзiны. Дрэнная навiна ѓ тым, што ён справiцца. Добрая навiна ѓ тым, што ён паѓстане перад судом, i ѓ нас ёсць усе неабходныя доказы. Яго дом уяѓляѓ сабой кубак Петры".
  Джэсiка на iмгненне закрыла вочы, убiраючы навiны. Цi былi вочы Эндру Чэйза сапраѓды бардовымi? У яе было адчуванне, што яны будуць снiцца ёй у кашмарах.
  - Аднак твой сябар Патрык не выжыѓ, - сказаѓ Шэперд. "Мне шкада."
  Вар'яцтва той ночы павольна прасочвалася ѓ яе прытомнасць. Яна сапраѓды падазравала Патрыка ѓ гэтых злачынствах. Магчыма, калi б яна яму паверыла, ён бы не прыйшоѓ да яе ѓ той вечар. А гэта азначала, што ён усё яшчэ будзе жывы.
  Непераадольны смутак запалiѓся глыбока ѓнутры яе.
  Анжэла ѓзяла пластыкавую шклянку з ледзяной вадой i паднесла саломiнку да вуснаѓ Джэсiкi. Вочы Энджы былi чырвонымi i апухлымi. Яна прыгладзiла валасы Джэсiкi, пацалавала яе ѓ лоб.
  "Як я сюды патрапiѓ?" - спытала Джэсiка.
  - Твая сяброѓка Паѓла, - сказала Анджэла. "Яна прыйшла паглядзець, цi ѓключылася ѓ цябе электрычнасць. Заднiя дзверы былi шырока адчынены. Яна спусцiлася ѓнiз i... . . яна ѓсё бачыла". Анжэла расплакалася.
  I тут Джэсiка ѓспомнiла. Яна амаль не магла прымусiць сябе вымавiць гэтае iмя. Цалкам рэальная магчымасць таго, што ён прамяняѓ сваё жыццё на яе жыццё, раздзiрала яе знутры, галодны звер, якi спрабуе выбрацца вонкi. I ѓ гэтым вялiкiм стэрыльным будынку не было б нi таблетак, нi працэдур, здольных загаiць гэтую рану.
  - А што наконт Кевiна? яна спытала.
  Шеперд паглядзеѓ на падлогу, затым на Нiка Паладзiна.
  Калi яны зноѓ паглядзелi на Джэсiку, iх вочы былi змрочнымi.
  OceanofPDF.com
  82
  Чэйз падаѓ заяву аб прызнаннi вiны i атрымаѓ пажыццёвы прысуд
  Элеанора Маркус-ДэШант,
  штатны аѓтар The Report
  Эндру Тод Чэйз, так званы "Забойца Ружанца", у чацвер прызнаѓ сябе вiнаватым па васьмi пунктах абвiнавачання ѓ забойстве першай ступенi, паклаѓшы канец аднаму з самых крывавых злачынстваѓ у гiсторыi Фiладэльфii. Яго неадкладна змясцiлi ѓ дзяржаѓную папраѓчую ѓстанову акругi Грын, штат Пенсiльванiя.
  У пагадненнi аб прызнаннi вiны з акруговай пракуратурай Фiладэльфii 32-гадовы Чэйз прызнаѓ сябе вiнаватым у забойстве 17-гадовай Нiколь Т. Тэйлар; Тэса А. Уэлс, 17 гадоѓ; Бэтанi Р. Прайс, 15 гадоѓ; Крысцi А. Гамiльтан, 16 гадоѓ; Патрык М. Фарэл, 36 гадоѓ; Браян А. Паркхерст, 35 гадоѓ; Вiльгельм Кройц, 42 гады; i Сайман Э. Клоѓз, 33 гады, усё з Фiладэльфii. Г-н Клоѓз быѓ штатным рэпарцёрам гэтай газеты.
  У абмен на гэтую заяву былi знятыя многiя iншыя абвiнавачаннi, уключаючы выкраданне людзей, напад пры абцяжваючых абставiнах i замах на забойства, а таксама палажэнне аб смяротным пакараннi. Чэйз быѓ прыгавораны суддзёй мунiцыпальнага суда Лiамам Макманусам да пажыццёвага зняволення без магчымасцi ѓмоѓна-датэрмiновага вызвалення.
  Чэйз захоѓваѓ маѓчанне i абыякавасць на слуханнях, на якiх яго iнтарэсы прадстаѓляѓ Бенджамiн В. Прыст, грамадскi абаронца.
  Прыступаць сказаѓ, што, улiчваючы жахлiвы характар злачынстваѓ i неабвержныя доказы супраць яго клiента, пагадненне было лепшым рашэннем для Чэйза, фельчара з групы хуткай дапамогi Гленвуда.
  "Мiстэр. Цяпер Чэйз зможа атрымаць лячэнне, у якiм ён так адчайна мае патрэбу".
  Следчыя высветлiлi, што 30-гадовая жонка Чэйза Кэтрын нядаѓна была змешчаная ѓ псiхiятрычную лякарню Ranch House у Нарыстаѓне. Яны мяркуюць, што гэтая падзея магла справакаваць масавую весялосць.
  Так званы подпiс Чэйза ѓключаѓ у сябе пакiданне пацерак на месцы кожнага злачынства, а таксама нанясенне калецтваѓ жанчынам-ахвярам.
  OceanofPDF.com
  83
  16 ТРАђНЯ, 7:55
  У продажах ёсць прынцып - "Правiла 250". Гавораць, што за жыццё чалавек знаёмiцца прыкладна з 250 людзьмi. Зрабiце аднаго клiента шчаслiвым, i гэта можа прывесцi да 250 продажаѓ.
  Тое ж самае можна сказаць i аб нянавiсцi.
  Стварыце аднаго ворага. . .
  Менавiта з гэтай прычыны i, магчыма, па многiх iншых, я тут аддзелены ад асноѓнага насельнiцтва.
  Каля васьмi я чую, як яны наблiжаюцца. Прыкладна ѓ гэты ж час мяне прыводзяць на невялiкi шпацырны дворык на трыццаць хвiлiн кожны дзень.
  Афiцэр прыходзiць у маю камеру. Ён працягвае руку праз краты i скоѓвае мне рукi. Ён не мой звычайны ахоѓнiк. Я нiколi не бачыѓ яго раней.
  Ахоѓнiк не буйны мужчына, але выглядае ѓ выдатнай фiзiчнай форме. Ён прыкладна майго памеру, майго росту. Я мог бы ведаць, што ён будзе нiчым не адметны ва ѓсiм, акрамя сваёй рашучасцi. У гэтым мы, канешне, сваякi.
  Ён заклiкае адчынiць камеру. Мае дзверы адчыняецца, я выходжу.
  Радуйся, Марыя, прасвядная поѓная. . .
  Iдзем па калiдоры. Гук маiх ланцугоѓ рэхам аддаецца ад мёртвых сцен, сталь размаѓляе са сталлю.
  Дабрашчасная ты сярод жанчын. . .
  Кожны крок рэзанiруе з iмем. Нiколь. Тэса. Бэтанi. Крысцi.
  I дабраславёны плод чэрава Твайго, Iсусе. . .
  Таблеткi, якiя я прымаю ад болю, ледзь маскiруюць агонiю. Да мяне ѓ камеру iх прывозяць па адным, тры разы на дзень. Я б узяѓ iх усiх сёння, калi б мог.
  Святая Марыя, Багародзiца. . .
  Гэты дзень ажыѓ усяго некалькi гадзiн таму, дзень, з якiм я ѓжо вельмi доѓгi час быѓ на шляху да сутыкнення.
  Малiцеся за нас грэшных. . .
  Я стаю на вяршынi крутых жалезных усходаѓ, як Хрыстос стаяѓ на Галгофе. Мая халодная, шэрая, самотная Галгофа.
  Цяпер. . .
  Я адчуваю руку ѓ цэнтры сваёй спiны.
  I ѓ час нашай смерцi. . .
  Я заплюшчваю вочы.
  Я адчуваю штуршок.
  Амiн.
  OceanofPDF.com
  84
  18 ТРАђНЯ, 13:55
  Джэсiка паехала ѓ Заходнюю Фiлi з Джонам Шэпердам. Яны былi партнёрамi на працягу двух тыдняѓ i збiралiся дапытаць сведку падвойнага забойства, у вынiку якога ѓладальнiкi ѓнiверсальнай крамы ѓ Паѓднёвай Фiладэльфii былi застрэленыя ѓ стылi пакарання i кiнутыя ѓ склеп пад сваёй крамай.
  Сонца было цёплым i высокiм. Горад нарэшце скiнуѓ ланцугi ранняй вясны i сустрэѓ новы дзень: вокны адчыненыя, складаныя дахi апушчаныя, гандляры садавiнай адчыненыя для бiзнэсу.
  У заключнай справаздачы доктара Самэрса аб Эндру Чэйзе ѓтрымлiваецца шэраг цiкавых высноваѓ, не апошняй з якiх з'яѓляецца той факт, што працоѓныя на могiлках Св. Дамiнiка паведамiлi, што ѓ сераду на тым тыднi была выкапана магiла, участак, якi належаѓ Эндру Чэйз. Нiчога не было паднята з зямлi - маленькая шкатулка засталася некранутай, - але доктар Самэрс лiчыѓ, што Эндру Чэйз сапраѓды чакаѓ уваскрэсення сваёй мёртванароджанай дачкi ѓ велiкодную нядзелю. Яна выказала здагадку, што матывам яго вар'яцтва было прынесцi ѓ ахвяру жыцця пяцi дзяѓчынак, каб вярнуць сваю дачку з мёртвых. Паводле яго перакручаных разваг, пяць дзяѓчат, якiх ён абраѓ, ужо спрабавалi скончыць жыццё самагубствам i ѓжо вiталi смерць у сваiм жыццi.
  Прыкладна за год да таго, як ён забiѓ Тэсу, Чэйз у рамках сваёй працы перавёз цела з радной хаты побач з месцам злачынства Тэсы Уэлс на Паѓночнай Восьмай вулiцы. Тады ён, хутчэй за ѓсё, i ѓбачыѓ слуп у падвале.
  Калi Шэперд прыпаркаваѓся на Бэйнбрыдж-стрыт, у Джэсiкi зазванiѓ тэлефон. Гэта быѓ Нiк Паладзiна.
  - Што здарылася, Нiк? яна спытала.
  "Чулi навiны?"
  Божа, яна ненавiдзела размовы, якiя пачыналiся з гэтага пытання. Яна была цалкам упэѓнена, што не пачула нiякiх навiн, якiя б апраѓдвалi тэлефонны званок. - Не, - сказала Джэсiка. - Але дай мне гэта асцярожна, Нiк. Я яшчэ не абедаѓ.
  "Эндру Чэйз мёртвы".
  Спачатку словы, здавалася, крыху круцiлiся ѓ яе галаве, як гэта звычайна бывае з нечаканымi навiнамi, добрымi i дрэннымi. Калi суддзя Макманус прысудзiѓ Чэйза да пажыццёвага зняволення, Джэсiка меркавала, што жыццё працягнецца сорак цi больш гадоѓ, дзесяцiгоддзi, каб паразважаць пра боль i пакуты, якiя ён прычынiѓ.
  Не тыднi.
  Па словах Нiка, падрабязнасцi смерцi Чэйза былi крыху ѓрыѓкавымi, але Нiк чуѓ, што Чэйз упаѓ з доѓгай сталёвай лесвiцы i зламаѓ сабе шыю.
  - Зламаная шыя? - Спытала Джэсiка, спрабуючы схаваць iронiю ѓ голасе.
  Нiк прачытаѓ гэта. "Я ведаю", сказаѓ ён. - Карма часам бывае з базукай, так?
  "Гэта яна", - падумала Джэсiка.
  Гэта яна.
  
  ФРЭНК Уэлс стаяѓ у дзвярах свайго дома i чакаѓ. Ён выглядаѓ маленькiм, далiкатным i жудасна бледным. На iм была тая ж адзежа, што i ѓ апошнi раз, калi яна бачыла яго, але цяпер ён здаваѓся яшчэ больш страчаным у ёй, чым раней.
  Падвеска-анёл Тэсы была знойдзена ѓ камодзе ѓ спальнi Эндру Чэйза i толькi што пераадолела мiлi бюракратычных валакiт у такiх сур'ёзных справах, як гэта. Перш чым выйсцi з машыны, Джэсiка выцягнула яго з сумкi для доказаѓ i паклала ѓ кiшэню. Яна паглядзела на свой твар у люстэрка задняга выгляду, не столькi для таго, каб пераканацца, што яна ѓ парадку, колькi для таго, каб пераканацца, што яна не плакала.
  Яна павiнна была быць моцнай тут у апошнi раз.
  
  "Я магу што-небудзь для цябе зрабiць?" - Спытаѓ Уэлс.
  Джэсiцы хацелася сказаць: "Што ты можаш для мяне зрабiць, так гэта паправiцца". Але яна ведала, што гэтага не здарыцца. - Не, сэр, - сказала яна.
  Ён запрасiѓ яе ѓвайсцi, але яна адмовiлася. Яны стаялi на прыступках. Над iмi сонца грэла падстрэшак з гафрыраванага алюмiнiя. Паколькi яна была тут у апошнi раз, яна заѓважыла, што Уэлс паставiѓ невялiкую скрыню для кветак пад акном на другiм паверсе. Ярка-жоѓтыя браткi раслi ѓ бок пакоя Тэсы.
  Фрэнк Уэлс успрыняѓ вестку аб смерцi Эндру Чэйза гэтак жа, як успрыняѓ вестку аб смерцi Тэсы - стаiчна i непранiкальна. Ён проста кiѓнуѓ.
  Калi яна вярнула яму кулон з анёлам, ёй здалося, што яна ѓбачыла кароткi ѓсплёск эмоцый. Яна павярнулася, каб паглядзець на вулiцу, як быццам чакала спадарожку, даючы мужчыну магчымасць адасобiцца.
  Уэлс паглядзеѓ на свае рукi. Ён працягнуѓ кулон анёла.
  "Я хачу, каб гэта было ѓ цябе", - сказаѓ ён.
  "Я. . . Я не магу гэта прыняць, сэр. Я ведаю, як шмат гэта значыць для цябе".
  "Калi ласка", - сказаѓ ён. Ён уклаѓ кулон ёй у руку i абняѓ яе. Яго скура нагадвала цёплую кальку. - Тэса хацела б, каб гэта было ѓ цябе. Яна шмат у чым была падобная на цябе.
  Джэсiка раскрыла руку. Яна паглядзела на надпiс, выгравiраваны на спiне.
  Вось, я пасылаю перад табой анёла,
  ахоѓваць цябе ѓ дарозе.
  Джэсiка нахiлiлася наперад. Яна пацалавала Фрэнка Уэлса ѓ шчаку.
  Яна старалася стрымлiваць свае эмоцыi, накiроѓваючыся да машыны. Падышоѓшы да абочыны, яна ѓбачыла мужчыну, якi выходзiць з чорнага "Сатурна", якi прыпаркаваѓ некалькi машын ззаду яе на Дваццатай вулiцы. Яму было каля дваццацi пяцi гадоѓ, сярэдняга росту, стройны, але падцягнуты. У яго былi радзеючыя цёмна-каштанавыя валасы i падстрыжаныя вусы. Ён насiѓ люстраныя авiятары i карычневую форму. Ён накiраваѓся да дома Уэлсаѓ.
  Джэсiка паставiла яго. Джэйсан Уэлс, брат Тэсы. Яна пазнала яго па фатаграфii на сцяне гасцiнай.
  "Мiстэр. Уэлс, - сказала Джэсiка. "Я Джэсiка Бальзана".
  - Так, вядома, - сказаѓ Джэйсан.
  Яны пацiснулi адзiн аднаму рукi.
  "Я вельмi шкадую аб вашай страце", - сказала Джэсiка.
  - Дзякуй, - сказаѓ Джэйсан. "Я сумую па ёй кожны дзень. Тэса была маiм святлом".
  Джэсiка не магла бачыць яго вачэй, але ёй гэта i не патрабавалася. Джэйсан Уэлс быѓ маладым чалавекам, якiя пакутавалi ад болю.
  "Мой бацька вельмi паважае вас i вашага партнёра", - працягнуѓ Джэйсан. "Мы абодва вельмi ѓдзячныя за ѓсё, што вы зрабiлi".
  Джэсiка кiѓнула, не ведаючы, што сказаць. "Спадзяюся, вы i ваш бацька зможаце знайсцi суцяшэнне".
  - Дзякуй, - сказаѓ Джэйсан. "Як пажывае твой партнёр?"
  "Ён там трымаецца", - сказала Джэсiка, жадаючы ѓ гэта паверыць.
  - Я б хацеѓ як-небудзь зайсцi да яго i пабачыцца, калi ты лiчыш, што гэта будзе добра.
  "Вядома", - адказала Джэсiка, хоць ведала, што вiзiт нiяк не будзе прызнаны. Яна паглядзела на гадзiннiк, спадзеючыся, што яны не здаюцца такiмi нязграбнымi, якiмi здаюцца. - Ну, у мяне ёсць некалькi даручэнняѓ. Было прыемна пазнаёмiцца".
  - Тут тое ж самае, - сказаѓ Джэйсан. "Клапацiцца."
  Джэсiка падышла да сваёй машыны i села ѓ яе. Яна падумала аб працэсе аднаѓлення, якi зараз пачнецца ѓ жыццi Фрэнка i Джэйсана Уэлсаѓ, а таксама сем'яѓ усiх ахвяр Эндру Чэйза.
  Калi яна завяла машыну, яе ѓдарыла. Яна ѓспомнiла, дзе бачыла герб раней, герб, якi яна ѓпершыню заѓважыла на фатаграфii Фрэнка i Джэйсана Уэлс на сцяне гасцiнай, герб на чорнай вятроѓку, якую насiѓ малады чалавек. Гэта быѓ той жа герб, якi яна толькi што бачыла на нашыѓцы, прышытай да рукава ѓнiформы Джэйсана Уэлса.
  Цi былi ѓ Тэсы браты цi сёстры?
  Адзiн брат, Джэйсан. Ён нашмат старэйшы. Ён жыве ва ђэйнсбургу.
  SCI Грын знаходзiѓся ва Уэйнсбургу.
  Джэйсан Уэлс быѓ супрацоѓнiкам папраѓчай установы SCI Greene.
  Джэсiка зiрнула на ѓваходныя дзверы дома Уэлсаѓ. Джэйсан i яго бацька стаялi ѓ дзвярах. Яны трымалi адно аднаго.
  Джэсiка дастала свой сотавы тэлефон i ѓзяла яго ѓ руку. Яна ведала, што офiс шэрыфа акругi Грын будзе вельмi зацiкаѓлены даведацца, што старэйшы брат адной з ахвяр Эндру Чэйза працаваѓ ва ѓстанове, дзе Чэйз быѓ знойдзены мёртвым.
  Сапраѓды вельмi цiкава.
  Яна ѓ апошнi раз зiрнула на дом Уэлс, трымаючы палец напагатове, каб патэлефанаваць. Фрэнк Уэлс глядзеѓ на яе сваiмi вiльготнымi старажытнымi вачыма. Ён падняѓ тонкую руку, каб памахаць. Джэсiка памахала ѓ адказ.
  Упершыню з таго часу, як яна сустрэла яго, выраз твару пажылога мужчыны не выказваѓ нi гора, нi асцярогi, нi смутку. Замест гэтага выраз яго твару быѓ выраз спакою, падумала яна, рашучасцi, амаль звышнатуральнай цiхамiрнасцi.
  Джэсiка зразумела.
  Калi яна адсунулася i паклала сотавы тэлефон назад у сумачку, яна паглядзела ѓ люстэрка задняга выгляду i ѓбачыла Фрэнка Уэлса ѓ дзвярным праёме. Такiм яна заѓжды будзе памятаць яго. На гэтае кароткае iмгненне Джэсiцы здалося, што Фрэнк Уэлс нарэшце здабыѓ спакой.
  I калi вы былi тым, хто верыѓ у такiя рэчы, то i Тэса таксама.
  Джэсiка паверыла.
  OceanofPDF.com
  ЭПIЛОГ
  31 ТРАђНЯ, 11:05
  ДЗЕНЬ ПАМЯЦI ПРЫНЕСЛА ѓ далiну Дэлавэр суровае сонца. Неба было ясным i блакiтна-блакiтным; аѓтамабiлi, якiя стаялi ѓздоѓж вулiц вакол Крыжаѓзвiжанскiх могiлак, былi адпалiраваны i настроены на лета. Жорсткае залатое сонечнае святло адбiвалася ад лабавога шкла.
  Мужчыны былi апрануты ѓ яркiя кашулi-пола i штаны колеру хакi; дзядулi насiлi касцюмы. Жанчыны былi ѓ сарафанах на тонкiх шлейках i эспадрыльях JCPenney у вясёлкавых пастэльных танах.
  Джэсiка апусцiлася на каленi i паклала кветкi на магiлу свайго брата Майкла. Яна ѓстанавiла невялiкi сцяг каля надмагiлля. Яна агледзела прастор могiлак; бачыѓ, як iншыя сем'i ѓсталёѓвалi свае сцягi. Некаторыя з пажылых мужчын аддалi гонар. Iнвалiдныя каляскi блiшчалi, iх пасажыры былi пагружаны ѓ глыбокiя ѓспамiны. Як заѓсёды ѓ гэты дзень, сярод мiгатлiвай зелянiны сям'i загiнулых вайскоѓцаѓ i жанчын-вайскоѓцаѓ знаходзiлi адзiн аднаго, iх погляды сустракалiся ѓ разуменнi i агульным смутку.
  Праз некалькi хвiлiн Джэсiка далучыцца да бацькi ѓ каменя мацi, i яны моѓчкi вернуцца да машыны. Вось як рабiлi ѓ яе сям'i. Яны бедавалi асобна.
  Яна павярнулася i паглядзела на дарогу.
  Вiнцэнт прыхiнуѓся да "Чарокi". Ён не вельмi добрае разбiраѓся ѓ магiлах, i гэта было нармальна. Яны не разабралiся з усiм гэтым, магчыма, нiколi i не прыдумалi, але апошнiя некалькi тыдняѓ ён здаваѓся новым чалавекам.
  Джэсiка вымавiла цiхую малiтву i прайшла скрозь надмагiллi.
  "Як ён пажывае?" - спытаѓ Вiнцэнт. Яны абодва зiрнулi на Пiцера, яго шырокiя плечы ѓсё яшчэ былi магутнымi ѓ шэсцьдзесят два гады.
  "Ён сапраѓдны камень", сказала Джэсiка.
  Вiнцэнт працягнуѓ руку i мякка ѓзяѓ руку Джэсiкi ѓ сваю. "Як у нас справы?"
  Джэсiка паглядзела на мужа. Яна бачыла чалавека ѓ смутку, чалавека, якi пакутуе пад ярмам няѓдачы - няздольнасцi выконваць свае шлюбныя абяцаннi, няздольнасцi абаранiць сваю жонку i дачку. Вар'ят мужчына ѓвайшоѓ у дом Вiнцэнта Бальзана, пагражаѓ яго сям'i, а яго там не было. Гэта быѓ асаблiвы куток пекла для палiцыянтаѓ.
  "Я не ведаю", сказала яна. - Хоць я рады, што ты тут.
  Вiнцэнт усмiхнуѓся, трымаючы яе за руку. Джэсiка не адсунулася.
  Яны пагадзiлiся наведаць кансультацыю па пытаннях шлюбу; iх першая сэсiя адбылася ѓсяго праз некалькi дзён. Джэсiка яшчэ не была гатовая зноѓ падзялiць сваю пасцелю i сваё жыццё з Вiнцэнтам, але гэта быѓ першы крок. Калi б яны мусiлi вытрымаць гэтыя штармы, яны б гэта зрабiлi.
  Сафi сабрала ѓ хаце кветкi i метадычна раздавала iх на магiлах. Паколькi ёй не ѓдалося надзець цытрынава-жоѓтую велiкодную сукенку, якую яны купiлi ѓ краме "Лорд i Тэйлар" у той дзень, яна, падобна, была поѓная рашучасцi насiць яго кожную нядзелю i святы, пакуль яно не стане занадта маленькiм. Спадзяюся, гэта было вельмi далёка.
  Калi Пiцер пачаѓ прабiрацца да машыны, з-за надмагiлля выскачыла вавёрка. Сафi хiхiкнула i кiнулася ѓ пагоню, яе жоѓтае адзенне i каштанавыя кучары ззялi на вясновым сонцы.
  Яна зноѓ здавалася шчаслiвай.
  Магчыма, гэтага было дастаткова.
  
  Прайшло 5 дзён з тых часоѓ, як Кевiна Бiрна перавялi з аддзялення iнтэнсiѓнай тэрапii HUP, бальнiцы Пенсiльванскага унiверсiтэта. Куля, выпушчаная Эндру Чэйзам той ноччу, затрымалася ѓ патылiчнай долi Бiрна, закрануѓшы ствол мозгу крыху больш чым на сантыметр. Ён перанёс больш за дванаццаць гадзiн чэрапна-мазгавой аперацыi i з тых часоѓ знаходзiѓся ѓ коме.
  Урачы сказалi, што яго жыццёвыя паказчыкi былi моцнымi, але прызналiся, што кожны мiнулы тыдзень значна знiжаѓ верагоднасць таго, што ён прыйдзе ѓ прытомнасць.
  Джэсiка сустрэла Донну i Колiн Бiрн праз некалькi дзён пасля iнцыдэнту ѓ яе доме. У iх развiвалiся адносiны, якiя, як пачала адчуваць Джэсiка, маглi працягнуцца доѓга. Або ѓ смутку, або ѓ радасцi. Было зарана казаць пра гэта. Яна нават вывучыла некалькi слоѓ на мове жэстаѓ.
  Сёння, калi Джэсiка прыйшла са штодзённым вiзiтам, яна ведала, што ёй трэба шмат чаго зрабiць. Як бы ёй нi было непрыемна з'яжджаць, яна ведала, што жыццё будзе i павiнна працягвацца. Яна прабудзе хвiлiн пятнаццаць. Яна сядзела ѓ крэсле ѓ застаѓленым кветкамi пакоi Бiрна i гартала часопiс. Наколькi яна ведала, гэта магло быць "Фiлд i Стрым" цi "Косма".
  Час ад часу яна пазiрала на Бiрна. Ён быѓ нашмат горшы; яго скура мела глыбокi шэра-бледны колер. Яго валасы толькi пачалi адрастаць.
  На шыi ён насiѓ срэбнае распяцце, падоранае яму Алтэяй Пецiгру. Джэсiка насiла кулон у выглядзе анёла, якi яна атрымала ад Фрэнка Уэлса. Здавалася, што ѓ iх абодвух быѓ свой талiсман супраць Эндру Чэйзаѓ усяго свету.
  Ёй так шмат хацелася яму расказаць: аб тым, як Колiн выбралi развiтальным словам у яе школе для глухiх, аб смерцi Эндру Чэйза. Яна хацела паведамiць яму, што тыднем раней ФБР адправiла ѓ гэтае падраздзяленне па факсе iнфармацыю аб тым, што Мiгель Дуартэ, чалавек, якi прызнаѓся ѓ забойстве Роберта i Хелен Бланшар, мае рахунак у банку Нью-Джэрсi пад выдуманым iмем. Яны адсачылi грошы да банкаѓскага пераводу, атрыманага з афшорнага рахунку, якi належыць Морысу Бланшарду. Морыс Бланшар заплацiѓ Дуартэ дзесяць тысяч долараѓ за забойства яго бацькоѓ.
  Кевiн Бiрн меѓ рацыю з самага пачатку.
  Джэсiка вярнулася да свайго часопiсу i артыкулу аб тым, як i дзе нерастуюць судакi. Яна выказала здагадку, што гэта ѓсёткi "Фiлд i Ручай".
  - Прывiтанне, - сказаѓ Бiрн.
  Джэсiка ледзь не выскачыла са скуры пры гуку яго голасу. Ён быѓ нiзкiм, рыпучым i жудасна слабым, але ён быѓ там.
  Яна ѓскочыла на ногi. Яна нахiлiлася над ложкам. "Я тут", сказала яна. "Я . . . Я тут ."
  Кевiн Бiрн расплюшчыѓ, затым заплюшчыѓ вочы. На нейкi жахлiвы момант Джэсiка была ѓпэѓненая, што ён нiколi больш iх не адкрые. Але праз некалькi секунд ён даказаѓ, што яна памылялася. - У мяне да вас пытанне, - сказаѓ ён.
  - Добра, - сказала Джэсiка, яе сэрца калацiлася. "Вядома."
  "Я калi-небудзь казаѓ табе, чаму мяне называюць Рыф Раф?" ён спытаѓ.
  - Не, - сказала яна мякка. Яна не будзе плакаць. Яна б не стала.
  Лёгкая ѓсмешка кранула яго перасохлыя вусны.
  "Гэта добрая гiсторыя, партнёр", - сказаѓ ён.
  Джэсiка ѓзяла яго руку ѓ сваю.
  Яна пяшчотна сцiснула.
  Партнёр.
  OceanofPDF.com
  ПАДЗЯКI
  Публiкацыя рамана - гэта сапраѓды камандная праца, i нiводнаму пiсьменнiку нiколi не ѓдавалася мець больш глыбокую лаѓку запасных.
  Дзякуем высокашаноѓнаму Шэймусу Макаферы, дэтэктыва Патрыка Бойла, дэтэктыва Джымi ђiльямса, дэтэктыва Бiла Фрэйзера, дэтэктыва Мiшэль Кэлi, дэтэктыва Эдзi Рокса, дэтэктыва Бо Дыяса, сяржанта. Iрма Лабрыс, Кэтрын Макбрайд, Кэс Джонстан, а таксама мужчыны i жанчыны з палiцэйскага ѓпраѓлення Фiладэльфii. Любыя памылкi ѓ палiцэйскай працэдуры - мая вiна, i, калi мяне калi-небудзь арыштуюць у Фiладэльфii, я спадзяюся, што гэтае прызнанне будзе мець нейкае значэнне.
  Дзякуй таксама Кейт Сiмпсан, Яну Клiнцэвiчу, Майку Дрыскалу, Грэгу Пастары, Джаан Грэка, Патрыку Нестару, Вiцю ДэБелiс, Д. Джону Дойлу, доктару медыцыны, Вернаку Майкл, Джону i Джэсiцы Брунiнг, Дэвiду Найфаку i Крыстаферу Рычардсу.
  Велiзарны абавязак падзякi Мэг Рулi, Джэйн Беркi, Пэгi Гардэйн, Доне Клiры i ѓсiм у агенцтве Джэйн Ротросен.
  Асаблiвая падзяка Лiндзе Марроу, Джыне Чэнрэла, Рэйчэл Кайнд, Лiбi Макгуайр, Кiм Ховi, Дане Айзексан, Арыэль Зiбрак i выдатнай камандзе Random House/Ballantine Books.
  Дзякуй гораду Фiладэльфii за тое, што ён дазволiѓ мне ствараць школы i чынiць хаос.
  Як заѓсёды, дзякуй маёй сям'i за тое, што пражылi са мной жыццё пiсьменнiка. Магчыма, на вокладцы маё iмя, але на кожнай старонцы - iх цярпенне, падтрымка i каханне.
  "ШТО Я Сапраѓды хачу рабiць, дык гэта наѓпрост".
  Нiчога. Нiякай рэакцыi ѓвогуле. Яна глядзiць на мяне сваiмi вялiкiмi прускiмi блакiтнымi вачыма i чакае. Магчыма, яна занадта маладая, каб распазнаць гэта клiшэ. Магчыма, яна разумнейшая, чым я думаѓ. Гэта або зробiць задачу яе забойства вельмi лёгкай, або вельмi складанай.
  "Крута", - кажа яна.
  Лёгкi.
  "Вы крыху папрацавалi. Я магу сказаць."
  Яна чырванее. "Не зусiм."
  Я апускаю галаву, падымаю вочы. Мой захапляльны погляд. Монцi Клiфт у фiльме "Месца пад сонцам". Бачу, што гэта працуе. "Не зусiм?"
  "Ну, калi я вучыѓся ѓ сярэдняй школе, мы здымалi "Вестсайдскую гiсторыю". "
  - I ты граѓ Марыю.
  "Наѓрад цi", - кажа яна. "Я была ѓсяго толькi адной з дзяѓчат на танцах".
  "Джэт цi Акула?"
  "Джэт, я думаю. А потым я зрабiѓ пару рэчаѓ у каледжы".
  - Я гэта ведаѓ, - кажу я. "Я адчуваю тэатральную атмасферу за мiлю".
  "У гэтым не было нiчога страшнага, паверце мне. Не думаю, што мяне нехта ѓвогуле заѓважыѓ".
  "Вядома, яны гэта зрабiлi. Як яны маглi сумаваць па табе? Яна чырванее яшчэ мацней. Сандра Дзi ѓ фiльме "Летняе месца". "Майце на ѓвазе, - дадаю я, - многiя буйныя кiназоркi пачыналi ѓ хоры".
  "Сапраѓды?"
  "Прырода".
  У яе высокiя скулы, залатая французская каса, вусны нафарбаваны блiскучым каралам. У 1960 годзе яна насiла валасы з пышным начосам цi стрыжкай пiксi. Пад iм сукенка-кашуля з шырокiм белым поясам. Магчыма, нiтка штучнага жэмчугу.
  З iншага боку, у 1960 годзе яна магла б i не прыняць маё запрашэнне.
  Мы сядзiм у амаль пустым кутнiм бары ѓ Заходняй Фiладэльфii, усяго ѓ некалькiх кварталах ад ракi Шуйлкiл.
  "Добра. Хто ваша любiмая кiназорка?" Я пытаю.
  Яна святлее. Ёй падабаюцца гульнi. "Хлопчык цi дзяѓчынка?"
  "Дзяѓчынка."
  Яна думае некалькi iмгненняѓ. "Мне вельмi падабаецца Сандра Буллок".
  "Вось i ѓсё. Сэндзi пачынала са здымак у фiльмах, знятых для тэлебачання".
  "Сэндзi? Вы яе ведаеце?"
  "Вядома."
  "I яна сапраѓды здымала тэлефiльмы?"
  "Бiянiчная бiтва, 1989 год. Немае гiсторыя мiжнародных iнтрыг i бiянiчнай пагрозы на Сусветных гульнях адзiнства. Сэндзi згуляла дзяѓчыну ѓ iнвалiднай калясцы".
  "Вы ведаеце шмат кiназорак?"
  "Амаль усё". Я бяру яе руку ѓ сваю. Скура ѓ яе мяккая, бездакорная. - А ведаеш, што ѓ iх агульнага?
  "Што?"
  - Ведаеш, што ѓ iх агульнага з табой?
  Яна хiхiкае, тупае нагамi. "Скажы мне!"
  "У iх ва ѓсiх iдэальная скура".
  Яе вольная рука рассеяна падносiцца да твару, разгладжваючы шчаку.
  - О так, - працягваю я. "Бо, калi камера наблiжаецца вельмi, вельмi блiзка, у свеце няма такой колькасцi макiяжу, якая магла б замянiць зiхатлiвую скуру".
  Яна глядзiць мiма мяне, на сваё адлюстраванне ѓ люстэрку бара.
  "Думаю пра гэта. Ва ѓсiх вялiкiх легенд экрана была прыгожая скура, - кажу я. "Iнгрыд Бергман, Грэта Гарбо, Рыта Хейварт, Вiѓен Лi, Ава Гарднер. Кiназоркi жывуць дзеля буйнога плана, а буйны план нiколi не хлусiць".
  Я бачу, што некаторыя з гэтых iмёнаѓ ёй невядомы. Жаль. Большасць людзей яе ѓзросту думаюць, што фiльмы пачалiся з "Тытанiка", а кiназорка вызначаецца тым, колькi разоѓ вы былi на Entertainment Tonight. Яны нiколi не бачылi генiяльнасцi Фелiнi, Курасавы, Уайлдэра, Лiна, Кубрыка, Хiчкока.
  Справа не ѓ таленце, а ѓ славе. Для людзей яе ѓзросту слава - гэта наркотык. Яна гэтага жадае. Яна прагне гэтага. Усе яны так цi iнакш робяць гэта. Гэта прычына, па якой яна са мной. Я ѓвасабляю абяцанне славы.
  Да канца гэтай ночы я здзейсню частку яе мары.
  
  НУМАР У МАТЭЛI маленькi, сыры i агульны. Тут стаiць двухспальны ложак, а да сцен прыбiты сцэны гандолы з распластоѓваецца мазанiту. Коѓдра зацвiлая, з'едзеная моллю, пацёрты i выродлiвы саван, якi нашэптвае аб тысячах забароненых сустрэч. У дывановым пакрыццi жыве кiслы пах чалавечай слабасцi.
  Я думаю пра Джона Гэвiна i Джанет Лi.
  Сёння я заплацiѓ гатоѓкай за пакой у сваiм персанажу са Сярэдняга Захаду. Джэф Дэнiэлс у тэрмiнах пяшчоты.
  Я чую, як у ваннай пачынаецца душ. Я раблю глыбокi ѓдых, знаходжу цэнтр, выцягваю маленькi чамадан з-пад ложка. Я апранаю баваѓняную хатнюю сукенку, шэры парык i кардiганы з пiлюлямi. Зашпiльваючы швэдар, я мiмаходам бачу сябе ѓ люстэрку на камодзе. Сумны. Я нiколi не буду прывабнай жанчынай, нават старой.
  Але iлюзiя поѓная. I гэта ѓсё, што мае значэньне.
  Яна пачынае спяваць. Нешта ад цяперашняй спявачкi. Насамрэч яе голас даволi прыемны.
  Пара з душа слiзгае пад дзверы ваннай: доѓгiя, тонкiя пальцы вабяць. Я бяру нож у руку i iду за iм. У характар. У кадр.
  У легенду.
  
  
  2
  CADILLAC E SCALADE запаволiѓ ход перад Club Vibe: гладкая блiскучая акула ѓ неонавай вадзе. Гучная басавая партыя песнi Isley Brothers "Climbin' Up the Ladder" бразгатала ѓ вокнах пазадарожнiка, калi ён кацiѓся да прыпынку, яго прыцемненыя шкла пераламлялi колеры ночы ѓ мiгатлiвай палiтры чырвонага, сiняга i жоѓтага. .
  Была сярэдзiна лiпеня, гарачае лета, i спякота працяла скуру Фiладэльфii, нiбы эмбалiя.
  Каля ѓваходу ѓ клуб Vibe, на рагу вулiц Кенсiнгтон i Алегейнi, пад сталёвай столлю гатэля El, стаяла высокая станiстая рудавалосая жанчына, яе каштанавыя валасы шаѓкавiстым вадаспадам струменiлiся па аголеных плячах, а затым спадалi на сярэдзiну спiны. На ёй была кароткая чорная сукенка на тонкiх шлейках, якая падкрэслiвала выгiбы яе цела, i доѓгiя завушнiцы з крышталямi. Яе светла-алiѓкавая скура блiшчала пад тонкай плёнкай поту.
  У гэтым месцы, у гэты час яна была хiмерай, увасобленай гарадской фантазiяй.
  За некалькi футаѓ ад яго, у дзвярах зачыненай майстэрнi па рамонце абутку, лайдачыѓ бяздомны чарнаскуры мужчына. Няпэѓнага ѓзросту, нягледзячы на бязлiтасную спякоту, ён насiѓ iрванае ваѓнянае палiто i з любоѓю насiѓ амаль пустую бутэльку "Аранжавага туману", моцна прыцiскаючы яе да грудзей, як прыцiскаюць да грудзей спячага дзiцяцi. Непадалёк яго чакала каляска для пакупак, нiбы верны конь, поѓны каштоѓнай гарадской здабычы.
  Роѓна ѓ дзве гадзiны вадзiцельскiя дзверы "Эскалейда" расчынiлiся, выпусцiѓшы ѓ душную ноч тоѓсты слуп травянога дыму. Якi з'явiѓся чалавек быѓ вялiзным i цiха пагрозлiвым. Яго тоѓстыя бiцэпсы нацягвалi рукавы двухбортнага льнянога касцюма каралеѓскага сiняга колеру. Д'Шанте Джэксан быѓ былым бегуном школы Эдысан у Паѓночнай Фiладэльфii, сталёвай бэлькай мужчына, якому яшчэ не выканалася трыццацi. Ростам ён быѓ шэсць футаѓ тры цалi, а важыѓ стройныя i мускулiстыя 215 фунтаѓ.
  Д'Шантэ паглядзеѓ у абодва бакi на Кенсiнгтон i, ацанiѓшы пагрозу як нулявую, адкрыѓ заднюю дзверы "Эскалейда". Ягоны працадаѓца, чалавек, якi плацiѓ яму тысячу даляраѓ у тыдзень за абарону, сышоѓ.
  Трэю Тарверу было каля сарака, гэта быѓ светласкуры чарнаскуры мужчына, якi трымаѓся з гнуткай i гнуткай грацыяй, нягледзячы на ѓвесь час якая расце масу цела. Ростам пяць восем цаляѓ, ён пераадолеѓ адзнаку ѓ дзвесце фунтаѓ некалькiмi гадамi раней i, улiчваючы яго схiльнасць да хлебнага пудынгу i сэндвiчам з лапаткай, пагражаѓ рызыкнуць значна вышэй. На iм быѓ чорны гарнiтур з трыма гузiкамi ад Hugo Boss i оксфарды з цялячай скуры Mezlan. На кожнай руцэ было па пары дыяментавых кольцаѓ.
  Ён адышоѓ ад "Эскалады" i расправiѓ зморшчыны на штанах. Ён прыгладзiѓ свае валасы, якiя насiѓ доѓгiя, у стылi Снуп Догга, хоць яму было яшчэ пакаленне з лiшнiм да законнай адпаведнасцi модным тэндэнцыям хiп-хопа. Калi вы спытаеце Трэя Тарвера, ён насiѓ валасы, як Вердзiн Уайт з "Зямлi, вятры i агню".
  Трэй зняѓ кайданкi i агледзеѓ скрыжаванне, свой Серэнгецi. У K&A, як звалi гэтае скрыжаванне, было шмат гаспадароѓ, але нiводны з iх не быѓ гэтак бязлiтасны, як Трэй "TNT" Тарвер.
  Ён ужо збiраѓся ѓвайсцi ѓ клуб, калi заѓважыѓ рудую. Яе святлiвыя валасы былi маяком у ночы, а доѓгiя стройныя ногi - клiчам сiрэны. Трэй падняѓ руку i падышоѓ да жанчыны, на вялiкае расчараванне свайго лейтэнанта. Стоячы на рагу вулiцы, асаблiва на гэтым куце, Трэй Тарвер знаходзiѓся на адкрытым месцы, уразлiвы для баявых караблёѓ, якiя курсуюць па Кенсiнгтан i Алегейнi.
  - Прывiтанне, дзетка, - сказаѓ Трэй.
  Рудая павярнулася i паглядзела на мужчыну, нiбы заѓважыѓшы яго ѓпершыню. Яна ясна бачыла, як ён прыбыѓ. Халодная абыякавасць была часткай танга. - Гэй, ты сам, - сказала яна, нарэшце, усмiхаючыся. "Табе падабаецца?"
  "Цi падабаецца мне?" Трэй адступiѓ назад, яго вочы блукалi па ёй. - Дзетка, калi б ты была падлiѓкай, я б цябе накармiѓ.
  Руды засмяяѓся. "Усё добра."
  "Ты i я? Мы збiраемся зрабiць сёе-тое.
  "Пойдзем."
  Трэй зiрнуѓ на дзверы клуба, затым на свой гадзiннiк: залаты Breitling. "Дайце мне дваццаць хвiлiн".
  "Дайце мне ганарар".
  Трэй Тарвер усмiхнуѓся. Ён быѓ бiзнэсмэнам, загартаваным вулiчнымi пажарамi, якi прайшоѓ навучанне ѓ змрочных i жорсткiх праектах Рычарда Алена. Ён выцягнуѓ булачку, ачысцiѓ "Бенджамiн" i працягнуѓ яму. Калi руды збiраѓся ѓзяць яго, ён рэзка адхапiѓ яго. "Ты ведаеш хто я?" ён спытаѓ.
  Рудая адступiла на паѓкроку назад, паклаѓшы руку на сцягно. Яна дала яму падвойны ѓдар. У яе былi мяккiя карыя вочы з залатымi крапiнкамi, поѓныя пачуццёвыя вусны. - Дай угадаю, - сказала яна. "Тэй Дыггс?"
  Трэй Тарвер засмяяѓся. "Гэта дакладна."
  Рудая падмiргнула яму. "Я ведаю хто вы."
  "Як цябе клiчуць?"
  "Скарлет".
  " Праклён. Сур'ёзна?"
  "Сур'ёзна."
  "Падабаецца гэты фiльм?"
  "Так, дзетка."
  Трэй Тарвер на iмгненне задумаѓся. "Лепш бы мае грошы не панеслiся ветрам, чуеш?"
  Рудая ѓсмiхнулася. "Я чую цябе."
  Яна ѓзяла банкноту "С" i паклала яе ѓ сумачку. Пры гэтым Д'Шанте паклаѓ руку на плячо Трэя. Трэй кiѓнуѓ. У iх былi справы ѓ клубе. Яны ѓжо збiралiся павярнуцца i ѓвайсцi, калi нешта адбiлася ѓ фарах праязджае машыны, нешта, здавалася, падмiргвала i мiгцела ѓ раёне правага чаравiка бяздомнага. Нешта металiчнае i блiскучае.
  Д'Шанте рушыѓ услед за святлом. Ён убачыѓ крынiцу.
  Гэта быѓ пiсталет у кабуры на шчыкалатцы.
  Што гэта за хрэнь?" - сказаѓ Д'Шанте.
  Час закруцiѓся па вар'яткi восi, паветра раптам наэлектрызавалася ад абяцання гвалту. Вочы сустрэлiся, i разуменне пацякло, як бушуючая плынь вады.
  Яно было ѓключана.
  Рудавалосая ѓ чорнай сукенцы - дэтэктыѓ Джэсiка Бальзана з аддзела па расследаваннi забойстваѓ палiцэйскага ѓпраѓлення Фiладэльфii - зрабiла крок назад i адным плыѓным, адпрацаваным рухам выцягнула значок на папружцы з-пад сукенкi i выцягнула свой "Глок-17" з сумачкi. .
  Трэй Тарвер адшукваѓся па падазрэннi ѓ забойстве двух мужчын. Дэтэктывы сачылi за клубам "Вайб", як i за трыма iншымi клубамi, чатыры ночы запар, спадзеючыся, што Тарвер выйдзе на паверхню. Было добра вядома, што ён вёѓ бiзнэс у Club Vibe. Было добра вядома, што ён сiлкуе слабасць да высокiх рудых. Трэй Тарвер лiчыѓ сябе недатыкальным.
  Сёння ѓвечары яго кранулi.
  "Палiцыя!" Джэсiка крычала. "Дай мне ѓбачыць твае рукi!"
  Для Джэсiкi ѓсё пачало рухацца ѓ стабiльным мантажы гуку i колеры. Яна ѓбачыла, як бяздомны паварушыѓся. Адчуѓ цяжар "Глока" ѓ руцэ. Убачыѓ трапятанне ярка-блакiтнага колеру - рука Д'Шанте ѓ руху. Зброя ѓ руцэ Д'Шантэ. Тэк-9. Доѓгi часопiс. Пяцьдзесят раундаѓ.
  Не, падумала Джэсiка. Не маё жыццё. Не гэтай ноччу.
  Не.
  Свет разгарнуѓся i зноѓ набраѓ хуткасць.
  "Пiсталет!" Джэсiка крычала.
  Да гэтага часу дэтэктыѓ Джон Шэперд, бяздомны на ганку, ужо быѓ на нагах. Але перш чым ён паспеѓ ачысцiць сваю зброю, Д'Шанте разгарнуѓся i стукнуѓ прыкладам Тэка яму ѓ лоб, аглушыѓшы яго i здзёршы скуру над правым вокам. Шэпард павалiѓся на зямлю. Кроѓ лiнула яму ѓ вочы, асляпiѓшы яго.
  Д'Шантэ падняѓ сваю зброю.
  "Кiнь гэта!" Джэсiка закрычала, Глок выраѓняѓся. Д'Шантэ не выказаѓ нiякiх прыкмет падпарадкавання.
  "Кiнь гэта, неадкладна!" паѓтарыла яна.
  Д'Шантэ нахiлiѓся. Прыцэльна.
  Джэсiка стрэлiла.
  Куля ѓвайшла ѓ правае плячо Д'Шантэ Джэксана, разарваѓшы мышцы, плоць i косцi густымi ружовымi пырскамi. Тэк вылецеѓ з яго рук, ён разгарнуѓся на 360 градусаѓ i павалiѓся на зямлю, вiскочучы ад здзiѓлення i агонii. Джэсiка ступiла наперад i штурхнула Тэка Шэпарду, усё яшчэ накiроѓваючы сваю зброю на Трэя Тарвера. Тарвер, падняѓшы рукi, стаяѓ каля ѓваходу ѓ завулак, якi пралягаѓ памiж будынкамi. Калi iх iнфармацыя дакладная, паѓаѓтамат 32-га калiбра ён насiѓ у кабуры на паяснiцы.
  Джэсiка паглядзела на Джона Шэпарда. Ён быѓ ашаломлены, але не выйшаѓ з сябе. Яна адвяла погляд ад Трэя Тарвера ѓсяго на секунду, але гэтага было дастаткова. Тарвер кiнуѓся ѓ завулак.
  "Ты ѓ парадку?" - спытала Джэсiка Шэперда.
  Шэпард выцер кроѓ з вачэй. "Я ѓ парадку."
  "Вы ѓпэѓненыя?"
  "Iсцi."
  Калi Джэсiка бачком падышла да ѓваходу ѓ завулак, узiраючыся ѓ цень, на куце вулiцы Д'Шанте прыняѓ сядзячае становiшча. З яго пляча памiж пальцамi сачылася кроѓ. Ён паглядзеѓ на Тэка.
  Шэпард узвёѓ курок свайго "Смiт-Весона" 38-га калiбра i нацэлiѓ яго ѓ лоб Д'Шантэ. Ён сказаѓ: "Назавi мне чортавы чыннiк".
  Вольнай рукой Шэпард палез у кiшэню палiто за двухбаковай сувяззю. Чатыры дэтэктывы сядзелi ѓ фургоне ѓ паѓквартале i чакалi званка. Калi Шэпард убачыѓ ашалёѓку на марсаходзе, ён зразумеѓ, што яны не прыйдуць. Упаѓшы на зямлю, ён разбiѓ радыё. Ён нацiснуѓ кнопку. Яно было мёртвае.
  Джон Шэпард зморшчыѓся i паглядзеѓ у завулак, у цемру.
  Пакуль яму не ѓдалося абшукаць Д'Шантэ Джэксана i надзець кайданкi, Джэсiка была адна.
  
  Завулак быѓ завалены кiнутай мэбляй, пакрышкамi, iржавай бытавой тэхнiкай. На паѓдарозе да канца было Т-вобразнае скрыжаванне, якое вядзе направа. Прыцэлiѓшыся, Джэсiка ѓсё яшчэ iшла па завулку, прыцiскаючыся да сцяны. Яна сарвала парык з галавы; яе нядаѓна падстрыжаныя кароткiя валасы былi калючымi i мокрымi. Лёгкi ветрык астудзiѓ яе на некалькi градусаѓ, растлумачыѓшы яе думкi.
  Яна выглянула з-за вугла. Нiякага руху. Нiякага Трэя Тарвера.
  На сярэдзiне завулка, справа, з акна кругласутачнай кiтайскай забягалаѓкi валiла густая пара, вострая з iмбiрам, часныком i зялёнай цыбуляй. Звонку бязладзiца ѓтварала ѓ змроку злавесныя абрысы.
  Добрыя навiны. Завулак тупiковы. Трэй Тарвер апынуѓся ѓ пастцы.
  Дрэнныя навiны. Ён мог быць любой з гэтых форм. I ён быѓ узброены.
  Дзе, чорт вазьмi, мая рэзервовая копiя?
  Джэсiка вырашыла пачакаць.
  Затым цень хiснуѓся i кiнуѓся. Джэсiка ѓбачыла дульны выблiск за iмгненне да таго, як пачула гук стрэлу. Куля ѓрэзалася ѓ сцяну прыкладна ѓ фуце над яе галавой. Дробны цагляны пыл упаѓ.
  Аб Божа, не. Джэсiка падумала аб сваёй дачкi Сафi, якая сядзiць у светлым пакоi чакання бальнiцы. Яна думала пра свайго бацьку, адстаѓнога афiцэра. Але больш за ѓсё яна думала аб сцяне ѓ вестыбюлi будынка ѓпраѓлення палiцыi, сцяне, прысвечанай загiнуѓшым афiцэрам аддзялення.
  Больш рухi. Тарвер пабег нiзка да канца завулка. У Джэсiкi быѓ шанец. Яна выйшла на адкрытую прастору.
  "Не рухайся!"
  Тарвер спынiѓся, працягнуѓшы рукi ѓ бакi.
  "Кiнь зброю!" Джэсiка крычала.
  Заднiя дзверы кiтайскага рэстарана раптам расчынiлiся. Памiж ёй i яе мэтай устаѓ афiцыянт. Ён вынес з рэстарана пару вялiзных пластыкавых пакетаѓ для смецця, закрываючы ёй поле зроку.
  "Палiцыя! Прэч з дарогi!"
  Маляня замёр у разгубленасцi. Ён паглядзеѓ у абодва бакi завулка. Ззаду яго Трэй Тарвер разгарнуѓся i зноѓ стрэлiѓ. Другi стрэл патрапiѓ у сцяну над галавой Джэсiкi - на гэты раз блiжэй. Кiтайскае дзiця нырнула на зямлю. Яго прыцiснулi. Джэсiка больш не магла чакаць падмацавання.
  Трэй Тарвер знiк за смеццевым кантэйнерам. Джэсiка прыцiснулася да сцяны, сэрца калацiлася, Глок наперадзе. Яе спiна была наскрозь мокрай. Добра падрыхтаваная да гэтага моманту, яна прабегла ѓ галаве кантрольны спiс. Потым яна выкiнула кантрольны спiс. Нiякай падрыхтоѓкi на гэты момант не было. Яна падышла да мужчыны з пiсталетам.
  - Усё скончана, Трэй, - закрычала яна. "Спецназ на даху. Кiнь гэта."
  Няма адказу. Ён назваѓ яе блефам. Ён сышоѓ бы з бляскам, стаѓшы вулiчнай легендай.
  Шкло разбiлася. Цi былi ѓ гэтых будынках сутарэнныя вокны? Яна паглядзела налева. Так. Сталёвыя створкавыя вокны; камусьцi забаронена, камусьцi не.
  Дзярмо.
  Ён сыходзiѓ. Ёй прыйшлося пераехаць. Яна дайшла да смеццевага кантэйнера, прыцiснула да яго спiну i апусцiлася на асфальт. Яна зазiрнула ѓнiз. Святла было дастаткова, каб разглядзець сiлуэт ног Тарвера, калi б ён усё яшчэ быѓ на другiм баку. Ён не быѓ. Джэсiка абыйшла вакол i ѓбачыла кучу пластыкавых мяшкоѓ для смецця i сыпкага смецця: груды гiпсакардону, банкi з фарбай, выкiнутыя дошкi. Тарвер сышоѓ. Яна агледзела канец завулка i ѓбачыла разбiтае акно.
  Ён прайшоѓ?
  Яна ѓжо збiралася вярнуцца на вулiцу i выклiкаць войскi для ператрусу будынка, калi ѓбачыла пару туфляѓ, якiя з'явiлiся з-пад груды складзеных чаркамi пластыкавых мяшкоѓ для смецця.
  Яна глыбока ѓздыхнула, паспрабавала супакоiцца. Гэта не спрацавала. Магчыма, пройдуць тыднi, перш чым яна сапраѓды супакоiцца.
  - Уставай, Трэй.
  Нiякага руху.
  Джэсiка супакоiлася i працягнула: "Ваш гонар, паколькi падазраваны ѓжо двойчы стрэлiѓ у мяне, я не магла рызыкаваць. Калi пластык ссунуѓся, я стрэлiѓ. Усё адбылося так хутка. Перш чым я гэта ѓсвядомiѓ, я выдаткаваѓ на падазраванага ѓсю сваю краму.
  Шоргат пластыка. "Чакаць."
  "Так i думала", - сказала Джэсiка. "Цяпер вельмi павольна - я маю на ѓвазе вельмi павольна - апусцi пiсталет на зямлю".
  Праз некалькi секунд рука выслiзнула з рук, на пальцы зазвiнеѓ паѓаѓтаматычны пiсталет 32-га калiбра. Тарвер паклаѓ пiсталет на зямлю. Джэсiка ѓзяла яго.
  "Цяпер уставай. Лёгка i прыемна. Рукi так, каб я мог iх бачыць.
  Трэй Тарвер павольна выйшаѓ з кучы мяхоѓ для смецця. Ён стаяѓ тварам да яе, раскiнуѓшы рукi па баках i бегаючы вачыма злева направа. Ён збiраѓся кiнуць ёй выклiк. Пасля васьмi гадоѓ службы ѓ палiцыi яна даведалася пра гэты погляд. Трэй Тарвер бачыѓ, як яна страляла ѓ мужчыну не больш за дзве хвiлiны таму, i збiраѓся кiнуць ёй выклiк.
  Джэсiка пакiвала галавой. - Ты не хочаш маркiтавацца са мной сёння ѓвечары, Трэй, - сказала яна. "Ваш хлопчык ударыѓ майго партнёра, i мне прыйшлося яго застрэлiць. Да таго ж, ты страляѓ у мяне. Што яшчэ горш, ты прымусiѓ мяне зламаць абцас на маiх лепшых туфлях. Будзь мужчынам i прымi лекi. Усё скончана."
  Тарвер утаропiѓся на яе, спрабуючы растапiць яе прахалоду сваiм турэмным апёкам. Праз некалькi секунд ён убачыѓ Паѓднёвую Фiладэльфiю ѓ яе вачах i зразумеѓ, што гэта не спрацуе. Ён заклаѓ рукi за галаву i пераплёѓ пальцы.
  "Цяпер павярнiся", - сказала Джэсiка.
  Трэй Тарвер паглядзеѓ на яе ногi, на яе кароткую сукенку. Ён усмiхнуѓся. Яго алмазны зуб мiгцеѓ у вулiчным святле. - Ты першая, сука.
  Сука?
  Сука?
  Джэсiка азiрнулася ѓ завулак. Кiтайскае дзiця вярнулася ѓ рэстаран. Дзверы былi зачынены. Яны былi адны.
  Яна паглядзела на зямлю. Трэй стаяѓ на выкiнутай скрынцы памерам два на шэсць дзюймаѓ. Адзiн канец дошкi ненадзейна абапiраѓся на выкiнуты слоiк з фарбай. Банка знаходзiлася ѓ некалькiх цалях ад правай нагi Джэсiкi.
  - Прабач, што ты сказаѓ?
  Халоднае полымя ѓ вачах. "Я сказаѓ: "Ты першая, сука. ' "
  Джэсiка штурхнула слоiк. У гэты момант выраз твару Трэя Тарвера казаѓ сам за сябе. Выраз яго твару мала чым адрознiваѓся ад асобы Хiтрага Э. Каёта ѓ той момант, калi няшчасны персанаж мультфiльма ѓсвядомiѓ, што скалы больш няма пад iм. Трэй павалiѓся на зямлю, як мокрае арыгамi, i па шляху ѓнiз стукнуѓся галавой аб край кантэйнера для смецця.
  Джэсiка паглядзела яму ѓ вочы. Або, дакладней, вавёркi яго вачэй. Трэй Тарвер страцiѓ прытомнасць.
  Упс.
  Джэсiка перавярнула яго якраз у той момант, калi на месца здарэння нарэшце прыбыла пара дэтэктываѓ з атрада па ѓцекачах. Нiхто нiчога не бачыѓ, а нават калi б i бачыѓ, у Трэя Тарвера ѓ аддзеле не было вялiкага фан-клуба. Адзiн з дэтэктываѓ кiнуѓ ёй кайданкi.
  "О так", - сказала Джэсiка свайму падазраванаму, якi знаходзiцца без прытомнасцi. "Мы збiраемся зрабiць сякую-такую прапанову". Яна зашпiлiла кайданкi на яго запясцях. "Сука."
  
  НАСТАђ час для палiцыянтаѓ пасля ѓдалага палявання, калi яны змяншаюць хуткасць ад пагонi, калi ацэньваюць аперацыю, вiншуюць адзiн аднаго, ацэньваюць сваю працу, тармозяць. Гэты час, калi маральны дух знаходзiцца на пiку. Яны пайшлi туды, дзе была цемра, i выйшлi на свет.
  Яны сабралiся ѓ кругласутачным закусачнай "Мэлроуз" на Снайдэр-авеню.
  Яны забiлi двух вельмi кепскiх людзей. Загiнуѓшых не было, i адзiная сур'ёзная траѓма дасталася таму, хто гэтага заслужыѓ. Добрай навiной было тое, што стралянiна, наколькi яны маглi судзiць, мiнула чыста.
  Джэсiка працавала ѓ палiцыi восем гадоѓ. Першыя чатыры гады яна насiла форму, а потым прапрацавала ѓ аѓтааддзеле, падраздзяленнi гарадскога аддзела па расследаваннi асаблiва небяспечных злачынстваѓ. У красавiку гэтага года яна паступiла ѓ аддзел па расследаваннi забойстваѓ. За гэты кароткi час яна пабачыла сваю долю жахаѓ. Была маладая лацiнаамерыканка, забiтая на пустцы ѓ Норт-Лiберцiс, загорнутая ѓ дыван, пакладзеная на дах машыны i кiнутая ѓ Фэрмаунт-парку. Быѓ выпадак, калi трое аднакласнiкаѓ прывабiлi маладога чалавека ѓ парк толькi для таго, каб яго абрабавалi i збiлi да смерцi. I яшчэ была справа аб Забойцы Ружанца.
  Джэсiка не была першай i адзiнай жанчынай у падраздзяленнi, але кожны раз, калi да невялiкага, згуртаванага атрада ѓ аддзеле далучаецца нехта новы, узнiкае неабходны недавер, негалосны выпрабавальны тэрмiн. Яе бацька быѓ легендай у дэпартаменце, але гэта быѓ абутак, якi трэба было запоѓнiць, а не хадзiць.
  Пасля справаздачы аб якi здарыѓся Джэсiка ѓвайшла ѓ закусачную. Адразу ж чацвёра дэтэктываѓ, якiя ѓжо былi там, - Тонi Парк, Эрык Чавес, Нiк Паладзiна i падлатаны Джон Шэпард - усталi са сваiх зэдлiкаѓ, абаперлiся рукамi аб сцяну i занялi позу ѓ знак павагi.
  Джэсiцы прыйшлося засмяяцца.
  Яна была ѓнутры.
  
  
  3
  НА ЯГО зараз цяжка глядзець. Яе скура ѓжо не iдэальная, а хутчэй iрваны шоѓк. Кроѓ запасiцца вакол яе галавы, амаль чорная ѓ цьмяным святле, якое зыходзiць з вечка багажнiка.
  Я аглядаю паркоѓку. Мы адны, усяго за некалькi футаѓ ад ракi Шуйлкiл. Вада абмывае прычал - вечны метр горада.
  Я бяру грошы i кладу iх у згiн газеты. Я кiдаю газету дзяѓчыне ѓ багажнiку машыны i захлопваю вечка.
  Бедная Мэрыён.
  Яна сапраѓды была прыгожай. У ёй было нейкае вяснушчатае зачараванне, якое нагадала мне Цьюздзi Уэлда з "Даѓнога часу".
  Перш чым мы пакiнулi матэль, я прыбраѓся ѓ нумары, парваѓ квiтанцыю за нумар i змыѓ яе ва ѓнiтаз. Не было нi швабры, нi вядра. Калi вы здымаеце з абмежаванымi магчымасцямi, вы спраѓляецеся.
  Цяпер яна глядзiць на мяне, яе вочы больш не блакiтныя. Магчыма, яна была прыгожай, магчыма, яна ѓяѓляла сабой чыюсьцi дасканаласць, але якой бы яна нi была, яна не была анёлам.
  Святло ѓ доме згасла, экран ажывае. У блiжэйшыя некалькi тыдняѓ жыхары Фiладэльфii шмат пачуюць пра мяне. Скажуць, што я псiхапат, вар'ят, злая сiла з душы пекла. Калi целы ѓпадуць, а рэкi стануць чырвонымi, я атрымаю жахлiвыя водгукi.
  Не верце нiводнаму слову.
  Я б i мухi не пакрыѓдзiѓ.
  
  
  4
  Праз шэсць дзён
  ЁН выглядаѓ зусiм нармальна. Некаторыя нават маглi б сказаць, што яны прыязныя, у духу кахаючай старой панны. Ростам яна была пяць футаѓ тры цалi, а важыла не больш за дзевяноста пяць фунтаѓ у камбiнезоне з чорнага спандэкс i бездакорна белых красоѓках "Рыбок". У яе былi кароткiя цагляна-рудыя валасы i ясныя блакiтныя вочы. Пальцы ѓ яе былi доѓгiя i тонкiя, пазногцi дагледжаныя i не нафарбаваныя. Яна не насiла нiякiх упрыгожванняѓ.
  Для знешняга свету яна была прыемнай з выгляду, фiзiчна здаровай жанчынай сярэдняга ѓзросту.
  Для дэтэктыва Кевiна Фрэнсiса Бiрна яна была камбiнацыяй Лiззi Бордэн, Лукрэцыi Борджыа i Ма Баркер, загорнутай ва ѓпакоѓку, якая нагадвае Мэры Лу Рэтан.
  "Вы можаце дабiцца большага", - сказала яна.
  "Што ты маеш на ѓвазе?" Бiрн справiѓся.
  "Iмя, якое ты назваѓ мне ѓ сваёй галаве. Ты можаш дабiцца большага".
  "Яна ведзьма", - падумаѓ ён. - З чаго ты ѓзяѓ, што я назваѓ цябе iмем?
  Яна засмяялася сваiм пранiзлiвым смехам Круэлы Дэ Вiль. Сабакi за тры акругi скурчылiся. - Я займаюся гэтым амаль дваццаць гадоѓ, дэтэктыѓ, - сказала яна. "Мяне называлi кожным iмем у кнiзе. Мяне называлi iмёнамi, якiх нават няма ѓ наступнай кнiзе. На мяне плявалi, на мяне накiдвалiся, лаялi на дзесятцы моѓ, уключаючы апацкую. Па маiм падабенстве рабiлi лялькi вуду, прыносiлi новены ѓ гонар майго пакутлiвага скону. Запэѓнiваю вас, вы не можаце стварыць нiякага катавання, якое не было б жадана мне.
  Бiрн проста глядзеѓ. Ён паняцця не меѓ, што ён настолькi празрысты. Нейкi дэтэктыѓ.
  Кевiн Бiрн два тыднi праходзiѓ дванаццацiтыднёвую праграму фiзiятэрапii ѓ HUP, бальнiцы Пенсiльванскага ѓнiверсiтэта. Яго застрэлiлi з блiзкай адлегласцi ѓ падвале дома на паѓночным усходзе Фiладэльфii ѓ велiкодную нядзелю. Хоць чакалася, што ён цалкам ачуняе, ён рана засвоiѓ, што такiя фразы, як "поѓнае акрыянне", звычайна маюць на ѓвазе прыняцце жаданага за сапраѓднае.
  Куля, тая самая, на якой было напiсана яго iмя, затрымалася ѓ патылiчнай долi, прыкладна ѓ адным сантыметры ад ствала мозгу. I хоць нiякай паразы нерваѓ не было, а пашкоджанне было цалкам судзiнкавым, ён перанёс амаль дванаццаць гадзiн чарапной хiрургii, шэсць тыдняѓ штучнай комы i амаль два месяцы ѓ лякарнi.
  Смоѓж-парушальнiк цяпер быѓ заключаны ѓ невялiкi кубiк з люцыту i ляжаѓ на тумбачцы - жудасны трафей, ласкава прадстаѓлены аддзелам па расследаваннi забойстваѓ.
  Самы сур'ёзны ѓрон быѓ прычынены не траѓмай яго мозгу, а хутчэй тым, як яго цела перавярнулася на шляхi да падлогi, ненатуральным выкручваннем паяснiцы. Гэты рух прывёѓ да пашкоджання яго сядалiшчнага нерва, доѓгага нерва, якi праходзiць з кожнага боку нiжняй часткi пазваночнiка, глыбока ѓ ягадзiцах i задняй частцы сцягна i аж да ступнi, злучаючы спiнны мозг з нагой. i мышцы ступнi.
  I хоць спiс яго хвароб быѓ досыць балючым, куля, якую ён атрымаѓ у галаву, была простай нязручнасцю ѓ параѓнаннi з болем, выклiканай сядалiшчным нервам. Часам здавалася, што хтосьцi вадзiѓ апрацоѓчым нажом па яго правай назе i паяснiцы, спыняючыся па шляху, каб павярнуць розныя пазванкi.
  Ён мог вярнуцца ѓ строй, як толькi гарадскiя дактары апраѓдаюць яго i як толькi адчуе сябе гатовым. Да гэтага ён афiцыйна быѓ АУС: паранены пры выкананнi службовых абавязкаѓ. Поѓны заробак, нiякай працы i бутэлька Early Times кожны тыдзень з падраздзялення.
  Хоць яго востры iшыяс прычыняѓ яму столькi ж болю, колькi ён калi-небудзь трываѓ, боль, як лад жыцця, быѓ яго старым сябрам. Ён пятнаццаць гадоѓ трываѓ дзiкiя мiгрэнi з таго часу, як у яго ѓпершыню стралялi i ледзь не ѓтапiлi ѓ ледзяной рацэ Дэлавэр.
  Каб пазбавiць яго ад хваробы, спатрэбiлася другая куля. Хоць ён не рэкамендаваѓ бы страляць у галаву ѓ якасцi тэрапii для якiя пакутуюць мiгрэнню, ён не збiраѓся сумнявацца ѓ правiльнасцi лячэння. З таго дня, як у яго стралялi ѓ другi (i, спадзяюся, апошнi) раз, у яго не было нiводнага галаѓнога болю.
  Вазьмi дзве пустыя кропкi i патэлефануй мне ранiцай.
  I ѓсё ж ён стамiѓся. Два дзесяцiгоддзi службы ѓ адным з самых суровых гарадоѓ краiны знясiлiлi яго волю. Ён патрацiѓ свой час. I хоць ён сутыкаѓся з некаторымi з самых жорсткiх i распусных людзей на ѓсход ад Пiтсбурга, яго цяперашнiм супернiкам была мiнiятурная фiзiятэрапеѓт па iмi Алiвiя Лефтвiч i яе бяздонны мяшок катаванняѓ.
  Бiрн стаяѓ уздоѓж сцяны фiзiятэрапеѓтычнага кабiнета, прыхiнуѓшыся да перакладзiны вышынёй па пояс, паклаѓшы правую нагу паралельна падлозе. Ён па-стаiчнаму ѓтрымлiваѓ гэтую пазiцыю, нягледзячы на забойства ѓ яго сэрцы. Найменшы рух асвятляѓ яго, як рымская свечка.
  "Вы робiце вялiкiя паляпшэннi", сказала яна. "Я ѓражаны."
  Бiрн паглядзеѓ на яе з лютасцю. Яе рогi адступiлi, i яна ѓсмiхнулася. Iколаѓ не вiдаць.
  "Усё гэта частка iлюзii", - падумаѓ ён.
  Уся частка махлярства.
  
  Хоць МЭРЫЯ была афiцыйным эпiцэнтрам Цэнтра горада, а гiстарычным сэрцам i душой Фiладэльфii была Зала Незалежнасцi, гонарам горада па-ранейшаму заставалася плошча Рытэнхаус, размешчаная на Уолнат-стрыт памiж Васемнаццатай i Дзевятнаццатай вулiцамi. Хоць Фiладэльфiя i не такая вядомая, як Таймс-сквер у Нью-Ёрку або плошча Пiкадзiлi ѓ Лондане, яна па праве ганарылася Рытэнхаѓс-сквер, якая заставалася адным з самых прэстыжных адрасоѓ горада. У ценi шыкоѓных гатэляѓ, гiстарычных цэркваѓ, высокiх офiсных будынкаѓ i модных буцiкаѓ у летнi дзень апоѓднi на пляцы збiралiся велiзарныя натоѓпы.
  Бiрн сядзеѓ на лаѓцы каля скульптуры Бары "Леѓ, якi руйнуе змяю" ѓ цэнтры плошчы. У восьмым класе яго рост быѓ амаль шэсць футаѓ, а да пачатку старэйшай школы ён вырас да шасцi трох футаѓ. Падчас вучобы ѓ школе i на службе, а таксама за ѓвесь час службы ѓ палiцыi ён выкарыстоѓваѓ свой памер i вагу ѓ сваiх iнтарэсах, шмат разоѓ устараняючы патэнцыйныя праблемы да таго, як яны пачалiся, проста ѓстаючы.
  Але цяпер, з кiем, попельным колерам твару i млявай кульгаючай хадой, выклiканай прыёмам абязбольвальных, ён адчуваѓ сябе маленькiм, няважным, лёгка праглынутым чалавечай масай на плошчы.
  Як i кожны раз, калi ён пакiдаѓ сеанс фiзiятэрапii, ён пакляѓся нiколi не вяртацца. Якая тэрапiя на самой справе ѓзмацняе боль? Чыя гэта была iдэя? Ня гэта. Убачымся, Мацiльда Гуна.
  Ён размеркаваѓ сваю вагу на лаѓцы, знайшоѓшы дастаткова зручнае становiшча. Праз некалькi iмгненняѓ ён падняѓ вочы i ѓбачыѓ дзяѓчынку-падлетка, якая перасякае плошчу, прабiраючыся скрозь байкераѓ, бiзнесменаѓ, гандляроѓ i турыстаѓ. Стройная i спартовая, з кацiнымi рухамi, яе выдатныя, амаль светлыя валасы былi сабраны ѓ хвост. На ёй быѓ персiкавы сарафан i сандалi. У яе былi асляпляльна яркiя аквамарынавыя вочы. Кожны малады чалавек маладзейшы за дваццаць адзiн год быѓ цалкам зачараваны ёю, як i занадта шмат мужчын старэйшых за дваццаць адзiн год. У ёй была арыстакратычная ѓраѓнаважанасць, якая можа зыходзiць толькi ад сапраѓднай унутранай грацыi, стрыманая i чароѓная прыгажосць, якая казала свету, што гэта хтосьцi асаблiвы.
  Калi яна падышла блiжэй, Бiрн зразумеѓ, чаму яму ѓсё гэта вядома. Гэта была Колiн. Маладая жанчына была яго ѓласнай дачкой, i на iмгненне ён амаль не пазнаѓ яе.
  Яна стаяла ѓ цэнтры плошчы, шукаючы яго, прыклаѓшы руку да лба, прыкрываючы вочы ад сонца. Неѓзабаве яна знайшла яго ѓ натоѓпе. Яна памахала рукой i ѓсмiхнулася лёгкай, чырванелай усмешкай, якую яна выкарыстоѓвала ѓ сваiх iнтарэсах усё сваё жыццё, тое, якое падарыла ёй ровар Барбi з бела-ружовымi стужкамi на рулi, калi ёй было шэсць гадоѓ; той, якi сёлета прывёѓ яе ѓ летнi лагер для глухiх дзяцей, лагер, якi яе бацька ледзьве мог сабе дазволiць.
  "Божа, яна цудоѓная", - падумаѓ Бiрн.
  Колiн Шывон Бiрн была адначасова бласлаѓлёна i праклята зiхатлiвай iрландскай скурай сваёй мацi. Праклята, таму што ѓ такi дзень яна магла загарэць за лiчаныя хвiлiны. Шчаслiвая, таму што яна была найпрыгажэйшай з прыгажунь, яе скура амаль празрыстая. Тое, што было бездакорным хараством у трынаццаць гадоѓ, напэѓна расквiтнее ѓ немую прыгажосць ва ѓзросце дваццацi-трыццацi гадоѓ.
  Колiн пацалавала яго ѓ шчаку i моцна абняла, але далiкатна, цалкам усведамляючы яго незлiчоныя болi i болi. Яна змахнула памаду з яго шчакi.
  Калi яна пачала насiць памаду? - задумаѓся Бiрн.
  - Табе тут занадта людна? яна падпiсала.
  "Не", - адказаѓ Бiрн.
  "Вы ѓпэѓненыя?"
  "Так", - падпiсаѓ Бiрн. "Я люблю натоѓп".
  Гэта была нахабная хлусня, i Колiн ведала гэта. Яна ѓсмiхнулася.
  Колiн Бiрн была глухой з нараджэння з-за генетычнага захворвання, якое стварыла значна больш перашкод на шляху яе бацькi, чым яе ѓласны. Там, дзе Кевiн Бiрн выдаткаваѓ шмат гадоѓ, аплакваючы тое, што ён пагардлiва лiчыѓ недахопам у жыццi сваёй дачкi, Колiн проста кiнулася ѓ напад на жыццё, нi разу не запавольваючыся, каб аплакваць сваё меркаванае няшчасце. Яна была выдатнiцай, узрушаючай спартсменкай, выдатна валодала амерыканскай мовай жэстаѓ, а таксама ѓмела чытаць па вуснах. Яна нават вывучала нарвежскую мову жэстаѓ.
  Бiрн даѓно даведаѓся, што многiя глухiя людзi вельмi прамалiнейныя ѓ зносiнах i не марнуюць час на бессэнсоѓныя, затарможаныя размовы, як гэта робяць людзi, якiя чуюць. Многiя з iх жартам называлi летнi час - стандартны час для глухiх - адсылка да iдэi, што глухiя людзi схiльныя спазняцца з-за сваёй схiльнасцi да доѓгiх размоѓ. Калi яны пачалi дзейнiчаць, iх было цяжка заткнуць.
  Мова жэстаѓ, нягледзячы на тое, што яна сама па сабе вельмi тонкая, у рэшце рэшт была формай стэнаграфii. Бiрн з усяе сiлы стараѓся не адставаць. Ён вывучыѓ гэтую мову, калi Колiн была яшчэ вельмi маленькай, i ѓспрыняѓ яго на здзiѓленне добра, улiчваючы, якiм паршывым вучнем ён быѓ у школе.
  Колiн знайшла месца на лаѓцы i села. Бiрн зайшоѓ у "Козi" i купiѓ пару салат. Ён быѓ амаль упэѓнены, што Колiн не збiраецца ёсць - якая трынаццацiгадовая дзяѓчынка цяпер наогул абедае? - i меѓ рацыю. Яна дастала дыетычны Snapple з пакета i зняла пластыкавую запячатку.
  Бiрн адкрыѓ сумку i пачаѓ калупацца ѓ салаце. Ён прыцягнуѓ яе ѓвагу i падпiсаѓ: "Ты сапраѓды не галодная?"
  Яна паглядзела на яго: Тата.
  Яны пасядзелi некаторы час, атрымлiваючы асалоду ад грамадствам адзiн аднаго, атрымлiваючы асалоду ад цяплом дня. Бiрн прыслухоѓваѓся да дысанансу летнiх гукаѓ вакол сябе: дысанiруючай сiмфонii пяцi розных музычных жанраѓ, дзiцячага смеху, прыѓзнятага настрою палiтычнай спрэчкi, якi даносiѓся аднекуль ззаду, бясконцаму шуму транспарту. Як ён рабiѓ гэта шмат разоѓ у сваiм жыццi, ён спрабаваѓ уявiць, якое было Колiн знаходзiцца ѓ такiм месцы, у глыбокай цiшынi яе свету.
  Бiрн паклаѓ рэшту салаты назад у пакет i прыцягнуѓ увагу Колiн.
  - Калi ты едзеш у лагер? ён падпiсаѓ.
  "Панядзелак."
  Бiрн кiѓнуѓ. "Вы ѓсхваляваныя?"
  Твар Колiн прасвятлеѓ. "Так."
  - Хочаш, я падвязу цябе туды?
  Бiрн заѓважыѓ найменшае ваганне ѓ вачах Колiн. Лагер знаходзiѓся на поѓдзень ад Ланкастэра, у двух гадзiнах прыемнай язды на захад ад Фiладэльфii. Затрымка з адказам Колiн азначала адно. Мацi збiралася забраць яе, верагодна, у кампанii свайго новага хлопца. Колiн гэтак жа дрэнна ѓмела хаваць эмоцыi, як гэта ѓмеѓ рабiць яе бацька. "Не. Я ѓсё паклапацiлася", - падпiсала яна.
  Калi яны падпiсвалi подпiсы, Бiрн мог бачыць, як людзi назiраюць за iмi. У гэтым не было нiчога новага. Раней ён хвалюѓся з-за гэтага, але ѓжо даѓно адмовiѓся ад гэтага. Людзям было цiкава. Годам раней ён i Колiн былi ѓ Фэрмаунт-парку, калi хлопчык-падлетак, якi спрабаваѓ зрабiць уражанне на Колiн на сваiм скейтбордзе, скокнуѓ на парэнчы i разбiѓся, павалiѓшыся на зямлю прама ѓ ног Колiн.
  Падняѓшыся з месца, ён паспрабаваѓ не звяртаць на гэта ѓвагi. Прама перад iм Колiн паглядзела на Бiрна i падпiсала: "Якi засранец".
  Хлопец усмiхнуѓся, думаючы, што зарабiѓ ачко.
  У глухаты былi свае перавагi, i Колiн Бiрн ведала iх усё.
  Калi бiзнесмены пачалi неахвотна вяртацца ѓ свае офiсы, натоѓп крыху парадзеѓ. Бiрн i Колiн назiралi, як тыгровае з белым джэк-расэл-тэр'ер спрабаваѓ залезцi на блiжэйшае дрэва, пераследуючы вавёрку, якая вiбруе на першай галiнцы.
  Бiрн назiраѓ, як яго дачка назiрае за сабакам. Яго сэрца хацела разарвацца. Яна была такая спакойная, такая роѓная. Яна станавiлася жанчынай проста на яго вачах, i ён да смерцi баяѓся, што яна адчуе, што ён не ѓдзельнiчае ѓ гэтым. Прайшло шмат часу з таго часу, як яны жылi разам як сям'я, i Бiрн адчуваѓ, што яго ѓплыѓ - тая яго частка, якая ѓсё яшчэ была станоѓчай, - слабее.
  Колiн паглядзела на гадзiннiк i нахмурылася. "Мне час iсцi", - падпiсала яна.
  Бiрн кiѓнуѓ. Вялiкая i жахлiвая iронiя старэння палягала ѓ тым, што час iшоѓ занадта хутка.
  Колiн аднесла смецце ѓ блiжэйшы смеццевы бак. Бiрн заѓважыѓ, што ѓсе дыхаюць мужчыны ѓ межах бачнасцi назiралi за ёй. Ён не вельмi добрае з гэтым спраѓляѓся.
  - З табой усё будзе ѓ парадку? яна падпiсала.
  "Я ѓ парадку", - зманiѓ Бiрн. - Убачымся на выходных?
  Колiн кiѓнула. "Я цябе кахаю."
  "Я таксама кахаю цябе, дзетка."
  Яна зноѓ абняла яго, пацалавала ѓ верхавiну. Ён глядзеѓ, як яна ѓваходзiць у натоѓп, у мiтусню паѓдзённага горада.
  У адно iмгненне яна знiкла.
  
  ЁН выглядаѓ страчаным.
  Ён сядзеѓ на аѓтобусным прыпынку i чытаѓ "Слоѓнiк па форме рук амерыканскай мовы жэстаѓ", вельмi важны даведнiк для ѓсiх, хто вучыцца размаѓляць на амерыканскай мове жэстаѓ. Ён спрабаваѓ утрымаць кнiгу на каленях, адначасова спрабуючы пiсаць словы правай рукой. З таго месца, дзе стаяла Колiн, здавалася, што ён гаворыць на мове, якi альбо даѓно памёр, альбо яшчэ не вынайдзены. Гэта вызначана быѓ не ASL.
  Яна нiколi раней не бачыла яго на прыпынку. Ён быѓ прыгожы, старэйшы - увесь свет стаѓ старэйшы, - але ѓ яго быѓ прыязны твар. I ён выглядаѓ даволi мiла, прагортваючы кнiгу. Ён падняѓ вочы i ѓбачыѓ, што яна назiрае за iм. Яна падпiсала: "Прывiтанне".
  Ён усмiхнуѓся крыху збянтэжана, але быѓ вiдавочна рады знайсцi каго-небудзь, хто гаварыѓ на мове, якi ён спрабаваѓ вывучыць. "Я... я... настолькi... дрэнны?" ён папярэдне падпiсаѓ.
  Яна хацела быць мiлай. Яна хацела падбадзёрыць. На жаль, яе твар сказаѓ праѓду перш, чым яе рукi змаглi сфармуляваць хлусню. "Так, гэта так", - падпiсала яна.
  Ён у замяшаннi глядзеѓ на яе рукi. Яна паказала на свой твар. Ён паглядзеѓ уверх. Яна даволi драматычна кiѓнула галавой. Ён пачырванеѓ. Яна смяялася. Ён далучыѓся.
  "Спачатку вам сапраѓды трэба зразумець пяць параметраѓ", - павольна падпiсала яна, маючы на ѓвазе пяць асноѓных абмежаванняѓ ASL, а менавiта форму рук, арыентацыю, месцазнаходжанне, рух i немануальныя сiгналы. Яшчэ больш блытанiны.
  Яна ѓзяла ѓ яго кнiгу i перавярнула яе наперад. Яна ѓказала на некаторыя асновы.
  Ён праглядзеѓ раздзел i кiѓнуѓ. Ён зiрнуѓ угору i груба склаѓ руку: "Дзякуй". Затым дадаѓ: "Калi ты калi-небудзь захочаш выкладаць, я буду тваiм першым вучнем".
  Яна ѓсмiхнулася i сказала: "Калi ласка".
  Праз хвiлiну яна села ѓ аѓтобус. Ён не рабiѓ. Вiдаць, ён чакаѓ iншага маршруту.
  "Вучыць", - падумала яна, знайшоѓшы месца наперадзе. Магчыма калi-небудзь. Яна заѓсёды была цярплiвая да людзей i павiнна была прызнаць, што ѓ яе ѓзнiкала добрае пачуццё, калi яна магла перадаць мудрасць iншым. Яе бацька, канешне, хацеѓ, каб яна стала прэзiдэнтам Злучаных Штатаѓ. Або хаця б генеральны пракурор.
  Праз некалькi iмгненняѓ мужчына, якi павiнен быѓ стаць яе вучнем, устаѓ з лаѓкi на аѓтобусным прыпынку i пацягнуѓся. Ён выкiнуѓ кнiгу ѓ смеццевае вядро.
  Гэта быѓ спякотны дзень. Ён праслiзнуѓ у сваю машыну i зiрнуѓ на ВК-экран свайго тэлефона з камерай. У яго быѓ добры iмiдж. Яна была прыгожая.
  Ён завёѓ машыну, асцярожна выехаѓ на корак i паехаѓ за аѓтобусам па Уолнат-стрыт.
  
  
  5
  Калi Бiрн вярнуѓся, у кватэры было цiха. Што б яшчэ гэта было? Два гарачыя пакоi над былой друкарняй на Другой вулiцы, амаль па-спартанску абстаѓленыя: пацёртае крэсла i патрапаны часопiсны столiк з чырвонага дрэва, тэлевiзар, магнiтола i чарка блюзавых кампакт-дыскаѓ. У спальнi двухспальны ложак i невялiкая тумбачка з камiсiйнай крамы.
  Бiрн уключыѓ кандыцыянер на акне, прайшоѓ у ванную, падзялiѓ таблетку "Вiкодзiн" напалову i праглынуѓ яе. Ён плюхнуѓ прахалодную ваду на твар i шыю. Ён пакiнуѓ аптэчку адчыненай. Ён сказаѓ сабе, што гэта трэба для таго, каб не пырскаць на яго вадой i тым самым пазбегнуць неабходнасцi выцiраць яго, але сапраѓдная прычына заключалася ѓ тым, што ён хацеѓ не бачыць сябе ѓ люстэрку. Цiкава, як доѓга ён гэта рабiѓ?
  Вярнуѓшыся ѓ гасцiную, ён паклаѓ у магнiтафон дыск Роберта Джонсана. Ён быѓ у настроi для "Камянёѓ у маiм праходзе".
  Пасля разводу ён вярнуѓся ѓ стары раён: раён Квiн-Вiлiдж у Паѓднёвай Фiладэльфii. Яго бацька быѓ грузчыкам, пераапранутым, якiя мелi агульнагарадскую вядомасць. Як i яго бацька i дзядзькi, Кевiн Бiрн у душы быѓ i заѓсёды застанецца прыхiльнiкам дзвюх вулiц. I хоць спатрэбiѓся некаторы час, каб вярнуцца ѓ рытм жыцця раёна, пажылыя жыхары, не губляючы часу, прымусiлi яго адчуць сябе як дома, задаѓшы яму тры стандартныя пытаннi аб Паѓднёвай Фiладэльфii:
  Адкуль вы?
  Вы куплялi цi арандавалi?
  У Вас ёсць дзецi?
  На iмгненне ён падумаѓ аб тым, каб аддаць кавалак для аднаго з нядаѓна адрамантаваных дамоѓ на Джэферсан-сквер, нядаѓна акультурванага раёна непадалёк, але не быѓ упэѓнены, што яго сэрца, у адрозненне ад розуму, усё яшчэ было ѓ Фiладэльфii. Упершыню ѓ жыццi ён быѓ вольным чалавекам. У яго было адкладзена некалькi даляраѓ - звыш фонду Колiн, выдаткаванага на каледж, - i ён мог пайсцi i рабiць усё, што яму заманецца.
  Але цi мог ён пакiнуць войска? Цi мог ён здаць табельную зброю i значок, здаць дакументы, узяць пенсiённае пасведчанне i проста сысцi?
  Ён, шчыра кажучы, не ведаѓ.
  Ён сядзеѓ на канапе, бегаѓ па кабельных каналах. Ён падумаѓ аб тым, каб налiць сабе шклянку бурбона i проста катацца на бутэльцы да наступлення цемры. Не. У апошнi час ён быѓ не вельмi п'яны. Цяпер ён быѓ адным з тых хваравiтых, пачварных п'янiц, якiх можна ѓбачыць з чатырма пустымi табурэтамi па абодва бакi ад яго ѓ перапоѓненай карчме.
  Яго мабiльны тэлефон запiшчаѓ. Ён выцягнуѓ яго з кiшэнi i ѓтаропiѓся на яго. Гэта быѓ новы тэлефон з камерай, якi Колiн падарыла яму на дзень нараджэння, i ён яшчэ не зусiм знаёмы з усiмi наладамi. Ён убачыѓ мiгатлiвы значок i зразумеѓ, што прыйшло тэкставае паведамленне. Ён толькi што асвоiѓ мову жэстаѓ, зараз трэба было вывучыць зусiм новы прыслоѓе. Ён паглядзеѓ на ВК-экран. Гэта было тэкставае паведамленне ад Колiн. У нашы днi абмен тэкставымi паведамленнямi быѓ самым папулярным заняткам сярод падлеткаѓ, асаблiва сярод глухiх.
  Гэта было лёгка. Гэта чытаць:
  4 Т. Абед :)
  Бiрн усмiхнуѓся. Дзякуй за абед. Ён быѓ самым шчаслiвым чалавекам у свеце. Ён надрукаваѓ:
  ПУ ЛУЛ
  Паведамленне значыла: Сардэчна запрашаем, люблю вас. Колiн адказала:
  ЛУЛ 2
  Затым, як заѓсёды, яна скончыла, набраѓшы:
  CBOAO
  Паведамленне азначала "Колiн Бiрн скончылася i выйшла".
  Бiрн закрыѓ тэлефон з поѓным сэрцам.
  Кандыцыянер нарэшце пачаѓ астуджаць пакой. Бiрн задумаѓся, што рабiць з сабой. Можа быць, ён паедзе ѓ Раундхаус, патусуецца ѓ атрадзе. Ён ужо збiраѓся адгаварыць сябе ад гэтай iдэi, калi ѓбачыѓ паведамленне на яго аѓтаадказчыку.
  Што гэта было за пяць крокаѓ адсюль? Сем? На дадзены момант гэта выглядала як Бостанскi марафон. Ён схапiѓ кiй, вытрымаѓ боль.
  Паведамленне было ад Пола ДыКарла, зоркi ADA ѓ офiсе акруговага пракурора. За апошнiя пяць гадоѓ або каля таго ДзiКарла i Бiрн разам раскрылi шэраг спраѓ. Калi б вы былi злачынцам, якога судзiлi, вы б не хацелi аднойчы падняць галаву i ѓбачыць, як Пол ДыКарла ѓваходзiць у залу суда. Ён быѓ пiтбулем у Пэры Элiсе. Калi ён схапiѓ цябе ѓ скiвiцы, ты быѓ у пiздзiць. Нiхто не адпраѓляѓ у камеру смяротнiкаѓ больш забойцаѓ, чым Пол ДыКарла.
  Але пасланне Пола Бiрну ѓ гэты дзень было не надта добрым. Адна з яго ахвяр, падобна, вырвалася: Жулiян Мацiс зноѓ апынуѓся на вулiцы.
  Навiна была неверагодная, але гэта была праѓда.
  Нi для каго не было сакрэтам, што Кевiн Бiрн выяѓляѓ адмысловую цiкавасць да спраѓ аб забойствах маладых жанчын. Ён адчуваѓ гэта з таго дня, як нарадзiлася Колiн. У яго розуме i сэрцы кожная маладая жанчына заѓсёды была чыёйсьцi дачкой, чыёй малой. Кожная маладая жанчына некалi была той маленькай дзяѓчынкай, якая навучылася трымаць кубак дзвюма рукамi, навучылася ѓставаць на кававым столiку з пяццю малюсенькiмi пальцамi, плаѓнымi нагамi.
  Дзяѓчатам падабаецца Грэйсi. Двума гадамi раней Джулiян Мацiс згвалтаваѓ i забiѓ маладую жанчыну па iменi Мэрыгрэйс Девлiн.
  Грэйс Девлiн было дзевятнаццаць гадоѓ у дзень, калi яе забiлi. У яе былi кучаравыя каштанавыя валасы, якiя мяккiмi валасам спадалi на плечы, з лёгкiм россыпам вяснушак. Гэта была хударлявая маладая жанчына, першакурснiца Вiланавы. Яна аддавала перавагу сялянскiя спаднiцы, iндыйскiя ѓпрыгажэннi i накцюрны Шапэна. Яна памерла халоднай студзеньскай ноччу ѓ брудным закiнутым кiнатэатры ѓ Паѓднёвай Фiладэльфii.
  I зараз, па нейкiм бязбожным павароце правасуддзя, чалавек, якi пазбавiѓ яе вартасцi i яе жыцця, выйшаѓ з турмы. Жулiян Мацiс быѓ прыгавораны да дваццацi пяцi гадоѓ пажыццёвага зняволення i быѓ вызвалены праз два гады.
  Два гады.
  Мiнулай вясной трава на магiле Грэйс вырасла цалкам.
  Мацiс быѓ дробным сутэнёрам, садыстам першай пробы. Да Грэйсi Девлiн ён правёѓ тры з паловай гады ѓ турме за тое, што парэзаѓ жанчыну, якая адмовiлася ад яго заляцанняѓ. Выкарыстоѓваючы канцылярскi нож, ён так жорстка парэзаѓ ёй твар, што ёй спатрэбiлася 10:00 аперацыi, каб аднавiць пашкоджанне цяглiц, i накладанне амаль чатырохсот швоѓ.
  Пасля нападу на канцылярскага нажа, калi Мацiс быѓ вызвалены з турмы Карран-Фрамхолд - адседзеѓшы ѓсяго сорак месяцаѓ з дзесяцiгадовага зняволення - яму не спатрэбiлася шмат часу, каб перайсцi да расследавання забойстваѓ. Бiрну i яго партнёру Джымi П'юрыфi спадабаѓся Мацiс за забойства афiцыянткi Цэнтр-Сiцi па iменi Джанiн Цiлман, але iм так i не ѓдалося знайсцi нiякiх рэчавых доказаѓ, якiя звязваюць яго са злачынствам. Яе цела было знойдзена ѓ парку Хароѓгейт, знявечанае i зарэзанае. Яе выкралi з падземнай паркоѓкi на Брод-стрыт. Яна падверглася сэксуальнаму гвалту як да, так i пасля смерцi.
  Вiдавочца з паркоѓкi выйшаѓ наперад i абраѓ Мацiса з фотасесii. Сведкам была пажылая жанчына па iмi Марджоры Сэмс. Перш чым яны змаглi знайсцi Мацiса, Марджары Сэмс знiкла. Праз тыдзень яны знайшлi яе плавае ѓ рацэ Дэлавэр.
  Як мяркуецца, Мацiс жыѓ з мацi пасля вызвалення з Карран-Фрамхолда. Дэтэктывы абшукалi кватэру мацi Мацiса, але ён так i не з'явiѓся. Справа зайшла ѓ тупiк.
  Бiрн ведаѓ, што аднойчы ён зноѓ убачыць Мацiса.
  Затым, два гады таму, марознай студзеньскай ноччу, паступiѓ званок у службу 911 i паведамiѓ, што на маладую жанчыну напалi ѓ завулку за закiнутым кiнатэатрам у Паѓднёвай Фiладэльфii. Бiрн i Джымi вячэралi ѓ квартале адсюль i адказалi на званок. Да таго часу, калi яны дабралiся да месца здарэння, завулак быѓ пусты, але крывавы след прывёѓ iх унутр.
  Калi Бiрн i Джымi ѓвайшлi ѓ тэатр, яны выявiлi Грэйс на сцэне адну. Яе жорстка збiлi. Бiрн нiколi не забудзе гэтую карцiну: бязвольнае цела Грэйс на сцэне халоднага тэатра, пара, якi падымаецца ад яе цела, яе жыццёвая сiла сыходзiць. Пакуль хуткая дапамога ѓжо была ѓ дарозе, Бiрн адчайна спрабавала зрабiць ёй штучнае дыханне. Яна ѓдыхнула адзiн раз, лёгкi выдых паветра, якi трапiѓ у яго лёгкiя, iстота пакiнула яе цела i ѓвайшло ѓ яго. Потым, з лёгкiм уздрыгам, яна памерла ѓ яго на руках. Мэрыгрэйс Девлiн пражыла дзевятнаццаць гадоѓ, два месяцы i тры днi.
  На месцы злачынства аператыѓнiкi знайшлi адбiткi пальцаѓ. Яно належала Жулiяну Мацiсу. Расследуючы гэтую справу тузiн дэтэктываѓ i нямала запалохаѓ натоѓп беднякоѓ, з якiмi меѓ зносiны Джулiян Мацiс, яны выявiлi Мацiса, якi тулiѓся ѓ каморы згарэлага радавога дома на Джэферсан-стрыт, дзе яны таксама знайшлi пальчатку. увесь у крывi Грэйс Девлiн. Бiрна прыйшлося стрымлiваць.
  Мацiса судзiлi, прызналi вiнаватым i прыгаварылi да дваццацi пяцi гадоѓ пажыццёвага зняволення ѓ дзяржаѓнай турме акругi Грын.
  Пасля забойства Грэйс Бiрн на працягу многiх месяцаѓ хадзiѓ з верай, што дыханне Грэйс ѓсё яшчэ знаходзiцца ѓнутры яго, што яе сiла падахвочвае яго выконваць сваю працу. Доѓгi час яму здавалася, што гэта была адзiная чыстая частка яго, адзiная частка яго, не заплямленая горадам.
  Цяпер Мацiс адсутнiчаѓ, гуляѓ па вулiцах, звярнуѓшы твар да сонца. Ад гэтай думкi Кевiну Бiрну стала дрэнна. Ён набраѓ нумар Пола ДзiКарла.
  "ДзiКарла".
  "Скажы мне, што я няправiльна пачуѓ тваё паведамленне".
  - Як бы мне хацелася, Кевiн.
  "Што здарылася?"
  "Вы ведаеце аб Фiле Кеслер?"
  Фiл Кеслер быѓ дэтэктывам па расследаваннi забойстваѓ на працягу дваццацi двух гадоѓ, а дзесяць гадоѓ таму - дэтэктывам аддзела, няѓмелым чалавекам, якi не раз падвяргаѓ небяспекi калегу-дэтэктыва сваёй няѓвагай да дэталяѓ, няведаннем працэдур або агульнай адсутнасцю смеласцi.
  У аддзеле па расследаваннi забойстваѓ заѓсёды было некалькi хлопцаѓ, якiя не вельмi добрае разбiралiся ѓ трупах, i звычайна яны рабiлi ѓсё магчымае, каб не выходзiць на месца злачынства. Яны былi гатовы пайсцi за ордэрамi, злавiць i транспартаваць сведкаѓ, правесцi назiранне. Кеслер быѓ менавiта такiм дэтэктывам. Яму падабалася iдэя стаць дэтэктывам па расследаваннi забойстваѓ, але само забойства яго напалохала.
  Бiрн працаваѓ толькi на адной працы з Кеслерам у якасцi свайго асноѓнага партнёра: справа аб дзяѓчыне, знойдзенай на закiнутай заправачнай станцыi ѓ Паѓночнай Фiладэльфii. Аказалася, што гэта была перадазiроѓка, а не забойства, i Бiрн не змог дастаткова хутка адысцi ад мужчыны.
  Кеслер пайшоѓ на пенсiю год таму. Бiрн чуѓ, што ѓ гэтага чалавека быѓ рак падстраѓнiкавай залозы позняй стадыi.
  "Я чуѓ, што ён захварэѓ", - сказаѓ Бiрн. "Я не ведаю большага, чым гэта".
  "Ну, кажуць, што ѓ яго засталося не больш за некалькi месяцаѓ", - сказаѓ ДыКарла. "Можа быць, нават не так доѓга".
  Як бы Бiрну не падабаѓся Фiл Кеслер, ён нiкому не жадаѓ такога балючага канца. "Я да гэтага часу не ведаю, якое гэта мае дачыненне да Жулiяна Мацiса".
  "Кеслер пайшоѓ да акруговага пракурора i сказаѓ ёй, што ён i Джымi П'юрыфi падкiнулi Мацiсу акрываѓленую пальчатку. Ён даѓ паказаннi пад прысягай".
  Пакой пачаѓ круцiцца. Бiрну прыйшлося ѓзяць сябе ѓ рукi. - Пра што, чорт вазьмi, ты кажаш?
  - Я толькi кажу табе, што ён сказаѓ, Кевiн.
  - I ты яму верыш?
  "Ну, па-першае, гэта не мой выпадак. Па-другое, гэтым займаецца аддзел па расследаваннi забойстваѓ. А тры не. Я яму не веру. Джымi быѓ самым стойкiм палiцыянтам, якога я калi-небудзь ведаѓ".
  "Тады чаму гэта мае цягу?"
  ДыКарла вагаѓся. Бiрн успрыняѓ паѓзу як значную, што будзе нешта яшчэ горшае. Як гэта было магчыма? Ён даведаѓся. - У Кеслера была другая акрываѓленая пальчатка, Кевiн. Ён перавярнуѓ яго. Пальчаткi належалi Джымi.
  "Гэта поѓная лухта! Гэта падстава!"
  "Я ведаю гэта. Ты ведаеш гэта. Любы, хто калi-небудзь ездзiѓ з Джымi, ведае гэта. На жаль, Мацiса прадстаѓляе Конрад Санчэс".
  Божа, падумаѓ Бiрн. Конрад Санчэс быѓ легендай на пасадзе грамадскага абаронцы, абструкцыянiстам сусветнага ѓзроѓню, адным з нямногiх, хто даѓно вырашыѓ зрабiць кар'еру на юрыдычнай дапамозе. Яму ѓжо за пяцьдзесят, i ён прапрацаваѓ грамадскiм абаронцам больш за дваццаць пяць гадоѓ. "Мацi Мацiса яшчэ жывая?"
  "Я не ведаю."
  Бiрн так i не змог разабрацца ѓ адносiнах Мацiса з яго мацi Эдвiнай. Аднак у яго былi свае падазрэннi. Калi яны расследавалi забойства Грэйс, яны атрымалi ордэр на ператрус яе кватэры. Пакой Мацiса быѓ аформлены як пакой маленькага хлопчыка: каѓбойскiя шторы на лямпах, постэры "Зорных войнаѓ" на сценах, покрыва з выявай Чалавека-павука.
  - Значыць, ён выйшаѓ?
  "Так", - сказаѓ ДыКарла. "Яны вызвалiлi яго два тыднi таму да разгляду апеляцыi".
  "Два тыднi? Якога чорта я пра гэта не прачытаѓ?"
  "Гэта не зусiм яскравы момант у гiсторыi Садружнасцi. Санчэс знайшоѓ спачуваючага суддзю".
  "Ён у iх на манiторы?"
  "Не."
  "Гэты чортаѓ горад. Бiрн ударыѓ рукой па гiпсакардону, абрынуѓшы яго. Вось i заклад, падумаѓ ён. Ён не адчуѓ нават лёгкай пульсацыi болю. Ва ѓсякiм разе, не ѓ той момант. - Дзе ён спынiѓся?
  "Я не ведаю. Мы адправiлi пару дэтэктываѓ да яго апошняга вядомага, проста каб паказаць яму крыху мускулаѓ, але ён на ветры.
  "Гэта проста цудоѓна", сказаѓ Бiрн.
  "Паслухай, мне трэба быць у судзе, Кевiн. Я патэлефаную табе пазней, i мы распрацуем стратэгiю. Не хвалюйся. Мы змесцiм яго назад. Гэта абвiнавачванне супраць Джымi - лухта. Дом з карт."
  Бiрн павесiѓ трубку i павольна, з цяжкасцю падняѓся на ногi. Ён схапiѓ кiй i прайшоѓ праз гасцiную. Ён выглянуѓ у акно, назiраѓ за дзецьмi i iх бацькамi на вулiцы.
  Доѓгi час Бiрн думаѓ, што зло - рэч адносная; што ѓсякае зло ходзiць па зямлi, кожнае на сваiм месцы. Затым ён убачыѓ цела Грейсi Девлiн i зразумеѓ, што чалавек, якi здзейснiѓ гэты жахлiвы ѓчынак, быѓ увасабленнем зла. Усё, што пекла дапускае на гэтай зямлi.
  Цяпер, пасля абдумвання дня, тыдня, месяца i ѓсяго жыцця без справы, перад Бiрнам паѓсталi маральныя iмператывы. Раптам з'явiлiся людзi, якiх ён павiнен быѓ убачыць, рэчы, якiя ён павiнен быѓ зрабiць, незалежна ад таго, якi боль ён адчуваѓ. Ён увайшоѓ у спальню, высунуѓ верхнюю скрыню камоды. Ён убачыѓ насоѓку Грэйсi, маленькi ружовы шаѓковы квадрацiк.
  "У гэтай тканiне заключаны жудасны ѓспамiн", - падумаѓ ён. Ён быѓ у кiшэнi Грэйс, калi яе забiлi. Мацi Грэйс настаяла на тым, каб Бiрн узяѓ яго ѓ дзень вынясення прысуду Мацiсу. Ён дастаѓ яго са скрынкi i...
  - яе крыкi рэхам аддаюцца ѓ яго галаве, яе цёплае дыханне пранiкае ѓ яго цела, яе кроѓ абмывае яго, гарачая i блiскучая, у халодным начным паветры -
  - адступiѓ назад, яго пульс цяпер калацiѓся ѓ вушах, яго розум глыбока адмаѓляѓ, што тое, што ён толькi што адчуѓ, было паѓтарэннем жахлiвай сiлы, якая, як ён лiчыѓ, была часткай яго мiнулага.
  Прадбачанне вярнулася.
  
  МЕЛАНI ДЭђЛIН стаяла ля невялiкага барбекю ѓ маленечкiм заднiм дворыку сваёй раднай хаты на Эмiлi-стрыт. Дым лянiва падымаѓся над iржавымi кратамi, змешваючыся з густым вiльготным паветрам. На абваленай задняй сцяне стаяла даѓно пустая кармушка для птушак. Малюсенькая тэраса, як i большасць так званых заднiх двароѓ у Фiладэльфii, ледзь магла змясцiць двух чалавек. Нейкiм чынам ёй удалося размясцiць на iм грыль Вэбера, пару адшлiфаваных кованых крэслаѓ i невялiкi столiк.
  За два гады, якiя мiнулi з таго часу, як Бiрн бачыѓ Меланi Девлiн, яна набрала фунтаѓ трыццаць або каля таго. На ёй быѓ жоѓты кароткi камплект - эластычныя шорты i майка ѓ гарызантальную палоску, - але ён не быѓ жыццярадасна-жоѓтым. Гэта не быѓ жоѓты колер нарцысаѓ, аксамiтаѓ i Люцiкаѓ. Замест гэтага гэта быѓ сярдзiты жоѓты колер, жоѓты, якi не вiтаѓ сонечнае святло, а хутчэй спрабаваѓ уцягнуць яго ѓ яе разбуранае жыццё. Валасы ѓ яе былi кароткiя, нядбайна падстрыжаныя на лета. Яе вочы былi колеру нямоцнай кавы ѓ промнях паѓдзённага сонца.
  Цяпер, калi Меланi Девлiн было за сорак, яна прыняла цяжар смутку як пастаяннае з'ява ѓ сваiм жыццi. Яна больш не супрацiѓлялася. Смутак быѓ яе мантыяй.
  Бiрн патэлефанаваѓ i сказаѓ, што знаходзiцца непадалёк. Больш ён ёй нiчога не сказаѓ.
  - Ты ѓпэѓнены, што не зможаш застацца на вячэру? яна спытала.
  "Мне трэба вярнуцца", - сказаѓ Бiрн. - Але дзякуй за прапанову.
  Меланi рыхтавала рабрынкi на грылi. Яна насыпала на далонь ладную колькасць солi, пасыпала ёю мяса. Потым паѓтарыѓ. Яна паглядзела на Бiрна, нiбы просячы прабачэння. "Я больш нiчога не адчуваю".
  Бiрн ведаѓ, што яна мае на ѓвазе. Але ён хацеѓ наладзiць дыялог, таму i адказаѓ. Калi б яны крыху пагаварылi, было б лягчэй сказаць ёй тое, што ён хацеѓ ёй сказаць. "Што ты маеш на ѓвазе?"
  "З таго часу, як Грейсi... памерла, я страцiѓ пачуццё густу. Вар'ят, так? Аднойчы ён проста знiк". Яна хутка высыпала на рабрынкi яшчэ солi, нiбы ѓ пакаяннi. "Цяпер мне давядзецца ѓсё пасалiць. Кетчуп, востры соус, маянэз, цукар. Без яго я не магу паспрабаваць ежу". Яна махнула рукой на сваю постаць, тлумачачы дадатак у вазе. Яе вочы пачалi напаѓняцца слязамi. Яна выцерла iх тыльным бокам далонi.
  Бiрн маѓчаѓ. Ён бачыѓ, як шмат людзей спраѓляюцца з горам, кожны па-свойму. Колькi разоѓ ён бачыѓ, як жанчыны зноѓ i зноѓ прыбiралiся ѓ сваiх дамах пасля таго, як пацярпелi ад гвалту? Яны бясконца ѓзбiвалi падушкi, запраѓлялi i перасцiлалi ложкi. Цi колькi разоѓ ён бачыѓ, як людзi без усялякай прычыны шаравалi свае машыны цi кожны дзень касiлi газоны? Гора павольна пранiкае ѓ чалавечае сэрца. Людзi часта адчуваюць, што, калi яны застануцца ѓ руху, яны могуць абагнаць яго.
  Меланi Девлiн распалiла брыкеты на грылi i закрыла вечка. Яна налiла iм абодвум па шклянцы лiманаду i села на малюсенькi каваны крэсла насупраць яго. Хтосьцi праз некалькi дамоѓ слухаѓ гульню Фiлiс. Яны на некаторы час замоѓклi, адчуваючы пакутлiвую паѓдзённую спякоту. Бiрн заѓважыѓ, што Меланi не носiць заручальнага пярсцёнкi. Ён задавалася пытаннем, цi развялiся яны з Гарэтам. Яны дакладна не будуць першай парай, якую разлучыць гвалтоѓная смерць дзiцяцi.
  "Гэта была лаванда", - нарэшце сказала Меланi.
  "Прашу прабачэннi?"
  Яна зiрнула на сонца, прыжмурылася. Яна апусцiла позiрк i некалькi разоѓ пакруцiла шклянку ѓ руках. "Плацце Грэйс. Той, у якiм мы яе пахавалi. Ён быѓ лавандавага колеру.
  Бiрн кiѓнуѓ. Ён не ведаѓ гэтага. Служба Грэйс праходзiла ѓ закрытай труне.
  "Нiхто не павiнен быѓ гэта бачыць, таму што яна была... ну, разумееш", - сказала Меланi. "Але гэта было вельмi прыгожа. Адзiн з яе каханых. Яна любiла лаванду.
  Раптам Бiрну прыйшло ѓ галаву, што Меланi ведае, чаму ён тут. Не зусiм чаму, вядома, але тонкая нiтка, якая звязвала iх - смерць Мэрыгрэйс Девлiн - павiнна была быць прычынай. Нашто яшчэ яму заходзiць? Меланi Девлiн ведала, што гэты вiзiт неяк звязаны з Грэйсi, i, верагодна, адчувала, што, калi яна будзе казаць пра дачку ѓ самых мяккiх манерах, гэта можа прадухiлiць далейшы боль.
  Бiрн насiѓ гэты боль у сваёй кiшэнi. Як ён знойдзе ѓ сабе смеласць вынесцi гэта?
  Ён адпiѓ лiманад. Цiшыня стала няёмкай. Мiма праехала машына, са стэрэасiстэмы гучала старая песня Kinks. Iзноѓ цiшыня. Гарачая, пустая, летняя цiшыня. Бiрн разбурыѓ усё гэта сваiмi словамi. "Жулiян Мацiс выйшаѓ з турмы".
  Меланi глядзела на яго некалькi iмгненняѓ, яе вочы пазбавiлiся эмоцый. "Не, ён не."
  Гэта была роѓная i роѓная заява. Для Меланi гэта стала рэальнасцю. Бiрн чуѓ гэта тысячу разоѓ. Не тое, каб чалавек няправiльна зразумеѓ. Гэта была затрымка, як быццам заява магла прывесцi да таго, што яна апынецца праѓдай, цi праз некалькi секунд таблетка магла пакрыцца абалонкай або паменшыцца ѓ памерах.
  "Баюся, што так. Яго вызвалiлi два тыднi таму", - сказаѓ Бiрн. "Яго прысуд абскарджваецца".
  - Я думаѓ, ты гэта сказаѓ...
  "Я ведаю. Мне жудасна шкада. Часам сiстэма... - Бiрн замоѓк. Гэтага сапраѓды было не растлумачыць. Асаблiва такому напалоханаму i сярдзiтаму чалавеку, як Меланi Девлiн. Жулiян Мацiс забiѓ адзiнае дзiця гэтай жанчыны. Палiцыя арыштавала гэтага чалавека, суд судзiѓ яго, турма схапiла яго i пахаваѓ. на паверхнi пачалi цьмянець. I цяпер яно вярнулася.
  - Калi ён вернецца? яна спытала.
  Бiрн прадбачыѓ гэтае пытанне, але ѓ яго проста не было адказу. "Меланi, шмат людзей будзе вельмi старанна працаваць над гэтым. Я абяцаю табе."
  "Уключаючы цябе?"
  Пытанне прыняло за яго рашэнне, выбар, над якiм ён змагаѓся з таго часу, як пачуѓ гэтую навiну. "Так", сказаѓ ён. "Уключаючы мяне."
  Меланi закрыла вочы. Бiрн мог толькi ѓявiць сабе, якiя вобразы разгортвалiся ѓ яе галаве. Грэйс у дзяцiнстве. Грэйс у школьным спектаклi. Грэйс у сваёй труне. Праз некалькi iмгненняѓ Меланi ѓстала. Здавалася, яна не прывязана да сваёй уласнай прасторы, як быццам магла паляцець у любую секунду. Бiрн таксама ѓстаѓ. Гэта быѓ ягоны сiгнал сысцi.
  "Я проста хацеѓ пераканацца, што вы пачулi гэта ад мяне", - сказаѓ Бiрн. "I каб вы ведалi, што я зраблю ѓсё магчымае, каб вярнуць яго туды, дзе яму месца".
  "Яму месца ѓ пекле", - сказала яна.
  У Бiрна не было аргументаѓ, каб адказаць на гэтае пытанне.
  Некалькi няёмкiх iмгненняѓ яны стаялi тварам адзiн да аднаго. Меланi працягнула руку для поцiску рукi. Яны нiколi не абдымалiся - некаторыя людзi проста так не лаялiся. Пасля суда, пасля пахавання, нават калi яны развiтвалiся ѓ той горкi дзень два гады таму, яны пацiснулi адзiн аднаму рукi. На гэты раз Бiрн вырашыѓ рызыкнуць. Ён зрабiѓ гэта не толькi для сябе, але i для Меланi. Ён працягнуѓ руку i далiкатна прыцягнуѓ яе ѓ свае абдымкi.
  Спачатку здавалася, што яна можа супрацiѓляцца, але затым яна ѓпала на яго, яе ногi амаль пакiнулi яе. Ён абдымаѓ яе некалькi iмгненняѓ ...
  - яна гадзiнамi сядзiць у каморы Грэйсi з зачыненымi дзвярыма, размаѓляе з лялькамi Грэйсi, як дзiця, i не дакраналася да мужа ѓжо два гады.
  - пакуль Бiрн не разарваѓ абдымкi, крыху ѓзрушаны вобразамi ѓ сваёй свядомасцi. Ён паабяцаѓ патэлефанаваць у блiжэйшы час.
  Некалькi хвiлiн праз яна правяла яго праз дом да ѓваходных дзвярэй. Яна пацалавала яго ѓ шчаку. Ён сышоѓ, не сказаѓшы больш нi слова.
  З'яжджаючы, ён у апошнi раз паглядзеѓ у люстэрка задняга выгляду. Меланi Девлiн стаяла на маленькiм ганку сваёй раднай хаты i глядзела на яго, яе душэѓны боль нарадзiлася нанова, яе маркотны жоѓты ѓбор быѓ крыкам нуды на фоне бяздушнай чырвонай цэглы.
  
  ЁН ЗНОЙДЗЕНЫ СЯБЕ прыпаркаваным перад закiнутым тэатрам, дзе яны знайшлi Грэйсi. Горад абцякаѓ яго. Горад не памятаѓ. Гораду было ѓсё роѓна. Ён заплюшчыѓ вочы, адчуѓ ледзяны вецер, якi пранёсся па вулiцы той ноччу, убачыѓ якое дагасае святло ѓ вачах гэтай маладой жанчыны. Ён вырас iрландскiм каталiком, i сказаць, што ён адпаѓ, было б памяншэннем. Разбураныя людзi, з якiмi ён сутыкнуѓся ѓ сваiм жыццi, будучы афiцэрам палiцыi, далi яму глыбокае разуменне часавай i далiкатнай прыроды жыцця. Ён бачыѓ столькi болю, пакут i смерцi. На працягу некалькiх тыдняѓ ён задаваѓся пытаннем, цi збiраецца ён вярнуцца на працу цi возьме свае дваццаць i ѓцячэ. Яго паперы ляжалi на камодзе ѓ спальнi i былi гатовы да падпiсання. Але зараз ён ведаѓ, што яму трэба вярнуцца. Нават, калi гэта было ѓсяго на некалькi тыдняѓ. Калi б ён хацеѓ ачысцiць iмя Джымi, яму прыйшлося б зрабiць гэта знутры.
  У той вечар, калi цемра ахутала Горад Брацкай Любовi, калi месячнае святло асвятлiла гарызонт, а горад напiсаѓ сваю назву неонавым святлом, дэтэктыѓ Кевiн Фрэнсiс Бiрн прыняѓ душ, апрануѓся, уставiѓ свежы часопiс у свой "Глок" i ступiѓ у ноч.
  OceanofPDF.com
  6
  Сафi бальзана нават у трохгадовым узросце была сапраѓдным знаѓцам моды. Вядома, калi б Сафi падалi самой сабе i падалi свабоду выбару сваёй адзежы, яна, хутчэй за ѓсё, прыдумала б убор, якi ахоплiвае ѓвесь спектр: ад аранжавага да лавандавага i салатавага, ад клеткi да клятчастай тканiны i палосак, цалкам упрыгожаны аксэсуарамi, i ѓсё ѓ межах нормы. той жа ансамбль. Каардынаты не былi яе моцным бокам. Яна была хутчэй вольнай дзяѓчынкай.
  Гэтай душнай лiпеньскай ранiцай, ранiцай, якое павiнна было пачаць адысею, якая прывядзе дэтэктыва Джэсiку Бальзана ѓ пашчу ѓтрапёнасцi i далей, яна, як звычайна, спазнiлася. У гэтыя днi ранiца ѓ доме Бальзана было вар'яцтвам кавы, шматкоѓ, мармеладных мiшак, страчаных маленькiх красовак, знiклых заколак, закiнутых каробак з-пад соку, трэснутых шнуркоѓ i справаздач аб дарожным руху на KYW на дваiх.
  Два тыднi таму Джэсiка пастрыглася. Яна насiла валасы прынамсi да плячэй - звычайна нашмат даѓжэй - з тых часоѓ, як была маленькай дзяѓчынкай. Калi яна насiла форму, то амаль заѓсёды завязвала яе ѓ хвост. Спачатку Сафi хадзiла за ёй па хаце, моѓчкi ацэньваючы модны ход i пiльна гледзячы на Джэсiку. Прыкладна праз тыдзень пiльнай увагi Сафi таксама захацела падстрыгчыся.
  Кароткiя валасы Джэсiкi, безумоѓна, дапамаглi ёй у кар'еры прафесiйнага баксёра. Тое, што пачалося як жаѓрук, набыло ѓласнае жыццё. Здавалася, што за ёй стаiць увесь аддзел, Джэсiка мела рэкорд 4-0 i пачала атрымлiваць добрыя водгукi ѓ баксёрскiх часопiсах.
  Чаго не разумелi многiя жанчыны ѓ боксе, дык гэта таго, што валасы павiнны быць кароткiмi. Калi вы носiце доѓгiя валасы i збiраеце iх у хвост, кожны раз, калi вас нават пастукваюць па скiвiцы, вашы валасы раздзiмаюцца, i суддзi аддаюць належнае вашаму супернiку за тое, што ён нанёс чысты i моцны ѓдар. Акрамя таго, доѓгiя валасы могуць выпасцi падчас бою i патрапiць вам у вочы. Першы накаѓт Джэсiка нанесла дзяѓчыне па iменi Трудзi "Квiк" Квяткоѓскi, якая ѓ другiм раундзе спынiлася на секунду, каб змахнуць валасы з вачэй. Наступнае, што ѓсвядомiла Квiк, гэта тое, што яна лiчыла агнi на столi.
  Стрыечны дзед Джэсiкi Вiторыа, якi быѓ яе мэнэджэрам i трэнерам, вёѓ перамовы аб здзелцы з ESPN2. Джэсiка не ведала, чаго яна больш баялася: выхаду на рынг або трапленнi на тэлебачанне. З iншага боку, нездарма ѓ яе на плаѓках былi шарыкi JESSIE BALLS.
  Калi Джэсiка апранулася, рытуал вымання яе зброi з сейфа ѓ каморы адсутнiчаѓ, як i на мiнулым тыднi. Ёй прыйшлося прызнаць, што без свайго "Глока" яна адчувала сябе аголенай i ѓразлiвай. Але гэта была стандартная працэдура для ѓсiх расстрэлаѓ з удзелам афiцэраѓ. Яна прабыла за сталом амаль тыдзень, знаходзячыся ѓ адмiнiстрацыйным водпуску ѓ чаканнi расследавання па факце стральбы.
  Яна натапырыла валасы, нанесла мiнiмум памады, зiрнула на гадзiннiк. Зноѓ спазняюся. Вось i ѓсё аб раскладах. Яна перасекла хол i пастукала ѓ дзверы Сафi. "Гатовы iсцi?" яна спытала.
  Сёння быѓ першы дзень Сафi ѓ дзiцячым садку недалёка ад iх дома-блiзнюка ѓ Лексiнгтон-Парку, невялiкiм пасёлку ва ѓсходняй частцы паѓночна-ѓсходняй Фiладэльфii. Паѓла Фарыначы, адна з найстарэйшых сябровак Джэсiкi i няня Сафi, узяла з сабой уласную дачку Данiэль.
  "Мама?" - Спытала Сафi з-за дзвярэй.
  "Так, мiлы?"
  "Мама?"
  "Ой-ой", - падумала Джэсiка. Кожны раз, калi Сафi збiралася задаць цяжкае пытанне, заѓсёды была прэамбула "мама/мама". Гэта была дзiцячая версiя "прылаѓка для злачынцаѓ" - метаду, якi прыдуркi на вулiцы выкарыстоѓвалi, калi спрабавалi прыгатаваць адказ копам. "Ды салодкая?"
  - Калi тата вернецца?
  Джэсiка мела рацыю. Пытанне. Яна адчула, як у яе ѓпала сэрца.
  Джэсiка i Вiнцэнт Бальзана кансультавалiся па пытаннях шлюбу ѓжо амаль шэсць тыдняѓ, i, хоць яны дабiлiся поспехаѓ, i хоць яна жудасна сумавала па Вiнцэнту, яна не была зусiм гатова дазволiць яму вярнуцца ѓ iх жыццё. Ён змянiѓ ёй, i яна яшчэ не змагла яго дараваць.
  Вiнцэнт, дэтэктыѓ па барацьбе з наркотыкамi, якi працуе ѓ Цэнтральным дэтэктыѓным аддзеле, бачыѓ Сафi, калi хацеѓ, i не было такога кровапралiцця, як у тыя тыднi пасля таго, як яна вынесла яго адзенне на лужок перад домам праз акно спальнi наверсе. I ѓсё ж злосць засталася. Яна прыйшла дадому i выявiла яго ѓ ложку, у iх доме, з шлюхай з Паѓднёвага Джэрсi па iменi Мiшэль Браѓн, бяззубай седлавы валацугам, з матавымi валасамi i ѓпрыгожваннямi QVC. I гэта былi яе перавагi.
  Гэта было амаль тры месяцы таму. Нейкiм чынам час аслабiла гнеѓ Джэсiкi. Справы iшлi не вельмi добра, але станавiлiся лепшымi.
  - Хутка, дарагi, - сказала Джэсiка. - Тата хутка вернецца дадому.
  "Я сумую па таце", - сказала Сафi. "Жахлiва".
  "Я таксама", - падумала Джэсiка. - Час iсцi, салодкi.
  "Акей мам."
  Джэсiка прытулiлася да сцяны, усмiхаючыся. Яна думала пра тое, якiм вялiзным чыстым палатном была яе дачка. Новае слова Сафi: жудасна. Рыбныя палачкi былi вельмi добрыя. Яна страшэнна стамiлася. Дарога да дзядулiнага дома заняла вельмi шмат часу. Адкуль яна гэта ѓзяла? Джэсiка паглядзела на налепкi на дзверы Сафi, на яе цяперашнi звярынец сяброѓ: Пух, Тыгра, Уа, Пятачок, Мiкi, Плутон, Чып i Дэйл.
  Думкi Джэсiкi аб Сафi i Вiнцэнт неѓзабаве змянiлiся думкамi аб iнцыдэнце з Трэем Тарверам i аб тым, як блiзка яна падышла да таго, каб страцiць усё гэта. Хоць яна нiколi нiкому ѓ гэтым не прызналася, асаблiва iншаму палiцыянту, яна бачыла гэтага Тэк-9 у сваiх кашмарах кожную ноч пасля стральбы, чула трэск кулi са зброi Трэя Тарвера, якая б'ецца аб цэглу над яе галавой пры кожным зваротным стрэле. кожныя грукнулi дзверы, кожны стрэл у тэлешоѓ.
  Як i ѓсе палiцыянты, калi Джэсiка прыбiралася перад кожнай паездкай, у яе было толькi адно правiла, адзiн галоѓны канон, якi пераѓзыходзiѓ усе астатнiя: вяртацца дадому да сям'i ѓ цэласцi i захаванасцi. Усё астатняе не мела значэння. Пакуль яна была ѓ палiцыi, болей нiчога не было б. Дэвiз Джэсiкi, як i большасцi iншых палiцыянтаѓ, быѓ наступным:
  Ты нападзеш на мяне, ты прайграеш. Перыяд. Калi я памыляюся, ты можаш атрымаць мой значок, маю зброю i нават маю свабоду. Але ты не разумееш маё жыццё.
  Джэсiцы прапанавалi кансультацыю, але, паколькi гэта не было абавязковым, яна адмовiлася. Магчыма, справа ѓ яе iтальянскай упартасцi. Магчыма, гэта была ѓ ёй iтальянская жаночая ѓпартасць. Як бы там нi было, праѓда - i гэта яе крыху напалохала - заключалася ѓ тым, што яе не турбавала тое, што адбылося. Божа, дапамажы ёй, яна застрэлiла мужчыну, i яе гэта не турбавала.
  Добрай навiной было тое, што на наступным тыднi назiральная камiсiя апраѓдала яе. Гэта была чыстая стралянiна. Сёння яна ѓпершыню выйшла на вулiцу. Прыкладна на наступным тыднi адбудуцца папярэднiя слуханнi па справе Д'Шантэ Джэксан, але яна адчувала сябе гатовай. У той дзень у яе на плячы будзе сем тысяч анёлаѓ: кожны палiцыянт з палiцыi.
  Калi Сафi выйшла са свайго пакоя, Джэсiка ѓбачыла, што ѓ яе ёсць яшчэ адзiн абавязак. На Сафi былi дзве шкарпэткi рознага колеру, шэсць пластыкавых бранзалетаѓ, бабулiны завушнiцы-клiпсы са штучным гранатам i ярка-ружовая кофта з капюшонам, хоць сёння ртуць павiнна была дасягнуць дзевяноста градусаѓ.
  Хоць дэтэктыѓ Джэсiка Бальзана, магчыма, i працавала дэтэктывам па расследаваннi забойстваѓ у вялiкiм дрэнным свеце, тут у яе было iншае заданне. Нават званне iншае. Тут яна па-ранейшаму была камiсарам моды.
  Яна ѓзяла сваю маленькую падазраваную пад варту i павяла яе назад у пакой.
  
  У аддзеле па расследаваннi забойстваѓ палiцэйскага ѓпраѓлення Фiладэльфii налiчвалася шэсцьдзесят пяць дэтэктываѓ, якiя працавалi ѓсе тры туры сем дзён у тыдзень. Фiладэльфiя нязменна ѓваходзiла ѓ дванаццаць найбуйнейшых гарадоѓ краiны па ѓзроѓнi забойстваѓ, i агульны хаос, шум i актыѓнасць у дзяжурцы адлюстроѓвалi гэта. Падраздзяленне размяшчалася на першым паверсе будынка палiцэйскага ѓпраѓлення на Восьмай i Рэйсавай вулiцах, таксама вядомага як Roundhouse.
  Праходзячы праз шкляныя дзверы, Джэсiка кiѓнула некалькiм афiцэрам i дэтэктывам. Перш чым яна паспела звярнуць за кут да лiфта, яна пачула: "Добрай ранiцы, дэтэктыѓ".
  Джэсiка павярнулася да знаёмага голасу. Гэта быѓ афiцэр Марк Андэрвуд. Джэсiка насiла форму каля чатырох гадоѓ, калi Андэрвуд прыехала ѓ Трэцюю акругу, сваё старое месца пасялення. Абноѓлены i толькi што скончыѓшы акадэмiю, ён быѓ адным з нямногiх навiчкоѓ, накiраваных у той год у акругу Паѓднёвай Фiладэльфii. Яна дапамагала навучаць некалькiх афiцэраѓ яго класа.
  - Прывiтанне, Марк.
  "Як вы?"
  "Нiколi не лепш", - сказала Джэсiка. - Усё яшчэ ѓ Трэцiм?
  "О так", сказаѓ Андэрвуд. "Але мяне падрабязна распавялi аб тым фiльме, якi яны здымаюць".
  - Ой-ой, - сказала Джэсiка. Усе ѓ горадзе ведалi пра новы фiльм Уiла Пэрыша, якi яны здымалi. Вось чаму на гэтым тыднi кожны ахвочы ѓ горадзе адправiѓся ѓ Паѓднёвую Фiладэльфiю. "Святло, камера, стаѓленне".
  Андэрвуд засмяяѓся. "Вы атрымалi гэтае права."
  У апошнiя некалькi гадоѓ гэта было даволi звычайнай з'явай. Велiзарныя грузавiкi, вялiкiя лiхтары, барыкады. Дзякуючы вельмi агрэсiѓнаму i гасцiннаму кiнаофiсу Фiладэльфiя стала цэнтрам кiнавытворчасцi. Хаця некаторыя афiцэры лiчылi, што прыкамандзiраваць да аховы на час здымак - гэта дробязь, у асноѓным яны шмат стаялi. У самога горада былi адносiны кахання i нянавiсцi да кiно. Даволi часта гэта давала нязручнасцi. Але тады быѓ гонар Фiладэльфii.
  Нейкiм чынам Марк Андэрвуд усё яшчэ выглядаѓ як студэнт каледжа. Чамусьцi ёй было ѓжо за трыццаць. Джэсiка памятала той дзень, калi ён далучыѓся да атрада, як быццам гэта было ѓчора.
  "Я чуѓ, што ты ѓдзельнiчаеш у Шоу", - сказаѓ Андэрвуд. "Вiншую".
  "Капiтан на сорак", - адказала Джэсiка, унутрана зморшчыѓшыся пры слове "сорак". "Глядзi i ѓбачыш".
  "Без сумневу." Андэрвуд паглядзеѓ на гадзiннiк. "Трэба выйсцi на вулiцу. Рады цябе бачыць.
  "Тое ж самае."
  "Заѓтра ѓвечары мы збiраемся на "Памiнках па Фiнiгане", - сказаѓ Андэрвуд. - Сяржант О'Браэн iдзе ѓ адстаѓку. Зайдзi выпiць пiва. Мы дагонiм".
  - Ты ѓпэѓнены, што табе дастаткова гадоѓ, каб пiць? - спытала Джэсiка.
  Андэрвуд засмяяѓся. - Жадаю вам шчаслiвай прагулкi, дэтэктыѓ.
  "Дзякуй", сказала яна. "Ты таксама."
  Джэсiка назiрала, як ён паправiѓ кепку, уклаѓ у ножны дубiнку i спусцiѓся па трапе, агiнаючы ѓсюдыiсны шэраг курцоѓ.
  Афiцэр Марк Андэрвуд правучыѓся тры гады ветэрынарам.
  Госпадзе, яна старэла.
  
  Калi Джэсiка ѓвайшла ѓ дзяжурную частку аддзела па расследаваннi забойстваѓ, яе сустрэла жменька дэтэктываѓ, якiя засталiся пасля апошняй змены, экскурсiя пачалася апоѓначы. Рэдкай была змена, якая доѓжылася ѓсяго восем гадзiн. У большасцi выпадкаѓ, калi ваша змена пачалася апоѓначы, вам атрымоѓвалася выйсцi з будынка каля 10:00 ранiцы , а затым адразу ж адправiцца ѓ Цэнтр крымiнальнага правасуддзя, дзе вы чакалi ѓ перапоѓненай зале суда да поѓдня, каб даць паказаннi, а затым паспаѓ некалькi гадзiн, а затым вярнуѓся ѓ Раундхаус. Менавiта па такiх, сярод многiх iншых, прычынах людзi ѓ гэтым пакоi, у гэтым будынку былi вашай сапраѓднай сям'ёй. Гэты факт пацвярджаецца ѓзроѓнем алкагалiзму, роѓна як i ѓзроѓнем разводаѓ. Джэсiка паклялася, што не стане нi тым, нi iншым.
  Сяржант Дуайт Бьюкенен быѓ адным з начальнiкаѓ дзённага дзяжурства, ветэранам PPD з трыццацiвасьмiгадовым стажам. Кожную хвiлiну ён насiѓ гэта на сваiм значку. Пасля iнцыдэнту ѓ завулку Б'юкенен прыбыѓ на месца здарэння i забраѓ зброю Джэсiкi, кiруючы абавязковым допытам афiцэра, якi ѓдзельнiчаѓ у перастрэлцы, i падтрымлiваючы сувязь з органамi ѓнутраных спраѓ. Хаця ён не быѓ на дзяжурстве, калi адбыѓся iнцыдэнт, ён устаѓ з ложка i кiнуѓся на месца здарэння, каб знайсцi аднаго са сваiх. Менавiта такiя моманты звязвалi мужчын i жанчын у сiнiм так, што большасць людзей нiколi не зразумеюць.
  Джэсiка прапрацавала за сталом амаль тыдзень i была рада вярнуцца ѓ лiнейны атрад. Яна не была хатняй коткай.
  Бьюкенен вярнуѓ ёй "Глок". - З вяртаннем, дэтэктыѓ.
  "Дзякуй, сэр."
  "Гатовы да выхаду на вулiцу?"
  Джэсiка падняла сваю зброю. "Пытанне ѓ тым, цi гатовая для мяне вулiца?"
  "Тут хтосьцi хоча вас убачыць". Ён паказаѓ ёй праз плячо. Джэсiка павярнулася. Да стала для заданняѓ прыхiнуѓся мужчына, буйны мужчына са смарагдава-зялёнымi вачыма i валасамi пясочнага колеру. Мужчына з знешнасцю чалавека, якi пераследуецца магутнымi дэманамi.
  Гэта быѓ яе партнёр Кевiн Бiрн.
  Сэрца Джэсiкi на iмгненне здрыганулася, калi iх вочы сустрэлiся. Яны былi партнёрамi ѓсяго некалькi дзён, калi мiнулай вясной застрэлiлi Кевiна Бiрна, але тое, што яны падзялiлi ѓ той жудасны тыдзень, было настолькi iнтымным, настолькi асабiстым, што выходзiла за рамкi таго, што адчувалi нават закаханыя. Гэта гаварыла з iх душамi. Аказалася, што нiводзiн з iх, нават за апошнiя некалькi месяцаѓ, не паспеѓ прымiрыць гэтыя пачуццi. Было невядома, цi збiраецца Кевiн Бiрн вярнуцца ѓ войска, i калi так, то цi будуць яны з Джэсiкай зноѓ партнёрамi. Яна збiралася патэлефанаваць яму за апошнiя некалькi тыдняѓ. Яна гэтага не зрабiла.
  Сутнасць заключалася ѓ тым, што Кевiн Бiрн узяѓ адну для кампанii - узяѓ адну для Джэсiкi - i ён заслугоѓваѓ ад яе лепшага. Ёй было дрэнна, але яна была вельмi рада яго бачыць.
  Джэсiка перасекла пакой, выцягнуѓшы рукi. Яны абнялiся, крыху няёмка, i разышлiся.
  "Ты вярнуѓся?" - спытала Джэсiка.
  "Доктар кажа, што мне сорак восем, хутка сорак восем. Але так. Я вярнуѓся."
  "Я ѓжо чую, як узровень злачыннасцi падае".
  Бiрн усмiхнуѓся. У гэтым быѓ смутак. - Ёсць месца для твайго старога партнёра?
  "Думаю, мы зможам знайсцi вядро i скрыню", - сказала Джэсiка.
  "Ведаеце, гэта ѓсё, што нам, хлопцам старой загартоѓкi, трэба. Дайце мне крэмневы стрэльбу, i ѓсё будзе гатова.
  "Ты атрымаѓ гэта."
  Гэта быѓ момант, якога Джэсiка адначасова прагнула i баялася. Як яны будуць разам пасля крывавага iнцыдэнту ѓ велiкодную нядзелю? Было б, магло б быць тое ж самае? Яна паняцця не мела. Падобна, яна збiралася гэта высветлiць.
  Айк Бьюкенен дазволiѓ моманту дайсцi да канца. Пераканаѓшыся, што гэта так, ён падняѓ нейкi прадмет. Вiдэакасета. Ён сказаѓ: "Я хачу, каб вы двое гэта ѓбачылi".
  
  
  7
  Джэсiка, Бiрн i Айк Бьюкенен тулiлiся ѓ цеснай закусачнай, дзе стаяла група маленькiх вiдэаманiтораѓ i вiдэамагнiтафонаѓ. Праз некалькi iмгненняѓ увайшоѓ трэцi мужчына.
  "Гэта спецыяльны агент Тэры Кэхiл", - сказаѓ Бьюкенен. "Тэры ѓзяты ѓ арэнду ѓ аператыѓнай групы ФБР па барацьбе з гарадской злачыннасцю, але ѓсяго на некалькi дзён".
  Кэхiлу было за трыццаць. На iм быѓ стандартны цёмна-сiнi гарнiтур, белая кашуля i гальштук у бардова-сiнюю палоску. Ён быѓ светлавалосы, прычасаны, таварыскi, сiмпатычны, па каталогу J.Crew, на гузiках. Ад яго пахла моцным мылам i добрай скурай.
  Бьюкенен скончыѓ паказ. "Гэта дэтэктыѓ Джэсiка Бальзана".
  "Прыемна пазнаёмiцца, дэтэктыѓ", - сказаѓ Кэхiл.
  "Тое ж самае."
  "Гэта дэтэктыѓ Кевiн Бiрн".
  "Прыемна пазнаёмiцца".
  - З задавальненнем, агент Кэхiл, - сказаѓ Бiрн.
  Кэхiл i Бiрн пацiснулi адзiн аднаму рукi. Стромка, механiчна, прафесiйна. Разрэзаць мiжведамаснае супернiцтва можна iржавым нажом для алею. Затым Кэхiл зноѓ звярнуѓ сваю ѓвагу на Джэсiку. "Ты баксёр?" ён спытаѓ.
  Яна ведала, што ён меѓ на ѓвазе, але ѓсё роѓна гэта гучала смешна. Як быццам яна была сабакам. Ты шнаѓцэр? "Так."
  Ён кiѓнуѓ, вiдаць, уражаны.
  "Чаму ты пытаешся?" - спытала Джэсiка. - Цi плануеце выйсцi са строю, агент Кэхiл?
  Кэхiл засмяяѓся. У яго былi роѓныя зубы i адзiная ямачка злева. "Не няма. Я сам толькi што крыху пазаймаѓся боксам".
  "Прафесiянал?"
  "Нiчога падобнага. Залатыя пальчаткi ѓ асноѓным. Некаторыя на службе.
  Цяпер надышла чарга Джэсiкi ѓражвацца. Яна ведала, што трэба, каб пазмагацца на рынгу.
  "Тэры тут, каб назiраць i даваць рэкамендацыi аператыѓнай групе", - сказаѓ Бьюкенен. "Дрэнная навiна ѓ тым, што нам патрэбна дапамога".
  Гэта была праѓда. У Фiладэльфii рэзка ѓзрасла колькасць гвалтоѓных злачынстваѓ. I ѓсё ж у дэпартаменце не было нiводнага афiцэра, якi хацеѓ бы, каб у справу ѓмешвалiся iншыя агенцтвы. "Заѓважце", - падумала Джэсiка. Правiльна.
  - Як доѓга вы працуеце ѓ бюро? - спытала Джэсiка.
  "Сем гадоѓ."
  "Вы з Фiладэльфii?"
  "Нарадзiѓся i вырас", - сказаѓ Кэхiл. "Дзясятая i Вашынгтон".
  Увесь гэты час Бiрн проста стаяѓ у баку, слухаючы i назiраючы. Гэта быѓ ягоны стыль. "З iншага боку, ён прапрацаваѓ на гэтай працы больш за дваццаць гадоѓ", - падумала Джэсiка. У яго было значна больш досведу недаверу федэралам.
  Адчуѓшы тэрытарыяльную сутычку, дабрадушную цi не, Бьюкенен уставiѓ касету ѓ адзiн з вiдэамагнiтафонаѓ i нацiснуѓ кнопку "Прайграць" .
  Праз некалькi секунд на адным з манiтораѓ ажыла чорна-белая выява. Гэта быѓ мастацкi фiльм. "Псiха" Альфрэда Хiчкока - фiльм 1960 года з Энтанi Перкiнсам i Джанет Лi ѓ галоѓных ролях. Малюнак была крыху крупчастай, вiдэасiгнал размыты па краях. Сцэна, паказаная на плёнцы, была ѓ самым пачатку фiльма, пачынальна з таго моманту, як Джанет Лi, засялiѓшыся ѓ матэль Бейтса i падзялiѓшы сэндвiч з Норманам Бейтсам у яго офiсе, збiралася прыняць душ.
  Пакуль фiльм размотваѓся, Бiрн i Джэсiка пераглянулiся. Было ясна, што Айк Бьюкенен не паклiкаѓ бы iх на ранiшнi ранiшнi класiчны жах, але ѓ дадзены момант нi адзiн з дэтэктываѓ не меѓ нi найменшага паняцця, пра што iдзе гаворка.
  Яны працягвалi глядзець, пакуль фiльм працягваѓся. Норман здымае карцiну алеем са сцяны. Норман выглядае з груба выразанай дзюры ѓ тынкоѓцы. Гераiня Джанет Лi - Мэрыён Крэйн - распранаецца i апранае халат. Норман падыходзiць да дома Бейтса. Мэрыён заходзiць у ванну i зашморгвае фiранку.
  Усё здавалася нармальным, пакуль на стужцы не адбыѓся збой, тып павольнага вертыкальнага пракручвання, выклiканага аварыйным мантажом. На секунду экран пацямнеѓ; затым з'явiлася новая выява. Адразу стала зразумела, што фiльм перазапiсаны.
  Новы здымак быѓ статычным: выгляд пад высокiм кутом на тое, што выглядала як ванны пакой у матэлi. Шырокавугольны аб'ектыѓ паказаѓ ракавiну, унiтаз, ванну, кафляную падлогу. Узровень асветленасцi быѓ нiзкiм, але свяцiльня над люстэркам даваѓ дастаткова яркасцi, каб асвятлiць пакой. Чорна-белая выява выглядала грубым, як малюнак, атрыманае вэб-камерай або недарагi вiдэакамерай.
  Па меры працягу запiсу высветлiлася, што нехта быѓ у душы з зашморгненай фiранкай. Атачальны гук на плёнцы змянiѓся слабым шумам якая льецца вады, i час ад часу фiранка ѓ душы ѓздыбiлася ад руху таго, хто стаяѓ у ванне. Цень танчыѓ на напаѓпразрыстым пластыцы. Пад шум вады пачуѓся голас маладой жанчыны. Яна спявала песню Нары Джонс.
  Джэсiка i Бiрн зноѓ паглядзелi адзiн на аднаго, на гэты раз усведамляючы, што гэта адна з тых сiтуацый, калi ты ведаеш, што глядзiш тое, што не павiнен быѓ бачыць, i сам факт таго, што ты гэта глядзеѓ, ужо прадказваѓ нешта дрэннае. . Джэсiка зiрнула на Кэхiла. Ён здаваѓся прыкаваным. На скронi пульсавала вена.
  На экране камера заставалася нерухомай. З-пад фiранкi душа павалiла пару, злёгку размыѓшы верхнюю чвэрць выявы кандэнсатам.
  Затым раптам дзверы ваннай адчынiлiся i ѓвайшла постаць. Стройны чалавек аказаѓся пажылой жанчынай з сiвымi валасамi, сабранымi ѓ пучок. На ёй была хатняя сукенка даѓжынёй да iкры з кветкавым прынтам i цёмны кардiганы-швэдар. Яна трымала вялiкi мясны нож. Твару жанчыны не было вiдаць. У жанчыны былi мужчынскiя плечы, мужчынская манера паводзiн i выправа.
  Пасля некалькiх секунд ваганнi постаць адхапiла фiранку, i стала ясна, што ѓ душы знаходзiцца аголеная маладая жанчына, але ракурс быѓ занадта стромкiм, а якасць малюнка занадта дрэнным, каб нават пачаць высвятляць, як яна выглядала. падабацца. З гэтага пункту гледжання ѓсё, што можна было вызначыць, гэта тое, што маладая жанчына была белай i, вiдаць, ёй было каля дваццацi гадоѓ.
  Iмгненна рэальнасць таго, што яны назiралi, ахутала Джэсiку, нiбы заслона. Перш чым яна паспела зрэагаваць, нож, якi трымаѓ прывiдная постаць, зноѓ i зноѓ апускаѓся на жанчыну ѓ душы, раздзiраючы яе плоць, разразаючы грудзi, рукi, жывот. Жанчына ѓскрыкнула. Кроѓ хлынула, запырсканы плiтку. Кавалкi разарваных тканiн i цяглiц шлёпалiся па сценах. Постаць працягвала злосна наносiць удары маладой жанчыне зноѓ i зноѓ, пакуль яна не павалiлася на падлогу ванны, яе цела ператварылася ѓ жудасную сетку глыбокiх, раскрытых ран.
  Затым, гэтак жа хутка, як пачалося, усё скончылася.
  Старая выбегла з пакоя. Асадка для душа змыла кроѓ у каналiзацыю. Маладая жанчына не рушыла з месца. Праз некалькi секундаѓ адбыѓся другi збой рэдагавання, i зыходны фiльм аднавiѓся. Новая выява ѓяѓляла сабой буйны план правага вока Джанет Лi, калi камера пачала паварочвацца i рухацца назад. Арыгiнальны саѓндтрэк да фiльма неѓзабаве вярнуѓся да крыку Энтанi Перкiнса з дому Бейтсаѓ:
  Мацi! Аб Божа Мацi! Кроѓ! Кроѓ!
  Калi Айк Бьюкенен выключыѓ запiс, у маленькiм пакоi амаль на цэлую хвiлiну запанавала цiшыня.
  Яны толькi што сталi сведкамi забойства.
  Хтосьцi запiсаѓ на вiдэа жорсткае, дзiкае забойства i ѓставiѓ яго ѓ тое самае месца ѓ "Псiха", дзе адбылося забойства ѓ душы. Яны ѓсе бачылi дастаткова сапраѓднай бойнi, каб зразумець, што гэта не кадры са спецэфектамi. Джэсiка сказала гэта ѓслых.
  "Гэта рэальна."
  Б'юкенен кiѓнуѓ. "Вядома, здаецца. Тое, што мы толькi што паглядзелi, зьяѓляецца дубляванай копiяй. AV зараз праглядае арыгiнальную плёнку. Яно крыху лепшай якасцi, але ненашмат".
  "Цi ёсць яшчэ што-небудзь з гэтага на плёнцы?" - спытаѓ Кэхiл.
  "Нiчога", - сказаѓ Бьюкенен. "Проста арыгiнальны фiльм".
  "Адкуль гэтая плёнка?"
  "Ён быѓ узяты напракат у невялiкiм вiдэамагазiне на Арамiнга", - сказаѓ Бьюкенен.
  - Хто гэта прынёс? - спытаѓ Бiрн.
  "Ён у А".
  
  Малады чалавек, якi сядзеѓ у пакоi для допытаѓ А, быѓ колеру кiслага малака. Яму было крыху больш за дваццаць, у яго былi коратка падстрыжаныя цёмныя валасы, бледна-бурштынавыя вочы, тонкiя рысы асобы. На iм была цытрынава-зялёная кашуля-пола i чорныя джынсы. Яго 229 - кароткая справаздача з падрабязным указаннем яго iмя, адрасы i месцы працы - паказала, што ён быѓ студэнтам Дрэксельскага унiверсiтэта i працаваѓ на двух працах няпоѓны працоѓны дзень. Ён жыѓ у раёне Фэрмаунт у Паѓночнай Фiладэльфii. Яго звалi Адам Каслаѓ. На вiдэазапiсе засталiся толькi ягоныя адбiткi.
  Джэсiка ѓвайшла ѓ пакой i прадставiлася. Кевiн Бiрн i Тэры Кэхiл назiралi за тым, што адбываецца праз двухбаковае люстэрка.
  "Прынесцi вам што-небудзь?" - спытала Джэсiка.
  Адам Каслаѓ адлюстраваѓ тонкую, змрочную ѓсмешку. "Я ѓ парадку", сказаѓ ён. На падрапаным стале перад iм стаяла пара пустых слоiкаѓ з-пад "Спрайта". У руках у яго быѓ кавалак чырвонага кардону, i ён скручваѓ i раскручваѓ яго.
  Джэсiка паставiла на стол скрынку з вiдэакасетай "Псiха". Яно ѓсё яшчэ ляжала ѓ празрыстым пластыкавым пакеце для доказаѓ. - Калi ты гэта арандаваѓ?
  - Учора днём, - сказаѓ Адам, яго голас быѓ крыху дрыготкiм. У яго не было палiцыянта дасье, i, мабыць, гэта быѓ першы раз, калi ён знаходзiѓся ѓ палiцэйскiм участку. Няйначай як пакой для допытаѓ у аддзеле па расследаваннi забойстваѓ. Джэсiка паклапацiлася аб тым, каб пакiнуць дзверы адчыненымi. - Можа быць, гадзiны ѓ тры цi каля таго.
  Джэсiка зiрнула на этыкетку на корпусе касеты. "I ты купiѓ гэта ѓ The Reel Deal на Арамiнга?"
  "Так."
  "Як ты за гэта заплацiѓ?"
  "Прашу прабачэннi?"
  "Вы паклалi гэта на крэдытную картку? Плацiць наяѓнымi? Ёсць купон?
  "О", сказаѓ ён. "Я заплацiѓ наяѓнымi".
  - Вы захавалi чэк?
  "Не. Прабач."
  "Вы там пастаянны клiент?"
  "Накшталт."
  "Як часта вы бераце фiльмы напракат у гэтым месцы?"
  "Я не ведаю. Магчыма, два разы на тыдзень".
  Джэсiка зiрнула на справаздачу 229. Адна з падпрацовак Адама была ѓ краме Rite Aid на Маркет-стрыт. Iншы быѓ у Cinemagic 3 у Пенсiльванii, кiнатэатры побач з бальнiцай Пенсiльванскага унiверсiтэта. - Магу я спытаць, чаму ты ходзiш у гэтую краму?
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  "Вы жывяце ѓсяго ѓ паѓквартале ад Блокбастара".
  Адам пацiснуѓ плячыма. "Думаю, гэта таму, што ѓ iх больш замежных i незалежных фiльмаѓ, чым у буйных сетак".
  "Табе падабаюцца замежныя фiльмы, Адам?" Тон Джэсiкi быѓ прыязным i гаманкiм. Адам крыху прасвятлеѓ.
  "Ага."
  "Мне вельмi падабаецца Cinema Paradiso", - сказала Джэсiка. "Адзiн з маiх улюбёных фiльмаѓ усiх часоѓ. Вы калi-небудзь бачылi такое?
  - Вядома, - сказаѓ Адам. Цяпер яшчэ ярчэй. "Джузэпе Тарнаторэ цудоѓны. Магчыма, нават спадчыннiк Фелiнi".
  Адам пачаѓ некалькi расслабляцца. Ён скручваѓ гэты кавалак кардону ѓ тугую спiраль i зараз адклаѓ яго. Ён выглядаѓ дастаткова жорсткiм, каб нагадваць палачку для кактэйлю. Джэсiка сядзела ѓ пацёртым металiчным крэсле насупраць яго. Зараз размаѓляюць толькi два чалавекi. Казалi пра жорсткае забойства, якое нехта зьняѓ на вiдэа.
  - Ты глядзеѓ гэта адзiн? - спытала Джэсiка.
  "Ага." У яго адказе была нотка меланхолii, як быццам ён нядаѓна разарваѓ адносiны i абвык глядзець вiдэа з партнёркай.
  - Калi ты гэта глядзеѓ?
  Адам зноѓ узяѓ кардонную палачку. "Ну, я заканчваю працу на сваёй другой працы апоѓначы, вяртаюся дадому каля дванаццацi трыццацi. Звычайна я прымаю душ i нешта ем. Думаю, я пачаѓ гэта недзе ѓ гадзiну трыццаць. Можа, два.
  - Ты даглядзеѓ яго да канца?
  "Не", сказаѓ Адам. "Я назiраѓ, пакуль Джанет Лi не дабралася да матэля".
  "I што?"
  "Затым я выключыѓ яго i пайшоѓ спаць. Я паглядзеѓ... астатняе сёння ранiцай. Перш чым я сышоѓ у школу. Або перад тым, як я збiраѓся iсцi ѓ школу. Калi я ѓбачыѓ... ведаеш, я патэлефанаваѓ у палiцыю. Палiцыя. Я патэлефанаваѓ у палiцыю. "
  "Хто-небудзь яшчэ бачыѓ гэта?"
  Адам пакруцiѓ галавой.
  - Ты каму-небудзь пра гэта расказаѓ?
  "Не."
  "Гэтая касета ѓвесь гэты час была ѓ вас?"
  "Я не ѓпэѓнены, што вы маеце на ѓвазе."
  "З таго моманту, як вы ѓзялi яго напракат, i да моманту, калi вы патэлефанавалi ѓ палiцыю, у вас была касета?"
  "Так."
  "Вы не пакiнулi яго на некаторы час у машыне, не пакiнулi ѓ сябра, не пакiнулi ѓ заплечнiку цi торбе для кнiг, якую павесiлi на вешалку ѓ грамадскiм месцы?"
  "Не", сказаѓ Адам. "Нiчога падобнага. Я ѓзяѓ яго напракат, узяѓ дадому i павесiѓ на тэлевiзар".
  - I ты жывеш адзiн.
  Яшчэ адна грымаса. Ён толькi што растаѓся з кiмсьцi. "Так."
  - Цi быѓ хто-небудзь у вашай кватэры ѓчора ѓвечары, калi вы былi на працы?
  "Я так не думаю", сказаѓ Адам. "Не. Я сапраѓды ѓ гэтым сумняваюся".
  - Нi ѓ кога больш няма ключа?
  "Проста гаспадар. I я спрабаваѓ угаварыць яго паправiць мой душ каля года. Сумняваюся, што ён прыйшоѓ бы сюды без маёй прысутнасцi.
  Джэсiка зрабiла некалькi нататак. "Вы калi-небудзь раней бралi гэты фiльм напракат у The Reel Deal?"
  Адам некалькi iмгненняѓ глядзеѓ у падлогу, разважаючы. "Фiльм цi гэта канкрэтная касета?"
  "Або."
  "Здаецца, я ѓзяѓ у iх напракат DVD з "Псiха" у мiнулым годзе".
  "Чаму на гэты раз вы ѓзялi напракат VHS-версiю?"
  "Мой DVD-плэер зламаны. У мяне ѓ наѓтбуку ёсць аптычны прывад, але я не вельмi кахаю глядзець фiльмы на кампутары. Гук нейкi адстой".
  "Дзе была гэтая касета ѓ краме, калi вы яе ѓзялi напракат?"
  "Дзе яно было?"
  "Я маю на ѓвазе, яны выстаѓляюць касеты там на стэлажах цi проста ставяць пустыя каробкi на стэлажы i захоѓваюць касеты за прылаѓкам?"
  "Не, у iх выстаѓлены сапраѓдныя касеты".
  "Дзе была гэтая плёнка?"
  "Ёсць раздзел "Класiка". Гэта было там.
  "Яны адлюстроѓваюцца ѓ алфавiтным парадку?"
  "Я так думаю."
  "Вы памятаеце, цi знаходзiѓся гэты фiльм на тым месцы, дзе ён павiнен быѓ знаходзiцца на стойцы?"
  "Я не памятаю".
  - Вы арандавалi што-небудзь яшчэ разам з гэтым?
  Адам пазбавiѓся тых нямногiх фарбаѓ, якiя засталiся на яго твары, як быццам сама iдэя, сама думка аб тым, што iншыя запiсы могуць змяшчаць нешта настолькi жудаснае, была магчымай. "Не. Гэта быѓ адзiны выпадак".
  "Вы ведаеце каго-небудзь з iншых клiентаѓ?"
  "Не зусiм."
  "Вы ведаеце каго-небудзь яшчэ, хто мог узяць напракат гэтую касету?"
  "Не", - сказаѓ ён.
  "Гэта складанае пытанне", сказала Джэсiка. "Вы гатовы?"
  "Мяркую, што так."
  "Вы даведаецеся дзяѓчыну на плёнцы?"
  Адам цяжка праглынуѓ i пакiваѓ галавой. "Прабач."
  "Усё ѓ парадку", сказала Джэсiка. "На дадзены момант мы амаль скончылi. У цябе ѓсё выдатна".
  Гэта збiла з твару маладога чалавека крывую паѓусмешку. Тое, што ён збiраѓся хутка з'ехаць, тое, што ён наогул збiраѓся сыходзiць, здавалася, зняло з яго плячэй цяжкае ярмо. Джэсiка зрабiла яшчэ некалькi запiсаѓ i зiрнула на гадзiннiк.
  Адам спытаѓ: "Цi магу я спытаць цябе сёе-тое?"
  "Вядома."
  "Гэтая частка сапраѓдная ?"
  "Мы не ѓпэѓненыя".
  Адам кiѓнуѓ. Джэсiка вытрымала яго погляд, шукаючы найменшую прыкмету таго, што ён нешта хавае. Усё, што яна знайшла, гэта маладога чалавека, якi натрапiѓ на нешта дзiѓнае i, магчыма, страшна рэальнае. Раскажыце аб сваiм фiльме жахаѓ.
  "Добра, спадар Каслаѓ", - сказала яна. "Мы шануем, што вы прынеслi гэта. Мы звяжамся з вамi".
  - Добра, - сказаѓ Адам. "Мы ѓсё?"
  "Так. I мы былi б удзячныя, калi б вы пакуль нi з кiм гэта не абмяркоѓвалi".
  "Я не буду".
  Яны пастаялi, пацiснулi адзiн аднаму рукi. Рука Адама Каслова была ледзяной.
  "Адзiн з афiцэраѓ праводзiць вас", - дадала Джэсiка.
  "Дзякуй", сказаѓ ён.
  Калi малады чалавек выйшаѓ у дзяжурную частку аддзела па расследаваннi забойстваѓ, Джэсiка зiрнула ѓ двухбаковае люстэрка. Хоць яна i не магла гэтага бачыць, ёй не трэба было чытаць па твары Кевiна Бiрна, каб зразумець, што яны цалкам згодны. Вялiкая верагоднасць, што Адам Каслаѓ не меѓ нiякага дачынення да злачынства, зафiксаванага на плёнцы.
  Калi б злачынства сапраѓды было здзейснена.
  
  БIРН СКАЗАђ ДЖЭСIКУ, што сустрэне яе на стаянцы. Калi ён аказаѓся адносна адзiнокiм i незаѓважаным у дзяжурцы, ён сеѓ за адзiн з кампутараѓ i праверыѓ Джулiяна Мацiса. Як i чакалася, нiчога актуальнага не было. Годам раней у дом мацi Мацiса адбылося рабаванне, але нiякага ѓдзелу Джулiяну не было. Мацiс правёѓ у турме апошнiя два гады. Спiс яго вядомых паплечнiкаѓ таксама састарэлы. Бiрн усё роѓна раздрукаваѓ адрасы i вырваѓ лiст з друкаркi.
  Затым, хоць ён, магчыма, сапсаваѓ працу iншага дэтэктыва, ён скiнуѓ кэш кампутара i сцёр гiсторыю PCIC за дзень.
  
  На першым паверсе "Раѓндхауса", у задняй частцы, размяшчалася сталовая з тузiнам або каля таго патрапаных кабiнак i тузiнам сталоѓ. Ежа была нiштаватая, кава - саракавесавай. Адну сцяну ѓтрымлiваѓ шэраг гандлёвых аѓтаматаѓ. Вялiкiя вокны з бесперашкодным аглядам кандыцыянераѓ прыцiскалi iншае.
  Калi Джэсiка ѓзяла для сябе i Бiрна пару кубкаѓ кавы, у пакой увайшоѓ Тэры Кэхiл i падышоѓ да яе. Жменька палiцэйскiх i дэтэктываѓ у форме, якiя былi раскiданыя па пакоi, кiнула на яго нядбайны ацэньваючы погляд. Ён сапраѓды быѓ спiсаны паѓсюль, аж да сваiх начышчаных да бляску, але практычных оксфардаѓ з кардавана. Джэсiка гатова была паспрачацца, што ён пагладзiць шкарпэткi.
  - Ёсць хвiлiнка, дэтэктыѓ?
  - Проста, - сказала Джэсiка. Яны з Бiрнам накiроѓвалiся ѓ вiдэакраму, дзе была ѓзята напракат касета "Псiха".
  "Я проста хацеѓ сказаць табе, што не буду ехаць з табой сёння ранiцай. Я праганю ѓсё, што ѓ нас ёсць, праз VICAP i iншыя федэральныя базы даных. Паглядзiм, цi патрапiм мы".
  "Мы пастараемся абысцiся без цябе", - падумала Джэсiка. "Гэта было б вельмi карысна", - сказала яна, раптам усвядомiѓшы, наколькi заступнiцка яна гучыць. Як i яна сама, гэты хлопец проста рабiѓ сваю працу. На шчасце, Кэхiл, падобна, гэтага не заѓважыѓ.
  "Не праблема", - адказаѓ ён. "Я пастараюся звязацца з вамi ѓ палявых умовах, як толькi змагу".
  "Добра."
  "Прыемна працаваць з вамi", - сказаѓ ён.
  - Ты таксама, - зманiла Джэсiка.
  Яна налiла каву i накiравалася да дзвярэй. Каля дзвярэй яна злавiла сваё адлюстраванне ѓ шкле, затым, засяродзiѓшы ѓвагу, паглядзела на пакой ззаду сябе. Спецыяльны агент Тэры Кэхiл усмiхаѓся, прыхiнуѓшыся да стойкi.
  Ён мяне правярае?
  
  
  8
  R EEL D EAL уяѓляѓ сабой невялiкую незалежную вiдэакраму на Арамiнга-авеню недалёка ад Клiрфiлда, размешчаны памiж в'етнамскiм рэстаранам на вынас i манiкюрным салонам Claws and Effect. Гэта быѓ адзiн з нямногiх сямейных вiдэакрам у Фiладэльфii, якiх яшчэ не закрылi Blockbuster або West Coast Video.
  На брудным пярэднiм акне вiселi плакаты з фiльмамi Вiнаѓ Дызеля i Джэта Лi, каскадам падлеткавых рамантычных камедый, выпушчаных за дзесяцiгоддзе. Былi таксама выцвiлыя на сонца чорна-белыя здымкi дагасаючых зорак баевiкоѓ: Жан-Клода Ван Дама, Стывена Сiгала, Джэкi Чана. У куце акна красавалася шыльда: "МЫ НАСIМ КУЛЬТ I МЕКСIКАНСКIХ МАНСТРОђ!"
  Джэсiка i Бiрн увайшлi.
  Reel Deal уяѓляѓ сабой доѓгае вузкае памяшканне з вiдэакасетамi па абедзвюх сценах i двухбаковай стойкай па цэнтры. Над стойкамi вiселi таблiчкi ручной працы, якiя абазначаюць жанр: ДРАМА, КАМЭДЫЯ, БАЯВIК, ЗАМЕЖНЫ, СЯМЕЙНЫ. Нешта пад назвай АНIМЕ займала трэць адной сцяны. Зiрнуѓшы на стойку "КЛАСIКА", можна было ѓбачыць поѓны асартымент фiльмаѓ Хiчкока.
  Апроч фiльмаѓ напракат былi стойкi з папкорнам, прыгатаваным у мiкрахвалевай печы, безалкагольнымi напоямi, чыпсамi i кiначасопiсамi. На сценах над касетамi вiселi плакаты з фiльмамi, у асноѓным з назвамi баевiкоѓ i жахаѓ, а таксама некалькi лiстоѓ "Купец-Слановая косць", якiя былi раскiданыя для заняткаѓ.
  Справа, побач з уваходам, знаходзiлася злёгку прыѓзнятая каса. На манiторы, уманцiраваным у сцяну, iшоѓ фiльм-слэшар 1970-х гадоѓ, якi Джэсiка не адразу даведалася. Патрабаваную напаѓголыя студэнтку пераследваѓ па цёмным склепе псiхапат у масцы i з нажом у руках.
  Прадаѓцу за прылаѓкам было каля дваццацi гадоѓ. У яго былi доѓгiя брудна-светлыя валасы, джынсы з дзiркамi да каленяѓ, футболка Wilco i бранзалет з шыпамi. Джэсiка не магла сказаць, якой iтэрацыi гранжа ён пераймаѓ: арыгiнальнай версii Нiла Янга, звязку Nirvana/Pearl Jam або нейкай новай пародзе, пра якую яна, у свае трыццаць гадоѓ, не была знаёмая.
  У краме было некалькi браѓзэраѓ. За прыкрым пахам клубнiчных пахошчаѓ чутны слабы водар нейкай даволi добрай каструлi.
  Бiрн паказаѓ служачаму свой значок.
  "Вау", сказаѓ дзiця. Яго налiтыя крывёю вочы кiнулiся да упрыгожанага бiсерам дзвярнога праёму ззаду яго i да таго, што было, Джэсiка была цалкам упэѓнена, яго невялiкiм запасам травы.
  "Як цябе клiчуць?" - спытаѓ Бiрн.
  "Маё iмя?"
  "Так", сказаѓ Бiрн. "Так вас называюць iншыя людзi, калi хочуць прыцягнуць вашу ѓвагу".
  - Э-э, Леанард, - сказаѓ ён. "Леанард Пушкаш. Лэнi, наогул.
  "Вы менеджэр, Лэнi?" - спытаѓ Бiрн.
  - Ну, не афiцыйна.
  - Што гэта значыць?
  "Гэта азначае, што я адкрываю i закрываю, раблю ѓсе замовы i ѓсю iншую працу тут. I ѓсё за мiнiмальны заробак".
  Бiрн падняѓ знешнюю скрынку з экзэмплярам "Псiха", якi ѓзяѓ напракат Адам Каслаѓ. У аѓдыёвiзуальным блоку ѓсё яшчэ захоѓвалася арыгiнальная касета.
  - Хiтч, - сказаѓ Лэнi, кiваючы. "Класiка".
  "Ты фанат?"
  "Ах, так. Вялiкi час, - сказаѓ Лэнi. "Хоць я нiколi па-сапраѓднаму не цiкавiѓся яго палiтычнымi справамi ѓ шасцiдзесятыя гады. Тапаз, Разарваная заслона."
  "Я разумею."
  "Але Птушкi? Поѓнач праз паѓночны захад ? Задняга шкла? Надзвычайны."
  - А што наконт "Псiха", Лэнi? - спытаѓ Бiрн. "Вы прыхiльнiк Псiха ?"
  Лэнi сеѓ прама, абхапiѓ рукамi грудзi, як у ѓцiхамiрвальнай кашулi. Ён уцягнуѓ шчокi, вiдавочна рыхтуючыся зрабiць нейкае ѓражанне. Ён сказаѓ: "Я б i мухi не пакрыѓдзiѓ".
  Джэсiка пераглянулася з Бiрнам i пацiснула плячыма. - I хто гэта павiнен быѓ быць? - спытаѓ Бiрн.
  Лэнi выглядаѓ раздушаным. "Гэта быѓ Энтанi Пэркiнс. Гэта ягоная фраза з канца фiльма. Вядома, насамрэч ён гэтага не кажа. Гэта закадравы голас. На самай справе, тэхнiчна, голас за кадрам кажа: "Чаму яна i мухi не пакрыѓдзiць, але ..." Пакрыѓджаны погляд Лэнi iмгненна змянiѓся жахам. "Вы бачылi гэта, цi не так? Я маю на ѓвазе... я не... Я сапраѓдны фанат спойлераѓ".
  "Я бачыѓ гэты фiльм", - сказаѓ Бiрн. "Я проста нiколi раней не бачыѓ, каб хто-небудзь рабiѓ Энтанi Перкiнса".
  "Я таксама магу сыграць Марцiна Бальзама. Жадаю бачыць?"
  "Можа быць пазней."
  "Добра."
  "Гэтая касета з гэтай крамы?"
  Лэнi пакасiѓся на этыкетку на бакавiцы скрынкi. "Так", сказаѓ ён. "Гэта наша".
  "Нам трэба ведаць гiсторыю пракату гэтай канкрэтнай касеты".
  "Няма праблем", - сказаѓ ён сваiм лепшым голасам юнiёра G-Man. Пазней аб гэтым бонге павiнна была здарыцца выдатная гiсторыя. Ён палез пад прылавак, дастаѓ тоѓсты сшытак на спiралi i пачаѓ гартаць старонкi.
  Гартаючы кнiгу, Джэсiка заѓважыла, што старонкi былi запэцканыя практычна ѓсiмi вядомымi чалавецтву прыправамi, а таксама некалькiмi плямамi невядомага паходжання, пра якiя яна нават не хацела думаць.
  - Вашы запiсы не кампутарызаваны? - спытаѓ Бiрн.
  "Э-э, для гэтага спатрэбiцца праграмнае забеспячэнне", - сказаѓ Лэнi. "А гэта запатрабуе рэальных выдаткаѓ".
  Было ясна, што памiж Лэнi i яго босам не было нiякага кахання.
  "У гэтым годзе ён выходзiѓ усяго тры разы", - нарэшце сказаѓ Лэнi. - Уключаючы ѓчорашнюю арэнду.
  - Тром розным людзям? - спытала Джэсiка.
  "Ага."
  "Вашы запiсы маюць больш далёкую гiсторыю?"
  - Так, - сказаѓ Лэнi. "Але ѓ мiнулым годзе нам прыйшлося замянiць Psycho. Па-мойму, старая стужка парвалася. Той экзэмпляр, якi ѓ вас ёсць, выходзiѓ усяго тры разы".
  "Падобна, што пракат класiкi не такi ѓжо i вялiкi", - сказаѓ Бiрн.
  "Большасць людзей дастаюць DVD".
  "I гэта ваша адзiная копiя VHS-версii?" - спытала Джэсiка.
  "Так, мэм."
  Мэм, падумала Джэсiка. Я мэм. "Нам спатрэбяцца iмёны i адрасы людзей, якiя ѓзялi напракат гэтую плёнку".
  Лэнi паглядзеѓ па баках, як быццам побач з iм стаяла пара юрыстаѓ ACLU, з якiмi ён мог бы абмеркаваць гэтае пытанне. Замест гэтага яго акружалi кардонныя фiгуры Нiкаласа Кейджа i Адама Сэндлера ѓ натуральную велiчыню. "Я не думаю, што мне дазволена гэта рабiць".
  - Лэнi, - сказаѓ Бiрн, нахiляючыся. Ён сагнуѓ палец, жэстам запрашаючы яго нахiлiцца блiжэй. Лэнi зрабiѓ гэта. "Вы заѓважылi значок, якi я вам паказаѓ, калi мы ѓвайшлi?"
  "Ага. Я бачыѓ гэта."
  "Добры. Вось здзелка. Калi вы дасце мне iнфармацыю, якую я прасiѓ, я пастараюся не звяртаць увагi на той факт, што тут пахне крыху як у пакоi адпачынку Боба Марлi. Добра?"
  Лэнi адкiнуѓся назад. Здавалася, ён не ѓсведамляѓ, што клубнiчныя пахошчы не цалкам перакрываюць водар рэфрыжэратара. "Добра. Без праблем."
  Пакуль Лэнi шукаѓ ручку, Джэсiка зiрнула на манiтор на сцяне. Iшоѓ новы фiльм. Стары чорна-белы нуар з Веранiкай Лэйк i Аланам Лэдам.
  "Хочаш, я запiшу для цябе гэтыя iмёны?" - Спытаѓ Лэнi.
  "Думаю, мы справiмся", - адказала Джэсiка.
  Акрамя Адама Каслова, яшчэ двума людзьмi, якiя знялi фiльм напракат, былi мужчына па iмi Iсая Крэндал i жанчына па iмi Эмiлi Трэгер. Яны абодва жылi ѓ трох цi чатырох кварталах ад магазiна.
  "Вы добра ведаеце Адама Каслова?" - спытаѓ Бiрн.
  "Адам? Ах, так. Добры чувак.
  "Як жа так?"
  "Ну, у яго добры густ у кiно. Плацiць за пратэрмiноѓку без праблем. Часам мы гаворым пра незалежнае кiно. Мы абодва фанаты Джыма Джармуша".
  "Адам тут часта бывае?"
  "Напэѓна. Магчыма, два разы на тыдзень".
  - Ён прыходзiць адзiн?
  "Вялiкую частку часу. Хоць аднойчы я бачыѓ яго тут з жанчынай старэй.
  - Ты ведаеш, кiм яна была?
  "Не."
  "Старэй, гэта значыць колькi гадоѓ?" - спытаѓ Бiрн.
  - Дваццаць пяць, можа быць.
  Джэсiка i Бiрн пераглянулiся i ѓздыхнулi. "Як яна выглядала?"
  "Бландынка, прыгожая. Прыгожае цела. Ты ведаеш. Для дзяѓчынкi старэй.
  "Вы добра ведаеце каго-небудзь з гэтых людзей?" - Спытала Джэсiка, пастукваючы па кнiзе.
  Лэнi перавярнуѓ кнiгу, прачытаѓ iмёны. "Вядома. Я ведаю Эмiлi.
  "Яна пастаянны клiент?"
  "Накшталт."
  - Што ты можаш расказаць нам пра яе?
  - Не так ужо i шмат, - сказаѓ Лэнi. "Я маю на ѓвазе, што мы не вiсiм цi нешта падобнае".
  "Усё, што вы можаце нам расказаць, будзе вельмi карысна".
  "Ну, яна заѓсёды купляе пакуначак вiшнёвых твiззлераѓ, калi бярэ напракат фiльм. Яна карыстаецца занадта вялiкай колькасцю духаѓ, але, ведаеце, у параѓнаннi з тым, як пахнуць некаторыя людзi, якiя сюды прыходзяць, гэта нават прыемна.
  "Колькi ёй гадоѓ?" - спытаѓ Бiрн.
  Лэнi пацiснуѓ плячыма. "Я не ведаю. Семдзесят?"
  Джэсiка i Бiрн яшчэ раз пераглянулiся. Хоць яны былi цалкам упэѓненыя, што "старая" на плёнцы была мужчынам, здаралiся i больш вар'яцкiя рэчы.
  - А як наконт мiстэра Крэндал? - спытаѓ Бiрн.
  "Яго я не ведаю. Пачакай." Лэнi дастаѓ другi сшытак. Ён пагартаѓ старонку. "Ага. Ён тут усяго каля трох тыдняѓ".
  Джэсiка запiсала гэта. "Мне таксама спатрэбяцца iмёны i адрасы ѓсiх астатнiх супрацоѓнiкаѓ".
  Лэнi зноѓ нахмурыѓся, але нават не стаѓ пярэчыць. "Нас усяго двое. Я i Джульета".
  Пры гэтых словах маладая жанчына высунула галаву памiж вышыванымi пацерак фiранкамi. Яна вiдавочна слухала. Калi Лэнi Пушкаш быѓ узорам гранжу, то яго калега была дзяѓчынай з плаката готыкi. Невысокая i каржакаватая, гадоѓ васемнаццацi, у яе былi фiялетава-чорныя валасы, цёмна-бардовыя пазногцi i чорная памада. На ёй была доѓгая вiнтажная сукенка з тафты цытрынавага колеру Doc Martens i акуляры ѓ тоѓстай белай аправе.
  "Усё ѓ парадку", сказала Джэсiка. "Мне проста патрэбныя хатнiя кантактныя дадзеныя вас абодвух".
  Лэнi запiсаѓ iнфармацыю i перадаѓ яе Джэсiцы.
  "Вы тут шмат фiльмаѓ Хiчкока бераце напракат?" - спытала Джэсiка.
  - Вядома, - сказаѓ Лэнi. "У нас ёсць большасць з iх, у тым лiку некаторыя з першых, такiх як "Жылец" i "Малады i нявiнны". Але, як я ѓжо сказаѓ, большасць людзей бяруць DVD напракат. Старыя фiльмы на дыску выглядаюць нашмат лепш. Асаблiва выданнi Criterion Collection".
  "Што такое выданнi Criterion Collection?" - спытаѓ Бiрн.
  "Яны выпускаюць класiчныя i замежныя фiльмы ѓ абноѓленых версiях. Шмат дадаткаѓ на дыску. Сапраѓдная якасная рэч".
  Джэсiка зрабiла некалькi нататак. "Цi ёсць хто-небудзь, пра каго вы можаце ѓспомнiць, хто бярэ напракат шмат фiльмаѓ Хiчкока? Цi нехта, хто iх прасiѓ?
  Лэнi задумаѓся аб гэтым. "Не зусiм. Я маю на ѓвазе, не тое, пра што я магу думаць. Ён павярнуѓся i паглядзеѓ на свайго калегу. "Джулс?"
  Дзяѓчына ѓ жоѓтай сукенцы з тафты цяжка праглынула i пакiвала галавой. Яна не вельмi добрае перанесла вiзiт палiцыi.
  "Прабачце", - дадаѓ Лэнi.
  Джэсiка агледзела ѓсе чатыры куты крамы. Ззаду стаялi дзве камеры назiрання. "У вас ёсць запiсы з гэтых камер?"
  Лэнi зноѓ чмыхнуѓ. "Э-э, не. Гэта проста для галачкi. Яны нi з чым не злучаны. Мiж намi кажучы, нам пашанцавала, што на ѓваходных дзвярах ёсць замак.
  Джэсiка працягнула Лэнi пару картак. "Калi хто-небудзь з вас успомнiць што-небудзь яшчэ, што-небудзь, што можа быць звязана з гэтым запiсам, калi ласка, патэлефануйце мне".
  Лэнi трымаѓ карты так, нiбы яны маглi падарвацца ѓ яго руках. "Вядома. Без праблем."
  Два дэтэктывы прайшлi паѓквартала да аздобленага "Таѓрусам", i ѓ iх у паветры ѓсплыѓ тузiн пытанняѓ. Наверсе гэтага спiсу стаяла пытанне аб тым, цi сапраѓды яны расследавалi забойства. У гэтым плане дэтэктывы па расследаваннi забойстваѓ у Фiладэльфii былi забаѓнымi. Перад табой заѓсёды была перапоѓненая талерка, i калi была хоць найменшая верагоднасць, што ты адправiѓся на паляванне за тым, што на самой справе было самагубствам, або няшчасным выпадкам, або нечым яшчэ, ты звычайна бурчаѓ i стагнаѓ, пакуль цябе не прапускалi. гэта ад.
  Тым не менш, бос даѓ iм працу, i iм прыйшлося iсцi. Большасць расследаванняѓ забойстваѓ пачынаюцца з месца злачынства i ахвяры. Рэдкi выпадак пачаѓся раней.
  Яны селi ѓ машыну i адправiлiся браць iнтэрв'ю ѓ мiстэра Iсаi Крэндал, аматара класiчнага кiно i патэнцыйнага забойцы-псiхапата.
  Праз дарогу ад вiдэакрамы, у ценi ѓ дзвярным праёме, мужчына назiраѓ за драмай, якая разгортваецца ѓ The Reel Deal. Ён быѓ нiчым не адметны ва ѓсiм, акрамя здольнасцi прыстасоѓвацца да навакольнага асяроддзя, падобна хамелеону. У гэты момант яго можна было б прыняць за Гары Лайма з "Трэцяга чалавека".
  Пазней у той жа дзень ён можа стаць Горданам Гека з Уол-стрыт.
  Або Том Хаген у "Хросным бацьку".
  Або Бэйб Левi ѓ "Марафонцы".
  Або Арчы Райс у "Развлекацелi".
  Бо калi ён выступаѓ перад публiкай, ён мог быць шматлiкiмi людзьмi, шматлiкiмi персанажамi. Ён мог быць лекарам, докерам, барабаншчыкам у лаѓнж-групе. Ён мог быць святаром, швейцарам, бiблiятэкарам, турагентам i нават супрацоѓнiкам праваахоѓных органаѓ.
  Ён быѓ чалавекам тысячы аблiччаѓ, майстэрскiм у мастацтве дыялекту i сцэнiчнага руху. Ён мог быць тым, кiм патрабаваѓ дзень.
  У рэшце рэшт, менавiта гэта i робяць акцёры.
  
  
  9
  Прыкладна на трыццацi - трох тысячах футаѓ над Алтунай, штат Пэнсыльванiя, Сэт Голдман нарэшце пачаѓ расслабляцца. Для чалавека, якi знаходзiѓся ѓ самалёце ѓ сярэднiм тры днi ѓ тыдзень на працягу апошнiх чатырох гадоѓ (яны толькi што вылецелi з Фiладэльфii, накiроѓваючыся ѓ Пiтсбург i павiнны былi вярнуцца ѓсяго праз некалькi гадзiн), ён усё яшчэ быѓ лятун з белымi косткамi пальцаѓ. Кожны ѓдар турбулентнасцi, кожны ѓзняты элерон, кожная паветраная яма напаѓнялi яго страхам.
  Але зараз, у добра абсталяваным Learjet 60, ён пачаѓ паслабляцца. Калi вам прыйшлося ляцець, сядзець у багатым скураным крэсле крэмавага колеру, акружаным дэталямi з капавага дрэва i латунi, i мець у сваiм распараджэннi цалкам укамплектаваны камбуз, гэта вызначана лепшы варыянт.
  Ян Уайтстоун сядзеѓ у задняй частцы самалёта без абутку, з зачыненымi вачыма i ѓ навушнiках. Менавiта ѓ такiя моманты - калi Сэт ведаѓ, дзе знаходзiцца яго бос, распланаваѓ справы на дзень i гарантаваѓ бяспеку - ён дазваляѓ сабе расслабiцца.
  Сэт Голдман нарадзiѓся трыццаць сем гадоѓ таму як Ежы Андрэс Кiдрау, у беднай сям'i ѓ М'юзе, штат Фларыда. Адзiны сын нахабнай, самаѓпэѓненай жанчыны i жорсткага мужчыны, ён быѓ незапланаваным, нежаданым дзiцем позняга ѓзросту, i з першых дзён, калi ён сябе памятаѓ, бацька нагадваѓ яму пра гэта.
  Калi Крыстаф Кiдрау не бiѓ сваю жонку, ён бiѓ i лаяѓ свайго адзiнага сына. Часам па начах спрэчкi станавiлiся настолькi гучнымi, кровапралiцце рабiлася настолькi жорсткiм, што юнаму Вожыкi даводзiлася ѓцякаць з трэйлера, уцякаць далёка ѓ нiзкiя хмызняковыя палi, якiя мяжуюць з трэйлерным паркам, i вяртацца дадому на досвiтку, пакрыты ѓкусамi пясча. сотнi укусаѓ камароѓ.
  У тыя гады ѓ Ежы было адно суцяшэнне: кiно. Ён падзарабляѓ выпадковымi заробкамi: мыѓ трэйлеры, выконваѓ даручэннi, чысцiѓ басейны, i як толькi ѓ яго было дастаткова грошай на ранiшнiк, ён адпраѓляѓся аѓтастопам у Палмдэйл i тэатр "Лiцэум".
  Ён успамiнаѓ многiя днi, праведзеныя ѓ прахалоднай цемры тэатра, месцы, дзе ён мог згубiцца ѓ свеце фантазiй. Ён рана ѓсвядомiѓ сiлу сродку перадачы, узвышэннi, мiстыфiкацыi i жаху. Гэта быѓ раман, якi нiколi не заканчваѓся.
  Калi ён вяртаѓся дадому, калi яго мацi была цвярозай, ён абмяркоѓваѓ з ёй убачаны фiльм. Яго мацi ведала ѓсё аб кiно. Калiсьцi яна была акторкай, знялася больш за ѓ тузiне фiльмаѓ i дэбютавала падлеткам у канцы 1940-х гадоѓ пад сцэнiчным псеѓданiмам Лiлi Трыест.
  Яна працавала з усiмi выбiтнымi рэжысёрамi нуара - Дзмiтрыкам, Сьодмаком, Дасэнам, Лангам. Блiскучым момантам у яе кар'еры - кар'еры, у якой яна ѓ асноѓным хавалася ѓ цёмных завулках, курачы цыгарэты без фiльтра ѓ кампанii амаль прыгожых мужчын з тонкiмi вусамi i двухбортнымi касцюмамi з вышчэрбленымi штрыфлямi - была сцэна з Франшо Тоне, сцэна дзе яна вымавiла адну з любiмых радкоѓ ну. Стоячы ѓ дзвярах кабiнкi з халоднай вадой, яна перастала расчэсваць валасы, павярнулася да акцёра, якога адводзiлi ѓлады, i сказала:
  - Я правёѓ усю ранiцу, вымываючы цябе са сваiх валасоѓ, дзетка. Не прымушай мяне даваць табе пэндзаль.
  Да таго часу, калi ёй выканалася трыццаць з невялiкiм, iндустрыя адкiнула яе ѓ бок. Не жадаючы згаджацца на ролi вар'яткi цётачкi, яна пераехала ѓ Фларыду, каб жыць з сястрой, i менавiта там сустрэла свайго будучага мужа. Да таго часу, калi ва ѓзросце сарака сямi гадоѓ яна нарадзiла Ежы, яе кар'ера ѓжо даѓно скончылася.
  У пяцьдзесят шэсць гадоѓ Крыстафу Кiдрау паставiлi дыягназ: прагрэсавальная цыроз печанi, якая ѓзнiкла ѓ вынiку ѓжывання пятай часткi вiскi з нiжняй палiцы кожны дзень на працягу трыццацi пяцi гадоѓ. Яму сказалi, што калi ён вып'е яшчэ кроплю алкаголю, то можа ѓпасцi ѓ алкагольную каму, якая ѓ канчатковым вынiку можа аказацца фатальнай. На некалькi месяцаѓ гэтае папярэджанне прымусiла Крыштафа Кiдрау ѓстрымацца ад курэння. Затым, страцiѓшы працу на няпоѓны працоѓны дзень, Крыштаф надзеѓ яе i прыйшоѓ дадому ѓсляпую п'яны.
  Той ноччу ён бязлiтасна збiѓ сваю жонку, апошнi ѓдар, у вынiку якога яе галава ѓрэзалася ѓ вострую ручку шафы, працяѓ яе скронь, пакiнуѓшы глыбокую рану. Да таго часу, калi Ежы вярнуѓся дадому з працы, падмятаючы кузаѓны цэх у Мур-Хейвене, яго мацi сплыла крывёю ѓ куце кухнi, а бацька сядзеѓ у крэсле з паловай бутэлькi вiскi ѓ руцэ. побач з iм тры поѓныя бутэлькi, на каленях заляпаны тлушчам вясельны альбом.
  На шчасце для юнага Ежы, Крыстаф Кiдрау зайшоѓ занадта далёка, каб устаць, не кажучы ѓжо аб тым, каб ударыць яго.
  Да позняй ночы Ежы налiваѓ бацьку вiскi шклянку за шклянкай, часам дапамагаючы мужчыну паднесцi брудную шклянку да вуснаѓ. Апоѓначы, калi ѓ Крыштафа засталося дзве бутэлькi, ён пачаѓ упадаць у ступар i больш не мог трымаць шклянку. Затым Ежы пачаѓ улiваць вiскi прама ѓ горла бацькi. Да чатырох трыццацi яго бацька выпiѓ у агульнай складанасцi чатыры поѓныя пятыя алкаголi, а роѓна ѓ пяць дзесяць ранiцы запаѓ у алкагольную каму. Праз некалькi хвiлiн ён выпусцiѓ апошнi смуродны ѓздых.
  Праз некалькi гадзiн, калi абодва яго бацькi былi мёртвыя, а мухi ѓжо шукалi iх плоць у душных сценах трэйлера, Ежы патэлефанаваѓ у палiцыю.
  Пасля кароткага расследавання, падчас якога Ежы не сказаѓ нi слова, яго змясцiлi ѓ групавы дом у акрузе Лi, дзе ён навучыѓся мастацтву перакананнi i сацыяльнага манiпулявання. У васемнаццаць гадоѓ ён паступiѓ у Грамадскi каледж Эдысана. Ён хутка вучыѓся, быѓ блiскучым вучнем i прыступiѓ да вучобы з стараннасцю да ведаѓ, аб iснаваннi якiх ён нiколi не падазраваѓ. Праз два гады, маючы на руках ступень малодшага спецыялiста, Ежы пераехаѓ у Паѓночны Маямi, дзе днём прадаваѓ аѓтамабiлi, а ѓвечары атрымаѓ ступень бакалаѓра ѓ Мiжнародным унiверсiтэце Фларыды. У рэшце рэшт ён даслужыѓся да мэнэджэра па продажах.
  I вось аднойчы ѓ аѓтасалон зайшоѓ мужчына. Мужчына незвычайнай знешнасцi: стройны, цемнавокi, барадаты, задуменны. Па аблiччы i манеры паводзiнаѓ ён нагадаѓ Сету маладога Стэнлi Кубрыка. Гэтым чалавекам быѓ Ян Уайтстоун.
  Сэт бачыѓ адзiны малабюджэтны мастацкi фiльм Уайтстоѓна, i, хоць ён пацярпеѓ камерцыйны правал, Сэт ведаѓ, што Уайтстоун пяройдзе да больш маштабных i лепшых рэчаѓ.
  Як аказалася, Ян Уайтстоун быѓ вялiкiм прыхiльнiкам нуара. Ён ведаѓ творчасць Лiлi Трыест. За некалькiмi бутэлькамi вiна яны абгаварылi гэты жанр. Ранiцай Уайтстоун наняѓ яго памочнiкам прадзюсара.
  Сэт ведаѓ, што такое iмя, як Ежы Андрэс Кiдрау, не дапаможа яму занадта далёка ѓ шоѓ-бiзнэсе, таму ён вырашыѓ змянiць яго. Прозвiшча было простае. Ён доѓгi час лiчыѓ Уiльяма Гольдмана адным з багоѓ сцэнарнага майстэрства, шмат гадоѓ захапляѓся яго творчасцю. I калi б хто-небудзь усталяваѓ сувязь, мяркуючы, што Сэт быѓ нейкiм чынам звязаны з аѓтарам "Марафонца", "Магii" i "Буча Кэсiдзi i Сандэнс Кiд", ён не стаѓ бы з усiх сiл пераконваць iх у гэтым паняццi.
  У рэшце рэшт, Галiвуд уключыѓ iлюзii.
  З Голдманам было лёгка. З першым iмем было крыху больш складана. Ён вырашыѓ узяць бiблейскае iмя, каб дапоѓнiць яѓрэйскую iлюзiю. Хоць ён быѓ прыкладна такiм жа габрэем, як Пэт Робертсан, падман не пашкодзiѓ. Аднойчы ён дастаѓ Бiблiю, закрыѓ вочы, адкрыѓ яе наѓздагад i заткнуѓ старонку. Ён браѓ першае якое трапiла iмя. На жаль, насамрэч ён не быѓ падобны на Рут Голдман. Ён таксама не ѓхваляѓ Мафусаiла Гольдмана. Яго трэцi ѓдар стаѓ пераможным. Сэт. Сэт Голдман.
  Сэт Голдман атрымае столiк у "Л'Аранжэры".
  За апошнiя пяць гадоѓ ён хутка падняѓся на пасады ѓ White Light Pictures. Ён пачынаѓ як памочнiк прадзюсара, робячы ѓсё: ад арганiзацыi рамесных паслуг да перавозкi статыстаѓ i дастаѓкi Ену рэчаѓ з хiмчысткi. Затым ён дапамог Иэну распрацаваць сцэнар, якi павiнен быѓ змянiць усё, звышнатуральны трылер пад назвай "Вымярэнне".
  Сцэнар Яна Уайтстоѓна абышоѓ бокам, але з-за яго далёка не зорных касавых збораѓ усё, што ад яго адмовiлiся. Затым Уiл Пэрыш прачытаѓ гэта. Акцёр-суперзорка, якi зрабiѓ сабе iмя ѓ жанры баевiкоѓ, шукаѓ змен. Чулая роля сляпога прафесара спадабалася яму, i ѓжо праз тыдзень фiльму далi зялёнае святло.
  "Памеры" сталi сусветнай сенсацыяй, сабраѓшы больш за шэсцьсот мiльёнаѓ долараѓ. Гэта iмгненна змясцiла Iэна Уайтстоѓна ѓ спiс лепшых. Гэта ператварыла Сэта Голдмана са сцiплага памагатага кiраѓнiка ѓ выканаѓчага памагатага Яна.
  Нядрэнна для трэйлернага пацука з акругi Глэйдс.
  Сэт прагартаѓ сваю тэчку з DVD-дыскамi. Што глядзець? Ён не зможа паглядзець увесь фiльм да таго, як яны прызямляцца, што б ён нi абраѓ, але кожны раз, калi ѓ яго выдавалася хаця б некалькi хвiлiн прастою, ён любiѓ запоѓнiць яго фiльмам.
  Ён спынiѓ свой выбар на "Д'яблах", фiльме 1955 года з Сымона Сiньёра; фiльм аб здрадзе, забойстве i, перш за ѓсё, таямнiцах - аб тым, аб чым Сэт ведаѓ усё.
  Для Сэта Голдмана горад Фiладэльфiя быѓ поѓны таямнiц. Ён ведаѓ, дзе кроѓ афарбавала зямлю, дзе закапаны косцi. Ён ведаѓ, дзе ходзiць зло.
  Часам ён хадзiѓ з iм.
  
  
  10
  Нягледзячы на ѓсё, чым не быѓ Вiнцэнт Бальзана, ён быѓ страшэнна добрым палiцыянтам. За дзесяць гадоѓ працы афiцэрам па барацьбе з наркотыкамi пад прыкрыццём ён сабраѓ адны з найбуйнейшых арыштаѓ у найноѓшай гiсторыi Фiладэльфii. Вiнцэнт ужо быѓ легендай пад прыкрыццём дзякуючы сваёй здольнасцi хамелеона пранiкаць у колы наркагандляроѓ з усiх бакоѓ стала - палiцыянт, наркаман, дылер, стукач.
  Яго спiс iнфарматараѓ i самых розных ашуканцаѓ быѓ такiм жа тоѓстым, як i любы iншы. Прама зараз Джэсiку i Бiрна цiкавiла адна канкрэтная непрыемнасць. Яна не хацела тэлефанаваць Вiнцэнту - iх адносiны балансавалi на няправiльным слове, выпадковым згадваннi, недарэчным акцэнте - i офiс кансультанта па пытаннях шлюбу быѓ, верагодна, лепшым месцам. каб яны маглi ѓзаемадзейнiчаць у гэты момант.
  Усё ж справа была за рулём, i часам дзеля працы даводзiлася выпускаць з-пад увагi асабiстыя пытаннi.
  Чакаючы, пакуль муж вернецца да тэлефона, Джэсiка думала аб тым, дзе яны былi ѓ гэтай дзiѓнай справе - нi цела, нi падазраванага, нi матыву. Тэры Кэхiл правёѓ пошук па VICAP, якi не даѓ нiчога падобнага на МО запiсу Psycho . Праграма ФБР па затрыманнi гвалтоѓных злачынцаѓ уяѓляла сабой агульнанацыянальны цэнтр апрацоѓкi дадзеных, прызначаны для збору, супастаѓлення i аналiзу гвалтоѓных злачынстваѓ, у прыватнасцi забойстваѓ. Блiжэй за ѓсё да пошуку Кэхiла прывялi вiдэазапiсы, зробленыя вулiчнымi бандамi, на якiх былi запiсаныя абрады iнiцыяцыi навабранцаѓ, якiя робяць сабе косткi.
  Джэсiка i Бiрн узялi iнтэрв'ю ѓ Эмiлi Трэгер i Iсаi Крэндала, двух чалавек, акрамя Адама Каслова, якiя ѓзялi напракат "Псiха" з The Reel Deal. Нiводнае iнтэрв'ю не дало шмат чаго. Эмiлi Трэгер было далёка за семдзесят, i яна хадзiла з алюмiнiевымi ходункамi - маленькая дэталь, пра якую Лэнi Пушкас забыѓся iм распавесцi. Iсаi Крэндалу было каля пяцiдзесяцi, ён быѓ невысокiм i нервовым, як чыхуахуа. Ён працаваѓ поварам у закусачнай на Франкфард-авеню. Ён ледзь не страцiѓ прытомнасць, калi яму паказалi свае значкi. Нiводнаму з дэтэктываѓ ён не здаѓся чалавекам з такiм страѓнiкам, якi неабходны для таго, каб зрабiць тое, што было запiсана на плёнцы. Ён вызначана быѓ не таго тыпу целаскладу.
  Абодва сказалi, што глядзелi фiльм ад пачатку да канца, i ѓ iм не было нiчога незвычайнага. Зваротны званок у вiдэакраму паказаѓ, што абодва вярнулi фiльм на працягу тэрмiна пракату.
  Дэтэктывы праверылi абодва iмя праз NCIC i PCIC, але нiчога не атрымалi. Абодва былi чыстымi. Тое ж самае тычыцца Адама Каслова, Лэнi Пушкаша i Джульеты Рауш.
  Недзе мiж тым момантам, калi Iсая Крэндал вярнуѓ фiльм, i тым момантам, калi Адам Каслаѓ забраѓ яго дадому, нехта атрымаѓ касету i замянiѓ знакамiтую сцэну ѓ душы сваёй уласнай.
  У дэтэктываѓ не было зачэпкi - без цела зачэпка наѓрад цi ѓпадзе да iх на каленi, - але ѓ iх быѓ кiрунак. Невялiкiя раскопкi паказалi, што The Reel Deal належала чалавеку па iменi Юджын Кiлбэйн.
  Юджын Холiс Кiлбэйн, 44 гады, быѓ двойчы няѓдачнiкам, дробным злодзеем i парнографам, iмпарцёрам сур'ёзных кнiг, часопiсаѓ, фiльмаѓ i вiдэакасет, а таксама розных сэкс-цацак i прыстасаванняѓ для дарослых. Нараѓне з The Reel Deal сп. Кiлбэйн валодаѓ другой незалежнай вiдэакрамай, а таксама кнiгарняй для дарослых i пiп-шоѓ на Трынаццатай вулiцы.
  Яны наведалi яго "карпаратыѓную" штаб-кватэру - заднюю частку склада на Эры-авеню. Рашоткi на вокнах, шторы апушчаны, дзверы зачыненыя, адказу няма. Нейкая iмперыя.
  Вядомымi паплечнiкамi Кiлбэйна былi адмарозкi са спiсу "Хто ёсць хто з Фiладэльфii", многiя з якiх займалiся гандлем наркотыкамi. А ѓ Фiладэльфii, калi вы прадавалi наркотыкi, дэтэктыѓ Вiнцэнт Бальзана ведаѓ вас.
  Вiнцэнт неѓзабаве вярнуѓся да тэлефона i паведамiѓ аб месцы, якое, як вядома, часта наведваѓ Кiлбэйн, - дайв-бары ѓ Порт-Рычмандзе пад назвай The White Bull Tavern.
  Перш чым павесiць трубку, Вiнцэнт прапанаваѓ Джэсiцы падтрымку. Як бы ёй не хацелася гэта прызнаваць i як бы дзiѓна гэта нi гучала для каго-небудзь за межамi праваахоѓных органаѓ, прапанова падтрымкi была ѓ некаторым родзе прыемнай.
  Яна адхiлiла прапанову, але яна пайшла ѓ банк выверкi.
  
  Карчма "Белы бык" уяѓляла сабой халупу з каменным фасадам недалёка ад вулiц Рычманд i Тайога. Бiрн i Джэсiка прыпаркавалi "Таѓрус" i падышлi да карчмы, а Джэсiка падумала: "Ведаеш, ты заязджаеш у цяжкае месца, калi дзверы змацаваныя клейкай стужкай". Таблiчка на сцяне побач з дзвярыма абвяшчала: КРАБЫ ђВЕСЬ ГОД!
  Iду ѓ заклад, падумала Джэсiка.
  Унутры яны знайшлi цесны цёмны бар, усеяны неонавымi шыльдамi пiва i пластыкавымi свяцiльнямi. Паветра было насычана затхлым дымам i салодкiм водарам таннага вiскi. Пад iм было нешта, што нагадвала запаведнiк прыматаѓ у заапарку Фiладэльфii.
  Калi яна ѓвайшла i яе вочы прывыклi да святла, Джэсiка ѓ думках раздрукавала макет. Маленькi пакой з бiльярдным сталом злева, барам на пятнаццаць крэслаѓ справа i жменькай хiсткiх сталоѓ у цэнтры. Двое мужчын сядзелi на табурэтках у сярэдзiне бара. У далёкiм канцы размаѓлялi мужчына i жанчына. Чацвёра мужчын гулялi ѓ дзявятку. За першы тыдзень працы яна засвоiла, што перш за ѓсё пры ѓваходзе ѓ змяiную яму трэба iдэнтыфiкаваць змей i спланаваць выхад.
  Джэсiка тут жа зрабiла Юджына Кiлбейна. Ён стаяѓ на другiм канцы бара, пацягваючы каву i размаѓляючы з бутэлькавай бландынкай, якая некалькi гадоѓ таму i ѓ нейкiм iншым святле магла б паспрабаваць стаць прыгожай. Тут яна была бледная, як сурвэткi для кактэйлю. Кiлбэйн быѓ худы i кашчавы. Ён пафарбаваѓ валасы ѓ чорны колер, насiѓ мяты шэры двухбортны гарнiтур, медны гальштук i кольцы на мезенцы. Джэсiка стварыла яго на аснове апiсання яго асобы Вiнцэнтам. Яна адзначыла, што каля чвэрцi верхняй губы мужчыны з правага боку адсутнiчала i было заменена рубцовай тканiнай. Гэта стварала ѓ яго ѓражанне пастаяннага рыку, ад чаго ён, вядома ж, не хацеѓ адмаѓляцца.
  Калi Бiрн i Джэсiка прайшлi да задняй часткi бара, бландынка саслiзнула з крэсла i пайшла ѓ заднi пакой.
  "Мяне клiчуць дэтэктыѓ Бiрн, гэта мой партнёр, дэтэктыѓ Бальзана", - сказаѓ Бiрн, паказваючы сваё пасведчанне.
  "А я Брэд Пiт", - сказаѓ Кiлбейн.
  З-за няпоѓнай губы Брэд выйшаѓ Мрадам.
  Бiрн праiгнараваѓ такое стаѓленне. На момант. "Прычына, па якой мы тут, заключаецца ѓ тым, што ѓ ходзе расследавання, над якiм мы працуем, у адной з вашых устаноѓ мы выявiлi сёе-тое, аб чым хацелi б з вамi пагаварыць", - сказаѓ ён. "Вы ѓладальнiк The Reel Deal на Арамiнга?"
  Кiлбэйн нiчога не сказаѓ. Ён адпiѓ каву. Глядзеѓ проста перад сабой.
  "Мiстэр. Кiлбэйн? Джэсiка сказала.
  Кiлбэйн перавёѓ на яе погляд. - Прабач, як, ты сказала, цябе клiчуць, дарагая?
  - Дэтэктыѓ Бальзана, - сказала яна.
  Кiлбэйн нахiлiѓся крыху блiжэй, прабегшы позiркам уверх i ѓнiз па яе целе. Джэсiка была рада, што сёння яна надзела джынсы, а не спаднiцу. I ѓсё ж яна адчувала, што ёй патрэбен душ.
  "Я маю на ѓвазе ваша iмя", - сказаѓ Кiлбэйн.
  "Дэтэктыѓ".
  Кiлбэйн ухмыльнуѓся. "Мiлы."
  "Вы ѓладальнiк The Reel Deal?" - спытаѓ Бiрн.
  "Нiколi не чуѓ пра гэта", - сказаѓ Кiлбейн.
  Бiрн захоѓваѓ стрыманасць. Ледзь. "Я збiраюся спытаць у цябе яшчэ раз. Але вы павiнны ведаць, што тры - гэта мая мяжа. Праз тры пераносiм гурт у Roundhouse. I мы з маiм партнёрам кахаем весялiцца да позняга вечара. Вядома, што некаторыя з нашых каханых госцяѓ заставалiся на ноч у гэтым утульным маленькiм пакоi. Нам падабаецца называць гэтае "Гатэль-забойства".
  Кiлбэйн глыбока ѓздыхнуѓ. У крутых хлопцаѓ заѓсёды быѓ момант, калi iм даводзiлася супастаѓляць пазiцыю з вынiкам. "Так", сказаѓ ён. "Гэта адзiн з маiх бiзнэсаѓ".
  "Мы мяркуем, што адна з касет, якiя ёсць у гэтай краме, можа змяшчаць доказы даволi сур'ёзнага злачынства. Мы мяркуем, што нехта мог узяць касету з палiцы недзе на мiнулым тыднi i перазапiсаць яе".
  Кiлбэйн наогул нiяк на гэта не адрэагаваѓ. "Ага? I?"
  "Цi можаце вы ѓзгадаць каго-небудзь, хто мог бы зрабiць нешта падобнае?" - спытаѓ Бiрн.
  "Хто, я? Я нiчога пра гэта не ведаю".
  - Што ж, мы будзем удзячныя, калi вы задумаецеся над гэтым пытаннем.
  "Гэта правiльна?" - спытаѓ Кiлбэйн. "Што гэта можа даць мне?"
  Бiрн глыбока ѓздыхнуѓ i павольна выдыхнуѓ. Джэсiка бачыла, як працуюць мышцы на яго скiвiцы. "Вы будзеце ѓдзячныя Дэпартаменту палiцыi Фiладэльфii", - сказаѓ ён.
  "Не дастаткова добры. Добрага дня." Кiлбэйн адкiнуѓся назад i пацягнуѓся. Зрабiѓшы гэта, ён агалiѓ у ножнах на поясе двухпальцавую ручку таго, што, верагодна, было гульнявой зашпiлькай-маланкай. Маланка для дзiчыны ѓяѓляла сабой востры як брытва нож, якi выкарыстоѓваецца для разроблiвання дзiчыны. Паколькi яны знаходзiлiся далёка ад паляѓнiчага запаведнiка, Кiлбэйн, хутчэй за ѓсё, нёс яго па iншых прычынах.
  Бiрн вельмi свядома паглядзеѓ унiз, гледзячы на ??зброю. Кiлбэйн, якi двойчы прайграѓ, гэта зразумеѓ. Адно толькi ѓладанне гэтым прадметам магло б арыштаваць яго за парушэнне ѓмоѓна-датэрмiновага вызвалення.
  "Вы сказалi "Здзелка з барабанамi"?" - спытаѓ Кiлбэйн. Каючыся зараз. Паважлiвы.
  "Гэта было б правiльна", - адказаѓ Бiрн.
  Кiлбэйн кiѓнуѓ, паглядзеѓ на столь, адлюстроѓваючы глыбокую задуменнасць. Як быццам гэта было магчыма. "Дазвольце мне пытацца. Паглядзiце, цi не бачыѓ хто-небудзь што-небудзь падазронае", - сказаѓ ён. "У мяне ѓ гэтым месцы разнастайная клiентура".
  Бiрн падняѓ абедзве рукi далонямi да неба. "I яны кажуць, што грамадская палiцыя не працуе". Ён выпусцiѓ картку на стойку. - Так цi iнакш, я буду чакаць званка.
  Кiлбэйн не дакрануѓся да карткi i нават не зiрнуѓ на яе.
  Двое дэтэктываѓ агледзелi бар. Нiхто не заступаѓ iм выйсце, але яны вызначана знаходзiлiся на перыферыi кожнага.
  "Сёння", - дадаѓ Бiрн. Ён адышоѓ у бок i жэстам паказаѓ Джэсiцы сысцi наперадзе яго.
  Калi Джэсiка павярнулася, каб сысцi, Кiлбэйн абняѓ яе за стан i груба прыцягнуѓ да сябе. - Ты калi-небудзь быѓ у кiно, дзетка?
  Джэсiка трымала свой "Глок" у кабуры на правым сцягне. Рука Кiлбэйна цяпер была ѓсяго за некалькi дзюймаѓ ад яе зброi.
  "З такiм целам, як тваё, я мог бы зрабiць цябе чортавай зоркай", - працягнуѓ ён, сцiскаючы яе яшчэ мацней, яго рука наблiжалася да яе зброi.
  Джэсiка вырвалася з яго хваткi, паставiла ногi на зямлю i нанесла iдэальна прыцэльны, iдэальна прадуманы левы хук у жывот Кiлбэйна. Удар прыйшоѓся яму прама ѓ правую нырку i прызямлiѓся з гучным плясканнем, якi, здавалася, рэхам разнёсся па ѓсёй перакладзiне. Джэсiка адступiла назад, падняѓшы кулакi, хутчэй iнстынктыѓна, чым якi-небудзь план бою. Але гэтая маленькая сутычка скончылася. Калi вы трэнiруецеся ѓ трэнажорнай зале Frazier's Gym, вы ведаеце, як працаваць з целам. Адзiн удар знёс Кiлбэйну нагу.
  I, аказваецца, яго сняданак.
  Калi ён сагнуѓся напалову, з-пад яго разбуранай верхняй губы хлынуѓ струменьчык пенiстай жоѓтай жоѓцi, ледзь не закрануѓшы Джэсiку. Дзякуй Богу.
  Пасля ѓдару двое галаварэзаѓ, якiя сядзелi ѓ бары, прыйшлi ѓ стан павышанай баявой гатоѓнасцi, усе пыхкалi, грудзi i выхвалянне, пальцы тузалiся. Бiрн падняѓ руку, якая выгукнула дзве рэчы. Па-першае, не рухайся, чорт вазьмi. Па-другое, нi чорта не рухайся нi на цалю.
  У пакоi панавала атмасфера джунгляѓ, пакуль Юджын Кiлбэйн спрабаваѓ знайсцi свой вецер. Замест гэтага ён схiлiѓ калена на бруднай падлозе. Яго выпусцiла 130-фунтавая дзяѓчына. Для такога хлопца, як Кiлбэйн, горш, напэѓна, не было. Стрэл у цела, не менш.
  Джэсiка i Бiрн павольна падышлi да дзвярэй, трымаючы пальцы на кнопках кабур. Бiрн перасцерагальна ткнуѓ пальцам у бок зладзеяѓ за бiльярдным сталом.
  - Я яго папярэджваѓ, так? - Спытала Джэсiка Бiрна, усё яшчэ адступаючы назад i кажучы кутком рота.
  - Так, вы гэта зрабiлi, дэтэктыѓ.
  "Было такое адчуванне, быццам ён збiраѓся схапiць маю зброю".
  "Вiдавочна, гэта вельмi дрэнная iдэя".
  "Мне прыйшлося яго ѓдарыць, так?
  - Нiякiх пытанняѓ.
  - Ён, напэѓна, не збiраецца нам зараз тэлефанаваць, так?
  - Ну не, - сказаѓ Бiрн. - Я так не думаю.
  
  На вулiцы яны пастаялi каля машыны каля хвiлiны, проста каб пераканацца, што нiхто з каманды Кiлбэйна не збiраецца ехаць на гэтай штуцы далей. Як i чакалася, гэтага не адбылося. Джэсiка i Бiрн за час сваёй працы сутыкалiся з тысячамi такiх людзей, як Юджын Кiлбэйн, - дробных дзялкоѓ з невялiкiмi вотчынамi, укамплектаваных людзьмi, якiя сiлкуюцца падалкай, пакiнутай сапраѓднымi гульцамi.
  Рука Джэсiкi пульсавала. Яна спадзявалася, што не пашкодзiла яго. Дзядзька Вiторыа забiѓ бы яе, калi б даведаѓся, што яна бясплатна б'е людзей.
  Калi яны селi ѓ машыну i накiравалiся назад у Цэнтр-Сiцi, у Бiрна зазванiѓ мабiльны тэлефон. Ён адказаѓ, паслухаѓ, зачынiѓ, сказаѓ: "У Audio Visual ёсць нешта для нас".
  OceanofPDF.com
  11
  АђДЫЯВIЗУАЛЬНАЕ падраздзяленне палiцэйскага ѓпраѓлення Фiладэльфii размяшчалася ѓ падвале Roundhouse. Калi крымiналiстычная лабараторыя пераехала ѓ свае яркiя новыя памяшканнi на Восьмай вулiцы i Паплары, АВ-аддзел быѓ адным з нямногiх, хто застаѓся. Асноѓная функцыя падраздзялення складалася ѓ аказаннi аѓдыёвiзуальнай падтрымкi ѓсiм астатнiм агенцтвам горада - пастаѓцы фотаапаратаѓ, тэлевiзараѓ, вiдэамагнiтафонаѓ, фотатэхнiкi. Яны таксама давалi падборкi навiн, а гэта азначала, што яны адсочвалi i запiсвалi навiны кругласутачна, 7 дзён у тыдзень; калi камiсару, шэфу цi камусьцi з кiраѓнiкоѓ нешта патрэбна, яны маюць iмгненны доступ.
  Вялiкая частка працы падраздзялення па падтрымцы дэтэктыѓных падраздзяленняѓ складалася ѓ аналiзе вiдэа з камер назiрання, хоць час ад часу з'яѓляѓся аѓдыёзапiс тэлефоннага званка з пагрозамi, каб ажывiць сiтуацыю. Запiсы вiдэаназiрання, як правiла, запiсвалiся з дапамогай пакадравай тэхналогii, якая дазваляе змясцiць на адной касеце Т-120 вiдэакасету 24 гадзiны i больш малюнкаѓ. Калi гэтыя запiсы прайгравалiся на звычайным вiдэамагнiтафоне, рухi былi настолькi хуткiмi, што iх немагчыма было прааналiзаваць. Такiм чынам, для прагляду стужкi ѓ рэжыме рэальнага часу патрабаваѓся вiдэамагнiтафон з запаволенай здымкай.
  Падраздзяленне было настолькi загружана, што кожны дзень прымушала шэсць афiцэраѓ i аднаго сяржанта скакаць. А каралём аналiзу вiдэа назiрання быѓ афiцэр Матэа Фуэнтэс. Матэа было каля трыццацi гадоѓ - стройны, сачыльны за модай, бездакорна дагледжаны - дзевяцiгадовы ветэран узброеных сiл, якi жыѓ, еѓ i дыхаѓ вiдэа. Вы спыталi яго аб яго асабiстым жыццi на свой страх i рызыку.
  Яны сабралiся ѓ невялiкiм мантажным адсеку побач з дыспетчарскай. Над манiторамi вiдаць была пажоѓклая раздрукоѓка.
  ВЫ ЗНIМАЕЦЕ ВIДЭА, РЭДАГУЕЦЕ.
  "Сардэчна запрашаем у Cinema Macabre, дэтэктывы", - сказаѓ Матэа.
  "Што гуляе?" - спытаѓ Бiрн.
  Матэа паказаѓ лiчбавую фатаграфiю дома з вiдэакасетай "Псiха". Дакладней, той бок, на якiм мацавалася кароткая палоска серабрыстай стужкi.
  "Ну, па-першае, гэта старая плёнка з камер вiдэаназiрання", - сказаѓ Матэа.
  "Добра. Што нам дае гэтае прарыѓное абгрунтаванне?" - запытаѓся Бiрн, падмiргнуѓшы i ѓсмiхнуѓшыся.
  "Я рады, што вы прапанавалi гэтае пытанне", - сказаѓ Матэа, падыгрываючы. Ён паказаѓ на сярэбраную стужку збоку стужкi. "Гэта стары добры метад прадухiлення страт. Магчыма, вiнтаж пачатку дзевяностых. Новыя версii нашмат больш адчувальныя i нашмат больш эфектыѓныя".
  "Баюся, я нiчога не ведаю пра гэта", - сказаѓ Бiрн.
  - Ну, я таксама не эксперт, але я раскажу табе тое, што ведаю, - сказаѓ Матэа. "Сiстэма ѓ цэлым называецца EAS, цi электроннае назiранне за таварамi. Iснуе два асноѓных тыпу: цвёрдая пазнака i мяккая пазнака. Цвёрдыя бiркi - гэта грувасткiя пластыкавыя бiркi, якiя яны прымацоѓваюць да скураных куртак, швэдарам Armani, класiчным кашулям Zegna i т. д. Усё добрае. Такую бiрку неабходна зняць разам з прыладай пасля аплаты тавара. З iншага боку, мяккiя пазнакi неабходна дэсенсiбiлiзаваць, праводзячы iмi па планшэта цi з дапамогай ручнога сканара, якi паведамляе пазнацы, што, у сутнасцi, можна пакiнуць краму".
  "А як наконт вiдэакасет?" - спытаѓ Бiрн.
  - А яшчэ вiдэакасеты i DVD.
  - Вось чаму яны ѓручаюць iх табе на другiм баку тых...
  - П'едэсталы, - сказаѓ Матэа. "Верна. Дакладна. Абодва тыпы пазнак працуюць на радыёчастаце. Калi пазнака не была выдаленая цi не была дэсенсiбiлiзаваная, i вы праходзiце мiма пастаментаѓ, раздаюцца гукавыя сiгналы. Тады яны схопяць цябе.
  - I няма нiякага спосабу абысцi гэта? - спытала Джэсiка.
  Заѓсёды ёсць спосаб абысцi ѓсё. "
  "Напрыклад як?" - спытала Джэсiка.
  Матэа прыѓзняѓ адзiную брыво. - Цi плануеце здзейснiць невялiкi крадзеж у краме, дэтэктыѓ?
  "Я нагледзела выдатную пару чорных iльняных бланнiкаѓ".
  Матэа засмяяѓся. "Удачы. Падобныя рэчы абаронены лепш, чым Форт-Нокс.
  Джэсiка пстрыкнула пальцамi.
  "Але з гэтымi сiстэмамi-дыназаѓрамi, калi вы абгарнеце ѓвесь прадмет алюмiнiевай фальгой, гэта можа падмануць старыя датчыкi бяспекi. Вы нават можаце прыкласцi прадмет да магнiта".
  "Прыходзiць i сыходзiць?"
  "Так."
  "Значыць, хтосьцi, хто загарнуѓ вiдэакасету ѓ алюмiнiевую фальгу або прыклаѓ яе да магнiта, мог выцягнуць яе з крамы, патрымаць некаторы час, затым зноѓ абгарнуць i схаваць назад?" - спытала Джэсiка.
  "Магчыма."
  - I ѓсё так, каб вас не заѓважылi?
  "Я так думаю", - сказаѓ Матэа.
  "Выдатна", - сказала Джэсiка. Яны засяродзiлiся на людзях, якiя ѓзялi плёнку напракат. Цяпер магчымасцi адкрылiся практычна для ѓсiх у Фiладэльфii, якiя маюць доступ да Reynolds Wrap. "А як наконт таго, каб касета з адной крамы патрапiла ѓ iншую краму? Скажам, касету з блокбастара ѓстаѓляюць у вiдэа з Заходняга ѓзбярэжжа?
  "Галiна яшчэ не стандартызаваная. Ён прасоѓвае тое, што яны называюць сiстэмамi, арыентаванымi на вежы, а не ѓстаноѓкамi, арыентаванымi на тэгi, каб дэтэктары маглi счытваць некалькi тэхналогiй тэгаѓ. З iншага боку, калi б людзi ведалi, што гэтыя дэтэктары выяѓляюць толькi каля шасцiдзесяцi працэнтаѓ крадзяжоѓ, яны маглi б стаць крыху смялейшымi".
  "А як наконт перазапiсу загадзя запiсанай стужкi?" - спытала Джэсiка. "Гэта складана?"
  - Нi ѓ якой ступенi, - сказаѓ Матэа. Ён указаѓ на невялiкае паглыбленне на адваротным баку вiдэакасеты. "Усё, што вам трэба зрабiць, гэта пакласцi што-небудзь па-над гэтым".
  "Таму, калi чалавек узяѓ касету з магазiна, загорнутую ѓ фальгу, ён мог узяць яе дадому i запiсаць паверх яе - i калi б нiхто не паспрабаваѓ узяць яе напракат на некалькi дзён, нiхто б не даведаѓся, што яна прапала", - сказаѓ Бiрн. . "Тады ѓсё, што iм давядзецца зрабiць, гэта загарнуць яго ѓ фальгу i схаваць назад".
  "Напэѓна, гэта праѓда".
  Джэсiка i Бiрн пераглянулiся. Яны не проста вярнулiся на кругi свая. Iх яшчэ нават не было на дошцы.
  "Дзякуй, што зрабiлi наш дзень", - сказаѓ Бiрн.
  Матэа ѓсмiхнуѓся. "Гэй, ты думаеш, я б паклiкаѓ цябе сюды, калi б у мяне не было чагосьцi добрага, каб паказаць табе, капiтан, мой капiтан?"
  "Давайце паглядзiм", - сказаѓ Бiрн.
  "Правер гэта."
  Матэа разгарнуѓся на крэсле i нацiснуѓ некалькi кнопак на лiчбавай кансолi dTective ззаду сябе. Дэтэктыѓная сiстэма пераѓтварала стандартнае вiдэа ѓ лiчбавае i дазваляла тэхнiчным спецыялiстам манiпуляваць выявай непасрэдна з жорсткага дыска. Iмгненна Псiха пачаѓ катацца па манiторы. На манiторы адчынiлiся дзверы ваннай i ѓвайшла старая. Матэа перамотваѓ яго да таго часу, пакуль пакой зноѓ не апусцеѓ, а затым нацiснуѓ "Паѓза", замарозiѓшы малюнак. Ён паказаѓ на верхнi левы кут кадра. Там, на версе душавой штангi, вiднелася шэрая пляма.
  "Крута", - сказаѓ Бiрн. "Пляма. Давайце апублiкуем APB".
  Матэа пакруцiѓ галавой. "Устед дэ пакуль фе". Ён пачаѓ павялiчваць малюнак, якi быѓ размытым да амаль невыразнасцi. "Дазвольце мне крыху ѓдакладнiць гэта".
  Ён нацiснуѓ паслядоѓнасць клавiш, яго пальцы слiзгалi па клавiятуры. Малюнак стала крыху выразней. Невялiкая пляма на душавой штанзе зараз стала больш вядомым. Гэта выглядала як прамавугольная белая этыкетка з чорным чарнiлам. Матэа нацiснуѓ яшчэ некалькi клавiш. Выява стала больш прыкладна на 25 працэнтаѓ. Гэта стала нешта падобнае.
  - Што гэта, лодка? - спытаѓ Бiрн, жмурачыся на малюнак.
  - Рачное судна, - сказаѓ Матэа. Ён давёѓ карцiну да крыху большай ступенi выразнасцi. Яно ѓсё яшчэ было вельмi размытае, але стала вiдавочна, што пад малюнкам было слова. Лагатып нейкi.
  Джэсiка дастала акуляры i надзела iх. Яна нахiлiлася блiжэй да манiтора. - Там напiсана... Натчэз?
  - Так, - сказаѓ Матэа.
  "Што такое Натчэз?"
  Матэа павярнуѓся да камп'ютара, падключанага да Iнтэрнэту. Ён набраѓ некалькi слоѓ i нацiснуѓ ENTER. У адно iмгненне на манiторы з'явiѓся вэб-сайт, якi адлюстроѓвае значна больш выразную версiю выявы на iншым экране: стылiзаваны рачны карабель.
  "Natchez, Inc. вырабляе сантэхнiку i сантэхнiку для ванных пакояѓ", - сказаѓ Матэа. "Я думаю, гэта адна з iх душавых трубак".
  Джэсiка i Бiрн пераглянулiся. Пасля ранiшняй пагонi за ценямi гэта была зачэпка. Невялiкi, але тым не менш лiдэр.
  "Дык цi на ѓсiх душавых штангах, якiя яны вырабляюць, ёсць гэты лагатып?" - спытала Джэсiка.
  Матэа пакруцiѓ галавой. "Не", - сказаѓ ён. "Глядзець."
  Ён перайшоѓ на старонку каталога душавых карнiзаѓ. На самiх стрыжнях не было нiякiх лагатыпаѓ цi маркiровак. "Я мяркую, што мы шукаем нейкую пазнаку, якая iдэнтыфiкуе аб'ект для ѓсталёѓшчыка. Нешта, што яны павiнны зняць, калi скончаць усталёѓку.
  "Такiм чынам, вы кажаце, што гэты душавой штангу нядаѓна ѓсталявалi", - сказала Джэсiка.
  - Гэта мая выснова, - сказаѓ Матэа ѓ сваёй дзiѓнай i дакладнай манеры. "Калi б ён пабыѓ там нейкi час, можна было б падумаць, што пара з душа магла б прымусiць яго выслiзнуць. Давай я прынясу табе раздрукоѓку. Матэа нацiснуѓ яшчэ некалькi клавiш, запусцiѓшы лазерны прынтэр.
  Пакуль яны чакалi, Матэа налiѓ з тэрмаса кубак супу. Ён адкрыѓ кантэйнер Tupperware, у якiм ляжалi дзве акуратна складзеныя чаркi салёных раствораѓ. Джэсiка задавалася пытаннем, цi быѓ ён наогул калi-небудзь дома.
  "Я чуѓ, што вы працуеце над гэтым з касцюмамi", - сказаѓ Матэа.
  Джэсiка i Бiрн яшчэ раз абмянялiся поглядамi, на гэты раз з грымасай. "Дзе ты пачуѓ гэта?" - спытала Джэсiка.
  - З самага касцюма, - сказаѓ Матэа. - Ён быѓ тут каля гадзiны таму.
  - Спецыяльны агент Кэхiл? - спытала Джэсiка.
  "Гэта быѓ бы гарнiтур".
  - Чаго ён хацеѓ?
  "Толькi ѓсё. Ён задаѓ шмат пытанняѓ. Яму патрэбна была глыбокая iнфармацыя наконт гэтага".
  - Ты даѓ гэта яму?
  Матэа выглядаѓ засмучаным. - Я не такi ѓжо i непрафесiянал, дэтэктыѓ. Я сказаѓ яму, што працую над гэтым".
  Джэсiцы прыйшлося ѓсмiхнуцца. PPD вельмi шмат. Часам ёй падабалася гэтае месца i ѓсё ѓ iм. Тым не менш, яна ѓ думках адзначыла, што трэба пры першай жа магчымасцi ададраць ад агента Опi новага засранца.
  Матэа працягнуѓ руку i дастаѓ раздрукоѓку фатаграфii душавой штангi. Ён перадаѓ яго Джэсiцы. - Я ведаю, гэта няшмат, але гэта толькi пачатак, так ?
  Джэсiка пацалавала Матэа ѓ верхавiну. - Ты малайчына, Матэа.
  "Раскажы свету, Германа. "
  
  Найбуйнейшай сантэхнiчнай кампанiяй у Фiладэльфii была кампанiя Standard Plumbing and Heating на Джэрмантаун-авеню, склад плошчай пяцьдзесят тысяч квадратных футаѓ, дзе былi ѓнiтазы, ракавiны, ванны, душавыя кабiны i практычна ѓсе мажлiвыя прыстасаваннi. У iх былi лiнii высокага класа, такiя як Porcher, Bertocci i Cesana. Яны таксама прадавалi менш дарагiя свяцiльнi, напрыклад, вытворчасцi Natchez, Inc., кампанii, якая базуецца, што нядзiѓна, у Мiсiсiпi. Кампанiя Standard Plumbing and Heating была адзiным дыстрыбутарам у Фiладэльфii, якiя прадавалi гэтую прадукцыю.
  Iмя мэнэджара па продажах было Хэл Худак.
  Гэта NF-5506-L. Алюмiнiевы L-вобразны корпус дыяметрам адзiн цаля", - сказаѓ Худак. Ён глядзеѓ на раздрукоѓку фатаграфii, знятай з вiдэакасеты. Цяпер яно было абрэзана так, што была бачная толькi верхняя частка душавой штангi.
  - I гэта зрабiѓ Натчэз? - спытала Джэсiка.
  "Правiльна. Але гэта дастаткова бюджэтны прыбор. Нiчога асаблiвага. Худаку было пад пяцьдзесят, ён быѓ лысеюшчым, гарэзным, як быццам усё магло забаѓляць. Ад яго пахла Cinnamon Altoids. Яны знаходзiлiся ѓ яго заваленым паперамi офiсе з выглядам на хаатычны склад фестывалю".
  "А як наконт гатэляѓ, матэляѓ?" - спытаѓ Бiрн.
  "Вядома", - сказаѓ ён. "Але вы не знойдзеце гэтага нi ѓ адным з дарагiх цi сярэднiх гатэляѓ. Нават у варыянце "Матэль 6".
  "Чаму гэта?"
  "Галоѓным чынам таму, што абсталяванне ѓ гэтых папулярных матэлях эканом-класа шырока выкарыстоѓваецца. Выкарыстанне бюджэтных свяцiлень не мае сэнсу з камерцыйнага пункта гледжання. Iх замянялi два разы на год".
  Джэсiка зрабiла некалькi нататак i спытала: "Тады навошта матэлю iх купляць?"
  "Памiж вамi, мной i аператарам камутатара, адзiныя матэлi, якiя могуць усталяваць гэтыя свяцiльнi, - гэта тыя, дзе людзi не схiльныя заставацца на ноч, калi вы разумееце, пра што я".
  Яны сапраѓды ведалi, што ён меѓ на ѓвазе. "Вы прадавалi што-небудзь з гэтага нядаѓна?" - спытала Джэсiка.
  "Залежыць ад таго, што вы маеце на ѓвазе пад словам "нядаѓна".
  "За апошнiя некалькi месяцаѓ".
  "Дайце падумаць." Ён нацiснуѓ некалькi клявiшаѓ на клавiятуры свайго кампутара. "Ага. Тры тыднi таму я атрымаѓ невялiкi заказ ад... Arcel Management.
  "Наколькi маленькая замова?"
  "Яны замовiлi 20 душавых штанг. Алюмiнiевы L-вобразны варыянт. Прама як на тваiм малюнку.
  "Кампанiя мясцовая?"
  "Так."
  "Заказ дастаѓлены?"
  Худак усмiхнуѓся. "Вядома."
  Чым менавiта займаецца Arcel Management?
  Яшчэ некалькi нацiскаѓ клавiш. "Яны кiруюць кватэрамi. Думаю, некалькi матэляѓ.
  "Матэлi з пагадзiннай аплатай?" - спытала Джэсiка.
  "Я жанаты чалавек, дэтэктыѓ. Мне давядзецца пытацца.
  Джэсiка ѓсмiхнулася. "Усё ѓ парадку", сказала яна. "Думаю, мы справiмся з гэтым".
  "Мая жонка дзякуе вам".
  "Нам спатрэбяцца iх адрас i нумар тэлефона", - сказаѓ Бiрн.
  "Ты атрымаѓ гэта."
  
  Вярнуѓшыся ѓ Цэнтр-сiцi, яны спынiлiся на Дзевятай вулiцы i Пасюнк, падкiнулi манетку. Галовы азначалi Пэта. Тэйлз, Гена. Гэта былi галовы. На Дзевятай вулiцы i Пасюнк абед прайшоѓ лёгка.
  Калi Джэсiка вярнулася да машыны з чысцяцейкамi, Бiрн зачынiѓ тэлефон i сказаѓ: "Arcel Management кiруе чатырма жылымi комплексамi ѓ Паѓночнай Фiладэльфii, а таксама матэлем на Дафiн-стрыт".
  "Заходняя Фiладэльфiя?"
  Бiрн кiѓнуѓ. "Клубнiчны асабняк".
  "I я мяркую, гэта пяцiзоркавы гатэль з еѓрапейскiм спа-цэнтрам i полем для гольфа, на якiм праводзяцца чэмпiянаты", - сказала Джэсiка, сядаючы ѓ машыну.
  - На самай справе гэта нiкому не вядомы матэль "Рыверкрыж", - сказаѓ Бiрн.
  "Яны замовiлi гэтыя штангi для душа?"
  "Па словах вельмi ветлiвай мiс Рашэль Дэвiс з мядовым голасам, яны сапраѓды гэта зрабiлi".
  - А няѓжо вельмi ветлiвая мiс Рашэль Дэвiс з мядовым голасам распавяла дэтэктыву Кевiну Бiрну, якi, верагодна, дастаткова дарослы, каб быць яе бацькам, колькi нумароѓ у матэлi "Рыверкрыж"?
  "Яна зрабiла."
  "Колькi?"
  Бiрн завёѓ "Таурус" i накiраваѓ яго на захад. "Дваццаць."
  
  
  12
  СЭТ ГОЛДМАН сядзеѓ у элегантным вестыбюлi "Парк Хаят", прыгожага гатэля, якi займаѓ некалькi верхнiх паверхаѓ гiстарычнага будынка "Бельв'ю" на вулiцах Брод i Уолнат. Ён праглядзеѓ спiс выклiкаѓ за дзень. Нiчога занадта гераiчнага. Яны сустрэлiся з рэпарцёрам часопiса Pittsburgh Magazine, далi кароткае iнтэрв'ю i фотасесiю i неадкладна вярнулiся ѓ Фiладэльфiю. Яны павiнны былi прыбыць на здымачную пляцоѓку праз гадзiну. Сэт ведаѓ, што Ен дзесьцi ѓ гатэлi, i гэта было добра. Хоць Сэт нiколi не бачыѓ, каб Ен прамахваѓся, у яго была звычка знiкаць на некалькi гадзiн запар.
  Адразу пасля чатырох Ен выйшаѓ з лiфта ѓ суправаджэннi нянi свайго дзiцяцi Эйлiн, якая трымала на руках шасцiмесячнага сына Ена Дэклана. Жонка Яна, Джулiяна, была ѓ Барселоне. Або Фларэнцыя. Або Рыа. Цяжка было ѓсачыць.
  За Эйлiн сачыла Эрын, менеджэр па вытворчасцi Яна.
  Эрын Халiвел была з Янам менш за тры гады, але Сэт даѓно вырашыѓ прыглядаць за ёй. Чысташчыльная, кароткая i вельмi эфектыѓная, нi для каго не было сакрэтам, што Эрын хацела атрымаць працу Сэта, i калi б не той факт, што яна спала з Янам - тым самым мiмаволi ствараючы для сябе шкляны столь - яна, верагодна, атрымала б яе.
  Большасць людзей думаюць, што такая прадзюсарская кампанiя, як White Light, наняла дзясяткi, а можа i дзясяткi, штатных супрацоѓнiкаѓ. На самай справе iх было толькi трое: Ен, Эрын i Сэт. Гэта быѓ увесь персанал, неабходны датуль, пакуль фiльм не быѓ запушчаны ѓ вытворчасць; затым пачаѓся сапраѓдны наём.
  Ен коратка пагаварыѓ з Эрын, якая павярнулася на сваiх начышчаных разумных абцасах, надарыла Сэта гэтак жа вытанчанай усмешкай i вярнулася ѓ лiфт. Затым Ен натапырыѓ пухнатыя рудыя валасы маленькага Дэклана, перасёк вестыбюль i зiрнуѓ на адну з двух сваiх гадзiн - тыя, што паказвалi мясцовы час. Iншы быѓ настроены на час Лос-Анджэлеса. Матэматыка не была моцным бокам Яна Уайтстоѓна. У яго было некалькi хвiлiн. Ён налiѓ кубак кавы i сеѓ насупраць Сэта.
  "Хто там?" - Спытаѓ Сэт.
  "Ты."
  - Добра, - сказаѓ Сэт. "Назавiце два фiльмы, у кожным з якiх здымалiся два акцёры, абодва рэжысёры - лаѓрэаты прэмii "Оскар". "
  Ян усмiхнуѓся. Ён скрыжаваѓ ногi i правёѓ рукой па падбародку. "Ён усё больш i больш быѓ падобны на саракагадовага Стэнлi Кубрыка", - падумаѓ Сэт. Глыбока пасаджаныя вочы з гарэзным бляскам. Дарагi, паѓсядзённы гардэроб.
  "Добра", - сказаѓ Ян. Час ад часу яны гралi ѓ гэтую вiктарыну ѓжо амаль тры гады. Сету яшчэ трэба было паставiць гэтага чалавека ѓ тупiк. "Чатыры акцёры-рэжысёры, якiя атрымалi "Оскар". Два фiльмы".
  "Верна. Але майце на ѓвазе, што яны атрымалi свае "Оскары" за рэжысуру, а не за гульню".
  "Пасля 1960 года?"
  Сэт проста паглядзеѓ на яго. Як быццам ён хацеѓ падказаць. Як быццам Iэну патрэбна была падказка.
  "Чатыры розныя чалавекi?" - спытаѓ Ян.
  Яшчэ адзiн бляск.
  "Добра добра." Рукi уверх у знак капiтуляцыi.
  Правiлы былi наступнымi: чалавек, якi задаѓ пытанне, даваѓ iншаму чалавеку пяць хвiлiн на адказ. Не будзе нiякiх кансультацый з трэцiм бокам, не будзе дазволены доступ у Iнтэрнет. Калi вы не змаглi адказаць на пытанне за пяць хвiлiн, вы павiнны былi паабедаць iншаму чалавеку ѓ рэстаране на яго выбар.
  "Даваць?" - Спытаѓ Сэт.
  Ян зiрнуѓ на адзiн са сваiх гадзiннiкаѓ. - Да канца тры хвiлiны?
  - Дзве хвiлiны сорак секунд, - паправiѓ Сэт.
  Ян паглядзеѓ на багата ѓпрыгожаную скляпенiстую столь, капаючыся ѓ памяцi. Здавалася, што Сэт нарэшце перамог яго.
  За дзесяць секунд да канца Ен сказаѓ: "Вудзi Ален i Сiднi Поллак у фiльме " Мужы i жонкi". Кевiн Костнер i Клiнт Iствуд у фiльме "Iдэальны свет". "
  "Праклён."
  Ян засмяяѓся. Ён усё яшчэ адбiваѓ тысячу. Ён устаѓ, схапiѓ сумку праз плячо. "Якi нумар тэлефона Нормы Дэсманд?"
  Ян заѓсёды казаѓ, што гэта датычыцца фiльма. Большасць людзей выкарыстоѓвалi мiнулы час. Для Iена кiно заѓсёды было момантам. "Кресьцю 5-1733", - адказаѓ Сэт. "Пад якiм iмем Джанет Лi ѓвайшла ѓ матэль "Бейтс"?"
  - Мары Сэмюэлс, - сказаѓ Ян. "Як клiчуць сястру Джэльсамiны?"
  "Гэта было лёгка", - падумаѓ Сэт. Яму быѓ знаёмы кожны кадр "Ла Страды" Фелiнi. Упершыню ён убачыѓ гэта ѓ "Манарх Арт", калi яму было дзесяць гадоѓ. Ён усё яшчэ плакаѓ, калi думаѓ пра гэта. Яму дастаткова было пачуць журботны лямант гэтай трубы ва ѓступных тытрах, i ён пачаѓ раѓцi. "Ружа".
  - Molto bene, - сказаѓ Ян, падмiргнуѓшы. "Убачымся на здымачнай пляцоѓцы".
  "Так, маэстра".
  
  СЭТ злавiѓ таксi i паехаѓ на Дзявятую вулiцу. Пакуль яны ехалi на поѓдзень, ён назiраѓ, як мянялiся раёны: ад мiтуснi Цэнтра горада да шырокага гарадскога анклава Паѓднёвай Фiладэльфii. Сету прыйшлося прызнаць, што яму падабаецца працаваць у Фiладэльфii, родным горадзе Ена. Нягледзячы на ѓсе патрабаваннi афiцыйнага пераносу офiса White Light Pictures у Галiвуд, Ен супрацiѓляѓся.
  Праз некалькi хвiлiн яны натрапiлi на першыя палiцэйскiя машыны i вулiчныя барыкады. Вытворчасць закрылася на Дзевятай вулiцы на два кварталы ѓ кожным напрамку. Да таго часу, калi Сэт прыбыѓ на здымачную пляцоѓку, усё было на месцы - святло, гукавое абсталяванне, прысутнасць аховы, неабходнае для любых здымак у буйным мегаполiсе. Сэт паказаѓ сваё пасведчанне, абышоѓ барыкады i праслiзнуѓ да Энтанi. Ён заказаѓ капучына i выйшаѓ на тратуар.
  Усё працавала як гадзiннiк. Усё, што iм было патрэбна, гэта галоѓны герой Уiл Пэрыш.
  Пэрыш, зорка надзвычай паспяховага камедыйнага баевiка канала ABC 1980-х гадоѓ "Свiтанак", быѓ на грэбнi свайго роду вяртання, свайго другога. У 1980-я гады ён быѓ на вокладках усiх часопiсаѓ, у кожным тэлевiзiйным ток-шоу, практычна ѓ кожнай транспартнай рэкламе ѓ кожным буйным горадзе. Яго якi ѓхмыляецца i дасцiпны персанаж з "Свiтанку" мала чым адрознiваѓся ад яго ѓласнага, i да канца 1980-х гадоѓ ён стаѓ самым высокааплатным акцёрам на тэлебачаннi.
  Затым з'явiѓся баявiк "Забiць гульню", якi ѓзнёс яго ѓ спiс лепшых, фiльм сабраѓ амаль 270 мiльёнаѓ долараѓ па ѓсiм свеце. За iм рушылi ѓслед тры гэтак жа паспяховых працягу. Тым часам Пэрыш зняѓ шэраг рамантычных камедый i невялiкiх драм. Потым адбыѓся спад у высокабюджэтных баевiках, i Пэрыш не атрымлiваѓ сцэнарыяѓ. Прайшло амаль дзесяць гадоѓ, перш чым Ян Уайтстоун вярнуѓ яго на карту свету.
  У "Палацы", яго другiм фiльме з Уайтстоѓнам, ён сыграѓ аѓдавелага хiрурга, якi лячыѓ маленькага хлопчыка, якi моцна абгарэѓ у пажары, учыненым мацi хлопчыка. Персанаж Пэрыша, Бэн Арчер, рабiѓ хлопчыку аперацыю па перасадцы скуры, паступова выяѓляючы, што яго пацыент празорлiвы i што гнюсныя ѓрадавыя ѓстановы жадаюць займець яго.
  У гэты дзень стрэл быѓ адносна просты з пункту гледжання лагiстыкi. Доктар Бенджамiн Арчер выходзiць з рэстарана ѓ Паѓднёвай Фiладэльфii i бачыць загадкавага мужчыну ѓ цёмным гарнiтуры. Ён iдзе.
  Сэт узяѓ свой капучына i ѓстаѓ на куце. Яны былi прыкладна ѓ паѓгадзiне ад стрэлу.
  Для Сэта Голдмана лепшай часткай натурных здымкаѓ (любых, але асаблiва гарадскiх) былi жанчыны. Маладыя жанчыны, жанчыны сярэдняга ѓзросту, багатыя жанчыны, бедныя жанчыны, хатнiя гаспадынi, студэнткi, работнiцы - яны стаялi па другi бок барыкад, зачараваныя гламурам усяго гэтага, загiпнатызаваныя знакамiтасцямi, выстраiѓшыся ѓ шэраг, як сэксуальныя надушаныя качкi. галерэя. У буйных гарадах гуляю нават старасты.
  I Сэт Голдман быѓ далёка не майстрам.
  Сэт пацягваѓ каву, нiбы захапляючыся эфектыѓнасцю каманды. Што яго сапраѓды ѓразiла, дык гэта бландынка, якая стаiць па другi бок барыкады, прама за адной з палiцэйскiх машын, якiя перагароджваюць вулiцу.
  Сэт падышоѓ да яе. Ён цiха гаварыѓ па рацыi двухбаковай сувязi, нi з кiм увогуле. Ён хацеѓ прыцягнуць яе ѓвагу. Ён наблiжаѓся ѓсё блiжэй i блiжэй да барыкады, зараз усяго за некалькi футаѓ ад жанчыны. На iм быѓ цёмна-сiнi пiнжак ад Джозэфа Аббуда паверх белай кашулi-пола з адкрытым каѓняром. Ён крынiчыѓ важнасць. Ён выглядаѓ добра.
  "Прывiтанне", - сказала маладая жанчына.
  Сэт павярнуѓся, як быццам не заѓважыѓ яе. Паблiзу яна была яшчэ прыгажэйшая. На ёй была пудрава-блакiтная сукенка i нiзкiя белыя туфлi. На ёй была нiтка жэмчугу i адпаведныя завушнiцы. Ёй было каля дваццацi пяцi. Яе валасы адлiвалi золатам ад летняга сонца.
  - Прывiтанне, - адказаѓ Сэт.
  - Вы з ... - Яна махнула рукой на здымачную групу, святло, гукавы грузавiк, дэкарацыi ѓ цэлым.
  "Вытворчасць? Так, - сказаѓ Сэт. "Я выканаѓчы памочнiк мiстэра Уайтстоѓна".
  Яна кiѓнула, уражаная. "Гэта сапраѓды цiкава".
  Сэт агледзеѓ вулiцу. "Так, гэта."
  "Я быѓ тут i на iншым фiльме".
  "Табе спадабаѓся фiльм?" Рыбалка, i ён гэта ведаѓ.
  "Вельмi." Калi яна сказала гэта, яе голас крыху павысiѓся. "Я думаѓ, што "Вымярэнне" - адзiн з самых страшных фiльмаѓ, якiя я калi-небудзь бачыѓ".
  "Дазволь спытаць у цябе сёе-тое."
  "Добра."
  - I я хачу, каб ты быѓ са мной цалкам сумленны.
  Яна падняла руку ѓ знак абяцання трыма пальцамi. "Абяцанне дзяѓчынак-скаѓтаѓ".
  "Вы бачылi наблiжэнне фiналу?"
  "Нi ѓ найменшай ступенi", сказала яна. "Я быѓ зусiм здзiѓлены".
  Сэт усмiхнуѓся. "Ты сказаѓ правiльную рэч. Ты ѓпэѓнены, што ты не з Галiвуду?
  "Ну, гэта праѓда. Мой хлопец сказаѓ, што ведаѓ гэта з самага пачатку, але я яму не паверыла".
  Сэт драматычна нахмурыѓся. "Дружок?"
  Маладая жанчына засмяялася. " Былы хлопец."
  Сэт ухмыльнуѓся гэтай навiны. Усё iшло вельмi добрае. Ён адкрыѓ было рот, нiбы хацеѓ нешта сказаць, але потым раздумаѓся. Прынамсi, менавiта гэтую сцэну ён разыгрываѓ. Гэта спрацавала.
  "Што гэта такое?" - спытала яна, абводзячы кручок.
  Сэт пакруцiѓ галавой. - Я збiраѓся нешта сказаць, але лепш не буду.
  Яна злёгку нахiлiла галаву i пачала фарбавацца. Прама па камандзе. - Што ты збiраѓся сказаць?
  "Вы падумаеце, што я занадта настойлiвы".
  Яна ѓсмiхнулася. "Я з Паѓднёвай Фiладэльфii. Думаю, я зладжуся з гэтым".
  Сэт узяѓ яе руку ѓ сваю. Яна не напружылася i не адсунулася. Гэта таксама быѓ добры знак. Ён паглядзеѓ ёй у вочы i сказаѓ:
  "У цябе вельмi прыгожая скура".
  
  
  13
  МАТЭЛЬ "РЫВЕРКРЭСТ" уяѓляѓ сабой паѓразбураны будынак на дваццаць кватэр на Трыццаць трэцяй вулiцы i вулiцы Дафiн у Заходняй Фiладэльфii, усяго ѓ некалькiх кварталах ад ракi Скайлкiл. Матэль быѓ аднапавярховым, меѓ L-вобразную форму, з зарослай пустазеллем паркоѓкай i парай якiя выйшлi са строю аѓтаматаѓ з газiроѓкай па баках дзвярэй у офiс. На стаянцы было пяць машын. Двое з iх былi на блоках.
  Кiраѓнiком матэля "Рыверкрыж" быѓ чалавек па iменi Карл Стот. Стоту было за пяцьдзесят, ён позна прыехаѓ з Алабамы, з вiльготнымi вуснамi алкаголiка, выкапанымi шчокамi i парай цёмна-сiнiх татуiровак на перадплеччах. Ён жыѓ у памяшканнi, у адным з пакояѓ.
  Джэсiка вяла iнтэрв'ю. Бiрн завiс i ѓпiѓся позiркам. Яны загадзя прапрацавалi гэтую дынамiку.
  Каля паловы пятага прыбыѓ Тэры Кэхiл. Ён застаѓся на стаянцы, назiраючы, робячы нататкi, шпацыруючы па тэрыторыi.
  "Я думаю, што гэтыя душавыя штангi былi ѓсталяваныя два тыднi таму", - сказаѓ Стотт, запальваючы цыгарэту, яго рукi крыху трэслiся. Яны знаходзiлiся ѓ маленькiм абшарпаным офiсе матэля. Пахла цёплай салямi. На сценах вiселi плакаты з выявай некаторых галоѓных славутасцяѓ Фiладэльфii - Iндэпендэнс-хола, Пеннс-Лендiнг, Логан-сквер, мастацкага музея - як быццам клiенты, якiя часта наведвалi матэль "Рыверкрыж", былi турыстамi. Джэсiка адзначыла, што нехта намаляваѓ мiнiяцюру Рокi Бальбоа на прыступках мастацкага музея.
  Джэсiка таксама заѓважыла, што ѓ Карла Стота ѓжо гарэла цыгарэта ѓ попельнiцы на стойцы.
  - Адзiн у цябе ѓжо ёсць, - сказала Джэсiка.
  "Прабачце?"
  "Адна ѓ цябе ѓжо запалена", - паѓтарыла Джэсiка, паказваючы на попельнiцу.
  "Iсус", - сказаѓ ён. Ён выкiнуѓ стары.
  "Крыху нервовы?" - спытаѓ Бiрн.
  "Ну так", - сказаѓ Стотт.
  "Чаму гэта?"
  "Што, жартуеш? Вы з аддзела забойстваѓ. Забойства прымушае мяне нервавацца".
  - Ты нядаѓна каго-небудзь забiѓ?
  Твар Стота скрывiѓся. "Што? Не."
  "Тады вам няма пра што турбавацца", - сказаѓ Бiрн.
  Яны ѓ любым выпадку правераць Стота, але Джэсiка адзначыла гэта ѓ сваiм блакноце. Стот адсядзеѓ тэрмiн, у гэтым яна была ѓпэѓнена. Яна паказала мужчыну фатаграфiю ваннага пакоя.
  "Цi можаце вы сказаць, цi тут была зроблена гэтая фатаграфiя?" яна спытала.
  Стот пакасiѓся на фатаграфiю. "Яно сапраѓды падобна на наша".
  "Цi можаце вы сказаць, што гэта за пакой?"
  Стот фыркнуѓ. - Ты маеш на ѓвазе, гэта прэзiдэнцкi люкс?
  "Прашу прабачэннi?"
  Ён указаѓ на паѓразбураны офiс. "Як вам здаецца, гэта падобна на Краѓн Плаза?"
  "Мiстэр. Стот, у мяне ёсць для цябе справа, - сказаѓ Бiрн, перагнуѓшыся праз стойку. Ён апынуѓся на адлегласцi некалькiх цаляѓ ад асобы Стота. Яго гранiтны погляд утрымлiваѓ мужчыну на месцы.
  "Што гэта такое?"
  - Страцi настрой, цi мы закрыем гэтае месца на наступныя два тыднi, пакуль будзем правяраць кожную плiтку, кожную скрыню, кожную панэль перамыкачоѓ. Мы таксама запiшам нумарны знак кожнай машыны, якая заязджае на гэтую стаянку".
  "Дамовiлiся?"
  "Павер у гэта. I таксама добры. Таму што зараз мой партнёр хоча адвезцi цябе ѓ Раундхаус i пасадзiць у камеру папярэдняга зняволення", - сказаѓ Бiрн.
  Яшчэ адзiн смех, але на гэты раз не такi насмешлiвы. "Што гэта, добры палiцыянт, дрэнны палiцыянт?"
  "Не, гэта дрэнны палiцыянт, яшчэ горш палiцыянт. Гэта адзiны выбар, якi вы атрымаеце".
  Стот некалькi iмгненняѓ глядзеѓ у падлогу, павольна адкiдваючыся назад, вызваляючыся з арбiты Бiрна. - Прабач, я проста няшмат...
  "Нервовы."
  "Ага."
  "Дык ты сказаѓ. А зараз вернемся да пытання дэтэктыва Бальзана.
  Стот глыбока ѓздыхнуѓ, затым замянiѓ свежае паветра зацяжкай цыгарэты, ад якой трэслiся лёгкiя. Ён зноѓ паглядзеѓ на фатаграфiю. "Ну, я не магу дакладна сказаць, што гэта за пакой, але па тым, як размешчаны пакоi, я б сказаѓ, што гэта пакой з цотным нумарам".
  "Чаму гэта?"
  "Таму што прыбiральнi тут размешчаны адна за адной. Калi б гэта быѓ пакой з няцотным нумарам, ванна была б на другiм баку.
  "Цi можаш ты наогул звузiць кола пытанняѓ?" - спытаѓ Бiрн.
  "Калi людзi рэгiструюцца, ну, ведаеце, на некалькi гадзiн, мы стараемся прадаставiць iм нумары з пятага па дзесяты".
  "Чаму гэта?"
  "Бо яны знаходзяцца на другiм баку будынка ад вулiцы. Часцяком людзям падабаецца быць стрыманымi".
  "Такiм чынам, калi пакой на гэтай фатаграфii адзiн з такiх, то яго будзе шэсць, восем цi дзесяць".
  Стот паглядзеѓ на залiтую вадой столь. Ён нешта сур'ёзна шыфраваѓ у розуме. Было ясна, што ѓ Карла Стота былi праблемы з матэматыкай. Ён зноѓ паглядзеѓ на Бiрна. "Ага."
  "Вы памятаеце якiя-небудзь праблемы з вашымi гасцямi ѓ гэтых пакоях за апошнiя некалькi тыдняѓ?"
  "Праблемы?"
  "Штосьцi незвычайнае. Спрэчкi, рознагалоссi, любыя гучныя паводзiны".
  "Хочаце верце, хочаце не, але гэта адносна цiхае месца", - сказаѓ Стотт.
  "Хто-небудзь з гэтых пакояѓ зараз заняты?"
  Стот паглядзеѓ на коркавую дошку з ключамi. "Не."
  - Нам спатрэбяцца ключы ад шасцi, васьмi i дзесяцi.
  - Вядома, - сказаѓ Стотт, здымаючы ключы з дошкi. Ён перадаѓ iх Бiрну. - Магу я спытаць, у чым справа?
  "У нас ёсць падставы меркаваць, што за апошнiя два тыднi ѓ адным з нумароѓ вашага матэля было ѓчынена сур'ёзнае злачынства", - сказала Джэсiка.
  Да таго часу, як дэтэктывы падышлi да дзвярэй, Карл Стотт закурыѓ яшчэ адну цыгарэту.
  
  Пакой нумар шэсць уяѓляѓ сабой цеснае, зацвiлае памяшканне: пакасiѓся двухспальны ложак з паламаным каркасам, расколатыя ламiнатныя тумбачкi, заплямленыя заснi, патрэсканыя абтынкаваныя сцены. Джэсiка заѓважыла кольца дробак на падлозе вакол маленькага столiка ѓ акна. Зношанае, бруднае дывановае пакрыццё аѓсянага колеру было пакрыта цвiллю i сыра.
  Джэсiка i Бiрн надзелi пару латэксных пальчатак. Яны праверылi дзвярныя вушакi, дзвярныя ручкi, панэлi выключальнiкаѓ у пошуках бачных слядоѓ крывi. Улiчваючы колькасць крывi, разлiтай у вынiку забойства на вiдэазапiсы, верагоднасць з'яѓлення пырсак i плям па ѓсiм нумары матэля была вялiкая. Яны нiчога не знайшлi. Гэта значыць нiчога такога, што было б вiдаць няѓзброеным вокам.
  Яны ѓвайшлi ѓ ванную, уключылi святло. Праз некалькi секунд люмiнесцэнтная лямпа над люстэркам ажыла, выдаѓшы гучны гул. На iмгненне страѓнiк Джэсiкi звяло. Пакой быѓ iдэнтычны ваннай з фiльма "Псiха".
  Бiрн, якому было шэсць тры гады, параѓнальна лёгка глядзеѓ на верхнюю частку душавой штангi. "Тут нiчога няма", - сказаѓ ён.
  Яны агледзелi маленькi ванны пакой: паднялi сядзенне ѓнiтаза, правялi пальцам у пальчатцы па злiѓной адтулiне ѓ ванне i ракавiне, праверылi зацiрку ѓ плiтцы вакол ванны, а таксама ѓ зморшчынах душавой фiранкi. Нiякай крывi.
  Яны паѓтарылi працэдуру ѓ восьмым пакоi з аналагiчнымi вынiкамi.
  Калi яны ѓвайшлi ѓ дзесяты пакой, яны ведалi. У гэтым не было нiчога вiдавочнага цi нават нечага, што заѓважыла б большасць людзей. Гэта былi дасведчаныя палiцыянты. Зло ѓвайшло сюды, i злосць амаль нашэптвала iм.
  Джэсiка ѓключыла святло ѓ ваннай. Гэтую ванную нядаѓна прыбралi. На ѓсiм была невялiкая плёнка, тонкi пласт пяску, якi застаѓся ад занадта вялiкай колькасцi мыйнага сродку i недастатковай колькасцi вады для паласкання. У двух iншых ванных пакоях гэтага пакрыцця не выяѓлена.
  Бiрн праверыѓ верхнюю частку душавой штангi.
  "Бiнга", - сказаѓ ён. "У нас ёсць пазнака".
  Ён паказаѓ фатаграфiю, зробленую са стоп-кадра вiдэа. Гэта было iдэнтычна.
  Джэсiка прасачыла за лiнiяй агляду з верхняй часткi душавой штангi. На сцяне, дзе павiнна была быць усталявана камера, знаходзiѓся выцяжны вентылятар, размешчаны ѓсяго за некалькi цаляѓ ад столi.
  Яна ѓзяла крэсла з другога пакоя, зацягнула яго ѓ ванную i ѓстала на яго. Выцяжны вентылятар вiдавочна быѓ пашкоджаны. Частка эмалевай фарбы адкалолася ад двух шруб, якiя ѓтрымлiвалi яе на месцы. Аказалася, што краты нядаѓна знялi i замянiлi.
  Сэрца Джэсiкi пачало бiцца ѓ асаблiвым рытме. У праваахоѓных органах не было iншага такога пачуцця.
  
  Тэры Кэхiл стаяѓ каля сваёй машыны на стаянцы матэля "Рыверкрыж" i размаѓляѓ па мабiльным тэлефоне. Дэтэктыѓ Нiк Паладзiна, якому зараз была даручана гэтая справа, пачаѓ апытанне некалькiх суседнiх прадпрыемстваѓ, якiя чакаюць прыбыцця групы на месца злачынства. Паладзiна было каля сарака, ён быѓ прыкладна прыгожы, iтальянец старой загартоѓкi з Паѓднёвай Фiладэльфii. Калядныя агнi перад Днём святога Валянцiна. Ён таксама быѓ адным з найлепшых дэтэктываѓ у падраздзяленнi.
  "Нам трэба пагаварыць", - сказала Джэсiка, падыходзячы да Кэхiл. Яна заѓважыла, што, хоць ён стаяѓ проста на сонцы, а тэмпература павiнна была быць каля васьмiдзесяцi градусаѓ, на iм быѓ пiнжак, завязаны, i на твары яго не было нi кроплi поту. Джэсiка была гатова нырнуць у блiжэйшы басейн. Яе адзенне была лiпкай ад поту.
  "Мне давядзецца ператэлефанаваць вам", - сказаѓ Кэхiл у трубку. Ён зачынiѓ яе i павярнуѓся да Джэсiцы. "Вядома. Як справы?"
  - Ты хочаш расказаць мне, што тут адбываецца?
  "Я не ѓпэѓнены, што вы маеце на ѓвазе."
  "Наколькi я разумею, вы былi тут, каб назiраць i даваць рэкамендацыi бюро".
  "Гэта праѓда", сказаѓ Кэхiл.
  "Тады чаму вы былi ѓ AV-аддзеле да таго, як нас праiнфармавалi аб запiсе?"
  Кэхiл на iмгненне паглядзеѓ на зямлю, сарамлiвы, злоѓлены. "Я заѓсёды быѓ крыху звар'яцелы на вiдэа", - сказаѓ ён. "Я чуѓ, што ѓ вас вельмi добры AV-модуль, i хацеѓ пераканацца ѓ гэтым сам".
  "Я была б удзячная, калi б вы растлумачылi гэтыя пытаннi са мной цi дэтэктывам Бiрнам у будучынi", - сказала Джэсiка, ужо адчуваючы, што гнеѓ пачынае цiшэць.
  "Вы абсалютна маеце рацыю. Больш гэтага не паѓторыцца".
  Яна сапраѓды ненавiдзела, калi людзi так рабiлi. Яна была гатова скокнуць яму на галаву, але ён тут жа прыбраѓ увесь вецер з яе ветразяѓ. "Я была б удзячная", паѓтарыла яна.
  Кэхiл агледзеѓ наваколлi, дазваляючы сваiм лаянкам сцiхнуць. Сонца стаяла высока, горача i бязлiтасна. Перш чым момант стаѓ няёмкiм, ён махнуѓ рукой у бок матэля. "Гэта сапраѓды добрая справа, дэтэктыѓ Бальзана".
  Божа, федэралы такiя пагардлiвыя, падумала Джэсiка. Ёй не трэба было, каб ён ёй гэта казаѓ. Прарыѓ адбыѓся дзякуючы добрай працы Матэа з плёнкай, i яны проста працягнулi. З iншага боку, магчыма, Кэхiл проста спрабаваѓ спадабацца. Яна паглядзела на яго сур'ёзны твар i падумала: " Супакойся, Джэс.
  "Дзякуй", сказала яна. I пакiнуѓ усё як ёсць.
  "Вы калi-небудзь думалi аб бюро як аб кар'еры?" ён спытаѓ.
  Яна хацела сказаць яму, што гэта будзе яе другi выбар, адразу пасля кiроѓцы монстар-траку. Акрамя таго, яе бацька заб'е яе. "Я вельмi шчаслiвая там, дзе я ёсць", - сказала яна.
  Кэхiл кiѓнуѓ. Яго мабiльны тэлефон зазванiѓ. Ён падняѓ палец i адказаѓ. "Кэхiл. Так, прывiтанне. Ён зiрнуѓ на гадзiннiк. "Дзесяць хвiлiн." Ён зачынiѓ тэлефон. "Трэба бегчы".
  "Iдзе расследаванне", - падумала Джэсiка. - Значыць, у нас ёсць паразуменне?
  "Абсалютна", - сказаѓ Кэхiл.
  "Добра."
  Кэхiл сеѓ у сваю кармавую машыну, надзеѓ сонцаахоѓныя акуляры-авiятары, кiнуѓ ёй сытую ѓсмешку i, выконваючы ѓсе правiлы дарожнага руху - дзяржаѓныя i мясцовыя, - выехаѓ на Дафiн-стрыт.
  
  Пакуль Джэсiка i Бiрн глядзелi, як група па расследаваннi злачынстваѓ разгружае сваё абсталяванне, Джэсiка падумала аб папулярным тэлешоѓ "Без следа". Крымiналiсты любiлi гэты тэрмiн. Заѓсёды быѓ след. Афiцэры ХСС жылi тым, што нiчога нiколi не прападала канчаткова. Спалiце, прамакнiце, адбялiце, закапайце, вытрыце, пасячэце. Яны нешта знойдуць.
  Сёння, нараѓне з iншымi стандартнымi працэдурамi на месцы злачынства, яны збiралiся правесцi тэст на люмiнол у ванным пакоi нумар дзесяць. Люмiнол уяѓляѓ сабой хiмiчнае рэчыва, якое выяѓляла сляды крывi, выклiкаючы светлавую хiмiчную рэакцыю з гемаглабiнам, элементам, якi пераносiць кiсларод у крывi. Калi б прысутнiчалi сляды крывi, люмiнол пры праглядзе пад чорным святлом выклiкаѓ бы хемiлюмiнесцэнцыю - тая ж з'ява, якое прымушае светлячкоѓ свяцiцца.
  Неѓзабаве, калi ванны пакой быѓ вычышчаны ад адбiткаѓ пальцаѓ i фатаграфiй, афiцэр CSU пачаѓ пырскаць вадкасцю на плiтку вакол ванны. Калi пакой неаднаразова не прамывалi пякучым гарачай вадой з хлоркай, сляды крывi застануцца. Калi афiцэр скончыѓ, ён падключыѓ УФ-дугавую лямпу.
  - Святло, - сказаѓ ён.
  Джэсiка выключыла святло ѓ ваннай i зачынiла дзверы. Супрацоѓнiк СБУ уключыѓ чорнае святло.
  У адно iмгненне яны атрымалi адказ. Не было нiякiх слядоѓ крывi на падлозе, сценах, фiранцы для душа цi плiтцы, нi найменшых вiдавочных плям.
  была кроѓ.
  Яны знайшлi месца забойства.
  
  "НАМ спатрэбяцца рэгiстрацыйныя запiсы гэтага пакоя за апошнiя два тыднi", - сказаѓ Бiрн. Яны вярнулiся ѓ офiс матэля, i па мностве прычын (не апошняй з якiх было тое, што ѓ яго перш за цiхiм месцы незаконнага бiзнесу зараз знаходзiлася тузiн членаѓ PPD) Карл Стотт моцна пацеѓ. У маленькiм, цесным памяшканнi стаяѓ з'едлiвы пах малпавага домiка.
  Стот зiрнуѓ на падлогу i зноѓ уверх. Падобна, ён збiраѓся расчараваць гэтых вельмi страшных палiцыянтаѓ, i ад гэтай думкi, падобна, яму стала дрэнна. Больш поту. "Ну, насамрэч мы не вядзем падрабязных запiсаѓ, калi вы разумееце, пра што я. Дзевяноста адсоткаѓ людзей, якiя падпiсваюць рэестр, клiчуць Смiт, Джонс або Джонсан".
  "Цi ѓсе арэндныя плацяжы зарэгiстраваны?" - спытаѓ Бiрн.
  "Што? Што ты маеш на ѓвазе?"
  "Я маю на ѓвазе, цi дазваляеце вы часам сябрам або знаёмым карыстацца гэтымi пакоямi без улiку?"
  Стот выглядаѓ шакаваным. Спецыялiсты на месцы злачынства агледзелi замок на дзверы дзясятага пакоя i ѓстанавiлi, што яго нядаѓна не ѓзламалi i не ѓзламалi. Любы, хто нядаѓна ѓваходзiѓ у гэты пакой, выкарыстоѓваѓ ключ.
  "Вядома, не", - сказаѓ Стотт, абураны здагадкай, што ён можа быць вiнаваты ѓ дробным крадзяжы.
  "Нам трэба будзе ѓбачыць квiтанцыi па вашай крэдытнай карце", - сказаѓ Бiрн.
  Ён кiѓнуѓ. "Вядома. Без праблем. Але, як i трэба было чакаць, у асноѓным гэта бiзнэс за наяѓныя".
  "Ты памятаеш, як здымала гэтыя пакоi?" - спытаѓ Бiрн.
  Стот правёѓ рукой па твары. Для яго вiдавочна настаѓ час Мiлера. "Мне яны ѓсё падаюцца падобнымi. I ѓ мяне невялiкiя праблемы з алкаголем, зразумела? Я не ганаруся гэтым, але гэта так. Да дзесяцi гадзiн я ѓжо ѓ сваiх кубках.
  "Мы б хацелi, каб вы заѓтра прыйшлi ѓ Раундхаус", - сказала Джэсiка. Яна працягнула Стоту картку. Стот узяѓ яго, яго плечы апусцiлiся.
  Палiцыянты.
  Спераду Джэсiка намалявала ѓ сваiм блакноце часовую шкалу. "Я думаю, што мы скарацiлi часавыя межы да дзесяцi дзён. Гэтыя душавыя штангi былi ѓсталяваныя два тыднi таму, а гэта азначае, што мiж тым момантам, калi Iсая Крэндал вярнуѓ Псiха ѓ The Reel Deal i Адам Каслаѓ арандаваѓ яго, наш выканаѓца ѓзяѓ касету з палiцы, зняѓ гэты нумар у матэлi, здзейснiѓ злачынства i атрымаѓ яго. назад на палiцу".
  Бiрн кiѓнуѓ у знак згоды.
  У найблiжэйшыя некалькi дзён яны змогуць яшчэ больш звузiць кола пытанняѓ, грунтуючыся на вынiках аналiзу крывi. Тым часам яны пачнуць з базы дадзеных знiклых без вестак i правераць, цi ёсць на плёнцы нехта, якi адпавядае агульнаму апiсанню ахвяры, нехта, каго не бачылi ѓжо тыдзень.
  Перш чым вярнуцца ѓ "Раѓндхаус", Джэсiка павярнулася i паглядзела на дзверы ѓ дзесяты пакой.
  У гэтым месцы была забiтая маладая жанчына, i злачынства, якое магло б застацца незаѓважаным на працягу некалькiх тыдняѓ цi, можа быць, месяцаѓ, калi iх разлiкi былi дакладныя, адбылося ѓсяго тыдзень цi каля таго.
  Вар'ят, якi гэта зрабiѓ, магчыма, думаѓ, што ѓ яго добрая зачэпка за тупымi старымi палiцыянтамi.
  Ён быѓ не мае рацыю.
  Пагоня пачалася.
  
  
  14
  У "Падвойнай страхоѓцы", вялiкiм нуары Бiлi ђайлдэра, заснаваным на рамане Джэймса М. Кейна, ёсць момант, калi Фiлiс, якую гуляе Барбара Стэнвiк, глядзiць на ђолтара, якога гуляе Фрэд МакМюрэй. Надыходзiць момант, калi муж Фiлiс мiмаволi падпiсвае форму страхавання, тым самым вырашаючы свой лёс. Яго безчасовая смерць пэѓным чынам зараз прынясе страхавую выплату, якая ѓдвая перавышае звычайную выплату. Падвойнае кампенсаванне.
  Няма нi цудоѓнай музычнай рэплiкi, нi дыялогу. Проста погляд. Фiлiс глядзiць на Уолтара з таемным веданнем - i немалым сэксуальным напружаннем - i яны разумеюць, што толькi што перайшлi рысу. Яны дасягнулi кропкi невяртання, пасля якой яны стануць забойцамi.
  Я забойца.
  Цяпер гэтага немагчыма адмаѓляць цi пазбегнуць. Незалежна ад таго, як доѓга я пражыву i чым займуся рэшту свайго жыцця, гэта будзе маёй эпiтафiяй.
  Я Фрэнсiс Долархайд. Я Кодзi Джарэт. Я Майкл Карлеонэ.
  I мне трэба шмат чаго зрабiць.
  Цi ѓбачыць хто-небудзь з iх, што я прыходжу?
  Магчыма.
  Тыя, хто прызнае сваю вiну, але адмаѓляецца ад пакаяння, могуць адчуць маё наблiжэнне, як ледзяное дыханне на iх патылiцы. I менавiта з гэтай прычыны я павiнен быць асцярожны. Менавiта з гэтай прычыны я павiнен перамяшчацца па горадзе, як прывiд. Горад можа падумаць, што тое, што я раблю, выпадковае. Гэта зусiм ня так.
  "Гэта прама тут", - кажа яна.
  Я запавольваю машыну.
  "Унутры нейкая бязладзiца", - дадае яна.
  "О, я б не турбаваѓся пра гэта", - кажу я, выдатна разумеючы, што хутка ѓсё стане яшчэ горш. - Табе варта паглядзець маё месца.
  Яна ѓсмiхаецца, калi мы пад'язджаем да яе дома. Я азiраюся вакол. Нiхто не глядзiць.
  "Ну, вось i мы", - кажа яна. "Гатовы?"
  Я ѓсмiхаюся ѓ адказ, глушу рухавiк, чапаю торбу на сядзенне. Камера ѓнутры, акумулятары зараджаны.
  Гатовы.
  
  
  15
  "ГЭЙ , КРАСАђЧЫК. "
  Бiрн хутка ѓздыхнуѓ, сабраѓся з духам i павярнуѓся. Прайшло шмат часу з таго часу, як ён яе бачыѓ, i ён хацеѓ, каб яго твар адлюстроѓвала цяпло i прыхiльнасць, якiя ён сапраѓды адчуваѓ да яе, а не шок i здзiѓленне, якiя выказвалi большасць людзей.
  Калi Вiкторыя Лiндстром прыехала ѓ Фiладэльфiю з Мiдвiля, невялiкага мястэчка на паѓночным захадзе Пенсiльванii, яна была яркай сямнаццацiгадовай прыгажуняй. Як i ѓ шматлiкiх сiмпатычных дзяѓчын, якiя здзейснiлi гэты шлях, у той час яе марай было стаць мадэллю i ѓвасобiць у жыццё амерыканскую мару. Як i ѓ многiх з гэтых дзяѓчат, мара хутка сапсавалася, ператварыѓшыся замест гэтага ѓ змрочны кашмар гарадскога вулiчнага жыцця. Вулiца пазнаёмiла Вiкторыю з жорсткiм чалавекам, якi практычна разбурыѓ яе жыццё. Чалавек па iменi Джулiян Мацiс.
  Для такой маладой жанчыны, як Вiкторыя, Мацiс валодаѓ пэѓным эмалевым зачараваннем. Калi яна адмовiлася ад яго неаднаразовых заляцанняѓ, аднойчы ѓвечар ён рушыѓ услед за ёй дадому, у двухпакаёвую кватэру на Маркет-стрыт, якую яна дзялiла са сваёй стрыечнай сястрой Iрынай. Матыс пераследваѓ яе час ад часу на працягу некалькiх тыдняѓ.
  I вось аднойчы ноччу ён напаѓ.
  Джулiян Мацiс разрэзаѓ твар Вiкторыi канцылярскiм нажом, ператварыѓшы яе iдэальную плоць у грубую тапаграфiю раскрытых ран. Бiрн бачыѓ фатаграфii з месца злачынства. Колькасць крывi было ашаламляльным.
  Правёѓшы амаль месяц у бальнiцы, з усё яшчэ забiнтаваным тварам, яна смела дала паказаннi супраць Жулiяна Мацiса. Ён атрымаѓ тэрмiн ад дзесяцi да пятнаццацi год.
  Сiстэма была такой, якая была i ёсць, Мацiс быѓ выпушчаны праз сорак месяцаѓ. Яго змрочная праца доѓжылася значна даѓжэй.
  Бiрн упершыню сустрэѓ яе, калi яна была падлеткам, незадоѓга да таго, як сустрэла Мацiса; аднойчы ён бачыѓ, як яна лiтаральна спынiла рух на Брод-стрыт. Вiкторыя Лiндстрэм з сярэбранымi вачыма, валасамi колеру крумкачовага крыла i блiскучай скурай калiсьцi была ѓзрушаюча прыгожай маладой жанчынай. Яна ѓсё яшчэ была там, калi б вы маглi не зважаць на гэты жах. Кевiн Бiрн выявiѓ, што можа. Большасць мужчын не маглi.
  Бiрн з усiх сiл спрабаваѓ падняцца на ногi, напалову схапiѓшы кiй, боль працяѓ яго цела. Вiкторыя далiкатна паклала руку яму на плячо, нахiлiлася i пацалавала яго ѓ шчаку. Яна пасадзiла яго назад у крэсла. Ён дазволiѓ ёй. На кароткi час духi Вiкторыi напоѓнiлi яго магутнай сумессю жадання i настальгii. Гэта вярнула яго да iх першай сустрэчы. Яны абодва былi тады такiя маладыя, i жыццё яшчэ не паспела пусцiць свае стрэлы.
  Цяпер яны знаходзiлiся ѓ фуд-корце на другiм паверсе Лiберцi-Плэйс, офiсна-гандлёвага комплексу на Пятнаццатай вулiцы i Чэстнат-стрыт. Экскурсiя Бiрна афiцыйна скончылася ѓ шэсць гадзiн. Ён хацеѓ яшчэ некалькi гадзiн прасачыць за доказамi крывi ѓ матэлi "Рыверкрыж", але Айк Бьюкенен загадаѓ яму сысцi з дзяжурства.
  Вiкторыя вёскi. На ёй былi вузкiя выцвiлыя джынсы i шаѓковая блузка колеру фуксii. Калi час i прылiѓ i стварылi некалькi невялiкiх маршчынак у кутках яе вачэй, яны нiяк не паѓплывалi на яе постаць. Яна выглядала такой жа падцягнутай i сэксуальнай, як i ѓ першы раз, калi яны сустрэлiся.
  "Я чытала пра цябе ѓ газетах", - сказала яна, адкрываючы каву. "Мне было вельмi шкада пачуць аб вашых праблемах".
  "Дзякуй", - адказаѓ Бiрн. За апошнiя некалькi месяцаѓ ён чуѓ гэта шмат разоѓ. Ён перастаѓ на гэта рэагаваць. Усе, каго ён ведаѓ - ну, гэта значыць усе - выкарыстоѓвалi для гэтага розныя тэрмiны. Непрыемнасцi, здарэннi, здарэннi, супрацьстаяннi. Ён быѓ забiты стрэлам у галаву. Такая была рэальнасць. Ён выказаѓ здагадку, што большасцi людзей было б цяжка сказаць: "Гэй, я чуѓ, цябе паранiлi ѓ галаву". Ты ѓ парадку?
  "Я хацела ... звязацца", - дадала яна.
  Бiрн таксама чуѓ гэта шмат разоѓ. Ён зразумеѓ. Жыццё цякло. - Як твае справы, Торы?
  Яна размахвала рукамi. Не дрэнна, не добра.
  Бiрн пачуѓ паблiзу хiхiканне i насмешлiвы смех. Ён павярнуѓся i ѓбачыѓ пару хлопчыкаѓ-падлеткаѓ, якiя сядзелi ѓ некалькiх столiках ад яго, пераймальнiкаѓ феерверкаѓ, белых рабят з прыгарада ѓ стандартных мехаватыя хiп-хоп касцюмах. Яны працягвалi аглядацца, паказваючы асобы ѓ масках жаху. Магчыма, наяѓнасць кiй Бiрна азначала, што яны лiчылi, што ён не ѓяѓляе пагрозы. Яны былi не правы.
  "Я хутка вярнуся", - сказаѓ Бiрн. Ён пачаѓ падымацца, але Вiкторыя паклала руку яму на плячо.
  "Усё ѓ парадку", сказала яна.
  "Не, гэта не так".
  "Калi ласка", - сказала яна. "Калi б я кожны раз хваляваѓся..."
  Бiрн цалкам разгарнуѓся ѓ крэсле i пiльна паглядзеѓ на панкаѓ. Яны вытрымалi яго позiрк некалькi секунд, але не маглi параѓнацца з халодным зялёным агнём яго вачэй. Нiчога, апроч самых цяжкiх з цяжкiх выпадкаѓ. Некалькi секунд праз яны, здавалася, зразумелi мудрасць догляду. Бiрн назiраѓ, як яны прайшлi ѓздоѓж фуд-корта, а затым паднялiся на эскалатар. У iх нават не хапiла смеласцi зрабiць апошнi ѓдар. Бiрн зноѓ павярнуѓся да Вiкторыi. Ён выявiѓ, што яна ѓсмiхаецца яму. "Што?"
  "Ты не змянiѓся", - сказала яна. "Нi кропелькi".
  "Ой, я змянiлася". Бiрн паказаѓ на кiй. Нават гэты просты рух прынёс меч агонii.
  "Не. Ты ѓсё яшчэ галантны.
  Бiрн засмяяѓся. "У маiм жыццi мяне называлi па-рознаму. Нiколi не галантны. Нi разу."
  "Гэта праѓда. Ты памятаеш, як мы сустрэлiся?
  "Як быццам гэта было ѓчора", - падумаѓ Бiрн. Ён працаваѓ у цэнтральным офiсе, калi iм патэлефанавалi з просьбай здзейснiць ператрус у масажным салоне ѓ Цэнтр-Сiцi.
  Калi той ноччу яны сабралi дзяѓчынак, Вiкторыя спусцiлася па прыступках у пярэднi пакой радной хаты ѓ сiнiм шаѓковым кiмано. У яго перахапiла дыханне, як i ѓ любога iншага мужчыны ѓ пакоi.
  Дэтэктыѓ - маленькi засранец з ласкавым тварам, дрэннымi зубамi i дрэнным дыханнем - зрабiѓ зневажальную заѓвагу ѓ адрас Вiкторыi. Хоць яму было б цяжка растлумачыць, чаму ѓ той час цi нават зараз Бiрн так моцна прыцiснуѓ чалавека да сцяны, што гiпсакардон абрынуѓся. Бiрн не памятаѓ iмя дэтэктыва, але ён лёгка мог успомнiць колер ценяѓ Вiкторыi ѓ той дзень.
  Цяпер яна кансультавала ѓцекачоѓ. Цяпер яна размаѓляла з дзяѓчатамi, якiя стаялi на яе месцы пятнаццаць гадоѓ таму.
  Вiкторыя глядзела ѓ акно. Сонечнае святло высвецiла барэльефную сетку шнараѓ на яе твары. Божа мой, падумаѓ Бiрн. Боль, якую яна, вiдаць, перажыла. У iм пачаѓ расцi глыбокi гнеѓ з нагоды жорсткасцi таго, што Джулiян Мацiс зрабiѓ з гэтай жанчынай. Зноѓ. Ён супрацiѓляѓся гэтаму.
  "Мне б хацелася, каб яны гэта ѓбачылi", - сказала Вiкторыя. Цяпер яе тон стаѓ адхiленым, напоѓненым знаёмай меланхолiяй, смуткам, з якiм яна жыла шмат гадоѓ.
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  Вiкторыя пацiснула плячыма i адпiла каву. "Хацелася б, каб яны ѓбачылi гэта знутры".
  У Бiрна было такое адчуванне, што ён ведае, пра што яна гаворыць. Падобна, яна хацела яму расказаць. Ён спытаѓ. "Глядзi што?"
  "Усё." Яна дастала цыгарэту, спынiлася i пакатала яе памiж доѓгiмi тонкiмi пальцамi. Тут не палiлi. Ёй патрэбен быѓ рэквiзiт. "Кожны дзень я прачынаюся ѓ яме, разумееш? Глыбокая чорная дзiрка. Калi ѓ мяне сапраѓды добры дзень, я амаль бясстратны. Дабяруся да паверхнi. Калi ѓ мяне будзе цудоѓны дзень? Магчыма, я нават убачу кавалачак сонечнага святла. Панюхайце кветку. Пачуйце смех дзiцяцi.
  - Але калi ѓ мяне будзе дрэнны дзень - а такое бывае большасць дзён - што ж, тады. Гэта тое, што я хацеѓ бы, каб людзi ѓбачылi".
  Бiрн не ведаѓ, што сказаць. У сваiм жыццi ён флiртаваѓ з прыступамi дэпрэсii, але нiчога падобнага да таго, што толькi што апiсала Вiкторыя. Ён працягнуѓ руку, дакрануѓся да яе рукi. Яна некалькi iмгненняѓ глядзела ѓ акно, а затым працягнула.
  "Мая мацi была прыгожай, цi ведаеш", - сказала яна. "Яна застаецца такой i дагэтуль".
  - Як i ты, - сказаѓ Бiрн.
  Яна азiрнулася i нахмурылася. Аднак пад грымасай хавалася лёгкая чырвань. Ён усё яшчэ мог надаць колер яе твары. Гэта было добра.
  "Ты поѓны лайна. Але я кахаю цябе за гэта".
  "Я сур'ёзна."
  Яна памахала рукой перад тварам. - Ты не ведаеш, якое гэта, Кевiн.
  "Так."
  Вiкторыя паглядзела на яго, даючы яму слова. Яна жыла ѓ свеце групавой тэрапii, i ѓ iм кожны расказваѓ сваю гiсторыю.
  Бiрн паспрабаваѓ прывесцi ѓ парадак свае думкi. Ён сапраѓды не быѓ да гэтага готаѓ. "Пасля таго, як мяне застрэлiлi, я мог думаць толькi пра адно. Не аб тым, цi вярнуся я на працу. Не аб тым, цi змагу я зноѓ выйсцi на вулiцу. Або нават калi б мне зноѓ захацелася выйсцi на вулiцу. Усё, пра што я мог думаць, гэта Колiн".
  "Твая дачка?"
  "Так."
  "Тое, што аб ёй?"
  "Я проста ѓвесь час задавалася пытаннем, цi будзе яна калi-небудзь зноѓ глядзець на мяне гэтак жа. Я маю на ѓвазе, што ѓсё яе жыццё я быѓ хлопцам, якi даглядаѓ яе, праѓда? Гэты вялiкi, моцны хлопец. Татачка. Тата-палiцэйскi. Мяне да смерцi напалохала тое, што яна ѓбачыць мяне такiм маленькiм. Што яна ѓбачыць мяне паменшаным.
  "Пасля таго, як я выйшаѓ з комы, яна прыйшла ѓ шпiталь адна. Маёй жонкi з ёй не было. Я ляжу ѓ ложку, большая частка маiх валасоѓ паголены, мая вага складае дваццаць фунтаѓ, я паступова слабею на абязбольвальных. Я падымаю позiрк i бачу, што яна стаiць ля падножжа майго ложка. Я гляджу на яе твар i бачу гэта".
  "Глядзi што?"
  Бiрн пацiснуѓ плячыма, падбiраючы слова. Неѓзабаве ён знайшоѓ яго. "Шкада", сказаѓ ён. "Упершыню ѓ жыццi я ѓбачыѓ жаль у вачах маёй маленькай дзяѓчынкi. Я маю на ѓвазе, там таксама было каханне i павага. Але ѓ гэтым поглядзе быѓ жаль, i гэта разбiла мне сэрца. Мне прыйшло ѓ галаву, што ѓ той момант, калi б яна была ѓ бядзе, калi б яна мела патрэбу ѓва мне, я б нi чорта не змог зрабiць". Бiрн зiрнуѓ на свой кiй. "Сёння я не ѓ лепшай форме".
  "Ты вернешся. Лепш, чым калi-небудзь."
  - Не, - сказаѓ Бiрн. "Я так не думаю".
  "Такiя мужчыны, як ты, заѓсёды вяртаюцца".
  Цяпер настала чарга Бiрна размалёѓваць. Ён змагаѓся з гэтым. "Я падабаюся мужчынам?"
  "Так, ты вялiкi чалавек, але не гэта робiць цябе моцным. Тое, што робiць цябе моцным, знаходзiцца ѓнутры".
  - Так, ну... - Бiрн дазволiѓ пачуццям уладзiцца. Ён дапiѓ каву, разумеючы, што пара. Немагчыма было падфарбаваць тое, што ён хацеѓ ёй сказаць. Ён адкрыѓ рот i проста сказаѓ: "Ён выйшаѓ".
  Вiкторыя некалькi iмгненняѓ вытрымлiвала яго позiрк. Бiрну не было неабходнасцi нi ѓдакладняць сваю заяву, нi казаць штосьцi яшчэ. Няма неабходнасцi iдэнтыфiкаваць яго.
  - Выходзь, - сказала яна.
  "Так."
  Вiкторыя кiѓнула, прымаючы гэта да ѓвагi. "Як?"
  "Яго прысуд абскарджваецца. Пракуратура мяркуе, што ѓ яе могуць быць доказы таго, што яго абвiнавацiлi ѓ забойстве Мэрыгрэйс Девлiн". Бiрн працягнуѓ, расказаѓшы ёй усё, што ён ведаѓ пра нiбыта падкiнутыя доказы. Вiкторыя добра памятала Джымi П'юрыфай.
  Яна правяла рукой па валасах, яе рукi злёгку дрыжалi. Праз секунду цi дзве яна вярнула сабе самавалоданне. "Гэта пацешна. Я яго больш не баюся. Я маю на ѓвазе, калi ён напаѓ на мяне, я думаѓ, што мне ёсць што губляць. Мая знешнасць, маё... жыццё, такое, якое яно было. Мне доѓга снiлiся кашмары пра яго. Але зараз..."
  Вiкторыя пацiснула плячыма i пачала круцiць у руках кубак з кавы. Яна выглядала аголенай, уразлiвай. Але насамрэч яна была больш жорсткай, чым ён. Цi мог ён iсцi па вулiцы з сегментаваным тварам, як у яе, i высока паднятай галавой? Не. Верагодна, не.
  "Ён збiраецца зрабiць гэта зноѓ", сказаѓ Бiрн.
  "Адкуль вы ведаеце?"
  "Я проста раблю."
  Вiкторыя кiѓнула.
  Бiрн сказаѓ: "Я хачу спынiць яго".
  Нейкiм чынам свет не перастаѓ круцiцца, калi ён вымавiѓ гэтыя словы, неба не стала злавесна-шэрым, аблокi не раскалолiся.
  Вiкторыя ведала, пра што ён казаѓ. Яна нахiлiлася, панiзiла голас. "Як?"
  - Што ж, спачатку мне трэба яго знайсцi. Верагодна, ён уступiць у кантакт са сваёй старой бандай, парнафрыкамi i S&M тыпамi. Бiрн зразумеѓ, што гэта магло прагучаць рэзка. Вiкторыя паходзiла з гэтага асяроддзя. Магчыма, яна адчувала, што ён яе асуджае. На шчасце, яна не зрабiла гэтага.
  "Я дапамагу табе."
  - Я не магу прасiць цябе пра гэта, Торы. Не таму...
  Вiкторыя падняла руку, спыняючы яго. "У Мiдзвiле ѓ маёй шведскай бабулi была прымаѓка. "Яйкi не могуць навучыць курыцу". Добра? Гэта мой свет. Я памагу табе."
  Iрландскiя бабулi Бiрна таксама валодалi сваёй мудрасцю. З гэтым нiхто не спрачаѓся. Усё яшчэ седзячы, ён працягнуѓ руку i ѓзяѓ Вiкторыю на рукi. Яны абнялiся.
  "Мы пачнем сёння вечарам", - сказала Вiкторыя. - Я пазваню табе праз гадзiну.
  Яна надзела свае вялiзныя сонцаахоѓныя акуляры. Лiнзы закрывалi трэць яе асобы. Яна ѓстала з-за стала, дакранулася да яго шчокi i пайшла.
  Ён глядзеѓ, як яна сыходзiць - плаѓны, сэксуальны метраном яе крокаѓ. Яна павярнулася, памахала рукой, паслала паветраны пацалунак i знiкла на эскалатары. "Яна ѓсё яшчэ ѓ накаѓце", - падумаѓ Бiрн. Ён жадаѓ ёй шчасця, якога, як ён ведаѓ, яна нiколi не здабудзе.
  Ён падняѓся на ногi. Боль у нагах i спiне была ад вогненных аскепкаѓ. Ён прыпаркаваѓся больш чым у квартале адсюль, i цяпер адлегласць здавалася вялiзнай. Ён павольна прасоѓваѓся ѓздоѓж фуд-корта, абапiраючыся на кiй, унiз па эскалатары i праз вестыбюль.
  Меланi Девлiн. Вiкторыя Лiндстрэм. Дзве жанчыны, поѓныя смутку, гневу i страху, iх калiсьцi шчаслiвае жыццё пацярпела караблекрушэнне на цёмных водмелях аднаго жахлiвага мужчыны.
  Джулiян Мацiс.
  Бiрн цяпер ведаѓ, што тое, што пачалося як мiсiя па ачыстцы iмя Джымi П'юрыфi, ператварылася ѓ нешта iншае.
  Стоячы на рагу Сямнаццатай вулiцы i Честнат, у вiры гарачага фiладэльфiйскага летняга вечара, якi атачаѓ яго, Бiрн ведаѓ у сваiм сэрцы, што, калi ён нiчога не зробiць з тым, што засталося ад яго жыцця, калi ён не знойдзе вышэйшай мэты, ён хацеѓ бы быць упэѓнены ѓ тым: Жулiян Мацiс не дажыве да аднаго.
  OceanofPDF.com
  16
  Iтальянскi рынак цягнуѓся прыкладна ѓ трох кварталах уздоѓж Дзевятай вулiцы ѓ Паѓднёвай Фiладэльфii, прыкладна памiж вулiцамi ђортана i Фiцуотэр, i быѓ домам для адных з лепшых iтальянскiх страѓ у горадзе, а магчыма, i ва ѓсёй краiне. Сыр, прадукты, малюскi, мяса, кава, выпечка, хлеб - на працягу больш за сто гадоѓ рынак быѓ сэрцам вялiкага iтальянска-амерыканскага насельнiцтва Фiладэльфii.
  Пакуль Джэсiка i Сафi iшлi па Дзевятай вулiцы, Джэсiка думала аб сцэне з "Псiха". Яна падумала аб тым, як забойца ѓвайшоѓ у ванную, адхапiѓ фiранку i падняѓ нож. Яна падумала аб крыках маладой жанчыны. Яна падумала аб вялiзных пырсках крывi ѓ ваннай.
  Яна сцiснула руку Сафi крыху мацней.
  Яны накiроѓвалiся ѓ "Ральф", знакамiты iтальянскi рэстаран. Раз у тыдзень яны вячэралi з бацькам Джэсiкi, Пiтэрам.
  - Ну i як справы ѓ школе? - спытала Джэсiка.
  Яны iшлi той лянiвай, недарэчнай i бесклапотнай манерай, якую Джэсiка памятала з дзяцiнства. Ох, зноѓку быць трыма.
  "Дашкольны", - паправiла Сафi.
  "Дашкольны", - сказала Джэсiка.
  "Я жудасна добра правяла час", - сказала Сафi.
  Калi Джэсiка далучылася да атрада, яна правяла свой першы год, патрулюючы гэты ѓчастак. Яна ведала кожную расколiну на тратуары, кожны скол цэглы, кожны дзвярны праём, кожную каналiзацыйную рашотку...
  "Бэла рагацца!"
  - i кожны голас. Гэты мог належаць толькi Рока Лансiёне, уладальнiку кампанii Lancione & Sons, пастаѓшчыка цудоѓнага мяса i птушкi.
  Джэсiка i Сафi павярнулiся i ѓбачылi Рока, якi стаiць у дзвярах сваёй крамы. Цяпер яму павiнна было быць за семдзесят. Гэта быѓ невысокi, поѓны мужчына з фарбаванымi ѓ чорны колер валасамi i асляпляльна белым, бездакорна чыстым фартухом, дзякуючы таму факту, што ѓ гэтыя днi ѓсю працу ѓ мясной краме выконвалi яго сыны i ѓнукi. У Рока не хапала кончыкаѓ двух пальцаѓ на левай руцэ. Небяспека мясной прафесii. Да гэтага часу ён трымаѓ левую руку ѓ кiшэнi, калi выходзiѓ з крамы.
  "Прывiтанне, мiстэр Лансiёне", - сказала Джэсiка. Колькi б ёй нi выканалася гадоѓ, ён заѓсёды застанецца мiстэрам Лансiёне.
  Правай рукой Рока залез за вуха Сафi i чароѓным чынам дастаѓ кавалачак ферарскага торона, цукеркi з нугi ѓ iндывiдуальнай упакоѓцы, на якой вырасла Джэсiка. Джэсiка памятала многiя калядныя днi, калi яна змагалася са сваёй стрыечнай сястрой Анжэлай за апошнi кавалак ферарскага торона. Рока Лансiёне ѓжо амаль пяцьдзесят гадоѓ знаходзiѓ салодкi, жавальны ласунак за вушамi маленькiх дзяѓчынак. Ён працягнуѓ яго перад пашырэлымi вачыма Сафi. Сафi зiрнула на Джэсiку, перш чым узяць яго. "Гэта мая дзяѓчынка", - падумала Джэсiка.
  - Усё ѓ парадку, дарагая, - сказала Джэсiка.
  Цукерку схапiлi i схавалi ѓ тумане.
  "Скажыце дзякуй спадару Лансiёне".
  "Дзякуй."
  Рока папераджальна пагразiѓ пальцам. - Пачакай, пакуль павячэраеш, каб з'есцi гэта, добра, салодкi?
  Сафi кiѓнула, выразна абдумваючы стратэгiю перад вячэрай.
  - Як твой бацька? - Спытаѓ Рока.
  "Ён добры", сказала Джэсiка.
  "Цi шчаслiвы ён на пенсii?"
  Калi б вы назвалi жудасныя пакуты, якая атупляе нуду i марнаванне шаснаццацi гадзiн у дзень скарг на ѓзровень злачыннасцi шчаслiвымi, ён быѓ бы ѓ захапленнi. "Ён цудоѓны. Прымаючы лёгка. Мы збiраемся сустрэцца з iм на вячэру.
  "Вiла ды Рома?"
  "У Ральфа".
  Рока кiѓнуѓ у знак адабрэння. "Аддай яму ѓсё магчымае".
  "Я абавязкова так i зраблю".
  Рока абняѓ Джэсiку. Сафi паднесла шчаку для пацалунку. Будучы iтальянцам i нiколi не прапускаючы магчымасцi пацалаваць сiмпотную дзяѓчыну, Рока нахiлiѓся i з радасцю падпарадкаваѓся.
  Якая маленькая дзiва, падумала Джэсiка.
  Адкуль яна гэта бярэ?
  
  ПЕТЭР ДЖЫЯВАННI СТАЯђ на дзiцячай пляцоѓцы ѓ Палумбо, бездакорна апрануты ѓ крэмавыя льняныя штаны, чорную баваѓняную кашулю i сандалi. З яго ледзяна-белымi валасамi i глыбокiм загарам ён мог бы сысцi за эскорту, якi працуе на Iтальянскай Рыѓеры i чакае зачараваць якую-небудзь багатую амерыканскую ѓдаву.
  Яны накiравалiся да Ральфа, Сафi была ѓсяго ѓ некалькiх футах наперадзе.
  "Яна становiцца вялiкай", сказаѓ Пiцер.
  Джэсiка паглядзела на дачку. Яна станавiлася большай. Няѓжо не ѓчора яна зрабiла свае першыя няѓпэѓненыя крокi па гасцiнай? Хiба не ѓчора яе ногi не даставалi педаляѓ трохколавага ровара?
  Джэсiка ѓжо збiралася адказаць, калi зiрнула на бацьку. У яго быѓ той задуменны позiрк, якi пачынаѓ з'яѓляцца з некаторай рэгулярнасцю. Гэта былi ѓсе пенсiянеры цi толькi палiцыянты-пенсiянеры? Джэсiка задумалася. Яна спытала: "Што здарылася, тата?"
  Пiцер махнуѓ рукой. "Ах. Нiчога."
  "Па".
  Пiтэр Джаванi ведаѓ, калi яму трэба было адказаць. Так было i з яго нябожчыцай Марыяй. Так было i з ягонай дачкой. Аднойчы тое самае адбудзецца i з Сафi. - Я проста... я проста не хачу, каб ты паѓтарыла тыя ж памылкi, што i я, Джэс.
  "Пра што ты кажаш?"
  "Калi вы разумееце, пра што я."
  Джэсiка так i зрабiла, але калi б яна не стала настойваць на гэтым пытаннi, гэта надало б дакладнасць слоѓ яе бацькi. I яна не магла гэтага зрабiць. Яна не паверыла гэтаму. "Насамрэч не".
  Пiцер агледзеѓ вулiцу, збiраючыся з думкамi. Ён памахаѓ мужчыну, якi высунуѓся з акна трэцяга паверха шматкватэрнага дома. "Вы не можаце звесцi ѓсё сваё жыццё да працы".
  "Гэта не так".
  Пiтэр Джаванi пакутаваѓ ад пачуцця вiны за тое, што грэбаваѓ сваiмi дзецьмi, калi яны раслi. Нiшто не магло быць далей ад праѓды. Калi мацi Джэсiкi, Марыя, памерла ад раку грудзей ва ѓзросце трыццацi аднаго года, калi Джэсiцы было ѓсяго пяць гадоѓ, Пiтэр Джаванi прысвяцiѓ сваё жыццё выхаванню дачкi i сына Майкла. Магчыма, ён не прысутнiчаѓ на кожнай гульнi Малой лiгi i не на кожным танцавальным канцэрце, але кожны дзень нараджэння, кожныя Каляды, кожны Вялiкдзень былi асаблiвымi. Усё, што Джэсiка магла ѓспомнiць, гэта шчаслiвыя часы, калi яна расла ѓ доме на Кэтрын-стрыт.
  - Добра, - пачаѓ Пiцер. "Колькi тваiх сяброѓ не на працы?"
  "Адзiн", - падумала Джэсiка. Можа, два. "Мноства."
  - Хочаш, каб я папрасiѓ цябе назваць iх iмёны?
  - Добра, лейтэнант, - сказала яна, здаючыся праѓдзе. "Але мне падабаюцца людзi, зь якiмi я працую. Мне падабаюцца палiцыянты.
  - Я таксама, - сказаѓ Пiцер.
  Колькi яна сябе памятала, палiцыянты былi для Джэсiкi вялiкай сям'ёй. З таго моманту, як памерла яе мацi, яна была акружана блакiтнай сям'ёй. Яе самыя раннiя ѓспамiны звязаны з домам, поѓным афiцэраѓ. Яна добра памятала жанчыну-афiцэра, якая прыходзiла i вадзiла яе за школьным адзеннем. На вулiцы перад iх домам заѓсёды стаялi патрульныя машыны.
  - Глядзi, - зноѓ пачаѓ Пiцер. "Пасля смерцi тваёй мацi я паняцця не меѓ, што рабiць. У мяне быѓ маленькi сын i малодшая дачка. Я жыѓ, дыхаѓ, еѓ i спаѓ на працы. Я прапусцiѓ так шмат твайго жыцця.
  - Гэта няпраѓда, тата.
  Пiцер падняѓ руку, спыняючы яе. "Джэс. Нам не трэба прыкiдвацца".
  Джэсiка дазволiла бацьку скарыстацца момантам, якiм бы памылковым ён нi быѓ.
  "Затым, пасля Майкла ..." За апошнiя пятнаццаць гадоѓ або каля таго Пiтэр Джаванi змог дайсцi да гэтай прапановы.
  Старэйшы брат Джэсiкi, Майкл, быѓ забiты ѓ Кувейце ѓ 1991 годзе. У той дзень яе бацька замоѓк, зачынiѓшы сваё сэрца для любых пачуццяѓ. I толькi калi з'явiлася Сафi, ён адважыѓся зноѓ адкрыцца.
  Неѓзабаве пасля смерцi Майкла Пiтэр Джаванi ѓвайшоѓ у перыяд неразважлiвасцi ѓ сваёй працы. Калi вы пекар або прадавец абутку, неразважлiвасць - не самае горшае ѓ свеце. Для палiцыянта гэта горшая рэч на свеце. Калi Джэсiка атрымала свой залаты шчыт, гэта быѓ увесь стымул, якi быѓ патрэбен Пiцеру. У той самы дзень ён здаѓ свае дакументы.
  Пiцер стрымаѓ свае эмоцыi. - У цябе ѓжо колькi гадоѓ восем гадоѓ працы?
  Джэсiка ведала, што яе бацька дакладна ведаѓ, як доѓга яна насiла сiняе. Верагодна, з дакладнасцю да тыдня, дня i гадзiны. "Ага. Пра гэта."
  Пiцер кiѓнуѓ. "Не заставайся занадта доѓга. Гэта ѓсё, што я кажу".
  "Што занадта доѓга?"
  Пiцер усмiхнуѓся. "Восем з паловай гадоѓ". Ён узяѓ яе руку ѓ сваю i сцiснуѓ. Яны спынiлiся. Ён паглядзеѓ ёй у вочы. - Ты ж ведаеш, што я ганаруся табой, так?
  - Я ведаю, Па.
  - Я маю на ѓвазе, табе трыццаць гадоѓ, i ты працуеш у аддзеле забойстваѓ. Вы працуеце з рэальнымi справамi. Вы мяняеце жыццё людзей да лепшага".
  "Спадзяюся на гэта", - сказала Джэсiка.
  "Проста надыходзiць момант, калi... справы пачынаюць працаваць на цябе. "
  Джэсiка сапраѓды ведала, што ён меѓ на ѓвазе.
  - Я проста хвалююся за цябе, дарагая. Пiцер замоѓк, эмоцыi зноѓ на iмгненне зацямнiлi яго словы.
  Яны ѓзялi свае пачуццi пад кантроль, увайшлi ѓ "Ральф", узялi столiк. Яны замовiлi свой звычайны каватэлi з мясным соусам. Яны больш не казалi нi пра працу, нi пра злачынствы, нi пра стан спраѓ у Горадзе Брацкай Любовi. Замест гэтага Пiцер атрымлiваѓ асалоду ад кампанiяй двух сваiх дзяѓчынак.
  Развiтваючыся, яны абдымалiся крыху даѓжэй, чым звычайна.
  
  
  17
  " ЧАМУ ТЫ жадаеш, каб я гэта надзеѓ?"
  Яна трымае белую сукенку перад сабой. Гэта белая сукенка-футболка з авальным выразам, доѓгiмi рукавамi, расклёшаным на сцёгнах i даѓжынёй крыху нiжэй калена. Каб знайсцi яго, спатрэбiлася крыху часу, але ѓ рэшце рэшт я знайшоѓ яго ѓ камiсiйнай краме Армii Выратавання ѓ Аппер-Дарбi. Сукенка недарагое, але на яе постацi будзе глядзецца ѓзрушаюча. Гэта той тып сукенкi, якi быѓ папулярны ѓ 1980-я гады.
  Сёння 1987 год.
  "Таму што я думаю, што гэта будзе добра глядзецца на табе".
  Яна паварочвае галаву i злёгку ѓсмiхаецца. Сарамлiвы i сцiплы. Я спадзяюся, што гэта не будзе праблемай. "Ты дзiѓны хлопчык, цi не так?"
  "Вiнаваты па прад'яѓленых абвiнавачваннях".
  "Цi ёсць яшчэ што-небудзь?"
  "Я хачу называць цябе Алекс".
  Яна смяецца. "Алекс?"
  "Так."
  "Чаму?"
  "Скажам так, гэта свайго роду кiнапроба".
  Яна думае аб гэтым некалькi iмгненняѓ. Яна зноѓ паднiмае сукенку i глядзiць на сябе ѓ люстэрка ѓ поѓны рост. Падаецца, гэтая iдэя ёй падабаецца. Канчаткова.
  "Ну чаму не?" яна кажа. "Я крыху п'яны".
  - Я буду тут, Алекс, - кажу я.
  Яна заходзiць у ванную i бачыць, што я напоѓнiѓ ванну. Яна пацiскае плячыма, зачыняе дзверы.
  Яе кватэра аформлена ѓ мудрагелiстым, эклектычным стылi, дэкор уключае ѓ сябе сумесь разнастайных канапаѓ, сталоѓ, кнiжных шаф, гравюр i кiлiмкоѓ, якiя, верагодна, былi падораны чальцамi сям'i, з рэдкiмi яркiмi фарбамi i iндывiдуальнасцю, набытымi ѓ Pier 1 або Crate. & Бочка або Ганчарны хлеѓ.
  Я гартаю яе кампакт-дыскi ѓ пошуках чаго-небудзь з 1980-х. Я знаходжу Селiн Дыён, запалкавая пушка 20, Энрыке Iглесiяса, Марцiну Макбрайд. Нiчога, што сапраѓды казала б пра эпоху. Тады мне павязе. У задняй частцы скрынi ляжыць пыльны скрынкавы набор Мадам Батэрфляй.
  Я ѓстаѓляю кампакт-дыск у прайгравальнiк наперад на "Un bel di, vedremo". Неѓзабаве кватэра напаѓняецца нудой.
  Я перасякаю гасцiную i лёгка адчыняю дзверы ѓ ванную. Яна хутка разгортваецца, крыху здзiвiѓшыся, убачыѓшы мяне стаячым там. Яна бачыць камеру ѓ маёй руцэ, iмгненне вагаецца, затым усмiхаецца. "Я выглядаю як такая шлюха". Яна паварочваецца направа, затым налева, разгладжваючы сукенку на сцёгнах i прымаючы позу для вокладкi Cosmo.
  - Ты так кажаш, быццам гэта нешта дрэннае.
  Яна хiхiкае. Яна сапраѓды чароѓная.
  - Устань тут, - кажу я, паказваючы на месца ѓ падножжа ванны.
  Яна падпарадкоѓваецца. Яна вампiрыт дзеля мяне. "Што вы думаеце?"
  Я гляджу на яе зверху ѓнiз. "Вы выглядаць iдэальна. Ты выглядаеш гэтак жа, як кiназорка".
  "Салодкi балбатун."
  Я раблю крок наперад, падымаю камеру i асцярожна пхаю яе назад. Яна падае ѓ ванну з моцным усплёскам. Мне трэба, каб яна была мокрай для здымкаѓ. Яна дзiка махае рукамi i нагамi, спрабуючы выбрацца з ванны.
  Ёй удаецца падняцца на ногi, мокрая наскрозь i адпаведна абураная. Я не магу вiнавацiць яе. У сваю абарону я хацеѓ пераканацца, што вада ѓ ванне не надта гарачая. Яна паварочваецца да мяне тварам, у яе вачах лютасьць.
  Я страляю ёй у грудзi.
  Адзiн хуткi стрэл, i пiсталет падняѓся з майго сцягна. Рана расцвiтае на белай сукенцы, распаѓсюджваючыся вонкi, нiбы маленькiя чырвоныя ручкi, якiя дабраслаѓляюць.
  На iмгненне яна стаiць зусiм нерухома, рэальнасць усяго, што адбываецца, павольна праступае на яе прыгожым твары. Гэта першапачатковы выгляд гвалту, за якiм хутка iдзе жах ад таго, што толькi што з ёй адбылося, гэтая рэзкая i жорсткая кропка ѓ яе маладым жыццi. Я азiраюся назад i бачу густы пласт тканiн i крывi на жалюзi.
  Яна слiзгае па кафлянай сцяне, слiзгаючы па ёй барвовым святлом. Яна апускаецца ѓ ванну.
  З фотаапаратам у адной руцэ i пiсталетам у другой я iду наперад настолькi плаѓна, наколькi магу. Вядома, гэта не так гладка, як на трасе, але я думаю, што гэта надасць моманту пэѓную непасрэднасць, пэѓную дакладнасць.
  Праз лiнзу вада становiцца чырвонай - пунсовыя рыбы спрабуюць усплываць на паверхню. Камера любiць кроѓ. Святло iдэальнае.
  Я наблiжаю яе вочы - мёртвыя белыя шарыкi ѓ вадзе ванны. Я затрымлiваю стрэл на iмгненне, пасля...
  Выразаць:
  Праз некалькi хвiлiн. Я гатовы стукнуць па здымачнай пляцоѓцы, так бы мовiць. У мяне ѓсё запакаваная i гатова. Я пачынаю Мадам Батэрфляй з пачатку atto Secondo. Гэта сапраѓды рухаецца.
  Я выцiраю тыя нешматлiкiя рэчы, да якiх дакранаѓся. Я спыняюся ля дзвярэй, аглядаючы здымачную пляцоѓку. Iдэальны.
  Гэта завяршэнне.
  
  
  18
  Б IРН падумваѓ надзець кашулю i гальштук, але адмовiѓся ад гэтага. Чым менш увагi ён прыцягваѓ да сябе ѓ тых мясцiнах, куды яму даводзiлася iсцi, тым лепш. З iншага боку, ён ужо не быѓ той вялiкай фiгурай, якой быѓ калiсьцi. I, магчыма, гэта было добра. Сёння ѓвечары яму трэба было быць маленькiм. Сёння ѓвечары яму трэба было быць адным з iх.
  Калi ты палiцыянт, у свеце ёсць толькi два тыпу людзей. Наклхеды i палiцыянты. Яны i мы.
  Гэтая думка прымусiла яго задумацца над пытаннем. Зноѓ.
  Цi можа ён сапраѓды пайсцi на пенсiю? Цi мог ён сапраѓды стаць адным з iх? Праз некалькi гадоѓ, калi старэйшыя палiцыянты, якiх ён ведаѓ, сыдуць на пенсiю i яго спыняць, яны сапраѓды яго не пазнаюць. Ён быѓ бы проста яшчэ адным дурнем. Ён расказваѓ скрабу, хто ён такi i дзе працаваѓ, i якую-небудзь дурную гiсторыю аб гэтай працы; ён паказваѓ сваё пенсiйнае пасведчанне, i дзiця адпускала яго.
  Але яго не было б унутры. Быць унутры азначала ѓсё. Не толькi павага цi аѓтарытэт, але i сок. Ён думаѓ, што прыняѓ рашэнне. Вiдавочна, ён не быѓ готаѓ.
  Ён спынiѓ свой выбар на чорнай класiчнай кашулi i чорных джынсах. Ён быѓ здзiѓлены, выявiѓшы, што яго чорныя Levi's з кароткiмi нагамi зноѓ падыходзяць яму. Магчыма, у стрэле ѓ галаву быѓ i станоѓчы бок. Вы худнееце. Можа быць, ён напiша кнiгу: "Дыета для замаху на забойства".
  Вялiкую частку дня ён пражыѓ без кii - загартаваѓ сябе гонарам i вiкодзiнам - i падумваѓ не браць яе з сабой зараз, але неѓзабаве адкiнуѓ гэтую думку. Як ён мог абыходзiцца без яго? Прызнай гэта, Кевiн. Каб хадзiць, вам спатрэбiцца кiй. Акрамя таго, магчыма, ён падасца слабым, i гэта, мусiць, добра.
  З iншага боку, кiй мог бы зрабiць яго больш запамiнальным, а гэтага ён не хацеѓ. Ён паняцця не меѓ, што яны могуць знайсцi гэтай ноччу.
  Ах, так. Я памятаю яго. Вялiкi хлопец. Хадзiѓ накульгваючы. Гэта той хлопец, Ваш гонар.
  Ён узяѓ кiй.
  Ён таксама ѓзяѓ сваю зброю.
  
  
  19
  Калi Сафi вымыла, высушыла i прыпудрыла яшчэ адну з яе новых рэчаѓ, Джэсiка пачала расслабляцца. I разам са спакоем прыйшлi сумневы. Яна разглядала сваё жыццё такiм, якое яно ёсць. Ёй толькi што выканалася трыццаць. Яе бацька станавiѓся старэйшым, усё яшчэ энергiчны i актыѓны, але бязмэтны i самотны на пенсii. Яна непакоiлася аб iм. Яе маленькая дзяѓчынка да таго часу падрастала, i нейкiм чынам маячыла магчымасць, што яна можа вырасцi ѓ доме, у якiм не жыѓ яе бацька.
  Хiба Джэсiка сама не была маленькай дзяѓчынкай, якая бегае ѓзад i наперад па Кэтрын-стрыт з вадзяным лёдам у руцэ, нi пра што не турбуючыся?
  Калi ѓсё гэта адбылося?
  
  Пакуль Сафi расфарбоѓвала кнiжку - размалёѓку за абедным сталом i ѓ дадзены момант у свеце ѓсё было ѓ парадку, Джэсiка ѓключыла вiдэакасету ѓ вiдэамагнiтафон.
  Яна ѓзяла экзэмпляр "Псiха" з бясплатнай бiблiятэкi. Прайшло даволi шмат часу з таго часу, як яна бачыла фiльм ад пачатку да канца. Яна сумнявалася, што зможа калi-небудзь паглядзець гэта зноѓ, не думаючы аб гэтым выпадку.
  Калi яна была падлеткам, яна была прыхiльнiцай фiльмаѓ жахаѓ, з тых, што прыводзiлi яе i яе сяброѓ у кiнатэатр па вечарах у пятнiцу. Яна прыгадала, як брала напракат фiльмы, пакуль прыглядала за доктарам Якане i двума яго маленькiмi сынамi: яна i яе стрыечная сястра Анджэла глядзелi "Пятнiцу, 13-е", "Кашмар на вулiцы Вязаѓ", серыял "Дзень усiх Святых" .
  Зразумела, яе цiкавасць згасла ѓ тую хвiлiну, калi яна стала палiцыянтам. Яна бачыла дастаткова рэальнасцi кожны дзень. Ёй не трэба было называць гэта начной забаѓкай.
  Тым не менш, такi фiльм, як "Псiха", вызначана выйшаѓ за рамкi слэшэра.
  Што такога ѓ гэтым фiльме прымусiла забойцу прайграць сцэну? Апроч гэтага, што прымусiла яго так перакручана падзялiцца з нiчога не падазравальнай публiкай?
  Якi быѓ настрой?
  Яна глядзела сцэны, якiя папярэднiчалi прыёму душа, са змрочным прадчуваннем, хоць i не ведала чаму. Няѓжо яна сапраѓды думала, што ѓсе копii "Псiха" ѓ горадзе былi змененыя? Сцэна ѓ душы прайшла без здарэнняѓ, але дадатковую ѓвагу яе прыцягнулi сцэны непасрэдна пасля яе.
  Яна назiрала, як Норман прыбiраѓся пасля забойства: рассцiлаѓ фiранку для душа на падлозе, цягнуѓ на яе цела ахвяры, мыѓ плiтку i ванну, пад'язджаѓ заднiм ходам да дзвярэй нумара ѓ матэлi машыну Джанет Лi.
  Затым Норман пераносiць цела ѓ адчынены багажнiк машыны i змяшчае яго ѓнутр. Пасля гэтага ён вяртаецца ѓ нумар матэля i метадычна збiрае ѓсе рэчы Мэрыён, у тым лiку газету з грашыма, якiя яна скрала ѓ свайго боса. Ён запiхвае ѓсё гэта ѓ багажнiк машыны i адвозiць яе да берага возера непадалёк. Апынуѓшыся там, ён штурхае яго ѓ ваду.
  Аѓтамабiль пачынае тануць, павольна паглынаючыся чорнай вадой. Потым гэта спыняецца. Хiчкок пераходзiць да кадра рэакцыi Нормана, якi нервова аглядаецца па баках. Праз некалькi пакутлiвых секунд машына працягвае спускацца, у канчатковым вынiку знiкаючы з поля зроку.
  Перанясёмся на наступны дзень.
  Джэсiка нацiснула "Паѓза", яе думкi лiхаманкава працавалi.
  Матэль "Рыверкрыж" знаходзiѓся ѓсяго ѓ некалькiх кварталах ад ракi Шуйлкiл. Калi iх выканаѓца быѓ гэтак жа апантаны iдэяй узнаѓлення забойства з "Псiха", якiм здаваѓся, магчыма, ён дайшоѓ да канца. Магчыма, ён засунуѓ цела ѓ багажнiк машыны i пагрузiѓ яго ѓ ваду, як Энтанi Перкiнс зрабiѓ з Джанет Лi.
  Джэсiка ѓзяла трубку i патэлефанавала ѓ падраздзяленне марской пяхоты.
  
  
  20
  Трынаццатая вулiца была апошнiм пакiнутым убогiм участкам цэнтра горада, прынамсi, у тым, што тычыцца забаѓ для дарослых. Ад Арч-стрыт, дзе яна была абмежавана двума кнiгарнямi для дарослых i адным стрыптыз-клубам, да Саранчы-стрыт, дзе быѓ яшчэ адзiн кароткi пояс клубаѓ для дарослых i буйнейшы i высакакласны "джэнтльменскi клуб", гэта была адзiная вулiца, на якой праходзiѓ Фiладэльфiйскi з'езд. i Бюро наведвальнiкаѓ параiла наведвальнiкам пазбягаць гэтага месца, нягледзячы на тое, што яно ѓрэзалася ѓ канферэнц-цэнтр.
  Да дзесяцi гадзiн бары пачалi запаѓняцца дзiѓным шведскiм сталом з грубiянскага гандлю i бiзнэсмэнаѓ з iншых гарадоѓ. Недахоп колькасцi ѓ Фiладэльфii, безумоѓна, кампенсаваѓся шырынёй распусты i наватарства: ад танцаѓ на каленях у нiжняй бялiзне да танцаѓ з вiшнямi мараскiна. Ва ѓстановах BYOB закон дазваляѓ клiентам прыносiць свае спiртныя напоi, што дазваляла знаходзiцца ѓ памяшканнi цалкам аголеным. У некаторых месцах, дзе прадавалi алкаголь, дзяѓчаты насiлi тонкiя латэксныя пакрыццi, дзякуючы якiм яны выглядалi аголенымi. Калi неабходнасць была мацi вынаходстваѓ у большасцi абласцей камерцыi, яна была крынiцай жыццёвай сiлы iндустрыi забаѓ для дарослых. У адным клубе BYOB, "Show and Tell", па выходных выстройвалiся чэргi па ѓсiм квартале.
  Да паѓночы Бiрн i Вiкторыя наведалi паѓтузiна клубаѓ. Нiхто не бачыѓ Жулiяна Мацiса, а калi i бачыѓ, то баяѓся прызнаць гэта. Магчымасць таго, што Мацiс з'ехаѓ з горада, станавiлася ѓсё больш верагоднай.
  Каля гадзiны дня яны прыбылi ѓ клуб "Цiк Ток". Гэта быѓ яшчэ адзiн лiцэнзаваны клуб, якi абслугоѓваѓ бiзнэсмэна другога эшалона, хлопца з Дуб'юка, якi завяршыѓ свой бiзнэс у Цэнтр-Сiцi, а затым апынуѓся п'яным i ѓзбуджаным i забаѓляючыся на зваротным шляху ѓ гатэль "Хаят Пэнс Лэндынг" або "Шэратон Супольнасць Хiл".
  Падышоѓшы да ѓваходных дзвярэй асобна стаячага будынка, яны пачулi гучную дыскусiю памiж буйным мужчынам i маладой жанчынай. Яны знаходзiлiся ѓ ценi ѓ далёкiм канцы паркоѓкi. У нейкi момант Бiрн мог умяшацца, нават не пры выкананнi службовых абавязкаѓ. Гэтыя днi засталiся ззаду.
  "Цiк-Ток" быѓ тыповым гарадскiм стрыптыз-клубам - невялiкi бар з шастом, жменька сумных i абвiслых танцораѓ, мiнiмум два разбаѓленыя напоi. Паветра было насычана дымам, танным адэкалонам i першабытным пахам сэксуальнай роспачы.
  Калi яны ѓвайшлi, высокая, хударлявая чарнаскурая дзяѓчына ѓ плацiнавай парыку стаяла на тычцы i танчыла пад старую песню Прынса. Час ад часу яна апускалася на каленi i поѓзала па пляцоѓцы перад мужчынамi ѓ бары. Некаторыя мужчыны размахвалi грашыма; большасць гэтага не зрабiла. Час ад часу яна брала купюры i прымацоѓвала iх да сваiх стрынгi. Калi яна заставалася на чырвона-жоѓтых агнях, то выглядала нiштавата, прынамсi, для клуба ѓ цэнтры горада. Калi б яна выйшла на белы свет, можна было б убачыць прабег. Яна пазбягала белых пражэктараѓ.
  Бiрн i Вiкторыя засталiся ѓ задняй частцы бара. Вiкторыя сядзела ѓ некалькiх зэдлiках ад Бiрна, даючы яму п'есу. Усе мужчыны вельмi цiкавiлiся ёю, пакуль не змаглi як след разгледзець яе. Яны зрабiлi падвойны дубль, не выключаючы яе цалкам. Было яшчэ рана. Было ясна, што ѓсе яны адчувалi, што могуць дасягнуць большага. За грошы. Час ад часу якi-небудзь дзелавы чалавек спыняѓся, нахiляѓся i нешта шаптаѓ ёй. Бiрн не хваляваѓся. Вiкторыя магла справiцца сама.
  Бiрн пiѓ ужо другую кока-колу, калi да яго падышла маладая жанчына i прысела бокам побач з iм. Яна не была танцоркай; яна была прафесiяналам i працавала ѓ задняй частцы пакоя. Яна была высокай брунэткай, насiла дзелавы гарнiтур у цёмна-шэрую палоску i чорныя туфлi на шпiльках. Спаднiца была вельмi кароткай, i пад пiнжаком яна нiчога не насiла. Бiрн лiчыла, што яе руцiна заключалася ѓ тым, каб ажыццявiць сакратарскую фантазiю, якую многiя прыезджыя бiзнесмены марылi аб сваiх калегах па офiсе дома. Бiрн даведаѓся ѓ ёй дзяѓчыну, якую раней штурхалi на паркоѓцы. У яе быѓ румяны, здаровы колер асобы вясковай дзяѓчыны, якая нядаѓна пераехала ѓ ЗША, магчыма, з Ланкастэра або Шамокiна, якая не пражыла там так доѓга. "Гэтае ззянне абавязкова згасне", - падумаѓ Бiрн.
  "Прывiтанне."
  "Прывiтанне", - адказаѓ Бiрн.
  Яна агледзела яго з ног да галавы i ѓсмiхнулася. Яна была вельмi прыгожая. "Ты вялiкi хлопец, чувак".
  "Уся мая вопратка вялiкая. Гэта добра атрымлiваецца".
  Яна ѓсмiхнулася. "Як цябе клiчуць?" - спытала яна, перакрыкваючы музыку. Прыйшла новая танцорка, каржакаватая лацiнаамерыканка ѓ клубнiчна-чырвоным плюшавым гарнiтуры i цёмна-бардовых туфлях. Яна танчыла пад старамодную песню гурта Gap Band.
  "Дэнi".
  Яна кiѓнула, як быццам ён толькi што даѓ ёй параду па падатках. "Мяне клiчуць Лакi. Прыемна пазнаёмiцца, Дэнi.
  Яна сказала "Дэнi" з акцэнтам, якi даѓ зразумець Бiрну, што яна ведае, што гэта не ягонае сапраѓднае iмя, i ѓ той жа час што ёй усё роѓна. Нi ѓ кога ѓ "Цiк-Токе" не было сапраѓднага iмя.
  "Прыемна пазнаёмiцца", - адказаѓ Бiрн.
  - Што робiш сёння ѓвечары?
  "Наогул-то я шукаю свайго старога сябра", - сказаѓ Бiрн. - Ён увесь час прыходзiѓ сюды.
  "Ах, так? Як яго клiчуць?"
  "Яго клiчуць Джулiян Мацiс. Ведаю яго?"
  "Джулiян? Так, я ведаю яго.
  - Ведаеш, дзе я магу яго знайсцi?
  "Так, вядома", - сказала яна. - Я магу адвезцi цябе прама да яго.
  "Прама зараз?"
  Дзяѓчына агледзела пакой. - Дай мне хвiлiнку.
  "Вядома."
  Лакi прайшла праз пакой да таго месца, дзе, на думку Бiрна, размяшчалiся офiсы. Ён злавiѓ погляд Вiкторыi i кiѓнуѓ ёй. Праз некалькi хвiлiн Лакi вярнуѓся. Сумачка ѓ яе была на плячы.
  "Гатовы iсцi?" яна спытала.
  "Вядома."
  "Я звычайна не прадастаѓляю такiя паслугi бясплатна, цi ведаеце", - сказала яна, падмiргнуѓшы. "Гэл павiнен зарабляць на жыццё".
  Бiрн палез у кiшэню. Ён выцягнуѓ стодоларавую купюру, разарваѓ яе напалову. Адну палову ён працягнуѓ Шчаслiѓчыку. Яму не трэба было тлумачыць. Яна схапiла палову, усмiхнулася, узяла яго за руку i сказала: "Я ж казала, што мне пашанцавала".
  Калi яны накiравалiся да дзвярэй, Бiрн зноѓ злавiѓ погляд Вiкторыi. Ён падняѓ пяць пальцаѓ.
  
  Яны прайшлi квартал да паѓразбуранага вуглавога будынка, таго тыпу, якi быѓ вядомы ѓ Фiладэльфii як "Айцец, Сын i Святы Дух", - трохпавярховага раднага дома. Некаторыя звалi гэта тройцай. У некаторых вокнах гарэла святло. Яны прайшлi па бакавой вулiцы i павярнулiся назад. Яны ѓвайшлi ѓ радны дом i паднялiся па хiсткай лесвiцы. Боль у спiне i нагах Бiрна была пакутлiвай.
  Наверсе лесвiцы Шчаслiѓчык штурхнуѓ дзверы i ѓвайшоѓ. Бiрн рушыѓ услед за iм.
  У кватэры было страшэнна брудна. Па кутах стаялi стосы газет i старых часопiсаѓ. Пахла гнiлым сабачым кормам. Зламаная труба ѓ ваннай цi на кухнi пакiнула вiльготны салёны пах ва ѓсiм памяшканнi, дэфармуючы стары лiнолеѓм i раскладаючы лiштву. Паѓсюль гарэла паѓтузiна араматычных свечак, але яны мала што дапамагалi маскiраваць смурод. Недзе побач граѓ рэп.
  Яны прайшлi ѓ пярэднi пакой.
  - Ён у спальнi, - сказаѓ Лакi.
  Бiрн павярнуѓся да дзвярэй, на якiя яна паказвала. Ён азiрнуѓся, убачыѓ драбнюткi цiк на твары дзяѓчыны, пачуѓ рыпанне маснiчыны, улавiѓ блiскотнае адлюстраванне ѓ акне, якое выходзiць на вулiцу.
  Наколькi ён мог меркаваць, наблiжаѓся толькi адзiн.
  Бiрн разлiчыѓ час удару, моѓчкi адлiчваючы час да наблiжэння цяжкiх крокаѓ. Ён адступiѓ у апошнюю секунду. Хлопец быѓ буйны, шыракаплечы, малады. Ён урэзаѓся ѓ тынкоѓку. Калi ён ачуѓся, ён павярнуѓся, ашаломлены, i зноѓ падышоѓ да Бiрна. Бiрн паставiѓ нагу на нагу i з усёй сiлы падняѓ кiй уверх i наперад. Ён патрапiѓ хлопцу ѓ горла. З рота ѓ яго вылецеѓ згустак крывi i слiзi. Хлопец паспрабаваѓ аднавiць раѓнавагу. Бiрн ударыѓ яго яшчэ раз, на гэты раз нiзка, крыху нiжэй калена. Ён ускрыкнуѓ адзiн раз, затым павалiѓся на падлогу, спрабуючы выцягнуць што-небудзь з-за пояса. Гэта быѓ нож "Бак" у палатняных ножнах. Бiрн наступiѓ мужчыну на руку адной нагой, а iншы штурхнуѓ нож праз увесь пакой.
  Гэты чалавек не быѓ Джулiянам Мацiсам. Гэта была падстава, класiчная засада. Бiрн амаль ведаѓ, што так i будзе, але калi раптам распаѓсюдзiцца слых, што хлопец па iмi Дэнi кагосьцi шукае, i што ты гуляю з iм на свой страх i рызыку, гэта можа зрабiць рэшту ночы i наступныя некалькi днi цякуць крыху больш плаѓна.
  Бiрн паглядзеѓ на мужчыну на падлозе. Ён схапiѓся за горла, хапаючы ротам паветра. Бiрн павярнуѓся да дзяѓчыны. Яна дрыжала, павольна адступаючы да дзвярэй.
  "Ён ... ён прымусiѓ мяне гэта зрабiць", - сказала яна. "Ён прычыняе мне боль". Яна закатала рукавы, агалiѓшы чорна-сiнiя сiнякi на руках.
  Бiрн займаѓся гэтым бiзнэсам ужо даѓно i ведаѓ, хто кажа праѓду, а хто не. Лакi быѓ усяго толькi дзiцем, яму не было i дваццацi год. Такiя хлопцы, як гэты, увесь час палявалi на такiх дзяѓчын, як яна. Бiрн перавярнуѓ хлопца, палез у заднюю кiшэню, выцягнуѓ кашалёк i ѓзяѓ правы кiроѓцы. Яго звалi Грэгары Валь. Бiрн пакорпаѓся ѓ iншых кiшэнях i знайшоѓ тоѓсты пачак грошай, перавязаны гумкай, - можа, штуку. Ён зняѓ сотню, паклаѓ яе ѓ кiшэню i кiнуѓ грошы дзяѓчыне.
  - Ты... чорт... мёртвы, - выцiснуѓ Валь.
  Бiрн задраѓ сваю кашулю, агаляючы прыклад "глока". - Калi хочаш, Грег, мы можам пакласцi гэтаму канец прама зараз.
  Валь працягваѓ глядзець на яго, але пагроза знiкла з яго асобы.
  "Не? Не хочаш больш гуляць? Не думаѓ. Паглядзiце на падлогу, - сказаѓ Бiрн. Мужчына падпарадкаваѓся. Бiрн звярнуѓ сваю ѓвагу на дзяѓчыну. "Пакiньце горад. Сёння вечарам."
  Лакi паглядзеѓ па баках, не ѓ сiлах паварушыцца. Яна таксама заѓважыла пiсталет. Бiрн убачыѓ, што пачак грошай ужо павезлi. "Што?"
  "Бегаць."
  У яе вачах мiльгануѓ страх. - Але калi я гэта зраблю, адкуль мне ведаць, што ты не...
  "Гэта аднаразовая прапанова, Лакi. Добра яшчэ на пяць секунд.
  Яна бегла. "Дзiѓна, што могуць рабiць жанчыны на высокiх абцасах, калi гэта неабходна", - падумаѓ Бiрн. Праз некалькi секунд ён пачуѓ яе крокi на лесвiцы. Затым ён пачуѓ, як грукнулi заднiя дзверы.
  Бiрн апусцiѓся на каленi. На дадзены момант адрэналiн звёѓ на нiшто любую боль, якую ён мог адчуваць у спiне i нагах. Ён схапiѓ Валя за валасы i падняѓ яго галаву. "Калi я калi-небудзь убачу цябе зноѓ, гэта будзе падобна на добры час. Насамрэч, калi я ѓвогуле пачую пра тое, што ѓ блiжэйшыя некалькi гадоѓ сюды прывязуць бiзнэсмэна, я выкажу здагадку, што гэта быѓ ты. Бiрн паднёс правы кiроѓцы да твару. "Я збiраюся ѓзяць гэта з сабой на памяць аб нашым асаблiвым часе разам".
  Ён устаѓ, схапiѓ кiй. Ён выцягнуѓ сваю зброю. "Я збiраюся агледзецца. Вы не ссунецеся нi на цалю. Пачуй мяне?"
  Валь дэманстратыѓна маѓчаѓ. Бiрн узяѓ "Глок" i прыцiснуѓ ствол да правага калена мужчыны. - Табе падабаецца бальнiчная ежа, Грег?
  "Добра добра. "
  Бiрн прайшоѓ праз гасцiную i расчынiѓ дзверы ѓ ванную i спальню. Вокны ѓ спальнi былi шырока адчыненыя. Там нехта быѓ. Цыгарэта згарэла ѓ попельнiцы. Але цяпер пакой быѓ пусты.
  
  БАЙРН ВЯРНУђСЯ ђ "Цiк-Ток". Вiкторыя стаяла каля жаночага пакоя i грызла пазногаць. Ён прабраѓся. Музыка грукатала.
  "Што здарылася?" - спытала Вiкторыя.
  - Нiчога, - сказаѓ Бiрн. "Пойдзем."
  - Ты знайшоѓ яго?
  "Не", - сказаѓ ён.
  Вiкторыя паглядзела на яго. "Нешта адбылося. Скажы мне, Кевiн.
  Бiрн узяѓ яе за руку. Ён павёѓ яе да дзвярэй.
  "Скажам так, я трапiѓ у Валь".
  
  XB AR знаходзiѓся ѓ падвале старога мэблевага склада на Эры-авеню. Каля дзвярэй стаяѓ высокi чарнаскуры мужчына ѓ жоѓтым белым iльняным гарнiтуры. На iм быѓ панамскi капялюш i чырвоныя лакаваныя туфлi, а на правым запясцi - каля тузiна залатых бранзалетаѓ. У двух дзвярных праёмах на захадзе, часткова зацененых, стаяѓ невысокi, але значна больш мускулiсты мужчына - голеная галава, вераб'iныя татуiроѓкi на масiѓных руках.
  Плата за ѓваход складала 25 даляраѓ за кожнага. Яны заплацiлi сiмпатычнай маладой жанчыне ѓ ружовым скураным фетыш-сукенка прама за дзвярыма. Яна прасунула грошы ѓ металiчную шчылiну ѓ сцяне ззаду сябе.
  Яны ѓвайшлi i спусцiлiся па доѓгiх вузкiх усходах у яшчэ даѓжэйшы калiдор. Сцены пафарбаваны глянцавай малiнавай эмаллю. Ударны рытм дыска-песнi стаѓ гучней па меры наблiжэння да канца калiдора.
  "X Bar" быѓ адным з нямногiх пакiнутых у Фiладэльфii хардкорных садамазахiсцкiх клубаѓ. Гэта было вяртанне да геданiстычных 1970-х гадоѓ, свету да СНIДу, у якiм можна было ѓсё.
  Перш чым яны завярнулi ѓ галоѓны пакой, яны натыкнулiся на ѓбудаваную ѓ сцяну нiшу, глыбокую нiшу, у якой на крэсле сядзела жанчына. Яна была сярэдняга веку, белая. На ёй была скураная маска майстра. Спачатку Бiрн не быѓ упэѓнены, сапраѓдная яна цi не. Скура на яе руках i сцёгнах выглядала васковай, i яна сядзела зусiм нерухома. Калi да iх падышла пара мужчын, жанчына ѓстала. На адным з мужчын была ѓцiхамiрвальная кашуля, якая зачыняе ѓвесь тулава, i сабачы ашыйнiк, прымацаваны да ланцужка. Iншы мужчына груба тузануѓ яго да ног жанчыны. Жанчына дастала дубец i злёгку стукнула таго, хто быѓ у ѓцiхамiрвальнай кашулi. Неѓзабаве ён пачаѓ плакаць.
  Калi Бiрн i Вiкторыя прайшлi праз галоѓны пакой, Бiрн убачыѓ, што палова людзей была ѓ садамазахiсцкiх касцюмах: скура i ланцугi, шыпы, камбiнезоны. Iншая палова была цiкаѓнымi, прыхлебацелямi, паразiтамi на ладзе жыцця. У далёкiм канцы была невялiкая сцэна з самотным пражэктарам на драѓляным крэсле. У гэты момант на сцэне нiкога не было.
  Бiрн iшоѓ ззаду Вiкторыi. Ён назiраѓ за рэакцыяй, якую яна выклiкала. Мужчыны адразу заѓважылi яе: сэксуальную постаць, плаѓную упэѓненую хаду, грыву чорных блiскучых валасоѓ. Калi яны ѓбачылi яе твар, яны агледзелiся двойчы.
  Але ѓ гэтым месцы, пры такiм асвятленнi яна была экзотыкай. Тут падавалi ѓсе стылi.
  Яны накiравалiся да задняй стойцы бара, дзе бармэн працiраѓ чырвонае дрэва. На iм была скураная камiзэлька, кашуля, каѓнер з заклёпваннямi. У яго былi лоевыя каштанавыя валасы, зачасаныя назад з iлба, з глыбокiмi ѓдовiнымi пiкамi. На кожным перадплеччы была мудрагелiстая татуiроѓка павука. У апошнюю секунду мужчына падняѓ вочы. Ён убачыѓ Вiкторыю i ѓсмiхнуѓся поѓным ротам жоѓтых зубоѓ з шараватымi дзёснамi.
  - Прывiтанне, дзетка, - сказаѓ ён.
  "Як вы?" Вiкторыя адказала. Яна паслiзнулася на апошнiм зэдлiку.
  Мужчына нахiлiѓся i пацалаваѓ ёй руку. "Лепш нiколi", - адказаѓ ён.
  Бармэн азiрнуѓся праз яе плячо, убачыѓ Бiрна, i яго ѓсмешка хутка знiкла. Бiрн вытрымлiваѓ яго погляд, пакуль мужчына не адвярнуѓся. Затым Бiрн зазiрнуѓ за стойку. Побач з палiцамi са спiртным стаялi стэлажы з кнiгамi, якiя апелююць да культуры БДСМ - сэкс у скуры, фiстынг, козыт, навучанне рабоѓ, лупцоѓка.
  "Тут шматлюдна", - сказала Вiкторыя.
  "Вам варта паглядзець гэта ѓ суботу ѓвечары", - адказаѓ мужчына.
  "Я пасвiѓ", - падумаѓ Бiрн.
  "Гэта мой добры сябар", - сказала Вiкторыя бармэну. "Дэнi Райлi".
  Мужчына быѓ вымушаны афiцыйна прызнаць прысутнасць Бiрна. Бiрн пацiснуѓ яму руку. Яны ѓжо сустракалiся раней, але мужчына ѓ бары гэтага не памятаѓ. Яго звалi Дэрыл Портэр. Бiрн быѓ там у тую ноч, калi Портэра арыштавалi за зводнiцтва i садзейнiчанне правапарушэнню непаѓналетняга. Арышт адбыѓся на вечарынцы ѓ Норт-Лiберцiс, дзе была знойдзена група непаѓналетнiх дзяѓчынак на вечарынцы з парай нiгерыйскiх бiзнесменаѓ. Некаторым дзяѓчынкам было ѓсяго дванаццаць гадоѓ. Портэр, калi Бiрн правiльна памятае, правёѓ усяго год цi каля таго на ѓгодзе аб прызнаннi вiны. Дэрыл Портер быѓ каршаком. Па гэтай i многiм iншым прычынам Бiрну хацелася вымыць рукi.
  - Дык што ж прывяло цябе ѓ наш маленькi кавалачак раю? - спытаѓ Портэр. Ён налiѓ шклянку белага вiна i паставiѓ яго перад Вiкторыяй. Ён нават не спытаѓ Бiрна.
  "Я шукаю старога сябра", - сказала Вiкторыя.
  "Хто б гэта быѓ?"
  "Жулiян Мацiс".
  Дэрыл Портер нахмурыѓ брыво. Або ён быѓ добрым акцёрам, або не ведаѓ, падумаѓ Бiрн. Ён назiраѓ за вачыма мужчыны. Затым - мiгаценне? Вызначана.
  "Джулiян у турме. Грын, апошняе, што я чуѓ.
  Вiкторыя адпiла вiна i пакiвала галавой. "Ён выйшаѓ".
  Дэрыл Портер абрабаваѓ i выцер стойку. "Упершыню чую пра гэта. Я думаѓ, ён цягне ѓвесь цягнiк".
  - Я думаю, ён адцягнуѓ увагу на нейкую фармальнасць.
  "Добрыя людзi Джулiяна", сказаѓ Портер. "Мы вяртаемся".
  Бiрну хацелася пераскочыць цераз стойку. Замест гэтага ён паглядзеѓ направа. На зэдлiку побач з Вiкторыяй сядзеѓ невысокi лысы мужчына. Мужчына пакорлiва паглядзеѓ на Бiрна. Ён быѓ апрануты ѓ касцюм дзяѓчыны ля вогнiшча.
  Бiрн зноѓ пераключыѓ сваю ѓвагу на Дэрыла Портэра. Портэр выканаѓ некалькi заказаѓ на напоi, вярнуѓся, нахiлiѓся над стойкай i нешта прашаптаѓ Вiкторыi на вуха, увесь час гледзячы ѓ вочы Бiрну. "Мужчыны i iх чортавы сiлавыя паездкi", - падумаѓ Бiрн.
  Вiкторыя засмяялася, перакiнуѓшы валасы праз плячо. У Бiрн усё перавярнулася пры думцы, што ёй у любым выпадку будзе ѓсцешана ѓвага такога чалавека, як Дэрыл Портер. Яна была нашмат большая, чым гэта. Магчыма, яна проста гуляла сваю ролю. Магчыма, гэта была рэѓнасць з ягонага боку.
  "Нам трэба бегчы", - сказала Вiкторыя.
  "Добра, дзетка. Я папытаюся. Калi я што-небудзь пачую, я пазваню вам", - сказаѓ Портэр.
  Вiкторыя кiѓнула. "Прахалодны."
  "Дзе я магу з вамi звязацца?" ён спытаѓ.
  "Я патэлефаную табе заѓтра."
  Вiкторыя выпусцiла дзясятку на перакладзiну. Портэр склаѓ яго i працягнуѓ ёй зваротна. Яна ѓсмiхнулася i саслiзнула з крэсла. Портэр усмiхнуѓся ѓ адказ i зноѓ пачаѓ працiраць стойку. Ён больш не глядзеѓ на Бiрна.
  На сцэне пара жанчын з завязанымi вачыма i красоѓках з вехцем-мячамi схiлiла каленi перад вялiзным чарнаскурым мужчынам у скураной масцы.
  Мужчына трымаѓ пугу.
  
  БIРН I ВIКТОРЫЯ выйшлi ѓ вiльготнае начное паветра, не наблiзiѓшыся да Джулiяна Мацiса анi не блiжэй, чым у пачатку ночы. Пасля вар'яцтва бара "Iкс" у горадзе стала дзiѓна цiха i спакойна. Нават пахла чысцiнёй.
  Было амаль чатыры гадзiны.
  Па дарозе да машыны яны павярнулi за вугал i ѓбачылi дваiх дзяцей: чарнаскурых хлопчыкаѓ гадоѓ васьмi i дзесяцi, у залатаных джынсах i брудных красоѓках. Яны сядзелi на ганку раднай хаты за скрынкай, поѓнай шчанюкоѓ метысаѓ. Вiкторыя паглядзела на Бiрна, выпучыѓшы нiжнюю губу i прыпадняѓшы бровы.
  "Не, не, не", - сказаѓ Бiрн. "Угу. Нi завошта."
  "Табе варта завесцi шчанюка, Кевiн".
  "Не я."
  "Чаму не?"
  - Торы, - сказаѓ Бiрн. "У мяне дастаткова праблем з клопатам пра сябе".
  Яна зiрнула на яго шчанячым позiркам, затым апусцiлася на каленi побач са скрынкай i агледзела маленькае мора касматых мыска. Яна схапiла аднаго з сабак, устала i паднесла яго да вулiчнага лiхтара, як чару.
  Бiрн прыхiнуѓся да цаглянай сцяны i падпёр кiй. Ён узяѓ сабаку. Заднiя лапы шчанюка свабодна круцiлiся ѓ паветры, калi ён пачаѓ лiзаць яго твар.
  - Ты яму падабаешся, чувак, - сказала малодшае дзiця. Ён, вiдавочна, быѓ Дональдам Трампам гэтай арганiзацыi.
  Наколькi Бiрн мог судзiць, шчанюк быѓ маёнткам аѓчаркi i коллi, яшчэ адным дзiцем ночы. "Калi б я быѓ зацiкаѓлены ѓ куплi гэтага сабакi - а я не кажу, што так, - колькi б вы за яго хацелi?" ён спытаѓ.
  "Непаваротлiвыя даляры", - сказала дзiця.
  Бiрн паглядзеѓ на самаробную шыльду на вонкавым баку кардоннай скрынкi. - На скрынцы напiсана "дваццаць даляраѓ".
  "Гэта пяцёрка".
  "Гэта двойка".
  Маляня пакруцiѓ галавой. Ён устаѓ перад скрынкай, закрываючы агляд Бiрну. "Ну-ну. Гэта танрабаваныя сабакi.
  - Торабедс?
  "Ага."
  "Вы ѓпэѓненыя?"
  "Самая пэѓнасць".
  "Якiя менавiта яны?"
  "Гэта фiладэльфiйскiя пiтбулi".
  Бiрну прыйшлося ѓсмiхнуцца. "Гэта правiльна?"
  - Без сумневу, - сказала дзiця.
  "Я нiколi не чуѓ аб гэтай пародзе".
  "Яны найлепшыя, чувак. Яны выходзяць на вулiцу, ахоѓваюць дом i мала ядуць". Дзiця ѓсмiхнулася. Забойнае абаянне. Усю дарогу ён iшоѓ то ѓ адзiн, то ѓ другi бок.
  Бiрн зiрнуѓ на Вiкторыю. Ён пачаѓ мякчэць. Крыху. Ён з усяе сiлы стараѓся гэта схаваць.
  Бiрн паклаѓ шчанюка назад у каробку. Ён паглядзеѓ на хлопчыкаѓ. - Хлопцы, вам не позна выходзiць?
  "Позна? Не, чувак. Яшчэ рана. Мы ѓстаем рана. Мы бiзнесмены".
  - Добра, - сказаѓ Бiрн. "Хлопцы, трымайцеся далей ад непрыемнасцяѓ". Вiкторыя ѓзяла яго за руку, калi яны павярнулiся i пайшлi прэч.
  - Табе не патрэбны сабака? - спытаѓ дзiця.
  - Не сёння, - сказаѓ Бiрн.
  - Сорак табе, - сказаѓ хлопец.
  - Я паведамлю табе заѓтра.
  - Заѓтра яны могуць знiкнуць.
  - Я таксама, - сказаѓ Бiрн.
  Хлопец пацiснуѓ плячыма. I чаму б не?
  Яму трэба было прайсцi тысячу гадоѓ.
  
  Дабраѓшыся да машыны Вiкторыi на Трынаццатай вулiцы, яны ѓбачылi, што фургон насупраць падвергся вандалiзму. Трое падлеткаѓ разбiлi цэглай акно вадзiцеля, уключыѓшы сiгналiзацыю. Адзiн з iх пацягнуѓся i схапiѓ тое, што ляжала на пярэднiм сядзеннi. Гэта выглядала як пара трыццацiпяцiмiлiметровых камер. Калi дзецi заѓважылi Бiрна i Вiкторыю, яны кiнулiся па вулiцы. Праз секунду яны знiклi.
  Бiрн i Вiкторыя пераглянулiся i пакiвалi галовамi. - Пачакай, - сказаѓ Бiрн. "Я хутка вярнуся."
  Ён перасёк вулiцу, павярнуѓ на 360 градусаѓ, пераканаѓшыся, што за iм не назiраюць, i, працёршы яе полай кашулi, кiнуѓ правы кiроѓцы Грэгары Валя ѓ абрабаваны аѓтамабiль.
  
  ВIКТОРЫЯ Л IНДСТРАМ ЖЫЛА ѓ маленькай кватэрцы ѓ раёне Фiштаун. Ён быѓ аформлены ѓ вельмi жаноцкiм стылi: французская правiнцыйная мэбля, празрыстыя шалiкi на свяцiльнях, шпалеры ѓ кветачку. Куды б ён нi паглядзеѓ, ён бачыѓ плед або вязаны плед. Бiрн часта ѓяѓляѓ сабе ночы, калi Вiкторыя сядзела тут адна, з iголкамi ѓ руцэ i з куфлем Шардоне побач. Бiрн таксама адзначыѓ, што пры кожным уключаным святле ѓсё роѓна было цьмяна. Ва ѓсiх свяцiльнях былi лямпачкi малой магутнасцi. Ён зразумеѓ.
  "Хочаце выпiць?" яна спытала.
  "Вядома."
  Яна налiла яму тры цалi бурбона i працягнула шклянку. Ён сеѓ на падлакотнiк яе канапы.
  "Мы паспрабуем яшчэ раз заѓтра вечарам", - сказала Вiкторыя.
  - Я вельмi шаную гэта, Торы.
  Вiкторыя адмахнулася ад яго. Бiрн шмат чытаѓ у хвалi. Вiкторыя была зацiкаѓлена ѓ тым, каб Джулiян Мацiс зноѓ выбраѓся з вулiцы. Цi, магчыма, па-за межамi свету.
  Бiрн залпам выпiѓ палову бурбона. Амаль iмгненна ён сустрэѓ вiкодзiн у яго арганiзме i выклiкаѓ усярэдзiне цёплае ззянне. Менавiта з гэтай прычыны ён усю ноч устрымлiваѓся ад ужывання алкаголю. Ён зiрнуѓ на гадзiннiк. Нетутэйша час iсцi. Ён забраѓ у Вiкторыi больш чым дастаткова часу.
  Вiкторыя праводзiла яго да дзвярэй.
  Каля дзвярэй яна абняла яго за талiю, паклала галаву яму на грудзi. Яна скiнула туфлi i без iх здавалася маленькай. Бiрн нiколi па-сапраѓднаму не ѓсведамляѓ, наколькi яна мiнiятурная. Яе дух заѓсёды прымушаѓ яе здавацца больш, чым жыццё.
  Праз некалькi iмгненняѓ яна паглядзела на яго, яе сярэбраныя вочы былi амаль чорнымi ѓ цьмяным святле. Тое, што пачалося як далiкатныя абдымкi i пацалунак у шчаку, растанне двух старых сяброѓ, раптам перарасло ѓ нешта iншае. Вiкторыя прыцягнула яго да сябе i глыбока пацалавала. Пасля гэтага яны адхiлiлiся i паглядзелi адзiн на аднаго, не столькi з-за пажадлiвасцi, колькi, магчыма, ад здзiѓлення. Цi заѓсёды гэта было ѓ iх? Няѓжо гэтае пачуццё кiпела пад паверхняй пятнаццаць гадоѓ? Выраз твару Вiкторыi сказаѓ Бiрну, што ён нiкуды не пойдзе.
  Яна ѓсмiхнулася i пачала расшпiльваць яго кашулю.
  - Якiя менавiта вашы намеры, мiс Лiндстрэм? - спытаѓ Бiрн.
  "Я нiколi не скажу".
  "Так, вы будзеце."
  Больш кнопак. "Што прымушае вас думаць так?"
  "Я вельмi дасведчаны юрыст", - сказаѓ Бiрн.
  "Гэта правiльна?"
  "О, так."
  - Ты завядзеш мяне ѓ маленькi пакой? Яна расшпiлiла яшчэ некалькi гузiкаѓ.
  "Так."
  - Ты прымусiш мяне пацець?
  "Я абавязкова зраблю ѓсё магчымае".
  - Ты прымусiш мяне гаварыць?
  "О, у гэтым няма нiякiх сумневаѓ. Я дасведчаны следчы. КДБ".
  "Зразумела", - сказала Вiкторыя. "А што такое КДБ?"
  Бiрн падняѓ кiй. "Кевiн Гiмп Бiрн".
  Вiкторыя засмяялася, сцягнула з яго кашулю i павяла яго ѓ спальню.
  
  ТАГО, КАЛI ЯНЫ ляжалi ѓ паслясвячэннi, Вiкторыя ѓзяла адну руку Бiрна ѓ сваю. Сонца толькi пачало выходзiць за гарызонт.
  Вiкторыя пяшчотна пацалавала кончыкi яго пальцаѓ адзiн за адным. Затым яна ѓзяла яго правы ѓказальны палец i павольна правяла па шнарах на сваiм твары.
  Бiрн ведаѓ, што пасля ѓсiх гэтых гадоѓ, пасля таго, як яны нарэшце занялiся каханнем, тое, што рабiла Вiкторыя зараз, было значна больш iнтымным, чым сэкс. Нiколi ѓ жыццi ён не адчуваѓ сябе блiжэй да чалавека.
  Ён думаѓ пра ѓсе этапы яе жыцця, на якiх ён прысутнiчаѓ: баламутак-падлетак, ахвяра жудаснага нападу, моцная, незалежная жанчына, якой яна стала. Ён зразумеѓ, што ѓжо даѓно тоiць у сабе велiзарную i загадкавую крынiцу пачуццяѓ да яе, схованку эмоцый, якiя ён нiколi не мог iдэнтыфiкаваць.
  Калi ён адчуѓ слёзы на яе твары, ён зразумеѓ.
  Увесь гэты час пачуццямi было каханне.
  OceanofPDF.com
  21
  МАРСКI ПАДРАДЗЯЛЕННЕ Дэпартамента палiцыi Фiладэльфii дзейнiчала больш за 150 гадоѓ, яго статут з часам ператварыѓся са статута па садзейнiчаннi марскому суднаходству ѓверх i ѓнiз па рэках Дэлавэр i Шуйкiл да статуту патрулявання i аднаѓлення. , i выратаванне. У 1950-х гадах гэтае падраздзяленне дадало ѓ свой спiс абавязкаѓ дайвiнг i з тых часоѓ стала адным з элiтных водных падраздзяленняѓ у краiне.
  Па сутнасцi, падраздзяленне марской пяхоты было пашырэннем i дадаткам патрульных сiл PPD, у задачу якiх уваходзiла рэагаванне на любыя надзвычайныя сiтуацыi, звязаныя з вадой, а таксама ѓздым людзей, маёмасцi i рэчавых доказаѓ з вады.
  Яны пачалi цягнуць раку з першымi промнямi сонца, пачынаючы з участку на поѓдзень ад моста Строберы-Мэншн. Рака Шуйлкiл была каламутнай, з паверхнi яе не было вiдаць. Працэс будзе павольным i метадычным: вадалазы будуць працаваць па сетцы ѓздоѓж берагоѓ сегментамi па пяцьдзесят футаѓ.
  Да таго часу, калi Джэсiка прыбыла на месца здарэння адразу пасля васьмi, яны ѓжо ачысцiлi ѓчастак даѓжынёй дзвесце футаѓ. Яна знайшла Бiрна стаячым на беразе, сiлуэт якога вылучаѓся на фоне цёмнай вады. З сабой у яго была кiй. Сэрца Джэсiкi ледзь не разарвалася. Яна ведала, што ён ганарлiвы чалавек, i саступiць слабасцi - любой слабасцi - было цяжка. Яна спусцiлася да ракi з парай кубкаѓ кавы ѓ руцэ.
  - Добрай ранiцы, - сказала Джэсiка, працягваючы Бiрн кубак.
  "Гэй", сказаѓ ён. Ён падняѓ кубак. "Дзякуй."
  "Штосьцi?"
  Бiрн пакруцiѓ галавой. Ён паставiѓ каву на лаѓку, закурыѓ цыгарэту, зiрнуѓ на ярка-чырвоны запалкавы каробак. Яно было з матэля "Рыверкрыж". Ён падняѓ яго. "Калi мы нiчога не знойдзем, думаю, нам варта яшчэ раз пагаварыць з кiраѓнiком гэтай звалкi".
  Джэсiка падумала пра Карла Стота. Ёй не падабалася яго забойства, але яна не думала, што ён казаѓ усю праѓду. - Думаеш, ён вытрымае?
  "Я думаю, яму цяжка нешта запамiнаць", - сказаѓ Бiрн. "Назнарок."
  Джэсiка паглядзела на ваду. Тут, на гэтым спадзiстым лукавiне ракi Шуйлкiл, было цяжка змiрыцца з тым, што адбылося ѓсяго ѓ некалькiх кварталах ад матэля "Рыверкрыж". Калi яна мела рацыю наконт сваёй здагадкi - а верагоднасць таго, што гэта не так, была велiзарная верагоднасць - яна задавалася пытаннем, як такое прыгожае месца магло змясцiць такi жах. Дрэвы былi ѓ поѓным колеры; вада мякка калыхала лодкi ѓ прычала. Яна ѓжо збiралася адказаць, калi яе рацыя двухбаковай сувязi ажыла.
  "Ага."
  - Дэтэктыѓ Бальзана?
  "Я тут."
  "Мы сёе-тое знайшлi".
  
  АђТАМАБIЛЕМ БЫђ "Сатурн" 1996 гады выпуску, затоплены ѓ рацэ ѓ чвэрцi мiлi ад мiнi-станцыi марской пяхоты на Кэлi Драйв. На станцыi працавалi толькi днём, таму пад покрывам цемры нiхто не ѓбачыѓ бы, як нехта вёѓ машыну або штурхаѓ яе ѓ Шуйлкiл. На машыне не было нумароѓ. Яны правераць яго па VIN, iдэнтыфiкацыйным нумары аѓтамабiля, пры ѓмове, што ён усё яшчэ знаходзiцца ѓ машыне i не пашкоджаны.
  Калi машына вынырнула на паверхню вады, усе погляды на беразе ракi звярнулiся на Джэсiку. Пальцы уверх паѓсюль. Яна знайшла вочы Бiрна. У iх яна бачыла павагу i немалое захапленне. Гэта значыла ѓсё.
  
  КЛЮЧ усё яшчэ быѓ у замку запальвання. Зрабiѓшы шэраг фатаграфiй, супрацоѓнiк СБУ зняѓ яго i адчынiѓ багажнiк. Тэры Кэхiл i паѓтузiна дэтэктываѓ стоѓпiлiся вакол машыны.
  Тое, што яны ѓбачылi ѓсярэдзiне, будзе жыць з iмi вельмi доѓга.
  Жанчына ѓ багажнiку была знiшчана. Ёй неаднаразова наносiлi нажавыя раненнi, i з-за таго, што яна знаходзiлася пад вадой, большасць дробных ран зморшчылiся i закрылiся. З буйнейшых ран - асаблiва некалькiх на жываце i сцёгнах жанчыны - сачылася саланавата-карычневая вадкасць.
  Паколькi яна знаходзiлася ѓ багажнiку машыны i не цалкам падвяргалася ѓздзеянню непагадзi, яе цела не было пакрыта абломкамi. Гэта магло б крыху аблегчыць працу судмедэксперта. Фiладэльфiя была абмежавана двума вялiкiмi рэкамi; У МЭ быѓ вялiкi досвед працы з якiя плаваюць памутненнямi.
  Жанчына была аголена, ляжала на спiне, рукi ѓ бакi, галава павернута налева. Колатых ран было занадта шмат, каб iх можна было палiчыць на месцы здарэння. Парэзы былi чыстымi, што паказвала на тое, што на ёй не было нi жывёлiн, нi рачных насельнiкаѓ.
  Джэсiка прымусiла сябе паглядзець у твар ахвяры. Яе вочы былi адчыненыя, узрушаныя чырвоным. Адкрыты, але зусiм пазбаѓлены выразы. Не страх, не гнеѓ, не смутак. Гэта былi эмоцыi для жывых.
  Джэсiка падумала пра арыгiнальную сцэну "Псiха", пра тое, як камера зняла твар Джанет Лi буйным планам, пра тое, якiм прыгожым i некранутым выглядаѓ твар актрысы ѓ гэтым кадры. Яна паглядзела на маладую жанчыну ѓ багажнiку гэтай машыны i падумала аб тым, якую рознiцу мае рэальнасць. Тут няма вiзажыста. Вось як насамрэч выглядала смерць.
  Абодва дэтэктыва былi ѓ пальчатках.
  - Глядзi, - сказаѓ Бiрн.
  "Што?"
  Бiрн паказаѓ на залiтую вадой газету на правым баку багажнiка. Гэта быѓ асобнiк "Лос-Анджэлес Таймс". Ён асцярожна разгарнуѓ паперу алоѓкам. Унутры ляжалi скамечаныя прамавугольнiкi паперы.
  "Што гэта, фальшывыя грошы?" - спытаѓ Бiрн. Унутры паперы ляжала некалькi стосаѓ нечага, падобнага на фотакопii стодоларавых купюр.
  "Так", сказала Джэсiка.
  "О, гэта выдатна", - сказаѓ Бiрн.
  Джэсiка нахiлiлася i прыгледзелася больш уважлiва. - На якую суму вы гатовыя паспрачацца, што там сорак тысяч долараѓ смешных грошай? яна спытала.
  "Я не сачу за гэтым", - сказаѓ Бiрн.
  "У "Псiха" гераiня Джанет Лi крадзе ѓ свайго боса сорак тысяч. Яна купляе газету ѓ Лос-Анджэлесе i хавае грошы ѓнутры. У фiльме гэта "Лос-Анджэлес Трыб'юн", але гэтая газета ѓжо не iснуе".
  Бiрн глядзеѓ на яе некалькi секунд. - Адкуль ты, чорт вазьмi, гэта ведаеш?
  - Я паглядзеѓ гэта ѓ Iнтэрнэце.
  "Iнтэрнэт", - сказаѓ ён. Ён нахiлiѓся, зноѓ тыцнуѓ у фальшывыя грошы i пакруцiѓ галавой. "Гэты хлопец проста страшэнна працавiты чалавек".
  У гэты момант прыбыѓ Том Вейрых, намеснiк судмедэксперта, са сваiм фатографам. Дэтэктывы адступiлi i ѓпусцiлi доктара Вейрыха.
  Калi Джэсiка зняла пальчаткi i ѓдыхнула свежае паветра новага дня, яна адчула сябе даволi прыемнай: яе прадчуванне апраѓдалася. Размова ѓжо не iшла аб прывiднай прывiде забойства, учыненага ѓ двух вымярэннях на тэлеэкране, аб незямным паняццi злачынства.
  У iх было цела. У iх было забойства.
  У iх быѓ выпадак.
  
  Газетны кiёск "Маленькага Джэйка" быѓ пастаянным месцам на Фiлберт-стрыт. Маленькi Джэйк прадаѓ усе мясцовыя газеты i часопiсы, а таксама газеты Пiцбурга, Гарысберга, Эры i Аллентаѓна. Акрамя таго, ён нёс падборку штодзённых газет з iншых штатаѓ i падборку часопiсаѓ для дарослых, неѓзаметку выстаѓленых ззаду яго i зачыненых квадратамi кардона. Гэта было адно з нямногiх месцаѓ у Фiладэльфii, дзе "Лос-Анджэлес Таймс" прадавалася без рэцэпту.
  Нiк Паладзiна адправiѓся з ачунялым Сатурнам i камандай CSU. Джэсiка i Бiрн узялi iнтэрв'ю ѓ Маленькага Джэйка, у той час як Тэры Кэхiл аглядаѓ наваколлi ѓздоѓж Фiлберта.
  Маленькi Джэйк Палiѓка атрымаѓ сваю мянушку з-за таго, што важыѓ дзесьцi каля шасцi трохсот фунтаѓ. Унутры кiёска ён заѓсёды быѓ злёгку згорблены. Сваёй густой барадой, доѓгiмi валасамi i згорбленай выправай ён нагадваѓ Джэсiцы персанажа Хагрыда з фiльмаѓ пра Гары Потэра. Яна заѓсёды задавалася пытаннем, чаму Маленькi Джэйк проста не купiѓ i не пабудаваѓ кiёск пабольш, але нiколi не пыталася.
  "Цi ёсць у вас пастаянныя клiенты, якiя купляюць Los Angeles Times?" - спытала Джэсiка.
  Маленькi Джэйк задумаѓся на некалькi iмгненняѓ. "Не тое каб я мог пра гэта падумаць. Я атрымлiваю толькi нядзельны выпуск, i тое толькi чатыры. Не буйны прадавец.
  "Вы атрымлiваеце iх у дзень публiкацыi?"
  "Не. Я атрымлiваю iх са спазненнем на два цi тры днi.
  "Дата, якая нас цiкавiць, адбылася два тыднi таму. Цi можаце вы ѓзгадаць, каму вы маглi прадаць газету?
  Маленькi Джэйк пагладзiѓ сваю бараду. Джэсiка заѓважыла, што там былi крошкi, рэшткi ранiшняга сняданку. Прынамсi, яна меркавала, што гэта было сёння ранiцай. "Раз ужо вы згадалi пра гэта, некалькi тыдняѓ таму да нас прыходзiѓ хлопец i прасiѓ аб гэтым. У той час у мяне не было газеты, але я амаль упэѓнены, што сказаѓ яму, калi яны прыйдуць. Калi ён вярнуѓся i купiѓ газэту, мяне тут не было. Мой брат зараз кiруе крамай два днi на тыдзень.
  - Ты памятаеш, як ён выглядаѓ? - спытаѓ Бiрн.
  Маленькi Джэйк пацiснуѓ плячыма. "Цяжка запомнiць. Я бачу тут шмат людзей. I звычайна гэта менавiта столькi". Маленькi Джэйк склаѓ рукi ѓ прастакутную форму, як кiнарэжысёр, апраѓляючы адтулiну ѓ сваiм кiёску.
  "Усё, што вы зможаце ѓспомнiць, будзе вельмi карысна".
  "Ну, наколькi я памятаю, ён быѓ настолькi звычайным, наколькi гэта ѓвогуле магчыма. Бейсболка, сонцаахоѓныя акуляры, можа быць, цёмна-сiняя куртка.
  "Што за кепка?"
  - Думаю, флаеры.
  "Ёсць якiя-небудзь меткi на куртцы? Логас?"
  - Не тое, каб я мог успомнiць.
  "Ты памятаеш ягоны голас? Ёсць акцэнт?
  Маленькi Джэйк пакруцiѓ галавой. "Прабач."
  Джэсiка рабiла свае запiсы. - Ты дастаткова пра яго памятаеш, каб пагаварыць з мастаком-замалёѓшчыкам?
  "Вядома!" - сказаѓ Маленькi Джэйк, вiдавочна натхнёны перспектывай стаць часткай рэальнага расследавання.
  - Мы гэта зробiм. Яна працягнула Маленькаму Джэйку паштоѓку. "А пакуль, калi вам што-небудзь прыйдзе ѓ галаву цi вы зноѓ убачыце гэтага хлопца, патэлефануйце нам".
  Маленькi Джэйк звяртаѓся з карткай з павагай, як калi б яна ѓручыла яму картку пачаткоѓца Лары Боуа. "Ух ты. Прама як у "Законе i парадку". "
  "Менавiта", - падумала Джэсiка. За выключэннем "Закону i парадку", яны звычайна вырашалi ѓсё прыкладна за гадзiну. Менш, калi выразаць рэкламу.
  
  Джэсiка, Бiрн i Тэры Кэхiл сядзелi ѓ iнтэрв'ю А. Фотакопii грошай i выпуск "Лос-Анджэлес Таймс" знаходзiлiся ѓ лабараторыi. У працы быѓ эскiз чалавека, якога апiсаѓ Маленькi Джэйк. Машына накiроѓвалася ѓ гараж лабараторыi. Гэта быѓ перыяд прастою памiж выяѓленнем першай канкрэтнай зачэпкi i першай справаздачай судова-медыцынскай экспертызы.
  Джэсiка паглядзела на падлогу i знайшла кавалак кардона, з якiм нервова гуляѓ Адам Каслаѓ. Яна ѓзяла яго, пачала круцiць i раскручваць, выявiѓшы, што гэта сапраѓды аказвае тэрапеѓтычнае дзеянне.
  Бiрн дастаѓ пачак запалак, пакруцiѓ яго ѓ руках. Гэта была ягоная тэрапiя. У Roundhouse нельга было курыць. Трое следчых моѓчкi абдумвалi падзеi дня.
  - Добра, каго, чорт вазьмi, мы тут шукаем? - нарэшце спытала Джэсiка, хутчэй за рытарычнае пытанне, з-за гневу, якi пачаѓ бушаваць ѓнутры яе, якi падаграваецца вобразам жанчыны ѓ багажнiку машыны.
  - Ты маеш на ѓвазе, чаму ён гэта зрабiѓ, праѓда? - спытаѓ Бiрн.
  Джэсiка абдумала гэта. У iх працы пытаннi "хто" i "чаму" былi так цесна звязаны. "Добра. Я пагаджуся, чаму", - сказала яна. "Я маю на ѓвазе, гэта проста выпадак, калi нехта спрабуе праславiцца? Гэта той выпадак, калi хлопец проста спрабуе трапiць у навiны?"
  Кэхiл пацiснуѓ плячыма. "Складана сказаць. Але калi вы праведзяце нейкi час з рабятамi з паводнiцкай навукi, вы зразумееце, што 99 адсоткаѓ падобных выпадкаѓ маюць значна глыбейшыя каранi".
  "Што ты маеш на ѓвазе?" - спытала Джэсiка.
  "Я маю на ѓвазе, што для таго, каб зрабiць нешта падобнае, патрэбен страшэнна глыбокi псiхоз. Настолькi глыбока, што можна аказацца побач з забойцам i нават не даведацца пра гэта. Такiя рэчы можна пахаваць надоѓга".
  "Калi мы апазнаем ахвяру, мы даведаемся значна больш", - сказаѓ Бiрн. "Будзем спадзявацца, што гэта асабiстае".
  "Што ты маеш на ѓвазе?" Джэсiка спытала яшчэ раз.
  "Калi гэта асабiстае, то на гэтым усё i скончыцца".
  Джэсiка ведала, што Кевiн Бiрн належаѓ да школы расследавальнiкаѓ, якiя займаюцца абутковым абуткам. Вы выходзiце на вулiцу, задаяце пытаннi, запалохваеце падонкаѓ, атрымлiваеце адказы. Ён не скiдаѓ з рахункаѓ вучоных. Гэта проста было не ѓ ягоным стылi.
  "Вы згадалi навуку аб паводзiнах", - сказала Джэсiка Кэхiлу. "Не кажыце майму босу, але я не зусiм разумею, чым яны займаюцца". Яна атрымала ступень у галiне крымiнальнага правасуддзя, але яна не ѓключала ѓ сябе шмат чаго з вобласцi крымiнальнай псiхалогii.
  "Ну, у першую чаргу яны вывучаюць паводзiны i матывацыю, у асноѓным у галiне навучання i даследаванняѓ", - сказаѓ Кэхiл. "Аднак гэта далёка ад хвалявання "Маѓчання ягнят". Вялiкую частку часу гэта даволi сухiя, клiнiчныя рэчы. Яны вывучаюць бандыцкi гвалт, кiраванне стрэсам, грамадскую працу палiцыi, аналiз злачыннасцi".
  "Яны павiнны ѓбачыць горшае з горшага", - сказала Джэсiка.
  Кэхiл кiѓнуѓ. "Калi загалоѓкi навiн аб жахлiвай справе цiшэюць, гэтыя хлопцы адпраѓляюцца на працу. Сярэднестатыстычнаму прафесiяналу праваахоѓных органаѓ гэта можа здацца не такiм ужо захапляльным, але там расследуецца мноства спраѓ. Без iх VICAP не быѓ бы тым, чым ён з'яѓляецца".
  Зазванiѓ мабiльны тэлефон Кэхiла. Ён папрасiѓ прабачэння i выйшаѓ з пакоя.
  Джэсiка падумала аб тым, што ён сказаѓ. Яна прайграла ѓ розуме сцэну псiха- душа. Яна паспрабавала ѓявiць жах гэтага моманту з пункту гледжання ахвяры: цень на фiранцы для душа, шум вады, шолах пластыка, калi яго адкiдвалi назад, бляск нажа. Яна здрыганулася. Яна скруцiла кавалак кардону тужэй.
  - Што ты думаеш з гэтай нагоды? - спытала Джэсiка. Якiмi б складанымi i высокатэхналагiчнымi нi былi паводнiцкая навука i ѓсе спецыяльныя групы, якiя фiнансуюцца з федэральнага бюджэту, яна прамяняла б iх усiх на iнстынкты такога дэтэктыва, як Кевiн Бiрн.
  "Мая iнтуiцыя падказвае, што гэта не забойства вострых адчуванняѓ", - сказаѓ Бiрн. "Гаворка iдзе пра нешта. I кiм бы ён нi быѓ, ён хоча нашай непадзельнай увагi".
  - Што ж, у яго гэта ёсць. Джэсiка разгарнула ѓ руках кавалак скручанага кардона, маючы намер скруцiць яго назад. Яна нiколi не захадзiла так далёка. "Кевiн".
  "Што?"
  "Глядзець." Джэсiка асцярожна расправiла ярка-чырвоны прастакутнiк на пацёртым стале, iмкнучыся не пакiнуць на iм адбiткаѓ пальцаѓ. Выраз твару Бiрна казаѓ сам за сябе. Ён паклаѓ пачак запалак побач з кавалкам кардону. Яны былi iдэнтычныя.
  Матэль Рыверкрыж.
  Адам Каслаѓ быѓ у матэлi "Рыверкрыж".
  
  
  22
  ЁН ВЯРНУђСЯ ѓ "Раѓндхаус" добраахвотна, i гэта было добра. У iх дакладна не было дастаткова сiл, каб падняць або ѓтрымаць яго. Яны сказалi яму, што iм проста трэба растлумачыць некаторыя незавершаныя справы. Класiчны выкрут. Калi ён здаѓся падчас iнтэрв'ю, яго злавiлi.
  Тэры Кэхiл i ADA Пол ДыКарла назiралi за iнтэрв'ю праз двухбаковае люстэрка. Нiк Паладзiна затрымаѓся ѓ машыне. VIN-код быѓ утоены, таму iдэнтыфiкацыя ѓладальнiка заняла некаторы час.
  "Так як доѓга ты жывеш у Паѓночнай Фiладэльфii, Адам?" - спытаѓ Бiрн. Ён сядзеѓ насупраць Каслова. Джэсiка стаяла спiной да зачыненых дзвярэй.
  "Каля трох гадоѓ. З таго часу, як я з'ехаѓ з дому сваiх бацькоѓ.
  "Дзе яны жывуць?"
  "Баль Сiнвiд".
  - Гэта месца, дзе ты вырас?
  "Так."
  - Чым займаецца твой бацька, калi можна спытаць?
  "Ён займаецца нерухомасцю".
  - А твая мама?
  "Яна, цi ведаеце, хатняя гаспадыня. Магу я спытаць-"
  "Вам падабаецца жыць у Паѓночнай Фiладэльфii?"
  Адам пацiснуѓ плячыма. "Усё нармальна."
  "Праводзiць шмат часу ѓ Заходняй Фiладэльфii?"
  "Некаторы."
  - Колькi менавiта гэта будзе каштаваць?
  - Ну, я там працую.
  - У тэатры, так?
  "Так."
  "Класная праца?" - спытаѓ Бiрн.
  "Я думаю", сказаѓ Адам. "Плацяць мала".
  "Але, прынамсi, фiльмы бясплатныя, праѓда?"
  "Ну, у пятнаццаты раз, калi вам даводзiцца глядзець фiльм Роба Шнайдэра, гэта не здаецца выгаднай здзелкай".
  Бiрн засмяяѓся, але Джэсiцы было ясна, што ён не адрознiвае Роба Шнайдэра ад Роба Петры. "Гэты тэатр знаходзiцца на вулiцы Уолнат, цi не так?"
  "Так."
  Бiрн зрабiѓ пазнаку, хаця яны ѓсё гэта ведалi. Гэта выглядала афiцыйна. "Што-небудзь яшчэ?"
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  "Цi ёсць яшчэ якая-небудзь прычына, па якой ты едзеш у Заходнюю Фiладэльфiю?"
  "Не зусiм."
  "А як наконт школы, Адам? Калi я апошнi раз правяраѓ, Дрэксэл быѓ у гэтай частцы горада.
  "Ну, так. Я хаджу туды ѓ школу".
  "Вы студэнт дзённага аддзялення?"
  "Проста няпоѓны працоѓны дзень летам".
  "Што ты вывучаеш?"
  - Англiйская, - сказаѓ Адам. "Я вывучаю англiйскую мову".
  - Ёсць урокi кiно?
  Адам пацiснуѓ плячыма. "Пара."
  "Што вы вывучаеце на гэтых занятках?"
  "У асноѓным тэорыя i крытыка. Я проста не разумею, што...
  "Вы спартовы фанат?"
  "Выгляды спорту? Як што?"
  "О, я не ведаю. Хакей, магчыма. Табе падабаюцца "Флаерз"?
  "Яны ѓ парадку".
  "У вас выпадкова няма кепкi "Флаерз"?" - спытаѓ Бiрн.
  Гэта, здавалася, напалохала яго, нiбы ён думаѓ, што за iм можа сачыць палiцыя. Калi б ён збiраѓся зачынiцца, то гэта пачалося б зараз. Джэсiка заѓважыла, што адзiн з яго чаравiк пачаѓ стукаць па падлозе. "Ды чаму?"
  "Нам проста трэба ахапiць усе базы".
  Гэта, вядома, не мела сэнсу, але пачварнасць гэтага пакоя i блiзкасць усiх гэтых палiцыянтаѓ спынiлi пярэчаннi Адама Каслова. На момант.
  "Вы калi-небудзь былi ѓ матэлi ѓ Заходняй Фiладэльфii?" - спытаѓ Бiрн.
  Яны ѓважлiва назiралi за iм, шукаючы цiк. Ён глядзеѓ на падлогу, сцены, столь, куды заѓгодна, толькi не ѓ нефрытавыя вочы Кевiна Бiрна. Нарэшце ён сказаѓ: "Навошта мне ехаць у тамтэйшы матэль?"
  Бiнга, падумала Джэсiка.
  - Падобна, ты адказваеш пытаннем на пытанне, Адам.
  - Добра, тады, - сказаѓ ён. "Не."
  - Вы нiколi не бывалi ѓ матэлi "Рыверкрыж" на Дафiн-стрыт?
  Адам Каслаѓ цяжка праглынуѓ. I зноѓ яго вочы блукалi па пакоi. Джэсiка дала яму нешта, на чым ён мог засяродзiць сваю ѓвагу. Яна выпусцiла разгорнуты скрынак запалак на стол. Яго паклалi ѓ невялiкую торбу для доказаѓ. Калi Адам убачыѓ гэта, яго твар абясколерыѓся. Ён спытаѓ: "Вы хочаце сказаць мне, што... iнцыдэнт на запiсе "Псiха" адбыѓся ѓ... гэтым матэлi "Рыверкрыж"?
  "Так."
  - I ты думаеш, што я...
  "Цяпер мы проста спрабуем разабрацца ѓ тым, што адбылося. Гэта тое, што мы робiм", - сказаѓ Бiрн.
  - Але я нiколi там не быѓ.
  "Нiколi?"
  "Не. Я... я знайшоѓ гэтыя запалкi.
  "У нас ёсць сведка, якi вас туды змясцiѓ".
  Калi Адам Каслаѓ прыбыѓ у "Раѓндхаус", Джон Шэперд зрабiѓ яго лiчбавую фатаграфiю i стварыѓ для яго iдэнтыфiкацыйны бэйдж наведвальнiка. Затым Шэпард адправiѓся ѓ Рыверкрыж, дзе паказаѓ фатаграфiю Карлу Стоту. Шеперд патэлефанаваѓ i сказаѓ, што Стотт даведаѓся ѓ Адаме чалавека, якi быѓ у матэлi як мiнiмум двойчы за апошнi месяц.
  - Хто сказаѓ, што я быѓ там? - Спытаѓ Адам.
  - Не важна, Адам, - сказаѓ Бiрн. "Важна тое, што вы толькi што зманiлi палiцыi. Гэта тое, ад чаго мы нiколi не акрыяем". Ён зiрнуѓ на Джэсiку. - Цi не так, дэтэктыѓ?
  "Правiльна", сказала Джэсiка. "Гэта паранiць нашы пачуццi, i тады нам вельмi цяжка давяраць табе".
  "Яна мае рацыю. Цяпер мы вам не давяраем", - дадаѓ Бiрн.
  - Але чаму... навошта мне прыносiць вам плёнку, калi я маю да гэтага нейкае дачыненне?
  "Цi можаце вы расказаць нам, чаму хтосьцi кагосьцi забiвае, здымае забойства на вiдэа, а затым устаѓляе зняты матэрыял на загадзя запiсаную плёнку?"
  "Не", сказаѓ Адам. "Я не магу".
  "Мы таксама не можам. Але калi вы можаце прызнаць, што нехта сапраѓды гэта зрабiѓ, няцяжка выказаць здагадку, што той жа чалавек прынёс запiс толькi для таго, каб кпiць з нас. Вар'яцтва ёсць вар'яцтва, праѓда?
  Адам паглядзеѓ у падлогу i прамаѓчаѓ.
  - Раскажы нам пра "Рыверкрыж", Адам.
  Адам пацёр твар, заламаѓ рукi. Калi ён падняѓ вочы, дэтэктывы ѓсё яшчэ былi там. Ён пралiѓ. "Добра. Я быѓ тут."
  "Колькi разоѓ?"
  "Двойчы."
  "Навошта ты туды ходзiш?" - спытаѓ Бiрн.
  "Я толькi што зрабiѓ."
  "Што, у адпачынак цi нешта падобнае? Вы забранiравалi яго праз свайго турагента?"
  "Не."
  Бiрн нахiлiѓся наперад i панiзiѓ голас. "Мы збiраемся дакапацца да сутнасцi, Адам. З вашай дапамогай цi без. Ты бачыѓ усiх гэтых людзей па дарозе сюды?
  Праз некалькi секунд Адам зразумеѓ, што чакаецца адказ. "Так."
  "Бачыш, гэтыя людзi нiколi не вяртаюцца дадому. У iх няма нiякага грамадскага цi сямейнага жыцця. Яны на працы дваццаць чатыры гадзiны за суткi, i нiшто не праходзiць мiма iх. Нiчога. Знайдзiце хвiлiнку, каб падумаць аб тым, што вы робiце. Наступнае, што вы скажаце, можа аказацца самым важным, што вы калi-небудзь сказалi ѓ сваiм жыццi".
  Адам паглядзеѓ уверх. Яго вочы блiшчалi. - Ты не можаш нiкому пра гэта расказваць.
  "Гэта залежыць ад таго, што вы хочаце нам сказаць", - сказаѓ Бiрн. "Але калi ён не будзе фiгураваць у гэтым злачынстве, ён не пакiне гэты пакой".
  Адам паглядзеѓ на Джэсiку, затым хутка адвярнуѓся. "Я хадзiѓ туды з кiмсьцi", - сказаѓ ён. "Дзяѓчына. Яна жанчына. "
  Ён сказаѓ гэта рашуча, як бы кажучы, што западозрыць яго ѓ забойстве - гэта адно. Значна горш было падазраваць яго ѓ тым, што ён гей.
  - Ты памятаеш, у якiм пакоi ты спынiѓся? - спытаѓ Бiрн.
  "Я не ведаю", сказаѓ Адам.
  "Пастарайцеся з усiх сiл".
  - Я... я думаю, гэта быѓ пакой нумар дзесяць.
  "Абодва разы?"
  "Я так думаю."
  "На якой машыне ездзiць гэтая жанчына?"
  "Я сапраѓды не ведаю. Мы нiколi не ездзiлi на яе машыне".
  Бiрн адкiнуѓся назад. На дадзены момант няма неабходнасцi рэзка на яго нападаць. - Чаму ты не сказаѓ нам пра гэта раней?
  "Таму што, - пачаѓ Адам, - таму што яна замужам".
  "Нам спатрэбiцца яе iмя".
  - Я... не магу табе гэтага сказаць, - сказаѓ Адам. Ён перавёѓ погляд з Бiрна на Джэсiку, затым на падлогу.
  "Паглядзiце на мяне", - сказаѓ Бiрн.
  Павольна i неахвотна Адам падпарадкаваѓся.
  "Я здаюся вам чалавекам, якi прыме гэта як адказ?" - спытаѓ Бiрн. "Я маю на ѓвазе, я ведаю, што мы не ведаем адно аднаго, але кiньце хуткi погляд вакол гэтага месца. Думаеш, гэта выпадкова выглядае так лайнова?
  - Я... я не ведаю.
  "Добра. Справядлiва. Вось што мы зробiм", - сказаѓ Бiрн. - Калi ты не назавеш нам iмя гэтай жанчыны, ты прымусiш нас капацца ѓ тваiм жыццi. Мы збiраемся даведацца iмёны ѓсiх людзей у вашых класах, усiх вашых прафесараѓ. Мы збiраемся зайсцi ѓ дэканат i спытаць пра цябе. Мы збiраемся пагаварыць з вашымi сябрамi.
  Неверагодна, але замест таго, каб здацца, Адам Каслаѓ проста паглядзеѓ на Джэсiку. Упершыню з таго часу, як яна сустрэла яго, ёй здалося, што яна ѓбачыла нешта ѓ яго вачах, нешта злавеснае, нешта, што казала пра тое, што яно не проста нейкае напалоханае дзiця, у якога ѓсё ѓ парадку. Магчыма, на яго твары нават з'явiѓся намёк на ѓсмешку. Адам спытаѓ: "Мне патрэбен адвакат, цi не так?"
  "Баюся, мы сапраѓды не можам параiць табе нешта падобнае, Адам", - сказала Джэсiка. "Але я скажу, што калi вам няма чаго хаваць, вам няма пра што турбавацца".
  Калi Адам Каслаѓ быѓ такiм вялiкiм аматарам кiно i тэлебачання, як яны падазравалi, ён, верагодна, бачыѓ дастаткова сцэн, падобных гэтай, каб ведаць, што ён мае поѓнае права ѓстаць i выйсцi з будынка, не сказаѓшы нi слова.
  "Я магу iсцi?" - Спытаѓ Адам.
  "Яшчэ раз дзякуй, Закон i парадак", - падумала Джэсiка.
  
  Джэсiка лiчыла маленькiм Апiсанне Джэйка: Кепка "Флаерс", сонцаахоѓныя акуляры, можа быць, цёмна-сiняя куртка. Падчас допыту афiцэр у форме зазiраѓ у вокны машыны Адама Каслова. Нiводнага з гэтых прадметаѓ не было навiдавоку, не было нi сiвога парыка, нi хатняй сукенкi, нi цёмнага кардiгана.
  Адам Каслаѓ меѓ прамое дачыненне да запiсу забойства, ён быѓ на месцы забойства i зманiѓ палiцыi. Цi дастаткова гэтага для ордэра на ператрус?
  "Я так не думаю", - сказаѓ Пол ДыКарла. Калi Адам сказаѓ, што яго бацька займаецца нерухомасцю, ён забыѓся згадаць, што яго бацькам быѓ Лоѓрэнс Каслаѓ. Лоѓрэнс Каслаѓ быѓ адным з найбуйнейшых забудоѓшчыкаѓ усходняй Пенсiльванii. Калi б яны занадта рана накiнулiся на гэтага хлопца, праз секунду ѓтварылася б сцяна касцюмаѓ у тонкую палоску.
  "Можа быць, гэта вырашыць праблему", - сказаѓ Кэхiл, уваходзячы ѓ пакой. У руках у яго быѓ факс.
  "Што гэта такое?" - спытаѓ Бiрн.
  "У маладога мiстэра Каслова ёсць паслужны спiс", - адказаѓ Кэхiл.
  Бiрн i Джэсiка пераглянулiся. "Я кiраваѓ iм", - сказаѓ Бiрн. "Ён быѓ чысты".
  "Не рыпучы".
  Усе паглядзелi на факс. Чатырнаццацiгадовы Адам Каслаѓ быѓ арыштаваны за тое, што здымаѓ на вiдэа дачку свайго суседа-падлетка праз акно яе спальнi. Ён атрымаѓ кансультацыi i грамадскiя працы. Ён не адседзеѓ нiякага тэрмiна ѓ калонii для непаѓналетнiх.
  "Мы не можам выкарыстоѓваць гэта", сказала Джэсiка.
  Кэхiл пацiснуѓ плячыма. Ён ведаѓ, як i ѓсе астатнiя ѓ пакоi, што справы непаѓналетнiх павiнны быць засакрэчаныя. "Проста да вашага ведама".
  "Мы нават не павiнны гэтага ведаць", - дадала Джэсiка.
  "Ведаеш што ?" - спытаѓ Кэхiл, падмiргнуѓшы.
  "Падлеткаваму вуайерызму далёка да таго, што зрабiлi з гэтай жанчынай", - сказаѓ Бьюкенен.
  Яны ѓсё ведалi, што гэта праѓда. Тым не менш, кожная iнфармацыя, незалежна ад таго, як яна была атрымана, дапамагала. Iм проста трэба было быць асцярожнымi з афiцыйным шляхам, якi прывёѓ iх да наступнага кроку. Любы студэнт-першакурснiк юрыдычнага факультэта можа пазбавiцца справы на падставе незаконна атрыманых запiсаѓ.
  Пол ДыКарла, якi з усiх сiл стараѓся не слухаць, працягнуѓ: "Дакладна. Гэтак. Калi вы апазнаеце ахвяру i змесцiце Адама ѓ межах мiлi ад яе, я змагу прадаць ордэр на ператрус суддзi. Але не раней".
  - Можа, варта паставiць за iм сачэнне? - спытала Джэсiка.
  Адам усё яшчэ сядзеѓ у пакоi для допытаѓ А. Але ненадоѓга. Ён ужо папытаѓ сысцi, i кожная хвiлiна, калi дзверы заставалася зачыненай, падштурхоѓвала аддзел да праблемы.
  "Я магу надаць гэтаму некалькi гадзiн", - сказаѓ Кэхiл.
  Бьюкенен выглядаѓ натхнёным гэтым. Гэта азначала, што бюро будзе плацiць за звышвызначаную працу за дэталь, якая, верагодна, нiчога не дасць.
  "Вы ѓпэѓненыя?" - спытаѓ Бьюкенен.
  "Не праблема."
  Некалькi хвiлiн праз Кэхiл дагнаѓ Джэсiку ѓ лiфтаѓ. "Паслухайце, я сапраѓды не думаю, што гэтае дзiця прынясе шмат карысцi. Але ѓ мяне ёсць некалькi iдэй па гэтай справе. Як наконт таго, каб пасля твайго тура я купiѓ табе кубак кавы? Мы разбярэмся з гэтым".
  Джэсiка паглядзела ѓ вочы Тэры Кэхiла. З незнаёмцам заѓсёды надыходзiѓ момант - прывабны незнаёмец, як ёй не жадалася прызнаваць, - калi трэба было разгледзець нявiнна якi гучыць каментар, прастадушная прапанова. Ён запрашаѓ яе на спатканне? Ён рабiѓ ход? Цi ён насамрэч прасiѓ у яе кубак кавы, каб абмеркаваць расследаванне забойства? Яна прасканiравала яго левую руку ѓ той момант, калi сустрэла яго. Ён не быѓ жанаты. Яна, вядома, была. Аднак нязначна.
  Госпадзе, Джэс, падумала яна. У цябе на сцягне чортаѓ пiсталет. Верагодна, вы ѓ бяспецы.
  "Зрабi вiскi i гатова", - сказала яна.
  
  Праз пятнаццаць хвiлiн пасля сыходу Тэры Кэхiла Бiрн i Джэсiка сустрэлiся ѓ кавярнi. Бiрн прачытаѓ яе настрой.
  "У чым справа?" ён спытаѓ.
  Джэсiка падняла сумку для доказаѓ з запалкавай скрынкай з матэля "Рыверкрыж". "Я няправiльна прачытала Адама Каслова з першага разу", - сказала Джэсiка. "I гэта выводзiць мяне з сябе да чорцiкаѓ".
  "Не турбуйся пра гэта. Калi ён наш хлопчык (а я ѓ гэтым не ѓпэѓнены), то памiж асобай, якое ён паказвае мiру, i псiхам на гэтай плёнцы ляжыць па-чартоѓску шмат пластоѓ".
  Джэсiка кiѓнула. Бiрн меѓ рацыю. Тым не менш, яна ганарылася сваёй здольнасцю пераводзiць людзей. Кожны дэтэктыѓ валодаѓ адмысловымi навыкамi. У яе былi арганiзатарскiя здольнасцi i здольнасць чытаць людзей. Цi яна так думала. Яна збiралася нешта сказаць, калi зазванiѓ тэлефон Бiрна.
  "Бiрн".
  Ён прыслухаѓся, яго напружаныя зялёныя вочы на iмгненне бегалi ѓзад i ѓперад. "Дзякуй." Ён рэзка зачынiѓ тэлефон, у кутках яго рота з'явiѓся намёк на ѓсмешку, чаго Джэсiка ѓжо даѓно не бачыла. Яна ведала гэты позiрк. Нешта ламалася.
  "Як справы?" яна спытала.
  "Гэта быѓ CSU", - сказаѓ ён, накiроѓваючыся да дзвярэй. "У нас ёсць пасведчанне асобы".
  
  
  23
  ТЁН П СIЧА Ахвяру звалi Стэфанi Чэндлер. Ёй было дваццаць два гады, яна была самотная i, мяркуючы па ѓсiм, прыязная i таварыская маладая жанчына. Яна жыла са сваёй мацi на Фултан-стрыт. Яна працавала ѓ фiрме па сувязях з грамадскасцю Цэнтр-Сiцi пад назовам Braceland Westcott McCall. Яны апазналi яе па iдэнтыфiкацыйным нумары на яе машыне.
  Папярэдняе заключэнне судова-медыцынскай экспертызы паступiла ѓжо. Смерць, як i чакалася, была прызнана забойствам. Стэфанi Чэндлер знаходзiлася пад вадой каля тыдня. Прыладай забойства быѓ вялiкi нож без шчарбiн. Ёй нанеслi адзiнаццаць нажавых раненняѓ, i, хоць ён не даваѓ пра гэта паказанняѓ, прынамсi на дадзены момант, паколькi гэта не ѓваходзiла ѓ яго кампетэнцыю, доктар Том Вейрых лiчыѓ, што Стэфанi Чэндлер сапраѓды была забiтая на вiдэазапiсы.
  Таксiкалагiчны аналiз не выявiѓ нiякiх прыкмет наяѓнасцi ѓ яе арганiзме забароненых наркотыкаѓ; нязначную колькасць алкаголю. Медэксперт таксама меѓ набор для згвалтавання. Гэта было безвынiкова.
  Чаго ѓ справаздачах не маглi сказаць, дык гэта таго, чаму Стэфанi Чэндлер наогул знаходзiлася ѓ трухлявым матэлi ѓ Заходняй Фiладэльфii. Цi, самае галоѓнае, з кiм.
  Чацвёрты дэтэктыѓ, Эрык Чавес, зараз займаѓся гэтай справай у партнёрстве з Нiкам Паладзiна. Эрык быѓ модным персанажам аддзела па расследаваннi забойстваѓ i заѓсёды насiѓ iтальянскi касцюм. Самотны i даступны, калi Эрык казаѓ не аб сваiм новым гальштуку Zegna, то ён казаѓ аб найноѓшым бардо на сваёй вiннай стойцы.
  Наколькi дэтэктывы змаглi сабраць разам, апошнi дзень жыцця Стэфанi прайшоѓ так:
  Стэфанi, яркая, мiнiяцюрная маладая жанчына, якая аддавала перавагу пашытым на заказ касцюмам, тайскай ежы i фiльмам з Джонi Дэпам, паехала на працу, як заѓсёды, адразу пасля 7:00 ранiцы на сваiм Сатурне колеру шампанскага з адрасу на Фултан-стрыт да свайго офiснага будынка. на Саѓт-Брод-стрыт, дзе яна прыпаркавалася ѓ падземным гаражы. У той дзень яна i некалькi яе калегаѓ пайшлi ѓ абедзенны перапынак у Пеннс-Лендынг, каб паглядзець, як здымачная група рыхтавалася да здымкаѓ на набярэжнай, спадзеючыся мiмаходам убачыць адну цi дзве знакамiтасцi. У пяць трыццаць яна спусцiлася на лiфце ѓ гараж i выехала на Брод-стрыт.
  Джэсiка i Бiрн наведаюць офiс Брэйсленд Уэсткат МакКол, а Нiк Паладзiна, Эрык Чавес i Тэры Кэхiл адправяцца ѓ Пеннс-Лендынг, каб правесцi агiтацыю.
  
  ЗОНА ПРЫЁМУ Braceland Westcott McCall была аформлена ѓ сучасным скандынаѓскiм стылi: прамыя лiнii, сталы i кнiжныя шафы светла-вiшнёвага колеру, люстэркi з металiчнымi бакамi, панэлi з матавага шкла i добра аформленыя плакаты, якiя прадвяшчалi высакакласных клiентаѓ кампанii: студыi. , рэкламныя агенцтвы, дызайнеры адзення.
  Босам Стэфанi была жанчына па iменi Андрэа Серроне. Джэсiка i Бiрн сустрэлiся з Андрэа ѓ кабiнеце Стэфанi Чэндлер на верхнiм паверсе офiснага будынка на Брод-стрыт.
  Бiрн вёѓ допыт.
  "Стэфанi была вельмi даверлiвай", - сказала Андрэа крыху няѓпэѓнена. - Я думаю, крыху даверлiвы. Андрэа Серон была вiдавочна ѓзрушана весткай аб смерцi Стэфанi.
  - Яна з кiм-небудзь сустракалася?
  "Не тое, што я ведаю з. Яе даволi лёгка паранiць, таму я думаю, што нейкi час яна знаходзiлася ѓ рэжыме адключэння".
  Андрэа Серроне яшчэ не споѓнiлася трыццацi пяцi гадоѓ, гэта была невысокая, шыракабедрая жанчына з валасамi са срэбнымi пасмамi i пастэльна-блакiтнымi вачыма. Хоць яна была некалькi паѓнаватай, яе адзенне была пашыта з архiтэктурнай дакладнасцю. На ёй быѓ цёмна-алiѓкавы льняны гарнiтур i пашмiна мядовага колеру.
  Бiрн пайшоѓ далей. "Як доѓга Стэфанi тут працавала?"
  "Каля года. Яна прыехала сюды адразу пасля каледжа.
  - Дзе яна хадзiла ѓ школу?
  "Храм."
  "У яе былi якiя-небудзь праблемы з кiм-небудзь на працы?"
  "Стэфанi? Цi ледзь. Яна ѓсiм падабалася, i яна ѓсiм падабалася. Я не памятаю, каб з яе вуснаѓ калi-небудзь вылятала якое-небудзь грубае слоѓца".
  "Што ты падумаѓ, калi яна не прыйшла на працу на мiнулым тыднi?"
  "Ну, у Стэфанi наперадзе было шмат бальнiчных. Я падумаѓ, што яна ѓзяла выходны, хоць не патэлефанаваць было на яе непадобна. Наступным днём я патэлефанаваѓ ёй на мабiльны, пакiнуѓ некалькi паведамленняѓ. Яна так i не адказала мне.
  Андрэа пацягнулася за сурвэткай, выцерла вочы, магчыма, зараз разумеючы, чаму яе тэлефон нiколi не тэлефанаваѓ.
  Джэсiка зрабiла некалькi нататак. Нi ѓ "Сатурне", нi побач з месцам злачынства не было знойдзена нiводнага мабiльнага тэлефона. - Ты тэлефанаваѓ ёй дадому?
  Андрэа пакiвала галавой, яе нiжняя губа пачала дрыжаць. Джэсiка ведала, што дамба вось-вось прарвецца.
  - Што ты можаш расказаць мне пра яе сям'ю? - спытаѓ Бiрн.
  "Я думаю, што ёсьць толькi яе мацi. Я не памятаю, каб яна калi-небудзь казала пра свайго бацьку цi якiх-небудзь братоѓ цi сёстраѓ".
  Джэсiка зiрнула на стол Стэфанi. Апроч канцылярскай ручкi i акуратна складзеных папак, там была фатаграфiя Стэфанi i пажылой жанчыны памерам пяць на шэсць цаляѓ у срэбнай рамцы. На гэтым здымку - усмешлiвая дзяѓчына, якая стаiць перад тэатрам "Вiльма" на Брод-стрыт, - Джэсiка падумала, што маладая жанчына выглядае шчаслiвай. Ёй было цяжка сумясцiць фатаграфiю з выявай знявечанага трупа, якi яна бачыла ѓ багажнiку "Сатурна".
  "Гэта Стэфанi i яе мацi?" - спытаѓ Бiрн, паказваючы на фатаграфiю на стале.
  "Так."
  - Вы калi-небудзь сустракалi яе мацi?
  - Не, - сказала Андрэа. Яна пацягнулася за сурвэткай са стала Стэфанi. Яна выцерла вочы.
  "У Стэфанi быѓ бар цi рэстаран, куды яна кахала хадзiць пасля працы?" - спытаѓ Бiрн. - Дзе яна была?
  "Часам мы хадзiлi ѓ "Пятнiцу" побач з "Эмбасi С'ютс" на бульвары. Калi б нам хацелася патанцаваць, мы б пайшлi ѓ Шампу".
  "Я павiнен спытаць аб гэтым", - сказаѓ Бiрн. "Цi была Стэфанi геем цi бi?"
  Андрэа амаль фыркнула. - Э-э, не.
  - Ты хадзiѓ у Пеннс-Лендынг са Стэфанi?
  "Так."
  - Што-небудзь незвычайнае адбылося?
  "Я не ѓпэѓнены, што вы маеце на ѓвазе."
  "Яе хто-небудзь непакоiѓ? Iдзеш за ёй?
  "Я так не думаю".
  - Вы бачылi, каб яна рабiла што-небудзь незвычайнае? - спытаѓ Бiрн.
  Андрэа задумалася на некалькi iмгненняѓ. "Не. Мы проста тусавалiся. Спадзяюся ѓбачыць Уiла Пэрыша або Хэйдэна Коѓла".
  "Вы бачылi, каб Стэфанi з кiм-небудзь размаѓляла?"
  "Я сапраѓды не звяртаѓ увагi. Але я думаю, што яна нейкi час размаѓляла з хлопцам. Да яе ѓвесь час падыходзiлi мужчыны.
  "Цi можаце вы апiсаць гэтага хлопца?"
  "Белы хлопец. Кепка з флаерамi. Сонечныя акуляры."
  Джэсiка i Бiрн пераглянулiся. Гэта адпавядала ѓспамiнам Маленькага Джэйка. "Колькi гадоѓ?"
  "Без паняцця. Я сапраѓды не падыходзiѓ так блiзка".
  Джэсiка паказала ёй фатаграфiю Адама Каслова. - Можа, гэта той хлопец?
  "Я не ведаю. Можа быць. Я проста памятаю, як падумала, што гэты хлопец не ѓ яе гусце".
  "Якi ѓ яе быѓ тып?" - спытала Джэсiка, успамiнаючы распарадак дня Вiнцэнта. Яна ѓяѓляла, што кожны мае свой тыпаж.
  "Ну, яна была даволi пераборлiвая ѓ адносiнах да мужчын, з якiмi сустракалася. Яна заѓсёды выбiрала добра апранутага хлопца. Тыпу Честнат-Хiла.
  "Цi быѓ гэты хлопец, з якiм яна размаѓляла, часткай натоѓпу, цi ён быѓ часткай прадзюсарскай кампанii?" - спытаѓ Бiрн.
  Андрэа пацiснула плячыма. "Я сапраѓды не ведаю".
  "Яна сказала, што ведала гэтага хлопца? Цi, можа, яна дала яму свой нумар?
  "Я ня думаю, што яна ведала яго. I я б вельмi здзiвiѓся, каб яна дала яму свой нумар тэлефона. Як я i сказаѓ. Цi не яе тып. Але зноѓ жа, магчыма, ён проста быѓ апрануты. Я проста не паспеѓ разгледзець яго блiжэй.
  Джэсiка зрабiла яшчэ некалькi нататак. "Нам спатрэбяцца iмёны i кантактная iнфармацыя ѓсiх, хто тут працуе", - сказала яна.
  "Вядома."
  - Вы не будзеце пярэчыць, калi мы агледзiм стол Стэфанi?
  - Не, - сказала Андрэа. "Усё нармальна."
  Пакуль Андрэа Серрон вярталася ѓ прыёмную, плывучы на хвалi шоку i гора, Джэсiка надзела пару латэксных пальчатак. Яна пачала ѓварванне ѓ жыццё Стэфанi Чэндлер.
  У левых скрынях вiселi тэчкi, у асноѓным прэс-рэлiзы i выразкi з прэсы. Некалькi тэчак былi набiты выпрабавальнымi лiстамi чорна-белых фатаграфiй для прэсы. Фатаграфii ѓ асноѓным былi тыпу "ѓдар i захоп", тып фотааперацыi, дзе два чалавекi пазiруюць з чэкам, мемарыяльнай дошкай цi нейкай выняткай.
  У сярэдняй скрынi захоѓвалiся ѓсе неабходныя атрыбуты офiснага жыцця: сашчэпкi, канцылярскiя кнопкi, паштовыя этыкеткi, гумкi, латуневыя значкi, вiзiтоѓкi, клей-алоѓкi.
  У правай верхняй скрынi ляжаѓ гарадскi набор для выжывання маладой самотнай працаѓнiцы: невялiкi цюбiк ласьёна для рук, бальзам для вуснаѓ, некалькi пробнiкаѓ духоѓ, вадкасць для паласкання рота. Яшчэ там была запасная пара калготак, тры кнiгi: "Браты" Джона Грышэма, Windows XP для чайнiкаѓ i кнiга пад назвай "Белая спякота", неаѓтарызаваная бiяграфiя Яна Уайтстоѓна, ураджэнца Фiладэльфii, дырэктара Dimensions. Уайтстоун быѓ рэжысёрам новага фiльма Уiла Пэрыша "Палац".
  На вiдэазапiсе не было нi запiсак, нi лiстоѓ з пагрозамi, нiчога, што магло б звязаць Стэфанi з жахам таго, што з ёй адбылося.
  Гэта была фатаграфiя на стале Стэфанi, дзе яна i яе мацi ѓжо пачалi пераследваць Джэсiку. Справа не ѓ тым, што на фатаграфii Стэфанi была такой яркай i жывой, а ѓ тым, што ѓяѓляла сабой фатаграфiя. Тыднем раней гэта быѓ артэфакт жыцця, доказ жывой, якая дыхае маладой жанчыны, чалавека з сябрамi, амбiцыямi, смуткамi, думкамi i шкадаваннямi. Чалавек з будучыняй.
  Цяпер гэта быѓ дакумент памерлага.
  
  
  24
  ФАЙТ ЧЭНДЛЕР ЖЫЛ у простай, але дагледжанай цаглянай хаце на Фултан-стрыт. Джэсiка i Бiрн сустрэлiся з жанчынай у яе маленькай гасцiнай з вiдам на вулiцу. За акном пары пяцiгадовых дзяцей гуляла ѓ класiкi пад пiльным наглядам бабуль. Джэсiцы было цiкава, як гучалi якiя смяюцца дзецi для Фейт Чэндлер ѓ гэты самы змрочны дзень у яе жыццi.
  "Я вельмi шкадую аб вашай страце, мiсiс Чэндлер", - сказала Джэсiка. Нягледзячы на тое, што з таго часу, як яна паступiла на працу ѓ аддзел па расследаваннi забойстваѓ у красавiку, ёй неаднаразова даводзiлася прамаѓляць гэтыя словы, здавалася, што лягчэй iх вымавiць не стане.
  Фейт Чэндлер было крыху больш за сорак, жанчына, у якой быѓ маршчынiсты выгляд позняй ночы i ранняй ранiцы, жанчына з працоѓнага класа, якая раптам выявiла, што яна стала ахвярай гвалтоѓных злачынстваѓ. Старыя вочы на твары сярэдняга веку. Яна працавала начной афiцыянткай у закусачнай "Мэлроѓз". У руках у яе была падрапаная пластыкавая шклянка з дзюймам вiскi. Побач з ёй, на падносе тэлевiзара, стаяла паѓпустая бутэлька "Сiгрэма". Джэсiцы было цiкава, наколькi далёка зайшла жанчына ѓ гэтым працэсе.
  Фейт не адказала на спачуванне Джэсiкi. Магчыма, жанчына падумала, што, калi яна не адкажа, калi яна не прыме прапанову спагады Джэсiкi, гэта можа быць няпраѓдай.
  - Калi ты ѓ апошнi раз бачыѓ Стэфанi? - спытала Джэсiка.
  - Ранiца панядзелка, - сказала Фейт. - Перш чым яна пайшла на працу.
  - Цi было ѓ ёй што-небудзь незвычайнае ѓ тую ранiцу? Што-небудзь змянiлася ѓ яе настроi цi распарадку дня?
  "Не. Нiчога."
  - Яна сказала, што ѓ яе ёсць планы на пасля працы?
  "Не."
  "Што ты падумаѓ, калi яна не вярнулася дадому ѓ панядзелак увечары?"
  Фейт толькi пацiснула плячыма i выцерла вочы. Яна адпiла вiскi.
  "Вы патэлефанавалi ѓ палiцыю?"
  - Не адразу.
  "Чаму не?" - спытала Джэсiка.
  Фейт паставiла шклянку i склала рукi на каленях. "Часам Стэфанi заставалася з сябрамi. Яна была дарослай жанчынай, незалежнай. Разумееце, я працую па начах. Яна працуе суткамi. Часам мы сапраѓды не бачылiся цэлымi днямi".
  - Цi былi ѓ яе браты цi сёстры?
  "Не."
  - А што наконт яе бацькi?
  Фейт махнула рукой, вяртаючыся да гэтага моманту праз сваё мiнулае. Яны зачапiлi нерв. "Ён не быѓ часткай яе жыцця ѓжо шмат гадоѓ".
  "Ён жыве ѓ Фiладэльфii?"
  "Не."
  "Ад яе калегаѓ мы даведалiся, што Стэфанi да нядаѓняга часу з кiмсьцi сустракалася. Што вы можаце расказаць нам пра яго?"
  Фейт яшчэ некалькi iмгненняѓ вывучала свае рукi, перш чым адказаць. "Вы павiнны разумець, што мы са Стэфанi нiколi не былi такiя блiзкiя. Я ведаѓ, што яна з кiмсьцi сустракаецца, але яна нiколi яго не прыводзiла. У многiх адносiнах яна была ѓтойлiвай дзяѓчынай. Нават калi яна была маленькай".
  "Цi можаце вы прыдумаць што-небудзь яшчэ, што магло б дапамагчы?"
  Фейт Чэндлер паглядзела на Джэсiку. У вачах Фейт быѓ той зiхатлiвы погляд, якi Джэсiка бачыла шмат разоѓ, кантужаны погляд гневу, болi i гора. "Калi яна была падлеткам, яна была дзiкай дзяѓчынкай", - сказала Фейт. "Прама праз каледж".
  "Як дзiка?"
  Фейт зноѓ пацiснула плячыма. "Валявы. Бег з даволi хуткiм натоѓпам. Нядаѓна яна пасталела i атрымала добрую працу. Гонар змагаѓся са смуткам у яе голасе. Яна адпiла вiскi.
  Бiрн злавiѓ погляд Джэсiкi. Затым ён зусiм свядома накiраваѓ свой погляд на забаѓляльны цэнтр, i Джэсiка прасачыла за iм. Пакой, якi стаяѓ у куце гасцiнай, уяѓляѓ сабой адзiн з тых забаѓляльных цэнтраѓ з шафамi. Яно выглядала як дарагое дрэва - магчыма, з палiсандра. Дзверы былi злёгку прыадчынены, i з другога канца пакоя было вiдаць, што ѓнутры стаiць тэлевiзар з плоскiм экранам; над iм стойка з дарагiм на выгляд аѓдыё-i вiдэаабсталяваннем. Джэсiка агледзела гасцiную, а Бiрн працягваѓ задаваць пытаннi. Тое, што здавалася Джэсiцы акуратным i зробленым з густам, калi яна прыехала, зараз было вiдавочна ахайным i дарагiм: гарнiтур для сталовай i гасцiнай Томасвiля, лямпы Stiffel.
  "Цi магу я скарыстацца вашым туалетам?" - спытала Джэсiка. Яна вырасла ѓ амаль такiм жа доме i ведала, што ванны пакой знаходзiцца на другiм паверсе. У гэтым была сутнасць яе пытання.
  Фейт паглядзела на яе, яе твар быѓ пустым экранам, як быццам яна нiчога не зразумела. Затым яна кiѓнула i паказала на лесвiцу.
  Джэсiка паднялася па вузкай драѓлянай лесвiцы на другi паверх. Справа ад яе была невялiкая спальня; прама наперад, ванная. Джэсiка зiрнула ѓнiз па прыступках. Фэйт Чэндлер, зачараваная сваiм горам, усё яшчэ сядзела на канапе. Джэсiка праслiзнула ѓ спальню. Плакаты ѓ рамках на сцяне паказвалi, што гэта пакой Стэфанi. Джэсiка адчынiла шафу. Унутры было паѓтузiна дарагiх касцюмаѓ i столькi ж пар якаснага абутку. Яна праверыла этыкеткi. Ральф Ларэн, Дана Бухман, Fendi. Усе поѓныя этыкеткi. Аказалася, што Стэфанi не была пакупнiцай у аутлет, дзе бiркi шмат разоѓ разрэзалiся напалову. На верхняй палiцы стаяла некалькi прадметаѓ багажу Тумi. Аказалася, што ѓ Стэфанi Чэндлер быѓ добры густ i бюджэт, якi дазваляе яго падтрымлiваць. Але адкуль узялiся грошы?
  Джэсiка хутка агледзела пакой. На адной сцяне вiсеѓ постэр з "Вымярэнне", звышнатуральнага трылера Уiла Пэрыша. Гэта, а таксама кнiга Яна Уайтстоѓна, якая ляжыць у яе стале ѓ офiсе, даказвалi, што яна была прыхiльнiцай альбо Яна Уайтстоѓна, альбо Уiла Пэрыша, альбо таго i iншага.
  На камодзе ляжала пара фатаграфiй у рамках. На адным з iх была Стэфанi-падлетак, якая абдымала прыгожую брунэтку прыкладна таго ж узросту. Сябры назаѓжды, такая пастава. На iншым здымку Фэйт Чэндлер у маладосцi сядзела на лаѓцы ѓ парку Фэрмаунт i трымала на руках немаѓля.
  Джэсiка хутка агледзела скрынi Стэфанi. У адным яна знайшла акардэонную тэчку з аплачанымi рахункамi. Яна знайшла чатыры апошнiя рахункi Стэфанi за вiзу. Яна расклала iх на камодзе, дастала лiчбавы фотаапарат i сфатаграфавала кожнае. Яна хутка прагледзела спiс выстаѓленых рахункаѓ у пошуках дарагiх крам. Нiчога. Не было абвiнавачванняѓ i ѓ дачыненнi да saksfifthavenue.com, nordstrom.com цi нават любога анлайн-дыскаѓнтара, якi прадаваѓ тавары высокага класа: bluefly.com, overstock.com, smart Deals.com. Можна было паспрачацца, што яна не сама купляла гэтае дызайнерскае адзенне. Джэсiка прыбрала камеру i паклала рахункi Visa назад у тэчку. Калi б што-небудзь, што яна знайшла ѓ рахунках, ператварылася ѓ зачэпку, ёй было б цяжка сказаць, як яна атрымала гэтую iнфармацыю. Пра гэта яна паклапоцiцца пазней.
  У iншым месцы файла яна знайшла дакументы, якiя Стэфанi падпiсала, калi падпiсвалася на паслугу сотавай сувязi. Штомесячных рахункаѓ з падрабязным апiсаннем скарыстаных хвiлiн i набраных нумароѓ не выстаѓлялася. Джэсiка запiсала нумар мабiльнага тэлефона. Затым яна дастала свой сотавы тэлефон i набрала нумар Стэфанi. Ён празвiнеѓ тры разы, затым пераключыѓся на галасавую пошту:
  Прывiтанне... гэта Стэф... калi ласка, пакiньце сваё паведамленне пасля гукавога сiгналу, i я вам ператэлефаную.
  Джэсiка адключылася. Гэты званок устанавiѓ дзве рэчы. Мабiльны тэлефон Стэфанi Чэндлер ѓсё яшчэ працаваѓ, i яго не было ѓ яе спальнi. Джэсiка зноѓ патэлефанавала па нумары i атрымала той жа вынiк.
  Я вярнуся да вас.
  Джэсiка падумала аб тым, што, калi Стэфанi вымавiла гэтае вясёлае прывiтанне, яна паняцця не мела, што яе чакае.
  Джэсiка паклала ѓсё назад туды, дзе знайшла, прайшла па калiдоры, увайшла ѓ ванную, спусцiла ваду ва ѓнiтазе i на некалькi iмгненняѓ налiла ваду ѓ ракавiну. Яна спусцiлася па лесвiцы.
  "...усе яе сябры", - сказала Фейт.
  "Цi можаце вы ѓспомнiць каго-небудзь, хто мог бы жадаць прычынiць шкоду Стэфанi?" - спытаѓ Бiрн. - Хтосьцi, хто мог мець на яе крыѓду?
  Фейт толькi пакiвала галавой. "У яе не было ворагаѓ. Яна была добрым чалавекам".
  Джэсiка зноѓ сустрэлася поглядам з Бiрнам. Фейт нешта хавала, але зараз быѓ не той момант, каб цiснуць на яе. Джэсiка злёгку кiѓнула. Пазней яны накiнуцца на яе.
  "Яшчэ раз мы вельмi шкадуем аб вашай страце", - сказаѓ Бiрн.
  Фейт Чэндлер пiльна паглядзела на iх пустым позiркам. "Чаму... навошта камусьцi рабiць нешта падобнае?"
  Адказаѓ не было. Нiчога, што магло б дапамагчы цi хаця б аблегчыць гора гэтай жанчыны. "Баюся, мы не зможам на гэтае пытанне адказаць", - сказала Джэсiка. "Але я магу паабяцаць вам, што мы зробiм усё магчымае, каб знайсцi таго, хто зрабiѓ гэта з вашай дачкой".
  Як i яе прапанова спачуванняѓ, гэта, здавалася, прагучала ѓ свядомасцi Джэсiкi пустым гукам. Яна спадзявалася, што гэта прагучала шчыра для забiтай горам жанчыны, якая сядзiць у крэсле ля акна.
  
  Яны стаялi на рагу. Яны глядзелi ѓ двух напрамках, але былi адной думкi. - Мне трэба вярнуцца i праiнфармаваць боса, - нарэшце сказала Джэсiка.
  Бiрн кiѓнуѓ. - Ведаеце, я афiцыйна iду на наступныя сорак восем.
  Джэсiка пачула ѓ гэтай заяве смутак. "Я ведаю."
  - Айк параiць табе трымаць мяне ѓ баку.
  "Я ведаю."
  - Патэлефануй мне, калi што-небудзь пачуеш.
  Джэсiка ведала, што не зможа гэтага зрабiць. "Добра."
  
  
  25
  ФАЙТ Чэндлер сядзела на ложку сваёй мёртвай дачкi. Дзе яна была, калi Стэфанi ѓ апошнi раз разгладжвала покрыва, згiнаючы яго пад падушкай у сваёй акуратнай i добрасумленнай манеры? Што яна рабiла, калi Стэфанi выбудавала свой звярынец з плюшавых жывёл у iдэальны шэраг у падгалоѓя ложка?
  Яна, як заѓсёды, была на працы, чакаючы канчаткi чарговай змены, а яе дачка была канстантай, дадзенасцю, абсалютам.
  Цi можаце вы ѓспомнiць каго-небудзь, хто мог бы жадаць прычынiць шкоду Стэфанi?
  Яна ведала гэта ѓ той момант, калi адчынiла дзверы. Сiмпатычная маладая жанчына i высокi, упэѓнены ѓ сабе мужчына ѓ цёмным гарнiтуры. У iх быѓ знешнi выгляд, якi казаѓ, што яны робяць гэта часта. Прынёс душэѓны боль да дзвярэй, як выходны сiгнал.
  Гэта расказала ёй маладая жанчына. Яна ведала, што так будзе. Жанчына да жанчыны. З воку на вока. Гэта маладая жанчына разрэзала яе напалову.
  Фейт Чэндлер зiрнула на коркавую дошку на сцяне спальнi дачкi. Празрыстыя пластыкавыя кнопкi адлюстроѓвалi вясёлку на сонца. Вiзiтныя карткi, турыстычныя брашуры, выразкi з газет. Больш за ѓсё пацярпеѓ каляндар. Днi нараджэння ѓ сiнiм колеры. Юбiлеi ѓ чырвоным. Будучыня ѓ мiнулым.
  Яна думала аб тым, каб зачынiць дзверы перад iх насамi. Магчыма, гэта ѓтрымала б боль ад пранiкнення. Магчыма, гэта дазволiла б захаваць душэѓны боль людзей з газет, людзей з навiн, людзей з кiно.
  Палiцыя сёння даведалася, што...
  Гэта толькi ѓ...
  Зроблены арышт...
  Заѓсёды на заднiм плане, пакуль яна гатуе вячэру. Заѓсёды нехта iншы. Мiгцячыя агнi, каталкi з белымi прасцiнамi, змрочныя прадстаѓнiкi. Прыём у шэсць трыццаць.
  О, Стэфа, каханне маё.
  Яна асушыла сваю шклянку, выпiѓшы вiскi ѓ пошуках смутку ѓнутры. Яна ѓзяла слухаѓку, пачакала.
  Яны хацелi, каб яна прыйшла ѓ морг i апазнала цела. Цi даведаецца яна сваю ѓласную дачку пасля смерцi? Хiба не жыццё стварыла яе Стэфанi?
  За акном летняе сонца асляпляла неба. Кветкi нiколi не былi б ярчэй i духмяней; дзецi, нiколi больш шчаслiвыя. Заѓсёды на свеце класiкi, вiнаградны напой i гумовыя басейны.
  Яна выцягнула фатаграфiю з рамкi на камоду, перавярнула яе ѓ руках, дзве дзяѓчыны на ёй назаѓжды застылi на парозе жыцця. Тое, што было таямнiцай усе гэтыя гады, зараз патрабавала свабоды.
  Яна замянiла тэлефон. Яна налiла яшчэ выпiць.
  "Будзе час", - падумала яна. З божай дапамогай.
  Было б час.
  OceanofPDF.com
  26
  ФIЛК ЭССЛЕР выглядаѓ як шкiлет. За ѓвесь час, што Бiрн ведаѓ яго, Кеслер быѓ моцна п'е, двухручным абжорай i меѓ сама меней дваццаць пяць фунтаѓ лiшняй вагi. Цяпер яго рукi i твар былi змардаванымi i бледнымi, а цела ператварылася ѓ далiкатную абалонку.
  Нягледзячы на кветкi i яркiя паштоѓкi з пажаданнямi акрыяння, якiя былi раскiданыя па бальнiчнай палаце мужчыны, нягледзячы на ажыѓленую дзейнасць прыгожа апранутага персаналу, каманды, якая прысвяцiла сябе захаванню i падаѓжэнню жыцця, у палаце пахла сумам.
  Пакуль медсястра вымярала Кеслеру крывяны цiск, Бiрн думаѓ пра Вiкторыю. Ён не ведаѓ, цi было гэта пачаткам чагосьцi сапраѓднага, цi будуць яны з Вiкторыяй калi-небудзь зноѓ блiзкiя, але, прачнуѓшыся ѓ яе кватэры, ён адчуѓ, як быццам нешта адрадзiлася ѓнутры яго, як быццам нешта даѓно драмала прабiлася скрозь яго. глеба яго сэрца.
  Гэта было прыемна.
  Ранiцай Вiкторыя прыгатавала яму сняданак. Яна прыгатавала яечню з двух яек, прыгатавала яму жытнiя тосты i падала яму ѓ ложак. Яна паклала гваздзiк на яго паднос i пацалавала памадай яго складзеную сурвэтку. Адна толькi прысутнасць гэтай кветкi i гэтага пацалунку сказала Бiрну, як шмат чаго яму не хапала ѓ жыццi. Вiкторыя пацалавала яго каля дзвярэй i сказала, што ѓ яе была групавая сустрэча з уцекачамi, з якiмi яна кансультавала пазней тым жа вечарам. Яна сказала, што гурт скончыцца да васьмi гадзiн i што яна сустрэнецца з iм у закусачнай "Шоѓк Сiцi" на Спрынг Гардэн у восем пятнаццаць. Яна сказала, што мае добрае прадчуванне. Бiрн падзялiѓся гэтым. Яна верыла, што гэтай ноччу яны знойдуць Джулiяна Мацiса.
  Цяпер, калi я сядзеѓ у бальнiчнай палаце побач з Фiлам Кеслерам, добрае пачуццё знiкла. Бiрн i Кеслер прыбралi з дарогi ѓсе ласкi, якiя iм былi даступныя, i пагрузiлiся ѓ няёмкае маѓчанне. Абодва мужчыны ведалi, чаму Бiрн быѓ тут.
  Бiрн вырашыѓ скончыць з гэтым. Па мностве прычын яму не хацелася знаходзiцца ѓ адным пакоi з гэтым чалавекам.
  - Чаму, Фiл?
  Кеслер задумаѓся над адказам. Бiрн не ведаѓ, чым выклiкана доѓгая паѓза памiж пытаннем i адказам - абязбольвальнымi або сумленнем.
  - Таму што гэта правiльна, Кевiн.
  "Правiльна для каго?"
  "Правiльная рэч для мяне".
  "А як наконт Джымi? Ён нават не можа абаранiць сябе".
  Здаецца, гэта дайшло да Кеслер. Магчыма, у свой час ён не быѓ вялiкiм палiцыянтам, але ён разумеѓ працэс належнай прававой працэдуры. Кожны чалавек меѓ права паѓстаць перад сваiм абвiнаваѓцам.
  "Дзень, калi мы зрынулi Мацiса. Ты памятаеш гэта? - спытаѓ Кеслер.
  "Як учора", - падумаѓ Бiрн. У той дзень на Джэферсан-стрыт было так шмат палiцыянтаѓ, што гэта выглядала як з'езд ФОП.
  "Я ѓвайшоѓ у гэты будынак, ведаючы, што раблю няправiльна", - сказаѓ Кеслер. "З таго часу я жыву з гэтым. Цяпер я больш не магу з гэтым жыць. Я страшэнна ѓпэѓнены, што не памру з гэтым.
  - Вы хочаце сказаць, што Джымi падкiнуѓ доказы?
  Кеслер кiѓнуѓ. "Гэта была яго iдэя".
  - Я, чорт вазьмi, у гэта не веру.
  "Чаму? Думаеш, Джымi П'юрыфай быѓ нейкiм святым?
  "Джымi быѓ выдатным палiцыянтам, Фiл. Джымi стаяѓ. Ён бы гэтага не зрабiѓ".
  Кеслер некалькi iмгненняѓ глядзеѓ на яго, яго вочы, здавалася, засяродзiлiся на сярэдняй адлегласцi. Ён пацягнуѓся за шклянкай з вадой, з усяе сiлы спрабуючы падняць пластыкавую шкляначку з падноса да рота. У гэты момант сэрца Бiрна спачувала гэтаму чалавеку. Але ён не дапамог. Праз некаторы час Кеслер паставiѓ кубак назад на паднос.
  - Дзе ты ѓзяѓ пальчаткi, Фiл?
  Нiчога. Кеслер проста глядзеѓ на яго сваiмi халоднымi, цьмянымi вачыма. - Колькi гадоѓ табе засталося, Кевiн?
  "Што?"
  "Час", - сказаѓ ён. - Колькi ѓ цябе часу?
  "Не маю ѓяѓленнi." Бiрн ведаѓ, да чаго гэта прывядзе. Ён дазволiѓ гэтаму гуляць.
  "Не, ты гэтага не робiш. Але я ведаю, разумееш? У мяне ёсць месяц. Менш, мусiць. У гэтым годзе я не ѓбачу, як падае першы лiст. Няма снега. Я не дапушчу, каб "Фiлiс" правалiлiся ѓ плэй-оф. Да таго часу, як настане Дзень працы, я з гэтым разбяруся".
  - Справiшся з гэтым?
  "Маё жыццё", - сказаѓ Кеслер. "Абараняючы сваё жыццё".
  Бiрн устаѓ. Гэта нi навошта не прывяло, i нават калi б гэта было так, ён не мог прымусiць сябе больш прыставаць да гэтага чалавека. Сутнасць заключалася ѓ тым, што Бiрн не мог паверыць у такое наконт Джымi. Джымi быѓ яму як брат. Ён нiколi не сустракаѓ чалавека, якi быѓ бы больш свядомым у разуменнi дабра i злы ѓ сiтуацыi, чым Джымi Пьюрыфi. Джымi быѓ палiцыянтам, якi на наступны дзень вярнуѓся i заплацiѓ за сэндвiчы, якiя яны атрымалi на кайданках. Джымi П'юрыфi заплацiѓ свае чортавы штрафы за паркоѓку.
  "Я быѓ там, Кевiн. Мне шкада. Я ведаю, што Джымi быѓ тваiм партнёрам. Але вось так усё i адбылося. Я не кажу, што Мацiс гэтага не рабiѓ, але тое, як мы яго злавiлi, было няслушным".
  "Вы ж ведаеце, што Мацiс на вулiцы, так?"
  Кеслер не адказаѓ. Ён закрыѓ вочы на некалькi iмгненняѓ. Бiрн не быѓ упэѓнены, заснуѓ ён цi не. Неѓзабаве ён расплюшчыѓ вочы. Яны былi мокрымi ад слёз. "Мы паступiлi няправiльна з гэтай дзяѓчынай, Кевiн".
  "Што за дзяѓчына? Грэйс?
  Кеслер пакруцiѓ галавой. "Не." Ён падняѓ тонкую кашчавую руку, прапаноѓваючы яе як доказ. "Маё пакаянне", - сказаѓ ён. - Як ты збiраешся плацiць?
  Кеслер павярнуѓ галаву i зноѓ паглядзеѓ у акно. Сонечнае святло агалiѓ чэрап пад скурай. Пад iм душа чалавека, якi памiрае.
  Стоячы ѓ дзвярным праёме, Бiрн ведаѓ, як ён ведаѓ вельмi шмат за гэтыя гады, што ѓ гэтым ёсць нешта яшчэ, нешта iншае, чым пакрыццё ѓрону чалавеку ѓ апошнiя хвiлiны яго жыцця. Фiл Кеслер нешта хаваѓ.
  Мы зрабiлi няправiльна з гэтай дзяѓчынай.
  
  Б IРН падняѓ сваю здагадку на новы ѓзровень. Паабяцаѓшы захоѓваць асцярожнасць, ён патэлефанаваѓ старому сябру з аддзела забойстваѓ пракуратуры. Ён трэнiраваѓ Лiнду Кэлi, i з тых часоѓ яна няѓхiльна паднiмалася па службовых усходах. Абачлiвасць, безумоѓна, была ѓ яе кампетэнцыi.
  Лiнда вяла фiнансавыя справаздачы Фiла Кеслера, i адзiн чырвоны сцяг лунаѓ высока. Два тыднi таму - у дзень, калi Джулiяна Мацiса выпусцiлi з турмы, - Кеслер паклаѓ дзесяць тысяч даляраѓ на новы рахунак у банку за межамi штата.
  
  
  27
  БАР прама з Фэт-Сiцi, забягалаѓкi ѓ Паѓночнай Фiладэльфii, са зламаным кандыцыянерам, бруднай бляшанай столлю i могiлкамi мёртвых раслiн у акне. Пахне якi дэзiнфiкуе сродкам i старым свiным тлушчам. Нас двое ѓ бары, яшчэ чацвёра раскiданы па столiках. Музычны аѓтамат грае Уэйлана Джэнiнгса.
  Я гляджу на хлопца справа ад мяне. Ён адзiн з тых п'янiц Блэйка Эдвардса, статыстка ѓ "Днях вiна i руж". Падобна, яму не перашкодзiѓ бы iншы. Я прыцягваю ѓвагу хлопца.
  "Як справы?" Я пытаю.
  Падвядзенне вынiкаѓ не зойме ѓ яго шмат часу. "Было лепш."
  "А хто не?" Я адказваю. Я паказваю на яго амаль пустую шклянку. "Яшчэ адзiн?"
  Ён глядзiць на мяне больш уважлiва, магчыма, шукаючы матыѓ. Ён нiколi яго не знойдзе. Яго вочы шкляныя, з пражылкамi ад выпiѓкi i стомленасцi. Аднак за стомленасцю нешта хаваецца. Нешта, што кажа аб страху. "Чаму не?"
  Я падыходжу да бармэна i праводжу пальцам па нашай пустой тары. Бармэн налiвае, хапае мой чэк i сыходзiць да касы.
  "Цяжкi дзень?" Я пытаю.
  Ён кiвае. "Цяжкi дзень."
  "Як аднойчы сказаѓ вялiкi Джордж Бернард Шоу: "Алкаголь - гэта анестэзiя, з дапамогай якой мы пераносiм дзеянне жыцця". "
  "Я вып'ю за гэта", - кажа ён з сумнай усмешкай.
  "Аднойчы быѓ фiльм", - кажу я. "Я думаю, гэта было з Рэем Мiландам". Вядома, я ведаю, што гэта было з Рэем Мiландам. "Ён гуляѓ алкаголiка".
  Хлопец кiвае. "Страчаныя выходныя".
  "Гэта той самы. Ёсць адна сцэна, дзе ён кажа аб уплыве алкаголю на яго. Гэта класiка. Ода бутэльцы". Я стаю прамей, выпростваѓ плечы. Я стараюся з усiх сiл, Дон Бiрнам, цытую з фiльма: "Ён выкiдвае мяшкi з пяском за борт, каб паветраны шар мог узляцець. Раптам я вышэй, чым звычайна. Я кампетэнтны. Я iду па канаце над Нiягарскiм вадаспадам. Я адзiн з вялiкiх". Я паставiѓ шклянку назад. "Або нешта накшталт таго."
  Хлопец глядзiць на мяне некалькi iмгненняѓ, спрабуючы сфакусаваць позiрк. - Гэта па-чартоѓску добра, чувак, - нарэшце кажа ён. "У цябе выдатная памяць".
  Ён невыразна прамаѓляе словы.
  Я падымаю сваю шклянку. "Лепшыя днi."
  "Горш гэтага не магло быць".
  Канешне, магло.
  Ён дапiвае шот, дапiвае пiва. Я прытрымлiваюся яго прыкладу. Ён пачынае капацца ѓ кiшэнi ѓ пошуках ключоѓ.
  - Яшчэ адзiн на дарогу? Я пытаю.
  "Не, дзякуй", - кажа ён. "Я ѓ парадку."
  "Вы ѓпэѓненыя?"
  "Так", кажа ён. - Мне заѓтра рана ѓставаць. Ён саслiзгвае з крэсла i накiроѓваецца да задняй часткi бара. "Дзякуй, у любым выпадку."
  Я кiдаю дваццатку на стойку i азiраюся па баках. Чацвёра мерцвякоѓ п'яных за хiсткiмi сталамi. Блiзарукi бармэн. Мы не iснуем. Мы фон. На мне кепка Flyers i танiраванае акуляры. Дваццаць лiшнiх фунтаѓ пенапласту на маёй талii.
  Я iду за iм да задняй дзверы. Мы ѓваходзiм у сырую печ позняга вечара i апыняемся на невялiкай паркоѓцы за барам. Ёсць тры машыны.
  "Гэй, дзякуй за напой", - кажа ён.
  "Больш чым дабро запрашаем", - адказваю я. - Ты можаш вадзiць машыну?
  Ён трымае адзiны ключ, прымацаваны да скуранога бiрулькi. Ключ ад дзвярэй. "Iду дадому."
  "Разумны чалавек." Мы стаiм за маёй машынай. Я адкрываю багажнiк. Ён пакрыты празрыстым пластыкам. Ён зазiрае ѓнутр.
  "Ух ты, якая ѓ цябе чыстая машына", - кажа ён.
  "Я павiнен утрымоѓваць яго ѓ чысцiнi для працы".
  Ён кiвае. "Што вы робiце?"
  "Я акцёр".
  Патрабуецца некаторы час, каб усвядомiць абсурднасць. Ён зноѓ скануе мой твар. Неѓзабаве прыходзiць прызнанне. - Мы ѓжо сустракалiся раней, цi не так? ён пытаецца.
  "Так."
  Ён чакае, што я скажу болей. Большага я не прапаную. Момант зацягваецца. Ён пацiскае плячыма. - Ну добра, прыемна зноѓ убачыць цябе. Я пайду.
  Я паклаѓ руку яму на перадплечча. У другой руцэ - небяспечная брытва. Майкл Кейн у фiльме "Апрануты, каб забiць". Я адкрываю брытву. Завостранае сталёвае лязо мiгоча ѓ сонечным святле колеру мармеладу.
  Ён глядзiць на брытву, потым зноѓ мне ѓ вочы. Зразумела, што ён зараз успамiнае, дзе мы сустрэлiся. Я ведаѓ, што ѓ рэшце рэшт ён гэта зробiць. Ён памятае мяне па вiдэакраме, стаялага ѓ стойкi з класiчнымi фiльмамi. На яго твары расцвiтае страх.
  "Мне ... мне пара iсцi", - кажа ён, раптам працверазеѓшы.
  Я мацней сцiскаю яго руку i кажу: "Баюся, я не магу гэтага дазволiць, Адам".
  
  
  28
  Лорэл Хiл Могiлкi ѓ гэты час былi амаль пустыя. Размешчаны на сямiдзесяцi чатырох акрах зямлi з вiдам на Келi-Драйв i раку Шуйлкiл, ён быѓ домам для генералаѓ Грамадзянскай вайны, а таксама для ахвяр "Тытанiка". Некалi цудоѓны дэндрарый хутка ператварыѓся ѓ шнар з перавернутых надмагiлляѓ, зарослых пустазеллямi палёѓ i руйнуюцца маѓзалеяѓ.
  Бiрн некаторы час стаяѓ у прахалодным ценi вялiзнага клёну, адпачываючы. Лаванда, падумаѓ ён. Любiмым колерам Грэйс Девлiн быѓ лавандавы.
  Калi ён аднавiѓ свае сiлы, ён падышоѓ да магiлы Грэйс. Ён быѓ здзiѓлены, што так хутка знайшоѓ сюжэт. Гэта быѓ невялiкi i недарагi маркер, на якi вы згаджаецеся, калi тактыка агрэсiѓных продажаѓ церпiць няѓдачу i прадаѓцу трэба рухацца далей. Ён паглядзеѓ на камень.
  Мэрыгрэйс Девлiн.
  ВЕЧНАЯ СПАДАРЫ чытайце надпiс над разьбой.
  Бiрн крыху азелянiѓ камень, вырваѓшы разрослую траву i пустазеллi, змахнуѓшы бруд з твару.
  Няѓжо прайшло два гады з таго часу, як ён стаяѓ тут з Меланi i Гарэтам Девлiнамi? Няѓжо прайшло два гады з таго часу, як яны сабралiся пад халодным зiмовым дажджом, сiлуэты ѓ чорным адзеннi на фоне цёмна-фiялетавага гарызонту? Тады ён жыѓ са сваёй сям'ёй, i будучы смутак разводу нават не быѓ у яго полi зроку. У той дзень ён адвёз Дзеѓлiнаѓ дадому i дапамог на прыёме ѓ iх маленькiм радным доме. У той дзень ён стаяѓ у пакоi Грэйсi. Ён памятаѓ пах бэзу, кветкавых духаѓ i пiрожных з молi. Ён прыгадаѓ калекцыю керамiчных фiгурак з "Беласнежкi i сямi гномаѓ" на кнiжнай палiцы Грэйсi. Меланi сказала яму, што адзiнай фiгуркай, якая патрэбна яе дачкi, была Беласнежка для завяршэння набору. Яна сказала яму, што Грэйс мела намер купiць апошнюю частку ѓ дзень, калi яе заб'юць. Тройчы Бiрн вяртаѓся ѓ тэатр, дзе была забiтая Грэйс, у пошуках статуэткi. Ён так i не знайшоѓ яго.
  Чысты белы колер.
  З той ночы кожны раз, калi Бiрн чуѓ iмя Беласнежкi, яго сэрца балела яшчэ мацней.
  Ён апусцiѓся на зямлю. Няѓмольны жар саграваѓ спiну. Праз некалькi iмгненняѓ ён працягнуѓ руку, дакрануѓся да надмагiлля i...
  - вобразы ѓразаюцца ѓ яго прытомнасць з жорсткай i неѓтаймаванай лютасцю... Грэйсi на гнiлых маснiцах сцэны... Ясныя блакiтныя вочы Грэйсi засцiлiся жахам... вочы пагрозы ѓ цемры над ёй... вочы Джулiяна Мацiса... крыкi Грэйсi засланяюцца з усiх гукаѓ, усiх думак -
  Бiрна адкiнула назад з раненнем у жывот, яго рука адарвалася ад прахалоднага гранiту. Яго сэрца гатова было ѓзарвацца. Калодзеж слёз у яго вачах напоѓнiѓся да краёѓ.
  Так праѓдападобна. Божа мой, як рэальна.
  Ён агледзеѓ могiлкi, узрушаны душой, пульс аддаваѓся ѓ вушах. Побач з iм нiкога не было, нiхто не глядзеѓ. Ён знайшоѓ у сабе невялiкую меру спакою, ухапiѓся за яе i моцна трымаѓ.
  На працягу некалькiх незямных iмгненняѓ яму было цяжка прымiрыць лютасць свайго бачання са спакоем могiлак. Ён быѓ мокры ад поту. Ён зiрнуѓ на надмагiлле. Выглядала гэта зусiм звычайна. Гэта было зусiм звычайна. Жорсткая сiла была ѓнутры яго.
  Не было нiякiх сумневаѓ. Бачаннi вярнулiся.
  
  БIРН правёѓ раннi вечар на фiзiятэрапii. Як бы яму не хацелася гэта прызнаваць, тэрапiя дапамагала. Крыху. Здавалася, у яго стала крыху больш рухомасцi ѓ нагах i крыху больш гнуткасцi ѓ паяснiцы. I ѓсё ж ён нiколi б не прызнаѓся ѓ гэтым Злоснай Ведзьме з Заходняй Фiладэльфii.
  Яго сябар кiраваѓ трэнажорнай залай у Нортэрн Лiберцiс. Замест таго каб ехаць назад у сваю кватэру, Бiрн прыняѓ душ у спартзале, а затым лёгкую вячэру ѓ мясцовай закусачнай.
  Каля васьмi гадзiн ён заехаѓ на паркоѓку побач з закусачнай "Шоѓк Сiцi", каб дачакацца Вiкторыю. Ён заглушыѓ рухавiк i стаѓ чакаць. Ён быѓ раннiм. Ён думаѓ аб гэтай справе. Адам Каслаѓ не быѓ забойцам камянёѓ. Тым не менш, паводле яго досведу, супадзенняѓ не было. Ён падумаѓ аб маладой жанчыне ѓ багажнiку машыны. Ён так i не змог абвыкнуць да ѓзроѓня дзiкасцi, даступнаму чалавечаму сэрцу.
  Ён замянiѓ выяву маладой жанчыны ѓ багажнiку машыны выявамi заняткаѓ каханнем з Вiкторыяй. Прайшло так шмат часу з таго часу, як ён адчуваѓ прылiѓ рамантычнага кахання ѓ сваiх грудзях.
  Ён успомнiѓ першы раз, адзiны раз у жыццi, калi ён адчуѓ такое. Час, калi ён сустрэѓ сваю жонку. Ён з каштоѓнай яснасцю ѓспомнiѓ той летнi дзень, калi палiѓ траѓку побач з 7-Eleven, а некаторыя хлопцы з Ту-Стрыт - Дэс Мерта, Таг Парнэл, Тымi Хоган - слухалi Thin Lizzy на лайнавым бумбоксе Тымi. Не тое каб камусьцi так ужо падабалася Тонкая Лiззi, але яны былi iрландцамi, чорт вазьмi, i гэта нешта значыла. "Хлопчыкi вярнулiся ѓ горад", "Уцёкi з турмы", "Прабiваюся зваротна". Гэта былi часы. Дзяѓчыны з пышнымi валасамi i блiскучым макiяжам. Хлопцы з вузкiмi гальштукамi, градыентнымi акулярамi i рукавамi з паднятай спiной.
  Але нiколi не было дзяѓчыны з дзвюх вулiц з такiм характарам, як Донна Салiван. У той дзень на Доне быѓ белы сарафан у гарошак, з тонкiмi шлеi на плячах, якi разгойдваѓся пры кожным кроку. Яна была высокая, высакародная i ѓпэѓненая ѓ сабе; яе клубнiчна-светлыя валасы былi сабраны ѓ хвост i ззялi, як летняе сонца на пяску Джэрсi. Яна гуляла са сваiм сабакам, маленькiм ёркам, якога яна назвала Брандо.
  Калi Донна падышла да крамы, Таг ужо стаяѓ на карачках, цяжка дыхаючы, як сабака, i прасiѓ, каб яго выгулялi на ланцугi. Гэта быѓ Таг. Донна закацiла вочы, але ѓсмiхнулася. Гэта была дзявочая ѓсмешка, гуллiвая ѓхмылка, якая казала, што яна можа ладзiць з клоѓнамi ѓсяго свету. Таг перакацiѓся на спiну, з усiх сiл iмкнучыся заткнуць рот.
  Калi Донна паглядзела на Бiрна, яна падарыла яму iншую ѓсмешку, жаночую ѓсмешку, якая прапаноѓвала ѓсё i нiчога не адчыняла, якая пракралася глыбока ѓ грудзi крутога хлопца Кевiна Бiрна. Усмешка, якая казала: калi ты мужчына ѓ гэтай кампанii хлопчыкаѓ, ты будзеш са мной.
  "Дай мне загадку, Божа", - падумаѓ у той момант Бiрн, гледзячы на гэты цудоѓны твар, на гэтыя аквамарынавыя вочы, якiя, здавалася, пранiзвалi яго наскрозь. Дай мне загадку гэтай дзяѓчынцы, Божа, i я яе вырашу.
  Таг заѓважыѓ, што Донна заѓважыла здаравяка. Як заѓжды. Ён устаѓ i, калi б гэта быѓ хто-небудзь, акрамя Тага Парнэла, адчуѓ бы сябе недарэчна. "Гэты бок ялавiчыны - Кевiн Бiрн. Кевiн Бiрн, Донна Салiван".
  "Цябе клiчуць Рыф Раф, праѓда?" яна спытала.
  Бiрн iмгненна пачырванеѓ, упершыню сумеѓшыся з-за ручкi. Гэтая мянушка заѓсёды выклiкала ѓ Бiрна пэѓнае пачуццё этнiчнага гонару "дрэннага хлопца", але ѓ той дзень з вуснаѓ Донны Салiван яно прагучала, скажам так, дурное. - О так, - сказаѓ ён, адчуваючы сябе яшчэ дурнейшым.
  - Хочаш крыху прагуляцца са мной? яна спытала.
  Гэта было ѓсё роѓна, што спытаць у яго, цi цiкава яму дыхаць. "Вядома", - сказаѓ ён.
  I вось ён у яе з'явiѓся.
  Яны спусцiлiся да ракi, iх рукi датыкалiся, але нiколi не выцягвалiся, цалкам адчуваючы блiзкасць адзiн аднаго. Калi яны вярнулiся ѓ раён адразу пасля наступлення змяркання, Донна Салiван пацалавала яго ѓ шчаку.
  - Ведаеш, ты не такi ѓжо круты, - сказала Донна.
  "Я не?"
  "Не. Я думаю, ты нават можаш быць мiлым.
  Бiрн схапiѓся за сэрца, малюючы спыненне сэрца. "Салодкi?"
  Донна засмяялася. - Не хвалюйся, - сказала яна. Яна панiзiла голас да мядовага шэпту. "Твой сакрэт у бяспецы са мной".
  Ён глядзеѓ, як яна падыходзiць да дома. Яна павярнулася, сiлуэт якой з'явiѓся ѓ дзвярным праёме, i паслала яму яшчэ адзiн паветраны пацалунак.
  У той дзень ён закахаѓся i думаѓ, што гэта нiколi не скончыцца.
  Рак уразiѓ Тага ѓ 99-м. Цiмi кiраваѓ брыгадай сантэхнiкаѓ у Камдэне. Шасцёра дзяцей, апошняе, што ён чуѓ. Дэс быѓ забiты п'яным кiроѓцам у 2002 годзе. Сам.
  I зараз Кевiн Фрэнсiс Бiрн зноѓ адчуѓ гэты прылiѓ рамантычнага кахання, толькi другi раз у жыццi. Ён так доѓга быѓ у замяшаннi. У Вiкторыi была сiла ѓсё гэта змянiць.
  Ён вырашыѓ спынiць кампанiю па пошуку Жулiяна Мацiса. Дазвольце сiстэме весцi сваю гульню. Ён быѓ занадта стары i занадта стамiѓся. Калi з'яѓлялася Вiкторыя, ён казаѓ ёй, што яны вып'юць некалькi кактэйляѓ i хопiць.
  Адзiным добрым вынiкам усяго гэтага было тое, што ён зноѓку знайшоѓ яе.
  Ён паглядзеѓ на свой гадзiннiк. Дзевяць дзесяць.
  Ён выйшаѓ з машыны i ѓвайшоѓ у закусачную, думаючы, што прапусцiѓ Вiкторыю, думаючы, што, можа, яна не бачыла яго машыну i зайшла ѓнутр. Яе не было ѓнутры. Ён дастаѓ свой сотавы тэлефон, набраѓ яе нумар, пачуѓ яе галасавую пошту. Ён патэлефанаваѓ у прытулак для ѓцекачоѓ, дзе яна кансультавала, i яму сказалi, што яна пайшла некаторы час таму.
  Калi Бiрн вярнуѓся да машыны, яму давялося двойчы паглядзець, каб упэѓнiцца, што гэта яго машына. Па нейкай прычыне на яго машыне зараз з'явiлася ѓпрыгожванне на капоце. Ён агледзеѓ стаянку, крыху дэзарыентаваны. Ён азiрнуѓся. Гэта была яго машына.
  Падышоѓшы блiжэй, ён адчуѓ, як валасы ѓсталi дыбам на патылiцы, а на руках з'явiлiся ямачкi на скуры.
  Гэта не было ѓпрыгожаннем каптура. Пакуль ён быѓ у закусачнай, нехта паклаѓ нешта на капот яго машыны: маленькую керамiчную фiгурку, якая сядзела на дубовай бочачцы. Фiгурка з дыснэеѓскага фiльма.
  Гэта была Беласнежка.
  
  
  29
  "НАЗВАЙЦЕ ПЯЦЬ ГIСТАРЫЧНЫХ роляѓ, сыграных Гэры Олдманам", - сказаѓ Сэт.
  Твар Ена прасвятлеѓ. Ён чытаѓ першы з невялiкай чаркi сцэнарыяѓ. Нiхто не чытаѓ i не засвойваѓ сцэнар хутчэй, чым Iэн Уайтстоун.
  Але нават такому хуткаму i энцыклапедычнаму розуму, як у Ена, на гэта спатрэбiлася б больш, чым некалькi секунд. Гэта не шанц. Сэт ледзь паспеѓ вымавiць пытанне, як Ен выплюнуѓ адказ.
  "Сiд Вiшэс, Понцiй Пiлат, Джо Ортан, Лi Харвi Освальд i Альберт Майла".
  Трапiѓся, падумаѓ Сэт. Ле Бек-Фен, вось i мы. "Альберт Майла быѓ выдуманым персанажам".
  "Так, але ѓсе ведаюць, што насамрэч ён павiнен быѓ быць Джулiянам Шнабелем у "Баскiа". "
  Сэт на iмгненне пiльна паглядзеѓ на Ена. Ян ведаѓ правiлы. Нiякай выдумкi рэальных персанажаѓ. Яны сядзелi ѓ рэстаране "Маленькi Пiт" на Сямнаццатай вулiцы, насупраць гатэля "Рэдысан". Якiм бы багатым нi быѓ Ян Уайтстоун, ён жыѓ закусачнай. - Добра, тады, - сказаѓ Ян. "Людвiг ван Бетховен."
  Чорт, падумаѓ Сэт. Ён сапраѓды думаѓ, што на гэты раз ён злавiѓ яго.
  Сэт дапiѓ каву, варожачы, цi зможа ён калi-небудзь паставiць гэтага чалавека ѓ тупiк. Ён выглянуѓ у акно, убачыѓ, як на другiм баку вулiцы пстрыкнуѓ першы выблiск, убачыѓ, як натоѓп наблiжаецца да ѓваходу ѓ гатэль, як фанаты сабралiся вакол Уiла Пэрыша. Затым ён зноѓ зiрнуѓ на Яна Уайтстоѓна, яго нос зноѓ затрымаѓся ѓ сцэнары, а ежа на талерцы ѓсё яшчэ была некранутай.
  "Якi парадокс", - падумаѓ Сэт. Хаця гэта быѓ парадокс, напоѓнены нейкай дзiѓнай логiкай.
  Вядома, Уiл Пэрыш быѓ прыбытковай кiназоркай. На яго рахунку продажы квiткоѓ па ѓсiм свеце за апошнiя два дзесяцiгоддзi склалi больш за мiльярд даляраѓ, i ён быѓ адным з паѓтузiна цi каля таго амерыканскiх акцёраѓ старэйшых за трыццаць пяць гадоѓ, якiя маглi "адкрыць" фiльм. З iншага боку, Ян Уайтстоун мог узяць трубку i за лiчаныя хвiлiны звязацца з любым з пяцi кiраѓнiкоѓ буйных студый. Гэта былi адзiныя людзi ѓ свеце, якiя маглi даць зялёнае святло фiльму з дзевяцiзначным бюджэтам. I ѓсе яны былi на хуткiм наборы Яна. Нават Уiл Пэрыш не мог гэтага сказаць.
  У кiнаiндустрыi, прынамсi на творчым узроѓнi, рэальная ѓлада належала такiм людзям, як Iэн Уайтстоун, а не Уiл Пэрыш. Калi б у яго было такое жаданне (а яно было даволi часта), Ян Уайтстоун мог бы вырваць з натоѓпу гэтую ѓзрушаюча прыгожую, але зусiм бяздарную дзевятнаццацiгадовую дзяѓчыну i кiнуць яе прама ѓ гушчу яе самых смелых летуценняѓ. Зразумела, з кароткiм прывалам у ложку. I ѓсё гэта не паварушыѓшы пальцам. I ѓсё гэта не выклiкаючы ажыятажу.
  Аднак практычна ѓ любым горадзе, акрамя Галiвуду, менавiта Ен Уайтстоун, а не Уiл Пэрыш, мог спакойна i неѓзаметку сядзець у закусачнай i спакойна ёсць. Нiхто не ведаѓ, што творчая сiла Dimensions любiла дадаваць падлiѓку тартар у свае гамбургеры. Нiхто не ведаѓ, што чалавек, якога некалi называлi другiм прышэсцем Луiса Бунюэля, любiѓ класцi сталовую лыжку цукру ѓ сваю дыетычную колу.
  Але Сэт Голдман ведаѓ.
  Ён ведаѓ усё гэта i многае iншае. Ян Уайтстоун быѓ чалавекам з апетытам. Калi нiхто не ведаѓ пра яго кулiнарныя асаблiвасцi, то толькi адзiн чалавек ведаѓ, што, калi сонца апускалася за нiжнюю лiнiю даху, калi людзi апраналi свае начныя маскi, Ян Уайтстоун бачыѓ у горадзе свой перакручаны i небяспечны буфет.
  Сэт паглядзеѓ праз вулiцу i заѓважыѓ у глыбiнi натоѓпу маладую статную рудавалосую жанчыну. Яна не паспела наблiзiцца да кiназоркi, як яго павезлi на яго доѓгiм лiмузiне. Яна выглядала прыгнечанай. Сэт агледзеѓся вакол. Нiхто не глядзеѓ.
  Ён падняѓся з кабiнкi, выйшаѓ з рэстарана, выдыхнуѓ i перайшоѓ вулiцу. Дасягнуѓшы iншага тратуара, ён падумаѓ аб тым, што яны з Янам Уайтстоѓнам збiраюцца зрабiць. Ён думаѓ аб тым, што яго сувязь з рэжысёрам, намiнаваным на Оскар, была значна глыбей, чым у звычайнага выканаѓчага памагатага, аб тым, як тканiна, якая злучае iх, змяiлася ѓ больш цёмным месцы, месцы, якое нiколi не асвятляла сонечнае святло, месцы, дзе крыкi невiнаватыя нiколi не былi пачутыя.
  
  
  30
  Натоѓп на памiнках па Фiнiгане пачаѓ згушчацца. Шумны шматузроѓневы iрландскi паб на Спрынг-Гардэн-стрыт быѓ ушанаваным месцам прыстанку палiцыянтаѓ, якiя прыцягвалi клiентаѓ з усiх палiцыянтаѓ акруг Фiладэльфii. Час ад часу тут спынялiся ѓсе, ад вышэйшага начальства да патрульнага навiчка. Ежа была прыстойнай, пiва было халодным, а атмасфера была чыстай фiладэльфiйскай.
  Але ѓ "Фiнiгане" табе даводзiлася лiчыць выпiтае. Тут можна лiтаральна натрапiць на камiсара.
  Над стойкай вiсеѓ банэр з надпiсам: "З найлепшымi пажаданнямi, сяржант О'Браэн! Джэсiка спынiлася наверсе, каб спынiць свае ласкi. Яна вярнулася на першы паверх. Там было больш шумна, але цяпер ёй хацелася цiхай ананiмнасцi шумнага палiцэйскага бара. Яна толькi згарнула за кут у галоѓны пакой, калi зазванiѓ яе мабiльны тэлефон. Гэта быѓ Тэры Кэхiл. Хоць гэта было цяжка пачуць, яна ѓсё ж зразумела, што ён правяраѓ iхнi напой ад дажджу. Ён сказаѓ, што высачыѓ Адама Каслова да бара ѓ Паѓночнай Фiладэльфii, а затым яму патэлефанаваѓ яго ASAC. У Нiжнiм Мерыён адбылося рабаванне банка, i ён быѓ патрэбен iм на месцы. Яму прыйшлося адключыць назiранне.
  "Стаяла каля федэрала", - падумала Джэсiка.
  Ёй патрэбны былi новыя духi.
  Джэсiка накiравалася да бара. Усё было сiняе ад сцяны да сцяны. Афiцэр Марк Андэрвуд сядзеѓ ля стойкi бара з двума маладымi хлопцамi гадоѓ дваццацi з невялiкiм, абодва з кароткай стрыжкай i выправай дрэнных хлопцаѓ, якая проста крычала аб палiцыянту-навiчку. Пробi нават сядзелi моцна. Вы маглi адчуць пах тэстастэрону.
  Андэрвуд памахаѓ ёй рукой. "Гэй, ты зрабiѓ гэта". Ён паказаѓ на двух хлопцаѓ побач з iм. "Двое маiх падапечных. Афiцэры Дэйв Нiхайзер i Джэйкаб Марцiнес".
  Джэсiка дала гэтаму зразумець. Палiцыянт, якога яна дапамагала навучаць, ужо навучаѓ новых афiцэраѓ. Куды пайшоѓ час? Яна пацiснула рукi двум маладым людзям. Калi яны даведалiся, што яна знаходзiцца ѓ аддзеле па расследаваннi забойстваѓ, яны паглядзелi на яе з вялiкай павагай.
  - Скажы iм, хто твой партнёр, - сказаѓ Андэрвуд Джэсiцы.
  "Кевiн Бiрн", - адказала яна.
  Цяпер маладыя людзi глядзелi на яе з глыбокай павагай. Вулiчны прадстаѓнiк Бiрна быѓ такi вялiкi.
  "Пару гадоѓ таму я забяспечыѓ месца злачынства для яго i яго партнёра ѓ Паѓднёвай Фiладэльфii", - сказаѓ Андэрвуд з поѓным гонарам.
  Абодва пачаткоѓцы агледзелiся i кiѓнулi, як быццам Андэрвуд сказаѓ, што аднойчы злавiѓ Стыва Карлтана.
  Бармэн прынёс напой Андэрвуду. Яны з Джэсiкай чокнулiся, пацягвалi i расселiся па сваiх месцах. Для iх дваiх гэта была iншая абстаноѓка, далёкая ад тых дзён, калi яна была яго настаѓнiцай на вулiцах Паѓднёвай Фiладэльфii. Тэлевiзар з вялiкiм экранам перад барам паказваѓ гульню Фiлiс. Нехта атрымаѓ удар. Бар роѓ. Фiнiган быѓ нiчым, калi б не быѓ гучным.
  "Ведаеце, я вырас недалёка адсюль", - сказаѓ ён. "У маiх бабулi i дзядулi была кандытарская"
  "Кандытарская?"
  Андэрвуд усмiхнуѓся. "Ага. Вам знаёмая фраза "як дзiця ѓ кандытарскай"? Я быѓ тым дзiцем".
  "Напэѓна, гэта было весела".
  Андэрвуд адпiѓ напой i пакруцiѓ галавой. "Так было датуль, пакуль я не атрымаѓ перадазiроѓку ад цыркавога арахiса. Памятаеце цыркавы арахiс?
  "О так", - сказала Джэсiка, добра ѓспамiнаючы губчатыя, ванiтна салодкiя цукеркi ѓ форме арахiса.
  "Аднойчы мяне адправiлi ѓ мой пакой, так?"
  - Ты быѓ дрэнным хлопчыкам?
  "Хочаш вер, хочаш не. Таму, каб адпомсцiць бабулi, я скраѓ вялiзны мяшок цыркавога арахiса з густам банана - пад вялiзным я маю на ѓвазе вялiзны оптам. Можа быць, дваццаць фунтаѓ. Раней мы складалi iх у шкляныя кантэйнеры i прадавалi паасобку".
  - Не кажы мне, што ты з'еѓ усё гэта.
  Андэрвуд кiѓнуѓ. "Амаль. У вынiку мне прамылi страѓнiк. З таго часу я не магу глядзець на цыркавы арахiс. Або банан, калi ѓжо на тое пайшло".
  Джэсiка зiрнула праз стойку. Пара сiмпатычных студэнтак у топах з шлейкi глядзела на Марка, перашэптвалася i хiхiкала. Ён быѓ прыгожым маладым чалавекам. - Дык чаму ты не жанаты, Марк? Джэсiка цьмяна памятала, як калiсьцi тут боѓталася луналiкая дзяѓчына.
  "Аднойчы мы былi блiзкiя", - сказаѓ ён.
  "Што здарылася?"
  Ён пацiснуѓ плячыма, адпiѓ напой i памарудзiѓ. Магчыма, ёй не трэба было пытацца. "Жыццё здарылася", - сказаѓ ён нарэшце. "Праца адбылася".
  Джэсiка ведала, што ён мае на ѓвазе. Перш чым стаць палiцыянтам, у яе было некалькi напаѓсур'ёзных адносiн. Усе яны адышлi на другi плян, калi яна паступiла ѓ акадэмiю. Пазней яна выявiла, што адзiнымi людзьмi, якiя разумелi, што яна робiць кожны дзень, былi iншыя палiцыянты.
  Афiцэр Нiхайзер пастукаѓ па гадзiнах, дапiѓ напой i ѓстаѓ.
  "Нам трэба бегчы", - сказаѓ Марк. "Мы выходзiм апошнiмi, i нам трэба назапасiцца ежай".
  "I ѓсё рабiлася лепш", - сказала Джэсiка.
  Андэрвуд устаѓ, дастаѓ кашалёк, выцягнуѓ некалькi купюр i працягнуѓ iх барменку. Ён паклаѓ кашалёк на стойку. Яно расхiнулася. Джэсiка зiрнула на яго пасведчанне.
  ВАНДЭМАРК Э. АНДЭРВУД.
  Ён злавiѓ яе позiрк i схапiѓ свой кашалёк. Але было занадта позна.
  - Вандэмарк? - спытала Джэсiка.
  Андэрвуд хутка агледзеѓся. Ён у iмгненне вока схаваѓ кашалёк у кiшэню. "Назавiце сваю цану", - сказаѓ ён.
  Джэсiка засмяялася. Яна глядзела, як сыходзiць Марк Андэрвуд. Ён прытрымаѓ дзверы перад выхадам пажылой пары.
  Гуляючы кубiкамi лёду ѓ шклянцы, яна назiрала за прылiвамi i адлiвамi ѓ пабе. Яна глядзела, як палiцыянты ѓваходзяць i выходзяць. Яна памахала Анджэла Турко з Трэцяга. У Анджэла быѓ цудоѓны тэнар, ён спяваѓ на ѓсiх палiцэйскiх мерапрыемствах, на многiх афiцэрскiх вяселлях. Пасля невялiкай трэнiроѓкi ён мог бы стаць адказам "Фiладэльфii" Андрэа Бачэлi. Аднойчы ён нават адкрыѓ гульню "Фiлiс".
  Яна сустрэлася з Кэс Джэймс, сакратаркай i ѓнiверсальнай сястрой-спавядальнiцай з Цэнтрала. Джэсiка магла толькi ѓявiць, колькi таямнiц захоѓвае Кэс Джэймс i якiя калядныя падарункi ёй трэба будзе атрымаць. Джэсiка нiколi не бачыла, каб Кэс плацiла за выпiѓку.
  Палiцыянты.
  Яе бацька меѓ рацыю. Усе яе сябры былi ѓ палiцыi. Дык што ж ёй было з гэтым рабiць? Далучайцеся да Y? Пайсцi на майстар-клас па макрамэ? Навучыцца катацца на лыжах?
  Яна дапiла свой напой i ѓжо збiралася сабраць свае рэчы, каб пайсцi, калi адчула, што нехта садзiцца побач з ёй, на суседнiм зэдлiку справа ад яе. Бачачы, што па абодва бакi ад яе стаялi тры адчыненыя крэслы, гэта магло азначаць толькi адно. Яна адчула, што напружылася. Але чаму? Яна ведала чаму. Яна так доѓга не ѓдзельнiчала ѓ спатканнях, што сама думка аб выдачы авансу, якая падсiлкоѓваецца некалькiмi вiскi, страшэнна палохала яе, як з-за таго, чаго яна не магла зрабiць, так i з-за таго, што яна магла б. Яна выйшла замуж па многiх прычынах, i гэта была адна з iх. Барнае жыццё i ѓсе спадарожныя гульнi нiколi яе асаблiва не прыцягвалi. I цяпер, калi ёй споѓнiлася трыццаць - i магчымасць разводу маячыла на даляглядзе - гэта палохала яе больш, чым калi-небудзь раней.
  Постаць побач з ёй наблiжалася ѓсё блiжэй i блiжэй. Яна адчувала цёплае дыханне на сваiм твары. Блiзкасць патрабавала яе ѓвагi.
  "Можна купiць табе выпiць?" - спытаѓ цень.
  Яна агледзелася. Карамельныя вочы, цёмныя хвалiстыя валасы, двухдзённая загрыѓка. У яго былi шырокiя плечы, невялiкая ямачка на падбародку, доѓгiя вейкi. На iм была аблiпальная чорная футболка i выцвiлыя "Лiвайсы". Што яшчэ горш на iм быѓ Acqua di Gio ад Armani.
  Дзярмо.
  Проста яе тыпаж.
  "Я якраз збiралася пайсцi", - сказала яна. "Дзякуй, у любым выпадку."
  "Адзiн напой. Я абяцаю."
  Яна амаль засмяялася. "Я так не думаю".
  "Чаму не?"
  "Таму што з такiмi хлопцамi, як ты, нiколi не бывае адной выпiѓкi".
  Ён сiмуляваѓ разбiтае сэрца. Гэта зрабiла яго яшчэ мiлей. "Хлопцы накшталт мяне?"
  Цяпер яна засмяялася. "О, а цяпер ты збiраешся сказаць мне, што я нiколi не сустракаѓ нiкога, падобнага на цябе, праѓда?"
  Ён не адказаѓ ёй адразу. Замест гэтага ён перавёѓ погляд з яе вачэй на яе вусны i зноѓ у яе вочы.
  Спынi гэта.
  "О, я гатовы паспрачацца, што ты сустракаѓ шмат такiх хлопцаѓ, як я", - сказаѓ ён з хiтрай ухмылкай. Такая ѓсмешка казала аб тым, што ён цалкам кантралюе сiтуацыю.
  "Чаму ты гэта сказаѓ?"
  Ён адпiѓ напой, зрабiѓ паѓзу, абыграѓ момант. - Ну, па-першае, ты вельмi прыгожая жанчына.
  "Вось i ѓсё", - падумала Джэсiка. Бармэн, прынясi мне рыдлёѓку з доѓгай ручкай. "I два?"
  "Ну, два павiнны быць вiдавочныя".
  "Не для мяне."
  "Па-другое, ты вiдавочна не ѓ маёй лiзе".
  Ах, падумала Джэсiка. Крок пакоры. Самаѓнiжальны, прыгожы, ветлiвы. Вочы спальнi. Яна была абсалютна ѓпэѓнена, што ѓ вынiку гэтага комба ѓ мяшок патрапiла мноства жанчын. "I ѓсё ж ты ѓсё роѓна падышоѓ i сеѓ побач са мной".
  "Жыццё кароткае", - сказаѓ ён, пацiснуѓшы плячыма. Ён скрыжаваѓ рукi, згiнаючы мускулiстыя перадплеччы. Не тое каб Джэсiка глядзела цi нешта ѓ гэтым родзе. "Калi гэты хлопец сышоѓ, я падумаѓ: зараз цi нiколi. Я падумаѓ, што калi я хаця б не паспрабую, то нiколi не змагу жыць сам з сабой".
  - Адкуль ты ведаеш, што ён не мой хлопец?
  Ён пакруцiѓ галавой. "Не твой тып".
  Дзёрзкi вырадак. - I я гатовы паспрачацца, што ты сапраѓды ведаеш, якi ѓ мяне тып, праѓда?
  "Абсалютна", - сказаѓ ён. "Выпi са мной. Я табе растлумачу.
  Джэсiка правяла па яго плячах, яго шырокiх грудзях. Залатое распяцце на ланцужку ѓ яго на шыi мiргала ѓ святле бара.
  Iдзi дадому, Джэс.
  "Можа быць, у iншы раз."
  "Няма такога часу, як цяпер", - сказаѓ ён. Шчырасць у яго голасе ѓпала. "Жыццё такое непрадказальнае. Можа адбыцца ѓсё, што заѓгодна."
  "Напрыклад", - сказала яна, задаючыся пытаннем, чаму яна працягвае гэта, глыбока адмаѓляючы той факт, што яна ѓжо ведала, чаму.
  "Ну, напрыклад, ты можаш сысцi адсюль, i незнаёмец са значна больш агiднымi намерамi можа прычынiць табе жудасныя цялесныя пашкоджаннi".
  "Я разумею."
  "Або вы можаце апынуцца ѓ цэнтры ѓзброенага рабавання i апынуцца закладнiкам".
  Джэсiцы хацелася дастаць свой "Глок", пакласцi яго на стойку i сказаць яму, што яна, верагодна, справiцца з такiм сцэнарам. Замест гэтага яна проста сказала: "Угу".
  "Цi аѓтобус можа выскачыць на абочыну, цi раяль можа звалiцца з неба, цi вы можаце..."
  - ...пахавацца пад лавiнай лухты?
  Ён усмiхнуѓся. "Дакладна."
  Ён быѓ мiлы. Яна павiнна была даць яму гэта. "Паслухайце, я вельмi ѓсцешаная, але я замужняя жанчына".
  Ён дапiѓ свой напой i развёѓ рукамi, здаючыся. "Ён вельмi ѓдачлiвы чалавек".
  Джэсiка ѓсмiхнулася i кiнула на стойку дваццатку. "Я яму перадам."
  Яна саслiзнула з крэсла i падышла да дзвярэй, выкарыстоѓваючы ѓсю рашучасць, якая была ѓ яе арсенале, каб не абарочвацца i не глядзець. Яе таемнае навучанне часам прыносiла свой плён. Але гэта не азначала, што яна не старалася з усiх сiл.
  Яна штурхнула цяжкiя ѓваходныя дзверы. Горад уяѓляѓ сабой даменную печ. Яна выйшла з "Фiнiгана" за вугал па Трэцяй вулiцы з ключамi ѓ руцэ. За апошнiя некалькi гадзiн тэмпература не ѓпала больш, чым на градус цi дзве. Блузка прылiпла да спiны, як вiльготная ануча.
  Да таго часу, калi яна дабралася да сваёй машыны, яна пачула крокi ззаду сябе i ведала, хто гэта. Яна павярнулася. Яна мела рацыю. Яго развязнасць была такой жа дзёрзкай, як i яго руцiна.
  Сапраѓды, гнюсны незнаёмец.
  Яна стаяла спiной да машыны, чакаючы наступнай разумнай рэплiкi, наступнага мачо-выступу, заклiканага разбурыць яе сцены.
  Замест гэтага ён не сказаѓ нi слова. Перш чым яна паспела гэта ѓсвядомiць, ён прыцiснуѓ яе да машыны, засунуѓшы ёй мову ѓ рот. Яго цела было цвёрдым; яго рукi моцныя. Яна выпусцiла сумачку, ключы, абарону. Яна адказала на пацалунак, калi ён падняѓ яе ѓ паветра. Яна абвiла нагамi яго стройныя сцягна. Ён зрабiѓ яе слабай. Ён узяѓ яе завяшчанне.
  Яна дазволiла яму.
  Гэта была адна з прычын, па якой яна ѓвогуле выйшла за яго замуж.
  OceanofPDF.com
  31
  СУПЕР УПУСЦIђ яго незадоѓга да паѓночы. У кватэры было душна, панура i цiха. Сцены ѓсё яшчэ захоѓвалi водгаласы iх запал.
  Бiрн ездзiѓ па цэнтры горада ѓ пошуках Вiкторыi, наведваючы ѓсе месцы, дзе, на яго думку, яна магла б быць, i ѓсе месцы, дзе яна магла б не быць, але аказаѓся пустым. З iншага боку, ён не зусiм чакаѓ знайсцi яе якi сядзiць у якiм-небудзь бары, зусiм не дасведчанай часу, а перад ёй могiлкi пустога посуду. У адрозненне ад Вiкторыi было не патэлефанаваць яму, калi яна не змагла дамовiцца аб сустрэчы.
  Кватэра была такая ж, як ён пакiнуѓ яе ранiцай: посуд для сняданку ѓсё яшчэ стаяѓ у ракавiне, пасцельная бялiзна ѓсё яшчэ захоѓвала форму iх целаѓ.
  Хоць Бiрн адчуваѓ сябе валацугам, ён увайшоѓ у спальню i адкрыѓ верхнi скрыню камоды Вiкторыi. Брашура ѓсяго яе жыцця глядзела назад: маленькая скрыначка з завушнiцамi, празрысты пластыкавы канверт з карэньчыкамi квiткоѓ на гастролi на Брадвеi, падборка аптэчных ачкоѓ для чытання ѓ самых розных аправах. Таксама быѓ асартымент вiншавальных паштовак. Ён дастаѓ адно з канверта. Гэта была сентыментальная вiншавальная паштоѓка з глянцавай сцэнай восеньскага збору ѓраджаю ѓ прыцемках на вокладцы. Дзень нараджэння Вiкторыi быѓ восенню? - задумаѓся Бiрн. Ён так шмат чаго пра яе не ведаѓ. Ён адкрыѓ картку i знайшоѓ доѓгае паведамленне, надрапанае на левым баку, доѓгае паведамленне, напiсанае на шведскай мове. Некалькi блiскаѓ упала на падлогу.
  Ён уклаѓ картку назад у канверт i зiрнуѓ на паштовы штэмпель. БРУКЛIН, Нью-Ёрк . Цi была ѓ Вiкторыi сям'я ѓ Нью-Ёрку? Ён адчуваѓ сябе чужым. Ён дзялiѓ з ёй ложак i адчуваѓ сябе гледачом яе жыцця.
  Ён адкрыѓ яе скрыню для нiжняй бялiзны. Пах лавандавага сашы падняѓся ѓверх, напаѓняючы яго адначасова страхам i жаданнем. Скрыня была завалена нечым вельмi дарагiм на выгляд кофтачкамi, камбiнезонамi i панчошна-шкарпэткавымi вырабамi. Ён ведаѓ, што Вiкторыя вельмi педантычна ставiлася да свайго знешняга выгляду, нягледзячы на позу крутой дзяѓчыны. Аднак пад адзеннем яна, здавалася, не шкадавала грошай, каб адчуваць сябе прыгожай.
  Ён зачынiѓ скрыню, адчуваючы сябе крыху сорамна. Ён сапраѓды не ведаѓ, што шукае. Магчыма, ён хацеѓ убачыць яшчэ адзiн фрагмент яе жыцця, частка загадкi, якая магла б адразу растлумачыць, чаму яна не прыйшла сустрэцца з iм. Магчыма, ён чакаѓ выблiскi прадбачання, бачання, якое магло б паказаць яму правiльны кiрунак. Але яго не было. У зморшчынах гэтых тканiн не было нiякай жорсткай памяцi.
  Акрамя таго, нават калi б ён змог замiнiраваць гэтае месца, гэта не растлумачыла б з'яѓленне фiгуркi Беласнежкi. Ён ведаѓ, адкуль гэта ѓзялося. У глыбiнi душы ён ведаѓ, што з ёю здарылася.
  Яшчэ адна скрыня, напоѓненая шкарпэткамi, талстоѓцы i футболкамi. Нiякiх падказак тамака няма. Ён зачынiѓ усе скрынi i паспешлiва зiрнуѓ на яе тумбачкi.
  Нiчога.
  Ён пакiнуѓ цыдулку на абедным стале Вiкторыi, а затым паехаѓ дадому, разважаючы аб тым, як патэлефанаваць i паведамiць аб згубе чалавека. Але што ён скажа? Жанчына гадоѓ трыццацi не прыйшла на спатканне? Нiхто не бачыѓ яе ѓжо чатыры цi пяць гадзiн?
  Калi ён прыбыѓ у Паѓднёвую Фiладэльфiю, ён знайшоѓ месца для паркоѓкi прыкладна ѓ квартале ад сваёй кватэры. Прагулка здавалася бясконцай. Ён спынiѓся i зноѓ паспрабаваѓ патэлефанаваць на нумар Вiкторыi. Ён атрымаѓ яе галасавую пошту. Ён не пакiнуѓ паведамлення. Ён з цяжкасцю падымаѓся па лесвiцы, адчуваючы кожны момант свайго ѓзросту, кожную грань свайго страху. Ён паспаѓ некалькi гадзiн, а потым зноѓ пачаѓ шукаць Вiкторыю.
  Ён упаѓ у ложак адразу пасля двух. Праз некалькi хвiлiн ён заснуѓ, i пачалiся кашмары.
  
  
  32
  ЖАНЧЫНА была прывязана да ложка тварам унiз. Яна была аголена, яе скура была пакрыта неглыбокiмi пунсовымi рубцамi ад лупцоѓкi. Святло камеры падкрэслiвала гладкiя лiнii яе спiны, слiзкiя ад поту выгiбы сцёгнаѓ.
  Мужчына ѓвайшоѓ з ваннай. Ён не быѓ iмпазантны ѓ фiзiчным сэнсе, а хутчэй насiѓ у сабе кiнематаграфiчнага злыдня. Ён насiѓ скураную маску. Вочы яго былi цёмныя i пагрозлiвыя за шчылiнкамi; яго рукi трымалi электрычную загваздку.
  Пакуль камера круцiлася, ён павольна ступiѓ наперад, цалкам выпрастаѓшыся. У нагах ложка ён вагаѓся, памiж ударамi малатка сэрца.
  Потым зноѓ узяѓ яе.
  
  
  33
  ДОМ ПАСАЖА быѓ бяспечным сховiшчам i сховiшчам на Ламбард-стрыт. Ён даваѓ парады i абарону збеглым з дому падлеткам; з моманту яго заснавання амаль дзесяць гадоѓ таму праз яго дзверы прайшло больш за дзве тысячы дзяѓчат.
  Будынак магазiна быѓ пабелены i чысты, нядаѓна пафарбаваны. Унутраная частка вокнаѓ была ѓвiта плюшчом, квiтнеючымi клематисами i iншымi павойнымi раслiнамi, уплеценымi ѓ белую драѓляную рашотку. Бiрн лiчыѓ, што зелянiна мае падвойную мэту. Каб замаскiраваць вулiцу, дзе ѓтойваюцца ѓсе спакусы i небяспекi, i паказаць дзяѓчатам, якiя збiралiся проста прайсцi мiма, што ѓнутры ёсць жыццё.
  Падышоѓшы да ѓваходных дзвярэй, Бiрн зразумеѓ, што, магчыма, было б памылкай называць сябе палiцыянтам - гэта быѓ зусiм не афiцыйны вiзiт, - але калi б ён увайшоѓ як цывiльны i задаваѓ пытаннi, ён мог бы быць нечым бацькам, бойфрэндам, кiмсьцi яшчэ. брудны дзядзька. У такiм месцы, як Пасаж Хаѓс, ён можа стаць праблемай.
  На вулiцы жанчына мыла вокны. Яе клiкалi Шакцi Рэйнальдс. Вiкторыя шмат разоѓ згадвала пра яе, заѓсёды ѓ захопленых выразах. Шакцi Рэйнальдс была адной з заснавальнiкаѓ цэнтра. Яна прысвяцiла сваё жыццё гэтай справе пасля таго, як некалькi гадоѓ таму страцiла дачку ѓ вынiку вулiчнага гвалту. Бiрн патэлефанаваѓ ёй, спадзеючыся, што гэты крок не будзе пераследваць яго.
  - Што я магу для вас зрабiць, дэтэктыѓ?
  "Я шукаю Вiкторыю Лiндстрэм".
  - Баюся, яе тут няма.
  - Яна павiнна была быць сёння?
  Шакцi кiѓнула. Гэта была высокая, шыракаплечая жанчына гадоѓ сарака пяцi, з коратка падстрыжанымi сiвымi валасамi. Яе касачыстая скура была гладкай i бледнай. Бiрн заѓважыѓ участкi скуры галавы, якiя праступаюць скрозь валасы жанчыны, i падумаѓ, цi не праходзiла яна нядаѓна хiмiятэрапiю. Яму яшчэ раз нагадалi, што горад складаецца з людзей, якiя кожны дзень ваююць са сваiмi драконамi, i гэта не заѓсёды было звязана з iм.
  "Так, яна звычайна ѓжо тут", - сказала Шакцi.
  - Яна не тэлефанавала?
  "Не."
  - Вас гэта наогул турбуе?
  Пры гэтым Бiрн убачыѓ, як лiнiя падбародка жанчыны злёгку напружылася, як быццам яна думала, што ён кiдае выклiк яе асабiстым абавязацельствам перад супрацоѓнiкамi. Праз iмгненне яна расслабiлася. "Не, дэтэктыѓ. Вiкторыя вельмi аддана цэнтру, але яна яшчэ i жанчына. I пры гэтым самотная жанчына. Мы тут даволi вольныя.
  Бiрн працягнуѓ, адчуваючы палёгку, што не абразiѓ i не адштурхнуѓ яе. - Хто-небудзь пытаѓся пра яе ѓ апошнi час?
  "Ну, яна даволi папулярная сярод дзяѓчат. Яны бачаць у ёй хутчэй старэйшую сястру, чым дарослага".
  "Я маю на ѓвазе кагосьцi за межамi групы".
  Яна кiнула швабру ѓ вядро i задумалася на некалькi iмгненняѓ. "Ну, калi ѓжо ты згадаѓ пра гэта, на днях зайшоѓ хлопец i спытаѓ пра яе".
  - Чаго ён хацеѓ?
  "Ён хацеѓ яе ѓбачыць, але яна была на прабежцы з сэндвiчамi".
  - Што ты яму сказаѓ?
  "Я нiчога яму не казаѓ. Проста яе не было дома. Ён задаѓ яшчэ некалькi пытанняѓ. Пытаннi цiкавага тыпу. Я паклiкаѓ Мiтча, хлопец зiрнуѓ на яго i сышоѓ".
  Шакцi паказала на мужчыну, якi сядзеѓ усярэдзiне за сталом i раскладваѓ пасьянс. Чалавек быѓ паняццем адносным. Маунтин быѓ дакладней. Мiтч прайшоѓ каля 350.
  "Як выглядаѓ гэты хлопец?"
  "Белы, сярэдняга росту. Змяiны выгляд, падумаѓ я. Ён мне не спадабаѓся з самага пачатку".
  "Калi чыесьцi антэны былi настроены на змяiных людзей, дык гэта Шакцi Рэйнальдс", - падумаѓ Бiрн. "Калi Вiкторыя зазiрне або гэты хлопец вернецца, калi ласка, патэлефануй мне". Ён працягнуѓ ёй картку. "Нумар майго мабiльнага тэлефона пазначаны ззаду. Гэта лепшы спосаб звязацца са мной у блiжэйшыя некалькi дзён.
  "Вядома", - сказала яна. Яна сунула картку ѓ кiшэню паношанай фланэлевай кашулi. "Можна пытанне?"
  "Калi ласка."
  "Цi павiнен я турбавацца аб Торы?"
  "Цалкам дакладна", - падумаѓ Бiрн. Прыкладна настолькi ж, наколькi чалавек можа цi павiнен турбавацца за iншага. Ён паглядзеѓ у пранiклiвыя вочы жанчыны, хацеѓ сказаць ёй "не", але яна, верагодна, была гэтак жа настроена на вулiчную лухту, як i ён. Мусiць, нават больш. Замест таго, каб прыдумаць для яе гiсторыю, ён проста сказаѓ: "Я не ведаю".
  Яна працягнула картку. - Я пазваню, калi што-небудзь пачую.
  "Буду ѓдзячны."
  "I калi я магу што-небудзь зрабiць у гэтых адносiнах, калi ласка, дайце мне ведаць".
  "Я зраблю гэта", - сказаѓ Бiрн. "Яшчэ раз дзякуй."
  Бiрн павярнуѓся i пайшоѓ да сваёй машыны. Праз дарогу ад прытулку пары дзяѓчынак-падлеткаѓ назiрала, чакала, хадзiла i палiла, магчыма, збiраючыся з духам, каб перайсцi вулiцу. Бiрн сеѓ у машыну, думаючы, што, як i ѓ многiх паездках у жыццi, апошнiя некалькi футаѓ былi самыя цяжкiя.
  
  
  34
  СЭТ ГОЛДМАН ПРАСЫђСЯ ѓ поце. Ён паглядзеѓ на свае рукi. Чысты. Ён ускочыѓ на ногi, аголены i дэзарыентаваны, сэрца яго калацiлася ѓ грудзях. Ён агледзеѓся. Ён адчуѓ тое стамляльнае пачуццё, калi ты паняцця не маеш, дзе знаходзiшся - нi ѓ якiм горадзе, нi ѓ якой краiне, нi на якой планеце.
  Адно можна было сказаць напэѓна.
  Гэта не Парк Хаят. Шпалеры адслойвалiся доѓгiмi ломкiмi струпамi. На столi былi цёмна-карычневыя плямы ад вады.
  Ён знайшоѓ свой гадзiннiк. Было ѓжо пасля дзесяцi.
  Ебаць.
  Лiст выклiку. Ён знайшоѓ яго i выявiѓ, што на здымачную пляцоѓку ѓ яго засталося менш за гадзiну. Ён таксама выявiѓ, што ѓ яго ёсць тоѓстая тэчка, якая змяшчае рэжысёрскую копiю сцэнара. З усiх задач, якiя ѓскладалiся на памагатага рэжысёра (а яны вар'iравалiся ад сакратара да псiхолага, пастаѓшчыка правiзii, шафёра i гандляра наркотыкамi), найважнейшай была праца над сцэнарам здымак. Дублiкатаѓ гэтай версii сцэнара не было, i за межамi эга галоѓных герояѓ гэта быѓ самы крохкi i далiкатны прадмет ва ѓсiм вытанчаным свеце пастаноѓкi.
  Калi б сцэнар быѓ тут, а Ена не было, то Сэт Голдман быѓ бы ѓ пiздзiць.
  Ён узяѓ сотавы тэлефон...
  У яе былi зялёныя вочы.
  Яна плакала.
  Яна хацела спынiцца.
  - i патэлефанаваѓ у прадзюсарскi офiс, папрасiѓ прабачэння. Ян быѓ у лютасцi. Эрын Халiвэл захварэла. Акрамя таго, спецыялiст па сувязях з грамадскасцю са станцыi Трыццатая вулiца так i не паведамiѓ iм аб канчатковых падрыхтоѓках да здымак. Здымкi "Палаца" павiнны былi адбыцца на вялiзным вакзале на Трыццатай i Маркет-стрыт менш чым за семдзесят дзве гадзiны. Гэты эпiзод планаваѓся тры месяцы, i гэта, безумоѓна, самы дарагi кадр ва ѓсiм фiльме. Трыста масоѓкi, старанна прадуманы трэк, мноства ѓнутрыкамерных спецэфектаѓ. Эрын была на перамовах, i зараз Сэт павiнен быѓ канчаткова ѓзгаднiць дэталi, акрамя ѓсяго астатняга, што яму трэба было зрабiць.
  Ён агледзеѓся. Пакой быѓ разгромлены.
  Калi яны сышлi?
  Збiраючы сваё адзенне, ён навёѓ парадак у пакоi, склаѓшы ѓсё, што трэба было выкiнуць, у пластыкавы пакет з кошыка для смецця ѓ маленькiм ванным пакоi ѓ матэлi, ведаючы, што нешта прапусцiць. Ён, як заѓсёды, забярэ смецце з сабой.
  Перш чым выйсцi з пакоя, ён агледзеѓ прасцiны. Добры. Прынамсi, нешта iшло правiльна.
  Нiякай крывi.
  
  
  35
  Джэсiка брыфiнгавала АДА Пола ДзiКарла аб тым, што яны даведалiся напярэдаднi днём. Эрык Чавес, Тэры Кэхiл i Айк Бьюкенен сядзелi там. Чавес правёѓ ранiцай, седзячы каля кватэры Адама Каслова. Адам не пайшоѓ на працу, i пара тэлефонных званкоѓ засталася без адказу. Чавес правёѓ апошнiя дзве гадзiны, раскопваючы перадгiсторыю сям'i Чэндлер.
  "Даволi дарагая мэбля для жанчыны, якая працуе за мiнiмум i чаявыя", - сказала Джэсiка. "Асаблiва той, хто п'е".
  "Яна п'е?" - спытаѓ Бьюкенен.
  "Яна п'е", - адказала Джэсiка. "Шафа Стэфанi таксама была поѓная дызайнерскага адзення". У iх былi раздрукоѓкi рахункаѓ Visa, якiя яна сфатаграфавала. Яны прайшлi мiма iх. Нiчога незвычайнага.
  "Адкуль грошы? Атрыманне ѓ спадчыну? Падтрымка дзяцей? Алiменты?" - спытаѓ Бьюкенен.
  "Яе муж прыняѓ парашок амаль дзесяць гадоѓ таму. Нiколi не даѓ iм нi капейкi, якую змог знайсцi", - сказаѓ Чавес.
  "Багаты сваяк?"
  "Можа быць", - сказаѓ Чавес. - Але яны жывуць па гэтым адрасе ѓжо дваццаць гадоѓ. I выкапайце гэта. Тры гады таму Фейт адначасова выплацiла iпатэку.
  "Наколькi вялiкi ком?" - спытаѓ Кэхiл.
  "Пяцьдзесят дзве тысячы".
  "Наяѓныя?"
  "Наяѓныя."
  Яны ѓсё дазволiлi гэтаму засвоiцца.
  "Давайце возьмем гэты эскiз у прадаѓца навiн i начальнiка Стэфанi", - сказаѓ Бьюкенен. - I давайце возьмем запiсы яе мабiльнага тэлефона.
  
  У дзесяць трыццаць Джэсiка адправiла факсам запыт на ордэр на ператрус у офiс акруговага пракурора. На працягу гадзiны яны атрымалi яго. Эрык Чавес затым кiраваѓ фiнансавымi паказчыкамi Стэфанi Чэндлер. На яе банкаѓскiм рахунку было крыху больш за тры тысячы долараѓ. Па словах Андрэа Сэране, Стэфанi зарабляла трыццаць адну тысячу даляраѓ у год. Гэта быѓ не бюджэт Prada.
  Як бы абыякава гэта нi гучала для каго-небудзь за межамi дэпартамента, добрай навiной было тое, што зараз у iх былi доказы. Цела. Навуковыя даныя, з якiмi яны маглi б працаваць. Цяпер яны маглi пачаць збiраць разам тое, што здарылася з гэтай жанчынай, i, магчыма, чаму гэта адбылося.
  
  Да 11 ТРЫЦЦАЦЬ у iх былi запiсы тэлефонных размоѓ. За апошнi месяц Стэфанi зрабiла ѓсяго дзевяць званкоѓ на свой мабiльны тэлефон. Нiчога не вылучалася. Але запiс са стацыянарнага тэлефона ѓ доме Чэндлераѓ быѓ крыху цiкавейшы.
  "Учора, пасля таго як вы з Кевiнам сышлi, з хатняга тэлефона Чэндлера паступiла дваццаць званкоѓ на адзiн нумар", - сказаѓ Чавес.
  - Дваццаць да аднаго i таго ж лiку? - спытала Джэсiка.
  "Ага."
  - Мы ведаем, чый нумар?
  Чавес пакруцiѓ галавой. "Не. Ён зарэгiстраваны на аднаразовы сотавы тэлефон. Самы доѓгi званок доѓжыѓся пятнаццаць секунд. Астатнiя доѓжылiся ѓсяго некалькi секунд".
  "Мясцовы нумар?" - спытала Джэсiка.
  "Ага. Размен два-адзiн-пяць. Гэта быѓ адзiн з дзесяцi сотавых тэлефонаѓ, набытых у мiнулым месяцы ѓ краме бесправадной сувязi на Пасюнк. Усё па перадаплаце".
  "Дзесяць тэлефонаѓ былi набытыя разам?" - спытаѓ Кэхiл.
  "Ага."
  "Навошта камусьцi купляць дзесяць тэлефонаѓ?"
  "Па словах мэнэджара крамы, невялiкiя кампанii будуць купляць такi блок тэлефонаѓ, калi ѓ iх ёсць праект, у якiм некалькi супрацоѓнiкаѓ будуць знаходзiцца ѓ полi адначасова. Яна сказала, што гэта абмяжоѓвае час, праведзены па тэлефоне. Акрамя таго, калi фiрма з iншага горада адпраѓляе некалькi супрацоѓнiкаѓ у iншы горад, яны купяць дзесяць паслядоѓных нумароѓ, проста каб падтрымлiваць парадак".
  "Цi ведаем мы, хто купiѓ тэлефоны?"
  Чавес зверылi са сваiмi запiсамi. "Тэлефоны былi набыты кампанiяй Alhambra LLC".
  "Фiладэльфiйская кампанiя?" - спытала Джэсiка.
  "Пакуль не ведаю", - сказаѓ Чавес. "Адрас, якi яны далi, - гэта паштовую скрыню на Поѓднi. Мы з Нiкам едзем у краму бесправадной сувязi i паглядзiм, цi зможам мы пазбавiцца ад чаго-небудзь яшчэ. Калi не, мы спынiм дастаѓку пошты на некалькi гадзiн i паглядзiм, цi забярэ хто-небудзь пошту.
  "Якi нумар?" - спытала Джэсiка. Чавес даѓ ёй гэта.
  Джэсiка ѓключыла гучную сувязь на настольным тэлефоне i набрала нумар. Ён празвiнеѓ чатыры разы, затым перайшоѓ на стандартны карыстальнiк, недаступны для запiсу. Яна набрала нумар. Той самы вынiк. Яна павесiла слухаѓку.
  "Я запусцiѓ пошук у Google па Альгамбры", - дадаѓ Чавес. "У мяне шмат хiтоѓ, нiчога мясцовага".
  "Заставайцеся з нумарам тэлефона", - сказаѓ Бьюкенен.
  "Мы займаемся гэтым", - сказаѓ Чавес.
  Чавес выйшаѓ з пакоя, калi ѓ пакой прасунуѓся афiцэр у форме. - Сяржант Б'юкенен?
  Бьюкенен коратка пагаварыѓ з афiцэрам у форме, а затым рушыѓ услед за iм з аддзела па расследаваннi забойстваѓ.
  Джэсiка апрацавала новую iнфармацыю. "Фейт Чэндлер здзейснiла дваццаць званкоѓ на аднаразовы сотавы. Як вы думаеце, пра што ѓсё гэта iшло? яна спытала.
  "Паняцця не маю", - сказаѓ Кэхiл. "Вы тэлефануеце сябру, тэлефануйце ѓ кампанiю, пакiдаеце паведамленне, праѓда?"
  "Правiльна."
  "Я звяжыцеся з босам Стэфанi", - сказаѓ Кэхiл. "Паглядзiце, цi не патэлефануе вам гэта ТАА "Альгамбра".
  Яны сабралiся ѓ дзяжурцы i правялi на карце горада прамую лiнiю ад матэля "Рыверкрыж" да офiса "Брэйсленд Уэсткат МакКол". Яны пачнуць апытанне людзей, магазiнаѓ i прадпрыемстваѓ на гэтай лiнii.
  Нехта павiнен быѓ бачыць Стэфанi ѓ дзень яе знiкнення.
  Калi яны пачалi дзялiць выбарчую кампанiю, вярнуѓся Айк Бьюкенен. Ён падышоѓ да iх з змрочным тварам i знаёмым прадметам у руцэ. Калi ѓ боса было такое выраз твару, гэта звычайна азначала дзве рэчы. Больш працы, i яшчэ шмат працы.
  "Як справы?" - спытала Джэсiка.
  Бьюкенен падняѓ прадмет, раней бяскрыѓдны, а зараз злавесны прадмет з чорнага пластыка, i сказаѓ: "У нас ёсць яшчэ адна плёнка".
  OceanofPDF.com
  36
  Да таго часу, калi Сэт дабраѓся да гатэля, ён ужо зрабiѓ усе званкi. Нейкiм чынам ён стварыѓ далiкатную сiметрыю свайго часу. Калi б не здарылася катастрофы, ён бы яе выжыѓ. Калi Сэт Голдман i быѓ кiмсьцi, то ён выжыѓ.
  Затым катастрофа нагнала танную сукенку са штучнага шоѓку.
  Стоячы ля галоѓнага ѓваходу ѓ гатэль, яна выглядала на тысячу гадоѓ старэй. Нават на адлегласцi дзесяцi футаѓ ён адчуваѓ пах алкаголю.
  У малабюджэтных фiльмах жахаѓ быѓ дакладны спосаб даведацца, што монстар хаваецца паблiзу. Заѓсёды была музычная рэплiка. Пагражаючыя вiяланчэлi перад яркiмi меднымi гукамi атакi.
  Сету Голдману не патрэбна была музыка. Канец - яго канец - быѓ маѓклiвым абвiнавачаннем у апухлых чырвоных вачах жанчыны.
  Ён не мог гэтага дапусцiць. Не мог. Ён працаваѓ занадта шмат i занадта доѓга. У Палацы ѓсё iшло сваёй чаргой, i ён не дазваляѓ нiчому перашкаджаць.
  Як далёка ён гатовы зайсцi, каб спынiць паток? Хутка ён даведаецца.
  Перш чым хто-небудзь iх убачыѓ, ён узяѓ яе за руку i павёѓ да таксi.
  
  
  37
  "Я ДУМАЮ, што спраѓлюся", - сказала старая.
  "Я б i чуць пра гэта не хацеѓ", - адказаѓ Бiрн.
  Яны знаходзiлiся на стаянцы "Алдзi" на Маркет-стрыт. Aldi была сеткай супермаркетаѓ без празмернасцяѓ, якая прадавала абмежаваную колькасць брэндаѓ па знiжаных коштах. Жанчыне было каля сямiдзесяцi цi пачатку васьмiдзесяцi гадоѓ, яна была худая i худая. У яе былi тонкiя рысы твару i празрыстая напудраная скура. Нягледзячы на спякоту i адсутнасць дажджу ѓ блiжэйшыя тры днi, на ёй было двухбортнае ваѓнянае палiто i ярка-сiнiя галёшы. Яна спрабавала загрузiць паѓтузiна пакетаѓ з прадуктамi ѓ сваю машыну, Шэѓрале дваццацiгадовай даѓнiны.
  - Але паглядзi на сябе, - сказала яна. Яна паказала на яго кiй. "Я павiнен дапамагаць табе. "
  Бiрн засмяяѓся. - Я ѓ парадку, мэм, - сказаѓ ён. "Проста падвярнуѓ шчыкалатку".
  "Вядома, ты яшчэ малады чалавек", - сказала яна. "У маiм узросце, калi б я падвярнуѓ шчыкалатку, мяне маглi б павалiць".
  "Мне ты выглядаеш даволi спрытным", - сказаѓ Бiрн.
  Жанчына ѓсмiхнулася пад заслонай чырванi школьнiцы. "Аб зараз."
  Бiрн схапiѓ сумкi i пачаѓ грузiць iх на задняе сядзенне "Шэѓрале". Унутры ён заѓважыѓ некалькi рулонаѓ папяровых ручнiкоѓ i некалькi каробак папяровых сурвэтак. Яшчэ былi пара рукавiц, афганка, вязаная шапка i брудная стеганая лыжная камiзэлька. Паколькi гэтая жанчына, верагодна, не часта бывала на схiлах Верблюджай гары, Бiрн вырашыѓ, што яна цягала гэты гардэроб на ѓсялякi выпадак, калi тэмпература апусцiцца да сямiдзесяцi пяцi градусаѓ.
  Перш чым Бiрн паспеѓ загрузiць апошнюю торбу ѓ машыну, яго сотавы тэлефон запiшчаѓ. Ён дастаѓ яго, раскрыѓ. Гэта было тэкставае паведамленне ад Колiн. У iм яна паведамiла яму, што не з'едзе ѓ лагер да аѓторка, i пацiкавiлася, цi змогуць яны павячэраць у панядзелак увечар. Бiрн адказаѓ ёй, што хацеѓ бы павячэраць. З яе боку тэлефон завiбраваѓ, i яна змагла прачытаць паведамленне. Яна адказала адразу:
  К'юл! ЛУЛ CBOAO :)
  "Што гэта такое?" - спытала жанчына, паказваючы на яго тэлефон.
  "Гэта сотавы тэлефон".
  Жанчына на iмгненне паглядзела на яго, нiбы ён толькi што сказаѓ ёй, што гэта касмiчны карабель, пабудаваны для вельмi, вельмi маленькiх iншапланецян. "Гэта тэлефон?" яна спытала.
  - Так, мэм, - сказаѓ Бiрн. Ён падняѓ яго, каб яна магла ѓбачыць. "У iм ёсць убудаваная камера, каляндар i адрасная кнiга".
  - Божа, божа, - сказала яна, кiваючы галавой з боку ѓ бок. "Я лiчу, што свет прайшоѓ мiма мяне, малады чалавек".
  "Усё адбываецца занадта хутка, цi не так?"
  "Хвалеце Яго iмя".
  "Амiн", - сказаѓ Бiрн.
  Яна пачала павольна наблiжацца да кiроѓчых дзвярэй. Апынуѓшыся ѓсярэдзiне, яна палезла ѓ сумачку i дастала пару чвэртак. "За твае праблемы", - сказала яна. Яна паспрабавала перадаць iх Бiрну. Бiрн пратэстуючы падняѓ абедзве рукi, больш чым крануты гэтым жэстам.
  "Гэта нармальна", сказаѓ Бiрн. "Вазьмiце гэта i купiце сабе кубак кавы". Без пратэсту жанчына сунула дзве манеты назад у сумачку.
  "Быѓ час, калi можна было атрымаць кубак кавы за нiкель", - сказала яна.
  Бiрн пацягнуѓся, каб зачынiць за ёй дзверы. Рухам, якi, на яго думку, быѓ занадта хуткiм для жанчыны яе ѓзросту, яна ѓзяла яго за руку. Яе папяровая скура здавалася прахалоднай i сухi навобмацак. Iмгненна ѓ яго галаве пранеслiся выявы...
  - сыры, цёмны пакой... гукi тэлевiзара на заднiм плане... З вяртаннем, Котэр... мiгаценне ватыѓных свечак... пакутлiвыя рыданнi жанчыны... гук косткi аб плоць... крыкi ѓ цемры... Не прымушай мяне iсцi да гарышча...
  - калi ён адхапiѓ руку. Яму хацелася рухацца павольна, не жадаючы трывожыць або абражаць жанчыну, але вобразы былi страшна яснымi i немымi рэальнымi.
  "Дзякуй, малады чалавек", - сказала жанчына.
  Бiрн зрабiѓ крок назад, спрабуючы прыйсцi ѓ сябе.
  Жанчына завяла машыну. Праз некалькi iмгненняѓ яна ѓзмахнула тонкай рукой з сiнiмi жылкамi i накiравалася праз стаянку.
  Дзве рэчы засталiся з Кевiнам Бiрнам, калi старая з'ехала. Выява маладой жанчыны, усё яшчэ якi жыѓ у яе ясных старажытных вачах.
  I гук гэтага спалоханага голасу ѓ яго галаве.
  Не прымушайце мяне падымацца на гарышча...
  
  ЁН СТАЯђ НАПЕРАД вулiцы ад будынка. Пры дзённым святле ён выглядаѓ па-iншаму: убогi перажытак яго горада, шнар на састарэлым гарадскiм квартале. Час ад часу мiнак спыняѓся, спрабуючы зазiрнуць праз брудныя квадраты шкляных блокаѓ, якiя ѓпрыгожвалi фасад у шахматным парадку.
  Бiрн дастаѓ нейкi прадмет з кiшэнi палiто. Гэта была сурвэтка, якую дала яму Вiкторыя, калi яна прынесла яму сняданак у ложак, белы льняны квадрат з адбiткам яе вуснаѓ, нанесеным цёмна-чырвонай памадай. Ён круцiѓ яго ѓ руках зноѓ i зноѓ, малюючы ѓ галаве план вулiцы. Справа ад будынка праз дарогу была невялiкая паркоѓка. Побач магазiн ужыванай мэблi. Перад мэблевай крамай стаяѓ шэраг яркiх пластыкавых барных крэслаѓ у форме цюльпанаѓ. Злева ад будынка знаходзiѓся завулак. Ён назiраѓ, як мужчына выйшаѓ з пярэдняй часткi будынка, за кут злева, унiз па завулку, затым спусцiѓся па жалезнай лесвiцы да ѓваходных дзвярэй пад канструкцыяй. Праз некалькi хвiлiн з'явiѓся мужчына з парай кардонных каробак.
  Гэта быѓ склеп-сховiшча.
  "Вось дзе ён гэта зробiць", - падумаѓ Бiрн. У падвале. Пазней той жа ноччу ён сустрэнецца з гэтым чалавекам у падвале.
  Там iх нiхто не пачуе.
  
  
  38
  ЖАНЧЫНА У белай сукенцы спытала: Што ты тут робiш? Чаму ты тут?
  Нож у яе руцэ апынуѓся надзвычай вострым, i калi яна пачала безуважлiва калупаць вонкавы бок правага сцягна, ён прарэзаѓ тканiну яе сукенкi, запырсканы яго крывёй Роршаха. Густая пара напоѓнiла белую ванную, слiзгаючы па кафляных сценах i пацеючы люстэрка. Скарлет сцякала i капала з вострага як брытва ляза.
  Цi ведаеш ты, як гэта, калi ты ѓпершыню сустракаеш кагосьцi? - спытала жанчына ѓ белым. Яе тон быѓ нязмушаным, амаль гутарковым, як быццам яна пiла кубак кавы цi кактэйль са старым сябрам.
  Iншая жанчына, параненая i параненая жанчына ѓ махрыстым халаце, проста глядзела, у яе вачах нарастаѓ жах. Ванна пачала пералiвацца, пералiваючыся цераз край. Кроѓ залiла падлогу, утворачы блiскучы, увесь час якi пашыраецца круг. Унiзе вада пачала прасочвацца праз столь. Вялiкi сабака лакаѓ яго на драѓлянай падлозе.
  Наверсе жанчына з нажом закрычала: Ты дурная, эгаiстычная сука!
  Затым яна напала.
  Глен Клоѓз напала на Эн Арчер у барацьбе не на жыццё, а на смерць, калi ванна пачала пералiвацца, залiваючы падлогу ѓ ваннай. Унiзе персанаж Майкла Дугласа - Дэн Галахер - зняѓ чайнiк з кiпення. Адразу ж ён пачуѓ крыкi. Ён кiнуѓся наверх, пабег у ванную i шпурнуѓ Глен Клоѓз у люстэрка, разбiѓшы яго. Яны змагалiся з усiх сiл. Яна паласнула яго нажом па грудзях. Яны нырнулi ѓ ванну. Неѓзабаве Дэн узяѓ над ёй верх, задушыѓшы з яе жыццё. Нарэшце яна перастала кiдацца. Яна была мёртвая.
  Цi яна была?
  I вось тут была праѓка.
  Паасобку i адначасова следчыя, якiя праглядалi вiдэа, напружвалi мышцы ѓ чаканнi таго, што яны могуць убачыць далей.
  Вiдэа тузанулася i пакацiлася. На новым малюнку быѓ iншы ванны пакой, значна больш цьмяная, крынiца святла зыходзiѓ з левай часткi кадра. Наперадзе была бэжавая сцяна i белае кратаванае акно. Гуку не было.
  Раптам маладая жанчына паднiмаецца ѓ цэнтр кадра. На ёй белая сукенка-футболка з авальным выразам i доѓгiмi рукавамi. Гэта не дакладная копiя таго, што насiѓ персанаж Глен Клоѓз - Алекс Форэст - у фiльме, але ён падобны.
  Пакуль стужка коцiцца, жанчына ѓтрымлiваецца ѓ цэнтры кадра. Яна наскрозь мокрая. Яна ѓ лютасьцi. Яна выглядае абуранай, гатовай накiнуцца.
  Яна спыняецца.
  Выраз яе асобы раптам мяняецца ад лютасьцi да страху, яе вочы пашыраюцца ад жаху. Хтосьцi, верагодна той, хто трымаѓ камеру, паднiмае ѓ правую частку кадра малакалiберную гармату i нацiскае на спускавы кручок. Куля трапляе ѓ грудзi жанчыны. Жанчына пахiснулася, але не ѓпала iмгненна. Яна глядзiць унiз на якi пашыраецца чырвоны друк.
  Затым яна скочваецца па сцяне, яе кроѓ афарбоѓвае плiтку ярка-малiнавымi палосамi. Яна павольна слiзгае ѓ ванну. Камера наблiжаецца да твару маладой жанчыны пад чырванелай вадой у ванне.
  Вiдэа ѓздрыгвае, коцiцца, а затым вяртаецца да арыгiнальнага фiльма, да сцэны, дзе Майкл Дуглас пацiскае руку дэтэктыву перад сваiм некалi iдылiчным домам. У фiльме кашмар скончыѓся.
  Бьюкенен выключыѓ запiс. Як i пры паказе першай касеты, насельнiкi маленькага пакоя ашаломлена замоѓклi. Кожны кайф, якi яны выпрабавалi за апошнiя дваццаць чатыры гадзiны цi каля таго: злавiѓшы перапынак на плёнцы "Псiха", знайшлi дом з сантэхнiкай, знайшлi нумар у матэлi, дзе была забiтая Стэфанi Чэндлер, знайшлi "Сатурн", затоплены на беразе Дэлавэра. - выйшаѓ у акно.
  "Гэта вельмi дрэнны акцёр", - сказаѓ нарэшце Кэхiл.
  Слова на iмгненне паплыло, перш чым замацавацца ѓ слоiку малюнкаѓ.
  Акцёр.
  Нiякага афiцыйнага рытуалу атрымання злачынцамi мянушкi нiколi не было. Проста так атрымалася. Калi чалавек здзяйсняѓ серыю злачынстваѓ, замест таго, каб зваць яго выканаѓцам або яго суб'ектам (скарачэнне ад невядомага суб'екта), часам было прасцей даць яму мянушку. На гэты раз яно засела.
  Яны шукалi Акцёра.
  I, здаецца, ён быѓ далёкi ад апошняга паклону.
  
  КАЛI БЫЛО дзве ахвяры забойства, вiдаць, забiтыя адным i тым жа чалавекам - i не было нiякiх сумневаѓ у тым, што тое, што яны сталi сведкамi на плёнцы "Фатальная цяга", сапраѓды было забойствам, i амаль няма сумневаѓ, што гэта быѓ той жа забойца, што i на плёнцы. Як бы вiдавочна гэта нi гучала, гэта ѓсё роѓна было праѓдай, хаця сувязь не абавязкова было лёгка ѓсталяваць.
  Цi былi гэта знаёмыя, сваякi, калегi, палюбоѓнiкi, былыя палюбоѓнiкi? Цi наведвалi яны адну i тую ж царкву, аздараѓленчы клуб, групу сустрэч? Цi рабiлi яны пакупкi ѓ адных i тых жа крамах, у адным i тым жа банку? У iх быѓ агульны дантыст, лекар, адвакат?
  Пакуль яны не змогуць iдэнтыфiкаваць другую ахвяру, выяѓленне сувязi будзе малаверагодным. Першае, што яны зробяць, гэта раздрукуюць з плёнкi выяву другой ахвяры i праскануюць усе месцы, дзе яны былi, у пошуках Стэфанi Чэндлер. Калi б яны змаглi ѓстанавiць, што Стэфанi Чэндлер ведала другую ахвяру, гэта магло б стаць невялiкiм крокам да iдэнтыфiкацыi другой жанчыны i выяѓленнi сувязi. Пераважная тэорыя складалася ѓ тым, што гэтыя два забойствы мелi люты ѓзровень запалу, што паказвала на нейкую блiзкасць памiж ахвярамi i забойцам, узровень знаёмства, якога нельга было дасягнуць шляхам выпадковага знаёмства цi распалiць такую злосць.
  Хтосьцi забiѓ дзвюх маладых жанчын i палiчыѓ мэтазгодным - скрозь прызму таго прыдуркаватасцi, якое афарбавала яго паѓсядзённае жыццё - запiсаць забойствы на плёнку. Не абавязкова для таго, каб кпiць з палiцыi. А хутчэй для таго, каб спачатку жахнуць публiку, якая нiчога не падазрае. Гэта вызначана быѓ МА, з якiм нiхто ѓ аддзеле па расследаваннi забойстваѓ нiколi раней не сутыкаѓся.
  Нешта звязвала гэтых людзей. Знайдзiце сувязь, знайдзiце пункты судакранання, знайдзiце паралелi памiж гэтымi двума жыццямi, i яны знойдуць свайго забойцу.
  Матэа Фуэнтэс падаѓ iм даволi выразны фатаграфiчны малюнак маладой жанчыны з фiльма "Рокавая цяга". Эрык Чавес адправiѓся праверыць знiклых без вестак. Калi гэтая ахвяра была забiтая больш за семдзесят дзве гадзiны таму, iснавала верагоднасць, што пра яе знiкненне паведамiлi. Астатнiя следчыя сабралiся ѓ офiсе Айка Бьюкенена.
  "Як мы гэта атрымалi?" - спытала Джэсiка.
  - Кур'ер, - сказаѓ Б'юкенен.
  "Кур'ер?" - спытала Джэсiка. "Цi змяняе наш дзеяч сваю МА ѓ адносiнах да нас?"
  "Не ѓпэѓнены. Але на iм была налепка з частковай арэндай.
  - Мы ведаем, адкуль гэта?
  "Пакуль няма", - сказаѓ Бьюкенен. "Большая частка этыкеткi была саскроблена. Але частка штрых-кода засталася некранутай. Лабараторыя лiчбавых выяѓ вывучае гэта".
  "Якая кур'ерская служба прывезла?"
  "Невялiкая кампанiя на рынку пад назовам Blazing Wheels. Веласiпедныя пасыльныя.
  - Мы ведаем, хто гэта паслаѓ?
  Б'юкенен пакруцiѓ галавой. - Па словах хлопца, якi даставiѓ гэта, ён сустракаѓся з хлопцам у "Старбаксе" на Чацвёртай i Паѓднёвай вулiцах. Хлопец заплацiѓ гатоѓкай.
  "Хiба вам не трэба запаѓняць форму?"
  "Уся хлусня. Iмя, адрас, тэлефон. Тупiкi".
  "Цi можа пасланнiк апiсаць хлопца?"
  - Ён зараз з мастаком-малявальнiкам.
  Б'юкенен падняѓ касету.
  "Гэта чалавек, якi адшукваецца, хлопцы", - сказаѓ ён. Усе ведалi, што ён меѓ на ѓвазе. Пакуль гэтага псiхапата не адключылi, ты еѓ стоячы, а пра сон нават не думаѓ. "Знайдзi гэтага сучынага сына".
  
  
  39
  МАЛЕНЬКАЯ ДЗЯђЧЫНА ѓ гасцiнай была ледзь досыць высокай, каб бачыць нешта па-над часопiсным столiкам. Па тэлебачаннi мультыплiкацыйныя персанажы падскоквалi, гарэзавалi i наблiжалiся, iх манiякальныя рухi ѓяѓлялi сабой гучнае i маляѓнiчае вiдовiшча. Маленькая дзяѓчынка хiхiкнула.
  Фейт Чэндлер паспрабавала засяродзiцца. Яна так стамiлася.
  У гэтым прамежку памiж успамiнамi, у хуткасным цягнiку гадоѓ, маленькай дзяѓчынцы споѓнiлася дванаццаць гадоѓ, i яна збiралася паступiць у сярэднюю школу. Яна стаяла высокая i прамая, у апошнi момант перад тым, як нуда i крайнiя пакуты юнацтва авалодалi яе розумам; лютыя гармоны, яе цела. Усё яшчэ яе маленькая дзяѓчынка. Стужкi i ѓсмешкi.
  Фейт ведала, што ёй трэба нешта зрабiць, але не магла думаць. Перад ад'ездам у Цэнтр-Сiцi яна патэлефанавала па тэлефоне. Цяпер яна вярнулася. Яна мусiла патэлефанаваць яшчэ раз. Але хто? Што яна хацела сказаць?
  На стале стаялi тры поѓныя бутэлькi, а перад ёй - поѓная шклянка. Занадта. Недастаткова. Нiколi недастаткова.
  Божа, даруй мне спакой...
  Няма спакою.
  Яна яшчэ раз паглядзела налева, у гасцiную. Маленькая дзяѓчынка пайшла. Маленькая дзяѓчынка цяпер была мёртвай жанчынай, якая замерзла ѓ нейкiм шэрым мармуровым пакоi ѓ цэнтры горада.
  Фейт паднесла шклянку да вуснаѓ. Яна пралiла крыху вiскi сабе на каленi. Яна паспрабавала яшчэ раз. Яна праглынула. Унутры яе ѓспыхнуѓ агонь смутку, вiны i шкадавання.
  - Стэфi, - сказала яна.
  Яна зноѓ падняла шклянку. На гэты раз ён дапамог ёй паднесцi яго да вуснаѓ. Праз некаторы час ён дапаможа ёй пiць проста з бутэлькi.
  
  
  40
  Праходзячы па Брод-стрыт, Эсiка разважала аб прыродзе гэтых злачынстваѓ. Яна ведала, што, наогул кажучы, серыйныя забойцы iдуць на ѓсё - цi, прынамсi, на некаторыя меры - каб схаваць свае дзеi. Яны знаходзяць глухiя звалкi, аддаленыя магiльнiкi. Але Акцёр выстаѓляѓ сваiх ахвяр напаказ на самых грамадскiх i прыватных арэнах: у гасцiных людзей.
  Усе яны ведалi, што справа толькi што набыла значна большага маштабу. Улада страсцi, неабходная для таго, каб зрабiць тое, што было зроблена на плёнцы Psycho, ператварылася ѓ нешта iншае. Нешта халоднае. Нешта бясконца больш ашчаднае.
  Як бы Джэсiцы нi хацелася патэлефанаваць Кевiну, каб паведамiць яму апошнiя навiны i даведацца яго меркаванне, ёй было загадана - загадана ѓ недвухсэнсоѓных выразах - пакуль трымаць яго ѓ баку. Ён знаходзiѓся на абмежаванай службе, i ѓ цяперашнi час горад змагаѓся з двума шматмiльённымi грамадзянскiмi iскамi супраць афiцэраѓ, якiя, хаця лекары i дазволiлi вярнуцца на працу, вярнулiся занадта рана. Адзiн праглынуѓ бочку. Iншы быѓ застрэлены падчас рэйду па барацьбе з наркотыкамi, калi не здолеѓ уцякаць. Дэтэктываѓ было дастаткова, i Джэсiцы было загадана працаваць з дзяжурнай камандай.
  Яна падумала пра выраз твару маладой жанчыны ѓ вiдэа "Фатальная цяга", пра пераход ад гневу да страху i да паралiзуючага жаху. Яна падумала аб пiсталеце, якi падымаецца ѓ раму.
  Чамусьцi яна думала больш за ѓсё пра сукенку-футболку. Яна не бачыла нiводнага з iх шмат гадоѓ. Канешне, у яе было некалькi такiх, калi яна была падлеткам, як i ва ѓсiх яе сяброѓ. Яны былi ѓ модзе, калi яна вучылася ѓ сярэдняй школе. Яна падумала аб тым, як гэта надало ёй складнасцi ѓ тыя цыбатыя, палохалыя гады, як гэта надало ёй сцягна, тое, што яна была гатовая вярнуць цяпер.
  Але больш за ѓсё яна думала аб крывi, якая расцвiла на сукенцы жанчыны. Было нешта бязбожнае ѓ гэтых ярка-чырвоных стыгматах, у тым, як яны расцякалiся па мокрай белай тканiне.
  Падышоѓшы да мэрыi, Джэсiка заѓважыла нешта, што яшчэ больш яе нервавала, што пазбавiла яе надзей на нейкi хуткi дазвол гэтага жаху.
  У Фiладэльфii быѓ спякотны летнi дзень.
  Амаль усе жанчыны насiлi белае.
  
  Джэсiка праглядзела стэлажы з дэтэктыѓнымi раманамi, прагортваючы некаторыя з новых выпускаѓ. Яна даѓно не чытала добрых крымiнальных раманаѓ, хоць з таго часу, як паступiла ѓ аддзел па расследаваннi забойстваѓ, у яе не было асаблiвай цярпiмасцi да злачынства як да забаѓкi.
  Яна знаходзiлася ѓ вялiзным шматузроѓневым будынку "Бордэрс" на Саѓт-Брод-стрыт, прама каля мэрыi. Сёння яна вырашыла прагуляцца замест абеду. У любы дзень дзядзька Вiторыо заключыць здзелку, каб яна з'явiлася на ESPN2, а гэта азначала б, што ёй будзе прызначаны бой, а гэта азначала б, што ёй давядзецца пайсцi на трэнiроѓку - нiякiх больш чызстейкаѓ, нiякiх булачак, нiчога больш. тырамiсу. Яна не бегала ѓжо амаль пяць дзён i вельмi злавалася на сябе з-за гэтага. Хаця б па нейкай iншай прычыне, бег быѓ выдатным спосабам зняць стрэс на працы.
  Для ѓсiх палiцыянтаѓ пагроза павелiчэння вагi ѓяѓлялася сур'ёзнай з-за гадзiн працы, напругi i лёгкасцi жыцця ѓ фаст-фудзе. Не кажучы ѓжо пра выпiѓку. Жанчынам-палiцыянтам было горш. Яна ведала многiх калег-жанчын-афiцэраѓ, якiя прыйшлi ѓ атрад чацвёртым памерам, а пакiнулi дванаццаць цi чатырнаццаць. Гэта была адна з прычын, па якой яна ѓвогуле занялася боксам. Стальная сетка дысцыплiны.
  Вядома, як толькi гэтыя думкi прыйшлi ёй у галаву, яна ѓлавiла водар цёплай выпечкi, якi даносiѓся па эскалатары з кафэ на другiм паверсе. Час iсцi.
  Ёй трэба было сустрэцца з Тэры Кэхiлам праз некалькi хвiлiн. Яны збiралiся абшукаць кавярнi i закусачныя каля офiснага будынка Стэфанi Чэндлер. Пакуль не апазнана другая ахвяра Акцёра, гэта было ѓсё, што ѓ iх было.
  Побач з касамi на першым паверсе кнiгарнi яна ѓбачыла высокую асобна стаячую стойку з кнiгамi з надпiсам "МЯСЦОВЫЯ ЦIКАВЫ". На выставе было прадстаѓлена некалькi тамоѓ пра Фiладэльфiю, у асноѓным невялiкiя выданнi, якiя асвятляюць гiсторыю горада, славутасцi, каларытных гараджан. Быѓ адзiн загаловак, якi кiнуѓся ёй у вочы:
  Багi хаосу: гiсторыя забойстваѓ у кiно.
  Кнiга была прысвечана крымiнальнаму кiно i яго розным матывам i тэмам: ад чорных камедый, такiх як "Фарго", да класiчных фiльмаѓ у стылi нуар, такiх як "Падвойная страхоѓка", i мудрагелiстых фiльмаѓ, такiх як "Чалавек кусае сабаку".
  Апроч назвы, што прыцягнула ѓвагу Джэсiкi, дык гэта кароткая анатацыя пра аѓтара. Чалавек па iменi Найджэл Батлер, доктар фiласофii, прафесар кiназнаѓства ва Унiверсiтэце Дрэкселя.
  Да таго часу, як яна падышла да дзвярэй, яна размаѓляла па мабiльным тэлефоне.
  
  Заснаваны ѓ 1891 годзе, Дрэксельскi ѓнiверсiтэт размяшчаѓся на Чэстнат-стрыт у Заходняй Фiладэльфii. Сярод васьмi каледжаѓ i трох школ быѓ вельмi паважаны Каледж медыямастацтва i дызайну, якi таксама уключаѓ праграму сцэнарнага майстэрства.
  Паводле кароткай бiяграфii на адваротным баку кнiгi, Найджэлу Батлер было сорак два гады, але ѓжывую ён выглядаѓ нашмат маладзей. У мужчыны на фатаграфii аѓтара была барада колеру солi з перцам. Мужчына ѓ чорным замшавым пiнжаку перад ёй быѓ чыста паголены, i гэта, здавалася, пагоршыла яго знешнi выгляд на дзесяць гадоѓ.
  Яны сустрэлiся ѓ яго маленькiм, напоѓненым кнiгамi кабiнеце. Сцены былi абвешаны добра аформленымi постэрамi фiльмаѓ 1930-х i 40-х гадоѓ, у асноѓным у стылi нуар: "Крыс Крос", "Прывiдная лэдзi", "Гэты пiсталет па найму". Таксама было некалькi кадраѓ памерам восем на дзесяць цаляѓ з Найджэлам Батлерам у ролi Тэѓе, Вiлi Ломана, Караля Лiра, Рыкi Ромы.
  Джэсiка прадставiлася Тэры Кэхiлам. Яна ѓзяла на сябе iнiцыятыву на допыце.
  "Гаворка iдзе аб справе вiдэазабойцы, цi не так?" - спытаѓ Батлер.
  ад прэсы большую частку падрабязнасцяѓ забойства Псiхапата, але ѓ "Inquirer" з'явiѓся артыкул аб тым, што палiцыя расследуе дзiѓнае забойства, якое хтосьцi зняѓ на вiдэа.
  - Так, сэр, - сказала Джэсiка. "Я хацеѓ бы задаць вам некалькi пытанняѓ, але мне патрэбныя вашыя запэѓненнi, што я магу разлiчваць на ваша меркаванне".
  "Абсалютна", - сказаѓ Батлер.
  - Я быѓ бы ѓдзячны, мiстэр Батлер.
  "Наогул-то гэта доктар Батлер, але, калi ласка, клiчце мяне Найджэл".
  Джэсiка расказала яму асноѓную iнфармацыю па справе, у тым лiку выяѓленне другога запiсу, апусцiѓшы больш жудасныя дэталi, а таксама ѓсё, што магло паставiць пад пагрозу расследаванне. Батлер увесь час слухаѓ з абыякавым тварам. Калi яна скончыла, ён спытаѓ: "Чым я магу дапамагчы?"
  "Ну, мы спрабуем зразумець, чаму ён гэта робiць i да чаго гэта можа прывесцi".
  "Вядома."
  Джэсiка змагалася з гэтай iдэяй з тых часоѓ, як упершыню ѓбачыла запiс "Псiха". Яна вырашыла проста спытаць. "Тут хто-небудзь здымае снаф-фiльмы?"
  Батлер усмiхнуѓся, уздыхнуѓ i пакiваѓ галавой.
  - Я сказаѓ нешта смешнае? - спытала Джэсiка.
  "Мне вельмi шкада", сказаѓ Батлер. "Проста з усiх гарадскiх легенд легенда аб снаф-фiльме, мусiць, самая ѓпартая".
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  "Я маю на ѓвазе, што iх не iснуе. Цi, прынамсi, я нiколi яго не бачыѓ. I нiхто з маiх калег таксама".
  "Вы хочаце сказаць, што вы б паглядзелi гэта, калi б была магчымасць?" - Спытала Джэсiка, спадзеючыся, што яе тон не быѓ такiм асуджальным, як яна адчувала.
  Батлер, здавалася, задумаѓся на некалькi iмгненняѓ, перш чым адказаць. Ён сеѓ на край стала. "Я напiсаѓ чатыры кнiгi пра кiно, дэтэктыѓ. Я быѓ кiнаманам усё сваё жыццё, з таго часу, як у 1974 годзе мама адвезла мяне ѓ кiно на сустрэчу з Бенджы. "
  Джэсiка была здзiѓлена. "Вы хочаце сказаць, што ѓ Бенджы на працягу ѓсяго жыцця ѓзнiкла навуковая цiкавасць да кiно?"
  Батлер засмяяѓся. "Ну, замест гэтага я ѓбачыѓ Чайнатаѓн. Я нiколi не быѓ ранейшым". Ён выцягнуѓ трубку са стойкi на стале i пачаѓ рытуал курца трубкi: чыстку, напаѓненне, трамбаванне. Ён напоѓнiѓ яго, распалiѓ вугаль. Водар быѓ салодкiм. "Я шмат гадоѓ працаваѓ кiнакрытыкам альтэрнатыѓнай прэсы, праглядаючы ад пяцi да дзесяцi фiльмаѓ у тыдзень, ад узвышанага артыстызму Жака Тацi да неапiсальнай банальнасцi Полi Шора. У мяне ёсць шаснаццацiмiлiмятровыя адбiткi трынаццацi з пяцiдзесяцi лепшых фiльмаѓ, калi-небудзь створаных, i я наблiжаюся да пакупкi чатырнаццатага фiльма - "Выходныя" Жана-Люка Годара, калi вам цiкава. Я вялiкi прыхiльнiк французскай новай хвалi i безнадзейны франкафiл". Батлер пыхкаючы трубкай, працягнуѓ. "Аднойчы я прасядзеѓ усе пятнаццаць гадзiн берлiнскай Аляксандэрплац i рэжысёрскую версiю Джона Кэнэдзi, якая мне падалася ѓсяго пятнаццаццю гадзiнамi. У мяне дачка вучыцца акцёрскаму майстэрству. Калi б вы спыталi мяне, цi ёсць кароткаметражны фiльм, якi я б не паглядзеѓ з-за яго тэматыкi, проста дзеля досведу, я б адказаѓ не".
  "Незалежна ад тэмы", - сказала Джэсiка, зiрнуѓшы на фатаграфiю на стале Батлера. У iм Батлер стаяѓ ля падножжа сцэны з усмешлiвай дзяѓчынкай-падлеткам.
  "Незалежна ад тэмы", - паѓтарыѓ Батлер. "Для мяне, i калi я магу казаць ад iмя сваiх калегаѓ, гаворка iдзе не абавязкова пра прадмет фiльма, стылi, матыѓ цi тэму, а ѓ асноѓным пра перадачы святла на цэлулоiд. Тое, што было зроблена, так i засталося. Я не думаю, што многiя кiназнаѓцы назвалi б "Ружовых фламiнга" Джона Уотэрса мастацтвам, але ён застаецца важным мастацкiм фактам. "
  Джэсiка паспрабавала ѓсвядомiць гэта. Яна не была ѓпэѓнена, што гатова прыняць магчымасцi такой фiласофii. - Такiм чынам, вы сцвярджаеце, што снаф-фiльма не iснуе.
  "Не", - сказаѓ ён. "Але час ад часу з'яѓляецца мэйнстрымавы галiвудскi фiльм, якi распальвае агонь, i легенда адраджаецца".
  "Пра якiя галiвудскiя фiльмы вы кажаце?"
  "Ну, 8 мм за аднаго", - сказаѓ Найджэл. "А потым быѓ той дурны эксплуататарскi фiльм "Снаф" сярэдзiны сямiдзесятых. Я думаю, што асноѓная рознiца памiж канцэпцыяй снаф-фiльма i тым, што вы мне апiсваеце, заключаецца ѓ тым, што тое, што вы мне апiсваеце, наѓрад цi можна аднесцi да эратычных".
  Джэсiка была недаверлiвая. - А снаф-фiльм - гэта ?
  "Ну, паводле легенды - цi, прынамсi, у змадэляванай версii снаф-фiльма, якая насамрэч была выраблена i выпушчана, - iснуюць пэѓныя ѓмоѓнасцi фiльмаѓ для дарослых".
  "Напрыклад."
  "Напрыклад, звычайна ёсць дзяѓчынка цi хлопчык-падлетак i персанаж, якi дамiнуе над iмi. Звычайна там прысутнiчае грубiянскi сэксуальны элемент, шмат цвёрдых S i M. Тое, пра што вы кажаце, падобна, гэта наогул iншая паталогiя".
  "Значэнне?"
  Батлер зноѓ усмiхнуѓся. "Я выкладаю кiназнаѓства, а не ненармальную псiхiку".
  "Цi можаце вы запазычыць што-небудзь з выбару фiльмаѓ?" - спытала Джэсiка.
  "Ну, Псiха здаецца вiдавочным выбарам. На мой погляд, занадта вiдавочна. Кожны раз, калi складаецца спiс ста лепшых фiльмаѓ жахаѓ, ён заѓсёды апыняецца ѓ самым версе, калi не ѓ самым версе. Я лiчу, што гэта сведчыць аб недахопе ѓяѓлення з боку гэтага... вар'ята.
  - А як наконт Фатальнага цягi?
  "Цiкавы скачок. Памiж гэтымi фiльмамi 27 гадоѓ. Адзiн лiчыцца жахам, iншы - даволi мэйнстрымавым трылерам".
  "Што б ты абраѓ?"
  - Вы маеце на ѓвазе, калi б я даваѓ яму парады?
  "Так."
  Батлер сеѓ на край стала. Акадэмiкi любiлi акадэмiчныя практыкаваннi. "Выдатнае пытанне", - сказаѓ ён. "Я б адразу сказаѓ, што калi вы сапраѓды хочаце падысцi да ѓсяго гэтага творча - застаючыся ѓ жанры жахаѓ, хоць "Псiха" заѓсёды скажаюць як фiльм жахаѓ, хоць гэта не так, - выберыце што-небудзь Дарыё Арджэнта або Лучыо Фульчы. Можа быць, Гершелл Гордан Люiс цi нават раннi Джордж Рамэра".
  "Хто гэтыя людзi?"
  "Першыя двое былi пiянерамi iтальянскага кiнематографа сямiдзесятых", - сказаѓ Тэры Кэхiл. "Апошнiя двое былi iх амерыканскiмi калегамi. Джордж Рамэра найбольш вядомы сваiмi серыяламi пра зомбi: "Ноч жывых мерцвякоѓ", "Свiтанак мерцвякоѓ" i гэтак далей".
  Здаецца, усё ведаюць пра гэта, акрамя мяне, падумала Джэсiка. Цяпер самы час асвяжыць гэтую тэму.
  "Калi вы хочаце пагаварыць аб крымiнальным кiно да Таранцiна, я б выбраѓ Пекiнпу", - дадаѓ Батлер. "Але ѓсё гэта спрэчна".
  "Чаму ты гэта сказаѓ?"
  "Здаецца, тут няма вiдавочнага прагрэсу ѓ тым, што тычыцца стылю цi матыву. Я б сказаѓ, што чалавек, якога вы шукаеце, не асоба разбiраецца ѓ фiльмах жахаѓ i крымiналах".
  - Ёсць iдэi, якiм можа быць яго наступны выбар?
  "Вы хочаце, каб я экстрапаляваѓ мысленне забойцы?"
  "Давайце назавем гэта акадэмiчным практыкаваннем".
  Найджэл Батлер усмiхнуѓся. Тушэ. "Я думаю, ён можа абраць што-небудзь нядаѓняе. Нешта выпушчанае за апошнiя пятнаццаць год. Нешта, што нехта сапраѓды можа арандаваць.
  Джэсiка зрабiла некалькi заключных заѓваг. "Зноѓ жа, я быѓ бы ѓдзячны, калi б вы пакуль захавалi ѓсё гэта пры сабе". Яна працягнула яму картку. "Калi вы думаеце аб нечым яшчэ, што можа быць карысна, калi ласка, не саромейцеся патэлефанаваць".
  "Згодны", - адказаѓ Найджэл Батлер. Калi яны падышлi да дзвярэй, ён дадаѓ: "Я не хачу забягаць наперад, але хто-небудзь калi-небудзь казаѓ вам, што вы падобныя на кiназорку?"
  "Вось i ѓсё", - падумала Джэсiка. Ён прыходзiѓ да яе? Сярод усяго гэтага? Яна кiнула погляд на Кэхiла. Ён вiдавочна змагаѓся з усмешкай. "Прашу прабачэннi?"
  "Ава Гарднер", - сказаѓ Батлер. Маладая Ава Гарднер. Можа быць, у часы Iст-Сайда, Вест-Сайда. "
  - Э-э, не, - сказала Джэсiка, адкiдваючы челку з iлба. Яна прыхарошвалася? Спынi гэта. "Але дзякуй за камплiмент. Мы будзем на сувязi."
  Ава Гарднер, падумала яна, накiроѓваючыся да лiфтаѓ. Калi ласка.
  
  На шляху назад у "Раѓндхаус" яны зазiрнулi ѓ кватэру Адама Каслова. Джэсiка патэлефанавала i пастукала. Няма адказу. Яна патэлефанавала па двух ягоных месцах працы. Нiхто не бачыѓ яго за апошнiя трыццаць шэсць гадзiн. Гэтых фактаѓ, дададзеных да астатнiх, верагодна, было дастаткова для атрымання ордэра. Яны не маглi выкарыстоѓваць ягонае дасье па справах непаѓналетнiх, але, магчыма, яно iм i не спатрэбiцца. Яна высадзiла Кэхiла каля "Барнс энд Ноѓбл" на Рытэнхаус-сквер. Ён сказаѓ, што хоча i надалей чытаць кнiгi пра крымiнальнае кiно, купляючы ѓсё, што, на яго думку, можа быць актуальным. "Як прыемна мець крэдытную карту дзядзькi Сэма", - падумала Джэсiка.
  Калi Джэсiка вярнулася ѓ Раундхаус, яна напiсала запыт на ордэр на ператрус i адправiла яго па факсе ѓ офiс акруговага пракурора. Яна не чакала шмат чаго, але спытаць нiколi не перашкаджала. Што да тэлефонных паведамленняѓ, то яно было толькi адно. Гэта было ад Фейт Чэндлер. Было адзначана ТЭРМIНОВА.
  Джэсiка набрала нумар i ѓключыла жаночы аѓтаадказчык. Яна паспрабавала другi раз, на гэты раз пакiнуѓшы паведамленне, у тым лiку нумар свайго мабiльнага тэлефона.
  Яна павесiла трубку, задаючыся пытаннем.
  Тэрмiновы.
  OceanofPDF.com
  41
  Я iду па ажыѓленай вулiцы, блакуючы наступную сцэну, цела да цела ѓ гэтым моры халодных незнаёмцаѓ. Джо Бак у "Паѓночным каѓбоi". Статыстыкi вiтаюць мяне. Хтосьцi ѓсмiхаецца, хтосьцi адводзiць позiрк. Большасць нiколi мяне не ѓспомнiць. Калi будзе напiсаны канчатковы варыянт, будуць кадры рэакцыi i аднаразовыя дыялогi:
  Ён быѓ тут?
  Я быѓ там у той дзень!
  Здаецца, я бачыѓ яго!
  Выразаць:
  Кавярня, адна з сетак кандытарскiх на Уолнат-стрыт, прама за кутом ад Рытэнхаус-сквер. Фiгуры кававага культу лунаюць над альтэрнатыѓнымi штотыднёвiкамi.
  - Што я магу для цябе атрымаць?
  Ёй не больш за дзевятнаццаць, у яе светлая скура, тонкi iнтрыгуючы твар, кучаравыя валасы, сабраныя ѓ хвост.
  - Высокi латэ, - кажу я. Бэн Джонсан у фiльме "Апошнi кiнасеанс". "I я вазьму адно з iх з бiскатоцi". Яны там? Я амаль смяюся. Я не, вядома. Я нiколi не ламаѓ характар i не збiраюся пачынаць зараз. "Я пачатковец у гэтым горадзе", - дадаю я. "Я не бачыѓ прыязнай асобы ѓжо некалькi тыдняѓ".
  Яна гатуе мне каву, пакуе бiскотцi, накрывае мой кубак вечкам, стукае па сэнсарным экране. "Адкуль ты?"
  "Заходнi Тэхас", - кажу я з шырокай усмешкай. "Эль-Паса. Краiна Бiг-Бэнд.
  "Ух ты", - адказвае яна, як быццам я сказаѓ ёй, што я з Нэптуна. - Ты далёка ад дома.
  "Хiба мы ѓсе?" Я даю ёй пяцёрку.
  Яна спыняецца, застыѓшы на iмгненне, як быццам я сказаѓ нешта глыбокае. Я выходжу на ђолнат-стрыт, адчуваючы сябе высокiм i падцягнутым. Гэры Купер у "Крынiцы". Высокi - гэта метад, як i слабасць.
  Я дапiваю латэ i забягаю ѓ краму мужчынскага адзення. Я прыдумляю, ненадоѓга стаю каля дзвярэй, збiраю прыхiльнiкаѓ. Адзiн з iх выходзiць наперад.
  "Прывiтанне", - кажа прадавец. Яму трыццаць. Яго валасы коратка падстрыжаныя. Ён у гарнiтуры i чаравiках, на iм мятая шэрая футболка пад цёмна-сiнiм нумарам з трыма гузiкамi як мiнiмум на адзiн памер менш. Падобна, гэта свайго роду модны трэнд.
  "Прывiтанне", кажу я. Я падморгваю яму, i ён злёгку чырванее.
  "Што я магу паказаць табе сёння?"
  Твая кроѓ на маёй Бухары? Я думаю, чэнэлiнг Патрыка Бэйтмана. Я даю яму свайго зубастага Крысцiяна Бэйла. "Проста гляджу."
  "Што ж, я тут, каб прапанаваць дапамогу, i я спадзяюся, што вы дазволiце мне зрабiць гэта. Мяне клiчуць Трынiян.
  Канечне, гэта з'яѓляецца.
  Я думаю аб вялiкiх брытанскiх камедыях Сэнт-Трынiяна 1950-х i 60-х гадоѓ i падумваю аб тым, каб спаслацца на iх. Я заѓважаю, што ѓ яго на запясце ярка-аранжавыя гадзiны Skechers, i разумею, што дарма патрачу дыханне.
  Замест гэтага я хмурюся - мне сумна i ашаломлена маiм празмерным багаццем i становiшчам. Цяпер ён зацiкаѓлены яшчэ больш. У гэтым становiшчы лаянка i iнтрыгi - палюбоѓнiкi.
  Праз дваццаць хвiлiн мяне ахiнула. Магчыма, я ведаѓ гэта з самага пачатку. Насамрэч уся справа ѓ скуры. Скура - гэта тое месца, дзе вы спыняецеся i пачынаецца свет. Усё, чым вы з'яѓляецеся - ваш розум, ваша асоба, ваша душа - утрымлiваецца i абмяжоѓваецца вашай скурай. Тут, у сваёй скуры, я - Бог.
  Я праслiзгваю ѓ сваю машыну. У мяне ёсць усяго некалькi гадзiн, каб ужыцца ѓ ролю.
  Я думаю пра Джына Хэкмена з "Крайнiх мер".
  Цi, можа, нават Грэгары Пека ѓ "Хлопчыках з Бразiлii".
  
  
  42
  МАТЭА ФУЭНТЭС ЗАМАРОЖВАННЕ - КАДРАЛ малюнак на той момант стужкi "Рокавая цяга" , калi быѓ зроблены стрэл. Ён пераключыѓся назад, наперад, назад, наперад. Ён пракручваѓ плёнку ѓ запаволеным тэмпе, кожнае поле кацiлася па кадры зверху ѓнiз. На экране рука паднялася з правага боку кадра i спынiлася. На стрэлцы была хiрургiчная пальчатка, але iх цiкавiла не яго рука, хаця марку i мадэль пiсталета яны ѓжо звузiлi. Аддзел агнястрэльнай зброi ѓсё яшчэ працаваѓ над гэтым.
  Зоркай фiльма на той момант была куртка. Гэта было падобна на атласную куртку, якую носяць бейсбольныя каманды цi роѓдзi на рок-канцэртах, - цёмную, блiскучую, з рабрыстай стужкай на запясце.
  Матэа раздрукаваѓ папяровую копiю выявы. Немагчыма было сказаць, якога колеру куртка - чорная цi цёмна-сiняя. Гэта супадала з успамiнамi Маленькага Джэйка пра мужчыну ѓ цёмна-сiняй куртцы, якi пытаѓся пра "Лос-Анджэлес Таймс". Гэта было няшмат. У Фiладэльфii напэѓна былi тысячы такiх куртак. Тым не менш, сёння днём у iх будзе складовы партрэт падазраванага.
  Эрык Чавес увайшоѓ у пакой надзвычай ажыѓлены, з камп'ютарнай раздрукоѓкай у руцэ. "У нас ёсць месца, адкуль узята плёнка "Рокавая цяга".
  "Дзе?"
  "Гэта звалка пад назвай "Флiкз" у Франкфардзе", - сказаѓ Чавес. "Незалежная крама. Угадай, каму ён належыць".
  Джэсiка i Паладзiна вымавiлi гэтае iмя адначасова.
  "Юджын Кiлбэйн".
  "Адзiн i той жа."
  "Сукiн сын." Джэсiка злавiла сябе на тым, што падсвядома сцiснула кулакi.
  Джэсiка распавяла Бьюкенену аб iх iнтэрв'ю з Кiлбейнам, апусцiѓшы частку аб нападзе i нанясеннi збiцця. Калi б яны прывялi Кiлбэйна, ён бы ѓсё роѓна падняѓ гэтае пытанне.
  - Ён табе падабаецца за гэта? - спытаѓ Бьюкенен.
  - Не, - сказала Джэсiка. "Але якая верагоднасць, што гэтае супадзенне? Ён нешта ведае.
  Усе глядзелi на Бьюкенена з прадчуваннем пiтбуляѓ, якiя кружылi па рынгу.
  Б'юкенен сказаѓ: "Прывядзiце яго".
  
  "Я НЕ ЖАДАђ умешвацца", - сказаѓ Кiлбейн.
  У дадзены момант Юджын Кiлбэйн сядзеѓ за адным са сталоѓ у дзяжурным пакоi аддзела па расследаваннi забойстваѓ. Калi iм не спадабаецца нiводны з яго адказаѓ, ён хутка пераедзе ѓ адзiн з пакояѓ для допытаѓ.
  Чавес i Паладзiна знайшлi яго ѓ карчме "Белы Бык".
  "Вы думалi, што мы не зможам адсачыць запiс да вас?" - спытала Джэсiка.
  Кiлбэйн паглядзеѓ на касету, якая ляжала перад iм на стале ѓ празрыстым пакеце для доказаѓ. Падобна, ён думаѓ, што саскрабцi этыкетку з боку было б дастаткова, каб падмануць сем тысяч палiцыянтаѓ. Не кажучы ѓжо пра ФБР.
  "Ну давай жа. Вы ведаеце мой рэкорд", - сказаѓ ён. "Дэрма мае ѓласцiвасць прылiпаць да мяне".
  Джэсiка i Паладзiн паглядзелi адзiн на аднаго, як бы кажучы: "Не давай нам такога адкрыцця, Юджын". Чортавы жарты пачнуць пiсацца самi сабой, i мы будзем тут увесь дзень. Яны стрымалiся. На момант.
  "Дзве касеты, абедзве ѓтрымлiваюць доказы па расследаваннi забойстваѓ, абедзве ѓзяты напракат у прыналежных вам крамах", - сказала Джэсiка.
  "Я ведаю", - сказаѓ Кiлбейн. "Выглядае дрэнна".
  "Ну i справы, ты думаеш?"
  - Я... я не ведаю, што сказаць.
  "Як плёнка патрапiла сюды?" - спытала Джэсiка.
  "Паняцця не маю", - сказаѓ Кiлбейн.
  Паладзiна працягнуѓ мастаку эскiз чалавека, якi наняѓ пасыльнага на веласiпедзе, каб даставiць касету. Гэта было надзвычай добрае падабенства з нейкiм Юджынам Кiлбэйнам.
  Кiлбэйн на некалькi iмгненняѓ апусцiѓ галаву, затым агледзеѓ пакой, сустрэѓшыся поглядамi з усiмi прысутнымi. "Цi патрэбны мне тут адвакат?"
  "Скажыце нам", - сказаѓ Паладзiна. - Табе ёсць што хаваць, Юджын?
  - Мужык, - сказаѓ ён. "Спрабуеш рабiць правiльна, паглядзi, што гэта табе дасць".
  "Чаму вы даслалi нам касету?"
  "Гэй", сказаѓ ён. - Ведаеш, у мяне ёсць сумленне.
  На гэты раз Паладзiна падняѓ спiс злачынстваѓ Кiлбэйна i павярнуѓ яго да твару Кiлбэйна. "З якога часу?" ён спытаѓ.
  "Так заѓсёды. Я быѓ выхаваны каталiком".
  "Гэта ад парнографа", - сказала Джэсiка. Усе яны ведалi, чаму Кiлбэйн выступiѓ наперад, i гэта не мела нiчога агульнага з сумленнем. Ён парушыѓ сваё ѓмоѓна-датэрмiновае вызваленне, маючы пры сабе незаконную зброю напярэдаднi, i спрабаваѓ адкупiцца ад яго. Сёння ѓвечары ён мог бы зноѓ апынуцца ѓ турме праз адзiн тэлефонны званок. - Пазбаѓце нас ад гамiлii.
  "Так, акей. Я займаюся забаѓкамi для дарослых. Дык што? Гэта законна. У чым жа шкода?
  Джэсiка не ведала, з чаго пачаць. Яна ѓсё роѓна пачала. "Давайце паглядзiм. СНIД? Хламiдыi? Ганарэя? Сiфiлiс? Герпес? ВIЧ? Сапсаваныя жыццi? Разбураныя сем'i? Наркотыкi? Гвалт? Дай мне ведаць, калi захочаш, каб я спынiѓся.
  Кiлбэйн проста глядзеѓ, крыху ашаломлены. Джэсiка пiльна паглядзела на яго. Ёй хацелася працягваць, але якi ѓ гэтым сэнс? Яна была не ѓ настроi, i гэта было не час i не месца абмяркоѓваць сацыялагiчныя наступствы парнаграфii з кiмсьцi накшталт Юджына Кiлбэйна. Трэба было падумаць пра двух мерцвякоѓ.
  Пераможаны яшчэ да таго, як ён пачаѓ, Кiлбэйн палез у свой партфель, абарваны аташэ са штучнага алiгатара. Ён выцягнуѓ яшчэ адну касету. "Ты зменiш сваю мелодыю, калi ѓбачыш гэта".
  
  Яны сядзелi ѓ маленькiм пакоi AV-блока. Другi запiс Кiлбэйна ѓяѓляѓ сабой запiс назiрання з Flickz, крамы, дзе была ѓзятая напракат плёнка "Роковая цяга". Судзячы па ѓсiм, камеры вiдэаназiрання ѓ гэтым месцы былi сапраѓднымi.
  "Чаму камеры актыѓныя ѓ гэтай краме, а не ѓ The Reel Deal?" - спытала Джэсiка.
  Кiлбэйн выглядаѓ адурманеным. "Хто табе гэта сказаѓ?"
  Джэсiка не хацела дастаѓляць непрыемнасцi Лэнi Пушкаш i Джульет Рауш, двум супрацоѓнiкам The Reel Deal. "Нiхто, Юджын. Мы праверылi гэта самi. Ты праѓда думаеш, што гэта вялiкi сакрэт? Тыя галоѓкi камер у The Reel Deal з канца сямiдзесятых? Яны падобныя на скрынкi з-пад абутку".
  Кiлбэйн уздыхнуѓ. "У мяне яшчэ адна праблема з крадзяжом у Flickz, ясна? Чортавы дзецi рабуюць цябе да слепаты.
  "Што менавiта запiсана на гэтай плёнцы?" - спытала Джэсiка.
  - Магчыма, у мяне ёсць для цябе зачэпка.
  "Навядзенне?"
  Кiлбэйн агледзеѓ пакой. "Так, ты ведаеш. Лiдэрства. "
  - Шмат глядзiш "CSI", Юджын?
  "Некаторы. Чаму?"
  "Няма прычын. Дык што ж гэта за зачэпка?"
  Кiлбэйн развёѓ рукi ѓ бакi далонямi ѓверх. Ён усмiхнуѓся, знiшчыѓшы ѓсё, што было хоць колькi-небудзь сiмпатычным у яго твары, i сказаѓ: "Гэта забаѓка".
  
  Некалькi хвiлiн праз Джэсiка, Тэры Кэхiл i Эрык Чавес стоѓпiлiся каля мантажнага адсека AV-блока. Кэхiл вярнуѓся са свайго праекту кнiгарнi з пустымi рукамi. Кiлбэйн сеѓ у крэсла побач з Матэа Фуэнтэсам. Матэа выглядаѓ агiдным. Ён нахiлiѓ сваё цела прыкладна на сорак пяць градусаѓ у бок ад Кiлбэйна, як быццам ад мужчыны пахла кампостнай кучай. Насамрэч ён пах цыбуляй Вiдалii i Аква Вельва. У Джэсiкi было такое адчуванне, што Матэа гатовы апырскаць Килбейна лiзолом, калi ён да чаго-небудзь дакранецца.
  Джэсiка вывучала мову цела Кiлбэйна. Кiлбэйн выглядаѓ адначасова нервовым i ѓсхваляваным. Дэтэктывы маглi зразумець, што ён нервуецца. У захапленнi, не вельмi. Тут нешта было.
  Матэа нацiснуѓ кнопку "Прайграць" на вiдэамагнiтафоне назiрання. Выява тут жа ажыла на манiторы. Гэта быѓ здымак доѓгай i вузкай вiдэакрамы, па планiроѓцы якi нагадвае The Reel Deal, з высокага ракурсу. Вакол бадзялася чалавек пяць-шэсць.
  "Гэта ѓчорашняе паведамленне", - сказаѓ Кiлбейн. На стужцы не было счытвання даты цi часовага кода.
  "Колькi часу?" - спытаѓ Кэхiл.
  "Я не ведаю", сказаѓ Кiлбейн. "Дзесьцi пасьля васьмi. Мы мяняем касеты каля васьмi i працуем у гэтым месцы да паѓночы.
  Невялiкi кут вiтрыны крамы паказваѓ, што звонку цёмна. Калi б гэта рабiлася важным, яны правяралi статыстыку заходу за папярэднi дзень, каб вызначыць больш дакладны час.
  На плёнцы пара чарнаскурых дзяѓчынак-падлеткаѓ кружыла па стойках з новымi рэлiзамi, за якiмi ѓважлiва назiрала пара чарнаскурых хлопчыкаѓ-падлеткаѓ, якiя разыгрывалi дурняѓ, спрабуючы прыцягнуць iх увагу. Хлопцы з трэскам правалiлiся i праз хвiлiну-другую выслiзнулi.
  Унiзе кадра сур'ёзны пажылы мужчына з белай бародкай i чорнай кепкай-канголам чытаѓ кожнае слова на адваротным баку пары касет у раздзеле дакументальных фiльмаѓ. Ён варушыѓ вуснамi, пакуль чытаѓ. Мужчына неѓзабаве сышоѓ, i некалькi хвiлiн пакупнiкоѓ не было бачна.
  Затым новая фiгура ѓвайшла ѓ кадр з левага боку, у сярэднюю частку магазiна. Ён падышоѓ да цэнтральнай стойкi, на якой захоѓвалiся старыя выпускi VHS.
  "Вось ён", - сказаѓ Кiлбейн.
  - Вось хто? - спытаѓ Кэхiл.
  "Вось убачыш. Гэтая стойка iдзе ад f да h", - сказаѓ Кiлбэйн.
  На плёнцы немагчыма было вымераць рост мужчыны пад такiм вялiкiм кутом. Ён быѓ вышэй ростам, чым верхняя стойка, што, верагодна, давала яму рост пяць дзевяць цаляѓ цi каля таго, але апроч гэтага ён выглядаѓ надзвычай сярэднiм ва ѓсiх адносiнах. Ён стаяѓ нерухома, спiной да камеры, аглядаючы стойку. Да гэтага часу не было нiводнага здымка ѓ профiль, нi найменшага погляду на яго твар, толькi выгляд ззаду, калi ён увайшоѓ у кадр. На iм быѓ цёмны бомбер, цёмная бейсболка i цёмныя штаны. На правым плячы ѓ яго вiсела тонкая скураная сумка.
  Мужчына ѓзяѓ некалькi касет, перавярнуѓ iх, прачытаѓ тытры i паклаѓ назад на стойку. Ён адступiѓ назад, паклаѓшы рукi на сцягна, i праглядзеѓ назвы.
  Потым з правага боку кадра падышла даволi поѓная белая жанчына сярэднiх гадоѓ. На ёй была кашуля з кветкавым прынтам, а радзеючыя валасы былi завiты на бiгудзi. Здавалася, яна нешта сказала мужчыну. Гледзячы прама перад сабой, усё яшчэ не звяртаючы ѓвагi на камеру свайго профiля - як быццам ён ведаѓ становiшча камеры назiрання - мужчына адказаѓ ёй, паказваючы налева. Жанчына, кiѓнула, усмiхнулася, разгладзiла сукенку па сваiх пышных сцёгнах, нiбы чакаючы працягу размовы ад мужчыны. Ён не рабiѓ. Потым яна вылецела з кадра. Мужчына не глядзеѓ, як яна сыходзiць.
  Мiнула яшчэ некалькi iмгненняѓ. Мужчына прагледзеѓ яшчэ некалькi касет, затым зусiм нядбайна дастаѓ з торбы вiдэакасету i паклаѓ яе на палiцу. Матэа пераматаѓ касету, прайграѓ фрагмент яшчэ раз, затым спынiѓ плёнку i павольна павялiчыѓ маштаб, максiмальна павялiчваючы пры гэтым рэзкасць выявы. Выява на адным баку скрынкi з вiдэакасетай стала больш выразнай. Выява ѓяѓляла сабой чорна-белую фатаграфiю мужчыны злева i жанчыны з павойнымi светлымi валасамi справа. Па цэнтры, падзяляючы фатаграфiю на дзве часткi, размяшчаѓся няроѓны чырвоны трыкутнiк.
  Стужка называлася "Рокавая цяга".
  У пакоi адчувалася хваляванне.
  "Разумееце, супрацоѓнiкi павiнны прымушаць клiентаѓ пакiдаць такiя сумкi на стойцы рэгiстрацыi", - сказаѓ Кiлбейн. "Чортавы iдыёты. "
  Матэа пераматаѓ плёнку да таго месца, дзе фiгура ѓвайшла ѓ кадр, пракруцiѓ яе ѓ запаволеным рэжыме, замарозiѓ малюнак, павялiчыѓ яго. Яно было вельмi крупчастым, але было вiдаць, што на спiне атласнага пiнжака мужчыны была майстэрская вышыѓка.
  - Ты можаш падысцi блiжэй? - спытала Джэсiка.
  - О так, - сказаѓ Матэа, цвёрда знаходзячыся ѓ цэнтры сцэны. Гэта была яго высечка.
  Ён пачаѓ тварыць цуды, пастукваючы па клавiшах, рэгулюючы рычагi i ручкi, паднiмаючы малюнак уверх i ѓнутр. Вышытая выява на спiне курткi ѓяѓляла сабой зялёнага дракона, чыя вузкая галава дыхала тонкiм малiнавым полымем. Джэсiка запiсала на заметку пашукаць краѓцоѓ, якiя спецыялiзуюцца на вышыѓцы.
  Матэа прасунуѓ малюнак направа i ѓнiз, засяродзiѓшы яго на правай руцэ мужчыны. Было вiдаць, што на iм была хiрургiчная пальчатка.
  - Госпадзi, - сказаѓ Кiлбейн, пакiваѓшы галавой i правёѓшы рукой па падбародку. "Гэты хлопец заходзiць у краму ѓ латэксных пальчатках, i мае супрацоѓнiкi не зважаюць. Яны такiя страшэнна ѓчарашнiя, чувак.
  Матэа ѓключыѓ другi манiтор. На iм быѓ стоп-кадр рукi забойцы, якая трымае зброю, у фiльме "Рокавая цяга". На правым рукаве баевiка была рабрыстая гумка, падобная да той, што была на куртцы на вiдэа назiрання. Хоць гэта i не з'яѓляецца канкрэтным доказам, курткi вызначана былi падобныя.
  Матэа нацiснуѓ некалькi клавiш i пачаѓ раздрукоѓваць папяровыя копii абодвух малюнкаѓ.
  "Калi была ѓзятая напракат касета "Фатальная цяга"?" - спытала Джэсiка.
  - Учора ѓвечары, - сказаѓ Кiлбейн. "Позна."
  "Калi?"
  "Я не ведаю. Пасля адзiнаццацi. Я мог бы гэта паглядзець.
  - I вы хочаце сказаць, што той, хто ѓзяѓ яе напракат, паглядзеѓ плёнку i прынёс яе вам?
  "Ага."
  "Калi?"
  "Гэтай ранiцай."
  "Калi?"
  "Я не ведаю. Дзесяць, можа быць?"
  "Яны кiнулi яго ѓ смеццевае вядро цi занеслi ѓнутр?"
  "Яны прынеслi гэта прама мне".
  "Што яны сказалi, калi прынеслi касету назад?"
  "Проста з гэтым было нешта не так. Яны хацелi вярнуць свае грошы".
  "Вось i ѓсё?"
  "Ну, так. "
  - Яны выпадкова не згадалi, што нехта замяшаны ѓ сапраѓдным забойстве?
  "Трэба разумець, хто прыходзiць у гэтую краму. Я маю на ѓвазе, што ѓ той краме людзi вярнулi той фiльм "Помнi" i сказалi, што з касетай нешта не так. Яны сказалi, што фiльм запiсаны задам наперад. Вы верыце ѓ гэта?
  Джэсiка яшчэ некалькi iмгненняѓ глядзела на Кiлбэйн, а затым павярнулася да Тэры Кэхiл.
  "Memento - гэта гiсторыя, расказаная наадварот", - сказаѓ Кэхiл.
  "Ну, добра", - адказала Джэсiка. "Што б нi." Яна зноѓ пераключыла сваю ѓвагу на Кiлбэйна. "Хто ѓзяѓ напракат касету "Рокавая цяга"?"
  "Проста заѓсёднiк", - сказаѓ Кiлбейн.
  - Нам спатрэбiцца iмя.
  Кiлбэйн пакiваѓ галавой. "Ён звычайны прыдурак. Ён не мае да гэтага нiякага дачынення".
  - Нам спатрэбiцца iмя, - паѓтарыла Джэсiка.
  Кiлбэйн утаропiѓся на яе. Можна падумаць, што такi двухразовы няѓдачнiк, як Кiлбэйн, ведае, што лепш не спрабаваць падмануць палiцыянтаѓ. З iншага боку, калi б ён быѓ разумнейшы, ён бы не прайграѓ двойчы. Кiлбэйн ужо збiраѓся запярэчыць, калi зiрнуѓ на Джэсiку. Магчыма, на iмгненне ѓ яго баку ѓспыхнуѓ фантомны боль, нагадаѓшы жорсткi стрэл Джэсiкi. Ён пагадзiѓся i назваѓ iм iмя клiента.
  "Вы ведаеце жанчыну на запiсе назiрання?" - спытаѓ Паладзiна. "Жанчына, якая размаѓляла з гэтым мужчынам?"
  - Што, гэтая цёлка? Кiлбэйн зморшчыѓ твар, як быццам такiя жыгала з часопiса GQ , як ён, нiколi не будуць мець зносiны з поѓнай жанчынай сярэднiх гадоѓ, якая выходзiць на публiку ѓ гарачых ролiках. - Э-э, не.
  "Вы бачылi яе раней у краме?"
  - Не тое, каб я памятаю.
  "Вы прагледзелi ѓвесь запiс, перш чым адправiць яго нам?" - Спытала Джэсiка, ведаючы адказ, ведаючы, што нехта накшталт Юджына Кiлбэйна не зможа выстаяць.
  Кiлбэйн на iмгненне паглядзеѓ у падлогу. Вiдавочна, так яно i было. "Ага."
  - Чаму ты не прынёс яго сам?
  - Я думаѓ, мы гэта ѓжо разгледзелi.
  "Раскажы нам яшчэ раз".
  - Слухай, магчыма, ты захочаш быць са мной крыху ветлiвей.
  "I чаму так?"
  "Таму што я магу раскрыць гэтую справу для цябе".
  Усе проста глядзелi на яго. Кiлбэйн адкашляѓся. Гэта гучала так, нiбыта сельскагаспадарчы трактар выязджае заднiм ходам з бруднай водапрапускной трубы. - Я хачу запэѓнiванняѓ, што ты не звяртаеш увагi на маю маленькую, ну, неабачлiвасць, якая адбылася на днях. Пры гэтым ён падняѓ кашулю. Гульнявая маланка, якая была ѓ яго на поясе - парушэнне правiлаѓ абыходжання са зброяй, з-за якога ён мог бы вярнуцца ѓ турму, - знiкла.
  "Спачатку мы хочам пачуць, што вы скажаце".
  Кiлбэйн, здавалася, задумаѓся над прапановай. Гэта было не тое, чаго ён хацеѓ, але падавалася, што гэта ѓсё, што ён збiраѓся атрымаць. Ён зноѓ адкашляѓся, агледзеѓ пакой, магчыма, чакаючы, што ѓсе стаяць дыханне ѓ чаканнi яго ѓзрушаючага адкрыцця. Гэтага не адбылося. Ён усё роѓна iшоѓ наперад.
  "Хлопец на плёнцы?" - сказаѓ Кiлбэйн. "Хлопец, якi паклаѓ касету "Фатальная цяга" назад на палiцу?"
  "Што наконт яго?" - спытала Джэсiка.
  Кiлбэйн нахiлiѓся наперад, максiмальна выкарыстоѓваючы момант, i сказаѓ: "Я ведаю, хто ён".
  
  
  43
  "Пахне, як на бойнi".
  Ён быѓ худым, як граблi, i выглядаѓ як чалавек, якi не захраснуѓ у часе, не абцяжараны гiсторыяй. Для гэтага была важкая прычына. Сэмi Дзюпюi трапiѓ у пастку ѓ 1962 годзе. Сёння Сэмi быѓ апрануты ѓ чорны кардiганы з альпакi, сiне-блакiтную класiчную кашулю з вострым каѓняром, шэрыя пералiѓныя штаны з акулай скуры i востраканцовыя оксфарды з вострым наском. Яго валасы былi зачасаны назад i прасякнуты тонiкам для валасоѓ, дастатковым для таго, каб вышмараваць "Крайслер". Ён палiѓ Camel без фiльтра.
  Яны сустрэлiся на Джэрмантаѓн-авеню, недалёка ад Брод-стрыт. Водар кiпячага барбекю i дыму гiкоры з "Дуайтс Саѓзэрн" напоѓнiѓ паветра сваiм тлустым салодкiм прысмакам. У Кевiна Бiрна ад гэтага пайшла слiна. Сэмi Дзюпюi ад гэтага стала ванiтаваць.
  "Што, не вялiкi прыхiльнiк соѓл-фуда?" - спытаѓ Бiрн.
  Сэмi пакiваѓ галавой i моцна ѓдарыѓ свайго Кэмэла. "Як людзi ядуць гэтае дзярмо? Гэта ѓсё страшэнна тлуста i храсткова. З такiм жа поспехам ты можаш проста ѓставiць яго ѓ iголку i ѓторкнуць сабе ѓ сэрца".
  Бiрн зiрнуѓ унiз. Пiсталет ляжаѓ памiж iмi на чорным аксамiтным абрусе. "Было нешта ѓ паху масла на сталi", - падумаѓ Бiрн. У гэтым паху была жахлiвая сiла.
  Бiрн падняѓ яго, праверыѓ дзеянне, прыцэлiѓся, памятаючы аб тым, што яны знаходзiлiся ѓ грамадскiм месцы. Сэмi звычайна працаваѓ са свайго дома ѓ Iст-Камдэне, але ѓ Бiрна сёння не было часу перасекчы раку.
  - Я магу зрабiць гэта за шэсць пяцьдзесят, - сказаѓ Сэмi. "I гэта выгадная здзелка для такой прыгожай зброi".
  - Сэмi, - сказаѓ Бiрн.
  Сэмi некалькi iмгненняѓ маѓчаѓ, паказваючы беднасць, прыгнёт, галечу. Гэта не спрацавала. "Добра, шэсць", - сказаѓ ён. "I я губляю грошы".
  Сэмi Дзюпюi быѓ гандляром зброяй, якi нiколi не меѓ спраѓ з гандлярамi наркотыкамi цi кiм-небудзь з банды. Калi i iснаваѓ закулiсны гандляр стралковай зброяй, якi валодае педантычнасцю, дык гэта Сэмi Дзюпюi.
  Прадметам продажу быѓ SIG-Sauer P-226. Магчыма, гэта быѓ не самы прыгожы пiсталет з калi-небудзь створаных - зусiм не - але ён быѓ дакладным, надзейным i трывалым. А Сэмi Дзюпюi быѓ чалавекам глыбокай абачлiвасцi. У гэты дзень гэта былi галоѓныя клопаты Кевiна Бiрна.
  - Лепш бы гэта было холадна, Сэмi. Бiрн паклаѓ зброю ѓ кiшэню палiто.
  Сэмi загарнуѓ астатнiя пiсталеты ѓ тканiну i сказаѓ: "Як азадак маёй першай жонкi".
  Бiрн выцягнуѓ рулон i зняѓ шэсць стодоларавых купюр. Ён перадаѓ iх Сэмi. - Ты прынёс сумку? - спытаѓ Бiрн.
  Сэмi тут жа падняѓ вочы. Яго лоб наморшчыѓся ад думак. Як правiла, прымусiць Сэмi Дзюпюi перастаць лiчыць грошы было немалым подзвiгам, але пытанне Бiрна спынiла яго. Калi тое, што яны рабiлi, выходзiла за рамкi закона (а гэта парушала як мiнiмум паѓтузiна законаѓ, якiя мог прыдумаць Бiрн, як дзяржаѓных, так i федэральных), то тое, што прапаноѓваѓ Бiрн, парушала амаль усе астатнiя.
  Але Сэмi Дзюпюi не судзiѓ. Калi б ён гэта зрабiѓ, ён бы не займаѓся тым бiзнэсам, якiм займаѓся. I ён не стаѓ бы вазiць з сабой сярэбраны футарал, якi ён насiѓ у багажнiку сваёй машыны, чамадан, у якiм захоѓвалiся iнструменты такога цёмнага прызначэння, што Сэмi казаѓ толькi пра iх iснаванне ѓ прыглушаных танах.
  "Вы ѓпэѓненыя?"
  Бiрн проста глядзеѓ.
  - Добра, добра, - сказаѓ Сэмi. "Прабач, што спытаѓ".
  Яны выйшлi з машыны, падышлi да багажнiку. Сэмi агледзеѓ вулiцу. Ён вагаѓся, важдаючыся з ключамi.
  - Шукаеце копаѓ? - спытаѓ Бiрн.
  Сэмi нервова засмяяѓся. Ён адчынiѓ багажнiк. Унутры ляжала група палатняных сумак, партфеляѓ i спартыѓных сумак. Сэмi адсунуѓ некалькi скураных чахлоѓ у бок. Ён адкрыѓ адзiн. Унутры было мноства сотавых тэлефонаѓ. - Упэѓненыя, што замест гэтага вам не патрэбна чыстая камера? Можа, КПК? ён спытаѓ. "Я магу прапанаваць вам BlackBerry 7290 за семдзесят пяць баксаѓ".
  "Сэмi."
  Сэмi зноѓ павагаѓся, затым зашпiлiѓ маланку на скураной сумцы. Ён раскрыѓ яшчэ адну справу. Гэты быѓ акружаны дзясяткамi бурштынавых бурбалак. - А як наконт таблетак?
  Бiрн задумаѓся пра гэта. Ён ведаѓ, што ѓ Сэмi ёсць амфетамiны. Ён быѓ выматаны, але верх толькi пагоршыѓ бы сiтуацыю.
  "Нiякiх таблетак".
  "Феерверк? Порна? Я магу купiць табе "Лексус" за дзесяць штук.
  - Ты ж памятаеш, што ѓ мяне ѓ кiшэнi зараджаная зброя? - спытаѓ Бiрн.
  - Ты бос, - сказаѓ Сэмi. Ён выцягнуѓ гладкi чамадан "Зеро Халiбертан", набраѓ тры лiчбы, падсвядома хаваючы аперацыю ад Бiрна. Ён адкрыѓ чамадан, затым адышоѓ i закурыѓ яшчэ адзiн "Кэмел". Нават Сэмi Дзюпюi было цяжка разгледзець змесцiва гэтай справы.
  
  
  44
  Звычайна ѓ любы момант часу ѓ склепе "Раундхауса" знаходзiлася не больш за некалькi афiцэраѓ АВ-падраздзяленнi. Сёння днём паѓтузiна дэтэктываѓ стоѓпiлiся вакол манiтора ѓ невялiкiм мантажным адсеку побач з дыспетчарскай. Джэсiка была ѓпэѓнена, што той факт, што паказвалi жорсткi порнафiльм, не меѓ да гэтага нiякага дачынення.
  Джэсiка i Кэхiл адвезлi Кiлбэйна назад у Флiкз, дзе ён зайшоѓ у секцыю для дарослых i атрымаѓ тытул з рэйтынгам X пад назвай Philadelphia Skin. Ён выйшаѓ з задняга пакоя, як таемны ѓрадавы агент, якi дастае сакрэтныя файлы ворага.
  Фiльм пачаѓся з вiдэазапiсу панарамы Фiладэльфii. Вытворчы кошт здаваѓся даволi высокiм для гульнi для дарослых. Потым фiльм перайшоѓ на ѓнутраную частку кватэры. Гэтыя кадры выглядалi стандартна - яркае, злёгку пераэкспанаванае лiчбавае вiдэа. Праз некалькi секунд у дзверы пастукалi.
  У кадр увайшла жанчына, адчынiла дзверы. Яна была маладой i далiкатнай, з целам, падобным на жывёлу, у бледна-жоѓтым плюшавым адзеннi. Мяркуючы па ѓсiм, наѓрад цi законна. Калi яна цалкам адчынiла дзверы, там стаяѓ мужчына. Ён быѓ сярэдняга росту i целаскладу. На iм быѓ сiнi атласны бомбер i скураная маска.
  - Вы выклiкаеце майстра-сантэхнiка? - спытаѓ мужчына.
  Некаторыя дэтэктывы засмяялiся i хутка схавалi яго. Iснавала верагоднасць таго, што чалавек, якi задаѓ пытанне, быѓ iх забойцам. Калi ён адвярнуѓся ад камеры, яны ѓбачылi, што на iм такая ж куртка, як i на мужчыне на вiдэа назiрання: цёмна-сiняя з вышытым зялёным драконам.
  "Я новенькая ѓ гэтым горадзе", - сказала дзяѓчына. "Я не бачыѓ прыязнай асобы ѓжо некалькi тыдняѓ".
  Калi камера наблiзiлася да яе, Джэсiка ѓбачыла, што на маладой жанчыне была далiкатная маска з ружовымi пёрамi, але Джэсiка ѓбачыла i яе вочы - зацкаваныя, спалоханыя вочы, парталы ѓ глыбока пашкоджаную душу.
  Затым камера павярнулася направа, iдучы за мужчынам па кароткiм калiдоры. У гэты момант Матэа зрабiѓ стоп-кадр i зрабiѓ раздрукоѓку выявы Sony. Хоць стоп-кадр з запiсу назiрання такога памеру i дазволы быѓ даволi размытым, калi два выявы былi змешчаныя побач, вынiкi былi практычна пераканаѓчымi.
  Мужчына з фiльма з рэйтынгам X i мужчына, якi кладзе касету назад на палiцу ѓ Flickz, падобна, былi апрануты ѓ адну i тую ж куртку.
  "Хто-небудзь даведаецца гэты дызайн?" - спытаѓ Бьюкенен.
  Нiхто не зрабiѓ гэтага.
  "Давайце зверым гэта з сiмволiкай банд, татуiроѓкамi", - дадаѓ ён. "Давайце знойдзем краѓцоѓ, якiя займаюцца вышыѓкай".
  Яны паглядзелi астатнюю частку вiдэа. У фiльме таксама зняѓся яшчэ адзiн мужчына ѓ масцы i другая дзяѓчына ѓ масцы з пёраѓ. Гэта быѓ фiльм у духу S&M, грубiянскага сэксу. Джэсiцы было цяжка паверыць, што садамазахiсцкiя аспекты фiльма не прычынiлi маладым жанчынам моцны боль або траѓмы. Было падобна, што iх сур'ёзна збiлi.
  Калi ѓсё скончылася, паглядзелi бедныя "крэдыты". Рэжысёрам фiльма стаѓ Эдмунда Нобiле. Акцёра ѓ сiняй куртцы звалi Бруна Стыл.
  "Якое сапраѓднае iмя акцёра?" - спытала Джэсiка.
  "Я не ведаю", сказаѓ Кiлбейн. "Але я ведаю людзей, якiя распаѓсюджвалi фiльм. Калi нехта i зможа яго знайсцi, то яны змогуць.
  
  Фiладэльфiя з Кiн Распаѓсюджваѓся кампанiяй Inferno Films з Камдэна, штат Нью-Джэрсi. Inferno Films працуе з 1981 года i за гэты час выпусцiла больш за чатырыста фiльмаѓ, у асноѓным жорсткiх фiльмаѓ для дарослых. Яны прадавалi сваю прадукцыю оптам у кнiгарнi для дарослых, а таксама ѓ рознiцу праз свае вэб-сайты.
  Дэтэктывы вырашылi, што паѓнавартасны падыход да кампанii - ордэр на ператрус, рэйд, допыты - можа не даць жаданых вынiкаѓ. Калi яны ѓвайшлi з мiгатлiвымi значкамi, шанцы на тое, што кампанiя будзе кружыць па вагонах або раптоѓна атрымаць амнезiю аб адным з iх "акцёраѓ", былi высокiя, як i шанцы на тое, што яны маглi даць акцёру чаявыя i, такiм чынам, кiнуць яго на вецер.
  Яны вырашылi, што лепшы спосаб справiцца з гэтым - правесцi спецаперацыю. Калi ѓсе погляды звярнулiся на Джэсiку, яна зразумела, што гэта значыць.
  Яна будзе дзейнiчаць пад прыкрыццём.
  А яе праваднiком у апраметную филадельфийского порна стане не хто iншы, як Юджын Кiлбэйн.
  
  НА ВЫХОДЗЕ з "Раѓндхауса" Джэсiка перасекла паркоѓку i ледзь не сутыкнулася з кiмсьцi. Яна паглядзела ѓгору. Гэта быѓ Найджэл Батлер.
  - Добры дзень, дэтэктыѓ, - сказаѓ Батлер. - Я якраз збiраѓся пабачыцца з табой.
  "Прывiтанне", сказала яна.
  Ён падняѓ пластыкавы пакет. "Я сабраѓ для вас некалькi кнiг. Яны могуць памагчы.
  "Табе не абавязкова было iх збiваць", - сказала Джэсiка.
  "Гэта не было праблемай".
  Батлер адчынiѓ сумку i дастаѓ тры кнiгi, усё ѓ мяккай вокладцы вялiкага памеру. Стрэлы ѓ люстэрка: крымiнальныя фiльмы i грамадства, багi смерцi i майстры мiзансцэны.
  "Гэта вельмi шчодра. Вялiкi дзякуй."
  Батлер зiрнуѓ на Раундхаус, потым зноѓ на Джэсiку. Момант выцягнуѓся.
  "Цi ёсць яшчэ што-небудзь?" - спытала Джэсiка.
  Батлер ухмыльнуѓся. "Я спадзяваѓся на тур".
  Джэсiка зiрнула на гадзiннiк. - У любы iншы дзень гэта не было б праблемай.
  "Ой, прабачце."
  "Глядзець. У цябе ёсць мая картка. Патэлефануй мне заѓтра, i мы што-небудзь прыдумаем".
  "Мяне не будзе ѓ горадзе некалькi дзён, але я пазваню, калi вярнуся".
  "Гэта будзе выдатна", - сказала Джэсiка. Яна падняла сумку з кнiгамi. "I яшчэ раз дзякуй за гэта".
  "Добры шанец, дэтэктыѓ".
  Джэсiка падышла да сваёй машыны, думаючы пра Найджэла Батлер ѓ яго вежы са слановай косцi, акружаным добра аформленымi постэрамi з фiльмаѓ, дзе ѓсе пiсталеты былi халастымi, каскадзёры падалi на надзiманыя матрацы, а кроѓ была штучнай.
  Свет, у якi яна збiралася ѓвайсцi, быѓ настолькi далёкi ад акадэмiчных колаѓ, наколькi яна магла сабе ѓявiць.
  
  Джэсiка падрыхтавала для iх з Сафi пару вячэр у стылi беражлiвай кухнi. Яны сядзелi на канапе i елi з падноса ад тэлевiзара - адно з любiмых страѓ Сафi. Джэсiка ѓключыла тэлевiзар, пракруцiла каналы i спынiлася на фiльме. Фiльм сярэдзiны 1990-х гадоѓ з разумнымi дыялогамi i захапляльным дзеяннем. Фонавы шум. Пакуль яны вячэралi, Сафi падрабязна расказала пра свой дзень у дзiцячым садку. Сафi распавяла Джэсiцы, што ѓ гонар надыходзячага дня нараджэння Беатрыкс Потэр яе клас зрабiѓ з пакетаѓ з абедам лялек-трусоѓ. Дзень быѓ прысвечаны вывучэнню клiмату праз развучванне новай песнi пад назвай "Drippy the Raindrop". У Джэсiкi было такое пачуццё, што яна вельмi хутка вывучыць усе словы "Кахлiвай дажджавой кроплi", хоча яна таго цi не.
  Калi Джэсiка збiралася прыбраць талеркi, яна пачула голас. Знаёмы голас. Прызнанне вярнула яе ѓвагу да фiльма. Гэта быѓ фiльм "Гульня на забойства 2", другi ѓ папулярнай серыi баевiкоѓ Уiла Пэрыша. Гаворка iшла пра паѓднёваафрыканскi наркабарон.
  Але не голас Уiла Пэрыша прыцягнуѓ увагу Джэсiкi - насамрэч, хрыплае расцяг слоѓ Пэрыша было гэтак жа вядома, як i ѓ любога якi працуе акцёра. Замест гэтага гэта быѓ голас участковага палiцыянта, якi затуляѓ заднюю частку будынка.
  "У нас на ѓсiх выхадах дзяжураць афiцэры", - сказаѓ патрульны. "Гэтыя падонкi - нашы. "
  "Нiхто не ѓваходзiць i не выходзiць", - адказаѓ Пэрыш, яго былая белая класiчная кашуля была залiтая галiвудскай крывёй, босыя ногi.
  - Так, сэр, - сказаѓ афiцэр. Ён быѓ крыху вышэй Пэрыша, меѓ моцны падбародак, ледзяныя блакiтныя вочы i стройнае целасклад.
  Джэсiцы прыйшлося паглядзець двойчы, затым яшчэ двойчы, каб пераканацца, што ѓ яе няма галюцынацый. Яна не была. Пра гэта не магло быць i гаворкi. Як бы цяжка ѓ гэта нi было паверыць, гэта была праѓда.
  Чалавекам, якi гуляѓ палiцыянта ѓ "Забойнай гульнi 2", быѓ спецыяльны агент Тэры Кэхiл.
  
  Джэсiка Змяшчала свой кампутар i выйшла ѓ Iнтэрнэт.
  Што гэта была за база даных з усёй iнфармацыяй пра фiльм? Яна паспрабавала некалькi скарачэнняѓ i за кароткiя тэрмiны знайшла IMDb. Яна ѓвайшла ѓ Kill Game 2 i нацiснула "Поѓны склад i здымачная група". Яна пракруцiла ѓнiз i ѓбачыла ѓнiзе, гуляючы "Малады палiцыянт", яго iмя. Тэрэнс Кэхiл.
  Перш чым закрыць старонку, яна прагартала астатнiя тытры. Побач з "Тэхнiчным дарадцам" зноѓ стаяла яго iмя.
  Неверагодны.
  Тэры Кэхiл здымаѓся ѓ кiно.
  
  У сем гадзiн Джэсiка адвезла Сафi да Паѓлы, а затым адправiлася ѓ душ. Яна высушыла валасы, нафарбавалася памадай i духамi, надзела чорныя скураныя штаны i чырвоную шаѓковую блузку. Пара завушнiц са стэрлiнгавага срэбра завяршыла вобраз. Ёй прыйшлося прызнаць, што яна выглядала не так ужо дрэнна. Магчыма, крыху распусьнiк. Але ж у гэтым i справа, цi не так?
  Яна замкнула дом i падышла да джыпа. Яна прыпаркавалася на пад'язной дарожцы. Перш чым яна паспела сесцi за руль, мiма дома праехала машына з хлопчыкамi-падлеткамi. Яны сiгналiлi i свiсталi.
  "Я ѓсё яшчэ гэта атрымала", - падумала яна з усмешкай. Прынамсi, у паѓночна-ѓсходняй Фiладэльфii. Акрамя таго, пакуль яна была на IMDb, яна шукала Iст-Сайд, Вест-Сайд. Аве Гарднер у гэтым фiльме было ѓсяго дваццаць сем.
  Дваццаць сем.
  Яна села ѓ джып i паехала ѓ горад.
  
  Дэтэктыѓ Нiкалет Мэлаѓн была мiнiяцюрнай, загарэлай i падцягнутай. Валасы ѓ яе былi амаль серабрыста-светлыя, i яна збiрала iх у хвост. На ёй былi аблягае выцвiлыя джынсы "Лiвайс", белая футболка i чорная скураная куртка. Узятая ѓ пазыку ѓ аддзеле па барацьбе з наркотыкамi, прыкладна таго ж узросту, што i Джэсiка, яна прайшла шлях да залатога значка, дзiѓна падобнаму на значок Джэсiкi: яна паходзiла з сям'i палiцыянтаѓ, чатыры гады правяла ѓ ваеннай форме, тры гады працавала дэтэктывам у аддзяленнi.
  Хаця яны нiколi не сустракалiся, яны ведалi адзiн аднаго па рэпутацыi. Тым больш з боку Джэсiкi. На працягу кароткага перыяду часу, у пачатку года, Джэсiка была перакананая, што ѓ Нiккей Мэлоѓн раман з Вiнцэнтам. Яна не была. Джэсiка спадзявалася, што Нiккей нiчога не чула аб падазрэннях яе школьнiцы.
  Яны сустрэлiся ѓ офiсе Айка Бьюкенена. ADA Пол ДыКарла прысутнiчаѓ.
  "Джэсiка Бальзана, Нiкi Мэлоѓн", - сказаѓ Бьюкенен.
  "Як справы'?" - Сказала Нiкки, працягваючы руку. Джэсiка ѓзяла гэта.
  "Прыемна пазнаёмiцца", - сказала Джэсiка. - Я шмат пра цябе чуѓ.
  "Я нiколi не чапаѓ яго. Клянуся Богам. "Нiкi падмiргнула i ѓсмiхнулася. "Проста жартую."
  Чорт, падумала Джэсiка. Нiккей ведала пра гэта ѓсё.
  Айк Бьюкенен выглядаѓ адпаведным чынам разгубленым. Ён пайшоѓ далей. "Inferno Films - гэта, па сутнасцi, кампанiя, якая складаецца з аднаго чалавека. Уладальнiк - хлопец па iменi Дантэ Дайманд.
  "Што за п'еса?" - Спытала Нiккей.
  "Вы здымаецеся ѓ новым цвёрдым фiльме i жадаеце, каб у iм зняѓся Бруна Стыл".
  - Як мы ѓвойдзем? - Спытала Нiккей.
  "Лёгкiя споднiя мiкрафоны, бесправадная сувязь, магчымасць выдаленага запiсу".
  - Узброены?
  "Гэта будзе ваш выбар", - сказаѓ ДыКарла. "Але ёсць вялiкая верагоднасць, што ѓ нейкi момант вас абшукаюць або пройдуць праз металадэтэктары".
  Калi Нiккей сустрэлася вачыма з Джэсiкай, яны моѓчкi пагадзiлiся. Яны ѓвойдуць бяззбройнымi.
  
  Пасля таго, як Джэсiка i Нiкке былi праiнструктаваныя парай ветэранаѓ з аддзела па барацьбе са злачынствамi, уключаючы iмёны, якiя варта назваць, тэрмiны, якiя варта выкарыстоѓваць, а таксама розныя падказкi, Джэсiка чакала ѓ дзяжурным пакоi аддзела па расследаваннi забойстваѓ. Неѓзабаве ѓвайшоѓ Тэры Кэхiл. Пераканаѓшыся, што ён яе заѓважыѓ, яна прыняла позу крутога хлопца, паклаѓшы рукi на сцягна.
  "Ва ѓсiх выхадаѓ ёсць афiцэры", - сказала Джэсiка, iмiтуючы фразу з "Забiць гульню 2".
  Кэхiл запытальна паглядзеѓ на яе; потым яно зарэгiстравалася. - Ой-ой, - сказаѓ ён. Ён быѓ апрануты нядбайна. Ён не збiраѓся спыняцца на гэтай дэталi.
  "Чаму ты не сказаѓ мне, што здымаѓся ѓ кiно?" - спытала Джэсiка.
  "Ну, iх было толькi двое, i мне падабаецца падзяляць два жыццi. Па-першае, ФБР ад гэтага не ѓ захапленнi".
  "Як вы пачалi?"
  "Усё пачалося з таго, што прадзюсары Kill Game 2 патэлефанавалi ѓ бюро з просьбай аб тэхнiчнай дапамозе. Нейкiм чынам у ASAC даведалiся, што я памяшаны на кiно, i рэкамендавалi мяне на гэтую працу. Нягледзячы на тое, што бюро хавае iнфармацыю аб сваiх агентах, яно таксама адчайна спрабуе ѓявiць сябе ѓ правiльным святле".
  PPD мала чым адрознiваецца, падумала Джэсiка. Быѓ зняты шэраг тэлевiзiйных шоу, прысвечаных аддзелу. Гэта быѓ рэдкi выпадак, калi яны ѓсё рабiлi правiльна. "Яко было працаваць з Уiлам Пэрышам?"
  "Ён выдатны хлопец", сказаѓ Кэхiл. "Вельмi шчодры i прызямлёны."
  "Ты здымаешся ѓ фiльме, якi ён зараз здымае?"
  Кэхiл азiрнуѓся i панiзiѓ голас. "Проста шпацыр. Але нiкому тут не расказвай. Усё жадаюць быць у шоѓ-бiзнэсе, праѓда?"
  Джэсiка сцiснула вусны.
  "Насамрэч, сёння ѓвечары мы здымаем маю маленькую ролю", - сказаѓ Кэхiл.
  - I дзеля гэтага ты адмаѓляешся ад зачаравання назiрання?
  Кэхiл усмiхнуѓся. "Гэта брудная праца". Ён устаѓ, зiрнуѓ на гадзiннiк. "Вы калi-небудзь гулялi?"
  Джэсiка амаль засмяялася. Адзiнае яе сутыкненне з законнай сцэнай адбылося, калi яна вучылася ѓ другiм класе школы Святога Паѓла. Яна была адной з галоѓных роляѓ у раскошнай пастаноѓцы батлейка. Яна гуляла авечку. - Э-э, не тое каб ты гэта заѓважыѓ.
  "Гэта нашмат складаней, чым здаецца".
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  "Ведаеце тыя радкi, якiя ѓ мяне былi ѓ Kill Game 2?" - спытаѓ Кэхiл.
  "Што наконт iх?"
  "Думаю, мы зрабiлi трыццаць дубляѓ".
  "Чаму?"
  "Вы хоць уяѓляеце, як цяжка з сур'ёзнай асобай сказаць: "Гэтыя падонкi нашыя"?"
  Джэсiка паспрабавала. Ён меѓ рацыю.
  
  У ДЗЕВЯЦЬ ГАДЗIН Нiкi ѓвайшла ѓ аддзел па расследаваннi забойстваѓ, закружыѓшы галаву кожнаму дзяжурнаму дэтэктыву-мужчыне. Яна пераапранулася ѓ мiлую маленькую чорную кактэйльную сукенку.
  Па адным яны з Джэсiкай заходзiлi ѓ адзiн з пакояѓ для iнтэрв'ю, дзе яны былi абсталяваны бесправаднымi споднiмi мiкрафонамi.
  
  Юджын Кiлбэйн нервова хадзiѓ па стаянцы ѓ "Раѓндхауса". На iм быѓ цёмна-сiнi гарнiтур i белыя лакаваныя туфлi са срэбным ланцужком па-над верхам. Ён запальваѓ кожную цыгарэту разам з папярэдняй.
  "Я не ѓпэѓнены, што змагу гэта зрабiць", - сказаѓ Кiлбейн.
  "Ты можаш гэта зрабiць", - сказала Джэсiка.
  "Вы не разумееце. Гэтыя людзi могуць быць небяспечныя".
  Джэсiка пiльна паглядзела на Кiлбэйна. - Хм, у гэтым i сутнасць, Юджын.
  Кiлбэйн перавёѓ погляд з Джэсiкi на Нiккей, на Нiка Паладзiна i на Эрыка Чавеса. Пот сабраѓся на яго верхняй губе. Ён не збiраѓся выбiрацца з гэтага.
  "Дзярмо", - сказаѓ ён. "Давай проста пойдзем."
  
  
  45
  Да Эвiн БIРН РАЗУМЕђ хвалю злачыннасцi. Ён добра ведаѓ усплёск адрэналiну, якi выклiкаецца крадзяжом, гвалтам або антыграмадскiмi паводзiнамi. Ён арыштаваѓ шматлiкiх падазраваных яшчэ ѓ спешцы i ведаѓ, што, знаходзячыся ва ѓладзе гэтага вытанчанага пачуцця, злачынцы рэдка задумваюцца аб тым, што яны зрабiлi, аб наступствах для ахвяры i наступствах для iх самiх. Замест гэтага быѓ горкi бляск дасягнення, адчуванне, што грамадства забаранiла такiя паводзiны, i яны ѓсё роѓна гэта зрабiлi.
  Збiраючыся пакiнуць кватэру - вугольчык гэтага пачуцця запальваѓся ѓнутры яго, насуперак яго лепшым iнстынктам, - ён паняцця не меѓ, чым скончыцца гэты вечар, цi апынецца ён з Вiкторыяй ѓ бяспецы на руках або з Джулiянам Мацiсам у канец яго пiсталетнага прыцэла.
  Або, ён баяѓся прызнаць, нi тое, нi iншае.
  Бiрн выцягнуѓ з шафы пару працоѓнага камбiнезона - брудны камбiнезон, якi належаѓ Дэпартаменту водазабеспячэння Фiладэльфii. Яго дзядзька Фрэнк нядаѓна сышоѓ з палiцыi, i Бiрн аднойчы атрымаѓ ад яго камбiнезон, калi некалькi гадоѓ таму яму трэба было працаваць пад прыкрыццём. Нiхто не глядзiць на хлопца, якi працуе на вулiцы. Гарадскiя працоѓныя, такiя як вулiчныя гандляры, жабракi i пажылыя людзi, з'яѓляюцца часткай гарадской заслоны. Чалавечыя краявiды. Сёння ѓвечар Бiрну трэба было стаць нябачным.
  Ён паглядзеѓ на фiгурку Беласнежкi на камодзе. Ён абыходзiѓся з iм асцярожна, калi зняѓ яго з капота сваёй машыны i паклаѓ у сумку для рэчавых доказаѓ, як толькi зноѓ сеѓ за руль. Ён не ведаѓ, цi спатрэбiцца ён калi-небудзь у якасцi доказу i цi будуць на iм адбiткi пальцаѓ Джулiяна Мацiса.
  Ён таксама не ведаѓ, да якога боку судовага працэсу ён прыступiць да канца гэтай доѓгай ночы. Ён надзеѓ камбiнезон, узяѓ скрыню з iнструментамi i пайшоѓ.
  
  ЯГО МАШЫНА БЫЛА пагружана ѓ цемру.
  Група падлеткаѓ - усiм каля сямнаццацi цi васямнаццацi гадоѓ, чатыры хлопчыкi i дзве дзяѓчынкi - стаялi ѓ паѓквартале ад iх, назiраючы за тым, што адбываецца ѓ свеце i чакаючы свайго шанцу. Яны курылi, дзялiлi вушак, пацягвалi з пары саракавых цыгарэт у карычневай паперы, накiдвалi дзясяткi адзiн на аднаго, цi як там гэта зараз завецца. Хлопчыкi спаборнiчалi за добразычлiвасць дзяѓчынак; дзяѓчынкi прыхарошвалiся i прыхарошвалiся, нiчога не выпускаючы. Гэта быѓ кожны гарадскi летнi куток. Заѓсёды быѓ.
  Чаму Фiл Кеслер паступiѓ так з Джымi? - задумаѓся Бiрн. У той дзень ён спынiѓся ѓ доме Дарлiн П'юрыфi. Удава Джымi была жанчынай, якая яшчэ не выйшла з-пад кантролю гора. Яны з Джымi развялiся больш чым за год да смерцi Джымi, але яе гэта не пераставала хваляваць. У iх было агульнае жыццё. Яны падзялiлi жыццi траiх дзяцей.
  Бiрн спрабаваѓ успомнiць, як выглядаѓ твар Джымi, калi ён распавядаѓ адзiн са сваiх дурных жартаѓ, цi калi ён станавiѓся па-сапраѓднаму сур'ёзным у чатыры ранiцы, калi ён пiѓ, цi калi ён дапытваѓ нейкага прыдурка, цi той момант, калi ён выцер слёзы маленькага кiтайца на дзiцячай пляцоѓцы. буйным дзiцем. У той дзень Джымi адвёз гэтага хлопца ѓ Пэйлес i падарыѓ яму новую пару красовак з уласнай кiшэнi.
  Бiрн не мог успомнiць.
  Але як гэта магло быць?
  Ён памятаѓ кожнага панка, якога калi-небудзь арыштоѓваѓ. Кожны з.
  Ён успомнiѓ той дзень, калi бацька купiѓ яму кавалак кавуна ѓ прадаѓца на Дзевятай вулiцы. Яму было каля сямi гадоѓ; дзень быѓ гарачы i вiльготны; кавун быѓ ледзяным. Яго стары быѓ апрануты ѓ кашулю ѓ чырвоную палоску i белыя шорты. Яго стары расказаѓ прадаѓцу анекдот - брудны жарт, таму што ён прашаптаѓ яе так, каб Кевiн не мог яго пачуць. Прадавец гучна i гучна засмяяѓся. У яго былi залатыя зубы.
  Ён памятаѓ кожную складачку на маленькiх ножках сваёй дачкi ѓ дзень яе нараджэння.
  Ён успомнiѓ твар Донны, калi ён прапанаваѓ ёй выйсцi за яго замуж, то, як яна злёгку нахiлiла галаву, як быццам нахiл свету мог даць ёй нейкае ѓяѓленне аб яго сапраѓдных намерах.
  Але Кевiн Бiрн не мог успомнiць твар Джымi П'юрыфi, твар чалавека, якога ён любiѓ, чалавека, якi навучыѓ яго практычна ѓсяму, што ён ведаѓ аб горадзе i аб працы.
  Божа, дапамажы яму, ён не мог успомнiць.
  Ён агледзеѓ праспект, разглядаючы тры люстэркi сваёй машыны. Падлеткi пайшлi далей. Быѓ час. Ён выйшаѓ, схапiѓ скрыню з iнструментамi i планшэт. З-за схуднелай вагi яму здавалася, што ён плыве ѓ камбiнезоне. Ён апусцiѓ бейсболку як мага нiжэй.
  Калi б Джымi быѓ з iм, гэта быѓ бы той момант, калi ён падняѓ бы каѓнер, зняѓ абшэѓкi i заявiѓ, што прыйшоѓ час шоу.
  Бiрн перасек праспект i ступiѓ у цемру завулка.
  OceanofPDF.com
  46
  МАРФIН БЫђ белай снежнай птушкай пад iм. Разам яны ѓзляцелi. Яны наведалi радную хату яго бабулi на Пэрыш-стрыт. "Б'юiк ЛеСабр" яго бацькi грукнуѓ шэра-сiняй выхлапной трубой на абочыне.
  Час то ѓключаѓся, то выключаѓся. Боль зноѓ пацягнуѓся да яго. На iмгненне ён быѓ маладым чалавекам. Ён мог хiстацца, ухiляцца, контратакаваць. Аднак рак быѓ вялiкай сярэднявагай. Хуткi. Кручок у ягоным жываце ѓспыхнуѓ - чырвоны i асляпляльна гарачы. Ён нацiснуѓ кнопку. Неѓзабаве прахалодная белая рука пяшчотна пагладзiла яго лоб.
  Ён адчуѓ прысутнасць у пакоi. Ён паглядзеѓ уверх. У нагах ложка стаяла постаць. Без акуляраѓ - i нават яны ѓжо не асаблiва дапамагалi - ён не мог пазнаць гэтага чалавека. Ён ужо даѓно ѓяѓляѓ сабе, што можа пайсцi першым, але не разлiчваѓ, што гэта будзе памяць. У ягонай працы, у ягоным жыцьцi памяць была ѓсiм. Памяць - гэта тое, што пераследвала цябе. Памяць была тым, што выратавала цябе. Яго доѓгачасовая памяць, здавалася, не пацярпела. Голас яго мацi. Як яго бацька пах тытунём i маслам 3-У-АДНО. Гэта былi яго пачуццi, а цяпер пачуццi яго здрадзiлi.
  Што ён зрабiѓ?
  Як яе звалi?
  Ён не мог успомнiць. Цяпер ён амаль нiчога не мог успомнiць.
  Постаць наблiзiлася. Белы лабараторны халат свяцiѓся нябесным святлом. Ён прайшоѓ? Не. Ён адчуваѓ свае канечнасцi цяжкiмi i тоѓстымi. Боль працяѓ нiжнюю частку жывата. Боль азначала, што ён усё яшчэ жывы. Ён нацiснуѓ кнопку болю, закрыѓ вочы. Вочы дзяѓчыны глядзелi на яго з цемры.
  - Як вашы справы, Доктар? яму нарэшце ѓдалося.
  "Са мной усё ѓ парадку", - адказаѓ мужчына. "Табе вельмi балюча?"
  Вам вельмi балюча?
  Голас быѓ знаёмым. Голас з яго мiнулага.
  Гэты чалавек не быѓ лекарам.
  Ён пачуѓ пстрычку, затым шыпенне. Шыпенне ператварылася ѓ роѓ у яго вушах, у жахлiвы гук. I была важкая прычына. Гэта быѓ гук ягонай уласнай сьмерцi.
  Але неѓзабаве гук, здавалася, зыходзiѓ з месца ѓ Паѓночнай Фiладэльфii, агiднага i выродлiвага месца, якое пераследвала яго ѓ сне больш за тры гады, жудаснага месца, дзе памерла маладая дзяѓчына, маладая дзяѓчына, якую ён ведаѓ, што хутка сустрэне зноѓ. .
  I гэтая думка, больш, чым думка аб уласнай смерцi, напалохала дэтэктыва Пiлiпа Кеслера да глыбiнi душы.
  
  
  47
  "THE T RESONNE SUPPER" уяѓляѓ сабой цёмны, пракуранай рэстаран на Сэнсам-стрыт у цэнтры горада. Раней гэта быѓ "Карэтны дом", i ѓ свой час - дзесьцi ѓ пачатку 1970-х гадоѓ - ён лiчыѓся месцам прызначэння, адным з лепшых стэйк-хаѓс у горадзе, якi часта наведвалi члены "Сiксэрс" i "Iглз", а таксама палiтыкi рознага ѓзроѓню. . Джэсiка ѓспомнiла, як яна, яе брат i iх бацька прыйшлi сюды на вячэру, калi ёй было сем цi восем гадоѓ. Здавалася, гэта самае элегантнае месца ѓ свеце.
  Цяпер яно ператварылася ѓ закусачную трэцяга ѓзроѓню, а яго клiентура ѓяѓляла сабой сумесь прывiдных фiгур са свету забаѓ для дарослых i маргiнальнай выдавецкай iндустрыi. Глыбокiя бардовыя шторы, якiя калiсьцi ѓвасаблялi атмасферу нью-ёркскай закусачнай, зараз пакрылiся цвiллю i выпацкалiся дзесяцiгоддзем нiкацiну i тлушчу.
  Дантэ Дайманд быѓ заѓсёднiкам "Трэзонна" i звычайна збiраѓ публiку ѓ вялiкiм паѓкруглым кiёску ѓ задняй частцы рэстарана. Яны прагледзелi яго спiс злачынстваѓ i даведалiся, што з трох ягоных паездак у Раундхаус за апошнiя дваццаць гадоѓ яму было прад'яѓлена абвiнавачанне не больш чым у двух выпадках зводнiцтва i правапарушэннях, звязаных з захоѓваннем наркотыкаѓ.
  Яго апошняй фатаграфii было дзесяць гадоѓ, але Юджын Кiлбэйн быѓ упэѓнены, што даведаецца яго з першага погляду. Акрамя таго, у такiм клубе, як "Трэзон", Дантэ Дайманд быѓ каралеѓскай асобай.
  Рэстаран быѓ напалову поѓны. Справа быѓ доѓгi бар, злева кабiнкi, у цэнтры каля тузiна столiкаѓ. Бар быѓ аддзелены ад сталовай перагародкай з каляровых пластыкавых панэляѓ i пластыкавага плюшчу. Джэсiка заѓважыла, што на плюшчы быѓ тонкi пласт пылу.
  Калi яны падышлi да канца бара, усе галовы павярнулiся да Нiккей i Джэсiцы. Мужчыны ѓважлiва агледзелi Кiлбэйна, адразу ж ацанiлi яго, вызначыѓшы яго становiшча ѓ харчовым ланцужку ѓлады i мужчынскага ѓплыву. Адразу было зразумела, што ѓ гэтым месцы яго не ѓспрымаюць нi як сапернiка, нi як пагрозу. Яго слабы падбародак, разбiтая верхняя губа i танны гарнiтур лiчылi яго няѓдачнiкам. Менавiта дзве сiмпатычныя маладыя жанчыны, якiя былi з iм, далi яму, прынамсi часова, прэстыж, неабходны для працы ѓ пакоi.
  У канцы бара стаялi два адчыненыя крэслы. Нiккей i Джэсiка селi. Кiлбэйн устаѓ. Праз некалькi хвiлiн падышоѓ бармэн.
  "Добры вечар", - сказаѓ бармэн.
  "Ага. Як справы'?" - адказаѓ Кiлбэйн.
  - Добра, сэр.
  Кiлбэйн нахiлiѓся наперад. - Дантэ тут?
  Бармэн паглядзеѓ на яго каменным позiркам. "СААЗ?"
  "Мiстэр. Алмаз".
  Бармэн напаѓусмiхнуѓся, як бы кажучы: "Лепш". Яму было каля пяцiдзесяцi, ён быѓ акуратным i падкаваным, з дагледжанымi пазногцямi. На iм была каралеѓская сiняя атласная камiзэлька i белая кашуля. За чырвоным дрэвам ён выглядаѓ шматгадовым. Ён паклаѓ на стойку тры сурвэткi. "Мiстэр. Дайманд сёння няма.
  - Вы чакаеце яго?
  "Немагчыма сказаць", - сказаѓ бармэн. "Я не яго сакратар па сацыяльных пытаннях". Мужчына сустрэѓся поглядам з Кiлбейнам, паведамляючы, што допыт скончаны. - Што я магу атрымаць для цябе i паненак?
  Яны замовiлi. Кава для Джэсiкi, дыетычная кола для Нiккей i падвойны бурбон для Кiлбэйна. Калi Кiлбэйн думаѓ, што будзе пiць усю ноч за грошы горада, ён памыляѓся. Напоi прыбылi. Кiлбэйн павярнуѓся да сталовай. "Гэта месца сапраѓды пайшло наперакасяк", - сказаѓ ён.
  Джэсiка задавалася пытаннем, па якiх крытэрыях такi нягоднiк, як Юджын Кiлбэйн, мяркуе пра нешта падобнае.
  "Я сустракаюся з некалькiмi людзьмi, якiх ведаю. Я збiраюся пытацца", - дадаѓ Кiлбейн. Ён залпам дапiѓ бурбон, паправiѓ гальштук i пайшоѓ у сталовую.
  Джэсiка агледзела пакой. У сталовай было некалькi пар сярэдняга ѓзросту, якiм ёй было цяжка паверыць, што яны маюць якое-небудзь дачыненне да гэтага бiзнэсу. У рэшце рэшт, The Tresonne давала рэкламу ѓ City Paper, Metro, The Report i iншых месцах. Але па большай частцы клiентуру складалi самавiтыя мужчыны гадоѓ пяцiдзесяцi-шасцiдзесяцi - кольцы на мезенцах, каѓняры, абшэѓкi з манаграмамi. Гэта было падобна на канвенцыю па кiраваннi адходамi.
  Джэсiка паглядзела налева. Адзiн з мужчын у бары пiльна разглядаѓ яе i Нiккей з тых часоѓ, як яны селi. Краем вока яна бачыла, як ён прыгладжваѓ валасы i дыхаѓ. Ён падышоѓ.
  - Прывiтанне, - сказаѓ ён Джэсiцы, усмiхаючыся.
  Джэсiка павярнулася, каб паглядзець на мужчыну, зрабiѓшы яму абавязковы падвойны ѓдар. Яму было каля шасцiдзесяцi. Кашуля з вiскозы з марской пены, бэжавая спартовая куртка з полiэстэру, акуляры-авiятары ѓ сталёвай танiраванай аправе. "Прывiтанне", сказала яна.
  "Я так разумею, вы i ваша сяброѓка - актрысы".
  "Дзе ты пачуѓ гэта?" - спытала Джэсiка.
  "У цябе такi погляд".
  "Што гэта за погляд?" - Спытала Нiккей, усмiхаючыся.
  "Тэатральны", - сказаѓ ён. "I вельмi прыгожа".
  "Так ужо атрымалася, што мы такiя". Нiккей засмяялася i страсянула валасамi. "Чаму ты пытаешся?"
  "Я кiнапрадзюсар". Здавалася, з нiадкуль ён дастаѓ пару вiзiтовак. Вернер Шмiт. Люкс Прадакшнс. Нью-Хейвен, Канэктыкут. "Я праводжу кастынг для новага поѓнаметражнага фiльма. Лiчбавы фармат высокай выразнасцi. Жанчына на жанчыне".
  "Гучыць цiкава", - сказала Нiккей.
  "Агiдны сцэнар. Пiсьменнiк правучыѓся семестр у кiнашколе Унiверсiтэта Паѓднёвай Калiфорнii".
  Нiккей кiѓнула, малюючы глыбокую ѓвагу.
  "Але перш чым я скажу што-небудзь яшчэ, я павiнен сёе-тое ѓ вас спытаць", - дадаѓ Вернер.
  "Што?" - спытала Джэсiка.
  "Вы супрацоѓнiкi палiцыi?"
  Джэсiка кiнула погляд на Нiккей. Яна азiрнулася. "Так", сказала яна. "Мы абодва. Мы дэтэктывы, якiя вядуць таемную аперацыю.
  Вернер на секунду выглядаѓ так, нiбы яго ѓдарылi, як быццам з яго выбiлi дух. Затым ён вылiѓся смехам. Джэсiка i Нiккей смяялiся разам з iм. "Гэта было добра", - сказаѓ ён. "Гэта было страшэнна добра. Мне падабаецца, што."
  Нiккей не магла пакiнуць гэта ѓ спакоi. Яна была пiсталетам. Поѓны чараѓнiк. - Мы ѓжо сустракалiся, так? яна спытала.
  Цяпер Вернер выглядаѓ яшчэ больш натхнёным. Ён уцягнуѓ жывот i выпрастаѓся. "Я думаѓ аб тым жа."
  "Ты калi-небудзь працаваѓ з Дантэ?"
  "Дантэ Дайманд?" - спытаѓ ён з прыглушанай павагай, нiбы прамаѓляючы iмя Хiчкока або Фелiнi. "Пакуль няма, але Дантэ - класны акцёр. Выдатная арганiзацыя." Ён павярнуѓся i паказаѓ на жанчыну, якая сядзiць у канцы бара. "Палет знялася з iм у некалькiх фiльмах. Вы ведаеце Полет?
  Гэта гучала як выпрабаванне. Нiккей гуляла стрымана. "Нiколi не мела задавальнення", - сказала яна. "Калi ласка, запрасi яе выпiць".
  Вернер быѓ на вышынi. Перспектыва стаяць каля бара з трыма жанчынамi была марай. Праз iмгненне ён зноѓ быѓ з Полет, брунэткай гадоѓ сарака. Туфлi "кацяня", леапардавая сукенка. Трыццаць восем ДД.
  "Полет Сэнт-Джон, гэта ..."
  "Джына i Данiэла", - сказала Джэсiка.
  - Я ѓпэѓнена, што рада, - сказала Полет. Джэрсi-Сiцi. Можа быць, Хабакен.
  "Што ты п'еш?" - спытала Джэсiка.
  "Косма".
  Джэсiка замовiла для яе.
  "Мы спрабуем знайсцi хлопца па iмi Бруна Стыл", - сказала Нiккей.
  Палет усмiхнулася. "Я ведаю Бруна. Вялiкi чалец, не магу напiсаць невуцкi. "
  "Гэта ён."
  "Не бачыла яго шмат гадоѓ", - сказала яна. Яе напой прыбыѓ. Яна адпiла яго далiкатна, як лэдзi. - Чаму ты шукаеш Бруна?
  "Сябар здымаецца ѓ фiльме", - сказала Джэсiка.
  "Вакол шмат хлопцаѓ. Хлопцы маладзейшыя. Чаму ён?"
  Джэсiка заѓважыла, што Полет трохi блытаецца, невыразна прамаѓляючы словы. I ѓсё ж ёй прыйшлося быць асцярожнай у сваiм адказе. Адно няслушнае слова, i iх могуць закрыць. "Ну, па-першае, у яго правiльны погляд. Да таго ж, фiльм - гэта жорсткi S i M, i Бруна ведае, калi трэба адступiць".
  Палет кiѓнула. Быѓ там, адчуѓ гэта.
  "Мне вельмi спадабалася яго праца ѓ Philadelphia Skin", - сказала Нiккей.
  Пры згадваннi фiльма Вернер i Полет пераглянулiся. Вернер адкрыѓ было рот, як быццам жадаючы перашкодзiць Палеце сказаць што-небудзь далей, але Полет працягнула. "Я памятаю гэтую каманду", - сказала яна. "Вядома, пасля iнцыдэнту нiхто асаблiва не хацеѓ зноѓ працаваць разам".
  "Што ты маеш на ѓвазе?" - спытала Джэсiка.
  Палет паглядзела на яе як на вар'ятку. "Вы не ведаеце, што адбылося на той здымцы?"
  Джэсiка блiснула на сцэне ѓ Фiладэльфii Скiн, дзе дзяѓчына адчынiла дзверы. Гэтыя сумныя, прывiдныя вочы. Яна рызыкнула, спытала. - О, ты маеш на ѓвазе тую маленькую бландынку?
  Палет кiѓнула i адпiла напой. "Ага. Гэта было гамон . "
  Джэсiка ѓжо збiралася нацiснуць на яе, калi Кiлбэйн вярнуѓся з мужчынскага туалета, мэтанакiраваны, ружовы. Ён устаѓ памiж iмi i нахiлiѓся да стойкi. Ён павярнуѓся да Вернер i Полет. - Не маглi б вы выбачыць нас на секунду?
  Палет кiѓнула. Вернер падняѓ абедзве рукi. Ён не збiраѓся прымаць чыю-небудзь гульню. Яны абодва адступiлi ѓ канец бара. Кiлбэйн зноѓ павярнуѓся да Нiккей i Джэсiцы.
  "У мяне сёе-тое ёсць", сказаѓ ён.
  Калi хтосьцi накшталт Юджына Кiлбейна выбягае з мужчынскага туалета з падобнай заявай, магчымасцi бязмежныя i ѓсе яны непрыемныя. Замест таго каб разважаць, Джэсiка спытала: "Што?"
  Ён нахiлiѓся блiжэй. Было ясна, што ён толькi што плюхнуѓ яшчэ адэкалона. Нашмат больш адэкалона. Джэсiка ледзь не задыхнулася. Кiлбэйн прашаптаѓ: "Каманда, якая зрабiла "Фiладэльфiю Скiн", усё яшчэ ѓ горадзе".
  "I?"
  Кiлбэйн падняѓ шклянку i патрос кубiкамi. Бармэн налiѓ яму падвойную порцыю. Калi горад плацiѓ, ён пiѓ. Цi ён так думаѓ. Джэсiка перапынiла б яго пасля гэтага.
  - Сёння ѓвечары яны здымаюць новы фiльм, - сказаѓ ён нарэшце. "Дантэ Дайманд кiруе гэтым". Ён залпам выпiѓ i паставiѓ шклянку. - I мы запрошаны.
  
  
  48
  Адразу пасля дзесяцi гадзiн з-за вугла выйшаѓ чалавек, якога чакаѓ Бiрн, з тоѓстай звязкай ключоѓ у руцэ.
  "Прывiтанне як справы'?" - спытаѓ Бiрн, нiзка нацягнуѓшы палi кепкi i хаваючы вочы.
  Мужчына знайшоѓ яго ѓ цьмяным святле крыху спалоханым. Ён убачыѓ камбiнезон PDW i расслабiѓся. Крыху. - Што здарылася, шэф?
  "Тое ж дзярмо, але iншы падгузнiк".
  Мужчына фыркнуѓ. "Раскажы мне пра гэта."
  "Хлопцы, у вас там праблемы з цiскам вады?" - спытаѓ Бiрн.
  Мужчына зiрнуѓ на стойку, потым назад. "Не тое, што я ведаю з."
  "Ну, нам патэлефанавалi, i мяне даслалi", - сказаѓ Бiрн. Ён зiрнуѓ на планшэт. "Так, гэта прыдатнае месца. Не пярэчыце, калi я пагляджу на трубы?
  Мужчына пацiснуѓ плячыма i зiрнуѓ унiз па прыступках да ѓваходных дзвярэй, якiя вялi ѓ склеп пад будынкам. "Гэта не мае трубкi, не мая праблема. Дапамажы сабе, браценiк.
  Мужчына спусцiѓся па iржавых жалезных прыступках i адчынiѓ дзверы. Бiрн агледзеѓ завулак i рушыѓ услед за iм.
  Мужчына ѓключыѓ святло - голую 150-ватную лямпачку ѓ металiчнай сеткаватай клетцы. У дадатак да дзясяткаѓ складзеных сябар на сябра мяккiх барных крэслаѓ, разабраных сталоѓ i сцэнiчнага рэквiзiту было, мусiць, сотня скрынь спiртнога.
  "Чорт вазьмi", - сказаѓ Бiрн. - Я мог бы застацца тут на некаторы час.
  "Памiж намi, гэта ѓсё дзярмо. Добрыя рэчы зачыненыя ѓ кабiнеце майго боса наверсе.
  Мужчына выцягнуѓ са стоса пару каробак i паставiѓ iх каля дзвярэй. Ён зверылi са сведчаннямi кампутара ѓ сваёй руцэ. Ён пачаѓ лiчыць пакiнутыя скрынкi. Ён зрабiѓ некалькi нататак.
  Бiрн паставiѓ скрыню з iнструментамi i цiха зачынiѓ за сабой дзверы. Ён ацанiѓ чалавека перад iм. Мужчына быѓ крыху маладзейшы i, без сумневу, хутчэй. Але ѓ Бiрна было тое, чаго ѓ яго не было. Элемент нечаканасцi.
  Бiрн выхапiѓ дубiнку i выйшаѓ з ценю. Увагу мужчыны прыцягнуѓ гук выцягнутай на ѓсю даѓжыню дубiнкi. Ён павярнуѓся да Бiрну з запытальным выразам твару. Было занадта позна. Бiрн з усiх сiл узмахнуѓ тактычным сталёвым стрыжнем дыяметрам 21 цаля. Ён патрапiѓ у мужчыну iдэальна, крыху нiжэй правага калена. Бiрн пачуѓ, як храсток разарваѓся. Мужчына забрахаѓ адзiн раз, а затым павалiѓся на падлогу.
  "Што за... Госпадзi!"
  "Змоѓкнi."
  - Чорт... ты. Мужчына пачаѓ разгойдвацца, трымаючыся за калена. "Мацi вырадак. "
  Бiрн выцягнуѓ ЗIГ. Ён упаѓ на Дэрыла Портэра ѓсёй сваёй вагой. Абодва калена на грудзях мужчыны, вага дзвесце з лiшнiм фунтаѓ. Удар выбiѓ Портэра з паветра. Бiрн зняѓ бейсболку. На твары Портэра загарэлася пазнаванне.
  - Ты, - сказаѓ Портэр памiж уздыхамi. - Я, чорт вазьмi... ведаѓ, што аднекуль цябе ведаю.
  Бiрн падняѓ ЗIГ. "У мяне тут восем патронаѓ. Добры цотны лiк, я маю рацыю?
  Дэрыл Портер проста паглядзеѓ на яго.
  "Цяпер я хачу, каб ты падумаѓ аб тым, колькi ѓсяго ѓ тваiм целе ёсць пара, Дэрыл. Я пачну з тваiх шчыкалатак, i кожны раз, калi ты не адказваеш на маё пытанне, я атрымлiваю яшчэ адну пару. I ты ведаеш, да чаго я хiлю".
  Портэр глынуѓ паветра. Вага Бiрна на яго грудзях не дапамог.
  "Паехалi, Дэрыл. Гэта найважнейшыя моманты тваёй гнiлой, бессэнсоѓнай жыцця. Нiякiх другiх шанцаѓ. Нiякiх iспытаѓ па макiяжы. Гатовы?"
  Цiшыня.
  "Пытанне першае: вы сказалi Джулiяну Мацiсу, што я яго шукаю?"
  Халоднае непадпарадкаванне. Гэты хлопец быѓ занадта крутым для яго ж дабра. Бiрн прыставiѓ ствол да правай шчыкалаткi Портэра. Наверсе грукатала музыка.
  Портэр круцiѓся, але цяжар на яго грудзях быѓ занадта вялiкi. Ён не мог паварушыцца. "Ты не збiраешся мяне прыстрэлiць", - крычаѓ Портер. "Ты ведаеш чаму? Ведаеш, адкуль я гэта ведаю? Я скажу табе, адкуль я гэта ведаю, вырадак. Яго голас быѓ высокiм i вар'ятам. - Ты не збiраешся страляць у мяне, таму што...
  Бiрн стрэлiѓ у яго. У гэтай маленькай замкнёнай прасторы выбух быѓ аглушальным. Бiрн спадзяваѓся, што музыка перакрые гэта. У любым выпадку, ён ведаѓ, што яму трэба як мага хутчэй скончыць з гэтым. Куля закранула Портэру толькi шчыкалатку, але Портер быѓ занадта ѓсхваляваны, каб усвядомiць гэта. Ён быѓ упэѓнены, што Бiрн адарваѓ сабе нагу. Ён зноѓ закрычаѓ. Бiрн прыставiѓ рулю зброi да скронi Портэра.
  "Ведаеш што? Я перадумаѓ, засранец. У рэшце рэшт, я заб'ю цябе".
  "Чакаць!"
  "Слухаю.
  - Я яму сказаѓ.
  "Дзе ён?"
  Портэр даѓ яму адрас.
  - Ён цяпер там? - спытаѓ Бiрн.
  "Ага."
  - Дай мне нагоду не забiваць цябе.
  - Я... нiчога не рабiѓ.
  "Што, ты маеш на ѓвазе сёння? Думаеш, гэта важна для кагосьцi накшталт мяне? Ты педафiл, Дэрыл. Белы рабагандляр. Сутэнёр i парнограф. Я думаю, што горад зможа выжыць i без цябе".
  "Не!"
  - Хто будзе сумаваць па табе, Дэрыл?
  Бiрн нацiснуѓ на спускавы кручок. Портэр ѓскрыкнуѓ, а затым страцiѓ прытомнасць. Пакой быѓ пусты. Перш чым спусцiцца ѓ склеп, Бiрн апаражнiѓ рэшту крамы. Ён не давяраѓ сабе.
  Калi Бiрн падняѓся па прыступках, ад сумесi пахаѓ у яго ледзь не закружылася галава. Смурод толькi што згарэлага пораху змяшалася з пахам цвiлi, драѓнянай гнiлi i цукрам таннай выпiѓкi. Пад гэтым пах свежай мачы. Дэрыл Портер насаѓ сабе ѓ штаны.
  
  Прайшло ПЯЦЬ хвiлiн пасля сыходу Кевiна Бiрна, калi Дэрыл Портер змог падняцца на ногi. Часткова таму, што боль быѓ зашкальваючым. Часткова таму, што ён быѓ упэѓнены, што Бiрн чакае яго проста за дзвярыма, гатовы скончыць пачатае. Портэр сапраѓды думаѓ, што мужчына адарваѓ сабе нагу. Ён утрымаѓся на iмгненне цi два, дакульгаѓ да выхаду i пакорлiва высунуѓ галаву. Ён паглядзеѓ у абодва бакi. Завулак быѓ пусты.
  "Прывiтанне!" ён закрычаѓ.
  Нiчога.
  "Так", сказаѓ ён. - Табе лепш бегчы, сука.
  Ён iрвануѓ уверх па лесвiцы, прыступку за прыступкай. Боль зводзiла з розуму. Нарэшце ён дасягнуѓ верхняй прыступкi, думаючы, што ведае людзей. О, ён ведаѓ шмат людзей. Людзi, з-за якiх ён выглядаѓ чортавым байскаѓт. Таму што, палiцыянт цi не палiцыянт, гэты вырадак падаѓ . Нельга абрынуць гэтае дзярмо на Дэрыла Лi Портэра i застацца беспакараным. Вядома не. Хто сказаѓ, што дэтэктыва нельга забiць?
  Як толькi ён падымецца наверх, ён кiне дзесяць цэнтаѓ. Ён выглянуѓ на вулiцу. На рагу стаяла палiцэйская машына, якая, вiдаць, адрэагавала на нейкi непакой у бары. Ён не бачыѓ афiцэра. Нiколi побач, калi яны вам патрэбны.
  На iмгненне Дэрыл падумаѓ аб тым, каб пайсцi ѓ лякарню, але як ён збiраѓся за гэта заплацiць? У бары X не было нiякага сацыяльнага пакета. Не, ён падгоiцца, як зможа, праверыць ранiцай.
  Ён працягнуѓся за будынак, затым падняѓся па хiсткай кованой лесвiцы, двойчы спыняючыся, каб адсапцiся. Большую частку часу жыць у двух цесных, лайнавых пакоях над барам X было стрэмкай у срацы. Пах, шум, клiентура. Цяпер гэта было дабраславеньнем, таму што яму спатрэбiлiся ѓсе сiлы, каб дабрацца да ѓваходных дзвярэй. Ён адчынiѓ дзверы, увайшоѓ унутр, прайшоѓ у ванную i ѓключыѓ флуарэсцэнтнае святло. Ён пакорпаѓся ѓ сваёй аптэчцы. Флексерыл. Кланапiн. Iбупрафен. Ён узяѓ па дзве штукi кожнага i пачаѓ напаѓняць ванну. Трубы грукаталi i ляскалi, выкiдваючы прыкладна галон iржавай, пахкай салёнай вадой у ванну, акружаную нечыстотамi. Калi вада пацякла настолькi празрыста, наколькi збiралася, ён заткнуѓ корак i ѓключыѓ гарачую ваду на поѓную магутнасць. Ён сеѓ на край ванны i праверыѓ нагу. Кроѓ перастала цечу. Ледзь. Яго нага пачала сiнець. Чорт, яно пацямнела. Ён дакрануѓся да гэтага месца паказальным пальцам. Боль працяѓ яго мозг агнiстай каметай.
  - Ты страшэнна мёртвы. Ён патэлефануе, як толькi прамакне нагу.
  Праз некалькi хвiлiн, апусцiѓшы нагу ѓ гарачую ваду, пасля таго як розныя лекi пачалi сваё чараѓнiцтва, яму здалося, што ён пачуѓ кагосьцi за дзвярыма. Цi ён гэта зрабiѓ? Ён на iмгненне выключыѓ ваду, прыслухаѓся, схiлiѓшы галаву ѓ бок задняй часткi кватэры. Гэты вырадак пераследваѓ яго? Ён агледзеѓ наваколле ѓ пошуках зброi. Хрумсткая аднаразовая брытва "Бiк" i чарка порначасопiсаѓ.
  Вялiкi. Блiжэйшы нож знаходзiѓся на кухнi, а да яе было дзесяць пакутлiвых крокаѓ.
  Музыка з бара ѓнiзе зноѓ грукатала i грымела. Ён замкнуѓ дзверы? Ён так i думаѓ. Хоць у мiнулым ён пакiдаѓ яго адкрытым на некалькi п'яных начэй толькi для таго, каб у яго вальсавалi некалькi галаварэзаѓ, якiя часта наведвалi бар "X", у пошуках месца, дзе можна патусавацца. Чортавы ѓблюдкi. Яму прыйшлося знайсцi новую працу. Прынамсi, у стрыптыз-клубах разлiѓ быѓ нядрэнным. Адзiнае, што ён мог спадзявацца падхапiць падчас закрыцця "Х", - гэта дозу герпесу або пару шарыкаѓ Бэн Ва ѓ срацы.
  Ён выключыѓ ваду, якая ѓжо астыла. Ён падняѓся на ногi, павольна выцягнуѓ нагу з ванны, разгарнуѓся i быѓ больш чым шакаваны, убачыѓшы яшчэ аднаго мужчыну, якi стаiць у яго ваннай. Чалавек, у якога, здавалася, не было крокаѓ.
  У гэтага чалавека таксама было да яго пытанне.
  Калi ён адказаѓ, мужчына сказаѓ нешта, чаго Дэрыл не зразумеѓ. Гэта гучала як замежная мова. Падобна, гэта было па-французску.
  Затым, рухам, занадта хуткiм, каб яго можна было заѓважыць, мужчына схапiѓ яго за шыю. Яго рукi былi жудасна моцнымi. У тумане мужчына сунуѓ галаву пад паверхню бруднай вады. Адным з апошнiх вiдовiшчаѓ Дэрыла Портэра была карона малюсенькага чырвонага святла, падпаленая ѓ цьмяным ззяннi яго канання.
  Малюсенькi чырвоны агеньчык вiдэакамеры.
  
  
  49
  Склад быѓ вялiзным, трывалым i шырокiм. Здавалася, яно займала большую частку квартала. Раней гэта была кампанiя па вытворчасцi шарыкападшыпнiкамi, а пасля яна служыла складам для некаторых платформаѓ пераапранутых.
  Вялiзную паркоѓку акружаѓ сеткаваты плот. Участак быѓ патрэсканы i зарослы пустазеллем, завалены смеццем i выкiнутымi шынамi. Прыватны ѓчастак паменш займаѓ паѓночны бок будынка, побач з галоѓным уваходам. На гэтай стаянцы стаяла пара фургонаѓ i некалькi аѓтамабiляѓ апошнiх мадэляѓ.
  Джэсiка, Нiккей i Юджын Кiлбэйн ехалi на арандаваным Lincoln Town Car. Нiк Паладзiна i Эрык Чавес рушылi за iмi ѓ фургоне назiрання, арандаваным у аддзела па барацьбе з наркотыкамi. Фургон быѓ ультрасучасным, абсталяваны антэнамi, замаскiраванымi пад багажнiк на даху, i камерай-перыскопам. I Никки, i Джэсiка былi абсталяваныя бесправаднымi споднiмi прыладамi, здольнымi перадаваць сiгнал на адлегласць да трохсот футаѓ. Паладзiна i Чавес прыпаркавалi фургон у завулку так, каб было вiдаць вокны на паѓночным баку будынка.
  
  КIЛБЕЙН, ДЖЭСIКА I Нiкi стаялi каля ѓваходных дзвярэй. Высокiя вокны першага паверха былi зачыненыя знутры чорным непразрыстым матэрыялам. Справа ад дзвярэй размяшчалiся дынамiк i кнопка. Кiлбэйн патэлефанаваѓ у дамафон. Пасля трох гудкоѓ раздаѓся голас.
  "Ага."
  Голас быѓ глыбокiм, прасякнутым нiкацiнам i пагрозлiвым. Заводзь-вар'ятка. У якасцi сяброѓскага прывiтання гэта азначала: "Iдзi да чорта".
  "У мяне прызначаная сустрэча з мiстэрам Дайманд", - сказаѓ Кiлбэйн. Нягледзячы на ѓсе яго намаганнi выглядаць так, быццам у iм усё яшчэ ёсць сiлы на гэтым узроѓнi, яго голас гучаѓ да чорцiкаѓ напалоханым. Джэсiцы амаль... амаль... было шкада яго.
  З дынамiка: "Тут няма нiкога з такiм iмем".
  Джэсiка падняла вочы. Камера назiрання над iмi сканавала налева, затым направа. Джэсiка падмiргнула аб'ектыву. Яна не была ѓпэѓненая, цi дастаткова святла для таго, каб камера магла гэта ѓбачыць, але паспрабаваць варта.
  "Мяне паслаѓ Джэкi Борыс", - сказаѓ Кiлбейн. Гэта гучала як пытанне. Кiлбэйн паглядзеѓ на Джэсiку i пацiснуѓ плячыма. Амаль праз цэлую хвiлiну празвiнеѓ зумер. Кiлбэйн адчынiѓ дзверы. Яны ѓсе ѓвайшлi ѓнутр.
  Унутры галоѓнага ѓваходу, справа, знаходзiлася састарэлая, абабiтая панэлямi прыёмная, апошнi раз рэканструяваная, верагодна, у 1970-х гадах. Уздоѓж аконнай сцяны стаяла пара вельветавых канап колеру журавiн. Наадварот стаяла пара мяккiх крэслаѓ. Памiж iмi стаяѓ квадратны часопiсны столiк з хрому i дымчатага шкла ѓ стылi "Парсанс", завалены часопiсамi "Хастлер" дзесяцiгадовай даѓнiны.
  Адзiнае, што выглядала так, як быццам яно было створана каля дваццацi гадоѓ таму, - гэта дзверы ѓ галоѓны склад. Ён быѓ сталёвым i меѓ як завалу, так i электронны замак.
  Перад iм сядзеѓ вельмi буйны чалавек.
  Ён быѓ шыракаплечы i моцны, як выкiдала ѓ брамы пекла. У яго была голеная галава, маршчынiстая галава i вялiзная завушнiца са стразамi. На iм была чорная сеткаватая футболка i цёмна-шэрыя класiчныя штаны. Ён сядзеѓ у нязручным на выгляд пластыкавым крэсле i чытаѓ часопiс "Мотакрос Экшн". Ён падняѓ погляд, нудны i засмучаны гэтымi новымi наведвальнiкамi яго маленькай вотчыны. Калi яны падышлi, ён устаѓ, працягнуѓ руку далонню вонкi, спыняючы iх.
  "Мяне клiчуць Седрык. Ведаю гэта. Калi вы ѓ чымсьцi няправыя, вы будзеце мець справу са мной".
  Ён дазволiѓ гэтаму пачуццю ѓкаранiцца, затым узяѓ электронную палачку i правёѓ ёю па iх. Калi ён быѓ задаволены, ён набраѓ код на дзвярах, павярнуѓ ключ i адчынiѓ яе.
  Седрык павёѓ iх па доѓгiм, задушлiва гарачым калiдоры. Па абодва бакi размяшчалiся васьмiфутавыя секцыi таннай ашалёѓкi, вiдавочна, збудаваныя для таго, каб адгарадзiць астатнюю частку склада. Джэсiка не магла не задацца пытаннем, што ж было па той бок.
  У канцы лабiрынта яны апынулiся на першым паверсе. Велiзарны пакой быѓ настолькi вялiкi, што святло ад кiназдымкi ѓ куце, здавалася, дасягала цемры прыкладна на пяцьдзесят футаѓ, а затым паглыналася цемрай. Джэсiка заѓважыла ѓ цемры некалькi пяцiдзесяцiгалонных бочак; вiлачны пагрузчык вымалёѓваѓся, як дагiстарычны звер.
  - Пачакай тут, - сказаѓ Седрык.
  Джэсiка глядзела, як Седрык i Кiлбэйн iдуць да здымачнай пляцоѓкi. Рукi Седрыка былi раскiнуты па баках, i вялiзныя плечы не дазвалялi яму наблiзiцца да цела. У яго была гэтая дзiѓная хада, як у бодзiбiлдара.
  Дэкарацыi былi ярка асветлены, i з таго месца, дзе яны стаялi, здавалася, што гэта спальня маладой дзяѓчыны. На сценах вiселi плакаты бойз-бэндаѓ; на ложку калекцыя ружовых мяккiх цацак i атласных падушак. На гэты момант на здымачнай пляцоѓцы не было акцёраѓ.
  Праз некалькi хвiлiн вярнулiся Кiлбэйн i яшчэ адзiн мужчына.
  "Дамы, гэта Дантэ Дайманд", - сказаѓ Кiлбейн.
  Дантэ Дайманд выглядаѓ на здзiѓленне нармальна, улiчваючы яго прафесiю. Яму было шэсцьдзесят, i раней у яго былi светлыя валасы, цяпер з адценнем срэбра, бародка de rigueur i маленькая завушнiца-кольца. У яго быѓ УХ-загар i вiнiры на зубах.
  "Мiстэр. Дайманд, гэта Джына Марына i Данiэла Роѓз.
  Юджын Кiлбэйн добра адыграѓ сваю ролю, падумала Джэсiка. Гэты мужчына зрабiѓ на яе некаторае ѓражанне. Аднак яна ѓсё яшчэ была рада, што ѓдарыла яго.
  "Зачараваныя." Дайманд пацiснуѓ iм рукi. Вельмi прафесiйная, цёплая, цiхая размова. Як менеджэр банка. - Вы абедзве незвычайна прыгожыя маладыя лэдзi.
  "Дзякуй", - сказала Нiккей.
  "Дзе я мог бачыць вашыя працы?"
  "У мiнулым годзе мы знялi некалькi фiльмаѓ для Джэры Стэйна", - сказала Нiккей. Два вiцэ-дэтэктыва, з якiмi Джэсiка i Нiккей размаѓлялi да высвятлення абставiнаѓ, назвалi iм усе неабходныя iмёны. Прынамсi, Джэсiка на гэта спадзявалася.
  "Джэры - мой стары сябар", - сказаѓ Дайманд. "Ён усё яшчэ водзiць свой залаты 911?"
  Яшчэ адно выпрабаванне, падумала Джэсiка. Нiккей паглядзела на яе i пацiснула плячыма. Джэсiка пацiснула плячыма ѓ адказ. "Нiколi не хадзiла з гэтым чалавекам на пiкнiк", - адказала Нiккей, усмiхаючыся. Калi Нiккей Мэлоѓн усмiхалася мужчыну, гэта была гульня, сэт i матч.
  Дайманд адказаѓ на ѓсмешку, блiснуѓшы ѓ вачах, пераможаны. "Вядома", - сказаѓ ён. Ён паказаѓ на тэлевiзар. "Мы рыхтуемся да здымак. Калi ласка, далучайцеся да нас на здымачнай пляцоѓцы. Ёсць паѓнавартасны бар i шведскi стол. Адчувайце сябе як дома".
  Дайманд вярнуѓся на здымачную пляцоѓку, цiха размаѓляючы з маладой жанчынай, элегантна апранутай у белы льняны гарнiтур касцюм. Яна рабiла пазнакi ѓ блакноце.
  Калi б Джэсiка не ведала, што робяць гэтыя людзi, ёй было б цяжка адрознiць здымку порнафiльма ад вясельных арганiзатараѓ, якiя рыхтуюцца да прыёму.
  Затым, у ванiтны момант, яна ѓспомнiла, дзе яна была, калi мужчына выйшаѓ з цемры на здымачную пляцоѓку. Ён быѓ вялiкi, насiѓ гумовы камiзэлька без рукавоѓ i скураную маску майстра.
  У яго руцэ быѓ выкiдны нож.
  
  
  50
  БIРН ПРЫпаркаваѓся ѓ квартале ад адраса, якi даѓ яму Дэрыл Портэр. Гэта была ажыѓленая вулiца ѓ Паѓночнай Фiладэльфii. Амаль кожны дом на вулiцы быѓ заняты i гарэла святло. Хата, куды яго накiраваѓ Портер, быѓ цёмным, але ён быѓ прыбудаваны да крамы сэндвiчаѓ, у якiм iшоѓ ажыѓлены бiзнэс. Паѓтузiна падлеткаѓ сядзелi ѓ машынах перад уваходам i елi свае сэндвiчы. Бiрн быѓ упэѓнены, што яго заѓважаць. Ён чакаѓ столькi, колькi мог, выйшаѓ з машыны, праслiзнуѓ за дом, узламаѓ замак. Ён увайшоѓ унутр i выцягнуѓ ЗIГ.
  Унутры паветра было шчыльным i гарачым, прасякнутым пахам гнiлай садавiны. Гудзелi мухi. Ён увайшоѓ у маленькую кухню. Плiта i халадзiльнiк справа, ракавiна злева. На адной з фаерак стаяѓ iмбрычак. Бiрн гэта адчуѓ. Халодны. Ён палез за халадзiльнiк i выключыѓ яго. Ён не хацеѓ, каб святло пранiкала ѓ гасцiную. Ён з лёгкасцю адчынiѓ дзверы. Пуста, калi не лiчыць пары гнiлых кавалкаѓ хлеба i скрынкi харчовай соды.
  Ён нахiлiѓ галаву, прыслухаѓся. У суседняй краме сэндвiчаѓ граѓ музычны аѓтамат. У хаце было цiха.
  Ён думаѓ пра гады, праведзеныя ѓ палiцыi, пра тое, колькi разоѓ ён уваходзiѓ у радавы дом, нiколi не ведаючы, чаго чакаць. Хатнiя беспарадкi, узломы з пранiкненнем, уварваннi ѓ хату. Большасць радных хат мелi падобную планiроѓку, i калi б вы ведалi, дзе шукаць, вы б цi наѓрад здзiвiлiся. Бiрн ведаѓ, дзе шукаць. Праходзячы па хаце, ён правяраѓ магчымыя нiшы. Няма Мацiса. Нiякiх прыкметаѓ жыцця. Ён падняѓся па лесвiцы са зброяй наперадзе. Ён абшукаѓ дзве маленькiя спальнi i каморы на другiм паверсе. Ён спусцiѓся па двух пралётах у склеп. Закiнутая пральная машына, даѓно праржавелы медны каркас ложка. Мышы снавалi ѓ промнi яго Маглайта.
  Пусты.
  Вернемся на першы паверх.
  Дэрыл Портер зманiѓ яму. Не было нi харчовага смецця, нi матраца, нi чалавечых гукаѓ i пахаѓ. Калi Мацiс калi-небудзь i быѓ тут, то зараз яго ѓжо няма. Дом быѓ пусты. Бiрн схаваѓ ЗIГ.
  Цi сапраѓды ён ачысцiѓ склеп? Ён яшчэ раз паглядзiць. Ён павярнуѓся, каб спусцiцца па прыступках. I менавiта тады ён адчуѓ змену ѓ атмасферы, беспамылковую прысутнасць iншага чалавека. Ён адчуѓ вастрыё клiнка на паяснiцы, адчуѓ лёгкi струменьчык крывi i пачуѓ знаёмы голас:
  - Мы зноѓ сустракаемся, дэтэктыѓ Бiрн.
  
  Матыс выцягнуѓ ЗIГ з кабуры на сцягне Бiрна. Ён паднёс яго да вулiчнага святла, якое лiлося ѓ акно. - Мiла, - сказаѓ ён. Бiрн перазарадзiѓ зброю пасля таго, як пакiнуѓ Дэрыла Портэра. Там быѓ поѓны часопiс. - Не падобна на праблему дэпартамента, дэтэктыѓ. Капрызны капрызны." Мацiс паклаѓ нож на падлогу, трымаючы ЗIГ у паяснiцы Бiрна. Ён працягваѓ яго абшукваць.
  "Я як бы чакаѓ вас крыху раней", - сказаѓ Мацiс. "Мне здаецца, што Дэрыл не з тых, хто вытрымлiвае занадта суровае пакаранне". Мацiс абшукаѓ Бiрна левы бок. Ён дастаѓ з кiшэнi штаноѓ невялiкi пачак купюр. - Вам прыйшлося прычынiць яму боль, дэтэктыѓ?
  Бiрн маѓчаѓ. Мацiс праверыѓ левую кiшэню пiнжака.
  - I што ѓ нас тут?
  Джулiян Мацiс выцягнуѓ невялiкую металiчную скрынку з левай кiшэнi палiто Бiрна, прыцiснуѓшы зброю да хрыбетнiка Бiрна. У цемры Мацiс не ѓбачыѓ тонкага дроту, якi працягнуѓся ѓверх па рукаве Бiрна, вакол спiны яго пiнжака, а затым па правым рукаве да гузiка ѓ яго руцэ.
  Калi Мацiс адышоѓ у бок, каб лепей разгледзець прадмет у сваёй руцэ, Бiрн нацiснуѓ кнопку, паслаѓшы шэсцьдзесят тысяч вольт электрычнасцi ѓ цела Джулiяна Мацiса. Электрашокер, адзiн з двух, якiя ён купiѓ у Сэмi Дзюпюi, быѓ ультрасучаснай прыладай, цалкам зараджанай. Калi электрашокер успыхнуѓ i тузануѓся, Мацiс ѓскрыкнуѓ, рэфлекторна стрэлiѓшы з пiсталета. Куля прамахнулася ад спiны Бiрна ѓсяго на некалькi дзюймаѓ i ѓрэзалася ѓ сухую драѓляную падлогу. Бiрн разгарнуѓся i кiнуѓ хук у жывот Мацiса. Але Мацiс ужо ляжаѓ на падлозе, i ѓздзеянне электрашокера прымусiла яго цела здрыгануцца i паторгвацца. Яго твар застыѓ у маѓклiвым крыку. Пах смаленай плоцi падняѓся ѓверх.
  Калi Мацiс супакоiѓся, паслухмяны i стомлены, хутка мiргаючы вачыма, ад яго хвалямi зыходзiѓ пах страху i паразы, Бiрн апусцiѓся на каленi побач з iм, дастаѓ зброю з яго млявай рукi, падышоѓ вельмi блiзка да яго вуха i сказаѓ:
  "Так, Джулiян. Мы сустракаемся зноѓ."
  
  Матыс сеѓ на крэсла ѓ цэнтры склепа. На гук стрэлу не было нiякай рэакцыi, нiхто не стукаѓ у дзверы. У рэшце рэшт, гэта была Паѓночная Фiладэльфiя. Рукi Мацiса былi заклеены скотчам за спiной; яго ногi, да ножак драѓлянага крэсла. Калi ён ачуѓся, ён не змагаѓся са стужкай, не кiдаѓся. Магчыма, у яго не хапiла сiлы. Ён спакойна ацэньваѓ Бiрна вачыма драпежнiка.
  Бiрн паглядзеѓ на мужчыну. За два гады, якiя прайшлi з таго часу, як ён бачыѓ яго ѓ апошнi раз, Джулiян Мацiс набраѓ некаторую турэмную масу, але было ѓ iм нешта такое, што здавалася паменшаным. Яго валасы былi крыху даѓжэй. Скура ѓ яго была з'едзеная i тлустая, шчокi запалыя. Бiрн задавалася пытаннем, цi ёсць у яго першыя стадыi вiруса.
  Бiрн засунуѓ другi электрашокер у джынсы Мацiса.
  Калi Мацiс крыху аднавiѓ свае сiлы, ён сказаѓ: "Падобна, ваш партнёр - цi, лепш сказаць, ваш мёртвы былы партнёр - быѓ брудным, дэтэктыѓ. Уявi гэта. Брудны палiцыянт з Фiладэльфii.
  "Дзе яна?" - спытаѓ Бiрн.
  Мацiс сказiѓ твар, малюючы пародыю на нявiннасць. "Дзе хто?"
  "Дзе яна?"
  Мацiс проста паглядзеѓ на яго. Бiрн паставiѓ нейлонавую спартовую торбу на падлогу. Маштаб, форма i вага сумкi не выслiзнулi ад увагi Мацiса. Затым Бiрн зняѓ рамень i павольна абгарнуѓ яго вакол костак пальцаѓ.
  "Дзе яна?" - паѓтарыѓ ён.
  Нiчога.
  Бiрн ступiѓ наперад i ѓдарыѓ Мацiса па твары. Жорсткая. Праз iмгненне Мацiс засмяяѓся, а затым выплюнуѓ кроѓ з рота разам з парай зубоѓ.
  "Дзе яна?" - спытаѓ Бiрн.
  - Я не ведаю, пра што, чорт вазьмi, ты кажаш.
  Бiрн адлюстраваѓ яшчэ адзiн удар. Мацiс уздрыгнуѓ.
  Стромкi хлопец.
  Бiрн перасек пакой, развязаѓ руку, расшпiлiѓ маланку на спартыѓнай сумцы, затым пачаѓ раскладваць яе змесцiва на падлозе, у паласе вулiчнага лiхтара, намаляванага ля акна. Вочы Мацiса на секунду пашырылiся, затым звузiлiся. Ён збiраѓся гуляць жорстка. Бiрн не здзiвiѓся.
  - Ты думаеш, што можаш прычынiць мне шкоду? - спытаѓ Мацiс. Ён плюнуѓ яшчэ крыху крывi. "Я прайшоѓ праз рэчы, якiя прымусiлi б цябе плакаць, як чортавае дзiця".
  - Я тут не для таго, каб прычынiць табе боль, Джулiян. Я проста хачу крыху iнфармацыi. Улада ѓ вашых руках".
  Мацiс фыркнуѓ на гэта. Але ѓ глыбiнi душы ён ведаѓ, што меѓ на ѓвазе Бiрн. Гэта прырода садыста. Перакладзеце цяжар болю на гэтую тэму.
  - Зараз, - сказаѓ Бiрн. "Дзе яна?"
  Цiшыня.
  Бiрн зноѓ паставiѓ нагу на нагу i нанёс моцны хук. На гэты раз да цела. Удар прыйшоѓся Мацiсу прама за левую нырку. Бiрн адступiѓ. Мацiса вырвала.
  Калi Мацiс аддыхаѓся, ён здолеѓ: "Тонкая грань памiж справядлiвасцю i нянавiсцю, цi не так?" Ён зноѓ плюнуѓ на падлогу. Пакой напоѓнiѓ гнiласны смурод.
  "Я хачу, каб ты падумаѓ пра сваё жыццё, Джулiян", - сказаѓ Бiрн, iгнаруючы яго. Ён абышоѓ лужыну, наблiзiѓся. "Я хачу, каб вы падумалi пра ѓсё, што вы зрабiлi, пра рашэннi, якiя вы прынялi, пра крокi, якiя вы зрабiлi, каб прывесцi вас да гэтага моманту. Твой адвакат тут не дзеля таго, каб абаранiць цябе. Няма суддзi, якi мог бы прымусiць мяне спынiцца". Бiрн апынуѓся на адлегласцi некалькiх цаляѓ ад асобы Мацiса. Пах кружыѓ страѓнiк. Ён узяѓ у руку перамыкач электрашокера. "Я збiраюся спытаць у цябе яшчэ раз. Калi вы мне не адкажаце, мы падымем усё гэта на прыступку вышэй i нiколi не вернемся да старых добрых часоѓ, якiя былi зараз. Разумець?"
  Мацiс не сказаѓ нi слова.
  "Дзе яна?"
  Нiчога.
  Бiрн нацiснуѓ кнопку, паслаѓшы шэсцьдзесят тысяч вольт у яечкi Джулiяна Мацiса. Мацiс крычаѓ гучна i доѓга. Ён перавярнуѓ крэсла, упаѓ назад i стукнуѓся галавой аб падлогу. Але гэты боль бляднеѓ у параѓнаннi з агнём, бушуючым у нiжняй частцы яго цела. Бiрн апусцiѓся побач з iм на каленi, прыкрыѓ яму рот, i ѓ гэты момант выявы ѓ яго перад вачыма злiлiся разам.
  - Вiкторыя плача... молiць захаваць сваё жыццё... змагаецца з нейлонавымi вяроѓкамi... нож, якi разразае яе скуру... блiскучая кроѓ у месячным святле... яе пранiзлiвы крык сiрэны ѓ цемры... крыкi, якiя далучаюцца да цёмнага хору болю...
  - калi ён схапiѓ Мацiса за валасы. Ён выпрастаѓ крэсла i зноѓ наблiзiѓ твар. Твар Мацiса цяпер быѓ пакрыты павуцiннем крывi, жоѓцi i ванiт. "Паслухай мяне. Ты скажаш мне, дзе яна. Калi яна мёртвая, калi яна наогул пакутуе, я вярнуся. Вы думаеце, што разумееце боль, але гэта не так. Я навучу цябе."
  - Чорт... ты, - прашаптаѓ Мацiс. Яго галава схiлiлася набок. Ён то прыходзiѓ, то губляѓ прытомнасць. Бiрн дастаѓ з кiшэнi каѓпачок ад нашатырнага спiрту i трэснуѓ яго проста перад носам мужчыны. Ён ачуѓся. Бiрн даѓ яму час пераарыентавацца.
  "Дзе яна?" - спытаѓ Бiрн.
  Мацiс падняѓ погляд i паспрабаваѓ засяродзiцца. Ён усмiхнуѓся скрозь кроѓ у роце. У яго адсутнiчалi два верхнiя пярэднiя зубы. Астатнiя былi ружовымi. "Я зрабiѓ яе. Прама як Беласнежка. Ты нiколi яе не знойдзеш".
  Бiрн узламаѓ яшчэ адну крышку амiяку. Яму патрэбен быѓ ясны Мацiс. Ён паднёс яго да носа мужчыны. Мацiс адкiнуѓ галаву назад. З прынесенага з сабой кубка Бiрн узяѓ жменю лёду i паднёс яе да вачэй Мацiса.
  Затым Бiрн дастаѓ свой сотавы тэлефон i адкрыѓ яго. Ён перамяшчаѓся па меню, пакуль не дабраѓся да тэчкi з выявамi. Ён адкрыѓ самую апошнюю фатаграфiю, зробленую гэтай ранiцай. Ён павярнуѓ ВК-экран у бок Мацiса.
  Вочы Мацiса пашырылiся ад жаху. Яго пачало трэсцi.
  "Не..."
  З усяго, што Мацiс чакаѓ убачыць, фатаграфiя Эдвiны Мацiс, якая стаiць перад супермаркетам Aldi на Маркет-стрыт, дзе яна заѓсёды рабiла пакупкi, не ѓваходзiла ѓ iх лiк. Убачыѓшы ѓ гэтым кантэксце фатаграфiю сваёй мацi, ён вiдавочна пахаладзеѓ да глыбiнi душы.
  "Вы не можаце ...", - сказаѓ Мацiс.
  - Калi Вiкторыя мёртвая, я заеду i забяру тваю мацi на зваротным шляху, Джулiян.
  "Не..."
  "О, так. I я прывязу яе табе ѓ чортавым слоiку. Ды дапаможа мне Бог."
  Бiрн закрыѓ тэлефон. Вочы Мацiса пачалi напаѓняцца слязамi. Неѓзабаве яго цела скаланалi рыданнi. Бiрн усё гэта бачыѓ раней. Ён падумаѓ аб мiлай усмешцы Грейсi Девлiн. Ён не адчуваѓ нiякай сiмпатыi да гэтага чалавека.
  - Усё яшчэ думаеш, што ведаеш мяне? - спытаѓ Бiрн.
  Бiрн кiнуѓ лiст паперы на каленi Мацiсу. Гэта быѓ спiс пакупак, якi ён узяѓ з падлогi задняга сядзення машыны Эдвiны Мацiс. Убачыѓшы тонкi почырк мацi, Мацiс зламаѓ волю.
  "Дзе Вiкторыя?"
  Мацiс змагаѓся з клейкай стужкай. Калi ён стамiѓся, ён абмяк i скончыѓся. "Больш не трэба."
  - Адкажыце мне, - сказаѓ Бiрн.
  - Яна... яна ѓ Фэрмаунт-парку.
  "Дзе?" - спытаѓ Бiрн. Парк Фэрмаунт быѓ найбуйным гарадскiм паркам у краiне. Ён займаѓ чатыры тысячы акраѓ. "Дзе?"
  "Плата Бяльмонт. Побач з полем для сафтбола.
  "Яна памерла?"
  Мацiс не адказаѓ. Бiрн адкрыѓ яшчэ адну крышку ад амiяку, затым узяѓ невялiкую бутанавую паяльную лямпу. Ён размясцiѓ яго ѓ дзюйме ад правага вока Мацiса. Ён падняѓ запальнiчку.
  "Яна памерла?"
  "Я не ведаю!"
  Бiрн адступiѓ i шчыльна закруцiѓ рот Мацiса iзастужкай. Ён праверыѓ рукi i ногi мужчыны. Бяспечны.
  Бiрн сабраѓ свае iнструменты i паклаѓ iх у сумку. Ён выйшаѓ з дому. Жар пералiваѓся на асфальце, азараючы натрыевыя вулiчныя лiхтары вугляродна-блакiтнай аѓрай. У гэтую ноч Паѓночная Фiладэльфiя бушавала з манiякальнай энергiяй, i Кевiн Бiрн быѓ яе душой.
  Ён сеѓ у машыну i накiраваѓся ѓ парк Фэрмаѓнт.
  OceanofPDF.com
  51
  НIКЧЫМ ТОЛЬКI БЫЛА страшэнна добрай актрысай. З тых нямногiх выпадкаѓ, калi Джэсiка працавала пад прыкрыццём, яна заѓсёды крыху турбавалася аб тым, каб яе не зрабiлi палiцыянтам. Цяпер, бачачы, як Нiккей працуе ѓ пакоi, Джэсiка амаль зайздросцiла. У жанчыны была пэѓная ѓпэѓненасць, выгляд, якi казаѓ, што яна ведае, хто яна i што робiць. Яна пракралася ѓ iсту ролi, якую гуляла, так, як Джэсiка нiколi не змагла.
  Джэсiка назiрала, як здымачная група рэгулюе асвятленне памiж дублямi. Яна мала што ведала аб кiнавытворчасцi, але ѓся гэтая аперацыя выглядала высокабюджэтнай задумай.
  Менавiта гэтая тэма яе непакоiла. Судзячы па ѓсiм, гаворка iшла аб пары дзяѓчынак-падлеткаѓ, над якiмi дамiнаваѓ дзядуля-садыст. Спачатку Джэсiка падумала, што двум маладым акторкам каля пятнаццацi гадоѓ, але, бадзяючыся па здымачнай пляцоѓцы i наблiжаючыся, яна ѓбачыла, што iм, верагодна, гадоѓ дваццаць.
  Джэсiка прадставiла дзяѓчыну з клiпа Philadelphia Skin. Гэта адбывалася ѓ пакоi, мала чым адрозным ад гэтага.
  Што здарылася з той дзяѓчынай?
  Чаму яна падалася мне знаёмай?
  Ад прагляду здымак троххвiлiннай сцэны ѓ Джэсiкi перавярнулася сэрца. У гэтай сцэне мужчына ѓ масцы майстра славесна прынiзiѓ дзвюх дзяѓчат. На iх былi тонкiя, брудныя пеньюары. Ён звязаѓ iх спiной да ложка i кружыѓ над iмi, як гiганцкi сцярвятнiк.
  Падчас допыту ён неаднаразова бiѓ iх, заѓсёды з адчыненай рукой. Джэсiцы запатрабавалася ѓсе сiлы, каб утрымацца ад умяшання. Было зразумела, што мужчына ѓступiѓ у кантакт. Дзяѓчаты адрэагавалi сапраѓднымi крыкамi i сапраѓднымi слязамi, але калi Джэсiка ѓбачыла, як дзяѓчаты смяюцца памiж дублямi, яна зразумела, што ѓдары былi недастаткова моцнымi, каб прычынiць траѓмы. Магчыма, iм гэта нават спадабалася. У любым выпадку дэтэктыву Джэсiцы Бальзана было цяжка паверыць, што тут не здзяйсняюцца злачынствы.
  Самае складанае для прагляду наступiла напрыканцы сцэны. Мужчына ѓ масцы пакiнуѓ адну з дзяѓчат звязанай, распасцёртай на ложку, а другая стаяла перад iм на каленях. Гледзячы на ??яе, ён дастаѓ выкiдны нож i рэзка адкрыѓ яго. Ён разарваѓ яе пеньюар на шматкi. Ён плюнуѓ на яе. Ён прымусiѓ яе лiзаць яго чаравiкi. Затым ён прыставiѓ нож да горла дзяѓчыны. Джэсiка i Нiккей пераглянулiся, абедзве гатовыя кiнуцца ѓнутр. Менавiта тут, на шчасце, Дантэ Дайманд крыкнуѓ: "Знята!"
  На шчасце, мужчына ѓ масцы не ѓспрыняѓ гэтую дырэктыву лiтаральна.
  Праз дзесяць хвiлiн Нiкке i Джэсiка стаялi ля невялiкага iмправiзаванага фуршэтнага столiка. Дантэ Дайманд, магчыма, i быѓ кiм заѓгодна, але каштаваѓ ён нятанна. На стале стаяла мноства дарагiх прысмакаѓ: сырнiкi, тосты з крэветкамi, грабеньчыкi ѓ беконе, мiнi-кiш "Латарынгiя".
  Нiккей узяла крыху ежы i пайшла на здымачную пляцоѓку якраз у той момант, калi адна з актрыс старэй падышла да фуршэтнага стала. Ёй было за сорак, яна была ѓ выдатнай форме. Валасы колеру хны, вытанчаны макiяж вачэй, балюча высокiя туфлi на шпiльцы. Яна была апранута як строгi настаѓнiк. Жанчыны не было ѓ папярэдняй сцэне.
  "Прывiтанне", сказала яна Джэсiцы. "Мяне клiчуць Бебе".
  "Джына".
  "Вы ѓдзельнiчаеце ѓ вытворчасцi?"
  - Не, - сказала Джэсiка. "Я тут як госць мiстэра Дайманд".
  Яна кiѓнула i паклала ѓ рот пару крэветак.
  "Вы калi-небудзь працавалi з Бруна Стылам?" - спытала Джэсiка.
  Бябе ѓзяла некалькi страѓ са стала i паклала iх на талерку з пенапласту. "Бруна? Ах, так. Бруна - лялька.
  "Мой рэжысёр вельмi хацеѓ бы наняць яго для фiльма, якi мы здымаем. Цвёрдыя S i M. Здаецца, мы проста не можам яго знайсцi.
  "Я ведаю, дзе Бруна. Мы проста тусавалiся з iм".
  "Сёння ѓвечары?"
  "Так", сказала яна. Яна схапiла бутэльку Аквафiны. - Прыкладна пару гадзiн таму.
  "Нi храна".
  "Ён сказаѓ нам спынiцца каля паѓночы. Я ѓпэѓнены, ён быѓ бы не супраць, калi б ты паехаѓ з намi.
  "Крута", - сказала Джэсiка.
  "У мяне ёсць яшчэ адна сцэна, i тады мы пойдзем адсюль". Яна паправiла свой убор i зморшчылася. "Гэты гарсэт мяне забiвае".
  "Цi ёсць жаночы пакой?" - спытала Джэсiка.
  "Я пакажу табе."
  Джэсiка рушыла ѓслед за Бебе праз частку складскога памяшкання. Яны прайшлi па службовым калiдоры да двух дзвярэй. Жаночы пакой быѓ вялiзным i разлiчаны на поѓную змену жанчын, калi будынак быѓ вытворчым прадпрыемствам. Тузiн кабiнак i ракавiн.
  Джэсiка стаяла каля люстэрка разам з Бебе.
  "Як доѓга вы займаецеся гэтым бiзнэсам?" - спытала Бебе.
  "Каля пяцi гадоѓ", - сказала Джэсiка.
  "Проста дзiця", - сказала яна. "Не затрымлiвайцеся надоѓга", - дадала яна, паѓтараючы словы бацькi Джэсiкi аб аддзеле. Бебе паклала памаду назад у клатч. "Дайце мне паѓгадзiны".
  "Вядома".
  Бябе выйшла з ваннай. Джэсiка пачакала цэлую хвiлiну, высунула галаву ѓ калiдор i вярнулася ѓ ванную. Яна праверыла ѓсе прылаѓкi, зайшла ѓ апошнюю кабiнку. Яна казала прама ѓ мiкрафон, якi знаходзiцца на яе целе, спадзеючыся, што яна не была настолькi глыбока ѓ цагляным будынку, што група назiрання не ѓлавiла сiгнал. У яе не было навушнiкаѓ цi якога-небудзь прымача. Яе зносiны, калi яны i былi, былi аднабаковымi.
  "Я не ведаю, цi чулi вы ѓсё гэта, але ѓ нас ёсць зачэпка. Жанчына сказала, што гуляла з нашым падазраваным i збiраецца адвезцi нас туды прыкладна праз трыццаць хвiлiн. Гэта тры з паловай хвiлiны. Магчыма, мы не выйдзем праз галоѓны ѓваход. Беражыся."
  Яна падумала аб тым, каб паѓтарыць тое, што сказала, але калi група назiрання не пачула яе першы раз, яны не пачуюць яе i другi раз. Яна не хацела рызыкаваць без неабходнасцi. Яна паправiла адзенне, выйшла з кабiнкi i ѓжо збiралася павярнуцца i пайсцi, калi пачула пстрычку малатка. Затым яна адчула сталь ствала ѓ сябе на патылiцы. Цень на сцяне быѓ вялiзны. Гэта была гарыла з дзвярэй. Седрык.
  Ён чуѓ кожнае слова.
  "Вы нiкуды не пойдзеце", - сказаѓ ён.
  
  
  52
  ёсць момант , калi галоѓны герой аказваецца не ѓ стане вярнуцца да свайго ранейшага жыцця, да той часткi яго кантынууму, якая iснавала да пачатку апавядання. Звычайна гэты пункт незвароту ѓзнiкае ѓ сярэдзiне гiсторыi, але не заѓсёды.
  Я мiнуѓ гэты момант.
  Сёння 1980 год. Маямi-Бiзун. Я заплюшчваю вочы, знаходжу свой цэнтр, чую музыку сальсы, адчуваю пах салёнага паветра.
  Мой калега прыкаваны кайданкамi да сталёвага стрыжня.
  "Што ты робiш?" ён пытаецца.
  Я мог бы расказаць яму, але, як гаворыцца ва ѓсiх кнiгах па сцэнарным майстэрстве, значна больш эфектыѓна паказаць, чым расказаць. Я правяраю камеру. Ён стаiць на мiнi-штатыве, устаноѓленым на скрынi для малака.
  Iдэальны.
  Я надзеѓ жоѓты порхаѓка, зашпiлiѓ яго на кручок.
  "Ты ведаеш хто я?" - пытаецца ён, яго голас пачынае павышацца ад страху.
  - Дай угадаю, - кажу я. "Ты хлопец, якi звычайна гуляе другiм цяжкiм, я мае рацыю?"
  Яго твар выглядае якая адпавядае выявай збянтэжаным. Я не чакаю, што ён зразумее гэта. "Што?"
  "Вы той хлопец, якi стаiць за злыднем i спрабуе выглядаць пагрозлiва. Хлопец, якi нiколi не атрымае дзяѓчыну. Ну, часам, але нiколi гэта не прыгожая дзяѓчына, цi не так? Калi наогул, вы атрымаеце тую суровую бландынку, якая акуратна п'е вiскi з нiжняй палiцы, тую, у якой у сярэдзiне становiцца крыху густа. Нешта накшталт Дорацi Мэлоѓн. I толькi пасля таго, як злыдзень атрымае сваё".
  "Ты псiх."
  "Ты паняцця не маеш."
  Я ѓстаю перад iм, разглядаю яго твар. Ён спрабуе вырвацца, але я бяру яго твар у свае рукi.
  "Табе сапраѓды варта лепш клапацiцца аб сваёй скуры".
  Ён глядзiць на мяне, страцiѓшы дарунак прамовы. Гэта не працягнецца доѓга.
  Я перасякаю пакой, дастаю з футарала ланцужную пiлу. Ён цяжкi ѓ маiх руках. Усё лепшае ѓзбраенне ёсць. Я адчуваю пах алею. Гэта добра абслугоѓваецца частка абсталявання. Будзе крыѓдна яго згубiць.
  Я тузаю за шнур. Гэта пачынаецца неадкладна. Роѓ гучны, уражлiвы. Палатно ланцужной пiлы грукоча, рыгае i дымiць.
  - Госпадзi Iсусе, не! ён крычыць.
  Я гляджу на яго, адчуваючы жахлiвую сiлу моманту.
  "Мiру!" Я крычу.
  Калi я дакранаюся лязом да левага боку яго галавы, яго вочы, здаецца, улоѓлiваюць праѓду аб сцэне. Няма такога погляду, якi быѓ бы ѓ людзей у гэты момант.
  Лязо апускаецца. Велiзарныя кавалкi касцей i мазгавой тканiны разлятаюцца. Лязо вельмi вострае, i я iмгненна разрэзаѓ яму шыю. Мой плашч i маска пакрыты крывёй, аскепкамi чэрапа i валасамi.
  - Цяпер нага, так? Я крычу.
  Але ён мяне больш не чуе.
  Ланцуговая пiла грукоча ѓ маiх руках. Я стрэсваю плоць i храсткi з ляза.
  I вярнуцца да працы.
  
  
  53
  БIРН прыпаркаваѓся на Мантгомеры-драйв i пачаѓ свой шлях праз плато. Гарызонт горада падмiргваѓ i зiхацеѓ удалечынi. Звычайна ён бы спынiѓся i палюбаваѓся выглядам з плато Бяльмонт. Нават будучы пажыццёвым фiладэльфiйцам, ён нiколi не стамляѓся ад гэтага. Але сёння ѓвечары яго сэрца было напоѓнена смуткам i страхам.
  Бiрн накiраваѓ свой Маглайт на зямлю ѓ пошуках крывавага следа i слядоѓ. Ён не знайшоѓ нi таго, нi другога.
  Ён падышоѓ да поля для софтбола, правяраючы, цi няма прыкмет барацьбы. Ён абшукаѓ прастору за ѓпорам. Няма крывi - няма Вiкторыi.
  Ён кружыѓ па полi. Двойчы. Вiкторыi не было.
  Яе знайшлi?
  Не. Калi б гэта было месца злачынства, палiцыя ѓсё роѓна прысутнiчала б. Яго заклеяць скотчам, i гэтае месца будзе ахоѓваць сектарная машына. CSU не стаѓ бы апрацоѓваць гэтую сцэну ѓ цемры. Яны пачакаюць да ранiцы.
  Ён паѓтарыѓ свае крокi, але нiчога не знайшоѓ. Ён зноѓ перасёк плато, абмiнаючы гай дрэѓ. Ён зазiрнуѓ пад лаѓкi. Нiчога. Ён якраз збiраѓся выклiкаць пошукавую групу - ведаючы, што тое, што ён зрабiѓ з Мацiсам, будзе азначаць канец яго кар'еры, яго свабоды, яго жыцця - калi ѓбачыѓ яе. Вiкторыя ляжала на зямлi, за невялiкiм кустом, уся ѓ брудных анучках i газетах. I крывi было шмат. Сэрца Бiрна разбiлася на тысячу аскепкаѓ.
  "Божа мой. Торы. Не . "
  Ён апусцiѓся на каленi побач з ёй. Ён сцягнуѓ анучы. Слёзы зацямнiлi яго погляд. Ён выцер iх тыльным бокам далонi. "Ах, Хрыстос. Што я зрабiѓ табе?"
  У яе быѓ разрэз папярок жывата. Рана была глыбокай i ззяючай. Яна страцiла шмат крывi. Бiрн быѓ у поѓнай роспачы. За час сваёй працы ён бачыѓ акiяны крывi. Але гэта так. Гэты ...
  Ён намацаѓ пульс. Яно было слабым, але яно было.
  Яна была жывая.
  - Пачакай, Торы. Калi ласка. Бог. Пачакай."
  Яго рукi трэслiся, ён дастаѓ сотавы тэлефон i патэлефанаваѓ у службу 911.
  
  БIРН заставаѓся з ёй да самай апошняй секунды. Калi прыбыла выратавальная служба хуткай дапамогi, ён схаваѓся сярод дрэѓ. Больш ён нiчога не мог зрабiць для яе.
  Акрамя малiтвы.
  
  Б'ЁРН ЗРАБIђ УМОВЫ СВАIХ УМОВ, каб захоѓваць спакой. Гэта было складана. Гнеѓ унутры яго ѓ гэты момант быѓ яркiм, медным i дзiкiм.
  Яму прыйшлося супакоiцца. Прыйшлося падумаць.
  Цяпер быѓ момант, калi ѓсе злачынствы пайшлi наперакасяк, калi навука стала афiцыйнай, момант, калi самы разумны са злачынцаѓ аблажаѓся, момант, дзеля якога жывуць следчыя.
  Следчыя любяць яго самога.
  Ён падумаѓ аб рэчах у сумцы ѓ багажнiку яго машыны, аб артэфактах цёмнага прызначэння, якiя ён купiѓ у Сэмi Дзюпюi. Ён правядзе ѓсю ноч з Джулiянам Мацiсам. Бiрн ведаѓ, што ёсць шмат рэчаѓ, якiя былi горшыя за смерць. Ён меѓ намер даследаваць кожны з iх да наступлення ночы. Для Вiкторыi. Для Грэйс Девлiн. Усiм, каму Джулiян Мацiс калi-небудзь прычынiѓ боль.
  З гэтага не было шляху назад. Усё астатняе жыццё, дзе б ён нi жыѓ, чым бы нi займаѓся, ён будзе чакаць стуку ѓ дзверы; ён падазраваѓ чалавека ѓ цёмным гарнiтуры, якi са змрочнай рашучасцю наблiзiѓся да яго, машыну, якая павольна пад'язджала да абочыны, пакуль ён iшоѓ па Брод-стрыт.
  Дзiѓна, але яго рукi былi ѓстойлiвыя, а пульс роѓным. На дадзены момант. Але ён ведаѓ, што памiж нацiскам на спускавы кручок i ѓтрымлiваннем пальца iснуе вялiзная рознiца i рознiца.
  Цi зможа ён нацiснуць на цынгель?
  Цi будзе ён?
  Назiраючы, як на Мантгомеры Драйв знiкаюць заднiя лiхтары выратавальнай службы хуткай дапамогi, ён адчуѓ вагу ЗIГ-Зауэра ѓ сваёй руцэ i атрымаѓ адказ.
  
  
  54
  "Гэта не мае нiякага дачынення да мiстэра Дайманд або яго бiзнэсу. Я дэтэктыѓ па расследаваннi забойстваѓ.
  Седрык вагаѓся, выявiѓшы провад. Ён груба паляпаѓ яе па зямлi, сарваѓ яе. Было зразумела, што будзе далей. Ён прыставiѓ пiсталет да яе лбе i прымусiѓ апусцiцца на каленi.
  "Ты страшэнна прывабная для палiцыянта, ты гэта ведаеш?"
  Джэсiка проста глядзела. Сачыѓ за яго вачыма. Яго рукi. "Ты збiраешся забiць дэтэктыва з залатым значком там, дзе працуеш?" - Спытала яна, спадзеючыся, што яе голас не выдасць яе страху.
  Седрык усмiхнуѓся. Неверагодна, але ён насiѓ рэтэйнер. - Хто сказаѓ, што мы пакiнем тваё цела тут, сука?
  Джэсiка абдумала свае варыянты. Калi б яна змагла падняцца на ногi, яна змагла б нанесцi адзiн стрэл. Яно павiнна быць добра размешчана - горла цi нос - i нават тады ѓ яе можа быць усяго некалькi секунд, каб выбрацца з пакоя. Яна не зводзiла вачэй з пiсталета.
  Седрык ступiѓ наперад. Ён расшпiлiѓ штаны. "Ведаеш, я нiколi раней не гуляю з палiцыянтам".
  Калi ён гэта зрабiѓ, ствол пiсталета на iмгненне павярнуѓся ѓ бок ад яе. Калi б ён зняѓ штаны, гэта была б апошняя магчымасць прымусiць яе паварушыцца. - Магчыма, табе варта абдумаць гэта, Седрык.
  - О, я думаю пра гэта, дзетка. Ён пачаѓ расшпiльваць маланку. - Я думаѓ пра гэта з таго часу, як ты ѓвайшоѓ.
  Перш чым ён расшпiлiѓ маланку да канца, па падлозе прабег цень.
  - Кiнь пiсталет, Саскватч.
  Гэта была Нiкке Мэлоѓн.
  Мяркуючы па выразе асобы Седрык, Нiккей прыставiла пiсталет да яго патылiцы. Яго твар пазбавiѓся ѓсiх фарбаѓ, у яго позе не было нiякай пагрозы. Ён павольна паклаѓ зброю на падлогу. Джэсiка ѓзяла яго. Яна трэнiравала гэта на iм. Гэта быѓ рэвальвер "Смiт i Вессан" 38-га калiбра.
  "Вельмi добра", - сказала Нiккей. "Цяпер пакладзяце рукi на верхавiну i перапляцiце пальцы".
  Мужчына павольна пакiваѓ галавой з боку ѓ бок. Але ён не падпарадкаваѓся. "Табе адсюль не выбрацца".
  "Не? I чаму так?" - Спытала Нiккей.
  "Яны могуць выпусцiць мяне ѓ любую хвiлiну".
  "Чаму, бо ты такi мiлы? Заткнiся. I пакладзяце рукi на верхавiну. Апошнi раз я табе скажу".
  Павольна i неахвотна ён паклаѓ рукi на галаву.
  Джэсiка паднялася на ногi, накiроѓваючы пiсталет 38-га калiбра на мужчыну i варожачы, дзе Нiккей узяла сваю зброю. Па дарозе iх абшуквалi з дапамогай металашукальнiка.
  - Цяпер на каленях, - сказала Нiккей. "Уявi, што ты на спатканнi".
  З немалым намаганнем здаравяк апусцiѓся на каленi.
  Джэсiка падышла да яго ззаду i ѓбачыла, што ѓ руцэ Нiккей не пiсталет. Гэта была сталёвая вешалка для ручнiкоѓ. Гэтая дзяѓчынка была добрая.
  "Колькi тут яшчэ ахоѓнiкаѓ?" - Спытала Нiккей.
  Седрык маѓчаѓ. Магчыма, гэта адбылося таму, што ён лiчыѓ сябе нечым большым, чым проста ахоѓнiкам. Нiккей стукнула яго трубкай па галаве.
  "Ой. Iсус."
  "Я не думаю, што ты канцэнтруешся на гэтым, Муз".
  Чорт, сука. Ёсць толькi я".
  - Прабач, як ты мяне назваѓ? - Спытала Нiккей.
  Седрык пачаѓ пацець. - Я... я не меѓ на ѓвазе...
  Нiккей штурхнула яго жазлом. "Змоѓкнi." Яна павярнулася да Джэсiцы. "Ты ѓ парадку?"
  "Так", сказала Джэсiка.
  Нiккей кiѓнула ѓ бок дзвярэй. Джэсiка перасекла пакой i вызiрнула ѓ калiдор. Пусты. Яна вярнулася туды, дзе былi Нiккей i Седрык. "Давай зробiм гэта."
  - Добра, - сказала Нiккей. - Цяпер ты можаш апусцiць рукi.
  Седрык думаѓ, што яна адпускае яго. Ён ухмыльнуѓся.
  Але Нiкi не адпускала яго з кручка. Чаго ёй сапраѓды хацелася, дык гэта чыстага стрэлу. Калi ён апусцiѓ рукi, Нiкке ускiнулася i ѓдарыла стрыжнем яму ѓ патылiцу. Жорсткая. Удар рэхам адбiѓся ад брудных кафляных сцен. Джэсiка не была ѓпэѓненая, што гэта было дастаткова цяжка, але праз секунду яна ѓбачыла, як вочы мужчыны закацiлiся. Ён склаѓ карты. Праз хвiлiну яго ѓжо трымалi тварам унiз у кабiнцы, з жменяй папяровых ручнiкоѓ у роце i звязанымi за спiной рукамi. Гэта было ѓсё роѓна, што цягнуць лася.
  "Я не магу паверыць, што пакiдаю пояс Jil Sander у гэтай чортавай дзюры", - сказала Нiккей.
  Джэсiка амаль засмяялася. Нiкалет Мэлоѓн была яе новым узорам для пераймання.
  "Гатовы?" - спытала Джэсiка.
  Нiкi на ѓсякi выпадак дала гарыле яшчэ адзiн удар дубiнкай i сказала: "Давай падскочым".
  
  Як усе стэкi, пасля першых некалькiх хвiлiн адрэналiн ацiх.
  Яны пакiнулi склад i паехалi праз горад у "Лiнкольне Таун Кар", Бебе i Нiккей сядзелi на заднiм сядзеннi. Бебе даѓ iм указаннi. Калi яны прыбылi па адрасе, яны прадставiлiся Бебе супрацоѓнiкамi праваахоѓных органаѓ. Яна была здзiѓлена, але не шакiравана. Бебе i Кiлбэйн цяпер знаходзiлiся пад часовым арыштам у Раѓндхаѓсе, дзе яны застануцца да завяршэння аперацыi.
  Мэтавы дом знаходзiѓся на цёмнай вулiцы. У iх не было ордэра на ператрус памяшкання, таму яны не змаглi ѓвайсцi. Яшчэ не. Калi б Бруна Стыл запрасiѓ групу порнаактрыс сустрэцца з iм тут апоѓначы, шанцы былi б высокiя, ён бы вярнуѓся.
  Нiк Паладзiна i Эрык Чавес знаходзiлiся ѓ фургоне ѓ паѓквартале ад iх. Акрамя таго, непадалёк знаходзiлiся дзве сектарныя машыны, у кожнай з якiх знаходзiлiся па два афiцэры ѓ форме.
  Пакуль яны чакалi Бруна Стыла, Нiккей i Джэсiка зноѓ пераапранулiся ѓ вулiчную вопратку. Джынсы, футболкi, красоѓкi i кеѓларавыя камiзэлькi. Джэсiка адчула велiзарнае палягчэнне, калi "Глок" зноѓ апынуѓся ѓ яе на сцягне.
  "Калi-небудзь раней супрацоѓнiчаѓ з жанчынай?" - Спытала Нiккей. Яны былi адны ѓ галаѓной машыне, за некалькi сотняѓ футаѓ ад дома-мiшэнi.
  - Не, - сказала Джэсiка. За ѓвесь час, што яна правяла на вулiцы, ад афiцэра па навучаннi да ветэрана-палiцэйскага, якi паказаѓ, як трэба хадзiць па вулiцах Паѓднёвай Фiладэльфii, яна заѓсёды была ѓ пары з мужчынам. Калi яна працавала ѓ аѓтааддзеле, яна была адной з дзвюх жанчын, а другая працавала за сталом. Гэта быѓ новы досвед, i, як яна павiнна была прызнаць, добры.
  - Тут тое ж самае, - сказала Нiккей. "Можна было б падумаць, што наркотыкi прыцягнуць больш жанчын, але праз некаторы час гламур праходзiць".
  Джэсiка не магла зразумець, жартуе Нiкке цi не. Гламур? Яна магла зразумець мужчыну, якi хоча здацца каѓбоем у такой дэталi. Чорт, яна была замужам за адным з iх. Яна ѓжо збiралася адказаць, калi святло фар асвятлiѓ заднi агляд.
  Па радыё: "Джэс".
  "Я бачу гэта", сказала Джэсiка.
  У бакавыя люстэркi яны назiралi за павольна надыходзячай машынай. Джэсiка не магла адразу вызначыць марку цi мадэль машыны з такой адлегласцi i пры такiм асвятленнi. З выгляду ён быѓ сярэдняга памеру.
  Машына праехала мiма iх. У iм быѓ адзiн жыхар. Ён паволi падкацiѓся да кута, павярнуѓся i знiк.
  Цi былi яны зроблены? Не. Гэта здавалася малаверагодным. Яны чакалi. Машына не паехала назад.
  Яны ѓсталi. I чакаѓ.
  
  
  55
  Ужо позна, я стамiѓся. Нiколi б не падумаѓ, што такая праца настолькi схуднее фiзiчна i духоѓна. Падумайце аб усiх кiнамонстрах на працягу многiх гадоѓ, як цяжка яны, павiнна быць, працавалi. Падумайце пра Фрэдзi, пра Майкла Майерса. Успомнiце Нормана Бейтса, Тома Рыплi, Патрыка Бейтмана, Крысцiяна Сэла.
  Мне трэба шмат чаго зрабiць у блiжэйшыя некалькi дзён. I тады я скончу.
  Я збiраю свае рэчы з задняга сядзення: полiэтыленавы пакет, поѓны акрываѓленай адзежы. Я спалю iх перш за ѓсё ранiцай. А пакуль я прыму гарачую ванну, завару рамонкавы чай i, напэѓна, засну перш, чым мая галава закране падушкi.
  "Цяжкi дзень робiць ложак мяккiм", - гаварыѓ мой дзядуля.
  Выходжу з машыны, закрываю яе. Я глыбока ѓдыхаю паветра летняй ночы. Горад пахне чысцiнёй i свежасцю, напоѓнены абяцаннямi.
  Са зброяй у руках я пачынаю прабiрацца да дома.
  OceanofPDF.com
  56
  Адразу пасля паѓночы яны ѓбачылi свайго чалавека. Бруна Стыл iшоѓ па пустцы за домам-мiшэнню.
  "У мяне ёсць выява", - прагучала па радыё.
  "Я бачу яго", сказала Джэсiка.
  Стыл замарудзiѓся каля дзвярэй, аглядаючы вулiцу ѓверх i ѓнiз. Джэсiка i Нiккей павольна апусцiлiся на сядзенне, на выпадак, калi iншая машына праедзе па вулiцы i высвецiць iх сiлуэты ѓ святле фар.
  Джэсiка ѓзяла рацыю двухбаковай сувязi, уключыла яе i прашаптала: "У нас усё ѓ парадку?"
  "Так", - сказаѓ Паладзiна. "Мы добрыя."
  - Унiформа гатова?
  "Гатовы."
  "Мы злавiлi яго", - падумала Джэсiка.
  Мы, чорт вазьмi, злавiлi яго.
  Джэсiка i Нiккей выцягнулi зброю i цiха выслiзнулi з машыны. Калi яны наблiзiлiся да аб'екта, Джэсiка сустрэлася поглядам з Нiккей. Гэта быѓ момант, дзеля якога жывуць усе палiцыянты. Хваляванне ад арышту, якое стрымлiваецца страхам перад невядомасцю. Калi Бруна Стыл быѓ Акцёрам, ён стрымана забiѓ двух жанчын, пра якiх яны ведалi. Калi ён быѓ iх суб'ектам, ён быѓ здольны на ѓсё.
  Яны скарацiлi адлегласць у ценi. Пяцьдзесят футаѓ. Трыццаць футаѓ. Дваццаць. Джэсiка ѓжо збiралася працягнуць гэтую тэму, калi спынiлася.
  Нешта пайшло не так.
  У гэты момант рэальнасць вакол яе абвалiлася. Гэта быѓ адзiн з тых момантаѓ - досыць трывожных у жыццi ѓ цэлым i патэнцыйна фатальных на працы - калi ты разумееш, што тое, што, як ты думаѓ, перад табой, тое, што ты лiчыѓ адным, было не проста нечым iншым, але нечым зусiм iншае.
  Мужчына ѓ дзвярах быѓ не Бруна Стыл.
  Гэтым чалавекам быѓ Кевiн Бiрн.
  
  
  57
  Яны перайшлi вулiцу, у цень. Джэсiка не спытала Бiрна, што ён тут робiць. Гэта прыйдзе пазней. Яна ѓжо збiралася вярнуцца да машыны назiрання, калi Эрык Чавес падняѓ яе на канал.
  "Джэс."
  "Ага."
  "З дома даносiцца музыка".
  Бруна Стыл ужо быѓ унутры.
  
  БIРН назiраѓ, як каманда рыхтуецца ѓзяць дом. Джэсiка хутка паiнфармавала яго аб падзеях дня. З кожным яе словам Бiрн бачыѓ спiраль свайго жыцця i кар'еры. Усё ѓстала на свае месцы. Джулiян Мацiс быѓ акцёрам. Бiрн быѓ так блiзка, што не заѓважыѓ гэтага. Цяпер сiстэма збiралася рабiць тое, што ѓ яе атрымлiвалася лепш за ѓсё. I Кевiн Бiрн апынуѓся прама пад яго коламi.
  "Некалькi хвiлiн", - падумаѓ Бiрн. Калi б ён прыбыѓ туды на некалькi хвiлiн раней за ѓдарную групу, усё было б скончана. Цяпер, калi яны знойдуць Мацiса звязаным у гэтым крэсле, акрываѓленым i збiтым, яны возьмуць усё гэта на яго. Незалежна ад таго, што Мацiс зрабiѓ з Вiкторыяй, Бiрн выкраѓ i катаваѓ гэтага чалавека.
  Конрад Санчэс знайшоѓ бы нагоду, прынамсi, для абвiнавачання ѓ жорсткасцi палiцыi, а можа быць, нават для федэральных абвiнавачанняѓ. Iснавала цалкам рэальная верагоднасць таго, што Бiрн гэтай самай ноччу можа знаходзiцца ѓ камеры папярэдняга зняволення побач з Джулiянам Мацiсам.
  
  НIК ПАЛАДЗIНА i Эрык Чавес узялi на сябе iнiцыятыву ѓ радным доме; Джэсiка i Нiккей ззаду. Чатыры дэтэктывы абшукалi першы i другi паверхi. Яны былi ясныя.
  Яны пачалi спускацца па вузкiх усходах.
  У хаце прахарчавалася сырая, гiдкая спякота, якая пахла бруд i чалавечай соллю. Пад iм нешта першабытнае. Паладзiна першым дасягнуѓ нiжняй прыступкi. Джэсiка рушыла ѓслед за iм. Яны прабеглi сваiмi "Маглiтамi" па цесным пакоi.
  I ѓбачыѓ самае сэрца зла.
  Гэта была бойня. Кроѓ i вантробы паѓсюль. Плоць прылiпла да сцен. Спачатку крынiца крывi не была вiдавочная. Але неѓзабаве да iх дайшло, на што яны глядзелi: iстота, накiнутая на металiчны стрыжань, некалi была чалавекам.
  Хоць пройдзе больш за тры гадзiны, перш чым тэсты па адбiтках пальцаѓ пацвердзяць гэта, у той момант дэтэктывы ведалi напэѓна, што чалавек, вядомы аматарам фiльмаѓ для дарослых як Бруна Стыл, але больш вядомы палiцыi, судам i крымiнальным органам, сiстэме, а яго мацi Эдвiне, як Жулiяну Мацiсу, - разрэзалi.
  Акрываѓленая ланцужная пiла ля яго ног была яшчэ цёплай.
  
  
  58
  Яны сядзелi ѓ кабiнцы ѓ задняй частцы невялiкага бара на Вайн-стрыт. Памiж iмi пульсавала выява таго, што было знойдзена ѓ склепе радной хаты ѓ Паѓночнай Фiладэльфii, непахiсны ѓ сваёй ненарматыѓнай лексiцы. Яны абодва шмат пабачылi за час службы ѓ палiцыi. Яны рэдка бачылi жорсткасць таго, што рабiлася ѓ гэтым пакоi.
  CSU апрацоѓвала месца здарэння. Гэта зойме ѓсю ноч i большую частку наступнага дня. Нейкiм чынам сродкi масавай iнфармацыi ѓжо былi ѓ курсе ѓсёй гэтай гiсторыi. Наадварот вулiцы размясцiлiся тры тэлевiзiйныя станцыi.
  Пакуль яны чакалi, Бiрн распавёѓ Джэсiцы сваю гiсторыю, пачынаючы з таго моманту, як яму патэлефанаваѓ Пол ДыКарла, i заканчваючы момантам, калi яна заспела яго знянацку каля дома ѓ Паѓночнай Фiладэльфii. У Джэсiкi было такое адчуванне, што ён не ѓсё ёй расказаѓ.
  Калi ён вычарпаѓ сваё апавяданне, наступiла некалькi iмгненняѓ маѓчання. Маѓчанне шмат гаварыла пра iх - пра тое, кiм яны былi як палiцыянты, як людзi, але асаблiва як партнёры.
  "Ты ѓ парадку?" - нарэшце спытаѓ Бiрн.
  "Так", сказала Джэсiка. "Я турбуюся пра цябе. Я маю на ѓвазе, два днi таму i ѓсё такое.
  Бiрн адмахнуѓся ад яе турботы. Яго вочы расказалi iншую гiсторыю. Ён выпiѓ сваю порцыю i запатрабаваѓ яшчэ адну. Калi барменка прынесла яму напой i пайшла, ён зноѓ уладкаваѓся ямчэй. Выпiѓка змякчыла яго позу, зняла напружанне ѓ плячах. Джэсiцы здалося, што ён хоча ёй нешта сказаць. Яна мела рацыю.
  "Што гэта такое?" - падштурхнула яна.
  "Я проста аб нечым думаѓ. Наконт велiкоднай нядзелi.
  "Што наконт гэтага?" Яна нiколi не гаварыла з iм падрабязна аб тым, як яму прыйшлося перажыць растрэл. Яна хацела спытаць, але вырашыла, што ён скажа ёй, калi будзе готаѓ. Магчыма, зараз быѓ той час.
  "Калi ѓсё гэта адбылося, - пачаѓ ён, - была гэтая доля секунды, якраз у той момант, калi куля патрапiла ѓ мяне, калi я ѓбачыѓ, як усё гэта адбываецца. Як быццам гэта адбывалася з кiмсьцi iншым".
  "Ты бачыѓ гэта?"
  "Не зусiм. Я не маю на ѓвазе якое-небудзь выйсце з цела ѓ стылi Нью Эйдж. Я маю на ѓвазе, што бачыѓ гэта ѓ сваiм розуме. Я назiраѓ, як падаю на падлогу. Кроѓ паѓсюль. Мая кроѓ. I адзiнае, што круцiлася ѓ мяне ѓ галаве, была гэтая... гэтая карцiна".
  "Якая карцiна?"
  Бiрн утаропiѓся ѓ чарку, якая стаяла на стале. Джэсiка магла сказаць, што яму прыйшлося нялёгка. У яе было ѓвесь час мiру. "Фатаграфiя маiх мацi i бацькi. Стары чорна-белы здымак. З тых, у каго такiя грубыя краi. Памятаеце iх?
  - Вядома, - сказала Джэсiка. "Дома поѓная скрынка з-пад абутку".
  "На фатаграфii яны падчас мядовага месяца ѓ Маямi-Бiзун, стаяць перад гатэлем Eden Roc i перажываюць, магчыма, самы шчаслiвы момант у сваiм жыццi. Цяпер усе ведалi, што яны не могуць дазволiць сабе Eden Roc, праѓда? Але менавiта гэта вы i зрабiлi ѓ тыя днi. Вы спынiлiся ѓ якiм-небудзь месцы пад назвай "Аква Брыз" цi "Марскiя выдмы", сфатаграфавалiся на фоне "Эдэм Рок" цi "Фантэнбло" i прыкiнулiся багатымi. Мой стары ѓ гэтай пачварнай фiялетава-зялёнай гавайскай кашулi, з вялiкiмi загарэлымi рукамi, кашчавымi белымi каленамi i ѓхмыляецца, як Чашырскi кот. Ён як быццам казаѓ свету: "Цi можаце вы паверыць у маю тупую поспех?" Што, чорт вазьмi, я зрабiѓ правiльна, каб заслужыць гэтую жанчыну? "
  Джэсiка прыслухалася. Бiрн нiколi раней не расказваѓ шмат пра сваю сям'ю.
  "I мая мацi. Ах, якая прыгажосць. Сапраѓдная iрландская ружа. Яна проста стаяла там у гэтым белым сарафане з маленькiмi жоѓтымi кветачкамi, з гэтай паѓусмешкай на твары, як быццам яна ѓсё здагадалася, як быццам яна казала: "Сачы за сваiм крокам, Падрэйг Фрэнсiс Бiрн, таму што ты будзеш на тонкi лёд да канца твайго жыцця".
  Джэсiка кiѓнула i адпiла напой. Недзе ѓ яе быѓ такi ж здымак. Яе бацькi правялi мядовы месяц на Кейп-кодзе.
  "Яны нават не падумалi пра мяне, калi быѓ зроблены гэты фотаздымак", - сказаѓ Бiрн. "Але ж я быѓ у iхнiх планах, так? I калi я ѓпаѓ на падлогу ѓ велiкодную нядзелю, уся мая кроѓ была паѓсюль, усё, пра што я мог думаць, гэта тое, што нехта сказаѓ iм у той яркi сонечны дзень у Маямi-Бiч: Вы ведаеце гэтага дзiцяцi? Той пульхны скрутак, якi ѓ цябе будзе? Аднойчы хто-небудзь пусцiць яму кулю ѓ галаву, i ён памрэ самай нявартай смерцю, якую толькi можна сабе ѓявiць. Затым на малюнку я ѓбачыѓ, як iх выразы асоб змянiлiся. Я ѓбачыѓ, як мая мацi пачала плакаць. Я бачыѓ, як мой стары сцiскаѓ i расцiскаѓ кулакi, i менавiта так ён спраѓляецца з усiмi эмоцыямi нават да гэтага часу. Я ѓбачыѓ свайго старога, якi стаяѓ у кабiнеце медэксперта, якi стаяѓ каля маёй магiлы. Я ведаѓ, што не магу адпусьцiць. Я ведаѓ, што мне ёсць яшчэ чым заняцца. Я ведаѓ, што мне трэба выжыць, каб зрабiць гэта".
  Джэсiка паспрабавала засвоiць гэта, разгадаць падтэкст таго, што ён ёй казаѓ. - Ты ѓсё яшчэ так адчуваеш? яна спытала.
  Вочы Бiрна ѓпiлiся ѓ яе глыбей, чым хто iншы. На секунду ёй здалося, што ён ператварыѓ яе рукi i ногi ѓ цэмент. Падобна, ён мог не адказаць. Затым ён проста сказаѓ: "Так".
  Праз гадзiну яны спынiлiся каля бальнiцы Святога Юзафа. Вiкторыя Лiндстрэм выйшла з аперацыi i знаходзiлася ѓ аддзяленнi iнтэнсiѓнай тэрапii. Яе стан быѓ крытычным, але стабiльным.
  Праз некалькi хвiлiн яны стаялi на стаянцы, у цiшынi перадсвiтальнага горада. Хутка ѓзышло сонца, але Фiлi ѓсё яшчэ спала. Дзесьцi там, пад пiльным вокам Уiльяма Пенна, памiж мiрнай плынню рэк, сярод дрэйфуючых начных душ, Акцёр планаваѓ свой наступны жах.
  Джэсiка паехала дадому, каб паспаць некалькi гадзiн, думаючы аб тым, праз што прыйшлося прайсцi Бiрну за апошнiя сорак восем гадзiн. Яна старалася не судзiць яго. На яе думку, аж да таго моманту, як Кевiн Бiрн пакiнуѓ падвал у Паѓночнай Фiладэльфii i накiраваѓся ѓ Фэрмаунт-Парк, тое, што адбылося там, адбывалася памiж iм i Джулiянам Мацiсам. Сведкаѓ не было, i расследавання паводзiнаѓ Бiрна не будзе. Джэсiка была амаль упэѓненая, што Бiрн не распавёѓ ёй усiх падрабязнасьцяѓ, але нiчога страшнага. Акцёр усё яшчэ бадзяѓся па сваiм горадзе.
  У iх была праца.
  
  
  59
  Т ЁН S CARFACE TAPE быѓ узяты напракат у незалежным вiдэамагазiне ѓ Юнiверсiцi-Сiцi. На гэты раз крама не належала Юджыну Кiлбейну. Чалавекам, якi ѓзяѓ напракат плёнку, быѓ Элiян Кiнтана, якi працаваѓ начным ахоѓнiкам у цэнтры Ваховiя. Ён глядзеѓ падробленае вiдэа разам са сваёй дачкой, другакурснiцай Вiланавы, якая страцiла прытомнасць пры выглядзе сапраѓднага забойства. У цяперашнi час ёй даюць заспакойлiвы па ѓказаннi лекара.
  У адрэдагаванай версii фiльма збiты, збiты i крыклiвы Джулiян Мацiс бачны прыкаваным кайданкамi да металiчнага стрыжня ѓ iмправiзаванай душавой кабiне ѓ куце склепа. Фiгура ѓ жоѓтым порхаѓцы ѓваходзiць у кадр, бярэ ланцуговую пiлу i разразае чалавека практычна напалову. Ён устаѓлены ѓ фiльм у той момант, калi Аль Пачына наведвае калумбiйскага гандляра наркотыкамi ѓ нумары матэля на другiм паверсе ѓ Маямi. Малады чалавек, якi прынёс касету, супрацоѓнiк вiдэакрамы, быѓ дапытаны i адпушчаны, як i Элiян Кiнтана.
  Iншых адбiткаѓ пальцаѓ на стужцы не было. На ланцужной пiлi не было адбiткаѓ пальцаѓ. Не было нiякага вiдэазапiсу таго, як касета была змешчаная на стойку ѓ вiдэакраме. Падазраваных не было.
  
  Праз некалькi гадзiн пасля выяѓлення цела Джулiяна Мацiса ѓ радным доме ѓ Паѓночнай Фiладэльфii да расследавання гэтай справы было прыцягнута ѓ агульнай складанасцi дзесяць дэтэктываѓ.
  Продажы вiдэакамер у горадзе рэзка ѓзраслi, i магчымасць пераймання злачынствам была цалкам рэальнай. Аператыѓная група накiравала дэтэктываѓ пад прыкрыццём у цывiльным у кожную незалежную вiдэамагазiн у горадзе. Меркавалася, што Акцёр абраѓ iх з-за лёгкасцi, з якой ён мог абысцi старыя сiстэмы бяспекi.
  Для PPD i фiлiяла ФБР у Фiладэльфii Акцёр зараз меѓ прыярытэт нумар адзiн. Гэтая гiсторыя прыцягнула мiжнародную ѓвагу, i ѓ горад прыйшлi фанаты крымiналу, кiно i арэхi ѓсiх дрэѓ.
  З таго моманту, як гэтая гiсторыя стала вядома, у вiдэакрамах, як незалежных, так i сеткавых, пачалася амаль iстэрыя, перапоѓненая людзьмi, якiя бяруць напракат фiльмы з графiчным гвалтам. Channel 6 Action News арганiзаваѓ групы для iнтэрв'юявання людзей, якiя прыходзяць з ахапкамi вiдэакасет.
  "Я спадзяюся, што з усiх запiсаѓ "Кашмару на вулiцы Вязаѓ" Акцёр заб'е каго-небудзь, як Фрэдзi ѓ трэцяй частцы..."
  "Я арандаваѓ Se7en, але калi я дайшоѓ да той часткi, дзе адвакату выдаляюць фунт плоцi, гэта была тая ж сцэна, што i ѓ арыгiнале... аблом..."
  "У мяне ёсць "Недатыкальныя"... Можа быць, акцёр нанясе ѓ iм Луiсвiльскi адбiваючы ѓдар па галаве якога-небудзь хлопца, як гэта зрабiѓ Дэ Нiра".
  "Спадзяюся, я ѓбачу некаторыя забойствы, як у..."
  "Шлях Карлiта..."
  "Кiроѓца таксi-"
  "Вораг грамадства..."
  "Уцёкi..."
  "М..."
  "Шалёныя сабакi-"
  Для дэпартамента магчымасць таго, што нехта не прынясе касету, а вырашыѓ пакiнуць яе сабе цi прадаць на eBay, была настолькi трывожнай, наколькi гэта магчыма.
  У Джэсiкi заставалася тры гадзiны да сходу аператыѓнай групы. Хадзiлi чуткi, што яна можа ѓзначалiць аператыѓную групу, i гэтая думка была больш чым жахлiвай. У сярэднiм кожны дэтэктыѓ, прызначаны ѓ аператыѓную групу, меѓ дзесяцiгадовы досвед працы ѓ падраздзяленнi, i яна будзе кiраваць iмi.
  Яна пачала збiраць свае файлы i запiсы, калi ѓбачыла ружовы лiсток "ПАКУЛЬ ТЫ БЫђ АДСУТНАђ". Фэйт Чэндлер. Яна яшчэ не адказала на тэлефонны званок жанчыны. Яна зусiм пра яе забылася. Жыццё жанчыны была разбурана горам, болем i стратамi, i Джэсiка не прыняла меры. Яна ѓзяла слухаѓку, набрала нумар. Пасля некалькiх званкоѓ адказала жанчына.
  "Прывiтанне?"
  "Мiсiс. Чэндлер, гэта дэтэктыѓ Бальзана. Мне шкада, што я не змог вярнуцца да цябе".
  Цiшыня. Затым: "Гэта... я сястра Фейт".
  "Ой, мне вельмi шкада", сказала Джэсiка. - Фейт дома?
  Больш цiшынi. Нешта пайшло не так. "Вера не... Вера ѓ бальнiцы".
  Джэсiка адчула, як падлога звалiѓся. "Што здарылася?"
  Яна пачула, як жанчына ѓсхлiпнула. Праз iмгненне: "Яны не ведаюць. Гавораць, гэта магло быць вострае атручэнне алкаголем. Iх было шмат... ну, дык яны казалi. Яна ѓ коме. Гавораць, яна, верагодна, не выжыве.
  Джэсiка ѓспомнiла бутэльку на стале перад тэлевiзарам, калi яны наведвалi Фейт Чэндлер. "Калi гэта адбылося?"
  "Пасля Стэфанi... ну, у Фейт невялiкiя праблемы з алкаголем. Думаю, яна проста не магла спынiцца. Я знайшоѓ яе сёння ранiцай.
  - Яна была дома ѓ гэты час?
  "Так."
  - Яна была адна?
  - Думаю, так... Гэта значыць, я не ведаю. Яна была такая, калi я яе знайшоѓ. Да гэтага я проста не ведаю".
  - Вы цi хто-небудзь выклiкаѓ палiцыю?
  "Не. Я патэлефанаваѓ дзевяць-адзiн-адзiн.
  Джэсiка зiрнула на гадзiннiк. "Заставайся тут. Мы будзем там праз дзесяць хвiлiн.
  
  F AITH'S SISTER S ONYA была больш старой i цяжкай версiяй Faith. Але там, дзе вочы Веры былi стомлены душой, працяты смуткам i стомай, вочы Сонi былi яснымi i насцярожанымi. Джэсiка i Бiрн размаѓлялi з ёй на маленькай кухнi ѓ задняй частцы раднай хаты. У падсiтак у ракавiны стаяла адзiная шклянка, прамытая i ѓжо сухая.
  
  Мужчына сядзеѓ на ганку праз дзве дзверы ад раднай хаты Фэйт Чэндлер. Яму было за семдзесят. У яго былi растрапаныя сiвыя валасы да плячэй, пяцiдзённае шчацiнне, i ён сядзеѓ у чымсьцi падобным на матарызаванае iнвалiднае крэсла з 1970-х гадоѓ - грувасткае, абсталяванае падшклянкамi, налепкамi на бампер, радыёантэнамi i адбiвальнiкамi, але вельмi добрае падтрымлiваецца. Яго звалi Аткiнс Пэйс. Ён гаварыѓ з глыбокiм луiзiянскiм расцягам слоѓ.
  - Вы тут шмат сядзiце, мiстэр Пэйс? - спытала Джэсiка.
  - Амаль кожны дзень, калi добра, дарагая. У мяне ёсць радыё, у мяне ёсць гарбата з лёдам. Чаго яшчэ можа жадаць мужчына? - Хiба што пара ног, на якiх можна ганяцца за прыгожанькiмi дзяѓчынамi.
  Бляск у яго вачах казаѓ аб тым, што ён проста несур'ёзна ставiцца да сваёй сiтуацыi, што ён, верагодна, рабiѓ ужо шмат гадоѓ.
  - Ты ѓчора тут сядзеѓ? - спытаѓ Бiрн.
  "Ды сэр."
  "Колькi часу?"
  Пэйс паглядзеѓ на двух дэтэктываѓ, абагульняючы сiтуацыю. - Гаворка iдзе пра Фейт, цi не так?
  "Чаму ты пытаешся гэта?"
  - Таму што сёння ранiцай я бачыѓ, як яе павезлi лекары хуткай дапамогi.
  "Так, Фейт Чэндлер ѓ бальнiцы", - адказаѓ Бiрн.
  Пэйс кiѓнуѓ, затым перахрысцiѓся. Ён наблiжаѓся да таго ѓзросту, калi людзi трапляюць у адну з трох катэгорый. Ужо вось-вось, i яшчэ не зусiм. - Цi можаце вы расказаць мне, што з ёй здарылася? ён спытаѓ.
  "Мы не ѓпэѓненыя", - адказала Джэсiка. - Ты наогул бачыѓ яе ѓчора?
  "О так", сказаѓ ён. - Я бачыѓ яе.
  "Калi?"
  Ён паглядзеѓ у неба, нiбы вымяраючы час па становiшчы сонца. - Ну, я гатовы паспрачацца, што гэта было ѓ другой палове дня. Ды м. Я б сказаѓ, што гэта было найбольш дакладна. Пасля поѓдня.
  - Яна прыходзiла цi сыходзiла?
  "Прыходзiць дадому."
  - Яна была адна? - спытала Джэсiка.
  Ён пакруцiѓ галавой. "Не, мэм. Яна была з хлопцам. Прыгожа выглядае. Мусiць, быѓ падобны на школьнага настаѓнiка.
  - Вы калi-небудзь бачылi яго раней?
  Калi ласка, вярнiцеся ѓ неба. Джэсiка пачала думаць, што гэты чалавек выкарыстоѓвае нябёсы як свой асабiсты КПК. "Неа. Новы для мяне.
  - Вы заѓважылi што-небудзь незвычайнае?
  "Звычайны?"
  - Яны сварылiся цi што-небудзь падобнае?
  - Не, - сказаѓ Пэйс. "Усё было як звычайна, калi вы разумееце, пра што я".
  "Я не. Скажы мне."
  Пэйс паглядзеѓ налева, затым направа. Ступ плёткi iдуць. Ён нахiлiѓся наперад. "Ну, яна выглядала як быццам у сваiх кубках. Плюс у iх было яшчэ некалькi бутэлек. Я не люблю расказваць казкi, але вы спыталi, i вось яно".
  - Цi зможаце вы апiсаць мужчыну, якi быѓ з ёй?
  - О так, - сказаѓ Пэйс. - Калi хочаце, аж да шнуркоѓ.
  "Чаму гэта?" - спытала Джэсiка.
  Мужчына паглядзеѓ на яе разумелай усмешкай. Яно сцерла некалькi гадоѓ з яго маршчынiстага твару. "Юная лэдзi, я прасядзеѓ у гэтым крэсле больш за трыццаць гадоѓ. Я назiраю за людзьмi. "
  Затым ён закрыѓ вочы i пералiчыѓ усё, што было на Джэсiцы, аж да яе завушнiц i колеры ручкi ѓ яе руцэ. Ён расплюшчыѓ вочы, падмiргнуѓ.
  "Вельмi ѓражвае", - сказала яна.
  "Гэта падарунак", - адказаѓ Пэйс. "Не той, аб якiм я прасiѓ, але ён у мяне вызначана ёсць, i я iмкнуся выкарыстоѓваць яго на карысць чалавецтва".
  "Мы хутка вернемся", - сказала Джэсiка.
  - Я буду тут, дарагая. "
  Вярнуѓшыся ѓ радную хату, Джэсiка i Бiрн стаялi ѓ цэнтры спальнi Стэфанi. Спачатку яны лiчылi, што адказ на тое, што здарылася са Стэфанi, змяшчаецца ѓ гэтых чатырох сценах - яе жыццё, якiм яна была ѓ той дзень, калi яна iх пакiнула. Яны агледзелi кожны прадмет адзення, кожны лiст, кожную кнiгу, кожную цацку.
  Гледзячы зараз на пакой, Джэсiка заѓважыла, што ѓсё было сапраѓды гэтак жа, як i некалькi дзён таму. За выключэннем аднаго. Рамка для фатаграфii на камодзе - тая, у якой стаяла фатаграфiя Стэфанi i яе сяброѓкi - цяпер была пустая.
  
  
  60
  Я АН УАЙТСТОђН БЫђ чалавекам з вельмi развiтымi звычкамi, чалавекам настолькi дэталёвым, дакладным i эканомным у мысленнi, што да навакольных людзей часта ставiлiся як да пунктаѓ парадку дня. За ѓвесь час, пакуль ён ведаѓ Ена, Сэт Голдман нi разу не бачыѓ, каб гэты чалавек выяѓляѓ хоць адну эмоцыю, якая, здавалася, прыйшла да яго натуральным чынам. Сэт нiколi не ведаѓ чалавека з больш ледзяным i клiнiчным падыходам да асабiстых адносiн. Сэт задавалася пытаннем, як ён успрыме гэтую навiну.
  Кульмiнацыйны эпiзод "Палаца" павiнен быѓ быць зняты вiртуозным троххвiлiнным кадрам, знятым на вакзале Трыццатай вулiцы. Гэта будзе апошнi кадр фiльма. Менавiта гэты кадр забяспечыѓ бы намiнацыю на званне найлепшага рэжысёра, калi не на лепшы фiльм.
  Заключная вечарынка павiнна была адбыцца ѓ модным начным клубе на Другой вулiцы пад назвай "32 градусы", еѓрапейскiм бары, названым у гонар сваёй традыцыi падаваць шоты ѓ шклянках з цвёрдага лёду.
  Сэт стаяѓ у ваннай гатэля. Ён выявiѓ, што не можа глядзець на сябе. Ён узяѓ фатаграфiю за край i пстрыкнуѓ запальнiчкай. Праз некалькi секунд карцiна загарэлася. Ён кiнуѓ яго ѓ ракавiну ѓ ванным пакоi гатэля. У адно iмгненне яно знiкла.
  "Яшчэ два днi", - падумаѓ ён. Гэта было ѓсё, што яму было патрэбна. Яшчэ два днi, i яны змогуць пакiнуць хваробу ззаду.
  Пакуль усё не пачалося зноѓ.
  OceanofPDF.com
  61
  Джэсiка ѓзначалiла аператыѓную групу, сваю першую. Яе прыярытэтам нумар адзiн была каардынацыя рэсурсаѓ i працоѓнай сiлы з ФБР. Па-другое, яна будзе падтрымлiваць сувязь з начальствам, прадастаѓляць справаздачы аб ходзе работы, рыхтаваць профiль.
  У працы знаходзiѓся эскiз мужчыны, якога бачылi iдучым па вулiцы з Фейт Чэндлер. Два дэтэктывы iшлi за ланцужной пiлой, якой забiлi Джулiяна Мацiса. Два дэтэктыва сачылi за вышытым пiнжаком, якi насiѓ Мацiс у фiльме "Фiладэльфiя Скiн".
  Першае пасяджэнне мэтавай групы было прызначана на 16.00.
  
  ФОТАЗДЫМКI АХВЯРЫ былi прылепленыя да дошкi: Стэфанi Чэндлер, Джулiян Мацiс i фатаграфiя, зробленая з вiдэа "Фатальная цяга", з пакуль яшчэ неапазнанай жанчынай-ахвярай. Заявы аб знiкненнi чалавека, якi адпавядае апiсанню жанчыны, яшчэ не было. Папярэдняе заключэнне судмедэксперта аб смерцi Жулiяна Мацiса павiнна было быць гатова з хвiлiны на хвiлiну.
  У запыце на ператрус кватэры Адама Каслова было адмоѓлена. Джэсiка i Бiрн былi ѓпэѓненыя, што гэта ѓ большай ступенi звязана з тым фактам, што Лоѓрэнс Каслаѓ быѓ падлучаны да справы на даволi высокiх узроѓнях, чым з адсутнасцю ѓскосных доказаѓ. З iншага боку, той факт, што Адама Каслова нiхто не бачыѓ на працягу некалькiх дзён, здавалася, указваѓ на тое, што яго сям'я павезла яго з горада цi нават з краiны.
  Пытанне было: Чаму?
  
  Джэсiка паѓтарыла гiсторыю з таго моманту, як Адам Каслаѓ прынёс у палiцыю запiс "Псiха". Калi не лiчыць самiх плёнак, iм асаблiва не было чаго расказаць. Тры крывавыя, нахабныя, амаль публiчныя пакараннi, i ѓ iх нiчога не атрымалася.
  "Цалкам вiдавочна, што Акцёр зацыклены на ваннай як на месцы злачынства", - сказала Джэсiка. "Псiха, Фатальная цяга i Твар са шнарам - усё забойствы здзейснены ѓ ваннай. Прама зараз мы спасылаемся на забойствы, якiя адбылiся ѓ ваннай за апошнiя пяць гадоѓ". Джэсiка паказала на калаж з фатаграфiй з месца злачынства. "Ахвяры - Стэфанi Чэндлер, дваццаць два гады; Жулiян Мацiс, сорак гадоѓ; i пакуль яшчэ неапазнаная жанчына, якой на выгляд каля дваццацi цi крыху больш за трыццаць.
  "Два днi таму мы думалi, што ён у нас ёсць. Мы думалi, што нашым дзеячам быѓ Джулiян Мацiс, якога таксама звалi Бруна Стыл. Замест гэтага Мацiс быѓ адказны за выкраданне i спробу забойства жанчыны па iменi Вiкторыя Лiндстрэм. Спадарыня Лiндстрам знаходзiцца ѓ крытычным стане ѓ шпiталi Святога Юзафа".
  "Якое стаѓленне Мацiс меѓ да Акцёра?" - спытаѓ Паладзiна.
  "Мы не ведаем", сказала Джэсiка. "Але якiм бы нi быѓ матыѓ забойства гэтых дзвюх жанчын, мы павiнны выказаць здагадку, што ён дастасоѓны i да Жулiяна Мацiса. Злучыце Мацiса з гэтымi двума жанчынамi, i мы атрымаем матыѓ. Калi мы не зможам звязаць гэтых людзей разам, у нас не будзе магчымасцi даведацца, куды ён збiраецца нанесцi наступны ѓдар".
  Нiякiх рознагалоссяѓ наконт таго, што Акцёр нанясе новы ѓдар, не было.
  "Звычайна ѓ цыкле такога забойцы ёсць фаза дэпрэсii", - сказала Джэсiка. "Тут мы гэтага не бачым. Гэта загул, i па ѓсiх даследаваннях ён не збiраецца спыняцца, пакуль не выканае свой план".
  "Якая сувязь прывяла да гэтага Мацiса?" - спытаѓ Чавес.
  "Матыс здымаѓся ѓ фiльме для дарослых пад назвай "Фiладэльфiйская скура", - сказала Джэсiка. "I ясна, што нешта адбылося на здымках гэтага фiльма".
  "Што ты маеш на ѓвазе?" - спытаѓ Чавес.
   " Здаецца , Philadelphia Skin - цэнтр усяго . Мацiс быѓ акцёрам у сiнiм пiнжаку. Мужчына, якi вяртаѓ касету Flickz, быѓ апрануты ѓ такую ж цi падобную куртку".
  - У нас ёсць што-небудзь на куртцы?
  Джэсiка пакiвала галавой. "Яно не было знойдзена там, дзе мы знайшлi цела Мацiса. Мы ѓсё яшчэ апытваем атэлье.
  "Як у гэтым удзельнiчае Стэфанi Чэндлер?" - спытаѓ Чавес.
  "Невядомы."
  "Цi магла яна быць акторкай у фiльме?"
  "Гэта магчыма", сказала Джэсiка. "Яе мацi сказала, што ѓ каледжы яна паводзiла сябе крыху дзiка. Яна не ѓдакладнiла. Тэрмiны супадуць. Нажаль, усё ѓ гэтым фiльме носяць маскi".
  "Якiя сцэнiчныя iмёны былi ѓ актрыс?" - спытаѓ Чавес.
  Джэсiка зверыла са сваiмi запiсамi. "Адно iмя пазначана як Angel Blue. Iншая - Трэйсi Лаѓ. Iзноѓ жа, мы праверылi iмёны, супадзенняѓ няма. Але, магчыма, нам удасца даведацца больш пра тое, што адбылося на здымках, ад жанчыны, якую мы сустрэлi ѓ Трэзоне.
  "Як яе клiкалi?"
  "Полет Сэнт-Джон".
  "Хто гэта?" - спытаѓ Чавес, вiдаць, занепакоены тым, што аператыѓная група апытвала порнаактрыс, а яго пакiнулi ѓбаку.
  "Актрыса фiльмаѓ для дарослых. Гэта малаверагодна, але паспрабаваць варта", - сказала Джэсiка.
  Б'юкенен сказаѓ: "Прывядзiце яе сюды".
  
  ЯЕ САПРАђДНЫЯ IМЯ - Роберта Стоѓнкiнг. Днём яна выглядала як хатняя гаспадыня, несамавiтая, хоць i грудастая трыццацiвасьмiгадовая жанчына, тройчы разведзеная з Нью-Джэрсi, мацi траiх дзяцей, больш за знаёмая з ботаксам. Менавiта такой яна i была. Сёння замест леапардавай сукенкi з глыбокiм выразам на ёй быѓ ярка-ружовы велюравы спартыѓны касцюм i новыя вiшнёва-чырвоныя красоѓкi. Яны сустрэлiся ѓ iнтэрв'ю А. Па нейкай прычыне за гэтым iнтэрв'ю назiрала шмат дэтэктываѓ-мужчын.
  "Можа быць, гэта i вялiкi горад, але кiнабiзнес для дарослых - гэта маленькая супольнасць", - сказала яна. "Усе адзiн аднаго ведаюць, i ѓсе ведаюць чужыя справы".
  "Як мы ѓжо казалi, гэта не мае нiякага дачынення да чыiх-небудзь сродкаѓ да iснавання, зразумела? Нас не цiкавiць кiнабiзнес як такi", - сказала Джэсiка.
  Роберта зноѓ i зноѓ пераварочвала незапаленую цыгарэту. Падобна, яна вырашала, што i як сказаць, верагодна, каб сысцi як мага далей ад усякай вiны. "Я разумею."
  На стале ляжала раздрукоѓка буйным планам маладой бландынкi з "Фiладэльфii Скiн". "Гэтыя вочы", - падумала Джэсiка. "Вы згадалi, што нешта адбылося падчас здымак гэтага фiльма".
  Роберта глыбока ѓздыхнула. - Я мала што ведаю, зразумела?
  "Усё, што вы нам раскажаце, будзе карысна".
  "Усё, што я чула, гэта тое, што на здымках памерла дзяѓчына", - сказала яна. "Нават гэта магло быць паловай справы. Хто ведае?"
  "Гэта быѓ Энджэл Блю?"
  "Я так думаю."
  - Як памёр?
  "Я не ведаю."
  "Якое было яе сапраѓднае iмя?"
  "Не маю ѓяѓлення. Ёсць людзi, з якiмi я зняѓ дзесяць фiльмаѓ, я не ведаю iх iмёнаѓ. Гэта такi бiзнэс".
  - I вы нiколi не чулi нiякiх падрабязнасцяѓ аб смерцi дзяѓчыны?
  - Не тое, каб я мог успомнiць.
  "Яна iх гуляе", - падумала Джэсiка. Яна села на край стала. Жанчына да жанчыны зараз. "Ды добра, Полет", - сказала яна, выкарыстоѓваючы сцэнiчны псеѓданiм жанчыны. Магчыма, гэта дапаможа iм зблiзiцца. "Людзi гавораць. Трэба было казаць аб тым, што адбылося".
  Роберта падняла вочы. У рэзкiм святле флуарэсцэнцыi яна выглядала кожны год, а то i некалькi гадоѓ. "Ну, я чуѓ, што яна ѓжывала".
  "Выкарыстоѓваючы што?"
  Роберта пацiснула плячыма. "Не ѓпэѓнены. Густ, напэѓна.
  "Адкуль вы ведаеце?"
  Роберта нахмурылася, гледзячы на Джэсiку. - Нягледзячы на мой малады выгляд, я аб'ездзiѓ увесь квартал, дэтэктыѓ.
  "На здымачнай пляцоѓцы шмат ужывалi наркотыкi?"
  "Ва ѓсiм бiзнэсе шмат наркотыкаѓ. Залежыць ад чалавека. У кожнага ёсць свая хвароба, у кожнага ёсць свае лекi".
  "Акрамя Бруна Стыла, вы ведаеце яшчэ аднаго хлопца, якi быѓ у Фiладэльфii Скiн ?"
  "Мне давядзецца ѓбачыць гэта яшчэ раз".
  "Ну, на жаль, ён увесь час носiць маску".
  Роберта засмяялася.
  - Я сказаѓ нешта смешнае? - спытала Джэсiка.
  "Дарагая, у маiм бiзнэсе ёсць i iншыя спосабы даведвацца хлопцаѓ".
  Чавес зазiрнуѓ унутр. - Джэс?
  Джэсiка даручыла Нiку Паладзiна адвезцi Роберту ѓ AV i паказаць ёй фiльм. Нiк паправiѓ гальштук, прыгладзiѓ валасы. За выкананне гэтага абавязку не спатрэбiцца нiякай выплаты за работу ѓ небяспечных умовах.
  Джэсiка i Бiрн выйшлi з пакоя. "Як справы?"
  "Лаѓрыя i Кампас расследавалi справу ѓ Авербруку. Падобна, гэта можа супадаць з меркаваннем Акцёра".
  "Чаму?" - спытала Джэсiка.
  "Па-першае, ахвяра - белая жанчына, гадоѓ дваццацi-трыццацi. Стрэл адзiн раз у грудзi. Знойдзены на дне яе ванны. Дакладна гэтак жа, як забойства "Фатальнай цягi".
  - Хто яе знайшоѓ? - спытаѓ Бiрн.
  - Арэндадаѓца, - сказаѓ Чавес. "Яна жыве ѓ блiзнюку. Яе сусед вярнуѓся дадому пасля тыднёвай адсутнасцi ѓ горадзе i зноѓ i зноѓ чуѓ адну i тую ж музыку. Нейкая опера. Пастукалася ѓ дзверы, не атрымала адказу, патэлефанавала домаѓладальнiку".
  - Як даѓно яна мёртвая?
  "Без паняцця. МЭ зараз на шляху туды", - сказаѓ Бьюкенен. "Але вось што самае цiкавае. Тэд Кампас пачаѓ капацца ѓ яе стале. Знайшла квiтанцыi аб яе зарплаце. Яна працуе ѓ кампанii Alhambra LLC".
  Джэсiка адчула, як у яе паскорыѓся пульс. "Як яе клiчуць?"
  Чавес прагледзеѓ свае запiсы. "Яе клiчуць Эрын Халiвел".
  
  КВАТЭРЫ ЭРЫН ХОЛIУЭЛА ѓяѓляла сабой мудрагелiстую калекцыю разнастайнай мэблi, лямпаѓ у стылi Цiфанi, кнiг з фiльмамi i постэраѓ, а таксама ѓражлiвае мноства здаровых пакаёвых раслiн.
  Пахла смерцю.
  Як толькi Джэсiка зазiрнула ѓ ванную, яна даведалася абстаноѓку. Гэта была тая ж сцяна, тая ж апрацоѓка вокнаѓ, што i ѓ фiльме "Фатальная цяга".
  Цела жанчыны дасталi з ванны i ляжала на падлозе ѓ ваннай, на гумавай прасцiне. Скура ѓ яе была зморшчаная i шэрая, рана на грудзях зацягнулася да маленькай дзiрачкi.
  Яны наблiжалiся, i гэтае пачуццё надавала сiл дэтэктывам, кожны з якiх спаѓ у сярэднiм па чатыры-пяць гадзiн у суткi.
  Каманда CSU выцiрала пыл у кватэры ѓ пошуках адбiткаѓ пальцаѓ. Пара дэтэктываѓ аператыѓнай групы правярала квiтанцыi аб заработнай плаце i наведвала банк, з якога былi атрыманы сродкi. У гэтай справе былi задзейнiчаныя ѓсе сiлы НДП, i гэта пачало прыносiць плён.
  
  БIРН СТАЯђ У дзвярах. Зло пераступiла гэты парог.
  Ён назiраѓ за клапатлiвай дзейнасцю ѓ гасцiнай, слухаѓ гук матора фотаапарата, удыхаѓ крэйдавы пах друкаванага парашка. У апошнiя месяцы ён выпусцiѓ пагоню. Супрацоѓнiкi СБУ шукалi драбнюткiя сляды забойцы, нячутныя чуткi аб гвалтоѓнай смерцi гэтай жанчыны. Бiрн паклаѓ рукi на дзвярныя вушакi. Ён шукаѓ нечага больш глыбокага, значна больш незямнога.
  Ён увайшоѓ у пакой, надзеѓ пару латэксных пальчатак. Ён iшоѓ па сцэне, адчуваючы, што...
  - Яна думае, што яны збiраюцца заняцца сэксам. Ён ведае, што гэта ня так. Ён тут, каб выканаць сваю цёмную мэту. Яны некаторы час сядзяць на канапе. Ён гуляе з ёй дастаткова доѓга, каб зацiкавiць яе. Цi было гэта сукенка яе? Не. Ён купiѓ ёй сукенку. Нашто яна гэта надзела? Яна хацела даставiць яму задавальненне. Акцёр зацыклены на фатальнай цязе. Чаму? Што такога асаблiвага ѓ фiльме, якi яму трэба ѓзнавiць? Раней яны стаялi пад вялiзнымi лiхтарамi. Мужчына датычыцца яе скуры. Ён носiць шмат вобразаѓ, шмат маскiровак. Лекар. Мiнiстр. Мужчына са значком...
  Бiрн падышоѓ да маленькага стала i пачаѓ рытуал перабору рэчаѓ мёртвай жанчыны. Яе стол агледзелi галоѓныя дэтэктывы, але не дзеля Акцёра.
  У вялiкай скрынi ён знайшоѓ партфолiё з фатаграфiямi. Большасць з iх былi карткамi "мяккага дакранання": Эрын Халiвэл у шаснаццаць, васемнаццаць, дваццаць гадоѓ, якая сядзiць на пляжы, якая стаiць на праменадзе ѓ Атлантыка-Сiцi, якая сядзiць за сталом для пiкнiка на сямейным мерапрыемстве. Апошняя папка, якую ён зазiрнуѓ, гаварыла з iм голасам, якога не чулi iншыя. Ён паклiкаѓ Джэсiку.
  "Паглядзiце", - сказаѓ ён. Ён працягнуѓ фатаграфiю памерам восем на дзесяць.
  Фатаграфiя была зроблена перад мастацкiм музеем. Гэта быѓ чорна-белы групавы здымак чалавек сарака-пяцiдзесяцi. У другiм радзе сядзела ѓсмешлiвая Эрын Халiвэл. Побач з ёй быѓ беспамылкова вядомы твар Уiла Пэрыша.
  Унiзе сiнiм чарнiлам было напiсана наступнае:
  АДЗIН ВЫДАЛЕНЫ, ШМАТ ДАЛЕЙ.
  ВАШ, Ян.
  
  
  62
  Чытаючы Тэрмiнал Рынак уяѓляѓ сабой велiзарны шумны рынак, размешчаны на Дванаццатай i Маркетнай вулiцах у цэнтры горада, усяго ѓ квартале або каля таго ад мэрыi. Адкрыты ѓ 1892 годзе, ён быѓ домам для больш чым васьмiдзесяцi гандляроѓ i займаѓ плошчу амаль два акры.
  Аператыѓная група даведалася, што ТАА "Альгамбра" было кампанiяй, створанай выключна для вытворчасцi "Палаца". Альгамбра была знакамiтым палацам у Iспанii. Нярэдка прадзюсарскiя кампанii ствараюць асобнае прадпрыемства для разлiку заработнай платы, дазволаѓ i страхавання адказнасцi на час здымак. Нярэдка бяруць iмя цi фразу з фiльма i завуць па iм офiс кампанii. Гэта дазваляе адкрыць прадзюсарскi офiс без асаблiвых клопатаѓ з боку патэнцыйных акцёраѓ i папарацы.
  Да таго часу, як Бiрн i Джэсiка дабралiся да кута Дванаццатай вулiцы i Маркет, там ужо было прыпаркавана некалькi вялiкiх грузавiкоѓ. Здымачная група рыхтавалася да здымак другога блока ѓнутры. Дэтэктывы прабылi тамака ѓсяго некалькi секунд, калi да iх падышоѓ мужчына. Iх чакалi.
  - Вы дэтэктыѓ Бальзана?
  "Так", сказала Джэсiка. Яна падняла свой значок. "Гэта мой партнёр, дэтэктыѓ Бiрн".
  Мужчыну было каля трыццацi. На iм быѓ стыльны цёмна-сiнi пiнжак, белая кашуля i штаны колеру хакi. У iм адчувалася кампетэнтнасць, калi не ѓтоенасць. Вузка пасаджаныя вочы, русыя валасы, усходнееѓрапейскiя рысы твару. У яго была чорная скураная папка i рацыя двухбаковай сувязi.
  "Прыемна пазнаёмiцца", - сказаѓ мужчына. "Сардэчна запрашаем на здымачную пляцоѓку "Палаца". Ён працягнуѓ руку. "Мяне клiчуць Сэт Голдман".
  
  Яны сядзелi ѓ кавярнi на рынку. Мiрыяды водараѓ разбурылi сiлу волi Джэсiкi. Кiтайская кухня, iндыйская кухня, iтальянская кухня, морапрадукты, пякарня Тэрмiнi. На абед яна з'ела персiкавы ёгурт i банан. Ням. Гэтага павiнна было хапiць да вячэры.
  "Што я магу сказаць?" - Сказаѓ Сэт. "Мы ѓсе жудасна ѓзрушаны гэтай навiной".
  "Якая была пазiцыя мiс Халiвэл?"
  "Яна была начальнiкам вытворчасцi".
  - Вы былi з ёй вельмi блiзкiя? - спытала Джэсiка.
  "Не ѓ сацыяльным сэнсе", - сказаѓ Сэт. "Але мы разам працавалi над нашым другiм фiльмам, i падчас здымкаѓ вы працуеце вельмi шчыльна, часам праводзячы разам шаснаццаць, васемнаццаць гадзiн у дзень. Вы разам ясьце, падарожнiчаеце на машынах i самалётах".
  - У вас калi-небудзь былi з ёй рамантычныя адносiны? - спытаѓ Бiрн.
  Сэт сумна ѓсмiхнуѓся. Дарэчы, аб трагiчнай падзеi, падумала Джэсiка. "Не", - сказаѓ ён. "Нiчога падобнага."
  "Iэн Уайтстоун - ваш працадаѓца?"
  "Правiльна."
  "Цi былi калi-небудзь рамантычныя адносiны памiж мiс Халiвэл i мiстэрам Уайтстоѓнам?"
  Джэсiка заѓважыла найменшы цiк. Гэта было хутка прыкрыта, але гэта быѓ сiгнал. Што б нi збiраѓся сказаць Сэт Голдман, гэта не было поѓнай праѓдай.
  "Мiстэр. Уайтстоун - шчаслiвы жанаты чалавек".
  "Наѓрад цi гэта адказ на пытанне", - падумала Джэсiка. "Магчыма, мы знаходзiмся амаль за тры тысячы мiль ад Галiвуду, мiстэр Голдман, але мы чулi, што часам людзi з гэтага горада спалi з кiмсьцi, акрамя свайго мужа. Чорт, гэта, напэѓна, нават здаралася тут, у краiне амiшаѓ, адзiн цi два разы".
  Сэт усмiхнуѓся. "Калi ѓ Эрын i Ена калi-небудзь былi адносiны, акрамя прафесiйных, я пра гэта не ведаѓ".
  "Я буду лiчыць гэта сцвярджальным", - падумала Джэсiка. - Калi ты ѓ апошнi раз бачыѓ Эрын?
  "Давайце паглядзiм. Я думаю, гэта было тры цi чатыры днi таму.
  "На здымачнай пляцоѓцы?"
  "У гатэлi."
  "Якi гатэль?"
  "Парк Хаят".
  - Яна спынiлася ѓ гатэлi?
  - Не, - сказаѓ Сэт. "Iэн здымае там нумар, калi здымаецца ѓ горадзе".
  Джэсiка зрабiла некалькi нататак. Адзiн з iх заключаѓся ѓ тым, каб нагадаць сабе аб неабходнасцi пагаварыць з некаторымi супрацоѓнiкамi гатэля аб тым, цi бачылi яны Эрын Холiвелл i Ена Уайтстоѓна ѓ кампраметуючай пазiцыi.
  - Ты памятаеш, у якi час гэта было?
  Сэт задумаѓся аб гэтым на некалькi iмгненняѓ. "У той дзень у нас была магчымасць пастраляць у Паѓднёвай Фiладэльфii. Я выйшаѓ з гатэля недзе ѓ чатыры гадзiны. Так што, напэѓна, гэта было прыкладна ѓ той час".
  - Ты бачыѓ яе з кiм-небудзь? - спытала Джэсiка.
  "Не."
  - I з таго часу ты яе не бачыѓ?
  "Не."
  - Яна ѓзяла адпачынак на некалькi дзён?
  "Наколькi я разумею, яна патэлефанавала хворы".
  - Ты гаварыѓ з ёю?
  - Не, - сказаѓ Сэт. "Я думаю, яна адправiла тэкставае паведамленне мiстэру ђайтстоѓну".
  Джэсiка задавалася пытаннем, хто адправiѓ тэкставае паведамленне: Эрын Халiвел або яе забойца. Яна запiсала на нататку працерцi сотавы тэлефон мiс Халiвэл.
  "Якая ваша канкрэтная пасада ѓ гэтай кампанii?" - спытаѓ Бiрн.
  "Я асабiсты памочнiк мiстэра Уайтстоѓна".
  "Чым займаецца асабiсты памочнiк?"
  "Ну, мая праца - гэта ѓсё: ад захавання графiка Ена да дапамогi яму з творчымi рашэннямi, планавання яго дня i адвозу яго на здымачную пляцоѓку i са здымачнай пляцоѓкi. Гэта можа азначаць што заѓгодна".
  "Як чалавек можа атрымаць такую працу?" - спытаѓ Бiрн.
  "Я не ѓпэѓнены, што вы маеце на ѓвазе."
  - Я маю на ѓвазе, у цябе ёсць агент? Вы падаеце заяѓку праз галiновую рэкламу?"
  "Мiстэр. Мы з Уайтстоѓнам сустрэлiся некалькi гадоѓ таму. Мы падзяляем запал да кiно. Ён папрасiѓ мяне далучыцца да яго каманды, i я быѓ рады гэта зрабiць. Я люблю сваю працу, дэтэктыѓ.
  "Вы ведаеце жанчыну па iменi Фейт Чэндлер?" - спытаѓ Бiрн.
  Гэта быѓ запланаваны зрух, рэзкая змена. Гэта вiдавочна заспела мужчыну знянацку. Ён хутка ачуняѓ. - Не, - сказаѓ Сэт. "Iмя нi пра што не гаворыць".
  "А як наконт Стэфанi Чэндлер?"
  "Не. Я таксама не магу сказаць, што ведаю яе.
  Джэсiка дастала канверт памерам дзевяць на дванаццаць цаляѓ, выцягнула фатаграфiю i пхнула яе ѓздоѓж прылаѓка. Гэта была павялiчаная фатаграфiя са стала Стэфанi Чэндлер за працай, фатаграфiя Стэфанi i Фейт перад тэатрам Вiльма. Калi спатрэбiцца, наступнай будзе фатаграфiя Стэфанi з месца злачынства. "Гэта Стэфанi злева; яе мацi Фейт справа, - сказала Джэсiка. "Гэта дапамагае?"
  Сэт узяѓ фатаграфiю, вывучыѓ яе. "Не", - паѓтарыѓ ён. "Прабач."
  "Стэфанi Чэндлер таксама была забiтая", - сказала Джэсiка. "Фэйт Чэндлер чапляецца за жыццё ѓ бальнiцы".
  "Аб божа". Сэт на iмгненне прыклаѓ руку да сэрца. Джэсiка не купiлася на гэты жэст. Мяркуючы па выразе твару Бiрна, ён таксама. Галiвудскi шок.
  - I ты абсалютна ѓпэѓнены, што нiколi не сустракаѓ нiводнага з iх? - спытаѓ Бiрн.
  Сэт зноѓ паглядзеѓ на фатаграфiю. Ён адлюстраваѓ больш пiльную ѓвагу. "Не. Мы нiколi не сустракалiся".
  - Не маглi б вы выбачыць мяне на секунду? - спытала Джэсiка.
  - Вядома, - сказаѓ Сэт.
  Джэсiка саслiзнула з крэсла i дастала сотавы тэлефон. Яна адышла на некалькi крокаѓ ад стойкi. Яна набрала нумар. Праз iмгненне зазванiѓ тэлефон Сэта Голдмана.
  "Я павiнен гэта прыняць", - сказаѓ ён. Ён дастаѓ тэлефон, паглядзеѓ на нумар таго, хто тэлефанаваѓ. I ведаѓ. Ён павольна падняѓ вочы i сустрэѓся вачыма з Джэсiкай. Джэсiка адключылася.
  "Мiстэр. Голдман, - пачаѓ Бiрн.
  Сету запатрабаваѓся некаторы час, каб абдумаць адказ. "Вы павiнны разумець, што ѓ кiнабiзнесе шмат людзей, якiя гатовыя на ѓсё, каб патрапiць у кiно".
  "Вы не зусiм сакратарка, мiстэр Голдман", - сказаѓ Бiрн. "Я думаю, памiж табой i ѓваходнымi дзвярыма будзе некалькi пластоѓ".
  - Ёсць, - сказаѓ Сэт. "Але ёсць вельмi рашучыя i вельмi разумныя людзi. Улiчы гэта. Раздаѓся званок на масоѓку для дэкарацый, якiя мы хутка здымаем. Велiзарны, вельмi складаны кадр на вакзале Трыццатай вулiцы. Выклiк быѓ на сто пяцьдзесят статыстаѓ. Да нас прыйшло больш за дзве тысячы чалавек. Да таго ж на гэтую здымку ѓ нас выдзелена з дзясятак тэлефонаѓ. У мяне не заѓсёды ёсць гэты канкрэтны нумар".
  - I вы хочаце сказаць, што не ѓзгадваеце, каб калi-небудзь размаѓлялi з гэтай жанчынай? - спытаѓ Бiрн.
  "Не."
  "Нам спатрэбiцца спiс iмёнаѓ людзей, у якiх мог быць гэты канкрэтны тэлефон".
  - Так, вядома, - сказаѓ Сэт. "Але я спадзяюся, вы не думаеце, што нехта, звязаны з прадзюсарскай кампанiяй, меѓ нейкае дачыненне да гэтых... гэтых..."
  "Калi мы можам чакаць спiс?" - спытаѓ Бiрн.
  Скiвiчныя мышцы Сэта пачалi працаваць. Было бачна, што гэты чалавек прывык аддаваць загады, а не выконваць iх. - Я пастараюся перадаць яго табе сёння пазней.
  "Гэта было б выдатна", - сказаѓ Бiрн. "I нам таксама трэба будзе пагаварыць з мiстэрам Уайтстоѓнам".
  "Калi?"
  "Сёння."
  Сэт адрэагаваѓ так, як калi б ён быѓ кардыналам, i яны папрасiлi iмправiзаваную аѓдыенцыю ѓ Папы. - Баюся, гэта немагчыма.
  Бiрн нахiлiѓся наперад. Ён апынуѓся прыкладна ѓ фуце ад асобы Сэта Голдмана. Сэт Голдман пачаѓ круцiцца.
  "Няхай мiстэр Уайтстоун патэлефануе нам", - сказаѓ Бiрн. "Сёння."
  
  
  63
  Холст каля радавога дома, дзе быѓ забiты Жулiян Мацiс, нiчога не даѓ. Нiчога асаблiва не чакалася. У гэтым раёне Паѓночнай Фiладэльфii амнезiя, слепата i глухата былi правiлам, асаблiва калi справа даходзiла да размоваѓ з палiцыяй. Крама сэндвiчаѓ, прыбудаваная да хаты, зачынiлася ѓ адзiнаццаць, i нiхто не бачыѓ Мацiса ѓ той вечар, i нiхто не бачыѓ чалавека з чахлом ад бензапiлы. Маёмасць была пазбаѓлена права выкупу, i калi б Мацiс жыѓ там (а доказаѓ гэтага не было), то ён сядзеѓ бы на сквотах.
  Два дэтэктыва з SIU высачылi ланцуговую пiлу, знойдзеную на месцы здарэння. Ён быѓ набыты ѓ Камдэн, штат Нью-Джэрсi, кампанiяй па абслугоѓваннi дрэѓ з Фiладэльфii, а тыдзень таму паведамлялася, што ён быѓ скрадзены. Гэта быѓ тупiк. На вышытай куртцы па-ранейшаму не было зачэпак.
  
  У пяць гадзiн Ян Уайтстоун не патэлефанаваѓ. Нельга было адмаѓляць той факт, што Уайтстоун быѓ знакамiтасцю, а абыходжанне са знакамiтасцямi ѓ палiцэйскай справе было справай далiкатнай. Тым не менш, прычыны пагаварыць з iм былi важкiя. Кожны следчы па гэтай справе хацеѓ проста забраць яго на допыт, але ѓсё аказалася не так проста. Джэсiка якраз збiралася ператэлефанаваць Полу ДыКарла, каб запатрабаваць ад яго пратакола, калi Эрык Чавес прыцягнуѓ яе ѓвагу, размахваючы трубкай свайго тэлефона ѓ паветры.
  - Я пазваню табе, Джэс.
  Джэсiка ѓзяла тэлефон i нацiснула кнопку. "Забойства. Бальзана.
  "Дэтэктыѓ, гэта Джэйк Марцiнес".
  Гэтае iмя згубiлася ѓ яе нядаѓнiх успамiнах. Яна не магла адразу вызначыць гэта. "Мне шкада?"
  "Афiцэр Джэйкаб Марцiнес. Я партнёр Марка Андэрвуда. Мы сустрэлiся на "Памiнках па Фiнiгане".
  "О, так", - сказала яна. - Што я магу для вас зрабiць, афiцэр?
  "Ну, я не ведаю, што з гэтым рабiць, але мы знаходзiмся ѓ Пойнт-Брыз. Мы працавалi з трафiкам, пакуль яны зносiлi дэкарацыi для фiльма, якi яны здымаюць, i ѓладальнiк адной з крам на Дваццаць трэцяй вулiцы заѓважыѓ нас. Яна сказала, што каля яе крамы абiваѓся хлопец, якi адпавядаѓ апiсанню вашага падазраванага.
  Джэсiка памахала Бiрну рукой. "Як даѓно гэта было?"
  "Усяго некалькi хвiлiн", - сказаѓ Марцiнес. "Яе крыху складана зразумець. Я думаю, яна можа быць гаiцянкай, цi ямайкай, цi кiмсьцi яшчэ. Але ѓ яе ѓ руцэ быѓ эскiз падазраванага, якi быѓ у "Iнквайерэры", i яна працягвала паказваць на яго, кажучы, што хлопец толькi што быѓ у яе краме. Здаецца, яна сказала, што яе ѓнук, магчыма, крыху пераблытаѓ гэта з гэтым хлопцам.
  Кампазiтны эскiз Акцёра быѓ апублiкаваны ѓ ранiшняй газеце. - Вы ачысцiлi лакацыю?
  "Так. Але зараз у краме нiкога няма.
  - Замацаваѓ?
  "Спераду i ззаду."
  "Дайце мне адрас", - сказала Джэсiка.
  Марцiнес зрабiѓ гэта.
  "Што гэта за краму?" - спытала Джэсiка.
  "Бадзёга", - сказаѓ ён. "Сэндвiчы, чыпсы, газiроѓка. Нейкi струхлелы".
  "Чаму яна думае, што гэты хлопец быѓ нашым падазраваным? Навошта яму тырчаць у вiнным склепе?
  "Я спытаѓся ѓ яе пра тое ж", - сказаѓ Марцiнес. "Затым яна паказала на заднюю частку крамы".
  "Што наконт гэтага?"
  "У iх ёсць вiдэасекцыя".
  Джэсiка павесiла трубку i паiнфармавала астатнiх дэтэктываѓ. У той дзень iм ужо паступiла больш за пяцьдзесят званкоѓ ад людзей, якiя сцвярджалi, што бачылi Акцёра ѓ сваiм квартале, у дварах, у парках. Чаму з гэтым павiнна быць iнакш?
  "Таму што ѓ краме ёсць аддзел вiдэа", - сказаѓ Бьюкенен. "Вы з Кевiнам праверце гэта".
  Джэсiка дастала са скрынi сваю зброю i перадала копiю адрасу Эрыку Чавесу. "Знайдзiце агента Кэхiла", - сказала яна. - Папрасiце яго сустрэцца з намi па гэтым адрасе.
  
  Дэтэктывы стаялi перад гастраномам, якi развальваѓся пад назвай Кап-Аiцьен. Афiцэры Андэрвуд i Марцiнес, засцерагшы ад месца здарэння, вярнулiся да сваiх абавязкаѓ. Фасад рынка ѓяѓляѓ сабой коѓдру з фанерных панэляѓ ярка-чырвонай, сiняй i жоѓтай эмалi, увянчаных ярка-аранжавымi металiчнымi рашоткамi. На перакошаных шыльдах ручной працы на вiтрынах прадавалiся смажаныя бананы, грыо, смажаная курыца па-крэольску, а таксама гаiцянскае пiва пад назвай "Прэстыж". Яшчэ была таблiчка з надпiсам "ВIДЭА AU LOYER".
  Прайшло каля дваццацi хвiлiн з таго часу, як уладальнiца крамы - пажылая гаiцянка па iменi Iдэль Барбера - сказала, што мужчына быѓ на яе рынку. Малаверагодна, што падазраваны, калi гэта быѓ iх падазраваны, усё яшчэ знаходзiѓся ѓ гэтым раёне. Жанчына апiсала мужчыну такiм, якiм ён быѓ на эскiзе: белы, сярэдняга целаскладу, у вялiкiх цёмных акулярах, кепцы "Флаерз", цёмна-сiняй куртцы. Яна сказала, што ён прыйшоѓ у краму, бадзяѓся вакол стэлажоѓ у цэнтры, а затым накiраваѓся ѓ невялiкi вiдэа-аддзел ззаду. Ён пастаяѓ там хвiлiну, а затым накiраваѓся да дзвярэй. Яна сказала, што ён прыйшоѓ з нечым у руках, але пайшоѓ без гэтага. Ён нiчога не купiѓ. Яна адкрыла Inquirer на старонцы з эскiзам.
  Пакуль мужчына знаходзiѓся ѓ задняй частцы крамы, яна патэлефанавала са склепа свайму ѓнуку - моцнаму дзевятнаццацiгадоваму хлопцу па iмi Фабрыс. Фабрыс заблакаваѓ дзверы i ѓступiѓ у сутычку з суб'ектам. Калi Джэсiка i Бiрн размаѓлялi з Фабрысам, ён выглядаѓ крыху ѓзрушаным.
  - Мужчына што-небудзь сказаѓ? - спытаѓ Бiрн.
  "Не", - адказаѓ Фабрыс. "Нiчога."
  - Раскажы нам, што адбылося.
  Фабрыс расказаѓ, што заблакаваѓ дзвярны праём у надзеi, што яго бабуля паспее выклiкаць палiцыю. Калi мужчына паспрабаваѓ абысцi яго, Фабрыс схапiѓ яго за руку, i праз секунду мужчына разгарнуѓ яго, прыцiснуѓшы за спiной сваю правую руку. Яшчэ праз секунду, сказаѓ Фабрыс, ён быѓ ужо на шляху да падлогi. Ён дадаѓ, што, спускаючыся ѓнiз, ён ударыѓ мужчыну левай рукой, трапiѓшы ѓ костку.
  - Дзе ты яго ѓдарыѓ? - спытаѓ Бiрн, зiрнуѓшы на левую руку маладога чалавека. Косткi пальцаѓ Фабрыса злёгку апухлi.
  - Вось тут, - сказаѓ Фабрыс, паказваючы на дзверы.
  "Не. Я маю на ѓвазе на яго целе. "
  "Я не ведаю", сказаѓ ён. "У мяне былi заплюшчаныя вочы".
  "Што здарылася потым?"
  "Наступнае, што я ѓсвядомiѓ, гэта тое, што я апынуѓся на падлозе тварам унiз. Гэта выбiла з мяне дух". Фабрыс глыбока ѓздыхнуѓ, каб даказаць палiцыi, што з iм усё ѓ парадку, каб даказаць сабе. "Ён быѓ моцным".
  Далей Фабрыс расказаѓ, што мужчына затым выбег з магазiна. Да таго часу, калi яго бабуля змагла выбрацца з-за прылаѓка на вулiцу, мужчыны ѓжо не было. Затым Iдэль убачыла афiцэра Марцiнеса, якi рэгулюе рух, i распавяла яму аб iнцыдэнце.
  Джэсiка агледзела краму, столi, куты.
  Камераѓ назiрання не было.
  
  ДЖЭСIКА I БIРН абшукалi рынак. Паветра было насычана вострымi водарамi перцу чылi i какосавага малака, стэлажы былi запоѓнены стандартнымi прадуктамi вiннага склепа - супамi, мяснымi кансервамi, закускамi, а таксама якiя чысцяць сродкамi i разнастайнымi касметычнымi таварамi. Акрамя таго, была прадстаѓлена вялiкая выстава свечак, соннiкаѓ i iншых тавараѓ, звязаных з Сантэрыяй, афра-карыбскай рэлiгiяй.
  У задняй частцы крамы размяшчалася невялiкая нiша з некалькiмi драцянымi стойкамi з вiдэакасетамi. Над стойкамi вiсела пара выцвiлых кiнаплакатаѓ - "Чалавек на набярэжнай" i "Залатая палюбоѓнiца". Акрамя таго, да сцяны пажоѓклай стужкай былi прымацаваны невялiкiя выявы французскiх i карыбскiх кiназорак, у асноѓным выразкi з часопiсаѓ.
  Джэсiка i Бiрн увайшлi ѓ нiшу. Усяго было каля ста вiдэакасет. Джэсiка прасканавала карэньчыкi. Замежныя выданнi, дзiцячыя выданнi, некалькi буйных рэлiзаѓ шасцiмесячнай даѓнасцi. У асноѓным фiльмы на французскай мове.
  Нiшто не размаѓляла з ёй. Цi было ѓ якiм-небудзь з гэтых фiльмаѓ забойства, учыненае ѓ ваннай? яна задавалася пытаннем. Дзе Тэры Кэхiл? Ён мог ведаць. Калi Джэсiка ѓбачыла гэта, яна ѓжо пачала думаць, што старая выдумала розныя рэчы i што яе ѓнука дарма збiлi. Там, на нiжняй палiцы злева, ляжала касета VHS з падвойнай гумкай па цэнтры.
  "Кевiн", - сказала яна. Бiрн падышоѓ.
  Джэсiка нацягнула латэксную пальчатку i, не разважаючы, узяла касету. Хоць не было нiякiх падстаѓ меркаваць, што да яго магло быць прымацавана выбуховае прыстасаванне, невядома, куды накiроѓвалася гэтая крывавая злачынная серыя. Яна аблаяла сябе адразу пасля таго, як узяла ѓ рукi касету. На гэты раз яна вывернулася ад кулi. Але нешта было прымацавана.
  Ружовы сотавы тэлефон Nokia.
  Джэсiка асцярожна перавярнула скрынку. Сотавы тэлефон быѓ уключаны, але на маленькiм ВК-экране нiчога не было вiдаць. Бiрн адкрыѓ вялiкую сумку з рэчавымi доказамi. Джэсiка ѓставiла каробку з вiдэакасетай. Iх погляды сустрэлiся.
  Яны абодва цудоѓна ведалi, чый гэта тэлефон.
  
  НЕКАЛЬКI ХВIЛIН праз яны стаялi перад ахоѓнай крамай, чакаючы CSU. Яны агледзелi вулiцу. Здымачная група ѓсё яшчэ збiрала iнструменты i абломкi свайго рамяства: намотвала кабелi, захоѓвала лiхтары, разбiрала сталы для абслугоѓвання караблёѓ. Джэсiка агледзела працоѓных. Яна глядзела на Акцёра? Цi можа адзiн з гэтых людзей, якiя гуляюць узад i наперад па вулiцы, быць адказным за гэтыя жудасныя злачынствы? Яна зноѓ зiрнула на Бiрна. Яго замкнулi на фасадзе рынку. Яна прыцягнула яго ѓвагу.
  "Чаму тут?" - спытала Джэсiка.
  Бiрн пацiснуѓ плячыма. "Верагодна, таму, што ён ведае, што мы сочым за сеткавымi крамамi i незалежнымi крамамi", - сказаѓ Бiрн. "Калi ён хоча вярнуць касету на палiцу, яму давядзецца прыйсцi куды-небудзь вось так".
  Джэсiка абдумала гэта. Вiдаць, так яно i было. "Цi павiнны мы сачыць за бiблiятэкамi?"
  Бiрн кiѓнуѓ. "Верагодна."
  Перш чым Джэсiка паспела адказаць, яна атрымала паведамленне па двухбаковай радыёсувязi. Гэта было скажона, неразборлiва. Яна зняла яго з рамяня, адрэгулявала гучнасць. "Скажы яшчэ раз".
  Некалькi секунд статыкi, а затым: "Праклятае ФБР нiчога не паважае".
  Гэта было падобна на Тэры Кэхiла. Не, гэтага не можа быць. Цi магло гэта? Калi гэта так, то яна, павiнна быць, недачула. Яна абмянялася поглядам з Бiрнам. - Сказаць яшчэ раз?
  Больш статычны. Затым: "Чортава ФБР нiчога не паважае".
  Страѓнiк Джэсiкi ѓпаѓ. Гэтая фраза была ёй знаёмая. Гэтую фразу вымавiѓ Сонi Карлеонэ ѓ "Хросным бацьку". Яна глядзела гэты фiльм тысячу разоѓ. Тэры Кэхiл не жартаваѓ. Не ѓ такi час.
  Тэры Кэхiл трапiѓ у бяду.
  "Дзе ты?" - спытала Джэсiка.
  Цiшыня.
  - Агент Кэхiл, - сказала Джэсiка. "Колькi ѓ цябе дваццаць?"
  Нiчога. Мёртвая, ледзяная цiшыня.
  Пасля яны пачулi стрэл.
  "Выраблены стрэлы!" Джэсiка крычала ѓ сваю двухбаковую рацыю. Iмгненна яна i Бiрн выхапiлi зброю. Яны агледзелi вулiцу. Нiякiх прыкмет Кэхiла. Роверы мелi абмежаваны радыус дзеяння. Ён не мог быць далёка.
  Праз некалькi секунд па радыё раздаѓся сiгнал, што афiцэру патрэбна дапамога, i да таго часу, як Джэсiка i Бiрн дабралiся да кута Дваццаць трэцяй i Мура, там ужо былi чатыры сектарныя машыны, прыпаркаваныя пад рознымi кутамi. Афiцэры ѓ форме вокамгненна выскачылi са сваiх машын. Усе яны паглядзелi на Джэсiку. Яна кiравала перыметрам, пакуль яны з Бiрнам iшлi па завулку, якi праходзiѓ за крамамi, са зброяй напагатове. Двухбаковай сувязi Кэхiла больш не было.
  Калi ён сюды патрапiѓ? Джэсiка задумалася. Чаму ён не зарэгiстраваѓся ѓ нас?
  Яны павольна рушылi па завулку. Па абодва бакi праходу размяшчалiся вокны, дзвярныя праёмы, нiшы, нiшы. Акцёр мог бы быць у любым з iх. Раптам акно расчынiлася. Пара лацiнаамерыканскiх хлопчыкаѓ шасцi цi сямi гадоѓ, верагодна, прыцягнутых гукам сiрэн, высунулi галовы. Яны ѓбачылi зброю, i выраз iх твараѓ змянiѓся ад здзiѓлення да страху i хвалявання.
  - Калi ласка, вярнiцеся ѓнутр, - сказаѓ Бiрн. Адразу зачынiлi акно, зашмаргнулi запавесы.
  Джэсiка i Бiрн працягнулi шлях па завулку, кожны гук прыцягваѓ iх увагу. Джэсiка свабоднай рукой пакратала тым на марсаходзе. Уверх. Унiз. Рэзервовае капiраванне. Нiчога.
  Яны павярнулi за вугал i апынулiся ѓ кароткiм завулку, якi вёѓ да Пойнт-Брыз-авеню. I яны ѓбачылi яго. Тэры Кэхiл сядзеѓ на зямлi, прыхiнуѓшыся спiной да цаглянай сцяны. Ён трымаѓ яго правае плячо. Ён быѓ застрэлены. Пад яго пальцамi была кроѓ, пунсовая кроѓ расцякалася па рукаве белай кашулi. Джэсiка кiнулася наперад. Бiрн вызначыѓ iх месцазнаходжанне, сачыѓ за тым, што адбываецца, аглядаючы вокны i дахi над iмi. Небяспека не абавязкова абмiнула. Праз некалькi секунд прыбылi чатыры афiцэры ѓ форме, сярод iх Андэрвуд i Марцiнес. Бiрн кiраваѓ iмi.
  "Пагавары са мной, Тэры", - сказала Джэсiка.
  - Я ѓ парадку, - сказаѓ ён праз сцiснутыя зубы. "Гэта рана на целе". Невялiкая колькасць свежай крывi патрапiла на яго пальцы. Правы бок асобы Кэхiла пачала апухаць.
  - Ты бачыѓ яго твар? - спытаѓ Бiрн.
  Кэхiл пакруцiѓ галавой. Ён вiдавочна знаходзiѓся ѓ свеце болю.
  Джэсiка паведамiла ёй у двухбаковым парадку iнфармацыю аб тым, што падазраваны ѓсё яшчэ знаходзiцца на волi. Яна пачула наблiжэнне яшчэ як мiнiмум чатырох цi пяцi сiрэн. Вы паслалi афiцэру, якому патрэбна дапамога, патэлефанаваць у гэты аддзел, i дашлi ѓсё i яго мацi.
  Але нават калi дваццаць палiцыянтаѓ прачасалi мясцовасць, прыкладна праз пяць хвiлiн стала ясна, што iх падазраваны выслiзнуѓ. Зноѓ.
  Акцёр быѓ на ветры.
  
  Да таго часу, калi Джэсiка i Бiрн вярнулiся ѓ завулак за рынкам, на месцы здарэння ѓжо былi Айк Бьюкенен i паѓтузiна дэтэктываѓ. Парамедыкi аказалi дапамогу Тэры Кэхiлу. Адзiн з медыкаѓ хуткай дапамогi злавiѓ погляд Джэсiкi i кiѓнуѓ. З Кэхiлам усё будзе ѓ парадку.
  "Настаѓ час майго ѓдзелу ѓ туры PGA", - сказаѓ Кэхiл, калi яго ѓкладвалi на насiлкi. "Хочаце маю заяву прама зараз?"
  "Мы атрымаем яго ѓ бальнiцы", - сказала Джэсiка. "Не турбуйся пра гэта".
  Кэхiл кiѓнуѓ i паморшчыѓся ад болю, калi яны паднялi каталку. Ён паглядзеѓ на Джэсiку i Бiрна. - Зрабiце мне ласку, хлопцы?
  - Назавi гэта, Тэры, - сказала Джэсiка.
  "Прыбяры гэтага ѓблюдка", - сказаѓ ён. "Жорсткая."
  
  Дэтэктывы стоѓпiлiся па перыметры месца злачынства, дзе быѓ застрэлены Кэхiл. Хоць нiхто гэтага не казаѓ, усе яны адчувалi сябе пачаткоѓцамi, групай зялёных навабранцаѓ, якiя толькi што выйшлi з акадэмii. CSU усталяваѓ па перыметры жоѓтую стужку, i, як заѓсёды, збiраѓся натоѓп. Чацвёра афiцэраѓ СБУ пачалi прачэсваць мясцовасць. Джэсiка i Бiрн стаялi ля сцяны, пагружаныя ѓ свае думкi.
  Вядома, Тэры Кэхiл быѓ федэральным агентам, i памiж агенцтвамi нярэдка ѓзнiкала жорсткае супернiцтва, але, тым не менш, ён быѓ афiцэрам праваахоѓных органаѓ, якi вядзе справу ѓ Фiладэльфii. Змрочныя асобы i сталёвыя погляды ѓсiх зацiкаѓленых асобаѓ сведчылi аб абурэннi. У Фiладэльфii палiцыянта не застрэлiш.
  Праз некалькi хвiлiн Джоселiн Пост, ветэран CSU, падняла шчыпцы, усмiхаючыся да вушэй. Памiж наканечнiкамi аказалася стрэляная куля.
  "О так", сказала яна. "Прыходзьце да мамы Джэй".
  Хоць яны i знайшлi выпушчаную кулю, якая патрапiла Тэры Кэхiлу ѓ плячо, не заѓсёды было лёгка вызначыць калiбр i тып кулi, калi яна была выпушчана, асаблiва калi свiнец патрапiѓ у цагляную сцяну, што i адбылося ѓ гэтым выпадку. выпадак.
  Тым не менш, гэта была вельмi добрая навiна. Кожны раз, калi выяѓляѓся рэчавы доказ - нешта, што можна было праверыць, прааналiзаваць, сфатаграфаваць, змахнуць з пылу, адсачыць, - гэта быѓ крок наперад.
  "Мы злавiлi кулю", - сказала Джэсiка, ведаючы, што гэта быѓ толькi першы крок у расследаваннi, i, тым не менш, шчаслiвая, што ѓзяла на сябе iнiцыятыву. "Гэта пачатак".
  "Я думаю, мы можам дабiцца большага", - сказаѓ Бiрн.
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  "Глядзець."
  Бiрн прысеѓ на кукiшкi i падабраѓ металiчнае рабро ад зламанага парасона, якi ляжаѓ у кучы смецця. Ён прыѓзняѓ край пластыкавага мяшка для смецця. Там, побач са смеццевым кантэйнерам, быѓ часткова схаваны малакалiберны пiсталет. Патрапаны танны чорны пiсталет .25. Гэта было падобна на тую ж зброю, якую яны бачылi ѓ вiдэа Fatal Attraction.
  Гэта быѓ не дзiцячы крок.
  У iх быѓ пiсталет Акцёра.
  
  
  64
  ВIДЭАКАСА, ЗНОЙДЗЕНАЯ ѓ Кап-Аiцьене, - французскi фiльм, якi выйшаѓ на экраны ѓ 1955 годзе. Назва была "Д'яблы". У iм Сымона Сiньёры i Вера Клуза, якiя паказваюць жонку i былую палюбоѓнiцу зусiм гнiлога чалавека, якога гуляе Поль Мэрыс, забiваюць Мэрыса, утапiѓшы яго ѓ ванне. Як i ѓ астатнiх шэдэѓрах Акцёра, у гэтай стужцы замест арыгiнальнага злачынства было ѓзноѓлена забойства.
  У гэтай версii "Д'яблаѓ" ледзь прыкметны мужчына ѓ цёмным атласным пiнжаку з вышытым на спiне драконам штурхае мужчыну пад ваду ѓ брудным ванным пакоi. I зноѓ ванная.
  Ахвяра нумар чатыры.
  
  быѓ выразны адбiтак: "Рэйвэн" .25 ACP вытворчасцi "Фiнiкс Армс", папулярнае на вулiцах старая стрэльба. Вы можаце купiць "Рэйвэн" 25-га калiбра ѓ любым месцы горада менш за за сто даляраѓ. Калi б стрэлак быѓ у сiстэме, у iх хутка было б супадзенне.
  На месцы здарэння Эрын Холiвелл не было знойдзена нiводнай кулi, таму яны не маглi ведаць напэѓна, цi была гэтая зброя выкарыстана для яе забойства, хаця офiс медэксперта меркавана прыйшоѓ да высновы, што яе адзiная рана адпавядала зброi малога калiбру.
  Аддзел агнястрэльнай зброi ѓжо ѓсталяваѓ, што з пiсталета "Крумкач" 25-га калiбра быѓ застрэлены Тэры Кэхiл.
  Як яны i меркавалi, сотавы тэлефон, прымацаваны да вiдэакасеты, належаѓ Стэфанi Чэндлер. Хоць SIM-карта ѓсё яшчэ была актыѓная, усё астатняе было сцёртае. Не было нi запiсаѓ календара, нi спiсаѓ адраснай кнiгi, нi тэкставых паведамленняѓ цi паведамленняѓ электроннай пошты, нi часопiсаѓ зробленых цi атрыманых званкоѓ. Адбiткаѓ пальцаѓ не было.
  
  С. ЭХIЛ даѓ свае паказаннi, пакуль яго рамантавалi ѓ Джэферсане. Рана была цялеснай, i чакалася, што яго адпусцяць праз некалькi гадзiн. У прыёмнай хуткай дапамогi сабралася паѓтузiна агентаѓ ФБР, падтрымаѓшы якiя прыехалi Джэсiку Бальзана i Кевiна Бiрна. Нiхто не мог прадухiлiць тое, што здарылася з Кэхiлам, але згуртаваныя каманды нiколi не глядзелi на гэта такiм чынам. Мяркуючы па iску, ППД аблажаѓся, i адзiн з iх зараз знаходзiцца ѓ бальнiцы.
  У сваёй афiцыйнай заяве Кэхiл паведамiѓ, што знаходзiѓся ѓ Паѓднёвай Фiладэльфii, калi яму патэлефанаваѓ Эрык Чавес. Затым ён праслухаѓ канал i пачуѓ, што падазраваны, магчыма, знаходзiцца ѓ раёне Дваццаць трэцяй вулiцы i Макклелана. Ён пачаѓ ператрус завулкаѓ за вiтрынамi, калi нападнiк падышоѓ да яго ззаду, прыставiѓ пiсталет да яго патылiцы i прымусiѓ вымавiць радкi з "Хроснага бацькi" па двухбаковай радыёсувязi. Калi падазраваны пацягнуѓся за зброяй Кэхiла, Кэхiл зразумеѓ, што яму сiтавiна дзейнiчаць. Яны супрацiѓлялiся, i нападнiк двойчы стукнуѓ яго кулаком - адзiн раз у паяснiцу, адзiн раз у правую частку асобы, - пасля чаго падазраваны стрэлiѓ. Пасля гэтага падазраваны схаваѓся ѓ завулку, пакiнуѓшы сваю зброю.
  Кароткi агляд мясцовасцi ля месца стральбы мала што даѓ. Нiхто нiчога не бачыѓ i не чуѓ. Але зараз у палiцыi з'явiлася агнястрэльная зброя, i гэта адкрыла перад ёй шырокiя магчымасцi для расследавання. Зброя, як i людзi, мела сваю гiсторыю.
  
  КАЛI СТУЖКА "Д'яблаѓ" была гатовая да паказу, дзесяць дэтэктываѓ сабралiся ѓ студыi AV-падраздзяленнi. Французскi фiльм доѓжыѓся 122 хвiлiны. У момант, калi Сымона Сiньёра i Вера Клуза топяць Палi Мэрыса, адбываецца аварыйны мантаж. Калi фiльм пераходзiць на новыя кадры, новая сцэна ѓяѓляе сабой брудны ванны пакой: брудная столь, аблупленая тынкоѓка, брудныя анучы на падлозе, чарка часопiсаѓ побач з брудным унiтазам. Свяцiльня з голай лямпачкай побач з ракавiнай выпраменьвае цьмянае, хваравiтае святло. Вялiкая фiгура ѓ правай частцы экрана трымае якi б'ецца ахвяру пад вадой вiдавочна магутнымi рукамi.
  Здымак камеры нерухомы, а гэта азначае, што камера, хутчэй за ѓсё, знаходзiлася на штатыве цi сядзела на нечым. На сённяшнi дзень не было нiякiх доказаѓ iснавання другога падазраванага.
  Калi ахвяра перастае бiцца, яго цела ѓсплывае на паверхню бруднай вады. Затым камеру паднiмаюць i наблiжаюць для буйнага плана. Менавiта там Матэа Фуэнтэс замарозiѓ малюнак.
  "Iсус Хрыстос", - сказаѓ Бiрн.
  Усе погляды звярнулiся на яго. - Што, ты яго ведаеш? - спытала Джэсiка.
  "Так", сказаѓ Бiрн. "Я яго ведаю."
  
  КВАТЭРЫ ДЭРЫЛА ПАРЦЁРА над барам "Iкс" была такой жа бруднай i выродлiвай, як i гэты мужчына. Усе вокны былi зафарбаваны, i гарачае сонца, якое адбiвалася ѓ шкле, надавала цеснаму памяшканню прыкры пах сабачай будкi.
  Там стаяла старая канапа колеру авакада, пакрытая брудным покрывам, i пара брудных крэслаѓ. Падлога, сталы i палiцы былi завалены залiтымi вадой часопiсамi i газетамi. У ракавiне быѓ месяц бруднага посуду i як мiнiмум пяць вiдаѓ насякомых-падальшчыкаѓ.
  На адной з кнiжных палiц над тэлевiзарам стаялi тры запячатаныя DVD-копii "Фiладэльфiйскага скiна".
  Дэрыл Портер ляжаѓ у ванне, цалкам апрануты i мёртвы. Брудная вада ѓ ванне зморшчыла скуру Портэра i надала ёй цэментава-шэры колер. Яго кiшачнiк выцек у ваду, i смурод у маленькай ваннай была невыноснай. Пара пацукоѓ ужо пачала шукаць разадзьмуты газам труп.
  Акцёр зараз забраѓ чатыры жыццi, цi, прынамсi, чатыры, пра якiя яны ведалi. Ён рабiѓся смялейшым. Гэта была класiчная эскалацыя i нiхто не мог прадказаць, што будзе далей.
  Пакуль CSU рыхтаваѓся да агляду яшчэ аднаго месца злачынства, Джэсiка i Бiрн стаялi перад барам X Bar. Яны абодва выглядалi кантужанымi. Гэта быѓ момант, калi жахi лёталi хутка i хутка, i словы было цяжка падабраць. "Псiха", "Фатальная цяга", "Твар са шрамам", "Д'яблiцы" - што, чорт вазьмi, будзе далей?
  Зазванiѓ сотавы тэлефон Джэсiкi, прынясучы з сабой адказ.
  "Гэта дэтэктыѓ Бальзана".
  Званок паступiѓ ад сяржанта Нейта Райса, начальнiка аддзела агнястрэльнай зброi. У яго было дзве навiны для аператыѓнай групы. Па-першае, пiсталет, знойдзены на месцы здарэння за гаiцянскiм рынкам, хутчэй за ѓсё, быѓ той жа маркi i мадэлi, што i пiсталет на вiдэазапiсе "Фатальная цяга". Другую навiну было значна цяжэй пераварыць. Сяржант Райс толькi што размаѓляла з лабараторыяй па адбiтках пальцаѓ. У iх быѓ матч. Ён даѓ Джэсiцы iмя.
  "Што?" - спытала Джэсiка. Яна ведала, што правiльна ѓчула Райс, але яе мозг не быѓ гатовы апрацаваць дадзеныя.
  "Я сказала тое ж самае", - адказала Райс. "Але гэта матч з дзесяцi ачкоѓ".
  Супадзенне на дзесяць ачкоѓ, як любiлi гаварыць у палiцыi, складалася з iмя, адраса, нумара сацыяльнага страхавання i школьнай фатаграфii. Калi ѓ цябе была дзесяцiбальная ацэнка, значыць, у цябе быѓ свой мужчына.
  "I?" - спытала Джэсiка.
  "I ѓ гэтым няма нiякiх сумневаѓ. Адбiтак на пiсталеце належыць Джулiяну Мацiсу".
  
  
  65
  КАЛI ФАЙТ ЧЭНДЛЕР з'явiѓся ѓ гатэлi, ён зразумеѓ, што гэта пачатак канца.
  Гэта Фейт патэлефанавала яму. Патэлефанаваѓ, каб паведамiць яму гэтую навiну. Патэлефанаваѓ, папрасiѓ яшчэ грошай. Цяпер гэта было толькi пытанне часу, калi для палiцыi ѓсё ѓстане на свае месцы i ѓсё будзе раскрытае.
  Ён стаяѓ аголены, разглядаючы сябе ѓ люстэрку. Яго мацi глядзела ѓ адказ, яе сумныя, вiльготныя вочы асуджалi чалавека, якiм ён стаѓ. Ён асцярожна расчасаѓ валасы прыгожай шчоткай, якую Ян купiѓ для яго ѓ Fortnum & Mason, эксклюзiѓным брытанскiм унiвермагу.
  Не прымушай мяне даваць табе пэндзаль.
  Ён пачуѓ шум за дзвярыма свайго гасцiнiчнага нумара. Гэта было падобна на чалавека, якi кожны дзень прыходзiѓ у гэты час, каб папоѓнiць мiнi-бар. Сэт паглядзеѓ на тузiн пустых бутэлек, якiя былi раскiданыя па маленькiм столiку каля акна. Ён быѓ ледзь п'яны. У яго засталося дзве бутэлькi. Ён мог бы выкарыстоѓваць больш.
  Ён выцягнуѓ касету з корпуса касеты, i яна ѓпала на падлогу ля яго ног. Побач з ложкам ужо стаяѓ тузiн пустых касет, iх пластыкавыя карпусы былi складзеныя сябар на сябра, нiбы крышталiчныя косткi.
  Ён паглядзеѓ побач з тэлевiзарам. Засталося прайсцi ѓсяго некалькi чалавек. Ён знiшчыць iх усiх, а потым, магчыма, i самога сябе.
  У яго дзверы пастукалi. Сэт закрыѓ вочы. "Так?"
  "Мiнi-бар, сэр?"
  - Так, - сказаѓ Сэт. Ён адчуѓ палёгку. Але ён ведаѓ, што гэта было толькi часова. Ён прачысцiѓ горла. Ён плакаѓ? "Пачакай."
  Ён надзеѓ халат, адамкнуѓ дзверы. Ён увайшоѓ у ванную. Ён сапраѓды не хацеѓ нiкога бачыць. Ён пачуѓ, як увайшоѓ малады чалавек, паставiѓ бутэлькi i закускi ѓ мiнi-бар.
  - Вам падабаецца знаходжанне ѓ Фiладэльфii, сэр? - паклiкаѓ малады чалавек з другога пакоя.
  Сэт амаль засмяяѓся. Ён думаѓ аб мiнулым тыднi, аб тым, як усё развалiлася. - Вельмi, - зманiѓ Сэт.
  "Мы спадзяемся, што вы вернецеся".
  Сэт глыбока ѓздыхнуѓ i сабраѓся з духам. "Вазьмiце два даляры з камоды", - крыкнуѓ ён. Цяпер яго гучнасць хавала яго эмоцыi.
  "Дзякуй, сэр", - сказаѓ малады чалавек.
  Некалькi iмгненняѓ праз Сэт пачуѓ, як зачынiлiся дзверы.
  Сэт цэлую хвiлiну сядзеѓ на краi ванны, абхапiѓшы галаву рукамi. Кiм ён стаѓ? Ён ведаѓ адказ, але проста не мог прызнацца ѓ гэтым нават самому сабе. Ён падумаѓ аб тым моманце, калi Ен Уайтстоун увайшоѓ у аѓтасалон так даѓно, i як яны добра размаѓлялi да позняй ночы. Пра фiльм. Пра мастацтва. Аб жанчынах. Аб рэчах настолькi асабiстых, што Сэт нiколi нi з кiм не дзялiѓся сваiмi думкамi.
  Ён кiраваѓ ваннай. Прыкладна праз пяць хвiлiн ён рушыѓ да вады. Ён разбiѓ адну з дзвюх астатнiх бутэлечак бурбона, налiѓ яе ѓ шклянку з вадой i выпiѓ залпам. Ён вылез з халата i слiзгануѓ у гарачую ваду. Ён думаѓ аб смерцi рымлянiна, але хутка выключыѓ гэтую магчымасць. Фрэнкi Пентанджэлi ѓ "Хросным бацьку: Частка II". У яго не хапiла смеласцi на такое, калi смеласць сапраѓды была тым, што трэба.
  Ён закрыѓ вочы, усяго на хвiлiну. Усяго на хвiлiну, а потым ён патэлефануе ѓ палiцыю i пачне размаѓляць.
  Калi гэта пачалося? Ён хацеѓ разгледзець сваё жыццё з пункту гледжання вялiкiх тэм, але ведаѓ просты адказ. Усё пачалося з дзяѓчыны. Яна нiколi раней не ѓжывала гераiн. Яна была напалохана, але хацела. Так ахвотна. Як i ѓсе яны. Ён успомнiѓ яе вочы, яе халодныя мёртвыя вочы. Ён успомнiѓ, як пагрузiѓ яе ѓ машыну. Жахлiвая паездка ѓ Паѓночную Фiладэльфiю. Брудная запраѓка. Вiна. Цi прапаѓ ён хоць раз усю ноч пасля таго жахлiвага вечара?
  Неѓзабаве, ведаѓ Сэт, у дзверы зноѓ пастукаюць. Палiцыя хацела б пагаварыць з iм сур'ёзна. Але не зараз. Усяго некалькi хвiлiн.
  Крыху.
  Затым ён слаба пачуѓ ... стогн? Так. Гэта гучала як адна з порнакасет. Гэта было ѓ суседнiм гасцiнiчным нумары? Не. Гэта заняло некаторы час, але неѓзабаве Сэт зразумеѓ, што гук даносiѓся з яго гасцiнiчнага нумара. Са свайго тэлевiзара.
  Ён сеѓ у ванне, сэрца яго калацiлася. Вада была цёплая, не гарачая. Ён адсутнiчаѓ нейкi час.
  Нехта быѓ у нумары гатэля.
  Сэт выцягнуѓ шыю, спрабуючы зазiрнуць за дзверы ваннай. Яна была прыадчынена, але кут быѓ такiм, што нельга было бачыць пакой далей, чым на некалькi футаѓ. Ён паглядзеѓ уверх. На дзвярах ваннай быѓ замак. Цi зможа ён цiха выйсцi з ванны, зачынiць дзверы i замкнуць яе? Магчыма. Але што ж тады? Што б ён зрабiѓ тады? У ваннай у яго не было мабiльнага тэлефона.
  Затым проста за дзвярыма ваннай, усяго ѓ некалькiх цалях ад яго, ён пачуѓ голас.
  Сэт падумаѓ аб радку Т. С. Элiёта з "Песнi пра каханне Дж. Альфрэда Пруфрока".
  Пакуль нас не разбудзяць чалавечыя галасы...
  "Я пачатковец у гэтым горадзе", - сказаѓ голас за дзвярыма. "Я не бачыѓ прыязнай асобы ѓжо некалькi тыдняѓ".
  I мы тонем.
  OceanofPDF.com
  66
  Джэсiка i БIРН паехалi ѓ офiс ТАА "Альгамбра". Яны патэлефанавалi па асноѓным нумары, а таксама на сотавы Сэта Голдмана. Абодва прапаноѓвалi галасавую пошту. Яны патэлефанавалi ѓ нумар Яна Уайтстоѓна ѓ гатэлi "Парк Хаят". Iм сказалi, што спадара Уайтстоѓна няма дома i з iм немагчыма звязацца.
  Яны прыпаркавалiся праз дарогу ад невялiкага несамавiтага будынка на Рэйс-стрыт. Некаторы час яны сядзелi моѓчкi.
  "Як, чорт вазьмi, адбiтак Мацiса мог апынуцца на пiсталеце?" - спытала Джэсiка. Паведамлялася, што зброя была скрадзена шэсць гадоѓ таму. За гэты час ён мог прайсцi праз сотню рук.
  "Актор, вiдаць, узяѓ яго, калi забiваѓ Мацiса", - сказаѓ Бiрн.
  У Джэсiкi было шмат пытанняѓ аб той ночы, аб дзеяннях Бiрна ѓ тым склепе. Яна не ведала, як спытаць. Як i многае ѓ яе жыццi, яна проста iшла наперад. - Такiм чынам, калi вы былi ѓ тым падвале з Мацiсам, вы яго абшуквалi? Ты абшукаѓ дом?
  "Так, я яго абшукаѓ", - сказаѓ Бiрн. - Але я не ачысцiѓ увесь дом. Мацiс мог схаваць гэты 25-ы калiбр дзе заѓгодна".
  Джэсiка абдумала гэта. "Я думаю, ён дабiѓся гэтага па-iншаму. Паняцця не маю, чаму, але ѓ мяне такое iнтуiтыѓнае прадчуванне".
  Ён проста кiѓнуѓ. Ён быѓ чалавекам, якi кiраваѓся ѓнутранымi пачуццямi. Яны абодва зноѓ замоѓклi. На сачэннях гэта не рэдкасць.
  Нарэшце Джэсiка спытала: "Як Вiкторыя?"
  Бiрн пацiснуѓ плячыма. "Усё яшчэ крытычна".
  Джэсiка не ведала, што сказаць. Яна падазравала, што памiж Бiрнам i Вiкторыяй можа быць нешта большае, чым проста сяброѓства, але нават калi яна была проста сябрам, тое, што з ёй адбылося, было жахлiвым. I было ясна, што Кевiн Бiрн вiнавацiѓ ва ѓсiм сябе. - Мне вельмi шкада, Кевiн.
  Бiрн выглянуѓ у бакавое акно, яго ахапiлi эмоцыi.
  Джэсiка вывучала яго. Яна прыгадала, як ён выглядаѓ у бальнiцы некалькi месяцаѓ таму. Фiзiчна ён выглядаѓ цяпер намнога лепшым, амаль такiм жа моцным i моцным, як у той дзень, калi яна сустрэла яго. Але яна ведала, што тое, што робiць такога чалавека, як Кевiн Бiрн, моцным, знаходзiцца ѓнутры, i яна не магла пракрасцiся праз гэтую абалонку. Яшчэ не.
  - А Колiн? - Спытала Джэсiка, спадзеючыся, што размова не прагучыць так дробязна, як здаецца. "Як яна?"
  "Высокi. Незалежны. Стаць яе мацi. У астатнiм амаль непразрысты".
  Ён павярнуѓся, паглядзеѓ на яе, усмiхнуѓся. Джэсiка была гэтаму радая. Яна толькi пазнаёмiлася з iм, калi яго застрэлiлi, але за гэты кароткi час яна даведалася, што ён любiѓ сваю дачку больш за ѓсё на свеце. Яна спадзявалася, што ён не аддаляецца ад Колiн.
  Джэсiка пачала адносiны з Колiн i Доннай Бiрн пасля таго, як на Бiрна напалi. Яны бачылiся ѓ бальнiцы кожны дзень на працягу больш за месяц i зблiзiлiся дзякуючы трагедыi. Яна збiралася звязацца з iмi абодвума, але жыццё, як заѓсёды, умяшалася. За гэты час Джэсiка нават крыху вывучыла мову жэстаѓ. Яна паабяцала аднавiць адносiны.
  "А Портэр быѓ яшчэ адным чалавекам у Фiладэльфiйскiм скiне?" - спытала Джэсiка. Яны праверылi спiс вядомых паплечнiкаѓ Джулiяна Мацiса. Мацiс i Дэрыл Портер ведалi адзiн аднаго не менш за дзесяць гадоѓ. Сувязь была.
  "Вядома, магчыма", - сказаѓ Бiрн. "А iнакш навошта Портэру мець тры копii фiльма?"
  Портэр у гэты момант знаходзiѓся на стале судмедэксперта. Яны параѓноѓвалi любыя адметныя рысы цела з акцёрам у масцы з фiльма. Прагляд фiльма Робертай Стоѓнкiнг аказаѓся безвынiковым, нягледзячы на яе заяву.
  "Як Стэфанi Чэндлер i Эрын Халiвэл падыходзяць адзiн аднаму?" - спытала Джэсiка. Да гэтага часу iм не ѓдалося ѓсталяваць трывалую сувязь памiж жанчынамi.
  "Пытанне на мiльён долараѓ".
  Раптам цень зацямнiла акно Джэсiкi. Гэта быѓ афiцэр у форме. Жанчына, дваццацi гадоѓ, энергiчная. Магчыма, занадта нецярплiвы. Джэсiка ледзь не вылезла са скуры. Яна апусцiла акно.
  - Дэтэктыѓ Бальзана? - спытаѓ афiцэр, выглядаючы крыху прысаромленым з-за таго, што напалохаѓ дэтэктыва да чорцiкаѓ.
  "Так."
  "Гэта вам." Гэта быѓ канверт з манiльскай паперы дзевяць на дванаццаць дзюймаѓ.
  "Дзякуй."
  Малады афiцэр ледзь не ѓцёк. Джэсiка зноѓ падняла акно. За некалькi секунд прастою з кандыцыянера выйшла ѓсё прахалоднае паветра. У горадзе была саѓна.
  - Становiшся нервовым у старасцi? - спытаѓ Бiрн, спрабуючы адначасова адпiць кавы i ѓсмiхнуцца.
  - Усё яшчэ маладзейшы за цябе, Папс.
  Джэсiка разарвала канверт. Гэта быѓ малюнак мужчыны, якога бачылi з Фейт Чэндлер, ласкава прадстаѓлены Аткiнс Пэйс. Пэйс меѓ рацыю. Яго назiральнасць i здольнасць запамiнаць былi ашаламляльнымi. Яна паказала эскiз Бiрну.
  "Сукiн сын", - сказаѓ Бiрн. Ён уключыѓ сiнюю лямпачку на прыборнай панэлi "Таѓруса".
  Мужчынам на эскiзе быѓ Сэт Голдман.
  
  Начальнiк аховы гатэля ѓпусцiѓ iх у нумар. Яны патэлефанавалi ѓ нумар з калiдора, пастукалi тры разы. З калiдора даносiлiся беспамылкова вядомыя гукi фiльма для дарослых, якiя даносiлiся з пакоя.
  Калi дзверы адчынiлiся, Бiрн i Джэсiка выхапiлi зброю. Супрацоѓнiк службы бяспекi, былы афiцэр палiцыi шасцiдзесяцi гадоѓ, выглядаѓ нецярплiвым, жадаючым i гатовым узяць удзел, але ён ведаѓ, што яго праца выканана. Ён адступiѓ.
  Бiрн увайшоѓ першым. Гук порнакасеты быѓ гучней. Гук зыходзiѓ з гасцiнiчнага тэлевiзара. У блiжэйшым пакоi было пуста. Бiрн праверыѓ ложкi i пад iмi; Джэсiка, шафа. Абодва ясныя. Яны адчынiлi дзверы ѓ ванную. Яны схавалi зброю.
  "Ах, дзярмо", сказаѓ Бiрн.
  Сэт Голдман плаваѓ у чырвонай ванне. Аказалася, што яму двойчы стрэлiлi ѓ грудзi. Пёры, раскiданыя па пакоi, нiбы снег, казалi аб тым, што стрэлак выкарыстаѓ адну з падушак гатэля, каб заглушыць выбух. Вада была прахалоднай, але не халоднай.
  Бiрн сустрэѓся поглядам з Джэсiкай. Яны былi адной думкi. Усё гэта абвастралася так хутка i бурна, што пагражала пазбавiць iх магчымасцi праводзiць расследаваннi. Гэта азначала, што ФБР, верагодна, возьме на сябе кiраванне, задзейнiчаѓшы ѓсю сваю вялiзную працоѓную сiлу i судова-медыцынскiя магчымасцi.
  Джэсiка пачала перабiраць туалетныя прыналежнасцi i iншыя асабiстыя рэчы Сэта Голдмана ѓ ваннай. Бiрн працаваѓ у шафах i скрынях камоды. У глыбiнi адной са скрынь ляжала скрынка з васьмiмiлiметровымi вiдэакасетамi. Бiрн паклiкаѓ Джэсiку да тэлевiзара, уставiѓ адну з касет у падлучаную вiдэакамеру i нацiснуѓ "Прайграць".
  Гэта была самаробная садамазахiсцкая порнакасета.
  На малюнку быѓ змрочны пакой з двухспальным матрацам на падлозе. Зверху падала рэзкае святло. Праз некалькi секунд у кадр увайшла маладая жанчына, села на ложак. Ёй было каля дваццацi пяцi гадоѓ, цёмнавалосая, стройная i несамавiтая. На ёй была мужчынская футболка з V-вобразным выразам, больш нiчога.
  Жанчына запалiла цыгарэту. Праз некалькi секунд у кадр увайшоѓ мужчына. Мужчына быѓ аголены, калi не лiчыць скураной маскi. У яго была невялiкая пуга. Ён быѓ белы, у даволi падцягнутай форме, гадоѓ трыццацi-сарака. Ён пачаѓ хвастаць жанчыну на ложку. Не складана, спачатку.
  Бiрн зiрнуѓ на Джэсiку. Яны абодва шмат пабачылi за час службы ѓ палiцыi. Нiколi не было сюрпрызам, калi яны сутыкалiся з пачварнасцю таго, што адзiн чалавек можа зрабiць з iншым, але гэтыя веды нiколi не палягчалi задачу.
  Джэсiка выйшла з пакоя, яе стомленасць адчувалася ѓнутры яе, яе агiду - ярка-чырвоным вугольчыкам у грудзях, яе лютасьць - якая насоѓваецца бурай.
  
  
  67
  ЁН сумаваѓ па ёй. У цябе не заѓсёды ёсць магчымасць выбiраць партнёраѓ па гэтай працы, але з таго моманту, як ён сустрэѓ яе, ён зразумеѓ, што яна сапраѓдная. Неба было мяжой для такой жанчыны, як Джэсiка Бальзана, i хоць ён быѓ усяго на дзесяць цi дванаццаць гадоѓ старэйшы за яе, у яе грамадстве ён адчуваѓ сябе старым. Яна была будучыняй атрада, ён - мiнулым.
  Бiрн сядзеѓ за адной з пластыкавых кабiнак у сталовай "Раѓндхаус", пацягваѓ халодную каву i думаѓ аб вяртаннi. Як гэта было? Што гэта азначала. Ён назiраѓ, як маладыя дэтэктывы праносiлiся па пакоi, iх вочы былi такiмi яркiмi i яснымi, iх туфлi былi начышчаны, а касцюмы выпрасаваны. Ён зайздросцiѓ iх энергii. Цi выглядаѓ ён гэтак жа калiсьцi? Цi прайшоѓ ён праз гэты пакой дваццаць гадоѓ таму з куфрам, поѓным упэѓненасцi, пад наглядам якога-небудзь сапсаванага палiцэйскага?
  Ён толькi што патэлефанаваѓ у шпiталь у дзесяты раз за дзень. Вiкторыя лiчыцца ѓ цяжкiм, але стабiльным стане. Без змен. Ён зноѓ патэлефануе праз гадзiну.
  Ён бачыѓ фатаграфii Джулiяна Мацiса з месца злачынства. Хоць там не засталося нiчога чалавечага, Бiрн глядзеѓ на сырую тканiну так, нiбы глядзеѓ на разбiты талiсман зла. Без яго свет быѓ чысцейшы. Ён нiчога не адчуваѓ.
  Яно так i не дало адказу на пытанне, цi падкiнуѓ Джымi П'юрыфi доказы па справе Грэйс Девлiн.
  Нiк Паладзiн увайшоѓ у пакой, выглядаючы такiм жа стомленым, як i Бiрн. - Джэс пайшла дадому?
  "Так", сказаѓ Бiрн. "Яна апякла абодва канцы".
  Паладзiна кiѓнуѓ. "Вы чулi аб Фiле Кеслер?" ён спытаѓ.
  "Што наконт яго?"
  "Ён памёр."
  Бiрн не быѓ нi шакаваны, нi здзiѓлены. Кеслер выглядаѓ дрэнна, калi ён бачыѓ яго ѓ апошнi раз, чалавек, якi вырашыѓ свой лёс, чалавек, вiдаць, пазбаѓлены волi i зацятасцi ѓ барацьбе.
  Мы зрабiлi няправiльна з гэтай дзяѓчынай.
  Калi б Кеслер не меѓ на ѓвазе Грэйс Девлiн, гэта мог быць толькi адзiн чалавек. Бiрн з цяжкасцю падняѓся на ногi, дапiѓ каву i накiраваѓся ѓ "Рэкордс". Адказ, калi б ён iснаваѓ, быѓ бы там.
  
  Як бы ён нi стараѓся, ён не мог успомнiць iмя дзяѓчыны. Вiдавочна, ён не мог спытаць Кеслера. Або Джымi. Ён паспрабаваѓ вызначыць дакладную дату. Нiчога не вярнулася. Было столькi выпадкаѓ, столькi iмёнаѓ. Кожны раз, калi ён, здавалася, наблiжаѓся да мэты, на працягу некалькiх месяцаѓ яму прыходзiла ѓ галаву нешта, што мяняла яго меркаванне. Ён склаѓ кароткi спiс нататак па справе, як ён iх памятаѓ, а затым перадаѓ яго афiцэру архiва. Сяржант Бобi Паѓэл, такi ж чалавек, як i ён сам, i значна лепш якi разбiраецца ѓ кампутарах, сказаѓ Бiрну, што дакапаецца да сутнасцi i перадасць яму файл як мага хутчэй.
  
  БАЙРН склаѓ фотакопii матэрыялаѓ справы Акцёра пасярод падлогi сваёй гасцiнай. Побач з iм ён паклаѓ пакаванне з шасцi штук "Юэнлiн". Ён зняѓ гальштук i туфлi. У халадзiльнiку ён знайшоѓ халодную кiтайскую ежу. Стары кандыцыянер ледзь астуджаѓ пакой, хоць i грымеѓ на вышынi. Ён уключыѓ тэлевiзар.
  Ён раскалоѓ пiва, узяѓ у рукi пульт. Была амаль поѓнач. Ён яшчэ не атрымаѓ вестак ад Records.
  Пакуль ён кружыѓ па кабельных каналах, выявы злiвалiся адзiн з адным. Джэй Лена, Эдвард Дж. Робiнсан, Дон Нотс, Барт Сiмпсан, у кожнага твар ...
  
  
  68
  - размыццё, спасылка на наступнае. Драма, камедыя, мюзiкл, фарс. Я спынiѓся на старым нуары, магчыма, 1940-х гадоѓ. Гэта не адзiн з самых папулярных фiльмаѓ у стылi нуар, але выглядае, што ён быѓ зняты даволi добра. У гэтай сцэне фатальная жанчына спрабуе выцягнуць нешта з плашча цяжкавагавiка, пакуль ён размаѓляе па тэлефоне-аѓтамаце.
  Вочы, рукi, вусны, пальцы.
  Чаму людзi глядзяць фiльмы? Што яны бачаць? Цi бачаць яны, кiм жадаюць быць? Цi яны бачаць, кiм баяцца стаць? Яны сядзяць у цемры побач з зусiм незнаёмымi людзьмi i на працягу дзвюх гадзiн з'яѓляюцца злыднямi, ахвярамi, героямi, пакiнутымi. Затым яны ѓстаюць, выходзяць на свет i пражываюць сваё жыццё ѓ роспачы.
  Мне трэба адпачыць, але я не магу заснуць. Заѓтра вельмi важны дзень. Я зноѓ гляджу на экран, перамыкаю канал. Цяпер гiсторыя кахання. Чорна-белыя эмоцыi штурмуюць маё сэрца, калi...
  
  
  69
  - ДЖ ЭССIКА пераключала каналы. Ёй было цяжка не заснуць. Перш чым легчы спаць, ёй хацелася яшчэ раз прагледзець храналогiю справы, але ѓсё было ѓ тумане.
  Яна зiрнула на гадзiннiк. Поѓнач.
  Яна выключыла тэлевiзар i села за абедзенны стол. Яна расклала перад сабой доказы. Справа ляжаѓ стос з трох кнiг пра крымiнальнае кiно, якiя яна атрымала ад Найджэла Батлера. Яна ѓзяла адзiн з iх. У iм коратка згадваѓся Ян Уайтстоун. Яна даведалася, што яго кумiрам быѓ iспанскi рэжысёр Луiс Бунюэль.
  Як i ѓ выпадку кожнага забойства, тут была праслухоѓка. Провад, якi быѓ падключаны да ѓсiх аспектаѓ злачынства, праходзiѓ праз кожнага чалавека. Як i калядныя гiрлянды ѓ старадаѓнiм стылi, вяроѓка не загаралася, пакуль усе лямпачкi не былi ѓстаѓлены на свае месцы.
  Яна запiсала iмёны ѓ блакноце.
  Фэйт Чэндлер. Стэфанi Чэндлер. Эрын Халiвел. Джулiян Мацiс. Ян Уайтстоун. Сэт Голдман. Дэрыл Портер.
  Што за провад праходзiѓ праз усiх гэтых людзей?
  Яна паглядзела на запiсы аб Жулiяне Мацiсе. Як ягоны адбiтак трапiѓ на пiсталет? Годам раней у дом Эдвiны Мацiс адбылося рабаванне. Магчыма, гэта было ѓсё. Магчыма, менавiта тады iх дзеяч займеѓ пiсталет Мацiса i сiнюю куртку. Мацiс сядзеѓ у турме i, магчыма, захоѓваѓ гэтыя рэчы ѓ доме сваёй мацi. Джэсiка патэлефанавала па тэлефоне i адправiла ёй па факсе палiцэйскую справаздачу. Калi яна гэта прачытала, нiчога незвычайнага ѓ яе памяцi не ѓзнiкла. Яна ведала афiцэраѓ у форме, якiя адказалi на першы званок. Яна ведала дэтэктываѓ, якiя расследавалi гэтую справу. Эдвiна Мацiс паведамiла, што адзiная рэч, якую скралi, - гэта пара падсвечнiкаѓ.
  Джэсiка паглядзела на гадзiннiк. Гэта была яшчэ разумная гадзiна. Яна патэлефанавала аднаму з дэтэктываѓ па гэтай справе, даѓняму ветэрану па iмi Дэнiс Ласар. Свае ласкi яны скончылi хутка, з павагi да гадзiны. Джэсiка патрапiла ѓ кропку.
  "Памятаеш узлом у радную хату на Дзевятнаццатай вулiцы? Жанчына па iменi Эдвiна Мацiс?
  "Калi гэта было?"
  Джэсiка назвала яму дату.
  "Ага-ага. Пажылая жанчына. Нешта вар'ятка. У яго быѓ дарослы сын, якi адбываѓ тэрмiн.
  "Гэта яе."
  Ласар падрабязна апiсаѓ гэтую справу, як ён яго памятаѓ.
  "Значыць, жанчына паведамiла, што адзiнай скрадзенай рэччу была пара падсвечнiкаѓ? Гэта гук, праѓда?" - спытала Джэсiка.
  "Калi ты так кажаш. З таго часу шмат прыдуркаѓ пад мастом.
  - Я цябе чую, - сказала Джэсiка. "Вы памятаеце, цi сапраѓды гэтае месца разрабавалi? Я маю на ѓвазе, значна больш праблем, чым можна было б чакаць ад пары падсвечнiкаѓ?
  "Цяпер, калi вы згадалi пра гэта, гэта было так. Пакой сына быѓ разгромлены", - сказаѓ Ласар. "Але эй, калi ахвяра кажа, што нiчога не знiкла, значыць, нiчога не знiкла. Памятаю, як я спяшаѓся прыбрацца адтуль. Пахла курыным булёнам i кацiнай мачой.
  - Добра, - сказала Джэсiка. - Ты памятаеш што-небудзь яшчэ пра гэтую справу?
  "Здаецца, я ѓзгадваю, што ѓ сыне было нешта яшчэ".
  "Што наконт яго?"
  "Я думаю, што ФБР сачыла за iм да таго, як ён падняѓся".
  ФБР сачыла за такiмi нягоднiкамi, як Мацiс? - Ты памятаеш, пра што гэта было?
  "Я думаю, што гэта было нейкае парушэнне Закона Манна. Мiждзяржаѓны транспарт непаѓналетнiх дзяѓчынак. Але не цытуйце мяне з гэтай нагоды.
  - На месцы злачынства з'явiѓся агент?
  - Так, - сказаѓ Ласар. "Пацешна, як гэтае дзярмо вяртаецца да цябе. Малады хлопец."
  - Вы памятаеце iмя агента?
  "Цяпер гэтая частка назаѓжды страчана для Дзiкай Iндычкi. Прабач."
  "Без праблем. Дзякуй."
  Яна павесiла слухаѓку, падумваючы аб тым, каб патэлефанаваць Тэры Кэхiлу. Яго выпiсалi са шпiталя, i ён зноѓ працаваѓ за сталом. I ѓсё ж, напэѓна, для такога хлопчыка з хору, як Тэры, ужо было позна ѓставаць. Яна паразмаѓляе з iм заѓтра.
  Яна ѓставiла "Фiладэльфiйскi скiн" у DVD-прывад свайго ноѓтбука i пераслала яго. Яна замарозiла сцэну ѓ самым пачатку. Маладая жанчына ѓ масцы з пёраѓ глядзела на яе пустымi i ѓмольнымi вачыма. Яна праверыла iмя Энджэл Блю, хоць i ведала, што яно iлжывае. Нават Юджын Кiлбэйн паняцця не меѓ, хто гэтая дзяѓчына. Ён сказаѓ, што нiколi не бачыѓ яе нi да, нi пасля "Фiладэльфiйскай скуры".
  Але чаму я ведаю гэтыя вочы?
  Раптам Джэсiка пачула гук у акне сталовай. Гэта гучала так, нiбы гэта быѓ смех маладой жанчыны. У абодвух суседзяѓ Джэсiкi былi дзецi, але яны былi хлопчыкамi. Яна пачула гэта зноѓ. Дзяѓчыны смех.
  Зачыняць.
  Вельмi блiзка.
  Яна павярнулася i паглядзела на акно. На яе глядзела твар. Гэта была дзяѓчына з вiдэа, дзяѓчына ѓ бiрузовай масцы з пёраѓ. Вось толькi цяпер дзяѓчына ѓяѓляла сабой шкiлет, яе бледная скура туга абцягвала чэрап, рот крыва ѓхмыляѓся, а на бледных рысах асобы чырвоная паласа.
  I ѓ адно iмгненне дзяѓчына знiкла. Джэсiка неѓзабаве адчула прысутнасць прама ззаду яе. Дзяѓчына была проста за ёй. Хтосьцi ѓключыѓ святло.
  Хтосьцi ёсць у маёй хаце. Як-
  Не, святло iшло з вокнаѓ.
  Хм?
  Джэсiка падняла галаву са стала.
  Божа мой, падумала яна. Яна заснула за абедным сталом. Было светла. Яркае святло. Ранiца. Яна паглядзела на гадзiннiк. Нiякай гадзiны.
  Сафi.
  Яна ѓскочыла на ногi, агледзелася вакол, у роспачы цяпер, яе сэрца калацiлася выбухнуць. Сафi сядзела перад тэлевiзарам, усё яшчэ ѓ пiжаме, са скрынкай шматкоѓ на каленях, па тэлевiзары паказвалi мультфiльмы.
  - Добрай ранiцы, мам, - сказала Сафi з поѓным ротам Cheerios.
  "Якая зараз гадзiна?" - Спытала Джэсiка, хоць i ведала, што гэта рыторыка.
  "Я не магу вызначыць час", - адказала яе дачка.
  Джэсiка кiнулася на кухню, паглядзела на гадзiннiк. Дзевяць трыццаць. За ѓсё сваё жыццё яна нi разу не спала даѓжэй дзевяцi. Заѓсёды. "Якi дзень для ѓсталявання рэкорду", - падумала яна. Нейкi кiраѓнiк аператыѓнай групы.
  Душ, сняданак, кава, апрануѓся, яшчэ кава. I ѓсё гэта за дваццаць хвiлiн. Сусветны рэкорд. Прынамсi, асабiсты рэкорд. Яна сабрала фатаграфii i файлы разам. На фатаграфii ѓверсе быѓ здымак дзяѓчыны з "Фiладэльфiя Скiн".
  I тады яна гэта ѓбачыла. Часам моцная стомленасць у спалучэннi з моцным цiскам можа адкрыць шлюзы.
  Калi Джэсiка ѓпершыню паглядзела фiльм, ёй здалося, што яна ѓжо бачыла гэтыя вочы раней.
  Цяпер яна ведала, дзе.
  
  
  70
  Б IРН ПРАСЫђСЯ на канапе. Яму снiѓся Джымi П'юрыфай. Джымi i яго завiтальная логiка. Яму прыснiлася iх размова, аднойчы позна ѓвечары ѓ аддзяленнi, можа быць, за год да аперацыi Джымi. Толькi што збiлi вельмi дрэннага чалавека, якi адшукваецца па тройцы. Настрой быѓ роѓны i лёгкi. Джымi прабiраѓся скрозь вялiзны пакет смажаных бульбяных чыпсаѓ, падняѓшы ногi, расшпiлiѓшы гальштук i пояс. Нехта згадаѓ той факт, што лекар Джымi сказаѓ яму, што яму варта скарацiць ужыванне тоѓстай, тоѓстай i салодкай ежы. Гэта былi тры з чатырох асноѓных груп прадуктаѓ Джымi, другая - аднасоладавыя.
  Джымi сеѓ. Ён прыняѓ позу Буды. Усе ведалi, што хутка з'явiцца жамчужына.
  "Гэта здаровая ежа", - сказаѓ ён. - I я магу гэта даказаць.
  Усе проста глядзелi, маючы на ѓвазе: "Давай возьмем гэта".
  "Добра, - пачаѓ ён, - Бульба - гэта гароднiна, я маю рацыю?" Вусны i мова Джымi былi ярка-аранжавага колеру.
  "Правiльна", - сказаѓ нехта. "Бульба - гэта гароднiна".
  "I барбекю - гэта проста яшчэ адзiн тэрмiн для абазначэння грылю, я таксама мае рацыю?"
  "З гэтым не паспрачаешся", - заявiѓ хтосьцi.
  "Таму я ем гароднiну-грыль. Гэта здаровая ежа, дзетка". Прамалiнейны, зусiм сур'ёзны. Нiхто не дабiѓся большай спакойнасцi.
  Чортаѓ Джымi, падумаѓ Бiрн.
  Божа, ён сумаваѓ па iм.
  Бiрн устаѓ, плюхнуѓ на твар вадой на кухнi, паставiѓ iмбрычак. Калi ён вярнуѓся ѓ гасцiную, чамадан усё яшчэ быѓ там, усё яшчэ адкрыты.
  Ён абвёѓ доказы. Эпiцэнтр справы знаходзiѓся прама перад iм, а дзверы былi раздражняльна зачынена.
  Мы паступiлi няправiльна з гэтай дзяѓчынай, Кевiн.
  Чаму ён не мог перастаць думаць аб гэтым? Ён памятаѓ тую ноч, нiбы яна была ѓчора. Джымi рабiлi аперацыю па выдаленнi бурсiту. Бiрн быѓ партнёрам Фiла Кеслера. Званок паступiѓ каля 22:00. Цела было знойдзена ѓ туалеце станцыi Sunoco у Паѓночнай Фiладэльфii. Калi яны прыбылi на месца здарэння, Кеслер, як заѓсёды, знайшоѓ сабе занятак, якi не мае нiчога агульнага са знаходжаннем у адным пакоi з ахвярай. Ён пачаѓ агiтацыю.
  Бiрн штурхнуѓ дзверы ѓ жаночы пакой. Да яго адразу ж пачуѓ пах сродкаѓ дэзiнфекцыi i чалавечых адходаѓ. На падлозе, зацiснутая памiж прыбiральняй i бруднай кафлянай сцяной, ляжала маладая жанчына. Яна была стройная i бялявая, не старэйшыя за дваццаць гадоѓ. На яе руцэ было некалькi слядоѓ. Яна вiдавочна была карыстачом, але не звыклым. Бiрн памацаѓ пульс, але не знайшоѓ яго. Яе канстатавалi мёртвай на месцы.
  Ён успомнiѓ, як глядзеѓ на яе, так ненатуральна ляжалую на падлозе. Ён успомнiѓ, як думаѓ, што гэта не тое, кiм яна павiнна была быць. Яна павiнна была быць медсястрой, юрыстам, навукоѓцам, балярынай. Яна павiнна была быць кiмсьцi iншым, а не наркагандляром.
  Былi некаторыя прыкметы барацьбы - удары на запясцях, сiнякi на спiне, - але колькасць гераiну ѓ яе арганiзме ѓ спалучэннi са свежымi слядамi ад iголак на руках паказвала на тое, што яна нядаѓна зрабiла ѓкол, i гэта адбылося. быѓ занадта чыстым для яе сiстэмы. Афiцыйнай прычынай смерцi была названа перадазiроѓка.
  Але хiба ён не падазраваѓ большага?
  У дзверы пастукалi, вярнуѓшы Бiрна з успамiнаѓ. Ён адказаѓ. Гэта быѓ афiцэр з канвертам.
  "Сержант Паѓэл сказаѓ, што яно было няправiльна пададзена", - сказаѓ афiцэр. "Ён шле прабачэннi".
  "Дзякуй", сказаѓ Бiрн.
  Ён зачынiѓ дзверы, адчынiѓ канверт. Фатаграфiя дзяѓчыны была прымацаваная да пярэдняга боку тэчкi. Ён забыѓся, як маладое яна выглядала. Бiрн цяпер наѓмысна пазбягаѓ глядзець на iмя ѓ тэчцы.
  Гледзячы на ??яе фатаграфiю, ён спрабаваѓ ѓспомнiць яе iмя. Як ён мог забыць? Ён ведаѓ як. Яна была наркаманкай. Дзiця з сярэдняга класа стала дрэнным. У яго фанабэрыi, у яго амбiцыях яна была для яго нiкiм. Калi б яна была юрыстам у якой-небудзь фiрме, якая займаецца белымi туфлямi, цi лекарам у HUP, цi архiтэктарам у радзе па гарадскiм планаваннi, ён бы паставiѓся да гэтай справы па-iншаму. Як бы яму не хацелася гэта прызнаваць, у тыя днi гэта была праѓда.
  Ён адкрыѓ файл, убачыѓ яе iмя. I ѓсё мела сэнс.
  Анжалiка. Яе клiкалi Анжалiка.
  Яна была Блакiтны Анёл.
  Ён прагартаѓ файл. Неѓзабаве ён знайшоѓ тое, што шукаѓ. Яна не была проста яшчэ адным чапурыстым чалавекам. Яна, вядома, была нечаю дачкой.
  Калi ён пацягнуѓся за тэлефонам, ён зазванiѓ, i гук рэхам адгукнуѓся рэхам над сценамi яго сэрца:
  Як вы будзеце плацiць?
  OceanofPDF.com
  71
  ДОМ НIГЕЛА БАТЛЕРА ѓяѓляѓ сабой акуратны радны дом на Сорак другой вулiцы, недалёка ад Саранчы. Звонку ён быѓ такiм жа звычайным, як i любы дагледжаны цагляны дом у Фiладэльфii: пара кветкавых скрынь пад двума пярэднiмi вокнамi, вясёлыя чырвоныя дзверы, латуневая паштовая скрыня. Калi дэтэктывы мелi рацыю ѓ сваiх здагадках, усярэдзiне планавалася мноства жахаѓ.
  Сапраѓднае iмя Энджэл Блу - Анжалiка Батлер. Анжалiцы было дваццаць гадоѓ, калi яе знайшлi ѓ ваннай на запраѓцы ѓ Паѓночнай Фiладэльфii мёртвай ад перадазiроѓкi гераiну. Прынамсi, так афiцыйна пастанавiла судова-медыцынская экспертыза.
  "У мяне ёсць дачка, якая вучыцца акцёрскаму майстэрству", - сказаѓ Найджэл Батлер.
  Дакладнае сцвярджэнне, няправiльны час дзеяслова.
  Бiрн распавёѓ Джэсiцы пра тую ноч, калi яму i Фiлу Кеслер патэлефанавалi з просьбай расследаваць справу аб мёртвай дзяѓчыне на заправачнай станцыi ѓ Паѓночнай Фiладэльфii. Джэсiка падрабязна расказала Бiрну пра дзве свае сустрэчы з Батлерам. Па-першае, калi яна сустрэла яго ѓ яго офiсе ѓ Дрэкселi. Iншы, калi Батлер зайшоѓ у "Раѓндхаус" з кнiгамi. Яна расказала Бiрну аб серыi здымкаѓ галавы Батлера памерам восем на дзесяць цаляѓ у яго шматлiкiх сцэнiчных персанажах. Найджэл Батлер быѓ дасведчаным акцёрам.
  Але рэальнае жыццё Найджела Батлера была значна больш змрочнай драмай. Перш чым пакiнуць "Раѓндхаус", Бiрн правёѓ у дачыненнi да гэтага чалавека PDCH. Крымiнальная гiсторыя палiцэйскага ѓпраѓлення ѓяѓляла сабой базавую справаздачу аб крымiнальнай гiсторыi. Найджэл Батлер двойчы падвяргаѓся расследаванню за сэксуальны гвалт над сваёй дачкой: адзiн раз, калi ёй было дзесяць гадоѓ; аднойчы, калi ёй было дванаццаць. Абодва разы расследаванне зайшло ѓ тупiк, калi Анжалiка адмовiлася ад сваёй гiсторыi.
  Калi Анжалiка ѓвайшла ѓ свет фiльмаѓ для дарослых i сустрэла непрыстойны канец, гэта, верагодна, давяло Батлера да крайнасцi - рэѓнасць, лютасьць, бацькоѓскi клопат, сэксуальная апантанасць. Хто ведаѓ? Справа ѓ тым, што Найджэл Батлер зараз апынуѓся ѓ цэнтры расследавання.
  Аднак нават нягледзячы на ѓсе гэтыя ѓскосныя доказы, iх усё роѓна не хапiла для ордэра на ператрус дома Найджэла Батлера. У той момант Пол ДыКарла iшоѓ па спiсе суддзяѓ, якiя спрабуюць гэта змянiць.
  Нiк Паладзiна i Эрык Чавес назiралi за офiсам Батлера ѓ Дрэкселi. Ва ѓнiверсiтэце iм паведамiлi, што прафесара Батлера не было ѓ горадзе тры днi, i з iм немагчыма звязацца. Эрык Чавес выкарыстаѓ сваё абаянне, каб даведацца, што Батлер нiбы адправiѓся ѓ паход у Паканос. Айк Бьюкенен ужо патэлефанаваѓ у офiс шэрыфа акругi Манро.
  Падышоѓшы да дзвярэй, Бiрн i Джэсiка пераглянулiся. Калi iх падазрэннi былi дакладныя, яны стаялi перад дзвярыма Акцёра. Як гэта будзе разьвiвацца? Жорсткая? Лёгкi? Нi адна дзверы нiколi не давала падказкi. Яны выцягнулi зброю, трымалi яе па баках, аглядалi квартал уверх i ѓнiз.
  Цяпер быѓ самы час.
  Бiрн пастукаѓ у дзверы. Чакаѓ. Няма адказу. Ён патэлефанаваѓ, пастукаѓ яшчэ раз. I зноѓ нiчога.
  Яны зрабiлi некалькi крокаѓ таму, паглядзелi на дом. Два вокны наверсе. У абедзвюх былi зашмаргнуты белыя шторы. Акно, якое, несумненна, было гасцiнай, было завешана такiмi ж фiранкамi, злёгку прыадчыненымi. Недастаткова, каб зазiрнуць унутр. Радны дом знаходзiѓся ѓ цэнтры квартала. Калi б яны хацелi абысцi назад, iм давялося б прайсцi ѓвесь круг. Бiрн вырашыѓ пастукаць яшчэ раз. Гучней. Ён адступiѓ да дзвярэй.
  Менавiта тады яны пачулi стрэлы. Яны прыйшлi з дому. Буйнакалiберная зброя. Тры хуткiя выбухi, ад якiх забрынчалi вокны.
  У рэшце рэшт, iм не спатрэбiцца ордэр на ператрус.
  Кевiн Бiрн стукнуѓ плячом у дзверы. Раз, два, тры разы. Ён раскалоѓся з чацвёртай спробы. "Палiцыя!" ён закрычаѓ. Ён укацiѓся ѓ дом з паднятым пiсталетам. Джэсiка выклiкала падмацаванне па двухбаковай сувязi i рушыла ѓслед за ёй з "Глокам" напагатове.
  Злева невялiкая гасцёѓня i сталовая. Апоѓднi, цемра. Пусты. Наперадзе калiдор, якi вядзе, верагодна, у кухню. Усходы ѓверх i ѓнiз злева. Бiрн сустрэѓся поглядам з Джэсiкай. Яна пойдзе наверх. Джэсiка дазволiла сваiм вачам прывыкнуць. Яна агледзела падлогу ѓ гасцiнай i калiдоры. Нiякай крывi. Звонку з вiскам спынiлiся дзве сектарныя машыны.
  Цяпер у доме было мярцвяна цiха.
  Потым была музыка. Пiянiна. Цяжкiя крокi. Бiрн i Джэсiка накiравалi зброю на лесвiцу. Гукi даносiлiся са склепа. Да дзвярэй падышлi два афiцэры ѓ форме. Джэсiка загадала iм праверыць наверсе. Яны выхапiлi зброю i паднялiся па прыступках. Джэсiка i Бiрн пачалi спускацца па лесвiцы ѓ склеп.
  Музыка стала гучней. Струны. Шум хваль на пляжы.
  Потым пачуѓся голас.
  - Гэта той дом? - спытаѓ хлопчык.
  "Вось i ѓсё", - адказаѓ мужчына.
  Некалькi хвiлiн цiшынi. Загаѓкаѓ сабака.
  "Прывiтанне. Я ведаѓ, што там быѓ сабака", - сказаѓ хлопчык.
  Перш чым Джэсiка i Бiрн паспелi згарнуць за кут у склеп, яны паглядзелi адзiн на аднаго. I зразумеѓ. Нiякiх стрэлаѓ не было. Гэта быѓ фiльм. Калi яны ѓвайшлi ѓ цёмны склеп, яны ѓбачылi, што гэта фiльм "Дарога да пагiбелi". Фiльм трансляваѓся на вялiкiм плазменным экране праз сiстэму Dolby 5/1, гучнасць была вельмi высокай. Стральба была з фiльма. Вокны бразгаталi з-за вельмi вялiкага сабвуфера. На экране Том Хэнкс i Тайлер Хэклiн стаялi на пляжы.
  Батлер ведаѓ, што яны прыйдуць. Батлер усё гэта зладзiѓ дзеля iх выгады. Акцёр не быѓ гатовы да апошняй заслоны.
  "Празрысты!" - крыкнуѓ над iмi адзiн з палiцэйскiх.
  Але абодва дэтэктыва ѓжо ведалi гэта. Найджэл Батлер знiк.
  Дом быѓ пусты.
  
  Байрн пераматаѓ плёнку на сцэну, дзе персанаж Тома Хэнкса - Майкл Салiван - забiвае чалавека, якога ён лiчыць адказным за забойства сваёй жонкi i аднаго са сваiх сыноѓ. У фiльме Салiван страляе ѓ мужчыну ѓ ванне гатэля.
  Сцэна была заменена забойствам Сэта Голдмана.
  
  Шэсць дэтэктываѓ прачасалi кожны дзюйм раднай хаты Найджела Батлера. На сценах склепа вiсела яшчэ больш фатаграфiй розных сцэнiчных роляѓ Батлера: Шэйлака, Гаральда Хiла, Жана Вальжана.
  Яны выпусцiлi агульнанацыянальнае APB на Найджэла Батлера. У праваахоѓных органаѓ штата, акругi, мясцовых i федэральных органаѓ улады былi фатаграфii мужчыны, а таксама апiсанне i нумарны знак яго аѓтамабiля. Яшчэ шэсць дэтэктываѓ разышлiся па кампусе Дрэкселя.
  У падвале стаяла сцяна з загадзя запiсанымi вiдэакасетамi, DVD-дыскамi i шпулькамi шаснаццацiмiлiметровай плёнкi. Чаго яны не знайшлi, дык гэта якiх-небудзь дэк для рэдагавання вiдэа. Нi вiдэакамеры, нi самаробных вiдэакасет, нi доказаѓ таго, што Батлер змантаваѓ кадры забойстваѓ на загадзя запiсаныя стужкi. Калi павязе, праз гадзiну яны атрымаюць ордэр на ператрус кiнааддзела i ѓсiх яго офiсаѓ у Дрэкселi. Джэсiка абшуквала склеп, калi Бiрн патэлефанаваѓ ёй з першага паверха. Падняѓшыся наверх i увайшоѓшы ѓ гасцiную, яна знайшла Бiрна каля кнiжнай палiцы.
  "Вы не паверыце гэтаму", - сказаѓ Бiрн. У руцэ ѓ яго быѓ вялiкi фотаальбом у скураной вокладцы. Прыкладна на сярэдзiне кнiгi ён перавярнуѓ старонку.
  Джэсiка забрала ѓ яго фотаальбом. Ад таго, што яна ѓбачыла, у яе ледзь не перахапiла дыханне. Там быѓ тузiн старонак фатаграфiй юнай Анжалiкi Батлер. У некаторых яна стаяла адна: на дне нараджэння, у парку. У некаторых яна была з маладым чалавекам. Магчыма, хлопец.
  Амаль на ѓсiх здымках галава Анжалiкi заменена выразанай фатаграфiяй кiназоркi - Бэт Дэвiс, Эмiлi Уотсан, Джын Артур, Iнгрыд Бергман, Грэйс Келi. Твар маладога чалавека быѓ знявечаны нечым, што магло быць нажом цi ледарубам. Старонка за старонкай Анжалiка Батлер - у выяве Элiзабэт Тэйлар, Джын Крэйн, Ронды Флемiнг - стаяла побач з чалавекам, твар якога быѓ сцёрты ад жудаснай лютасьцi. У некаторых выпадках на месцы асобы маладога чалавека на старонцы былi разрывы.
  "Кевiн". Джэсiка паказала на адну фатаграфiю: фатаграфiю, на якой Анжалiка Батлер насiла маску вельмi юнай Джоан Кроѓфард, фатаграфiю, дзе яе знявечаны спадарожнiк сядзеѓ на лаѓцы побач з ёй.
  На гэтым здымку мужчына быѓ у наплечнай кабуры.
  
  
  72
  Як даѓно гэта было? Я ведаю дакладна да гадзiны. Тры гады, два тыднi, адзiн дзень, дваццаць адну гадзiну. Пейзаж змянiѓся. Тапаграфii майго сэрца няма. Я думаю аб тысячах i тысячах людзей, якiя прайшлi мiма гэтага месца за апошнiя тры гады, аб тысячах разгортваюцца драм. Нягледзячы на ѓсе нашы сцвярджэннi пра адваротнае, мы сапраѓды не клапоцiмся адзiн пра аднаго. Я бачу гэта кожны дзень. Мы ѓсе проста статысты ѓ фiльме, не вартыя нават пахвалы. Калi ѓ нас будзе чарга, магчыма, нас запомняць. Калi не, мы бярэм свой бедны заробак i iмкнемся быць лiдэрамi ѓ чыiмсьцi жыццi.
  Часцей за ѓсё мы трываем няѓдачу. Памятаеш свой пяты пацалунак? У трэцi раз ты займаѓся каханнем? Вядома, не. Проста першы. Проста апошнi.
  Я гляджу на гадзiннiк. Я залiваю бензiн.
  Акт III.
  Я запальваю запалку.
  Я думаю аб зваротнай цязе. Падпальшчык. Частата. Лесвiца 49.
  Я думаю пра Анжалiку.
  
  
  73
  Да гадзiны ночы яны арганiзавалi аператыѓны штаб у Раундхаѓсе. Кожны лiсток паперы, знойдзены ѓ доме Найджэла Батлера, быѓ спакаваны i пазначаны, i ѓ цяперашнi час ён праглядаѓся ѓ пошуках адраса, нумары тэлефона цi чаго-небудзь яшчэ, што магло б паказаць на тое, куды ён мог пайсцi. Калi ѓ Паканосе сапраѓды была хацiна, то не было знойдзена нi квiтанцыi аб арэндзе, нi дакумента, нi фатаграфiй.
  У лабараторыi былi фотаальбомы, i яны паведамiлi, што клей, якi выкарыстоѓваѓся для прымацавання фатаграфiй кiназорак да твару Анжалiкi Батлер, быѓ стандартным белым крафтавым клеем, але што было дзiѓна, дык гэта тое, што ён быѓ свежым. У некаторых выпадках, па дадзеных лабараторыi, клей усё яшчэ быѓ вiльготным. Хто б нi ѓклеiѓ гэтыя фатаграфii ѓ альбом, ён зрабiѓ гэта за апошнiя сорак восем гадзiн.
  
  Роѓна дзесяць раздаѓся званок, якога яны адначасова спадзявалiся i баялiся. Гэта быѓ Нiк Паладзiна. Джэсiка адказала на званок i ѓключыла гучную сувязь.
  - Што здарылася, Нiк?
  "Думаю, мы знайшлi Найджэла Батлера".
  "Дзе ён?"
  "Ён прыпаркаваѓся ѓ сваёй машыне. Паѓночная Фiладэльфiя.
  "Дзе?"
  "На стаянцы старой запраѓкi на Жырар".
  Джэсiка зiрнула на Бiрна. Было ясна, што яму не трэба было казаць, якая запраѓка. Ён быѓ там аднойчы. Ён ведаѓ.
  - Ён пад вартай? - спытаѓ Бiрн.
  "Не зусiм."
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  Паладзiн глыбока ѓздыхнуѓ i павольна выдыхнуѓ. Здавалася, прайшла цэлая хвiлiна, перш чым ён адказаѓ. "Ён сядзiць за рулём сваёй машыны", - сказаѓ Паладзiна.
  Мiнула яшчэ некалькi пакутлiвых секунд. "Ага? I?" - спытаѓ Бiрн.
  I машына гарыць .
  
  
  74
  Да моманту iх прыбыцця супрацоѓнiкi ПФО ѓжо патушылi пажар. З'едлiвы пах падпаленага вiнiлу i спаленай плоцi вiсеѓ у i без таго вiльготным летнiм паветры, напаѓняючы ѓвесь квартал густым водарам ненатуральнай смерцi. Машына ѓяѓляла сабой счарнелую абалонку; перадпакоi шыны ѓпiлiся ѓ асфальт.
  Падышоѓшы блiжэй, Джэсiка i Бiрн ѓбачылi, што постаць за рулём абвуглiлася да непазнавальнасцi, а яе плоць ѓсё яшчэ тлела. Рукi трупа прыраслi да руля. Счарнелы чэрап уяѓляѓ сабой дзве пустыя пячоры, дзе калiсьцi былi вочы. Дым i тлустая пара ѓздымалiся ад абпаленай косцi.
  Месца злачынства акружылi чатыры машыны сектара. Жменька афiцэраѓ у форме рэгулявала рух транспарта i стрымлiвала якi расце натоѓп.
  У рэшце рэшт падраздзяленне па падпалах дакладна раскажа iм, што тут адбылося, прынамсi, у фiзiчным сэнсе. Калi пачаѓся пажар. Як пачаѓся пажар. Цi быѓ выкарыстаны паскаральнiк. Псiхалагiчнае палатно, на якiм усё гэта было намалявана, запатрабавала б значна больш часу для апiсання i аналiзу.
  Бiрн разглядаѓ забiтую будынiну перад сабой. Ён успомнiѓ, як прыходзiѓ сюды апошнi раз, у тую ноч, калi яны знайшлi цела Анжалiкi Батлер у жаночым туалеце. Тады ён быѓ iншым чалавекам. Ён успомнiѓ, як яны з Фiлам Кеслерам заехалi на стаянку i прыпаркавалiся прыкладна там, дзе зараз стаяѓ разбураны аѓтамабiль Найджэла Батлера. Мужчына, якi знайшоѓ цела, - бяздомны, якi вагаѓся памiж уцёкамi на выпадак, калi яго будуць замяшаныя, i знаходжаннем на выпадак, калi будзе нейкая ѓзнагарода, - нервова паказаѓ на жаночы пакой. Праз некалькi хвiлiн яны прыйшлi да высновы, што гэта, верагодна, проста чарговая перадазiроѓка, яшчэ адно маладое жыццё, выкiнутае на вецер.
  Хоць ён i не мог у гэтым паклясцiся, Бiрн гатовы быѓ паспрачацца, што той ноччу ён спаѓ добра. Ад гэтай думкi яго ванiтавала.
  Анжалiка Батлер заслужыла ѓсю яго ѓвагу, як i Грэйсi Девлiн. Ён падвёѓ Анжалiку.
  
  
  75
  У "Раундхаусе" НАСТРОЙ быѓ змяшаным. Як бы там нi было, сродкi масавай iнфармацыi былi гатовыя прадставiць гэтую гiсторыю як аповед пра помсту бацькi. Аднак супрацоѓнiкi аддзела па расследаваннi забойстваѓ ведалi, што яны не дабiлiся поспеху ѓ закрыццi гэтай справы. Гэта не быѓ яскравы момант у 255-гадовай гiсторыi кафедры.
  Але жыццё i смерць працягвалiся.
  З моманту выяѓлення аѓтамабiля адбылося два новыя, не звязаныя адзiн з адным забойствы.
  
  У Шэсць ГАДЗIН Джоселiн Пост увайшла ѓ дзяжурку з шасцю пакетамi рэчавых доказаѓ у руцэ. "Мы знайшлi сёе-тое ѓ смеццi на той запраѓцы, якую вы павiнны ѓбачыць. Яны былi ѓ пластыкавым партфелi, засунутым у смеццевы кантэйнер".
  Джаселiн расклала шэсць сумак на стале. У мяшках было адзiнаццаць на чатырнаццаць. Гэта былi вiзiтныя карткi - мiнiяцюрныя постэры да фiльмаѓ, першапачаткова прызначаныя для паказу ѓ вестыбюлi кiнатэатра - да фiльмаѓ "Псiха", "Фатальная цяга", "Твар са шрамам", "Д'ябалiкi" i "Дарога да пагiбелi". Акрамя таго, быѓ падраны кут таго, што магло быць шостай картай.
  - Ты ведаеш, з якога гэта фiльма? - Спытала Джэсiка, трымаючы шосты пакет. На кавалку глянцавага кардону быѓ частковы штрых-код.
  "Не маю паняцця", - сказала Джаселiн. "Але я зрабiѓ лiчбавы малюнак i адправiѓ яго ѓ лабараторыю".
  "Магчыма, гэта быѓ фiльм, на якi Найджэл Батлер так i не ѓдалося патрапiць", - падумала Джэсiка. Будзем спадзявацца, што гэта быѓ фiльм, у якi Найджэл Батлер так i не патрапiѓ.
  - Што ж, давайце ѓсё роѓна працягнем, - сказала Джэсiка.
  - Вы зразумелi, дэтэктыѓ.
  
  Да сямi гадзiн папярэднiя справаздачы былi напiсаны, дэтэктывы iх рассылалi. Не было нi радасцi, нi захаплення ад прыцягнення дрэннага чалавека да адказнасцi, якiя звычайна пераважалi ѓ такi час. Усе адчулi палёгку, даведаѓшыся, што гэтая дзiѓная i выродлiвая частка зачынена. Усiм проста хацелася прыняць доѓгi гарачы душ i доѓгi халодны напой. У шасцiгадзiнных навiнах быѓ паказаны вiдэазапiс згарэлага i тлеючага корпуса аѓтамабiля на заправачнай станцыi ѓ Паѓночнай Фiладэльфii. ЗАКЛЮЧНАЕ ВЫСТУПЛЕННЕ АКЦЭРА? - спытаѓ паѓзун.
  Джэсiка ѓстала i пацягнулася. Ёй здавалася, што яна не спала некалькi дзён. Мусiць, не. Яна так стамiлася, што не магла ѓспомнiць. Яна падышла да стала Бiрна.
  - Купiць табе вячэру?
  - Вядома, - сказаѓ Бiрн. "Навошта ѓ цябе густ?"
  "Я хачу чагосьцi вялiкага, тоѓстага i нездаровага", - сказала Джэсiка. "Нешта з вялiкай колькасцю панiроѓкi i колькасцю вугляводаѓ з коскай".
  "Гучыць нядрэнна."
  Перш чым яны змаглi сабраць свае рэчы i выйсцi з пакоя, яны пачулi гук. Хуткi гукавы сiгнал. Спачатку нiхто не звярнуѓ асаблiвай увагi. У рэшце рэшт, гэта быѓ "Раѓндхаус", будынак, поѓнае пэйджараѓ, пэйджараѓ, сотавых тэлефонаѓ i КПК. Увесь час нешта пiшчала, звiнела, пстрыкала, адпраѓляла факсы, тэлефанавала.
  Што б гэта нi было, яно зноѓ пiскнула.
  "Адкуль гэта, чорт вазьмi?" - спытала Джэсiка.
  Усе дэтэктывы ѓ пакоi яшчэ раз праверылi свае мабiльныя тэлефоны i пэйджары. Нiхто не атрымаѓ допiсу.
  Затым яшчэ тры разы запар. Бiп-бiп. Бiп-бiп. Бiп-бiп.
  Гук зыходзiѓ са скрынкi з тэчкамi на стале. Джэсiка зазiрнула ѓ скрынку. Там, у сумцы для доказаѓ, ляжаѓ сотавы тэлефон Стэфанi Чэндлер. Нiжняя частка ВК-экрана мiргала. У нейкi момант дня Стэфанi патэлефанавалi.
  Джэсiка адкрыла сумку i дастала тэлефон. Яно ѓжо было апрацавана CSU, таму апранаць пальчаткi не было сэнсу.
  "1 ПРАПУШЧАНЫ ЗВАНОК", - абвясцiѓ iндыкатар.
  Джэсiка нацiснула кнопку ПАКАЗАЦЬ ПАВЕДАМЛЕННЕ. На ВК-дысплеi з'явiѓся новы экран. Яна паказала тэлефон Бiрну. "Глядзець."
  Было новае паведамленне. Паказаннi паказалi, што файл быѓ адпраѓлены з прыватнага нумара.
  Да мёртвай жанчыны.
  Яны перадалi гэта ѓ AV-блок.
  
  "Гэта мультимедийное паведамленне", - сказаѓ Матэа. "Вiдэафайл".
  - Калi яно было адпраѓлена? - спытаѓ Бiрн.
  Матэа праверыѓ паказаннi, затым свой гадзiннiк. - Крыху больш за чатыры гадзiны таму.
  - I яно прыйшло толькi зараз?
  "Часам такое здараецца з вельмi вялiкiмi файламi".
  - Цi ёсць спосаб даведацца, адкуль яно было адпраѓлена?
  Матэа пакруцiѓ галавой. - Не з тэлефона.
  "Калi мы прайграем вiдэа, яно не выдалiцца само па сабе цi нешта ѓ гэтым родзе, цi не так?" - спытала Джэсiка.
  - Пачакай, - сказаѓ Матэа.
  Ён залез у скрыню i дастаѓ тонкi кабель. Ён паспрабаваѓ уторкнуць яго ѓ нiжнюю частку тэлефона. Не падыходзiць. Ён паспрабаваѓ iншы кабель, але зноѓ няѓдала. Трэцi праслiзнуѓ у невялiкi порт. Iншы ён падключыѓ да порта на пярэдняй панэлi наѓтбука. Праз некалькi iмгненняѓ на наѓтбуку запусцiлася праграма. Матэа нацiснуѓ некалькi клавiш, i з'явiѓся iндыкатар выканання, вiдаць, пераносу файла з тэлефона на кампутар. Бiрн i Джэсiка пераглянулiся, зноѓ захапляючыся здольнасцямi Матэа Фуэнтэса.
  Праз хвiлiну ѓставiѓ у прывад свежы кампакт-дыск, перацягнуѓ абразок.
  - Гатова, - сказаѓ ён. "У нас ёсць файл на тэлефоне, на цвёрдым дыску i на дыску. Што б нi здарылася, нас падтрымаюць".
  - Добра, - сказала Джэсiка. Яна была крыху здзiѓленая, выявiѓшы, што яе пульс пачасцiѓся. Яна паняцця не мела, чаму. Магчыма, у файле ѓвогуле нiчога не было. Ёй хацелася верыць у гэта ѓсiм сэрцам.
  - Ты хочаш паглядзець гэта зараз? - спытаѓ Матэа.
  "I так, i не", - сказала Джэсiка. Гэта быѓ вiдэафайл, адпраѓлены на тэлефон жанчыны, якая памерла больш за тыдзень таму - тэлефон, якi яны нядаѓна атрымалi дзякуючы серыйнаму забойцу-садысту, якi толькi што спалiѓ сябе жыѓцом.
  А можа, гэта ѓсё было iлюзiяй.
  - Я цябе чую, - сказаѓ Матэа. "Вось так." Ён нацiснуѓ стрэлку "Прайграць" на маленькай панэлi кнопак унiзе экрана вiдэапраграмы. Праз некалькi секунд вiдэа закруцiлася. Першыя некалькi секунд знятага матэрыялу былi размытымi, як быццам чалавек, якi трымаѓ камеру, хвастаѓ яе справа налева, а затым унiз, спрабуючы накiраваць яе на зямлю. Калi выява стабiлiзавалася i сфакусавалася, яны ѓбачылi аб'ект вiдэа.
  Гэта было дзiця.
  Немаѓля ѓ маленькай сасновай труне.
  "Мадрэ дэ Дыяс", - сказаѓ Матэа. Ён перахрысцiѓся.
  Пакуль Бiрн i Джэсiка ѓ жаху глядзелi на выяву, сталi ясныя дзве рэчы. Па-першае, дзiця было цалкам жывое. Па-другое, у вiдэа быѓ тайм-код у правым нiжнiм куце.
  "Гэтая плёнка была зроблена не на камеру тэлефона, цi не так?" - спытаѓ Бiрн.
  - Не, - сказаѓ Матэа. "Падобна, што гэта было зроблена з дапамогай звычайнай вiдэакамеры. Верагодна, гэта васьмiмiлiметровая вiдэакамера, а не лiчбавая вiдэамадэль.
  "Як вы можаце сказаць?" - спытаѓ Бiрн.
  "Па-першае, якасць адлюстравання".
  На экране ѓ кадр увайшла рука, якая закрыла вечка драѓлянай труны.
  "Госпадзе Iсусе, не", - сказаѓ Бiрн.
  I тут на скрыню ѓпала першая рыдлёѓка з зямлёй. За лiчаныя секунды каробка была цалкам пакрыта.
  "Божа мой." Джэсiка адчула млоснасць. Яна адвярнулася ѓ той момант, калi экран пацямнеѓ.
  "Гэта ѓся справа", - сказаѓ Матэа.
  Бiрн маѓчаѓ. Ён выйшаѓ з пакоя i тут жа вярнуѓся. "Запусцi яшчэ раз", - сказаѓ ён.
  Матэа зноѓ нацiснуѓ кнопку "ГУЛЬНЯ" . Выява ператварылася з размытага якi рухаецца выявы ѓ яснае, калi яно засяродзiлася на дзiцяцi. Джэсiка прымусiла сябе глядзець. Яна заѓважыла, што часовы код на стужцы быѓ ад дзесяцi гадзiн ранiцы. Было ѓжо больш за восем гадзiн. Яна дастала сотавы тэлефон. Праз некалькi секунд ёй патэлефанаваѓ доктар Том Вейрых. Яна патлумачыла прычыну званка. Яна не ведала, цi ѓваходзiць яе пытанне ѓ кампетэнцыю судмедэксперта, але не ведала, каму яшчэ патэлефанаваць.
  "Якога памеру скрынка?" - спытаѓ Вейрых.
  Джэсiка паглядзела на экран. Вiдэа транслявалася трэцi раз. "Не ѓпэѓнена", - сказала яна. "Можа, дваццаць чатыры на трыццаць дзюймаѓ".
  "Як глыбока?"
  "Я не ведаю. На выгляд ён каля шаснаццацi цаляѓ цi каля таго.
  "Цi ёсць дзiркi зверху цi па баках?"
  "Не ѓ топе. Не бачу бакоѓ.
  "Колькi гадоѓ малому?"
  Гэтая частка была лёгкай. Дзiцяцi на выгляд было каля шасцi месяцаѓ. "Шэсць месяцаѓ."
  Вейрых некалькi iмгненняѓ маѓчаѓ. "Ну, я не эксперт у гэтым. Але я знайду каго-небудзь, хто гэта робiць.
  "Колькi ѓ яго паветра, Том?"
  "Цяжка сказаць", - адказаѓ Вейрых. "Унутры скрынкi крыху больш за пяць кубiчных футаѓ. Нават з такой маленькай ёмiстасцю лёгкiх, я б сказаѓ, не больш за дзесяць-дванаццаць гадзiн".
  Джэсiка зноѓ паглядзела на гадзiннiк, хоць дакладна ведала, якi гадзiну. "Дзякуй, Том. Патэлефануй мне, калi пагаворыш з кiм-небудзь, хто зможа надаць гэтаму дзiцяцi больш часу".
  Том Вейрых ведаѓ, што яна мае на ѓвазе. "Я ѓдзельнiчаю ѓ гэтым".
  Джэсiка павесiла трубку. Яна зноѓ паглядзела на экран. Вiдэа зноѓ было на пачатку. Дзiця ѓсмiхнулася i паварушыла рукамi. Увогуле, у iх было менш за дзве гадзiны, каб выратаваць яму жыццё. I ён мог знаходзiцца дзе заѓгодна ѓ горадзе.
  
  МАТЭА ЗРАБIђ Другую лiчбавую копiю стужкi. Запiс доѓжыѓся ѓ агульнай складанасцi 25 секунд. Калi ѓсё скончылася, яно пацямнела. Яны глядзелi яго зноѓ i зноѓ, спрабуючы знайсцi хоць што-небудзь, што магло б даць iм падказку аб тым, дзе можа быць дзiця. Iншых выяваѓ на запiсе не было. Матэа пачаѓ зноѓ. Камера рэзка апусцiлася ѓнiз. Матэа спынiѓ гэта.
  "Камера стаiць на штатыве, прычым даволi добрым. Прынамсi, для хатняга энтузiяста. Гэта плаѓны нахiл, якi кажа мне аб тым, што грыф штатыва ѓяѓляе сабой шаравую галоѓку.
  - Але паглядзi сюды, - працягнуѓ Матэа. Ён зноѓ пачаѓ запiс. Як толькi ён нацiснуѓ PLAY, ён спынiѓ гэта. На экране была непазнавальная выява. Тоѓстая вертыкальная белая пляма на чырванавата-карычневым фоне.
  "Што гэта такое?" - спытаѓ Бiрн.
  - Пакуль не ѓпэѓнены, - сказаѓ Матэа. - Дазвольце мне прапусцiць гэта праз дэтэктыѓны аддзел. Я атрымаю значна больш дакладнае выява. Аднак гэта зойме крыху часу".
  "Колькi?
  "Дайце мне дзесяць хвiлiн".
  У звычайным расследаваннi дзесяць хвiлiн праляцяць незаѓважна. Для дзiцяцi ѓ дамавiне гэта можа быць цэлае жыццё.
  Бiрн i Джэсiка стаялi каля AV-блока. Айк Бьюкенен увайшоѓ у пакой. - Што здарылася, сяржант? - спытаѓ Бiрн.
  "Iэн Уайтстоун тут".
  Нарэшце, падумала Джэсiка. "Ён тут, каб зрабiць афiцыйную заяву?"
  "Не", - сказаѓ Бьюкенен. "Сёння ранiцай хтосьцi выкраѓ яго сына".
  
  УИТСТОУН ПАГЛЯДЗЕђ фiльм пра дзiця. Яны перанеслi клiп на касету VHS. Яны глядзелi яго ѓ маленькай сталовай у атрадзе.
  Уайтстоун апынуѓся менш, чым чакала Джэсiка. У яго былi далiкатныя рукi. Ён насiѓ дзве гадзiны. Ён прыйшоѓ з асабiстым лекарам i кiмсьцi, верагодна, целаахоѓнiкам. Уайтстоун апазнаѓ дзiця на вiдэа як свайго сына Дэклана. Ён выглядаѓ змучаным.
  "Чаму... навошта камусьцi такое рабiць?" - спытаѓ Уайтстоун.
  "Мы спадзявалiся, што вы зможаце пралiць некаторае святло на гэтае пытанне", - сказаѓ Бiрн.
  Па словах нянi Уайтстоѓна, Эйлiн Скот, каля дзевяцi трыццацi ранiцы яна ѓзяла Дэклана на шпацыр у калясцы. Яе ѓдарылi ззаду. Калi яна прачнулася праз некалькi гадзiн, яна была ѓ кузаве выратавальнай службы хуткай дапамогi, накiроѓваючыся ѓ бальнiцу Джэферсана, а дзiцяцi ѓжо не было. Часовыя рамкi паказалi дэтэктывам, што, калi б часовы код на плёнцы не быѓ зменены, Дэклан Уайтстоун быѓ пахаваны ѓ трыццацi хвiлiнах язды ад Цэнтра горада. Мусiць, блiжэй.
  "З ФБР звязалiся", - сказала Джэсiка. Падлатаны i зноѓ у справе Тэры Кэхiл у гэты момант збiраѓ каманду. "Мы робiм усё магчымае, каб знайсцi вашага сына".
  Яны вярнулiся ѓ гасцiную, падышлi да стала. Яны паклалi на стол фатаграфii Эрын Халiвэл, Сэта Голдмана i Стэфанi Чэндлер з месца злачынства. Калi Уайтстоун паглядзеѓ унiз, у яго падагнулiся каленi. Ён трымаѓся за край стала.
  "Што... што гэта?" ён спытаѓ.
  "Абедзве гэтыя жанчыны былi забiтыя. Як i мiстэр Голдман. Мы лiчым, што адказнасць нясе чалавек, якi выкраѓ вашага сына". У той час не было неабходнасцi паведамляць Уайтстоуну аб вiдавочным самагубстве Найджэла Батлера.
  "Што вы кажаце? Вы хочаце сказаць, што ѓсе яны мёртвыя ?
  - Баюся, так, сэр. Так."
  Белакаменная тканiна. Яго твар набыѓ колер высахлых костак. Джэсiка бачыла гэта шмат разоѓ. Ён цяжка сеѓ.
  "Якiя ѓ вас былi адносiны са Стэфанi Чэндлер?" - спытаѓ Бiрн.
  Уайтстоун вагаѓся. Яго рукi дрыжалi. Ён адкрыѓ рот, але не пачуѓ нi гуку, толькi сухi шчоѓканне. Ён выглядаѓ як чалавек, якому пагражае iшэмiчная хвароба сэрца.
  "Мiстэр. Белы камень?" - спытаѓ Бiрн.
  Ян Уайтстоун глыбока ѓздыхнуѓ. Дрыготкiмi вуснамi ён сказаѓ: "Думаю, мне варта пагаварыць са сваiм адвакатам".
  OceanofPDF.com
  76
  Усю гiсторыю яны даведалiся ад Яна Уайтстоѓна. Цi, прынамсi, тую частку, якую ягоны адвакат дазволiѓ яму распавесцi. Раптам апошнiя дзесяць дзён цi каля таго набылi сэнс.
  Трыма гадамi раней, яшчэ да свайго галавакружнага поспеху, Ян Уайтстоун зняѓ фiльм пад назвай "Фiладэльфiйская скура", зрэжысаваѓшы яго пад псеѓданiмам Эдмунда Нобiле, персанажа аднаго з фiльмаѓ iспанскага рэжысёра Луiса Бунюэля. Уайтстоун наняѓ для здымак порнафiльма дзвюх маладых жанчын з Унiверсiтэта Тэмпл, заплацiѓшы кожнай па пяць тысяч долараѓ за працу на працягу дзвюх начэй. Двума маладымi жанчынамi былi Стэфанi Чэндлер i Анжалiка Батлер. Двума мужчынамi былi Дэрыл Портэр i Джулiян Мацiс.
  Калi верыць памяцi Уайтстоѓна, у другую ноч здымак тое, што адбылося са Стэфанi Чэндлер, было больш за невыразным. Уайтстоун сказаѓ, што Стэфанi ѓжывала наркотыкi. Ён сказаѓ, што не дазволiѓ гэтага на здымачнай пляцоѓцы. Ён сказаѓ, што Стэфанi сышла пасярод здымак i больш не вярнулася.
  Нiхто ѓ пакоi не паверыѓ нiводнаму слову. Але што было крышталёва ясна, дык гэта тое, што ѓсе, хто ѓдзельнiчаѓ у стварэннi фiльма, дорага заплацiлi за яго. Яшчэ невядома, цi заплацiць сын Яна Уайтстоѓна за злачынствы свайго бацькi.
  
  Матэа паклiкаѓ iх у AV-аддзел. Ён аблiчбаваѓ першыя дзесяць секунд вiдэа поле за полем. Ён таксама аддзялiѓ гукавую дарожку i ачысцiѓ яе. Спачатку ён уключыѓ аѓдыё. Гуку было ѓсяго пяць секунд.
  Спачатку пачулася гучнае шыпенне, затым яго iнтэнсiѓнасць рэзка ацiхла, а затым наступiла цiшыня. Было ясна, што той, хто кiраваѓ камерай, выключыѓ мiкрафон, калi пачаѓ прамотваць плёнку.
  - Вярнiце гэта назад, - сказаѓ Бiрн.
  Матэа зрабiѓ гэта. Гук уяѓляѓ сабой хуткi выбух паветра, якi тут жа пачаѓ зацiхаць. Затым белы шум электроннай цiшынi.
  "Яшчэ раз."
  Бiрн, здавалася, быѓ ашаломлены гэтым гукам. Матэа паглядзеѓ на яго, перш чым працягнуць вiдэа. - Добра, - нарэшце сказаѓ Бiрн.
  "Я думаю, у нас тут нешта ёсць", - сказаѓ Матэа. Ён прагледзеѓ некалькi нерухомых выяѓ. Ён спынiѓся на адным i павялiчыѓ яго. "Прайшло крыху больш за дзве секунды. Гэта выява прама перад тым, як камера нахiляецца ѓнiз". Матэа злёгку засяродзiѓ увагу. Выява было практычна неразборлiвым. Усплёск белага колеру на чырванавата-карычневым фоне. Закругленыя геаметрычныя фiгуры. Нiзкi кантраст.
  "Я нiчога не бачу", сказала Джэсiка.
  "Пачакай." Матэа прапусцiѓ малюнак праз лiчбавы ѓзмацняльнiк. На экране выява наблiзiлася. Праз некалькi секунд стала крыху ясней, але недастаткова ясна, каб чытаць. Ён павялiчыѓ маштаб i ѓдакладнiѓ яшчэ раз. Цяпер выява была беспамылковай.
  Шэсць друкаваных лiтар. Усё белае. Тры зверху, тры знiзу. Выява выглядала наступным чынам:
  АДЗI
  IЁН
  "Што гэта значыць?" - спытала Джэсiка.
  "Я не ведаю", - адказаѓ Матэа.
  "Кевiн?"
  Бiрн пакруцiѓ галавой i ѓтаропiѓся на экран.
  "Хлопцы?" Джэсiка спытала iншых дэтэктываѓ у пакоi. Пацiскае плячыма ѓсё вакол.
  Нiк Паладзiна i Эрык Чавес селi за тэрмiналы i пачалi шукаць магчымасцi. Неѓзабаве ѓ iх абаiх з'явiлiся хiты. Яны знайшлi нешта пад назвай "Працэсны iённы аналiзатар ADI 2018". Званкоѓ не было.
  "Працягвайце шукаць", - сказала Джэсiка.
  
  БIРН утаропiѓся на лiтары. Яны нешта для яго значылi, але ён паняцця не меѓ, што менавiта. Яшчэ не. Затым раптам выявы кранулi краi яго памяцi. АДЗI. IЁН. Бачанне вярнулася на доѓгай стужцы ѓспамiнаѓ, смутных успамiнаѓ аб яго юнацтве. Ён заплюшчыѓ вочы i...
  - пачуѓ гук сталi аб сталь... яму ѓжо восем гадоѓ... уцекач з Джоѓi Прынсiпi з Рыд-стрыт... Джоѓi быѓ хуткi... цяжка ѓгнацца за iм... адчуваѓ парыѓ ветру, працяты дызельнымi выхлапамi... АДЗI... удыхнуѓ пыл лiпеньскага дня... ЁН... пачуѓ, як комп...
  Ён расплюшчыѓ вочы.
  "Уключыце гук яшчэ раз", - сказаѓ Бiрн.
  Матэа адкрыѓ файл i нацiснуѓ "Прайграць" . Гук шыпення паветра напоѓнiѓ невялiкi пакой. Усе погляды звярнулiся на Кевiна Бiрна.
  "Я ведаю, дзе ён", сказаѓ Бiрн.
  
  Чыгуначныя станцыi Паѓднёвай Фiладэльфii ѓяѓлялi сабой велiзарны злавесны ѓчастак зямлi ѓ паѓднёва-ѓсходняй частцы горада, абмежаваны ракой Дэлавэр i шаша I-95, а таксама верфямi ваенна-марскога флота на захадзе i востравам Лiг на поѓднi. Верфi апрацоѓвалi большую частку гарадскiх грузаѓ, а кампанii Amtrak i SEPTA абслугоѓвалi прыгарадныя лiнii ад станцыi Трыццатая вулiца праз горад.
  Бiрн добра ведаѓ верфi Паѓднёвай Фiладэльфii. Калi ён рос, ён i яго прыяцелi сустракалiся на Грынвiцкай гульнявой пляцоѓцы i каталiся на роварах у дварах, звычайна прабiраючыся на востраѓ Лiг па авеню Кiцi-Хок, а затым на двары. Яны бавiлi там дзень, назiраючы за тым, як прыходзяць i сыходзяць цягнiкi, лiчылi таварныя вагоны, кiдалi рэчы ѓ раку. У юнацтве чыгуначныя станцыi Паѓднёвай Фiладэльфii былi пляжам Амаха Кевiна Бiрна, яго марсiянскiм пейзажам, яго Додж-Сiцi, месцам, якое ён лiчыѓ чароѓным, месцам, дзе, на яго думку, жылi Уят Эрп, сяржант Рок, Том Соер, Элiёт Нэс. .
  Сёння ён вырашыѓ, што гэта магiльнiк.
  
  Падраздзяленне да -9 палiцэйскага ѓпраѓлення Фiладэльфii працавала на базе навучальнай акадэмii на Стэйт-Роѓд i мела пад сваiм камандаваннем больш за тры дзесяткi сабак. Сабакi - усе сабакi, усе нямецкiя аѓчаркi - былi навучаны тром дысцыплiнам: выяѓленнi трупаѓ, наркотыкаѓ i выбуховых рэчываѓ. Калiсьцi ѓ атрадзе налiчвалася больш за сто жывёл, але ѓ вынiку змены юрысдыкцыi атрад ператварыѓся ѓ згуртаваны, добра навучаны атрад, якi налiчвае менш за сорак чалавек i сабак.
  Афiцэр Браян Полсан быѓ ветэранам падраздзялення з дваццацiгадовым стажам. Яго сабака, сямiгадовая аѓчарка па мянушцы Кларэнс, была навучана працы з трупамi, але таксама працаваѓ у патрулi. Трупныя сабакi былi настроены на любы чалавечы пах, а не толькi на пах памерлага. Як i ѓсе палiцэйскiя сабакi, Кларэнс быѓ спецыялiстам. Калi вы пакладзеце фунт марыхуаны пасярод поля, Кларэнс пройдзе мiма яго. Калi б здабыча была чалавекам - мёртвым цi жывым, - ён бы працаваѓ увесь дзень i ѓсю ноч, каб знайсцi яе.
  У дзевяць гадзiн тузiн дэтэктываѓ i больш за дваццаць афiцэраѓ у форме сабралiся ѓ заходнiм канцы чыгуначнай станцыi, недалёка ад вугла Брод-стрыт i бульвара Лiг-Айленд.
  Джэсiка кiѓнула афiцэру Полсан. Кларэнс пачаѓ апрацоѓваць тэрыторыю. Полсан трымаѓ яго на адлегласцi пятнаццацi футаѓ. Дэтэктывы адступiлi, каб не турбаваць жывёлу. Нюх паветра адрознiваецца ад высочвання - метаду, пры якiм сабака iдзе па следзе, прыцiскаючы галаву да зямлi ѓ пошуках чалавечых пахаѓ. Гэта было таксама складаней. Любая змена ветра можа перанакiраваць высiлкi сабакi, i любую пройдзеную зямлю, магчыма, прыйдзецца нанова пакрываць. Падраздзяленне К-9 PPD навучала сваiх сабак так званай "тэорыi абуранай Зямлi". Апроч чалавечых пахаѓ, сабак вучылi рэагаваць на любую нядаѓна ѓскапаную глебу.
  Калi б дзiця пахавалi тут, зямля была б усхваляваная. Не было сабакi лепш за Кларэнса ѓ гэтай справе.
  На дадзены момант усё, што маглi рабiць дэтэктывы, - гэта назiраць.
  I чакаць.
  
  БIРН абследаваѓ вялiзны ѓчастак зямлi. Ён быѓ не мае рацыю. Дзiцяцi тут не было. Да пошукаѓ далучылiся другi сабака i афiцэр, i разам яны амаль абышлi ѓвесь участак, але безвынiкова. Бiрн зiрнуѓ на гадзiннiк. Калi ацэнка Тома Вейрыха была дакладнай, дзiця ѓжо было мёртвае. Бiрн пайшоѓ адзiн да ѓсходняга канца двара, да ракi. На сэрцы ѓ яго было цяжка ад выявы таго дзiцяцi ѓ хваёвай скрынi, а памяць зараз ажывiлася тысячамi прыгод, якiя ён перажыѓ на гэтай тэрыторыi. Ён спусцiѓся ѓ неглыбокую водапрапускную трубу i падняѓся на другi бок, па ѓхiле, якi быѓ...
  - Пагорак Порк Чоп... апошнiя некалькi метраѓ да вяршынi Эверэста... курган на стадыёне ветэранаѓ... канадская мяжа, абароненая-
  Монцi.
  Ён ведаѓ. АДЗI. IЁН.
  "Тут!" - крыкнуѓ Бiрн у сваю двухбаковую сувязь.
  Ён пабег да шляхоѓ каля Патысан-авеню. Праз некалькi iмгненняѓ яго лёгкiя загарэлiся, спiна i ногi ператварылiся ѓ сетку абадраных нервовых канчаткаѓ i пякучы боль. На бягу ён аглядаѓ зямлю, накiроѓваючы прамень Маглайта на некалькi футаѓ наперад. Нiшто не выглядала свежым. Нiчога не перавярнулася.
  Ён спынiѓся, яго лёгкiя ѓжо выдыхлiся, рукi ляжалi на каленях. Ён больш не мог уцякаць. Ён збiраѓся падвесцi дзiця, як падвёѓ Анжалiку Батлер.
  Ён расплюшчыѓ вочы.
  I ѓбачыѓ гэта.
  Каля яго ног ляжаѓ квадрат нядаѓна перавернутага жвiру. Нават у згусцелым прыцемку ён мог бачыць, што яно цямней навакольнай зямлi. Ён падняѓ вочы i ѓбачыѓ, як да яго iмчыцца тузiн палiцыянтаѓ на чале з Браянтам Полсанам i Кларэнсам. Да таго часу, калi сабака наблiзiѓся на дваццаць футаѓ, ён пачаѓ брахаць i капаць зямлю лапамi, паказваючы на тое, што ён выявiѓ сваю ахвяру.
  Бiрн упаѓ на каленi, аддзiраючы рукамi бруд i жвiр. Праз некалькi секунд ён наткнуѓся на друзлую, вiльготную глебу. Глеба, нядаѓна перавернутая.
  "Кевiн". Джэсiка падышла i дапамагла яму ѓстаць на ногi. Бiрн адступiѓ назад, цяжка дыхаючы, яго пальцы ѓжо абадраныя ад вострых камянёѓ.
  Умяшалiся трое афiцэраѓ у форме з рыдлёѓкамi. Яны пачалi капаць. Праз некалькi секунд да iх далучылася пара дэтэктываѓ. Раптам яны натрапiлi на нешта цвёрдае.
  Джэсiка падняла вочы. Там, менш чым за трыццаць футаѓ ад яе, у цьмяным святле натрыевых лiхтароѓ шаша I-95 яна ѓбачыла iржавы таварны вагон. Два словы былi складзеныя адно на другое, разбiтыя на тры сегменты, падзеленыя рэйкамi сталёвага таварнага вагона.
  КАНАДСКI
  НАЦЫЯНАЛЬНЫ
  У цэнтры трох секцый былi лiтары ADI над лiтарамi ION.
  
  МЕДЫЦЫНЫ БЫЛI да ямы. Яны выцягнулi маленькую шкатулку i пачалi яе адчыняць. Усе погляды былi скiраваныя на iх. Акрамя Кевiна Бiрна. Ён не мог прымусiць сябе паглядзець. Ён заплюшчыѓ вочы i пачаѓ чакаць. Здавалася, гэта былi хвiлiны. Усё, што ён мог чуць, гэта шум таварнага цягнiка, якi праходзiць непадалёк, яго гул, якi нагадваѓ усыпляльны гул у вячэрнiм паветры.
  У той момант памiж жыццём i смерцю Бiрн узгадаѓ дзень нараджэння Колiн. Яна прыйшла прыкладна на тыдзень раней, нават тады гэта была моц прыроды. Ён успомнiѓ яе малюсенькiя ружовыя пальчыкi, якiя сцiскалi белую бальнiчную кашулю Донны. Настолькi малы ...
  Калi Кевiн Бiрн быѓ абсалютна ѓпэѓнены, што яны спазнiлiся i падвялi Дэклана Уайтстоѓна, ён расплюшчыѓ вочы i пачуѓ найцудоѓны шум. Слабы кашаль, затым тонкi крык, якi неѓзабаве перарос у гучны гартанны лямант.
  Дзiця было жывое.
  Парамедыкi тэрмiнова даставiлi Дэклана Уайтстоѓна на дапамогу хуткай дапамогi. Бiрн паглядзеѓ на Джэсiку. Яны перамаглi. На гэты раз яны перамаглi зло. Але яны абодва ведалi, што гэтая зачэпка прыйшла аднекуль апроч баз дадзеных i электронных таблiц, цi псiхалагiчных профiляѓ, цi нават вельмi адчувальных пачуццяѓ сабак. Гэта прыйшло з месца, пра якое яны нiколi не казалi.
  
  Астатнюю частку ночы яны правялi, аглядаючы месца злачынства, запiсваючы справаздачы i паспаѓшы некалькi хвiлiн, як маглi. Па стане на 10.00 дэтэктывы працавалi дваццаць шэсць гадзiн запар.
  Джэсiка сядзела за сталом, заканчваючы сваю справаздачу. Гэта быѓ яе абавязак як галоѓнага дэтэктыва па гэтай справе. Нiколi ѓ жыццi яна не была такая знясiленая. Яна з нецярпеннем чакала доѓгага прыняцця ванны i паѓнавартаснага дзённага i начнога сну. Яна спадзявалася, што сон не будзе парушаны марамi аб маленькiм дзiцяцi, пахаваным у хваёвай скрынi. Яна двойчы тэлефанавала Паѓле Фарыначы, сваёй нянi. Сафi была ѓ парадку. Абодва разы.
  Стэфанi Чэндлер, Эрын Халiвел, Джулiян Мацiс, Дэрыл Портер, Сэт Голдман, Найджэл Батлер.
  А потым была Анжалiка.
  Цi змогуць яны калi-небудзь дакапацца да сутнасцi таго, што адбылося на здымках "Фiладэльфiйскай скуры"? Быѓ адзiн чалавек, якi мог iм расказаць, i быѓ вельмi добры шанец, што Ян Уайтстоун панясе гэтыя веды з сабой у магiлу.
  У дзесяць трыццаць, пакуль Бiрн быѓ у ваннай, хтосьцi паставiѓ яму на стол невялiкую скрынку "Мiлк-Боунс". Калi ён вярнуѓся, ён убачыѓ гэта i пачаѓ смяяцца.
  Нiхто ѓ гэтым пакоi ѓжо даѓно не чуѓ смеху Кевiна Бiрна.
  
  
  77
  КРУГ ЛОГАНА - адзiн з першых пяцi квадратаѓ Уiльяма Пенна. Размешчаны на бульвары Бенджамiна Франклiна, ён акружаны некаторымi з самых уражлiвых устаноѓ горада: Iнстытутам Франклiна, Акадэмiяй прыродазнаѓчых навук, Свабоднай бiблiятэкай, мастацкiм музеем.
  Тры фiгуры фантана Суон у цэнтры круга прадстаѓляюць асноѓныя водныя шляхi Фiладэльфii: рэкi Дэлавэр, Шуйлкiл i Вiсахiкон. Тэрыторыя пад плошчай некалi была могiлкамi.
  Раскажыце аб сваiм падтэксце.
  Сёння тэрыторыя вакол фантана запоѓнена летнiмi гулякамi, веласiпедыстамi i турыстамi. Вада зiхацiць: брыльянты на фоне блакiтнага неба. Дзецi ганяюцца адзiн за адным, малюючы лянiвыя васьмёркi. Прадаѓцы гандлююць сваiм таварам. Студэнты чытаюць падручнiкi, слухаюць MP3-плэеры.
  Я натыкаюся на маладую жанчыну. Яна сядзiць на лаѓцы i чытае кнiгу Нары Робертс. Яна глядзiць угору. Пазнаванне азарае яе прыгожы твар.
  "О, прывiтанне", - кажа яна.
  "Прывiтанне."
  "Прыемна бачыць вас зноѓ".
  - Не пярэчыш, калi я сяду? - пытаю я, варожачы, цi правiльна я выказаѓся.
  Яна святлее. Яна ж мяне зразумела. "Зусiм няма", - адказвае яна. Яна дадае кнiгу ѓ закладкi, закрывае яе i кладзе ѓ сумку. Яна разгладжвае падол сукенкi. Яна вельмi акуратная i прыстойная маладая лэдзi. Выхаваны i выхаваны.
  - Абяцаю, не буду казаць пра спякоту, - кажу я.
  Яна ѓсмiхаецца, запытальна глядзiць на мяне. "Што?"
  "Награваць?"
  Яна ѓсмiхаецца. Той факт, што мы абодва размаѓляем на iншай мове, прыцягвае ѓвагу людзей паблiзу.
  Некаторы час я вывучаю яе, вывучаючы яе рысы асобы, яе мяккiя валасы, яе манеру паводзiн. Яна заѓважае.
  "Што?" яна пытаецца.
  "Хто-небудзь калi-небудзь казаѓ табе, што ты падобны на кiназорку?"
  На яе твары на iмгненне мiльгае неспакой, але калi я ѓсмiхаюся ёй, асцярогi рассейваюцца.
  "Кiназорка? Я так не думаю".
  "О, я не маю на ѓвазе цяперашнюю кiназорку. Я думаю пра больш старую зорку".
  Яна моршчыць твар.
  - О, я не гэта меѓ на ѓвазе! - кажу я, смеючыся. Яна смяецца разам са мной. "Я не меѓ на ѓвазе стары. Я меѓ на ѓвазе, што ѓ табе ёсць нейкi... стрыманы гламур, якi нагадвае мне кiназорку саракавых гадоѓ. Джэнiфер Джонс. Вы ведаеце Джэнiфер Джонс? Я пытаю.
  Яна кiвае галавой.
  "Усё ѓ парадку", кажу я. "Мне шкада. Я паставiѓ цябе ѓ няёмкае становiшча.
  "Зусiм няма", - кажа яна. Але я магу сказаць, што яна проста ветлiвая. Яна глядзiць на гадзiннiк. - Баюся, мне час iсцi.
  Яна стаiць, глядзiць на ѓсе рэчы, якiя ёй прыйшлося несцi. Яна глядзiць у бок станцыi метро "Маркет-стрыт".
  - Я iду туды, - кажу я. - Я быѓ бы рады дапамагчы табе.
  Яна зноѓ уважлiва мяне вывучае. Здаецца, спачатку яна збiраецца адмовiць, але калi я зноѓ усмiхаюся, яна пытаецца: "Ты ѓпэѓнены, што табе гэта не перашкодзiць?"
  "Нiколькi."
  Я бяру яе дзве вялiкiя сумкi для пакупак i перакiдаю праз плячо яе палатняную сумку. "Я сам акцёр", - кажу я.
  Яна кiвае. "Я не здзiѓлены."
  Дайшоѓшы да пешаходнага пераходу, мы спыняемся. Я кладу руку ёй на перадплечча, усяго на iмгненне. Яе скура бледная, гладкая i мяккая.
  - Ведаеш, ты стаѓ нашмат лепш. Калi яна падпiсвае, то робiць рухi рукамi павольна, наѓмысна, проста для маёй карысцi.
  Я адказваю: "У мяне з'явiлася натхненне".
  Дзяѓчына чырванее. Яна Анёл.
  З некаторых ракурсаѓ i пры пэѓным асвятленнi яна падобная да свайго бацькi.
  
  
  78
  Адразу пасля поѓдня ѓ дзяжурны пакой аддзела забойстваѓ увайшоѓ афiцэр у форме з канвертам FedEx у руцэ. Кевiн Бiрн сядзеѓ за сталом, падняѓшы ногi i зачынiѓшы вочы. Думках ён апынуѓся на чыгуначных станцыях свайго юнацтва, апрануты ѓ дзiѓны гiбрыдны гарнiтур з шасцiпiсталетаѓ з жамчужнымi дзяржальнямi, вайсковай падшлемнiка i срэбнага скафандра. Ён адчуѓ пах глыбокай марской вады ракi, пышны водар змазкi восяѓ. Пах бяспекi. У гэтым свеце не было нi серыйных забойцаѓ, нi псiхапатаѓ, якiя разразалi б чалавека бензапiлой напалову або жыѓцом закапалi б дзiця. Адзiнай небяспекай, якая падпiльноѓвала цябе, быѓ твой стары рэмень, калi ты спазнiѓся на вячэру.
  - Дэтэктыѓ Бiрн? - спытаѓ афiцэр у форме, разбiваючы сон.
  Бiрн расплюшчыѓ вочы. "Так?"
  "Гэта прыйшло толькi для цябе".
  Бiрн узяѓ канверт, паглядзеѓ на зваротны адрас. Яно было ад юрыдычнай фiрмы Цэнтр-Сiцi. Ён адкрыѓ яго. Унутры быѓ яшчэ адзiн канверт. Да лiста прыкладаѓся лiст ад юрыдычнай фiрмы, у якiм тлумачылася, што запячатаны канверт быѓ з маёнтка Пiлiпа Кеслера i павiнен быѓ быць адпраѓлены з нагоды яго смерцi. Бiрн адкрыѓ унутраны канверт. Калi ён прачытаѓ лiст, яму быѓ зададзены зусiм новы набор пытанняѓ, адказы на якiя ляжалi ѓ трупярнi.
  "Я нi чорта ѓ гэта не веру", - сказаѓ ён, прыцягваючы ѓвагу жменькi дэтэктываѓ у пакоi. Джэсiка падышла.
  "Што гэта такое?" яна спытала.
  Бiрн зачытаѓ услых змест лiста адваката Кеслера. Нiхто не ведаѓ, што рабiць.
  "Вы хочаце сказаць, што Фiлу Кеслер заплацiлi за тое, каб ён вызвалiѓ Джулiяна Мацiса з турмы?" - спытала Джэсiка.
  "Вось што гаворыцца ѓ лiсце. Фiл хацеѓ, каб я гэта ведаѓ, але не раней, чым пасля ягонай смерцi".
  "Пра што ты кажаш? Хто яму заплацiѓ?" - спытаѓ Паладзiна.
  "У лiсце не сказана. Але там сапраѓды сказана, што Фiл атрымаѓ дзесяць тысяч за тое, што высунуѓ абвiнавачванне супраць Джымi П'юрыфi з мэтай вызвалiць Джулiяна Мацiса з турмы да разгляду ягонай апеляцыi".
  Усе ѓ пакоi былi адпаведна ашаломленыя.
  - Думаеш, гэта быѓ Батлер? - спытала Джэсiка.
  "Добрае пытанне."
  Добрай навiной было тое, што Джымi П'юрыфай мог быць спакойны са светам. Яго iмя будзе ачышчана. Але цяпер, калi Кеслер, Мацiс i Батлер былi мёртвыя, малаверагодна, што яны калi-небудзь дакапаюцца да сутнасцi.
  Эрык Чавес, якi ѓвесь час размаѓляѓ па тэлефоне, нарэшце павесiѓ слухаѓку. "Што б гэта нi каштавала, лабараторыя высветлiла, з якога фiльма гэтая шостая картка ѓ вестыбюлi".
  "Што за фiльм?" - спытаѓ Бiрн.
  " Сведка. Фiльм Харысана Форда".
  Бiрн зiрнуѓ на тэлевiзар. Шосты канал зараз трансляваѓ у прамым эфiры кут Трыццатай вулiцы i Маркетнай. Яны бралi iнтэрв'ю ѓ людзей аб тым, як выдатна было здымаць фiльм на вакзале Уiлу Пэрышу.
  "Божа мой", сказаѓ Бiрн.
  "Што?" - спытала Джэсiка.
  "Гэта яшчэ не канец".
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  Бiрн хутка прагледзеѓ лiст адваката Фiла Кеслера. "Думаю пра гэта. Навошта Батлеру пакончыць з сабой перад вялiкiм фiналам?"
  "Пры ѓсёй павазе да мёртвых, - пачаѓ Паладзiна, - каго гэта хвалюе? Псiх памёр, i ѓсё".
  "Мы не ведаем, цi быѓ у машыне Найджэл Батлер".
  Гэта была праѓда. Нi ДНК, нi стаматалагiчная справаздача яшчэ не вярнулiся. Проста не было важкай прычыны думаць, што ѓ гэтай машыне быѓ нехта iншы, акрамя Батлера.
  Бiрн быѓ на нагах. "Можа быць, той пажар быѓ проста якi адцягвае манеѓрам. Магчыма, ён зрабiѓ гэта таму, што яму трэба было больш часу".
  - Дык хто быѓ у машыне? - спытала Джэсiка.
  "Паняцця не маю", - сказаѓ Бiрн. "Але навошта яму дасылаць нам фiльм пра тое, як хаваюць дзiця, калi яно не хоча, каб мы знайшлi яго своечасова? Калi ён сапраѓды хацеѓ пакараць Iэна Уайтстоѓна такiм чынам, чаму б проста не дазволiць дзiцяцi памерцi? Чаму б проста не пакiнуць яго мёртвага сына на парозе?"
  На гэтае пытанне нi ѓ кога не было добрага адказу.
  "Усе забойствы ѓ фiльмах адбывалiся ѓ ванных пакоях, праѓда?" Бiрн працягнуѓ.
  "Дакладна. Што наконт гэтага?" - спытала Джэсiка.
  "У "Сведцы" маленькае дзiця-амiш становiцца сведкам забойства, - адказаѓ Бiрн.
  "Я не сачу", - сказала Джэсiка.
  На тэлевiзiйным манiторы было паказана, як Ян Уайтстоун уваходзiць на вакзал. Бiрн дастаѓ зброю, праверыѓ дзеянне. Па шляху да дзвярэй ён сказаѓ: "Ахвяры з гэтага фiльма перарэзалi горла ѓ ваннай на станцыi Трыццатая вулiца".
  
  
  79
  "Трыццатая Вулiца" была ѓнесена ѓ Нацыянальны рэестр гiстарычных месцаѓ. Васьмiпавярховы будынак з бетонным каркасам быѓ пабудаваны ѓ 1934 годзе i займаѓ два поѓныя гарадскiя кварталы.
  У гэты дзень тут было яшчэ людней, чым звычайна. Больш за трыста статыстаѓ у поѓным грыме i касцюмах сноѓдалiся па галоѓнай зале, чакаючы сцэны, якую будуць здымаць у паѓночным пакоi чакання. Акрамя таго, там знаходзiлiся яшчэ 75 членаѓ здымачнай групы, уключаючы гукааператараѓ, святлатэхнiкаѓ, аператараѓ, брыгадзiраѓ i розных памочнiкаѓ прадзюсара.
  Хаця расклад цягнiкоѓ не быѓ парушаны, галоѓны тэрмiнал вытворчасцi працаваѓ на працягу дзвюх гадзiн. Пасажыраѓ вялi па вузкiм вяровачным калiдоры ѓздоѓж паѓднёвай сцяны.
  Калi прыбыла палiцыя, камера знаходзiлася на вялiкiм кране, блакуючы складаны кадр, адсочваючы натоѓп статыстаѓ у галоѓнай зале, затым праз вялiзную арку ѓ паѓночную залу чакання, дзе яна выявiць Уiла Пэрыша, якi стаiць пад iм. вялiкi барэльеф Карла Бiтэра "Дух транспарта". На незадавальненне дэтэктываѓ, усе статысты былi апрануты аднолькава. Гэта быѓ свайго роду сон, у якiм яны былi апрануты ѓ доѓгiя чырвоныя манаскiя адзення i чорныя маскi. Калi Джэсiка накiравалася ѓ паѓночную залу чакання, яна ѓбачыла дублёра Уiла Пэрыша, якi быѓ апрануты ѓ жоѓты порхаѓка.
  Дэтэктывы абшукалi мужчынскiя i жаночыя прыбiральнi, iмкнучыся не выклiкаць залiшняй трывогi. Яны не знайшлi Яна Уайтстоѓна. Яны не знайшлi Найджэла Батлера.
  Джэсiка патэлефанавала Тэры Кэхiлу на яго мабiльны тэлефон, спадзеючыся, што ён зможа перашкодзiць прадзюсарскай кампанii. Яна атрымала яго галасавую пошту.
  
  БIРН I ДЖЭСIКА стаялi ѓ цэнтры вялiзнай галоѓнай залы вакзала, каля iнфармацыйнага кiёска, у ценi бронзавай скульптуры анёла.
  "Што, чорт вазьмi, нам рабiць?" - Спытала Джэсiка, ведаючы, што пытанне рытарычнае. Бiрн падтрымаѓ яе рашэнне. З таго моманту, як яны ѓпершыню сустрэлiся, ён ставiѓся да яе як да роѓнай, i зараз, калi яна ѓзначальвала гэтую аператыѓную групу, ён не цягнуѓ з сабой узровень досведу. Гэта быѓ яе выбар, i выраз яго вачэй казаѓ, што ён стаяѓ за яе рашэннем, якiм бы яно нi было.
  Быѓ толькi адзiн выбар. Яна магла б атрымаць пекла ад мэра, ад Мiнiстэрства транспарту, ад кампанii "Амтрак", SEPTA i ѓсiх астатнiх, але яна павiнна была гэта зрабiць. Яна размаѓляла па рацыi двухбаковай сувязi. "Выключы", - сказала яна. "Нiкога не ѓваходзiць i не выходзiць".
  Перш чым яны паспелi паварушыцца, зазванiѓ мабiльны тэлефон Бiрна. Гэта быѓ Нiк Паладзiна.
  - Што здарылася, Нiк?
  "Мы атрымалi вестку з офiса МЭ. На целе ѓ падпаленай машыне ёсць зуб.
  "Што ѓ нас ёсць?" - спытаѓ Бiрн.
  "Ну, стаматалагiчныя запiсы не супадаюць з дадзенымi Найджэла Батлера", - сказаѓ Паладзiна. "Такiм чынам, Эрык i я рызыкнулi i паехалi ѓ Балю Сiнвiд".
  Бiрн гэта зразумеѓ: адно дамiно ѓдарыла ѓ другое. - Ты кажаш тое, што, як я думаю, ты кажаш?
  "Так", - сказаѓ Паладзiна. "Цела ѓ машыне належала Адаму Каслову".
  
  Памочнiкам рэжысёра фiльма была жанчына па iменi Джаана Янг. Джэсiка знайшла яе каля фуд-корта, з мабiльным тэлефонам у руцэ, яшчэ адным мабiльным тэлефонам у вуха, якая патрэсквала двухбаковай сувяззю, прымацаванай да яе пояса, i доѓгай чаргой устрывожаных людзей, якiя чакаюць пагаварыць з ёй. Яна не была шчаслiвай турысткай.
  "Да чаго гэта ѓсё?" - запатрабаваѓ Янг.
  "У дадзены момант я не маю права абмяркоѓваць гэта", - сказала Джэсiка. "Але нам сапраѓды трэба пагаварыць з мiстэрам Уайтстоѓнам".
  "Баюся, ён пакiнуѓ здымачную пляцоѓку".
  "Калi?"
  - Ён пайшоѓ каля дзесяцi хвiлiн таму.
  "Адзiн?"
  - Ён сышоѓ з адным са статыстаѓ, i мне б вельмi хацелася...
  "Якiя дзверы?" - спытала Джэсiка.
  - Уваход на Дваццаць дзевятую вулiцу.
  - I з таго часу ты яго не бачыѓ?
  "Не", сказала яна. Але я спадзяюся, што ён хутка вернецца. Мы губляем тут каля тысячы долараѓ за хвiлiну".
  Бiрн падышоѓ па двухбаковай дарозе. "Джэс?"
  "Так?"
  - Я думаю, табе варта гэта ѓбачыць.
  
  Самы вялiкi з двух мужчынскiх прыбiральняѓ на вакзале ѓяѓляѓ сабой лабiрынт вялiкiх пакояѓ, выкладзеных белай плiткай, побач з паѓночнай залай чакання. Ракавiны знаходзiлiся ѓ адным пакоi, туалетныя кабiнкi - у другiм - доѓгi шэраг дзвярэй з нержавеючай сталi з кабiнкамi па абодва бакi. Тое, што Бiрн хацеѓ паказаць Джэсiцы, знаходзiлася ѓ апошняй кабiнцы злева, за дзвярыма. Унiзе дзвярэй быѓ надрапаны шэраг лiчбаѓ, падзеленых дзесятковымi кропкамi. I здавалася, што гэта напiсана крывёй.
  "Мы гэта сфатаграфавалi?" - спытала Джэсiка.
  "Так", сказаѓ Бiрн.
  Джэсiка надзела пальчатку. Кроѓ усё яшчэ была лiпкай. "Гэта нядаѓна".
  "У CSU ужо ёсць узор на шляху ѓ лабараторыю".
  "Што гэта за лiчбы?" - спытаѓ Бiрн.
  "Гэта падобна на IP-адрас", - адказала Джэсiка.
  "IP-адрас?" - спытаѓ Бiрн. "Як у-"
  - Вэб-сайт, - сказала Джэсiка. "Ён хоча, каб мы зайшлi на сайт".
  
  
  80
  У ЛЮБЫМ годным фiльме, у любым фiльме, знятым з гонарам, заѓсёды ѓ трэцiм акце ёсць момант, калi герой павiнен дзейнiчаць. У гэты момант, незадоѓга да кульмiнацыi фiльма, гiсторыя прымае паварот.
  Адкрываю дзверы, запальваю тэлевiзар. Усе акцёры, акрамя аднаго, на месцы. Я пазiцыяную камеру. Святло залiвае твар Анжалiкi. Яна выглядае гэтак жа, як i раней. Малады. Некрануты часам.
  Прыгожы.
  OceanofPDF.com
  81
  ЭКРАН быѓ чорным, пустым i палохала пазбаѓленым зместу.
  "Вы ѓпэѓненыя, што мы на правiльным сайце?" - спытаѓ Бiрн.
  Матэа паѓторна ѓвёѓ IP-адрас у адрасны радок вэб-браѓзэра. Экран абнавiѓся. Усё яшчэ чорны. "Пакуль нiчога."
  Бiрн i Джэсiка прайшлi з мантажнай у студыю AV-падраздзяленнi. У 1980-х гадах у вялiкiм пакоi з высокай столлю ѓ падвале "Раѓндхауса" здымалi мясцовае шоѓ пад назвай "Перспектывы палiцыi". На столi ѓсё яшчэ красавалася некалькi вялiкiх пражэктараѓ.
  Лабараторыя тэрмiнова правяла папярэднiя аналiзы крывi, знойдзенай на вакзале. Яны надрукавалi "Адмоѓна". Званок лекару Яна Уайтстоѓна пацвердзiѓ, што ѓ Уайтстоѓна адмоѓны вынiк. Хоць малаверагодна, што ђайтстоѓна спасцiгла той жа лёс, што i ахвяру ѓ "Сведцы", - калi б у яго была перарэзана яремная вена, былi б лужыны крывi, - тое, што ён быѓ паранены, было амаль несумнеѓным.
  - Дэтэктывы, - сказаѓ Матэа.
  Бiрн i Джэсiка пабеглi назад у мантажны адсек. На экране зараз было тры словы. Загаловак. Белыя лiтары па цэнтры чорнага. Чамусьцi гэта выява трывожыла нават больш, чым пусты экран. На экране было напiсана:
  БОГI СКУРЫ
  "Што гэта значыць?" - спытала Джэсiка.
  - Я не ведаю, - сказаѓ Матэа. Ён павярнуѓся да свайго ноѓтбука. Ён увёѓ словы ѓ тэкставае поле Google. Усяго некалькi пападанняѓ. Нiчога шматабяцальнага i паказальнага. Iзноѓ жа, на imdb.com. Нiчога.
  "Цi ведаем мы, адкуль яно?" - спытаѓ Бiрн.
  "Працую над гэтым."
  Матэа патэлефанаваѓ па тэлефоне, спрабуючы знайсцi iнтэрнэт-правайдэра, правайдэра Iнтэрнэт-паслуг, на якога быѓ зарэгiстраваны вэб-сайт.
  Раптам выява змянiлася. Цяпер яны глядзелi на глухую сцяну. Белая тынкоѓка. Ярка асветлены. Падлога была пыльная, зробленая з цвёрдых драѓляных дошак. У кадры не было нiякай падказкi наконт таго, дзе гэта можа быць. Гуку не было.
  Затым камера злёгку павярнулася направа, паказваючы маладую дзяѓчыну ѓ жоѓтым плюшавым мiшцы. Яна насiла каптур. Яна была далiкатнай, бледнай, далiкатнай. Яна стаяла ля сцяны, не рухаючыся. Яе пастава казала аб страху. Немагчыма было вызначыць яе ѓзрост, але яна выглядала падлеткам.
  "Што гэта?" - спытаѓ Бiрн.
  "Гэта падобна на прамую трансляцыю з вэб-камеры", - сказаѓ Матэа. - Але гэта не камера з высокiм дазволам.
  На здымачную пляцоѓку ѓвайшоѓ мужчына i наблiзiѓся да дзяѓчыны. Ён быѓ апрануты ѓ касцюм аднаго са статыстаѓ "Палаца" - чырвонае манаскае адзенне i паѓналiцавую маску. Ён нешта працягнуѓ дзяѓчыне. Ён выглядаѓ блiскучым, металiчным. Дзяѓчына трымала яго некалькi iмгненняѓ. Святло было рэзкiм, насычаючы фiгуры, залiваючы iх жудасным срэбным ззяннем, таму было цяжка зразумець, што менавiта яна робiць. Яна вярнула рэч мужчыну.
  Праз некалькi секундаѓ мабiльны тэлефон Кевiна Бiрна выдаѓ гукавы сiгнал. Усе паглядзелi на яго. Гэта быѓ гук, якi выдаваѓ ягоны тэлефон, калi ён атрымлiваѓ тэкставае паведамленне, а не тэлефонны званок. Сэрца яго пачало калацiцца ѓ грудзях. Дрыготкiмi рукамi ён дастаѓ тэлефон i перайшоѓ да экрана тэкставых паведамленняѓ. Перш чым прачытаць, ён паглядзеѓ на наѓтбук. Мужчына на экране сцягнуѓ з дзяѓчыны каптур.
  "Аб Божа мой", сказала Джэсiка.
  Бiрн паглядзеѓ на свой тэлефон. Усё, чаго ён калi-небудзь баяѓся ѓ жыццi, заключалася ѓ гэтых пяцi лiтарах:
  ЦБААТ.
  
  
  82
  ЯНА ВЕДАЛА цiшыню ѓсё сваё жыццё. Паняцце, само паняцце гуку было для яе абстрактным, але яна цалкам яго сабе ѓяѓляла. Гук быѓ каляровым.
  Для многiх глухiх маѓчанне было чорнае.
  Для яе маѓчанне было белым. Бясконцая паласа белых аблокаѓ, што струменiлася да бясконцасцi. Гук, якiм яна яго ѓяѓляла, быѓ прыгожай вясёлкай на чыстым белым фоне.
  Калi яна ѓпершыню ѓбачыла яго на аѓтобусным прыпынку каля Рытэнхаѓс-сквер, яна падумала, што ён прыемны на выгляд, магчыма, крыху дурнаваты. Ён чытаѓ "Слоѓнiк па форме рук", спрабуючы скласцi алфавiт. Яна задавалася пытаннем, чаму ён спрабаваѓ вывучыць ASL - альбо ѓ яго быѓ глухi сваяк, альбо ён спрабаваѓ завязаць раман з глухой дзяѓчынай, - але яна не спытала.
  Калi яна зноѓ убачыла яго ѓ Логан-Серкл, ён дапамог ёй, даставiѓшы яе пасылкi да станцыi СЕПТА.
  А потым ён запiхнуѓ яе ѓ багажнiк сваёй машыны.
  На што гэты чалавек не разлiчваѓ, дык гэта на яе дысцыплiну. Без дысцыплiны тыя, хто выкарыстоѓвае менш за пяць пачуццяѓ, звар'яцеюць. Яна ведала гэта. Усе яе глухiя сябры ведалi гэта. Менавiта дысцыплiна дапамагла ёй пераадолець страх быць адвергнутай якi чуе светам. Менавiта дысцыплiна дапамагла ёй апраѓдаць вялiкiя спадзяваннi, якiя ѓскладалi на яе бацькi. Менавiта дысцыплiна дапамагла ёй прайсцi праз гэта. Калi гэты мужчына думаѓ, што яна нiколi не адчувала нiчога больш страшнага, чым яго дзiѓная i брыдкая гульня, то ён вiдавочна не ведаѓ нiводнай глухой дзяѓчыны.
  За ёй прыедзе яе бацька. Ён нiколi яе не падводзiѓ. Заѓсёды.
  Таму яна чакала. У дысцыплiне. У надзеi.
  У цiшынi.
  
  
  83
  ПЕРАДАЧА вялася па мабiльным тэлефоне. Матэа прынёс у дзяжурку наѓтбук, падлучаны да Iнтэрнэту. Ён лiчыѓ, што гэта была вэб-камера, падключаная да ноѓтбука, а затым падключаная да мабiльнага тэлефона. Гэта значна ѓскладняла адсочванне, таму што - у адрозненне ад стацыянарнай лiнii, якая была прывязана да сталага адрасу - сiгнал сотавага тэлефона неабходна было трыянгуляваць памiж вышкамi сотавай сувязi.
  Праз некалькi хвiлiн запыт на пастанову суда аб адсочваннi мабiльнага тэлефона быѓ адпраѓлены па факсе ѓ офiс акруговага пракурора. Звычайна нешта падобнае займае некалькi гадзiн. Не сёньня. Пол ДыКарла асабiста правёѓ яго са свайго офiса на Арч-стрыт, 1421 на верхнi паверх Цэнтра крымiнальнага правасуддзя, дзе яго падпiсаѓ суддзя Лiам Макманус. Праз дзесяць хвiлiн пасля гэтага аддзел па расследаваннi забойстваѓ размаѓляѓ па тэлефоне з аддзелам бяспекi сотавай кампанii.
  Дэтэктыѓ Тонi Парк быѓ незаменным памочнiкам у падраздзяленнi, калi справа датычылася лiчбавых тэхналогiй i сотавай сувязi. Адзiн з нямногiх карэйска-амерыканскiх дэтэктываѓ у палiцыi, сем'янiн гадоѓ пад сорак, Тонi Пак аказваѓ заспакаяльны ѓплыѓ на ѓсiх, хто яго акружаѓ. Сёння гэты аспект ягонай асобы, а таксама яго веды ѓ галiне электронiкi, мелi вырашальнае значэнне. Апарат збiраѓся ѓзарвацца.
  Пак размаѓляѓ па стацыянарным тэлефоне i паведамiѓ аб ходзе следу натоѓпу ѓстрывожаных дэтэктываѓ. "Цяпер яны праганяюць гэта праз матрыцу адсочвання", - сказаѓ Пак.
  - У iх ужо ёсць замак? - спытала Джэсiка.
  "Яшчэ не."
  Бiрн хадзiѓ па пакоi, як жывёла ѓ клетцы. Тузiн дэтэктываѓ затрымаѓся ѓ дзяжурцы цi побач з ёй, чакаючы словы, напрамкi. Бiрна не ѓдалося суцешыць цi супакоiць. Ва ѓсiх гэтых мужчын i жанчын былi сем'i. З такой жа лёгкасцю гэта маглi быць i яны.
  "У нас ёсць рух", - сказаѓ Матэа, паказваючы на экран наѓтбука. Дэтэктывы стоѓпiлiся вакол яго.
  На экране мужчына ѓ манаскiм адзеннi зацягнуѓ у кадр iншага чалавека. Гэта быѓ Ян Уайтстоун. Ён быѓ апрануты ѓ сiнюю куртку. Ён выглядаѓ адурманеным. Яго галава ѓпала на плечы. На яго твары i руках не было бачнай крывi.
  Уайтстоун упаѓ на сцяну побач з Колiн. Карцiна выглядала агiдна ѓ рэзкiм белым святле. Джэсiка задавалася пытаннем, хто яшчэ мог гэта глядзець, калi гэты вар'ят распаѓсюдзiѓ вэб-адрас у сродках масавай iнфармацыi, у Iнтэрнеце ѓ цэлым.
  Затым фiгура ѓ манаскiм адзеннi падышла да камеры i павярнула аб'ектыѓ. Выява была перарывiстай, крупчастай з-за адсутнасцi дазволу i хуткага руху. Калi выява спынiлася, ён апынуѓся на двухспальным ложку, акружанай двума таннымi тумбачкамi i настольнымi лямпамi.
  "Гэта фiльм", - сказаѓ Бiрн дрыготкiм голасам. "Ён узнаѓляе фiльм".
  З ванiтнай яснасцю Джэсiка ѓсвядомiла сiтуацыю. Гэта было аднаѓленне нумара матэля ѓ Фiладэльфii Скiн. Акцёр збiраѓся перазняць "Фiладэльфiйскi скiн" з Колiн Бiрн у ролi Анжалiкi Батлер.
  Яны павiнны былi знайсцi яго.
  "У iх ёсць вежа", - сказаѓ Парк. "Яна ахоплiвае частку Паѓночнай Фiладэльфii".
  "Дзе ѓ Паѓночнай Фiладэльфii?" - спытаѓ Бiрн. Ён стаяѓ у дзвярах, амаль трасучыся ад прадчування. Ён тройчы стукнуѓ кулаком па дзвярным вушаку. "Дзе?"
  "Яны працуюць над гэтым", - сказаѓ Пак. Ён паказаѓ на карту на адным з манiтораѓ. "Уся справа ѓ гэтых двух квадратных блоках. Выйдзiце на вулiцу. Я буду весцi цябе".
  Бiрн сышоѓ перш, чым паспеѓ скончыць прапанову.
  
  
  84
  ЗА ђСЕ СВАI гады ёй толькi аднойчы хацелася пачуць. Толькi раз. I гэта было не так даѓно. Двое з яе чуючых сяброѓ купiлi бiлеты на канцэрт Джона Маера. Джон Майер павiнен быѓ памерцi. Яе сяброѓка па слыху Лула ѓключыла для яе альбом Джона Майера Heavier Things, i яна дакранулася да калонак, адчула бас i вакал. Яна ведала яго музыку. Яна ведала гэта ѓ сваiм сэрцы.
  Ёй хацелася б пачуць зараз. У пакоi з ёй было яшчэ два чалавекi, i калi б яна iх пачула, то, магчыма, знайшла б выйсце з гэтай сiтуацыi.
  Калi б яна магла пачуць...
  Яе бацька шмат разоѓ тлумачыѓ ёй, што ён робiць. Яна ведала, што тое, што ён зрабiѓ, было небяспечна, i людзi, якiх ён арыштаваѓ, былi найгоршыя людзi ѓ свеце.
  Яна стаяла спiной да сцяны. Мужчына зняѓ з яе капюшон, i гэта было добра. Яна пакутавала жахлiвай клаѓстрафобiяй. Але цяпер святло ѓ яе вачах асляпляла. Калi б яна не магла бачыць, яна не магла б змагацца.
  I яна была гатова змагацца.
  
  
  85
  Раён Джэрмантаун-авеню недалёка ад Iндыяны ѓяѓляѓ сабой ганарлiвую, але доѓгi час якая змагалася супольнасць радных хат i цагляных вiтрын, глыбока ѓ Бясплодных землях, участку Паѓночнай Фiладэльфii пляцам пяць квадратных мiль, якi цягнуѓся ад Эры-авеню на поѓдзень да Спры; ад Рыдж-авеню да Фронт-стрыт.
  Прынамсi, чвэрць будынкаѓ у квартале займалi гандлёвыя плошчы, некаторыя былi занятыя, большасць - не; сцiснуты кулак трохпавярховых пабудоѓ, якiя змацоѓваюць адзiн аднаго з пустэчамi памiж iмi. Задача абшукаць iх усiх будзе складанай, амаль немагчымай. Звычайна, калi дэпартамент адсочваѓ сляды мабiльнага тэлефона, у iх былi больш раннiя разведдадзеныя, з якiмi можна было працаваць: падазраваны, звязаны з гэтым раёнам, вядомы саѓдзельнiк, магчымы адрас. На гэты раз у iх нiчога не было. Яны ѓжо праверылi Найджела Батлер усiмi магчымымi спосабамi: папярэднiя адрасы, якая арандуецца нерухомасць, якой ён мог валодаць, адрасы членаѓ сям'i. Нiшто не звязвала яго з гэтай вобласцю. Iм давядзецца абшукаць кожны квадратны дзюйм гэтага квартала, i абшукаць яго ѓсляпую.
  Якiм бы вырашальным нi быѓ элемент часу, з канстытуцыйнага пункта гледжання яны iшлi па тонкай гранi. Хаця ѓ iх было дастаткова свабоды дзеянняѓ, каб штурмаваць дом, калi iснавала верагодная прычына таго, што нехта пацярпеѓ у памяшканнi, лепш, каб гэты кампутар быѓ адкрытым i вiдавочным.
  Да гадзiны дня ѓ гэты анклаѓ прыбылi каля дваццацi дэтэктываѓ i афiцэраѓ у форме. Яны рухалiся сiняй сцяной па наваколлях, трымаючы ѓ руках фатаграфiю Колiн Бiрн, зноѓ i зноѓ задаючы адны i тыя ж пытаннi. Але на гэты раз для дэтэктываѓ усё было iнакш. На гэты раз iм трэба было iмгненна прачытаць чалавека па той бок парога - выкрадальнiк, забойца, маньяк, невiнаваты.
  На гэты раз гэта быѓ адзiн з iх.
  Бiрн стрымлiваѓся ззаду Джэсiкi, пакуль яна тэлефанавала ѓ дзвярныя званкi i пастукала ѓ дзверы. Кожны раз ён сканаваѓ твар грамадзянiна, падлучаючы радар, усе пачуццi былi ѓ стане падвышанай гатовасцi. У яго вуху быѓ навушнiк, падлучаны непасрэдна да адкрытай тэлефоннай лiнii Тонi Парка i Матэа Фуэнтэса. Джэсiка спрабавала адгаварыць яго ад прамых трансляцый, але ёй гэта не ѓдалося.
  OceanofPDF.com
  86
  СЭРЦА БIРНА БЫЛО палаючым. Калi што-небудзь здарыцца з Колiн, ён прыкончыць гэтага сучынага сына адным стрэлам ва ѓпор, а затым i сябе. Пасля гэтага не будзе нiводнай прычыны зрабiць нiводнага ѓздыху. Яна была яго жыццём.
  - Што зараз адбываецца? - спытаѓ Бiрн у гарнiтуру, у сваю трохбаковую сувязь.
  "Статычны стрэл", - адказаѓ Матэа. "Проста... проста Колiн ля сцяны. Без змен."
  Бiрн хадзiѓ крокамi. Яшчэ адна радная хата. Яшчэ адна магчымая сцэна. Джэсiка патэлефанавала ѓ дзверы.
  Гэта было тое месца? - задумаѓся Бiрн. Ён правёѓ рукой па брудным акне, нiчога не адчуѓ. Ён адступiѓ назад.
  Дзверы адчынiла жанчына. Гэта была поѓная чарнаскурая жанчына гадоѓ сарака з невялiкiм, якая трымала на руках дзiця, верагодна, унучку. У яе былi сiвыя валасы, сабраныя ѓ тугi пучок. "Пра што гэта?"
  Сцены паднятыя, стаѓленне звонку. Для яе гэта было чарговае ѓварванне палiцыi. Яна зiрнула праз плячо Джэсiкi, паспрабавала вытрымаць погляд Бiрна i адступiла.
  - Вы бачылi гэтую дзяѓчыну, мэм? - спытала Джэсiка. Адной рукой яна трымала фатаграфiю, а другой - значок.
  Жанчына не адразу паглядзела на фатаграфiю, вырашыѓшы скарыстацца сваiм правам не супрацоѓнiчаць.
  Бiрн не стаѓ чакаць адказу. Ён праскочыѓ мiма яе, агледзеѓ гасцiную, збег па вузкiх прыступках у склеп. Ён знайшоѓ пыльную машыну "Наѓтылус" i пару зламаных прыбораѓ. Ён не знайшоѓ сваю дачку. Ён кiнуѓся назад наверх i выйшаѓ праз парадную дзверы. Перш чым Джэсiка паспела вымавiць хоць слова прабачэннi (уключаючы надзею, што судовага працэсу не будзе), ён ужо стукаѓ у дзверы суседняй хаты.
  
  ГЭЙ РАЗДЗЯЛIЛIСЯ. Джэсiцы трэба было заняць наступныя некалькi дамоѓ. Бiрн скокнуѓ наперад, за вугал.
  Наступнае жыллё ѓяѓляла сабой нязграбны трохпавярховы радны дом з сiнiмi дзвярыма. Таблiчка побач з дзвярыма абвяшчала: В. ТАЛЬМАН. Джэсiка пастукала. Няма адказу. Iзноѓ няма адказу. Яна ѓжо збiралася iсцi далей, калi дзверы павольна адчынiлiся. Дзверы адчынiла пажылая белая жанчына. На ёй быѓ пухнаты шэры халат i тэнiсныя туфлi з лiпучкамi. "Дапамагчы табе?" - спытала жанчына.
  Джэсiка паказала ёй фатаграфiю. - Прабачце, што турбую вас, мэм. Ты бачыѓ гэтую дзяѓчыну?
  Жанчына падняла акуляры i засяродзiлася. "Сiмпатычны."
  - Вы бачылi яе нядаѓна, мэм?
  Яна пераарыентавалася. "Не."
  "Ты жывеш-"
  "Ван!" - крыкнула яна. Яна падняла галаву i прыслухалася. Зноѓ. "Ван!" Нiчога. "Муста выйшаѓ. Прабач."
  "Дзякуй за ваш час."
  Жанчына зачынiла дзверы, а Джэсiка перасягнула праз парэнчы на ганак суседняга дома. За гэтым домам было забiтае гандлёвае памяшканне. Яна пастукала, пазванiла. Нiчога. Яна прыклала вуха да дзвярэй. Цiшыня.
  Джэсiка спусцiлася па прыступках, вярнулася на тратуар i ледзь не сутыкнулася з кiмсьцi. Iнстынкт падказаѓ ёй выцягнуць зброю. На шчасце, яна не зрабiла гэтага.
  Гэта быѓ Марк Андэрвуд. Ён быѓ у цывiльным: цёмная футболка з полiпрапiлена, сiнiя джынсы, красоѓкi. "Я чуѓ, як раздаѓся званок", - сказаѓ ён. "Не хвалюйся. Мы знойдзем яе.
  "Дзякуй", сказала яна.
  - Што ты ачысцiѓ?
  - Прама праз гэты дом, - сказала Джэсiка, хоць слова "праяснiлася" было не зусiм дакладным. Яны не былi ѓнутры i не праверылi кожны пакой.
  Андэрвуд агледзеѓ вулiцу. "Дазвольце мне прынесцi сюды некалькi цёплых целаѓ".
  Ён працягнуѓ руку. Джэсiка падарыла яму свой усюдыход. Пакуль Андэрвуд звяртаѓся да базы, Джэсiка падышла да дзвярэй i прыклала да яе вуха. Нiчога. Яна паспрабавала ѓявiць, якi жах перажывае Колiн Бiрн у яе свеце цiшынi.
  Андэрвуд вярнуѓ марсаход i сказаѓ: "Яны будуць тут праз хвiлiну. Мы возьмем наступны квартал.
  - Я даганю Кевiна.
  "Проста скажы яму, каб ён быѓ крутым", - сказаѓ Андэрвуд. - Мы знойдзем яе.
  
  
  87
  Да Эвiн БIРН СТАЯђ перад закалочаным гандлёвым памяшканнем. Ён быѓ адзiн. Вiтрына крамы выглядала так, быццам на працягу шматлiкiх гадоѓ у ёй размяшчалася мноства прадпрыемстваѓ. Вокны былi пафарбаваны ѓ чорны колер. Над уваходнымi дзвярыма не было шыльды, але на драѓляным уваходзе былi выразаны гады iмёнаѓ i пачуццяѓ.
  Вузкi завулак перасякаѓ краму i радны дом справа. Бiрн выцягнуѓ зброю i пайшоѓ па завулку. На паѓдарогi ѓнiз было закратаванае акно. Ён слухаѓ ля акна. Цiшыня. Ён працягнуѓ шлях наперад i апынуѓся ѓ невялiкiм двары ззаду, двары, абмежаваным з трох бакоѓ высокiм драѓляным плотам.
  Заднiя дзверы не былi абцягнуты фанерай i не зачынены на замак звонку. Там была iржавая завала. Бiрн штурхнуѓ дзверы. Шчыльна зачынена.
  Бiрн ведаѓ, што яму трэба засяродзiцца. Шмат разоѓ за яго кар'еру чыёсьцi жыццё вiсела на валаску, i само iснаванне кагосьцi залежала ад яго меркаванняѓ. Кожны раз ён адчуваѓ усю жахлiвасць адказнасцi, цяжар свайго абавязку.
  Але такога нiколi не было. Так не павiнна было быць. На самой справе ён быѓ здзiѓлены, што Айк Бьюкенен не паклiкаѓ яго. Аднак калi б ён гэта зрабiѓ, Бiрн кiнуѓ бы свой значок на стол i адразу ж выйшаѓ бы на вулiцу.
  Бiрн зняѓ гальштук i расшпiлiѓ верхнi гузiк кашулi. Спякота ва ѓнутраным двары была задушлiвай. Пот выступiѓ на яго шыi i плячах.
  Ён расчынiѓ дзверы плячом i ѓвайшоѓ, высока падняѓшы зброю. Колiн была блiзкая. Ён ведаѓ гэта. Адчуѓ гэта. Ён схiлiѓ галаву на гукi старога будынка. Вада звiнела ѓ iржавых трубах. Рыпанне даѓно высахлых бэлек.
  Ён увайшоѓ у невялiкi пярэднi пакой. Наперадзе былi зачыненыя дзверы. Справа была сцяна пыльных палiц.
  Ён закрануѓ дзверы, i вобразы ѓрэзалiся ѓ яго свядомасць...
  ...Колiн ля сцяны... мужчына ѓ чырвоным манаскiм адзеннi... дапамажы, тата, о, дапамажы, паспяшайся, тата, дапамажы...
  Яна была тут. У гэтым будынку. Ён знайшоѓ яе.
  Бiрн ведаѓ, што яму трэба выклiкаць падмацаванне, але не ведаѓ, што ён будзе рабiць, калi знойдзе Акцёра. Калi б Акцёр знаходзiѓся ѓ адной з гэтых пакояѓ i яму прыйшлося б нацiснуць на яго, ён бы нацiснуѓ на курок. Нiякiх ваганняѓ. Калi гэта была нячыстая стральба, ён не хацеѓ падвяргаць небяспецы сваiх калег-дэтэктываѓ. Ён не стаѓ бы ѓцягваць у гэта Джэсiку. Ён зладзiцца з гэтым адзiн.
  Ён выцягнуѓ слухаѓку з вуха, выключыѓ тэлефон i ступiѓ у дзверы.
  
  
  88
  ДЖ ЭСIКА стаяла збоку крамы. Яна паглядзела ѓверх i ѓнiз па вулiцы. Яна нiколi не бачыла столькi палiцыянтаѓ на адной дэталi. Сектарных машын павiнна было быць дваццаць. Затым былi аѓтамабiлi без апазнавальных знакаѓ, тэхнiчныя фургоны i ѓвесь час натоѓп. Мужчыны i жанчыны ва ѓнiформе, мужчыны i жанчыны ѓ касцюмах, iх значкi зiхацяць у залатым сонечным святле. Для многiх людзей у натоѓпе гэта была проста чарговая аблога iхняга свету палiцыяй. Калi б яны толькi ведалi. Што, калi гэта быѓ iх сын цi дачка?
  Бiрна нiдзе не было вiдаць. Яны ачысцiлi гэты адрас? Памiж крамай i радным домам быѓ вузкi завулак. Яна пайшла па завулку, спынiѓшыся на iмгненне, каб прыслухацца ля закратаванага акна. Яна нiчога не чула. Яна працягвала iсцi, пакуль не апынулася ѓ невялiкiм дворыку за магазiнам. Заднiя дзверы былi злёгку прыадчынены.
  Няѓжо ён увайшоѓ, не сказаѓшы ёй? Гэта, канешне, было магчыма. На iмгненне яна падумала аб тым, каб папрасiць падмацаванне ѓвайсцi з ёй у будынак, але потым раздумалася.
  Кевiн Бiрн быѓ яе партнёрам. Магчыма, гэта была аперацыя аддзела, але гэта было ягонае шоѓ. Гэта была яго дачка.
  Яна вярнулася на вулiцу, паглядзела ѓ абодва бакi. Дэтэктывы, афiцэры ѓ форме i агенты ФБР знаходзiлiся па абодва бакi. Яна вярнулася ѓ завулак, выхапiла зброю i ступiла ѓ дзверы.
  
  
  89
  Ён прайшоѓ праз мноства маленькiх пакойчыкаѓ. Тое, што калiсьцi было ѓнутранай прасторай, прызначаным для рознiчнага гандлю, шмат гадоѓ таму было пераѓтворана ѓ лабiрынт зацiшных куткоѓ, нiш i закуткаѓ.
  Створаны спецыяльна для гэтай мэты? - задумаѓся Бiрн.
  Уздоѓж вузкага вузкага калiдора з пiсталетам на вышынi пояса. Ён адчуѓ, як перад iм адкрылася большая прастора, тэмпература ѓпала на градус цi два.
  У галоѓным памяшканнi гандлёвага памяшкання было цёмна, яно было застаѓлена зламанай мэбляй, гандлёвым абсталяваннем i парай пыльных паветраных кампрэсараѓ. З вокнаѓ не струменiлася святло. Яны былi афарбаваны густой чорнай эмаллю. Аб'язджаючы на сваiм Maglite вялiкую прастору, Бiрн убачыѓ, што некалi яркiя скрынкi, складзеныя па кутах, дзесяцiгоддзямi ѓтрымоѓвалi цвiль. Паветра - якое паветра там было - было густым, ад застаялай, горкай спякоты, якая прылiпала да сцен, да яго адзення, да яго скуры. Пах цвiлi, мышэй i цукры быѓ густым.
  Бiрн выключыѓ лiхтарык, спрабуючы прыстасавацца да цьмянага святла. Справа ад яго размяшчаѓся шэраг шкляных прылаѓкаѓ. Унутры ён убачыѓ яркую каляровую паперу.
  Блiскучая чырвоная папера. Ён бачыѓ гэта раней.
  Ён закрыѓ вочы i дакрануѓся да сцяны.
  Тут было шчасце. Смех дзяцей. Усё гэта спынiлася шмат гадоѓ таму, калi ѓвайшла пачварнасць, балючая душа, якая паглынула радасць.
  Ён расплюшчыѓ вочы.
  Наперадзе быѓ яшчэ адзiн калiдор, яшчэ адна дзверы, вушак якой раскалоѓся шмат гадоѓ таму. Бiрн прыгледзеѓся больш уважлiва. Свежая драѓнiна. Хтосьцi нядаѓна пранёс у дзвярны праём нешта вялiкае, пашкодзiѓшы вушак. Асвятляльнае абсталяванне? ён думаѓ.
  Ён прыклаѓ вуха да дзвярэй, прыслухаѓся. Цiшыня. Гэта быѓ пакой. Ён гэта адчуѓ. Ён адчуваѓ гэта ѓ месцы, якое не ведала нi яго сэрца, нi яго розуму. Ён павольна штурхнуѓ дзверы.
  I ѓбачыѓ сваю дачку. Яна была прывязана да ложка.
  Яго сэрца разбiлася на мiльён кавалачкаѓ.
  Мая мiлая маленькая дзяѓчынка, што я табе зрабiѓ?
  Затым: Рух. Хуткi. Перад iм успыхнула чырвонае. Гук пляскае тканiны ѓ нерухомым гарачым паветры. Пасля гук знiк.
  Перш чым ён паспеѓ зрэагаваць, перш чым ён паспеѓ падняць сваю зброю, ён адчуѓ чыюсьцi прысутнасць злева ад сябе.
  Затым яго патылiца ѓзарвалася.
  
  
  90
  Цёмна - адаптаванымi вачамi Джэсiка рушыла па доѓгiм калiдоры, паглыбляючыся ѓ цэнтр будынка. Неѓзабаве яна натыкнулася на iмправiзаваную дыспетчарскую. Там было дзве мантажныя пляцоѓкi VHS, iх зялёныя i чырвоныя агнi свяцiлiся катарактай у цемры. Менавiта тут Акцёр дублiраваѓ запiсы. Яшчэ быѓ тэлевiзар. На iм была выява вэб-сайта, якое яна бачыла ѓ Roundhouse. Святло было цьмяным. Гуку не было.
  Раптам на экране з'явiлася рух. Яна ѓбачыла, як манах у чырвонай мантыi прайшоѓ па кадры. Ценi на сцяне. Камера хiснулася ѓправа. Колiн была прывязана да ложка на заднiм плане. Яшчэ больш ценяѓ, якiя кiдаюцца i сноѓдаюцца па сценах.
  Потым да камеры наблiзiлася постаць. Занадта хутка. Джэсiка не магла бачыць, хто гэта быѓ. Праз секунду экран стаѓ статычным, затым стаѓ сiнiм.
  Джэсiка сарвала марсаход з пояса. Радыёмаѓчанне больш не мела значэння. Яна дадала гучнасць, уключыла яе i прыслухалася. Цiшыня. Яна стукнула марсаход па далонi. Слухаѓ. Нiчога.
  Ровер быѓ мёртвы.
  Сукiн сын.
  Ёй хацелася шпурнуць яго аб сцяну, але раздумаѓся. Вельмi хутка ѓ яго будзе дастаткова часу для гневу.
  Яна прыцiснулася спiной да сцяны. Яна адчула грукат грузавiка, якi праязджаѓ мiма. Яна была на знешняй сцяне. Яна знаходзiлася на адлегласцi шасцi-васьмi цаляѓ ад дзённага святла. Яна была ѓ некалькiх мiлях ад бяспекi.
  Яна прасачыла за кабелямi, якiя выходзяць з задняй часткi манiтора. Яны змяiлiся да столi, па калiдоры злева ад яе.
  З усёй няпэѓнасцi наступных некалькiх хвiлiн, з усiх невядомых, якiя хавалiся ѓ цемры вакол яе, адно было зразумела. У агляднай будучынi яна была дадзена сама сабе.
  OceanofPDF.com
  91
  ЁН БЫђ Апрануты, як адзiн са статыстаѓ, якiх яны бачылi на вакзале: чырвоная манаская мантыя i чорная маска.
  Манах ударыѓ яго ззаду, адабраѓшы ѓ яго службовы Глок. Бiрн упаѓ на каленi, у яго кружылася галава, але ён не страцiѓ прытомнасць. Ён закрыѓ вочы, чакаючы грукату стрэлу, белай бясконцасцi сваёй смерцi. Але яно не прыйшло. Яшчэ не.
  Бiрн цяпер стаяѓ на каленях у цэнтры пакоя, заклаѓшы рукi за галаву i пераплецены пальцы. Ён паглядзеѓ на камеру, якая стаiць перад iм на штатыве. Колiн была ззаду яго. Яму хацелася павярнуцца, убачыць яе твар, сказаць ёй, што ѓсё будзе добра. Ён не мог рызыкаваць.
  Калi чалавек у манаскай мантыi дакрануѓся да яго, у галаве Бiрна закружылiся выявы. Бачаннi пульсавалi. Ён адчуѓ млоснасць i галавакружэнне.
  Колiн.
  Анжалiка.
  Стэфанi.
  Эрын.
  Поле разарванай плоцi. Акiян крывi.
  "Вы не паклапацiлiся пра яе", - сказаѓ мужчына.
  Ён казаѓ пра Анжалiку? Колiн?
  "Яна была вялiкай актрысай", - працягнуѓ ён. Цяпер ён быѓ ззаду яго. Бiрн паспрабаваѓ вылiчыць сваё становiшча. "Яна магла б стаць зоркай. I я маю на ѓвазе не проста зорку. Я маю на ѓвазе адну з тых рэдкiх звышновых зорак, якая прыцягвае ѓвагу не толькi публiкi, але i крытыкаѓ. Iнгрыд Бергман. Жанна Маро. Грэта Гарбо".
  Бiрн паспрабаваѓ прасачыць свае крокi ѓ нетрах гэтага будынка. Колькi хадоѓ ён зрабiѓ? Наколькi блiзка ён знаходзiѓся да вулiцы?
  "Калi яна памерла, яны проста пайшлi далей", - працягнуѓ ён. "Ты проста пайшоѓ далей".
  Бiрн паспрабаваѓ прывесцi ѓ парадак свае думкi. Нiколi не бывае лёгка, калi на цябе накiраваны пiсталет. "Вы ... павiнны зразумець", - пачаѓ ён. "Калi судмедэксперт канстатуе смерць у вынiку няшчаснага выпадку, аддзел па расследаваннi забойстваѓ нiчога не можа з гэтым зрабiць. Нiхто нiчога не можа з гэтым зрабiць. МЭ рулiць, горад гэта фiксуе. Вось як гэта робiцца".
  "Ведаеце, чаму яна так напiсала сваё iмя? З да ? Яе iмя пiсалася праз лiтару c. Яна змянiла гэта.
  Ён не слухаѓ нi слова Бiрна. "Не."
  "Анжалiка" - назва вядомага артхаѓснага тэатра ѓ Нью-Ёрку".
  "Адпусцiце маю дачку", - сказаѓ Бiрн. "У цябе ёсць я."
  - Я не думаю, што ты разумееш п'есу.
  Мужчына ѓ манаскiм адзеннi хадзiѓ перад Бiрнам. У яго руцэ была скураная маска. Гэта была тая ж маска, якую насiѓ Джулiян Мацiс у фiльме "Фiладэльфiя Скiн". - Вы ведаеце Станiслаѓскага, дэтэктыѓ Бiрн?
  Бiрн ведаѓ, што яму трэба прымусiць гэтага чалавека гаварыць. "Не."
  "Ён быѓ расейскiм акторам i педагогам. Ён заснаваѓ Маскоѓскi тэатр у 1898 годзе. Ён больш-менш вынайшаѓ метад гульнi".
  "Вам не абавязкова гэтага рабiць", - сказаѓ Бiрн. "Адпусцi маю дачку. Мы можам пакласцi гэтаму канец без далейшага кровапралiцця".
  Манах на iмгненне ѓзяѓ пад паху "Глок" Бiрна. Ён пачаѓ расшнуроѓваць скураную маску. "Станiслаѓскi аднойчы сказаѓ: "Нiколi не прыходзьце ѓ тэатр з брудам на нагах". Пакiньце пыл i бруд звонку. Пакiньце каля дзвярэй свае дробныя клопаты, сваркi, дробныя цяжкасцi з верхнiм адзеннем - усё, што псуе вам жыццё i адцягвае вашу ѓвагу ад мастацтва".
  "Калi ласка, пакладзiце рукi за спiну дзеля мяне", - дадаѓ ён.
  Бiрн падпарадкаваѓся. Яго ногi былi скрыжаваны за спiной. Ён адчуѓ цяжар на сваёй правай шчыкалатку. Ён пачаѓ паднiмаць абшэѓкi штаноѓ.
  - Вы пакiнулi свае дробныя праблемы за дзвярыма, дэтэктыѓ? Ты гатовы да маёй п'есы?
  Бiрн прыѓзняѓ падол яшчэ на дзюйм. Яго пальцы закранулi сталi, калi манах выпусцiѓ маску на падлогу перад сабой.
  "Цяпер я папрашу цябе надзець гэтую маску", - сказаѓ манах. - I тады мы пачнем.
  Бiрн ведаѓ, што не можа рызыкаваць перастрэлкай тут, калi ѓ пакоi знаходзiцца Колiн. Яна была ззаду яго, прывязаная да ложка. Крыжаваны агонь быѓ бы смяротным.
  "Заслона паднята". Манах падышоѓ да сцяны i пстрыкнуѓ выключальнiкам.
  Адзiны яркi пражэктар запоѓнiѓ сусвет.
  Быѓ час. У яго не было выбару.
  Адным плыѓным рухам Бiрн выцягнуѓ пiсталет "ЗIГ-Зауэр" з кабуры на шчыкалатцы, ускочыѓ на ногi, павярнуѓся да святла i стрэлiѓ.
  
  
  92
  Выстралы былi блiзка, але Джэсiка не магла сказаць, адкуль яны раздалiся. Цi быѓ гэты будынак? Па суседстве? Уверх па лесвiцы? Цi чулi гэта дэтэктывы звонку?
  Яна разгарнулася ѓ цемры, Глок выраѓняѓся. Яна больш не магла бачыць дзверы, праз якiя ѓвайшла. Было занадта цёмна. Яна страцiла арыентацыю. Яна прайшла праз шэраг маленькiх пакояѓ i забылася, як вярнуцца.
  Джэсiка бачком падышла да вузкай аркi. Над праёмам вiсела зацвiлая фiранка. Яна зазiрнула наскрозь. Наперадзе яшчэ адзiн цёмны пакой. Яна ступiла ѓ адтулiну, выставiѓшы зброю наперад i Маглайт зверху. Справа невялiкая кухня Pullman. Пахла старой змазкай. Яна правяла сваiм Maglite па падлозе, сценах, ракавiне. Кухняй не карысталiся шмат гадоѓ.
  Не для прыгатавання ежы, вядома.
  На сценцы халадзiльнiка была кроѓ, шырокая свежая пунсовая паласа. Кроѓ сцякала на падлогу тонкiмi раѓчукамi. Пырскi крывi ад стрэлу.
  За кухняй быѓ яшчэ адзiн пакой. З таго месца, дзе стаяла Джэсiка, гэта выглядала як старая камора, застаѓленая зламанымi палiцамi. Яна працягнула iсцi наперад i ледзь не спатыкнулася аб цела. Яна апусцiлася на каленi. Гэта быѓ мужчына. Правы бок яго галавы быѓ амаль адарваны.
  Яна прысвяцiла постаць сваiм Maglite. Твар мужчыны быѓ разбураны - вiльготная маса тканiн i здробненых костак. Мазгавое рэчыва саслiзнула на пыльную падлогу. Мужчына быѓ апрануты ѓ джынсы i красоѓкi. Яна перамясцiла свой Маглайт уверх па целе.
  I ѓбачыѓ лагатып PPD на цёмна-сiняй футболцы.
  Жоѓць падступiла да горла, густая i кiслая. Сэрца моцна калацiлася ѓ грудзях, закалацiла рукi, рукi. Яна спрабавала супакоiцца, пакуль жахi назапашвалiся. Ёй прыйшлося выбрацца з гэтага будынка. Ёй трэба было дыхаць. Але спачатку ёй трэба было знайсцi Кевiна.
  Яна падняла зброю наперад i павярнулася налева, яе сэрца калацiлася ѓ грудзях. Паветра было настолькi густым, што здавалася, быццам вадкасць пранiкае ѓ лёгкiя. Пот струменiѓся па яе твары, залiваючы вочы. Яна выцерла iх тыльным бокам далонi.
  Яна сабралася з духам i павольна зiрнула за вугал, на шырокi калiдор. Занадта шмат ценяѓ, зашмат месцаѓ, дзе можна схавацца. Дзяржальня зброi здавалася ёй слiзкай у руцэ. Яна памяняла рукi, выцерла далонь аб джынсы.
  Яна азiрнулася цераз плячо. Далёкiя дзверы вялi ѓ калiдор, на ѓсходы, на вулiцу, у бяспеку. Наперадзе яе чакала нязведанае. Яна ступiла наперад i слiзганула ѓ нiшу. Вочы скануюць унутраны гарызонт. Больш палiц, больш шаф, больш вiтрын. Нi рухi, нi гуку. Проста гул гадзiн у цiшынi.
  Застаючыся нiзка, яна рушыла па калiдоры. У далёкiм канцы былi дзверы, магчыма, якая вядзе ѓ тое, што калiсьцi было складскiм памяшканнем цi пакоем адпачынку для супрацоѓнiкаѓ. Яна рушыла наперад. Дзвярны вушак быѓ пабiты, сашпiлiѓшы. Яна паволi павярнула ручку. Разблакавана. Яна расчынiла дзверы, агледзела пакой. Сцэна была сюррэалiстычнай, ванiтнай:
  Вялiкi пакой, дваццаць на дваццаць... немагчыма вызвалiцца ад уваходу... ложак справа... адзiная лямпачка наверсе... Колiн Бiрн, прывязаная да чатырох слупоѓ... Кевiн Бiрн стаiць пасярэдзiне пакоя... на каленях перад Бiрнам стаiць манах у чырвоным адзеннi... Бiрн прыстаѓляе пiсталет да галавы...
  Джэсiка паглядзела ѓ кут. Фотаапарат быѓ разбiты дашчэнту. Нiхто нi ѓ Раундхаусе, нi дзе-небудзь яшчэ гэта не глядзеѓ.
  Яна зазiрнула глыбока ѓнутр сябе, у невядомае ёй месца, i цалкам увайшла ѓ пакой. Яна ведала, што гэты момант, гэтая жорсткая арыя, заб'е ёй усё астатняе жыццё.
  - Прывiтанне, партнёр, - цiха сказала Джэсiка. Злева было дзве дзверы. Справа велiзарнае акно, пафарбаванае ѓ чорны колер. Яна была настолькi дэзарыентаваная, што паняцця не мела, на якую вулiцу выходзiць акно. Ёй прыйшлося павярнуцца спiной да гэтых дзвярэй. Гэта было небясьпечна, але выбару не было.
  "Прывiтанне", адказаѓ Бiрн. Яго голас гучаѓ спакойна. Яго вочы былi халоднымi смарагдавымi камянямi на твары. Манах у чырвоным адзеннi нерухома стаяѓ перад iм на каленях. Бiрн прыставiѓ ствол зброi да падставы чэрапа мужчыны. Рука Бiрна была цвёрдай i ѓстойлiвай. Джэсiка ѓбачыла, што гэта паѓаѓтамат ЗIГ-Зауэр. Гэта не была табельная зброя Бiрна.
  Не трэба, Кевiн.
  Не.
  "Ты ѓ парадку?" - спытала Джэсiка.
  "Так."
  Яго адказ быѓ занадта хуткiм i рэзкiм. Ён дзейнiчаѓ на аснове нейкай неѓтаймаванай энергii, а не розуму. Джэсiка была прыкладна за дзесяць футаѓ ад мяне. Ёй трэба было скарацiць дыстанцыю. Яму трэба было ѓбачыць яе твар. Яму трэба было ѓбачыць яе вочы. "Дык што ж мы будзем рабiць?" Джэсiка старалася гаварыць як мага больш гаварка. Непрадузяты. На iмгненне яна задалася пытаннем, цi пачуѓ ён яе. Ён меѓ.
  "Я збiраюся пакласцi ѓсяму гэтаму канец", - сказаѓ Бiрн. "Усё гэта павiнна спынiцца".
  Джэсiка кiѓнула. Яна накiравала пiсталет у падлогу. Але яна не хавала яго ѓ кабуру. Яна ведала, што гэты крок не застаѓся незаѓважаным Кевiнам Бiрнам. "Я згодзен. Усё скончана, Кевiн. Ён у нас ёсць. Яна зрабiла крок блiжэй. Цяпер у васьмi футах адсюль. "Добрая праца."
  "Я маю на ѓвазе ѓсё гэта. Усё гэта павiнна спынiцца. "
  "Добра. Давай дапамагу."
  Бiрн пакруцiѓ галавой. Ён ведаѓ, што яна спрабуе з iм працаваць. - Iдзi, Джэс. Проста развярнiся, вярнiся праз гэтыя дзверы i скажы iм, што не змог мяне знайсцi.
  "Я не буду гэтага рабiць".
  "Iдзi."
  "Не. Ты мой партнёр. Ты б зрабiѓ гэта са мной?"
  Яна была блiзкая да гэтага, але не дасягнула яго. Бiрн не падняѓ вачэй, не адвёѓ вачэй ад галавы манаха. - Ты не разумееш.
  "О, так. Клянуся Богам, так i ёсць". Сем футаѓ. - Ты не можаш... - пачала яна. Няслушнае слова. Няслушнае слова. "Ты... не хочаш выходзiць вось так".
  Бiрн нарэшце паглядзеѓ на яе. Яна нiколi не бачыла чалавека, настолькi адданага справе. Яго скiвiца была сцiснутая, брыво звузiлася. "Гэта не мае значэння".
  "Так, гэта так. Вядома, так яно i ёсць".
  - Я бачыѓ больш, чым ты, Джэс. Значна больш."
  Яна зрабiла яшчэ крок блiжэй. "Я бачыѓ сваю долю".
  "Я ведаю. Проста ѓ цябе яшчэ ёсць шанец. Ты зможаш абрацца перш, чым ён цябе заб'е. Iдзi."
  Яшчэ адзiн крок. Цяпер яна была ѓ пяцi футах ад мяне. "Проста выслухай мяне. Выслухайце мяне, i калi вы ѓсё яшчэ хочаце, каб я пайшоѓ, я гэта зраблю. Добра?"
  Позiрк Бiрна перамясцiѓся на яе, назад. "Добра."
  "Калi вы прыбераце пiсталет, нiхто не павiнен ведаць", - сказала яна. "Мне? Чорт, я нiчога не бачыѓ. Насамрэч, калi я ѓвайшоѓ сюды, вы надзелi на яго кайданкi. Яна пацягнулася за спiну i начапiла пару кайданкоѓ на ѓказальны палец. Бiрн не адказаѓ. Яна кiнула кайданкi на падлогу ля яго ног. "Давайце прывядзем яго".
  "Не." Фiгуру ѓ манаскiм адзеннi пачало трэсцi.
  Вось яно. Вы страцiлi яго.
  Яна дасягнула. "Твая дачка кахае цябе, Кевiн".
  Мiгаценне. Яна дабралася да яго. Яна падышла блiжэй. Цяпер тры футы. "Я была там з ёй кожны дзень, калi ты быѓ у бальнiцы", - сказала яна. "Кожны дзень. Вы каханыя. Не выкiдвай яго".
  Бiрн вагаѓся, выцiраючы пот з вачэй. "Я..."
  "Ваша дачка глядзiць. Звонку Джэсiка пачула сiрэны, роѓ вялiкiх рухавiкоѓ, вiск шын. Гэта была каманда спецпрызна. У рэшце рэшт, яны чулi стрэлы. - Спецназ тут, партнёр. Вы ведаеце, што гэта значыць. Час Пандэрозы.
  Яшчэ адзiн крок наперад. Даѓжыня рук. Яна пачула крокi, якiя наблiжаюцца да будынка. Яна губляла яго. Будзе запозна.
  "Кевiн. Табе ёсць чым заняцца.
  Твар Бiрна быѓ пакрыты потым. Гэта было падобна на слёзы. "Што? Што мне трэба зрабiць?"
  "У вас ёсць фатаграфiя, якую трэба зрабiць. У "Эдэм Рок".
  Бiрн напаѓусмiхнуѓся, i ѓ яго вачах быѓ вялiзны душэѓны боль.
  Джэсiка зiрнула на яго зброю. Нешта пайшло не так. Часопiсу не было. Ён не быѓ загружаны.
  Затым яна ѓбачыла рух у куце пакоя. Яна паглядзела на Колiн. Яе вочы. Спалоханы. Вочы Анжалiкi. Вочы, якiя спрабавалi ёй нешта сказаць.
  Але што?
  Затым яна паглядзела на рукi дзяѓчыны.
  I ведаѓ, як...
  - час бег, запавольвалася, паѓзло, як...
  Джэсiка разгарнулася, падняѓшы зброю, двума рукамi. Iншы манах у крывава-чырвоным адзеннi быѓ амаль побач з ёй, высока падняѓшы сталёвую зброю, накiраванае ёй у твар. Яна пачула пстрычку малатка. Убачыѓ паварот цылiндра.
  Няма часу таргавацца. Няма часу разбiрацца. Толькi блiскучая чорная маска ѓ гэтым тарнада з чырвонага шоѓку.
  Я не бачыѓ прыязнай асобы ѓжо некалькi тыдняѓ...
  Дэтэктыѓ Джэсiка Бальзана звольнена.
  I звольнены.
  
  
  93
  ЁСЦЬ МОМАНТ пасля пазбаѓлення жыцця, час, калi чалавечая душа плача, калi сэрца праводзiць суровую iнвентарызацыю.
  У паветры вiсеѓ густы пах кордита.
  Медны пах свежай крывi напоѓнiѓ свет.
  Джэсiка паглядзела на Бiрна. Iх назаѓжды звяжа гэты момант, падзеi, якiя адбылiся ѓ гэтым волкiм i выродлiвым месцы.
  Джэсiка выявiла, што ѓсё яшчэ трымае сваю зброю - двухручную мёртвую хватку. Дым валiѓ з бочкi. Яна адчула, як слёзы застылi ѓ яе на вачах. Яна змагалася з iмi i прайграла. Час прайшло. Хвiлiны? Секунды?
  Кевiн Бiрн асцярожна ѓзяѓ яе рукi ѓ свае i выцягнуѓ пiсталет.
  
  
  94
  БIРН ВЕДАђ, ШТО Джэсiка выратавала яго. Ён нiколi не забудзе. Ён нiколi не зможа заплацiць ёй поѓнасцю.
  Нiхто не павiнен ведаць...
  Бiрн прыставiѓ пiсталет да патылiцы Яна Уайтстоѓна, памылкова мяркуючы, што ён Акцёр. Калi ён выключыѓ святло, у цемры пачуѓся шум. Збоi. Спатыкаючыся. Бiрн быѓ дэзарыентаваны. Ён не мог рызыкнуць стрэлiць яшчэ раз. Калi ён ударыѓ прыкладам пiсталета, ён патрапiѓ у плоць i косцi. Калi ён уключыѓ верхняе святло, манах апынуѓся на падлозе ѓ цэнтры пакоя.
  Выявы, якiя ён атрымаѓ, былi з уласнага азмрочанага жыцця Уайтстоѓна - таго, што ён зрабiѓ з Анжалiкай Батлер, што ён зрабiѓ з усiмi жанчынамi на плёнках, якiя яны знайшлi ѓ гасцiнiчным нумары Сэта Голдмана. Уайтстоун быѓ звязаны i заткнуты рот пад маскай i мантыяй. Ён спрабаваѓ расказаць Бiрну, хто ён такi. Пiсталет Бiрна быѓ пусты, але ѓ кiшэнi ѓ яго быѓ поѓны магазiн. Калi б Джэсiка не ѓвайшла ѓ гэтыя дзверы...
  Ён нiколi не даведаецца.
  У гэты момант у афарбаванае карцiннае акно ѓрэзаѓся таран. Асляпляльна яркае дзённае святло залiло пакой. Праз некалькi секунд услед за iм уварваѓся тузiн вельмi нервовых дэтэктываѓ са зброяй напагатове i бушуючым адрэналiнам.
  "Празрысты!" - Крыкнула Джэсiка, высока падняѓшы значок. "Мы чыстыя!"
  Эрык Чавес i Нiк Паладзiн уварвалiся ѓ адтулiну i ѓсталi памiж Джэсiкай i масай дэтэктываѓ аддзела i агентаѓ ФБР, якiя, здавалася, занадта iмкнулiся каѓбойскi раскрыць гэтую дэталь. Двое мужчын паднялi рукi i ѓсталi, абараняючы, па абодва бакi ад Бiрна, Джэсiкi i цяпер якi ляжыць нiцма рыдаючага Ена Уайтстоѓна.
  Блакiтная матка. Iх прытулiлi. Цяпер iм не можа быць нанесена нiякая шкода.
  Гэта сапраѓды было скончана.
  
  Дзесяць хвiлiн спусты, калi машына, якая праводзiла агляд месца злачынства, пачала набiраць абароты вакол iх, калi жоѓтая стужка разматалася i афiцэры CSU пачалi свой урачысты рытуал, Бiрн злавiѓ погляд Джэсiкi, i адзiнае пытанне, якое яму трэба было задаць, у яго на вуснах. . Яны згрудзiлiся ѓ куце, у падножжа ложка. - Як ты даведаѓся, што Батлер стаiць за табой?
  Джэсiка агледзела пакой. Цяпер, пры яркiм сонечным святле, гэта было вiдавочна. Iнтэр'ер быѓ пакрыты шаѓкавiстым пылам, сцены былi абчэпленыя таннымi фатаграфiямi даѓно выцвiлага мiнулага ѓ рамках. На баках ляжала паѓтузiна мяккiх зэдлiкаѓ. А потым з'явiлiся знакi. Ледзяная вада. ФАНТАННЫЯ НАПIТКI. Марожанае. Цукеркi.
  "Гэта не Батлер", сказала Джэсiка.
  Насеньне зарадзiлася ѓ яе сьвядомасьцi, калi яна прачытала справаздачу аб узломе ѓ доме Эдвiны Мацiс i ѓбачыла iмёны прыбылых на дапамогу афiцэраѓ. Ёй не хацелася ѓ гэта верыць. Яна амаль ведала пра гэта ѓ той момант, калi размаѓляла са старой побач з былой кандытарскай. Г-жа В. Талман.
  Ван! - крыкнула старая. Яна крычала не на мужа. Гэта быѓ яе ѓнук.
  Ван. Скарачэнне ад Вандэмарк.
  Аднойчы я быѓ блiзкi да гэтага.
  Ён узяѓ батарэйку ад яе рацыi. Мёртвае цела ѓ iншым пакоi належала Найджэлу Батлеру.
  Джэсiка падышла i зняла маску з мерцвяка ѓ манаскiм адзеннi. Хоць яны будуць чакаць рашэннi медыцынскай экспертызы, не было нiякiх сумневаѓ нi ѓ Джэсiкi, нi ѓ каго-небудзь яшчэ ѓ гэтых адносiнах.
  Афiцэр Марк Андэрвуд быѓ мёртвы.
  
  
  95
  БIРН трымаѓ на руках сваю дачку. Хтосьцi мiласэрна адрэзаѓ вяроѓку ад яе рук i ног i накiнуѓ ёй на плечы палiто. Яна дрыжала ѓ ягоных абдымках. Бiрн успомнiѓ той выпадак, калi яна кiнула яму выклiк, калi яны паехалi ѓ Атлантыка-Сiцi ѓ адзiн не па сезоне цёплы красавiк. Ёй было каля шасцi цi сямi гадоѓ. Ён сказаѓ ёй, што тое, што тэмпература паветра складала семдзесят пяць градусаѓ, не азначала, што вада цёплая. Яна ѓсё роѓна збегла ѓ акiян.
  Калi яна выйшла ѓсяго праз некалькi хвiлiн, яе колер быѓ пастэльна-блакiтнага колеру. Яна дрыжала i дрыжала ѓ ягоных абдымках амаль гадзiну, стукаючы зубамi i зноѓ i зноѓ падпiсваючы "Прабач, тата". Ён трымаѓ яе тады. Ён пакляѓся нiколi не спыняцца.
  Джэсiка апусцiлася на каленi побач з iмi.
  Колiн i Джэсiка зблiзiлiся пасля таго, як той вясной застрэлiлi Бiрна. Яны правялi шмат дзён, чакаючы яго комы. Колiн навучыла Джэсiку некалькiм формам рук, уключаючы базавы алфавiт.
  Бiрн паглядзеѓ памiж iмi i адчуѓ iх таямнiцу.
  Джэсiка падняла рукi i напiсала словы трыма нязграбнымi рухамi:
  Ён ззаду цябе.
  Са слязамi на вачах Бiрн падумаѓ аб Грэйс Девлiн. Ён думаѓ аб яе жыццёвай сiле. Ён думаѓ аб яе дыханнi, усё яшчэ ѓнутры яго. Ён зiрнуѓ на цела чалавека, якi прынёс гэтае апошняе зло ѓ яго горад. Ён зазiрнуѓ у сваю будучыню.
  Кевiн Бiрн ведаѓ, што гатовы.
  Ён выдыхнуѓ.
  Ён прыцягнуѓ сваю дачку яшчэ блiжэй. I так яны суцяшалi адно аднаго, i так будзе яшчэ доѓга.
  У цiшынi.
  Як мова кiно.
  OceanofPDF.com
  96
  ГIСТОРЫЯ жыцця i падзеннi Iэна Уайтстоѓна стала прадметам кiнафiльмаѓ, i прынамсi два з iх знаходзiлiся на стадыi падрыхтоѓкi да здымкаѓ яшчэ да таго, як гiсторыя патрапiла ѓ газеты. Тым часам паведамленне аб тым, што ён быѓ уцягнуты ѓ порнаiндустрыю - i, магчыма, датычны да смерцi, выпадковай цi iншай, маладой порназоркi - было крынiцай чырвонага мяса для ваѓчыных зграй таблоiдаѓ. Гэтую гiсторыю напэѓна рыхтавалi да публiкацыi i транслiравалi па ѓсiм свеце. Як гэта паѓплывае на касавыя зборы яго наступнай карцiны, а таксама на яго асабiстае i прафесiйнае жыццё, яшчэ трэба было ѓбачыць.
  Але гэта, магчыма, не самае горшае для мужчыны. Акруговая пракуратура збiралася ѓзбудзiць крымiнальную справу аб тым, што менавiта стала прычынай смерцi Анжалiкi Батлер трыма гадамi раней i якую ролю ѓ яе смерцi мог адыграць Iэн Уайтстоун.
  
  МАРК АНДЭРВУД сустракаѓся з Анжалiкай Батлер амаль год, калi яна ѓвайшла ѓ жыццё. У фотаальбомах, знойдзеных у доме Найджэла Батлера, было некалькi фатаграфiй iх дваiх на сямейных урачыстасцях. Калi Андэрвуд выкраѓ Найджэла Батлера, ён сапсаваѓ фатаграфii ѓ альбомах, а таксама наляпiѓ на цела Анжалiкi ѓсе фатаграфii кiназорак.
  Яны нiколi не даведаюцца дакладна, што прымусiла Андэрвуда зрабiць тое, што ён зрабiѓ, але было ясна, што ён з самага пачатку ведаѓ, хто ѓдзельнiчаѓ у стварэннi "Фiладэльфiйскай скуры" i каго ён лiчыѓ адказным за смерць Анжалiкi.
  Было таксама зразумела, што ён вiнавацiѓ Найджэла Батлера ѓ тым, што той зрабiѓ з Анжалiкай.
  Была вялiкая верагоднасць, што Андэрвуд пераследваѓ Джулiяна Мацiса ѓ тую ноч, калi Мацiс забiѓ Грэйс Девлiн. "Пару гадоѓ таму я забяспечыѓ яму i яго партнёру месца злачынства ѓ Паѓднёвай Фiладэльфii", - сказаѓ Андэрвуд аб Кевiн Бiрн ѓ "Памiнiнцы па Фiнiган". Той ноччу Андэрвуд узяѓ пальчатку Джымi П'юрыфi, прахарчаваѓ яе крывёй i трымаѓ яе, магчыма, не ведаючы ѓ той час, што ён з ёй будзе рабiць. Затым Мацiс пайшоѓ з жыцця ва ѓзросце дваццацi пяцi гадоѓ, Ян Уайтстоун стаѓ мiжнароднай знакамiтасцю, i ѓсё змянiлася.
  Год таму Андэрвуд уварваѓся ѓ дом мацi Мацiса, украѓшы пiсталет i сiнюю куртку, прывёѓшы ѓ дзеянне свой дзiѓны i жудасны план.
  Калi ён даведаѓся, што Фiл Кеслер памiрае, ён зразумеѓ, што прыйшоѓ час дзейнiчаць. Ён звярнуѓся да Фiла Кеслер, ведаючы, што ѓ гэтага чалавека не хапае грошай на аплату медыцынскiх рахункаѓ. Адзiны шанец Андэрвуда вызвалiць Джулiяна Мацiса з турмы складаѓся ѓ тым, каб абвергнуць абвiнавачванне супраць Джымi П'юрыфi. Кеслер ухапiѓся за гэтую магчымасць.
  Джэсiка даведалася, што Марк Андэрвуд падахвоцiѓся ѓдзельнiчаць у здымках фiльма, ведаючы, што гэта зблiзiць яго з Сетам Голдманам, Эрын Халiвэл i Янам Уайтстоѓнам.
  Эрын Халiвэл была палюбоѓнiцай Ена, Сэт Голдман - яго даверанай асобай i саѓдзельнiкам, Дэклан - яго сынам, White Light Pictures - шматмiльённым прадпрыемствам. Марк Андэрвуд спрабаваѓ адабраць у Iэна ђайтстоѓна ѓсё, што было яму дорага.
  Ён падышоѓ вельмi блiзка.
  
  
  97
  Праз тры днi пасля iнцыдэнту Бiрн стаяѓ ля бальнiчнага ложка i глядзеѓ, як спiць Вiкторыя. Пад коѓдрай яна выглядала такой маленькай. Урачы выдалiлi ѓсе трубкi. Засталася толькi адна кропельнiца.
  Ён думаѓ пра тую ноч, калi яны займалiся каханнем, пра тое, як добра яна адчувала сябе ѓ яго абдымках. Здавалася, гэта было так даѓно.
  Яна расплюшчыла вочы.
  "Прывiтанне", - прапанаваѓ Бiрн. Ён нiчога не расказаѓ ёй пра падзеi ѓ Паѓночнай Фiладэльфii. Часу будзе дастаткова.
  "Прывiтанне."
  "Як вы сябе адчуваеце?" - спытаѓ Бiрн.
  Вiкторыя слаба махнула рукамi. Не добра, не дрэнна. Яе колер вярнуѓся. "Можна мне крыху вады, калi ласка?" яна спытала.
  - Вам дазволена?
  Вiкторыя пiльна паглядзела на яго.
  - Добра, добра, - сказаѓ ён. Ён абмiнуѓ ложак i паднёс шклянку з саломiнкай да яе роце. Яна адпiла i адкiнула галаву на падушку. Кожны рух прычыняѓ ёй боль.
  "Дзякуй." Яна паглядзела на яго, пытанне ѓжо ляцела ѓ яе на вуснах. Яе срэбныя вочы адлiлiся карымым адценнем у вячэрнiм святле, якое льецца з акна. Ён нiколi раней гэтага не заѓважаѓ. Яна спытала. "Мацiс памёр?"
  Бiрн задавалася пытаннем, як шмат яму трэба ёй сказаць. Ён ведаѓ, што рана цi позна яна даведаецца ѓсю праѓду. На дадзены момант ён сказаѓ проста: "Так".
  Вiкторыя злёгку кiѓнула i закрыла вочы. Яна на iмгненне схiлiла галаву. Бiрн задаѓся пытаннем, што азначае гэты жэст. Ён не мог сабе ѓявiць, што Вiкторыя прапануе дабраславенне для душы гэтага чалавека - ён не мог сабе ѓявiць, што хтосьцi мог бы гэта зрабiць - але з iншага боку, ён ведаѓ, што Вiкторыя Лiндстрам была лепшым чалавекам, чым ён калi-небудзь мог спадзявацца стаць.
  Праз iмгненне яна зноѓ паглядзела на яго. "Яны гавораць, што я магу пайсцi дадому заѓтра. Цi будзеш ты тут?"
  "Я буду тут", сказаѓ Бiрн. Ён на iмгненне зазiрнуѓ у калiдор, затым ступiѓ наперад i адкрыѓ сеткаватую сумку, перакiнутую цераз плячо. У адтулiну высунулася мокрая морда; пара жывых карых вачэй вызiрнула вонкi. - Ён таксама будзе.
  Вiкторыя ѓсмiхнулася. Яна працягнула руку. Шчаня лiзнула ёй руку, яго хвост кiдаѓся ѓнутры сумкi. Бiрн ужо абраѓ iмя для шчанюка. Яны назвалi б яго Пуцiным. Не для расiйскага прэзiдэнта, а хутчэй для Распуцiна, таму што сабака ѓжо зарэкамендаваѓ сябе як свяшчэнны жах у кватэры Бiрна. Бiрн змiрыѓся з тым, што з гэтага моманту яму давядзецца купляць тэпцiкi з нагоды.
  Ён сеѓ на край ложка i глядзеѓ, як Вiкторыя засынае. Ён глядзеѓ, як яна дыхае, удзячны за кожны ѓздым i апусканне яе грудзей. Ён думаѓ пра Колiн, пра тое, якая яна цягавiтая, якая моцная. За апошнiя некалькi дзён ён шмат чаго даведаѓся пра жыццё ад Колiн. Яна неахвотна пагадзiлася прыняць удзел у праграме кансультавання ахвяр. Бiрн наняѓ кансультанта, якi свабодна валодаѓ мовай жэстаѓ. Вiкторыя i Колiн. Яго узыход i заход. Яны былi такiя падобныя.
  Пазней Бiрн паглядзеѓ у акно i са здзiѓленнем выявiѓ, што сцямнела. Ён убачыѓ iх адлюстраванне ѓ шкле.
  Два пацярпелыя чалавекi. Два чалавекi, якiя знайшлi адзiн аднаго з дапамогай дотыку. Разам, падумаѓ ён, яны маглi б скласцi аднаго цэлага чалавека.
  Магчыма, гэтага было дастаткова.
  
  
  98
  ДОЖДЬ iшоѓ павольна i ѓпарта, нагадваючы лёгкую летнюю навальнiцу, якая магла доѓжыцца цэлы дзень. Горад здаваѓся чыстым.
  Яны сядзелi каля акна з выглядам на Фултан-стрыт. Памiж iмi стаяѓ паднос. Паднос з iмбрычкам травянога гарбаты. Калi Джэсiка прыйшла, першае, што яна заѓважыла, было тое, што каляска ѓ бары, якую яна ѓбачыла ѓ першы раз, зараз была пустая. Фейт Чэндлер правяла тры днi ѓ коме. Лекары павольна вывелi яе з гэтага стану i не прадказвалi нiякiх працяглых наступстваѓ.
  "Раней яна гуляла прама там", - сказала Фейт, паказваючы на тратуар пад залiтым дажджом акном. "Класiкi, хованкi. Яна была шчаслiвай маленькай дзяѓчынкай".
  Джэсiка падумала аб Сафi. Цi была яе дачка шчаслiвай маленькай дзяѓчынкай? Яна так думала. Яна на гэта спадзявалася.
  Фейт павярнулася i паглядзела на яе. Магчыма, яна была худая, але вочы ѓ яе былi ясныя. Валасы ѓ яе былi чыстыя i блiскучыя, сабраныя ѓ хвост. Колер яе асобы быѓ лепшы, чым у першы раз, калi яны сустрэлiся. "У вас ёсць дзецi?" яна спытала.
  "Так", сказала Джэсiка. "Адзiн."
  "Дачка?"
  Джэсiка кiѓнула. "Яе клiчуць Сафi".
  "Колькi ёй гадоѓ?"
  - Ёй тры.
  Фейт Чэндлер злёгку варухнула вуснамi. Джэсiка была ѓпэѓнена, што жанчына моѓчкi сказала "тры", магчыма, успомнiѓшы кульгавую Стэфанi, якая бегае па гэтых пакоях; Стэфанi зноѓ i зноѓ спявала свае песнi з "Вулiцы Сезам", нi разу не ѓзяѓшы адну i тую ж ноту двойчы; Стэфанi спiць на гэтай самай канапе, яе маленькi ружовы тварык анёльскае ѓ сне.
  Фейт падняла чайнiк з гарбатай. Яе рукi дрыжалi, i Джэсiка падумвала дапамагчы жанчыне, але потым раздумаѓся. Калi чай быѓ налiты i цукар размяшаны, Фейт працягнула.
  "Ведаеце, мой муж сышоѓ ад нас, калi Стэфа было адзiнаццаць гадоѓ. Ён таксама пакiнуѓ дом, поѓны даѓгоѓ. Больш за сто тысяч долараѓ".
  Фэйт Чэндлер дазволiла Iэну ђайтстоѓну купiць маѓчаньне яе дачкi на працягу апошнiх трох гадоѓ, маѓчаньне пра тое, што адбылося на здымках фiльма "Фiладэльфiйская скура". Наколькi Джэсiцы было вядома, нiякiх парушэнняѓ законаѓ не было. Нiякага пераследу не будзе. Цi было няправiльна браць грошы? Магчыма. Але не Джэсiцы было судзiць. Гэта былi туфлi, у якiх Джэсiка спадзявалася нiколi не хадзiць.
  На часопiсным столiку стаяѓ фотаздымак выпускнога вечара Стэфанi. Фейт узяла яго i далiкатна правяла пальцамi па твары дачкi.
  "Дазвольце зламанай старой афiцыянтцы даць вам параду". Фейт Чэндлер паглядзела на Джэсiку з далiкатным смуткам у вачах. "Вы можаце думаць, што праведзяце шмат часу са сваёй дачкой, доѓга, пакуль яна не вырасце i не пачуе, як свет клiча яе. Паверце, гэта адбудзецца перш, чым вы гэта заѓважыце. Аднойчы хата поѓны смеху. На наступны дзень гэта проста гук твайго сэрца".
  Адзiнокая сляза ѓпала на шкляную рамку фатаграфii.
  "I калi ѓ вас ёсць выбар: пагаварыць з дачкой або паслухаць", - дадала Фейт. "Слухаць. Проста паслухай."
  Джэсiка не ведала, што сказаць. Яна не магла прыдумаць, што адказаць на гэта. Нiякага слоѓнага адказу. Замест гэтага яна ѓзяла руку жанчыны ѓ сваю. I яны сядзелi моѓчкi, слухаючы летнi дождж.
  
  ДЖ ЭСIКА стаяла Побач са сваёй машынай з ключамi ѓ руцэ. Сонца зноѓ зiрнула. На вулiцах Паѓднёвай Фiладэльфii панавала пара. Яна на iмгненне закрыла вочы, i, нягледзячы на ??пакутлiвую летнюю спякоту, гэты момант прывёѓ яе ѓ вельмi цёмныя месцы. Пасмяротная маска Стэфанi Чэндлер. Твар Анжалiкi Батлер. Малюсенькiя, бездапаможныя рукi Дэклана Уайтстоѓна. Ёй хацелася доѓга стаяць пад сонцам, спадзеючыся, што сонечнае святло прадэзiнфiкуе яе душу.
  - З вамi ѓсё ѓ парадку, дэтэктыѓ?
  Джэсiка адкрыла вочы i павярнулася на голас. Гэта быѓ Тэры Кэхiл.
  "Агент Кэхiл", - сказала яна. "Што ты тут робiш?"
  Кэхiл быѓ апрануты ѓ свой стандартны сiнi гарнiтур. Ён больш не насiѓ павязку, але па нахiле яго плячэй Джэсiка бачыла, што яму ѓсё яшчэ балюча. "Я патэлефанаваѓ у пастарунак. Яны сказалi, што ты можаш тут быць.
  "Я ѓ парадку, дзякуй", - сказала яна. "Як вы сябе адчуваеце?"
  Кэхiл адлюстраваѓ падачу зверху. "Як Брэт Майерс".
  Джэсiка выказала здагадку, што гэта бейсбалiст. Калi б гэта быѓ не бокс, то яна нiчога не ведала. - Ты вярнуѓся ѓ агенцтва?
  Кэхiл кiѓнуѓ. "Я скончыѓ сваю працу на катэдры. Сёння я напiшу сваю справаздачу.
  Джэсiцы заставалася толькi варажыць, што там будзе. Яна вырашыла не пытацца. "Было прыемна з вамi працаваць".
  - Тут тое ж самае, - сказаѓ ён. Ён прачысцiѓ горла. Падобна, ён не вельмi добрае разбiраѓся ѓ падобных рэчах. "I я хачу, каб вы ведалi, што я меѓ на ѓвазе тое, што сказаѓ. Ты страшэнна круты палiцэйскi. Калi вы калi-небудзь падумваеце аб кар'еры ѓ бюро, калi ласка, патэлефануйце мне".
  Джэсiка ѓсмiхнулася. - Ты на камiсii цi нешта падобнае?
  Кэхiл адказаѓ усмешкай. "Так", сказаѓ ён. "Калi я прывяду траiх навабранцаѓ, я атрымаю празрыстую пластыкавую абарону для значка".
  Джэсiка засмяялася. Гук здаѓся ёй чужым. Мiнуѓ некаторы час. Бесклапотны момант прайшоѓ хутка. Яна зiрнула на вулiцу, потым павярнулася. Яна выявiла, што Тэры Кэхiл глядзiць на яе. Яму было што сказаць. Яна чакала.
  - Ён быѓ у мяне, - сказаѓ ён нарэшце. "Я не збiѓ яго ѓ тым завулку, i дзiця i маладая дзяѓчына ледзь не загiнулi".
  Джэсiка падазравала, што ён адчувае тое ж самае. Яна паклала руку яму на плячо. Ён не адхiлiѓся. - Нiхто цябе не вiнавацiць, Тэры.
  Кэхiл некалькi iмгненняѓ моѓчкi глядзеѓ на яе, затым перавёѓ погляд на раку, на мiгатлiвыя спякотай вады Дэлавэра. Момант выцягнуѓся. Было ясна, што Тэры Кэхiл збiраѓся з думкамi, шукаѓ патрэбныя словы. "Табе лёгка вярнуцца да ранейшага жыцця пасля чагосьцi падобнага?"
  Джэсiка была крыху збянтэжаная iнтымнасцю пытання. Але яна была б нiкiм, калi б не была смелай. Калi б усё было па-iншаму, яна б не стала палiцыянтам па расследаваннi забойстваѓ. "Лёгкi?" яна спытала. "Не, нялёгка".
  Кэхiл азiрнуѓся на яе. На iмгненне яна ѓбачыла ѓразлiвасць у яго вачах. У наступнае iмгненне яе погляд змянiѓся сталёвым, якi яна даѓно асацыявала з тымi, хто выбiрае праваахоѓную дзейнасць сваiм ладам жыцця.
  "Калi ласка, перадайце ад мяне прывiтанне дэтэктыву Бiрну", - сказаѓ Кэхiл. - Скажы яму... скажы яму, што я рады, што яго дачка шчасна вярнулася.
  "Я буду."
  Кэхiл на iмгненне завагаѓся, нiбы збiраючыся сказаць нешта яшчэ. Замест гэтага ён дакрануѓся да яе рукi, затым павярнуѓся i пайшоѓ па вулiцы да сваёй машыны i гораду за ёй.
  
  СПОРТ ФРЭЗ'ЕРА БЫђ установай на Брод-стрыт у Паѓночнай Фiладэльфii. Якi належыць i кiраваны былым чэмпiёнам у суперцяжкай вазе Смокiнам Джо Фрэйзерам, за гады ён выхаваѓ некалькi чэмпiёнаѓ. Джэсiка была адной з нямногiх жанчын, якiя прайшлi там навучанне.
  Паколькi бой на ESPN2 быѓ прызначаны на пачатак верасня, Джэсiка сур'ёзна прыступiла да трэнiровак. Кожная боль у цяглiцах яе цела нагадвала ёй, як доѓга яна была па-за гэтым.
  Сёння яна выйдзе на спарынг-рынг упершыню за некалькi месяцаѓ.
  Iдучы памiж канатамi, яна думала пра сваё жыццё такое, якое яно ёсць. Вiнцэнт вярнуѓся. Сафi зрабiла са шчыльнай паперы таблiчку "Сардэчна запрашаем дадому", годную парада ѓ гонар Дня ветэранаѓ. Вiнцэнт знаходзiѓся на выпрабавальным тэрмiне ѓ Каса Бальзана, i Джэсiка паклапацiлася аб тым, каб ён ведаѓ пра гэта. Да гэтага часу ён быѓ узорным мужам.
  Джэсiка ведала, што рэпарцёры чакаюць яе звонку. Яны хацелi рушыць услед за ёй у спартзалу, але сюды проста не зойдзеш. Пара маладых хлопцаѓ, якiя трэнiравалiся тут, - браты-двайняты-цяжкавагавiкi, кожны з якiх важыѓ каля 220 фунтаѓ, - мякка ѓгаварылi iх пачакаць звонку.
  Спарынг-партнёрам Джэсiкi стала дзяѓчына з Логана, дваццацiгадовая дынама-машына па iменi Трэйсi "Вялiкi час" Бiггс. У Биг Тайма быѓ рэкорд 2-0, абодва накаѓту, прычым абодва былi накаѓтаваны на працягу першых трыццацi секунд бою.
  Яе трэнерам быѓ стрыечны дзядуля Джэсiкi Вiторыа - сам былы прэтэндэнт у суперцяжкай вазе, чалавек, якi аднойчы накаѓтаваѓ Беннi Брыска, не менш, чым у "McGillin's Old Ale House".
  - Лягчэй з ёй, Джэс, - сказаѓ Вiторыо. Ён надзеѓ ёй галаѓны ѓбор, зашпiлiѓ папружка на падбародку.
  Лёгкi? Джэсiка падумала. Хлопец быѓ складзены, як Соннi Лiстан.
  Чакаючы званка, Джэсiка думала аб тым, што адбылося ѓ тым цёмным пакоi, аб тым, як за долю секунды было прынята рашэнне, якое забрала жыццё чалавека. У гэтым нiзкiм i жудасным месцы быѓ момант, калi яна ѓсумнiлася ѓ сабе, калi ёю авалодала цiхая сiла страху. Яна ѓяѓляла, што так будзе заѓжды.
  Празвiнеѓ званок.
  Джэсiка рушыла наперад i зрабiла iлжывы ѓдар правай рукой. Нiчога вiдавочнага, нiчога крыклiвага, проста лёгкi рух яе правага пляча, рух, якi мог застацца незаѓважаным непадрыхтаваным вокам.
  Яе супернiк здрыгануѓся. У вачах дзяѓчыны вырас страх.
  "Вялiкi час" Биггс належаѓ ёй.
  Джэсiка ѓсмiхнулася i нанесла левы хук.
  Ава Гарднер, сапраѓды.
  
  
  ЭПIЛОГ
  Ён надрукаваѓ апошнюю кропку сваёй апошняй справаздачы. Ён сеѓ i паглядзеѓ на форму. Колькi з iх ён бачыѓ? Сотнi. Можа, тысячы.
  Ён успомнiѓ свой першы выпадак у частцы. Забойства, якое пачалося ѓ бытавым плане. Пара Тайога ѓмяшалася ѓ гэта з-за посуду. Здаецца, жанчына пакiнула на талерцы кавалак высушанага яечнага жаѓтка i паклала яго назад у шафу. Муж забiѓ яе да смерцi жалезнай патэльняй - паэтычна той, на якой яна рыхтавала яйкi.
  Так даѓно.
  Бiрн выцягнуѓ паперу з пiшучай машынкi i паклаѓ у тэчку. Яго апошняя справаздача. Гэта расказала ѓсю гiсторыю? Не. З iншага боку, вокладка нiколi гэтага не рабiѓ.
  Ён падняѓся з крэсла, заѓважыѓшы, што боль у спiне i нагах амаль мiнуѓ. Ён не прымаѓ вiкодзiн два днi. Ён не быѓ гатовы гуляць тайт-энд за "Iглз", але i не клыпаѓ, як стары.
  Ён паклаѓ тэчку на палiцу, варожачы, чым зоймецца астатак дня. Чорт пабяры, да канца свайго жыцця.
  Ён надзеѓ палiто. Не было нi духавога аркестра, нi торта, нi стужак, нi таннага iгрыстага вiна ѓ папяровых шкляначках. О, у блiжэйшыя некалькi месяцаѓ на "Памiнках па Фiнiгане" адбудзецца выбух, але сёння нiчога не адбылося.
  Цi зможа ён пакiнуць усё гэта ззаду? Кодэкс воiна, радасць у бiтве. Няѓжо ён сапраѓды збiраѓся пакiнуць гэты будынак у апошнi раз?
  - Вы дэтэктыѓ Бiрн?
  Бiрн павярнуѓся. Пытанне зыходзiла ад маладога афiцэра, не старэйшыя за дваццаць двух-дваццацi трох гадоѓ. Ён быѓ высокiм i шыракаплечы, мускулiстым, якiм могуць быць толькi маладыя людзi. У яго былi цёмныя валасы i вочы. Сiмпатычны хлопец. "Так."
  Малады чалавек працягнуѓ руку. "Я афiцэр Джэнара Мальфi. Я хацеѓ пацiснуць вам руку, сэр.
  Яны пацiснулi адзiн аднаму рукi. У хлопца была моцная, упэѓненая хватка. "Прыемна пазнаёмiцца", - сказаѓ Бiрн. "Як доѓга вы працуеце?"
  "Адзiнаццаць тыдняѓ".
  "Тыдня", - падумаѓ Бiрн. - Дзе ты працуеш?
  - Я скончыѓ Шосты.
  "Гэта мой стары бiт".
  - Я ведаю, - сказаѓ Малфi. "Ты там свайго роду легенда".
  "Больш падобна на прывiд", - падумаѓ Бiрн. "Паверце напалову".
  Дзiця засмяялася. "Якая палова?"
  "Я пакiну гэта на ваша меркаванне".
  "Добра."
  "Адкуль ты?"
  "Паѓднёвая Фiладэльфiя, сэр. Нарадзiѓся i вырас. Восьмы i Крысцiян.
  Бiрн кiѓнуѓ. Ён ведаѓ гэты вугал. Ён ведаѓ усе куты. "Я ведаѓ Сальваторэ Мальфi з гэтага раёна. Сталяр."
  "Ён мой дзядуля".
  - Як ён зараз?
  "Ён у парадку. Дзякуй за пытанне."
  - Ён яшчэ працуе? - спытаѓ Бiрн.
  "Толькi аб сваёй гульнi ѓ бочы".
  Бiрн усмiхнуѓся. Афiцэр Малфi зiрнуѓ на гадзiннiк.
  - Я праз дваццаць, - сказаѓ Малфi. Ён зноѓ працягнуѓ руку. Яны ѓзварушылiся яшчэ раз. "Для мяне вялiкi гонар пазнаёмiцца з вамi, сэр".
  Малады афiцэр пачаѓ прабiрацца да дзвярэй. Бiрн павярнуѓся i зазiрнуѓ у дзяжурку.
  Джэсiка адной рукой адпраѓляла факс, а iншы ела сэндвiч. Нiк Паладзiна i Эрык Чавес сядзелi круком над парай DD5. Тонi Парк запускаѓ PDCH на адным з кампутараѓ. Айк Бьюкенен знаходзiѓся ѓ сваiм кабiнеце i складаѓ спiс дзяжурстваѓ.
  Тэлефон тэлефанаваѓ.
  Ён задаваѓся пытаннем, цi змянiѓ ён сiтуацыю за ѓвесь той час, што ён правёѓ у гэтым пакоi. Ён задаваѓся пытаннем, цi можна вылечыць хваробы, якiя дзiвяць чалавечую душу, цi ж яны проста прызначаныя для выпраѓлення i ѓхiленнi шкоды, якi людзi наносяць адзiн аднаму штодня.
  Бiрн глядзеѓ, як малады афiцэр выйшаѓ за дзверы: яго форма была такой свежай, выпрасаванай i сiняй, плечы распраѓлены, туфлi начышчаны да бляску. Ён так шмат убачыѓ, калi пацiснуѓ руку маладому чалавеку. Так многа.
  Для мяне вялiкi гонар пазнаёмiцца з вамi, сэр.
  "Не, малыш", - падумаѓ Кевiн Бiрн, здымаючы палiто i вяртаючыся ѓ дзяжурку. Гэты гонар належыць мне.
  Увесь гэты гонар належыць мне.
  OceanofPDF.com
  ПЕРАКЛАД ПРИСВЯЧЭННЯ:
  Сутнасць гульнi ѓ канцы.
  OceanofPDF.com
  ПАДЗЯКI
  У гэтай кнiзе няма гульцоѓ, якiя падтрымлiваюць. Толькi лiхiя весткi.
  Дзякуй сяржанту. Джоан Берэс, сяржант. Iрма Лабрыс, сяржант. Уiльям Т. Брыт, афiцэр Пол Брайант, дэтэктыѓ Мiшэль Кэлi, Шэран Пiнкенсан, кiнаофiс Вялiкай Фiладэльфii, Амро Хамзавi, Ян "GPS" Клiнцэвiч, phillyjazz.org, Майк Дрыскал i выдатныя супрацоѓнiкi Finnigan's Wake.
  Асаблiвая падзяка Лiндзе Марроу, Джыне Сентэла, Кiм Ховi, Дане Айзэксан, Дэну Мэлары, Рэйчэл Кайнд, Сiндзi Мюрэй, Лiбi Макгуайр i выдатнай камандзе Ballantine. Дзякуй маiм супрацоѓнiкам: Мэг Рулi, Джэйн Беркi, Пэгi Гардзейн, Доне Клiры i ѓсiм у агенцтве Джэйн Ротрасен. Трансатлантычная размова з Мiколам Скотам, Кейт Элтан, Луiзай Гiбс, Кэсi Чадэртан i гуртом AbFab у Arrow i William Heinemann.
  Яшчэ раз дзякуй гораду Фiладэльфiю, яго людзям, яго бармэнам i асаблiва мужчынам i жанчынам з PPD.
  I, як заѓсёды, сардэчная падзяка Елаѓстонскай бандзе.
  Без цябе гэта быѓ бы фiльм катэгорыi Б.
  У сне яны яшчэ жывыя. У яго сне яны ператварылiся ѓ прыгожых маладых жанчын з кар'ерай, уласным домам i сям'ёй. У сне яны мiгацяць пад залатым сонцам.
  Дэтэктыѓ Уолтар Брыгам расплюшчыѓ вочы, сэрца яго застыла ѓ грудзях халодным i горкiм каменем. Ён зiрнуѓ на гадзiннiк, хаця ѓ гэтым не было неабходнасцi. Ён ведаѓ, колькi зараз часу: 3:50 ранiцы. Гэта быѓ менавiта той момант, калi яму патэлефанавалi шэсць гадоѓ таму, раздзяляльная лiнiя, па якой ён вымяраѓ кожны дзень да гэтага i кожны дзень пасля.
  Некалькiмi секундамi раней у сне ён стаяѓ на ѓскрайку лесу, i вясновы дождж накрыѓ яго свет ледзяной заслонай. Цяпер ён ляжаѓ без сну ѓ сваёй спальнi ѓ Заходняй Фiладэльфii, яго цела пакрываѓ пласт поту, i адзiным гукам было рытмiчнае дыханне яго жонкi.
  У свой час Уолт Брыгам пабачыѓ многае. Аднойчы ён бачыѓ, як абвiнавачаны па справе аб наркотыках спрабаваѓ з'есцi ѓласную плоць у зале суда. Iншым разам ён знайшоѓ цела жахлiвага чалавека па iменi Джозэф Барбер - педафiла, гвалтаѓнiка, забойцы - прывязанага да паравой трубы ѓ шматкватэрным доме ѓ Паѓночнай Фiладэльфii, якi раскладаецца труп з трынаццаццю нажамi ѓ грудзях. Аднойчы ён бачыѓ дасведчанага дэтэктыва па расследаваннi забойстваѓ, якi сядзiць на абочыне ѓ Бруэры-тауне, з цiхiмi слязамi на твары i з акрываѓленым дзiцячым чаравiком у руцэ. Гэтым чалавекам быѓ Джон Лонга, партнёр Уолта Брыгама. Гэтая справа была Джонi.
  Ва ѓсiх палiцыянтах была нераскрытая справа, злачынства, якое пераследвала iх кожную хвiлiну няспання, пераследвала iх у сне. Калi вы ухiлiлiся ад кулi, бутэлькi, рака, Бог даѓ вам справу.
  Для ђолта Брыгама яго справа пачалася ѓ красавiку 1995 года, у той дзень, калi дзве маладыя дзяѓчыны ѓвайшлi ѓ лес у парку Фэрмаунт i так i не выйшлi адтуль. Гэта была цёмная байка, якая жыла ля падножжа кашмару кожнага з бацькоѓ.
  Брыгам закрыѓ вочы, удыхаючы пах сырой сумесi суглiнку, кампоста i мокрага лiсця. Аннемары i Шарлота былi ѓ аднолькавых белых сукенках. Iм было дзевяць год.
  Аддзел па расследаваннi забойстваѓ апытаѓ сотню чалавек, якiя пабылi ѓ той дзень у парку, сабраѓ i прасеяѓ дваццаць поѓных мяшкоѓ смецця з тэрыторыi. Сам Брыгам знайшоѓ непадалёк вырваную старонку дзiцячай кнiжкi. З гэтага моманту гэты верш гучаѓ у яго мозгу жахлiвым рэхам:
  
  
  Вось панны, маладыя i прыгожыя,
  Танцуючы ѓ летнiм паветры,
  Як дзве гуляючыя калаѓроты,
  Прыгожыя дзяѓчыны танчаць.
  
  
  Брыгам ѓтаропiѓся ѓ столь. Ён пацалаваѓ жонку ѓ плячо, сеѓ, выглянуѓ у адчыненае акно. У месячным святле за начным горадам, за жалезам, шклом i каменем вiдаць была густая крона дрэѓ. Цень рушыѓ праз гэтыя хвоi. За ценем забойца.
  Дэтэктыѓ Уолтар Брыгам аднойчы сустрэнецца з гэтым забойцам.
  Адзiн дзень.
  Можа, нават сёньня.
  OceanofPDF.com
  ПЕРШАЯ ЧАСТКА
  У ЛЕСУ
  
  OceanofPDF.com
  1
  СНЕЖАНЬ 2006 ГОДА
  Ён Мун, i ён верыць у магiю.
  Не магiя люкаѓ, падвойнага дна i спрыту рук. Не тое чараѓнiцтва, якое прыходзiць у форме таблеткi цi зелля. А хутчэй чараѓнiцтва, якое можа выгадаваць бабовае сцябло да неба, цi сплесцi з саломы золата, цi ператварыць гарбуз у карэту.
  Мун верыць у прыгожых дзяѓчат, якiя любяць танцаваць.
  Ён назiраѓ за ёй доѓгi час. Ёй каля дваццацi гадоѓ, яна стройная, ростам вышэй сярэдняга, валодае вялiкай вытанчанасцю. Мун ведае, што яна жыла сапраѓдным момантам, але, нягледзячы на тое, кiм яна была, чым бы яна нi збiралася быць, яна ѓсё роѓна выглядала даволi сумнай. Аднак ён упэѓнены, што яна, як i ён сам, разумела, што ва ѓсiх рэчах жыве чараѓнiцтва, элегантнасць, нябачная i не ацэненая праходзiлым мiма вiдовiшчам, - выгiн пялёстка архiдэi, сiметрыя крылаѓ матыля, захапляльная дух геаметрыя нябёсы.
  Днём раней ён стаяѓ у ценi праз дарогу ад пральнi, назiраючы, як яна загружае адзенне ѓ сушылку, i захапляѓся тым, як хупава яна дакранаецца зямлi. Ноч была ясная, жудасна халодная, неба ѓяѓляла сабой суцэльную чорную фрэску над Горадам Брацкай Любовi.
  Ён глядзеѓ, як яна выйшла праз матавыя шкляныя дзверы на тратуар, несучы сумку з бялiзнай на плячы. Яна перайшла вулiцу, спынiлася на прыпынку "Септа", тупнула нагамi ад холаду. Яна нiколi не была прыгажэйшай. Калi яна павярнулася, каб убачыць яго, яна зразумела гэта, i ён быѓ поѓны чараѓнiцтва.
  Цяпер, калi Мун стаiць на беразе ракi Шуйлкiл, магiя зноѓ напаѓняе яго.
  Ён глядзiць на чорную ваду. Фiладэльфiя - горад двух рэк, прытокаѓ-двайнят аднаго сэрца. Рака Дэлавэр мускулiстая, шырокая, непахiсная. Рака Шуйлкiл падступная, падступная i звiлiста. Гэта прыхаваная рака. Гэта ягоная рака.
  У адрозненне ад самога горада, Мун шматаблiчны. На працягу наступных двух тыдняѓ ён будзе трымаць гэты твар нябачным, як i павiнна быць, усяго толькi яшчэ адзiн сумны мазок на шэрым зiмовым палатне.
  Ён асцярожна кладзе мёртвую дзяѓчыну на бераг Шуйлкiла, у апошнi раз цалуе яе халодныя вусны. Якi б прыгожай яна нi была, яна не яго прынцэса. Хутка ён сустрэне сваю прынцэсу.
  Так закруцiлася гiсторыя.
  Яна Карэн. Ён Месяц.
  I вось што ѓбачыла месяц...
  OceanofPDF.com
  2
  Горад не змянiѓся. Ён адсутнiчаѓ усяго тыдзень i не чакаѓ цудаѓ, але пасля больш за двух дзесяцiгоддзяѓ працы ѓ палiцыi аднаго з самых суровых гарадоѓ краiны заѓсёды можна было спадзявацца. Па дарозе ѓ горад ён стаѓ сведкам двух няшчасных выпадкаѓ i пяцi сварак, а таксама трох кулачных баёѓ каля трох розных карчмоѓ.
  "Ах, сезон адпачынкаѓ у Фiладэльфii", - падумаѓ ён. Сагравае сэрца.
  Дэтэктыѓ Кевiн Фрэнсiс Бiрн сядзеѓ за стойкай "Крышталь Дайнер", маленькай чыстай кавярнi на Васемнаццатай вулiцы. З таго часу, як закусачная "Шаѓковы горад" зачынiлася, яна стала яго каханым месцам позняй ночы. Спiкеры прапанавалi Silver Bells . На дошцы над галавой абвяшчалася святочнае пасланне дня. Рознакаляровыя агнi на вулiцы гаварылi пра Каляды, радасць, весялосць i каханне. Усё добра i фа-ля-ля-ля-ля. Прама зараз Кевiну Бiрну патрабавалася ежа, душ i сон. Яго тур пачаѓся ѓ 8 ранiцы.
  А потым была Гретхен. Пасля тыдня разглядання аленевых прыплодаѓ i дрыготкiх бялок яму захацелася паглядзець на нешта прыгожае.
  Гретхен перавярнула кубак Бiрна i налiла каву. Магчыма, яна налiла не самы лепшы кубак у горадзе, але нiхто нiколi не выглядаѓ лепш, робячы гэта. - Даѓно цябе не бачыла, - сказала яна.
  "Толькi што вярнуѓся", - адказаѓ Бiрн. "Правеѓ тыдзень у Паканосе".
  "Павiнна быць прыемна."
  "Так i было", - сказаѓ Бiрн. "Пацешна, але першыя тры днi я не мог спаць. Было страшэнна цiха.
  Гретхен пахiтала галавой. - Вы, гарадскiя хлопчыкi.
  "Гарадскi хлопчык? Мне? Ён мiмаходам убачыѓ сябе ѓ прыцемненым начным акном - сямiдзённая отрослая барада, куртка LLBean, фланелевая кашуля, чаравiкi Timberland. "Пра што ты кажаш? Мне здавалася, што я падобны на Джэрэмi Джонсана".
  "Ты выглядаеш як гарадскi хлопчык з адпускной барадой", - сказала яна.
  Гэта была праѓда. Бiрн нарадзiѓся i вырас у сям'i двухстрытаѓцаѓ. I ён памрэ адзiн.
  "Я памятаю, як мая мама перавезла нас сюды з Сомерсета", - дадала Гретхен, яе духi былi вар'яцка сэксуальныя, яе вусны былi цёмна-бардовымi. Цяпер, калi Грэтхен Уайлд было за трыццаць, падлеткавая прыгажосць памякчэла i ператварылася ѓ нешта значна больш дзiѓнае. "Я таксама не мог заснуць. Занадта шумна.
  "Як Брытанi?" - спытаѓ Бiрн.
  Дочцы Грэтхен, Брытанi, было пятнаццаць, хутка споѓнiцца дваццаць пяць. Годам раней яе арыштавалi на рэйве ѓ Заходняй Фiладэльфii, злавiѓшы з дастатковай колькасцю экстазi, каб прад'явiць абвiнавачанне ѓ наѓмысным захоѓваннi. Гретхен у той вечар патэлефанавала Бiрну, у роспачы, не ѓсведамляючы, якiя сцены iснавалi памiж падраздзяленнямi палiцэйскага ѓпраѓлення. Бiрн звярнуѓся да дэтэктыва, якi быѓ яму вiнен. Да таго часу, як справа дайшла да мунiцыпальнага суда, абвiнавачанне было зведзена да простага захоѓвання, i Брытанi атрымала грамадскiя працы.
  "Я думаю, з ёй усё будзе ѓ парадку", - сказала Гретхен. "Яе адзнакi палепшылiся, яна вяртаецца дадому ѓ прыстойную гадзiну. Прынамсi, па буднях.
  Гретхен двойчы была замужам i развялася. Абодва яе былыя былi наркаманамi i жорсткiмi няѓдачнiкамi. Але нейкiм чынам, нягледзячы нi на што, Гретхен здолела захаваць галаву падчас усяго гэтага. На зямлi не было чалавека, якiм Кевiн Бiрн захапляѓся б больш, чым мацi-адзiночка. Гэта была, без сумневу, самая цяжкая праца ѓ свеце.
  - А як Колiн? - спытала Гретхен.
  Дачка Бiрна Колiн была маяком на краi яго душы. "Яна ѓзрушаючая", сказаѓ ён. "Цалкам узрушаюча. Зусiм новы свет кожны дзень".
  Гретхен усмiхнулася. Гэта былi два бацькi, якiм на дадзены момант няма пра што турбавацца. Дайце яму яшчэ хвiлiну. Усё можа змянiцца.
  "Я ем халодныя бутэрброды ѓжо тыдзень", - сказаѓ Бiрн. - I да таго ж паршывыя халодныя бутэрброды. Што ѓ цябе ёсць цёплага i салодкага?
  "Сапраѓдная кампанiя выключана?"
  "Нiколi."
  Яна смяялася. - Я пагляджу, што ѓ нас ёсць.
  Яна прайшла ѓ заднi пакой. Бiрн назiраѓ. У яе цеснай ружовай трыкатажнай форме гэта было немагчыма не зрабiць.
  Было добра вярнуцца. Краiна была для iншых людзей: вясковых людзей. Чым блiжэй ён падыходзiѓ да пенсii, тым больш ён думаѓ аб тым, каб пакiнуць горад. Але куды ён пойдзе? Мiнулы тыдзень практычна выключыѓ горы. Фларыда? Ён таксама не асаблiва разбiраѓся ва ѓраганах. Паѓднёвы захад? Хiба ѓ iх там не было монстраѓ Гiла? Яму давядзецца яшчэ раз падумаць пра гэта.
  Бiрн зiрнуѓ на свой гадзiннiк - вялiзны хранограф з тысячай цыферблатаѓ. Здавалася, ён рабiѓ усё, акрамя вызначэння часу. Гэта быѓ падарунак ад Вiкторыi.
  Ён ведаѓ Вiкторыю Лiндстрэм больш за пятнаццаць гадоѓ, з таго часу, як яны сустрэлiся падчас рэйду ѓ масажным салоне, дзе яна працавала. У той час яна была разгубленай i ѓзрушаюча прыгожай сямнаццацiгадовай дзяѓчынай, якая жыла недалёка ад сваёй хаты ѓ Мидвилле, штат Пэнсыльванiя. Яна працягвала жыць сваiм жыццём, пакуль аднойчы на яе не напаѓ мужчына, злосна парэзаѓшы ёй твар канцылярскiм нажом. Яна перанесла шэраг балючых аперацый па аднаѓленнi мышцаѓ i тканак. Нiякiя аперацыi не маглi лiквiдаваць пашкоджаннi ѓнутры.
  Нядаѓна яны зноѓ знайшлi адзiн аднаго. На гэты раз без якiх-небудзь чаканняѓ.
  Вiкторыя праводзiла час са сваёй хворай мацi ѓ Мiдзвiле. Бiрн збiраѓся патэлефанаваць. Ён сумаваѓ па ёй.
  Бiрн агледзеѓ рэстаран. Iншых наведвальнiкаѓ было ѓсяго некалькi чалавек. Пара сярэднiх гадоѓ у кабiнцы. Пару студэнтак сядзяць разам, абедзве размаѓляюць па мабiльных тэлефонах. Мужчына ля блiжэйшага да дзвярэй стэнда чытае газету.
  Бiрн перашкодзiѓ кавы. Ён быѓ готаѓ вярнуцца да працы. Ён нiколi не быѓ чалавекам, здольным квiтнець у перапынках памiж працай цi ѓ тых рэдкiх выпадках, калi ён браѓ адпачынак. Ён цiкавiѓся, якiя новыя справы паступiлi ѓ падраздзяленне, якi прагрэс быѓ дасягнуты ѓ бягучых расследаваннях, якiя арышты былi зроблены, калi такiя былi. Праѓду кажучы, ён думаѓ пра гэтыя рэчы ѓвесь час, пакуль яго не было. Гэта была адна з прычын, з якой ён не ѓзяѓ з сабой мабiльны тэлефон. Ён павiнен быѓ дзяжурыць у падраздзяленнi двойчы на дзень.
  Чым старэй ён станавiѓся, тым больш ён змiраѓся з тым, што ѓсе мы тут на вельмi кароткi тэрмiн. Калi ён, будучы афiцэрам палiцыi, нешта змянiѓ, то яно таго каштавала. Ён пацягваѓ каву, задаволены сваёй фiласофiяй таннай крамы. На момант.
  Затым гэта ѓдарыла яго. Яго сэрца пачасцiла ѓдар. Яго правая рука мiжвольна сцiснулася ѓ пiсталетную дзяржальню. Гэта нiколi не было добрай навiной.
  Ён ведаѓ чалавека, якi сядзеѓ каля дзвярэй, чалавека па iменi Антон Кроц. Ён быѓ на некалькi гадоѓ старэйшы, чым у апошнi раз, калi Бiрн бачыѓ яго, на некалькi фунтаѓ цяжэй, крыху больш мускулiстым, але сумневаѓ у тым, што гэта быѓ Кроц, не было. Бiрн даведаѓся майстэрскую татуiроѓку са скарабеем на правай руцэ мужчыны. Ён пазнаѓ вочы шалёнага сабакi.
  Антон Кроц быѓ стрыманым забойцам. Яго першае задакументаванае забойства адбылося ѓ вынiку няѓдалага рабавання забаѓляльнай крамы ѓ Паѓднёвай Фiладэльфii. Ён застрэлiѓ касiра ва ѓпор за трыццаць сем долараѓ. Яго выклiкалi на допыт па гэтай справе, але прыйшлося адпусцiць. Праз два днi ён абрабаваѓ ювелiрную краму ѓ Цэнтры горада i застрэлiѓ мужчыну i жанчыну, якiя валодалi гэтай крамай, - у стылi пакарання. Гэта было знята на вiдэа. Масавае паляванне амаль закрыла горад у той дзень, але Кроцу нейкiм чынам удалося прабрацца.
  Пакуль Гретхен вярталася з поѓным галандскiм яблычным пiрагом, Бiрн павольна пацягнуѓся да сваёй спартыѓнай сумцы на суседнiм зэдлiку, нядбайна расшпiлiѓ яе, назiраючы за Крацам краем вока. Бiрн выцягнуѓ сваю зброю i паклаѓ яе на каленi. У яго не было нi радыёсувязi, нi мабiльнага тэлефона. Цяпер ён быѓ адзiн. I вы не хацелi знiшчыць такога чалавека, як Антон Кроц, у адзiночку.
  "У цябе ёсць тэлефон ззаду?" - цiха спытаѓ Бiрн у Гретхен.
  Гретхен перастала рэзаць пiрог. "Вядома, у офiсе ёсць адзiн".
  Бiрн схапiла ручку i напiсала ѓ блакноце пазнаку:
  
  Патэлефануйце 911. Скажыце iм, што мне патрэбна дапамога па гэтым адрасе. Падазроны - Антон Кроц. Адправiць спецназ. Заднi ѓваход. Прачытаѓшы гэта, пасмяйцеся.
  
  
  Гретхен прачытала запiску i засмяялася. "Добра", - сказала яна.
  - Я ведаѓ, што табе гэта спадабаецца.
  Яна паглядзела Бiрну ѓ вочы. - Я забылася ѓзбiтыя вяршкi, - сказала яна дастаткова гучна, але не гучней. "Пачакай."
  Гретхен пайшла, не выдаючы нiякага паспеху. Бiрн адпiѓ каву. Крац не паварушыѓся. Бiрн не быѓ упэѓнены, цi зрабiѓ яго гэты чалавек цi не. Бiрн дапытваѓ Кроца больш за чатыры гадзiны ѓ той дзень, калi яго прывезлi, абменьваючыся з гэтым чалавекам вялiкай колькасцю яду. Гэта нават стала фiзiчным. Пасля чагосьцi падобнага нiводны з бакоѓ не забываѓ iншы.
  Як бы там нi было, Бiрн нiяк не мог выпусцiць Кроца праз гэтыя дзверы. Калi Кроц пакiне рэстаран, ён зноѓ знiкне, i яны, магчыма, нiколi больш у яго не стрэляць.
  Праз трыццаць секунд Бiрн паглядзеѓ направа i ѓбачыѓ Гретхен ѓ праходзе на кухню. Яе погляд казаѓ, што яна патэлефанавала. Бiрн схапiѓ сваю зброю i апусцiѓ яе ѓправа, далей ад Кроца.
  У гэты момант адна са студэнтак каледжа ѓскрыкнула. Спачатку Бiрн падумаѓ, што гэта крык роспачы. Ён разгарнуѓся на табурэтцы i агледзеѓся. Дзяѓчына ѓсё яшчэ размаѓляла па мабiльным тэлефоне, рэагуючы на неверагодныя навiны для студэнтак. Калi Бiрн азiрнуѓся, Кроц ужо выйшаѓ са сваёй кабiнкi.
  У яго быѓ закладнiк.
  Заложнiцай аказалася жанчына з будкi за будкай Кроца. Кроц стаяѓ ззаду яе, абняѓшы адной рукой за стан. Ён прыставiѓ шасцiцалевы нож да яе шыi. Жанчына была мiнiяцюрнай, прыгожай, гадоѓ сарака. На ёй быѓ цёмна-сiнi швэдар, джынсы i замшавыя чаравiкi. Яна насiла заручальны пярсцёнак. На яе твары была маска жаху.
  Мужчына, з якiм яна сядзела, усё яшчэ сядзеѓ у кабiнцы, паралiзаваны страхам. Недзе ѓ закусачнай на падлогу ѓпала шклянка цi кубак.
  Час замарудзiѓся, калi Бiрн саслiзнуѓ з крэсла, выхапiѓшы i падняѓшы зброю.
  - Рады зноѓ вас бачыць, дэтэктыѓ, - сказаѓ Кроц Бiрну. "Ты выглядаеш iнакш. Нападае на нас?
  Вочы Краца былi шклянымi. Мет, падумаѓ Бiрн. Ён нагадаѓ, што Кроц быѓ карыстальнiкам.
  - Проста супакойся, Антон, - сказаѓ Бiрн.
  "Мэт!" - закрычала жанчына.
  Кроц накiраваѓ нож блiжэй да яремной вены жанчыны. - Заткнiся, чорт вазьмi.
  Кроц i жанчына пачалi наблiжацца да дзвярэй. Бiрн заѓважыѓ кропелькi поту на лбе Кроца.
  "Сёння няма прычын каму-небудзь пацярпець", - сказаѓ Бiрн. "Проста будзь клевым."
  - Нiхто не пацерпiць?
  "Не."
  - Тады чаму ты накiроѓваеш на мяне пiсталет, гаспадар?
  - Ты ведаеш правiлы, Антон.
  Кроц азiрнуѓся праз плячо, затым зноѓ на Бiрна. Момант выцягнуѓся. "Збiраешся застрэлiць мiлага маленькага гараджанiна на вачах ва ѓсяго горада?" Ён лашчыѓ грудзi жанчыны. "Я так не думаю".
  Бiрн павярнуѓ галаву. Жменька спалоханых людзей цяпер глядзела ѓ пярэдняе акно закусачнай. Яны былi ѓ жаху, але, мяркуючы па ѓсiм, не надта баялiся пайсцi. Нейкiм чынам яны натыкнулiся на рэалiцi-шоу. Двое з iх размаѓлялi па мабiльных тэлефонах. Неѓзабаве гэта стала сапраѓднай падзеяй для СМI.
  Бiрн устаѓ перад падазраваным i закладнiкам. Ён не апусцiѓ зброю. "Пагавары са мной, Антон. Што ты хочаш рабiць?"
  - Што, тыпу, калi я вырасту? Кроц засмяяѓся, гучна i гучна. Яго шэрыя зубы блiшчалi, чорныя ля каранёѓ. Жанчына пачала галасiць.
  - Я маю на ѓвазе, чаго б ты хацеѓ, каб адбылося прама зараз? - спытаѓ Бiрн.
  "Я хачу пайсцi адсюль".
  - Але ты ведаеш, што гэтага не можа быць.
  Крац мацней сцiснуѓ жанчыну. Бiрн убачыѓ, як вострае лязо нажа пакiнула тонкую чырвоную лiнiю на скуры жанчыны.
  - Я не бачу вашага козыра, дэтэктыѓ, - сказаѓ Кроц. "Я думаю, што кантралюю гэтую сiтуацыю".
  - У гэтым няма нiякiх сумневаѓ, Антон.
  "Скажы гэта."
  "Што? Чаго-чаго?"
  "Скажыце: "Вы ѓсё кантралюеце, сэр". "
  Гэтыя словы выклiкалi ѓ Бiрна жоѓць у горле, але ѓ яго не было выбару. "Вы ѓсё кантралюеце, сэр".
  - Хрэнова прынiжацца, цi не так? - сказаѓ Кроц. Яшчэ некалькi цаляѓ да дзвярэй. "Я рабiѓ гэта ѓсё сваё чортава жыццё".
  "Ну, мы можам пагаварыць аб гэтым пазней", - сказаѓ Бiрн. "Цяпер у нас такое становiшча спраѓ, цi не так?"
  "О, у нас вызначана ёсць становiшча спраѓ".
  "Такiм чынам, давайце паглядзiм, цi зможам мы знайсцi спосаб пакласцi гэтаму канец, каб нiхто не пацярпеѓ. Працуй са мной, Антон.
  Кроц знаходзiѓся прыкладна ѓ шасцi футах ад дзвярэй. Хоць ён i не быѓ буйным мужчынам, ён быѓ на галаву вышэй за жанчыну. У Бiрна быѓ выразны кiдок. Яго палец лашчыѓ спускавы кручок. Ён мог бы знiшчыць Кроца. Адзiн раунд, мёртвая кропка ѓ лоб, мазгi на сцяне. Гэта парушыць усе правiлы ѓзаемадзеяння, усе ведамасныя правiлы, але жанчына з нажом у горла, верагодна, не будзе пярэчыць. I гэта ѓсё, што сапраѓды мела значэньне.
  Дзе, чорт вазьмi, мая рэзервовая копiя?
  Кроц сказаѓ: "Вы не горш за мяне ведаеце, што, калi я адмоѓлюся ад гэтага, мне давядзецца пайсцi на iголку дзеля iншых рэчаѓ".
  "Гэта не абавязкова так".
  "Так, гэта!" - крыкнуѓ Кроц. Ён прыцягнуѓ жанчыну блiжэй. - Не хлусi мне, чорт вазьмi.
  "Гэта не хлусня, Антон. Усё можа здарыцца."
  "Ага? Як што? Тыпу, можа, суддзя ѓбачыць майго ѓнутранага дзiцяцi?"
  "Давай, мужык. Вы ведаеце сiстэму. У сведкаѓ правалы ѓ памяцi. Дзярмо выкiдваюць з суда. Адбываецца ѓвесь час. Добры стрэл нiколi не бывае адназначным".
  У гэты момант перыферыйны зрок Бiрна прыцягнуѓ цень. Левы бок. Афiцэр спецназа прабiраѓся па заднiм калiдоры з паднятай вiнтоѓкай AR-15. Ён быѓ па-за полем зроку Краца. Афiцэр паглядзеѓ Бiрну ѓ вочы.
  Калi на месцы здарэння знаходзiѓся афiцэр спецназа, гэта азначала ѓстанаѓленне перыметра. Калi Кроц выберацца з рэстарана, ён далёка не сыдзе. Бiрну прыйшлося вырваць гэтую жанчыну з рук Краца i нож з яго рук.
  - Вось што я табе скажу, Антон, - сказаѓ Бiрн. - Я збiраюся апусцiць зброю, добра?
  "Я пра гэта i кажу. Пакладзi яго на падлогу i кiнь мне".
  "Я не магу гэтага зрабiць", сказаѓ Бiрн. "Але я збiраюся пакласцi гэта, а затым падыму рукi над галавой".
  Бiрн убачыѓ, як афiцэр спецназа заняѓ пазiцыю. Кепка перавернута. Зiрнiце на прыцэл. Набраѓся.
  Кроц прасунуѓся яшчэ на некалькi цаляѓ да дзвярэй. "Слухаю."
  "Як толькi я гэта зраблю, ты адпусцiш жанчыну".
  "I што?"
  - Тады мы з табой пойдзем адсюль. Бiрн апусцiѓ зброю. Ён паставiѓ яго на падлогу, паставiѓ на яго нагу. - Пагаворым. Добра?"
  На iмгненне здалося, што Кроц абдумвае гэта. Потым усё пайшло да д'ябла гэтак жа хутка, як i пачалося.
  "Не", - сказаѓ Кроц. "I што ѓ гэтым цiкавага?"
  Крац схапiѓ жанчыну за валасы, адхапiѓ яе галаву назад i правёѓ лязом па горле. Яе кроѓ залiла палову пакоя.
  "Не!" Бiрн закрычаѓ.
  Жанчына ѓпала на падлогу, на яе шыi з'явiлася гратэскавая чырвоная ѓсмешка. На iмгненне Бiрн адчуѓ сябе бязважкiм, знерухомленым, як быццам усё, чаму ён калi-небудзь вучыѓся i што рабiѓ, было бессэнсоѓным, як быццам уся яго кар'ера на вулiцы была хлуснёй.
  Кроц падмiргнуѓ. "Хiба ты не любiш гэты чортаѓ горад?"
  Антон Кроц кiнуѓся на Бiрна, але перш чым ён паспеѓ зрабiць хоць крок, афiцэр спецназа ѓ задняй частцы закусачнай стрэлiѓ. Дзве кулi трапiлi ѓ грудзi Краца, адкiнуѓшы яго назад у акно, узарваѓшы яго тулава шчыльным малiнавым выблiскам. Выбухi былi аглушальнымi ѓ замкнёнай прасторы маленькай закусачнай. Крац упаѓ праз разбiтае шкло на тратуар перад рэстаранам. Гледачы разбеглiся. Пара афiцэраѓ спецназу, дыслакаваных перад закусачнай, кiнулася да ляжачага на спiне Краца, прыцiскаючы да яго цела цяжкiя чаравiкi i накiроѓваючы вiнтоѓкi яму ѓ галаву.
  Грудзi Краца ѓздымалiся раз, два, а затым замерла, дымячыся ѓ халодным начным паветры. Прыбыѓ трэцi афiцэр спецпрызна, вымераѓ яго пульс. Ён падаѓ сiгнал. Падазроны быѓ мёртвы.
  Пачуццi дэтэктыва Кевiна Бiрна абвастрылiся. Ён адчуѓ у паветры пах кордита, змяшаны з пахамi кавы i цыбулi. Ён убачыѓ яркую кроѓ, якая расцяклася па плiтцы. Ён пачуѓ, як на падлогу разбiѓся апошнi асколак шкла, а таксама чыйсьцi цiхi плач. Ён адчуѓ, як пот на яго спiне ператварыѓся ѓ мокры снег ад парыву ледзянога паветра з вулiцы.
  Хiба ты не любiш гэты чортаѓ горад?
  Праз некалькi iмгненняѓ фургон хуткай дапамогi з вiскам спынiѓся, вярнуѓшы мiр у фокус. Два медыкi ѓварвалiся ѓ закусачную i пачалi аказваць дапамогу жанчыне, якая ляжала на падлозе. Яны паспрабавалi спынiць крывацёк, але было ѓжо запозна. Жанчына i яе забойца былi мёртвыя.
  Нiк Паладзiна i Эрык Чавес - два дэтэктыва з аддзела забойстваѓ - убеглi ѓ закусачную са зброяй напагатове. Яны бачылi Бiрна i крывавую бойню. Яны ѓ кабуры. Чавес размаѓляѓ на двухбаковай аснове. Нiк Паладзiна пачаѓ уладкоѓваць месца злачынства.
  Бiрн паглядзеѓ на мужчыну, якi сядзеѓ у кабiнцы з ахвярай. Мужчына глядзеѓ на жанчыну на падлозе, як быццам яна спала, як быццам яна магла ѓстаць, як быццам яны маглi скончыць трапезу, аплацiць чэк i сысцi ѓ ноч, разглядаючы калядныя ѓпрыгожваннi на вулiцы. Побач з кавы жанчыны Бiрн убачыѓ вуснах сметанку. Яна збiралася дадаць вяршкоѓ у каву, але праз пяць хвiлiн памерла.
  Бiрн шмат разоѓ быѓ сведкам гора, выклiканага забойствам, але рэдка гэта адбывалася неѓзабаве пасля здзяйснення злачынства. Гэты мужчына толькi што бачыѓ, як жорстка забiлi яго жонку. Ён знаходзiѓся ѓсяго за некалькi футаѓ ад яго. Мужчына зiрнуѓ на Бiрна. У яго вачах быѓ боль, значна глыбейшы i цёмны, чым Бiрн калi-небудзь ведаѓ.
  "Мне вельмi шкада", сказаѓ Бiрн. У той момант, калi гэтыя словы сарвалiся з яго вуснаѓ, ён задаѓся пытаннем, чаму ён iх сказаѓ. Ён задавалася пытаннем, што ён меѓ на ѓвазе.
  "Ты забiѓ яе", - сказаѓ мужчына.
  Бiрн быѓ недаверлiвы. Ён адчуѓ сябе выцятым. Ён не мог пачаць усведамляць тое, што чуѓ. - Сэр, я...
  - Ты... ты мог бы застрэлiць яго, але вагаѓся. Я бачыѓ. Ты мог застрэлiць яго, але не зрабiѓ гэтага".
  Мужчына выслiзнуѓ з кабiнкi. Ён скарыстаѓ момант, супакоiѓся i павольна наблiзiѓся да Бiрна. Нiк Паладзiн зрабiѓ крок, каб устаць памiж iмi. Бiрн адмахнуѓся ад Нiка. Мужчына падышоѓ блiжэй. Цяпер усяго ѓ некалькiх футах адсюль.
  "Хiба гэта не твая праца?" - спытаѓ мужчына.
  "Мне шкада?"
  "Каб абаранiць нас? Хiба гэта не твая праца?"
  , Бiрн хацеѓ сказаць гэтаму чалавеку, што iснуе сiняя лiнiя, але калi зло выйшла на свет, нiхто з iх нiчога не змог зрабiць. Ён хацеѓ сказаць мужчыну, што спынiѓ курок з-за сваёй жонкi. Хоць забi, ён не мог прыдумаць нiводнага слова, каб выказаць усё гэта.
  - Лора, - сказаѓ мужчына.
  "Прабачце?"
  "Яе клiкалi Лора".
  Перш чым Бiрн паспеѓ сказаць яшчэ слова, мужчына ѓзмахнуѓ кулаком. Гэта быѓ дзiкi стрэл, дрэнна кiнуты i няѓмела скарыстаны. Бiрн убачыѓ гэта ѓ апошнi момант i здолеѓ лёгка ѓхiлiцца ад яго. Але погляд мужчыны быѓ настолькi поѓны лютасьцi, болi i смутку, што Бiрну амаль хацелася прыняць удар на сябе. Магчыма, на дадзены момант гэта задаволiла запатрабаванне iх абодвух.
  Перш чым мужчына паспеѓ зрабiць яшчэ адзiн удар, Нiк Паладзiна i Эрык Чавес схапiлi яго i ѓтрымалi. Мужчына не стаѓ супрацiѓляцца, а пачаѓ галасiць. Ён абмяк у iх хватцы.
  "Адпусцi яго", - сказаѓ Бiрн. - Проста... адпусцi яго.
  
  
  
  Стралковая каманда завяршыла здымкi каля 3 гадзiн ночы. Паѓтузiны дэтэктываѓ з аддзела па расследаваннi забойстваѓ прыйшлi па дапамогу. Вольным кругам яны стаялi вакол Бiрна, абараняючы яго ад сродкаѓ масавай iнфармацыi, нават ад кiраѓнiцтва.
  Бiрн даѓ сваю заяву i быѓ дапытаны. Ён быѓ вольны. Некаторы час ён не ведаѓ, куды iсцi, дзе ён хоча быць. Iдэя напiцца нават не была прывабнай, хаця гэта магло б зацямнiць жудасныя падзеi вечара.
  Усяго дваццаць чатыры гадзiны таму ён сядзеѓ на халоднай, зручнай верандзе хацiны ѓ Паканосе, задраѓшы ногi, i ѓ пластыкавай кружцы стаяѓ Олд Форэстэр на адлегласцi некалькiх цаляѓ. Цяпер два чалавекi былi мёртвыя. Здавалася, ён прынёс з сабой смерць.
  Звалi гэтага чалавека Мэцью Кларк. Яму быѓ сорак адзiн. У яго было тры дачкi - Фелiсiцi, Тэмi i Мiшэль. Ён працаваѓ страхавым брокерам у буйной нацыянальнай фiрме. Ён i яго жонка прыехалi ѓ горад, каб наведаць сваю старэйшую дачку, першакурснiцу Унiверсiтэта Тэмпл. Яны спынiлiся ѓ закусачнай, каб выпiць кавы i цытрынавы пудынг, любiмая страва яго жонкi.
  Яе клiкалi Лора.
  У яе былi карыя вочы.
  Кевiн Бiрн адчуваѓ, што яшчэ доѓга будзе бачыць гэтыя вочы.
  OceanofPDF.com
  3
  ДВА ДНI СПУСТ
  Кнiга ляжала на стале. Ён быѓ пабудаваны з бясшкоднага кардону, дабраякаснай паперы i нетоксичных чарнiлаѓ. У яго была супервокладка, нумар ISBN, анатацыi на абарачэннi i загаловак на карэньчыку. Яна ва ѓсiм была падобная практычна на любую iншую кнiгу ѓ свеце.
  Вось толькi ѓсё было па-iншаму.
  Дэтэктыѓ Джэсiка Бальзана, якая прапрацавала дзесяць гадоѓ у палiцэйскiм упраѓленнi Фiладэльфii, пацягвала каву i глядзела на жахлiвы аб'ект. У свой час яна змагалася з забойцамi, рабаѓнiкамi, гвалтаѓнiкамi, "падглядваюць", рабаѓнiкамi i iншымi ѓзорнымi грамадзянамi; Аднойчы яна паглядзела ѓ рулю 9-мiлiметровай зброi, накiраванай ёй у лоб. Яе збiвала i б'е абраная група галаварэзаѓ, прыдуркаѓ, псiхаѓ, панкаѓ i гангстэраѓ; пераследваѓ псiхапатаѓ па цёмных завулках; аднойчы яму пагражаѓ мужчына з акумулятарным дрылём.
  I ѓсё ж кнiга на абедным стале напалохала яе больш, чым усё гэта разам узятае.
  Джэсiка нiчога не мела супраць кнiг. Нiчога ѓвогуле. Як правiла, яна кахала кнiгi. Насамрэч, рэдкi быѓ дзень, калi ѓ яе ѓ сумачцы не было кнiгi ѓ мяккай вокладцы на выпадак прастою на працы. Кнiгi былi цудоѓныя. Вось толькi гэтая кнiга - яркая, вясёлая, жоѓта-чырвоная кнiга на яе абедным стале, кнiга са звярынцам усмешлiвых мульцяшных жывёл на вокладцы - належала яе дачцэ Сафi.
  Гэта азначала, што яе дачка збiралася ѓ школу.
  Ня дзiцячы сад, якi Джэсiцы здаѓся ѓслаѓленым дзiцячым садам. Звычайная школа. Дзiцячы садок. Вядома, гэта быѓ усяго толькi дзень знаёмства з сапраѓднай падзеяй, якая пачалася наступнай восенню, але ѓсе атрыбуты былi ѓ наяѓнасцi. На стале. Перад ёй. Кнiга, абед, палiто, рукавiцы, пенал.
  Школа.
  Сафi выйшла са спальнi апранутая i гатовая да свайго першага афiцыйнага навучальнага дня. На ёй была цёмна-сiняя спаднiца са складкамi-гармонiкам, швэдар з круглым выразам, туфлi на шнуроѓцы i ваѓняны камплект з берэта i шалiка. Яна была падобная на мiнiятурную Одры Хепберн.
  Джэсiцы стала дрэнна.
  - Ты ѓ парадку, мама? - спытала Сафi. Яна слiзганула на крэсла.
  - Вядома, салодкi, - зманiла Джэсiка. "Чаму са мной не ѓсё будзе ѓ парадку?"
  Сафi пацiснула плячыма. "Табе было сумна ѓвесь тыдзень".
  "Сумны? Пра што мне сумна?"
  "Ты сумаваѓ з-за таго, што я iду ѓ школу".
  Божа мой, падумала Джэсiка. У мяне дома жыве пяцiгадовы доктар Фiл. - Мне не сумна, дарагая.
  "Дзецi ходзяць у школу, мацi. Мы казалi пра гэта".
  Так, мы гэта зрабiлi, мая дарагая дачка. Вось толькi я не пачуѓ нi слова. Я не чуѓ нi слова, бо ты яшчэ дзiця. Маё дзiця. Малюсенькая, бездапаможная душа з ружовымi пальцамi, якой ва ѓсiм патрэбна мама.
  Сафi налiла сабе шматкоѓ, дадала малака. Яна закапалася.
  - Добрай ранiцы, мае мiлыя дамы, - сказаѓ Вiнцэнт, праходзячы на кухню i завязваючы гальштук. Ён пацалаваѓ Джэсiку ѓ шчаку i яшчэ адзiн па-над берэта Сафi.
  Муж Джэсiкi ранiцай заѓсёды быѓ вясёлы. Амаль увесь астатнi час ён разважаѓ, але ранiцай ён быѓ праменьчыкам сонца. Поѓная супрацьлегласць сваёй жонцы.
  Вiнцэнт Бальзана быѓ дэтэктывам Паѓночнага палявога аддзела па барацьбе з наркотыкамi. Ён быѓ падцягнутым i мускулiстым, але па-ранейшаму заставаѓся самым неверагодна сэксуальным мужчынам, якога Джэсiка калi-небудзь ведала: цёмныя валасы, карамельныя вочы, доѓгiя вейкi. Гэтай ранiцай яго валасы былi яшчэ вiльготнымi i зачасаны назад з iлба. Ён быѓ апрануты ѓ цёмна-сiнi гарнiтур.
  За шэсць гадоѓ шлюбу яны перажылi некалькi цяжкiх момантаѓ - былi разлучаны амаль шэсць месяцаѓ - але яны зноѓ былi разам i справiлiся з гэтым. Шлюбы з двума значкамi былi вельмi рэдкай з'явай. Паспяховыя, так бы мовiць.
  Вiнцэнт налiѓ сабе кубак кавы i сеѓ за стол. - Дай мне паглядзець на цябе, - сказаѓ ён Сафi.
  Сафi ѓскочыла з крэсла i ѓстала па стойцы рахмана перад бацькам.
  "Павярнiся", - сказаѓ ён.
  Сафi павярнулася на месцы, захiхiкала, паклаѓшы руку на сцягно.
  - Ва-ва-вум, - сказаѓ Вiнцэнт.
  - Ва-вавум, - паѓтарыла Сафi.
  - Такiм чынам, скажыце мне што-небудзь, юная лэдзi.
  "Што?"
  - Як ты стала такой прыгожай?
  "Мая мама прыгожая". Яны абодва паглядзелi на Джэсiку. Гэта быѓ iх распарадак дня, калi яна адчувала сябе крыху прыгнечанай.
  Аб Божа, падумала Джэсiка. Яе грудзi адчувала, што вось-вось вылецiць з яе цела. Яе нiжняя губа задрыжала.
  "Так, гэта яна", - сказаѓ Вiнцэнт. "Адна з двух самых прыгожых дзяѓчат у свеце".
  "Хто iншая дзяѓчына?" - спытала Сафi.
  Вiнцэнт падмiргнуѓ.
  - Тата, - сказала Сафi.
  - Давай скончым наш сняданак.
  Сафi села назад.
  Вiнцэнт адпiѓ каву. "Вы з нецярпеннем чакаеце магчымасцi наведаць школу?"
  "О, так." Сафi паклала ѓ рот кроплю прасякнутага малаком Cheerios.
  "Дзе твой заплечнiк?"
  Сафi перастала жаваць. Як яна магла пражыць дзень без заплечнiка? Усё гэта вызначала яе як асобу. Двума тыднямi раней яна прымерала больш за тузiн i ѓ рэшце рэшт спынiлася на мадэлi "Клубнiчнае пясочнае печыва". Для Джэсiкi гэта было ѓсё роѓна, што назiраць за Пэрыс Хiлтан на паказе валiзак Жана Поля Гацье. Праз хвiлiну Сафi скончыла есцi, паднесла мiску да ракавiны i панеслася назад у свой пакой.
  Затым Вiнцэнт звярнуѓ сваю ѓвагу на сваю раптоѓна далiкатную жонку, тую самую жанчыну, якая аднойчы стукнула бандыта ѓ бары ѓ Порт-Рычмандзе за тое, што той абняѓ яе за стан, жанчыну, якая аднойчы правяла чатыры поѓныя пераможных раѓнда на ESPN2 з жахлiвай дзяѓчынкай з Клiѓленда. , Агаё, мускулiсты дзевятнаццацiгадовы хлопец па мянушцы "Шлакаблок" Джэксан.
  "Iдзi сюды, вялiкае дзiця", - сказаѓ ён.
  Джэсiка перасекла пакой. Вiнцэнт паляпаѓ сябе па каленях. Джэсiка вёскi. "Што?" яна спытала.
  - Ты не занадта добра з гэтым спраѓляешся, цi не так?
  "Не." Джэсiка адчула, як эмоцыi зноѓ нарынулi, гарачы вугаль загарэѓся ѓ яе за грудзiнай. Яна была вялiкай скацiнай i дэтэктывам па расследаваннi забойстваѓ з Фiладэльфii.
  "Я думаѓ, гэта ѓсяго толькi арыентацыя", - сказаѓ Вiнцэнт.
  "Гэта. Але гэта дапаможа ёй зарыентавацца ѓ школе".
  "Я думаѓ, што ѓ гэтым уся сутнасць".
  "Яна не гатовая да школы".
  - Тэрмiновыя навiны, Джэс.
  "Што?"
  "Яна гатова да школы".
  - Так, але... але гэта значыць, што яна будзе гатовая нафарбавацца, атрымаць правы, пачаць сустракацца i...
  - Што, у першым класе?
  "Калi вы разумееце, пра што я."
  Гэта было вiдавочна. Божа, дапамажы ёй i выратуй рэспублiку, яна хацела яшчэ адно дзiця. З таго часу, як яна павялiчыла одометр да трыццацi, яна задумалася аб гэтым. Большасць яе сяброѓ былi ѓ пакеце нумар тры. Кожны раз, калi яна бачыла спелае дзiця ѓ калясцы, цi ѓ татачку, цi ѓ аѓтакрэсла, цi нават у дурной тэлевiзiйнай рэкламе "Памперс", яна адчувала боль.
  "Трымай мяне мацней", - сказала яна.
  Вiнцэнт зрабiѓ гэта. Якi б круты нi здавалася Джэсiка (акрамя свайго жыцця ѓ палiцыi, яна была яшчэ i прафесiйным баксёрам, не кажучы ѓжо пра дзяѓчыну з Паѓднёвай Фiладэльфii, якая нарадзiлася i вырасла на Шосты вулiцы i ѓ Катарыне), яна нiколi не адчувала сябе ѓ большай бяспецы, чым у такiя моманты. .
  Яна адсунулася, паглядзела ѓ вочы мужу. Яна пацалавала яго. Глыбокi i сур'ёзны, i давай зробiм дзiця вялiкiм.
  - Ух ты, - сказаѓ Вiнцэнт, яго вусны намазаны памадай. "Нам варта часцей адпраѓляць яе ѓ школу".
  - Гэта значна больш, дэтэктыѓ, - сказала яна, магчыма, занадта панадлiва для сямi ранiцы. У рэшце рэшт, Вiнцэнт быѓ iтальянцам. Яна саслiзнула з яго каленаѓ. Ён пацягнуѓ яе назад. Ён зноѓ пацалаваѓ яе, а затым яны абодва паглядзелi на насценны гадзiннiк.
  Аѓтобус прыедзе за Сафi праз пяць хвiлiн. Пасля гэтага Джэсiцы амаль гадзiну не даводзiлася сустракацца са сваiм партнёрам.
  Досыць часу.
  
  
  
  Кевiн БIРН адсутнiчаѓ цэлы тыдзень, i хоць у Джэсiкi было дастаткова спраѓ, каб заняць яе, тыдзень без яго выдалася цяжкай. Бiрн павiнен быѓ вярнуцца тры днi таму, але ѓ закусачнай адбыѓся жудасны iнцыдэнт. Яна чытала артыкулы ѓ "Iнкуайрэр" i "Дэйлi ньюс", чытала афiцыйныя справаздачы. Кашмарны сцэнар для палiцыянта.
  Бiрна адправiлi ѓ кароткi адмiнiстрацыйны водпуск. Агляд будзе праз дзень-два. Яны яшчэ не абмяркоѓвалi гэты эпiзод падрабязна.
  Яны б.
  
  
  
  Калi яна паверала за вугал, яна ѓбачыла яго, якi стаяѓ перад кавярняй з двума кубкамi ѓ руцэ. Iх першым прыпынкам дня павiнна было стаць наведванне месца злачынства дзесяцiгадовай даѓнiны ѓ парку Джунiята, дзе ѓ 1997 годзе адбылося падвойнае забойства, звязанае з наркотыкамi, а затым iнтэрв'ю з пажылым джэнтльменам, якi быѓ патэнцыйным сведкам. Гэта быѓ першы дзень нераскрытай справы, якую iм даручылi.
  У аддзеле па расследаваннi забойстваѓ было тры аддзелы: лiнейны атрад, якi займаѓся новымi справамi; Атрад уцекачоѓ, якi высочваѓ якiя адшукваюцца падазраваных; i SIU, Спецыяльнае следчае падраздзяленне, якое, сярод iншага, займалася нераскрытымi справамi. Рэестр дэтэктываѓ звычайна быѓ высечаны ѓ каменi, але часам, калi пачыналася пекла, што занадта часта здаралася ѓ Фiладэльфii, дэтэктывы ѓ любую змену маглi працаваць на лiнii.
  "Выбачайце, я павiнна была сустрэцца тут са сваiм партнёрам", - сказала Джэсiка. "Высокi, чыста паголены хлопец. Падобна на палiцыянта. Ты яго бачыѓ?"
  - Што, табе не падабаецца барада? Бiрн працягнуѓ ёй кубак. "Я выдаткаваѓ гадзiну на яго наданне формы".
  "Фармiраванне?"
  "Ну, ведаеш, падразаю краю, каб не выглядала iрваным".
  "Ах".
  "Што вы думаеце?"
  Джэсiка адкiнулася назад i ѓважлiва прыгледзелася ѓ яго твар. - Ну, калi сапраѓды, мне здаецца, гэта прымушае цябе выглядаць...
  "Выбiтны?"
  Яна збiралася сказаць "бяздомны". "Ага. Што."
  Бiрн пагладзiѓ бараду. Ён не дарос да канца, але Джэсiка бачыла, што калi ён вырасце, ён стане ѓ асноѓным шэрым. Пакуль ён не напаѓ на яе "Толькi для мужчын", яна, верагодна, справiлася б з гэтым.
  Калi яны накiравалiся да "Таѓруса", зазванiѓ мабiльны тэлефон Бiрна. Ён адкрыѓ яго, прыслухаѓся, выцягнуѓ блакнот i зрабiѓ некалькi запiсаѓ. Ён зiрнуѓ на гадзiннiк. "Дваццаць хвiлiн." Ён склаѓ тэлефон i паклаѓ яго ѓ кiшэню.
  "Праца?" - спытала Джэсiка.
  "Праца."
  Халодны чамадан яшчэ нейкi час будзе заставацца халодным. Яны працягнулi iсцi па вулiцы. Пасля поѓнага квартала Джэсiка парушыла маѓчанне.
  "Ты ѓ парадку?" яна спытала.
  "Мне? О так, - сказаѓ Бiрн. "Як нельга лепш. Ишиас трохi капрызiць, але не больш за тое.
  "Кевiн".
  "Кажу вам, я на сто працэнтаѓ", - сказаѓ Бiрн. "Рука Богу".
  Ён хлусiѓ, але менавiта гэта рабiлi сябры сябар для сябра, калi жадалi, каб вы ведалi праѓду.
  "Мы пагаворым пазней?" - спытала Джэсiка.
  - Мы пагаворым, - сказаѓ Бiрн. - Дарэчы, чаму ты такi шчаслiвы?
  "Я выглядаю шчаслiвай?"
  "Дазвольце мне сказаць гэта так. Ваш твар мог бы адкрыць кропку ѓсмешкi ѓ Джэрсi".
  "Проста рады бачыць свайго партнёра".
  - Так, - сказаѓ Бiрн, праслiзнуѓшы ѓ машыну.
  Джэсiцы прыйшлося засмяяцца, успомнiѓшы неѓтаймаваны шлюбны запал сваёй ранiцы. Яе партнёр добра яе ведаѓ.
  OceanofPDF.com
  4
  Месцам злачынства стала забiтая камерцыйная нерухомасць у Манаюнк, раёне ѓ паѓночна-заходняй частцы Фiладэльфii, прама на ѓсходнiм беразе ракi Шуйлкiл. На працягу некаторага часу гэты раён, здавалася, знаходзiѓся ѓ стане сталай рэканструкцыi i акультурваннi, ператвараючыся з таго, што калiсьцi было кварталам для тых, хто працаваѓ на фабрыках i фабрыках, у частку горада, дзе жылi прадстаѓнiкi вышэйшага сярэдняга класа. Назва "Манаюнк" была iндзейскiм тэрмiнам ленапе, якi азначае "наша месца для выпiѓкi", i ѓ апошняе дзесяцiгоддзе або каля таго ажыѓленая паласа пабаѓ, рэстаранаѓ i начных клубаѓ на галоѓнай вулiцы раёна (па сутнасцi, адказ Фiладэльфii на Бурбон-стрыт) з усiх сiл старалася адпавядаць гэтаму даѓно дадзенаму дадзенаму даѓно дадзеным.
  Калi Джэсiка i Бiрн выехалi на Флэт-Рок-роѓд, гэтае месца ахоѓвалi дзве сектарныя машыны. Дэтэктывы заехалi на паркоѓку i выйшлi з машыны. На месцы здарэння знаходзiѓся афiцэр патрульнай службы Майкл Калабра.
  "Добрай ранiцы, дэтэктывы", - сказаѓ Калабро, перадаючы iм пратакол з месца злачынства. Яны абодва ѓвайшлi ѓ сiстэму.
  - Што ѓ нас ёсць, Майк? - спытаѓ Бiрн.
  Калабра быѓ бледны, як снежаньскае неба. Яму было каля трыццацi, каржакаваты i моцны, ён быѓ ветэранам патрульнай службы, якога Джэсiка ведала амаль дзесяць гадоѓ. Ён не так лёгка бразгатаѓ. Насамрэч ён звычайна ѓсмiхаѓся ѓсiм, нават прыдуркам, якiх сустракаѓ на вулiцы. Калi ён быѓ так узрушаны, гэта было нядобра.
  Ён прачысцiѓ горла. "Жаночы DOA".
  Джэсiка вярнулася да дарогi, агледзела знешнi выгляд вялiкага двухпавярховага будынка i яго найблiзкiя наваколлi: пустка праз дарогу, карчму побач, склад па суседстве. Будынак на месцы злачынства быѓ квадратнай, блокавай, аблiцаванай брудна-карычневай цэглай i залатанай прасякнутай вадой фанерай. Графiцi пакрыла кожны даступны дзюйм дрэва. Уваходныя дзверы былi зачынены на iржавыя ланцугi i вiсячыя замкi. На даху вiсела вялiзная шыльда "Прадаецца цi здаецца ѓ арэнду". Delaware Investment Properties, Inc. Джэсiка запiсала нумар тэлефона i вярнулася ѓ заднюю частку будынка. Вецер рэзаѓ тэрыторыю вострымi нажамi.
  "Ёсць iдэi, якi бiзнэс тут раней быѓ?" - спытала яна Калабра.
  "Некалькi розных рэчаѓ", - сказаѓ Калабро. "Калi я быѓ падлеткам, гэта быѓ аптовы гандляр аѓтазапчасткамi. Тут працаваѓ хлопец маёй сястры. Ён прадаваѓ нам дэталi з-пад прылаѓка".
  "На чым вы ездзiлi ѓ тыя днi?" - спытаѓ Бiрн.
  Джэсiка ѓбачыла ѓсмешку на вуснах Калабра. Так было заѓсёды, калi мужчыны казалi аб аѓтамабiлях свайго юнацтва. "Семдзесят шэсць ТрансАм".
  "Не", - адказаѓ Бiрн.
  "Ага. Сябар майго стрыечнага брата разбiѓ яго ѓ 85-м. Атрымаѓ гэта за песню, калi мне было васямнаццаць. На аднаѓленне ѓ мяне сышло чатыры гады".
  "455-ы?"
  - О так, - сказаѓ Калабро. Starlite Black з Т-вобразным верхам .
  - Мiла, - сказаѓ Бiрн. - Так як хутка пасля таго, як ты пажанiѓся, яна прымусiла цябе прадаць яго?
  Калабра засмяяѓся. - Прама вакол часткi "Ты можаш пацалаваць нявесту".
  Джэсiка ѓбачыла, як Майк Калабра прыкметна павесялеѓ. Яна нiколi не сустракала нiкога лепш за Кевiна Бiрна, калi справа тычылася заспакаення людзей i адцягнення iх думак ад жахаѓ, якiя могуць пераследваць людзей у iх працы. Майк Калабра шмат чаго пабачыѓ на сваiм вяку, але гэта не значыла, што наступны не дабярэцца да яго. Цi той, што пасьля гэтага. Гэта было iснаванне палiцыянта ѓ форме. Кожны раз, калi вы паварочваеце за вугал, ваша жыццё можа змянiцца назаѓжды. Джэсiка не была ѓпэѓненая, з чым iм трэба сутыкнуцца на гэтым месцы злачынства, але яна ведала, што Кевiн Бiрн толькi што крыху палегчыѓ жыццё гэтаму чалавеку.
  Каля будынка была паркоѓка ѓ форме лiтары L, якая iшла ззаду будынка, а затым спускалася па невялiкiм схiле да ракi; Паркоѓка калiсьцi была цалкам абгароджана рабiцай. Плот ужо даѓно быѓ падрэзаны, пагнуты i падвергнуты катаванням. Адсутнiчалi вялiзныя раздзелы. Паѓсюль былi раскiданы мяшкi для смецця, шыны i вулiчнае смецце.
  Перш чым Джэсiка паспела даведацца аб DOA, на стаянку заехаѓ чорны "Форд Таурус", iдэнтычны машыне ведамства, на якой ехалi Джэсiка i Бiрн. Джэсiка не даведалася мужчыну за рулём. Праз некалькi iмгненняѓ мужчына з'явiѓся i падышоѓ да iх.
  - Вы дэтэктыѓ Бiрн? ён спытаѓ.
  "Я", - сказаѓ Бiрн. "I вы?"
  Мужчына палез у заднюю кiшэню i выцягнуѓ залаты шчыт. - Дэтэктыѓ Джошуа Бонтрагер, - сказаѓ ён. "Забойства". Ён шырока ѓсмiхнуѓся, i яго шчокi залiлiся чырванню.
  Бонтрагеру было, верагодна, каля трыццацi, але выглядаѓ ён нашмат маладзей. Ростам пяць футаѓ дзесяць дзюймаѓ, яго валасы былi летнiм светлым, пацьмянелым у снежнi, i адносна коратка падстрыжаныя; востраканечны, але не ѓ стылi GQ . Падобна, гэта была хатняя стрыжка. Яго вочы былi мятна-зялёнымi. Вакол яго веяла паветра вычышчанай сельскай мясцовасцi, сельскай Пенсiльванii, якая казала аб дзяржаѓным каледжы з акадэмiчнай стыпендыяй. Ён пагладзiѓ руку Бiрна, затым Джэсiку. "Вы, павiнна быць, дэтэктыѓ Бальзана", - сказаѓ ён.
  "Прыемна пазнаёмiцца", - сказала Джэсiка.
  Бонтрагер глядзеѓ памiж iмi, наперад i назад. "Гэта проста, проста, проста... выдатна. "
  Ва ѓсякiм разе, дэтэктыѓ Джошуа Бонтрагер быѓ поѓны энергii i энтузiязму. Нягледзячы на ѓсе скарачэннi, звальненнi i траѓмы дэтэктываѓ - не кажучы ѓжо пра рэзкi рост колькасцi забойстваѓ - было добра мець у аддзяленнi яшчэ адно цёплае цела. Нават калi гэтае цела выглядала так, быццам яно толькi што сышло са школьнай пастаноѓкi "Нашага горада".
  "Мяне паслаѓ сяржант Бьюкенен", - сказаѓ Бонтрагер. - Ён табе тэлефанаваѓ?
  Айк Бьюкенен быѓ iх начальнiкам, камандзiрам дзённага дзяжурства ѓ аддзеле па расследаваннi забойстваѓ. - Э-э, не, - сказаѓ Бiрн. - Вас даручылi расследаваць забойствы?
  - Часова, - сказаѓ Бонтрагер. "Я буду працаваць з вамi i двума iншымi камандамi, чаргуючы туры. Прынамсi, пакуль усё крыху не супакоiцца.
  Джэсiка ѓважлiва разгледзела адзенне Бонтрагера. Яго гарнiтур быѓ цёмна-сiнiм, а штаны - чорнымi, як быццам ён сабраѓ ансамбль з двух розных вяселляѓ або апрануѓся, пакуль было яшчэ цёмна. Яго паласаты вiскозны гальштук належаѓ калiсьцi адмiнiстрацыi Картэра. Чаравiкi ѓ яго былi пацёртыя, але трывалыя, нядаѓна перашытыя i туга зашнураваныя.
  - Куды ты мяне хочаш? - спытаѓ Бонтрагер.
  Выраз твару Бiрна прама крычаѓ аб адказе. Вернемся ѓ Раундхаус.
  - Калi вы не пярэчыце, я спытаю, дзе вы былi да таго, як вас накiравалi ѓ аддзел забойстваѓ? - спытаѓ Бiрн.
  "Я працаваѓ у транспартным аддзеле", - сказаѓ Бонтрагер.
  "Як доѓга вы там былi?"
  Грудзi наперад, падбародак высока. "Восем гадоѓ."
  Джэсiка падумала аб тым, каб паглядзець на Бiрна, але не змагла. Яна проста не магла.
  - Такiм чынам, - сказаѓ Бонтрагер, пацiраючы рукi, каб сагрэцца, - што я магу зрабiць?
  "На гэты момант мы хочам пераканацца, што месца здарэння бяспечнае", - сказаѓ Бiрн. Ён паказаѓ на далёкi бок будынка, на кароткую пад'язную дарогу да паѓночнага боку ѓчастка. "Калi б вы маглi засцерагчы гэты пункт уваходу, гэта было б вялiкай дапамогай. Мы не жадаем, каб людзi прыходзiлi на тэрыторыю i псавалi доказы".
  На секунду Джэсiцы здалося, што Бонтрагер збiраецца аддаць гонар.
  "Я так захоплены гэтым", - сказаѓ ён.
  Пры гэтым дэтэктыѓ Джошуа Бонтрагер ледзь не пабег праз тэрыторыю.
  Бiрн павярнуѓся да Джэсiцы. - Колькi яму гадоѓ, каля сямнаццацi?
  - Яму будзе семнаццаць.
  "Вы заѓважылi, што ён без палiто?"
  "Я зрабiѓ."
  Бiрн зiрнуѓ на афiцэра Калабра. Абодва мужчыны пацiснулi плячыма. Бiрн паказаѓ на будынак. "А DOA знаходзiцца на першым паверсе?"
  - Не, сэр, - сказаѓ Калабра. Ён павярнуѓся i паказаѓ на раку.
  - Ахвяра ѓ рацэ? - спытаѓ Бiрн.
  "У банку."
  Джэсiка зiрнула ѓ бок ракi. Кут нахiляѓся ѓ бок ад iх, так што яна яшчэ не магла бачыць бераг. Праз некалькi голых дрэѓ на гэтым баку яна магла бачыць супрацьлеглы бок ракi i машыны на хуткаснай аѓтамагiстралi Шуйлкiл. Яна павярнулася да Калабра. - Вы зачысцiлi прылеглую тэрыторыю?
  - Так, - сказаѓ Калабро.
  - Хто яе знайшоѓ? - спытала Джэсiка.
  "Ананiмны званок у службу 911".
  "Калi?"
  Калабра паглядзеѓ на часопiс. - Каля гадзiны пятнаццацi хвiлiн таму.
  "Мiнiстэрства было паведамлена?" - спытаѓ Бiрн.
  "У шляху."
  - Добрая праца, Майк.
  Перш чым адправiцца да ракi, Джэсiка зрабiла некалькi фатаграфiй знешняга выгляду будынка. Яна таксама сфатаграфавала дзве кiнутыя машыны на стаянцы. Адзiн, дваццацiгадовы "Шэѓрале" сярэдняга памеру; iншы iржавы фургон Форд . Нi ѓ кога не было талерак. Яна падышла, абмацала капоты абедзвюх машын. Халодны як камень. У любы дзень у Фiладэльфii былi сотнi кiнутых аѓтамабiляѓ. Часам здавалася, што гэта тысячы. Кожны раз, калi нехта балатаваѓся на пасаду мэра цi рады, адной з дошак у iх платформе заѓсёды было абяцанне пазбавiцца ад кiнутых машын i знесцi закiнутыя будынкi. Здавалася, гэтага нiколi не адбывалася.
  Яна зрабiла яшчэ некалькi фатаграфiй. Калi яна скончыла, яны з Бiрнам надзелi латэксныя пальчаткi.
  "Гатовы?" ён спытаѓ.
  "Давай зробiм гэта."
  Яны дайшлi да канца стаянкi. Адсюль зямля плаѓна спускалася да мяккага берага ракi. Паколькi Шуйлкiл не была дзеючай ракой - амаль усе камерцыйныя судны iшлi па рацэ Дэлавэр - докаѓ як такiх было мала, але часам сустракалiся невялiкiя каменныя прычалы i нячасты вузкi плывучы пiрс. Дасягнуѓшы канца асфальту, яны ѓбачылi галаву ахвяры, потым яе плечы, затым яе цела.
  "Аб Божа, - сказаѓ Бiрн.
  Гэта была маладая бландынка гадоѓ дваццацi пяцi. Яна сядзела на невысокiм каменным прычале i шырока расплюшчыла вочы. Здавалася, яна проста сядзела на беразе ракi i глядзела, як яна цячэ.
  У жыццi не было нiякiх сумневаѓ, што яна была вельмi прыгожай. Цяпер яе твар быѓ жахлiвым i бледна-шэрым, а бяскроѓная скура ѓжо пачала трэскацца i трэскацца ад разбуральнага дзеяння ветру. Яе амаль чорная мова звесiлася да краю рота. На ёй не было нi палiто, нi пальчатак, нi капялюшы, толькi доѓгая сукенка колеру пыльнай ружы. Яно выглядала вельмi старым, што наводзiла на думку, што часы даѓно мiнулi. Ён вiсеѓ у яе пад нагамi, амаль дакранаючыся да вады. Аказалася, што яна была там нейкi час. Было некаторае разлажэнне, але не такое моцнае, як калi б надвор'е было цёплым. Тым не менш, пах грэблi, якi раскладаецца, цяжка вiсеѓ у паветры нават на адлегласцi дзесяцi футаѓ.
  На шыi маладой жанчыны быѓ нейлонавы рамень, завязаны ззаду.
  Джэсiка магла бачыць, што некаторыя адкрытыя часткi цела ахвяры былi пакрыты тонкiм пластом лёду, якi надае трупу сюррэалiстычны, штучны бляск. Напярэдаднi iшоѓ дождж, пасля тэмпература рэзка ѓпала.
  Джэсiка зрабiла яшчэ некалькi фатаграфiй i падышла блiжэй. Яна не стала чапаць цела, пакуль судова-медыцынскi эксперт не ачысцiць месца здарэння, але чым хутчэй яны агледзяць цела лепей, тым хутчэй змогуць пачаць расследаванне. Пакуль Бiрн абыходзiѓ паркоѓку па перыметры, Джэсiка апусцiлася на каленi побач з целам.
  Сукенка ахвяры вiдавочна была на некалькi памераѓ больш за яе стройнай фiгуры. Яно было з доѓгiмi рукавамi, мела здымны карункавы каѓнер, а таксама складачкi-нажнiцы на абшэѓках. Калi толькi Джэсiка не прапусцiла новую модную тэндэнцыю - а такое было магчыма - яна не разумела, чаму гэтая жанчына гуляла зiмой па Фiладэльфii ѓ такiм уборы.
  Яна паглядзела на рукi жанчыны. Нiякiх кольцаѓ. Не было нiякiх вiдавочных мазалёѓ, нiякiх шнараѓ цi якiя загойваюцца парэзаѓ. Гэтая жанчына не працавала рукамi, не ѓ сэнсе ручной працы. У яе не было бачных татуiровак.
  Джэсiка адышла на некалькi крокаѓ назад i сфатаграфавала ахвяру на фоне ракi. Менавiта тады яна заѓважыла нешта падобнае на кроплю крывi каля падола сукенкi. Адна кропля. Яна прысела, дастала ручку i падняла пярэднi край сукенкi. Тое, што яна ѓбачыла, заспела яе знянацку.
  "Аб Божа."
  Джэсiка ѓпала на пяткi, ледзь не ѓпаѓшы ѓ ваду. Яна схапiлася за зямлю, знайшла апору, цяжка села.
  Пачуѓшы яе крык, да яе падбеглi Бiрн i Калабра.
  "Што гэта такое?" - спытаѓ Бiрн.
  Джэсiка хацела расказаць iм, але словы затрымалiся ѓ яе ѓ горле. За час службы ѓ палiцыi яна шмат пабачыла (насамрэч яна сапраѓды верыла, што можа глядзець на што заѓгодна), i звычайна яе рыхтавалi да асаблiвых жахаѓ, якiя суправаджаюць забойствы. Выгляд гэтай мёртвай маладой жанчыны, яе плоць ужо паддалася стыхii, быѓ дастаткова дрэнны. Тое, што ѓбачыла Джэсiка, калi падняла сукенку ахвяры, было геаметрычнай прагрэсiяй адчуванай ёю агiды.
  Джэсiка скарысталася момантам, нахiлiлася наперад i зноѓ узяла падол сукенкi. Бiрн прысеѓ на кукiшкi i нахiлiѓ галаву. Ён адразу адвёѓ погляд. - Чорт, - сказаѓ ён, устаючы. "Дзярма."
  Ахвяры не толькi задушылi i пакiнулi на змёрзлым беразе ракi, але i ампутавалi ногi. I, мяркуючы па ѓсiм, гэта было зроблена зусiм нядаѓна. Гэта была дакладная хiрургiчная ампутацыя, крыху вышэй за лодыжак. Раны былi груба прыпалены, але чорна-сiнiя сляды ад разрэзаѓ даходзiлi да сярэдзiны бледных, змёрзлых ног ахвяры.
  Джэсiка зiрнула на ледзяную ваду ѓнiзе, а затым у некалькiх ярдаѓ нiжэй па цячэннi. Нiякiх частак цела не было бачна. Яна паглядзела на Майка Калабра. Ён засунуѓ рукi ѓ кiшэнi i павольна пайшоѓ назад да ѓваходу на месца злачынства. Ён не быѓ дэтэктывам. Яму не абавязкова было заставацца. Джэсiцы здалося, што яна ѓбачыла слёзы на вачах у яго.
  "Дайце мне паглядзець, цi змагу я ѓнесцi змены ѓ офiс МЭ i CSU", - сказаѓ Бiрн. Ён выцягнуѓ сотавы i зрабiѓ некалькi крокаѓ у бок. Джэсiка ведала, што кожную секунду, якая прайшла да таго, як група па расследаваннi злачынстваѓ узяла месца злачынства пад кантроль, каштоѓныя доказы маглi выслiзнуць.
  Джэсiка ѓважлiва паглядзела на тое, што, хутчэй за ѓсё, было прыладай забойства. Рэмень на шыi ахвяры меѓ шырыню каля трох цаляѓ i, мяркуючы па ѓсiм, быѓ зроблены з шчыльна сплеценага нейлону, мала чым адрознага ад матэрыялу, якi выкарыстоѓваецца для вырабу рамянёѓ бяспекi. Яна сфатаграфавала вузел буйным планам.
  Вецер узмацнiѓся, прыносячы рэзкi холад. Джэсiка сабралася з духам i перачакала. Перш чым адысцi, яна прымусiла сябе яшчэ раз уважлiва паглядзець на ногi жанчыны. Парэзы выглядалi чыстымi, як быццам яны былi зроблены вельмi вострай пiлой. Дзеля маладой жанчыны Джэсiка спадзявалася, што гэта было зроблена пасмяротна. Яна зноѓ паглядзела на твар ахвяры. Цяпер яны былi звязаны, яна i мёртвая жанчына. Джэсiка ѓ свой час працавала над некалькiмi справамi аб забойствах i была назаѓжды звязана з кожным з iх. У яе жыццi не настане момант, калi яна забудзе, як смерць стварыла iх, як яны моѓчкi прасiлi справядлiвасцi.
  Адразу пасля дзевяцi гадзiн прыбыѓ доктар Томас Вейрых са сваiм фатографам, якi адразу ж пачаѓ здымаць. Праз некалькi хвiлiн Вейрых канстатаваѓ смерць маладой жанчыны. Дэтэктывам дазволiлi пачаць расследаванне. Яны сустрэлiся на вяршынi схiлу.
  - Госпадзi, - сказаѓ Вейрых. - Шчаслiвых Калядаѓ, а?
  "Так", сказаѓ Бiрн.
  Вейрых закурыѓ "Мальбара" i моцна ѓдарыѓ па iм. Ён быѓ дасведчаным ветэранам судова-медыцынскай экспертызы Фiладэльфii. Нават для яго гэта не было штодзённай з'явай.
  - Яе задушылi? - спытала Джэсiка.
  "Прынамсi", - адказаѓ Вейрых. Ён не стаѓ здымаць нейлонавы рамень, пакуль не даставiць цела назад у горад. "Ёсць прыкметы петэхiяльнага кровазлiцця ѓ вочы. Я не пазнаю больш, пакуль не пакладу яе на стол.
  - Як доѓга яна тут? - спытаѓ Бiрн.
  - Я б сказаѓ, прынамсi, сорак восем гадзiн цi каля таго.
  "А яе ногi? Да цi пасля?
  "Я не даведаюся, пакуль не змагу агледзець раны, але, мяркуючы па тым, як мала крывi на месцы здарэння, я мяркую, што яна была мёртвая, калi дабралася сюды, i ампутацыя адбылася ѓ iншым месцы. Калi б яна была жывая, яе прыйшлося б прывязаць, а слядоѓ лiгатур на яе нагах я не бачу".
  Джэсiка вярнулася на бераг ракi. На мерзлай зямлi ля берага ракi не было нi слядоѓ, нi пырсак крывi, нi слядоѓ. Лёгкi струменьчык крывi з ног ахвяры прарэзаѓ iмшыстую каменную сцяну парай тонкiх цёмна-пунсовых завiткоѓ. Джэсiка паглядзела прама на iншы бераг ракi. Прычал быѓ часткова схаваны ад хуткаснай аѓтастрады, што магло растлумачыць, чаму нiхто не патэлефанаваѓ i не паведамiѓ пра жанчыну, якая нерухома сядзiць на халодным беразе ракi на працягу двух поѓных дзён. Ахвяра засталася незаѓважанай - прынамсi, Джэсiцы хацелася верыць у гэта. Яна не хацела верыць, што жыхары яе горада ѓбачылi жанчыну, якая сядзела на марозе, i нiчога не зрабiлi з гэтым.
  Iм трэба было як мага хутчэй апазнаць маладую жанчыну. Яны пачнуць дбайны ператрус паркоѓкi, берагi ракi i тэрыторыi вакол будынка, а таксама агляд блiжэйшых прадпрыемстваѓ i жылых дамоѓ па абодва бакi ракi, але з такiм старанна спланаваным месцам злачынства, як гэта, малаверагодна, што яны знойдуць паблiзу выкiнуты кашалёк з якiм-небудзь пасведчаннем асобы.
  Джэсiка прысела ззаду ахвяры. Становiшча цела нагадвала ёй марыянетку, у якой былi перарэзаныя нiткi, у вынiку чаго марыянетка проста павалiлася на падлогу - рукi i ногi чакалi, каб iх зноѓ злучылi, рэанiмавалi, вярнулi да жыцця.
  Джэсiка агледзела пазногцi жанчыны. Яны былi кароткiмi, але чыстымi i пакрыты празрыстым лакам. Яны аглядалi пазногцi, каб убачыць, цi ёсць пад iмi якi-небудзь матэрыял, але няѓзброеным вокам гэта было не так. Дэтэктывам яно сапраѓды паведамiла, што гэтая жанчына не была бяздомнай i не беднай. Яе скура i валасы выглядалi чыстымi i дагледжанымi.
  Гэта азначала, што гэтая маладая жанчына павiнна была недзе знаходзiцца. Гэта значыла, што яе прапусцiлi. Гэта азначала, што дзесьцi ѓ Фiладэльфii цi за яе межамi iснуе загадка, недастатковай часткай якой з'яѓляецца гэтая жанчына.
  Мацi. Дачка. Сястра. Сябар.
  Ахвяра.
  OceanofPDF.com
  5
  Вецер кружыцца з ракi, вiючыся ѓздоѓж змёрзлых берагоѓ, несучы з сабой глыбокiя таямнiцы лесу. У сваёй свядомасцi Мун малюе ѓспамiн аб гэтым моманце. Ён ведае, што ѓ рэшце рэшт успамiны - гэта ѓсё, што ѓ цябе застанецца.
  Мун стаiць побач, назiраючы за мужчынам i жанчынай. Яны даследуюць, разлiчваюць, пiшуць у сваiх дзённiках. Мужчына вялiкi i моцны. Жанчына стройная, прыгожая i разумная.
  Месяц таксама разумны.
  Мужчына i жанчына могуць стаць сведкамi вельмi шмат, але яны не змогуць убачыць тое, што бачыць месяц. Кожную ноч месяц вяртаецца i расказвае ёй пра свае падарожжы. Кожную ноч Месяц малюе разумовую карцiну. Кожную ноч расказваецца новая гiсторыя.
  Месяц глядзiць на неба. Халоднае сонца хаваецца за аблокамi. Ён таксама нябачны.
  Мужчына i жанчына займаюцца сваiмi справамi - хутка, як гадзiннiк i дакладна. Яны знайшлi Карэн. Неѓзабаве яны знойдуць чырвоныя туфлi, i гэтая казка закруцiцца.
  Ёсць яшчэ шмат казак.
  OceanofPDF.com
  6
  Джэсiка i Бiрн стаялi каля дарогi, чакаючы фургон CSU. Хоць iх падзяляла ѓсяго некалькi футаѓ, кожны быѓ пагружаны ѓ свае думкi аб тым, што толькi што ѓбачыѓ. Дэтэктыѓ Бонтрагер усё яшчэ паслухмяна ахоѓваѓ паѓночны ѓваход на тэрыторыю. Майк Калабра стаяѓ каля ракi, спiной да ахвяры.
  Па большай частцы жыццё дэтэктыва па расследаваннi забойстваѓ у буйным гарадскiм раёне заключалася ѓ расследаваннi самых звычайных забойстваѓ - бандыцкiх забойстваѓ, прыслугi, боек у барах, якiя зайшлi занадта далёка, рабаванняѓ i забойстваѓ. Вядома, гэтыя злачынствы былi вельмi асабiстымi i ѓнiкальнымi для ахвяр i iх сем'яѓ, i дэтэктыву прыходзiлася ѓвесь час нагадваць сабе аб гэтым факце. Калi вы супакоiлiся на працы, калi вы не прынялi да ѓвагi пачуццё гора цi страты чалавека, прыйшоѓ час звольнiцца. У Фiладэльфii не было дывiзiённых аддзелаѓ па расследаваннi забойстваѓ. Усе падазроныя смерцi расследавалiся ѓ адным офiсе - аддзеле па расследаваннi забойстваѓ у Раундхаусе. Восемдзесят дэтэктываѓ, тры змены, сем дзён на тыдзень. У Фiладэльфii было больш за сто раёнаѓ, i ѓ многiх выпадках, у залежнасцi ад таго, дзе была знойдзена ахвяра, вопытны дэтэктыѓ мог амаль прадказаць абставiны, матыѓ, а часам нават зброю. Заѓсёды былi адкрыццi, але сюрпрызаѓ было вельмi мала.
  Гэты дзень быѓ iншым. Гэта казала аб адмысловым зле, аб глыбiнi жорсткасцi, з якой Джэсiка i Бiрн рэдка сутыкалiся.
  На пустцы праз дарогу ад месца злачынства быѓ прыпаркаваны грузавiк грамадскага харчавання. Быѓ толькi адзiн клiент. Два дэтэктывы перасеклi Флэт-Рок-роѓд i забралi свае нататнiкi. Пакуль Бiрн гутарыѓ з кiроѓцам, Джэсiка размаѓляла з клiентам. Яму было каля дваццацi гадоѓ, ён быѓ апрануты ѓ джынсы, талстоѓку з капюшонам i чорную вязаную шапку.
  Джэсiка прадставiлася, паказала свой значок. - Я хацеѓ бы задаць вам некалькi пытанняѓ, калi вы не пярэчыце.
  "Вядома." Калi ён зняѓ кепку, яго цёмныя валасы ѓпалi яму на вочы. Ён адмахнуѓся ад яго.
  "Як цябе клiчуць?"
  - Уiл, - сказаѓ ён. "Уiл Пэдэрсан".
  "Дзе вы жывяце?"
  "Плiмуцкая далiна".
  "Ух ты", сказала Джэсiка. "Далёка ад дома".
  Ён пацiснуѓ плячыма. "Iдзi туды, дзе праца".
  "Што вы робiце?"
  "Я муляр". Ён паказаѓ праз плячо Джэсiкi на новыя шматкватэрныя дамы, якiя будуюцца ѓздоѓж ракi прыкладна ѓ квартале адсюль. Некалькi iмгненняѓ праз Бiрн скончыѓ з кiроѓцам. Джэсiка прадставiла яму Педэрсена, працягнуѓ.
  - Ты тут шмат працуеш? - спытала Джэсiка.
  "Амаль кожны дзень."
  - Ты быѓ тут учора?
  "Не", - сказаѓ ён. "Занадта холадна, каб змешваць. Бос патэлефанаваѓ крыху раней i сказаѓ, прыбяры гэта.
  - А што наконт пазаѓчарашняга дня? - спытаѓ Бiрн.
  "Ага. Мы былi тут."
  - Ты недзе ѓ гэты час пiѓ каву?
  "Не", - сказаѓ Педэрсан. "Гэта было раней. Можа быць, гадзiн у сем цi каля таго.
  Бiрн указаѓ на месца злачынства. - Вы бачылi каго-небудзь на гэтай стаянцы?
  Пэдэрсан паглядзеѓ на другi бок вулiцы i на некалькi iмгненняѓ задумаѓся. "Ага. Я сапраѓды кагосьцi бачыѓ.
  "Дзе?"
  "Вярнуѓся да канца паркоѓкi".
  "Мужчына? Жанчына?"
  "Чувак, я думаю. Было яшчэ цёмна".
  "Там быѓ толькi адзiн чалавек?"
  "Так."
  - Вы бачылi транспартны сродак?
  "Не. Нiякiх машын", - сказаѓ ён. - Ва ѓсякiм разе, я нiчога не заѓважыѓ.
  Дзве кiнутыя машыны знаходзiлiся за будынкам. Iх не было вiдаць з дарогi. Там магла быць трэцяя машына.
  - Дзе ён стаяѓ? - спытаѓ Бiрн.
  Педэрсан паказаѓ на месца ѓ канцы ѓчастка, крыху вышэй таго месца, дзе была знойдзена ахвяра. "Справа ад гэтых дрэѓ".
  "Блiжэй да ракi цi блiжэй да будынка?"
  "Блiжэй да ракi".
  "Цi можаце вы апiсаць чалавека, якога бачылi?"
  "Не зусiм. Як я ѓжо сказаѓ, было ѓсё яшчэ цёмна, i я дрэнна бачыѓ. На мне не было ачкоѓ".
  - Дзе менавiта вы былi, калi ѓпершыню ѓбачылi яго? - спытала Джэсiка.
  Пэдэрсан паказаѓ на месца ѓ некалькiх футах ад таго месца, дзе яны стаялi.
  - Ты падышоѓ блiжэй? - спытала Джэсiка.
  "Не."
  Джэсiка зiрнула ѓ бок ракi. З гэтага пункту гледжання ахвяру было немагчыма ѓбачыць. - Як доѓга ты быѓ тут? яна спытала.
  Педэрсан пацiснуѓ плячыма. "Я не ведаю. Хвiлiна цi дзве. Выпiѓшы дацкую i каву, я вярнуѓся на пляцоѓку, каб настроiцца".
  "Што рабiѓ гэты чалавек?" - спытаѓ Бiрн.
  "Не важна."
  - Ён не сышоѓ з таго месца, дзе вы яго бачылi? Ён не спусцiѓся да ракi?
  "Не", - сказаѓ Педэрсан. "Але цяпер, калi я думаю пра гэта, гэта было крыху дзiѓна".
  "Дзiѓны?" - спытала Джэсiка. - Дзiѓна, як?
  "Ён проста стаяѓ там", - сказаѓ Педэрсан. "Я думаю, ён глядзеѓ на месяц".
  OceanofPDF.com
  7
  Пакуль яны вярталiся ѓ цэнтр горада, Джэсiка праглядала фатаграфii на сваёй лiчбавай камеры, праглядаючы кожную на маленькiм ВК-экране. У такiм памеры маладая жанчына на беразе ракi выглядала як лялька, якая пазiруе ѓ мiнiятурнай аправе.
  Лялька, падумала Джэсiка. Гэта быѓ першы вобраз, якi ѓ яе ѓзнiк, калi яна ѓбачыла ахвяру. Маладая жанчына выглядала як парцалянавая лялька на палiцы.
  Джэсiка дала Уiлу Педэрсену вiзiтную картку. Малады чалавек паабяцаѓ патэлефанаваць, калi ѓспомнiць яшчэ што-небудзь.
  - Што ты атрымаѓ ад кiроѓцы? - спытала Джэсiка.
  Бiрн зiрнуѓ на свой нататнiк. "Кiроѓца - нейкая Рыз Харыс. Мiстэру Харысу трыццаць тры гады, ён жыве ѓ Квiн-Вiлiдж. Ён сказаѓ, што ходзiць на Флэт-Рок-Роѓд тры цi чатыры ранiцы ѓ тыдзень, зараз, калi гэтыя кватэры растуць. Ён сказаѓ, што заѓсёды паркуецца адчыненым бортам грузавiка, звернутым да ракi. Абараняе тавар ад ветра. Ён сказаѓ, што нiчога не бачыѓ".
  Дэтэктыѓ Джошуа Бонтрагер, былы супрацоѓнiк аддзела дарожнага руху, узброены iдэнтыфiкацыйнымi нумарамi транспартных сродкаѓ, адправiѓся праверыць дзве кiнутыя машыны, прыпаркаваныя на стаянцы.
  Джэсiка прагартала яшчэ некалькi фатаграфiй i паглядзела на Бiрна. "Што вы думаеце?"
  Бiрн правёѓ рукой па барадзе. "Я думаю, у нас па Фiладэльфii бегае хворы сукiн сын. Я думаю, нам трэба тэрмiнова заткнуць гэтага ѓблюдка".
  "Падайце Кевiну Бiрну разабрацца ѓ гэтай справе да самага галоѓнага", - падумала Джэсiка. "Сапраѓдная вар'ятка праца?" яна спытала.
  "Ах, так. З глазурай".
  "Як вы думаеце, чаму яе сфатаграфавалi на беразе? Чаму б проста не кiнуць яе ѓ раку?"
  "Добрае пытанне. Магчыма, яна павiнна на нешта глядзець. Магчыма, гэтае "асаблiвае месца"."
  Джэсiка пачула кiслату ѓ голасе Бiрна. Яна зразумела. У iх працы бывалi моманты, калi хацелася ѓзяць унiкальныя выпадкi - сацыяпатаѓ, якiх некаторыя людзi ѓ медыцынскай супольнасцi хацелi захаваць, вывучыць i колькасна ацанiць - i скiнуць iх з блiжэйшага маста. Да чорта твой псiхоз. Да д'ябла сваё гнiлое дзяцiнства i свой хiмiчны дысбаланс. К чорту тваю вар'ятку мацi, якая падсыпала табе ѓ нiжнюю бялiзну дохлых павукоѓ i прагорклы маянэз. Калi вы палiцыянт па расследаваннi забойстваѓ PPD, i хтосьцi забiвае грамадзянiна на вашым участку, вы падаеце ѓнiз - па гарызанталi цi па вертыкалi, гэта не мае вялiкага значэння.
  "Вы раней сутыкалiся з гэтым МА ампутацыi?" - спытала Джэсiка.
  "Я бачыѓ гэта, - сказаѓ Бiрн, - але не як МА. Мы запусцiм яго, паглядзiм, цi не заѓважыць што-небудзь".
  Яна зноѓ паглядзела на экран камеры, на адзенне ахвяры. "Што вы думаеце пра сукенку? Я мяркую, што выканаѓца апрануѓ яе менавiта так.
  "Я пакуль не хачу пра гэта думаць", - сказаѓ Бiрн. "Насамрэч няма. Не раней абеду.
  Джэсiка ведала, што ён мае на ѓвазе. Ёй таксама не хацелася пра гэта думаць, але, вядома, яны абодва ведалi, што iм давядзецца.
  
  
  
  "ДЕЛАВЭР IНВЕСТМЕНТ ПРАПЕРЦIС, Iнк." размяшчалася ѓ асобна стаiць будынку на Арч-стрыт, трохпавярховым будынку са сталi i шкла з люстранымi вокнамi i чымсьцi нагадвалым сучасную скульптуру перад уваходам. У кампанii працавала каля трыццацi пяцi чалавек. Iх асноѓным напрамкам дзейнасцi была купля i продаж нерухомасцi, але ѓ апошнiя некалькi гадоѓ яны пераключылiся на забудову набярэжнай. Цяпер прызам у Фiладэльфii было развiццё казiно, i здавалася, што кожны, у каго ёсць лiцэнзiя рыэлтара, кiдаѓ косцi.
  Чалавекам, адказным за ѓласнасць Манаюнка, быѓ Дэвiд Хорнстрам. Яны сустрэлiся ѓ ягоным офiсе на другiм паверсе. Сцены былi абвешаны фатаграфiямi Хорнстрэма на розных горных вяршынях па ѓсiм свеце, у сонечных акулярах i з альпiнiсцкiм рыштункам у руках. На адной рамцы фатаграфii была намалявана ступень магiстра дзелавога адмiнiстравання Пенсiльванскага ѓнiверсiтэта.
  Хорнстрэму было каля дваццацi з невялiкiм, цёмныя валасы i вочы, ён быѓ добра апрануты i занадта самаѓпэѓнены, узор энергiчных кiраѓнiкоѓ малодшага звяна. На iм быѓ цёмна-шэры гарнiтур з двума гузiкамi, па-майстэрску пашыты, белая кашуля i сiнi шаѓковы гальштук. Яго кабiнет быѓ невялiкiм, але добра абстаѓленым i абстаѓленым сучаснай мэбляй. У адным куце стаяѓ даволi дарагi на выгляд тэлескоп. Хорнстрэм сядзеѓ на краёчку свайго гладкага металiчнага стала.
  "Дзякуй, што знайшлi час сустрэцца з намi", - сказаѓ Бiрн.
  "Заѓсёды рады дапамагчы лепшым спецыялiстам Фiладэльфii".
  Лепшы ѓ Фiладэльфii? Джэсiка падумала. Яна не ведала нiкога малодшай пяцiдзесяцi, хто выкарыстаѓ бы гэтую фразу.
  "Калi вы апошнi раз былi ѓ доме Манаюнка?" - спытаѓ Бiрн.
  Хорнстрэм пацягнуѓся да настольнага календара. Улiчваючы шырокаэкранны манiтор i настольны кампутар, можна падумаць, што ён не будзе выкарыстоѓваць папяровы каляндар, разважала Джэсiка. Ён выглядаѓ як тып BlackBerry.
  "Каля тыдня таму", - сказаѓ ён.
  - I ты не вярнуѓся?
  "Не."
  - Нават не проста праехаць i праверыць, як справы?
  "Не."
  Адказы Хорнстрэма прыходзiлi занадта хутка i занадта шаблонна, не кажучы ѓжо пра сцiсласць. Большасць людзей былi, прынамсi, некалькi ѓстрывожаныя вiзiтам палiцыi па расследаваннi забойстваѓ. Джэсiка задавалася пытаннем, чаму гэтага чалавека няма.
  - Калi вы былi там у апошнi раз, цi было што-небудзь незвычайнае? - спытаѓ Бiрн.
  - Не тое каб я гэта заѓважыѓ.
  "Гэтыя тры кiнутыя машыны былi на стаянцы?"
  "Тры?" - спытаѓ Хорнстрэм. "Я памятаю дваiх. Ёсць яшчэ адзiн?"
  Для эфекту Бiрн перавярнуѓ свае запiсы. Стары трук. На гэты раз гэта не спрацавала. "Ты маеш рацыю. Вiнаваты. Гэтыя дзве машыны былi там на мiнулым тыднi?
  "Так", сказаѓ ён. - Я збiраѓся патэлефанаваць, каб iх адбуксiравалi. Рабяты, вы можаце паклапацiцца пра гэта для мяне? Гэта было б супер".
  Супер.
  Бiрн зiрнуѓ на Джэсiку ѓ адказ. "Мы з палiцэйскага ѓпраѓлення", - сказаѓ Бiрн. - Магчыма, я ѓжо згадваѓ пра гэта раней.
  "Ах добра." Хорнстрэм нахiлiѓся i зрабiѓ пазнаку ѓ сваiм календары. "Цалкам нiякiх праблем."
  "Нахабны маленькi вырадак", - падумала Джэсiка.
  Як доѓга там стаяць машыны? - спытаѓ Бiрн.
  "Я сапраѓды не ведаю", - сказаѓ Хорнстрам. "Чалавек, якi займаѓся гэтай маёмасцю, нядаѓна пакiнуѓ кампанiю. У мяне гэты спiс з'явiѓся ѓсяго месяц цi каля таго.
  - Ён яшчэ ѓ горадзе?
  - Не, - сказаѓ Хорнстрам. - Ён у Бостане.
  "Нам спатрэбiцца яго iмя i кантактная iнфармацыя".
  Хорнстрэм вагаѓся секунду. Джэсiка ведала, што калi нехта пачне супрацiѓляцца на такiм раннiм этапе iнтэрв'ю i з-за чагосьцi, здавалася б, нязначнага, яго можа чакаць бiтва. З iншага боку, Хорнстрам не выглядаѓ недарэчна. MBA на яго сцяне пацвердзiла яго адукацыю. Разумны сэнс? Iншая гiсторыя.
  - Гэта здзяйсняльна, - нарэшце сказаѓ Хорнстрам.
  "Хто-небудзь яшчэ з вашай кампанii наведваѓ гэты аб'ект на мiнулым тыднi?" - спытаѓ Бiрн.
  "Я ѓ гэтым сумняваюся", - сказаѓ Хорнстрэм. "Толькi ѓ горадзе ѓ нас дзесяць агентаѓ i больш за сто камерцыйных пляцовак. Калi б iншы агент паказаѓ нерухомасць, я б ведаѓ пра гэта".
  " Вы нядаѓна паказвалi гэтую нерухомасць?"
  "Так."
  Няёмкi момант нумар два. Бiрн сядзеѓ з ручкай напагатове i чакаѓ дадатковай iнфармацыi. Ён быѓ iрландскiм Будай. Нiхто з тых, каго Джэсiка калi-небудзь сустракала, не мог перажыць яго. Хорнстрэм паспрабаваѓ злавiць яго погляд, але пацярпеѓ няѓдачу.
  "Я паказваѓ гэта на мiнулым тыднi", - нарэшце сказаѓ Хорнстрам. "Камерцыйная сантэхнiчная кампанiя з Чыкага".
  "Як вы думаеце, хто-небудзь з гэтай кампанii вярнуѓся?"
  "Магчыма не. Iм гэта было не занадта цiкава. Акрамя таго, яны б патэлефанавалi мне".
  "Не, калi яны выкiдваюць знявечанае цела", - падумала Джэсiка.
  "Нам таксама спатрэбiцца iх кантактная iнфармацыя", - сказаѓ Бiрн.
  Хорнстрэм уздыхнуѓ i кiѓнуѓ. Якiм бы крутым ён нi быѓ у шчаслiвыя гадзiны ѓ Цэнтры Сiцi, якiм бы мачо Спартовага клуба ён нi забаѓляѓся сярод публiкi Brasserie Perrier, ён не мог параѓнацца з Кевiнам Бiрнам.
  - У каго ёсць ключы ад будынка? - спытаѓ Бiрн.
  "Ёсць два камплекты. Адзiн у мяне ёсць, iншы захоѓваецца ѓ сейфе тут.
  - I ва ѓсiх тут ёсць доступ?
  - Так, але, як я ѓжо сказаѓ...
  "Калi гэты будынак апошнi раз дзейнiчаѓ?" - спытаѓ Бiрн, перабiваючы яго.
  "Не на працягу некалькiх гадоѓ".
  - I ѓсе замкi з тых часоѓ памянялiся?
  "Так."
  - Нам трэба зазiрнуць унутр.
  "Гэта не павiнна быць праблемай".
  Бiрн паказаѓ на адну з фатаграфiй на сцяне. "Ты альпiнiст?"
  "Ага."
  На фатаграфii Хорнстрэм стаяѓ адзiн на вяршынi гары, а ззаду яго было ярка-блакiтнае неба.
  "Мне заѓсёды было цiкава, цi цяжка ѓвесь гэты рыштунак?" - спытаѓ Бiрн.
  "Залежыць ад таго, што вы прынесяце", - сказаѓ Хорнстрэм. "Калi гэта аднадзённае ѓзыходжанне, можна абысцiся мiнiмумам. Калi вы разбiваеце лагер у базавых лагерах, гэта можа апынуцца цяжкiм. Намёты, кухонныя прыналежнасцi i гэтак далей. Але збольшага ён спраектаваны так, каб быць максiмальна лёгкiм".
  "Як ты гэта называеш?" Бiрн паказаѓ на фатаграфiю, на пятлю ѓ выглядзе рамяня, якая звiсае з курткi Хорнстрама.
  - Гэта называецца прашча з сабачай косцi.
  "Ён зроблены з нейлону?"
  "Я думаю, гэта называецца Dynex".
  "Моцны?"
  "Вельмi моцна", - сказаѓ Хорнстрэм.
  Джэсiка ведала, куды вёѓ Бiрн гэтае, здавалася б, нявiннае гутарковае пытанне, хоць рамень на шыi ахвяры быѓ светла-шэрым, а перавязь на фатаграфii - ярка-жоѓтай.
  - Думаеце пра ѓзыходжанне, дэтэктыѓ? - спытаѓ Хорнстрэм.
  "Божа, не", - сказаѓ Бiрн са сваёй самай абаяльнай усмешкай. "У мяне дастаткова праблем з лесвiцай".
  "Табе варта паспрабаваць гэта як-небудзь", - сказаѓ Хорнстрам. "Гэта карысна для душы".
  "Можа быць, на днях", - сказаѓ Бiрн. "Калi ты зможаш знайсцi мне гару, на паѓдарогi да якой знаходзiцца Эплбi".
  Хорнстрэм засмяяѓся сваiм карпаратыѓным смехам.
  - А цяпер, - сказаѓ Бiрн, устаючы i зашпiльваючы палiто. - Аб пранiкненнi ѓ будынак.
  "Вядома." Хорнстрэм зняѓ абшэѓку i паглядзеѓ на гадзiннiк. "Я магу сустрэцца з вамi там, скажам, каля дзвюх гадзiн. Гэта будзе нармальна?
  - На самай справе зараз было б значна лепш.
  "Цяпер?"
  "Так", сказаѓ Бiрн. "Вы можаце паклапацiцца пра гэта нам? Гэта было б супер".
  Джэсiка падавiла смех. Невуцкi Хорнстрам звярнуѓся да яе за дапамогай. Ён нiчога не знайшоѓ.
  - Магу я спытаць, у чым справа? ён спытаѓ.
  "Падвязi мяне, Дэйв", - сказаѓ Бiрн. - Пагаворым па дарозе.
  
  
  
  Да моманту прыбыцця на месца злачынства ахвяру ѓжо перавезлi ѓ кабiнет судмедэкспертызы на Юнiверсiцi-авеню. Стужка апаясвала стаянку да самага берага ракi. Машыны запаволiлi ход, кiроѓцы вытарэшчвалi вочы, Майк Калабра махаѓ iм рукой. Грузавiк з ежай на другiм баку вулiцы знiк.
  Джэсiка ѓважлiва назiрала за Хорнстрамам, пакуль яны ныралi пад стужку з месца злачынства. Калi б ён нейкiм чынам быѓ замяшаны ѓ злачынстве або наогул ведаѓ пра яго, амаль напэѓна быѓ бы сiгнал, паводнiцкi цiк, якi б яго выдаѓ. Яна нiчога не бачыла. Ён быѓ альбо добрым, альбо невiнаватым.
  Дэвiд Хорнстрам адкрыѓ заднюю дзверы будынка. Яны ѓвайшлi ѓнутр.
  "Мы можам узяць гэта адсюль", сказаѓ Бiрн.
  Дэвiд Хорнстрам падняѓ руку, як бы кажучы: "Як заѓгодна". Ён дастаѓ сотавы тэлефон i набраѓ нумар.
  
  
  
  Вялiкая халодная прастора была практычна пустой. Вакол было раскiдана некалькi пяцiдзесяцiгалонных бочак i некалькi штабялёѓ драѓляных паддонаѓ. Халоднае дзённае святло пранiкала скрозь расколiны ѓ фанеры над вокнамi. Бiрн i Джэсiка блукалi па падлозе са сваiмi "Маглайтамi", тонкiя прамянi святла паглыналiся цемрай. Паколькi памяшканне было бяспечным, не было нiякiх слядоѓ узлому або сквотынга, нiякiх вiдавочных прыкмет ужывання наркотыкаѓ - iголак, фальгi, флаконаѓ з крэкам. Больш за тое, не было нiчога, што паказвала б на тое, што ѓ гэтым будынку была забiтая жанчына. Фактычна, было мала сведчанняѓ таго, што ѓ гэтым будынку некалi адбывалася якая-небудзь чалавечая дзейнасць.
  Задаволеныя, прынамсi на дадзены момант, яны сустрэлiся ѓ задняга ѓваходу. Хорнстрам быѓ звонку i ѓсё яшчэ размаѓляѓ па мабiльным. Яны чакалi, пакуль ён адключыцца.
  "Магчыма, нам давядзецца вярнуцца ѓнутр", - сказаѓ Бiрн. "I нам давядзецца апячатаць будынак на наступныя некалькi дзён".
  Хорнстрэм пацiснуѓ плячыма. "Гэта не падобна на тое, што арандатары выстройваюцца ѓ чаргу", - сказаѓ ён. Ён зiрнуѓ на гадзiннiк. "Калi я магу яшчэ што-небудзь зрабiць, калi ласка, патэлефануйце, не саромейцеся".
  "Звычайны збан", - падумала Джэсiка. Яна задавалася пытаннем, наколькi дзёрзкiм ён будзе, калi яго прыцягнуць у "Раѓндхаус" для больш падрабязнага iнтэрв'ю.
  Бiрн даѓ Дэвiду Хорнстрэму вiзiтную картку i паѓтарыѓ свой запыт на кантактную iнфармацыю папярэдняга агента. Хорнстрэм схапiѓ картку, скокнуѓ у сваю машыну i памчаѓся.
  Апошняй выявай Дэвiда Хорнстрама, якая з'явiлася ѓ Джэсiкi, быѓ нумарны знак яго "БМВ", калi ён павярнуѓ на Флэт-Рок-роѓд.
  ГОРНI 1.
  Бiрн i Джэсiка ѓбачылi гэта адначасова, паглядзелi адзiн на аднаго, затым пакiвалi галовамi i накiравалiся назад у офiс.
  
  
  
  Вярнуѓшыся ѓ "Раѓндхаус" - будынак палiцэйскага ѓпраѓлення на Восьмай вулiцы i Рэйс-стрыт, дзе аддзел па расследаваннi забойстваѓ займаѓ частку першага паверха, - Джэсiка правяла праверку Дэвiда Хорнстрама NCIC i PDCH. Чыста, як у аперацыйнай. Нiводнага сур'ёзнага парушэння за апошнiя дзесяць гадоѓ. У гэта цяжка паверыць, улiчваючы яго густ да хуткiх машын.
  Затым яна ѓнесла iнфармацыю аб ахвяры ѓ базу даных знiклых без вестак. Яна не чакала шмат чаго.
  У адрозненне ад тэлевiзiйных палiцэйскiх шоу, калi справа тычылася знiклых без вестак, не было перыяду чакання ѓ дваццаць чатыры-сорак восем гадзiн. Звычайна ѓ Фiладэльфii чалавек тэлефанаваѓ у службу 911, i афiцэр прыходзiѓ да дома, каб забраць справаздачу. Калi знiкламу чалавеку было дзесяць гадоѓ цi менш, палiцыя неадкладна пачынала так званы "пошук далiкатнага ѓзросту". Афiцэр непасрэдна абшукаѓ дом i любое iншае месца жыхарства, у якiм пражывала дзiця, у выпадку сумеснай апекi. Затым кожнаму сектарнаму патрульнаму аѓтамабiлю давалi апiсанне дзiцяцi i пачыналi яго пошук метадам сеткi.
  Калi знiкламу дзiцяцi было ад адзiнаццацi да сямнаццацi гадоѓ, першы афiцэр складаѓ справаздачу з апiсаннем i фатаграфiяй, якi дастаѓляѓся назад у акругу, каб уставiць яго ѓ кампутар i адправiць у нацыянальны рэестр. Калi знiклы дарослы быѓ разумова адсталым, справаздача таксама хутка змяшчаѓся ѓ кампутар i праводзiѓся пошук па сектарах.
  Калi гэтым чалавекам быѓ звычайны Джо цi Джэйн i ён проста не прыходзiѓ дадому - як, верагодна, было ѓ выпадку з маладой жанчынай, знойдзенай на беразе ракi, - пратакол збiраѓся, перадаваѓся ѓ дэтэктыѓны аддзел, i справа разглядалася зноѓ праз пяць дзён, затым яшчэ раз праз сем дзён.
  I часам вам шанцавала. Перш чым Джэсiка паспела налiць сабе кубак кавы, адбыѓся хiт.
  "Кевiн".
  Бiрн яшчэ нават не зняѓ палiто. Джэсiка паднесла ВК-экран лiчбавай камеры да экрана кампутара. На экране кампутара з'явiлася паведамленне аб згубе чалавека з фатаграфiяй сiмпатычнай бландынкi. Выява было крыху размытым: правы кiроѓцы або фатаграфiя дзяржаѓнага пасведчання асобы. На камеры Джэсiкi было буйным планам твар ахвяры. - Гэта яна?
  Бiрн уважлiва перавёѓ погляд з экрана кампутара на камеру i назад. "Так", сказаѓ ён. Ён паказаѓ на маленькую радзiмку над правым бокам верхняй губы маладой жанчыны. "Гэта яе."
  Джэсiка прагледзела справаздачу. Жанчыну звалi Крысцiна Якас.
  OceanofPDF.com
  8
  Наталля Якас была высокай спартовай жанчынай гадоѓ трыццацi з невялiкiм. У яе былi галубiныя шэрыя вочы, гладкая скура i доѓгiя хупавыя пальцы. Яе цёмныя валасы са срэбнымi кончыкамi былi падстрыжаныя ѓ стылi пажа. На ёй былi бледна-мандарынавыя спартыѓныя штаны i новыя красоѓкi "Найк". Яна толькi што вярнулася з прабежкi.
  Наталля жыла ѓ старым, дагледжаным цагляным двухрадковым доме на Бастлтан-авеню на паѓночным усходзе.
  Крысцiна i Наталля былi сёстрамi, якiя нарадзiлiся з рознiцай у восем гадоѓ у Адэсе, прыбярэжным горадзе на Украiне.
  Наталля падала заяву аб знiкненнi чалавека.
  
  
  
  Яны сустрэлiся ѓ гасцiнай. На камiннай палiцы над закладзенай цэглай камiнам вiсела некалькi маленькiх фатаграфiй у рамках, па большай частцы злёгку расфакусаваных, чорна-белых здымкаѓ сям'i, якая пазiруе ѓ снезе, на маркотным пляжы, вакол абедзеннага стала. На адной з iх была сiмпатычная бландынка ѓ чорна-белым сонцаахоѓным гарнiтуры ѓ клетку i белых сандалях. Дзяѓчынай вiдавочна была Крысцiна Якас.
  Бiрн паказаѓ Наталлi фатаграфiю асобы ахвяры буйным планам. Лiгатуры не было вiдаць. Наталля спакойна апазнала ѓ ёй сваю сястру.
  "Яшчэ раз мы вельмi шкадуем аб вашай страце", - сказаѓ Бiрн.
  "Яе забiлi".
  - Так, - сказаѓ Бiрн.
  Наталля кiѓнула, нiбы чакала гэтай навiны. Адсутнасць запалу ѓ яе рэакцыi не засталося незаѓважаным нiводным з дэтэктываѓ. Па тэлефоне ёй падалi мiнiмум iнфармацыi. Яны не расказалi ёй аб нанясеннi калецтваѓ.
  - Калi ты ѓ апошнi раз бачыѓ сваю сястру? - спытаѓ Бiрн.
  Наталля задумалася на некалькi iмгненняѓ. - Гэта было чатыры днi таму.
  - Дзе ты яе бачыѓ?
  "Прама там, дзе вы стаiце. Мы спрачалiся. Як мы часта рабiлi.
  - Магу я спытаць, пра што? - спытаѓ Бiрн.
  Наталля пацiснула плячыма. "Грошы. Я пазычыѓ ёй пяцьсот даляраѓ у якасцi закладу ѓ камунальных кампанiях за яе новую кватэру. Я думаю, яна магла выдаткаваць iх на адзенне. Яна заѓсёды купляла адзенне. Я раззлавалася. Мы спрачалiся."
  - Яна з'яжджала?
  Наталля кiѓнула. "Мы не ладзiлi. Яна з'ехала некалькi тыдняѓ таму. Яна пацягнулася за сурвэткай са скрынкi на часопiсным столiку. Яна не была такой крутой, як ёй хацелася, каб яны ѓ яе верылi. Слёз не было, але было ясна, што дамбу вось-вось прарве.
  Джэсiка пачала карэкцiраваць свой графiк. - Ты бачыѓ яе чатыры днi таму?
  "Так."
  "Калi?"
  "Было позна. Яна прыйшла забраць сякiя-такiя рэчы, а потым сказала, што пойдзе памыць".
  "Як позна?"
  "Дзесяць цi дзесяць трыццаць. Магчыма пазней.
  - Дзе яна сцiрала?
  "Я не ведаю. Побач з яе новай кватэрай.
  - Ты быѓ на яе новым месцы? - спытаѓ Бiрн.
  "Не", - сказала Наталля. "Яна нiколi ѓ мяне не пыталася".
  - У Крысцiны была машына?
  "Не. Звычайна яе вазiѓ сябар. Цi яна б прыняла СЕПТУ".
  "Як клiчуць яе сяброѓку?"
  "Соня".
  - Ты ведаеш прозвiшча Сонi?
  Наталля пакiвала галавой.
  - I ты больш не бачыѓ Крысцiну той ноччу?
  "Не. Я пайшоѓ спаць. Было позна."
  "Цi можаце вы ѓзгадаць што-небудзь яшчэ пра той дзень? Дзе яшчэ яна магла быць? Каго яна бачыла?
  "Мне шкада. Яна не падзялiлася са мной гэтымi рэчамi".
  "Яна тэлефанавала табе на наступны дзень? Можа быць, пакiнуць паведамленне на аѓтаадказчыку цi галасавой пошце?"
  "Не, - сказала Наталля, - але мы павiнны былi сустрэцца на наступны дзень у другой палове дня. Калi яна не прыйшла, я патэлефанаваѓ у палiцыю. У палiцыi сказалi, што яны мала што могуць зрабiць, але ѓнясуць гэта ѓ сiстэму. Мы з сястрой, магчыма, i не ладзiлi, але яна заѓсёды была пунктуальнай. I яна была не з тых, хто проста...
  Навярнулiся слёзы. Джэсiка i Бiрн далi жанчыне хвiлiнку. Калi яна пачала браць сябе ѓ рукi, яны працягнулi.
  "Дзе працавала Крысцiна?" - спытаѓ Бiрн.
  "Я не ѓпэѓнены, дзе менавiта. Гэта была новая праца. Праца рэгiстратара.
  "Тое, як Наталля вымавiла слова "сакратар", было цiкавым", - падумала Джэсiка. Гэта не засталося незаѓважаным i для Бiрна.
  "А ѓ Крысцiны быѓ хлопец? З кiмсьцi, з кiм яна сустракалася?
  Наталля пакiвала галавой. - Наколькi я ведаю, няма нiкога пастаяннага. Але вакол яе заѓсёды былi мужчыны. Нават калi мы былi маленькiя. У школе, у царкве. Заѓсёды."
  "Цi ёсць былы хлопец? Хтосьцi, хто можа несцi паходню?
  - Ёсць адзiн, але ён тут больш не жыве.
  "Дзе ён жыве?"
  "Ён вярнуѓся ва Украiну".
  "А ѓ Крысцiны былi нейкiя вонкавыя iнтарэсы? Захапленнi?"
  "Яна хацела стаць танцоѓшчыцай. Гэта была яе мара. У Крысцiны было шмат летуценняѓ".
  "Танцорка", падумала Джэсiка. Яна мiльганула на жанчыне i яе ампутаваных нагах. Яна пайшла далей. "Як наконт тваiх бацькоѓ?"
  "Яны даѓно ѓ магiлах".
  "Цi ёсць яшчэ браты цi сёстры?"
  "Адзiн брат. Косця.
  "Дзе ён?"
  Наталля зморшчылася, махнула рукой, нiбы адмахваючыся ад дрэннага ѓспамiну. "Ён жывёла. "
  Джэсiка чакала перакладу. Нiчога. - Мэм?
  "Жывёла. Косця - дзiкая жывёла. Ён там, дзе яму месца. У турме."
  Бiрн i Джэсiка пераглянулiся. Гэтая навiна адкрыла зусiм новыя магчымасцi. Можа быць, нехта хацеѓ патрапiць на Косцю Якаса праз яго сястру.
  "Цi магу я спытаць, дзе ён знаходзiцца ѓ зняволеннi?" - спытала Джэсiка.
  "Грэтэрфорд".
  Джэсiка збiралася спытаць, чаму гэты чалавек апынуѓся ѓ турме, але ѓся гэтая iнфармацыя будзе занесена ѓ пратакол. Няма неабходнасцi ѓскрываць гэтую рану зараз, так хутка пасля чарговай трагедыi. Яна зрабiла пазнаку, каб паглядзець.
  - Цi ведаеш ты каго-небудзь, хто мог бы захацець прычынiць шкоду твайму брату? - спытала Джэсiка.
  Наталля засмяялася, але без гумару. "Я не ведаю нiкога, хто гэтага не ведае".
  "У вас ёсць нядаѓняя фатаграфiя Крысцiны?"
  Наталля пацягнулася да верхняй палiцы кнiжнай шафы. Яна дастала драѓляную каробку. Яна ператасавала змесцiва, дастала фатаграфiю, здымак Крысцiны, якi выглядаѓ як здымак галавы з мадэльнага агенцтва - злёгку мяккi фокус, правакацыйная пастава, прыадчыненыя вусны. Джэсiка зноѓ падумала, што маладая жанчына вельмi прыгожая. Магчыма, не мадэльна-шыкоѓная, але эфектная.
  "Цi можам мы пазычыць гэтую фатаграфiю?" - спытала Джэсiка. "Мы вернем яго".
  "Не трэба вяртацца", - сказала Наталля.
  Джэсiка ѓ думках адзначыла, што ѓсё роѓна вярнуць фатаграфiю. Па асабiстым досведзе яна ведала, што з цягам часу тэктанiчныя плiты гора, якiмi б тонкiмi яны нi былi, маюць тэндэнцыю ссоѓвацца.
  Наталля ѓстала, палезла ѓ скрыню стала. "Як я ѓжо казаѓ, Крысцiна пераязджала на новае месца. Вось дадатковы ключ ад яе новай кватэры. Магчыма, гэта дапаможа".
  Да ключа была прымацавана белая бiрка. Джэсiка зiрнула на яго. На iм быѓ адрас на Паѓночным Лоѓрэнсе.
  Бiрн дастаѓ партфель для вiзiтовак. "Калi вы думаеце пра нешта яшчэ, што магло б нам дапамагчы, калi ласка, патэлефануйце мне". Ён працягнуѓ Наталлi паштоѓку.
  Наталля ѓзяла картку, потым працягнула Бiрну сваю. Здавалася, яно з'явiлася з нiадкуль, як быццам яна ѓжо ѓзяла яго на рукi i прыгатавала да вытворчасцi. Як аказалася, "падсадзiѓ", мабыць, прыдатнае слова. Джэсiка зiрнула на картку. Там было напiсана: "Мадам Наталля - Картамантыя, Варажба, Таро".
  "Я думаю, у табе шмат смутку", - сказала яна Бiрну. "Вельмi шмат нявырашаных пытанняѓ".
  Джэсiка зiрнула на Бiрна. Ён выглядаѓ крыху ѓстрывожаным, што было для яго рэдкасцю. Яна адчула, што яе партнёр жадае працягнуць iнтэрв'ю ѓ адзiночку.
  - Я вазьму машыну, - сказала Джэсiка.
  
  
  
  ЯНЫ стаялi ѓ занадта цёплай гасцiнай i маѓчалi некалькi iмгненняѓ. Бiрн зазiрнуѓ у невялiкую прастору побач з гасцiнай: круглы стол з чырвонага дрэва, два крэсла, камода, габелены на сценах. Ва ѓсiх чатырох кутах гарэлi свечкi. Ён зноѓ паглядзеѓ на Наталлю. Яна вывучала яго.
  "Вы калi-небудзь чыталi?" - спытала Наталля.
  "Чытанне?"
  "Чытанне па далонi".
  "Я не зусiм упэѓнены, што гэта такое".
  "Гэта мастацтва называецца хiрамантыяй", - сказала яна. "Гэта старажытная практыка, у якой вывучаюцца лiнii i меткi вашай рукi".
  - Э-э, не, - сказаѓ Бiрн. "Нiколi."
  Наталля працягнула руку i ѓзяла яго за руку. Бiрн тут жа адчуѓ лёгкi электрычны зарад. Не абавязкова сэксуальнае абвiнавачанне, хаця ён не мог адмаѓляць, што гэта мела месца.
  Яна ненадоѓга закрыла вочы, затым адкрыла iх. "У цябе ёсць сэнс", - сказала яна.
  "Прашу прабачэннi?"
  "Часам ты ведаеш тое, чаго не павiнен ведаць. Рэчы, якiя не бачаць iншыя. Рэчы, якiя аказваюцца праѓдай".
  Бiрну хацелася адхапiць руку i ѓцячы адтуль як мага хутчэй, але па нейкай прычыне ён не мог паварушыцца. "Часам."
  "Вы нарадзiлiся з чадрай?"
  "Вуаль? Баюся, я нiчога пра гэта не ведаю".
  - Ты быѓ вельмi блiзкi да смерцi?
  Бiрна гэта крыху напалохала, але ён не паказаѓ гэтага. "Так."
  "Двойчы."
  "Так."
  Наталля адпусцiла яго руку, паглядзела глыбока яму ѓ вочы. Нейкiм чынам за апошнiя некалькi хвiлiн яе вочы, здавалася, змянiлiся з далiкатна-шэрага на глянцава-чорны.
  "Белая кветка", - сказала яна.
  "Мне шкада?"
  - Белая кветка, дэтэктыѓ Бiрн, - паѓтарыла яна. "Зрабi здымак".
  Цяпер ён сапраѓды быѓ напалоханы.
  Бiрн адклаѓ блакнот i зашпiлiѓ палiто. Ён падумваѓ пацiснуць руку Наталлi Якас, але раздумаѓся. "Яшчэ раз мы вельмi шкадуем аб вашай страце", - сказаѓ ён. "Мы будзем на сувязi."
  Наталля адчынiла дзверы. Ледзяны парыѓ ветру прывiтаѓ Бiрна. Спускаючыся па прыступках, ён адчуваѓ сябе фiзiчна знясiленым.
  "Зрабi здымак", - падумаѓ ён. Што, чорт вазьмi, гэта было аб?
  Падышоѓшы да машыны, Бiрн азiрнуѓся на дом. Уваходныя дзверы былi зачынены, але ѓ кожным акне цяпер гарэла свечка.
  Цi былi свечкi там, калi яны прыбылi?
  OceanofPDF.com
  9
  Новая кватэра Крысцiны Якос была зусiм не кватэрай, а хутчэй цагляным таунхаусом з двума спальнямi на Паѓночным Лоѓрэнсе. Калi Джэсiка i Бiрн наблiзiлiся, стала зразумела адно. Нi адна маладая жанчына, якая працавала сакратаром, не магла дазволiць сабе арэндную плату цi нават палову арэнднай платы, калi б яна дзялiлася. Гэта былi дарагiя раскопкi.
  Пастукалiся, пазванiлi. Двойчы. Яны чакалi, склаѓшы рукi на вокнах. Празрыстыя шторы. Нiчога не бачна. Бiрн патэлефанаваѓ яшчэ раз, затым уставiѓ ключ у замак i адчынiѓ дзверы. "Палiцыя Фiладэльфii!" ён сказаѓ. Няма адказу. Яны ѓвайшлi ѓнутр.
  Калi звонку яно было прывабным, то ѓсярэдзiне яно было бездакорным: хваёвыя падлогi з асяродку, кляновыя шафы на кухнi, латуневыя свяцiльнi. Мэблi не было.
  "Думаю, я пагляджу, цi ёсць адкрытыя вакансii адмiнiстратара", - сказала Джэсiка.
  "Я таксама", - адказаѓ Бiрн.
  - Ты ѓмееш працаваць на размеркавальным шчыце?
  "Я навучуся".
  Джэсiка правяла рукой па прыѓзнятай ашалёѓцы. "Дык што ты думаеш? Багаты сусед па пакоi або папiк?"
  "Дзве розныя магчымасцi".
  "Можа быць, вар'яцка раѓнiвы псiхапатычны папiк?"
  "Пэѓная магчымасць".
  Яны паклiкалi зноѓ. Дом здаваѓся пустым. Яны праверылi падвал i знайшлi пральную машыну i сушылку, якiя ѓсё яшчэ ляжаць у скрынках i чакаюць устаноѓкi. Яны праверылi другi паверх. У адной спальнi стаяѓ складзены футон; у другога ѓ куце стаяѓ раскладны ложак, а побач - куфар парахода.
  Джэсiка вярнулася ѓ хол, падняла чарку пошты, якая ляжала на падлозе перад дзвярыма. Яна перабрала чарку. Адзiн з законапраектаѓ быѓ адрасаваны Сонi Кедравай. Яшчэ была пара часопiсаѓ, адрасаваных Крысцiне Якас, - " Танец" i "Архiтэктурны дайджэст". Нiякiх асабiстых лiстоѓ i паштовак не было.
  Яны прайшлi на кухню, адчынiлi некалькi скрынь. Большасць з iх былi пустыя. Тое ж самае i з нiжнiмi шафамi. У шафцы пад ракавiнай ляжала калекцыя новых кватэрных тавараѓ: губкi, "Вiндэкс", папяровыя ручнiкi, якi чысцiць сродак, спрэй ад казурак. У маладых жанчын заѓсёды быѓ запас спрэю ад казурак.
  Яна ѓжо збiралася зачынiць апошнiя дзверцы шафы, калi пачуѓся рыпанне маснiц. Перш чым яны паспелi абярнуцца, яны пачулi нешта значна больш злавеснае, значна больш смяротнае. За iх спiной пачулася пстрычка ѓзведзенага рэвальвера.
  - Не... чорт... не варушыся, - пачуѓся голас з другога канца пакоя. Гэта быѓ жаночы голас. Усходнееѓрапейскi акцэнт i кадэнцыя. Гэта быѓ сусед па пакоi.
  Джэсiка i Бiрн замерлi, раскiнуѓшы рукi па баках. "Мы палiцыянты", - сказаѓ Бiрн.
  "А я Анджэлiна Джолi. Цяпер паднiмiце рукi ѓверх".
  Джэсiка i Бiрн паднялi рукi.
  "Вы, павiнна быць, Соня Кедрава", - сказаѓ Бiрн.
  Цiшыня. Затым: "Адкуль ты ведаеш маё iмя?"
  "Як я i сказаѓ. Мы супрацоѓнiкi палiцыi. Цяпер я вельмi павольна суну руку ѓ палiто i выцягну пасведчанне. Добра?"
  Доѓгая паѓза. Занадта доѓга.
  "Соня?" - спытаѓ Бiрн. "Ты са мной?"
  "Добра", сказала яна. "Павольны."
  Бiрн падпарадкаваѓся. "Паехалi", - сказаѓ ён. Не паварочваючыся, ён выцягнуѓ з кiшэнi пасведчанне i працягнуѓ яго.
  Мiнула яшчэ некалькi секунд. "Добра. Такiм чынам, вы палiцыянт. Пра што гэта?"
  - Цi можам мы апусцiць рукi? - спытаѓ Бiрн.
  "Так."
  Джэсiка i Бiрн апусцiлi рукi i павярнулiся.
  Сонi Кедравай было каля дваццацi пяцi гадоѓ. У яе былi слязлiвыя вочы, пульхныя вусны i цёмна-каштанавыя валасы. Калi Крысцiна была прыгожай, то Соня была чароѓнай. На ёй было доѓгае карычневае палiто, чорныя скураныя чаравiкi i шаѓковы шалiк калючая.
  - Што гэта ты трымаеш? - спытаѓ Бiрн, паказваючы на пiсталет.
  "Гэта пiсталет".
  "Гэта стартавы пiсталет. Ён страляе халастымi.
  "Мой бацька даѓ яго мне, каб абаранiць сябе".
  "Гэты пiсталет прыкладна гэтак жа смертаносны, як i вадзяны пiсталет".
  - I ѓсё ж ты падняѓ рукi ѓверх.
  Тушы, падумала Джэсiка. Бiрну гэта не спадабалася.
  "Нам трэба задаць вам некалькi пытанняѓ", - сказала Джэсiка.
  "I гэта не магло пачакаць, пакуль я прыеду дадому? Табе прыйшлося ѓварвацца ѓ маю хату?
  "Баюся, гэта не можа пачакаць", - адказала Джэсiка. Яна падняла ключ. - I мы не ѓварвалiся.
  Соня на iмгненне выглядала разгубленай, затым пацiснула плячыма. Стартарны пiсталет яна паклала ѓ скрыню i закрыла яго. "Добра", сказала яна. "Задавайце свае "пытаннi". "
  "Вы ведаеце жанчыну па iменi Крысцiна Якас?"
  "Так", сказала яна. Цяпер будзьце асцярожныя. Яе вочы танчылi памiж iмi. "Я ведаю Крысцiну. Мы суседзi па пакоi".
  "Як доѓга вы ведалi яе?"
  "Можа быць, тры месяцы".
  "Баюся, у нас дрэнныя навiны", - сказала Джэсiка.
  Брова Сонi звузiлася. "Што здарылася?"
  "Крысцiна памерла".
  "Божа мой." Яе твар абясколерыѓся. Яна схапiла стойку. - Як гэта... што здарылася?
  "Мы не ѓпэѓненыя", - сказала Джэсiка. "Яе цела было знойдзена сёння ранiцай у Манаюнк".
  У любую секунду Соня магла перакулiцца. У сталовай не было крэслаѓ. Бiрн узяѓ з кута кухнi драѓляную скрыню i паставiѓ яе. Ён пасадзiѓ на яго жанчыну.
  "Вы знаёмыя з Манаюнкам?" - спытала Джэсiка.
  Соня зрабiла некалькi глыбокiх удыхаѓ, надзьмуѓшы шчокi. Яна маѓчала.
  "Соня? Вы знаёмыя з гэтым раёнам?
  "Мне вельмi шкада", сказала яна. "Не."
  "Крысцiна калi-небудзь казала аб тым, каб паехаць туды? Цi калi б яна ведала каго-небудзь, хто жыѓ у Манаюнк?
  Соня пакiвала галавой.
  Джэсiка зрабiла некалькi нататак. "Калi вы ѓ апошнi раз бачылi Крысцiну?"
  На iмгненне здалося, што Соня гатова пацалаваць яго ѓ падлогу. Яна пляла асаблiвым чынам, што паказвала на прытомнасць на ѓздыме. Праз iмгненне гэта, здавалася, мiнула. "Не раней, чым праз тыдзень", - сказала яна. "Я быѓ за горадам".
  "Дзе вы былi?"
  "У Нью-Ёрку."
  "Горад?"
  Соня кiѓнула.
  "Вы ведаеце, дзе працавала Крысцiна?"
  "Усё, што я ведаю, гэта тое, што гэта было ѓ Цэнтры горада. Праца адмiнiстратарам у важнай кампанii.
  - I яна нiколi не казала табе назву фiрмы?
  Соня прамакнула вочы сурвэткай i пакiвала галавой. "Яна не расказала мне ѓсяго", - сказала яна. "Часам яна была вельмi ѓтойлiвай".
  "Як жа так?"
  Соня нахмурылася. "Часам яна прыходзiла дадому позна. Я пытаѓся ѓ яе, дзе яна, i яна змаѓкала. Быццам яна рабiла нешта, чаго ёй, магчыма, было сорамна".
  Джэсiка падумала аб вiнтажнай сукенцы. "Крысцiна была акторкай?"
  "Актрыса?"
  "Так. Альбо прафесiйна, цi, можа быць, у грамадскiм тэатры?"
  "Ну, яна любiла танчыць. Я думаю, яна хацела танчыць прафесiйна. Я не ведаю, цi была яна настолькi добрая, але магчыма.
  Джэсiка зверыла са сваiмi запiсамi. - Цi ёсць што-небудзь яшчэ, што ты ведаеш пра яе i што, на тваю думку, магло б дапамагчы?
  "Яна часам працавала з дзецьмi ѓ Серафiмаѓскiм садзе".
  "Руская праваслаѓная царква?" - спытала Джэсiка.
  "Так."
  Соня ѓстала, узяла са стойкi шклянку, затым адкрыла маразiлку, дастала змёрзлую бутэльку "Сталi" i налiла сабе некалькi унцый. Ежы ѓ хаце амаль не было, але ѓ халадзiльнiку была гарэлка. "Калi табе за дваццаць, - падумала Джэсiка (гэтая група людзей, якую яна зусiм нядаѓна неахвотна пакiнула ззаду), - ёсць прыярытэты.
  "Калi б вы маглi ѓстрымацца ад гэтага на хвiлiнку, я быѓ бы ѓдзячны", - сказаѓ Бiрн. У яго была такая манера паводзiн, што ягоныя каманды гучалi як ветлiвыя просьбы.
  Соня кiѓнула, паставiла шклянку i бутэльку, дастала з кiшэнi сурвэтку i прамакнула вочы.
  "Вы ведаеце, дзе Крысцiна сцiрала?" - спытаѓ Бiрн.
  - Не, - сказала Соня. "Але яна часта рабiла гэта позна ноччу".
  "Як позна?"
  "Адзiнаццаць гадзiн. Можа быць, апоѓначы.
  "А як наконт хлопцаѓ? У яе быѓ нехта, з кiм яна сустракалася?
  "Не, наколькi я ведаю, не", - сказала яна.
  Джэсiка паказала на лесвiцу. - Спальнi наверсе? Яна сказала гэта так ласкава, як толькi магла. Яна ведала, што Соня мела поѓнае права папрасiць iх пайсцi.
  "Так."
  - Вы не пярэчыце, калi я хуценька агледжу?
  Соня на iмгненне задумалася. "Не", сказала яна. "Усё нармальна."
  Джэсiка паднялася па лесвiцы i спынiлася. "Якая спальня была ѓ Крысцiны?"
  "Той, што ззаду".
  Соня павярнулася да Бiрну i падняла сваю шклянку. Бiрн кiѓнуѓ. Соня апусцiлася на падлогу, зрабiла вялiзны глыток ледзяной гарэлкi. Яна тут жа налiла сабе яшчэ.
  Джэсiка паднялася наверх, прайшла па кароткiм калiдоры i ѓвайшла ѓ заднюю спальню.
  Побач са згорнутым футонам у куце стаяла маленькая скрыначка з будзiльнiкам. На кручку ѓ задняй частцы дзвярэй вiсеѓ белы махрысты халат. Гэта была кватэра маладой жанчыны ѓ першыя днi. На сценах не было нi карцiн, нi плакатаѓ. Не было нiякiх вычварных упрыгожванняѓ, якiя можна было б чакаць у спальнi маладой жанчыны.
  Джэсiка падумала аб Крысцiне, якая стаiць прама там, дзе яна стаяла. Крысцiна, улiчваючы сваё новае жыццё ѓ новым доме, усе магчымасцi, якiя будуць у цябе, калi табе споѓнiцца дваццаць чатыры гады. Крысцiна ѓяѓляе сабе пакой, поѓны мэблi Thomasville або Henredon. Новыя дываны, новыя лямпы, новая пасцельная бялiзна. Новае жыццё.
  Джэсiка перасекла пакой i адчынiла дзверы каморы. У мяшках для адзення было ѓсяго некалькi сукенак i швэдраѓ, усё даволi новыя, усё добрай якасцi. Вядома, не было нiчога падобнага на сукенку, якая была на Крысцiне, калi яе знайшлi на беразе ракi. Не было таксама нi кошыкаѓ, нi мяшкоѓ з толькi што вымытым адзеннем.
  Джэсiка зрабiла крок назад, спрабуючы ѓлавiць гэтую атмасферу. Як дэтэктыѓ, колькi шаф яна зазiрнула? Колькi скрынь? Колькi бардачкоѓ, валiзак, куфраѓ з надзеяй i сумачак? Колькi жыццяѓ пражыла Джэсiка, будучы парушальнiцай меж?
  На падлозе шафы стаяла кардонная каробка. Яна адкрыла яго. Там былi абгорнутыя тканiнай фiгуркi шкляных жывёл - у асноѓным чарапах, бялок i некалькiх птушак. Былi i Хумелы: мiнiяцюры ружовашчокiх дзяцей, якiя граюць на скрыпцы, флейце, фартэпiяна. Унiзе стаяла прыгожая драѓляная музычная шкатулка. Ён выглядаѓ як арэхавы, а зверху была iнкруставаная бела-ружовая балярына. Джэсiка дастала яго, адкрыла. У шкатулцы не было каштоѓнасцяѓ, але ѓ ёй iграла песня "Вальс Спячай прыгажунi". Пераклад: рэхам раздавалiся ѓ амаль пустым пакоi, сумная мелодыя, якая азначае канец маладога жыцця.
  
  
  
  Дэтэктывы сустрэлiся ѓ "Раундхаусе", зверылi запiсы.
  "Фургон належаѓ чалавеку па iменi Гаральд Сiма", - сказаѓ Джош Бонтрагер. Ён правёѓ дзень, вышукваючы iнфармацыю аб транспартных сродках на месцы злачынства ѓ Манаюнк. "Мiстэр. Сiма жыла ѓ Гленвудзе, але, на жаль, заѓчасна памерла, упаѓшы з лесвiцы ѓ вераснi гэтага года. Яму было восемдзесят шэсць. Яго сын прызнаѓся, што пакiнуѓ фургон на гэтай стаянцы месяц таму. Ён сказаѓ, што не можа дазволiць сабе яго адбуксiраваць i выкiнуць." Шэѓраленец Паѓэлтана.
  "Позна, як памерлы?" - спытала Джэсiка.
  "Позна, як памерлы", - сказаѓ Бонтрагер. "Яна памерла ад шырокай каранарнай хваробы тры тыднi таму. Яе зяць пакiнуѓ машыну на гэтай стаянцы. Ён працуе ѓ Iст-Фолс.
  - Вы ѓсiх праверылi? - спытаѓ Бiрн.
  "Я так i зрабiѓ", - сказаѓ Бонтрагер. "Нiчога."
  Бiрн праiнфармаваѓ Айка Бьюкенена аб тым, што ѓ iх ёсць на дадзены момант, i аб магчымым напрамку далейшых расследаванняѓ. Калi яны збiралiся сысцi, Бiрн задаѓ Бонтрагеру пытанне, якi, верагодна, круцiѓ яго ѓвесь дзень.
  - Дык адкуль ты, Джош? - спытаѓ Бiрн. "Першапачаткова".
  "Я з маленькага мястэчка недалёка ад Бехтэлсвiлля", - сказаѓ ён.
  Бiрн кiѓнуѓ. - Ты вырас на ферме?
  "Ах, так. Мая сям'я - амiшы".
  Слова пранеслася па дзяжурцы, як рыкашэчая куля 22-га калiбра. Прынамсi дзесяць дэтэктываѓ пачулi гэта i адразу ж зацiкавiлiся тым лiстком паперы, якi аказаѓся перад iмi. Джэсiцы спатрэбiлася ѓся яе сiла, каб не зiрнуць на Бiрна. Палiцыянт з аддзела забойстваѓ амiшаѓ. Як той казаѓ, яна пабывала на беразе i зваротна, але гэта было нешта новае.
  "Ваша сям'я амiшаѓ?" - спытаѓ Бiрн.
  "Так", - сказаѓ Бонтрагер. "Аднак я даѓно вырашыѓ не далучацца да царквы".
  Бiрн толькi кiѓнуѓ.
  "Вы нiколi не спрабавалi спецыяльныя кансервы Бонтрагер?" - спытаѓ Бонтрагер.
  "Нiколi не меѓ задавальнення".
  "Гэта вельмi добра. Слiва Чорная, клубнiчны рабарбар. Мы нават робiм выдатны шмiр з арахiсавае масла. "
  Больш цiшынi. Пакой ператварылася ѓ трупярню, поѓны трупаѓ у гарнiтурах з маѓклiвымi вуснамi.
  "Нiшто не параѓнаецца з добрым шмiрам", - сказаѓ Бiрн. "Мой дэвiз."
  Бонтрагер засмяяѓся. "Ага-ага. Не хвалюйся, я чуѓ усе жарты. Я магу ѓзяць гэта."
  "Ёсць жарты амiшаѓ?" - спытаѓ Бiрн.
  "Сёння ѓвечары мы зробiм вечарынку, як быццам цяпер 1699 год", - сказаѓ Бонтрагер. "Вы, мусiць, амiшы, калi спытаеце: "Гэтае адценне чорнага поѓнiць мяне?" "
  Бiрн усмiхнуѓся. "Нядрэнна."
  "А яшчэ ёсць лiнii пiкапа амiшаѓ". - сказаѓ Бонтрагер. "Цi часта ты на будоѓлi свiранаѓ? Магу я купiць табе калоду з пахтай? Ты збiраешся араць?
  Джэсiка засмяялася. Бiрн засмяяѓся.
  "Так, чорт вазьмi", - сказаѓ Бонтрагер, пачырванеѓшы ад уласнага непрыстойнага гумару. "Як я i сказаѓ. Я чуѓ iх усе".
  Джэсiка агледзела пакой. Яна ведала людзей з аддзела забойстваѓ. У яе было такое пачуццё, што неѓзабаве дэтэктыѓ Джошуа Бонтрагер пачуе некалькi новых.
  OceanofPDF.com
  10
  Поѓнач. Рака была чорнай i цiхай.
  Бiрн стаяѓ на беразе ракi ѓ Манаюнк. Ён азiрнуѓся, у бок дарогi. Нiякiх вулiчных лiхтароѓ. Стаянка была цёмнай, зацененай месячным святлом. Калi б хто-небудзь у гэты момант спынiѓся, хаця б для таго, каб павярнуцца, Бiрна б не было вiдаць. Адзiнае асвятленне зыходзiла ад фар машын, якiя едуць па хуткаснай аѓтамагiстралi, мiгатлiвыя на iншым беразе ракi.
  Вар'ят мог паставiць сваю ахвяру на беразе ракi i не спяшацца, падпарадкоѓваючыся вар'яцтву, якое кiравала яго светам.
  У Фiладэльфii было дзве ракi. Калi Дэлавэр быѓ працоѓнай душой горада, то Шуйлкiл i яго звiлiстае рэчышча заѓсёды выклiкалi цёмнае зачараванне ѓ Бiрна.
  Бацька Бiрна, Падрэйг, усё сваё працоѓнае жыццё прапрацаваѓ грузчыкам. Сваiм дзяцiнствам, адукацыяй i жыццём Бiрн быѓ абавязаны вадзе. У пачатковай школе ён даведаѓся, што Шуйлкiл азначае "схаваная рака". Усе гады, праведзеныя ѓ Фiладэльфii - а гэта было ѓсё жыццё Кевiна Бiрна, калi не лiчыць часу службы, - ён глядзеѓ на раку як на загадку. Яго даѓжыня складала больш за сто мiль, i ён, шчыра кажучы, паняцця не меѓ, куды ён вядзе. Ад нафтаперапрацоѓчых заводаѓ на паѓднёвым захадзе Фiладэльфii да Шаманта i за яго межамi, ён працаваѓ у банках у якасцi афiцэра палiцыi, але нiколi па-сапраѓднаму не выходзiѓ за межы сваёй юрысдыкцыi, улады, якая скончылася там, дзе акруга Фiладэльфiя стала акругай Мантгомеры.
  Ён паглядзеѓ на цёмную ваду. У iм ён убачыѓ твар Антона Кроца. Ён убачыѓ вочы Кроца.
  Рады зноѓ вас бачыць, дэтэктыѓ.
  Напэѓна, тысячны раз за апошнiя некалькi дзён Бiрн усумнiѓся ѓ сабе. Няѓжо ён вагаѓся з-за страху? Цi быѓ ён адказны за смерць Лоры Кларк? Ён усвядомiѓ, што за апошнi год цi каля таго пачаѓ задавацца пытаннем больш, чым калi-небудзь, убачыѓ структуру сваёй нерашучасцi. Калi ён быѓ маладым дзёрзкiм вулiчным палiцыянтам, ён ведаѓ - ведаѓ, - што кожнае яго рашэнне было правiльным.
  Ён закрыѓ вочы.
  Добрай навiной было тое, што бачаннi знiклi. Па большай частцы. На працягу многiх гадоѓ яго мучыѓ i дабраслаѓляѓ смутны другi зрок, здольнасць часам бачыць на месцы злачынства рэчы, якiя нiхто iншы не мог бачыць, здольнасць, якая з'явiлася шмат гадоѓ таму, калi ён быѓ аб'яѓлены мёртвым пасля апускання ѓ ваду. ледзяная рака Дэлавэр. Бачаннi былi звязаныя з мiгрэнямi - прынамсi, ён так сябе пераканаѓ - i калi ён атрымаѓ кулю ѓ мозг з пiсталета псiхапата, галаѓныя болi спынiлiся. Ён таксама думаѓ, што вiдзежы знiклi. Але час ад часу яны вярталiся з падвоенай сiлай, часам толькi на долю секунды. Ён навучыѓся гэта прымаць. Часам гэта быѓ усяго толькi проблiск твару, кавалачак гуку, ваганне бачанне, мала чым адрознае ад таго, што можна ѓбачыць у люстэрку жартоѓнай хаты.
  Прадчуваннi ѓ апошнi час здаралiся радзей, i гэта было добра. Але Бiрн ведаѓ, што ѓ любы момант ён можа пакласцi руку на руку ахвяры або закрануць што-небудзь на месцы злачынства, i ён адчуе гэты жудасны прылiѓ, жахлiвыя веды, якiя прывядзе яго ѓ цёмныя куткi розуму забойцы. .
  Адкуль Наталля Якас даведалася пра яго?
  Калi Бiрн расплюшчыѓ вочы, выява Антона Кроца знiкла. Цяпер з'явiлася яшчэ адна пара вачэй. Бiрн падумаѓ пра чалавека, якi аднёс Крысцiну Якас сюды, пра бушуючую буру ѓтрапёнасцi, якая прымусiла кагосьцi зрабiць тое, што ён з ёй зрабiѓ. Бiрн ступiѓ на край прычала, на тое самае месца, дзе яны знайшлi цела Крысцiны. Ён адчуѓ змрочнае ѓзбуджэнне, ведаючы, што знаходзiцца на тым жа месцы, дзе ѓсяго некалькi дзён таму стаяѓ забойца. Ён адчуѓ, як выявы прасочваюцца ѓ яго прытомнасць, убачыѓ чалавека...
  - разразаючы скуру, мышцы, плоць i косцi... датыкаючыся да ран паяльнай лямпай... апранаючы Крысцiну Якас у гэтую дзiѓную сукенку... прасунуѓшы адну руку ѓ рукаѓ, затым iншую, як калi б вы апраналi спячае дзiця, яе халодная плоць не рэагуе на яго дакрананне... пераносячы Крысцiну Якас на бераг рэк. сцэнар, калi...
  - нешта пачуѓ.
  Крокi?
  Перыферыйны зрок Бiрна ѓлавiѓ сiлуэт усяго за некалькi футаѓ ад яго: вялiзны чорны сiлуэт, якi выступае з глыбокiх ценяѓ...
  Ён павярнуѓся да постацi, пульс аддаваѓся ѓ вушах, а рука ляжала на зброi.
  Там нiкога не было.
  Яму патрэбен быѓ сон.
  Бiрн паехаѓ дадому ѓ сваю двухпакаёвую кватэру ѓ Паѓднёвай Фiладэльфii.
  Яна хацела быць танцоркай.
  Бiрн падумаѓ аб сваёй дачкi Колiн. Яна была глухой з нараджэння, але гэта яе нiколi не спыняла i нават не запавольвала. Яна была выдатнiцай, узрушаючай спартсменкай. Бiрн задавалася пытаннем, пра што яна марыць. Калi яна была маленькай, яна хацела стаць палiцыянтам, як ён. Ён тут жа адгаварыѓ яе ад гэтага. Потым была абавязковая сцэна балярыны, запушчаная, калi ён вадзiѓ яе на слабачуючую пастаноѓку "Шчаѓкунка". За апошнiя некалькi гадоѓ яна даволi шмат казала аб тым, каб стаць настаѓнiкам. Цi змянiлася гэта? Цi пытаѓся ён яе пра гэта ѓ апошнi час? Ён зрабiѓ разумовую пазнаку зрабiць гэта. Яна, вядома, закочвала вочы i паказвала яму таблiчкай, кажучы, што ён такi дзiѓны. Ён усё роѓна гэта зробiць.
  Ён задавалася пытаннем, цi пытаѓся калi-небудзь бацька Крысцiны сваю маленькую дзяѓчынку аб яе марах.
  
  
  
  БIРН знайшоѓ месца на вулiцы i прыпаркаваѓся. Ён замкнуѓ машыну, увайшоѓ у свой дом, падняѓся па прыступках. Цi то ён старэѓ, цi то прыступкi станавiлiся страмчэй.
  Павiнна быць апошняе, падумаѓ ён.
  Ён быѓ яшчэ ѓ росквiце сiл.
  
  
  
  З Цемры пусткi цераз дарогу за Бiрнам назiраѓ мужчына. Ён убачыѓ, як у акне дэтэктыва на другiм паверсе запалiлася святло, як яго вялiкi цень слiзгануѓ па жалюзi. Са свайго пункту гледжання ён стаѓ сведкам таго, як чалавек вяртаѓся дадому да жыцця, якое ва ѓсiх адносiнах было такое ж, як i напярэдаднi, i пазаѓчора. Чалавек, якi знайшоѓ розум, сэнс i мэту ѓ сваiм жыццi.
  Ён зайздросцiѓ Бiрну гэтак жа, як i ненавiдзеѓ яго.
  Мужчына быѓ хударлявага целаскладу, з маленькiмi рукамi i нагамi, радзеючымi каштанавымi валасамi. Ён насiѓ цёмнае палiто, быѓ звычайным ва ѓсiх адносiнах, за выключэннем схiльнасцi да жалобы - нечаканай i непажаданай схiльнасцi, якую ён нiколi б не паверыѓ у такую магчымасць на дадзеным этапе свайго жыцця.
  Для Мэцью Кларка сутнасць гора асядала ѓ падкладцы жывата мёртвым грузам. Яго кашмар пачаѓся ѓ той момант, калi Антон Кроц вывеѓ жонку з гэтай будкi. Ён нiколi не забудзе руку жонкi на спiнцы кабiнкi, яе бледную скуру i нафарбаваныя пазногцi. Жахлiвы бляск нажа ѓ яе горла. Пякельны роѓ вiнтоѓкi спецназа. Кроѓ.
  Мiр Мэцью Кларка знаходзiѓся ѓ лейцары. Ён не ведаѓ, што прынясе наступны дзень i як ён зможа жыць далей. Ён не ведаѓ, як прымусiць сябе зрабiць самую простую рэч: заказаць сняданак, патэлефанаваць, аплацiць рахунак, здаць рэчы з хiмчысткi.
  Лора аддала сукенку ѓ хiмчыстку.
  Рады цябе бачыць, казалi яны. Як Лора?
  Мёртвы.
  Забiты.
  Ён не ведаѓ, як павядзе сябе ѓ гэтых непазбежных сiтуацыях. Хто мог ведаць? Якая для гэтага была падрыхтоѓка? Цi знойдзе ён твар дастаткова смелае, каб адказаць? Гэта не было так, як калi б яна памерла ад раку грудзей, цi лейкамii, цi пухлiны мозгу. Не тое, каб у яго быѓ час падрыхтавацца. Ёй перарэзалi горла ѓ закусачнай, гэта была самая зневажальная i публiчная смерць, якая толькi магчымая. I ѓсё гэта пад пiльным наглядам палiцэйскага ѓпраѓлення Фiладэльфii. I зараз яе дзецi пражывуць сваё жыццё без яе. Iх мацi пайшла. Яго лепшы сябар сышоѓ. Як можна ѓсё гэта прыняць?
  Нягледзячы на ѓсю гэтую нявызначанасць, Мэцью Кларк быѓ упэѓнены ѓ адным. Адзiн факт быѓ для яго гэтак жа вiдавочны, як веданне таго, што рэкi ѓпадаюць у мора, i быѓ гэтак жа ясны, як крыштальны кiнжал смутку ѓ яго сэрцы.
  Кашмар дэтэктыва Кевiна Фрэнсiса Бiрна толькi пачынаѓся.
  OceanofPDF.com
  ЧАСТКА ДРУГАЯ
  Салавей
  
  OceanofPDF.com
  11
  "Пацукi i каты".
  "Хм?"
  Роланд Ханна на iмгненне закрыѓ вочы. Кожны раз, калi Чарльз казаѓ "ага", гэта было раѓназначна пазногцям па дошцы. Так было ѓжо даѓно, з таго часу, як яны былi дзецьмi. Чарльз быѓ яго зводным братам, марудлiвым у зносiнах, жыццярадасным у сваiм светапоглядзе i паводзiнах. Роланд любiѓ гэтага чалавека так моцна, як нiколi не любiѓ каго-небудзь у сваiм жыццi.
  Чарльз быѓ маладзейшы за Роланда, звышнатуральна моцным i неверагодна адданым. Ён не раз даказваѓ, што аддасць жыццё за Роланда. Замест таго каб у тысячны раз аблаяць зводнага брата, Роланд працягнуѓ. Вымова была бескарысная, i Чарльза вельмi лёгка паранiць. - Гэта ѓсё, што ёсць, - сказаѓ Роланд. "Ты альбо пацук, альбо кот. Больш нiчога няма".
  "Не", - сказаѓ Чарльз у поѓнай згодзе. Гэта быѓ ягоны шлях. "Нiчога больш."
  - Нагадай мне запiсаць гэта.
  Чарльз кiѓнуѓ, захоплены гэтай канцэпцыяй, як быццам Роланд толькi што расшыфраваѓ Разецкi камень.
  Яны ехалi на поѓдзень па шашы 299, наблiжаючыся да запаведнiка Мiлiнгтан у Мэрылендзе. Надвор'е ѓ Фiладэльфii было вельмi халоднае, але тут зiма была крыху мякчэйшая. Гэта было добра. Гэта азначала, што глеба яшчэ не глыбока прамерзла.
  I хоць гэта была добрая навiна для дваiх мужчын, якiя сядзелi ѓ пярэдняй частцы фургона, гэта была, верагодна, горшая навiна для чалавека, якi ляжаѓ тварам унiз ззаду, чалавека, чый дзень з самага пачатку складаѓся не так ужо добра.
  
  
  
  РАЛАНД ХАННА БЫђ высокiм i гнуткiм, мускулiстым, выразна размаѓлялым, хоць фармальнай адукацыi ён не атрымаѓ. Ён не насiѓ упрыгожванняѓ, валасы былi кароткiмi, цела чыстае, адзенне сцiплая i добра выпрасаваная. Ён быѓ выхадцам з Аппалачаѓ, дзiцем з акругi Летчэр, штат Кентукi, мацi i бацькам, чыё паходжанне i крымiнальнае мiнулае можна было прасачыць да западзiн гары Гельвецыя, i не больш за тое. Калi Роланду было чатыры гады, яго мацi кiнула Джубала Ханну - жорсткага, жорсткага чалавека, якi ѓ многiх выпадках адымаѓ у яго цяжар сваёй жонкi i дзiцяцi - i перавезла сына ѓ Паѓночную Фiладэльфiю. А менавiта, у мясцовасць, вядомую насмешлiва, але даволi дакладна, як бясплодныя землi.
  На працягу года Артэмiзiя Ханна выйшла замуж за чалавека, нашмат горшага, чым яе першы муж, чалавека, якi кантраляваѓ усе аспекты яе жыцця, чалавека, якi падарыѓ ёй дваiх сапсаваных дзяцей. Калi ђолтан Лi Уэйт быѓ забiты ѓ вынiку няѓдалага рабавання ѓ Норт-Лiберцiс, Артэмiзiя - жанчына з крохкiм псiхiчным здароѓем, жанчына, якая глядзела на свет скрозь прызму ѓзрастаючага вар'яцтва - пагрузiлася ѓ бутэльку, у самапашкоджанне ѓсе манеры, власку. Да дванаццацi гадоѓ Роланд ужо клапацiѓся аб сваёй сям'i, выконваючы розную працу, многiя з якiх былi крымiнальнымi, ухiляючыся ад палiцыi, службаѓ сацыяльнага забеспячэння i банд. Нейкiм чынам ён перажыѓ iх усiх.
  У пятнаццаць гадоѓ Роланд Ханна, не на свой выбар, знайшоѓ новы шлях.
  
  
  
  ЧАЛАВЕКА, якога Роланд i Чарльз перавезлi з Фiладэльфii, клiкалi Бэзiл Спенсер. Ён прыставаѓ да маладой дзяѓчыны.
  Спэнсару было сорак чатыры гады, ён быѓ надзвычай паѓнаваты i ѓ роѓнай ступенi занадта адукаваны. Ён працаваѓ адвакатам па нерухомасцi з Балю Сiнвiд, а яго спiс клiентаѓ складаѓся ѓ асноѓным з пажылых i багатых удоѓ з Main Line. Яго густ да маладых дзяѓчат з'явiѓся шмат гадоѓ таму. Роланд паняцця не меѓ, колькi разоѓ Спенсер здзяйсняѓ падобныя непрыстойныя i апаганьвальныя ѓчынкi, але гэта сапраѓды не мела значэння. У гэты дзень, у гэты час яны сустракалiся ѓ iмя аднаго невiнаватага.
  А дзевятай гадзiне ранiцы сонца прабiлася скрозь верхавiны дрэѓ. Спэнсэр апусцiѓся на каленi побач са свежавыкапанай магiлай, ямай глыбiнёй прыкладна чатыры футы, шырынёй тры футы i даѓжынёй шэсць футаѓ. Яго рукi былi звязаны за спiной трывалай аборкай. Нягледзячы на холад, яго адзенне было мокрым ад поту.
  "Вы ведаеце, хто я, мiстэр Спенсер?" - спытаѓ Роланд.
  Спэнсэр агледзеѓся вакол, вiдавочна баючыся ѓласнага адказу. Па праѓдзе кажучы, ён не ведаѓ дакладна, хто такi Роланд - ён нiколi не бачыѓ яго да таго часу, пакуль паѓгадзiны таму не знялi павязку. У рэшце рэшт Спенсер сказаѓ: "Не".
  "Я - iншы цень", - адказаѓ Роланд. У яго голасе былi найменшыя сляды мовы яго мацi з Кентукi, хоць ён ужо даѓно саступiѓ яе акцэнт вулiцам Паѓночнай Фiладэльфii.
  "Што... што?" - спытаѓ Спенсер.
  "Я - кропка на рэнтгенаѓскiм здымку iншага чалавека, мiстэр Спенсер. Я машына, якая праязджае на чырвонае святло адразу пасля таго, як вы праязджаеце скрыжаванне. Я руль кiрунку, якi выходзiць з ладу ѓ больш раннiм палёце. Вы нiколi не бачылi маёй асобы, таму што да сённяшняга дня я быѓ тым, што здараецца з усiмi астатнiмi".
  "Вы не разумееце", - сказаѓ Спенсер.
  "Прасвятлiце мяне", - адказаѓ Роланд, задаючыся пытаннем, якая складаная гiсторыя чакае яго на гэты раз. Ён зiрнуѓ на гадзiннiк. - У цябе ёсць адна хвiлiна.
  "Ёй было васямнаццаць", - сказаѓ Спенсер.
  "Ёй яшчэ няма трынаццацi гадоѓ".
  "Гэта вар'яцтва! Ты бачыѓ яе?"
  "У мяне ёсць."
  "Яна была гатова. Я не прымушаѓ яе нiчога рабiць".
  "Гэта не тое, што я чуѓ. Я чуѓ, ты адвёѓ яе ѓ склеп свайго дома. Я чуѓ, ты трымаѓ яе ѓ няведаннi, кармiѓ наркотыкамi. Гэта быѓ амiльнiтрыт? Попперсы, як вы iх называеце?
  "Вы не можаце гэтага зрабiць", сказаѓ Спенсер. - Ты не ведаеш, хто я.
  "Я дакладна ведаю, хто ты. Значна важней тое, дзе вы знаходзiцеся. Агледзецца. Вы знаходзiцеся пасярод поля, вашы рукi звязаныя за спiной, вы молiце захаваць вам жыццё. Цi лiчыце вы, што выбар, якi вы зрабiлi ѓ гэтым жыццi, паслужыѓ вам добра?
  Няма адказу. Нiчога не чакалася.
  - Раскажы мне аб Фэрмаунт-парку, - папрасiѓ Роланд. "Красавiк 1995 года. Дзве дзяѓчыны".
  "Што?"
  "Прызнайцеся ѓ тым, што вы зрабiлi, мiстэр Спенсер. Прызнайцеся ѓ тым, што вы зрабiлi тады, i, магчыма, вы перажывеце гэты дзень".
  Спэнсэр перавёѓ погляд з Роланда на Чарльза. - Я не ведаю, пра што ты кажаш.
  Роланд кiѓнуѓ Чарльзу. Чарльз узяѓ рыдлёѓку. Бэзiл Спенсер заплакаѓ.
  - Што ты збiраешся са мной рабiць? - спытаѓ Спенсер.
  Не кажучы нi слова, Роланд штурхнуѓ Бэзiла Спенсера ѓ грудзi, адкiнуѓшы мужчыну назад у магiлу. Калi Роланд ступiѓ наперад, ён адчуѓ пах фекалiяѓ. Бэзiл Спенсер выпацкаѓся. Яны ѓсё гэта зрабiлi.
  - Вось што я зраблю для цябе, - сказаѓ Роланд. "Я пагавару з дзяѓчынай. Калi яна сапраѓды была добраахвотным удзельнiкам, я вярнуся i забяру цябе, i ты панясеш з сабой з гэтага вопыту найвялiкшы ѓрок у сваiм жыццi. Калi не, то, магчыма, вы зможаце знайсцi выйсце. Магчыма не."
  Роланд палез у сваю спартовую торбу i выцягнуѓ доѓгi шланг з ПВХ. Пластыкавая трубка была гафрыраванай, тыпу "гусiная шыя", дыяметрам адзiн цаля i даѓжынёй чатыры футы. На адным канцы знаходзiѓся муштук, падобны тым, якiя выкарыстоѓваюцца пры лёгачных даследаваннях. Роланд паднёс слухаѓку да твару Бэзiла Спенсера. "Зацiснiце яго зубамi".
  Спэнсэр павярнуѓ галаву, рэальнасць моманту была занадта вялiкая, каб яе можна было вынесцi.
  - Як хочаце, - сказаѓ Роланд. Ён прыбраѓ шланг.
  "Не!" Спэнсэр закрычала. "Я хачу гэта!"
  Роланд павагаѓся, затым зноѓ надзеѓ шланг на твар Спенсер. На гэты раз Спенсер моцна сцiснуѓ муштук зубамi.
  Роланд кiѓнуѓ Чарльзу, якi паклаѓ лавандавыя пальчаткi на грудзi мужчыны, а затым пачаѓ заграбаць зямлю ѓ яму. Калi ён скончыѓ, трубаправод тырчаѓ з зямлi прыкладна на пяць цi шэсць цаляѓ. Роланд мог чуць апантаныя, вiльготныя ѓдыхi i выдыхi паветра праз вузкую трубку, гук, мала чым адрозны ад гуку аспiрацыйнай трубкi ѓ кабiнеце дантыста. Чарльз утрамбаваѓ зямлю. Ён i Роланд падышлi да фургона.
  Праз некалькi хвiлiн Роланд прыгнаѓ машыну да магiлы i пакiнуѓ матор уключаным. Ён вылез, дастаѓ ззаду доѓгi гумовы шланг, на гэты раз большага дыяметра, чым пластыкавая трубка з гнуткай шыяй. Ён падышоѓ да задняй часткi фургона i прымацаваѓ адзiн канец да выхлапной трубы. Iншы канец ён паклаѓ на трубу, якая тырчыць з зямлi.
  Роланд слухаѓ, чакаѓ, пакуль гукi смактання пачалi сцiхаць, яго думкi на iмгненне перамясцiлiся ѓ месца, дзе дзве маладыя дзяѓчыны скакалi па беразе Вiсахiкона шмат гадоѓ таму, а над iмi вока Божае ззяла залатым сонцам.
  
  
  
  СХОДЫ была апранута ѓ свае лепшыя ѓборы: восемдзесят адзiн чалавек сабраѓся ѓ невялiкай царкве на Алегейнi-авеню. Паветра было насычана пахамi кветкавых духаѓ, тытуню i немалой колькасцi вiскi з пансiёну.
  Пастар выйшаѓ з задняга пакоя пад гукi хору з пяцi чалавек "Гэта дзень, якi стварыѓ Гасподзь". Неѓзабаве рушыѓ услед яго дыякан. Вiльма Гудло ѓзяла на сябе вядучы вакал; яе гучны голас - сапраѓднае дабраславеньне звыш.
  Пры выглядзе пастара парафiяне ѓскочылi на ногi. Добры Гасподзь валадарыѓ.
  Праз некалькi iмгненняѓ пастар падышоѓ да трыбуны i падняѓ руку. Ён чакаѓ, пакуль музыка сцiхне, пакуль яго паства рассеецца, пакуль дух не кране яго. Як заѓжды, так i здарылася. Ён пачаѓ павольна. Ён пабудаваѓ сваё пасланне так, як будаѓнiк будуе дом: раскопкi граху, падмурак Святога Пiсання, цвёрдыя сцены хвалы, увянчаныя дахам слаѓнай данiны. Праз дваццаць хвiлiн ён прынёс яго дадому.
  "Але не памыляйцеся: у свеце шмат цемры", - сказаѓ пастар.
  - Цемра, - адазваѓся нехта.
  "О так", - працягнуѓ пастар. "Аб божа, так. Гэты цёмны i жудасны час".
  "Ды сэр."
  "Але цемра не ёсць цемра для Госпада".
  "Не, сэр."
  - Зусiм не цемра.
  "Не."
  Пастар абышоѓ кафедру. Ён склаѓ рукi ѓ малiтве. Некаторыя з прыхаджан усталi. "У Эфесянам 5:11 сказана: "Не ѓдзельнiчайце ѓ бясплодных справах цемры, але лепш выкрывайце iх". "
  "Ды сэр."
  "Павел кажа: "Усё, што асвятляецца святлом, становiцца бачным, i дзе ѓсё вiдаць, там i святло". "
  "Святло."
  Праз некалькi iмгненняѓ, калi пропаведзь скончылася, у зборы пачалася мiтусня. Бубны спявалi.
  Пастар Роланд Ханна i дыякан Чарльз Уэйт гарэлi. У гэты дзень на нябёсах прагучалi навiны, i навiной стала Навапажская царква Боскага Полымя.
  Пастар разгледзеѓ свой сход. Ён думаѓ пра Бэзiля Спенсэра, пра тое, як ён даведаѓся пра жудасныя ѓчынкi Спенсера. Людзi раскажуць свайму пастару многае. У тым лiку дзецi. Ён пачуѓ шмат iсцiн з вуснаѓ дзяцей. I ён звярнуѓся б да ѓсiх. У час. Але была справа, якая была застаялай чорнай вадой у яго душы больш за дзесяць гадоѓ, нешта, што паглынула кожную кроплю радасцi ѓ яго жыццi, нешта, што прачыналася разам з iм, гуляла з iм, спаѓ з iм i малiлася з iм. . Там быѓ чалавек, якi скраѓ ягоны дух. Роланд наблiжаѓся да яго. Ён адчуваѓ гэта. Неѓзабаве ён знойдзе прыдатнае. Да таго часу, як i раней, ён будзе выконваць Божую працу.
  Галасы хору ѓзвысiлiся ѓ адзiным усхваленнi. Кроквы дрыжалi ад павагi. "У гэты дзень сера будзе iскрыцца i зiхацець", - падумаѓ Роланд Ханна.
  Аб божа, так.
  Дзень, якi сапраѓды стварыѓ Гасподзь.
  OceanofPDF.com
  12
  Сьвяты Серафiм уяѓляѓ сабой высокi вузкi будынак на Шостай вулiцы ѓ Паѓночнай Фiладэльфii. Царква, заснаваная ѓ 1897 годзе, з крэмавым ляпным фасадам, высокiмi вежкамi i залатымi цыбульнымi купаламi наверсе ѓяѓляла сабой уражлiвы будынак, адну з найстарэйшых рускiх праваслаѓных цэркваѓ у Фiладэльфii. Джэсiка, выхаваная ѓ каталiцкай царкве, мала што ведала аб праваслаѓных хрысцiянскiх рэлiгiях. Яна ведала, што ѓ практыках споведзi i дзеепрыметнiка ёсць падабенства, але не больш за тое.
  Бiрн прысутнiчаѓ на наглядальнай радзе i прэс-канферэнцыi, прысвечанай iнцыдэнту ѓ закусачнай. Аглядная камiсiя была абавязковай; прэс-канферэнцыi не было. Але Джэсiка нiколi не бачыла, каб Бiрн ухiляѓся ад сваiх дзеянняѓ. Ён будзе там, спераду i ѓ цэнтры, з начышчаным значком i начышчаным абуткам. Падобна, што сем'i Лоры Кларк i Антона Кроца лiчылi, што палiцыi трэба было па-iншаму паступiць у гэтай складанай сiтуацыi. Прэса пiсала пра ѓсё гэта. Джэсiка хацела прысутнiчаць там у знак падтрымкi, але ёй было загадана прадоѓжыць расследаванне. Крысцiна Якас заслугоѓвала своечасовага расследавання. Не кажучы ѓжо пра цалкам рэальныя асцярогi, што яе забойца ѓсё яшчэ на волi.
  Джэсiка i Бiрн сустрэнуцца пазней у той жа дзень, i яна паiнфармуе яго аб любых падзеях. Калi будзе позна, яны сустрэнуцца на "Памiнках па Фiнiгане". У той вечар для дэтэктыва збiралiся зладзiць вечарынку з нагоды выхаду на пенсiю. Палiцыянты нiколi не прапускаюць пенсiйную вечарынку.
  Джэсiка патэлефанавала ѓ царкву i дамовiлася аб сустрэчы з айцом Рыгорам Пановым. Пакуль Джэсiка праводзiла iнтэрв'ю, Джош Бонтрагер аглядаѓ наваколлi, якiя атачаюць царкву.
  
  
  
  Джэсiка заѓважыла маладога святара гадоѓ дваццацi пяцi цi каля таго. Ён быѓ вясёлы, чыста паголены, апрануты ѓ чорныя штаны i чорную кашулю. Яна працягнула яму вiзiтоѓку, прадставiлася. Яны пацiснулi адзiн аднаму рукi. У яго вачах блiснула iскрынка, якая намякае на некаторую гарэзлiвасць.
  "Што я павiнен патэлефанаваць вам?" - спытала Джэсiка.
  - З бацькам Грэгам усё будзе ѓ парадку.
  З тых часоѓ, як Джэсiка сябе памятала, яна паводзiла сябе з лiслiвым паважным стаѓленнем да мужчын з шляхетных пластоѓ грамадства. Святары, рабiны, служыцелi. У яе родзе дзейнасцi гэта было небяспечна - духавенства, вядома, магло быць гэтак жа вiнавата ѓ злачынстве, як i хто-небудзь iншы, - але яна, падобна, нiчога не магла з гэтым зрабiць. Менталiтэт каталiцкай школы быѓ глыбока ѓкаранёны. Хутчэй за забiты.
  Джэсiка дастала свой нататнiк.
  "Я разумею, што Крысцiна Якас была тут валанцёрам", - сказала Джэсiка.
  "Так. Я веру, што яна ѓсё яшчэ тут. У бацькi Грега былi цёмныя разумныя вочы i лёгкiя маршчынкi ад смеху. Выраз яго асобы падказала Джэсiцы, што час яе дзеяслова не выслiзнула ад яго. Ён падышоѓ да дзвярэй i адкрыѓ яе. Ён паклiкаѓ кагосьцi. Праз некалькi секунд падышла сiмпатычная светлавалосая па-ѓкраiнску Джэсiка пачула згадку iмя Крысцiны Дзяѓчына пайшла.
  "Крысцiны сёння тут няма".
  Джэсiка сабрала ѓсю сваю смеласць i сказала тое, што хацела сказаць. У царкве сказаць гэта было цяжэй. "Баюся, у мяне кепскiя навiны, бацька. Крысцiна была забiтая".
  Бацька Грег збялеѓ. Ён быѓ святаром з беднага раёна Паѓночнай Фiладэльфii i таму, верагодна, рыхтаваѓся да такiх навiн, але гэта не значыла, што ѓсё заѓсёды давалася лёгка. Ён паглядзеѓ на вiзiтоѓку Джэсiкi. - Вы з аддзела забойстваѓ.
  "Так."
  - Вы хочаце сказаць, што яе забiлi?
  "Так."
  Бацька Грег на iмгненне паглядзеѓ у падлогу i закрыѓ вочы. Ён паднёс руку да сэрца. Глыбока ѓздыхнуѓшы, ён падняѓ вочы i спытаѓ: "Чым я магу дапамагчы?"
  Джэсiка падняла свой нататнiк. "У мяне ѓсяго некалькi пытанняѓ".
  "Усё што табе трэба." Ён паказаѓ на пару крэслаѓ. "Калi ласка." Яны селi.
  - Што ты можаш расказаць мне пра Крысцiну? - спытала Джэсiка.
  Бацька Грег памарудзiѓ некалькi хвiлiн. "Я не вельмi добра яе ведаѓ, але магу сказаць вам, што яна была вельмi таварыскай", - сказаѓ ён. "Вельмi шчодры. Дзецям яна вельмi спадабалася".
  - Што менавiта яна тут рабiла?
  "Яна дапамагала на ѓроках нядзельнай школы. У асноѓным у ролi памагатага. Але яна была гатовая зрабiць што заѓгодна".
  "Напрыклад."
  "Ну, рыхтуючыся да нашага каляднага канцэрту, яна, як i многiя валанцёры, малявала дэкарацыi, шыла касцюмы, дапамагала збiраць дэкарацыi".
  "Калядны канцэрт?"
  "Так."
  "I гэты канцэрт на гэтым тыднi?"
  Бацька Грег пакруцiѓ галавой. "Не. Нашы Святыя Боскiя лiтургii здзяйсняюцца па юлiянскiм календары".
  Юльянскi каляндар як бы празвiнеѓ для Джэсiкi, але яна не магла ѓспомнiць, што менавiта. "Баюся, я з гэтым не знаёмы".
  "Юлiянскi каляндар быѓ заснаваны Юлiям Цэзарам у 46 годзе да нашай эры. Часам яго абазначаюць OS, што азначае стары стыль. Нажаль, для шматлiкiх нашых маладых вернiкаѓ АС азначае аперацыйную сiстэму. Баюся, юлiянскi каляндар жудасна састарэлы ѓ свеце кампутараѓ, сотавых тэлефонаѓ i DirecTV".
  - Дык вы не святкуеце Каляды дваццаць пятага снежня?
  "Не", - сказаѓ ён. "Я не вучоны ѓ гэтых пытаннях, але наколькi я разумею, у адрозненне ад грыгарыянскага календара, з-за сонцастаянняѓ i раѓнадзенстваѓ, юлiянскi каляндар павялiчвае поѓны дзень кожныя 134 гады цi каля таго. Такiм чынам, мы святкуем Каляды сёмага студзеня".
  "Ах", сказала Джэсiка. "Добры спосаб атрымаць выгаду ад паслякалядных распродажаѓ". Яна спрабавала падняць настрой. Яна спадзявалася, што не выявiла непавагi.
  Усмешка бацькi Грега асвятлiла яго твар. Ён сапраѓды быѓ прыгожым маладым чалавекам. - I велiкодныя цукеркi таксама.
  - Ты можаш даведацца, калi Крысцiна была тут у апошнi раз? - спытала Джэсiка.
  "Вядома." Ён устаѓ i падышоѓ да вялiзнага календара, прымацаванага да сцяны за сталом. Ён праглядзеѓ даты. "Гэта было б сёння тыдзень таму".
  - I з таго часу ты яе не бачыѓ?
  "Я не."
  Джэсiцы прыйшлося перайсцi да самага складанага. Яна не ведала, як гэта зрабiць, таму адразу ж кiнулася. "Цi ведаеце вы каго-небудзь, хто мог бы хацець прычынiць ёй шкоду? Адрынуты прыхiльнiк, былы хлопец, нешта ѓ гэтым родзе? Можа, хто-небудзь тут, у царкве?
  Бацька Грег звузiць брыво. Было ясна, што ён не хацеѓ думаць нi аб кiм са сваёй паствы як аб патэнцыйным забойцы. Але, здавалася, у iм веяла старажытнай мудрасцю, змякчэлай моцным пачуццём вулiцы. Джэсiка была ѓпэѓненая, што ён добра разбiраецца ѓ паводзiнах горада i ѓ цёмных падахвочваннях сэрца. Ён абышоѓ далёкi канец стала i зноѓ сеѓ. - Я не так ужо добра яе ведала, але людзi кажуць, так?
  "Вядома."
  "Я разумею, што, якой бы вясёлай яна нi была, у ёй быѓ сум".
  "Як жа так?"
  "Здавалася, што яна каецца. Магчыма, у яе жыццi было нешта, што напаѓняла яе пачуццём вiны".
  "Як быццам яна рабiла нешта, чаго ёй было сорамна", - сказала Соня.
  - Ёсць iдэi, што гэта можа быць? - спытала Джэсiка.
  "Не", - сказаѓ ён. "Мне шкада. Але я павiнен вам сказаць, што сум - звычайная справа сярод украiнцаѓ. Мы таварыскi народ, але ѓ нас цяжкая гiсторыя".
  "Вы хочаце сказаць, што яна магла прычынiць сабе шкоду?"
  Бацька Грег пакруцiѓ галавой. - Не магу сказаць напэѓна, але я так не думаю.
  "Вы думаеце, яна была чалавекам, якi наѓмысна падвяргаѓ сябе небяспецы? Рызыкнуць?
  "Зноѓ жа, я не ведаю. Проста яна...
  Ён рэзка спынiѓся, правёѓ рукой па падбародку. Джэсiка дала яму магчымасць прадоѓжыць. Ён не рабiѓ.
  - Што ты збiраѓся сказаць? яна спытала.
  - У цябе ёсць некалькi хвiлiн?
  "Абсалютна."
  "Ёсць сёе-тое, што ты павiнен убачыць".
  Бацька Грег падняѓся з крэсла i перасек невялiкi пакой. У адным куце стаяла металiчная каляска з дзевятнаццацiцалевым тэлевiзарам. Пад iм быѓ вiдэакасет. Бацька Грег уключыѓ тэлевiзар, затым падышоѓ да шкляной шафы, поѓнай кнiг i касет. Ён пашукаѓ iмгненне i дастаѓ касету VHS. Ён уставiѓ касету ѓ вiдэамагнiтафон i нацiснуѓ "Прайграць".
  Праз некалькi iмгненняѓ з'явiлася выява. Гэта была здымка з рук, пры слабым асвятленнi. Выява на экране хутка ператварылася ѓ бацькi Грега. У яго былi больш кароткiя валасы, ён насiѓ простую белую кашулю. Ён сядзеѓ на крэсле ѓ асяроддзi маленькiх дзяцей. Ён чытаѓ iм нейкую байку, гiсторыю аб пажылой пары i iх унучцы, маленькай дзяѓчынцы, якая ѓмела лётаць. Ззаду яго стаяла Крысцiна Якас.
  На экране Крысцiна была апранута ѓ выцвiлыя джынсы i чорную талстоѓку Унiверсiтэта Тэмпл. Калi бацька Грег скончыѓ апавяданне, ён устаѓ i прыбраѓ крэсла. Дзецi сабралiся вакол Крысцiны. Аказалася, што яна навучала iх народнаму танцу. Яе вучанiцамi былi каля тузiна пяцi- i шасцiгадовых дзяѓчынак, чароѓных у сваiх чырвона-зялёных калядных уборах. Некаторыя былi апрануты ѓ традыцыйныя ѓкраiнскiя касцюмы. Усе дзяѓчынкi глядзелi на Крысцiну, як на казачную прынцэсу. Камера павярнулася налева i ѓбачыла бацьку Грега за патрапаным спiнетам. Ён пачаѓ гуляць. Камера зноѓ павярнулася да Крысцiны i дзецям.
  Джэсiка зiрнула на святара. Бацька Грег захоплена паглядзеѓ вiдэазапiс. Джэсiка бачыла, што яго вочы блiшчаць.
  На вiдэазапiсе ѓсе дзецi сачылi за павольнымi, размеранымi рухамi Крысцiны, пераймаючы яе дзеянняѓ. Джэсiка не асаблiва разбiралася ѓ танцы, але Крысцiна Якас, здавалася, рухалася з далiкатнай грацыяй. Джэсiка не магла не ѓбачыць Сафi ѓ гэтай маленькай групе. Яна падумала аб тым, як Сафi часта iшла за Джэсiкай па хаце, пераймаючы яе рухам.
  На экране, калi музыка нарэшце спынiлася, маленькiя дзяѓчынкi бегалi па крузе, у вынiку ѓразаючыся сябар у сябра i падаючы хiхiкаючай яркай кучай. Крысцiна Якас засмяялася, дапамагаючы iм устаць на ногi.
  Бацька Грег нацiснуѓ "Паѓза", замарозiѓшы ѓсмешлiвы, злёгку размыты малюнак Крысцiны на экране. Ён зноѓ павярнуѓся да Джэсiцы. Яго твар уяѓляѓ сабой калаж радасцi, разгубленасцi i смутку. "Як бачыце, яе будзе не хапаць".
  Джэсiка кiѓнула, не знаходзячы слоѓ. Зусiм нядаѓна яна бачыла Крысцiну Якас, якая пазiравала мёртвай, жудасна знявечанай. Цяпер маладая жанчына ѓсмiхалася ёй. Бацька Грег парушыѓ няёмкае маѓчанне.
  "Вы былi выхаваны каталiком", - сказаѓ ён.
  Здавалася, гэта было сцвярджэнне, а не пытанне. "Што прымушае вас думаць, што?"
  Ён працягнуѓ ёй вiзiтоѓку. "Дэтэктыѓ Бальзана".
  "Гэта маё жанатае прозвiшча".
  "Ах", сказаѓ ён.
  "Але так, я быѓ. З'яѓляюся. Яна смяялася. "Я маю на ѓвазе, што я ѓсё яшчэ каталiк".
  "Практыкуешся?"
  Джэсiка мела рацыю ѓ сваiх здагадках. У праваслаѓных i каталiцкiх святароѓ сапраѓды шмат агульнага. У iх абодвух быѓ спосаб прымусiць вас адчуць сябе паганцам. "Я паспрабую."
  "Як i ѓсе мы".
  Джэсiка прагледзела свае запiсы. "Цi можаце вы прыдумаць што-небудзь яшчэ, што магло б нам дапамагчы?"
  "Нiшто не прыходзiць адразу на розум. Але я спытаю сярод прысутных тут людзей, якiя лепш ведалi Крысцiну", - сказаѓ бацька Грег. - Магчыма, хто-небудзь што-небудзь даведаецца.
  "Буду ѓдзячны." Джэсiка сказала. "Дзякуй за ваш час."
  "Калi ласка. Мне шкада, што гэта адбылося ѓ такi трагiчны дзень".
  Надзеѓшы палiто ля дзвярэй, Джэсiка азiрнулася на невялiкi офiс. Змрочнае шэрае святло прасочвалася праз вокны са свiнцовага шкла. Апошнiм яе выявай з прападобнага Серафiма быѓ айцец Грег; яго рукi перакрыжаваны, яго твар задуменны, ён глядзiць на стоп-кадр з выявай Крысцiны Якас.
  OceanofPDF.com
  13
  Прэс-канферэнцыя была сапраѓдным заапаркам. Яно адбылося перад будынкам Roundhouse, каля статуi палiцыянта, якi трымае дзiця. Гэты ѓваход быѓ зачынены для публiкi.
  Сёння там было каля дваццацi рэпарцёраѓ - друкаваных, радыё i тэлевiзiйных. У меню таблоiда: смажаны палiцыянт. СМI уяѓлялi сабой рабскую арду.
  Кожны раз, калi палiцыянт удзельнiчаѓ у спрэчнай стральбе (цi ѓ стральбе, якая выклiкала спрэчкi па вiне групы з адмысловымi iнтарэсамi, рэпарцёра з тупой сякерай цi па любой колькасцi чыннiкаѓ, выклiкалых загалоѓкi газет), на дэпартамент палiцыi ѓскладаѓся абавязак адрэагаваць. У залежнасцi ад абставiн заданне могуць узяць на сябе розныя рэспандэнты. Часам гэта былi супрацоѓнiкi органаѓ унутраных справаѓ, iншы раз камандуючы канкрэтным раёнам, часам нават сам камiсар, калi таго патрабавала сiтуацыя i гарадская палiтыка. Прэс-канферэнцыi былi настолькi ж неабходныя, наколькi i раздражнялi. Надышоѓ час аддзелу сабрацца разам i стварыць свайго ѓласнага.
  Гэтую канферэнцыю правяла Андрэа Чэрчыль, iнспектар па сувязях з грамадскасцю. Андрэа Чэрчыль, былая афiцэр патрульнай службы ѓ Дваццаць шостай акрузе, ёй было каля сарака гадоѓ, i яна не раз бачыла, як яна спыняла недарэчную чаргу допыту поглядам сваiх ледзяных блакiтных вачэй. За час знаходжання на вулiцы яна атрымала шаснаццаць узнагарод за заслугi, пятнаццаць ганаровых грамат, шэсць узнагарод Брацкага палiцэйскага ордэна i прэмiю Дэнi Бойла. Для Андрэа Чэрчыля зграя шумных i крыважэрных рэпарцёраѓ была смачным сняданкам.
  Бiрн стаяѓ ззаду яе. Справа ад яго быѓ Айк Бьюкенен. За iм, вольным паѓкругам, iшлi яшчэ сем дэтэктываѓ, твары на месцах, скiвiцы цвёрдыя, значкi наперадзе. Тэмпература паветра была каля пятнаццацi градусаѓ. Яны маглi б правесцi канферэнцыю ѓ вестыбюлi "Раѓндхаус". Рашэнне прымусiць групу рэпарцёраѓ чакаць на марозе не засталося незаѓважаным нi для каго. Канферэнцыя на шчасце завяршылася.
  "Мы ѓпэѓнены, што ѓ тую жудасную ноч дэтэктыѓ Бiрн прытрымлiваѓся працэдуры ѓ адпаведнасцi з лiтарай закона", - сказаѓ Чэрчыль.
  "Якая працэдура ѓ такой сiтуацыi?" Гэта з Daily News.
  "Ёсць пэѓныя правiлы ѓзаемадзеяння. Афiцэр павiнен у першую чаргу падумаць аб жыццi закладнiка".
  - Дэтэктыѓ Бiрн быѓ на дзяжурстве?
  - Ён у гэты час быѓ не на службе.
  - Цi будуць прад'яѓленыя абвiнавачваннi дэтэктыву Бiрну?
  "Як вы ведаеце, гэта залежыць ад акруговай пракуратуры. Але на дадзены момант нам паведамiлi, што нiякiх абвiнавачванняѓ не будзе".
  Бiрн дакладна ведаѓ, як усё пойдзе далей. СМI ѓжо пачалi публiчную рэабiлiтацыю Антона Кроца - яго жудаснага дзяцiнства, жорсткага абыходжання з боку сiстэмы. Яшчэ быѓ артыкул аб Лоры Кларк. Бiрн быѓ упэѓнены, што яна цудоѓная жанчына, але твор ператварыѓ яе ѓ святую. Яна працавала ѓ мясцовым хоспiсе, дапамагала ратаваць хартоѓ, адпрацавала год у Корпусе свету.
  "Цi праѓда, што г-н Кроц аднойчы знаходзiѓся пад вартай у палiцыi, а затым быѓ адпушчаны?" - Спытаѓ рэпарцёр City Paper.
  "Мiстэр. Кроц быѓ дапытаны палiцыяй два гады таму ѓ сувязi з забойствам, але быѓ вызвалены з-за недастатковасцi доказаѓ". Андрэа Чэрчыль зiрнула на гадзiннiк. - Калi на дадзены момант больш няма пытанняѓ...
  "Яна не павiнна была памерцi". Словы прагучалi з глыбiнi натоѓпу. Гэта быѓ жаласны голас, хрыплы ад стомы.
  Усе галовы павярнулiся. Камеры рушылi ѓслед за iм. Мэцью Кларк стаяѓ у канцы натоѓпу. Яго валасы былi растрапаныя, на iм расла некалькi дзён барада, на iм не было нi палiто, нi пальчатак, толькi касцюм, у якiм, вiдаць, ён спаѓ. Ён выглядаѓ шкада. Або, дакладней, шкада.
  "Ён можа весцi сваё жыццё так, як быццам нiчога не адбылося", - Кларк абвiнаваѓча паказаѓ пальцам на Кевiна Бiрна. "Што я магу атрымаць? Што атрымаюць мае дзецi?"
  Для прэсы гэта была свежая кета ѓ вадзе.
  Рэпарцёр The Report, штотыднёвага таблоiда, з якiм у Бiрна была не вельмi прыязная гiсторыя, крычаѓ: "Дэтэктыѓ Бiрн, як вы ставiцеся да таго факту, што жанчына была забiтая прама на вашых вачах?"
  Бiрн адчуѓ, як iрландзец падняѓся, яго кулакi сцiснулiся. Успыхнулi ѓспышкi. "Што я адчуваю?" - спытаѓ Бiрн. Айк Бьюкенен паклаѓ руку яму на плячо. Бiрн хацеѓ сказаць яшчэ шмат, значна больш, але хватка Айка сцiснулася, i ён зразумеѓ, што гэта значыць.
  Будзь крутым.
  Калi Кларк наблiзiѓся да Бiрна, пара афiцэраѓ у форме схапiла яго i пацягнула з будынка. Яшчэ ѓспышкi.
  "Раскажыце нам, дэтэктыѓ! Як ты сябе адчуваеш? - Крычала Кларк.
  Кларк быѓ п'яны. Усё гэта ведалi, але хто мог яго вiнавацiць? Ён толькi што страцiѓ жонку ѓ вынiку гвалту. Афiцэры адвезлi яго на кут Восьмай вулiцы i Рэйса i адпусцiлi. Кларк спрабаваѓ прыгладзiць свае валасы, адзенне, здабыць крыху вартасцi ѓ дадзены момант. Афiцэры - пара буйных хлопцаѓ гадоѓ дваццацi - заступiлi яму шлях назад.
  Праз некалькi секунд Кларк знiкла за вуглом. Апошняе, што хто-небудзь з iх пачуѓ, быѓ крык Мэцью Кларка: "Гэта... яшчэ не... канец!"
  Ашаломленая цiшыня на iмгненне ѓтрымала натоѓп, затым усе рэпарцёры i камеры павярнулiся да Бiрна. Пад блiцкрыгам мiгатлiвых лямпачак раздавалiся пытаннi.
  - ...маглi б гэта прадухiлiць?
  - ...што сказаць дочкам ахвяры?
  - ...Ты б зрабiѓ гэта, калi б табе давялося рабiць гэта нанава?
  Абаронены сiняй сцяной, дэтэктыѓ Кевiн Бiрн накiраваѓся назад у будынак.
  OceanofPDF.com
  14
  Яны сустракалiся ѓ падвале царквы кожны тыдзень. Часам на мерапрыемстве прысутнiчалi ѓсяго тры чалавекi, часам - больш за тузiн. Некаторыя людзi вярталiся зноѓ i зноѓ. Некаторыя прыходзiлi аднойчы, вылiвалi сваё гора i больш не вярталiся. Мiнiстэрства "Новай старонкi" не прасiла нi ганарараѓ, нi ахвяраваньняѓ. Дзверы заѓсёды былi адчынены - часам стук чуѓся сярод ночы, часта па святах, - i заѓсёды для ѓсiх была выпечка i кава. Курэнне было вызначана дазволена.
  Яны не збiралiся доѓга сустракацца ѓ падвале царквы. Пастаянна паступалi ахвяраваннi на светлае, прасторнае памяшканне на Другой вулiцы. У цяперашнi час яны рамантавалi будынак - цяпер на стадыi гiпсакардону, затым афарбоѓка. Калi пашанцуе, яны змогуць сустрэцца там недзе на пачатку года.
  Цяпер склеп царквы быѓ сховiшчам, як i на працягу многiх гадоѓ, знаёмым месцам, дзе пралiвалiся слёзы, абнаѓлялiся погляды i выпраѓлялiся жыццi. Для пастара Роланда Ханны гэта быѓ партал да душ яго паствы, крынiца ракi, якая цячэ глыбока ѓ iх сэрцы.
  Усе яны сталi ахвярамi гвалтоѓных злачынстваѓ. Або былi сваякамi кагосьцi, хто меѓ. Грабяжы, напады, рабаваннi, згвалтаваннi, забойствы. Кенсiнгтон быѓ суровым раёнам горада, i наѓрад цi хто-небудзь, шпацыруючы па вулiцах, не пацярпеѓ ад правапарушэнняѓ. Гэтыя людзi былi тымi, хто хацеѓ пагаварыць пра гэта, людзьмi, якiх змянiѓ гэты досвед, тымi, чые душы заклiкалi да адказаѓ, да сэнсу, да выратавання.
  Сёння шэсць чалавек сядзелi паѓкругам на раскладзеных крэслах.
  - Я не чула, - сказала Сэдзi. "Ён быѓ цiхiм. Ён падышоѓ да мяне ззаду, ударыѓ мяне па галаве, скраѓ мой кашалёк i ѓцёк".
  Сэдзi Пiрс было каля сямiдзесяцi. Гэта была хударлявая, хударлявая жанчына з доѓгiмi рукамi, звязанымi артрытам, i валасамi, пафарбаванымi хной. Яна заѓсёды была апранута ѓ ярка-чырвонае з галавы да пят. Калiсьцi яна была спявачкай, якая працавала ѓ пяцiдзесятых гадах у акрузе Кэтскiл, вядомай як Пунсовы дрозд.
  - Яны забралi вашыя рэчы? - спытаѓ Роланд.
  Сэйдзi паглядзела на яго, i гэта быѓ адказ, якi ѓсiм быѓ патрэбен. Усе ведалi, што палiцыя не схiльная i не зацiкаѓленая высочваць заклеены, залатаны i пацёрты кашалёк нейкай бабулькi, незалежна ад яго зместу.
  - Як твае справы? - спытаѓ Роланд.
  "Менавiта так", - сказала яна. "Грошай было няшмат, але гэта былi асабiстыя рэчы, разумееш? Фатаграфii майго Генры. А потым усе мае дакументы. У нашы днi цi наѓрад можна купiць кубак кавы без пасведчання асобы".
  "Скажыце Чарльзу, што вам трэба, i мы паклапоцiмся аб тым, каб вы заплацiлi за праезд на аѓтобусе да адпаведных агенцтваѓ".
  "Дзякуй, пастар", - сказала Сэдзi. "Будзьце здаровыя."
  Паседжаннi Мiнiстэрства "Новай старонкi" былi нефармальнымi, але заѓсёды рухалiся наперад па гадзiннiкавай стрэлцы. Калi вы хацелi выступiць, але вам трэба было час, каб давесцi да ладу свае думкi, вы садзiлiся справа ад пастара Роланда. Так i пайшло. Побач з Сэйдзi Пiрс сядзеѓ мужчына, якога ѓсе ведалi толькi па iменi, Шон.
  Шон, калi яму было дваццаць з невялiкiм, цiхi, паважлiвы i сцiплы, далучыѓся да групы прыкладна год таму i наведаѓ яе больш за дзесяць разоѓ. Спачатку, мала чым адрознiваючыся ад дзеянняѓ чалавека, якi ѓступае ѓ праграму дванаццацi крокаѓ, напрыклад, "Ананiмныя алкаголiкi" або "Ананiмныя гульцы", - не ѓпэѓненага ѓ сваёй патрэбнасцi ѓ групе або ѓ яе карыснасцi, - Шон бадзяѓся па перыферыi, прыцiскаючыся да сцен, застаючыся на некалькi дзён усяго толькi на некалькi дзён. некалькi хвiлiн. У рэшце рэшт ён падыходзiѓ усё блiжэй i блiжэй. У гэтыя днi ён сядзеѓ з групай. Ён заѓсёды пакiдаѓ невялiкае ахвяраванне ѓ слоiку. Ён яшчэ не расказаѓ сваю гiсторыю.
  "З вяртаннем, брат Шон", - сказаѓ Роланд.
  Шон злёгку пачырванеѓ i ѓсмiхнуѓся. "Прывiтанне."
  "Як вы сябе адчуваеце?" - спытаѓ Роланд.
  Шон прачысцiѓ горла. - Добра, я мяркую.
  Шмат месяцаѓ таму Роланд падарыѓ Шону брашуру CBH, грамадскай арганiзацыi па паводнiцкiм здароѓi. Ён не думаѓ, што Шон прызначыѓ сустрэчу. Спытаць пра гэта магло б пагоршыць сiтуацыю, таму Роланд прытрымаѓ мову.
  "Цi ёсць што-небудзь, чым вы хацелi б падзялiцца сёння?" - спытаѓ Роланд.
  Шон вагаѓся. Ён заламаѓ рукi. "Не, я ѓ парадку, дзякуй. Думаю, я проста паслухаю".
  "Бог добры любiць слухача", - сказаѓ Роланд. "Будзь здаровы, брат Шон".
  Роланд павярнуѓся да жанчыны побач з Шонам. Яе клiкалi Эвелiн Рэес. Гэта была буйная жанчына гадоѓ пад сорак, якая пакутавала ад дыябету i большую частку часу хадзiла з дапамогай бiч. Яна нiколi раней не размаѓляла. Роланд мог сказаць, што прыйшоѓ час. "Давайце павiтаем вяртанне сястры Эвелiн".
  "Сардэчна запрашаем", - сказалi яны ѓсе.
  Эвелiн перакладала погляд з твару на твар. "Я не ведаю, цi змагу я".
  "Вы знаходзiцеся ѓ доме Гасподнiм, сястра Эвелiн. Вы сярод сяброѓ. Тут нiшто не можа прычынiць табе шкоды, - сказаѓ Роланд. "Вы верыце, што гэта праѓда?"
  Яна кiѓнула.
  "Калi ласка, пазбаѓце сябе ад смутку. Калi ты гатовы."
  Асцярожна яна пачала сваё апавяданне. "Гэта пачалося вельмi даѓно". Яе вочы напоѓнiлiся слязамi. Чарльз прынёс скрынку сурвэтак, адступiѓ i сеѓ у крэсла каля дзвярэй. Эвелiн схапiла сурвэтку, змакрэла вочы i аднымi вуснамi падзякавала Чарльза. Яна ѓзяла яшчэ адну доѓгую хвiлiну i працягнула. "Тады мы былi вялiкай сям'ёй", - сказала яна. "Дзесяць братоѓ i сясцёр. Каля дваццацi стрыечных братоѓ. З гадамi мы ѓсё пажанiлiся, нарадзiлiся дзецi. Кожны год мы ладзiлi пiкнiкi, вялiкiя сямейныя вячоркi".
  "Дзе вы сустрэлiся?" - спытаѓ Роланд.
  "Часам увесну i ѓлетку мы сустракалiся на плато Бяльмонт. Але найчасцей мы сустракалiся ѓ мяне дома. Ведаеш, на Джаспер-стрыт?
  Роланд кiѓнуѓ. "Калi ласка, працягвайце."
  "Ну, мая дачка Дзiна ѓ той час была яшчэ маленькай дзяѓчынкай. У яе былi самыя вялiкiя карыя вочы. Сарамлiвая ѓсмешка. Тыпу падшыванца, разумееш? Любiѓ гуляць у хлапечыя гульнi".
  Эвелiн нахмурылася. Яна глыбока ѓздыхнула.
  "Тады мы гэтага не ведалi, - працягнула яна, - але на некаторых сямейных зборах у яе былi... праблемы з кiмсьцi".
  "З кiм у яе былi праблемы?" - спытаѓ Роланд.
  "Гэта быѓ яе дзядзька Эдгар. Эдгар Месяц. Муж маёй сястры. Былы муж зараз. Яны будуць гуляць разам. Прынамсi, так мы думалi ѓ той час. Ён быѓ дарослым, але мы не надавалi гэтаму вялiкага значэння. Ён быѓ членам нашай сям'i, праѓда?"
  - Так, - сказаѓ Роланд.
  "З гадамi Дзiна станавiлася ѓсё цiшэй i цiшэй. У падлеткавым узросце яна мала гуляла з сябрамi, не хадзiла ѓ кiно цi ѓ гандлёвы цэнтр. Мы ѓсе думалi, што яна перажывае перыяд сарамлiвасцi. Ты ведаеш, якiмi могуць быць дзецi?
  - Аб божа, так, - сказаѓ Роланд.
  "Ну, час iшоѓ. Дзiна вырасла. Потым, усяго некалькi гадоѓ таму, у яе здарыѓся зрыѓ. Як нервовы стан. Яна не магла працаваць. Яна нiчога не магла зрабiць. Мы не маглi дазволiць сабе нiякай прафесiйнай дапамогi для яе, таму зрабiлi ѓсё, што маглi".
  "Вядома, ты гэта зрабiѓ".
  "I вось аднойчы, ня так даѓно, я знайшоѓ гэта. Ён быѓ схаваны на верхняй палiцы ѓ шафе Дзiны. Эвелiн палезла ѓ сумачку. Яна дастала лiст, напiсаны на ярка-ружовай паперы, дзiцячай канцылярскай паперы з рэльефнымi бакамi. Зверху былi святочныя яркiя паветраныя шары. Яна разгарнула лiст i перадала яго Роланд. Яно было адрасавана Богу.
  "Яна напiсала гэта, калi ёй было ѓсяго восем гадоѓ", - сказала Эвелiн.
  Роланд прачытаѓ лiст ад пачатку да канца. Яно было напiсана нявiннай дзiцячай рукой. У iм распавядалася жахлiвая гiсторыя неаднаразовага сэксуальнага гвалту. Параграф за параграфам падрабязна апiсвалася, што дзядзька Эдгар зрабiѓ з Дзiнай у склепе яе ѓласнага дома. Роланд адчуѓ, як усярэдзiне нарастае лютасьць. Ён прасiѓ у Госпада заспакаення.
  "Гэта працягвалася гадамi", - сказала Эвелiн.
  "Якiя гэта былi гады?" - спытаѓ Роланд. Ён склаѓ лiст i сунуѓ яго ѓ кiшэню кашулi.
  Эвелiн на iмгненне задумалася. "У сярэдзiне дзевяностых. Пакуль маёй дачцэ не выканалася трынаццаць. Мы нiколi нiчога гэтага не ведалi. Яна заѓсёды была цiхай дзяѓчынкай, нават да праблем, разумееш? Яна трымала свае пачуццi пры сабе".
  - Што здарылася з Эдгарам?
  "Мая сястра развялася з iм. Ён вярнуѓся ѓ Вiнтэртан, штат Нью-Джэрсi, адкуль ён родам. Яго бацькi памерлi некалькi гадоѓ таму, але ён да гэтага часу жыве там".
  - З таго часу ты яго не бачыѓ?
  "Не."
  - Дзiна калi-небудзь гаварыла з табой аб гэтых рэчах?
  "Не, пастар. Нiколi."
  - Як пажывае ваша дачка ѓ апошнi час?
  Рукi Эвелiн пачалi дрыжаць. На iмгненне словы, здавалася, затрымалiся ѓ яе ѓ горле. Затым: "Маё дзiця памерла, пастар Роланд. На мiнулым тыднi яна прыняла таблеткi. Яна скончыла жыццё самагубствам, як быццам яна належала ёй. Мы закапалi яе ѓ зямлю ѓ Ёрку, адкуль я родам".
  Шок, якi пракацiѓся па пакоi, быѓ адчувальным. Нiхто не казаѓ.
  Роланд працягнуѓ руку, абняѓ жанчыну, абняѓшы яе вялiкiя плечы, абняѓшы яе, пакуль яна бессаромна плакала. Чарльз устаѓ i выйшаѓ з пакоя. Акрамя магчымасцi таго, што эмоцыi адолеюць яго, цяпер трэба было шмат зрабiць, шмат падрыхтаваць.
  Роланд адкiнуѓся на спiнку крэсла i сабраѓся з думкамi. Ён працягнуѓ рукi, i яны ѓсё злучылiся ѓ круг. "Давайце памолiмся Госпаду за душу Дзiны Рэес i душы ѓсiх, хто яе любiѓ", - сказаѓ Роланд.
  Усе закрылi вочы, сталi моѓчкi малiцца.
  Калi яны скончылi, Роланд устаѓ. "Ён паслаѓ мяне перавязаць разбураных сэрцам".
  "Амiн", - сказаѓ нехта.
  Чарльз вярнуѓся i спынiѓся ѓ дзвярах. Роланд сустрэѓ яго погляд. З многiх рэчаѓ, з якiмi ѓ Чарльза былi праблемы ѓ гэтым жыццi (некаторыя з iх былi простымi задачамi, многiя з iх лiчылiся само сабой якiя разумеюцца), праца на кампутары не ѓваходзiла ѓ iх лiк. Гасподзь дабраславiѓ Чарльза здольнасцю разбiрацца ѓ глыбокiх таямнiцах Iнтэрнэту, здольнасцю, якой Роланд не быѓ удастоены. Роланд мог сказаць, што Чарльз ужо знайшоѓ Уiнтэртан, штат Нью-Джэрсi, i раздрукаваѓ карту.
  Яны хутка сыдуць.
  OceanofPDF.com
  15
  Джэсiка i Бiрн правялi дзень, апытваючы пральнi самаабслугоѓвання, якiя знаходзiлiся або ѓ некалькiх хвiлiнах хады, або на разумнай адлегласцi SEPTA ад дома Крысцiны Якас на Паѓночным Лоѓрэнсе. Усяго ѓ iх спiсе было пяць манетных пральняѓ; толькi два з iх былi адкрыты пасля 23:00. Калi яны падышлi да кругласутачнай пральнi пад назвай All-City Launderette, не ѓ сiлах больш супрацiѓляцца, Джэсiка задала пытанне.
  "Цi была прэс-канферэнцыя такой дрэннай, як яе паказвалi па тэлевiзары?" Пакiнуѓшы царкву Серафiма, яна зайшла выпiць каву на вынас у сямейнай установе на Чацвёртай вулiцы. Яна ѓбачыла паѓтор прэс-канферэнцыi па тэлевiзары за прылаѓкам.
  - Не, - сказаѓ Бiрн. "Усё было нашмат, нашмат горш".
  Джэсiка павiнна была здагадацца. - Мы калi-небудзь пагаворым пра гэта?
  "Мы пагаворым."
  Як бы гэта нi было непрыемна, Джэсiка адпусцiла гэта. Часам Кевiн Бiрн узводзiѓ сцены, на якiя немагчыма падняцца.
  - Дарэчы, а дзе наш хлопчык-дэтэктыѓ? - спытаѓ Бiрн.
  "Джош дастаѓляе сведкаѓ для Тэда Кампаса. Ён збiраецца звязацца з намi пазней.
  "Што мы атрымалi ад царквы?"
  "Толькi тое, што Крысцiна была цудоѓным чалавекам. Што ѓсе дзецi яе любiлi. Што яна была аддана сваёй справе. Што яна працавала над калядным спектаклем.
  - Вядома, - сказаѓ Бiрн. "Сёння ѓвечары дзесяць тысяч гангстэраѓ кладуцца спаць зусiм здаровымi, а на мармуры ляжыць каханая маладая жанчына, якая працавала з дзецьмi ѓ сваёй царкве".
  Джэсiка ведала, што ён мае на ѓвазе. Жыццё было далёка не справядлiвым. Iм трэба было дабiцца справядлiвасцi, якая была даступная. I гэта было ѓсё, што яны маглi зрабiць.
  "Я думаю, у яе было таемнае жыццё", - сказала Джэсiка.
  Гэта прыцягнула пiльную ѓвагу Бiрна. "Таемнае жыццё? Што ты маеш на ѓвазе?"
  Джэсiка панiзiла голас. Для гэтага не было прычын. Здавалася, яна зрабiла гэта проста па звычцы. "Не ѓпэѓнена, але яе сястра намякнула на гэта, яе суседка па пакоi ледзь не выйшла i не сказала пра гэта, а святар у Серафiмаѓскiм манастыры згадаѓ, што яна аб ёй сумуе".
  "Сум?"
  "Яго слова".
  - Чорт, усё сумуюць, Джэс. Гэта не значыць, што яны намышляюць нешта супрацьзаконнае. Або нават непрыемным".
  - Не, але я збiраюся яшчэ раз накiнуцца на суседа па пакоi. Можа, пакапаемся ѓ рэчах Крысцiны больш уважлiва.
  "Гучыць як план."
  
  
  
  АГУЛЬНАГАРОДСКАЯ пральня была трэцяй установай, якую яны наведалi. Мэнэджары першых двух пральных не памяталi, каб калi-небудзь бачылi прыгожую стройную бландынку ѓ сябе на працы.
  У "Пры-Сiцi" было сорак шайбаѓ i дваццаць сушак. Пластыкавыя раслiны звiсалi з ржавай столi з акустычнай плiткi. Наперадзе стаяла пара аѓтаматаѓ па продажы пральных парашкоѓ - ПЫЛЬКА I ТАКАЯ! Памiж iмi была таблiчка з цiкавай просьбай: КАЛI ЛАСКА, НЕ ВАНДАЛIЗУЕ МАШЫНЫ . Джэсiцы было цiкава, колькi вандалаѓ убачаць гэты знак, рушаць услед правiлам i проста пойдуць далей. Напэѓна, прыкладна такi ж працэнт людзей, якiя прытрымлiваюцца хуткаснага рэжыму. Уздоѓж задняй сцяны стаяла пара аѓтаматаѓ з газiроѓкай i аѓтамат для здачы рэшты. Па абодва бакi ад цэнтральнага шэрагу пральных машын, якiя стаялi спiна да спiны, стаялi шэрагi пластыкавых крэслаѓ i сталоѓ ласасёвага колеру.
  Джэсiка даѓно не была ѓ пральнi самаабслугоѓвання. Гэты досвед вярнуѓ яе ѓ студэнцкiя гады. Нуда, часопiсы пяцiгадовай даѓнiны, пах мыла, Адбельвальнiк i кандыцыянераѓ для бялiзны, ляск дробязi ѓ сушылках. Яна не так ужо моцна па гэтым сумавала.
  За прылаѓкам стаяла в'етнамская жанчына гадоѓ шасцiдзесяцi. Яна была мiнiяцюрнай i шчацiнiстай, насiла пеленальную камiзэльку з кветкавым прынтам i нешта накшталт пяцi цi шасцi розных яркiх нейлонавых паясных сумак. На падлозе яе маленькай нiшы сядзела пара малых, якiя размалёѓваюць кнiжкi-размалёѓкi. Тэлевiзар на палiцы паказваѓ в'етнамскi баявiк. Ззаду жанчыны сядзеѓ мужчына азiяцкага паходжання, якому магло быць ад васьмiдзесяцi да ста гадоѓ. Гэта было немагчыма сказаць.
  Таблiчка побач з касай абвяшчала: MRS. В. ТРАН, ПРАП. Джэсiка паказала жанчыне сваё пасведчанне. Яна прадставiлася i прадставiлася Бiрну. Затым Джэсiка паказала фатаграфiю, якую яны атрымалi ад Наталлi Якас, гламурны здымак Крысцiны. - Вы даведаецеся гэтую жанчыну? - спытала Джэсiка.
  В'етнамская жанчына надзела акуляры i зiрнула на фатаграфiю. Яна трымала яго на адлегласцi выцягнутай рукi, паднесла блiжэй. "Так", сказала яна. - Яна бывала тут некалькi разоѓ.
  Джэсiка зiрнула на Бiрна. Яны падзялiлi той зарад адрэналiну, якi заѓжды адстае ад першага лiдэра.
  - Ты памятаеш, калi бачыѓ яе ѓ апошнi раз? - спытала Джэсiка.
  Жанчына паглядзела на адваротны бок фатаграфii, як быццам там магла быць дата, якая дапамагла б ёй адказаць на пытанне. Затым яна паказала яго старому. Ён адказаѓ ёй па-в'етнамску.
  "Мой бацька кажа, пяць дзён таму".
  - Ён памятае, у якi час?
  Жанчына зноѓ павярнулася да старога. Ён адказаѓ падрабязна, вiдаць, раздражнёны тым, што яго фiльм перапынiлi.
  "Гэта было пасля адзiнаццацi вечара", - сказала жанчына. Яна ткнула ѓ старога вялiкiм пальцам. "Мой бацька. Ён дрэнна чуе, але ѓсё памятае. Ён кажа, што спынiѓся тут пасля адзiнаццацi, каб апаражнiць разменныя аѓтаматы. Пакуль ён гэта рабiѓ, яна ѓвайшла.
  "Ён памятае, цi быѓ тут у той час хто-небудзь яшчэ?"
  Яна зноѓ паразмаѓляла з бацькам. Ён адказаѓ, яго адказ больш нагадваѓ брэх. "Ён кажа не. На той момант iншых клiентаѓ не было".
  - Ён памятае, цi прыходзiла яна з кiм-небудзь?
  Яна задала бацьку новае пытанне. Мужчына пакруцiѓ галавой. Ён вiдавочна быѓ готаѓ падарвацца.
  "Не", - сказала жанчына.
  Джэсiка амаль баялася пытацца. Яна зiрнула на Бiрна. Ён усмiхаѓся, гледзячы ѓ акно. Яна не збiралася атрымаць ад яго нiякай дапамогi. Дзякуй, партнёр . "Мне шкада. Цi азначае гэта, што ён не памятае, цi што яна нi з кiм не прыходзiла?"
  Яна зноѓ загаварыла са старым. Ён адказаѓ выбухам высокадэцыбелавай, высокаактаѓнай в'етнамскай мовы. Джэсiка не гаварыла па-в'етнамску, але была гатова паспрачацца, што там было некалькi лаянак. Яна падумала, што стары сказаѓ, што Крысцiна прыйшла адна i што ѓсе павiнны пакiнуць яго ѓ спакоi.
  Джэсiка ѓручыла жанчыне вiзiтоѓку разам са стандартнай просьбай патэлефанаваць, калi яна што-небудзь успомнiць. Яна павярнулася тварам да пакоя. Цяпер у пральнi знаходзiлася каля дваццацi чалавек: яны сцiралi, загружалi, узбiвалi, складалi. Паверхнi складаных столiкаѓ былi пакрыты адзеннем, часопiсамi, безалкагольнымi напiткамi, пераноскамi для немаѓлят. Спроба зняць адбiткi пальцаѓ з любой са мноства паверхняѓ была б пустым марнаваннем часу.
  Але ѓ iх была свая ахвяра, жывая, у пэѓным месцы i ѓ пэѓны час. Адсюль яны пачнуць агляд наваколля, а таксама вызначаць маршрут SEPTA, якi спыняецца праз дарогу. Пральня знаходзiлася ѓ добрых дзесяцi кварталах ад новага дома Крысцiны Якас, так што яна нi завошта не змагла б прайсцi такую адлегласць па марозу са сваёй бялiзнай. Калi б яе хто-небудзь не падвёз цi не ѓзяла таксi, яна б села на аѓтобус. Або збiраѓся. Магчыма, кiроѓца SEPTA яе запомнiць.
  Гэта было няшмат, але гэта было пачатак.
  
  
  
  ДЖОШ БАНТРЭЙДЖЭР ДАГАНАђ iх насупраць пральнi самаабслугоѓвання.
  Трое дэтэктываѓ працавалi па абодва бакi вулiцы, паказваючы фатаграфiю Крысцiны вулiчным гандлярам, уладальнiкам крам, мясцовым веласiпедыстам i вулiчным пацукам. Рэакцыя як мужчын, так i жанчын была аднолькавай. Прыгожая дзяѓчына. На жаль, нiхто не памятаѓ, каб бачыѓ яе выходзiць з пральнi некалькi дзён таму цi ѓ любы iншы дзень, калi на тое пайшло. Апоѓднi яны перагаварылi з усiмi, хто быѓ побач: з жыхарамi, прадаѓцамi магазiнаѓ, таксiстамi.
  Прама насупраць пральнi стаяла пара радных хат. Яны размаѓлялi з жанчынай, якая жыла ѓ раднай хаце злева. Яна адсутнiчала ѓ горадзе два тыднi i нiчога не бачыла. Яны пастукалi ѓ дзверы другой хаты, але не атрымалi адказу. На зваротным шляху да машыны Джэсiка заѓважыла, што запавесы злёгку прыадчынiлiся, а затым тут жа зачынiлiся. Яны вярнулiся.
  Бiрн пастукаѓ у акно. Жорсткая. Нарэшце дзверы адчынiла дзяѓчынка-падлетак. Бiрн паказаѓ ёй сваё пасведчанне.
  Дзяѓчына была худая i бледная, гадоѓ семнаццацi; падобна, вельмi нерваваѓся з-за размовы з палiцыяй. Яе пясочныя валасы былi знежывелымi. На ёй быѓ пацёрты карычневы вельветавы камбiнезон, пацёртыя бэжавыя сандалi i белыя шкарпэткi з пiлюлямi. Пазногцi ѓ яе былi абгрызеныя.
  "Мы хацелi б задаць вам некалькi пытанняѓ", - сказаѓ Бiрн. "Абяцаем не адбiраць у вас занадта шмат часу".
  Нiчога. Нiякага адказу.
  "Скутаваць?"
  Дзяѓчына паглядзела на свае ногi. Яе вусны злёгку дрыжалi, але яна нiчога не сказала. Момант перарос у дыскамфорт.
  Джош Бонтрагер злавiѓ погляд Бiрна i прыѓзняѓ брыво, як бы пытаючыся, цi можа ён паспрабаваць гэта зрабiць. Бiрн кiѓнуѓ. Бонтрагер ступiѓ наперад.
  - Прывiтанне, - сказаѓ Бонтрагер дзяѓчыне.
  Дзяѓчына злёгку падняла галаву, але засталася адхiленай i маѓклiвай.
  Бонтрагер зiрнуѓ за дзяѓчыну, у пярэднi пакой радной хаты, а затым зваротна. "Kannscht du Pennsilfaanisch Deitsch schwetzer?"
  Дзяѓчына на iмгненне выглядала ашаломленай. Яна агледзела Джоша Бонтрагера з ног да галавы, затым усмiхнулася тонкай усмешкай i кiѓнула.
  - Англiйская, добра? - спытаѓ Бонтрагер.
  Дзяѓчына заправiла валасы за вушы, раптам усвядомiѓшы сваю знешнасць. Яна абаперлася на дзвярны вушак. "Добра."
  "Як цябе клiчуць?"
  - Эмiлi, - сказала яна цiха. "Эмiлi Мiлер".
  Бонтрагер працягнуѓ фатаграфiю Крысцiны Якас. "Вы калi-небудзь бачылi гэтую даму, Эмiлi?"
  Дзяѓчына некалькi iмгненняѓ уважлiва разглядала фатаграфiю. "Так. Я бачыѓ яе.
  - Дзе ты яе бачыѓ?
  Эмiлi паказала. "Яна сцiрае адзенне праз дарогу. Часам яна садзiцца ѓ аѓтобус проста тут.
  "Калi ты апошнi раз бачыѓ яе?"
  Эмiлi пацiснула плячыма. Яна грызла пазногаць.
  Бонтрагер пачакаѓ, пакуль дзяѓчына зноѓ сустрэнецца з iм поглядам. "Гэта сапраѓды важна, Эмiлi", сказаѓ ён. "Сапраѓды важна. I тут нiякага паспеху. Вы не спяшаецеся.
  Праз некалькi секунд: "Я думаю, гэта было чатыры цi пяць дзён таму".
  "Уначы?"
  "Так", сказала яна. "Было позна." Яна паказала на столь. "Мой пакой прама там, з выглядам на вулiцу".
  - Яна была з кiм-небудзь?
  "Я так не думаю".
  "Вы бачылi, каб хто-небудзь яшчэ бадзяѓся паблiзу, бачылi, каб хто-небудзь назiраѓ за ёй?"
  Эмiлi падумала яшчэ некалькi iмгненняѓ. "Я бачыѓ кагосьцi. Мужчына."
  "Дзе ён быѓ?"
  Эмiлi паказала на тратуар перад яе домам. "Ён некалькi разоѓ праходзiѓ мiма акна. Узад i ѓперад."
  "Ён чакаѓ прама тут, на аѓтобусным прыпынку?" - спытаѓ Бонтрагер.
  - Не, - сказала яна, паказваючы налева. "Я думаю, ён стаяѓ у завулку. Я падумаѓ, што ён спрабуе трымацца далей ад ветра. Прыехала i пайшла пара аѓтобусаѓ. Я не думаю, што ён чакаѓ аѓтобуса".
  - Цi можаш ты апiсаць яго?
  "Белы чалавек", - сказала яна. - Прынамсi, я так думаю.
  Бонтрагер чакаѓ. - Ты не ѓпэѓнены?
  Эмiлi Мiлер выцягнула рукi далонямi ѓверх. "Гэта было ѓ цемры. Я не мог бачыць занадта шматлiкага".
  "Вы заѓважылi, цi былi побач з аѓтобусным прыпынкам прыпаркаваны якiя-небудзь машыны?" - спытаѓ Бонтрагер.
  "На вулiцы заѓсёды ёсць машыны. Я не заѓважыѓ.
  - Усё ѓ парадку, - сказаѓ Бонтрагер са сваёй шырокай усмешкай фермерскага хлопчыка. На дзяѓчыну гэта падзейнiчала чарадзейна. "Гэта ѓсё, што нам трэба на дадзены момант. Ты ѓсё зрабiѓ выдатна."
  Эмiлi Мiлер злёгку пачырванела i прамаѓчала. Яна паварушыла пальцамi ног у сандалях.
  "Магчыма, мне давядзецца пагаварыць з вамi яшчэ раз", - дадаѓ Бонтрагер. "Гэта будзе нармальна?"
  Дзяѓчына кiѓнула.
  "Ад iмя маiх калег i ѓсяго палiцэйскага ѓпраѓлення Фiладэльфii я хацеѓ бы падзякаваць вам за ваш час", - сказаѓ Бонтрагер.
  Эмiлi перавяла погляд з Джэсiкi на Бiрна i назад на Бонтрагера. "Калi ласка."
  "Ich winsch dir en Hallich, Frehlich, Glicklich Nei Yaahr", - сказаѓ Бонтрагер.
  Эмiлi ѓсмiхнулася, прыгладзiла валасы. Джэсiцы яна здалася вельмi захопленай дэтэктывам Джошуа Бонтрагерам. "Got segen eich", - адказала Эмiлi.
  Дзяѓчына зачынiла дзверы. Бонтрагер адклаѓ блакнот i паправiѓ гальштук. - Ну, - сказаѓ ён. "Куды далей?"
  "Што гэта была за мова?" - спытала Джэсiка.
  "Гэта быѓ Пенсiльванскi Датч. У асноѓным нямецкая".
  "Чаму ты размаѓляѓ з ёй на пенсiльванскай галандскай?" - спытаѓ Бiрн.
  "Ну, па-першае, гэтая дзяѓчына была амiшам".
  Джэсiка зiрнула на пярэдняе акно. Эмiлi Мiлер назiрала за iмi скрозь расчыненыя шторы. Нейкiм чынам ёй удалося хутка правесцi шчоткай па валасах. Значыць, яна ѓсё ж была ѓражана.
  - Як ты мог сказаць? - спытаѓ Бiрн.
  Бонтрагер на iмгненне задумаѓся над сваiм адказам. "Ведаеце, як можна паглядзець на кагосьцi на вулiцы i проста зразумець, што ён не мае рацыю?"
  I Джэсiка, i Бiрн ведалi, што ён мае на ѓвазе. Гэта было шостае пачуццё, уласцiвае палiцыянтам па ѓсiм свеце. "Ага."
  "Тое ж самае i з амiшамi. Вы проста ведаеце. Акрамя таго, я ѓбачыла на канапе ѓ гасцiнай коѓдру з ананасамi. Я ведаю лапiкавая шыццё амiшаѓ.
  "Што яна робiць у Фiладэльфii?" - спытала Джэсiка.
  "Цяжка сказаць. Яна была апранута ѓ ангельскае адзенне. Яна альбо сышла з царквы, альбо сядзiць на Рамспрынгу".
  "Што такое Рамспрынга?" - спытаѓ Бiрн.
  - Доѓгая гiсторыя, - сказаѓ Бонтрагер. "Мы вернемся да гэтага пазней. Можа, за калодай з пахтай.
  Ён падмiргнуѓ i ѓсмiхнуѓся. Джэсiка паглядзела на Бiрна.
  Ачко за амiша.
  
  
  
  Пакуль яны iшлi назад да машыны, Джэсiка задавала пытаннi. Акрамя вiдавочнага - хто забiѓ Крысцiну Якас i чаму, маячылi яшчэ трое.
  Першы: дзе яна была з таго моманту, як пакiнула гарадскую пральню самаабслугоѓвання, i да таго моманту, калi яе змясцiлi на бераг ракi?
  Другi: Хто тэлефанаваѓ у 911?
  Трэцi: Хто стаяѓ праз дарогу ад пральнi?
  OceanofPDF.com
  16
  Кабiнет судмедэксперта знаходзiѓся на Юнiверсiцi-авеню. Калi Джэсiка i Бiрн вярнулiся ѓ Раундхаус, яны атрымалi паведамленне ад доктара Тома Вейрыха. Яно было пазначана як тэрмiновае.
  Яны сустрэлiся ѓ галоѓнай зале ѓскрыцця трупаѓ. Гэта быѓ першы раз для Джоша Бонтрагера. Яго твар быѓ колеру цыгарнага попелу.
  
  
  
  Том Вейрых размаѓляѓ па тэлефоне, калi прыехалi Джэсiка, Бiрн i Бонтрагер. Ён працягнуѓ Джэсiцы тэчку i падняѓ палец. У тэчцы былi папярэднiя вынiкi ѓскрыцця. Джэсiка праглядзеѓ справаздачу:
  
  Цела адпавядае нармальна развiтай белай жанчыне ростам 66 цаляѓ i вагой 112 фунтаѓ. Яе агульны выгляд адпавядае зарэгiстраванаму ѓзросту - дваццаць чатыры гады. Маецца Livor mortis. Вочы адчыненыя.
  
  
  Вясёлкавая абалонка блакiтная, рагавiца каламутная. Петэхiяльныя кровазлiццi назiраюцца ѓ кан'юнктыве з двух бакоѓ. На шыi нiжэй нiжняй скiвiцы ёсць след лiгатуры.
  
  Вейрых павесiѓ слухаѓку. Джэсiка вярнула яму справаздачу. "Значыць, яе задушылi", - сказала яна.
  "Так."
  - I гэта было прычынай смерцi?
  - Так, - сказаѓ Вейрых. "Але яе не задушылi нейлонавым рамянём, знойдзеным на шыi".
  - Дык што гэта было?
  "Яе задушылi значна вузейшай лiгатурай. Полiпрапiленавы канат. Вызначана ззаду. Вейрых звярнуѓ увагу на фатаграфiю V-вобразнай лiгатуры, зробленай на шыi ахвяры ззаду. "Гэта недастаткова высока, каб указваць на павешанне. Я лiчу, што гэта было зроблена ѓручную. Забойца ѓстаѓ ззаду яе, пакуль яна сядзела, адзiн раз абгарнуѓ лiгатуру i падцягнуѓся.
  - А што наконт самой вяроѓкi?
  "Спачатку я падумаѓ, што гэта стандартны трохнiтачны полiпрапiлен. Але лабараторыя вырвала пару валокнаѓ. Адзiн сiнi, адзiн белы. Меркавана, гэта быѓ тып, апрацаваны для абароны ад хiмiкатаѓ, верагодна, плывучы. Ёсць вялiкая верагоднасць, што гэта вяроѓка тыпу дарожкi для плавання.
  Джэсiка нiколi не чула гэтага тэрмiна. "Вы маеце на ѓвазе тую вяроѓку, якую выкарыстоѓваюць у басейнах для падзелу дарожак?" яна спытала.
  - Так, - сказаѓ Вейрых. "Ён трывалы, зроблены з валакна з нiзкай ступенню расцяжэння".
  "Дык чаму ж на яе шыi быѓ павязаны яшчэ адзiн рамень?" - спытала Джэсiка.
  "Там я не змагу вам дапамагчы. Магчыма, каб схаваць след лiгатуры па эстэтычных меркаваннях. Магчыма, гэта нешта значыць. Цяпер пояс у лабараторыi.
  - Ёсць што-небудзь пра гэта?
  "Гэта старое."
  "Колькi гадоѓ?"
  "Можа быць, сорак цi пяцьдзесят гадоѓ цi каля таго. Склад валокнаѓ пачаѓ разбурацца з-за выкарыстання, узросту i ѓмоѓ надвор'я. Яны атрымлiваюць з клятчаткi шмат розных рэчываѓ".
  "Як што?
  "Пот, кроѓ, цукар, соль".
  Бiрн кiнуѓ погляд на Джэсiку.
  "Яе пазногцi ѓ даволi добрай форме", - працягнуѓ Вейрых. - Мы ѓсё роѓна ѓзялi з iх мазкi. Нiякiх драпiн i сiнякоѓ".
  - А што наконт яе ног? - спытаѓ Бiрн. Па стане на тую ранiцу якiя адсутнiчаюць часткi цела так i не былi выяѓленыя. Пазней у той жа дзень падраздзяленне марской пяхоты будзе ныраць у раку недалёка ад месца злачынства, але нават з iх складаным рыштункам гэта будзе марудна. Вада ѓ Шуйкiле была халоднай.
  "Яе ногi былi ампутаваныя пасмяротна з дапамогай вострай вышчэрбленай прылады. Косць крыху раздробненая, таму я не веру, што гэта была хiрургiчная пiла". Ён указаѓ на вельмi буйны план разрэзу. "Хутчэй за ѓсё, гэта была сталярная пiла. Мы дасталi сякiя-такiя сляды з гэтага раёна. Лабараторыя мяркуе, што гэта былi фрагменты дрэва. Магчыма, чырвонае дрэва.
  "Дык вы сцвярджаеце, што пiла выкарыстоѓвалася ѓ нейкiм праекце па дрэваапрацоѓцы да таго, як яе прымянiлi да ахвяры?"
  "Усё папярэдне, але гучыць прыкладна так".
  - I нiчога з гэтага не рабiлася на месцы?
  "Мяркуецца, не", - сказаѓ Вейрых. "Але яна вызначана была мёртвая, калi гэта адбылося. Дзякуй Богу."
  Джэсiка рабiла свае запiсы, крыху збянтэжаная. Сталярная пiла.
  "Гэта яшчэ не ѓсё", сказаѓ Вейрых.
  Заѓсёды ёсць нешта яшчэ, падумала Джэсiка. Кожны раз, калi вы ѓступаеце ѓ свет псiхапата, вас заѓсёды чакае нешта большае.
  Том Вейрых сарваѓ прасцiну. Цела Крысцiны Якас было бясколерным. Яе мускулатура ѓжо разбуралася. Джэсiка прыгадала, якой прыгожай i моцнай яна выглядала на вiдэазапiсы ѓ царкве. Якi жывы.
  "Паглядзi на гэта." Вейрых паказаѓ на пляму на жываце ахвяры - блiскучую бялёсую вобласць памерам прыкладна з пяцiдзесяцiцэнтавую манету.
  Ён выключыѓ яркае верхняе святло, узяѓ партатыѓную УФ-лямпу i ѓключыѓ яе. Джэсiка i Бiрн адразу зразумелi, пра што ён кажа. У нiжняй частцы жывата ахвяры быѓ круг дыяметрам каля двух цаляѓ. З яе пункту гледжання, якая знаходзiцца на адлегласцi некалькiх футаѓ, Джэсiцы здалося, што гэта амаль iдэальны дыск.
  "Што гэта?" - спытала Джэсiка.
  "Гэта сумесь спермы i крывi".
  Гэта змянiла ѓсё. Бiрн паглядзеѓ на Джэсiку; Джэсiка ѓ Джоша Бонтрагера. Твар Бонтрагера заставаѓся бяскроѓна-шэрым.
  "Яна падверглася сэксуальнаму гвалту?" - спытала Джэсiка.
  - Не, - сказаѓ Вейрых. "Нядаѓняга вагiнальнага або анальнага пранiкнення не было".
  "Вы кiравалi наборам для згвалтаванняѓ?"
  Вейрых кiѓнуѓ. "Гэта было негатыѓна".
  - Забойца эякуляваѓ на яе?
  - Зноѓ не. Ён узяѓ павелiчальнае шкло з падсветкай i працягнуѓ яго Джэсiцы. Яна нахiлiлася, паглядзела на круг. I адчула, як у яе ѓпаѓ жывот.
  "Аб Госпадзе."
  Хоць малюнак уяѓляѓ сабой амаль iдэальнае кола, яно было значна большым. I шматлiкае iншае. Выява ѓяѓляла сабой вельмi падрабязны малюнак месяца.
  "Гэта малюнак?" - спытала Джэсiка.
  "Так."
  - Афарбаваны спермай i крывёй?
  - Так, - сказаѓ Вейрых. - I кроѓ не належыць ахвяры.
  "О, сiтуацыя становiцца ѓсё лепш i лепш", - сказаѓ Бiрн.
  "Мяркуючы па дэталях, падобна, што гэта заняло некалькi гадзiн", - сказаѓ Вейрых. "У нас хутка з'явiцца справаздача аб ДНК. Гэта на паскораным шляху. Знайдзiце гэтага хлопца, i мы супаставiм яго з гэтым i закрыем справу.
  "Дык гэта было намалявана намалявана? Напрыклад, пэндзлем? - спытала Джэсiка.
  "Так. Мы вынялi некалькi валокнаѓ з гэтай вобласцi. Майстар выкарыстаѓ дарагi пэндзаль з собаля. Наш хлопчык - дасведчаны мастак".
  "Працуючы па дрэве, плаваючы, псiхапатычны i мастурбiруючы мастак", - выказаѓ меркаванне Бiрн больш-менш сам сабе.
  - У лабараторыi ёсць валакна?
  "Так."
  Гэта было добра. Яны атрымаюць справаздачу аб валасiнках пэндзля i, магчыма, адсочаць выкарыстоѓваную пэндзаль.
  "Цi ведаем мы, цi была гэтая "карцiна" напiсана да або пасля?" - спытала Джэсiка.
  "Я б сказаѓ па пошце", - сказаѓ Вейрых, - "але няма спосабу даведацца напэѓна. Тое, што ѓсё настолькi падрабязна, што ѓ арганiзме ахвяры не было барбiтуратаѓ, дазваляе мне меркаваць, што гэта было зроблена пасмяротна. Яна не была пад дзеяннем наркотыкаѓ. Нiхто не можа i не стаѓ бы сядзець так спакойна, калi б быѓ у прытомнасцi".
  Джэсiка ѓважлiва паглядзела на малюнак. Гэта была класiчная выява чалавека на Месяцы, падобная на старую гравюру на дрэве, якая паказвае добразычлiвы твар, якi глядзiць на зямлю. Яна разгледзела працэс малявання гэтага трупа. Мастак адлюстраваѓ сваю ахвяру больш-менш навiдавоку. Ён быѓ смелым. I вiдавочна шалёны.
  
  
  
  Джэсiка i Бiрн сядзелi на стаянцы, больш чым ашаломленыя.
  "Калi ласка, скажы мне, што гэта для цябе ѓпершыню", - сказала Джэсiка.
  "Гэта ѓпершыню".
  "Мы шукаем хлопца, якi вядзе жанчыну з вулiцы, душыць яе, адразае ёй ногi, а затым гадзiнамi малюе месяц у яе на жываце".
  "Ага."
  "Ва ѓласнай сперме i крывi".
  "Мы пакуль дакладна не ведаем, чыя гэта кроѓ i сперма", - сказаѓ Бiрн.
  "Дзякуй", сказала Джэсiка. "Я толькi пачынаѓ думаць, што зладжуся з гэтым. Я нiбы спадзяваѓся, што ён дрочил, парэзаѓ сабе вены i ѓрэшце мiнуѓ крывёю".
  "Няма такой удачы".
  Калi яны выехалi на вулiцу, у галаве Джэсiкi пранеслiся чатыры словы:
  Пот, кроѓ, цукар, соль.
  
  
  
  Вярнуѓшыся ѓ "Раундхаус", Джэсiка патэлефанавала ѓ СЭПТУ. Прайшоѓшы шэраг бюракратычных перашкод, яна нарэшце паразмаѓляла з мужчынам, якi ехаѓ па начным маршруце, якi праходзiць перад гарадской пральнi самаабслугоѓвання. Ён пацвердзiѓ, што праязджаѓ па гэтым маршруце ѓ тую ноч, калi Крысцiна Якас сцiрала бялiзну, у апошнюю ноч, калi ѓсе, з кiм яны размаѓлялi, успамiналi, што бачылi яе жывой. Кiроѓца асаблiва памятаѓ, што ѓвесь тыдзень нiкога не сустракаѓ на гэтым прыпынку.
  Крысцiна Якас у той вечар так i не дабралася да аѓтобуса.
  Пакуль Бiрн складаѓ спiс камiсiйных крам i крам ужыванай адзежы, Джэсiка праглядала папярэднiя справаздачы лабараторыi. На шыi Крысцiны Якас не было адбiткаѓ пальцаѓ. На месцы здарэння не было нiякай крывi, за выключэннем слядоѓ крывi, знойдзеных на беразе ракi i на яе адзеннi.
  "Доказы крывi", - падумала Джэсiка. Яе думкi вярнулiся да "малюнку" месяца на жываце Крысцiны. Гэта дало ёй iдэю. Гэта быѓ далёкi шанец, але гэта было лепей, чым адсутнасць шанцу. Яна ѓзяла слухаѓку i патэлефанавала ѓ парафiяльную парафiю Свята-Серафiмаѓскага сабора. Неѓзабаве яна звязалася з бацькам Грэгам.
  - Чым я магу вам дапамагчы, дэтэктыѓ? ён спытаѓ.
  "У мяне невялiкае пытанне", - сказала яна. "У цябе ёсць хвiлiнка?"
  "Вядома."
  - Баюся, гэта можа прагучаць крыху дзiѓна.
  "Я гарадскi святар", - сказаѓ айцец Грег. "Дзiвацтва - гэта ѓ значнай ступенi мая справа".
  "У мяне пытанне аб Месяцы".
  Цiшыня. Джэсiка чакала менавiта гэтага. Затым: "Месяц?"
  "Так. Калi мы размаѓлялi, вы згадалi юлiянскi каляндар", - сказала Джэсiка. "Мне было цiкава, цi вырашае юлiянскi каляндар якiя-небудзь пытаннi, звязаныя з Месяцам, месячным цыклам i нечым у гэтым родзе".
  - Зразумела, - сказаѓ бацька Грег. "Як я ѓжо сказаѓ, я не асаблiва разбiраюся ѓ гэтых пытаннях, але магу вам сказаць, што, як i грыгарыянскi каляндар, якi таксама падзелены на месяцы нераѓнамернай даѓжынi, юлiянскi каляндар больш не сiнхранiзаваны з фазамi Месяца. . Фактычна юлiянскi каляндар - гэта чыста сонечны каляндар".
  "Значыць, нiякага асаблiвага значэння Месяцу не надаецца нi ѓ праваслаѓi, нi ѓ рускiм народзе?"
  "Я гэтага не казаѓ. Ёсць шмат рускiх народных казак i шмат рускiх паданняѓ, у якiх гаворыцца i пра сонца, i пра месяц, але я нiчога не магу прыдумаць аб фазах месяца".
  "Якiя народныя казкi?"
  "Ну, адна гiсторыя, у прыватнасцi, шырока вядомая, гэта гiсторыя пад назвай "Сонечная панна i паѓмесяц". "
  "Што гэта такое?"
  "Я думаю, гэта сiбiрская народная казка. Магчыма, гэта Кецкая байка. На думку некаторых, гэта даволi гратэскава".
  - Я гарадскi палiцэйскi, бацька. Гратэск - гэта, па сутнасцi, мая справа".
  Бацька Грег засмяяѓся. "Ну, "Дзева Сонца i паѓмесяц" - гэта гiсторыя пра чалавека, якi становiцца паѓмесяцам, умiлаваным Дзевы Сонца. Да няшчасця - i гэта самае гратэскавае - яго раздзiраюць напалову Дзева Сонца i злая чараѓнiца, калi яны ваююць за яго.
  - Ён разарваны напалову?
  - Так, - сказаѓ бацька Грег. "I, як аказалася, Сонечная панна атрымала палову без сэрца героя, i можа ажывiць яго толькi на тыдзень".
  "Гучыць весела", - сказала Джэсiка. "Гэта дзiцячая казка?"
  "Не ѓсе народныя казкi для дзяцей", - сказаѓ святар. "Я ѓпэѓнены, што ёсьць i iншыя гiсторыi. Я быѓ бы рады пытацца. У нас шмат пажылых прыхаджан. Яны, несумненна, будуць ведаць значна больш за мяне пра гэтыя пытаннi".
  "Я была б вельмi ѓдзячная", - сказала Джэсiка, у асноѓным з ветлiвасцi. Яна не магла сабе ѓявiць, якое гэта можа мець значэнне.
  Яны развiталiся. Джэсiка павесiла трубку. Яна запiсала наведаць бясплатную бiблiятэку i пашукаць гэтую гiсторыю, а таксама паспрабаваць знайсцi кнiгу гравюр на дрэве або кнiгi, прысвечаныя выявам Месяца.
  Яе стол быѓ завалены фатаграфiямi, якiя яна раздрукавала са сваёй лiчбавай камеры, фатаграфiямi, зробленымi на месцы злачынства ѓ Манаюнк. Тры дзесяткi планаѓ сярэдняга i буйнога плана - вязь, само месца злачынства, будынак, рака, ахвяра.
  Джэсiка схапiла фатаграфii i сунула iх у сумку. Яна паглядзiць на iх пазней. На сёння яна ѓбачыла дастаткова. Ёй трэба было выпiць. Або шэсць.
  Яна выглянула ѓ акно. Ужо цямнела. Джэсiка задавалася пытаннем, цi будзе гэтай ноччу паѓмесяц.
  OceanofPDF.com
  17
  Жыѓ-быѓ адважны алавяны салдацiк, i ён i ѓсе яго субраты былi злеплены з адной лыжкi. Яны апрануты ѓ сiняе. Яны iшлi строем. Iх баялiся i паважалi.
  Мун стаiць цераз дарогу ад пiѓной i чакае свайго алавянага салдацiка, цярплiвы як лёд. Агнi горада, агнi сезона зiхацяць удалечынi. Мун бяздзейнiчае ѓ цемры, назiраючы, як алавяныя салдацiкi прыходзяць i сыходзяць з пiѓной, думаючы аб пажары, якi ператворыць iх у мiшуру.
  Але гаворка iдзе не аб поѓнай скрынi салдат - складзеных, нерухомых i выцягнутых па стойцы рахмана, з замацаванымi бляшанымi штыкамi - а толькi аб адным. Ён старэе ваяр, але ѓсё яшчэ моцны. Гэта будзе цяжка.
  Апоѓначы гэты алавяны салдацiк адкрые табакерку i сустрэне свайго лесунака. У гэты заключны момант будуць толькi ён i Мун. Нiякiх iншых салдат, якiя б маглi дапамагчы, не будзе.
  папяровая дама для смутку. Пажар будзе страшны, i ён пралье свае алавяныя слёзы.
  Цi будзе гэта агонь кахання?
  Мун трымае ѓ руцэ запалкi.
  I чакае.
  OceanofPDF.com
  18
  Натоѓп на другiм паверсе "Помiнак па Фiнiгане" быѓ жахлiвым. Збярыце каля пяцiдзесяцi палiцыянтаѓ у адным пакоi, i вы рызыкуеце задаволiць сур'ёзны хаос. Памiнкi па Фiнiгане былi шаноѓнай установай на вулiцах Трэцяга саду i Спрынг-Гардэн, знакамiтым iрландскiм пабам, якiя прыцягвалi афiцэраѓ з усiх раёнаѓ i частак горада. Калi вы сышлi з НПД, была вялiкая iмавернасць, што ваша вечарынка пройдзе менавiта там. А таксама ваш вясельны прыём. Сiлкаванне ѓ "Помiнках па Фiнiгане" было такiм жа добрым, як i ѓсюды ѓ горадзе.
  Сёння вечарам у дэтэктыва Уолтара Брыгама была вечарынка з нагоды выхаду на пенсiю. Прапрацаваѓшы амаль чатыры дзесяцiгоддзi ѓ праваахоѓных органах, ён здаѓ свае дакументы.
  
  
  
  Джэсiка адпiла пiва i агледзела пакой. Яна прапрацавала ѓ палiцыi дзесяць гадоѓ i была дачкой аднаго з самых вядомых дэтэктываѓ за апошнiя тры дзесяцiгоддзi, i гукi дзясяткаѓ палiцыянтаѓ, якiя абменьваюцца ваеннымi гiсторыямi ѓ бары, сталi свайго роду калыхачнай. Яна ѓсё больш i больш пачынала прымаць той факт, што, што б яна нi думала, яе сябрамi былi i, вiдаць, заѓсёды будуць калегi-афiцэры.
  Вядома, яна ѓсё яшчэ размаѓляла са сваiмi былымi аднакласнiцамi з Назарэйскай акадэмii, а часам i з некаторымi дзяѓчынамi з яе старога раёна Паѓднёвай Фiладэльфii - прынамсi, з тымi, хто пераехаѓ на паѓночны ѓсход, як i яна. Але пераважна ѓсе, на каго яна належыла, мелi пры сабе пiсталет i значок. У тым лiку i яе муж.
  Нягледзячы на тое, што гэта была вечарынка для аднаго з iх, у пакоi не абавязкова было пачуццё адзiнства. Прастора была ѓсеяна групамi афiцэраѓ, якiя размаѓляюць памiж сабой, самай буйной з якiх была фракцыя дэтэктываѓ з залатымi значкамi. I хоць Джэсiка, вядома, заплацiла ѓступны ѓзнос у гэтую групу, яна яшчэ не зусiм там. Як i ѓ любой iншай буйной арганiзацыi, заѓсёды iснавалi ѓнутраныя зграi, падгрупы, якiя аб'ядноѓвалiся па розных прычынах: раса, пол, досвед, дысцыплiна, суседства.
  Дэтэктывы сабралiся ѓ далёкiм канцы бара.
  Бiрн з'явiѓся адразу пасля дзевяцi. I хоць ён ведаѓ амаль кожнага дэтэктыва ѓ пакоi, а разам з паловай з iх падняѓся па службовых усходах, калi ён увайшоѓ у пакой, ён вырашыѓ закалоць блiзкi канец бара разам з Джэсiкай. Яна цанiла гэта, але ѓсё ж адчувала, што ён хацеѓ бы быць з гэтай зграяй ваѓкоѓ - як старых, так i маладых.
  
  
  
  Да паѓночы кампанiя УОЛТА Брыгама ѓступiла ѓ стадыю сур'ёзнага п'янства. Гэта азначала, што ён уступiѓ у стадыю сур'ёзнага апавядання. Дванаццаць дэтэктываѓ палiцыi стоѓпiлiся ѓ канцы бара.
  "Добра", - пачаѓ Рычы ДзiЧыла. Я ѓ сектарнай машыне з Рока Тэстай . Рычы быѓ пажыццёвым зняволеным з Паѓночных дэтэктываѓ. Цяпер, калi яму было за пяцьдзесят, ён з самага пачатку быѓ адным з рабiнаѓ Бiрна.
  "Гэта 1979 год, якраз у той час, калi з'явiлiся маленькiя партатыѓныя тэлевiзары з батарэйным харчаваннем. Мы ѓ Кенсiнгтоне, у панядзелак увечары iдзе футбол, "Iглз i Фэлконс". Закрыйце гульню, наперад i назад. Каля адзiнаццацi гадзiн раздаецца стук у акно. Я гляджу ѓгору. Тоѓсценькi трансвестыт, поѓны рэгалiй - парык, пазногцi, накладныя вейкi, сукенка з блiскаѓкамi, высокiя абцасы. Звалi Шарлiз, Шартрэз, Шармуз, нешта падобнае. На вулiцы называѓ яго Чарлi Рэйнбоу.
  "Я памятаю яго", - сказаѓ Рэй Торэнс. - Ён пайшоѓ недзе ѓ пяць сем, два сорак? Розны парык на кожны вечар тыдня?
  - Гэта ён, - сказаѓ Рычы. "Па колеры ягоных валасоѓ можна было вызначыць, якi сёння дзень. У любым выпадку, у яго разбiта губа i сiняк пад вокам. Кажа, што ягоны сутэнёр выбiѓ з яго ѓсё дзярмо i хоча, каб мы асабiста прывязалi гэтага засранца да электрычнага крэсла. Пасля таго, як мы адрэжам яму арэхi. Мы з Рока глядзiм адзiн на аднаго, на тэлевiзар. Гульня пачалася адразу пасля дзвюххвiлiннага папярэджання. З рэкламай i iншым лайном у нас ёсць, мусiць, хвiлiны тры, праѓда? Рока выскоквае з машыны як стрэл. Ён падводзiць Чарлi да задняй часткi машыны i кажа яму, што ѓ нас зусiм новая сiстэма. Сапраѓдны гань-цёк. Кажа, што ты можаш расказаць суддзi сваю гiсторыю прама з вулiцы, i суддзя дашле спецыяльны атрад, каб забраць злыдня.
  Джэсiка зiрнула на Бiрна, якi пацiснуѓ плячыма, хоць яны абодва выдатна ѓяѓлялi, да чаго ѓсё iдзе.
  "Вядома, Чарлi падабаецца гэтая iдэя", - сказаѓ Рычы. "Такiм чынам, Рока вымае тэлевiзар з машыны, знаходзiць мёртвы канал са снегам i хвалiстымi лiнiямi i кладзе яго на багажнiк. Ён кажа Чарлi глядзець прама на экран i казаць. Чарлi папраѓляе прычоску i макiяж, як быццам ён збiраецца на вячэрняе шоу, праѓда? Ён устае вельмi блiзка да экрана, расказвае ѓсе непрыемныя падрабязнасцi. Скончыѓшы, ён адкiдваецца назад, нiбы раптоѓна па вулiцы з вiскам пранясецца сотня сектарных машын. Вось толькi ѓ гэтую секунду дынамiк тэлевiзара патрэсквае, як быццам ён ловiць iншую станцыю. I гэта так. За выключэннем таго, што iдзе рэкляма.
  "Ой-ой", - сказаѓ нехта.
  "Рэклама StarKist Tuna".
  "Не", - сказаѓ нехта iншы.
  - О так, - сказаѓ Рычы. - Аднекуль з нiадкуль тэлевiзар крычыць страшэнна гучна: "Прабач, Чарлi". "
  Раве па пакоi.
  "Ён думаѓ, што гэта чортаѓ суддзя. Як збiты Франкфард. Парыкi, высокiя абцасы i трапяткiя блiскаѓкi. Больш нiколi яго не бачыѓ".
  "Я магу перасягнуць гэтую гiсторыю!" - сказаѓ нехта, перакрыкваючы смех. "Мы праводзiм аперацыю ѓ Гленвудзе..."
  I так пайшлi гiсторыi.
  Бiрн зiрнуѓ на Джэсiку. Джэсiка пакiвала галавой. У яе было некалькi ѓласных гiсторый, але было позна. Бiрн паказаѓ на сваю амаль пустую шклянку. "Яшчэ адзiн?"
  Джэсiка зiрнула на гадзiннiк. "Нэа. Я сыходжу", - сказала яна.
  "Лёгкi", - адказаѓ Бiрн. Ён асушыѓ сваю шклянку i зрабiѓ знак барменку.
  "Што я магу сказаць? Дзяѓчыне патрэбен выдатны сон.
  Бiрн маѓчаѓ, пагойдваѓся на пятках i крыху падскокваѓ пад музыку.
  "Прывiтанне!" Джэсiка крычала. Яна стукнула яго кулаком па плячы.
  Бiрн падскочыѓ. Хоць ён спрабаваѓ схаваць боль, яго твар выдала яго. Джэсiка ведала, як нанесцi ѓдар. "Што?"
  "Гэта тая частка, дзе вы кажаце: "Прыгожы сон?" Табе не патрэбен прыгожы сон, Джэс. "
  "Раннi сон? Табе не патрэбен прыгожы сон, Джэс.
  "Iсус." Джэсiка надзела скураное палiто.
  "Я думаѓ, што гэта, цi ведаеце, зразумела", - дадаѓ Бiрн, топчучыся на месцы, з выразам твару, якi паказвае карыкатуру на дабрадзейнасць. Ён пацёр плячо.
  - Добрая спроба, дэтэктыѓ. Ты ѓмееш вадзiць машыну? Гэта было рытарычнае пытанне.
  "О, так", - адказаѓ Бiрн на памяць. "Я ѓ парадку."
  Копы, падумала Джэсiка. Палiцыянты заѓсёды маглi пад'ехаць.
  Джэсiка перасекла пакой, развiталася i пажадала поспехi. Падышоѓшы да дзвярэй, яна ѓбачыла Джоша Бонтрагера, якi стаiць у адзiноце i ѓсмiхаецца. Гальштук у яго быѓ перакосам; адзiн кiшэню штаноѓ быѓ вывернуты. Ён выглядаѓ крыху хiсткiм. Убачыѓшы Джэсiку, ён працягнуѓ руку. Яны трэслiся. Зноѓ.
  - У цябе ѓсё ѓ парадку? яна спытала.
  Бонтрагер кiѓнуѓ занадта настойлiва, магчыма, спрабуючы пераканаць сябе. "Ах, так. Выдатна. Выдатна. Выдатна."
  Па нейкай прычыне Джэсiка ѓжо па-мацярынску ставiлася да Джош. "Тады добра."
  "Памятаеш, я сказаѓ, што ѓжо чуѓ усе жарты?"
  "Так."
  Бонтрагер п'яна махнуѓ рукой. "Нават не блiзка."
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  Бонтрагер стаяѓ па стойцы рахмана. Ён аддаѓ гонар. Больш-менш. "Я хачу, каб вы ведалi, што мне выпаѓ асаблiвы гонар быць самым першым дэтэктывам -амiшыдамi ѓ гiсторыi PPD".
  Джэсiка засмяялася. - Убачымся заѓтра, Джош.
  На выхадзе яна ѓбачыла знаёмага ёй з Поѓдня дэтэктыва, якi паказваѓ iншаму палiцэйскаму фатаграфiю свайго маленькага ѓнука. "Дзецi", - падумала Джэсiка.
  Паѓсюль былi немаѓляты.
  OceanofPDF.com
  19
  Бiрн накрыѓ сабе талерку з невялiкага буфета i паставiѓ ежу на стойку. Перш чым ён паспеѓ адкусiць, ён адчуѓ руку на сваiм плячы. Ён павярнуѓся, убачыѓ п'яныя вочы, вiльготныя вусны. Перш чым Бiрн зразумеѓ гэта, Уолт Брыгам склаѓ яго ѓ мядзведжыя абдымкi. Бiрну гэты жэст здаѓся крыху дзiѓным, таму што яны нiколi не былi так блiзка. З iншага боку, для мужчыны гэта была асаблiвая ноч.
  Нарэшце яны зламалiся i здзейснiлi мужныя, постэмацыйныя ѓчынкi: адкашлялiся, паправiлi валасы, паправiлi гальштукi. Абодва мужчыны адступiлi назад i агледзелi пакой.
  - Дзякуй, што прыйшоѓ, Кевiн.
  - Не прапусцiѓ бы.
  Уолт Брыгам быѓ такога ж росту, як Бiрн, але крыху сутулы. У яго былi густыя сiвыя валасы колеру волава, акуратна падстрыжаныя вусы i вялiкiя рукi ѓ парэзах. Яго блакiтныя вочы бачылi многае, i ѓсё гэта плавала тут.
  "Цi можаце вы паверыць гэтай зборышчы галаварэзаѓ?" - спытаѓ Брыгам.
  Бiрн агледзеѓся вакол. Рычы ДзiЧыла, Рэй Торранс, Томi Капрэта, Джоi Трэзэ, Налда Лопес, Мiкi Нунцыята. Усе старажылы.
  "Як вы думаеце, колькi набораѓ кастэт знаходзiцца ѓ гэтым пакоi?" - спытаѓ Бiрн.
  "Лiчыш свае?"
  Абодва мужчыны засмяялiся. Бiрн замовiѓ порцыю для iх дваiх. Барменка Маргарэт прынесла пару напояѓ, якiя Бiрн не даведаѓся.
  "Што гэта?" - спытаѓ Бiрн.
  "Гэта ад двух маладых лэдзi ѓ канцы бара".
  Бiрн i Уолт Брыгам пераглянулiся. Дзве жанчыны-палiцыянты - падцягнутыя, прыгожыя, усё яшчэ ѓ форме, гадоѓ дваццацi пяцi - стаялi ѓ канцы бара. Кожны з iх падняѓ па шклянцы.
  Бiрн зноѓ паглядзеѓ на Маргарэт. - Ты ѓпэѓнены, што яны мелi на ѓвазе нас?
  "Пазiтыѓна".
  Абодва мужчыны паглядзелi на сумесь перад сабой. "Я здаюся", - сказаѓ Брыгам. "Хто яны такiя?"
  "Jager Bombs", - сказала Маргарэт з усмешкай, якая заѓсёды сiгналiзавала аб выклiку ѓ iрландскiм пабе. "Часткова Red Bull, часткова Jägermeister".
  "Хто, чорт вазьмi, гэта п'е?"
  "Усе дзецi", - сказала Маргарэт. "Гэта дае iм стымул, каб яны маглi працягваць весялiцца".
  Бiрн i Брыгам збянтэжана пераглянулiся. Яны былi дэтэктывамi з Фiладэльфii, а гэта азначала, што яны былi нiкiм iншым, як дзiчынай. Двое мужчын у знак падзякi паднялi куфлi. Яны абодва выпiлi па некалькi дзюймаѓ напою.
  "Чорт вазьмi", - сказаѓ Бiрн.
  - Слейнтэ, - сказала Маргарэт. Яна засмяялася, вяртаючыся да кранаѓ.
  Бiрн зiрнуѓ на Уолта Брыгама. Ён абыходзiѓся з дзiѓным зеллем крыху лягчэй. Вядома, ён ужо быѓ п'яны да каленяѓ. Магчыма, Jager Bomb дапаможа.
  "Не магу паверыць, што вы кладзеце свае паперы", - сказаѓ Бiрн.
  "Настаѓ час", - сказаѓ Брыгам. "Вулiца - не месца для старых".
  "Пажылы чалавек? Пра што ты кажаш? Два дваццацiгадовыя толькi што купiлi табе выпiць. Прытым даволi дваццацi з нечым. Дзяѓчынкi са зброяй".
  Брыгам усмiхнуѓся, але ѓсмешка хутка згасла. У яго быѓ той адхiлены погляд, якi бывае ва ѓсiх якiя сыходзяць у адстаѓку палiцыянтаѓ. Погляд, якi амаль крычаѓ: "Я нiколi больш не буду сядлаць сядла". Ён некалькi разоѓ раскруцiѓ свой напой. Ён пачаѓ нешта казаць, стрымаѓся. Нарэшце ён сказаѓ: "Ты нiколi не атрымаеш iх усiх, разумееш?"
  Бiрн дакладна ведаѓ, што ён меѓ на ѓвазе.
  "Заѓсёды бывае такi выпадак", - працягнуѓ Брыгам. "Той, якi не дазволiць табе быць сабой". Ён кiѓнуѓ праз пакой. У Рычы ДзiЧыла.
  - Ты кажаш пра дачку Рычы? - спытаѓ Бiрн.
  "Так", сказаѓ Брыгам. "Я быѓ першасным. Працаваѓ над гэтай справай два гады запар.
  - Ох, чувак, - сказаѓ Бiрн. "Я гэтага не ведаѓ".
  Дзевяцiгадовая дачка Рычы ДзiЧыла, Анемары, была знойдзена забiтай у парку Фэрмаунт у 1995 годзе. Яна была на вечарынцы з нагоды дня нараджэння з сяброѓкай, якая таксама была забiтая. Жорсткi выпадак цягам некалькiх тыдняѓ быѓ у загалоѓках гарадскiх газет. Файл нiколi не закрываѓся.
  "Цяжка паверыць, што ѓсе гэтыя гады прайшлi", - сказаѓ Брыгам. "Я нiколi не забуду той дзень".
  Бiрн зiрнуѓ на Рычы ДзiЧыла. Ён расказваѓ яшчэ адну сваю гiсторыю. Калi Бiрн сустрэѓ Рычы яшчэ ѓ каменным веку, Рычы быѓ монстрам, вулiчнай легендай, наркапалiцэйскiм, якога варта баяцца. Вы прамаѓлялi iмя ДзiЧыла на вулiцах Паѓночнай Фiладэльфii з цiхай павагай. Пасля таго, як яго дачка была забiтая, ён нейкiм чынам стаѓ меншы, ператварыѓшыся ѓ скарочаную версiю самога сябе. У гэтыя днi ён проста рабiѓ усё магчымае.
  "Вы калi-небудзь лавiлi навядзенне?" - спытаѓ Бiрн.
  Брыгам пакiваѓ галавой. "Некалькi разоѓ падыходзiѓ блiзка. Мяркую, у той дзень мы апыталi ѓсiх, хто быѓ у парку. Мусiць, у яго была сотня заяваѓ. Нiхто так i не выступiѓ наперад".
  "Што здарылася з сям'ёй iншай дзяѓчыны?"
  Брыгам пацiснуѓ плячыма. "Пераехаѓ. Некалькi разоѓ спрабаваѓ iх высачыць. Не павезла."
  - А што наконт судова-медыцынскай экспертызы?
  "Нiчога. Але гэта было ѓ той дзень. Плюс быѓ той шторм. Дождж лiѓ як вар'ят. Што б там нi было, яно было змыта".
  Бiрн убачыѓ глыбокi боль i шкадаванне ѓ вачах Уолта Брыгама. Ён зразумеѓ, у яго на сляпым баку сэрца схавана тэчка дрэнных. Ён пачакаѓ хвiлiну цi каля таго, спрабуючы змянiць тэму. - Такiм чынам, што для цябе ѓ агнi, Уолт?
  Брыгам падняѓ галаву i накiраваѓ на Бiрна погляд, якi здаѓся яму крыху трывожным. "Я атрымаю лiцэнзiю, Кевiн".
  "Ваша лiцэнзiя?" - спытаѓ Бiрн. - Ваша лiцэнзiя прыватнага дэтэктыва?
  Брыгам кiѓнуѓ. "Я збiраюся пачаць працаваць над гэтай справай самастойна", - сказаѓ ён. Ён панiзiѓ голас. "Насамрэч, памiж вамi, мной i барменшай, я ѓжо некаторы час адпрацоѓваю гэта па кнiгах".
  - Справа Анемары? Бiрн гэтага не чакаѓ. Ён думаѓ, што пачуе пра якую-небудзь рыбацкую лодку, якiя-небудзь планы на фургон цi, можа, пра тую стандартную схему, якая ёсць ва ѓсiх палiцэйскiх, калi аднойчы яны купляюць бар дзе-небудзь у тропiках - дзе дзевятнаццацiгадовыя дзяѓчаты ѓ бiкiнi хадзiлi на вечарынку. вясновыя вакацыi - план, якi, здавалася, нiхто нiколi не выдзiраѓ.
  "Так", сказаѓ Брыгам. "Я ѓ даѓгу перад Рычы. Чорт, горад яму вiнен. Думаю аб гэтым. Яго маленькую дзяѓчынку забiлi на нашым участку, а мы не закрываем справу? Ён стукнуѓ шклянкай аб стойку стойкi, абвiнаваѓча падняѓ палец да мiру, да самога сябе. "Я маю на ѓвазе, што кожны год мы здабываем файл, робiм некалькi паметак i кладзем яго назад. Гэта несправядлiва, чувак. Гэта страшэнна несправядлiва. Яна была ѓсяго толькi дзiцем".
  - Рычы ведае аб тваiх планах? - спытаѓ Бiрн.
  "Не. Я скажу яму, калi прыйдзе час.
  З хвiлiну цi каля таго яны маѓчалi, слухаючы балбатню i музыку. Калi Бiрн зноѓ паглядзеѓ на Брыгама, ён зноѓ убачыѓ той жа далёкi погляд, бляск у яго вачах.
  "Аб Божа, - сказаѓ Брыгам. "Гэта былi самыя прыгожыя маленькiя дзяѓчынкi, якiх вы калi-небудзь бачылi".
  Усё, што Кевiн Бiрн мог зрабiць, гэта пакласцi руку яму на плячо.
  Яны стаялi так доѓгi час.
  
  
  
  БIРН выйшаѓ з бара i павярнуѓ на Трэцюю вулiцу. Ён думаѓ аб Рычы ДзiЧыла. Ён задавалася пытаннем, колькi разоѓ Рычы трымаѓ у руцэ сваю табельную зброю, ахоплены гневам, лютасцю i горам. Бiрн задавалася пытаннем, наколькi блiзка падышоѓ гэты чалавек, ведаючы, што, калi нехта забярэ яго ѓласную дачку, яму давядзецца паѓсюль шукаць прычыну, каб iсцi далей.
  Дабраѓшыся да сваёй машыны, ён спытаѓ сябе, як доѓга ён збiраецца прыкiдвацца, што нiчога не адбылося. У апошнi час ён шмат iлгаѓ сабе пра гэта. Гэтай ноччу пачуццi былi моцнымi.
  Ён нешта адчуѓ, калi Уолт Брыгам абняѓ яго. Ён бачыѓ цёмныя рэчы, нават нешта адчуваѓ. Ён нiколi нiкому ѓ гэтым не прызнаѓся, нават Джэсiцы, з якой за апошнiя некалькi гадоѓ ён падзялiѓся практычна ѓсiм. Раней ён нiколi нiчога не адчуваѓ пахамi, ва ѓсякiм разе, у рамках свайго смутнага прадбачання.
  Калi ён абняѓ Уолта Брыгама, ён адчуѓ пах iглiцы. I курыць.
  Бiрн сеѓ за руль, прышпiлiѓся, уставiѓ дыск Роберта Джонсана ѓ прайгравальнiк кампакт-дыскаѓ i паехаѓ у ноч.
  Божа, падумаѓ ён.
  Хваёвыя iголкi i дым.
  OceanofPDF.com
  20
  Эдгар Месяц, спатыкаючыся, выйшаѓ з карчмы "Стары дом" на Стэйшн-роѓд, яго страѓнiк быѓ поѓны Юэнлiнга, а галава была поѓная лухты. Тую ж смажаную лухту, якую мацi сiлком кармiла яго першыя васемнаццаць гадоѓ яго жыцця: ён быѓ няѓдачнiкам. Ён нiколi нiчога не даб'ецца. Ён быѓ дурны. Прама як ягоны бацька.
  Кожны раз, калi ён даходзiѓ да лiмiту на адзiн лагер, усё вярталася зваротна.
  Вецер кружыѓ па амаль пустой вулiцы, пляскаючы яго штанамi, прымушаючы вочы слязiцца i прымушаючы яго спынiцца. Ён павярнуѓ шалiк вакол асобы i накiраваѓся на поѓнач, насустрач штарму.
  Эдгар Месяц быѓ невысокiм якi лысее мужчынам, пакрытым шнарамi ад вугроѓ, даѓно якiя пакутуюць усiмi хваробамi сярэдняга веку: калiтам, экзэмай, грыбком пазногцяѓ на нагах, гiнгiвiтам. Яму толькi што выканалася пяцьдзесят пяць.
  Ён не быѓ п'яны, але i не так ужо далёкi ад гэтага. Новая барменка, Алiса цi Алiсiя, цi як там яе звалi, дзесяты раз яго адключыла. Каму было пляваць? У любым выпадку яна была для яго занадта дарослай. Эдгару яны падабалiся маладзей. Значна маладзей. Заѓсёды меѓ.
  Самай малодшай - i самай лепшай - была яго пляменнiца Дзiна. Чорт, ёй зараз павiнна быць дваццаць чатыры гады? Занадта стары. У багаццi.
  Эдгар завярнуѓ за вугал на Сiкамор-стрыт. Яго вiтала яго абшарпаныя бунгала. Перш чым ён паспеѓ дастаць ключы з кiшэнi, ён пачуѓ шум. Ён крыху няѓпэѓнена разгарнуѓся, злёгку калыхаючыся на пятках. Ззаду яго на фоне святла калядных гiрляндаѓ на другiм баку вулiцы вымалёѓвалiся дзве постацi. Высокi мужчына i невысокi мужчына, абодва апранутыя ѓ чорнае. Высокi выглядаѓ як вырадак: коратка падстрыжаныя светлыя валасы, чыста паголены, выглядаѓ крыху жаноцкае, калi вы спытаеце Эдгара Месяц. Кароткi быѓ пабудаваны як танк. У адным Эдгар быѓ упэѓнены: яны не з Уiнтэртана. Ён нiколi раней iх не бачыѓ.
  ты, чорт вазьмi?" - спытаѓ Эдгар.
  "Я Малачы", - сказаѓ высокi мужчына.
  
  
  
  Яны пераадолелi пяцьдзесят мiль менш чым за гадзiну. Цяпер яны знаходзiлiся ѓ падвале пустога раднага дома ѓ Паѓночнай Фiладэльфii, у цэнтры квартала закiнутых радных дамоѓ. На працягу амаль ста футаѓ нi ѓ адным напрамку не было святла. Яны прыпаркавалi фургон у завулку за шматкватэрным домам.
  Роланд старанна выбiраѓ месца. Гэтыя канструкцыi неѓзабаве былi гатовы да аднаѓлення, i ён ведаѓ, што, як толькi дазволiць надвор'е, у гэтых падвалах пачнуць залiванне бетону. Адзiн з яго паствы працаваѓ у будаѓнiчай кампанii, якая адказвала за бетонныя працы.
  Пасярод халоднага сутарэннага пакоя Эдгар Луна быѓ аголены, яго адзенне ѓжо згарэла, ён быѓ прывязаны да старога драѓлянага крэсла скотчам. Пол быѓ утаптаны ѓ гразi, халодны, але незамерзлы. У куце пакоя чакала пара рыдлёвак з доѓгiмi ручкамi. Памяшканне асвятлялася трыма газавымi лiхтарамi.
  - Раскажы мне аб Фэрмаунт-парку, - папрасiѓ Роланд.
  Месяц пiльна паглядзела на яго.
  - Раскажы мне аб Фэрмаунт-парку, - паѓтарыѓ Роланд. "Красавiк 1995 года".
  Выглядала так, быццам Эдгар Луна адчайна спрабаваѓ парыцца ѓ яго памяцi. Не было нiякiх сумневаѓ у тым, што ён здзейснiѓ шмат дрэнных учынкаѓ у сваiм жыццi - годных асуджэння ѓчынкаѓ, за якiя, як ён ведаѓ, аднойчы можа рушыць услед цёмная адплата. Гэты час нетутэйша.
  - Пра што б ты, чорт вазьмi, нi казаѓ, пра што... пра што б гэта нi iшло, ты злавiѓ не таго чалавека. Я невiнаваты."
  "Вы шматгранныя, мiстэр Месяц", - сказаѓ Роланд. "Iнакенцiй не адзiн з iх. Спавядайце свае грахi, i Гасподзь праявiць да вас ласку".
  - Клянуся, я не ведаю...
  - А я не магу.
  "Ты псiх."
  "Прызнайцеся, што вы зрабiлi з тымi дзяѓчатамi ѓ Фэрмаунт-парку ѓ красавiку 1995 года. У той дзень, калi iшоѓ дождж".
  "Дзяѓчаты?" - спытаѓ Эдгар Луна. "1995 год? Дождж?"
  "Напэѓна вы памятаеце Дзiну Рэес".
  Гэтае iмя ѓзрушыла яго. Ён памятаѓ. "Што яна табе сказала?"
  Роланд прад'явiѓ лiст Дзiны. Пры выглядзе гэтага Эдгар сцяѓся.
  "Ёй падабаѓся ружовы колер, мiстэр Месяц. Але я думаю, ты гэта ведаѓ.
  "Гэта была яе мацi, цi не так? Гэтая чортава сука. Што яна сказала?"
  "Дзiна Рэес з'ела жменю таблетак i паклала канец свайму сумнаму i сумнаму iснаванню, iснаванню, якое вы разбурылi".
  Эдгар Луна раптам, здавалася, зразумеѓ, што нiколi не пакiне гэты пакой. Ён з усяе сiлы змагаѓся са сваiмi путамi. Крэсла пахiснулася, зарыпела, затым упала i ѓрэзалася ѓ лямпу. Лямпа перакулiлася i выплюхнула газа на галаву Месяца, якая раптам загарэлася. Полымя стукнула i лiзнула правы бок асобы мужчыны. Месяц крыкнуѓ i стукнуѓ галавой аб халодную, утрамбаваную зямлю. Чарльз спакойна падышоѓ i патушыѓ агонь. З'едлiвы пах газы, смаленай плоцi i расплаѓленых валасоѓ напоѓнiѓ замкнёную прастору.
  Пераадолеѓшы смурод, Роланд наблiзiѓся да вуха Эдгара Месяца.
  "Яко быць палонным, мiстэр Месяц?" ён прашаптаѓ. "Быць ва ѓладзе кагосьцi? Хiба не гэта ты зрабiѓ з Дзiнай Рэес? Прыцягнуѓ яе ѓ склеп? Менавiта так?"
  Для Роланда было важна, каб гэтыя людзi сапраѓды зразумелi, што яны зрабiлi, перажылi момант гэтак жа, як i iхнiя ахвяры. Роланд прыклаѓ нямала намаганняѓ, каб узнавiць страх.
  Чарльз паправiѓ крэсла. Лоб Эдгара Месяца, як i правая частка чэрапа, быѓ пакрыты пухiрамi i бурбалкамi. Шырокая пасма валасоѓ знiкла, саступiѓшы месца счарнелай адкрытай язве.
  "Ён абмые ногi свае ѓ крывi бязбожнiкаѓ", - пачаѓ Роланд.
  "Ты нi чорта не можаш гэтага зрабiць, чувак", - iстэрычна крычаѓ Эдгар.
  Роланд не чуѓ слоѓ нiводнага смяротнага. "Ён атрымае перамогу над iмi. Яны будуць настолькi пераможаны, што iх звяржэнне будзе канчатковым i фатальным, а яго збавенне - поѓным i вянчаючым".
  "Чакаць!" Месяц змагаѓся са стужкай. Чарльз дастаѓ лавандавую хустку i павязаѓ яго вакол шыi мужчыны. Ён трымаѓ яго ззаду.
  Роланд Ханна накiнулася на гэтага чалавека. Крыкi даносiлiся да самай ночы.
  Фiладэльфiя спала.
  OceanofPDF.com
  21
  Джэсiка ляжала ѓ ложку з шырока расплюшчанымi вачыма. Вiнцэнт, як звычайна, атрымлiваѓ асалоду ад сном мерцвякоѓ. Яна нiколi не ведала нiкога, хто спаѓ бы глыбей за яе мужа. Для чалавека, якi бачыѓ практычна ѓсе распусты, якiя мог прапанаваць горад, кожную ноч каля паѓночы ён прымiраѓся са светам i адразу ж засынаѓ.
  Джэсiка нiколi не была ѓ стане зрабiць гэта.
  Яна не магла спаць i ведала чаму. Насамрэч прычын было дзве. Па-першае, выява з гiсторыi, якую распавёѓ ёй бацька Грег, стала круцiѓся ѓ яе галаве: мужчына, якога раздзiраюць напалову Сонечная Дзева i чараѓнiца. Дзякуй за гэта, бацька Грег.
  Канкуруючай выявай была Крысцiна Якас, якая сядзела на беразе ракi, як патрапаная лялька на палiцы маленькай дзяѓчынкi.
  Дваццаць хвiлiн праз Джэсiка ѓжо сядзела за абедным сталом, перад ёй стаяла кружка какавы. Яна ведала, што шакалад змяшчае кафеiн i што гэта, верагодна, не дасць ёй заснуць яшчэ на некалькi гадзiн. Яна таксама ведала, што шакалад змяшчае шакалад.
  Яна расклала на стале фатаграфii Крысцiны Якас з месца злачынства, расклала iх зверху ѓнiз: фатаграфii дарогi, пад'язной дарожкi, фасада будынка, кiнутых машын, задняй часткi будынка, схiлу да бераг ракi, потым сама бедная Крысцiна. Гледзячы на iх зверху ѓнiз, Джэсiка прыкладна прадставiла сцэну так, як яе бачыѓ забойца. Яна паѓтарыла ягоныя крокi.
  Цi было цёмна, калi ён паклаѓ цела? Гэта мусiла быць. Паколькi чалавек, якi загубiѓ Крысцiну, не скончыѓ жыццё самагубствам на месцы злачынства i не здаѓся з павiннай, ён хацеѓ пазбегнуць пакарання за сваё перакручанае злачынства.
  Пазадарожнiк? Грузавiк? Ван? Фургон напэѓна аблегчыѓ бы яму задачу.
  Але чаму Крысцiна? Чаму дзiѓнае адзенне i калецтвы? Чаму "месяц" на жываце?
  Джэсiка паглядзела ѓ акно на чарнiльна-чорную ноч.
  Што гэта за жыцьцё? яна задавалася пытаннем. Яна сядзела менш чым за пятнаццаць футаѓ ад таго месца, дзе спала яе мiлая маленькая дзяѓчынка, ад таго месца, дзе спаѓ яе каханы муж, i пасярод ночы глядзела на фатаграфii мёртвай жанчыны.
  Тым не менш, нягледзячы на ??ѓсе небяспекi i уродства, з якiмi сутыкнулася Джэсiка, яна не магла сабе ѓявiць, каб магла займацца чымсьцi iншым. З таго моманту, як яна паступiла ѓ акадэмiю, усё, чым яна калi-небудзь хацела займацца, гэта займацца забойствамi. I зараз яна была. Але праца пачала пажыраць цябе жыѓцом, як толькi ты ступiѓ на першы паверх "Раѓндхауса".
  У Фiладэльфii ты атрымаѓ працу ѓ панядзелак. Вы працавалi над гэтым, высочваючы сведкаѓ, дапытваючы падазраваных, збiраючы вынiкi судова-медыцынскай экспертызы. Якраз у той момант, калi вы пачалi дабiвацца прагрэсу, быѓ чацвер, i вы зноѓ апынулiся за рулём, i яшчэ адно цела ѓпала. Вам трэба было дзейнiчаць, таму што, калi вы не зробiце арышт на працягу сарака васьмi гадзiн, вялiкая верагоднасць, што вы нiколi не зробiце арышт. Прынамсi, так абвяшчала тэорыя. Такiм чынам, вы кiнулi ѓсе свае справы, працягваючы прыслухоѓвацца да ѓсiх званкоѓ, i занялiся новай справай. Наступнае, што вы даведалiся, гэта быѓ наступны аѓторак, i да вашых ног прызямлiѓся яшчэ адзiн акрываѓлены труп.
  Калi вы зараблялi на жыццё следчым - любым следчым - вы жылi дзеля падвоху. Для Джэсiкi, як i для кожнага дэтэктыва, якога яна ведала, сонца ѓзышло i зайшло. Часам гэта была твая гарачая ежа, твой добры начны сон, твой доѓгi гарачы пацалунак. Нiхто не разумеѓ неабходнасцi, акрамя калегi-следчага. Калi б наркаманы маглi хаця б на секунду стаць дэтэктывамi, яны б выкiнулi гэтую iголку назаѓжды. Не было такога кайфу, як "трапiѓся".
  Джэсiка абхапiла кубак рукой. Какава было халодным. Яна зноѓ паглядзела на фатаграфii.
  Цi была памылка на адной з гэтых фатаграфiй?
  OceanofPDF.com
  22
  Уолт Брыгам спынiѓся на абочыне Лiнкальн-Драйв, выключыѓ рухавiк i ѓключыѓ фары, усё яшчэ не акрыяѓшы ад развiтальнай вечарынкi на "Помiнках па Фiнiгане", усё яшчэ крыху ашаломлены вялiкай яѓкай.
  У гэты час у гэтай частцы Фэрмаунт-парку было цёмна. Рух быѓ рэдкiм. Ён апусцiѓ акно, халоднае паветра некалькi ажывiла яго. Ён чуѓ, як непадалёк цячэ вада з ручая Вiсахiкон.
  Брыгам адправiѓ канверт па пошце яшчэ да таго, як адправiѓся ѓ шлях. Ён адчуваѓ сябе закулiсным; амаль злачынна, даслаѓшы яго ананiмна. У яго не было выбару. Яму спатрэбiлiся тыднi, каб прыняць рашэнне, i зараз ён гэта зрабiѓ. Усё гэта - трыццаць восем гадоѓ працы палiцыянтам - зараз засталося ззаду. Ён быѓ кiмсьцi iншым.
  Ён падумаѓ аб справе Анемары ДзiЧыла. Падавалася, што толькi ѓчора яму патэлефанавалi. Ён памятаѓ, як пад'ехаѓ да месца навальнiцы - проста ѓ гэтым месцы - дастаѓ парасон i пайшоѓ у лес...
  На працягу некалькiх гадзiн яны злавiлi звычайных падазраваных, якiя падглядваюць, педафiлаѓ, мужчын, якiя нядаѓна былi вызваленыя з турмы пасля адбыцця тэрмiна за гвалт у дачыненнi да дзяцей, асаблiва ѓ дачыненнi да маладых дзяѓчат. Нiхто не выдзяляѓся з натоѓпу. Нiхто не зламаѓся i не перавярнуѓся на iншага падазраванага. Улiчваючы iх характар i падвышаны страх перад турэмным жыццём, педафiлаѓ было вельмi лёгка падмануць. Нiхто не зрабiѓ гэтага.
  Асаблiва гiдкi нягоднiк па iмi Джозэф Барбер нейкi час выглядаѓ добра, але ѓ яго было алiбi - хоць i хiсткае - на дзень забойстваѓ у Фэрмаунт-парку. Калi самога Барбера забiлi - зарэзалi трынаццаццю нажамi для стейкаѓ - Брыгам вырашыѓ, што гэта гiсторыя пра чалавека, якога наведалi яго грахi.
  Але нешта турбавала Уолта Брыгама ѓ абставiнах смерцi Барбера. На працягу наступных пяцi гадоѓ Брыгам высачыѓ шэраг падазраваных у педафiлii як у Пенсiльванii, так i ѓ Нью-Джэрсi. Шасцёра з гэтых мужчын былi забiтыя, усё з крайняй прадузятасцю, нi адна з iх спраѓ не было раскрытае. Вядома, нiхто нi ѓ адным аддзеле па расследаваннi забойстваѓ па-сапраѓднаму не зламаѓ горб, спрабуючы закрыць справу аб забойстве, калi ахвярай быѓ падонак, якi прычынiѓ шкоду дзецям, але ѓсё ж дадзеныя судова-медыцынскай экспертызы былi сабраны i прааналiзаваны, паказаннi сведак зняты, адбiткi пальцаѓ. Нiводны падазраваны не з'явiѓся.
  Лаванда, падумаѓ ён. Што такога было ѓ лавандзе?
  Усяго ђолт Брыгам выявiѓ шаснаццаць забiтых мужчын, усе яны былi разбэшчвальнiкамi, усе яны былi дапытаныя i вызваленыя - цi, прынамсi, падазравалi - па справе, звязанай з маладой дзяѓчынай.
  Гэта было вар'яцтва, але магчыма.
  Хтосьцi забiваѓ падазраваных.
  Яго тэорыя так i не атрымала шырокага распаѓсюджвання ѓ падраздзяленнi, таму Уолт Брыгам адмовiѓся ад яе. Афiцыйна кажучы. У любым выпадку ён зрабiѓ вельмi падрабязныя запiсы аб гэтым. Як бы мала яго нi клапацiлi гэтыя людзi, было нешта ѓ гэтай працы, у прыродзе дэтэктыва па расследаваннi забойстваѓ, што прымушала яго гэта зрабiць. Забойства было забойствам. Судзiць ахвяр павiнен быѓ Бог, а не ђолтар Дж. Брыгам.
  Ён звярнуѓся думкамi да Аннемары i Шарлоце. Зусiм нядаѓна яны перасталi праносiцца скрозь яго сны, але гэта не значыла, што гэтыя выявы не пераследвалi яго. У гэтыя днi, калi каляндар пераварочваѓся з сакавiка на красавiк, калi ён бачыѓ маладых дзяѓчат у вясновых сукенках, усё гэта вярталася да яго ѓ жорсткай, пачуццёвай перагрузцы - пах лесу, шум дажджу, тое, як ён выглядала так, быццам гэтыя дзве маленькiя дзяѓчынкi спалi. Вочы зачыненыя, галовы схiленыя. А потым гняздо.
  Хворы сукiн сын, якi гэта зрабiѓ, звiѓ вакол iх гняздо.
  Уолт Брыгам адчуѓ, як унутры яго сцiскаецца гнеѓ, як калючы дрот стукнуѓ яму ѓ грудзi. Ён наблiжаѓся. Ён адчуваѓ гэта. Не для пратакола, ён ужо быѓ у Адэнсе, невялiкiм мястэчку ѓ акрузе Беркс. Ён хадзiѓ некалькi разоѓ. Ён наводзiѓ даведкi, фатаграфаваѓ, размаѓляѓ з людзьмi. След забойцы Аннемары i Шарлоты вёѓ у Адэнсе, штат Пэнсыльванiя. Брыгам адчуѓ зло ѓ той момант, калi ѓвайшоѓ у вёску, як горкае зелле на мове.
  Брыгам выйшаѓ з машыны, перасек Лiнкальн-драйв i пайшоѓ далей скрозь голыя дрэвы, пакуль не дасягнуѓ Вiсахiкона. Халодны вецер завываѓ. Ён падняѓ каѓнер i звязаѓ ваѓняны шалiк.
  Менавiта тут яны былi знойдзены.
  "Я вярнуѓся, дзяѓчынкi", - сказаѓ ён.
  Брыгам зiрнуѓ на неба, на шэры месяц у цемры. Ён адчуѓ аголеныя эмоцыi той ночы, якая адбылася так даѓно. Ён убачыѓ iх белыя сукенкi ѓ святле палiцэйскiх лiхтароѓ. Ён бачыѓ сумныя i пустыя выразы на iх тварах.
  "Я проста хацеѓ, каб ты ведала: я цяпер у цябе", - сказаѓ ён. "На пастаяннай аснове. Дваццаць чатыры сем. Мы яго зловiм".
  Некаторы час ён глядзеѓ, як цячэ вада, затым пайшоѓ назад да машыны, яго крок быѓ раптоѓным, спружынiстым, як быццам з яго плячэй звалiѓся вялiзны груз, як быццам усё астатняе яго жыццё раптоѓна было нанесена на карту. Ён праслiзнуѓ унутр, завёѓ рухавiк, уключыѓ абагравальнiк. Ён ужо збiраѓся выехаць на Лiнкальн-драйв, калi пачуѓ ... спевы ?
  Не.
  Гэта не спевы. Гэта было больш падобна на дзiцячы вершык. Дзiцячы вершык, якi ён вельмi добра ведаѓ. Кроѓ застыла ѓ жылах.
  
  
  "Вось панны, маладыя i прыгожыя,
  Танцы ѓ летнiм паветры..."
  
  
  Брыгам паглядзеѓ у люстэрка задняга выгляду. Калi ён убачыѓ вочы мужчыны на заднiм сядзеннi, ён зразумеѓ. Гэта быѓ той чалавек, якога ён шукаѓ вельмi доѓга.
  
  
  "Як дзве гуляючыя калаѓроты..."
  
  
  Страх прабег па спiне Брыгама. Яго зброя была пад сядзеннем. Ён занадта шмат выпiѓ. Ён нiколi гэтага не зробiць.
  
  
  "Прыгожыя дзяѓчыны танчаць".
  
  
  У гэтыя апошнiя хвiлiны многiя рэчы сталi вiдавочнымi для дэтэктыва Уолтара Джэймса Брыгама. Яны абрынулiся на яго з павышанай яснасцю, як у тыя секунды перад навальнiцай. Ён ведаѓ, што Марджары Морысан сапраѓды была любоѓю ѓсяго яго жыцця. Ён ведаѓ, што ягоны бацька быѓ добрым чалавекам i выхаваѓ годных дзяцей. Ён ведаѓ, што Аннемары ДзiЧыла i Шарлоту Уэйт наведала сапраѓднае зло, што за iмi пайшлi ѓ лес i здрадзiлi д'яблу.
  I Уолт Брыгам таксама ведаѓ, што ён меѓ рацыю з самага пачатку.
  Гаворка заѓсёды iшла аб вадзе.
  OceanofPDF.com
  23
  Health Harbour - невялiкая трэнажорная зала i трэнiровачны спа-цэнтр у Норт-Лiберцiс. Кiраваѓ былым сяржантам палiцыi з Дваццаць чацвёртай акругi, у iм была абмежаваная колькасць чальцоѓ, у асноѓным палiцыянты, а гэта азначала, што вам, як правiла, не прыходзiлася мiрыцца са звычайнымi гульнямi ѓ спартзале. Плюс там быѓ баксёрскi рынг.
  Джэсiка прыйшла туды каля 6 ранiцы, зрабiла размiнку, прабегла пяць мiль на бегавой дарожцы, слухаючы калядную музыку на сваiм iPod.
  У 7 ранiцы прыбыѓ яе стрыечны дзядуля Вiторыа. Вiторыо Джаванi быѓ восемдзесят адзiн год, але ѓ яго ѓсё яшчэ былi ясныя карыя вочы, якiя Джэсiка памятала з юнацтва, добрыя i дасведчаныя вочы, якiя збiлi з ног нябожчыцу жонку Вiторыа Кармелу адной гарачай жнiвеньскай ноччу на свяце Успення. Нават сёння гэтыя зiготкiя вочы казалi, што ѓсярэдзiне ѓсё яшчэ знаходзiцца значна маладзейшы чалавек. Вiторыо калiсьцi быѓ прафесiйным баксёрам. Дагэтуль ён не мог глядзець баксёрскi паядынак, якi транслюецца па тэлебачаннi, седзячы.
  Апошнiя некалькi гадоѓ Вiторыа быѓ мэнэджэрам i трэнерам Джэсiкi. Як прафесiянал Джэсiка мела рэкорд 5-0, чатыры накаѓты, яе апошнi бой трансляваѓся па тэлебачаннi на ESPN2. Вiторыо заѓсёды казаѓ, што кожны раз, калi Джэсiка будзе гатовая сысцi, ён падтрымае гэтае рашэнне, i яны абодва сыдуць. Джэсiка яшчэ не была ѓпэѓнена. Тое, што прывяло яе ѓ спорт з самага пачатку - жаданне схуднець пасля нараджэння Сафi, а таксама жаданне мець магчымасць пастаяць за сябе, калi гэта неабходна, са выпадковымi падазраванымi ѓ жорсткiм абыходжаннi, - перарасло ѓ нешта iншае: неабходнасць змагацца з Працэс старэння з ужываннем, без сумневу, самай жорсткай дысцыплiны.
  Вiторыо схапiѓся за падушкi i павольна праслiзнуѓ памiж лiнамi. - Ты робiш дарожную працу? ён спытаѓ. Ён адмовiѓся называць гэта "кардыё".
  "Так", сказала Джэсiка. Яна павiнна была прабегчы шэсць мiль, але яе мышцы, якiм было за трыццаць, стамiлiся. Дзядзька Вiторыа бачыѓ яе наскрозь.
  "Заѓтра ты зробiш сем", - сказаѓ ён.
  Джэсiка не стала гэта адмаѓляць цi спрачацца.
  "Гатовы?" Вiторыо склаѓ падушачкi разам i падняѓ iх.
  Джэсiка пачала павольна, тыкаючы ѓ падушачкi, перасякаючы яе правай рукой. Як заѓсёды, яна ѓвайшла ѓ рытм, знайшоѓшы зону. Яе думкi перамясцiлiся з потных сцен спартзалы праз увесь горад на бераг ракi Шуйлкiл да выявы мёртвай маладой жанчыны, урачыста змешчанай на беразе ракi.
  Па меры таго, як яна паскарала тэмп, яе гнеѓ нарастаѓ. Яна думала аб усмешлiвай Крысцiне Якас, аб даверы, якi маладая жанчына магла б мець да свайго забойцы, аб веры ѓ тое, што ёй усё роѓна не прычыняць шкоды, што наступiць свiтанак наступнага дня, i яна будзе нашмат блiжэй да сваёй мары. Гнеѓ Джэсiкi ѓспыхнуѓ i расцвiѓ, калi яна падумала аб фанабэрыстасцi i жорсткасцi чалавека, якога яны шукалi, аб удушэннi маладой жанчыны i нанясеннi калецтваѓ яе целе ...
  "Джэс!"
  Яе дзядзька крычаѓ. Джэсiка спынiлася, з яе струменiѓся пот. Яна выцерла яго з вачэй тыльным бокам пальчаткi i зрабiла некалькi крокаѓ таму. Некалькi чалавек у спартзале ѓтаропiлiся на iх.
  - Час, - цiха сказаѓ яе дзядзька. Ён быѓ тут з ёй раней.
  Як доѓга яе не было?
  "Прабач", сказала Джэсiка. Яна падышла да аднаго куце, затым да iншага, потым да iншага, кружыла па рынгу, пераводзячы дыханне. Калi яна спынiлася, Вiторыо падышоѓ да яе. Ён выпусцiѓ падушачкi i дапамог Джэсiцы вызвалiцца з пальчатак.
  - Цяжкi выпадак? ён спытаѓ.
  Сям'я яе добра ведала. "Так", сказала яна. "Цяжкi выпадак".
  
  
  
  Джэсiка правяла Ранiца, працуючы за кампутарамi. Яна ѓвяла некалькi пошукавых радкоѓ у розныя пошукавыя сiстэмы. Вынiкi ампутацыi былi беднымi, хаця i неверагодна жудаснымi. У сярэднiя стагоддзi нярэдка злодзей губляѓ руку, а падглядвае - вока. Некаторыя рэлiгiйныя секты ѓсё яшчэ займаюцца гэтай практыкай. Iтальянская мафiя гадамi рэзала людзей, але звычайна не пакiдала целы на публiцы i сярод белага дня. Звычайна яны ѓзломвалi людзей, каб змясцiць iх у сумку, каробку або чамадан i выкiнуць на звалку. Звычайна ѓ Джэрсi.
  Яна не сустрэла нiчога падобнага на тое, што здарылася з Крысцiнай Якас на беразе ракi.
  Вяроѓку для плавальнай дарожкi можна было набыць у шэрагу iнтэрнэт-крам. Мяркуючы па тым, што яна змагла вызначыць, ён быѓ падобны на стандартны полiпрапiленавы шматжыльны канат, але апрацаваны для абароны ад хiмiкатаѓ, такiх як хлор. Ён выкарыстоѓваѓся ѓ асноѓным для змацавання вяроѓкi паплаѓкоѓ. Лабараторыя не знайшла нiякiх слядоѓ хлору.
  На мясцовым узроѓнi, памiж раздробнымi гандлярамi марскiмi таварамi i таварамi для басейнаѓ у Фiладэльфii, Нью-Джэрсi i Дэлавэры, iснавалi дзясяткi дылераѓ, якiя прадавалi гэты тып вяроѓкi. Як толькi Джэсiка атрымае канчатковую справаздачу з лабараторыi з падрабязным апiсаннем тыпу i мадэлi, яна патэлефануе па тэлефоне.
  Адразу пасля адзiнаццацi Бiрн увайшоѓ у дзяжурку. У яго быѓ запiс выклiку службы экстранай дапамогi з целам Крысцiны.
  
  
  
  АђДЫЯВIЗУАЛЬНЫ блок PPD размяшчаѓся ѓ склепе Roundhouse. Яго асноѓная задача складалася ѓ пастаѓцы дэпартаменту аѓдыё/вiдэа абсталявання па меры неабходнасцi - камер, вiдэаабсталявання, прылад запiсу i назiраннi, - а таксама ѓ кантролi мясцовых тэле- i радыёканалаѓ на прадмет важнай iнфармацыi, якую дэпартамент мог бы выкарыстаць.
  Падраздзяленне таксама дапамагала ѓ расследаваннi запiсаѓ камер назiрання i аѓдыёвiзуальных доказаѓ.
  Афiцэр Матэа Фуэнтэс быѓ ветэранам падраздзялення. Ён адыграѓ важную ролю ѓ раскрыццi нядаѓняй справы, калi псiхапат з кiнафетышам тэрарызаваѓ горад. Яму было за трыццаць, ён быѓ дакладны i скурчаны ѓ сваёй працы, на здзiѓленне педантычны ѓ дачыненнi да граматыкi. Нiхто ѓ AV-аддзеле не ѓмеѓ лепш за iншых знаходзiць утоеную праѓду ѓ электронным запiсе.
  Джэсiка i Бiрн увайшлi ѓ дыспетчарскую.
  - Што ѓ нас ёсць, дэтэктывы? - спытаѓ Матэа.
  "Ананiмны званок у службу 911", - сказаѓ Бiрн. Ён працягнуѓ Матэа аѓдыёкасету.
  "Няма такога", - адказаѓ Матэа. Ён уставiѓ касету ѓ машыну. - Я так разумею, iдэнтыфiкатара таго, хто тэлефануе, не было?
  - Не, - сказаѓ Бiрн. "Вiдаць, гэта была знiшчаная ячэйка".
  У большасцi штатаѓ, калi грамадзянiн тэлефануе ѓ службу 911, ён адмаѓляецца ад свайго права на недатыкальнасць прыватнага жыцця. Нават калi ваш тэлефон заблакаваны (што не дазваляе большасцi людзей, якiя атрымлiваюць вашыя званкi, бачыць ваш нумар у сваiм iдэнтыфiкатары выклiкае абанента), радыёстанцыя палiцэйскага кiравання i дыспетчары ѓсё роѓна змогуць бачыць ваш нумар. За некаторымi выключэннямi. Адзiн з iх - званок у службу 911 з тэрмiнаванага сотавага тэлефона. Калi сотавыя тэлефоны адключаюцца - з-за нявыплаты цi, магчыма, з-за таго, што абанент перайшоѓ на новы нумар - магчымасцi службы 911 захоѓваюцца. Нажаль для следчых, магчымасцi адсачыць нумар няма.
  Матэа нацiснуѓ кнопку "Play" на магнiтафоне.
  "Палiцыя Фiладэльфii, аператар 204, чым я магу вам дапамагчы?" адказаѓ аператар.
  "Там... там труп. Ён знаходзiцца за старым складам аѓтазапчастак на Флэт-Рок-роѓд.
  Нацiснiце. Вось i ѓвесь запiс.
  - Хммм, - сказаѓ Матэа. - Не зусiм шматслоѓна. Ён нацiснуѓ СТОП. Затым перамотка назад. Ён згуляѓ яшчэ раз. Скончыѓшы, ён пераматаѓ касету i пракруцiѓ яе ѓ трэцi раз, схiлiѓшы галаву да дынамiкаѓ. Ён нацiснуѓ СТОП.
  "Мужчына цi жанчына?" - спытаѓ Бiрн.
  "Чувак", - адказаѓ Матэа.
  "Вы ѓпэѓненыя?"
  Матэа павярнуѓся i ѓпiѓся позiркам.
  - Добра, - сказаѓ Бiрн.
  "Ён у машыне цi ѓ невялiкiм памяшканнi. Нiякага рэха, добрая акустыка, нiякага фонавага шыпення".
  Матэа зноѓ пракруцiѓ касету. Ён адрэгуляваѓ некалькi цыферблатаѓ. "Чуѓ што?"
  На заднiм плане гучала музыка. Вельмi слаба, але ёсць. - Я нешта чую, - сказаѓ Бiрн.
  Перамотка назад. Яшчэ некалькi карэкцiровак. Менш шыпеннi. Зьявiлася мелодыя.
  "Радыё?" - спытала Джэсiка.
  - Магчыма, - сказаѓ Матэа. "Або кампакт-дыск".
  "Згуляйце яшчэ раз", - сказаѓ Бiрн.
  Матэа пераматаѓ касету i ѓставiѓ яе ѓ iншую дэку. "Дазвольце мне аблiчбаваць гэта".
  У AV Unit быѓ увесь час якi пашыраецца арсенал праграмнага забеспячэння для аѓдыёкрымiналiстыкi, з дапамогай якога яны маглi не толькi ачысцiць гук iснага аѓдыёфайла, але i падзялiць дарожкi запiсу, тым самым iзалюючы iх для больш дбайнага вывучэння.
  Праз некалькi хвiлiн Матэа сядзеѓ за ноѓтбукам. Аѓдыёфайлы службы экстранай дапамогi зараз уяѓлялi сабой серыю зялёных i чорных пiкаѓ на экране. Матэа нацiснуѓ кнопку "Прайграць", адрэгуляваѓ гучнасць. На гэты раз мелодыя на заднiм плане была больш дакладнай i выразнай.
  "Я ведаю гэтую песню", - сказаѓ Матэа. Ён пракруцiѓ яе яшчэ раз, рэгулюючы рэгулятары слайдаѓ i знiжаючы голас да ледзь чутнага ѓзроѓню. Затым Матэа падключыѓ навушнiкi i надзеѓ iх. Ён закрыѓ вочы, прыслухаѓся. Ён зноѓ прайграѓ файл. "Зразумела." Ён расплюшчыѓ вочы, зняѓ навушнiкi. "Назва песнi - "Я хачу цябе". У Дзiкага сада.
  Джэсiка i Бiрн пераглянулiся. "СААЗ?" - спытаѓ Бiрн.
  "Дзiкi сад. Аѓстралiйскi поп-дуэт. Яны былi папулярныя ѓ канцы дзевяностых. Ну, сярэдне-вялiкi. Гэтая песня 1997 цi 1998 года. Тады гэта сапраѓдны хiт".
  - Адкуль ты ѓсё гэта ведаеш? - спытаѓ Бiрн.
  Матэа зноѓ паглядзеѓ на яго. "Маё жыццё - гэта не толькi навiны навiн Шостага канала i вiдэаролiкi МакГрафа, дэтэктыѓ. Я вельмi таварыскi чалавек".
  - Што вы думаеце аб тым, хто тэлефанаваѓ? - спытала Джэсiка.
  "Мне трэба будзе праслухаць яе яшчэ раз, але я магу вам сказаць, што гэтая песня Savage Garden больш не транслюецца па радыё, так што, верагодна, справа была не ѓ радыё", - сказаѓ Матэа. "Калi толькi гэта не была старая радыёстанцыя".
  "Дзевяноста сем - гэта для старых?" - спытаѓ Бiрн.
  - Разбярыся з гэтым, тат.
  "Мужчына."
  "Калi ѓ чалавека, якi патэлефанаваѓ, ёсць кампакт-дыск i ён усё яшчэ яго прайграе, яму, верагодна, менш за сорак", - сказаѓ Матэа. - Я думаю, трыццаць, можа быць, нават дваццаць пяць, плюс-мiнус.
  "Што-небудзь яшчэ?"
  - Ну, па тым, як ён двойчы прамаѓляе слова "ёсць", можна сказаць, што ён нерваваѓся перад званком. Верагодна, ён рэпетаваѓ гэта некалькi разоѓ".
  "Ты генiй, Матэа", сказала Джэсiка. "Мы твае даѓжнiкi."
  "I вось ужо амаль Каляды, i застаѓся ѓсяго дзень або каля таго, каб зрабiць пакупкi для мяне".
  
  
  
  Джэсiка, Бiрн i Джош Бонтрагер стаялi каля дыспетчарскай.
  "Той, хто тэлефанаваѓ, ведае, што калiсьцi гэта быѓ склад аѓтазапчастак", - сказала Джэсiка.
  "Гэта азначае, што ён, верагодна, з гэтага раёна", - сказаѓ Бонтрагер.
  - Што звужае круг да трыццацi тысяч чалавек.
  "Так, але цi многiя з iх слухаюць Savage Garbage?" - спытаѓ Бiрн.
  - Сад, - сказаѓ Бонтрагер.
  "Што б нi."
  "Чаму б мне не зайсцi ѓ якiя-небудзь буйныя крамы - Best Buy, Borders?" - спытаѓ Бонтрагер. "Можа быць, гэты хлопец нядаѓна папрасiѓ кампакт-дыск. Можа быць, хто-небудзь успомнiць".
  "Добрая iдэя", - сказаѓ Бiрн.
  Бонтрагер заззяѓ. Ён схапiѓ сваё палiто. "Сёння я працую з дэтэктывамi Шэперд i Паладзiна. Калi нешта зламаецца, я пазваню табе пазней".
  Праз хвiлiну пасля таго, як Бонтрагер сышоѓ, у пакой прасунуѓ галаву афiцэр. - Дэтэктыѓ Бiрн?
  "Ага."
  - Наверсе нехта хоча вас убачыць.
  
  
  
  КАЛI ДЖЭСIКА I БIРН увайшлi ѓ вестыбюль "Раѓндхауса", яны ѓбачылi мiнiятурную азiяцкую жанчыну, вiдавочна не ѓ сваёй стыхii. Яна насiла бэйдж наведвальнiка. Калi яны падышлi блiжэй, Джэсiка даведалася ѓ жанчыне мiсiс Тран, жанчыну з гарадской пральнi самаабслугоѓвання.
  "Мiсiс. Тран, - сказаѓ Бiрн. "Чым мы можам вам дапамагчы?"
  "Мой бацька знайшоѓ гэта", - сказала яна.
  Яна палезла ѓ сваю сумку i дастала часопiс. Гэта быѓ нумар часопiса Dance Magazine за мiнулы месяц. "Ён кажа, што яна пакiнула гэтае. Яна чытала гэта ѓ той вечар.
  - Пад "яна" ты маеш на ѓвазе Крысцiну Якас? Жанчына, пра якую мы ѓ цябе пыталiся?
  "Так", сказала яна. "Гэтая бландынка. Магчыма, гэта дапаможа табе".
  Джэсiка схапiла часопiс за краi. Яны чысцiлi яго ѓ пошуках адбiткаѓ пальцаѓ. - Дзе ён гэта знайшоѓ? - спытала Джэсiка.
  "Гэта было на сушылках".
  Джэсiка асцярожна прагартала старонкi i дабралася да канца часопiса. На адной са старонак - рэкламе Volkswagen на ѓсю старонку, якая складаецца ѓ асноѓным з пустой прасторы - было складанае павуцiнне малюнкаѓ: фразы, словы, малюнкi, iмёны, знакi. Аказалася, што Крысцiна цi той, хто рабiѓ малюнкi, малявалi гадзiнамi.
  "Твой бацька ѓпэѓнены, што Крысцiна Якас чытала гэты часопiс?" - спытала Джэсiка.
  "Так", - сказала мiсiс Тран. "Хочаш, каб я яго забраѓ? Ён у машыне. Можаш спытаць яшчэ раз.
  - Не, - сказала Джэсiка. "Гэта нармальна."
  
  
  
  Наверсе, у дзяжурцы аддзела забойстваѓ, Бiрн уважлiва вывучаѓ старонку часопiса з малюнкамi. Многiя словы былi напiсаны кiрылiцай, якая, на яго думку, была ѓкраiнскай. Ён ужо патэлефанаваѓ свайму знаёмаму дэтэктыву з Паѓночнага ѓсходу, маладому хлопцу па iменi Натан Быкоѓскi, бацькi якога прыехалi з Расii. Апроч слоѓ i фраз, былi малюнкi домiкаѓ, аб'ёмных сэрцайкаѓ, пiрамiд. Было таксама некалькi эскiзаѓ сукенак, але нiчога падобнага да сукенкi ѓ вiнтажным стылi, якую Крысцiна Якас насiла пасля смерцi.
  Бiрну патэлефанаваѓ Нэйт Быкоѓскi, а затым адправiѓ паведамленне па факсе. Нейт неадкладна ператэлефанаваѓ яму.
  "Пра што гэта?" - спытаѓ Нейт.
  У дэтэктываѓ нiколi не было праблем з тым, каб да iх звярнуѓся iншы палiцыянт. Тым не менш па сваёй прыродзе iм падабалася шляхту п'есу. Бiрн расказаѓ яму.
  "Я лiчу, што гэта ѓкраiнец", - сказаѓ Нэйт.
  "Можаш прачытаць гэта?"
  "Па большай частцы. Мая сям'я з Беларусi. Кiрылiца выкарыстоѓваецца ѓ многiх мовах - рускай, украiнскай, балгарскай. Яны падобныя, але некаторыя сiмвалы не выкарыстоѓваюцца iншымi".
  "Ёсць iдэi, пра што гэта гаворыць?"
  "Ну, два словы - два, напiсаныя над капотам машыны на фатаграфii - неразборлiвыя", - сказаѓ Нэйт. "Пад iмi яна двойчы напiсала слова "каханне". Унiзе, самым пераборлiвым слове на старонцы, яна напiсала фразу".
  "Што гэта такое?"
  " 'Мне шкада.' "
  "Мне шкада?"
  "Так."
  "Прабач", - падумаѓ Бiрн. Выбач за што?
  - Астатняе - асобныя лiсты.
  - Яны нiчога не пiшуць? - спытаѓ Бiрн.
  - Не тое, каб я мог бачыць, - сказаѓ Нэйт. "Я распiшу iх па парадку, зверху ѓнiз, i адпраѓлю вам па факсе. Магчыма, яны нешта дададуць".
  "Дзякуй, Нэйт".
  "У любы момант."
  Бiрн яшчэ раз прагледзеѓ старонку.
  Каханне.
  Мне шкада.
  Апроч слоѓ, лiтар i малюнкаѓ, была яшчэ адна паѓтаральная выява - паслядоѓнасць лiчбаѓ, намаляваных па зменлiвай спiралi. Гэта выглядала як серыя з дзесяцi лiкаѓ. Малюнак быѓ на старонцы тройчы. Бiрн аднёс старонку да капiявальнага апарата. Ён змясцiѓ яго на шкло, адрэгуляваѓ наладкi так, каб павялiчыць памер у тры разы ѓ параѓнаннi з арыгiналам. Калi старонка з'явiлася, ён убачыѓ, што меѓ рацыю. Першыя тры нумары былi 215. Гэта быѓ мясцовы нумар тэлефона. Ён узяѓ тэлефон, набраѓ нумар. Калi хтосьцi адказаѓ, Бiрн папрасiѓ прабачэння за няправiльны набор нумара. Ён павесiѓ трубку, яго пульс пачасцiѓся. У iх быѓ кiрунак.
  - Джэс, - сказаѓ ён. Ён схапiѓ сваё палiто.
  "Як справы?"
  "Давай пракоцiмся".
  "Куды?"
  Бiрн ужо амаль выйшаѓ за дзверы. "Клуб пад назвай Стылета".
  - Хочаце, каб я атрымаѓ адрас? - Спытала Джэсiка, хапаючы рацыю i спяшаючыся не адставаць.
  "Не. Я ведаю, дзе гэта."
  "Добра. Навошта мы туды iдзем?"
  Яны падышлi да лiфтаѓ. Бiрн нацiснуѓ кнопку i пачаѓ хадзiць. - Ён належыць хлопцу па iменi Каллум Блэкбэрн.
  - Нiколi пра яго не чуѓ.
  "Крысцiна Якас тройчы намалявала яго нумар тэлефона ѓ гэтым часопiсе".
  - I ты ведаеш гэтага хлопца?
  "Ага."
  "Як жа так?" - спытала Джэсiка.
  Бiрн увайшоѓ у кабiну лiфта i прытрымаѓ дзверы. "Я дапамог пасадзiць яго ѓ турму амаль дваццаць гадоѓ таму".
  OceanofPDF.com
  24
  Жыѓ-быѓ iмператар Кiтая, i ён жыѓ у самым цудоѓным палацы ѓ свеце. Непадалёк, у вялiкiм лесе, якi цягнуѓся да мора, жыѓ салавей, i людзi прыязджалi з усяго свету, каб паслухаць яго спевы. Усе захаплялiся прыгожай песняй птушкi. Птушка стала настолькi знакамiтай, што, калi людзi сустракалi адзiн аднаго на вулiцы, адзiн казаѓ "ноч", а iншы - "ураган".
  Месяц пачуѓ песню салаѓя. Ён назiраѓ за ёй шмат дзён. Не так даѓно ён сядзеѓ у цемры, акружаны iншымi людзьмi, пагружаны ѓ цуд музыкi. Яе голас быѓ чыстым, чароѓным i рытмiчным, нiбы гук малюсенькiх шкляных званочкаѓ.
  Цяпер салавей маѓчыць.
  Сёння Мун чакае яе пад зямлёй, i салодкi водар iмператарскага саду кружыць яму галаву. Ён адчувае сябе нервовым прыхiльнiкам. Яго далонi пацеюць, сэрца б'ецца. Ён нiколi раней не адчуваѓ сябе так.
  Калi б яна не была яго салаѓём, яна магла б стаць яго прынцэсай.
  Сёння прыйшоѓ час ёй зноѓ спяваць.
  OceanofPDF.com
  25
  "Стылета" быѓ высакакласным - высакакласным для Фiлядэльфiйскага стрыптыз-клуба - "джэнтльменскiм клубам" на Трынаццатай вулiцы. Два ѓзроѓнi дрыготкай плоцi, кароткiя спаднiцы i блiскучая памада для юрлiвага бiзнэсмэна. На адным паверсе размяшчаѓся жывы стрыптыз-клуб, на другiм - шумны бар i рэстаран з напаѓголымi барменкамi i афiцыянткамi. У Стылета была лiцэнзiя на продаж спiртных напояѓ, таму танцы не былi поѓнасцю аголенымi, але гэта было зусiм не так.
  Па дарозе ѓ клуб Бiрн распавёѓ Джэсiцы. На паперы Стылета належаѓ вядомаму былому гульцу каманды "Фiладэльфiя Iглз", выбiтнай i прадстаѓнiчай спартовай зорцы, якая тройчы трапляла ѓ Прабоѓл. Насамрэч усяго партнёраѓ было чацвёра, уключаючы Каллума Блэкбэрна. Утоенымi партнёрамi, хутчэй за ѓсё, была мафiя.
  Маб. Мёртвая дзяѓчынка. Калецтва.
  "Мне вельмi шкада", - напiсала Крысцiна.
  Джэсiка падумала: "Шматабяцальна".
  
  
  
  Джэсiка i Бiрн ѓвайшлi ѓ бар.
  "Мне пара ѓ ванную", - сказаѓ Бiрн. - З табой усё будзе ѓ парадку?
  Джэсiка нейкi час глядзела на яго, не мiргаючы. Яна была ветэранам палiцыi, прафесiйным баксёрам i была ѓзброена. Тым не менш, гэта было даволi мiла. "Усё будзе добра."
  Бiрн пайшоѓ у мужчынскi туалет. Джэсiка заняла апошняе крэсла ѓ бары, якi побач з праходам, якi перад долькамi цытрыны, алiѓкамi пiмiента i вiшнямi мараскiна. Пакой быѓ аформлены як мараканскi бардэль: уся залатая фарба, чырвонае флакаванне, аксамiтная мэбля з падушкамi-круцёлкамi.
  У гэтым месцы iшоѓ ажыѓлены бiзнэс. Нядзiѓна. Клуб размяшчаѓся недалёка ад канферэнц-цэнтра. Гукавая сiстэма раѓла "Bad to the Bone" Джорджа Тарагуда.
  Зэдлiк побач з ёй быѓ пусты, а той, што за iм, быѓ заняты. Джэсiка азiрнулася. Хлопец, якi сядзеѓ там, быѓ проста з цэнтральнага кастынгу стрып-клуба - гадоѓ сарака, блiскучая кашуля ѓ кветачку, вузкiя цёмна-сiнiя штаны падвойнай ношкi, пацёртыя туфлi, пазалочаныя бранзалеты з пасведчаннямi асобы на абодвух запясцях. Два яго пярэднiя зубы стулiлiся, надаючы яму невуцкi выгляд бурундука. Ён палiѓ цыгарэты Salem Light 100 са зламанымi фiльтрамi. Ён глядзеѓ на яе.
  Джэсiка сустрэла яго погляд i вытрымала яго.
  - Я магу што-небудзь для цябе зрабiць? яна спытала.
  "Я тут памагаты мэнэджара бара". Ён слiзгануѓ на зэдлiк побач з ёй. Ад яго пахла дэзадарантам Old Spice i свiнымi скваркамi. "Ну, я буду праз тры месяцы".
  "Вiншую".
  - Ты выглядаеш знаёма, - сказаѓ ён.
  "Я?"
  "Мы раней сустракалiся?"
  "Я так не думаю".
  - Я ѓпэѓнены, што так.
  "Ну, гэта, вядома, магчыма", - сказала Джэсiка. - Я проста гэтага не памятаю.
  "Не?"
  Ён сказаѓ гэта так, нiбы ѓ гэта было цяжка паверыць. "Не", сказала яна. "Але вы ведаеце, што? Мяне гэта задавальняе".
  Тоѓсты, як абмакнуты ѓ цеста цэглу, ён працягваѓ напiраць. "Вы калi-небудзь танчылi? Я маю на ѓвазе, вы ведаеце, прафесiйна".
  "Вось i ѓсё", - падумала Джэсiка. "Так, вядома."
  Хлопец пстрыкнуѓ пальцамi. "Я ведаѓ гэта", сказаѓ ён. "Я нiколi не забываю прыгожы твар. Або выдатнае цела. Дзе ты танчыѓ?
  "Ну, я прапрацаваѓ у Вялiкiм тэатры пару гадоѓ. Але дарога на працу забiвала мяне".
  Хлопец нахiлiѓ галаву на дзесяць градусаѓ, думаючы - цi нешта яшчэ, што ён рабiѓ замест думак, - што Вялiкi тэатр мог быць стрыптыз-клубам у Ньюарку. "Я не знаёмы з гэтым месцам".
  "Я ашаломлены".
  "Гэта было цалкам аголенае?"
  "Не. Яны прымушаюць цябе апранацца як лебедзь".
  "Вау", сказаѓ ён. "Гучыць горача".
  "О, гэта так".
  "Як цябе клiчуць?"
  "Айседора".
  "Я Чэстэр. Мае сябры клiчуць мяне "Чэт".
  - Што ж, Чэстэр, было выдатна з табой пабалбатаць.
  "Ты сыходзiш?" Ён зрабiѓ невялiкi рух да яе. Павучы. Як быццам ён думаѓ аб тым, каб пакiнуць яе на зэдлiку.
  "Так, нажаль. Доѓг клiча." Яна паклала свой значок на стойку. Твар Чата пабляднеѓ. Гэта было ѓсё роѓна, што паказаць крыж вампiру. Ён адступiѓ.
  Бiрн вярнуѓся з мужчынскага туалета, пiльна гледзячы на ??чота.
  "Прывiтанне як справы'?" - спытаѓ Чэт.
  "Лепш нiколi", - сказаѓ Бiрн. Джэсiцы: "Гатова?"
  "Давай зробiм гэта."
  - Убачымся, - сказаѓ ёй Чэт. Цяпер крута, чамусьцi.
  - Я буду лiчыць хвiлiны.
  
  
  
  На ДРУГIМ паверсе два дэтэктыва на чале з парай масiѓных целаахоѓнiкаѓ прайшлi лабiрынт калiдораѓ, i шлях скончыѓся ля ѓзмоцненых сталёвых дзвярэй, над якiмi, зняволенымi ѓ тоѓсты ахоѓны пластык, знаходзiлася камера вiдэаназiрання. На сцяне побач з дзвярыма без фурнiтуры красавалася пара электронных замкаѓ. Thug One казаѓ у партатыѓнае радыё. Праз iмгненне дзверы павольна адчынiлiся. Бандыт Два выцягнуѓ яго шырока. Увайшлi Бiрн i Джэсiка.
  Вялiкi пакой быѓ бедна асветлены непрамымi свяцiльнямi, цёмна-аранжавымi бра i канiстрамi з кропкавымi свяцiльнямi, утопленымi ѓ столь. Сапраѓдная лямпа Цiфанi ѓпрыгожвала велiзарны дубовы стол, за якiм сядзеѓ чалавек, якi, па апiсаннi Бiрна, мог быць толькi Каллумам Блэкбэрнам.
  Твар мужчыны прасвятлеѓ, калi ён убачыѓ Бiрна. "Я не веру ѓ гэта", сказаѓ ён. Ён устаѓ, выставiѓ перад сабой абедзве рукi, як кайданкi. Бiрн засмяяѓся. Мужчыны абнялiся, папляскалi адзiн аднаго па спiне. Каллум зрабiѓ паѓкроку назад i яшчэ раз агледзеѓ Бiрна, паклаѓшы рукi на сцягна. "Ты добра выглядаеш".
  "Ты таксама."
  "Я не магу скардзiцца", - сказаѓ ён. "Мне было шкада чуць аб вашых праблемах". Яго акцэнт быѓ шырокiм шатландскiм, змякчэлым гадамi, праведзенымi ва ѓсходняй Пенсiльванii.
  "Дзякуй", - сказаѓ Бiрн.
  Каллуму Блэкбэрну было шэсцьдзесят гадоѓ. У яго былi дакладныя рысы твару, цёмныя жывыя вочы, серабрыстая бародка, валасы колеру солi i перцу, зачасаныя назад. На iм быѓ добра пашыты цёмна-шэры гарнiтур, белая кашуля, адчынены каѓнер i маленькая завушнiца-кольца.
  "Гэта мой партнёр, дэтэктыѓ Бальзана", - сказаѓ Бiрн.
  Каллум выпрастаѓся, цалкам павярнуѓся да Джэсiцы i апусцiѓ падбародак у знак прывiтання. Джэсiка паняцця не мела, што рабiць. Яна мусiла зрабiць рэверанс? Яна працягнула руку. "Рады сустрэчы."
  Каллум узяѓ яе за руку i ѓсмiхнуѓся. Для злачынцы ѓ белых каѓнерыках ён быѓ даволi чароѓны. Бiрн распавёѓ ёй аб Каллум Блэкберн. Яго прэтэнзiяй было махлярства з крэдытнымi картамi.
  "Я з задавальненнем", - сказаѓ Каллум. "Калi б я ведаѓ, што дэтэктывы ѓ нашы днi такiя прыгожыя, я б нiколi не адмовiѓся ад свайго злачыннага жыцця".
  "А ты?" - спытаѓ Бiрн.
  "Я ѓсяго толькi сцiплы бiзнесмен з Глазга", - сказаѓ ён з проблiскам усмешкi. - Да таго ж, хутка стану старым бацькам.
  Адным з першых урокаѓ, якiя Джэсiка засвоiла на вулiцы, было тое, што ѓ размовах са злачынцамi заѓсёды ёсць падтэкст, амаль напэѓна скажэнне iсцiны. Я нiколi з iм не сустракаѓся, што ѓ цэлым азначала: мы выраслi разам. Звычайна мяне там не было. Гэта адбылося ѓ мяне дома. "Я невiнаваты" амаль заѓсёды азначала, што я гэта зрабiѓ. Калi Джэсiка ѓпершыню далучылася да палiцыi, яна адчула, што ёй патрэбен крымiнальна-ангельскi слоѓнiк. Цяпер, амаль праз дзесяць гадоѓ, яна, верагодна, магла б выкладаць крымiнальную мову.
  Бiрн i Каллум, падобна, сышлi далёка назад, а гэта азначала, што размова, верагодна, будзе крыху блiжэй да праѓды. Калi нехта апранае на цябе кайданкi i глядзiць, як ты ѓваходзiш у турэмную камеру, гуляць крутога хлопца становiцца складаней.
  Тым не менш, яны былi тут, каб атрымаць iнфармацыю ад Каллума Блэкбэрна. А пакуль iм прыйшлося гуляць у яго гульню. Маленькая размова перад вялiкай размовай.
  - Як твая мiлая жонка? - спытаѓ Каллум.
  "Усё яшчэ мiлая, - сказаѓ Бiрн, - але ѓжо не мая жонка".
  "Гэта такiя сумныя навiны", - сказаѓ Каллум, выглядаючы шчыра здзiѓленым i расчараваным. "Што ты зрабiѓ?"
  Бiрн адкiнуѓся на спiнку крэсла, скрыжаваѓшы рукi на грудзях. Абарончы. - З чаго ты ѓзяѓ, што я ѓсё аблажаѓся?
  Каллум прыѓзняѓ адну брыво.
  - Добра, - сказаѓ Бiрн. "Ты маеш рацыю. Гэта была праца".
  Каллум кiѓнуѓ, магчыма, прызнаючы, што ён сам - i людзi яго крымiнальнага кшталту - былi часткай "працы" i, такiм чынам, часткова адказныя. "У нас у Шатландыi ёсць прымаѓка. "Клiппетныя авечкi зноѓ вырастуць". "
  Бiрн паглядзеѓ на Джэсiку i зноѓ на Каллума. Мужчына толькi што назваѓ яго авечкай? - Больш праѓдзiвыя словы, га? - сказаѓ Бiрн, спадзеючыся рухацца далей.
  Каллум усмiхнуѓся, падмiргнуѓ Джэсiцы i сплёѓ пальцы. - Такiм чынам, - сказаѓ ён. "Чаму я абавязаны гэтым вiзiтам?"
  "Жанчына па iменi Крысцiна Якас была знойдзена ѓчора забiтай", - сказаѓ Бiрн. - Ты ведаѓ яе?
  Твар Каллума Блэкбэрна было непранiкальным. "Прабачце, яшчэ раз як яе клiчуць?"
  "Крысцiна Якас".
  Бiрн паклаѓ фатаграфiю Крысцiны на стол. Абодва дэтэктыва назiралi за Каллумам, пакуль ён глядзеѓ на яго. Ён ведаѓ, што за iм сочаць, i нiчога не выдаѓ.
  - Ты пазнаеш яе? - спытаѓ Бiрн.
  "Так".
  "Як жа так?" - спытаѓ Бiрн.
  "Нядаѓна яна прыйшла да мяне на працу", - сказаѓ Каллум.
  - Ты наняѓ яе?
  "Мой сын Алекс займаецца наймам супрацоѓнiкаѓ".
  "Яна працавала сакратаром?" - спытала Джэсiка.
  - Я дазволю Алексу растлумачыць. Каллум адышоѓ, дастаѓ сотавы тэлефон, патэлефанаваѓ i адключыѓся. Ён зноѓ павярнуѓся да дэтэктыѓ. - Ён хутка будзе тут.
  Джэсiка агледзела офiс. Ён быѓ добра абстаѓлены, хоць i некалькi нясмачна: шпалеры са штучнай замшы, пейзажы i сцэны палявання ѓ залатых фiлiгранных рамах з выявай пейзажаѓ i сцэн палявання, фантан у куце, падобны на тройку залатых лебедзяѓ. "Пагавары пра сваю iронiю", - падумала яна.
  Сцяна злева ад стала Каллума была самай уражлiвай. На iм было дзесяць плоскiх манiтораѓ, падключаных да камер вiдэаназiрання, якiя паказвалi пад рознымi кутамi бары, сцэны, уваходныя дзверы, паркоѓку, касу. На шасцi экранах танчылi дзяѓчаты ѓ рознай ступенi раздзетасцi.
  Пакуль яны чакалi, Бiрн стаяѓ перад дысплеем, як укапаны. Джэсiцы было цiкава, цi ѓсведамляе ён, што яго рот адкрыты.
  Джэсiка падышла да манiтораѓ. Шэсць пар грудзей калыхалiся, некаторыя больш, чым iншыя. Джэсiка iх пералiчыла. "Фэйк, фэйк, сапраѓдны, фэйк, сапраѓдны, фэйк".
  Бiрн быѓ у жаху. Ён быѓ падобны на пяцiгадовага хлопчыка, якi толькi што даведаѓся пра суровую праѓду пра Велiкоднага трусiка. Ён паказаѓ на апошнi манiтор, на якiм была намалявана танцорка, неверагодна даѓганогая брунэтка. "Гэта падробка?"
  "Гэта падробка".
  Пакуль Бiрн вытарэшчваѓ вочы, Джэсiка праглядала кнiгi на палiцах, у асноѓным шатландскiх пiсьменнiкаѓ - Роберта Бернса, Вальтэра Скота, Дж. М. Бары. Затым яна заѓважыла адзiны шырокаэкранны манiтор, убудаваны ѓ сцяну за сталом Каллум. На iм была свайго роду застаѓка: маленькая залатая скрыначка, якая ѓвесь час адчынялася, паказваючы вясёлку.
  "Што гэта?" - Спытала Джэсiка Каллума.
  "Гэта замкнёная сувязь з незвычайным клубам", - сказаѓ Каллум. "Ён знаходзiцца на трэцiм паверсе. Гэта называецца "Зала Пандоры".
  "Як незвычайна?"
  - Алекс растлумачыць.
  - Што там адбываецца? - спытаѓ Бiрн.
  Каллум усмiхнуѓся. "Pandora Lounge - асаблiвае месца для асаблiвых дзяѓчат".
  OceanofPDF.com
  26
  На гэты раз Тара Лiн Грын паспела своечасова. Яна рызыкавала атрымаць штраф за перавышэнне хуткасцi - яшчэ адзiн, i яе правы напэѓна пазбавяцца - i яна прыпаркавалася на дарагой стаянцы непадалёк ад тэатра на Уолнат-стрыт. Гэта былi дзве рэчы, якiя яна не магла сабе дазволiць.
  З iншага боку, гэта быѓ кастынг на "Карусель", а рэжысёрам быѓ Марк Бальфур. Жаданая роля дасталася Джулi Джордан. Шырлi Джонс згуляла гэтую ролю ѓ фiльме 1956 гады i ператварыла гэтую ролю ѓ кар'еру на ѓсё жыццё.
  Тара толькi што завяршыла паспяховы паказ "Дзевяцi" ѓ Цэнтральным тэатры ѓ Нарыстаѓне. Мясцовы рэцэнзент назваѓ яе "прывабнай". Для Тары "прынесцi" было амаль гэтак жа добра, як i меркавалася. Яна злавiла сваё адлюстраванне ѓ акне вестыбюля тэатра. У свае дваццаць сем гадоѓ яна не была навiчком i наѓрад цi была iнжэню. Добра, дваццаць восем, падумала яна. Але хто лiчыць?
  Яна прайшла два кварталы назад да крытай паркоѓкi. Ледзяны вецер свiстаѓ над Уолнатам. Тара завярнула за вугал, зiрнула на шыльду на маленькiм кiёску i падлiчыла кошт паркоѓкi. Яна завiнавацiлася шаснаццаць даляраѓ. Шаснаццаць чортавых долараѓ. У кашалёку ѓ яе была адна дваццатка.
  Ах добра. Сёння ѓвечары гэта зноѓ было падобна на локшыну рамэн. Тара спусцiлася па прыступках у падвал, села ѓ машыну i пачакала, пакуль яна прагрэецца. Пакуль яна чакала, яна ѓключыла кампакт-дыск - Кей Стар спявае "C'est Magnifique".
  Калi машына нарэшце прагрэлася, яна ѓключыла заднюю перадачу i дала заднi ход, у яе галаве панаваѓ беспарадак надзей, хваляванняѓ перад прэм'ерай, зорных водгукаѓ, бурных апладысментаѓ.
  Затым яна адчула ѓдар.
  Божа мой, падумала яна. Яна нешта наехала? Яна паставiла машыну на стаянку, нацiснула на ручны тормаз i выйшла. Яна падышла да машыны i зазiрнула пад яе. Нiчога. Яна не наехала нi на што i нi на каго. Дзякуй Богу.
  Потым Тара ѓбачыла гэта: у яе ёсць кватэра. Да ѓсяго iншага, у яе была кватэра. I ѓ яе было менш за дваццаць хвiлiн, каб дабрацца да працы. Як i любая iншая актрыса ѓ Фiладэльфii, а магчыма i ва ѓсiм свеце, Тара працавала афiцыянткай.
  Яна агледзела паркоѓку. Нiхто. Машын трыццаць цi каля таго, некалькi фургонаѓ. Няма людзей. Дзярмо.
  Яна спрабавала змагацца з гневам i слязамi. Яна нават не ведала, цi ёсць у багажнiку запасное кола. Гэта была кампактная машына двухгадовай даѓнiны, i ёй нiколi раней не даводзiлася мяняць у ёй нi адну шыну.
  "У вас праблемы?"
  Тара павярнулася, крыху спалоханая. За некалькi крокаѓ ад яе машыны з белага фургона выходзiѓ мужчына. Ён нёс букет кветак.
  "Прывiтанне", сказала яна.
  "Прывiтанне." Ён паказаѓ на яе шыну. "Выглядае не занадта добра".
  "Ён плоскi толькi знiзу", - сказала яна. "Ха-ха".
  "Я сапраѓды добры ѓ гэтых рэчах", - сказаѓ ён. "Я быѓ бы рады дапамагчы".
  Яна паглядзела на сваё адлюстраванне ѓ акне машыны. На ёй было белае ваѓнянае палiто. Яе найлепшае. Яна магла толькi ѓявiць сабе тлушч на пярэдняй частцы. I рахунак за хiмчыстку. Больш затрат. Вядома, у яе ѓжо даѓно скончыѓся тэрмiн сяброѓскiх унёскаѓ у ААА. Яна нi разу не скарысталася iм, калi плацiла за яго. I зараз, вядома, ёй гэта было трэба.
  "Я не магла цябе пра гэта прасiць", - сказала яна.
  "Гэта не мае вялiкага значэння", сказаѓ ён. "Вы не зусiм апранутыя для рамонту аѓтамабiляѓ".
  Тара ѓбачыла, як ён крадком зiрнуѓ на гадзiннiк. Калi яна збiралася прыцягнуць яго да выканання гэтай задачы, то лепш зрабiць гэта як мага хутчэй. - Упэѓнены, што гэта не складзе вялiкай працы? яна спытала.
  "Не бяда, наогул." Ён узняѓ букет. - Мне трэба даставiць гэта да чатырох гадзiн, i тады я скончу на сёння. У мяне шмат часу".
  Яна агледзела паркоѓку. Там было амаль пуста. Як бы яна нi ненавiдзела маляваць бездапаможную жанчыну (у рэшце рэшт, яна ведала, як памяняць кола), ёй не перашкодзiла б дапамога.
  "Табе давядзецца дазволiць мне заплацiць табе за гэта", - сказала яна.
  Ён падняѓ руку. "Я б i чуць пра гэта не хацеѓ. Акрамя таго, зараз Каляды.
  I гэта добра, падумала яна. Пасля таго, як яна заплацiць за паркоѓку, у яе застанецца ѓ агульнай складанасцi чатыры даляры i сямнаццаць цэнтаѓ. "Гэта вельмi мiла з твайго боку".
  "Адкрый багажнiк", - сказаѓ ён. - Я скончу праз хвiлiну.
  Тара пацягнулася да акна i пстрыкнула рычагом багажнiка. Яна падышла да задняй часткi машыны. Мужчына схапiѓ дамкрат i выцягнуѓ яго. Ён агледзеѓся, шукаючы, куды б паставiць кветкi. Гэта быѓ вялiзны букет гладыёлусаѓ, загорнуты ѓ яркую белую паперу.
  "Як ты думаеш, цi зможаш ты пакласцi гэта назад у мой фургон?" ён спытаѓ. "Мой бос заб'е мяне, калi я iх запэцкаю".
  "Вядома", - сказала яна. Яна ѓзяла ѓ яго кветкi i павярнулася да фургона.
  - ...ураган, - сказаѓ ён.
  Яна павярнулася. "Мне шкада?"
  Можна проста пакласцi iх ззаду .
  "Ох", сказала яна. "Добра."
  Тара падышла да фургона, думаючы, што менавiта такiя рэчы - невялiкiя праявы дабрынi з боку зусiм незнаёмых людзей - практычна аднаѓляюць яе веру ѓ людзей. Фiладэльфiя можа быць суровым горадам, але часам пра гэта не ведаеш. Яна адчынiла заднюю дзверы фургона. Яна чакала ѓбачыць каробкi, паперу, зелянiну, фларыстычную пену, стужкi, магчыма, кучу маленькiх паштовак i канвертаѓ. Замест гэтага яна ѓбачыла... нiчога. Унутры фургон быѓ бездакорны. За выключэннем кiлiмка для практыкаванняѓ на падлозе. I скрутак сiне-белай вяроѓкi.
  Перш чым яна паспела пакласцi кветкi, яна адчула нечую прысутнасць. Блiзкая прысутнасць. Занадта блiзка. Яна адчула пах вадкасцi для паласкання рота з карыцай; убачыѓ цень усяго ѓ некалькiх цалях ад сябе.
  Калi Тара павярнулася да ценю, мужчына ѓзмахнуѓ дзяржальняй дамкрата ѓ яе на патылiцы. Гэта адбылося з глухiм стукам. У яе затрэслася галава. За яе вачыма з'явiлiся чорныя кругi, акружаныя звышновай ярка-аранжавага агню. Ён зноѓ апусцiѓ сталёвы стрыжань, але не настолькi моцна, каб збiць яе з ног, а проста каб аглушыць. Яе ногi падкасiлiся, i Тара павалiлася ѓ моцныя рукi.
  Наступнае, што яна ѓсвядомiла, - гэта ляжанне на спiне, на кiлiмку для практыкаванняѓ. Яна была цёплай. Пахла растваральнiкам для фарбы. Яна пачула, як грукнулi дзверы, пачула, як завёѓся рухавiк.
  Калi яна зноѓ расплюшчыла вочы, праз лабавое шкло падала шэрае дзённае святло. Яны былi ѓ руху.
  Калi яна паспрабавала сесцi, ён працягнуѓ руку з белай тканiнай у руцэ. Ён прыклаѓ яго да яе твару. Пах лекi быѓ моцным. Неѓзабаве яна паплыла ѓ промнi асляпляльнага святла. Але прама перад тым, як свет знiк, Тара Лiн Грын - чароѓная Тара Лiн Грын - раптам зразумела, што сказаѓ гэты мужчына ѓ гаражы:
  Ты мой салавей.
  OceanofPDF.com
  27
  Аласдэр Блэкбэрн быѓ больш высокай версiяй свайго бацькi, каля трыццацi, шыракаплечы, спартовы. Ён быѓ апрануты нядбайна, валасы ѓ яго былi крыху доѓгiя. Ён гаварыѓ з лёгкiм акцэнтам. Яны сустрэлiся ѓ офiсе Каллума.
  "Мне шкада, што прымусiѓ вас чакаць", - сказаѓ ён. "У мяне было даручэнне". Ён пацiснуѓ рукi Джэсiцы i Бiрну. "Калi ласка, клiчце мяне Алекс".
  Бiрн растлумачыѓ, чаму яны тут. Ён паказаѓ мужчыну фатаграфiю Крысцiны. Алекс пацвердзiѓ, што Крысцiна Якас працавала ѓ Stiletto.
  "Якая ваша тут пазiцыя?" - спытаѓ Бiрн.
  "Я генеральны менеджэр", - сказаѓ Алекс.
  "I вы бераце на працу большую частку персаналу?"
  "Я раблю ѓсё гэта - артыстаѓ, афiцыянтаѓ, кухоннага персаналу, аховы, прыбiральшчыкаѓ, паркоѓшчыкаѓ".
  Джэсiка задавалася пытаннем, што прымусiла яго наняць яе сябра Чата ѓнiзе.
  "Як доѓга Крысцiна Якас працавала тут?" - спытаѓ Бiрн.
  Алекс на iмгненне задумаѓся. - Магчыма, тыднi тры цi каля таго.
  "У якiм аб'ёме?"
  Алекс зiрнуѓ на бацьку. Краем вока Джэсiка ѓбачыла найменшы кiѓ галавы Каллум. Алекс мог бы заняцца наёмам, але Каллум тузаѓ за нiтачкi.
  "Яна была артысткай", - сказаѓ Алекс. На iмгненне яго вочы заззялi. Джэсiка задавалася пытаннем, цi выйшлi яго адносiны з Крысцiнай Якас за рамкi прафесiйных.
  "Танцор?" - спытаѓ Бiрн.
  "Ды i не."
  Бiрн нейкi час глядзеѓ на Алекса, чакаючы тлумачэнняѓ. Нiчога не было прапанавана. Ён нацiснуѓ мацней. - А што менавiта будзе "не"?
  Алекс сядзеѓ на краi масiѓнага стала свайго бацькi. "Яна была танцоркай, але не такой, як iншыя дзяѓчыны". Ён грэблiва махнуѓ рукой у бок манiтораѓ.
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  - Я пакажу табе, - сказаѓ Алекс. "Уздымемся на трэцi паверх. У гасцiную Пандора.
  - Што на трэцiм паверсе? - спытаѓ Бiрн. "Танцы на каленях?"
  Алекс усмiхнуѓся. "Не", - сказаѓ ён. "Гэта iншае".
  "Iншы?"
  - Так, - сказаѓ ён, перасякаючы пакой i адчыняючы iм дзверы. "Маладыя дзяѓчыны, якiя працуюць у Pandora Lounge, - артысты перформансаѓ".
  
  
  
  Зала "Пандора" на трэцiм паверсе "Стылета" ѓяѓляла сабой шэраг з васьмi пакояѓ, падзеленых доѓгiм, цьмяна асветленым калiдорам. На сценах крыштальныя бра, вельветавыя шпалеры з геральдычнымi лiлеямi. Дывановае пакрыццё было цёмна-сiняга густа колеру. У канцы стаяѓ стол i люстэрка з залатымi пражылкамi. На кожных дзвярах быѓ цьмяны медны нумар.
  "Гэта прыватны паверх", - сказаѓ Алекс. "Прыватныя танцоры. Вельмi эксклюзiѓны. Цяпер цёмна, таму што ён адкрыецца толькi апоѓначы".
  "Тут працавала Крысцiна Якас?" - спытаѓ Бiрн.
  "Так."
  "Яе сястра сказала, што яна працавала сакратаром".
  "Некаторыя маладыя дзяѓчаты неахвотна прызнаюцца, што яны танцоркi экзатычных танцаѓ", - сказаѓ Алекс. "Мы змяшчаем у формы ѓсё, што яны захочуць".
  Калi яны iшлi па калiдоры, Алекс адчынiѓ дзверы. Кожны нумар быѓ прысвечаны асобнай тэме. У аднаго быѓ матыѓ Дзiкага Захаду, пiлавiнне на драѓлянай падлозе i медная плявальнiца. Адзiн з iх быѓ дакладнай копiяй закусачнай 1950-х гадоѓ. Яшчэ адзiн быѓ прысвечаны тэме "Зорных войнаѓ". Гэта было падобна на шпацыр у тым старым фiльме "Свет Дзiкага Захаду", падумала Джэсiка, аб экзатычным курорце, у якiм Ваѓчкоѓ Брынэр гуляѓ робата-стрэлка, якi выйшаѓ са строю. Пры больш уважлiвым разглядзе пры больш яркiм асвятленнi высветлiлася, што гэтыя пакоi былi крыху абшарпанымi i што iлюзiя розных гiстарычных мясцiн была ѓсяго толькi iлюзiяй.
  У кожным пакоi было адзiнае зручнае крэсла i злёгку прыѓзнятая сцэна. Не было вокнаѓ. Столi былi ѓпрыгожаны складанай сеткай трэкавага асвятлення.
  "Значыць, мужчыны плацяць вялiкую цану, каб атрымаць прыватнае прадстаѓленне ѓ гэтых залах?" - спытаѓ Бiрн.
  "Часам жанчыны, але не часта", - адказаѓ Алекс.
  - Магу я спытаць, колькi?
  "Гэта вар'iруецца ад дзяѓчыны да дзяѓчыны", - сказаѓ ён. "Але ѓ сярэднiм гэта каля двухсот долараѓ. Плюс чаявыя.
  "Як доѓга?"
  Алекс усмiхнуѓся, магчыма, прадчуваючы наступнае пытанне. "Сорак пяць хвiлiн".
  - I танцы - гэта ѓсё, што адбываецца ѓ гэтых пакоях?
  "Так, дэтэктыѓ. Гэта не бардэль.
  "Крысцiна Якас нiколi не працавала на сцэне ѓнiзе?" - спытаѓ Бiрн.
  - Не, - сказаѓ Алекс. "Яна працавала выключна тут. Яна пачала працаваць усяго некалькi тыдняѓ таму, але была вельмi добрая i вельмi папулярная".
  Джэсiцы стала ясна, як Крысцiна збiраецца плацiць палову арэнднай платы за дарагi гарадскi дом на Паѓночным Лоѓрэнсе.
  "Як адбiраюцца дзяѓчыны?" - спытаѓ Бiрн.
  Алекс пайшоѓ па калiдоры. У канцы стаяѓ стол з крыштальнай вазай, поѓнай свежых гладыёлусаѓ. Алекс палез у скрыню стала i дастаѓ партфель са скуразамяняльнiка. Ён адкрыѓ кнiгу на старонцы з чатырма фатаграфiямi Крысцiны. Адной з iх была Крысцiна ѓ гарнiтуры танцавальнай залы Дзiкага Захаду; на адным яна была ѓ тозе.
  Джэсiка прад'явiла фатаграфiю сукенкi, у якой Крысцiна была пасля смерцi. "Яна калi-небудзь насiла такую сукенку?"
  Алекс паглядзеѓ на фатаграфiю. "Не", - сказаѓ ён. "Гэта не адна з нашых тэм".
  "Як сюды трапляюць вашыя клiенты?" - спытала Джэсiка.
  "У задняй частцы будынка ёсць немаркiраваны ѓваход. Клiенты ѓваходзяць, плацяць, а затым iх выпраѓляе гаспадыня".
  "У вас ёсць спiс клiентаѓ Крысцiны?" - спытаѓ Бiрн.
  "Баюся, што не. Гэта не тое, што мужчыны звычайна паказваюць на сваiх картах Visa. Як вы можаце сабе ѓявiць i зразумець, гэта бiзнэс за наяѓныя".
  "Цi ёсць хто-небудзь, хто мог бы заплацiць больш за адзiн раз, каб убачыць яе танец? Хтосьцi, хто мог быць апантаны ёю?
  "Гэтага я ня ведаю. Але я спытаю ѓ iншых дзяѓчат.
  Перш чым спусцiцца ѓнiз, Джэсiка адчынiла дзверы ѓ апошнi пакой злева. Унутры была копiя трапiчнага раю з пяском, шэзлонгамi i пластыкавымi пальмамi.
  Пад той Фiладэльфiяй, якую, як ёй здавалася, яна ведала, знаходзiлася цэлая Фiладэльфiя.
  
  
  
  ЯНЫ Iшлi Да сваёй машыны на Саранчавай вулiцы. Падаѓ лёгкi снег.
  "Вы мелi рацыю", сказаѓ Бiрн.
  Джэсiка спынiлася. Бiрн спынiѓся побач з ёй. Джэсiка прыклала руку да вуха. "Прабачце, я не зусiм гэта пачула", - сказала яна. - Не маглi б вы паѓтарыць гэта для мяне, калi ласка?
  Бiрн усмiхнуѓся. "Ты меѓ рацыю. У Крысцiны Якас было таемнае жыццё".
  Яны працягнулi iсцi па вулiцы. "Як вы думаеце, яна магла падабраць жанiха, адмовiцца ад яго заляцанняѓ, i ён накiнуѓся на яе?" - спытала Джэсiка.
  "Гэта, канечне, магчыма. Але гэта вызначана здаецца страшэнна экстрэмальнай рэакцыяй".
  "Ёсць даволi экстрэмальныя людзi". Джэсiка падумала аб Крысцiне або аб любой танцорцы, якая стаiць на сцэне, а хтосьцi сядзеѓ у цемры, назiраючы i плануючы смерць дзяѓчыны.
  - Так, - сказаѓ Бiрн. "I любы, хто заплацiѓ бы дзвесце долараѓ за прыватны танец у салуне Дзiкага Захаду, верагодна, першапачаткова жыве ѓ казачным свеце".
  "Плюс чаявыя".
  "Плюс чаявыя".
  "Табе не прыходзiла ѓ галаву, што Алекс мог быць закаханы ѓ Крысцiну?"
  "О так", сказаѓ Бiрн. "Ён як бы затуманiѓся, калi казаѓ пра яе".
  "Можа быць, табе варта ѓзяць iнтэрв'ю ѓ некаторых iншых дзяѓчат на Стылета", - сказала Джэсiка, моцна прыцiснуѓшы мову да шчакi. "Паглядзiце, цi ёсць у iх што дадаць".
  "Гэта брудная праца", сказаѓ Бiрн. "Тое, што я раблю для аддзела".
  Яны селi ѓ машыну, прышпiлiлiся. Зазванiѓ мабiльны тэлефон Бiрна. Ён адказаѓ, паслухаѓ. Не кажучы нi слова, ён адключыѓся. Ён павярнуѓ галаву i некаторы час глядзеѓ у акно з боку кiроѓцы.
  "Што гэта такое?" - спытала Джэсiка.
  Бiрн памаѓчаѓ яшчэ некалькi iмгненняѓ, як быццам не чуѓ яе. Затым: "Гэта быѓ Джон".
  Бiрн меѓ на ѓвазе Джона Шэпарда, калегу-дэтэктыва з аддзела забойстваѓ. Бiрн завёѓ машыну, уключыѓ сiнюю лямпачку на прыборнай панэлi, нацiснуѓ на газ i з ровам вылецеѓ у корак. Ён маѓчаѓ.
  "Кевiн".
  Бiрн ударыѓ кулаком па прыборнай панэлi. Двойчы. Затым ён глыбока ѓздыхнуѓ, выдыхнуѓ, павярнуѓся да яе i сказаѓ апошняе, што яна чакала пачуць: "Уолт Брыгам мёртвы".
  OceanofPDF.com
  28
  Калi Джэсiка i Бiрн прыбылi на месца здарэння на Лiнкальн-Драйв - часткi Фэрмаунт-парка недалёка ад Вiсахiкон-Крык - там ужо знаходзiлiся два фургоны CSU, тры сектарныя аѓтамабiлi i пяць дэтэктываѓ. Усю дарогу была запiсана плёнка з месца злачынства. Рух транспарту быѓ перанакiраваны на дзве паласы з марудным рухам.
  Для палiцыi гэты сайт быѓ абвiнавачаны ѓ гневе, рашучасцi i асаблiвай лютасцi. Гэта быѓ адзiн з iх уласных.
  Выгляд цела быѓ больш чым агiдным.
  Уолт Брыгам ляжаѓ на зямлi перад сваёй машынай, на ѓзбочыне дарогi. Ён ляжаѓ на спiне, рукi яго былi раскiнуты ѓ бакi, далонi звернуты ѓверх у маленнi. Ён быѓ спалены жыѓцом. Пах спаленай плоцi, хрумсткай скуры i падсмажаных костак напоѓнiѓ паветра. Яго труп уяѓляѓ сабой счарнелую абалонку. Яго залаты значок дэтэктыва быѓ хупава змешчаны на лоб.
  Джэсiка ледзь не задыхнулася. Ёй прыйшлося адвярнуцца ад жахлiвага вiдовiшча. Яна ѓспомнiла мiнулую ноч, тое, як выглядаѓ Уолт. Да гэтага яна сустракалася з iм усяго адзiн раз, але ѓ яго была зорная рэпутацыя ѓ аддзеле i шмат сяброѓ.
  Цяпер ён быѓ мёртвы.
  Дэтэктывы Нiккi Мэлоѓн i Эрык Чавес будуць працаваць над гэтай справай.
  Нiккi Мэлоѓн, 31 год, была адным з новых дэтэктываѓ у аддзеле па расследаваннi забойстваѓ, адзiнай жанчынай, акрамя Джэсiкi. Нiкке правяла чатыры гады ѓ наркагандлi. Пры росце ледзь менш пяцi чатырох цаляѓ i вазе 110 фунтаѓ - бландынка, блакiтнавокая i да таго ж светлавалосая - ёй трэба было шмат што даказваць, акрамя ѓсiх гендэрных праблем. Нiккей i Джэсiка папрацавалi над дэталлю годам раней i адразу ж зблiзiлiся. Яны нават некалькi разоѓ трэнiравалiся разам. Нiккей займалася тхэквандо.
  Эрык Чавес быѓ дэтэктывам-ветэранам i вiзiтнай карткай падраздзялення. Чавес нi разу не прайшоѓ мiма люстэрка, не паглядзеѓшы ѓ яго. Яго скрынi з тэчкамi былi забiтыя часопiсамi GQ, Esquire i Vitals. Модная тэндэнцыя не ѓзнiкла без яго ведама, але менавiта такая ѓвага да дэталяѓ зрабiла яго добрым даследчыкам.
  Роля Бiрна будзе заключацца ѓ ролi сведкi - ён быѓ адным з апошнiх, хто размаѓляѓ з Уолтам Брыгамам на "Памiнцы па Фiнiгане", - хоць нiхто не чакаѓ, што ён будзе сядзець убаку падчас расследавання. Кожны раз, калi забiвалi палiцыянта, у справе ѓдзельнiчала каля 6500 мужчын i жанчын.
  Кожны палiцыянт у Фiладэльфii.
  
  
  
  МАРДЖОРЫ БРЫГЕМ БЫЛА хударлявай жанчынай гадоѓ пад пяцьдзесят. У яе былi маленькiя, выразныя рысы твару, коратка падстрыжаныя серабрыстыя валасы i чыстыя рукi жанчыны з сярэдняга класа, якая нiколi не дэлегавала нiводнай хатняй працы. На ёй былi светла-карычневыя штаны i шакаладны вязаны швэдар, на левай руцэ ѓ яе быѓ просты залаты бранзалет.
  Яе гасцёѓня была аформлена ѓ раннеамериканском стылi, з шпалерамi вясёлага бэжавага колеру. Перад акном, якое выходзiць на вулiцу, стаяѓ кляновы стол, на якiм стаяѓ цэлы шэраг карысных пакаёвых раслiн. У куце сталовай стаяла алюмiнiевая калядная ёлка з белымi агнямi i чырвонымi ѓпрыгожваннямi.
  Калi прыбылi Бiрн i Джэсiка, Марджары сядзела ѓ крэсле з адкiдной спiнкай насупраць тэлевiзара. У руцэ ѓ яе была чорная тэфлонавая лапатачка. Яна трымала яго, як завялую кветку. У гэты дзень упершыню за дзесяцiгоддзi рыхтаваць не было для каго. Здавалася, яна не магла адкласцi посуд. Калi пакласцi яго, гэта азначала, што Уолт не вернецца. Калi б вы былi замужам за палiцыянтам, вы баялiся б кожны дзень. Вы баялiся тэлефона, груку ѓ дзверы, гуку якая пад'язджае да вашай хаты машыны. Вы баялiся кожны раз, калi па тэлебачаннi паказвалi "спецыяльны рэпартаж". Але аднойчы здарылася неймавернае, i баяцца было ѓжо няма чаго. Ты раптам усвядомiѓ, што ѓвесь гэты час, усе гэтыя гады страх быѓ тваiм сябрам. Страх азначаѓ, што жыцьцё ёсьць. Страх быѓ надзеяй.
  Кевiна Бiрна там не было ѓ афiцыйнай якасцi. Ён быѓ там як сябар, брат-афiцэр. I ѓсё ж нельга было не задаваць пытаннi. Ён сеѓ на падлакотнiк канапы i ѓзяѓ адну руку Марджоры ѓ сваю.
  - Вы гатовыя задаць некалькi пытанняѓ? - спытаѓ Бiрн як мага мякчэй i ласкавей.
  Марджоры кiѓнула.
  "У Уолта былi даѓгi? З кiм-небудзь у яго маглi быць праблемы?
  Марджары задумалася на некалькi секунд. "Не", сказала яна. "Нiчога падобнага."
  "Ён калi-небудзь згадваѓ пра нейкiя канкрэтныя пагрозы? Хто-небудзь, хто мог мець супраць яго вендэту?
  Марджары пакiвала галавой. Бiрну прыйшлося паспрабаваць правесцi расследаванне ѓ гэтым кiрунку, хоць малаверагодна, каб Уолт Брыгам падзялiѓся нечым падобным са сваёй жонкай. На iмгненне голас Мэцью Кларка рэхам прагучаѓ у свядомасцi Бiрна.
  Гэта яшчэ не канец.
  "Гэта ваш выпадак?" - спытала Марджары.
  - Не, - сказаѓ Бiрн. "Дэтэктывы Мэлоѓн i дэтэктыѓ Чавес вядуць расследаванне. Яны прыйдуць сёння крыху пазней.
  "Яны добрыя?"
  "Вельмi добра", - адказаѓ Бiрн. "Цяпер вы ведаеце, што яны захочуць прагледзець некаторыя рэчы Уолта. Вас гэта задавальняе?
  Марджоры Брыгам проста анямела, кiѓнула.
  "Цяпер запомнi, калi ѓзнiкнуць нейкiя праблемы цi пытаннi, цi калi ты проста захочаш пагаварыць, спачатку патэлефануй мне, добра? У любы момант. Дзень цi ноч. Я зараз прыйду.
  "Дзякуй, Кевiн".
  Бiрн устаѓ, зашпiлiѓ палiто. Марджары ѓстала. Нарэшце яна адклала лапатку, затым абняла якi стаiць перад ёй здаравяка, уткнуѓшыся тварам у яго шырокiя грудзi.
  
  
  
  ГIСТОРЫЯ БЫЛА ѓжо па ѓсiм горадзе, вобласцi. Службы навiн адкрывалi краму на Лiнкальн-драйв. У iх была патэнцыйна сенсацыйная гiсторыя. Пяцьдзесят цi шэсцьдзесят палiцыянтаѓ збiраюцца ѓ карчме, адзiн з iх сыходзiць i забiты на аддаленым участку Лiнкальн-Драйв. Што ён там рабiѓ? Наркотыкi? Сэкс? Расплата? Для палiцэйскага ѓпраѓлення, якое ѓвесь час знаходзiлася пад пiльнай увагай усiх груп па абароне грамадзянскiх правоѓ, усiх назiральных парад, усiх камiтэтаѓ грамадзянскiх дзеянняѓ, не кажучы ѓжо пра мясцовыя, а часта i нацыянальныя СМI, гэта выглядала не вельмi добра. Цiск з боку вялiкiх босаѓ, якiя патрабуюць вырашыць гэтую праблему i вырашыць яе хутка, ужо было вялiзным i расло з кожнай гадзiнай.
  OceanofPDF.com
  29
  "У колькi Уолт выйшаѓ з бара?" - Спытала Нiккей. Яны сабралiся вакол стала для заданняѓ у аддзеле па расследаваннi забойстваѓ: Нiкi Мэлоѓн, Эрык Чавес, Кевiн Бiрн, Джэсiка Бальзана i Айк Бьюкенен.
  "Не ѓпэѓнены", - сказаѓ Бiрн. "Можа быць, два".
  "Я ѓжо пагаварыѓ з тузiнам дэтэктываѓ. Здаецца, нiхто не бачыѓ, як ён iшоѓ. Гэта была яго вечарынка. Табе гэта сапраѓды здаецца правiльным?" - Спытала Нiккей.
  Гэта ня так. Але Бiрн пацiснуѓ плячыма. "Што ёсць, гэта значыць. Мы ѓсе былi вельмi загружаныя. Асаблiва Уолт."
  - Добра, - сказала Нiккей. Яна перагарнула некалькi старонак свайго нататнiка. "Уолт Брыгам з'яѓляецца ѓ рэстаране "Памiнкi па Фiнiгане" учора ѓвечары каля 8 гадзiн вечара i выпiвае палову верхняй палiцы. Вы ведалi яго як аматара выпiць?
  "Ён быѓ палiцыянтам па расследаваннi забойстваѓ. I гэта была ягоная пенсiйная вечарынка".
  - Справа прынята, - сказала Нiккей. - Вы бачылi, каб ён з кiм-небудзь спрачаѓся?
  - Не, - сказаѓ Бiрн.
  "Вы бачылi, як ён пайшоѓ на нейкi час, вярнуѓся?"
  "Я гэтага не рабiѓ", - адказаѓ Бiрн.
  - Вы бачылi, каб ён тэлефанаваѓ па тэлефоне?
  "Не."
  "Вы даведалiся большасць людзей на вечарынцы?" - Спытала Нiккей.
  "Амаль усё", - сказаѓ Бiрн. "Я прыдумаѓ шмат такiх хлопцаѓ".
  - Ёсць якiя-небудзь даѓнiя звады, што-небудзь, якое ѓзыходзiць да мiнулага?
  - Нiчога, пра што я ведаю.
  - Такiм чынам, вы размаѓлялi з ахвярай у бары каля паловы трэцяй i пасля гэтага не бачылi яго?
  Бiрн пакруцiѓ галавой. Ён думаѓ пра тое, колькi разоѓ ён рабiѓ менавiта тое, што рабiла Нiккi Мэлоѓн, колькi разоѓ ён выкарыстоѓваѓ слова "ахвяра" замест iмя чалавека. Ён нiколi толкам не разумеѓ, як гэта гучыць. Да гэтага часу. - Не, - сказаѓ Бiрн, раптам адчуѓшы сябе зусiм бескарысным. Для яго гэта быѓ новы досвед - быць сведкам - i ён яму не вельмi падабаѓся. Яму гэта зусiм не спадабалася.
  - Ёсць што дадаць, Джэс? - Спытала Нiккей.
  - Не зусiм, - сказала Джэсiка. "Я пайшоѓ адтуль каля паѓночы".
  - Дзе ты прыпаркаваѓся?
  "На Трэцiм".
  - Побач са стаянкай?
  Джэсiка пакiвала галавой. "Блiжэй да Грын-стрыт".
  - Вы бачылi, каб хто-небудзь сноѓдаѓся на стаянцы ззаду "Фiнiгана"?
  "Не."
  "Хто-небудзь iшоѓ па вулiцы, калi вы сыходзiлi?"
  "Нiхто."
  Апытанне праводзiлася ѓ радыусе двух кварталаѓ. Нiхто не бачыѓ, каб Уолт Брыгам выходзiѓ з бара, iшоѓ па Трэцяй вулiцы, уваходзiѓ на стаянку цi з'яжджаѓ.
  
  
  
  ДЖЭСIКА I БIРН рана павячэралi ѓ рэстаране "Стандард Тэп" на вулiцы "Секунд i Паплар". Яны елi ѓ ашаломленым маѓчаннi, пачуѓшы вестку аб забойстве Уолта Брыгама. Паступiла першае паведамленне. Брыгам атрымаѓ тупую траѓму патылiцы, затым яго аблiлi бензiнам i падпалiлi. У лесе недалёка ад месца злачынства знайшлi канiстру з бензiнам, звычайную двухгалонную пластыкавую мадэль, ёсць усюды, без адбiткаѓ. Медэкспертыза пракансультуецца з судовым одонтологом, правядзе стаматалагiчную iдэнтыфiкацыю цела, але нi ѓ каго не застанецца сумневаѓ, што абгарэлы труп належаѓ Уолтару Брыгам.
  - Такiм чынам, што будзе напярэдаднi Калядаѓ? - нарэшце спытаѓ Бiрн, спрабуючы падняць настрой.
  "Мой бацька прыедзе", сказала Джэсiка. "Будуць толькi ён, я, Вiнцэнт i Сафi. На Каляды мы збiраемся ѓ хату маёй цёткi. Так было заѓжды. А ты?"
  - Я збiраюся спынiцца ѓ бацькi, дапамагчы яму пачаць збiраць рэчы.
  - Як пажывае твой бацька? Джэсiка хацела спытаць. Калi ѓ Бiрн стралялi i яна ляжала ѓ штучнай коме, яна наведвала бальнiцу кожны дзень на працягу некалькiх тыдняѓ. Часам ёй атрымоѓвалася прыйсцi далёка за поѓнач, але, як правiла, калi палiцыянт атрымлiваѓ траѓму пры выкананнi службовых абавязкаѓ, афiцыйных гадзiн для наведванняѓ не было. Незалежна ад часу, Падрэйг Бiрн быѓ там. Ён быѓ эмацыйна не ѓ стане сядзець у аддзяленнi iнтэнсiѓнай тэрапii са сваiм сынам, таму для яго паставiлi крэсла ѓ калiдоры, дзе ён дзяжурыѓ - побач з iм быѓ плед-тэрмас, з газетай у руцэ - кругласутачна. Джэсiка нiколi не размаѓляла з гэтым мужчынам падрабязна, але рытуал, калi яна выходзiла за кут i бачыла, як ён сядзiць там з пацеркамi i кiвае добрай ранiцы, добры дзень або добры вечар, быѓ пастаянным, якога яна з нецярпеннем чакала падчас гэтыя хiсткiя тыднi сталi асновай, на якой яна пабудавала падмурак сваiх надзей.
  "Ён добры", сказаѓ Бiрн. "Я ж казаѓ табе, што ён пераязджае на паѓночны ѓсход, праѓда?"
  "Так", сказала Джэсiка. "Не магу паверыць, што ён пакiдае Паѓднёвую Фiладэльфiю".
  "Ён таксама ня можа. Пазней увечар я вячэраю з Колiн. Вiкторыя збiралася далучыцца да нас, але яна ѓсё яшчэ ѓ Мiдзвiле. Яе мацi нездаровая.
  "Ведаеш, ты i Колiн можам прыйсцi пасля вячэры", - сказала Джэсiка. "Я рыхтую страшэнна тырамiсу. Свежы маскарпоне ад ДиБруно. Паверце мне, вядома, што дарослыя мужчыны нястрымна плачуць. Плюс мой дзядзька Вiторыа заѓсёды дасылае скрыню свайго хатняга вiна ды тавола. Мы слухаем калядны альбом Бiнга Кросбi. Гэты дзiкi час".
  "Дзякуй", сказаѓ Бiрн. "Дай мне паглядзець, што здарылася".
  Кевiн Бiрн быѓ гэтак жа ветлiвы, прымаючы запрашэннi, як i ѓхiляючыся ад iх. Джэсiка вырашыла не цiснуць. Яны зноѓ замоѓклi, паколькi iх думкi, як i думкi ѓсiх астатнiх у PPD у гэты дзень, былi звернутыя да ђолта Брыгама.
  "Трыццаць восем гадоѓ на працы", - сказаѓ Бiрн. "Уолт схаваѓ шмат людзей".
  - Думаеш, гэта быѓ той, каго ён падаслаѓ? - спытала Джэсiка.
  - Вось з гэтага я б i пачаѓ.
  "Калi вы размаѓлялi з iм перад ад'ездам, цi даѓ ён вам якiя-небудзь указаннi на тое, што нешта не так?"
  "Нiколькi. Я маю на ѓвазе, у мяне такое адчуванне, што ён быѓ крыху засмучаны з-за выхаду на пенсiю. Але ён здаваѓся аптымiстычным наконт таго факту, што збiраецца атрымаць лiцэнзiю".
  "Лiцэнзiя?"
  "Лiцэнзiя PI", - сказаѓ Бiрн. "Ён сказаѓ, што збiраецца заняцца справай дачкi Рычы ДзiЧыла".
  "Дачка Рычы ДзiЧыла? Я не ведаю, што вы маеце на ѓвазе".
  Бiрн коратка распавёѓ Джэсiцы аб забойстве Аннемары ДзiЧыла ѓ 1995 годзе. Гэтая гiсторыя выклiкала ѓ Джэсiкi дрыжыкi. Яна паняцця не мела.
  
  
  
  Пакуль яны ехалi праз горад, Джэсiка думала аб тым, якi маленькай выглядала Марджоры Брыгам ѓ абдымках Бiрна. Яна задавалася пытаннем, колькi разоѓ Кевiн Бiрн апыняѓся ѓ такiм становiшчы. Ён быѓ страшэнна страшным, калi ты быѓ не на тым баку. Але калi ён уцягнуѓ цябе ѓ сваю арбiту, калi ён паглядзеѓ на цябе сваiмi глыбокiмi смарагдавымi вачыма, ён прымусiѓ цябе адчуць, што ты адзiны чалавек у свеце, i што твае праблемы толькi што сталi яго праблемамi.
  Суровая рэальнасць заключалася ѓ тым, што праца працягвалася.
  Трэба было падумаць аб мёртвай жанчыне па iмi Крысцiна Якас.
  OceanofPDF.com
  30
  Месяц стаiць аголеная ѓ месячным святле. Позна. Гэта яго любiмы час.
  Калi яму было сем гадоѓ, i яго дзядуля ѓпершыню захварэѓ, ён думаѓ, што нiколi больш не ѓбачыць гэтага чалавека. Ён плакаѓ некалькi дзён, пакуль бабуля не памякчэла i не адвезла яго ѓ лякарню наведаць. У тую доѓгую i заблытаную ноч Мун скраѓ шкляны флакон з крывёй свайго дзеда. Ён шчыльна запячатаѓ яго i схаваѓ у падвале свайго дома.
  У дзень яго восьмага дня нараджэння памёр ягоны дзядуля. Гэта было горшае, што калi-небудзь здаралася з iм. Дзядуля шмат чаму навучыѓ яго, чытаючы яму па вечарах, расказваючы гiсторыi пра людаедаѓ, феяѓ i каралёѓ. Мун памятае доѓгiя летнiя днi, калi прыязджалi сюды ѓсёй сям'ёй. Сапраѓдныя сем'i. Iграла музыка, i дзецi смяялiся.
  Пасля дзецi перасталi прыходзiць.
  Пасля гэтага яго бабуля жыла моѓчкi, пакуль не адвяла Муна ѓ лес, дзе ён глядзеѓ, як гуляюць дзяѓчынкi. Сваiмi доѓгiмi шыямi i гладкай белай скурай яны нагадвалi лебедзяѓ з казкi. У той дзень была страшная бура, гром i маланкi грукаталi над лесам, напаѓняючы мiр. Мун спрабавала абаранiць лебедзяѓ. Ён пабудаваѓ iм гняздо.
  Калi яго бабуля даведалася аб тым, што ён зрабiѓ у лесе, яна адвяла яго ѓ цёмнае i страшнае месца, месца, дзе жылi такiя ж дзецi, як i ён сам.
  Месяц шмат гадоѓ глядзела ѓ акно. Месяц прыходзiла да яго кожную ноч, распавядаючы аб сваiх вандраваннях. Мун даведаѓся пра Парыж, Мюнхен i Упсал. Ён даведаѓся пра Патопа i Вулiцу Грабнiц.
  Калi бабуля захварэла, яго адпусцiлi дадому. Ён вярнуѓся ѓ цiхае i пустое месца. Месца зданяѓ.
  Яго бабулi зараз няма. Хутка кароль усё знясе.
  Месяц вырабляе сваё насеньне ѓ мяккiм блакiтным святле месяца. Ён думае аб сваiм салаѓi. Яна сядзiць у элiнгi i чакае, яе голас зараз зацiх. Ён змешвае сваё насеньне з адзiнай кропляй крывi. Ён расстаѓляе свае пэндзлi.
  Пазней ён надзене свой убор, адрэжа вяроѓку i адправiцца да элiнгi.
  Ён пакажа салаѓю свой свет.
  OceanofPDF.com
  31
  Бiрн сядзеѓ у сваёй машыне на Адзiнаццатай вулiцы, недалёка ад Уолната. Ён збiраѓся прыехаць крыху раней, але сюды яго прывезла машына.
  Ён быѓ неспакойным i ведаѓ чаму.
  Усё, пра што ён мог думаць, гэта Уолт Брыгам. Ён думаѓ пра твар Брыгама, калi той расказваѓ пра справу Аннемары ДзiЧылу. Там была сапраѓдная страсць.
  Хваёвая iглiца. Дым.
  Бiрн выйшаѓ з машыны. Ён збiраѓся ненадоѓга зайсцi ѓ "Марыярцi". На паѓдарозе да дзвярэй ён раздумаѓся. Ён вярнуѓся да сваёй машыны ѓ нейкiм стане фугi. Ён заѓсёды быѓ чалавекам iмгненных рашэнняѓ i вокамгненной рэакцыi, але зараз ён, здавалася, хадзiѓ кругамi. Магчыма, забойства ђолта Брыгама закранула яго больш, чым ён меркаваѓ.
  Адчыняючы машыну, ён пачуѓ, як нехта наблiжаецца. Ён павярнуѓся. Гэта быѓ Мэцью Кларк. Кларк выглядала ѓсхваляванай, з счырванелымi вачыма i на гранi. Бiрн назiраѓ за рукамi мужчыны.
  "Што вы тут робiце, мiстэр Кларк?"
  Кларк пацiснуѓ плячыма. "Гэта свабодная краiна. Я магу пайсцi куды захачу".
  "Так, вы можаце", - сказаѓ Бiрн. "Аднак я аддаѓ бы перавагу, каб гэтых месцаѓ не было вакол мяне".
  Кларк павольна палез у кiшэню i выцягнуѓ тэлефон з камерай. Ён павярнуѓ экран да Бiрну. - Калi захачу, я нават магу пайсцi ѓ квартал на дванаццаць сотняѓ Спрус-стрыт.
  Спачатку Бiрн падумаѓ, што недачуѓ. Затым ён уважлiва паглядзеѓ на карцiнку на маленькiм экране мабiльнага тэлефона. Яго сэрца ѓпала. На фатаграфii быѓ дом ягонай жонкi. Дом, дзе спала яго дачка.
  Бiрн выбiѓ тэлефон з рук Кларка, схапiѓ мужчыну за лацканы i шпурнуѓ яго аб цэглу сцяны ззаду сябе. "Паслухай мяне", - сказаѓ ён. "Ты чуеш мяне?"
  Кларк проста глядзеѓ, яго вусны дрыжалi. Ён планаваѓ гэты момант, але зараз, калi ён наступiѓ, ён быѓ зусiм не гатовы да яго непасрэднасцi i жорсткасцi.
  "Я збiраюся сказаць гэта адзiн раз", - сказаѓ Бiрн. "Калi ты калi-небудзь зноѓ падыдзеш да гэтага дома, я высачу цябе i ѓстаѓлю табе чортаву кулю ѓ галаву. Вы разумееце?"
  - Я думаю, ты не...
  "Не кажы. Слухаць. Калi ѓ вас праблемы са мной, дык гэта са мной, а не з маёй сям'ёй. Ты не лезь у маю сям'ю. Вы хочаце ѓладзiць гэта зараз? Сёння ѓвечар? Мы ѓладзiм гэта".
  Бiрн адпусцiѓ палiто мужчыны. Ён падаѓся назад. Ён спрабаваѓ кантраляваць сябе. Гэта было б усё, што яму патрэбна: грамадзянская скарга на яго.
  Праѓда заключалася ѓ тым, што Мэцью Кларк не быѓ злачынцам. Яшчэ не. Цяпер Кларк быѓ проста звычайным чалавекам, якi асядлаѓ жудасную, раздзiраючую душу хвалю гора. Ён накiдваѓся на Бiрна, на сiстэму, на несправядлiвасць усяго гэтага. Як бы недарэчна гэта нi было, Бiрн зразумеѓ.
  "Iдзiце", - сказаѓ Бiрн. "Цяпер."
  Кларк паправiѓ адзенне, распачаѓ спробу аднавiць сваю годнасць. - Ты не можаш указваць мне, што рабiць.
  "Iдзiце, мiстэр Кларк. Атрымаць дапамогу."
  "Гэта не так проста."
  "Што ты хочаш?"
  "Я хачу, каб ты прызнаѓся ѓ тым, што зрабiѓ", - сказаѓ Кларк.
  "Што я нарабiѓ?" Бiрн глыбока ѓздыхнуѓ, спрабуючы супакоiцца. "Вы нiчога пра мяне ня ведаеце. Калi ты ѓбачыш тое, што бачыѓ я, i пабываеш у тых мясцiнах, дзе я быѓ, мы пагаворым.
  Кларк пiльна паглядзеѓ на яго. Ён не збiраѓся адпускаць гэта.
  "Паслухайце, я шкадую аб вашай страце, мiстэр Кларк. Я сапраѓды такi. Але не...
  - Ты яе не ведаѓ.
  "Так, я зрабiѓ."
  Кларк выглядала ашаломленай. "Пра што ты кажаш?"
  - Думаеш, я не ведаѓ, хто яна такая? Думаеш, я не бачу гэтага кожны дзень свайго жыцця? Чалавек, якi зайшоѓ у банк падчас рабавання? Пажылая жанчына iдзе дадому з царквы? Дзiця на дзiцячай пляцоѓцы ѓ Паѓночнай Фiладэльфii? Дзяѓчына, адзiным злачынствам якой было тое, што яна была каталiчкай? Думаеш, я не разумею невiнаватасцi?
  Кларк працягваѓ глядзець на Бiрна, страцiѓшы дарунак прамовы.
  "Мяне ад гэтага ванiтуе", - сказаѓ Бiрн. "Але нi вы, нi я, нi хто-небудзь iншы нiчога не можам з гэтым зрабiць. Нявiнныя людзi пакутуюць. Прымiце мае спачуваннi, але, як бы грубiянска гэта нi гучала, гэта ѓсё, што я вам скажу. Гэта ѓсё, што я магу табе даць".
  Замест таго, каб прыняць гэта i сысцi, Мэцью Кларк, здаецца, хацеѓ вывесцi справу на новы ѓзровень. Бiрн змiрыѓся з непазбежным.
  "Ты накiнуѓся на мяне ѓ той закусачнай", - сказаѓ Бiрн. "Адстойны ѓдар. Вы прапусцiлi. Жадаеш бясплатны шанец прама зараз? Вазьмi гэта. Апошнi шанец."
  "У цябе ёсць пiсталет", - сказаѓ Кларк. "Я не дурны чалавек".
  Бiрн палез у кабуру, дастаѓ зброю i шпурнуѓ яе ѓ машыну. Яго значок i пасведчанне асобы рушылi ѓслед за iм. "Бяззбройны", - сказаѓ ён. "Цяпер я грамадзянскi".
  Мэцью Кларк на iмгненне паглядзеѓ на зямлю. На думку Бiрна, усё можа пайсцi ѓ любы бок. Затым Кларк адступiѓ назад i з усiх сiл ударыѓ Бiрна па твары. Бiрн пахiснуѓся i на iмгненне ѓбачыѓ зоркi. Ён адчуѓ смак крывi ѓ роце, цёплай i металiчнай. Кларк быѓ на пяць дзюймаѓ нiжэй i як мiнiмум на пяцьдзесят фунтаѓ лягчэй. Бiрн не падняѓ рукi нi ѓ абарону, нi ѓ гневе.
  "Вось i ѓсё?" - спытаѓ Бiрн. Ён плюнуѓ. "Дваццаць гадоѓ шлюбу, i гэта лепшае, што ты можаш зрабiць?" Бiрн труцiѓ Кларка, абражаѓ яго. Здавалася, ён не мог спынiцца. Можа, ён не хацеѓ. " Удар мяне."
  На гэты раз гэта быѓ слiзгальны ѓдар Бiрна па лбе. Касцяшка на косцi. Гэта закранула.
  "Зноѓ."
  Кларк зноѓ пабег на яго, на гэты раз злавiѓшы Бiрна правай скроняй. Ён вярнуѓся з гакам у грудзях Бiрна. I потым яшчэ адзiн. Кларк ад гэтага намаганнi ледзь не адарвалася ад зямлi.
  Бiрн адхiснуѓся на фут або каля таго i выстаяѓ на месцы. "Я не думаю, што ты ѓ гэтым зацiкаѓлены, Мэт. Я праѓда не.
  Кларк закрычала ад лютасцi - вар'ят, звярыны гук. Ён зноѓ узмахнуѓ кулаком, злавiѓшы Бiрна ѓ левую скiвiцу. Але было ясна, што яго запал i сiла згасаюць. Ён зноѓ замахнуѓся, на гэты раз слiзгальны ѓдар, якi прайшоѓ мiма твару Бiрна i трапiѓ у сцяну. Кларк закрычала ад болю.
  Бiрн плюнуѓ кроѓ i пачаѓ чакаць. Кларк прыхiнуѓся да сцяны, спустошаны цяпер фiзiчна i эмацыйна, яго косткi пальцаѓ сыходзiць крывёй. Двое мужчын паглядзелi адзiн на аднаго. Яны абодва ведалi, што бiтва падыходзiць да канца, гэтак жа, як людзi на працягу стагоддзяѓ ведалi, што бiтва скончана. На момант.
  "Зроблены?" - спытаѓ Бiрн.
  - Чорт... ты.
  Бiрн выцер кроѓ з твару. "У вас больш нiколi не будзе такой магчымасцi, мiстэр Кларк. Калi гэта адбудзецца зноѓ, калi ты калi-небудзь зноѓ наблiзiшся да мяне ѓ гневе, я буду супрацiѓляцца. I як бы табе нi было цяжка гэта зразумець, я злуюся на смерць тваёй жонкi гэтак жа, як i ты. Ты не хочаш, каб я супрацiѓляѓся.
  Кларк пачала плакаць.
  "Паслухайце, верце гэтаму цi не верце", - сказаѓ Бiрн. Ён ведаѓ, што дасягае мэты. Ён бываѓ тут раней, але з нейкай прычыны гэта нiколi не было так цяжка. "Я шкадую аб тым, што адбылося. Нiколi не даведаешся, як шкада. Антон Кроц быѓ чортавай жывёлай, а зараз ён мёртвы. Калi б я мог нешта зрабiць, я б гэта зрабiѓ".
  Кларк пiльна паглядзеѓ на яго, яго гнеѓ ацiх, яго дыханне вярнулася ѓ норму, яго лютасьць зноѓ перайшла ва ѓладу гора i болi. Ён выцер слёзы з твару. - О, ёсць, дэтэктыѓ, - сказаѓ ён. "Ёсць."
  Яны глядзелi адзiн на аднаго на адлегласцi пяцi футаѓ адзiн ад аднаго, у розных мiрах. Бiрн мог сказаць, што гэты чалавек больш нiчога не скажа. Не гэтай ноччу.
  Кларк узяѓ свой мабiльны тэлефон, падаѓся да сваёй машыны, праслiзнуѓ унутр i памчаѓся прэч, некаторы час слiзгаючы па лёдзе.
  Бiрн зiрнуѓ унiз. На яго белай класiчнай кашулi былi доѓгiя палосы крывi. Гэта быѓ не першы раз. Хаця гэта было ѓпершыню за доѓгi час. Ён пацёр скiвiцу. За сваё жыццё яго дастаткова бiлi па твары, пачынаючы з Сала Пекiа, калi яму было каля васьмi гадоѓ. На гэты раз гэта адбылося над вадзяным лёдам.
  Калi б я мог нешта зрабiць, я б гэта зрабiѓ.
  Бiрн задаѓся пытаннем, што ён меѓ на ѓвазе.
  Ёсць.
  Бiрн задаѓся пытаннем, што мела на ѓвазе Кларк.
  Ён патэлефанаваѓ у свой сотавы. Яго першы званок быѓ былой жонцы Доне пад маркай слова "Шчаслiвых Калядаѓ". Там усё было добра. Кларк не зрабiѓ вiзiт. Наступны званок Бiрна паступiѓ да сяржанту з раёна, дзе жылi Донна i Колiн. Ён даѓ апiсанне Кларка i нумароѓ машыны. Яны вышлюць сектарную машыну. Бiрн ведаѓ, што яму могуць выдаць ордэр, арыштаваць Кларка, магчыма, яму прад'явяць абвiнавачанне ѓ нападзе i нанясеннi збiцця. Але ён не мог прымусiць сябе зрабiць гэта.
  Бiрн адчынiѓ дзверы машыны, забраѓ сваю зброю i пасведчанне асобы i накiраваѓся ѓ паб. Калi ён увайшоѓ у гасцiнную цеплыню знаёмага бара, у яго з'явiлася адчуванне, што ѓ наступны раз, калi ён сустрэнецца з Мэцью Кларкам, усё будзе дрэнна.
  Вельмi дрэнна.
  OceanofPDF.com
  32
  З яе новага свету поѓнай цемры павольна аддзялялiся пласты гукаѓ i дакрананняѓ - рэха вады, якая рухаецца, адчуванне халоднага дрэва на скуры - але першым вабiѓ нюх.
  Для Тары Лiн Грын гэта заѓсёды было звязана з пахам. Пах салодкага базiлiка, пах дызельнага палiва, водар фруктовага пiрага, якi выпякаецца на бабулiнай кухнi. Усе гэтыя рэчы мелi сiлу перанесцi яе ѓ iншае месца i час яе жыцця. Капертон быѓ берагам.
  Гэты пах таксама быѓ знаёмы. Гнiлое мяса. Гнiлая драѓнiна.
  Дзе яна была?
  Тара ведала, што яны з'ехалi, але паняцця не мела, як далёка. Або як доѓга гэта было. Яна задрамала, яе некалькi разоѓ прачыналi. Яна адчувала сябе вiльготнай i халоднай. Яна чула шэпт ветра скрозь камень. Яна была дома, але гэта было ѓсё, што яна ведала.
  Па меры таго, як яе думкi станавiлiся больш яснымi, яе жах рос. Спушчаная шына. Мужчына з кветкамi. Пякучы боль у патылiцы.
  Раптам над галавой загарэлася святло. Нiзкаватая лямпачка свяцiлася скрозь пласт бруду. Цяпер яна магла бачыць, што знаходзiцца ѓ маленькiм пакоi. Справа кованая кушэтка. Камода. Крэсла. Усё вiнтажнае, усё вельмi акуратнае, пакой амаль манаскi, выконваецца строгi парадак. Наперадзе быѓ нейкi праход, арачны каменны канал, якi вёѓ у цемру. Яе погляд зноѓ быѓ звернуты на ложак. На iм было нешта белае. Сукенка? Не. Гэта было падобна на зiмовае палiто.
  Гэта было яе палiто.
  Тара паглядзела ѓнiз. Цяпер на ёй была доѓгая сукенка. I яна была ѓ лодцы, маленькай чырвонай лодцы па канале, якi працякаѓ праз гэты дзiѓны пакой. Лодка была ярка афарбавана глянцавай эмалевай фарбай. На яе талii быѓ замацаваны нейлонавы рамень бяспекi, шчыльна ѓтрымлiвальны яе на пацёртым вiнiлавым сядзеннi. Яе рукi былi прывязаны да пояса.
  Яна адчула, як нешта кiслае падступiла да яе горла. Яна прачытала ѓ газеце артыкул пра жанчыну, знойдзеную забiтай у Манаюнк. Жанчына апранутая ѓ стары гарнiтур. Яна ведала, у чым справа. Гэтыя веды выцiснулi паветра з яе лёгкiх.
  Гукi: метал аб метал. Пасля новы гук. Гэта гучала як... птушка? Так, птушка спявала. Песня птушкi была прыгожай, багатай i меладычнай. Тара нiколi не чула нiчога падобнага. Праз некалькi iмгненняѓ яна пачула крокi. Хтосьцi падышоѓ ззаду, але Тара не адважылася паспрабаваць павярнуцца.
  Пасля доѓгага маѓчання ён загаварыѓ.
  "Пяйце для мяне", - сказаѓ ён.
  Цi правiльна яна пачула? - Я... мне шкада?
  "Пяй, салавей".
  Горла Тары амаль перасохла. Яна паспрабавала праглынуць. Адзiны шанец выбрацца з гэтага быѓ з яе кемлiвасцю. - Што ты хочаш, каб я праспяваѓ? яна зладзiлася.
  "Песня пра месяц".
  Месяц, месяц, месяц, месяц. Што ён мае на ѓвазе? Пра што ён гаворыць? "Я не думаю, што ведаю якiя песнi пра месяц", - сказала яна.
  "Вядома, так. Усе ведаюць песню аб месяцы. "Ляцi са мной на Месяц", "Папяровы месяц", "Як высока месяц", "Блакiтны месяц", "Месячная рака". Мне асаблiва падабаецца "Месячная рака". Ты ведаеш гэта?"
  Тара ведала гэтую песню. Усе ведалi гэтую песню, так? Але тады б гэта не прыйшло да яе. - Так, - сказала яна, выйграваючы час. "Я ведаю гэта."
  Ён устаѓ перад ёй.
  Божа мой, падумала яна. Яна адвяла вочы.
  "Пяй, салавей", - сказаѓ ён.
  На гэты раз гэта была каманда. Яна праспявала "Месячную раку". Ёй прыйшла ѓ галаву лiрыка, калi не дакладная мелодыя. Яе тэатральная адукацыя ѓзяло верх. Яна ведала, што калi спынiцца цi хаця б замарудзiцца, адбудзецца нешта жудаснае.
  Ён спяваѓ разам з ёй, адвязваючы лодку, падыходзячы да кармы i пхаючы яе. Ён выключыѓ святло.
  Цяпер Тара рухалася скрозь цемру. Маленькая лодка пастуквала i цокала аб борты вузкага канала. Яна напружылася, каб убачыць, але яе свет усё роѓна быѓ амаль чорным. Час ад часу яна заѓважала бляск ледзяной вiльгацi на блiскучых каменных сценах. Сцены цяпер былi блiжэй. Лодка хiснулася. Было так холадна.
  Яна больш не магла яго чуць, але Тара працягвала спяваць, яе голас адбiваѓся ад сцен i нiзкай столi. Гэта гучала тонка i хiстка, але яна не магла спынiцца.
  Наперадзе святло - тонкае, як кансамэ, дзённае святло, якое прасочваецца скрозь шчылiны ѓ нечым, падобным на старыя драѓляныя дзверы.
  Лодка стукнулася аб дзверы, i яны расчынiлiся. Яна была на вольным паветры. Падобна, гэта было адразу пасля свiтання. Падаѓ мяккi снег. Над ёй мёртвыя галiны дрэѓ чорнымi пальцамi дакраналiся да перламутравага неба. Яна паспрабавала падняць рукi, але не змагла.
  Лодка вылецела на паляну. Тара плыла па адным з вузкiх каналаѓ, якiя змяялiся памiж дрэвамi. Вада была загрувашчана лiсцем, галiнкамi, смеццем. Па абодва бакi каналаѓ стаялi высокiя гнiлыя канструкцыi, iх апорныя шыпы нагадвалi хворыя рэбры ѓ грудзях, якiя раскладалiся. Адзiн з iх уяѓляѓ сабой перакошаную i трухлявую пернiковую хатку. Iншая экспазiцыя выглядала як замак. Яшчэ адзiн нагадваѓ гiганцкую марскую ракавiнку.
  Лодка грымнула на лукавiне ракi, i цяпер вiд на дрэвы быѓ зачынены вялiкiм дысплеем, футаѓ дваццацi ѓ вышыню i пятнаццацi ѓ шырыню. Тара паспрабавала засяродзiцца на тым, што гэта магло быць. Яно выглядала як дзiцячая складанка аповядаѓ, адчынены пасярэдзiне, з даѓно выцвiлай, якая адпластавалася фарбай стужкай справа. Побач з iм знаходзiѓся вялiкi камень, падобны да таго, што можна ѓбачыць у абрыве. Нешта сядзела на вяршынi каменя.
  У гэты момант падняѓся вецер, разгойдваючы лодку, шкадуючы твар Тары i прымушаючы яе вочы слязiцца. Рэзкi халодны парыѓ прынёс з сабой смуродны жывёльны пах, ад якога ѓ яе звяло страѓнiк. Праз некалькi iмгненняѓ, калi рух супакоiѓся i зрок праяснiѓся, Тара апынулася прама перад велiзарным зборнiкам апавяданняѓ. Яна прачытала некалькi слоѓ у левым верхнiм куце.
  Далёка ѓ акiяне, дзе вада блакiтная, як самы прыгожы васiлёк...
  Тара паглядзела за межы кнiгi. Яе кат стаяѓ у канцы канала, каля невялiкага будынка, падобнага на старую школу. У руках ён трымаѓ кавалак вяроѓкi. Ён чакаѓ яе.
  Яе песня ператварылася ѓ крык.
  OceanofPDF.com
  33
  Да 6 гадзiн ранiцы Бiрн амаль перастаѓ спаць. Ён то прыходзiѓ у прытомнасць, то губляѓ яго, кашмары падкрадвалася, асобы абвiнавачвалi.
  Крысцiна Якас. Уолт Брыгам. Лора Кларк.
  У сем трыццаць зазванiѓ тэлефон. Нейкiм чынам ён адхiлiѓся. Гук прымусiѓ яго падняцца. "Не другое цела", - падумаѓ ён. Калi ласка. Не iншае цела.
  Ён адказаѓ. "Бiрн".
  "Я цябе разбудзiѓ?"
  Голас Вiкторыi абудзiѓ у яго сэрцы ѓспышку сонечнага святла. "Не", - сказаѓ ён. Гэта было збольшага праѓдай. Ён ляжаѓ на каменi ѓ сне.
  "Шчаслiвых Калядаѓ", - сказала яна.
  "Шчаслiвых Калядаѓ, Торы. Як твая мама?"
  Яе невялiкае ваганне сказала яму шмат чаго. Марце Лiндстрэм было ѓсяго шэсцьдзесят шэсць гадоѓ, але яна пакутавала ранняй стадыяй прыдуркаватасцi.
  "Добрыя днi i дрэнныя днi", - сказала Вiкторыя. Доѓгая паѓза. Бiрн прачытаѓ гэта. "Думаю, мне пара вярнуцца дадому", - дадала яна.
  Вось яно. Хаця абодва хацелi гэта адмаѓляць, яны ведалi, што гэта адбудзецца. Вiкторыя ѓжо ѓзяла працяглы водпуск са сваёй працы ѓ Passage House, прытулку для ѓцекачоѓ на Ламбард-стрыт.
  "Прывiтанне. Мiдзвiль не так ужо i далёка", - сказала яна. "Тут даволi прыемна. Неяк дзiѓна. Вы маглi б паглядзець, гэта адпачынак. Мы маглi б зрабiць B i B".
  "Насамрэч я нiколi не быѓ у гатэлi тыпу "начлег i сняданак", - сказаѓ Бiрн.
  "Мы, верагодна, не дайшлi б да сняданку. У нас магло быць незаконнае спатканне.
  Вiкторыя магла змянiць свой настрой у iмгненне вока. Гэта была адна з многiх рэчаѓ, якiя Бiрн любiѓ у ёй. Як бы яна нi была прыгнечаная, яна магла прымусiць яго адчуць сябе лепш.
  Бiрн агледзеѓ сваю кватэру. Хоць афiцыйна яны нiколi не з'язджалiся разам - нiводны з iх не быѓ гатовы да гэтага кроку, кожны па сваiх прычынах - за той час, пакуль Бiрн сустракаѓся з Вiкторыяй, яна ператварыла яго кватэру з прататыпа халасцяцкай скрынкi для пiцы ѓ нешта, якое нагадвае дом. Ён не быѓ гатовы да карункавых фiранак, але яна ѓгаварыла яго выбраць сотавыя жалюзi, iх пастэльна-залаты колер узмацняѓ ранiшняе сонечнае святло.
  На падлозе ляжаѓ кiлiмок, а столiкi стаялi там, дзе iм i пакладзена: у канцы канапы. Вiкторыi нават удалося пранесцi дзве пакаёвыя раслiны, якiя цудоѓным чынам не толькi выжылi, але i выраслi.
  "Мiдвiль", - падумаѓ Бiрн. Мiдвiл знаходзiѓся ѓсяго ѓ 285 мiлях ад Фiладэльфii.
  Гэта было падобна на iншы канец свету.
  
  
  
  Таму што была Куццю, Джэсiка i Бiрн дзяжурылi ѓсяго паѓдня. Напэѓна, яны маглi б падрабiць гэта на вулiцы, але заѓсёды было што падвярнуць, якую-небудзь справаздачу, якую трэба прачытаць цi захаваць.
  Да таго часу, як Бiрн увайшоѓ у дзяжурку, Джош Бонтрагер ужо быѓ там. Ён купiѓ для iх тры пiрожныя i тры кубкi кавы. Два крэмы, два цукры, сурвэтка i размешвальнiк - усё гэта раскладзена на стале з геаметрычнай дакладнасцю.
  - Добрай ранiцы, дэтэктыѓ, - сказаѓ Бонтрагер, усмiхаючыся. Яго брыво звузiлася, калi ён убачыѓ апухлы твар Бiрна. - З вамi ѓсё ѓ парадку, сэр?
  "Я ѓ парадку." Бiрн зняѓ палiто. Ён быѓ стомлены да касцей. "I гэта Кевiн", сказаѓ ён. "Калi ласка." Бiрн адкрыѓ вечка кавы. Ён падняѓ яго. "Дзякуй."
  - Вядома, - сказаѓ Бонтрагер. Цяпер усё па справе. Ён разгарнуѓ блакнот. "Баюся, што мне не хапiла кампакт-дыскаѓ Savage Garden. Яго прадаюць у буйных крамах, але нiхто не памятае, каб нехта спецыяльна прасiѓ яго ѓ апошнiя некалькi месяцаѓ".
  "Спроба таго каштавала", - сказаѓ Бiрн. Ён адкусiѓ кавалачак печыва, набытага Джошам Бонтрагерам. Гэта быѓ арэхавы рулет. Вельмi сьвежы.
  Бонтрагер кiѓнуѓ. "Я яшчэ не зрабiѓ. Ёсць яшчэ незалежныя крамы".
  У гэты момант Джэсiка ѓварвалася ѓ дзяжурку, якая суправаджалася iскрамi. Вочы яе зiхацелi, чырвань была яркiм. Гэта было не з-за надвор'я. Яна не была шчаслiвым дэтэктывам.
  "Як справы?" - спытаѓ Бiрн.
  Джэсiка хадзiла ѓзад i ѓперад, iтальянскiя абразы гучалi ѓ яе пад нос. Нарэшце яна кiнула сумачку. Галовы высунулiся з-за перагародак дзяжуркi. "Шосты канал злавiѓ мяне на чортавай паркоѓцы".
  - Што яны спыталi?
  - Звычайная чортава лухта.
  - Што ты iм сказаѓ?
  - Звычайная чортава лухта.
  Джэсiка расказала, як яны загналi яе ѓ кут яшчэ да таго, як яна паспела выйсцi з машыны. Камеры на плячах, святло ѓключана, пытаннi ляцяць. У дэпартаменце сапраѓды не любiлi, калi дэтэктывы траплялi на камеру па-за графiкам, але заѓсёды выглядала значна горш, калi на кадрах дэтэктыѓ прыкрываѓ вочы i крычаѓ: "Без каментароѓ". Гэта не выклiкала даверу. Таму яна спынiлася i ѓнесла свой уклад.
  "Як выглядаюць мае валасы?" - спытала Джэсiка.
  Бiрн зрабiѓ крок назад. "Эм, добра".
  Джэсiка ѓскiнула абедзве рукi. "Божа, якi ты салодкамоѓны чорт! Клянуся, я страцiѓ прытомнасць.
  "Што б я сказаѓ?" Бiрн паглядзеѓ на Бонтрагера. Абодва мужчыны пацiснулi плячыма.
  "Як бы нi выглядалi мае валасы, я ѓпэѓнена, што яны выглядаюць лепш, чым твой твар", - сказала Джэсiка. - Раскажаш мне пра гэта?
  Бiрн працёр твар лёдам i ачысцiѓ яго. Нiчога не зламана. Яно злёгку апухла, але пухлiна ѓжо пачала спадаць. Ён распавёѓ гiсторыю Мэцью Кларка i iх супрацьстаяннi.
  - Як ты думаеш, як далёка ён можа зайсцi? - спытала Джэсiка.
  "Не маю ѓяѓлення. Донна i Колiн з'язджаюць з горада на тыдзень. Прынамсi, я не буду пра гэта думаць.
  - Я магу што-небудзь зрабiць? Джэсiка i Бонтрагер сказалi адначасова.
  - Я так не думаю, - сказаѓ Бiрн, гледзячы на iх абодвух, - але дзякуй.
  Джэсiка прачытала паведамленнi i накiравалася да дзвярэй.
  "Куды ты накiроѓваешся?" - спытаѓ Бiрн.
  - Я iду ѓ бiблiятэку, - сказала Джэсiка. "Паглядзi, цi змагу я знайсцi гэты малюнак месяца".
  "Я скончу спiс магазiнаѓ ужыванага адзення", - сказаѓ Бiрн. "Можа быць, мы зможам знайсцi, дзе ён купiѓ гэтую сукенку".
  Джэсiка ѓзняла свой мабiльны тэлефон. "Я мабiльны".
  - Дэтэктыѓ Бальзана? - спытаѓ Бонтрагер.
  Джэсiка павярнулася, яе твар скрывiѓся ад нецярпення. "Што?"
  "Твае валасы выглядаюць вельмi прыгожа".
  Гнеѓ Джэсiкi ацiх. Яна ѓсмiхнулася. "Дзякуй, Джош".
  OceanofPDF.com
  34
  У Свабоднай бiблiятэцы была вялiкая колькасць кнiг на тэму Месяца. Занадта шмат, каб адразу зразумець, што магло б дапамагчы ѓ расследаваннi.
  Перш чым пакiнуць "Раѓндхаус", Джэсiка "прабеглася" па NCIC, VICAP i iншым нацыянальным праваахоѓным базам дадзеных. Дрэнная навiна заключалася ѓ тым, што злачынцы, якiя выкарыстоѓвалi Месяц у якасцi асновы для сваiх дзеянняѓ, як правiла, былi манiякальнымi забойцамi. Яна аб'яднала гэтае слова з iншымi словамi - у прыватнасцi, са словамi "кроѓ" i "сперма" - i не атрымала нiчога карыснага.
  З дапамогай бiблiятэкара Джэсiка адабрала з кожнага раздзела некалькi кнiг, прысвечаных Месяцу.
  Джэсiка сядзела за двума стэлажамi ѓ асобным пакоi на першым паверсе. Спачатку яна прагледзела кнiгi, прысвечаныя Месяцу ѓ навуковым сэнсе. Былi кнiгi аб тым, як назiраць Месяц, кнiгi аб даследаваннi Месяца, кнiгi аб фiзiчных характарыстыках Месяца, аматарскай астраномii, мiсiях Апалона, картах i атласах Месяца. Джэсiка нiколi не была такая добрая ѓ навуках. Яна адчула, як яе ѓвага слабее, вочы пацьмянелi.
  Яна павярнулася да iншай чаркi. Гэты быѓ больш шматабяцальным. Гэта былi кнiгi, прысвечаныя месяцу i фальклору, а таксама iканалогii нябёсаѓ.
  Прагледзеѓшы некаторыя ѓступы i зрабiѓшы нататкi, Джэсiка выявiла, што месяц, вiдаць, прадстаѓлена ѓ фальклоры ѓ пяцi розных фазах: новая, поѓная, паѓмесяц, паѓмесяц i месяц, стан памiж паловай i поѓнай. Месяц займаѓ бачнае месца ѓ казках усiх краiн i культур, пакуль была зафiксавана лiтаратура - кiтайская, егiпецкая, арабская, iндуiсцкая, нардычная, афрыканская, iндзейская, еѓрапейская. Там, дзе былi мiфы i вера, былi казкi пра Месяц.
  У рэлiгiйным фальклоры на некаторых выявах Унебаѓзяцця Дзевы Марыi месяц адлюстроѓваѓся ѓ выглядзе паѓмесяца пад яе нагамi. У гiсторыях, якiя распавядаюць аб распяццi, яно адлюстроѓваецца як зацьменне, змешчанае па адзiн бок крыжа, а сонца - па iншым.
  Была таксама вялiкая колькасць бiблейскiх спасылак. У Адкрыццi была "жонка, надзеленая ѓ сонца, якая стаiць на месяцы, i на галаве яе дванаццаць зорак замест вянка". У Быццi: "Бог стварыѓ два вялiкiя свяцiлы: свяцiла большае, каб кiраваць днём, свяцiла меншае, каб кiраваць ноччу, i зоркi".
  Былi казкi, дзе месяц быѓ жаночага полу, былi казкi, дзе месяц быѓ мужчынскага полу. У лiтоѓскiм фальклоры Месяц быѓ мужам, Сонца - жонкай, а Зямля - iх дзiцем. Адна казка з брытанскага фальклору абвяшчае, што калi вас абрабавалi праз тры днi пасля поѓнi, злодзея хутка зловяць.
  Галава Джэсiкi кружылася ад вобразаѓ i канцэпцый. За дзве гадзiны ѓ яе было пяць старонак нататак.
  Апошняя кнiга, якую яна адкрыла, была прысвечана iлюстрацыям Месяца. Гравюры на дрэве, афорты, акварэль, алей, вугаль. Яна знайшла iлюстрацыi Галiлея з Sidereus Nuncius. Было некалькi iлюстрацый Таро.
  Нiшто не было падобна на малюнак, знойдзены на Крысцiне Якас.
  I ѓсё ж нешта падказвала Джэсiцы, што iснуе вiдавочная верагоднасць таго, што паталогiя чалавека, якога яны шукалi, каранiцца ѓ нейкiм фальклоры, магчыма, у тым тыпе, якi апiсаѓ ёй бацька Грег.
  Джэсiка праверыла паѓтузiна кнiг.
  Выйшаѓшы з бiблiятэкi, яна зiрнула на зiмовае неба. Яна задавалася пытаннем, цi чакаѓ забойца Крысцiны Якас месяца.
  
  
  
  Калi Джэсiка перасякала паркоѓку, яе розум быѓ напоѓнены вобразамi ведзьмаѓ, гоблiнаѓ, казачных прынцэс i агрэѓ, i ёй было цяжка паверыць, што гэтыя рэчы не напалохалi яе да чорцiкаѓ, калi яна была маленькай. Яна ѓспомнiла, як чытала Сафi некалькi кароткiх казак, калi яе дачцэ было тры i чатыры гады, але нiводная з iх не здавалася такой дзiѓнай i жорсткай, як некаторыя з гiсторый, якiя яна сустракала ѓ гэтых кнiгах. Яна нiколi асаблiва не задумвалася пра гэта, але некаторыя гiсторыi былi зусiм змрочнымi.
  На паѓдарогi праз паркоѓку, перш чым яна дабралася да сваёй машыны, яна адчула, што нехта наблiжаецца справа ад яе. Хуткi. Iнстынкты падказвалi ёй, што гэта праблема. Яна хутка павярнулася, яе правая рука iнстынктыѓна адкiнула падол палiто.
  Гэта быѓ бацька Грег.
  Супакойся, Джэс. Гэта не вялiкi i злы воѓк. Проста праваслаѓны сьвятар.
  - Ну, добры дзень, - сказаѓ ён. "Цiкава было б сустрэцца з табой тут i ѓсё такое".
  "Прывiтанне."
  - Спадзяюся, я цябе не напалохаѓ.
  - Ты гэтага не зрабiѓ, - зманiла яна.
  Джэсiка паглядзела ѓнiз. У бацькi Грэга ѓ руках была кнiга. Неверагодна, але гэта было падобна на томiк казак.
  - Наогул, я збiраѓся патэлефанаваць табе сёння пазней, - сказаѓ ён.
  "Сапраѓды? Чаму гэта?"
  "Ну, раз ужо мы пагаварылi, я быццам зразумеѓ усё гэта", - сказаѓ ён. Ён падняѓ кнiгу. "Як вы можаце сабе ѓявiць, народныя казкi i байкi не вельмi папулярныя ѓ царкве. У нас ужо ёсць шмат рэчаѓ, у якiя цяжка паверыць".
  Джэсiка ѓсмiхнулася. "Каталiкi маюць сваю долю".
  "Я збiраѓся прагледзець гэтыя гiсторыi i паглядзець, цi змагу я знайсцi для вас адсылку да "месяца".
  - Гэта вельмi мiла з вашага боку, але ѓ гэтым няма неабходнасцi.
  "Насамрэч гэта наогул не праблема", - сказаѓ бацька Грег. "Я люблю чытаць." Ён кiѓнуѓ на аѓтамабiль, фургон апошняй мадэлi, прыпаркаваны непадалёк. - Магу я падвезцi цябе куды-небудзь?
  "Не, дзякуй", - сказала яна. "У мяне ёсць машына".
  Ён зiрнуѓ на гадзiннiк. "Ну, я адпраѓляюся ѓ свет снегавiкоѓ i брыдкiх качанят", - сказаѓ ён. - Я дам табе ведаць, калi што знайду.
  "Гэта было б добра", - сказала Джэсiка. "Дзякуй."
  Ён падышоѓ да фургона, адчынiѓ дзверы i зноѓ павярнуѓся да Джэсiцы. - Iдэальная ноч для гэтага.
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  Бацька Грег усмiхнуѓся. "Гэта будзе калядны месяц".
  OceanofPDF.com
  35
  Калi Джэсiка вярнулася ѓ "Раѓндхаус", перш чым яна паспела зняць палiто i сесцi, у яе зазванiѓ тэлефон. Дзяжурны афiцэр у вестыбюлi "Раѓндхаѓса" сказаѓ ёй, што нехта едзе да яе. Праз некалькi хвiлiн увайшоѓ афiцэр у форме разам з Уiлам Педэрсенам, муляром з месца злачынства ѓ Манаюнк. На гэты раз Пэдэрсан быѓ апрануты ѓ пiнжак з трыма гузiкамi i джынсы. Яго валасы былi акуратна прычасаны, i ён насiѓ чарапахавыя акуляры.
  Ён пацiснуѓ рукi Джэсiцы i Бiрну.
  "Чым мы можам вам дапамагчы?" - спытала Джэсiка.
  "Ну, вы сказалi, што калi я ѓспомню што-небудзь яшчэ, мне трэба звязацца".
  "Правiльна", сказала Джэсiка.
  "Я думаѓ пра тую ранiцу. У тую ранiцу, калi мы сустрэлiся ѓ Манаюнк?
  "Што наконт гэтага?"
  "Як я ѓжо сказаѓ, у апошнi час я часта там бываѓ. Я добра знаёмы з усiмi будынкамi. Чым больш я думаѓ пра гэта, тым болей разумеѓ, што нешта змянiлася".
  "Iншы?" - спытала Джэсiка. "Як iнакш?"
  "Ну, з графiцi".
  "Графiцi? На складзе?
  "Так."
  "Як жа так?"
  "Добра", - сказаѓ Педэрсан. "Раней я быѓ крыху тагерам, праѓда? У падлеткавым узросце бегаѓ са скейтбардыстамi". Здавалася, яму не хацелася пра гэта казаць, i ён засунуѓ рукi глыбока ѓ кiшэнi джынсаѓ.
  "Я думаю, што тэрмiн iскавай даѓнасцi з гэтай нагоды ѓжо скончыѓся", - сказала Джэсiка.
  Пэдэрсан усмiхнуѓся. "Добра. Хоць я ѓсё яшчэ фанат, разумееш? Нягледзячы на ѓсе гэтыя фрэскi i iншае ѓ горадзе, я заѓсёды гляджу i фатаграфую".
  Праграма насценнага роспiсу Фiладэльфii стартавала ѓ 1984 годзе як план па выкараненнi разбуральных графiцi ѓ бедных кварталах. У рамках сваiх намаганняѓ горад звярнуѓся да аѓтараѓ графiцi, спрабуючы накiраваць iх творчыя парывы на стварэнне фрэсак. У Фiладэльфii былi сотнi, калi не тысячы фрэсак.
  - Добра, - сказала Джэсiка. "Якое гэта мае дачыненне да будынка на Флэт-Року?"
  "Ну, ты ведаеш, як ты бачыш нешта кожны дзень? Я маю на ѓвазе, вы бачыце гэта, але не прыглядаецеся да яго ѓважлiва?
  "Вядома."
  "Мне было цiкава", - сказаѓ Педэрсан. "Вы выпадкова не фатаграфавалi паѓднёвы бок будынка?"
  Джэсiка перабiрала фатаграфii на сваiм стале. Яна знайшла фатаграфiю паѓднёвага боку склада. "Што наконт гэтага?"
  Педэрсан паказаѓ на месца на правым баку сцяны, побач з вялiкiм чырвона-сiнiм цэтлiкам банды. Няѓзброеным вокам гэта выглядала як маленькая белая пляма.
  "Бачыце гэта тут? Яго не было за два днi да таго, як я сустрэѓ вас, хлопцы".
  - Дык вы сцвярджаеце, што яго маглi намаляваць у тую ранiцу, калi цела вынеслi на бераг ракi? - спытаѓ Бiрн.
  "Можа быць. Адзiная прычына, па якой я гэта заѓважыѓ, заключалася ѓ тым, што яно было белым. Гэта неяк выдзяляецца".
  Джэсiка зiрнула на фатаграфiю. Фатаграфiя была зроблена лiчбавай камерай з даволi высокiм дазволам. Аднак тыраж быѓ невялiкi. Яна адпраѓляла сваю камеру ѓ AV-аддзел i прасiла iх павялiчыць зыходны файл.
  - Як ты думаеш, гэта можа быць важна? - спытаѓ Педэрсан.
  - Магчыма, - сказала Джэсiка. "Дзякуй, што паведамiлi нам аб гэтым."
  "Вядома."
  "Мы патэлефануем вам, калi нам спатрэбiцца пагаварыць з вамi яшчэ раз".
  Калi Пэдэрсан сышоѓ, Джэсiка патэлефанавала ѓ CSU. Яны адправяць тэхнiку, каб узяць узор фарбы з будынку.
  Праз дваццаць хвiлiн павялiчаная версiя файла JPEG была раздрукаваная i ляжала на стале Джэсiкi. Яны з Бiрнам паглядзелi на яго. Намаляваная на сцяне выява была павялiчанай i грубай версiяй таго, што было знойдзена на жываце Крысцiны Якас.
  Забойца не толькi паставiѓ сваю ахвяру на беразе ракi, але i знайшоѓ час, каб пазначыць сцяну ззаду сябе сiмвалам, сiмвалам, якi павiнен быць бачны.
  Джэсiка задавалася пытаннем, цi не была характэрная памылка на адной з фатаграфiй з месца злачынства.
  Магчыма, так яно i было.
  
  
  
  У Чаканнi справаздачы лабараторыi аб фарбе тэлефон Джэсiкi зноѓ зазванiѓ. Вось вам i калядныя вакацыi. Яе нават не павiнна было там быць. Смерць працягваецца.
  Нацiснула кнопку, адказала. - Забойства, дэтэктыѓ Бальзана.
  "Дэтэктыѓ, гэта афiцэр палiцыi Валентайн, я працую ѓ 92. Аддзеле".
  Частку Дзевяноста другой акругi межавала з ракой Шуйлкiл. - Як справы, афiцэр Валентайн?
  "Мы зараз знаходзiмся на мосце Строберы-Мэншн-Брыдж. Мы знайшлi сёе-тое, што вам варта ѓбачыць".
  - Нешта знайшоѓ?
  "Так, мэм."
  Калi вы займаецеся забойствам, званок звычайна датычыцца нейкага цела, а не чагосьцi . - Што здарылася, афiцэр Валентайн?
  Валянцiн вагаѓся на iмгненне. Гэта было паказальна. "Ну, сяржант Мажэт папрасiѓ мяне патэлефанаваць вам. Ён кажа, што табе трэба неадкладна спусцiцца сюды.
  OceanofPDF.com
  36
  Мост Strawberry Mansion Bridge быѓ пабудаваны ѓ 1897 годзе. Гэта быѓ адзiн з першых сталёвых мастоѓ у краiне, якi перасякае раку Шуйлкiл памiж Strawberry Mansion i паркам Fairmount.
  У гэты дзень рух быѓ спынены ѓ абодвух канцах. Джэсiцы, Бiрну i Бонтрагеру прыйшлося дайсцi да цэнтра маста, дзе iх сустрэла пара патрульных афiцэраѓ.
  Побач з афiцэрамi стаялi два хлопчыкi гадоѓ адзiнаццацi-дванаццацi. Хлопчыкi здавалiся якая вiбруе сумессю страху i хваляваннi.
  На паѓночным баку моста нешта было пакрыта белым пластыкавым лiстом для доказаѓ. Афiцэр Лiндсi Валентайн падышла да Джэсiкi. Ёй было каля дваццацi чатырох гадоѓ, яснавокая, падцягнутая.
  "Што ѓ нас ёсць?" - спытала Джэсiка.
  Афiцэр Валентайн на iмгненне вагаѓся. Магчыма, яна i працавала ѓ Дзевяноста другiм, але тое, што знаходзiлася пад пластыкам, крыху нервавала яе. "Грамадзянiн патэлефанаваѓ сюды прыкладна паѓгадзiны таму. Гэтыя двое маладых людзей натрапiлi на яго, пераходзячы мост".
  Афiцэр Валентайн падняѓ пластык. На тратуары стаяла пара абутку. Гэта былi жаночыя туфлi цёмна-малiнавага колеру, прыкладна сёмага памеру. Звычайны ва ѓсiх сэнсах, за выключэннем таго, што ѓ гэтых чырвоных туфлях была пара адсечаных ног.
  Джэсiка падняла вочы i сустрэлася поглядам з Бiрнам.
  - Хлопчыкi знайшлi гэта? - спытала Джэсiка.
  "Так, мэм." Афiцэр Валентайн памахаѓ хлопчыкам рукой. Хлопчыкi былi белымi рабятамi, толькi на пiку стылю хiп-хопа. Гандлёвыя пацукi з настроем, але не ѓ дадзены момант. Цяпер яны выглядалi крыху траѓмiраванымi.
  - Мы проста глядзелi на iх, - сказаѓ той, што вышэй.
  - Ты бачыѓ, хто iх сюды паклаѓ? - спытаѓ Бiрн.
  "Не."
  - Ты iх чапаѓ?
  "Угу".
  "Вы бачылi каго-небудзь вакол iх, калi падымалiся?" - спытаѓ Бiрн.
  "Не, сэр", - сказалi яны разам, кiваючы галовамi для выразнасцi. "Мы прабылi тут каля хвiлiны цi каля таго, а пасля спынiлася машына i загадала нам сыходзiць. Пасля гэтага яны выклiкалi палiцыю".
  Бiрн зiрнуѓ на афiцэра Валентайна. "Хто патэлефанаваѓ?"
  Афiцэр Валентайн паказаѓ на новы "Шэѓрале", прыпаркаваны прыкладна за дваццаць футаѓ ад круга, пазначанага стужкай на месцы злачынства. Побач стаяѓ мужчына гадоѓ сарака ѓ дзелавым гарнiтуры i палiто. Бiрн паказаѓ яму палец. Мужчына кiѓнуѓ.
  "Чаму вы засталiся тут пасля таго, як выклiкалi палiцыю?" - спытаѓ Бiрн у хлопчыкаѓ.
  Абодва хлопчыка сiнхронна пацiснулi плячыма.
  Бiрн павярнуѓся да афiцэра Валентайна. - У нас ёсць iх iнфармацыя?
  "Ды сэр."
  - Добра, - сказаѓ Бiрн. "Хлопцы, вы можаце iсцi. Хаця, магчыма, нам захочацца пагаварыць з табой яшчэ раз.
  - Што з iмi будзе? - спытаѓ меншы хлопчык, паказваючы на часткi цела.
  з iмi будзе? - спытаѓ Бiрн.
  - Так, - сказаѓ той, што пабольш. - Ты збiраешся ѓзяць iх з сабой?
  - Так, - сказаѓ Бiрн. - Мы збiраемся ѓзяць iх з сабой.
  "Чаму?"
  "Чаму? Таму што гэта сведчанне сур'ёзнага злачынства".
  Абодва хлопчыка выглядалi прыгнечанымi. - Добра, - сказаѓ малодшы хлопчык.
  "Чаму?" - спытаѓ Бiрн. "Вы хацелi выставiць iх на eBay?"
  Ён паглядзеѓ уверх. - Ты можаш гэта зрабiць?
  Бiрн паказаѓ на далёкi бок маста. "Iдзi дадому", - сказаѓ ён. "Прама зараз. Iдзiце дадому, або, клянуся Богам, я арыштую ѓсю вашу сям'ю".
  Рабяты пабеглi.
  - Божа, - сказаѓ Бiрн. "Чортаѓ eBay. "
  Джэсiка ведала, што ён мае на ѓвазе. Яна не магла ѓявiць сябе ѓ адзiнаццаць гадоѓ, якая сутыкнулася на мосце з парай адсечаных ног i не спалохалася. Для гэтых дзяцей гэта было падобна на эпiзод CSI. Або якая-небудзь вiдэагульня.
  Бiрн размаѓляѓ з тэлефанаваѓшым у службу экстранай дапамогi, пакуль пад iм цяклi халодныя воды ракi Шуйлкiл. Джэсiка зiрнула на афiцэра Валентайна. Гэта быѓ дзiѓны момант: яны ѓдваiх стаялi над тым, што напэѓна было адсечанымi астанкамi Крысцiны Якас. Джэсiка прыгадала свае днi ѓ ваеннай форме, часы, калi дэтэктыѓ з'яѓляѓся на месцы забойства, якое яна арганiзавала. Яна ѓспомнiла, як глядзела на дэтэктыва ѓ тыя днi з невялiкай доляй зайздрасцi i трапятання. Ёй было цiкава, цi глядзiць на яе так афiцэр Лiндсi Валентайн.
  Джэсiка апусцiлася на каленi, каб разгледзець яе блiжэй. Туфлi былi на нiзкiм абцасе, з круглым наском, з тонкiм папружкай зверху i шырокiм наском. Джэсiка зрабiла некалькi фатаграфiй.
  Апытанне дало чаканыя вынiкi. Нiхто нiчога не бачыѓ i не чуѓ. Але адно было вiдавочна для шпiкоѓ. Нешта, што iм не патрабавалiся паказаннi сведак. Гэтыя часткi цела былi кiнуты сюды не выпадкова. Яны былi старанна размешчаны.
  
  
  
  На працягу ГАДЗIНЫ яны атрымалi папярэднюю справаздачу. Нi для каго не стала сюрпрызам, што аналiзы крывi, як мяркуецца, паказалi, што знойдзеныя часткi цела належалi Крысцiне Якас.
  
  
  
  ёсць момант, калi ѓсё замiрае. Званкi не паступаюць, сведкi не з'яѓляюцца, вынiкi судова-медыцынскай экспертызы спазняюцца. У гэты дзень, тым часам гэта быѓ менавiта такi момант. Магчыма, на гэта паѓплываѓ той факт, што гэта была куцця. Нiхто не хацеѓ думаць аб смерцi. Дэтэктывы глядзелi на экраны кампутараѓ, пастуквалi алоѓкамi ѓ нячутным рытме, са стала глядзелi фатаграфii з месца злачынства: абвiнавачваючыя, якiя дапытваюць, якiя чакаюць, якiя чакаюць.
  Пройдзе сорак восем гадзiн, перш чым яны змогуць эфектыѓна дапытаць выбарку людзей, якiя захапiлi мост Строберы-Мэншн-Брыдж прыкладна ѓ той час, калi там былi пакiнуты астанкi. На наступны дзень былi Каляды, i звычайная схема руху была iншай.
  У "Раѓндхаѓсе" Джэсiка сабрала свае рэчы. Яна заѓважыла, што Джош Бонтрагер усё яшчэ тут i старанна працуе. Ён сядзеѓ за адным з кампутарных тэрмiналаѓ, праглядаючы дадзеныя аб гiсторыi арыштаѓ.
  "Якiя ѓ цябе планы на Каляды, Джош?" - спытаѓ Бiрн.
  Бонтрагер адарваѓся ад экрана кампутара. "Сёння вечарам я iду дадому", - сказаѓ ён. "Заѓтра я дзяжуру. Новы хлопец i ѓсё такое.
  - Калi вы не пярэчыце, я спытаю, што амiшы робяць на Каляды?
  "Гэта залежыць ад групы".
  "Група?" - спытаѓ Бiрн. "Ёсць розныя вiды амiшаѓ?"
  "Так, вядома. Ёсць амiшы старога парадку, амiшы новага парадку, менанiты, амiшы Бiчы, швейцарскiя менанiты, амiшы-шварцэнтруберы".
  "Цi ёсць вечарынкi?"
  - Ну, лiхтары, вядома, не ставяць. Але яны святкуюць. Гэта вельмi весела", - сказаѓ Бонтрагер. "Да таго ж у iх другое Каляды".
  "Другое Каляды?" - спытаѓ Бiрн.
  "Ну, насамрэч гэта ѓсяго толькi дзень пасля Калядаѓ. Звычайна яны праводзяць яго ѓ гасцях у суседзяѓ, шмат ядуць. Часам нават ёсць глiнтвейн".
  Джэсiка ѓсмiхнулася. "Глiнтвейн. Я паняцця не меѓ."
  Бонтрагер пачырванеѓ. "Як ты збiраешся стрымлiваць iх на ферме?"
  Абыходзячы няшчасных у наступную змену i перадаючы свае пажаданнi да свята, Джэсiка павярнулася да дзвярэй.
  Джош Бонтрагер сядзеѓ за сталом i разглядаѓ фатаграфii жахлiвай сцэны, якую яны выявiлi на мосце Строберы-Мэншн-Брыдж раней у той жа дзень. Джэсiцы здалося, што яна заѓважыла лёгкую дрыготку ѓ руках маладога чалавека.
  Сардэчна запрашаем у аддзел забойстваѓ.
  OceanofPDF.com
  37
  Кнiга Муна - самая каштоѓная рэч у яго жыццi. Кнiга вялiкая, у скураной вокладцы, цяжкая, з пазалочанымi бакамi. Да гэтага ён належаѓ яго дзеду, а да гэтага - яго бацьку. Унутры асабовага боку, на тытульным лiсце, подпiс аѓтара.
  Гэта больш каштоѓна за ѓсё астатняга.
  Часам позна ѓначы Мун асцярожна адчыняе кнiгу, разглядаючы словы i малюнкi пры святле свечкi, атрымлiваючы асалоду ад водарам старой паперы. Пахне яго дзяцiнствам. Цяпер, як i тады, ён iмкнецца не паднесцi свечку заблiзка. Яму падабаецца, як залатыя краi мiгацяць у мяккiм жоѓтым ззяннi.
  На першай iлюстрацыi намаляваны салдат, якi ѓзбiраецца на вялiкае дрэва, з рукзаком, перакiнутым праз плячо. Колькi разоѓ Мун быѓ тым салдатам, моцным маладым чалавекам, якi шукаѓ трутнiцу?
  Наступная iлюстрацыя - Маленькi Клаѓс i Вялiкi Клаѓс. Мун шмат разоѓ быѓ абодвума мужчынамi.
  Наступны малюнак - кветкi Маленькай Iды. Памiж Днём памяцi i Днём працы Мун бегала па кветках. Вясна i лета былi чароѓнымi часамi.
  Цяпер, калi ён уваходзiць у вялiкае збудаванне, ён зноѓ напаѓняецца магiяй.
  Будынак стаiць над ракой, страчаная велiч, забытыя руiны недалёка ад горада. Вецер стогне над шырокiм прасторам. Мун нясе мёртвую дзяѓчыну да акна. Яна цяжкая ѓ яго руках. Ён кладзе яе на каменны падваконнiк, цалуе ледзяныя вусны.
  Пакуль Мун займаецца сваiмi справамi, салавей спявае, скардзячыся на холад.
  "Я ведаю, маленькая птушачка", - думае Мун.
  Я ведаю.
  У Месяца таксама ёсць план на гэты конт. Хутка ён прывядзе Снежнага Чалавека, i зiма будзе выгнана назаѓжды.
  OceanofPDF.com
  38
  - Я буду ѓ горадзе пазней, - сказаѓ Падрэйг. - Мне трэба зайсцi ѓ "Мэйсi".
  - Што табе адтуль трэба? - спытаѓ Бiрн. Ён размаѓляѓ па мабiльным тэлефоне, усяго за пяць кварталаѓ ад крамы. Ён быѓ на дзяжурстве, але яго экскурсiя скончылася апоѓднi. Iм патэлефанавалi з CSU з нагоды фарбы, скарыстанай на месцы злачынства ѓ Флэт-Року. Стандартная марская фарба, даступная паѓсюль. Графiцi з выявай месяца, хоць i было важнай падзеяй, нi да чаго не прывяло. Пакуль яшчэ. - Я магу атрымаць усё, што табе трэба, тат.
  - У мяне скончыѓся ласьён для драпiн.
  Божа мой, падумаѓ Бiрн. Скрабуе ласьён. Яго бацьку было за шэсцьдзесят, ён быѓ моцным, як дубовая дошка, i толькi зараз уступаѓ у фазу неѓтаймаванага нарцысiзму.
  З мiнулага Калядаѓ, калi дачка Бiрна Колiн купiла дзядулю набор сродкаѓ для асобы Clinique, Падрэйг Бiрн быѓ апантаны сваёй скурай. Затым аднойчы Колiн напiсала Падрэйгу запiску, у якой гаварылася, што яго скура выглядае цудоѓна. Падрэйг заззяѓ, i з гэтага моманту рытуал Клiнiкi ператварыѓся ѓ манiю, у оргiю шасцiдзесяцiгадовага ганарыстасцi.
  - Я магу дастаць гэта для цябе, - сказаѓ Бiрн. - Вам не абавязкова ехаць.
  "Я не супраць. Я хачу паглядзець, што ѓ iх яшчэ ёсць. Я думаю, у iх ёсць новы ласьён M".
  Цяжка было паверыць, што ён размаѓляе з Падрэйгам Бiрнам. Той самы Падрэйг Бiрн, якi правёѓ у доках амаль сорак гадоѓ, чалавек, якi аднойчы бiѓся з паѓтузiнам п'яных iтальянскiх пераапранутых, выкарыстоѓваючы толькi кулакi i жменю лагера "Арфа".
  "Тое, што ты не клапоцiшся аб сваёй скуры, не азначае, што ѓ восеньскiя гады я павiнен выглядаць як яшчарка", - дадаѓ Падрэйг.
  Восень? Бiрн задумаѓся. Ён паглядзеѓ на свой твар у люстэрка задняга вiду. Магчыма, пры гэтым ён мог бы лепш клапацiцца аб сваёй скуры. З iншага боку, яму прыйшлося прызнаць, што сапраѓдная прычына, па якой ён прапанаваѓ спынiцца ѓ краме, заключалася ѓ тым, што ён сапраѓды не хацеѓ, каб ягоны бацька ехаѓ праз увесь горад па снезе. Ён станавiѓся занадта апекальным, але, падобна, нiчога не мог з гэтым зрабiць. Яго маѓчанне выйграла спрэчку. На гэты раз.
  "Добра, ты выйграѓ", - сказаѓ Падрэйг. "Паднiмi гэта для мяне. Але я хачу зайсцi да Кiлiяна пазней. Каб развiтацца з хлопчыкамi.
  "Вы не пераедзеце ѓ Калiфорнiю", - сказаѓ Бiрн. - Ты можаш вярнуцца ѓ любы момант.
  У вачах Падрэйга Бiрна пераезд на паѓночны ѓсход быѓ эквiвалентам пераезду з краiны. Мужчыне спатрэбiлася пяць гадоѓ, каб прыняць рашэнне, i яшчэ пяць гадоѓ, каб зрабiць першы крок.
  "Такiм чынам, ты кажаш."
  "Добра. Я заеду па вас праз гадзiну, - сказаѓ Бiрн.
  "Не забудзься мой ласьён для драпiн".
  Божа, падумаѓ Бiрн, выключаючы сотавы тэлефон.
  Скрабуе ласьён.
  
  
  
  "У КIЛIЯНА" БЫђ грубы бар недалёка ад пiрса 84, у ценi маста ђолта ђiтмэна, установы з дзевяностагадовай гiсторыяй, якi перажыѓ тысячу Донiбрукаѓ, два пажары i разбуральны ѓдар. Не кажучы ѓжо пра чатыры пакаленнi докераѓ.
  У некалькiх сотнях футаѓ ад ракi Дэлавэр рэстаран Кiльяна быѓ бастыёнам ILA, Мiжнароднай асацыяцыi грузчыкаѓ. Гэтыя людзi жылi, елi i дыхалi ракой.
  Кевiн i Падрэйг Бiрн увайшлi, павярнуѓшы галовы ѓсiх прысутных у бары ѓ бок дзвярэй i ледзянога парыву ветру, якi яна прынесла з сабой.
  "Пэдзi!" яны, здавалася, крычалi ва ѓнiсон. Бiрн сеѓ за стойку, пакуль яго бацька хадзiѓ па бары. Бар быѓ напалову поѓны. Падрэйг быѓ у сваёй стыхii.
  Бiрн агледзеѓ банду. Ён ведаѓ большасць з iх. Браты Мэрфi - К'яран i Люк - працавалi бок аб бок з Падрэйгам Бiрнам амаль сорак гадоѓ. Люк быѓ высокiм i моцным; К'яран быѓ невысокiм i каржакаватым. Побач з iмi былi Тэдзi О'Хара, Дэйв Дойл, Дэнi МакМанус, Маленькi Цiм Рэйлi. Калi б гэта не быѓ неафiцыйны дом ILA Local 1291, гэта мог бы быць малiтоѓны дом Сыноѓ Гiбернii.
  Бiрн схапiѓ пiва i накiраваѓся да доѓгага стала.
  - I што, табе патрэбен пашпарт, каб туды падняцца? - спытаѓ Люк Падрэйга.
  - Так, - сказаѓ Падрэйг. "Я чуѓ, што ѓ Рузвельта ёсць узброеныя кантрольна-прапускныя пункты. Як яшчэ мы збiраемся не пускаць зброд з Паѓднёвай Фiладэльфii з паѓночнага ѓсходу?
  "Пацешна, мы глядзiм на гэта з дакладнасцю да наадварот. Мне здаецца, ты таксама. У былыя часы."
  Падрэйг кiѓнуѓ. Яны мелi рацыю. У яго не было для гэтага нiякiх аргумэнтаѓ. Паѓночна-Усход быѓ чужой краiнай. Бiрн убачыѓ гэты погляд на твары бацькi, погляд, якi ён бачыѓ некалькi разоѓ за апошнiя некалькi месяцаѓ, погляд, якi ледзь не крычаѓ: "Цi правiльна я раблю?"
  З'явiлася яшчэ некалькi хлопчыкаѓ. Некаторыя прынеслi пакаёвыя раслiны з ярка-чырвонымi банцiкамi на чыгунах, пакрытых ярка-зялёнай фальгой. Гэта была версiя падарунка на наваселле для стромкiх хлопцаѓ: зелянiна, несумненна, была набытая калаѓротам ILA. Гэта ператваралася ѓ калядную вечарынку/развiтальную вечарынку для Падрэйга Бiрна. Музычны аѓтамат сыграѓ "Цiхую ноч: Каляды ѓ Рыме" ѓ выкананнi правадыроѓ. Лагер цёк.
  Праз гадзiну Бiрн зiрнуѓ на гадзiннiк i надзеѓ палiто. Калi ён развiтваѓся, да яго падышоѓ Дэнi Макманус з маладым чалавекам, якога Бiрн не ведаѓ.
  - Кевiн, - сказаѓ Дэнi. "Вы калi-небудзь сустракалi майго малодшага сына Полi?"
  Пол МакМанус быѓ хударлявы, падобны на птушачку ѓ манеры паводзiнаѓ, насiѓ акуляры без аправы. Ён зусiм не быѓ падобны на гару, якая была яго бацькам. Тым не менш, ён выглядаѓ дастаткова моцным.
  - Нiколi не меѓ задавальнення, - сказаѓ Бiрн, працягваючы руку. "Рады сустрэчы."
  - Вы таксама, сэр, - сказаѓ Пол.
  - Значыць, ты працуеш у доках, як твой бацька? - спытаѓ Бiрн.
  - Так, сэр, - сказаѓ Пол.
  Усе за суседнiм столiкам пераглянулiся, хутка агледзелi столь, пазногцi, што заѓгодна, толькi не твар Дэнi Макмануса.
  "Полi працуе ѓ Боатхаус-Роѓ", - нарэшце сказаѓ Дэнi.
  - А, добра, - сказаѓ Бiрн. - Што ты там робiш?
  "У Боатхаус-Роѓ заѓсёды ёсць чым заняцца", - сказаѓ Полi. "Ачыстка, афарбоѓка, умацаванне докаѓ".
  Boathouse Row уяѓляѓ сабой групу прыватных элiнгаѓ на ѓсходнiм беразе ракi Шуйлкiл, у парку Фэрмаунт, прама каля мастацкага музея. Яны былi домам для вяслярных клубаѓ i знаходзiлiся пад кiраваннем Schuylkill Navy, адной са старэйшых аматарскiх спартыѓных арганiзацый у краiне. Акрамя таго, яны знаходзiлiся на самай далёкай адлегласцi ад тэрмiнала Пакер-авеню, якую толькi можна сабе ѓявiць.
  Гэта была праца на рацэ? Тэхнiчна. Гэта працавала на рацэ? Не ѓ гэтым пабе.
  - Ну, ты ведаеш, што сказаѓ ды Вiнчы, - прапанаваѓ Полi, стоячы на сваiм.
  Яшчэ касыя погляды. Яшчэ больш адкашлялiся, шаркалi нагамi. Насамрэч ён збiраѓся працытаваць Леанарда да Вiнчы. У Кiлiяна. Бiрну прыйшлося аддаць належнае хлопцу.
  "Што ён сказаѓ?" - спытаѓ Бiрн.
  "У рэках вада, да якой вы дакранаецеся, - гэта апошняе з таго, што прайшло, i першае з таго, што прыходзiць", - сказаѓ Полi. "Або нешта накшталт таго."
  Усё зрабiлi доѓгiя i павольныя глоткi са сваiх бутэлек, нiхто не хацеѓ казаць першым. Нарэшце Дэнi абняѓ сына. "Ён паэт. Што ты можаш сказаць?"
  Трое мужчын за сталом пасунулi свае чаркi, напоѓненыя Джэймсанам, у бок Полi Макмануса. "Пi, ды Вiнчы", - сказалi яны ва ѓнiсон.
  Яны ѓсе засмяялiся. Полi выпiѓ.
  Некалькi iмгненняѓ праз Бiрн стаяѓ у дзвярах i глядзеѓ, як яго бацька кiдае дроцiкi. Падрэйг Бiрн апярэджваѓ Люка Мэрфi на дзве гульнi. Ён таксама выйграѓ тры лагеры. Бiрн задавалася пытаннем, цi варта яго бацьку ѓвогуле пiць у гэтыя днi. З iншага боку, Бiрн нiколi не бачыѓ свайго бацьку падвыпiлым, а тым больш п'яным.
  Мужчыны сталi ѓ лiнiю па абодва бакi ад мiшэнi. Бiрн уяѓляѓ iх усiх маладымi людзьмi гадоѓ дваццацi з невялiкiм, толькi пачынаючымi абзаводзiцца сем'ямi, з паняццямi аб цяжкай працы, адданасцi прафсаюзам i гарадскому гонару, якiя пульсуюць у iх венах ярка-чырвоным пульсам. Яны прыязджалi сюды ѓжо больш за сорак гадоѓ. Некаторыя нават даѓжэй. У кожным сезоне "Фiлiс", "Iглз", "Флаерз" i "Сiксэрс", у кожным мэры, у кожным мунiцыпальным i прыватным скандале, ва ѓсiх iх шлюбах, нараджэннях, разводах i смерцях. Жыццё Кiльяна была сталай, як i жыццi, мары i надзеi яго насельнiкаѓ.
  Яго бацька кiнуѓ у яблычак. У бары вылiлiся ѓхваляльныя воклiчы i недавер. Яшчэ адзiн раунд. Так i здарылася з Пэдзi Бiрнам.
  Бiрн падумаѓ аб маючым адбыцца пераездзе бацькi. Грузавiк быѓ запланаваны на 4 лютага. Гэты пераезд быѓ найлепшым учынкам для яго бацькi. На паѓночным усходзе было цiшэй, павольней. Ён ведаѓ, што гэта быѓ пачатак новага жыцця, але не мог пазбавiцца гэтага iншага пачуцця, выразнага i трывожнага адчування, што гэта таксама i канец чагосьцi.
  OceanofPDF.com
  39
  Псiхiятрычная бальнiца Дэваншыр-Эйкерс размяшчалася на пакатым схiле ѓ невялiкiм мястэчку на паѓднёвым усходзе Пенсiльванii. У гады сваёй славы велiзарны комплекс з каменя i будаѓнiчага раствора служыѓ курортам i хатай для якiя здаравеюць для багатых сем'яѓ Мэйн-Лайн. Зараз гэта быѓ субсiдуемы дзяржавай склад доѓгатэрмiновага захоѓвання для пацыентаѓ з нiзкiмi даходамi, якiя мелi патрэбу ѓ пастаянным наглядзе.
  Роланд Ханна падпiсалася, адмовiѓшыся ад суправаджэння. Ён ведаѓ дарогу. Ён падымаѓся па лесвiцы на другi паверх па адной. Ён нiкуды не спяшаѓся. Зялёныя калiдоры ѓстановы былi ѓпрыгожаны маркотнымi, выцвiлымi каляднымi ѓпрыгожваннямi. Некаторыя выглядалi так, як быццам яны былi з 1940-х цi 1950-х гадоѓ: вясёлыя размазаныя вадой Санта-Клаѓсы, аленi з сагнутымi, залепленымi скотчам i папраѓленымi доѓга-жоѓтым скотчам рагамi. На адной сцяне вiсела паведамленне, напiсанае з памылкай асобнымi лiтарамi, зробленымi з бавоѓны, шчыльнай паперы i срэбных блiскавак.
  
  Са святам!
  
  Чарльз больш не заходзiѓ ва ѓстанову.
  
  
  
  Роланд знайшоѓ яе ѓ гасцiнай, каля акна, якое выходзiла на заднi двор i лес за iм. Два днi запар iшоѓ снег, i белы пласт лашчыѓ узгоркi. Раланду было цiкава, як гэта выглядала для яе яе старымi маладымi вачыма. Яму было цiкава, якiя ѓспамiны, калi такiя маюцца, выклiкаюць мяккiя плоскасцi некранутага снега. Цi памятае яна сваю першую зiму на поѓначы? Цi памятае яна сняжынкi на мове? Снегавiкi?
  Яе скура была падобная на паперу, духмяная i празрыстая. Яе валасы даѓно страцiлi сваё золата.
  У пакоi было яшчэ чацвёра. Роланд ведаѓ iх усiх. Яны яго нiяк не прызналi. Ён перасек пакой, зняѓ палiто i пальчаткi, паклаѓ падарунак на стол. Гэта быѓ халат i тэпцiкi, бледна-лiловыя. Чарльз старанна загарнуѓ i зноѓ загарнуѓ падарунак у святочную фальгу з выявай эльфаѓ, варштатаѓ i яркiх iнструментаѓ.
  Роланд пацалаваѓ яе ѓ верхавiну. Яна не адказала.
  За акном працягваѓ падаць снег - вялiзныя аксамiцiстыя шматкi бясшумна скочвалiся ѓнiз. Яна назiрала, нiбы выбiраючы са шквалу асобную лускавiнку, iдучы за ёй да выступу, да зямлi ѓнiзе, за ёй.
  Яны сядзелi i маѓчалi. За шмат гадоѓ яна сказала ѓсяго некалькi слоѓ. Фонавай музыкай была песня Пэры Кома "Я буду дома на Каляды".
  У шэсць гадзiн ёй прынеслi паднос. Кукурузны крэм са слiѓкамi, рыбныя палачкi ѓ панiроѓцы, Tater Tots, а таксама алейнае печыва з зялёнай i чырвонай вобмешкай на каляднай ёлцы з белай глазуры. Роланд назiраѓ, як яна расстаѓляла i перастаѓляла свае чырвоныя пластыкавыя сталовыя прыборы звонку ѓнутр - вiдэлец, лыжку, нож, а затым у зваротным парадку. Тры разы. Заѓсёды тры разы, пакуль яна не рабiла ѓсё правiльна. Нiколi два, нiколi чатыры, нiколi болей. Раланду заѓсёды было цiкава, на якiх унутраных рахунках быѓ вызначаны гэты лiк.
  - Шчаслiвых Калядаѓ, - сказаѓ Роланд.
  Яна паглядзела на яго бледна-блакiтнымi вачыма. За iмi жыл загадкавы сусвет.
  Роланд зiрнуѓ на гадзiннiк. Нетутэйша час iсцi.
  Перш чым ён паспеѓ устаць, яна ѓзяла яго за руку. Яе пальцы былi выразаныя са слановай косткi. Роланд убачыѓ, як дрыжаць яе вусны, i зразумеѓ, што адбудзецца.
  "Вось дзяѓчыны, маладыя i прыгожыя", - сказала яна. "Танцы ѓ летнiм паветры".
  Роланд адчуѓ, як леднiкi яго сэрца ссунулiся. Ён ведаѓ, што гэта ѓсё, што Артэмiзiя Ханна Уэйт памятае пра сваю дачку Шарлоту i пра тыя жудасныя днi 1995 года.
  "Як дзве круцёлкi, якiя верцяцца", - адказаѓ Роланд.
  Яго мацi ѓсмiхнулася i скончыла куплет: "Прыгожыя дзяѓчыны танчаць".
  
  
  
  Роланд знайшоѓ Чарльза, якi стаяѓ побач з фургонам. Снежны пыл лёг яму на плечы. У мiнулыя гады Чарльз у гэты момант глядзеѓ у вочы Роланду, шукаючы якi-небудзь прыкмета таго, што справы пайшлi лепш. Нават для Чарльза, зь ягоным прыроджаным аптымiзмам, ад гэтай практыкi даѓно адмовiлiся. Не кажучы нi слова, яны праслiзнулi ѓ фургон.
  Пасля кароткай малiтвы яны паехалi назад у горад.
  
  
  
  ЯНЫ елi моѓчкi. Калi яны скончылi, Чарльз вымыѓ посуд. Роланд мог слухаць тэлевiзiйныя навiны ѓ офiсе. Некалькi iмгненняѓ праз Чарльз высунуѓ галаву з-за вугла.
  "Падыдзi сюды i паглядзi на гэта", - сказаѓ Чарльз.
  Роланд увайшоѓ у невялiкi офiс. На экране тэлевiзара быѓ кадр паркоѓкi ля Раундхауса, будынку палiцэйскага ѓпраѓлення на Рэйс-стрыт. Шосты канал праводзiѓ дыстанцыйны стэндап. Рэпарцёр пераследваѓ жанчыну праз паркоѓку.
  Жанчына была маладая, цёмнавокая, прывабная. Яна трымалася з вялiкiм самавалоданнем i ѓпэѓненасцю. На ёй было чорнае скураное палiто i пальчаткi. Iмя пад яе тварам на экране казала, што яна дэтэктыѓ. Рэпарцёр задаѓ ёй пытаннi. Чарльз павялiчыѓ гучнасць тэлевiзара.
  - ...праца аднаго чалавека? - спытаѓ рэпарцёр.
  "Мы не можам выключаць або выключаць гэта", - сказаѓ дэтэктыѓ.
  "Цi праѓда, што жанчыну знявечылi?"
  "Я не магу каментаваць дэталi расследавання".
  "Цi ёсць што-небудзь, што вы хацелi б сказаць нашым гледачам?"
  "Мы просiм дапамагчы знайсцi забойцу Крысцiны Якас. Калi вам нешта вядома, нават нешта, што падаецца нязначным, калi ласка, патэлефануйце ѓ аддзел па расследаваннi забойстваѓ палiцыi".
  З гэтымi словамi жанчына павярнулася i накiравалася ѓ будынак.
  Крысцiна Якас, падумаѓ Роланд. Гэта была жанчына, якую яны знайшлi забiтай на беразе ракi Шуйлкiл у Манаюнк. Роланд трымаѓ выразку з навiн на коркавай дошцы побач са сваiм сталом. Цяпер ён прачытае больш пра гэтую справу. Ён схапiѓ ручку i запiсаѓ iмя дэтэктыва.
  Джэсiка Бальзана.
  OceanofPDF.com
  40
  Сафi Бальзана вiдавочна была экстрасэнсам, калi справа тычылася калядных падарункаѓ. Ёй нават не прыйшлося падтрасаць пакет. Падобна мiнiятурнаму Карнаку Цудоѓнаму, яна магла прыкласцi падарунак да лба i праз некалькi секунд з дапамогай нейкай дзiцячай магii, здавалася, змагла адгадаць яго змесцiва. У яе вiдавочна была будучыня ѓ праваахоѓных органах. Цi, можа, мытня.
  "Гэта туфлi", - сказала яна.
  Яна сядзела на падлозе ѓ гасцiнай, ля падножжа вялiзнай каляднай ёлкi. Побач з ёй сядзеѓ яе дзядуля.
  "Я не кажу", - сказаѓ Пiтэр Джаванi.
  Потым Сафi ѓзяла адну з кнiг казак, якую Джэсiка атрымала ѓ бiблiятэцы. Яна пачала гартаць яго.
  Джэсiка глядзела на сваю дачку i думала: "Знайдзi мне там падказку, мiлая".
  
  
  
  ПIТЭР ДЖАВАННI амаль трыццаць гадоѓ прапрацаваѓ у палiцыi Фiладэльфii. Ён быѓ удастоены многiх узнагарод i выйшаѓ у адстаѓку ѓ званнi лейтэнанта.
  Пiцер страцiѓ жонку з-за раку грудзей больш за два дзесяцiгоддзi таму i пахаваѓ свайго адзiнага сына Майкла, забiтага ѓ Кувейце ѓ 1991 годзе. адзiн высока падняты сцяг - палiцыянта. I хоць ён кожны дзень баяѓся за сваю дачку, як i любы бацька, яго глыбокае пачуццё гонару за жыццё заключалася ѓ тым, што яго дачка працавала дэтэктывам па расследаваннi забойстваѓ.
  Пiтэр Джаванi, калi яму было крыху за шэсцьдзесят, усё яшчэ актыѓна ѓдзельнiчаѓ у грамадскiм жыццi, а таксама ѓ шэрагу дабрачынных арганiзацый палiцыi. Ён не быѓ вялiкiм чалавекам, але валодаѓ сiлай, якая iдзе знутры. Ён па-ранейшаму трэнiраваѓся некалькi разоѓ на тыдзень. Ён таксама ѓсё яшчэ быѓ вешалкай для бялiзны. Сёння на iм была дарагая чорная кашамiравая вадалазка i шэрыя ваѓняныя штаны. Яго абуткам былi лоферы Santoni. Са сваiмi ледзянымi сiвымi валасамi ён выглядаѓ так, быццам сышоѓ са старонак GQ.
  Ён прыгладзiѓ валасы ѓнучкi, устаѓ i сеѓ побач з Джэсiкай на канапу. Джэсiка нанiзвала папкорн на гiрлянду.
  - Што ты думаеш аб дрэве? ён спытаѓ.
  Кожны год Пiцер i Вiнцэнт вадзiлi Сафi на ферму па вырошчваннi калядных ёлак у Табернакле, штат Нью-Джэрсi, дзе яны ссякалi ѓласнае дрэва. Звычайна адзiн з варыянтаѓ Сафi. З кожным годам дрэва здавалася вышэйшым.
  "Яшчэ больш, i нам давядзецца пераехаць", - сказала Джэсiка.
  Пiцер усмiхнуѓся. "Прывiтанне. Сафi становiцца больш. Дрэва павiнна iсцi ѓ нагу з часам".
  "Не нагадвай мне", - падумала Джэсiка.
  Пiцер узяѓ у рукi iголку i нiтку i пачаѓ рабiць уласную гiрлянду з папкорна. - Ёсць якiя-небудзь зачэпкi па гэтай справе? ён спытаѓ.
  Хоць Джэсiка не расследавала забойства Уолта Брыгама i ѓ яе на стале ляжала тры адкрытыя файлы, яна дакладна ведала, што яе бацька меѓ на ѓвазе пад "справай". Кожны раз, калi забiвалi палiцыянта, усе палiцыянты, дзейсныя i адстаѓныя, па ѓсёй краiне ѓспрымалi гэта на свой рахунак.
  - Пакуль нiчога, - сказала Джэсiка.
  Пiцер пакруцiѓ галавой. "Па-чартоѓску сорамна. Для забойцаѓ палiцыянтаѓ у пекле ёсць асаблiвае месца.
  Палiцыянт забойца. Погляд Джэсiкi тут жа звярнуѓся да Сафi, якая ѓсё яшчэ стаяла лагерам ля дрэва i разважала над маленькай скрыначкай, загорнутай у чырвоную фальгу. Кожны раз, калi Джэсiка думала пра словы "забойца палiцыянтаѓ", яна разумела, што абодва бацькi гэтай маленькай дзяѓчынкi былi мiшэнямi кожны дзень тыдня. Цi было гэта справядлiва ѓ адносiнах да Сафi? У такiя моманты, у цяпле i бяспецы сваёй хаты, яна не была ѓпэѓненая.
  Джэсiка ѓстала i пайшла на кухню. Усё было пад кантролем. Падлiѓка кiпела; локшына лазаньi была аль дэнтэ, салата была прыгатавана, вiно дэканцiравана. Яна дастала рыкоту з халадзiльнiка.
  Тэлефон зазванiѓ. Яна замерла, спадзеючыся, што званок празвiнiць толькi адзiн раз, што чалавек на iншым канцы провада зразумее, што набраѓ няправiльны нумар, i павесiць трубку. Мiнула секунда. Пасля яшчэ адзiн.
  Так.
  Пасля зноѓ зазванiѓ.
  Джэсiка паглядзела на бацьку. Ён азiрнуѓся. Яны абодва былi палiцыянтамi. Гэта была куцця. Яны ведалi.
  OceanofPDF.com
  41
  Бiрн папраѓляѓ гальштук, мусiць, у дваццаты раз. Ён адпiѓ вады, паглядзеѓ на гадзiннiк, разгладзiѓ абрус. На iм быѓ новы гарнiтур, i ён яшчэ не асвоiѓся ѓ iм. Ён круцiѓся, зашпiльваѓ, расшпiльваѓ, зашпiльваѓ, выпростваѓ лацканы.
  Ён сядзеѓ за столiкам у "Striped Bass" на ђолнат-стрыт, адным з лепшых рэстаранаѓ Фiладэльфii, i чакаѓ свайго спаткання. Але гэта было не проста чарговае спатканне. Для Кевiна Бiрна гэта было спатканне. Ён вячэраѓ напярэдаднi Калядаѓ са сваёй дачкой Колiн. Ён выклiкаѓ не менш за чатыры званкi, каб аспрэчыць бранiраванне, зробленае ѓ апошнюю хвiлiну.
  Ён i Колiн дамовiлiся аб гэтай дамоѓленасцi - вячэра па-за домам - замест таго, каб спрабаваць знайсцi некалькi гадзiн у доме яго былой жонкi, каб адсвяткаваць свята, акно, у якiм не было б новага хлопца Донны Салiван Бiрн, або няёмкасцi. Кевiн Бiрн спрабуе быць дарослым ва ѓсiм гэтым.
  Яны пагадзiлiся, што iм не патрэбная напруга. Гэта было лепей.
  Калi не лiчыць таго, што яго дачка спазнiлася.
  Бiрн агледзеѓ рэстаран i прыйшоѓ да высновы, што ён быѓ адзiным дзяржаѓным службоѓцам у зале. Урачы, юрысты, iнвестыцыйныя банкiры, некалькi паспяховых мастакоѓ. Ён ведаѓ, што прыводзiць сюды Колiн - гэта перабор - яна таксама гэта ведала, - але ён хацеѓ зрабiць вечар асаблiвым.
  Ён дастаѓ сотавы тэлефон, праверыѓ яго. Нiчога. Ён як раз збiраѓся адправiць Колiн тэкставае паведамленне, калi хтосьцi падышоѓ да яго стала. Бiрн падняѓ вочы. Гэта была не Колiн.
  "Хочаце паглядзець карту вiнаѓ?" - зноѓ спытаѓ уважлiвы афiцыянт.
  - Вядома, - сказаѓ Бiрн. Як быццам ён ведаѓ, на што глядзiць. Ён двойчы адмаѓляѓся замовiць бурбон з лёдам. Ён не хацеѓ быць неахайным гэтай ноччу. Праз хвiлiну афiцыянт вярнуѓся са спiсам. Бiрн паслухмяна прачытаѓ яго, адзiнае, што кiнулася ѓ вочы - сярод мора слоѓ накшталт "Пiно", "Кабернэ", "Вуѓрэ" i "Фюме" - былi цэны, усе яны былi яму не па сродках.
  Ён падняѓ карту вiнаѓ, мяркуючы, што, калi ён яе адкладзе, на яго накiнуцца i прымусяць замовiць бутэльку. Потым ён убачыѓ яе. На ёй была каралеѓская сiняя сукенка, якая надавала бясконцасць яе аквамарынавым вачам. Яе валасы распушчаныя па плячах, даѓжэй, чым ён калi-небудзь бачыѓ, i цямней, чым улетку.
  Божа мой, падумаѓ Бiрн. Яна жанчына. Яна стала жанчынай, i мне гэтага не хапала.
  "Прабач, я спазнiлася", - падпiсала яна, не прайшоѓшы палову пакоя. Людзi глядзелi на яе па розных прычынах. Яе элегантная мова жэстаѓ, яе выправа i грацыя, яе неверагодная знешнасць.
  Колiн Шыван Бiрн была глухой з нараджэння. Толькi за апошнiя некалькi гадоѓ i яна, i яе бацька змiрылiся з яе глухатай. Хоць Колiн нiколi не лiчыла гэта недахопам, зараз яна, падобна, разумела, што яе бацька калiсьцi лiчыѓ гэта i, верагодна, да гэтага часу ѓспрымае ѓ нейкай ступенi. Ступень, якая памяншалася з кожным годам.
  Бiрн устаѓ i моцна абняѓ дачку.
  "Шчаслiвых Калядаѓ, тат", - падпiсала яна.
  "Шчаслiвых Калядаѓ, дарагая", - падпiсаѓ ён у адказ.
  "Я не змог злавiць таксi".
  Бiрн махнуѓ рукой, як бы кажучы: Што? Думаеш, я хваляваѓся?
  Яна села. Праз некалькi секунд яе мабiльны тэлефон завiбраваѓ. Яна сарамлiва ѓхмыльнулася бацьку, выцягнула тэлефон i адкрыла яго. Гэта было тэкставае паведамленне. Бiрн глядзеѓ, як яна чытае гэта, усмiхаѓся i чырванеѓ. Паведамленне вiдавочна было ад хлопчыка. Колiн хутка адказала i прыбрала тэлефон.
  "Прабачце", - падпiсала яна.
  Бiрн хацеѓ задаць дачцэ два цi тры мiльёны пытанняѓ. Ён спынiѓ сябе. Ён назiраѓ, як яна далiкатна кладзе сурвэтку сабе на каленi, п'е ваду, праглядае меню. У яе была жаночая выправа, жаночая выправа. Для гэтага магла быць толькi адна прычына, падумаѓ Бiрн, сэрца яго калацiлася i трашчала ѓ грудзях. Яе дзяцiнства скончылася.
  I жыццё нiколi не будзе ранейшым.
  
  
  
  Калi яны скончылi есцi, настаѓ той час. Яны абодва гэта ведалi. Колiн была поѓная падлеткавай энергii, верагодна, ёй трэба было прысутнiчаць на каляднай вечарынцы ѓ сябра. Плюс ёй трэба было сабраць рэчы. Яны з мацi з'яжджалi з горада на тыдзень, каб наведаць сваякоѓ Донны на Новы год.
  - Ты атрымаѓ маю картку? Колiн падпiсала.
  "Я зрабiѓ. Дзякуй."
  Бiрн моѓчкi аблаяѓ сябе за тое, што не разаслаѓ калядныя паштоѓкi, асаблiва таму адзiнаму чалавеку, якi меѓ для яго значэнне. Ён нават атрымаѓ паштоѓку ад Джэсiкi, таемна схаваную ѓ партфель. Ён убачыѓ, як Колiн крадком зiрнула на гадзiннiк. Перш чым момант стаѓ непрыемным, Бiрн падпiсаѓ: "Магу я вас пра тое-сёе спытаць?"
  "Вядома."
  Вось i ѓсё, падумаѓ Бiрн. "Пра што ты марыш?"
  Пачырваненне, затым разгублены погляд, затым прыняцце. Прынамсi, яна не закацiла вочы. "Гэта будзе адна з нашых размоѓ?" яна падпiсала.
  Яна ѓсмiхнулася, i ѓ Бiрна перавярнуѓся жывот. У яе не было часу казаць. Верагодна, у яе не будзе часу яшчэ доѓгiя гады. - Не, - сказаѓ ён, адчуваючы, як у яго гараць вушы. "Мне проста цiкава".
  Праз некалькi хвiлiн яна пацалавала яго на развiтанне. Яна паабяцала, што хутка яны пагавораць па душах. Ён пасадзiѓ яе ѓ таксi, вярнуѓся да стала i заказаѓ бурбон. Падвойны. Перш чым яна прыбыла, у яго зазванiѓ мабiльны тэлефон.
  Гэта была Джэсiка.
  "Як справы?" ён спытаѓ. Але ён ведаѓ гэты тон.
  У адказ на яго пытанне яго напарнiк вымавiѓ чатыры горшыя словы, якiя дэтэктыѓ па расследаваннi забойстваѓ мог пачуць напярэдаднi Калядаѓ.
  "У нас ёсць цела".
  OceanofPDF.com
  42
  Месца злачынства зноѓ знаходзiлася на беразе ракi Шуйкiл, на гэты раз побач з чыгуначнай станцыяй Шамонт, недалёка ад Аппер-Раксбара. Станцыя Шомант была адной з найстарэйшых станцый у Злучаных Штатах. Цягнiкi тут больш не спынялiся, i яно прыйшло ѓ заняпад, але гэта была частая прыпынак для прыхiльнiкаѓ чыгункi i пурыстаѓ, яе шмат фатаграфавалi i вiзуалiзавалi.
  Крыху нiжэй станцыi, унiз па крутым схiле, якi вядзе да ракi, знаходзiѓся вялiзны закiнуты вадаправод Шомант, размешчаны на адным з апошнiх зямельных участкаѓ на беразе ракi, якiя знаходзяцца ѓ дзяржаѓнай уласнасцi ѓ горадзе.
  Звонку гiганцкая помпавая станцыя дзесяцiгоддзямi зарасла хмызняком, вiнаграднымi лозамi i каравымi галiнамi, якiя звiсалi з мёртвых дрэѓ. Пры дзённым святле гэта выглядала ѓражлiвым перажыткам таго часу, калi аб'ект забiраѓ ваду з басейна за плацiнай Флэт-Рок i перапампоѓваѓ яе ѓ вадасховiшчы Роксбара. Уначы гэта быѓ усяго толькi гарадскi маѓзалей, цёмны i непрыступны прытулак для здзелак з наркотыкамi i разнастайных таемных саюзаѓ. Унутры было вытрыбушана, пазбаѓлена ѓсяго, нават аддалена каштоѓнага. Сцены былi пакрыты графiцi вышынёй сем футаѓ цi каля таго. Некалькi амбiцыйных тагераѓ напiсалi свае думкi на вышынi прыкладна пятнаццацi футаѓ на адной сцяне. Падлога ѓяѓляла сабой няроѓны рэльеф з галькi з бетону, ржавага жалеза i рознага гарадскога смецця.
  Падышоѓшы да будынка, Джэсiка i Бiрн убачылi яркiя часовыя агнi, якiя асвятлялi фасад будынка, звернуты да ракi. Iх чакалi тузiн афiцэраѓ, тэхнiкаѓ CSU i дэтэктываѓ.
  Мёртвая жанчына сядзела каля акна, скрыжаваѓшы ногi ѓ шчыкалатках i склаѓшы рукi на каленях. У адрозненне ад Крысцiны Якас, гэтая ахвяра не выглядала якiм-небудзь чынам знявечанай. Спачатку здавалася, што яна молiцца, але пры блiжэйшым разглядзе высветлiлася, што яе рукi абхапляюць нейкi прадмет.
  Джэсiка ѓвайшла ѓ будынак. Па сваiх маштабах яно было амаль сярэднявечным. Пасля закрыцця ѓстанова прыйшла ѓ заняпад. Быѓ выказаны шэраг iдэй адносна яго будучынi, не апошняй з якiх была магчымасць ператварыць яго ѓ трэнiровачную базу для "Фiладэльфiйскiх Iглз". Аднак кошт рамонту будзе вялiзным, а да гэтага часу нiчога не было зроблена.
  Джэсiка падышла да ахвяры, iмкнучыся не патрывожыць магчымыя сляды, хоць усярэдзiне будынка не было снега, i сабраць штосьцi прыдатнае для выкарыстання было малаверагодна. Яна асвятлiла ахвяру лiхтаром. Гэтай жанчыне было каля дваццацi цi крыху больш за трыццаць. На ёй была доѓгая сукенка. Яно таксама здавалася з iншага часу, з аксамiтным лiфам на гумцы i цалкам прызбораѓ спаднiцай. На шыi ѓ яе быѓ нейлонавы рамень, завязаны ззаду. Падобна, гэта была дакладная копiя таго, што было знойдзена на шыi Крысцiны Якас.
  Джэсiка абняла сцяну i аглядала iнтэр'ер. Спецыялiсты CSU неѓзабаве зоймуцца настройкай сеткi. Перш чым пайсцi, яна ѓзяла свой "Маглайт" i павольна i асцярожна агледзела сцены. I ѓбачыѓ гэта. Прыкладна за дваццаць футаѓ справа ад акна, сярод кучы бандыцкiх жэтонаѓ, вiдаць было графiцi з выявай белага месяца.
  "Кевiн".
  Бiрн увайшоѓ унутр i рушыѓ услед за промнем святла. Ён павярнуѓся i ѓбачыѓ у змроку вочы Джэсiкi. Раней яны стаялi як партнёры на парозе расце зла, у момант, калi тое, што, як яны думалi, яны зразумелi, стала нечым большым, чымсьцi значна больш злавесным, чымсьцi, што перавызначыла ѓсё, у што яны верылi ѓ адносiнах да справы. .
  Стоячы звонку, iх дыханне ѓтварала аблокi пары ѓ начным паветры. "Офiса МЭ не будзе тут прыкладна праз гадзiну", - сказаѓ Бiрн.
  "Гадзiна?"
  "Каляды ѓ Фiладэльфii", - сказаѓ Бiрн. "Ужо здзейснена яшчэ два забойствы. Яны расцягнуты.
  Бiрн паказаѓ на рукi ахвяры. "Яна нешта трымае".
  Джэсiка прыгледзелася. Нешта было ѓ руках жанчыны. Джэсiка зрабiла некалькi здымкаѓ буйным планам.
  Калi б яны прытрымлiвалiся працэдуры ѓ дакладнасцi, iм давялося б чакаць, пакуль медэкспертыза аб'явiць жанчыну мёртвай, а таксама поѓнага набору фатаграфiй i, магчыма, вiдэаздымкi ахвяры i месца здарэння. Але ѓ той вечар Фiладэльфiя не зусiм прытрымлiвалася працэдуры - на розум прыйшла фраза аб любовi да блiзкага, а затым адразу ж гiсторыя аб свеце на зямлi, - i дэтэктывы ведалi, што чым даѓжэй яны будуць чакаць, тым больш верагоднасць таго, што каштоѓная iнфармацыя будзе атрымана. быць страчаным для стыхii.
  Бiрн падышоѓ блiжэй i паспрабаваѓ асцярожна расцiснуць пальцы жанчыны. Кончыкi яе пальцаѓ адгукнулiся на яго дакрананне. Поѓная строгасць яшчэ не наступiла.
  На першы погляд здавалася, што ахвяра трымала ѓ складзеных далонях камяк лiсця цi галiнак. У рэзкiм святле гэта выглядала як цёмна-карычневы матэрыял, вызначана арганiчны. Бiрн падышоѓ блiжэй i сеѓ. Ён паклаѓ вялiкую сумку з рэчавымi доказамi на каленi жанчыны. Джэсiка паспрабавала ѓтрымаць свой Маглайт устойлiва. Бiрн працягваѓ павольна, па адным пальцу за раз, расцiскаць хватку ахвяры. Калi падчас бойкi жанчына выкапала з зямлi камяк зямлi або кампоста, цалкам магчыма, што яна атрымала важныя доказы ад забойцы, якiя захраслi ѓ яе пад пазногцямi. У яе руках мог быць нават нейкi прамы доказ - гузiк, зашпiлька, кавалак тканiны. Калi нешта можа адразу ѓказаць на чалавека, якi цiкавiць, напрыклад, валасы, валакна або ДНК, то чым раней яны пачнуць яго шукаць, тым лепш.
  Пацiху Бiрн адхапiѓ мёртвыя пальцы жанчыны. Калi ён нарэшце вярнуѓ чатыры пальцы на яе правую руку, яны ѓбачылi тое, чаго не чакалi ѓбачыць. Пасля смерцi гэтая жанчына не трымала ѓ руках нi прыгаршчы зямлi, нi лiсця, нi галiнак. Пасля смерцi яна трымала ѓ руках маленькую карычневую птушачку. У святле аварыйных лiхтароѓ гэта выглядала вераб'ём цi, магчыма, крапiѓнiкам.
  Бiрн асцярожна сцiснуѓ пальцы ахвяры. Яны апраналi на сябе празрысты пластыкавы пакет для доказаѓ, каб захаваць усе сляды доказаѓ. Гэта выходзiла далёка за межы iх магчымасцяѓ ацанiць або прааналiзаваць на месцы.
  Затым адбылося нешта зусiм нечаканае. Птушка вырвалася з рук мёртвай жанчыны i паляцела. Ён кiдаѓся па вялiзнай, зацененай прасторы гiдратэхнiчных збудаванняѓ, стук яго пырхаючых крылаѓ адбiваѓся ад ледзяных каменных сцен, цiѓкаючы цi то ѓ знак пратэсту, цi то з палёгкай. Пасля яно знiкла.
  - Сукiн сын, - закрычаѓ Бiрн. "Ебать."
  Гэта не было добрай навiной для каманды. Iм трэба было неадкладна скласцi рукi трупа i пачакаць. Птушка, магчыма, падала масу крымiналiстычных падрабязнасьцяѓ, але нават падчас свайго адлёту яна дала некаторую iнфармацыю. Гэта значыла, што цела не магло знаходзiцца там так доѓга. Той факт, што птушка была ѓсё яшчэ жывая (магчыма, захаваная дзякуючы цяплу трупа), азначаѓ, што забойца падставiѓ гэтую ахвяру на працягу апошнiх некалькiх гадзiн.
  Джэсiка накiравала свой Маглайт у зямлю пад акном. Трохi птушынае пёрка засталося. Бiрн паказаѓ на iх афiцэру CSU, якi ѓзяѓ iх абцугамi i змясцiѓ у сумку для рэчавых доказаѓ.
  Цяпер яны будуць чакаць офiса медэксперта.
  
  
  
  Джэсiка падышла да берага ракi, выглянула вонкi, затым зноѓ на цела. Постаць сядзела ѓ акне высока над пакатым схiлам, кiроѓным да дарогi, а затым яшчэ вышэй да мяккага берага ракi.
  "Яшчэ адна лялька на палiцы", - падумала Джэсiка.
  Як i Крысцiна Якас, гэтая ахвяра стаяла тварам да ракi. Як i ѓ Крысцiны Якас, у яе паблiзу была карцiна з выявай месяца. Не было нiякiх сумневаѓ у тым, што на яе целе будзе яшчэ адна карцiна - выява месяца, выкананае спермай i крывёй.
  
  
  
  СМI з'явiлiся незадоѓга да паѓночы. Яны сабралiся ѓ верхняй частцы разрэзу, недалёка ад вакзала, за стужкай з месца злачынства. Джэсiку заѓсёды ѓражвала, як хутка яны маглi дабрацца да месца злачынства.
  Гэтая гiсторыя трапiць у ранiшнiя выпускi газэты.
  OceanofPDF.com
  43
  Месца злачынства было закрыта i iзалявана ад горада. СМI пайшлi публiкаваць свае гiсторыi. CSU апрацоѓваѓ доказы ѓсю ноч i да самага наступнага дня.
  Джэсiка i Бiрн стаялi на беразе ракi. Нiводны з iх не змог прымусiць сябе сысцi.
  - З табой усё будзе ѓ парадку? - спытала Джэсiка.
  "Ага." Бiрн дастаѓ з кiшэнi палiто пiнту бурбона. Ён гуляѓ з кепкай. Джэсiка ѓбачыла гэта, але нiчога не сказала. Яны былi не на службе.
  Пасля цэлай хвiлiны маѓчання Бiрн азiрнуѓся. "Што?"
  - Ты, - сказала яна. "У цябе такi погляд у вачах".
  "Якi погляд?"
  "Погляд Эндзi Грыфiта. Погляд, якi гаворыць аб тым, што ты падумваеш здаць свае дакументы i атрымаць працу шэрыфа ѓ Мэйбэры.
  "Мiдвiль".
  "Бачыць?"
  "Ты халодны?"
  "Адмарозлю сабе азадак", - падумала Джэсiка. "Неа."
  Бiрн дапiѓ бурбон i працягнуѓ яго. Джэсiка пакiвала галавой. Ён закрыѓ бутэльку вечкам i патрымаѓ яе.
  "Некалькi гадоѓ таму мы ездзiлi да майго дзядзькi ѓ Джэрсi", - сказаѓ ён. "Я заѓсёды ведаѓ, калi мы наблiжаемся, таму што мы натыкнулiся на гэтыя старыя могiлкi. Пад старым я маю на ѓвазе стары час Грамадзянскай вайны. Можа быць, старэйшы. Каля варот стаяла невялiкая каменная хатка, верагодна, хата наглядчыка, а на пярэднiм акне вiсела таблiчка: " БЯСПЛАТНА ЗАГРУЗIЦЕ БРУД ". Вы калi-небудзь бачылi падобныя знакi?
  Джэсiка так i зрабiла. Яна яму так i сказала. Бiрн працягнуѓ.
  "Калi ты дзiця, ты нiколi не задумваешся пра такiя рэчы, разумееш? Год за годам бачыѓ я гэты знак. Ён нiколi не рухаѓся, проста знiкаѓ на сонцы. З кожным годам гэтыя аб'ёмныя чырвоныя лiтары станавiлiся ѓсё святлейшымi i святлейшымi. Потым памёр мой дзядзька, цётка вярнулася ѓ горад, мы перасталi туды выходзiць.
  "Праз шмат гадоѓ, пасля смерцi маёй мацi, аднойчы я пайшоѓ на яе магiлу. Iдэальны летнi дзень. Неба блакiтнае, бясхмарнае. Я сяджу i расказваю ёй, як iдуць справы. Праз некалькi ѓчасткаѓ там было свежае пахаванне, так? I мяне раптам ахiнула. Я раптам зразумеѓ, чаму на гэтых могiлках было бясплатнае засыпанне зямлi. Чаму на ѓсiх могiлках ёсць бясплатнае засыпанне зямлi. Я падумаѓ аб усiх тых людзях, якiя на працягу многiх гадоѓ скарысталiся гэтай прапановай, запаѓняючы свае сады, свае ганчарныя раслiны, свае аконныя скрынi. Могiлкi вызваляюць месца ѓ зямлi для мёртвых, а людзi бяруць гэтую зямлю i вырошчваюць у ёй што-небудзь".
  Джэсiка проста паглядзела на Бiрна. Чым даѓжэй яна ведала гэтага чалавека, тым больш пластоѓ яна бачыла. "Гэта, ну, прыгожа", сказала яна, становячыся крыху эмацыйнай, змагаючыся з гэтым. "Я б нiколi не падумаѓ пра гэта такiм чынам".
  - Так, ну, - сказаѓ Бiрн. "Ведаеце, мы, iрландцы, усе паэты". Ён адкаркаваѓ пiнту, зрабiѓ глыток i зноѓ закаркаваѓ. "I тыя, хто п'е".
  Джэсiка вызвалiла бутэльку з яго рук. Ён не супрацiѓляѓся.
  - Паспi крыху, Кевiн.
  "Я буду. Я проста ненавiджу, калi з намi гуляюць, i я не магу гэтага зразумець".
  - Я таксама, - сказала Джэсiка. Яна выцягнула ключы з кiшэнi, яшчэ раз зiрнула на гадзiннiк i тут жа аблаяла сябе за гэта. "Ведаеш, табе варта як-небудзь прабегчыся са мной".
  "Бег."
  "Так", сказала яна. "Гэта як хада, толькi хутчэй".
  "Ах добра. Гэта як бы званочак. Здаецца, я зрабiѓ гэта аднойчы, калi быѓ дзiцем".
  "Магчыма, на канец сакавiка ѓ мяне прызначаны баксёрскi паядынак, так што мне лепей заняцца выязнымi працамi. Мы маглi б бегчы разам. Гэта творыць цуды, паверце мне. Цалкам ачышчае розум".
  Бiрн паспрабаваѓ здушыць смех. "Джэс. Адзiны раз, калi я планую бегчы, гэта калi мяне нехта пераследуе. Я маю на ѓвазе вялiкага хлопца. Нажом.
  Вецер узмацнiѓся. Джэсiка здрыганулася i падняла каѓнер. "Я пайду." Яна хацела сказаць яшчэ шмат, але яшчэ будзе час. - Ты ѓпэѓнены, што з табой усё ѓ парадку?
  "Як нельга лепш."
  "Добра, партнёр", - падумала яна. Яна вярнулася да сваёй машыны, праслiзнула ѓ яе i завяла яе. Адхiлiѓшыся, яна зiрнула ѓ люстэрка задняга выгляду i ѓбачыла сiлуэт Бiрна на фоне агнёѓ на iншым беразе ракi, зараз усяго толькi яшчэ адзiн цень у ночы.
  Яна паглядзела на гадзiннiк. Было 1:15 ночы.
  Гэта было Каляды.
  OceanofPDF.com
  44
  Калядную ранiцу выдалася ясным i халодным, яркiм i шматабяцальным.
  Пастар Роланд Ханна i дыякан Чарльз Уэйт правялi служэнне ѓ 7:00 ранiцы. Пропаведзь Роланда была пропаведдзю надзеi i абнаѓлення. Ён казаѓ пра Крыж i Калыску. Ён працытаваѓ Матфея 2:1-12.
  Кошыкi былi перапоѓнены.
  
  
  
  Пазней Роланд I Чарльз сядзелi за сталом у падвале пад царквой, памiж iмi стаяѓ чайнiк з астываючай кавы. Праз гадзiну яны пачнуць рыхтаваць калядную вячэру з вяндлiнай для больш чым ста бяздомных. Яго будуць абслугоѓваць у iх новай установе на Другой вулiцы.
  "Паглядзi на гэта", - сказаѓ Чарльз. Ён уручыѓ Роланду ранiшнi нумар "Iнкуаерэра". Адбылося яшчэ адно забойства. Нiчога асаблiвага ѓ Фiладэльфii, але гэты меѓ рэзананс. Глыбокi рэзананс. Гэта мела рэха, якое адбiвалася на працягу многiх гадоѓ.
  У Шаманце была знойдзена жанчына. Яе знайшлi на старой вадаправоднай станцыi недалёка ад чыгуначнага вакзала, на ѓсходнiм беразе Шуйкiла.
  Пульс Роланд паскорыѓся. Два целы знайшлi на беразе ракi Шуйлкiл за адзiн тыдзень. А яшчэ ва ѓчорашняй газеце з'явiѓся артыкул, якi паведамляѓ аб забойстве дэтэктыва Уолтара Брыгама. Роланд i Чарльз ведалi ѓсё пра Уолтара Брыгема.
  Нельга было адмаѓляць сапраѓднасць гэтага.
  Шарлоту i яе сяброѓку знайшлi на беразе Вiсахiкона. Яны былi пазiраваны, як i гэтыя дзве жанчыны. Можа, пасля ѓсiх гэтых гадоѓ справа была не ѓ дзяѓчынах. Магчыма, справа была ѓ вадзе.
  Магчыма, гэта быѓ знак.
  Чарльз упаѓ на каленi i памалiѓся. Яго вялiкiя плечы задрыжалi. Праз некалькi iмгненняѓ ён пачаѓ шаптаць на мовах. Чарльз быѓ гласалалiкам, праѓдзiва вернiкам, якi, быѓшы ахоплены духам, казаѓ, як ён лiчыѓ, мовай Бога, навучаннем самога сябе. Iншаму назiральнiку гэта магло здацца трызненнем. Для вернiка, для чалавека, якi звярнуѓся да моѓ, гэта была мова Нябёсаѓ.
  Роланд зноѓ зiрнуѓ на газету i зачынiѓ вочы. Неѓзабаве на яго найшло боскае спакой, i ѓнутраны голас задаѓ пытанне яго думкам.
  Гэта ён?
  Роланд закрануѓ распяцце на сваёй шыi.
  I ведаѓ адказ.
  OceanofPDF.com
  ЧАСТКА ТРЭЦЯ
  Рака цемра
  
  OceanofPDF.com
  45
  "Чаму мы тут з зачыненымi дзвярыма, сяржант?" - спытаѓ Пак.
  Тонi Пак быѓ адным з нямногiх амерыканскiх дэтэктываѓ карэйскага паходжання ѓ палiцыi. Сям'янiн гадоѓ пад сорак, чараѓнiк на кампутары, дасведчаны следчы ѓ пакоi, не было ѓ палiцыi больш практычнага i дасведчанага дэтэктыва, чым Энтанi Кiм Пак. На гэты раз яго пытанне было ѓ галаве ва ѓсiх у пакоi.
  Аператыѓная група складалася з чатырох дэтэктываѓ. Кевiн Бiрн, Джэсiка Бальзана, Джошуа Бонтрагер i Тонi Парк. Улiчваючы вялiкую працу па каардынацыi судова-медыцынскiх аддзелаѓ, зборы паказанняѓ сведак, правядзеннi допытаѓ i ѓсiм iншым дробязям, якiя складаюць расследаванне забойства (пару злучаных сябар з сябрам расследаванняѓ забойстваѓ), аператыѓная група была беднай. Проста не хапала працоѓнай сiлы.
  "Дзверы зачынена па двух прычынах, - сказаѓ Айк Бьюкенен, - i я думаю, вы ведаеце першую".
  Яны ѓсё гэта зрабiлi. У нашы днi аператыѓныя групы гулялi вельмi цвёрда, асаблiва тыя, якiм даводзiлася паляваць на манiякальнага забойцу. Галоѓным чынам таму, што невялiкая група мужчын i жанчын, якiм было даручана высачыць чалавека, мела магчымасць прыцягнуць гэтага чалавека да сябе, паставiѓшы пад пагрозу жонак, дзяцей, сяброѓ i сям'ю. Гэта здарылася i з Джэсiкай, i з Бiрнам. Гэта адбылося болей, чым ведала шырокая публiка.
  "Другая прычына, i мне вельмi шкада гэта казаць, палягае ѓ тым, што ѓ апошнi час некаторыя рэчы з гэтага офiса сталi даходзiць да сродкаѓ масавай iнфармацыi. Я не хачу сеяць якiя-небудзь чуткi цi панiку", - сказаѓ Бьюкенен. "Акрамя таго, што тычыцца горада, мы не ѓпэѓненыя, што ѓ нас там ёсць кампульсiѓныя засмучэннi. Прама зараз сродкi масавай iнфармацыi мяркуюць, што ѓ нас ёсць два нераскрытыя забойствы, якiя могуць быць звязаныя памiж сабой, а могуць i не быць памiж iмi. Паглядзiм, цi зможам мы працягваць гэтак нейкi час".
  Гэта заѓсёды быѓ тонкi балянс са СМI. Было шмат прычын не даваць iм занадта шмат iнфармацыi. Iнфармацыя мела ѓласцiвасць хутка ператварацца ѓ дэзiнфармацыю. Калi б у сродках масавай iнфармацыi з'явiлася гiсторыя пра тое, што па вулiцах Фiладэльфii ходзiць серыйны забойца, гэта магло б прывесцi да шматлiкiх наступстваѓ, i большасць з iх - да дрэнных. Не апошнiм з якiх была магчымасць таго, што забойца-пераймальнiк скарыстаецца магчымасцю пазбавiцца ад свякрухi, мужа, жонкi, хлопца, боса. З iншага боку, было некалькi выпадкаѓ, калi газеты i тэлевiзiйныя станцыi транслявалi падазроныя замалёѓкi для НДП, i цягам некалькiх дзён, а часам i гадзiн, яны знаходзiлi свайго чалавека.
  Па стане на сённяшнюю ранiцу, на наступны дзень пасля Калядаѓ, ведамства яшчэ не раскрыла нiякiх канкрэтных падрабязнасцяѓ аб другой ахвяры.
  - Дзе мы знаходзiмся па апазнаннi ахвяры Шамонта? - спытаѓ Бьюкенен.
  "Яе клiкалi Тара Грэндэль", - сказаѓ Бонтрагер. "Яе асоба была ѓсталяваная па запiсах DMV. Яе машыну знайшлi напалову на стаянцы на закрытай стаянцы на вулiцы Уолнат. Мы не ѓпэѓненыя, цi было гэтае месца выкрадання цi не, але выглядае яно нядрэнна".
  "Што яна рабiла ѓ тым гаражы? Яна працавала паблiзу?
  "Яна была акторкай, якая працавала пад iмем Тара Лiн Грын. У той дзень, калi яна знiкла, у яе было праслухоѓванне".
  "Дзе было праслухоѓванне?"
  "У тэатры на Уолнат-стрыт", - сказаѓ Бонтрагер. Ён зноѓ прагартаѓ свае запiсы. "Яна выйшла з тэатра адна каля 13:00. Служачы паркоѓкi сказаѓ, што яна ѓвайшла каля дзесяцi гадзiн ночы i спусцiлася ѓ склеп.
  "У iх ёсць камеры назiрання?"
  "Яны робяць. Але нiчога не запiсана".
  Зводзiць з розуму навiной было тое, што на жываце Тары Грэндэль была яшчэ адна карцiна "месяц". У распрацоѓцы знаходзiлася справаздача ДНК, каб вызначыць, цi супадаюць кроѓ i сперма, выяѓленыя ѓ Крысцiны Якас.
  "Мы паказалi фатаграфiю Тары вакол Стылета i Наталлi Якас", - сказаѓ Бiрн. "Тара не была танцоѓшчыцай у клубе. Наталля яе не даведалася. Калi яна i звязана з Крысцiнай Якас, то не па месцы працы".
  "А як наконт сям'i Тары?"
  "У горадзе няма сям'i. Бацька памёр, мацi жыве ѓ Iндыяне", - сказаѓ Бонтрагер. "Яна была апавешчаная. Яна прылятае заѓтра.
  "Што ѓ нас ёсць на месцах злачынстваѓ?" - спытаѓ Бьюкенен.
  "Не так ужо i шмат", - сказаѓ Бiрн. "Нi слядоѓ, нi слядоѓ шын".
  - А адзенне? - спытаѓ Бьюкенен.
  Цяпер усе прыйшлi да высновы, што забойца апранаѓ сваiх ахвяр. "Абедзве вiнтажныя сукенкi", - сказала Джэсiка.
  "Мы гаворым пра рэчы з камiсiйнай крамы?"
  "Можа быць", - сказала Джэсiка. У iх быѓ спiс з больш чым ста магазiнаѓ ужыванага адзення i камiсiйных магазiнаѓ. Нажаль, цякучасць як тавараѓ, так i персанала ѓ такiх крамах была хуткай, i нiводны з крам не вёѓ дэталёвага ѓлiку таго, што прыходзiла i сыходзiла. Каб сабраць хоць нейкую iнфармацыю, спатрэбiцца шмат абутковай скуры i iнтэрв'ю.
  "Чаму менавiта гэтыя сукенкi?" - спытаѓ Бьюкенен. "Яны з п'есы? Фiльм? Знакамiтая карцiна?
  - Працую над гэтым, сяржант.
  "Раскажы мне пра гэта", - сказаѓ Бьюкенен.
  Джэсiка пайшла першай. "Дзве ахвяры, абедзве белыя жанчыны гадоѓ дваццацi, абедзве задушаныя i абедзве пакiнутыя на беразе Шуйлкiла. На целах абедзвюх ахвяр быѓ малюнак месяца, выкананы спермай i крывёй. Побач з абодвума месцамi злачынстваѓ на сцяне быѓ намаляваны падобны малюнак. Першай ахвяры ампутавалi ногi. Гэтыя часткi цела былi выяѓленыя на мосце Строберы-Мэншн.
  Джэсiка перавярнула свае запiсы. "Першай ахвярай стала Крысцiна Якас. Нарадзiлася ѓ Адэсе ва Украiне, пераехала ѓ ЗША разам з сястрой Наталляй i братам Косцем. Бацькi памерлi, iншых сваякоѓ у Штатах няма. Яшчэ некалькi тыдняѓ таму Крысцiна жыла са сваёй сястрой на паѓночным усходзе. Крысцiна нядаѓна пераехала ѓ Паѓночны Лоѓрэнс са сваёй суседкай па пакоi, нейкай Соняй Кедравай, таксама з Украiны. Косця Якас атрымаѓ дзесяцiгадовы тэрмiн у Гратэрфордзе за напад пры абцяжваючых абставiнах. Крысцiна нядаѓна ѓладкавалася на працу ѓ мужчынскi клуб "Стылета" ѓ цэнтры горада, дзе яна працавала танцоркай экзатычных танцаѓ. У ноч, калi яна знiкла, яе апошнi раз бачылi ѓ гарадской пральнi самаабслугоѓвання прыкладна ѓ 23:00".
  - Як ты думаеш, цi ёсць нейкая сувязь з братам? - спытаѓ Бьюкенен.
  "Цяжка сказаць", - сказаѓ Пак. "Ахвярай Косцi Якаса стала пажылая ѓдава са станцыi Мэрыён. Яе сыну за шэсцьдзесят, унукаѓ паблiзу няма. Калi б гэта было так, гэта было б даволi жорсткай адплатай".
  - А як наконт чагосьцi, што ён ускалыхнуѓ унутры?
  "Ён не быѓ узорным зняволеным, але нiшто не можа стаць матывам зрабiць гэта з яго сястрой".
  - Мы атрымалi ДНК з малюнка крывавага месяца на Якасе? - спытаѓ Бьюкенен.
  "ДНК на малюнку Крысцiны Якас ужо ёсць", - сказаѓ Тонi Парк. "Кроѓ не яе. Расследаванне па другой ахвяры яшчэ не завершана.
  "Мы прапусцiлi гэта праз CODIS?"
  - Так, - сказаѓ Пак. Камбiнаваная сiстэма iндэксацыi ДНК лабараторыi ФБР дазволiла федэральным, дзяржаѓным i мясцовым крымiналiстычным лабараторыям абменьвацца i параѓноѓваць профiлi ДНК у электронным выглядзе, тым самым звязваючы злачынствы адзiн з адным i з асуджанымi злачынцамi. - На гэтым фронце пакуль нiчога.
  "А як наконт нейкага вар'ята сукiнага сына са стрыптыз-клуба?" - спытаѓ Бьюкенен.
  "Я пагавару сёння цi заѓтра з некаторымi дзяѓчынамi з клуба, якiя ведалi Крысцiну", - сказаѓ Бiрн.
  "А як наконт гэтай птушкi, якую знайшлi на тэрыторыi Шамонта?" - спытаѓ Бьюкенен.
  Джэсiка зiрнула на Бiрна. Слова "Знойдзена" прыжылося. Нiхто не згадаѓ, што птушка паляцела з-за таго, што Бiрн падштурхнуѓ ахвяру расцiснуць рукi.
  "Пер'е ѓ лабараторыi", - сказаѓ Тонi Парк. "Адзiн з тэхнiкаѓ - заѓзяты птушкалоѓ, i ён кажа, што не знаёмы з гэтым. Ён зараз гэтым займаецца.
  "Добра", - сказаѓ Бьюкенен. "Што яшчэ?"
  "Падобна, што забойца распiлаваѓ першую ахвяру сталярнай пiлой", - сказала Джэсiка. "У ране знойдзены сляды пiлавiння. Дык, можа быць, суднабудаѓнiк? Будаѓнiк докаѓ? Рабочы дока?"
  "Крысцiна працавала над стварэннем дэкарацый для каляднага спектакля", - сказаѓ Бiрн.
  "Мы бралi iнтэрв'ю ѓ людзей, з якiмi яна працавала ѓ царкве?"
  "Так", сказаѓ Бiрн. "Нiхто не ѓяѓляе цiкавасцi".
  - Цi ёсць калецтвы другой ахвяры? - спытаѓ Бьюкенен.
  Джэсiка пакiвала галавой. "Цела было цэлым".
  Спачатку яны дапускалi магчымасць таго, што iх забойца браѓ часткi цел у якасцi сувенiраѓ. Цяпер гэта выглядала менш верагодным.
  "Якi-небудзь сэксуальны аспект?" - спытаѓ Бьюкенен.
  Джэсiка не была ѓпэѓнена. "Ну, нягледзячы на наяѓнасць спермы, не было нiякiх доказаѓ сэксуальнага гвалту".
  - У абодвух выпадках адна i тая ж прылада забойства? - спытаѓ Бьюкенен.
  "Iдэнтычны", - сказаѓ Бiрн. "Лабараторыя лiчыць, што гэта той тып вяроѓкi, якую выкарыстоѓваюць для раздзялення дарожак у басейне. Аднак нiякiх слядоѓ хлору яны не знайшлi. Цяпер яны праводзяць яшчэ некалькi выпрабаванняѓ валокнаѓ.
  У Фiладэльфii, горадзе, дзе трэба было сiлкаваць i эксплуатаваць дзве ракi, было мноства галiн, звязаных з гандлем вадой. Парусны спорт i катанне на маторных лодках па Дэлавэры. Веславанне на Шуйкiле. Штогод на абедзвюх рэках праводзiлася шмат мерапрыемстваѓ. Было знаходжанне ѓ Шуйкiле, сямiдзённае плаванне па ѓсёй даѓжынi ракi. Затым у другi тыдзень траѓня адбылася рэгата Дад Вейл, найбуйнейшая студэнцкая рэгата ѓ Злучаных Штатах, у якой прынялi ѓдзел больш за тысячу спартоѓцаѓ.
  "Звалкi на Шуйкiле паказваюць на тое, што мы, верагодна, шукаем кагосьцi з даволi добрым практычным веданнем ракi", - сказала Джэсiка.
  Бiрн падумаѓ пра Полi Макмануса i яго цытаце Леанарда да Вiнчы. У рэках вада, да якой вы дакранаецеся, - гэта апошняе з таго, што прайшло, i першае з таго, што прыходзiць.
  Што, чорт вазьмi, будзе? - задумаѓся Бiрн.
  "А як наконт самiх сайтаѓ?" - спытаѓ Бьюкенен. - Ёсць якое-небудзь значэнне?
  "У Манаюнк шмат гiсторыi. Тое ж самае i з Шамантам. Пакуль нiчога не атрымалася".
  Б'юкенен сеѓ i пацёр вочы. "Адзiн спявак, адзiн танцор, абодва белыя, iм каля дваццацi год. Абодва публiчных выкраданнi. Памiж гэтымi дзвюма ахвярамi ёсць сувязь, дэтэктывы. Знайдзi гэта."
  У дзверы пастукалi. Бiрн адкрыѓ яго. Гэта была Нiкке Мэлоѓн.
  - Ёсць хвiлiнка, бос? - Спытала Нiккей.
  "Так", - сказаѓ Бьюкенен. Джэсiцы здалося, што яна нiколi не чула, каб нехта казаѓ настолькi стомлена. Айк Бьюкенен быѓ сувязным звяном памiж падраздзяленнем i кiраѓнiцтвам. Калi гэта адбылося ѓ яго прысутнасцi, тое гэта адбылося праз яго. Ён кiѓнуѓ чатыром дэтэктывам. Нетутэйша час вярнуцца да працы. Яны выйшлi з офiса. Калi яны ѓжо сыходзiлi, Никки высунула галаву назад у дзвярны праём.
  - Цябе ѓнiзе нехта хоча бачыць, Джэс.
  OceanofPDF.com
  46
  "Я дэтэктыѓ Бальзана".
  Мужчыну, якi чакаѓ Джэсiку ѓ вестыбюлi, было каля пяцiдзесяцi гадоѓ - iржавая фланэлевая кашуля, светла-карычневыя "лiвайсы", боты з качынай воѓны. У яго былi тоѓстыя пальцы, густыя бровы i колер твару, якi скардзiѓся на занадта шмат Фiладэльфiйскiх снежань.
  "Мяне клiчуць Фрэнк Пустельник", - сказаѓ ён, працягваючы мазолiсты руку. Джэсiка патрэсла яго. "Я валодаю рэстаранным бiзнэсам на Флэт-Рок-роѓд".
  "Што я магу для вас зрабiць, гер Пусцельнiк?"
  "Я чытаѓ пра тое, што адбылося на старым складзе. I потым, вядома, я бачыѓ усю гэтую актыѓнасць там". Ён падняѓ вiдэакасету. "У мяне на ѓчастку ёсць камера назiрання. Участак, звернуты да будынка, дзе... ну, вы ведаеце.
  - Гэта запiс назiрання?
  "Так."
  - Што менавiта на iм намалявана? - спытала Джэсiка.
  "Я не зусiм упэѓнены, але думаю, што вы, магчыма, захочаце сёе-тое ѓбачыць".
  - Калi была запiсаная плёнка?
  Фрэнк Пустельник перадаѓ Джэсiцы касету. - Гэта з дня выяѓлення цела.
  
  
  
  ЯНЫ стаялi ззаду Матэа Фуэнтэса ѓ мантажным адсеку AV-аддзела. Джэсiка, Бiрн i Фрэнк Пусцельнiк.
  Матэа ѓставiѓ касету ѓ вiдэамагнiтафон запаволенай здымкi. Ён пераслаѓ касету. Выявы праносiлiся мiма. Большасць прылад вiдэаназiрання запiсвалi на значна павальнейшай хуткасцi, чым звычайны вiдэамагнiтафон, таму, калi яны прайгравалiся на спажывецкiм кампутары, яны былi занадта хуткiмi, каб iх можна было глядзець.
  Статычныя начныя выявы пракацiлiся. Нарэшце карцiна стала крыху святлейшай.
  "Вунь там", - сказаѓ Пусцельнiк.
  Матэа спынiѓ запiс i нацiснуѓ PLAY. Гэта быѓ стрэл з высокага ракурса. Часавы код паказваѓ 7:00 ранiцы.
  На далёкiм плане вiдаць была паркоѓка склада на месцы злачынства. Выява было невыразным, слаба асветленым. У левай частцы экрана, уверсе, была невялiкая светлая пляма каля месца, дзе паркоѓка спускалася да ракi. Ад гэтага малюнка Джэсiка прабегла дрыготку. Размыццём была Крысцiна Якас.
  На адзнацы 7:07 ранiцы ѓ верхняй частцы экрана на паркоѓку заехала машына. Яно рухалася справа налева. Немагчыма было вызначыць колер, не кажучы ѓжо пра марку цi мадэлi. Аѓтамабiль аб'ехаѓ заднюю частку будынка. Яны страцiлi гэта з-пад увагi. Некалькi iмгненняѓ праз цень слiзгануѓ па верхняй частцы экрана. Аказалася, што нехта перасякаѓ стаянку, накiроѓваючыся да ракi, да цела Крысцiны Якас. Неѓзабаве пасля гэтага цёмная постаць злiлася з цемрай дрэѓ.
  Потым цень, якi аддзялiѓся ад фону, зноѓ рушыѓ. На гэты раз хутка. Джэсiка прыйшла да высновы, што той, хто заязджаѓ, перасёк стаянку, заѓважыѓ цела Крысцiны Якас, а затым бягом вярнуѓся да сваёй машыны. Праз некалькi секунд машына вылецела з-за будынка i панеслася да выезду на Флэт-Рок-роѓд. Затым вiдэа назiрання вярнулася ѓ статычны стан. Проста маленькая светлая пляма ля ракi, пляма, якая калiсьцi была чалавечым жыццём.
  Матэа пераматаѓ плёнку да моманту, калi машына з'ехала. Ён нацiснуѓ "Play" i даѓ яму папрацаваць, пакуль яны не атрымалi добры кут задняй часткi аѓтамабiля, калi ён паварочваѓ на Флэт-Рок-роѓд. Ён замарозiѓ малюнак.
  Цi можаце вы сказаць, што гэта за машына? - Спытаѓ Бiрн у Джэсiкi. За гады працы ѓ аѓтамабiльным аддзеле яна стала пастаянным аѓтамабiльным экспертам. Хаця яна не ведала некаторых мадэляѓ 2006 i 2007 гадоѓ, за апошняе дзесяцiгоддзе яна добра разбiралася ѓ раскошных аѓтамабiлях. Аѓтападраздзяленне мела справу з вялiкай колькасцю сагнаных аѓтамабiляѓ класа люкс.
  Падобна на BMW , сказала Джэсiка.
  "Цi можам мы заняцца гэтым?" - спытаѓ Бiрн.
  "Спаражняецца Цi ursus americanus ѓ натуральным асяроддзi пасялення?" - спытаѓ Матэа.
  Бiрн зiрнуѓ на Джэсiку i пацiснуѓ плячыма. Нiхто з iх паняцця не меѓ, пра што гаворыць Матэа. "Мяркую, так", - сказаѓ Бiрн. Часам даводзiлася патураць афiцэру Фуэнтэсу.
  Матэа пакруцiѓ ручкi. Выява павялiчылася ѓ памерах, але iстотна выразней не стала. Гэта вызначана быѓ лагатып BMW на багажнiку машыны.
  "Цi можаце вы сказаць, што гэта за мадэль?" - спытаѓ Бiрн.
  "Падобна на 525i", - сказала Джэсiка.
  - А што наконт талеркi?
  Матэа зрушыѓ малюнак, крыху адсунуѓ яго назад. Выява ѓяѓляла сабой проста бялёса-шэры прастакутнiк мазка, i пры гэтым яго была толькi палова.
  "Вось i ѓсё?" - спытаѓ Бiрн.
  Матэа злосна паглядзеѓ на яго. - Як вы думаеце, што мы тут робiм, дэтэктыѓ?
  "Я нiколi не быѓ да канца ѓпэѓнены", - сказаѓ Бiрн.
  "Каб убачыць гэта, вам трэба адысцi ѓ бок".
  "Як далёка назад?" - спытаѓ Бiрн. - Кэмдэн?
  Матэа цэнтраваѓ выяву на экране, павялiчыѓ маштаб. Джэсiка i Бiрн адышлi на некалькi крокаѓ назад i прыжмурылiся на атрыманае малюнак. Нiчога. Яшчэ некалькi крокаѓ. Цяпер яны былi ѓ калiдоры.
  "Што вы думаеце?" - спытала Джэсiка.
  "Я нiчога не бачу", сказаѓ Бiрн.
  Яны адышлi настолькi далёка, наколькi маглi. Выява на экране было моцна пiкселiзаваным, але яно пачало здабываць форму. Падобна, першыя дзве лiтары былi HO.
  ХА.
  ХОРНI1, падумала Джэсiка. Яна кiнула погляд на Бiрна, якi ѓслых выказаѓ тое, пра што думаѓ:
  "Сукiн сын . "
  OceanofPDF.com
  47
  Дэвiд Хорнстрам сядзеѓ у адным з чатырох пакояѓ для допытаѓ у аддзеле забойстваѓ. Ён прыйшоѓ сюды сваiм ходам, i гэта было добра. Калi б яны пайшлi забраць яго для допыту, была б зусiм iншая дынамiка.
  Джэсiка i Бiрн параѓналi нататкi i стратэгii. Яны ѓвайшлi ѓ маленькае, абшарпанае памяшканне, не нашмат больш гардэробнай. Джэсiка вёскi, Бiрн стаяѓ ззаду Хорнстрама. Тонi Парк i Джош Бонтрагер назiралi за тым, што адбываецца праз двухбаковае люстэрка.
  "Нам проста трэба растлумачыць сёе-тое", - сказала Джэсiка. Гэта была стандартная палiцэйская прамова: "Мы не жадаем пераследваць вас па ѓсiм горадзе, калi высветлiцца, што вы - наш дзеяч".
  "Хiба мы не маглi зрабiць гэта ѓ маiм офiсе?" - спытаѓ Хорнстрэм.
  "Вам падабаецца працаваць па-за офiсам, мiстэр Хорнстрам?" - спытаѓ Бiрн.
  "Вядома."
  "I мы таксама."
  Хорнстрэм проста глядзеѓ, пераможаны. Праз некалькi iмгненняѓ ён скрыжаваѓ ногi i склаѓ рукi на каленях. - Вы наблiзiлiся да высвятлення таго, што здарылася з той жанчынай? Размоѓны, зараз. Гэта была стандартная балбатня, таму што мне ёсць што хаваць, але я цвёрда веру, што я разумнейшы за цябе.
  "Я веру, што так", - сказала Джэсiка. "Дзякуй за пытанне."
  Хорнстрэм кiѓнуѓ, як быццам ён толькi што зарабiѓ ачко перад палiцыяй. "Мы ѓсе ѓ офiсе крыху напалоханыя".
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  "Ну не кожны дзень адбываецца нешта падобнае. Я маю на ѓвазе, вы, хлопцы, увесь час з гэтым сутыкаецеся. Мы ѓсяго толькi купка прадаѓцоѓ".
  "Вы чулi што-небудзь ад сваiх калег, што магло б дапамагчы ѓ нашым расследаваннi?"
  "Не зусiм."
  Джэсiка глядзела з асцярогай, чакаючы. "Гэта было б не зусiм так цi не?"
  "Ну не. Гэта была ѓсяго толькi фiгура гаворкi".
  "Ах, добра", - сказала Джэсiка, думаючы: "Вы арыштаваныя за перашкоды ажыццяѓленню правасуддзя". Гэта яшчэ адна фiгура гаворкi. Яна зноѓ прагартала свае запiсы. "Вы заявiлi, што не былi на тэрыторыi Манаюнка за тыдзень да нашага першага iнтэрв'ю".
  "Правiльна."
  - Ты быѓ у горадзе на тым тыднi?
  Хорнстрэм на iмгненне задумаѓся. "Так."
  Джэсiка паклала на стол вялiкi канверт са шчыльнай паперы. Цяпер яна пакiнула яго закрытым. "Вы знаёмыя з рэстаранна-забяспечваючай кампанiяй "Пусцельнiк"?"
  - Вядома, - сказаѓ Хорнстрэм. Яго твар пачаѓ чырванець. Ён злёгку адкiнуѓся назад, пакiнуѓшы некалькi лiшнiх цаляѓ памiж сабой i Джэсiкай. Першая прыкмета абароны.
  "Ну, аказваецца, там ужо даволi даѓно iснуе праблема з крадзяжом", - сказала Джэсiка. Яна расшпiлiла зашпiльку канверта. Хорнстрэм, здавалася, не мог адарваць ад гэтага погляду. "Некалькi месяцаѓ таму ѓладальнiкi ѓстанавiлi камеры назiрання на ѓсiх чатырох баках будынка. Вы ведалi пра гэта?
  Хорнстрэм пакруцiѓ галавой. Джэсiка палезла ѓ канверт памерам дзевяць на дванаццаць цаляѓ, выняла фатаграфiю i паклала яе на падрапаны металiчны стол.
  "Гэта фатаграфiя, зробленая з запiсу назiрання", - сказала яна. "Камера была з боку склада, дзе была знойдзена Крысцiна Якас. Ваш склад. Гэта было зроблена ѓ тую ранiцу, калi было знойдзена цела Крысцiны".
  Хорнстрэм нядбайна зiрнуѓ на фатаграфiю. "Добра."
  - Не маглi б вы зiрнуць на гэта блiжэй, калi ласка?
  Хорнстрам узяѓ фатаграфiю i ѓважлiва яе разгледзеѓ. Ён цяжка праглынуѓ. "Я не ѓпэѓнены, што менавiта мне трэба шукаць". Ён паклаѓ фатаграфiю назад.
  "Цi можаце вы прачытаць адзнаку часу ѓ правым нiжнiм куце?" - спытала Джэсiка.
  - Так, - сказаѓ Хорнстрэм. "Бачу. Але я не...
  Вы бачыце аѓтамабiль у верхнiм правым куце?
  Хорнстрэм прыжмурыѓся. "Не зусiм", - сказаѓ ён. Джэсiка бачыла, як мова цела мужчыны прыняѓ яшчэ больш абарончую позу. Рукi перакрыжаваны. Цяглiцы скiвiц напружылiся. Ён пачаѓ стукаць правай нагой. "Я маю на ѓвазе, што я нешта бачу. Я думаю, гэта магла быць машына.
  "Можа быць, гэта дапаможа", - сказала Джэсiка. Яна дастала яшчэ адну фатаграфiю, на гэты раз павялiчаную. На iм быѓ бачны левы бок багажнiка i частковы нумарны знак. Лагатып BMW быѓ даволi выразным. Дэвiд Хорнстрам адразу збялеѓ.
  Гэта не мая машына .
  "Вы ездзiце на гэтай мадэлi", - сказала Джэсiка. "Чорны 525i".
  - Ты не можаш быць у гэтым упэѓнены.
  "Мiстэр. Хорнстрэм, я прапрацаваѓ тры гады ѓ аѓтааддзеле. Я магу адрознiць 525i ад 530i ѓ цемры".
  "Так, але iх шмат на дарозе".
  "Гэта праѓда", сказала Джэсiка. "Але ѓ колькiх ёсць гэты нумарны знак?"
  "Для мяне гэта падобна на HG. Гэта не абавязкова ХО".
  Цi не думаеце вы, што мы аб'ездзiлi кожны чорны BMW 525i у Пенсiльванii ѓ пошуках рэгiстрацыйных нумароѓ, якiя маглi б быць падобнымi? Праѓда, была ѓ тым, што яны гэтага не зрабiлi. Але Дэвiду Хорнстрэму не абавязкова было пра гэта ведаць.
  "Гэта... гэта нiчога не значыць", - сказаѓ Хорнстрам. "Любы, у каго ёсць Photoshop, мог бы зрабiць гэта".
  Гэта была праѓда. Яно нiколi не паѓстане перад судом. Прычына, па якой Джэсiка паклала гэта на стол, заключалася ѓ тым, каб напалохаць Дэвiда Хорнстрама. Гэта пачало працаваць. З iншага боку, ён выглядаѓ як чалавек, якi збiраецца папрасiць адваката. Iм трэба было крыху адступiць.
  Бiрн высунуѓ крэсла i сеѓ. - А як наконт астраномii? ён спытаѓ. "Вы захапляецеся астраномiяй?"
  Зрух быѓ рэзкiм. Хорнстрэм скарыстаѓся момантам. "Мне шкада?"
  - Астраномiя, - сказаѓ Бiрн. - Я заѓважыѓ, што ѓ цябе ѓ офiсе ёсць тэлескоп.
  Хорнстрэм выглядаѓ яшчэ больш разгубленым. Што зараз? "Мой тэлескоп? Што наконт гэтага?"
  "Я заѓсёды хацеѓ яго атрымаць. Якi ѓ цябе?"
  На такое пытанне Дэвiд Хорнстром, верагодна, мог бы адказаць, знаходзячыся ѓ коме. Але тут, у пакоi для допытаѓ у аддзеле па расследаваннi забойстваѓ, гэта, падобна, не прыйшло яму ѓ галаву. Урэшце: "Гэта Жумел".
  "Добры?"
  "Даволi добра. Аднак далёка не на вышэйшым узроѓнi".
  "Што ты з iм глядзiш? Зоркi?"
  "Часам."
  - Дэвiд, ты калi-небудзь глядзеѓ на месяц?
  На лбе Хорнстрэма выступiлi першыя тонкiя кропелькi поту. Ён альбо збiраѓся нешта прызнаць, альбо поѓнасцю адключыѓся. Бiрн пераключыѓся на панiжаную перадачу. Ён палез у партфель i выцягнуѓ аѓдыёкасету.
  "У нас ёсць званок у службу 911, мiстэр Хорнстрам", - сказаѓ Бiрн. "I пад гэтым я маю на ѓвазе, у прыватнасцi, званок у службу 911, якi папярэдзiѓ улады аб тым, што за складам на Флэт-Рок-роѓд знаходзiцца труп".
  "Добра. Але што значыць...
  "Калi мы правядзем на iм некалькi тэстаѓ на распазнанне голасу, у мяне ѓзнiкне выразнае адчуванне, што ён будзе адпавядаць вашаму голасу". Гэта таксама было малаверагодна, але заѓжды гучала добра.
  "Гэта вар'яцтва", - сказаѓ Хорнстрэм.
  "Значыць, вы сцвярджаеце, што не тэлефанавалi ѓ службу экстранай дапамогi 911?"
  "Не. Я не вярнуѓся ѓ дом i не патэлефанаваѓ у службу 911".
  Бiрн вытрымаѓ погляд маладога чалавека на працягу нязручнага часу. У рэшце рэшт Хорнстрэм адвёѓ погляд. Бiрн паклаѓ касету на стол. "На запiсы службы экстранай дапамогi таксама ёсць музыка. Той, хто патэлефанаваѓ, забыѓся выключыць музыку перад наборам нумара. Музыка цiхая, але яна ёсць".
  - Я не ведаю, пра што ты кажаш.
  Бiрн пацягнуѓся да маленькага магнiтолу на стале, абраѓ кампакт-дыск i нацiснуѓ "Прайграць" . Праз секунду зайграла песня. Гэта быѓ "I Want You" гурта Savage Garden. Хорнстрам адразу ж пазнаѓ яго. Ён ускочыѓ на ногi.
  "Вы не мелi права заходзiць у маю машыну! Гэта вiдавочнае парушэнне маiх грамадзянскiх правоѓ!"
  "Што ты маеш на ѓвазе?" - спытаѓ Бiрн.
  "У вас не было ордэра на ператрус! Гэта мая ѓласнасць!
  Бiрн глядзеѓ на Хорнстрама, пакуль той не зразумеѓ, што разумна сесцi. Потым Бiрн палез у кiшэню палiто. Ён выцягнуѓ крыштальны футарал для кампакт-дыска i невялiкi пластыкавы пакет ад Coconuts Music. Ён таксама выцягнуѓ чэк з часовым кодам, датаваным гадзiнай раней. Чэк на аднайменны альбом Savage Garden 1997 года.
  "Нiхто не заходзiѓ у вашу машыну, мiстэр Хорнстрам", - сказала Джэсiка.
  Хорнстрэм паглядзеѓ на сумку, каробку для кампакт-дыска i чэк. I ведаѓ. Яго разыгралi.
  "Такiм чынам, вось прапанова", - пачала Джэсiка. "Вазьмi гэта цi пакiнь. У дадзены момант вы з'яѓляецеся важным сведкам у расследаваннi забойства. Мяжа памiж сведкам i падазраваным - нават у лепшыя часы - тонкая. Як толькi вы перасячэце гэтую рысу, ваша жыццё зменiцца назаѓжды. Нават калi вы апынецеся не тым хлопцам, якога мы шукаем. словамi "расследаванне забойства", "падазроны", "твар, якi прадстаѓляе цiкавасць". Ты чуеш, што я кажу?
  Глыбокае дыханне. На выдыху: "Так".
  - Добра, - сказала Джэсiка. "Такiм чынам, вы тут, у палiцэйскiм участку, i вам трэба будзе зрабiць важны выбар. Вы можаце сапраѓды адказаць на нашы пытаннi, i мы дакапаемся да iсты. Цi вы можаце выбраць небяспечную гульню. Як толькi вы знойдзеце адваката, усё будзе гатова, офiс акруговага пракурора возьме на сябе кiраванне, i, давайце паглядзiм праѓдзе ѓ вочы, яны не самыя гнуткiя людзi ѓ горадзе. Яны прымушаюць нас выглядаць зусiм прыязнымi.
  Карты былi раздадзены. Хорнстрэм, падобна, узважыѓ свае варыянты. - Я раскажу табе ѓсё, што ты хочаш ведаць.
  Джэсiка паказала фатаграфiю машыны, якая выязджае са стаянкi Манаюнк. "Гэта ты, цi не так?"
  "Так."
  "Вы заехалi на паркоѓку той ранiцай прыкладна ѓ 7:07?"
  "Так."
  "Ты бачыѓ цела Крысцiны Якас i сышоѓ?"
  "Так."
  - Чаму ты не патэлефанаваѓ у палiцыю?
  - Я... не мог рызыкаваць.
  "Якi шанец? Пра што ты кажаш?"
  Хорнстрэму спатрэбiлася некалькi iмгненняѓ. "У нас шмат важных клiентаѓ, зразумела? Рынак зараз вельмi валацiльны, i адзiн намёк на скандал можа разбурыць усё. Я запанiкаваѓ. Я... мне вельмi шкада. "
  "Вы патэлефанавалi ѓ 911?"
  - Так, - сказаѓ Хорнстрэм.
  "Са старога сотавага тэлефона?"
  "Так. Я толькi што змянiѓ аператара", - сказаѓ ён. "Але я патэлефанаваѓ. Хiба гэта вам нi пра што не гаворыць? Хiба я не зрабiѓ правiльна?"
  "Такiм чынам, вы хочаце сказаць, што вам патрэбная нейкая пахвала за тое, што вы зрабiлi самы прыстойны ѓчынак, якi толькi можна сабе ѓявiць? Вы знайшлi мёртвую жанчыну на беразе ракi i лiчыце, што выклiкаць палiцыю - гэта свайго роду высакародны ѓчынак?
  Хорнстрэм закрыѓ твар рукамi.
  "Вы зманiлi палiцыi, мiстэр Хорнстрам", - сказала Джэсiка. "Гэта тое, што будзе з вамi да канца вашага жыцця".
  Хорнстрэм захоѓваѓ маѓчанне.
  - Вы калi-небудзь былi ѓ Шаманце? - спытаѓ Бiрн.
  Хорнстрам падняѓ вочы. "Шамонт? Думаю, у мяне ёсць. Я маю ѓ выглядзе, што праязджаѓ праз Шомант. Што значыць-"
  "Вы калi-небудзь былi ѓ клубе пад назвай "Стылета"?"
  Цяпер бледны як палатно. Бiнга.
  Хорнстрэм адкiнуѓся на спiнку крэсла. Было зразумела, што яго збiраюцца закрыць.
  - Я арыштаваны? - спытаѓ Хорнстрэм.
  Джэсiка мела рацыю. Час запавольвацца.
  - Мы вернемся праз хвiлiну, - сказала Джэсiка.
  Яны выйшлi з пакоя, зачынiлi дзверы. Яны ѓвайшлi ѓ невялiкую нiшу, дзе двухбаковае люстэрка глядзела на пакой для допытаѓ. Тонi Парк i Джош Бонтрагер назiралi.
  "Што вы думаеце?" Джэсiка спытала Пака.
  "Я не ѓпэѓнены", сказаѓ Пак. "Я думаю, што ён проста гулец, дзiця, якое знайшло цела i ѓбачыла, як яго кар'ера пайшла пад адхон. Я кажу: адпусцi яго. Калi ён спатрэбiцца нам пазней, магчыма, мы яму яшчэ настолькi спадабаемся, што ён зможа прыйсцi самастойна.
  Пак меѓ рацыю. Хорнстрам не лiчыѓ нiкога з iх каменным забойцам.
  "Я збiраюся пад'ехаць да офiса акруговага пракурора", - сказаѓ Бiрн. "Паглядзiм, цi не зможам мы падабрацца крыху блiжэй да мiстэра ХОРНI1".
  Верагодна, у iх яшчэ не было дастаткова сродкаѓ, каб атрымаць ордэр на ператрус дома цi аѓтамабiля Дэвiда Хорнстрама, але паспрабаваць варта. Кевiн Бiрн мог быць вельмi пераканаѓчым. I Дэвiд Хорнстрам заслужыѓ, каб да яго ѓжылi шрубы з накатанай галоѓкай.
  "Тады я збiраюся сустрэцца з некаторымi дзяѓчатамi са Стылета", - дадаѓ Бiрн.
  "Дай мне ведаць, калi табе спатрэбiцца падтрымка наконт гэтай дэталi Стылета", - сказаѓ Тонi Парк, усмiхаючыся.
  "Думаю, я зладжуся з гэтым", - сказаѓ Бiрн.
  "Я збiраюся правесцi некалькi гадзiн з гэтымi бiблiятэчнымi кнiгамi", - сказаѓ Бонтрагер.
  "Я выйду на вулiцу i пагляджу, цi змагу я знайсцi што-небудзь аб гэтых сукенках", - сказала Джэсiка. "Кiм бы нi быѓ наш хлопчык, ён павiнен быѓ iх кудысьцi дастаць".
  OceanofPDF.com
  48
  Жыла-была маладая жанчына па iмi Эн Лiсбет. Гэта была прыгожая дзяѓчына з блiскучымi зубамi, блiскучымi валасамi i прыгожай скурай. Аднойчы ѓ яе нарадзiлася ѓласнае дзiця, але яе сын быѓ не вельмi прыгожым, таму яго адправiлi жыць да iншых.
  Мун ведае аб гэтым усё.
  Пакуль жонка працоѓнага выхоѓвала дзiця, Ганна Лiсбет адправiлася жыць у графскi замак, акружаны шоѓкам i аксамiтам. Ёй не дазвалялася дыхаць. Нiкому не дазволiлi з ёй паразмаѓляць.
  Мун назiрае за Эн Лiсбет з глыбiнi пакоя. Яна прыгожая, як у байцы. Яна акружана мiнулым, усiм, што жыло раней. У гэтым пакоi жыве рэха шматлiкiх гiсторый. Гэтае месца выкiнутых рэчаѓ.
  Мун таксама ведае аб гэтым.
  Па сюжэце, Ганна Лiсбет пражыла шмат гадоѓ i стала паважанай i ѓплывовай жанчынай. Жыхары яе вёскi называлi яе мадам.
  Эн Лiсбет з Moon не пражыве так доѓга.
  Сёння яна надзене сваю сукенку.
  OceanofPDF.com
  49
  У акругах Фiладэльфiя, Мантгомеры, Бакс i Чэстэр было каля ста крам ужыванай адзежы i камiсiйных крам, уключаючы тыя невялiкiя буцiкi, у якiх былi секцыi, прысвечаныя камiсiйнай вопратцы.
  Перш чым яна паспела скласцi маршрут, Джэсiцы патэлефанаваѓ Бiрн. Ён адмянiѓ ордэр на ператрус Дэвiда Хорнстрама. Акрамя таго, не было сiл, каб высачыць гэтага чалавека. На дадзены момант офiс акруговага пракурора вырашыѓ не вылучаць абвiнавачанне ва перашкодзе. Бiрн будзе працягваць аказваць цiск.
  
  
  
  Джэсiка пачынала сваю агiтацыю на Маркет-стрыт. Блiжэйшыя да цэнтра горада крамы, як правiла, былi даражэйшымi i спецыялiзавалiся на продажы дызайнерскага адзення або прапаноѓвалi версii таго вiнтажнага стылю, якi быѓ папулярны на працягу дня. Нейкiм чынам, калi Джэсiка дабралася да трэцяй крамы, яна купiла чароѓны кардiганы Pringle. Яна не збiралася гэтага рабiць. Гэта толькi што адбылося.
  Пасля гэтага яна пакiнула сваю крэдытную карту i наяѓныя зачыненымi ѓ машыне. Яна павiнна была займацца расследаваннем забойства, а не збiраць гардэроб. Пры сабе ѓ яе былi фатаграфii абедзвюх сукенак, знойдзеных у ахвяр. Да гэтага часу iх нiхто не даведаѓся.
  Пятая крама, якую яна наведала, знаходзiлася на Саѓт-стрыт, памiж крамай патрыманых пласцiнак i крамай сэндвiчаѓ.
  Ён зваѓся TrueSew.
  
  
  
  Дзяѓчыне за прылаѓкам было гадоѓ дзевятнаццаць, бландынка, далiкатна прыгожая i далiкатная. Музыка была нешта накшталт эѓра-трансу, на нiзкай гучнасьцi. Джэсiка паказала дзяѓчыне сваё пасведчанне.
  "Як цябе клiчуць?" - спытала Джэсiка.
  - Саманта, - сказала дзяѓчына. "З апострафам".
  "I дзе б мне паставiць гэты апостраф?"
  "Пасля першага а".
  Джэсiка напiсала "Саманте". "Зразумела. Колькi вы тут працуеце?"
  "Каля двух месяцаѓ. Амаль тры.
  "Добрая праца?"
  Саманта пацiснула плячыма. "Усё нармальна. За выключэннем тых выпадкаѓ, калi нам даводзiцца разбiрацца з тым, што прыносяць людзi".
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  "Ну, сёе-тое з гэтага можа быць даволi агiдным, праѓда?"
  - Скэнкi, як?
  "Ну, аднойчы я сапраѓды знайшоѓ зацвiлы сэндвiч з салямi ѓ задняй кiшэнi камбiнезона. Я маю на ѓвазе, добра, той, хто кладзе чортаѓ сэндвiч у кiшэню? Нiякага пакуначка, толькi сэндвiч. I да таго ж сэндвiч з салямi.
  "Угу".
  "Фу ѓ квадраце. I, тыпу, два, хто нават не знайшоѓ час зазiрнуць у кiшэнi чаго-небудзь, перш чым гэта прадаць цi падарыць? Хто б гэта зрабiѓ? Прымушае задумацца, што яшчэ ахвяраваѓ гэты хлопец, калi вы разумееце, аб чым я. Можаш уявiць?"
  Джэсiка магла б. Яна ѓбачыла сваю долю.
  "А ѓ iншы раз мы знайшлi каля тузiна дохлых мышэй на дне гэтай вялiкай скрынкi з адзеннем. Некаторыя з iх былi мышамi. Я спалохаѓся. Здаецца, я не спаѓ цэлы тыдзень". Саманта здрыганулася. "Магчыма, я сёньня не засну. Я такая радая, што ѓспомнiла пра гэта".
  Джэсiка агледзела краму. Выглядала гэта зусiм неарганiзавана. Адзенне было складзена на круглых стойках. Некаторыя дробныя прадметы - абутак, шапкi, пальчаткi, шалiкi - усё яшчэ ляжалi ѓ кардонных каробках, якiя былi раскiданыя па падлозе, цэны былi напiсаны па баках чорным алоѓкам. Джэсiка ѓяѓляла, што ѓсё гэта было часткай багемнай абаяльнасцi дваццацiгадовых, на якую яна ѓжо даѓно не падпiсана. Пара мужчын праглядала тавары ѓ задняй частцы крамы.
  "Якiя рэчы вы тут прадаяце?" - спытала Джэсiка.
  - Разнастайныя, - сказала Саманта. "Вiнтажны, гатычны, спартовы, вайсковец. Трохi Райлi.
  "Што такое Райлi?"
  "Райлi - гэта лiнiя. Я думаю, яны пайшлi з Галiвуду. Цi, можа, гэта проста шумiха. Яны бяруць вiнтажныя i перапрацаваныя рэчы i ѓпрыгожваюць iх. Спаднiцы, курткi, джынсы. Не зусiм мая сцэна, але крута. У асноѓным для жанчын, але я бачыла i дзiцячыя рэчы.
  "Як упрыгожыць?"
  "Аборкi, вышыѓка i да таго падобнае. Практычна адзiны ѓ сваiм родзе тавар".
  "Я б хацела паказаць вам некалькi фатаграфiй", - сказала Джэсiка. "Гэта будзе нармальна?"
  "Вядома."
  Джэсiка адкрыла канверт, дастала фотакопii сукенак, знойдзеных на Крысцiне Якас i Тары Грэндэль, а таксама фатаграфiю Дэвiда Хорнстрама, зробленую для яго пасведчання асобы наведвальнiка Раундхауса.
  - Вы даведаецеся гэтага чалавека?
  Саманта паглядзела на фатаграфiю. "Я так не думаю", сказала яна. "Прабач."
  Затым Джэсiка паклала фатаграфii сукенак на прылавак. "Вы прадавалi каму-небудзь што-небудзь падобнае ѓ апошнi час?"
  Саманта праглядзеѓ фатаграфii. Яна прадставiла iх у лепшым свеце, не спяшаючыся. "Не тое, каб я памятаю", сказала яна. "Аднак гэта даволi мiлыя сукенкi. За выключэннем лiнii Райлi, большая частка рэчаѓ, якiя мы тут атрымлiваем, даволi простая. Levi's, Columbia Sportswear, старыя рэчы Nike i Adidas. Гэтыя сукенкi падобныя на нешта з "Джэйн Эйр" цi нешта падобнае".
  "Каму належыць гэты магазiн?"
  "Мой брат. Але зараз яго тут няма".
  "Як яго клiчуць?"
  "Дэнi".
  "Ёсць апострафы?"
  Саманта ѓсмiхнулася. "Не", сказала яна. "Звычайны даѓнiна Дэнi".
  - Як доѓга ён валодае гэтым месцам?
  "Можа быць, два гады. Але да гэтага, як заѓжды, гэтым месцам валодала мая бабуля. Тэхнiчна, я думаю, яна да гэтага часу гэта робiць. У плане крэдыту. Яна тая, з кiм ты хочаш паразмаѓляць. Насамрэч, яна будзе тут пазней. Яна ведае ѓсё, што трэба ведаць пра вiнтажныя рэчы".
  Рэцэпт старэння, падумала Джэсiка. Яна паглядзела на падлогу за стойкай i заѓважыла дзiцячае крэсла-пампавалка. Спераду стаяла цацачная стойка з яркiмi цыркавымi жывёламi. Саманта ѓбачыла, як яна глядзiць на крэсла.
  "Гэта для майго маленькага хлопчыка", - сказала яна. - Ён зараз спiць у бэк-офiсе.
  У голасе Саманты раптам пачулася смутак. Падобна, яе сiтуацыя была юрыдычным пытаннем, а не абавязкова справай сэрца. I Джэсiку гэта таксама не датычыцца.
  Зазванiѓ тэлефон за стойкай. Адказала Саманта. Павярнуѓшыся спiной, Джэсiка заѓважыла ѓ сваiх светлых валасах пару чырвоных i зялёных пасмаѓ. Нейкiм чынам гэта пасавала гэтай маладой жанчыне. Праз некалькi iмгненняѓ Саманта павесiла трубку.
  "Мне падабаюцца твае валасы", сказала Джэсiка.
  - Дзякуй, - сказала Саманта. "Нешта накшталт майго каляднага рытму. Напэѓна, час гэта змянiць".
  Джэсiка дала Саманты пару вiзiтных картак. - Ты папросiш сваю бабулю патэлефанаваць мне?
  "Вядома", - сказала яна. "Яна любiць iнтрыгi".
  "Гэтыя фатаграфii я таксама пакiну тут. Калi вы думаеце пра нешта яшчэ, не саромейцеся звяртацца да нас".
  "Добра."
  Калi Джэсiка павярнулася, каб пайсцi, яна заѓважыла, што двое людзей, якiя былi ѓ задняй частцы крамы, сышлi. Нiхто не прайшоѓ мiма яе, падыходзячы да ѓваходных дзвярэй.
  - У вас тут ёсць задняя дзверы? - спытала Джэсiка.
  - Так, - сказала Саманта.
  "У вас няма праблем з крадзяжом у крамах?"
  Саманта паказала на невялiкi вiдэаманiтор i вiдэамагнiтафон пад прылаѓкам. Джэсiка раней iх не заѓважала. На iм быѓ бачны кут калiдора, якi вядзе да задняга ѓваходу. "Раней гэта быѓ ювелiрная крама, хочаце верце, хочаце не", - сказала Саманта. "Яны пакiнулi камеры i ѓсё такое. Я назiраѓ за гэтымi хлопцамi ѓвесь час, пакуль мы размаѓлялi. Не турбавацца."
  Джэсiцы прыйшлося ѓсмiхнуцца. Яго абышоѓ дзевятнаццацiгадовы хлопец. Ты нiколi не ведаѓ пра людзей.
  
  
  
  Да ДНЮ Джэсiка пабачыла сваю порцыю дзяцей-готаѓ, рабят у стылi гранж, рабят з хiп-хопа, рок-н-ролераѓ i бяздомных, а таксама групу сакратароѓ i адмiнiстратараѓ Цэнтр-Сiцi, якiя шукалi жамчужыну Версачэ ѓ вустрыцы. Яна спынiлася ѓ маленькiм рэстаранчыку на Трэцяй вулiцы, хутка перакусiла сэндвiчам i зайшла. Сярод атрыманых ёю паведамленняѓ было адно з камiсiйных крам на Другой вулiцы. Нейкiм чынам у прэсу пратачылася iнфармацыя аб тым, што другая ахвяра была апранута ѓ вiнтажны ѓбор, i здавалася, што кожны, хто хоць раз бачыѓ камiсiйную краму, выйшаѓ са строю.
  Да няшчасця, iснавала верагоднасць таго, што iх забойца купiѓ гэтыя прадметы ѓ Iнтэрнэце або падабраѓ iх у камiсiйнай краме ѓ Чыкага, Дэнверы або Сан-Дыега. Цi, можа, ён проста захоѓваѓ iх у багажнiку парахода апошнiя сорак цi пяцьдзесят гадоѓ.
  Яна зайшла ѓ дзясятую камiсiйную краму ѓ сваiм спiсе, на Другой вулiцы, адкуль хтосьцi патэлефанаваѓ i пакiнуѓ ёй паведамленне. Джэсiка патэлефанавала маладому чалавеку на касе - асаблiва энергiчнаму на выгляд хлопцу гадоѓ дваццацi з невялiкiм. У яго быѓ шырока раскрыты, ажыѓлены выгляд, як у адной-двух стосаѓ энергетычных напояѓ "Вунь Датч". Цi, можа, гэта было нешта больш фармацэѓтычнае. Нават яго калючыя валасы выглядалi прычасанымi. Яна спытала яго, цi выклiкаѓ ён палiцыю цi ведае, хто гэта зрабiѓ. Паглядзеѓшы куды заѓгодна, акрамя вачэй Джэсiкi, малады чалавек сказаѓ, што нiчога пра гэта не ведае. Джэсiка палiчыла гэты званок чарговым дзiваком. Па гэтай справе пачалi назапашвацца дзiѓныя званкi. Пасля таго, як гiсторыя Крысцiны Якас патрапiла ѓ газеты i Iнтэрнэт, iм сталi тэлефанаваць пiраты, эльфы, феi - нават прывiд чалавека, якi загiнуѓ у Вэлi-Фордж.
  Джэсiка агледзела доѓгую вузкую краму. Гэта было чыстае, добра асветленае памяшканне. Пахла новым пластом латэкснай фарбы. У пярэднiм акне была выстаѓлена невялiкая бытавая тэхнiка - тостары, блендеры, кававаркi, абагравальнiкi. Уздоѓж задняй сцяны стаялi настольныя гульнi, вiнiлавыя пласцiнкi i некалькi рэпрадукцый твораѓ мастацтва ѓ рамках. Справа была мэбля.
  Джэсiка прайшла па праходзе да аддзела жаночага адзення. Стэлажоѓ з адзеннем было ѓсяго пяць цi шэсць, але ѓся яна выглядала чыстай i ѓ прыстойным стане, безумоѓна, арганiзаванай, асаблiва калi параѓноѓваць з iнвентаром у TrueSew.
  Калi Джэсiка вучылася ва Унiверсiтэце Тэмпл i захапленне дызайнерскiмi iрванымi джынсамi толькi набiрала абароты, яна часта наведвала Армiю Выратавання i крамы патрыманых рэчаѓ у пошуках прыдатнай пары. Верагодна, яна перамярала сотнi. На стойцы пасярод крамы яна ѓбачыла пару чорных джынсаѓ Gap за 3,99 даляра. I памер таксама правiльны. Ёй прыйшлося спынiць сябе.
  - Цi магу я дапамагчы табе знайсцi што-небудзь?
  Джэсiка павярнулася i ѓбачыла мужчыну, якi задаѓ пытанне. Гэта было больш за дзiѓна. Яго голас гучаѓ так, быццам ён працаваѓ у Nordstrom цi Saks. Яна не прывыкла, каб ёй прыслужвалi ѓ камiсiйнай краме.
  "Мяне клiчуць дэтэктыѓ Джэсiка Бальзана". Яна паказала мужчыну сваё пасведчанне.
  "Аб так." Мужчына быѓ высокi, дагледжаны, цiхi, з манiкюрам. Ён здаваѓся недарэчным у краме патрыманых тавараѓ. "Я той, хто тэлефанаваѓ". Ён працягнуѓ руку. "Сардэчна запрашаем у гандлёвы цэнтр New Page. Мяне клiчуць Роланд Ханна".
  OceanofPDF.com
  50
  Бiрн узяѓ iнтэрв'ю ѓ трох танцораѓ Stiletto. Якiмi б прыемнымi нi былi дэталi, ён нiчому не навучыѓся, акрамя таго, што экзатычныя танцоры могуць дасягаць росты больш за шэсць футаѓ. Нiхто з паненак не памятаѓ, каб нехта звяртаѓ на Крысцiну Якас асаблiвую ѓвагу.
  Бiрн вырашыѓ яшчэ раз зiрнуць на помпавую станцыю Шамонта.
  
  
  
  Перш чым ён дабраѓся на Кэлi Драйв, у яго зазванiѓ мабiльны тэлефон. Гэта была Трэйсi МакГоверн з судова-медыцынскай лабараторыi.
  "У нас ёсць запалка на гэтых птушыных пёрах", - сказала Трэйсi.
  Бiрн уздрыгнуѓ, падумаѓшы аб птушцы. Божа, ён ненавiдзеѓ трахацца. "Што гэта такое?"
  "Гатовы да гэтага?"
  "Гэта гучыць як складанае пытанне, Трэйсi", - сказаѓ Бiрн. "Я не ведаю, што адказаць".
  "Птушка была салавей".
  - Салавей? Бiрн успомнiѓ птушку, якую трымала ахвяра. Гэта была маленькая, звычайная на выгляд птушка, нiчога асаблiвага. Па нейкай прычыне ён думаѓ, што салавей будзе выглядаць экзатычна.
  "Ага. Luscinia megarhynchos, таксама вядомая як Руды салавей", - сказала Трэйсi. "I вось што самае цiкавае".
  "Чувак, мне патрэбна добрая роля?"
  "Салаѓi не жывуць у Паѓночнай Амерыцы".
  "I гэта добрая частка?"
  "Гэта. Вось чаму. Салаѓя звычайна лiчаць англiйскай птушкай, але яго таксама можна сустрэць у Iспанii, Партугалii, Аѓстрыi i Афрыцы. I вось яшчэ лепшая навiна. Не столькi для птушкi, заѓважце, колькi для нас. Салаѓi дрэнна сябе адчуваюць у няволi. Дзевяноста працэнтаѓ злоѓленых памiраюць на працягу месяца або каля таго.
  - Добра, - сказаѓ Бiрн. "Дык як жа адзiн з iх апынуѓся ѓ руках ахвяры забойства ѓ Фiладэльфii?"
  - Вы таксама можаце спытаць. Калi толькi вы самi не прывезяце яго з Еѓропы (а ѓ наш век птушынага грыпу гэта малаверагодна), ёсць толькi адзiн спосаб заразiцца".
  "I як гэта?"
  "Ад заводчыка экзатычных птушак. Вядома, што салаѓi выжываюць у няволi, калi iх разводзiць. Падняты ѓручную, калi хочаце.
  "Калi ласка, скажыце мне, што ѓ Фiладэльфii ёсць заводчык".
  "Не, але ѓ Дэлавэры ёсць адзiн. Я патэлефанаваѓ iм, але яны сказалi, што ѓжо шмат гадоѓ не прадавалi i не разводзiлi салаѓёѓ. Уладальнiк сказаѓ, што складзе спiс заводчыкаѓ i iмпарцёраѓ i ператэлефануе. Я даѓ яму твой нумар.
  - Добрая праца, Трэйсi. Бiрн адключыѓся, затым патэлефанаваѓ на галасавую пошту Джэсiкi i пакiнуѓ ёй iнфармацыю.
  Калi ён павярнуѓ на Кэлi Драйв, пайшоѓ ледзяны дождж: хмарны шэры туман афарбаваѓ дарогу пацiнай лёду. Кевiну Бiрну ѓ той момант здавалася, што зiма нiколi не скончыцца, а засталося яшчэ тры месяцы.
  Салаѓi.
  
  
  
  Да таго часу, як Бiрн дабраѓся да гiдратэхнiчных збудаванняѓ Шоманта, ледзяны дождж ператварыѓся ѓ сапраѓдную ледзяную буру. За некалькi футаѓ ад машыны да слiзкiх каменных прыступак закiнутай помпавай станцыi ён ладна прамок.
  Бiрн стаяѓ у велiзарных адчыненых дзвярах i аглядаѓ галоѓнае памяшканне вадаправоднай станцыi. Ён усё яшчэ быѓ ашаломлены маштабамi i поѓным запусценнем будынка. Ён пражыѓ у Фiладэльфii ѓсё сваё жыццё, але нi разу тамака не быѓ да гэтага выпадку. Гэтае месца было настолькi самотным, але не занадта далёка ад цэнтра горада, што ён гатовы быѓ паспрачацца, што многiя жыхары Фiладэльфii нават не ведалi, што яно там знаходзiцца.
  Вецер загнаѓ у будынак дажджавую вiхура. Бiрн ступiѓ глыбей у змрок. Ён думаѓ аб тым, што калiсьцi там адбывалася, аб мiтуснi. Некалькi пакаленняѓ людзей працавалi тут, падтрымлiваючы плынь вады.
  Бiрн крануѓ каменнага падваконнiка, на якiм была знойдзена Тара Грэндэль...
  - i бачыць цень забойцы, залiтую чорным, якая ставiць жанчыну тварам да ракi... чуе гук салаѓя, калi ён укладвае яе ѓ рукi, рукi хутка напружваюцца... бачыць, як забойца выходзiць вонкi, глядзiць пры месяцы... чуе мелодыю дзiцячага вершыка-
  - затым адступiѓ.
  Бiрн выдаткаваѓ некалькi iмгненняѓ, спрабуючы стрэсцi з сябе выявы, спрабуючы разабрацца ѓ iх. Яму прадставiлiся першыя некалькi радкоѓ дзiцячага верша - гэта нават здавалася дзiцячым голасам, - але ён не мог зразумець слоѓ. Нешта пра дзяѓчат.
  Ён абышоѓ перыметр вялiзнай прасторы, накiроѓваючы свой Маглайт на пакапаную i шчабнiстую падлогу. Аператыѓнiкi падрабязна сфатаграфавалi, зрабiлi чарцяжы ѓ маштабе, прачасалi ѓ пошуках доказаѓ. Нiчога iстотнага яны не знайшлi. Бiрн выключыѓ лiхтарык. Ён вырашыѓ вярнуцца ѓ Раундхаус.
  Перш чым ён выйшаѓ вонкi, яго ахапiла iншае адчуванне, цёмнае i пагрозлiвае ѓсведамленне, адчуванне, што нехта назiрае за iм. Ён павярнуѓся, зазiраючы ѓ куты вялiзнага пакоя.
  Нiхто.
  Бiрн схiлiѓ галаву i прыслухаѓся. Толькi дождж, вецер.
  Ён увайшоѓ у дзвярны праём, выглянуѓ. Праз густую шэрую смугу на iншым беразе ракi ён убачыѓ чалавека, стаялага на беразе ракi, паклаѓшы рукi па баках. Мужчына, здавалася, назiраѓ за iм. Постаць знаходзiлася ѓ некалькiх сотнях футаѓ ад нас, i разглядзець нешта канкрэтнае было немагчыма, акрамя таго, што там, пасярод зiмовай ледзяной буры, стаяѓ чалавек у цёмным палiто i назiраѓ за Бiрнам.
  Бiрн вярнуѓся ѓ будынак, схаваѓся з вачэй, пачакаѓ некалькi iмгненняѓ. Ён высунуѓ галаву з-за вугла. Мужчына ѓсё яшчэ стаяѓ там, нерухома, вывучаючы жахлiвы будынак на ѓсходнiм беразе Шуйлкiла. На секунду маленькая фiгурка то знiкла, то знiкла з пейзажа, згубiѓшыся ѓ тоѓшчы воды.
  Бiрн схаваѓся ѓ цемры помпавай станцыi. Ён узяѓ сотавы тэлефон i патэлефанаваѓ у падраздзяленне. Праз некалькi секунд ён загадаѓ Нiку Паладзiн спусцiцца да месца на заходнiм беразе Шуйлкiла, насупраць помпавай станцыi Шоманта, i прывесцi кавалерыю. Калi яны памылялiся, то яны памылялiся. Яны перапрашалi перад гэтым чалавекам i працягвалi займацца сваiмi справамi.
  Але Бiрн нейкiм чынам ведаѓ, што ён не памыляецца. Гэтае пачуццё было настолькi моцным.
  - Пачакай секунду, Нiк.
  Бiрн не адключаѓ тэлефонную сувязь, пачакаѓ некалькi хвiлiн, спрабуючы вылiчыць, якi мост знаходзiцца блiжэй за ѓсё да яго месцазнаходжання, якi мост хутчэй за ѓсё даставiць яго на iншы бок Шуйкiла. Ён перасек памяшканне, пачакаѓ крыху пад вялiзнай аркай i пабег да сваёй машыны, якраз у той момант, калi нехта выйшаѓ з высокага порцiка на паѓночным баку будынка, усяго за некалькi футаѓ ад яго, проста на яго шляху. Бiрн не глядзеѓ у твар мужчыну. На дадзены момант ён не мог адвесцi позiрк ад малакалiбернай зброi ѓ руцэ мужчыны. Зброя была накiравана ѓ жывот Бiрна.
  Чалавекам, якi трымаѓ пiсталет, быѓ Мэцью Кларк.
  "Што ты робiш?" Бiрн закрычаѓ. "Iдзi з дарогi!"
  Кларк не рушыѓ з месца. Бiрн адчуваѓ пах алкаголю ѓ дыханнi мужчыны. Ён таксама мог бачыць, як пiсталет дрыжыць у руцэ мужчыны. Нiколi не добрая камбiнацыя.
  - Ты пойдзеш са мной, - сказала Кларк.
  Праз плячо Кларка, праз густую дажджавую смугу, Бiрн мог бачыць постаць чалавека, якi ѓсё яшчэ стаяѓ на далёкiм беразе ракi. Бiрн паспрабаваѓ у думках надрукаваць малюнак. Гэта было немагчыма. Рост мужчыны мог быць пяць восем цi шэсць футаѓ. Дваццаць цi пяцьдзесят.
  "Дайце мне пiсталет, мiстэр Кларк", - сказаѓ Бiрн. "Вы перашкаджаеце расследаванню. Гэта вельмi сур'ёзна".
  Падняѓся вецер, якi здзьмуѓ раку i прынёс з сабой масу мокрага снегу. "Я хачу, каб вы вельмi павольна выцягнулi сваю зброю i паклалi яе на зямлю", - сказаѓ Кларк.
  "Я не магу гэтага зрабiць".
  Кларк узвёѓ пiсталет. Яго рука пачала дрыжаць. "Ты робiш тое, што я табе кажу".
  Бiрн убачыѓ лютасьць у вачах мужчыны, запал вар'яцтва. Дэтэктыѓ павольна расшпiлiѓ палiто, залез унутр i двума пальцамi дастаѓ зброю. Затым ён выкiнуѓ краму i кiнуѓ яе цераз плячо ѓ раку. Ён паклаѓ пiсталет на зямлю. Ён не збiраѓся пакiдаць зараджаную зброю.
  "Пойдзем." Кларк паказаѓ на сваю машыну, прыпаркаваную каля чыгуначнага дэпо. "Мы збiраемся пракацiцца".
  "Мiстэр. Кларк, - сказаѓ Бiрн, падбiраючы правiльны тон голасу. Ён падлiчыѓ свае шанцы зрабiць крок i раззброiць Кларка. Нiколi не бывае добрых шанцаѓ нават пры самых спрыяльных абставiнах. "Ты не хочаш гэтага рабiць".
  "Я сказаѓ, пойдзем. "
  Кларк прыставiѓ пiсталет да правай скронi Бiрна. Бiрн закрыѓ вочы. Колiн, падумаѓ ён. Колiн.
  "Мы збiраемся пракацiцца", - сказаѓ Кларк. "Ты i я. Калi ты не сядзеш у маю машыну, я заб'ю цябе прама тут".
  Бiрн расплюшчыѓ вочы i павярнуѓ галаву. За ракой мужчына знiк.
  "Мiстэр. Кларк, гэта канец твайго жыцця", - сказаѓ Бiрн. "Ты паняцця не маеш, у якi свет лайна ты толькi што ѓвайшоѓ".
  "Не кажы больш нi слова. Не адзiн. Ты мяне чуеш?"
  Бiрн кiѓнуѓ.
  Кларк падышоѓ да Бiрн ззаду i прыцiснуѓ ствол пiсталета да яго паяснiцы. - Пойдзем, - сказаѓ ён яшчэ раз. Яны падышлi да машыны. - Ты ведаеш, куды мы накiроѓваемся?
  Бiрн зрабiѓ гэта. Але яму трэба было, каб Кларк сказала гэта ѓслых. "Не", - сказаѓ ён.
  "Мы збiраемся ѓ Crystal Diner", - адказала Кларк. "Мы едзем туды, дзе ты забiѓ маю жонку".
  Яны падышлi да машыны. Яны праслiзнулi ѓнутр адначасова - Бiрн на кiроѓчым сядзеннi, Кларк прама за iм.
  "Прыгожа i павольна", - сказала Кларк. "Вадзiць машыну."
  Бiрн завёѓ машыну, уключыѓ дворнiкi i абагравальнiкi. Яго валасы, твар i адзенне былi мокрымi, пульс стукаѓся ѓ вушах.
  Ён выцер дождж з вачэй i накiраваѓся ѓ бок горада.
  OceanofPDF.com
  51
  Джэсiка Бальзана i Роланд Ханна сядзелi ѓ маленькiм заднiм пакоi камiсiйнай крамы. На сценах вiсела мноства хрысцiянскiх плакатаѓ, хрысцiянскi каляндар, апраѓленыя вышыѓкай натхняльныя выказваннi, малюнкi, намаляваныя дзецьмi. У адным куце была спарадкаваная куча малярных прылад - слоiкаѓ, валiкаѓ, рондаляѓ, ануч. Сцены ѓ заднiм пакоi былi пастэльна-жоѓтага колеру.
  Роланд Ханна была цыбатай, светлавалосай, падцягнутай. На iм былi выцвiлыя джынсы, паношаныя красоѓкi "Рыбок" i белая талстоѓка з надпiсам спераду, надрукаванай чорнымi лiтарамi: " ГАСПОДЗЬ, КАЛI ТЫ НЕ МОЖАШ ЗРАБIЦЬ МЯНЕ ХУДШЫМ, ЗРАБI ђСIХ МАIХ ДРУГI.
  На ягоных руках былi плямы фарбы.
  "Цi магу я прапанаваць вам каву цi гарбату? Можа быць, газiроѓку? ён спытаѓ.
  "Я ѓ парадку, дзякуй", сказала Джэсiка.
  Роланд сеѓ за стол насупраць Джэсiкi. Ён склаѓ рукi, счапiѓ пальцы. "Магу я чым-небудзь дапамагчы?"
  Джэсiка адкрыла блакнот i пстрыкнула ручкай. - Вы сказалi, што выклiкалi палiцыю.
  "Правiльна."
  "Цi магу я спытаць, чаму?"
  "Ну, я чытаѓ справаздачу аб гэтых жудасных забойствах", - сказаѓ Роланд. "Маю ѓвагу прыцягнулi дэталi вiнтажнага адзення. Я проста падумаѓ, што змагу дапамагчы".
  "Як жа так?"
  - Я займаюся гэтым даволi даѓно, дэтэктыѓ Бальзана, - сказаѓ ён. "Хоць гэтая крама адкрылася зусiм нядаѓна, я ѓжо шмат гадоѓ служу грамадству i Госпаду ѓ нейкай якасцi. А што да камiсiйных крамаѓ служэньня ѓ Фiладэльфii, то я ведаю амаль усiх. Я таксама ведаю шэраг хрысцiянскiх служыцеляѓ у Нью-Джэрсi i Дэлавэры. Я падумаѓ, што змагу арганiзаваць знаёмства i да таго падобнае".
  "Як доѓга вы знаходзiцеся ѓ гэтым месцы?"
  "Мы адчынiлi тут свае дзверы каля дзесяцi дзён таму", - сказаѓ Роланд.
  "У вас з'явiлася шмат клiентаѓ?"
  - Так, - сказаѓ Роланд. "Добрае слова распаѓсюджваецца".
  "Вы ведаеце многiх людзей, якiя прыходзяць сюды па пакупкi?"
  - Даволi шмат, - сказаѓ ён. "Гэтае месца ѓжо даѓно друкуецца ѓ нашым царкоѓным бюлетэнi. Некаторыя альтэрнатыѓныя газеты нават уключылi нас у свае спiсы. У дзень адкрыцця ѓ нас былi паветраныя шары для дзяцей, а таксама торт i пунш для ѓсiх".
  "Якiя рэчы купляюць часцей за ѓсё?"
  "Вядома, залежыць ад узросту. Муж i жонка часцей за ѓсё прыглядаюцца да мэблi i дзiцячай вопратцы. Маладыя людзi, такiя як вы, схiльныя выбiраць джынсы i джынсавыя курткi. Яны заѓсёды думаюць, што сярод крам Sears i JCPenney's будзе пахаваны прадмет адзення Juicy Couture, Diesel цi Vera Wang. Магу вам сказаць, што гэта здараецца рэдка. Баюся, большасць дызайнерскiх рэчаѓ расхоплiваюць яшчэ да таго, як пападаюць на нашы палiцы".
  Джэсiка ѓважлiва паглядзела на мужчыну. Калi б ёй давялося адгадваць, яна б сказала, што ён на некалькi гадоѓ маладзейшы за яе. "Маладыя людзi, такiя як я?"
  "Ну так."
  "Як ты думаеш колькi мне гадоѓ?"
  Роланд пiльна паглядзеѓ на яе, паклаѓшы руку на падбародак. - Я б сказаѓ, дваццаць пяць цi дваццаць шэсць.
  Роланд Ханна быѓ яе новым лепшым сябрам. "Цi магу я паказаць вам некалькi фатаграфiй?"
  "Вядома", - сказаѓ ён.
  Джэсiка дастала фатаграфii дзвюх сукенак. Яна паклала iх на стол. "Вы калi-небудзь бачылi гэтыя сукенкi раней?"
  Роланд Ханна ѓважлiва разгледзела фатаграфii. Неѓзабаве на яго твары, здавалася, праступiла пазнаванне. "Так", сказаѓ ён. "Здаецца, я бачыла гэтыя сукенкi".
  Пасля стомнага дня, праведзенага ѓ тупiку, словы амаль не ѓспрымалiся. "Вы прадалi гэтыя сукенкi?"
  "Я не ѓпэѓнены. У мяне можа быць. Здаецца, я памятаю, як распакоѓваѓ iх i выстаѓляѓ напаказ".
  Пульс Джэсiкi пачасцiѓся. Гэта было тое пачуццё, якое адчуваюць усе следчыя, калi з неба падае першы надзейны доказ. Яна хацела патэлефанаваць Бiрну. Яна стрымала парыѓ. "Як даѓно гэта было?"
  Роланд на iмгненне задумаѓся. "Давайце паглядзiм. Як я ѓжо сказаѓ, мы адчыненыя ѓжо дзён дзесяць цi каля таго. Так што, думаю, тыднi два таму я б паклаѓ iх на стойку. Думаю, яны былi ѓ нас, калi мы адкрылiся. Такiм чынам, каля двух тыдняѓ.
  "Вы ведаеце iмя Дэвiда Хорнстрама?"
  "Дэвiд Хорнстрам?" - спытаѓ Роланд. "Баюся, што не".
  "Вы памятаеце, хто мог купiць сукенкi?"
  "Я ня ѓпэѓнены, што памятаю. Але калi б я ѓбачыѓ некалькi фатаграфiй, я б змог вам сказаць. Малюнкi могуць ажывiць маю памяць. Палiцыя да гэтага часу так робiць?"
  "Што рабiць?"
  "Людзi праглядаюць фатаграфii? Цi гэта тое, што робяць толькi па тэлевiзары?"
  "Не, мы часта гэтым займаемся", - сказала Джэсiка. - Вы хацелi б спусцiцца ѓ "Раѓндхаус" прама цяпер?
  - Вядома, - сказаѓ Роланд. "Усё, што я магу зрабiць, каб дапамагчы".
  OceanofPDF.com
  52
  Рух на Васемнаццатай вулiцы быѓ абцяжараны. Машыны слiзгалi i слiзгалi. Тэмпература хутка падала, а мокры снег не спыняѓся.
  Мiльён думак пранёсся ѓ галаве Кевiна Бiрна. Ён падумаѓ пра iншыя выпадкi ѓ сваёй кар'еры, калi яму даводзiлася сутыкацца са зброяй. У яго гэта не атрымлiвалася лепей. Яго жывот быѓ завязаны сталёвымi вузламi.
  - Вы не хочаце гэтага рабiць, мiстэр Кларк, - зноѓ сказаѓ Бiрн. - Яшчэ ёсць час адмянiць гэта.
  Кларк захоѓваѓ маѓчанне. Бiрн зiрнуѓ у люстэрка задняга выгляду. Кларк пiльна глядзеѓ на тысячу ярдаѓ.
  - Ты не разумееш, - нарэшце сказала Кларк.
  "Я разумею".
  "Не, ты гэтага не робiш. Як ты мог? Вы калi-небудзь гублялi кагосьцi, каго кахалi, з-за гвалту?"
  Бiрн гэтага не зрабiѓ. Але аднойчы ён быѓ блiзкi да гэтага. Аднойчы ён амаль страцiѓ усё, калi яго дачка патрапiла ѓ рукi забойцы. У той цёмны дзень ён сам амаль пераступiѓ парог разважнасцi.
  - Спынiся, - сказаѓ Кларк.
  Бiрн з'ехаѓ на абочыну. Ён паставiѓ яго ѓ парк i працягваѓ працаваць. Адзiным гукам было шчоѓканне дворнiкаѓ, якое iшло ѓ такт дрыготкаму сэрцу Бiрна.
  "Што зараз?" - спытаѓ Бiрн.
  "Мы збiраемся пайсцi ѓ закусачную i пакласцi гэтаму канец. Для нас з табой."
  Бiрн зiрнуѓ на закусачную. Праз туман ледзянога дажджу зiхацелi i мiгацелi агнi. Пярэдняе шкло ѓжо было заменена. Пол быѓ выбелены дарэшты. Там нiбыта нiчога не адбывалася. Але так яно i было. I гэта была прычына, па якой яны вярнулiся.
  "Гэта не абавязкова павiнна заканчвацца такiм чынам", - сказаѓ Бiрн. "Калi ты пакладзеш зброю, усё яшчэ ёсць шанец вярнуць сабе жыццё".
  - Ты маеш на ѓвазе, што я магу проста пайсцi, як быццам гэтага нiколi не адбылося?
  - Не, - сказаѓ Бiрн. "Я не збiраюся абражаць вас, кажучы вам гэта. Але ты можаш атрымаць дапамогу".
  Бiрн яшчэ раз зiрнуѓ у люстэрка задняга вiду. I ѓбачыѓ гэта.
  На грудзях Кларк зараз былi дзве маленькiя чырвоныя кропкi святла.
  Бiрн на iмгненне закрыѓ вочы. Гэта была лепшая з навiн i найгоршая з навiн. Ён увесь час трымаѓ тэлефон адкрытым, з таго часу, як Кларк сутыкнулася з iм ля помпавай станцыi. Вiдавочна, Нiк Паладзiна выклiкаѓ спецназ, i яны размясцiлiся ѓ закусачнай. Другi раз прыкладна за тыдзень. Бiрн зiрнуѓ на вулiцу. Ён заѓважыѓ афiцэраѓ спецназа, якiя размясцiлiся ѓ канцы завулка побач з закусачнай.
  Усё гэта можа скончыцца раптоѓна i жорстка. Бiрн хацеѓ першага, але не другога. Ён быѓ справядлiвы ѓ тактыцы перамоваѓ, але далёка не эксперт. Правiла нумар адзiн. Захоѓваць спакой. Нiхто не павiнен памiраць. "Я збiраюся вам сёе-тое сказаць", - сказаѓ Бiрн. - I я хачу, каб ты слухаѓ уважлiва. Вы разумееце?"
  Цiшыня. Мужчына збiраѓся ѓзарвацца.
  "Мiстэр. Кларк?
  "Што?"
  "Мне трэба сёе-тое табе сказаць. Але спачатку ты павiнен зрабiць менавiта тое, што я кажу. Вы павiнны сядзець зусiм нерухома".
  "Пра што ты кажаш?"
  "Вы заѓважылi, што руху няма?"
  Кларк выглянула ѓ акно. У квартале адсюль пара машын сектара перакрыла Васемнаццатую вулiцу.
  "Чаму яны гэта робяць?" - спытаѓ Кларк.
  "Я раскажу вам усё пра гэта праз секунду. Але спачатку я хачу, каб вы вельмi марудна паглядзелi ѓнiз. Проста нахiлiце галаву. Нiякiх рэзкiх рухаѓ. Паглядзiце на свае грудзi, мiстэр Кларк.
  Кларк зрабiѓ, як прапанаваѓ Бiрн. "Што гэта?" Ён спытаѓ.
  "Гэта канец усяму, мiстэр Кларк. Гэта лазерныя прыцэлы. Яны страляюць з вiнтовак двух афiцэраѓ спецназа".
  "Чаму яны на мне?"
  Аб Божа, падумаѓ Бiрн. Гэта было значна горш, чым ён меркаваѓ. Мэцью Кларка немагчыма было ѓспомнiць.
  "Яшчэ раз: не рухайцеся", - сказаѓ Бiрн. "Толькi твае вочы. Я хачу, каб вы зараз паглядзелi на мае рукi, мiстэр Кларк. Бiрн трымаѓ абедзве рукi на рулi, у палажэннях "дзесяць гадзiн" i "дзве гадзiны". - Ты бачыш мае рукi?
  "Вашыя рукi? Што наконт iх?"
  "Бачыце, як яны трымаюць руль?" - спытаѓ Бiрн.
  "Так."
  "Калi я хаця б падыму ѓказальны палец на правай руцэ, яны нацiснуць на спускавы кручок. Яны прымуць удар", - сказаѓ Бiрн, спадзеючыся, што гэта гучыць праѓдападобна. "Помнiш, што здарылася з Антонам Кроцам у закусачнай?"
  Бiрн пачуѓ, як Мэцью Кларк пачаѓ галасiць. "Так."
  "Гэта быѓ адзiн стрэлак. Гэта два.
  - Я... мне ѓсё роѓна. Я прыстрэлю цябе першым".
  "Табе нiколi не атрымаецца стрэлiць. Калi я рушу, усё скончыцца. Адзiн мiлiметр. Усё скончана."
  Бiрн назiраѓ за Кларкам у люстэрка задняга выгляду. Ён быѓ гатовы страцiць прытомнасць у любую секунду.
  "У вас ёсць дзецi, мiстэр Кларк", - сказаѓ Бiрн. "Падумайце пра iх. Вы не хочаце пакiдаць iм гэтую спадчыну".
  Кларк хутка пакiваѓ галавой з боку ѓ бок. "Яны не адпусцяць мяне сёння, цi не так?"
  - Не, - сказаѓ Бiрн. "Але з таго моманту, як вы апусцiце пiсталет, вашае жыццё пачне наладжвацца. Ты не падобны на Антона Кроца, Мэт. Ты не такi, як ён.
  Плечы Кларк пачалi трэсцiся. "Лора".
  Бiрн дазволiѓ яму пагуляць некалькi iмгненняѓ. "Мэт?"
  Кларк падняѓ галаву, яго твар быѓ залiты слязамi. Бiрн нiколi не бачыѓ чалавека так блiзка да краю.
  "Яны не збiраюцца доѓга чакаць", - сказаѓ Бiрн. "Дапамажы мне дапамагчы табе".
  Затым у счырванелых вачах Кларк Бiрн убачыѓ гэта. Расколiна ѓ рашучасцi мужчыны. Кларк апусцiѓ зброю. Iмгненна цень перасек левы бок машыны, схаваны заслонай ледзянога дажджу, якая залiвала вокны. Бiрн азiрнуѓся. Гэта быѓ Нiк Паладзiна. Ён накiраваѓ драбавiк на галаву Мэцью Кларка.
  "Пакладзi зброю на падлогу, а рукi над галавой!" - крыкнуѓ Нiк. "Зрабi гэта зараз!"
  Кларк не рушыла з месца. Нiк падняѓ драбавiк.
  "Цяпер!"
  Пасля пакутлiва доѓгай секунды Мэцью Кларк падпарадкаваѓся. У наступную секунду дзверы расчынiлiся, i Кларк выцягнулi з машыны, груба выкiнулi на вулiцу, iмгненна абкружыѓшы палiцыянтамi.
  Праз некалькi iмгненняѓ, калi Мэцью Кларк ляжаѓ тварам унiз пасярод Васемнаццатай вулiцы пад зiмовым дажджом, раскiнуѓшы рукi па баках, афiцэр спецпрызна нацэлiѓ вiнтоѓку мужчыне ѓ галаву. Падышоѓ афiцэр у форме, паставiѓ калена на спiну Кларка, груба звёѓ яго запясцi разам i надзеѓ на яго кайданкi.
  Бiрн падумаѓ аб пераважнай сiле гора, аб непераадольнай хватцы вар'яцтва, якая, павiнна быць, прывяла Мэцью Кларка да гэтага моманту.
  Афiцэры паднялi Кларка на ногi. Перш чым заштурхаць яго ѓ машыну блiжэйшага сектара, ён паглядзеѓ на Бiрна.
  Кiм бы нi быѓ Кларк некалькi тыдняѓ таму, чалавека, якi прадставiѓ сябе мiру ѓ выяве Мэцью Кларка - мужа, бацькi, грамадзянiна - больш не iснавала. Калi Бiрн паглядзеѓ мужчыну ѓ вочы, ён не заѓважыѓ нават проблiску жыцця. Замест гэтага ён убачыѓ чалавека, якi распаѓся, i там, дзе павiнна была быць душа, цяпер гарэла халоднае блакiтнае полымя вар'яцтва.
  OceanofPDF.com
  53
  Джэсiка знайшла Бiрна ѓ заднiм пакоi закусачнай з ручнiком на шыi i дымлiвай кубкам кавы ѓ руцэ. Дождж ператварыѓ усё ѓ лёд, i ѓвесь горад рухаѓся паѓзком. Яна вярнулася ѓ "Раѓндхаус", праглядаючы кнiгi з Роландам Ханнай, калi раздаѓся званок: афiцэру патрэбна дапамога. Усе дэтэктывы, за выключэннем жменькi, выбеглi за дзверы. Кожны раз, калi палiцыянт трываѓ бяду, усе наяѓныя сiлы накiроѓвалiся ѓ яго бок. Калi Джэсiка пад'ехала да закусачнай, на Васемнаццатай вулiцы было, вiдаць, дзесяць машын.
  Джэсiка перасекла закусачную, Бiрн устаѓ. Яны абнялiся. Гэта не тое, што ты павiнен быѓ рабiць, але ёй было ѓсё роѓна. Калi званок раздаѓся, яна была перакананая, што нiколi больш яго не ѓбачыць. Калi б гэта калi-небудзь адбылося, частка яе напэѓна памерла б разам з iм.
  Яны разарвалi абдымкi i крыху няёмка агледзелi закусачную. Яны селi.
  "Ты ѓ парадку?" - спытала Джэсiка.
  Бiрн кiѓнуѓ. Джэсiка не была ѓ гэтым так упэѓнена.
  "З чаго гэта пачалося?" яна спытала.
  "У Шаманце. На вадаправоднай станцыi.
  - Ён рушыѓ услед за табой туды?
  Бiрн кiѓнуѓ. "Напэѓна, ён гэта зрабiѓ".
  Джэсiка задумалася аб гэтым. У любы момант любы дэтэктыѓ палiцыi можа стаць аб'ектам пераследу - бягучыя расследаваннi, старыя расследаваннi, вар'яты людзi, якiх вы схавалi шмат гадоѓ таму, выйшаѓшы з турмы. Яна падумала аб целе Уолта Брыгама на абочыне дарогi. Усё, што заѓгодна можа здарыцца ѓ любы момант.
  "Ён збiраѓся зрабiць гэта прама там, дзе была забiтая яго жонка", - сказаѓ Бiрн. "Спачатку я, потым ён сам".
  "Iсус."
  "Ды добра. Ёсць больш."
  Джэсiка не магла зразумець, што ён меѓ на ѓвазе. - Што значыць "больш"?
  Бiрн адпiѓ каву. "Я бачыѓ яго."
  "Вы бачылi яго? Ты каго бачыѓ?
  "Наш дзеяч".
  "Што? Пра што ты кажаш?"
  "На пляцоѓцы Шамонта. Ён быѓ за ракой i проста назiраѓ за мной.
  - Адкуль ты ведаеш, што гэта быѓ ён?
  Бiрн нейкi час пiльна глядзеѓ у сваю каву. "Тое, як ты ведаеш штосьцi ѓ гэтай працы. Гэта быѓ ён."
  - Ты яго добра разгледзеѓ?
  Бiрн пакруцiѓ галавой. "Не. Ён знаходзiѓся на iншым беразе ракi. Пад дажджом."
  "Што ён рабiѓ?"
  "Ён нiчога не зрабiѓ. Я думаю, ён хацеѓ вярнуцца на месца здарэння i меркаваѓ, што iншы бераг ракi будзе ѓ бяспецы".
  Джэсiка абдумала гэта. Вяртанне такiм чынам было звычайнай справай.
  "Менавiта таму я i патэлефанаваѓ Нiку", - сказаѓ Бiрн. "Калi б я не..."
  Джэсiка ведала, што ён мае на ѓвазе. Калi б ён не патэлефанаваѓ, ён мог бы ляжаць на падлозе ѓ Крыштальнай закусачнай, акружаны лужынай крывi.
  "Мы ѓжо атрымалi весткi ад птушкагадоѓцы ѓ Дэлавэры?" - спытаѓ Бiрн, вiдавочна спрабуючы зрушыць фокус.
  - Пакуль нiчога, - сказала Джэсiка. "Я падумаѓ, што нам трэба вывучыць спiсы падпiскi на часопiсы па развядзеннi птушак. У...
  "Тонi ѓжо гэтым займаецца", сказаѓ Бiрн.
  Джэсiка павiнна была ведаць. Нават сярод усяго гэтага Бiрн думаѓ. Ён адпiѓ каву, павярнуѓся да яе i напаѓусмiхнуѓся. "I як прайшоѓ твой дзень?" ён спытаѓ.
  Джэсiка ѓсмiхнулася ѓ адказ. Яна спадзявалася, што гэта выглядае сапраѓдным. - Значна менш авантурны, дзякуй богу. Яна расказала аб ранiшнiм i дзённым паходзе ѓ камiсiйныя магазiны аб сустрэчы з Роландам Ханнай. "Я прымусiѓ яго глядзець на гурткi прама зараз. Ён кiруе царкоѓнай камiсiйнай крамай. Ён мог бы прадаць нашаму хлопчыку сукенкi.
  Бiрн дапiѓ каву i ѓстаѓ. "Мне трэба пайсцi адсюль", - сказаѓ ён. "Я маю на ѓвазе, мне падабаецца гэтае месца, але не настолькi".
  "Начальнiк хоча, каб ты пайшоѓ дадому".
  "Я ѓ парадку", сказаѓ Бiрн.
  "Вы ѓпэѓненыя?"
  Бiрн не адказаѓ. Праз некалькi iмгненняѓ афiцэр у форме перасёк закусачную i працягнуѓ Бiрну зброю. Па вазе Бiрн мог сказаць, што часопiс замянiлi. Калi Нiк Паладзiна слухаѓ Бiрна i Мэцью Кларка па адкрытай лiнii мабiльнага тэлефона Бiрна, ён адправiѓ сектарную машыну на тэрыторыю Шамонта, каб забраць зброю. Фiладэльфii не патрэбен быѓ яшчэ адзiн пiсталет на вулiцы.
  - Дзе наш дэтэктыѓ-амiш? - Спытаѓ Бiрн у Джэсiкi.
  "Джош працуе ѓ кнiгарнях, правярае, цi памятае хто-небудзь, што прадаваѓ кнiгi па развядзеннi птушак, экзатычным птушкам i таму падобнаму".
  "З iм усё ѓ парадку", сказаѓ Бiрн.
  Джэсiка не ведала, што сказаць. З боку Кевiна Бiрна гэта была высокая пахвала.
  "Што ты будзеш рабiць зараз?" - спытала Джэсiка.
  "Ну, я збiраюся пайсцi дадому, але проста прыняць гарачы душ i пераапрануцца. Тады я выйду на вулiцу. Магчыма, нехта яшчэ бачыѓ гэтага хлопца, якi стаяѓ на другiм беразе ракi. Або бачыѓ, як яго машына спынiлася.
  "Хочаш дапамогi?" яна спытала.
  "Не, я ѓ парадку. Вы прытрымлiваецеся вяроѓкi i птушкагадоѓцы. Я пазваню табе праз гадзiну".
  OceanofPDF.com
  54
  Бiрн паехаѓ па Холаѓ-роѓд да ракi. Ён праехаѓ пад хуткаснай аѓтамагiстраллю, прыпаркаваѓ машыну i выйшаѓ. Гарачы душ пайшоѓ яму на карысць, але калi чалавек, якога яны шукалi, усё яшчэ не стаiць там, на беразе ракi, заклаѓшы рукi за спiну i чакаючы, пакуль на яго надзенуць кайданкi, гэта будзе брудную дзень. Але кожны дзень, калi на цябе накiроѓвалi пiсталет, быѓ лайновым.
  Дождж ацiх, але лёд застаѓся. Гэта амаль накрыла горад. Бiрн асцярожна спусцiѓся па схiле да берага ракi. Ён стаяѓ памiж двума голымi дрэвамi, прама насупраць помпавай станцыi, а ззаду яго iшоѓ гул машын на хуткаснай аѓтамагiстралi. Ён паглядзеѓ на помпавую станцыю. Нават з такой адлегласцi збудаванне выглядала вялiка.
  Ён стаяѓ менавiта на тым месцы, дзе стаяѓ чалавек, якi назiраѓ за iм. Ён падзякаваѓ Богу за тое, што гэты чалавек не быѓ снайперам. Бiрн уявiѓ, як там стаiць нехта з аптычным прыцэлам, абапiраючыся на дрэва, каб утрымаць раѓнавагу. Ён мог бы лёгка забiць Бiрна.
  Ён паглядзеѓ на зямлю ѓ непасрэднай блiзкасцi. Нiякiх недакуркаѓ, нiякiх зручных глянцавых абгортак ад цукерак, якiя можна было б змахнуць з твару адбiткамi.
  Бiрн прысеѓ на беразе ракi. Бягучая вада была ѓсяго ѓ некалькiх цалях ад мяне. Ён нахiлiѓся наперад, дакрануѓся пальцам да ледзяной плынi i...
  - убачыѓ чалавека, якi нёс Тару Грэндэль да помпавай станцыi... безаблiчны мужчына, якi глядзiць на месяц... кавалак бела-блакiтнай вяроѓкi ѓ яго руках... пачуѓ гук маленькай лодкi, якая шлёпаецца па каменi... убачыѓ дзве кветкi, адну белую, адну чырвоную, i...
  - адхапiѓ руку, нiбы вада загарэлася. Выявы станавiлiся мацней, ясней i нервавалi.
  У рэках вада, да якой вы дакранаецеся, - гэта апошняе з таго, што прайшло, i першае з таго, што прыходзiць.
  Нешта наблiжалася.
  Дзве кветкi.
  Праз некалькi секунд зазванiѓ ягоны мабiльны тэлефон. Бiрн устаѓ, адкрыѓ тэлефон i адказаѓ. Гэта была Джэсiка.
  "Ёсць яшчэ адна ахвяра", - сказала яна.
  Бiрн зiрнуѓ унiз, на цёмныя, непрыступныя воды Шуйлкiла. Ён ведаѓ, але ѓсё роѓна спытаѓ. "На рацэ?"
  "Так, партнёр", - сказала яна. "На рацэ."
  OceanofPDF.com
  55
  Яны сустрэлiся на беразе ракi Шуйлкiл, недалёка ад нафтаперапрацоѓчых заводаѓ на Паѓднёвым Захадзе. Месца злачынства было часткова ѓтоена як ад ракi, так i ад найблiзкага маста. З'едлiвы пах сцёкавых вод нафтаперапрацоѓчых заводаѓ напоѓнiѓ паветра i iх лёгкiя.
  Асноѓнымi дэтэктывамi па гэтай справе былi Тэд Кампас i Бобi Лаѓрыя. Гэтыя двое былi партнёрамi назаѓжды. Старое клiшэ аб неабходнасцi заканчваць прапановы адзiн аднаго было дакладным, але ѓ выпадку з Тэдам i Бобi яно выйшла за рамкi гэтага. Аднойчы яны нават пайшлi па пакупкi асобна i купiлi адзiн i той жа гальштук. Калi яны пазналi, вядома, больш нiколi не насiлi гальштукi. Калi ѓжо на тое пайшло, яны не былi ѓ захапленнi ад гiсторыi, якая распавядаецца. Усё гэта было занадта ѓжо "Гарбатай гарой" для парачкi крутых хлопцаѓ старой школы, такiх як Бобi Лаѓрыя i Тэд Кампас.
  Бiрн, Джэсiка i Джош Бонтрагер пад'ехалi i выявiлi пару машын сектара, якiя знаходзiлiся прыкладна ѓ пяцiдзесяцi ярдаѓ адзiн ад аднаго i перагароджваюць дарогу. Месца здарэння адбылося далёка на поѓдзень ад першых дзвюх ахвяр, амаль у месцы злiцця ракi Шуйлкiл з ракой Дэлавэр, у ценi моста Плат.
  Тэд Кампас сустрэѓ траiх дэтэктываѓ на абочыне дарогi. Бiрн пазнаёмiѓ яго з Джошам Бонтрагерам. На месцы здарэння знаходзiѓся фургон CSU, а таксама Том Вейрых з офiса медэксперта.
  - Што ѓ нас ёсць, Тэд? - спытаѓ Бiрн.
  "У нас ёсць жанчына-DOA", - сказаѓ Кампас.
  - Задушылi? - спытала Джэсiка.
  "Падобна на тое." Ён паказаѓ на раку.
  Цела ляжала на беразе ракi, ля падножжа памiраючага клёну. Калi Джэсiка ѓбачыла цела, яе сэрца ѓпала. Яна баялася, што гэта можа адбыцца, i зараз гэта адбылося. "О, не."
  Труп належаѓ дзiцяцi. Не старэйшыя за трынаццаць гадоѓ цi каля таго. Яе тонкiя плечы былi вывернуты пад ненатуральным вуглом, тулава было пакрыта лiсцем i смеццем. Яна таксама была апранута ѓ доѓгую вiнтажную сукенку. На шыi ѓ яе было нешта падобнае на такi ж нейлонавы рамень.
  Том Вейрых стаяѓ побач з целам i дыктаваѓ запiсы.
  - Хто яе знайшоѓ? - спытаѓ Бiрн.
  - Ахоѓнiк, - сказаѓ Кампас. "Прыйшоѓ пакурыць. Хлопец проста развалiна.
  "Калi?"
  "Каля гадзiны таму. Але Том думае, што гэтая жанчына ѓжо даѓно тут.
  Гэтае слова шакавала ѓсiх. "Жанчына?" - спытала Джэсiка.
  Кампас кiѓнуѓ. "Я думаѓ тое ж самае", - сказаѓ ён. - I яна ѓжо даѓно мёртвая. Там вельмi шмат заняпаду".
  Том Вейрых падышоѓ да iх. Ён зняѓ латэксныя пальчаткi i надзеѓ скураныя.
  "Гэта не дзiця?" - спытала Джэсiка. Яна была агаломшана. Ахвяра не магла быць вышэйшай за чатыры футы ростам.
  - Не, - сказаѓ Вейрых. "Яна маленькая, але дарослая. Ёй было, мусiць, каля сарака".
  - Дык як ты думаеш, як доѓга яна тут знаходзiцца? - спытаѓ Бiрн.
  "Думаю, тыдзень цi каля таго. Тут немагчыма сказаць".
  - Гэта адбылося да забойства Шамонта?
  - О так, - сказаѓ Вейрых.
  Двое супрацоѓнiкаѓ аператыѓных падраздзяленняѓ выйшлi з фургона i накiравалiся да берага ракi. Джош Бонтрагер рушыѓ услед за iм.
  Джэсiка i Бiрн назiралi, як каманда ѓладкоѓвае месца злачынства i перыметр. Да далейшага апавяшчэння гэта не было iх справай i нават афiцыйна не было звязана з двума забойствамi, якiя яны расследавалi.
  - Дэтэктывы, - паклiкаѓ iх Джош Бонтрагер.
  Кампас, Лаѓрыя, Джэсiка i Бiрн спусцiлiся да берага ракi. Бонтрагер стаяѓ прыкладна за пятнаццаць футаѓ ад цела, крыху вышэй па рацэ.
  "Глядзець." Бонтрагер паказаѓ на ѓчастак за зараснiкамi нiзкiх кустоѓ. У зямлi ляжаѓ прадмет, настолькi недарэчны ѓ гэтай абстаноѓцы, што Джэсiцы прыйшлося ѓшчыльную падысцi да яго, каб пераканацца, што тое, на што, на яе думку, яна глядзiць, сапраѓды тое, на што яна глядзiць. Гэта была лiлея. Чырвоная пластыкавая лiлея засела ѓ снезе. На дрэве побач з iм, прыкладна за тры футы ад зямлi, красаваѓся намаляваны белы месяц.
  Джэсiка зрабiла пару фатаграфiй. Затым яна адступiла i дазволiла фатографу CSU зняць усю сцэну. Часам кантэкст прадмета на месцы злачынства быѓ такi ж важны, як i сам прадмет. Часам месца нечага замяняла тое, што.
  Лiлея.
  Джэсiка зiрнула на Бiрна. Здавалася, яго прыкавала чырвоная кветка. Затым яна паглядзела на цела. Жанчына была настолькi мiнiятурнай, што было лёгка зразумець, як яе можна было прыняць за дзiця. Джэсiка ѓбачыла, што сукенка ахвяры было занадта вялiка i нераѓнамерна падшыта. Рукi i ногi жанчыны засталiся цэлыя. Ампутацый не вiдаць. Яе рукi былi адчыненыя. Яна не трымала птушак.
  "Гэта сiнхранiзуецца з тваiм хлопчыкам?" - спытаѓ Кампас.
  "Так", сказаѓ Бiрн.
  "Тое ж самае з рамянём?"
  Бiрн кiѓнуѓ.
  - Хочаце справу? Кампас напаѓусмiхнуѓся, але быѓ i напаѓсур'ёзным.
  Бiрн не адказаѓ. Гэта была не яго справа. Была вялiкая верагоднасць, што неѓзабаве гэтыя справы будуць згрупаваны ѓ значна буйнейшую працоѓную групу, у якую будуць уцягнутыя ФБР i iншыя федэральныя агенцтвы. Там быѓ маньяк-забойца, i гэтая жанчына, магчыма, стала яго першай ахвярай. Па нейкiм чыннiку гэты вырадак быѓ апантаны вiнтажнымi гарнiтурамi i Шуйлкiлам, i яны не мелi нi найменшага паняцця, хто ён такi i куды ён збiраецца нанесцi наступны ѓдар. Або калi ён ужо быѓ. Памiж месцам, дзе яны стаялi, i месцам злачынства ѓ Манаюнк магло быць дзесяць целаѓ.
  "Гэты хлопец не збiраецца спыняцца, пакуль не выкажа свой пункт гледжання, цi не так?" - спытаѓ Бiрн.
  "Не падобна", - сказаѓ Кампас.
  "Рака мае даѓжыню сто чортавых мiль".
  "Сто дваццаць восем чортавых мiль у даѓжыню", - адказаѓ Кампас. "Дай цi вазьмi."
  "Сто дваццаць восем мiль", - падумала Джэсiка. Вялiкая яго частка абаронена ад дарог i хуткасных аѓтамагiстраляѓ, акружаная дрэвамi i хмызнякамi, рака, якая змяяецца праз паѓтузiна акруг у самае сэрца паѓднёва-ѓсходняй Пенсiльванii.
  Сто дваццаць восем мiль забойнай тэрыторыi.
  OceanofPDF.com
  56
  Гэта была яе трэцяя цыгарэта за дзень. Яе трэцi. Тры было нядрэнна. Тры - гэта як наогул не палiць, так? Калi яна ѓжывала, у яе было да двух пачкаѓ. Тры было падобна на тое, што яна ѓжо пайшла. Або нешта яшчэ.
  Каго яна падманвала? Яна ведала, што не збiраецца iсцi па-сапраѓднаму, пакуль яе жыццё не будзе ѓ парадку. Недзе ѓ раёне яе сямiдзесяцiгоддзя.
  Саманта Фаннiнг адкрыла заднюю дзверы i зазiрнула ѓ краму. Пусты. Яна слухала. Маляня Джэймi маѓчаѓ. Яна зачынiла дзверы, шчыльна захуталася ѓ палiто. Блiн, было холадна. Яна ненавiдзела выходзiць на вулiцу, каб пакурыць, але, прынамсi, яна не была адной з тых гаргулляѓ, якiх вы бачылi на Брод-стрыт, якiя стаяць перад iх будынкамi, згорбiѓшыся ля сцяны i смактальных недакурак. Менавiта з гэтай прычыны яна нiколi не палiла перад крамай, хаця адтуль было значна лягчэй сачыць за тым, што адбываецца. Яна адмовiлася выглядаць злачынкай. I ѓсё ж тут было халадней, чым у кiшэнi, поѓным пiнгвiнага лайна.
  Яна думала пра свае планы на Новы год, дакладней пра свае непланы. Там будуць толькi яна i Джэймi, можа быць, бутэлька вiна. Такое было жыццё мацi-адзiночкi. Самотная бедная мацi. Адзiнокая, амаль не працуючая мацi-банкрут, чый былы хлопец i бацька яе дзiцяцi быѓ лянiвым тупы, якi так i не даѓ ёй нi капейкi алiментаѓ. Ёй было дзевятнаццаць, i гiсторыя яе жыцця ѓжо была напiсана.
  Яна зноѓ адчынiла дзверы, проста каб паслухаць, i ледзь не выскачыла са скуры. Прама ѓ дзвярах стаяѓ мужчына. Ён быѓ адзiн у краме, зусiм адзiн. Ён мог украсцi што заѓгодна. Яе вызначана збiралiся звольнiць, незалежна ад таго, сям'я гэта цi не.
  - Мужык, - сказала яна. - Ты напалохаѓ мяне да чорцiкаѓ.
  "Мне вельмi шкада", сказаѓ ён.
  Ён быѓ добра апрануты, у яго быѓ прыгожы твар. Ён не быѓ яе тыповым клiентам.
  "Мяне клiчуць дэтэктыѓ Бiрн", - сказаѓ ён. "Я з палiцэйскага ѓпраѓлення Фiладэльфii. Аддзел забойстваѓ.
  "О, добра", - сказала яна.
  "Мне хацелася б даведацца, можа быць, у вас знойдзецца некалькi хвiлiн, каб пагаварыць".
  "Вядома. Нiякiх праблем", - сказала яна. - Але я ѓжо гаварыѓ з...
  - Дэтэктыѓ Бальзана?
  "Дакладна. Дэтэктыѓ Бальзана. На ёй было гэта цудоѓнае скураное палiто.
  "Гэта яе." Ён указаѓ на ѓнутраную частку магазiна. "Хочаш зайсцi ѓнутр, дзе крыху цяплей?"
  Яна падняла цыгарэту. "Я не магу там курыць. Iранiчна, так?
  "Я не ѓпэѓнены, што вы маеце на ѓвазе."
  "Я маю на ѓвазе, што палова рэчаѓ там ужо пахне даволi дзiѓна", - сказала яна. - Нiчога, калi мы пагаворым тут?
  "Вядома", - адказаѓ мужчына. Ён ступiѓ у дзвярны праём, зачынiѓ дзверы. "У мяне ёсць яшчэ некалькi пытанняѓ. Абяцаю не затрымлiваць цябе занадта доѓга.
  Яна амаль засмяялася. Утрымаць мяне ад чаго? "Мне няма дзе быць", - сказала яна. "Адстрэльвай".
  - На самой справе ѓ мяне толькi адно пытанне.
  "Добра."
  - Я думаѓ пра твайго сына.
  Гэтае слова заспела яе знянацку. Якое дачыненне да ѓсяго мае Джэймi? "Мой сын?"
  "Так. Мне было цiкава, чаму вы збiраецеся яго выгнаць. Гэта таму, што ён брыдкi?"
  Спачатку яна падумала, што мужчына пажартаваѓ, хоць жарт яна не зразумела. Але ён не ѓсмiхаѓся. "Я не разумею, пра што вы кажаце", сказала яна.
  - Сын графа далёка не так справядлiвы, як вы думаеце.
  Яна паглядзела яму ѓ вочы. Здавалася, ён глядзеѓ праз яе. Нешта тут было не так. Нешта было не так. I яна была зусiм адна. "Як ты думаеш, я магу ѓбачыць нейкiя дакументы цi нешта ѓ гэтым родзе?" яна спытала.
  "Не." Мужчына ступiѓ да яе. Ён расшпiлiѓ палiто. "Гэта будзе немагчыма".
  Саманта Фэнiнг адступiла на некалькi крокаѓ таму. Усё, што ёй заставалася, - гэта некалькi крокаѓ. Яе спiна ѓжо была прыцiснута да цэглы. - Мы... мы сустракалiся раней? яна спытала.
  "Так, ёсць, Эн Лiсбет", - сказаѓ мужчына. "Даѓным-даѓно."
  OceanofPDF.com
  57
  Джэсiка сядзела за сваiм сталом, змучаная, падзеi дня - выяѓленне трэцяй ахвяры ѓ спалучэннi з ледзь не якi здарыѓся з Кевiнам - амаль знясiлiлi яе.
  Плюс, адзiнае, што можа быць горш, чым барацьба з коркамi ѓ Фiладэльфii, - гэта барацьба з коркамi ѓ Фiладэльфii на лёдзе. Гэта было фiзiчна стомна. Яе рукi адчувалi сябе так, нiбы яна прайшла дзесяць раундаѓ; яе шыя была жорсткай. На зваротным шляху ѓ "Раѓндхаус" ёй ледзь удалося пазбегнуць трох няшчасных выпадкаѓ.
  Роланд Ханна правяла амаль дзве гадзiны з кнiгай фатаграфiй. Джэсiка таксама дала яму лiсток з пяццю апошнiмi фатаграфiямi, адна з якiх была фатаграфiяй Дэвiда Хорнстрама, якi сведчыць асобу. Ён нiкога не пазнаѓ.
  Расследаванне забойства ахвяры, выяѓленай на Паѓднёвым Захадзе, неѓзабаве будзе перададзена аператыѓнай групе, i неѓзабаве на яе стале назапасяцца новыя файлы.
  Тры ахвяры. Тры жанчыны задушаны i пакiнуты на беразе ракi, усе апрануты ѓ вiнтажныя сукенкi. Адзiн быѓ страшэнна знявечаны. Адна з iх трымала ѓ руках рэдкую птушку. Адзiн з iх быѓ знойдзены побач з чырвонай пластыкавай лiлеяй.
  Джэсiка звярнулася да сведчанняѓ салаѓя. У Нью-Ёрку, Нью-Джэрсi i Дэлавэры было тры кампанii, якiя займалiся развядзеннем экзатычных птушак. Яна вырашыла не чакаць зваротнага званка. Яна ѓзяла слухаѓку. Яна атрымала практычна аднолькавую iнфармацыю ад усiх трох фiрм. Ёй сказалi, што пры дастатковых ведах i адпаведных умовах чалавек можа разводзiць салаѓёѓ. Яны далi ёй спiс кнiг i публiкацый. Яна павесiла трубку, кожны раз адчуваючы, што знаходзiцца ѓ падножжа велiзарнай гары ведаѓ, на ѓзыходжанне ѓ яе не было сiл.
  Яна ѓстала, каб выпiць кубак кавы. Яе тэлефон зазванiѓ. Яна адказала, нацiснула кнопку.
  - Забойства, Бальзана.
  "Дэтэктыѓ, мяне клiчуць Iнгрыд Фаннiнг".
  Гэта быѓ голас пажылой жанчыны. Джэсiка не даведалася гэтае iмя. - Што я магу зрабiць для вас, мэм?
  "Я саѓладальнiк TrueSew. Мая ѓнучка гаварыла з табой раней.
  "О, так, так", - сказала Джэсiка. Жанчына казала аб Саманты.
  - Я глядзела фатаграфii, якiя ты пакiнуѓ, - сказала Iнгрыд. "Фатаграфii сукенак?"
  "Што наконт iх?"
  "Ну, па-першае, гэта не вiнтажныя сукенкi".
  "Яны не?"
  "Не", сказала яна. "Гэта рэпрадукцыi вiнтажных сукенак. Я б аднёс арыгiналы да другой паловы дзевятнаццатага стагоддзя. Блiжэй да канца. Магчыма, 1875 цi каля таго. Вызначана познi вiктарыянскi сiлуэт".
  Джэсiка запiсала iнфармацыю. "Адкуль вы ведаеце, што гэта рэпрадукцыi?"
  "Некалькi прычын. Па-першае, большая частка дэталяѓ адсутнiчае. Здаецца, яны зроблены не вельмi добра. I па-другое, калi б яны былi арыгiнальнымi i ѓ такой форме, iх можна было б прадаць па тры-чатыры тысячы долараѓ за штуку. Паверце, iх не было б на палiцы ѓ камiсiйнай краме".
  - А рэпрадукцыi могуць быць? - спытала Джэсiка.
  "Так, вядома. Ёсць шмат прычын прайграваць такое адзенне".
  "Напрыклад?"
  "Напрыклад, нехта можа прадзюсаваць п'есу цi фiльм. Магчыма, нехта ѓзнаѓляе канкрэтную падзею ѓ музеi. Нам увесь час тэлефануюць мясцовыя тэатральныя калектывы. Заѓважце, не для чагосьцi накшталт гэтых сукенак, а хутчэй для адзення пазнейшага перыяду. Цяпер шмат званкоѓ пра рэчы 1950-х i 1960-х гадоѓ".
  "Цi праходзiла калi-небудзь у вашай краме падобнае адзенне?"
  "Некалькi разоѓ. Але гэтыя сукенкi - касцюмiраваныя, а не вiнтажныя".
  Джэсiка прыняла да ѓвагi той факт, што шукала не там. Ёй трэба было засяродзiцца на тэатральнай пастаѓцы. Яна пачне зараз.
  "Я шаную званок", - сказала Джэсiка.
  "Усё ѓ парадку", - адказала жанчына.
  - Скажы ад мяне дзякуй Саманты.
  "Ну, маёй унучкi тут няма. Калi я прыйшоѓ, крама была зачыненая, а мой праѓнук ляжаѓ у сваiм ложачку ѓ офiсе".
  "Усё ѓ парадку?"
  "Я ѓпэѓнена, што гэта так", - сказала яна. "Напэѓна, яна збегла ѓ банк цi нешта падобнае".
  Джэсiка лiчыла, што Саманта не з тых, хто ѓстане i пакiне сына аднаго. З iншага боку, яна ѓвогуле не ведала гэтую маладую жанчыну. "Яшчэ раз дзякуй за званок", - сказала яна. "Калi вы думаеце пра нешта яшчэ, калi ласка, патэлефануйце нам".
  "Я буду."
  Джэсiка падумала аб спатканнi. Канец 1800-х гадоѓ. У чым была прычына? Цi быѓ забойца апантаны гэтым перыядам часу? Яна рабiла запiсы. Яна шукала важныя даты i падзеi ѓ Фiладэльфii таго часу. Магчыма, iх псiх быѓ зацыклены на нейкiм здарэннi, якое адбылося на рацэ ѓ тую эпоху.
  
  
  
  БIРН правёѓ канец дня, правяраючы бiяграфiчныя дадзеныя ѓсiх, нават аддалена звязаных са Стылета, - бармэнаѓ, паркоѓшчыкаѓ, начных прыбiральшчыкаѓ, кур'ераѓ. Хоць яны не былi самымi пiкантнымi людзьмi, нi ѓ кога з iх не было ѓ запiсах нiчога, што паказвала б на тып гвалту, развязанага ѓ вынiку забойстваѓ на рацэ.
  Ён падышоѓ да стала Джэсiкi i сеѓ.
  "Адгадайце, хто аказаѓся пустым?" - спытаѓ Бiрн.
  "СААЗ?"
  "Аласдэр Блэкбэрн", - сказаѓ Бiрн. "У адрозненне ад свайго бацькi, у яго няма дасье. I дзiѓна тое, што ён нарадзiѓся тут. Акруга Чэстэр".
  Гэта крыху здзiвiла Джэсiку. "Ён вызначана робiць уражанне, што ён са старой краiны. "Так" i ѓсё такое.
  "Менавiта мой пункт гледжання".
  "Што ты хочаш рабiць?" яна спытала.
  "Я думаю, нам варта падвезцi яго дадому. Паглядзiм, цi зможам мы вывесцi яго з яго стыхii.
  "Пойдзем." Перш чым Джэсiка паспела схапiць палiто, у яе зазванiѓ тэлефон. Яна адказала. Гэта зноѓ была Iнгрыд Фаннiнг.
  - Так, мэм, - сказала Джэсiка. - Ты ѓспомнiѓ што-небудзь яшчэ?
  Нiчога падобнага Iнгрыд Фаннiнг не памятала. Гэта было нешта зусiм iншае. Джэсiка некалькi iмгненняѓ слухала, крыху недаверлiва, i сказала: "Мы будзем там праз дзесяць хвiлiн". Яна павесiла слухаѓку.
  "Як справы?" - спытаѓ Бiрн.
  Джэсiка скарысталася момантам. Ёй трэба было гэта, каб усвядомiць тое, што яна толькi што пачула. "Гэта была Iнгрыд Фэнiнг", - сказала яна. Яна коратка выклала Бiрну сваю папярэднюю размову з жанчынай.
  - У яе ёсць што-небудзь для нас?
  "Я не ѓпэѓнена", сказала Джэсiка. "Здаецца, яна думае, што ѓ кагосьцi ёсць яе ѓнучка".
  "Што ты маеш на ѓвазе?" - спытаѓ Бiрн. Цяпер ён быѓ на нагах. "У каго ёсць унучка?"
  Джэсiцы спатрэбiлася яшчэ крыху часу, перш чым адказаць. Часу амаль не было. - Хтосьцi па iменi дэтэктыѓ Бiрн.
  OceanofPDF.com
  58
  Iнгрыд Фаннiнг была моцным сямiдзесяцiгадовым мужчынам - худой, жылiстай, энергiчнай i небяспечнай у юнацтве. Яе воблака сiвых валасоѓ было завязана ѓ хвост. На ёй была доѓгая сiняя ваѓняная спаднiца i крэмавая кашэмiраваная вадалазка. Крама была пустая. Джэсiка заѓважыла, што музыка змянiлася на кельцкую. Яна таксама заѓважыла, што рукi Iнгрыд Фаннiнг трэслiся.
  Джэсiка, Бiрн i Iнгрыд стаялi за стойкай. Пад прылаѓкам стаяла старая мадэль VHS-касеты Panasonic i невялiкi чорна-белы манiтор.
  "Пасля таго, як я патэлефанавала вам першы раз, я пачала крыху выпроствацца тут i заѓважыла, што вiдэакасета спынiлася", - сказала Iнгрыд. "Гэта старая машына. Ён заѓжды так робiць. Я пераматаѓ яго крыху назад i выпадкова нацiснуѓ PLAY замест RECORD. Я бачыѓ гэта."
  Iнгрыд уключыла касету. Калi на экране з'явiлася выява пад высокiм кутом, яно паказала пусты калiдор, якi вядзе ѓ заднюю частку крамы. У адрозненне ад большасцi сiстэм назiрання, гэта не было нечым складаным, проста звычайны касетны апарат VHS, наладжаны на SLP. Верагодна, гэта забяспечвала шэсць гадзiн асвятлення ѓ рэальным часе. Яшчэ быѓ гук. Выгляд на пусты калiдор падкрэслiваѓся слабымi гукамi машын, якiя праязджаюць па Саѓт-стрыт, рэдкiмi аѓтамабiльнымi гудкамi - той самай музыкай, якую Джэсiка памятала падчас свайго вiзiту.
  Прыкладна праз хвiлiну па калiдоры прайшла постаць, на iмгненне зазiрнуѓшы ѓ дзвярны праём справа. Джэсiка адразу даведалася ѓ жанчыне Саманту Фаннiнг.
  "Гэта мая ѓнучка", сказала Iнгрыд. Яе голас дрыжаѓ. "У пакоi справа быѓ Джэймi".
  Бiрн зiрнуѓ на Джэсiку i пацiснуѓ плячыма. Джэймi?
  Джэсiка паказала на дзiця ѓ ложачку за стойкай. Дзiця было ѓ парадку, моцна спаѓ. Бiрн кiѓнуѓ.
  "Яна выходзiла назад, каб выкурыць цыгарэту", - працягнула Iнгрыд. Яна выцерла вочы хусткай. "Што б нi здарылася, гэта нядобра", - падумала Джэсiка. "Яна сказала мне, што сышла, але я ведаѓ".
  На запiсы Саманта працягнула шлях па калiдоры да дзвярэй у канцы. Яна адкрыла яго, i ѓ калiдор пралiѓся паток шэрага дзённага святла. Яна закрыла яго за сабой. Калiдор заставаѓся пустым i цiхiм. Дзверы заставалiся зачыненымi секунд сорак пяць цi каля таго. Затым ён адкрыѓся прыкладна на фут. Саманта зазiрнула ѓнутр, прыслухоѓваючыся. Яна зноѓ зачынiла дзверы.
  Выява заставалася нерухомай яшчэ трыццаць секунд. Затым камера злёгку здрыганулася i памяняла становiшча, як быццам хтосьцi нахiлiѓ аб'ектыѓ унiз. Цяпер яны маглi бачыць толькi нiжнюю палову дзвярэй i апошнiя некалькi футаѓ калiдора. Праз некалькi секунд яны пачулi крокi, убачылi постаць. Здавалася, гэта быѓ мужчына, але сказаць было немагчыма. Кропка агляду паказвала спiну цёмнага палiто нiжэй пояса. Яны бачылi, як ён палез у кiшэню i дастаѓ светлую вяроѓку.
  Ледзяная рука схапiла сэрца Джэсiкi.
  Цi быѓ гэта iх забойца?
  Мужчына паклаѓ вяроѓку назад у кiшэню палiто. Праз некалькi iмгненняѓ дзверы шырока расчынiлiся. Аказалася, што Саманта зноѓ наведвала свайго сына. Яна была на прыступку нiжэй за ѓзровень магазiна, вiдаць была толькi ад шыi ѓнiз. Яна, здавалася, была ѓражана, убачыѓшы, што там нехта стаiць. Яна сказала нешта, што было скажонае на плёнцы. Мужчына адказаѓ у адказ.
  "Не маглi б вы згуляць гэта яшчэ раз?" - спытала Джэсiка.
  Iнгрыд Фэнiнг нацiснула REWIND, STOP, PLAY . Бiрн павялiчыѓ гучнасць на манiторы. На запiсе дзверы зноѓ адчынiлiся. Некалькi iмгненняѓ праз мужчына сказаѓ: "Мяне клiчуць дэтэктыѓ Бiрн".
  Джэсiка ѓбачыла, як у Кевiна Бiрна сцiснулiся кулакi i сцiснулася скiвiца.
  Неѓзабаве пасля гэтага мужчына ступiѓ у дзвярны праём i зачынiѓ за сабой дзверы. Секунд дваццаць цi трыццаць пакутлiвага маѓчання. Толькi шум транспарту, якi праязджае, i грукат музыкi.
  Пасля яны пачулi крык.
  Джэсiка i Бiрн паглядзелi на Iнгрыд Фаннiнг. - Ёсць яшчэ што-небудзь на плёнцы? - спытала Джэсiка.
  Iнгрыд пакiвала галавой i выцерла вочы. "Яны так i не вярнулiся".
  Джэсiка i Бiрн прайшлi па калiдоры. Джэсiка паглядзела ѓ камеру. Ён па-ранейшаму быѓ накiраваны ѓнiз. Яны адчынiлi дзверы, прайшлi. За крамай была невялiкая пляцоѓка, прыкладна восем на дзесяць футаѓ, абгароджаная ззаду драѓляным плотам. Каля плота былi вароты, якiя выходзяць на завулак, якi праразаѓ будынкi. Бiрн звярнуѓся з просьбай да афiцэраѓ пачаць агляд мясцовасцi. Яны выцiралi пыл з камеры i дзверы, але нiводны з дэтэктываѓ не верыѓ, што яны знойдуць адбiткi пальцаѓ, якiя належаць каму-небудзь, акрамя супрацоѓнiка TrueSew.
  Джэсiка паспрабавала сканструяваць у розуме сцэнар, у якiм Саманта не была б уцягнутая ѓ гэта вар'яцтва. Яна не магла.
  Забойца зайшоѓ у краму, магчыма, у пошуках вiктарыянскай сукенкi.
  Забойца ведаѓ iмя дэтэктыва, якi яго пераследваѓ.
  I зараз у яго была Саманта Фаннiнг.
  OceanofPDF.com
  59
  Эн Лiсбет сядзiць у лодцы ѓ сваёй сукенцы цёмна-сiняга колеру. Яна перастала змагацца з вяроѓкамi.
  Час прыйшоѓ.
  Мун штурхае лодку па тунэлi, якi вядзе да галоѓнага канала - Ø STTUNNELEN, як яго называла яго бабуля. Ён выбягае з элiнгi, мiма Эльфiнаѓскага ѓзгорка, мiма Старога царкоѓнага звана i да самага будынка школы. Ён любiць назiраць за лодкамi.
  Неѓзабаве ён бачыць, як лодка Ганны Лiсбет плыве мiма Трутавай скрынi, а затым пад мастом Грэйт-Бельт. Ён успамiнае днi, калi цэлы дзень мiма праходзiлi лодкi - жоѓтыя, чырвоныя, зялёныя i сiнiя.
  Дом Снежнага Чалавека зараз пусты.
  Хутка ён будзе акупаваны.
  Мун стаiць з вяроѓкай у руках. Ён чакае ѓ канцы апошняга канала, ля маленькага будынка школы, аглядаючы вёску. Гэтулькi ѓсяго трэба зрабiць, гэтулькi рамонту зрабiць. Яму хацелася б, каб яго дзядуля быѓ там. Ён успамiнае тыя халодныя ранiцы, пах старой драѓлянай скрынi для iнструментаѓ, вiльготнае пiлавiнне, тое, як яго дзядуля напяваѓ "I Danmark er jeg fodt", цудоѓны водар сваёй трубкi.
  Эн Лiсбет зараз зойме сваё месца на рацэ, i яны ѓсё прыйдуць. Хутка. Але не раней за дзве апошнiя гiсторыi.
  Спачатку Мун прывядзе Снежнага Чалавека.
  Тады ён сустрэне сваю прынцэсу.
  OceanofPDF.com
  60
  Брыгада на месцы злачынства зняла адбiткi пальцаѓ трэцяй ахвяры на месцы злачынства i тэрмiнова прыступiла да апрацоѓкi адбiткаѓ. Да гэтага часу малюсенькая жанчына, знойдзеная на Паѓднёвым Захадзе, не была iдэнтыфiкаваная. Джош Бонтрагер працаваѓ над пытаннем аб знiклым чалавеку. Тонi Парк гуляѓ з пластыкавай лiлеяй па лабараторыi.
  У жанчыны на жываце таксама быѓ такi ж "месяцовы" малюнак. Справаздачы ДНК аб сперме i крывi, выяѓленых у першых двух ахвяр, прыйшлi да высновы, што ѓзоры былi iдэнтычныя. На гэты раз нiхто не чакаѓ iншага вынiку. Тым не менш, справа iшла паскоранымi тэмпамi.
  Пара тэхнiкаѓ з аддзела дакументацыi крымiналiстычнай лабараторыi зараз займалася гэтай справай выключна з мэтай высветлiць паходжанне малюнка месяца.
  У аддзяленне ФБР у Фiладэльфii звярнулiся з нагоды выкрадання Саманты Фаннiнг. Яны аналiзавалi плёнку i апрацоѓвалi сцэну. На дадзены момант справа выйшла з-пад кантролю НДП. Усе чакалi, што справа перарасце ѓ забойства. Як заѓжды, усе спадзявалiся, што яны памыляюцца.
  "Дзе мы знаходзiмся з казачнага пункту гледжання?" - спытаѓ Бьюкенен. Было крыху больш за шэсць гадзiн. Усе былi знясiленыя, галодныя, злыя. Жыццё было прыпыненае, планы адмененыя. Нейкi курортны сезон. Яны чакалi папярэдняга заключэння судова-медыцынскай экспертызы. Джэсiка i Бiрн былi сярод жменькi дэтэктываѓ у дзяжурцы. "Працуем над гэтым", - сказала Джэсiка.
  "Магчыма, вам захочацца разабрацца ѓ гэтым", - сказаѓ Бьюкенен.
  Ён працягнуѓ Джэсiцы частку старонкi з ранiшняга "Iнкуаерэра". Гэта быѓ кароткi артыкул пра чалавека па iменi Трэвар Брыджвуд. У артыкуле гаварылася, што Брыджвуд быѓ вандроѓным апавядальнiкам i трубадурам. Што б гэта нi было.
  Падобна, Бьюкенен даѓ iм больш, чым проста прапанова. Ён знайшоѓ зачэпку, i яны пойдуць за ёй.
  - Мы працуем над гэтым, сяржант, - сказаѓ Бiрн.
  
  
  
  ЯНЫ УСУСТРЫЛIЛIСЯ У нумары гатэля "Сафiтэль" на Сямнаццатай вулiцы. Увечары таго ж дня Трэвар Брыджвуд чытаѓ i раздаваѓ аѓтографы ѓ кнiгарнi Джозэфа Фокса, незалежнай кнiгарнi на Сэнсам-стрыт.
  "У казачным бiзнэсе павiнны быць грошы", - падумала Джэсiка. Sofitel быѓ далёка не танным.
  Трэвару Брыджвуду было крыху больш за трыццаць, ён быѓ стройным, зграбным i прыстойным. У яго быѓ востры нос i залысiны, тэатральныя манеры.
  "Усё гэта для мяне даволi новае", - сказаѓ ён. - Магу дадаць, што гэта больш чым нярвуе.
  "Мы проста шукаем некаторую iнфармацыю", сказала Джэсiка. "Мы шануем, што вы сустрэлiся з намi ѓ такi кароткi тэрмiн.
  "Спадзяюся, я змагу дапамагчы".
  - Магу я спытаць, чым менавiта вы займаецеся? - спытала Джэсiка.
  "Я апавядальнiк", - адказаѓ Брыджвуд. "Я праводжу дзевяць цi дзесяць месяцаѓ за год у дарозе. Выступаю па ѓсiм свеце, выступаю ѓ ЗША, Вялiкабрытанii, Аѓстралii, Канадзе. Усюды гавораць па-ангельску".
  "Перад жывой публiкай?"
  "Па большай частцы. Але я таксама выступаю на радыё i тэлебачаннi".
  - I ваш асноѓны iнтарэс - казкi?
  "Казкi, народныя казкi, байкi".
  - Што вы можаце расказаць нам пра iх? - спытаѓ Бiрн.
  Брыджвуд устаѓ i падышоѓ да акна. Ён рухаѓся як танцор. "Трэба вельмi шмат даведацца", - сказаѓ ён. "Гэта старая форма апавядання, якая ахоплiвае мноства розных стыляѓ i традыцый".
  "Тады, я думаю, гэта ѓсяго толькi чытанка", - сказаѓ Бiрн.
  - Калi хочаце, мы можам пачаць з "Амура i Псiхеi", напiсанага каля 150 года нашай эры.
  "Можа быць, нешта больш свежае", - сказаѓ Бiрн.
  "Вядома." Брыджвуд усмiхнуѓся. "Памiж Апулеем i Эдвардам Рукi-Нажнiцы ёсць шмат выпрабавальных камянёѓ".
  "Такi як?" - спытаѓ Бiрн.
  "З чаго пачаць. Што ж, "Гiсторыi цi казкi мiнулага" Шарля Перо былi важныя. У гэтай складанцы былi "Папялушка", "Спячая прыгажуня", "Чырвоная Шапачка" i iншыя".
  "Калi гэта было?" - спытала Джэсiка.
  "Гэта быѓ 1697 год або каля таго", - сказаѓ Брыджвуд. "Затым, вядома, у пачатку 1800-х гадоѓ браты Грым апублiкавалi два тамы зборнiка апавяданняѓ пад назвай Kinder und Hausmärchen. Вядома, гэта адны з самых вядомых казак: "Пацукалоѓ з Гамельна", "Вялiкi палец", "Рапунцэль", "Румпельштыльцхен". "
  Джэсiка рабiла ѓсё, што магла, запiсваючы. Ёй катастрафiчна не хапала нямецкай i французскай.
  "Пасля гэтага Ганс Хрысцiян Андэрсан у 1835 годзе апублiкаваѓ свае "Казкi, расказаныя для дзяцей". Праз дзесяць гадоѓ двое мужчын па iменi Асб'ёрнсэн i Мо выпусцiлi зборнiк пад назвай "Нарвежскiя народныя казкi", з якога мы чытаем "Тры казла-грубiяна" i iншыя.
  "Верагодна, па меры таго, як мы наблiжаемся да дваццатага стагоддзя, насамрэч не iснуе новых буйных твораѓ цi новых калекцый. Па большай частцы гэта пераказ класiкi па меры пераходу да оперы Хампердзiнка "Гензель i Грэтэль". Затым у 1937 годзе Дысней выпусцiѓ "Беласнежку i сем гномаѓ", форма адрадзiлася i з таго часу квiтнее".
  "Квiтнеѓ?" - спытаѓ Бiрн. "Як квiтнеѓ?"
  "Балет, тэатр, тэлебачанне, кiно. Нават фiльму "Шрэк" уласцiва форма. I, у некаторай ступенi, "Уладар пярсцёнкаѓ". Сам Толкiн апублiкаваѓ "Пра чароѓныя гiсторыi" - эсэ на гэтую тэму, якое ён пашырыѓ на аснове лекцыi, прачытанай iм у 1939 годзе. Яно да гэтага часу шырока чытаецца i абмяркоѓваецца ѓ галiне вывучэння казак на ѓзроѓнi каледжаѓ".
  Бiрн паглядзеѓ на Джэсiку i зноѓ на Брыджвуд. "Ёсць курсы ѓ каледжы з гэтай нагоды?" яна спытала.
  "О, так." Брыджвуд крыху сумна ѓсмiхнуѓся. Ён перасек пакой, сеѓ за стол. "Вы, напэѓна, думаеце, што казкi - гэта даволi мiлыя маленькiя павучальныя казкi для дзяцей".
  "Думаю, так", - сказаѓ Бiрн.
  "Некаторыя. Многiя з iх нашмат цямней. Фактычна, кнiга Бруна Беттельхейма "Выкарыстанне чараѓнiцтва" даследавала псiхалогiю казак i дзяцей. Кнiга атрымала Нацыянальную кнiжную прэмiю.
  "Ёсць, канечне, шмат iншых важных фiгур. Вы прасiлi агляд, i я вам яго даю".
  "Калi б вы маглi сумаваць тое, што ѓ iх усiх агульнага, гэта магло б аблегчыць нам задачу", - сказаѓ Бiрн. "Што агульнага?"
  "Па сутнасцi, казка - гэта гiсторыя, якая ѓзнiкае з мiфа i легенды. Пiсьмовыя казкi, верагодна, выраслi з вуснай народнай казачнай традыцыi. Яны, як правiла, звязаны з таямнiчым цi звышнатуральным, яны не прывязаны да якога-небудзь канкрэтнага моманту гiсторыi. Адсюль i фраза "аднойчы". "
  "Яны прывязаны да якой-небудзь рэлiгii?" - спытаѓ Бiрн.
  "Звычайна няма", - сказаѓ Брыджвуд. "Аднак яны могуць быць вельмi духоѓнымi. Звычайна яны злучаны са сцiплым героем, небяспечнай прыгодай або подлым злодзеем. У казках звычайна ѓсе добрыя цi ѓсе кепскiя. У многiх выпадках канфлiкт вырашаецца з дапамогай, у той цi iншай ступенi, магii. Але гэта вельмi шырока. Жахлiва шырокi.
  У голасе Брыджвуда цяпер гучала прабачэнне, як у чалавека, якi падмануѓ цэлую вобласць акадэмiчных даследаванняѓ.
  "Я не хачу, каб у вас склалася ѓражанне, што ѓсе казкi аднолькавыя", - дадаѓ ён. "Няма нiчога больш далёкага ад праѓды."
  "Цi можаце вы ѓзгадаць якiя-небудзь канкрэтныя гiсторыi або зборнiкi, прысвечаныя Месяцу?" - спытала Джэсiка.
  Брыджвуд задумаѓся на некалькi iмгненняѓ. "На розум прыходзiць даволi доѓгая гiсторыя, якая насамрэч уяѓляе сабой серыю вельмi кароткiх замалёвак. Гэта апавяданне пра маладога мастака i месяц".
  Джэсiка мiльганула на "карцiнах", знойдзеных на iх ахвярах. "Што адбываецца ѓ апавяданнях?" яна спытала.
  - Цi бачыце, гэты мастак вельмi самотны. Брыджвуд раптам ажывiѓся. Падобна, ён перайшоѓ у тэатральны рэжым: палепшылася пастава, жэсты рук, ажыѓлены тон. "Ён жыве ѓ маленькiм мястэчку i ѓ яго няма сяброѓ. Аднойчы ноччу ён сядзiць каля акна, i да яго прыходзiць месяц. Яны размаѓляюць некаторы час. Неѓзабаве месяц дае мастаку абяцанне, што кожную ноч ён будзе вяртацца i расказваць мастаку пра тое, чаму ён быѓ сведкам ва ѓсiм свеце. Такiм чынам, жывапiсец, не выходзячы з дому, мог уявiць сабе гэтыя сцэны, перадаць iх на палатне i, магчыма, праславiцца. Цi, можа, проста завесцi некалькi сяброѓ. Гэта цудоѓная гiсторыя".
  - Вы кажаце, што месяц прыходзiць да яго кожную ноч? - спытала Джэсiка.
  "Так."
  "Як доѓга?"
  "Месяц прыходзiць трыццаць два разы".
  "Трыццаць два разы", - падумала Джэсiка. - I гэта была казка братоѓ Грым? яна спытала.
  "Не, гэта напiсаѓ Ганс Хрысцiян Андэрсан. Аповяд завецца "Што бачыѓ месяц". "
  "А калi жыѓ Ганс Хрысцiян Андэрсан?" яна спытала.
  "З 1805 па 1875 год", - сказаѓ Брыджвуд.
  "Я б аднесла арыгiналы да другой паловы дзевятнаццатага стагоддзя", - сказала Iнгрыд Фаннiнг аб сукенках. Блiжэй да канца. Магчыма, 1875 цi каля таго.
  Брыджвуд палез у чамадан, якi стаяѓ на стале. Ён дастаѓ кнiгу ѓ скураной вокладцы. "Гэта нi ѓ якiм разе не поѓны збор твораѓ Андэрсана, i, нягледзячы на свой абветраны выгляд, яно не ѓяѓляе асаблiвай каштоѓнасцi. Вы можаце пазычыць яго. Ён уставiѓ картку ѓ кнiгу. "Вярнiце яго па гэтым адрасе, калi скончыце. Узяць столькi, колькi вам падабаецца."
  "Гэта было б карысна", - сказала Джэсiка. "Мы вернем яго вам як мага хутчэй".
  - А цяпер, калi вы мне прабачце.
  Джэсiка i Бiрн усталi, надзеѓшы палiто.
  "Мне шкада, што мне прыйшлося спяшацца", - сказаѓ Брыджвуд. "У мяне спектакль праз 20 хвiлiн. Не магу прымушаць маленькiх чараѓнiкоѓ i прынцэс чакаць.
  - Вядома, - сказаѓ Бiрн. "Мы дзякуем вам за ваш час".
  Пры гэтым Брыджвуд перасек пакой, залез у шафу i выцягнуѓ вельмi стары з выгляду чорны смокiнг. Ён павесiѓ яго на заднюю частку дзвярэй.
  Бiрн спытаѓ: "Цi можаце вы прыдумаць што-небудзь яшчэ, што магло б нам дапамагчы?"
  "Толькi вось што: каб зразумець магiю, трэба верыць". Брыджвуд апрануѓ стары смокiнг. Раптам ён апынуѓся жыхаром канца дзевятнаццатага стагоддзя - стройным, арыстакратычным, некалькi своеасаблiвым. Трэвар Брыджвуд павярнуѓся i падмiргнуѓ. "Хоць трохi".
  OceanofPDF.com
  61
  Усё гэта было ѓ кнiзе Трэвара Брыджвуда. I гэтыя веды былi жахлiвыя.
  "Чырвоныя туфлi" - гэта байка пра дзяѓчыну па iменi Карэн, танцорцы, якой ампутавалi ногi.
  "Салавей" расказваѓ пра птушку, якая паланiла сваiм спевам iмператара.
  "Дзюймовачка" расказвала пра малюсенькую жанчыну, якая жыла на гарлачыку.
  Дэтэктывы Кевiн Бiрн i Джэсiка Бальзана разам з чатырма iншымi дэтэктывамi стаялi, страцiѓшы дарунак прамовы, у раптоѓна насталай цiшынi ѓ дзяжурцы, гледзячы на iлюстрацыi, выкананыя пяром i тушшу з дзiцячай кнiжкi, i ѓсведамленне таго, з чым яны сутыкнулiся, пранёс. Гнеѓ, якi лунаѓ у паветры, быѓ адчувальным. Пачуццё расчаравання было яшчэ мацнейшым.
  Хтосьцi забiваѓ жыхароѓ Фiладэльфii ѓ серыi забойстваѓ па матывах апавяданняѓ Ганса Хрысцiяна Андэрсана. Наколькi iм было вядома, забойца нанёс тры ѓдары, i зараз быѓ добры шанец, што ён злавiѓ Саманту Фаннiнг. Якi байкай яна магла б быць? Дзе ён збiраѓся змясцiць яе на рацэ? Цi змогуць яны знайсцi яе своечасова?
  Усе гэтыя пытаннi бляднелi ѓ святле яшчэ аднаго жахлiвага факта, заключанага пад вокладкамi кнiгi, якую яны пазычылi ѓ Трэвара Брыджвуда.
  Ганс Хрысцiян Андэрсан напiсаѓ каля двухсот апавяданняѓ.
  OceanofPDF.com
  62
  Падрабязнасцi ѓдушэння трох ахвяр, знойдзеных на беразе ракi Шуйлкiл, пратачылiся ѓ сетку, i ѓсе газеты горада, рэгiёна i штата апублiкавалi гiсторыю манiякальнага забойцы з Фiладэльфii. Загалоѓкi, як i чакалася, былi злавеснымi.
  Казачны забойца ѓ Фiладэльфii?
  Легендарны забойца?
  Хто такi Шайкiлер?
  Гензель i Годны? - трубiѓ "Рэкорд", бульварная газета самага нiзкага ѓзроѓню.
  Звычайна змучаныя СМI Фiладэльфii пачалi працаваць. Уздоѓж ракi Шуйлкiл працавалi здымачныя групы, якiя рабiлi здымкi стоячы на мастах i на берагах. Верталёт навiн абляцеѓ усю даѓжыню ракi, здымаючы пры гэтым кадры. Кнiгарнi i бiблiятэкi не маглi трымаць на палiцах нi кнiгi пра Ганса Хрысцiяна Андэрсана, нi творы братоѓ Грым i Матухны Гусынi. Для аматараѓ сенсацый гэта было дастаткова блiзка.
  Кожныя некалькi хвiлiн у аддзел паступалi званкi аб аграх, монстрах i тролях, якiя пераследваюць дзяцей па ѓсiм горадзе. Адна жанчына патэлефанавала i сказала, што бачыла мужчыну ѓ гарнiтуры ваѓка ѓ парку Фэрмаунт. Сектарная машына рушыла ѓслед за iм i пераканалася, што гэта праѓда. У цяперашнi час мужчына знаходзiѓся ѓ выцвярэзнiку ѓ Roundhouse.
  Да ранiцы 30 снежня ѓ агульнай складанасцi да расследавання злачынстваѓ прыцягвалiся пяць дэтэктываѓ i шэсць аператыѓнiкаѓ.
  Саманту Фэнiнг яшчэ не знайшлi.
  Падазраваных не было.
  OceanofPDF.com
  63
  30 снежня, адразу пасля трох гадзiн, Айк Бьюкенен выйшаѓ са свайго офiса i прыцягнуѓ увагу Джэсiкi. Яна збiрала пастаѓшчыкоѓ вяровак, спрабуючы знайсцi кропкi рознiчнага гандлю, у якiх прадавалiся вяроѓкi для плавальных дарожак пэѓнай маркi. Сляды вяроѓкi былi знойдзены ѓ трэцяй ахвяры. Дрэнная навiна заключалася ѓ тым, што ѓ эпоху iнтэрнэт-шопiнгу можна было купiць практычна ѓсё, што заѓгодна, без асабiстага кантакту. Добрай навiной было тое, што для пакупак у Iнтэрнэце звычайна патрабавалася крэдытная карта або PayPal. Гэта было наступнае расследаванне Джэсiкi.
  Нiк Паладзiна i Тонi Парк адправiлiся ѓ Нарыстаѓн, каб узяць iнтэрв'ю ѓ людзей у Цэнтральным тэатры, вышукваючы там усiх, хто мог быць звязаны з Тарай Грэндэль. Кевiн Бiрн i Джош Бонтрагер аглядалi мясцовасць недалёка ад месца, дзе была знойдзена трэцяя ахвяра.
  - Магу я ѓбачыць цябе на хвiлiнку? - спытаѓ Бьюкенен.
  Джэсiка прывiтала перапынак. Яна ѓвайшла ѓ яго кабiнет. Б'юкенен загадаѓ ёй зачынiць дзверы. Яна зрабiла.
  - Што здарылася, бос?
  "Я выцягваю цябе з сеткi. Усяго на некалькi дзён".
  Гэтая заява заспела яе, мякка кажучы, знянацку. Не, гэта больш было падобна на кручок пад дых. Гэта было амаль гэтак жа, як калi б ён сказаѓ, што яе звольнiлi. Канешне, ён гэтага не зрабiѓ, але яе яшчэ нiколi не адцягвалi ад расследавання. Ёй гэта не спадабалася. Яна не ведала палiцыянта, якi гэта ведаѓ.
  "Чаму?"
  "Таму што я прызначаю Эрыка на гэтую бандыцкую аперацыю. У яго ёсць кантакты, гэта яго старая павязка, i ён размаѓляе на гэтай мове".
  Напярэдаднi адбылося трайное забойства: сужэнская пара лацiнаамерыканцаѓ i iх дзесяцiгадовы сын былi пакараныя, пакуль яны спалi ѓ сваiх ложках. Тэорыя заключалася ѓ тым, што гэта была помста банды, i Эрык Чавес, перш чым далучыцца да аддзела па расследаваннi забойстваѓ, працаваѓ у барацьбе з бандамi.
  - Значыць, ты хочаш, каб я...
  "Разгледзьце справу Уолта Брыгама", - сказаѓ Бьюкенен. "Ты будзеш партнёрам Нiккей".
  Джэсiка адчула дзiѓную сумесь эмоцый. Яна прапрацавала адну дэталь з Нiккей i з нецярпеннем чакала магчымасцi папрацаваць з ёй зноѓ, але Кевiн Бiрн быѓ яе партнёрам, i ѓ iх была сувязь, якая пераѓзыходзiла пол, узрост i час працы.
  Б'юкенен працягнуѓ блакнот. Джэсiка забрала гэта ѓ яго. "Гэта запiсы Эрыка па гэтай справе. Гэта павiнна дапамагчы вам углыбiцца ѓ сутнасць справы. Ён сказаѓ патэлефанаваць яму, калi будуць пытаннi".
  "Дзякуй, сяржант", сказала Джэсiка. - Кевiн ведае?
  - Я толькi што гаварыѓ з iм.
  Джэсiка задавалася пытаннем, чаму яе мабiльны тэлефон яшчэ не зазванiѓ. "Ён супрацоѓнiчае?" Як толькi яна гэта сказала, яна вызначыла пачуццё, якое ахапiла яе: рэѓнасць. Калi б Бiрн знайшла сабе iншую партнёрку, няхай нават на часовай аснове, было б адчуванне, што ёй здраджваюць.
  Ты што, вучышся ѓ старэйшай школе, Джэс? яна думала. Ён не твой хлопец, ён твой партнёр. Вазьмiце сябе ѓ рукi.
  "Кевiн, Джош, Тонi i Нiк будуць працаваць над справамi. Тут мы напружаны да мяжы".
  Гэта была праѓда. З пiку ѓ 7000 палiцыянтаѓ трыма гадамi раней колькасць PPD ѓпала да 6400, самага нiзкага ѓзроѓню з сярэдзiны дзевяностых. I далей стала яшчэ горш. Каля 600 афiцэраѓ зараз лiчацца параненымi i не выходзяць на працу або знаходзяцца на абмежаваным дзяжурстве. Спецыяльныя групы ѓ цывiльным у кожнай акрузе былi зноѓ пераведзены на патруляванне ѓ форме, што павысiла аѓтарытэт палiцыi ѓ некаторых раёнах. Нядаѓна камiсар абвясцiѓ аб фармаваннi мабiльнага падраздзялення тактычнага ѓмяшання стратэгiчнага ѓмяшання - элiтнай каманды па барацьбе са злачыннасцю з сарака шасцi афiцэраѓ, якая будзе патруляваць самыя небяспечныя раёны горада. За апошнiя тры месяцы ѓсiх другарадных афiцэраѓ Раѓндхаѓса зноѓ адправiлi на вулiцу. Гэта былi дрэнныя часы для палiцыянтаѓ Фiладэльфii, i часам заданнi дэтэктываѓ i iх фокус змянялiся ѓ любы момант.
  "Колькi?" - спытала Джэсiка.
  "Усяго на некалькi дзён".
  "Мне тэлефануюць, бос".
  "Я разумею. Калi ѓ вас ёсць некалькi вольных хвiлiн цi нешта зламалася, прытрымлiвайцеся гэтага. Але на дадзены момант наша талерка поѓная. А цёплых целаѓ у нас проста няма. Працуй з Нiккей."
  Джэсiка разумела неабходнасць раскрыць забойства палiцыянта. Калi б у нашы днi злачынцы станавiлiся ѓсё смялей i смялей (а пра гэта мала спрачалiся), яны б зашкалiлi, калi б думалi, што могуць пакараць смерцю палiцыянта на вулiцы i не адчуць пры гэтым спякоты.
  - Прывiтанне, партнёр. Джэсiка павярнулася. Гэта была Нiкке Мэлоѓн. Нiккей ёй вельмi падабалася, але гэта гучала... смешна. Не. Гэта гучала няправiльна. Але, як i на любой iншай працы, ты iдзеш туды, куды цябе накiроѓвае начальнiк, i прама зараз яна была партнёрам адзiнай жанчыны-дэтэктыва па расследаваннi забойстваѓ у Фiладэльфii.
  "Прывiтанне." Гэта было ѓсё, што Джэсiка магла сабраць. Яна была ѓпэѓнена, што Нiккей гэта прачытала.
  "Гатовы кацiцца?" - Спытала Нiккей.
  "Давай зробiм гэта."
  OceanofPDF.com
  64
  Джэсiка i Нiккей ехалi па Восьмай вулiцы. Зноѓ пачаѓся дождж. Бiрн усё яшчэ не тэлефанаваѓ.
  - Увядзi мяне ѓ курс справы, - сказала Джэсiка, злёгку ѓзрушаная. Яна прывыкла працаваць адначасова з некалькiмi справамi - праѓда заключалася ѓ тым, што большасць дэтэктываѓ па расследаваннi забойстваѓ працавалi адначасова з трыма i чатырма справамi, - але ёй усё роѓна было крыху цяжка пераключаць перадачы, пераймаць лад мыслення новага супрацоѓнiка. злачынец. I новы партнёр. Раней у той жа дзень яна думала пра псiхапат, якi складваѓ целы на беразе ракi. Яе розум быѓ запоѓнены назвамi апавяданняѓ Ганса Хрысцiяна Андэрсана: "Русалачка", "Прынцэса на гарошыне", "Гадкае качаня", i яна варажыла, якiя з iх могуць быць наступнымi, калi такiя маюцца. Цяпер яна пераследавала забойцу палiцыянтаѓ.
  "Ну, я думаю, адно вiдавочна", - сказала Нiккей. "Уолт Брыгам не стаѓ ахвярай нейкага няѓдалага рабавання. Вы не аблiваеце кагосьцi бензiнам i не падпальваеце, каб забраць яго кашалёк".
  - Дык вы думаеце, што гэта быѓ той, каго Уолт Брыгам пасадзiѓ?
  "Я думаю, гэта добрая стаѓка. Мы сачылi за ягонымi арыштамi i прысудамi за апошнiя пятнаццаць гадоѓ. На жаль, у групе няма падпальшчыкаѓ".
  "Хто-небудзь нядаѓна выйшаѓ з турмы?"
  "Не за апошнiя шэсць месяцаѓ. I я не бачу, каб той, хто гэта зрабiѓ, чакаѓ так доѓга, каб дабрацца да хлопца, у тым, што ён iх схаваѓ, цi не так?
  Не, падумала Джэсiка. У тым, што зрабiлi з Уолтам Брыгамам, быѓ высокi ѓзровень страсцi - якой бы вар'яцкай яна нi была. "А як наконт кагосьцi, якi мае дачыненне да яго апошняй справы?" яна спытала.
  "Сумняваюся. Яго апошняя афiцыйная справа была хатняй. Жонка ѓдарыла мужа ломам. Ён мёртвы, яна ѓ турме".
  Джэсiка ведала, што гэта значыць. Паколькi вiдавочцаѓ забойства Уолта Брыгама не было, а судова-медыцынскiх экспертаѓ не хапала, iм прыйшлося пачынаць з самага пачатку - усiх, каго Уолт Брыгам арыштаваѓ, асудзiѓ i нават абурыѓ, пачынаючы з яго апошняй справы i рухаючыся назад. Гэта звужала кола падазраваных да некалькiх тысяч.
  - Такiм чынам, мы адпраѓляемся ѓ "Рэкордс"?
  "У мяне ёсць яшчэ некалькi iдэй, перш чым мы завалiм дакументы", - сказала Нiккей.
  "Удар мяне."
  "Я гаварыѓ з удавой Уолта Брыгама. Яна сказала, што ѓ Уолта ёсць шафка для захоѓвання рэчаѓ. Калi б гэта было нешта асабiстае - напрыклад, якое не мае непасрэднага дачынення да працы, - магчыма, там нешта было б".
  "Што заѓгодна, абы мой твар не патрапiѓ у картатэку", - сказала Джэсiка. - Як нам увайсцi?
  Нiккей падняла адзiны ключ на кольцы i ѓсмiхнулася. "Сёння ранiцай я зайшоѓ да дома Марджоры Брыгам".
  
  
  
  EASY MAX на Мiфлiн-стрыт уяѓляѓ сабой вялiкi двухпавярховы будынак U-вобразнай формы, якое змяшчала больш за сотню адзiнак захоѓвання рознага памеру. Некаторыя былi нагрэтыя, большасць - не. На жаль, Уолт Брыгам не скокнуѓ нi ѓ адно з гарачых падраздзяленняѓ. Гэта было падобна на ѓваход у мясную шафу.
  Памяшканне было прыкладна восем на дзесяць футаѓ, амаль да столi застаѓленае кардоннымi каробкамi. Добрай навiной было тое, што Уолт Брыгам быѓ арганiзаваным чалавекам. Усе скрынкi былi аднаго тыпу i памеру - такiя, якiя прадаюцца ѓ крамах канцылярскiх тавараѓ, - i на большасцi з iх былi этыкеткi i даты.
  Яны пачалi ззаду. Там былi тры каробкi, прысвечаныя толькi калядным i вiншавальным паштоѓкам. Многiя паштоѓкi былi ад дзяцей Уолта, i, праглядаючы iх, Джэсiка бачыла, як праходзяць гады iх жыцця, а па меры таго, як дзецi становяцца старэйшымi, iх граматыка i почырк паляпшаюцца. Падлеткавыя гады было лёгка вызначыць па простых подпiсах iх iмёнаѓ, а не па яркiх пачуццях дзяцiнства, паколькi блiскучыя паштоѓкi ручной працы саступiлi месца Hallmark. У другой каробцы былi толькi карты i турыстычныя брашуры. Судзячы па ѓсiм, Уолт i Марджоры Брыгам улетку ездзiлi на аѓтафургонах у Вiсконсiн, Фларыду, Агаё i Кентукi.
  На дне скрынкi ляжаѓ стары кавалак пажоѓклай сшыткавай паперы. У iм быѓ спiс, якi змяшчаѓ тузiн жаночых iмёнаѓ - сярод iх Мелiса, Арлiн, Рыта, Элiзабэт, Сiнцiя. Усе яны былi выкраслены, акрамя апошняга. Апошнiм iмем у спiсе была Роберта. Старэйшую дачку ђолта Брыгама звалi Роберта. Джэсiка зразумела, што трымае ѓ руцэ. Гэта быѓ спiс магчымых iмёнаѓ для першага дзiцяцi маладой пары. Яна асцярожна вярнула яго ѓ каробку.
  Пакуль Нiккей праглядала некалькi каробак з лiстамi i хатнiмi дакументамi, Джэсiка капалася ѓ скрынцы з фатаграфiямi. Вяселлi, днi нараджэння, выпускныя, палiцэйскiя мерапрыемствы. Як заѓсёды, кожны раз, калi вам даводзiлася пранiкаць у асабiстыя рэчы ахвяры, вы хацелi атрымаць як мага больш iнфармацыi, у той жа час захоѓваючы некаторую ступень канфiдэнцыйнасцi ахвяры.
  З новых каробак з'явiлася яшчэ больш фатаграфiй i сувенiраѓ, старанна датаваных i каталагiзаваных. Неверагодна малады Уолт Брыгам у палiцэйскай акадэмii, прыгожы Уолт Брыгам у дзень свайго вяселля, апрануты ѓ даволi эфектны цёмна-сiнi смокiнг. Фатаграфii Уолта ѓ форме, Уолта з дзецьмi ѓ Фэрмаунт-парку, Уолта i Марджоры Брыгам, якiя жмурацца ѓ камеру дзесьцi на пляжы, можа быць, у Уайлдвудзе, iх твары цёмна-ружовыя, што прадвяшчала балючы сонечны апёк той ноччу.
  Што яна з усяго гэтага выняла? Тое, што яна ѓжо падазравала. Уолт Брыгам не быѓ палiцыянтам-адступнiкам. Ён быѓ сем'янiнам, якi збiраѓ i песцiѓ выпрабавальныя камянi свайго жыцця. Нi Джэсiка, нi Нiккей пакуль не знайшлi нiчога, што паказвала б на тое, чаму хтосьцi так жорстка пазбавiѓ яго жыцця.
  Яны працягвалi праглядаць скрынi ѓспамiнаѓ, якiя парушылi лес мёртвых.
  OceanofPDF.com
  65
  Трэцюю ахвяру, знойдзеную на беразе ракi Шуйлкiл, клiкалi Лiзэт Сайман. Ёй быѓ сорак адзiн год, яна жыла з мужам у Аппер-Дэрбi, дзяцей у яе не было. Яна працавала ѓ акруговай псiхiятрычнай бальнiцы ѓ Паѓночнай Фiладэльфii.
  Лiзэт Сайман была ростам крыху менш за сорак васьмi цаляѓ. Яе муж Рубен працаваѓ адвакатам у юрыдычнай фiрме на паѓночным усходзе. Яны будуць дапытваць яго сёння ѓдзень.
  Нiк Паладзiна i Тонi Парк вярнулiся з Нарыстаѓна. Нiхто ѓ Цэнтральным тэатры не заѓважыѓ, каб нехта звяртаѓ асаблiвую ѓвагу на Тару Грэндэль.
  Нягледзячы на распаѓсюд i публiкацыю яе фатаграфii ва ѓсiх мясцовых i дзяржаѓных сродках масавай iнфармацыi - як радыёвяшчальных, так i друкаваных - Саманты Фэнiнг па-ранейшаму не было i следу.
  
  
  
  Дошка была пакрыта фатаграфiямi, нататкамi, нататкамi - мазаiкай разрозненых падказак i тупiкоѓ.
  Бiрн стаяѓ перад iм, гэтак жа засмучаны, як i нецярплiвы.
  Яму патрэбен быѓ партнёр.
  Усе яны ведалi, што справа Брыгама набудзе палiтычны характар. Дэпартаменту патрабаваѓся рух па гэтай справе, i ён быѓ патрэбны зараз. Горад Фiладэльфiя не мог рызыкаваць сваiмi высокапастаѓленымi палiцыянтамi.
  Нельга было адмаѓляць, што Джэсiка была адным з найлепшых дэтэктываѓ у падраздзяленнi. Бiрн не занадта добра ведаѓ Нiккi Мэлоѓн, але ѓ яе была добрая рэпутацыя i велiзарны вулiчны аѓтарытэт, якi зыходзiѓ ад дэтэктываѓ Норта.
  Дзве жанчыны. У такiм палiтычна адчувальным аддзеле, як PPD, было разумна, каб дзве жанчыны-дэтэктыва працавалi над справай у такiм яркiм святле.
  Акрамя таго, падумаѓ Бiрн, гэта магло б адцягнуць увагу сродкаѓ масавай iнфармацыi ад таго факта, што па вулiцах ходзiць манiякальны забойца.
  
  
  
  Цяпер была поѓная згода, што паталогiя рачных забойстваѓ каранiцца ѓ апавяданнях Ганса Хрысцiяна Андэрсана. Але як адбiралiся ахвяры?
  Храналагiчна першай ахвярай стала Лiзэта Сайман. Яе пакiнулi на беразе Шуйлкiла на паѓднёвым захадзе.
  Другой ахвярай стала Крысцiна Якас, змешчаная на беразе ракi Шуйлкiл у Манаюнк. Ампутаваныя ногi ахвяры былi знойдзены на мосце Строберы-Мэншн, якi перасякае раку.
  Ахвярай нумар тры была Тара Грэндэль, выкрадзеная з гаража Цэнтр-Сiцi, забiтая, а затым пакiнутая на беразе ракi Шуйлкiл у Шаманце.
  Забойца вёѓ iх уверх па рацэ?
  Бiрн адзначыѓ на карце тры месцы злачынства. Памiж месцам здарэння на паѓднёвым захадзе i месцам здарэння ѓ Манаюнк быѓ доѓгi ѓчастак ракi, два месцы, якiя, на iх думку, уяѓлялi сабой у храналагiчным парадку першыя два забойствы.
  "Чаму памiж звалкамi такi доѓгi ѓчастак ракi?" - спытаѓ Бонтрагер, чытаючы думкi Бiрна.
  Бiрн правёѓ рукой па звiлiстым рэчышчы ракi. - Ну, мы не можам быць упэѓнены, што недзе тут няма цела. Але я мяркую, што тут не так ужо шмат месцаѓ, дзе можна спынiцца i зрабiць тое, што ён павiнен быѓ зрабiць, застаѓшыся незаѓважаным. Нiхто асаблiва не глядзiць на тэрыторыю пад мастом Плат. Сцэна на Флэт-Рок-роѓд аддзелена ад хуткаснай аѓтамагiстралi i дарогi. Помпавая станцыя Шамонта цалкам iзаляваная".
  Гэта была праѓда. Калi рака праходзiла праз горад, яе берагi былi бачныя з многiх пунктаѓ гледжання. Асаблiва на Кэлi Драйв. Амаль круглы год гэты ѓчастак наведвалi бегуны, весляры, веласiпедысты. Месцы, дзе можна было спынiцца, былi, але дарога рэдка была пустынная. Заѓсёды быѓ рух.
  "Таму ён шукаѓ адзiноты", - сказаѓ Бонтрагер.
  - Менавiта, - сказаѓ Бiрн. - I часу дастаткова.
  Бонтрагер сеѓ за кампутар i прабраѓся да Google Maps. Чым далей рака аддалялася ад горада, тым больш адасобленымi былi яе берагi.
  Бiрн вывучыѓ спадарожнiкавую карту. Калi забойца вёѓ iх уверх па рацэ, заставалася пытанне: куды? Адлегласць памiж помпавай станцыяй Шамонт i вытокамi ракi Шуйлкiл павiнна была складаць амаль сто мiль. Было шмат месцаѓ, дзе можна было схаваць цела i застацца незаѓважаным.
  I як ён выбiраѓ ахвяр? Тара была актрысай. Крысцiна была танцоркай. Там была сувязь. Абодва былi артыстамi. Анiматары. Але на Лiзеце сувязь скончылася. Лiзэт была спецыялiстам у галiне псiхiчнага здароѓя.
  Узрост?
  Тары было дваццаць восем. Крысцiне было дваццаць чатыры. Лiзеце быѓ сорак адзiн год. Занадта вялiкi дыяпазон.
  Дзюймовачка. Чырвоныя туфлi. Салавей.
  Нiшто не звязвала жанчын разам. Прынамсi, нiчога на першы погляд. Акрамя баек.
  Бедная iнфармацыя аб Саманты Фаннiнг не прывяла iх нi ѓ якiм вiдавочным кiрунку. Ёй было дзевятнаццаць гадоѓ, яна не была замужам, у яе быѓ шасцiмесячны сын па iмi Джэймi. Бацькам хлопчыка быѓ няѓдачнiк па iменi Джоэл Рэднар. У яго быѓ кароткi спiс - некалькi абвiнавачанняѓ у захоѓваннi наркотыкаѓ, адзiн просты напад, i нiчога больш. Апошнi месяц ён быѓ у Лос-Анджэлесе.
  "А што, калi наш хлопец - якi-небудзь сцэнiчны Джонi?" - спытаѓ Бонтрагер.
  Гэта прыйшло ѓ галаву Бiрну, нават калi ён ведаѓ, што тэатральны ракурс малаверагодны. Гэтыя ахвяры былi абраныя не таму, што яны былi знаёмыя сябар з сябрам. Iх выбралi не таму, што яны часта наведвалi адну i тую ж клiнiку, царкву цi сацыяльны клуб. Iх выбралi таму, што яны адпавядалi страшэнна перакручанай гiсторыi забойцы. Яны адпавядалi целаскладу, асобе, асобе, якi адпавядае iдэалу.
  "Цi ведаем мы, цi займалася Лiзэта Сайман якiм-небудзь тэатрам?" - спытаѓ Бiрн.
  Бонтрагер падняѓся на ногi. "Я даведаюся." Ён выйшаѓ з дзяжуркi, калi ѓвайшоѓ Тонi Парк з кучай кампутарных раздруковак у руцэ.
  "Гэта ѓсё, з кiм Лiзэт Сайман працавала ѓ псiхiятрычнай клiнiцы за апошнiя шэсць месяцаѓ", - сказала Пак.
  "Колькi там iмёнаѓ?" - спытаѓ Бiрн.
  "Чатырыста шэсцьдзесят шэсць".
  "Iсус Хрыстос."
  - Ён адзiны, каго там няма.
  "Давайце паглядзiм, цi зможам мы для пачатку звесцi гэты лiк да мужчын ад васемнаццацi да пяцiдзесяцi".
  "Ты атрымаѓ гэта."
  Гадзiнай пазней спiс скарацiѓся да дзевяноста сямi iмёнаѓ. Яны прыступiлi да стомнай задачы па правядзеннi розных праверак - PDCH, PCIC, NCIC - на кожным з iх.
  Джош Бонтрагер пагаварыѓ з Рубенам Сайманам. Нябожчыца жонка Рубена, Лiзэта, нiколi не мела адносiны да тэатра.
  OceanofPDF.com
  66
  Тэмпература ѓпала яшчэ на некалькi градусаѓ, i шафка стала яшчэ больш нагадваць халадзiльнiк. Пальцы Джэсiкi пасiнелi. Як бы нiякавата ёй нi было працаваць з паперай, яна надзела скураныя пальчаткi.
  Апошняя каробка, якую яна зазiрала, была пашкоджана вадой. У iм была адзiная тэчка-гармонiк. Унутры ляжалi вiльготныя фотакопii файлаѓ, узятых з кнiг забойстваѓ ахвяр за апошнiя дванаццаць гадоѓ цi каля таго. Джэсiка адкрыла тэчку да самай апошняй часткi.
  Унутры былi дзве чорна-белыя фатаграфii памерам восем на дзесяць дзюймаѓ, абедзве аднаго i таго ж каменнага будынка, адна знятая з адлегласцi ѓ некалькi сотняѓ футаѓ, другая - значна блiжэй. Фатаграфii былi скручаныя з-за пашкоджанняѓ, нанесеных вадой, i ѓ правым верхнiм куце было адштампавана "ДУБЛIКАТЫ" . Гэта не былi афiцыйныя здымкi PPD. Пабудова на фатаграфii выглядала як фермерскi дом; на далёкiм плане было вiдаць, што ён размешчаны на пакатым узгорку, на заднiм плане якога вiднеецца шэраг заснежаных дрэѓ.
  "Вы сустракалi якiя-небудзь iншыя фатаграфii гэтага дома?" - спытала Джэсiка.
  Нiккей уважлiва разгледзела фатаграфii. "Не. Я гэтага не бачыѓ.
  Джэсiка перавярнула адну з фатаграфiй. На адваротным баку была серыя з пяцi лiчбаѓ, апошнiя дзве з якiх былi ѓтоены вадой. Першыя тры лiчбы аказалiся 195. Можа быць, паштовы iндэкс? "Вы ведаеце, дзе знаходзiцца паштовы iндэкс 195?" яна спытала.
  "195", - сказала Нiккей. - Можа, у акрузе Беркс?
  "Гэта тое, пра што я думаѓ".
  - Дзе ѓ Берксе?
  "Без паняцця."
  Пэйджар Нiккей зазванiѓ. Яна адмацавала яго, прачытала паведамленне. "Гэта бос", сказала яна. - У цябе з сабой тэлефон?
  - У цябе няма тэлефона?
  - Не пытайся, - сказала Нiккей. "Я страцiѓ траiх за апошнiя шэсьць месяцаѓ. Мяне пачнуць стыкаваць".
  "У мяне гэта пэйджары", - сказала Джэсiка.
  "З нас выйдзе добрая каманда".
  Джэсiка працягнула Нiккей свой мабiльны тэлефон. Нiккей выйшла з шафкi, каб патэлефанаваць.
  Джэсiка зiрнула на адну з фатаграфiй, на якой быѓ намаляваны фермерскi дом блiжэй. Яна перавярнула яго. На абарачэннi было тры лiтары i больш нiчога.
  АЛП.
  Што гэта значыць? Джэсiка задумалася. Дапамога дзецям-утрыманцам? Амерыканская стаматалагiчная рада? Клуб арт-дырэктараѓ?
  Часам Джэсiцы не падабалася, як думаюць палiцыянты. Яна сама была вiнаватая ѓ гэтым у мiнулым, у скарочаных цыдулках, якiя вы пiсалi сабе ѓ матэрыялах справы, з намерам канкрэтызаваць iх пазней. Нататнiкi дэтэктываѓ заѓсёды выкарыстоѓвалiся ѓ якасцi доказаѓ, i думка аб тым, што справа можа затрымацца на чымсьцi, што ты напiсаѓ у спешцы на чырвонае святло, балансуючы ѓ iншай руцэ чызбургер i кубак кавы, заѓсёды была праблемай.
  Але калi ђолт Брыгам рабiѓ гэтыя запiсы, ён паняцця не меѓ, што аднойчы iншы дэтэктыѓ будзе чытаць i спрабаваць разабрацца ѓ iх - дэтэктыѓ, якi расследуе яго забойства.
  Джэсiка зноѓ перавярнула першую фатаграфiю. Толькi гэтыя пяць лiчбаѓ. За лiчбамi 195 трэба было нешта накшталт 72 цi 78. Магчыма, 18.
  Цi быѓ фермерскi дом неяк звязаны з забойствам Уолта? Яно было датавана за некалькi дзён да яго смерцi.
  "Ну i справы, Уолт, дзякуй", - падумала Джэсiка. Вы iдзяце i забiваеце сябе, а дэтэктывам-расследавальнiкам даводзiцца разгадваць галаваломку-судоку.
  195.
  АЛП.
  Нiккей адступiла назад i працягнула Джэсiцы тэлефон.
  "Гэта была лабараторыя", - сказала яна. "Мы напалi на машыну Уолта".
  "Усё ѓ парадку, з пункту гледжання крымiналiстыкi", - падумала Джэсiка.
  "Але мне сказалi перадаць вам, што лабараторыя правяла дадатковыя аналiзы крывi, выяѓленай у вас у крывi", - дадала Нiккей.
  "Што наконт гэтага?"
  "Яны сказалi, што кроѓ старая".
  "Стары?" - спытала Джэсiка. - Што ты маеш на ѓвазе, стары?
  - Стары, як i той, каму ён належаѓ, верагодна, ужо даѓно мёртвы.
  OceanofPDF.com
  67
  Роланд змагаѓся з д'яблам. I хоць для такога вернiка, як ён сам, гэта было звычайнай з'явай, сёння д'ябал схапiѓ яго за галаву.
  Ён праглядзеѓ усе фатаграфii ѓ палiцэйскiм участку, спадзеючыся знайсцi знак. Ён бачыѓ столькi зла ѓ гэтых вачах, столькi счарнелых душ. Усе яны расказалi яму пра свае справы. Нiхто не казаѓ аб Шарлоце.
  Але гэта не магло быць супадзеннем. Шарлоту знайшлi на беразе Вiсахiкона ѓ вобразе лялькi з казкi.
  А зараз рачныя забойствы.
  Роланд ведаѓ, што палiцыя ѓ рэшце рэшт дагонiць Чарльза i яго. Усе гэтыя гады ён быѓ бласлаѓлёны сваёй хiтрасцю, праведным сэрцам i цягавiтасцю.
  Ён атрымае знак. Ён быѓ у гэтым упэѓнены.
  Добры Гасподзь ведаѓ, што час мае вырашальнае значэньне.
  
  
  
  "Я НIКОЛI не змог вярнуцца туды".
  Элайджа Полсан распавядаѓ немую гiсторыю аб тым, як на яго напалi, калi ён iшоѓ дадому з рынку Рыдзiнг-Тэрмiнал.
  "Можа быць, аднойчы, з дабраславення Пана, я змагу гэта зрабiць. Але не зараз", - сказаѓ Элайджа Полсан. - Ненадоѓга.
  У гэты дзень у групе пацярпелага было ѓсяго чатыры ѓдзельнiкi. Сэдзi Пiрс, як заѓсёды. Стары Элайджа Полсан. Маладая жанчына па iменi Бэс Шранц, афiцыянтка з Паѓночнай Фiладэльфii, чыя сястра падвергнулася жорсткаму нападу. I Шон. Ён, як гэта часта рабiѓ, сядзеѓ па-за гуртом i слухаѓ. Але ѓ гэты дзень, здавалася, нешта вiравала пад яго паверхняй.
  Калi Элайджа Полсан сеѓ, Роланд павярнуѓся да Шона. Магчыма, нарэшце надышоѓ той дзень, калi Шон быѓ гатовы распавесцi сваю гiсторыю. У пакоi запанавала цiшыня. Роланд кiѓнуѓ. Прыкладна праз хвiлiну кручэння Шон устаѓ i пачаѓ.
  "Бацька сышоѓ ад нас, калi я быѓ маленькiм. Калi я рос, там былi толькi мая мацi, сястра i я. Мая мацi працавала на млыне. У нас было не так шмат, але мы справiлiся. Мы былi сябар у сябра".
  Сябры групы кiѓнулi. Тут нiхто не жыѓ добра.
  "Аднойчы летнiм днём мы пайшлi ѓ гэты невялiкi парк забаѓ. Мая сястра любiла кармiць галубоѓ i бялок. Яна любiла ваду, дрэвы. У гэтым сэнсе яна была далiкатнай".
  Слухаючы, Роланд не мог прымусiць сябе паглядзець на Чарльза.
  "У той дзень яна сышла, i мы не змаглi яе знайсцi", - працягнуѓ Шон. "Мы агледзелi ѓсюды. Потым сцямнела. Пазней той жа ноччу яны знайшлi яе ѓ лесе. Яна... яе забiлi.
  Па пакоi пранёсся шэпт. Словы спачування, смутку. Роланд выявiѓ, што яго рукi дрыжаць. Гiсторыя Шона была амаль яго ѓласнай.
  "Калi гэта адбылося, брат Шон?" - спытаѓ Роланд.
  Выдаткаваѓшы крыху часу на тое, каб ачуцца, Шон сказаѓ: "Гэта было ѓ 1995 году".
  
  
  
  Праз дваццаць хвiлiн сустрэча завяршылася малiтвай i дабраславеньнем. Вернiкi выйшлi.
  - Будзьце здаровыя, - сказаѓ Роланд усiм стаячым ля дзвярэй. "Убачымся ѓ нядзелю." Апошнiм прайшоѓ Шон. "У цябе ёсць некалькi хвiлiн, брат Шон?"
  - Вядома, пастар.
  Роланд зачынiѓ дзверы i ѓстаѓ перад маладым чалавекам. Праз некалькi доѓгiх iмгненняѓ ён спытаѓ: "Ведаеш, якi гэта быѓ важны дзень для цябе?"
  Шон кiѓнуѓ. Было зразумела, што ягоныя эмоцыi былi недалёка ад паверхнi. Роланд заключыѓ Шона ѓ абдымкi. Шон цiха ѓсхлiпнуѓ. Калi слёзы скончылiся, яны разарвалi абдымкi. Чарльз перасёк пакой, уручыѓ Шону скрынку сурвэтак i выдалiѓся.
  - Цi можаце вы расказаць мне больш пра тое, што адбылося? - спытаѓ Роланд.
  Шон на iмгненне схiлiѓ галаву. Падняѓшы галаву, ён агледзеѓ пакой i нахiлiѓся наперад, нiбы дзелячыся сакрэтам. "Мы заѓсёды ведалi, хто гэта зрабiѓ, але яны так i не змаглi знайсцi нiякiх доказаѓ. Я маю на ѓвазе палiцыю.
  "Я разумею."
  - Ну, расследаванне праводзiѓ офiс шэрыфа. Яны сказалi, што так i не знайшлi дастаткова доказаѓ, каб кагосьцi арыштаваць".
  - Адкуль менавiта ты?
  "Гэта было недалёка ад маленькай вёскi пад назвай Адэнсе".
  "Адэнсе?" - спытаѓ Роланд. "Як горад у Данii?"
  Шон пацiснуѓ плячыма.
  "Гэты чалавек усё яшчэ жыве там?" - спытаѓ Роланд. - Чалавек, якога вы падазравалi?
  - О так, - сказаѓ Шон. "Я магу даць вам адрас. Цi я магу нават паказаць табе, калi хочаш.
  - Гэта было б добра, - сказаѓ Роланд.
  Шон паглядзеѓ на гадзiннiк. "Мне сёння трэба працаваць", - сказаѓ ён. - Але я магу пайсцi заѓтра.
  Роланд зiрнуѓ на Чарльза. Чарльз выйшаѓ з пакоя. "Гэта будзе выдатна."
  Роланд праводзiѓ Шона да дзвярэй, абдымаючы маладога чалавека за плечы.
  "Цi правiльна я зрабiѓ, сказаѓшы вам, пастар?" - спытаѓ Шон.
  - Аб божа, так, - сказаѓ Роланд, адчыняючы дзверы. "Гэта было правiльна". Ён заключыѓ маладога чалавека ѓ яшчэ адны глыбокiя абдымкi. Ён выявiѓ, што Шона трасе. "Я аб усiм паклапачуся".
  - Добра, - сказаѓ Шон. - Тады заѓтра?
  "Так", - адказаѓ Роланд. "Заѓтра."
  OceanofPDF.com
  68
  У яго сне ѓ iх няма асоб. У сне яны стаяць перад iм, статуi, статуi, нерухомыя. У сне ён не бачыць iх вачэй, але тым не менш ведае, што яны глядзяць на яго, вiнавацяць яго, патрабуюць справядлiвасцi. Iх сiлуэты адзiн за адным спадаюць у туман, змрочнае, непахiснае войска мерцвякоѓ.
  Ён ведае iх iмёны. Ён успамiнае становiшча iх целаѓ. Ён памятае iх пахi, тое, як адчувалася iх плоць пад яго дакрананнем, як iх васковая скура пасля смерцi не рэагавала.
  Але ён не можа бачыць iх асоб.
  I ѓсё ж iх iмёны рэхам гучаць у яго марах-помнiках. Лiзэт Сайман, Крысцiна Якас, Тара Грэндэль.
  Ён чуе, як жанчына цiха плача. Гэта Саманта Фаннiнг, i ён нiчым не можа ёй дапамагчы. Ён бачыць, як яна iдзе па калiдоры. Ён iдзе за iм, але з кожным крокам калiдор расце, даѓжэе, цямнее. Ён адчыняе дзверы ѓ канцы, але яна сышла. На яе месцы стаiць чалавек, створаны з ценяѓ. Ён дастае сваю зброю, выраѓноѓвае, цэлiцца, страляе.
  Дым.
  
  
  
  Кевiн бiрн прасыѓся, яго сэрца калацiлася ѓ грудзях. Ён зiрнуѓ на гадзiннiк. Было 3:50 ночы. Ён агледзеѓ сваю спальню. Пусты. Нi зданяѓ, нi зданяѓ, нi якая валачэцца чарады трупаѓ.
  Толькi гук вады ѓ сне, проста ѓсведамленне таго, што ѓсе яны, усе безаблiчныя мерцвякi ѓ свеце, стаяць у рацэ.
  OceanofPDF.com
  69
  Ранiцай апошняга дня года сонца было бледным як косць. Сiноптыкi прадказвалi завiруху.
  Джэсiка была не на дзяжурстве, але яе розум быѓ у iншым месцы. Яе думкi пераскоквалi ад Уолта Брыгама да трох жанчын, знойдзеным на беразе ракi, да Саманты Фаннiнг. Саманту да гэтага часу не знайшлi. У ведамстве не надта спадзявалiся, што яна яшчэ жывая.
  Вiнцэнт быѓ на дзяжурстве; Сафi адправiлi ѓ дом дзядулi на Новы год. Джэсiка мела месца толькi для сябе. Яна магла рабiць усё, што хацела.
  Дык чаму ж яна сядзела на кухнi, дапiваючы чацвёрты кубак кавы i думаючы аб мёртвых?
  Роѓна а восьмай гадзiне ѓ яе дзверы пастукалi. Гэта была Нiкке Мэлоѓн.
  - Прывiтанне, - сказала Джэсiка, больш чым здзiѓленая. "Заходзь."
  Нiккей увайшла ѓнутр. "Чывак, холадна".
  "Кава?"
  "Ах, так."
  
  
  
  Яны сядзiлi за абедным сталом. Нiккей прынесла некалькi файлаѓ.
  "Тут ёсць сёе-тое, што вы павiнны ѓбачыць", - сказала Нiккей. Яна была напампавана.
  Яна адкрыла вялiкi канверт, дастала некалькi фотакопiй старонак. Гэта былi старонкi з запiсной кнiжкi Уолта Брыгама. Не яго афiцыйная дэтэктыѓная кнiга, а другая, асабiстая запiсная кнiжка. Апошнi запiс тычыѓся справы Аннемары ДзiЧыла, датаванай за два днi да забойства Уолта. Нататкi былi напiсаны ѓжо знаёмым загадкавым почыркам Уолта.
  Нiккей таксама падпiсала матэрыялы справы аб забойстве ДиЧилло PPD. Джэсiка праглядзеѓ яго.
  Бiрн распавёѓ Джэсiцы аб гэтай справе, але, убачыѓшы падрабязнасцi, ёй стала дрэнна. Дзве маленькiя дзяѓчынкi на вечарыне з нагоды свайго дня нараджэння ѓ Фэрмаунт-парку ѓ 1995 годзе. Анемары ДзiЧыла i Шарлота Уэйт. Яны зайшлi ѓ лес i болей не выходзiлi. Колькi разоѓ Джэсiка вадзiла сваю дачку ѓ парк? Колькi разоѓ яна хаця б на секунду адрывала погляд ад Сафi?
  Джэсiка паглядзела на фатаграфii з месца злачынства. Дзяѓчынак знайшлi каля падножжа хвоi. На фатаграфiях буйным планам вiдаць, што вакол iх пабудавана iмправiзаванае гняздо.
  Было некалькi дзясяткаѓ паказанняѓ сведак сем'яѓ, якiя знаходзiлiся ѓ той дзень у парку. Нiхто, здавалася, нiчога не бачыѓ. Дзяѓчынкi былi тут адну хвiлiну, а ѓ наступную ѓжо знiклi. У той жа вечар каля 19:00 была выклiкана палiцыя, i быѓ праведзены ператрус з удзелам двух афiцэраѓ i сабак з атрада К-9. На наступную ранiцу ѓ 3 гадзiны ночы дзяѓчынак знайшлi каля берага ручая Вiсахiкон.
  На працягу наступных некалькiх гадоѓ у файл перыядычна траплялi запiсы, у асноѓным ад Уолта Брыгама, некаторыя ад яго партнёра Джона Лонга. Усе запiсы былi падобныя. Нiчога новага.
  "Глядзець." Нiккей дастала фатаграфii фермерскага дома i перавярнула iх. На адваротным баку адной фатаграфii быѓ указаны частковы паштовы iндэкс. На другой былi тры лiтары ADC. Нiкке паказала на часовую шкалу ѓ нататках Уолта Брыгама. Сярод мноства скарачэнняѓ былi адны i тыя ж лiтары: ADC.
  Ад'ютантам была Аннемары ДзiЧыла.
  Джэсiку працяѓ электрычны разрад. Фермерскi дом меѓ нейкае дачыненне да забойства Аннемары. I забойства Аннемары неяк звязана са смерцю Уолта Брыгама.
  "Уолт быѓ ужо блiзка". Джэсiка сказала. "Яго забiлi, таму што ён наблiжаѓся да забойцы".
  "Бiнга".
  Джэсiка разгледзела доказы i тэорыю. Нiккей, верагодна, мела рацыю. "Што ты хочаш рабiць?" яна спытала.
  Нiккей пастукала па малюнку фермерскага дома. "Я хачу паехаць у акругу Беркс. Можа быць, мы зможам знайсцi гэты дом.
  Джэсiка iмгненна апынулася на нагах. "Я пайду з табой."
  - Ты не на дзяжурстве?
  Джэсiка засмяялася. "Што не на дзяжурстве?"
  "Цяпер напярэдаднi Новага года".
  "Пакуль я да паѓночы дома i ѓ абдымках мужа, са мной усё ѓ парадку".
  адразу пасля 9 гадзiн ранiцы дэтэктывы Джэсiка Бальзана i Нiкалет Мэлоѓн з аддзела па расследаваннi забойстваѓ палiцэйскага ѓпраѓлення Фiладэльфii выехалi на хуткасную аѓтамагiстраль Шуйлкiл. Яны накiравалiся ѓ акругу Беркс, штат Пэнсыльванiя.
  Яны накiравалiся ѓверх па рацэ.
  OceanofPDF.com
  ЧАСТКА ЧАЦВЕРТАЯ
  ШТО БАЧАђ Месяц
  
  OceanofPDF.com
  70
  Вы стаiце там, дзе сустракаюцца воды, у злiцця дзвюх вялiкiх рэк. Зiмовае сонца нiзка стаiць на салёным небе. Вы выбiраеце шлях, iдзеце ѓздоѓж ракi паменш на поѓнач, пятляючы сярод лiрычных назваѓ i гiстарычных месцаѓ - Саду Бартрама, Пойнт-Брыз, Грэйс-Феры. Вы плывяце мiма панурых радных дамоѓ, мiма велiчы горада, мiма Элiнг-Роѓ i Музея мастацтваѓ, мiма чыгуначных дэпо, вадасховiшча Iст-Парк i моста Строберы-Мэншн. Вы слiзгаеце на паѓночны захад, шэпчучы за сабой старажытныя загаворы - Мiкон, Каншахокен, Вiсахiкон. Цяпер вы пакiдаеце горад i парыце сярод зданяѓ Вэлi-Фордж, Фенiксвiлля, Спрынг-Сiцi. Шуйлкiл увайшоѓ у гiсторыю, у памяць нацыi. I ѓсё ж гэта прыхаваная рака.
  Неѓзабаве вы развiтваецеся з асноѓнай плынню ракi i ѓваходзiце ѓ гавань цiшынi, тонкi звiлiсты прыток, кiроѓны на паѓднёвы захад. Водны шлях звужаецца, пашыраецца, зноѓ звужаецца, ператвараючыся ѓ звiлiстую блытанiну камянёѓ, сланца i вадзяной вярбы.
  Раптам з заiленае зiмовага туману з'яѓляецца жменька будынкаѓ. Велiзарная рашотка ахоплiвае канал, калiсьцi велiчны, а зараз якi прыйшоѓ у запусценне i трухлявасць, яго яркiя колеры суровыя, аблупленыя i высахлi.
  Вы бачыце стары будынак, якi калiсьцi з'яѓляѓся ганарлiвым элiнгам. У паветры да гэтага часу жыве водар марскiх фарбаѓ i лакаѓ. Вы ѓваходзiце ѓ пакой. Гэта акуратнае месца, месца глыбокага ценю i вострых кутоѓ.
  У гэтым пакоi вы знойдзеце варштат. На лаѓцы ляжыць старая, але вострая пiла. Побач скрутак сiне-белай вяроѓкi.
  Вы бачыце сукенку, раскладзенае на кушэтцы i якое чакае. Гэта прыгожая сукенка бледна-клубнiчнага колеру, прызбораныя да талii. Сукенка для прынцэсы.
  Вы працягваеце iсцi па лабiрынце вузкiх каналаѓ. Вы чуеце рэха смеху, плёск хваляѓ аб маленькiя ярка размаляваныя лодкi. Вы адчуваеце водар карнавальнай ежы - слановых вушэй, салодкай ваты, цудоѓны прысмак квашаных булачак са свежым насеннем. Вы чуеце пералiвы калiёпы.
  I далей, яшчэ далей, пакуль зноѓ усё не зацiхне. Цяпер гэтае месца цемры. Месца, дзе магiлы астуджаюць зямлю.
  Менавiта тут вас сустрэне Месяц.
  Ён ведае, што ты прыйдзеш.
  OceanofPDF.com
  71
  Па ѓсёй паѓднёва-ѓсходняй Пенсiльванii сярод ферм былi раскiданы невялiкiя гарады i вёскi, у большасцi з якiх было ѓсяго некалькi камерцыйных прадпрыемстваѓ, пара цэркваѓ i невялiкая школа. Апроч якiя растуць гарадоѓ, такiх як Ланкастэр i Рыдынг, iснавалi i вясковыя вёскi, такiя як Олей i Эксетэр, вёсачкi, практычна не закранутыя часам.
  Калi яны праходзiлi праз Вэлi-Фордж, Джэсiка ѓсвядомiла, якую частку свайго стану яна яшчэ не адчула. Як бы ёй не хацелася гэта прызнаваць, ёй было дваццаць шэсць гадоѓ, калi яна сапраѓды ѓбачыла Звон Свабоды зблiзку. Яна ѓяѓляла, што тое ж самае адбываецца са шматлiкiмi людзьмi, якiя жывуць побач з гiсторыяй.
  
  
  
  было больш за трыццаць паштовых iндэксаѓ. Тэрыторыя з прэфiксам паштовага iндэкса 195 займала вялiкую тэрыторыю ѓ паѓднёва-ѓсходняй частцы акругi.
  Джэсiка i Нiккей праехалi некалькi прасёлкавых дарог i пачалi распытваць аб фермерскай хаце. Яны абмяркоѓвалi пытанне аб прыцягненнi мясцовых праваахоѓных органаѓ да iх пошуку, але падобныя рэчы часам цягнулi за сабой бюракратычную цяганiну i пытаннi юрысдыкцыi. Яны пакiнулi яго адчыненым, даступным у якасцi опцыi, але вырашылi пакуль зрабiць гэта самастойна.
  Яны распытвалi ѓ невялiкiх магазiнах, на заправачных станцыях, у выпадковых прыдарожных кiёсках. Яны спынiлiся каля царквы на Уайт-Беар-роѓд. Людзi былi досыць ветлiвыя, але нiхто, падобна, не пазнаѓ фермерскi дом i не меѓ нi найменшага падання, дзе ён знаходзiцца.
  Апоѓднi дэтэктывы выехалi на поѓдзень праз мястэчка Робсан. Некалькi няправiльных паваротаѓ вывелi iх на няроѓную двухпалосную дарогу, якая пятляла праз лес. Пятнаццаць хвiлiн праз яны наткнулiся на аѓтарамонтную майстэрню.
  Палi вакол прадпрыемства ѓяѓлялi сабой некропаль з праржавелых аѓтамабiльных карпусоѓ - крылаѓ i дзвярэй, даѓно праржавелых бампером, блокаѓ рухавiкоѓ, алюмiнiевых накрывак грузавiкоѓ. Справа была прыбудова; панурая гафрыраваная адрына, нахiленая пад вуглом прыкладна сорак пяць градусаѓ да зямлi. Усё зарасло, запушчана, пакрыта шэрым снегам i брудам. Калi б не святло ѓ вокнах, у тым лiку неонавая шыльда з рэкламай Mopar, будынак выглядаѓ бы закiнутым.
  Джэсiка i Нiккей заехалi на стаянку, застаѓленую зламанымi машынамi, фургонамi i грузавiкамi. На блоках стаяѓ фургон. Джэсiка задавалася пытаннем, цi не там жыве ѓладальнiк. Таблiчка над уваходам у гараж абвяшчала:
  
  DOUBLE K AUTO / УДВАЕ ЗНАЧЭННЕ
  
  Старажытны бескарыслiвы мастыф, прыкаваны да тычкi, бегла хмыкнуѓ, калi яны падышлi да галоѓнага будынка.
  
  
  
  Джэсiка i Нiкчы ѓвайшлi. Трохпралётны гараж быѓ забiты аѓтамабiльным смеццем. Зашмальцаванае радыё на стойцы гуляла з Цiмам МакГроѓ. Тут пахла WD40, вiнаграднымi цукеркамi i старым мясам.
  Званок на дзверы апавясцiѓ iх, i праз некалькi секунд да iх падышлi двое мужчын. Яны былi двайнятамi гадоѓ трыццацi з невялiкiм. На iх былi аднолькавыя брудныя сiнiя камбiнезоны, у iх былi растрапаныя светлыя валасы i счарнелыя рукi. На iх бэйджах было напiсана КАЙЛ i КIТ.
  Адгэтуль i падвойная Да, падазравала Джэсiка.
  - Прывiтанне, - сказала Нiккей.
  Нiводны мужчына не адказаѓ. Замест гэтага яны павольна прабеглiся поглядам па Нiккей, затым па Джэсiцы. Нiккей рушыла наперад. Яна паказала пасведчанне, прадставiлася. "Мы з палiцэйскага ѓпраѓлення Фiладэльфii".
  Абодва мужчыны скурчылi рожы, рабавалi, здзекавалiся. Яны маѓчалi.
  "Нам трэба некалькi хвiлiн вашага часу", - дадала Нiккей.
  Кайл усмiхнуѓся шырокай жоѓтай ухмылкай. - У мяне ёсць для цябе цэлы дзень, дарагая.
  "Вось i ѓсё", - падумала Джэсiка.
  "Мы шукаем дом, якi можа быць размешчаны дзесьцi тут", - спакойна сказала Нiккей. "Я хацеѓ бы паказаць вам некалькi фатаграфiй".
  - Оооо, - сказаѓ Кiт. "Нам падабаюцца пiтчары. Нам, вясковым жыхарам, патрэбны збаны, бо мы не ѓмеем чытаць. "
  Кайл фыркнуѓ ад смеху.
  "Гэта брудныя збаны?" дадаѓ ён.
  Два браты стукнулi бруднымi кулакамi.
  Нiккей нейкi час проста глядзела, не мiргаючы. Яна глыбока ѓздыхнула, перагрупавалася i пачала зноѓ. "Калi б вы маглi проста зiрнуць на гэта, мы былi б вельмi ѓдзячныя. Тады мы адправiмся ѓ дарогу". Яна трымала фатаграфiю. Двое мужчын зiрнулi на яго i зноѓ пачалi глядзець.
  - Так, - сказаѓ Кайл. "Гэта мой дом. Калi хочаш, мы маглi б зараз пракацiцца туды.
  Нiккей зiрнула на Джэсiку i зноѓ на братоѓ. Падышла Фiладэльфiя. - У цябе ёсць мова, ты ведаеш гэта?
  Кайл засмяяѓся. "О, вы правiльна зразумелi", - сказаѓ ён. "Спытай любую дзяѓчыну ѓ горадзе". Ён правёѓ мовай па вуснах. "Чаму б табе не прыйсцi сюды i не высветлiць гэта самому?"
  "Можа быць, так i зраблю", - сказала Нiккей. "Можа быць, я адпраѓлю гэта ѓ наступную гробаную акругу". Нiккей зрабiла крок да iх. Джэсiка паклала руку на плячо Нiккей i моцна сцiснула яе.
  "Хлопцы? Хлопцы? - сказала Джэсiка. "Мы дзякуем вам за ваш час. Мы сапраѓды цэнiм гэта". Яна працягнула адну са сваiх вiзiтных картак. "Вы бачылi карцiнку. Калi нешта прыдумаеце, калi ласка, патэлефануйце нам". Яна паклала сваю вiзiтоѓку на стойку.
  Кайл паглядзеѓ на Кiта i зноѓ на Джэсiку. "О, я магу сёе-тое прыдумаць. Чорт, я магу думаць пра многае".
  Джэсiка паглядзела на Нiккей. Яна амаль магла бачыць пар, якi выходзiць з яе вушэй. Праз iмгненне яна адчула, як напружанне ѓ руцэ Нiккей аслабла. Яны павярнулiся, каб пайсцi.
  - Ваш хатнi нумар паказаны на картцы? - крыкнуѓ адзiн з iх.
  Яшчэ адзiн смех гiены.
  Джэсiка i Нiккей падышлi да машыны i праслiзнулi ѓнутр. "Помнiш таго хлопца з "Вызвалення"?" - Спытала Нiккей. - Той, хто гуляѓ на банджа?
  Джэсiка прышпiлiлася. "Што наконт яго?"
  "Вiдаць, у яго былi двайняты".
  Джэсiка засмяялася. "Куды?"
  Яны абодва паглядзелi на дарогу. Снег цiхенька падаѓ. Пагоркi былi пакрытыя шаѓкавiстай белай коѓдрай.
  Нiккей зiрнула на карту на сядзенне i пастукала на поѓдзень. "Я думаю, нам трэба пайсцi гэтым шляхам", - сказала яна. "I я думаю, што прыйшоѓ час змянiць тактыку".
  
  
  
  Прыкладна ѓ гадзiну яны падышлi да сямейнага рэстарана пад назвай "Логава Дуга". Звонку ён быѓ абабiты грубым сайдынгам цёмна-карычневага колеру, а дах - двухсхiльнай. На стаянцы знаходзiлiся чатыры аѓтамабiлi.
  Калi Джэсiка i Нiккей падышлi да дзвярэй, пайшоѓ снег.
  
  
  
  Яны ѓваходзiлi ѓ рэстаран. Двое пажылых мужчын, пара мясцовых жыхароѓ, якiх адразу можна было пазнаць па кепках John Deere i паношаным пуховым камiзэлькам, трымалi далёкi канец бара.
  Мужчыну, якi выцiраѓ стальнiцу, было гадоѓ пяцьдзесят, у яго былi вялiкiя плечы i рукi, якiя толькi што пачыналi таѓсцець у сярэдзiне. На iм была цытрынава-зялёная камiзэлька-швэдар над беласнежнай кашулi чорных докераѓ.
  "Дзень", - сказаѓ ён, крыху ажывiѓшыся пры думцы аб тым, што ва ѓстанову ѓвайшлi дзве маладыя жанчыны.
  "Як справы'?" - Спытала Нiккей.
  "Добра", - сказаѓ ён. - Што я магу атрымаць для вас, дамы? Ён быѓ цiхi, ветлiвы.
  Нiккей скоса зiрнула на мужчыну, як звычайна, калi думаеш, што пазнаеш яго. Цi хочаце, каб яны так думалi. "Раней вы былi на працы, цi не так?" яна спытала.
  Мужчына ѓсмiхнуѓся. "Ты можаш сказаць?"
  Нiккей падмiргнула. "Гэта ѓ вачах".
  Мужчына шпурнуѓ анучу пад стойку i ѓцягнуѓ сабе кiшкi на дзюйм. "Я быѓ дзяржаѓным вайскоѓцам. Дзевятнаццаць год.
  Нiккей перайшоѓ у рэжым какеткi, як быццам ён толькi што сказаѓ, што ён Эшлi Уiлкс. "Ты быѓ дзяржаѓным чыноѓнiкам? Якiя жаѓнернi?
  - Эры, - сказаѓ ён. "Атрад Э. Лоѓрэнса Парка".
  "О, я кахаю Эры", - сказала Нiккей. - Ты там нарадзiѓся?
  "Не далёка ад. У Цiтусвiле.
  - Калi ты здаѓ свае дакументы?
  Мужчына паглядзеѓ на столь, мяркуючы. "Ну, паглядзiм". Ён крыху збялеѓ. "Ух ты."
  "Што?"
  "Я толькi зараз зразумеѓ, што гэта было амаль дзесяць гадоѓ таму".
  Джэсiка магла б паспрачацца, што мужчына сапраѓды ведаѓ, колькi часу прайшло, магчыма, з дакладнасцю да гадзiны i хвiлiны. Нiкке працягнула руку i злёгку дакранулася да яго тыльнага боку правай рукi. Джэсiка здзiвiлася. Гэта было падобна на тое, як Марыя Калас размiналася перад выступам "Мадам Батэрфляй".
  "Трымаю ѓ заклад, што ты ѓсё яшчэ можаш упiсацца ѓ гэтую форму", - сказала Нiккей.
  Кiшка ѓвайшла яшчэ на дзюйм. Ён быѓ даволi мiлы ѓ сваёй манеры вялiкага маленькага гарадскога хлопца. - О, я не ведаю пра гэта.
  Джэсiка не магла адкараскацца ад думкi, што, што б гэты хлопец нi зрабiѓ для дзяржавы, ён дакладна не быѓ следчым. Калi б ён не мог разгледзець гэтае глупства, ён не змог бы знайсцi Шакiла О'Нiла ѓ дзiцячым садзе. Цi, можа, ён проста хацеѓ гэта пачуць. Джэсiка ѓ апошнi час стала бачыла такую рэакцыю ѓ свайго бацькi.
  "Дуг Прэнтыс", - сказаѓ ён, працягваючы руку. Поцiскi рукi i знаёмствы паѓсюль. Нiкке сказала яму, што гэта палiцыя Фiладэльфii, але не аддзел забойстваѓ.
  Вядома, большую частку iнфармацыi аб Дузе яны ведалi яшчэ да таго, як ступiлi ѓ яго ѓстанову. Як i адвакаты, палiцыянты аддавалi перавагу атрымлiваць адказ на пытанне да таго, як ён быѓ зададзены. Блiскучы пiкап "Форд", прыпаркаваны блiжэй за ѓсё да дзвярэй, меѓ нумарны знак з надпiсам "ДУГ1" i налепку на заднiм шкле з надпiсам "СУПРАЦОђНIКI ДЗЯРЖАВЫ РОБЯЦЬ ГЭТА НА ОБАРОТКЕ ДАРОГI".
  - Мяркую, ты на дзяжурстве, - сказаѓ Дуг, гатовы служыць. Калi б Нiкке папрасiла, ён, верагодна, пафарбаваѓ бы яе дом. "Цi магу я прапанаваць вам кубак кавы? Толькi што звараны.
  "Гэта было б выдатна, Дуг", - сказала Нiккей. Джэсiка кiѓнула.
  - Хутка будуць дзве кавы.
  Дуг быѓ на вышынi. Неѓзабаве ён вярнуѓся з двума дымлiвымi кружкамi кавы i мiскай iндывiдуальна упакаваных вяршкоѓ з лёдам.
  - Вы тут па службовых справах? - спытаѓ Дуг.
  "Так, мы такiя", - сказала Нiккей.
  "Калi я магу чымсьцi дапамагчы, проста спытаеце".
  "Я не магу перадаць табе, як я рада гэта чуць, Дуг", - сказала Нiккей. Яна адпiла са свайго кубка. "Добрая кава."
  Дуг злёгку выпнуѓ грудзi. "Што гэта за праца?"
  Нiкке дастала канверт дзевяць на дванаццаць цаляѓ i адкрыла яго. Яна дастала фатаграфiю фермерскай хаты i паклала яе на стойку. "Мы спрабуем знайсцi гэтае месца, але нам не вельмi шанцуе. Мы цалкам упэѓненыя, што яно знаходзiцца ѓ гэтым паштовым азначнiку. Вам гэта здаецца знаёмым?
  Дуг надзеѓ бiфакальныя акуляры i ѓзяѓ фатаграфiю. Уважлiва агледзеѓшы яго, ён сказаѓ: "Я не даведаюся гэтае месца, але калi яно ёсць дзе-небудзь у гэтым раёне, я ведаю, хто даведаецца".
  "Хто гэта?"
  "Жанчына па iменi Надзiн Палмер. Яны з пляменнiкам валодаюць невялiкай крамай тавараѓ для дэкаратыѓна-прыкладнога мастацтва далей па дарозе, - сказаѓ Дуг, вiдавочна задаволены тым, што зноѓ апынуѓся ѓ сядле, хай нават на некалькi хвiлiн. "Яна страшэнна мастачка. Як i яе пляменнiк.
  OceanofPDF.com
  72
  "Арт-Арк" уяѓляѓ сабой невялiкую састарэлую краму ѓ канцы квартала, на адзiнай галоѓнай вулiцы маленькага мястэчка. Вiтрына ѓяѓляла сабой па-майстэрску складзены калаж з пэндзляѓ, фарбаѓ, палотнаѓ, акварэльных падушачак, а таксама чаканыя пейзажы мясцовых ферм, створаныя мясцовымi мастакамi i напiсаныя людзьмi, хутчэй за ѓсё, праiнструктаванымi або звязанымi з iмi. - уласнiк.
  Званок над дзвярыма абвясцiѓ аб прыбыццi Джэсiкi i Нiккей. Iх прывiтаѓ водар папуры, iльнянога алею i ледзь улоѓнае кацiнае адценне.
  Жанчыне за прылаѓкам было каля шасцiдзесяцi гадоѓ. Яе валасы былi сабраны ѓ пучок i ѓтрыманы драѓлянай палачкай з майстэрскай разьбой. Калi б яны не былi ѓ Пенсiльванii, Джэсiка змясцiла б жанчыну на мастацкi кiрмаш у Нантакете. Магчыма, гэта была iдэя.
  "Дзень", - сказала жанчына.
  Джэсiка прадставiлася i Нiкке палiцыянтамi. "Дуг Прэнтыс накiраваѓ нас да вас", - сказала яна.
  "Прыгожы мужчына, гэты Дуг Прэнтыс".
  "Так, ён такi", - сказала Джэсiка. - Ён сказаѓ, што ты зможаш нам дапамагчы.
  "Раблю, што магу", - адказала яна. - Дарэчы, мяне клiчуць Надзiн Палмер.
  Словы Надзiн абяцалi супрацоѓнiцтва, хоць язык яе цела крыху напружыѓся, калi яна пачула слова "палiцыя". Гэтага трэба было чакаць. Джэсiка дастала фатаграфiю фермерскага дома. - Дуг сказаѓ, што ты, магчыма, ведаеш, дзе знаходзiцца гэты дом.
  Перш чым Надзiн зiрнула на фатаграфiю, яна спытала: "Цi магу я ѓбачыць якое-небудзь пасведчанне асобы?"
  "Абсалютна", - сказала Джэсiка. Яна выцягнула свой значок i раскрыла яго. Надзiн ѓзяла яго ѓ яе i ѓважлiва разгледзела.
  "Напэѓна, гэта цiкавая праца", - сказала яна, вяртаючы пасведчанне.
  "Часам", - адказала Джэсiка.
  Надзiн ѓзяла фатаграфiю. - О, вядома, - сказала яна. - Я ведаю гэтае месца.
  "Гэта далёка адсюль?" - Спытала Нiккей.
  "Не занадта далёка."
  - Ведаеш, хто там жыве? - спытала Джэсiка.
  "Не думаю, што там зараз нехта жыве". Яна зрабiла крок у заднюю частку крамы i крыкнула: "Бэн?"
  "Ага?" раздаѓся голас з склепа.
  "Цi можаце вы прынесцi акварэль, якая стаiць на маразiлцы?"
  "Маленькi?"
  "Так."
  "Вядома", - адказаѓ ён.
  Праз некалькi секунд па прыступках падняѓся малады чалавек з акварэллю ѓ рамцы. Яму было каля дваццацi пяцi гадоѓ, ён адразу ж выйшаѓ на цэнтральны кастынг для маленькага мястэчка Пенсiльванii. У яго была капа валасоѓ пшанiчнага колеру, якая падала яму на вочы. Ён быѓ апрануты ѓ цёмна-сiнi кардiганы, белую футболку i джынсы. Рысы яго твару былi амаль жаноцкiя.
  "Гэта мой пляменнiк Бэн Шарп", - сказала Надзiн. Далей яна прадставiла Джэсiку i Нiккей i растлумачыла, хто яны такiя.
  Бэн працягнуѓ цётцы матавую акварэль у хупавай рамцы. Надзiн паставiла яго на мальберт побач са стойкай. Карцiна, выкананая рэалiстычна, была амаль дакладнай копiяй фатаграфii.
  "Хто гэта намаляваѓ?" - спытала Джэсiка.
  - Шчыра ваш, - сказала Надзiн. "Я прабраѓся туды аднойчы ѓ чэрвеньскую суботу. Вельмi вельмi даѓно."
  "Гэта прыгожа", сказала Джэсiка.
  "Ён прадаецца". Надзiн падмiргнула. З задняга пакоя пачуѓся свiст iмбрычка. - Калi вы прабачце мяне на секунду. Яна выйшла з пакоя.
  Бэн Шарп перавёѓ позiрк памiж двума наведвальнiкамi, засунуѓ рукi глыбока ѓ кiшэнi i на iмгненне пахiснуѓся на пятках. "Такiм чынам, вы, хлопцы, прыехалi з Фiладэльфii?" ён спытаѓ.
  "Правiльна", сказала Джэсiка.
  - I вы дэтэктывы?
  "Правiльна яшчэ раз".
  "Ух ты."
  Джэсiка зiрнула на гадзiннiк. Было ѓжо дзве гадзiны. Калi яны збiраюцца высачыць гэты дом, iм лепш iсцi. Затым яна заѓважыла выставу пэндзляѓ на стойцы ззаду Бэна. Яна ѓказала на гэта.
  "Што вы можаце расказаць мне пра гэтыя пэндзлi?" яна спытала.
  "Амаль усё, што вы хацелi б ведаць", - сказаѓ Бэн.
  "Яны ѓсе прыкладна аднолькавыя?" яна спытала.
  "Не, мэм. Найперш яны бываюць розных узроѓняѓ: магiстр, студыйны, акадэмiчны. Аж да эканомii, хаця маляваць эканомiяй насамрэч не хочацца. Яны больш для аматараѓ. Я карыстаюся паслугамi студыi, але гэта таму, што ѓ мяне ёсць скiдка. Я не так добры, як цётка Надзiн, але я iду".
  Пры гэтым Надзiн вярнулася ѓ краму з падносам, на якiм стаяѓ дымлiвы чайнiк з гарбатай. - У цябе ёсць час на кубак гарбаты? яна спытала.
  "Баюся, што не", - сказала Джэсiка. "Але дзякуй." Яна павярнулася да Бэна i паказала фатаграфiю фермерскай хаты. "Вы знаёмыя з гэтым домам?"
  - Вядома, - сказаѓ Бэн.
  "Як далёка гэта?"
  "Можа быць, дзесяць хвiлiнаѓ цi каля таго. Гэта дастаткова складана знайсцi. Калi хочаш, я магу паказаць табе, дзе гэта".
  "Гэта было б вельмi карысна", - сказала Джэсiка.
  Бэн Шарп заззяѓ. Затым выраз яго твару пацямнеѓ. - Усё ѓ парадку, цётка Надзiн?
  "Вядома", сказала яна. "Не тое каб адмаѓляць клiентам, зараз напярэдаднi Новага года i ѓсё такое. Мусiць, мне варта зачынiцца i выцягнуць лядоѓню качку.
  Бэн пабег у заднi пакой i вярнуѓся ѓ парку. "Я прыеду на сваiм фургоне, сустрэнемся ля ѓваходу".
  Пакуль яны чакалi, Джэсiка агледзела краму. Там панавала тая атмасфера маленькага мястэчка, якая ѓ апошнi час ёй падабалася. Магчыма, гэта было тое, што яна шукала зараз, калi Сафi стала старэй. Ёй было цiкава, якiя тут школы. Яна задавалася пытаннем, цi ёсць тут паблiзу школы.
  Нiккей штурхнула яе, растварыѓшы яе мары. Нетутэйша час iсцi.
  "Дзякуй за нададзены час", - сказала Джэсiка Надзiн.
  - У любы час, - сказала Надзiн. Яна абышла стойку i праводзiла iх да дзвярэй. Менавiта тады Джэсiка заѓважыла драѓляную скрыню каля батарэi; у скрынцы ляжала котка i чатыры цi пяць нованароджаных кацянят.
  "Цi не магу я зацiкавiць вас кацянём цi двума, цi не так?" - Спытала Надзiн з абнадзейлiвай усмешкай.
  - Не, дзякуй, - сказала Джэсiка.
  Адкрыѓшы дзверы i увайшоѓшы ѓ заснежаны дзень Карриера i Айвза, Джэсiка азiрнулася на якая кормiць котку.
  Ва ѓсiх былi дзецi.
  OceanofPDF.com
  73
  Дом знаходзiѓся значна далей, чым за дзесяць хвiлiн хады. Яны ехалi па навакольных дарогах i глыбока ѓ лес, паколькi снег працягваѓ падаць. Некалькi разоѓ яны сутыкалiся з поѓнай цемрай i былi вымушаны спынiцца. Прыкладна праз 20 хвiлiн яны падышлi да павароту дарогi i прыватнай паласе, якая амаль знiкла ѓ дрэвах.
  Бэн спынiѓся i махнуѓ iм рукой, каб яны стаялi побач са сваiм фургонам. Ён апусцiѓ акно. "Ёсць некалькi розных спосабаѓ, але гэты, напэѓна, самы просты. Проста iдзi за мной."
  Ён павярнуѓ на занесеную снегам трасу. Джэсiка i Нiккей рушылi за iмi. Неѓзабаве яны выйшлi на паляну i злiлiся з тым, што, верагодна, было доѓгай дарогай, якая вядзе да дома.
  Калi яны наблiзiлiся да збудавання, пераадолеѓшы невялiкi ѓздым, Джэсiка падняла фатаграфiю. Яно было знята з другога боку ѓзгорка, але нават з такой адлегласцi памылiцца было немагчыма. Яны знайшлi дом, якi сфатаграфаваѓ Уолт Брыгам.
  Пад'язная дарога заканчвалася паваротам за пяцьдзесят футаѓ ад будынка. Iншых транспартных сродкаѓ не было бачна.
  Калi яны выйшлi з машыны, першае, што заѓважыла Джэсiка, была не аддаленасць дома i нават не даволi маляѓнiчая зiмовая абстаноѓка. Гэта была цiшыня. Яна амаль чула, як снег падае на зямлю.
  Джэсiка вырасла ѓ Паѓднёвай Фiладэльфii, вучылася ва Унiверсiтэце Тэмпл i ѓсё сваё жыццё правяла ѓ некалькiх мiлях ад горада. У нашы днi, калi яна адказала на званок аб забойстве ѓ Фiладэльфii, яе сустрэлi гудкi машын, аѓтобусаѓ i гучная музыка. Часам пад крыкi ѓгневаных гараджан. У параѓнаннi з гэтым гэта была iдылiя.
  Бэн Шарп выйшаѓ з фургона i пакiнуѓ яго працаваць на халастым ходу. Ён надзеѓ пару ваѓняных пальчатак. "Я не думаю, што тут больш хтосьцi жыве".
  - Вы ведалi, хто жыѓ тут раней? - Спытала Нiккей.
  "Не", - сказаѓ ён. "Прабач."
  Джэсiка зiрнула на дом. Спераду было два вокны, якiя глядзелi злавеснымi вачыма. Святла не было. - Адкуль ты даведаѓся пра гэтае месца? яна спытала.
  "Мы прыходзiлi сюды, калi былi дзецьмi. Тады гэта было даволi жудаснавата".
  "Цяпер гэта крыху жудаснавата", - сказала Нiккей.
  "Раней на тэрыторыi жыла пара вялiкiх сабак".
  - Яны збеглi? - спытала Джэсiка.
  - О так, - сказаѓ Бэн, усмiхаючыся. "Гэта быѓ выклiк".
  Джэсiка агледзела тэрыторыю, тэрыторыю каля ганка. Не было нi ланцугоѓ, нi мiсак з вадой, нi адбiткаѓ лап на снезе. - I як даѓно гэта было?
  - О, вельмi даѓно, - сказаѓ Бэн. "Пятнаццаць гадоѓ."
  "Добра", - падумала Джэсiка. Калi яна была ѓ вайсковай форме, яна праводзiла час з вялiкiмi сабакамi. Кожны палiцыянт так i зрабiѓ.
  - Што ж, мы дазволiм табе вярнуцца ѓ краму, - сказала Нiккей.
  - Хочаш, каб я пачакаѓ цябе? - спытаѓ Бэн. - Паказаць табе дарогу назад?
  "Я думаю, што адсюль мы можам узяцца за справу", - сказала Джэсiка. "Мы цэнiм вашу дапамогу".
  Бэн выглядаѓ крыху расчараваным; магчыма, таму, што ён адчуваѓ, што зараз можа быць часткай палiцэйскай следчай групы. "Без праблем."
  "I яшчэ раз скажы дзякуй Надзiн ад нас".
  "Я буду."
  Некалькi iмгненняѓ праз Бэн праслiзнуѓ у свой фургон, выехаѓ на разварот i накiраваѓся да дарогi. Праз некалькi секунд яго машына знiкла ѓ хвоях.
  Джэсiка паглядзела на Нiккей. Яны абодва паглядзелi ѓ бок дома.
  Яно ѓсё яшчэ было там.
  
  
  
  Ганак быѓ каменны; уваходныя дзверы былi масiѓныя дубовыя, грозныя. На iм быѓ iржавы жалезны малаток. Яно выглядала старэйшым за дом.
  Нiккей пастукала кулаком. Нiчога. Джэсiка прыклала вуха да дзвярэй. Цiшыня. Нiкi пастукала яшчэ раз, на гэты раз малатком, i гук на iмгненне рэхам разнёсся па старым каменным ганку. Нiякага адказу.
  Акно справа ад уваходных дзвярэй было пакрыта гадамi гранжа. Джэсiка сцерла частку бруду i прыцiснула рукi да шкла. Усё, што яна ѓбачыла, гэта пласт бруду ѓнутры. Яно было зусiм непразрыстым. Яна нават не магла сказаць, цi былi за шклом шторы цi жалюзi. Тое самае было i з акном злева ад дзвярэй.
  "Так што ты хочаш зрабiць?" - спытала Джэсiка.
  Нiккей паглядзела ѓ бок дарогi i зноѓ на дом. Яна зiрнула на гадзiннiк. "Што я хачу, дык гэта прыняць гарачую ванну з пенай i выпiць келiх Пiно Нуар. Але мы тут, у Батэр-Чорне, штат Пэнсыльванiя".
  - Можа, нам патэлефанаваць у офiс шэрыфа?
  Нiккей усмiхнулася. Джэсiка не вельмi добра ведала гэтую жанчыну, але ведала яе ѓсмешку. У кожнага дэтэктыва ѓ арсенале была такая ѓсмешка. - Пакуль няма.
  Нiкке працягнула руку i паторгала дзвярную ручку. Шчыльна зачынена. - Дай-ка я пагляджу, цi ёсць iншы шлях, - сказала Нiккей. Яна саскочыла з ганка i накiравалася вакол дома.
  Упершыню за гэты дзень Джэсiка задалася пытаннем, цi не дарма яны марнуюць час. Насамрэч не было нiводнага прамога доказу, якi злучае забойства ђолта Брыгама з гэтай хатай.
  Джэсiка дастала свой сотавы тэлефон. Яна вырашыла, што лепш патэлефануе Вiнцэнту. Яна паглядзела на ВК-дысплей. Нiякiх бараѓ. Няма сiгналу. Яна прыбрала тэлефон.
  Праз некалькi секунд Нiккей вярнулася. "Я знайшоѓ адчыненыя дзверы".
  "Дзе?" - спытала Джэсiка.
  "Вакол спiны. Я думаю, ён вядзе ѓ склеп. Можа, склеп.
  "Ён быѓ адкрыты?"
  "Як бы."
  Джэсiка рушыла ѓслед за Нiккей вакол будынка. Зямля за будынкам вяла ѓ далiну, якая, у сваю чаргу, вяла да лесу за ёй. Калi яны абмiнулi заднюю частку будынка, пачуццё iзаляцыi Джэсiкi расло. Тамака яна на iмгненне падумала, што, магчыма, ёй бы жадалася жыць дзе-небудзь вось так, удалечынi ад шуму, забруджванняѓ i злачыннасцi. Цяпер яна не была так упэѓнена.
  Яны дасягнулi ѓваходу ѓ падвал - пары цяжкiх драѓляных дзвярэй, укапаных у зямлю. Яго перакладзiна была памерам чатыры на чатыры. Паднялi папярочку, адклалi яе ѓ бок, расчынiлi дзверы.
  Адразу ж у нос дасягнуѓ пах цвiлi i драѓнянай гнiлi. Быѓ намёк на нешта яшчэ, нешта жывёлу.
  "А яны кажуць, што праца ѓ палiцыi не гламурная", - сказала Джэсiка.
  Нiккей паглядзела на Джэсiку. "Добра?"
  - Пасля цябе, цётка Эм.
  Нiккей нацiснула на свой Маглайт. "Палiцыя Фiладэльфii!" - крыкнула яна ѓ чорную дзiрку. Няма адказу. Яна зiрнула на Джэсiку, зусiм усхваляваная. "Мне падабаецца гэтая праца. "
  Нiккей узяѓ на сябе iнiцыятыву. Джэсiка рушыла ѓслед за iм.
  Па меры таго, як над паѓднёва-ѓсходняй Пенсiльванiяй збiралiся новыя снежныя хмары, два дэтэктывы спусцiлiся ѓ халодную цемру склепа.
  OceanofPDF.com
  74
  Роланд адчуѓ цёплае сонца на сваiм твары. Ён пачуѓ плясканне мяча па скуры, адчуѓ глыбокi водар алею для чыстых ног. На небе не было нiводнай аблачыны.
  Яму было пятнаццаць.
  У той дзень iх было дзесяць, адзiнаццаць, у тым лiку Чарльза. Гэта быѓ канец красавiка. У кожнага з iх быѓ свой любiмы бейсбалiст - сярод iх Лэнi Дайкстра, Бобi Муньас, Кевiн Джордан i Майк Шмiт, якi выйшаѓ на пенсiю. Палова з iх была апранута ѓ самаробную версiю майкi Майка Шмiта.
  Яны гулялi ѓ пiкап на полi недалёка ад Лiнкальн Драйв, прабраѓшыся на мяч-ромб усяго ѓ некалькiх сотнях ярдаѓ ад раѓчука.
  Роланд паглядзеѓ на дрэвы. Там ён убачыѓ сваю зводную сястру Шарлоту разам з яе сяброѓкай Аннемары. Вялiкую частку часу гэтыя дзве дзяѓчыны зводзiлi з розуму яго i яго сяброѓ. У асноѓным яны балбаталi i пiшчалi нi пра што на свеце, што магло б мець значэнне. Але не заѓсёды, не Шарлота. Шарлота была асаблiвай дзяѓчынкай, такой жа асаблiвай, як i яе брат- блiзнюк Чарльз. Як i ѓ Чарльза, яе вочы былi колеры блакiтнага яйка малiнаѓкi, якi адцяняѓ вясновае неба.
  Шарлота i Аннемары. Гэтыя двое былi неразлучныя. У той дзень яны стаялi ѓ сваiх сарафанах, пералiваючыся ѓ асляпляльным святле. Шарлота насiла лавандавыя стужкi. Для iх гэта была вечарынка з нагоды дня нараджэння - яны нарадзiлiся ѓ адзiн i той жа дзень, з рознiцай роѓна ѓ дзве гадзiны, прычым Аннемары была старэйшай з дваiх. Яны сустрэлiся ѓ парку, калi iм было шэсць гадоѓ, i цяпер iм трэба было зладзiць там вечарынку.
  У шэсць гадзiн усе яны пачулi гром, а неѓзабаве пасля гэтага iх паклiкалi мацi.
  Роланд сышоѓ. Ён узяѓ пальчатку i проста сышоѓ, пакiнуѓшы Шарлоту ззаду. У той дзень ён пакiнуѓ яе дзеля д'ябла, i з таго дня д'ябал завалодаѓ яго душой.
  Для Роланда, як i для шматлiкiх людзей у мiнiстэрстве, д'ябал не быѓ абстрактным. Гэта была рэальная iстота, здольная выяѓляцца ѓ шматлiкiх формах.
  Ён думаѓ пра мiнулыя гады. Ён падумаѓ аб тым, якiм маладым ён быѓ, калi адкрыѓ мiсiю. Ён думаѓ пра Джулiян Вэбер, пра тое, як з ёй жорстка абыходзiѓся чалавек па iменi Джозэф Барбер, як да яго прыйшла мацi Джулiяны. Ён размаѓляѓ з маленькай Джулiяннай. Ён думаѓ аб тым, як ён сутыкнуѓся з Джозэфам Барберам у той хацiне ѓ Паѓночнай Фiладэльфii, аб поглядзе Барбера, калi той зразумеѓ, што ён паѓстаѓ перад зямным судом, аб тым, як непазбежны гнеѓ Гасподнi.
  "Трынаццаць нажоѓ", - падумаѓ Роланд. Лiк д'ябла.
  Джозэф Барбер. Бэзiл Спенсер. Эдгар Месяц.
  Так шмат iншых.
  Цi былi яны невiнаватыя? Не. Магчыма, яны не нясуць прамой адказнасцi за тое, што здарылася з Шарлотай, але яны былi паслугачамi д'ябла.
  "Вось яно". Шон спынiѓ машыну на абочыне дарогi. Сярод дрэѓ, побач з вузкай заснежанай сцежкай, вiсеѓ паказальнiк. Шон выйшаѓ з фургона, ачысцiѓ знак ад свежага снега.
  
  Сардэчна запрашаем у Адэнсе
  
  Роланд апусцiѓ акно.
  "У некалькiх сотнях ярдаѓ ёсць драѓляны аднапалосны мост", - сказаѓ Шон. "Я памятаю, што раней ён быѓ у даволi кепскiм стане. Магчыма, яго нават больш не будзе. Думаю, мне трэба пайсцi паглядзець, перш чым мы паедзем.
  "Дзякуй, брат Шон", - сказаѓ Роланд.
  Шон тужэй нацягнуѓ ваѓняную шапку i завязаѓ шалiк. "Я хутка вярнуся."
  Ён пайшоѓ па завулку - павольна, па снезе глыбiнёй па iкры - i праз некалькi iмгненняѓ знiк у буры.
  Роланд зiрнуѓ на Чарльза.
  Чарльз заломваѓ рукi, калыхаючыся на сядзенне. Роланд паклаѓ руку на вялiкае плячо Чарльза. Цяпер гэта не зойме шмат часу.
  Неѓзабаве iм трэба сустрэцца тварам у твар з забойцам Шарлоты.
  OceanofPDF.com
  75
  Бiрн паглядзеѓ на змесцiва канверта - некалькi фатаграфiй, кожная з паметкай, надрапанай унiзе шарыкавай ручкай, - але паняцця не меѓ, што ѓсё гэта азначае. Ён яшчэ раз зiрнуѓ на канверт. Яно было адрасавана яму з Дэпартамента палiцыi. Лiтары ад рукi, блокавы стыль, чорныя чарнiлы, зварот немагчымы, паштовы штэмпель Фiладэльфii.
  Бiрн сядзеѓ за сталом у дзяжурцы "Раѓндхауса". У пакоi было амаль пуста. Усе, каму было чым заняцца напярэдаднi Новага года, рыхтавалiся гэта зрабiць.
  Там было шэсць фатаграфiй: маленькiя палароiдныя адбiткi. Унiзе кожнага адбiтка была напiсана серыя лiчбаѓ. Лiчбы выглядалi знаёмымi - падобна, гэта былi нумары спраѓ PPD. Ён не мог зразумець самiх карцiн. Гэта не былi афiцыйныя здымкi ведамства.
  На адным быѓ здымак маленькай плюшавай цацкi лавандавага колеру. Яно было падобна на мядзведзя. На iншым была фатаграфiя дзявочай заколкi, таксама лавандавага колеру. Яшчэ адна была фатаграфiя маленькай пары шкарпэтак. Цяжка сказаць дакладны колер з-за невялiкага пераэкспанавання адбiтка, але яны таксама выглядалi як лавандавыя. Было яшчэ тры фатаграфii, на ѓсiх невядомыя аб'екты, кожная з якiх мела адценне лаванды.
  Бiрн яшчэ раз уважлiва разгледзеѓ кожную фатаграфiю. У асноѓным гэта былi буйныя планы, таму кантэксту было мала. Тры аб'екты знаходзiлiся на дывановым пакрыццi, два - на драѓлянай падлозе, адзiн - на бетоннай падлозе. Бiрн запiсваѓ лiчбы, калi ѓвайшоѓ Джош Бонтрагер, трымаючы ѓ руках палiто.
  - Проста хацеѓ павiншаваць з Новым годам, Кевiн. Бонтрагер перасек пакой i пацiснуѓ Бiрну руку. Джош Бонтрагер быѓ поцiскам рукi. За апошнi тыдзень цi каля таго Бiрн, верагодна, пацiснуѓ руку маладому чалавеку разоѓ трыццаць.
  - I табе таго ж, Джош.
  "Мы зловiм гэтага хлопца ѓ наступным годзе. Вось убачыш."
  Бiрн выказаѓ здагадку, што гэта было крыху вясковай дасцiпнасцi, але яно прыйшло з правiльнага месца. "Без сумневу." Бiрн узяѓ лiсток з нумарамi спраѓ. - Не маглi б вы аказаць мне паслугу, перш чым пайсцi?
  "Вядома."
  "Не маглi б вы дастаць мне гэтыя файлы?"
  Бонтрагер паклаѓ палiто. "Я ѓдзельнiчаю ѓ гэтым".
  Бiрн зноѓ павярнуѓся да фатаграфiй. Кожны паказаѓ прадмет лавандавага колеру, ён убачыѓ зноѓ. Рэч для дзяѓчынкi. Заколка, мiшка, пара шкарпэтак з невялiкай стужачкай уверсе.
  Што гэта значыць? На фатаграфiях намаляваны шэсць ахвяр? Iх забiлi з-за лавандавага колеру? Цi быѓ гэта подпiс серыйнага забойцы?
  Бiрн выглянуѓ у акно. Шторм узмацняѓся. Неѓзабаве горад спынiѓся. Па большай частцы палiцыя вiтала снежныя буры. Яны мелi тэндэнцыю запавольваць ход падзей, згладжваць спрэчкi, якiя часта прыводзiлi да нападаѓ i забойстваѓ.
  Ён зноѓ паглядзеѓ на фатаграфii ѓ сваiх руках. Што б яны нi ѓяѓлялi, ужо адбылося. Той факт, што ѓ справе ѓдзельнiчала дзiця - верагодна, маладая дзяѓчына - не абяцаѓ нiчога добрага.
  Бiрн устаѓ з-за стала, прайшоѓ па калiдоры да лiфтаѓ i стаѓ чакаць Джоша.
  OceanofPDF.com
  76
  У падвале было сыра i затхла. Ён складаѓся з аднаго вялiкага пакоя i трох паменш. У галоѓнай секцыi ѓ адным куце стаяла некалькi драѓляных скрынак - вялiкi куфар парахода. Астатнiя пакоi былi амаль пустыя. У аднаго былi забiтыя жолаб для вугалю i бункер. У аднаго быѓ даѓно згнiлы стэлаж. На iм стаяла некалькi старых зялёных шкляных слоiкаѓ ёмiстасцю ѓ адзiн галон i пара разбiтых збаноѓ. Зверху былi прымацаваныя патрэсканыя скураныя аброцi i старая пастка для ног.
  Багажнiк парахода не быѓ зачынены на вiсячы замак, але шырокая засаѓка, падобна, была заржавела. Джэсiка знайшла непадалёк жалезны злiтак. Яна махнула штангай. Праз тры ѓдары, i зашчапка падскочыла. Яны з Нiкке адкрылi багажнiк.
  Зверху ляжала старая прасцiна. Яны адцягнулi яго. Пад гэтым ляжалi некалькi пластоѓ часопiсаѓ: "Лайф", "Лук", "Жаночы хатнi кампаньён", "Колiерс". Даносiѓся пах цвiлай паперы i молi. Нiккей перасунула некалькi часопiсаѓ.
  Пад iмi ляжала скураная вокладка памерам дзевяць на дванаццаць дзюймаѓ, з пражылкамi i тонкiм зялёным пластом цвiлi. Джэсiка адкрыла яго. Там было ѓсяго некалькi старонак.
  Джэсiка перагарнула першыя дзве старонкi. Злева была пажоѓклая выразка з газеты "Iнкуайрэр", навiна за красавiк 1995 года, артыкул аб забойстве дзвюх маладых дзяѓчат у Фэрмаунт-парку. Анемары ДзiЧыла i Шарлота Уэйт. Iлюстрацыя справа ѓяѓляла сабой грубы малюнак пяром i тушшу пары белых лебедзяѓ у гняздзе.
  Пульс Джэсiкi пачасцiѓся. Уолт Брыгам меѓ рацыю. Гэты дом - цi, дакладней, яго насельнiкi - меѓ нейкае дачыненне да забойства Аннемары i Шарлоты. Уолт наблiжаѓся да забойцы. Ён быѓ ужо блiзка, i той ноччу забойца рушыѓ услед за iм у парк, проста да таго месца, дзе былi забiтыя маленькiя дзяѓчынкi, i спалiѓ яго жыѓцом.
  Джэсiка ѓсвядомiла магутную iронiю ѓсяго гэтага.
  Пасля смерцi Уолт Брыгам прывёѓ iх да дома свайго забойцы.
  Смерцю Уолт Брыгам можа адпомсцiць.
  OceanofPDF.com
  77
  Шэсць спраѓ датычылiся забойстваѓ. Усе ахвяры былi мужчынамi ва ѓзросце ад дваццацi пяцi да пяцiдзесяцi гадоѓ. Трое мужчын былi зарэзаны - адзiн з iх садовымi нажнiцамi. Двое мужчын былi збiтыя дубiнкамi, аднаго збiла вялiкая машына, магчыма, фургон. Усе яны былi з Фiладэльфii. Чацвёра былi белымi, адзiн чорным i адзiн азiятам. Трое з iх былi жанатыя, двое разведзены, адзiн халаст.
  Iх усiх аб'ядноѓвала тое, што iх усiх у той цi iншай ступенi падазравалi ѓ гвалце ѓ адносiнах да маладых дзяѓчат. Усе шасцёра былi мёртвыя. I, аказваецца, на месцы iх забойства знаходзiѓся нейкi лавандавы прадмет. Шкарпеткi, заколкi, плюшавыя цацкi.
  Нi ѓ адной справе не было нiводнага падазраванага.
  "Гэтыя файлы звязаныя з нашым забойцам?" - спытаѓ Бонтрагер.
  Бiрн амаль забыѓся, што Джош Бонтрагер усё яшчэ знаходзiцца ѓ пакоi. Дзiця было такiм цiхiм. Магчыма, гэта было з павагi. "Я не ѓпэѓнены", сказаѓ Бiрн.
  "Хочаш, я пабуду тут i, магчыма, прасачу за некаторымi з iх?"
  - Не, - сказаѓ Бiрн. "Цяпер напярэдаднi Новага года. Iдзi, добра правядзi час".
  Праз некалькi iмгненняѓ Бонтрагер схапiѓ палiто i накiраваѓся да дзвярэй.
  - Джош, - сказаѓ Бiрн.
  Бонтрагер павярнуѓся ѓ чаканнi. "Ага?"
  Бiрн паказаѓ на файлы. "Дзякуй."
  "Вядома." Бонтрагер падняѓ дзве кнiгi Ганса Хрысцiяна Андэрсана. "Я збiраюся прачытаць гэта сёння ѓвечары. Я мяркую, што калi ён збiраецца зрабiць гэта зноѓ, падказка можа быць тут.
  "Нейкi напярэдаднi Новага года", - падумаѓ Бiрн. Чытанне казак. "Добрая праца."
  - Я думаѓ, што пазваню табе, калi што-небудзь прыдумаю. Усё добра?"
  "Абсалютна", - сказаѓ Бiрн. Хлопец пачаѓ нагадваць самога сябе Бiрна, калi той толькi прыйшоѓ у падраздзяленне. Версiя для амiшаѓ, але ѓсё ж падобная. Бiрн устаѓ, надзеѓ палiто. "Пачакай. Я праводжу цябе ѓнiз.
  "Крута", - сказаѓ Бонтрагер. "Куды ты накiроѓваешся?"
  У матэрыялах справы Бiрн азнаёмiѓся са звесткамi следчых па кожным з забойстваѓ. Ва ѓсiх выпадках гэта былi Уолтар Дж. Брыгам i Джон Лонга. Бiрн пашукаѓ Лонга. Ён выйшаѓ на пенсiю ѓ 2001 годзе i зараз жыѓ на паѓночным усходзе.
  Бiрн нацiснуѓ кнопку лiфта. "Думаю, я паеду на паѓночны ѓсход".
  
  
  
  ДЖОН ЛОНГА ЖЫђ у дагледжаным таунхаусе ѓ Торэсдэйле. Бiрна сустрэла жонка Лонга Дэнiз, стройная, прывабная жанчына гадоѓ сарака з невялiкiм. Яна прывяла Бiрна ѓ майстэрню ѓ падвале, за яе цёплай усмешкай свяцiѓся скептыцызм i лёгкая падазронасць.
  Сцены былi абвешаны мемарыяльнымi дошкамi i фатаграфiямi, напалову прысвечанымi Лонга ѓ розных месцах у розным палiцэйскiм рыштунку. Iншая палова была сямейнымi фатаграфiямi - вяселлi ѓ парку Атлантык-Сiцi, дзе-небудзь у тропiках.
  Лонга выглядаѓ на некалькi гадоѓ старэй, чым яго афiцыйная фатаграфiя PPD, яго цёмныя валасы цяпер былi сiвымi, але ён усё яшчэ быѓ падцягнутым i спартовым. Будучы на некалькi дзюймаѓ нiжэй Бiрна i на некалькi гадоѓ маладзей, Лонга выглядаѓ так, быццам пры неабходнасцi ён усё яшчэ мог бы дагнаць падазраванага.
  Пасля стандартнага танца "хто ты ведаеш, з кiм ты працаваѓ" яны нарэшце дабралiся да прычыны вiзiту Бiрна. Нешта ѓ адказах Лонга падказала Бiрну, што Лонга нейкiм чынам чакаѓ наступлення гэтага дня.
  Шэсць фатаграфiй былi раскладзены на варштаце, якi раней выкарыстоѓваѓся для вырабу драѓляных шпакоѓняѓ.
  - Дзе ты гэта ѓзяѓ? - спытаѓ Лонга.
  "Сумленны адказ?" - спытаѓ Бiрн.
  Лонга кiѓнуѓ.
  - Я думаѓ, гэта ты iх паслаѓ.
  "Не." Лонга агледзеѓ канверт знутры i звонку, перавярнуѓ яго. "Гэта быѓ не я. Насамрэч, я спадзяваѓся пражыць рэшту свайго жыцця i больш нiколi не ѓбачыць нiчога падобнага".
  Бiрн зразумеѓ. Было шмат такога, чаго ён нiколi больш не хацеѓ бачыць. - Як доѓга вы былi на працы?
  - Васемнаццаць гадоѓ, - сказаѓ Лонга. "Палова кар'еры для некаторых хлопцаѓ. Занадта доѓга для iншых". Ён уважлiва вывучыѓ адну з фатаграфiй. "Я памятаю гэта. Было шмат начэй, калi мне хацелася гэтага не рабiць".
  На фатаграфii быѓ намаляваны маленькi плюшавы мiшка.
  - Гэта было зроблена на месцы злачынства? - спытаѓ Бiрн.
  "Так." Лонга перасек пакой, адчынiѓ шафу, дастаѓ бутэльку "Гленфiдзiча". Ён падняѓ бутэльку i запытальна прыѓзняѓ брыво. Бiрн кiѓнуѓ. Лонга налiѓ iм абодвум выпiць i працягнуѓ шклянку Бiрну.
  "Гэта была апошняя справа, над якой я працаваѓ", - сказаѓ Лонга.
  "Гэта была Паѓночная Фiладэльфiя, праѓда?" Бiрн ведаѓ усё гэта. Яму проста трэба было гэта сiнхранiзаваць.
  "Бясплодныя землi. Мы былi на гэтым уколе. Жорсткая. Месяцамi ... Звалi Джозэф Барбер. Двойчы выклiкаѓ яго на допыт за серыю згвалтаванняѓ маладых дзяѓчат, але не здолеѓ яго затрымаць. Потым ён зрабiѓ гэта зноѓ. Мне паведамiлi, што ён хаваѓся ѓ старой аптэцы недалёка ад Пятай вулiцы i Камбрыi. Лонга дапiѓ свой напой. "Ён быѓ мёртвы, калi мы туды прыехалi. Трынаццаць нажоѓ у яго целе.
  "Трынаццаць?"
  "Ага." Лонга прачысцiѓ горла. Яму гэта далося нялёгка. Ён налiѓ сабе яшчэ выпiць. "Стэйк-нажы. Танны. Такiя, якiя можна купiць на блышыным рынку. Неадсочваемы.
  - Справа калi-небудзь была закрытая? Бiрн таксама ведаѓ адказ на гэтае пытанне. Ён хацеѓ, каб Лонга працягваѓ гаварыць.
  - Наколькi мне вядома, не.
  - Ты сачыѓ за гэтым?
  "Я не хацеѓ. Уолт нейкi час прытрымлiваѓся гэтага. Ён спрабаваѓ давесцi, што Джозэфа Барбер забiѓ нейкi лiнчавальнiк. Нiколi не атрымлiваѓ нiякай цягi". Лонга паказаѓ на фатаграфiю на варштаце. "Я паглядзеѓ на лавандавага мядзведзя на падлозе i зразумеѓ, што са мной скончана. Я нiколi не азiраѓся назад".
  - Ёсць iдэi, каму належаѓ мядзведзь? - спытаѓ Бiрн.
  Лонга пакiваѓ галавой. "Калi доказы былi лiквiдаваны i маёмасць вызвалена, я паказаѓ яго бацькам маленькай дзяѓчынкi".
  - Гэта былi бацькi апошняй ахвяры Барбер?
  "Ага. Яны сказалi, што нiколi раней гэтага не бачылi. Як я ѓжо сказаѓ, Барбер быѓ серыйным гвалтаѓнiком дзяцей. Я не хацеѓ думаць, як i дзе ён мог гэта атрымаць.
  "Як клiкалi апошнюю ахвяру Барбера?"
  "Джулiяна". Голас Лонга завагаѓся. Бiрн расклаѓ на варштаце некалькi iнструментаѓ i пачаѓ чакаць. "Джулiяна Вэбер".
  "Вы калi-небудзь сачылi за гэтым?"
  Ён кiѓнуѓ. "Некалькi гадоѓ таму я праязджаѓ мiма iх дома, прыпаркаванага праз дарогу. Я бачыѓ Джулiяну, калi яна сыходзiла ѓ школу. Яна выглядала нармальна - прынамсi, для свету яна выглядала нармальна - але я мог бачыць гэты смутак у кожным яе кроку".
  Бiрн бачыѓ, што гэтая размова блiзкая да завяршэння. Ён сабраѓ фатаграфii, сваё палiто i пальчаткi. "Мне шкада ђолта. Ён быѓ добрым чалавекам."
  "Ён быѓ гэтай працай", - сказаѓ Лонга. "Я не змог прыйсцi на вечарынку. Я нават не... Эмоцыi ѓзялi верх на некалькi iмгненняѓ. "Я быѓ у Сан-Дыега. У маёй дачкi нарадзiлася маленькая дзяѓчынка. Мой першы ѓнук".
  "Вiншую", - сказаѓ Бiрн. Як толькi гэтае слова сышло з яго вуснаѓ - хоць i шчырае - яно прагучала пуста. Лонга асушыѓ сваю шклянку. Бiрн рушыѓ услед яго прыкладу, устаѓ i надзеѓ палiто.
  "Гэта той момант, калi людзi звычайна кажуць: "Калi я магу яшчэ што-небудзь зрабiць, калi ласка, патэлефануйце, не саромейцеся", - сказаѓ Лонга. "Правiльна?"
  "Думаю, так", - адказаѓ Бiрн.
  "Зрабi мне ласку".
  "Вядома."
  "Сумнявацца."
  Бiрн усмiхнуѓся. "Добра."
  Калi Бiрн павярнуѓся, каб сысцi, Лонга паклаѓ яму руку на плячо. "Ёсць нешта яшчэ".
  "Добра."
  "Уолт сказаѓ, што я, верагодна, нешта бачыѓ у той час, але я быѓ перакананы".
  Бiрн склаѓ рукi i пачаѓ чакаць.
  "Узор нажоѓ", - сказаѓ Лонга. "Раны на грудзях Джозэфа Барбера".
  "Што наконт iх?"
  "Я не быѓ упэѓнены, пакуль не ѓбачыѓ пасмяротныя фатаграфii. Але я ѓпэѓнены, што раны абазначалi лiтару C".
  "Лiтара З?"
  Лонга кiѓнуѓ i налiѓ сабе яшчэ выпiць. Ён сеѓ за свой варштат. Размова была афiцыйна скончана.
  Бiрн яшчэ раз падзякаваѓ яму. Паднiмаючыся, ён убачыѓ, што Дэнiз Лонга стаяла наверсе лесвiцы. Яна праводзiла яго да дзвярэй. Яна ставiлася да яго значна халадней, чым калi ён прыехаѓ.
  Пакуль яго машына выгравалася, Бiрн паглядзеѓ на фатаграфiю. Верагодна, у будучынi, магчыма, у блiжэйшай будучынi ѓ яго адбудзецца нешта накшталт лавандавага мядзведзя. Ён задавалася пытаннем, цi хопiць у яго, як у Джона Лонга, смеласцi сысцi.
  OceanofPDF.com
  78
  Джэсiка абшукала кожны цаля багажнiка, прагартала кожны часопiс. Больш нiчога не было. Яна знайшла некалькi пажоѓклых рэцэптаѓ, некалькi выкраек МакКола. Яна знайшла скрынку з маленькiмi шкляначкамi ѓ папяровым пакаваннi. Абгортка газеты была датаваная 22 сакавiка 1950 года. Яна вярнулася да партфеля.
  У задняй частцы вокладкi ляжала старонка з мноствам жахлiвых малюнкаѓ - павешванняѓ, калецтваѓ, трыбушэнняѓ, расчляненняѓ - дзiцячых крамзоляѓ i вельмi трывожных па змесце.
  Джэсiка вярнулася да першай старонкi. Навiнавы артыкул аб забойстве Аннемары ДзiЧыла i Шарлоты Уэйт. Нiкi таксама гэта прачытала.
  - Добра, - сказала Нiккей. "Я тэлефаную. Нам тут патрэбны палiцэйскiя. Уолту Брыгаму падабаѓся той, хто жыѓ тут па справе Аннемары ДзiЧыла, i, падобна, ён меѓ рацыю. Бог ведае, што яшчэ мы знойдзем у гэтым месцы.
  Джэсiка працягнула Нiккей свой тэлефон. Некалькi iмгненняѓ праз, пасля спробы i адсутнасцi сiгналу ѓ склепе, Нiкке паднялася па лесвiцы i выйшла на вулiцу.
  Джэсiка вярнулася да каробак.
  Хто жыѓ тут? яна задавалася пытаннем. Дзе гэты чалавек зараз? У такiм маленькiм мястэчку, як гэты, калi б чалавек усё яшчэ быѓ недзе паблiзу, людзi, напэѓна, ведалi б. Джэсiка пакапалася ѓ скрынках у куце. Там было яшчэ шмат старых газет, некаторыя на мове, якую яна не магла вызначыць, магчыма, на галандскай або дацкай. Там былi заплеснелыя настольныя гульнi, якiя гнiлi ѓ сваiх заплеснелых каробках. Больш нiчога не згадвалася пра справу Анемары ДзiЧыла.
  Яна адчынiла яшчэ адну каробку, на гэты раз не такую пацёртую, як iншыя. Унутры ляжалi газеты i часопiсы пазнейшага выпуску. Наверсе знаходзiѓся выпуск часопiса "Amusement Today" за год, якi ѓяѓляѓ сабой галiновае выданне, прысвечанае iндустрыi паркаѓ забаѓ. Джэсiка перавярнула праблему. Яна знайшла адрасную таблiчку. М Дамгаард.
  Гэта забойца Уолта Брыгама? Джэсiка сарвала этыкетку i сунула яе ѓ кiшэню.
  Яна цягнула скрынкi да дзвярэй, калi шум спынiѓ яе. Спачатку гэта гучала так, як быццам гэта проста шамаценне сухога бярвення, якое рыпае на ветры. Яна зноѓ пачула гук старога, якое прагнула дрэва.
  - Нiкi?
  Нiчога.
  Джэсiка ѓжо збiралася падняцца па лесвiцы, калi пачула гук хутка надыходзячых крокаѓ. Бягучыя крокi, прыглушаныя снегам. Затым яна пачула, што гэта магло быць барацьбой, цi, магчыма, гэта Нiккей спрабавала нешта несцi. Потым iншы гук. Яе iмя?
  Нiккей толькi што тэлефанавала ёй?
  - Нiкi? - спытала Джэсiка.
  Цiшыня.
  - Вы ѓсталявалi кантакт з...
  Джэсiка так i не скончыла сваё пытанне. У гэты момант цяжкiя дзверы склепа зачынiлiся, гук драѓнiны гучна раздаѓся ѓ халодных каменных сценах склепа.
  Затым Джэсiка пачула нешта значна больш злавеснае.
  Велiзарныя дзверы замацоѓвалiся ашэсткам.
  Звонку.
  OceanofPDF.com
  79
  Бiрн хадзiѓ па паркоѓцы ля "Раѓндхауса". Ён не адчуваѓ холаду. Ён думаѓ пра Джона Лонга i яго гiсторыi.
  Ён спрабаваѓ давесцi, што Барбер забiѓ нейкi лiнчавальнiк. Нiколi не атрымлiваѓ нiякай цягi.
  Хто б нi паслаѓ Бiрну фатаграфii - а гэта, верагодна, быѓ Уолт Брыгам - спрабаваѓ прывесцi той жа аргумент. Iнакш чаму б кожны прадмет на фатаграфiях быѓ лавандавым? Напэѓна, гэта нейкая вiзiтная картка, пакiнутая лiнчавальнiкам, асабiсты дотык чалавека, якi ѓзяѓ на сябе задачу знiшчыць мужчын, якiя здзейснiлi гвалт у дачыненнi да дзяѓчынак i маладых жанчын.
  Хтосьцi забiѓ гэтых падазраваных да таго, як палiцыя змагла ѓзбудзiць супраць iх справу.
  Перш чым пакiнуць Паѓночна-ѓсход, Бiрн патэлефанаваѓ у Records. Ён запатрабаваѓ, каб яны раскрылi ѓсе нераскрытыя забойствы за апошнiя дзесяць гадоѓ. Ён таксама папрасiѓ перакрыжаваную спасылку з пошукавым запытам "лаванда".
  Бiрн падумаѓ пра Лонга, якi схаваѓся ѓ сваiм падвале i што будуе сярод iншага шпакоѓнi. Для знешняга свету Лонга выглядаѓ задаволеным. Але Бiрн мог бачыць прывiд. Калi б ён уважлiва паглядзеѓ на свой твар у люстэрка - а ѓ апошнi час ён рабiѓ гэта ѓсё радзей i радзей - ён, верагодна, убачыѓ бы гэта ѓ сабе.
  Горад Мiдвiл пачынаѓ выглядаць добра.
  Бiрн пераключыѓ перадачу, задумаѓшыся аб справе. Яго справа. Рачныя забойствы. Ён ведаѓ, што яму давядзецца ѓсё гэта знесцi i пабудаваць зноѓку з самага пачатку. Ён i раней сутыкаѓся з такiмi псiхапатамi, забойцамi, якiя бралi прыклад з таго, што мы ѓсё бачылi i лiчылi само сабой якiя разумеюцца кожны дзень.
  Лiзэта Сайман была першай. Цi, прынамсi, яны так думалi. Жанчына сарака аднаго года, якая працавала ѓ псiхiятрычным шпiталi. Магчыма, забойца пачаѓ там. Можа, ён сустрэѓ Лiзэту, працаваѓ з ёй, зрабiѓ нейкае адкрыццё, якое справакавала гэтую лютасць.
  Кампульсiѓныя забойцы пачынаюць сваё жыццё побач з домам.
  Iмя забойцы ёсць у паказаннях кампутара.
  Перш чым Бiрн змог вярнуцца ѓ Раундхаус, ён адчуѓ прысутнасць паблiзу.
  "Кевiн".
  Бiрн павярнуѓся. Гэта быѓ Вiнцэнт Бальзана. Ён i Бiрн працавалi над дэталлю некалькi гадоѓ таму. Ён, вядома, бачыѓ Вiнцэнта на шматлiкiх палiцыянтах мерапрыемствах разам з Джэсiкай. Бiрну ён падабаѓся. Што ён ведаѓ пра Вiнцэнта на працы, дык гэта тое, што ён быѓ крыху неартадаксальным, не раз падвяргаѓ сябе небяспецы, каб выратаваць свайго калегу-афiцэра, i быѓ даволi запальчывым. Не так ужо i адрознiваецца ад самога Бiрна.
  - Прывiтанне, Вiнс, - сказаѓ Бiрн.
  "Ты сёння размаѓляеш з Джэс?"
  - Не, - сказаѓ Бiрн. "Як справы?"
  "Яна пакiнула мне паведамленьне сёньня ранiцай. Я ѓвесь дзень быѓ на вулiцы. Я атрымаѓ паведамленнi толькi гадзiну таму.
  - Ты хвалюешся?
  Вiнцэнт паглядзеѓ на Раундхаус, затым зноѓ на Бiрна. "Ага. Я."
  "Што было ѓ яе паведамленнi?"
  "Яна сказала, што яны з Нiккей Мэлоѓн накiроѓваюцца ѓ акругу Беркс", - сказаѓ Вiнцэнт. "Джэс была не на дзяжурстве. I зараз я не магу яе злавiць. Ты ведаеш, дзе ѓ Берксе?
  - Не, - сказаѓ Бiрн. - Ты спрабаваѓ яе сотавы?
  "Так", сказаѓ ён. "Я атрымлiваю яе галасавую пошту". Вiнцэнт на iмгненне адвярнуѓся, потым зноѓ. - Што яна робiць у Берксе? Яна працуе ѓ вашым доме?
  Бiрн пакруцiѓ галавой. "Яна працуе над справай Уолта Брыгама".
  "Справа ђолта Брыгама? Што там?"
  "Я не ѓпэѓнены."
  "Што яна запiсала ѓ апошнi раз?"
  "Хадзем паглядзiм".
  
  
  
  Вярнуѓшыся ѓ дзяжурную частку аддзела забойстваѓ, Бiрн выцягнуѓ тэчку з запiсам аб забойстве ђолта Брыгама. Ён перайшоѓ да самага апошняга запiсу. "Гэта ѓчора ѓвечары", - сказаѓ ён.
  У файле былi фотакопii двух фатаграфiй абапал - чорна-белыя фатаграфii старой каменнай фермерскай хаты. Гэта былi дублiкаты. На адваротным баку аднаго было пяць лiчбаѓ, дзве з якiх былi схаваны нечым накшталт пашкоджанняѓ, нанесеных вадой. Пад iм чырвонай ручкай, курсiвам, добра вядомым абодвум мужчынам як якiя належалi Джэсiцы, было наступнае:
  195-/Акруга Беркс/на поѓнач ад Фрэнч-Крык?
  - Думаеш, яна пайшла сюды? - спытаѓ Вiнцэнт.
  "Я не ведаю", сказаѓ Бiрн. - Але калi ѓ яе галасавым паведамленнi сказанае, што яна накiроѓваецца ѓ Беркс з Нiккей, ёсць добры шанец.
  Вiнцэнт выцягнуѓ сотавы i зноѓ патэлефанаваѓ Джэсiцы. Нiчога. На iмгненне здалося, што Вiнцэнт збiраецца выкiнуць тэлефон у акно. Зачыненае акно. Бiрн ведаѓ гэтае пачуццё.
  Вiнцэнт паклаѓ свой мабiльны тэлефон у кiшэню i накiраваѓся да дзвярэй.
  "Куды ты iдзеш?" - спытаѓ Бiрн.
  - Я збiраюся туды.
  Бiрн сфатаграфаваѓ фермерскi дом i прыбраѓ папку. "Я пайду з табой".
  "Табе не абавязкова".
  Бiрн ѓтаропiѓся на яго. - Як ты гэта разумееш?
  Вiнцэнт на iмгненне павагаѓся, кiѓнуѓ. "Пойдзем."
  Яны амаль бегам дабеглi да машыны Вiнцэнта - цалкам адрэстаѓраванага Cutlass S 1970 года выпуску. Да таго часу, як Бiрн слiзгануѓ на пасажырскае сядзенне, ён ужо задыхаѓся. Вiнцэнт Бальзана быѓ у значна лепшай форме.
  Вiнцэнт уключыѓ на прыборнай панэлi сiнюю лямпачку. Да таго часу, калi яны дасягнулi хуткаснай аѓтамагiстралi Шуйлкiл, яны ехалi з хуткасцю восемдзесят мiль у гадзiну.
  OceanofPDF.com
  80
  Цемра была амаль поѓнай. Толькi тонкая палоска халоднага дзённага святла пранiкала скрозь шчылiну ѓ дзвярах склепа.
  Джэсiка паклiкала некалькi разоѓ, прыслухалася. Цiшыня. Пустая, вясковая цiшыня.
  Яна прыцiснулася плячом да амаль гарызантальных дзвярэй i штурхнула iх.
  Нiчога.
  Яна нахiлiла сваё цела так, каб максiмальна выкарыстоѓваць рычаг, i паспрабавала яшчэ раз. Дзверы зноѓ не скранулiся з месца. Джэсiка паглядзела памiж двума дзвярыма. Яна ѓбачыла цёмную паласу па цэнтры, што азначала, што перакладзiна памерам чатыры на чатыры была на месцы. Вiдавочна, дзверы не зачынiлiся сама па сабе.
  Нехта быѓ там. Нехта перасунуѓ перакладзiну праз дзверы.
  Дзе была Нiккей?
  Джэсiка агледзела склеп. Каля адной сцяны стаялi старыя граблi i рыдлёѓка з кароткай ручкай. Яна схапiла граблi, паспрабавала прасунуць ручку памiж дзвярыма. Гэта не пасавала.
  Яна ѓвайшла ѓ iншы пакой, i яе ѓразiѓ густы пах цвiлi i мышэй. Яна нiчога не знайшла. Нiякiх iнструментаѓ, нiякiх рычагоѓ, нiякiх малаткоѓ цi пiѓ. I Маглайт пачаѓ цьмянець. У далёкай сцяны, унутранай, вiсела пара лалавых фiранак. Яна задавалася пытаннем, цi вядуць яны ѓ iншы пакой.
  Яна сарвала шторы. У куце стаялi ѓсходы, прымацаваная да каменнай сцяны нiтамi i парай кранштэйнаѓ. Яна ѓдарыла лiхтарыкам па далонi i атрымала яшчэ некалькi люмен жоѓтага святла. Яна правяла бэлькай па пакрытай павуцiнай столi. Там, у столi, былi ѓваходныя дзверы. Выглядала так, быццам iм не карысталiся шмат гадоѓ. Джэсiка ацанiла, што зараз яна знаходзiцца недалёка ад цэнтра дома. Яна выцерла частку сажы з усходаѓ, затым праверыла першую прыступку. Ён рыпеѓ пад яе цяжарам, але вытрымаѓ. Яна зацiснула Маглайт у зубах i пачала паднiмацца па лесвiцы. Яна штурхнула драѓляныя дзверы i была ѓзнагароджана пылам у твар.
  "Ебать!"
  Джэсiка адступiла на падлогу, выцерла сажу з вачэй i некалькi разоѓ плюнула. Яна зняла палiто, накiнула яго на галаву i плечы. Яна зноѓ пачала падымацца па лесвiцы. На секунду мне здалося, што адна з прыступак вось-вось зламаецца. Яно злёгку трэснула. Яна перанесла ногi i вага цела па баках прыступак, прыгатавалася. На гэты раз, калi яна штурхнула дзверы ѓ столi, яна павярнула галаву. Дрэва ссунулася з месца. Ён не быѓ заколаты, i на iм не было нiчога цяжкага.
  Яна паспрабавала яшчэ раз, на гэты раз, выкарыстоѓваючы ѓсю сваю сiлу. Уваходныя дзверы паддалiся. Калi Джэсiка павольна падняла яго, яе сустрэѓ тонкае дзённае святло. Яна цалкам штурхнула дзверы, i яна ѓпала на падлогу пакоя наверсе. Хаця паветра ѓ доме было густым i сапертым, яна гэта вiтала. Яна зрабiла некалькi глыбокiх удыхаѓ.
  Яна зняла палiто з галавы i зноѓ надзела яго. Яна паглядзела на бэлечную столь старой фермерскай хаты. Яна разлiчыла, што выйдзе ѓ невялiкую кладоѓку побач з кухняй. Яна спынiлася, прыслухалася. Проста шум ветра. Яна паклала Маглайт у кiшэню, выцягнула зброю i працягнула паднiмацца па лесвiцы.
  Праз некалькi секунд Джэсiка прайшла праз праём i ѓвайшла ѓ дом, радуючыся таму, што вырвалася з панурых межаѓ сырога падвала. Яна марудна павярнулася на 360 градусаѓ. Ад таго, што яна ѓбачыла, у яе ледзь не перахапiла дыханне. Яна не проста ѓвайшла ѓ стары фермерскi дом.
  Яна ѓступiла ѓ iншае стагоддзе.
  OceanofPDF.com
  81
  Бiрн i Вiнцэнт дабралiся да акругi Беркс у рэкордна кароткiя тэрмiны дзякуючы магутнаму аѓтамабiлю Вiнцэнта i яго здольнасцi манеѓраваць на хуткаснай аѓтамагiстралi ва ѓмовах сапраѓднай снежнай буры. Азнаёмiѓшыся з агульнымi межамi раёна з паштовым iндэксам 195, яны аказалiся ѓ мястэчку Робсан.
  Яны паехалi па двухпалоснай дарозе на поѓдзень. Тут былi раскiданыя дамы, нiводзiн з iх не нагадваѓ iзаляваную старую фермерскую хату, якую яны шукалi. Праз некалькi хвiлiн тролiнгу па дарозе яны натыкнулiся на мужчыну, якi расчышчаѓ снег каля вулiцы.
  Мужчына, гадоѓ пад шэсцьдзесят, расчышчаѓ адхон пад'язной дарожкi, даѓжыня якой выглядала больш за пяцьдзесят футаѓ.
  Вiнцэнт спынiѓся на другiм баку вулiцы i апусцiѓ акно. Праз некалькi секунд у машыне пасыпаѓся снег.
  - Прывiтанне, - сказаѓ Вiнцэнт.
  Мужчына адарваѓся ад сваёй працы. Выглядала так, быццам на iм былi ѓсе прадметы адзення, якiя ѓ яго калi-небудзь былi: тры палiто, два капелюшы, тры пары пальчатак. Шалiкi ѓ яго былi вязаныя, самаробныя, колеры вясёлкi. Ён быѓ барадаты; яго сiвыя валасы былi заплеценыя ѓ касу. Былое дзiця кветак. - Добры дзень, малады чалавек.
  - Ты ж не ѓсё гэта пераграбаѓ?
  Мужчына засмяяѓся. "Не, гэта зрабiлi два мае ѓнукi. Аднак яны нiколi нiчога не заканчваюць".
  Вiнцэнт паказаѓ яму фатаграфiю фермерскай хаты. - Вам знаёма гэтае месца?
  Мужчына павольна перайшоѓ дарогу. Ён утаропiѓся на карцiнку, аддаючы належнае выкананай задачы. "Не. Прабач."
  "Вы выпадкова не бачылi, як сёння прыходзiлi яшчэ два палiцыянты дэтэктыва? Дзве жанчыны ѓ "Фордзе Таурус"?
  - Не, сэр, - сказаѓ мужчына. "Не магу сказаць, што я гэта зрабiѓ. Я б гэта запомнiѓ.
  Вiнцэнт на iмгненне задумаѓся. Ён паказаѓ на скрыжаванне наперадзе. - Тут ёсць што-небудзь?
  "Адзiнае, што там ёсць, - гэта Double K Auto", - сказаѓ ён. "Калi хтосьцi заблудзiѓся або шукаѓ дарогу, я думаю, ён мог бы спынiцца менавiта там".
  "Дзякуй, сэр", - сказаѓ Вiнцэнт.
  "Калi ласка, малады чалавек. Мiр."
  - Не працуй над гэтым занадта старанна, - крыкнуѓ яму Вiнцэнт, уключаючы перадачу. "Гэта толькi снег. Да вясны яно знiкне".
  Мужчына зноѓ засмяяѓся. "Гэта няѓдзячная праца", - сказаѓ ён, вяртаючыся праз дарогу. "Але ѓ мяне ёсць лiшняя карма".
  
  
  
  Падвойны да АђТА ѓяѓляѓ сабой трухлявы будынак з гафрыраванай сталi, размешчанае ѓ баку ад дарогi. Закiнутыя аѓтамабiлi i аѓтазапчасткi былi ѓсеяны ландшафтам на чвэрць мiлi ва ѓсiх кiрунках. Гэта было падобна на заснежаную тапiарый з iншапланетных iстот.
  Вiнцэнт i Бiрн увайшлi ва ѓстанову адразу пасля пяцi.
  Унутры, у глыбiнi вялiкага, бруднага вестыбюля, каля стойкi стаяѓ мужчына i чытаѓ "Хастлера". Ён не спрабаваѓ схаваць гэта цi схаваць перад асобай патэнцыйных клiентаѓ. Яму было каля трыццацi, лоевыя светлыя валасы, брудны гаражны камбiнезон. На яго бэйджыку было напiсана КАЙЛ.
  "Як справы'?" - прапанаваѓ Вiнцэнт.
  Класны прыём. Блiжэй да холаду. Мужчына не сказаѓ нi слова.
  "Я таксама ѓ парадку", сказаѓ Вiнцэнт. "Дзякуй за пытанне." Ён падняѓ свой значок. "Мне было цiкава, калi-"
  "Не магу вам дапамагчы".
  Вiнцэнт замёр, высока падняѓшы значок. Ён зiрнуѓ на Бiрна i зноѓ на Кайла. Ён утрымлiваѓ гэтую пазiцыю некалькi iмгненняѓ, затым працягнуѓ.
  "Мне было цiкава, цi маглi двое iншых палiцыянтаѓ спынiцца тут сёння раней. Дзве жанчыны-дэтэктыва з Фiладэльфii.
  - Не магу вам дапамагчы, - паѓтарыѓ мужчына, вяртаючыся да свайго часопiса.
  Вiнцэнт зрабiѓ серыю кароткiх i хуткiх удыхаѓ, як быццам нехта рыхтуецца падняць вялiкую вагу. Ён зрабiѓ крок наперад, прыбраѓ значок i адкiнуѓ падол палiто. "Вы сцвярджаеце, што двое палiцыянтаѓ з Фiладэльфii не спынялiся тут раней у той жа дзень. Гэта дакладна?"
  Кайл зморшчыѓ твар, як быццам быѓ злёгку разумова адсталым. "Я нявеста. У вас ёсць лячэбны пубвем?
  Вiнцэнт кiнуѓ погляд на Бiрна. Ён ведаѓ, што Бiрн не занадта любiць жартаваць у адрас са слабым слыхам. Бiрн захоѓваѓ стрыманасць.
  "У апошнi раз, пакуль мы яшчэ сябры", - сказаѓ Вiнцэнт. "Цi спынiлiся тут сёння дзве жанчыны-дэтэктыва з Фiладэльфii ѓ пошуках фермерскага дома? Так цi не?"
  - Нiчога пра гэта не ведаю, хлопец, - сказаѓ Кайл. "Добрай ночы."
  Вiнцэнт засмяяѓся, што ѓ дадзены момант было нават страшней, чым яго рык. Ён правёѓ рукой па валасах, па падбародку. Ён агледзеѓ вестыбюль. Яго погляд спынiѓся на чымсьцi, што зацiкавiла яго.
  "Кевiн", - сказаѓ ён.
  "Што?"
  Вiнцэнт паказаѓ на блiжэйшы смеццевы бак. Бiрн паглядзеѓ.
  Там, на пары зашмальцаваных каробак ад "Мапар", ляжала вiзiтная картка са знаёмым лагатыпам - рэльефным чорным шрыфтам i белымi карткамi. Ён належаѓ дэтэктыву Джэсiцы Бальзана з аддзела па расследаваннi забойстваѓ палiцыi Фiладэльфii.
  Вiнцэнт разгарнуѓся на пятках. Кайл усё яшчэ стаяѓ ля стойкi i назiраѓ. Але яго часопiс зараз ляжаѓ на падлозе. Калi Кайл зразумеѓ, што яны не сыходзяць, ён палез пад стойку.
  У гэты момант Кевiн Бiрн убачыѓ нешта неверагоднае.
  Вiнцэнт Бальзана прабег праз пакой, пераскочыѓ цераз стойку i схапiѓ бландына за горла, шпурнуѓшы яго назад на стойку. Палелi алейныя фiльтры, паветраныя фiльтры i свечкi запальвання.
  Усё гэта, здавалася, адбылося менш як за секунду. Вiнцэнт быѓ размытым плямай.
  Адным плыѓным рухам, моцна абхапiѓшы левай рукой горла Кайла, Вiнцэнт выцягнуѓ сваю зброю i нацэлiѓ яго на заляпаны брудам фiранку, якая вiсiць у дзвярным праёме, якi вядзе, верагодна, у заднi пакой. Тканiна выглядала так, быццам калiсьцi яна была фiранкай для душа, хоць Бiрн сумняваѓся, што Кайл занадта знаёмы з гэтай канцэпцыяй. Справа ѓ тым, што за фiранкай нехта стаяѓ. Бiрн таксама яго бачыѓ.
  - Выходзь сюды, - крыкнуѓ Вiнцэнт.
  Нiчога. Нiякага руху. Вiнцэнт накiраваѓ сваю зброю ѓ столь. Ён зрабiѓ стрэл. Выбух аглушыѓ слых. Ён накiраваѓ пiсталет назад на фiранку.
  "Цяпер!"
  Праз некалькi секунд з задняга пакоя выйшаѓ мужчына, раскiнуѓшы рукi па баках. Ён быѓ аднаяйкавым блiзнюком Кайла. На яго бэйджыку было напiсана "КIТ".
  - Дэтэктыѓ? - спытаѓ Вiнцэнт.
  "Я на яго", адказаѓ Бiрн. Ён паглядзеѓ на Кiта, i гэтага было дастаткова. Мужчына скамянеѓ. Бiрну не было неабходнасцi вымаць зброю. Яшчэ.
  Вiнцэнт поѓнасцю засяродзiѓ сваю ѓвагу на Кайле. - Такiм чынам, у цябе ёсць дзве чортавых секунды, каб пачаць казаць, Джетро. Ён прыставiѓ сваю зброю да лба Кайла. "Не. Зрабiце гэта на адну секунду".
  - Я не ведаю, што ты...
  "Паглядзi мне ѓ вочы i скажы, што я не вар'ят". Вiнцэнт мацней сцiснуѓ горла Кайла. Мужчына стаѓ алiѓкава-зялёнага колеру. "Наперад, працягваць."
  Улiчваючы ѓсе акалiчнасцi, душыць чалавека, чакаючы, што ён загаворыць, верагодна, не лепшы метад допыту. Але зараз Вiнцэнт Бальзана не ѓлiчваѓ усяго. Толькi адзiн.
  Вiнцэнт перанёс сваю вагу i павалiѓ Кайла на бетон, выбiваючы паветра з яго лёгкiх. Ён ударыѓ мужчыну каленам у пахвiну.
  "Я бачу, як твае вусны варушацца, але нiчога не чую". Вiнцэнт сцiснуѓ горла мужчыны. Крыху. "Размаѓляць. Зараз."
  "Яны ... яны былi тут", - сказаѓ Кайл.
  "Калi?"
  "Каля поѓдня".
  "Куды яны падзелiся?"
  - Я... я не ведаю.
  Вiнцэнт прыцiснуѓ рулю сваёй зброi да левага вока Кайла.
  "Чакаць! Я праѓда не ведаю, не ведаю, не ведаю!"
  Вiнцэнт глыбока ѓздыхнуѓ, супакойваючыся. Падаецца, гэта не дапамагло. "Калi яны пайшлi, куды яны пайшлi?"
  - На поѓдзень, - выцiснуѓ Кайл.
  "Што там унiзе?"
  "Дуг. Магчыма, яны пайшлi туды.
  - Што, чорт вазьмi, у Дуга?
  "Дух-закусачная".
  Вiнцэнт выцягнуѓ сваю зброю. - Э-дзякуй, Кайл.
  Пяць хвiлiн праз два дэтэктыва паехалi на поѓдзень. Але не раней, чым яны абшукалi кожны квадратны дзюйм Дабл К-Аѓта. Iншых прыкмет таго, што Джэсiка i Нiкке праводзiлi там час, не было.
  OceanofPDF.com
  82
  Роланд не мог больш чакаць. Ён надзеѓ пальчаткi i вязаную шапку. Яму не хацелася iсцi ѓсляпую па лесе ѓ завiруху, але ѓ яго не было выбару. Ён зiрнуѓ на паказальнiк узроѓня палiва. Фургон працаваѓ з уключаным абагравальнiкам з таго часу, як яны спынiлiся. Iх засталося менш за адну восьмую бака.
  - Пачакай тут, - сказаѓ Роланд. "Я збiраюся знайсцi Шона. Я ненадоѓга.
  Чарльз вывучаѓ яго з глыбокiм страхам у вачах. Роланд бачыѓ гэта шмат разоѓ раней. Ён узяѓ яго за руку.
  "Я вярнуся", - сказаѓ ён. "Я абяцаю."
  Роланд выйшаѓ з фургона i зачынiѓ дзверы. Снег саслiзнуѓ з даху машыны, прысыпаѓшы яму плечы. Ён абтросся, вызiрнуѓ у акно, памахаѓ Чарльзу. Чарльз памахаѓ у адказ.
  Роланд пайшоѓ па завулку.
  
  
  
  Дрэвы, здавалася, самкнулi шэрагi. Роланд iшоѓ ужо амаль пяць хвiлiн. Ён не знайшоѓ нi маста, пра якi казаѓ Шон, нi чаго-небудзь яшчэ. Ён некалькi разоѓ павярнуѓся, дрэйфуючы ѓ мiязмах снегу. Ён страцiѓ арыентацыю.
  - Шон? ён сказаѓ.
  Цiшыня. Проста пусты белы лес.
  "Шон!"
  Адказу не было. Гук быѓ прыглушаны снегам, заглушаны дрэвамi, паглынуты змрокам. Роланд вырашыѓ вярнуцца. Ён не быѓ апрануты належным чынам для гэтага, i гэта быѓ не яго свет. Ён вернецца ѓ фургон i будзе чакаць Шона тамака. Ён паглядзеѓ унiз. Метэорны снег амаль схаваѓ яго ѓласныя сляды. Ён павярнуѓся i пайшоѓ так хутка, як толькi мог, у той бок, адкуль прыйшоѓ. Цi ён так лiчыѓ.
  Калi ён паплёѓся назад, вецер раптам узмацнiѓся. Роланд адвярнуѓся ад парыву ветра, закрыѓ твар шалiкам i перачакаѓ парыѓ ветру. Калi вада ацiхла, ён паглядзеѓ уверх i ѓбачыѓ вузкую паляну сярод дрэѓ. Там стаяѓ каменны фермерскi дом, а ѓдалечынi, прыкладна за чвэрць мiлi, вiдаць былi вялiкiя краты i нешта, падобнае на карцiну з парку забаѓ.
  "Мае вочы, вiдаць, падводзяць", - падумаѓ ён.
  Роланд павярнуѓся да хаты i раптам адчуѓ злева ад сябе шум i рух - пстрыкаючы гук, мяккi, у адрозненне ад галiн пад нагамi, больш падобны на трапяткую на ветры тканiну. Роланд павярнуѓся. Ён нiчога не бачыѓ. Пасля ён пачуѓ яшчэ адзiн гук, на гэты раз блiжэй. Ён пасвяцiѓ лiхтаром праз дрэвы i ѓлавiѓ цёмны сiлуэт, якi перамяшчаѓся з боку ѓ бок у асвятленнi, нешта часткова схаванае хвоямi ѓ дваццацi ярдаѓ наперадзе. Пад снегападам немагчыма было сказаць, што гэта было.
  Гэта была жывёла? Знак нейкi?
  Персона?
  Калi Роланд павольна наблiзiѓся, аб'ект стаѓ у фокусе. Гэта быѓ не чалавек i не знак. Гэта было палiто Шона. Палiто Шона вiсела на дрэве, прыцярушаным свежым снегам. Яго шалiк i пальчаткi ляжалi ѓ падставы.
  Шона нiдзе не было вiдаць.
  - Аб божа, - сказаѓ Роланд. - Аб Госпадзе, не.
  Роланд павагаѓся некалькi iмгненняѓ, затым узяѓ палiто Шона i строс снег. Спачатку ён падумаѓ, што палiто вiсiць на зламанай галiнцы. Гэта ня так. Роланд прыгледзеѓся больш уважлiва. Палiто вiсела на маленькiм складаным нажы, уваткнутым у кару дрэва. Пад палiто было нешта разьбянае - нешта круглае, дзюймаѓ шэсць у дыяметры. Роланд навёѓ лiхтарык на разьбу.
  Гэта быѓ твар месяца. Яно было свежазрэзаным.
  Роланд пачаѓ дрыжаць. I гэта не было звязана з халодным надвор'ем.
  "Тут так цудоѓна холадна", - прашаптаѓ голас, якi ляцеѓ на ветры.
  Цень рушыѓ у амаль поѓнай цемры, затым знiк, растварыѓшыся ѓ настойлiвым шквале. "Хто тут?" - спытаѓ Роланд.
  "Я - Мун", - пачуѓся шэпт ужо ззаду яго.
  "СААЗ?" Голас Роланда гучаѓ тонка i спалохана. Яму было сорамна.
  - А ты Снежны Чалавек.
  Роланд пачуѓ паспешныя крокi. Было занадта позна. Ён пачаѓ малiцца.
  У белай завеi мiр Роланда Ханны пачарнеѓ.
  OceanofPDF.com
  83
  Джэсiка прыцiснулася да сцяны, выставiѓшы перад сабой зброю. Яна знаходзiлася ѓ кароткiм калiдоры памiж кухняй i гасцёѓняй фермерскага дома. Адрэналiн пранёсся па яе арганiзме.
  Яна хутка ачысцiла кухню. У пакоi быѓ адзiны драѓляны стол i два крэслы. Шпалеры з кветкавым малюнкам на белых парэнчах крэслаѓ. Шафы былi пустыя. Там стаяла старая чыгунная печ, якая, верагодна, прастаяла шмат гадоѓ. Усё накрыѓ тоѓсты пласт пылу. Гэта было падобна на наведванне музея, пра якi забыѓся час.
  Рухаючыся па калiдоры да гасцiнай, Джэсiка прыслухоѓвалася да любых прыкмет прысутнасцi iншага чалавека. Усё, што яна чула, гэта стук уласнага пульсу ѓ вушах. Ёй хацелася б надзець кеѓларавую камiзэльку, хацелася б, каб у яе была падтрымка. У яе не было нi таго, нi другога. Хтосьцi наѓмысна замкнуѓ яе ѓ падвале. Яна павiнна была выказаць здагадку, што Нiккей была параненая або яе ѓтрымлiвалi супраць яе волi.
  Джэсiка дайшла да кута, моѓчкi палiчыла да трох, затым зазiрнула ѓ гасцiную.
  Столь была вышэй за дзесяць футаѓ, а каля далёкай сцяны размяшчаѓся вялiкi каменны камiн. Падлогi былi старыя дашчаныя. Сцены, даѓно пакрытыя цвiллю, калiсьцi былi пафарбаваны кальцымiнавай фарбай. У цэнтры пакоя стаяла адзiная канапа са спiнкай-медальёнам, абабiтая выгарэлым на сонцы зялёным аксамiтам у вiктарыянскiм стылi. Побач з iм стаяѓ круглы зэдлiк. На iм была скураная кнiга. У гэтым пакоi не было пыльна. Гэты пакой усё яшчэ выкарыстоѓваѓся.
  Падышоѓшы блiжэй, яна ѓбачыла невялiкае паглыбленне з правага боку канапы, у канцы каля стала. Хто б нi прыходзiѓ сюды, ён сядзеѓ у гэтым канцы i, магчыма, чытаѓ кнiгу. Джэсiка падняла погляд. Не было нiякiх потолочных свяцiлень, нi электрычных, нi свечак.
  Джэсiка агледзела куты памяшкання; пот пакрываѓ яе спiну, нягледзячы на ??холад. Яна падышла да камiна, паклала руку на камень. Халодны. Але ѓ рашотцы апынулiся рэшткi часткова згарэѓшай газеты. Яна выцягнула кут, паглядзела на яго. Яно было датавана трыма днямi раней. Нехта быѓ тут нядаѓна.
  Побач з гасцiнай размяшчалася невялiкая спальня. Яна зазiрнула ѓнутр. Там стаяѓ двухспальны ложак з туга нацягнутым матрацам, прасцiнамi i коѓдрай. Невялiкi столiк для тумбачкi; на iм была старадаѓняя мужчынская грабянец i хупавая жаночая шчотка. Яна зазiрнула пад ложак, затым падышла да шафы, глыбока ѓздыхнула i расчынiла дзверы.
  Унутры было два прадметы. Цёмны мужчынскi гарнiтур i доѓгая крэмавая сукенка - абодва нiбы з iншага часу. Яны вiселi на чырвоных аксамiтных вешалках.
  Джэсiка схавала зброю ѓ кабуру, вярнулася ѓ гасцiную i паспрабавала адкрыць ѓваходныя дзверы. Заблакiравана. Яна бачыла драпiны ѓздоѓж замочнай свiдравiны, яркi метал сярод ржавага жалеза. Патрэбны быѓ ключ. Яна таксама магла зразумець, чаму не магла бачыць праз вокны звонку. Яны былi пакрыты старой мясной паперай. Прыгледзеѓшыся, яна выявiла, што вокны былi замацаваныя дзясяткамi iржавых шруб. Iх не адчынялi шмат гадоѓ.
  Джэсiка перасекла дашчаную падлогу i падышла да канапы, яе крокi рыпелi ѓ шырока адкрытай прасторы. Яна ѓзяла кнiгу на часопiсным столiку. У яе перахапiла дыханне.
  Апавяданнi Ганса Хрысцiяна Андэрсана.
  Час замарудзiѓся, спынiѓся.
  Гэта ѓсё было звязана. Усё гэта.
  Анемары i Шарлота. Уолт Брыгам. Забойствы на рацэ - Лiзэт Сайман, Крысцiна Якас, Тара Грэндэль. За ѓсё гэта адказваѓ адзiн чалавек, i яна была ѓ ягоным доме.
  Джэсiка адкрыла кнiгу. Кожная гiсторыя мела iлюстрацыю, i кожная iлюстрацыя была выканана ѓ тым жа стылi, што i малюнкi, знойдзеныя на целах ахвяр, - месяцовыя выявы са спермы i крывi.
  На працягу ѓсёй кнiгi былi артыкулы навiн з закладкамi розных гiсторый. Адзiн з артыкулаѓ быѓ датаваны годам раней i расказваѓ пра двух мужчын, знойдзеных мёртвымi ѓ хляве ѓ Марсвiлi, штат Пенсiльванiя. Палiцыя паведамiла, што iх утапiлi, а затым звязалi ѓ мяшкi з мешкавiны. На iлюстрацыi быѓ намаляваны мужчына, якi трымае на выцягнутых руках вялiкага i маленькага хлопчыка.
  Наступны артыкул быѓ напiсаны восем месяцаѓ таму i расказваѓ пра пажылую жанчыну, якую задушылi i знайшлi запiхнутай у дубовую бочку на яе ѓчастку ѓ Шумейкерсвiлi. На iлюстрацыi была намалявана добрая жанчына, якая трымае ѓ руках пiрожныя, пiрагi i печыва. Словы "Цётка Мiлi" былi напiсаны на iлюстрацыi нявiннай рукой.
  На наступных старонках былi артыкулы аб знiклых без вестак людзях - мужчынах, жанчынах, дзецях - кожная з якiх суправаджалася вытанчаным малюнкам, кожны з якiх адлюстроѓваѓ гiсторыi Ганса Хрысцiяна Андэрсана. "Маленькi Клаѓс i Вялiкi Клаѓс". "Цётачка Зубны Боль". "Лятаючы куфар". "Снежная каралева."
  У канцы кнiгi быѓ артыкул у Daily News аб забойстве дэтэктыва Уолтара Брыгама. Побач была iлюстрацыя алавянага салдацiка.
  Джэсiка адчула, як нарастае млоснасць. У яе была кнiга смерцi, анталогiя забойстваѓ.
  На старонках кнiгi таксама была ѓстаѓленая выцвiлая каляровая брашура, на якой была намаляваная пара шчаслiвых дзяцей у маленькай яркай лодцы. Брашура, мяркуючы па ѓсiм, была з 1940-х гадоѓ. Перад дзецьмi была вялiкая выстава, усталяваная на схiле ѓзгорка. Гэта была кнiга вышынёй дваццаць футаѓ. У цэнтры экспазiцыi была маладая жанчына ѓ касцюме Русалачкi. Уверсе старонкi вясёлымi чырвонымi лiтарамi было напiсана:
  
  Сардэчна запрашаем у StoryBook River: Свет чар!
  
  У самым канцы кнiгi Джэсiка знайшла кароткi артыкул навiн. Яно было датавана чатырнаццаццю гадамi раней.
  
  Аб Дэнс, Пэнсыльванiя (AP) - Праз амаль шэсць дзесяцiгоддзяѓ невялiкi тэматычны парк на паѓднёвым усходзе Пенсiльванii зачынiцца назаѓжды, калi скончыцца летнi сезон. Сям'я, якая валодае StoryBook River, заяѓляе, што не плануе перапланiроѓку ѓласнасцi. Уладальнiца Элiза Дамгаард кажа, што яе муж Фрэдэрык, якi ѓ маладосцi iмiграваѓ у Злучаныя Штаты з Данii, адкрыѓ StoryBook River як парк для дзяцей. Сам парк быѓ створаны па ѓзоры дацкага горада Адэнсе, месца нараджэння Ганса Хрысцiяна Андэрсана, чые гiсторыi i байкi ляглi ѓ аснову шматлiкiх славутасцяѓ.
  
  Пад артыкулам быѓ выразаны загаловак з некралогу:
  
  
  
  ЭЛIЗА М. ДАМГААРД, ПАРК Забавы РАН.
  
  
  
  Джэсiка агледзелася ѓ пошуках чаго-небудзь, чым можна было б разбiць вокны. Яна ѓзяла крайнi столiк. У яго была мармуровая стальнiца, даволi цяжкая. Перш чым яна паспела перасекчы пакой, яна пачула шамаценне паперы. Не. Што-небудзь мякчэйшае. Яна адчула ветрык, ад якога на секунду халоднае паветра стала яшчэ халадней. Затым яна ѓбачыла гэта: маленькая карычневая птушачка прызямлiлася на канапу побач з ёй. У яе не было нiякiх сумневаѓ. Гэта быѓ салавей.
  "Ты мая Ледзяная Дзева".
  Гэта быѓ мужчынскi голас, голас, якi яна ведала, але не магла адразу пазнаць. Перш чым Джэсiка паспела павярнуцца i выцягнуць зброю, мужчына вырваѓ стол з яе рук. Ён ударыѓ ёю па галаве, урэзаѓшы ѓ скронь з сiлай, якая прынесла з сабой сусвет зорак.
  Наступнае, што заѓважыла Джэсiка, - гэта мокры i халодны падлогу ѓ гасцiнай. Яна адчула ледзяную ваду на сваiм твары. Iшоѓ якi растае снег. Мужчынскiя паходныя чаравiкi стаялi ѓ некалькiх цалях ад яе асобы. Яна перакацiлася на бок, святло патухла. Нападнiк схапiѓ яе за ногi i пацягнуѓ па падлозе.
  Праз некалькi секунд, перш чым яна страцiла прытомнасць, мужчына пачаѓ спяваць.
  "Вось дзяѓчыны, маладыя i цудоѓныя..."
  OceanofPDF.com
  84
  Снег не спыняѓся. Часам Бiрну i Вiнцэнту даводзiлася спыняцца, каб прапусцiць шквал. Тыя агнi, якiя яны бачылi - то дом, то камерцыйнае прадпрыемства - здавалася, з'яѓлялiся i знiкалi ѓ белым тумане.
  Cutlass Вiнцэнта быѓ створаны для адкрытай дарогi, а не для заснежаных прасёлкавых дарог. Часам яны ехалi з хуткасцю пяць мiль у гадзiну, дворнiкi былi ѓключаны на поѓную магутнасць, фары свяцiлi не далей, чым за дзесяць футаѓ ад iх.
  Яны праязджалi горад за горадам. А шостай гадзiне яны зразумелi, што гэта можа быць безнадзейна. Вiнцэнт павярнуѓ на абочыну дарогi i дастаѓ сотавы тэлефон. Ён зноѓ паспрабаваѓ Джэсiку. Ён атрымаѓ яе галасавую пошту.
  Ён зiрнуѓ на Бiрна, Бiрн на яго.
  "Што мы робiм?" - спытаѓ Вiнцэнт.
  Бiрн паказаѓ на акно з боку вадзiцеля. Вiнцэнт павярнуѓся i паглядзеѓ.
  Знак з'явiѓся, здавалася, з нiадкуль.
  ЛЕГА ДУГА.
  
  
  
  было ѓсяго дзве пары i пары афiцыянтак сярэднiх гадоѓ. Iнтэр'ер быѓ стандартным, у хатнiм стылi маленькага мястэчка: абрусы ѓ чырвона-белую клетку, крэслы з вiнiлавымi пакрыццямi, павуцiнне на столi, усеяная белымi каляднымi мiнi-гiрляндамi. У каменным камiне гарэѓ агонь. Вiнцэнт паказаѓ сваё пасведчанне адной з афiцыянтак.
  "Мы шукаем дзвюх жанчын", - сказаѓ Вiнцэнт. "Афiцэры палiцыi. Магчыма, яны спынiлiся тут сёння.
  Афiцыянтка паглядзела на двух дэтэктываѓ з зацёртым вясковым скептыцызмам.
  "Цi магу я яшчэ раз убачыць гэта пасведчанне?"
  Вiнцэнт глыбока ѓздыхнуѓ i працягнуѓ ёй кашалёк. Яна ѓважлiва разглядала яго секунд трыццаць, а потым вярнула.
  "Так. Яны былi тут", - сказала яна.
  Бiрн заѓважыѓ, што ѓ Вiнцэнта такi ж погляд. Нецярплiвы погляд. Вонкавы выгляд Double K Auto. Бiрн спадзяваѓся, што Вiнцэнт не збiраецца пачынаць збiваць шасцiдзесяцiгадовых афiцыянтак.
  "Прыкладна ѓ якi час?" - спытаѓ Бiрн.
  "Можа быць, гадзiну цi каля таго. Яны пагаварылi з уладальнiкам. Мiстэр Прэнтыс.
  - Мiстэр Прэнтыс зараз тут?
  "Не", - сказала афiцыянтка. - Баюся, ён ненадоѓга адышоѓ.
  Вiнцэнт паглядзеѓ на гадзiннiк. "Вы ведаеце, куды пайшлi гэтыя дзве жанчыны?" ён спытаѓ.
  "Ну, я ведаю, куды, па iх словах, яны накiроѓвалiся", - сказала яна. "У канцы гэтай вулiцы ёсць невялiкая крама тавараѓ для мастацтва. Аднак зараз ён зачынены.
  Бiрн паглядзеѓ на Вiнцэнта. Вочы Вiнцэнта сказалi: Не, гэта не так.
  I затым ён выйшаѓ за дзверы, зноѓ як размытая пляма.
  OceanofPDF.com
  85
  Джэсiцы было холадна i сыра. Галава здавалася набiтай бiтым шклом. Яе скронь пульсавала.
  Спачатку падавалася, што яна знаходзiцца на баксёрскiм рынгу. Падчас спарынгаѓ яе некалькi разоѓ збiвалi з ног, i першым адчуваннем заѓсёды было падзенне. Не на палатно - праз прастору. Потым боль.
  Яе не было на рынгу. Было занадта холадна.
  Яна расплюшчыла вочы, адчула зямлю вакол сябе. Вiльготная зямля, iглiца, лiсце. Яна села, занадта хутка. Свет выйшаѓ з раѓнавагi. Яна апусцiлася на локаць. Прыкладна праз хвiлiну яна агледзелася.
  Яна была ѓ лесе. На ёй сабралася нават каля дзюйма снега.
  Як доѓга я тут? Як я сюды патрапiѓ?
  Яна агледзелася. Нiякiх слядоѓ не было. Моцны снегапад апанаваѓ усё. Джэсiка хутка агледзела сябе. Нiчога не зламалася, нiчога не здавалася зламаным.
  Тэмпература падала; снег падаѓ мацней.
  Джэсiка ѓстала, прытулiлася да дрэва i хутка падлiчыла.
  Нiякага сотавага тэлефона. Нiякай зброi. Няма партнёра.
  Нiккей.
  
  
  
  У шэсць трыццаць снег спынiѓся. Але ѓжо зусiм сцямнела, i Джэсiка не магла вызначыць кiрунак. Пачнем з таго, што яна была далёкая ад эксперта ѓ галiне актыѓнага адпачынку, але тое нямногае, што яна ведала, яна не магла выкарыстоѓваць.
  Лес быѓ густы. Час ад часу яна нацiскала на свой якi памiрае Маглайт, спадзеючыся хоць неяк зарыентавацца. Яна не хацела расходаваць той невялiкi час аѓтаномнай працы, якi ѓ яе быѓ. Яна не ведала, як доѓга прабудзе тут.
  Яна некалькi разоѓ губляла раѓнавагу на ледзяных камянях, утоеных пад снегам, i неаднаразова падала на зямлю. Яна вырашыла прайсцi ад бясплоднага дрэва да бясплоднага дрэва, трымаючыся за нiзкiя галiнкi. Гэта запаволiла яе прагрэс, але ёй не прыйшлося вывiхваць шчыкалатку цi нешта яшчэ горш.
  Прыкладна праз трыццаць хвiлiн Джэсiка спынiлася. Ёй здалося, што яна пачула... ручай? Так, гэта быѓ гук лiлася вады. Але адкуль яно ѓзялося? Яна вызначыла, што гук зыходзiѓ з невялiкага ѓзвышэння справа ад яе. Яна павольна пераадолела ѓхiл i ѓбачыла гэта. Праз лес працякаѓ вузкi ручай. Яна не была экспертам па водных шляхах, але той факт, што ён рухаѓся, сёе-тое значыѓ. Цi не так?
  Яна рушыць услед за гэтым. Яна не ведала, цi вядзе гэта яе глыбей у лес цi блiжэй да цывiлiзацыi. У любым выпадку, у адным яна была ѓпэѓнена. Ёй прыйшлося пераехаць. Калi б яна засталася на адным месцы, апранутая так, як была, яна б не перажыла ноч. Перад ёй мiльгануѓ вобраз змёрзлай скуры Крысцiны Якос.
  Яна нацягнула палiто поплотнее i рушыла ѓслед за раѓчуком.
  OceanofPDF.com
  86
  Галерэя звалася "Арт-Каѓчэг". У краме не гарэла святло, але ѓ акне другога паверха гарэла святло. Вiнцэнт моцна пастукаѓ у дзверы. Праз некаторы час жаночы голас, якi раздаѓся з-за зашморгнутай фiранкi на дзвярах, вымавiѓ: "Мы зачыненыя".
  "Мы палiцыя", сказаѓ Вiнцэнт. - Нам трэба з табой пагаварыць.
  Фiранка адсунулася ѓбок на некалькi дзюймаѓ. "Вы не працуеце на шэрыфа Тумi", - сказала жанчына. - Я пазваню яму.
  - Мы з палiцыi Фiладэльфii, мэм, - сказаѓ Бiрн, устаючы памiж Вiнцэнтам i дзвярыма. Яны былi прыкладна ѓ секундзе цi двух ад таго, як Вiнцэнт выбiѓ дзверы разам з нечым падобным на пажылую жанчыну за ёй. Бiрн падняѓ свой значок. Лiхтарык свяцiѓ праз шкло. Праз некалькi секунд у магазiне загарэлася святло.
  
  
  
  "ЯНЫ БЫЛI ТУТ сёння днём", - сказала Надзiн Палмер. У свае шэсцьдзесят яна насiла чырвоны махрысты халат i бiркенштокi. Яна прапанавала iм абодвум кавы, але яны адмовiлiся. У куце крамы гарэѓ тэлевiзар, паказвалi чарговы паказ "Гэтае цудоѓнае жыццё".
  "У iх была фатаграфiя фермерскага дома", - сказала Надзiн. "Сказалi, што яны яго шукаюць. Iх туды ѓзяѓ мой пляменнiк Бэн.
  "Гэта той дом?" - спытаѓ Бiрн, паказваючы ёй фатаграфiю.
  "Гэта той самы".
  - Твой пляменнiк зараз тут?
  "Не. Сёння напярэдаднi Новага года , малады чалавек. Ён са сваiмi сябрамi".
  - Цi можаце вы расказаць нам, як туды дабрацца? - спытаѓ Вiнцэнт. Ён хадзiѓ, пастукваѓ пальцамi па стойцы, амаль вiбруючы.
  Жанчына паглядзела на iх абодвух крыху скептычна. "Апошнiм часам вялiкая цiкавасць да гэтай старой фермерскай хаты. Цi адбываецца нешта, пра што мне трэба ведаць?"
  "Мэм, надзвычай важна, каб мы дабралiся да гэтага дома прама цяпер", - сказаѓ Бiрн.
  Жанчына памарудзiла яшчэ некалькi секунд, проста для эфекту кантры. Затым яна выцягнула блакнот i зняла каѓпачок з ручкi.
  Пакуль яна малявала карту, Бiрн зiрнуѓ на тэлевiзар у куце. Прагляд фiльма быѓ перапынены выпускам навiн на WFMZ, канале 69. Калi Бiрн убачыѓ тэму рэпартажу, яго сэрца ѓпала. Гаворка iшла аб забiтай жанчыне. Забiтая жанчына, якую толькi што знайшлi на беразе ракi Шуйлкiл.
  - Не маглi б вы зрабiць гэта гучней, калi ласка? - спытаѓ Бiрн.
  Надзiн павялiчыла гучнасць.
  "...маладую жанчыну апазналi як Саманту Фэнiнг з Фiладэльфii. Яна была аб'ектам iнтэнсiѓнага пошуку з боку мясцовых i федэральных улад. Яе цела было знойдзена на ѓсходнiм беразе ракi Шуйлкiл, недалёка ад Лiспорта. Падрабязнасцi, як толькi яны ѓ нас з'явяцца".
  Бiрн ведаѓ, што яны недалёка ад месца злачынства, але адсюль яны нiчога не маглi зрабiць. Яны знаходзiлiся па-за сваёй юрысдыкцыяй. Ён патэлефанаваѓ Айку Бьюкенену дадому. Айк звяжацца з акруговым пракурорам акругi Беркс.
  Бiрн узяѓ карту ѓ Надзiн Палмер. "Мы шануем гэта. Вялiкi дзякуй."
  "Спадзяюся, гэта дапаможа", - сказала Надзiн.
  Вiнцэнт ужо выйшаѓ за дзверы. Калi Бiрн павярнуѓся, каб сысцi, яго ѓвагу прыцягнула стойка паштовак, паштовак з выявай казачных персанажаѓ - экспанатаѓ у натуральную велiчыню з нечым падобным на рэальных людзей у касцюмах.
  Дзюймовачка. Русалачка. Прынцэса на гарошыне.
  "Што гэта?" - спытаѓ Бiрн.
  "Гэта старадаѓнiя паштоѓкi", - сказала Надзiн.
  "Гэта было сапраѓднае месца?"
  "Так, вядома. Раней гэта быѓ свайго роду тэматычны парк. Даволi вялiкi ѓ 1940-х i 1950-х гадах. У той час у Пенсiльванii iх было шмат".
  "Ён яшчэ адкрыты?"
  "Не, прабачце. Фактычна, яны знясуць яго за некалькi тыдняѓ. Ён не быѓ адчынены ѓжо шмат гадоѓ. Я думаѓ, ты пра гэта ведаеш.
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  - Фермерскi дом, якi вы шукаеце?
  "Што наконт гэтага?"
  "Рака StoryBook знаходзiцца прыкладна ѓ чвэрцi мiлi адсюль. Ён ужо шмат гадоѓ належыць сям'i Дамгаард.
  Iмя ѓрэзалася ѓ яго мозг. Бiрн выбег з крамы, скокнуѓ у машыну.
  Калi Вiнцэнт памчаѓся, Бiрн дастаѓ кампутарную раздрукоѓку, складзеную Тонi Паркам, - спiс пацыентаѓ акруговай псiхiятрычнай клiнiкi. За лiчаныя секунды ён знайшоѓ тое, што шукаѓ.
  Адным з пацыентаѓ Лiзэты Сайман быѓ чалавек па iменi Марыюс Дамгаард.
  Дэтэктыѓ Кевiн Бiрн зразумеѓ. Усё гэта было часткай аднаго i таго ж зла, зла, якое пачалося ѓ яркi вясновы дзень красавiка 1995 года. У дзень, калi дзве маленькiя дзяѓчынкi зайшлi ѓ лес.
  I зараз у гэтую байку трапiлi Джэсiка Бальзана i Нiккi Мэлоѓн.
  OceanofPDF.com
  87
  У лясах паѓднёваѓсходняй Пенсiльванii жыла цемра, апраметная цемра, якая, здавалася, паглынала кожны след святла вакол сябе.
  Джэсiка iшла па беразе ручая, якi бег, i адзiным гукам быѓ паток чорнай вады. Рух iшоѓ пакутлiва марудна. Яна выкарыстоѓвала свой Maglite эканомна. Тонкi прамень асвятляѓ падалi вакол яе пульхныя сняжынкi.
  Раней яна ѓзяла галiнку i выкарыстоѓвала яе, каб даследаваць наперадзе сябе ѓ цемры, мала чым адрознiваючыся ад сляпога чалавека на гарадскiм тратуары.
  Яна працягнула iсцi наперад, пастукваючы па галiнцы, на кожным кроку дакранаючыся да мерзлай зямлi. На сваiм шляху яна сутыкнулася з вялiзнай перашкодай.
  Прама наперадзе вiднеѓся вялiзны ламачча. Калi б яна хацела працягнуць рух па ручаi, ёй прыйшлося б пераадолець вяршыню. На ёй былi туфлi на скураной падэшве. Не зусiм прызначаны для пешых шпацыраѓ цi скалалажаннi.
  Яна знайшла найкароткi шлях, пачала прабiрацца па блытанiне каранёѓ i галiн. Ён быѓ пакрыты снегам, а пад iм лёд. Джэсiка не раз паслiзнулася, звалiлася назад i падрапала каленi i локцi. Яе рукi нiбы змерзлi.
  Пасля яшчэ трох спроб ёй удалося ѓтрымацца на нагах. Яна дабралася да вяршынi, а затым упала на iншы бок, стукнуѓшыся аб кучу зламаных галiнак i хваёвых iголак.
  Яна сядзела так некалькi iмгненняѓ, знясiленая, змагаючыся са слязамi. Яна нацiснула на Маглайт. Яно было амаль мёртвае. Цяглiцы хварэлi, галава пульсавала. Яна зноѓ абшукала сябе ѓ пошуках чаго заѓгодна - жуйкi, мяты, асвяжальнiка дыхання. Яна знайшла нешта ва ѓнутранай кiшэнi. Яна была ѓпэѓнена, што гэта "Цiк-Так". Трохi вячэры. Калi яна зладзiлася з гэтым, яна выявiла, што гэта нашмат лепш, чым "Цiк-Так". Гэта была таблетка Тайленала. Часам яна брала з сабой на працу некалькi абязбольвальных, i гэта, павiнна быць, было астаткам папярэдняга галаѓнога болю або пахмелля. Нягледзячы на ??гэта, яна сунула яго ѓ рот i правяла iм па горле. Верагодна, гэта не дапамагло б раву ѓ яе галаве таварным цягнiку, але гэта была маленькая макулiнка разважнасцi, выпрабавальны камень жыцця, якая здавалася за мiльён мiль ад яе.
  Яна была пасярод лесу, там было цёмна, у яе не было ежы i прытулку. Джэсiка падумала аб Вiнсенце i Сафi. Прама зараз Вiнцэнт, верагодна, караскаѓся па сценах. Даѓным-даѓно яны заключылi дагавор - зыходзячы з небяспекi, уласцiвай iх рабоце, - што не прапусцяць час вячэры без тэлефоннага званка. Няважна што. Нiколi. Калi нехта з iх не патэлефанаваѓ, значыць, нешта не так.
  Тут вiдавочна нешта было не так.
  Джэсiка ѓстала, зморшчыѓшыся ад мноства боляѓ, боляѓ i драпiн. Яна спрабавала кантраляваць свае эмоцыi. Пасля яна гэта ѓбачыла. Святло на блiзкай адлегласцi. Яно было цьмяным, мiгатлiвым, але вiдавочна рукатворным - малюсенькая кропка асвятлення на вялiзнай чорнай карцiне ночы. Гэта могуць быць свечкi цi алейныя лямпы, магчыма, газавы абагравальнiк. У любым выпадку, гэта ѓяѓляла жыццё. Гэта ѓвасабляла цяпло. Джэсiцы хацелася закрычаць, але яна перадумала. Святло было занадта далёка, i яна паняцця не мела, цi ёсць паблiзу жывёлы. Цяпер яна не мела патрэбу ѓ такой увазе.
  Яна не магла сказаць, цi сыходзiла святло з дому цi нават з якога-небудзь збудавання. Яна не чула гукаѓ найблiзкай дарогi, так што, верагодна, гэта было не камерцыйнае прадпрыемства або аѓтамабiль. Магчыма, гэта было невялiкае вогнiшча. Людзi разбiвалi лагер у Пенсiльванii круглы год.
  Джэсiка прыкiнула адлегласць памiж ёй i святлом, верагодна, не больш за паѓмiлi. Але яна не магла бачыць паѓмiлi. На такой адлегласцi можа быць што заѓгодна. Камянi, водапрапускныя трубы, канавы.
  Мядзведзi.
  Але, прынамсi, зараз у яе быѓ кiрунак.
  Джэсiка зрабiла некалькi няѓпэѓненых крокаѓ наперад i накiравалася да святла.
  OceanofPDF.com
  88
  Роланд плыѓ. Яго рукi i ногi былi звязаны моцнай вяроѓкай. Месяц быѓ высока, снег спынiѓся, аблокi рассеялiся. У святле, адлюстраваным ад святлай белай зямлi, ён убачыѓ многае. Ён плыѓ па вузкiм канале. Па абодва бакi размяшчалiся буйныя шкiлетныя структуры. Ён убачыѓ велiзарную складанку аповядаѓ, адчынены ѓ цэнтры. Ён убачыѓ выставу каменных паганак. Адзiн экспанат выглядаѓ як састарэлы фасад скандынаѓскага замка.
  Лодка была меншая за шлюпку. Роланд неѓзабаве зразумеѓ, што ён не адзiны пасажыр. Нехта сядзеѓ проста за iм. Роланд з усяе сiлы спрабаваѓ павярнуцца, але не мог паварушыцца.
  "Чаго ты хочаш ад мяне?" - спытаѓ Роланд.
  Голас пачуѓся цiхiм шэптам у некалькiх цалях ад яго вуха. "Я хачу, каб ты спынiѓ зiму".
  Пра што ён гаворыць?
  "Як... як я магу гэта зрабiць? Як мне спынiць зiму?"
  Наступiла доѓгая цiшыня, толькi гук шлёпанне драѓлянай лодкi па ледзяных каменных сценах канала, якая рухаецца па лабiрынце.
  "Я ведаю, хто ты", - пачуѓся голас. "Я ведаю, чым ты займаешся. Я ведаѓ гэта з самага пачатку.
  Чорны жах ахапiѓ Раланда. Праз некалькi iмгненняѓ лодка спынiлася перад закiнутым экспанатам справа ад Роланда. На выставе былi вялiкiя сняжынкi з гнiлай хвоi, iржавая жалезная печ з доѓгiм горлам i пацьмянелымi латуневымi ручкамi. Да плiты былi прыхiнутыя ручка ад мятлы i скрабок для духоѓкi. У цэнтры экспазiцыi стаяѓ трон, зроблены з прутоѓ i прутоѓ. Роланд убачыѓ зелянiну нядаѓна зламаных галiн. Трон быѓ новым.
  Роланд змагаѓся з вяроѓкамi, з нейлонавым рамянём на шыi. Гасподзь пакiнуѓ яго. Ён так доѓга шукаѓ д'ябла, але ѓсё скончылася вось так.
  Мужчына абышоѓ яго i накiраваѓся да носа лодкi. Роланд паглядзеѓ яму ѓ вочы. Ён убачыѓ адлюстраванне асобы Шарлоты.
  Часам гэта д'ябал, якога ты ведаеш.
  Пад ртутным месяцам д'ябал нахiлiѓся наперад з блiскучым нажом у руцэ i выразаѓ Роланду Ханне вочы.
  OceanofPDF.com
  89
  Здавалася, гэта заняло цэлую вечнасць. Джэсiка ѓпала толькi адзiн раз - паслiзнуѓшыся на зледзянелым участку, падобным на брукаваную дарожку.
  Агнi, якiя яна заѓважыла з ручая, зыходзiлi ад аднапавярховага дома. Да яго было яшчэ немалую адлегласць, але Джэсiка ѓбачыла, што цяпер знаходзiцца ѓ комплексе старых будынкаѓ, пабудаваных вакол лабiрынта вузкiх каналаѓ.
  Некаторыя будынкi нагадвалi крамы ѓ маленькай скандынаѓскай вёсцы. Iншыя былi зроблены ѓ выглядзе збудаванняѓ марскога порта. Па меры таго як яна iшла ѓздоѓж берагоѓ каналаѓ, прасоѓваючыся ѓглыб комплексу, тамака з'яѓлялiся новыя будынкi, новыя дыярамы. Усе яны былi старымi, зношанымi, зламанымi.
  Джэсiка ведала, дзе яна. Яна ѓвайшла ѓ тэматычны парк. Яна ѓвайшла ѓ раку Казачнiк.
  Яна апынулася за сто футаѓ ад будынка, якi мог быць адноѓлены дацкай школай.
  Унутры гарэла святло свечак. Яркае святло свечак. Ценi мiгацелi i танчылi.
  Яна iнстынктыѓна пацягнулася да сваёй зброi, але кабура была пустая. Яна падпаѓзла блiжэй да будынку. Перад ёй быѓ самы шырокi канал, якi яна калi-небудзь бачыла. Гэта вяло да элiнгi. Злева ад яе, за трыццаць цi сорак футаѓ, знаходзiѓся невялiкi пешаходны мост праз канал. На адным канцы моста стаяла статуя з запаленай газавай лямпай. Ён кiдаѓ у ноч жудаснае меднае ззянне.
  Падышоѓшы блiжэй да маста, яна зразумела, што постаць на iм зусiм не статуя. Гэта быѓ мужчына. Мужчына стаiць на эстакадзе i глядзiць у неба.
  Калi Джэсiка ступiла на некалькi футаѓ ад моста, яе сэрца ёкнула.
  Гэтым чалавекам быѓ Джошуа Бонтрагер.
  I рукi ягоныя былi ѓ крывi.
  OceanofPDF.com
  90
  Бiрн i Вiнцэнт пайшлi па звiлiстай дарозе ѓглыб лесу. Часам гэта была ѓсяго толькi адна паласа шырынёй, пакрытая лёдам. Двойчы iм прыйшлося перасекчы хiсткiя масты. Прыкладна праз мiлю ад лесу яны знайшлi абгароджаную сцяжынку, якая вядзе далей на ѓсход. На карце, намаляванай Надзiн Палмер, брамы не было.
  "Я паспрабую яе яшчэ раз". Мабiльны тэлефон Вiнцэнта вiсеѓ на прыборнай панэлi. Ён працягнуѓ руку, набраѓ нумар. Праз секунду дынамiк выдаѓ сiгнал выклiку. Адзiн раз. Двойчы.
  I тут на тэлефон адказалi. Гэта была галасавая пошта Джэсiкi, але яна гучала па-iншаму. Доѓгi шыпенне, затым перашкоды. Затым дыханне.
  - Джэс, - сказаѓ Вiнцэнт.
  Цiшыня. Толькi цiхае мармытанне электроннага шуму. Бiрн паглядзеѓ на ВК-экран. Злучэнне ѓсё яшчэ было адчынена.
  "Джэс."
  Нiчога. Потым шоргат. Потым слабы голас. Мужчынскi голас.
  "Вось дзяѓчыны, маладыя i цудоѓныя".
  "Што?" - спытаѓ Вiнцэнт.
  "Танцы ѓ летнiм паветры".
  "Хто гэта, чорт вазьмi?"
  "Як дзве гуляючыя калаѓроты".
  "Адкажыце мне!"
  "Прыгожыя дзяѓчыны танчаць".
  Пакуль Бiрн слухаѓ, скура на яго руках пачала пакрывацца ямачкамi. Ён паглядзеѓ на Вiнцэнта. Выраз асобы мужчыны быѓ пустым i непранiкальным.
  Потым сувязь абарвалася.
  Вiнцэнт нацiснуѓ кнопку хуткага набору. Тэлефон зазванiѓ зноѓ. Тая ж галасавая пошта. Ён адключыѓся.
  - Што, чорт вазьмi, адбываецца?
  "Я не ведаю", сказаѓ Бiрн. - Але гэта твой ход, Вiнс.
  Вiнцэнт на секунду закрыѓ твар рукамi, а затым падняѓ вочы. - Давай знойдзем яе.
  Бiрн выйшаѓ з машыны каля варот. Ён быѓ зачынены на вялiзны скрутак iржавага жалезнага ланцуга, зачыненага на стары замак. Судзячы па ѓсiм, яго даѓно не турбавалi. Абодва бакi дарогi, якая вядзе ѓглыб лесу, абрывалiся ѓ глыбокiя змёрзлыя водапрапускныя трубы. Яны нiколi не змогуць ездзiць. Фары машыны рассякалi цемру на адлегласць усяго пяцiдзесяцi футаѓ, затым цемра заглушыла святло.
  Вiнцэнт выйшаѓ з машыны, залез у багажнiк i дастаѓ драбавiк. Ён падняѓ яго, зачынiѓ багажнiк. Ён зноѓ залез у машыну, выключыѓ фары i рухавiк, схапiѓ ключы. Цемра цяпер была поѓнай; ноч, цiшыня.
  Яны стаялi, двое палiцэйскiх Фiладэльфii, пасярод сельскай мясцовасцi Пенсiльванii.
  Не кажучы нi слова, яны рушылi па сцежцы.
  OceanofPDF.com
  91
  "Гэта магло быць толькi адно месца", - сказаѓ Бонтрагер. "Я прачытаѓ гiсторыi, я сабраѓ iх разам. Гэта магло быць толькi тут. Кнiга апавяданняѓ "Рака". Мне трэба было падумаць пра гэта раней. Як толькi мяне гэта ахiнула, я накiраваѓся ѓ дарогу. Я збiраѓся патэлефанаваць босу, але падумаѓ, што гэта занадта малаверагодна, бо зараз напярэдаднi Новага года".
  Джош Бонтрагер цяпер стаяѓ у цэнтры пешаходнага моста. Джэсiка паспрабавала ѓсё гэта ѓсвядомiць. У той момант яна не ведала, чаму верыць i каму давяраць.
  - Ты ведаѓ пра гэтае месца? - спытала Джэсiка.
  "Я вырас недалёка адсюль. То бок, нам не дазволiлi сюды прыходзiць, але мы ѓсе пра гэта ведалi. Мая бабуля прадавала уладальнiкам частку нашых кансерваѓ".
  "Джош". Джэсiка паказала на яго рукi. "Чыя гэта кроѓ?"
  "Чалавек, якога я знайшоѓ".
  "Мужчына?"
  "Унiз па першым канале", - сказаѓ Джош. - Гэта... гэта вельмi дрэнна.
  - Ты знайшоѓ каго? - спытала Джэсiка. "Пра што ты кажаш?"
  - Ён на адной з выставак. Бонтрагер на iмгненне паглядзеѓ на зямлю. Джэсiка не ведала, як гэта прачытаць. Ён паглядзеѓ уверх. "Я пакажу табе."
  Яны пайшлi назад па пешаходным мосце. Каналы змяiлiся памiж дрэвамi, пятляючы да лесу i назад. Яны ступалi па вузкiх каменных краях. Бонтрагер накiраваѓ лiхтарык на зямлю. Праз некалькi хвiлiн яны падышлi да аднаго са стэндаѓ. Там была печ, пара вялiкiх драѓляных сняжынак, каменная копiя спячага сабакi. Бонтрагер асвятлiѓ лiхтарыкам постаць у цэнтры экрана, якая сядзела на троне з палачак. Галава фiгуры была абгорнута чырвонай тканiнай.
  Надпiс над дысплеем абвяшчаѓ: "ЗАРАЗ ЧАЛАВЕК".
  "Я ведаю гэтую гiсторыю", - сказаѓ Бонтрагер. "Гаворка iдзе аб снегавiку, якi марыць апынуцца ля печкi".
  Джэсiка падышла блiжэй да постацi. Яна асцярожна зняла абгортку. Цёмная кроѓ, амаль чорная ѓ святле лiхтара, капала на снег.
  Мужчыну звязалi i заткнулi рот. Кроѓ лiлася з яго вачэй. Або, дакладней, са сваiх пустых вачнiц. На iх месцы былi чорныя трыкутнiкi.
  "Божа мой", сказала Джэсiка.
  "Што?" - спытаѓ Бонтрагер. "Ты яго ведаеш?"
  Джэсiка ѓзяла сябе ѓ рукi. Гэтым чалавекам быѓ Роланд Ханна.
  - Вы праверылi яго жыццёвыя паказчыкi? яна спытала.
  Бонтрагер паглядзеѓ на зямлю. - Не, я... - пачаѓ Бонтрагер. - Не, мэм.
  - Усё ѓ парадку, Джош. Яна ступiла наперад, памацала пульс. Праз некалькi секунд яна знайшла яго. Ён быѓ яшчэ жывы.
  - Патэлефануй у офiс шэрыфа, - сказала Джэсiка.
  "Ужо зрабiѓ", - сказаѓ Бонтрагер. - Яны ѓжо ѓ дарозе.
  - У цябе ёсць зброя?
  Бонтрагер кiѓнуѓ i выцягнуѓ "Глок" з кабуры. Ён перадаѓ яго Джэсiцы. "Я не ведаю, што адбываецца вунь у тым будынку". Джэсiка паказала на будынак школы. - Але што б гэта нi было, мы павiнны гэта спынiць.
  "Добра." Голас Бонтрагера гучаѓ значна менш упэѓнена, чым яго адказ.
  "Ты ѓ парадку?" Джэсiка выцягнула краму зброi. Поѓны. Яна стукнула яго па мэты, уклала патрон.
  "Добра", - сказаѓ Бонтрагер.
  "Трымай святло прыглушаным".
  Бонтрагер узяѓ на сябе iнiцыятыву, нахiлiѓшыся i трымаючы свой Маглайт блiзка да зямлi. Яны знаходзiлiся не больш чым за сто футаѓ ад будынка школы. Пакуль яны вярталiся скрозь дрэвы, Джэсiка спрабавала разабрацца ѓ планiроѓцы. У невялiкiм будынку не было нi веранды, нi балкона. Спераду былi адны дзверы i два вокны. Яго бакi былi схаваны дрэвамi. Пад адным з вокнаѓ вiдаць была невялiкая купка цэглы.
  Калi Джэсiка ѓбачыла цэглу, яна зразумела. Гэта мучыла яе ѓжо некалькi дзён, i зараз яна нарэшце зразумела.
  Яго рукi.
  Яго рукi былi занадта мяккiмi.
  Джэсiка зазiрнула ѓ пярэдняе акно. Праз карункавыя фiранкi яна ѓбачыла iнтэр'ер аднаго пакоя. Невялiкая сцэна знаходзiлася ззаду. Паѓсюль было раскiдана некалькi драѓляных крэслаѓ, але нiякай iншай мэблi.
  Паѓсюль былi свечкi, у тым лiку багата упрыгожаную люстру, падвешаную да столi.
  На сцэне стаяла дамавiна, у якiм Джэсiка ѓбачыла выяву жанчыны. Жанчына была апранута ѓ клубнiчна-ружовую сукенку. Джэсiка не магла бачыць, дыхае яна цi не.
  На сцэну выйшаѓ мужчына, апрануты ѓ цёмны фрак i белую кашулю з кончыкамi крылаѓ. Яго камiзэлька была чырвонага колеру з малюнкам Пэйслi, а гальштук - чорным шаѓковым буфам. У кiшэнях яго камiзэлькi вiсеѓ ланцужок для гадзiннiка. На суседнiм стале стаяѓ вiктарыянскi цылiндр.
  Ён стаяѓ над жанчынай у па-майстэрску выразанай труне, вывучаючы яе. У ягоных руках была вяроѓка, якая вiлася пятлёй да столi. Джэсiка прасачыла поглядам за вяроѓкай. Праз бруднае акно было цяжка нешта разглядзець, але калi яна выбралася вонкi, у яе пахаладзеѓ. Над жанчынай вiсеѓ вялiкi арбалет, нацэлены ёй у сэрца. У загваздку была загружана доѓгая сталёвая страла. Лук быѓ нацягнуты i прымацаваны да вяроѓкi, якая праходзiла праз вуху ѓ бэльцы, а затым вярталася ѓнiз.
  Джэсiка засталася ѓнiзе i падышла да больш яснага акна злева. Калi яна зазiрнула ѓнутр, сцэна не была прыцемненая. Ёй амаль хацелася, каб гэта было ня так.
  Жанчынай у труне была Нiккi Мэлоѓн.
  OceanofPDF.com
  92
  Бiрн i Вiнцэнт паднялiся на вяршыню ѓзгорка з вiдам на тэматычны парк. Месячнае святло залiвала далiну ясным блакiтным святлом, i яны атрымалi добры агляд планiроѓкi парку. Каналы змясiлiся праз пустынныя дрэвы. Вакол кожнага павароту, часам запар, размяшчалiся дысплеi i заднiкi, якiя дасягаюць вышынi пятнаццацi-дваццацi футаѓ. Некаторыя былi падобныя на гiганцкiя кнiгi, iншыя - на багата ѓпрыгожаныя вiтрыны крам.
  У паветры пахла зямлёй, кампостам i гнiлой плоццю.
  Толькi ѓ адным будынку было святло. Невялiкi будынак, не больш за дваццаць на дваццаць футаѓ, недалёка ад канца галоѓнага канала. З таго месца, дзе яны стаялi, яны ѓбачылi ценi ѓ свеце. Яны таксама заѓважылi двух чалавек, якiя зазiраюць у вокны.
  Бiрн заѓважыѓ сцяжынку, якая вядзе ѓнiз. Большая частка дарогi была заснежана, але па абодва бакi былi паказальнiкi. Ён указаѓ на гэта Вiнцэнту.
  Праз некалькi iмгненняѓ яны накiравалiся ѓ далiну, да ракi Казачная Кнiга.
  OceanofPDF.com
  93
  Джэсiка адчынiла дзверы i ѓвайшла ѓ будынак. Яна трымала сваю зброю збоку, накiроѓваючы яе ѓ бок ад мужчыны на сцэне. Яе адразу ѓразiѓ невыносны пах мёртвых кветак. Труна была поѓная iмi. Рамонкi, ландышы, ружы, гладыёлусы. Пах быѓ глыбокiм i салодка-прыкрым. Яна ледзь не задыхнулася.
  Дзiѓна апрануты мужчына на сцэне тут жа павярнуѓся, каб прывiтаць яе.
  "Сардэчна запрашаем у StoryBook River", - сказаѓ ён.
  Хоць яго валасы былi зачасаны таму з вострым праборам на правай баку, Джэсiка адразу пазнала яго. Гэта быѓ Уiл Пэдэрсан. Або малады чалавек, якi назваѓ сябе Уiлам Пэдэрсэнам. Муляр, якога яны дапыталi ѓ тую ранiцу, калi было знойдзена цела Крысцiны Якас. Чалавек, якi прыйшоѓ у "Раѓндхаус" - уласны магазiн Джэсiкi - i распавёѓ iм пра карцiны з месяцам.
  Яны злавiлi яго, i ён пайшоѓ. Ад гневу ѓ Джэсiкi скруцiла страѓнiк. Ёй трэба было супакоiцца. "Дзякуй", - адказала яна.
  - Там холадна?
  Джэсiка кiѓнула. "Вельмi."
  - Што ж, можаш заставацца тут столькi, колькi захочаш. Ён павярнуѓся да вялiкай "Вiтроле" справа ад яго. "Вы любiце музыку?"
  Джэсiка ѓжо бывала тут раней, на мяжы такой утрапёнасцi. На дадзены момант яна будзе гуляць у яго гульню. "Я люблю музыку."
  Нацягнута трымаючы вяроѓку ѓ адной руцэ, iншы ён павярнуѓ дзяржальню, падняѓ руку i паставiѓ яе на старую пласцiнку са хуткасцю 78 аб/мiн. Пачалося рыпучае выкананне вальса, выкананага на калiёпе.
  "Гэта "Снежны вальс", - сказаѓ ён. "Гэта мой абсалютны фаварыт".
  Джэсiка зачынiла дзверы. Яна агледзела пакой.
  - Такiм чынам, цябе клiчуць не Уiл Педэрсан, цi не так?
  "Не. Я прашу прабачэння за тое. Я сапраѓды не люблю хлусiць".
  Гэтая iдэя не давала ёй спакою ѓжо некалькi дзён, але не было нiякiх прычын пераследваць яе. Рукi Уiла Пэдэрсэн былi занадта мяккiя для муляра.
  "Уiл Педэрсан - гэта iмя, якое я запазычыѓ у вельмi вядомага чалавека", - сказаѓ ён. "Лейтэнант Вiльгельм Пэдэрсан iлюстраваѓ некаторыя кнiгi Ганса Хрысцiяна Андэрсана. Ён быѓ сапраѓды вялiкiм мастаком".
  Джэсiка зiрнула на Нiккей. Яна ѓсё яшчэ не магла сказаць, цi дыхае яна. "З вашага боку было разумна выкарыстоѓваць гэтае iмя", - сказала яна.
  Ён шырока ѓсмiхнуѓся. "Мне трэба было хутка думаць! Я не ведаѓ, што ты збiраешся паразмаѓляць са мной у той дзень.
  "Як вас клiчуць?"
  Ён падумаѓ аб гэтым. Джэсiка заѓважыла, што ён стаѓ вышэй, чым у мiнулы раз, калi яны сустрэлiся, i шырэй у плячах. Яна паглядзела ѓ яго цёмныя i пранiклiвыя вочы.
  "Мяне ведалi пад многiмi iмёнамi", - нарэшце адказаѓ ён. "Шон, напрыклад. Шон - варыянт Джона. Прама як Ганс.
  - Але як тваё сапраѓднае iмя? - спытала Джэсiка. - Гэта значыць, калi вы не пярэчыце, я спытаю.
  "Я не супраць. Мяне клiчуць Марыюс Дамгаард.
  - Магу я зваць цябе Марыюс?
  Ён махнуѓ рукой. "Калi ласка, клiчце мяне Мун".
  - Месяц, - паѓтарыла Джэсiка. Яна здрыганулася.
  - I, калi ласка, апусцi пiсталет. Мун туга нацягнула вяроѓку. "Пакладзi яго на падлогу i адкiнь ад сябе". Джэсiка паглядзела на арбалет. Стальная страла была нацэлена ѓ сэрца Нiккей.
  "Цяпер, калi ласка", - дадаѓ Мун.
  Джэсiка апусцiла зброю на падлогу. Яна адкiнула яго.
  "Я шкадую аб тым, што было раней, у доме маёй бабулi", - сказаѓ ён.
  Джэсiка кiѓнула. Галава ѓ яе пульсавала. Ёй трэба было падумаць. Гук калiёпы абцяжарваѓ задачу. "Я разумею."
  Джэсiка яшчэ раз зiрнула на Нiккей. Нiякага руху.
  "Калi вы прыйшлi ѓ палiцэйскi ѓчастак, гэта было проста для таго, каб паздзекавацца з нас?" - спытала Джэсiка.
  Мун выглядаѓ пакрыѓджаным. "Не, мэм. Я проста баяѓся, што ты прапусцiш гэта.
  "Месяц малюе на сцяне?"
  "Так, мэм."
  Мун кружыла вакол стала, разгладжваючы сукенку Нiккей. Джэсiка назiрала за яго рукамi. Нiккей не адказала на яго дакрананне.
  "Магу я задаць пытанне?" - спытала Джэсiка.
  "Вядома."
  Джэсiка шукала правiльны тон. "Чаму? Навошта ты ѓсё гэта зрабiѓ?"
  Мун спынiѓся, апусцiѓшы галаву. Джэсiка падумала, што ён не пачуѓ. Затым ён падняѓ вочы, i выраз яго твару зноѓ быѓ сонечным.
  "Вядома, каб вярнуць людзей. Вернемся да ракi StoryBook. Яны збiраюцца ѓсё гэта знесцi. Ты гэта ведаѓ?
  Джэсiка не знайшла прычын хлусiць. "Так."
  - Ты нiколi не прыходзiѓ сюды ѓ дзяцiнстве, цi не так? ён спытаѓ.
  - Не, - сказала Джэсiка.
  "Уяѓляць сабе. Гэта было чароѓнае месца, куды прыходзiлi дзецi. Прыходзiлi сем'ямi . Дзень памяцi праз Дзень працы. Кожны год, год за годам".
  Пакуль ён казаѓ, Мун злёгку прыслабiѓ хватку на вяроѓцы. Джэсiка зiрнула на Нiккей Мэлоѓн i ѓбачыла, як яе грудзi паднiмаецца i апускаецца.
  Калi вы хочаце зразумець магiю, вы павiнны верыць.
  "А гэта хто?" Джэсiка паказала на Нiккей. Яна спадзявалася, што гэты чалавек зайшоѓ занадта далёка, каб зразумець, што яна проста гуляе ѓ яго гульню. Ён быѓ.
  "Гэта Iда", - сказаѓ ён. "Яна дапаможа мне закапаць кветкi".
  Хоць Джэсiка ѓ дзяцiнстве чытала "Кветкi маленькай Iды", яна не магла ѓспомнiць падрабязнасцi гэтай гiсторыi. "Чаму ты збiраешся закапаць кветкi?"
  Мун на iмгненне выглядаѓ раззлаваны. Джэсiка губляла яго. Яго пальцы лашчылi вяроѓку. Затым ён павольна сказаѓ: "Каб наступным летам яны зацвiлi прыгажэй, чым калi-небудзь".
  Джэсiка зрабiла невялiкi крок налева. Месяц не заѓважыѓ. "Навошта табе арбалет? Калi хочаш, я магу дапамагчы табе закапаць кветкi.
  "Гэта вельмi ласкава з вашага боку. Але па сюжэце ѓ Джэймса i Адольфа былi арбалеты. Яны не маглi дазволiць сабе зброю".
  - Я хацеѓ бы пачуць аб тваiм дзядулi. Джэсiка рушыла налева. I зноѓ гэта засталося незаѓважаным. - Калi хочаш, скажы мне.
  Слёзы тут жа навярнулiся на вочы Муна. Ён адвярнуѓся ад Джэсiкi, магчыма, у збянтэжанасцi. Ён выцер слёзы i азiрнуѓся. "Ён быѓ выдатным чалавекам. Ён спраектаваѓ i пабудаваѓ StoryBook River сваiмi рукамi. Усе забавы, усе ѓяѓленнi. Ведаеце, ён быѓ з Данii, як i Ганс Хрысцiян Андэрсан. Ён быѓ родам з невялiкага вёскi Сондер-Оське. Побач з Ольбаргам. На самай справе гэта касцюм яго бацьку ". Ён паказаѓ на свой касцюм. падабаецца?"
  "Я раблю. Гэта вельмi да твару".
  Мужчына, якi назваѓся Мун, усмiхнуѓся. "Яго звалi Фрэдэрык. Цi ведаеш ты, што азначае гэтае iмя?"
  - Не, - сказала Джэсiка.
  "Гэта азначае мiрны кiраѓнiк. Такiм быѓ мой дзядуля. Ён кiраваѓ гэтым мiрным маленькiм каралеѓствам".
  Джэсiка зiрнула мiма яго. У задняй частцы залы было два акны, па адным з кожнага боку сцэны. Джош Бонтрагер абыходзiѓ будынак справа. Яна спадзявалася, што зможа адцягнуць мужчыну на час, дастатковы для таго, каб прымусiць яго на iмгненне выпусцiць вяроѓку. Яна зiрнула на акно справа. Яна не бачыла Джоша.
  - Ты ведаеш, што азначае Дамгаард? ён спытаѓ.
  "Не." Джэсiка зрабiла яшчэ адзiн невялiкi крок налева. На гэты раз Мун прасачыѓ за ёй поглядам, злёгку адвярнуѓшыся ад акна.
  "Па-дацку Дамгаард азначае "сядзiба ля сажалкi". "
  Джэсiцы трэба было прымусiць яго казаць. "Гэта прыгожа", сказала яна. "Вы калi-небудзь былi ѓ Данii?"
  Твар Месяца прасвятлеѓ. Ён пачырванеѓ. "Госпадзе, не. Я толькi адзiн раз выязджаѓ з Пенсiльванii.
  Каб здабыць салаѓёѓ, падумала Джэсiка.
  "Разумееце, калi я быѓ маленькiм, у StoryBook River ужо былi цяжкiя часы", - сказаѓ ён. "Былi i iншыя месцы, вялiкiя шумныя i пачварныя месцы, куды замест гэтага хадзiлi сем'ямi. Гэта было дрэнна для маёй бабулi". Ён зацягнуѓ вяроѓку. "Яна была жорсткай жанчынай, але яна кахала мяне". Ён паказаѓ на Нiкке Мэлоѓн. "Гэта была сукенка яе мацi".
  "Гэта выдатна."
  Цень ля акна.
  "Калi я паехаѓ у дрэннае месца, за лебедзямi, кожныя выходныя да мяне прыходзiла бабуля. Яна села на цягнiк.
  "Вы маеце на ѓвазе лебедзяѓ у Фэрмаунт-парку? У 1995 годзе?"
  "Так."
  Джэсiка ѓбачыла ѓ акне абрыс пляча. Джош быѓ там.
  Мун паклала ѓ труну яшчэ некалькi засохлых кветак, акуратна расклаѓшы iх. - Ведаеш, мая бабуля памерла.
  "Я прачытаѓ гэта ѓ газеце. Мне шкада."
  "Дзякуй."
  "Алавяны салдацiк быѓ блiзка", - сказаѓ ён. "Ён быѓ вельмi блiзкi".
  Апроч забойстваѓ на рацэ, мужчына, якi стаяѓ перад ёй, спалiѓ жыѓцом Уолта Брыгама. Джэсiка мiльганула на спаленым трупе ѓ парку.
  "Ён быѓ разумны", - дадаѓ Мун. "Ён бы спынiѓ гэтую гiсторыю да таго, як яна скончылася".
  "А як наконт Роланда Ханны?" - спытала Джэсiка.
  Мун павольна падняѓ вочы, каб сустрэцца з ёю. Яго погляд, здавалася, працяѓ яе наскрозь. "Снежны чалавек? Вы шмат чаго пра яго не ведаеце.
  Джэсiка рушыла далей налева, адводзячы погляд Муна ад Джоша. Джош зараз знаходзiѓся менш чым у пяцi пагонных футах ад Нiккей. Калi б Джэсiцы ѓдалося прымусiць мужчыну адпусцiць вяроѓку на секунду...
  "Я веру, што людзi вернуцца сюды", - сказала Джэсiка.
  "Ты так думаеш?" Ён працягнуѓ руку i зноѓ уключыѓ пласцiнку. Гук паравых свiсткоѓ зноѓ напоѓнiѓ пакой.
  "Абсалютна", - сказала яна. "Людзям цiкава".
  Месяц зноѓ адсунуѓся. "Я не ведаѓ свайго прадзеда. Але ён быѓ мараплаѓцам. Аднойчы мой дзядуля расказаѓ мне гiсторыю пра яго, пра тое, як у юнацтве ён быѓ у моры i ѓбачыѓ русалку. Я ведаѓ, што гэта няпраѓда. Я б прачытаѓ гэта ѓ кнiзе. Ён таксама расказаѓ мне, што дапамог датчанам пабудаваць месца пад назвай Солванг у Калiфорнii. Ты ведаеш гэтае месца?
  Джэсiка нiколi пра гэта не чула. "Не."
  "Гэта сапраѓдная дацкая вёска. Я хацеѓ бы паехаць туды калi-небудзь".
  - Можа, ты гэта зробiш. Яшчэ крок улева. Мун хутка падняла вочы.
  - Куды ты iдзеш, алавяны салдацiк?
  Джэсiка крадком зiрнула на акно. У руках Джоша быѓ вялiкi камень.
  "Нiкуды", - адказала яна.
  Джэсiка бачыла, як выраз твару Муна змянiлася з ветлага гаспадара на поѓнае вар'яцтва i лютасьць. Ён нацягнуѓ вяроѓку. Механiзм арбалета застагнаѓ над распасцёртым целам Нiккi Мэлоѓн.
  OceanofPDF.com
  94
  Бiрн прыцэлiѓся з пiсталета. У асветленым свечкамi пакоi мужчына на сцэне стаяѓ за труной. Труна з Нiккi Мэлоѓн. Вялiкi арбалет накiраваѓ сталёвую стралу ёй у сэрца.
  Гэтым чалавекам быѓ Уiл Пэдэрсан. На лацкане ѓ яго была белая кветка.
  Белая кветка, сказала Наталля Якас.
  Зрабiце здымак.
  Некалькiмi секундамi раней Бiрн i Вiнцэнт падышлi да фасада школы. Джэсiка была ѓнутры i спрабавала дамовiцца з вар'ятам на сцэне. Яна рухалася налева.
  Цi ведала яна, што Бiрн i Вiнцэнт былi там? Цi сышла яна з дарогi, каб даць iм магчымасць стрэлiць?
  Бiрн злёгку прыѓзняѓ ствол сваёй зброi, дапушчаючы скажэнне траекторыi кулi пры яе мiнаннi праз шкло. Ён не быѓ упэѓнены, як паѓплывае на кулю. Ён прыцэлiѓся ѓ ствол.
  Ён убачыѓ Антона Кроца.
  Белая кветка.
  Ён убачыѓ нож у горла Лоры Кларк.
  Зрабiце здымак.
  Бiрн убачыѓ, як мужчына падняѓ рукi i вяроѓку. Ён збiраѓся прывесцi ѓ дзеянне механiзм арбалета.
  Бiрн не мог чакаць. Не на гэты раз.
  Ён стрэлiѓ.
  OceanofPDF.com
  95
  Марыюс Дамгаард пацягнуѓ за вяроѓку, калi ѓ пакоi прагрымеѓ стрэл. У той жа момант Джош Бонтрагер ударыѓ каменем у акно, разбiѓшы шкло i ператварыѓшы яго ѓ дождж крыштальнага шкла. Дамгаард адхiснуѓся назад, кроѓ заквiтнела на яго беласнежнай кашулi. Бонтрагер ухапiѓся за ледзяныя аскепкi, а затым кiнуѓся праз пакой на сцэну да труны. Дамгаард пахiснуѓся i звалiѓся назад, усёй сваёй вагай абапiраючыся на вяроѓку. Механiзм арбалета спрацаваѓ, калi Дамгаард знiк праз разбiтае акно, пакiнуѓшы слiзкi пунсовы след на падлозе, сцяне, падваконнiку.
  Калi сталёвая страла паляцела, Джош Бонтрагер дасягнуѓ Нiккi Мэлоѓн. Снарад урэзаѓся ѓ яго правае сцягно, прайшоѓ скрозь яго i трапiѓ у плоць Нiккей. Бонтрагер ѓскрыкнуѓ у агонii, калi вялiзны струмень яго крывi пранеслася па пакоi.
  Праз iмгненне ѓваходныя дзверы ѓрэзалiся.
  Джэсiка нырнула за сваёй зброяй, перакацiлася па падлозе i прыцэлiлася. Нейкiм чынам перад ёй стаялi Кевiн Бiрн i Вiнцэнт. Яна ѓскочыла на ногi.
  Трое дэтэктываѓ кiнулiся на сцэну. Нiккей была яшчэ жывая. Наканечнiк стралы ѓрэзаѓся ѓ яе правае плячо, але рана не выглядала сур'ёзнай. Траѓма Джоша выглядала нашмат горш. Вострая як брытва страла глыбока ѓпiлася яму ѓ нагу. Магчыма, ён закрануѓ артэрыю.
  Бiрн сарваѓ з сябе палiто i кашулю. Яны з Вiнцэнтам паднялi Бонтрагера i завязалi яму тугi паляць на сцягне. Бонтрагер закрычаѓ ад болю.
  Вiнцэнт павярнуѓся да жонкi i абняѓ яе. "Ты ѓ парадку?"
  "Так", сказала Джэсiка. "Джош выклiкаѓ падмацаванне. Офiс шэрыфа ѓжо ѓ дарозе.
  Бiрн паглядзеѓ у разбiтае акно. За будынкам пралягаѓ сухi канал. Дамгаард знiк.
  "У мяне ёсць гэта". Джэсiка нацiснула на рану Джоша Бонтрагера. "Iдзi за iм", - сказала яна.
  "Вы ѓпэѓненыя?" - спытаѓ Вiнцэнт.
  "Я ѓпэѓнены. Iсцi. "
  Бiрн зноѓ надзеѓ палiто. Вiнцэнт схапiѓ драбавiк.
  Яны выбеглi за дзверы ѓ чорную ноч.
  OceanofPDF.com
  96
  Месяц заканчваецца крывёй. Ён накiроѓваецца да ѓваходу ѓ раку Кнiгi Аповядаѓ, прабiраючыся скрозь цемру. Ён дрэнна бачыць, але ведае кожны паварот каналаѓ, кожны камень, кожнае вiдовiшча. Яго дыханне вiльготнае i абцяжаранае, тэмп павольны.
  Ён спыняецца на iмгненне, лезе ѓ кiшэню, дастае запалкi. Ён памятае гiсторыю маленькага прадаѓца запалак. Босая i без палiто яна аказалася адна ѓ навагоднюю ноч. Было вельмi холадна. Вечар рабiѓся познiм, i маленькая дзяѓчынка чыркала запалку за запалкай, каб сагрэцца.
  У кожным выблiску яна бачыла бачанне.
  Месяц запальвае запалку. У полымi ён бачыць выдатных лебедзяѓ, якiя ззяюць пад вясновым сонцам. Ён б'е iншага. На гэты раз ён бачыць Дзюймовачку, яе малюсенькую фiгурку на гарлачыку. Трэцяя запалка - салавей. Ён памятае яе песню. Наступная - Карэн, хупавая ѓ сваiх чырвоных туфлях. Потым Эн Лiсбет. Сярнiчка за запалкай ярка свецiцца ѓначы. Мун бачыць кожны твар, успамiнае кожную гiсторыю.
  Яму засталося ѓсяго некалькi матчаѓ.
  Магчыма, як маленькi прадавец запалак, ён запалiць iх усё адразу. Калi дзяѓчынка з гэтай гiсторыi зрабiла гэта, яе бабуля спусцiлася i падняла яе на нябёсы.
  Месяц чуе гук, паварочваецца. На беразе галоѓнага канала, усяго за некалькi футаѓ ад яго, стаiць мужчына. Ён не буйны мужчына, але шыракаплечы i моцны на выгляд. Ён перакiдвае кавалак вяроѓкi праз ашэсткi велiзарнай рашоткi, перакiнутай праз канал Осттуннелен.
  Мун ведае, што гiсторыя заканчваецца.
  Ён чыркае запалкамi, пачынае дэкламаваць.
  "Вось дзяѓчыны, маладыя i цудоѓныя".
  Адна за адной загараюцца галоѓкi запалак.
  "Танцы ѓ летнiм паветры".
  Цёплае ззянне напаѓняе свет.
  "Як дзве гуляючыя калаѓроты".
  Мун губляе запалкi на зямлю. Мужчына выходзiць наперад i звязвае рукi Муна за спiной. Праз некалькi iмгненняѓ Мун адчувае, як мяккая вяроѓка абвiваецца вакол яго шыi, бачыць блiскучы нож у руцэ мужчыны.
  "Прыгожыя дзяѓчыны танчаць".
  Месяц узлятае з-пад ног, высока ѓ паветра, рухаючыся ѓверх, уверх. Пад сабой ён бачыць ззяючыя твары лебедзяѓ, Ганны Лiсбет, Дзюймовачкi, Карэн i ѓсiх астатнiх. Ён бачыць каналы, экспанаты, цуд ракi Казачнай Кнiгi.
  Мужчына знiкае ѓ лесе.
  На зямлi агеньчык запалкi ярка ѓспыхвае, на iмгненне гарыць, затым цьмянее.
  Для Месяца зараз iснуе толькi цемра.
  OceanofPDF.com
  97
  Бiрн i Вiнцэнт абшукалi тэрыторыю, якая прымыкае да будынка школы, трымаючы лiхтарыкi над зброяй, але нiчога не знайшлi. Шляхi, якiя вядуць вакол паѓночнага боку будынка, належалi Джошу Бонтрагеру. Яны зайшлi ѓ тупiк ля акна.
  Яны iшлi ѓздоѓж берагоѓ вузкiх каналаѓ, якiя змяiлiся памiж дрэвамi, iхнiя "Маглiты" прарэзалi тонкiя промнi скрозь абсалютную цемру ночы.
  Пасля другога павароту канала яны ѓбачылi сляды. I кроѓ. Бiрн злавiѓ погляд Вiнцэнта. Яны будуць шукаць на розных баках канала шырынёй шэсць футаѓ.
  Вiнцэнт перасёк арачны пешаходны мост, Бiрн застаѓся на блiзкiм баку. Яны палявалi праз прытокi каналаѓ, якiя паварочвалi. Яны натрапiлi на струхлелыя вiтрыны, упрыгожаныя выцвiлымi надпiсамi: "Русалачка". Лятаючы хобат. ГIСТОРЫЯ ВЕТРУ. СТАРЫ ВУЛIЧНЫ ЛIХАР. На вiтрынах сядзелi сапраѓдныя шкiлеты. Гнiлое адзенне спавiвала фiгуры.
  Праз некалькi хвiлiн яны падышлi да канца каналаѓ. Дамгаарда нiдзе не было вiдаць. Рашотка, якая перакрывала галоѓны канал каля ѓваходу, знаходзiлася на адлегласцi пяцiдзесяцi футаѓ. Апроч гэтага, мiр. Дамгаард знiк.
  "Не рухайцеся", - раздаѓся голас прама ззаду iх.
  Бiрн пачуѓ стрэл драбавiку.
  "Апускай зброю акуратна i павольна".
  "Мы - палiцыя Фiладэльфii", - сказаѓ Вiнцэнт.
  - Я не маю звычкi паѓтарацца, малады чалавек. Пакладзiце зброю на зямлю зараз жа. "
  Бiрн зразумеѓ. Гэта быѓ аддзел шэрыфа акругi Беркс. Ён паглядзеѓ направа. Дэпутаты iшлi памiж дрэвамi, iх лiхтарыкi рассякалi цемру. Бiрн хацеѓ запярэчыць - кожная секунда затрымкi азначала яшчэ адну секунду, калi Марыюс Дамгаард павiнен быѓ сысцi, - але ѓ iх не было выбару. Бiрн i Вiнцэнт падпарадкавалiся. Яны паклалi зброю на зямлю, потым рукi за галаву, пераплялi пальцы.
  "Па адным", - пачуѓся голас. "Павольна. Давайце паглядзiм пасведчаннi асобы.
  Бiрн палез у палiто i дастаѓ значок. Вiнцэнт рушыѓ услед яго прыкладу.
  - Добра, - сказаѓ мужчына.
  Бiрн i Вiнцэнт разгарнулiся i падабралi сваю зброю. Ззаду iх стаялi шэрыф Джэйкаб Тумi i пара маладых памагатых шэрыфа. Джэйк Тумi быѓ сiвым мужчынам за пяцьдзесят, з тоѓстай шыяй i вясковай стрыжкай. Абодва яго намеснiкi былi 180 фунтамi падсмажанага ѓ фрыцюры адрэналiну. Серыйныя забойцы не так часта прыязджалi ѓ гэтую частку свету.
  Праз некалькi iмгненняѓ мiма прабегла брыгада хуткай дапамогi акругi, накiроѓваючыся да будынка школы.
  "Гэта ѓсё звязана з хлопчыкам Дамгаардам?" - спытаѓ Тумi.
  Бiрн выклаѓ доказы хутка i лаканiчна.
  Тумi паглядзеѓ на тэматычны парк, потым на зямлю. "Дзярма."
  "Шэрыф Тумi". Званок раздаѓся з другога боку каналаѓ, каля ѓваходу ѓ парк. Група мужчын рушыла ѓслед за голасам i дасягнула вусця канала. Пасля яны гэта ѓбачылi.
  Цела звiсала з цэнтральнай перакладзiны рашоткi, якая перакрывае ѓваход. Над целам красавалася некалi святочная легенда:
  
  
  
  Выбачайце ОК РЫВ Р
  
  
  
  Паѓтузiна лiхтарыкаѓ асвятлiлi труп Марыуса Дамгаарда. Яго рукi былi звязаны за спiной. Яго ногi знаходзiлiся ѓсяго ѓ некалькiх футах над вадой. Ён вiсеѓ на сiне-белай вяроѓцы. Бiрн таксама ѓбачыѓ пару слядоѓ, якiя вядуць у лес. Шэрыф Тумi адправiѓ за iм пару памагатых шэрыфа. Са стрэльбамi ѓ руках яны схавалiся ѓ лесе.
  Марыюс Дамгаард быѓ мёртвы. Калi Бiрн i iншыя накiравалi лiхтарыкi на цела, яны таксама ѓбачылi, што яго не толькi павесiлi, але i вытрыбушылi. Доѓгая ззяючая рана цягнулася ад горла да жывата. Нутрасцi боѓталiся, дымячыся ѓ халодным начным паветры.
  Праз некалькi хвiлiн абодва дэпутаты вярнулiся з пустымi рукамi. Яны сустрэлi погляд свайго боса i пакiвалi галовамi. Хто б нi быѓ тут, на месцы пакарання Марыюса Дамгаарда, ужо больш няма.
  Бiрн паглядзеѓ на Вiнцэнта Бальзана. Вiнцэнт разгарнуѓся i пабег назад у будынак школы.
  Гэта было скончана. Калi не лiчыць бесперапынных кропель, якiя капаюць са знявечанага трупа Марыюса Дамгаарда.
  Гук крывi, якая ператвараецца ѓ раку.
  OceanofPDF.com
  98
  Праз два днi пасля раскрыцця жахаѓ у Адэнсе, штат Пенсiльванiя, сродкi масавай iнфармацыi ледзь не абгрунтавалiся ѓ гэтым невялiкiм сельскiм селiшчы на сталае месца жыхарства. Гэта былi мiжнародныя навiны. Акруга Беркс не была гатова да непажаданай увагi.
  Джош Бонтрагер перанёс шасцiгадзiнную аперацыю. Ён знаходзiѓся ѓ стабiльным стане ѓ бальнiцы i медыцынскiм цэнтры Рыдзiнга. Нiккей Мэлоѓн вылечылi i адпусцiлi.
  У першапачатковых справаздачах ФБР паказвалася, што Марыюс Дамгаард забiѓ сама меней дзевяць чалавек. Пакуль не было знойдзена нiякiх судова-медыцынскiх доказаѓ, якiя наѓпрост звязвалi б яго з забойствамi Аннемары ДзiЧыла i Шарлоты Уэйт.
  Дамгаард знаходзiѓся ѓ псiхiятрычным шпiталi ѓ паѓночнай частцы штата Нью-Ёрк амаль восем гадоѓ, з адзiнаццацi да дзевятнаццацi гадоѓ. Яго вызвалiлi пасля таго, як захварэла бабуля. Праз некалькi тыдняѓ пасля смерцi Элiзы Дамгаард яго забойствы аднавiлiся.
  Дбайны ператрус дома i тэрыторыi выявiѓ шэраг жудасных знаходак. Не апошнiм з iх было тое, што Марыюс Дамгаард трымаѓ пад сваiм ложкам бутэлечку з крывёй свайго дзеда. Тэсты ДНК супаставiлi гэта з "месячнымi" малюнкамi на ахвярах. Сперма належала самому Марыусу Дамгаарду.
  Дамгаард замаскiраваѓся пад Уiла Пэдэрсэна, а таксама пад маладога чалавека па iменi Шон у служэннi Роланда Ханны. Яго кансультавалi ѓ акруговай псiхiятрычнай бальнiцы, дзе працавала Лiзэт Сайман. Ён шмат разоѓ наведваѓ TrueSew, выбiраючы Саманту Фаннiнг сваёй iдэальнай Эн Лiсбет.
  Калi Марыюс Дамгаард даведаѓся, што ѓласнасць StoryBook River - тэрыторыя плошчай у тысячу акраѓ, якую Фрэдэрык Дамгаард ѓ 1930-х гадах уключыѓ у склад мястэчка пад назвай Адэнсе, - была асуджаная i канфiскаваная за нявыплату падаткаѓ i што яе плануецца знесцi, ён адчуѓ, што. крышыць. Ён вырашыѓ вярнуць мiр да сваёй каханай ракi з Кнiгi Казак, пракладаючы ѓ якасцi кiрунку след смерцi i жаху.
  
  
  
  3 СТУДЗЕНЯ Джэсiка i Бiрн стаялi каля вусця каналаѓ, якiя змяюцца праз тэматычны парк. Сонца свяцiла; дзень прадвесцiѓ iлжывую вясну. Пры дзённым святле ѓсё выглядала зусiм iнакш. Нягледзячы на гнiлую драѓнiну i каменны мур, якi абсыпаецца, Джэсiка бачыла, што калiсьцi гэтае месца было месцам, куды сем'i прыязджалi, каб атрымаць асалоду ад яго ѓнiкальнай атмасферай. Яна бачыла старадаѓнiя брашуры. Гэта было месца, куды яна магла б прывесцi сваю дачку.
  Цяпер гэта было шоу вырадкаѓ, месца смерцi, якое збiрала людзей з усяго свету. Магчыма, Марыюс Дамгаард ажыццявiць сваё жаданне. Увесь комплекс стаѓ месцам злачынства i застанецца такiм яшчэ доѓгi час.
  Цi былi знойдзены iншыя целы? Iншыя жахi, якiя трэба выявiць?
  Час пакажа.
  Яны прагледзелi сотнi папер i файлаѓ - гарадскiх, штатных, акруговых, а зараз i федэральных. Адно сведчанне сведчання запомнiлася як Джэсiцы, так i Бiрну, i цi наѓрад яно калi-небудзь будзе цалкам зразумела. Жыхар Пайн-Тры-лейн, адной з пад'язных дарог, якiя вялi да ѓезду ѓ раку Старыбук, убачыѓ той ноччу аѓтамабiль, якi стаяѓ на халастым ходу прама на абочыне дарогi. Джэсiка i Бiрн наведалi гэтае месца. Гэта было менш чым за сто ярдаѓ ад кратаѓ, дзе Марыюса Дамгаарда знайшлi павешаным i вытрыбушаным. ФБР зняла адбiткi абутку, якi вядзе да ѓваходу i назад. Сляды былi пакiнуты вельмi папулярнай маркай мужчынскiх гумавых красовак, якiя можна купiць паѓсюль.
  Сведка паведамiѓ, што аѓтамабiль, якi стаяѓ на халастым ходу, уяѓляѓ сабой дарагi на выгляд зялёны пазадарожнiк з жоѓтымi протiвотуманнымi фарамi i шырокiм аздабленнем.
  Сведка не атрымаѓ нумарны знак.
  
  
  
  ПА-ЗА ФIЛЬМАМ Сведка: Джэсiка нiколi ѓ жыццi не бачыла столькi амiшаѓ. Здавалася, што ѓсе амiшы акругi Беркс прыехалi ѓ Рыдзiнг. Яны сноѓдалiся па вестыбюлi бальнiцы. Старэйшыя разважалi, малiлiся, назiралi, адганялi дзяцей ад аѓтаматаѓ па продажы цукерак i газiроѓкi.
  Калi Джэсiка прадставiлася, усё пацiснулi ёй руку. Падобна, Джош Бонтрагер паступiѓ сапраѓды.
  
  
  
  "Ты выратавала маё жыццё", - сказала Нiккей.
  Джэсiка i Нiккей Мэлоѓн стаялi ля бальнiчнага ложка Джоша Бонтрагера. Яго пакой быѓ напоѓнены кветкамi.
  Вострая як брытва страла працяла правае плячо Нiккей. Яе рука была на перавязi. Урачы сказалi, што яна будзе знаходзiцца ѓ стане АУС (раненнi пры выкананнi службовых абавязкаѓ) каля месяца.
  Бонтрагер усмiхнуѓся. "Усё за дзень", - сказаѓ ён.
  Яго колер вярнуѓся; яго ѓсмешка нiколi не пакiдала яго. Ён сеѓ на ложку, акружаны сотняй розных сыроѓ, хлеба, слоiкаѓ кансерваѓ i каѓбас, загорнутых у ваксаваную паперу. Было мноства самаробных паштовак з пажаданнямi акрыяння.
  "Калi табе стане лепш, я куплю табе лепшую вячэру ѓ Фiладэльфii", - сказала Нiккей.
  Бонтрагер пагладзiѓ падбародак, вiдавочна, абдумваючы варыянты. "Ле Бек Фiн?"
  "Ага. Добра. Ле Бек Фiн. Ты ѓ эфiры, - сказала Нiкi.
  Джэсiка ведала, што Ле Бек абыдзецца Нiккей у некалькi сотняѓ даляраѓ. Невялiкi кошт.
  "Але вам лепш быць асцярожным", - дадаѓ Бонтрагер.
  "Што ты маеш на ѓвазе?"
  - Ну, ты ведаеш, што яны кажуць.
  - Не, не ведаю, - сказала Нiккей. - Што яны гавораць, Джош?
  Бонтрагер падмiргнуѓ ёй i Джэсiцы. "Як толькi вы станеце амiшам, вы нiколi не вернецеся назад".
  OceanofPDF.com
  99
  Бiрн сядзеѓ на лаѓцы каля залы суда. За сваю кар'еру ён даваѓ паказаннi незлiчоную колькасць разоѓ - перад вялiкiм журы, на папярэднiх слуханнях, у судах па справах аб забойствах. Вялiкую частку часу ён дакладна ведаѓ, што збiраецца сказаць, але не на гэты раз.
  Ён увайшоѓ у залу суда i заняѓ месца ѓ першым шэрагу.
  Мэцью Кларк выглядаѓ удвая менш, чым у апошнi раз, калi Бiрн бачыѓ яго. Гэта не было рэдкасцю. Кларк трымаѓ у руках пiсталет, а зброя рабiла людзей буйнейшымi. Цяпер гэты чалавек быѓ баязлiвы i маленькi.
  Бiрн заняѓ пазiцыю. ADA распавяла яму аб падзеях тыдня, якiя папярэднiчалi iнцыдэнту, калi Кларк узяѓ яго ѓ заложнiкi.
  "Цi ёсць што-небудзь, што вы хацелi б дадаць?" - нарэшце спытаѓ ADA.
  Бiрн паглядзеѓ у вочы Мэцью Кларку. Ён бачыѓ на сваiм вяку столькi злачынцаѓ, столькi людзей, якiя не клапацiлiся нi аб чыёй маёмасцi, нi аб чалавечым жыццi.
  Мэцью Кларку не месца ѓ турме. Яму патрэбна была дапамога.
  "Так, - сказаѓ Бiрн, - ёсць".
  
  
  
  Паветра знутры будынка суда пацяплела з ранiцы. Надвор'е ѓ Фiладэльфii было неверагодна пераменлiвым, але чамусьцi тэмпература наблiжалася да сарака двух градусаѓ.
  Выйшаѓшы з будынка, Бiрн падняѓ вочы i ѓбачыѓ надыходзячую Джэсiку.
  "Прабач, я не змагла прыйсцi", - сказала яна.
  "Без праблем."
  - Як усё прайшло?
  "Я не ведаю." Бiрн сунуѓ рукi ѓ кiшэнi палiто. "Насамрэч не". Яны змоѓклi.
  Джэсiка некаторы час назiрала за iм, варожачы, што адбываецца ѓ яго ѓ галаве. Яна добра яго ведала i ведала, што справа аб Мэцью Кларку ляжа цяжкiм цяжарам на яго сэрцы.
  - Што ж, я адпраѓляюся дадому. Джэсiка ведала, калi сцены разам з яе партнёрам абрынулiся. Яна таксама ведала, што рана цi позна Бiрн загаворыць пра гэта. У iх было ѓвесь час мiру. "Трэба падвезцi?"
  Бiрн паглядзеѓ на неба. "Думаю, мне давядзецца крыху пагуляць".
  "Ой-ой".
  "Што?"
  "Вы пачынаеце iсцi, i наступнае, што вы ведаеце, - гэта бегчы".
  Бiрн усмiхнуѓся. "Нiколi не ведаеш."
  Бiрн падняѓ каѓнер i спусцiѓся па прыступках.
  "Убачымся заѓтра", - сказала Джэсiка.
  Кевiн Бiрн не адказаѓ.
  
  
  
  ПАДРЭЙГ БIРН СТАЯђ у гасцiнай сваёй новай хаты. Скрынкi былi складзеныя паѓсюль. Яго любiмае крэсла стаяла насупраць яго новага 42-цалевага плазменнага тэлевiзара - падарунка сына на наваселле.
  Бiрн увайшоѓ у пакой з парай шклянак у руцэ, у кожным з якiх было па два цалi Джэймсана. Ён працягнуѓ адзiн бацьку.
  Яны стаялi, чужыя, у чужым месцы. Яны нiколi раней не перажывалi такога моманту. Падрэйг Бiрн толькi што пакiнуѓ адзiны дом, у якiм ён калi-небудзь жыѓ. Дом, у якi ён унёс сваю нявесту, выгадаваѓ сына.
  Яны паднялi куфлi.
  "Dia duit", - сказаѓ Бiрн.
  "Дыя - гэта Muire duit".
  Яны чокнулiся, выпiлi вiскi.
  - З табой усё будзе ѓ парадку? - спытаѓ Бiрн.
  "Я ѓ парадку", сказаѓ Падрэйг. - Не турбуйся пра мяне.
  - Так, тат.
  Праз дзесяць хвiлiн, выязджаючы з пад'язной дарожкi, Бiрн падняѓ вочы i ѓбачыѓ свайго бацьку, якi стаяѓ у дзвярах. Падрэйг выглядаѓ у гэтым месцы крыху менш, крыху далей.
  Бiрну хацелася замарозiць гэты момант у сваёй памяцi. Ён не ведаѓ, што прынясе заѓтрашнi дзень, колькi часу яны правядуць разам. Але ён ведаѓ, што на дадзены момант, у агляднай будучынi, усё ѓ парадку.
  Ён спадзяваѓся, што ягоны бацька адчуваѓ тое ж самае.
  
  
  
  БIРН ВЯРНУђ фургон i забраѓ сваю машыну. Ён з'ехаѓ са хуткаснай аѓтамагiстралi i накiраваѓся да Шуйлкiла. Ён выйшаѓ, спынiѓся на беразе ракi.
  Ён закрыѓ вочы, зноѓ перажываючы момант, калi нацiснуѓ на курок у гэтым доме вар'яцтва. Ён вагаѓся? Ён, шчыра кажучы, не мог успомнiць. Нягледзячы на гэта, ён зрабiѓ стрэл, i гэта было галоѓнае.
  Бiрн расплюшчыѓ вочы. Ён глядзеѓ на раку, разважаѓ аб таямнiцах тысячы гадоѓ, пакуль яна моѓчкi цякла мiма яго; слёзы зняважаных святых, кроѓ зламаных анёлаѓ.
  Рака нiколi не расказвае.
  Ён вярнуѓся ѓ сваю машыну i даехаѓ да ѓезду на хуткасную аѓтамагiстраль. Ён паглядзеѓ на бела-зялёныя знакi. Адзiн вёѓ назад у горад. Адзiн вёѓ на захад, у бок Гарысберга, Пiтсбурга, i паказваѓ на паѓночны захад.
  Уключаючы Мидвилл.
  Дэтэктыѓ Кевiн Фрэнсiс Бiрн глыбока ѓздыхнуѓ.
  I зрабiѓ свой выбар.
  OceanofPDF.com
  100
  У яго цемры была чысцiня, яснасць, падкрэсленая цiхамiрным цяжарам сталасцi. Былi моманты палягчэння, як быццам усё гэта адбылося - усё гэта, з таго моманту, як ён упершыню ступiѓ на сырое поле, да таго дня, калi ён упершыню павярнуѓ ключ у дзверы трухлявага раднага дома ѓ Кенсiнгтане, да смярдзючага дыхання Джозэфа Барбера, калi ён развiтваѓся з гэтай смяротнай абалонкай, - каб прывесцi яго ѓ гэты чорны.
  Але цемра не была цемрай для Госпада.
  Шторанiцы яны прыходзiлi да яго ѓ келлю i загадай Роланда Ханну ѓ невялiкую каплiцу, дзе яму трэба было праводзiць службу. Спачатку ён не хацеѓ выходзiць з камеры. Але неѓзабаве ён зразумеѓ, што гэта ѓсяго толькi адцягненне, прыпынак на шляху да выратавання i славы.
  Ён правядзе ѓ гэтым месцы ѓсё астатняе жыццё. Нiякага суда не было. Яны спыталi Роланда, што ён зрабiѓ, i ён iм расказаѓ. Ён не стаѓ бы хлусiць.
  Але Гасподзь прыйшоѓ i сюды. Фактычна, Гасподзь быѓ тут у той самы дзень. I ѓ гэтым месцы было шмат грэшнiкаѓ, шмат людзей, якiя мелi патрэбу ѓ выпраѓленнi.
  Пастар Роланд Ханна разабраѓся з усiмi iмi.
  OceanofPDF.com
  101
  Джэсiка прыбыла на аб'ект у Дэваншыр-Эйкрэс адразу пасля чатырох гадзiн 5 лютага. Вялiкi комплекс з палявых камянёѓ быѓ размешчаны на вяршынi спадзiстага ѓзгорка. Пейзаж усейвалi некалькi гаспадарчых пабудоѓ.
  Джэсiка прыйшла ва ѓстанову, каб пагаварыць з мацi Роланда Ханны, Артэмiзiяй Уэйт. Або паспрабаваць. Яе начальнiк даѓ ёй права вырашаць, праводзiць iнтэрв'ю цi не, паставiць кропку ѓ канцы справаздачы, гiсторыi, якая пачалася ѓ яркi вясновы дзень красавiка 1995 года, у дзень, калi дзве маленькiя дзяѓчынкi пайшлi ѓ парк. для пiкнiка ѓ гонар дня нараджэння, дня, калi пачалася доѓгая чарада жахаѓ.
  Роланд Ханна даѓ прызнальныя паказаннi i адбываѓ васемнаццаць пажыццёвых зняволенняѓ без права датэрмiновага вызвалення. Кевiн Бiрн разам з дэтэктывам на пенсii па iменi Джон Лонга дапамаглi скласцi справу штата супраць гэтага чалавека, большая частка якога была заснавана на запiсах i файлах Уолта Брыгама.
  Невядома, цi быѓ зводны брат Роланда Ханны Чарльз датычны да забойстваѓ лiнчавацеляѓ цi быѓ ён з Роландам той ноччу ѓ Адэнсе. Калi б ён гэта зрабiѓ, заставалася б адна загадка: як Чарльз Уэйт вярнуѓся ѓ Фiладэльфiю? Ён не мог вадзiць машыну. На думку прызначанага судом псiхолага, мужчына дзейнiчаѓ на ѓзроѓнi здольнага дзевяцiгадовага дзiцяцi.
  Джэсiка стаяла на паркоѓцы, побач са сваёй машынай, i ѓ яе галаве кружылiся пытаннi. Яна адчула наблiжэнне кагосьцi. Яна была здзiѓлена, убачыѓшы, што гэта быѓ Рычы ДзiЧыла.
  - Дэтэктыѓ, - сказаѓ Рычы. Ён нiбы чакаѓ яе.
  "Рычы. Рады цябе бачыць."
  "З Новым Годам."
  - I табе таго ж, - сказала Джэсiка. - Што прывяло цябе сюды?
  "Проста нешта ѓдакладняю". Ён сказаѓ гэта з той катэгарычнасцю, якую Джэсiка бачыла ва ѓсiх ветэранаѓ копаѓ. Больш пытанняѓ з гэтай нагоды не ѓзнiкне.
  - Як твой бацька? - спытаѓ Рычы.
  "Ён добры", сказала Джэсiка. "Дзякуй за пытанне."
  Рычы зiрнуѓ на комплекс будынкаѓ таму. Момант выцягнуѓся. - Такiм чынам, як доѓга вы ѓжо працуеце? Калi вы не пярэчыце, я спытаю.
  "Я зусiм не супраць", - сказала Джэсiка, усмiхаючыся. "Ты не пытаешся ѓ мой узрост. Прайшло больш за дзесяць гадоѓ".
  "Дзесяць гадоѓ." Рычы нахмурыѓся i кiѓнуѓ. "Я займаюся гэтым амаль трыццаць. Пралятае мiма, цi не так?
  "Яно робiць. Вы так не думаеце, але здаецца, што толькi ѓчора я надзеѓ блюз i ѓпершыню выйшаѓ на вулiцу".
  Усё гэта было падтэкстам, i яны абодва гэта ведалi. Нiхто не бачыѓ i не ствараѓ лухты лепш, чым палiцыянты. Рычы пахiснуѓся на пятках i зiрнуѓ на гадзiннiк. "Ну, у мяне ёсць дрэнныя хлопцы, якiя чакаюць, каб iх злавiлi", - сказаѓ ён. "Рады цябе бачыць".
  "Тое ж самае." Джэсiцы хацелася шмат чаго дадаць да гэтага. Ёй хацелася сказаць што-небудзь пра Аннемар, пра тое, як ёй шкада. Яна хацела сказаць, як яна зразумела, што ѓ яго сэрцы ёсць дзiрка, якая нiколi не запоѓнiцца, колькi б часу нi прайшло, як бы нi скончылася гiсторыя.
  Рычы дастаѓ ключы ад машыны i павярнуѓся, каб пайсцi. Ён на iмгненне завагаѓся, нiбы яму было што сказаць, але ён паняцця не меѓ, як гэта сказаць. Ён зiрнуѓ на галоѓны будынак установы. Калi ён зноѓ паглядзеѓ на Джэсiку, ёй здалося, што яна ѓбачыла ѓ вачах гэтага чалавека нешта, чаго нiколi раней не бачыла, не ѓ чалавеку, якi бачыѓ столькi, колькi бачыѓ Рычы ДзiЧыла.
  Яна ѓбачыла свет.
  - Часам, - пачаѓ Рычы, - справядлiвасць перамагла.
  Джэсiка зразумела. I гэтае разуменне было халодным кiнжалам у яе грудзях. Напэѓна, ёй трэба было пакiнуць гэта ѓ спакоi, але яна была дачкой свайго бацькi. "Хiба не хтосьцi калiсьцi сказаѓ, што на тым свеце мы атрымаем справядлiвасць, а на гэтым свеце ѓ нас ёсць закон?"
  Рычы ѓсмiхнуѓся. Перш чым ён павярнуѓся i пайшоѓ праз паркоѓку, Джэсiка зiрнула на яго туфлi. Яны выглядалi новымi.
  Часам справядлiвасць пераможа.
  Праз хвiлiну Джэсiка ѓбачыла, як Рычы выехаѓ са стаянкi. Ён памахаѓ рукой апошнi раз. Яна памахала ѓ адказ.
  Калi ён з'ехаѓ, Джэсiка выявiла, што яна не так ужо i здзiѓленая, выявiѓшы, што дэтэктыѓ Рычард ДыЧыла водзiць вялiкi зялёны пазадарожнiк з жоѓтымi протiвотуманнымi фарамi i шырокай дэталiзацыяй.
  Джэсiка паглядзела на галоѓны будынак. На другiм паверсе было некалькi вокнаѓ. У акне яна заѓважыла двух чалавек, якiя назiраюць за ёй. Было занадта далёка, каб разгледзець iхнiя рысы, але было нешта ѓ нахiле iх галоѓ, становiшчы плячэй, што падказала ёй, што за ёй назiраюць.
  Джэсiка падумала аб рацэ Зборнiк Казак, аб гэтым сэрца вар'яцтва.
  Цi быѓ Рычы ДзiЧыла тым, хто звязаѓ Марыюсу Дамгаарду рукi за спiной i павесiѓ яго? Рычы адвёз Чарльза Уэйта назад у Фiладэльфiю?
  Джэсiка вырашыла, што ёй варта яшчэ раз з'ездзiць у акругу Беркс. Магчыма, справядлiвасць яшчэ не адбылася.
  
  
  
  Чатыры гадзiны спустя яна апынулася на кухнi. Вiнцэнт быѓ у падвале з двума сваiмi братамi i глядзеѓ гульню "Флаерз". Посуд быѓ у посудамыйнай машыне. Рэшткi былi прыбраныя. У яе за працай была шклянка Мантэпульчана. Сафi сядзела ѓ гасцiнай i глядзела DVD з "Русалачкай".
  Джэсiка ѓвайшла ѓ гасцiную i села побач з дачкой. - Стамiѓся, мiлы?
  Сафi пакiвала галавой i пазяхнула. "Не."
  Джэсiка прыцiснула Сафi да сябе. Ад яе дачкi пахла пенай для маленькай дзяѓчынкi. Яе валасы былi букетам кветак. - У любым выпадку пара спаць.
  "Добра."
  Пазней, калi яе дачка схавалася пад коѓдрай, Джэсiка пацалавала Сафi ѓ лоб i пацягнулася, каб выключыць святло.
  "Мама?"
  - Што, салодкi?
  Сафi парылася пад коѓдрай. Яна выцягнула кнiгу Ганса Хрысцiяна Андэрсана, адзiн з тамоѓ, якiя Джэсiка ѓзяла ѓ бiблiятэцы.
  - Прачытай мне аповед? - спытала Сафi.
  Джэсiка ѓзяла ѓ дачкi кнiгу, адкрыла яе, зiрнула на iлюстрацыю на тытульным лiсце. Гэта была гравюра на дрэве з выявай месяца.
  Джэсiка закрыла кнiгу i выключыла святло.
  - Не сёння, дарагая.
  
  
  
  ДВА ночы.
  Джэсiка села на край ложка. Яна адчувала ѓнутры сябе хваляванне ѓжо некалькi дзён. Не ѓпэѓненасць, а магчымасць магчымасцi, пачуццё, аднойчы пазбаѓленае надзеi, двойчы расчараваннi.
  Яна павярнулася i паглядзела на Вiнцэнта. Мёртвы для свету. Аднаму Богу было вядома, якiя галактыкi ён пакарыѓ у сваiх марах.
  Джэсiка вызiрнула ѓ акно, на поѓню высока ѓ начным небе.
  Усяго некалькi iмгненняѓ праз яна пачула, як у ваннай зазвiнеѓ таймер для падрыхтоѓкi яек. Паэтычна, падумала яна. Таймер для яек. Яна ѓстала i прашаркала праз спальню.
  Яна ѓключыла святло i паглядзела на дзве унцыi белага пластыка, якiя ляжаць на туалетным столiку. Яна баялася "так". Баюся "не".
  Немаѓляты.
  Дэтэктыѓ Джэсiка Бальзана - жанчына, якая насiла зброю i сутыкалася з небяспекай кожны дзень свайго жыцця - злёгку дрыжала, калi ѓвайшла ѓ ванную i зачынiла дзверы.
  OceanofPDF.com
  ЭПIЛОГ
  
  Была музыка. Песня на фартэпiяна. З аконных скрынь усмiхалiся ярка-жоѓтыя нарцысы. Агульны пакой быѓ амаль пусты. Неѓзабаве ён запоѓнiцца.
  Упрыгожаннем на сценах былi трусы, качкi i велiкодныя яйкi.
  У пяць трыццаць прынеслi вячэру. Сёння вечарам гэта быѓ стейк з Солсберы i бульбяное пюрэ. Яшчэ была кубак яблычнага пюрэ.
  Чарльз паглядзеѓ у акно на доѓгiя ценi, якiя растуць у лесе. Была вясна, паветра было свежае. Свет пах зялёнымi яблыкамi. Хутка наступiць красавiк. Красавiк азначаѓ небяспеку.
  Чарльз ведаѓ, што ѓ лесе ѓсё яшчэ тоiцца небяспека, цемра, якая паглынае святло. Ён ведаѓ, што дзяѓчатам не трэба выпраѓляцца ѓ лес. Яго сястра-блiзнюк Шарлота адправiлася ѓ лес.
  Ён узяѓ мацi за руку.
  Цяпер, калi Раланда больш няма, гэта залежала ад яго. Там было так шмат зла. З таго часу, як ён пасялiѓся ѓ Дэваншыр-Эйкрэс, ён назiраѓ, як ценi прымаюць чалавечае аблiчча. А ноччу ён пачуѓ iх шэпт. Ён чуѓ шолах лiсця, кручэнне ветру.
  Ён абняѓ мацi. Яна ѓсмiхнулася. Цяпер яны будуць у бяспецы. Пакуль яны застаюцца разам, яны будуць у бяспецы ад дрэнных рэчаѓ у лесе. У бяспецы ад тых, хто можа прычынiць iм шкоду.
  "У бяспецы", - падумаѓ Чарльз Уэйт.
  З таго часу.
  OceanofPDF.com
  ПАДЗЯКI
  
  Не бывае баек без чараѓнiцтва. Мая найглыбейшая падзяка Мэг Рулi, Джэйн Беркi, Пэгi Гардэйн, Доне Клiры i ѓсiм супрацоѓнiкам агенцтва Джэйн Ротросен; як заѓсёды дзякуй майму выдатнаму рэдактару Лiндзе Марроу, а таксама Дане Айзэксан, Джыне Сентэла, Лiбi Макгуайр, Кiм Ховi, Рэйчэл Кайнд, Дэну Мэлары i выдатнай камандзе Ballantine Books; яшчэ раз дзякуй Нiкале Скот, Кейт Элтан, Кэсi Чадэртан, Луiзе Гiбс, Эме Роѓз i блiскучай групе з Random House UK.
  Вiтаю (йо) каманду з Фiладэльфii: Майк Дрыскал i банда з Finnigan's Wake (i Ashburner Inn), а таксама Патрык Геган, Ян Клiнцэвiч, Карэн Маѓх, Джо Драб'як, Джо Брэнан, Хэлi Спенсер (мiстэр Вандэрфул), i Вiта Дэлi Беллi.
  За iх вопыт мы дзякуем шаноѓнаму Шэймусу Макафферы, дэтэктыва Мiшэль Кэлi, сяржанта. Грэгары Масi, сяржант. Джоан Берэс, дэтэктыѓ Эдвард Рокс, дэтэктыѓ Цiмацi Бас, а таксама мужчыны i жанчыны з палiцэйскага ѓпраѓлення Фiладэльфii; дзякуй Дж. Гары Iсааксану, доктару медыцыны; дзякуй Крышталь Зейтц, Лiндзе Вробель i ветлiвым людзям з Бюро наведвальнiкаѓ акругi Рыдынг i Беркс за каву i карты; дзякуй DJC i DRM за вiно i цярпенне.
  Яшчэ раз я хацеѓ бы падзякаваць гораду i жыхарам Фiладэльфii за тое, што яны патуралi майму ѓяѓленню.
  OceanofPDF.com
  "Бязлiтасны" - мастацкi твор. Iмёны, персанажы, месцы i здарэннi з'яѓляюцца плёнам уяѓлення аѓтара або выкарыстоѓваюцца выдумана. Любое падабенства з рэальнымi падзеямi, месцамi цi людзьмi, жывымi цi памерлымi, цалкам выпадковае.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"