Рыбаченко Олег Павлович
ÜÇÜnji Aleksandr - ÝeltorosiÝa

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Orsýetde III Aleksandr häkimiýet başynda. Hytaýda raýat urşy başlaýar. Çagalardan ybarat ýörite güýçler bölümi goşulyşyp, Patyşa Russiýasyna Asman imperiýasynyň demirgazyk sebitlerini basyp almaga kömek edýär. Bu batyr çaga söweşijileriň başdan geçirmeleri dowam edýär.
  ÜÇÜNJI ALEKSANDR - ÝELTOROSIÝA
  BELLIK
  Orsýetde III Aleksandr häkimiýet başynda. Hytaýda raýat urşy başlaýar. Çagalardan ybarat ýörite güýçler bölümi goşulyşyp, Patyşa Russiýasyna Asman imperiýasynyň demirgazyk sebitlerini basyp almaga kömek edýär. Bu batyr çaga söweşijileriň başdan geçirmeleri dowam edýär.
  PROLOG
  Aprel eýýäm geldi... Bahar Alýaskanyň günortasynda möwsüme laýyk gelmeýän ir we tupanly geldi. Derýalar akýar, gar ereýär... Sil suwy desgalary hem ýuwup gidip biler.
  Ýöne gyzlar we oglan sil suwunyň olaryň emele gelmegini bozmazlygy üçin köp tagalla etdiler. Bagtymyza, sil gaty güýçli däldi we suw çalt çekildi.
  Maý aýy bu ýerler üçin adatdan daşary ýyly boldy. Elbetde, bu gowy zat. Başga bir gowy habar Germaniýa bilen Fransiýanyň arasynda urşuň başlanmagy boldy. Iň ähtimal, Patyşa Russiýasy indi Krym urşundaky ýeňlişiniň öç almagy üçin mümkinçilikden peýdalanyp biler.
  Emma Britaniýa uklamaýar. Howa gyzyp, ýollardaky palçyk geň galdyryjy derejede çalt aýrylandan soň, Aleksandriýanyň gurluşygynyň tamamlanmagynyň öňüni almak üçin goňşy Kanadadan uly goşun geldi.
  Ýüz elli müň iňlis esgeri - bu degişme däl. Şeýle hem, olaryň bilen birlikde, öň altysy tarapyndan batyrylan flotyň ýerine täze flot geldi.
  Şeýlelikde, Britaniýa bilen harby gapma-garşylyk dowam etdi. Britaniýalylar henizem ar almaga ynanýardylar.
  Şol bir wagtyň özünde gyzlar we oglan berkitmeleri gurup, aýdym aýdýardylar;
  Biz gyzlar gowy oglanlar,
  Biz batyrlygymyzy polat gylyç bilen tassyklaýarys!
  Pulemýot bilen alçaklaryň maňlaýyna degýän ok,
  Biz duşmanlaryň burnuny derrew ýyrtyp taşlarys!
  
  Olar çölde-de söweşmäge ukyply,
  Biz üçin boşluk bölegi näme!
  Biz doly ýalaňaç aýakly bolsak-da, gözeller -
  Ýöne hapa dabanlara ýapyşmaýar!
  
  Biz söweşde gyzgyn we berk urýarys,
  Ýürekde rehim-şepagat üçin ýer ýok!
  Eger biz topa gelsek, ol ajaýyp bolar,
  Ýeňişleriň güllemegini baýram ediň!
  
  Watanyň her sesinde gözýaş bar,
  Her gök gürrültüde Hudaýyň sesi bar!
  Meýdanlardaky merjenler şeh damjalary ýaly,
  Altyn reňkli ýetişen gulak!
  
  Ýöne ykbal bizi çöle alyp gitdi,
  Serkerde hüjüm etmek buýrugyny berdi!
  Ýalaňaç ýalaňaç has çalt ylgap bilmek üçin,
  Bu biziň Amazonlardan ybarat goşunymyz!
  
  Biz duşmanyň üstünden ýeňiş gazanarys,
  Britaniýanyň Arslany - çalt stoluň aşagyna gir!
  Şeýlelik bilen, ata-babalarymyz biziň bilen şöhratda buýsansynlar,
  Mukaddes Söýgi güni gelsin!
  
  Soňra beýik jennet geler,
  Her bir adam dogan ýaly bolar!
  Ýabany tertibi ýatdan çykaralyň,
  Dowzahyň elhenç garaňkylygy ýitip gider!
  
  Biz şuňa garşy göreşýäris,
  Şonuň üçin biz hiç kimi aýamaýarys!
  Biz özümizi ýalaňaç aýak oklaryň aşagyna taşlaýarys,
  Ýaşaýşyň ýerine biz diňe ölümi dogurýarys!
  
  Durmuşymyzda munuň ýeterlik mukdary ýok,
  Dogrusyny aýtsam, hemme zat!
  Meniň gyz doganymyň dogany aslynda Kabil,
  Erkekleriň hemmesi bet!
  
  Şonuň üçin men goşuna goşuldym,
  Öç alyň we erkekleriň penjelerini ýyrtyň!
  Amazonlar diňe muňa begenýärler,
  Olaryň jesetlerini zibile taşlamak üçin!
  
  Biz ýeňeris - bu şübhesiz,
  Indi yza çekilmegiň başga ýoly ýok...
  Biz Watan üçin günäsiz ölýäris,
  Goşun biziň üçin bir maşgala!
  Oleg Rybaçenko bu ýerde hyňňyldap, birden şeýle diýdi:
  - Oglanlar nirede?
  Nataşa gülüp jogap berdi:
  - Biz hemmämiz bir maşgala!
  Margarita gygyrdady:
  - Sen hem, men hem!
  Gyz ýalaňaç aýagy bilen küregi basdy, bu bolsa onuň has güýçli uçmagyna sebäp boldy.
  Zoýa agressiwlik bilen şeýle diýdi:
  - Gurluşygy tamamlap, iňlis goşunyny ylgap ýok etmegiň wagty geldi!
  Oleg Rybaçenko logiki taýdan şeýle belledi:
  "Angliýa özünden şeýle uzak aralykda ýüz elli müň esgeri ýygnap bildi. Bu bolsa, bize garşy urşa örän çynlakaý çemeleşýändigini aňladýar!"
  Awgustin bu pikir bilen ylalaşdy:
  - Hawa, oglum! Arslan imperiýasy Orsýet bilen bolan dueli has çynlakaý kabul eden ýaly!
  Swetlana şatlyk bilen jogap berdi:
  - Duşman goşunlary biziň olardan ýeňiş ballaryny toplamagymyz üçin bar!
  Oleg gülüp, gygyrdy:
  - Elbetde! Britaniýa güýçleri şonuň üçin hem bar: biziň olary ýeňmegimiz üçin!
  Nataşa ah çekip aýtdy:
  "Men bu dünýäden nähili ýadadym! Diňe arra we kürek bilen işlemekden şeýle ýadadym. Iňlis dilini kesip, köp sanly täze, iň ajaýyp işleri ýerine ýetirmegi nähili arzuw edýärin."
  Zoýa munuň bilen ylalaşdy:
  - Men hakykatdanam söweşmek isleýärin!
  Awgustin dişlerini zäherli ýylan ýaly açyp, pyşyrdady:
  - Biz söweşeris we ýeňeris! Bu biziň indiki, örän şöhratly ýeňşimiz bolar!
  Margarita gygyryp, aýdym aýtdy:
  - Ýeňiş garaşýar, ýeňiş garaşýar,
  Kynjyrlary döwmegi arzuw edýänler...
  Ýeňiş garaşýar, ýeňiş garaşýar -
  Biz bütin dünýäni ýeňip bileris!
  Oleg Rybaçenko ynam bilen şeýle diýdi:
  - Elbetde, edip bileris!
  Awgustin üýrüp:
  - Iň kiçijik şübhesiz!
  Margarita ýalaňaç aýagy bilen toýun topuny öwrüp, ony iňlis içalysyna zyňdy. Ol maňlaýyna güýçli urgy degip, ýere ýykyldy.
  Esger gyz çyrlap gygyrdy:
  - Çäksiz watana şöhrat!
  Ol pyşyrdaýan wagty... Gargalar ýere ýykyldy we elli iňlis atlysy gyzlaryň tarapyna çapyp geldi, oglan bolsa ýere ýykylyp öldi.
  Nataşa dişlerini çykaryp, şeýle diýdi:
  - Seniň örän gowy pyşyrdyň!
  Margarita ýylgyryp, başyny atyp, şeýle diýdi:
  - Talaňçy Bülbül dynç alýar!
  Oleg Rybaçenko hem pyşyrdady... Bu gezek huşundan giden gargalar ýüz iňlis çapyksuwarynyň kellelerini döwdüler.
  Oglan-terminator şeýle aýdym aýtdy:
  - Ol planetanyň üstünde howply ýagdaýda uçýar,
  Rus, iki kelleli bürgüt...
  Halkyň aýdymlarynda şöhratlandyrylan -
  Ol öz beýikligini yzyna aldy!
  Awgustin dişlerini çykaryp jogap berdi:
  Krym urşunda ýeňilen Orsýet, Aleksandr III-niň ýolbaşçylygynda aýaga galýar we aýgytly öç alýar! Beýik Aleksandr patyşa şöhrat bolsun!
  Nataşa dostuna ýalaňaç aýagyny silkdi:
  "III Aleksandry beýik diýmek üçin heniz ir! Ol henizem üstünlik gazandy, ýöne bize sag bolsun!"
  Oleg Rybaçenko ynam bilen belledi:
  - Eger Aleksandr III Putin ýaly uzak ýaşan bolsa, biziň gatnaşmazymyzdan Ýaponiýa bilen uruşda ýeňiş gazanardy!
  Awgustin başyny atyp:
  - Elbetde! Aleksandr III wagt syýahatçylarynyň gonuşyny bolmasa-da, ýaponlary ýeňerdi!
  Swetlana logiki taýdan şeýle belledi:
  Patyşa Aleksandr III, elbetde, batyrlygyň we polat erkiň nusgasydyr! Onuň ýeňişleri golaýda!
  Margarita gygyrdady:
  - Gowy patyşa şöhrat bolsun!
  Awgustin hüňürdedi:
  - Güýçli patyşa şöhrat bolsun!
  Swetlana gygyrdy:
  - Patyşalaryň patyşasyna şöhrat!
  Zoýa ýalaňaç aýagyny otlaryň üstüne basyp, gygyrdy:
  - Hakykatdanam hemmelerden has akylly bolana!
  Oleg Rybaçenko pyşyrdady:
  - Orsýet dünýäde iň beýik ýurt bolar!
  Margarita munuň bilen ylalaşdy:
  - Elbetde, bize-de sag bolsun!
  Oleg Rybaçenko çynlakaýlyk bilen şeýle diýdi:
  - Aždarhanyň näleti oňa degmez!
  Nataşa tassyklady:
  - III Aleksandr tarapyndan dolandyrylýan ýurda ejderhanyň näleti howp salmaýar!
  Awgustina, merjen dişlerini açyp, şeýle teklip etdi:
  - Geliň, bu barada aýdym aýdaly!
  Oleg Rybaçenko derrew tassyklady:
  - Geliň, hakykatdanam, öňe gidip aýdym aýtalyň!
  Nataşa ýalaňaç aýagyny daş döşemelere depip, hüňürdedi:
  - Diýmek, sen aýdym aýdýarsyň we bir zat döredýärsiň!
  Oglan-terminator we zehinli şahyr derrew ýazyp başlady. Gyzlar bolsa, köp geplemezden, onuň bilen bilelikde doly seslerinde aýdym aýtdylar;
  Çöller yssydan dem alýar, gar ýagyşlary sowuk,
  Biz, Russiýanyň esgerleri, öz abraýymyzy goraýarys!
  Uruş hapa işdir, üznüksiz ýöriş däl,
  Söweşden öň, prawoslaw hristianlaryň Zebury okamagynyň wagty geldi!
  
  Biz, halk, dogrulygy söýýäris we Rebbe gulluk edýäris,
  Axir, biziň rus, arassa ruhumyz şuny öz içine alýar!
  Güýçli aýlanýan çarhy bolan gyz ýüpegi aşak aýlaýar,
  Ýel güýçli öwüsdi, ýöne fakel öçmedi!
  
  Maşgala bize buýruk berdi: Rusy gylyç bilen goraň,
  Mukaddeslik we Watan üçin - esger Mesihe gulluk ediň!
  Bize ýiti naýzalar we güýçli gylyçlar gerek,
  Slawýan we gowy arzuwy goramak üçin!
  
  Prawoslawiýanyň nyşanlarynda ähli döwürleriň akyldarlygy bar,
  Lada we Hudaýyň ejesi nuruň bir uýasydyr!
  Kim biziň güýjümize garşy bolsa, oňa damga basylar,
  Ebedi Russiýa esgerleriň ýüreginde ýaňlanýar!
  
  Biz, umuman, parahatçylyk söýüji adamlar, ýöne biziň buýsanýandygymyzy bilýärsiňiz,
  Rusy kemsitmek isleýän her bir adam taýak bilen urlar!
  Geliň, güýçli depginde guralyň - biz planetanyň jennetidiris,
  Biziň uly maşgalamyz bolar - ezizim we meniň çagalarymyz bolar!
  
  Biz bütin dünýäni dynç alyş merkezine öwreris, bu biziň islegimiz,
  Geliň, Watan baýdaklaryny nesiller boýy götereliň!
  Halk aýdymlarynyň bir sazy bolsun -
  Ýöne tozanly ýaltalygyň lekesinden başga, asylly şadyýanlyk!
  
  Bütin Watany we Patyşanyň wepaly borjuny söýýän,
  Rus üçin ol bu edermenligi ýerine ýetirer, söweşde baş göterer!
  Men seni öpýärin, ýetişen gyzym,
  Maý aýynda ýaňaklaryňyz gül ýaly güllesin!
  
  Adamzat kosmosa, Ýeriň üstünden uçuşa garaşýar,
  Biz gymmatly ýyldyzlary gül çemeni tikeris!
  Oglan arzuwy bilen göteren zady birden hakykata öwrülsin,
  Biz tebigatyň döredijileri, kör totyguşlar däl!
  
  Şeýlelikde, biz termokwarklardan, bamdan, motor ýasadyk.
  Kosmosyň giňişligini kesip geçýän çalt raketa!
  Urugyň taýakdan gaşa däl-de, göni göze degmesini üpjün ediň,
  Geliň, Watanyň senasyny güýçli ses bilen aýtalyň!
  
  Duşman eýýäm towşan ýaly ylgaýar,
  Biz bolsa, muňa ymtylyp, dogruçyl maksatlara ýetýäris!
  Axir, biziň rus goşunymyz güýçli bir topar,
  Prawoslawiýanyň şöhraty üçin - döwlete hormat höküm sürsün!
  1871-nji ýylda Patyşa Russiýasy bilen Hytaýyň arasynda uruş başlady. Britaniýalylar Hytaý üçin uly deňiz flotyny gurup, Asman imperiýasyny işjeň goldadylar. Soňra Manjur imperiýasy Primorýe hüjüm etdi. Hytaýlylar köpdi we kiçijik kenarýaka garnizony olara deň däldi.
  Ýöne çagalaryň ýörite güýçleriniň esgerleri, hemişe bolşy ýaly, ýagdaýyň başynda durýarlar. We söweşmäge taýýar.
  Çagalaryň ýörite güýçlerinden dört gyz biraz ulaldylar we wagtlaýynça aýal boldular. Bu jadygöýligiň kömegi bilen edildi.
  Alty baky ýaş esger ýalaňaç, tegelek dabanlaryny ýalpyldadyp öňe ylgaşdylar.
  Olar ylgaşdylar, gyzlar bolsa owadan we sazlaşykly aýdym aýtdylar. Olaryň gyzyl emzikleri, ýetişen çilek ýaly, şokolad reňkli döşleriniň fonunda ýalpyldap durdy.
  Sesler şeýle güýçli we doly bedenli welin, ruh şatlanýar.
  Komsomol gyzlary Ýeriň duzydyr,
  Biz dowzahyň magdany we oduna meňzeýäris.
  Elbetde, biz başarnyklaryň derejesine ýetdik,
  Bizde bolsa Mukaddes Gylyç, Rebbiň Ruhy bar!
  
  Biz örän batyrgaý söweşmegi söýýäris,
  Älemiň giňişliklerinde gaýyk sürýän gyzlar...
  Russiýanyň goşuny ýeňilmez,
  Yhlasyň bilen, yzygiderli göreşde!
  
  Mukaddes Watanymyzyň şöhraty üçin,
  Asmanda söweş uçary aýlanyp ýör...
  Men komsomol agzasy we ýalaňaç aýak ylgaýaryn,
  Gölleriň üstüni örtýän buzlary çyrpyp!
  
  Duşman gyzlary gorkuzyp bilmez,
  Olar duşmanyň ähli raketalaryny ýok edýärler...
  Ganly ogry ýüzüni biziň ýüzümize sokmaz,
  Gahrymançylyklar goşgularda aýdylar!
  
  Faşizm meniň watanyma hüjüm etdi,
  Ol şeýle elhenç we mekirlik bilen çozuş etdi...
  Men Isany we Stalini söýýärin,
  Komsomol agzalary Hudaý bilen birleşdiler!
  
  Ýalaňaýak gar üýşüginiň arasyndan ylgap geçýäris,
  Çalt arylar ýaly ylgap...
  Biz ýazyň hem, gyşyň hem gyzlary,
  Durmuş gyzy kynlaşdyrdy!
  
  Atyş wagty geldi, şonuň üçin ot açyň,
  Biz bakylykda dogry we owadan...
  Olar meniň gözüme däl-de, gözüme degdiler,
  Kollektiw diýilýän polatdan!
  
  Faşizm biziň gaýamyzy ýeňip geçmez,
  Şeýle hem, isleg berk titandan has berk...
  Biz Ata Watanymyzda teselli tapyp bileris,
  Hatda zalym Fuhreri hem agdaryň!
  
  Maňa ynan, örän güýçli tank, "Tiger",
  Ol şeýle uzak we şeýle takyk atýar...
  Häzir gülkünç oýunlaryň wagty däl,
  Sebäbi ýaman Kabil gelýär!
  
  Biz sowuk we yssydan dynmaly,
  We deli bir orda ýaly söweş...
  Gabawdaky aýy gaharlandy,
  Bürgüdiň jany gynandyryjy masgarabaz däl!
  
  Men komsomol agzalarynyň ýeňjekdigine ynanýaryn,
  Olar öz ýurduny ýyldyzlardan ýokarda götererler...
  Biz ýörişimizi oktýabr aýyndaky düşelgeden başladyk,
  Indi bolsa Isanyň ady biziň bilen!
  
  Men öz watanymy örän söýýärin,
  Ol ähli adamlara şöhle saçýar...
  Ata Watan rubl-rubl bölünmez,
  Ulular we çagalar bagtdan gülýärler!
  
  Sowet dünýäsinde ýaşamak hemmeler üçin gyzykly,
  Bu barada hemme zat aňsat we diňe ajaýyp...
  Bagt onuň ýüpüni üzmesin,
  Fürer bolsa boşuna agzyny çykardy!
  
  Men ýalaňaç aýak ylgaýan komsomol agzasy,
  Howa sowuk bolsa-da, gulagyňy agyrdýar...
  Düşmana ynan, hiç hili aşak düşüş görünmeýär,
  Bizi kim alyp, ýok etmek isleýär!
  
  Watan üçin mundan owadan söz ýok,
  Baýdak gyzyl reňkde, gan şöhlelerde ýalpyldap duran ýaly.
  Biz eşeklerden beter gulak asmarys,
  Men ýeňişiň maý aýynda tiz wagtda geljekdigine ynanýaryn!
  
  Berlinli gyzlar ýalaňaç ýörerler,
  Olar asfaltda yz galdyrarlar.
  Biz adamlaryň rahatlygyny ýatdan çykardyk,
  Uruşda ellikler laýyk däl!
  
  Eger söweş bolsa, söweş başlasyn.
  Biz Fritz bilen hemme zady böleklere böleris!
  Watan hemişe seniň bilen, esger,
  AWOL-yň nämedigini bilmeýär!
  
  Bu ölenler üçin gynanç, bu hemmeler üçin gynanç,
  Ýöne ruslary dyza çökürmek üçin däl.
  Hatda Sem hem Fritzlere boýun boldy,
  Ýöne beýik guru Lenin biziň tarapymyzda!
  
  Men bir wagtyň özünde nyşan we haç dakynýaryn,
  Men kommunizmde we hristian dinine ynanýaryn...
  Ynan maňa, uruş kino däl.
  Ata Watan biziň enemiz, Hanlyk däl!
  
  Beýik Hudaý bulutlarda gelende,
  Ölenleriň hemmesi nurly ýüz bilen direler...
  Adamlar düýşlerinde Rebbi söýdüler,
  Sebäbi Isa stoluň döredijisidir!
  
  Biz hemmeleri bagtly edip bileris,
  Giň rus äleminde.
  Islendik plebeý deň-duş ýaly bolanda,
  Älemde iň möhüm zat bolsa, Ýaradylyşdyr!
  
  Men Beýik Mesihi gujaklamak isleýärin,
  Şeýdip, duşmanlaryňyzyň öňünde hiç haçan ýykylmaň...
  Ýoldaş Stalin kakasynyň ornuny tutdy,
  Lenin hem biziň bilen ebedi bolar!
  Bu gyzlara seredip, aýdyň bolýar: olar şanslaryny elden gidermezler!
  Örän owadan söweşijiler, çagalar bolsa örän gowy.
  Hytaý goşunyna barha ýakynlaşýar.
  XXI asyryň esgerleri ýene-de XVII asyryň hytaýlylary bilen çaknyşdylar.
  Asman Imperiýasynyň esgerleri juda köp. Olar çäksiz derýa ýaly akýar.
  Oleg Rybaçenko hytaýlylary gylyçlary bilen çapyp, gygyrdy:
  - Biz hiç haçan boýun egmeris!
  Oglanyň ýalaňaç aýagyndan ýiti disk uçup çykdy!
  Margarita, garşydaşlaryny basyp, mürrüldäp:
  - Dünýäde gahrymançylygyň öz orny bar!
  Gyzyň ýalaňaç aýagyndan zäherli iňňeler uçup çykyp, hytaýlylara degdi.
  Nataşa hem ýalaňaç barmaklaryny ganhorluk bilen taşlap, garaňky döşüniň gyzyl emjeginden ýyldyrym çykaryp, gulak asýan ýaly uwlady:
  - Biz hiç haçan unutmarys we hiç haçan bagyşlamarys.
  Onuň gylyçlary degirmendäki hytaýlylaryň arasyndan geçdi.
  Zoýa duşmanlaryny ýok edip, gyzyl emziklerinden impulslar iberip, gygyrdy:
  - Täze sargyt üçin!
  Onuň ýalaňaç aýaklaryndan täze iňňeler uçup çykdy we olar hytaý esgerleriniň gözlerine we bokurdagyna degdi.
  Hawa, esgerleriň tolgunýandygy we gaharlanýandygy aýdyňdy.
  Awgustina sary esgerleri çapyp, ýakut emziklerinden ýyldyrym çagmalaryny goýberýär we gygyrýar:
  - Biziň demir erkimiz!
  Onuň ýalaňaç aýagyndan täze, ölüm howply sowgat uçup çykýar. Sary söweşijiler ýykylýar.
  Swetlana degirmeni çapýar, çilek emziklerinden korona zyňyndylaryny çykarýar, onuň gylyçlary ýyldyrym ýaly.
  Hytaýlylar kesilen desseler ýaly ýykylýarlar.
  Gyz ýalaňaç aýaklary bilen iňňeleri zyňýar we gygyrýar:
  - Ol Ene Russiýa üçin ýeňer!
  Oleg Rybaçenko hytaýlylara garşy öňe barýar. Terminator oglan sary goşunlary ýok edýär.
  Şol bir wagtyň özünde, oglanyň ýalaňaç barmaklaryndan zäherli iňňeler çykýar.
  Oglan gygyrýar:
  - Geljekki Rusa şöhrat!
  Hereketde bolsa, ol hemmeleriň kellesini we ýüzlerini kesýär.
  Margarita garşydaşlaryny hem ýeňýär.
  Onuň ýalaňaç aýaklary titräp dur. Hytaýlylar köp sanly ýagdaýda ölýärler. Esger gygyrýar:
  - Täze serhetlere!
  Soňra gyz ony alyp, dograýar...
  Hytaý esgerleriniň jesetleriniň köpçülikleýin toplumy.
  Ine, Nataşa hüjümde, gyzyl emziklerinden ýyldyrym çakýar. Ol hytaýlylary çapyp, şeýle diýýär:
  - Rus beýik we nur saçýar,
  Men örän geň gyz!
  Onuň ýalaňaç aýaklaryndan diskler uçup gidýär. Hytaýlylaryň bokurdagyny gören diskler. Ine, ol gyz.
  Zoýa hüjüme geçýär. Ol iki eli bilen sary esgerleri çapýar. Samandan tüýkürýär. Ýalaňaç barmaklary bilen ölüm howply iňňeleri zyňýar we gyzyl emziklerinden pulsarlary püskürýär.
  Şol bir wagtyň özünde ol öz-özüne şeýle aýdym aýdýar:
  - Eh, kiçijik klub, gideliň!
  Wah, meniň iň eziz adamym eder!
  Awgustin hytaýlylary gyryp, sary esgerleri ýok edip, ýakut emzikleri bilen ölüm sowgatlaryny püskürip, gygyrýar:
  - Ähli tüýli we haýwan derisinden ýasalan,
  Ol taýak bilen polisiýa işgärlerine tarap ylgady!
  Ol ýalaňaç aýaklary bilen duşmana pil öldürip biljek bir zat atýar.
  Soňra ol gygyrýar:
  - Wolfhounds!
  Swetlana hüjüme geçýär. Ol hytaýlylara hüjüm edýär we olary kesýär. Ýalaňaç aýaklary bilen olara ölüm sowgatlaryny atýar. Onuň çilek şekilli emziklerinden magoplazma damjalary uçýar.
  Gylyçlar bilen degirmen işleýär.
  Ol söweşijileriň köpçüligini basyp, gygyrdy:
  - Beýik ýeňiş gelýär!
  Gyz ýene-de howsala düşýär.
  Onuň ýalaňaç aýaklary ölüm howply iňňeleri atýar.
  Oleg Rybaçenko bökdi. Oglan salto aýlandy. Ol howada birnäçe hytaýlyny parçalady.
  Ol iňňeleri ýalaňaç barmaklary bilen zyňyp, gygyrdady:
  - Meniň owadan batyrlygyma şöhrat!
  Oglan ýene-de söweşde.
  Margarita hüjüme geçýär we ähli duşmanlaryny ýok edýär. Onuň gylyçlary degirmen pyçaklaryndan ýiti. Onuň ýalaňaç barmaklary ölüm sowgatlaryny zyňýar.
  Gyz wagşy hüjüme geçýär, sary esgerleri dabarasyz gyrýar.
  Ol wagtal-wagtal ýokary-aşak bökýär we öwrülýär!
  Ondan ýok ediji sowgatlar uçup gidýär.
  Hytaýlylar ýere ýykylyp öldüler. Jesetleriň tutuş depeleri üýşüp galdy.
  Margarita gygyrýar:
  - Men amerikan kowboýy!
  Onuň ýalaňaç aýaklaryna ýene-de iňňe degdi.
  Soňra ýene-de on iki iňňe!
  Nataşa hüjümde hem örän güýçli. Gyzyl emziklerini ulanyp, yzyndan ýyldyrym çakýar.
  Ol ýalaňaç aýaklary bilen zatlary zyňyp, turbadan tüýkürýär.
  Ol bolsa bar güýjüni jemläp gygyrýar:
  - Men ýalpyldawuk ölüm! Seniň etmeli zadyň diňe ölmek!
  Gözellik ýene-de hereketde.
  Zoýa hytaý jesetleriniň üýşmegine hüjüm edýär. Onuň ýalaňaç aýaklaryndan hem weýrançylyk bumeranglary uçýar. Onuň gyzyl emzikleri köpürjikleri ýaýradyp, hemmeleri ezip we ýok edýär.
  Sary söweşijiler bolsa ýykylmagyny dowam etdirýärler.
  Zoýa gygyrýar:
  - Ýalaňaýak gyz, sen ýeňilersiň!
  Gyzyň ýalaňaç dabanyndan onlarça iňňe uçup çykýar we olar göni hytaýlylaryň bokurdagyna batýar.
  Olar öli ýere ýykylýarlar.
  Has dogrusy, düýbünden öli.
  Awgustina hüjüme geçýär. Ol sary goşunlary derbi-dagyn edýär. Onuň gylyçlary iki elinde hem bar. Ol nähili ajaýyp esger. Onuň ýakut emzikleri hemmeleri ýakyp, köýen skeletlere öwürýär.
  Hytaý goşunlarynyň arasyndan tupana geçýär.
  Gyzyl saçly gyz gygyrýar:
  - Geljek gizlin! Ýöne ol ýeňişli bolar!
  Hüjümde bolsa ot saçly gözellik bar.
  Awgustin ýabany ekstazda gygyrýar:
  - Uruş taňrylary hemme zady ýyrtyp taşlar!
  Esger hüjüme geçýär.
  Onuň ýalaňaç aýaklary köp ýiti, zäherli iňňeleri çykarýar.
  Swetlana söweşde. Şeýle ýalpyldawuk we güýçli. Onuň ýalaňaç aýaklary şeýle köp öldüriji energiýa çykarýar. Ynsan däl, sary saçly ölüm.
  Ýöne ol başlansoň, ony saklamak mümkin däl. Esasanam, şol çilek şekilli emzikler ölüm howply ýyldyrym atýan bolsa.
  Swetlana şeýle diýýär:
  - Durmuş bal ýaly bolmaz,
  Şeýlelikde, tegelek tansa goşulyň!
  Arzuwyňyz hasyl bolsun -
  Gözellik adamy gula öwürýär!
  Gyzyň hereketlerinde bolsa barha köp gazap duýulýar.
  Olegiň hüjümi çaltlaşýar. Oglan hytaýlylary ýeňýär.
  Onuň ýalaňaç aýaklary ýiti iňňeleri çykarýar.
  Ýaş esger gygyrýar:
  - Deli imperiýa hemmeleri parçalar!
  Oglan ýene-de herekete geçýär.
  Margarita öz işinde ýabany gyz. Ol duşmanlaryny derbi-dagyn edýär.
  Ol ýalaňaç aýagy bilen noýba ululygyndaky partlaýjy maddany zyňdy. Ol ýaryldy we derrew ýüz hytaýlyny uçurdy.
  Gyz gygyrýar:
  - Her niçik hem ýeňiş bize geler!
  Ol degirmeni gylyç bilen dolandyrar.
  Nataşa hereketlerini çaltlaşdyrdy. Gyz sary esgerleri kesdi. Onuň gyzyl emzikleri barha güýçlenip, ýyldyrym we mageplazma akymlaryny çykardy. Ol gygyrdy:
  - Russiýa imperiýasyny ýeňiş garaşýar.
  Geliň, hytaýlylary çalt depginde ýok edeliň.
  Nataşa, bu terminator gyzy.
  Saklamak ýa-da haýallamak barada pikir etmeýär.
  Zoýa hüjüme geçýär. Onuň gylyçlary et salatyny kesýän ýaly. Onuň gyzyl emzikleri bolsa magoplazmanyň we ýyldyrymyň gazaply akymlaryny püskürýär. Gyz bar güýjünden gygyrýar:
  - Biziň halas bolmagymyz güýjünde!
  Şeýle iňňeleri ýalaňaç barmaklar hem çykarýar.
  Boğazlary deşilen adamlaryň köpçüligi jesetleriň depelerinde ýatyr.
  Awgustina ýabany gyz. Ol giperplazmatik robot ýaly hemmeleri ýok edýär.
  Ol eýýäm ýüzlerçe, hatda müňlerçe hytaýlyny ýok etdi. Emma ol depginini ýokarlandyrýar. Onuň ýakut emziklerinden energiýa akymlary püskürýär. Esger bolsa gürrüldäp dur.
  - Men şeýle ýeňilmez! Dünýädäki iň sowuk!
  We ýene-de gözellik hüjümde.
  Onuň ýalaňaç barmaklaryndan noýba uçup çykdy. Güýçli partlama üç ýüz hytaýlyny dargady.
  Awgustin şeýle aýdym aýtdy:
  - Sen biziň ýerimizi basyp almaga het edip bilmersiň!
  Swetlana hem hüjümde. Ol bize bir minut hem dynç bermeýär. Ýabany terminator gyzy.
  Ol duşmanlary ýok edýär we hytaýlylary ýok edýär. Sary söweşijileriň köpçüligi eýýäm hendeklere we ýollaryň ugrunda çökdi. Söweşiji bolsa hytaýly söweşijilere atmak üçin çilek ýaly uly emziklerinden ýyldyrymlary barha agressiw ulanýar.
  Soňra Alisa peýda boldy. Ol on iki ýaşlaryndaky, mämişi saçly gyz. Elinde giperblaster bar. Ol Asman imperiýasynyň söweşijilerini urjak. Ýüzlerçe hytaýly bir şöhle bilen ýakylýar. Bu nähili gorkunç.
  Olar derrew kömürleşip, köz we çal kül üýşmegine öwrülýärler.
  1-NJI BAP.
  Altylar gygyryp, gygyryp söweşe başladylar.
  Oleg Rybaçenko ýene-de herekete geçýär. Ol iki gylyjyny hem silkdirip öňe çykýar. Kiçijik terminator bolsa ýel degirmeni oýnaýar. Ölen hytaýlylar ýykylýar.
  Jesetleriň köpçülikleýin bölegi. Ganly jesetleriň tutuş daglary.
  Oglan atlar bilen adamlaryň hem garyşan ýabany strategiýa oýnuny ýadyna salýar.
  Oleg Rybaçenko gygyrýar:
  - Akyldan waý!
  Şeýle hem köp pul bolar!
  Oglan-terminator täze herekete geçýär. Onuň ýalaňaç aýaklary bir zady alyp zyňar.
  Dahi oglan gygyrdy:
  - Ussatlyk sapagy we Adidas!
  Bu hakykatdanam ajaýyp we haýran galdyryjy çykyşdy. Şeýle hem näçe hytaýly öldürildi. Iň uly sary söweşijileriň iň köp sany öldürildi.
  Margarita hem söweşde. Ol sary goşunlary derbi-dagyn edýär we gygyrýar:
  - Uly şok polky! Biz hemmeleri mazara kowýarys!
  Onuň gylyçlary hytaýlylara degdi. Sary söweşijileriň topary eýýäm ýykylypdy.
  Gyz gygyrdy:
  - Men Panteralardan hem has sowuk! Meniň iň gowusydygymy subut et!
  Gyzyň ýalaňaç dabanyndan güýçli partlaýjy maddalar bilen doldurylan noýba uçup çykýar.
  We duşmana deger.
  Ol garşydaşlaryň käbirini alyp ýok eder.
  Nataşa bolsa güýçli oýunçy. Ol garşydaşlaryny ýeňýär we hiç kimiň ýeňlip gitmegine ýol bermeýär.
  Siz eýýäm näçe hytaýlyny öldürdiňiz?
  Onuň dişleri şeýle ýiti. Gözleri bolsa şeýle safir reňkinde. Bu gyz iň gowy jellad. Emma onuň ähli ýoldaşlary jellad bolsa-da! Ol gyzyl emziklerinden ýok ediji sowgatlary iberýär.
  Nataşa gygyrýar:
  - Men deli! Sen jeza alarsyň!
  Gyz ýene-de köp hytaýlylary gylyç bilen keser.
  Zoýa hereket edip, köp sary esgerleriň arasyndan geçdi. Gyzyl reňkli emziklerinden ýyldyrym çakdy.
  Olaryň ýalaňaç aýaklary iňňeleri zyňýar. Her iňňe birnäçe hytaýlyny öldürýär. Bu gyzlar hakykatdanam owadan.
  Awgustina öňe geçip, garşydaşlaryny derbi-dagyn edýär. Ýakut reňkli emzikleri bilen magoplazma damjalaryny saçyp, hytaýlylary ýakýar. Şol bir wagtyň özünde ol gygyrmagy ýatdan çykarmaýar:
  - Tabutdan gaçyp bilmersiň!
  Gyz dişlerini alyp, olary çykarar!
  Şeýle gyzyl saçly... Onuň saçlary ýelde proletar baýdagy ýaly pasyrdaýar.
  Ol hakykatdanam gahar-gazap bilen dolup dur.
  Swetlana hereketde. Ol köp kelleleri döwüp açdy. Dişlerini görkezýän esger. We emzik uçlary bilen, ol ýyldyrym çagýar.
  Ol dilini çykarýar. Soňra samandan tüýkürýär. Soňra uwlaýar:
  - Siz ölisiňiz!
  Ýene-de, onuň ýalaňaç aýaklaryndan ölüm howply iňňeler uçup çykýar.
  Oleg Rybaçenko böküp-böküp ýör.
  Ýalaňaç oglan bir topar iňňe çykaryp, şeýle aýdym aýdýar:
  - Geliň, gezelenje çykalyň, uly hasap açalyň!
  Ýaş söweşiji garaşylyşy ýaly iň gowy görnüşde.
  Ol eýýäm uly, ýöne çaga ýaly görünýär. Diňe örän güýçli we myşsaly.
  Oleg Rybaçenko şeýle aýdym aýtdy:
  - Oýun düzgünlere laýyklykda oýnalmasa-da, biz ony döwüp geçeris, ahmaklar!
  Onuň ýalaňaç aýaklaryndan ýene-de ölüm howply we zyýanly iňňeler uçup çykdy.
  Margarita lezzet bilen aýdym aýtdy:
  - Mümkin däl zat ýok! Men azatlygyň daňynyň geljekdigine ynanýaryn!
  Gyz ýene-de hytaýlylara ölüm howply iňňeleri zyňdy we sözüni dowam etdi:
  - Garaňkylyk ýitip gider! Maý aýynyň gülleri açar!
  Esger ýalaňaç barmaklary bilen nohudy zyňdy we müň hytaýly derrew howa uçdy. Asman Imperiýasynyň goşuny gözümiziň alnynda eräp gitdi.
  Nataşa söweşde. Kobra ýaly bökýär. Duşmanlary partladýar. Şeýle-de köp hytaýly ölýär. Onuň gyzyl emziklerinden ýyldyrym we korona zyňyndylary uçup çykýar.
  Gylyçly, kömür oklary we naýzalary bolan, iňňeli sary söweşijileriniň gyzy.
  Şol bir wagtyň özünde ol gygyrýar:
  - Men ýeňişiň geljekdigine ynanýaryn!
  Ruslaryň şöhraty tapar!
  Ýalaňaç barmaklar täze iňňeleri atyp, garşydaşlary deşýär.
  Zoýa hereketde howsala düşüp dur. Ol hytaýlylaryň üstüne hüjüm edip, olary kiçijik böleklere bölýär. Gyzyl reňkli emzikleri bilen magoplazmatik tüýkürük saçýar.
  Esger ýalaňaç barmaklary bilen iňňeleri zyňýar. Ol garşydaşlaryny deşýär we soňra gygyrýar:
  - Biziň doly ýeňşimiz golaý!
  Ol gylyçlar bilen ýabany degirmen alyp barýar. Ine, bu, hakykatdanam, gyz ýaly gyz!
  Indi bolsa Awgustiniň kobrasy hüjüme geçdi. Bu aýal hemmeler üçin kabus ýaly. Ýakut emzikleri bilen ol ýyldyrym akymlaryny püskürdýär we duşmanlaryny süpürip äkidýär.
  Eger ol açylsa, onda ol açylýar.
  Şondan soň gyzyl saçly gyz alyp, aýdym aýdar:
  - Men seniň ähli kelleleriňi açaryn! Men ajaýyp düýş!
  Indi onuň gylyçlary herekete gelip, eti kesýär.
  Swetlana hem hüjüme geçýär. Bu gyzyň hiç hili päsgelçiligi ýok. Ol jesetleriň köpüsini çapýar. Çilek ýaly emziklerinden bolsa ölüm howply ýyldyrymlary goýberýär.
  Sary saçly terminator gygyrýar:
  - Nähili gowy bolar! Nähili gowy bolar - men muny bilýärin!
  Indi bolsa ondan ölüm howply noýba uçup çykýar.
  Oleg meteorit bilen ýene ýüz hytaýlyny keser. Hatda bombany hem zyňar.
  Ol kiçi, ýöne ölüm howply...
  Ol nähili kiçi böleklere bölüner.
  Terminator oglan uwlady:
  - Gorkunç maşynlaryň tupanly ýaşlygy!
  Margarita söweşde ýene-de şol bir zady eder.
  Ol sary söweşijileriň köpçüligini ýok eder. Ol uly açyk meýdanlary keser.
  Gyz gygyrýar:
  - Lambada biziň gumdaky tansymyz!
  We ol täze güýç bilen urar.
  Nataşa hüjümde has-da gaharly. Ol hytaýlylary deli ýaly urýar. Olar onuň ýaly gyzlara garşy durmaýarlar. Esasanam, olaryň gül ýaprakçasy ýaly gyzyl emzikleri ýyldyrym bilen ýanan wagty.
  Nataşa ony alyp, aýdym aýtdy:
  - Ýerinde ylgamak umumy ýaraşykdyr!
  Esger garşydaşlaryna köp zarba urdy.
  Şeýle hem, ol ýalaňaç aýaklary bilen diskleri zyňar.
  Ine, degirmen işleýşi. Sary goşun başlarynyň köpçüligi daşlaşdy.
  Ol söweşiji gözel. Şeýle sary armadany ýeňmek üçin.
  Zoýa hereketde, hemmeleri ezýär. Onuň gylyçlary ölümiň gaýçysy ýaly. Onuň gyzyl emziklerinden örän ölüm howply boltlar uçýar.
  Gyz örän owadan. Onuň ýalaňaç aýaklaryndan örän zäherli iňňeler çykýar.
  Olar duşmanlaryny urýarlar, bokurdaklaryny deşýärler we tabut ýasaýarlar.
  Zoýa ony alyp gygyrdy:
  - Eger krandaky suw ýok bolsa...
  Nataşa begençden gygyrdy we gyzyl emziklerinden şeýle bir weýran ediji hüjüm etdi welin, hytaýlylaryň köpüsi dowzah dowzahyna uçdy we gyzyň gykylygy weýran ediji boldy:
  - Diýmek, bu seniň günäň!
  Ol ýalaňaç aýaklary bilen adamy öldürýän bir zady zyňýar. Ine, bu hakyky gyz.
  Onuň ýalaňaç aýaklaryndan pyçak uçup, köp söweşijini urar.
  Hereketde Awgustin. Gözelliginde çalt we özboluşly.
  Onuň nähili janly saçlary bar. Ol proletar baýdagy ýaly pasyrdaýar. Bu gyz hakyky mekir. Onuň ýakut emzikleri bolsa Asman Imperiýasynyň esgerlerine ölüm getirýän zady tüýkürýär.
  Ol elinde gylyç bilen doglan ýaly garşydaşlaryny derbi-dagyn edýär.
  Gyzyl saçly, nälet haýwan!
  Awgustina ony alyp, pyşyrdady:
  - Öküziň kellesi şeýle uly bolar welin, söweşijiler akylyny ýitirmezler!
  Şeýdip, ol ýene-de bir topar söweşijini derbi-dagyn etdi. Soňra pyşyrdady. Müňlerçe garga gorkudan huşuny ýitirdi. Olar hytaýlylaryň syrylan kellelerine urdular. Olar süňklerini döwüp, gan döküp başladylar.
  Oleg Rybaçenko mürrüldäp:
  - Maňa şu gerekdi! Bu gyz!
  Oglan terminator hem pyşyrdaýar... Ýürek agyrysyndan ejir çeken müňlerçe garga hytaýlylaryň kellesine ýykylyp, olary iň ölümçi söweş bilen urýar.
  Soňra karateçi çaga ýaly dabany bilen bombany depdi, hytaý esgerlerini nokauta saldy we gygyrdy:
  - Beýik kommunizm üçin!
  Margarita, ýalaňaç aýagy bilen hanjar zyňyp, tassyklady:
  - Uly we owadan gyz!
  Ol hem pyşyrdap, gargalary ýere ýykar.
  Awgustin munuň bilen derrew ylalaşdy:
  - Men islendik adamy dişläp öldürjek esger!
  Ol ýene-de, ýalaňaç barmaklary bilen ganhorlukly hüjüm eder. Ýalpyldawuk ýakut emziklerinden ýyldyrym çakar.
  Swetlana söweşde garşydaşlary bilen deňleşip bilmeýär. Ol gyz däl-de, alaw. Onuň çilek reňkli emzik uçlary ýyldyrym ýaly partlap, hytaýlylaryň toparyny ýakýar.
  We gygyrýar:
  - Nähili gök asman!
  Awgustin, ýalaňaç aýagy bilen pyçagy goýberip, ýakut emzikleri bilen plazma tüýkürip, tassyklady:
  - Biz talaňçylygyň tarapdary däl!
  Swetlana duşmanlaryny ýok edip, çilek emzikleri bilen ýanýan köpürjikleri çykaryp, çyrpyldy:
  - Akmaga garşy pyçak gerek däl...
  Zoýa gygyrdy, gyzyl emjeginden ýyldyrym çakyp, ýalaňaç, garaňky aýaklary bilen iňňeleri zyňdy:
  - Sen oňa köp ýalan sözlärsiň!
  Nataşa, hytaýlylary kesip, gyzyl emziklerinden jadyly plazma pulsarlaryny çykaryp, şeýle diýdi:
  - We muny onuň bilen biraz pula et!
  Esgerler bolsa ýokary-aşak böküp başlaýarlar. Olar şeýle ganly we sowukganly. Olarda örän köp tolgundyryjylyk bar.
  Oleg Rybaçenko söweşde örän stilli görünýär.
  Margarita ölümiň ölüm bumerangyny ýalaňaç barmaklary bilen zyňyp, şeýle aýdym aýtdy:
  - Urulan zarba güýçli, ýöne ýigit gyzyklanýar...
  Oglan zehin dikuçaryň rotory ýaly zady herekete getirdi. Ol hytaýlylardan birnäçe ýüz kelle kesip aldy we gygyrdy:
  - Gaty sport bilen meşgullanýar!
  Ikisi hem - oglan hem, gyz hem - ajaýyp tertipde.
  Oleg, sary esgerleri çapyp, gargalary pyşyrdap kowup, gaharly gygyrdy:
  - We uly ýeňiş biziňki bolar!
  Margarita jogap hökmünde pyşyrdady:
  - Biz hemmeleri öldürýäris - ýalaňaç aýak bilen!
  Gyz hakykatdanam şeýle işjeň terminator.
  Nataşa hüjümde şeýle aýdym aýtdy:
  - Mukaddes uruşda!
  Esger bumerang ýaly ýiti diski uçurdy. Ol ýaý görnüşinde uçup, hytaýlylaryň köpçüligini kesdi. Soňra gyzyl emjeginden şeýle bir ýyldyrym çykardy welin, sary söweşijileriň köpçüligini ýakdy.
  Zoýa ýok etmegi dowam etdirip we gyzyl emziklerinden ýyldyrym çykaryp, sözüniň üstüne goşdy:
  - Biziň ýeňşimiz bolar!
  Onuň ýalaňaç aýaklaryndan täze iňňeler uçup çykyp, köp sanly söweşijini urdy.
  Sary saçly gyz şeýle diýdi:
  - Geliň, duşmany mat edeliň!
  Ol dilini çykardy.
  Awgustina aýaklaryny galgadyp, ýiti uçly swastikalary zyňyp, gygyrdady:
  - Imperator baýdagy öňe!
  Ýakut emzikleri bilen, ol nähili ýok edilmäge we ýok edilmäge başladar.
  Swetlana derrew tassyklady:
  - Wepat bolan gahrymanlara şöhrat!
  Çilek emzik bilen bolsa, ol weýran ediji ýok ediş akymyna sebäp bolar.
  Gyzlar hytaýlylary basyp, hor bilen gygyrdylar:
  - Hiç kim bizi saklamaz!
  Indi bolsa disk söweşijileriň ýalaňaç aýaklaryndan uçup gidýär. Et ýyrtylýar.
  We ýene-de uwlama:
  - Hiç kim bizi ýeňmez!
  Nataşa howa uçdy. Onuň gyzyl emjeginden energiýa akymy çykdy. Ol garşydaşlaryny parçalap, şeýle diýdi:
  - Biz gyzjagazlar, duşmany gyzardýarys!
  Onuň ýalaňaç barmaklaryndan örän öldüriji disk uçup çykar.
  Gyz hatda şatlykdan burlup hem gitdi.
  Soňra ol mürrüldäp:
  - Biziň dabanlarymyz ody söýýär!
  Hawa, gyzlar hakykatdanam seksual.
  Oleg Rybaçenko hytaýlylaryň üstüne ýykylýan gargalar ýaly pyşyrdady we gygyrdady:
  - Aý, heniz ir, howpsuzlyk gullugy berýär!
  Ol esgerlere göz gyrpdy. Olar gülüşdiler we jogap hökmünde dişlerini görkezdiler.
  Nataşa hytaýlylary dogrady, gyzyl emziklerinden ýanýan suw akdyrdy we gygyrdy:
  - Dünýämizde göreşsiz şatlyk ýok!
  Oglan garşy çykdy:
  - Käwagt hatda söweşmek hem gyzykly däl!
  Nataşa, büstünden ölüme getirýän zady püskürip, razy boldy:
  - Eger güýç ýok bolsa, onda hawa...
  Ýöne biz, söweşijiler, hemişe sagdyn!
  Gyz ýalaňaç barmaklary bilen garşydaşyna iňňeleri zyňyp, şeýle aýdym aýtdy:
  - Esger hemişe sagdyn bolýar,
  We üstünlige taýýar!
  Şondan soň Nataşa ýene-de duşmanlara hüjüm etdi we gyzyl emjeginden ýene-de weýran ediji akymy goýberdi.
  Zoýa örän çalt gözel. Ol ýalaňaç dabany bilen hytaýlylara tutuş bir tüýjügi atdy. Bir partlamada birnäçe müň tüýjügi ýyrtdy. Soňra gyzyl emjeginden giperplazmadan ýasalan weýran ediji gylyjy çykardy.
  Soňra ol gygyrdy:
  - Biz saklanyp bilmeýäris, dabanlarymyz ýalpyldap dur!
  Söweş eşigindäki gyz hem!
  Awgustina söweşde hem ejiz däl. Ol hytaýlylary zynjyrly desseden urýan ýaly urýar. Ýakut reňkli emziklerinden weýran ediji sowgatlar iberýär. Şeýle hem olary ýalaňaç aýaklary bilen zyňýar.
  Garşydaşlaryny ýykyp, ol şeýle aýdym aýdýar:
  - Seret bol, peýdasy bolar,
  Güýzde pirog bolar!
  Gyzyl saçly iblis, hakykatdanam, söweşde gutudaky jek ýaly köp işleýär.
  Swetlana şeýle söweşýär. Ol hytaýlylara kynçylyk döredýär.
  Eger ol ursa, urýar.
  Ondan ganly çaýkanmalar uçup çykýar.
  Swetlana ýalaňaç aýagy kelle süňküni ereden metaly saçyp, berk ses bilen aýtdy:
  - Russiýa şöhrat, örän uly şöhrat!
  Tanklar öňe ylgaýarlar...
  Gyzyl köýnekli bölüm -
  Rus halkyna salam!
  Çilek emziklerinden bolsa jadyly plazmanyň weýran ediji akymy akar.
  Bu ýerde gyzlar hytaýlylar bilen göreşýärler. Olar olary hüjüm edýärler we kesýärler. Esgerler däl-de, hakyky panteralar boşadyldy.
  Oleg söweşde we hytaýlylara hüjüm edýär. Ol olary rehimsiz urýar we gygyrýar:
  - Biz öküzler ýaly!
  Ol hytaýlylara pyşyrdaýan gargalary iberer.
  Margarita, sary goşuny derbi-dagyn edip, telefony aldy:
  - Biz öküzler ýaly!
  Nataşa ony alyp, sary söweşijileri kesip, uwlady:
  - Ýalan sözlemek amatly däl!
  Gyzyl emziklerden ýyldyrym çakar.
  Zoýa hytaýlylary parçalap, gygyrdy:
  - Ýok, amatly däl!
  Ol hem ýalaňaç aýagy bilen ýyldyzy alyp, goýberer. Şeýle hem dowzah pulsarlarynyň gyzyl emjeginden.
  Nataşa ony alyp gygyrdy:
  - Telewizorymyz ýanýar!
  Onuň ýalaňaç aýagyndan ölüm howply iňňeler uçup çykýar, gyzyl emjeginden bolsa ajaýyp, ýanýan ýüp çykýar.
  Zoýa hem hytaýlylary basyp, gygyrdy:
  - Biziň dostlugymyz bir bitewi!
  Ol ýene-de şeýle bir güýçli zyňýar welin, tegelekler ähli taraplara bulanýar. Bu gyz garşydaşlarynyň hakyky ýok edilişi ýaly. Onuň çilek emzikleri bolsa ölüme getirýän zady çykarýar.
  Gyz, ýalaňaç aýaklary bilen üç bumerang atýar. Bu bolsa diňe jesetleriň sanyny köpeldýär.
  Şondan soň gözellik şeýle diýer:
  - Duşmana hiç hili çärýek bermeris! Jeset bolar!
  Ýene-de, ýalaňaç dabandan ölüm howply bir zat uçup gidýär.
  Awgustin hem logiki taýdan şeýle belledi:
  - Diňe bir jeset däl, köp jeset!
  Şondan soň, gyz ganly kölleriň arasyndan ýalaňaç aýak ýöräp, köp hytaýlyny öldürdi.
  Ol nähili gygyrýar:
  - Köpçülikleýin ganhorluk!
  Soňra ol hytaýly generalyň kellesi bilen urar. Ol onuň kelle süňküni döwüp, şeýle diýer:
  - Banzai! Sen jennete gidersiň!
  Ýakut emzik bilen ölüm getirýän zady atyp goýberer.
  Swetlana hüjümde örän gazaply gygyrýar:
  - Saňa rehim edilmez!
  Onuň ýalaňaç barmaklaryndan on iki iňňe uçup çykýar. Ol hemmeleri nähili deşýär. Esger bolsa gaty köp synanyşýar, parçalap öldürmäge. Onuň çilek emziklerinden bolsa weýran ediji we gazaply bir zat uçup çykýar.
  Oleg Rybaçenko gygyrýar:
  - Gowy çekiç!
  Oglan ýalaňaç aýagy bilen swastika şekilli sowuk ýyldyzy hem zyňýar. Bu çylşyrymly gibrid.
  Şeýle hem köp hytaýly ýykyldy.
  Oglan pyşyrdaanda, has-da köp adam ýykyldy.
  Oleg gygyrdy:
  - Banzaý!
  Oglan ýene-de bir gezek güýçli hüjüme geçýär. Ýok, onuň içinde güýç gaýnaýar we wulkanlar köpürjikleýär!
  Margarita hereket edýär. Ol hemmeleriň garynlaryny ýyrtyp taşlar.
  Bir gyz bir aýak bilen elli sany iňňäni zyňyp bilýär. Şeýle-de köp dürli duşman öldürilýär.
  Margarita şatlykly aýdym aýtdy:
  - Bir, iki! Gaýgy mesele däl!
  Hiç haçan ruhdan düşmäň!
  Burnuňyzy we guýrugyňyzy ýokary saklaň.
  Hakyky dostyň hemişe seniň bilen bolýandygyny bil!
  Bu topar şeýle agressiw. Gyz seni urýar we gygyrýar:
  - Aždarha Prezident jesede öwrüler!
  Ol ýene-de pyşyrdaýar, hytaý esgerleriniň köpçüligini ýok edýär.
  Nataşa söweşde hakyky terminator. Ol gygyrdady we gygyrdady:
  - Banzai! Tiz alyp gel!
  Onuň ýalaňaç aýagyndan granat uçup gitdi. Ol hytaýlylara dyrnak ýaly degdi. Şeýle-de olary dargady.
  Nähili esger! Ähli esgerleriň esgeri!
  Garşydaşlaryň gyzyl emzikleri bolsa nokaut edilýär.
  Zoýa hem hüjümde. Şeýle gazaply gözel.
  Ol ony alyp, gygyrdady:
  - Biziň atamyz Ak Hudaýyň özi!
  Ol hytaýlylary üçlü degirmen bilen keser!
  Malina emçeginden bolsa, tabuta sürülýän ýaly, üýşüp duran ýaly berer.
  Awgustin jogap hökmünde gygyrdy:
  - Meniň Hudaýym gara!
  Gyzyl saçly aýal, hakykatdanam, dönükligiň we alçaklygyň nusgasydyr. Elbetde, duşmanlary üçin. Ýöne dostlary üçin ol örän mähirli.
  Ol ony ýalaňaç aýaklary bilen alyp zyňýar. Asman imperiýasynyň esgerleriniň köpçüligi.
  Gyzyl saçly gyz gygyrdy:
  - Orsýet we gara Hudaý biziň arkamyzda!
  Ýakut emziklerinden ol Asman Imperiýasynyň goşunynyň doly ýok edilmegini iberdi.
  Uly söweş potensialyna eýe bolan esger. Onuň üstünden düşmegiň mundan gowy ýoly ýok.
  Awgustin pyşyrdady:
  - Biz ähli dönükleri tozana çümdüreris!
  Şeýle hem hyzmatdaşlaryna göz gyrpýar. Bu otly gyz parahatçylyk beriji däl. Belki, ölüm howply parahatçylykdyr! Şeýle hem, ol ýakut emjegi bilen ýok ediji urgulary hem urar.
  Swetlana duşmanlary derbi-dagyn edip, şeýle diýdi:
  - Seni bir nobata süpürip alyp gideris!
  Çilek şekilli emzik bilen bolsa, ol garşydaşlaryny derbi-dagyn edip, oňa gowy bir şarpyk urar.
  Awgustin tassyklady:
  - Biz hemmeleri öldüreris!
  Onuň ýalaňaç aýaklaryndan ýene-de doly ýok edilmek sowgady uçup gidýär!
  Oleg jogap hökmünde şeýle aýdym aýtdy:
  - Bu doly banzai bolar!
  Aurora hytaýlylary ýalaňaç elleri bilen parçalap, gylyç bilen çapyp we ýalaňaç barmaklary bilen iňňeleri zyňyp, şeýle diýdi:
  - Gysgaça! Gysgaça!
  Nataşa, sary esgerleri ýok edip, gygyrdy:
  - Gysgaça aýdylanda - banzai!
  Geliň, gyzyl emziklerimiz bilen ölüm sowgatlaryny atyp, garşydaşlarymyza wagşy gazap bilen hüjüm edeliň.
  Oleg Rybaçenko garşydaşlaryny azaldyp, şeýle diýdi:
  - Bu gambit hytaý däl,
  Maňa ynan, ilkinji gezek Taýlandda!
  Oglanyň ýalaňaç aýagyndan ýene-de ýiti, metal kesýän disk uçup gitdi.
  Oglan pyşyrdap, hytaý esgerleriniň kellesine ýere ýykylyp, huşundan gidýän gargalary ýagdyrýar.
  Margarita, Asman imperiýasynyň esgerlerini ýykyp, şeýle aýdym aýtdy:
  - Söweşde kimi taparys,
  Söweşde kimi taparys...
  Biz bu barada degişmejek -
  Biz seni böleklere böleris!
  Biz seni böleklere böleris!
  
  Ol ýene-de pyşyrdap, ýürek keselinden ejir çeken gargalaryň kömegi bilen Asman imperiýasynyň esgerlerini ýere ýykar.
  Hytaýlylary ýeňenden soň, biraz dynç alyp bilersiňiz. Ýöne gynansak-da, dynç almaga köp wagtyňyz ýok.
  Täze sary ordalar aralaşyp gelýär.
  Oleg Rybaçenko olary ýene-de çapyp, gygyrýar:
  - Mukaddes uruşda ruslar hiç haçan ýeňilmeýärler!
  Margarita ýalaňaç aýaklary bilen ölüm howply sowgatlary zyňýar we tassyklaýar:
  - Hiç haçan ýeňilme!
  Nataşa ýene-de gyzyl emziklerinden ýyldyrym bilen pyşyrdap, gök goşunyny ýok eder.
  Ol ýalaňaç aýagy bilen onlarça bomba zyňar we gygyrar:
  - Patyşa imperiýasy üçin!
  Zoýa gyzyl emjeginden plazma damjasyny çykaryp, hırıldady:
  - Patyşalaryň patyşasy Aleksandr üçin!
  Ol ýalaňaç daban bilen şeýle bir topu gutdy welin, hytaýlylar üçin bu ölüm howply jellada öwrüldi.
  Awgustin şeýle hem ýakut emzik, doly we şertsiz ýok etmegiň tutuş şöhlesini çykarar. Ol bolsa gygyrar:
  - Ata Watanymyza şöhrat bolsun, Russiýa!
  Ol ýalaňaç barmaklary bilen granat zyňyp, Asman imperiýasynyň söweşijileriniň köpçüligini parçalar.
  Swetlana hem ony alyp, çilek emjegi bilen plazma jadygöýliginiň sunamisini goýberer we hytaýlylaryň üstüni ýapyp, diňe süňklerini galdyrar.
  Ol ýalaňaç barmaklary bilen hemmeleri ýok edip, olary iň kiçijik böleklere bölüp taşlar, ýok ediji sowgat zyňar.
  Şondan soň esger gygyrýar:
  - Patyşalaryň iň akyldarynyň, Aleksandr III-niň Ata-Watanyna şöhrat!
  We ýene-de alty adam pyşyrdap, müňlerçe hytaýlynyň kellesiniň depesine gazýan gargalary huşundan giderer.
  Oleg başga bir zat aýtmak isledi...
  Ýöne jadygöýiň jadysy olary wagtlaýynça başga bir madda alyp gitdi.
  Oleg Rybaçenko nemes lagerleriniň birinde pioner boldy. Margarita hem onuň bilen göçüp gitdi.
  Bolýar, sen ähli wagtyňy hytaýlylar bilen söweşmäge sarp edip bilmersiň.
  LONDON yssydy. Iýul aýynyň soňky hepdesidi we birnäçe gün bäri termometr segsen gradusa golaýlap gelýärdi. Britaniýada yssy we piwo, ýumşak we ajy, şeýle hem hozly piwo içmegiň Farengeýt derejesi bilen gönüden-göni proporsional bolmagy tebigy zat. Portobello köçesi. Kondisioner ýokdy we bu hapa kiçijik jemgyýetçilik meýdany piwo we temmäkiniň, arzan atyryň we adamyň deriniň ysy bilen doldurylypdy. Islendik pursatda öýüň eýesi, semiz adam, gapydan kakyp, serhoşlaryň we ýalňyz adamlaryň gorkunç sözlerini aýdýardy. "Iş wagty gutardy, jenaplar, aýnalaryňyzy boşadyň." Beýleki müşderileriň gulagyna düşmeýän ýerde, arka otagda alty adam öz aralarynda pyşyrdaşýardy. Adamlaryň bäşisi Koknidi, bu olaryň gepleýşinden, geýimlerinden we hereketlerinden bellidi. Gürläp duran altynjy adamy görmek biraz kynlaşdy. Onuň eşikleri konserwatiw we gowy tikilendi, köýnegi arassa, ýöne ýyrtylan manžetleri bilendi we ol belli polkuň galstukyny dakynýardy. Onuň gepleýşi bilimli adamyňky ýalydy we daşky görnüşi boýunça iňlisleriň "jentelmen" diýip atlandyrýan zadyna düýpli meňzeýärdi. Onuň ady Teodor Blekerdi - dostlarynyň arasynda Ted ýa-da Teddi, olaryň arasynda bolsa örän az adam galypdy.
  Ol bir wagtlar Korollyk Ulster Fuzilerlerinde kapitan bolup işläpdi. Polk puluny ogurlap we kartoçkalarda aldap işden çykarylýança. Ted Blekker sözüni gutaryp, bäş Kokniniň daşyna seretdi. "Sizden näme garaşylýandygyny düşünýärsiňizmi? Soraglaryňyz barmy? Eger şeýle bolsa, häzir soraň - soň wagt bolmaz." Adamlaryň biri, pyçak ýaly burny bolan pes boýly ýigit, boş stakanyny galdyrdy. "Eee... Meniň ýönekeý soragym bar, Teddi." "Şol semiz adam ýapylýan wagty çagyrmazdan öň piwo üçin töleseňiz nähili bolar?" Blekker barmeni çagyryp, sesinde we ýüzünde ýigrenji duýmady. Oňa indiki birnäçe sagat üçin bu adamlar gerekdi. Oňa örän gerekdi, bu ýaşaýyş we ölüm meselesi - onuň durmuşy - we doňuzlar bilen gatnaşykda bolanda, size biraz hapa düşjekdigi şübhesizdi. Ted Blekker içinden ah çekdi, daşarky ýylgyrdy, içgileriň puluny töledi we ýuwulmadyk etiň ysyndan dynmak üçin sigara ýakdy. Birnäçe sagat - iň köp bir ýa-da iki gün - soňra ylalaşyk tamamlanar we ol baý adam bolar. Elbetde, ol Angliýany terk etmeli bolardy, ýöne munuň ähmiýeti ýokdy. Daşarda uly, giň, ajaýyp dünýä bardy. Ol hemişe Günorta Amerikany görmek isleýärdi. Kokni urugynyň uly we akylly baştutany Alfi Dulitl agzyndaky köpügi süpürip, stoluň beýleki tarapynda Ted Blekere seretdi. Onuň uly ýüzli kiçi we mekir gözleri Blekere dikilipdi. Ol: "Indi seret, Teddi. Öldürmek bolmazmy? Zerur bolsa, urmak hem mümkin, ýöne öldürmek däl..." diýdi. Ted Bleker gaharly hereket etdi. Ol gymmatbaha altyn gol sagadyna seretdi. "Men bularyň hemmesini düşündirdim" diýdi ol gaharly. "Eger-de bir mesele ýüze çyksa - men şübhelenýärin - olar kiçi bolar. Elbetde, hiç hili adam öldürme bolmaz. Eger meniň müşderilerimden biri 'çyzykdan çyksa', siz diňe olary boýun egdirmeli. Men muny aýdyňlaşdyrdym öýdýän. Siz diňe maňa hiç zat bolmajagyny we menden hiç zat alynmajagyny görmeli. Esasanam iň soňkysy. Bu agşam men size örän gymmatly harytlary görkezerin. Bu harytlary tölegsiz almak isleýän käbir taraplar bar. Indi, ahyrsoňy hemme zat size aýdyň boldymy?"
  Bleýkeriň pikiriçe, aşaky gatlaklar bilen iş salyşmak juda köp bolup biler! Olar hatda ýönekeý jenaýatçylar bolmaga-da akylly däldiler. Ol sagadyna ýene-de seredip, ýerinden turdy. "Men sizi sagat iki ýarymda garaşýaryn. Müşderilerim sagat üçde gelýärler. Aýry-aýry gelip, üns çekmezligiňizi umyt edýärin. Sen sebitdäki konstabl we onuň tertibi barada hemme zady bilýärsiň, şonuň üçin bu ýerde hiç hili kynçylyk bolmaly däl. Indi, Alfi, salgyny ýene-de aýt?" "Mýus köçesiniň on dördünji gat. Murgeýt ýolundan daşarda. Şol jaýyň dördünji gat."
  Ol gidip barýarka, uçly burnly kiçijik kokni güldi: "Özüni hakyky jentelmen hasaplaýar, şeýlemi? Ýöne ol elf däl."
  Başga bir adam: "Meniň pikirimçe, ol meniň üçin örän jentelmen. Her niçigem bolsa, onuň bäşligi gowy" diýdi. Alfi boş käsesini yzyna gaýtardy. Ol hemmelere akylly seredip, ýylgyrdy. "Eger ol gelip size içgi satyn alsa, siz hakyky jentelmeni tanamazdyňyz. Men, ýok, men jentelmeni görenimde tanaýaryn. Ol jentelmen ýaly geýinýär we gepleýär, ýöne men munuň ol däldigine ynanýaryn!" Semiz jaý eýesi çekiçini bara kakdy. "Wagt geldi, jenaplar, haýyş edýärin!" Olster Fuzilerleriniň öňki kapitany Ted Bleker taksisinden Çipsaýdda düşüp, Moorgate ýolundan ýöräp gitdi. Half Crescent Mews Old Street-iň ýarysynda ýerleşýärdi. On dördünji jaý mewleriň iň ahyrynda, solgun gyzyl kerpiçden ýasalan dört gatly jaýdy. Ol irki wiktoriýa döwrüniň binasydy we ähli beýleki jaýlar we kwartiralar eýe bolanda, ol athana, gülläp ösýän araba abatlaýyş ussahanasydy. Aýdyň göz öňüne getirişi bilen tanalmaýan Ted Bleker atlaryň, deriniň, boýagyň, lakyň we agaçlaryň athanalardan geçýän garyşyk yslaryny duýup bilýän ýaly bolan wagtlary hem boldy. Dar daşly köçeden girip, paltosyny çykardy we polk galstukyny boşatdy. Giç wagtyna garamazdan, howa henizem ýyly we çygly, ýapyşyklydy. Blekere galstuk ýa-da polk bilen baglanyşykly başga bir zat dakynmaga rugsat berilmedi. Utançly ofiserlere şeýle artykmaçlyklar berilmedi. Bu ony biynjalyk etmedi. Galstuk, geýimi, gepleýşi we özüni alyp barşy ýaly, indi zerurdy. Onuň keşbiniň bir bölegi, ýigrenýän dünýäsinde, oňa örän erbet garaýan dünýäde oýnamaly roly üçin zerurdy. Ony ofiser we jenap derejesine göteren dünýä oňa Jennetiň bir görnüşini berdi, ýöne ony suwa zyňdy. Urgynyň hakyky sebäbi - we Ted Bleker muňa bütin ýüregi we jany bilen ynanýardy - hakyky sebäp onuň kart oýnunda aldawçylykda tutulandygy ýa-da polk puluny ogurlandygy däldi. Ýok. Asyl sebäp, kakasynyň gassap, ejesiniň bolsa durmuşa çykmazdan öň öý hyzmatkäri bolmagydy. Munuň üçin we diňe şu sebäpden, ol hyzmatdan pulsuz we ady-da ýok edilipdi. Ol diňe wagtlaýyn bir jenapdy. Olar oňa mätäç bolanda, hemme zat gowydy! Olar oňa mätäç bolmadykda - çykyp gitdiler! Garyplyga gaýdyp geldi, güzeranyny gazanmaga synanyşdy. Ol on dördünji otaga çykdy, çal reňkli öňdäki gapysy açdy we uzyn dyrmaşmaga başlady. Basgançaklar dik we könedi; howa çygly we dymdy. Bleýker soňky tie ýetende gaty derleýärdi. Ol dem almak üçin saklandy, özüne çynlakaý beden taýdan gowşakdygyny aýtdy. Ol bu barada bir zat etmelidi. Belki, ähli puluny alyp Günorta Amerika gelende, beden taýdan gaýtadan beden gurluşyna gelip biler. Garnyny ýitirmek. Ol hemişe beden maşklaryna höweslidi. Indi, bary-ýogy kyrk iki ýaşynda, ony satyn almaga gaty ýaşdy.
  Pul! Funtlar, şillingler, pensler, amerikan dollarlary, Gonkong dollarlary... Bularyň nähili tapawudy bardy? Hemmesi puldy. Owadan pul. Onuň bilen islendik zady satyn alyp bolýardy. Eger ol pul bolsa, diridi. Onsuz bolsa, ölüdi. Ted Blekker demini tutup, jübüsinden açary gözledi. Basgançaklaryň garşysynda uly agaç gapy bardy. Ol gara reňke boýalan eken. Onuň üstünde ot üfläp duran uly altyn ejderha bardy. Gapydaky bu stiker, Blekkeriň pikiriçe, diňe dogry ekzotik degişme, gara gapynyň arkasynda gizlenen şatlyklaryň we bikanun lezzetleriň gadagan edilen jomartlygynyň ilkinji alamatydy. Onuň üns bilen saýlanan müşderileri esasan häzirki ýaş ýigitlerden ybaratdy. Blekkeriň ejderha klubuna goşulmagy üçin diňe iki zat gerekdi: paýhas we pul. Ikisi hem köp. Ol gara gapydan girip, ony arkasyndan ýapdy. Garaňkylyk kondisionerleriň rahatlandyryjy we gymmat gygyrdamalary bilen doldy. Olar oňa gaty gymmat düşdi, ýöne zerurdy. Ahyrsoňy oňa degdi. Onuň "Aždarha klubuna" gelen adamlar dürli we käte çylşyrymly söýgi gatnaşyklaryna goşulyp, öz derlerine çümmek islemeýärdiler. Hususy kabinalar birnäçe wagt bäri problema bolup gelýärdi, ýöne ahyrsoňy ony çözüpdirler. Has köp çykdajy bilen. Bleýker çyranyň açaryny tapmaga synanyşyp, gygyrdy. Häzirki wagtda onuň elli funtdan az puly bardy, onuň ýarysy kokni huliganlary üçin bölünip berildi. Iýul we awgust aýlary hem Londonda, elbetde, yssy aýlardy. Munuň näme ähmiýeti bardy? Ýapyk ýagtylyk uzyn, giň, beýik potolokly otaga ýuwaşlyk bilen siňýärdi. Munuň näme ähmiýeti bardy? Kim alada edýärdi? Ol, Bleýker, köp wagtlap dowam etmezdi. Bu mümkin däldi. Iki ýüz elli müň funt bergisi bardygyny göz öňünde tutman. Iki ýüz elli müň funt sterling. Ýedi ýüz müň amerikan dollary. Bu onuň ýigrimi minutlyk film üçin soraýan bahasydy. Ol pulunyň bahasyny alar. Ol muňa ynanýardy. Bleýker burçdaky kiçi bara baryp, özüne gowşak wiski we gazly içgi guýdy. Ol alkogolik däldi we satýan neşe serişdelerine hiç haçan degmändi: marihuana, kokain, haşal ot, dürli ýokary derejeli neşe serişdeleri we geçen ýyl LSD... Bleýker içgisi üçin buz almak üçin kiçi sowadyjyny açdy. Hawa, neşe serişdeleriniň satuwyndan pul bardy. Ýöne köp däldi. Hakyky puly uly oglanlar gazandy.
  
  Olaryň elli funtdan az bahasy bolan kagyzlary ýokdy we olaryň ýarysyndan ýüz öwürmeli bolardy! Bleýker bir jümle içdi, ýüzüni buruşdyrdy we özüne açyk aýtdy. Ol öz meselesini bilýärdi, näme üçin hemişe garypdygyny bilýärdi. Onuň ýylgyryşy agyrdy. Atlar we ruletka. Ol ýaşan iň betbagt betbagt adamdy. Häzir, şu pursatda, ol Rafta bäş ýüz funtdan gowrak bergilidi. Ol soňky döwürde gizlenip ýördi we tizden howpsuzlyk güýçleri ony gözläp geler. Men bu barada pikir etmeli däl, Bleýker öz-özüne aýtdy. Olar gözläp gelende, men bu ýerde bolmaryn. Men Günorta Amerika sag-aman we şu pullaryň hemmesi bilen bararyn. Maňa diňe adymy we durmuş ýörelgesimi üýtgetmeli. Täzeden başlar. Kasam edýärin. Ol altyn gol sagadyna seretdi. Bir minutdan birnäçe minut geçdi. Wagt ýeterlik. Onuň Kokni janpenalary sagat iki ýarymda geler we ol hemmesini meýilleşdiripdi. Öňde iki, yzda iki, onuň ýanynda uly Alfi.
  
  Ted Bleýker Sözi aýtmasa, hiç kim gitmeli däldi. Bleýker ýylgyrdy. Şol Sözi aýtmak üçin diri bolmalydy, şeýlemi? Bleýker uly otagyň içine göz aýlap, haýal içdi. Bir manyda, ol hemmesini yzda galdyrmagy ýigrenýärdi. Bu onuň çagasydy. Ol ony hiç zatdan gurupdy. Ol zerur bolan maýany almak üçin nähili töwekgelçilikler edendigini pikir etmek islemeýärdi: zergäriň talaňçylygy; Gündogar tarapdaky çardahdan ogurlanan bir ýük ýüň; hatda birnäçe şantaž hadysasy. Bleýker bu ýatlama diňe gamgyn ýylgyryp bilýärdi - ikisi hem goşunda tanaýan meşhur nadanlardy. Şeýle boldy. Ol öz ýoluny tapdy! Emma bularyň hemmesi howplydy. Gaty howply, gaty howply. Bleýker beýle däldi we muny boýun aldy, örän batyr adamdy. Film üçin pul alan badyna gaçmaga taýýar bolmagynyň has-da sebäbi bardy. Bu, nälet bolsun, Skotland-Ýarddan, DEA-dan we indi hatda Interpoldan hem gorkýan ejiz erkli adam üçin juda köpdi. Olara dowzah bolsun. Filmi iň ýokary bahadan sat we gaç.
  
  Angliýa we dünýä bilen, özünden başga hemmeler bilen dowzaha. Bu pikirler öň Ulster polkunda gulluk eden Teodor Blekeriň takyk we hakyky pikirleridi. Bu barada oýlanyp görsem, onuň hem dowzaha düşer. Esasanam, sowuk bakyş we birnäçe üns bilen saýlanan sözler bilen Blekeri ebedilik ezen şol näletlenen polkownik Alistair Ponanbi bilen. Polkownik: "Sen şeýle bir ýigrenjisiň, Bleker, saňa diňe rehim edýärin. Sen jentelmen ýaly kart ogurlygyna ýa-da hatda aldawyna ukypsyz ýaly görünýärsiň" diýdi.
  Bleýkeriň olary eşitmezlige synanyşmagyna garamazdan, sözler oňa gaýdyp geldi we onuň dar ýüzi ýigrenç we ejir bilen burlupdy. Ol stakanyny otagyň içine nälet bilen zyňdy. Polkownik indi öldi, onuň elýetmezliginden daşarda, ýöne dünýä üýtgemändi. Onuň duşmanlary ýok däldi. Dünýäde köp adam galdy. Ol olaryň biridi. Şazada. Şazada Morgan da Gama. Onuň inçe dodaklary gygyryşyp başlady. Şeýdip, hemmesi boldy. Ol, Şazada, hemme zadyň tölegini töläp bilerdi. Şort geýen hapa kiçijik gyzjagaz, ol şeýledi. Ol onuň barada bilýärdi... Owadan, tekepbir häsiýete, sowuk ýigrenje, tekepbirlige we şa gyzjagazlygyna, seni hakykatdanam görmän, seniň barlygyňy ykrar etmän saňa seredýän sowuk ýaşyl gözlere üns beriň. Ol, Ted Bleýker, Şazada barada hemme zady bilýärdi. "Tizden, ol filmi satanda, bu barada köp adam biler. Bu pikir oňa akylsyz lezzet berdi, ol uzyn otagyň ortasyndaky uly diwana seretdi. Ol ýylgyrdy. Ol şazadanyň şol diwanda näme edendigini, oňa näme edendigini, oňa näme edendigini gördi. Hudaýym! Ol bu keşbi dünýädäki her bir gazetleriň birinji sahypasynda görmek isleýärdi. Ol çuňňur bir dem aldy we gözlerini ýumdy, sosial sahypalardaky esasy wakany göz öňüne getirdi: owadan şazada Morgan da Goma, portugal gök ganly iň asylly aýal, jelep.
  
  Habarçy Aster şu gün şäherde. Bu habarçynyň "Aldgate"-de, "Royal Suite"-de söhbetdeşlik geçiren şazadasy, "Aždarha klubyna" goşulmaga we has ezoterik jynsy akrobatika bilen meşgullanmaga höweslidigini aýtdy. Tekepbir şazada, has köp talap edilende, ahyrsoňy bularyň hemmesiniň semantika meselesidigini aýtdy, ýöne häzirki demokratik dünýäde hem şeýle zatlaryň asylly adamlara we baý adamlara degişlidigini nygtady. Şazadanyň aýtmagyna görä, köne usul daýhanlar üçin henizem örän amatly.
  Ted Blekker otagda gülküni eşitdi. Aç, deli syçanlaryň panelleriň arkasyndan dyrnaklaýan gygyryşyna has meňzeş elhenç gülkü. Ol haýran galyp, gülkiniň özüniňkidigini düşündi. Ol derrew fantaziýasyny ret etdi. Belki, ol bu ýigrençden biraz gaharlanandyr. Ol ony görmelidi. Bu ýigrenç ýeterlik derejede gülkünçdi, ýöne özi üçin oňa degmeýärdi. Blekker üç adam, müşderileri gelýänçä filmi täzeden başlamagy niýet etmedi. Ol ony ýüz gezek görüpdi. Emma indi ol stakanyny alyp, uly diwana tarap ýöräp, goltuga şeýle ussatlyk bilen we duýulmazlyk bilen tikilen kiçijik merjen düwmeleriniň birini basdy. Otagyň iň aňyrsyndaky potolokdan kiçijik ak ekran aşak düşende, gowşak mehaniki gygyryş eşidildi. Blekker başga bir düwmä basdy we onuň arkasynda diwarda gizlenen proýektor ekrana ýagty ak şöhle saçdy. Ol bir jümle içdi, uzyn sigaret ýakdy, topuklaryny deri ottoman üstünde çarpazlady we dynç aldy. Eger potensial müşderiler üçin görkezilmedik bolsa, bu onuň filmi iň soňky gezek görmegi bolardy. Ol negatiw hödürleýärdi we hiç kimi aldamak niýeti ýokdy. Ol pulundan lezzet almak isleýärdi. Ekranda ilkinji peýda bolan adam özüniňkidi. Ol gizlin kameranyň dogry burçlaryny barlaýardy. Bleýker öz keşbini razylyk bilen öwrendi. Onuň garny ösüpdi. Şeýle hem, ol daragy we çotgasy bilen seresapsyzdy - onuň saçynyň çal ýeri gaty bellidi. Indi täze baýlygy bilen saç ekdirmäge mümkinçiliginiň bardygy baradaky pikir oňa geldi. Ol diwanda oturyp, çilim ýakyp, balagynyň gyrymlaryny dyrnaklap, kamera tarap gamgyn we ýylgyryp oturan özüne seretdi.
  Bleýker ýylgyrdy. Şol pursatdaky pikirlerini ýadyna saldy - Şazadanyň gizlin kameranyň gygyrdamasyny eşiderinden howatyrlanýardy. Biynjalyk bolmazlygy karar etdi. Kamerany açan wagty, ol LSD syýahatynda eýýäm howpsuz bolardy. Ol kamerany ýa-da başga bir zady eşitmezdi. Bleýker altyn gol sagadyny ýene bir gezek barlady. Iki çärýek minutdy. Henizem wagt köpdi. Film ýarym sagadyň içinde bary-ýogy bir minut töweregi wagt geçdi. Bleýkeriň ekrandaky ýalpyldaýan şekili birden gapydan tarap öwrüldi. Şazada kakýardy. Düwmä elini uzadyp, kamerany öçürende seretdi. Ekran ýene-de göze ilýän derejede ak reňke öwrüldi. Indi Bleýker, bedeni bilen düwmäni ýene-de basdy. Ekran garaňkylaşdy. Ol turup, nefrit gutusyndan ýene-de sigaret aldy. Soňra diwana gaýdyp geldi we düwmäni ýene-de basdy, proýektory ýene-de işledi. Ol näme görjekdigini anyk bilýärdi. Ony içeri goýbereninden bäri ýarym sagat geçdi. Bleýker her bir jikme-jikligi ajaýyp aýdyňlyk bilen ýadyna saldy. Şazada da Gama başgalaryň hem bolmagyny garaşypdy. Ilki başda, ol onuň bilen ýeke galmak islemeýärdi, ýöne Blekker ähli özüne çekijiligini ulanyp, oňa çilim we içgi berdi we birnäçe minut galmaga razy etdi... Bu ýeterlik wagtdy, sebäbi onuň içgisi LSD bilen garyşdyrylypdy. Blekker şonda-da şazadanyň diňe içgiden ýadawlykdan onuň bilen galandygyny bilýärdi. Ol onuň hem, bütin dünýäsi hem ony ýigrenýän ýaly, ony hem ýigrenýändigini we ony aýaklarynyň aşagyndaky hapadan hem pes hasaplaýandygyny bilýärdi. Bu onuň ony şantaž etmek üçin saýlamagynyň sebäpleriniň biridi. Onuň ýaly her bir adama ýigrenç. Şeýle hem, ony beden taýdan tanamagyň, ony erbet işler etmäge mejbur etmegiň, ony öz derejesine düşürmegiň arassa şatlygy bardy. Onuň puly bardy. Portugaliýada örän ýokary gatnaşyklary bardy. Daýysynyň ýokary wezipesi - ol adamyň adyny ýadyna salyp bilmeýärdi - ol kabinetde ýokary wezipe eýeleýärdi.
  
  Hawa, Şazada da Gama gowy maýa goýum bolardy. Munuň nähili gowy ýa-da erbet boljakdygyny Bleýker şol wagt asla arzuw hem etmändi. Bularyň hemmesi soňra boldy. Indi ol filmiň açylmagyna tomaşa etdi, onuň owadan ýüzünde özüne çekiji bir alamat bardy. Onuň işdeşleriniň biri bir gezek Bleýkeriň "örän owadan mahabat işgärine" meňzeýändigini belläpdi. Ol şazada bilmän LSD-niň ilkinji dozasyny içenden ýarym sagat soň gizlin kamerany açdy. Ol onuň ýuwaşlyk bilen ýarym transa girende, onuň özüni alyp barşynyň kem-kemden üýtgeýändigini gördü. Ol ony uly diwana alyp baranda, ol garşylyk görkezmedi. Bleýker kamerany açmazdan öň ýene on minut garaşdy. Şol aralykda şazada özi barada örän açyk gürleşmäge başlady. Neşe maddasynyň täsiri astynda ol Bleýkeri köne we eziz dost hasaplaýardy. Indi ol ýylgyryp, onuň ulanan käbir sözlerini - adatça gan şazadasy bilen baglanyşykly bolmadyk sözleri ýadyna saldy. Onuň ilkinji sözleri Bleýkeri hakykatdanam haýran galdyrdy. - Portugaliýada, - diýdi ol, - olar meni deli hasaplaýarlar. Doly deli. Eger mümkin bolsa, meni tussag ederler. Meni Portugaliýadan daşlaşdyrmak üçin, görýärsiňizmi. Olar meniň barada, abraýym barada hemme zady bilýärler we hakykatdanam meni deli hasaplaýarlar. Olar meniň içýändigimi, neşe çekýändigimi we meni soran islendik erkek bilen - diýen ýaly islendik ýigit bilen ýatýandygymy bilýärler. Men käwagt muňa garşy çykýaryn. - Bleýkeriň ýadyna düşdi, muny ol şeýle eşitmedi. Bu onuň ony saýlamagynyň başga bir sebäbidi. Myş-myşlara görä, şazada serhoş bolanda, köplenç ýa-da neşe serişdelerinde bolanda, ol islendik adam bilen balakda ýa-da, faute de nue, ýubkada ýatýardy. Gürrüňdeşlikden soň, ol tas deli bolup, ol geýinmäge başlanda oňa diňe belli bir ýylgyryş berdi. Indi ol filmi görüp, gurjagyň geýinmegi ýalydy. Aýaklary we gollary islendik ýagdaýa geçirilende, ol garşylyk görkezmedi ýa-da kömek etmedi. Onuň gözleri ýarym ýapykdy we ol hakykatdanam ýalňyzdygyny pikir edýän ýalydy. Onuň giň gyzyl agzy belli bir ýylgyryşda ýarym açykdy. Diwandaky adam ekranda özüni görende, onuň beli reaksiýa görkezýändigini duýdy. Şazada inçe keten köýnek geýipdi, kiçijik däldi we ol ony kellesine geçirende, boýun egip, inçe ellerini galdyrdy. Onuň aşagyndan örän az geýipdi. Gara býustgalter we kiçijik gara kružewka balak. Garter kemer we uzyn, teksturaly ak jorap. Ted Blekker filmi görüp, kondisionerli otagda biraz derledi. Şunça hepdeden soň hem, bu nätanyş zat ony henizem tolgundyrýardy. Ol muňa lezzet aldy. Ol munuň iň gymmatly we eziz ýatlamalarynyň biri bolup galjakdygyny boýun aldy. Ol onuň býustgalterini açyp, gollaryndan aşak süýşürdi. Onuň pikir edişinden has uly, gülgüne-goňur uçlary bolan döşleri berk we gar ýaly ak reňkde durdy. Blekker onuň arkasynda durdy, bir eli bilen döşleri bilen oýnap, zum linzasyny işjeňleşdirmek we onuň ýakyn planyny surata düşürmek üçin başga bir düwmä basdy. Şazada muňa üns bermedi. Ýakyn planda, burnundaky kiçijik gözenekler görünýän ýaly aýdyň, gözleri ýapykdy we olarda ýumşak ýarym ýylgyryş bardy. Eger ol ellerini duýsa ýa-da jogap berse, bu duýulmaýardy. Bleýker garter kemerini we joraplaryny çykarmady. Garterler onuň fetişidi we bu wagta çenli ol şeýle bir oýanyp, bu jynsy şadyýanlygyň hakyky sebäbini ýatdan çykarypdy. Pul. Ol uzyn, uzyn aýaklaryny - uzyn ak joraplardaky şeýle özüne çekiji - diwanda isleýşi ýaly ýerleşdirmäge başlady. Ol onuň her bir buýrugyna boýun boldy, hiç haçan geplemedi ýa-da protest bildirmedi. Bu wagta çenli şazada eýýäm gitdi we eger ol onuň bardygyny duýsa-da, ol diňe iň belli däl görnüşdedi. Bleýker sahnanyň belli däl goşmaçasydy, başga zat däl. Indiki ýigrimi minutda Bleýker ony ähli jynsy gatnaşyklara alyp bardy. Ol her bir pozisiýada özüne çekdi. Erkek bilen aýalyň biri-birine edip biljek ähli zadyny etdiler. Gaýta-gaýta...
  
  Ol öz roluny oýnady, ol ýakyn planlar üçin zum linzasyny ulandy - Blekkeriň elinde käbir kameralar bardy - "Aždarha klubunyň" käbir müşderileriniň örän geň tagamlary bardy - we ol olaryň hemmesini Şazadada ulandy. Ol hem muny parahatlyk bilen kabul etdi, rehimdarlyk ýa-da antipatiýa görkezmedi. Ahyrsoňy, filmiň soňky dört minutynda, jynsy taýdan zehinliligini görkezip, Blekker oňa bolan höwesini kanagatlandyrdy, ony urup, haýwan ýaly sikdi. Ekran garaňkylaşdy. Blekker proýektory öçürdi we kiçi bara ýakynlaşyp, sagadyna seretdi. "Kokniler" tiz wagtda gelerdi. Gijäniň dowamynda ýaşajakdygyna kepil. Blekkeriň şu gije nähili erkekler bilen duşuşjakdygy barada hiç hili illýuziýalary ýokdy. "Aždarha klubuna" basgançaklardan çykmaga rugsat berilmezden öň, olar düýpli gözden geçirilerdi. Ted Blekker aşak düşüp, kondisionerli otagdan çykdy. Ol Alfi Dulitliň özi bilen gürleşmegini garaşmazlygy karar etdi. Bir tarapdan, Alyň sesi gyryldy, beýleki tarapdan bolsa, telefon trubkalary nähilidir bir ýol bilen birikdirilen bolmagy mümkin. Hiç haçan bilmeýärdiň. Çärýek million funt sterling we janyňyz üçin kumar oýnaýan wagtyňyz, hemme zady oýlanmaly bolduňyz. Kiçijik vestibül çygly we boşdy. Bleýker basgançaklaryň aşagyndaky kölegede garaşýardy. Sagat 14:29-da Alfi Dulitl vestibüle girdi. Bleýker oňa pyşyrdady we Alfi öwrüldi, gözüni ondan aýyrman, etli eli bilen köýneginiň öň tarapyna ýetdi. "Wah," Alfi aýtdy, "Men seniň meniň seni partlatmagymy isleýändigiňi pikir edýärdimmi?" Bleýker barmagyny dodaklaryna goýdy. "Hudaý üçin, sesiňi peselt!" Beýlekiler nirede? "Jo we Irie eýýäm şu ýerde. Aýdyşyňyz ýaly, men olary yzyna iberdim. Beýleki ikisi tiz wagtda şu ýerde bolar." Bleýker kanagatlanma bilen başyny atdy. Ol uly Kokni tarap ýöräp gitdi. "Bu agşam näme bar? Haýyş edýärin, göreýin" diýip, Alfi Dulitl aýtdy, galyň dodaklarynda ýigrenji ýylgyryş peýda boldy we pyçagy we bürünç barmaklaryny çalt çykardy.
  "Burjak tozanlary, Teddi we adatdan daşary ýagdaý bolsa, gerek bolsa pyçak beriň" diýip bilersiňiz. Ähli oglanlaryň meniňki ýaly zatlary bar." Bleýker ýene başyny atdy. Onuň iň soňky isleýän zady adam öldürmekdi. Bolýar. Men derrew gaýdyp gelerin. Adamlaryňyz gelýänçä şu ýerde galyň, soňra ýokary çykyň. Olaryň öz buýruklaryny bilýändigine göz ýetiriň - olar sypaýy, sypaýy bolmaly, ýöne myhmanlarymy barlamaly. Tapylan islendik ýaraglar ele salnar we yzyna gaýtarylmaz. Gaýtalaň - yzyna gaýtarylmaz."
  
  Bleýker "myhmanlarynyň" täze ýarag edinmek üçin biraz wagt gerek boljakdygyny pikir etdi, hatda olar zorluk maksat edinseler-de. Ol bu wagtdan iň gowy peýdalanmagy, "Aždarha kluby" bilen hemişelik hoşlaşmagy we olar özüne gelýänçä ýitip gitmegi maksat edinýärdi. Olar ony hiç haçan tapmazdylar. Alfi gamgyndy. "Meniň adamlarym öz buýruklaryny bilýärler, Teddi." Bleýker yzyna gaýtdy. Egniniň üstünden ol gysgajyk: "Diňe ýatdan çykarmazlyk üçin" diýdi. Alfi ýene gamgyndy. Bleýker dyrmaşanda täze der döküldi. Ol munuň daşyndan aýlanyp geçmek üçin ýol tapyp bilmedi. Ol ah çekdi we dem almak üçin üçünji meýdançada saklandy, ýüzüni hoşboý ysly ýaglyk bilen süpürdi. Ýok, Alfi şol ýerde bolmalydy. Hiç bir meýilnama hiç haçan kämil däldi. "Men bu myhmanlar bilen ýalňyz, goragsyz galmak islemeýärin." On minutdan soň, Alfi gapydan kakdy. Bleýker ony içeri goýberdi, oňa bir çüýşe piwo berdi we uly diwanyň sag tarapynda on fut uzaklykda we onuň bilen bir tekizlikde, göni arkaly oturgyçda nirede oturmalydygyny görkezdi. "Eger kynçylyk döretmese," diýip, Bleýker düşündirdi, "sen şol üç maýmyn ýaly hereket etmeli. Hiç zat görme, hiç zat eşitme, hiç zat etme..."
  Ol höwessiz sözüni goşdy: "Men filmi myhmanlaryma görkezjek. Elbetde, siz hem görersiňiz. Eger men siziň ýeriňizde bolsam, bu barada başga hiç kime aýtmazdym. Bu sizi köp kynçylyga salyp biler".
  
  "Men agzymy nädip ýapmalydygyny bilýärin."
  
  Bleýker onuň uly egnine degdi, emma degişmäni halamady. "Onda näme görjekdigiňi bil. Filmi üns bilen görseň, bir zat öwrenip bilersiň." Ade oňa boş seretdi. "Men bilmeli ähli zady bilýärin." "Bagtly adam," diýdi Bleýker. Bu iň gowusy gynandyryjy degişmedi, uly Kokni üçin düýbünden peýdasyzdy. Gara gapynyň ilkinji kakylmagy üç minutdan bir minut soň boldy. Bleýker oturgyjynda Budda hökmünde hereketsiz oturan Alfie duýduryş barmagyny görkezdi. Ilkinji gelen kiçijik boýly, arassa reňkli tomusky kostýum we gymmat ak Panama şlýapasy geýendi.
  Bleýker gapyny açanda, ol ýeňilçe egildi. "Bagyşlaň, haýyş edýärin. Men jenap Teodor Bleýkeri gözleýärin. Bu sizmi?" Bleýker başyny atdy. "Siz kim?" Kiçijik hytaýly adam kart uzatdy. Bleýker oňa seredip, gara reňkli ýazuwly: "Jenap Wang Haý" diýip ýazylgydy. Başga hiç zat ýok. Hytaý ilçihanasy barada bir söz hem ýok. Bleýker gapdalda durdy. "Giriň, jenap Haý. Uly diwana oturyň. Oturgyjyňyz çep burçda. Içgi içersiňizmi?" "Hiç zat, haýyş edýärin." Hytaýly adam diwanda öz ornuny tutanda Alfi Dulitle seretmedi. Gapy ýene bir gezek kakyldy. Bu myhman örän uly we ýalpyldawuk gara reňkli, aýdyň negroid häsiýetlidi. Ol krem reňkli kostýum geýipdi, biraz boýalan we modadan çykan. Ýakalary gaty giňdi. Ägirt uly gara elinde köne, arzan saman şlýapa tutdy. Bleýker adama seredip, Alfiniň bardygy üçin Hudaýa şükür etdi. Gara adam howplydy. "Adyňyz, haýyş edýärin?" Garaýagyz adamyň sesi ýumşak we bulaşykdy, birhili aksent bilen. Onuň gözleri bulanyk sary mör-möjekli Slakeriň gözlerine dikilip durdy.
  
  Garaýagyz adam: "Meniň adymyň ähmiýeti ýok. Men bu ýerde Şazada Sobhuzi Askariniň wekili hökmünde. Bolýar" diýdi. Bleýker başyny atdy. "Hawa. Oturyň. Diwanyň üstünde. Sag burçda. Içgi ýa-da çilim isleýärsiňizmi?" Garaýagyz adam ýüz öwürdi. Üçünji müşderi gapyny kakýança bäş minut geçdi. Olar biynjalykly sessizlikde geçdiler. Bleýker diwanda oturan iki adama çalt, mekirlik bilen seredip durdy. Olar gepleşmediler ýa-da biri-birine seretmediler. Şol wagta çenli... we ol nerwleriniň titreýändigini duýdy. Näme üçin ol haramzada gelmedi? Bir zat ýalňyşdymy? Aý, Hudaý, gelme! Indi ol çärýek million funt sterlinge golaý bolansoň. Ahyrsoňy gapy kakylanda, ol rahatlyk bilen aglady. Adam uzyn boýly, diýen ýaly inçe, kesdirmeli bolan burçly gara saçlary bardy. Ol şlýapasyzdy. Saçlary açyk sarydy. Ol gara joraplary we goňur, el bilen düwünlenen deri sandallary geýýärdi.
  "Jenap Bleker?" Ses ýeňil tenordy, ýöne ondaky ýigrenç we kemsidijilik gamçy ýaly kesýärdi. Onuň iňlis dili gowydy, ýöne aýdyň latyn öwüşginlidi. Bleker ýagty köýnege seredip, başyny atdy. "Hawa. Men Bleker. Öň...?" Ol muňa doly ynanmady. "Maýor Karlos Oliweýra. Portugaliýanyň aňtaw gullugy. Başlaýarysmy?"
  
  Ses sözleriň aýdyp bilmeýän zadyny aýtdy: aldawçy, aldawçy, kanalizasiýa syçany, itiň bozugy, iň erbet adamlar. Bu ses nähilidir bir ýagdaýda Bleýkere Şazadany ýatlatdy. Bleýker ýaş müşderileriniň dilinde gürleşip, özüni saklady. Gaty köp zat howp astyndady. Ol diwana görkezdi. "Siz şol ýerde oturarsyňyz, Maýor Oliweýra. Ortada, haýyş edýärin." Bleýker gapyny iki gezek gulplady we dyrnagyny süýşürdi. Ol jübüsinden markaly üç sany adaty otkrytkany çykardy. Diwandaky her bir adama otkrytka berdi.
  
  Olardan biraz daşlaşyp, taýýarlanan kiçijik çykyşyny etdi. "Jenaplar, her bir otkrytkanyň Çelsidäki poçta gutusyna ugradylýandygyny görersiňiz. Aýtmaga gerek ýok, men otkrytkalary şahsy alyp gitmerin, ýöne golaýda bolaryn. Elbetde, otkrytkany alýan adamyň yzyndan gitmek üçin kimdir biriniň synanyşýandygyny görmek üçin ýeterlik ýakyn. Eger hakykatdanam söwda etmek isleseňiz, muny maslahat bermerin. "Siz ýarym sagatlyk film görmäge golaýlaşýarsyňyz. Film iň ýokary bahany hödürleýän adama - çärýek million funt sterlingden gowrak satylýar. Mundan pes bahany kabul etmerin. Hiç hili galplyk bolmaz. Diňe bir çap we bir negatiw bar we ikisi hem bir bahadan satylýar..." Kiçijik hytaýly adam biraz öňe egildi.
  
  - Haýyş edýärin, munuň üçin kepilligiňiz barmy?
  Bleýker başyny atdy. "Dogrusyny aýtsam."
  
  Maýor Oliweýra rehimsiz güldi. Bleýker gyzardy, ýüzüni ýaglyk bilen süpürdi we dowam etdi: "Parhy ýok. Başga kepillik bolup bilmeýändigi üçin, meniň sözüme ynanmaly bolarsyňyz". Ol ýylgyryp aýtdy, ýöne ol ýitip gitmedi. "Size söz berýärin, men ony berjaý ederin. Men ömrümi parahatçylykda geçirmek isleýärin. We meniň soraýan bahasym dönüklige ýüz tutmazlyk üçin gaty ýokary. Men..."
  Negriň sary gözleri Bleýkeri deşdi. "Şertler bilen dowam ediň. Köp däl."
  Bleýker ýüzüni ýene süpürdi. Kondisioner işlemejek boldymy? "Elbetde. Bu örän ýönekeý. Her biriňiz, ýolbaşçylaryňyz bilen maslahatlaşmaga wagtyňyz bolandan soň, teklip edýän puluňyzy otkrytka ýazarsyňyz. Diňe sanlar bilen, dollar ýa-da funt belgileri ýok. Şeýle hem, doly gizlinlikde habarlaşyp boljak telefon belgiňizi ýazyň. Muny size goýup bilerin diýip pikir edýärin. Kartlary alyp, olary öwrenenden soň, wagtynda iň ýokary teklip berýän adama jaň ederin. Soňra tölegi we plýonkanyň eltip berilmegini gurnaýarys. Aýdyşym ýaly, bu örän ýönekeý.
  
  - Hawa, - diýdi kiçijik hytaýly jenap. - Örän ýönekeý. - Bleýker onuň gözüne seredip, ýylan görýändigini duýdy. - Örän zehinli, - diýdi gara adam. Onuň ýumruklary dyzlarynda iki gara taýak emele getirdi. Maýor Karlos Oliweýra hiç zat diýmedi, diňe iňlise islendik zady saklap biljek boş gara gözleri bilen seretdi. Bleýker nerwlerine garşy göreşdi. Ol diwana tarap ýöräp, goltugyň merjen düwmesine basdy. Ol kiçijik bir batyrgaýlyk bilen otagyň ugrundaky garaşylýan ekrany görkezdi. - Indi bolsa, jenaplar, iň gyzykly pursatlarynyň birinde şazada Morgan. - Proýektor myldandy. Bleýker köýneginiň düwmelerini açmaga başlanda, şazada ýalta, ýarym ukuda ýatan pişik ýaly ýylgyrdy.
  
  
  2-nji bap
  
  Londonyň iň kaşaň we eksklýuziw klublarynyň biri bolan THE DIPLOMAT, Grosvenor meýdançasyndan uzak bolmadyk Three Kings Yard golaýyndaky kaşaň Georgian binasynda ýerleşýär. Bu yssy we ýapyşykly gije klub içi gamgyndy. Diňe birnäçe gowy geýinen adamlar gelip-gidýärdi, köpüsi gidýärdi, ruletka stollaryndaky we poker otaglaryndaky oýunlar bolsa hakykatdanam boğujydy. Londony gurşap alan yssy tolkuny sport tomaşaçylaryny rahatlandyryp, olary kumar oýunlaryndan mahrum etdi. Nik Karter hem muňa degişli däldi. Çyglylyk ony aýratyn bir biynjalyk etmeýärdi, emma ol onsuz hem ýaşap bilerdi, ýöne howa ony biynjalyk etmeýärdi. Aslynda, Killmaster ony näme biynjalyk edýändigini bilmeýärdi, hakykatdanam bilmeýärdi. Ol diňe onuň biynjalyk we gaharjaňdygyny bilýärdi; mundan öň ol ilçihananyň kabul edişliginde bolup, Grosvenor meýdançasynda köne dosty Jeýk Todhunter bilen tans edipdi. Agşam ýakymly däldi. Jeýk Niki Limeý atly owadan gyzjagaz bilen duşuşdyrdy, ol şirin ýylgyryşly we ähli ýerlerde egri-bugry. Ol iň bolmanda razylaşýandygynyň ähli alamatlaryny görkezip, razy bolmaga höweslidi. Bu onuň Nike seredişi, elinden ýapyşmagy we özüne gaty ýakynlaşmagy bilen birlikde, onuň ýüzünde uly "HAWA" ýazylypdy.
  
  Onuň kakasy, Leýk Todhuteriň aýtmagyna görä, hökümetde möhüm adam bolupdyr. Nik Karter muňa üns bermedi. Ol Ernest Hemingueýiň "gürrüň berýän, samsyk eşek" diýip atlandyran agyr ýagdaýyna haýran galdy we indi näme üçindigini çaklap başlady. Ahyrsoňy, Karter bir jentelmen edip biljek iň gödek adamdy. Ol özüni bahanalap, gitdi. Ol çykyp, galstukyny boşatdy, ak smokinginiň düwmelerini açdy we ýanýan beton we asfaltdan uzyn, giň ädimler bilen ýöräp gitdi. Karlos Pleýs we Mont köçesinden Berkli meýdançasyna. Ol ýerde hiç hili bubul aýdym aýtmaýardy. Ahyrsoňy ol yzyna öwrüldi we Diplomatyň ýanyndan geçip, duýdansyz bir içgi içip, özüni dynç almaga karar berdi. Nikiň köp klublarda köp kartlary bardy we Diplomat hem şolaryň biridi. Indi, içgisini gutaryp, burçdaky kiçijik stolda ýeke özi oturyp, gaharynyň sebäbini tapdy. Bu ýönekeýdi. Killmaster gaty uzak wagtlap işjeň däldi. Hawkyň oňa tabşyrygy berendigi bäri iki aýa golaý wagt geçdi. Nik soňky gezek haçan işden çykandygyny ýadyna salyp bilmedi. Onuň lapykeç, gamgyn, gaharly we düşünişmek kyn bolandygy geň däl! Kontrrazwedkada işler örän haýal gidýän bolmaly - ýa-da onuň başlygy Deýwid Hok öz sebäpleri üçin Niki göreşden daşlaşdyrýardy. Haýsy ýagdaýda-da bolsa, bir zat edilmelidi. Nik tölegini töläp, gitmäge taýýarlandy. Irden ilki bilen Hoka jaň edip, tabşyrygy talap ederdi. Bu adamy pasly edip bilerdi. Aslynda, iş ugry boýunça adamyň şeýle uzak wagtlap boş oturmagy howplydy. Dogry, käbir zatlary, dünýäniň haýsy ýerinde bolsa-da, her gün türgenleşmelidi. Ýoga gündelik işdi. Londonda ol Tom Mitsubaşi bilen Sohodaky sport zalynda türgenleşýärdi: judo, jiu-jitsu, aýkido we karate. Killmaster indi altynjy derejeli gara guşak eýesidi. Bularyň hiç biri möhüm däldi. Tälim ajaýypdy, ýöne indi oňa hakyky iş gerekdi. Onuň henizem dynç alyş wagty bardy. Hawa. Ol ederdi. Ol garry adamy düşekden süýräp çykarardy - Waşingtonda henizem garaňkydy - we derrew tabşyrygy talap ederdi.
  
  Işler haýal gidip biler, ýöne Howk basyş edilse, hemişe bir zat oýlap tapyp bilerdi. Mysal üçin, ol ölümiň kiçijik gara kitabyny saklaýardy, şol ýerde iň köp ýok edilmegini isleýän adamlarynyň sanawyny saklaýardy. Nik Karter eýýäm klubdan çykyp barýarka, sag tarapynda gülküni we el çarpyşmalary eşitdi. Sesde onuň ünsüni çeken geň, geň, ýalan bir zat bardy. Bu birneme biynjalyk edijidi. Diňe serhoş däl - ol öň serhoşlaryň ýanynda bolupdy - başga bir zat, nähilidir bir ýalňyş bolan ýokary, gygyrykly ses. Onuň gyzyklanmasy oýandy, ol saklandy we sesleriň gelýän tarapyna seretdi. Üç giň, ýüzleý basgançak gotik arka alyp barýardy. Arkanyň üstünde, gizlin gara ýazuw bilen ýazylan belgide: "Jenaplar üçin hususy bar" diýlip ýazylandy. Ýokary sesli gülkü ýene-de ýaňlandy. Nikiň seresap gözi we gulagy sesi tutup, nokatlary birleşdirdi. Erkekler üçin bar, ýöne ol ýerde bir aýal gülýärdi. Serhoş we diýen ýaly deli bolup gülýän Nik üç basgançakdan aşak düşdi. Onuň görmek isleýän zady şudy. Howka jaň etmek kararyna gelende, onuň keýpi gaýdyp geldi. Ahyrsoňy, şeýle gijeleriň biri bolup bilerdi. Arkanyň aňyrsynda bir tarapynda bar bolan uzyn otag bardy. Bardan başga ýer garaňkydy, ol ýerde lampalar, görünýän ýaly, wagtlaýyn podiuma öwrülen ýaly bir zada öwrülendi. Nik Karter köp ýyllaryň dowamynda burlesk teatryna gitmändi, ýöne ol gurşawy derrew tanady. Ol özüni şeýle aldaýan owadan ýaş gyzy tanamady. Ol şonda-da munuň şeýle geň däldigini pikir etdi, ýöne bu utançdy. Sebäbi ol owadandy. Jadyly. Häzir hem, bir kämil döşi çykyp, go-go we hoochie-coochie-niň birneme üýtüşmesi ýaly görünýän zady edip, ol owadandy. Garaňky künjekde bir ýerde amerikan sazy amerikan jukeboksyndan ýaňlanýar. Elli ýaşdan geçen, hemmesiniň boýy 50-den gowrak bolan alty erkek ony garşylady, güldü we el çarpdy.
  
  Gartaşan barmen, uzyn ýüzi nägilelik bilen egilip, ak halatly döşüne gollaryny goýup, sessiz durdy. Killmaster özi üçin adaty bolmadyk bir şok bolandygyny boýun almaly boldy. Ahyrsoňy, bu Diplomat myhmanhanasydy! Ol ýolbaşçylaryň jenaplaryň barynda nämeleriň bolup geçýändigini bilmeýändigine iň pes bahasyna pul goýardy. Kimdir biri golaýdaky kölegede hereket etdi we Nik mümkin bolan howpa garşy durmak üçin içgüdüsel çyra ýaly öwrüldi. Emma ol diňe hyzmatkärdi, klub geýimli gartaşan hyzmatkärdi. Ol barda tans edýän gyza ýylgyrýardy, ýöne Nikiň gözüne ilende, onuň ýüzi derrew takwa nägilelige öwrüldi. Agent AXE-e baş atyp, oňaýsyzdy.
  - Utanç, şeýle dälmi, jenap! Hakykatdanam örän gynançly. Görşüňiz ýaly, ony şeýle edenler jenaplar, ýöne şeýle etmeli däldi. Bu ýere ýalňyşlyk bilen giripdir, garyp, we muny bilmeli adamlar ony derrew turuzyp tans edip başladylar. - Bir pursatlyk takwalyk ýitip gitdi we garry adam ýylgyryp taslady. - Emma, men onuň garşylyk görkezendigini aýdyp bilmerin, jenap. Ruhuň içine girdi, hawa. Aý, ol örän gorky. Men onuň şeýle tilsimleri edýändigini ilkinji gezek görmeýärin. - Ol bardaky kiçijik erkekleriň täze el çarpyşmalary we gykylyklary bilen bölündi. Olaryň biri ellerini galgadyp: - Et, şazada. "Ählisini çykar!" diýip gygyrdy Nik Karter muňa ýarym lezzet, ýarym gahar bilen seretdi. Ol özüni şeýle zatlar bilen kemsitmek üçin gaty gowydy. - Ol kim? - diýip, hyzmatkärden sorady. Garry adam gyzdan gözlerini aýyrman: - Şazada da Gam, jenap. Örän baý. Jemgyýetiň örän ýokary derejeli hapaçylygy. Iň bolmanda şeýledi. Käbir dindarlyk gaýdyp geldi. "Aýdyşym ýaly, gynandyrýar, jenap. Şeýle owadan, ähli puly we gök gany bilen... Wah, Hudaýym, jenap, meniň pikirimçe, ol ony çykarar!" Bardaky erkekler indi gygyryp, el çarpyşyp, berk durdular.
  
  Bu aýdym has-da güýçlendi: "Çykyň... çykyň... çykyň..." Garry hyzmatkär howsala bilen egninden, soňra Nike seretdi. "Jenaplar indi aşa köp gidýärler, jenap. Meniň işim şu ýerde tapmaga mynasyp." "Onda näme üçin," Kilbnaster ýuwaşlyk bilen teklip etdi, "gitmeýärsiňizmi?" Emma garry adam bardy. Onuň ýaşly gözleri ýene gyza dikildi. Emma ol: "Eger meniň başlygym muňa päsgel berse, olaryň hemmesi ömürlik bu edaradan çykarylar - olaryň hemmesi" diýdi. Nik onuň başlygynyň müdir boljakdygyny pikir etdi. Onuň ýylgyryşy ýeňildi. Hawa, eger müdir birden peýda bolsa, hökman dowzah jezasy çeker. Nik näme üçin şeýle edendigini hakykatdanam bilmeýän ýa-da alada etmeýän ýagdaýda, baryň ahyryna geçdi. Indi gyz has aňsat bolup biljek utanmazlyk bilen gygyryş we sesler bilen meşgullanýardy. Ol budunyň ortasyna çenli ýetýän inçe ýaşyl köýnek geýipdi. Nik barmeniň ünsüni çekmek üçin stakanyny bara kakjak bolanda, gyz birdenkä onuň mini ýubkasynyň eteginden tutmaga elini uzatdy. Bir çalt hereket bilen ony kellesinden geçirdi we zyňdy. Ol howada uçup, bir pursat asylgy durdy we soňra ýeňil, hoşboý ysly we bedeniniň ysy bilen Nik Karteriň kellesine düşdi. Bardaky beýleki erkekleriň batly gygyryşlary we gülüşleri eşidildi. Nik matadan çykdy - ol Lanwin ysly atyryny we örän gymmat atyryny tanady - we köýnegi onuň ýanyndaky bara goýdy. Indi ähli erkekler oňa seredýärdiler. Nik özleriniň rahatsyz bakyşlaryna jogap berdi. Olaryň arasynda has aýyklaryň biri-ikisi biynjalyk bilen hereket edip, seretdi
  Gyz - Nik, belki-de, "da Gama" adyny öň bir ýerden eşidendir öýdüpdi - indi diňe kiçijik bir býustgalter geýipdi, sag döşi açyk, inçe ak balak, gutujyk we uzyn kružewa balak geýipdi. Ol gara jorap geýipdi. Ol uzyn boýly, inçe, tegelek aýakly, ajaýyp bükülen topukly we kiçi aýaklydy. Ol açyk barmakly lakly deri tufli we beýik ökjeli tufli geýýärdi. Ol kellesini yza galdyryp, gözlerini ýumup tans edýärdi. Onuň gara saçlary örän gysga we kellesine golaý kesilipdi.
  
  Nikiň kellesine birnäçe parikiň eýesi bolup, ony ulanyp biljekdigi barada gysga wagtlyk pikir geldi. Jukebox-daky plastinka köne amerikan jazz aýdymlarynyň garyndysydy. Indi topar gysga wagtlyk "Tiger Rag" aýdymynyň birnäçe gyzgyn taktyna goşuldy. Gyzyň gyjyndyrýan çanagy gaplaňyň gygyrmagynyň ritmini, tubanyň bogulýan umpasyny duýdy. Gözleri henizem ýapykdy we ol yza egilip, aýaklaryny giň ýaýradyp, aýlanyp, hereket edip başlady. Onuň çep döşi indi kiçijik býustgalterinden düşüp galdy. Aşakdaky erkekler gygyryp, wagty urýardylar. "Tut, tut, gaplaň! Ony çykar, şazada. Silkä, şazada!" Erkekleriň biri, uly garynly, saçy düşen, agşamky eşik geýen ýigit, stoluň üstüne çykmaga synanyşdy. Onuň ýoldaşlary ony yza çekdiler. Bu sahna Nike adyny ýadyna salyp bilmeýän italýan filmini ýatlatdy. Aslynda, Killmaster özüni kyn ýagdaýda tapdy. Onuň bir bölegi bu görnüşe biraz gaharlandy, bardaky garyp serhoş gyza gynandy; Nikiň beýleki bölegi, inkär edilip bolmajak haýwan, uzyn, kämil aýaklaryna we ýalaňaç, sallanýan döşlerine reaksiýa bermäge başlady. Keýpiniň ýaramazlygy sebäpli, bir hepdeden gowrak wagt bäri aýal almaýardy. Ol indi oýanmagyň ugrundady, muny bilýärdi we islemeýärdi. Şeýle däl. Ol bardan çykmaga sabyrsyzlyk bilen garaşýardy. Indi gyz ony görüp, onuň tarapyna tans edip başlady. Nik henizem titräp we gygyrdap duran ýerine barýarka, beýleki erkekler gahar we gahar bilen gygyrdylar. Ol oňa göni seredýärdi, ýöne ol onuň hakykatdanam ony görýändigine şübhelenýärdi. Ol asla hiç zat görmeýärdi. Ol Nikiň üstünde, aýaklaryny giň açyp, ellerini biline goýup, saklandy. Ol ähli hereketini bes etdi we oňa seretdi. Olaryň gözleri duşuşdy we bir pursat ol ýaşyl, alkogola çydamly çuňluklarda aňyň gowşak şöhlesini gördü.
  
  Gyz oňa ýylgyrdy. "Sen owadan" diýdi. "Men seni halaýaryn. Men seni isleýärin. Sen... saňa ynanyp boljak ýaly... meni öýe alyp git." Gözlerindäki ýagtylyk öçdi, sanki bir düwmä basylan ýaly. Ol Nike tarap egildi, uzyn aýaklary dyzlaryna degip başlady. Nik munuň öň hem bolandygyny görüpdi, ýöne oňa hiç haçan şeýle bolmady. Bu gyz huşuny ýitirýärdi. Gelýär, gelýär... Erkekleriň arasyndan bir degişmeçi: "Agaç!" diýip gygyrdy. Gyz dyzlaryny berkitmäge soňky synanyşygy etdi, biraz berklige, heýkeliň sessizligine ýetdi. Onuň gözleri boş we seredip durdy. Ol geň bir naz bilen, stoluň üstünden ýuwaşlyk bilen Nik Karteriň garaşýan gujagyna düşdi. Ol ony aňsatlyk bilen tutup, ýalaňaç döşleri bilen uly döşüne basdy. Indi näme? Ol aýal isleýärdi. Emma ilki bilen, ol serhoş aýallary gowy görmeýärdi. Ol diri we energiýaly, hereketli we duýgudaş aýallary halaýardy. Emma aýal isleýän bolsa, oňa gerekdi we indi ol näme isleýändigini, Londonyň telefon belgileri bilen doly kitabynyň bardygyny pikir etdi. Semiz serhoş, bara çykmaga synanyşan şol bir adam, terazini aşagyna çekdi. Ol doly, gyzyl ýüzünde gamgynlyk bilen Nike ýakynlaşdy. "Men gyzy alarys, goja. Ol biziňki, bilýärsiňmi, seniňki däl. Meniň, kiçijik şazada üçin meýilnamalarymyz bar." Killmaster şol ýerde karar berdi. "Meniň pikirimçe, ýok" diýip, ol adama ýuwaşlyk bilen aýtdy. "Aýal menden ony öýüne äkitmegi haýyş etdi. Eşitdiň. Meniň pikirimçe, men ony ederin:" Ol "planlaryň" nämedigini bilýärdi. "Nýu-Ýorkuň çetinde ýa-da Londondaky kaşaň klubda. Erkekler jinsi ýa-da agşam kostýumlary geýen şol bir haýwanlar. Indi ol bardaky beýleki erkeklere seretdi. Olar öz aralarynda mürrüldäp, oňa seredip, semiz adama üns bermän, öz aralarynda galdylar. Nik gyzyň köýnegini ýerden aldy, bara tarap ýöräp, henizem kölegede galan hyzmatkäre öwrüldi. Garry hyzmatkär oňa gorky we haýran galmak bilen seretdi.
  
  Nik köýnegi garry adama zyňdy. - Sen. Ony geýinme otagyna alyp gitmäge kömek et. Biz ony geýindireris we... -
  
  - Bir minut garaş, - diýdi semiz adam. - Sen kim bolupsyň, ýaňki, bu ýere gelip, biziň gyzymyzy alyp gaçyp gidýärsiň? Men bütin gije şol jelep içgilerini satyn aldym, eger sen muny edip biljekdigiňi pikir edýän bolsaň... uhltirimmpppphh ...
  "Nik adama zyýan ýetirmezlik üçin örän köp synanyşýardy. Ol sag eliniň ilkinji üç barmagyny uzadyp, olary bükdi, elini ýokaryk öwürdi we döş süňküniň aşagyndaky adama urdy. Eger ol şeýle etmegi niýet eden bolsa, bu ölüm howply urgy bolup bilerdi, ýöne AX-Man örän, örän ýumşakdy." Semiz adam birden ýykyldy, iki eli bilen şişen garnyny tutup. Onuň solgun ýüzi çal reňke öwrüldi we ol ynjalyk çekdi. Beýleki adamlar mürrüldäp, bir-birine seredişdiler, ýöne goşulmaga synanyşmadylar.
  Nik olara berk ýylgyrdy. "Sag boluň, jenaplar, sabyrlylygyňyz üçin. Siz pikir edýäniňizden has akylly." Ol ýerde dem alyp, henizem dem alyp duran semiz adama görkezdi. "Ol dem alanda hemme zat gowy bolar." Huşsuz gyz onuň çep golunyň üstünde ýaýkalyp durdy...
  Nik garry adama gygyrdy. "Çyrany ýakyň." Garaňky sary çyra ýananda, ol gyzy goltugyndan tutup, düzeldi. Garry adam ýaşyl köýnek bilen garaşdy. "Bir minut garaşyň." Nik iki gezek çalt hereket edip, her bir mahmal ýaly ak döşi gaýtadan büsthalteriň içine sokdy. "Indi... muny onuň kellesine geýdirip, aşak çekiň." Garry adam hereket etmedi. Nik oňa ýylgyrdy. "Näme boldy, weteran? Sen öň hiç haçan ýarym ýalaňaç aýaly görmändiň?"
  
  Garry hyzmatkär öz mertebesiniň soňky galyndylaryny yzyna çagyrdy. "Ýok, jenap, kyrk ýaşlar töwereginde. Bu birneme şok, jenap. Ýöne men muňa döz gelmäge synanyşaryn. Siz muny edip bilersiňiz" diýdi Nik. "Siz muny edip bilersiňiz. We ony çaltlaşdyryň". Olar köýnegi gyzyň kellesine atyp, aşak çekdiler. Nik ony dik tutup, goluny onuň beline gujaklady. "Onuň sumkasy ýa-da başga bir zady barmy? Aýallar adatça şeýle edýärler." "Meniň pikirimçe, sumka bardy, jenap. Men ony baryň bir ýerinde ýadymda saklaýan ýaly. Belki, men onuň nirede ýaşaýandygyny - eger siz bilmeseňiz, bilip bilerinmi?" Erkek başyny ýaýkady. "Bilmeýärin. Ýöne gazetlerde onuň Aldgate myhmanhanasynda ýaşaýandygyny okadym öýdýän. Elbetde, siz bilip bilersiňiz. Eger rugsat bersem, jenap, siz muny Aldgate-e alyp gidip bilmersiňiz -" "Bilýärin" diýdi Nik. "Bilýärin. Gapjygy getiriň. Galany barada alada etmäge rugsat beriň." "Hawa, jenap." Erkek bara gaýdyp girdi. Ol indi oňa daýandy, kellesini onuň egnine goýup, onuň goldawy bilen aňsatlyk bilen turdy. Gözleri ýumuldy, ýüzi rahatlandy, giň gyzyl maňlaýy biraz çyglydy. Ol aňsatlyk bilen dem aldy. Ondan wiskiniň ysly ysy, inçe ys bilen garyşyp, çykdy. Killmaster ýene-de onuň belindäki gyjyndyrmany we agyryny duýdy. Ol owadan, isleglidi. Hatda şu ýagdaýda-da. Killmaster oňa tarap ylgamak höwesine garşy durdy. Ol hiç haçan näme edýändigini bilmeýän aýal bilen ýatmandy - ol şu gije başlamazdy. Garry adam ak alligator derisinden ýasalan sumka bilen gaýdyp geldi. Nik ony kurtkasynyň jübüsine saldy. Başga bir jübüsinden birnäçe funt pul çykaryp, erkek adama berdi. "Taksi çagyryp biljekdigiňizi görüň." Gyz ýüzüni onuň ýüzüne ýakynlaşdyrdy. Gözleri ýumuldy. Ol parahatlyk bilen uklap ýatyrdy. Nik Karter ah çekdi.
  
  
  "Sen taýar dälmi? Muny edip bilmersiň, şeýlemi? Ýöne men bularyň hemmesini etmeli. Bolýar, şeýle bolsun." Ol ony egninden atyp, geýinme otagyndan çykdy. Ol bara seretmedi. Üç basgançakdan, arkanyň aşagyndan çykdy we foýe tarap öwrüldi. "Sen şu ýerde! Jenap!" Ses inçe we gaharlydy. Nik sesiň eýesine tarap öwrüldi. Bu hereket gyzyň inçe ýubkasyny biraz galdyrdy, göterdi, onuň berk butlaryny we dar ak külotlaryny görkezdi. Nik köýnegini çykaryp, düzedip goýdy. "Bagyşlaň," diýdi ol. " Bir zat islediňizmi?" Uçlary - şübhesiz, ol - turdy we esnedi. Onuň agzy suwdan çykan balyk ýaly hereket etmegini dowam etdirdi, ýöne hiç zat aýtmady. Ol inçe, saçy düşen, sary saçlydy. Onuň inçe boýny berk ýaka üçin gaty kiçidi. Ýakasyndaky gül Nike owadan gyzlary ýatlatdy. AX-man owadan ýylgyrdy, göwünli gyzyň egninde oturyp, kellesini we döşlerini öňe sallap oturmagy gündelik iş ýalydy.
  Ol gaýtalady: "Bir zat islediňmi?" Menejer gyzyň aýaklaryna seretdi, agzy henizem sessiz hereket edýärdi. Nik gyzyň ýaşyl köýnegini aşak düşürip, joraplarynyň ýokarky bölegi bilen külotlarynyň arasyndaky ak et zolagyny örtdi. Ol ýylgyryp, ýüz öwürmäge başlady.
  "Ýene-de bagyşlaň. Men siziň meniň bilen gürleşýändigiňizi pikir etdim."
  Menejer ahyrsoňy öz sesini tapdy. Ol inçe, ýokary tonly we gahar-gazap bilen doludy. Kiçijik ýumruklaryny düwüp, Nik Kartere degdi. "Men... düşünemok! Diýjek bolýanym, bularyň hemmesiniň düşündirişini talap edýärin, klubumda näme bolýar?" Nik bigünä görünýärdi. We çaşdy. "Dowam etmelimi? Düşünemok. Men diňe şazada bilen gidýärin we..." Menejer titreýän barmagyny gyzyň arka tarapyna görkezdi. "Alaa - Şazada da Gama. Ýene! Ýene serhoşmy?" Nik agramyny egnine geçirdi we ýylgyrdy. "Muny şeýle diýip bolar öýdýän, hawa. Men ony öýüne alyp gidýärin." "Bolýar," diýdi menejer. "Örän mähirli bol. Örän mähirli bol we onuň bu ýere hiç haçan gaýdyp gelmezligine göz ýetir."
  
  Ol doga ýaly bolup görünýän ýaly ellerini berkitdi. "Ol meniň gorkunç zadym" diýdi.
  "Ol Londondaky her bir klubyň betbagtçylygy we betbagtçylygy. Git, jenap. Haýyş edýärin, onuň bilen gidiň. Derrew." "Elbetde," diýdi Nik. "Men onuň Aldgate-de galýandygyny düşünýärin, şeýlemi?"
  Menejer ýaşyl reňke öwrüldi. Gözleri çişdi. "Hudaýym, dostum, ony ol ýere alyp gidip bolmaz! Hatda şu sagatda-da. Esasanam şu sagatda däl. Ol ýerde şeýle köp adam bar. Aldgate hemişe gazetçilerden, gep-gybatçylardan doly. Eger şol parazitler ony görüp, olar bilen gürleşse, şu gije şu ýerdedigini aýtsa, men şol ýerde bolaryn, meniň klubum..." Nik oýnamakdan ýadady. Ol yzyna foýe öwrüldi. Gyzyň gollary hereketden gurjak ýaly sallanyp durdy. "Alada etme" diýip, ol adama aýtdy.
  "Ol uzak wagtlap hiç kim bilen gürleşmez. Men muňa gözegçilik ederin." Ol adama manyly göz gyrpdy we soňra: "Bu ahmaklar, bu wagşylar barada hakykatdanam bir zat etmeli" diýdi. Ol erkekler baryna tarap başyny atdy. "Olaryň şol garyp gyzdan peýdalanmak isleýändiklerini bilýärdiňizmi? Olar ondan peýdalanmak, men gelenimde ony şol ýerde zorlamak isleýärdiler. Men onuň namysyny halas etdim. Eger men bolmadyk bolsam... bolýa, sözbaşylar barada gürrüň beriň! Ertir sizi tussag ederdi. Ýaramaz ýigitler, olaryň hemmesi şol ýerde, hemmesi. Barmenden erbet garynly semiz adam barada soraň. Gyzy halas etmek üçin şol adamy urmaly boldum." Nibs titräp gitdi. Ol basgançaklaryň gyrasyndaky demir direge elini uzatdy we ony tutdy. "Jenap. Birini urduňyzmy? Hawa... zorlamak. Jenaplar barymda? Bu diňe düýş, men tizden oýanaryn. Men..." "Muňa pul goýmaň" diýip, Nik şatlyk bilen aýtdy. "Bolýar, aýal bilen men gitsek gowy bolar. Ýöne meniň maslahatyma gulak asyp, sanawyňyzdan birnäçe adamy öçürmeli." Ol ýene-de bara tarap baş atdy. "Aşakda erbet ýoldaş. Gaty erbet ýoldaş, esasanam uly garynly ýoldaş. Eger ol bir görnüşli jynsy taýdan azaşan bolsa, meni geň galdyrmaz." Müdiriň solgun ýüzünde täze bir gorky alamaty kem-kemden peýda boldy. Ol Nike seretdi, ýüzi titredi, gözleri ýalbarmakdan dartgynlydy. Sesi titredi.
  
  
  
  "Uly garynly uly adammy? Gyzyl ýüzlimi?" Nikiň jogap bakyşlary sowukdy. "Eger siz şol semiz, gowşak adamy abraýly adam diýseňiz, onda ol adam bolup biler. Näme üçin? Ol kim?" Menejer inçe elini maňlaýyna goýdy. Ol indi derledi. "Bu klubyň gözegçi paýynyň eýesi." Nik, foýeniň aýna gapysyndan seredip, garry hyzmatkäriň gyra tarap taksi çagyrýandygyny gördü. Ol menejere elini sallady. "Ser Çarlz häzir nähili begenýär. Belki, klubyň bähbidi üçin, siz ony özi blekbol oýnatmaga mejbur edip bilersiňiz. Gowy gijeler." Aýal hem oňa gowy gijeler arzuw etdi. Adam bu yşaratyny düşünmedik ýalydy. Ol Kartere dowzahdan ýaňy çykan iblis ýaly seretdi. "Ser Çarlzy urduňyzmy?" Nik güldi. "Elbetde däl. Diňe ony biraz gyjyklady. Sag boluň.
  Garry adam oňa şazadany maşyna ýüklemäge kömek etdi. Nik garry adama bäşlik berip, ýylgyrdy. "Sag bol, kaka. Indi gidip, ysly duzlar getiriň - Nibs gerek bolar. Hoşlaşyň." Ol sürüjä Kensingtona gitmegi tabşyrdy. Ol uly egninde rahatlyk bilen ýatan uklap ýatan ýüzüne seretdi. Ol ýene-de wiskiniň ysyny duýdy. Ol şu gije köp içen bolmaly. Nik bir kynçylyk bilen ýüzbe-ýüz boldy. Ol ony bu ýagdaýda myhmanhana gaýtarmak islemedi. Ol onuň ýitirip boljak abraýynyň bardygyna şübhelendi, ýöne şeýle-de bolsa, bu aýala edilýän zat däldi. We aýal - hatda şu ýagdaýda-da. Nik Karter dürli wagtlarda we dünýäniň dürli künjeklerinde ýeterlik aýal bilen düşek paýlaşypdy, ony görende tanaýardy. Ol serhoş, azgyn, başga-da köp zatlar bolup bilerdi, ýöne ol henizem aýaldy. Ol bu görnüşi bilýärdi: ýabany aýal, kemçin, nimfoman, ganhor - ýa-da başga-da köp zatlar - ol bularyň hemmesi bolup biler. Emma onuň ýüzüni we keşbini, şa gözelligini, hatda serhoşlugyň içinde-de gizlemek mümkin däldi. Bu Nibs bir zatda hakykatdanam haklydy: "Aldgete" kaşaň we gymmat myhmanhana bolsa-da, hakyky London manyda asla asuda ýa-da konserwatiw däldi. Giň foýe irden şu sagatda gyzgyn we joşgunly bolardy - hatda şu yssyda-da Londonda hemişe birnäçe swinger bolýar - we agaç jaýyň içinde bir ýa-da iki žurnalist we suratçy gizlenip ýören bolardy. Ol gyza ýene seretdi, soňra taksi çukura, ýakymsyz pružinaly böküşe urdy we gyz ondan daşlaşdy. Nik ony yzyna çekdi. Ol bir zat mürrüldäp, bir goluny onuň boýnuna dolady. Ýumşak, çygly agzy onuň ýaňagyna süýşdi.
  
  
  
  
  "Ýene-de," diýip, ol mürrüldäp aýtdy. "Ýene-de gaýtalaň." Nik onuň elini goýberdi we ýaňagyny sypady. Ol ony möjeklere zyňyp bilmedi. "Şazadanyň derwezesi," diýip, ol sürüjä aýtdy. "Naýtsbrij ýolunda. Siz muny bilýärsiňiz..." "Bilýärin, jenap." Ol ony öz kwartirasyna äkidip, ýatmaga ýatyrardy. "...Killmaster özüne şazada de Gama barada biraz gyzyklanýandygyny boýun aldy. Ol indi onuň kimdigini belli däl bilýärdi. Ol wagtal-wagtal gazetlerde onuň barada okaýardy ýa-da belki-de dostlarynyň onuň barada gürrüň edýändigini eşidendir. Killmaster adaty manyda "jemgyýetçilik işgäri" däldi - ýokary derejeli agentler örän azdy - ýöne ol adyny ýadyna saldy. Onuň doly ady Morgana da Gamady. Hakyky şazada. Şa portugal ganyndan. Wasko da Gama onuň uzak ata-babasydy. Nik uklap ýatan gyzyna ýylgyrdy. Ol ýumşak gara saçyny tekizledi. Belki, ol irden ilki bilen Hawka jaň etmezdi. Oňa biraz wagt bermeli. Eger ol şeýle owadan we isleg bildirilýän serhoş bolsa, onda ol näme üçin aýyk bolup bilerdi?
  
  Belki. Belki däl, Nik giň eginlerini gysdy. Ol bu lapykeçlige çydap bilerdi. Wagt gerek bolar. Geliň, ýoluň nireden alyp barýandygyny göreliň. Olar Prins derwezesine öwrülip, Belwýu Kresent tarap dowam etdiler. Nik öz kwartirasyna görkezdi. Sürüji awtoulagyny gyra tarap saklady.
  
  - Onuň bilen kömek gerekmi?
  
  - Meniň pikirimçe, - diýdi Nik Karter, - men muňa çydap bilerin. Ol adama töleg töledi, soňra gyzy taksiden düşürip, pyýada ýoluna çykardy. Gyz onuň gujagynda ýalpyldap durdy. Nik ony ýöretmäge synanyşdy, ýöne gyz boýun gaçyrdy. Sürüji gyzyklanma bilen seretdi.
  "Size hiç hili kömege mätäç däldigiňize ynanýarsyňyzmy, jenap? Men şat bolardym..." "Ýok, sag boluň." Ol ony ýene-de egnine atdy, aýaklary ilki, gollary we kellesi arkasynda sallanýardy. Şeýle bolmalydy. Nik sürüjä ýylgyrdy. "Görýärsiňizmi. Şeýle zat ýok. Hemme zat gözegçilik astynda." Bu sözler ony yzarlardy.
  
  
  
  
  
  
  3-nji bap
  
  
  KILLMASTER, Mew-iň on dört ýarymaýly Aždarha klubynyň harabalyklarynyň arasynda durdy we gyzyklanma we pişik baradaky köne nakylyň aýdylmasyz hakykaty barada oýlandy. Onuň öz professional gyzyklanmasy ony öldürjekdi - ýöne. Emma bu gezek, ol - we onuň şazada bolan gyzyklanmasy - ony dowzahdaky betbagtçylyga saldy. Sagat dörtden bäş minut geçdi. Howada sowuklyk duýulýardy we ufkuň aşagynda ýalan daň atýardy. Nik Karter ol ýerde on minutlap bolupdy. Aždarha klubuna girip, täze gan ysyny alan pursatyndan başlap, onuň içindäki oýunçy ýitip gitdi. Ol indi doly professional ýolbarsdy. Aždarha kluby zaýalanypdy. Bir zat gözleýän näbelli hüjümçiler tarapyndan zaýalanypdyr. Nikiň pikiriçe, bu bir zat kinofilm ýa-da filmler bolar. Ol ekrany we proýektory üns bilen görüp, ussatlyk bilen gizlin kamerany tapdy. Onda kinofilm ýokdy; olar gözleýän zadyny tapdylar. Killmaster uly diwanyň öňünde ýalaňaç bedeniň ýatan ýerine gaýdyp geldi. Ol ýene-de biraz erbet duýdy, ýöne oňa garşy durdy. Ýakynda ölen adamyň geýimleriniň gana bulaşyp, gana çümdürilen üýşügi ýatyrdy, diwan we onuň töweregindäki pol hem şeýledi. Adam ilki öldürilip, soňra bedeni kesilipdi.
  Nik jyns agzalaryna seredip, özüni erbet duýdy - kimdir biri olary kesip, agzyna dykypdy. Bu ýigrenji görnüşdi. Ol ünsüni ganly eşikleriň üýşmegine gönükdirdi. Onuň pikiriçe, jyns agzalary onuň ýigrenji görünmegi üçin şeýle edilipdir. Ol munuň gahardan edilendigini pikir etmedi; jesediň urulmagy bolmady. Diňe bokurdagy arassa, professional kesilip, jyns agzalary aýryldy - bu bellidi. Nik gapjygyny balagyndan çykaryp, ony barlady...
  
  Onuň .22 kalibrli pistoleti bardy, ol ýakyn aralykda öz Luger ýaly ölüm howplydy. Şeýle-de sessizlendirijisi bardy. Nik kiçi pistoleti jübüsine goýanda rehimsizlik bilen ýylgyrdy. Käwagt aýalyň sumkasynda nämeleriň bardygyny görmek geň galdyrýardy. Esasanam, şol aýal, Şazada Morgan da Gama, häzirki wagtda Şazadanyň derwezesindäki kwartirasynda uklap ýatyrka. Aýal birnäçe soraga jogap bermäge taýýarlanýardy. Killmaster gapydan tarap ugrady. Ol klubda gaty köp wagtlap bolupdy. Şeýle elhenç ganhorluga gatnaşmagyň manysy ýokdy. Onuň öz gyzyklanmasynyň bir bölegi kanagatlandyryldy - gyz Blekeri öldürip bilmezdi - we eger Hawk muny bilse, onuň konwulsiýalary bolardy! Mümkin boldugyça çykyň. Ol gelende, Aždarhanyň gapysy açykdy. Indi ony ýaglyk bilen ýapdy. Ol klubda gapjygyndan başga hiç zada degmändi. Ol Swan Alleýden geçip, Threadneedle köçesine pyýada gidip, ol ýerden taksi tapyp boljakdygyny pikir edip, basgançaklardan kiçi vestibüle düşdi. Ol gelen tarapyň tersidi. Emma Nik uly, demir, torly aýna gapydan seredende, daşary çykmagyň içeri girmek ýaly aňsat bolmajagyny gördü. Daň atyp başlady we dünýä merjen nuruna çümdi. Ol athana girelgesiniň garşysynda uly gara sedan awtoulagynyň durandygyny görüp bildi. Bir adam maşyn sürýärdi. Başga iki erkek, uly göwrümli, gödek geýinen, ýaglyk we işçi mata kepkalary geýen, maşyna daýanýardylar. Karter garaňky yşykda ynamly bolup bilmedi, ýöne olar gara görünýärdi. Bu täzelikdi - ol öň hiç haçan gara iýmit satyjysyny görmändi. Nik ýalňyşdy. Ol gaty çalt hereket edýärdi. Olar aýnanyň arkasynda hereketiň ýalpyldawuklygyny gördüler. Rulda oturan adam buýruk berdi we iki uly adam athanadan on dördünji jaýyň öň gapysyna tarap ugradylar. Nik Karter öwrülip, zalyň arka tarapyna aňsatlyk bilen ylgady. Olar berk ýigitlere meňzeýärdiler, şol ikisi we gyzyň sumkasyndan çykaran gybatdan başga, ol ýaragsyzdy. Ol Londonda başga bir lakam bilen gowy wagt geçirýärdi, onuň Luger we stiletto aýakgaby bolsa kwartiranyň arka tarapyndaky pollaryň aşagynda ýatyrdy.
  
  Nik vestibülden dar geçelge alyp barýan gapysy tapdy. Ol ylgap barýarka kurtkasynyň jübüsinden kiçi .22 kalibrli pistolet çykaryp, tizligini ýokarlandyrdy. Hiç zatdan gowydy, ýöne elindäki tanyş Luger üçin ýüz funt bererdi. Yzky gapy gulplydy. Nik ony ýönekeý açar bilen açdy, içeri girdi, açary özi bilen alyp, daşardan gulplady. Bu olary birnäçe sekunt gijikdirerdi, eger ses çykarmak islemeseler, belki has köp wagt gijikdirerdi. Ol çöp bilen doldurylan howludady. Daň çalt atyp başlady. Howlynyň arka tarapyny aýna bölekleri bilen örtülen beýik kerpiç diwar gurşap aldy. Nik ylgap barýarka kurtkasyny ýyrtdy. Ol ony hasaryň gerşinde döwülen çüýşe aýnasynyň üstüne zyňjak bolanda, çöp gutularynyň arasyndan bir aýak çykyp durandygyny gördü. Indi näme boldy? Wagt gymmatlydy, ýöne ol birnäçe sekunt ýitiripdi. Iki sany jenaýatçy, olaryň görnüşine görä, Kokni, hapa gutularynyň arkasynda gizlenipdi we ikisiniň hem bokurdagy arassa kesilipdi. Killmasteriň gözlerinde der damjalary bardy. Bu gyrgynçylyk ýaly görünýärdi. Bir pursat ol özüne iň ýakyn öli adama seretdi - garyp adamyň burny pyçak ýalydy we güýçli sag eli ony halas edip bilmedik bürünç dyrnagy tutdy. Indi arka gapydan ses eşidildi. Gitmeli wagt. Nik kurtkasyny aýnanyň üstüne atdy, üstüne bökdi, beýleki tarapdan aşak düşdi we kurtkany aşak çekdi. Mata ýyrtyldy. Ol ýyrtyk kurtkany geýeninde, garry Trog-Mortonyň ony AX çykdajy hasabyna goşmagyna rugsat berjekdigini pikir etdi. Ol Murgate ýoluna parallel uzalýan dar geçelgededi. Çep ýa-da sag? Ol çepe tarapy saýlady we aşak ylgady, iň uzakdaky ýagtylyk dörtburçlugyna tarap ugrady. Ylgaýarka, yzyna seredip, kerpiç diwaryň üstünde kölegeli bir keşbiň elini galdyrandygyny gördü. Nik aşak egilip, has çalt ylgady, ýöne adam ot açmady. Ol muňa düşündi. Olar sesi ondan has köp islemeýärdiler.
  
  
  
  
  Ol köçeleriň we athanalaryň labirintinden Plum köçesine tarap ýola düşdi. Ol nirededigini belli bir derejede bilmeýärdi. Ol Nýu-Broad köçesine, soňra Finsberi sirkine öwrüldi, hemişe geçip barýan taksini gözleýärdi. Londonyň köçeleri hiç haçan şeýle boş bolmandy. Hatda ýekeje süýtçi hem barha artýan ýagtylykda görünmez, elbetde, Bobbiniň kaskasynyň hoş geldiň silueti däl. Ol Finsberi girende, uly gara sedan burçdan aýlanyp, oňa tarap gygyrdady. Olar ozal şowsuzlyga uçradylar. Indi bolsa gaçjak ýer ýokdy. Bu jaýlaryň we kiçi dükanlaryň bir bölegidi, gulply we gadagan, hemmesi sessiz şaýatlar, ýöne hiç kim kömek teklip etmeýärdi. Gara sedan onuň ýanyna geldi. Nik jübüsinde .22 rewolwer bilen ýöremegini dowam etdirdi. Ol hakykatdanam haklydy. Üçüsi hem garaýagyzdy. Sürüji kiçi, beýleki ikisi ägirtdi. Uly adamlaryň biri sürüji bilen öňde, beýlekisi yzda. Killmaster çalt ýöräp, olara gönüden seretmän, töweregine seretmek üçin ajaýyp periferik gözüni ulanyp, töweregine seretdi. Olar ony hem şeýle üns bilen synlaýardylar, we bu oňa ýaramady. Olar ony ýene-de tanardylar. Eger "ýene-de" bolsa. Häzir Nik olaryň hüjüm etjekdigine ynanmaýardy. Öňki oturgyçdaky uly gara ýigidiň bir zady bardy, ol noýba atyjy däldi. Soňra Karter öz gaçmagyny tas etdi, ýykylyp öň tarapa gaçjak boldy, .22 kalibrli tüpeň bilen söweşjek boldy. Onuň myşsalary we refleksleri taýýardy, ýöne bir zat ony saklady. Ol bu adamlaryň, kim bolsa-da, Finsberi meýdançasynda açyk, şowhunly söweş islemeýändiklerine ynanýardy. Nik ýöremegini dowam etdirdi, ýaragly gara ýigidiň bolsa: "Dur, jenap. Maşyna mün. Biz seniň bilen gürleşmek isleýäris" diýdi. Nikiň goýup bilmejek aksenti bardy. Ol ýöremegini dowam etdirdi. Agzynyň gyrasyndan: "Dowzaha git" diýdi. Ýaragly adam sürüjä bir zat aýtdy, Nik Kaneriň öň hiç haçan eşitmedik dilinde bir-biriniň üstüne gatlaklanan howlukmaç sözler akymy. Bu oňa biraz suahili dilini ýatlatdy, ýöne ol suahili dili däldi.
  
  Ýöne ol indi bir zady bilýärdi - dil afrikalydy. Emma afrikalylar onuň bilen näme isleýärler? Akylsyz sorag, ýönekeý jogap. Olar ony on dört ýarym tegelek athananyň içinde garaşýardylar. Olar ony şol ýerde görüpdiler. Ol gaçypdy. Indi olar onuň bilen gürleşmek isleýärdiler. Jenap Teodor Blekeri öldürmek baradamy? Belki. Jaýdan alnan zatlar barada, olaryň bilmeýän zady barada, ýogsam onuň bilen hiç zat etmezdiler. Ol saga öwrüldi. Köçe boş we çöldi. Hemmeleriň dowzahda bolan burçumy? Bu Nike gahrymanyň jansyz köçelerde çäksiz ylgaýan, hiç haçan kömek edip biljek jany tapmaýan şol akmak filmleriň birini ýatlatdy. Ol hiç haçan şol suratlara ynanmaýardy.
  Ol sekiz million adamyň arasynda ýöräp barýardy we hiç birini tapyp bilmedi. Diňe rahat dört adam - özi we üç garaýagyz adam. Gara maşyn burçdan öwrülip, olary ýene-de yzarlamaga başlady. Öňki oturgyçdaky garaýagyz adam: "Dostum, biziň bilen şu ýere gir, ýogsam söweşmeli bolarys. Biz muny islemeýäris. Biz diňe seniň bilen birnäçe minut gürleşmek isleýäris" diýdi. Nik ýöremegini dowam etdirdi. "Meni eşitdiň" diýip, ol gygyrdy. "Dowzaha git. Meni ýeke goý, ýogsam ýaralanarsyň." Tüfekli garaýagyz adam güldi. "Aý, dostum, bu örän gülkünç." Ol sürüji bilen ýene-de suahili diline meňzeýän, ýöne suahili diline meňzemeýän dilde gürleşdi. Maşyn öňe ok atdy. Elli metr ýöräp, ýene-de gyra urdy. Mata kepkaly iki uly garaýagyz adam awtoulagdan böküp düşüp, Nik Kartere tarap gaýdyp geldi. Gysga boýly adam, sürüji, awtoulagyň ýarysyna çenli oturgyçdan gapdala süýşüp, bir elinde gysga gara pulemýot bilen çykdy. Öň gepleşen adam: "Gel-de meniň bilen gürleş, jenap... Biz hakykatdanam saňa zyýan ýetirmek islemeýäris. Ýöne bizi mejbur etseň, seni gowy urarys" diýdi. Beýleki garaýagyz adam, tutuş wagt dymyp, bir-iki ädim yzda galdy. Killmaster derrew hakyky kynçylygyň gelendigini we çalt karara gelmelidigini düşündi. Öldürmelimi ýa-da öldürmeli dälmi?
  Ol öldürmezlige synanyşmagy makul bildi, hatda bu oňa mejbury ýagdaýda bolsa-da. Ikinji garaýagyz adam alty fut alty dýuým boýy, gorilla ýaly bedenli, uly eginleri we döşi, uzyn, sallanyp duran gollary bardy. Ol garaýagyz, kürek ýalydy, döwülen burny we ýüzü gyrymsy ýaralary bilen doludy. Nik bu adamyň haçan-da bolsa el söweşine girse, ony aýy gujagyna tutsa, onuň gutarjakdygyny bilýärdi. Pistoletini gizlän esasy garaýagyz adam ony ýene-de kurtkasynyň jübüsinden çykardy. Ol ony öwrüp, Nike gujagy bilen howp saldy. "Sen biziň bilen gelýärsiňmi, dostum?" "Men gelýärin" diýip, Nik Kartere aýtdy. Ol öňe bir ädim ätdi, howa ýokary bökdi we tepmek üçin öwrüldi - ýagny agyr ädigini adamyň eňegine sanjmak üçin. Emma bu adam öz işini bilýärdi we refleksleri çaltdy.
  Ol ýaragyny eňeginiň öňünde galgadyp, ony gorady we çep eli bilen Nikiň topugyndan tutmaga synanyşdy. Ol urmady we Nik ýaragyny elinden düşürdi. Ol çukura düşdi. Nik iki eli bilen zarbany ýumşadyp, arkasy bilen ýykyldy. Garaýagyz adam oňa tarap hüjüm etdi, ony tutup, hakyky işi edip bilýän has uly, güýçli adama ýakynlaşmaga synanyşdy. Karteriň hereketleri simap ýaly gözegçilikli we ýumşakdy. Ol çep aýagyny adamyň sag topugyna daňyp, dyzyna güýçli depdi. Ol mümkin boldugyça güýçli depdi. Dyzy gowşak menteşe ýaly bozuldy we adam batly gygyrdy. Ol suw akabasyna ýuguryldy we indi dilsiz ýatdy, dyzyny tutup, taşlan ýaragyny tapmaga synanyşdy. Ol heniz ýaragyň aşagyndadygyny bilmeýärdi.
  Gorilla adam kiçijik, ýalpyldawuk gözleri bilen Kartere seredip, sessiz ýakynlaşdy. Ol hyzmatdaşyna näme bolandygyny görüp we düşünip galdy. Ol ellerini uzadyp, Niki binanyň fasadyna basyş edip, haýal ýöräp gitdi. Bu bir görnüşli dükan witrinasydy we onuň içinden demir howpsuzlyk çubugy geçýärdi. Indi Nik demiri arkasynda duýdy. Nik sag eliniň barmaklaryny dartdy we ägirt uly adamyň döşüne urdy. Ol "Diplomat" filmindäki Ser Çarlzyň urgusyndan has güýçli urdy, maýyp edip, çydap bolmajak derejede agyry döretjek derejede güýçli, ýöne aortasyny ýaryp öldürjek derejede güýçli däldi. Bu işlemedi. Barmaklary agyrýardy. Bu beton plita urmak ýalydy. Ol ýakynlaşanda, uly garaýagyz adamyň dodaklary ýylgyryp hereket etdi. Indi Nik demir çubuga gysylyp galypdy.
  
  
  
  
  
  
  Ol adamyň dyzyna depip, ony kesdi, ýöne ýeterlik däldi. Ägirt uly ýumruklaryň biri oňa degdi we dünýä titräp, aýlandy. Dem almagy indi barha kynlaşýardy we howa öýkenlerinden girip-çykyp başlanda, ol biraz mylaýymlap başlady. Ol barmaklary bilen adamyň gözlerine dürtdi we bir pursat dynç aldy, ýöne bu oýun ony şol ägirt ellere gaty ýakynlaşdyrdy. Ol ýapylýan duzakdan gaçmak üçin yza çekilmäge synanyşyp, bir gyra çekildi. Munuň peýdasy bolmady. Karter goluny dartgynly edip, başam barmagyny göni burç bilen egip, ony adamyň eňegine öldüriji karate urgy bilen urdy. Onuň kiçijik eňeginden bilegine çenli gyrasy gödek we gaty, tagta ýaly berkdi, bir zarba bilen eňegi döwüp bilerdi, ýöne uly gara adam aşak düşmedi. Ol gözlerini gyrpdy, gözleri bir pursat hapa sary reňke öwrüldi, soňra ýigrenç bilen öňe süýşdi. Nik ony ýene şol bir zarba bilen tutdy we bu gezek ol gözlerini gyrpmady-da. Uzyn, ýogyn eller, uly bisepsleri bilen Karter boa konstriktorlary ýaly gurşap aldy. Indi Nik gorkýardy we umytsyzdy, ýöne hemişe bolşy ýaly, onuň ýokary beýnisi işleýärdi we öňünden pikir edýärdi. Ol sag elini kurtkasynyň jübüsine, .22 kalibrli pistoletiň gujagyna salyp bildi. Çep eli bilen garaýagyz adamyň uly bokurdagyny aýlap, indi diňe bir pikir edýän beýnä gan aýlanyşyny duruzmak üçin basyş nokadyny tapmaga synanyşdy: ony ezmek. Soňra bir pursatlyk ol bäbek ýaly ejizdi. Ägirt uly garaýagyz adam aýaklaryny giň açdy, biraz yza egildi we Karteri pyýada ýolunyň ugrundan galdyrdy. Ol Niki köp wagtlap ýitiren dogany ýaly gujaklady. Nikiň ýüzi adamyň döşüne basylypdy we ol onuň ysyny, derini, pomadasyny we etini duýup bilýärdi. Ol henizem adamyň boýnunda nerw tapmaga synanyşýardy, ýöne barmaklary gowşaýardy we bu galyň rezinleri gazmaga synanyşýan ýalydy. Garaýagyz adam ýuwaşja güldi. Basyş barha artýardy - we barha artýardy.
  
  
  
  
  Nikiň öýkenlerinden howa ýuwaşlyk bilen çykdy. Dili gyşardy, gözleri çişdi, ýöne ol bu adamyň hakykatdanam ony öldürjek bolmaýandygyny bilýärdi. Olar ony diri tutup, gepleşip bilmek isleýärdiler. Bu adam diňe Niki huşundan çykaryp, birnäçe gapyrgasyny döwmegi maksat edinýärdi. Has köp basyş. Uly eller pnewmatiki wisa ýaly ýuwaşlyk bilen hereket edýärdi. Nik ýeterlik dem alsa, ynjalyk çekerdi. Tizden bir zat döwüljekdi - gapyrgasy, ähli gapyrgalary, tutuş döşi. Agyry çydap bolmajak derejede boldy. Ahyrsoňy ol tüpeňi ulanmaly boldy. Gyzyň sumkasyndan çykaran sessiz tüpeňi. Barmaklary şeýle bir uýuşdy welin, bir pursat tetigi tapyp bilmedi. Ahyrsoňy ol ony alyp çykardy. Bir partlama boldy we kiçi tüpeň ony jübüsine depdi. Ägirt ony gysmagyny dowam etdirdi. Nik gaharlandy. Akmak samsyk hatda atylandygyny hem bilmeýärdi! Ol tetigi gaýta-gaýta çekdi. Tüpeň depdi we gyjyndy, howada barydyň ysy bardy. Garaýagyz adam Niki ýere gaçyrdy, Nik agyr dem alyp, dyzyna çökdi. Ol adamyň ýene bir ädim yza çekilmegine demsiz, haýran galyp seretdi. Ol Niki ýatdan çykaran ýalydy. Ol döşüne we guşagyna seretdi, ol ýerde onuň eşiginiň aşagyndan kiçijik gyzyl tegmiller çykýardy. Nik adamy agyr ýaralandygyny pikir etmedi: ol möhüm nokady sypdyrypdy we şeýle uly adamy .22 kalibrli ýarag bilen atmak, pili sapan bilen atmak ýalydy. Uly adamy gorkuzan zat gandy, öz ganydy. Karter, henizem demini tutup, turmaga synanyşyp, garaýagyz adamyň eşikleriniň arasynda kiçijik ok gözlemegine haýran galyp seretdi. Onuň elleri indi gandan taýgakdy we ol aglajak ýalydy. Ol Nike käýinç bilen seretdi. "Erbet" diýdi äpet. "Iň erbet zat, sen atýarsyň, men gan akýaryn."
  Gykylyk we awtoulagyň motorynyň sesi Niki seresaplykdan çykardy. Ol bary-ýogy birnäçe sekunt geçendigini düşündi. Kiçiräk adam gara maşyndan böküp düşdi we döwülen dyzly adamy içeri süýräp, näbelli dilde buýruk berdi. Indi howa doly ýagtylandy we Nik kiçijik adamyň agzynyň altyn dişlere doludygyny düşündi. Kiçijik adam ýaraly adamy maşynyň yzyna itekläp, Nike seretdi. "Gaçsaň gowy bolar, jenap. Häzirlikçe ýeňdiň, ýöne belki ýene görüşeris, şeýlemi? Meniň pikirimçe, şeýle. Eger akylly bolsaň, polisiýa bilen gürleşmersiň." Uly gara adam henizem gana seredip, agzynyň aşagynda bir zatlar mürrüldäp durdy. Kiçiräk adam oňa suahili diline meňzeş dilde gygyrdy we Nik çaga ýaly boýun egip, maşyna gaýdyp mündi.
  Sürüji ruluň arkasyna geçdi. Ol Nike haýbat atyp elini sallady. "Başga bir gezek görüşeris, jenap." Maşyn çalt gitdi. Nik onuň "Bentley"digini we nomer belgisiniň şeýle palçyk bilen örtülendigini we okalmaýandygyny gördü. Elbetde, bilgeşleýin. Ol ah çekdi, gapyrgalaryny ýuwaşlyk bilen elini degirdi we özüni ýygnamaga başlady... Ol çuňňur dem aldy. Oooohhh ... Ol metronyň girelgesini tapýança ýöräp, Kensington Gora barýan "Inner Circle" otlusyna mündi. Ol ýene-de şazada hakda pikir etdi. Belki, häzir ol geň bir düşekde oýanyp, gorkup, elhenç baş agyrysynyň içindedi. Bu pikir oňa ýarady. Goý, ol biraz sabyrly bolsun. Ol ýene-de gapyrgalaryny elini degirdi. Aý. Bir manyda, bularyň hemmesi üçin ol jogapkärdi. Soňra Killmaster sesli güldi. Ol wagonda biraz aşakda oturyp, irdenki gazetleri okap duran adamyň öňünde şeýle utanmazlyk bilen güldi welin, adam oňa geň seretdi. Nik oňa üns bermedi. Elbetde, bularyň hemmesi manysyzdy. Näme bolsa-da, bu onuň günäsidi. Burnuny gerek däl ýere sokandygy üçin. Ol ölüme çenli biynjalykdy, hereket isleýärdi we indi ony aldy. Hawka jaň etmezden hem. Belki, ol Hawka jaň etmezdi, ýöne bu kiçijik oýun-kuluk bilen özi meşgullanardy. Ol serhoş gyzy alyp, ganhorluklaryň şaýady bolupdy we käbir afrikalylar tarapyndan hüjüm edilipdi. Killmaster erbet aýallar barada fransuz aýdymyny mylaýymlap başlady. Onuň gapyrgalary indi agyrmaýardy. Ol özüni gowy duýýardy. Bu gezek gyzykly bolup bilerdi - içalylar, garşy aňtaw gullugy, Hawk we resmi çäklendirmeler ýok. Diňe köne ganhorluk höwesi we halas etmäge mätäç owadan, düýbünden owadan gyz. Gaty kyn ýerden ogurlanan ýaly. Nik Karter ýene güldi. Ned Rower ýa-da Tom Swift oýnamak gyzykly bolup bilerdi. Hawa. Ned we Tom hiç haçan öz aýallary bilen ýatmaly bolmandylar we Nik onuňky bilen ýatmazlygy göz öňüne getirip bilmeýärdi. Şeýle-de bolsa, ilki bilen aýal gürleşmelidi. Ol Blekeri şahsy taýdan öldürip bilmese-de, bu ganhorluga çuňňur gatnaşypdy. Şeýle-de bolsa, erbet habar kartdaky gyzyl syýa bilen ýazylandy. Onuň janyny, ýa-da iň bolmanda gapyrgalaryny halas eden .22 kalibrli pistolet. Nik şazada da Gama bilen indiki gezek duşuşmagyny sabyrsyzlyk bilen garaşýardy. Ol şol ýerde, düşegiň ýanynda, bir käse gara kofe ýa-da pomidor suwy bilen oturardy, şonda gyz ýaşyl gözlerini açyp, adaty soragyny berdi: "Men nirede?"
  Koridorda bir adam gazetiniň üstünden Nik Kartere seretdi. Ol bikarar, ýadaw we ukuly görünýärdi. Gözleri çişipdi, ýöne örän seresapdy. Ol arzan, gyrymsy balak we gyrmyzy nagyşly açyk sary sport köýnegi geýýärdi. Joraplary inçe we gara, goňur deri açyk uçly sandalet geýýärdi. Köýneginiň giň V-ýakasyndan görünýän döş saçlary seýrek we çal reňklidi. Ol şlýapasyzdy; saçlaryny gaty gyşarmalydy. Nik Karter Kensington Gor duralgasynda düşende, gazet göterýän adam onuň yzyndan kölege ýaly düşüp, duýulman galdy.
  
  
  
  
  Ol şol ýerde, düşegiň gapdalynda, bir käse gara kofe bilen oturypdy, şonda ol ýaşyl gözlerini açyp, adaty soragyny berdi: "Men nirede?"
  Ol onuň ýüzüne birneme asudalyk bilen seretdi. Ol tagalla üçin oňa "A" bahasyny bermelidi. Ol kim bolsa-da, ol bir aýal we bir şazadady... Ol bu barada hakykatdanam dogry aýtdy. Ol "Sen polisiýa işgärimi? Men tussag edildimmi?" diýip soranda, onuň sesi saklanýardy. Killmaster ýalan sözledi. Hawkeye bilen duşuşygynyň möhleti uzakdy we ony şol ýere getirmek üçin onuň hyzmatdaşlygyna mätäçdi. Bu ony kynçylykdan gorap bilerdi. Ol: "Elbetde polisiýa işgäri däl. Men seniň bilen gyzyklanýaryn. Häzirki wagtda resmi däl. Meniň pikirimçe, seniň kynçylykdadygyň. Belki, men saňa kömek edip bilerin. Bu barada soňra, seni birine getirenimde has köp zat bileris" diýdi. "Kime seret?" Onuň sesi güýçlendi. Ol indi gatylaşyp başlady. Ol içginiň we dermanlaryň oňa täsir edýändigini görüp bilýärdi. Nik iň ýakymly ýylgyryşyny görkezdi.
  - Muny saňa aýdyp bilmerin, - diýdi ol. - Ýöne ol polisiýa işgäri hem däl. Ol saňa hem kömek edip biler. Ol hökman saňa kömek etmek isleýär. Eger Hawk bilen AXE üçin bir zat bolsa, Hawk saňa gaty kömek edip biler. Şol bir zat. - Gyz gyzdy. - Maňa çaga ýaly garamaga synanyşma, - diýdi ol. - Men serhoş we samsyk bolup bilerin, ýöne men çaga däl. - Ol ýene çüýşäni aldy. Ol çüýşäni ondan aldy. - Häzirlikçe içgi ýok. Sen meniň bilen gidýäňmi ýa-da ýok? - Ol ony gandallap, süýräp gitmek islemedi. Ol oňa seretmeýärdi. Gözleri çüýşede höwes bilen dikilipdi. Ol uzyn aýaklaryny diwanyň aşagyna goýdy, ýubkasyny aşak düşürmäge synanyşmady. Bu jynsy gatnaşygyň alamaty. Içmeli islendik zat, hatda özüne bermek üçin hem. Onuň ýylgyryşy ikirjiňlendi. "Düýn gije bile ýatdykmy? Görýäňizmi, meniň ýadymda şeýle bir kemçilik bar. Hiç zady ýadymda saklamaýaryn. Eger bu ylalaşyk ýene-de bozulsa, Hokuň hem başyna şeýle zat gelerdi. EOW kody hut şuny aňladýardy - bu betbagtçylyk näme bolsa-da we onuň oňa nähili gatnaşýandygy bolsa-da."
  
  
  "Princess da Game" oýnaýardy, bu örän çynlakaýdy. Ýaşaýyş we ölüm. Nik telefona tarap ýöräp, trubkany galdyrdy. Ol blöf edýärdi, ýöne gyz muny bilmeýärdi. Ol sesini gödek, gaharly we gödek etdi. "Bolýar, Şazada, indi bu işi bes ederis. Ýöne men saňa bir ýagşylyk ederin - polisiýa jaň etmerin. Men Portugaliýanyň ilçihanasyna jaň ederin, olar seni alyp giderler we saňa kömek ederler, sebäbi ilçihana şonuň üçin gerek." Ol oňa dar gözleri bilen seredip, tötänleýin belgileri ýygnamaga başlady. Onuň ýüzi gyryldy. Ol ýere ýykylyp aglady. - Ýok... ýok! Men seniň bilen giderin. Men... näme diýseň, şony ederin. Ýöne meni portugallara berme. Olar... meni jyn hassahanasyna salmak isleýärler. "Bu" diýip, Killmaster zalymlyk bilen aýtdy. Ol hammama tarap baş atdy. "Men saňa bäş minut bererin. Soňra gideris."
  
  
  
  
  
  
  
  
  5-nji bap
  
  
  "Cock and Bull Inn" myhmanhanasy irki orta asyrlarda asylyp öldürilýän we kellesi kesilýän gadymy daş döşenmiş howluda ýerleşýär. Myhmanhananyň özi Kristofer Marlowyň döwründe guruldy we käbir alymlar Marlowyň hut şu ýerde öldürilendigine ynanýarlar. Häzirki wagtda "Cock and Bull" myhmanhanasy köp adamly däl, emma onuň yzygiderli gelýänleri bar. Ol ýarym izolýasiýa edilen, Gündogar Hindistan dok ýolundan uzakda we häzirki zaman ulaglarynyň we gämi gatnawlarynyň gyzgyn howlusyna gark bolan gülgüne kerpiç we ýarym agaçdan ybarat bolan "Itler adasynyň" golaýynda ýerleşýär. "Cock and Bull" myhmanhanasynyň aşagynda ýerleşýän ýerzeminler we gizlin otaglar barada örän az adam bilýär. Şotlandiýa-Ýard, MI5 we "Special Branch" hem bilýän bolmagy mümkin, ýöne bilýän bolsalar, dost ýurtlaryň arasyndaky däp bolşy ýaly, belli bir düzgün bozmalara göz ýumup, hiç hili alamat görkezmeýärler. Şeýle-de bolsa, AXE-niň gyzgyn we inadkär başlygy Deýwid Hok öz jogapkärçiliklerini gowy bilýärdi. Indi, ýerzeminiň otaglarynyň birinde, kiçijik, ýöne amatly mebeller bilen üpjün edilen we kondisionerli otagda, ol birinji nomerli adamyna seredip: "Biziň hemmämiz taýgak ýerde. Esasanam garaýagyzlar - olaryň hatda ýurdy hem ýok, ilçihanasy hem ýok!" diýdi.
  Portugallar has gowy däl. Olar Angola meselesinde BMG-de özlerini az-kem goldaýan britanlara örän seresap bolmaly.
  Olar arslanyň guýrugyny burmak islemeýärler - şonuň üçin olar öň şazada bilen iş salyşmaga het edip bilmediler. Nik Karter altyn uçly çilim ýakyp, başyny atdy, käbir zatlar aýdyňlaşsa-da, köp zat dumanly we näbelli bolmagynda galdy. Hawk aýdyňlaşdyrýardy, hawa, ýöne adaty haýal we agyryly görnüşde. Hawk ýanyndaky grafinden bir käse suw guýdy, uly tegelek tabletkany goýdy, bir pursat onuň köpürip durşuna seretdi we soňra suwy içdi. Ol öz ýaşyndaky adam üçin geň galdyryjy derejede berk bolan aşgazanyny owkalady. "Aşgazanym heniz meni tutmady" diýdi Hawk. "Ol henizem Waşingtonda." Ol gol sagadyna seretdi we... Nik bu keşbi öň görüpdi. Ol düşündi. Hawk uçar döwrüni doly düşünmeýän nesildendi. Hawk: "Diňe dört ýarym sagat ozal men düşegimde uklap ýatyrdym" diýdi. Telefon jaň etdi. Bu Döwlet sekretarydy. Kyrk bäş minutdan soň men CIA uçarynda Atlantik ummanynyň üstünden sagatda iki müň milden gowrak tizlikde uçýardym. Ol ýene-de aşgazanyny owkalady. "Içim gyssady. Sekretar özüne sesden çalt uçar, bu howlukmaçlyk we duşuşyk diýip at berdi. Portugaliýaly gygyryp başlady. Men düşünemok." Onuň başlygy ony eşitmedik ýalydy. Ol inçe agzyna ýakylmadyk sigarany sokup, çeýnemäge başlanda, öz-özüne mürrüldäp, "Merkezi Razwedka Gullugynyň uçary" diýip, ol mürrüldäp aýtdy. "AXE indi sesden çalt bolmaly. Meniň haýyş etmek üçin köp wagtym bardy..." Nik Karter sabyrlydy. Garry Hawk şeýle keýpde bolanda, bu ýeke-täk ýoldy. - iki sany uly AXE hyzmatkäri tarapyndan gözegçilik edilýän ýerzemin toplumy.
  
  
  Hawk buýruk berdi: aýaly aýagyna turuzyň, akylly, akylly, ýigrimi dört sagadyň içinde gürleşmäge taýýar ediň. Nik munuň biraz tagalla gerek boljakdygyny pikir etdi, ýöne AXE zenanlary, ikisi hem RN, ýeterlik derejede başarnyklydygyny subut etdiler. Nik Hawkyň bu iş üçin köp "işgär" işe alandygyny bilýärdi. Aýallardan başga-da, azyndan dört sany güýçli AXE meýdan söweşijisi bardy - Hawk öz myşsalaryny, uly we berk, biraz aýdyň bolsa-da, Merkezi Razwedka Gullugy we FBI tarapyndan käwagt işe alynýan erkeleýän Aýwi görnüşli ejelerden has gowy görýärdi. Soňra Tom Bokser bardy - diňe baş atyp, çalt salamlaşmaga wagt bardy - ony pilleman 6-njy ýa-da 7-nji belgili diýip bilýärdi. AXE-de bu Bokseriň hem Usta Ganhor derejesini göterýändigini aňladýardy. Şeýle derejeli iki adamyň duşuşmagy adatdan daşary, örän adatdan daşarydy. Hawk diwar kartasyny aşak çekdi. Ol ýakylmadyk sigarany görkeziji hökmünde ulandy. - Gowy sorag - portugallar barada. Birleşen Ştatlar ýaly ýurduň pyşyrdaýan wagty böküp durmagy geňmi? Ýöne bu ýagdaýda biz şeýle etdik - sebäbini düşündirip bererin. Siz Kabo-Werde adalary barada eşitdiňizmi? "Bilmeýärin. Ol ýerde hiç haçan bolmadym. Olar Portugaliýa degişlimi?"
  
  Hokuň gyrymsy daýhanyň ýüzi çiliminiň daşyna gyrymsydy. Ol ýigrenji žargonynda: "Indi, oglan, düşünip başladyň. Portugaliýa olaryň eýesi. 1495-nji ýyldan bäri. Seret" diýdi. Ol çilimini görkezdi. "Şol ýerde. Afrikanyň günbatar kenaryndan takmynan üç ýüz mil uzaklykda, Atlantik ummanyna iň uzakda ýerleşýär. Alžirdäki we Marokkodaky bazalarymyzdan uzak däl. Ol ýerde birnäçe ada bar, käbiri uly, käbiri kiçi. Olaryň birinde ýa-da birnäçesinde - haýsysyny bilemok we bilmek islemeýärin - Birleşen Ştatlar käbir hazynalary gömüpdir." Nik öz ýolbaşçysyna sabyrly garaýardy. Garry adam muňa lezzet aldy. "Hazyna, jenap?" "Wodorod bombalary, oglan, örän köp. "Olardan örän uly dag." Nik dodaklaryny sessiz pyşyrdady. Diýmek, bu portugallaryň çeken ryçagydy. Sammy daýysynyň oňa iberendigi geň däl! Hokuň çilimini karta kakmagy.
  
  
  
  
  
  "Suraty düşünip bilersiňizmi? Dünýäde bu barada diňe on iki erkek bilýär, şol sanda häzir siz hem. Munuň örän gizlindigini aýtmaly däl." Kalmaster diňe başyny atdy. Onuň rugsatnamasy Birleşen Ştatlaryň prezidentiniňki ýaly ýokarydy. Bu onuň soňky döwürde sianid tabletkasyny götermeginiň sebäpleriniň biridi. Portugaliýalylaryň etmeli zady diňe pikirlerini üýtgetmelidikleri, şol bombalary ol ýerden çykarmak isleýändikleri we Döwlet departamentiniň halkalaryň arasyndan arslan ýaly böküp geçýändigi barada yşarat etmek. Hawk sigarany agzyna gaýtaryp berdi. "Elbetde, dünýäniň dürli künjeklerinde başga-da bomba saklanýan ýerlerimiz bar. Ýöne biz duşmanyň Kabo-Werdedäki bu şertnama barada bilmeýändigine ýüz göterime golaý ynanýarys. Biz ony şeýle saklamak üçin köp tagalla etdik. Eger biz yza çekilmeli bolsak, elbetde, tutuş şertnama dargap gider. Emma bu şeýle bolmazdy. Munuň üçin diňe bir ýokary derejeli resminiň "Dogry ýerde bir işara beriň, şonda biziň başymyz howp astynda" diýmegi ýeterlik bolardy. Howk stoluň başyndaky oturgyjyna gaýdyp geldi. "Görýäňmi, oglum, bu işiň netijeleri bar. Bu hakyky çynlakaý gap."
  Killmaster razy boldy. Ol henizem bularyň hemmesini aýdyň düşünip bilmedi. Gaty köp taraplar bardy. "Olar wagt ýitirmediler" diýdi. "Portugaliýa hökümeti nädip şeýle çalt reaksiýa görkezip bildi?" Ol Hoka özüniň irdenki wakalary barada gürrüň berdi, "Diplomat"-da serhoş gyzy alyp gitmekden başlady. Başlygy eginlerini gyzdyrdy. "Bu aňsat. Atylan şol maýor Oliweýra, ähtimal, gyzy yzarlap, ünsüni çekmezden ony alyp gitmek üçin mümkinçilik gözleýärdi. Onuň iň soňky isleýän zady mahabatdy. Britaniýalylar adam ogurlamakdan gaty gaharlanýarlar. Men onuň şol kluba gelende, seniň ony alyp çykanyňy görende, seni tananda - maýor kontrrazwedkada işleýärdi we portugallaryň dokumentleri bar - we birnäçe telefon jaň edende biraz gaharlanandygyny göz öňüne getirýärin. Takmynan on bäş minut. Maýor ilçihana jaň etdi, olar Lissabona, Lissabona Waşingtona jaň etdiler. Hok esnedi. "Sekreptar maňa jaň etdi..." Nik ýene bir çilim ýakdy.
  
  
  Hokuň ýüzünde ganhorluk alamaty. Ol muny öň görüpdi. It et böleginiň ýerleşýän ýerini bilip, ony häzirlikçe özünde saklamak isleýän mahaly şol bir alamaty alýar. "Nähili tötänlik" diýip, Nik kinaýa bilen aýtdy. "Ol meniň gujagyma düşdi we 'şol pursatda ýykyldy'." Hok ýylgyrdy. "Bu zatlar bolýar, oglum. Tötänlikler bolýar. Bu, elbetde, tagzymdyr diýip bolar."
  Killmaster şire garşy çykmady. Howk wagty gelende tetigi çekerdi. Nik: "Şazada Gamany bularyň hemmesinde näme üçin şeýle möhüm edýär?" diýip sorady. Deýwid Howk gamgyndy. Ol çeýnelýän sigarasyny zibile taşlady we täze sigarasynyň sellofanyny aýyrdy. "Dogrusyny aýtsam, men özümem biraz geň galýaryn. Ol häzir birneme X-faktor. Men onuň ortasyna ilişip, iteklenýän piýadadygyna şübhelenýärin." "Nämeleriň ortasynda, jenap..." Ol kagyzlara seredip, wagtal-wagtal birini saýlap, stoluň üstüne belli bir tertipde goýdy. Sigaretinden çykýan tüsse Nikiň gözlerini çaşdyrdy we ol bir pursat ýumdy. Emma gözleri ýumulyp duran hem bolsa, ol geň görnüşli Howkyň ýulaf reňkli keten kostýumda sigara çekýändigini, örümçek ýaly, çylşyrym toruň ölü merkezinde oturyp, tomaşa edýän we diňleýän, wagtal-wagtal sapaklaryň birini çekýän ýaly görünýärdi. Nik gözlerini açdy. Onuň uly bedeninden islenmeýän titreme geçdi. Howk oňa geň galyp seretdi. "Näme boldy, oglan? Kimdir biri seniň mazaryň üstünden geçip gitdimi?" Nik güldi. "Belki, jenap..."
  Hawk eginlerini gyzdyrdy. "Men onuň barada ýa-da onuň möhüm bolmagynyň sebäbi barada köp zat bilmeýändigimi aýtdym. Waşingtondan gitmezden öň, Della Stokese jaň edip, ondan ähli maglumatlary ýygnamagyny haýyş etdim. Belki, ýogsam, gazetlerde eşiden ýa-da okan zatlarymy bilýärin: şazada aktiwist, arakhor we köpçüligiň öňünde akmak, şeýle hem onuň Portugaliýa hökümetinde örän ýokary wezipäni eýeleýän daýysy bar."
  Ol şeýle hem hapa suratlar üçin poza berdi. Nik oňa seretdi. Ol Blekeriň öýündäki gizlin kamerany, ekrany we proýektory ýadyna saldy. "Bu diňe myş-myşlar" diýip, Hok sözüni dowam etdi. "Men bu barada yzygiderli maglumat almaly we men hem şeýle. Men Gonkongdaky adamlaryň birinden köp materiallary seljerýärin. Aýtmak mümkin, şazadanyň birnäçe wagt mundan ozal Gonkongda bolup, puluny ýitirendigi we myhmanhana hasaby we syýahaty üçin pul almak üçin birnäçe surat düşürendigi barada gürrüň edilýär. Bu portugallaryň ony yzyna gaýtaryp almagyň başga bir usulydy - olar oňa pul goýýardylar. Onuň daşary ýurtlardaky serişdelerini kesýärdiler. Men onuň häzir gaty puluny ýitirendigini göz öňüne getirýärin." "Ol Aldgate-de galýar, jenap. Munuň üçin pul gerek." Hok oňa gapdaldan seretdi.
  
  
  
  "Häzir muny kimdir biri edýär. Bu ýerde ilkinji eden işlerimden biri..." Telefon jaň etdi. Howk telefony alyp, gysga bir zat aýtdy. Ol telefony goýup, Nike gamgyn ýylgyrdy. "Ol häzirki wagtda Aldgate-e iki müň dollardan gowrak bergili. Soragyňyza jogap beriň?" Nik munuň öz soragy däldigini görüp başlady, ýöne soňra ony ýatdan çykardy. Başlyk oňa geň, ýiti seredýärdi. Howk ýene-de gepleende, onuň sesi geň resmidi. "Men size örän seýrek maslahat berýärin." "Ýok, jenap. Siz maňa maslahat bermeýärsiňiz." "Size häzir örän seýrek gerek. Belki, häzir gerek. Şol aýal bilen, şol Prinsessa da Gama bilen gatnaşmaň, içgi we neşe serişdelerine höwesli halkara derejeli driftçi we başga hiç zat ýok. Eger bir zat gowy bolsa, onuň bilen işleşip bilersiňiz, elbetde, bolar, ýöne şol ýerde dursun. "Oňa gaty ýakynlaşmaň." Killmaster başyny atdy. Emma ol birnäçe sagat mundan ozal onuň kwartirasynda nähili görünendigini pikir etdi...
  
  
  
  
  KILMASTER - özüni ele almaga umytsyzlyk bilen synanyşdy. Ol belli bir derejede şeýle etdi. Ýok, ol Hawk bilen ylalaşmady. Indi näçe ýitirilen ýa-da gömülen bolsa-da, onuň bir ýerinde gowy zat bardy. Hawk kagyz bölegini ezip, çöp sebedine zyňdy. - "Ony häzirlikçe ýatdan çykaryň" diýdi. "Biz oňa soň gaýdyp geleris. Hiç hili howlukmaçlyk ýok. Siz ikiňiz azyndan kyrk sekiz sagat şu ýerde bolarsyňyz. Soňra, ol özüni gowy duýanda, özi barada gürrüň bersin. Indi - men bu iki adam barada eşitdiňizmi ýa-da ýokmy bilmek isleýärin: Şazada Solauaýe Askari we General Ogýust Bulanžer? Her bir ýokary derejeli AXE agentiniň dünýä işleri bilen ýeterlik derejede tanyş bolmagy garaşylýardy. Belli bir bilim talap edilýärdi. Wagtal-wagtal garaşylmadyk seminarlar geçirilýärdi we soraglar berilýärdi. Nik: "Şazada Askari afrikaly. Meniň pikirimçe, ol Oksfordda bilim alypdyr. Ol Angola pitneçilerine portugallara garşy ýolbaşçylyk etdi." Ol portugallara garşy käbir üstünlikleri gazandy, möhüm söweşlerde we territoriýalarda ýeňiş gazandy." Houk begendi. "Gowy iş etdiňiz. General barada näme aýdyp bilersiňiz?" Bu sorag has kyn boldy. Nik beýnini gamgynlaşdyrýardy. General Ogýust Bulanžer soňky döwürde habarlarda ýokdy. Onuň ýady haýal-haýal hakykaty açyp başlady. "Bulanžer dönük fransuz generaly" diýdi ol. "Boýun egmez fanatik. Ol terrorçy, OAS-yň liderleriniň biridi we hiç haçan ýüz öwürmedi. Soňky gezek okanymda, oňa Fransiýada gaýybana ölüm jezasy berildi. Şol adammy?" "Hawa" diýdi Houk. "Ol hem örän gowy general. Şonuň üçin Angola pitneçileri soňky döwürde ýeňiş gazanýarlar. Fransuzlar Bulanžeriň derejesini aýryp, ölüm jezasyna höküm edenlerinde, ol muňa razy bolup bildi. Ol bu şazada Askari bilen habarlaşdy, ýöne örän gizlinlik bilen. Ýene bir zat: Şazada Askari we general Bulanžer pul toplamagyň ýoluny tapdylar. Köp pul. Ägirt uly möçberde pul. Eger olar muny dowam etdirseler, Angoladaky Makao urşunda ýeňiş gazanarlar.
  Afrikada ýene bir täze ýurt dörejek. Häzirki wagtda şazada Askari şol ýurdy dolandyrjakdygyny pikir edýär. Eger bu zat işlese, general Auguste Bulanger ony dolandyrar diýip pikir edýärin. Ol özüni diktator eder. Bu diňe şeýle görnüş. Ol başga zatlara-da ukyply. Mysal üçin, ol azgyn we düýbünden egoist. Şol zatlary ýatda saklamak gowy bolardy, oglum. Nik çilimini öçürdi. Ahyrsoňy esasy zat bir ýere jemlenip başlady. "Bu missiýamy, jenap? Men şu general Bulangere garşy gidýärinmi? Ýa-da şazada Askari? Ikisine-de garşy?"
  Ol näme üçin diýip soramady. Howk taýýar bolanda oňa aýdardy. Başlygy jogap bermedi. Ol ýene bir inçe kagyz bölegini alyp, bir pursatlap gözden geçirdi. "Polkownik Çun Liniň kimdigini bilýärsiňizmi?" Bu aňsatdy. Polkownik Çun Li Hytaýyň kontrrazwedkasynda Howkyň deňdeşidi. Iki adam dünýäniň beýleki tarapynda biri-birinden uzak oturyp, halkara küşt tagtasynda bölekleri hereketlendirýärdiler. "Çun Li seniň ölmegiňi isleýär" diýip, Howk indi aýtdy. "Bu tebigy. Men onuň ölmegini isleýärin. Ol meniň gara kitabymda köp wagt bäri bar. Men onuň ýok bolmagyny isleýärin. Esasanam, ol soňky döwürde hakykatdanam güýçlenýänligi sebäpli - soňky alty aýyň dowamynda men şol haramzada alty düzine gowy agent ýitirdim." "Şeýlelik bilen, bu meniň hakyky işim" diýip, Nik aýtdy.
  "Dogry. Bu polkownik Çun-Lini meniň üçin öldür." "Ýöne men oňa nädip ýetmeli? Ol saňa ýetip bilmeýän ýaly." Hokuň ýylgyryşyny beýan edip bolmaýardy. Ol stolunyň üstündäki ähli zatlara gyjykly elini sallady. "Ine, ähli zat manyly bolup başlaýar. Şazada, başdan geçirmeçi Bleker, bokurdagy kesilen iki Kokni, ölen maýor Oliweýra, bularyň hemmesi. Hiç biri özbaşyna möhüm däl, ýöne hemmesi goşant goşýar. Nik... Ol heniz doly düşünmedi we bu ony biraz gamgyn etdi. Hok möjekdi, nälet bolsun! Şeýle-de agzy ýapyk näletlenen möjekdi.
  
  
  Karter sowuk ses bilen aýtdy. "Meni uran üç negriň ýadyňdan çykarýarsyň" - we maýory öldürdi. Olaryň munuň bilen baglanyşygy bardy, şeýlemi? Hawk ellerini kanagatlanma bilen owkalady. - Aý, olar hem şeýle etdiler... Ýöne indi gaty möhüm däl. Olar Blekerde bir zat gözleýärdiler, şeýlemi we ähtimal, munuň seniň bilen baglanyşyklydygyny pikir edýärdiler. Her niçigem bolsa, olar seniň bilen gürleşmek isleýärdiler. Nik gapyrgalarynda agyry duýdy. "Ýakymsyz gürrüňler." Hawk ýylgyrdy. - Bu seniň işiňiň bir bölegi, şeýlemi, oglum? Men diňe olaryň hiç birini öldürmändigiňe begenýärin. Maýor Oliweýra barada aýdylanda bolsa, bu utanç. Ýöne şol negrler angolalydy, maýor bolsa portugaliýaly. Olar onuň şazadany almagyny islemeýärdiler. Olar şazadany özleri üçin isleýärler.
  - Hemmeler Şazada isleýär, - diýip, Killmaster gaharly aýtdy. - Eger näme üçindigini düşünsem, näletlenerin. - Olar Şazadany we başga bir zady isleýärler, - diýip, Houk düzeddi. - Siziň aýdanlaryňyzdan, bu bir hili film bolandygyny çaklaýaryn. Bir hili şantaž filmi - başga bir çaklama - örän hapa kadrlar. Onuň Gonkongda näme edendigini ýatdan çykarmaň. Her niçigem bolsa, bularyň hemmesini ýok ediň - biziň Şazadamyz bar we biz ony saklarys.
  "Eger ol hyzmatdaşlyk etmese näme? Biz ony mejbur edip bilmeris." Howk daş ýaly göründi. "Men edip bilmerinmi? Men şeýle pikir edýärin. Eger ol hyzmatdaşlyk etmese, men ony Portugaliýa hökümetine mugt, hiç hili tölegsiz tabşyraryn. Olar ony ruhy hassahana ýerleşdirmek isleýärler, şeýlemi? Ol saňa şeýle diýdi.
  Nik "hawa" diýdi, gyz oňa şeýle diýdi. Ol onuň ýüzündäki gorkunç keşbi ýadyna saldy. "Ol oýnar" diýdi Howk. "Indi gidip dynç alyň. Gerekli zatlaryň hemmesini soraň. Sizi Gonkonga uçara mündürýänçäňiz, bu ýerden gitmersiňiz. Elbetde, şazada bilen. Siz är-aýal hökmünde syýahat edersiňiz. Men indi pasportlaryňyzy we beýleki resminamalaryňyzy taýýarlaýaryn." Kindergar turup, uzalyp gitdi. Ol ýadawdy. Uzyn gije we uzyn ertir boldy. Ol Howka seretdi. "Gonkong? Men Çun-Lini öldürmeli ýermi?" "Ýok, Gonkong däl. Makao. Çun-Li sizi öldürmeli ýer! Ol häzir duzak gurýar, bu örän arassa duzak.
  Men muňa haýran galýaryn. Çun gowy oýunçy. Ýöne artykmaçlyk seniňki bolar, oglum. Sen öz duzagyň bilen onuň duzagyna düşersiň.
  Killmaster bu meselelere hiç haçan başlygy ýaly optimistik garamandy. Belki, onuň boýny howp astynda bolany üçindir. Ol: "Ýöne bu henizem duzak, jenap. Makao bolsa onuň howlusynda diýen ýaly" diýdi. Howk elini galgady. "Bilýärin. Ýöne köne hytaý nakyly bar - käwagt duzak duzaga düşýär." "Hoş gal, oglum. Şazadadan isleýän wagtynda sorag ber. Ýalňyz. Seniň goragsyz bolmagyňy islemeýärin. Kasseta diňlemäge rugsat bererin. Indi ukla." Nik ony kagyzlaryny garyşdyryp, agzynda sigara aýlady. Nikiň başlygyny haýwan hasaplaýan wagtlary hem bardy, we bu olaryň biridi. Howkyň gana mätäçligi ýokdy - onuň damarlarynda sowadyjy suw bardy. Bu düşündiriş başga hiç bir adama laýyk gelmeýärdi.
  
  
  
  6-njy bap
  
  KILLMASTER Hawkyň çylşyrymly işinde hemişe ussat we mekirdigini bilýärdi. Indi, ertesi gün kassetany diňläp, garry adamyň sypaýyçylyk, duýgudaşlyk bildirmek ukybynyň bardygyny, emma bu ýalan duýgudaşlyk bolup bilerdi - Nikiň hiç haçan şübhelenmedigini anyklady. Şeýle hem, Hawkyň portugal dilinde şeýle gowy gepleýändigine şübhelenmedi. Kassetada ses çykdy. Hawkyň sesi ýumşak, açyk-aýdyň hoşgöýlükdi. "Nleu nome a Deýwid Hawk. Kim deňiz ady?" Şazada Morgan da Gama. Näme üçin soraýarsyň? Muny eýýäm bilýänsiň diýip pikir edýärin. Seniň adyň meniň üçin hiç zat aňlatmaýar - sen kim, Molli? Näme üçin men bu ýerde öz islegime garşy tussaglykda saklanýaryn? Biz Angliýada, bilýärsiňmi, men seniň hemmäňi munuň üçin türmä basaryn:" Nik Karter portugal diliniň çalt akymyny diňläp, gizlin lezzet bilen ýylgyrdy. Garry adam bu pursady ele geçirýärdi. Onuň ruhy döwülmedik ýalydy. Hawkyň sesi pekmez ýaly ýumşakdy. "Men hemme zady wagtynda düşündirerin, Şazada da Gama." Şol bir wagtyň özünde, iňlis dilinde gürleşsek, sen naýad ýaly bolýarmyň? Men seniň diliňi gowy düşünmeýärin." "Eger isleseň. Maňa parh ýok. Ýöne sen portugal dilinde gaty gowy gepleýärsiň."
  
  "Sen iňlisçe gepleýän ýaly gowy däl." Howk goýy sary kremli tarelkany gören pişik ýaly myldandy. "Obrigado. Men köp ýyllap ABŞ-da mekdepde okadym." Nik onuň eginlerini gysýandygyny göz öňüne getirip bilýärdi. Lenta şyrpyldy. Soňra güýçli çyrtyldy. Howk sigarasyndan sellofanyny aýyrýar. Howk: "Birleşen Ştatlar barada nähili pikir edýärsiň, şazada?" Gyz: "Näme? Men doly düşünemok." Howk: "Onda men muny şeýle aýtjak bolýaryn. ABŞ-ny halaýarmyň? Ol ýerde dostlaryň barmy? Siziň pikiriňizçe, häzirki dünýä şertlerini göz öňünde tutup, Birleşen Ştatlar dünýäde parahatçylygy we hoşniýetliligi saklamak üçin hakykatdanam elinden gelenini edýärmi?" Gyz: "Onda bu syýasat! Diýmek, sen bir gizlin agentsiň. Sen MRB-de." Howk: "Men MRB-de däl. Soragyma jogap ber, haýyş edýärin." Aýdaly, meniň üçin howply bolup biljek iş. We gowy aýlykly iş. Bu barada näme pikir edýärsiň?
  Gyz: "Men... Men bilerin. Maňa pul gerek. Birleşen Ştatlara garşy hiç hili pikirim ýok. Men bu barada pikir etmedim. Men syýasat bilen gyzyklanmaýaryn." Hokuň sesiniň her bir inçeligine tanyş bolan Nik Karter garry adamyň jogabyndaky guraklyga ýylgyrdy. "Sag bol, Şazada. Yhlasly bolmasa-da, dogruçyl jogabyňyz üçin." - I. Siz pul gerek diýýärsiňizmi? Munuň dogrudygyny bilýärin. Olar Portugaliýadaky serişdeleriňizi blokladylar, şeýlemi? Daýy, Luis da Gama, munuň üçin jogapkär, şeýlemi?" Uzyn arakesme. Kasseta ses çykaryp başlady. Gyz: "Bularyň hemmesini nireden bilýärsiňiz? Daýym barada nireden bilýärsiňiz?" Hok: "Men siziň barada köp zat bilýärin, ezizim. Köp zat. Soňky döwürde kynçylyk çekdiňiz. Kynçylyklaryňyz boldy. Sizde henizem kynçylyklar dowam edýär. we düşünmäge synanyşyň. Eger siz meniň we meniň hökümetim bilen hyzmatdaşlyk etseňiz - bu barada şertnama gol çekmeli bolarsyňyz, ýöne ol gizlin ammarda saklanar we bu barada diňe iki adam biler - eger siz muny etseňiz, belki men size kömek edip bilerin.
  Pul bilen, hassahanada ýatmak bilen, gerek bolsa, hatda amerikan pasporty bilen hem. Bu barada pikirlenmeli bolarys. Emma iň esasy zat, şazada, men saňa özüňe bolan hormatyňy dikeltmäge kömek edip bilerin. Biraz arakesme. Nik onuň jogabynda gahar-gazap eşitjek bolýardy. Onuň ýerine, ol ýadawlyk we boýun egmek sesini eşitdi. Ol gyzyň bugy gutarýan ýalydy. Ol onuň titräp durşuny, içgi içmek isleýändigini, ýa-da derman içmek isleýändigini ýa-da bir zat sanjym edýändigini göz öňüne getirmäge synanyşdy. Iki AX şepagat uýasy oňa gowy kömek eden ýalydy, ýöne bu kyn boldy we kyn bolmalydy.
  Gyz: "Özüme hormat goýýarynmy?" Ol güldi. Nik sese gygyrdy. "Özüme hormat goýýaryn, jenap Hawk. Siz birhili jadygöý ýaly görünýärsiňiz, ýöne meniň pikirimçe, siz hatda gudrat görkezip bilmersiňiz." Hawk: "Synap bileris, şazada. Indi başlaýalymy? Men size birnäçe şahsy soraglary bererin. Siz olara jogap bermeli we olara dogruçyl jogap bermeli." Gyz: "Eger şeýle bolmasa?"
  Hawk: "Onda men Portugaliýanyň bu ýerdäki ilçihanasyndan birini taýýarlaýaryn. Londonda. Ynanýaryn, olar muny uly ýagşylyk hasaplaýarlar. Siz birnäçe wagt bäri hökümetiňiz üçin utançly ýagdaýa düşdiňiz, şazada. Esasanam Lissabondaky daýyňyz. Meniň pikirimçe, ol kabinetde örän ýokary wezipä eýe. Meniň düşünişime görä, ol siziň Portugaliýa gaýdyp gelmegiňize örän şat bolardy." Diňe soňra, has soň, Nik gyzyň şol wagt näme diýendigini düşündi. Sesinde doly ýigrenç bilen: "Daýym. Bu... bu jandar!" diýdi. Biraz arakesme. Hawk garaşdy. Örän sabyrly möý ýaly. Ahyrsoňy, pekmez akyp duran Hawk: "Bolýar, ýaş gyzmy?" diýdi. Gyz sesinde ýeňilendigini görkezip: "Bolýar. Soraglaryňyzy beriň. Men Portugaliýa yzyna iberilmeli däl. Olar meni delihana salmak isleýärler. Aý, olar muny şeýle atlandyrmazlar. Olar ony monastyr ýa-da gartaşanlar öýi diýip atlandyrarlar, ýöne bu ýetimhana bolar. Soraglaryňyzy beriň. Men size ýalan sözlemerin. Hawk: "Bolmazlygyňyz gowy, şazada." diýdi. Indi men biraz gödek bolaryn. Sen utanarsyň. Muny başga zat edip bolmaz.
  Ine, surat. Size seretmegiňizi isleýärin. Ol birnäçe aý mundan ozal Gonkongda düşürilipdir. Ony nädip alandygym siziň işiňiz däl. Diýmek, bu siziň suratyňyzmy? Kasetde şyrpyldy sesi eşidilýär. Nik Hokuň şazadanyň Gonkongda hapa suratlar düşürýändigi barada aýdanlaryny ýadyna saldy. Şol wagt garry adam suratlaryň hakykatdanam bardygyny aýtmandy. Aglap aglaýardy. Ol indi ynjalykdan gaçýardy, ýuwaşlyk bilen aglaýardy.
  - Ha-hawa, - diýdi ol. - Men. Men... Men bu surat üçin poza berdim. Şol wagt örän serhoşdym. Hawk: - Bu adam hytaýly, şeýlemi? Adyny bilýärsiňmi? Gyz: - Ýok. Men ony öň ýa-da soň hiç haçan görmedim. Ol... diňe studiýada tanyşan bir adamdy. Hawk: - Hiç zat däl. Ol möhüm däl. Sen şol wagt serhoşdym diýýärsiň - dogrumy, Şazada, soňky iki ýylyň dowamynda azyndan on iki gezek serhoşlyk üçin tussag edildiň? Birnäçe ýurtda - Sen bir gezek Fransiýada neşe serişdeleri saklamak üçin tussag edildiňmi? Gyz: Men anyk sanyny ýadymda saklap bilemok. Köp zady ýadymda saklamaýaryn, adatça içenden soň. Men... bilýärin... Maňa içenimde erbet adamlar bilen duşuşýandygymy we erbet zatlar edýändigimi aýtdylar. Ýöne meniň ýadym doly bozulýar - hakykatdanam näme edýändigimi ýadymda saklamaýaryn.
  Dynç alyş. Dem alyş sesi. Howk täze sigara ýakýar, Howk stoluň üstündäki kagyzlary garyşdyrýar. Howk sesinde elhenç ýumşaklyk bilen: "Şol, şazada... Meniň pikirimçe, siziň alkogolik, wagtal-wagtal neşe serişdesini ulanýan, eger neşekeş bolmasaňyz, we umuman, ahlaksyz aýal hasaplanýandygyňyzy subut etdik. Siz munuň adalatlydygyny pikir edýärsiňizmi?"
  Biraz arakesme. Nik ýene-de gözýaş dökjeklerine garaşýardy. Onuň ýerine, onuň sesi sowuk, gyjyk we gaharlydy. Hokuň utançlylygyna garamazdan, ol ýalan sözledi: "Hawa, nälet bolsun, men razy. Indi razymy?" Hok: "Eziz ýaş gyz! Bu hiç hili şahsy zat däl, asla hiç zat däl. Meniň, eý, hünärimde, käwagt bu meseleleri çuňňur öwrenmeli bolýaryn. Ynandyrýaryn, bu meniň üçin hem, seniň üçin hem ýakymsyz."
  Gyz: "Şübhelenmäge rugsat beriň, jenap Hawk. Gutardyňyzmy?" Hawk: "Gutardyňyzmy? Eziz gyzym, men ýaňy başladym. Indi işe başlaýaly - we ýadyňyzda bolsun, ýalan sözleme. Men siziň we bu Bleýkeriň barada hemme zady bilmek isleýärin. Jenap Teodor Bleýker, indi ölen, öldürilen, Half Crescent Mews-iň on dörtünnji jaýynda ýaşaýardy. Bleýkeriň size näme edeni bardy? Onuň bir zady bardymy? Ol sizi şantaž edýärdimi?" Uzyn arakesme. Gyz: "Men hyzmatdaşlyk etmäge synanyşýaryn, jenap Hawk. Siz muňa ynanmaly. Men ýalan sözlemäge synanyşmazlykdan gorkýaryn. Emma Teddi Bleýker barada - bu şeýle çylşyrymly we çylşyrymly operasiýa. Men..."
  Hawk: Başyndan başlaň. Bleýker bilen ilkinji gezek haçan tanyşdyňyz? Nirede? Näme boldy? Gyz: "Synanyşaryn. Birnäçe aý mundan ozal boldy. Bir gije ony görmäge gitdim. Onuň kluby, Dragon Club barada eşidipdim, ýöne ol ýerde hiç haçan bolmadym. Ol ýerde birnäçe dostlarym bilen duşuşmalydym, ýöne olar hiç haçan gelmediler. Şonuň üçin men onuň bilen ýeke galdym. Ol... hakykatdanam, ol gaty erbet kiçijik gurçukdy, ýöne şol wagt meniň başga etjek işim ýokdy. Men içipdim. Men diýen ýaly pulum ýokdy, gijä galdym we Teddiniň köp wiskisi bardy. Birnäçe içgi içdim we şondan soň hiç zat ýadymda galmaýar. Ertesi gün irden myhmanhanamda oýandym.
  Hawk: "Bleýker saňa neşe berdimi?" Gyz: "Hawa. Ol soň boýun aldy. Maňa LSD berdi. Men ony öň hiç haçan içmedim. Men... Men uzak ýolda bolmalydym. Hawk: Ol seniň hakda filmler döretdi, şeýlemi? Wideolar. Sen neşe berlen wagtyň?" Gyz: "Hawa. Men filmleri asla görmedim, ýöne ol maňa birnäçe suratyň bir bölegini görkezdi. Olar... olar elhençdi.
  Hawk: Soňra Bleýker sizi şantaž etmäge synanyşdymy? Ol bu filmler üçin pul talap etdimi? Gyz: "Hawa. Onuň ady oňa laýyk geldi. Ýöne ol ýalňyşdy - meniň pulum ýokdy. Iň bolmanda, şeýle pul däldi. Ol örän lapykeç boldy we ilki maňa ynanmady. Elbetde, soňra ol muňa ynandy."
  
  Şahin: "Sen Aždarha klubyna gaýdyp gitdiňmi?" Gyz: "Ýok. Men ol ýere indi gitmedim. Biz barlarda, pablarda we şuňa meňzeş ýerlerde duşuşdyk. Soňra, bir gije, Bleýker bilen soňky gezek duşuşanymda, ol maňa muny ýatdan çykarmalydygymy aýtdy. Ol meni şantaž etmegini bes etdi."
  Saklan. Hawk: "Ol şeýle diýdi, şeýlemi?" Gyz: "Men şeýle pikir edýärdim. Ýöne men muňa begenmeýärdim. Aslynda, men özümi has erbet duýdum. Meniň şol elhenç suratlarym henizem ýaýrady - ol şeýle diýdi ýa-da hakykatdanam şeýle etdi." Hawk: "Ol anyk näme diýdi? Seret. Bu örän möhüm bolup biler." Uzyn saklanyş. Nik Karter ýapyk ýaşyl gözleri, pikirde çyzylan ýokary ak gaşlary, owadan, heniz doly zeper ýetmedik, üns bilen dartgynly ýüzi göz öňüne getirip bilýärdi. Gyz: "Ol gülüp: "Plenkany satyn almak barada alada etme" diýdi. Ol başga teklipçileriniň bardygyny aýtdy. Hakyky pul tölemäge taýýar teklipçiler. Ol örän geň galdy, ýadymda. Ol teklipçileriň nobata durmak üçin özlerini basyp ýatyrýandyklaryny aýtdy."
  Hawk: "Şondan soň sen Blekeri hiç haçan görmediňmi?" Duzak! Aldanma. Gyz: "Dogry. Men ony başga hiç haçan görmedim." Killmaster batly ynjalyk çekdi.
  Biraz arakesme. Hawk, sesi ýiti, şeýle diýdi: "Bu düýbünden dogry däl, şeýlemi, Şazada? Bu jogaby gaýtadan gözden geçirmek isleýärsiňizmi? Ýalan sözlemek barada aýdanlarymy ýadyňyzda saklaň!" Ol garşy çykmaga synanyşdy. Gyz: Men... näme diýjek bolýanyňyza düşünmedim. Men Bleýkeri başga hiç haçan görmedim. Çekmeje açylan ses. Hawk: Bular seniň ellikleriňmi, Şazada? Ine. Olary alyň. Olary üns bilen barlaň. Saňa ýene-de hakykaty aýtmagy maslahat bermeli."
  Gyz: "Hawa. Bular meniňki. Şahin: Olaryň näme üçin gan lekeleriniň bardygyny düşündirmek isleýärsiňmi? Maňa olaryň dyzyňdaky kesikden dörändigini aýtmaga synanyşma. Sen şol wagt ellik geýmeýärdiň.
  Nik magnitofona gamgyndy. Ömrüniň baglydygyna garamazdan, ol ikiýüzlülik duýgusyny düşündirip bilmedi. Ol nädip Hawka garşy onuň tarapynda galdy? Uly AXE agenti eginlerini gyzdyrdy. Belki, ol şeýle pitneçi, şeýle syrkaw, ejiz, azgyn we ynsapsyz bolup galandyr.
  Gyz: "Seniň şol gurjagyň köp zady sypdyrmaýar, şeýlemi?"
  Hawk gülüp: "Gurjakmy? Ha-ha, men oňa muny aýtmaly bolaryn. Elbetde, bu dogry däl. Ol käwagt biraz aşa garaşsyz bolýar. Ýöne biziň maksadymyz bu däl. Ellikler barada aýtsaňyz?"
  Biraz arakesme. Gyz kinaýaly: "Bolýar. Men Blekersiň ýanyndadym. Ol eýýäm ölidi. Olar... ony kesdiler. Her ýerde gan bardy. Men seresap bolmaga synanyşdym, ýöne süýşüp, tas ýykylypdym. Özümi tutdum, ýöne elliklerimde gan bardy. Gorkup we çaşypdym. Olary çykaryp, sumkama saldym. Olardan dynmak isledim, ýöne ýadymdan çykdy."
  Hawk: "Näme üçin irden Blekere gitdiň? Näme isleýärdiň? Näme garaşyp bilerdiň?"
  Sakla. Gyz: Men... hakykatdanam bilemok. Indi aýakly bolanym üçin munuň manysy ýok. Ýöne men nätanyş ýerde oýandym, gaty gorkdum, göwün bulandy we başym aýlandy. Aýak üstünde durmak üçin birnäçe derman içdim. Öýe kim bilen gelendigimi ýa-da näme edendigimizi bilmedim. Ol adamyň nähilidigini ýadymda saklap bilmedim.
  Şahin: Munuň dogrudygyna ynanýardyňmy?
  Gyz: Men doly ynanmaýaryn, ýöne olar meni alyp gidenlerinde, adatça serhoş bolýaryn. Her niçigem bolsa, ol gaýdyp gelmezden öň ol ýerden çykmak isledim. Meniň köp pulum bardy. Men Teddi Blekeri pikir edýärdim we meniň pikirimçe, eger men... eger men...
  Uzak arakesme. Hawk: "Eger sen näme etseň?" Nik Karter pikir etdi: "Zalym garry nadan!" Gyz: "Käşki men... oňa ýagşylyk eden bolsam." Hawk: "Düşünýärin. Ýöne sen ol ýere baryp, ony öli, öldürilen we aýdyşyň ýaly, kesilen ýagdaýda tapdyň. Ony kim öldürip biljekdigi barada pikirleriň barmy?" Gyz: "Ýok, asla däl. Şeýle nadan adamyň köp duşmany bolmaly."
  
  
  Şahin: "Töweregiňizde başga birini gördüňizmi? Şübheli zat ýok, hiç kim siziň yzyňyzdan düşmedi ýa-da sizi sorag etmäge ýa-da saklamaga synanyşmady?" Gyz: "Ýok. Men hiç kimi görmedim. Men hakykatdanam seretmedim - diňe mümkin boldugyça çalt ylgadym. Men diňe ylgadym." Şahin: "Hawa. Siz ýaňy giden Şazadanyň Galasyna ylgadyňyz. Näme üçin? Men hakykatdanam düşünmeýärin, Şazada. Näme üçin? Maňa jogap ber."
  Biraz arakesme. Aglamagyň dowamy. Gyz, Nik pikir etdi, indi tas döwülýän nokadyna ýetipdi. Gyz: "Düşündirmäge synanyşaýyn. Bir zat - meniň kwartirama däl-de, Prins Geýle gaýdyp barýan taksi üçin tölemäge ýeterlik pulum bardy. Beýleki zat - synanyşýaryn, görýärsiňizmi - men töweregimdäkilerden gorkýaryn - men olardan gorkýaryn we wakanyň bolmagyny islemeýärin - ýöne meniň pikirimçe, hakyky sebäp indi men; meniň ganhorluga gatnaşygym bar! Islendik adam, kim bolsa-da, maňa alibi bererdi. Men gaty gorkdum, sebäbi görýärsiňizmi, men hakykatdanam näme edenimi bilmeýärdim. Men bu adamyň maňa aýdar diýip pikir etdim. Maňa bolsa pul gerekdi.
  Hawk, yzygiderli: "Sen islendik zady etmäge taýyndyň - meniň pikirimçe, sen nätanyş adama gowy bolmaga taýyndyň. Pul we belki-de, alibi üçinmi?"
  Dur. Gyz: Hawa. Men muňa taýýardym. Men muny öň hem edipdim. Ykrar edýärin. Hemme zady boýun alýaryn. Meni häzir işe al." Hawk, hakykatdanam geň galdy: "Aý, meniň eziz ýaş gyzym. Elbetde, men seni işe almakçy. Sen ýaňy agzan şol ýa-da beýleki häsiýetleriň seni meniň iş ugryma örän laýyk edýän zatlar, sen ýadaw, Şazada we biraz keselli. Bir pursat, men seni goýbererin. Indi sen Şazada derwezesine gaýdyp geleniňden soň, Portugaliýanyň hökümetiniň agenti seni..... ... ... Sen kim bolsaň-da ýa-da meniň näme etmelidigime garamazdan, mundan gowy bolar."
  Killmaster mürrüldäp: "Muňa pul goýma, janym" diýdi. Houk: "Muny şeýle görýändigiňe begenýärin, ezizim. Bu düýbünden şowsuz başlangyç däl. Maňa aýt, seni Diplomatdan öýüňe äkiden adam barada häzir näme ýadyňda galýar? Seni portugal agentinden halas eden adam barada näme ýadyňda galýar?"
  Gyz: Men Diplomatda işländigimi asla ýadymda saklamaýaryn. Iň esasy zat. Şol adam, seniň gurjagyň, barada ýadymda galan zat, ol maňa uly we owadan adam ýaly görünýärdi. Hut onuň maňa eden zady. Meniň pikirimçe, ol zalym bolup bilerdi. Men duýmazlyk derejede syrkawdymmy?
  Şahin: "Gowy iş etdiň. Bolup biljek derejede gowy düşündiriş. Emma men seniň ýeriňde bolsam, şazada, men bu "gurjak" sözüni gaýtalap ulanmazdym. Sen bu jenap bilen işleşersiň. Bilelikde Gonkonga we belki-de Makao şäherine syýahat edersiň. Är-aýal hökmünde syýahat edersiň. "Meniň agentim, biz ony şeýle atlandyrýança, agentim seniň bilen bolar. Aslynda, ol seniň üstüňden ýaşaýyş ýa-da ölüm güýjüne eýe bolar. Ýa-da seniň ýagdaýyňda, ölümden has erbet diýip pikir edýän zadyň. Ýadyňda bolsun, Makao Portugaliýanyň koloniýadyr. Seniň tarapyňdan bir dönüklik etse, ol seni bir minutdan taşlar. Muny hiç haçan ýatdan çykarma." Onuň sesi titreýär. "Düşünýärin. Men işlejekdigimi aýtdym, şeýlemi... Gorkýaryn. Men gorkýaryn."
  Şahin: "Gidip bilersiň. Şepagat uýasyny çagyr. Özüňi ele almaga synanyş, şazada. Başga bir günüň bar, başga bir günüň ýok. Gerekli zatlaryň, geýimleriň, islendik zadyň sanawyny düz, şonda olaryň hemmesi üpjün ediler... Soňra myhmanhanaňa gid. Bu belli bir toparlar tarapyndan gözegçilik ediler." Oturgyjyň yza süýşürilýändiginiň sesi eşidilýär.
  Şahin: "Ine, ýene bir zat. Men aýdan şertnama gol çekmäge razy bolarmyň? Isleseňiz okaň. Bu standart forma we sizi diňe şu missiýa üçin borçlandyrýar. Ine, boldy. Men haç goýan ýerimde." Galamyň çyzgysy. Ol ony okamaga alada etmedi. Gapy açyldy we AX-nyň matronlarynyň biri içeri girende agyr ädimler kakyldy.
  Şahin: "Gitmezden öň seniň bilen ýene gürleşerin, Şazada. Hoşlaş. Biraz dynç almaga synanyş." Gapy ýapylýar.
  
  Şahin: Ine, Nik. Şol lentany üns bilen öwrenmeli. Ol işe laýyk - pikir edýäniňizden has laýyk - ýöne gerek däl bolsa, ony almagyňyz gerek däl. Ýöne umyt edýärin, alarsyňyz. Men çaklaýaryn, eger meniň çaklamam dogry bolsa, Şazada biziň çukurdaky asymyz. Islän wagtym seni çagyraryn. Atyş meýdançasynda biraz türgenleşik zyýan bermez. Syrly Gündogarda işleriň örän kyn boljakdygyny göz öňüne getirýärin. Görüşeris...
  
  Lentanyň soňy. Nik RWD-ni basdy we lenta aýlanyp başlady. Ol çilim ýakyp, oňa seretdi. Howk ony yzygiderli haýran galdyrdy; garry adamyň häsiýetiniň taraplary, onuň gyzykly zatlarynyň çuňlugy, ajaýyp bilimi, çylşyrymly torunyň esasy we özeni - bularyň hemmesi Killmasterde geň bir pesgöwünlik duýgusyny, diýen ýaly pesgöwünliligi döretdi. Ol gün gelende Howkyň ornuny tutmalydygyny bilýärdi. Şol pursatda ol onuň ornuny tutup bilmejekdigini hem bilýärdi. Kimdir biri Nikiň kabinasynyň gapysyny kakdy. Nik: "Gir" diýdi. Ol hemişe bir ýerde gizlenýän Tom Bokserdi. Ol Nike ýylgyrdy. "Isleseňiz, karate bilen meşgullanyň." Nik hem ýylgyrdy. "Näme üçin? Iň bolmanda köp işläp bileris. Bir minut garaşyň."
  
  Ol stoluň ýanyna baryp, gabyndaky Lugeri aldy. "Men şu gün ýene-de biraz atyş ederin öýdýän." Tom Bokser Lugere seretdi. "Adamzadyň iň gowy dosty." Nik ýylgyryp, başyny atdy. Ol barmaklaryny ýalpyldawuk, sowuk çelek boýunça sürtdi. Bu gaty dogrydy. Nik muňa düşünip başlady. Lugeriň çelek indi sowukdy. Tizden ol gyzyp başlajakdy.
  
  
  
  7-nji bap
  
  Olar BOAC 707 uçary bilen uçdular, bu uzak ýol, Hokga Gonkongdaky käbir meseleleri çözmek üçin Tokioda duralga bilen boldy. Gyz ýoluň köp bölegini uklady, uklamaýan wagty bolsa, ol gamgyn we sessizdi. Oňa täze eşikler we goşlar berlipdi, ol ýeňil kostýumda we orta uzynlykdaky ýubkada ejiz we solgun görünýärdi. Ol ýumşak we passiwdi. Onuň şu wagta çenli ýeke-täk gahary Nik ony gollary daňylan, bilekleri daňylan, ýöne plaş bilen gizlenen uçara mündüren wagty boldy. Gollary ol ýerde ýokdy, sebäbi olar onuň gaçyp biljekdiginden gorkýardylar - olar soňky pursatda şazadanyň tutulmagyna garşy ätiýaçlandyryşdy. Nik olary London aeroportuna alyp barýan limuzinde gollary dakanda, gyz: "Sen ýalpyldawuk sowutly rysar däl" diýdi we Killmaster oňa ýylgyrdy. "Muny etmeli... Gitsek bolýarmy, şazada?" Olar gitmezden öň, Nik üç sagatdan gowrak wagtlap başlygy bilen gabawda galdy. Indi, Gonkongdan bir sagatlyk ýolda, ol uklap ýatan gyza seredip, sary saçly parikiň onuň keşbini düýpli üýtgetse-de, gözelligini bozmadygyny pikir etdi. Şeýle hem, ol Deýwid Hok bilen bolan soňky brifingi ýadyna saldy...
  Nik başlygynyň kabinetine girende: "Hemme zat öz ýerine düşüp başlady" diýdi. "Hytaý gutulary ýaly. Olar onuň içinde bolmaly" diýip, Killmutter oňa seredip aýtdy. Elbetde, ol bu barada pikir edipdi - häzirki wagtda her zatda hytaý kommunistlerini gözlemeli bolýarsyň - ýöne ol gyzyl hytaýlylaryň bu torta nähili çuňňur aralaşandygyny düşünmändi. Howk hoşgöý ýylgyryp, täze maglumatlary öz içine alýan dokumente görkezdi.
  "General Ogýust Bulanjer häzir Makaoda, ähtimal, Çun-Li bilen duşuşmak üçin. Ol hem seniň bilen tanyşmak isleýär. We ol gyzy isleýär. Men saňa onuň haýyrparazdygyny aýtdym. Kong, we bu ony gaharlandyrdy. Indi onuň Blekeriň filmi bar. Ol gyzy tanaýar we ylalaşygyň bir bölegi hökmünde ony isleýär. Gyz - we biz onuň elinden birnäçe million dollarlyk çig almazlary almaga razy bolmaly."
  Nik Karter agyr oturyp, Hokga seredip, çilim çekdi. "Jenap, sen meniň üçin gaty çalt gidýärsiň. Hytaýyň altyny düşnükli bolar, ýöne çig almazlar barada näme diýse bolar?" "Bilseň, bu aňsat. Şazada Askari we Bulanger portugaliýalylara garşy göreşmek üçin ähli pullary şol ýerde alýarlar. Angola pitneçileri Günorta-Günbatar Afrika çozuş edýärler we çig almazlary ogurlaýarlar. Olar hatda Angolanyň özünde portugal almaz känleriniň käbirini ýok etdiler. Portugaliýalylar tebigy ýagdaýda zatlary berk senzura edýärler, sebäbi olar ilkinji ýerli gozgalaňyň tarapynda we häzirki wagtda ýeňilýärler. Çig almazlar. Gonkong ýa-da bu ýagdaýda Makao duşuşmak we ylalaşyk baglaşmak üçin tebigy ýer." Killmaster munuň samsyk soragdygyny bilýärdi, ýöne şonda-da sorady. "Hytaýlylar näme üçin çig almaz isleýärler?" Hok egnini gysdy. "Kommunistik ykdysadyýet şeýle däl
  Bizinkilere, olara tüwi ýaly almaz gerek. Elbetde, olaryň burçlary bar. Mysal üçin, umumy kynçylyklar. Başga bir ýenjik we çalşyk. Olar bu Bulanžeri we Şazada Askarini öz sazlaryna tans etdirip bilerler.
  Onuň çig almazlaryny satjak başga ýeri ýok! Bu berk, berk gözegçilik edilýän bazar. Islendik söwdagärden erkin esasda göçme almaz satmagyň nähili kyn we howplydygyny soraň. Şonuň üçin Bulanger we Askari biziň bu işe goşulmagymyzy isleýärler. Başga bir bazar. Biz olary hemişe Fort Noksda altyn bilen gömüp bileris. Killmaster başyny atdy. "Düşündim, jenap. Biz general we şazada Askari üçin çig almazlary üçin has gowy şertnama hödürleýäris we olar bizi polkownik Çun-Li bilen ylalaşdylar."
  - Meniň üçin, - diýip, Hok sigarasyny agzyna sokdy, - şeýle. Bölekleýin. Bulanger, elbetde, syçan. Biz iki ujumyzy orta tarapa garşy oýnaýarys. Eger Angola gozgalaňy üstünlik gazansa, ol Askariniň bokurdagyny kesip, häkimiýeti ele geçirmegi meýilleşdirýär. Şazada Askari barada men şeýle ynamly däl - onuň baradaky maglumatlarymyz biraz seýrek. Meniň düşünşimçe, ol idealist, dogruçyl we ýagşy niýetli adam. Belki, ýönekeý adam, belki-de ýok. Men diňe bilmeýärin. Ýöne sen düşünensiň, umyt edýärin. Men seni hakyky akula akwariumyna taşlaýaryn, oglum.
  Killmaster çilimini öçürip, ýene birini ýakdy. Kiçi ofisde aýlanyp başlady. Adatdakydan has köp. "Hawa," diýip Hawk razy boldy. Ol Bleýker işiniň ähli taraplaryndan habarly däldi we indi belli bir derejede berklik bilen şeýle diýdi. Ol ajaýyp tälim alan agentdi, dünýäde iň gowy ganhor işinde - sözüň doly manysynda - has gowy. Emma ol päsgel berilmegini ýigrenýärdi. Ol çilim aldy, aýaklaryny stoluň üstüne goýdy we lezzet alýan adamyň keşbi bilen düşündirip başlady. Hawk çylşyrymly tapmaçany gowy görýärdi. "Gaty ýönekeý, oglum. Munuň käbiri çaklama, ýöne men muňa pul goýardym. Bleýker şazadanyň üstünden neşe berip, ony hapa filmler bilen şantaž etmäge başlady. Başga zat ýok. Ol onuň döwülendigini anyklaýar. Bu ýeterlik däl. Emma ol nähilidir bir ýol bilen onuň ...
  Lissabonda örän möhüm daýysy Luis de Gama bar. Ministrler Kabineti, pul, işler. Blekker köp zadyň boljakdygyny pikir edýär. "Blekkeriň muny nähili gurnandygyny bilemok, belki film klibi, poçta arkaly ýa-da şahsy aragatnaşyk arkaly. Her niçigem bolsa, bu daýy muny akylly oýnady we Portugaliýanyň aňtaw gullugyna habar berdi. Skandalyň öňüni almak üçin. Esasanam, daýysy hökümetde ýokary wezipe eýeleýändigi üçin."
  Ýadyňyzda bolsa, Profumo meselesi Britaniýa hökümetini diýen ýaly agdarypdy - we bu nähili möhüm bolup biler? Şazada Askari, pitneçileriň Lissabonda içalylary bar. Olar film we Bleýkeriň näme edýändigi barada bilýärler. Olar Askari gürrüň berýärler we elbetde, general Bulanjer muny bilýär. "Şazada Askari filmi nädip ulanyp biljekdigini derrew çözýär. Ol Portugaliýa hökümetini şantaž edip biler, umuman, skandal döredip biler, belki-de bu hökümeti agdaryp biler. Gozgalaňçylara kömek edýän A.B., Londondaky garaýagyz halky arkaly. "Ýöne general Bulanjer, size aýtdym, ol başga bir tarapy oýnaýar, ol gyzy hem, filmi hem isleýär. Ol bu gyzy isleýär, sebäbi ol onuň suratlaryny öň görüpdi we oňa aşyk bolupdyr; ol filmi isleýär, şonuň üçin ol ony alar, Askari bolsa almaz."
  Ýöne ol Angola pitneçilerine garşy göreşip bilmeýär, onuň öz guramasy ýok, şonuň üçin hytaýly dostlaryndan kömek soraýar. Olar razy bolýarlar we oňa Londonda partizan otrýadyny ulanmaga rugsat berýärler. Hytaýlylar Blekeri we şol iki Koknini öldürdiler! Olar muny jynsy sahna ýaly görkezmäge synanyşdylar. General Bulanger filmi aldy ýa-da tiz wagtda alar, indi bolsa oňa gyzyň şahsy zerurlygy bar. Ol häzir seni Makauda garaşýar. Sen we gyz. Ol biziň onuň bardygymyzy bilýär. Men saňa kyn ylalaşyk berdim: biz oňa gyzy bereris we birnäçe göwher satyn alarys, ol bolsa seniň üçin Çun-Lini suratlandyrar. "Ýa-da ol Çun-Liniň ýerine meni suratlandyrarmy?" Hawk ýüzüni buruşdyrdy. "Her zat mümkin, oglum."
  
  Iňlis, fransuz we hytaý dillerinde çyralar ýalpyldap durdy: "Howpsuzlyk kemeriňizi daňyň - çilim çekmek gadagan." Olar Kaý Tak aeroportuna golaýlaşýardylar. Nik Karter uklap ýatan şazadany dürtüp, pyşyrdady: "Oýan, owadan aýalym. Biz golaýlap geldik."
  Ol gaşyny çatdy. "Şol sözi ulanmalymy?" Ol gaşyny çatdy. "Bolýandygyna ynanýaryn. Bu möhüm we ýadyňyzda bolsun. Biz jenap we hanym Prank Manning, Buffalo, Nýu-Ýork. Täze öýlenenler. Gonkongda bal aýyny geçirýäris." Ol ýylgyrdy. "Gowy ukladyňyzmy, ezizim?" Ýagyş ýagýardy. Olar uçardan düşüp, gümrük gullugyna barýarkalar howa ýyly we çyglydy. Nik, bir gezek Gonkonga gaýdyp gelenine gaty begenmedi. Bu missiýa barada gaty erbet duýgy duýdy. Asman ony hiç hili rahatlandyrmady. Gamgyn, solgun bulutlara bir seretseň, Gonkong adasyndaky Deňiz gämi duralgasynyň üstünde tupan signallarynyň ýaňlanjakdygyny bilýärdi. Belki, diňe bir şemal - belki has ýeňil zat. Güýçli ýel. Iýul aýynyň ahyry, awgust aýyna öwrülýärdi. Taýfun mümkindi. Emma soňra Gonkongda islendik zat mümkindi. Gümrük işleri gowy geçdi, sebäbi Nik ýaňy "Luger" we "Stiletto" awtoulaglaryny gizlin geçiripdi. Ol AXE adamlary tarapyndan gowy goralýandygyny bilýärdi, ýöne olary görmäge synanyşmady. Her niçigem bolsa, bu manysyzdy. Olar öz işlerini bilýärdiler. Şeýle hem, ol general Bulanjeriň adamlary tarapyndan goralýandygyny bilýärdi. Belki, polkownik Çun Liniň adamlary hem. Olar hytaýly bolardy we açyk jemgyýetçilik ýerinde görmek mümkin däldi. Oňa Wiktoriýadaky "Blue Mandarin" myhmanhanasyna gitmek tabşyryldy. Ol ýerde ol general Ogýust Bulanjer habarlaşýança oturyp garaşmalydy. Hok oňa köp garaşmaly bolmajagyna ynandyrdy. Ol biraz çürtükli we ak tekerinde kiçi gök haçly "Mersedes" taksisidi. Nik gyzy şol ýere tarap itekledi. Sürüji Nikiň öň hiç haçan görmedik hytaýly erkekdi. Nik: "Rat Fink barynyň nirededigini bilýärsiňizmi?" diýdi. "Hawa, jenap. Syçanlar şol ýerde ýygnanýarlar." Nik gyzyň gapysyny tutdy. Onuň gözleri taksi sürüjisiniň gözlerine degdi. "Syçanlar nähili reňkde?"
  
  "Olaryň reňkleri köp, jenap. Bizde sary syçan, ak syçan bar we ýaňy-ýakynda gara syçan aldyk." Killmaster başyny atyp, gapyny ýapdy. "Bolýar. Gök Mandarin tarap baryň. Haýal sürüň. Men şäheri görmek isleýärin." Olar gidip barýarka, Nik şazadanyň elini ýene-de gandallap, özüne baglady. Şazada oňa seretdi. "Özüň üçin" diýip, ol gyza gygyrdady. "Köp adam saňa gyzyklanýar, şazada." Onuň pikirinde Gonkong onuň üçin köp ýakymly ýatlamalary saklap bilmedi. Soňra ol Jonni Wise Gaýy görüp, bir pursatlyk gyz barada ýatdan çykardy. Jonni kiçijik gyzyl MG sürüp barýardy we taksiniň yzynda üç maşyn bilen ýolda gabalyp galdy.
  Nik çilim ýakyp, pikir etdi. Jonni gaty bir synçy däldi. Jonni Nikiň ony tanaýandygyny bilýärdi - olar bir wagtlar ABŞ-da we dünýäde ýarym dost bolupdylar - şonuň üçin Jonni Nikiň ony derrew görendigini bilýärdi. Ol muňa üns bermeýän ýalydy. Bu onuň işi diňe Nik bilen gyzyň nirededigini bilmekdi diýmekdi. Killmaster aýnadaky gyzyl maşyny görmek üçin yza çekildi. Jonni eýýäm bäş maşyny yzda galdyrypdy. Şol paroma ýetmezden ozal, ol ýene-de ýakynlaşardy.
  Ol paromda ýoldan çykmak howpuny çekmezdi. Nik gamgyn ýylgyrdy. Jonni Smart (hakyky ady däl) paromda Nikden nädip gaça durardy? Erkekler otagynda gizlenmelimi? Jonni - Nik onuň hytaý adyny ýadyna salyp bilmedi - Bruklinde doguldy we Konnektikut uniwersitetini gutardy. Nik onuň nähili delidigi, erkek ýa-da gara goýun bolup biljek dogumly zorbadygy barada müňlerçe hekaýa eşidipdi. Jonni polisiýa bilen birnäçe gezek kynçylyga düşüpdi, hemişe ýeňiş gazanýardy we wagtyň geçmegi bilen, ol öz ýumşaklygy, tekepbirligi we hemme zady bilýänligi sebäpli Jonni Smart diýlip tanaldy. Çilim çekip, pikirlenip duran Nik ahyrsoňy näme isleýändigini ýadyna saldy. Eşiden iň soňky zady, Jonni Gonkongda hususy detektiw agentligini dolandyrýardy.
  Nik gamgyn ýylgyrdy. Ol ýigit onuň operatorydy, bolýar. Jonniniň sürüjilik şahadatnamasyny almagy üçin köp güýçli jadygöýlik ýa-da pul gerekdi. Emma ol muny düşündi. Nik Kowloonda agyr ulaglaryň arasynda birleşip başlanda, gyzyl MG-den gözlerini aýyrmady. Jonni Waýz Gaý ýene öňe süýşdi, indi diňe iki maşyn yzda. Killmaster paradyň galan böleginiň nähili boljagyny pikir etdi: Bulanjeriň hytaýçasy, Çun Liniň hytaýçasy, Hawkyň hytaýçasy - ol olaryň hemmesiniň Jonni Waýz barada nähili pikir etjekdigini pikir etdi. Nik ýylgyrdy. Ol Jonnini görüp begendi, onuň hereket edýändigine begendi. Bu käbir jogaplary almagyň aňsat ýoly bolup biler. Ahyrsoňy, ol we Jonni köne dostlardy.
  
  Nikiň ýylgyryşy biraz gamgyn boldy. Jonni ilki görmese-de, ol gaýdyp gelerdi. "Blue Mandarin" myhmanhanasy Şa zenanyň ýolunda, Bagtly jülge ýaryş meýdançasyna seredýän täze kaşaň myhmanhanady. Nik awtoulagdaky gyzy ganjardan çykaryp, elini sypady. Ol ýylgyryp, göz gamaşdyryjy ak belent jaýy, gök howuz, tennis kortlary, baglar we sosna, kazuarina we hytaý banýanynyň gür gyrymsy agaçlaryny görkezdi. Iň gowy bal aýy sesi bilen ol: "Bu owadan dälmi, ezizim? Diňe biziň üçin ýörite taýýarlanyldy" diýdi. Onuň doly, gyzyl agzynyň burçunda ikirjiňlenýän ýylgyryş peýda boldy. Ol: "Sen özüňi aldaýarsyň, şeýlemi?" diýdi. Ol onuň elini berk tutdy. "Bularyň hemmesi bir günüň işi" diýdi ol oňa. "Ýör, şazada. Jennete gideliň. Günde 500 dollara - ýagny Gonkonga." Taksi gapysyny açyp, ol sözüniň üstüne goşdy: "Bilýärsiňmi, Londondan gidenimizden bäri seniň ýylgyrýanyňy ilkinji gezek görýärinmi?" Ýylgyryş biraz giňeldi, ýaşyl gözler oňa seredip durdy. "Men, çalt içgi alyp bilerinmi? Diňe... bal aýymyzyň başlanmagyny bellemek üçin..." "Göreris" diýdi ol gysgajyk. "Gideliň." Gyzyl MG. Iki erkek adamly gök Hammer Queen's Road-da saklandy. Nik taksi sürüjisine gysgaça görkezmeler berdi we gyzyň elinden tutup, myhmanhana bronlamalaryny barlady.
  
  Ol gulak asyp, köp wagt gözlerini aşak salyp, öz roluny gowy oýnaýardy. Nik foýedäki her bir erkek bakyşynyň onuň uzyn aýaklaryna we ýanbaşlaryna, inçe beli, giň döşlerine baha berýändigini bilýärdi. Olar, belki-de, göriplik edýärdiler. Ol dodaklaryny onuň ýumşak ýaňagyna sürtmek üçin aşak egildi. Nik Karter düýbünden biynjalyk bolmadyk ýüz bilen we IT işgäriniň eşidip biljek derejede batly ses bilen: "Men seni şeýle bir söýýärin, ezizim. Men senden ellerimi aýryp bilmeýärin" diýdi. Ol owadan gyzyl agzynyň gyrasyndan ýuwaşlyk bilen: "Sen samsyk gurjak!" diýdi.
  Satyjy ýylgyryp: "Nikah otagy taýýar, jenap. Men gül ibermäge erkinlik berdim. Jenap we hanym Manning, biziň bilen dynç almagyňyzdan lezzet alarsyňyz diýip umyt edýärin. Belki..." Nik onuň sözüni gysga wagtda bölüp, iki oglanyň goşlaryny göterip, gyzy lifte alyp gitdi. Bäş minutdan soň, magnoliýalar we ýabany güller bilen bezelen ýumşak otagda gyz: "Men hakykatdanam içgini gazandym öýdýän, şeýlemi?" diýdi. Nik AXE gol sagadyna seretdi. Onuň iş tertibi köpdi, ýöne munuň üçin wagty bolardy. Munuň üçin wagty bardy. Ol ony diwana itekledi, ýöne ýumşak däldi. Ol gaharyny görkezmek üçin geň galyp, oňa haýran galdy. Killmaster iň gödek sesini ulandy. Dünýädäki iň berk müşderileriniň käbirinde ölüm ýaly sowuklyk duýýan ses.
  - Şazada da Gama, - diýdi ol. - Geliň, çilim çekeliň. Birnäçe zady düzediň. Ilki bilen, içgi bolmaz. Ýok, gaýtalaýaryn, içgi bolmaz! Neşe serişdeleri ýok! Aýdylan ýaly edersiňiz. Bolýar. Meniň degişmeýändigimi düşünersiňiz diýip umyt edýärin. Men... seniň bilen hiç hili fiziki maşk etmek islemeýärin. - Onuň ýaşyl gözleri daş ýalydy we agzy inçe gyzyl çyzyk ýaly bolup, oňa seretdi. - Sen... sen gurjak! Sen diňe şuňa meňzeş, myşsaly adam. Uly, samsyk maýmyn. Sen aýallara hökümdarlyk etmekden lezzet alýarsyň, şeýlemi? Sen Hudaýyň aýallara beren sowgady dälmi?
  Ol gyzyň üstünde durup, aşak seredip, gözleri agat ýaly berkdi. Ol eginlerini gyzdyrdy. "Eger gaharlanjak bolsaň," diýdi oňa, "häzir taşla. Çaltrak bol." Şazada diwana arkasyny çekdi. Onuň ýukasy ýokary galyp, joraplaryny görkezdi. Ol çuňňur dem aldy, ýylgyrdy we döşlerini oňa uzatdy. "Maňa içim gerek," diýip, ol myldandy. "Köp wagt geçdi. Men... saňa örän gowy bolaryn, saňa örän gowy bolaryn, eger rugsat berseň..."
  Killmaster rehimsiz, rehimsiz ýa-da mähirli bolmadyk ýylgyryş bilen onuň owadan ýüzüne şarpyk urdy. Şarpyk otagda ýaňlanyp, onuň solgun ýaňagynda gyzyl yzlar galdyrdy. Şazada oňa tarap bökdi, dyrnaklary bilen ýüzüni dyrnady. Oňa tüýkürdi. Bu oňa ýarady. Onuň batyrlygy örän ulydy. Oňa gerek bolmagy mümkin. Ol ýadaw bolanda, ol: "Sen şertnama gol çekdiň. Missiýanyň dowamynda oňa laýyk gelersiň. Şondan soň, näme etseň-de, başyňa näme gelse-de, maňa parh ýok. Sen diňe işe alnan pianinoçy we meniň bilen gödeklik etme. Işiňi et, saňa gowy aýlyk berler. Muny etmeseň, seni portugallara tabşyraryn. Bir minutdan, hiç pikirlenmän, şeýle..." Ol barmaklaryny şakyrdatdy.
  "Piao" sözüni eşidenden soň, ol ölüm ýaly ak reňke öwrüldi. Bu "it" diýmegi aňladýardy, iň erbet, iň arzan jelepler. Şazada diwana öwrülip, sessiz aglamaga başlady. Karter gapysy kakylanda sagadyna ýene bir gezek seretdi. Wagty geldi. Ol iki sany uly, ýöne nähilidir bir derejede belli bolmadyk ak reňkli adamy içeri girmäge goýberdi. Olar syýahatçylar, işewürler, hökümet işgärleri ýa-da islendik adam bolup bilerdi. Olar Hawk tarapyndan Maniladan getirilen AXE işgärleridi. Şol wagt Gonkongdaky AXE işgärleri örän işlidi. Adamlaryň biri kiçi çemodan göteripdi. Ol elini uzadyp: "Preston, jenap. Syçanlar ýygnanýar" diýdi. Nik Karter razylyk bildirip başyny atdy.
  Başga bir adam, özüni Dikenson diýip tanyşdyryp: "Ak we sary, jenap. Olar hemme ýerde" diýdi. Nik gamgyndy. "Gara syçanlar ýokmy?" Erkekler bir-birine seredişdiler. Preston: "Ýok, jenap. Haýsy gara syçanlar? Bolmalymy?" diýdi. Aragatnaşyk hiç haçan kämil bolmandy, hatda AXE-de hem. Nik olara gara syçanlar barada ýatdan çykarmagy aýtdy. Onuň bu barada öz pikirleri bardy. Preston çemodanyny açyp, kiçi radio geçirijisini taýýarlamaga başlady. Olaryň ikisi hem diwandaky gyza üns bermedi. Ol indi aglamagyny bes edip, ýassyklaryň arasynda gömülip ýatyrdy.
  Preston enjamlaryny oýnamagyny bes edip, Nike seretdi. "Wertolyot bilen näçe wagtdan habarlaşmaly, jenap?" "Heniz däl. Jaň ýa-da SMS gelýänçä hiç zat edip bilmerin. Olar meniň şu ýerdedigimi bilmeli." Dikenson atly adam ýylgyrdy. "Olar bilmeli, jenap. Aeroportdan adamlaryň hakyky at çapuwy gelýärdi. Iki awtoulag, şol sanda hytaý awtoulagy. Olar biri-birine, şeýle hem size gözegçilik edýän ýalydylar. Elbetde, Jonni Smart." Killmaster razylyk bilen başyny atdy. "Ony hem siz iberdiňizmi? Siz onuň wakanyň tarapyny bilmersiňizmi?" Iki adam hem başlaryny ýaýkady. "Meniň hiç hili habarym ýok, jenap. Jonnini görüp, örän geň galdyk. Munuň siziň soraýan gara syçanlaryň bilen baglanyşygy bolup bilermi?" "Belki. Men muny bilmegi meýilleşdirýärin. Men Jonnini ýyllarboýy tanaýaryn we..." Telefon jaň etdi. Nik elini galdyrdy. "Olar bolmaly" diýip jogap berdi, "Hawa?" Frank Manning? Täze öýlenen gyzmy? Bu ýokary tonly Han sesi, iňlis dilinde ajaýyp gepleýärdi. Nik: "Hawa. Bu Frank Manning..." diýdi.
  
  
  
  
  Olar bu hile bilen olary köp wagt bäri aldamaga synanyşýardylar. Bu garaşylýan zatdy. Maksat Gonkong ýa-da Makao häkimiýetlerine duýdurman, general Bulanger bilen habarlaşmakdy. "Bal aýyňyz üçin derrew Makao şäherine barmak hem gyzykly, hem-de peýdaly. Wagtyňyzy ýitirmezden. Suwda ýanýan gämi Gonkongdan bary-ýogy ýetmiş bäş minutda şol ýere geler. Isleseňiz, ulagy gurnaýarys." Men siziň hem razy bolýandygyňyza ynanýaryn! Nik: "Men ulagy özüm gurnaýaryn. We şu gün baryp biljekdigime düşünmeýärin" diýdi. Ol sagadyna seretdi. Sagady çärýek bire çärýekdi. Onuň sesi ýitileşdi. "Şu gün bolmaly! Wagt ýitirmek ýok." "Ýok. Men gelip bilmerin." "Onda şu agşam?" "Belki, ýöne giç bolar." Nik telefona ýylgyrdy. Gije has gowydy. Makaoda edilmeli işler üçin oňa garaňkylyk gerekdi. "Gaty giç boldy. Bolýar, onda. Rua das Lorchasda "Altyn ýolbarsyň alamaty" atly myhmanhana bar. Syçan sagadynda şol ýerde bolmaly. Harytlar bilen. Aýdyňmy? Harytlar bilen - olar ony tanarlar."
  - Düşünýärin. - Ýeke geliň, - ses eşidildi. - Diňe ikiňiz onuň bilen. Eger gelmeseňiz ýa-da bir aldaw bar bolsa, howpsuzlygyňyz üçin jogapkärçilik çekip bilmeris. - Biz ol ýerde bolarys, - diýdi Karter. Ol telefony goýup, iki AXE işgärine ýüzlendi. - Boldy. Radiony goýuň, Preston, welýutoly şu ýere getiriň. Çalt. Soňra Queen"s Road-da ýol dykylmasyny başlatmak barada buýruk beriň. - Hawa, jenap! - Preston ötüriji bilen oýnamaga başlady. Nik Dikensona seretdi. - Ýadymdan çykdy. - Gije sagat on bir, jenap.
  Ýanyňyzda gandallar barmy? Dikenson biraz geň galdy. "Gandallar, jenap? Ýok, jenap. Men pikir etmedim... ýagny, maňa olaryň gerek boljakdygy aýdylmady". Killmutter gandallaryny erkek adama zyňdy we gyza baş atdy. Şazada eýýäm oturyp, gözleri aglamakdan gyzardy, ýöne ol sowukganly we daşlaşykly görünýärdi. Nik köp zat ýitirmändigine ynanardy. "Ony üçege äkidiň" diýip, Nik buýruk berdi. "Onuň goşlaryny şu ýerde goýuň. Her niçigem bolsa, bu diňe bir tomaşa. Ony gämi mündürende gandallary aýryp bilersiňiz, ýöne oňa ünsli serediň. Ol haryt we biz ony görkezip bilmeli. Eger görkezmesek, ähli ylalaşyk gutarýar". Şazada uzyn barmaklary bilen gözlerini ýapdy. Ol örän ýuwaş ses bilen: "Iň bolmanda bir içgi içip bilerinmi? Diňe bir içgimi?" diýdi.
  Nik Dikensona başyny ýaýkady. "Hiç zat. Hiç zat, eger men aýtmasam. Onuň seni aldamagyna ýol bermäň. Ol synanyşar. Ol şeýle ýagdaýda örän şirin." Şazada neýlon bilen örtülen aýaklaryny çarpazlaşdyryp, uzyn joraplaryny we ak eti görkezdi. Dikenson ýylgyrdy, Nik hem ýylgyrdy. "Men bagtly öýlenen, jenap. Men hem munuň üstünde işleýärin. Alada etme." Preston indi mikrofona gürleýärdi. "Axe-One-dan Spinner-One-a. Missiýany başlaň. Gaýtalaň - işe başlaň. Maňa nusga alyp bilersiňizmi, Spinner-One?" Inçe ses jogap berdi. "Bu Spinner-One-dan Axe-One-a. Ony nusgalaň. Wilco. Häzir çykýar." Killmaster Dikensona gysga baş atdy. "Gowy. Ony çalt şol ýere äkit. Bolýar, Preston, elektrik toguny açyň. Dostlarymyzyň şol 'wertolyotyň' yzyndan gitmegini islemeýäris." Preston Nike seretdi. "Telefonlar barada pikir etdiňizmi?" "Elbetde, şeýle! Biz töwekgelçilik etmeli. Emma telefonlar wagt alýar we bu ýerden Siouxsie Wongyň etrabyna bary-ýogy üç minutlyk ýol bar." "Hawa, jenap." Preston ýene-de mikrofona gürleşmäge başlady. Bellikler. Weld operasiýasy başlady. Gaýtalaň - Weld operasiýasy başlady. Buýruklar gelip başlady, ýöne Nik Karter hiç ýerde eşidilmedi. Ol Dikensony we ganjarsyz gyzy myhmanhananyň üçegine çykardy. AXE dikuçary ýönekeý aşak düşdi. "Blue Mandarin"-iň uly tekiz üçegi ajaýyp gonuş meýdançasyna öwrüldi. Nik, elinde Luger, kiçi hyzmat penthausynyň gapysyna arkasyny goýup durdy we Dikensonyň gyza dikuçara münmäge kömek edişine tomaşa etdi.
  
  Wertolýot göterilip, egilip, aýlanýan rotorlary bilen Karteriň ýüzüne tozan we üçek galyndylaryny zyňdy. Soňra ol ýitip gitdi, motosikliň sesi demirgazyga tarap, Wan Çaý etrabyna we ol ýerdäki garaşýan hapa zatlara tarap barýarka peseldi. Nik ýylgyrdy. Tomaşaçylar, olaryň hemmesi, Gonkong standartlary boýunça hem elhenç bolan ilkinji uly dykylma düşmelidi. Şazada bäş minutdan hapa zatlara münmelidi. Olar olara hiç hili peýda getirmezdiler. Olar ony ýitiripdiler. Ony gaýtadan tapmak üçin wagt gerek bolardy, emma olaryň wagty ýokdy. Bir pursat Killmaster gyzgyn aýlaga seredip durdy, Kowloonyň toplumlaýyn jaýlaryny we Täze Territoriýalaryň ýaşyl depelerini arkada galdyryp durdy. Amerikan harby gämileri portda, Britaniýanyň harby gämileri bolsa hökümet duralgalarynda löwlenendi. Paromlar howsala düşen böjekler ýaly öňe-yza uçýardy. Adada-da, Kowloonda-da ol ýakynda bolan ýangynlaryň gara ýaralaryny gördü. Ýakynda bidüzgünçilikler bolupdy. Killmaster üçekden çykmak üçin öwrüldi. Onuň hem wagty köp däldi. Syçan sagady golaýlap gelýärdi. Edilmeli işler köpdi.
  
  
  
  
  8-nji bap
  
  
  JONNI WAISE-iň ofisi Konnaught ýolunyň golaýyndaky Ice House köçesinde köne jaýyň üçünji gatynda ýerleşýärdi. Ol kiçi dükanlaryň we gizlin künjek dükanlarynyň ýerleşýän ýeridi. Gapdaldaky üçekde, kir ýuwulýan ýaly gün şöhlesinde guradylan erişteler, binanyň girelgesinde bolsa plastik gül satylýan ýer we gapysynda: "Jon Hoý, hususy derňew" diýip ýazylan reňksiz bürünç tarelka durdy. Hoý. Elbetde. Munuň onuň ýadyndan çykmagy geň. Emma soňra, Karter Jonni bilen tanyşandan bäri "Akylly ýigit" diýlip atlandyrylýardy. Nik basgançaklardan çalt we sessiz çykdy. Eger Jonni içeride bolsa, ony garaşylmadyk ýagdaýda tutmak isledi. Jonni käbir soraglara birhili jogap bermelidi. Aňsat ýa-da kyn ýol. Jon Hoýyň ady aýna gapyda iňlis we hytaý dillerinde ýazylypdy. Nik hytaý herflerine çalaja ýylgyrdy - derňewleri hytaý dilinde beýan etmek kyndy. Jonni yzarlamakdan we derňewden başga-da, gaçmak, öňe gitmek ýa-da iteklemek üçin hem "Tel" ulandy. Bu başga-da köp zatlary aňladýardy. Bularyň käbirini goşa haç hökmünde okap bolýar.
  Gapy biraz açykdy. Nik onuň oňa ýaramaýandygyny gördü, şonuň üçin ol
  Nik paltosyny açyp, soňky döwürde ulanýan täze AXE görnüşli gapdalyndaky Luger gapdalyndaky tokgalary açdy. Ol gapyny açjak bolanda, suwuň akýan sesini eşitdi. Nik gapyny itekläp açdy, çalt içeri süýşdi we arkasyny daýanyp ýapdy. Ol bir gezekde ýeke, kiçijik otagy we onuň ajaýyp içindäkileri görüp başlady. Ol burçdaky hajathanada ellerini ýuwýan uzyn boýly, garaýagyz bir adama nyşana almak üçin gapdan Luger gapdalyndaky tokgany çykardy. Adam öwrülmedi, ýöne gözleri legendäki hapa aýnadaky AXE agentine degdi. "Ýeriňizde galyň" diýdi Nik. "Gaty hereket etmeň we elleriňizi görünýän saklaň."
  Ol yzyna elini uzatdy we gapyny gulplady. Gözler - uly sary gözler - aýnada oňa seredip durdy. Eger adam howatyrlanýan ýa-da gorkýan bolsa, ol muny görkezmedi. Ol Nikiň indiki hereketini asuda garaşdy. Nik, garaýagyz adama görkezýän Luger, Jonni Smartiniň oturan stoluna tarap iki ädim ätdi. Jonniniň agzy açykdy we burçdan bir damja gan akýardy. Ol Nike hiç zat görmejek gözleri bilen seretdi. Eger ol gepläp bilse - Jonni hiç haçan sözlerini bölüp aýtman - Nikel özüniň: "Nikil Palli! Köne dost. Maňa bäş ber. Seni görenime şat, oglan. Sen muny ulanyp bilerdiň, dost. Bu maňa köp çykdajy etdi, şonuň üçin men..." diýýändigini göz öňüne getirip bilerdi.
  Bu şeýle bir zat bolardy. Ol muny birjik-de eşitmezdi. Jonniniň günleri gutardy. Ýüregindäki nefrit saply kagyz pyçak Killmasteriň Lugeri biraz hereketlendirmegine mümkinçilik berdi. "Özüňi öwür" diýip, garaýagyz adama aýtdy. "Elleriňi galdyr. Bu diwara garşy durup, elleriňi başyň üstünde goý." Adam söz aýtman boýun boldy. Nik onuň jesedine urdy we sypady. Ol ýaragsyzdy. Onuň kostýumy, gymmat görünýän ýeňil ýüňden tikilen, zor bilen belli bolýan bok zolakly, içine siňipdi. Ol Gonkongyň portunyň ysyny duýýardy. Köýnegi ýyrtylypdy we galstugy ýokdy. Onuň diňe bir aýakgaby bardy. Ol birhili şikes alan adama meňzeýärdi; Nik Karter gowy wagt geçirdi.
  we ol bu adamyň kimdigini bilýändigine ynanýardy.
  
  Ol oturgyja tarap Luger awtoulagyny sallançaklap, onuň biperwaý ýüz keşbinde bularyň hiç biri görünmedi. "Otur". Garaýagyz adam boýun boldy, ýüzi biperwaý, gyzyl gözleri Karteriň gözlerinden hiç haçan aýrylmady. Ol Nik Karteriň gören iň owadan garaýagyz adamdy. Bu garaýagyz Gregori Peki gören ýalydy. Onuň gaşlary ýokary, çömçeleri bolsa biraz kelledi. Burny galyň we güýçli, agzy duýgur we aýdyň kesgitlenen, eňegi güýçlidi. Adam Nike seretdi. Ol hakykatdanam gara däldi - bürünç we gara deri nähilidir bir ýumşak, jylaňly etde birleşipdi. Killmaster Jonniniň jesedine yşarat etdi. "Sen ony öldürdiňmi?"
  "Hawa, men ony öldürdim. Ol maňa dönüklik etdi, meni satdy we soň öldürjek boldy." Nik iki sany aýdyň, ähmiýetsiz urgy aldy. Ol ikirjiňlendi, olaryň manysyny düşündirmäge synanyşdy. Ol ýerde tapan adam Oksford ýa-da Köne Eton iňlis dilinde gepleýärdi. Ýokary gatlagyň, ýagny döwlet gurluşynyň aýdyň sesleri. Başga bir möhüm zat, adamyň owadan, göz gamaşdyryjy ak dişleridi - hemmesi bir nokada direlip durdy. Adam Nike üns bilen seretdi. Indi ol ýylgyryp, has köp dişlerini görkezdi. Olar onuň gara derisine garşy kiçi ak naýzalar ýaly ýalpyldaýardy. Gara adam, ýaňy öldürendigini boýun alan adamyň boýy alty futdan ýokary ýaly, ýönekeý ses bilen: "Dişlerim sizi biynjalyk edýärmi, goja? Olaryň käbir adamlara täsir edýändigini bilýärin. Men olary hakykatdanam günäkärlemeýärin. Ýöne men muny etmeli boldum, muňa kömek edip bolmady. Görşüňiz ýaly, men çokwe we bu meniň taýpamyň däbi." Ol ellerini uzadyp, güýçli, manikýurly barmaklaryny gymyldatdy. "Görýäňmi, men olary çölden çykarmaga synanyşýaryn. Bäş ýüz ýyl tussaglykdan soň. Şonuň üçin men etmejek zadymy etmeli. Özümi halkym bilen deňeşdirmeli, görýärsiňmi? ". Dişleri ýene-de ýalpyldady. "Olar hakykatdanam syýasy hileler. Kongres agzalaryňyz asma geýýänlerinde bolşy ýaly."
  - Men seniň sözüňe ynanýaryn, - diýdi Nik Karter. - Sen näme üçin Jonnini öldürdiň? - Gara deri geň galdy. - Emma men saňa aýtdym, goja. Ol maňa hapa iş etdi. Men ony kiçi bir iş üçin işe aldym - iňlis, hytaý we portugal dillerinde gepleýän akylly adamlar gaty az - men ony işe aldym, ol bolsa meni satdy. Ol düýn gije Makaoda meni öldürjek boldy - we birnäçe gün mundan ozal, men gaýykda Gonkonga gaýdyp gelýärkäm. Şonuň üçin men gan akýaryn, şonuň üçin men şeýle görünýärin. - Kenara çenli soňky ýarym mil ýüzüp gitmeli boldum. - Men bu ýere jenap Hoý bilen bu barada gürleşmek üçin geldim. Men ondan käbir maglumat almak isledim. Ol gaty gaharlydy, maňa ýarag görkezmäge synanyşdy we men gaharymy getirdim. Meniň hakykatdanam gaty erbet gaharym bar. Ykrar edýärin, şonuň üçin men bilmänkäm kagyz pyçagy alyp öldürdim. Sen geleniňde, men ýuwunýardym. - Görýärin, - diýdi Nik. - Sen ony öldürdiň - şeýle. - Ýiti dişler oňa ýalpyldady.
  "Bolýar, jenap Karter. Ol hakykatdanam köp zyýan çekmedi, şeýlemi?" "Bilýärsiňizmi? Nädip?" Başga bir ýylgyryş. Killmaster köne "National Geographic" žurnalynda gören adam iýýänleriň suratlaryny ýadyna saldy. "Gaty ýönekeý, jenap Karter. Men sizi tanaýaryn, elbetde, meniň kimdigimi bilmeli ýaly. Ykrar etmeli, meniň öz aňtaw gullugym örän ýönekeý, ýöne Lissabonda meniň käbir gowy agentlerim bar we biz portugal aňtaw gullugyna gaty bil baglaýarys." Ýylgyryş. "Olar hakykatdanam örän gowy. Olar bizi seýrek gynandyrýarlar. Olarda siziň barada surata düşüren iň doly dosýe bar, jenap Karter. Häzirki wagtda ol meniň Angoladaky bir ýerde, başgalar bilen birlikde meniň ştab-kwartiramda saklanýar. Siziň garşy bolmasyňyza umyt edýärin." Nik gülmeli boldy. "Bu maňa köp peýda getirmeýär, şeýlemi? Diýmek, siz Sobhuzi Askarimi?" Garaýagyz adam rugsat soraman turdy. Nik Luger tutdy, ýöne sary gözler diňe pistolete seredip, ony ýigrenç bilen goýberdi. Garaýagyz adam uzyn boýlydy; Nikiň boýy alty fut üç ýa-da dört dýuým diýip çaklap bilerdi. Ol berk garry dub agajyna meňzeýärdi. Gara saçlarynyň çöňňekleri ýeňil-ýeňil buzalan bolsa-da, Nik onuň ýaşyny aýdyp bilmedi. Otuzdan altmyş ýaş aralygynda bolmagy mümkindi. "Men Şazada Sobbur Askari" diýip, gara reňkli gülümsedi. Onuň ýüzünde indi ýylgyryş ýokdy.
  "Meniň halkym meni Dumba - Arslan diýýär! Portugallaryň meniň barada näme diýjekdigini size çaklamaga rugsat beriň. Olar meniň kakamy köp ýyl mundan ozal, ilkinji gozgalaňa ýolbaşçylyk edende öldürdiler. Olar munuň soňy diýip pikir etdiler. Olar ýalňyşdylar. Men halkymy ýeňişe alyp barýaryn. Bäş ýüz ýyldan soň, biz portugallary ahyrsoňy kowup çykararys! Şeýle bolmaly. Afrikanyň ähli ýerinde, dünýäde ýerli halklara azatlyk gelýär. Bizde hem şeýle bolar. Angola hem azat bolar. Men, Arslan, muňa kasam etdim."
  - Men seniň tarapyňda, - diýdi Killmaster. - Her niçigem bolsa, bu babatda. Indi jedellerden daşlaşyp, maglumat alyşsak nähili bolar? Göz bilen göz. Göni ylalaşykmy? - Başga bir bilýän ýylgyryş. Şazada Askari Oksford aksentine gaýdyp geldi. - Bagyşlaň, goja. Men tekepbirlige meýilli. Erbet endik, bilýärin, ýöne öýdäki adamlar muňa garaşýarlar. Meniň taýpamda hem, şol meselede, serdaryň teatr sungaty bilen hem meşgullanmasa, orator hökmünde abraýy ýok. - Nik ýylgyrdy. Ol şazadadan hoşlanyp başlady. Oňa başgalar ýaly ynanmazlyk üçin. - Maňa aýyp ber, - diýdi ol. - Men hem bu ýerden gitmeli diýip pikir edýärin. - Ol başam barmagyny bu söhbetdeşligiň iň biperwaý synçysy bolan Jonni Smartyň jesedine tarap gönükdirdi.
  "Biz munuň bilen tutulmak islemeýäris. Gonkong polisiýasy adam öldürmek meselesinde örän ünsli däl." Şazada: "Men razy. Olaryň ikisi hem polisiýa goşulmak islemeýär. Ýöne men şeýle çykyp bilmerin, garry. Aşa köp üns çek." "Sen uzak ýol geçdiň," diýip, Nik gysgajyk aýtdy. "Bu Gonkong! Beýleki aýakgabyňy we joraplaryňy çykar. Paltoňy goltugyňa geý we ýalaňaç git. Git." Şazada Askari aýakgabyny we joraplaryny çykarýardy. "Olary özüm bilen alyp gitsem gowy bolar. Polisiýa ahyrsoňy geler we bu aýakgaplar Londonda öndürilýär. Eger olar hatda birini tapsalar..."
  - Bolýar, - Nik gygyrdy. - Gowy pikir, Şazada, ýöne gel! - Garaýagyz adam oňa sowuk seretdi. - Şazada bilen şeýle gürleşmeýärsiň, garry. Killmaster yzyna seretdi. . "Men teklip edýärin. Indi dowam et - kararyňy ber. Meni aldamaga synanyşma. Sen kynçylykda, men hem. Biz biri-birimize mätäç. Belki, seniň bize meniň saňa mätäçligimden has köp mätäçligiň bar, ýöne näme bolsa-da. Nähili bolar?" Şazada Jonni Smartiniň jesedine seretdi. - Sen meni kyn ýagdaýa saldyň ýaly, garry. Men ony öldürdim. Hatda saňa boýun aldym. Bu meniň tarapymdan akylly däldi, şeýlemi? - Kimdigime bagly...
  - Eger bile top oýnap bilsek, belki hiç kime aýtmaly bolmazdym, - diýip Nik gygyrdy. - Siz dilänçi görýärsiňiz, - diýdi ol. - Meniň Gonkongda netijeli işgärlerim ýok. Düýn gije Makaoda meniň iň gowy üç adamym öldürilip, meni duzaga saldylar. Meniň eşigim, galjak ýerim we dostlarym bilen habarlaşýança pulum az. Hawa, jenap Karter, meniň pikirimçe, bile top oýnamaly bolarys. Maňa bu sözler ýaraýar. Amerikan slengi örän täsirli.
  Nik hakykatdanam haklydy. Wan Çaý sektorynyň dar, gyzgyn köçelerinden geçip barýarka, ýalaňaç, owadan, gara derili adama hiç kim üns bermedi. Ol "Maderin gök" şaryny kir ýuwýan maşynda galdyrypdy we häzirki wagtda gyzyklanýan taraplar gyzy tapmaga howlukmaçlyk bilen synanyşardylar. Ol "Syçanlar sagady"-na çenli biraz wagt sarp edipdi. Indi ol muny öz bähbidi üçin ulanmalydy. Killmester eýýäm meýilnama düzüpdi. Bu düýbünden üýtgeşiklikdi, Hawkyň şeýle üns bilen düzen meýilnamasyndan düýpli tapawutlanýardy. Emma indi ol meýdandady we meýdanda onuň hemişe kart blanşy bardy. Bu ýerde ol öz başlygydy we şowsuzlyk üçin ähli jogapkärçiligi öz üstüne alardy. Hawk hem, ol hem şazadanyň şeýle ýagdaýda, ylalaşyk baglaşmaga taýýar bolup görünjekdigini bilmeýärdiler. Mundan peýdalanmazlyk jenaýat bolardy, akmaklykdan hem beter.
  Killmaster näme üçin Hennessy Road-daky "Rat Fink" baryny saýlandygyna hiç düşünmedi. Elbetde, olar Nýu-Ýorkdaky kafeniň adyny ogurlapdylar, ýöne ol hiç haçan Nýu-Ýorkdaky bir ýerde bolmandy. Soňra, bu barada oýlanmaga wagty bolanda, Nik missiýanyň tutuş aurasyny, ysyny, ganhorlugyň we aldawçylygyň miazmasyny we gatnaşan adamlary bir söz bilen jemlemegiň iň gowy boljakdygyny boýun aldy: "Rat Fink". Adaty bir sutenýor "Rat Fink" barynyň öňünde aýlanyp ýördi. Ol Nike öwünjeňlik bilen ýylgyrdy, ýöne ýalaňaç şazada gamgyndy. Killmaster adamy gyra itekläp, kanton dilinde: "Odun kak, biziň pulumyz bar we bize gyzlar gerek däl. Ýit" diýdi. Eger bara syçanlar köp gelýän bolsa, olaryň sany köp däldi. Irdi. Barda iki amerikan deňizçisi gürleşip, piwo içýärdi. Töwerekde aýdymçylar ýa-da tansçylar ýokdy. Uzatylýan balak we gülli köýnek geýen ofisiant olary kioska alyp bardy we sargytlaryny aldy. Ol esneýärdi, gözleri çişipdi we görnüp duran ýaly, ol ýaňy nobatçylykda gelipdi. Ol hatda Şazadanyň ýalaňaç aýaklaryna-da seretmedi. Nik içgileriň gelmegini garaşdy. Soňra ol: "Bolýar, Şazada. Iş bilenmi ýa-da ýokmy, bileliň - general Ogýust Bulanžeriň nirededigini bilýärsiňizmi?" diýdi. "Elbetde. Men düýn onuň bilen biledim. Makaodaky Taý Ýip myhmanhanasynda. Onuň ol ýerde Korollyk otagy bar." Ol Nikiň öz soragyna seretmegini isleýär. "General," diýdi Şazada, "megalomaniak. Gysgaça aýdylanda, garry adam, ol biraz geň. Dotti, bilýärsiň. Ajaýyp." Killmaster biraz geň galdy we örän gyzyklandy. Ol muňa ynanmady. Hawk hem. Olaryň çig aňtaw hasabatlarynda bu barada hiç zat aýdylmandy.
  "Fransuzlar Alžirden kowlup çykarylanda, ol hakykatdanam özüni ýitirip başlady" diýip, şazada Askari sözüni dowam etdi. "Bilýäňizmi, ol ähli yhlassyzlaryň arasynda iň yhlassyzydy. Ol de Goll bilen hiç haçan ýaraşyk baglaşmady. Amerika Döwlet Assosiasiýasynyň başlygy hökmünde ol hatda fransuzlaryň hem utanýan gynamalaryna ýol berdi. Ahyrsoňy oňa ölüm jezasy berildi. General gaçmaly boldy. Ol meniň ýanyma, Angola gaçdy." Bu gezek Nik soragy söz bilen beýan etdi. "Eger ol deli bolsa, näme üçin ony kabul etdiňiz?"
  Maňa general gerekdi. Ol şadyýan, ajaýyp general, deli ýa-da däl. Ilki bilen, ol partizan urşuny bilýär! Ol muny Alžirde öwrendi. Bu on müň generalyň hiç biriniň bilmeýän zady. Biz onuň delidigini gowy gizläp bildik. Elbetde, ol düýbünden akylyny ýitirdi. Ol meni öldürip, Angolada pitne turuzmak isleýär, meniň pitne turuzmagym. Ol özüni diktator hasaplaýar. Nik Karter başyny atdy. Howk hakykata örän ýakyndy. Ol: "Makauda tötänleýin belli bir polkownik Çun Lini gördüňizmi? Ol hytaýly. Bilşiňiz ýaly däl, ýöne ol olaryň kontrrazwedkasynda uly boss. Ol meniň hakykatdan isleýän adamym" diýdi. Nik Şazadanyň asla geň galmandygyna geň galdy.
  Ol has uly reaksiýany ýa-da iň bolmanda geň galmagy garaşýardy. Şazada diňe başyny atdy: "Men siziň polkownik Çun Li-ni tanaýaryn. Ol düýn Taý Ip myhmanhanasynda hem bardy. Üçümiz, men, general we polkownik Li, agşamlyk naharyny we içgileri iýdik, soňra bolsa kino gördük. Umuman alanyňda, örän ýakymly gün boldy. Olar meni soň öldürmegi meýilleşdirýändiklerini göz öňünde tutup. Olar ýalňyşlyk etdiler. Aslynda iki ýalňyşlyk. Olar meniň öldürilmegim aňsat bolar diýip pikir etdiler. We olar meniň öljekdigimi pikir edendikleri üçin, meýilnamalary barada ýalan sözlemäge ýa-da olary gizlemäge alada etmediler." Onuň ýiti dişleri Nike tarap ýalpyldady. "Görşüňiz ýaly, jenap Karter, belki siz hem ýalňyşdyňyz. Belki, bu siziň ynanýan zadyňyzyň tersidir. Belki, size meniň size mätäçligimden has köp gerek. Şeýle ýagdaýda, men sizden soramaly - gyz nirede? Şazada Morgana da Gama? General däl-de, ony meniň almagym hökmandyr." Killmasteriň ýylgyryşy möjek ýalydy. "Sen amerikan žargonyna haýran galýarsyň, Şazada. Ine, saňa ýetip biljek bir zat - bilmek islemeýärmiň?"
  - Elbetde, - diýdi şazada Askari. - Men hemme zady bilmeli. Şazada gyzy görüp, onuň bilen gürleşip, käbir resminamalara gol çekmäge ynandyrmaly. Oňa zyýan ýetmezligini isleýärin, garry... Ol şeýle şirin. Onuň özüni şeýle kemsitmegi gynandyrýar.
  Nik: "Siz film görýändigiňizi aýtdyňyzmy? Şazada hakda filmlermi?" diýdi. Şazadanyň owadan gara ýüzlerinde ýigrenç alamaty peýda boldy. "Hawa. Men özümem şeýle zatlary halamaýaryn. Polkownik Li-de halamaýaryn öýdemok. Gyzyllar ahyrsoňy örän ahlakly! Adam öldürmeklerden başga. Şazada hakda General Bulanger gaty gyzyklanýar. Men onuň süýri suwuny akdyryp, filmleriň üstünde işleýändigini gördüm. Ol olary gaýta-gaýta görýär. Ol pornografik düýşde ýaşaýar. Meniň pikirimçe, General ýyllarboýy güýçsüzdi we diňe şu filmler, diňe suratlar ony täzeden janlandyrdy." Şonuň üçin ol gyzy almaga şeýle höwesli. Şonuň üçin, eger ony ele alsam, Generala we Lissabona köp basyş edip bilerin. Men ony hemme zatdan has köp isleýärin, jenap Karter. Men hökman şeýle etmeli!"
  Karter indi özbaşyna hereket edýärdi, Hawk bilen rugsatsyz ýa-da aragatnaşyksyz. Şeýle bolsun. Eger bir agza kesilen bolsa, ol onuň eşegi bolardy. Ol çilim ýakdy, ony Şazada berdi we tüssä bulutlarynyň arasyndan adama seredip, gözlerini gysdy. Deňizçileriň biri jukebox-a teňňeleri taşlady. Tüsse onuň gözüne girdi. Bu ýerlikli ýalydy. Nik: "Belki, biz iş alyp bararys, Şazada. Top oýnaň. Munuň üçin belli bir derejede biri-birimize ynanmaly, portugal patakasyny burça ynanmaly" diýdi. Ýylgyryş... Amberiň gözleri Nike seretdi. " Men size ynanýan ýaly, jenap Karter." "Şeýle ýagdaýda, Şazada, biz ylalaşyk baglaşmaga synanyşmaly bolarys. Geliň, oňa üns bilen seredeliň - meniň pulum bar, sizde ýok. Meniň guramam bar, sizde ýok. Men Şazadanyň nirededigini bilýärin, sizde ýok. Men ýaragly, sizde ýok. Beýleki tarapdan, meniň gerek bolan maglumatyňyz bar. Meniň pikirimçe, siz maňa bilýän ähli zadyňyzy heniz aýtmadyňyz. Maňa siziň fiziki kömegiňiz hem gerek bolup biler."
  Hok Nikiň Makao ýeke özi gitmelidigini duýdurdy. Başga AXE agentlerini ulanyp bolmazdy. Makao Gonkong däldi. "Ýöne ahyrsoňy olar adatça hyzmatdaşlyk edýärdiler. Portugallar düýbünden başga meseledi. Olar mastiflere üýrýän islendik kiçijik it ýaly oýunjakdylar. Hiç haçan ýatdan çykarmaň" diýdi Hok, "Keýp-Werde adalaryny we ol ýerde jaýlanan zatlary".
  Şazada Askari güýçli, garaňky elini uzatdy. "Men siziň bilen şertnama baglaşmaga taýyn, jenap Karter. Bu adatdan daşary ýagdaýyň dowamynda şeýle diýeliňmi? Men Angola şazadasy we hiç kime beren sözümden çykmadym." Killmaster oňa nähilidir bir ýol bilen ynanýardy. Emma ol uzadylan ele degmedi. "Ilki bilen, muny düşündireliň. Köne degişme ýaly: kimiň kime näme edýändigini we munuň üçin kimiň töleýändigini bileliň?" Şazada elini yzyna çekdi. Ol biraz gamgynlyk bilen: "Isleýäniňiz ýaly, jenap Karter" diýdi. Nikiň ýylgyryşy gamgyndy. "Maňa Nik diýiň" diýdi ol. "Ogurlyk we adam öldürmek üçin iki ganhoruň arasyndaky bu protokola mätäç däl." Şazada başyny atdy. "Jenap, siz meni Askey diýip atlandyryp bilersiňiz. Angliýadaky mekdepde maňa şeýle diýýärdiler. Indi bolsa?" "Indi, Askey, näme isleýändigiňizi bilmek isleýärin. Diňe şony. Gysgaça. Sizi näme kanagatlandyrar?"
  Şazada Nikiň ýene bir çilimini aldy. "Bu ýeterlik derejede ýönekeý. Maňa Şazada da Gama gerek. Iň bolmanda birnäçe sagat. Soňra ony töleg hökmünde alyp bilersiňiz. General Boulanžeriň çemodanynda gödek almazlar bar. Bu polkownik Çun Li gödek isleýär. Bu meniň üçin örän agyr ýitgi. Meniň pitnem hemişe pula mätäç. Pul bolmasa, söweşi dowam etdirmek üçin ýarag satyn alyp bilmerin." Killmaster stoldan biraz daşlaşdy. Ol biraz düşünip başlady. "Biz" diýip, ol ýuwaşlyk bilen aýtdy, "diňe gödek almazlaryňyz üçin başga bir bazar tapyp bileris." Bu bir hili gep-gürrüň, çal ýalandy. Belki, Hawk muny edip bilerdi. Öz usuly bilen we öz üýtgeşik we mekir usullaryny ulanyp, Hawkyň J. Edgar ýaly güýji bardy.
  Belki, şeýledir. "Şeýle-de," diýdi Şazada, "Men general Bulanjeri öldürmeli. Ol maňa garşy iň başyndan bäri dildüwşük gurap gelýär. Ol deli bolmazdan öň hem, häzirki ýaly. Men munuň üçin hiç zat etmedim, sebäbi maňa oňa gerekdi. Häzir hem. Aslynda, men ony öldürmek islemeýärin, ýöne öldürmeli diýip pikir edýärin. Eger meniň halkym gyzy we filmi Londonda alyp bilsedi..." Şazada eginlerini gyzdyrdy. "Ýöne men etmedim. Sen hemmeleri ýeňdiň. Indi men generalyň ýoldan aýrylmagyny şahsy gözegçilik etmeli." "Şeýlemi?" Şazada ýene eginlerini gyzdyrdy. "Häzirlikçe, bu ýeterlik. Belki, aşa köp. Munuň öwezine men doly hyzmatdaşlygymy hödürleýärin. Men hatda siziň buýruklaryňyza hem gulak asaryn. Men buýruk berýärin we olara ýeňil garamaýaryn. Elbetde, ýarag gerek bolar." "Elbetde. Bu barada soň gürleşeris."
  Nik Karter ofisianty barmagy bilen çagyryp, ýene iki içgi sargyt etdi. Olar gelýänçä, ol demir potoloklary gizleýän gara gök doka örtügine biperwaý seretdi. Altyn ýyldyzlar günortan ýagtylygynda owadan görünýärdi. Amerikan deňizçileri eýýäm gidipdiler. Olardan başga-da, bu ýer boşdy. Nik taýfun bolmagynyň iş ýoklugy bilen baglanyşygynyň bardygyny pikir etdi. Ol gol sagadyna seredip, ony oval ölçegli Penrod sagady bilen deňeşdirdi. Iki sagatdan çärýek geçdi, Maýmyn sagady. Şu wagta çenli, ähli zady göz öňünde tutup, gowy iş güni boldy. Şazada Askari hem dymdy. Mama-san, elastik balaklary şyrpyldyrap, gaçyp barýarka, ol: "Nik, razymy? Bu üç zat bilenmi?" diýdi. Killmaster başyny atdy. "Men razy. Emma generaly öldürmek seniň aladaň, meniň däl. Eger Makaodan ýa-da Gonkongdan polisiýa işgärleri seni tutsa, men seni tanamok." Seni öň hiç haçan görmändim. "Elbetde." - Bolýar. Meniň öz işime päsgel bermese, men saňa çig almazlaryňy yzyna almaga kömek ederin.
  Bu gyz, men seniň onuň bilen gürleşmäge rugsat bererin. Eger ol resminamalara gol çekmek islese, men onuň gol çekmegine päsgel bermerin. Aslynda, biz ony şu gije özümiz bilen alyp gideris. Makao. Meniň ýagşy niýetimiň kepilligi hökmünde. Şeýle hem, gerek bolsa, aldaw, aldaw hökmünde. Eger ol biziň bilen bolsa, Askey, bu saňa öz wezipäňi ýerine ýetirmek üçin goşmaça höweslendirme berip biler. Sen ony diri saklamak isleýärsiň." Diňe ýiti dişlere seret. "Görýärin, seniň artykmaç baha berilmedi, Nik. Indi seniň portugal dilindäki faýlyňyň näme üçin = Men saňa kserokopiýam bardygyny aýtdym, näme üçin ol şeýle diýlip bellendi: Perigol Tenha Cuidador Howply. Seresap bol.
  Killmasteriň ýylgyryşy buz ýalydy. "Men begenýärin. Indi, Askey, portugallaryň şazadanyň pul dolanyşygyndan aýrylmagyna şeýle höwesli bolmagynyň hakyky sebäbini bilmek isleýärin. Ony gastronomiýa ýerleşdirmek üçin. Aý, men onuň ahlak taýdan ýaramazlygy, dünýä üçin görkezen ýaramaz göreldesi barada biraz bilýärin, ýöne bu ýeterlik däl. Mundanam köp zat bolmaly. Eger her ýurt öz abraýyny goramak üçin serhoşlaryny, neşekeşlerini we jeleplerini tussag etse, olary saklamak üçin ýeterlik uly kapas bolmazdy. Meniň pikirimçe, hakyky sebäbini bilýärsiňiz. Meniň pikirimçe, munuň onuň bu daýysy, portugaliýa kabinetindäki uly wezipeli adam Luis da Gama bilen baglanyşyklydygy bar." Ol diňe Hokuň pikirlerini gaýtalaýardy.
  Garry adam kiçi kemirgenleriň arasynda uly syçanyň ysyny duýdy we mümkin bolsa, Nikden öz teoriýasyny barlap görmegini haýyş etdi. Hawkyň hakykatdanam zerur bolan zady portugallara garşy garşy basyş çeşmesidi, ol Kabo-Werdedäki ýagdaýy ýeňilleşdirmek üçin ulanyp boljak ýokary wezipeli adamlara berip biljek zadydy. Şazada jogap bermezden öň ýene bir sigaret alyp, ony ýakdy.
  "Sen haklysyň. Onda başga-da zatlar bar. Has köp zat. Bu, Nik, örän ýaramaz hekaýa. "Ýaramaz hekaýalar meniň işim" diýip, Killmaster aýtdy.
  
  
  
  
  9-njy bap
  
  Makaonyň kiçi koloniýalary Gonkongdan takmynan kyrk mil günorta-günbatarda ýerleşýär. Portugallar ol ýerde 1557-nji ýyldan bäri ýaşaýarlar we indi olaryň hökümdarlygyna ot, kükürt we ýigrenç ýaly ägir Gyzyl Aždarha howp salýar. Portugaliýanyň bu kiçijik, ýaşyl bölegi, Penji we Günbatar derýalarynyň giň deltasyna howply ýapyşyp, geçmişde we alnan wagtda ýaşaýar. Bir gün Gyzyl Aždarha penjesini galdyrar we bu soňy bolar. Şol bir wagtyň özünde, Makao gabawda galan ýarymada bolup, Pekin halkynyň her bir islegine tabyndyr. Şazada Askari Nik Kartere aýdyşy ýaly, hytaýlylar şäheri diňe ady bilen basyp aldylar. - Siziň bu polkownik Çun Li, - diýdi şazada, - häzir portugaliýanyň gubernatoryna buýruk berýär. Portugallar özüni gowy görkezmäge synanyşýarlar, ýöne olar hiç kimi aldamaýarlar. Polkownik Li barmaklaryny şakyrdadýar we olar bökýärler. Häzir harby ýagdaý we Mozambik goşunlaryndan has köp Gyzyl Gwardiýaçylar bar. Bu meniň üçin uly üstünlik boldy, mozambikliler we portugallar olary garnizon goşunlary üçin ulanýarlar. Olar gara. Men gara. Men olaryň dilinde biraz gepleýärin. Çun Li we general meni öldürip bilmediklerinden soň, maňa gaçmaga Mozambik kapraly kömek etdi. Bu şu gije bize peýdaly bolup bilerdi, Killmaster mundan artyk ylalaşyp bilmezdi.
  
  Nik Makaodaky ýagdaýdan örän razydy. Pitneler, talaňçylyk we ot goýmak, portugaliýalylary gorkuzmak, materikdäki elektrik we suwy kesmek howpy - bularyň hemmesi onuň peýdasyna bolardy. Ol AXE-niň dowzah hüjümi diýip atlandyran zadyny gurnajakdy. Kiçijik betbagtçylyk onuň peýdasyna bolardy. Killmaster Hungdan erbet howa üçin doga etmedi, ýöne üç Tangaran deňizçisinden hut şuny etmegini sorady. Bu peýda beren ýalydy. Uly deňiz zyňyndysy bäş sagada golaý günbatardan günorta-günbatara yzygiderli tarap barýardy, onuň ýarasa ganatly rotan ýelkenleri ony zyňyndynyň ýüzüp biljek derejede ýele ýakynlaşdyrýardy. Gün köpden bäri günbatarda ýaýraýan gara bulutlaryň arkasynda ýitipdi. Yssy we çygly ýel üýtgeşik öwüsýärdi, käwagt öňe süýşýärdi, käwagt öňe süýşýärdi, kiçijik gazap partlamalary we wagtal-wagtal çyzykly tupanlar eşidilýärdi. Olaryň arkasynda, Gonkongyň gündogarynda, asmanyň ýarysy goýy gök alagaraňkylykda çyzylypdy; öňlerindeki beýleki ýarysy tupan, ýyldyrym çakýan howply, garaňky bulaşyklykdy.
  Birinji derejeli AXE agentini döredýän ähli beýleki häsiýetler bilen birlikde, deňizçi Nik Karter tupanyň gelýändigini duýdy. Ol ony Makaodaky bidüzgünçiligi gutlan ýaly gutlady. Emma ol tupany isleýärdi - diňe tupany. Taýfun däl. Gyzyl hytaý patrul gaýyklarynyň ýolbaşçylygyndaky Makao sampan balykçylyk floty bir sagat mundan ozal günbatardaky garaňkylyga ýitip gitdi. Nik, Şazada Askari we gyz üç Tangaranly adam bilen bilelikde sampan flotiliýasynyň doly görünýän ýerinde balyk tutýan ýaly bolup ýatdylar, tä bir top gaýygy gyzyklanyp başlady. Olar serhetden uzakdadylar, ýöne hytaý top gaýygy golaýlaşanda, Nik buýruk berdi we olar ýeliň aşagyndan ýola düşdüler. Nik hytaýlylaryň halkara suwlarynda wakanyň bolmagyny islemejekdigine ynanýardy we bu kumar öz netijesini berdi. Bu iki tarapa hem gidip bilerdi we Nik muny bilýärdi. Hytaýlylary düşünmek kyndy. Ýöne olar töwekgelçilige gitmelidi: garaňky düşende Nik Penlaa nokadyndan iki sagatlyk ýolda bolardy. Nik, Şazada Da Gama we Şazada Da Gama hapa zatlaryň saklanýan ýerindedi. Ýarym sagatdan olar gidip, barmaly ýerlerine ýetmelidi. Üçüsi hem hytaýly balykçylaryň geýimindedi.
  
  Karter gara jinsi şalwar we kurtka, rezin aýakgap we konus şekilli saman ýagyş kepkasy geýýärdi. Ol kurtkasynyň aşagynda Luger we stiletto, şeýle hem granat kemerini göterýärdi. Boýnunda deri kemerden misden ýasalan saply okop pyçagy asylgydy. Şazada şeýle hem egin gapdalynda okop pyçagy we agyr .45 awtomatik pistolet göterýärdi. Gyz ýaragsyzdy. Zyýanly zatlar deňizde gygyrdady, ynjalyk çekdi we çabalady. Nik çilim çekdi we Şazada bilen Şazadany synlady. Gyz şu gün has gowy görünýärdi. Dikenson onuň iýmändigini ýa-da gowy uklamadygyny aýtdy. Ol içgi ýa-da neşe soramady. Beýik diwaryň ysly çilimini çekip, agent AXE ýoldaşlarynyň gaýta-gaýta gürleşýänlerine we gülýänlerine syn etdi. Bu başga bir gyzdy. Deňiz howasymy? Tussaglykdan boşadylmakmy? (Ol henizem onuň tussagydy.) Onuň aýyk we neşe serişdelerinden azat bolmagymy? Ýa-da bularyň hemmesiniň utgaşmasymy? Killmaster özüni Pigmalion ýaly duýýardy. Ol bu duýgyny halaýandygyna ynanmaýardy. Bu ony gaharlandyrýardy.
  Şazada batly güldi. Gyz hem goşuldy, gülküsi ýumşap, pianissimo gyrasynda. Nik olara seretdi. Bir zat ony biynjalyk edýärdi we eger X-iň Askeýden örän razydygyny bilse, ol näletlenerdi. Ol indi adama diýen ýaly ynanýardy - gyzyklanmalary gabat gelýänçä. Gyz gulak asýan we örän boýun egýändigini görkezdi. Eger gorkýan bolsa, bu onuň ýaşyl gözlerinde görünmeýärdi. Ol sary parikden ýüz öwürdi. Ol ýagyş paltosyny çykaryp, inçe barmagyny gysga, gara saçlarynyň arasyndan geçirdi. Ýekeje çyranyň garaňky ýagtylygynda ol gara kepka ýaly ýalpyldady. Şazada bir zat diýdi we ol ýene güldi. Olaryň ikisi hem Nike köp üns bermediler. Olar gowy gatnaşykda boldular we Nik ony günäkärläp bilmedi. Ol Askeýi halaýardy - we ol her geçen minutda ony barha köp halaýardy. Onda näme üçin, Nik, Londonda oňa uran şol bir garaňkylygyň alamatlaryny görkezýärkä diýip pikir etdi? Ol ýagtylyga tarap uly elini uzatdy. Daş ýaly berk. Ol hiç haçan özüni has gowy duýmandy, hiç haçan has gowy ýagdaýda bolmandy. Missiýa gowy gidýärdi. Ol munuň hötdesinden gelip biljekdigine ynanýardy, sebäbi polkownik Çun-Li özüne ynamly däldi we bu tapawut dörederdi.
  Tangar balykçylarynyň biri näme üçin lyukdan oňa pyşyrdady? Nik kortežinden turup, lyuka golaýlady. "Näme boldy, Min?" Ol adam pidgin bilen pyşyrdady. "Biz Penha bimeby-e örän ýakyn." Killmaster başyny atdy. "Indi näçe ýakyn?" Uly tolkun oňa urlanda, zir-zibiller göterilip, titräp başlady. "Belki, bir mil... Gaty ýakynlaşmaň, meniň pikirimçe ýok. Meniň pikirimçe, köp Gyzyl gaýyklarym bar, lanet bolsun! Belki?" Nik Tangarlaryň howsala düşýändigini bilýärdi. Olar gowy adamlardy, britaniýalylar tarapyndan örän gizlin el bilen hüjüm edildi, ýöne Çikomlar tarapyndan tutulsa näme boljakdygyny bilýärdiler. Propaganda prosesi we köp şadyýanlyk bolardy, ýöne ahyrsoňy şol bir zat bolardy - üç kelleden başga.
  Bir mil olaryň ýetmäge umyt edip biljek iň ýakyn ýolydy. Olar ýoluň galan bölegini ýüzmeli bolardylar. Ol ýene-de Tangara seretdi. "Howa? Tupan? Toý-jung?" Adam deňiz suwundan çygly ýalpyldawuk, siňňil eginlerini gysdy. "Belki. Kim maňa aýdyp biler?" Nik ýoldaşlaryna ýüzlendi. "Bolýar, siz ikiňiz. Bolýar. Geliň gideliň." Şazada ýiti gözleri ýalpyldap, gyza aýak üstüne galmaga kömek etdi. Ol Nike sowuk seretdi. "Indi ýüzeris öýdýän?" "Gowy. Biz ýüzeris. Bu kyn bolmaz. Deňiz akymy dogry, we bizi kenara çekerler. Düşündimi? Gürleme! Men hemme zady pyşyrdap aýdaryn. Düşünen bolsaňyz, başyňyzy gygyryp, düşünýändigiňizi aýdarsyňyz." Nik şazada üns bilen seretdi. "Soraglaryňyz barmy? Näme etmelidigini anyk bilýärsiňizmi? Haçan, nirede, näme üçin, nädip?" Olar muny gaýta-gaýta gaýtaladylar. Aski başyny gygyrdy. "Elbetde, goja. Men hemme zady sözüň doly manysynda düşündim. Meniň bir wagtlar britan komandosy bolandygymy ýatdan çykarýarsyň. Elbetde, men şol wagt ýaňy ýetginjekdim, ýöne..."
  
  - Muny ýatlamalaryňyz üçin saklaň, - diýip, Nik gysgajyk aýtdy. - Geliň. - Ol lyukdan ýokaryk çykyp başlady. Onuň arkasynda gyzyň ýumşak gülküsini eşitdi. - diýip pikir etdi we gyza bolan ikiuçlylygy ony ýene-de haýran galdyrdy. Killmaster pikirini arassalady. Öldüriliş wagty golaýlapdy, soňky tomaşa başlajakdy. Sarp edilen ähli pullar, ulanylan gatnaşyklar, intrigalar, hileler we mekirlikler, dökülen gan we jaýlanan jesetler - indi ol öz kulminasiýasyna golaýlap gelýärdi. Hasaplaşyk golaýlapdy. Birnäçe gün, aý we hatda ýyl mundan ozal başlan wakalar öz kulminasiýasyna golaýlap gelýärdi. Ýeňijiler we ýeňilenler bolardy. Ruletka topy aýlawda aýlanýar - we onuň nirede durýandygyny hiç kim bilmeýär.
  Bir sagatdan soň, üçüsi hem Penha Point golaýyndaky gara, garaňky ýaşyl gaýalaryň arasynda üýşüp oturypdylar. Her biriniň eşikleri suw geçirmeýän bogdajyklara berk örtülipdi. Nik we şazada ýaraglaryny sakladylar. Gyz ýalaňaçdy, ýöne kiçijik külot we büstgalter üçin. Onuň dişleri şakyrdaýardy we Nik Aski pyşyrdady: "Ýuwaş bol!" Bu garawul gözegçilik wagtynda kenaryň ugrundan ýöräp barýar. Gonkongda oňa portugal garnizonynyň endikleri barada doly maglumat berlipdi. Emma indi hytaýlylar hakykatdanam gözegçilik edýändikleri üçin, ol gulagyna degmeli bolar. Şazada buýruga gulak asman, pyşyrdady: "Ol bu ýelde gowy eşidip bilmeýär, garry." Killmaster onuň gapyrgalaryna dyrnak urdy. "Agzyny ýap! Şemal sesi alyp barýar, sen näletlenen akmak. Ony Gonkongda eşidip bolýar, şemal öwüsýär we ugruny üýtgedýär." Gürrüň togtady. Uly garaýagyz adam gyzy gujaklady we elini onuň agzyna basdy. Nik bilegindäki ýalpyldawuk sagada seretdi. Mozambikiň elit polkundan bir garawul bäş minutdan soň geçip gitmeli. Nik şazada ýene-de bir gezek dürtüp: "Siz ikiňiz şu ýerde galyň. Ol birnäçe minutdan geçip gider. Men size şol formany alyp bererin" diýdi.
  
  Şazada: "Bilýärsiňmi, men muny özüm edip bilerin. Men et üçin öldürmäge öwrenişdim" diýdi. Killmaster geň deňeşdirmäni gördü, ýöne ony ret etdi. Öz geňligine, içinde seýrek duş gelýän sowuk gahar-gazaplaryň biri peýda bolýardy. Ol pillek aýagyny eline goýup, Şazadanyň ýalaňaç döşüne basdy. "Bir minutda ikinji gezek buýruga boýun egmeýärsiň" diýip, Nik gazaply aýtdy. "Ýene-de et, şonda ökünersiň, Şazada." Askey pillek aýagyndan gaçmady. Soňra Askey ýumşakja güldi we Nikiň egnine urdy. Hemme zat gowy boldy. Birnäçe minutdan soň, Nik Karter Mozambikden müňlerçe mil uzaklykdaky ýönekeý garaýagyz adamy gaharlandyrmak üçin öldürmeli boldy, sebäbi ol olary bilýän bolsa düşünip bilmeýän käýinçleri üçin. Bu arassa öldürme bolmalydy, sebäbi Nik Makauda bardygynyň yzlaryny galdyrmaga het edip bilmedi. Ol pyçagyny ulanyp bilmedi; gan onuň formasyny zaýalardy, şonuň üçin ol adamy arkasyndan bogmaly boldy. Garawul agyr ölüp barýardy, Nik bolsa biraz dem alyp, suwuň gyrasyna gaýdyp geldi we okop pyçagynyň sapy bilen gaýa üç gezek urdy. Şazada we gyz deňizden çykdylar. Nik uzak durmady. "Ýokarda," ol Şazada aýtdy. "Forma ajaýyp ýagdaýda. Onda gan ýa-da hapa ýok." Sagadyňy meniňki bilen deňeşdir, soň men giderin." On ýarymdy. Syçganyň sagadyna ýarym sagat galanda. Nik Karter köne Ma Kok Miu ybadathanasynyň ýanyndan geçip barýarka, güýçli gara ýele ýylgyryp, öz gezeginde ony asfaltlanan Harbor ýoluna we şäheriň merkezine alyp barjak ýoly tapdy. Ol rezin aýakgaplary palçygy dyrnap, kulli ýaly ýöräp, ylgaýardy. Onuň we gyzyň ýüzlerinde sary tegmiller bardy. Bu we olaryň kulli eşikleri tolgunyşykly we golaýlap gelýän tupana gark bolan şäherde ýeterlik kamuflýaž bolardy. Ol giň eginlerini has-da egdi. Şeýle gije hiç kim ýalňyz kullie köp üns bermezdi... hatda ol ortaça kulliden biraz uly bolsa-da. Ol Rua Das Lorjasdaky Altyn Tigeriň Ah çekişinde hiç haçan duşuşyk geçirmek niýetinde bolmandy. Polkownik Çun Li munuň niýetinde bolmandygyny bilýärdi. Polkownik hiç haçan muny etmek niýetinde bolmandy.
  
  Telefon jaňy diňe başlangyç gambitdi, Karteriň gyz bilen Gonkongda hakykatdanam bardygyny anyklamak üçin bir ýoldy. Killmarrier asfalt ýola ýetdi. Onuň sag tarapynda Makaonyň merkezindäki neon şöhlesini gördü. Ol ýüzüp ýören kazinonyň, onuň kafel damynyň, egri karnizleriniň we gyzyl çyralar bilen çyzylan ýalan tigir korpuslarynyň göze ilýän keşbini görüp bildi. Uly bir ýazgy ara-bir ýalpyldap durdy: "Pala Makao". Birnäçe blokdan soň Nik ony General Auguste Boulangeriň Halk Respublikasynyň myhmany hökmünde galýan Taý Ýip myhmanhanasyna alyp barýan egri daş köçesini tapdy. Bu duzakdy. Nik munuň duzakdygyny bilýärdi. Polkownik Çun Li munuň duzakdygyny bilýärdi, sebäbi ony özi gurupdy. Nikiň ýylgyryşy Hawkeýiň sözlerini ýadyna salanda gamgyndy: käwagt duzak tutujyny tutýar. Polkownik Nikiň General Boulanger bilen habarlaşmagyna garaşýar.
  Sebäbi Çun-Li generalyň iki gapdalyny hem orta garşy oýnaýandygyny bilýärdi. Eger Şazada hakykatdanam hakly bolsa we General Bulanger hakykatdanam deli bolsa, onda generalyň heniz kimlere satýandygyny we kime gurýandygyny doly kesgitlemändigi mümkindi. Munuň ähmiýeti ýokdy. Bularyň hemmesi polkownik tarapyndan gyzyklanma üçin, belki-de generalyň näme etjekdigini görmek üçin gurnalan bir gurnamady. Çun generalyň delidigini bilýärdi. Nik Taý Ýipiň ýanyna golaýlaşanda, polkownik Çun-Liniň çagalyk döwründe kiçi haýwanlary gynamagy halaýandygyny pikir etdi. Taý Ýip myhmanhanasynyň arkasynda awtoduralga bardy. Beýik natriý lampalary bilen baý we ýagtylandyrylan meýdançanyň garşysynda bir kembaha jaý durdy. Şamlar we karbid lampalary kulbalardan gowşak syzýardy. Bäbekler aglaýardylar. Siýdik we hapa, der we ýuwulmadyk jesetleriň ysy bardy; gaty kiçi ýerde gaty köp adam ýaşaýardy; Bularyň hemmesi çyglylygyň we ýyldyrymyň artýan ysynyň üstünde duýulýan gatlak ýaly ýatyrdy. Nik dar bir köçe girelgesini tapdy we çöküp oturdy. Ýene bir kulli dynç alýardy. Ol hytaý sigaretini ýakdy, ony eline aldy, ýüzüni uly ýagyş kepkasy bilen gizledi we köçäniň beýleki tarapyndaky myhmanhana synlady. Onuň töwereginde kölegeler aýlanyp ýördi we wagtal-wagtal uklap ýatan adamyň ynjalyklaryny we horlamalaryny eşitdi. Ol opiumyň ýaraly ysly ysyny duýdy.
  Nik bir wagtlar "Gözel Makao - Gündogar bagy şäherine geliň" diýen sözler bilen ysly gollanmasyny ýadyna saldy. Elbetde, ol biziň eramyzdan öň ýazylandy. Çi-Kondan öň. Taý Ýip dokuz gatlydy. General Ogýust Bulanjer ýedinji gatda, Praýa Grande görnüşindäki otagda ýaşaýardy. Ýangyn gaçyşyna öňden we arkadan girip bolýardy. Killmaster onuň ýangyn gaçyşlaryndan daşda durjakdygyny pikir etdi. Polkownik Çun-Liniň işini ýeňilleşdirmegiň manysy ýok. Çilimini bir dýuýmyň soňky onlugyna çenli çekip, Nik özüni polkownigiň ýerinde göz öňüne getirmäge synanyşdy. Çun-Li Nik Karteriň generaly öldürmeginiň gowy pikir boljakdygyny pikir edip biler. Soňra ol jenaýat üstünde tutulan AXE ganhory Niki tutup, ähli döwürleriň iň abraýly propaganda suduny geçirip bilerdi. Soňra onuň kellesini kanuny taýdan kesip bilerdi. Iki ölü guş, hatda bir daş hem däldi. Ol myhmanhananyň üçeginde hereketi gördi. Howpsuzlyk işgärleri. Olar, ähtimal, ýangyn gaçyşlarynda hem bardylar. Olar portugal ýa-da mozambikli däl-de, hytaýly bolardy, ýa-da iň bolmanda olara hytaýlylar ýolbaşçylyk ederdi.
  Killmaster garaňkylykda ýylgyrdy. Lifti ulanmaly ýalydy. Garawullar hem şol ýerdedi, duzagyň gaty belli bolmazlygy üçin, ony hakyky ýaly görkezmek üçin. Çun Li ahmak däldi we Killmasteriň hem ahmak däldigini bilýärdi. Nik ýene ýylgyrdy. Eger ol garawullaryň gujagyna girse, ony tutmaga mejbur bolardylar, ýöne Çun Li muňa ýaramazdy. Nik muňa ynanýardy. Garawullar diňe bir tomaşady. Çun Li Nikiň Kressona ýetmegini isleýärdi... Ol turup, obanyň külbeleriniň içine, turşy ysly köçeden aşak düşdi. Islän zadyny tapmak kyn bolmazdy. Onuň pawary hem, eskudosy hem ýokdy, ýöne Gonkong dollary ýeterlikdi.
  Onuň şolardan köp zady bardy. On minutdan soň, Killmasteriň arkasynda "kukla" çarçuwasy we haltasy bardy. Ýaragly haltalarda diňe hapa zatlar bardy, ýöne gaty giç bolýança hiç kim muny bilmezdi. Bäş ýüz Gonkong dollaryna ol muny we başga-da birnäçe ownuk zatlary satyn aldy. Nik Karter söwda edýärdi. Ol ýoluň beýleki tarapyndan we duralgadan geçip, gören hyzmat gapysyna tarap ylgady. Maşynlaryň birinde bir gyz gülüp, ynjalyk edýärdi. Nik ýylgyryp, agaç çarçuwanyň giň eginlerinde gygyrdaýan kemeriniň aşagynda, belinden bükülip, hereketini dowam etdirdi. Ýüzüne konus şekilli ýagyş kepkasy çekildi. Hyzmat gapysyna golaýlaşanda, boş çarçuwaly başga bir "kukla" peýda boldy. Ol Nike seredip, ýumşak kanton dilinde myldandy: "Bu gün töleg ýok, dogan. Şol uly burunly gyz ertir gaýdyp gel diýýär - göýä garnyň ertire çenli garaşyp biljek ýaly, sebäbi..."
  Nik başyny galdyrmady. Ol şol bir dilde jogap berdi. "Bagyrlary çüýresin, ähli çagalary gyz bolsun!" Ol uly meýdança üç basgançak aşak düşdi. Gapy ýarym açykdy. Dürli görnüşli gaplar. Uly otag 100 wattlyk çyra bilen ýanýardy, ol öçürilip we ýagtylanyp durdy. Sümükli, ýadaw görnüşli portugaliýaly bir adam gaplaryň we buferde hasap kagyzlary goýlan gutularyň arasynda aýlanyp ýördi. Nik ýüklenen çarçuwasy bilen girýänçä, ol öz-özüne gürleşýärdi. Karter hytaýlylaryň gaza we ulaga basyş edýändigini pikir etdi.
  Häzir doklara ýa-da materikden gelýän zatlaryň köpüsi "coolie" güýji bilen daşalýar.
  
  - Portugaliýaly mürrüldäp aýtdy. - Adam şeýle işläp bilmez. Hemme zat ýalňyş gidýär. Men deli bolýan bolmaly. Ýöne ýok... ýok... Ol uly kulini görmän, maňlaýyna elini urdy. - Ýok, Nao Jenne, hökman şeýle etmelimi? Men däl - bu näletlenen ýurt, bu howa, bu tölegsiz iş, bu samsyk hytaýlylar. Ejemiň özi, ant içýärin, men... Satyjy sözüni bölüp, Nike seretdi. "Qua deseja, stapidor." Nik ýere seretdi. Ol aýaklaryny hereketlendirip, kanton dilinde bir zatlar mürrüldäp aýtdy. Satyjy gaharly, semiz ýüzü bilen oňa ýakynlaşdy. "Ponhol, ony bir ýere goý, ahmak! Bu ýük nireden geldi? Fatshan?"
  
  Nik gygyrdady, ýene burnuny dyrnady we gözlerini gyrpdy. Ol akmak ýaly ýylgyrdy, soňra güldi: "Waý, Fatshan "hawa" diýip jogap berýär. Bir gezek köp Gonkong dollaryny berýärsiň, şeýlemi?" Satyjy ýalbaryjylyk bilen potologa seretdi. "Eý, Hudaý! Näme üçin bu syçan iýýänleriň hemmesi şeýle samsyk?" Ol Nike seretdi. "Şu gün töleg ýok. Pul ýok. Ertir belki. Sen bir gezeklik subbi bolarsyň?" Nik gaşlaryny çatdy. Ol adama tarap bir ädim atdy. "Subbi ýok. Indi Gonkong gurjaklaryny isleýärin!" "Bolýarmy?" Ol ýene bir ädim atdy. Ol girelgeden çykýan koridory we koridoryň ahyrynda ýük lifti gördi. Nik yzyna seretdi. Satyjy yza çekilmedi. Onuň ýüzi geň galmakdan we gahardan çişip başlady. Ak adama jogap berýän bir kuli! Ol kulie tarap bir ädim atdy we haýbat atmakdan has goranmak üçin buferi galdyrdy. Killmaster muny etmezlige karar berdi. Adamy öldür. Ol huşundan gidip, bu ähli hapa zatlaryň arasynda ýykylyp bilerdi. Ol arralaryny A-ramkanyň gaýyşlaryndan çykaryp, şarp-şarp edip taşlady. Kiçijik satyjy bir sekuntlap gaharyny ýatdan çykardy. "Ahmak! Ol ýerde ejiz zatlar bolmagy mümkin - men oňa serederin we hiç zat üçin tölemerin! Seniň adyň barmy, şeýlemi?" "Nikolas Hantington Karter."
  Ol adamyň ajaýyp iňlis dilini görüp, agzy açylyp galdy. Gözleri giňedi. Nik granat kemerinden başga-da, kurtkasynyň aşagynda berk Manila halatly kemer dakynýardy. Ol çalt işledi, öz galstuky bilen adamyň agzyny gysdy we bileklerini onuň arkasyndaky topuklaryna daňdy. Işini gutarandan soň, işine razylyk bilen göz aýlady.
  Killmaster kiçijik işgäriň başyny sypady. "Adeus. Sen bagtlysyň, dostum. Bagtlysyň, sen hatda kiçijik akula hem dälsiň." Syçan sagady köp wagt geçipdi. Polkownik Çun-Li Nikiň gelmejekdigini bilýärdi. Altyn Ýolbarsyň Belgisine däl. Emma soňra Polkownik Niki ol ýerde görmegi hiç haçan garaşmandy. Ýük liftine girip, ýokaryk çykanda, Nik Polkownigiň Karteriň howsala düşüp, asla gelmejekdigini pikir edýändigine düşündi. Nik şeýle umyt edýärdi. Bu işleri has ýeňilleşdirerdi. Lift sekizinji gatda saklandy. Koridor boşdy. Nik rezin aýakgaplarynyň sesi çykmaýan ýangyn gaçyş ýolundan aşak düşdi. Lift awtomatiki işledi we ony ýene aşak düşürdi. Şeýle alamat galdyrmagyň peýdasy ýok. Ol ýedinji gatdaky ýangyn gapysyny ýuwaşlyk bilen açdy. Ol bagtlydy. Galyň polat gapy dogry tarapa açyldy we koridordan Getterleriň jaýynyň gapysyna çenli aýdyň görünýärdi. Bu Gonkongda beýan edilişi ýalydy. Diňe bir zatdan başga. Ýaragly garawullar uly altyn 7 belgisi bolan krem reňkli gapynyň öňünde durdular. Olar hytaýly, örän ýaş görünýärdiler. Megerem, Gyzyl garawullar. Olar egri we biynjalykdy, kynçylyk garaşmaýan ýalydylar. Killmaster başyny ýaýkady. Olar ondan muny almazdylar. Olara üns bermezden ýakynlaşmak mümkin däldi. Ahyrsoňy, bu üçek bolmalydy.
  Ol ýene-de ýangyn depesinden çykdy. Ýük liftiniň mehanizmi ýerleşýän kiçijik penthausa ýetýänçä ýöremegini dowam etdirdi. Gapy üçege açyldy. Ol biraz açykdy we Nik uzak tarapda kimdir biriniň mürrüldäp duranyny eşidip bilýärdi. Bu köne hytaý söýgi aýdymydy. Nik stilettony eline taşlady. Söýginiň arasynda biz ölýäris, Ol indi ýene öldürmelidi. Bular hytaýlylar, duşmandy. Eger ol şu gije polkownik Çun-Lini ýeňse we ol gaty gowy bolsa, Nik birnäçe duşmany ata-babalary bilen tanyşdyrmakdan kanagatlanmagy maksat edinýärdi. Garawul gapynyň daşyndaky penthausa daýandy. Killmaster şeýle ýakyndady welin, onuň dem alyşynyň ysyny alyp bilýärdi. Ol gyzgyn koreý tagamy bolan kinwi iýýärdi.
  Ol elýetmez ýerdedi. Nik gapynyň agaçlarynyň arasyndan aýakgaply küregiň ujuny ýuwaşlyk bilen sürdi. Ilki garawul eşitmedi, belki ol hüňürdäp ýa-da uklap ýatyrka. Nik sesi gaýtalady. Garawul hüňürdäp durdy we gapydan tarap egildi. "O-o-o-başga syçan?" Killmaster başam barmaklary bilen adamyň bokurdagyny ýapyp, ony penthausa tarap süýräp gitdi. Damdaky ownuk çagyllaryň ýeňil gyrymsysyndan başga ses ýokdy. Adam egninde köne amerikan MS atly awtomat göteripdi. Garawul inçedi, bokurdagy Nikiň polat barmaklary bilen aňsatlyk bilen basylypdy. Nik basyşy birneme gowşatdy we adamyň gulagyna pyşyrdady. "Beýleki garawulyň ady? Çaltrak bolsa, ýaşarsyň. Maňa ýalan sözleseň, ölersiň. Ady." Ol damda ikiden köp boljakdygyna düşünmeýärdi. Ol dem almak üçin göreşdi. "Wong Ki. Men... ant içýärin."
  Nik adamyň bokurdagyny ýene gysdy, soňra oglanyň aýaklary umytsyz gygyryp başlanda, ony ýene goýberdi. "Ol Kanton dilinde gepleýärmi? Ýalan sözlemeýärmi?" Ölýän adam başyny atmaga synanyşdy. "Hawa. Biz Kanton dilinde." Nik çalt hereket etdi. Ol gollaryny doly Nelsona süýşürdi, adamy aýaklaryndan galdyrdy, soňra güýçli urgy bilen kellesini döşüne urdy. Adamyň boýnuny şeýle döwmek üçin köp güýç gerekdi. Käwagt Nikiň işinde adam öldürmek bilen birlikde ýalan sözlemeli bolýardy. Ol jesedi lift mehanizminiň arkasyna çekdi. Ol kepka ulanyp bilerdi. Ol kulie kepkasyny gyra zyňdy we gözüniň üstünde gyzyl ýyldyzly kepkany çekdi. Ol pulemýoty ulanmaly bolmaz diýip umyt edip, egnine atdy. Mar. Still. Killmaster boýyny gizlemek üçin egilip, üçege çykdy. Ol ýiti gözleri garaňky üçege seredip, şol bir köne hytaý söýgi aýdymyny hiňňildemäge başlady.
  
  Myhmanhana Makaonyň iň beýik binasydy, onuň üçegi ýagtylykdan garaňkylaşypdy, asman bolsa indi aşak basylyp, ýyldyrym çalýan çygly, gara bulutlar toplumydy. Şeýle-de bolsa, ol beýleki garawuly tapyp bilmedi. Ol haramzada nirede? Ýaltalap ýörkä? Uklap ýörkä? Nik ony tapmalydy. Ol gaýdyp gelmek üçin bu üçegi arassalamalydy. Kaşki ol bar bolsady. Birden, ganatlaryň ýabany bir üýşmegi başdan geçirdi, birnäçe guş oňa golaýlaşdy. Nik içgüdüsel aşak gaçdy, garaňky, ak, leýlek ýaly şekilleriň asmanda aýlanyp-aýlanyp ýörenini synlady. Olar gökde diňe ýarym görünýän çal-ak tigir, çalt geçýän girdap döretdiler we müňlerçe gorkan bildirçinleriň gygyryşy bilen birlikde. Bular Makaonyň meşhur ak ak ak guşlarydy we olar şu gije oýadylar. Nik köne rowaýaty bilýärdi. Ak garaguşlar gije uçanda, uly taýfun golaýlaşýardy. Belki. Belki däl. Şol näletlenen garawul nirededi! "Wong?" Nik pyşyrdady. "Wong? Sen ganhor ogluň, nirede?" Killmaster mandarin diliniň birnäçe dialektinde erkin gepleýärdi, emma onuň aksenti köp däldi; kanton dilinde ol ýerli adamy aldap bilýärdi. Ol indi şeýle etdi. Çinminiň arkasyndan ukuly ses: "Senmi, T.? Näme, ratan? Men kiçijik çilim aldym - Amieeeeeee" diýdi. Nik adamyň bokurdagyndan tutup, gygyrmagyň başlangyjyny basyp ýatyrdy. Bu gygyryk has uly we güýçlidi. Ol Nikiň gollaryndan tutdy we barmaklary AXE agentiniň gözlerine girdi. Ol dyzyny Nikiň gabygynyň ýanyna getirdi. Nik bu zalym göreşi garşylady. Ol çagalary öldürmegi halamaýardy. Ol dyzyny gabygynyň ýanyna degirmekden gaça durup, çeýelik bilen gyra çekildi, soňra derrew dyzyny hytaýly adamyň gabygynyň ýanyna çümdürdi. Adam ynjalyk çekdi we öňe egildi. Nik ony aşak tutdy, boýnundaky galyň saçlaryndan kellesini yza çekdi we sag eliniň gabygy bilen Adamyň almasyna urdy. Adamyň özofagyny ezip, ony ysmaz eden ölüme sebäp bolan yzyna urgusy. Soňra Nik adam dem almagyny bes edýänçä onuň bokurdagyny gysdy.
  
  Moýna pes, egin beýikligindedi. Ol jesedi galdyryp, kellesi bilen moýna dürtdi. Oňa gerek bolmadyk pulemýot eýýäm açykdy, şonuň üçin ony kölege zyňdy. Generalyň otagynyň üstündäki damyň gyrasyna ylgady. Ylgaýarka, beliniň daşyndaky halaty çözüp başlady. Killmaster aşak seretdi. Kiçijik balkon onuň aşagyndady. Iki gat aşakda. Ýangyn gaçyş ýoly onuň sag tarapynda, binanyň iň uzak burçundady. Ýangyn gaçyş ýolundaky garawulyň ony bu garaňkylykda görüp biljekdigi mümkin däldi. Nik şnury wentylýatoryň daşyna berkitdi we ony deňize zyňdy. Gonkongdaky hasaplamalary dogrudygyny subut etdi. Hataryň ujy balkonyň demir gatlagyna degdi. Nik Karter halaty barlady, soňra öňe we aşak öwrüldi, kubok pulemýoty arkasyndan asdy. Ol aşak süýşmedi; ol alpinist ýaly ýöräp, aýaklaryny binanyň diwaryna daýandy. Bir minutdan soň, ol balkonyň demir gatlagynda durdy. Birnäçe dýuým açyk beýik fransuz penjireleri bardy. Olaryň aňyrsynda garaňkylyk bardy. Nik sessizje beton balkon pollaryna bökdi. Gapylar açykdy! Gire gir diýdi örümjek? Nikiň ýylgyryşy gamgyndy. Ol örümjegiň onuň bu ýoly ulanyp toruň içine girmegine garaşýandygyna şübhelendi. Nik dört aýak üstünde durup, aýna gapylara tarap süýşdi. Ol gygyrdaýan ses eşitdi. Ilki ol muňa düşünip bilmedi, soňra birden düşündi. Bu proýektordy. General öýde kino görüp otyrdy. Öý kinolary. Birnäçe aý mundan ozal Londonda Bleker atly bir adam tarapyndan düşürilen kinolar. Ahyrsoňy aradan çykan Bleker...
  
  Usta Ganhor garaňkylykda gygyrdy. Ol gapylaryň birini bir fut töwereginde açdy. Indi ol sowuk betona ýüzüni aşak salyp, garaňky otaga seredýärdi. Proýektor onuň sag tarapynda örän ýakyn ýalydy. Awtomatiki bolardy. Otagyň iň soňunda - uzyn otag - potolokdan ýa-da gül çemeninden asylan ak ekran. Nik haýsydygyny anyklap bilmedi. Onuň gözegçilik nokady bilen ekranyň arasynda, takmynan on fut uzaklykda, ol beýik arkaly oturgyjyň we onuň üstünde bir zadyň siluetini görüp bilýärdi. Erkek adamyň kellesi? Killmaster otaga ýylan ýaly, garnynyň üstünde we şol bir wagtyň özünde sessiz girdi. Beton agaç pollara öwrüldi, parket ýaly duýuldy. Suratlar indi ekranda ýalpyldap durdy. Nik seretmek üçin başyny galdyrdy. Ol Londondaky Dragon Club-daky uly diwanyň daşynda aýlanyp ýören öli adamy, Blekeri tanady. Soňra Şazada da Gama sahna çykdy. Onuň bir ýakyn planda surata düşürilmegi, haýran galan ýaşyl gözlerine bir seretmegi onuň neşe maddalarynyň täsirinde bolandygyny subut etmek üçin ýeterlikdi. Ol muny bilse-de, bilmese-de, şübhesiz, bir görnüşli neşe, LSD ýa-da şuňa meňzeş bir zat kabul edýärdi. Munuň üçin olaryň diňe öli Bleýkeriň sözi bardy. Munuň ähmiýeti ýokdy.
  Gyz näme edýändigini bilmeýän ýaly, dik durup, yranyp durdy. Nik Karter düýbünden dogruçyl adamdy. Özüne dogruçyl. Şonuň üçin ol hatda Luger awtoulagyny gabyndan çykaranda-da, ekrandaky hereketleriň ony oýarýandygyny boýun aldy. Ol bir wagtlar buýsançly bolan fransuz goşun generalynyň indi pornografiýa tomaşa edýän ýokary oturgyjyň arka tarapyna süýşdi. Oturgyçdan birnäçe sessiz ah we gülüş eşidildi. Nik garaňkylykda gamgyndy. Näme bolýar? Otagyň arka tarapyndaky ekranda köp zat bolup geçýärdi. Nik konserwatizm we berklik bilen kök uran Portugaliýanyň hökümetiniň näme üçin filmi ýok etmek isleýändigini derrew düşündi. Şa şazadasy ekranda örän gyzykly we adatdan daşary zatlar edýärdi. Ol Blekkeriň teklip edýän her bir kiçijik oýny we örän oýlap tapyjy pozisiýasyny höwes bilen goşup, öz gabygynda ganyň urýandygyny duýdy. Ol robot, mehaniki gurjak ýalydy, owadan we erksizdi. Indi ol diňe uzyn ak jorap, aýakgap we gara garter kemer geýýärdi. Ol ejiz pozisiýany eýeledi we Bleýker bilen doly hyzmatdaşlyk etdi. Soňra ol ony pozisiýasyny üýtgetmäge mejbur etdi. Ol onuň üstüne egilip, başyny atyp, robot ýylgyryşyny ýylgyryp, aýdylan ýaly etdi. Şol pursatda agent AXE başga bir zady düşündi.
  Gyz baradaky biynjalyk we ikiýüzlülik. Ol ony özi üçin isleýärdi. Aslynda, ol ony isleýärdi. Ol şazadany isleýärdi. Ýatakda. Serhoş, neşekeş, kemsidiji we kemsidiji, näme bolsa-da - ol onuň bedeninden lezzet almak isleýärdi. Otaga başga bir ses geldi. General güldi. Geň, şahsy lezzet bilen dolu ýumşak gülüş. Ol garaňkylykda, Sen-Siriň önümi bolan bu gyzyň hereket edýän kölegelerine tomaşa etdi we onuň güýjüni dikeltmäge ukyplydygyna ynanýardy. Iki dünýä urşunyň bu gall söweşijisi, Daşary ýurt legiony, Alžiriň bu gorkusy, bu mekir köne harby aň - indi ol garaňkylykda oturyp, güldi. Şazada Askari bu barada düýbünden haklydy - general çuňňur delidi ýa-da iň gowusy, garrydy. Polkownik Çun-Li muny bilýärdi we ondan peýdalanýardy. Nik Karter Lugeriň sowuk çeleklerini generalyň kellesine, gulagynyň arkasyna örän üns bilen goýdy. Oňa generalyň ajaýyp iňlis dilinde gepleýändigi aýdyldy. "Dym, general. Gymyldama. Pyşyrda. Seni öldürmek islemeýärin, ýöne öldürerin. Filmleri görüp, soraglaryma jogap bermegi dowam etdirmek isleýärin. Pyşyrda. Bu ýerde ses barmy? Ses barmy? Töwereginde kimdir biri barmy?"
  
  "Iňlisçe geple. Bilýändigiňi bilýärin. Polkownik Çun-Li häzir nirede?" "Bilmeýärin. Ýöne eger sen Agent Karter bolsaň, ol seni garaşýar." "Men Karter." Oturgyç hereket etdi. Nik Lugeri rehimsizlik bilen urdy. "General! Elleriňi oturgyjyň goltuklarynda sakla. Meniň ikirjiňlenmän öldürjekdigime ynanmaly." "Men saňa ynanýaryn. Men seniň barada köp eşitdim, Karter." Nik Luger bilen generalyň gulagyna urdy. "General, sen meniň ýolbaşçylarym bilen polkownik Çun-Lini meniň üçin çekmek üçin ylalaşyk baglaşdyň. Bu näme bolar?" "Gyzyň öwezine" diýdi general.
  Onuň sesindäki titreme has-da güýçlendi. "Gyzyň deregine" diýip, ol ýene-de aýtdy. "Gyzy almaly!" "Ony almaly" diýip, Nik ýuwaşlyk bilen aýtdy. "Meniň bilen. Ol häzir Makauda. Ol seniň bilen duşuşmaga jan edýär, general. Ýöne ilki bilen, sen şertnamanyň maksadyny ýerine ýetirmeli. Polkownigi nädip tutjak? Men ony öldürip bilerinmi?" Ol indi örän gyzykly bir ýalan eşitjekdi. Şeýle dälmidi? General bozulyp bilerdi, ýöne onuň pikirleri bir ugurlydy. "Men ilki gyzy görmeli" diýip, ol indi aýtdy. "Ony görýänçäm hiç zat. Soňra wadamy ýerine ýetirerin we saňa Polkownigi bererin. Bu aňsat bolar. Ol maňa ynanýar." Nikiň çep eli ony synlady. General kepka, ýakaly harby kepka geýipdi. Nik elini gojanyň çep egnine we döşüne - medallara we lentlere sürtdi. Şonda ol bilýärdi. General doly forma geýipdi, fransuz general-leýtenantynyň formasy! Garaňkyda oturyp, geçen şöhratyň eşiklerini geýip, pornografiýa tomaşa edýärdi. De Sad bilen Şarentanyň kölegeleri - ölüm bu goja üçin bereket bolardy. Heniz edilmeli işler bardy.
  
  - Men pikir etmeýärin, - diýip Nik Karter garaňkylykda aýtdy, - polkownik size hakykatdanam ynanýar. Ol şeýle bir samsyk däl. General, ony ulanýandygyňyzy pikir edýärsiňiz, ýöne aslynda ol sizi ulanýar. Jenap, siz ýalan sözleýärsiňiz! Ýok, hereket etme. Siz ony meniň üçin gurmalydyňyz, ýöne aslynda meni onuň üçin gurýardyňyz, şeýlemi? General uzyn ah çekdi. Ol geplemedi. Film gutardy we proýektoryň gygyrdamagyny bes edensoň, ekran garaňkylaşdy. Otag indi düýbünden garaňkydy. Kiçijik balkondan şemal öwüsýärdi. Nik Generala seretmezligi karar etdi. Ogýust Bulanžer. Ol çüýremeleriň ysyny, eşidişini we duýuşyny duýup bilýärdi. Ol ony görmek islemeýärdi. Ol aşak egilip, proýektoryň gorag sesi ýitip gidensoň, has aşak pyşyrdady. - Bu hakykat dälmi, general? Siz iki tarapy hem orta garşy oýnaýarsyňyzmy? Mümkin bolsa, hemmeleri aldamagy meýilleşdirýärsiňizmi? Şazada Askarini öldürmäge synanyşan ýaly!
  Garry adam titräp gitdi. "Synandym - Xari ölmedi diýjekmi??" Nik Karter onuň gurak boýnuna Luger bilen degdi. Ýok. Ol asla ölmedi. Ol häzir Makaoda. Polkownik - Men saňa onuň ölendigini aýtdym, şeýlemi? Ol ýalan sözledi, sen saňa onuň has giňdigini aýtdyňmy?" - Ud... hawa. Men şazadanyň ölendigini pikir edýärdim. - Has ýuwaşrak geple, general. Pyşyrda! Men saňa geň galyp biljek başga bir zat aýdaryn. Siziň attaşe gutuňyz gödek almazlar bilen doldurylanmy?
  "Bular galp, General. Aýna. Ýönekeý aýna bölekleri. Eon almaz barada az zat bilýär. Aski bilýär. Ol saňa köp wagt bäri ynanmady. Olara eýe bolmak peýdasyz. Polkownik Li bu barada näme diýer? Sebäbi olar biri-birine ynanmaga başladylar, bir pursatda Şazada galp almazlaryň hilesini açdy. Ol "Rat Fink" barynda gürrüňdeş bolanda ýalan sözlemedi. Ol almazlary Londondaky seýfde howpsuz gizledi. General galplary söwda etmäge synanyşdy, ýöne bularyň hemmesinden habarsyzdy. Polkownik Çun Li hem almaz boýunça hünärmen däldi.
  Garry adam oturgyjynda dartgynlylyk duýdy. "Almazlar galpmy? Ynanmaýaryn..." "General, sen gowy bolar. Muňa hem ynan, hytaýlylara ýigrimi milliondan gowrak altyna aýna satsaň näme bolar, häzirki ýagdaýymyzdan has köp howp astynda bolarsyň. Polkownik ýaly. Ol muny seniň üstüňden eder, General. Öz derisini halas etmek üçin. Ol ony seniň diňe şeýle bir aldawçylyga synanyşjak derejede dälidigiňe ynandyrmaga synanyşar. Soňra bolsa hemmesi gutarar: gyz, Angolada häkimiýeti ele geçirmek isleýän rewolýusiýaçylar, almazlaryň deregine altyn, hytaýlylar bilen willa. Bolýar. Sen Fransiýada ölüm jezasyna höküm edilen köne general bolarsyň. Bu barada oýlansaň gowy bolar, jenap" diýip, Nik sesini ýumşatdy.
  
  Garry adam yslydy. Garry we ölýän bedeniň ysyny gizlemek üçin hoşboý ys çaldymy? ... Karter ýene-de rehimli boldy, bu onuň üçin adatdan daşary duýgydy. Ol ony itekledi. Ol Lugeri garry boýnuna berk sürdi. "Biziň bilen galyň, jenap. AH bilen we Polkowniki meniň üçin başlangyç meýilnama görä taýýarlaň. Şeýdip, iň bolmanda gyzy alarsiňiz, belki siz we Şazada öz araňyzda bir zat çözüp bilersiňiz. Polkownigiň ölüminden soň. Bu nähili bolar?" Ol generalyň garaňkylykda başyny atandygyny duýdy. "Meniň başga bir saýlawym bar ýaly, jenap Karter. Gaty gowy. Menden näme isleýärsiňiz?" Nik pyşyrdaýarka, onuň dodaklary adamyň gulagyna degdi. "Men bir sagatdan Ultimate Ilappinms myhmanhanasynda bolaryn. Geliň we polkownik Çun Wu bilen ýanyňyza geliň. Men ikiňizi hem görmek isleýärin. Oňa gürleşmek, ylalaşyk baglaşmak isleýändigimi we hiç hili kynçylyk islemeýändigimi aýdyň. Düşündiňizmi?" - Hawa. Ýöne men bu ýeri - Ultimate Bagt myhmanhanasyny bilmeýärinmi? Ony nädip tapyp bilerin?
  
  - Polkownik muny biler, - diýip Nik berk aýtdy. - Polkownik bilen şol gapydan giren pursadyňyz, işiňiz gutardy. Ýoldan çekiliň we daşlaşyň. Howp bolar. Düşündiňizmi? - Bir pursatlyk sessizlik çökdi. Garry adam ah çekdi. - Doly aýdyň. Diýmek, ony öldürmek isleýärsiňizmi? Derrew! - Derrew. Hoşlaşyň, General. Bu gezek gynanmakdan howpsuz bolmak has gowy. - Killmaster ägirt maýmynyň çeýeligi we tizligi bilen halatdan çykdy. Ol ony göterip, aşagy örtügiň aşagyna gizledi. Üsti boşdy, ýöne kiçi penthausa ýetende, ýük liftiniň galýandygyny eşitdi. Maşynlar çygly gygyrdady, garşy agramlar we kabeller aşak süýşdi. Ol dokuzynjy gata düşýän gapydan ylgady, ony açdy we basgançaklaryň aşagynda hytaý dilinde gürleşýän, haýsysynyň galjakdygy barada jedelleşýän sesleri eşitdi.
  Ol lifte tarap öwrüldi. Eger olar uzak wagtlap jedelleşseler, mümkin, mümkinçiligi bolardy. Ol lifdiň gapysynyň demir torlaryny açyp, aýagy bilen olary açyk saklady. Ol ýük liftiniň damynyň özüne tarap galýandygyny, kabelleriň bolsa ýanyndan süýşüp geçýändigini görüp bildi. Nik gäminiň göwresiniň ýokarky bölegine seretdi. Ol ýerde boş ýer bolmalydy. Dam oňa ýetende, ol aňsatlyk bilen onuň üstüne çykyp, torlary ýapdy. Liftiň hapa damynda ýatyp, gygyrdady. Onuň kellesiniň arkasy bilen gäminiň ýokarky böleginiň arasynda bir dýuým aralyk bardy.
  
  
  
  10-njy bap
  
  Ol tüpeňiň gunduzynyň boýnunyň yzyna degendigini ýadyna saldy. Indi şol ýerde gyzgyn, ak agyry bardy. Onuň kelle süňküniň birnäçe saz çalynýan ýaňlanma kamerasy ýalydy. Onuň aşagyndaky pol indi ýüzbe-ýüz bolýan ölüm ýaly sowukdy. Çygly, çyglydy we Killmaster onuň düýbünden ýalaňaç we zynjyrlydygyny düşünip başlady. Onuň üstünde bir ýerde garaňky sary çyra bardy. Ol başyny galdyrmak üçin iň uly tagalla etdi, ähli güýjüni jemläp, doly betbagtçylyga örän ýakyn duýýan zadyndan uzak göreşe başlady. Işler gaty erbetleşipdi. Ol aldanypdy. Polkownik Çun-Li ony çaganyň şerap içen ýaly aňsatlyk bilen alypdy. "Jenap Karter! Nik... Nik) Eşidýäňmi?" "Uhhh0000000-." Ol başyny galdyryp, kiçijik zyndandaky gyza seretdi. Ol hem ýalaňaç we onuň ýaly kerpiç sütüne zynjyrlydy. Nik gözüni nähili berk jemlemäge synanyşsa-da, bu ýagdaý oňa geň däldi - kabus düşünde kabusyň düzgünlerine laýyklykda hereket edende. Şazada Morgan da Gamanyň bu gorkunç düýşi onuň bilen paýlaşmagy, onuň sütün bilen zynjyrlanyp, çeýe, ýalaňaç, uly döşli we gorkudan doly doňup galmagy düýbünden dogry ýalydy.
  
  Eger bir ýagdaýa ýeňil degişme gerek bolsa, bu şol bolardy - eger gyzy isteriýadan saklamak üçin bolsa. Onuň sesi gyzyň çaltlyk bilen oňa ýakynlaşýandygyny görkezýärdi. Ol gyza ýylgyrmaga synanyşdy. "Ölümsüz daýzam Agatanyň sözleri bilen aýtsam, 'näme üçin?'" Onuň ýaşyl gözlerinde täze bir howsala peýda boldy. Indi ol oýanyp, oňa seredip, döşlerini gollary bilen ýapmaga synanyşdy. Şaňňyldyly zynjyrlar muňa rugsat bermek üçin gaty gysgady. Ol ylalaşdy, inçe bedenini egri etdi, şonuň üçin ol gara gabyk saçlaryny görüp bilmezdi. Şeýle pursatda-da, ol kesellände, ejir çekende we wagtlaýyn ýeňilende-de, Nik Karter aýallary düşünip biljekdigine pikir etdi. Şazada aglaýardy. Onuň gözleri çişipdi. Ol: "Sen... ýadyňa düşmeýärsiňmi?" diýdi. Ol zynjyrlary ýatdan çykaryp, kellesiniň arkasyndaky uly ganly düwünçegi owkalamaga synanyşdy. Onuň zynjyrlary gaty gysgady. Ol ant içdi. "Hawa. Ýadymda. Indi gaýdyp gelýär. Men..." Nik sözüni böldi we barmagyny dodaklaryna goýdy. Urgusy ony ähli akylyndan mahrum etdi. Ol gyza başyny ýaýkady we gulagyna degdi, soňra zyndany görkezdi. Ol ýerde ses eşidilen bolmaly. Ýokardan, gadymy kerpiç arkalaryň kölegesinde bir ýerde metal gülkünç ses eşidildi. Giňişleýin seslendiriji gygyrdady we ynjalyk çekdi we Nik Karter garaňky ýagty ýylgyryş bilen indiki eşidjek sesiňiziň polkownik Çun Li boljakdygyny pikir etdi. Kabel telewideniýesi hem bar - men sizi gowy görýärin. Ýöne munuň aýal bilen gürrüňdeşligiňize päsgel bermegine ýol bermäň. "Men heniz bilmeýärin" diýip biljek gaty az zadyňyz bar. bolýarmy, jenap Karter?" Nik başyny aşak saldy. Ol teleskaneriň onuň ýüzüni görmegini islemedi. Ol: "San, polkownik" diýdi. Gülki. Soňra: "Bu gaty çagalyk, jenap Karter. Men sizden lapykeç boldum. Köp babatda - siz meni hakykatdanam köp käýemeýärsiňiz, şeýlemi? Men AX-daky birinji ganhordan siziň diňe Kagyz Aždarha, ahyrsoňy adaty adamdygyňyzy pikir etmegini has köp garaşýardym.
  Ýöne durmuş kiçijik lapykeçliklerden doly. Nik ýüzüni galdyrdy. Ol sesini seljerdi. Gowy, gaty takyk iňlis dili. Görünüşinden, ol okuw kitaplaryndan öwrenipdir. Çun-Li hiç haçan ABŞ-da ýaşamandy ýa-da amerikanlylary, olaryň nähili pikir edýändigini ýa-da stres astynda nämelere ukyplydygyny düşünip bilmeýärdi. Bu umyt şöhlesi ýalydy. Polkownik Çun-Liniň indiki sözleri AXE adamyna hakykatdanam täsir etdi. Bu şeýle owadan we ýönekeýdi, bir gezek görkezilenden soň şeýle aýdyňdy, ýöne şu wagta çenli onuň aňyna gelmedi. Nädip biziň eziz umumy dostumyz, jenap Deýwid Hok... Nik dymdy. "Saňa bolan gyzyklanmam ikinji derejeli. Açyk aýtsam, sen diňe bir ýenjik. Men hakykatdanam seniň jenap Hokuňy tutmak isleýärin. Ol meni isleýän ýaly."
  Bilşiňiz ýaly, bularyň hemmesi bir duzakdy, ýöne Nik üçin däl, Hok üçin. Nik başyny çaşyryp gülýärdi. "Sen deli, polkownik. Sen Hok bilen hiç haçan ýakynlaşyp bilmersiň." Dymyşlyk. Gülki. Soňra: "Göreris, jenap Karter. Siziň hakyňyz bolmagy mümkin. Men Hokuň professional nukdaýnazardan iň uly hormatyna eýe. Emma onuň hemmämiz ýaly ynsan gowşaklyklary bar. Bu meselede howp bar. Hok üçin." Nik şeýle diýdi: "Size ýalňyş maglumat berildi, polkownik. Hok öz agentleri bilen dostlukly däl. Ol ýüreksiz garry adam." "Bu köp ähmiýete eýe däl" diýip, ses aýtdy. "Bir usul işlemese, başga biri işlejek. Soňra düşündirerin, jenap Karter. Indi meniň etmeli işlerim bar, şonuň üçin sizi ýeke goýýaryn. Aý, bir zat. Men indi çyrany ýakjak. Sim toruna üns beriň. Bu kamerada örän gyzykly bir zat boljak ." Bir gygyrdama, zyňňyldama we çyrtlama eşidildi we güýçlendiriji öçdi. Bir pursatdan soň, zyndanyň kölegeli künjeginde berk ak yşyk ýandy. Nik hem, gyz hem biri-birine seredip durdular. Killmaster onuň arkasyndan buz ýaly sowuklyk duýdy.
  Ol on ikiden on iki çenli boş towuk simli gabakdy. Kerpiç zyndanda gapy açyldy. Gabakyň pollarynda dört gysga zynjyr we gandal ýatyrdy. Adamy ýa-da aýaly saklamak üçin. Şazada hem şeýle pikir edýärdi. Ol ynjalyk çekip başlady. "Eý Hudaýym! Olar bize näme ederler? Bu gabak näme üçin?" Ol bilmeýärdi we çaklamak hem islemeýärdi. Onuň indi işi onuň akylyny saklamak, isterikanyň öňüni almakdy. Nik munuň nähili peýda getirjekdigini bilmeýärdi - diňe onuň akylyny saklamaga kömek edip biljekdigini. Oňa olar örän gerekdi. Ol gabaklara üns bermedi. "Maňa "Absolute Happiness Inn" myhmanhanasynda näme bolandygyny aýt" diýip, ol buýruk berdi. "Hiç zat ýadymda däl, tüpeňiň gujagy günäkär. Içe girip, seniň burçda çömelendigiňi görenim ýadymda. Askey ýokdy, hatda bolmalydy-da. Askeyiň nirededigini soranym ýadymda, soňra ol ýere hüjüm edildi, çyralar öçdi we kimdir biri tüpeňiň gujagyny kelläme kakdy. Askey nirede?" Gyz özüne erk etmek üçin göreşdi. Ol gapdala seretdi we töweregine görkezdi. "Oňa dowzah bolsun" diýip, Nik mürrüldäp aýtdy. "Ol hakykatdanam dogry aýdýar. Ol eýýäm hemme zady bilýär. Men bilmeýärin. Maňa hemme zady aýt..."
  "Aýdyşyňyz ýaly, biz tor döretdik" diýip, gyz başlady. "Aski şol ... başga bir adamyň formasyny geýip, şähere gitdik. Ýokary Bagt Myhmanhanasyna. Ilki başda hiç kim bize üns bermedi. Bu ... bolýa, siz onuň nähili edaradygyny bilýänsiňizmi?" "Hawa, bilýärin." Ol arzan hytaý myhmanhanasyna we jelephanasyna öwrülen Mutlak Bagt Myhmanhanasyny saýlady, ol ýerde kulýlar we mozambik esgerleri dynç alýardy. Ölen esger formasyndaky şazada, owadan hytaý jelepçisi bolan başga bir gara esger bolardy. Askiniň işi Nik polkownik Çun-Lini myhmanhana çekmegi başarsa, ony gizlemekdi. Maska ajaýypdy. "Şazada polisiýa patrul gullugy tarapyndan saklandy" diýip, gyz indi aýtdy. "Meniň pikirimçe, bu adaty işdi."
  Olar ak portugal ofiseri bolan mozambiklilerdi. Askeýiň degişli resminamalary, rugsatnamalary ýa-da başga bir zady ýokdy, şonuň üçin ony tussag etdiler. Ony süýräp çykardylar we meni şol ýerde ýeke goýdular. Men seni garaşdym. Başga hiç zat ýokdy. Emma şowsuzlyk bolmady. Maska gaty gowydy. Nik dem aldygyna ant içdi. Muny öňünden görüp ýa-da gorap bolmazdy. Gara Şazada bir türmede ýa-da lagerde, gözden daşdady. Ol biraz mozambik dilinde gepleýärdi, şonuň üçin birnäçe wagtlap blöf edip bilerdi, ýöne ir-giç olar hakykaty bilerler. Ölen garawul tapylar. "Aski hytaýlylara berler. Eger - we bu gaty düşnüksizdi - Şazada öňküsi ýaly gara doganlykdan peýdalanyp bilmese. Nik bu pikiri ret etdi. Şazada azat bolsa-da, ol näme edip biler? Bir adam. We tälim alan agent däl...
  Çuňňur baglanyşyk güýje girende, Nik hemişe bolşy ýaly, öz derisini halas etmek üçin diňe bir adama bil baglap biljekdigini bilýärdi. "Nik Karter." Dinamik ýene-de çyrtlady. "Men munuň size gyzykly bolup biljekdigini pikir etdim, jenap Karter. Ünsli serediň. Siziň bir tanyşyňyz, meniň pikirimçe? Dört hytaýly, güýçli haýwanlar, gapydan bir zady süýräp, sim torly gaba salýardylar. Nik gyzyň dem alyp, gygyrandygyny eşitdi, general Ogýust Bulanžeriň gaba salynýan ýalaňaçlygyny görüp, ony gygyrdy. Ol saçsyzdy we solgun döşündäki seýrek saçlary akdy, ol titräp, ýolulan towuk ýalydy we bu ilkinji, ýalaňaç ýagdaýda, ähli ynsan mertebesinden we derejesine ýa-da formasyna bolan buýsanjyndan düýbünden mahrumdy. Garrynyň deli bolandygyny, hakyky mertebeniň we buýsanjyň köpden bäri ýitip gidendigini bilmek, Nikiň häzir duýýan ýigrenjini üýtgetmedi. Onuň aşgazanda erbet bir agyry başlady. Olaryň hatda hytaýlylar üçin hem örän erbet bir zady görjekdiklerini duýdy. General şeýle garry we ejiz adam üçin gowy göreşdi, ýöne bir-iki minutdan soň otagyň pollarynda gaba we zynjyrlarda ýatyrdy.
  Ses güýçlendiriji hytaýlylara: "Gürrüňi çykaryň. Onuň gygyryşyny eşitmeklerini isleýärin" diýip buýruk berdi. Adamlaryň biri generalyň agzyndan uly bir hapa mata bölegini çykardy. Olar çykyp, kerpiç perdedäki gapyny ýapdylar. Nik, gabagy ýagtylandyrýan 200 wattlyk lampalaryň ýagtysynda üns bilen seredip, öň görmedik zadyny gördü: gapynyň beýleki tarapynda, pol derejesinde, uly bir deşik, kerpiçde garaňky tegmil bardy, it ýa-da pişik üçin kiçijik girelge ýaly. Ýagtylyk ony örtýän metal plitalardan şöhle saçýardy.
  Killmasteriň derisi süýşüp gitdi - olar bu garyp, deli goja bilen näme etjekler? Näme bolsa-da, ol bir zady bilýärdi. General bilen bir zat pikir edýärdi. Ýa-da gyz bilen. Emma bularyň hemmesi oňa, Nik Kartere, ony gorkuzmak we erkini syndyrmak üçin gönükdirilendi. Bu birhili beýni ýuwmakdy we başlajakdy. General bir pursat zynjyrlaryna garşy göreşdi, soňra jansyz, solgun düwünçege öwrüldi. Ol hiç zat düşünmeýän ýaly ýabany göz bilen töweregine seretdi. Dinamik ýene-de gygyrdady: "Kiçijik synagymyza başlamazdan öň, meniň pikirimçe, bilmeli birnäçe zat bar. Men barada... diňe biraz öwünmek üçin. Siz köp wagt bäri biziň ýanymyza tiken bolup geldiňiz, jenap Karter - siz we siziň başlygyňyz Deýwid Hok. Indi zatlar üýtgedi. Siz öz ugryňyzda hünärmen we men muny düşünýändigiňize ynanýaryn. Emma men köne hytaýly, jenap Karter we täze gynama usullaryny makullamaýaryn... Psihologlar we psihiatrlar, galanlary.
  Olar, adatça, täze, has çylşyrymly we elhenç gynama usullaryny goldaýarlar we men, mysal üçin, bu manyda iň köne usul. Arassa, mutlak, açyk elhençlik, jenap Karter. Görjek bolýanyňyz ýaly. Gyz gygyrdy. Ses Nikiň gulagyny deşdi. Ol kiçi gapylaryň birinden otaga giren ägirt uly syçana görkezýärdi. Bu Nik Karteriň gören iň uly syçanydy. Ol ortaça pişikden ulydy, ýalpyldawuk gara we uzyn çal reňkli guýrugy bardy. Jandar bir pursatlap sakgalap, murtlaryny gyjyrdadyp, töweregine seresaply, erbet gözler bilen seredende, onuň agzynda uly ak dişler ýalpyldady. Nik gaýtarmak islegini basyp ýatyrdy. Şazada ýene-de batly we deşiji gygyrdy... • "Ýap agzyňy" diýip, Nik oňa gazaply aýtdy.
  "Jenap Karter? Munuň arkasynda uly bir hekaýa bar. Syçan mutant. Käbir alymlarymyz, elbetde, siziň halkyň atom synaglary üçin ulanýan adasyna gizlin, gysga syýahat etdiler. Adada hiç zat ýokdy, ýöne syçanlardan başga - olar nähilidir bir ýolda diri galdylar we hatda gülläp ösdiler. Men alym bolanym üçin muňa düşünmeýärin, ýöne maňa radioaktiw atmosferanyň häzirki görýän gigantizmiňiziň sebäbiniň nähilidir bir ýoldadygy düşündirildi. Iň gyzykly, şeýlemi?" Killmaster gaharlandy. Ol özüne saklanyp bilmedi. Ol munuň polkownigiň isleýän we umyt edýän zadydygyny bilýärdi, ýöne gaharyny saklap bilmedi. Ol başyny galdyryp, gygyrdy, näletledi, bilýän ähli hapa atlaryny gygyrdy. Ol zynjyrlaryna zyňdy, bileklerini ýiti manžetlere kesdi, ýöne agyry duýmady. Ol kerpiç sütünine dürtülip goýlan köne halkaly boltlaryň birinde iň kiçijik gowşaklygy, iň kiçijik gowşaklygy duýdy. Gözleriniň gyrasyndan halkaly boltyň aşagyndaky kerpiçden aşak akýan bir damja palçyk gördü. Güýçli bir zarba zynjyry aňsatlyk bilen ýyrtyp bilerdi. Ol muny derrew düşündi. Ol zynjyrlaryny silkmegini we näletlemegini dowam etdirdi, ýöne indi zynjyry çekmedi.
  Bu hakyky umydyň ilkinji gowşak şöhlesidi... Polkownik Çun-Liniň sesinde kanagatlanma bardy, ol: "Diýmek, siz adam, jenap Karter? Siz hakykatdanam adaty stimullara jogap berýärsiňizmi? Bu arassa isteriýady. Maňa munuň işleri ýeňilleşdirjekdigi aýdyldy. Indi men dymyp, size we aýala tomaşadan lezzet almaga rugsat bererin. General üçin gaty gynanmaň. Ol deli we garry, jemgyýet üçin hakykatdanam hiç hili ýitgi ýok. Ol öz ýurduna dönüklik etdi, şazada Askari dönüklik etdi, maňa dönüklik etmäge synanyşdy. Hawa, jenap Karter. Men bularyň hemmesini bilýärin. Indiki gezek ker adamyň gulagyna pyşyrdasaňyz, onuň eşidiş enjamynyň dykylmadygyna göz ýetiriň!" Polkownik güldi. "Siz, hakykatdanam, meniň gulagyma pyşyrdaýardyňyz, jenap Karter." Elbetde, garyp garry samsyk eşidiş enjamynyň dykylmadygyny bilmeýärdi.
  Nikiň ýüzü ajy, ajydy. Onuň eşidiş apparaty bardy. Syçan indi generalyň döşünde üýşüpdi. Ol heniz nalynmady. Nik garry aňyň nämeleriň bolup geçýändigini düşünip bilmejek derejede haýran galandygyny umyt edýärdi. Garry adam bilen syçan biri-birine seretdiler. Syçanyň uzyn, edepsiz kelle guýrugy çalt öňe-yza gyşarýardy. Şeýle-de bolsa, jandar hüjüm etmedi. Gyz nalyndy we gözlerini elleri bilen ýapmaga synanyşdy. Zynjyrlar. Onuň ýumşak ak bedeni indi hapa, daş poldan galan saman bölekleri we tegmiller bilen örtülipdi. Nik onuň bokurdagyndan çykýan sesleri diňläp, onuň deli bolmaga örän ýakyndygyny düşündi. Ol muny düşünip bilýärdi. Ol ýerinden turdy. Ol özi hem uçurumdan uzakda däldi. Sag bilegini baglaýan gandallar we zynjyr. Halka çyzgysy süýşürildi. Garry adam gygyrdy. Nik nerwleri bilen göreşip, bir möhüm zady - gözüniň çyzgysyny berk çekende çykar diýip, hemme zady ýatdan çykaryp, synlady. Zynjyr ýaragdy. Emma ony nädogry wagtda etse, peýdasy ýok! Ol özüni synlamaga mejbur etdi. Mutant syçan garry adamy kemirýärdi, uzyn dişleri onuň boýun damarynyň töweregindäki etlere çümýärdi. Ol akylly syçandy. Ol nirede urmalydygyny bilýärdi. Ol etiň öli, sessiz bolmagyny isleýärdi, şonuň üçin päsgelçiliksiz iýmitlenip bilerdi. General gygyrmagyny dowam etdirdi. Syçan uly arteriýa dişläp, gan akanda, ses gygyrdady. Indi gyz gaýta-gaýta gygyrýardy. Nik Karter hem gygyrýandygyny duýdy, ýöne sessiz, ses onuň kelle süňküne ilişip, töwereginde ýaňlandy.
  
  Onuň beýnisinde ýigrenç we ar almak we adam öldürmek üçin teşnelik gygyrýardy, ýöne içalyçynyň gözüne ol parahat, özüne erk edip, hatda ýylgyrýardy. Kamera şol boş halkaly bolty görmese gerek. Polkownik ýene-de gepledi: "Men indi has köp syçan ibererin, jenap Karter. Olar işi gysga wagtyň içinde tamamlarlar. Owadan däl, şeýlemi? Aýdylyşy ýaly, siziň kapitalistik gaçybatalgalaryňyzda. Diňe şol ýerde ejiz bäbekler pida bolýar. Dogry, jenap Karter?" Nik oňa üns bermedi. Ol tordaky gyrgynçylyga seretdi. On iki sany uly syçan içeri girip, bir wagtlar adam bolan gyzyl jandara topuldy. Nik diňe garry adamyň eýýäm ölendigini dileg edip bilýärdi. Belki. Ol hereket etmedi. Ol gaýtarma seslerini eşitdi we gyza seretdi. Ol ýerde gaýtaryp, gözlerini ýumup ýatyrdy, solgun, palçyk bilen sepilen bedeni titreýärdi. "Huşundan git, bäbek" diýdi ol oňa. "Huşundan git. Muňa seretme." Iki syçan indi bir bölek et üçin göreşýärdi. Nik gorkudan haýran galyp tomaşa etdi. Ahyrsoňy, iki dawalaşýan syçanyň ulusy dişlerini beýlekisiniň bokurdagyna sokup öldürdi. Soňra ol beýleki syçanyň üstüne topulyp, ony iýip başlady. Nik syçanyň öz görnüşini doly iýip-içýändigini synlady. Şeýle hem, ol köp wagt öň öwrenen we ýatdan çykaran zadyny ýadyna saldy: syçanlar adam iýýänlerdir. Öz görnüşini iýýän örän az sanly haýwanlaryň biri. Nik gözlerini gapadaky gorkudan aýyrdy. Gyz huşsuzdy. Ol hiç zat duýmadygyna umyt etdi. Dinamikdäki ses gaýdyp geldi. Nik polkownigiň sesinde lapykeçlik duýandygyny pikir etdi. "Görünýär," diýdi ol, "siziň baradaky habarlarymyň dogrudygy, Karter, siz amerikanlaryň ajaýyp poker ýüzi diýip atlandyrýan zadyňyz. Siz hakykatdanam şeýle duýgusyz, şeýle sowukmy, Karter? Men muňa goşulyp bilmeýärin." Onuň sesindäki gahar-gazap indi aýdyň görünýärdi - bu jenap Karter däl-de, Karterdi! Ol hytaý polkownigi biraz gaharlandyryp başladymy? Bu umytdy. Wada ýaly gowşak.
  
  Gowşak halkaly bolt, onuň bary şoldy. Nik bikar ýaly görünýärdi. Ol kameranyň gizlenen potologyna seretdi. "Bu örän erbetdi" diýdi ol. "Ýöne men mundan has erbet zady gördüm, polkownik. Aslynda has erbet. Soňky gezek siziň ýurduňyzda bolanymda - isleýşim ýaly gelip-gidýärin - men siziň birnäçe ýigidiňizi öldürdim, içegelerini kesdim we öz içegelerinden agaçdan asdym. Bu ajaýyp ýalan, ýöne polkownik ýaly adam muňa ynanyp biler." "Her niçigem bolsa, siz garry adam barada hakykatdanam haklydyňyz" diýip, Nik dowam etdi. "Ol samsyk deli we hiç kime peýdasy ýok. Oňa näme bolýandygy ýa-da nähili bolýandygy meniň näme aladam?" Uzyn sessizlik boldy. Bu gezek gülkü biraz howsala saldy. "Sen döwülip bilersiň, Karter. Bilýäňmi? Aýaldan doglan islendik erkek döwülip biler." Killmaster eginlerini gyzdyrdy. "Belki, men adam däl. Sen gürrüň berýän başlygym ýaly. Hawk-Hawk, indi - ol adam däl! Sen ony duzaga salmaga synanyşyp, wagtyňy boş ýere sarp edýärsiň, polkownik." "Belki, Karter, belki. Göreris. Elbetde, meniň başga bir meýilnamasym bar. Bu barada size aýtmaga garşy däl. Bu siziň pikiriňizi üýtgedip biler."
  
  Killmaster özüni güýçli dyrnaklady. Bu ganhor ogluny gaharlandyrmak üçin islendik zat! Ol seresaplylyk bilen tüýkürdi. "Meniň myhmanym bol, polkownik. Filmlerde aýdylyşy ýaly, men seniň ygtyýaryňda. Ýöne bu ýaramaz deşikdäki bürgeler barada bir zat edip bilersiň. Ol hem ysly". Ýene-de uzak dymma. Soňra: "Başgalaryň hemmesini goýup, Karter, men Hawka seniň bölek-bölek kesilen bölekleriňi ibermeli bolaryn. Käbir agyryly ýazgylar bilen birlikde, wagty gelende ýazjakdygyňa ynanýaryn. Siziň ýolbaşçyňyzyň muňa nähili reaksiýa görkezjekdigini pikir edýärsiňiz - wagtal-wagtal poçta arkaly seniň bölekleriňi almak? Ilki barmak, soňra barmak - belki-de soň aýak ýa-da el? Indi dogruçyl boluň, Karter. Eger Hawk seni, onuň iň gowy agentini, ogly ýaly söýýän seni halas etmegiň iň kiçijik mümkinçiliginiň bardygyny pikir etse, seniň pikiriňçe, ol öz ýolundan çykarmy? Ýa-da ylalaşyk baglaşmaga synanyşarmy?"
  
  Nik Karter başyny yza atyp, batly güldi. Ony mejbur etmek gerek däldi. "Polkownik," diýdi ol, "seni hiç haçan erbet mahabatlandyrdylarmy?" "Aşa köp mahabatlandyrdylarmy? Men muňa düşünmeýärin." "Ýalňyş maglumat berildi, polkownik. Aldadyldy. Saňa ýalan maglumat berildi, aldanyldy, aldadyldy! Sen Howkuň üstünden kesip bilerdiň, ol hatda gan akmazdy. Muny bilmeli. Elbetde, meni ýitirmek utanç. Aýdýşyň ýaly, men onuň iň söýgülisi. Ýöne meni çalşyp bolýar. Her bir AK agenti sarp edilip bilner. Siziň ýaly, polkownik, siziň ýaly." Dinamik gaharly gygyrdy. "Indi sen ýalňyş maglumat aldyň, Karter. Meniň ýerimi tutup bolmaýar. Men sarp edilip bolmaýar." Nik özünde saklap bilmeýän ýylgyryşyny gizlemek üçin ýüzüni aşak saldy. "Jedelleşmek isleýärsiňmi, polkownik? Hatda size bir mysal getireýin - Pekin seniň ýalan gödek almazlar barada aldanandygyňy bilýänçä garaşyň. Ýigrimi million dollarlyk altyny aýna daşlara çalşyrmagy meýilleşdirýändigiňi. Şazadanyň arassa we dogry öldürilendigi, indi bolsa bir generaly öldürendigiňi. Angoladaky gozgalaňa goşulmak üçin ähli mümkinçilikleriňi ýok etdiň. Pekin hakykatda näme isleýärdi, polkownik? Sen Hokuň seni isleýändigini bilýäniň üçin Hokuň seni islediň, ýöne bu Pekiniň pikir edýän zady bilen deňeşdirilende hiç zat däl: olar Afrikada köp kynçylyk döretmegi meýilleşdirýärler. Angola başlamak üçin iň gowy ýer bolardy."
  Nik gaty güldi. "Polkownik, bularyň hemmesi Pekiniň degişli ýerlerine syzýança garaşyň, soňra seniň maksada laýykdygyňy göreris!" Dymmak oňa dürtüleriň öz nyşanyna düşendigini aýtdy. Ol umyt edip başlady. Eger ol bu haramzada şahsy taýdan bu ýere, zyndana düşmäge mümkinçilik berýän derejede gaharlandyryp bilsedi. Özüniň getirjek garawullaryny aýtman geçmelidi. Ol diňe töwekgelçilik etmelidi. Polkownik Çun Li bokurdagyny arassalady. "Dogry aýdýarsyň, Karter. Aýdýanlaryňda käbir hakykatlar bolup biler. Işler meýilleşdirilen ýaly bolmady ýa-da iň bolmanda meniň garaşýanym ýaly bolmady. Birinjiden, men generalyň nähili deli bolandygyny gaty giç bolýança düşünmedim."
  Ýöne men hemme zady düzedip bilerin - esasanam seniň hyzmatdaşlygyňa mätäç bolanym üçin. Nik Karter ýene tüýkürdi. "Men seniň bilen hyzmatdaşlyk etmerin. Indi meni öldürmäge mümkinçiligiň ýok diýip pikir edýärin - meniň diri galmagymyň, öz ýanyň bilen Pekine alyp gitmegiň, sarp eden ähli wagtyň, puluň we ölüleriň üçin olara bir zat görkezmegiň gerek diýip pikir edýärin."
  Polkownik birneme haýran galmak bilen: "Belki, ýene-de haklysyňyz. Belki, däl. Meniň pikirimçe, siz aýaly ýatdan çykarýarsyňyz. Siz jentelmen, amerikan jentelmen we şonuň üçin siziň örän ejiz ýeriňiz bar. Ahillesiň dabany. Siz onuň general ýaly ejir çekmegine ýol berersiňizmi?" Nikiň ýüzi üýtgemedi. "Meniň oňa näme aladam bar? Siz onuň hekaýasyny bilmeli: ol serhoş we neşekeş, hapa suratlar we filmler üçin poza berýän jynsy taýdan pese gaçýan. Oňa näme bolýandygy meniň aladam däl. Men size laýyk gelerin, polkownik. Şeýle ýerde meniň diňe iki zadym - özüm we AXE aladam bar. Ikimize-de zyýan ýetirip biljek hiç zat etmerin. Ýöne siziňki bolup biljek aýal. Meniň ak patam bilen..."
  - Göreris, - diýdi polkownik, - men häzir buýruk bererin, hökman göreris. Meniň pikirimçe, sen blöf edýärsiň. Ýadyňda bolsa, syçanlar örän akylly. Olar içgüdüsel ýagdaýda gowşak awlara hüjüm edýärler. - Dinamik çaldy. Nik gyza seretdi. Ol hemme zady eşidipdi. Ol oňa uly gözleri bilen seretdi, dodaklary titredi. Ol geplemäge synanyşdy, ýöne diňe pyşyrdady. Ol gaty üns bilen gapadaky ýyrtylan jesede seretmedi. Nik seretdi we syçanlaryň ýokdugyny gördü. Şazada ahyrsoňy sözleri aýtmagy başardy. - Sen olaryň maňa şeýle etmegine ýol berersiňmi? Sen diýjek bolýarsyň - sen ýaňky aýdanyňy göz öňünde tutduňmy? Aý, Hudaýym, etme! "Meni öldür - ilki meni öldürip bilmersiňmi!" Ol geplemäge het edip bilmedi. Mikrofonlar pyşyrdamalary eşitdi. Telewizor skaneri oňa seretdi. Ol gyza hiç hili teselli berip bilmedi. Ol gaba seretdi, gaşlaryny çatdy, tüýkürdi we uzaklara seretdi. Ol näme etjekdigini bilmeýärdi. Näme edip biljekdigini. Diňe garaşmalydy. Ýöne bu bir zat bolmalydy, ygtybarly bolmalydy we çalt bolmalydy. Ol sesi diňledi we ýokary seretdi. Hytaýly adam sim gaba girip, esasy zyndanda açylýan kiçijik gapyny açdy. Soňra ol generalyň galan zadyny yzyndan süýräp gitdi. Nik garaşdy. Ol gyza seretmedi. Ol gyzyň aglaýan dem alyşyny olary bölýän on iki fut aralykdan eşidip bildi. Ol ýene-de halkanyň boltuny barlady. Biraz ýene, we gyzyň dem alyşyndan başga, şeýle bir sessizdi welin, ol kerpiç sütünden aşak damjalap gelýän mortar damjasyny eşidip bildi. Syçga ýüzüni gapydan çykardy...
  
  
  11-nji bap
  
  Simli tordan bir SIÇAN çykdy we saklandy. Ol bir pursat çömeldi we ýuwundy. Ol Nikiň gören adam iýýän syçan ýaly uly däldi, ýöne ýeterlik derejede ulydy. Nik ömründe hiç haçan şol syçandan ýigrenýän ýaly ýigrenmändi. Ol örän hereketsiz, az dem alýardy. Soňky birnäçe minutda birhili meýilnama düzülipdi. Emma munuň işlemegi üçin ol bu syçany ýalaňaç elleri bilen tutmalydy. Gyz koma düşen ýalydy. Onuň gözleri aýna ýalydy, ol syçana seredip, gorkunç bokurdak seslerini çykardy. Nik hakykatdanam oňa syçanyň özüne ýetmegine ýol bermejekdigini aýtmak isledi, ýöne häzir ol geplemäge ýa-da kamerada ýüzüni görkezmäge het etmedi. Ol ýere seredip, gözüniň gyrasyndan syçana seredip, sessiz oturypdy. Syçan nämeleriň bolup geçýändigini bilýärdi. Aýal iň ejiz, iň gorkandy - onuň gorkusynyň ysy kemirgeniň burnunda güýçlidi - şonuň üçin ol oňa tarap eňňemäge başlady. Ol açdy. Oňa generalyň naharyny paýlaşmaga rugsat berilmedi. Mutasiýadan soň syçan köp sanly reproduktiw organlaryny ýitiripdi. Onuň ululygy indi ony tebigy duşmanlarynyň köpüsine deňleşdirýärdi we ol hiç haçan adamlardan gorkmagy öwrenmändi. Ol iri adama az üns berdi we gorkýan aýala ýetmek isledi.
  
  Nik Karter diňe bir mümkinçiliginiň bardygyny bilýärdi. Eger ol mümkinçilikden mahrum bolsa, hemme zat gutarardy. Ol demini tutup, syçana has ýakynlaşdy - has ýakynlaşdy. Indi? Ýok. Heniz däl. Tizden...
  Şol pursatda, ýaşlygyndaky bir surat onuň pikirlerine aralaşdy. Ol arzan karnawala gidipdi, ol ýerde bir geň adam bardy. Bu onuň gören ilkinji we iň soňky geň adamdy. Bir dollara onuň diri syçanlaryň kellesini dişlänini görüpdi. Indi ol geň adamyň eňeginden ganyň damjalaýandygyny aýdyň görüp bilýärdi. Nik titräp, diňe refleksiw hereket etdi we bu oýny diýen ýaly bozdy. Syçan saklandy, seresap boldy. Ol indi has çalt yza çekilmäge başlady. Killmaster hüjüm etdi. Ol halkanyň boltynyň döwülmeginiň öňüni almak üçin çep elini ulandy we syçanyň kellesinden tutdy. Tüýli haýwan gorkudan we gazapdan gygyryp, ony tutan eli dişlemäge synanyşdy. Nik baş barmaklarynyň bir hereketi bilen kellesini öwrüp aýyrdy. Kelle ýere ýykyldy we beden henizem titräp, ellerinde gan suwsaýardy. Gyz oňa düýbünden samsyk bakdy. Ol gorkudan şeýle bir gorkdy welin, nämeleriň bolup geçýändigini düşünmedi. Gülki. Ses güýçlendirijiden: "Brawo, Karter. Şeýle syçan bilen göreşmek üçin batyr adam gerek. Bu bolsa meniň pikirimi subut edýär - siz gyzyň ejir çekmegine ýol bermäge taýyn dälsiňiz" diýildi.
  - Bu hiç zady subut etmeýär, - diýip Nik gygyrdady. - Biz hiç zada ýetip bilmeris. Polkownik, seni alda. Men gyza parhym ýok - diňe muny edip biljekdigimi görmek isledim. Men öz elim bilen köp adamy öldürdim, ýöne hiç haçan syçan öldürmedim. - Dymyşlyk. Soňra: - Onda näme gazandyň? Meniň has köp syçanlarym bar, hemmesi uly, hemmesi aç. Olaryň hemmesini öldürermiň? - Nik kölegede bir ýerde telewizoryň gözüne seretdi. Ol burnuny sokdy. - Belki, - diýdi ol, - olary şu ýere iberiň, göreris.
  Ol elini uzadyp, syçanyň kellesini özüne tarap çekdi. Ol ony ulanmakçy boldy. Bu onuň synanyşýan geň bir hilesidi, ýöne ol işledi. Eger urgy işlese,
  Belki, polkownik şeýle gaharlanar welin, aşak düşüp, onuň bilen şahsy işleşmek isleýär. Killmaster hakykatdanam doga etmedi, ýöne häzir synanyşdy. Haýyş edýärin, polkownigi meniň bilen işleşmek islet, meni ýeň. Meni ur. Islendik zat. Ony diňe goltugyňa elt. Iki uly syçan sim tordan çykyp, ysgady. Nik dartgynlydy. Indi ol muny biler. Meýilnama işläp bilermi? Syçanlaryň hakykatdanam adam iýýänlerimi? Iň uly syçanyň ilki kiçisini iýmegi geň bir tesadüfmidi? Bu diňe bir üýşüp galan zatmydy, onuň okap, ýadyndan çykaran zadymydy? Iki syçan gan ysyny alýardy. Olar Nike ýuwaşlyk bilen ýakynlaşdylar. Olary gorkuzmazlyk üçin, ol syçanyň kellesini olara tarap seresaplylyk bilen zyňdy. Olaryň biri oňa hüjüm edip, iýmäge başlady. Başga bir syçan seresaplyk bilen aýlanyp, soňra içine ýaryldy. Indi olar biri-biriniň bokurdagyna degdiler. Kameradan ýüzüni gizleýän Killmaster ýylgyrdy. Şol haramzadalaryň biri öldürilerdi. Beýlekiler üçin has köp iýmit, söweşmek üçin has köp zat. Ol öldüren syçanyň jesedini henizem saklaýardy. Ol ony öň aýaklaryndan tutup, myşsalaryny dartdy, ony ýyrtdy, ortasyndan kagyz ýaly ýyrtdy. Ellerine gan we içegeler siňdi, ýöne ol has köp iým bilen kanagatlanmady. Şeýlelik bilen we her iki söweş üçin bir öli syçan bilen köp syçanlary meşgul edip bilerdi. Nik giň eginlerini gysdy. Aslynda, bu uly üstünlik däldi, ýöne ol gaty gowy işleýärdi. Aslynda, gowy. Eger peýdasyny berse. Çykyş ediji köpden bäri dymypdy. Nik telewizor ekranyna seredip, polkownigiň näme pikir edýändigini pikir etdi. Belki, şatlykly pikirler däldi. Zyndana has köp syçan döküldi. On iki sany gazaply, gygyrýan söweş başlady. Syçanlaryň Nike-de, gyza-da üns bermediler. Giňişleýin ses çykardy. Ol nälet etdi. Bu Nik Karteriň nesil daragtyny ganly itleriň we tezekli daşbagalaryň nesil daragty bilen birleşdirýän köp sanly näletdi. Nik ýylgyrdy. We garaşdy. Belki, häzir. Diňe belki. Iki minutdan az wagt geçensoň, gapylar gaharly şakyrdady.
  Gyzy saklaýan sütüniň arkasyndaky kölegede bir ýerde gapy açyldy. Başyň üstünde has köp çyralar ýalpyldap durdy. Polkownik Çun-Li ýagtylygyň içine girip, Nik Kartere tarap ýüz tutdy, elleri biline goýup, azajyk gaşlaryny çytyp, ýokary, solgun gaşlaryny çatdy. Onuň ýanynda M3 awtomatlary bilen ýaraglanan dört hytaýly goragçy bardy. Şeýle hem, olar torlary we uçlarynda ýiti tikenli uzyn taýaklary göteripdiler. Polkownik, Nikden gözlerini aýyrman, öz adamlaryna buýruk berdi. Olar torlardaky galan syçanlary tutup, tutup bilmeýänlerini öldürmäge başladylar. Polkownik ýuwaşlyk bilen Nike ýakynlaşdy. Ol gyza seretmedi. Killmaster gören zadyna doly taýýar däldi. Ol öň hiç haçan hytaý albinosyny görmändi. Polkownik Çun- Li ortaça boýly we inçe bedenlidi. Ol şlýapasyzdy we kelle süňküni üns bilen gyrkypdy. Ägirt uly kelle, uly beýni örtügi. Derisi solgun haki reňkindedi. Hytaýly erkekleriň iň üýtgeşik zady bolan gözleri ajaýyp Demirgazyk gök reňkindedi. Kirpikleri solgun, çäksiz kiçijikdi. Iki adam bir-birine seredişdiler. Nik tekepbirlik bilen seretdi, soňra bilgeşleýin tüýkürdi. "Albinos" diýdi ol. "Sen özüň mutant ýaly, şeýlemi?" Ol polkownigiň öz Lugerini, öz Wilhelminasyny, niýetlenilmedik gabynda göterýändigini gördü. Bu adatdan daşary üýtgeşik zat däl. Ýeňşiň gazançlary bilen öwünýär. Ýakynlaş, polkownik. Haýyş edýärin! Bir ädim ýakynlaş. Polkownik Çun-Li Killmasteriň ýadyna salan ölüm howply ýarym aýlawynyň aňyrsynda saklandy. Polkownik aşak düşüp barýarka, halkanyň boltyny doly boşadyp, ony kerpiç işine gaýtadan goýdy. Teleskaneriň gözegçiliksiz galmagynyň howpuny duýdy. Polkownik Niki ýokaryk we aşak seretdi. Açyk sary ýüzlere islegsiz haýran galmak täsir etdi. "Sen örän oýlap tapyjy" diýdi ol. "Syçkanlary biri-birine garşy goýmak. Ykrar edýärin, şeýle zadyň mümkindigi meniň hiç haçan aklyma gelmedi. Siziň pikiriňizçe, munuň meseläni diňe gijikdirýändigi gynandyrýar. Gyz üçin başga bir zat oýlap taparyn. Hyzmatdaşlyga razy bolýançaňyz seresap boluň. Hyzmatdaşlyk edersiňiz, Karter, edersiňiz. Meniň bilşim ýaly, siz öz ölüm howply gowşaklygyňyzy açdyňyz."
  Sen ony syçanlaryň iýmegine ýol berip bilmezdiň - onuň gynalyp öldürilmegine tomaşa edip bilmezdiň. Ahyrsoňy meniň bilen bilelikde Deýwid Hoky tutarsyň. "Nähili çydap ýörsiň?" Nik güldi. "Sen deli arzuwçyl, polkownik! Seniň kelläň boş. Hok seniňkini ertirlik naharynda iýýär! Sen meni, gyzy we başgalary öldürip bilersiň, ýöne Hok ahyrsoňy seni tutar."
  Polkownik, seniň adyň onuň kiçijik gara kitabynda. Men ony gördüm. Nik Polkownigiň örän jylaňly ädikleriniň birine tüýkürdi. Polkownigiň gök gözleri ýalpyldady. Onuň solgun ýüzi haýal-haýal gyzardy. Ol Luger-ini aldy, ýöne hereketi bes etdi. "Gubka Luger üçin gaty kiçidi. Ol Nambu ýa-da başga bir kiçi pistolet üçin ýasalypdy. Luger-iň okunyň zynjyry deriniň daşyndan çykyp, biriniň elini çekmegine sebäp boldy. Polkownik ýene bir ädim öňe ädip, ýumrugyny Nik Karteriň ýüzüne urdy."
  Nik aýlanmady, ýöne zarbany kabul etdi, ýakynlaşmak isledi. Ol sag elini güýçli, ýumşak hereket bilen galdyrdy. Halka bolty pyşyrdap ýaý görnüşinde uçup, Polkownigiň çanagyna uruldy. Dyzlary büküldi we ol ajaýyp sinhron hereket edip başlady. Ol Polkownigiň çep eli bilen tutdy, beýleki zynjyr bilen henizem zynjyrlydy we duşmanyň bokurdagyna goly we tirsegi bilen rehimsiz zarba urdy. Indi Polkownigiň bedeni ony gorady. Ol pistoletini gilzasyndan çykardy we garawullar näme bolup geçýändigini düşünmänkä, olara ot açmaga başlady. Beýleki ikisi demir gapydan gözden ýitip gitmäge ýetişmänkä, ol olaryň ikisini öldürmegi başardy. Ol onuň ýapylýandygyny eşitdi. Umyt eden ýaly däldi! Polkownik gapana düşen ýylan ýaly gollarynda gyşardy. Nik sag aýagynyň ýokarky böleginde, gasygynyň golaýynda agyry duýdy. Ganjyk janlandy we ony pyçaklamaga synanyşdy, oňaýsyz ýagdaýda yza pyçaklady. Nik Lugeriň stwolyny polkownigiň gulagyna goýdy we tetigi çekdi. Polkownigiň kellesine ok degdi.
  Nik jesedi ýere taşlady. Ol gan akýardy, ýöne arterial zyňylmady. Onuň az wagty galdy. Ol özüne pyçak urlan ýaragy galdyrdy. Hugo. Öz stilettosy! Nik aýlanyp, aýagyny kerpiç sütüne daýandy we ähli ägirt güýjüni oňa sarp etdi. Galan halkaly bolt hereket etdi, süýşürdi, ýöne boýun egmedi. Jähennem! Her sekuntda olar şol telewizora seredip, polkownigiň ölendigini görerlerdi. Ol bir pursatlyk ýüz öwürdi we gyza ýüzlendi. Gyz dyza çöküp, oňa umyt we düşünje bilen seredýärdi. "Tommy tüpeňi" diýip, Nik gygyrdy. "Awtomat - oňa ýetip bilermiň? Maňa tarap itekle. Çaltrak, nälet!" Ölen garawullaryň biri şazadanyň ýanynda ýatyrdy. Onuň pulemýoty onuň ýanyndaky poluň üstünden süýşüp geçdi. Gyz Nike, soňra awtomat tüpeňe seretdi, ýöne ony almak üçin hiç hili hereket etmedi. Killmaster oňa gygyrdy. "Oýan, näletlenen jelep! Hereket et! Bu dünýäde bir zada mynasypdygyňy subut et - şol tüpeňi şu ýere itekle. Çaltrak!" Ol gygyryp, ony bu ýagdaýdan çykarmaga synanyşyp, gygyrdy. Şol pulemýot onuň bolmalydy. Ol halkanyň boltuny ýene-de çykarmaga synanyşdy. Ol henizem saklanýardy. Ol pulemýoty ýere tarap itip, bir ses çykdy. Ol indi oňa seredip durdy, ýaşyl gözlerinde ýene-de akyl şöhlesi peýda boldy. Nik ýaragy gözledi. "Gowy gyz!" Ol awtomaty kerpiç arkalara ýapyşan kölegelere gönükdirip, ot açmaga başlady. Ol öňe-yza, ýokary-aşak ot açdy, metalyň we aýnanyň şakyrdysyny we şakyrdysyny eşitdi. Ol ýylgyrdy. Bu olaryň telewizor kamerasyna we gürrüldijisine degişli bolmaly. Olar şu wagt onuň ýaly kördi. Iki tarapy hem deň derejede bolardy. Ol aýagyny kerpiç sütüne ýene-de daýandy, özüni daýandy, zynjyry iki eli bilen tutup çekdi. Maňlaýynda damarlar çykdy, uly tendonlary döwüldi we dem alyşy agyrydan gysyldy.
  Galan bolt halkasy çykdy we ol tas ýykylypdy. Ol M3-i alyp, gyra tarap ylgady. Ol ýetende, öňdäki gapynyň kakylan sesini eşitdi. Daş polda bir zat sekirdi. Nik gyzyň ýanyna çümdü we ony uly ýalaňaç bedeni bilen örtdi. Olar ony görüpdiler. Polkownigiň ölendigini bilýärdiler. Diýmek, olar meniňki granatalar eken. Granat ýakymsyz gyzyl çyra we partlama bilen ýaryldy. Nik ýalaňaç gyzyň aşagynda titräp durandygyny duýdy. Granat bölegi onuň ýakasyny dişledi. Nälet bolsun, diýip pikir etdi. Kagyzlary doldur, Hawk! Ol sütüniň üstüne egilip, üç ýaprakly gapydan ok atdy. Adam agyrydan gygyrdy. Nik pulemýot gyzyl-gyzyl bolýança ok atmagyny dowam etdirdi. Ok gutaryp, ol başga bir pulemýota tarap ylgady, soňra gapydan soňky gezek ok atdy. Ol henizem gyzyň üstünde ýarym ýatandygyny düşündi. Birdenkä, örän sessiz boldy. Onuň aşagynda şazada: "Bilýärsiňmi, sen örän agyrsyň" diýdi. "Bagyşla," diýip, ol güldi. "Ýöne bu sütüniň biziň ýekeje zadymyz. Biz ony paýlaşmaly." "Indi näme bolýar?" Ol oňa seretdi. Ol gara saçlaryny barmaklary bilen daramaga synanyşýardy, ölümden direlýärdi. Ol munuň ebedi bolmagyny umyt edýärdi. "Indi näme bolýandygyny bilemok" diýip, ol dogruçyl aýtdy.
  
  "Men biziň nirededigimizi hem bilmeýärin. Meniň pikirimçe, şäheriň aşagyndaky köne portugal zindanlarynyň biri. Olaryň onlarçasy bolmaly. Ähli oklaryň eşidilen bolmagy mümkin - belki portugal polisiýasy bizi gözläp geler." Bu onuň üçin uzak wagtlap türmede oturmagy aňladýardy. Hawk ahyrsoňy ony boşadyp bilerdi, ýöne bu wagt gerek bolardy. Olar ahyrsoňy gyzy alarlar. Gyz düşündi. "Umyt edýärin, bolmaz" diýdi ol ýuwaşlyk bilen, "bularyň hemmesinden soň. Men Portugaliýa äkidilip, gaçybatalga ýerleşdirilmegine çydap bilmedim." Şeýdip hem bolar. Şazada Askariniň bu hekaýasyny eşiden Nik, onuň hakykatdan hem haklydygyny bilýärdi.
  
  Eger Portugaliýanyň hökümet işgäri Luis da Gamanyň bu işe gatnaşygy bolan bolsa, ony ruhy hassahana ibererdiler. Gyz aglamaga başlady. Ol hapa ellerini Nik Karteriň gujagyna dolap, oňa ýapyşdy. "Meni alyp gitmegine ýol berme, Nik. Haýyş edýärin, gitme." Ol polkownik Çun Liniň jesedini görkezdi. "Men seniň ony öldürýändigiňi gördüm. Sen muny hiç pikirlenmän etdiň. Sen meniň üçin hem şeýle edip bilersiň. Söz berýärsiňmi? Eger biz gidip bilmesek, hytaýlylar ýa-da portugallar tarapyndan ele salynsak, meni öldürjekdigiňe söz berýärsiň. Haýyş edýärin, bu seniň üçin aňsat bolar. Meniň özümiň muny etmäge batyrlygym ýok." Nik onuň ýalaňaç egnine degdi. Bu onuň beren iň geň wadalarynyň biridi. Ol ony saklamak isleýändigini ýa-da islemeýändigini bilmeýärdi.
  "Elbetde," diýip, ol teselli berdi. "Elbetde, janym. Eger işler gaty erbetleşse, seni öldürerin." Dymyşlyk onuň nerwine täsir edip başlady. Ol demir gapydan gysga wagtlap ok atdy, koridorda oklaryň myş-myşyny we şakyrdysyny eşitdi. Soňra gapy açyk ýa-da ýarym açykdy. Ol ýerde kimdir biri bardymy? Ol bilmeýärdi. Olar gaçmaly wagty gymmatly wagtlaryny ýitirýän bolmagy mümkin. Belki, hytaýlylar polkownik ölende wagtlaýynça dargapdyrlar. Bu adam kiçi bir topar, elit topar bilen hereket edýärdi we täze buýruklar üçin ýokary eşelondan gözlemeli bolardy. Killmaster karar berdi. Olar töwekgelçilige uçrap, bu ýerden gaçarlar.
  Ol gyzyň zynjyrlaryny eýýäm sütünden çykarypdy. Ýaragyny barlady. Pulemýotyň ýarysy galdy. Gyz Luger we stiletto göterip bilýärdi we... Nik özüne geldi, polkownigiň jesedine tarap ylgady we kemerini we koburasyny çykardy. Ony ýalaňaç beline daňdy. Lugeri özi bilen almak isledi. Ol gyza elini uzatdy. "Ýör, janym. Biz şu ýerden gaçýarys. Depressa, hemişe aýdyşyň ýaly, portugallar." Olar demir gapydan golaýlaşdylar, koridorda atyşyk başlandy. Nik we gyz saklandylar we gapynyň daşyndaky diwara basyşdylar. Soňra gykylyklar, gykylyklar we granat partlamalary, soňra bolsa sessizlik boldy.
  Olar gapydan seresaply ädimleriň gelýändigini eşitdiler. Nik barmagyny gyzyň agzyna goýdy. Gyz başyny atdy, ýaşyl gözleri giň we hapa ýüzünde gorkupdy. Nik tüpeňiniň stwolyny gapydan gönükdirdi, elini tetikde tutdy. Koridorda olaryň biri-birini görmegi üçin ýeterlik ýagtylyk bardy. Ak Mozambik formasynda, ýyrtyk, ýyrtyk we ganly, parigi egri Şazada Askari olara sary gözleri bilen seretdi. Ol ähli ýiti dişlerini ýylgyryp görkezdi. Ol bir elinde tüpeň, beýleki elinde bolsa pistolet tutdy. Onuň sumkasy henizem granat bilen ýarysy doludy.
  Olar dymdylar. Garaýagyz adamyň leon gözleri ýalaňaç bedenleriniň ýokarsyna we aşakyna aýlanyp, hemmesini birbada görüp durdy. Onuň gözi gyzda galdy. Soňra ol ýene-de Nike ýylgyrdy. "Bagyşlaň, gijä galdym, garry, ýöne bu gabawdan çykmak üçin biraz wagt gerek boldy. Garaýagyz doganlarymyň käbiri maňa kömek etdiler we bu ýeriň nirededigini aýtdylar - men mümkin boldugyça çalt geldim. Görünüşinden, gyzykly ýeri sypdyrdym, ah." Ol henizem gyzyň jesedini barlaýardy. Gyz onuň gözlerini gyrpman gaýtardy. Nik, seredip, Şazadanyň gözlerinde hiç hili pes zat görmedi. Diňe tassyklama. Şazada şadyýanlyk bilen ýalpyldap duran dişleri bilen Nike öwrüldi. "Goja, siz ikiňiz parahatçylyk baglaşdyňyzmy diýýärin? Adam ata bilen How ene ýalymy?"
  
  
  12-nji bap
  
  KILLMASTER "Blue Mandarin" myhmanhanasynda düşeginde ýatan, potologa seredip ýatyrdy. Daşarda, Emaly taýfuny sagatlap howp salandan soň köpüge öwrülip, bug toplaýardy. Göründi, olary hakykatdanam güýçli, iblis ýel garaşýardy. Nik sagadyna seretdi. Günortan. Ol açdy we içgi içip bilýärdi, ýöne ol hereket etmek üçin gaty ýalta, gaty doýgundy. Işler gowy gidýärdi. Makaodan çykmak gülkünç derejede aňsatdy, diýen ýaly lapykeçdi. Şazada kiçijik awtoulagy, döwülen "Renault" awtoulagyny ogurlapdy we üçüsi oňa sygyşyp, şazadanyň ganly paltosyny geýen gyz Pehu Nokada tarap ylgaşdylar . Nikiň bili diňe bint bilendi. Bu ýabany ýoldy - şemal kiçijik awtoulagy saman ýaly itekledi - ýöne olar Nokada ýetdiler we halas ediş kurtkalaryny gaýalaryň arasynda gizlenen ýerinden tapdylar. Tolkunlar beýikdi, ýöne gaty beýik däldi. Heniz däl. Zyýanly zatlar gerek ýerindedi. Nik gyzy çekip barýarka - şazada isleýärdi, ýöne edip bilmedi - halas ediş želetiniň jübüsinden kiçijik raketa çykaryp, ony uçurdy. Gyzyl raketa şemally asmany reňkledi. Bäş minutdan soň, zir-zibiller olary ýygnady...
  Tangara gaýykçysy Min: "Hudaý, biz örän aladalanýardyk, jenap. Belki, ýene bir sagat garaşmadyk. Siz tiz gelmersiňiz, sizi terk etmeli - biz henizem howpsuz öýe gaýdyp bilmeris" diýdi. Olar öýlerine aňsatlyk bilen gelmediler, ýöne öýlerine erbet geldiler. Daň atanda, zyňyndylar taýfunlardan gaçybatalga gidende, olar jüňňeliň bir ýerinde ýitip gitdiler. Nik SS bilen telefonda gürleşýärdi we onuň käbir adamlary garaşýardy. Gök Mandarinden Gök Mandarinä geçmek aňsat we agyrsyz boldy we nobatçy bu ýabany görünýän üçlügiň geň bir zadynyň bardygyny pikir eden bolsa, özüni saklady. Nik we gyz Tangamadan sowuk eşikleri alypdylar; Şazada nähilidir bir ýol bilen ogurlanan ak formasynyň galan böleginde şa görünmegi başardy. Nik esnedi we taýfunyň binanyň daşyndan süýşüp ýörenini diňledi. Şazada koridoryň aşagyndaky otagda, ähtimal, uklap ýatyrdy. Gyz öz otagyna, onuň otagyna girdi, düşege ýykyldy we derrew huşuny ýitirdi. Nik ony ýapyp, ýeke goýdy.
  
  Killmaster biraz uklap bilerdi. Tizden turup, hammama gitdi, yzyna geldi, çilim ýakdy we düşegiň üstünde oturyp, pikirlere batdy. Eşitmesi nähili güýçli bolsa-da, ol hakykatdanam sesi eşitmedi. Tersine, ses onuň aňyna giripdi. Ol örän sessiz oturdy we ony anyklamaga synanyşdy. Görýärin. Penjire ýokary süýşýär. Eşidilmegini islemeýän biri tarapyndan galdyrylan penjire. Nik ýylgyrdy... Ol uly eginlerini gysdy. Ol ony ýarym gaýtalady. Ol gyzyň gapysyna tarap ýöräp, kakdy. Dymyşlyk. Ol ýene-de kakdy. Jogap ýok. Nik yza çekildi we ejiz gulpy ýalaňaç aýagy bilen depdi. Gapy açyldy. Otag boşdy. Ol başyny atdy. Ol hakykatdanam dogry aýtdy. Ol otagyň içinden geçdi, onuň diňe bir sumkany alandygyny pikir etmän, açyk penjireden daşary seretdi. Şemal onuň ýüzüne ýagyş ýagdyrdy. Ol gözlerini gyrpdy we aşak seretdi. Ýangyn gaçýan ýeri duman we şemal öwüsýän ýagyşyň çal örtügi bilen örtülipdi. Nik penjiräni aşak düşürdi, ah çekdi we ýüz öwürdi. Ol esasy ýatylýan otaga gaýdyp geldi we ýene bir çilim ýakdy.
  GANHAR USTASY Bir pursatlyk ol ýitgini öz bedeniniň duýmagyna rugsat berdi, soňra gaty güldi we ony ýatdan çykarmaga başlady. Emma, geň galdyryjy zat, köp adamyň eýelän şazadasynyň jesedi onuň üçin niýetlenilmedikdi. Şonuň üçin ony goýber. Ol AXE-niň goragçylaryny çagyryp goýberdi. Ol Hawk bilen şertnamasyny ýerine ýetirdi we eger garry adam ony ýene-de hapa iş üçin ulanjakdygyny pikir edýän bolsa, diňe gaýtadan pikirlenmelidi. Birnäçe minutdan soň telefon jaň edende Nik düýbünden geň galmady.
  Ol ony alyp: "Salam, Askey. Sen nirede?" diýdi. Şazada: "Men muny saňa aýtjak däl, Nik. Aýtmasam gowy bolar. Şazada Morgan meniň bilen. Biz... biz öýleneris, Garry adam. Mümkin boldugyça tiz. Men oňa pitne we şuňa meňzeş zatlar barada, şeýle hem Portugaliýanyň raýaty hökmünde dönüklik etjekdigi barada hemme zady düşündirdim. Ol henizem muny etmek isleýär. Men hem şeýle edýärin." "Ikiňiz üçin hem gowy" diýdi Nik. "Saňa üstünlik arzuw edýärin, Askey." "Sen gaty geň görünmeýärsiň, garry adam." "Men kör ýa-da samsyk däl, Askey."
  - Men onuň kimdigini bilýärin, - diýdi Şazada. - Men Şazadadan gerek bolan ähli zady üýtgetjek. Bir zat, ol meniň ýaly öz watandaşlaryny ýigrenýär. - Nik bir pursat ikirjiňlendi, soňra: - Sen ony ulanjakmy, Askey? Bilýärsiňmi... - diýdi. - Ýok, goja. Çykdy. Ýadyndan çykdy. - Bolýar, - diýdi Killmaster ýuwaşlyk bilen. - Bolýar, Askey. Men seniň muny şeýle görjekdigiňi pikir edýärdim. Emma harytlar barada näme aýdyp bilersiň? Men saňa ýarym wada berdim. Sen meniň tigirleri aýlamagymy isleýärsiň... - Ýok, dostum. Singapurda başga bir tanyşym bar, bal aýymyz üçin şol ýere bar. Meniň pikirimçe, ogurlap biljek islendik harytdan dynyp bilerin. - Şazada güldi. Nik ýalpyldaýan, ýiti dişleri ýadyna salyp, güldi. Ol: - Hudaýym, meniň hemişe şeýle köp zadym bolmady. Bir minut garaş, Nik. Morgan seniň bilen gürleşmek isleýär, - diýdi.
  Ol geldi. Ol ýene-de aýal ýaly gepledi. Ol diňe bir aýal bolup biler diýip, Nik diňleýärkä pikir etdi. Ol diňe suw akabasyndan gaýdyp gelmegi mümkin. Ol Şazadanyň muňa üns bermegine umyt edýärdi. "Men seni hiç haçan görmerin" diýdi gyz. "Men saňa edenleriň üçin sagbolsun aýtmak isleýärin, Nik." "Men hiç zat etmedim." "Ýöne sen pikir edýäniňden, düşünip bilmeýäniňden has köp etdiň. Şonuň üçin sag bol." "Ýok" diýdi ol. "Ýöne maňa bir ýagşylyk et, Şazada... Şol owadan burnuňy arassa saklamaga synanyş, Şazada gowy adam." "Men muny bilýärin. Aý, men muny nädip bilmeli!" Soňra, sesinde öň hiç haçan eşitmedik ýokanç şadyýanlyk bilen, ol güldi we: "Ol saňa näme etjekdigimi aýtdymy?" diýdi. "Näme?" "Men oňa aýtmaga rugsat bererin. Hoş gal, Nik." Şazada gaýdyp geldi. "Ol meniň dişlerimi ýapyşdyrmaga mejbur eder" diýdi ol ýalan gynanç bilen. "Bu maňa uly çykdajy getirer, ynandyrýaryn. Operasiýalarymy iki esse köpeltmeli bolaryn." Nik telefona ýylgyrdy. "Bolýar, Askey. Kepka geýip işlemek köp zady öz içine almaýar." "Wah, olar geýmeýärler" diýdi Şazada. "Bäş müň esgerim üçinmi? Men mysal getirdim. Eger men kepka geýýän bolsam, olar kepka geýýärler. Şeýle uzak wagtlap, goja. Maýmyn açary ýok, şeýlemi? Şemal öçürilen badyna çykaryň." "Açary ýok" diýdi Nik Karter. "Hudaý bilen gidiň." Ol telefony goýdy. Ol ýene düşege uzalyp, şazada Morgan da Gamany ýatlady. On üç ýaşynda daýysy tarapyndan aldanan. Zorlanmadyk, ýöne aldanan. Sakgyz çeýnäp, ýene-de birnäçe zat. Gaty gizlin gatnaşyk, iň gizlin gatnaşyk. On üç ýaşly gyz üçin nähili tolgundyryjy bolmaly. Soňra on dört. Soňra on bäş. Soňra on alty. Bu gatnaşyk üç ýyllap dowam etdi we hiç kim muny bilmedi. Ahyrsoňy, erbet daýy ýigrenç alamatlaryny görkezip, jyns gatnaşygyna garşy protest bildirip başlanda nähili howsala düşen bolmaly.
  Nik gamgyndy. Luis da Gama örän ajaýyp adam bolmaly. Wagtyň geçmegi bilen, ol hökümet we diplomatik toparlarda ýokary göterilip başlady. Ol gyzyň daýysy hökmünde onuň goragçysydy. Ol gyzyň puluny, şeýle hem çeýe çagasynyň bedenini gözegçilikde saklaýardy. Şeýle-de bolsa, ol gyzy ýalňyz goýup bilmeýärdi. Şehwetli ýaş gyz garry we ýadaw erkekler üçin ölüm howply bir şiredi. Her geçen gün, paş edilmek howpy artýardy. Nik daýysynyň kynçylygynyň agyrdygyny görüp bilýärdi. Tutulmak, paş edilmek, gybatlanmak - üç ýyldan gowrak wagtlap ýeke-täk gyz dogany bilen insest gatnaşygy! Bu ähli zadyň - baýlygynyň, karýerasynyň, hatda durmuşynyň hem soňuny aňladýardy.
  Gyz, indi näme edýändigini düşünip biljek derejede ýaşyna ýetensoň, tizligini artdyrdy. Ol Lissabondan gaçyp gitdi. Daýysy, geplemeginden gorkyp, ony tutup, Şweýsariýadaky sanatoriýa ýerleşdirdi. Ol ýerde ol gepläp, deli bolup, natriý pentatolyny içip, mekir, semiz hemşire eşidipdi. Şantaž. Gyz ahyrsoňy sanatoriýadan gaçyp, ýaşamagyny dowam etdirdi. Ol geplemedi. Ol hatda eşiden we eýýäm daýysyny dymmaga ynandyrmaga synanyşýan daýanyň barada hem bilmeýärdi. Nik Karteriň ýylgyryşy zalymdy. Ol adam nähili köp derledi! Derledi we töledi. On üç ýaşdan on alty ýaş aralygynda Lolita bolanda, soňra adaty durmuşyň mümkinçiligi azdy. Şazada Portugaliýadan daşda durdy we yzygiderli aşak düşdi. Içgi, neşe serişdeleri, jynsy gatnaşyk - şuňa meňzeş zatlar. Daýysy garaşdy we töledi. Indi ol kabinetde örän ýokary wezipededi, ýitirmeli zatlary köpdi. Soňra, ahyrsoňy, Bleýker hapa filmleri satyp geldi we daýysy onuň mümkinçiligini ulandy. Eger ol gyzy Portugaliýa gaýtaryp getirip, onuň delidigini subut edip, gizläp bilse, belki hiç kim onuň hekaýasyna ynanmazdy. Käbir pyşyrdylar bolup biler, ýöne ol garaşyp bilerdi. Ol öz kampaniýasyna başlady. Ol öz gyz doganynyň Portugaliýanyň dünýädäki abraýyna zyýan ýetirýändigi bilen ylalaşdy. Oňa hünärmen kömegi gerekdi, garyp. Ol Portugaliýanyň aňtaw gullugy bilen hyzmatdaşlyk edip başlady, ýöne olara wakanyň diňe ýarysyny aýtdy. Ol onuň serişdelerini kesdi. Şazada gyzy Portugaliýa gaýtaryp getirmek, ony "monastyra" ibermek maksady bilen çylşyrymly azar beriş kampaniýasy başlady - şeýlelik bilen onuň aýdan ýa-da aýdyp biljek islendik wakasynyň gymmatyny peseltdi.
  Alkogol, neşe we jynsy gatnaşyk ony döwüpdi. Deli gyza kim ynanar? Portugal aňyny awlaýan ýokary aňy bilen Askey hakykata gabat geldi. Ol ony Portugaliýanyň hökümetine garşy olary ylalaşyk etmäge mejbur etmek üçin ulanylýan ýarag hökmünde görýärdi. Ahyrsoňy, ulanmak niýeti bolmadyk ýarag. Ol oňa öýlenjekdi. Ol onuň öňküden has hapa bolmagyny islemeýärdi. Nik Karter turup, kül gutusyna çilimini öçürdi. Ol gamgyndy. Ol daýysynyň bu işden gutuljakdygyny - ähtimal, döwlet we ybadathana hormatlary bilen öler diýip erbet duýýardy. Gynanç. Ol ýiti dişlerini we Askeýiň bir gezek aýdanlaryny ýadyna saldy: "Men öz etimi öldürmäge öwrenişdim!"
  Nik hem ýüregine nefrit saply kagyz pyçak sanjylan Jonni Smartini ýadyna saldy. Belki, daýysy öýde boş däldi. Belki... Ol geýinip, taýfuna çykdy. Satyjy we bezegli foýedäki beýlekiler oňa gorky bilen seretdiler. Uly amerikan ýele çyksa, hakykatdanam deli bolardy. Aslynda, garaşýan ýaly erbet däldi. Dükan belgileri, hapa gutulary we agaç ýaly uçýan zatlardan seresap bolmalydy, ýöne aşak düşüp, jaýlary gujaklasaň, uçup gitmezdiň. Emma ýagyş aýratyn bir zatdy, dar köçelerden geçýän çal tolkun. Ol bir minutda suwa çümdi. Bu ýyly suwdy we ol Makaonyň palçygynyň has köp ýuwulýandygyny duýdy. Bir gezek - hut şeýle - ol özüni Wan Çaý etrabynda tapdy. "Rat Fink" baryndan uzakda däl. Bu ýerde gaçybatalga bolup biler. Ol täze gyzy bolanda bu barada gürrüň etdi. Şemal ony güýçli ýere ýykdy we ony akýan turbalaryň üstünden uzadyp goýdy. Nik onuň owadan uzyn aýaklaryny, doly döşlerini, owadan derisini we kiçigöwünli keşbini görüp, ony götermäge howlukdy. Saçlary dargan gyz nähili kiçigöwünli bolup bilerdi. Ol gysga ýubka geýipdi, ýöne mini ýubka däldi we palto hem ýokdy. Nik tolgunýan gyza aýak üstüne galmaga kömek etdi. Köçe boşdy, ýöne olar üçin däldi.
  Ol oňa ýylgyrdy. Ol hem ýylgyrdy, ony içeri kabul edende ikirjiňlenýän ýylgyryşy ýylydy. Olar üfläp duran ýeliň we ýagyşyň aşagynda durdular. "Düşünýärin" diýdi Nik Karter, "bu seniň ilkinji taýfunyňmy?" Ol saçlaryny gysdy. "Hawa. Fort Weýnde şeýle zatlar ýok. Sen amerikanmy?" Nik ýeňilçe egilip, oňa Hawkyň köplenç "agzyňda eremeýän ýag ýaly" diýip atlandyrýan ýylgyryşyny berdi. "Saňa kömek edip biljek bir zat barmy?" Ol özüni onuň döşüne basdy. Şemal onuň çygly ýubkasyna, gowy, örän gowy, ajaýyp, ajaýyp aýaklaryna ýapyşdy. "Men azaşdym" diýip düşündirdi ol, "Men daşary çykmak, beýleki gyzlary taşlap gitmek isledim, ýöne men hemişe taýfuna girmek isledim." "Sen" diýdi Nik, "öz ýüregimiň ýaly romantik. Taýfunda bile bolsak diýeliň. Elbetde, içgi içip, özümizi tanyşdyryp, täzelenmek üçin mümkinçilik bolansoň." Onuň uly çal gözleri bardy. Burny ýokary galdyrylan, saçlary gysga we altyn reňklidi. Ol ýylgyrdy. "Meniň pikirimçe, maňa şeýle gerek. Biz nirä barýarys?" Nik köçäniň aşagyndaky "Rat Fink" baryna tarap görkezdi.
  Ol şazada hakda ýene-de gysga wagtlap oýlandy, soňra onuň hakda oýlandy. "Men ol ýeri bilýärin" diýdi. Iki sagat we birnäçe içgiden soň, Nik baglanyşyk gutarjakdygyna özüne pul goýdy. Ol ýeňlişe uçrady. Hawk derrew jogap berdi. "Port gönükdirildi. Siz gowy iş etdiňiz." "Hawa" diýip, Nik razylaşdy. "Men etdim. Kiçijik gara kitapçada başga bir at çyzylypdyr, şeýlemi?" "Açyk setirde däl" diýdi Hawk. "Sen nirede? Yza gaýdyp bilseň, minnetdar bolardym. Kiçijik bir mesele bar we..." "Bu ýerde hem kiçijik bir mesele bar" diýdi Nik. "Onuň ady Henna Dawson we ol Indiana ştatynyň Fort Weýn şäherinden mugallym. Başlangyç synpda mugallymçylyk edýär. Men öwrenýärin. Jenap, köne usullaryň könedigini bilýärdiňizmi? Men Spoty - sen Spot - Spot - gowy it - bularyň hemmesi indi geçmişde galdy diýip görýärin.
  Gysga sessizlik. Simler kilometrlerçe gygyrdady. Howk: "Bolýar. Işi gaýtadan başlamazdan öň, muny ulgamyňyzdan çykarmaly bolarsyňyz öýdýän. Emma häzir nirede - eger maňa gyssagly gerek bolsa?" "Ynanarsyňyzmy?" diýip, Nik Karter ýadawlyk bilen sorady, "Rat Fink Bar."
  Hawk: "Men muňa ynanýaryn." - Bolýar, jenap. Taýfun bar. Iki ýa-da üç günläp gabalyp galmagym mümkin. Hoşlaş, jenap. "Ýöne, Nik! Garaş. Men..." ...Maňa jaň etme, Killmaster berk aýtdy. - Men saňa jaň ederin.
  
  
  SOŇY
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Aý raketasy" operasiýasy
  
  Nik Karter
  
  "Aý raketasy" operasiýasy.
  
  
  Lew Şklowskiý tarapyndan terjime edildi
  
  
  1-nji bap
  
  16-njy maýda irden sagat 6:10-da soňky sanama başlandy.
  
  Missiýa gözegçileri Hýustondaky (Tehas) we Keýp Kennedidäki (Florida) öz dolandyryş konsollarynda dartgynly oturypdylar. Yzarlaýjy gämileriň floty, kosmosyň çuňlugyna radio antennalarynyň ulgamy we birnäçe howada hereket edýän aragatnaşyk hemralary Ýeriň daşyny gurşap aldy. Bütin dünýäde telewideniýe ýaýlymlary Gündogar wagty bilen irden sagat 7:00-da başlady we wakany görmek üçin ir turanlar Hýustondaky Missiýa gözegçiliginiň uçuş direktorynyň "Ählisi ýaşyl reňke öwrülýär we gidýäris" diýenini eşitdiler.
  
  Sekiz aý mundan ozal, "Apollo" kosmos gämisi orbital synaglary tamamlady. Alty aý mundan ozal, Aýa gonuş gämisi kosmos synaglaryny tamamlady. Iki aýdan soň, ägirt uly "Saturn V" raketasy ilkinji gezek pilotsuz uçuşyny amala aşyrdy. Indi, Aýa gonuş gämisiniň üç bölegi birleşdirilip, ilkinji adamly orbita - Aýa hakyky missiýadan öňki soňky synaga taýýar boldy.
  
  Üç kosmonawt gününi çalt lukmançylyk barlagyndan, soňra bolsa bifşteks we ýumurtgadan ybarat adaty ertirlik naharyndan başladylar. Soňra olar jip awtoulagynda Merritt adasy diýlip atlandyrylýan garaňky gum we gyrymsy meýdandan, öňki kosmos döwrüniň galyndylaryndan - Merkuriý we Gemini uçuryş meýdançalaryndan - we nähilidir bir ýol bilen saklanyp galan 39-njy mämişi tokaýlygyndan, ýarym futbol meýdançasynyň ululygyndaky ägirt uly beton meýdançadan geçdiler.
  
  Öňümizdäki uçuşyň baş piloty, kyrk ýaşlaryndaky çal saçly, sessiz adam, Merkuriý we Gemini maksatnamalarynyň aýyk we çynlakaý weterany podpolkownik Norwud "Wudi" Liskombdy. Üç adam jipden taýýarlyk otagyna barýarka, ol uçuş meýdançasynyň üstünde asylýan dumanlyga gapdalyndan seretdi. "Gowy," diýip, ol haýal, Tehas sesi bilen aýtdy. "Bu, uçurym wagtynda gözlerimizi gün şöhlesinden goramaga kömek eder."
  
  Onuň topardaşlary başyny atdylar. Şeýle hem Gemini weteranlaryndan bolan podpolkownik Ted Grin reňkli gyzyl bandanany çykaryp, maňlaýyny süpürdi. "1990-njy ýyllar bolmaly" diýdi ol. "Eger howa has yssy bolsa, olar biziň üstümize zeýtun ýagyny guýup bilerler".
  
  Deňiz güýçleriniň serkerdesi Dag Albers howsala bilen güldi. Otuz iki ýaşly oglan ýaly çynlakaý, ol ekipažyň iň ýaş agzasydy, heniz kosmosa gitmedik ýeke-täk adamdy.
  
  Taýýarlyk otagynda kosmonawtlar missiýanyň soňky brifingini diňlediler we soňra skafandrlaryny geýdiler.
  
  Uçuryş meýdançasynda uçuryş meýdançasynyň ekipažy "Saturn V" raketasyna ýangyç guýup başlady. Ýokary temperatura sebäpli ýangyç we oksidleýjiler adatdakysyndan pes temperatura çenli sowatylmaly boldy we operasiýa on iki minut gijä galdy.
  
  Olaryň üstünde, elli bäş gatly portal liftiniň üstünde, Connelly Aviation kompaniýasynyň bäş adamdan ybarat tehniki topary otuz tonnalyk Apollo kapsulasynyň soňky barlagyny tamamlady. Sakramentoda ýerleşýän Connelly NASA-nyň 23 milliard dollarlyk taslamanyň esasy potratçysydy we Kennedi aý portunyň işgärleriniň doly sekiz göterimi Kaliforniýada ýerleşýän awiakosmos firmasynyň işgärleridi.
  
  Portal başlygy Pat Hammer, ak kombinezonly, ak beýsbol kepkaly we çarçuwasyz altyburçlukly Polaroid şekilli uly, dörtburç ýüzli adam, özi we topary Apollo kapsulasyny hyzmat diňinden bölýän podiumdan geçende biraz saklandy. "Siz dowam ediň" diýip, ol gygyrdy. "Men soňky gezek töweregime göz aýlajak."
  
  Ekipajyň biri öwrülip, başyny ýaýkady. "Men seniň bilen elli gezek uçuryşda boldum, Pat" diýip, ol gygyrdy, "ýöne seni öň hiç haçan tolgundyran görmändim."
  
  - Sen juda seresap bolup bilmersiň, - diýip, Hammer kapsulanyň içine gaýdyp girende aýtdy.
  
  Ol kabinany gözden geçirip, gurallaryň, siferblatlaryň, açarlaryň, çyralaryň we açylýan düwmeleriň labirintinde gezdi. Soňra isleýän zadyny görüp, derrew saga tarap hereket etdi, dört aýagyna çökdi we kosmonawtlaryň diwanlarynyň aşagyna, ammar gapysynyň aşagyndan geçýän simleriň toplumyna tarap süýşdi.
  
  Ol Polaroidleri çykardy, ýanbaş jübüsinden deri gap çykardy, ony açdy we ýönekeý, gyrasyz äýnegini geýdi. Arka jübüsinden asbest ellikleriniň jübüsini çykaryp, kellesiniň ýanyna goýdy. Sag elliginiň ikinji we üçünji barmaklaryndan sim kesiji we pyçak çykardy.
  
  Ol indi agyr dem alýardy we maňlaýyndan der damjalary damjalap başlady. Ol ellikleri geýdi, simi üns bilen saýlady we ony bölekleýin kesmäge başlady. Soňra kesijileri goýup, agyr Teflon izolýasiýasyny aýyrmaga başlady, tä bir dýuýmdan gowrak ýalpyldawuk mis sapaklar görünýänçä. Ol sapaklaryň birini arra bilen kesip, ony ýyrtdy we ECS turbalarynyň lehimli birleşmesinden üç dýuým egdi...
  
  Kosmonawtlar agyr aý skafandrlarynda 39-njy toplumyň beton platformasyndan geçdiler. Olar ekipaž agzalarynyň käbiri bilen elleşmek üçin saklandylar we polkownik Liskomb aşhana kibritiniň üç fut uzynlygyndaky maketini berende ýylgyrdy. "Taýýar bolanyňyzda, polkownik," diýdi tehniki işgäri, "ony diňe üstüne uruň."
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  gödek ýüz. Raketalarymyz galanyny eder."
  
  Liskomb we beýleki kosmonawtlar ýüzleriniň üsti bilen ýylgyryp, baş atdylar, soňra portal liftine tarap hereket etdiler we kosmos gämisiniň derejesindeki sterilizirlenen "ak otaga" çalt çykdylar.
  
  Kapsulanyň içinde Pat Hammer daşky gurşawy gözegçilik edýän turbalaryň lehimli birleşmesini ýaňy tamamlapdy. Ol çaltlyk bilen gurallaryny we elliklerini ýygnap, diwanlaryň aşagyndan çykdy. Açyk lyuk arkaly ol kosmonawtlaryň "ak otagdan" çykyp, ýigrimi futlyk ýoldan kapsulanyň polatdan ýasalan korpusyna tarap ýöreýşine tomaşa etdi.
  
  Hammer aýagyna turdy, elliklerini derrew arka jübüsine saldy. Ol lyukdan çykanda dodaklaryna ýylgyryş getirdi. "Bolýar, oglanlar" diýip gygyrdy. "Ýoluňyz gowy bolsun".
  
  Polkownik Liskomb birden saklandy we oňa tarap öwrüldi. Hammer görünmeýän urgudan gaça durup, titräp gitdi. Emma kosmonawt ýylgyryp, oňa uly bir kibrit berdi. Onuň dodaklary ýüz örtüginiň arkasynda hereket edip: "Ine, Pat, indiki gezek ot ýakmak isleseň" diýdi.
  
  Hammer çep elinde kibrit bilen şol ýerde durdy, üç kosmonawt onuň elini gysyp, lyukdan çykanda, ýüzünde ýylgyryş doňup galdy.
  
  Olar kümüş neýlon skafandrlaryny daşky gurşawy gözegçilik ulgamyna birikdirip, diwanlarynda ýatyp, basyş etmegini garaşdylar. Komandir pilot Liskomb uçuş dolandyryş konsolynyň aşagynda, çep tarapda ýerleşýärdi. Şturman hökmünde bellenen Grin ortada, Albers bolsa aragatnaşyk enjamlarynyň ýerleşýän ýerinde, sag tarapda ýerleşýärdi.
  
  Irden sagat 7:50-de basyşlandyrma tamamlandy. Möhürlenen goşa lyukyň gapaklary möhürlendi we kosmos gämisiniň içindäki atmosfera kislorod bilen dolduryldy we her inedördül dýuým üçin on alty funt çenli ýokarlandy.
  
  Indi tanyş gündelik iş başlady, bäş sagatdan gowrak dowam etjek çäksiz jikme-jiklikler bilen gözden geçiriliş.
  
  Dört ýarym sekuntdan soň, sanamak iki gezek togtadyldy, iki gezek hem kiçi "näsazlyklar" sebäpli. Soňra, minus on dört minutda, prosedura ýene-de togtadyldy - bu gezek kosmos gämisi bilen operasiýa merkezindäki tehnikleriň arasyndaky aragatnaşyk kanallaryndaky statiklik sebäpli. Statiklik aýrylandan soň, sanamak senariýasy dowam etdi. Indiki ädimler elektrik enjamlaryny çalşyrmagy we kosmos gämisiniň daşky gurşawy gözegçilik etmek ulgamynda ulanylýan sowadyjy glikoly barlamagy talap etdi.
  
  Komandir Albers 11-CT belgili açary açdy. Açarydan çykýan impulslar simden geçip, Teflon izolýasiýasynyň aýrylan bölegini ýapdy. Iki ädimden soň, polkownik Liskomb ýanýan etilen glikoly alternatiw liniýadan we üns bilen lehimlenen birleşmeden geçirýän klapany açdy. Glikolyň ilkinji damjasy açyk, gyzgyn sime düşen pursaty "Apollo AS-906" gämisindäki üç adam üçin ebedilik dumanynyň açylan pursaty boldy.
  
  EST wagty bilen sagat 12:01:04-de, 39-njy meýdançada telewizoryň ekranyna tomaşa edýän tehnikler kokpitiň sag tarapynda, komandir Albersiň diwanynyň töwereginde ot ýanýandygyny gördüler.
  
  Sagat 12:01:14-de kapsulanyň içinden bir ses gygyrdy: "Kosmos gämisinde ýangyn!"
  
  Sagat 12:01:20-de telewizora tomaşa edýänler polkownik Liskombyň howpsuzlyk kemerinden boşalmaga synanyşýandygyny gördüler. Ol diwanyndan öňe öwrülip, saga seretdi. Bir ses, ähtimal, onuňky, gygyrdy: "Turba kesildi... Glikol akýar..." (Galany bolsa bozuldy.)
  
  Sagat 12:01:28-de podpolkownik Albersiň telemetriýa pulsy keskinleşdi. Onuň ot bilen örtülendigini görmek bolýardy. Onuňky diýlip çaklanylýan ses: "Bizi bu ýerden çykaryň... biz ýanýarys..." diýip gygyrdy.
  
  Sagat 12:01:29-da ot diwary galdyrylyp, wakany görünmeýän ýere öwürdi. Telewizor monitorlary garaňkylaşdy. Kabinanyň basyşy we yssylygy çalt ýokarlandy. Agyry sesleri eşidilse-de, başga hiç hili aýdyň habar gelmedi.
  
  Sagat 12:01:32-de kabinanyň basyşy her inedördül dýuým üçin ýigrimi dokuz funta ýetdi. Kosmos gämisi basyşdan zaýalandy. Penjire derejesinde duran tehnikler göz gamaşdyryjy ýalpyldawuk gördüler. Kapsuladan güýçli tüsse çykyp başlady. Portal ekipažynyň agzalary gäminiň podiumy boýunça ylgap, lyukyň gapagyny açmaga synanyşdylar. Olar güýçli yssy we tüsseden yza çekildiler.
  
  Kapsula içinde güýçli ýel turdy. Ak-yssy howa ýarylan ýerden gürrüldip, kosmonawtlary ýagty ot pillesine büräp, olary iki müň gradusdan ýokary yssyda mör-möjekler ýaly gyrymsylady...
  
  * * *
  
  Garaňky otagda bir ses: "Portal başlygynyň çalt pikirlenmegi has uly betbagtçylygyň öňüni aldy" diýdi.
  
  Ekranda bir surat ýalpyldap göründi we Hammer öz ýüzüne seredip durandygyny gördü. "Bu Patrik J. Hammer," diýip, habarçy sözüni dowam etdi, "Konnelly Awiasiýa kompaniýasynyň tehniki işgäri, kyrk sekiz ýaşly, üç çaganyň kakasy. Beýlekiler gorkudan doňup duran mahaly, onuň dolandyryş düwmesine basmaga batyrlygy bardy.
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  bu ewakuasiýa ulgamyny işe girizdi..."
  
  "Serediň! Serediň! Kaka!" diýip, onuň arkasyndaky garaňkylykda bigünä, inçe sesler eşidildi. Hammer gygyrdy. Ol awtomatiki usulda otagyň içine göz aýlady, iki gatly gapylary we çekilýän perdeleri barlady. Aýalynyň "Ýuwaş boluň, çagalar. Diňläň..." diýenini eşitdi.
  
  Teswirçi indi "Apollo-Saturn 5" kosmos gämisiniň diagrammasyna görkezdi. "Gaçyş ulgamy kapsulany paraşýut bilen çykaryp, uçurym wagtynda adatdan daşary ýagdaý ýüze çykan ýagdaýynda meýdançadan gonmak üçin niýetlenendir. Kosmonawtlardan başga, Hammeriň çalt pikirlenmegi kapsuladaky ýangynyň Aý modulynyň aşagyndaky üçünji basgançak raketasyna ýaýramagynyň öňüni aldy. Eger ýaýrasa, sekiz ýarym million gallon arassalanan kerosin we suwuk kislorodyň gümmürdeýän ýalpyldawuk ýangy tutuş Kennedi kosmos merkezini, şeýle hem Port Kanaweral, Kokoa Biç we Roklej töweregindäki ýerleri ýok ederdi..."
  
  "Eje, men ýadadym. Ýatmaga gideliň." Şol şenbe güni dört ýaşyny dolduran onuň kiçi ogly Timmidi.
  
  Hammer öňe egilip, Kokoa Biçdäki bungalowynyň garyşyk otagynda telewizora seredýärdi. Onuň gyrasyz äýnegi ýalpyldaýardy. Maňlaýynda der damjalary bardy. Gözleri umytsyz ýagdaýda teswirçiniň ýüzüne ýapyşdy, ýöne oňa ýylgyryp, oňa kibrit uzadan polkownik Liskombdy...
  
  Gyzgyn demriň we boýagyň ýakymsyz ysy otagy doldurdy. Diwarlar oňa uly çiş ýaly aşak düşdi. Onuň ýanyndan uly bir alow gatlagy ýaýrady we Liskombyň ýüzi gözüniň öňünde eräp, diňe köýen, gyzan, çişmiş et, kalsiýlenen kelläniň içinde ýarylan gözler, ýanýan süňkleriň ysy galdy...
  
  "Pet, näme boldy?"
  
  Aýaly onuň ýüzüni solgun we çyzyk bilen egdi. Ol gygyran bolmaly. Ol başyny ýaýkady. "Hiç zat" diýdi. Ol bilmeýärdi. Ol oňa hiç haçan aýdyp bilmezdi.
  
  Birden telefon jaň etdi. Ol böküp galdy. Ol muny bütin gije garaşypdy. "Düşünerin" diýdi. Teswirçi: "Tragiki wakadan dokuz sagat geçensoň, derňewçiler henizem köýen harabalyklary gözden geçirýärler..." diýdi.
  
  Ol Hammeriň başlygy, toparyň baş piloty Pit Renddi. "Gel, Pat, içeri gir" diýdi ol. Onuň sesi gülkünçdi. "Meniň birnäçe soragym bar..."
  
  Hammer gözlerini ýumup, başyny atdy. Bu diňe wagt meselesidi. Polkownik Liskomb "Turba kesildi" diýip gygyrýardy. Kesildi, döwülmedi we Hammer sebäbini bilýärdi. Ol lehim we Teflon gyryndylarynyň ýanynda Polaroid güneş gözlükleriniň goýlan gutusyny görüp bilýärdi.
  
  Ol gowy amerikanlydy, on bäş ýyllap "Connelly Aviation" kompaniýasynyň wepaly işgäridi. Ol köp işledi, wezipe derejelerinde ýokarlandy we öz işine buýsandy. Ol öz döredijiligini ulanyp kosmosa uçan kosmonawtlary butparazlyk etdi. Soňra bolsa - maşgalasyny söýýändigi üçin - ejizleriň we hyzmat edilmeýänleriň jemgyýetine goşuldy.
  
  - Bolýar, - diýip, Hammer myssyklygyny eli bilen ýapyp, ýuwaşlyk bilen aýtdy. - Men bu barada gürleşmek isleýärin. Ýöne maňa kömek gerek. Maňa polisiýanyň goragy gerek.
  
  Beýleki tarapdaky ses geň galan ýaly boldy. "Bolýar, Pat, elbetde. Muny ylalaşyp bolýar."
  
  "Men olaryň aýalymy we çagalarymy goramagyny isleýärin" diýip, Hammer aýtdy. "Olar gelýänçä öýden çykmaýaryn."
  
  Ol telefony goýup, eli titräp durdy. Birden gorkudan onuň içi gysyldy. Ol wada beripdi - ýöne başga çäre ýokdy. Ol aýalyna seretdi. Timmi onuň dyzynda uklap galypdy. Ol oglanyň daňylan sary saçlarynyň diwan bilen onuň dyrnagynyň arasynda galandygyny görüp bilýärdi. - Olar meniň işlemegimi isleýärler - diýdi ol belli bir derejede. - Men içeri girmeli.
  
  Gapydaky jaň ýuwaşlyk bilen kakyldy. "Şu sagatda?" diýip, ol sorady. "Kim bolup biler?"
  
  "Men polisiýanyň içeri girmegini soradym."
  
  "Polisiýa?"
  
  Gorkunyň wagtyň nähili gymmatly däl ýaly görünmegine geň galdy. Bir minutdan az wagt ozal, ol telefonda gürleşýän ýaly duýuldy. Ol penjirä tarap bardy we perdeleri üns bilen bir gyra çekdi. Ýoluň gyrasyndaky garaňky sedan awtoulagynyň damynda gümmez çyrasy we gapdalynda gamçy antennasy bardy. Forma geýen üç adam eýwanda durdy, ýaraglary billeriniň aşagynda. Ol gapyny açdy.
  
  Birinjisi uly, güneş reňkli goňur reňkli, sabzi ýaly sary saçlary yza daňylan we mähirli ýylgyryşlydy. Ol gök köýnek, galstuk we atçylyk şalwary geýipdi, goltugynda bolsa ak şlýapa göteripdi. "Salam" diýip, ol sesini çykardy. "Seniň adyň Hammer?" Hammer formasyna seretdi. Ol ony tanamady. "Biz etrap ofiserleri" diýip, gyzyl saçly adam düşündirdi. "Bizi NASA çagyrdy..."
  
  "Aý, bolýar, bolýar." Hammer olary içeri goýbermek üçin bir gyra çekildi.
  
  Gyzyl saçly adamyň arkasyndaky adam gysga boýly, inçe, gara derili, ölüm ýaly çal gözlidi. Boýnunyň daşyny çuň ýara gurşap aldy. Sag eli mata bilen örtülipdi. Hammer oňa birden howsala bilen seretdi. Soňra üçünji ofiseriň elinde bäş gallonlyk benzin çeleklerini gördü. Gözleri adamyň ýüzüne düşdi. Agzy açyldy. Şol pursatda ol ölýändigini bildi. Ak awtoulag kaskasynyň aşagynda onuň ýüzü tekiz, ýokary ýaňak süňkleri we egri gözleri bardy.
  
  Gyzyl saçly adamyň elindäki şpris
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Ol uzyn iňňäni çykýan howany azajyk dem alyp tüýkürdi. Hammer agyry we geň galmak bilen mürrüldäp durdy. Çep eli bilen goluny tutdy, barmaklary bolsa gyjyklanýan myşsalaryndaky ýiti agyryny dyrnaklady. Soňra ol ýuwaşlyk bilen öňe düşdi.
  
  Aýal diwandan turmaga synanyşyp, gygyrdy. Boýnunda ýarasy bolan bir adam otagyň içinden möjek ýaly ýöräp, agzy suwly we ýalpyldawukdy. Sürtgüçden elhenç ülgüç çykyp durdy. Pyçak ýalpyldap duran mahaly, aýal çagalara tarap hüjüm etdi. Onuň bokurdagyna salan gyzyl ýarasyndan gan akyp, gygyryşyny basyp ýatyrdy. Çagalar doly oýanmadylar. Gözleri açykdy, ýöne henizem ukudan bulanýardy. Olar hiç hili göreşsiz, çalt, sessiz öldüler.
  
  Üçünji adam göni aşhana gitdi. Ol peji açdy, gazy ýakdy we tupandan goranmak üçin basgançaklardan aşak düşdi. Ol gaýdyp gelende, benzin barabany boşdy.
  
  Gyzyl Hammeriň elinden iňňäni çykaryp, jübüsine saldy. Indi ony diwana süýräp çykardy, Hammeriň sag eliniň jansyz görkeziji barmagyny aşagynda çalt emele gelen gan kölüne batyrdy we barmagyny bungalowyň ak diwary boýunça sürtdi.
  
  Her birnäçe hatdan soň, ol barmagyny täze gana batyrmak üçin saklandy. Habar gutaranda, beýleki iki adam oňa seredip, başyny atdy. Boýnunda ýara bolan adam gana batyrylan ustaranyň sapyny Hammeriň sag eline basdy we üçüsi hem ony aşhana alyp gitmäge kömek etdiler. Olar onuň kellesini açyk peje goýdular, töweregine soňky gezek seretdiler, soňra öňdäki gapydan çykdylar, iň soňky adam bolsa jaýyň gapysyny içine basyp, gulplady.
  
  Bütin operasiýa üç minutdan az wagt aldy.
  2-nji bap
  
  AXE-den 3-nji orunda durýan Nikolas J. Hantington Karter tirsegine daýanyp, çägede ýanynda ýatan owadan, gün şöhlesine boýan gyzyl saçly gyza seretdi.
  
  Onuň derisi tütün reňkindedi we açyk sary bikini geýýärdi. Pomadasy gülgüne reňkdedi. Onuň uzyn, inçe aýaklary, tegelek, berk billeri, bikininiň tegelek V-ýakasy oňa seredip durdy we dar käselerdäki buýsançly döşleri ýene iki göz ýalydy.
  
  Onuň ady Sintiýady we ol Florida ştatynyň ýaşaýjysydy, ähli syýahat hekaýalarynda görkezilýän gyzdy. Nik oňa Sindi diýýärdi we ol Niki Merilend ştatynyň Çewi Çeýz şäherinden bolan admirallyk aklawçysy "Sem Harmon" hökmünde tanaýardy. "Sem" Maýami Biçde dynç alyşda bolanda, olar hemişe bile bolýardylar.
  
  Gyzgyn gün şöhlesinden der damjalary onuň ýapyk gözleriniň aşagynda we çömçelerinde emele gelipdi. Ol onuň özüne seredýändigini duýdy we çygly kirpikleri açyldy; uly we uzakdaky sarymtyl-goňur gözler onuň gözlerine uzakdan gyzyklanma bilen seretdi.
  
  "Ýarym çig etiň bu gödek görkezilişinden näme üçin gaça durýarys?" diýip, ol ak dişlerini açyp ýylgyrdy.
  
  "Näme pikir edýärsiň?" diýip, ol agzynyň gyralaryndan ejiz ýylgyryş bilen çekdi.
  
  "Biz ikimiz, ýeke özümiz, on iki sekizinji otagda."
  
  Onuň gözlerinde tolgunma artyp başlady. "Başga bir gezekmi?" diýip, ol mürrüldäp sorady. Onuň gözleri onuň goňur, myşsaly bedeniniň üstünden ýylylyk bilen geçdi. "Bolýar, hawa, bu gowy pikir..."
  
  Olaryň üstüne birden kölege düşdi. Bir ses: "Jenap Harmon?" diýdi.
  
  Nik arkasyna agdaryldy. Gara siluetli jynaza işgäri onuň üstüne egilip, asmanyň bir bölegini ýapdy. "Sizi telefonda gözleýärler, jenap. Gök giriş, altynjy belgi."
  
  Nik başyny atdy, jaň kapitanynyň kömekçisi bolsa kenardaky reňkleriň arasynda ölümiň gara alamaty ýaly görünýän gara Oksfordlarynyň ýalpyldawuklygyny saklamak üçin çägeden ýuwaşlyk bilen we seresaplyk bilen ýöräp gitdi. Nik aýagyna galdy. "Men diňe bir minut garaşýaryn" diýdi, ýöne oňa ynanmady.
  
  "Sem Harmonyň" dosty, maşgalasy, öz durmuşy ýokdy. Onuň bardygyny diňe bir adam bilýärdi, ol şol pursatda Maýami Biçde, şol myhmanhanada, iki ýyldan gowrak wagt bäri ilkinji gezek dynç alyşynyň ikinji hepdesindedigini bilýärdi. Waşingtondan gelen berk goja.
  
  Nik gumuň üstünden Surfway myhmanhanasynyň girelgesine tarap ýöräp gitdi. Ol inçe billi we giň eginli, ömrüni kynçylyklara bagyşlan türgeniň asuda gözleri bilen iri adamdy. Aýallaryň gözleri onuň güneş gözlüginiň arkasyndan seredip, ýagdaýy seljerýärdi. Galyň, biraz tertipsiz gara saçlar. Tas kämil keşbi. Gözleriniň we agzynyň gyralarynda gülkü çyzyklary. Aýallaryň gözleri gören zatlaryny halaýardy we açyk gyzyklanma bilen oňa eýerýärdi. Şol synaly, inçe beden tolgunma we howp wada berýärdi.
  
  Nikiň her ädiminde "Sem Harmon" onuň aňyndan ýitip gitdi. Sekiz günlük söýgi, gülki we boşluk ädimme-ädim ýitip gitdi we myhmanhananyň salkyn, garaňky içine ýetende, ol adaty, işleýän özüne - Amerikanyň gizlin kontrrazwedka gullugy bolan AXE-niň baş operasiýa işgäri, ýörite agent Nik Kartere öwrüldi.
  
  Gök girelgäniň çep tarapynda diwara oturdylan, aralarynda ses geçirmeýän diwar bölekleri bolan on sany telefon bardy. Nik altynjy nomere baryp, trubkany galdyrdy. "Garmon, şu ýerde."
  
  "Salam oglum, ýaňy geçip barýarkam. Seniň nähilidigiňi görüp bilerin diýip pikir etdim."
  
  Nikiň gara gözi
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  gaşlary galyp galdy. Şahin - açyk liniýada. Birinji geň galdyryjy zat. Bu ýerde, Floridada. Ikinji geň galdyryjy zat. "Hemmesi gowy, jenap. Uzak wagtdan bäri ilkinji gezek dynç alyş" diýip, ol manyly goşdy.
  
  "Gowy, ajaýyp." AXE başlygy muny adaty bolmadyk höwes bilen aýtdy. "Agşamlyk nahary üçin boşmy?" Nik sagadyna seretdi. Sagat 16:00? Gaty garry guş onuň pikirlerini okaýan ýaly boldy. "Palm Biç şäherine ýetýänçäňiz, agşamlyk nahary wagty bolar" diýip, ol sözüniň üstüne goşdy. "Bali Haý, Wort prospekti. Aşhana Polineziýa-Hytaý tagamlary, baş aşpez bolsa Don Li. Oňa jenap Bird bilen naharlanýandygyňyzy aýdyň. Faýiş gowy. Içmäge wagtymyz bolar."
  
  Üçünji geň galdyryjy zat. Hawk diňe bifşteks we kartoşka ýaly adamdy. Ol Orta Gündogar tagamlaryndan ýigrenýärdi. "Bolýar" diýdi Nik. "Ýöne özüme gelmek üçin bir pursat gerek. Siziň jaňyňyz... garaşylmadyk boldy."
  
  - Ýaş gyza eýýäm habar berildi. - Hokuň sesi birden ýiti we işgär ýaly boldy. - Oňa siziň garaşylmadyk ýagdaýda iş bilen çagyrylandygyňyz aýdyldy. Çemodanyňyz gaplanan, köçe eşikleriňiz bolsa awtoulagyň öň oturgyjynda. Siz eýýäm resepsiýada kassadan çykdyňyz.
  
  Nik bularyň hemmesiniň özbaşdaklygyna gaharlandy. "Men çilimlerimi we güneş gözlüklerimi kenarda galdyrdym" diýip, ol gygyrdy. "Olary alyp bersem, garşy dälsiňizmi?"
  
  "Olary ellik bölüminde taparsyňyz. Gazetleri okamadygyňyzy düşünýärinmi?"
  
  "Ýok." Nik garşy çykmady. Onuň dynç alyş baradaky pikiri gündelik durmuşyň zäherli maddalaryndan özüni arassalamakdy. Bu zäherli maddalara gazetler, radio, telewideniýe - daşarky dünýäden habarlary berýän islendik zat girýärdi.
  
  "Onda awtoulagyň radiosyny açmagyňyzy maslahat berýärin" diýdi Howk we N3 onuň sesinden çynlakaý bir zadyň bolup geçýändigini duýup bildi.
  
  * * *
  
  Ol "Lamborghini 350 GT" awtoulagyny reduktordan geçirdi. Ulaglaryň köp bölegi Maýami tarap barýardy we ol ABŞ-nyň 1-nji awtoulagynyň ýarysyny esasan özüne baglapdy. Ol Surfside, Golliwud we Boka Raton şäherlerinden geçip, motelleriň, ýangyç guýujy stansiýalaryň we miwe suwy satylýan dükanlaryň çäksiz zynjyrynyň ýanyndan demirgazyga tarap çalt gitdi.
  
  Radioda başga hiç zat ýokdy. Uruş yglan edilen ýaly, prezident ölen ýalydy. Ýurt wepat bolan kosmonawtlaryny hormatlaýarka, ähli adaty gepleşikler ýatyryldy.
  
  Nik West Palm Biçdäki Kennedi köçesine öwrüldi, Okean bulwaryna çepe öwrüldi we jemgyýetçilik synçylarynyň "platina suwaryş çukury" diýip atlandyrýan esasy köçesi bolan Worth prospektine tarap demirgazyga tarap ugrady.
  
  Ol muňa düşünip bilmedi. AXE-niň ýolbaşçysy näme üçin duşuşyk üçin Palm Biçi saýlady? Näme üçin Bali Haý? Nik bu ýer barada bilýän ähli zadyny gözden geçirdi. Bu ýeriň ABŞ-daky iň özboluşly restoran diýilýärdi. Eger adyňyz sosial sanawda ýok bolsa ýa-da ajaýyp baý, daşary ýurtly resmi, senator ýa-da Döwlet departamentiniň ýokary derejeli işgäri bolmasaňyz, muny ýatdan çykaryp bilersiňiz. Siz içeri girmersiňiz.
  
  Nik gymmatbaha arzuwlaryň köçesine sag tarap öwrüldi we "Carder's" we "Van Cleef & Arpels" dükanlarynyň ýerli şahamçalarynyň ýanyndan geçip, "Koh-i-Noor" almazynyň ululygyndaky daşlary bolan kiçijik witrinalary bilen geçdi. "Bali Hai" myhmanhanasy ajaýyp köne "Colony" myhmanhanasy bilen deňiz kenaryndaky myhmanhananyň arasynda ýerleşýärdi we ananas gabygy ýaly boýalypdy.
  
  Hyzmatkär maşynyny alyp gitdi, ussa bolsa "Jenap Berd" diýlende oňa hormat bilen tagzym etdi. "Hawa, jenap Harmon, size garaşylýardy" diýip, ol mürrüldäp aýtdy. "Eger siz meniň yzyma düşseňiz, haýyş edýärin."
  
  Ony leopard zolakly banketkanyň üstünden semiz, oba görnüşli, gözleri solgun garry adamyň oturan stoluna alyp gitdiler. Nik golaýlaşyp, elini uzadanda, Howk turdy. "Oglum, seniň ýetip bilýändigiňe begenýärin." Ol biraz titräp duran ýalydy. "Otur, otur." Kapitan stol çykardy, Nik hem çykardy. "Arak martini?" Howk aýtdy. "Dostumuz Don Li elinden gelenini edýär." Ol maitre d'iň elini sypady.
  
  Li ýylgyrdy. "Size hyzmat etmek hemişe şatlykly, jenap Berd." Ol boýnunda ýagty guşakly smoking geýen, ýüzündäki çukurjyklary bolan ýaş gawaýly hytaýlydy. Ol gülüp, goşdy: "Ýöne geçen hepde General Swit meni wermut senagatynyň agenti bolmakda aýyplady."
  
  Hawk güldi. - Dik hemişe içgysgynçdy.
  
  - Men wiski içerin, - diýdi Nik. - Gaýalaryň üstünde. - Ol restoranyň töweregine göz aýlady. Ol stoluň derejesine çenli bambuk paneller bilen örtülipdi, diwarlaryň hemmesi aýnaly we her stolda demir ananaslar bardy. Bir ujunda nal şekilli bar, onuň aňyrsynda bolsa aýna bilen gurşalan diskoteka bardy - häzirki wagtda "Rolls-Royce" awtoulagynyň "Altyn ýaşlygy" üçin niýetlenen ýer. Gözel bezegli, ýumşak, semiz ýüzli aýallar we erkekler stollaryň başynda käwagt oturyp, garaňky yşykda iýmit saýlap iýýärdiler.
  
  Ofisiant içgiler bilen geldi. Ol gara balaklaryň üstünden reňkli aloha köýnegini geýipdi. Hok öňündäki martinini içende, onuň ýassyk, gündogar keşbi hiç hili beýansyzdy. "Habary eşidensiňiz öýdýän" diýip, Hok suwuklygyň çygly stoluň üstüne ýitip gitmegine seredip aýtdy. "Iň agyr milli tragediýa" diýip, içgiden dökülen zeýtundan diş çöpçügini çykaryp, ony biperwaýlyk bilen pyçaklady. "Men"
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  "Bu Aý maksatnamasyny azyndan iki ýyl yza tesdirer. Häzirki jemgyýetçilik duýgusyny göz öňünde tutup, belki has uzak wagtlap dowam eder. We olaryň wekilleri bu duýguny duýdular." Ol ýokary seretdi. "Bu senator - onuň ady näme, kosmos boýunça kiçi komitetiň başlygy - ol aýtdy. "Biz azaşdyk."
  
  Ofisiant täze stol örtügi bilen gaýdyp geldi we Howk temany birden üýtgetdi. "Elbetde, men köp gelmeýärin" diýip, ol zeýtunynyň soňky bölegini agzyna sokup aýtdy. "Ýylda bir gezek "Belle Glade" kluby ördek atyşyndan öňki banket geçirýär. Men ony hemişe taýýarlamaga synanyşýaryn."
  
  Başga bir garaşylmadyk zat. Palm Biçdäki iň özboluşly Belle Glade kluby. Pul seni alyp bilmez; eger sen içeride bolsaň, näbelli bir sebäp bilen birden özüňi tapyp bilersiň. Nik onuň garşysynda oturan adama seretdi. Hok daýhana ýa-da belki şäher gazetiniň redaktoryna meňzeýärdi. Nik ony köp wagt bäri tanaýardy. "Çuňňur" diýip pikir etdi. Olaryň gatnaşyklary ata bilen ogul arasyndaky gatnaşyklara örän ýakyndy. Şeýle-de bolsa, bu onuň sosial geçmişiniň bardygyny ilkinji gezek duýmakdy.
  
  Don Li täze martini bilen geldi. "Indi sargyt etmek isleýärsiňizmi?"
  
  - Belki, ýaş dostum razy bolar, - diýdi Hok, aşa seresaplylyk bilen. - Hemmesi gowy. - Ol Liniň öňünde duran menýusyna göz aýlady. - Hemmesi şöhratly iýmit, Li. Muny bilýärsiň.
  
  "Men size bäş minutda bifşteks taýýarlap bilerin, jenap Berd."
  
  "Maňa gowy eşidilýär" diýip, Nik aýtdy. "Ony seýrek ediň."
  
  - Bolýar, iki, - diýip, Hok gaharly gygyrdy. Li gidende, birden sorady: - Aýyň Ýerde näme peýdasy bar? Nik onuň S harplarynyň bulaşandygyny gördü. Hok serhoşmy? Eşidilmedik zat - ýöne ol ähli görkezmeleri beripdi. Martini onuň üçin däldi. Nahardan öň bir içgi we suw onuň adaty iýmitidi. Üç kosmonawtyň ölümi nähilidir bir ýol bilen şol gara deriniň aşagynda galdymy?
  
  - Ruslar bilýär, - diýdi Hok jogap garaşman. - Olar bu planetanyň dag alymlary üçin belli bolmadyk minerallaryň ol ýerde tapyljakdygyny bilýärler. Eger ýadro urşy biziň tehnologiýamyzy ýok etse, onuň hiç haçan dikeldilmejekdigini bilýärler, sebäbi täze siwilizasiýanyň ösmegine mümkinçilik berýän çig mallar gutardy. Emma Aý... ol çig, näbelli serişdeleriň ägirt uly ýüzüp ýören togalagy. Meniň sözlerimi ýadyňyzda saklaň: 'Kosmos şertnamasy ýa-da ýok, ol ýere ilkinji gonýan güýç ahyrsoňy hemmesini dolandyrar!'
  
  Nik içgisini içdi. Ol hakykatdanam aý programmasynyň ähmiýeti baradaky leksiýa gatnaşmak üçin dynç alyşyndan çykaryldymy? Howk ahyrsoňy dymanda, Nik derrew: "Bularyň hemmesine nähili gatnaşýarys?" diýdi.
  
  Hawk geň galyp başyny galdyrdy. Soňra: "Sen rugsatdadyň. Ýadymdan çykypdyr. Soňky brifingiň haçan boldy?" diýdi.
  
  "Sekiz gün mundan ozal."
  
  "Onda siz Keýp Kennedidäki ýangynyň sabotaž bolandygyny eşitmediňizmi?"
  
  "Ýok, radioda bu barada hiç zat aýdylmady."
  
  Hawk başyny ýaýkady. "Jemgyýetçilik heniz bilmeýär. Olar hiç haçan bilmejek bolmagy mümkin. Bu barada heniz gutarnykly karar ýok."
  
  "Muny kim edendigini bilýäňizmi?"
  
  "Bu düýbünden belli. Patrik Hammer atly adam. Ol portal toparynyň başlygydy..."
  
  Nikiň gaşlary galyp: "Habarlarda henizem ol ähli zadyň gahrymany hökmünde öwülýär."
  
  Howk başyny atdy. "Derňewçiler birnäçe sagatdan soň ony anykladylar. Ol polisiýanyň goragyny sorady. Emma olar onuň öýüne ýetmezden ozal, aýalyny we üç çagasyny öldürip, kellelerini peje sokdy." Howk martinisinden uzyn bir jümle içdi. "Gaty hapa," diýip, ol mürrüldäp aýtdy. "Ol olaryň bokurdagyny kesdi we soňra diwara ganlary bilen günäsini boýun almagy ýazdy. Gahryman bolmak üçin bularyň hemmesini meýilleşdirendigini, ýöne özi bilen ýaşap bilmejekdigini we maşgalasynyň hem utanç bilen ýaşamagyny islemeýändigini aýtdy."
  
  "Oňa örän gowy seretdim" diýip, Nik gurak ses bilen aýtdy.
  
  Ofisiant bifştekslerini hödürleýänçä, olar dymdylar. Ol gidende, Nik: "Men henizem bu ýagdaýa nähili gabat gelýändigimizi düşünemok. Ýa-da başga bir zat barmy?" diýdi.
  
  "Bar," diýdi Howk. "Birnäçe ýyl mundan ozal Gemini 9 heläkçiligi, ilkinji Apollo heläkçiligi, geçen ýylyň iýun aýynda Vandenberg howa güýçleri bazasyndan SV-5D gaýtadan giriş ulagynyň ýitmegi, fewral aýynda Tennessi ştatyndaky Arnold howa güýçleriniň inženerçilik ösüş merkeziniň J2A synag stendinde bolan partlama we taslama başlandan bäri başga-da onlarça heläkçilikler bar. FBI, NASA howpsuzlyk gullugy we häzir Merkezi aňtaw gullugy olaryň her birini derňeýär we köpüsiniň, eger hemmesiniň bolmasa-da, sabotažyň netijesi bolandygyna karar berdiler."
  
  Nik bifşteksini sessiz iýip, oýlandy. "Çekiç şol ýerleriň hemmesinde birbada bolup bilmez" diýip, ol ahyrsoňy aýtdy.
  
  "Dogry. Onuň ýazan soňky habary diňe bir sowmak taktikasydy. Hammer bungalowdaky tupany ussahana hökmünde ulandy. Özüni öldürmezden öň, ol ýeri benzin bilen çylapdy. Görünüşine görä, ol gapydan çykýan uçgun gazy ýakyp, tutuş jaýy partlatmagyna umyt edýärdi. Emma, bu bolmady we aýyplama subutnamalary tapyldy. Mikrodok
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  "Sol" kod adyny ulanýan biriniň görkezmeleri, suratlary, kesmeli bolan turbasy bilen kapsulanyň ýaşaýyş ulgamyny üpjün etmek ulgamynyň ölçegli modelleri, gyzyl reňke boýalan. Iň gyzyklysy, arkasynda "Ýekşenbe, ýary gije, 21-nji mart" diýen ýazgy bolan bu restoran üçin otkrytka.
  
  Nik geň galyp, başyny galdyrdy. Onda olar bu ýerde näme edýärdiler, şeýle asuda naharlanýardylar, şeýle açyk gürleşýärdiler? Ol olaryň "howpsuz öýde" ýa-da iň bolmanda üns bilen "neýtrallaşdyrylan" zolakdadygyny çaklady.
  
  Howk oňa biperwaýlyk bilen seretdi. "Bali Haý kartlary ýeňil-ýeňil berilmeýär" diýdi ol. "Sen birini soramaly, eger sen örän möhüm bolmasaň, ony almarsyň. Onda ýylda 15,000 dollar gazanýan kosmos tehniki nädip ony aldy?"
  
  Nik onuň ýanyndan geçip, restorany täze gözler bilen gördü. Hiç zady sypdyrmaýan seresap, professional gözler töweregindäki nagyşda bir näbelli elementi, birneme biynjalyk döredýän, el ýetmeýän bir zady gözleýärdi. Ol muny öň hem görüpdi, ýöne howpsuz öýdedigini pikir edip, muny ýadyndan çykarypdy.
  
  Howk ofisianta yşarat etdi. "Maitre d' bir minut şu ýere gelsin" diýdi. Ol jübüsinden surat çykaryp, Nike görkezdi. "Bu biziň dostumyz Pat Hammer" diýdi. Don Li peýda boldy we Howk oňa suraty berdi. "Bu adamy tanaýarsyňyzmy?" diýip sorady.
  
  Li şol pursady öwrendi. "Elbetde, jenap Berd, men ony ýadymda saklaýaryn. Ol bu ýerde bir aý mundan ozal bolupdy. Ajaýyp hytaý gyzjagazy bilen." Ol giň göz gyzdyrdy. "Men ony şeýle ýadymda saklaýaryn."
  
  "Men onuň hiç hili kynçylyksyz girenini düşünýärin. Munuň sebäbi onuň karty bolandygy üçinmi?"
  
  - Ýok. Gyz sebäpli, - diýdi Li. - Joý San. Ol bu ýerde öň hem bolupdy. Aslynda, ol meniň köne dostum. Ol Keýp Kennedide birhili alym.
  
  "Sag bol, Li. Men seni saklamaryn."
  
  Nik haýran galyp Hoka seretdi. Aksyň ýokary derejeli işgäri, Amerikanyň howpsuzlyk güýçleriniň näsazlyklary çözýän bölümi - diňe Milli Howpsuzlyk Geňeşine, Goranmak sekretaryna we Birleşen Ştatlaryň Prezidentine jogapkär adam - bu soragy üçünji derejeli detektiwiň ähli inçeligi bilen geçirdi. Galplyk!
  
  Hawk hakykatdanam howpsuzlyk howpuna öwrüldimi? Nikiň aňy birden howsala bilen doldy - garşysyndaky adam hakykatdanam Hawk bolup bilermi? Ofisiant olara kofe getirende, Nik tötänleýin: "Ýene biraz ýagtylyk getirip bilerismi?" diýip sorady. Ofisiant diwardaky gizlin düwmä basyp, başyny atdy. Olaryň ýüzüne ýumşak şöhle düşdi. Nik başlygyna seretdi. "Içeri gireniňizde olar magdançynyň çyralaryny paýlamaly" diýip, ýylgyrdy.
  
  Deri geýimli goja ýylgyrdy. Kibrit ýanyp, ýüzüni gysga wagtlyk ýagtylandyrdy. Gowy, bu Hokdy. Ýaramaz ysly sigaranyň ajy tüssesi meseläni ahyrsoňy çözdi. "Doktor Sun eýýäm esasy şübheli" diýip, Hok kibriti öçürip aýtdy. "Onuň fonunda siziň bilen işleşjek Merkezi Razwedka Gullugynyň soragçysy size aýdar..."
  
  Nik diňlemeýärdi. Kiçijik şöhle gubur bilen öçdi. Öň bolmadyk şöhle. Ol aşak çep tarapa seretdi. Indi goşmaça ýagtylyk bolansoň, ol gowşak görünýärdi - skamýanyň gyrasyndan inçe sim uzalyp gidýärdi. Nikiň gözüni çalt yzarlady we açyk çykalga gözledi. Dökülen ananas. Ol ony çekdi. Işlemeýärdi. Ol stoluň ortasyna burlupdy. Ol sag görkeziji barmagyny aşaky ýaryma batyrdy we ýalan şem mumynyň aşagyndaky sowuk metal toruny duýdy. Uzakdan kabul etmek üçin mikrofon.
  
  Ol kibritiň içki gapagyna iki söz ýazdy - "Bizi gygyrdýarlar" - we olary stoluň üstünden itekledi. Howk habary okady we sypaýylyk bilen başyny atdy. "Indi mesele şu," diýdi ol, "biz hökman adamlarymyzyň birini Aý maksatnamasyna goşmaly. Häzirlikçe biz başa barmadyk. Ýöne meniň bir pikirim bar..."
  
  Nik oňa seretdi. On minutdan soň, Hawk sagadyna seredip: "Bolýar, şuňa meňzeş, men gitmeli. Biraz wagtlap galyp, biraz göwün açmasaň näme? Men indiki birnäçe gün örän işli" diýende, ol henizem ynanmazlyk bilen seredip durdy. Ol ýerinden turup, diskotekanyň tarapyna başyny atdy. "Ol ýerde gyzgynlyk başlaýar. Elbetde, eger men ýaş bolsam, gaty gyzykly görünýär."
  
  Nik barmaklarynyň aşagynda bir zadyň süýşýändigini duýdy. Bu kartady. Ol ýokary seretdi. Howk ýüzüni öwürdi we Don Li bilen hoşlaşyp, girelge tarap ugrady. "Ýene kofe, jenap?" diýip ofisiant sorady.
  
  "Ýok, men barda içgi içerin öýdýän." Ofisiant gidende Nik elini ýeňil galdyrdy. Habar Hokuň elýazmasy bilen ýazylandy. Habarda CIA agenti siziň bilen şu ýerde habarlaşar diýilýärdi. Tanyş sözlem: "Maý aýynda bu ýerde näme edýärsiňiz? Möwsüm gutardy." Jogap: "Dostluk, belki. Aw awlamaýaryn." Garşy jogap: "Aw üçin size goşulsam, garşy dälmi?" Aşakda Hok şeýle ýazdy: "Kart suwda ereýär. Waşingtonyň baş edarasy bilen ýary gijeden gijä galman habarlaşyň."
  
  Nik kartoçkany suwly stakana saldy, onuň eremegine seretdi, soňra turup, bara tarap ýöräp gitdi. Ol iki gatly wiski sargyt etdi. Ol aýnanyň içinden görüp bilýärdi.
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Men Palm Biçiň ýaşlygynyň ajaýyp keşbiniň barabanlaryň, elektrik basyň we gitaranyň uzakdaky gümmürdisine gygyrýandygyny gördüm.
  
  Birden aýdym-saz has-da güýçlendi. Diskotekanyň aýna gapysyndan bir gyz ýaňy girdi. Ol sary saçlydy - owadan, täze ýüzli, tansdan birneme dem alyp bilmedi. Onuň pul we aldaw alamatlaryny aňladýan aýratyn keşbi bardy. Ol zeýtun-ýaşyl balak, köýnek we bilini gujaklaýan sandal geýipdi, elinde bolsa stakan tutýardy.
  
  "Bu gezek kakamyň sargytlaryny ýatdan çykaryp, meniň Kolama hakyky rom goşjakdygyňy bilýärin" diýip, ol barmene aýtdy. Soňra ol baryň ahyrynda Niki görüp, ýagdaýy üns bilen gözden geçirdi. "Näme üçin, salam!" diýip, ol ýylgyrdy. "Ilki başda seni tanamadym. Maý aýynda bu ýerde näme edýärsiň? Möwsüm gutardy diýen ýaly..."
  3-nji bap
  
  Onuň ady Kendis Wezeroll Sweetdi - gysgaça "Candy" - we ol günälerini boýun almak üçin özüne ynamly sözler aýtdy.
  
  Indi olar bardaky başlyk ýaly uly stolda biri-biriniň garşysynda oturdylar. "Kaka bir General Sweet bolmazdy, şeýlemi?" diýip, Nik gamgynlyk bilen sorady. "Belle Glade klubynyň agzasy, martinisini has gurak halaýan?"
  
  Ol güldi. "Bu ajaýyp düşündiriş." Onuň owadan ýüzi bardy, giň, gara gök gözleri gün şöhlesinde reňkli kirpikleriniň aşagynda bardy. "Oňa general diýýärler, ýöne ol hakykatdanam pensiýada" diýip, ol sözüniň üstüne goşdy. "Ol häzir Merkezi Razwedka Gullugynda uly bir betbagt. Ol uruş döwründe OSS-de işledi, soň öz-özüne näme etjekdigini bilmedi. Elbetde, süýji adamlar iş bilen meşgullanmaýarlar - diňe hökümet ýa-da raýat gullugy bilen."
  
  "Elbetde." Nik içinden gyzgynlyk bilen gaýnady. Ol tomusky dynç alyşda tolgundyryjy pursatlary gözleýän täze başlan atly höwesjeň atly at münýärdi. Diňe bir täze başlan at däl, eýsem iki tomus öň Gündogar Hemptondaky ene-atasynyň öýünde gurnan oturylyşygy neşe serişdelerine, jynsy gatnaşyk we wandalizm orgiýasyna öwrülende habarlaryň esasy sahypalaryna çykan Kendi Swit hem bardy.
  
  - Her niçik bolsa, sen näçe ýaşyňda? diýip sorady.
  
  "Ýigrimi diýen ýaly."
  
  "Sen henizem içip bilmeýärsiňmi?"
  
  Ol oňa çalt ýylgyrdy. "Us Sweets-iň bu önüme allergiýasy bar."
  
  Nik onuň stakanyna seretdi. Ol boşdy we barmeniň oňa berk içgi guýup berşine seretdi. "Düşündim" diýdi we ýiti ses bilen "Gitsek bolýarmy?" diýip goşdy.
  
  Ol nirededigini bilmeýärdi, ýöne çykmak isleýärdi. Bali Haýdan, ähli zatdan. Ol yslydy. Howplydy. Onuň formasy ýokdy. Ýapyşjak zady ýokdy. Ine, ol ortada, hatda gowy örtügi hem ýokdy - we ýanynda ejiz, gowşak ýaş akmak bardy.
  
  Daşarda, pyýada ýoluň ugrunda: "Gideliň" diýdi. Nik duralga işgärine garaşmagyny aýtdy we olar Worthdan aşak düşdüler. "Plaž garaňkylykda owadan bolýar" diýdi ol höwes bilen.
  
  Olar "Colony" myhmanhanasynyň gorçisa reňkli sary çadyrynyň ýanyndan geçensoň, ikisi hem gürleşmäge başladylar. "Bu ýer çyglydy." Ol gülüp: "Gurnawy görmek isleýärsiňizmi?" diýdi. Onuň gözleri tolgunmadan ýalpyldady. Ol gizlin geçelgede ýalňyşlyk bilen gabat gelen çaga ýalydy. Ol indi näme edýändigini pikir edip, başyny atdy.
  
  Ol gözel antikwar dükanlary bilen gurşalan owadan sary kerpiç köçesine öwrüldi, soňra çaltlyk bilen plastik üzüm we banan bilen bezelen howlynyň içine girdi we agdarylan stollaryň garaňky labirintinden geçip, zynjyrly derwezä tarap gitdi. Ol gapyny ýuwaşlyk bilen açdy we siklon haýatynyň gysga böleginiň öňünde duran bir adamy görkezdi. Ol başga tarapa seredip, dyrnaklaryny barlaýardy. "Bali Haý awtoduralgasynyň arkasynda" diýip, ol pyşyrdady. "Ol ertire çenli nobatçylykda."
  
  Ol hiç hili duýduryş bermän, köşküň plitalarynyň açyk meýdanyndan çalt geçip barýarka, sandally aýaklarynyň sesi çykmady. Ony saklamak üçin giçdi. Nikiň edip biljek zady diňe onuň yzyndan gitmekdi. Ol hasara tarap ýöräp, arkasy bilen oňa degip, hasara tarap gitdi. Ol alty fut uzaklykda bolanda, adam birden öwrülip, ýokary seretdi.
  
  Ol pişik ýaly çalt hereket etdi, bir aýagy onuň topugyna ilişdi, beýleki aýagy bolsa dyzyna basdy. Ol pružina ilişýän ýaly yza ýykyldy. Demi öýkeninden çykanda, onuň sandally aýagy gözegçilikli güýç bilen onuň kellesine tarap hereket etdi.
  
  Nik haýran galyp seretdi. Ajaýyp urgy. Ol adamyň ýanynda dyza çöküp, onuň pulsyny barlady. Birmeňzeş däl, ýöne güýçli. Ol diri bolardy, ýöne azyndan ýarym sagatlap ýok bolardy.
  
  Kendi derwezäden geçip, awtoduralganyň ýarysyna ýetipdi. Nik onuň yzyndan geldi. Ol Bali orta mekdebiniň arkasyndaky demir gaply gapynyň öňünde saklandy, ýakasyndaky gapjygynyň arka jübüsine elini saldy we plastik kredit kartyny çykardy. Gapysynyň tutawaçyndan tutup, ony menteşelere berk basdy we karty ýazly gulpuň egriligine ilişýänçä saldy. Ol ýiti, metaldan ýasalan ses bilen yzyna şakyrdady. Ol gapyny açyp, egniniň üstünden betnebis ýylgyryp, içeri girdi we "Kakaň puly seni islendik ýere alyp barar" diýdi.
  
  Olar diskotekanyň arka koridoryndadylar. Nik uzakdan güýçlendirilen barabanlaryň gümmürdisini eşidip bilýärdi we
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  gitara. Olar açyk gapydan aýaklarynyň ujunda geçdiler. Ol içeri seretdi we ýalpyldawuk aşhanany gördü, onda birnäçe hytaýly ýigit maýka geýip, kir ýuwýan maşynyň üstünde derläp otyrdylar. Olaryň gelen gapdalyndaky gapyda "Kiçijik oglanlar" diýlip ýazylandy. Indiki gapyda "Kiçijik gyzlar" diýlip ýazylandy. Ol ony itekläp, içeri girdi. Nik ikirjiňlendi. "Gel!" diýip, ol pyşyrdady. "Ahmak bolma. Ol boş."
  
  Içerde hyzmat gapysy bardy. Kredit kartoçkasy geldi. Gapy açyldy. Olar içeri girdiler we ol arkasyndaky gapyny ýapdy, gulpyň sessizje ýerine düşmegine rugsat berdi. Olar dar geçelgeden aşak düşdiler. Diňe bir çyra bardy we ol olaryň arkasyndaky gapynyň ýokarsyndady, bu bolsa olary ajaýyp nyşana öwürdi. Geçelge çep tarapa, soňra ýene bir tarapa öwrüldi. "Biz häzir banketleriň arkasynda" diýdi ol. "Restoran bölüminde."
  
  Koridor berkidilen polat gapynyň öňünde birden gutardy. Ol dymdy, diňledi. Kredit kartoçkasy ýene çykdy. Bu gezek biraz köp wagt aldy - takmynan bir minut. Emma gapy ahyrsoňy açyldy.
  
  Iki otag bardy. Birinjisi kiçi, dar, çal reňkli diwarlary bilen bezelen. Stol bir diwara, şkaflaryň hatary beýleki diwara direlip goýlupdy, burçda bolsa suw sowadyjy durdy, ortasynda bolsa ýerde gara linoleumyň kiçijik tegelek bölegi galdyrylypdy.
  
  Onuň arkasyndaky otagdan yzygiderli, birmeňzeş gygyrma eşidilýärdi. Gapy açykdy. Nik onuň daşyndan seresaply aýlandy. Gören zadyna eňegini gysdy. Bu uzyn, dar otagdy we iki taraplaýyn aýna tutuş diwary tutdy. Onuň içinden ol "Bali Haý" restoranynyň içini - gyzykly bir tapawut bilen gördü. Ol aýdyň ýagtylandyrylypdy. Banketleriň boýunda we öz stollarynda oturan adamlaryň keşbi hamburger satylýan ýeriň neon çyralarynyň aşagynda oturan ýaly aýdyňdy. "Aýnada infragyzyl örtük" diýip, ol pyşyrdady.
  
  Aýnanyň üstündäki on ikiden gowrak ýaryk 16 mm-e deňdi. Plýonka aýry-aýry zolaklarda hapa gutularyna reňklenipdi. Gizlin kameralaryň sarma mehanizmleri ýuwaşlyk bilen gygyrdaýardy we on iki dürli magnitofonyň rulonlary hem gürrüňleri ýazga alýardy. Nik otagyň beýleki tarapyna, özi we Hokuň oturan banketka tarap geçdi. Kamera we magnitofon öçürilipdi, rulonlar eýýäm gürrüňleriniň tutuş ýazgysy bilen doldy. Aýnanyň beýleki tarapynda ofisiant gap-gaçlary ýuwaşlaýardy. Nik düwmäni basdy. Otagy gürrüldi doldurdy. Ol ony derrew öçürdi.
  
  - Men düýn öýlän muňa gabat geldim, - diýip, Kendi pyşyrdady. - Men hammamda otyrkam, birden diwardan bir adam çykdy! Bolýar, men hiç haçan... Men diňe näme bolýandygyny anyklamalydym.
  
  Olar myhman otagyna gaýdyp geldiler we Nik stoluň we faýl çekmejeleriniň hemmesini synap görmäge başlady. Olaryň hemmesi gulplydy. Ol olaryň hemmesine bir merkezi gulpyň hyzmat edýändigini gördi. Ol "Ogurlyk" atly ýörite hyzmatyna tas bir minutlap garşylyk görkezdi. Soňra ol işledi. Ol çekmejeleri birin-birin açyp, içindäkileri çalt we sessiz gözden geçirdi.
  
  "Bu ýerde nämeleriň bolýandygyny bilýärsiňmi?" diýip, Kendi pyşyrdady. "Soňky ýylda Palm Biçde dürli talaňçylyklar boldy. Ogrylar hemişe näme isleýändiklerini we adamlaryň haçan gitjekdigini anyk bilýän ýaly bolýarlar. Meniň pikirimçe, biziň dostumyz Don Liniň jenaýat dünýäsi bilen baglanyşygy bar we ol bu ýerde nämeleriň bolýandygy barada maglumat satýar."
  
  - Ol ýerasty dünýäden has köp zat satýar, - diýip, Nik 35 mm plýonka, işläp düzüjiler, surat kagyzy, mikrodot enjamlary we Gonkong gazetleriniň üýşmeleri bilen doldurylan faýl çekmejesini gözden geçirip aýtdy. - Bu barada kimdir birine aýtdyňyzmy?
  
  "Diňe kaka."
  
  Nik başyny atdy we kaka Hok bilen Hokuň şu ýerde ýokary derejeli agenti bilen duşuşmaga we mikrofona aýdyň gürleşmäge razy bolandygyny aýtdy. Görünüşinden, ol ikisine-de, meýilnamalaryny hem görkezmek isledi. Hokuň martinisini dökýän we zeýtun ýagyny tüýkürýän keşbi Nikiň aňyna geldi. Ol hem çykalga gözleýärdi. Bu Nikiň alada edýän azyndan bir zadyny çözdi - olaryň gürrüňdeşliginiň kassetasyny we ýazgysyny ýok etmelimi ýa-da ýok etmelimi. Görünüşinden, ýok. Hok olaryň ony almagyny isledi.
  
  "Bu näme?" Ol mikronokatly enjamlaryň çekmejesiniň aşagynda ýüzüni aşak edip ýatan surat tapdy. Onda deri, ofis stilindäki diwanda erkek we aýal suratlandyrylandy. Ikisi hem ýalaňaç we jynsy gatnaşygyň soňky tapgyryndady. Erkegiň kellesi suratdan kesilip alnypdy, ýöne aýalyň ýüzi aýdyň görünýärdi. Ol hytaýly we owadandy, gözleri bolsa Nikiň hatda suratlarda hem geň galdyryjy derejede biynjalyk döredýän doňan biabraýçylyk bilen dolupdy.
  
  "Bu onuňky!" Kendi dem aldy. "Bu Joý San." Ol surata haýran galyp, gözlerini aýryp bilmedi. "Şeýlelik bilen, olar ony hyzmatdaşlyk etmäge - şantaž etmäge mejbur etdiler!"
  
  Nik suraty derrew arka jübüsine saldy. Birden gelen howa oňa koridorda bir gapynyň açylandygyny aýtdy. "Başga çykalga barmy?" Ol başyny ýaýkady, golaýlaşyp gelýän aýak seslerini diňläp.
  
  N3 gapynyň arkasyndaky pozisiýasyna geçip başlady.
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Ýöne biz ondan öňe geçdik. "Eger ol kimdir birini görse, gowy bolar" diýip, gyz pyşyrdady. "Oňa arkaňy dik" diýip, ol başyny atdy. Oýnuň ady ilkinji täsirlere esaslanmady. Bu gyz 68-nji ýyldaky Wassar ýaly görünmegi mümkindi, ýöne onuň beýnisi we bedeni pişik ýalydy. Howply pişik.
  
  Gapylaryň öňünde aýak sesleri saklandy. Açar gulpda açyldy. Gapy açylyp başlady. Onuň arkasyndan dem alyş geldi. Nik gözüniň gyrasyndan Kendiniň uzyn ädim ädip, öwrülýändigini, aýagyny ýaý ýaly hereketlendirýändigini gördü. Sandally aýagy adamyň gasygyna degdi. Nik öwrüldi. Bu olaryň ofisiantydy. Bir pursatlyk adamyň huşsuz bedeni ysmazlykdan doňup galdy, soňra ýuwaş-ýuwaşdan ýere çökdi. "Geliň," Kendi pyşyrdady. "Wokzaly kesgitlemek üçin arakesme etmäliň..."
  
  * * *
  
  Fort Pirs, Wero plýažy, Wabasso - uzakda çyralar ýalpyldap, geçip, birmeňzeş yzygiderlilik bilen ýitip gitdi. Nik aýagyny Lamborghini-niň pollaryna berk basdy, pikirleri haýal-haýal şekile girdi.
  
  Pornografik suratdaky bir adam. Boýnunyň gyrasy görünýärdi. Ol agyr ýaralydy. Arkanyň kesilmegi ýa-da ýanmagy sebäpli dörän çuňňur çukur. Şeýle hem, onuň sag bisepsinde aždarha şekilli tatuirowka bardy. Ikisini hem aňsatlyk bilen görmek bolýar. Ol ýanynda oturan gyza seretdi. "Suratdaky ýigidiň Pet Hammer bolmagynyň mümkinçiligi barmy?"
  
  Ol gyzyň reaksiýasyna geň galdy. Gyz hakykatdanam gyzardy. "Men onuň ýüzüni görmeli" diýip, gyz gurak ses bilen aýtdy.
  
  Geň gyz. Bir sekuntda bir erkek adamyň gyrasyna depip, beýleki sekuntda gyzaryp bilýän. Işde bolsa, professionalizm bilen höwesjeňligiň has geň garyndysy. Ol çöp atmagyň we dzýudonyň ussadydy. Emma onuň bu işe bolan garaýşynda ikisiniň üçin hem howply bolup biljek biperwaýlyk bardy. Onuň arkasyndaky çyra bilen koridordan ýöreýşi ony talap edýärdi. Olar maşyny almak üçin Bali Haý şäherine gaýdyp gelenlerinde, ol saçyny we eşiklerini dartmagy talap etdi, şonuň üçin olar aý şöhlesinde kenarda bolan ýaly görünýärdi. Bu juda köpdi we şonuň üçin howply däldi.
  
  "Hammeriň bungalowundan näme tapmagyňyzy isleýärsiňiz?" diýip, ol ondan sorady. "NASA we FBI bu işi inçe dişli darak bilen alyp barýarlar."
  
  "Bilýärin, ýöne şol ýere öz gözüň bilen seretmeli diýip pikir etdim" diýdi ol. "Esasanam, olaryň tapan käbir mikronokatlaryna."
  
  "Bu ýerde kimiň başlygydygyny bilmegiň wagty geldi" diýip, N3 pikir etdi. Emma ol oňa nähili görkezmeleriň berlendigini soranda, ol: "Siziň bilen doly hyzmatdaşlyk edýärin. Siz iň gowy banansyňyz" diýip jogap berdi.
  
  Birnäçe minutdan soň, olar Melburnyň daşyndaky Hind derýasynyň köprüsinden çalt geçip barýarkalar, ol sözüni goşdy: "Sen birhili ýörite agentsiň, şeýlemi? Kakam seniň teklibiň seniň bilen işlemek üçin bellenen islendik adamy höweslendirip ýa-da ruhdan düşürip biler diýdi. We..." Ol birden sözüni böldi.
  
  Ol oňa seretdi. "Şeýlemi?" Emma onuň oňa garaýşy ýeterlikdi. Birleşen Howpsuzlyk Güýçlerinde, kärdeşleriniň arasynda Killmaster diýlip tanalýan adamyň bir işe iberilende, munuň diňe bir zady aňladýandygy hemmelere mälimdi: ony iberenler ölümiň iň mümkin çözgütdigine ynanýardylar.
  
  "Bularyň hemmesine nähili çynlakaý garaýarsyň?" diýip, ol gyzdan ýiti sorady. Oňa bu görnüş ýaramady. N3 oýunda köp wagt bäri bardy. Gorkudan burny gyzardy. "Diýjek bolýanym, bu seniň üçin ýene bir tomusky şatlykmy? Gündogar Hamptondaky şol dynç günleri ýalymy? Sebäbi..."
  
  Ol oňa tarap öwrüldi, gök gözleri gaharly ýalpyldady. "Men zenanlar žurnalynyň uly habarçysy we soňky bir aý bäri Keýp Kennedide iş alyp barýardym, "Doktor Gün we Aý" atly profil bilen meşgullanýaryn." Ol biraz saklandy. "Kakamyň MKG geçmişi sebäpli NASA-nyň rugsatnamasyny köp habarçylardan has çalt aldym diýip boýun alýaryn, ýöne meniň ýekeje zadym şu. Eger meni näme üçin agent hökmünde saýlandyklaryny bilmek isleýän bolsaňyz, ähli artykmaçlyklara göz aýlaň. Men eýýäm ýerde, magnitofon bilen doktor Güniň yzyndan barýardym, onuň kagyzlaryny gözden geçirýärdim. Bu hakyky gözegçilik üçin ajaýyp örtükdi. Hakyky MKG agentini mümkin boldugyça oňa ýakynlaşdyrmak üçin birnäçe hepde býurokratiýa gerek bolardy. Hawa. Munuň üçin wagt ýok. Şonuň üçin meni harby gulluga çagyrdylar."
  
  - Ählisi judo we hakerlik, - diýip, Nik ýylgyrdy. - Kakaň saňa bularyň hemmesini öwretdimi?
  
  Ol güldi we birdenkä ýene-de betnebis kiçijik gyzjagaz boldy. "Ýok, meniň ýigidim. Ol professional ganhor."
  
  Olar Kanawha plýažyndan geçip, A1A ýolundan aşak düşüp, Patrik howa güýçleri bazasyndaky raketa meýdançasynyň ýanyndan geçdiler we sagat on Kokoa plýažyna geldiler.
  
  Uzyn ýaprakly we döwülen düýpli palma agaçlary asuda ýaşaýyş jaýlarynyň köçeleriniň ugrunda ýerleşýärdi. Kendi ony Merritt adasynyň köçesinden uzakda däl, Banana derýasyna seredýän köçede ýerleşýän Hummer Bungalow-a gönükdirdi.
  
  Olar maşyn bilen geçip gitdiler, ýöne saklanmadylar. "Polisiýa bilen sürünýäris" diýip, Nik mürrüldäp aýtdy. Ol olaryň her blokyň garşy taraplarynda belliksiz maşynlarda oturandyklaryny gördü. "Ýaşyl formalar. Bu näme - NASA? Konnelli awiasiýasy?"
  
  "GKI" diýdi ol. "Kokoa Biçdäki hemmeler örän howsala düşýärdi, ýerli polisiýada bolsa işgärler ýetmezçilik edýärdi."
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  aýlaw. "
  
  "Umumy kinetika?" diýip, Nik sorady. "Olar Apollo maksatnamasynyň bir bölegimi?"
  
  "Olar ýaşaýyş üpjünçilik ulgamynyň bir bölegi" diýip, ol jogap berdi. "Olaryň West Palm Biçde, Tehas-Sitide ýene bir zawody bar. Olar hökümet üçin ýaraglar we raketalar bilen köp iş alyp barýarlar, şonuň üçin olaryň öz howpsuzlyk güýçleri bar. Aleks Siemian olary Kennedi kosmos merkezine karz berdi. Jemgyýetçilik bilen aragatnaşyk, meniň pikirimçe."
  
  Üstünde gyzyl çyrasy ýanýan gara sedan olaryň ýanyndan geçdi we forma geýen erkekleriň biri olara uzak we berk seretdi. "Meniň pikirimçe, yzlary ýazyp alsak gowy bolar" diýip, Nik aýtdy. Sedan olaryň we öňdäki awtoulagyň arasyna düşdi; soňra ol çekildi we olar ony ýitirdiler.
  
  - Merrittiň ýoluny tutuň, - diýdi ol. - Bungalonyň başga bir ýoly bar.
  
  Ol 3-nji ýolda ýerleşýän Jorjiana şäherindäki gaýykhanadan gelipdi. Onuň öň ulanan tekiz düýbi bardy. Nik ony suw ýolunyň dar boýundan geçirip, bäş futlyk deňiz diwary bilen agaç sütünleriň arasyndaky kenara tarap gitdi. Ony daňanlaryndan soň, olar diwara çykyp, aý şöhlesinde açyk howlydan geçdiler. Hummer bungalowy garaňky we sessizdi. Goňşy jaýdan düşen çyra onuň sag tarapyny ýagtylandyrdy.
  
  Olar çep tarapdaky garaňky diwara gabat gelip, oňa berk basyşyp garaşdylar. Öňlerinde gümmez çyrasy bolan maşyn haýal geçip barýardy. Nik beýleki kölegeleriň arasynda kölege ýaly durup, diňleýärdi, üns berýärdi. Aýdyňlaşanda, ol ýapyk aşhana gapysyna golaýlaşdy, tutawaçyny synap gördü, "Ýörite Esasy Açary" çykardy we bir hereketli gulpy boşatdy.
  
  Gazyň ýiti ysy içeride henizem dowam edýärdi. Onuň galam çyrasy aşhanany gözden geçirdi. Gyz gapysy görkezdi. "Tufandan gaçybatalga," diýip pyşyrdady. Barmagy onuň ýanyndan geçip, koridora girdi. "Bu wakanyň bolan ýeri, öňdäki otag."
  
  Ilki bilen ony barladylar. Hiç zada degilmändi. Diwan we pol henizem guradylan gan bilen örtülipdi. Soňra iki ýatylýan otag bardy. Soňra girelgeden aşak düşüp, dar ak ussahana girdi. Inçe, güýçli çyranyň şöhlesi otagy gözden geçirip, açyk gapakly we etiketli karton gutularyň tertipli üýşmelerini ýagtylandyrdy. Kendi birini barlady. "Zatlar ýok" diýip, ol pyşyrdady.
  
  - Elbetde, - diýdi Nik gurak ses bilen. - FTB muny talap etdi. Olar synaglary geçirýärler.
  
  "Ýöne ol düýn şu ýerdedi. Garaşyň!" diýip, ol barmaklaryny şakyrdatdy. "Men nusgany aşhanadaky çekmejede gizledim. Olar ony görmändirler diýip pikir edýärin." Ol ýokarky gata çykdy.
  
  Ol mikronokat däldi, diňe açyk we benzin ysy gelýän buklanan kagyz listdi. Nik ony açdy. Bu Apollonyň ýaşaýyş goldaw ulgamynyň takmynan eskizidi. Syýa çyzyklary biraz bulanykdy we olaryň aşagynda "Sol" kod belgisi goýlan gysgaça tehniki görkezmeler bardy. "Sol" diýip, ol pyşyrdady. "Latyn dilinde gün diýmek. Doktor Gün..."
  
  Bungalowdaky dym-dyrslyk birden dartgynly boldy. Nik kagyzy gatlap, bir ýere goýup başlady. Gapydan gaharly ses geldi: "Ony şeýle saklaň".
  4-nji bap
  
  Ol adam aşhananyň gapysynda durdy, arkasynda aý şöhlesinde uly, siluetli bir adam bardy. Ol elinde iki dýuýmlyk stwolly kiçijik Smith & Wesson Terrier pistoletini tutdy. Ol torly gapynyň arkasynda pistoleti onuň içinden geçirip durdy.
  
  Killmaster oňa seredende gözleri gysyldy. Bir pursatlyk akula olaryň çal çuňluklarynda aýlanyp ýördi, soňra ýitip gitdi we ol ýylgyrdy. Bu adam howply däldi. Ol professional bolmak üçin gaty köp ýalňyşlyk goýberdi. Nik ellerini kellesiniň üstünde galdyryp, haýallyk bilen gapydan ýöräp gitdi. "Näme boldy, doktor?" diýip, ol ýakymly sorady.
  
  Ol şeýle edende, aýagy birden dyrmaşyp, gapynyň arka gyrasyna, tutawaçyň aşagyndaky torly gapynyň yzyna uruldy. Ol ony ähli güýji bilen depdi, şol adam bolsa agyry bilen uwlap yza çekildi we tüpeňini taşlady.
  
  Nik onuň yzyndan ylgap, ony tutdy. Ol signal çalyp ýetişmänkä, adamy köýneginiň ýakasyndan tutup öýe süýräp girdi we gapyny yzyna depip ýapdy. "Sen kim?" diýip, ol gyryldy. Galamly fonar ýalpyldap, adamyň ýüzüne degdi.
  
  Ol iri boýly - azyndan alty fut dört dýuým - we myşsaly, çal saçlary ok şekilli kelle çenli gysga kesilen we solgun çiller bilen örtülen garaňky ýüzli adamdy.
  
  - Goňşy goňşy, - diýdi Kendi. - Ady Dekster. Men düýn gije şu ýerde bolanymda onuň hal-ýagdaýyny soradym.
  
  - Hawa, düýn gije seniň şu ýerde aýlanyp ýöreniňi gördüm, - diýip, Dekster onuň bilegini sypap, hüňürdedi. - Şonuň üçin men şu gije garawulçylykda boldum.
  
  "Seniň adyň näme?" diýip, Nik sorady.
  
  "Henk."
  
  - Diňle, Henk. Sen kiçijik resmi işe düşüpsiň. - Nik her bir AXEman-yň keşbiniň bir bölegi bolan resmi nyşany görkezdi. - Biz hökümet derňewçileri, şonuň üçin geliň, parahat bolup, dymyp, Hammer işini ara alyp maslahatlaşalyň.
  
  Dekster gözlerini gysdy. "Eger sen hökümet bolsaň, näme üçin bu ýerde garaňkylykda gürleşýärsiň?"
  
  "Biz Milli Howpsuzlyk Agentliginiň gizlin bölüminde işleýäris. Size aýdyp biljek zatlarym şu. Hatda FTB-nyň hem biziň barada bilmeýändigi aýdylýar."
  
  Deksteriň täsiri düşdi. "Çyndanmy? Degişme dälmi? Men özüm NASA-da işleýärin. Men "Connelly Aviation" kompaniýasynda işleýärin."
  
  "Sen Hammeri tanaýardyňmy?"
  
  "A
  
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Elbetde, goňşy. Ýöne işde däl. Men plaşdaky elektronika bölüminde işleýärin. Ýöne size bir zat aýdaýyn. Hammer hiç haçan maşgalasyny ýa-da özüni öldürmedi. Bu ganhorlukdy - ony ýapmak.
  
  "Sen muny nädip bilýärsiň?"
  
  "Men muny eden ýigitleri gördüm." Ol howsala bilen egninden seredip, soňra: "Degişme. Men çynlakaý. Şol gije telewizorda ýangyn baradaky reportažy görüp otyrdym. Olar diňe Patyň suratyny ýapyşdyrdylar. Birnäçe minutdan soň, men bu gykylygy eşitdim, mähirli. Men penjirä bardym. Olaryň bungalowynyň öňünde yzlary ýok, ýöne gamçy antennasy bolan bir maşyn durdy. Bir minutdan soň, polisiýa lybasyndaky bu üç adam ylgap çykdy. Olar döwlet esgerlerine meňzeýärdiler, olaryň diňe biri hytaýlydy we men derrew onuň koşer däldigini bildim. Polisiýada hytaýly ýok. Beýlekisi benzin gutusynyň içindedi we onuň lybasynda şu lekeler bardy. Soňra men onuň gandygyna karar berdim. Olar maşyna münüp, çalt gitdiler. Birnäçe minutdan soň, hakyky polisiýa işgärleri geldi."
  
  Kendi: "Sen muny kimdir birine aýtdyňmy?" diýdi.
  
  "Meni aldaýarmyň? FBI, polisiýa, NASA işgärleri - hemmeler. Seret, bu ýerde biziň hemmämiz örän howsala düşýäris." Ol biraz saklandy. "Hammer soňky iki hepde bäri özi ýaly hereket etmeýär. Hemmämiz bir zadyň nädogrydygyny, bir zadyň ony biynjalyk edýändigini bilýärdik. Meniň düşünişime görä, kimdir biri oňa olar bilen ýa-da aýaly we çagalary bilen oýnamalydygyny aýtdy. Ol muny düşüner."
  
  Köçeden bir maşyn geçip gitdi we ol derrew doňup galdy. Ol diýen ýaly görünmeýärdi. Gözleri ýanyp durdy, ýöne Nik ony garaňky yşykda-da gördü. "Bu biziň islendikimiziň başymyzdan geçip bilerdi" diýip, Dekster gyryk ses bilen aýtdy. "Biziň hiç hili goragymyz ýok - raketaçylaryňky ýaly hiç zat ýok. Ynan, "General Kinetics" kompaniýasynyň bize polisiýa işgärlerini berdigine örän begenýärin. Öň aýalym çagalary mekdebe ýa-da söwda merkezine äkitmekden hem gorkýardy. Bu ýerdäki ähli aýallar gorkýardy. Emma GKI ýörite awtobus hyzmatyny gurnady we indi olar muny bir saparda edýärler - ilki çagalary mekdebe äkitýärler, soňra Orlando söwda merkezine gidýärler. Bu has howpsuz. Olary işe goýup gitmäge garşy däl." Ol garaňky güldi. "Şeýle hem, jenap, ýaragymy yzyna alyp bilerinmi? Her ýagdaý üçin."
  
  Nik "Lamborghini" awtoulagyny "Georgiananyň" gämi ussahanasynyň garşysyndaky boş awtoduralgadan çykardy. "Sen nirede galýarsyň?" diýip, ol gyzdan sorady.
  
  Missiýa ýerine ýetirildi. Benzin ysy henizem çykýan subutnamalar onuň arka jübüsinde pornografik suratlaryň ýanynda ýygnalyp ýatyrdy. Suw ýolunyň üstünden gaýdyp gelmek hiç hili wakasyz geçdi. "Polarisde" diýdi ol. "Ol kenarda, A1A-nyň demirgazygynda, Port Kanawerala barýan ýolda."
  
  "Dogry." Ol gaza basdy we güýçli kümüş ok öňe atyldy. Şemal olaryň ýüzlerini gamçylady. "Nädip edýärsiňiz?" diýip, ol aýaldan sorady.
  
  - Men Juliýany Palm Biçde galdyrdym, - diýip, ol jogap berdi. - Kakamyň sürüjisi irden şu ýerde bolar.
  
  "Elbetde," diýip pikir etdi. Ol muny düşündi. Alfa Romeo. Birdenkä ol ýakynlaşdy we ol onuň elini goltugynda duýdy. "Indi işden boşmy?"
  
  Ol gyza seretdi, gözleri gülkünçden ýalpyldap durdy. "Eger seniň has gowy pikiriň bolmasa."
  
  Ol başyny ýaýkady. "Bilmeýärin." Ol onuň eliniň onuň eline berk gysylandygyny duýdy. "Sen näme?"
  
  Ol sagadyna gizlin seretdi. On bir on bäş. "Men ýerleşmek üçin bir ýer tapmaly" diýdi.
  
  Indi ol köýneginiň içinden onuň dyrnaklaryny duýup bilýärdi. "Demirgazyk ýyldyzy" diýip, ol mürrüldäp aýtdy. "Her otagda telewizor, gyzdyrylýan howuz, öý haýwanlary, kafe, naharhana, bar we kir ýuwýan otag bar."
  
  "Bu gowy pikirmi?" diýip, ol gülümsedi.
  
  "Bu seniň kararyň." Ol gyzyň döşleriniň ýeňine degip berkligini duýdy. Aýnada oňa seretdi. Şemal onuň uzyn, ýalpyldawuk sary saçlaryna ýapyşypdy. Ol sag eliniň barmaklary bilen ony yzyna darady we Nik onuň keşbini aýdyň görüp bildi - onuň beýik maňlaýyny, çuň gök gözlerini, ýylgyryşyň iň ejiz yzyny galdyrýan giň, duýgudaş agzyny. "Indi gyz örän islegli aýala öwrüldi" diýip pikir etdi. Emma nobatçylyk çagyryşlary. Ol ýary gijeden öň AXE-niň ştab-kwartirasy bilen habarlaşmalydy.
  
  "Ispaniýanyň birinji düzgüni," diýip, ol gaýtalady, "işdeşleriň bilen birlikde görünmekden gaça durmakdyr".
  
  Ol onuň dartgynlydygyny duýup, ondan çekildi. "Manysy näme?"
  
  Olar ýaňy Demirgazyk Atlantik prospektindäki Gemini myhmanhanasynyň ýanyndan geçip barýardylar. "Men şol ýerde galaryn" diýdi ol. Ol swetoforda saklanyp, oňa seretdi. Onuň gyzyl şöhlesi onuň derisini ot ýaly etdi.
  
  Ol "Polar Star"-a barýan ýolda onuň bilen ýene gürleşmedi we gidende, ýüzüni gahar bilen ýapdy. Ol gapyny ýapyp, yzyna seretmezden foýede ýitip gitdi. Ol ret edilmäge öwrenişmändi. Hiç kim baý däl.
  
  * * *
  
  Hokuň sesi gulagyna pyçak ýaly sanjyldy. "1401-A reýsi Maýami halkara howa menzilinden Hýustona sagat 3:00-da uçýar. Redaktordan Poindekster sizi sagat 2:30-da bilet kassasynda garşylar. Onuň ýanynda siziň geçmişiňiz we häzirki jogapkärçilikleriňiz barada ähli zerur maglumatlar, şol sanda gözden geçirmek üçin bukja bolar."
  
  Nik ýene-de 1-nji awtoýoldan sürüp barýardy, günorta tarap, ýagty çyralaryň we ady belli bolmadyk dünýäniň içinden barýardy.
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  ark. Hokuň sesi pese gaçmaga başlady we ol öňe egilip, paneldäki göz gamaşdyryjy siferblatlaryň arasynda gizlenen kiçijik, örän duýgur iki taraplaýyn radionyň düwmesini sazlady.
  
  AX-yň kellesi biraz saklananda, ol: "Jenap, bu söz üçin bagyşlaň, men kosmosy düşünmeýärin. Özümi kosmonawt hökmünde nädip görkezmäge umyt edip bilerin?" diýdi.
  
  "Biz muňa bir pursatdan soň gaýdyp geleris, N3." Hokuň sesi şeýle bir gödekdi welin, Nik gygyryp, gulaklyklarynyň sesini sazlady. Şol günki düşnüksiz, aýna ýaly serhoş bilen Waşingtondaky AXE-niň baş edarasyndaky stolundan oňa gürleşýän adamyň arasyndaky islendik meňzeşlik, Hokuň aktýorlyk ussatlygynyň we derisi ýaly berk we gödek içki duýgusynyň netijesidi.
  
  "Indi Bali Haýdaky ýagdaý barada," diýip, Howk sözüni dowam etdi, "düşündirip beräýin. Aýlar bäri ýokary derejeli maglumat syzdyrylyşy dowam edýär. Biz ony şu restorana çenli daraltdyk öýdýäris. Senatorlar, generallar, ýokary derejeli hökümet potratçylary şol ýerde naharlanýarlar. Seret gürleşýärler. Mikrofonlar ony eşidýärler. Emma onuň nirededigini bilmeýäris. Şonuň üçin şu gün öýlän men bilgeşleýin ýalan maglumat syzdyrdym." Ol özüne gysga, gülkünçsiz gülmäge rugsat berdi. "Suw geçiriji ulgamyna sary boýag guýup, syzdyrylyşy yzarlamak ýaly. Men şol sary boýagyň nireden gelýändigini görmek isleýärin. AXE-niň dünýäniň ähli hökümetlerinde we içalyçylyk guramalarynda her derejede gizlin diňleýiş postlary bar. Olar ony eşiderler we haýal etmän - biziň birleşdiriji turbamyz bolar."
  
  Nik egri aýnadan gyzyl çyranyň çalt ösýändigine syn etdi. "Şeýlelik bilen, Bali Haýda maňa aýdanlarynyň hemmesi ýalan boldy" diýip, Wero Biç çatrygynyň öňünde haýallap aýtdy. Ol şahsy zatlarynyň saklanýan çemodanlary barada gysgaça oýlandy. Olar Kokoa Biçdäki Gemini myhmanhanasynda hiç haçan girmedik otagynda durdy. Ol hatda hasaba alnandan soň hem AXE bilen habarlaşmak üçin awtoulagyna howlukmaly boldy. AXE bilen habarlaşan badyna, ol eýýäm Maýami şäherine gaýdyp barýardy. Demirgazyga syýahat hakykatdanam zerurmydy? Hawk öz gurjagyny Palm Biç şäherine getirip bilmezmidi?
  
  "Ählisi däl, N3. Esasy zat şu. Diňe birnäçe nokat ýalňyşdy, ýöne örän möhümdi. Men ABŞ-nyň Aý programmasynyň betbagtçylyklydygyny çakladym. Şeýle hem, onuň başlanmagy üçin birnäçe ýyl gerek boljakdygyny çakladym. Şeýle-de bolsa, hakykat şudur - we muny diňe maňa, NASA-nyň birnäçe ýokary derejeli resmilerine, Bilelikdäki ştab başlyklaryna, Prezidente we indi size, Nikolasa, bilýär - hakykat şudur ki, NASA ýakyn birnäçe günüň içinde ýene bir adamly uçuşy synap görer. Hatda kosmonawtlaryň özleri hem muny bilmeýärler. Ol "Feniks Birinji" diýlip atlandyrylar - sebäbi ol "Apollon" taslamasynyň külünden peýda bolar. Bagtymyza, "Connelly Aviation" enjamlary taýýar. Olar ikinji kapsulany Kaliforniýadaky zawodyndan Keýp Kennedi şäherine ylgadýarlar. Kosmonawtlaryň ikinji topary türgenleşikleriniň iň ýokary derejesinde, gitmäge taýýar. Adam munuň ýene bir gezek atyş üçin psihologiki pursatdygyny duýýar." Ses dymdy. "Elbetde, bu kynçylyksyz geçmeli. Häzirki wagtda uly üstünlik gazanmak "Apollon" heläkçiliginiň ajylygyny jemgyýetçiligiň agzyndan aýyrjak ýeke-täk zat ýaly duýulýar. ABŞ-nyň kosmos maksatnamasyny halas etmek üçin bu tagamy aýyrmaly."
  
  "Suratda N3 kosmonawt nirede görünýär?" diýip, Nik sorady.
  
  - Häzirki wagtda Walter Rid hassahanasynda komada ýatan bir adam bar, - diýip, Hok ýiti aýtdy. Ol Waşingtondaky stolunyň üstündäki mikrofona gürledi, onuň sesi radio tolkunlarynyň manysyz titremesi ýalydy, awtoulag radiosyndaky mikroskopiki releleriň çylşyrymly tapgyry arkaly adaty adam seslerine öwrüldi. Olar Nikiň gulagyna Hokuň sesi hökmünde ýetdi - we ýolda ýitiligini ýitirmän. - Ol üç gün bäri şol ýerde. Lukmanlar ony halas edip biljeklerine we halas edip biljek bolsalar, onuň aňynyň ýene-de öňki ýagdaýyna gaýdyp geljekdigine ynanmaýarlar. Ol ikinji ätiýaçlyk toparynyň kapitany - polkownik Glenn Eglunddy. Kimdir biri ony Hýustondaky Adamly Kosmos Gämileri Merkezinde öldürmäge synanyşdy, ol we onuň topardaşlary bu taslama üçin türgenleşik geçirýärdiler.
  
  Hawk Nikiň kümüş 350 GT ýaryşyny gijesine nähili ýol bilen geçirendigini jikme-jik beýan etdi. Polkownik Eglund möhürlenen prototip Apollo kapsulasynda ýaşaýşy üpjün etmek ulgamyny synagdan geçirýärdi. Görünüşine görä, kimdir biri daşarky dolandyryş elementlerini sazlap, azotyň mukdaryny artdyrypdyr. Bu bolsa kosmonawtyň skafandrynyň içindeki deri bilen garyşyp, ölüm howply, serhoş ediji gaz aminini döretdi.
  
  - Eglund bir zady gördi, - diýdi Hok, - ýa-da nähilidir bir ýol bilen gaty köp zat bilýärdi. Näme, biz bilmeýäris. Ony tapanda huşsuzdy we hiç haçan özüne gelmedi. Ýöne biz muny bilmäge umyt edýäris. Şonuň üçin sen... N3 onuň ornuny tutar. Eglund seniň ýaşyňda, boýyňda we umumy beden gurluşyňda deň. Galan zady Poindexter çözer.
  
  "Gyz näme boldy?" diýip, Nik sorady. "Şirin janym."
  
  "Häzirlikçe şol ýerde galsyn. Ýeri gelende aýtsam, N3, barmak yzyň näme?
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  oňa sessiýa? "
  
  "Käwagt ol örän professional bolup biler, käwagt bolsa ahmak bolup biler."
  
  - Hawa, kakasy ýaly, - diýip, Hok jogap berdi we Nik onuň sesinde buz duýdy. - Men MKG-niň ýokarky gatlaklaryndaky jemgyýetçilik elementini hiç haçan makullamadym, ýöne bu men bu barada bir zat aýtmazdan öň boldy. Dikinson Swit gyzynyň şeýle zatlara goşulmagyna ýol bermekden has akylly bolmalydy. Meniň Palm Biç şäherine şahsy uçmagymyň ýene bir sebäbi şu - gyz siziň bilen habarlaşmazdan öň onuň bilen gürleşmek isledim. - Ol biraz saklandy. - Siziň öň agzan Bali Haýyň arkasyndaky hüjüm - meniň pikirimçe, bu manysyz we howplydy. Siz onuň başga bir alma arabalaryny bozmagynyň öňüni alyp biljekdigiňizi pikir edýärsiňizmi?
  
  Nik şeýle edip biljekdigini aýdyp, şeýle diýdi: "Ýöne mundan bir gowy zat çykdy. Doktor Sanyň gyzykly suraty. Içinde bir adam hem bar. Men Poindexteriň ony şahsyýetini tassyklatmak üçin ibermegini haýyş edýärin."
  
  "Hm." Henkiň sesi gaçgakdy. "Doktor Sun häzirki wagtda beýleki kosmonawtlar bilen Hýustonda. Elbetde, ol siziň Eglundyň ornuny tutýandygyňyzy bilmeýär. AXE-den daşarda bilýän ýeke-täk adam NASA-nyň ýokary howpsuzlyk başlygy general Hýulett MakAlester. Ol maskaradyň guralmagyna kömek etdi."
  
  "Men onuň işlejekdigine henizem şübhelenýärin" diýip, Nik aýtdy. "Gyssagly, topardaky kosmonawtlar birnäçe aý bäri bilelikde türgenleşik geçirýärler. Olar biri-birini gowy tanaýarlar."
  
  "Bagtly ýagdaýda, bizde amin zäherlenmesi bar" diýip, Hokuň sesi gulagyna gygyrdady. "Esasy alamatlaryň biri ýatkeşligiň bozulmagydyr. Şonuň üçin, eger siz ähli kärdeşleriňizi we borçlaryňyzy ýadyňyzda saklamasaňyz, bu düýbünden tebigy bolup görünýär." Ol biraz saklandy. "Mundan başga-da, bu şadyýanlygy bir günden köp dowam etdirmeli boljakdygyňyza şübhelenýärin. Eglundyň janyna ilkinji synanyşygy eden adam ýene synanyşar. Olar ýa-da ol muňa köp wagt sarp etmezler."
  5-nji bap
  
  Ol pornografik suratlarda görkezilýäninden hem owadandy. Niki howsala salýan, diýen ýaly adamkärçiliksiz görnüşde owadan. Onuň saçlary gara - arktika ýary ýaly gara - gözlerine gabat gelýärdi, hatda ýalpyldawuk şöhleler we ýalpyldawuklyk bilen hem. Onuň agzy doly we owadandy, ata-babalaryndan miras galan ýaňak süňklerini - iň bolmanda kakasy tarapyndan - görkezýärdi. Nik Hyustona uçanda öwrenen faýlyny ýadyna saldy. Onuň ejesi iňlisdi.
  
  Ol ony heniz görmändi. Ol Adamly Kosmos Gämileri Merkeziniň neýtral ysly ak geçelgesinden ýöräp, kärdeşi bilen gürleşýärdi.
  
  Onuň owadan bedeni bardy. Köçe eşikleriniň üstünden geýen ak reňkli köýnegi muny gizläp bilmeýärdi. Ol inçe, doly döşli aýaldy, öz gözelligini görkezýän, her bir çeýe ädimi onuň ýaşlykdaky çişmişini görkezýärdi.
  
  N3 esasy maglumatlary derrew gözden geçirdi: Joý Han Sun, MD, PhD; Ýapon okkupasiýa döwründe Şanhaýda doglan; britaniýaly ejesi, hytaýly işewür kakasy; Kowloondaky Mansfield kollejinde, soňra Massaçusets ştatyndaky MIT-de bilim aldy; ABŞ raýaty boldy; howa-kosmos lukmançylygy boýunça hünärmen; ilki General Kinetics-de (Maýami lukmançylyk mekdebiniň GKI-de), soňra San Antoniodaky Bruks meýdançasyndaky ABŞ-nyň howa güýçlerinde işledi; ahyrsoňy, NASA-nyň özünde işledi, wagtyny Hýustondaky Adamly Kosmos Gämileri Merkezi bilen Keýp Kennediniň arasynda böldi.
  
  "Doktor Sun, sizi bir minutlap görüp bilerismi?"
  
  Nikiň ýanynda egninde örsleri bolan uzyn boýly adam durdy. Maýor Dueýn F. Sollitz, "Apollo Project"-iň howpsuzlyk gullugynyň başlygy. Nik oňa general MakAlester tarapyndan gaýtadan işlemek üçin berlipdi;
  
  Ol öňki gürrüňden galan ýylgyryş bilen olara tarap öwrüldi. Onuň gözi maýor Sollitsiň ýanyndan geçip, Nikiň ýüzüne dikildi - redaktirleme bölüminden Poindexter şol gün irden iki sagada golaý işläpdi.
  
  Ol gowydy. Ol gygyrmaýardy, koridordan ylgamaýardy ýa-da samsyk bir zat etmeýärdi. Gözleriniň giňelmegi asla duýulmaýardy, ýöne Nikiň tälim alan gözüne täsiri, eger ol gaýdyp gelse, ondan az täsirli däldi. "Men seniň tiz wagtda gaýdyp gelmegiňi garaşmaýardym, polkownik." Onuň sesi pesdi we tembri geň galdyryjy derejede aýdyňdy. Onuň aksenti britaniýalydy. Olar ýewropaly stilde el gysyşdylar. "Özüňi nähili duýýarsyň?"
  
  "Ýene-de biraz çaşgyn." Ol Eglundyň sesiniň ýazgysyny gulagyna salyp, üç sagatlap oturmagyň netijesi bolan Kanzas lezzeti bilen gürledi.
  
  - Munuň garaşylýan zatdygy, polkownik.
  
  Ol onuň inçe bokurdagyndaky pulsyň urşyny synlady. Ol gözlerini ondan aýyrmady, ýöne ýylgyryşy ýitip, gara gözleri geň galdyryjy derejede ýalpyldapdy.
  
  Maýor Sollitz sagadyna seretdi. "Ol diňe seniňki, doktor Sun" diýip, ol ýiti we takyk ses bilen aýtdy. "Men dokuz ýüz töweregindäki duşuşyga gijä galdym. Eger bir mesele bolsa, maňa habar beriň." Ol birden yzyna öwrüldi we gitdi. Sollitz bilen hiç hili biderek hereket bolmady. Filippinlerdäki Uçýan Ýolbarslaryň we Ýapon harby äsirleriniň lagerleriniň weterany bolan ol, çäksiz militarizmiň karikaturasyna meňzeýärdi.
  
  General MakAlester Nikiň ýanyndan geçip gitmeginden howatyrlanýardy. "Ol akylly" diýip, ol Eglunddaky Londeýl ýolunda Nikiň ýanyna baryp görende aýtdy.
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  şol gün irden. "Gaty duýdansyz. Şonuň üçin onuň ýanynda bir sekunt hem rahatlanma. Sebäbi eger ol öwrenişse - sen Eglund däl - ol signala basar we seniň gapagyňy Waşington ýadygärliginden has beýikde partladar." Emma Nik maýoryň kabinetine gelende, hemme zat jadygöýlik ýaly boldy. Sollitz ony görüp haýran galdy we oňa diňe iň ýüzbe-ýüz howpsuzlyk barlagyny geçirdi.
  
  - Meniň yzymdan geliň, haýyş edýärin, - diýdi doktor Sun.
  
  Nik onuň arkasyndan ýykyldy, onuň billeriniň ýumşak, çeýe hereketlerini, uzyn we berk aýaklarynyň uzynlygyny awtomatiki usulda görüp, garşydaşynyň barha gowulaşýandygyna karar berdi.
  
  Ýöne ol garşydaşdy. Bu barada ýalňyşmaň. Belki-de, ganhor hem. Ol Howkyň setirini ýadyna saldy: "Ol ýa-da ol ýene synanyşar". Häzirlikçe hemme zat "ol"-a gönükdirilendi. Eglundi öldürmäge synanyşan adam (birinjiden) Lukmançylyk barlaglary bölümine girişi bolan adam we (ikinjiden) ylmy geçmişi, esasanam ýerüsti ýaşaýyş goldawynyň himiýasy boýunça bilimi bolan adam bolmalydy. Belli bir mukdarda artykmaç azotyň adam derindäki ammiak bilen birleşip, ölüm howply Amin gazyny emele getirjekdigini bilýän adam. Apollo taslamasynyň lukmançylyk barlaglarynyň ýolbaşçysy doktor Sunyň girişi we okuwy bardy we onuň hünäri kosmosda adam ýaşaýşyny saklamakdy.
  
  Ol kiçijik koridoryň gapysyny açyp, bir gyra çekildi we Nike görkezdi. "Egin-eşikleriňizi çykaryň, haýyş edýärin. Men siziň bilen bolaryn."
  
  Nik oňa tarap öwrüldi, onuň nerwleri birden dartgynlaşdy. Ol sesini üýtgeşik saklap: "Bu hökman zerurmy? Diýjek bolýanym, Walter Rid meni boşatdy we olaryň hasabatynyň nusgasy size eýýäm iberildi" diýdi.
  
  Ýylgyryş biraz ýaňsylydy. Ilki onuň gözlerinden, soňra agzyndan geçdi. "Utanma, polkownik Eglund. Ahyrsoňy, seni ýalaňaç halda ilkinji gezek görýän däl."
  
  Nik hut şundan gorkýardy. Onuň bedeninde Eglund hiç haçan bolmadyk ýaralar bardy. Poindexter olar barada hiç zat etmedi, sebäbi bu düýbünden garaşylmadyk wakady. Redaksiýa resminamalary bölümi Walter Ridiň kagyz önümleri barada ýalan lukmançylyk hasabatyny taýýarlady. Olar munuň ýeterlik boljakdygyny, NASA-nyň lukmançylyk gullugynyň diňe onuň görmesini, eşidişini, hereket başarnyklaryny we deňagramlylygyny barlajakdygyny pikir etdiler.
  
  Nik geýimlerini çykaryp, zatlaryny oturgyja goýdy. Garşylyk görkezmegiň manysy ýokdy. Eglund doktor Sandan rugsat alýança türgenleşige gaýdyp bilmedi. Ol gapysyň açylyp-ýapylýandygyny eşitdi. Beýik ökjeli aýakgaplar onuň tarapyna şakyrdady. Plastik perdeler yzyna çekildi. "Şortlar hem, haýyş edýärin" diýdi ol. Ol islegsiz olary aýyrdy. "Bu ýere çykyň, haýyş edýärin."
  
  Otagyň ortasynda deri we ýalpyldawuk alýuminden ýasalan geň görnüşli hirurgik stol durdy. Nike bu ýaramady. Ol özüni ýalaňaçdan has köp duýýardy. Ol özüni ejiz duýýardy. Adatça ýeňinde göterýän stilettosy, adatça jübüsinde gizleýän gaz bombasy, Wilhelmina diýip atlandyrýan ýönekeýleşdirilen Lugeri - adatça "goranyş enjamlary" - uzakda - dynç alyşa gitmezden öň olary goýup giden Waşingtondaky AXE ştab-kwartirasynda ýerleşýärdi. Eger gapylar birden açylyp, elli ýaragly adam böküp girse, ol elýeterli ýeke-täk ýaragy - bedeni bilen söweşmäge mejbur bolardy.
  
  Ýöne bu ölüm howplydy. Dynç alanda-da, ol ýylmanak, myşsaly we howply görünýärdi. Onuň berk, garaňky derisi köne ýaralar bilen örtülipdi. Myşsalary süňklere çümdürilipdi. Gollary uly, ýogyn we damarlydy. Olar zorluk üçin gurlan ýaly görünýärdi - kod ady Killmaster bolan adama laýyk.
  
  Doktor Song otagyň üstünden geçip, oňa tarap barýarka, onuň gözleri has-da giňedi. Olar onuň garnyna dikilip durdy we ol ony diňe öz beden gurluşynyň özüne çekmedigine ynanýardy. Ol alty pyçak we oklaryň ýadygärligidi. Ölüniň alamaty.
  
  Ol onuň ünsüni sowmaly boldy. Eglund boýdakdy. Onuň profilinde ol ýubkanyň yzyndan kowalaýan, kosmonawt lybasyndaky möjek ýaly bir zat hökmünde görkezilýär. Eýsem, mundan tebigy zat näme bolup biler? Otagda ýeke oturan erkek we owadan aýal, erkek ýalaňaç...
  
  Ol gyza golaýlaşanda saklanmady, ýöne birdenkä ony hirurgik stola berk basdy, elleri onuň ýubkasynyň aşagyna süýşüp, ony öpdi, dodaklary berk we zalymdy. Bu gödek oýundy we gyz özüne mynasyp urgy aldy - onuň ýüzüne, ony bir pursatlyk haýran galdyrdy.
  
  "Sen haýwan!" Ol stola basylyp, eliniň arka tarapyny agzyna basdy. Onuň gözleri gahar-gazapdan, gorkydan, gahardan we başga-da onlarça duýgulardan ak ýalpyldap durdy, bularyň hiç biri ýakymly däldi. Indi oňa seredip, ol Joý Sany şol pornografik suratdaky gaharly, akylsyz gyz bilen baglanyşdyrmakda kynçylyk çekdi.
  
  - Men size bu barada öň duýdurypdym, polkownik. - Onuň agzy titräp başlady. Ol gözýaşynyň gyrasyndady. - Men siziň pikir edýän aýalyňyz däl. Men bu arzan synaglara çydap bilmerin...
  
  Bu hereket islenýän täsiri berdi. Fiziki barlag baradaky ähli pikirler ýatdan çykaryldy. "Geýinmegiňizi haýyş edýärin" diýip, ol sowuk ses bilen aýtdy. "Görünüşinden, siz doly sagaldyňyz. Bu barada habar berersiňiz."
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  tälim utgaşdyryjysy, soňra bolsa simulýasiýa binasynda topardaşlaryňyza goşulyň."
  
  * * *
  
  Gyrymsy depeleriň aňyrsyndaky asman garaňky, ýyldyzlar bilen bezelendi. Olaryň arasyndaky ýer depeli, kraterli, gyrymsy çykyşlar we ýiti gaýa bölekleri bilen örtülendi. Dik jarlar harabalyklar bilen örtülen dagyň arasyndan ýyldyrym ýaly çakyp geçýärdi.
  
  Nik LM-iň dört aýagynyň birine berkidilen altyn çaýylan basgançakdan seresaplylyk bilen aşak düşdi. Aşakda, ol bir aýagyny tarelkanyň gyrasyna goýup, Aýyň ýüzüne çykdy.
  
  Aýaklarynyň aşagyndaky tozan gatlagy gyrymsy gar ýalydy. Ol bir ädigini beýlekisiniň öňüne ýuwaşlyk bilen goýdy, soňra şol bir ýuwaşlyk bilen gaýtalady. Ol ýuwaş-ýuwaşdan ýöräp başlady. Ýöremek kyn boldy. Soňsuz çukurlar we doňan daşlaryň şahalary ony haýallady. Her ädim näbellidi, ýykylmak howplydy.
  
  Gulaklarynda yzygiderli, batly pyşyrdaýan ses ýaňlandy. Bu ses onuň rezinli aý kostýumynyň basyş, dem alyş, sowadyş we guradyş ulgamlaryndan gelýärdi. Ol berk plastik kaskanyň içinde başyny iki tarapa ýaýkady we beýlekilerini gözledi. Yşyk gözleri gamaşdyrýardy. Ol sag ýylylyk elligini galdyryp, gün şöhlesinden goraýjy gözlükleriň birini aşak düşürdi.
  
  Nauşnikdäki ses: "Rokpaýla hoş geldiňiz, polkownik. Biz şu ýerde, Tupanlar ummanynyň gyrasynda. Ýok, ol däl - sag tarapyňyzda."
  
  Nik öwrülip, uly aý kostýumly iki adamyň oňa el galdyrýandygyny gördü. Ol hem el galdyrdy. "Rojer, Jon" diýip, mikrofona aýtdy. "Seni görenime şat, gaýdyp gelenime şat. Men henizem biraz çaşdym. Maňa çydap görmeli bolarsyň."
  
  Ol olaryň bilen şeýle duşuşandygyna begendi. Altmyş bäş funt rezin, neýlon we plastmassa arkaly adamyň kimligini kim saýgaryp biler?
  
  Öň, Aý simulýasiýasyna taýýarlyk otagynda, ol garawulçylyk edipdi. Ilkinji Apollonyň ätiýaçlyk kosmonawt toparynyň kapitany Gordon Neş ony görmäge gelipdi. "Lýusi seni hassahanada gördümi?" diýip sorady we Nik onuň mekir ýylgyryşyny ýalňyş okap, onuň Eglundyň gyzlarynyň birini göz öňünde tutýandygyny pikir etdi. Ol ejiz bir zat etdi we Neşiň gamgyndygyny görüp geň galdy. Gaty giç, ol faýly ýadyna saldy - Lýusi Eglundyň kiçi gyz dogany we Gordon Neşiň häzirki romantiki gyzyklanmasydy. Ol şol alibiden ("Diňe degişýärin, Gord") çykmagyň ýoluny tapmagy başardy, ýöne ol ýakyndy. Gaty ýakyndy.
  
  Nikiň topardaşlarynyň biri Aýyň ýüzünden daşlary ýygnap, olary metal ýygnamak üçin gutuda saklaýardy, beýlekisi bolsa seýsmograf ýaly enjamyň üstünde çömelýärdi we iňňäniň tolgundyryjy hereketini ýazga alýardy. Nik birnäçe minutlap synlap durdy, näme etmelidigini bilmeýändigini oňaýsyz duýdy. Ahyrsoňy seýsmografyň işgäri ýokary seretdi. "LRV-ni barlamaly dälmi?" Onuň sesi N3-iň gulaklyklarynda çyrt-çyrt ýaňlandy.
  
  "Dogry." Bagtly ýagdaý, Nikiň on sagatlyk okuwy şu semestri öz içine aldy. LRV "Aý aýlanýan ulag" diýmegi aňladýardy. Ol ýangyç öýjükleri bilen işleýän we spiral şekilli pyçaklary bolan ýörite silindrik tigirlerde hereket edýän aý ulagydy. Ol kosmonawtlardan öň Aýa gonmak üçin niýetlenipdi, şonuň üçin ony Hýustondaky Adamly Kosmos Gämileri Merkeziniň merkezinde ýerleşýän bu ägirt uly, on gektarlyk Aý ýüzüniň modelinde bir ýerde goýmalydy.
  
  Nik çöllük, kyn ýerlerden geçdi. Aýaklarynyň aşagyndaky pemza ýaly ýüz döwülýän, ýiti, gizlin deşikler we kesikli çykyşlar bilen doludy. Onuň üstünde ýöremek gynamady. " R-12-de henizem jülgede bolmagy mümkin" diýip, gulagynda bir ses eşidildi. "Birinji topar düýn bu meseläni çözdi."
  
  "R-12 nirede?" diýip, Nik pikir etdi. Emma bir pursatdan soň, ol tötänleýin ýokary seredip, Modeling binasynyň giň, gara, ýyldyzly üçeginiň gyrasynda birden ýigrimi alty çenli we daşky gyrasynda A.Z.-den tor nyşanlaryny gördü. Bagt henizem onuň ýanyndady.
  
  Aý Moduly bary-ýogy birnäçe ýüz metr uzaklykda bolsa-da, onuň jülgä ýetmegi üçin ýarym sagat töweregi wagt gerek boldy. Mesele agyrlyk güýjüniň peselmegindedi. Emeli Aý peýzažyny döreden alymlar hakyky zatda duş gelýän ähli şertleri gaýtaladylar: bäş ýüz graduslyk temperatura aralygy, adamlar tarapyndan döredilen iň güýçli wakuum we gowşak agyrlyk güýji - Ýeriňkiden bary-ýogy alty esse gowşak. Bu bolsa deňagramlylygy saklamagy mümkin däl etdi. Nik islese, howada ýüzlerçe fut aňsatlyk bilen böküp we hatda süýşüp bilse-de, ol diňe ýuwaşlyk bilen süýşmekden başga hereket etmedi. Ýerleşýän ýer örän gödek, örän durnuksyzdy we birden durmak mümkin däldi.
  
  Jülge on bäş fut çuňlukda we dikdi. Ol dar zigzag görnüşinde uzalyp, düýbi ýüzlerçe emeli meteorit bilen örtülendi. 12-nji ulgamda Aý gonujysynyň hiç hili alamaty ýokdy, ýöne munuň ähmiýeti ýokdy. Ol bary-ýogy birnäçe metr uzaklykda, gözden gizlenip bilnerdi.
  
  Nik dik ýapgytdan seresaplylyk bilen aşak düşdi.
  
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Ol ähli elinden we daýançlaryndan tutuş agramyny goýmazyndan öň, olaryň hemmesini tutmaly boldy. Kiçijik meteorit daşlary onuň öňünde sekirdi, ädikleri bilen depdi. Jülgäniň düýbüne ýetip, çepe öwrüldi we 11-nji seti tarap ugrady. Ol emeli kül akymynyň gynalan burçlaryndan we kesikli çykyşlaryndan geçip, haýal hereket etdi.
  
  Gulaklaryndaky yzygiderli pyşyrdama we kostýumyň daşyndaky boşluk onuň arkasyndaky zatlary eşitmegine päsgel berdi. Emma ol ýa birden hereketiň ýalpyldawuklygyny görüp ýa-da duýup, öwrülip gitdi.
  
  Iki sany ýalpyldawuk mämişi gözli şekilsiz bir jandar onuň üstüne uçdy. Ol ägirt uly mör-möjeklere, soňra geň dört tigirli ulaga öwrüldi we ol dolandyryşdaky ýaly aý kostýumly adamy gördi. Nik ellerini wagşylyk bilen galgatdy, soňra adamyň ony görüp, bilgeşleýin tizlik bilen sürýändigini düşündi.
  
  Çykalga ýokdy.
  
  Aý maşyny oňa tarap ylgaýardy, onuň uly silindrik tigirleri, spiral şekilli pyçaklary diwardan diwara çenli jülgäni doldurýardy...
  6-njy bap
  
  Nik şol pyçaklar onuň kostýumyny ýyrtsa näme boljakdygyny bilýärdi.
  
  Daşarda, iki hepdelik Aý güni günortan wagtyna birnäçe minut galypdy. Temperatura suwuň gaýnama nokadyndan 250№F ýokarydy - bu adam ganyndan hem ýokarydy. Muňa şeýle güýçli wakuum goşsaňyz, metal bölekleri degende öz-özünden kebşirlenip, alymlaryň "gaýnamak" diýip atlandyrýan hadysasyny alarsyňyz.
  
  Bu ýalaňaç adam bedeniniň içiniň gaýnap başlajakdygyny aňladýardy. Ilki agzyň we gözleriň nemli bardalarynda, soňra bolsa beýleki möhüm organlaryň dokumalarynda blisterler emele gelip başlardy. Ölüm birnäçe minutdan soň bolup geçerdi.
  
  Ol şol ýalpyldawuk, pyçak ýaly spikerlerden gaty daşda durmalydy. Ýöne iki tarapynda hem ýer ýokdy. Diňe bir zat mümkindi. Ýere ur we üç tonnalyk ägirt uly maşynyň üstünden agdarylmagyna rugsat ber. Onuň agrawitasiýasyz boşlukdaky agramy bary-ýogy ýarym tonnady we bu bolsa, ýumşak tekerler ýaly aşaky bölegi ýassylyp, dartgynlygy üpjün edýän tigirler bilen has-da güýçlendirildi.
  
  Onuň yzyndan birnäçe fut uzaklykda kiçijik bir çöketlik bardy. Ol aýlanyp, ýüzüni aşak salyp, barmaklaryny gyzgyn wulkan daşyna ýapyşdyryp ýatdy. Plastik köpügiň içindeki kellesi onuň iň ejiz bölegidi. Ýöne ol şeýle bir düzlüpdi welin, tigirleriň arasyndaky boşluk LRV-niň hereket etmegi üçin gaty dardy. Onuň şowlulygy henizem howp astyndady.
  
  Ol ýagtylygyň öňüni tutup, onuň üstünden sessizje aýlandy. Güýçli basyş onuň arkasyna we aýaklaryna urlup, ony gaýa gysdy. Demi öýkenlerinden aýryldy. Bir pursatlyk onuň gözüniň görmesi garaňkylaşdy. Soňra birinji tigir jübüti onuň üstünden uçup geçdi we ol 31 fut uzynlykdaky awtoulagyň aşagyndaky garaňkylykda ýatyp, ikinji jübütiň özüne tarap ylgaýandygyny synlady.
  
  Ol muny giç gördü. Guty şekilli pes asylýan enjam. Ol ECM sumkasyna degip, ony agdardy. Ol sumkanyň egninden aýrylyp gidýändigini duýdy. Gulaklaryndaky pyşyrdama birden kesildi. Yssylyk onuň öýkenlerini ýakdy. Soňra ikinji tigirler onuň üstüne uruldy we agyry onuň içinden gara bulut ýaly ýaryldy.
  
  Ol aňynyň inçe bir sapakçasyna ýapyşdy, sebäbi eger şeýle etmese, ýitjekdigini bilýärdi. Ýagty çyra onuň gözlerini ýakdy. Ol fiziki jebir-jepadan dynmak üçin ýuwaş-ýuwaş ýokaryk dyrmaşdy, maşyny gözledi. Ýuwaş-ýuwaşdan gözleri suwda ýüzmegini bes etdi we oňa ünsi jemledi. Ol elli ýard töweregi uzaklykdady we indi hereket etmeýärdi. Aý kostýumly adam dolandyryş pultlarynyň ýanynda durup, oňa seretdi.
  
  Nikiň demi bokurdagyna dykyldy, ýöne ol ýitip gitdi. Kostýumynyň içindäki arteriýa ýaly turbalar indi onuň beliniň aşagyndaky esasy sorulýan portdan sowuk kislorody daşamaýardy. Jaňlary daşky gurşawy gözegçilik etmek üçin niýetlenen gaplamanyň öň bolan ýerinde arkasyndaky ýyrtylan rezini dyrnaýardy. Agzy açyk galdy, dodaklary ölü plastik köpügiň içinde gurak hereket edýärdi. "Kömek ediň" diýip, mikrofona gygyrdady, ýöne ol hem ölidi, Aragatnaşyk energiýa blokunyň simleri beýlekileri bilen birlikde kesildi.
  
  Aý kostýumly bir adam Aý gämisinden aşak düşdi. Ol dolandyryş panelindäki oturgyjyň aşagyndan gutu kesijini çykaryp, oňa tarap ýöräp gitdi.
  
  Bu hereket N3-iň janyny halas etdi.
  
  Pyçak Nikiň işini gutarmandygyny, enjamyň soňky bölegini kesmelidigini aňladýardy we onuň beline daňylan kiçijik sumkany şeýle ýadyna salýardy. Ol sumka ulgamynda näsazlyk ýüze çykan halatynda şol ýerdedi. Onda bäş minutlyk kislorod bardy.
  
  Ol ony ýakdy. Plastmassa köpügini ýumşak pyşyrdaýan ses doldurdy. Ol ýadaw öýkenlerini dem almaga mejbur etdi. Sowuklyk olary doldurdy. Görmegi aýdyňlaşdy. Dişlerini gyjyrdady we aýak üstüne galdy. Onuň aňy bedeninden näme galandygyny görmek üçin gözden geçirmäge başlady. Soňra birdenkä barlamaga wagty bolmady. Beýleki adam uzak ylgady. Ol howa almak üçin bir gezek bökdi we pes agramly atmosferada ýelek ýaly ýeňil bolup, oňa tarap uçdy. Pyçak aşakda, uçly ýagdaýda, çalt ýokaryk öwrülmäge taýýar ýagdaýda saklanýardy.
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Bu adatdan daşary ýagdaýlarda halas edijiniň döwülmegine sebäp bolardy.
  
  Nik aýaklaryny wulkan gaýalarynyň gerşine batyrdy. Ol bir hereket bilen ellerini yza süýşürdi, suwa çümdüriş edýän adam ýaly. Soňra tutuş güýjüni öňe sowup, öňe serpikdi. Ol howada howsala salýan tizlikde uçýandygyny gördü, ýöne nyşanasyna ýetmedi. Beýleki adam başyny aşak salyp, aşak düşdi. Nik onuň ýanyndan geçip barýarka pyçakly elinden tutdy, ýöne ýetmedi.
  
  Bu suwasty söweş ýalydy. Güýç meýdany düýbünden başgaçady. Deňagramlylyk, itekleme, reaksiýa wagty - agraýyş güýjüniň peselmegi sebäpli hemme zat üýtgedi. Hereket başlanandan soň, ony saklamak ýa-da ugry üýtgetmek asla mümkin däldi. Indi ol giň parabolanyň ujunda - garşydaşynyň duran ýerinden otuz ýard uzaklykda - ýere tarap süýşüp barýardy.
  
  Beýleki adam ok atyp başlanda, ol aýlandy. Snarýad onuň buduna degip, ony ýere ýykdy. Ol kiçijik bir daşyň ululygyndaky uly, dişli meteorit bölegidi. Adaty agyrlyk güýjünde hem galdyryp bolmaýardy. Agyry aýagyna ýetdi. Ol başyny ýaýkady we turup başlady. Birdenkä, termal elligi düşüp, gyssagly kislorod enjamyna degdi. Adam eýýäm onuň üstündedi.
  
  Ol Nikiň ýanyndan geçip, onuň turbasyna gutular kesiji bilen pyçak urdy. Ol zyýansyz bir tarapa sekirdi we Nik sag aýagyny galdyrdy, agyr metal ädiginiň dabany adamyň goragsyz gün pleksusyna ýokary burç bilen degdi. Plastik köpügiň içindeki gara ýüz sessiz dem alyş bilen agzyny açdy, gözleri bolsa kellesinde aýlandy. Nik aýagyna bökdi. Emma ol yzarlap ýetişmänkä, adam ýylanbalyk ýaly süýşüp, ýene hüjüm etmäge taýýar bolup, oňa tarap öwrüldi.
  
  Ol N3-iň bokurdagyna tarap hereket edip, onuň gabygynyň üstüne gazaply mae-geri okuny gönükdirdi. Urulan zarba nyşana bir dýuýmdan hem az wagt geçmänkä, Nikiň aýagyny uýuşdyryp, deňagramlylygyny ýitirmegine sebäp boldy. Ol garşylyk görkezip bilmänkä, adam öwrülip, soňra onuň arkasyndan ok bilen urdy, şonda Nik jülgäniň aşagyna düşüp, öňe gaçdy. Ol saklanyp bilmedi. Ol aýlanyp durdy, ýiti daşlar onuň kostýumyny ýyrtýardy.
  
  Ol gözleriniň gyrasyndan adamyň gapdalyndaky jübüsiniň fermuaryny açyp, geň görnüşli pistoleti çykaryp, oňa üns bilen nyşana alýandygyny gördü. Ol gyradan tutup, birden saklandy. Gözleri gamaşdyrýan gök-ak magniý çyrasynyň bir bölegi onuň ýanyndan geçip, gaýa degdi. Ýalpyldawuk tüpeň! Adam täzeden oka atyp başlady. Nik oňa tarap hüjüm etdi.
  
  Adam pistoletini taşlap, döşüne iki ýumrukly urgudan gaça durdy. Ol çep aýagyny galdyryp, Nikiň goragsyz gabygyna soňky, gazaply hüjüm etdi. N3 iki eli bilen ädigi tutup, ony zyňdy. Adam kesilen agaç ýaly ýykyldy we ol hereket edip bilmänkä, Killmaster onuň üstünde boldy. Pyçakly el oňa tarap geldi. Nik ellikli eli bilen adamyň goragsyz bilegini kesdi. Bu öňe iteklemegi gowşatdy. Barmaklary adamyň bilegini gurşap, buruldy. Pyçak düşmedi. Ol has berk buruldy we bir zadyň çyrtlaýandygyny duýdy we adamyň eli boşaldy.
  
  Şol pursatda Nikiň gulagyndaky pyşyrdama kesildi. Onuň ätiýaçlyk kislorody gutarypdy. Öýkenlerini gyzdyrýan yssylyk deşdi. Ýoga bilen türgenleşdirilen myşsalary awtomatiki usulda öz işine geçip, olary gorady. Ol demini dört minutlap saklap bilýärdi, ýöne indi beýle däldi we fiziki maşk etmek mümkin däldi.
  
  Gaty agyryly we gödek bir zat onuň goluny birden şeýle bir titretdi welin, ol dem almak üçin agzyny açdy. Adam pyçagy beýleki eline geçirdi we elini kesdi, barmaklaryny açmaga mejbur etdi. Indi ol Nikiň döwülen bilegini gowy eli bilen tutup, gyradan böküp geçdi. Ol jülgeden geçip, sumkasyndan suw bugunyň akymy çykdy.
  
  Nikiň diri galmagyň düşnüksiz duýgusy ony alawly tüpeňe tarap süýşmäge mejbur etdi. Onuň ölmeginiň zerurlygy ýokdy. Ýöne gulagyndaky sesler: "Gaty uzak gider" diýdi. Muny edip bolmaz. Öýkenleri howa üçin gygyrýardy. Barmaklary ýere dyrnaklap, tüpeňe ýetýärdi. Howa! Öýkenleri gygyrmagyny dowam etdirdi. Her sekuntda hasam erbetleşýärdi, garaňkylaşýardy. Barmaklar onuň daşyny ýapýardy. Güýç ýokdy, ýöne ol tetigi basdy we ýagtylygyň ýalpyldawy şeýle bir gözleri kör edýändi welin, boş elini gözlerine urmaly boldy. Bu onuň ýadynda galan iň soňky zatdy...
  
  * * *
  
  "Näme üçin adatdan daşary çykalga gitmediň?" Taslamanyň uçuş direktory Reý Finni, kosmonawt ýoldaşlary Rojer Keýn we Jon Korbinett onuň simulýasiýa binasynyň taýýarlyk otagynda aý kostýumyny çykarmaga kömek edenlerinde, oňa howlukmaçlyk bilen egildi. Finni oňa kiçijik burun kislorod dispenserini berdi we Nik ýene-de biraz içdi.
  
  "Gyssagly çykyş?" diýip, ol belli bir derejede mürrüldäp sorady. "Nirede?"
  
  Üç adam biri-birine seretdiler. "12-nji tordan ýigrimi ýarddan az aralykda" diýip, Finni aýtdy. "Sen muny öň hem ulandyň."
  
  Aý kostýumyndaky garşydaşynyň şu ýerden çykalga gözleýän bolmaly. Indi ol aýyň töwereginde olaryň on sanysynyň görülendigini ýadyna saldy.
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Her biriniň howa şlýuzy we basyş kamerasy bardy. Olar adamsyzdy we simulýasiýa binasynyň aşagyndaky ýerasty ammar meýdanyna açylýardy. Şonuň üçin, eger siz olary nädip dolandyrmagy bilseňiz, girip-çykmak kynçylyk döretmezdi - we Nikiň garşydaşy elbetde şeýledi.
  
  "Bagtly ýagdaý, Jon ilkinji partlamany gördü" diýip, Rojer Keýn Finni aýtdy. "Biz göni şol partlama tarap ugradyk. Takmynan alty minutdan soň, ýene biri boldy. Şol wagta çenli biz bir minutdan hem az aralykdadyk."
  
  "Bu onuň ýerleşýän ýerini anyk görkezdi" diýip, Korbin sözüniň üstüne goşdy. "Ýene birnäçe sekunt geçse, ol gutarardy. Ol eýýäm gök reňke öwrülipdi. Biz ony Rojeriň gyssagly kömek serişdelerine birikdirip, çykyşa tarap süýräp başladyk. Hudaýym! Seret muňa!" diýip, ol birden gygyrdy.
  
  Olar skafandry çykaryp, ganly içki eşiklere seretdiler. Kaýin termal materiala barmagyny görkezdi. "Gaýnamadyklygyňyz üçin bagtlysyňyz" diýdi ol.
  
  Finni ýaranyň üstüne egildi. "Pyçak bilen kesilen ýaly görünýär" diýdi. "Näme boldy? Başyndan başlasaň gowy bolar."
  
  Nik başyny ýaýkady. "Seret, men bu barada özümi gaty samsyk duýýaryn" diýdi ol. "Jardan çykmaga synanyşanymda, men pyçagyň üstüne ýykyldym. Men deňagramlylygymy ýitirdim we..."
  
  "Siziň ECM bölümiňiz näme?" diýip, uçuş direktory sorady. "Bu nähili boldy?"
  
  "Men ýykylanymda, ol gyradan ilişdi."
  
  "Hökman derňew geçiriler" diýip, Finni gamgynlyk bilen aýtdy. "NASA-nyň howpsuzlyk gullugy häzirki wagtda her bir heläkçilik barada hasabat almak isleýär."
  
  "Soňra. Oňa ilki lukmançylyk kömegi gerek" diýip, Korbin aýtdy. Ol Rojer Keýne ýüzlendi. "Doktor Sany çagyrsaň gowy bolardy."
  
  Nik oturmaga synanyşdy. "Ýok, men gowy" diýdi ol. "Bu diňe kesik. Ony özüňiz daňyp bilersiňiz." Doktor Sun onuň görmek islemeýän ýeke-täk adamydy. Ol näme boljakdygyny bilýärdi. Ol oňa agyryny kesýän ukol etmegi talap etdi - we şol ukol onuň hyzmatdaşynyň Aý peýzažynda eden işini tamamlardy.
  
  - Joý San bilen meniň bir pikirim bar, - diýip Finni gygyrdy. - Ol seniň şu ýagdaýyňda seniň ýanyňdan hiç haçan geçip gitmeli däldi. Başyň aýlanýar, ýadyň ýitip gidýär. Sen öýüňde, arkan ýatyp galmaly. Her niçigem bolsa, şol aýalyň näme günäsi bar?
  
  Nikiň duýgusy gowydy. Ol ony ýalaňaç gören badyna, onuň polkownik Eglund däldigini bildi, bu bolsa onuň hökümet pudratçysy bolmalydygyny, bu bolsa onuň üçin duzaga düşendigini aňladýardy. Şeýlelikde, ony Aý peýzažyndan başga ýere ibermek üçin näme gowy? Onuň ýoldaşy - ýa-da köp sanlymydy? - başga bir amatly "heläkçiligi" gurnap bilerdi.
  
  Finni telefony alyp, ilkinji kömek üçin zerur zatlary sargyt etdi. Telefony goýandan soň, Nike tarap öwrülip: "Maşynyňyň öýe gelmegini isleýärin. Keýn, sen ony öýüne äkit. Eglund bolsa, men seni bejerjek lukmany tapýança şol ýerde gal" diýdi.
  
  Nik içini gysdy. Onuň nirede garaşýandygy möhüm däldi. Indiki ädim onuňkydy. Sebäbi bir zat aýdyňdy. Ol erkek gözden ýitip gitýänçä dynç alyp bilmedi. Yzygiderli.
  
  * * *
  
  Poindexter Eglundyň boýdak jaýynyň tupandan galan ýerzeminini doly göwrümli AXE meýdan edarasyna öwürdi.
  
  Ol ýerde 35 mm kameralar, plýonka, işläp düzýän enjamlar we mikronokatly maşynlar bilen üpjün edilen kiçijik garaňky otag, Lastotex maskalary bilen doldurylan metal faýl şkafy, simli çeýe arralar, düwmelerdäki kompaslar, iňňeleri atýan çeşme ruçkalary, kiçijik tranzistor geçirijileri bolan sagatlar we olary baş edara bilen derrew baglanyşdyryp bilýän çylşyrymly gaty ýagdaýly surat aragatnaşyk ulgamy - telefon bardy.
  
  - Görünüşinden, sen işli ekensiň, - diýdi Nik.
  
  - Suratdaky adamyň şahsyýetini tassyklaýan resminamam bar, - diýip, Poindexter üns bilen saklanan joşgun bilen jogap berdi. Ol ak saçly, hor oglanynyň ýüzi ýaly Täze Angliýalydy, ölümiň we weýrançylygyň çylşyrymly enjamlaryny dolandyrmakdan has köp ybadathanada piknik geçirmek isleýän ýaly görünýärdi.
  
  Ol guradyjydan çygly 8x10 kagyzyny çykaryp, Nike berdi. Ol gara derili, möjek ýaly ýüzli we öli çal gözli adamyň öň tarapyndaky görnüşi, kellesi we eginleridi. Üçünji oňurgasynyň aşagyndaky boýnunyň töwereginde çuň ýara bardy. "Onuň ady Rinaldo Tribolati" - diýdi Poindexter, "ýöne ol özüne gysgaça Reno Tri diýýär. Men ony gönüden-göni kameraly telefondan düşürenim üçin çap edilen surat biraz bulanyk. Bu suratyň suraty".
  
  "Nähili çalt?"
  
  "Bu tatu däldi. Bu görnüşli aždarha gaty köp duş gelýär. Ikinji Jahan urşy döwründe Uzak Gündogarda, esasanam Filippinlerde gulluk eden müňlerçe esgerde şeýle tatular bardy. Bu oglanlar partlama döredip, ony öwrendiler. Arkapyň ýanmagy sebäpli. Olaryň bilmeli zatlary şu. Görünýän ýaly, bu Reno agajy bir wagtlar Las Wegasdaky toparlanyşyklaryň ganhory bolupdyr. Şeýle-de bolsa, onuň pidalarynyň biri ony diýen ýaly göterip alypdyr. Ony ýarym ölüme çenli sürüpdir. Ol henizem ýarasyny saklaýar."
  
  - Men Reno Tree adyny eşitdim, - diýdi Nik, - ýöne hitmen hökmünde däl. Jet Set üçin tans ussady hökmünde.
  
  - Ol biziň oglanymyz, - diýip, Poindexter jogap berdi. - Ol indi hakyky. Jemgyýetiň gyzlary ony söýýän ýaly. "Pic" žurnaly ony şeýle atlandyrdy.
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Palm Biçdäki Pied Piper. Ol Bali Haýda diskoteka geçirýär.
  
  Nik öňdäki görnüşe, surata, soňra bolsa Poindexteriň beren pornografik suratlarynyň nusgalaryna seretdi. Joý Sanyň joşgunly ýüzi ony henizem yzarlaýardy. "Ol owadan diýseňem boljak zat däl" diýdi ol. "Gyzlaryň onda näme görýändigine haýran galýaryn."
  
  "Belki, olaryň özlerini nähili urýandygy olara ýaraýar."
  
  "Şeýlemi, şeýlemi?" Nik suratlary gatlady we gapjygyna saldy. "Ştab-kwartirasyny işe girizseň gowy bolardy" diýip, ol sözüniň üstüne goşdy. "Men hasaba alynmaly."
  
  Poindexter fotofona tarap ýöräp, düwmäni basdy. "Topar oňa Şeýlok we zorbalykçy hökmünde hereket etmäge rugsat berdi" diýip, ol ekranyň janlanmagyna seredip aýtdy. "Öz gezeginde ol öldürdi we olaryň üçin güýç işledi. Ol iň soňky çäre hökmünde tanalýardy. Beýleki Şeýloklar bir adamy ret edenlerinde, Rhino Tree ony alardy. Ol öz borçlaryny ýerine ýetirmeýänlerinde halaýardy. Bu oňa olaryň üstünde işlemek üçin bahana berdi. Emma iň esasysy, ol aýallary gynamagy halaýardy. Onuň Wegasda gyzlaryň otlagynyň bolandygy we şäherden çykanda olaryň ýüzlerini ustara bilen kesýändigi barada bir hekaýa bar... A-4, N3, HT stansiýasyndan skrambler" diýip, ol aragatnaşyk nauşnigi bolan owadan gara saçly bir gyz peýda bolanda aýtdy.
  
  "Garaşyň." Onuň ýerine Nik ähli yhlasyny we iň köp mähirini beren demir ýaly çal reňkli goja geldi. N3 öz hasabatyny ýazyp, tanyş sigaranyň ýokdugyny, şeýle hem onuň buz ýaly gözlerinde adaty ýumor ýalpyldawugyny belledi. Hawk gynandy, alada etdi. Şeýle hem, ol özüni näme biynjalyk edýändigini düşünmäge wagtyny ýitirmedi.
  
  "AXE diňleýän ýazgylary habar berdi" diýip, ol Nikiň hasabatyny jemlemek üçin berk aýtdy. "Häzirki habarlar gowy däl. Bali Haý barada ýaýradýan bu ýalan maglumatym jenaýat dünýäsinde pes derejede ýüze çykdy, ýöne ýurduň içinde, jenaýatçylykly dünýäde deňeşdirme boýunça pes derejede. Las Wegasda NASA-nyň Aý maksatnamasyna pul goýulýar. Akylly pul taslamanyň gaýtadan işe başlamagy üçin iki ýyl gerek boljakdygyny aýdýar." Ol biraz saklandy. " Meni hakykatdanam alada goýýan zat, size Feniks One barada beren gizlin maglumatlarymyň hem ýüze çykmagydyr - we Waşingtonda örän ýokary derejede."
  
  Hokuň gamgyn ýüzi has-da çuňlaşdy. "Daşary ýurt içalyçylyk guramalaryndaky adamlarymyzyň habaryny eşitmegimiz üçin bir gün ýa-da şoňa golaý wagt gerek bolar" diýip, ol sözüniň üstüne goşdy, "ýöne bu gowy görünmeýär. Gaty ýokary wezipedäki biri maglumat syzdyrýar. Gysgaça aýdylanda, garşydaşlarymyzyň NASA-nyň özünde hem ýokary derejeli operasiýalary bar."
  
  Hokuň sözleriniň doly manysy ýuwaş-ýuwaşdan düşünip başlady - indi Feniks Bir hem howp astyndady.
  
  Çyra ýalpyldady we Nik gözleriniň gyrasyndan Poindexteriň telefony göterýändigini gördü. Ol muddugyny ýapyp, Nike tarap öwrüldi. "Bu general MakAlester" diýdi.
  
  "Hawk diňleýip bilsin ýaly, ony maslahat gutusyna salyň."
  
  Poindexter düwmäni basdy we NASA-nyň howpsuzlyk gullugynyň başlygynyň sesi otagy doldurdy. "Tehas şäherindäki GKI Industries zawodynda ölüm howply heläkçilik boldy" diýip, ol gysgajyk yglan etdi. "Bu düýn gije boldy - Apollonyň ýaşaýyş goldaw ulgamynyň bir bölegini öndürýän bölümde. Aleks Siemian howpsuzlyk gullugynyň başlygy bilen derňew geçirmek üçin Maýamiden uçdy. Ol birnäçe minut ozal maňa jaň edip, bize görkezmeli möhüm zadyň bardygyny aýtdy. Ikinji ätiýaçlyk toparynyň kapitany hökmünde, elbetde, siziň gatnaşmagyňyz garaşylýar. Biz sizi on bäş minutdan alyp gideris."
  
  - Dogry, - diýdi Nik, Hoka tarap öwrülip.
  
  - Diýmek, bu eýýäm bolup başlady, - diýip, garry adam gamgynlyk bilen aýtdy.
  7-nji bap
  
  Uly Flitwud Eldorado gämisi Gulf awtoýolundan aşak ylgaýardy.
  
  Daşarda Tehasyň yssy howasy ýagty, agyr, basyşly, tekiz ufkda ýalpyldap durdy. Limuzin içinde howa salkyn, ýöne diýen ýaly sowukdy we reňkli gök penjireler rahat oturgyçlarda oturan bäş adamyň gözlerini kölegeleýärdi.
  
  - GKI-niň bize limuzin ibermegine göz ýetirýärin, - diýip, general MakAlester goltugynyň gyrasynda jaňlaryny oýlanyşykly kakyp aýtdy.
  
  - Indi, Hewlett, sen kinik bolma, - diýip, Reý Finni gygyrdy. - Aleks Siemýanyň NASA-da biziň üçin edip biljek zadynyň örän azdygyny bilýärsiň. Munuň bolsa onuň kompaniýasynyň Aý kosmos gämisiniň diňe bir bölegini öndürýändigi we ähli zady etmek isleýändigi bilen asla baglanyşygy ýok.
  
  - Elbetde, ýok, - diýip, MakAlester güldi. - Bir million dollar bilen ýigrimi milliardyň arasynda näme bar? Iň bolmanda dostlar arasynda?
  
  Kosmonawtlaryň birinji toparynyň kapitany Gordon Neş öz oturgyjynda aýlanyp ýördi. "Seret, başgalaryň Simian barada näme diýýändigine parhym ýok" diýip, ol gygyrdy. "Ol adam meniň pikirimçe hemme zat. Eger onuň dostlugy biziň bitewüligimize howp salýan bolsa, bu biziň meselemiz, onuňky däl."
  
  Nik penjireden daşary seredip, ýene-de güýçlenýän jedelleri diňledi. Ol Hýustondan pyşyrdap durdy. Simian we General Kinetics umumylykda agyryly mesele ýaly görünýärdi, bu bolsa olaryň dördüsiniň arasynda köp ara alnyp maslahatlaşylýan meseledi.
  
  Reý Finni ýene-de sözüni dowam etdi. "Geçen ýylyň dowamynda her birimiz näçe öýden, gaýykdan, awtoulagdan we telewizordan ýüz öwürmeli bolduk? Jemi mukdary goşup hasaplamak islemeýärin."
  
  "Sap hoşniýetlilik," diýip, Makalest ýylgyrdy.
  
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  e. - Simian muny Senatyň derňew komitetine nähili habar berdi?
  
  "Sowgat teklipleriniň islendik açylmagy NASA-nyň pudratçylary bilen gatnaşyklarynyň ýakyn we gizlin häsiýetini ýok edip biler" diýip, Finni ýalan-ýalta dabaralylyk bilen aýtdy.
  
  Maýor Sollitz öňe egilip, aýna paneli ýapdy. Makalester güldi. "Bu wagtyň ýitgisi, Dweýn. Men diňe biziň sürüjümiziň däl, tutuş limuziniň näsazlygynyň bardygyna ynanýaryn. Simian howpsuzlyk babatda senden has köp alada edýär."
  
  "Meniň pikirimçe, biz bu adam barada şeýle gürrüň etmeli däldik" diýip, Sollitz gygyrdy. "Simian başga pudratçylardan tapawutlanmaýar. Aerokosmos örän çylşyrymly biznes. Döwlet şertnamalary ösüp, azalanda, bäsdeşlik örän güýçli bolýar. Eger biz onuň ýerinde bolsak, biz hem şeýle ederdik..."
  
  "Şonuň üçin, Duane, men munuň adalatlydygyna düşünmeýärin" diýip, MakAlester aýtdy. "Bu maýmyn meselesinde mundan başga-da köp zatlar bar."
  
  "Aşa köp täsir? Onda näme üçin NASA GKI-den doly ýüz öwürmeýär?"
  
  "Sebäbi olar iň gowy ýaşaýyş goldaw ulgamyny döredýärler" diýip, Gordon Neş gyzgynlyk bilen sözüne goşuldy. "Sebäbi olar otuz bäş ýyl bäri suwasty gämileri öndürýärler we okeanyň aşagynda ýa-da kosmosda bolsun, ýaşaýyş goldaw ulgamy barada bilmeli ähli zady bilýärler. Meniň we Glenniň şu ýerdäki durmuşy" diýip, ol Nike yşarat etdi, "olaryň durmuşyna bagly. Men olaryň derejesini peseltmeli däl diýip pikir edýärin."
  
  "Hiç kim öz tehniki bilimlerini peseltmeýär. GKI-niň maliýe tarapy käbir derňewleri talap edýär. Iň bolmanda, Kuper komiteti şeýle pikir edýän ýaly."
  
  "Serediň, men Aleks Siemýanyň abraýynyň şübhelidigini ilkinji bolup boýun alýaryn. Ol söwdagär we diler, muny inkär edip bolmaz. Şeýle hem, onuň bir wagtlar haryt spekulýatory bolandygy jemgyýetçilik ýazgylarynyň bir bölegi. Emma "General Kinetics" bäş ýyl mundan ozal geljegi bolmadyk kompaniýady. Soňra Siemýan kompaniýany öz üstüne aldy - we indi serediň."
  
  Nik penjireden daşary seretdi. Olar GKI-niň giň Tehas Siti şäherindäki desgasynyň çetine gelip ýetdiler. Kerpiç ofisleriň, aýna üçekli ylmy-barlag laboratoriýalarynyň we polat diwarly angarlaryň çylşyrymlaşyp geçen ýerleri bardy. Başyň üstünde reaktiw uçarlaryň kontr-aktiwleri asmany deşip geçýärdi we Eldoradonyň kondisioneriniň sessiz pyşyrdysy arkaly Nik GK-111 uçarynyň Uzak Gündogardaky amerikan bazalaryna ýetmek üçin uçuşyň ortasynda ýangyç guýmak üçin duralgada uçýan sesini eşidip bilýärdi.
  
  Limuzin esasy derwezä golaýlanda haýallady. Ýaşyl forma geýen howpsuzlyk polisiýasy, gözleri polat toplar ýaly, olara el galdyryp, penjirelerden egilip, ygtyýarnamalaryny tassykladylar. Ahyrsoňy, olara öňe gitmäge rugsat berildi - ýöne diňe gara-ak böwet, onuň arkasynda goşmaça GKI polisiýasy durdy. Olaryň birnäçesi dört aýaklaryna çöküp, Keddiniň kemeriniň aşagyna seretdiler. "NASA-daky biz has ünsli bolsak gowy bolardy" diýip, Sollitz gamgynlyk bilen aýtdy.
  
  - Sen biziň näme üçin bu ýerdedigimizi ýatdan çykarýarsyň, - diýip, MakAlester jogap berdi. - Görünýän ýaly, howpsuzlyk bozulmasy bolupdyr.
  
  Böwet galdyryldy we limuzin uly beton önlük boýunça ussahanalaryň, skelet raketa atyjylarynyň we ägirt uly maşyn ussahanalarynyň ak blok şekilli şekilleriniň ýanyndan geçip gitdi.
  
  Bu açyk meýdanyň merkezine golaý ýerde "Eldorado" saklandy. Sürüjiniň sesi interkom arkaly: "Jenaplar, meniň rugsatnamam şuňa deň" diýdi. Ol awtoulagyň öň aýnasyndan beýlekilerden tapawutly kiçijik binany görkezdi. "Jenap Simian sizi kosmos gämisiniň simulatorynda garaşýar."
  
  "Uf!" diýip, MakAlester maşyndan düşenlerinde dem aldy we güýçli ýel olaryň üstünden öwüsdi. Maýor Sollitsiň kepkasy uçup gitdi. Ol çep eli bilen tutup, oňaýsyz we ejiz hereket edip, onuň yzyndan ylgady. "Ah, Duane. Bu olary satýar" diýip, MakAlester güldi.
  
  Gordon Neş güldi. Ol gözlerini gün şöhlesinden gorady we bina seretdi. "Bu size kosmos maksatnamasynyň GKI-niň işinde nähili kiçi rol oýnaýandygy barada gowy düşünje berýär" - diýdi ol.
  
  Nik saklandy we öwrüldi. Onuň kellesinde bir zat gyjyndyryp başlady. Bir zat, ownuk bir zat, kiçijik sorag alamatyny döretdi.
  
  "Şeýle bolmagy mümkin" diýip, Reý Finni ýola düşenlerinde aýtdy, "ýöne GKI-niň Goranmak ministrliginiň ähli şertnamalary şu ýyl gözden geçiriler. Şeýle hem, olar hökümetiň Kuper komiteti olaryň hasaplaryny tamamlaýança olara täze şertnama bermejekdigini aýdýarlar."
  
  Makalester ýigrenç bilen mürrüldäp: "Blöf" diýdi. "Simianyň maliýe imperiýasyny ýok etmek üçin azyndan on ýyllap günde on sagat işlemek gerek bolardy. Bu adam islendik alty kiçi ýurtdan has baý we men onuň barada eşidenlerime görä, ol bularyň hemmesini öz aňynda göterýär. Goranmak ministrligi söweş uçarlary, suwasty gämiler we raketalar garaşýança näme eder? Goý, Lionel Tois olary gursun?"
  
  Maýor Sollitz Nikiň yzyndan geldi. - Polkownik, senden bir zat soramak isledim.
  
  Nik oňa seresaply seretdi. "Hawa?"
  
  Sollitz kepkasyny geýmezden öň seresaplylyk bilen çykardy. "Aslynda, bu seniň ýadyň. Reý Finni maňa şu gün irden aýly peýzažda başyň aýlanýan jadygöýlügiň barada gürrüň berdi..."
  
  "WE?"
  
  "Bilşiňiz ýaly, baş aýlanma amin zäherlenmesiniň netijeleriniň biridir." Sollitz oňa seredip, elini dyrnaklady.
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Onuň sözlerini üns bilen okaň. "Beýlekisi bolsa ýatkeşligiň bozulmagy."
  
  Nik saklandy-da, oňa tarap öwrüldi. - Esasy meselä geç, Maýor.
  
  "Bolýar. Açyk aýtjak. Polkownik, şeýle meselelere üns berdiňizmi? Meni has-da gyzyklandyrýan wagt aralygy prototip kapsulasyna girmezden öň. Mümkin bolsa, men ikinji... şol wakalaryň sekuntlyk seljermesini isleýärin. Mysal üçin, daşarda kimdir biriniň dolandyryş elementlerini düzedýändigini gören bolmagyňyz mümkin. Birnäçe jikme-jiklikleri ýadyňyza salsaňyz, örän peýdaly bolardy..."
  
  Nik general MakAlesteriň olary çagyrýandygyny eşidip, rahatlandy. "Dweýn, Glenn, çalt boluň. Men Simiana berk gorag görkezmek isleýärin."
  
  Nik öwrülip: "Onuň bölekleri gaýdyp gelýär, Maýor. Näme üçin men size ertir ýazmaça doly hasabat bermerin?" diýdi.
  
  Sollitz başyny atdy. "Meniň pikirimçe, bu maslahat berilýär, polkownik."
  
  Simian kiçijik bir binanyň girelgesiniň içinde durup, bir topar erkek bilen gürleşýärdi. Olar golaýlaşyp barýarka, ol başyny galdyrdy. "Jenaplar," diýdi ol, "şu ýagdaýda duşuşmalydygymyz üçin gaty gynanýaryn."
  
  Ol iri, süňkli, egri eginli, uzyn burnly ýüzli we titräp duran el-aýakly adamdy. Onuň kellesi bilýard topy ýaly arassa syrylypdy, bu bolsa onuň eýýäm bürgüde bolan güýçli meňzeşligini has-da artdyrýardy (gybatçylaryň pikiriçe, onuň saçynyň yza çekilýän çyzygyndan has köp şuňa meňzeşdigini öňe sürýärdi). Onuň ýokary ýaňak süňkleri we kazakyň gyzyl reňki bardy, bu bolsa onuň Sulka galstuky we gymmatbaha Pýer Karden kostýumy bilen has-da aýdyňlaşýardy. Nik onuň ýaşyny kyrk bäş bilen elli ýaş aralygynda hasaplady.
  
  Ol bu adam barada bilýänleriniň hemmesini derrew gözden geçirdi we munuň hemmesiniň çaklama, gep-gybatdygyny görüp geň galdy. Üýtgeşik zat ýokdy. Onuň hakyky ady (aýdylyşy ýaly) Aleksandr Leonowiç Simýanskiýdi. Doglan ýeri: Sibiriň Uzak Gündogarynda ýerleşýän Habarowsk - ýöne, ýene-de, bu çaklamady. Federal derňewçiler muny subut edip hem, inkär edip hem bilmediler, şeýle hem onuň ak rus, patyşa goşunynyň generalynyň ogly bolandygy baradaky hekaýasyny dokumentleşdirip hem bilmediler. Aslynda, Aleksandr Simýan 1930-njy ýyllarda uruşdan öň şertnama gol çeken Hytaý portlarynyň biri bolan Çingdaoda peýda bolmazyndan öň onuň kimdigini anyklaýan hiç hili resminama ýokdy.
  
  Maliýeçi olaryň her biri bilen el gysyşdy, atlaryny tutup salamlaşdy we birnäçe gysga söz alyşdy. Onuň sesi çuňňur, howlukmaç däldi, aksenti ýokdy. Daşary ýurt hem, sebitleýin hem däldi. Ol bitarapdy. Radio diktorynyň sesi. Nik potensial maýadar bilen şertnama barada gürrüň berende, onuň diýen ýaly gipnoz bolup biljekdigini eşidipdi.
  
  Ol Nike golaýlaşanda, Simian oňa oýun edip ýumruk urdy. "Bolýa, polkownik, henizem öz gymmatyň üçin oýnaýarmyň?" diýip, ol güldi. Nik syrly göz gyzdyrdy we näme hakda gürrüň berýändigini pikir edip, öňe gitdi.
  
  Simianyň gürleşen iki adamy FBI agentleri bolup çykdy. Üçünjisi, ýaşyl GKI polisiýa lybasyndaky uzyn boýly, dostlukly gyzyl saçly adam, howpsuzlyk gullugynyň başlygy Klint Sends hökmünde tanyşdyryldy. "Näme bolandygyny bilenimizden soň, jenap Simian "A" düýn gije Floridadan uçup geldi" diýip, Sends gygyrdy. "Eger meniň yzymdan gitseňiz" diýip, ol sözüniň üstüne goşdy, "men size näme tapandygymyzy görkezerin".
  
  Kosmos gämisiniň simulýatory köýüp giden harabaçylykdy. Simler we dolandyryş elementleri yssydan eredi we içki lyuk gapagyna ýapyşyp galan adam bedeniniň bölekleri metalyň özüniň nähili gyzgyn bolandygyny görkezýärdi.
  
  "Näçe adam öldi?" diýip, general MakAlester içeri seredip sorady.
  
  "Ol ýerde iki adam işleýärdi" diýdi Simian, "ECS ulgamyny synagdan geçirýärdi. Şol bir zat pelerinde boldy - kislorodyň ýalpyldawuklygy. Biz ony iş çyrasyny işleýän elektrik şnuruna çenli yzarladyk. Soňra plastik izolýasiýadaky ýarylma simiň alýumin palubasynda elektrik ýaýyny döretmegine mümkinçilik berendigi anyklandy."
  
  "Biz şol bir sim bilen synag geçirdik" diýip, Sends aýtdy. "Olar şuňa meňzeş ýaýyň on iki-on dört dýuým radiusda ýanýan materiallary ýakjakdygyny görkezdiler."
  
  - Bu asyl sim, - diýdi Simian, olara simi berip. - Ol, elbetde, erbet eredi, poluň bir bölegine siňdi, ýöne döwülen ýerine serediň. Ol kesildi, ýyrtylmady. Ine, ony düzedýär. - Ol kiçijik bir faýl we ulaldyjy aýna uzatdy. - Olary başgalara beriň. Faýl pol paneli bilen bir topar simleriň arasynda tapyldy. Ony ulanan adam ony gaçyryp, çykaryp bilmedi. Ol wolframdan ýasaldy, şonuň üçin yssydan zaýalanmady. Tutujygyň ujundaky ýazuwa - YCK harplaryna üns beriň. Aziýany bilýän ýa-da gurallary bilýän islendik adam size bu faýlyň Fuçžounyň Çong kompaniýasy tarapyndan Gyzyl Hytaýda öndürilendigini aýdar diýip pikir edýärin. Olar henizem Gyzyldan öňki günlerdäki ýaly möhürleýji enjam ulanýarlar.
  
  Ol olaryň her birine gezekli-gezegine seretdi. "Jenaplar," diýdi ol, "Men biziň guramaçylykly sabotaž programmasy bilen iş salyşýandygymyza ynanýaryn we onuň arkasynda Hytaýyň Gyzyllarynyň durýandygyna hem ynanýaryn. Men Çikomlaryň ABŞ-nyň we Sowetleriň Aý programmalaryny ýok etmek niýetindedigine ynanýaryn.
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  "Geçen ýyl "Soýuz 1" bilen näme bolandygyny ýadyňyzda saklaň - rus kosmonawty Komarowyň öldürilende." Ol dramatik nygtamak üçin biraz saklandy, soňra: "Siz derňewiňizi öz islegiňiz ýaly dowam etdirip bilersiňiz, ýöne meniň howpsuzlyk güýçlerim biziň kynçylyklarymyzyň arkasynda Pekiniň durandygy baradaky çaklama esasynda hereket edýärler" diýdi.
  
  Klint Sends başyny atdy. "Bu onuň soňy däl - ondan uzakda. Düýn Keýpde ýene bir waka boldy. Kosmos merkezine bagly bolanlar bilen dolu awtobus Orlandodan gaýdyp barýarka gözegçilikden çykyp, çukura düşdi. Hiç kim agyr ýaralanmady, ýöne çagalar sarsdy, aýallar bolsa hemmesi gaharlydy. Olar munuň tötänlik däldigini aýtdylar. Göründi, olar hakykatdanam hakly ekenler. Biz rul sütünini barladyk. Ol arra bilen kesildi. Şonuň üçin biz olary jenap Siemýanyň hasabyna Maýamidäki GKI lukmançylyk merkezine uçar bilen äkitdik. Iň bolmanda olar ol ýerde howpsuz bolarlar."
  
  Maýor Sollitz başyny atdy. "Şeýle ýagdaýda iň gowy zat bolmagy mümkin" diýdi ol. "Plende umumy howpsuzlyk ýagdaýy betbagtçylykly".
  
  Nik şol wolfram faýlyny AXE Labs üçin isleýärdi, ýöne ony gizlinlik bilen almagyň mümkinçiligi ýokdy. Şeýdip, iki FBI agenti ony alyp gitdi. Ol Howkdan soňra resmi taýdan soramagyny haýyş etdi.
  
  Olar limuzine gaýdyp barýarkalar, Siemian: "Men kosmos gämisiniň simulýatorynyň galyndylaryny NASA-nyň Wirjiniýa ştatynyň Hampton şäherindäki Langley ylmy-barlag merkezine bilermenler tarapyndan çylşyrymly awtopsiýa üçin iberýärin. Bularyň hemmesi gutaranda we Apollo maksatnamasy täzeden başlananda, siziň hemmäňiziň bir hepdelik Cathay-da meniň myhmanym bolmaga razy boljakdygyňyza umyt edýärin" diýdi.
  
  "Meniň has gowy görýän zadym ýok" diýip, Gordon Neş gülümsedi. "Elbetde, resmi däl."
  
  Limuzinleri ýola düşenlerinde, general MakAlester gyzgynlyk bilen: "Duane, men seniň Kennedi burnundaky howpsuzlyk şertleri baradaky sözleriňe berk garşydygymy bilmegiňi isleýärin. Bu boýun egmezlik bilen baglanyşyklydyr" diýdi.
  
  "Näme üçin ahyrsoňy ýüzbe-ýüz bolmaýarsyň?" diýip, Sollitz gygyrdy. "Eger potratçylar biziň bilen hyzmatdaşlyk etmese, gowy howpsuzlygy üpjün etmek mümkin däl. "Connelly Aviation" hem hiç haçan şeýle etmedi. Olaryň polisiýa ulgamy peýdasyz. Eger biz "GKI" bilen "Apollo" taslamasynda işleşen bolsak, müň goşmaça howpsuzlyk çäresini görerdik. Olar adamlary özüne çekerdi."
  
  "Simianyň aýtjak bolýan täsiri, elbetde, şeýle" diýip, MakAlester jogap berdi. "Siz hakykatdan kim üçin işleýärsiňiz - NASA ýa-da GKI?"
  
  "Biz henizem GKI bilen işleşýän bolmagymyz mümkin" diýip, Reý Finni aýtdy. "Senatyň bu awtopsiýasynda, elbetde, "Connelly Aviation" kompaniýasyna zyýan ýetiren ähli heläkçilikler öz içine alar. Eger şol aralykda ýene bir hadysa ýüze çyksa, ynam krizisi dörär we Aý şertnamasy satuwa çykarylar. GKI logiki mirasdüşeri. Eger onuň tehniki teklibi güýçli we teklip pes bolsa, meniň pikirimçe, NASA-nyň ýokary derejeli ýolbaşçylary Siemianyň ýolbaşçylaryny gözardy edip, şertnamany olara bererler."
  
  - Geliň, bu temany goýup gideliň, - diýip, Sollits gygyrdy.
  
  - Bolýar, - diýdi Finni. Ol Nike tarap öwrüldi. - Seniň el bilen oýnaýandygyň baradaky şol Simian suraty näme üçin şeýle boldy, onuň bahasy näme boldy?
  
  Nikiň aňynda jogaplar tapylýardy. Ol kanagatlanarly jogap tapmazdan ozal, Gordon Neş gülüp: "Poker. Geçen ýyl Palm Biçdäki öýünde bolanymyzda, ol we Glenn uly oýun oýnadylar. Glenn birnäçe ýüz utuk utulan bolmaly - sen utulmadyňmy, dostum?" diýdi.
  
  "Kumar oýnamakmy? Kosmonawtmy?" Reý Finni güldi. "Bu Betmeniň uruş kartyny ýakmagy ýalydyr."
  
  "Simianyň ýanynda bolsaň, ondan gaçyp bolmaýar" diýip, Neş aýtdy. "Ol tebigy kumarbaz, indiki sagatda näçe guşuň başyň üstünde uçjakdygyna pul goýýan ýigit. Meniň pikirimçe, ol millionlarça puluny şeýle gazandy. Töwekgelçilige gitmek, kumar oýnamak."
  
  * * *
  
  Daň atmazdan öň telefon jaň etdi.
  
  Nik ikirjiňlenip, elini uzatdy. Gordon Neşiň sesi: "Ýör, dostum" diýdi. Bir sagatdan Keýp Kennedi tarap ugraýarys. Bir zat boldy." Onuň sesi basylyp saklanan tolgunmadan dartgynlydy. "Belki, ýene synanyşmaly. Her niçigem bolsa, eje, men seni ýigrimi minutdan alyp giderin. Özüň bilen hiç zat alyp gitme. Ähli enjamlarymyz ýygnalyp, Ellingtonda garaşyp dur."
  
  Nik telefony goýup, Poindexteriň goşmaça telefon belgisine jaň etdi. "Feniks taslamasy taýýar" diýip, ol habar bölüminden gelen adama aýtdy. "Görkezmeleriňiz näme? Siz ýerine ýetirýärsiňizmi ýa-da galýarsyňyzmy?"
  
  - Men bu ýerde wagtlaýynça galýaryn, - diýip, Poindexter jogap berdi. - Eger siziň iş meýdanyňyz şu ýere süýşse, bu ýer siziň bazaňyz bolar. Keýpdäki adamyňyz bu tarapda ähli zady taýýarlady. Bu L-32. Peterson. Oňa NASA-nyň howpsuzlyk gullugy arkaly ýetip bolýar. Göz bilen aragatnaşyk ýeterlik. Üstünlik, N3. -
  8-nji bap
  
  Düwmeler basyldy, ryçaglar çekildi. Teleskopik çekiji köpri yza çekildi. Gapylar ýapyldy we uly tekerlerinde hereket edýän kabina garaşyp duran 707-e tarap haýal we maksatly ylgady.
  
  Kosmonawtlaryň iki topary özleriniň dag-daşy enjamlarynyň ýanynda dartgynly durdular. Olaryň daş-töweregini lukmanlar, tehnikler we meýdançanyň müdirleri gurşap aldy. Birnäçe minut öň, olar Uçuş direktory Reý Finniden maglumat aldylar. Indi olar "Feniks" taslamasy barada we onuň uçurylmagynyň takyk 96 sagatdan soň meýilleşdirilýändigini bilýärdiler.
  
  "Kaş biz bolsak" diýip, Jon S.
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Orbinet. "Durup garaşmak, bu bolsa gaýtadan turanyňyzda sizi howsala salýar."
  
  - Hawa, ýadyňdamy, biz aslynda Liskomb uçuşynyň ätiýaçlyk ekipažydyk, - diýdi Bill Ransom. - Şonuň üçin belki sen henizem gidersiň.
  
  - Bu gülkünç däl, - diýip Gordon Neş gygyrdy. - Ony aýyr.
  
  - Hemmäňiz dynç alyň, - diýip, doktor Sun Rojer Keýniň sag golundaky daňyny açyp aýtdy. - Bu sagatda gan basyşyňyz kadadan ýokary, komandir. Uçuşda biraz uklamaga synanyşyň. Eger gerek bolsa, neşe serişdesi bolmadyk sedatiw dermanlarym bar. Bu uzak wagtlap dowam eder. Häzirlikçe özüňizi agyrtmaň.
  
  Nik oňa sowuk haýran galmak bilen seretdi. Ol onuň gan basyşyny ölçeýärkä, onuň gözlerine göni seredip durdy. Kesgitli, sowuk, gözlerini gyrpman. Öldürmegi buýuran adam bilen muny etmek kyndy. Akylly içalylar baradaky ähli gürrüňlere garamazdan, adamyň gözleri onuň aňynyň penjiresi bolup galýardy. Şeýle hem, olar seýrek halatlarda düýbünden boş bolýardy.
  
  Onuň barmaklary jübüsindäki surata degdi. Ol suraty özi bilen getiripdi, bir zady amala aşyrmak üçin düwmeleri basmak niýeti bilen. Ol Joý San olara seredip, oýnuň gutarandygyny aňlanda, onuň gözlerinde näme görjekdigini pikir etdi.
  
  Ol onuň lukmançylyk ýazgylaryny öwrenýändigini synlady - gara derili, uzyn boýly, örän owadan, agzy moda ýaly açyk reňkli 651 pomada bilen boýalan (basyş nähili bolsa-da, netijede hemişe 651 mm galyňlykdaky gülgüne plýonka bolýardy). Ol onuň solgun we dem almaýan, agzy şokdan şişen, gözleri utançdan gyzgyn gözýaşlary bilen doldurylan ýalydy. Ol birdenkä şol kämil maskany döwmek isleýändigini, gara saçynyň bir bölegini alyp, sowuk, tekepbir bedenini ýene-de öz aşagyna egmek isleýändigini düşündi. Nik hakyky geň galmak bilen, fiziki taýdan Joý Sany isleýändigini düşündi.
  
  Zal birden togtady. Çyralar ýalpyldady. Bogun ses interkom arkaly bir zat gygyrdy. Howa güýçleriniň seržanty dolandyryş düwmesini basdy. Gapylar açyldy we köprü öňe süýşdi. Maýor Sollitz Boeing 707-niň gapysyndan çykdy. Ol elinde PA megafonyny tutdy. Ony dodaklaryna galdyrdy.
  
  "Gijiklik bolar" diýip, ol gysgajyk yglan etdi. "Bomba bardy. Meniň pikirimçe, bularyň hemmesi diňe gorkuzmak üçin. Emma netijede, biz 707-nji uçary bölek-bölek sökmeli bolarys. Şol bir wagtyň özünde, siziň gerek bolandan köp gijikmezligiňiz üçin, biz on ikinji uçuş-gonuş zolagynda ýene birini taýýarlaýarys. Sag boluň."
  
  Bill Ransom başyny ýaýkady. "Maňa munuň sesi ýaramaýar."
  
  "Bu, ähtimal, diňe adaty howpsuzlyk barlagydyr" diýip, Gordon Neş aýtdy.
  
  "Men bir prankistiň anonim habar bilen jaň edendigini pikir edýärin."
  
  "Onda ol ýokary derejeli degişmeçi" diýip, Neş aýtdy. "NASA-nyň iň ýokary derejelerinde. Sebäbi JCS-den aşak hiç kim bu uçuş barada bilmeýärdi."
  
  Nik ýaňy şeýle pikir edipdi we bu ony biynjalyk edýärdi. Ol düýnki wakalary ýadyna saldy, aňy eşidilmäge synanyşýan şol gizlin kiçijik maglumaty gözleýärdi. Emma her gezek ony bilýän ýaly bolanda, gaçyp gizlenýärdi.
  
  707 çalt we kynçylyksyz göterildi, onuň ägirt uly reaktiv hereketlendirijileri bulut gatlagynyň arasyndan ýagty gün şöhlesine we gök asmana çenli uzyn, inçe bug yzlaryny goýberdi.
  
  Jemi on dört ýolagçy bardy we olar ägirt uly uçaryň içinde ýaýrapdylar, köpüsi üç oturgyçda ýatyp, uklap ýatyrdylar.
  
  Ýöne N3 däl. Şeýle hem doktor Sun däl.
  
  Ol gyz garşylyk görkezmäge ýetişmezden öň, onuň ýanyna oturdy. Onuň gözlerinde kiçijik bir aladalanma şöhlesi peýda boldy-da, soňra şol bir wagtyň özünde ýitip gitdi.
  
  Nik indi onuň ýanyndan, penjireden ak ýüň bulutlaryň suwuň aşagynda galyp barýandygyna seredip durdy. Olar ýarym sagat bäri howada galypdylar. "Bir käse kofe içip, gürrüňdeş bolsak nähili bolar?" diýip, ol ýakymly ses bilen sorady.
  
  - Oýun oýnamagy bes ediň, - diýdi ol berk ses bilen. - Men siziň polkownik Eglund däldigiňizi gaty gowy bilýärin.
  
  Nik jaňy basdy. Howa güýçleriniň seržanty, şol bir wagtyň özünde uçaryň hyzmatkäri bolup hyzmat edýän seržant geçelge golaýlaşdy. "Iki käse kofe" diýdi Nik. "Biri gara, biri bolsa..." Ol oňa öwrüldi.
  
  "Garaýagyz." Seržant gidende, ol: "Sen kim? Hökümet agenti?" diýip sorady.
  
  "Näme üçin meniň Eglund däldigimi pikir edýärsiň?"
  
  Ol ondan ýüz öwürdi. "Seniň bedeniň" diýdi we geň galyp, onuň gyzarandygyny gördü. "Bu... başgaça."
  
  Ol birden, duýdurmazdan: "Aý maşynynda meni öldürmek üçin kimi iberdiň?" diýip sorady.
  
  Onuň kellesi gygyrdady. "Sen näme hakda gürrüň berýärsiň?"
  
  "Meni aldajak bolma," diýip, N3 gygyrdady. Ol suraty jübüsinden çykaryp, oňa berdi. "Görýärin, indi saçyňy başgaça edip ýöräpsiň."
  
  Ol hereketsiz oturdy. Gözleri örän giň we örän garaňkydy. Agzyndan başga hiç bir myşsasyny hereketlendirmän: "Muny nireden aldyň?" diýip sorady.
  
  Ol seržantyň kofe bilen golaýlaşýandygyny görüp, öwrülip gitdi. - Olar Kyrk Ikinji köçede satylýar - diýip, ol berk aýtdy.
  
  Partlama tolkuny onuň üstüne düşdi. Uçaryň pollary berk egildi. Nik
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Seržant deňagramlylygyny dikeltmäge synanyşyp, oturgyjyny tutdy. Kofe käseleri uçup gitdi.
  
  Partlamanyň ses täsiri gulagynyň perdesini gowşadanda, Nik gorkunç uwlama, diýen ýaly gykylyk eşitdi. Ol öňündäki oturgyja berk basyldy. Ol gyzyň gykylygyny eşitdi we onuň özüne tarap hüjüm edýändigini gördü.
  
  Seržant özüni ýitirdi. Onuň bedeni ulalýan ak deşige tarap uzalyp giden ýalydy. Kellesi içinden geçende, eginleri çarçuwa urlanda, bir ses eşidildi, soňra tutuş bedeni ýitip gitdi - elhenç pyşyrdama sesi bilen deşikden soruldy. Gyz henizem gygyrýardy, ýumrugyny dişleriniň arasynda gysyp, gözlerini kellesinden ýaňy şaýat bolan zadyna dikip durdy.
  
  Uçar berk egildi. Oturgyçlar indi deşikden sorulýardy. Nik gözüniň gyrasyndan ýassyklaryň, goşlaryň we enjamlaryň asmana uçup barýanyny gördü. Öňündäki boş oturgyçlar iki bölek bükülip, içindäki zatlar ýarylypdy. Simler potolokdan aşak düşdi. Pol çişdi. Çyralar öçdi.
  
  Soňra ol birden özüni howada, potologa tarap uçup barýan ýaly duýdy. Gyz onuň ýanyndan uçup geçdi. Gyzyň kellesi potologa degende, gyz onuň aýagyndan tutup, özüne tarap çekdi we köýnegini ýüzi onuňky bilen deňleşýänçä santimetr- santimetr çekdi. Indi olar potologda tersine ýatyrdylar. Gözleri ýumukdy. Onuň ýüzi solgundy, gapdallaryndan garaňky, damjaly gan akýardy.
  
  Gykylyk onuň gulak perdesini döwdi. Bir zat oňa degdi. Bu Gordon Neşdi. Başga bir zat onuň aýagyna degdi. Ol aşak seretdi. Ol lukmançylyk toparynyň agzasydy, boýny geň bir burçda sallanyp durdy. Nik olaryň ýanyndan seretdi. Beýleki ýolagçylaryň jesetleri uçaryň öň tarapyndan fýuzeleýiň içinden geçip, potologa dyrmaşýan ýaly dyrmaşýardy.
  
  N3 nämeleriň bolup geçýändigini bilýärdi. Reaktiw uçar gözegçilikden çykyp, ajaýyp tizlikde kosmosa ylgap, agramsyzlyk ýagdaýyny döredipdi.
  
  Geň galmagy bilen, ol kimdir biriniň ýeňinden çekýändigini duýdy. Ol kellesini öwürmäge mejbur etdi. Gordon Neşiň agzy hereket edýärdi. Ol "Meniň yzymdan ylga" diýen sözleri emele getirýärdi. Kosmonawt öňe egilip, el-ele berip, ýokardaky bölümde hereket etdi. Nik onuň yzyndan geldi. Ol birden Neşiň iki Gemini missiýasy bilen kosmosda bolandygyny ýadyna saldy. Agramsyzlyk onuň üçin täze zat däldi.
  
  Ol Neşiň näme etjek bolýandygyny gördü we düşündi. Üflenýän halas ediş saly. Şeýle-de bolsa, bir mesele bardy. Giriş gapysynyň gidrawliki bölegi ýyrtylypdy. Aslynda fýuzeleýiň daşky örtüginiň bir bölegi bolan agyr metal bölegi gymyldamady. Nik Neşiň bir gyra çekilmegini we mehanizme "ýüzmegini" yşarat etdi. Ol jübüsinden kiçijik iki dişli kabel çykardy, käte gulplanan ulaglaryň hereketlendirijisini işletmek üçin şeýle kabel ulanýardy. Onuň bilen batareýa bilen işleýän adatdan daşary ýagdaý gapagyny otlamagy başardy. Giriş gapysy açyldy.
  
  Nik halas ediş salynyň gyrasyndan tutup, ony boş deşikden sorup çykardy. Ol üfleýjini tapdy we ony işledi. Ol gazaply pyşyrdama bilen deşigiň iki esse ululygyna çenli giňeldi. Ol we Neş ony şol ýere gönükdirdiler. Ol uzak wagtlap dowam etmedi, ýöne eger dowam etse, kimdir biri kabina ýetip biler.
  
  Ägirt uly bir ýumruk onuň gapyrgalaryna degýän ýaly boldy. Ol özüni ýere ýüzüni aşak salyp ýatandygyny gördü. Agzynda ganyň tagamy bardy. Bir zat onuň arkasyndan urdy. Gordon Neşiň aýagy. Nik başyny öwürdi we onuň galan böleginiň iki oturgyjyň arasynda gysylyp galandygyny gördü. Beýleki ýolagçylar onuň arkasyndaky potoloklary ýyrtypdylar. Motorlaryň güýçli gürrüldisi güýçlendi. Agrawitasiýa dikeldilýärdi. Ekipaj uçaryň burnuny ufkdan ýokary galdyrmagy başaran bolmaly.
  
  Ol kabina tarap süýşüp, bir ýerden başga bir ýere çykyp, elhenç akyma garşy göreşdi. Eger halas ediş saly giderse, özüniň hem giderini bilýärdi. Ýöne ekipaž bilen habarlaşmalydy, eger olar heläkçilige uçrasa, radio arkaly soňky habary bermelidi.
  
  Ol kabinanyň gapysyny açanda, bäş ýüz oňa öwrüldi. "Näme boldy?" diýip, pilot gygyrdy. "Ýagdaý nähili?"
  
  - Bomba, - diýip Nik garşy çykdy. - Ol gowy görünmeýär. Uçaryň göwresinde deşik bar. Biz ony ýapdyk, ýöne wagtlaýynça.
  
  Uçuş inženeriniň pultundaky dört gyzyl duýduryş çyrasy ýandy. "Basyş we mukdary!" diýip, F.E. pilota gygyrdy. "Basyş we mukdary!"
  
  Kabina howsala düşen der we çilim tüssesi yslydy. Pilot we ikinji pilot düwmeleri basyp we çekip başladylar, şturmanyň bolsa birmeňzeş, uzaga çeken mürrüldäp durşy dowam etdi: "Uçuşdan gaç, Bobbi. Bu Speedbird 410. C-ALGY Bobbiniň ýerine B-ni çagyrýar..."
  
  Ýyrtylýan metalyň çyrtlaýan sesi eşidildi we hemmeleriň gözleri sag tarapa gönükdirildi. "3-nji belgili uçar gelýär" diýip, ikinji pilot gygyrdy, sag ganatdaky bort kapsulasy uçardan aýryldy.
  
  "Biziň diri galmak mümkinçiligimiz nähili?" diýip, Nik sorady.
  
  "Bu ýerde, polkownik, seniň çaklamaň meniňki ýaly dogry. Men şeýle diýerdim..."
  
  Pilotyň sözüni interkom arkaly ýaňlanan ýiti ses böldi. "C-ALGY, maňa öz pozisiýaňy ber. C-ALGY..."
  
  Nawigasiýa
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Igator öz pozisiýasyny aýtdy we ýagdaý barada hasabat berdi. Bir pursatdan soň: "Biziň rugsatymyz bar" diýdi.
  
  "Biz Luiziana ştatynyň Şriwport şäherindäki Barksdeýl howa güýçleriniň bazasyny tapmaga synanyşarys" diýip, pilot aýtdy. "Olaryň iň uzyn uçuş-gonuş zolaklary bar. Ýöne ilki bilen ýangyjymyzy gutarmaly. Şonuň üçin howada ýene-de azyndan iki sagat bolarys. Hemmäňize arkada oturyp, soňra arkada oturyp doga etmegiňizi maslahat berýärin!"
  
  * * *
  
  Galan üç reaktiv gondoladan gara tüsse we mämişi reňkli alow püskürdi. Ägirt uly uçarlar Barksdeýl howa güýçleri bazasynyň üstünden ýiti öwrülip geçende güýçli titräp başlady.
  
  Ýel uçaryň salonundan gürrüldäp, olary güýçli özüne çekdi. Howpsuzlyk kemerleri olaryň ortasyny kesdi. Metall çatlak çykdy we fýuzelaž has-da bölündi. Howa ösýän deşigiň içinden deşik deşilen saç lakynyň gutusy ýaly güýçli gygyryk bilen geçdi.
  
  Nik Joý Sanä seretmek üçin öwrüldi. Onuň agzy titräp durdy. Gözleriniň aşagynda gyrmyzy kölegeler bardy. Gorky ony gurşap aldy, çişik we çirkin. "Biz muny ederismi?" diýip, ol dem aldy.
  
  Ol boş gözler bilen oňa seretdi. Gorky hatda gynamalaryň hem berip bilmejek jogaplaryny bererdi. "Bu gowy görünmeýär" diýdi.
  
  Indi iki adam öldi - Howa güýçleriniň seržanty we NASA-nyň lukmançylyk toparynyň agzasy, olaryň oňurga süňküniň potologa degmegi bilen döwülmegi. Beýleki adam, ýassyk abatlaýjy tehniki, oturgyjyna daňylypdy, ýöne agyr ýaralandy. Nik diri galjakdygyna ynanmaýardy. Kosmonawtlar titräpdi, ýöne hiç kim agyr ýaralanmady. Olar adatdan daşary ýagdaýlara öwrenişipdiler; howsala düşmediler. Doktor Sanyň ýarasy, kelle süňküniň döwülmegi, ýüzbe-ýüzdi, ýöne onuň aladalary beýle däldi. N3 peýdalandy. "Maňa jogap gerek" diýip, ol gygyrdady. "Jogap bermezlik bilen hiç zat gazanmaýarsyňyz. Dostlaryňyz sizi aldadylar, şonuň üçin siz, elbetde, çykdajyly. Bombany kim goýdy?"
  
  Onuň gözlerinde isteriýa güýçlenýärdi. "Bomba? Haýsy bomba?" diýip, ol dem aldy. "Sen meniň bu işe hiç hili gatnaşygym ýok diýip pikir edýärsiň, şeýlemi? Men nädip? Men bu ýerde näme üçin bolmaly?"
  
  "Onda bu pornografik surat näme bolar?" diýip, ol sorady. "Pet Hammer bilen gatnaşygyňyz näme bolar? Sizi Bali Haýda bile gördüler. Don Li şeýle diýdi."
  
  Ol başyny güýçli ýaýkady. "Don Li ýalan sözledi" diýip, ol dem aldy. "Men Bali Haýda diňe bir gezek boldum, Hammer bilen däl. Men ony şahsy taýdan tanamadym. Işim meni hiç haçan Keýp Kennediniň ekipažlary bilen tanyşmaga mümkinçilik bermedi." Ol hiç zat aýtmady, soňra sözler agzyndan çykan ýaly boldy. "Men Bali Haýda gitdim, sebäbi Aleks Simian maňa ol ýerde onuň bilen duşuşmak üçin habar iberdi."
  
  "Simian? Onuň bilen seniň nähili baglanyşygyň bar?"
  
  "Men Maýamidäki GKI lukmançylyk mekdebinde işleýärdim" diýip, ol dem aldy. "NASA-a goşulmazdan öň." Başga bir çatlak boldy, bu gezek matadan ýasalan zat we üflenen halas ediş saly deşikden sykylyp, güýçli bir ses bilen ýitip gitdi. Howa fýuzelažyň içinden geçip, olary silkdirdi, saçlaryny ýyrtdy, ýaňaklaryny saçdy. Ol ony tutdy. Ol ony awtomatiki gujaklady. "Eý Hudaýym!" diýip, ol döwülýän ses bilen aglady. "Gonýança näçe wagt galdy?"
  
  "Gürle."
  
  "Bolýar, başga-da köp zat bardy!" diýip, ol gaharly aýtdy. "Biziň bir söýgimiz bardy. Men oňa aşykdym - meniň pikirimçe, men henizem şeýle. Men ony ilkinji gezek gyz wagtym tanyşdym. Bu 1948-nji ýyl töwereginde Şanhaýda boldy. Ol kakamy bir söwda bilen gyzyklandyrmak üçin ýanyna geldi." Ol indi çalt gepledi, artýan howsalasyny saklamaga synanyşdy. "Simian uruş ýyllaryny Filippinlerdäki tussag düşelgesinde geçirdi. Uruşdan soň, ol ýerde rami süýümi söwdasyna başlady. Ol kommunistleriň Hytaýy basyp almagy meýilleşdirýändigini bildi. Ol süýüm ýetmezçiliginiň boljakdygyny bilýärdi. Kakamyň Şanhaýda rami bilen dolu ammary bardy. Simian ony satyn almak isledi. Kakam razy boldy. Soňra ol we kakam hyzmatdaş boldular we men ony köp gördüm."
  
  Fýuzelažyň başga bir bölegi aýrylanda, onuň gözleri gorkudan ýalpyldady. "Men oňa aşykdym. Mekdep okuwçysy ýaly. Ol Manilada amerikanly bilen durmuş guranda, men ýüregim gysdy. Bu 1953-nji ýylda boldy. Soňra men onuň näme üçin şeýle edendigini bildim. Ol köp galplyklara gatnaşdy we onuň zaýalan erkekleri onuň yzyndan gidýärdi. Bu aýal bilen durmuş gurmak bilen, ol Birleşen Ştatlara göçüp baryp, raýat bolup bildi. Ilkinji resminamalary eline düşen badyna, ol ondan aýrylyşdy."
  
  Nik wakanyň galan bölegini bilýärdi. Bu amerikan işewürlik rowaýatynyň bir bölegidi. Simian birža maýa goýupdy, adam öldüripdi, birnäçe şowsuz kompaniýalary satyn alypdy. Ol olara jan beripdi we soňra olary örän gymmat bahadan satypdy. "Ol ajaýyp, ýöne düýbünden rehimsiz" diýip, Joý Sun Nikiň üstünden giňeýän deşige seredip aýtdy. "Ol maňa GKI-de iş berenden soň, biz bir söýgi gatnaşygyny başladyk. Bu hökman gerekdi. Emma bir ýyldan soň, ol bizar boldy we ony kesdi." Ol ýüzüni elleriniň arasyna goýdy. "Ol maňa gelip, gutardy diýmedi" diýip, ol pyşyrdady. "Ol meni işden çykardy we bu işde meniň abraýymy zaýalamak üçin elinden gelenini etdi." Bu ony sarsdyrdy.
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  başym onuň ýadyna düşdi. "Şeýle-de bolsa, men ony içimden çykaryp bilmedim we ondan şu habary alanymda - bu iki aý mundan ozal boldy - men Bali Haýa gitdim."
  
  "Ol size gönüden jaň etdimi?"
  
  "Ýok, ol hemişe araçylar arkaly işleýär. Bu gezek Jonni Hung Fat atly adamdy. Jonni onuň bilen birnäçe maliýe dawasyna gatnaşdy. Ol bu ýagdaýdan heläk boldy. Ol "Bali Hai"-da ofisiant bolup çykdy. Aleksiň meniň bilen şol ýerde duşuşmak isleýändigini maňa Jonni aýtdy. Ýöne Simian hiç haçan gelmedi we men bütin wagty içgi içip geçirdim. Ahyrsoňy Jonni bu adamy getirdi. Ol şol ýerdäki diskotekanyň müdiri..."
  
  "Kergedan agajy?"
  
  Ol başyny atdy. "Ol meni aldady. Meniň gururum ýaralandy, men serhoşdym we meniň pikirimçe, olar meniň içgime bir zat goşupdyrlar, sebäbi men birden bildim, biz ofisde diwanda oturypdyk we... men ondan doýup bilmedim." Ol biraz titräp, ýüz öwürdi. "Men olaryň biziň suratymyzy düşürendiklerini hiç haçan bilmedim. Garaňkydy. Nädip..."
  
  "Infragyzyl plýonka".
  
  "Meniň pikirimçe, Jonni meni soň silkmegi meýilleşdirýärdi. Her niçigem bolsa, men Aleksiň bu işe hiç hili gatnaşygynyň ýokdugyna düşünýärin. Jonni diňe öz adyny aldaw hökmünde ulanýan bolmaly..."
  
  Nik, eger öljek bolsa, iň bolmanda tomaşa etmek isleýändigine karar berdi. Ýer olary garşylamak üçin galypdy. Tiz kömek ulaglary, ilkinji kömek ulaglary, alýumin ýangyn söndüriş kostýumyndaky adamlar eýýäm ýaýrap başladylar. Uçar ýere gonanda, ol ýumşak bir dürtüldi duýdy. Birnäçe minutdan soň, olar has ýumşak duralga geldiler we ýolagçylar şatlyk bilen adatdan daşary ýagdaýlar üçin niýetlenen turbalardan bereketli, gaty ýere düşdüler...
  
  Howa güýçleriniň lukmanlarynyň topary olary barlap, derman we ilkinji kömek hyzmatlaryny mätäçlere paýlap, iň agyr iki adamy hassahana ýerleşdirýänçä, olar Barksdeýlde ýedi sagat galdylar.
  
  Agşam sagat 5:00-da Patrik howa güýçleri bazasyndan howa güýçleriniň global ýolbaşçysy geldi we olar syýahatlarynyň soňky tapgyry üçin uçara mündüler. Bir sagatdan soň, olar Florida ştatynyň Orlando şäherindäki Makkoý meýdançasyna gondular.
  
  Bu ýer FBI we NASA howpsuzlyk işgärleri bilen dolupdy. Ak kaskaly polisiýa işgärleri olary harby razwedka ulaglarynyň garaşýan meýdanyň ýapyk harby zolagyna tarap sürdüler. "Biz nirä barýarys?" diýip, Nik sorady.
  
  "NASA-nyň köp sanly sowutlary Waşingtondan uçup geldi" diýip, bir kanun çykaryjy jogap berdi. "Görünüşine görä, bu bütin gije dowam etjek sorag-jogap sessiýasy bolar."
  
  Nik Joý Sanyň ýeňinden çekdi. Olar kiçijik ýörişiň iň ahyryndadylar we kem-kemden, ädimme-ädim, garaňkylygyň çuňlugyna tarap gidýärdiler. "Geliň," diýdi ol birden. "Şu tarapa." Olar ýangyç ýük awtoulagyndan gaça durdular, soňra meýdanyň raýat zolagyna we öň gören taksi rampasyna tarap öwrüldiler. "Ilki bilen bize içgi gerek," diýdi ol.
  
  Ol beren jogabynyň hemmesini FBI-a, Merkezi aňtaw gullugyna we iň esasysy NASA-nyň Howpsuzlyk gullugyna däl-de, gönüden-göni Hoka iberjekdi.
  
  Eola kölüne seredýän "Çerri Plaza" kokteýl barynda ol Joý San bilen gürleşdi. Olar uzak wagtlap gürleşdiler - adamlaryň bilelikde başdan geçiren elhenç wakalaryndan soň eden gürleşmeleri ýaly. "Seret, men seniň barada ýalňyşdym" - diýdi Nik. "Muny boýun almak üçin kellämdäki ähli dişlerimi döwýärin, ýöne başga näme aýdyp bilerin? Men seniň duşmandygyňy pikir edýärdim."
  
  "Indi bolsa?"
  
  Ol ýylgyrdy. "Meniň pikirimçe, sen kimdir biri meniň ýoluma zyňan uly, gyzykly ünsüňi sowýan adamsyň."
  
  Ol gülmek üçin munjugy bir gyra zyňdy we ýüzüniň gyzarmasy birden ýitip gitdi. Nik ýokary seretdi. Bu kokteýl barynyň potoloklarydy. Ol aýna ýalydy. "Aý, Hudaýym!" diýip, ol dem aldy. "Uçarda şeýledi - tersine. Ähli zady täzeden görmek ýaly." Ol titräp başlady we Nik ony gujaklady. "Haýyş edýärin," diýip, ol mürrüldäp aýtdy, "meni öýe äkidiň." Ol başyny atdy. Olaryň ikisi hem ol ýerde näme boljakdygyny bilýärdiler.
  9-njy bap
  
  Öý Kokoa Biçde bir bungalowda ýerleşýärdi.
  
  Olar ol ýere Orlandodan taksi bilen geldiler we Nik olaryň ýolunyň aňsatlyk bilen yzarlanjakdygyna üns bermedi.
  
  Şu wagta çenli onuň baş sahypasy gowydy. Ol we Joý San uçarda sessizje gürleşip, el-ele tutup Makkoý meýdançasyna barýardylar - bu täze aşyklardan garaşylýan zatdy. Indi bolsa, agyr emosional tejribeden soň, olar birneme wagtlap ýeke galdylar. Belki, hakyky geý kosmonawtdan garaşylýan zat däldi, ýöne iň bolmanda hiç hili netije bermedi. Iň bolmanda derrew däl. Onuň ertire çenli wagty bardy - we bu ýeterlik bolardy.
  
  Şol wagta çenli MakAlester onuň üçin pul tölemeli bolar.
  
  Bungalow, deňiz kenarynda, gips we külden ýasalan dörtburç blokdan ybaratdy. Kiçijik otag tutuş giňligi boýunça uzalyp gidýärdi. Ol köpük bilen örtülen bambukdan ýasalan oturgyçlar bilen bezelendi. Pol palma ýaprakly halylar bilen örtülendi. Giň penjireler Atlantik ummanyna seredýärdi, sag tarapda ýatylýan otagyň gapysy, ondan soň bolsa deňize açylýan başga bir gapy bardy.
  
  "Hemme zat bulaşyk," diýdi ol. "Men heläkçilikden soň Hyustona şeýle bir duýdansyz gitdim welin, arassalamaga mümkinçiligim bolmady."
  
  Ol gapyny arkasyndan gulplady we gapynyň öňünde durup, oňa synlady. Onuň ýüzi indi sowuk we owadan maska däldi. Giň, beýik ýaňak süňkleri henizem şol ýerdedi.
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  d - inçe heýkelli çöküntgiler. Emma onuň gözleri şokdan ýalpyldap durdy we sesi asuda ynamyny ýitirdi. Ilkinji gezek ol mehaniki hudaýça däl-de, aýala meňzeýärdi.
  
  Nikde isleg döredi. Ol derrew oňa ýakynlaşdy, ony gujagyna aldy we dodaklaryndan berk öpdi. Olar gaty we sowukdy, ýöne onuň göreşýän döşleriniň ýylylygy ony elektrik togy urgy ýaly deşdi. Yssylyk güýçlendi. Ol onuň biliniň titräp durandygyny duýdy. Ol ony ýene-de öpdi, dodaklary berk we zalymdy. Ol bogulýan "Ýok!" diýen sesi eşitdi. Ol dodaklaryny onuň dodaklaryndan aýyrdy we gysylan ýumruklaryny oňa basdy. "Seniň ýüzüň!"
  
  Bir pursatlyk ol onuň näme diýjek bolýandygyna düşünmedi. "Eglund" diýdi ol. "Men maskany öpýärin." Ol oňa titräp ýylgyrdy. "Sen meniň seniň bedeniňi görenimi, ýöne oňa laýyk gelýän ýüzi görmändigimi bilýärsiňmi?"
  
  "Men Eglund alyp giderin." Ol hammama tarap ugrady. Astronawtyň pensiýa çykmagynyň wagty geldi. Poindexteriň şaheseriniň içi yssydan çygly bolupdy. Silikon emulsiýasy çydap bolmajak derejede gyjyndy. Mundan başga-da, indi onuň örtügi hem gutardy. Hýustondan uçan uçarda bolan wakalar "Eglundyň" bolmagynyň hakykatdanam Aý taslamasynyň beýleki astronawtlary üçin howp döredýändigini görkezdi. Ol köýnegini çykardy, boýnuna mata daňdy we plastik saç maskasyny seresaplylyk bilen aýyrdy. Ýaňaklarynyň içinden köpügi çykardy, açyk gaşlaryny birleşdirdi we ýüzüni güýçli owkalady, makiýažynyň galan bölegini çaldy. Soňra rakowinanyň üstüne egilip, gözlerinden fındyk reňkli kontakt linzalaryny çykardy. Ol ýokary seredip, aýnada Joý Sanyň şöhlesini gördi, gapydan ony synlady.
  
  "Elbetde, gowy ösüş," diýip, ol ýylgyrdy we ýüzüniň şöhlesinde gözleri hereket edip, onuň metal ýaly ýumşak göwresiniň üstünde aýlandy. Bu ajaýyp keşbiň içinde panteranyň ähli myşsalary bardy we onuň gözleri muňa üns bermedi.
  
  Ol ýüzündäki galan silikony süpürip, gyza tarap öwrüldi. Onuň garaňky ýa-da zalymlykdan buz ýaly bolup biljek polat ýaly çal gözleri gülküden ýalpyldady. "Doktor, men fiziki barlagdan geçerinmi?"
  
  "Şeýle köp ýara bar," diýdi ol geň galyp. "Pyçak. Ok ýarasy. Usta bilen kesilen." Ol jaň edip, olaryň kesilen ýollaryny yzarlaýarka, beýanlary belläp aldy. Onuň degmegi bilen onuň myşsalary dartgynlaşdy. Ol garnynyň aşagynda dartgynly düwün duýup, çuňňur dem aldy.
  
  - Appendektomiýa, öd haltasynyň operasiýasy, - diýip, ol berk aýtdy. - Ony romantikleşdirme.
  
  "Men lukman, ýadyňdamy? Meni aldajak bolma." Ol oňa ýagty gözler bilen seretdi. "Sen henizem meniň soragyma jogap bermediň. Sen birhili gizlin agentmi?"
  
  Ol ony özüne çekdi, eňegini eline goýdy. "Diýjek bolýanyňyz, olar size aýtmadylarmy?" diýip, ol güldi. "Men Kripton planetasyndan." Ol çygly dodaklaryny ilki ýuwaşlyk bilen, soňra has güýçli dodaklaryna degirdi. Onuň bedeninde nerw dartgynlygy güýçlendi, bir sekuntlap garşylyk görkezdi, ýöne soňra ol ýumşady we ýumşak mylaýymlyk bilen gözlerini ýumdy we agzy aç kiçijik haýwana öwrüldi, ony gözledi, gyzgyn we çygly, diliniň ujy kanagatlanma gözledi. Ol onuň barmaklarynyň kemerini açýandygyny duýdy. Onuň içinde gan gaýnady. Isleg agaç ýaly ösdi. Onuň elleri onuň bedeninde titräp durdy. Ol agzyny aýyrdy, kellesini bir sekuntlap onuň boýnuna goýdy, soňra çekildi. "Wah!" diýip, ol ynamsyz aýtdy.
  
  "Ýatylýan otag" diýip, ol içinde pistolet ýaly ýarylmaly bolup, mürrüldäp aýtdy.
  
  "Aý, Hudaýym, hawa, meniň pikirimçe, sen meniň garaşýan adamym." Onuň dem alyşy gysylypdy. "Simiandan soň... soňra Bali Haýdaky şol zat... Men erkek däldim. Men ebedi pikir etdim. Ýöne sen başgaça bolup bilersiň. Indi görýärin. Aý, Hudaýym," diýip, ol ony özüne tarap çekip, bilinden biline, döşünden göwresine çekende we şol bir hereket bilen onuň köýnegini ýyrtanda, ol titredi. Ol býustgalter geýmeýärdi - ol muny mata aşagyndaky ýetişen düwünçekleriň hereket edişinden bilýärdi. Onuň emzikleri onuň döşüne berk degdi. Ol oňa garşy gyşardy, elleri onuň bedenini synlady, agzy onuň agzyna ýapyşdy, dili bolsa çalt, etli gylyç ýalydy.
  
  Ol gatnaşygy kesmän, ony ýarysy galdyrdy, ýarysy ony koridoryň üstünden we palma ýaprakly halydan düşege alyp gitdi.
  
  Ol gyzy üstüne ýatyrdy, gyz bolsa başyny atdy, hatda onuň elleriniň bedeniniň üstünde nähili hereket edýändigine, ýubkasynyň fermuarlaryny açyp, billerini sypap ýörenine-de üns bermedi. Ol gyzyň üstüne egilip, döşlerinden öpdi, dodaklary ýumşaklyklarynyň üstünden ýapyldy. Gyz ýuwaşlyk bilen ynjalyk çekdi we gyzyň ýylylygynyň onuň aşagyna ýaýraýandygyny duýdy.
  
  Soňra ol indi pikirlenmeýärdi, diňe duýýardy, tebigy ýaşaýan ýeri bolan dönükligiň we duýdansyz ölümiň garaňky dünýäsinden uly derýa ýaly wagtyň ýagty, duýgudaş akymyna gaçyp, gyzyň kämil bedeniniň barha çaltlaşýan tizlikde ýüzüp barýan duýgusyna ünsi jemleýärdi, bosaga ýetýänçä, gyzyň elleri ony barha çalt sypap, barmaklary oňa siňip, agzy soňky ýalbaryş bilen onuň agzyna basylýardy, bedenleri dartgynly, egri we birleşip, billeri lezzetli dartgynly bolýardy.
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Agzlary we dodaklary garyşdy we ol uzyn, titräp, bagtly ah çekdi we kellesini ýassyklara goýdy, sebäbi onuň tohumy peýda bolanda bedeniniň birden titremegini duýdy...
  
  Olar birnäçe wagtlap sessiz ýatdylar, gyzyň elleri onuň derisiniň üstünde ritmik, gipnoz ýaly hereket edýärdi. Nik diýen ýaly uklap galdy. Soňra, soňky birnäçe minutlap bu barada pikir etmegi bes edensoň, birdenkä onuň aňyna bir zat geldi. Bu duýgy diýen ýaly fiziki duýgydy: onuň kellesine ýagty şöhle düşdi. Ol ony aldy! Ýitirilen açar!
  
  Şol pursat, sessizligiň içinde elhenç derejede güýçli bir kakyş ýaňlandy. Ol aýaldan gaçdy, ýöne ol aýal oňa tarap geldi, ony ýumşak, sypaýy egri-bugry bilen gurşap aldy, ondan ýüz öwürmek islemedi. Ol onuň daşyndan şeýle bir aýlandy welin, hatda bu duýdansyz krizisde-de, ol öz howpuny ýatdan çykarmaga golaýlady.
  
  "Ol ýerde kimdir biri barmy?" diýip, bir ses gygyrdy.
  
  Nik azat bolup, penjirä tarap ylgady. Ol perdeleri bir dýuým yza çekdi. Jaýyň öňünde gamçy antennasy bolan belliksiz patrul awtoulagy durdy. Ak gorag kaskalary we at balaklary geýen iki adam myhman otagynyň penjiresine fonarlary şöhle saçýardylar. Nik gyza eşiklerini geýip, gapyny açmagy tabşyrdy.
  
  Ol şeýle etdi, ol gulagyny ýatylýan otagyň gapysyna ýapyşdyryp, diňledi. "Salam, hanym, siziň öýdedigiňizi bilmeýärdik" diýip, erkek sesi aýtdy. "Diňe barlaýarys. Daşarky çyra öçürilipdi. Soňky dört gije ýanyp dur." Ikinji erkek sesi: "Siz doktor Sun, şeýlemi?" diýdi. Ol Joýyň şeýle diýýändigini eşitdi. "Siz ýaňy Hýustondan geldiňiz, şeýlemi?" Ol şeýle diýdi. "Hemme zat gowymy? Siz ýok wagtyňyz öýde bir zat bozuldymy?" Ol hemme zadyň gowydygyny aýtdy we birinji erkek sesi: "Bolýar, biz diňe anyklamak isledik. Bu ýerde bolan wakalardan soň, gaty seresap bolup bilmersiňiz. Eger bize çalt gerek bolsa, üç gezek "nol" belgisine jaň ediň. Indi biziň göni liniýamyz bar."
  
  "Sag boluň, ofiserler. Gijäňiz haýyrly bolsun." Ol öňdäki gapynyň ýapylýandygyny eşitdi. "GKI-den ýene polisiýa işgärleri," diýdi ol, ýatylýan otagyna gaýdyp geldi. "Olar hemme ýerde ýaly." Ol ýerinde dymdy. "Siz gelýärsiňiz," diýdi ol aýyplama bilen.
  
  - Zerur bolar, - diýdi ol köýneginiň düwmelerini daňyp. - Ýagdaýy hasam beterleşdirjek bolsam, awtoulagyňyzy karz alyp bilerinmi diýip sorap, zyýanyň üstüne hasam zyýan ýetirjek.
  
  "Maňa şol bölegi ýaraýar," diýip, ol ýylgyrdy. "Bu seniň ony yzyna getirmeli boljakdygyňy aňladýar. Irden ilki bilen, haýyş edýärin. Diýjek bolýanym, näme..." Ol birden saklandy, ýüzünde geň galan bir alamat bardy. "Eý Hudaýym, men seniň adyňy hem bilmeýärin!"
  
  "Nik Karter".
  
  Ol güldi. "Örän döredijilikli däl, ýöne siziň işiňizde bir ýalan at başga bir at ýaly gowy bolýar öýdýän..."
  
  * * *
  
  NASA-nyň dolandyryş merkeziniň on liniýasynyň hemmesi işlidi, şonuň üçin ol jaň gutaranda mümkinçilik bolar ýaly, nomerleri yzygiderli ýygnamaga başlady.
  
  Onuň aňynda ýekeje bir surat ýalpyldap durdy: Maýor Sollitz şlýapasyny kowalap, çep eli bedeniniň üstünden uzaldy, sag eli bolsa göwresine berk ýapyşdy. Düýn günortan Tehas-Siti zawodynda bolan şol waka barada bir zat ony biynjalyk etdi, ýöne ol näme hakda bolandygyny bilmeýärdi - bir pursatlap bu barada pikir etmegini bes edýänçä. Soňra, duýulman, bu onuň aňynda peýda boldy.
  
  Düýn irden Sollits sag eli bilen işleýärdi!
  
  Barmaklary awtomatiki usulda belgini ýygnaýarka we gulagy baglanyşygyň jaň sesini diňleýärkä, onuň aňy bu açyşdan soň çar tarapa ýaýran çylşyrymly netijeleriň arasynda çalt hereket etdi.
  
  Ol "Gemini Inn" myhmanhanasyndaky otagynda düşegiň gyrasynda oturyp, Hank Petersonyň Waşingtondan getiren çemodanlarynyň arassa üýşmesine, ýa-da düşek stolunyň üstündäki "Lamborghini" açarlaryna ýa-da olaryň aşagyndaky "Içeri gireniňizde maňa habar beriň" diýen ýazgyny asla görmändi. L-32 goşmaça otagy. Hank.
  
  Sollitz ýetmeýän bölekdi. Ony hasaba alsaň, galan zatlar öz ýerine düşer. Nik maýoryň ilkinji gezek öz kabinetine girip, öz-özüne sessiz-üýnsüz näletlän wagty nähili şok bolandygyny ýadyna saldy. Bu bir maslahat bolmalydy. Ýöne ol Güne - Doktor Güne - şeýle bir gözüni ýumupdy welin, hiç kimiň hereketini görmändi.
  
  Joý San hem geň galdy, ýöne Eglundyň ýagdaýyny ilkinji gezek amin zäherlenmesi diýip anyklan ol boldy. Şonuň üçin onuň geň galmagy tebigydy. Ol ony şeýle tiz wagtda görmegi garaşmaýardy.
  
  Administratiw merkezde liniýa arassalanyldy.
  
  - Gyzyl otag, - diýip, ol olara Glenn Eglundyň Kanzas-Siti şygry bilen aýtdy. - Bu Bürgüt Four. Maňa gyzyl otagy beriň.
  
  Sim gygyrdady we gygyrdady, erkek adamyň sesi eşidildi. "Howpsuzlyk," diýdi ol. "Kapitan Lisor gürleýär."
  
  "Bu "Bürgüt dörtlügi", iň esasysy. Maýor Sollitz şol ýerdemi?"
  
  "Eagle-Four, olar seni gözleýärdiler. Sen Makkoýa habary sypdyrdyň. Sen häzir nirede?"
  
  - Hiç zat däl, - diýip, Nik sabyrsyzlyk bilen aýtdy. - Sollitz şol ýerdemi?
  
  "Ýok, ol däl."
  
  "Bolýar, ony tap. Iň esasy mesele şu."
  
  "Garaş. Men barlap görerin."
  
  Sollitzden başga kim "Feniks One" barada bilýärdi? "Apollonyň" howpsuzlyk gullugynyň başlygyndan başga kim lukmançylyk merkezine girip bilýärdi?
  
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Kosmos gämisi merkeziniň haýsy bölüminde? Lukmançylyk maksatnamasynyň her bir tapgyryny başga kim bilýärdi, onuň howplaryndan doly habardardy we şübhe döretmezden islendik ýerde görmek mümkindi? Hýustonda we Kennedi burnunda başga kimde desgalar bardy?
  
  Sollitz, N3, indi Palm Biçdäki Bali Haýda Pat Hammer bilen duşuşyp, Apollon kapsulasyny ýok etmek üçin plan guran Solyňdygyna ynanýardy. Kosmonawt maýoryň meýilnamasyny bilende Sollitz Glenn Eglundi öldürmäge synanyşypdy. Şeýle-de bolsa, Nikiň maskaradyndan Sollitze habar berilmedi. Diňe general MakAlester bilýärdi. Şonuň üçin "Eglund" gaýtadan peýda bolanda, Sollitz howsala düşdi. Ony Aý peýzažynda öldürmäge synanyşan oldy. Bu söwda pyçak söweşinde bileginiň döwülmeginiň netijesinde sag eliň çep eliňe geçişi boldy.
  
  Indi Nik öz ýady baradaky ähli soraglaryň manysyny düşündi. Eglundyň "bölek-bölek" zatlaryň ýuwaş-ýuwaşdan gaýdyp gelýändigi baradaky jogaby maýory has-da howsala saldy. Şeýdip, ol "ätiýaçlyk" uçaryna bomba goýdy, soňra bolsa galp bomba ýasady, bu bolsa oňa asyl uçary ilki ýykylyş topary tarapyndan barlanmazdan alternatiw uçar bilen çalşyrmaga mümkinçilik berdi.
  
  Simden ýiti ses geldi. "Eagle Four, bu general McAlester. Uçaryňyz Makkoýa gonandan soň, siz we doktor Sun nirä gitdiňiz? Siz ol ýerde ýokary derejeli howpsuzlyk işgärleriniň birnäçesini sowadyp goýduňyz."
  
  "General, men saňa bir minutdan soň hemme zady düşündirerin, ýöne ilki bilen, maýor Sollits nirede? Ony tapmagymyz örän möhüm."
  
  - Bilmeýärin, - diýip, MakAlester berk aýtdy. - Başga hiç kimiň hem bilýändigine düşünmeýärin. Ol Makkoýa barýan ikinji uçarda bardy. Biz muny bilýäris. Emma ol terminalyň bir ýerinde ýitip gitdi we şondan bäri görünmedi. Näme üçin?
  
  Nik olaryň söhbetdeşliginiň şifrlenendigini sorady. Şeýledi. Ol oňa şeýle diýdi. NASA-nyň howpsuzlyk ýolbaşçysy ahyrynda diňe "Eý Hudaýym" diýip bildi.
  
  "Sollitz başlyk däldi" diýip, Nik sözüniň üstüne goşdy. "Ol başga biriniň üçin hapa işleri etdi. Belki, SSSR. Pekin. Bu ýerde biz diňe çaklama edip bileris."
  
  "Ýöne ol howpsuzlyk rugsatnamasyny nädip aldy? Ol nädip şeýle uzaklyga bardy?"
  
  - Bilmeýärin, - diýdi Nik. - Onuň bellikleriniň bize bir maglumat berer diýip umyt edýärin. Men Peterson Radio AXE-e doly hasabat bererin, şeýle hem Sollitziň, şeýle hem GKI-den Aleks Simianyň geçmişini düýpli barlamagy haýyş ederin. Joý Sanyň maňa onuň barada aýdanlaryny gaýtadan barlamak isleýärin.
  
  "Men ýaňy Hawk bilen gürleşdim" diýip, MakAlester aýtdy. "Ol maňa Glenn Eglundyň ahyrsoňy Walter Ridde huşuna gelendigini aýtdy. Olar onuň bilen ýakyn wagtda söhbetdeşlik geçirmeklerini umyt edýärler."
  
  - Eglund hakda aýdylanda, - diýdi Nik, - sen ýalan adamyň gaýtadan janlanmagyna sebäp bolup bilermiň? Feniks üçin sanap başlanda we kosmonawtlar öz stansiýalaryna baglananda, onuň örtügi fiziki taýdan kynçylyga öwrülýär. Men erkin hereket etmeli.
  
  - Muny ylalaşyp bolýar, - diýdi Makalester. Ol muňa begenýän ýalydy. - Bu seniň we doktor Sunyň näme üçin gaçyp gidendigini düşündirerdi. Uçarda kelläňe degmekden amneziýa. Ol seni yzyna gaýtarmak üçin seniň yzyňdan geldi.
  
  Nik hemme zadyň gowydygyny aýtdy we telefony goýdy. Ol düşegiň üstünden ýykyldy. Ol hatda geýimlerini hem çykaryp bilmedi. Ol MakAlesteriň işleriniň şeýle gowy gidýändigine begendi. Ol üýtgeşiklik üçin özüne amatly bir zadyň gelmegini isledi. Şeýle boldy. Ol uklap galdy.
  
  Bir pursatdan soň telefon ony oýardy. Iň bolmanda, bu bir pursat ýaly duýuldy, ýöne garaňky bolandygy üçin şeýle bolup bilmezdi. Ol ikirjiňlenip, trubkany aldy. "Salam?"
  
  - Ahyrsoňy! - diýip, Kendi Swit gygyrdy. - Soňky üç günüň dowamynda nirede bolduň? Men seni tapmaga synanyşýaryn.
  
  - Jaň etdiler, - diýdi ol düşnüksiz ses bilen. - Näme bolýar?
  
  - Men Merritt adasynda örän möhüm bir zat tapdym, - diýdi ol tolgundyryjy ýagdaýda. - Ýarym sagatdan foýede duşuşyň.
  10-njy bap
  
  Irden duman aýrylyp başlady. Çal reňkde ýyrtyk-ýyrtyk gök deşikler açylyp-ýapylýardy. Olaryň arasyndan Nik tigirdäki spikerler ýaly ylgap geçýän mämişi agaçlaryň keşbini gördü.
  
  Kendi sürüp barýardy. Ol onuň sport modeli GT Giulia awtoulagyny alyp gitmegini talap etdi. Şeýle hem, ol onuň garaşyp, hakykatdanam onuň açylyşyny görmegini talap etdi. Ol bu barada oňa aýdyp bilmejekdigini aýtdy.
  
  "Henizem kiçijik gyzjagaz ýaly oýnap ýörýärin" diýip, ol gamgynlyk bilen karar berdi. Ol oňa seretdi. Onuň ýanbaşyndaky çizgileriň ýerine ak mini ýubka geýdirilipdi, bu ýubka kemerli köýnegi, ak tennis köwüşleri we täze ýuwlan sary saçlary bilen birlikde oňa mekdep okuwçysynyň janköýer keşbini berýärdi.
  
  Ol onuň özüne seredýändigini duýdy we öwrüldi. "Uzak däl," diýip ýylgyrdy. "Dummitt Grove-iň demirgazygynda."
  
  Kosmos merkeziniň Aý porty Merritt adasynyň diňe kiçi bir bölegini eýeleýärdi. Ýetmiş müň gektardan gowrak ýer aslynda apelsin baglaryna eýe bolan daýhanlara kärendesine berildi. Bennett Drive-yň demirgazygynda ýerleşýän ýol batgalyklaryň we gyrymsy ýerleriň çölünden geçýärdi, olaryň üstünden Hind derýasy, Seedless Enterprise we Dummitt baglary geçýärdi, bularyň hemmesi 1830-njy ýyllara degişlidi.
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Ýol indi kiçijik bir aýlagyň daşyndan egrildi we olar suwuň gyrasyndaky sütünli köne jaýlaryň, azyk dükany bolan ýangyç guýujy stansiýanyň we krewetka trollary bilen gurşalan balykçylyk dokunyň ýerleşýän kiçi gämi ussahanasynyň ýanyndan geçdiler. "Enterprise" diýdi ol. "Ol Kanaweral portunyň garşysynda. Biz tas şol ýere geldik."
  
  Olar ýene çärýek mil ýol geçdiler we Kendi saga öwrüliş çyrasyny goýdy we tizligini peseltmäge başlady. Ol ýoluň gyrasyndan çykyp, saklandy. Oňa seretmek üçin öwrüldi. "Bu ýerde boldum." Ol sumkasyny alyp, gapdaldaky gapysy açdy,
  
  Nik awtoulagyna münüp, töweregine seredip, saklandy. Olar açyk, çöl peýzažyň ortasyndadylar. Sag tarapda, Banana derýasyna çenli uzalyp gidýän duzly suwly Fiat awtoulaglarynyň giň panoramasy görünýärdi. Demirgazykda kwartiralar batgalyga öwrülipdi. Suwuň gyrasyna gür gyrymsy agaçlar ýapyşyp durdy. Çep tarapda üç ýüz metr uzaklykda, elektrikleşdirilen MILA (Merritt Island Launch Point) haýaty başlandy. Ol agaçlaryň arasyndan ýumşak eňňitde ýerleşýän Feniks 1 beton lanç meýdançasyny, ondan dört mil uzaklykda bolsa 56 gatly awtoulag ýygnaýan zawodyň ýagty mämişi şöhlelerini we inçe platformalaryny görüp bilýärdi.
  
  Olaryň arkasynda bir ýerde uzakdan dikuçar gygyrdady. Nik öwrülip, gözlerini ýumdy. Ol Kanaweral portunyň üstünde irdenki günüň şöhlesinde dikuçaryň ýalpyldawyny gördü.
  
  "Bu tarapa," diýdi Kendi. Ol uly ýoldan geçip, gyrymsy agaçlaryň içine tarap ugrady. Nik onuň yzyndan geldi. Gamyş tormozynyň içindäki yssy çydap bolmajak derejededi. Çybynlar top-top bolup ýygnanyp, olary gynaýardylar. Kendi olara üns bermedi, onuň berk, inadkär tarapy ýene-de peýda boldy. Olar öňler kanal hökmünde ulanylan giň kanala açylýan suw akdyryjy hendä geldiler. Hendek haşal otlar we suwasty otlar bilen boguldy we suwuň täsiri bilen kenaryň ýuwulyp giden ýerinde daraldy.
  
  Ol sumkasyny taşlap, tennis aýakgaplaryny çykardy. "Iki elim hem gerek bolar" diýdi-de, dyzyna çenli palçygyň içine düşüp, aşak düşdi. Indi bolsa öňe süýşüp, egilip, elleri bilen bulanyk suwda gözleg geçirdi.
  
  Nik oňa kenaryň depesinden seretdi. Ol başyny ýaýkady. "Näme gözleýärsiň?" diýip, ol güldi. Wertolýotyň gürrüldisi has-da güýçlendi. Ol saklandy we egniniň üstünden seretdi. Wertolýot olaryň tarapyna, ýerden takmynan üç ýüz fut beýiklikde barýardy, şöhlesi aýlanýan rotor pyçaklaryndan şöhle saçýardy.
  
  "Men ony tapdym!" diýip, Kendi gygyrdy. Ol öwrüldi. Ol suw akdyryjy çukuryň ugrunda ýüz fut töweregi ýöräp, aşak egilip, toprakdaky bir zady dürtüpdi. Ol oňa tarap hereket etdi. Wertolýotyň sesi göni ýokarda ýalydy. Ol ýokary seretdi. Rotoryň pyçaklary egilip, aşak düşüş tizligini artdyrdy. Ol gyzyl reňkli aşaky tarapdaky ak ýazgyny görüp bildi - ÇYZGYN UÇUŞ HYZMATY. Ol Kakoa Biç dynç alyş pirsinden Port Kanawerala ýarym sagatlyk tertipde uçýan, soňra MILA-nyň perimetrindäki haýatyň yzyndan barýan we syýahatçylara VAB binasynyň we uçuryş meýdançalarynyň suratlaryny düşürmäge mümkinçilik berýän alty wertolýotyň biridi.
  
  Kendiniň tapan zady indi palçykdan ýarym ýolda galdy. "Gapjygymy alyp gel, şeýlemi?" diýip, ol gygyrdy. "Men ony şol ýerde biraz goýupdym. Maňa onuň içinde bir zat gerek."
  
  Dikçart çyzyk bilen öwrüldi. Indi ol yzyna gaýdyp geldi, ýerden ýüz futdan ýokary däl, aýlanýan şemal kenaryň ugrundaky ösüp çykan gyrymsy agaçlary ýumşadýardy. Nik sumkasyny tapdy. Ol aşak egilip, ony aldy. Birden sessizlik onuň başyny galdyrdy. Dikçartyň motory öçdi. Ol gamyşlaryň üstünden geçip, göni oňa tarap barýardy!
  
  Ol çepe öwrüldi we başyny hendek içine çümdürdi. Onuň arkasynda uly, gümmürdeýän bir gümmürdedi. Howada yssylyk çygly ýüpek ýaly titräp durdy. Täçli-täçli alow topy ýokaryk uçdy, onuň yzyndan bolsa derrew garaňky, ugleroda baý tüssäler gün şöhlesini örtdi.
  
  Nik kenardan çykyp, harabaçylyga tarap ylgady. Ol ýalpyldawuk pleksiglas örtüginiň içinde bir adamyň keşbini görüp bildi. Onuň kellesi oňa tarap öwrüldi. Nik ýakynlaşanda, onuň ýüzüni görüp bildi. Ol hytaýlydy we ýüzi birhili gara düýşden gelip çykan ýalydy. Ondan gowrulan etiň ysy gelýärdi we Nik onuň bedeniniň aşaky böleginiň eýýäm ýanýandygyny gördü. Şeýle hem, ol adamyň näme üçin çykmaga synanyşmaýandygyny gördü. Onuň el-aýagy oturgyja simler bilen daňylypdy.
  
  "Maňa kömek ediň!" diýip, adam gygyrdy. "Meni bu ýerden çykaryň!"
  
  Nikiň derisi bir pursat süýşdi. Ses maýor Sollitse degişlidi!
  
  Ikinji partlama boldy. Yssylyk Niki yza çekdi. Ol ätiýaçlyk benzin çelekleriniň Sollitsi öldürendigine umyt edýärdi. Ol şeýle bolandygyna ynanýardy. Wertolýot ýanyp, ýere öwrüldi, aýna süýümi gyzyl-gyzgyn, ýarylýan perçinleriň pulemýot gürrüldisinde bükülip, bölek-büküldi. Ýalyn Lastotex maskasyny eretdi we hytaýlynyň ýüzi aşak düşdi we soňra gaçdy, bu bolsa maýor Sollitsiň öz gahrymançylygyny görkezdi.
  
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  olar hem eremänkä we köýen kelle bilen çalşyrylmazyndan öň bir sekuntlap dymdylar.
  
  Kendi birnäçe fut uzaklykda durdy, eliniň arka tarapy agzyna basylyp, gözleri gorkudan giňedi. "Näme boldy?" diýip, sesi titräp aýtdy. "Görünüşinden, ol göni saňa tarap nyşana alan ýalydy."
  
  Nik başyny ýaýkady. "Awtopilotda" diýdi ol. "Ol diňe gurbanlyk hökmünde şol ýerdedi." Hytaý maskasy, Nikiň diri galmagy üçin ýene bir howply pikir etdi. Ol oňa ýüzlendi. "Näme tapandygyňy göreliň."
  
  Ol bir söz aýtman, ony kenar boýunça ýagly mata bukjasynyň ýatan ýerine alyp gitdi. "Pyçak gerek bolar" diýdi ol. Ol ýanýan harabalyga seretdi we ol onuň giň gök gözlerinde gorky kölegesini gördü. "Meniň sumkamda biri bar."
  
  "Gerek bolmaz." Ol iki eli bilen ýagly matadan tutup çekdi. Ol elinde çygly kagyz ýaly ýyrtyldy. Onuň ýanynda Hugo atly stiletto atly pyçak bardy, ýöne ol gylyçynda sag bileginiň üstünde birnäçe santimetr galyp, has gyssagly işleri garaşýardy. "Muňa nädip duş geldiň?" diýip sorady.
  
  Bukjada gysga aralykly AN/PRC-6 radio we iki sany ýokary kuwwatly dürbi - 8×60 AO Ýupiter bardy. "Öňki gün suwuň ýarysy suwdan çykdy" diýdi ol. "Serediň." Ol dürbini alyp, oňa görünmeýän uçurym meýdançasyna gönükdirdi. Ol olary gözden geçirdi. Güýçli linzalar portaly şeýle ýakynlaşdyrdy welin, ol ekipaž agzalarynyň biri-biri bilen gulaklyk arkaly gürleşende dodaklarynyň hereket edýändigini görüp bildi. "Radionyň elli kanaly bar" diýdi ol, "we bir mil töweregi aralyga. Şonuň üçin bu ýerde bolanlaryň golaýynda hyzmatdaşlary bardy. Meniň pikirimçe..."
  
  Ýöne ol indi diňlemeýärdi. Konfederasiýalar... radio. Näme üçin ol muny öň oýlanmady? Awtopilotyň özi dikuçary nyşana şeýle takyk gönükdirip bilmezdi. Ol dron ýaly işlemelidi. Bu onuň elektron görnüşde dolandyrylmalydygyny, geýýän zady bilen özüne çekilmelidigini aňladýardy. Ýa-da göterýän zatlary... "Gapjygyň!" diýip, ol birden aýtdy. "Gel!"
  
  Ol sumkany alanda, dikuçaryň motory öçdi. Ol suw akdyryjy çukura çümende, ol henizem elindedi. Ol kenardan aşak düşüp, ony bulanyk suwda gözledi. Ony tapmak üçin bir minut çemesi wagt gerek boldy. Ol damjalaýan sumkany alyp açdy. Ol şol ýerde, pomada, salfetka, güneş gözlügi, sakgyç we kagyz pyçagynyň aşagynda gizlenen Talaryň ýigrimi unsiýalyk geçirijisini tapdy.
  
  Ol kiçi uçarlary we dikuçarlary nol görünýän ýerde gondurmak üçin ulanylýan görnüşdi. Ötürgiç aýlanýan mikrotolkun şöhlesini iberdi, bu bolsa awtopilota birikdirilen panel enjamlary arkaly anyklandy. Bu ýagdaýda, gonuş nokady Nik Karteriň üstündedi. Kendi onuň elindäki kiçijik enjama seretdi. "Ýöne... bu näme?" diýip, ol sorady. "Ol nädip şol ýere geldi?"
  
  "Aýt maňa. Gapjyk şu gün gözden düşdimi?"
  
  - Ýok, - diýdi ol. - Iň bolmanda men... Garaşyň, hawa! - diýip, ol birden gygyrdy. - Men size şu gün irden jaň edenimde... ol "Enterprise" dükanyndaky bir kioskdandy. Bu ýere barýarkamyz ýanyndan geçen şol azyk dükanyndan. Men gapjygymy kassada galdyrdym. Kioskdan çykanymda, onuň satyjy tarapyndan bir gyra süýşürilendigini gördüm. Şol wagt men muňa hiç zat düşünmedim...
  
  "Geliň."
  
  Bu gezek ol sürüp barýardy. "Uçarman saklandy" diýip, ol "Juliýa"-ny uly ýolda uçurdy. "Bu, başga biriniň bu dikuçary ýerden düşürmelidigini aňladýar. Bu, üçünji ötüriji nokadynyň gurnalandygyny aňladýar. Belki, "Enterprise"-de. Geliň, ony söküp taşlamazdan öň, şol ýere ýetmegimize umyt edeliň. Dostum Hugonyň soramak isleýän käbir soraglary bar."
  
  Peterson Waşingtondan özi bilen N3 gorag enjamlaryny getiripdi. Olar Niki "Gemini"-de ýalan çemodanda garaşýardylar. Stiletto ökjeli Hugo indi ýeňine salynypdy. Kesilen Luger atly Wilhelmina kemerinde amatly koburda asylgy durdy, ölüm howply gaz tüpeňi bolan Pýer bolsa iň ýakyn garyndaşlarynyň birnäçesi bilen kemeriň jübüsinde gizlenipdi. AXE-niň ýokary derejeli agenti öldürmek üçin geýim geýipdi.
  
  Ýangyç beketi/azyk dükany ýapykdy. Içerde hiç hili ýaşaýyş alamaty ýokdy. Şeýle-de bolsa, "Enterprise"-iň başga bir ýerinde. Nik sagadyna seretdi. Sagat bary-ýogy ondy. "Gaty işjeň däl" diýdi ol.
  
  Kendi eginlerini gyzdyrdy. "Düşünmedim. Men sagat sekizde şu ýere gelenimde olar açykdy." Nik binanyň daşyndan aýlanyp, günüň agyrlygyny duýup, derledi. Ol miwe gaýtadan işleýän zawodyň we birnäçe nebit saklaýjy çelekleriň ýanyndan geçdi. Agdarylan gaýyklar we guradyjy torlar toprak ýoluň gyrasynda ýatyrdy. Ýyrtyk kenar çygly yssy örtüginde dym-dyrsdy.
  
  Birden ol saklandy, diňledi we agdarylan göwräniň garaňky gyrasyna elinde Wilhelminany tutup girdi. Aýak sesleri göni burç bilen golaýlady. Olar iň güýçli nokada ýetdiler, soňra yza çekilmäge başladylar. Nik daşary seretdi. Iki adam agyr elektron enjamlary bolan gaýyklaryň arasynda hereket edýärdi. Olar onuň görýän ýerinden daşlaşdylar we bir pursat men
  
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Maşynyň gapysynyň açylyp, şarpyldap başlan sesini eşidenden soň, ol gaýygyň aşagyndan süýräp çykdy, soňra doňup galdy...
  
  Olar gaýdyp gelýärdiler. Nik ýene-de kölegede ýitip gitdi. Bu gezek olara gowy seretdi. Öňde barýan gysga we inçe, kapşonly ýüzünde boş bakyş bardy. Onuň arkasyndaky uly äpetiň çal saçlary ok şekilli kelle çenli gysga kesilen we solgun çiller bilen örtülen garaňky ýüzi bardy.
  
  Dekster. Pat Hammeriň goňşysy, ol özüniň Connelly Aviation kompaniýasynyň elektron dolandyryş bölüminde işleýändigini aýtdy.
  
  Elektron görkezme. Pilotsyz dikuçar. Olaryň ikisi awtoulaga ýüklän enjamlary. Bularyň hemmesi bir ýere jemlendi.
  
  N3 olara öňe öňe çykdy, soňra bolsa aralarynda zatlary saklap, yzlaryndan gitdi. Iki adam basgançakdan aşak düşüp, kiçijik, köne agaç dokuna çykdylar, ol bolsa agaç sütünleriniň üstünde aýlaga ýigrimi ýard uzalyp gidýärdi. Onuň ugrunda ýekeje gaýyk - giň şöhleli dizel krewetkaly trol gämisi - lýuklanyp durdy. "Cracker Boy", Florida ştatynyň Enterprise şäherindäki gämi arka tarapdaky gara ýazgyny okady. Iki adam gäminiň üstüne çykdylar, lyuky açdylar we palubanyň aşagyna ýitip gitdiler.
  
  Nik öwrüldi. Kendi ondan birnäçe metr yzda durdy. "Bu ýerde garaşsaň gowy bolar" diýip, ol oňa duýduryş berdi. "Feýerwerkler bolup biler."
  
  Ol dok boýunça ylgap, olar palubanyň üstüne gaýdyp gelmezden öň tigirli jaýa ýetmäge umyt baglady. Emma bu gezek oňa şans berilmedi. Tahometriň üstünden uçup barýarka, Deksteriň göwrümli bölegi lyuky doldurdy. Uly adam ýerinde gabady. Elinde çylşyrymly elektron bölegi bardy. Agzy açyldy. "Haý, men seni tanaýaryn..." Ol egninden seredip, Nike tarap ugrady. "Diňle, dostum, olar meni muny etmäge mejbur etdiler" diýip, ol gyryk ses bilen gygyrdy. "Olaryň aýalym we çagalarym bar..."
  
  Bir zat gürrüldi edip, Dekstere top sürüjiniň güýji bilen urlup, ony aýlady we palubanyň ýarysyna zyňdy. Ol dyzyna çökdi, bölegi gapdala ýykyldy, gözleri düýpden akdy, elleri içegelerini tutup, palubanyň üstüne dökülmezligine synanyşdy. Barmaklaryndan gan damjalady. Ol ah çekip, ýuwaşlyk bilen öňe egildi.
  
  Lýukdan ýene-de mämişi ýagtylyk, kesişme sesi çykdy we ýüzi boş adam basgançaklardan ýokaryk ylgady, elindäki awtomatdan oklary güýçli püskürdi. Wilhelmina eýýäm gaçypdy we Killmaster oňa şeýle tizlikde iki sany seresaply ok atdy welin, goşa gürrüldi ýekeje, dowamly gürrüldi ýaly eşidildi. Bir pursat Hollowface dik durdy, soňra saman adam ýaly, ol büzülip, nägile ýykyldy, aýaklary aşagyndaky rezin ýaly boldy.
  
  N3 elinden awtomaty zyňyp, Deksteriň ýanynda dyza çökdi. Uly adamyň agzyndan gan akýardy. Ol açyk gülgüne we köpüklidi. Dodaklary söz düzmäge synanyşyp, umytsyz işledi. "... Maýami... ony partlatjak..." ol gygyrdady. "... Hemmeleri öldür... Bilýärin... Men munuň üstünde işleýärin... olary bes ediň... öň... giç..." Onuň gözleri has möhüm işine öwrüldi. Ýüzi rahatlandy.
  
  Nik dikeldi. "Bolýar, bu barada gürleşeliň" diýip, ol Boş Ýüze aýtdy. Onuň sesi parahat, mähirlidi, ýöne çal gözleri ýaşyl, gara ýaşyl reňkdedi we bir pursat olaryň çuňlugynda akula aýlanyp ýördi. Hugo gizlenen ýerinden çykdy. Onuň zalym buz kesijisi şakyrdady.
  
  Killmaster aýagy bilen tüpeňçini agdaryp, onuň ýanyna çökdi. Hugo köýneginiň öň tarapyny kesdi, aşagyndaky süňklü, sarymtyl ete kän üns bermedi. Ýüzi boş adam agyrydan ýaşlanyp, gözlerini gyzardy. Hugo adamyň ýalaňaç boýnunyň aşagyndan bir ýer tapdy we ony ýeňil sypady. "Indi," Nik ýylgyrdy. "Adyny aýt, haýyş edýärin."
  
  Adamyň dodaklary biri-birine ýapyşdy. Gözleri ýumuldy. Hugo onuň gyjyk boýnundan dişledi. "Uf!" Onuň bokurdagyna bir ses geldi we eginleri egildi. "Eddi Biloff" diýip, ol gygyrdady.
  
  "Sen nireden, Eddi?"
  
  Wegas.
  
  "Men seniň tanyş ýaly görünýändigiňi pikir edýärdim. Sen Sierra Inn oglanlarynyň biri, şeýlemi?" Biloff gözlerini ýene-de ýumdy. Hugo garyn böleginiň aşagynda haýal, seresaply zigzag etdi. Kiçijik kesiklerden we deşilmelerden gan akyp başlady. Biloff adamkärçiliksiz sesler çykardy. "Şeýle dälmi, Eddi?" Onuň kellesi ýokary-aşak hereket etdi. "Aýt, Eddi, sen bu ýerde Floridada näme edýärsiň? Dekster Maýamini partlatmak bilen näme diýjek boldy? Geple, Eddi ýa-da haýal öl." Hugo deri örtüginiň aşagyna girip, gözlege başlady.
  
  Biloffyň ýadaw bedeni gyşardy. Gan köpürjikläp, her gözenekden dökülýän ter bilen garyşdy. Gözleri giňedi. "Ondan soraň" diýip, ol Nikiň ýanyndan seredip, dem aldy. "Ol muny etdi..."
  
  Nik öwrüldi. Kendi onuň arkasynda ýylgyryp durdy. Ol ak mini ýubkasyny ýuwaşlyk bilen, ajaýyplyk bilen galdyrdy. Onuň aşagynda bolsa, içki buduna daňylan ýassyk .22 kalibrli pistoletden başga, ol ýalaňaçdy.
  
  "Bagyşlaň, Başlyk," diýip, ol ýylgyrdy. Tüfek indi onuň elindedi we oňa tarap gönükdirdi. Barmagy ýuwaşlyk bilen tetigi gysdy...
  11-nji bap
  
  Ol yza çekilmegi ýumşatmak üçin ýaragy gapdalyna basdy. "Sen
  
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Isleseň, gözleriňi ýapyp bilersiň, diýip ýylgyrdy.
  
  Ol "Astra Cub" atly tüpeňdi, üç dýuýmlyk stwolly, gysga aralykda güýçli we öň görmedik iň tekiz tüpeň bolan kiçijik on iki unsiýaly model. "Eglund keşbini geýip Hyustona gideniňizde çalt tüpeň çekdiňiz" diýdi ol. "Sollitz muňa taýýar däldi. Men hem taýýar däldim. Şonuň üçin oňa seniň hakykatdanam Eglund däldigiňi duýdurmadym. Netijede, ol howsala düşüp, bombany goýdy. Bu onuň peýdasyna soň berdi. Siziň karýeraňyz hem gutarmaly, hormatly Nikolas,. Siz juda uzak gitdiňiz, köp zat öwrendiňiz..."
  
  Ol onuň barmagynyň tetigi basýandygyny gördü. Çekiç patrony degmezinden bir sekunt öň, ol yza çekildi. Bu instinktiw, haýwan prosesidi - okdan daşlaşmak, mümkin bolan iň kiçi nyşana göz öňüne getirmek. Ol agdarylanda, çep egnini ýiti agyry ýakdy. Ýöne ol üstünlik gazanandygyny bilýärdi. Agyry ýerli derejededi - kiçi deri ýarasynyň alamaty.
  
  Suw onuň üstüne ýapylanda, ol agyr dem aldy.
  
  Ol ýylydy we çüýrän zatlaryň, ösümlik köpüginiň, çig nebitiň we çüýrän gaz köpüklerini çykarýan palçygyň ysyny alyp gelýärdi. Ol gyzyň içine ýuwaş-ýuwaşdan siňip gidende, gyzyň ony nähili aňsatlyk bilen aldap bildigine gahary geldi. Wertolýot nyşana nol düşende, gyz oňa: "Sumkamy al" diýdi. Şeýle hem birnäçe sagat öň gömüp goýan ýalan mata bukjasy. Bu onuň goýup, soňra ony ilki Bali Haýa, soňra Pat Hammeriň bungalowyna alyp baran beýleki ähli ýalan alamatlar ýalydy.
  
  Bu ussanyň ujy bilen gurlan inçe, ajaýyp meýilnamady. Ol öz missiýasynyň her bir bölegini onuň missiýasy bilen utgaşdyryp, N3-iň onuň göni buýrugy astyndaky ýaly gulak asyp, öz ornuny tutýan gurluşy gurdy. Gahar peýdasyzdy, ýöne ol onuň sowuk, hasaplaşykly işleriň ýoluny açjakdygyny bilip, onuň güýçlenmegine ýol berdi.
  
  Agyr bir zat onuň üstündäki ýüzüne degdi. Ol ýokary seretdi. Ol bulanyk suwda ýüzýärdi, merkezinden gara tüsse çykýardy. Dekster. Ol ony deňize zyňypdy. Ikinji jeset suwa syçrady. Bu gezek Nik kümüş reňkli köpürjikleri, şeýle hem gara gan zynjyrlaryny gördü. Gollary we aýaklary gowşak hereket etdi. Eddi Biloff henizem diridi.
  
  Nik onuň ýanyna geldi, göwresi dem almagynyň zorlugyndan gysylyp durdy. Onuň Las-Wegas sebiti üçin henizem soraglary bardy. Ýöne ilki bilen, oňa jogap berip biljek bir ýere tapmalydy. Ýoganyň kömegi bilen Nikiň öýkenlerinde iki, belki-de üç minut howa galdy. Byloff üçin üç sekunt galsa bagtly bolardy.
  
  Olaryň üstündäki suwda uzyn metal şekil asylgy durdy. "Cracker Boy" gämisiniň kil şekili. Göwre iki tarapa ýaýrap, bulanyk kölege ýalydy. Olar kölegäniň dowam etmegini garaşdylar, ellerinde pistolet tutup, suwa seredip durdular. Ol suwuň ýüzüne çykmaga het edip bilmedi - hatda dokuň aşagynda hem. Biloff gygyryp bilerdi we gyz ony hökman eşiderdi.
  
  Soňra ol korpus bilen perwanyň arasyndaky içi boşlugy ýadyna saldy. Adatça şol ýerde howa jübüsi tapylýardy. Onuň goly Biloffyň beline ýapyşdy. Ol beýleki adamyň aşak düşmeginden galan süýt reňkli turbulentligi başy kile ýuwaşlyk bilen degýänçä itekledi.
  
  Ol ony üns bilen gözledi. Uly mis perwana ýetip, boş eli bilen onuň gyrasyndan tutup, ýokary çekdi. Kellesi ýüzüni döwdi. Ol çuň dem aldy, üstünde gabalan hapa, ýagly howadan boguldy. Biloff üsgürdi we gapdala çümdü. Nik beýleki adamyň agzyny suwuň üstünde saklamaga synanyşdy. Eşidilmek howpy ýokdy. Olar bilen palubanyň üstündäki gyzyň arasynda birnäçe tonna agaç we metal asylyp durdy. Ýeke-täk howp, onuň motory işe salmagy karar bermegi mümkindi. Eger şeýle bolsa, olaryň ikisini hem bir funt ýaly farşa satyp bolardy.
  
  Hugo henizem Nikiň elindedi. Indi ol Biloffyň ýaralarynyň içinde kiçijik jig tans edip işleýärdi. "Sen heniz gutarmadyň, Eddi, heniz gutarmadyň. Maňa bu barada ähli zady, bilýän ähli zadyňy aýt..."
  
  Ölýän gangster gepledi. Ol on minut töweregi arakesmesiz gepledi. Ol sözüni gutaranda, N3-iň ýüzi gamgyndy.
  
  Ol ortaky bogunyndan süňk düwün ýasap, Biloffyň bokurdagyna zor bilen sanjdy. Ol ynjalyk bermedi. Onuň ady Killmasterdi. Öldürmek onuň işidi. Onuň boguny halkanyň düwüni ýalydy. Ol Bylowyň gözlerinde ölümiň bardygyny gördü. Ol rehim dileg edýän adamyň gowşak gygyrdawyny eşitdi.
  
  Onuň rehimi ýokdy.
  
  Bir adamy öldürmek üçin ýarym minut gerek boldy.
  
  Gemini myhmanhanasynyň 1209-njy otagyndaky çylşyrymly kabul edijini sökmek enjamyndan çykýan radio tolkunlarynyň üstünden Hawkyň sesi ýaly manysyz titremeler ýaýrady.
  
  "Sweetiň menden gyzyna seretmegimi sorandygyna geň galmaly däl" diýip, AX-yň başlygy gygyrdy. Onuň sesi ajydy. "Şol kiçijik samsygyň näme üçin şeýle işe baş goşandygyny aýtmak mümkin däl. Men "Apollo"-nyň ýaşaýyş goldaw ulgamynyň eskizi baradaky hasabaty alanymda, zatlaryň düýbünden dogry däldigine şübhelenip başladym."
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Sen ony Hummeriň ýerzemininden tapdyň. Ol heläkçilikden soň diýen ýaly ähli gazetlerde peýda bolan diagrammadan alnan galp resminamady.
  
  - Wah, - diýdi Nik, Hokuň sözlerine däl-de, Petersonyň kömegi bilen. Habar bölüminden gelen adam egnindäki ýarasyny bir görnüşli agyryly melhem bilen çylan pagta bilen süpürýärdi. - Her niçigem bolsa, jenap, men ony nireden tapmalydygyny bilýänime ynanýaryn.
  
  "Gowy. Meniň pikirimçe, siziň täze çemeleşmegiňiz çözgüt" diýip, Howk aýtdy. "Ähli iş şol tarapa gidýän ýaly." Ol biraz saklandy. "Biz awtomatlaşdyrylan, ýöne ýazgylary barlamak üçin ýene-de birnäçe sagat wagt sarp etmeli bolarsyňyz. Şeýle-de bolsa, şu agşam size birini çagyraryn. Ulagyňyzy ýerli ýerden gurnamaly."
  
  - Peterson muny eýýäm çözdi, - diýip, Nik jogap berdi. Habar bölüminden gelen adam basyşly gutudan onuň egnine bir zat sepýärdi. Spreý ilki buz ýalydy, ýöne agyryny azaldyp, egnini Nowokain ýaly ýuwaş-ýuwaşdan uýuşdyrdy. - Mesele şunda, gyzyň öňümde eýýäm birnäçe sagat bar, - diýip, ol gamgynlyk bilen goşdy. - Hemme zat örän üns bilen gurnalypdy. Biz onuň maşynynda gitdik. Şonuň üçin men pyýada gaýdyp gelmeli boldum.
  
  "Doktor Sun näme bolar?" diýip, Howk sorady.
  
  "Peterson şu gün irden awtoulagyna gaýtaryp bermezden öň, awtoulagyna elektron yzarlaýjy enjam goýdy" diýdi Nik. "Ol onuň hereketlerini gözegçilikde saklady. Olar gaty adaty. Indi ol Kosmos merkezinde öz işine gaýdyp geldi. Açyk aýtsam, meniň pikirimçe, Joý San ölüp galdy." Ol onuň şol ýerde bolandygyna begenýändigini hem goşmady.
  
  "Bu adamyň... onuň ady näme... Byloff," diýip, Howk aýtdy. "Ol size Maýami howpy barada başga maglumat bermedimi?"
  
  "Ol maňa bilýänleriniň hemmesini aýtdy. Men muňa ynanýaryn. Ýöne ol diňe kiçi bir hakyna tutulan esgerdi. Şeýle-de bolsa, gözlemeli ýene bir tarap bar" diýip, Nik sözüniň üstüne goşdy. "Peterson munuň üstünde işlär. Ol awtobus heläkçiligine gatnaşan garaşly adamlaryň atlaryndan başlar, soňra bolsa olaryň ärleriniň Kosmos Merkezindäki işlerine gaýdyp geler. Belki, bu bize olaryň näme meýilleşdirýändigi barada düşünje berer."
  
  "Bolýar. Häzirlikçe şuňa meňzeş, N3" diýip, Hawk aýgytly aýtdy. "Men indiki birnäçe günüň dowamynda bu Sollitziň bulaşygynda gözümiň alnynda bolaryn. Bu adamyň şeýle ýokary galmagyna ýol berenligi üçin ýolbaşçylar Bilelikdäki Ştab Başlyklaryna çenli ýazgarlar."
  
  "Eglunddan bir zat aldyňyzmy, jenap?"
  
  "Maňa ýatladandygyňyza begenýärin. Biz ýatladyk. Ol Sollitsiň kosmos gurşawynyň simulýatory sabotaj edýändigini gören ýaly. Ol howsala düşüp, gulplandy, soňra bolsa azot işledildi." Howk biraz saklandy. "Maýoryň Apollo maksatnamasyny sabotaj etmek maksadyna gelende bolsa," diýip, ol sözüniň üstüne goşdy, "häzirki wagtda oňa şantaj edilýän ýaly. Häzirki wagtda onuň howpsuzlyk ýazgylaryny gözden geçirýän toparymyz bar. Olar onuň Filippinlerdäki harby ýesirler baradaky ýazgylary bilen baglanyşykly birnäçe gapma-garşylyklary tapdylar. Örän kiçi zatlar. Öň hiç haçan üns bermändik. Ýöne olar bu ugur boýunça üns bererler, munuň bir zada getirjekdigini görüň."
  
  * * *
  
  Miki "Buz Adam" Elgar - çişgin, sary reňkli we dawaçynyň tekiz burny bilen - bilýard zalynyň gahrymanynyň berk we ynamsyz keşbine eýedi we onuň eşikleri meňzeşligi has-da nygtamak üçin ýeterlik derejede ýalpyldawukdy. Onuň awtoulagy hem - reňkli aýnalary, kompasy, arka aýnasyndan asylgy uly köpük kubikleri we arka aýnada Kewpie gurjagynyň gapdalynda uly tegelek tormoz çyralary bolan gyzyl Thunderbird awtoulagy hem şeýledi.
  
  Elgar bütin gije "Sunshine State Parkway" köçesinde gygyrdady, radio bolsa kyrkdan ýokary radiostansiýa sazlandy. Emma ol aýdym-saz diňlemeýärdi. Onuň ýanyndaky oturgyçda gulagyndaky wilka bilen kiçijik tranzistor magnitofon ýatyrdy.
  
  Erkek sesi telefonyň üstünden ýaňlandy: "Siz täze türmeden çykan, şübheli görünmezden köp pul gazanyp bilýän bir kapitan tapdyňyz. Elgar bu talaplara laýyk gelýär. Köp adam oňa köp iş bergili we ol pul ýygnaýar. Şeýle hem ol kumar oýnaýan. Diňe bir zada üns bermeli. Elgar birnäçe ýyl mundan ozal Reno Tree we Eddi Biloff bilen gaty ýakyndy. Şonuň üçin Bali Haýyň töwereginde ony tanaýan başgalar hem bar bolmagy mümkin. Biz olaryň oňa nähili gatnaşygynyň bardygyny ýa-da bolup biljekdigini bilmeýäris."
  
  Şu pursatda başga bir ses aralaşdy - Nik Karteriň sesi. - Men töwekgelçilik etmeli - diýdi ol. - Men diňe bilmek isleýän zadym, Elgaryň gizlinligi dolymy? Men hiç kimiň hakyky Elgaryň henizem Atlantadadygyny barlap, bilmegini islemeýärin.
  
  - Munuň mümkinçiligi ýok, - diýip, birinji ses jogap berdi. - Ol şu gün öýlän boşadyldy, bir sagatdan soň bolsa birnäçe AXEmen ony ogurlady.
  
  "Şeýle çalt awtoulagym we pulum bolarmy?"
  
  "Hemme zat üns bilen taýýarlanyldy, N3. Ýüziňden başlaý, soňra materiallary bilelikde gözden geçireris. Taýýarmy?"
  
  Mikki Elgar, ýagny Nik Karter, awtoulagyny sürýärkä, magnitofonda ýazylanlaryň seslerine goşuldy: "Meniň öýüm Florida ştatynyň Jeksonwil şäherinde. Men ol ýerde Menlo doganlar bilen birnäçe işde işledim. Olar maňa pul bergili. Olara näme bolandygyny aýtmaryn, ýöne awtoulag olaryňky, jübimdäki pul hem olaryňky. Men ýüklü we çäre gözleýärin..."
  
  Nik oýnaýardy
  
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Ol lentany ýene üç gezek oklady. Soňra West Palm Beach-den we Leýk Worth Causeway-den uçup, kiçijik rulony ýekeje halka bilen aýyrdy, kül gutusyna sokdy we oňa Ronson çakmagy tutdy. Rulon we lenta derrew ot aldy, diňe kül galdy.
  
  Ol Okean bulwarynda awtoulagyny goýdy we soňky üç blokda Bali Haýa tarap ýöräp gitdi. Güýçlendirilen folk rok aýdym-sazlarynyň sesi diskotekanyň perdeli penjirelerinden eşidilmeýärdi. Don Li onuň restorana girmeginiň öňüni aldy. Bu gezek ýaş gawaýlynyň çukurlary görünmeýärdi. Onuň gözleri sowukdy we Nike bolan garaýyş onuň arkasyny dört dýuým deşmelidi. Nik Eddi Biloffyň ölýän dodaklaryndan alan parolyny berenden soň, ol pyşyrdady.
  
  Nik binanyň içinden aýlanyp ýördi. Metall gapynyň aňyrsynda bir adam ony garaşyp durdy. Nik onuň tekiz, gündogar ýüzüni tanady. Şol ilkinji gije oňa we Hoka hyzmat eden ofisiantdy. Nik oňa paroly beripdi. Ofisiant oňa seretdi, ýüzünde hiç hili beýan ýokdy. "Maňa wakanyň nirededigini bilýändigiň aýdyldy" diýip, Nik ahyrsoňy hüňürdedi.
  
  Ofisiant onuň egninden baş atyp, içeri girmäge yşarat etdi. Gapy olaryň arkasyndan şakyrdady. "Geç," diýdi ofisiant. Bu gezek olar aýallar otagyndan geçmän, aşhananyň garşysyndaky ammar ýaly ammaryň içinden gizlin geçelgä ýetdiler. Ofisiant demir polat gapynyň ujundan açdy we Niki tanyş, dar kiçijik ofise alyp girdi.
  
  N3 pikir etdi, bu Joý Sanyň oňa gürrüň beren adamy bolmaly. Jonni Semiz Asdy. Onuň göterýän açarlyk zynjyryna we ofisde özüne ynamly, ygtyýarly hereketine görä, ol Bali Haýdaky ofisiantdan has köp zatdy.
  
  Nik, ofisde gabalyp galan gije Kendiniň oňa nähili rehimsiz urandygyny ýadyna saldy. "Has köp aktýorlyk" diýip pikir etdi ol.
  
  - Bu tarapa, öňünden, - diýdi Hung Fat. Nik onuň yzyndan iki taraplaýyn aýnasy bolan uzyn, dar otaga girdi. Kameralaryň we magnitofonlaryň hatarlary sessiz durdy. Şu gün oýuklardan hiç hili plýonka alynmady. Nik infragyzyl aýnadan gymmat bahaly daşlar bilen bezelen aýallara we ýumşak ýagtylykda biri-birine ýylgyryp oturan, dodaklary sessiz gürrüňdeşlikde hereket edýän tegelek, doýgun ýüzli erkeklere seretdi.
  
  - Hanym Burncastle, - diýdi Hung Fat, bezegli almaz asma we ýalpyldawuk şamdan gulakhalkalaryny dakynan orta ýaşly dul aýala yşarat edip. - Onuň öýünde şeýle şaý-seplerden ýedi ýüz ellisi bar. Ol indiki hepde Rimdäki gyzyny görmäge gidýär. Öý boş bolar. Ýöne size ygtybarly biri gerek. Biz girdejini paýlaşarys.
  
  Nik başyny ýaýkady. "Beýle hereket däl" diýip, ol hüňürdedi. "Men buz bilen gyzyklanmaýaryn. Men gaty höwesli. Men kumar oýnamagy gözleýärin. Iň gowy şanslar." Ol olaryň bardan restorana girmegine seretdi. Olar diskotekada ekenler. Ofisiant olary beýlekilerden birneme tapawutlandyryp, burçdaky stola alyp bardy. Ol gizlin belligini süýşürip, sargydyny ýerine ýetirmek üçin ähli gylyk-häsiýet bilen öňe egildi.
  
  Nik: "Meniň oýnamaga ýüz sany "G" bar we men Wegasa ýa-da Bagama adalaryna gidip, şertli azatlyga çykmagymy bozmak islemeýärin. Men bu hereketi şu ýerde, Floridada etmek isleýärin" diýdi.
  
  - Ýüz G, - diýip, Hung Fat pikirlenip aýtdy. - Welly, bu uly pul. Men jaň edip, näme edip biljekdigimi görerin. Öňünden şu ýerde garaşyň.
  
  Rhino Tree-iň boýnunyň daşyndaky ýanan halat doly owradylypdy, ýöne henizem görünýärdi. Esasanam, ol başyny öwürende. Soňra ol garry ýaprak ýaly büküldi. Gaşlaryny çatyp, saçlarynyň çyzygy has-da aşak düşürilip, geýimleri has-da aýdyňlaşdy - gara balak, gara ýüpek köýnek, kemerli ýeňli ak sweter we greýpfrut dilimi ululygyndaky altyn gol sagady.
  
  Kendi ondan doýup bilmeýän ýalydy. Ol onuň üstünde, giň gök gözleri ony iýip, bedeni aç pişik ýaly onuňky bilen sürtülýärdi. Nik stollaryna laýyk gelýän nomeri tapyp, ses ulgamyny açdy. "... Haýyş edýärin, janym, meni erk etme" diýip, Kendi nalady. "Maňa ur, maňa gygyr, ýöne doňma. Haýyş edýärin. Men mundan başga hemme zada çydap bilerin."
  
  Reno jübüsinden sigaret galyndysyny çykardy, birini silkdi we ýakdy. Ol tüssesi burnundan inçe, dumanly bulut hökmünde çykardy. "Men saňa bir wezipe berdim" diýip, ol gyryk ses bilen aýtdy. "Sen ýalňyşdyň."
  
  "Janym, men seniň haýyş edenleriňiň hemmesini etdim. Eddiniň maňa degmegine hiç hili täsir etmeýärin."
  
  Rino başyny ýaýkady. "Sen" diýdi ol. "Sen ýigidi göni Eddiniň ýanyna alyp gitdiň. Bu diňe samsyklykdy." Ol parahatlyk bilen, bilgeşleýin, ýakylan sigaretini onuň eline berdi.
  
  Ol ýiti dem aldy. Gözýaşlary ýüzünden akdy. Ýöne ol hereket etmedi, oňa degmedi. "Bilýärin, söýgülim. Men muňa mynasypdym" diýip, nalady. "Men seni hakykatdanam aldadym. Haýyş edýärin, meni bagyşlamak üçin ýüregiňde bir zat tap..."
  
  Nikiň gözüniň öňünde bolup geçen ýigrenji kiçijik sahnadan içi titräp gitdi.
  
  "Haýyş edýärin, hereket etme. Örän ýuwaş." Onuň arkasyndaky sesde intonasiýa ýokdy, ýöne
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Onuň arkasyna berk basylan tüpeňiň özüne mahsus, düşünip bolmajak habary bardy. "Bolýar. Öňe ädim ädiň we elleriňizi öňüňize uzadyp, haýal öwrüliň."
  
  Nik aýdylany ýaly etdi. Jonni Hung Fatyň gapdalynda iki gorilla bardy. Uly, etli, hytaý däl gorillalaryň, düwmeleri we ýumruklary jambon ululygyndaky fedora şalwarlary geýipdi. "Ony tutuň, oglanlar."
  
  Biri onuň gandallaryny döwdi, beýlekisi bolsa ellerini ussatlyk bilen onuň üstünden geçirdi we Elgaryň daşky görnüşine görä, Nikiň ýeke-täk ýaragy bolan .38 kalibrli Colt Cobra-ny ýuwdy. "Diýmek," diýdi Hung Fat. "Sen kim? Sen Elgar dälsiň, sebäbi meni tanamadyň. Elgar meniň Çarli Çan ýaly gürlemeýändigimi bilýär. Mundan başga-da, men oňa pul bergili. Eger sen hakykatdanam Buz Adamy bolsaň, bu üçin meni urardyň."
  
  - Men şeýle etjekdim, alada etme, - diýip, Nik dişlerini gysdy. - Men ilki bilen nähili hereket edýändigiňi we şol ýalan aksentiňi düşünip bilmedim...
  
  Hung Fat başyny ýaýkady. "Bolmaýar, dost. Elgar hemişe buz ogurlygy bilen gyzyklanýardy. Hatda hamyr bolsa-da. Ol gyjyndyrmaga çydap bilmeýärdi. Diňe gatlama." Ol gorillalara ýüzlendi. "Maks, Teddi, Braunswili aýak astyna alýar" diýip, ol gygyrdy. "Täze başlanlar üçin 80 göterim."
  
  Maks Nikiň eňegine urdy, Teddi bolsa onuň garnyna urmagyna rugsat berdi. Öňe egilende, Maks dyzyny galdyrdy. Ýerde olaryň agramyny çep aýaklaryna geçirýändiklerini gördü we indiki urgulara taýýarlandy. Ol munuň erbet boljakdygyny bilýärdi. Olar futbol butsalaryny geýipdiler.
  12-nji bap
  
  Ol dört aýagyna çykmaga synanyşyp, başyny ýaralanan haýwan ýaly ýere sallap, agdarylyp gitdi. Pol titräpdi. Burnundan gyzgyn ýagyň ysy gelýärdi. Ol diridigini belli bir derejede bilýärdi, ýöne kimdigini, nirededigini we oňa näme bolandygyny wagtlaýynça ýadyna salyp bilmedi.
  
  Ol gözlerini açdy. Gyzyl agyry onuň kelle süňküni deşdi. Ol elini hereketlendirdi. Agyry güýçlendi. Şeýdip, ol hereketsiz ýatdy, gözüniň öňünde ýiti gyzyl bölekleriň ýalpyldap durşuna tomaşa etdi. Ol ýagdaýyna seretdi. Ol aýaklaryny we gollaryny duýup bilýärdi. Ol kellesini bir tarapdan beýleki tarapa hereketlendirip bilýärdi. Ol ýatan demir tabudy gördü. Ol motoryň yzygiderli gürrüldisini eşitdi.
  
  Ol hereket edýän bir zadyň içindedi. Maşynyň bagajy? Ýok, gaty uly, gaty ýumşak. Uçar. Bary şol. Ol ýumşak galmagy we aşak düşmegi, uçuş bilen birlikde gelýän agramsyzlyk duýgusyny duýdy.
  
  - Teddi, dostumyza seret, - diýip, onuň sag tarapynda bir ses eşidildi. - Ol gelýär.
  
  Teddy. Maksimum. Jonni Semiz Asdy. Indi bolsa ýene oňa geldi. Bruklin stilindäki depmek. Segsen göterim - adamyň süňklerini döwmezden çydap biljek iň rehimsiz urgusy. Gahar oňa güýç berdi. Ol aýagyna galyp başlady...
  
  Kellesiniň arkasynda güýçli agyry güýçlendi we ol ýerden göterilýän garaňkylyga tarap öňe ylgady.
  
  Ol bir pursatlyk ýitip giden ýalydy, ýöne bu has uzak dowam eden bolmaly. Huşy haýal-haýal yzyna gaýdyp gelende, ol özüni metal tabutdan çykyp, uly aýna sferanyň içinde, polat turbalar bilen daňylan bir oturgyçda oturan ýaly duýdy.
  
  Sfera giň, gowak ýaly otagda ýerden azyndan elli fut beýiklikde asylgy durdy. Uzakdaky diwarda kompýuterleriň diwarlary çagalaryň rolikli konkileri ýaly ýumşak saz seslerini çykarýardy. Ak halatly erkekler, hirurglar ýaly, olaryň üstünde işleýärdiler, açarlary basyp we lenta rulonlaryny ýükleýärdiler. Başga erkekler, asylyp duran tygşytly gulaklyk dakynyp, Nike seredip durdular. Otagyň gyralarynda geň görnüşli enjamlaryň toplumy durdy - ägirt uly aşhana blenderlerine meňzeş aýlanýan oturgyçlar, egilýän stollar, ajaýyp tizlikde köp oklarda aýlanýan ugur tapmaýan ýumurtga barabanlary, polat saunalar ýaly ýyladyş kameralary, türgenleşik üçin bir welosipedler, mata we simden gurlan Aqua-EVA simulýasiýa howuzlary.
  
  Ak formaly adamlaryň biri öňündäki konsola mikrofony birikdirip, gepledi. Nik onuň kiçijik we uzakdaky sesini gulagyna siňdirip eşitdi. "...Meýletinçi bolandygyňyz üçin sag boluň. Maksat, adam bedeniniň näçe titreme çydap biljekdigini barlamak. Ýokary tizlikli aýlanma we yzyna gaýdyp gelende salto bilen gaçmak adamyň duruşyny üýtgedip biler. Erkegiň bagry alty dýuýma çenli..."
  
  Eger Nik ol adamy eşidip bilýän bolsa, onda belki... "Meni bu ýerden çykaryň!" diýip, ol bar güýjünden gygyrdy.
  
  "... Nol agramlylyk ýagdaýynda belli bir üýtgeşmeler bolup geçýär" diýip, ses arakesmesiz dowam etdi. "Gan jübüleri we wena diwarlary ýumşaýar. Süňkler kalsiýi gana goýberýär. Bedendäki suwuklyk derejesinde uly üýtgeşmeler we myşsalaryň gowşamagy bolýar. Şeýle-de bolsa, siz şol nokada ýetmegiňiz mümkin däl."
  
  Oturgyç haýal aýlanyp başlady. Indi ol tizligini ýokarlandyryp başlady. Şol bir wagtyň özünde, ol barha güýçlenip ýokary-aşak ylgap başlady. "Ýadyňyzda bolsun, mehanizmi siz dolandyrýarsyňyz" diýip, gulagynda bir ses aýtdy. "Bu çep eliňiziň görkeziji barmagynyň aşagyndaky düwme. Çydamlylygyňyzyň çägine ýetendigiňizi duýanyňyzda, ony basyň. Hereket togtar. Sag boluň."
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  "Meýletinçilige gaýdyp geldik. Gaýta-gaýta."
  
  Nik düwmä basdy. Hiç zat bolmady. Oturgyç barha çalt aýlandy. Titreşmeler güýçlendi. Älem çydap bolmajak hereketiň betbagtçylygyna öwrüldi. Onuň beýnisi elhenç hüjümiň aşagynda dargady. Gulaklarynda bir gürrüldi ýaňlandy we onuň üstünde başga bir ses eşitdi. Öz sesi, weýran ediji titreme garşy agyry bilen gygyrýardy. Barmagy düwmäni gaýta-gaýta basdy, ýöne hiç hili reaksiýa bolmady, diňe gulaklaryndaky gürrüldi we kemerleriň dişlemesi onuň bedenini parçalady.
  
  Duýgularyna hüjüm dowam edensoň, onuň gykylyklary gykylyga öwrüldi. Ol agyrydan gözlerini ýumdy, ýöne peýdasy bolmady. Beýnisiniň, ganynyň öýjükleriniň özi agyrydan ýarylyp, pulsasiýa edýän ýalydy.
  
  Soňra, başlan ýaly birdenkä hüjüm togtady. Ol gözlerini açdy, ýöne gyzyl reňkli garaňkylykda hiç hili üýtgeşiklik görmedi. Beýnisi kelle süňküniň içinde urdy, ýüzüniň we bedeniniň myşsalary gözegçiliksiz titräp başlady. Kem-kemden, az-azdan duýgulary kadaly ýagdaýyna gaýdyp başlady. Gyzyl ýalpyldawuklar gyzyl reňke, soňra ýaşyl reňke öwrüldi we ýitip gitdi. Fon olar bilen barha ýeňilleşip garyşdy we onuň zeper ýeten gözüniň dumanynyň arasynda solgun we hereketsiz bir zat ýalpyldady.
  
  Ol ýüzdi.
  
  Ölü gözleri we boýnunda ýabany ýarasy bolan inçe, öli ýüz. Agzyň hereketi. Onda şeýle diýilýärdi: "Bize aýtmak isleýän başga bir zadyň barmy? Ýadyňdan çykan bir zadyň barmy?"
  
  Nik başyny ýaýkady, şondan soň garaňkylyga uzak we çuňňur çümmekden başga zat bolmady. Ol aşagyndaky sowuk metal poluň gowşak galyp-gaçýandygyny duýmak we ýene-de howada galandygyny bilmek üçin bir gezek, gysga wagtlyk ýere çykdy; soňra garaňkylyk onuň gözüniň öňünde uly guşuň ganatlary ýaly ýaýrady we ýüzünde sowuk, ýumşak howanyň üfleýändigini duýdy we onuň nämedigini - ölümdigini bildi.
  
  * * *
  
  Ol gykylykdan oýandy - dowzahdan gelen elhenç, adamkärçiliksiz gykylyk.
  
  Onuň reaksiýasy awtomatiki usulda, howpa haýwan ýaly jogap berdi. Ol elleri we aýaklary bilen hüjüm etdi, çepe tarap öwrülip, ýarym çömeldi we aýak üstüne galdy, sag eliniň dyrnaklary ýok bolan pistoletiň daşyna düşdi.
  
  Ol ýalaňaçdy. Ýeke özi. Galyň ak haly we Kelli reňkli atlas mebelleri bolan ýatylýan otagda. Ol ses çykýan tarapa seretdi. Ýöne ol ýerde hiç zat ýokdy. Içerde ýa-da daşarda hiç zat hereket etmeýärdi.
  
  Otagyň iň aňyrsyndaky kemer penjirelerden giçki gün şöhlesi düşýärdi. Daşarda palma agaçlary yssyda ejizläp durdy. Asman açyk, reňksiz gök reňkdedi we ýagtylyk deňizden göz gamaşdyryjy ýalpyldawuklar bilen şöhle saçýardy, aýnalar onuň ýüzünde oýnap duran ýalydy. Nik hammamy we garderoby seresaplylyk bilen gözden geçirdi. Arkasynda hiç hili howpuň ýokdugyna kanagatlanman, ýatylýan otagyna gaýdyp geldi we gamgyn halda durdy. Hemme zat örän sessizdi; soňra birdenkä, ýiti, isterik gykylyk ony oýardy.
  
  Ol otagyň üstünden geçip, penjireden daşary seretdi. Tor aşakdaky terrasada durdy. Nik garaňky güldi. Myna guşy! Ol onuň öňe-yza böküp, ýagly gara tüýleriniň dyrmaşýandygyny synlady. Bu keşbi görüp, başga bir guş oňa gaýdyp geldi. Onuň bilen ölümiň, agyrynyň we - birnäçe aýdyň, ýiti suratlarda - başyna gelen ähli zadyň ysy geldi. Ol bedenine seretdi. Onda hiç hili yz galmady. Agyry hem ýitip gitdi. Emma ol mundan beýläk jeza bermek pikirine awtomatiki ýagdaýda gygyrdy.
  
  "Gynandyrmagyň täze usuly," diýip, ol gamgyn pikir etdi. "Öňküsinden iki esse täsirli, sebäbi sen şeýle çalt sagaldyň. Suwsuzlanmadan başga hiç hili zyýanly täsir ýok." Ol dilini agzyndan çykardy we hloral gidratyň ýiti tagamy derrew oňa duýuldy. Bu onuň bu ýerde näçe wagtdan bäri we "bu ýerde" nirededigini pikir etmegine sebäp boldy. Ol arkasynda hereketi duýdy we özüni goramaga taýýar bolup, aýlanyp, dartgynly boldy.
  
  "Günüňiz haýyrly bolsun, jenap. Özüňizi gowy duýýandygyňyzy umyt edýärin."
  
  Hyzmatkär agyr ak halydan tabagy göterip, ylgawlap ýöräp gitdi. Ol ýaş we sagdyn, gözleri çal daşlar ýalydy we Nik onuň kurtkasynyň aşagyndaky aýratyn çykyndyny görüpdi. Ol egnine kemer geýipdi. Tabagyň üstünde bir stakan apelsin suwy we Mikki Elgaryň gapjygy bardy. "Siz muny düýn gije taşladyňyz, jenap" diýip, hyzmatkär ýuwaşlyk bilen aýtdy. "Meniň pikirimçe, siz munuň hemmesini şol ýerde taparsyňyz."
  
  Nik şiräni açgözlük bilen içdi. "Men nirede?" diýip, ol sorady.
  
  Hyzmatkär gözlerini gyrpmady. "Dowam ediň, jenap. Aleksandr Simianyň Palm Biçdäki mülkü. Siz düýn gije kenara çykdyňyz."
  
  "Kenara çykdy!"
  
  "Hawa, jenap. Gorkýaryn, gaýygyňyz heläk boldy. Ol rifde gurak ýere gaçdy." Ol gitmek üçin öwrüldi. "Men jenap Simiana siziň turandygyňyzy aýdaryn. Egin-eşikleriňiz şkafda, jenap. Biz olary sykdyk, ýöne gorkýaryn, duzly suw olara hiç hili peýda bermedi." Gapy onuň yzyndan sessiz ýapyldy.
  
  Nik gapjygyny açdy. Grower Kliwlendiň ýüz sany aýdyň suraty henizem şol ýerdedi. Ol şkafy açdy we özüni gapynyň içki tarapyndaky doly uzynlykdaky aýna seredip durka tapdy. Miki E.
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Igar henizem şol ýerdedi. Düýnki "tälim" bir tüý hem biynjalyk etmedi. Özüne seredip, ol Redaktoryň laboratoriýasyna täzeden haýran galdy. Täze, et ýaly polietilen silikon maskalary geýmek oňaýsyz bolup biler, ýöne olar ygtybarlydy. Olary hiç hili hereket, dyrnaklamak ýa-da hapalamak bilen aýryp bolmaýardy. Muny diňe gyzgyn suw we bilim edip bilerdi.
  
  Kostýumyndan duzly suwuň ysly ysy geldi. Nik geýinýärkä gaşlaryny çatdy. Demek, gämi heläkçiligi baradaky waka hakykatmydy? Galanlary bolsa kabusmydy? Rino Tree-iň ýüzi üns merkezinde galdy. Bize aýtmak isleýän başga bir zadyňyz barmy? Bu adaty sorag edilerdi. Bu ýaňy gelen birine ulanyldy. Maksat, olary eýýäm aýdandyklaryny, diňe birnäçe nokadyň doldurylmalydygyna ynandyrmakdy. Nik muňa aldanmajakdy. Ol aldanmadygyny bilýärdi. Ol bu işde gaty uzak wagtlap işledi; taýýarlygy gaty düýplidi.
  
  Daşarky koridorda bir ses ýaňlandy. Aýak sesleri golaýlaşdy. Gapy açyldy we saçly bürgüdiň tanyş kellesi uly, egri eginlerinde onuň üstüne egildi. "Bolýar, jenap Agar, özüňizi nähili duýýarsyňyz?" diýip, Simian şadyýanlyk bilen myldandy. "Kiçijik poker oýnamaga taýynmy? Meniň hyzmatdaşym jenap Tree maňa ýokary möçberde oýnamagy halaýandygyňyzy aýtdy."
  
  Nik başyny atdy. "Dogry."
  
  "Onda meniň yzymdan gel, jenap Elgar, meniň yzymdan gel."
  
  Simian koridordan çalt aşak düşüp, daş sütünler bilen gurşalan giň basgançakdan aşak düşdi, onuň aýak sesleri ispan plitkalarynda güýçli ýaňlanýardy. Nik gözleri bilen meşgullanyp, suratçylyk ýady her bir jikme-jikligi öz içine alýardy. Olar birinji gatdaky kabulhananyň ýigrimi fut beýiklikdäki potolokly otagyndan geçip, altyn çaýylan sütünler bilen gurşalan birnäçe galereýadan geçdiler. Diwarlarda asylýan ähli suratlar meşhurdy, esasan Italiýanyň Galkynyş döwründen, we forma geýen GKI polisiýasy olaryň birnäçesini görüp, olaryň çap edilen suratlar däl-de, asyl nusgadygyny çaklady.
  
  Olar muzeý ýaly otagyň içinden başga bir basgançakdan çykdylar, ol ýerde aýna gutular, gipsden ýasalan zatlar we bürünç heýkeljikler bilen doldurylandy, Simian bolsa kiçijik Deýwid bilen Goliatyň üstüne göbek düwmesini basdy. Diwaryň bir bölegi sessiz bir gyra süýşdi we ol Niki içeri girmäge çagyrdy.
  
  Nik şeýle etdi we özüni çygly beton koridorda tapdy. Panel ýapylanda Simian onuň ýanyndan geçdi. Ol gapyny açdy.
  
  Otag garaňkydy, sigara tüssesi bilen doldy. Ýeke-täk ýagtylyk uly tegelek stoluň üstünde birnäçe fut beýiklikde asylgy duran ýaşyl közelgeli ýekeje lampadan gelýärdi. Stol başynda üç ýeňsiz adam oturdy. Olaryň biri ýokary seretdi. "Oýnajak bolýarmyň, eý?" diýip, ol Simiana hüňürdedi. "Ýa-da aýlanyp ýörjek bolýarmyň?" Ol çal, daýaw adamdy, solgun, balyk ýaly gözleri indi Nike tarap öwrülip, ýüzüne bir pursatlap seredip durdy, göýä özüne ýer tapjak ýaly.
  
  - Miki Elgar, Jeksonwil, - diýdi Siemian. - Ol eliňe düşer.
  
  - Bu ýerde işimizi gutarýança däl, dostum, - diýdi Balykgöz. - Sen. - Ol Nike görkezdi. - Şol ýere geç we duzagyňy ýapyk sakla.
  
  Nik ony indi tanady. Köne Sierra Inn toparyndan Irwin Spang, söwda awtomatlaryndan we karz alyjylardan başlap, birža bazaryna we Waşington syýasatyna çenli ähli ugurlarda iş alyp barýan ýurt boýunça ýaýran jenaýatçylykly gurama bolan Sindikatyň liderleriniň biri hasaplanýardy.
  
  - Men seniň dynç almaga taýýardygyňy pikir edýärdim, - diýdi Simian oturyp, kartlaryny alyp.
  
  Spangyň ýanyndaky semiz adam güldi. Bu onuň uly, boş eňeklerini titredýän gurak gülüşdi. Gözleri adatdan daşary kiçi we berk gapaklydy. Ýüzünden der damjalap, ýakasynyň içine burulan ýaglygy süpürdi. "Dynç alarys, Aleks, biynjalyk bolma" diýip, ol gyryk ses bilen gygyrdy. "Seni nähili çalt guradyp bilsek, şonça-da çalt."
  
  Bu ses Nike öz sesi ýaly tanyşdy. On ýyl mundan ozal Bäşinji düzediş boýunça Senatyň komitetinde on dört günlük şaýatlyk, ony Donald Dakyň sesi ýaly meşhur etdi, sebäbi ol gödek görnüşde "Enforcer" ady bilen tanalýan "Sindikatyň" başga bir režissýory Sem "Bronko" Barone.
  
  Nikiň agzy suwlandy. Ol özüni howpsuz hasaplady, maskaradyň işländigini pikir edip başlady. Olar ony döwmändiler, Elgaryň maskasyna düşmändiler. Ol hatda şol otagdan çykyp gitmegini hem göz öňüne getirdi. Indi munuň hiç haçan bolmajagyny bilýärdi. Ol "Güýçlendiriji" filmini görüpdi, adatça öli ýa-da öz dogduk mekany Tunisde gizlenýän adam hasaplanýardy. Ol Irwin Spangy onuň ýanynda görüpdi (federal hökümet bu baglanyşygy hiç haçan subut edip bilmedi) we iki adamy hem Aleks Simian bilen bir otagda görüpdi - bu tomaşa Niki ABŞ-nyň jenaýat taryhynda iň möhüm şaýada öwürdi.
  
  - Poker oýnaýaly, - diýdi stoluň başynda oturan dördünji adam. Ol Medison prospektinden gelen owadan, garaňky reňkli adamdy. Nik ony Senat diňlenişiklerinden tanady. Deýw Rosko, Sindikatyň baş aklawçysy.
  
  Nik olaryň oýnaýşyny synlady. Bronko yzly-yzyna dört elden geçdi, soňra üç sany queen aldy. Ol görkezdi, deňme-deň oýnady, ýöne has gowulaşmady we ýeňdi. Simian iki jübüt bilen ýeňiş gazandy we Bronko ilkinji pozisiýasyny görkezdi. Spang salama seretdi.
  
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  m. "Näme, Sem?" diýip, ol hüňürdedi. "Sen ýeňmegi halamaýaňmy? Aleksiň kaskadýorlyk hereketleri seni ýeňdi."
  
  Bronko garaňky güldi. "Puluma ýetmedi" diýip, ol gygyrdady. "Aleksiň sumkasyny tapanymda, uly birini almak isleýärin."
  
  Simian gamgyndy. Nik stoluň töweregindäki dartgynlylygy duýdy. Spang oturgyjynda öwrüldi. "Haý, Gyzyl" diýip, ol gygyrdady. "Dem alalyň."
  
  Nik garaňky otagda ýene üç adamy görüp geň galdy. Biri gözlük we ýaşyl gözlük geýen adamdy. Ol garaňkylykda stoluň başynda, öňünde hasaplaýyş maşyny oturdy. Beýlekileri bolsa Rhino Tree we GKI-niň polisiýa başlygy Klint Sendsdi. Sends turup, düwmä basdy. Gök duman potologa tarap göterilip başlady, soňra ýitip, çykaryş howasynyň howa çykaryşyna siňdi. Rhino Tree ellerini oturgyjynyň arkasyna goýup, dodaklarynda ýeňil ýylgyryş bilen Nike seredip oturypdy.
  
  Bronko ýene iki ýa-da üç elden geçirdi, soňra müň dollarlyk goýumy görüp, şol bir mukdary ýygnady, Spang bilen Deýw Rosko ony çagyrdylar, Siemian bolsa müň dollary ýygnady. Bronko iki sany "G" goýdy. Deýw Rosko ony ýygnady we Spang gördi. Siemian oňa ýene bir "G" berdi. Bronko muňa garaşýan ýalydy. "Ha!" Ol dört sany "G" goýdy.
  
  Spang yza çekildi we Simian Bronkonyň ýüzüne seretdi. Bronko oňa ýylgyrdy. Otagdakylaryň hemmesi demlerini tutup başladylar.
  
  - Ýok, - diýdi Simian gamgynlyk bilen, kartlaryny taşlap. - Men muňa baş goşmaryn.
  
  Bronko kartlaryny ýerleşdirdi. Onuň iň gowy eli onlukdy. Simianyň ýüzi garaňky we gaharlydy. Bronko gülmäge başlady.
  
  Nik birden näme edýändigini düşündi. Poker oýnamagyň üç usuly bar, Bronko bolsa üçünjisini oýnaýardy - ýeňmäge iň höwesli adama garşy. Ol adatça elini aşa köp oýnaýardy. Ýeňiş zerurlygy onuň bagtyny ýok edýärdi. Ony gaharlandyrsaň, ol öldi.
  
  "Bu näme diýmek, Sidneý?" diýip, Bronko gygyrdady, gözlerinden gülküden ýaňa ýaşlaryny süpürdi.
  
  Kassadaky adam çyrany ýakdy we käbir sanlary hasaplady. Ol lentanyň bir bölegini ýyrtyp, Reno berdi. "Bu onuň size bergisinden 1200 G az, jenap B" diýip, Reno aýtdy.
  
  "Biz şol ýere ýetýäris" diýip, Bronko aýtdy. "Biz 2000-nji ýyla çenli ýerleşeris."
  
  - Bolýar, men gidýärin, - diýdi Deýw Rosko. - Men aýaklarymy uzatmaly.
  
  "Näme üçin hemmämiz dynç almaly däl?" diýip, Spang aýtdy. "Alekse pul toplamaga mümkinçilik beriň." Ol Nike tarap başyny atdy. "Sen wagtynda geldiň, dostum."
  
  Üçüsi otagdan çykdylar we Simian oturgyja yşarat etdi. "Sen hereket etmek islediň" diýip, ol Nike aýtdy. "Otur." Reno agajy we Gyzyl gumlar kölegelerden çykyp, onuň iki gapdalyndaky oturgyçlara oturdylar. "On G çip. Garşylyklaryňyz barmy?" Nik başyny ýaýkady. "Onda boldy."
  
  On minutdan soň, ol arassalandy. Emma ahyrsoňy hemme zat aýdyňlaşdy. Ähli ýitirilen açarlar şol ýerdedi. Onuň öz-özünden bilmän gözleýän ähli jogaplary.
  
  Diňe bir mesele bardy: bu bilim bilen nädip gidip, ýaşamak. Nik gönümel çemeleşmegiň iň gowusydygyna karar berdi. Ol oturgyjyny yza süýşürip, ýerinden turdy. "Bolýar, boldy" diýdi ol. "Men aşak düşdüm. Meniň pikirimçe, giderin."
  
  Simian hatda başyny hem galdyrmady. Ol Kliwlendleri sanap ýördi. "Elbetde," diýdi ol. "Oturandygyňyza begenýärin. Başga bir bukja zyňmak isleseňiz, maňa ýüz tutuň. Rhino, Gyzyl, ony alyp gidiň."
  
  Olar ony gapydan alyp gitdiler we muny hakykatdanam etdiler.
  
  Nikiň iň soňky gören zady Rinonyň eliniň çalt kellesine tarap öwrülmegi boldy. Gysga wagtlyk ýürek bulandyryjy agyry duýuldy, soňra bolsa garaňkylyk çökdi.
  13-nji bap
  
  Ol şol ýerde, ýuwaş-ýuwaşdan özüne gelende ony garaşýardy. Ýekeje pikir onuň aňyny diýen ýaly fiziki duýgy bilen ýagtylandyrdy: gaçmak. Ol gaçmalydy.
  
  Bu pursatda maglumat toplamak işi tamamlandy. Hereket etmegiň wagty geldi.
  
  Ol hatda uklap ýatan aňyna-da siňen tälim bilen tertipli ýagdaýda, düýbünden hereketsiz ýatdy. Garaňkylykda duýgulary çadyrlaryny uzaltdy. Olar haýal, usully gözlege başladylar. Ol agaç tagtalaryň üstünde ýatdy. Howa sowuk, çygly we şemallydy. Howa deňziň ysyny alýardy. Ol sütünlere degýän suwuň gowşak sesini eşitdi. Altynjy duýgusy oňa gaty uly däl otagdadygyny aýtdy.
  
  Ol myşsalaryny ýuwaşlyk bilen dartdy. Ol baglanmady. Göz gapaklary kameranyň ýapgyjy ýaly ýiti açyldy, ýöne hiç kim yzyna seretmedi. Garaňkydy - gije. Ol özüni turmaga mejbur etdi. Aýyň şöhlesi çep tarapdaky penjireden solgun düşdi. Ol aýagyna galyp, onuň ýanyna bardy. Ramka galyp bilen berk berkidilendi. Pasly tirsekler onuň üstünden geçdi. Ol gapydan ýuwaşlyk bilen ýöräp, boş tagtada büdräp, tas ýykyljak boldy. Gapy gulplydy. Ol berk, köne usuldady. Ol ony depmäge synanyşyp bilerdi, ýöne sesiň olary gaçgak etjekdigini bilýärdi.
  
  Ol yzyna gaýdyp geldi we boş tagtanyň ýanynda dyza çökdi. Ol iki-alty ölçegli, bir ujy ýarym dýuým galdyrylan tagtady. Ol golaýdaky garaňkylykda döwülen süpürgiç tapdy we tagtanyň aşagyndan aşaky tarapyny işledi. Ol poluň ortasyndan başlap, tagtanyň düýbüne çenli uzalyp gitdi. Onuň eli hapa çöp tapdy.
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  onuň üstünde, harabalyklara gabat gelýärdi. Başga zat ýok. Has gowusy, poluň aşagyndaky ýaryk we aşakdaky başga bir otagyň potolokyna meňzeýän zat örän çuňdy. Adamy gizlejek derejede çuňdy.
  
  Ol işe gitdi, aňynyň bir bölegi daşarky seslere üns beripdi. Olaryň aşagyna süýşmezden ozal ýene iki tagta götermeli boldy. Bu berk gysyşdy, ýöne başardy. Soňra açyk çüýleri çekip, tagtalary aşak düşürmeli boldy. Olar santimetr- santimetr çökdi, ýöne ýere degip bilmedi. Ol urgunyň otagy üns bilen gözden geçirmegine päsgel berjekdigine umyt etdi.
  
  Dar garaňkylykda ýatyp, ol poker oýny we Simianyň elini nähili umytsyzlyk bilen oýnaýandygy barada pikir etdi. Bu diňe bir oýun däldi. Kartlaryň her hereketi diýen ýaly ýaşaýyş we ölüm meselesidi. Dünýäniň iň baý adamlarynyň biri - ýöne ol Nikiň ýüzlerçe "G" harplaryny açgözlükden däl-de, umytsyzlykdan dörän höwes bilen isleýärdi. Belki, hatda gorkydan hem...
  
  Nikiň pikirleri gulpdan açaryň aýlanýan sesi bilen bölündi. Ol myşsalary dartgynly, herekete taýýar bolup diňledi. Bir pursatlyk sessizlik çökdi. Soňra aýaklary agaç poluň üstünden çalt sürtüldi. Olar daşardaky koridordan aşak ylgadylar we basgançaklardan aşak düşdüler. Olar gysga wagtlyk büdräp, soňra özüne geldiler. Aşakda bir ýerde gapy şarpyldady.
  
  Nik pol tagtalaryny galdyrdy. Olaryň aşagyndan süýşüp çykyp, aýagyna bökdi. Gapy açylanda diwara degdi. Soňra ol basgançaklaryň başynda, uly böküşler bilen, üç-üç ädim bilen aşak düşüp, Teddiniň telefondaky batly, howsala düşen sesi sesi basyp ýatyrandygy üçin, sese biperwaý garady.
  
  - Men degişmeýärin, läle, ol gitdi, - diýip, gorilla myşlygyna gygyrdy. - Ýigitleri şu ýere äkidiň - çalt. - Ol telefony basyp goýdy, yzyna öwrüldi we ýüzüniň aşaky ýarysy düşüp galdy. Nik soňky ädimini öňe zyňdy, sag eliniň barmaklary dartgynly we berkdi.
  
  Gorilla eli onuň egnine degdi, ýöne N3 barmaklary döş süňküniň aşagyndaky diafragmasyna çümüp, howada titräp galdy. Teddi aýaklaryny aýryp, gollaryny uzadyp, kislorod sorýardy, Nik bolsa ýumrugyny topup, oňa urdy. Ol dişleriniň döwülýändigini eşitdi we adam gapdala ýykyldy, ýere degdi we hereketsiz ýatdy. Agzyndan gan akdy. Nik onuň üstüne egildi, Smith & Wesson Terrier itini gilzasyndan çykardy we gapydan ylgady.
  
  Öý ony uly ýoldan böldi we şol tarapdan aýak sesleri meýdançada ýaňlandy. Gulagynyň ýanyndan atyş sesi eşidildi. Nik öwrüldi. Ol iki ýüz ýard töweregi uzaklykda tolkun suwunyň gyrasynda gaýyk jaýynyň uly kölegesini gördü. Ol söweş meýdanyndan ylgaýan ýaly, aşak egilip, öwrülip, şol ýere tarap ugrady.
  
  Öňdäki gapydan bir adam çykdy. Ol forma geýip, tüpeň göteripdi. "Ony saklaň!" diýip, Nikiň arkasyndan bir ses gygyrdy. GKI garawuly tüpeňini galdyrmaga başlady. S&W Nikiň elinde iki gezek gygyrdady we adam aýlandy, tüpeň elinden uçup gitdi.
  
  Gaýygyň motory henizem gyzgyndy. Garawul ýaňy patruldan gaýdyp gelen bolmaly. Nik yza çekildi we starter düwmesine basdy. Motor derrew ot aldy. Ol gaz pedalyny giňden açdy. Güýçli gaýyk gygyrdap, aýlagyň üstünden geçdi. Ol öňdäki asuda, aý şöhlesinde ýüzüp barýan kiçijik suw akymlaryny gördi, ýöne ok atyşlaryny eşitmedi.
  
  Dalgawçynyň dar girelgesine golaýlaşyp, ol gaz pedalyny gowşatdy we ruly porta öwürdi. Bu hereket ony ýeňil alyp gitdi. Ol ruly doly daşaryk öwürdi we tolgawçynyň gorag daşlaryny özi bilen maýmynlar meýdançasynyň arasyna goýdy. Soňra gaz pedalyny ýene-de giňden açdy we demirgazyga, Riwýera kenarynyň uzakdaky ýalpyldawuk çyralaryna tarap ugrady.
  
  * * *
  
  "Simian gözleriniň alnyna çenli muny edýär" diýdi Nik, "we ol Reno Tree we Bali Hai arkaly hereket edýär. Mundan başga-da köp zatlar bar. Meniň pikirimçe, ol döwüldi we Sindikat bilen baglanyşykly."
  
  Gysga wagtlyk sessizlik çökdi, soňra "Gemini" myhmanhanasynyň 1209-njy otagyndaky gysga tolkunly dinamikden Hokuň sesi eşidildi. "Siz hakykatdanam hakly bolup bilersiňiz" diýdi ol. "Emma şeýle operator bilen hökümet buhgalterleriniň muny subut etmegi üçin on ýyl gerek bolar. Simianyň maliýe imperiýasy çylşyrymly geleşikleriň labirintidir..."
  
  "Olaryň köpüsiniň peýdasy ýok" diýip, Nik jemledi. "Bu kagyz imperiýasy; men muňa ynanýaryn. Iň kiçi bir itergi ony ýykyp biler."
  
  "Bu Waşingtonda bolan wakalaryň üstünden gülmek" diýip, Hok pikirlenip aýtdy. "Düýn öýlän senator Kenton "Connelly Aviation" kompaniýasyna weýran ediji hüjüm etdi. Ol komponentleriň gaýtalanýan näsazlyklary, üç esse ýokarlanan çykdajy çaklamalary we kompaniýanyň howpsuzlyk meselelerinde hereketsizligi barada gürrüň berdi. Şeýle hem, ol NASA-ny Konnelini işden çykaryp, onuň ýerine Aý maksatnamasy üçin GKI-niň hyzmatlaryny ulanmaga çagyrdy." Hok biraz saklandy. "Elbetde, Kapitoliý depesindäki hemmeler Kentonyň GKI lobbisiniň arka jübüsindedigini bilýärler, ýöne bir hile bar."
  
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  jemgyýetçilik ynamyny gowy düşünmeýär. Konnelli paýnamalary düýn Wall Street-de ep-esli pese gaçdy.
  
  - Bularyň hemmesi sanlar, - diýdi Nik. - Simian Apollo şertnamasyny almaga örän höwesli. Biz ýigrimi milliard dollar barada gürrüň edýäris. Bu, onuň emlägini yzyna almak üçin gerek bolan möçber.
  
  Hok pikirlenip, biraz sägindi. Soňra ol şeýle diýdi: "Biziň barlap bilmegimize mümkinçilik bolan bir zat bar. Rhino Tree, Maýor Sollitz, Jonni Hung Fat we Simian uruş döwründe Filippinlerdäki bir ýapon türme lagerinde gulluk etdiler. Tree we hytaýly adam Simianyň ýalan imperiýasyna garyşdylar we men Sollitziň lagerde dönüklige öwrülendigine we soňra Simian gerek bolanda ony goraýandygyna, soňra bolsa şantaž edendigine ynanýaryn. Biz muny henizem barlamaly".
  
  "Men henizem Hung Fat barada maglumat almaly" diýip, Nik aýtdy. "Men onuň Pekin bilen hiç hili baglanyşygynyň ýokdugyna, çykgynsyz ýagdaýa düşmegine doga edýärin. Bilşim ýaly, siziň bilen habarlaşaryn."
  
  "Çaltrak bolsaň gowy bolar, N3. Wagt gutarýar" diýip, Howk aýtdy. "Bilşiňiz ýaly, "Phoenix One" ýigrimi ýedi sagatdan soň uçurylmaly."
  
  Sözleriň ýatda galmagy üçin birnäçe sekunt gerek boldy. "Ýigrimi ýedi!" Nik gygyrdy. "Elli bir, şeýlemi?" Emma Howk eýýäm şertnama gol çekipdi.
  
  - Sen bir ýerde ýigrimi dört sagadyňy ýitirdiň, - diýdi Nikiň garşysynda oturyp, diňleýän Hank Peterson. Ol sagadyna seretdi. - Sagat 15:00. Sen maňa Riwiera plýažyndan irden sagat 2:00-da jaň edip, seni alyp gitmegi aýtdyň. Şonda sen elli bir sagatlap ýokdyň.
  
  Şol iki uçar syýahaty, diýip pikir etdi Nik, şol jebirler. Bu şol ýerde boldy. Bütin bir gün biderek boldy...
  
  Telefon jaň etdi. Ol telefony galdyrdy. Bu Joý Sandy. "Diňle," Nik aýtdy, "Bagyşlaň, size jaň etmedim, men..."
  
  - Siz bir agent ýaly, - diýip, ol dartgynly ýagdaýda sözüni böldi, - we men siziň ABŞ hökümetinde işleýändigiňizi düşünýärin. Şonuň üçin size bir zat görkezmeli. Men häzir işde - NASA lukmançylyk merkezinde. Merritt adasynda ýerleşýär. Siz häzir şu ýere gelip bilersiňizmi?
  
  - Derwezeden rugsat berseňiz, - diýdi Nik. Doktor Sun onuň şol ýerde boljakdygyny aýtdy we telefony goýdy. - Radiony goýup, şu ýerde meni garaşsaň gowy bolardy, - diýdi ol Petersona, - men köp wagt geçmerin.
  
  * * *
  
  - Bu okuw inženerleriniň biri, - diýip, doktor Sun Niki lukmançylyk binasynyň antiseptik geçelgesinden alyp gitdi. - Ol şu gün irden getirildi, ol "Phoenix One" gämisiniň uçurylanda daşarky gözegçilik astyna alýan ýörite enjam bilen üpjün edilendigi barada düşnüksiz gürrüň berdi. Bu ýerdäki hemmeler oňa deli ýaly garaýardylar, ýöne men ony görmeli, gürleşmeli diýip pikir etdim... her ýagdaý üçin.
  
  Ol gapyny açyp, bir gyra çekildi. Nik içeri girdi. Perdeler çekilipdi we şepagat uýasy düşegiň ýanynda durup, hassanyň damaryny ölçäp durdy. Nik adama seretdi. Ol kyrk ýaşlaryndady, saçlary wagtyndan öň agarypdy. Burnunyň köprüsinde äýneginden çymçyklanan yzlar bardy. Şepagat uýasy: "Ol häzir dynç alýar. Doktor Danlap oňa ukol etdi" diýdi.
  
  Joý Sun: "Şol" diýdi. Gapy hemşiräniň arkasyndan ýapylanda, ol: "Nälet bolsun" diýip mürrüldäp, adamyň üstüne egildi we onuň gözlerini açdy. Okuwçylar üns bermeýän halda, olaryň içinde ýüzdüler. "Ol indi bize hiç zat aýdyp bilmez".
  
  Nik onuň ýanyndan itip geçdi. "Gyssagly." Ol barmagyny adamyň çanagyndaky nerwine basdy. Agyry onuň gözlerini açmaga mejbur etdi. Bu ony bir pursatlyk janlandyran ýaly boldy. "Bu Feniks Bir nyşana alyş ulgamy näme?" diýip, Nik sorady.
  
  - Aýalym... - diýip, erkek mürrüldäp aýtdy. - Olaryň meniň... aýalym we çagalarym bar... Men olaryň öljekdigini bilýärin... ýöne men olaryň isleýän zadyny edip bilmeýärin...
  
  Ýene-de aýaly we çagalary. Nik otagyň içine göz aýlady, diwardaky telefony gördü we çaltlyk bilen oňa tarap ýöräp gitdi. Ol Gemini myhmanhanasynyň belgisine jaň etdi. Petersonyň Riwiera plýažyndan ýolda oňa aýdan zatlary bardy, NASA-nyň garaşlylaryny alyp barýan awtobusyň heläkçilige uçramagy barada bir zat... Ol Simianyň maliýe ýagdaýyny anyklamaga şeýle bir meşguldy welin, "On iki dokuzynjy otag, haýyş edýärin" diýen aýdymy ýarym diňleýärdi. On iki jaňdan soň, jaň stola geçirildi. "On iki dokuzynjy otagy barlap bilersiňizmi?" diýip, Nik aýtdy. "Jogap bolmaly." Howsala ony kemsidip başlady. Ol Petersona şol ýerde garaşmagyny aýtdy.
  
  "Bu jenap Harmonmy?" Nobatçy klerk Nikiň hasaba alan adyny ulandy. Nik şeýle diýdi. "Siz jenap Pirs gözleýärsiňizmi?" Bu Petersonyň daşky adydy. Nik şeýle diýdi. "Gorkam, siz ony diňe görmänsiňiz" diýdi klerk. "Ol birnäçe minut mundan ozal iki polisiýa işgäri bilen gitdi."
  
  "Ýaşyl formalar, ak gorag kaskalar?" Nik dartgynly ses bilen sorady.
  
  "Dogry. GKI güýç berýär. Ol haçan gaýdyp geljekdigini aýtmady. Men ony alyp bilerinmi?"
  
  Nik telefony goýdy. Olar ony tutdular.
  
  Nikiň öz biperwaýlygy sebäpli. Kendi Switiň burçy ýüzüne düşenden soň, ol ştab-kwartirasyny üýtgetmelidi. Şeýle-de bolsa, işi tamamlamaga howlukýan mahaly, ol muny ýatdan çykardy. Ol duşmana onuň ýerleşýän ýerini anyklady we olar arassalaýyş toparyny iberdiler. Netije: olar Peterson we AXE bilen radio aragatnaşygyny alyp bardylar.
  
  Joý Sun oňa seredip durdy. "Bu seniň ýaňy beýan eden GKI güýjiňdi" diýdi ol. "Olar ... sakladylar."
  
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Soňky birnäçe gün bäri meni yzarlaýarlar, işe gidip-gelmegimiň yzyndan gelýärler. Men diňe olar bilen gürleşýärdim. Olar meniň öýe gaýdyp barýarkam baş edarada bolmagymy isleýärler. Olar maňa birnäçe sorag bermek isleýändiklerini aýtdylar. Men gitmelimi? Olar bu iş boýunça siziň bilen işleýärlermi?
  
  Nik başyny ýaýkady. "Olar beýleki tarapda."
  
  Onuň ýüzünde howsala bardy. Ol düşekdäki adama görkezdi. "Men olara onuň barada aýtdym" diýip, pyşyrdady. "Ilki bilen size jaň edip bilmedim, şonuň üçin olara jaň etdim. Onuň aýaly we çagalary barada bilmek isledim..."
  
  - Olar saňa özleriniň gowydygyny aýtdylar, - diýip, Nik onuň üçin sözüni tamamlady, eginlerinden we barmaklaryndan buz damjalarynyň damjalaýandygyny duýdy. - Olar Maýamidäki GKI lukmançylyk mekdebinde okaýandyklaryny we şonuň üçin doly howpsuzdygyny aýtdylar.
  
  "Hawa, hut şeýle..."
  
  - Indi üns bilen diňläň, - diýip, ol özüne gynalan kompýuterler we kosmos synag enjamlary bilen doldurylan uly otagy suratlandyryp, sözüni böldi. - Siz hiç haçan şeýle ýeri gördüňizmi ýa-da şeýle ýerde bolduňyzmy?
  
  "Hawa, bu Döwlet ylmy-barlag institutynyň iň ýokarky gaty" diýdi ol. "Aerokosmos barlaglary bölümi."
  
  Ol ýüzünde hiç zadyň görünmezligine üns berdi. Gyzyň howsala düşmegini islemedi. "Meniň bilen gitseň gowy bolar" diýdi.
  
  Ol geň galyp göründi. "Nirede?"
  
  "Maýami. Meniň pikirimçe, biz bu lukmançylyk institutyny öwrenmeli. Içerde näme etmelidigini bilýärsiň. Maňa kömek edip bilersiň."
  
  "Ilki meniň ýerime gelip bilersiňizmi? Men bir zat satyn almak isleýärin."
  
  "Wagt ýok" diýip jogap berdi. "Olar şol ýerde olary garaşarlar." Kakao plýažy duşmanyň elindedi.
  
  "Men taslama direktory bilen gürleşmeli bolaryn." Ol şübhelenip başlady. "Men indi nobatçylykda, sebäbi wagt sanalyp başlandy."
  
  - Men muny etmezdim, - diýdi ol parahatlyk bilen. Duşman hem NASA-nyň içine aralaşypdy. - Men "Feniks One"-yň ykbalynyň indiki birnäçe sagadyň içinde näme etjekdigimize baglydygyny aýdanymda, meniň pikirime ynanmaly bolarsyňyz, - diýip ol sözüniň üstüne goşdy.
  
  Aýa gonan enjamynyň ykbaly diňe şuňa çäklenmedi, ýöne ol jikme-jikliklere girmek islemedi. Petersonyň habary gaýdyp geldi: ol awtoulag heläkçiliginde ýaralanan we häzir GKI lukmançylyk merkezinde zamun alnan aýallar we çagalar barada. Peterson ärleriniň NASA ýazgylaryny barlady we olaryň hemmesiniň bir bölümde - elektron dolandyryşda işleýändigini anyklady.
  
  Ýapyk otag çydap bolmajak derejede gyzgyndy, ýöne Nikiň maňlaýyna der getiren bu tesadüfi suratdy. Bu üç basgançakly Saturn 5-iň suratydy, ol howa göterilip, soňra daşarky dolandyryş elementleri işe girende ýeňilçe yranyp, alty million gallon ýanýan kerosin we suwuk kislorod ýüküni täze menziline, ýagny Maýami-e gönükdirýärdi.
  14-nji bap
  
  Hyzmatkär "Lamborghini" awtoulagynyň açyk gapysynyň ýanynda durup, baş ofisiantyň baş atmagyny garaşdy.
  
  Ol muňa düşünmedi.
  
  Nik Karter kölegelerden çykyp, Bali Haý pyýada ýolunyň aşagyndaky ýagtylyk halkasyna girende, Don Liniň ýüzi "şertsiz" görünýärdi. Nik öwrülip, Joý Sanyň elini gysyp, Liniň gowy seretmegine mümkinçilik berdi. Bu hereket islenýän täsiri berdi. Liniň gözleri bir pursatlap näbelli ýagdaýda saklandy.
  
  Olaryň ikisi oňa tarap öňe süýşdi. Bu gije N3-iň ýüzi, göterýän ölüm howply duzaklary hem onuňky ýalydy: belinde amatly koburda Wilhelmina, sag bileginiň üstünde bir dýuým ýokarda gylyçda Hugo, we Pýer we onuň iň ýakyn garyndaşlarynyň birnäçesi onuň kemer jübüsine berk ýapyşypdylar.
  
  Li elindäki bloknota seretdi. "Ady, jenap?" Munuň gerek däldi. Ol adynyň öz sanawynda ýokdugyny gowy bilýärdi.
  
  - Harmon, - diýdi Nik. - Sem Harmon.
  
  Jogap derrew geldi. "Görýän zatlaryma ynanamok..." Hugo gizlenýän ýerinden çykdy, zalym buz kesiji pyçagynyň ujy Liniň garnyna degdi. "A, hawa, ol ýerde" diýip, ussa dem aldy, sesindäki titremäni basyp ýatyrmaga synanyşdy. "Jenap we Hannon hanym." Hyzmatkär "Lamborghini" awtoulagynyň rulunyň yzyna münüp, ony awtoduralga tarap öwürdi.
  
  - Siziň ofisiňize gideliň, - diýip, Nik gygyrdady.
  
  - Şu tarapa, jenap. - Ol olary foýeden, garderobyň ýanyndan geçirdi we kapitanyň kömekçisine barmaklaryny şakyldatdy. - Lundi, gapyny aç.
  
  Olar leopard suratly banketleriň ýanyndan geçip barýarkalar, Nik Liniň gulagyna myldandy: "Men iki taraplaýyn aýnalar barada bilýärin, dostum, şonuň üçin hiç zat synap görme. Tebigy hereket et - bize stol görkezýän ýaly."
  
  Ofis arkada, hyzmat girelgesiniň golaýynda ýerleşýärdi. Li gapyny açyp, bir gyra çekildi. Nik başyny ýaýkady. "Ilki sen." Meýtre d' eginlerini galdyryp içeri girdi, olar hem onuň yzyndan girdiler. Nikiň gözi otagyň içinden geçip, başga girelgeleri, şübheli ýa-da howply bolup biljek zatlary gözledi.
  
  Bu "Bali Haý"-yň kanuny işleriniň geçirilýän "görkezilýän" ofisidi. Onuň pollarynda ak haly, gara deri diwan, üstünde Kalderiň jübi telefony bolan egri stol we diwanyň öňünde erkin görnüşli aýna kofe stoly bardy.
  
  Nik gapyny arkasyndan gulplap, oňa daýandy. Onuň gözi ýene-de diwana öwrüldi. Joý Sanyň gözleri onuň yzyndan geldi we gyzardy. Bu meşhur diwan, Hawindi.
  
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  g häzirki wagtda meşhur bolan pornografik suratda ikinji derejeli rol oýnaýar.
  
  "Näme isleýärsiň?" diýip, Don Li sorady. "Pul?"
  
  Nik çalt we sowuk ýel bilen otagyň üstünden geçdi. Li hereket edip bilmänkä, Nik çep oragy bilen bokurdagyna çalt urdy. Li iki esse öňe çykanda, güneş pleksusyna iki sany berk ilgek - çep we sag - goşdy. Gawai öňe ýykyldy we Nik dyzyny galdyrdy. Adam şifer haltasy ýaly ýykyldy. "Şeýlelikde," N3 aýtdy, "Men jogap isleýärin we wagt gutarýar." Ol Lini diwana tarap süýräp gitdi. "Aýdaly, men Jonni Hang Fat, Rhino Tri we bu ýerde geçirýän operasiýaňyz barada hemme zady bilýärin. Şondan başlaýaly."
  
  Li başyny ýaýkady, ony arassalamaga synanyşdy. Gan onuň eňegine garaňky, gyşarnykly çyzyklary döretdi. "Men bu ýeri hiç zatdan gurdum" diýdi ol samsyklyk bilen. "Men gije-gündiz gul bolup, ähli pulumy şoňa sarp etdim. Ahyrsoňy isleýän zadymy aldym - soň bolsa ony ýitirdim." Onuň ýüzi buruldy. "Kumar oýnamagy. Men ony hemişe gowy görýärdim. Men bergä batdym. Başga adamlary çagyrmaly boldum."
  
  "Sindikat?"
  
  Li başyny atdy. "Olar meniň nominal eýe hökmünde galmagyma rugsat berdiler, ýöne bu olaryň işi. Elbetde. Meniň sözüm ýok. Bu ýere näme edendiklerini gördüňiz."
  
  - Arkadaky gizlin ofisde, - diýdi Nik, - men Gyzyl Hytaý bilen baglanyşygy görkezýän mikronokatlary we surat enjamlary tapdym. Munuň bir zady barmy?
  
  Li başyny ýaýkady. "Olar diňe bir oýun oýnaýarlar. Näme üçindigini bilmeýärin - olar maňa hiç zat aýtmazlar."
  
  "Hong Fat näme? Onuň gyzyl agent bolmagy mümkinmi?"
  
  Li güldi, soňra birden agyrydan eňegini gysdy. "Jonni düýbünden kapitalist" diýdi. "Ol galpçy, ynanjaň adam. Onuň hünäri Çan Kaýşiniň hazynasy. Ol oňa uly şäheriň her bir Hytaý şäherçesinde bäş million kart satan bolmaly."
  
  - Men onuň bilen gürleşmek isleýärin, - diýdi Nik. - Ony şu ýere çagyryň.
  
  "Men eýýäm şu ýerde, jenap Karter."
  
  Nik yzyna öwrüldi. Onuň tekiz, gündogar ýüzi duýgusyzdy, tas biynjalykdy. Bir eli Joý Sanyň agzyny berk gysdy, beýlekisi bolsa açary tutdy. Ujunyň uky arteriýasyna degip durdy. Iň kiçijik hereket hem ony deşip geçerdi. "Elbetde, biz Don Liniň ofisini hem tygşytladyk." Hong Fatyň dodaklary gyşardy. "Biz, gündogarlylaryň nähili mekir bolup biljekdigimizi bilýärsiňiz."
  
  Onuň arkasynda Kergedan agajy durdy. Öň berk diwar ýaly görünýän ýerde indi gapy bardy. Garaňky, möjek ýüzli gangster öwrülip, gapyny arkasyndan ýapdy. Gapy diwar bilen şeýle bir deňdi welin, diwar kagyzynda bir futdan gowrak wagtlap bir çyzyk ýa-da döwük görünmeýärdi. Şeýle-de bolsa, esasy tagtada birleşme şeýle kämil däldi. Nik esasy tagtanyň ak reňkindäki inçe dik çyzygy görmändigi üçin özüne nälet etdi.
  
  Rhino Tree, gözleri buraw deşiklerine seredip, haýallyk bilen Nike tarap hereket etdi. "Sen hereket et, biz ony öldüreris" diýip, ol ýönekeýje aýtdy. Ol jübüsinden on iki dýuýmlyk ýumşak, çeýe simi çykaryp, Nikiň öňünde ýere zyňdy. "Muny göter" diýdi. "Haýallyk bilen. Gowy. Indi öwrül, elleriň arkasynda. Başam barmagyňy daň."
  
  Nik ýalňyş hereketiň ilkinji alamatynda açaryň pyçagyny Joý Sanyň bokurdagyna çümdürjekdigini bilip, haýal öwrüldi. Onuň arkasynda barmaklary simi burdy, iki gezek ylgady we garaşdy.
  
  Reno Tree gowydy. Iň gowy ganhor: pişigiň beýnisi we siňirleri, maşynyň ýüregi. Ol oýnuň ähli tilsimlerini bilýärdi. Mysal üçin, pidanyň ony daňmagyny talap etmek. Bu banditi erkin, el ýetmeýän ýere goýdy, pida bolsa işli we seresapsyz boldy. Bu adamy ýeňmek kyn boldy.
  
  "Diwanda ýüzüňi aşak salyp ýat" diýip, Rino Tree ýumşaklyk bilen aýtdy. Nik onuň ýanyna baryp, umydynyň ýitip gitmegi bilen ýatdy. Ol mundan soň näme boljakdygyny bilýärdi. "Aýaklaryň" diýdi Tree. "Sen şol ligatura bilen adamy alty dýuýmlyk şnur bilen daňyp bilersiň. Ol ony zynjyrlardan we gandallardan has berk saklar."
  
  Ol dyzlaryny büküp, aýagyny galdyryp, beýleki aýagynyň bükülen dyzynyň emele getiren gyrasyna daýanyp, şol bir wagtyň özünde çykalga gözledi. Gaçyp çykmak mümkin bolmady. Agaç onuň yzyndan hereket etdi, ýyldyrym tizligi bilen onuň galdyrylan aýagyny tutup, ýere şeýle berk basdy welin, beýleki aýagy baldyrynyň we budunyň arka tarapyna degdi. Beýleki eli bilen Nikiň bileklerini galdyryp, galdyrylan aýagynyň daşyna ilişdirdi. Soňra aýagyna basyşy goýberdi we aýak başam barmagyndan sekrip, Nikiň ellerini we aýaklaryny agyryly, umytsyz bir-birine birikdirdi.
  
  Kergedan agajy güldi. "Sim hakda alada etme, dostum. Akulalar ony kesip geçerler."
  
  "Olara goldaw gerek, Rino." Hung Fat şeýle diýdi. "Biraz gan, näme diýjek bolýandygymy bilýärsiňmi?"
  
  "Başlangyçda nähili bolýar?"
  
  Urulan zarba Nikiň kelle süňküni döwüp goýberen ýaly boldy. Huşuny ýitiren mahaly, burnundan gan akýandygyny, ýyly, duzly, metal tagamy bilen boğulýandygyny duýdy. Ol ony saklamaga, diňe erk-isleg bilen togtatmaga synanyşdy, ýöne elbetde, başartmady. Urulan zarba burnundan, agzyndan, hatda gulaklaryndan hem çykdy. Bu gezek ol sözüni gutardy we muny bilýärdi.
  
  * * *
  
  Ilki başda ol pikir etdi
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Ol suwda ýüzýärdi. Çuň suw. Çykyş. Okeanyň tolkunlary bar, ýüzüjiniň hakykatdanam duýup bilýän bedeni. Sen onuň bilen birlikde galyp, aşak düşýärsiň, aýal ýaly. Hereketler rahatlandyrýar, dynç berýär, ähli düwünleri çözýär.
  
  Ol häzir şeýle duýýardy, ýöne arkasyndaky agyry çydap bolmajak derejede artýardy. Munuň suwda ýüzmek bilen hiç hili baglanyşygy ýokdy.
  
  Gözleri açyldy. Ol indi diwanda ýüzüni aşak salyp ýatmýardy. Ol arkasy bilen ýatyrdy. Otagyň içi garaňkydy. Elleri henizem biri-birine ýapyşyp, barmaklary gysylypdy. Elleriniň aşagynda agyrýandygyny duýup bilýärdi. Ýöne aýaklary boşdy. Ol olary ýaýdy. Bir zat olary henizem ýesir edýärdi. Aslynda, iki zat. Bileklerine çenli aşak çekilen balaklary we garnynyň töwereginde ýyly, ýumşak we agyryly ýakymly bir zat bardy.
  
  Gözleri garaňkylyga öwrenişip barýarka, ol üstünde ussatlyk bilen we kynçylyksyz hereket edýän aýalyň bedeniniň siluetini, onuň saçlarynyň onuň ýalpyldawuk billeriniň we uçly döşleriniň her bir egri hereketi bilen erkin ylgaýandygyny gördü. Şekerli süýjüligiň ysy howada asylgy durdy, şeýle hem onuň yhlasyny oýandyrýan demsiz pyşyrdamalar hem şeýledi.
  
  Munuň manysy ýokdy. Ol özüni saklamaga, ony nähilidir bir ýol bilen bir gyra iteklemäge mejbur etdi. Ýöne başartmady. Ol eýýäm juda uzakdady. Ol yzygiderli we bilkastlaýyn zalymlyk bilen öz bedenini onuň bedenine urdy, rehimsiz, söýgisiz yhlasly herekete düşüp, özüni ýitirdi.
  
  Soňky hereketi bilen dyrnaklary onuň döşüne çuňňur süýşdi. Ol agzy bilen boýnuna çümdi. Ol onuň ýiti kiçijik dişleriniň çydap bolmajak derejede özüne çümýändigini duýdy. Ol çekilende, onuň ýüzüne we döşüne inçejik gan damjasy çaýkady.
  
  - Aý, Nikolas, janym, zatlaryň başgaça bolmagyny isleýärin, - diýip, ol gyzgyn we dartgyn demi bilen ynjalyk çekdi. - Seni öldürenimden soň, şol gün nähili duýandygymy bilip bilmersiň.
  
  "Gynandyryjymy?"
  
  - Bol, gül, ezizim. Ýöne biziň aramyzda zatlar şeýle ajaýyp bolup bilerdi. Bilýärsiňmi, - diýip, ol birden sözüni goşdy, - meniň saňa garşy hiç haçan şahsy gatnaşygym bolmady. Men diňe Reno bilen umytsyz baglanyşýaryn. Bu jynsy gatnaşyk däl, bu... Men saňa aýdyp bilmerin, ýöne eger bu meniň onuň bilen galyp biljekdigimi aňlatsa, men onuň näme islese-de ederin.
  
  "Wepalylykdan gowy zat ýok" diýdi Nik. Ol otagy we onuň daş-töweregini öwrenmek üçin içalysynyň altynjy duýgyny iberdi. Ol oňa ýekelikdedigini aýtdy. Uzakdaky saz ýitip gitdi. Adatdaky restoran hem çalynýardy. Bali Haý gije ýapykdy. "Bu ýerde näme edýärsiň?" diýip, ol birdenkä munuň Renonyň zalym degişmeleriniň ýene biri bolup biljekdigini pikir edip sorady.
  
  - Men Don Lini gözläp geldim, - diýdi ol. - Ol şu ýerde. - Ol stola görkezdi. - Gulakdan gulaga çenli bokurdak kesildi. Renonyň hünäri şeýle - ustar. Meniň pikirimçe, olara indi ol gerek däl.
  
  "Pet Hammeriň maşgalasyny hem Rhino öldürdi, şeýlemi? Bu ussanyň işidi."
  
  "Hawa, meniň adamym etdi. Ýöne Jonni Hang Fat we Gyzyl Sends kömek etmäge şol ýerdedi."
  
  Nikiň garny birden howsaladan gyşardy. "Joý San näme?" diýip, ol sorady. "Ol nirede?"
  
  Kendi ondan daşlaşdy. "Ol gowy" diýdi ol, sesi birden sowukdy. "Men saňa süpürgiç getirip bererin. Sen gana bulaşdyň."
  
  Ol gaýdyp gelende, ýene-de ýumşakdy. Ol onuň ýüzüni we döşüni ýuwup, salfetkany zyňdy. Emma ol durmady. Elleri onuň bedeniniň üstünde ritmik, gipnoz ýaly hereket etdi. "Men aýdanlarymy subut etjek" diýip, ol ýuwaşlyk bilen pyşyrdady. "Men seni goýberjek. Seniň ýaly owadan adam ölmeli däl - iň bolmanda Rinonyň seniň üçin meýilleşdiren usuly ýaly däl." Ol titredi. "Garnyňa agdaryl." Ol şeýle etdi we ol barmaklarynyň daşyndaky sim halkalaryny boşatdy.
  
  Nik oturdy. "Ol nirede?" diýip, olary ýoluň galan bölegine alyp gitdi.
  
  "Şu gün agşam Simianyň öýünde birhili duşuşyk bar" diýdi ol. "Olaryň hemmesi şol ýerde."
  
  "Daşarda kimdir barmy?"
  
  "Diňe birnäçe GKI polisiýa işgäri," diýip, ol jogap berdi. "Olara polisiýa diýýärler, ýöne Red Sands we Rhino olary Sindikatdan çykardylar. Olar diňe kapşonlar, we iň reňkli görnüş däl."
  
  "Joý Sun näme?" diýip, ol berk talap etdi. Ol hiç zat aýtmady. "Ol nirede?" diýip, ol berk sorady. "Sen menden bir zady gizleýärmiň?"
  
  "Näme manysy bar?" diýip, ol dym-dym edip sorady. "Bu suwuň akymynyň ugruny üýtgetmäge synanyşmak ýaly." Ol baryp, çyrany ýakdy. "Şundan" diýdi. Nik gizlin gapydan ýöräp, stoluň aşagynda doňan gan halosynda ýatan Don Liniň jesedine gysgaça seretdi.
  
  "Bu alamat nirede?"
  
  "Arkadaky awtoduralgada" diýdi ol. "Iki taraply aýnaly şol otagda hem. Ol onuň gapdalyndaky ofisde."
  
  Ol ony diwar bilen birnäçe papkanyň arasynda, eli we aýagy telefon simi bilen daňylyp ýatyrka tapdy. Onuň gözleri ýumukdy we hloral gidratyň ajy ysy onuň üstündedi. Ol onuň pulsyny duýdy. Pulsy birmeňzeş däldi. Derisi degende gyzgyn we gurakdy. Köne modadaky Mikki Finn ýaly - gödek, ýöne täsirli.
  
  Ol onuň bagajyny çözüp, ýüzüne urdy, ýöne ol diňe düşnüksiz bir zat mürrüldäp, agdaryldy. "Ony maşyna eltmäge üns ber" diýip, Kendi onuň arkasyndan aýtdy. "Men
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Biz iki garawulyň aladasyny ederis. Şu ýerde garaşyň.
  
  Ol bäş minut töweregi gitdi. Ol gaýdyp gelende, köýnegi gana çümüp, dem almaýardy. "Men olary öldürmelidim" diýip, ol dem aldy. "Olar meni tanadylar". Ol mini ýubkasyny galdyryp, 0,22 kalibrli ýassyk ýüzli pistoleti budunyň gabyna saldy. "Ses hakda alada etme. Olaryň bedenleri ýarag seslerini basýardy". Ol ellerini galdyryp, saçlaryny yza çekdi, nämeleriň bolup geçýändigini duýmazlyk üçin gözlerini bir sekuntlap ýumdy. "Meni öp" diýdi ol. "Soňra meni ur - güýçli."
  
  Ol ony öpdi, ýöne: "Akylsyzlyk etme, Kendi. Biziň bilen gel" diýdi.
  
  - Ýok, bu gowy däl, - diýip, ol ejiz ýylgyrdy. - Maňa Rinonyň berip biljek zady gerek.
  
  Nik onuň elindäki sigaret ýangyna görkezdi. "Şol?"
  
  Ol başyny atdy. "Men şeýle gyz - adam külüniň gabygy. Her niçigem bolsa, men öň gaçmaga synanyşdym. Men hemişe gaýdyp gelýärin. Şonuň üçin meni berk ur, meni ýok et. Şeýdip, meniň alibim bolar."
  
  Ol aýalyň haýyş eden ýaly ýeňil urdy. Barmaklary onuň berk eňegine degdi we ol ýykyldy, gollary galgadyp, ofise degdi. Ol baryp, oňa seretdi. Onuň ýüzi indi asuda, asuda, uklap ýatan çaganyňky ýalydy we dodaklarynda ýylgyryşyň keşbi peýda boldy. Ol razy boldy. Ahyrsoňy.
  15-nji bap
  
  "Lamborghini" Demirgazyk Maýami prospektindäki gymmat jaýlaryň arasyndan sessiz-üýnsüz geçip barýardy. Sagat irden sagat 4:00dy. Esasy çatryklar sessizdi, awtoulaglar azdy we diňe käwagt pyýadalar geçýärdi.
  
  Nik Joý Sanä seretdi. Ol gyzyl deri bedre oturgyjyna çuňňur çökdi, kellesini buklan gapakda goýdy, gözlerini ýumdy. Şemal onuň gara saçlarynda yzygiderli kiçijik tolkunlar döretdi. Palm Biçden günorta, Fort-Loderdeýliň daşyndan barýan ýolda ol diňe bir gezek özüni silkdi we "Sagat näçe boldy?" diýip mürrüldäp sorady.
  
  Onuň dogry hereket etmegi üçin ýene iki ýa-da üç sagat gerek bolardy. Şol bir wagtyň özünde, Nik GKI lukmançylyk merkezini aýlanyp ýörkä, ony goýmak üçin ýer tapmalydy.
  
  Ol Deýd okrugynyň sud binasynyň ýanyndan geçip, Flagler tarap günbatara, soňra demirgazyga, demirgazyk-günbatara öwrüldi. Ýedinjiden, Deňiz porty wokzalynyň töweregindäki motel kwartiralarynyň zynjyryna tarap öwrüldi. Irden sagat dörtde huşsuz gyzy resepsiýadan alyp geçmek üçin onuň umyt edip biljek ýeke-täk ýeri dükandy.
  
  Ol Terminalyň töweregindäki köçelerde ýokary-aşak aýlanyp, iň amatly köçeleriň birini - "Rex Apartments" -i tapdy. Bile giden, ýöne yzyna seretmän dürli ugurlara ýöreýän är-aýalyň pikirine görä, bu ýerde ýorgan-düşekler gijesine on gezek çalşyrylýardy.
  
  "Ofis" diýlip ýazylan binanyň üstünde ýekeje, ýyrtyk palma agajy çyranyň aşagynda durdy. Nik torly gapysy açyp, içeri girdi. "Men gyzymy daşaryk çykardym" diýip, ol kassanyň arkasyndaky gamgyn kubaly aýala aýtdy. "Ol köp içdi. Bu ýerde ýatsa bolýarmy?"
  
  Kubaly hatda gözden geçirip oturan aýallar žurnalyndan hem başyny galdyrmady. "Sen ony terk edýärsiňmi ýa-da galýarsyňmy?"
  
  - Men şu ýerde bolaryn, - diýdi Nik. Eger ol galjak bolup ýasasa, şübhe az bolardy.
  
  - Ýigrimi. - Ol adam elini uzadyp, elini galdyrdy. - Öňünden. Ýolda şu ýerde saklan. Seniň hiç hili kynçylygyň ýokdugyna göz ýetirmek isleýärin.
  
  Nik Joý Sany gujagynda alyp gaýdyp geldi we bu gezek satyjynyň gözleri ýokaryk bakdy. Olar gyzyň ýüzüne, soňra Nikiň ýüzüne degdi we birdenkä onuň gözleri örän ýagtylandy. Onuň demi ýumşak pyşyrdaýan ses çykardy. Ol aýallar žurnalyny taşlap, stoluň üstünden elini uzadyp, onuň golunyň ýumşak, ýumşak etini gysdy.
  
  Nik elini çekdi. "Seret, ýöne degme" diýip, ol duýduryş berdi.
  
  - Men onuň diridigini görmek isleýärin, - diýip, ol hüňürdedi. Açary stoluň üstüne zyňdy. - Iki minut bäş. Ikinji gat, koridoryň ahyryn.
  
  Otagyň beton diwarlary binanyň daşky görnüşi ýaly tebigy däl ýaşyl reňke boýalypdy. Çyra perdedäki boşlukdan boş düşege we ýyrtyk haly düşýärdi. Nik Joý Sany düşegiň üstüne goýdy, gapydan ýöräp, ony gulplady. Soňra penjirä tarap baryp, perdäni yzyna çekdi. Otagyň gysga bir köçesine seredýärdi. Çyra köçäniň beýleki tarapyndaky binanyň üstündäki "DIŇE REX ÝAŞAÝJYLARY - MUGT DURAÝYŞ ÝERI" diýen ýazgydan asylgy duran lampadan gelýärdi.
  
  Ol penjiräni açyp, daşaryk egildi. Ýer on iki futdan uzak däldi we aşak düşende aýagyny tutup biljek köp ýaryk bardy. Ol gyza soňky gezek seretdi, soňra gyradan böküp çykdy we pişik ýaly sessizje aşakdaky betona ýykyldy. Elleriniň we aýaklarynyň üstüne düşdi, dyzlaryna çökdi, soňra ýene turup, öňe süýşdi, beýleki kölegeleriň arasynda kölege boldy.
  
  Birnäçe sekuntdan soň, ol "Lamborghini" awtoulagynyň rulunda oturyp, daň atmazdan öň "Uly Maýami" ýangyç guýujy stansiýalarynyň ýalpyldawuk çyralarynyň arasyndan geçip, demirgazyk-günbatara, Biskeýn bulwaryna tarap ugrady.
  
  GKI lukmançylyk merkezi şäher merkezindäki işewürlik etrabynyň kiçi jaýlaryny, göýä olaryň içinde gabalyp galan ýaly, şöhlelendirýän ägirt uly, gözel aýna daşdy. Dökülen demirden ýasalan giň, erkin görnüşli heýkel,
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Öň planda rus ýazgysy tapawutlanýardy. Binanyň daşky keşbine berk polatdan oýulyp ýazylan bir fut beýiklikdäki harplar uzaldy we şu habary ýazýardy: Bejeriş sungatyna bagyşlanan - Aleksandr Simýan, 1966.
  
  Nik Biskeýn bulwarynda onuň ýanyndan ylgap geçip, bir gözüni binanyň özüne, beýleki gözüni bolsa girelgelerine dikip durdy. Esasy girelge garaňkydy, ýaşyl formaly iki adam tarapyndan goralýardy. Gyssagly girelge Ýigrimi birinji köçede ýerleşýärdi. Ol ýagtylandyrylypdy we onuň öňünde tiz kömek ulagy durdy. Ýaşyl formaly polisiýa işgäri polat örtügiň aşagynda durup, topary bilen gürleşýärdi.
  
  Nik günorta, demirgazyk-gündogara öwrüldi. Ikinji prospekt. "Tiz kömek" diýip pikir etdi. Ony aeroportdan şeýle getiripdirler bolmaly. Hassahana eýe bolmagyň artykmaçlyklarynyň biri hem şeýledi. Bu siziň öz hususy dünýäňizdi, daşarky gatyşmalara garşy durulýardy. Hassahanada islän zadyňyzy edip bilýärdiňiz we hiç hili sorag berilmeýärdi. Iň elhenç gynamalar "lukmançylyk barlaglary" ady bilen berlip bilnerdi. Duşmanlaryňyzy öz howpsuzlygy üçin berk köýnek geýdirip, ruhy hassahanada gabap bolýardy. Sizi hatda öldürip hem bolýardy - lukmanlar hemişe operasiýa otagynda hassalaryny ýitirýärdiler. Hiç kim bu barada iki gezek pikir etmedi.
  
  Gara GKI patrul awtoulagy Nikiň yzky aýnasyna geldi. Ol haýallady we sag tarapdaky öwrüm çyrasyny goýdy. Patrul awtoulagy onuň yzyndan ýetdi we topar oňa seredip durdy, ol Ýigriminji köçesine öwrülende. Nik gözüniň gyrasynda bamperdäki stikeri gördü: "Siziň howpsuzlygyňyz; biziň işimiz". Ol güldi we gülüş çygly daňdan öň howada titreme boldy.
  
  Hassahana eýe bolmagyň başga-da artykmaçlyklary bardy. Senatyň komiteti Simianyň işlerini derňeýän mahalynda är-aýaly nyşana aldy. Eger salgyt meselelerine üns berseňiz we kartlaryňyzy dogry oýnasaňyz, hassahana eýe bolmak size minimal salgyt borçlary bilen pul akymyňyzy iň ýokary derejä çykarmaga mümkinçilik berdi. Şeýle hem, jenaýat dünýäsiniň öňdebaryjy şahslary bilen doly gizlinlikde duşuşmak üçin ýer berdi. Şol bir wagtyň özünde, ol status berdi we Simian ýaly birine sosial basgançagyň başga bir basgançagyna çykmaga mümkinçilik berdi.
  
  Nik şäher merkezindäki barha artýan ulag gatnawynda on minutlap wagt geçirdi, aýnasyna seredip, "Lamborghini" awtoulagynyň burçlaryndan aýlanyp, yzlaryny aýyrdy. Soňra ol Lukmançylyk merkezine tarap seresaplylyk bilen yzyna öwrüldi we Biskeýn bulwarynda binanyň esasy girelgesiniň, gyssagly kömek bölüminiň girelgesiniň we klinikanyň girelgesiniň aýdyň görünýän ýerinde awtoulagyny saklady. Ol ähli penjireleri açdy, oturgyja oturdy we garaşdy.
  
  Sagat on altyda gündizki nobat geldi. Hassahana işgärleriniň, şepagat uýalarynyň we lukmanlaryň yzygiderli akymy bina girdi we birnäçe minutdan soň gijeki nobatçylar awtoduralga we golaýdaky awtobus duralgalaryna tarap ylgaşdylar. Irden sagat ýedide Döwlet kliniki hassahanasynyň üç goragçysy rahatlandy. Emma Nikiň ünsüni çeken zat bu däldi.
  
  N3-iň ajaýyp sazlanan altynjy duýgysynda başga bir, has howply gorag liniýasynyň bardygy duýulman, ýalňyşsyz ýagdaýda hasaba alyndy. Raýatlardan ybarat bolan belgisiz ulaglar bu ýeriň daşyndan ýuwaş-ýuwaş aýlanyp ýördüler. Beýlekileri bolsa köçeleriň gapdalynda durdy. Üçünji gorag liniýasy golaýdaky jaýlaryň penjirelerinden gözegçilik edýärdi. Bu ýer gowy goralýan galady.
  
  Nik motory işledip, "Lamborghini" awtoulagyny işe girizdi we aýnadan gözlerini sowup, birinji ýola çykdy. Iki reňkli "Chevy" awtoulagy onuň yzyndan onlarça awtoulagy çekdi. Nik dörtburçluk öwrülip, bir blokdan soň bir bloka öwrülip başlady, çyralaryny sary reňke garşy ýakyp, tizligini "Bay Front Park"-dan geçirdi. Iki reňkli "Chevy" awtoulagy ýitip gitdi we Nik "Rex" myhmanhanasyna tarap ylgady.
  
  Ol sagadyna seretdi we ýoga bilen meşgullanýan çeýe bedenini köçedäki el-aýaklaryň ilkinjisine tarap uzatdy. Ýedi ýarym. Joý Sanyň sagalmagy üçin bäş ýarym sagat wagty bardy. Bir käse kofe içiň, ol gitmäge taýýar bolmaly. Oňa geçip bolmajak lukmançylyk merkezine barýan ýoluny tapmaga kömek ediň.
  
  Ol penjirede oturyp, galdyrylan perdeleriň arasyndan seretdi. Ol düşegiň golaýynda çyranyň ýanýandygyny we gyzyň indi ýorganyň aşagyndadygyny gördü. Ol olary özüne çekende, üşeýän bolmaly. Ol perdäni yzyna çekip, otaga girdi. "Şatlyk," diýdi ol ýuwaşlyk bilen. "Başlamaly wagt geldi. Özüňi nähili duýýarsyň?" Ol düşegiň aşagynda diýen ýaly görünmeýärdi. Diňe bir eli görünýärdi.
  
  Ol düşege golaýlaşdy. Elinde, elini ýokary galdyryp, barmaklaryny gysyp, gara gyzyl sapak ýaly bir zat bardy. Ony has ýakyndan barlamak üçin üstüne egildi. Ol guradylan gan damjasydy.
  
  Ol ýorgany ýuwaşlyk bilen yzyna zyňdy.
  
  Ýaňy-ýakynda ýalaňaç yhlas bilen oňa ýapyşyp, ýüzüni we bedenini öpüşler bilen örtýän elhenç ölü ýüz we beden şol ýerde ýatyrdy. Daňdan öň garaňkylykdan çykan düşekde, Kendi Switiň jesedi bardy.
  
  Süýji, giň gök gözler aýna mermerler ýaly çişdi. Özüniňkini şeýle sabyrsyzlyk bilen gözleýän dil gök, gyrymsy dodaklardan çykyp durdy. Astar dolydy.
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  - figuranyň jesedi guradylan gan bilen bulaşyp, onlarça garaňky, rehimsiz ustura bilen kesilipdir.
  
  Ol bokurdagyna kislotanyň tagamyny duýdy. Aşgazanynyň gygyrdady we titredi. Ol özüne siňen bulanmany basmaga synanyşyp, ýuwuddy. Şeýle pursatlarda Merilend ştatyndan pensiýa çykan daýhan Nik bu oýundan hemişelik çykmak isleýärdi. Emma ol bu barada pikir edende-de, pikirleri kompýuter tizliginde hereket edýärdi. Indi olarda Joý San bardy. Bu diýmek...
  
  Ol düşekden çekildi. Gaty giçdi. Jonni Hang Fat we Rino Three gapydan ýylgyryp durdular. Olaryň ýaraglarynda kolbasa şekilli ses çykaryjylar bardy. "Ol seni lukmançylyk merkezinde garaşýar" diýdi Hang Fat. "Hemmämiz garaşýarys."
  16-njy bap
  
  Kergedanyň zalym möjek agzy: "Dostum, hakykatdanam lukmançylyk merkezine girmek isleýän ýaly görünýärsiň. Şonuň üçin seniň mümkinçiligiň şu ýerde" diýdi.
  
  Nik eýýäm zalda, olaryň berk, garşy durup bolmajak gujagynda süýräp barýardy. Ol henizem şokdady. Güýç ýokdy, erk ýokdy. Kubaly işgär olaryň öňünde tans edip, şol bir zady gaýta-gaýta gaýtalady. "Bronko meniň nähili kömek edendigimi aýdarsyň, bolýarmy? Oňa hokkeý barada aýt, haýyş edýärin?"
  
  "Hawa, dostum, elbetde. Biz oňa aýdarys."
  
  "Gülkünç, şeýlemi?" diýip, Hang Fat Nike aýtdy. "Ine, biz seni şol gyzjagaz Kendi sebäpli ebedi ýitirdik öýtdük..."
  
  - Onda näme bilýärsiň? - diýip, onuň beýleki tarapyndan Rino Tree gülümsiredi. - Sen "Syndicate" myhmanhanasyna girýärsiň we eýýäm owadan hytaý gurjagyny göterýän "Lamborghini" awtoulagyndaky ýigidi habardar etdiň. Men muňa hyzmatdaşlyk diýýärin...
  
  Olar indi pyýada ýoluň ugrundadylar. "Linkoln" sedan awtoulagy ýuwaşlyk bilen geldi. Sürüji aşak egilip, dolandyryş panelindäki telefony aldy. "Simian" diýdi ol. "Ol siziň nirededigiňizi bilmek isleýär. Biz gijä galdyk."
  
  Niki şol ýere çekdiler. Ol ýedi orunlyk, tekiz gapdally, ägirt uly, gara reňkli, polat bezegli we leopard derisinden ýasalan oturgyçly, dolandyryjy görnüşli ulagdy. Sürüjini beýleki ýolagçylardan bölýän aýna bölümiň üstünde kiçi telewizor ekrany oturdylypdy. Simianyň ýüzi onuň içinden görünýärdi. "Ahyrsoňy," onuň sesi interkom arkaly çyrtlaýardy. "Wagt geldi. Hoş geldiňiz, jenap Karter." Ýapyk zynjyrly telewizor. Iki taraplaýyn kabul ediş. Gaty ýumşak. Çal bürgüdiň kellesi Kergedara tarap öwrüldi. "Bu ýere geliň," ol gygyrdy. "Gaty ýakyn. Kassa eýýäm T-minus-iki-on ýedide." Ekran garaňkylaşdy.
  
  Agaç öňe egilip, domofony açdy. "Lukmançylyk merkezi. Baryň."
  
  "Linkoln" gämisi demirgazyk-günbatara tarap barýan çalt hereket edýän irdenki ulaglara goşulyp, ýumşak we sessiz gitdi. Ýedi. Indi Nik sowuk we ölüm ýaly asudady. Şok geçipdi. "Feniks One" gämisiniň bary-ýogy iki sagat on ýedi minutdan soň uçmalydygy ýatladylanda, onuň nerwleri iň gowy ýagdaýa geldi.
  
  Ol olaryň öwrülmegini garaşdy, soňra çuňňur dem aldy we öňki oturgyjy güýçli depdi, sag elini Rhino Tree-iň bilegine urup, Hung Fat-yň tüpeňiniň ýetmeýän ýerinden çykyp, öňki oturgyjy berk depdi. Ol urgusynyň aşagynda süňkleriň döwülýändigini duýdy. Ýaragçy agyrydan gygyrdy. Ýöne ol çalt we henizem ölüm howplydy. Tüpeň eýýäm beýleki elindedi we ony ýene-de örtýärdi. "Hloroform, lanet bolsun" diýip, Tree ýaralanan jyns agzasyny garnyna gysyp gygyrdy.
  
  Nik çygly mata burnuny we agzyny berk çekenini duýdy. Ol üstünde Hung Fatyň galyp duranyny görüp bildi. Onuň ýüzi jaýyň ululygyndady we ýüz keşbi geň galdyryjy ýagdaýda ýüzüp başlady. Nik ony urmak isledi, ýöne ol hereket edip bilmedi. "Bu samsyklykdy" diýdi Hung Fat. Iň bolmanda, Nik muny hytaýly adamyň aýdandygyny pikir etdi. Ýöne belki-de, bu Nikiň özidir.
  
  Gara howsala onuň üstünden geçdi. Näme üçin garaňkydy?
  
  Ol oturjak boldy, ýöne boýnuna berk daňylan halat ony yza zyňdy. Sagadyň bileginde tık-tık sesini eşidip bildi, ýöne bilegi arkasyndaky bir zada daňylypdy. Ol yzyna öwrülip, ony görmäge synanyşdy. Birnäçe minut geçdi, ýöne ahyrsoňy siferblatdaky fosforly sanlary gördü. On minut geçdi.
  
  Irdenmi ýa-da gijemi? Eger irden bolsa, bary-ýogy on ýedi minut galypdy. Eger gije bolsa, hemme zat gutardy. Onuň kellesi daş-töweregini gurşap alan çäksiz ýyldyzly garaňkylykda bir alamat tapmaga synanyşyp, bir tarapdan beýleki tarapa öwrüldi.
  
  Ol daşarda däldi; ol bolup bilmezdi. Howa sowukdy, bitarap yslydy. Ol ägirt uly bir otagdady. Ol agzyny açyp, bar güýjüni jemläp gygyrdy. Onuň sesi on iki burçdan gaýtalanyp, ýaňlanmalara öwrüldi. Ol ýeňillik bilen ah çekdi we töweregine ýene seretdi. Belki, bu gijäniň aňyrsynda gün şöhlesi bar. Ilki bilen ol ýyldyzlar, ýüzlerçe siferblatyň ýalpyldawuk çyralary diýip pikir etdi. Ol bir görnüşli dolandyryş merkezindedi...
  
  Duýduryşsyz, bomba ýarylýan ýaly ýagty ýalpyldawuk eşidildi. Bir ses - Simianyň sesi, hatda biperwaý - şeýle diýdi: "Jenap Karter, jaň etdiňizmi? Özüňizi nähili duýýarsyňyz? Meni gowy garşylaýarsyňyzmy?"
  
  Nik başyny sese tarap öwürdi. Onuň gözleri ýagtylykdan kör boldy. Ol k
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Men olary berk gysdym, soňra ýene açdym. Otagyň iň aňyrsyndaky ägirt uly ekrany uly çal bürgüdiň kellesi doldurdy. Simian dolandyryş elementlerini düzedip, öňe egilende, Nik gaplan derisinden ýasalan örtügi gördü. Ol adamyň çep egniniň ýanyndan geçip barýan bulanyk zatlaryň akymyny gördü. Ol "Linkoln" awtoulagynda bir ýere syýahat edýärdi.
  
  Ýöne Nikiň görýän esasy zady ýagtylykdy. Ol Simianyň çirkin kellesiniň arkasynda ähli şöhratynda gülledi! Nik ýeňillikden ynjalyk almak isledi. Emma ol diňe: "Men nirede, Simian?" diýdi.
  
  Uly ýüz ýylgyrdy. "Lukmançylyk merkeziniň ýokarky gatynda, jenap Karter. RODRIKIŇ otagynda. Bu raketa gönükdiriş dolandyryşyny aňladýar."
  
  - Men munuň näme aňladýandygyny bilýärin, - diýip Nik gygyrdy. - Men näme üçin henizem diri? Oýnuň ady näme?
  
  "Oýun ýok, jenap Karter. Oýunlar gutardy. Indi biz çynlakaý. Siz henizem diri, sebäbi men sizi mynasyp garşydaş, meniň baş meýilnamamyň çylşyrymlylyklaryny hakykatdanam düşünip biljek birini tapýaryn."
  
  Öldürmek ýeterlik däldi. Ilki bilen, Simianyň elhenç öwünjeňligini sypamak gerekdi. "Men gowy ýesir tomaşaçysy däl" diýip, Nik gygyrdady. "Men muňa aňsatlyk bilen çydadym. Mundan başga-da, sen öz düzüp biljek islendik meýilnamaňdan has gyzyklysyň, Simian. Özüň barada bir zat aýtjak bol. Ýalňyşsam, meni düzedip bilersiň..." Ol Simianyň egniniň hereketini duýmazlygyna synanyşyp, çalt, batly gepledi. Sagadyny görmek üçin eden öňki synanyşygy sag goluny tutýan düwünleri gowşadypdy we indi ol onuň üstünde umytsyz işleýärdi. "Sen bankrot bolduň, Simian. GKI Industries kagyz imperiýasy. Sen millionlarça paýdaryňy aldadyň. Indi bolsa kumar oýnamaga bolan doýmaz höwesiň sebäpli Sindikata bergili. Olar saňa aý şertnamasyny ýeňmäge kömek etmäge razy boldular. Olar munuň puluňy yzyna almagyň ýeke-täk mümkinçiligidigini bilýärdiler."
  
  Simian inçe ýylgyrdy. "Bir tarapdan dogry" diýdi ol. "Ýöne bularyň diňe kumar bergileri däl, jenap Karter. Gorkýaryn, Sindikat arkasyny diwara dikýär."
  
  Suratda ikinji bir kelle peýda boldy. Ol elhenç ýakyn planda çekilen Rhino Treedi. "Dostumyzyň bu ýerde aýtjak bolýan zady," diýip, ol gygyrdady, "ol "Sindikat"-y Wall Streetdäki gazanhanalarynyň birinden arassalaýjylara alyp barandygyny aýdýar. Topar ilkinji maýa goýumlaryny yzyna almaga synanyşyp, oňa pul guýmagyny dowam etdirdi. Emma olar näçe köp maýa goýsalar, şonça-da erbetleşýärdi. Olar millionlarça ýitirýärdiler."
  
  Simian başyny atdy. "Dogry. Görýärsiňizmi," diýip, ol sözüniň üstüne goşdy, "Sindikatyň bu kiçijik işden alýan girdejimiň esasy bölegini alýar. Bu gynandyryjy, sebäbi ähli başlangyç esaslar, ähli pikir işleri meniňkidi. "Connelly Aviation", "Apollo heläkçiligi, hatda ilkinji GKI polisiýa güýçleriniň "Sindikatyň" kapotlary bilen güýçlendirilmegi - bularyň hemmesi meniň pikirlerimdi."
  
  "Ýöne näme üçin Feniks One-y ýok etmeli?" diýip, Nik sorady. Onuň bileginiň töweregindäki et ýyrtylyp, düwünleri çözmäge synanyşmagyň agyrysy gollaryndan agyry tolkunlaryny iberdi. Ol dem aldy we muny gizlemek üçin derrew: "Şertnama asla GKI-e degişli. Näme üçin ýene üç kosmonawty öldürmeli?" diýdi.
  
  "Ilki bilen, jenap Karter, ikinji kapsula meselesi bar." Simian muny korporatiw ýolbaşçynyň kynçylyk çekýän paýdara meseläni düşündirýän ýaly biynjalyk, biraz sabyrsyz keşbi bilen aýtdy. "Ol ýok edilmeli. Emma näme üçin - şübhesiz sorarsyňyz - adam janynyň bahasyna? Sebäbi, jenap Karter, GKI zawodlarynyň Aý taslamasyna gatnaşmak üçin azyndan iki ýyl gerek. Häzirki ýagdaýda, bu NASA-nyň Konnelli bilen galmak üçin iň güýçli delili. Emma, göz öňüne getirşiňiz ýaly, geljekki gyrgynçylyga jemgyýetçilik nägileligi azyndan iki ýyl yza çekilmegi talap eder..."
  
  "Gyrgynçylykmy?" Simianyň näme diýjek bolýandygyny düşünip, onuň içi gysdy. Üç adamyň ölümi gyrgynçylyk däldi; bu şäher ýanýardy. "Maýami diýjek bolýarsyňyzmy?"
  
  "Düşünmegiňizi haýyş edýärin, jenap Karter. Bu diňe bir manysyz weýrançylyk däl. Ol iki maksatly - jemgyýetçilik pikirini Aý maksatnamasyna garşy öwrýär we hakyky subutnamalary hem ýok edýär." Nik geň galdy. "Subutnama, jenap Karter. Siziň işleýän otagyňyzda. Ösen ugur yzarlaýyş enjamlary. Mundan soň ony şol ýerde goýup bilmeris, şeýlemi?"
  
  Nik üşüklik bilen titräp, onuň bedeninden geçdi. "Salgyt meselesi hem bar" diýip, ol gygyrdady. "Öz lukmançylyk merkeziňi ýok etmek bilen uly girdeji gazanarsyň."
  
  Simian ýylgyrdy. "Elbetde. Bir ok bilen iki guş diýseň bolar. Emma, jenap Karter, deli bolan dünýäde öz bähbidi syr derejesine ýetýär." Ol sagadyna seretdi; müdiriýetiň başlygy ýene-de bir gezek netijesiz paýdarlaryň ýygnagyny jemledi: "Indi bolsa men siziň bilen hoşlaşmaly."
  
  "Ýene bir soragyma jogap ber!" diýip, Nik gygyrdy. Indi ol biraz gaçyp bilerdi. Demini tutup, halatlary iň soňky gezek çekdi. Eliniň arkasyndaky deri ýyrtyldy we barmaklaryndan gan akdy. "Men bu ýerde ýeke däl, şeýlemi?"
  
  "Bize duýduryş berlen ýaly görünýär, şeýlemi?" Simian ýylgyrdy. "Ýok, elbetde, ýok. Hassahana doly işgärler bilen üpjün edilen we adaty öwgüler aýdýar."
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  hassalar."
  
  "Seniň ýüregiň biziň hemmämiz üçin gan akýandygyna ynanýaryn!" Ol ejiz gahardan titräp başlady. "Banka çenli!" Ol sözleri dişläp, ekrana tüýkürdi. Gan sebäpli ýüp has aňsat süýşdi. Ol göreşdi, barmaklaryny gysmaga synanyşdy.
  
  "Seniň gaharyň manysyz" diýip, Simian eginlerini gyzdyrdy. "Enjamlar awtomatlaşdyrylan. Ol eýýäm programmalaşdyrylan. Sen ýa-da meniň häzir aýdýan hiç bir zadymyz ýagdaýy üýtgedip bilmez. "Feniks One" Keýp Kennedidäki uçuryş meýdançasyndan çykan pursadynda, lukmançylyk merkezindäki awtomatlaşdyrylan ýolbaşçylyk öz üstüne alar. Ol gözegçilikden çykan ýaly bolar. Onuň öz-özüni ýok etmek mehanizmi bökdençlik döreder. Ol hassahana tarap ylgap, millionlarça gallon uçujy ýangyç Maýaminiň merkezine sepip çykar. Lukmançylyk merkezi we onuň ähli aýyplama subutnamalary bilen eräp gider. Nähili elhenç betbagtçylyk diýerler hemmeler. Iki ýyldan soň, Aý taslamasy ahyrsoňy gaýtadan başlanda, NASA şertnamany GKI-e berer. Bu örän ýönekeý, jenap Karter." Simian öňe egildi we Nik çep egniniň üstünde bulanýan kokos palmalaryny gördü. "Indi, hoşlaş. Men seni eýýäm işleýän programma geçirýärin."
  
  Ekran bir pursat garaňkylaşdy, soňra haýal-haýal janlandy. Ägirt uly Saturn raketasy ony ýokardan aşak doldurdy. Portalyň möjek ýaly eli eýýäm yza çekilipdi. Burnundan bug çykdy. Ekranyň aşagynda birnäçe sanlar ýüzýärdi we geçen wagty ýazyp alýardy.
  
  Bary-ýogy birnäçe minut otuz iki sekunt galypdy.
  
  Onuň ýyrtylan derisinden akýan gan damarda laxtalandy we laxtalary döwmek üçin ilkinji synanyşyklary puç boldy. Ol agyrydan dem aldy. "Bu Missiýa Gözegçiligi" diýip, ekrandaky ses ýaňlandy. "Gord, saňa nähili ýaraýar?"
  
  "Bu ýerden hemme zat gowy" diýip, ikinji ses jogap berdi. "Biz P-niň bire deň bolmagyna barýarys."
  
  "Ol Hýustondaky Missiýa Gözegçiliginden jaň kabul edýän Uçuş Komandiri Gordon Neşdi" diýip, diktoryň sesi kesildi. "Indi uçmaga üç minut kyrk sekiz sekunt galdy, ähli ulgamlar işläp dur..."
  
  Terläp, elleriniň arkasyndan täze gan akýandygyny duýdy. Arka berlen ýaglaýjynyň içinden aňsatlyk bilen süýşüp geçdi. Dördünji synanyşygynda, ol bir barmagyny we burulan eliniň iň giň bölegini işledip bildi.
  
  Birden onuň eli boşaldy.
  
  - Iki minut elli alty sekunt, - diýip, ses yglan etdi. Nik gulaklaryny ýapdy. Barmaklary agyrydan gysylypdy. Ol dişleri bilen berk ýüpi ýyrtdy.
  
  Birnäçe sekuntdan soň iki eli hem boşaldy. Ol gyzyň boýnunyň daşyndaky halaty boşadyp, kellesine çekdi we barmaklary tagalladan titräp, onuň topuklarynda işläp başlady...
  
  "Dogrudan iki minutdan soň, "Apollo" kosmos gämisiniň ady "Feniks One" diýlip üýtgedildi..."
  
  Indi ol aýak üstünde durup, ekranda yşyklandyrylan gapysyna tarap dartgynly hereket edýärdi. Ol gulplanmaýardy. Näme üçin şeýle bolmaly? Daşarda garawul ýokdy. Näme üçin şeýle bolmaly? Hemmeler, syçanlar, heläkçilige uçran gämini taşlap gitdiler.
  
  Ol terk edilen zaldan howlukdy, Hugonyň, Wilgelminanyň, Pýeriň we maşgalasynyň henizem öz ýerlerindedigini görüp haýran galdy. Emma näme üçin bolmaz? Olar geljekki Holokostdan nähili gorag hödürlärler?
  
  Ilki basgançakdan çykdy, ýöne ol gulplydy. Soňra liftden çykdy, ýöne düwmeleri aýrylypdy. Iň ýokarky gat diwar bilen gurşalan eken. Ol gapylary synap görüp, koridordan aşak düşdi. Olar boş, terk edilen otaglara açyldy. Birinden başga hemmesi gulplydy. Dabany bilen üç gezek güýçli depmek agaçdan demiri ýyrtdy we gapy uçup açyldy.
  
  Ol birhili dolandyryş merkezi ýalydy. Diwarlar telewizor monitorlary bilen gurşalyp alnypdy. Olaryň biri açykdy. Uçuş meýdançasynda uçmaga taýýar bolan "Feniks One" görünýärdi. Nik yzyna öwrülip, telefon gözledi. Telefon ýokdy, şonuň üçin galan monitorlary ýakyp başlady. Lukmançylyk merkeziniň dürli otaglary we koridorlary onuň gözüniň öňünde ýalpyldap durdy. Olar hassalardan dolupdy. Şepagat uýalary we lukmanlar koridorlardan geçip barýardylar. Ol sesini güýçlendirip, mikrofony aldy, sesiniň olara ýetip, wagtynda duýdurjakdygyna umyt etdi...
  
  Birden ol saklandy. Bir zat onuň ünsüni çekdi.
  
  Monitorlar raketanyň uçurym meýdançasynda görkezilen kameranyň töwereginde jemlenip durdy - olar Kennedi burnundaky Aý portunyň dürli görnüşlerini ýazgy edýärdiler we Nik şol görnüşleriň biriniň adaty telewizion kameralar üçin açyk däldigini bilýärdi! Uçurym dolandyryş otagynyň gizlin içki bölegini görkezýän kamera.
  
  Ol mikrofony konsoldaky degişli nomere dakdy. "Salam!" diýip gygyrdy. "Salam! Meni görýärsiňizmi? "Control Blockhouse"-y işe giriz, bu GKI lukmançylyk merkezi. Meni görýärsiňizmi?"
  
  Ol näme bolandygyny düşündi. Simian öz bölüminiň inženerlerine adatdan daşary ýagdaýlarda ulanmak üçin plaş bilen gizlin iki taraplaýyn aragatnaşyk ulgamyny gurmagy tabşyrdy.
  
  Ekranda kölege görünýärdi. Ynanmazlyk bilen gygyrýan ses: "Bu ýerde näme bolýar?" diýip gygyrdy. Ýakyn planda adamyň ýüzi bulanýardy - fonarly äňli gamgyn harby esger.
  
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  ce. "Bu baglanyşygy kim ygtyýarlandyrdy? Sen kim?"
  
  Nik: "Men derrew general MakAlester bilen habarlaşmaly" diýdi.
  
  - Sen başararsyň, - diýip, esger telefony alyp, gygyrdady, - göni J. Edgar Guwerden geçip gidýär. Gratz geldi, howpsuzlyk gullugy, - diýip, ol telefona gygyrdy. - Çeki garaşyň. Bir geň zat bolýar. Iki esse üçin hem MakAlesteri şu ýere getiriň.
  
  Nik tüýküligini gurak agzyna ýygnady. Ol ýuwaş-ýuwaşdan ýene-de dem alyp başlady.
  
  * * *
  
  Ol "Lamborghini" awtoulagyny palma agaçlary bilen örtülen "Okean prospekti" boýunça ýaryşa iterdi. Gün bulutsyz asmandan ýagty saçýardy. Baýlaryň öýleri olaryň gizlin gyrymsy agaçlarynyň we demir haýatlarynyň ýanyndan geçip gidýärdi.
  
  Ol günortan üçin owadan, gaýgysyz oýunçy ýaly görünýärdi, ýöne N3 agentiniň pikirleri ar almak we weýrançylyk bilen çümdürilipdi.
  
  Maşynda radio bardy. Bir ses şeýle diýdi: "...Saturnyň ýangyç bakyndaky çişme deşigi belli bir möhlete çenli gijikdirme döretdi. Biz olaryň häzir bu meseläniň üstünde işleýändigini düşünýäris. Eger abatlaýyş işleri "Phoenix One"-yň sagat 15:00-da uçurylma möhletini ýitirmegine sebäp bolsa, missiýa 24 sagadyň dowamynda tamamlanar. Goşmaça täzelikler üçin WQXT radiosyna gulak asyň..."
  
  Bu onuň we Makalesteriň saýlan hekaýasydy. Bu Simian we onuň märekesini şübheden gorardy. Şol bir wagtyň özünde, bu olary howsala saldy, Nik olara ýetýänçä gözlerini telewizora dikip, oturgyçlarynyň gyrasynda oturdylar.
  
  Ol olaryň Palm Biçde - Simianyň deňiz kenaryndaky willasy bolan Ketaýdadygyny bilýärdi. Ol Linkolnda ýapyk zynjyrly telewizoryň dolandyryşyny sazlamak üçin öňe egilende, maliýeçiniň egniniň üstünde ýaýylyp duran kokos palmalaryny tanady. Olar onuň hususy ýolunyň ugrunda duran palmalardy.
  
  N3 AX-yň ýörite arassalaýyş toparyny ibermäge umyt edýärdi. Onuň şahsy hasabyny düzetmelidi.
  
  Ol sagadyna seretdi. Ol Maýamiden bir sagat ozal çykypdy. Ýol görkeziji inženerleriň uçary indi Kennedi burnundan günorta tarap uçýardy. Simianyň döreden çylşyrymly elektron kabusuny çözmek üçin olaryň kyrk bäş minuty bolardy. Eger has köp wagt gerek bolsa, missiýa ertire çenli yza süýşürilerdi. Emma şäheriň ot bilen ýok edilmegi bilen deňeşdirilende, ýigrimi dört sagatlyk gijikme näme bolardy?
  
  Şol pursat başga bir kiçi, hususy uçar demirgazyga tarap uçýardy we onuň bilen Nikiň iň gowy arzuwlary we birnäçe ýakymly ýatlamalar bardy. Hank Peterson Joý Sany Kennedi kosmos portunyň lukmançylyk merkezindäki wezipesine yzyna iberýärdi.
  
  Nik egilip, bir eli bilen Wilhelminany gizlenen ýerinden çykardy.
  
  Ol "Cathay" desgasyna awtomatiki derwezelerden girdi, "Lamborghini" pedaly geçende açyldy. Ýaşyl formaly berk görnüşli bir adam kioskdan çykdy, töweregine seretdi we hyzmat kobudyny çekip, oňa tarap ylgady. Nik haýallady. Ol sag elini uzadyp, egnini ýokary galdyryp, tetigi çekdi. Wilhelmina biraz titräp, CCI garawuly ýere ýüzüni urdy. Onuň töwereginde tozan galdy.
  
  Ikinji gezek ok atylyp, "Lamborghini" awtoulagynyň aýnasyny döwüp, Nikiň üstüne ýagdy. Ol tormozlara basyp, gapyny açdy we bir gezek suwuk hereket etdi. Ol aýlanyp barýarka yzyndan tüpeňiň gürrüldisini eşitdi we başga bir ok kellesiniň tozana degdi. Ol ýarym ýolda aýlandy, soňra aýlanyşyny yzyna gaýtaryp, ok atdy. Wilhelmina elinde iki gezek titredi, soňra ýene iki gezek içegesi bilen üsgürdi we kioskyň iki tarapyndan gelýän dört GKI garawuly oklaryň ýere degmegi bilen ýaýkaşdylar.
  
  Ol ýarym çömelde aýlanyp, çep eli bilen FBI tarapyndan tassyklanan usulda möhüm organlaryny gorady, Luger bolsa taýýar durdy. Ýöne başga hiç kim ýokdy. Tozan bäş jesediň üstüne çökdi.
  
  Olar willadan ok atyşlaryny eşitdilermi? Nik gözleri bilen aralygy ölçedi, tolkunlaryň sesini ýadyna saldy we şübhelendi. Ol jesetlere golaýlaşdy we olara seredip, saklandy. Ol ýokary nyşana aldy, netijede bäş adam öldi. Ol iň ulusyny saýlap, ony kioska getirdi.
  
  Onuň geýen GKI formasy oňa indiki goragçylar toparyna ýakynlaşmaga mümkinçilik berdi, birini Hugo bilen, beýlekisini bolsa boýnuna karate urgy bilen öldürdi. Bu ony willanyň içine alyp girdi. Telewizoryň we sesleriň sesi ony boş zallardan gündogar ganatyň golaýyndaky ýapyk daş terrasa çekdi.
  
  Bir topar erkek göçme telewizoryň öňünde durdy. Olar güneş gözlüklerini we mata halatlaryny geýip, boýunlaryna süpürgiçleri dakypdylar. Olar terrasanyň çep tarapynda görünýän howuza tarap gitmekçi bolýan ýalydylar, ýöne telewizordaky bir zat olary saklady. Bu habarçydy. Ol: "Biz islendik pursatda yglan edilmegine garaşýarys. Hawa, ine, ol. Ol ýaňy geldi. Hýustondaky Missiýa Gözegçiliginden NASA aragatnaşykçysy Pol Jenseniň sesi eşidildi, ol Feniks 1 missiýasynyň ýigrimi dört sagatlap tassyklanandygyny yglan etdi..."
  
  "Nälet bolsun!" diýip, Simian gygyrdy. "Gyzyl, Kergedan!" diýip, ol gygyrdy. "Maýami gaýdyp bar. Bu Karter ýigidi bilen hiç hili töwekgelçilige gidip bilmeris. Jonni, biraz lau al."
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  5000 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Indi men ýahta tarap gidýärin."
  
  Nikiň eli jübüsindäki uly metal topa ýapyşdy. "Garaş," ol gygyrdady. "Hiç kim hereket etmeýär." Gorkudan dört ýüz oňa tarap öwrüldi. Şol pursatda, ol gözüniň gyrasynda birden hereketi duýdy. Diwaryň ýanynda oturan iki sany GKI goragçysy, pulemýotlarynyň gunlaryny göterip, oňa tarap ylgaşdylar. N3 metal mermere ýiti öwrüldi. Ol plitalaryň üstünden olara tarap aýlanyp, ölüm howply gaz bilen pyşyrdady.
  
  Adamlar ýerlerinde doňup galdylar. Diňe gözleri hereket edýärdi.
  
  Simian ýüzüni tutup yza çekildi. Ok Nikiň sag gulagynyň ýumrugyna degdi. Bu, Gyzyl Sandsyň terrazzodan daşlaşyp, çimligiň üstünden geçip, ölüm howply tüsseleriň öňünden hereket edýän wagty elinde saklaýan pistoletidi. Killmasteriň bilegi ýokaryk galdyryldy. Hugo howa uçuryldy we Sandsyň döşüne çuňňur çümdi. Ol aýaklaryny howuza urmak bilen yzyna öwrülmegini dowam etdirdi.
  
  - Gözlerim! - diýip, Simian gygyrdy. - Men görüp bilmeýärin!
  
  Nik oňa tarap öwrüldi. Rhino Tree elini onuň egnine gujaklap, ony terasadan alyp çykdy. Nik olaryň yzyndan gitdi. Bir zat onuň sag egnine, tagta ýaly güýçli urdy. Zerbiň täsiri ony ýere ýykdy. Ol dört aýagyna düşdi. Ol agyry duýmady, ýöne wagt haýallady, ähli zat jikme-jik görünýänçä. Onuň gören zatlarynyň biri stoluň aýagyny tutup, onuň üstünde duran Semiz Jonni Asdy. Ol ony taşlap, Rhino Tree bilen Simianyň yzyndan ylgady.
  
  Üçüsi giň çimligiň üstünden çalt ýöräp, gaýykhana tarap ugradylar.
  
  Nik aýagyna durnuksyz galdy. Agyry ony garaňky tolkunlar bilen gurşap aldy. Ol olaryň yzyndan hereket etdi, ýöne aýaklary ýykyldy. Olar ony goldamady. Ol ýene synanyşdy. Bu gezek ol oýa galmagy başardy, ýöne haýal hereket etmeli boldy.
  
  N3 gämisi golaýlaşyp gelende, gaýygyň motory gürrüldi bilen işledi. Hung-Fatty ony öwrüp, tigirini aýlady we onuň nähili işleýändigini görmek üçin gaýygyň arka tarapyna seretdi. Simian öňdäki oturgyçda egilip, gözlerini dyrnaklap oturypdy. Üçnji Rino yzky oturgyçda oturdy. Ol Nikiň golaýlaşýandygyny görüp, bir zady çekmäge synanyşyp, yzyna öwrüldi.
  
  N3 soňky on ýard ylgady, elini ýokary galdyryp, ýokardan aşak düşen şöhleden hereket etdi, ýüzüni tutup, uzady, göterilende güýçli depdi we göterilip duran wagtynda goýberdi. Ol gaýygyň arka tarapynyň gyrasyna aýaklarynyň üstüne düşdi, arkasyny egip, howany umytsyzlyk bilen tutdy.
  
  Eger Rhino Tree ony gaýyk çeňňegi bilen urmadyk bolsa, ol deňagramlylygyny ýitirerdi. Nikiň elleri çeňňegi tutup çekdi. Egni ony öňe dyzlaryna itekledi, bu bolsa Tree-iň arka oturgyçda burçlanan ýylan balygy ýaly burulmagyna we gyşarmagyna sebäp boldy.
  
  Gaýyk garaňkylykdan göz gamaşdyryjy gün şöhlesine çykdy, çep tarapda ýiti görünýärdi, suw onuň iki tarapyndan köpük bilen örtülen uly bir yz bilen aýlandy. Rhino eýýäm pistoletini çykaryp, Nike tarap gönükdiripdi. N3 gaýygyň ilgägini aşak düşürdi. Ok onuň kellesinden zyýansyz geçdi we Rhino onuň gowy goly gan we süňk içinde eräp, gygyrdy. Bu aýalyň gygyrygydy, şeýle ýokary sesli, diýen ýaly sessiz. Killmaster ony elleri bilen bogdy.
  
  Onuň barmaklary Rinonyň dartgyn bokurdagynyň iki tarapyndaky damarlara degdi. Çygly, ýalpyldawuk möjegiň agzy açyldy. Öli çal gözler gödeklik bilen çişdi. Ok Nikiň gulagyna degdi. Onuň kellesi beýni sarsgynyndan gygyrdady. Ol ýokary seretdi. Hung Fat oturgyjynda öwrülipdi . Gaýyk howa girýän ýerden aşak ylgaýarka, ol bir eli bilen rul dolandyryp, beýleki eli bilen ot açdy, gonuş şassisi howada aýlanyp, soňra suwa gaýdyp gelende, motorlar erkin gygyryp, aýlanyp durdy.
  
  "Seret!" diýip, Nik gygyrdy. Hang Fat öwrüldi. Killmasteriň barmaklary başga biriniň başlan işini tamamlady. Olar Kergedanyň gyrmyzy ýarasyny gazyp, galyň, gaty derini diýen ýaly deşip geçdiler. Adamyň gözleriniň agy ýalpyldady. Dili açyk agzyndan çykyp, öýkenleriniň çuňlugyndan elhenç gargama sesi çykdy.
  
  Başga bir ok pyşyrdap geçdi. Nik onuň ýelini duýdy. Ol barmaklaryny ölen adamyň bokurdagyndan aýryp, çepe öwrüldi. "Yzyňda!" diýip gygyrdy. "Seret!" Bu gezek ol hakykatdanam şeýle diýdi. Olar Simianyň ýahtasynyň we tolkun suwunyň arasynda gygyrýardylar we suw bilen örtülen öň aýnadan neýlon halatyň burnuny sütünlere daňýandygyny gördü. Ol üç futdan uzak däldi we Hung Fat onuň üstünden turup, ony öldürmek üçin onuň üstüne seretdi.
  
  - Bu dünýädäki iň gadymy tilsim, - diýip, ol ýylgyrdy, soňra birdenkä dym-dym ses eşidildi we hytaýly adam howada gorizontal ýagdaýda galdy, gaýyk onuň aşagyndan süýşüp çykdy. Ondan bir zat çykdy we Nik onuň kellesidigini gördü. Ol olaryň yzyndan ýigrimi metr töweregi suwa çyrpyldy we kellesiz beden yzyndan gitdi, yzyndan bolsa yzyndan batdy.
  
  Nik yzyna öwrüldi. Ol Simianyň ruly körlük bilen tutandygyny gördü. Giç boldy. Olar göni pristana tarap barýardylar. Ol deňize çümdi.
  
  Partlama tolkuny oňa haçan urdy
  
  
  
  
  
  Terjime görnüşleri
  
  Tekstleriň terjimesi
  
  Çeşme
  
  1973 / 5000
  
  Terjime netijeleri
  
  Ol suwuň ýüzüne çykdy. Onuň daş-töweregine gyzgyn howa öwsüp girdi. Metall we faner bölekleri ýagdy. Kellesiniň golaýyndaky suwa uly bir zat düşdi. Soňra gulak perdesi partlamanyň basyşyny gowşadanda, ol gykylyk eşitdi. Batly, adamkärçiliksiz gykylyklar. Ýanýan galyndylaryň bir bölegi suw akdyryjynyň dişli daşlaryndan ýuwaşlyk bilen ýokary galdy. Ýakynlaşyp seretse, Nik onuň Simiandygyny gördü. Onuň gollary gapdallarynda galgady. Ol ýalpyldawuklary öçürmäge synanyşdy, ýöne ol uçmaga synanyşýan uly guşa, jaýlanyş odundan turmaga synanyşýan feniks guşuna has meňzeýärdi. Diňe ol başarmady, agyr ah çekdi we öldi...
  
  * * *
  
  "Aý, Sem, seret! Ine, ol. Ol owadan dälmi?"
  
  Nik Karter onuň döşündäki ýumşak, aýlanýan ýassykdan başyny galdyrdy. "Näme bolýar?" diýip, ol eşidilmeýän derejede mürrüldäp sorady.
  
  Telewizor Maýami Biç myhmanhana otaglarynda düşegiň aýagynda durdy, ýöne ol muňa üns bermedi. Onuň pikirleri başga ýerdedi - Sintiýa atly owadan, garaňky reňkli gyzyl saçly, temmäki reňkli goňur derili we ak pomadaly gyza gönükdirildi. Indi ol çalt we tolgundyryjy ses eşitdi: "...Saturnyň sekiz burunundan suwuk kislorod we kerosin bilelikde partlanda gorkunç mämişi alaw gürrüldi edýär. Bu "Feniks One" üçin ajaýyp uçuş..."
  
  Ol gamgyn gözleri bilen sahnalara seredip, ägirt uly maşynyň Merritt adasyndan ajaýyp göterilip, ägirt uly tizlenme egrisiniň başynda Atlantik ummanynyň üstünden egilýändigini synlady. Soňra ýüzüni yzyna öwürdi we ýüzüni ýene-de bir gezek gyzyň döşleriniň arasyndaky garaňky, hoşboý ysly jülgede gizledi. "Dynç alyşym şeýle gödeklik bilen kesilmezden öň biz nirededik?" diýip, ol mürrüldäp sorady.
  
  "Sem Harmon!" Nikiň Floridadan gelen gyzy haýran galdy. "Sem, men saňa geň galdym." Emma haýran galan ýazgy onuň mähir-muhabbetiniň astynda ýumşaklaşdy. "Sen biziň kosmos programmamyz bilen gyzyklanmaýarmyň?" diýip, dyrnaklary onuň arkasyny dyrnamaga başlanda ynjalyk çekdi. "Elbetde," diýip, ol güldi. "Eger şol raketa şu tarapa uçup başlasa, meni sakla."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  Iudanyň içalysy
  
  
  
  Nik Karter
  
  Killmaster
  
  Iudanyň içalysy
  
  
  
  
  Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň Gizlin Gullugyna bagyşlanýar
  
  
  
  
  1-nji bap
  
  
  - Olaryň umumy meýilnamasy näme, Akim, - diýip, Nik sorady, - sen hiç zat bilmeýärsiňmi?
  
  "Diňe adalar. Suwuň aşagynda şeýle bir çuňlukda, aýna degýär we men ony aýdyň görüp bilmeýärin."
  
  "Port tarapyndaky ýelken barada näme aýdyp bilersiňiz?"
  
  Nik siferblatlara üns berdi, elleri ilkinji gezek gurallar arkaly uçýan höwesjeň uçarmandan has işlidi. Ol kiçijik indoneziýaly oglanyň periskop montesini aýlamagyna mümkinçilik bermek üçin uly göwresini bir gyra süýşürdi. Akim ejiz we gorkunç görünýärdi. "Bu uly prau. Ol bizden daşlaşýar."
  
  "Men ony has öňe alyp giderin. Biz nirededigimizi aýdýan islendik zada göz aýlaň. Eger rifler ýa-da gaýalar bar bolsa..."
  
  "Birnäçe minutdan garaňky düşer we men hiç zat görüp bilmerin" diýip, Akim jogap berdi. Onuň sesi Nikiň erkekden eşiden iň ýumşak sesidi. Bu owadan ýigit on sekiz ýaşynda bolmaly. Erkekmi? Onuň sesi üýtgemedik ýalydy - ýa-da belki başga bir sebäbi bardy. Bu hemme zady kämil ederdi; geý ilkinji ýoldaşy bilen duşman kenarda ýitirim boldy.
  
  Nik ýylgyrdy we özüni has gowy duýdy. Iki adamlyk suwasty gämi suwa çümýänleriň, baýlaryň oýunjagydy. Ol gowy gurlan, ýöne suwuň ýüzünde dolandyrmak kyndy. Nik suwuň ýüzüşini, gadamyny we ugruny dolandyrmaga synanyşyp, 270 graduslyk ugur tutdy.
  
  Nik: "Periskopy dört minutlap ýatdan çykar. Biz ýakynlaşýança, men onuň ýatmagyna rugsat bererin. Üç düwün tizlikde bolsa, köp kynçylyk çekmeli däl" diýdi.
  
  - Bu ýerde gizlin gaýalar bolmaly däl, - diýip, Akim jogap berdi. - Fong adasynda biri bar, ýöne günortada däl. Ol ýumşak eňňitli kenar. Bizde adatça howa gowy bolýar. Meniň pikirimçe, bu ýagyş möwsüminiň soňky tupanlarynyň biri boldy.
  
  Dar jaýyň ýumşak sary yşygynda Nik Akime seretdi. Oglan gorkan bolsa, onuň çenesi dartgynlydy. Onuň diýen ýaly owadan ýüzüniň ýumşak konturlary, hemişe bolşy ýaly, asuda we asudady.
  
  Nik admiral Riçardsyň dikuçar olary gämiden düşürmezden öň aýdan gizlin sözlerini ýadyna saldy. "Jenap Bard, näme gözleýändigiňizi bilmeýärin, ýöne siz barjak ýeriňiz gyzgyn dowzah. Ol jennet ýaly görünýär, ýöne ol hakyky dowzah. Şol kiçijik ýigide serediň. Ol Minankabau diýýär, ýöne men onuň ýawalydygyny pikir edýärin."
  
  Nik gyzyklandy. Bu işde sen her bir maglumat bölegini toplap, ýatda sakladyň. "Bu näme aňladyp biler?"
  
  "Wermont ştatynyň Bellows Falls şäherinden süýt fermasy hökmünde çykyş edýän Nýu-Ýorklu hökmünde, men Gollandiýanyň Batawiýasy bolanda Jakartada alty aý geçirdim. Men at çapyşyklaryna gyzyklanýardym. Bir gözlegde olaryň kyrk alty görnüşi bar diýilýär."
  
  Nik we Akim 99,000 tonnalyk uçar gämisine Perl-Harborda münenlerinden soň, admiral Riçardsa Nik bilen iş salyşmak üçin üç gün gerek boldy. Gizlin gyzyl kagyzda berlen ikinji radio habary kömek etdi. "Jenap Bard" Döwlet departamentiniň ýa-da Merkezi aňtaw gullugynyň ähli operasiýalary ýaly, şübhesiz flot üçin päsgelçilik döretdi, ýöne admiralyň öz pikiri bardy.
  
  Riçards Nikiň sakgap, mähirli we gämiler barada bir-iki zat bilýändigini bilende, ýolagçyny gämidäki üç illýuziwli ýeke-täk giň kaýutasyna çagyrdy.
  
  Riçards Nikiň köne dosty, Korollyk deňiz güýçleriniň kapitany Talbot Hamiltony tanaýandygyny bilende, ýolagçysyna aşyk boldy. Nik admiralyň kabinasyndan lift bilen bäş gatly ýokary çykdy.
  
  Flagman köprü ofiseri açyk howada türgenleşik uçuşy wagtynda "Phantom" we "Skyhawk" reaktiw uçarlarynyň katapultalaryny zyňyp çykaryşyna tomaşa etdi we uly harby otagdaky kompýuterlere we çylşyrymly elektron enjamlaryna gysgaça göz aýlady. Oňa admiralyň ak örtükli aýlanýan oturgyjyny synap görmek üçin çagyrylmady.
  
  Nik Riçardsyň küşt we çilim çekişinden lezzet alýardy. Admiral ýolagçysynyň reaksiýalaryny barlamagy halaýardy. Riçards aslynda lukman we psihiatr bolmak isleýärdi, ýöne kakasy, deňiz polkownigi, bu hereketiň öňüni aldy. "Unudyň, Kornelius" diýip, ol admirala - Annapolisden üç ýyl soň J-e - aýtdy. "KOMANDA MERKEZINE ýetýänçäňiz, wezipäniň ýokarlanmagynyň başlanýan ýerinde, Deňiz güýçlerinde galyň. Deňiz güýçleriniň kagyzlary gowy ýer, ýöne olar çykalgasyz ýer. Şeýle hem, ol ýere gitmäge mejbur edilmediňiz; işlemelidiňiz."
  
  Riçards "Al Bardyň" berk agentdigini pikir edýärdi. Ony belli bir nokatlardan öňe itermek synanyşygy "Waşingtonyň bu meselede sözi bar" diýen pikir bilen garşylandy we elbetde, siz öz ýoluňyzda saklandyňyz. Emma Bard adaty adamdy - ol uzaklygy saklaýardy we Harby-deňiz güýçlerine hormat goýýardy. Mundan artyk zat sorap bolmazdy.
  
  Düýn gije gämide Nik Riçards: "Men seniň bilen gelen kiçijik suwasty gämine göz aýladym. Gowy gurlan, ýöne olar ygtybarly däl bolup biler. Eger kopter seni suwa düşürenden soň derrew kynçylyk çekseň, gyzyl reňkli ot ýak. Men pilotyň mümkin boldugyça uzak wagtlap gözegçilik etmegini isleýärin" diýdi.
  
  - Sag boluň, jenap, - diýip, Nik jogap berdi. - Muny ýadyňyzda saklaryn. Men gämini Gawaýide üç gün synagdan geçirdim. Ony deňizde uçurmak üçin bäş sagat sarp etdim.
  
  "Ady näme, Akim, şol ýigit seniň bilenmidi?"
  
  "Hawa."
  
  "Onda seniň agramyň şol bir derejede bolar. Sen muny deňizde başdan geçirdiňmi?"
  
  "Ýok."
  
  "Töwekgelçilige gitme..."
  
  "Riçards gowy niýet bilen aýtdy" diýip, Nik pikir etdi, gorizontal ýüzgüçlerini ulanyp periskop çuňlugyndan gaçmaga synanyşyp. Bu kiçijik suwasty gäminiň dizaýnerleri hem şeýle etdiler. Olar ada golaýlaşdykça, tolkunlar has güýçli boldy we ol onuň suwda ýüzüşine ýa-da çuňlugyna hiç haçan deňleşip bilmedi. Olar Hellowin almalary ýaly titräp durdy.
  
  "Akim, sen hiç haçan deňiz keseline duçar bolýarmyň?"
  
  "Elbetde ýok. Men ýöremegi öwrenenimde ýüzmegi öwrendim."
  
  "Bu gije näme edýändigimizi ýatdan çykarma."
  
  "Al, ynandyrýaryn, men senden has gowy ýüzüp bilýärin."
  
  - Oňa pul goýmaň, - diýip, Nik jogap berdi. Ol adam hakykatdanam hakly bolup biler. Ol ömrüniň dowamynda suwda bolup geçen bolmaly. Şeýle-de bolsa, AXE-de üçünji nomerli adam hökmünde Nik Karter ömrüniň birnäçe gününde suw işleri diýip atlandyrýan zadyny türgenleşdirýärdi. Ol ajaýyp beden formasyny saklaýardy we diri galmak mümkinçiligini ýokarlandyrmak üçin dürli fiziki başarnyklara eýedi. Nikiň pikiriçe, ondan has berk tertibi talap edýän ýeke-täk hünärler ýa-da sungatlar sirk türgenleriniňkidir.
  
  On bäş minutdan soň, ol kiçi suwasty gämisini göni gaty kenara gönükdirdi. Ol suwa böküp, burnuň ilgägine ýüp daňdy we dumanly tolkunlary kesýän rolikleriň uly kömegi we Akimiň meýletin, ýöne gowşak çekişleri bilen gämini suwuň ýokarsyna galdyrdy we ony iki ýüp bilen demire we ägirt uly banýan agajyna meňzeş agaç bilen berkitdi.
  
  Nik agajyň daşyndaky halatdaky düwüni tamamlamak üçin çyrany ulandy. Soňra çyrany öçürip, dikeldi, merjen çägesiniň öz agramyna düşýändigini duýdy. Tropiki gije ýorgan ýaly düşdi. Ýyldyzlar başyň üstünde gyrmyzy reňkde çaýkady. Kenardan deňziň şöhlesi ýalpyldap, özgerdi. Tolkunlaryň şaglawugy we gürrüldisi arkaly ol jüňňüň seslerini eşitdi. Guşlaryň sesleri we haýwanlaryň gygyryşlary, eger kimdir biri diňlese, çäksiz ýaly görünýärdi.
  
  "Häkim..."
  
  "Hawa?" Jogap birnäçe fut uzaklykdaky garaňkylykdan geldi.
  
  "Haýsy ýoldan gitmelidigimiz barada pikirleriňiz barmy?"
  
  "Ýok. Belki, irden aýdyp bilerin."
  
  "Günüňiz haýyrly bolsun! Men şu agşam Fong adasyna gitmek isledim."
  
  Ýumşak ses jogap berdi: "Bu gije - ertir gije - indiki hepde gijesi. Ol henizem şol ýerde bolar. Gün henizem dogar."
  
  Nik ýigrenç bilen mürrüldäp, iki sany ýeňil pagta ýorgan, palta we gatlanýan arra, sendwiç gutusy we termos kofe çykaryp, gaýyga çykdy. Maryana. Näme üçin käbir medeniýetler näbelli geljege şeýle güýçli höwes döredýärler? Rahatla, olaryň paroly şeýledi. Ony ertir üçin saklaň.
  
  Ol enjamlary jüňňüň gyrasyndaky kenara goýdy, çyrany az sarp etdi. Akim garaňkylykda büdräp, elinden geleniniň hemmesini etdi we Nik özüni günäkär duýdy. Onuň şygarlarynyň biri: "Et, has uzak wagtlap dowam edersiň" boldy. Elbetde, Gawaýide duşuşanlaryndan bäri Akim ajaýypdy we suwasty gämi bilen türgenleşip, Nike malaý diliniň indonez dilindäki görnüşini öwredip we ýerli däp-dessurlary öwredip, köp işledi.
  
  Akim Maçmur ýa Nik we AX üçin örän gymmatlydy, ýa-da ony halaýardy
  
  Kanadadaky okuwa barýarka, ýaş ýigit Honoluludaky FBI edarasyna girip, Indoneziýadaky adam ogurlamak we şantaž barada gürrüň berdi. Býuro Merkezi Razwedka Gullugyna we AXE-e halkara gatnaşyklarynda resmi işler boýunça maslahat berdi, Nikiň derrew başlygy we AXE-niň direktory Deýwid Hok bolsa Niki Hawaiä uçurdy.
  
  "Indoneziýa dünýäniň iň gyzgyn nokatlarynyň biri" diýip, Hok Nike maglumat materiallary goýlan portfelini berip düşündirdi. "Bilşiňiz ýaly, olar ýaňy-ýakynda ägirt uly gan döküşligini başdan geçirdiler we Çikomlar syýasy häkimiýetlerini halas etmek we gözegçiligi yzyna almak üçin örän umytsyz. Ýaş ýigit ýerli jenaýat toparynyň barada gürrüň berýän bolmagy mümkin. Olaryň käbir gyzgyn adamlary bar. Emma Iuda we Heinrih Müller uly hytaý zibilhanasynda boşap ýörenlerinde, men bir zadyň ysyny duýýaryn. Bu diňe baý maşgalalardan ýaşlary ogurlamak we Çikomlardan - hytaý kommunistlerinden pul we hyzmatdaşlyk talap etmek oýny. Elbetde, olaryň maşgalalary muny bilýärler. Emma garyndaşlaryny dogry baha üçin öldürjek adamlary başga nirede tapyp bilersiňiz?"
  
  "Akim hakykymy?" diýip, Nik sorady.
  
  "Hawa. CIA-JAC bize suraty radio arkaly berdi. Biz bolsa diňe çalt barlamak üçin MakGill professoryny getirdik. Ol Muçmuryň oglany, bolýar. Köp höwesjeňler ýaly, ol ähli jikme-jiklikleri bilmänkä gaçyp, howsala saldy. Ol maşgalasy bilen galyp, maglumatlary ýygnamalydy. Nikolas, sen şuňa girýärsiň..."
  
  Akim bilen uzak wagtlap gürleşenden soň, Hok karara geldi. Nik we Akim esasy operasiýa merkezine - Fong adasyndaky Maçmura anklawyna giderler. Nik Akim bilen tanyşdyrylan we Jakartada daşky keşbi hökmünde ulanjak "Al Bard" atly amerikan sungat importçysy wezipesini dowam etdirmelidi.
  
  Akime "Jenap Bard" köplenç Amerikanyň razwedka gullugy diýilýän ýerde işleýär diýilipdi. Ol muňa örän täsirlenen ýalydy ýa-da belki Nikiň berk, garaňky keşbi we berk, şol bir wagtyň özünde ýumşak ynamy kömek etdi.
  
  Hawk meýilnama düzüp, olar güýçli taýýarlyklara başlanda, Nik Hawkyň pikirine gysgaça sorag berdi. "Biz adaty kanallar arkaly uçup gelip bilerdik" diýip, Nik garşy çykdy. "Sen suwasty gämini maňa soň getirip bilerdiň."
  
  - Maňa ynan, Nikolas, - diýip, Hawk garşy çykdy. - Meniň pikirimçe, bu iş könelmezden öň ýa-da Jakartadaky adamymyz Hans Nordenboss bilen gürleşenden soň, sen meniň bilen ylalaşarsyň. Seniň köp sanly intrigalary we korrupsiýalary görendigiňi bilýärin. Indoneziýada ýaşaýyş şeýle. Sen meniň inçe çemeleşmegime minnetdar bolarsyň we saňa suwasty gämi gerek bolup biler.
  
  "Ol ýaraglymy?"
  
  "Ýok. Seniň on dört funt partlaýjy maddalaryň we adaty ýaraglaryň bolar."
  
  Indi, burnunda jüňňüň süýji, küýzeli ysy, gulagynda jüňňüň gürrüldisi eşidilip, tropiki gijede duran Nik, Hawkyň peýda bolmandygyny arzuw etdi. Ýakyn ýerde agyr haýwan uçdy we Nik sese tarap öwrüldi. Onuň goltugynda ýörite Luger, Wilhelmina we degende eline süýşüp bilýän ýiti pyçagy bolan Hugo bardy, ýöne bu dünýä uly görünýärdi, göýä köp ot güýji gerek bolup bilerdi.
  
  Ol garaňkylyga: "Akim. Kenarda ýöräp görsek bolarmy?" diýdi.
  
  "Biz synanyşyp bileris."
  
  "Fong adasyna barmagyň logiki ýoly nähili bolar?"
  
  "Bilmeýärin."
  
  Nik jüňňel çyzygy bilen tolkunlaryň arasyndaky çägede çukur gazdy we aşak düşdi. Indoneziýa hoş geldiňiz!
  
  Akim oňa goşuldy. Nik oglanyň ýakymly ysyny duýdy. Ol pikirlerini ret etdi. Akim özüni gowy esger ýaly alyp barýardy, hormatly seržantyň buýruklaryna boýun bolýardy. Eger ol atyr sepse näme bolar? Oglan hemişe synanyşýardy. Muny pikir etmek adalatsyzlyk bolardy...
  
  Nik pişik ýaly seresaplyk bilen uklady. Birnäçe gezek jüňňüliň sesi we ýorganlaryny şemal bilen üfläp oýandy. Ol wagty belläp aldy - 4:19. Waşingtonda bir gün öň sagat 12:19 bolmalydy. Ol Hawkyň gowy agşamlyk naharyndan lezzet alýandygyny umyt edýärdi...
  
  Ol ýagty gün şöhlesinden gözlerini ýumup, ýanynda duran uly gara keşbi görüp, oýandy. Ol ters tarapa öwrülip, nyşanasyna degip, Wilhelminany nyşana aldy. Akim: "Atma" diýip gygyrdy.
  
  - Men şeýle etjek bolmadym, - diýip, Nik hüňürdedi.
  
  Ol Nikiň gören iň uly maýmynydy. Ol goňur reňkli, kiçi gulaklydy we onuň seýrek, gyzyl-goňur tüýlerini barlandan soň, Nik onuň dişi maýmyndygyny gördi. Nik üns bilen düzeldi we ýylgyrdy. "Orangutan. Ertiriňiz haýyrly bolsun, Meýbel."
  
  Akim başyny atdy. "Olar köplenç dostlukly bolýarlar. Ol saňa sowgatlar getirdi. Gumuň içine seret."
  
  Nikden birnäçe metr uzaklykda üç sany ýetişen, altyn reňkli papaýa bardy. Nik birini aldy. "Sag bol, Meýbel."
  
  - Olar iň adam şekilli maýmynlar, - diýip, Akim teklip etdi. - Ol saňa meňzeýär.
  
  "Men begenýärin. Maňa dostlar gerek." Uly haýwan tokaýa howlukdy we bir pursatdan soň geň, oval, gyzyl miwe bilen gaýtadan peýda boldy.
  
  - Muny iýme, - diýip, Akim duýdurdy. - Käbir adamlar ony iýip bilerler, ýöne käbir adamlar ondan kesellärler.
  
  Meýbl gaýdyp gelende, Nik Akime tagamly görnüşli papaýa zyňdy. Akim içgüdüsel ony tutdy. Meýbl gorkudan gygyryp, Akime atlandy!
  
  Akim öwrülip, gaçmaga synanyşdy, ýöne orangutan toply we açyk meýdanly NFL çärýekbegi ýaly hereket etdi. Ol gyzyl miweleri taşlady, Akimden papaýany alyp, deňze zyňdy we Akimiň eşiklerini ýyrtyp başlady. Onuň köýnegi we balagy bir güýçli ýyrtykda ýyrtyldy. Nik "Heý!" diýip gygyryp, öňe ylgaýança, maýmyn Akimiň şortuny berk tutup durdy. Ol sag elinde Luger pistoletini taýýar tutup, çep eli bilen maýmynyň kellesini tutdy.
  
  "Git. Allons. Vamos!..." Nik alty dilde gygyrmagyny dowam etdirdi we jüňňüle tarap görkezdi.
  
  Meýbl - ol ony Meýbl hasaplady we ol bir uzyn elini uzadyp, elini ýokary galdyryp, ýalbaryş bilen yza çekilende, hakykatdanam utandy. Ol ýuwaşlyk bilen öwrülip, çaşyp galan agaçlaryň içine çekildi.
  
  Ol Akime ýüzlendi. "Şonuň üçin sen hemişe geň görünýärdiň. Näme üçin özüňi oglan ýaly alyp barýardyň, janym? Sen kim?"
  
  Akim kiçijik we owadan bedenli gyz bolup çykdy. Ol ýyrtyk jinsisini ýalaňaç, döşlerini gysýan ak matadan ýasalan dar zolakdan başga hiç zat bilen oýnaýardy. Ol howlukmaýardy we käbir gyzlar ýaly howsala düşen ýaly däldi - ol çynlakaý ýagdaýda ýyrtyk balaklaryny bir tarapdan beýleki tarapa aýlap, owadan başyny silkýärdi. Onuň işewür häsiýeti we Nikiň baliniň oturylyşygynda gören geýimleriniň ýoklugy barada paýhasly açyklygy bardy. Hakykatdan-da, bu kiçijik owadan gyz suratkeşler, artistler ýa-da diňe ajaýyp ýoldaşlar üçin model bolup hyzmat edýän ajaýyp bedenli gurjak ýaly gözelleriň birine meňzeýärdi.
  
  Onuň derisi açyk mokka reňkindedi, elleri we aýaklary inçe bolsa-da, Pol Gogen tarapyndan çekilen ýaly gizlin myşsalar bilen örtülipdi. Onuň billeri we budlary kiçijik, tekiz garny üçin ýeterlikdi we Nik "Akimiň" näme üçin şol owadan egrilikleri gizlemek üçin hemişe uzyn, giň sweter geýýändigini düşündi.
  
  Ol gyza seredende aýaklarynda we arkasynda ýakymly ýylylyk duýdy we birden kiçijik goňur gyzyl gyzyň hakykatdanam oňa poza berýändigini düşündi! Gyz ýyrtyk mata gaýta-gaýta gözden geçirdi we oňa ony barlamaga mümkinçilik berdi! Ol nazly däldi, hiç hili özüne ynanýan ýaly däldi. Ol diňe oýun ýaly tebigy hereket edýärdi, sebäbi onuň aýal duýgusy oňa dynç almak we owadan erkek adamy haýran galdyrmak üçin iň gowy wagtdygyny aýdýardy.
  
  - Men geň galdym, - diýdi ol. - Seniň gyzlykda oglanlykda däl-de, has owadandygyňy görýärin.
  
  Ol başyny egip, oňa tarap seretdi, betnebis ýalpyldawuklyk onuň ýagty gara gözlerine ýalpyldawuklyk goşdy. Akim ýaly, ol hem eňek myşsalaryny berk saklamaga synanyşýandygyna düşündi. Indi, öňküden has köp, ol baliniň iň owadan tansçylaryna ýa-da Singapurda we Gonkongda gören ajaýyp süýji ýewraziýalylara meňzeýärdi. Onuň dodaklary kiçi we dolydy, ol rahatlananda bolsa, diňe biraz çişdi, ýaňaklary bolsa berk, ýokary owal şekillidi, olary öpseň, ýyly, myşsaly zefir ýaly geň galdyryjy derejede ýumşak boljakdygyny bilýärdiň. Ol gara kirpiklerini aşak saldy. "Sen gaty gaharlymy?"
  
  - Aý, ýok. - Ol Luger-i gypjaklap goýdy. - Sen ýüplük egirýärsiň, men bolsa jüňňül kenarynda azaşdym, sen bolsa meniň ýurduma eýýäm altmyş ýa-da segsen müň dollara zyýan ýetirdiň. - Ol köýnegini, umytsyz ýyrtykdan ýasalan köýnegini oňa uzatdy. - Men näme üçin gaharlanmaly?
  
  - Men Tala Maçmur, - diýdi ol. - Akimiň gyz dogany.
  
  Nik hiç hili täsir galdyrman başyny atdy. Ol başgaça bolmaly. Nordenbosyň gizlin hasabatynda Tala Mahmuryň ogurlanlar tarapyndan ele salnan ýaşlaryň arasynda bolandygy aýdylýardy. "Dowam et."
  
  "Gyzy diňlemejekdigiňi bilýärdim. Hiç kim diňlemeýär. Şonuň üçin seni bize kömek etmäge çagyrmak üçin Akimiň kagyzlaryny alyp, onuň bolup göründüm."
  
  "Şeýle uzak ýol. Näme üçin?"
  
  "Men... men siziň soragyňyzy düşünmedim."
  
  "Maşgalaňyz bu habary Jakartadaky amerikan resmisine habar berip biler ýa-da Singapura ýa-da Gonkonga gidip, biziň bilen habarlaşyp biler."
  
  "Dogry. Maşgalalarymyza kömege mätäç däl! Olar diňe ýalňyz galmak isleýärler. Şonuň üçin olar töleýärler we dymýarlar. Olar muňa öwrenişipdirler. Her kim hemişe kimdir birine töleýär. Biz syýasatçylara, goşuna we ş.m. töleýäris. Bu adaty ylalaşyk. Maşgalalarymyz hatda öz meselelerini biri-biri bilen ara alyp maslahatlaşmazlar."
  
  Nik Hokuň sözlerini ýatlady: "...intriga we korrupsiýa. Indoneziýada bu durmuş ýörelgesi". Adatdakysy ýaly, Hok geljegi kompýuter ýaly takyklyk bilen çaklady.
  
  Ol gülgüne merjeniň bir bölegini depdi. "Diýmek, maşgalaňyza kömege mätäç däl. Men diňe öýüňize getirýän uly bir sürpriz. Duýduryşsyz Fong adasyna gaçyp gitmek üçin şeýle höwesli bolmagyňyza geň däl."
  
  "Gaharlanma." Ol jinsi şalwary we köýnegi bilen göreşdi. Ol tikin maşyny bolmazdan hiç ýere gitmezlige karar berdi, ýöne görnüş ajaýypdy. Ol onuň berk gözüni tutup, öňünde mata böleklerini tutup, oňa ýakynlaşdy. "Bize kömek ediň, şol bir wagtyň özünde siz öz ýurduňyza kömek edersiňiz. Biz gandöküşikli uruşdan geçdik. Dogrudanam, Fong adasy ondan aman galdy, ýöne kenarýaka golaýyndaky Malangda iki müň adam öldi. Olar henizem jüňňülde hytaýlylary gözleýärler."
  
  "Diýmek. Men seniň hytaýlylary ýigrenýändigiňi pikir edýärdim."
  
  "Biz hiç kimi ýigrenmeýäris. Hytaýlylarymyzyň käbiri bu ýerde nesillerboýy ýaşap gelýär. Emma adamlar ýalňyş iş edende we hemmeler gaharlananda, olar adam öldürýärler. Köne öýke-kinäler. Göriplik. Dini tapawutlar."
  
  - Yrym-yrym akyldan has möhümdir, - diýip Nik mürrüldäp aýtdy. Ol muny iş ýüzünde görüpdi. Ol ýumşak goňur elini sypap, onuň nähili ajaýyp bükülendigini belledi. - Ine, biz geldik. Geliň, Fong adasyny tapalyň.
  
  Ol mata bukjasyny silkdi. "Maňa ýorganlaryň birini berip bilersiňizmi?"
  
  "Bu ýerde."
  
  Ol inad bilen ýüz öwürmekden ýüz öwürdi, onuň köne eşiklerini çykaryp, sarong ýaly bolup giden ýorgana ussatlyk bilen bürenip durşuna tomaşa etmekden lezzet aldy. Onuň ýalpyldawuk gara gözleri betnebisdi. "Her niçigem bolsa, şeýle etmek has amatly."
  
  "Saňa ýaraýar" diýdi ol. Ol döşlerini daňýan ak mata lentany açdy we sarong ajaýyp dolduryldy. "Hawa" diýip, ol sözüniň üstüne goşdy, "gowy. Biz häzir nirede?"
  
  Ol öwrülip, gündogar kenary mangrow agaçlary bilen gurşalan aýlagyň ýumşak egriligine üns bilen seretdi. Kenar ak ýarymaý, açyk säherde deňiz sapfiri ýalydy, ýöne ýaşyl we gök reňkli gyrymsylar gülgüne mercan rifine urulýardy. Birnäçe deňiz şlaklary tolkun çyzygynyň ýokarsynda, aýak uzynlygyndaky gurçuklar ýaly düşdi.
  
  "Biz Adata adasynda bolmagymyz mümkin" diýdi ol. "Ol ýerde adam ýaşamaýar. Bir maşgala ony haýwanat bagy hökmünde ulanýar. Ol ýerde timsahlar, ýylanlar we ýolbarslar ýaşaýar. Eger demirgazyk kenara öwrülsek, Fong şäherine geçip bileris."
  
  - Konrad Hiltowyň muny görmän galandygy geň däl, - diýdi Nik. - Otur we maňa ýarym sagat wagt ber. Soňra gideris.
  
  Ol demirleri gaýtadan berkitdi we kiçi suwasty gämini kenardaky çöpleriň üýşmegine meňzeýänçä, suwa gark agaçlary we jüňňel ösümlikleri bilen örtdi. Tala kenar boýunça günbatara tarap ugrady. Olar birnäçe kiçi burçlary aýlanyp geçdiler we ol: "Bu Adata. Biz Kris plýažynda" diýip gygyrdy.
  
  "Kris? Pyçak?"
  
  "Egri hanjar. Meniň pikirimçe, "Ýylan" iňlis sözi."
  
  "Fongdan näçe uzaklykda?"
  
  "Bir gazan." Ol güldi.
  
  "Has giňişleýin düşündiriň?"
  
  "Malaý dilinde bir gezek naharlanmak. Ýa-da ýarym gün töweregi."
  
  Nik sessizje näletledi we öňe ýöräp gitdi. "Ýör."
  
  Olar kenary içerden kesip geçýän, uzakdan depeler ýaly göterilýän jüňňüliň jülgesine ýetdiler. Tala saklandy. "Belki, derýanyň ýanyndaky ýoldan çykyp, demirgazyga gitmek has gysga bolar. Bu has kyn, ýöne kenarda ýöremek, Adatanyň günbatar ujuna gitmek we yzyna gaýtmak bilen deňeşdirilende, bu aralygyň ýarymy."
  
  "Öňde baryň."
  
  Nikiň paltasyna metal ýaly garşylyk görkezýän sansyz gaýalar we üzüm agaçlary bolan ýol gorkunçdy. Tala içinden derýa akýan kölüň ýanynda saklananda, gün ýokary we howplydy. "Bu biziň iň gowy sagadymyz. Gaty gynanýaryn. Biz köp wagt utarys. Men ýoluň köp wagt bäri ulanylmaýandygyny bilmeýärdim."
  
  Nik gülüp, Hugonyň stiletto ýaly gyrasy bilen üzüm agajyny kesdi. Geň galany, balta ony paltadan hem çalt deşdi. Gowy köne Stýuart! AXE ýaraglarynyň başlygy hemişe Hugonyň dünýäde iň gowy polatdygyny aýdýardy - muny eşitse begenerdi. Nik Hugony ýeňine gaýtadan sokdy. "Şu gün - ertir. Gün dogar."
  
  Tala güldi. "Sag bol. Ýadyňda."
  
  Ol iýmitleri açdy. Şokolad palçyga, peçenýeler bolsa gatlaga öwrüldi. Ol K-krakerleri we peýnirleri açdy we olar iýdiler. Ýoldan yza gaýtmak ony gorkuzdy we eli Wilgelminany tutup, "Aşak, Tala" diýip pyşyrdady.
  
  Meýbel kyn ýoldan ýöräp gitdi. Tokaýyň kölegesinde ol ýene-de gara reňkde görünýärdi, goňur däldi. Nik: "Aý, haý," diýdi we şokoladyny we peçenýelerini zyňdy. Ol sowgatlary alyp, şatlyk bilen çişledi, Plazada çaý içýän dul aýal ýaly görünýärdi. Ol nahary gutaranda, Nik: "Indi gaç!" diýip gygyrdy.
  
  Ol gitdi.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Ýapgytdan birnäçe mil ýöräp geçenlerinden soň, olar jüňňülde on ýard töweregi giňlikde ýerleşýän derýa geldiler. Tala: "Garaş" diýdi.
  
  Ol baryp, geýimlerini soyundy,
  
  , ussatlyk bilen sarongundan kiçijik bir paket ýasap, inçe goňur balyk ýaly beýleki kenara ýüzdi. Nik haýran galyp synlady. Ol: "Meniň pikirimçe, hemme zat gowy. Giteliň" diýip gygyrdy.
  
  Nik rezin bilen örtülen gaýyk aýakgaplaryny çykaryp, palta bilen köýnegine dolady. Ol bäş-alty gezek güýçli ylgawlap, Talanyň gygyrýandygyny eşidip, gözüniň gyrasyndan hereketi duýdy. Goňur, gyrymsy agaç golaýdaky kenardan öz daşky motorynyň aşagynda süýşüp barýan ýalydy. Alligatormy? Ýok, timsah! Timsahlaryň iň erbetdigini bilýärdi! Onuň refleksleri çaltdy. Wagtyny öwrüp geçirmek üçin juda giçdi - suwuň çaýylmagynyň kömek edendigini aýtmadylarmy? Ol köýnegini we aýakgaplaryny bir elinde tutup, paltasyny goýberdi we güýçli ylgawlar we giň şakyrdama bilen öňe okduryldy.
  
  Ol boýnuň bolardy! Ýa-da eňek we aýak diýersiňizmi? Tala onuň üstünde durdy. Ol taýagyny galdyryp, timsahyň arkasyndan urdy. Gulak galdyryjy gykylyk tokaýyň içinden geçdi we ol arkasyndan ägirt uly suwuň çümdürilişini eşitdi. Barmaklary ýere degdi, sumkany taşlady we buzda ýüzýän mör ýaly kenara çykdy. Ol öwrülip, garaňky akymda beli çenli çuňlukda Meýbeli gördi, ol ägirt uly agaç şahasy bilen timsahy döwýärdi.
  
  Tala süýrenjige ýene bir şaha zyňdy. Nik onuň arkasyny owkalady.
  
  - Waý, - diýdi ol. - Onuň maksady seniňkiden has gowy.
  
  Tala onuň ýanyna ýykylyp, aglady, göýä onuň kiçijik bedeni ahyrsoňy köp zady kabul edip, suw gapylary ýarylan ýalydy. "Aý, Al, gaty gynanýaryn. Gaty gynanýaryn. Men ony görmändim. Şol jandar seni tas tutjak boldy. Sen gowy adamsyň - sen gowy adamsyň."
  
  Ol onuň başyny sypady. Nik ýokary seredip ýylgyrdy. Meýbl derýanyň beýleki tarapyna çykdy we gamgyndy. Iň bolmanda, ol munuň gamgyndygyna ynanýardy. "Men gaty gowy adam. Şeýle-de bolsa."
  
  Ol inçe indoneziýaly gyzy on minutlap gujagynda saklady, tä onuň isterik gygyrdamagy ýatyşýança. Gyz saronguny yzyna öwrüp bilmedi we ol onuň doly döşleriniň "Playboy" žurnalyndaky ýaly owadan görnüşdedigini makullady. Olar bu adamlaryň döşlerinden utanmaýandygyny aýtmadylarmy? Olar diňe medeniýetli aýallaryň talap edýändigi üçin döşlerini örtdüler. Ol olaryň birine degmek isledi. Ol höwesine garşy durup, razylyk bildirip ýuwaşlyk bilen ah çekdi.
  
  Tala asuda bolanda, derýanyň ýanyna baryp, köýnegini we aýakgaplaryny taýak bilen getirdi. Meýbl ýitipdi.
  
  Olar galdyran kenarynyň takyk nusgasy bolan kenara ýetende, gün agaçlaryň günbatar gyrasyndady. Nik: "Bir gazan, şeýlemi? Biz doýgun nahar iýdik" diýdi.
  
  - Bu meniň pikirimdi, - diýip Tala ýumşaklyk bilen jogap berdi. - Biz aýlanyp gitmelidik.
  
  "Men seni gygyrýaryn. Biz mundan gowy wagt geçirmedik bolmaly. Bu Fongmy?"
  
  Deňiziň bir mil uzalyp, göz görýänçä uzalyp gidýän we üçlü daglar ýa-da wulkan ýadrolary bilen daýanýan kenar we kenarýaka zolagy ýerleşýärdi. Adatadan tapawutlylykda, ol ýerde medeni, medeni howa bardy. Daglyk ýerlerden uzyn ýaşyl we goňur çyzyklarda çemenlikler ýa-da meýdanlar galdyrylyp, öýlere meňzeş zatlar bardy. Nik gözlerini gyşaranda, ýolda ýük ulagyny ýa-da awtobusy gören ýaly boldy.
  
  "Olara signal bermegiň bir usuly barmy? Siziň aýnaňyz barmy?"
  
  "Ýok."
  
  Nik gamgyndy. Suwasty gämide jüňňeliň diri galmak üçin doly enjam bardy, ýöne ony daşamak akylsyzlyk ýalydy. Jübüsindäki kibritler kömelek ýalydy. Ol Hugonyň inçe pyçagyny arassalady we günüň soňky şöhlelerini Fong adasyna gönükdirmäge synanyşdy. Ol käbir kibritleri döredip biljekdigini çaklady, ýöne bu geň ýurtda, ol gamgynlyk bilen pikir etdi, kimiň aladasy bar?
  
  Tala çägede oturdy, ýalpyldawuk gara saçlary egninden düşüp, kiçijik bedeni ýadawlykdan egilipdi. Nik öz aýaklaryndaky we dabanlaryndaky agyryly ýadawlygy duýup, oňa goşuldy. "Ertir men olaryň üstünde gün boýy dyrmaşyp bilerin."
  
  Tala oňa daýandy. Ilki başda "Ýadaw" diýip pikir etdi, ýöne inçe el onuň bilegini ýokary galdyryp, oňa basdy. Ol onuň dyrnaklarynyň aşagyndaky ajaýyp krem reňkli aý şekilli tegeleklere haýran galdy. Länet bolsun, ol owadan gyzdy.
  
  Ol ýuwaşlyk bilen: "Sen meniň erbetdigimi pikir edýän bolmaly. Men dogry zady etmek isledim, ýöne soňunda bu betbagtçylyk boldy" diýdi.
  
  Ol onuň elini ýuwaşlyk bilen gysdy. "Sen örän ýadaw bolanyň üçin has erbet görünýär. Ertir kakaňa seniň gahrymandygyňy düşündirerin. Sen kömek soradyň. Bütin maşgala seniň batyrlygyňy dabaralandyrýarka, aýdym-saz we tans bolar."
  
  Ol fantaziýadan lezzet alýan ýaly güldi. Soňra çuňňur ah çekdi. "Sen meniň maşgalamy tanamaýaň. Eger Akim şeýle eden bolsa, belki. Ýöne men diňe bir gyz."
  
  "Bir gyz." Ol ony gujaklamakda özüni has rahat duýdy. Gyz garşy çykmady. Ol has ýakynlaşyp gujaklady.
  
  Birnäçe wagtdan soň, onuň arkasy agyryp başlady. Ol ýuwaş-ýuwaşdan çägä ýatdy, gyz bolsa onuň yzyndan gabyk ýaly geldi. Ol kiçijik elini onuň döşüne we boýnuna ýeňil sürtüp başlady.
  
  Inçe barmaklar onuň eňegini sypady, dodaklaryny çyzdy, gözlerini sypady. Olar maňlaýyny we çanaklaryny ussatlyk bilen massaž etdiler, bu bolsa - günüň maşklary bilen birleşip - ony diýen ýaly uklatdy. Diňe emziklerine we göbegine degip, ýumşak degip, ol ýene oýandy.
  
  Onuň dodaklary onuň gulagyna ýumşaklyk bilen degdi. - Sen gowy adam, Al.
  
  "Sen muny öň hem aýtdyň. Ynanýarmyň?"
  
  "Bilýärin. Meýbl bilýärdi." Ol güldi.
  
  - Dostuma degme, - diýip, ol ukuly mürrüldäp aýtdy.
  
  "Seniň gyz dostyň barmy?"
  
  "Elbetde."
  
  "Ol owadan amerikanmy?"
  
  "Ýok. Gowy eskimos däl, ýöne ol gowy şorba taýýarlap bilýär."
  
  "Näme?"
  
  "Balyk şorbasy".
  
  "Meniň hakykatdanam oglan dostum ýok."
  
  "Aý, bolýa. Owadan kiçijik nahar, şeýlemi? Ýerli oglanlaryň hemmesi kör däl. Sen bolsa akylly. Bilimli. Ýeri gelende aýtsam," ol ony gujaklap, ýeňilje gysdy, "timsahy uranyň üçin sag bol. Bu batyrlyk gerekdi."
  
  Ol şatlyk bilen gygyrdady. "Hiç zat bolmady." Özüne çekiji barmaklar onuň kemeriniň üstünde tans etdi we Nik gyzgyn, baý howany dem aldy. Şeýle bolýar. Yssy tropiki gije - gyzgyn gan gaýnaýar. Meniňki ýylylyk berýär we dynç almak şeýle erbet pikirmi?
  
  Ol gapdalyna agdarylyp, Wilhelminany ýene-de goltugyna gysdy. Tala oňa gabyň içinde Luger ýaly rahat oturýardy.
  
  - Fong adasynda size laýyk owadan ýaş ýigit ýokmy?
  
  "Hakykatdanam däl. Gan Bik Tiang meni söýýändigini aýdýar, ýöne meniň pikirimçe, ol utanýar."
  
  "Sen nähili çaş-baş galdyň?"
  
  "Ol meniň ýanymda howsala düşýän ýaly. Maňa asla degmeýär."
  
  "Men seniň ýanyňda howsala düşýärin. Ýöne men degmegi gowy görýärin..."
  
  "Eger meniň güýçli dostum ýa-da ýoldaşym bolsa, men hiç zatdan gorkmazdym."
  
  Nik elini şol owadan ýaş döşlerden aýryp, onuň egnine degdi. Munuň üçin biraz oýlanmak gerekdi. Är? Ha! Kynçylyk döretmezden ozal Mahmurlary öwrenmek paýhasly bolardy. Geň däp-dessurlar bardy - meselem, biz gyzymyza aralaşýarys, size-de aralaşýarys. Eger olar däp-dessur boýunça kämillik ýaşyna ýetmedik gyzlarynyň birine münmek hormatlanylýandygyny görkezýän taýpanyň agzalary bolsalar, gowy bolmazmydy? Şeýle bagt ýok.
  
  Ol uklap galdy. Maňlaýyndaky barmaklary ony gipnoz edip, yzyna gaýtdy.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Talanyň gykylygy ony oýardy. Ol böküp başlady we bir eli onuň döşüne basdy. Ilki bilen gören zady, burnundan uzak bolmadyk, iki fut uzynlykda, ujy bokurdagyna degip duran ýalpyldawuk pyçakdy. Onuň simmetrik pyçagy egri ýylan şekillidi. Elleri onuň gollaryndan we aýaklaryndan tutdy. Bäş ýa-da alty adam ony tutup durdy we olar ejiz adamlar däldi diýip, synagdan soň ol karar berdi.
  
  Tala ondan daşlaşdyryldy.
  
  Nikiň gözi ýalpyldawuk pyçagy onuň saklaýjysyna, örän gysga saçly we arassa gyralanan berk hytaýly ýaş ýigide gönükdirdi.
  
  Hytaýly adam ajaýyp iňlis dilinde sorady: "Ony öldür, Tala?"
  
  - Men saňa habar berýänçäm şeýle etme, - diýip Nik gygyrdy. Bu iň akylly iş ýalydy.
  
  Hytaýly adam gamgyndy. "Men Gan Bik Tiang. Sen kim?"
  
  
  
  
  
  
  2-nji bap
  
  
  
  
  
  "Dur!" - Tala gygyrdy.
  
  "Onuň herekete goşulmagynyň wagty geldi" diýip, Nik pikir etdi. Ol hereketsiz ýatyp: "Men Al Bard, amerikan işewüri. Men Mahmur hanymy öýüne getirdim" diýdi.
  
  Ol gözlerini aýlady we Talanyň zibilhana golaýlaşýandygyny synlady. Ol: "Ol biziň bilen, Gan. Ol meni Gawaýdan getirdi. Men Amerikadan gelen adamlar bilen gürleşdim we..." diýdi.
  
  Ol Nikiň yzarlap bilmeýän Malaý-Indoneziýa gepleşigini dowam etdirdi. Adamlar onuň ellerinden we aýaklaryndan düşüp başladylar. Ahyrsoňy, arryk hytaýly ýigit onuň krisini çykaryp, ony kemer haltasyna üns bilen saldy. Ol elini uzatdy we Nik ony gerek ýaly aldy. Olaryň birini almakda hiç hili ýalňyşlyk ýokdy - her ýagdaý üçin. Ol özüni gödek alyp bardy we gynanýan we gorkýan ýaly görünýärdi, ýöne aýagyna duransoň, ýagdaýy gözden geçirdi, gumda büdräp durdy. Ýedi adam. Biri tüpeň tutdy. Zerur bolsa, ilki ony ýaragsyzlandyrardy we olaryň hemmesini almagyndan has gowy mümkinçilik bardy. Sagatlar we ýyllarlap türgenleşik - judo, karate, sawate - we Wilhelmina we Hugo bilen ölüm howply takyklyk size uly artykmaçlyk berdi.
  
  Ol başyny ýaýkady, goluny owkalady we ýaragly adama ýakynlaşdy. "Bagyşlaň" diýdi Gan. "Tala biziň kömegimize gelendigiňizi aýdýar. Men onuň siziň tussagyňyz bolmagy mümkin diýip pikir etdim. Biz düýn gije ýalpyldawuk şöhlesini gördük we daň atmazdan öň geldik."
  
  - Düşünýärin, - diýip, Nik jogap berdi. - Zyýany ýok. Siziň bilen tanyşanyma şat. Tala siziň hakda gürrüň berýärdi.
  
  Gan begençli görünýärdi. "Gaýygyň nirede?"
  
  Nik Tala duýduryşly göz aýlady: "ABŞ-nyň deňiz güýçleri bizi şu ýere taşlady. Adanyň beýleki tarapynda."
  
  "Düşünýärin. Gaýygymyz kenarda. Turup bilersiňizmi?"
  
  Nik oýnunyň gowulaşýandygyna karar berdi. "Men gowy. Fongda işler nähili?"
  
  "Gowy däl. Erbet däl. Biziň öz... kynçylyklarymyz bar."
  
  "Tala bize aýtdy. Banditlerden başga habar barmy?"
  
  "Hawa. Hemişe şol bir zat. Has köp pul, ýogsam olar... zamunlary öldürerler."
  
  Nik "Tala" diýjekdigine ynanýardy. Emma Tala şol ýerdedi! Olar kenarda ýöräp barýardylar. Gan: "Sen Adam Mahmur bilen duşuşarsyň. Ol seni görmäge begenmez" diýdi.
  
  "Eşitdim. Biz güýçli kömek berip bileris. Tala size hökümet bilen hem gatnaşygym bardygyny aýdandygyna ynanýaryn. Näme üçin ol we beýleki pidalar muny makullamaýarlar?"
  
  "Olar hökümetiň kömegine ynanmaýarlar. Olar puluň güýjüne we öz meýilnamalaryna ynanýarlar. Özleriniň... Meniň pikirimçe, bu çylşyrymly iňlis sözi."
  
  "Olar hatda biri-biri bilen hem hyzmatdaşlyk etmeýärler..."
  
  "Ýok. Olaryň pikir edişi ýaly däl. Hemmeler töleseň, hemme zadyň gowy boljakdygyny we hemişe has köp pul alyp biljekdigiňi pikir edýärler. Towuk we altyn ýumurtgalar baradaky ertekini bilýärsiňmi?"
  
  "Hawa."
  
  "Dogry. Olar banditleriň altyn gazyp goýýan gazy nädip öldürip bilýändigine düşünip bilmeýärler."
  
  "Ýöne sen başgaça pikir edýärsiň..."
  
  Olar gülgüne-ak çägeden aýlanyp geçdiler we Nik kiçijik ýelkenli gämini, ýarym sütünli, iki sütünli, ýeňil şemalda titräp duranyny gördü. Adam ony düzetmäge synanyşýardy. Olary görende saklandy. Gan birnäçe minutlap dymdy. Ahyrsoňy ol: "Käbirimiz ýaş. Biz başgaça görýäris, okaýarys we pikir edýäris" diýdi.
  
  "Seniň iňlis diliň ajaýyp we aksentiň britan dilinden has köp amerikan dilinde. Sen ABŞ-da mekdepde okadyňmy?"
  
  - Berkli, - diýip, Han gysga jogap berdi.
  
  "Prau" gepleşmäge mümkinçilik azdy. Uly ýelken ýeňil ýelden iň gowy peýdalanýardy, kiçi gämi bolsa deňziň ugrundan dört ýa-da bäş uzel tizlikde geçýärdi, indoneziýalylar bolsa onuň üstünden artykmaç gaýyklar atýardylar. Olar myşsaly, güýçli, süňkleri we siňirleri bolan adamlardy we ajaýyp deňizçilerdi. Geplemän, iň gowy ýelkenli ýüzüşi saklamak üçin agramlaryny üýtgedýärdiler.
  
  Aýdyň irden Fong adasy garaňkylykdakydan has köp adamly görünýärdi. Olar kenardan iki ýüz metr töweregi uzaklykda sütünleriň üstünde gurlan uly pirse tarap ugradylar. Onuň ahyrynda dürli ululykdaky ýük awtoulaglaryny ýerleşdirýän ammarlar we ammarlar toplumy bardy; gündogarda bolsa demir ýol menzilinde kiçijik parowoz kiçijik wagonlary dolandyrýardy.
  
  Nik Ganyň gulagyna tarap egildi. "Näme iberýärsiň?"
  
  "Güwi, kapok, kokos önümleri, kofe, rezin. Beýleki adalardan getirilýän galaýy we boksit. Jenap Maçmur örän seresap."
  
  "Işler nähili?"
  
  "Jenap Mahmur köp dükanyň eýesi. Jakartada uly dükan. Dünýä bahalary kesgin düşenden başga, biziň hemişe bazarlarymyz bar."
  
  Nik Gan Bikiň hem garawulçylyk edýändigini pikir etdi. Olar uly piriň golaýyndaky ýüzýän dokda, iki sütünli şhuneriň ýanynda lýkladylar, şol ýerde kran haltalary paletlere ýükleýärdi.
  
  Gan Bik Tala bilen Niki dok boýunça alyp gitdi we asfaltlanan ýoldan penjireleri berk, uly, kaşaň bina çykdy. Olar ýewropa we aziýa nagyşlaryny birleşdirýän owadan bezegli ofise girdiler. Jilalanan agaç diwarlar Nikiň ajaýyp hasaplaýan sungat eserleri bilen bezelendi we iki sany ägirt wentylýator burçdaky beýik, sessiz kondisioneri ýaňlandyryp, ýokarda aýlanyp ýördi. Giň demir agaçdan ýasalan ýerine ýetiriji stolyň daş-töweregi döwrebap hasaplaýyş maşyny, kommutator we ýazgy enjamlary bilen gurşalyp alnypdy.
  
  Stol başyndaky adam iri - giň, gysga - gözleri deşilip duran goňur gözlidi. Ol ak pagtadan tikilen, ajaýyp geýim geýipdi. Jyralanan tik agajyndan ýasalan oturgyçda açyk gök polo köýnegiň üstünde keten kostýum geýen görnükli hytaýly adam oturypdy. Gun Bik: "Jenap Muçmur - bu jenap Al Bard. Ol Tala getirdi" diýdi. Nik onuň elini gysdy we Gun ony hytaýly adama tarap çekdi. "Bu meniň kakam, Ong Çang".
  
  Olar ýakymly adamlardy, hilegärliksizdi. Nik hiç hili duşmançylyk duýmady - has dogrusy: "Gelmegiň gowy boldy, gitmegiň hem gowy bolar" diýen ýalydy.
  
  Adam Mahmur şeýle diýdi: "Tala iýip-içmek we dynç almak isleýär. Gan, haýyş edýärin, ony meniň maşynymda öýüne äkidip, yzyna gaýdyp gel".
  
  Tala Nike seretdi - men saňa aýtdym - we Ganyň yzyna düşüp çykdy. Patriarh Maçmurow Nike oturmaga yşarat etdi. - Gyzymy yzyna gaýtaryp bereniňiz üçin sag boluň. Onuň bilen hiç hili kynçylyk bolmandygyna umyt edýärin.
  
  "Bu asla mesele däl."
  
  "Ol seniň bilen nädip habarlaşdy?"
  
  Nik ony telefona goýdy. Ol Talanyň Gawaýide aýdanlaryny olara gürrüň berdi we AXE-niň adyny aýtman, "halk sungatynyň importçysy" bolmakdan başga-da, Birleşen Ştatlaryň "agenti" bolandygyny yşarat etdi. Ol saklanda
  
  Adam Ong Çan bilen göz alyşdy. Nik olaryň başyny atyp goýberen ýaly boldy, ýöne olaryň gözlerini okamak bäş kartly oýundaky deşik kartyny çaklamak ýalydy.
  
  Adam: "Bu bölekleýin dogry. Çagalarymyň biri... belli bir talaplary ýerine ýetirýänçäm tussag edildi. Ýöne men ony maşgalada saklamagy gowy görýärin. Biz daşarky kömeksiz... çözgüt tapmagy umyt edýäris" diýdi.
  
  - Olaryň gan akar, - diýip, Nik açyk aýtdy.
  
  "Biziň uly serişdelerimiz bar. Hiç kim altyn gazy öldürjek derejede däli däl. Biz gatyşmagy islemeýäris."
  
  "Pasyllaşmak däl, jenap Maçmur. Kömek. Eger ýagdaý talap etse, uly we güýçli kömek."
  
  "Biz siziň... agentleriňiziň güýçlidigini bilýäris. Soňky birnäçe ýylyň dowamynda olaryň birnäçesi bilen tanyşdym. Jenap Hans Nordenboss häzir bu ýere gelýär. Men onuň siziň kömekçiňizdigine ynanýaryn. Ol gelen badyna, ikiňiziň hem myhmansöýerligimden lezzet alyp, gitmezden öň gowy naharlanmagyňyzy umyt edýärin."
  
  "Size örän akylly adam diýýärler, jenap Mahmur. Akylly general güýçlendirmeleri ret edermi?"
  
  "Eger olar goşmaça howp bilen baglanyşykly bolsa. Jenap Bard, meniň iki müňden gowrak gowy adamym bar. Islesem, şonça-da çalt alyp bilerin."
  
  "Olar tussaglar bilen bile bolan syrly zatlaryň nirededigini bilýärlermi?"
  
  Mahmur gamgyndy. "Ýok. Ýöne biz muny wagtynda ederis."
  
  "Seredip boljak öz uçarlaryňyzyň ýeterlik sany barmy?"
  
  Ong Çang sypaýylyk bilen üsgürdi. "Jenap Bard, bu siziň pikir edýäniňizden has çylşyrymly. Biziň ýurdumyz siziň materigiňiziň ululygynda, ýöne ol üç müňden gowrak adadan ybarat bolup, portlaryň we gizlenýän ýerleriň çäksiz çeşmesi bar. Müňlerçe gämi gelip-gidýär. Ähli görnüşler. Bu hakyky garakçylaryň ýurdy. Garakçylaryň hekaýalaryny ýadyňyzdamy? Olar häzirki wagtda hem işleýär. Indi bolsa, köne ýelkenli gämiler we iň çalt deňiz gämilerinden başga ähli gämileri ele geçirip bilýän täze güýçli gämiler bilen örän netijeli."
  
  Nik başyny atdy. "Men gaçakçylygyň henizem esasy pudakdygyny eşitdim. Filippinler wagtal-wagtal bu barada protest bildirýärler. Emma indi Nordenbossy göz öňüne getiriň. Ol bu meselede ygtyýarly adam. Ol köp möhüm adamlar bilen duşuşýar we diňleýär. Ýarag alanymyzda, hakyky kömege jaň edip bileris. Siziň müňlerçe adamyňyzyň we köp sanly gämileriňiziň hem deňine gelip bilmejek döwrebap enjamlar."
  
  - Biz bilýäris, - diýip Adam Mahmur jogap berdi. - Şeýle-de bolsa, jenap Nordenboss nähili täsirli bolsa-da, bu başga we çylşyrymly jemgyýet. Men Hans Nordenboss bilen duşuşdym. Men onuň başarnyklaryna hormat goýýaryn. Ýöne gaýtalaýaryn - bizi rahat goýuň.
  
  "Täze talaplar bardymy, maňa aýtjakmy?"
  
  Iki gartaşan adam ýene-de bir-birine çalt göz aýladylar. Nik olara garşy hiç haçan köpri oýnamazlyk kararyna geldi. "Ýok, bu seniň aladaň däl" diýip, Mahmur aýtdy.
  
  - Elbetde, eger siz ýa-da häkimiýetleriňiz islemese, ýurduňyzda derňew geçirmek üçin ygtyýarymyz ýok, - diýip, Nik olaryň isleglerini kabul eden ýaly ýumşak we örän sypaýylyk bilen boýun aldy. - Biz kömek etmek isleýäris, ýöne mümkin bolmasa, mümkin däl. Beýleki tarapdan, eger polisiýaňyz üçin peýdaly bir zada gabat gelsek, biziň bilen - olar bilen hyzmatdaşlyk etjekdigiňize ynanýaryn.
  
  Adam Mahmur Nike gysga, gödek golland sigaralarynyň gutusyny uzatdy. Nik birini aldy, Ong Çang hem şeýle etdi. Olar birnäçe wagtlap dymdylar. Sigar ajaýypdy. Ahyrsoňy Ong Çang hiç hili täsir galdyrmaýan bir ýüz bilen: "Häkimiýetlerimiziň Günbataryň nukdaýnazaryndan geň galyp biljekdigini görersiňiz" diýdi.
  
  "Men olaryň usullary barada käbir pikirleri eşitdim" diýip, Nik boýun aldy.
  
  "Bu ugurda goşun polisiýadan has möhümdir."
  
  "Düşün."
  
  "Olara örän az aýlyk tölenýär."
  
  "Şeýlelik bilen, olar kä ýerde we kä ýerde biraz üýtüşýärler."
  
  - Gözegçiliksiz goşunlar hemişe bolşy ýaly, - diýip, Ong Çang sypaýylyk bilen razylaşdy. - Bu siziň Waşingtonyňyz, Jeffersonyňyz we Paýnyňyz siziň ýurduňyz üçin şeýle gowy bilýän we goraýan zatlaryň biridir.
  
  Nik hytaýly adamyň ýüzüne çalt seretdi we onuň bilen oýnalýandygyny ýa-da oýnalmaýandygyny bildi. Çap edilen kalendardaky temperaturany okap görse gowy bolardy. "Iş etmek kyn bolmaly."
  
  "Ýöne mümkin däl däl" diýip, Maçmur düşündirdi. "Bu ýerde işewürlik etmek syýasata meňzeýär; ol zatlary mümkin etmek sungatyna öwrülýär. Diňe akmaklar öz paýlaryny alýan wagty söwdany bes etmek isleýärler."
  
  "Şeýlelik bilen, häkimiýetler bilen göreşip bilersiňiz. Şantažçylar we adam ogurlaýanlar has rehimsiz bolanda, olara nähili çemeleşersiňiz?"
  
  "Wagty gelende ýoly açarys. Şol bir wagtyň özünde seresap bolýarys. Indoneziýaly ýaşlaryň köpüsi häzirki wagtda gorag astynda ýa-da daşary ýurtlarda okaýar."
  
  "Tala bilen näme etjek bolýarsyň?"
  
  "Biz muny ara alyp maslahatlaşmaly. Belki, ol Kanadada okuwa gitmeli..."
  
  Nik "hem" diýjek boldy, bu bolsa oňa Akim barada soramaga bahana bolardy. Onuň ýerine Adam derrew şeýle diýdi:
  
  "Jenap Nordenboss iki sagatdan şu ýerde bolar. Siz suwa düşüp, iýmit iýmäge taýýar bolmalysyňyz, we dükanda sizi gowy geýindirip biljekdigimize ynanýaryn." Ol ýerinden turdy. "Men size ýerlerimizi gysgaça gezelenç ederin."
  
  Onuň eýeleri Niki awtoduralga alyp gitdiler, şol ýerde içine sarong geýen ýaş ýigit açyk howada "Land Rover" awtoulagyny ýaltalyk bilen guradýardy. Ol gulagynyň arkasynda hibiskus gülüni goýupdy, ýöne ol awtoulagyny seresaply we netijeli sürýärdi.
  
  Olar dokdan bir mil töweregi uzaklykda ýerleşýän uly bir obanyň ýanyndan geçdiler, ol ýerde adamlar we çagalar köpdi, onuň arhitekturasy golland täsirini aýdyň görkezýärdi. Ýaşaýjylar reňkli geýindiler, işli we şadyýandylar, territoriýasy bolsa örän arassa we tertiplidi. "Şäheriňiz gülläp ösýän ýaly" diýip, Nik sypaýyçylyk bilen belledi.
  
  "Şäherler ýa-da käbir garyp oba hojalyk sebitleri ýa-da köp adamly sebitler bilen deňeşdirilende, biz gaty gowy iş alyp barýarys" diýip, Adam jogap berdi. "Ýa-da bu adamyň näçe tüwi gerekdigi bilen baglanyşykly bolup biler. Biz ony eksport edýänçämizde şeýle köp tüwi ösdürýäris we köp maldarçylygymyz bar. Eşidenleriňiziň tersine, halkymyz peýdaly bir iş edende zähmetsöýer bolýar. Eger biz belli bir wagtlap syýasy durnuklylygy gazanyp, ilat sanyny gözegçilikde saklamak maksatnamalarymyza has köp tagalla edip bilsek, men kynçylyklarymyzy çözüp biljekdigimize ynanýaryn. Indoneziýa dünýäde iň baý, ýöne iň ösen sebitleriň biridir."
  
  Ong goşuldy: "Biz öz iň erbet duşmanlarymyzdyk. Ýöne biz öwrenýäris. Hyzmatdaşlyga başlanymyzdan soň, kynçylyklarymyz ýok bolar."
  
  "Bu garaňkyda pyşyrdamak ýalydyr" diýip, Nik pikir etdi. Çalajaňlaryň arasynda adam ogurlaýanlar, gapyda goşun, aýak astynda rewolýusiýa we ýerli ilatyň ýarysy belli bir yrymlary kabul etmeýändikleri üçin beýleki ýarysyny öldürmäge synanyşýardylar - olaryň kynçylyklary heniz gutarmady.
  
  Olar merkezindäki uly söwda binasy bolan başga bir oba ýetdiler, ol ýerde ägirt agaçlaryň kölegesinde ýerleşýän giň, otluk meýdança görünýärdi. Kiçijik goňur derýa seýilgähiň içinden akýardy, onuň kenarlary bolsa ýalpyldawuk güller bilen ýalpyldaýardy: puansetiýalar, hibiskuslar, azaliýalar, ot üzümleri we mimozalar. Ýol kiçijik ilatly ýeriň içinden geçýärdi we ýoluň iki tarapynda hem bambukdan we saman jaýlardan ýasalan çylşyrymly nagyşlar ýoly bezeýärdi.
  
  Dükanyň üstündäki belgide diňe "MACHMUR" diýlip ýazylandy. Ol geň galdyryjy derejede köp haryt bilen üpjün edilendi we Nike derrew täze pagta balaklar we köýnekler, rezin dabanly aýakgaplar we modaly saman şlýapa berildi. Adam oňa has köp saýlamagy maslahat berdi, ýöne Nik goşlarynyň Jakartadadygyny düşündirip, razy bolmady. Adam Nikiň töleg teklibini ret etdi we iki sany goşun ýük ulagy gelende, olar giň eýwana çykdylar.
  
  Basgançaklardan çykan ofiser berk, dik we tikenli gyrymsy agaç ýaly goňur reňkdedi. Onuň häsiýetini kölegede dynç alýan birnäçe ýerli ilatyň yza çekilişinden çaklap bolýardy. Olar gorkýan ýaly däldi, diňe seresapdy - kesel daşaýjydan ýa-da çakýan itden yza çekilip boljak ýaly. Ol Adam we Ong bilen indonez-malaý dilinde salamlaşdy.
  
  Adam iňlis dilinde: "Bu jenap Al-Bard, polkownik Sudirmat, amerikan alyjysy" diýdi. Nik "alyjy" sözüniň size "importçy" sözünden has köp dereje berýändigini çaklady. Polkownik Sudirmatyň el gysyşy, daşky keşbine garanyňda, ýumşakdy.
  
  Esger: "Hoş geldiňiz. Siziň gelendigiňizi bilmeýärdim..." diýdi.
  
  - Ol hususy dikuçar bilen geldi, - diýip Adam derrew aýtdy. - Nordenboss eýýäm ýola düşdi.
  
  Gara gözler ejiz Nike pikirli seretdi. Polkownik ýokary seretmeli boldy we Nik muňa ýigrenýändigini pikir etdi. "Siz jenap Nordenbosyň hyzmatdaşymy?"
  
  "Bir tarapdan. Ol maňa syýahat etmäge we harytlara seretmäge kömek eder. Biz köne dostlar diýip bolar."
  
  "Pasportyň..." Sudirmat elini uzatdy. Nik Adamyň alada bilen gamgyndygyny gördü.
  
  - Meniň goşumda, - diýdi Nik ýylgyryp. - Ony ştab-kwartira getirmelimi? Maňa aýdylmady...
  
  - Munuň zerurlygy ýok, - diýdi Sudirmat. - Men gitmezden öň oňa serederin.
  
  "Düzgünleri bilmeýändigime hakykatdanam gynanýaryn" diýip, Nik aýtdy.
  
  "Düzgün ýok. Diňe meniň islegim."
  
  Olar "Land Rover" awtoulagyna münüp, ýoldan aşak gitdiler, yzyndan bolsa ýük awtoulaglarynyň gürrüldisi eşidildi. Adam ýuwaşlyk bilen: "Biz oýunda ýeňildik. Siziň pasportyňyz ýok" diýdi.
  
  "Hans Nordenboss gelensoň, men muny ederin. Wizasy, giriş möhürleri we başga-da zerur bolan ähli zatlar bilen doly güýjünde bolan pasport. Sudirmaty şol wagta çenli saklap bilerismi?"
  
  Adam ah çekdi. "Ol pul isleýär. Men oňa häzir ýa-da soň töläp bilerin. Bir sagat gerek bolar. Bing - maşyny sakla." Adam maşyndan düşüp, yzlarynda saklanan ýük maşynyna seslendi: "Leo, gel, meniň ofisime gaýdyp, işimizi tamamlaýaly, soňra öýdäki beýlekilere goşulyp bileris."
  
  "Näme üçin?" diýip, Sudirmat jogap berdi. "Içine gir."
  
  Nik bilen Ong "Land Rover" awtoulagynda gitdiler. Ong onuň gapdalyna tüýkürdi. "Sülük. Onuň ýüz agzy bar."
  
  Olar terrasaly kiçijik dagyň daşyndan aýlanyp ýördüler we
  
  meýdanlarda ekinler bilen. Nik Onguň gözüne düşüp, sürüjä görkezdi. "Gepleşip bilerismi?"
  
  "Bing hakykatdanam dogry aýdýar."
  
  "Maňa banditler ýa-da adam ogurlaýanlar barada başga maglumat berip bilersiňizmi? Olaryň Hytaý bilen baglanyşygynyň bolmagynyň mümkindigini düşünýärin."
  
  Ong Tiang gamgynlyk bilen başyny atdy. "Indoneziýada her kimiň hytaýlylar bilen baglanyşygy bar, jenap Bard. Siziň köp okaýan adamdygyňyzy aýdyp bilerin. Siz eýýäm bilýänsiňiz, biziň üç million hytaýlylar 106 million indoneziýalynyň ykdysadyýetine höküm sürýär. Indoneziýalylaryň ortaça girdejisi hytaýly indoneziýalynyň girdejisiniň bäş prosentine deňdir. Siz bizi kapitalistler diýip atlandyrarsyňyz. Indoneziýalylar bize hüjüm edýärler, bizi kommunistler diýip atlandyrýarlar. Bu geň surat dälmi?"
  
  "Gaty gowy. Sen Hytaý bilen baglanyşykly banditler bilen hyzmatdaşlyk etmeýändigiňi we hyzmatdaşlyk etjekdigiňi aýdýarsyň."
  
  - Ýagdaý özi üçin gürrüň berýär, - diýip, Ong gynanç bilen jogap berdi. - Biz tolkunlaryň we gaýalaryň arasynda galdyk. Meniň öz ogluma howp salynýar. Ol indi Jakarta dört ýa-da bäş garawulsyz gitmeýär.
  
  "Ýaragly motosikl?"
  
  "Hawa. Angliýada mekdepde okaýan başga ogullarym bar bolsa-da." Ong ýüzüni ýaglyk bilen süpürdi. "Biz Hytaý barada hiç zat bilmeýäris. Biz bu ýerde dört nesil bäri ýaşaýarys, käbirimiz has köp wagt bäri. Gollandiýalylar bizi 1740-njy ýylda rehimsiz yzarladylar. Biz özümizi indoneziýaly hasaplaýarys... ýöne olaryň gany gyzanda, köçede hytaýly adamyň ýüzüne daşlar uçup başlap biler."
  
  Nik Ong Tiangyň öz aladalaryny amerikanlar bilen ara alyp maslahatlaşmak mümkinçiligine hoşaldygyny duýdy. Näme üçin ýakynda çenli hytaýlylar bilen amerikanlar hemişe özara düşünişip gelýärdi? Nik ýuwaşlyk bilen: "Men manysyz ýigrenji başdan geçiren başga bir milleti tanaýaryn. Adamlar ýaş haýwanlar. Köplenç, olar akyl bilen däl-de, duýgular bilen hereket edýärler, esasanam köpçüligiň arasynda. Indi bir zat etmek üçin siziň mümkinçiligiňiz. Bize kömek ediň. Maglumat alyň ýa-da meniň banditlere we olaryň ýelkenli gämilerine nädip baryp biljekdigimi biliň" diýdi.
  
  Onguň ýüzündäki dabaraly ýüz keşbi hasam syrly boldy. Ol gamgyn we aladaly görünýärdi. "Men başaramok. Sen bizi öz pikir edişiň ýaly gowy düşünmeýärsiň. Biz öz meselelerimizi özümiz çözýäris."
  
  "Siz olary görmän, bahany tölemek. Iň gowusyna umyt etmek diýmek. Bu işlemeýär. Siz diňe özüňizi täze talaplara açýarsyňyz. Ýa-da men agzan adam-haýwanlar häkimiýete açgöz despot, jenaýatçy ýa-da syýasatçy tarapyndan bir ýere jemlendi we siziň hakyky kynçylygyňyz bar. Söweşmegiň wagty geldi. Kynçylygy kabul ediň. Hüjüm ediň."
  
  Ong başyny ýeňilçe ýaýkady we başga bir zat aýtmak islemedi. Olar ýola seredýän uly, U şekilli jaýa golaýladylar. Ol tropiki peýzaža garyşyp, beýleki ýaşyl agaçlar we güller bilen birleşipdi. Onuň uly agaç ammarlary, giň aýnaly eýwanlary we Nikiň çaklanyşy ýaly otuz töweregi otagy bardy.
  
  Ong ak sarong geýen owadan ýaş aýal bilen birnäçe söz alyşdy we soňra Nike: "Ol size otagyňyzy görkezer, jenap Bard. Ol iňlis dilinde gowy geplemeýär, ýöne eger bilýän bolsaňyz, malaý we golland dillerini gowy bilýär. Esasy otagda bolsa, ony sypdyryp bolmaz" diýdi.
  
  Nik ak sarongyň yzyndan gitdi, onuň tolkunly görnüşlerine haýran galdy. Onuň otagy giňdi, ýigrimi ýyllyk britan stilindäki hammam otagy, kiçi ýorganyň ululygyndaky metal süpürgiç tekjesi bardy. Ol derman şkafynda tertipli ýerleşdirilen enjamlary ulanyp, duş aldy, syrdy we dişlerini arassalady we özüni has gowy duýdy. Ol Wilhelminanyň eşiklerini çykaryp, arassalady, howpsuzlyk kemerlerini berkitdi. Uly pistoleti sweteriň içine gizlemek üçin ajaýyp asmalydy.
  
  Ol uly düşegiň üstünde ýatyp, uly çybyn torunyň asylgy duran oýulan agaç çarçuwasyna haýran galdy. Ýassyklar berk we doldurylan kazarma haltalary ýaly uzyndy; olaryň "golland aýallary" diýlip atlandyrylýandygyny ýadyna saldy. Ol özüne berklenip, doly rahat ýagdaýa girdi, gollary gapdalynda, elleri aşakda, her bir myşsasy ýumşady we täze gan we energiýa toplady, güýçli bedeniniň her bir bölegini uzaltmaga we dikeltmäge akyl taýdan buýruk berdi. Bu onuň Hindistanda öwrenen ýoga tertibidi, çalt sagalmak, fiziki ýa-da ruhy dartgynlyk döwürlerinde güýç toplamak, uzak wagtlap dem almak we aýdyň pikirlenmegi höweslendirmek üçin gymmatlydy. Ol ýoganyň käbir taraplaryny manysyz hasaplady, beýlekilerini bolsa gymmatly hasaplady, bu bolsa geň däldi - ol Zen, Hristian ylmyny we gipnozy öwrenenden soň şol bir netijä geldi.
  
  Ol Waşingtondaky kwartirasyny, Ketskilldäki kiçi aw öýüni we Deýwid Hokku gysga wagtlap ýadyna saldy. Oňa suratlar ýarady. Otagynyň gapysy örän sessiz açylanda, ol özüni täzelen we ynamly duýdy.
  
  Nik şortunda ýatyp, ýanynda ýatan täze, arassaja gatlanan balaklarynyň aşagynda Luger we pyçak tutup durdy. Ol sessizje elini tüpeňiň üstüne goýdy we gapysy görmek üçin başyny egdi. Gan Bik içeri girdi. Onuň elleri boşdy. Ol sessizje düşege golaýlaşdy.
  
  .
  
  Ýaş hytaýly ýigit on fut uzaklykda, uly, asuda otagyň gowşak çyrasynda inçe bedenli bolup saklandy. "Jenap Bard..."
  
  - Hawa, - diýip, Nik derrew jogap berdi.
  
  "Jenap Nordenboss ýigrimi minutdan şu ýerde bolar. Men siziň bilmek isleýändigiňizi pikir etdim."
  
  "Sen nädip bilýärsiň?"
  
  "Günbatar kenardaky dostumyň radiosy bar. Ol uçary görüp, maňa uçuş wagtyny aýtdy."
  
  "Polkownik Sudirmatyň meniň pasportymy görkezmegi haýyş edendigini we jenap Maçmuryň ýa-da kakaňyzyň sizden Nordenbosyň hal-ýagdaýyny sorap, maňa maslahat bermegiňizi haýyş edendigini eşitdiňiz. Bu ýerde siziň ruhy ýagdaýyňyz barada köp zat aýdyp bilmerin, ýöne aragatnaşygyňyz örän gowy."
  
  Nik aýaklaryny düşegiň gapdalyndan geçirip, ýerinden turdy. Ol Gan Bikiň ony synlaýandygyny, ýaralary oýlanýandygyny, onuň ajaýyp beden gurluşyny belläp, ak derili adamyň güýçli bedeniniň güýjüne baha berýändigini bilýärdi. Gan Bik eginlerini gyzdyrdy. "Ýaşuly erkekler konserwatiw we belki-de, olar hakykatdanam haklydyrlar. Ýöne biziň aramyzda başgaça pikir edýänler bar."
  
  "Sebäbi sen dagy göçüren garry adamyň hekaýasyny öwrendiňmi?"
  
  "Ýok. Sebäbi biz dünýä gözlerimizi açyp seredýäris. Eger Sukarnonyň oňa kömek edip biljek gowy adamlary bolsa, hemme zat has gowy bolardy. Gollandiýalylar biziň gaty akylly bolmagymyzy islemeýärdiler. Biz özümiz ýetişmeli."
  
  Nik gülümsiräp: "Ýigit, seniň öz aňtaw ulgamyň bar. Adam Mahmur saňa Sudirmat we pasport barada gürrüň berdi. Bing saňa kakaň bilen eden gürrüňim barada gürrüň berdi. Kenarýakadan gelen ýigit bolsa Nordenbossy yglan etdi. Goşunlar bilen söweş barada näme aýdyp bolar? Olar milisiýany, öz-özüňi goraýan bölümi ýa-da ýerasty guramany gurnadylarmy?"
  
  "Näme bardygyny aýtmalymy?"
  
  "Belki, heniz däl. Otuz ýaşdan geçen hiç kime ynanma."
  
  Gan Bik bir pursatlyk çaşdy. "Näme üçin? Amerikan okuwçylary şeýle diýýärler."
  
  "Käbirleri." Nik derrew geýinip, sypaýyçylyk bilen ýalan sözledi: "Ýöne meniň üçin alada etme."
  
  "Näme üçin?"
  
  "Men ýigrimi dokuz ýaşymda."
  
  Gan Bik Nikiň Wilhelmina bilen Hugony düzedip durşuna hiç hili täsir galdyrman seredip durdy. Ýaragy gizlemek mümkin däldi, ýöne Nik Gan Bikiň syrlaryny aýtmazdan has öň ony ynandyryp biljekdigine düşündi. "Nordenbossy size getirip bilerinmi?" diýip, Gan Bik sorady.
  
  "Sen onuň bilen duşuşmaga gidýärsiňmi?"
  
  "Men edip bilerin."
  
  "Ondan meniň goşlarymy otagyma goýmagyny we pasportymy mümkin boldugyça tiz bermegini haýyş et."
  
  "Bolýar" diýip, ýaş hytaýly ýigit jogap berdi we gitdi. Nik oňa uzyn koridordan ýöräp gitmäge wagt berdi, soňra garaňky, salkyn koridora çykdy. Bu ganatyň iki tarapynda hem gapylar bardy, gapylar iň ýokary howa alyş üçin tebigy agaçdan ýasalan perdeler bilen örtülendi. Nik koridoryň garşysynda diýen ýaly bir gapy saýlady. Tertipli ýerleşdirilen zatlar onuň adamlydygyny görkezýärdi. Ol derrew gapyny ýapdy we başga birini synap gördü. Gözden geçiren üçünji otagy, elbetde, ulanylmaýan myhman otagydy. Ol içeri girdi, gapylardan seredip bilmek üçin oturgyç goýdy we garaşdy.
  
  Gapydan ilkinji bolup gulagynyň arkasynda gül asýan ýaş ýigit - "Land Rover Bing" awtoulagynyň sürüjisi kakdy. Nik inçe ýigitleriň koridordan aşak düşmegini garaşdy, soňra bolsa onuň arkasyndan sessizje golaýlaşyp: "Meni gözleýärsiňizmi?" diýdi.
  
  Oglan böküp, yzyna öwrüldi we çaşgyn göründi, soňra haty Nikiň eline berdi we howlukmaçlyk bilen gitdi, emma Nik "Haý, garaşyň..." diýdi.
  
  Hatda şeýle diýilýärdi: "Sudirmatdan seresap boluň". Bu gije görüşeris. T.
  
  Nik gapydan daşyndaky postuna gaýdyp geldi, çilim ýakdy, alty sany dem aldy we habary ýakmak üçin kibrit ulandy. Ol gyzyň golýazmasy we "T" harpydy. Ol Tala bolardy. Ol gyzyň Sudirmat ýaly adamlary duşuşandan soň bäş sekuntyň içinde baha berendigini, soňra bolsa, mümkin bolsa, olara hiç zat aýtmadygyny we olaryň özünden daşlaşmagyna rugsat berendigini bilmeýärdi.
  
  Bu gyzykly oýun tomaşa etmek ýalydy. Ony otaga äkiden owadan gyz ýuwaşlyk bilen golaýlaşdy, gapyny kakdy we içeri girdi. Ol kirleri göterip gelýärdi. Belki, bu zerurlykdy ýa-da bahana bolup bilerdi. Ol bir minutdan soň gitdi we gitdi.
  
  Soňra Ong Çang geldi. Nik oňa gapysyny kakyp, içeri girmäge rugsat berdi. Onuň häzirlikçe garry hytaýly adam bilen gürleşjek zady ýokdy. Wakalar onuň ýoluny üýtgetmegiň iň gowusydygyny tassyklaýança, Ong hyzmatdaşlyk etmekden ýüz öwürdi. Paýhasly garry Çangdan hormat goýjak ýeke-täk zatlar görelde we hereketdi.
  
  Soňra polkownik Sudirmat ogry ýaly görünýärdi, halyçanyň üstünde aýlanyp ýöräp, duşmanlaryny yzda galdyrandygyny we bir gün olaryň ýetip geljekdigini bilýän adam ýaly, onuň arkasyna seredip durdy. Ol kakdy. Ol kakdy.
  
  Garaňkylykda oturyp, perdeleriň birini sekizden bir dýuým açyp duran Nik ýylgyrdy. Onuň elini galdyryp, eliniň güýji açylmaga taýýardy. Ol Nikden pasportyny soramaga howlukýardy we birnäçe rupiýa gazanyp bilse, muny gizlinlikde etmek isleýärdi.
  
  Sudirmat nägile ýüz bilen gitdi. Birnäçe adam geçip gitdi, ýuwundy, dynç aldy we agşamlyk nahary üçin geýindi, käbiri ak keten matadan, beýlekileri bolsa ýewropa we indoneziýa modasynyň garyndysyndan geýindi. Olaryň hemmesi sowuk, reňkli we rahat görünýärdi. Adam Makmur ajaýyp görnüşli indoneziýaly bilen geçip gitdi, Ong Tiang bolsa onuň ýaşyndaky iki hytaýly erkek bilen geçip gitdi - olar gowy iýmitlenen, seresap we baý görünýärdi.
  
  Ahyrsoňy Hans Nordenboss kostýum sumkasy bilen, onuň ýanynda hyzmatkäri bilen geldi. Nik koridordan geçip, Hansyň barmaklary panele degmezden öň otagynyň gapysyny açdy.
  
  Hans onuň yzyndan otaga girdi, ýaş ýigide minnetdarlyk bildirdi, ol bolsa derrew çykyp gitdi we: "Salam, Nik. Indi men kimi Al diýip atlandyraryn. Sen şonda nireden düşdiň?" diýdi.
  
  Olar el gysyşyp, ýylgyryşdylar. Nik Nordenboss bilen öň hem işläpdi. Ol gysga boýly, biraz daňylan, gysga saçly we şadyýan, puding ýaly ýüzli adamdy. Ol sizi aldap biljek adamdy - onuň bedeni ýagdan däl-de, myşsalardan we siňirlerden ybaratdy we şadyýan, aý ýaly ýüzi Günorta-Gündogar Aziýa baradaky ýiti aňy we bilimi gizleýärdi, bu bilimler bolsa sebitde ýyllaryny geçiren birnäçe britaniýaly we gollandiýalynyň deňleşip biljekdi.
  
  Nik: "Men polkownik Sudirmatdan gaçdym. Ol meniň pasportymy görmek isleýär. Ol meni gözläp geldi" diýdi.
  
  "Gun Bik maňa çaý pul berdi." Nordenboss döş jübüsinden deri sumka çykaryp, Nike berdi. "Pasportyňyz şu, jenap Bard. Ol doly tertipde. Siz dört gün mundan ozal Jakarta geldiňiz we düýn çenli meniň ýanymda galdyňyz. Men size eşik we ş.m. getirdim." Ol çemodanlara yşarat etdi. "Jakartada siziň başga enjamlaryňyz bar. Şol sanda birnäçe gizlin zat bar."
  
  "Stýuartdanmy?"
  
  "Hawa. Ol hemişe biziň onuň kiçijik oýlap tapyşlaryny synap görmegimizi isleýär."
  
  Nik sesini peseldip, sesi olaryň arasynda ýaýrady. "Çaga Akim Tala Maçmur bolup çykdy. Adam bilen Ong biziň kömegimize mätäç däl. Iuda, Müller ýa-da hapa zatlar barada bir zat aýtdyňyzmy?"
  
  - Diňe bir tema. - Hans hem şeýle sessiz gepledi. - Jakartada sizi bir ýere alyp barjak bir ýol görkezijim bar. Bu baý maşgalalara basyş güýçlenýär, ýöne olar ýagdaýyň peýdasyny görüp, syry özlerinde saklaýarlar.
  
  "Hytaýlylar syýasy ýagdaýa gaýdyp gelýärmi?"
  
  "Nädip? Diňe soňky birnäçe aýyň içinde. Olaryň harçlamaga puly bar we Judasyň täsiri olara syýasy basyş edýär diýip pikir edýärin. Bu geň. Mysal üçin, multimillioner Adam Makmury alyp göreliň, ol özüni we onuň ýaly hemmelere zyýan ýetirmek isleýänlere pul paýlaýar. Ol bolsa töleg tölände diýen ýaly ýylgyrmaga mejbur bolýar."
  
  "Emma eger olarda Tala ýok bolsa...?"
  
  "Onuň maşgalasynyň başga bir agzasynyň bardygyny kim bilýär? Akimmi? Ýa-da başga bir çagasy barmy?"
  
  "Onuň näçe zamuny bar?"
  
  "Seniň çaklamaň meniňki ýaly dogry. Bu magnatlaryň köpüsi musulman ýa-da musulman bolup görünýär. Olaryň birnäçe aýaly we çagalary bar. Muny tassyklamak kyn. Eger ondan sorasaň, ol käbir dogry beýanatlary berer - meselem, dört. Şonda ahyrsoňy hakykatyň on iki sanyna golaýdygyny bilersiň."
  
  Nik güldi. "Bu owadan ýerli däp-dessurlar." Ol sumkasyndan ak keten kostýumy çykaryp, derrew geýdi. "Bu Tala örän owadan. Onuň meňzeş zady barmy?"
  
  "Eger Adam sizi doňuz bişirip, serempi we golek tans edýän uly oturylyşyga çagyrsa, sanardan köp şirin gurjaklary görersiňiz. Men bu ýerde bir ýyl mundan ozal birine gatnaşdym. Oňa müň adam gatnaşdy. Toý dört gün dowam etdi."
  
  "Maňa çakylyk alyp gel."
  
  "Tala kömek edeniň üçin tiz wagtda birini alarys öýdýän. Olar bergilerini çalt töleýärler we öý eýelerine gowy hyzmat edýärler. Bu bolanda biz oturylyşyk üçin uçarys. Men şu gije uçýaryn. Giç boldy. Biz irden gidýäris."
  
  Hans Niki giň esasy otaga alyp girdi. Onuň burçunda bar, şaglawuk, täzelenýän howa, tans meýdançasy we ajaýyp fransuz stilindäki jazz sazyny çalýan dört adamdan ybarat kombinasiýa bardy. Nik birnäçe erkek we aýalyň yzygider gürleşip, ajaýyp rijsttafel naharyndan lezzet alyp oturanlaryna duş geldi - guzy karri we towuk bilen bezelen "tüwi stoly", gaýnadylan ýumurtga, dilimlenmiş hyýar, banan, ýertudana, çişli çatni we adyny tutup bilmeýän miweler we gök önümler bilen bezelen. Ol ýerde ajaýyp indonez piwosy, ajaýyp daniýa piwosy we gowy wiski bardy. Hyzmatkärler gidenden soň, Tala we Gan Bik ýaly birnäçe jübüt tans etdiler. Polkownik Sudirmat köp içýärdi we Nike üns bermedi.
  
  Nik bilen Hans sagat on birde kyrk altyda koridordan yzyna gaýdyp geldiler, olar köp iýendiklerini, ajaýyp agşam geçirendiklerini we hiç zat öwrenmändiklerini boýun aldylar.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Nik goşlaryny açyp, eşiklerini geýdi.
  
  Ol kiçijik ýaşyl depderçesine şahsy kodunda birnäçe bellik ýazdy - gysgaldylan kod şeýle gizlindi welin, bir gezek Hoka: "Hiç kim ony ogurlap, hiç zat tapyp bilmez. Köplenç men näme ýazandygymy düşünip bilmeýärin" diýipdi.
  
  Sagat on iki ýigrimide gapy kakyldy we ol içen alkogolyndan gyzaryp, içginiň tüsseleri bilen birlikde demini çykaryp duran polkownik Sudirmaty içeri goýberdi, kiçijik gapda güýçli bir howa bardy. Polkownik inçe, gara dodaklary bilen mehaniki ýylgyrdy. "Men sizi agşamlyk naharynda biynjalyk etmek islemeýärdim. Pasportyňyzy görüp bilerinmi, jenap Bard?"
  
  Nik oňa broşýurany berdi. Sudirmat ony üns bilen gözden geçirdi, "Jenap Bard" bilen suraty deňeşdirdi we wiza sahypalaryny öwrendi. "Bu ýaňy-ýakynda berildi, jenap Bard. Siz import işinde köp wagt bäri işlämeýärsiňiz."
  
  "Meniň köne pasportymyň möhleti gutardy."
  
  "Aý. Sen jenap Nordenboss bilen näçe wagt bäri dostlaşýarsyň?"
  
  "Hawa."
  
  "Men onuň... gatnaşyklary barada bilýärin. Olar siziň hem barmy?"
  
  "Meniň köp gatnaşyklarym bar."
  
  "Ah, bu gyzykly. Eger kömek edip bilsem, maňa habar ber."
  
  Nik dişlerini gyjyrdady. Sudirmat Nikiň öz otagyndaky stoluň üstünde tapan kümüş sowadyjysyna, miweli çaýly tabak, çaýly termos, peçenýeli tabak we kiçi sendwiçler, şeýle hem gowy sigara gutusyna seretdi. Nik stola elini sallady. "Gijelik kepka isleýärsiňizmi?"
  
  Sudirmat iki çüýşe piwo içdi, sendwiçleriň we peçenýeleriň köpüsini iýdi, bir sigarany jübüsine saldy we başga birini ýakdy. Nik onuň soraglaryna sypaýyçylyk bilen jogap berdi. Polkownik ahyrsoňy ýerinden turanda, Nik gapydan howlukdy. Sudirmat gapydan saklandy. "Jenap Bard, eger siz meniň goňşuçylygymda pistolet götermegi talap etseňiz, ýene gürleşmeli bolarys."
  
  "Tüfek?" Nik inçe halatyna seretdi.
  
  "Şu gün günortan köýnegiňiň aşagyndaky. Men öz ýaşaýan ýerimde ähli düzgünleri berjaý etmeli, bilýärsiňmi..."
  
  Nik gapyny ýapdy. Bu düşnüklidi. Ol öz pistoletini göterip bilerdi, ýöne polkownik Sudirmat şahsy rugsatnama tölemelidi. Nik polkownigiň goşunlarynyň hiç haçan aýlyk alyp bilmejekdigini pikir edýärdi. Indoneziýaly esger aýda iki dollar töweregi gazanýardy. Ol ofiserleriniň uly möçberde edýän işini edip, para almak, raýatlardan haryt we nagt pul almak bilen gazanç edýärdi, bu bolsa esasan hytaýlylaryň yzarlamalaryna sebäp bolýardy.
  
  Nikiň bu ýer baradaky brifing kagyzlarynda gyzykly maglumatlar bardy. Ol bir maslahaty ýadyna saldy: "...eger ol ýerli esgerler bilen baglanyşykly bolsa, pul üçin gepleşik geçir. Köpüsi ýaraglaryny size ýa-da jenaýatçylara günde on alty dollara kireýine berer, sorag berilmeýär". Ol güldi. Belki, ol Wilgelminany gizläp, polkownigiň ýaraglaryny kireýine berer. Ol pes wattly lampadan başga ähli çyralary öçürip, uly düşege ýatdy.
  
  Gapylaryň menteşesiniň inçe, güýçli gygyrdamagy ony bir pursat oýardy. Ol özüne ony diňlemäge tälim berdi we duýgularyna ony yzarlamagy tabşyrdy. Ol paneliň açyk, beýik matrasda hereketsiz durandygyna seretdi.
  
  Tala Maçmur otaga girip, gapyny ýuwaşlyk bilen ýapdy. "Al..." diýen ýuwaşja pyşyrdama eşidildi.
  
  "Men şu ýerde."
  
  Gije ýyly bolany üçin, ol diňe pagtadan ýasalan bokserler geýip, düşege ýatdy. Olar Nordenbosyň goşlarynda gelip, oňa örän gowy oturypdy. Olar ajaýyp bolmalydy - olar iň gowy jylaňlanan pagtadan ýasalypdy, AXE-niň N3-iniň - Nik Karter, lakamy Al Bard - ulanmaga rugsat berlen ölüm howply gaz pelletleriniň biri bolan Pýeri saklamak üçin çanakda gizlin jübi bardy.
  
  Ol halatyny almagy pikir etdi, ýöne ony kabul etmedi. Ol we Tala bilelikde ýeterlik derejede başdan geçirdiler, biri-birini ýeterlik derejede gördüler, şonuň üçin käbir resmi işleri gereksiz etdiler.
  
  Ol gysga ädimler bilen otagyň içinden geçdi, kiçijik gyzyl dodaklarynda ýylgyryş ýaş gyzyň ýa haýran galyp, arzuw eden erkek adamyna, ýa-da eýýäm aşyk bolan erkek adamyna duş gelýän ýaly şadyýan ýylgyryşdy. Ol açyk sary sarong geýipdi, ýumşak gülgüne we ýaşyl reňkli gül nagyşlary bardy. Agşamlyk naharynda boýalan ýalpyldawuk gara saçlary - Nikiň begençli geň galmagyna - indi onuň ýumşak kaştan eginlerinden aşak düşdi.
  
  Ýumşak kehra reňkli ýalpyldawuklykda ol her bir erkek kişiniň arzuwy ýaly görünýärdi, owadan egri-bugry, ýumşak myşsa hereketleri bilen hereket edýärdi, bu hereketleri onuň örän tegelek el-aýaklarynda uly güýç bilen dolandyrylýan inçeligi aňladýardy.
  
  Nik ýylgyryp, düşege ýykyldy. Ol pyşyrdady: "Salam. Seni görenime begendim, Tala. Sen örän owadan görünýärsiň".
  
  Ol bir pursat ikirjiňlendi, soňra ottomany düşege alyp bardy we gara başyny onuň egnine goýup oturdy. "Maşgalamy halaýarmyň?"
  
  "Gaty. Gan Bik hem gowy ýigit. Onuň egninde gowy kellesi bar."
  
  Ol ýumşak eginlerini gysdy we gyzlaryň erkek adama, esasanam uly ýaşly erkek adama, beýleki ýa-da ýaş erkek adamyň gowydygyny aýtmak üçin edýän ýaly, gözlerini gyrpmady. "Indi näme etjek, Al? Kakamyň we Oň Çanyň seniň kömegiňi ret edendigini bilýärin."
  
  "Men irden Hans bilen Jakarta gidýärin."
  
  "Ol ýerde hiç hili çöp ýa-da Müller tapmarsyňyz."
  
  Ol derrew sorady: "Müller barada nädip eşitdiňiz?"
  
  Ol gyzardy we uzyn, inçe barmaklaryna seretdi. "Ol bizi talaýan toparyň biri bolmaly."
  
  "Ol seniň ýaly adamlary şantaž üçin ogurlaýarmy?"
  
  "Hawa."
  
  - Haýyş edýärin, Tala. - Ol elini uzadyp, näzik elleriň birini guş ýaly ýeňil tutup tutdy. - Maglumaty gizleme. Maňa kömek et, men saňa kömek edip bilerin. Mülleriň ýanynda Iuda ýa-da Borman diýlip atlandyrylýan başga bir adam barmy? Mülleriňki ýaly aksentli agyr maýyp adam.
  
  Ol ýene-de başyny atyp, pikir edýäninden has köp zady aýtdy. "Men şeýle pikir edýärin. Ýok, men muňa ynanýaryn." Ol dogrusyny aýtmaga synanyşýardy, ýöne Nik haýran galdy - ol Iudanyň aksentini nädip bilip bilerkä?
  
  "Olaryň elinde başga haýsy maşgalalary saklaýandygyny aýt."
  
  "Köpüsi barada anyk bilemok. Hiç kim gürleşmeýär. Ýöne Loponousialaryň Çen Sin Lýan we Song Ýulin atly ogullarynyň we M.A. King atly gyzynyň bardygyna ynanýaryn."
  
  "Soňky üçüsi hytaýlymy?"
  
  "Indoneziýaly hytaýlylar. Olar Demirgazyk Sumatranyň musulman sebitinde ýaşaýarlar. Olar diýen ýaly gabawda."
  
  "Olaryň islendik pursatda öldürilip biljekdigini aýdýarsyňyzmy?"
  
  "Elbetde däl. Eger M.A. goşuna töleglerini dowam etdirse, olar gowy bolup bilerler."
  
  Onuň puly zatlar üýtgeýänçä ýetermi?
  
  "Ol örän baý."
  
  "Diýmek, Adam polkownik Sudirmat töleýärmi?"
  
  "Hawa, ýöne Sumatradaky şertler has-da erbet."
  
  "Maňa aýtmak isleýän başga bir zadyň barmy?" diýip, ol ýuwaşlyk bilen sorady, onuň beren maglumatyna görä, ol hapa zatlarda tussag bolmaly wagty, Iuda barada nädip bilýändigini we näme üçin azatdygyny aýdyp biljekdigini pikir etdi.
  
  Ol owadan başyny ýuwaşlyk bilen ýaýkady, uzyn kirpiklerini aşak saldy. Indi iki eli hem onuň sag golundady we ol deri bilen degmek barada köp zat bilýärdi diýip, Nik onuň ýumşak, inçe dyrnaklary onuň derisiniň üstünde kebelek ganatlarynyň kakyşmasy ýaly süýşüp barýarka karar berdi. Olar onuň bileginiň iç tarapyna ýakymly degdiler we ýalaňaç golunyň damarlaryny yzarladylar, ol onuň elini barlaýan ýaly boldy. Ol özüni aýratyn owadan manikýurçynyň salonundaky möhüm müşderi ýaly duýdy. Ol onuň elini öwürdi we barmaklarynyň aşagyndaky inçe çyzyklary ýeňilçe sypady, soňra olary onuň eline çenli yzarlady we her çyzygy jikme-jik görkezdi. Ýok, ol karar berdi, men hiç kimiň gören iň owadan çygan palçysy bilen bile - Gündogarda olara näme diýilýärdi? Onuň görkeziji barmagy başam barmagyndan kiçijik barmagyna, soňra ýene-de bilegine geçdi we birdenkä, gyjyndyryjy titreme onuň omurgasynyň düýbünden boýnunyň arkasyndaky saçlaryna lezzetli derejede urdy.
  
  "Jakartada," ol ýumşak, gygyrýan ses bilen pyşyrdady, "Mata Nasutdan bir zatlar öwrenip bilersiňiz. Ol meşhur. Siz onuň bilen duşuşarsyňyz. Ol örän owadan... men öňküden has owadan. Siz meni onuň üçin ýatdan çykararsyňyz." Kiçijik, gara depeli kellesi öňe egildi we ol onuň ýumşak, ýyly dodaklaryny eline degrip duýdy. Onuň kiçijik diliniň ujy ortada aýlanyp başlady, barmaklary onuň ähli nerwlerini gysýardy.
  
  Titreme üýtgeýän toga öwrüldi. Ol onuň kelle süňküniň we barmaklarynyň arasynda şatlykly titräp durdy. Ol: "Ezizim, sen hiç haçan ýatdan çykarmajak gyz. Şol kiçijik suwasty gämide görkezen batyrlygyňy, kelläňi nähili tutandygyňy, meniň howp astyndadygymy görende şol timsahyň urgusyny - hiç haçan ýatdan çykarmajak zadym" diýdi. Ol boş elini galdyryp, garnynyň golaýyndaky elinde bükülip duran kiçijik kelläniň saçyny sypady. Ol gyzdyrylan ýüpek ýaly duýuldy.
  
  Onuň agzy onuň elinden çykdy, osmanly tekiz agaç polda galdy, gara gözleri bolsa onuňkydan birnäçe santimetr uzaklykda durdy. Olar ybadathana heýkelindäki iki sany jylaňly daş ýaly ýalpyldaýardy, ýöne olaryň çarçuwasynda ýaşaýyş şöhlesi saçýan gara ýylylyk bardy. "Sen meni hakykatdanam halaýarmyň?"
  
  "Meniň pikirimçe, sen özboluşly. Sen ajaýyp." "Ýalan däl," diýip pikir etdi Nik, "we men näçeräk uzaklara giderin?" Onuň süýji dem alyşynyň ýumşak öwüsmeleri onuň öz güýçli ritmine gabat gelýärdi, bu bolsa onuň süňňünden aşak iberýän akymynyň netijesinde döredi, indi bolsa onuň bedenine siňen gyzyl sapak ýaly duýulýardy.
  
  "Sen bize kömek edermiň? Men bolsa?"
  
  "Men elimden geleniniň hemmesini ederin."
  
  "Sen maňa gaýdyp gelersiňmi? Mata Nasut meniň aýdyşym ýaly owadan bolsa-da?"
  
  "Söz berýärin." Onuň eli boşalyp, gyzyň ýalaňaç goňur eginleriniň arkasyndan, kameo ýaly ýokaryk galyp, sarongynyň üstünde saklandy. Bu başga bir elektrik zynjyryny ýapmak ýalydy.
  
  Onuň kiçijik, gülgüne-gülgüne dodaklary onuň özüne mahsus degişi bilen deňleşdi, soňra bolsa doly, diýen ýaly dolgun egrilerini ýumşadyp, Mabel onuň eşiklerini çykarandan soň jüňňelde nähili görünýändigini ýatladýan tüýkülik akýan ýylgyryşa öwürdi. Ol başyny onuň ýalaňaç döşüne goýup, ah çekdi. Ol lezzetli ýüki göterdi, ýyly ys saçýardy; ol bu ysly ysly ysly ysly ysly ysly yslydy. Onuň çep döşünde, onuň dili onuň elinde türgenleşen oval tansy başlady.
  
  Tala Mahmur gizlin pikirlerinden seýrek çykýan bu iri göwrümli adamyň arassa, duzly derisini dadyp görüp, bir pursatlyk çaşgynlyk duýdy. Ol ynsan duýgularyny we hereketlerini ähli çylşyrymlylyklary we duýgudaş jikme-jiklikleri bilen tanaýardy. Ol hiç haçan kiçigöwünliligi bilmeýärdi. Alty ýaşyna çenli ol ýalaňaç ylgaýardy, gyzgyn tropiki gijelerde söýüşýän jübütleri gaýta-gaýta synlaýardy, çagalaryň düşekde bolmaly wagty gijeki meýlislerde erotik pozalary we tanslary üns bilen synlaýardy. Ol Fong adasyndaky iň owadan ýigit Gan Bik we Balum Nida bilen tejribe geçirdi we erkek bedeniniň jikme-jik öwrenmedik we onuň reaksiýasyny barlamadyk ýekeje bölegi hem ýokdy. Gatnaşyp bolmajak gadagançylyklara garşy häzirki zaman protesti hökmünde, ol we Gan Bik birnäçe gezek jynsy gatnaşykda boldular we eger ol öz islegi bilen bolsa, has köp jynsy gatnaşykda bolardy.
  
  Emma bu amerikanly bilen ol özüni şeýle bir tapawutly duýdy welin, bu seresaplylyk we sorag döretdi. Gan bilen bolsa, ol özüni gowy duýdy. Bu gije ol bokurdagyny guradyp, ony ýygy-ýygydan ýuwutmaga mejbur edýän gyzgyn, çekiji mejburlyga gysga wagtlyk garşylyk görkezdi. Bu gurularyň siziň içiňizdäki güýç diýip atlandyrýan zady ýalydy, garşy durup bilmejek güýç, sowuk suwa suwsaýan wagtyňyz ýa-da uzak günden soň aç galyp, gyzgyn, tagamly naharyň ysyny duýýan wagtyňyz ýalydy. Ol öz-özüne: "Garry aýallaryň maslahat berşi ýaly, munuň hem ýalňyş, hem dogrydygyna şübhelenmeýärin, sebäbi olar bagty tapmadylar we ony başgalara inkär ederler" diýdi. Döwürdeş hökmünde men diňe akyldarlygy göz öňünde tutýaryn...
  
  Onuň ägirt uly döşündäki tüýler ýaňagyny gyjyldatdy we ol gözüniň öňünde kiçijik ada ýaly duran goňur-gülgüne emzik ujuna seretdi. Ol dili bilen galdyran çygly yzyny yzarlady, onuň dartgynly gaty ujuny öpdi we onuň gyjyklaýandygyny duýdy. Gawaýda ol reaksiýalarynda Gan ýa-da Balumdan kän bir tapawutlanmaýardy, ýöne... ah, onuň oňa bolan garaýşynda nähili tapawut bardy. Gawaýide ol hemişe kömekçi we sessizdi, ýöne ol ony köplenç samsyk, problemaly "oglan" hasaplaýardy. Suwasty gämide we Adatda ol näme bolsa-da , onuň oňa ideg etjekdigini duýýardy. Ol özüne duýýan gorkusyny görkezmediginiň hakyky sebäbi şudy diýip aýtdy. Onuň ýanynda ol özüni howpsuz we ynamly duýdy. Ilki bilen, içinde ösýän ýylylyga, uly amerikanyň golaýyndan ýangyç alýan şöhlelenmä geň galdy; Onuň gözi otlary ýakdy, degmesi otda benzin ýalydy.
  
  Indi, oňa basylyp, gyzgyn, oýandyryjy fitil ýaly bedeninden geçýän otlu şöhleden diýen ýaly gamgyndy. Ol ony gujaklamak, gujaklamak, hemişelik saklamak üçin alyp gitmek isledi, şeýdip tagamly ot hiç haçan öçmezdi. Ol onuň her bir bölegine degmek, sypamak we öpmek isledi, ony öz eýeçiligindäki zat hasaplady. Ol ony kiçijik elleri bilen şeýle berk gujaklady welin, ol gözlerini açdy. "Ezizim..."
  
  Nik aşak seretdi. "Gogen, sen häzir nirede, bu ýerde seniň bokurdagyň we çotgaňyň üçin bir zat barka, ol häzirki ýaly tutulmagy we goralmagy üçin gygyrýarmy?" Onuň ýumşak goňur boýnunda we arkasynda gyzgyn ter şöhle saçdy. Ol başyny nerwli gipnoz ritmi bilen onuň döşüne aýlady, ony öpdi we gara gözleri bilen oňa seredip, olarda ýanan we ýalpyldaýan çig yhlas bilen geň galdyrdy.
  
  "Kämil gurjak," diýip pikir etdi ol, "owadan, taýýar we maksatly gurjak".
  
  Ol ony iki eli bilen, eginleriniň aşagyndan tutup, özüne galdyrdy we düşekden ýarym galdyrdy. Onuň dodaklaryny gowy öpdi. Olaryň ýumşaklygyna we çygly, baý bedeniniň özboluşly duýgusyna haýran galdy. Olaryň ýumşaklygyndan, gyzyň gyzgyn deminden we gyzyň derisine degmeginiň duýgusyndan lezzet alyp, ol tebigaty boýunça nähili akyllydygyny pikir etdi - bu gyzlara söýgi gatnaşyklary we suratkeş üçin ajaýyp dodaklary bermek. Tuwalda olar beýanly - siziňki bilen deňeşdirilende, olar garşy durup bolmajak derejede.
  
  Ol osmanlyny taşlap, çeýe bedenini egip, galan bölegini onuň üstüne goýdy. "Dogan" diýip pikir etdi, onuň gaty tenini onuň gözel egrilerine degrip; indi ugruny üýtgetmek üçin biraz burulmaly bolar! Ol onuň bedenini ýeňil ýaglap, hoşboý ysly edendigini düşündi - onuň gyzgynlygy ýokarlananda onuň şeýle ýagty ýalpyldap durandygy geň däl. Ysy henizem ondan gaçýardy; sandal agajynyň we tropiki gülleriň efir ýagynyň garyndysymy?
  
  Tala gyzyň şahadaky gurçuk ýaly özüne basyş edýän, gygyryp, basyş edýän hereketini etdi. Ol gyzyň onuň her bir bölegini duýup bilýändigini bilýärdi. Uzak minutlardan soň
  
  Ol ýuwaşlyk bilen dodaklaryny onuň dodaklaryndan aýryp, pyşyrdady: "Men seni söýýärin".
  
  Nik: "Gözel ýawa gurjagy, meniň saňa bolan duýgularymy aýdyp bilersiň" diýdi. Ol barmagyny onuň sarongynyň gyrasyndan ýeňilje geçirdi. "Ol päsgel berýär, sen bolsa ony gyrpýarsyň."
  
  Ol aýaklaryny ýere ýuwaşlyk bilen aşak düşürdi, turdy we saronguny açdy, jüňňelde suwa düşen wagty ýaly rahat we tebigy ýagdaýda. Diňe atmosfera başgaçady. Bu onuň demini aldy. Onuň ýalpyldawuk gözleri ony dogry synlady we onuň ýüzi betnebis kirpi keşbine öwrüldi, öň gören şadyýan keşbi, onda hiç hili ýaňsylama ýokdy, şonuň üçin ol onuň şatlygyny paýlaşdy.
  
  Ol ellerini ajaýyp goňur butlaryna goýdy. "Siz razymy?"
  
  Nik ýuwundy, düşekden böküp düşdi we gapydan çykdy. Koridor boşdy. Ol perdeleri we içki gapynyň berkligini ýahtalara mahsus bolan ýasty bürünç bolt bilen ýapdy. Hemmeleriň gözünden daşda durmagy üçin penjire perdelerini açdy.
  
  Ol düşege gaýdyp geldi we ony galdyrdy, gymmatly oýunjak ýaly gujaklady, ýokary göterdi we ýylgyryşyna syn etdi. Onuň kiçijik asudalygy hereketinden has biynjalyk edijidi. Ol çuňňur ah çekdi - ýumşak ýagtylykda ol Gauguiniň çeken ýalaňaç manekenine meňzeýärdi. Ol düşünip bilmeýän bir zady ýumşady we onuň ýumşak sesi, ýylylygy we ysy gurjak ýaly ukusyny dargady. Ol ony ýassygyň ýanyndaky ak ýorgana üns bilen ýatyranda, ol şatlyk bilen gygyrdady. Onuň giň döşleriniň agramy olary birneme bölüp, özüne çekiji dolgun ýassyklary emele getirdi. Olar adatdakysyndan has çalt ritm bilen ýokary we aşak düşýärdi we ol olaryň söýgi gatnaşygynyň onda öz duýgulary bilen rezonans döredýändigine düşündi, ýöne ol olary öz içinde saklady, indi aýdyň görýän gaýnap duran yhlasy gizledi. Onuň kiçijik elleri birden galdyryldy. "Gel."
  
  Ol özüne basdy. Ol bir pursatlyk garşylyk duýdy we onuň owadan ýüzünde kiçijik bir gyjyklyk peýda boldy, ýöne ol derrew ýitip gitdi, göýä ony rahatlandyrýan ýaly. Onuň elleri goltugynyň aşagyna ýapyşdy, geň galdyryjy güýç bilen ony özüne çekdi we arkasyndan ýokary çykdy. Ol özüne gujaklaýan, rahatlanýan, titräp, gyjyklap, ýumşaklyk bilen sypap, ýene-de gysýan lezzetli çuňluklaryň we müňlerçe gyjyndyryjy çadyrlaryň lezzetli ýylylygyny duýdy. Onuň oňurga ýiligi üýtgeýän nerwleriň bir zynjyryna öwrüldi we ýyly, kiçijik, gyjyndyryjy zarbalary aldy. Onuň arkasyndaky titremeler örän güýçlendi we ol bir pursatlyk öz tolkunlary bilen göterildi.
  
  Ol wagty ýatdan çykardy. Olaryň partlaýjy joşguny güýçlenip, gowşap başlandan köp wagt soň, ol ýumşak elini galdyryp, sagadyna seretdi. "Hudaý," ol pyşyrdady, "sagat iki. Eger kimdir biri meni gözleýän bolsa..."
  
  Barmaklar onuň eňeginiň üstünde tans edip, boýnuny sypap, döşünden aşak akyp, rahatlanýan tenini açyp görkezdi. Olar konsert pianinoçysynyň titräp duran barmaklary ýaly birden täze bir tolgunmany döretdi.
  
  "Meni hiç kim gözlemeýär." Ol ýene-de dodaklaryny oňa tarap galdyrdy.
  
  
  
  
  
  
  3-nji bap
  
  
  
  
  
  Nik ertirlik naharyna barýarka, daň atandan soň giň eýwana çykdy. Gün deňziň gyrasynda we gündogarda kenarda bulutsyz asmanda sary top ýaly şöhle saçýardy. Peýzaž täze we kemsiz şöhle saçýardy; ýol we kenara çenli aşak düşýän ýaşyl ösümlikler üns bilen ýasalan nusga meňzeýärdi, şeýle owadandy welin, hakykaty diýen ýaly inkär edýärdi.
  
  Howa hoşboý yslydy, gijeki şemaldan henizem täzedi. "Eger polkownik Sudirmatlary kowsaň, bu jennet bolup bilerdi" diýip pikir etdi ol.
  
  Hans Nordenboss onuň gapdalyndan çykdy, onuň semiz bedeni jylaňaçlanan agaç palubanyň üstünde sessiz hereket edýärdi. "Ajaýyp, şeýlemi?"
  
  "Hawa. Ol nähili ysly ys?"
  
  "Baglardan. Bu ýer bir wagtlar ysly baglaryň toplumydy, olaryň ady şeýle. Muskat hozundan burça çenli her zadyň plantasiýalary. Indi bolsa bu işiň kiçi bir bölegi."
  
  "Bu ýaşamak üçin ajaýyp ýer. Örän erbet adamlar diňe dynç alyp, lezzet alyp bilmeýärler."
  
  Ýerli ilatly üç ýük maşyny aşaky ýolda oýunjak ýaly sürünýärdi. Nordenboss: "Bu siziň meseläňiziň bir bölegi. Ilat sanynyň köp bolmagy. Adamlar mör-möjek ýaly köpelýänçä, öz kynçylyklaryny dörederler" diýdi.
  
  Nik başyny atdy. Realist Hans. "Men seniň haklydygyňy bilýärin. Men ilat tablisalaryny gördüm."
  
  "Düýn gije polkownik Sudirmaty gördüňizmi?"
  
  "Onuň meniň otagyma gelenini görendigiňe ynanýaryn."
  
  "Sen ýeňdiň. Aslynda, men gürrüldini we partlamany diňleýärdim."
  
  "Ol meniň pasportyma seredip, ýarag götermegi dowam etdirsem, oňa pul tölejekdigimi yşarat etdi."
  
  "Eger gerek bolsa, oňa töle. Ol bize arzan gelýär. Onuň hakyky girdejisi öz halkyndan, Mahmurlar ýaly adamlardan uly puldan we häzirki wagtda her bir daýhandan teňňelerden gelýär. Goşun ýene-de häkimiýeti ele geçirýär. Tizden generallary uly jaýlarda we daşary ýurtlardan getirilen Mersedeslerde göreris."
  
  Olaryň esasy aýlygy aýda takmynan 2000 rupiýa. Bu on iki dollar."
  
  "Ýudanyň üçin nähili gurlan zat. Mata Nasut atly aýaly tanaýarmyň?"
  
  Nordenboss geň galyp göründi. "Dostum, sen gidýärsiň. Ol meniň seniň bilen tanyşmagymy isleýän adamym. Ol Jakartada iň köp aýlyk alýan model, hakyky göwher. Ol syýahatçylyk üçin däl-de, hakyky zatlar we mahabatlar üçin poza berýär."
  
  Nik Hokuň düşünjeli logikasynyň görünmeýän goldawyny duýdy. Sungat satyn alýan adamyň suratkeşler toparlarynda hereket etmegi nähili dogrydy? "Tala ony agzady. Mata kimiň tarapynda?"
  
  "Duşýanlaryň köpüsi ýaly, özi hem ýeke. Ol iň garry maşgalalaryň birinden gelip çykýar, şonuň üçin ol iň gowy toparlarda ýaşaýar, ýöne şol bir wagtyň özünde ol sungat işgärleriniň we intellektuallaryň arasynda hem ýaşaýar. Akylly. Köp puly bar. Baý ýaşaýar."
  
  - Ol biziň bilen däl, bize garşy däl, ýöne biziň bilmeli zatlarymyzy bilýär, - diýip, Nik pikirli jemledi. - Ol düşünjeli. Hans, geliň, oňa örän logiki çemeleşeliň. Belki, meni tanyşdyrmasaň has gowy bolardy. Arka basgançaklary tapyp bilerinmi ýa ýokmy, göreýin.
  
  - Git, - diýip, Nordenboss gülümsiredi. - Eger men seniň ýaly grek hudaýy bolsam, semiz garry adamyň ýerine, biraz gözleg geçirmek isleýärin.
  
  "Men seniň işleýändigiňi gördüm."
  
  Olar bir pursat hoşgöýlük bilen degişdiler, çetde ýaşaýan erkekler üçin biraz dynç aldylar we soňra ertirlik nahary üçin öýe girdiler.
  
  Nordenbosyň çaklamasyna laýyk gelip, Adam Mahmur olary iki hepde soň geçiriljek oturylyşyga çagyrdy. Nik Hansa seredip, razy boldy.
  
  Olar kenar boýunça Mahmurlaryň deňiz uçarlary we uçýan gaýyklar üçin gonuş meýdançasynyň bolan aýlagyna tarap gitdiler we deňze riflerden azat, göni çyzyk bilen ýakynlaşdylar. Işikawajima-Harima PX-S2 uçýan gaýygy rampada durdy. Nik oňa seredip, AX-yň onuň ösüşlerini we önümlerini jikme-jik beýan edýän ýakynda ýazan hatlaryny ýadyna saldy. Gäminiň dört sany GE T64-10 turbowintli hereketlendirijisi, 110 futlyk ganat giňişligi we 23 tonna agramy bardy.
  
  Nik Hansyň galstukynyň düwmelerini çözüp duran, nyşany bolmadyk goňur forma geýen ýapon adamyň salamyna jogap berşine tomaşa etdi. "Sen meni şu işe çekmek üçin bu ýere geldiň diýjek bolýarmyň?"
  
  "Diňe iň gowulary."
  
  "Men ýamalary bolan dört adamlyk iş garaşýardym."
  
  "Men seniň ajaýyp at çapmak isleýändigiňi pikir edýärdim."
  
  Nik öz pikirinde hasaplamalary etdi. "Sen deli bolduňmy? Hawk bizi öldürer. Meni alyp gitmek üçin dört ýa-da bäş müň dollarlyk kireý!"
  
  Nordenboss ýüzüni dik tutup bilmedi. Ol batly güldi. "Dynç al. Men ony Merkezi Razwedka Gullugynyň işgärlerinden aldym. Ol ertir Singapura gidýänçä hiç zat etmedi."
  
  Nik ýeňillik bilen ah çekdi, ýaňagy çişdi. "Bu başgaça. Olar munuň hötdesinden gelip bilerler - biziňkiden elli esse köp býujet bilen. Hok soňky döwürde çykdajylara gaty gyzyklanýar."
  
  Telefon rampanyň ýanyndaky kiçijik öýde ýaňlandy. Ýapon erkek Hansa elini sallady. "Seniň üçin".
  
  Hans gamgyn halda yzyna gaýdyp geldi. "Polkownik Sudirmat we Gan Bik, alty esger we Maçmuryň iki adamy - meniň pikirimçe, Ganyň janpenalary - Jakartada awtoulag bilen gitmek isleýärler. Men 'bolýar' diýmelidim."
  
  "Bu biziň üçin bir zat aňladýarmy?"
  
  "Dünýäniň bu böleginde her bir zat belli bir many berip biler. Olar hemişe Jakarta gidýärler. Olaryň kiçi uçarlary we hatda hususy otly wagonlary hem bar. Saklanyp görüň."
  
  Olaryň ýolagçylary ýigrimi minutdan soň geldiler. Uçuş adatdan daşary ýumşakdy, adaty uçýan gaýygyň gürrüldisi ýokdy. Olar kenarýaka boýunça gitdiler we Nik ekin meýdanlarynyň we plantasiýalaryň üstünde, jüňňel tokaýlarynyň we geň tekiz çemenlikleriň arasynda gygyrdap ýörenlerinde nusgawy peýzažy ýene-de ýadyna saldy. Hans aşakda wulkan akymlarynyň asyrlaryň dowamynda bu ýerleri tebigy buldozer ýaly arassalap, käte jüňňeli deňze çykarandygyny belläp, dürlüligi düşündirdi.
  
  Jakartada betbagtçylyk höküm sürýärdi. Nik we Hans beýlekiler bilen hoşlaşyp, ahyrsoňy taksi tapdylar, taksi bolsa köp adamly köçelerden çalt geçdi. Nike Aziýanyň beýleki şäherlerini ýatlatdy, emma Jakarta biraz arassa we has reňkli bolup bilerdi. Ýol pyýadalary kiçijik goňur reňkli adamlar bilen doludy, köpüsi şadyýan nagyşly ýubkalar, käbirleri pagta balak we sport köýnekleri, käbirleri çalma ýa-da uly tegelek saman şlýapalar ýa-da uly saman şlýapalary bolan çalmalar bilen . Uly, reňkli zontikler köpçüligiň üstünde ýüzýärdi. Hytaýlylar asuda gök ýa-da gara eşikleri halaýan ýalydy, araplar bolsa uzyn plaşlar we gyzyl fezzler geýýärdiler. Ýewropalylar örän seýrekdi. Goňur reňkli adamlaryň köpüsi owadan, rahat we ýaşdy.
  
  Olar ammarlar we dükanlar bilen doldurylan ýerli bazarlaryň ýanyndan geçdiler. Dürli harytlar, towuklar üçin jaýlar, diri balyklar we miwe-gök önümleriň üýşüp duran ýeri barada söwda etmek, on iki dilde eşidilýän ýaly, şakyldap ses çykarýan kakofoniýady. Nordenboss sürüjini ugratdy we Nike paýtagtyň gysgaça gezelençini geçirdi.
  
  Olar uly bir zat etdiler
  
  oval ýaşyl çimligiň töwereginde jemlenen täsirli beton jaýlaryň öňünde aýlaw. "Şäher merkezi meýdançasy" diýip, Hans düşündirdi. "Indi täze jaýlara we myhmanhanalara göz aýlalyň."
  
  Nik birnäçe ägirt binanyň, käbiri tamamlanmadyk binalaryň ýanyndan geçenden soň: "Bu maňa Puerto-Rikodaky bulwary ýatladýar" diýdi.
  
  "Hawa. Bular Sukarnonyň arzuwlarydy. Eger ol arzuwçyl däl-de, dolandyryjy bolan bolsa, muny amala aşyryp bilerdi. Ol geçmişiň agyr ýüküni göteripdi. Onuň çeýeligi ýokdy."
  
  "Men onuň henizem meşhurdygyna düşünýärinmi?"
  
  "Şonuň üçin ol ösümlik bilen meşgullanýar. Ol öýi gutarýança dynç günleri Bogorda köşgüň golaýynda ýaşaýar. Gündogar Ýawalylaryň ýigrimi bäş milliony oňa wepaly. Şonuň üçin ol henizem diri."
  
  "Täze režim nähili durnukly?"
  
  Nordenboss mürrüldäp: "Gysgaça aýdylanda, olara ýyllyk import üçin 550 million dollar gerek. Eksport üçin 400 million dollar. Daşary ýurt karzlary boýunça göterimler we tölegler 530 million dollara barabar. Soňky sanlar hazynanyň ýedi million dollara eýe bolandygyny görkezýär."
  
  Nik bir pursat Nordenbosa seretdi. "Sen köp gürleýärsiň, ýöne olara gynanýan ýaly bolýarsyň, Hans. Meniň pikirimçe, sen bu ýurdy we onuň halkyny halaýarsyň."
  
  "Aý, Nik, bilýärin. Olaryň ajaýyp häsiýetleri bar. Goton-rojong barada öwrenersiň - biri-birine kömek etmek. Olar, esasan, mähirli adamlar, ýöne olaryň batyl ynançlary olary oba iterýän wagty däl. Latyn ýurtlarynda siesta diýlip atlandyrylýan zat "jam karet" diýilýär. Bu elastik sagat diýmegi aňladýar. Ýüzüň, uklaň, gürleşiň, söýüşiň."
  
  Olar şäherden çykyp, iki zolakly ýolda uly jaýlaryň ýanyndan geçdiler. Takmynan bäş mil uzaklykda olar başga bir, has dar ýola, soňra kiçijik seýilgähde ýerleşýän uly, giň, gara agaç jaýyň girelgesine öwrüldiler. "Siziňki?" diýip, Nik sorady.
  
  "Ählisi meniňki."
  
  "Köçürileniňizde näme bolýar?"
  
  - Men taýýarlyk görýärin, - diýip, Hans gamgynlyk bilen jogap berdi. - Belki, şeýle bolmaz. Bizde indonez dilinde bäş dialektde, şeýle hem golland, iňlis we nemes dillerinde gepleýän näçe erkek bar?
  
  Öýüň içi-daşy hem owadandy. Hans oňa gysgaça gezelenç edip, öňki kampongyň - kir ýuwýan we hyzmatkärleriň otagynyň - nähili kiçi howuz kabinasyna öwrülendigini, näme üçin kondisionerlerden has köp wentylýatorlary has gowy görýändigini düşündirdi we Nike otagy dolduran rakowinalarynyň toplumyny görkezdi.
  
  Olar eýwanda piwo içdiler, diwarlaryň boýunda gyrmyzy, sary we mämişi reňklerde bükülip duran gülleriň arasynda gurşalyp durdy. Orhideýalar gyrymsy agaçlaryň depesinden asylyp durdy, reňkli toty guşlary bolsa iki uly torlary ýumşak şemalda yranyp duranda jykyrdaýardylar.
  
  Nik piwosyny içip gutardy-da: "Bolýar, eger ulagyňyz bolsa, men täzelenerin we şähere giderin" diýdi.
  
  "Abu seni islendik ýere alyp gider. Ol ak ýubka we gara kurtka geýen ýigit. Ýöne asuda bol - sen ýaňy geldiň."
  
  - Hans, sen meniň maşgalam bolduň. - Nik ýerinden turup, giň eýwanyň üstünden geçdi. - Iuda alty tussag bilen şol ýerde, bu adamlary şantaž üçin ulanýar. Sen olary halaýandygyňy aýdýarsyň - geliň, düşüp kömek edeliň! Iudanyň Çikomlar üçin agdarylyşyk döretmeginiň öňüni almak üçin öz jogapkärçiligimizi aýtman geçmeli. Näme üçin Loponousias urugy bilen gürleşmeýärsiň?
  
  - Hawa, - diýip, Nordenboss ýuwaşlyk bilen jogap berdi. - Ýene-de piwo isleýärsiňizmi?
  
  "Ýok."
  
  "Gürleme."
  
  "Men merkeze gidýärin."
  
  "Meniň seniň bilen gitmegimi isleýärsiňmi?"
  
  "Ýok. Olar seni indi tanamaly, şeýlemi?"
  
  "Elbetde. Men nebit inženerçiliginde işlemeli, ýöne bu ýerde hiç zady gizlin saklap bolmaýar. Mario's-da naharlan. Nahar ajaýyp."
  
  Nik oturgyjyň gyrasynda, daýaw adama seredip oturdy. Hansyň ýüzü şadyýanlygyny ýitirmändi. Ol: "Aý, Nik, men ýolboýy seniň bilen boldum. Ýöne sen bu ýerde wagtyňy peýdalanýarsyň. Sen garşy dälsiň. Makhmurlaryň boş çyralar bilen nähili ylgaýandyklaryny görmänsiň, şeýlemi?" diýdi. Loponusii - Şol bir zat. Olar tölärler. Garaş. Umyt bar. Bu adamlar ýeňil-ýelpi, ýöne samsyk däl.
  
  - Men seniň pikiriňi düşündim, - diýip, Nik gyzgynlyk bilen jogap berdi. - Belki, men täze süpürgiçdirin. Men olaryň bilen aragatnaşyk saklamak, öwrenmek, olary tapmak we olaryň yzyndan gitmek isleýärin.
  
  "Köne süpürgini maňa hödürläniňiz üçin sag boluň."
  
  - Sen aýtdyň, ýöne men aýtmadym. - Nik gartaşan adamyň eline mähirli urdy. - Men diňe energiýaly gunduz ýaly bolýaryn, şeýlemi?
  
  "Ýok, ýok. Ýöne sen täze ýurtda. Hemme zady öwrenersiň. Loponusiýada meniň üçin işleýän ýerli ýaşaýjy bar. Bagtly bolsak, Iudanyň ýene haçan töleg almalydygyny bileris. Soňra bolsa dowam ederis. Zyýanly zatlaryň Sumatranyň demirgazyk kenarynda bir ýerdedigini bileris."
  
  "Eger bagtly bolsak. Siziň adamyňyz nähili ygtybarly?"
  
  "Hakykatdanam beýle däl. Ýöne, aglamak bilen töwekgelçilige gidýärsiň."
  
  "Uçardan zyňyndylary gözlemek nähili bolar?"
  
  "Biz synanyşdyk. Beýleki adalara uçup, gämileriň sanyny görýänçäňiz garaşyň. Taýms meýdançasyndaky ulag gatnawyna meňzeýär. Müňlerçe gämi."
  
  Nik giň eginlerini sallady. "Men şäherde ylgap ýörärin. Sagat alty töwereginde görüşerismi?"
  
  "Men şu ýerde bolaryn. Howuzda ýa-da enjamlarym bilen oýnaryn." Nik Hansyň degişme edýändigini görmek üçin ýokary seretdi. Onuň tegelek ýüzi diňe şadyýandy. Hojaýyny oturgyjyndan böküp turdy. "Aý, bolýa. Men seni Abu we maşyn diýip çagyraryn. Maňa bolsa ýene bir piwo."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Abu gysga boýly, inçe adamdy, gara saçly we köplenç görünýän ak dişleri bardy. Ol penjegini we ýubkasyny çykarypdy we indi daşary ýurtlarda geýilýän kepka ýaly gara reňkli we gara şlýapa geýipdi.
  
  Nikiň jübüsinde Jakartanyň iki kartasy bardy, ol olary üns bilen gözden geçirdi. Ol: "Abu, meni sungat eserleriniň satylýan Embassy Row-a alyp bar. Sen ol ýeri tanaýarmyň?" diýdi.
  
  "Hawa. Eger sungat isleseňiz, jenap Bard, meniň doganoglanymyň Gila köçesinde ajaýyp dükany bar. Owadan zatlar köp. Şol ýerdäki gardyň üstünde köp suratkeşler öz işlerini görkezýärler. Ol sizi özi bilen alyp gidip, aldanmazlygyňyzy üpjün edip biler. Meniň doganoglanym..."
  
  - Biz tiz wagtda doganoglanyňyza baryp göreris, - diýip, Nik sözüni böldi. - Ilki bilen Embassy Row-a gitmegiň aýratyn sebäbi bar. Maňa awtoulagymy nirede goýup boljakdygyny görkezip bilersiňizmi? Ol hökman sungat meýdançalarynyň golaýynda bolmaly däl. Men pyýada ýöräp bilýärin.
  
  "Elbetde." Abu ak dişlerini ýalpyldadyp, öwrülip gitdi we Nik ýük awtoulagynyň ýanyndan geçip barýarka, gygyrdy. "Bilýärin."
  
  Nik iki sagatlap açyk howadaky galereýalarda - käbiri tikenli simler bilen gurşalan ýerlerde - meýdançalaryň diwarlarynda we has adaty dükanlarda sungat eserlerini synlady. Ol bu temany öwrenipdi we wulkanlaryň, şaly meýdanlarynyň we açyk gök, gyrmyzy, mämişi, gülgüne we ýaşyl reňklerde ýalaňaç aýallaryň kesilen sahnalaryny öz içine alýan "Bandung mekdebine" aşyk bolmandy. Käbir heýkeller has gowydy. "Şeýle bolmaly" diýip, söwdagär oňa aýtdy. "Bung Sukarno milli ýadygärligindäki işler togtadylanda, üç ýüz heýkeltaraş işsiz galdy. Şol ýerde - Azatlyk meýdançasynda bar zat şu".
  
  Nik täsirleri özleşdirip, ýolda aýlanyp barýarka, penjiresinde altyn ýaprak bilen bezelen kiçijik ady bolan uly dükana golaýlaşdy - JOSEPH HARIS DALAM, DILER. Nik aýnanyň iç tarapynda altyn bezegleriň bardygyny we penjireleriň gyralarynda bölekleýin gizlenen demir gabyklaryň Nýu-Ýorkuň Boweri dükanynda gören islendik zady ýaly berkdigini pikir bilen belledi.
  
  Görkezme witrinalarynda diňe birnäçe zat bardy, ýöne olar ajaýypdy. Birinjisinde gara agaçdan ýasalan, gowy tütedilen gül tütesiniň reňkinde ýasalan iki sany hakyky ululykdaky oýulan kelle, erkek we aýal bardy. Olar suratçylygyň realizmini sungatyň impressionizmi bilen utgaşdyrýardy. Erkegiň ýüz keşbi asuda güýji beýan edýärdi. Aýalyň gözelligi, yhlas we aň-paýhasyň utgaşmasy bilen, sizi oýmalaryň ugrunda hereket etmäge, beýanyň inçe üýtgeşmelerinden lezzet almaga mejbur edýärdi. Eserler boýalmadykdy; olaryň tutuş ajaýyplygy diňe baý agaçlary döreden zehin bilen döredildi.
  
  Indiki penjirede - dükanda dört sany - üç kümüş çanak durdy. Her biri tapawutlydy, her biri okulýardy. Nik kümüşden daşda durmak üçin ýadynda bellik etdi. Ol bu barada az zat bilýärdi we çanaklaryň biriniň baýlyga deňdigini, beýlekileriniň bolsa adatydygyny çaklady. Bilmeýän bolsaňyz, bu üç gabykly oýnuň üýtgedilmegidi.
  
  Üçünji witrinada suratlar bardy. Olar açyk howadaky kiosklarda we haýatlarda gören suratlaryndan has gowydy, ýöne olar ýokary hilli syýahatçylyk söwdasy üçin öndürilipdi.
  
  Dördünji penjirede ýönekeý gök sarong we çep gulagynyň üstünde gül dakynan aýalyň diýen ýaly hakyky ululykdaky portreti bardy. Aýal aziýaly ýaly görünmeýärdi, emma gözleri we derisi goňur reňkdedi we suratkeş gara saçlaryna köp wagt sarp edendigi bellidi. Nik sigaret ýakdy, oňa seretdi we pikirlendi.
  
  Ol portugal we malaý dilleriniň garyndysy bolmagy mümkin. Onuň kiçijik, doly dodaklary Talanyňky ýalydy, ýöne olarda yhlasly we göz öňüne getirip bolmajak derejede beýan edilýän berklik bardy. Onuň giň gözleri, beýan ediji ýaňak süňkleriniň üstünde, asuda we sakgaldy, ýöne batyrgaý gizlin açary görkezýärdi.
  
  Nik pikirli ah çekdi, çilimini çekdi we dükana girdi. Şadyýan ýylgyryş bilen berk satyjy Nik oňa BARD GALLERIES, NÝU-ÝORK diýen ýazgyly kartlaryň birini berende, mähirli we mähirli boldy. ALBERT BARD, WICE-PREZIDENT.
  
  Nik: "Dükanlarymyz üçin birnäçe zat satyn almagy pikir edýärdim - eger lomaý söwdany ýola goýup bilsek..." diýdi. Ony derrew dükanyň arka tarapyna alyp gitdiler, şol ýerde satyjy merjen bilen bezelen gapysy kakdy.
  
  Jozef Haris Dalamyň uly ofisi hususy muzeý we hazynady. Dalam şeýle görünýärdi
  
  kartoçka, işgäri goýberdi we elini gysdy. "Dalama hoş geldiňiz. Biz barada eşitdiňizmi?"
  
  - Gysgaça aýdylanda, - Nik sypaýyçylyk bilen ýalan sözledi. - Siziň ajaýyp önümleriňiziň bardygyny düşünýärin. Jakartadaky iň gowularynyň käbiri.
  
  "Dünýäniň iň gowularyndan käbiri!" Dalam inçe, gysga we çeýedi, oba ýaşlary Nikiň agaçlara dyrmaşýan ýaly. Onuň gara ýüzi aktýoryňky ýaly derrew duýgulary suratlandyrmak ukybyna eýedi; olar gürleşýänlerinde, ol ýadaw, seresap, hasaplaýan we soňra bolsa betnebis görünýärdi. Nik Dalamy bu hormatly dükana getiren zadyň şu duýgudaşlyk, müşderiniň keýpine uýgunlaşmak üçin bu hameleon ýaly instinktdigini çözdi. Dalam şlýapa ýaly ýüzleri geýip görmäge synanyşyp, seniň ýüzüňe seredip durdy. Nik üçin onuň gara reňki we ýalpyldawuk dişleri ahyrsoňy çynlakaý, işewir, ýöne oýunjak keşbine eýe boldy. Nik näme boljakdygyny görmek üçin gaşlaryny çatdy we Dalam birden gaharlandy. Nik güldi we Dalam hem goşuldy.
  
  Dalam kümüş gap-gaçlar bilen doldurylan beýik sandygyň içine bökdi. "Seret. Wagtyňy al. Sen hiç haçan şeýle zady gördüňmi?"
  
  Nik bilezigi almaga elini uzatdy, ýöne Dalam alty fut uzaklykdady. "Ine! Altyn gymmatlaýar-a? Bu kiçijik gaýyga serediň. Üç asyr. Bir teňňe baýlyga deň. Hakykatdanam bahasy ýok. Bahalar kartlarda görkezilen."
  
  Bahasy 4500 dollardy. Dalam uzakda, henizem gepleýärdi. "Bu ýer. Görersiňiz. Harytlar, hawa, ýöne hakyky sungat. Çalşyryp bolmajak, beýan ediji sungat. Wagtyň akymyndan doňup, ýyrtylyp galan ajaýyp aýratynlyklar. Şeýle hem pikirler. Muňa serediň..."
  
  Ol Nike rom-kola reňkli, ýogyn, çylşyrymly oýulan agaç tegelek uzatdy. Nik iki tarapdaky kiçijik sahna we gyralarydaky ýazgylara haýran galdy. Ol iki böleginiň arasyndan ýüpek ýaly sary şnur tapdy. "Bu ýo-ýo bolup biler. Haý! Bu ýo-ýo!"
  
  Dalam Nikiň ýylgyryşyny gaýtalady. "Hawa... hawa! Ýöne bu nähili pikir? Tibet doga tigirleri barada bilýärsiňizmi? Olary aýlaň we gökde doga ýazyň? Siziň watandaşlaryňyzyň biri olara doga ýazýan ýokary hilli hajathana kagyzyňyzyň rulonlaryny satyp köp pul gazandy, şonuň üçin olar olary aýlanda her aýlanda müňlerçe doga ýazýardylar. Bu ýo-ýo öwreniň. Zen, buddizm, induizm we hristiançylyk - serediň, rehimli Merýeme salam! Aýlaň we doga ediň. Oýnaň we doga ediň."
  
  Nik oýmalary has üns bilen gözden geçirdi. Olar Hukuklar baradaky Billi gylyjyň sapyna ýazyp biljek suratkeş tarapyndan ýasalypdy. "Bolýar, men..." Şeýle ýagdaýda, ol sözüni tamamlady: "...nälet bolsun".
  
  "Özboluşlymy?"
  
  "Muny ajaýyp diýip bilersiňiz."
  
  "Ýöne sen ony eliňde saklaýarsyň. Ähli ýerdäki adamlar howatyrlanýarlar. Howsala çekýärler. Sen bir zady saklamak isleýärsiň. Ony Nýu-Ýorkda mahabatlandyr we näme boljagyny gör, şeýlemi?"
  
  Nik gözlerini gyşaryp, arap, ýewreý, hytaý we kirill harplarynda doga bolmaly harplary gördü. Ol bu zady uzak wagtlap öwrenip bilerdi. Kiçijik sahnalaryň käbiri şeýle bir ussatlyk bilen ýerine ýetirilipdir welin, ulaldyjy aýna peýdaly bolardy.
  
  Ol sary şnurdan bir halka çekdi we ýo-ýony ýokary-aşak öwürdi. "Näme boljagyny bilemok. Belki, sensasiýa bolar."
  
  "Olary Birleşen Milletler Guramasynyň üsti bilen öňe ilerlet! Ähli erkekler dogan. Özüňize ekumeniki köýnek satyn alyň. Olar deňagramly, serediň..."
  
  Dalam ýene bir ýo-ýo bilen çykyş etdi. Ol halkany aýlady, iti gezdirdi, gamçyny aýlady we agaç tegelek dişlerini gysyp, sapagyň ýarysyndan aýlanyp geçen ýörite bir tilsim bilen tamamlady.
  
  Nik geň galdy. Dalam şnury taşlap, geň galdy. "Hiç haçan şeýle zat görmändimi? Ol adam Tokioda on ikisini getirdi. Olary satdy. Reklama bermek üçin gaty konserwatiwdi. Şeýle-de bolsa, ol ýene altysyny sargyt etdi."
  
  "Näçe?"
  
  "Bölek söwda ýigrimi dollar."
  
  "Topdan satuw?"
  
  "Näçe?"
  
  "On iki."
  
  "Her biri on iki dollar."
  
  "Jemi bahasy."
  
  Nik gözlerini gysdy, ünsüňizi meselä jemledi. Dalam derrew ony gaýtalady. "11."
  
  "Seniň nagt puluň barmy?"
  
  "Elbetde däl. Üç günüň içinde eltip berýärin."
  
  "Her biri alty dollar. Islendik zat şuňa deň bolar. Üç günden bir umumy girdeji, taýýar bolansoň ýene bir umumy girdeji alarys."
  
  Olar 7,40 dollara ylalaşdylar. Nik nusgany elinde gaýta-gaýta öwürdi. "Albert Bard Importer"-i döretmek kiçi bir maýa goýumdy.
  
  "Töleg?" Dalam ýuwaşlyk bilen sorady, onuň ýüzi pikirli, Nikiňki bilen gabat geldi.
  
  "Nagt pul. Bank Indonesia-da akkreditiw. Ähli gümrük resminamalaryndan geçmeli. Nýu-Ýorkdaky galereýama howa ýük daşamak, Bill Rode üns beriň. Bolýarmy?"
  
  "Men örän begenýärin."
  
  "Indi men suratlara seretmek isleýärin..."
  
  Dalam oňa dükanyň burçundaky perdeleriň arkasynda gizlenýän Bandung mekdebiniň syýahatçylarynyň käbir zatlaryny satmaga synanyşdy. Ol käbirini 125 dollara satdy, soňra bahasyny 4,75 dollara düşürdi. Nik güldi, Dalam bolsa oňa goşuldy, eginlerini gyzdyrdy we indiki teklipe geçdi.
  
  Jozef Haris "Albert Bard"-yň bolup bilmejekdigine karar berdi we oňa ajaýyp bir eser görkezdi. Nik her biriniň ortaça lomaý bahasy 17,50 dollardan iki düzine surat satyn aldy we olar hakykatdanam zehinli eserlerdi.
  
  Olar owadan aýalyň iki kiçijik ýagly boýag bilen çekilen suratynyň öňünde durdular. Ol penjiredäki suratlardaky aýaldy. Nik sypaýyçylyk bilen: "Ol owadan" diýdi.
  
  "Bu Mata Nasut."
  
  "Hakykatdanam." Nik başyny şübheli galdyrdy, sanki çotganyň çyzgylaryny halamaýan ýaly. Dalam şübhelerini tassyklady. Bu işde siz eýýäm bilýän ýa-da şübhelenýän zadyňyzy seýrek açýarsyňyz. Ol Tala oňa karz berlen altmyş töweregi Hawksdan Mat Nasudyň ýarym ýatdan çykan suratyna göz aýlandygyny aýtmady... Nordenbossa Josef Haris Dalamyň möhüm, belki-de syýasy taýdan ähmiýetli sungat eserleriniň söwdagäri hökmünde sanawda durandygyny aýtmady... ol AX tehniki maglumatlarynda Mahmura we Týangi gyzyl nokat bilen - "şübheli - seresaplyk bilen dowam ediň" bilen bellenendigini hiç kime aýtmazdy.
  
  Dalam: "El bilen ýazylan surat ýönekeý. Daşary çykyp, penjirämde näme bardygyny gör" diýdi.
  
  Nik Mata Nasutyň suratyna ýene-de bir gezek seretdi we ol Mata Nasutyň garaýşyna gygyryp jogap beren ýaly boldy - onuň arassa gözlerinde sakgallyk, mahmal böwet halaty ýaly berk, gizlin açar doly gorag bolandygy üçin batyrgaýlyk bilen görkezilen yhlas wadasy.
  
  - Ol biziň esasy modelimiz, - diýdi Dalam. - Nýu-Ýorkda Liza Fonteri ýadyňyzda saklaýarsyňyz; biz Mata Nasut hakda gürrüň edýäris. - Ol Nikiň ýüzünde haýran galyjylygy duýdy, ol bir pursatlyk gizlenip durdy. - Olar Nýu-Ýork bazary üçin ajaýyp, şeýlemi? Olar 57-nji köçede pyýadalary saklaýarlar, şeýlemi? Munuň üçin üç ýüz elli dollar.
  
  "Bölek söwda?"
  
  "Aý, ýok. Topdan satuw."
  
  Nik kiçiräk adama ýylgyrdy we onuň jogabynda ak dişlerini aldy. "Ýozef, sen bahalaryňy iki esse köpeltmegiň ýerine, üç esse köpeltmegiň bilen meniň peýdamdan peýdalanjak bolýarsyň. Men bu portret üçin 75 dollar töläp bilerin. Başga zat ýok. Ýöne meniň talaplaryma laýyk surata düşürilen, şoňa meňzeş ýene-de dört ýa-da bäş sanysyny isleýärin. Bolýarmy?"
  
  "Belki. Men synanyşyp bilerin."
  
  "Maňa komissioner ýa-da dellal gerek däl. Maňa sungat studiýasy gerek. Ony ýatdan çykar."
  
  "Garaş!" Dalamyň ýalbarmagy agyrdy. "Meniň bilen gel..."
  
  Ol dükanyň içinden, arka tarapdaky başga bir gadymy gapydan, harytlar bilen doldurylan ammarlaryň we iki gysga, goňur saçly erkek we bir aýalyň dar stollarda işleýän ofisiniň ýanyndan egri-bugry koridordan geçdi. Dalam diwarlaryny düzýän goňşy jaýlardan ybarat bolan, üçegi sütünler bilen daýanýan kiçijik howlynyň içine çykdy.
  
  Ol "sungat" fabrikasydy. On iki töweregi suratkeş we agaç oýujy yhlasly we şadyýan işleýärdi. Nik hiç hili şübhe bildirmejek bolup, içi gysyk toparyň arasyndan aýlanyp geçdi. Ähli işler gowydy, köp babatda ajaýypdy.
  
  - Sungat studiýasy, - diýdi Dalam. - Jakartadaky iň gowusy.
  
  - Gowy iş, - diýip, Nik jogap berdi. - Şu agşam Mata bilen meniň üçin duşuşyk belläp bilersiňizmi?
  
  "Aý, gorkýaryn, bu mümkin däl. Onuň meşhurdygyny düşünmeli. Onuň işi köp. Ol sagatda bäş... ýigrimi bäş dollar alýar."
  
  "Bolýar. Geliň, siziň ofisiňize gaýdyp, işimizi tamamlaýaly."
  
  Dalam ýönekeý sargyt formasyny we hasap-fakturany doldurdy. "Ertir gol çekmek üçin size gümrük formalaryny we beýleki ähli zatlary getirip bererin. Banka baralyňmy?"
  
  "Geliň."
  
  Bank işgäri akkreditiw hatyny alyp, üç minutdan soň razylyk bilen yzyna geldi. Nik Dalama hasapdaky 10,000 dollary görkezdi. Surat dellaly yzyna gaýdyp barýarka köp adamly köçelerde aýlanyp barýarka pikirlendi. Dükanyň daşynda Nik: "Bu örän gowy boldy. Ertir öýlän gelip, şu kagyzlara gol çekerin. Bir gün ýene duşuşyp bileris" diýdi.
  
  Dalamyň jogaby arassa agyrydy. "Sen nägile! Matanyň suratyny islemeýärsiňmi? Ine, ol seniňki, öz bahaňa." Ol penjireden seredýän süýji ýüzi el bilen ele sallady - biraz ýaňsylap, Nik pikir etdi. "Gir - bir minut. Sowuk piwo - ýa-da gazly içgi - çaý - meniň myhmanym bolmagyňyzy haýyş edýärin - bu meniň üçin hormat..."
  
  Nik gözýaşlary akyp başlamazdan öň dükana girdi. Ol sowuk golland piwosyny aldy. Dalam ýylgyrdy. "Siziň üçin başga näme edip bilerin? Oturylyşykmy? Gyzlar - isleýän ähli owadan gyzlaryňyz, ähli ýaşdaky, ähli başarnykdaky, dürli görnüşli? Bilýäňizmi, hünärmenler däl-de, höwesjeňler. Gök filmlermi? Reňk we ses babatda iň gowusy, gönüden-göni Ýaponiýadan. Gyzlar bilen film görmek - örän gyzykly."
  
  Nik güldü. Dalam ýylgyrdy.
  
  Nik gynanç bilen gaşlaryny çytdy. Dalam alada bilen gaşlaryny çytdy.
  
  Nik: "Bir gün, wagtym bolanda, seniň myhmansöýerligiňden lezzet almak isleýärin. Sen gyzykly adamsyň, Dalam, meniň dostum we ýüregiňde suratkeş. Bilim we tälim boýunça ogry, ýöne ýüregiňde suratkeş. Biz has köp zat edip bilerdik, ýöne diňe meni Mata Nasut bilen tanyşdyrsaň."
  
  Şu gün ýa-da şu gije. Özüňe has gowy çemeleşmek üçin, oňa azyndan on sagatlap modellik bilen meşgullanmak isleýändigimi aýdyp bilersiň. Sebäbi suratlardan kelleleri boýaýan şol ýigit üçin. Ol gowy ýigit.
  
  "Ol meniň iň gowusym..."
  
  "Men oňa gowy töleýärin, sen hem öz paýyňy alarsyň. Ýöne Mata bilen ylalaşygy özüm çözerin." Dalam gynançly görünýärdi. "Eger men Mata bilen duşuşsam we ol meniň maksadym üçin seniň adamyň üçin poza berse we sen ylalaşygy bozmasaň, eksport üçin harytlaryňdan has köp satyn aljakdygyma söz berýärin." Dalamyň ýüzi Nikiň sözlerinden soň duýgularyň rolikli deňiz kenaryndaky ýaly boldy, ýöne ýagty joşgun bilen tamamlandy.
  
  Dalam gygyrdy: "Men synanyşaryn! Siziň üçin, jenap Bard, men hemme zady synanyşaryn. Siz näme isleýändigini bilýän we işlerini dogruçyl alyp barýan adamsyňyz. Aý, biziň ýurdumyzda şeýle adam bilen tanyşmak nähili gowy..."
  
  - Bes et, - diýdi Nik hoşgöýlük bilen. - Telefony alyp, Mata jaň et.
  
  "Hawa." Dalam belgini aýlap başlady.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Nikiň yzyndan ýetip bilmeýän birnäçe jaňlaryndan we uzak we çalt gepleşiklerden soň, Dalam Sezaryň ýeňiş yglan edýän ýaly ýeňişli äheňde Nikiň sagat ýedide Mate Nasutyň ýanyna gelip biljekdigini yglan etdi.
  
  "Bu örän kyn. Örän şowly" diýip, söwdagär yglan etdi. "Köp adam Mata bilen hiç haçan duşuşmaýar". Nikiň şübhesi bardy. Gysga şortlar ýurtda köpden bäri giňden ýaýrandy. Onuň tejribesine görä, hatda baýlar hem köplenç çalt pul gözleýärler. Dalam Matanyň jenap Albert Bardyň hyzmatlary üçin sagatda ýigrimi bäş dollar tölejekdigini aýdandygyny hem sözüne goşdy.
  
  - Men saňa muny özüm çözjekdigimi aýtdym, - diýdi Nik. - Eger ol meni saklaýan bolsa, bu seniň tarapyňdan gelýär. - Dalam geň galdy. - Telefonyňy ulanyp bilerinmi?
  
  "Elbetde. Aýlygymdanmy? Bu adalatlymy? Sen meniň nähili çykdajy edýändigimi bilmeýärsiň..."
  
  Nik elini egnine goýup gürrüňini bes etdi - çaganyň bilegine uly jambon goýýan ýaly - we stoluň üstünden egilip, gara gözlerine seretdi. "Indi biz dost, Josef. Gotong-rojong bilen meşgullanyp, bilelikde üstünlik gazanarysmy ýa-da ikimiz hem ýeňiljek ýaly birek-biregimize hile ederismi?"
  
  Gipnoz edilen adam ýaly, Dalam Nike seretmän, telefony bilen ony dürtdi. "Hawa, hawa." Onuň gözleri ýalpyldady. "Geljekki sargytlar üçin prosent isleýärsiňizmi? Men hasap-fakturalary belläp, size berip bilerin..."
  
  "Ýok, dostum. Gel, täze bir zady synap göreliň. Biz meniň kompaniýama we biri-birimize dogruçyl bolarys."
  
  Dalam bu radikal pikirden lapykeç ýa-da biynjalyk bolan ýalydy. Soňra ol eginlerini gyzdyrdy - Nikiň goltugynyň aşagyndaky kiçijik süňkler gaçmaga synanyşýan simli güjük ýaly titredi - we başyny atdy. "Gowy."
  
  Nik onuň egninden sypap, telefony galdyrdy. Ol Nordenbossa duşuşygynyň giç galandygyny aýtdy - ol Abu bilen maşyny goýup bilermi?
  
  - Elbetde, - diýip, Hans jogap berdi. - Eger gerek bolsa, men şu ýerde bolaryn.
  
  "Men surat düşürmek üçin Mate Nasut bilen jaňlaşýaryn."
  
  "Şowly bolsun, şowly bolsun. Ýöne seresap bol."
  
  Nik Abu-a Dalamyň kagyza ýazan salgysyny görkezdi we Abu ýoluny bilýändigini aýtdy. Olar Nikiň San-Diegonyň golaýynda gören arzan taslamalaryna meňzeş täze jaýlaryň ýanyndan geçdiler, şol wagtlar Gollandiýanyň täsiri ýene-de güýçli bolan köne etrap. Jaý ajaýypdy, Nikiň indi oba bilen baglanyşdyrýan ýagty güller, üzümler we ýaşyl agaçlar bilen gurşalan.
  
  Ol giň lodžiýada onuň bilen duşuşdy we elini berk uzatdy. "Men Mata Nasut. Hoş geldiňiz, jenap Bard."
  
  Onuň sesleri hakyky, ýokary hilli akçaagaj siropy ýaly arassa, baý aýdyňlyga eýedi, geň bir aksent bilen, ýöne ýalňyş nota ýokdy. Ol ony aýdanda, ady başgaça eşidilýärdi: Nasrsut, soňky bogunda basym we goşa "o" harpy bilen, ybadathananyň ýumşak sesi we uzyn, sowuk ku bilen aýdylýardy. Soňra, ol oňa meňzejek bolanda, hakyky fransuz tu ýaly türgenleşik gerekdigini anyklady.
  
  Onuň model ýaly uzyn aýaklary bardy, bu bolsa onuň köp aýallaryň egri, özüne çekiji we owadan, ýöne gysga boýly bolan ýurtda üstünliginiň syry bolmagy mümkin diýip pikir edýärdi. Ol köpugurly Morganlaryň arasynda arassa ganly atdy.
  
  Giň we ýagty otagda olara haýbol hödürlendi we ol hemme zada "hawa" diýdi. Ol öýünde poza berdi. Suratkeş Dalam wagty bolan badyna, iki-üç günden çagyrylardy. "Jenap Bard" olara goşulyp, isleglerini jikme-jik düşündirmegi üçin habar berlerdi.
  
  Bularyň hemmesi şeýle aňsatdy. Nik oňa iň ýürekden ýylgyrdy, ykrar etmekden ýüz öwüren mekirsiz ýylgyryşyny görkezdi we ony oglanlyk ýaly bigünälik bilen çäklenýän akýüreklilik bilen doldurdy. Mata oňa sowuk seretdi. "Iş bir gyra, jenap Bard, biziň ýurdumyz size nähili ýaraýar?"
  
  "Men onuň gözelligine haýran galýaryn. Elbetde, biziň Florida we Kaliforniýamyz bar, ýöne olar güller, siziň gülleriňiziň we agaçlaryňyzyň görnüşleri bilen deňeşdirip bolmaýar."
  
  Men hiç haçan şeýle jadylanmadym."
  
  "Ýöne biz örän haýal..." Ol ony asyp goýdy.
  
  "Siz biziň taslamamyzy Nýu-Ýorkda edip biljek işimden has çalt ýerine ýetirdiňiz."
  
  "Sebäbi men seniň wagtyň gymmatyny bilýäniňi bilýärin."
  
  Ol onuň owadan dodaklarynda ýylgyryşyň gaty uzak wagtlap saklanandygyny we gara gözlerinde hökman ýalpyldawuklygyň bardygyny pikir etdi. "Sen meni gygyrýarsyň" diýdi ol. "Sen maňa ildeşleriň hakykatdanam wagtlaryny has gowy ulanýandygyny aýdarsyň. Olar has haýal, has ýumşak. Men begenerdim diýersiň."
  
  "Men muny teklip edip bilerin."
  
  "Bolýar... meniň pikirimçe, sen hakykatdanam haklysyň."
  
  Onuň jogaby ony geň galdyrdy. Ol bu tema boýunça köp daşary ýurtlylar bilen köp gezek gürrüňdeş bolupdy. Olar özleriniň energiýasyny, zähmetini we howlukmaçlygyny gorap, ýalňyşyp biljekdiklerini hiç haçan boýun almadylar.
  
  Ol "Jenap Bardy" öwrendi, haýsy tarapdan seredip bilmek isledi. Olaryň hemmesinde şeýle adamlar bardy: işewürden Merkezi Razwedka Gullugynyň (MRA) operatorlaryna, bankirlerden altyn gaçakçylaryna we syýasy fanatlara... ol olaryň hemmesi bilen tanyşdy. Bard, iň bolmanda, gyzyklydy, soňky ýyllarda gören iň owadan adamdy. Ol oňa kimdir birini ýatlatdy - örän gowy aktýor - Riçard Bertonymy? Gregori Pekimi? Ol oňa seretmek üçin başyny egdi we täsiri özüne çekdi. Nik oňa ýylgyryp, stakanyny içip gutardy.
  
  "Aktýor" diýip, ol pikir etdi. Ol aktýorlyk edýär, şeýle hem gaty gowy. Dalam onuň pulunyň köpdigini aýtdy.
  
  Ol onuň örän owadandygyna karar berdi, sebäbi ol ýerli ölçegler boýunça ägirt adam bolsa-da, uly, owadan bedenini ýumşak uýatlylyk bilen hereketlendirip, ony has kiçi görkezýärdi. "Giçiň, gysga adamlar" diýýän ýaly öwünýänlerden şeýle tapawutlanýardy. Onuň gözleri şeýle aýdyňdy we agzy hemişe ýakymly egridi. Ol ähli erkekleriň güýçli, erkek çenesiniň bardygyny, ýöne zatlary gaty çynlakaý kabul etmejek derejede oglanlyk eňeginiň bardygyny belledi.
  
  Öýüň arka tarapynda bir ýerde hyzmatkär tarelkany şakyrdadyp otyrdy we ol onuň seresaplylygyny, otagyň ahyryna seredýändigini gördü. Eger ol owadan, gara aktýor Toni Poro bolmadyk bolsa, ol Mario klubundaky ýa-da Nirvana agşamlyk klubundaky iň owadan erkek bolardy diýip, ol şatlyk bilen jemledi. Elbetde, olar düýbünden başga tiplerdi.
  
  "Sen owadan."
  
  Ol pikirlere batyp, ýumşak öwgüden titräp gitdi. Ol ýylgyrdy we onuň ak dişleri dodaklaryny şeýle owadan görkezdi welin, ol öpüşýän adam hökmünde nähilidigini pikir etdi - muny bilmek isledi. Ol aýaldy. Ol: "Siz akylly, jenap Bard" diýdi. Şeýle uzak dymmadan soň bu ajaýyp zatdy.
  
  "Maňa Al diýip jaň et."
  
  "Onda meni Mata diýip atlandyryp bilersiň. Geleliň bäri köp adam bilen tanyşdyňmy?"
  
  "Mahmurlar. Týanglar. Polkownik Sudirmat. Olary tanaýarsyňyzmy?"
  
  "Hawa. Biz ägirt uly ýurt, ýöne gyzykly topar diýip atlandyryp boljak zat kiçi. Belki, elli maşgala, ýöne adatça olar uly bolýar."
  
  "Soň bolsa goşun bar..."
  
  Gara gözler onuň ýüzüne süzüldi. "Sen çalt öwrenýärsiň, Al. Bu goşun."
  
  "Maňa bir zat aýt, diňe isleseň - men seniň aýdanlaryňy hiç haçan gaýtalamaryn, ýöne bu maňa kömek edip biler. Polkownik Sudirmata ynanmalymy?"
  
  Onuň ýüzi açykdan-açyk geňdi, çemodany aeroporta äkitmek üçin polkownik Sudirmata ynanmajakdygyny görkezmedi.
  
  Matanyň gara gaşlary çatyldy. Ol öňe egildi, sesi örän pesdi. "Ýok. Işiňizi dowam etdiriň we beýlekiler ýaly sorag bermeň. Goşun gaýtadan häkimiýete geldi. Generallar baýlyk toplaýarlar, halk bolsa aç galanda partlaýar. Siz professional örümjekler bilen torda, uzak wagtlap türgenleşik geçiň. Çybyn bolmaň. Siz güýçli ýurtdan gelen güýçli adamsyňyz, ýöne müňlerçe başga adam ýaly çalt ölüp bilersiňiz." Ol yzyna egildi. "Jakartany gördüňizmi?"
  
  "Diňe söwda merkezi we birnäçe şäher töweregi. Maňa has köp görkezmegiňizi isleýärin - meselem, ertir öýlän?"
  
  "Men işlärin."
  
  "Duşuşygy bes ediň. Ony yza süýşüriň."
  
  "Aý, men edip bilmeýärin..."
  
  "Eger pul bolsa, men size eskort hökmünde adaty tölegiňizi töleýärin." Ol ýylgyrdy. "Ýarky çyralarda poza bermekden has gyzykly."
  
  "Hawa, ýöne..."
  
  "Men seni günortan alyp giderin. Ine?"
  
  "Bolýar..." diýip, öýüň arka tarapyndan ýene-de şakyrdaýan ses eşidildi. Mata: "Bir pursat bagyşlaň. Aşpeziň gaharlanmazlygyna umyt edýärin" diýdi.
  
  Ol arkadan ýöräp geçdi, Nik birnäçe sekunt garaşdy, soňra derrew onuň yzyndan gitdi. Ol on dört ýa-da on alty adamlyk uzyn stolly Günbatar stilindäki naharhana otagyndan geçdi. Üç ýapyk gapysy bolan L görnüşli koridordan Matanyň sesini eşitdi. Ol birinjisini açdy. Uly ýatylýan otag. Indikisi owadan mebellenen we elbetde Matanyňky bolan kiçi ýatylýan otagdy. Ol indiki gapyny açyp, onuň içinden ylgap geçdi, bir adam penjireden çykmaga synanyşdy.
  
  - Şu ýerde gal, - diýip, Nik hüňürdedi.
  
  Penjirede oturan adam doňup galdy. Nik ak paltoly we gara saçly kelleli adamy gördi. Ol: "Ýeri gaýdalyň. Miss Nasut sizi görmek isleýär" diýdi.
  
  Kiçijik şekil ýuwaşlyk bilen ýere süýşdi, aýagyny çekdi we yzyna öwrüldi.
  
  Nik: "Haý, Gun Bik. Muny tesadüf diýjekmi?" diýdi.
  
  Ol arkasyndaky gapydan hereketiň sesini eşitdi we bir pursat Gan Bikden gözlerini aýyrdy. Mata gapynyň agzynda durdy. Ol kiçi gök pulemýoty aşak we berk tutup, oňa tarap gönükdirdi. Ol: "Men bu ýeri seniň işiň ýok ýer diýip atlandyrardym. Näme gözleýärdiň, Al?" diýdi.
  
  
  
  
  
  
  4-nji bap
  
  
  
  
  
  Nik hereketsiz durdy, aňy kompýuter ýaly mümkinçiliklerini hasaplaýardy. Öňünde we arkasynda duşman bolansoň, ikisini hem tutmazdan öň bu atyjydan bir ok alardy. Ol: "Rahatla, Mata. Men hammamy gözläp ýörkäm, penjireden çykýan bir ýigidi gördüm. Onuň ady Gan Bik Tiang" diýdi.
  
  - Men onuň adyny bilýärin, - diýip, Mata gurak jogap berdi. - Al, seniň böwrekleriň gowşakmy?
  
  "Häzir, hawa." Nik güldi.
  
  - Ýaragyňy goý, Mata, - diýdi Gun Bik. - Ol amerikan agenti. Ol Talany öýüne getirdi, Tala bolsa oňa seniň bilen habarlaşmagyny aýtdy. Men saňa habar bermäge geldim, onuň otaglary gözläp ýörşüni eşitdim, ol bolsa men gidýän wagtym meni tutdy.
  
  "Nähili gyzykly." Mata kiçi ýaragy aşak düşürdi. Nik onuň ýapon "Baby Nambu" pistoletidigini belledi. "Meniň pikirimçe, siz ikiňiz gitmeli."
  
  Nik: "Mata, sen meniň ýaly aýalsyň öýdýän. Sen nädip şeýle çalt ýarag aldyň?" diýdi.
  
  Ol öň hem onuň öwgülerini gowy görüpdi - Nik olaryň sowuk atmosferany ýumşadjakdygyna umyt edýärdi. Mata otaga girip, ýaragy beýik oýma tekjedäki oturgyçly waza goýdy. - Men ýeke ýaşaýaryn, - diýdi ol ýönekeýje.
  
  "Akylly." Ol iň dostlukly ýylgyryşy bilen ýylgyrdy. "Bir içgi içip, bu barada gürleşip bilmerismi? Meniň pikirimçe, biziň hemmämiz bir tarapda..."
  
  Olar içdiler, ýöne Nikiň hiç hili illýuziýasy ýokdy. Ol henizem Al Barddy, ol Mata we Dalam üçin pul göz öňünde tutýardy - beýleki gatnaşyklaryna garamazdan. Ol Gan Bikden Nik bilen bir maksat üçin Matanyň ýanyna gelendigini boýun aldy - maglumat. Amerikanyň kömegi bilen, ol olara Iudanyň indiki tölegi barada bilýän zatlaryny aýdarmydy? Loponusias hakykatdanam hapa zatlara baryp görmelimidi?
  
  Matanyň hiç hili kömegi ýokdy. Ol parahat ses bilen: "Saňa kömek edip bilsem-de, ynamly däl. Men syýasata goşulmak islemeýärin. Diňe diri galmak üçin göreşmeli boldum" diýdi.
  
  - Ýöne Iuda seniň dostlaryň bolan adamlary saklaýar, - diýdi Nik.
  
  "Dostlarym? Eziz Al, sen meniň dostlarymyň kimdigini bilmeýärsiň."
  
  - Onda ýurduňyza bir ýagşylyk ediň.
  
  "Dostlarymmy? Meniň ýurdummy?" Ol ýuwaşja güldi. "Men diri galandygym üçin bagtly. Men gatyşmazlygy öwrendim."
  
  Nik "Gun Bik"-i şähere alyp gitdi. Hytaýly ýigit ötünç sorady. "Men kömek etmäge synanyşýardym. Men peýdasyndan zyýan ýetirdim."
  
  - Belki, ýok, - diýdi Nik oňa. - Sen derrew pikirleriňi aýdyňlaşdyrdyň. Mata meniň näme isleýändigimi anyk bilýär. Ony alyp-almajagymy özüm çözmeli.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Ertesi gün Nik Nordenbosyň kömegi bilen motorly gaýyk kireýine alyp, Abu-ny sürüji hökmünde alyp gitdi. Ol eýesinden suw lyžalaryny we iýmit-içgi sebedini aldy. Olar ýüzýärdiler, lyža sürýärdiler we gürleşýärdiler. Mata owadan geýinýärdi, Mata bolsa diňe kenardan uzakda geýýän bikinisinde bir görmegeýdi. Abu olar bilen ýüzýärdi we lyža sürýärdi. Nordenbos özüne doly ynanýandygyny aýtdy, sebäbi ol oňa mümkin bolan islendik paradan köp pul töläpdi we dört ýyl bäri AXE agenti bilen işläp, hiç haçan ýalňyş hereket etmändi.
  
  Olar ajaýyp gün geçirdiler we şol agşam ol Matany "Orientale" restoranynda agşamlyk naharyna, soňra bolsa "Intercontinental Indonesia" myhmanhanasyndaky gijeki kluba çagyrdy. Ol köp adamy tanaýardy we Nik el gysyşyp, atlary ýatda saklamak bilen meşguldy.
  
  Ol lezzet alýardy. Ol özüne bagtlydygyny aýtdy. Olar ajaýyp jübüt boldular we Josef Dalam myhmanhanada birnäçe minutlap olara goşulyp, şeýle diýende, ol ýylgyrdy. Dalam alty adamdan ybarat toparyň bir bölegi bolup, Matanyň aýtmagyna görä, ol hem örän isleg bildirilýän model bolan owadan aýal bilen bile bardy.
  
  - Ol owadan, - diýdi Nik, - belki, ol ulalanda seniň gözelligiňe eýe bolar.
  
  Jakarta irden başlaýar we sagat on birden öň Abu kluba girip, Nikiň ünsüni özüne çekdi. Nik başyny atyp, adamyň diňe awtoulagyň daşardadygyny bilmegini isleýändigini pikir etdi, ýöne Abu stola tarap ýöräp, oňa hat berdi we gitdi. Nik oňa seretdi - Tala şol ýerdedi.
  
  Ol ony Matanyň eline berdi. Matanyň eline Matany okady we tas ýaňsylap: "Al, seniň iki gyzyň bar. Ol seniň ikiňiň Hawaiden eden syýahatyňy ýadynda saklaýan bolmaly" diýdi.
  
  - Men saňa hiç zat bolmady diýdim, ezizim.
  
  "Men saňa ynanýaryn, ýöne..."
  
  Ol olaryň intuisiýasyny radar ýaly ygtybarly hasaplaýardy. Mahmurowa ýetenlerinden soň, onuň bilen Talanyň arasynda näme bolandygyny soramadygy gowy boldy - ýa-da belki-de çaklapdyr. Tizden, öýüne barýarka, Tala ýene-de jaň etdi. "Tala owadan ýaş gyz. Ol daşary ýurtly ýaly pikir edýär - diýjek bolýanym, onda aziýaly aýallarda käbir zatlar barada bolan utanjaňlyk ýok. Ol syýasata, ykdysadyýete we ýurdumyzyň geljegine gyzyklanýar. Onuň bilen gürleşmekden lezzet almaly."
  
  - Bilýärin, - diýip, Nik ýürekden aýtdy.
  
  "Sen meni gygyrýarsyň."
  
  "Siz muny gozgap, ýurduňyzyň syýasatyna işjeň gatnaşmaly dälsiňizmi? Hudaý bilýär, men gören we okaýan aldawçylardan, galpçylardan we galaýy esgerlerden başga-da kimdir biri bolmaly. Soňky alty hepdede tüwi bahasy üç esse ýokarlandy. Hökümetiň çykarýan agaç çeleklerinde tüwi satyn almaga synanyşýan ýyrtyk geýimli adamlary görýärsiňiz. Men onuň dokuz gezek bahalandyrylandygyna we iki gezek bahalandyrylandygyna ynanýaryn, soňra olar ony berýärler. Men bu ýerde nätanyş. Men ýalpyldawuk "Indoneziýa" myhmanhanasynyň arkasyndaky hapa etraplary gördüm, ýöne siz onuň şeýle däldigini aýtmazmyňyz? Obaňyzdaky ýaşaýyş garyplar üçin mümkin bolup biler, ýöne şäherlerde umytsyz. Şonuň üçin Tala gülmeli däl. Ol kömek etmäge synanyşýar."
  
  Mata uzak wagtlap dymdy, soňra bolsa ynamly däl-de, şeýle diýdi: "Oba ýerinde puluň ýoklugy bilen ýaşap bolýar. Biziň howa şertlerimiz - oba hojalygymyzyň bolçulygy - bu aňsat durmuş".
  
  "Şonuň üçin şäherdemi?"
  
  Ol oňa tarap ýöräp, gözlerini ýumdy. Ol eliniň arkasyndan ýaş damjasyny duýdy. Olar onuň öýüniň öňünde saklananda, ol oňa tarap öwrüldi. "Sen gelýärsiňmi?"
  
  "Meni çagyrylandyrlar diýip umyt edýärin. Söýgi bilen."
  
  "Talany görmäge howlukmaýarsyňyzmy?"
  
  Ol ony maşyndan we Abudan birnäçe ädim uzaklaşdyryp, mähir bilen öpdi. "Aýt... indi Abuny yzyna ibererin. Irden taksi tutup bilerin ýa-da ol meni alyp biler."
  
  Onuň agramy ýeňildi, elleri bir pursat onuň myşsalaryny gysdy. Soňra ol ajaýyp başyny ýeňilçe silkdirip, bir tarap çekildi. "Ony iber... ezizim."
  
  Ol smokingini, kemerini we galstukyny çykarmak isleýändigini aýdanda, ol ony çaltlyk bilen zenan bezegli ýatylýan otagyna alyp bardy we oňa palto tekjesini berdi. Ol fransuz şezlongyna çöküp, oňa seretdi, onuň ekzotik ýüzüni gollarynyň ýassygynyň içine basdy. "Näme üçin Tala gitmegiň ýerine meniň bilen galmagy makul bildiň?"
  
  "Meni näme üçin çagyrdyňyz?"
  
  "Bilmeýärin. Belki, meniň we ýurdumyň hakda aýdanlaryň üçin günäkär. Sen hakykatdanam şeýle. Hiç bir erkek şeýle zatlary romantiki sebäpler bilen aýtmaz - olar gahar-gazaba sebäp bolup bilmez."
  
  Ol gyzyl reňkli kemerini çykardy. "Men dogruçyldym, ezizim. Ýalanlar saçylan dyrnaklar ýaly ýelmeşip galýar. Sen barha seresap bolmalysyň, ahyrsoňy olar seni tutarlar."
  
  "Gun Bikiň bu ýerde bolmagy barada hakykatdanam näme pikir edýärsiň?"
  
  "Men heniz karar bermedim."
  
  "Ol hem dogruçyl. Muny bilmeli."
  
  "Onuň öz gelip çykyşyna has dogruçyl bolmagynyň mümkinçiligi ýokmy?"
  
  "Hytaý? Ol özüni indoneziýaly hasaplaýar. Maçmurlara kömek etmek üçin uly töwekgelçilige gitdi. We ol Tala söýýär."
  
  Nik uly sallançak ýaly ýuwaşlyk bilen titräp duran otagda oturdy we iki sigaret ýakdy. "Ol gök tüssäniň içinden ýuwaşlyk bilen aýtdy. "Bu söýgi ýurdy, Mata. Tebigat ony döretdi, adam bolsa hemmesini basýar. Eger biziň haýsydyr birimiz Iuda prototiplerinden we bizi agyrlaşdyrýan beýlekilerden dynmaga kömek edip bilsek, synanyşmaly. Diňe öz rahat kiçijik uýamyz we burçlarymyz bardygy üçin, galan ähli zady gözardy edip bilmeris. Eger şeýle etsek, bir gün prototipimiz geljekki partlamada ýok ediler."
  
  Onuň ajaýyp gara gözleriniň aşaky gyralarynda gözýaşlar ýalpyldap durdy. Ol aňsatlyk bilen aglady - ýa-da belki-de, köp gynanç toplandyr. "Biz egoist. Men hem beýlekiler ýaly." Ol başyny onuň döşüne goýdy, ol bolsa ony gujaklady.
  
  "Bu seniň günäň däl. Bu hiç kimiň günäsi däl. Adam wagtlaýynça gözegçilikden çykýar. Siz çybynlar ýaly peýda bolup, aç itleriň sürüsi ýaly iýmit üçin göreşýän wagtyňyz, araňyzda diňe bir süňk bolanda, adalatlylyk... we adalat... we mähirlilik... we söýgi üçin wagtyňyz az bolýar. Ýöne her birimiz elimizden gelenini etsek..."
  
  "Meniň gurum hem şol bir zady aýdýar, ýöne ol bularyň hemmesiniň öňünden kesgitlenendigine ynanýar."
  
  "Uguryňyz işleýärmi?"
  
  "Aý, ýok. Ol şeýle bir mukaddes. Bu onuň üçin uly hormat."
  
  "Başgalar seniň iýýän iýmitiň ýerine derleýän wagty, nädip adalatlylyk barada gürleşip bolýar? Bu adalatlymy? Bu derleýänlere rehimsizlik ýaly görünýär."
  
  Ol ýumşak hyňňyrdady. "Sen şeýle tejribeli."
  
  "Men gynanmak islemeýärin
  
  Sen." Ol onuň eňegini galdyrdy. "Ýeterlik çynlakaý gürrüň. Bize kömek etmek isleýändigiňi ýa-da islemeýändigiňi özüň çözdiň. Gijäniň şu wagtynda gynanmak üçin gaty owadan." Ol ony öpdi we agramynyň bir bölegini süýşürip, ony özi bilen alyp barýan mahaly, bäşik ýaly otag egildi. Ol onuň dodaklaryny Talanyňky ýaly, gözel we köp sanly tapdy, ýöne ikisiniň - ah, ol pikir etdi - kämilligiň ornuny tutýan zat ýok. Ol tejribe goşmakdan ýüz öwürdi. Ol utanjaňlyk ýa-da ýalan utanjaňlyk görkezmedi; höwesjeňiň pikiriçe, höwese kömek etmeýän, diňe ünsüni sowýan hileleriň hiç biri. Ol ony usullyk bilen soýundyrdy, öz altyn köýnegini ýekeje fermuar bilen taşlady, eginlerini gysdy we öwrüldi. Ol onuň gara, krem reňkli derisini öz derisine garşy öwrendi, gollarynyň uly myşsalaryny refleksiw synagdan geçirdi, ellerini barlady, her barmaklaryny öpdi we dodaklaryny degirmezlik üçin elleri bilen çeper nagyşlar ýasady.
  
  Ol onuň bedenini, ýyly etiň hakykatynda, portretleriň wadasyndan ýa-da tans edýän wagty ýumşak basyşdan has-da tolgundyryjy tapdy. Ýumşak ýagtylykda, onuň baý kakao derisi ajaýyp derejede kemsiz görünýärdi, diňe sag ýakasynda muskat hozunyň ululygyndaky ýekeje gara köl bardy. Onuň billeriniň egrilikleri arassa sungatdy, Talanyňky we bu jadyly adalarda gören köp aýallaryňky ýaly döşleri bolsa, göze ýakymlydy we sypalanda ýa-da öplende duýgulary gyzdyrýardy. Olar ulydy, belki 38C, ýöne şeýle berkdi, ajaýyp ýerleşýärdi we goldaw berýärdi welin, ululygyny duýmaýardyň; diňe gysga dem alýardyň.
  
  Ol onuň gara, hoşboý ysly saçlaryna pyşyrdady: "Seniň iň köp gözlenilýän model bolmagyň geň däl. Sen ajaýyp."
  
  "Men olary kiçeltmeli." Onuň işewür häsiýeti ony geň galdyrdy. "Bagtly ýagdaý, bu ýerde meniň iň halaýanlarym uly ölçegli aýallar. Ýöne men Twiggi we siziň Nýu-Ýorkdaky käbir modelleriňizi görenimde, howatyrlanýaryn. Stiller üýtgeşik bolup biler."
  
  Nik, özüne basylan ýumşak egrileri düşekde duýup tapmaly boljak inçe egrilere nähili adamyň çalşjakdygyny pikir edip, güldü.
  
  "Näme üçin gülýäň?"
  
  "Hemmesi tersine gider, ezizim. Tizden rahat, egri-bugry gyzlar peýda bolar."
  
  "Sen ynamlymy?"
  
  "Tas. Indiki gezek Nýu-Ýorkda ýa-da Parižde bolanymda ony barlap görerin."
  
  - Men şeýle umyt edýärin. - Ol uzyn dyrnaklarynyň arkasy bilen onuň gaty garnyny sypap, başyny onuň eňeginiň aşagyna goýdy. - Sen şeýle uly, Al. We güýçli. Amerikada seniň köp gyz dostlaryň barmy?
  
  "Käbirlerini bilýärin, ýöne eger siz şeýle diýjek bolýan bolsaňyz, men olara bagly däl."
  
  Ol onuň döşünden öpdi, dili bilen nagyşlar çekdi. "Aý, sende henizem duz bar. Garaş..." Ol tuwaletiň ýanyna baryp, rim gözýaş küýzesi ýaly kiçijik goňur çüýşe çykardy. "Ýag. Oňa Söýginiň Kömekçisi diýilýär. Bu düşündirişli at dälmi?"
  
  Ol ony owkalady, elleriniň süýşýän hereketi özüne çekiji duýgulary döretdi. Ol ýoga derisini dolandyrmaga synanyşyp, onuň ýumşak ellerine üns bermezligi tabşyryp, özüni güldürdi. Bu netije bermedi. Ýoga bilen jynsy gatnaşyk barada şeýle. Ol ony gowy owkalady, barmaklarynyň golaýlaşmagy bilen sabyrsyzlyk bilen titräp başlan bedeniniň her bir inedördül santimetrini örtdi. Ol onuň gulaklaryny inçe sungat bilen barlady we ýaglady, ony öwürdi we ol kebelekler onuň aýaklaryndan kellesine uçup barýarka, kanagatlanyp uzady. Kiçijik, ýalpyldawuk barmaklar ikinji gezek onuň beli töwereginde aýlananda, ol özüni dolandyrmagy taşlady. Ol onuň üstüne goýan çüýşäni çykaryp, ýere goýdy. Ol güýçli elleri bilen ony şezlongda tekizledi.
  
  Onuň elleri we dodaklary onuň üstünden süýşüp geçende, ol ah çekdi. "Hmm... bu gowy."
  
  Ol ýüzüni onuň ýüzüne galdyrdy. Onuň gara gözleri aýyň iki kölü ýaly ýalpyldap durdy. Ol mürrüldäp: "Maňa näme edendigiňi görýärsiň. Indi meniň nobatym. Ýagy ulanyp bilerinmi?" diýdi.
  
  "Hawa."
  
  Ol özüni heýkeltaraş ýaly duýýardy, elleri we barmaklary bilen hakyky grek heýkeliniň deňsiz-taýsyz çyzyklaryny öwrenmäge rugsat berildi. Bu kämillikdi - bu hakyky sungatdy - Mata Nasutyň yhlasly diri bolmagynyň özüne çekiji tapawudy bilen. Ol ony öpmek üçin saklananda, Mata Nasut onuň dodaklarynyň we elleriniň gyjyndyrylmagyna jogap hökmünde begendi, ynjalyk we mürrüldäp durdy. Onuň elleri - ilkinji bolup, ol örän tejribelidigini boýun aljak - onuň owadan bedeniniň erogen böleklerini sypalanda, Mata lezzetden gyjyndy, barmaklary duýgur ýerlerde saklananda, lezzetden titredi.
  
  Ol elini onuň kellesiniň arka tarapyna goýup, dodaklaryny öz dodaklaryna basdy. "Görýäňmi? Gotong-rojong. Doly paýlaşmak - doly kömek etmek..." Ol has berk çekdi we ol özüni gyzgyn dil haýal ritmi görkezýän ýaly, açyk dodaklary ony garşylanda, otly, gyzgyn, deşiji ýumşaklyga çümdürdi. Onuň dem alyşy hereketlerinden has çalt, güýçli otlydy. Onuň kellesindäki eli geň galdyryjy güýç bilen silkdi we
  
  ikinjisi birden onuň egninden çekdi - berk duruş bilen.
  
  Ol onuň tutanýerli iteklemelerini kabul etdi we onuň görkezmesine ýuwaşlyk bilen ýakynlaşdy, wagtyň joşgun bilen durandygy gizlin, howsalaly dünýä gireniň duýgusyny duýdy. Olar biri-biriniň üçin döreden bagtly duýgusal hakykatdan lezzet alýan, aýrylmaz we şatlykly bir jandara birleşdiler. Howlukmagyň, meýilnama düzmegiň ýa-da tagalla etmegiň zerurlygy ýokdy - ritm, ylgaw, kiçi öwrümler we spirallar gelip-gidip, gaýtalanýardy, dürli-dürlidi we aňsyz tebigylyk bilen üýtgeýärdi. Onuň çömçekleri ýanýardy, aşgazan-içegeleri dartgynlydy, göýä birden aşak düşen liftde ýaly - we ýene-de, ýene-de, ýene-de.
  
  Mata bir gezek dem aldy, dodaklaryny açdy we düşünip bilmeýän sazly jümlesini ynjalyk bilen aýtdy, soňra ol dodaklaryny ýene-de onuň dodaklaryna ýapdy. Şeýle-de bolsa, Mata ýene-de onuň gözegçiligini ýitirdi - bu kime gerekdi? Mata onuň duýgularyny elleri bilen derisine basyp alan ýaly, indi onuň tutuş bedenini we duýgularyny gurşap aldy, onuň ýanýan gyzgynlygy garşy durup bolmajak magnit ýaly boldy. Mata onuň derisiniň üstünde dyrnaklaryny ýeňil-ýeňil ýapdy, oýunjak pişik balasynyň dyrnaklary ýaly, barmaklary bolsa jogap hökmünde gyşardy - ýakymly, rehimli hereket.
  
  - Hawa, şeýle, - diýip, ol onuň agzyndan çykýan ýaly mürrüldäp aýtdy. - Aaaa...
  
  "Hawa," ol höwes bilen jogap berdi, "hawa, hawa..."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Nik üçin indiki ýedi gün onuň öň görmedik iň gynandyryjy we tolgundyryjy günleri boldy. Suratçylar bilen üç gysga duşuşykdan başga, Mata onuň hemişelik ýoldaşy we ýoldaşy boldy. Ol wagtyny boş ýere geçirmek niýetinde däldi, ýöne mümkin bolan müşderileri we tanyşlary gözlemek ýyly pagta süýjüliginde tans etmek ýalydy we ol her gezek birini saklamaga synanyşanda, Mata olara sowuk jin-tonik berdi.
  
  Nordenboss tassyklady. "Sen öwrenýärsiň. Bu märeke bilen hereket etmäge dowam et, ertir-indiki bir zada duş gelersiň. Eger men Loponusium zawodymdan habar alsam, biz ol ýere hemişe uçup bileris."
  
  Mata bilen Nik iň gowy restoranlara we klublara baryp gördüler, iki oturylyşyga gatnaşdylar, bir oýun we futbol oýnuny tomaşa etdiler. Ol uçar kireýine aldy we olar Ýogýakarta we Soloya uçup, Borobuduryň ajaýyp buddist ybadathanasyna we IX asyrdaky Prambana ybadathanasyna baryp gördüler. Olar dürli reňkli kölleri bolan kraterleriň arasyndan ýan-ýana uçup, suratkeşiň tabagynyň üstünde durup, onuň garyndylaryna seredýän ýaly boldular.
  
  Olar Bandung tarap ýola düşüp, onuň arassa şaly meýdanlary, tokaýlary, sinhon we çaý plantasiýalary bilen örtülen daglyk ýerleriniň daşyndan geçdiler. Ol sundalylaryň çäksiz dostluklylygyna, janly reňklerine, sazyna, derrew ýaňadandan eşidilýän gülküsine haýran galdy. Olar gijäni Savoy Homan myhmanhanasynda geçirdiler we onuň ajaýyp hiline haýran galdy - ýa-da belki-de Matanyň bolmagy onuň täsirlerine gülgüne şöhle saçdy.
  
  Ol ajaýyp ýoldaşdy. Ol owadan geýinýärdi, özüni kämil alyp barýardy we hemme zady we hemmeleri bilýän ýalydy.
  
  Tala Jakartada Nordenboss bilen ýaşaýardy we Nik ondan daşda durup, Talanyň bu gezek Adama nähili hekaýany gürrüň berendigini bilmek isleýärdi.
  
  Ýöne ol muny gyzyň ýoklugynda, Puntjakdaky howuzda yssy günde gowy ulandy. Irden Matany Bogordaky botanika bagyna alyp gitdi; tropiki ösümlikleriň ýüz müňlerçe görnüşine haýran galyp, olar uzak wagtlap söýgüliler ýaly bile gezelenç etdiler.
  
  Howuzyň kenarynda tagamly günortanlyk naharyndan soň, ol uzak wagtlap dymdy, soň bolsa Mata: "Ezizim, sen örän dymýaň. Näme hakda pikir edýärsiň?" diýdi.
  
  "Tala".
  
  Ol ýalpyldawuk gara gözleriň ukyly şöhlesini sowup, giňelip, ýalpyldap durandygyny gördü. "Meniň pikirimçe, Hans gowy ýagdaýda."
  
  "Ol indi biraz maglumat toplapdyr. Her niçik bolsa-da, men öňe gitmeli. Bu idilýa gymmatly, şirindi, ýöne maňa kömek gerek."
  
  "Garaş. Wagt saňa näme bolsa, şony getirer..."
  
  Ol onuň şezlongynyň üstüne egilip, owadan dodaklaryny öz dodaklary bilen ýapdy. Ol biraz uzaklaşanda: "Sabyr et we kartlary garyşdyr, şeýlemi? Belli bir derejede hemmesi gowy. Ýöne duşmanyň ähli zady gürlemegine ýol berip bilmerin. Şähere gaýdyp gelenimizde, seni birnäçe güne taşlap gitmeli bolaryn. Duşuşyklaryňy dowam etdirip bilersiň" diýdi.
  
  Dolgun dodaklary açylyp-ýapyldy. "Tala ýetişýänçäňmi?"
  
  "Men ony görerin."
  
  "Nähili gowy."
  
  "Belki, ol maňa kömek edip biler. Iki kelle bir kelleden gowudyr we şuňa meňzeş zatlar."
  
  Jakarta gaýdyp barýarka, Mata dymdy. Olar onuň öýüne golaýlaşyp barýarkalar, çalt düşýän garaňkylykda, ol: "Synanyşyp göreýin" diýdi.
  
  Ol onuň elinden tutdy. "Haýyş edýärin. Loponousias we beýlekiler?"
  
  "Hawa. Belki, men bir zat öwrenip bilerin."
  
  Salgyn, indi tanyş tropiki otagda ol wiski we gazly içgileri garyşdyrdy, aýal hyzmatkärler bilen gürleşip gaýdyp gelende bolsa, ol: "Indi synap gör" diýdi.
  
  "Häzirmi?"
  
  "Ine, telefon. Ezizim,
  
  Men saňa ynanýaryn. Maňa edip bilmejekdigiňi aýtma. Dostlaryň we tanyşlaryň bilen..."
  
  Gipnoz edilen ýaly, ol oturyp, enjamy aldy.
  
  Ol birnäçe jaňy gutarmazdan öň ýene bir içgi içdi, şol sanda indonez we golland dillerinde haýal, çalt gepleşikler hem bardy, emma ol olaryň hiç birini düşünmedi. Trubagy goýup, gaýtadan doldurylan stakanyny alandan soň, ol bir pursat başyny aşak salyp, ýuwaşlyk bilen gepledi. "Dört-bäş günden. Loponusiasa. Olaryň hemmesi şol ýere gidýärler we bu diňe olaryň hemmesiniň tölemelidigini aňladýar."
  
  "Olaryň hemmesi? Olar kimler?"
  
  "Loponusias maşgalasy. Olar uly. Baý."
  
  "Onuň içinde syýasatçylar ýa-da generallar barmy?"
  
  "Ýok. Olaryň hemmesi biznesde. Uly biznes. Generallar olardan pul alýarlar."
  
  "Nirede?"
  
  "Elbetde, esasy eýeçiligi Loponusiýler. Sumatra."
  
  "Siziň pikiriňizçe, Iuda peýda bolmalymy?"
  
  "Bilmeýärin." Ol onuň gamgyndygyny görüp, başyny galdyrdy. "Hawa, hawa, başga näme bolup biler?"
  
  "Ýudanyň çagalaryň birini gujagynda saklaýarmy?"
  
  "Hawa." Ol içgisinden biraz ýuwutdy.
  
  "Onuň ady näme?"
  
  "Amir. Ol mekdebe gitdi. Bombeýde wagty ýitip gitdi. Olar uly ýalňyşlyk goýberdiler. Ol başga at bilen syýahat edýärdi we bir iş üçin ony saklamaga mejbur etdiler, soň bolsa... ol ýitip gitdi..."
  
  "Şonça?"
  
  Ol şeýle ýuwaş gepledi welin, ol diýen ýaly eşitmedi. "Olar munuň üçin pul soraýança."
  
  Nik munuň käbirini başdan bilmelidigini aýtmady. Ol: "Olardan başga bir zat soraldymy?" diýip sorady.
  
  "Hawa." Çalt sorag ony özüne çekdi. Ol näme üçin günäsini boýun alandygyny düşündi we gorkudan gelen keýik balasynyň gözi bilen oňa seretdi.
  
  "Näme diýjek bolýarsyň?"
  
  "Meniň pikirimçe... olar hytaýlylara kömek edýärler."
  
  "Ýerli hytaýlylara däl..."
  
  "Biraz."
  
  "Ýöne başgalar hem. Belki, gämilerde? Olaryň doklary bar?"
  
  "Hawa."
  
  Elbetde, ol pikir etdi, nähili logiki! Ýawa deňzi uly, ýöne ýalpak, indi gözleg enjamlary takyk bolanda, ol suwasty gämiler üçin duzaga öwrülýär. Ýöne demirgazyk Sumatra? Günorta Hytaý deňzinden gelýän ýerüsti ýa-da suwasty gämiler üçin ajaýyp.
  
  Ol ony gujaklady. "Sag bol, ezizim. Has köp bilseň, maňa aýt. Bu boşuna däl. Maglumat üçin tölemeli bolaryn." Ol ýarym ýalan sözledi. "Sen maglumat ýygnamaga başlasaň gowy bolar, we bu hakykatdanam watançylyk hereketi."
  
  Ol aglady. "Ah, aýallar," diýip pikir etdi. Ol aglaýarmyka, sebäbi ol ony öz islegine garşy özüne çekendigi üçinmi ýa-da pul getirendigi üçinmi? Yza çekilmek üçin giçdi. "Her iki hepdede üç ýüz ABŞ dollary," diýdi ol. "Maglumat üçin maňa şonça tölemäge rugsat bererler." Ol gyzyň bir pursatda otuz esse köp pula rugsat berip biljekdigini bilse, nähili tejribeli boljakdygyny pikir etdi - Howk bilen gürleşenden soň has köp.
  
  Aglama ýatyşdy. Ol ony ýene öpdi, ah çekdi we ýerinden turdy. "Men biraz gezelenç etmeli."
  
  Ol gamgyn görünýärdi, gözýaşlary onuň beýik, dolgun ýaňaklarynda ýalpyldap durdy; umytsyzlykda öňküsinden has owadandy. Ol derrew goşdy: "Diňe iş. Men sagat on töweregi gaýdyp gelerin. Biz giç nahar alarys".
  
  Abu ony Nordenbossa äkitdi. Hans, Tala we Gun Bik ýapon pejiniň töweregindäki ýassyklarda oturdylar. Ak önlükde we egri aşpez şlýapasynda şadyýan görünýän Hans ak geýimli Aýaz baba ýaly görünýärdi. "Salam, Al. Men nahar bişirmegi bes edip bilmeýärin. Otur we hakyky nahara taýýarlan."
  
  Hansyň çep tarapyndaky uzyn, pes stol tabaklar bilen doldurylypdy; olaryň içindekiler tagamly görünýärdi we yslydy. Goňur saçly gyz oňa uly, çuň tabak getirdi. "Maňa köp däl" diýdi Nik. "Men gaty aç däl."
  
  - Dadyp görýänçäňiz garaşyň, - diýip, Hans naharyň üstüne goňur tüwini çemçe bilen guýup jogap berdi. - Men Indoneziýanyň we Gündogaryň tagamlarynyň iň gowularyny birleşdirýärin.
  
  Stoluň başynda tagamlar aýlanyp başlady - hoşboý ysly souslardaky leňňeçler we balyklar, karriler, gök önümler, ysly miweler. Nik her birinden kiçijik bir nusga aldy, ýöne tüwi üýşüp galan tüwi tagamlaryň aşagynda derrew ýitip gitdi.
  
  Tala: "Men seniň bilen gürleşmek üçin köp wagt garaşdym, Al" diýdi.
  
  "Loponusiý hakdamy?"
  
  Ol geň galyp göründi. "Hawa."
  
  "Bu haçan?"
  
  "Dört günüň içinde."
  
  Hans uly kümüş çemçesini howada galdyryp, biraz saklandy, soňra ony gyzyl ysly krewetka batyryp, ýylgyrdy. "Meniň pikirimçe, Al eýýäm bir gabaga eýe."
  
  - Meniň bir pikirim bardy, - diýdi Nik.
  
  Gan Bik çynlakaý we tutanýerli görünýärdi. "Sen näme edip bilersiň? Loponusiýalar seni garşylamazlar. Men çakylyksyz ol ýere-de gitmerin. Adam sypaýyçylyk etdi, sebäbi sen Talany yzyna getirdiň, ýöne Siau Loponusiýalar - iňlisçe aýtjak bolsaň - gaty."
  
  "Ol biziň kömegimizi kabul etmez, şeýlemi?" diýip, Nik sorady.
  
  "Ýok. Başgalar ýaly, ol hem olaryň bilen gitmegi makul bildi. Töle we garaş."
  
  "We bu kömek edýär."
  
  Ol gerek wagty Gyzyl Hytaýly, şeýlemi? Belki, onuň hakykatdanam Pekine duýgudaşlygy bar.
  
  "Aý, ýok." Gan Bik berk pikir etdi. "Ol örän baý. Mundan hiç zat gazanyp bilmeýär. Ol ähli zadyny ýitirip biler."
  
  "Baý adamlar ozal Hytaý bilen hyzmatdaşlyk edipdiler."
  
  - Şiau däl, - diýdi Tala ýuwaşlyk bilen. - Men ony gowy tanaýaryn.
  
  Nik Gan Bike seretdi: "Biziň bilen gitmek isleýärsiňmi? Kyn bolup biler."
  
  "Eger işler şeýle kynlaşsa, ähli banditleri öldürsek, men begenerdim. Ýöne men muny edip bilmeýärin." Gan Bik gamgyndy. "Men kakamyň meni bu ýere iberen işini etdim - iş bilen - we ol maňa irden gaýdyp gelmegimi aýtdy."
  
  "Ötünç sorap bilmersiňmi?"
  
  "Sen meniň kakam bilen tanyşdyň."
  
  "Hawa. Men seniň näme diýjek bolýandygyňy düşündim."
  
  Tala: "Men seniň bilen giderin" diýdi.
  
  Nik başyny ýaýkady. "Bu gezek gyzlaryň oturylyşy däl."
  
  "Men size gerek bolar. Meniň bilen jaýa girip bilersiňiz. Mensiz bolsa, bu ýerden on mil uzaklykda saklanarsyňyz."
  
  Nik geň galyp we sorag bilen Hansa seretdi. Hans hyzmatkäriň gitmegini garaşdy. "Tala hak aýdýar. Sen näbelli territoriýada hususy goşunyň içinden geçip, gödek ýerlerden geçmeli bolarsyň."
  
  "Hususy goşunmy?"
  
  Hans başyny atdy. "Owadan däl. Adaty oýunçylara ýaramaz. Ýöne adaty oýunçylardan has täsirli."
  
  "Bu gowy gurluş. Biz duşmanlarymyza ýetmek üçin dostlarymyzyň arasyndan geçip, göreşýäris."
  
  "Talany alyp gitmek baradaky pikiriňi üýtgetdiňmi?"
  
  Nik başyny atdy we Talanyň owadan ýüzi ýalpyldap başlady. "Hawa, bize elimizden gelen ähli kömege mätäç bolarys."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Demirgazyk-demirgazyk-günbatara tarap üç ýüz mil uzaklykda, geň bir gämi Ýawa deňziniň uzyn, gyrmyzy tolkunlarynyň arasyndan ýumşak geçip barýardy. Onuň iki sany beýik diregi, ruluň öňünde uly mizzen diregi bardy we ikisi hem ýokarky ýelkenler bilen üpjün edilendi. Hatda tejribeli deňizçiler hem "Şhuner ýaly görünýär, ýöne Portagee atly ketç, görýäňizmi?" diýmezden ozal, gaýyga ikinji gezek seretmeli bolardylar.
  
  Garry deňizçiniň ýarym ýalňyşandygy üçin bagyşlamaly. Oporto ketç bilen, Portagee bilen deňleşip bilerdi, ol çeýe söwdagärdi, dar ýerlerde aňsatlyk bilen hereket edip bilerdi; bir sagadyň içinde ol Surabajanyň batak atly prausyna öwrülip bilerdi; otuz minutdan soň bolsa, dürbüniňizi ýene galdyryp, beýik burnuny, asylýan sapyny we geň dörtburç ýelkenlerini görseňiz, gözleriňizi gyrpyp galardyňyz. Oňa salam beriň, şonda size onuň Taýwanyň Keelung şäherinden gelen "Wind" gämisidigi aýdylar.
  
  Onuň nähili kamuflýaž edilendigine baglylykda, size bu barada bir zat aýdylyp bilner ýa-da onuň 40 mm topunyň we iki sany 20 mm topunyň garaşylmadyk ot güýjüniň gümmürdemegi bilen suwdan uçup çykmagyňyz mümkin. Gäminiň ortasynda oturdylan olaryň iki tarapynda 140 graduslyk ot meýdany bardy; onuň ýaýynda we arka tarapynda amatly öýde ýasalan täze rus öndürýän gaýyksyz tüpeňler boşluklary doldurýardy.
  
  Ol öz ýelkenleriniň islendik birini gowy dolandyrýardy ýa-da şübhelenmeýän şwed dizellerinde on bir düwün edip bilýärdi. Ol Port Arturda Hytaýyň maliýeleşdirmesi bilen Judas atly adam üçin gurlan ajaýyp owadan Q-gämidi. Onuň gurluşygyna Heinrich Müller we deňiz arhitektory Berthold Geitsch gözegçilik edýärdi, ýöne maliýeleşdirmäni Pekinden Judas aldy.
  
  Parahat deňizde ajaýyp gämi - şeýtanyň şägirdi onuň hojaýyny.
  
  Iuda atly bir adam gäminiň arka tarapynda sarymtyl-goňur çadyryň aşagynda ýatyp, Heinrich Müller, Bert Geich we Mindanaodan gelen Nif atly geň, ajy ýüzli ýaş ýigit bilen ýeňil pagta şemalyndan lezzet alýardy. Eger siz bu topary görüp, olaryň şahsy taryhy barada bir zat öwrenen bolsaňyz, ýagdaýlara we öz geçmişiňize baglylykda gaçyp, azat bolup ýa-da ýarag alyp, olara hüjüm ederdiňiz.
  
  Şezlongda dynç alyp, Iuda sagdyn we garaňky görünýärdi; ol ýitirilen eliniň ýerine deri we nikelden ýasalan ilgäk dakynýardy, el-aýaklary ýaralar bilen örtülipdi we ýüzüniň bir tarapy elhenç ýara sebäpli zaýalanypdy.
  
  Ol oturgyjyna zynjyrlanyp, öý haýwany şimpanzesine banan dilimlerini berende, ýarym ýatdan çykan uruşlaryň ýagşy häsiýetli weterany, kynçylykda çukura düşmäge ýaramly ýaraly buldog ýaly görünýärdi. Onuň barada has köp bilýänler bu pikiri düzedip bilerler. Iuda ajaýyp aň we guduz mähirli psihika bilen bagtlydy. Onuň ägirt uly egoizmi şeýle arassa egoizmdi welin, Iuda üçin dünýäde diňe bir adam - özi bardy. Onuň şimpanze bolan mähiri diňe kanagatlanan wagty dowam ederdi. Haýwan oňa ýaranmagy bes edende, ony deňize zyňardy ýa-da iki bölüp, hereketlerini çylşyrymly logika bilen düşündirerdi. Adamlara bolan garaýşy hem şol birdi. Hatda Müller, Geýh we Pyçak hem onuň ýamanlygynyň hakyky çuňlugyny düşünmediler. Olar gulluk edendikleri üçin diri galdylar.
  
  Müller we Geýh bilimli adamlardy, aň-paýhasy ýokdy. Olaryň hiç hili göz öňüne getirmesi ýokdy, diňe
  
  tehniki hünärleri boýunça - olar örän giňdi - we şonuň üçin başgalara üns bermediler. Olar öz hünärlerinden başga zady göz öňüne getirip bilmeýärdiler.
  
  Pyçak adamyň bedeninde çaga ýalydy. Ol süýjülik almak üçin rahat oýunjakda oturan çaganyň boş aňy bilen buýruk boýunça öldürýärdi. Ol beýlekilerden birnäçe metr öňde, deňagramly zyňýan pyçaklary ýigrimi fut uzaklykdaky howpsuzlyk iňňesinden asylýan inedördül fut ýumşak agaç bölegine zyňýardy. Ol ýokardan ispan pyçagyny zyňýardy. Pyçaklar agaja güýç we takyklyk bilen kesýärdi we Pyçagyň ak dişleri her gezek şatlykly çaga gülküleri bilen ýalpyldaýardy.
  
  Jyn serkerdesi we onuň jyn ýoldaşlary bolan şeýle garakçy gämisinde wagşy adamlar bolup bilerdi, ýöne Iuda munuň üçin juda akyllydy.
  
  Adamlary işe alýan we ekspluatasiýa edýän adam hökmünde, onuň dünýäde deňi-taýy azdy. Onuň on dört deňizçisi, ýewropalylardan we aziýalylardan ybarat bolan, hemmesi diýen ýaly ýaşlar, dünýäniň dürli künjeklerinde syýahat edýän hakyna tutulan esgerleriň ýokary gatlaklaryndan işe alyndy. Psihiatr olary jenaýatçylykly däli diýip atlandyrardy, şonuň üçin olar ylmy barlaglar üçin türmä basylyp bilnerdi. Mafiýa kapitany olary gymmat salardy we tapan gününi gutlardy. Iuda olary deňiz toparyna böldi we olar Karib deňizi garakçylary ýaly hereket etdiler. Elbetde, Iuda maksatlaryna hyzmat edýänçä, olar bilen baglaşan ylalaşygyny berjaý ederdi. Eger şeýle bolmadyk güni, ol olaryň hemmesini mümkin boldugyça netijeli öldürerdi.
  
  Iuda bananyň soňky bölegini maýmyna zyňdy, reýkanyň üstüne agsaklady we gyzyl düwmä basdy. Gäminiň içinden signallar ýaňlanyp başlady - gäminiň adaty söweş sesleri däl-de, ýylanlaryň howsala salýan wibratosy. Gämi janlandy.
  
  Geýh basgançak bilen gäminiň arka tarapyna bökdi, Müller bolsa lyukdan maşyn otagyna ýitip gitdi. Deňizçiler tenteleri, şezlonglary, stollary we aýnalary süpürip aldylar. Agaç reýkalaryň görnüşleri daşaryk egilip, şaňňyrdaýan menteşeleriň üstünde agdaryldy, plastik penjireleri bolan ýalan ýalta öý bolsa arassa dörtburçluga öwrüldi.
  
  20 mm toplar güýçli tutawaçlar bilen urulyp, metal ýaly şakyrdady. 40 mm toplar bolsa mata ekranlarynyň arkasynda şakyrdady, bu bolsa buýruk berlende birnäçe sekuntda atylyp bilýärdi.
  
  Deňiz garakçylary onuň üstündäki çömçeleriň arkasynda çömelişip ýatyrdylar, olaryň gaýtmaz tüpeňleri dört dýuým görkezýärdi. Dizel hereketlendirijileri işe girip, boş hereket edende gürrüldäp durdy.
  
  Juda sagadyna seredip, Geýihe elini sallady. "Gaty gowy, Bert. Meniň bir minut kyrk ýedi sekunt wagtym bar."
  
  "Ha." Geýç muny elli iki minutda çözdi, ýöne ol Iuda bilen ownuk zatlar üçin jedelleşmedi.
  
  "Sözi ýetir. Günortanlyk naharynda hemmelere üç piwo." Ol gyzyl düwmä elini uzatdy we ýylanlary dört gezek wynjyldatdy.
  
  Iuda lyukdan aşak düşdi, basgançak boýunça palubada edip biljeklerinden has çeýe hereket etdi, bir elini maýmyn ýaly işledi. Dizeller myş-myş ses çykarmagyny bes etdi. Ol motor bölüminiň basgançaklarynda Müller bilen duşuşdy. "Palubada örän gowy, Hein. Bu ýerdemi?"
  
  "Gowy. Reder razy bolardy."
  
  Judas ýylgyryşyny basdy. Müller XIX asyryň britaniýaly liniýa ofiseriniň ýalpyldawuk paltosyny we şlýapasyny çykarýardy. Ol olary çykaryp, kabinasynyň gapysyndaky şkafa üns bilen asdy. Judas: "Olar size ylham berdimi?" diýdi.
  
  "Hawa. Eger biziň Nelsonymyz ýa-da fon Moltkemiz ýa-da fon Buddenbrukymyz bolan bolsa, şu gün dünýä biziňki bolardy."
  
  Iuda onuň egnine degdi. "Henizem umyt bar. Bu görnüşi sakla. Gel..." Olar öňe we bir palubadan aşak ýöräp gitdiler. Tapançaly deňizçi gäminiň öň tarapyndaky oturgyçdan turdy. Iuda gapyny görkezdi. Deňizçi açarlyk halkasyndaky açar bilen ony açdy. Iuda bilen Müller içeri seretdiler; Iuda gapynyň ýanyndaky düwmäni basdy.
  
  Gyzyň şekili düşegiň üstünde ýatyrdy; onuň kellesi reňkli ýaglyk bilen örtülen, diwara tarap öwrülipdi. Iuda: "Hemme zat gowymy, Tala?" diýip sorady.
  
  Jogap gysga boldy: "Hawa".
  
  "Biziň bilen palubada bile bolmak isleýärsiňizmi?"
  
  "Ýok."
  
  Iuda gülümsiräp, çyrany öçürdi we deňizçiniň gapyny gulplamagyny yşarat etdi. "Ol günde bir gezek maşk edýär, ýöne şol. Ol hiç haçan biziň ýoldaşlygymyzy islemedi."
  
  - Müller ýuwaşlyk bilen aýtdy. - Belki, ony saçyndan çekip çykarmaly.
  
  - Hoşlaş, - diýip, Iuda mylaýym seslendi. - Ine, oglanlar. Olary görmegiň gowydygyny bilýärin. - Ol gapysy ýok, diňe gök polatdan ýasalan panjaraly kaýutanyň öňünde saklandy. Kaýutada köne suwasty gämilerdäki ýaly diwaryň üstüne goýlan sekiz iki gatly we bäş ýolagçy bardy. Dördüsi indoneziýaly, biri hytaýlydy.
  
  Olar Iuda bilen Müllere gamgynlyk bilen seretdiler. Şahmat oýnap ýören, seresap, garşylykly gözli inçe ýigit ýerinden turdy we iki ädim ätdi.
  
  "Biz bu gyzgyn gutudan haçan çykarys?"
  
  - Wentilýasiýa ulgamy işleýär, - diýip, Iuda biperwaý jogap berdi, onuň sözleri akylsyz adamlara logikany görkezmekden lezzet alýan adamyňky ýaly haýal aýdyňlyk bilen aýdyldy. - Sen palubada bolşy ýaly has ýyly dälsiň.
  
  "Howa örän yssy."
  
  "Sen şeýle duýýarsyň, sebäbi biynjalyk. Gynanç. Sabyrly bol, Amir. Birnäçe günden soň maşgalaňa baryp göreris. Soňra ýene-de ada gaýdyp geleris, ol ýerde sen azatlygyňdan lezzet alyp bilersiň. Eger sen gowy oglan bolsaň, şeýle bolar. Bolmasa..." Ol başyny gynanç bilen ýaýkady, mähirli, ýöne berk daýzanyň keşbinde. "Men seni Genrige tabşyrmaly bolaryn."
  
  "Beýle etme, haýyş edýärin" diýdi Amir atly ýaş ýigit. Beýleki tussaglar birden mugallymyň görkezmelerini garaşýan mekdep okuwçylary ýaly ünsli boldular. "Biz hyzmatdaşlyk edendigimizi bilýärsiňiz."
  
  Olar Iuda aldamadylar, ýöne Müller häkimiýete hormat goýmak hasaplaýan zadyna lezzet aldy. Iuda ýumşaklyk bilen sorady: "Siz diňe ýaraglarymyz bardygy üçin hyzmatdaşlyk etmäge taýýar. Elbetde, zerur bolmasa, size zyýan ýetirmeris. Siz gymmatly kiçijik girewlersiňiz. Belki, tiz wagtda maşgalalaryňyz siziň hemmäňiziň öýe gitmegiňiz üçin ýeterlik pul töleerler."
  
  - Men şeýle umyt edýärin, - diýip, Amir sypaýyçylyk bilen kabul etdi. - Ýöne ýadyňyzda bolsun - Mülleri däl. Ol deňizçi kostýumyny geýip, biziň birimiz bilen urar, soňra öz kaýutasyna girip...
  
  - Doňuz! - diýip, Müller gygyrdy. Ol nälet okady we garawulyň açarlaryny almaga synanyşdy. Onuň kasamlary tussaglaryň gülküsi bilen basylyp gitdi. Amir düşegiň üstüne ýykyldy we şatlyk bilen agdaryldy. Iuda Mülleriň golundan tutdy. - Bolýa - olar seni gygyrýarlar.
  
  Olar palubanyň ýanyna ýetdiler we Müller: "Goňur maýmynlar. Men olaryň hemmesiniň arkasynyň derisini soýmak isleýärin" diýip mürrüldäp sorady.
  
  - Bir gün... bir gün, - diýip, Juda teselli berdi. - Olaryň hemmesini taşlap taşlarsyň. Oýundan çykaryp biljek ähli zadymyzy sykyp alanymyzdan soň. Tala bilen birnäçe hoşlaşyk dabaralaryny geçirerin. - Ol dodaklaryny ýalady. Olar bäş gün deňizde bolupdylar we bu tropiki howalar erkek adamyň libidosyny güýçlendirýän ýalydy. Ol Mülleriň nähili duýgulary başdan geçirýändigini diýen ýaly düşünip bilýärdi.
  
  - Biz häzir başlap bileris, - diýip, Müller teklip etdi. - Biz Tala we bir oglany sypdyrmarys...
  
  "Ýok, ýok, köne dost. Sabyrly. Myş-myşlar nähilidir bir ýol bilen ýaýrap biler. Maşgalalar diňe bize ynanýandygy üçin Pekin üçin aýdýanlarymyzy töleýärler we edýärler." Ol gülmäge başlady, gülüş ýaly. Müller güldi, güldi we soňra inçe dodaklaryndan çykýan ironiki gykylyk bilen onuň buduna urup başlady.
  
  "Olar bize ynanýarlar. Hawa, olar bize ynanýarlar!" Olar çadyryň gaýtadan berkidilen ýerine ýetende, gözlerini süpürmeli boldular.
  
  Iuda ah çekip, şezlongda uzalyp ýatdy. "Ertir Belémde saklanarys. Soňra Loponusiasyň öýüne gideris. Syýahat peýdaly bolar."
  
  - Iki ýüz kyrk müň ABŞ dollary, - diýip, Mueller agzynda tagamly tagam bar ýaly dilini şaklady. - Biz on altynjy gün korwet we suwasty gämi bilen duşuşýarys. Bu gezek olara näçe bermeli?
  
  "Geliň, jomart bolalyň. Bir gezek doly töleg. Segsen müň. Eger olar myş-myş eşitseler, mukdary deňleşdirerler."
  
  "Ikisi bize, biri olara." Müller güldi. "Gowy mümkinçilikler."
  
  "Hoş. Oýun gutaranda, biz hemmesini alyp gideris."
  
  "Bard, täze Merkezi Razwedka Gullugynyň agenti barada näme aýdyp bilersiňiz?"
  
  "Ol henizem biziň bilen gyzyklanýar. Biz onuň nyşany bolmaly. Ol Mahmurlary terk edip, Nordenboss we Mate Nasut üçin gitdi. Men onuň bilen Loponousias obasynda şahsy duşuşjakdygymyza ynanýaryn."
  
  "Nähili gowy."
  
  "Hawa. Eger mümkin bolsa, ony tötänleýin görkezmelidiris. Bu logiki, bilýärsiňizmi."
  
  "Elbetde, köne dost. Tötänleýin."
  
  Olar birek-birege mähir bilen seredip, agzynda ýatlamalaryň tagamyny duýýan tejribeli adam iýýänler ýaly ýylgyrdylar.
  
  
  
  
  
  
  5-nji bap
  
  
  
  
  
  Hans Nordenboss ajaýyp aşpezdi. Nik Matanyň ýanyna gelende işdäsiniň gaýdyp gelmegine umyt edip, köp iýýärdi. Ol Hans bilen birnäçe minutlap öz ofisinde ýeke galanda: "Ertir Loponousii-e gideliň - eger hyzmatdaşlyk bolmasa, bu bize içeri girip, meýilnama düzüp, hereketlerimizi guramak üçin wagt berermi?" diýdi.
  
  "Biz on sagatlap awtoulag sürmeli bolýarys. Uçuş zolagy mülkden elli mil uzaklykda ýerleşýär. Ýollar gowy. Hiç hili hyzmatdaşlyk meýilleşdirmäň. Siaw aňsat däl."
  
  "Ol ýerdäki gatnaşyklaryňyz barada näme aýdyp bilersiňiz?"
  
  "Bir adam öldi. Başga biri dereksiz. Belki, olar meniň olara töleýän pulumy açyk harçladylar, bilmeýärin."
  
  "Gan Bikiňe gerekden artyk zat aýtmaň."
  
  "Elbetde, ýok, ýöne oglanyň öz derejesiniň gowydygyny pikir edýärin."
  
  "Polkownik Sudirmat ony höweslendirip biljek derejede akyllymy?"
  
  "Çaga bizi satar diýjek bolýarmyň? Ýok, men muňa garşy bolardym."
  
  "Eger bize kömek gerek bolsa, kömek alarysmy? Iudanyň ýa-da şantažçylaryň öz goşuny bolmagy mümkin."
  
  Nordenboss başyny gamgynlyk bilen ýaýkady. "Adaty goşuny teňňelere satyn alyp bolýar. Şiaw duşmançylykly; biz onuň adamlaryny ulanyp bilmeris."
  
  "Polisiýa? Polisiýa?"
  
  "Ony ýatdan çykar. Parahorlugy, aldawçylygy. Biriniň töleýän puly üçin dilleri titredip ýörmek."
  
  "Uzyn mümkinçilikler bar, Hans."
  
  Daýaw agent ak pata berýän ajaýyp dini şahsyýet ýaly ýylgyrdy. Ol ýumşak, aldawçy güýçli barmaklarynda bezegli gabygy saklady. "Emma iş örän gyzykly. Seret - ol çylşyrymly - Tebigat trillionlarça synag geçirýär we kompýuterlerimize gülýär. Biz kiçijik adamlar. Ilkibaşdaky çopanlar. Öz kiçijik toprak ýerimiziň üstünde gelmişekler."
  
  Nik Nordenboss bilen öň hem şeýle gürrüňleri edipdi. Ol hassalaryň sözleri bilen ylalaşypdy. "Iş gyzykly. Eger jeset tapylsa, jaýlama mugt. Adamlar planetada rak keselidir. Ikimiziň hem öňümizde jogapkärçilik bar. Ýaraglar barada näme aýdyp bilersiňiz?"
  
  "Borç? Biziň üçin gymmatly söz, sebäbi biz şertli." Hans iç çekdi, gabygy ýere goýup, başga birini göterdi. "Borç - jogapkärçilik. Men seniň klassifikasiýaňy bilýärin, Nikolas. Sen hiç haçan Neronyň jellady Horusyň hekaýasyny okadyňmy? Ol ahyrsoňy..."
  
  "Çemdanda ýag tüpeňini goýup bilerismi?"
  
  "Maslahat berilmeýär. Egin-eşikleriňiziň aşagyna birnäçe pistolet ýa-da birnäçe granat gizläp bilersiňiz. Üstüne birnäçe uly rupiý goýuň, eger goşlarymyz barlansa, çemodan açylanda rupiýleri görkezersiňiz we ýigit başga seretmez."
  
  "Eýsem, näme üçin şol bir zady püskürtmeli däl?"
  
  "Örän uly we örän gymmatly. Bu dereje meselesi. Para ýaragly adamy tutmakdan has gymmatly, ýöne pulemýotly adamyň bahasy örän gymmat bolup biler - ýa-da ony öldürip, talap, ýaragyny hem satyp bilersiňiz."
  
  "Gaty owadan." Nik ah çekdi. "Biz elimizden gelenini ederis."
  
  Nordenboss oňa golland sigarasyny berdi. "Iň soňky taktikany ýadyňyzda saklaň: ýaraglaryňyzy duşmandan alýarsyňyz. Ol iň arzan we iň ýakyn üpjünçilik çeşmesidir."
  
  "Men kitaby okadym."
  
  "Käwagt bu Aziýa ýurtlarynda, esasanam şu ýerde, adamlaryň arasynda ýiten ýaly duýýarsyňyz. Hiç hili nyşan ýok. Olaryň arasyndan bir tarapa ýa-da başga bir tarapa geçýärsiňiz, ýöne bu tokaýda ýiten ýaly. Birden şol bir ýüzleri görýärsiňiz we maksatsyz aýlanyp ýöreniňizi duýýarsyňyz. Kompasyňyzyň bolmagyny isleýärsiňiz. Özüňizi köpçüligiň içinde başga bir ýüz hasaplaýarsyňyz, ýöne soňra elhenç duşmançylygyň ýüzi we ýüzi görýärsiňiz. Ýigrenji! Aýlanyp ýörsüňiz we başga bir garaýyş gözüňizi çekýär. Ganhor duşmançylyk!" Nordenboss gaby seresaplyk bilen goýdy, çemodany ýapdy we myhman otagynyň gapysyna tarap ugrady. "Bu siziň üçin täze bir duýgy. Nähili ýalňyşandygyňyzy düşünýärsiňiz..."
  
  - Men üns berip başladym, - diýdi Nik. Ol Hansyň yzyna beýlekileriň ýanyna gaýdyp geldi we hoş gijä galdy.
  
  Öýden çykmazdan öň, ol öz otagyna girip, goşlarynda goýlan bukjany açdy. Onuň içinde ajaýyp ysly ýaşyl sabyn we üç sany aerozol sakgal kremi bardy.
  
  Ýaşyl granulalar aslynda plastik partlaýjy maddalardy. Nik ýazuw gutusynda ot alýjy gapaklary standart ruçka bölekleri hökmünde göterýärdi. Partlamalar onuň ýörite turba arassalaýjylaryny burup döretmek arkaly ýüze çykdy.
  
  Ýöne onuň iň halaýan zady "sakalmak üçin krem" gutularydy. Olar AXE ýaraglarynyň döreden zehini Stýuartyň ýene bir oýlap tapyşydy. Olar otuz fut töweregi uzaklykdaky gyzyl reňkli akymdan atyp, soňra garşydaşyny bäş sekuntda agzyny gysyp, işden çykaryp, on sekuntda bolsa sowuk ýagdaýda ýok edýän spreýe öwrülýärdi. Eger spreýi olaryň gözlerine tutup bilseňiz, olar derrew kör bolardylar. Synaglar ähli täsirleriň wagtlaýyndygyny görkezdi. Stýuart: "Polisiýanyň Klub atly meňzeş enjamy bar. Men ony AXE diýýärin" diýdi.
  
  Nik olar üçin birnäçe eşikleri ýük gutusyna saldy. Bu hususy goşunlara garşy däl, ýöne köp adamyň öňünde söweşjek bolanyňyzda, eliňize düşen ähli ýaraglary alarysyňyz.
  
  Ol Matanyň birnäçe gün şäherden daşarda boljakdygyny aýdanda, Matanyň gyzy onuň nirededigini gowy bilýärdi. "Gitme" diýdi. "Sen gaýdyp gelmersiň".
  
  "Elbetde, men gaýdyp gelerin" diýip, ol pyşyrdady. Olar otagyň içinde, ýumşak ýarym garaňkylykda gujaklaşdylar.
  
  Ol onuň sweatshirtiniň düwmelerini açdy we dili onuň ýüregine ýakyn ýerde ýerleşdi. Ol onuň çep gulagyny gyjyklap başlady. "Söýgi kömekçisi" bilen ilkinji gezek duşuşandan bäri, olar iki çüýşe içip, biri-birine has uly we has güýçli lezzet almak üçin ukyplaryny kämilleşdirdiler.
  
  Ol ýerde rahatlandy, titreýän barmaklary tanyş we barha owadan ritmlerde hereket etdi. Ol: "Sen meni saklarsyň - ýöne diňe bir ýarym sagat..." diýdi.
  
  "Meniň ähli zadym, ezizim" diýip, ol onuň döşüne mürrüldäp aýtdy.
  
  Ol munuň iň ýokary üstünlikdigini karar berdi - şeýle ussatlyk bilen sinhronlaşdyrylan pulsasiýa edýän ritm, egriler we spirallar, çanaklarynda ýalpyldawuklar, liftiň barha aşak düşmegi.
  
  Ol munuň oňa bolan güýçli mähirdigini bilýärdi, sebäbi ol ýumşak, doýgun we agyr dem alýan wagty hiç zady saklamaýardy, gara gözleri bolsa onuň eşidip bilmeýän sözlerini çykaranda giň we dumanly ýalpyldaýardy: "Aý, dostum, gaýdyp gel - aý, dostum..."
  
  Olar bilelikde duş kabul edenlerinde, ol has parahatlyk bilen: "Sen arkaňda puluň we güýjüň bardygy üçin saňa hiç zat bolup bilmez diýip pikir edýärsiň" diýdi.
  
  "Hiç hili däl. Ýöne kim maňa zyýan ýetirmek isleýär?"
  
  Ol ýigrenji ses çykardy. "Merkezi Razwedka Gullugynyň uly syry. Hemmeler seniň büdräp barşyňy görüp dur."
  
  "Men munuň şeýle aýdyňdygyny pikir etmeýärdim." Ol ýylgyryşyny gizledi. "Men professional bolmaly işde höwesjeň bolup görünýärin."
  
  "Sen däl, ezizim - ýöne men gören we eşiden zatlarym..."
  
  Nik ýüzüni ägirt uly süpürgiç bilen süpürdi. Uly kompaniýa karz alsyn, olar bolsa kerpiçleriň esasy bölegini ýygnaýarlar. Ýa-da bu Deýwid Hokuň howpsuzlyk maglumatlaryna käte gaharlandyryjy derejede berk durmagy bilen zehinli netijeliligini subut etdimi? Nik köplenç Hokuň ABŞ-nyň beýleki 27 gizlin gullugynyň biriniň agenti hökmünde özüni görkezýändigini pikir edýärdi! Nik bir gezek Türkiýe hökümetinden bu işde ulanan ady - ABŞ-nyň FBI-nyň jenap Horas M. Nortkot - oýulyp ýazylan medal alypdy.
  
  Mata oňa gujaklaşyp, ýaňagyndan öpdi. "Bu ýerde gal. Men örän ýalňyz bolaryn."
  
  Ol tagamly, arassalanan, hoşboý ysly we pudralanan yslydy. Ol ony gujaklady. "Men irden sagat sekizde gidýärin. Sen bu suratlary meniň üçin Josef Dalamyňkyda gutaryp bilersiň. Olary Nýu-Ýorka iber. Şol wagt, ezizim..."
  
  Ol ony göterip, ýeňillik bilen howla alyp gitdi we şol ýerde ony şeýle bir lezzetli myhman aldy welin, onuň alada etmäge wagty galmady.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Nik Nordenbosyň olaryň syýahatyny nähili netijeli gurnandygyna begendi. Ol Indoneziýanyň işleriniň bir bölegi bolan betbagtçylygy we fantastik gijikmeleri görüpdi we olary garaşypdy. Olar garaşmadylar. Olar köne De Havilland awtoulagynda Sumatra howa zolagyna uçdular, Britaniýanyň Ford awtoulagyna mündüler we kenarýaka eteklerinden demirgazyga tarap gitdiler.
  
  Abu we Tala dürli dillerde gepleýärdiler. Nik olaryň geçýän obalaryny öwrendi we Döwlet departamentiniň gazetiniň näme üçin şeýle diýýändigini düşündi: bagtly ýagdaý, adamlar pulsyz hem ýaşap bilýärler. Ekinler her ýerde ösýärdi, jaýlaryň töwereginde bolsa miweli agaçlar ösýärdi.
  
  "Bu kiçijik jaýlaryň käbiri rahat görünýär" diýip, Nik belledi.
  
  "Eger sen şol ýerde ýaşasaň, şeýle pikir etmezdiň" diýip, Nordenboss oňa aýtdy. "Bu başgaça ýaşaýyş ýoly. Aýak uzynlykdaky keýikler bilen duşuşýan mör-möjekleri tutmak. Olara gekkon diýilýär, sebäbi olar gekkon-gekkon-gekkon diýip gygyrýarlar. Ýumrugyňdan hem uly tarantulalar bar. Olar leňňeçlere meňzeýär. Uly gara böjekler diş pastasyny turbadan gönüden iýip, desert üçin kitap jildlerini çeýneýär."
  
  Nik lapykeç bolup ah çekdi. Ägirt uly basgançaklar ýaly terrasaly şaly meýdanlary we arassa obalar örän özüne çekiji görünýärdi. Ýerli ilat arassa görünýärdi, diňe gyzyl betel suwuny tüýkürýän gara dişli birnäçe adamdan başga.
  
  Gün gyzdy. Beýik agaçlaryň aşagyndan maşyn sürüp barýarkalar, olar özlerini ýaşyl agaçlar bilen örtülen sowuk tunellerden geçýän ýaly duýdular; ýöne açyk ýol dowzah ýaly duýulýardy. Olar gözegçilik nokadynda saklandylar, ol ýerde on iki esger saman damlaryň aşagyndaky sütünlerde dynç alýardylar. Abu Nikiň düşünmeýän şiwesinde çalt gepledi. Nordenboss maşyndan düşüp, gysga boýly leýtenant bilen bir çatma girdi, soňra derrew yzyna gaýdyp geldi we olar ýoluny dowam etdirdiler. "Birnäçe rupiýa" diýdi ol. "Bu iň soňky yzygiderli goşun postydy. Indi Siaunyň adamlaryny göreris."
  
  "Näme üçin gözegçilik nokady?"
  
  "Garakçylary. Gozgalaňçylary. Şübheli syýahatçylary duruzmak üçin. Bu hakykatdanam manysyz zat. Töleg geçirip bilýän islendik adam geçip biler."
  
  Olar has uly we has berk jaýlardan ybarat şähere golaýlaşdylar. Şähere iň ýakyn girelgedäki başga bir gözegçilik nokady ýoluň üstünden aşak düşürilen reňkli sütüni bilen bellendi. "Iň günorta oba Şiauwa" diýip, Nordenboss aýtdy. "Biz onuň öýünden on bäş mil töweregi uzaklykda."
  
  Abu köpçüligiň içine atlandy. Kiçijik binadan solgun ýaşyl forma geýen üç adam çykdy. Seržant zolakly geýnen Nordenbossy tanady. "Salam" diýip, ol giň ýylgyryp golland dilinde aýtdy. "Siz şu ýerde galarsyňyz".
  
  "Elbetde." Hans maşyndan düşdi. "Ýör, Nik, Tala. Aýaklaryňy uzat. Salam, Kris. Biz Siau bilen möhüm bir zat üçin duşuşmaly."
  
  Seržantyň dişleri betel bilen hapalanmadyk ak reňkde ýalpyldap durdy. "Siz şu ýerde durarsyňyz. Buýruk. Siz yzyna gaýtmaly."
  
  Nik öz daýaw ýoldaşynyň yzyna düşüp binanyň içine girdi. Salgyn we garaňkydy. Böwet taýaklary diwarlara çekilen halatlar bilen çekilip, haýal aýlanýardy. Nordenboss seržanta kiçijik bukja berdi. Adam içeri seretdi, soňra haýal, gynanç bilen ony stoluň üstüne goýdy. "Men edip bilmerin" diýip, ol gynanç bilen aýtdy. "Jenap Loponusias şeýle berk kararlydy. Esasanam, siziň we dostlaryňyň haýsydyr biri barada, jenap Nordenboss."
  
  Nik Nordenbosyň "Men biraz edip bilerin" diýenini eşitdi.
  
  "Ýok, bu örän gynandyryjy."
  
  Hans Nike tarap öwrüldi we çalt iňlis dilinde: "Ol hakykatdanam şeýle" diýdi.
  
  "Yza gaýdyp, dikuçary çykaryp bilerismi?"
  
  "Eger-de sen onlarça laýnbekeriň arasyndan geçip biljekdigiňi pikir edýän bolsaň, men ýardajyň artmagyna pul goýmaryn."
  
  Nik gamgyndy. Kompassyz köpçüligiň arasynda ýitip gitdi. Tala: "Siau bilen gürleşmäge rugsat beriň. Belki, kömek edip bilerin" diýdi. Nordenboss başyny atdy. "Bu islendik synanyşykdan hem gowy. Bolýar, jenap Bard?"
  
  "Synap gör."
  
  Seržant Hans konwerti almagyny yşarat edýänçä Siau jaň etmäge het edip bilmändigini aýtdy. Bir minutdan soň, ol Tala telefony berdi. Nordenboss muny onuň görünmeýän hökümdar Loponusias bilen gürleşýändigi hökmünde düşündi.
  
  "... Ol 'hawa' diýýär, bu hakykatdanam Tala Muçmur. Ol onuň sesini tanamaýarmy? Ol 'ýok' diýýär, muny oňa telefon arkaly aýdyp bilmeýär. Ol ony görmeli. Diňe - näme bolsa-da. Ol ony dostlary bilen - bary-ýogy birnäçe minut görmek isleýär..."
  
  Tala sözüni dowam etdirdi, ýylgyrdy we soňra guraly seržanta berdi. Ol birnäçe görkezme aldy we uly hormat bilen jogap berdi.
  
  Seržant Kris öz adamlarynyň birine buýrugy berdi, ol bolsa özleri bilen awtoulaga mündi. Hans: "Gowy iş etdiň, Tala. Seniň şeýle ynandyryjy syryň bardygyny bilmeýärdim" diýdi.
  
  Ol oňa owadan ýylgyryşyny berdi: "Biz köne dostlar."
  
  Ol başga hiç zat aýtmady. Nik syryň nämedigini gaty gowy bilýärdi.
  
  Olar uzyn, oval jülgäniň gyrasy bilen gitdiler, onuň beýleki tarapy deňizdi. Aşakda jaýlaryň toplumy peýda boldy, kenarda bolsa doklar, ammarlar we ýük awtoulaglarynyň we gämileriň şowhunlylygy bardy. "Loponuslaryň ýurdy" diýip, Hans aýtdy. "Olaryň ýerleri daglara çenli uzalyp gidýär. Olaryň başga-da köp atlary bar. Olaryň oba hojalyk önümleriniň satuwy örän uly, olaryň nebit we köp täze zawodlary bar."
  
  "Olar olary saklamak isleýärler. Belki, bu bize täsir eder."
  
  "Muňa bil baglama. Olar basybalyjylaryň we syýasatçylaryň gelip-gidenini gördüler."
  
  Sýauw Loponusias olary kömekçileri we hyzmatkärleri bilen basketbol meýdançasynyň ululygyndaky ýapyk verandada garşylady. Ol, hiç zat aňlatmaýan ýaly, ýeňil ýylgyrýan, semiz adamdy. Onuň semiz, gara ýüzi geň bir derejede berk, eňekleri ýokary, ýaňaklary alty unsiýalyk boks ellikleri ýalydy. Ol jylaňlanan pollara düşüp, Talany gysga gujaklady, soňra ony her tarapdan synlady. "Bu sen. Men muňa ynanmadym. Biz başgaça eşitdik." Ol Nike we Hansa seredip, Tala Niki tanyşdyranda başyny atdy. "Hoş geldiňiz. Galyp bilmeýändigiňiz üçin gynanýaryn. Geliň, gowy içgi içeliň."
  
  Nik uly bambuk oturgyçda oturyp, limonad içdi. Gazonlar we ajaýyp baglar 500 ýard uzalyp gitdi. Awtoduralgada iki sany "Şewrolet" ýük awtoulagy, ýalpyldawuk "Cadillac", birnäçe täze "Volkswagen", dürli markaly birnäçe britan awtoulagy we sowet döwründe öndürilen "jip" durdy. On iki adam garawulçylyk edýärdi ýa-da gözegçilik edýärdi. Olar esgerler ýaly geýinipdi we hemmesi tüpeň ýa-da kemer gutulary bilen ýaraglanypdy. Käbirlerinde ikisi hem bardy.
  
  "...Kakaňa iň gowy arzuwlarymy ýetiriň" diýip, ol Siaunyň aýdanyny eşitdi. "Men ony indiki aýda görmegi meýilleşdirýärin. Men göni Phong şäherine uçýaryn."
  
  "Ýöne biz siziň owadan ýerleriňizi görmek isleýäris" diýip, Tala myldandy. "Jenap Bard importçy. Ol Jakartada uly sargytlar berdi."
  
  "Jenap Bard we jenap Nordenboss hem Birleşen Ştatlaryň agentleri." Siau gülümsiräp: "Men hem bir zady bilýärin, Tala."
  
  Ol Hans bilen Nike ejizlik bilen seretdi. Nik oturgyjyny birnäçe dýuým ýakynlaşdyrdy. "Jenap Loponusias. Ogluňyzy saklaýan adamlaryň tiz wagtda öz gämisi bilen şu ýere geljekdigini bilýäris. Size kömek edeliň. Ony yzyna gaýtaryň. Indi."
  
  Gözleri we ýylgyryşy bilen goňur konuslardan hiç zat okap bolmady, ýöne jogap bermegi üçin köp wagt gerek boldy. Bu gowy alamatdy diýip pikir etdi.
  
  Ahyrsoňy Sýauw başyny ýeňilçe ýaýkady. "Siz hem köp zat öwrenersiňiz, jenap Bard. Siziň hakly ýa-da ýalňyşdygyňyzy aýtmaryn. Ýöne biz siziň jomart kömegiňizden peýdalanyp bilmeris."
  
  "Sen ýolbarsa et zyňýarsyň we onuň öldürmegini bes edip gitmegine umyt edýärsiň. Sen ýolbarslary menden has gowy bilýärsiň. Sen munuň hakykatdanam boljakdygyna pikir edýärsiňmi?"
  
  "Şol bir wagtyň özünde, biz haýwany öwrenýäris."
  
  "Sen onuň ýalanlaryny diňleýärsiň. Saňa birnäçe tölegden soň we belli bir şertlerde ogluňyň yzyna gaýtaryljakdygy wada berildi. Seniň nähili kepillikleriň bar?"
  
  "Eger ýolbars deli däl bolsa, sözüni ýerine ýetirmek onuň bähbidinedir."
  
  "Ynan maňa, bu ýolbars deli. Adam hökmünde deli."
  
  Siau gözlerini gyrpdy. "Sen amok-y bilýärsiňmi?"
  
  "Seniň ýaly däl. Belki, maňa bu barada gürrüň berip bilersiň. Adam nähili ganhorluk deli bolýar. Ol diňe adam öldürmegi bilýär. Sen onuň bilen pikir alyşyp bilmersiň, oňa ynanmak hasam kyn."
  
  Siau howatyrlanýardy. Onuň Malaý deliligi bilen köp tejribesi bardy, amok. Öldürmek, pyçaklamak we kesmek ýaly wagşy delilik - şeýle bir rehimsiz welin, ABŞ goşunyna uly okuň has uly togtadyjy güýje eýedigi baradaky teoriýa esaslanyp, Colt .45-i kabul etmek kararyna gelmäge kömek etdi. Nik deli ölüm howpuny başdan geçirýän adamlaryň olary togtatmak üçin uly awtomatdan birnäçe ok gerekdigini bilýärdi. Tüfegiňiziň ululygyna garamazdan, oklary dogry ýere goýmalydyňyz.
  
  - Bu başgaça, - diýip, Siau ahyrsoňy aýtdy. - Bular işewürler. Olar gaharlanmaýarlar.
  
  "Bu adamlar has erbet. Indi olar gözegçilikden çykdylar. Bäş dýuýmlyk snarýadlaryň we ýadro bombalarynyň öňünde. Nädip deli bolup bilersiňiz?"
  
  "Men... doly düşünip bilmedim..."
  
  "Erkin gürleşip bilerinmi?" Nik patriarhyň töweregine ýygnanan beýleki adamlara yşarat etdi.
  
  "Dowam et... dowam et. Olaryň hemmesi meniň garyndaşlarym we dostlarym. Her niçigem bolsa, olaryň köpüsi iňlis dilini düşünmeýär."
  
  "Sizden Pekine kömek bermegiňizi soradylar. Olar örän az zat aýdýarlar. Belki, syýasy taýdan. Eger olaryň syýasaty dogry bolsa, hatda indoneziýaly hytaýlylaryň gaçmagyna kömek etmegiňizi hem haýyş edip bilerler. Siz munuň size Juda diýjek adamymyzdan täsir we gorag berýändigini pikir edýärsiňiz. Şeýle bolmaz. Ol hem siziň ýaly Hytaýdan ogurlaýar. Hasap berişlik wagty gelende, siz diňe Juda bilen däl, eýsem Uly Gyzyl Kakanyň gazaby bilen ýüzbe-ýüz bolarsyňyz."
  
  Nik, ýuwudýan wagty Siaunyň bokurdagynyň myşsalarynyň hereket edýändigini gören ýaly boldy. Ol adamyň pikirlerini göz öňüne getirdi. Eger bilýän bir zady bolsa, ol parahorluk we iki esse üç gezek haç etmekdi. Ol: "Olaryň üstünde gaty köp zat bardy..." diýdi. Ýöne onuň sesi gowşady we sözler susdy.
  
  "Sen Uly Kakanyň bu adamlary dolandyrýandygyny pikir edýärsiň. Ol dolandyrmaýar. Iuda olary öz deňiz garakçy gämisinden çykardy we onuň öz adamlary bar . Ol garaşsyz bandit, iki tarapy hem talaýar. Kynçylyk dörän pursady, ogluň we onuň beýleki ýesirleri zynjyrlanyp serhetden geçýärler."
  
  Siau indi oturgyjynda egilip oturmady. "Sen bularyň hemmesini nireden bilýärsiň?"
  
  "Siz özüňiz biziň ABŞ-nyň agentleridigimizi aýtdyňyz. Belki, şeýlediris, belki däl. Emma eger şeýle bolsak, biziň belli bir gatnaşyklarymyz bar. Size kömege mätäç we biz sizi hemmelerden has gowy görýäris. Siz öz ýaragly güýçleriňizi çagyrmaga het edip bilmeýärsiňiz. Olar gämi ibererler - belki - we siz pikirlere batyp, ýarym para berip, ýarym kommunistlere duýgudaşlyk bildirip galardyňyz. Siz ýeke özüňiz. Ýa-da şeýlediňiz. Indi - bizi ulanyp bilersiňiz."
  
  Bu söz dogry ulanylyşdy. Bu söz Siau ýaly adamy henizem ýüpüň üstünde ýöräp biljekdigine ynandyrdy. "Sen bu Iudany tanaýarmyň, şeýlemi?" diýip, Siau sorady.
  
  "Hawa. Onuň barada aýdanlarymyň hemmesi hakykat." "Birnäçe bölek-bölek bilen çakladym," diýip pikir etdi Nik. "Talany görüp geň galdyň. Ondan soraň, ony kim öýüne getirdi. Nädip geldi."
  
  Siau Tala tarap öwrüldi. Ol: "Jenap Bard meni öýe getirdi. ABŞ-nyň Harby-deňiz güýçleriniň gaýygynda. Adama jaň edip bilersiňiz, görersiňiz" diýdi.
  
  Nik onuň çeýeligine haýran galdy - eger ol suwasty gämini tapmadyk bolsa, Nik ony tapmazdy. "Ýöne nireden?" diýip, Siau sorady.
  
  - Duşman bilen hyzmatdaşlyk edýän wagtyňyz, biziň size ähli zady aýtmagymyzy garaşyp bilmersiňiz, - diýip, Nik parahat jogap berdi. - Hakykat şeýle, ol şu ýerde. Biz ony yzyna aldyk.
  
  "Ýöne oglum Amir, ol gowymy?" Sýao Judanyň gaýygyny batyrypdyrlarmy diýip pikir etdi.
  
  "Bilýänçämiz däl. Her niçigem bolsa, birnäçe sagatdan soň anyk bilersiň. Eger islemeýän bolsaň, biziň ol ýerde bolmagymyzy islemeýärsiňmi? Näme üçin hemmemiz Iudanyň yzyna düşmeýäris?"
  
  Siau giň eýwanda aýlanyp ýöräp başlady. Ol golaýlaşanda, ak penjekli hyzmatkärler gapynyň ýanyndaky sütünlerinde doňup galdylar. Uly adamyň şeýle hereket etmegini görmek seýrekdi - aladaly, çuňňur pikirlere batyp, başga adamlar ýaly. Birdenkä, ol öwrülip, päk paltosynda gyzyl nyşanly garry adama birnäçe buýruk berdi.
  
  Tala pyşyrdady: "Ol otaglary we agşamlyk naharyny bronlaýar. Biz galýarys".
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Olar sagat onda gidenlerinde, Nik Talany öz otagyna eltmegiň birnäçe usulyny synap gördü. Ol uly jaýyň başga bir ganatyndady. Ýoly koridorlaryň çatrygynda iş ýerlerinden hiç haçan çykmaýan ýaly görünýän ak kurtkaly birnäçe erkek ýapdy. Ol Nordenbosyň otagyna girdi. "Talany bu ýere nädip getirip bileris?"
  
  Nordenboss köýnegini we balagyny çykaryp, uly düşegiň üstünde ýatdy, myşsalary we deri bilen örtülipdi. "Nähili adam!" diýip, ol ýadawlyk bilen aýtdy.
  
  "Men bir gije onsuz ýaşap bilmerin."
  
  "Nälet bolsun, biz gaçyp gidenimizde, onuň bizi örtmegini isleýärin."
  
  "Aý. Biz gaçýarysmy?"
  
  "Geliň, prista gideliň. Iuda bilen Amire göz aýlaň."
  
  "Eýsem-de, ýok. Men habary düşündim. Olar irden pirde bolmaly. Biz biraz uklap alsak gowy bolar."
  
  "Näme üçin maňa bu barada öň aýtmadyň?"
  
  "Men ýaňy bildim. Ýiten adamymyň oglundan."
  
  "Ogluňyz muny kimiň edendigini bilýärmi?"
  
  "Ýok. Meniň teoriýam, bu goşun. Iudanyň puly ony ýok etdi."
  
  "Bu deli bilen ylalaşmaly köp zatlarymyz bar."
  
  "Başga-da köp adamlar bar."
  
  "Eger mümkin bolsa, olar üçin hem ederis. Bolýar. Geliň, daň atanda turup, gezelenje çykalyň. Eger kenara gitmegi karar etsek, kimdir biri bizi saklaýarmy?"
  
  "Men şeýle pikir etmeýärin. Meniň pikirimçe, Sýao bize tutuş bölümi görmäge rugsat berer. Biz onuň oýunlaryna başgaça garaýarys - we ol, elbetde, çylşyrymly düzgünleri ulanýar."
  
  Nik gapydan öwrüldi. "Hans, polkownik Sudirmatyň täsiri hakykatdanam şu ýere ýetermi?"
  
  "Gyzykly sorag. Men bu barada özüm hem oýlandym. Ýok. Onuň öz täsiri däl. Bu ýerli despotlar göriplik edýärler we özlerini saklaýarlar. Ýöne pul bilenmi? Hawa. Özüne käbirleri bilen araçy hökmündemi? Şeýle bolup biler."
  
  "Düşündim. Gijäňiz haýyrly bolsun, Hans."
  
  "Gijäňiz haýyrly bolsun. Jenap Bard, Siau-ny ynandyrmakda ajaýyp iş etdiňiz."
  
  Daň atmazdan bir sagat öň, "Portagee ketch Oporto" Loponousias doklarynyň günortasyndaky buruny görkezýän çyrany galdyrdy, öwrülip, ýekeje berkidiji ýelken bilen deňze ýuwaşlyk bilen çykdy. Bert Geich aýdyň buýruk berdi. Deňizçiler gizlin davitleri açdylar, olar uly, çalt hereket edýän ýaly görünýän gaýygy öňe süýşürdiler.
  
  Judasyň öýünde Müller we Pyçak öz baştutanlary bilen çaýnek we şnapsy stakanlaryny paýlaşdylar. Pyçak tolgunýardy. Ol ýarym gizlin pyçaklaryny duýdy. Beýlekiler bolsa ondan öz güýmenjelerini gizläp, kämillik ýaşyna ýetmedik çaga çydamlylygyny görkezdiler. Gynansak-da, ol maşgalanyň bir bölegidi diýseň bolar. Pyçak bolsa aýratyn ýakymsyz işler üçin peýdaly boldy.
  
  Juda: "Tertip şol bir. Sen kenardan iki ýüz metr uzaklykda ýatyrsyň, olar pul getirýärler. Siau we iki adam, indi gaýyklarynda ýok. Sen oňa oglany görkezýärsiň. Goý, bir minut gürleşsinler. Olar pullary zyňýarlar. Sen gidýärsiň. Indi kynçylyk döräp biler. Bu täze agent, Al Bard, bir samsyk zady synap görer. Eger bir zat işlemese, git" diýdi.
  
  "Olar bizi tutup bilerler" diýip, tejribeli taktika boýunça ussat Müller belledi. "Biziň pulemýotymyz we bazukamyz bar. Olar gaýyklarynyň birini güýçli ot güýji bilen üpjün edip, dokdan uçup çykyp bilerler. Şeýle-de bolsa, olar islendik binalaryna artilleriýa bölügini goýup bilerler we... hapa!"
  
  - Ýöne olar etmezler, - diýip, Iuda mylaýym seslendi. - Eziz dostum, taryhyňy şeýle çalt ýatdan çykardyňmy? On ýyllap biz öz islegimizi zor bilen goýduk we pidalar bizi şonuň üçin söýdüler. Hatda pitneçileri hem özleri bize tabşyrdylar. Eger logiki taýdan amala aşyrylsa, adamlar islendik zuluma çydap bilerler. Emma olar çykyp, saňa: 'Seret! Bu ammardan saňa gönükdirilen 88 mm top bar. Boýun eg! Baýdagyňy aşak düşür, köne dostum, guzy ýaly mylaýym. 24 sagadyň içinde seni ýene-de olaryň elinden boşadaryn. Maňa ynanyp biljekdigiňi bilýärsiň - we meniň muny nähili etjekdigimi çaklap bilersiň' diýeliň.
  
  "Hawa." Müller Iudanyň radio şkafyna baş atyp, başyny atdy. Iuda her iki gün Hytaýyň çalt giňelýän deňiz gämisindäki gämi, käte suwasty gämi, adatça korwet ýa-da başga bir ýerüsti gämi bilen gysga, kodlaşdyrylan aragatnaşyk gurýardy. Oňa goldaw berýän ägirt uly ot güýjüni göz öňüne getirmek teselli berýärdi. Gizlin ätiýaçlyklar; ýa-da köne Baş ştabyň aýdyşy ýaly, göze görünýäninden has köp.
  
  Müller munuň hem howplydygyny bilýärdi. Ol we Iuda Hytaýdan tölegiň aždarha paýyny alýardylar we ir-giç olar tapylar we penjeleri deger. Ol şeýle bolanda, olaryň köp wagt ýok boljakdygyna we özleri we öňki nasistleriň bil baglaýan halkara gaznasy bolan "ODESSA"-nyň gaznasy üçin ýeterlik serişde boljakdygyna umyt edýärdi. Müller öz wepalylygy bilen buýsanýardy.
  
  Iuda ýylgyryp, olara ikinji şnapsy guýdy. Ol Mülleriň näme pikir edýändigini çaklady. Onuň öz wepalylygy şeýle bir yhlasly däldi. Müller hytaýlylaryň kynçylyk ýüze çykan ýagdaýynda diňe olaryň islegi boýunça kömege bil baglap biljekdigini duýdurandygyny bilmeýärdi. Köplenç gündelik aragatnaşyklar ýaýlyma berilýärdi. Ol hiç hili jogap almady, ýöne Müllere jogap berlendigini aýtdy. We bir zady açdy. Ol radio aragatnaşygyny ýola goýanda, onuň beýik antennalary we güýçli, giň signaly bolan suwasty gämi ýa-da ýerüsti gämidigini anyklap bildi. Bu nähilidir bir ýagdaýda gymmatly bolup biljek maglumatyň bir bölegidi.
  
  Juda Müller, Naif we Amir bilen hoşlaşanda, günüň altyn ýaýy ufkdan görünýärdi.
  
  Loponusisiň mirasdüşeri eli gandallydy, güýçli ýapon bolsa häkimiýet başyndady.
  
  Iuda öz kabinasyna gaýdyp geldi we ahyrsoňy çüýşäni yzyna goýmazdan öň özüne üçünji şnaps guýdy. Ikinji düzgün düzgündi, ýöne onuň keýpi ýokarydy. Gowy, nähili pullar gelipdi! Ol içgisini içip gutardy, paluba çykdy, dartgynlaşdy we çuňňur dem aldy. Ol maýypdy, şeýlemi?
  
  "Asyl ýaralar!" diýip, ol iňlis dilinde gygyrdy.
  
  Ol aşak düşüp, kabinany açdy, ol ýerde on bäş ýaşdan uly bolmadyk üç ýaş hytaýly aýal gorkularyny we ýigrençlerini gizlemek üçin ony ýiti ýylgyryşlar bilen garşylady. Ol olara biperwaý seretdi. Ol olary özi we ekipažy üçin güýmenje hökmünde Penhudaky daýhan maşgalalaryndan satyn alypdy, ýöne indi olaryň her birini şeýle gowy tanaýardy welin, olar içgysgynç boldy. Olar hiç haçan ýerine ýetirilmeli bolmadyk uly wadalar bilen dolandyrylýardy. Ol gapyny ýapdy we gulplady.
  
  Ol Talanyň tussag edilen öýüniň öňünde pikirli bir ýagdaýda saklandy. Näme üçin şeýle däl? Ol muňa mynasypdy we ony ir-giç yzyna almagy niýet etdi. Açary alyp, garawuldan aldy, içeri girdi we gapyny ýapdy.
  
  Dar düşekdäki inçe beden ony has-da gyzyklandyrdy. Gyzmy? Bu maşgalalar, ahlaksyz tropiki adalaryň töwereginde nadan gyzlar aýlanyp ýörse-de, berk bolmalydy we muňa asla ynanyp bolmazdy.
  
  "Salam, Tala." Ol elini onuň inçe aýagyna goýdy we ony ýuwaşlyk bilen ýokary galdyrdy.
  
  "Salam." Jogap düşnüksizdi. Ol diwaryň daşyna seretdi.
  
  Onuň eli onuň buduny tutup, ýaryklary sypap we barlap gördi. Onuň nähili berk, berk bedeni bardy! Kiçijik myşsalar, rig ýaly. Onuň üstünde bir gram hem ýag ýokdy. Ol elini onuň gök pijama köýneginiň aşagyna goýdy we barmaklary ýyly, ýumşak derisini sypalanda, öz eti lezzetli titredi.
  
  Ol döşüne ýetjek bolanda, ondan gaça durmak üçin garnyna agdaryldy. Dem alyşy çaltlaşdy we tüýküligi diline akdy. Ol olary nähili göz öňüne getirdi - kiçijik rezin toplar ýaly tegelek we gatymy? Ýa-da, aýdaly, toplar ýaly, üzümdäki ýetişen miweler ýalymy?
  
  - Maňa ýagşylyk et, Tala, - diýdi ol, gyz onuň gözegçi elinden ýene bir gezek gaça durup. - Isleýän zadyňy alyp bilersiň. Tizden öýüňe gidersiň. Eger sypaýy bolsaň, ir.
  
  Ol ýylan balyk ýaly siňňillidi. Ol elini uzatdy, ol bolsa gyjyklady. Ony tutmaga synanyşmak, arryk, gorkunç güjükden tutmaga meňzeýärdi. Ol özüni düşegiň gyrasyna zyňdy, ol bolsa ony iteklemek üçin diwara garşy ryçagy ulandy. Ol ýere ýykyldy. Ol turdy, nälet okady we pijamasynyň ýokarsyny ýyrtdy. Ol diňe olaryň garaňky yşykda göreşýändiklerini gördü - onuň döşleri diýen ýaly ýitipdi! Bolýar, oňa olaryň şeýle bolmagy ýaraýardy.
  
  Ol gyzy diwara itekledi, gyz elleri we aýaklary bilen itekläp, ýene-de diwaryň daşyna urdy, oglan bolsa gyrasyndan süýşüp düşdi.
  
  "Ýeterlik" diýip, ol ýerinden turup, gygyrdy. Ol pijama balagynyň bir owuçyny alyp, ýyrtdy. Pagta ýyrtylyp, elinde ýyrtyklara öwrüldi. Ol iki eli bilen ýalpyldap duran aýagy tutup, ýarysyny düşekden çykardy, beýleki aýagy bolsa kellesine degdi.
  
  "Oglan!" diýip gygyrdy. Onuň geň galmagy onuň tutuşyny bir pursatlyk gowşatdy we agyr aýak ony döşüne gysyp, dar jaýyň üstünden uçurdy. Ol deňagramlylygyny saklap, garaşdy. Çarpaýyň üstündäki oglan özüne gyşarnyksyz ýylan ýaly daýandy - tomaşa edip - garaşýardy.
  
  - Diýmek, - diýip, Iuda hüňürdedi, - sen Akim Maçmursyň.
  
  - Bir gün seni öldürerin, - diýip, ýaş ýigit hüňürdedi.
  
  "Uýaňyz bilen ýeriňizi nädip çalyşdyňyz?"
  
  "Men seni köp böleklere bölerin."
  
  "Öç almak üçin! Şol ahmak Müller. Ýöne nädip... nädip?"
  
  Iuda oglana üns bilen seretdi. Ölümçi gahar-gazapdan ýüzi burulsa-da, Akimiň Talanyň tüýkürýän keşbidigi aýdyňdy. Dogry şertlerde birini aldamak kyn bolmazdy...
  
  - Aýt, - diýip, Iuda gygyrdy. - Bu sen pul üçin gaýyk bilen Fong adasyna gidýän wagtyňdy, şeýlemi? Müller duralgada galdymy?
  
  Ägirt uly para? Ol Mülleri şahsy taýdan öldürerdi. Ýok. Müller dönükdi, ýöne ol samsyk däldi. Ol Talanyň öýdedigi barada myş-myşlar eşidipdi, ýöne munuň Maçmuryň onuň tussagdygyny gizlemek üçin eden hilesidigini çaklapdy.
  
  Iuda iki sany adaty aýagynyň güýji ýaly güýçli bolan gowy goly bilen nälet okady we aldady. Akim yza çekildi we hakyky zarba oňa degdi we ony düşegiň burçuna urdy. Iuda ony tutup, diňe bir eli bilen ýene urdy. Bu zarba oňa güýçli duýgy berdi, beýleki elini ilgägi, elastik penjesi we kiçijik, gurlan pistolet stwolyndan tutup. Ol islendik adamy diňe bir eli bilen dolandyryp bilerdi! Bu kanagatlanarly pikir onuň gaharyny birneme sowaddy. Akim gyrymsy üýşüp ýatyrdy. Iuda çykyp, gapyny ýapdy.
  
  
  6-njy bap
  
  
  
  
  
  Müller gaýykda oturyp, Loponousias doklarynyň ulalyp barşyny synlap otyrka, deňiz ýumşak we ýagtydy. Adam Makmuryň owadan ýahtasyny we uly dizel işçi gaýygy bilen birlikde birnäçe gämi uzyn duralgalarda löňňelendi. Müller güldi. Islendik jaýyň içinde uly ýaragy gizläp, ony suwdan partlatmaga ýa-da gury ýere mejbur etmäge bolýardy. Emma olar batyrgaýlyk etmediler. Ol güýç duýgusyndan lezzet aldy.
  
  Ol iň uly piriň gyrasynda bir topar adamy gördi. Kimdir biri kiçijik kaýuta gämisiniň langarlanan suwda ýüzýän doka tarap geçelgeden aşak düşýärdi. Olar, ähtimal, şol ýerde peýda bolardylar. Ol buýruklary ýerine ýetirerdi. Ol bir gezek olara gulak asmandy, ýöne hemme zat gowy boldy. Fong adasynda oňa megafon arkaly girmegi tabşyrdylar. Artilleriýany göz öňünde tutup, ol olara zorluk bilen haýbat atmaga taýýar bolup, boýun boldy, ýöne olar motorly gaýyklarynyň başlamajakdygyny düşündirdiler.
  
  Aslynda, Adam Mahmur oňa pul berende, ol güýç duýgusyna lezzet aldy. Mahmuryň ogullarynyň biri gözýaş bilen gyz doganyny gujaklanda, ol olara birnäçe minutlap gürleşmäge rugsat berdi we Adama gyzynyň üçünji töleg tölenenden we käbir syýasy meseleler çözülenden soň gaýdyp geljekdigine ynandyrdy.
  
  - Men size ofiser we jenap hökmünde söz berýärin, - diýip, ol Mahmura wada berdi. Garaýagyz ahmak. Mahmur oňa üç çüýşe gowy brendi berdi we olar çabuk içgi bilen wadany baglaşdylar.
  
  Ýöne ol muny gaýtalamaz. Ýapon A.B. "dostlukly" dymmagy üçin bir çüýşe we bir gutu ýen çykardy. Emma Nif onuň ýanynda däldi. Oňa hiç haçan Iuda seždesini ynanyp bolmaz. Müller Naifiň dyrnaklaryny ýalpyldawuk pyçak bilen arassalap oturan ýerine ýigrenç bilen seretdi, oglanyň seredip durandygyny görmek üçin wagtal-wagtal Amire seredip durdy. Ýaş ýigit oňa üns bermedi. "Eli gandally bolsa-da," Müller pikir etdi, "bu ýigit, elbetde, balyk ýaly ýüzýärdi."
  
  - Pyçak, - diýip, ol açary berip, - bu gandallary daňyň.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Gaýygyň illyuminden Nik bilen Nordenboss gaýygyň kenardan geçip barşyna tomaşa etdiler, soňra tizligini peseldip, haýal aýlanyp başladylar.
  
  - Oglan şol ýerde, - diýdi Hans. - Bu bolsa Müller we Pyçak. Men öň hiç haçan ýapon deňizçisini görmändim, ýöne olar bilen Mahmura gelen adam şol bolmaly.
  
  Nikiň diňe bir jübüt suwda ýüzmek üçin köýnek geýipdi. Onuň eşikleri, Wilhelmina diýip atlandyrýan gaýtadan ulanylan Luger we adatça goltugyna daňyp ýören Hugo pyçagy golaýdaky oturgyç şkafynda gizlenipdi. Şorty bilen birlikde, olaryň ýanynda onuň başga bir standart ýaragy - Pýer atly öldüriji gaz güllesi bardy.
  
  - Indi sen hakyky ýeňil atly goşunsyň, - diýdi Hans. - Ýaragsyz söweşe çykmak isleýändigiňe ynanýarmyň?
  
  "Siau häzirki ýaly tutgaý başlar. Eger biz bir zyýan ýetirsek, ol biziň baglaşmak isleýän ylalaşygymyzy hiç haçan kabul etmez."
  
  "Men seni goraýaryn. Men şu aralykdan gol geçirip bilerin."
  
  "Zerur däl. Eger men ölmesem."
  
  Hans gygyrdy. Bu işde köp dost ýokdy - olary ýitirmek hakda pikir etmek hem agyrdy.
  
  Hans öňdäki illýuziona seretdi. "Kreýser gidýär. Oňa iki minut wagt beriň, olar biri-biri bilen meşgul bolarlar."
  
  "Dogry. Eger biz ony ýerine ýetirsek, Sioux-yň peýdasyna bolan delilleri ýadyňyzda saklaň."
  
  Nik basgançakdan çykdy, aşak çökdi, kiçi palubany geçdi we işçi gaýygy bilen dok arasyndaky suwa sessizje süýşdi. Ol gaýygyň burnunda ýüzdi. Gämi we kabina kreýseri biri-birine ýakynlaşýardy. Gämi haýallady, kreýser haýallady. Ol muftalaryň aýrylýandygyny eşitdi. Ol öýkenlerini birnäçe gezek doldurdy we boşatdy.
  
  Olar iki ýüz ýard töweregi uzaklykda ýerleşýärdiler. Gazylan kanal on fut töweregi çuňlukda görünýärdi, ýöne suw arassa we şeffafdy. Balyklary görüp bolýardy. Ol olaryň onuň golaýlaşýandygyny duýmazlygyna umyt edýärdi, sebäbi ony akula bilen ýalňyşdyryp bolmazdy.
  
  Iki gaýykdaky adamlar biri-birine seredip, gürleşdiler. Kreýser kiçi köprüde rulda kiçi deňizçi Siau we Siaunyň berk görnüşli kömekçisi Abduly saklady.
  
  Nik başyny aşak saldy, aşaky suwuň birneme ýokarsyna çenli ýüzdi we güýçli urgularyny ölçedi, öňde biri-birine seredip, göni ýolda duran kiçijik balykgulaklaryň we deňiz otlarynyň böleklerine syn etdi. Öz işiniň bir bölegi hökmünde Nik ajaýyp fiziki ýagdaýda galdy we Olimpiýa türgenine mynasyp düzgüne eýerdi. Hatda ýygy-ýygydan seýrek sagatlarda, alkogol içmekde we garaşylmadyk naharlarda hem, eger siz muňa üns berseňiz, paýhasly programma eýerip bilersiňiz. Üçünji içgiden gaça durdyňyz, nahar iýýän wagtyňyz esasan belok saýladyňyz we mümkin boldugyça goşmaça sagatlar ukladyňyz. Nik ýalan sözlemeýärdi - bu onuň ömür ätiýaçlandyrmasydy.
  
  Elbetde, ol türgenleşiginiň köp bölegini söweş ussatlygyna, ýoga gönükdirdi.
  
  şeýle hem suwda ýüzmek, golf we akrobatika ýaly köp sport görnüşleri.
  
  Indi ol gaýyklara golaýlandygyna düşünýänçä, parahat ýüzdi. Ol gapdalyna öwrüldi, ýagty asmana garşy gaýyklaryň iki oval şekilini gördü we gaýygyň burnuna golaýlaşmaga rugsat berdi, ýolagçylaryň arka tarapyna seredýändigine doly ynanýardy. Gaýygyň tegelek tarapyndaky tolkun bilen gizlenip, ol özüni direkden uzakda bolanlardan başga hemmelere görünmeýän ýaly tapdy. Ol ýokarda sesleri eşitdi.
  
  "Sen öz ýagdaýyňyň gowydygyna ynanýarmyň?" Bu Siaudy.
  
  "Hawa." Belki, Amir?
  
  Bu Müller bolar. "Biz bu owadan boguny suwa zyňmaly däl. Ýanyňyzdan ýuwaşlyk bilen ýöräň - biraz güýç ulanyň - ýok, ýüpi çekmäň - men zatlary howlukdyrmak islemeýärin."
  
  Kreýseriň motory gürrüldi etdi. Gaýygyň perwany aýlanmaýardy, motor boş işleýärdi. Nik suwuň ýüzüne çümdi, ýokary seretdi, nyşana aldy we uly ellerini güýçli hereketlendirip, gaýygyň gapdalyndaky iň aşaky nokada golaýlaşdy we güýçli elini agaç örtüge daňdy.
  
  Bu ýeterlikdi. Ol beýleki eli bilen tutup, akrobat ýaly derrew aýagyny öwürdi. Ol palubanyň üstüne düşdi, saçlaryny we gözlerinden ýaşlary süpürdi. Seresap we seresap Neptun duşmanlary bilen ýüzbe-ýüz duşuşmak üçin çuňlukdan çykdy.
  
  Müller, Pyçak we ýapon deňizçisi gäminiň arka tarapynda durdular. Pyçak ilki hereket etdi we Nik onuň örän haýaldygyny pikir etdi - ýa-da belki-de, ol özüniň kämil görşüni we reflekslerini garaşylmadyk we irdenki şnaplaryň kemçilikleri bilen deňeşdirýärdi. Nik pyçak gynyndan çykyp bilmänkä bökdi. Onuň eli Pyçagyň eňeginiň aşagyna uçdy we aýaklary gaýygyň gapdalyna ýetende, Pyçak halat bilen çekilen ýaly suwa gaýdyp geldi.
  
  Müller ýarag bilen çalt işleýärdi, emma beýlekilere garanyňda garry adamdy. Ol hemişe gizlinlikde western tüpeňlerini halaýardy we 7.65 mm tüpeň göterýärdi. Guşakdaky Mauzer tüpeňi bölekleýin kesilipdi. Ýöne onuň howpsuzlyk kemeri bardy we pulemýot doldurylandy. Müller iň çalt synanyşygy etdi, ýöne Nik tüpeňi paluba tarap gönükdirilen mahaly elinden aldy. Ol Mülleri bir üýşüge itekledi.
  
  Üçüsiniň arasynda iň gyzyklysy ýapon deňizçisi boldy. Ol Nikiň bokurdagyna çep eli bilen urdy, eger ol Adamyň almasyna degse, on minutlap huşundan giderdi. Mülleriň pistoletini sag elinde tutup, çep goly bilen öňe egildi we ýumrugyny maňlaýyna goýdy. Deňizçiniň urgusy howa gönükdirildi we Nik dyrnagy bilen onuň bokurdagyna sanjdy.
  
  Gözýaşlary onuň gözüni bulaşdyryp, deňizçiniň ýüzüni haýran galdyryp, gorkudan ýitip gitdi. Ol gara guşakly hünärmen däldi, ýöne muny görende professionalizmi bilýärdi. Ýöne - belki-de, bu diňe tötänlikdir! Eger ol uly ak adamy ýere gaçyrsa, nähili sylag bolardy. Ol demir direge ýykyldy, elleri oňa ilişdi we aýaklary Nikiň öňünde ýalpyldap durdy - biri gyrasyndan, beýlekisi garnyndan, iki gezek urlan ýaly.
  
  Nik bir gyra çekildi. Ol öwrülişiň öňüni alyp bilerdi, ýöne şol güýçli, myşsaly aýaklaryň döredip biljek gögermelerini islemeýärdi. Ol aşaky topugyndan kürek bilen tutdy, ony berkitdi, galdyrdy, burdy we deňizçini reýse garşy üýşüp taşlady. Nik bir elinde Mauseri saklap, barmagyny tetik goragyndan geçirip, bir ädim yza çekildi.
  
  Deňizçi göneldi we bir golundan asylyp, yza ýykyldy. Müller aýaga galdy. Nik onuň çep topugyndan depdi we ol ýene ýykyldy. Ol deňizçine: "Bes et, ýogsam seni öldürerin" diýdi.
  
  Adam başyny atdy. Nik egilip, kemer pyçagyny çykardy we ony deňize zyňdy.
  
  "Oglanyň gandallarynyň açary kimde?"
  
  Deňizçi dem aldy, Müllere seretdi we hiç zat diýmedi. Müller haýran galyp, ýene-de ýerinden turdy. "Maňa gandallaryň açaryny beriň" diýdi Nik.
  
  Müller ikirjiňlendi, soňra jübüsinden pul çykardy. "Bu saňa kömek etmez, ahmak. Biz..."
  
  "Otur-da, dym, ýogsam seni ýene uraryn."
  
  Nik Amiriň gulpuny hasardan açdy we oňa açary berdi, şonuň üçin ol beýleki bilegini boşadyp bilerdi. "Sag bol..."
  
  - Kakaňy diňle, - diýdi Nik, ony saklap.
  
  Siau üç ýa-da dört dilde buýruklar, haýbatlar we ähtimal näletler gygyrdy. Gämi katerden on bäş fut töweregi uzaklykda süýşdi. Nik gapdaldan elini uzadyp, Pyçagy gäminiň üstüne çekdi we towuk ýolup alýan ýaly, onuň ýaragyny çykardy. Pyçak Mauzerini aldy we Nik beýleki eli bilen onuň kellesine urdy. Bu ortaça zarbady, ýöne Pyçagy ýapon deňizçiniň aýagyna ýere ýykdy.
  
  - Heý, - diýip, Nik Siau gygyrdy. - Heý... - Siau sözüni tygşytlap, mürrüldäp aýtdy. - Ogluňyň yzyna gaýdyp gelmegini islemeýärsiňmi? Ine, ol.
  
  "Sen munuň üçin ölersiň!" diýip, Siau iňlis dilinde gygyrdy. "Muny hiç kim soramady."
  
  "Bu seniň gatyşmagyň!" Ol sud oturgyjynda özi bilen bile oturan iki adama indonez dilinde buýruk berdi.
  
  "Nik Amire aýtdy. "Sen Iudanyň ýanyna gaýdyp gitmek isleýärsiňmi?"
  
  "Ilki men ölerin. Menden daşlaş. Ol Abdul Nono seni atyp öldür diýýär. Olaryň tüpeňleri bar we olar gowy atýarlar."
  
  Aryk ýigit bilgeşleýin Nik bilen kenarýaka binalaryň arasyndan geçdi. Ol kakasyna seslendi: "Men gaýdyp gelmerin. Atma".
  
  Siau partlap biljek ýalydy, alawyň golaýynda saklanan wodorod şar ýalydy. Ýöne ol dymdy.
  
  - Sen kim? - diýip, Amir sorady.
  
  "Olar meniň amerikan agentidigimi aýdýarlar. Her niçigem bolsa, men size kömek etmek isleýärin. Biz gämini alyp, beýlekilerini azat edip bileris. Kakaňyz we beýleki maşgalalar ylalaşmaýarlar. Siz näme diýýärsiňiz?"
  
  "Men söweş diýýärin." Amiriň ýüzi gyzardy, soňra bolsa "Ýöne olary ynandyrmak kyn bolar" diýip goşdy.
  
  Pyçak bilen deňizçi göni öňe süýşüp gitdiler. "Ganjyrlary biri-birine daňyň" diýip, Nik aýtdy. Oglanyň ýeňşi duýmagyna rugsat beriň. Amir adamlary zynjyrlap, göýä lezzet alýan ýaly boldy.
  
  - Goýberiň, - diýip, Siau gygyrdy.
  
  "Biz söweşmeli" diýip, Amir jogap berdi. "Men yza gaýtmaryn. Sen bu adamlary düşünmeýärsiň. Olar bizi her niçigem bolsa öldürerler. Sen olary satyn alyp bilmersiň." Ol indonez diline geçdi we kakasy bilen jedelleşmäge başlady. Nik munuň jedel bolmalydygyna karar berdi - ähli hereketler we partlaýjy sesler bilen.
  
  Birnäçe wagtdan soň, Amir Nike ýüzlendi. "Meniň pikirimçe, ol biraz ynanandyr. Ol öz gurusy bilen gürleşjek."
  
  "Oňa näme?"
  
  "Onuň geňeşçisi. Onuň... Men bu sözi iňlis dilinde bilemok. 'Dini geňeşçi' diýip bolýar, ýöne bu has köp ... ýaly."
  
  "Onuň psihiatry?" Nik bu sözi bölekleýin degişme hökmünde, ýigrenç bilen aýtdy.
  
  "Hawa, belli bir manyda! Öz durmuşynyň jogapkärçiligini öz elinde saklaýan adam."
  
  - Aý, dogan. - Nik Mauzeri barlady we ony kemerine dakdy. - Bolýar, şu ýigitleri öňe sür, men şu wannany kenara alyp giderin.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Hans Nik duş alyp, geýinip ýörkä, onuň bilen gürleşdi. Howlukmagyň zerurlygy ýokdy - Siauw üç sagadyň içinde duşuşyk belläpdi. Mülleri, Pyçagy we deňizçini Şiaunyň adamlary alyp gitdiler we Nik protest bildirmezligiň dogrydygyny pikir etdi.
  
  "Biz hornetiň uýasyna girdik" diýdi Hans. "Men Amiriň kakasyny ynandyryp biljekdigine pikir edýärdim. Söýgüli çagasynyň gaýdyp gelmegi. Ol oglany hakykatdanam söýýär, ýöne henizem Ýuda bilen iş salyşyp biljekdigine ynanýar. Meniň pikirimçe, ol başga maşgalalara jaň edipdir we olar hem razy bolýarlar."
  
  Nik Hugo bilen baglanyşyklydy. Pyçak şol şpilkany öz kolleksiýasyna goşmak isleýärmi? Ol iň gowy polatdan ýasalypdy. "Görünüşine görä, zatlar ýokary-aşak bolup barýar, Hans. Hatda uly oýunçylar hem uzak wagtlap boýunlaryny egip gelýärler, şonuň üçin gapma-garşylyga duçar bolmakdan has köp razylaşmagy gowy görýärler. Olar derrew üýtgemeli bolarlar, ýogsam Judas ýaly ýigriminji asyryň adamlary olary çeýnäp, tüýkürerler. Bu guru nähili adam?"
  
  "Onuň ady Buduk. Bu gurularyň käbiri ajaýyp adamlar. Alymlar. Teologlar. Hakyky psihologlar we ş.m. Soňra Buduklar bar."
  
  "Ol ogrymy?"
  
  "Ol syýasatçy."
  
  "Sen meniň soragyma jogap berdiň."
  
  "Ol bu ýerde ýaşady. Ol ruhy dünýäden has köp intuisiýa alýan baý adamyň filosofy. Jazzy bilýärsiňiz. Men oňa hiç haçan ynanmadym, ýöne onuň galpdygyny bilýärin, sebäbi kiçijik Abu menden syr saklaýardy. Biziň mukaddes adamymyz Jakarta gidende gizlin swinger bolýar."
  
  "Men ony görüp bilerinmi?"
  
  "Men şeýle pikir edýärin. Men sorap görerin."
  
  "Bolýar."
  
  Hans on minutdan soň gaýdyp geldi. "Elbetde. Seni onuň ýanyna äkiderin. Siau henizem gaharly. Ol maňa tüýkürdi diýerlik."
  
  Olar Budukyň ýaşaýan kiçijik, arassa öýüne çenli gür agaçlaryň aşagyndaky çäksiz, egri-bugry ýoldan gitdiler. Ýerli öýleriň köpüsi bir ýere jemlenipdi, ýöne akyldaryň gizlinlige mätäçdigi aýdyňdy. Ol olary arassa, boş otagda ýassyklaryň üstünde aýaklaryny çarpazlaşdyryp oturanlarynda duşuşdy. Hans Niki tanyşdyrdy we Buduk biperwaý baş atdy. "Men jenap Bard we bu mesele barada köp eşitdim."
  
  - Siau seniň maslahatyňa mätäçdigini aýdýar, - diýip Nik açyk aýtdy. - Men onuň ikirjiňlenýändigini çaklaýaryn. Ol gepleşik geçirip biljekdigine ynanýar.
  
  "Zorluk hiç haçan gowy çözgüt däl."
  
  - Parahatçylyk iň gowusy bolar, - diýip, Nik parahatlyk bilen ylalaşdy. - Ýöne eger adam henizem ýolbarsyň öňünde oturan bolsa, ony ahmak diýersiňizmi?
  
  "Dymyş otur? Sabyrly bol diýjek bolýarsyň. Şonda hudaýlar ýolbarsa gitmegi buýuryp bilerler."
  
  "Eger ýolbarsyň garnyndan batly, aç gygyrdaýan ses eşidilse näme bolar?"
  
  Buduk gamgyndy. Nik müşderileriniň onuň bilen seýrek jedelleşýändigini çaklady. Garry adam haýaldy. Buduk: "Men oýlanyp, tekliplerimi bererin" diýdi.
  
  "Eger siz bize batyrlyk görkezmegi, göreşmelidigimizi, sebäbi ýeňjekdigimizi teklip etseňiz, men size örän minnetdar bolaryn."
  
  "Meniň maslahatymyň size, şeýle hem Siau we ýeriň we gökleriň güýçlerine ýarar diýip umyt edýärin."
  
  - Maslahatçy bilen göreş, - diýdi Nik ýuwaşlyk bilen, - we üç müň dollar seni garaşar. Jakartada ýa-da islendik ýerde, islendik ýerde. Altynda ýa-da başga bir ýolda. Ol Hansyň ah çekýändigini eşitdi. Mukdar möhüm däldi - şeýle operasiýa üçin ol az puldy. Hans onuň gaty gönümeldigini pikir etdi.
  
  Buduk gözlerini gyrpmady. "Seniň jomartlygyň ajaýyp. Şeýle pul bilen men köp ýagşylyk edip bilerdim."
  
  "Bu ylalaşyldymy?"
  
  "Diňe hudaýlar aýdar. Men ýakyn wagtda duşuşykda jogap bererin."
  
  Ýol boýunça gaýdyp barýarka, Hans: "Gowy synanyşyk. Sen meni geň galdyrdyň. Ýöne meniň pikirimçe, muny açyk etmek has gowy" diýdi.
  
  "Ol gitmedi."
  
  "Meniň pikirimçe, sen hakykatdanam haklysyň. Ol bizi asmak isleýär."
  
  "Ýa ol göni Judas üçin işleýär, ýa-da bu ýerde şeýle bir gykylyk bar welin, ol gaýygy silkdirmek islemeýär. Ol maşgala ýaly - onuň süňküni çygly makaron bölegi ýaly."
  
  "Näme üçin biziň goragly däldigimizi hiç pikir etdiňizmi?"
  
  "Men çaklap bilýärin."
  
  "Dogry. Men Sýaounyň buýruk berýändigini eşitdim."
  
  "Talany bize goşulmaga çagyryp bilersiňizmi?"
  
  "Men şeýle pikir edýärin. Birnäçe minutdan soň otagyň içinde görüşeris."
  
  Birnäçe minutdan gowrak wagt geçdi, ýöne Nordenboss Tala bilen gaýdyp geldi. Ol göni Nikiň ýanyna bardy, elinden tutdy we onuň gözlerine seretdi. "Gördüm. Men ambarda gizlendim. Amiri halas edişiňiz ajaýyp boldy."
  
  "Sen onuň bilen gürleşdiňmi?"
  
  "Ýok. Kakasy ony ýanynda saklady. Olar jedelleşdiler."
  
  "Amir garşylyk görkezmek isleýärmi?"
  
  "Bolýar, ol şeýle etdi. Ýöne eger siz Sýaony eşiden bolsaňyz..."
  
  "Köp basyşmy?"
  
  "Gulak asmak biziň endikimizdir."
  
  Nik ony diwana tarap çekdi. "Maňa Buduk barada gürrüň ber. Men onuň bize garşydygyna ynanýaryn. Ol Siau-a Amiri Müller we beýlekiler bilen yzyna ibermegi maslahat berer."
  
  Tala gara gözlerini aşak saldy. "Has beter bolmaz diýip umyt edýärin."
  
  "Bu nädip bolup biler?"
  
  "Sen Siau-ny utandyrdyň. Buduk onuň seni jezalandyrmagyna rugsat berip biler. Bu duşuşyk - bu uly mesele bolar. Sen muny bilýärdiňmi? Hemmeler seniň näme edeniňi bilýänligi we bu Siau bilen Budukyň isleglerine garşy bolandygy sebäpli, seniň kimdigiň barada sorag bar."
  
  "Eý Hudaýym! Indi şu ýüz."
  
  "Buduk hudaýlaryna has köp meňzeýär. Olaryň ýüzleri we onuňky."
  
  Hans gülümsedi. "Demirgazykdaky adada däldigimize begenýäris. Olar seni şol ýerde iýerler, Al. Soğan we sous bilen gowrulan."
  
  "Gaty gülkünç."
  
  Hans ah çekdi. - Oýlap görsem, bu beýle gülkünç däl.
  
  Nik Taladan sorady: "Siau garşylyk boýunça soňky hökümi birnäçe günläp saklamaga taýyndy, men Mülleri we beýlekileri ele salýançam, soň ogly gaýdyp gelen hem bolsa, ol gaty gynandy. Näme üçin? Ol Buduka ýüzlenýär. Näme üçin? Meniň düşünip bilşim ýaly, ýumşady. Näme üçin? Buduk parany ret etdi, emma ony alýar diýip eşitdim. Näme üçin?"
  
  - Adamlar, - diýip, Tala gynanç bilen aýtdy.
  
  Bir söz bilen berlen jogap Niki geň galdyrdy. Adamlar? "Elbetde - adamlar. Emma sebäpler näme? Bu ylalaşyk adaty sebäpler toruna öwrülýär..."
  
  - Jenap Bard, düşündirip göreýin, - diýip, Hans ýuwaşlyk bilen sözüni böldi. - Köpçüligiň peýdaly ahmaklygyna garamazdan, hökümdarlar seresap bolmaly. Olar häkimiýeti ulanmagy öwrenýärler, ýöne duýgulara we iň esasysy, biziň gülkünç ýagdaýda jemgyýetçilik pikirine eýerýärler. Siz meniň bilenmi?
  
  - Seniň ironiýaň görünýär, - diýip Nik jogap berdi. - Dowam et.
  
  "Eger alty tutanýerli adam Napoleona, Gitlere, Staline ýa-da Franko garşy baş göterse - bam!"
  
  "Puf?"
  
  "Eger olaryň hakyky kararlylygy bolsa, öz ölümlerine garamazdan, zalym bir zalymyň üstüne ok ýa-da pyçak urmaga."
  
  "Bolýar. Men ony satyn alaryn."
  
  "Emma bu mekir adamlar diňe alty adamyň karar kabul etmegine päsgel bermän, eýsem ýüz müňlerçeni, millionlary dolandyrýarlar! Muny biliňizde ýarag bilen edip bilmersiňiz. Ýöne boldy! Şeýle sessizje welin, garyp akmaklar oturylyşykda diktatoryň ýanynda bolup, onuň içegesine pyçak urmagyň ýerine, mysal hökmünde ýanýarlar."
  
  "Elbetde. Emma uly maksada ýetmek üçin birnäçe aý ýa-da ýyl gerek bolar."
  
  "Eger hakykatdanam tutanýerli bolsaňyz näme? Emma ýolbaşçylar olary şeýle bir çaşdyrmaly welin, olar hiç haçan şeýle maksat döretmezler. Bu nädip gazanylýar? Köpçüligi dolandyrmak arkaly. Olaryň hiç haçan pikirlenmegine ýol bermäň. Şonuň üçin, Tala, soraglaryňyza jogap beriň, geliň, işleri ýeňilleşdirmek üçin galalyň. Geliň, bizi Iuda garşy ulanmagyň we ýeňiji bilen söweşmegiň bir usuly barmy ýa-da ýokmy, göreliň. Sen onuň birnäçe on esgeriniň öňünde söweşe girdiň we bu baradaky myş-myşlar eýýäm onuň kiçijik egosynyň ýarym ýoluna düşdi. Indi sen onuň ogluny yzyna getirdiň. Adamlar onuň näme üçin şeýle etmändigine geň galýarlar? Olar onuň we baý maşgalalaryň nähili oýnandyklaryny düşünip bilerler. Baýlar muňa akylly taktika diýýärler. Garyplar muňa gorkaklyk diýip atlandyryp bilerler.
  
  Olaryň ýönekeý ýörelgeleri bar. Amir razylaşýarmy? Kakasynyň oňa dinastiýa öňündäki borjy barada gürrüň berýändigini göz öňüne getirip bilýärin. Buduk? Ol peçde bişirilýän ellikleri ýa-da ellikleri bolmasa, gyzgyn bolmadyk islendik zady alardy. Ol sizden üç müňden köp sorardy we men onuň alar diýip pikir edýärin, ýöne ol Siau ýaly instinktiw ýa-da amaly taýdan täsir galdyrjak adamlaryň bardygyny bilýär.
  
  Nik başyny owkalady. "Belki, düşünersiň, Tala. Ol hakykatdanam şeýlemi?"
  
  Ýumşak dodaklary onuň ýaňagyna degdi, göýä onuň akmaklygyna gynanýan ýaly. "Hawa. Ybadathanada müňlerçe adamyň ýygnanandygyny göreniňizde, düşünersiňiz."
  
  "Haýsy ybadathana?"
  
  "Buduk we beýlekiler bilen duşuşyk geçiriljek ýerde, ol öz tekliplerini berer."
  
  Hans şatlyk bilen sözüni dowam etdi: "Bu örän gadymy gurluş. Ajaýyp. Ýüz ýyl mundan ozal ol ýerde adam bişirip bişiripdiler. Söweş arkaly synaglar hem geçiripdirler. Adamlar käbir zatlarda şeýle bir samsyk däl. Olar goşunlaryny ýygnap, iki çempionyň söweşmegini üpjün ederdiler. Ortaýer deňzinde bolşy ýaly. Dawut we Goliat. Bu iň meşhur güýmenjedi. Rim oýunlary ýaly. Hakyky gan bilen hakyky söweş..."
  
  "Kynçylyklar bilen kynçylyklar we şuňa meňzeş zatlar?"
  
  "Hawa. Uly ganhorlar diňe professional ganhorlaryna garşy durup, hemmesini çözüp bildiler. Birnäçe wagtdan soň, raýatlar agzyny ýapmagy öwrendiler. Beýik çempion Saadi geçen asyrda ýeke söweşde 92 adamy öldürdi."
  
  Tala ýylgyrdy. "Ol ýeňilmezdi."
  
  "Ol nähili öldi?"
  
  "Oňa pil basdy. Ol bary-ýogy kyrk ýaşyndady."
  
  - Men piliň ýeňilmezdigini aýdardym, - diýip Nik gamgyn ses bilen aýtdy. - Näme üçin olar bizi ýaragsyzlandyrmadylar, Hans?
  
  "Sen ony ybadathanada görersiň."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Amir we üç ýaragly adam "olara ýol görkezmek üçin" Nikiň otagyna geldiler.
  
  Loponusisiň mirasdüşeri ötünç sorady. "Meniň üçin eden işleriňiz üçin sag boluň. Ähli zadyň gowy bolmagyna umyt edýärin."
  
  Nik açyk-aýdyň: "Görünüşinden, sen göreşde käbir ýeňilen ýaly bolýarsyň" diýdi.
  
  Amir gyzardy we Tala tarap öwrüldi. "Sen bu nätanyş adamlar bilen ýeke galmaly dälsiň."
  
  "Men isleýän adamym bilen ýeke özüm bolaryn."
  
  - Saňa ukol gerek, oglan, - diýdi Nik. - Ýarym iç, ýarym beýni.
  
  Amiriň muny düşünmegi üçin biraz wagt gerek boldy. Onuň eli guşagyndaky uly krisden geçdi. Nik: "Unut. Kakaň bizi görmek isleýär" diýdi. Ol gapydan çykyp gitdi, Amir gyzaryp, gaharlanyp galdy.
  
  Olar Budugyň giň meýdanlaryndan geçip, egri-bugry ýollar boýunça bir mile golaý ýöräp, merkezindäki gün şöhlesine düşen binany görkezýän ägirt agaçlar bilen gizlenen çemenlik ýaly düzlüge çykdylar. Ol binagärligiň we heýkeltaraşlygyň ägirt uly, ajaýyp garyndysy, asyrlaryň dowamynda bir-biri bilen baglanyşykly dinleriň garyndysydy. Agalyk ediji gurluş altyn kepkaly iki gatly Budda şekilidi.
  
  "Bu hakyky altynmy?" diýip, Nik sorady.
  
  - Hawa, - diýip Tala jogap berdi. - Içinde köp hazyna bar. Öwliýalar olary gije-gündiz goraýarlar.
  
  - Men olary ogurlamak islemedim, - diýdi Nik.
  
  Heýkeliň öňünde giň, hemişelik synlaýyş meýdançasy bardy, indi ol ýerde köp adam ýaşaýardy, öňündäki düzlükde bolsa köp adam bardy. Nik çaklamaga synanyşdy - sekiz müň dokuzmy? Has köp adam meýdanyň gyrasyndan tokaýdan gelen garynjalaryň lentalary ýaly dökülýärdi. Synlaýyş meýdançasynyň iki tarapynda ýaragly adamlar durdy, olaryň käbiri ýörite klublar, orkestrler ýa-da tans toparlary ýaly bir ýere jemlenen ýaly görünýärdi. "Bularyň hemmesini üç sagadyň içinde çekdilermi?" diýip, ol Taladan sorady.
  
  "Hawa."
  
  "Wah. Tala, näme bolsa-da, meniň ýanymda bolup, terjime edip, meniň üçin geple. Sesini çykarmakdan gorkma."
  
  Ol onuň elini gysdy. "Eger mümkin bolsa, kömek ederin."
  
  Domofondan bir ses ýaňlandy. "Jenap Nordenboss - jenap Bard, mukaddes basgançaklardan bize goşulyň."
  
  Olar üçin ýönekeý agaç oturgyçlar saklanypdy. Müller, Pyçak we ýapon deňizçisi birnäçe metr uzaklykda oturdylar. Garawullar köpdi we olar berk görünýärdi.
  
  Sýauw bilen Buduk mikrofona nobatma-nobat seredip durdular. Tala düşündirdi, sesi barha gamgynlaşyp başlady: "Sýauw seniň onuň myhmansöýerligine dönüklik edip, meýilnamalaryny bozduň diýýär. Amir hemmelere peýda getirýän taslamada bir görnüşli işewürlik girewi boldy."
  
  - Ol uly pida bolardy, - diýip Nik hüňürdedi.
  
  "Buduk Mülleriň we beýlekileriň ötünç sorap boşadylmalydygyny aýdýar." Buduk gümmürdäp durka, ol dem aldy. "We..."
  
  "Näme?"
  
  "Sen we Nordenboss olaryň bilen iberilmeli. Biziň gödekligimiz üçin töleg hökmünde."
  
  Siau mikrofonyň ýanynda Budugyň ornuny tutdy. Nik ýerinden turdy, Talanyň elinden tutdy we Siau tarap ylgady. Bu mejbury boldy - sebäbi ol ýigrimi fut ýol geçende, iki garawul eýýäm asylgy durdy.
  
  elinde. Nik kiçijik indonez dili dükanyna girip: "Bung Loponusias - men seniň ogluň Amir hakda gürrüň bermek isleýärin. Kindel hakda. Onuň batyrlygy hakda" diýip gygyrdy.
  
  Siau garawullara gaharly el sallady. Olar çekişdiler. Nik ellerini olaryň başam barmaklarynyň daşyna öwrüp, tutuşlaryny aňsatlyk bilen döwdi. Olar ýene-de tutdular. Ol ýene-de tutdy. Märekäniň gygyrdamagy haýran galdyryjydy. Ol tupanyň ilkinji şemaly ýaly olaryň üstünden geçdi.
  
  - Men batyrlyk hakda gürrüň berýärin, - diýip Nik gygyrdy. - Amiriň batyrlygy bar!
  
  Köpçülik şowhunly seslendi. Has köp! Tolgundyryjy! Islendik zat! Amerikalynyň geplemegine rugsat beriň. Ýa-da ony öldüriň. Ýöne işe gaýdyp barmalyň. Rezin agaçlaryny kakmak agyr iş ýaly görünmeýär, ýöne şeýle.
  
  Nik mikrofony alyp gygyrdy: "Amir batyr! Men saňa hemme zady aýdyp bilerin!"
  
  Bu şeýle bir zatdy! Köpçülik, duýgularyny synap görýän islendik märeke ýaly, gygyryp, gygyrdy. Sýau garawullary bir gyra goýdy. Nik, gepläp bilýän ýaly, iki elini hem kellesiniň üstünde galdyrdy. Bir minutdan soň kakofoniýa ýatdy.
  
  Sýau iňlis dilinde: "Sen aýtdyň. Indi oturyň" diýdi. Ol Nikiň süýräp gitmegini isledi, ýöne amerikanly köpçüligiň ünsüni özüne çekdi. Bu derrew rehimdarlyga öwrülip bilerdi. Sýau bütin ömrüni köpçüligiň bilen iş salyşyp geçirdi. Garaşyň...
  
  "Bu ýere geliň," diýip, Nik çagyrdy we Amire elini sallady.
  
  Ýaş ýigit utançly görünýän Nik bilen Tala goşuldy. Ilki, bu Al-Bard ony kemsitdi, indi bolsa köpçüligiň öňünde ony öwýärdi. Tassyklaýyş gümmürdisi ýakymlydy.
  
  Nik Tala: "Indi muny aýdyň we batly terjime et..." diýdi.
  
  "Müller Amiri kemsiden adam. Amir öz abraýyny yzyna alsyn..."
  
  Tala sözleri mikrofona gygyrdy.
  
  Nik dowam etdi, gyz bolsa oňa gaýtalady: "Müller garry... ýöne onuň ýanynda onuň çempiony bar... pyçakly adam... Amir synag talap edýär..."
  
  Amir pyşyrdady: "Men kynçylyk talap edip bilmerin. Diňe çempionlar ... üçin göreşýärler".
  
  Nik: "Amir söweşip bilmeýändigi üçin... men özümi onuň goragçysy hökmünde hödürleýärin! Goý, Amir öz hormatyny yzyna alsyn... geliň, hemmämiz öz hormatymyzy yzyna alalyň" diýdi.
  
  Märeke hormata az üns berýärdi, ýöne tomaşa we tolgunma has köp üns berýärdi. Olaryň uwlamalary öňküden hem batly eşidilýärdi.
  
  Sýao özüne gamçy urulýandygyny bilýärdi, ýöne Nike: "Sen muny zerur etdiň. Gowy. Egin-eşikleriňi çykar" diýdi we özüne begenýän ýaly göründi.
  
  Tala Nikiň golundan çekdi. Nik onuň aglaýandygyny görüp haýran galdy. "Ýok... ýok" diýip, ol gygyrdy. "Çallenger ýaragsyz söweşýär. Ol seni öldürer."
  
  Nik ýuwuddy. "Şonuň üçin hökümdaryň çempiony hemişe ýeňýärdi." Onuň Saadi bolan haýranlygy pese gaçdy. Şol 92 adam bäsdeş däl-de, pidady.
  
  Amir: "Men sizi düşünemok, jenap Bard, ýöne siziň öldürilmegiňizi görmek islemeýärin. Belki, men size munuň bilen gaçmaga mümkinçilik berip bilerin" diýdi.
  
  Nik Mülleriň, Pyçagyň we ýapon deňizçiniň gülüşýändigini gördü. Pyçak iň uly pyçagyny manyly edip, böküp tans etmäge başlady. Toparyň gykylygy tribunalary lerzana getirdi. Nik, doly ýaraglanan esger bilen taýak bilen söweşýän rim gulunyň keşbini ýadyna saldy. Ol ýeňilen adama gynandy. Garyp guluň başga çäresi ýokdy - ol aýlygyny alypdy we borjuny ýerine ýetirmäge kasam etdi.
  
  Ol köýnegini çykardy we gykylyklar gulagyňy gulagy gabardýan derejede güýçlendi. "Ýok, Amir. Biz şansymyzy synap göreris."
  
  "Sen, ähtimal, ölersiň."
  
  "Ýeňmek üçin hemişe mümkinçilik bar."
  
  "Seret." Amir ybadathananyň öňünde çalt arassalanýan kyrk fut meýdana görkezdi. "Ol söweş meýdany. Ol ýigrimi ýyl bäri ulanylmady. Ol arassalanyp, arassalanar. Onuň gözüne toprak zyňmak ýaly hileleri ulanmaga mümkinçiligiňiz ýok. Eger meýdandan çykyp ýarag ele alsaňyz, garawullaryň sizi öldürmäge haky bar."
  
  Nik ah çekdi we aýakgaplaryny çykardy. "Indi maňa aýt."
  
  
  
  
  
  
  7-nji bap
  
  
  
  
  
  Sýau Budugyň kararyny jedelsiz ýerine ýetirmek üçin ýene bir gezek synanyşdy, ýöne onuň seresaply buýruklary gygyryş bilen basylyp galdy. Nik Wilhelmina bilen Hugony çykaryp, Hansa berende, tomaşaçylar gygyryşdy. Pyçak çaltlyk bilen geýimlerini çykaryp, uly pyçagyny göterip, meýdança bökende, olar ýene-de gygyryşdylar. Ol çylşyrymly, myşsaly we seresap görünýärdi.
  
  "Sen oňa çydap biljekdigiňi pikir edýärsiňmi?" diýip, Hans sorady.
  
  "Men muny diňe tejribeli adamlaryň ýarag ulanyp biljekdigi baradaky düzgüni eşidýänçäm etdim. Köne hökümdarlaryň alyp barýan bu nähili galplygydy..."
  
  "Eger ol saňa ýetse, men oňa ok ataryn ýa-da nähilidir bir ýol bilen oňa seniň Lugeriňi bererin, ýöne biziň uzak ýaşap biljekdigimize düşünmeýärin. Sýaonyň şu meýdanda birnäçe ýüz esgeri bar."
  
  "Eger ol maňa ýetse, ony meniň üçin köp ýagşylyk etmäge mejbur etmäge wagtyňyz bolmaz."
  
  Nik çuňňur dem aldy. Tala onuň elini berk, howsala bilen tutdy.
  
  Nik ýerli däp-dessurlaryň barada aýtmagyndan has köp zat bilýärdi - onuň okaýşy we gözlegi örän ünslidi. Adatlar animizmiň, buddizmiň we yslamyň galyndylarynyň garyndysydy. Emma bu hakykatyň pursadydy we ol Pyçak urmakdan başga hiç zat etmegiň ýoluny tapyp bilmedi we bu aňsat bolmazdy. Ulgam öýi goramak üçin döredildi.
  
  Tomaşaçylar sabyrsyzlandylar. Nik giň basgançaklardan üns bilen aşak düşüp, myşsalarynyň garaňkylygyndan titremegi bilen tomaşaçylaryň arasynda gygyryşlar boldy, soňra ýene-de gygyryşlar boldy. Ol ýylgyryp, ringe girmegiň iň gowy görýän oýunçysy ýaly elini galdyrdy.
  
  Sýau, Buduk, Amir we Sýau güýçleriniň ofiserleri bolup görünýän ýarym düzine ýaragly adam, Pyçagyň duran arassa, uzynja meýdanyna seredýän pes platforma çykdylar. Nik bir pursat daşarda seresaply durdy. Ol pes agaç gyradan - polo meýdançasynyň päsgelçiligi ýaly - geçip, Pyçaga zarba urmaga mümkinçilik bermek islemedi. Ýaşyl balak we köýnek geýen, çalma we altyn çaýylan gürz geýen berk bedenli adam ybadathanadan çykdy, Sýaua tagzym etdi we ringe girdi. "Kazy" diýip pikir etdi Nik we onuň yzyna düşdi.
  
  Güýçli adam Pyçaga bir tarap, Nike beýleki tarap el galdyrdy, soňra ellerini galgadyp, yza çekildi - has yza. Onuň many-mazmuny aýdyňdy. Birinji tapgyr.
  
  Nik aýaklarynyň üstünde deňagramlylygyny saklady, ellerini açyp, barmaklaryny birleşdirip, başam barmaklaryny çykardy. Ine, boldy. Öňünde duran zatlardan başga pikir ýok. Üns. Kanun. Reaksiýa.
  
  Pyçak on bäş fut uzaklykda ýerleşýärdi. Çydamly, çeýe Mindanaoly bu keşbiň keşbine meňzeýärdi - belki oňa meňzemeýärdi, ýöne onuň pyçagy uly artykmaçlykdy. Nikiň geň galmagyna, Pyçak dişli, ak dişli ýüzüni ýamanlyk we zalymlyk bilen ýylgyrdy - soňra elindäki Bowi pyçagynyň tutawaçyny burdy we bir pursatdan soň çep elinde başga bir kiçi hanjar bilen Nike tarap öwrüldi!
  
  Nik batyr emin tarapyna seretmedi. Ol gözlerini garşydaşyndan aýyrmady. Olar bu ýerde hiç hili düzgün bozmajakdylar. Nifa aşak çöküp, çalt öňe ýöräp gitdi... şeýdip, gadymy arenada bolup geçen iň geň, iň gyzykly we haýran galdyryjy bäsleşikleriň biri başlady.
  
  Nik uzak wagtlap diňe şu ölüm howply pyçaklardan we olary ulanýan çalt hereket edýän adamdan gaça durmaga üns berdi. Pyçak oňa tarap hüjüm etdi - Nik gysga pyçagyň ýanyndan geçip, çepe tarap yza gaçdy. Pyçak jynly ýüzüni ýylgyrdy we ýene hüjüm etdi. Nik çepe we saga tarap gaçdy.
  
  Pyçak erbet ýylgyryp, ýumşak öwrülip, awuny yzarlady. Uly adamyň biraz oýnamagyna rugsat beriň - bu gyzyklylygy artdyrar. Ol pyçaklaryny giňeldip, has haýal öňe gitdi. Nik kiçi pyçakdan bir dýuým gaça durdy. Ol indiki gezek Pyçagyň goşmaça güýç bilen şol dýuýmlara ýol berjekdigini bilýärdi.
  
  Nik garşydaşynyň ulanan ýerinden iki esse köp ýer zyňdy, kyrk futdan doly peýdalandy, ýöne hereket etmek üçin azyndan on bäş fut töwereginiň bardygyny üpjün etdi. Pyçak hüjüm etdi. Nik yza çekildi, saga tarap hereket etdi we bu gezek, pyçaksyz gylyççy ýaly, hüjüminiň ahyrynda ýyldyrym çaltlygyndaky zarba bilen Pyçagyň goluny bir gyra zyňdy we meýdana bökdi.
  
  Ilki başda tomaşaçylar muňa begenýärdiler, her bir hüjümi we goranyş hereketini şowhunly el çarpyşmalar, el çarpyşmalar we gygyryşlar bilen garşylaýardylar. Soňra Nik yza çekilip, gaçmaga dowam edende, olar öz tolgunmalaryndan gan döküp başladylar we el çarpyşmalary Pyçak üçin boldy. Nik olara düşünip bilmedi, ýöne äheň aýdyňdy: içini kes!
  
  Nik Naýfyň sag eliniň ünsüni sowmak üçin ýene bir garşy urgusyny ulandy we ringiň beýleki ujuna ýetende, öwrülip, Naýfa ýylgyryp, tomaşaçylara el sallady. Olar bu zady haladylar. Gürrüň ýene-de el çarpyşmalara meňzedi, ýöne uzak dowam etmedi.
  
  Gün yssydy. Nik derleýärdi, ýöne ol agyr dem almaýandygyny görüp begendi. Pyçak derden damjalap, dem almaga başlady. Içen şnapsy özüne täsir edýärdi. Ol biraz saklandy we kiçi pyçagy zyňýan tutga öwürdi. Topar şatlykdan gygyrdy. Pyçak pyçagy söweş tutgasyna gaýtaryp taşlap, ýerinden turup, "Sen meni deli hasaplaýarmyň? Men seni pyçaklaýaryn" diýýän ýaly pyçaklama hereketi edende, olar saklanmadylar.
  
  Ol zyňyldy. Nik ýykyldy, yzyna serpikdirdi we uly pyçakdan gaça durdy, bu pyçak onuň bisepsini kesip, gan çykardy. Aýal şatlykdan gygyrdy.
  
  Pyçak onuň yzyndan ýuwaşlyk bilen, garşydaşyny burça itekleýän boksçy ýaly geldi. Ol Nikiň hereketlerine gabat geldi. Çep, sag, çepe. Nik öňe ylgap, sag bilegini gysga wagtlap tutup, uly pyçakdan bir dýuým gaça durdy, Pyçagy aýlady we kiçi pyçagy zyňyp bilmänkä, onuň ýanyndan böküp geçdi. Ol onuň böwreklerine galamyň ininden hem az geçýändigini bilýärdi. Pyçak diýen ýaly ýykylyp, özüni tutup, gahar bilen pidasynyň yzyndan zyňyldy. Nik bir gyra böküp, kiçi pyçagyň aşagyna pyçak urdy.
  
  Ol Pyçagyň dyzyndan ýokardan degdi, ýöne Nik gapdalyndan salto edip, yzyna serpikdirip gaçyp gidende hiç hili zyýan ýetirmedi.
  
  Indi Mindanaoa iş bilen meşguldy. Bu "ähli hünärleriň eýesiniň" täsiri onuň göz öňüne getireninden has güýçlidi. Ol Nikiň yzyndan seresaplylyk bilen yzarlady we indiki hüjüminde Nikiň buduna çuňňur çüwdürim edip, gaçdy. Nik hiç zat duýmady - munuň soň boljakdygyny.
  
  Ol Pyçagyň biraz haýallaýandygyny pikir etdi. Ol, elbetde, has agyr dem alýardy. Wagty geldi. Pyçak duşmanyny burça zyňmak üçin giň pyçaklary bilen ýuwaşlyk bilen içeri girdi. Nik oňa özüni taýýarlamaga rugsat berdi we kiçijik böküşler bilen burça tarap çekildi. Pyçak Nikiň bu gezek ondan gaçyp bilmejekdigini pikir edende, onuň şatlykly pursatyny bilýärdi - soňra Nik oňa tarap böküp, Pyçagyň iki elini hem çalt urdy we bu urgular judo naýzalaryna öwrüldi.
  
  Pyçak gollaryny açyp, iki pyçak bilen hem awyny ýere urmak üçin niýetlenen itekler bilen yzyna gaýtdy. Nik sag goltugynyň aşagyna girip, çep elini onuň üstünden sürtdi, bu gezek aýrylman, Pyçagyň arkasyndan geldi, çep elini ýokaryk we Pyçagyň boýnunyň arkasyndan itip, sag eli bilen beýleki tarapyna goýup, köne ýarym nelson pyçagyny çekdi!
  
  Söweşijiler ýere ýykyldylar, Pyçak gaty ýere ýüzbe-ýüz, Nik bolsa arkasy bilen ýere düşdi. Pyçagyň gollary galdyrylandy, ýöne ol pyçaklaryny berk tutdy. Nik ömrüniň dowamynda şahsy söweşde türgenleşdi we bu zyňyş we saklama usulyny köp gezek başdan geçirdi. Dört ýa-da bäş sekuntdan soň, Pyçak garşydaşyna urmalydygyny, ellerini aşak egmelidigini bildi.
  
  Nik ähli güýji bilen bogulýjy basdy. Eger bagtly bolsaňyz, şeýle edip, adamyňyzy maýyp edip ýa-da öldürip bilersiňiz. Onuň tutawaçy süýşdi, çatylan elleri Pyçagyň ýagly, öküz ýaly boýnundan süýşdi. Ýag! Nik ony duýdy we ysgady. Buduk Pyçaga gysga wagtlyk ak pata berende şeýle etdi!
  
  Pyçak onuň aşagyndan urlup, buruldy, pyçakly eli ýere süýräp gitdi. Nik ellerini boşadyp, ýumrugyny Pyçagyň boýnuna urdy, ol yzyna böküp, ýylanyň dişi ýaly ýalpyldap duran ýalpyldawuk polatdan gaça bilmän yza çekildi.
  
  Nik böküp turdy-da, garşydaşyna ýakyndan seredip, aşak egildi. Boýnuna urlan urgy käbir zyýan ýetirdi. Pyçak dem alyşyny ýitiripdi. Ol dem alyp, ýeňilçe ylgaşdy.
  
  Nik çuňňur dem aldy, myşsalaryny berkitdi we reflekslerini kämilleşdirdi. Ol Makfersonyň tälim berlen pyçak ussasyna garşy "ortodoksal" goragyny ýadyna saldy: "ýumurtgalara ýyldyrym urmak ýa-da gaçmak". Makfersonyň gollanmasynda iki pyçak bilen näme etmelidigi barada hem aýdylmady!
  
  Pyçak öňe ädim ätdi, indi Niki seresaplylyk bilen yzarlady, onuň pyçaklary has giň we aşaky boldy. Nik yza çekildi, çepe ädim ätdi, saga gaçdy we soňra öňe bökdi, gysga pyçak onuň gabygynyň üstüne tarap ok atyp, el bilen sowuldy. Pyçak onuň urgusynyň öňüni almaga synanyşdy, ýöne eli durmanka, Nik bir ädim öňe ädim ätdi, beýleki eli bilen gapdalynda öwrüldi we uzadylan goluny öz V harpy bilen Pyçagyň dyrnagynyň aşagyna, elini bolsa Pyçagyň bileginiň ýokarsyna goýdy. Goly gyjyklap çyrtlady.
  
  Pyçak gygyranda-da, Nikiň ýiti gözleri uly pyçagyň özüne tarap öwrülip, Pyçaga golaýlaşýandygyny gördü. Ol bularyň hemmesini haýal hereketde ýaly aýdyň gördü. Polat pes, uçly we göbeginiň aşagyndan deşilipdi. Ony ýapmagyň hiç hili usuly ýokdy; elleri diňe Pyçagyň dyrnagyny çyrtdy. Diňe...
  
  Bularyň hemmesi bir sekuntda boldy. Ýyldyrym ýaly tiz refleksleri bolmadyk, türgenleşigine çynlakaý garamaýan we bedenini formada saklamak üçin ak ýürekden tagalla edýän adam, öz içegeleri we garny kesilip, şol ýerde ölerdi.
  
  Nik çepe öwrülip, adaty ýykylyp-blokda bolşy ýaly, Pyçagyň goluny kesdi. Ol böküp, öwrülip, öwrülip, ýykylyp, sag aýagyny öňe çarpazlady - Pyçagyň pyçagy onuň but süňküniň ujuna degdi, etini rehimsizlik bilen ýyrtdy we Nikiň ýabynda uzyn, ýüzsüz ýara döretdi, ol ýere çümüp, Pyçagy özi bilen alyp gitdi.
  
  Nik hiç hili agyry duýmady. Ony derrew duýmaýarsyňyz; tebigat size söweşmek üçin wagt berýär. Ol Pyçagyň arkasyndan depdi we Mindanao adamsynyň berk goluny aýak bilen berkitdi. Olar ýerde ýatyrdylar, Pyçak aşakda, Nik arkasynda, gollary burnuna ýylan ýaly berkitdi. Pyçak henizem berk elinde pyçagyny saklaýardy, ýöne ol wagtlaýynça peýdasyzdy. Nikiň bir boş eli bardy, ýöne ol adamyny bogup öldürmäge, gözlerini oýup ýa-da ýumurtgalaryny tutup bilmejek ýagdaýdady. Bu gapma-garşylykdy - Nik elini gowşadan badyna, uruljakdygyna garaşyp bilerdi.
  
  Pýeriň wagty geldi. Nik boş eli bilen gan akýan gyrasyny duýdy, agyrysyny görkezip, ynjalyk çekdi. Märekeden ykrar bildirýän dem alyş, rehimdarlyk bildirýän ynjalyk we birnäçe gykylyk eşidildi. Nik derrew bir zat aldy.
  
  Şortynyň gizlin ýarygyndan kiçijik bir top çykdy we ol kiçijik ryçagy başam barmagy bilen duýdy. Ol elhenç agyryny bildirmek üçin ýüzüni gyşardy we telewizor göreşçisi ýaly gyjyrdady.
  
  Pyçak bu meselede uly kömek berdi. Özüni boşatmaga synanyşyp, olary birneme geň galdyryjy, sekiz aýakly leňňeç ýaly ýere çekdi. Nik Pyçagy mümkin boldugyça ýere gysdy, elini pyçak saklaýjynyň burnuna galdyrdy we Pýeriň ölüm howply zatlaryny goýberdi, adamyň bokurdagyny duýýan ýaly boldy.
  
  Açyk howada Pýeriň çalt giňelýän bugy çalt ýitip gitdi. Ol esasan jaýyň içinde ulanylýan ýaragdy. Emma onuň buglary ölüm howplydy we Nikiň elinde gizlenen kiçijik oval çeşmesinden ýüzi birnäçe santimetr uzaklykda agyr dem alýan Pyçak üçin gaçyş ýokdy.
  
  Nik gaz täsir edende Pýeriň pidalarynyň birini hiç haçan gujagynda saklamandy we ol hiç haçan ony tutmagy islemeýärdi. Bir pursat doňan hereketsizlik boldy we ölümiň gelendigini pikir etdiň. Soňra tebigat milliardlarça ýyllap ösdürip ýetişdiren organizmiň öldürilmegine garşy çykdy, myşsalar dartgynlaşdy we ýaşaýyş üçin soňky göreş başlady. Pyçak - ýa-da Pyçagyň bedeni - adamyň gözegçilikde bolanda ulanan güýçden has köp güýç bilen boşalmaga synanyşdy. Ol Niki tas zyňdy. Onuň bokurdagyndan elhenç, gyjyndyryjy gykylyk çykdy we märeke onuň bilen bilelikde uwlady. Olar munuň söweş gykylygydygyny pikir etdiler.
  
  Birnäçe pursatdan soň, Nik haýal we seresaplylyk bilen ýerinden turanda, Pyçagyň aýaklary titräp başlady, emma gözleri giň we seredip durdy. Nikiň bedeni gan we hapa bilen örtülipdi. Nik iki elini asmana yhlas bilen galdyrdy, egilip, ýere degdi. Seresaply we hormatly hereket bilen Pyçagy öwrüp, gözlerini ýumdy. Ýanbaşyndaky gan laxtasyny alyp, ýykylan garşydaşynyň maňlaýyna, ýüregine we aşgazanyna degdi. Topragy gyryp, ýene-de gany çaldy we Pyçagyň sallanan agzyna hapa dykdy, barmagy bilen galan oklary bokurdagyna basdy.
  
  Köpçülige bu gaty ýarady. Olaryň ilkinji duýgulary beýik agaçlary titredip, razylyk bildirýän gürrüldde beýan edildi. Duşmana hormat goýuň!
  
  Nik asmana seredip, ellerini ýene-de giň açyp, "Dominus vobiscum" diýip gygyrdy. Ol aşak seredip, başam barmagy we görkeziji barmagy bilen tegelek çyzdy, soňra başam barmagyny ýokary galdyrmak alamatyny berdi. Ol mürrüldäp: "Galýan çöpler bilen çüýrük, sen deli yza gaýdýan adam" diýdi.
  
  Köpçülik meýdança çykyp, ony eginlerine göterdi, gana üns bermediler. Käbirleri bolsa, tilki awyndan soň gana bulaşan täze gelenler ýaly, ellerini uzadyp, maňlaýlaryna degirdiler.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Sýau klinikasy döwrebapdy. Tejribeli ýerli lukman Nikiň ýakasyny üns bilen tikdi we beýleki iki kesilen ýere antiseptik we bint goýdy.
  
  Ol Sýau bilen Hansy eýwanda Tala we Amir bilen birlikde başga-da onlarça adam bilen tapdy. Hans gysgajyk: "Hakyky duel" diýdi.
  
  Nik Siau tarap seretdi. "Olaryň ýeňilip biljekdigini gördüň. Söweşjekmi?"
  
  "Sen maňa başga çäre goýmaýarsyň. Müller maňa Iudanyň bize näme etjekdigini aýtdy."
  
  "Müller we ýapon nirede?"
  
  "Biziň garawulhanamyzda. Olar hiç ýere gitmeýärler."
  
  "Gäminiň yzyndan ýetmek üçin siziň gaýyklaryňyzy ulanyp bilerismi? Siziň nähili ýaraglaryňyz bar?"
  
  Amir: "Zyýanly zatlar söwda gämisi hökmünde gizlenen. Olaryň köp uly ýaraglary bar. Men synanyşaryn, ýöne ony alyp ýa-da batyryp biljekdigimize düşünmeýärin" diýdi.
  
  "Uçarlaryňyz barmy? Bombalaryňyz barmy?"
  
  - Bizde iki sany bar, - diýdi Sýao gamgynlyk bilen. - Sekiz orunlyk uçýan gaýyk we meýdan işleri üçin biplan. Ýöne meniň diňe el granatlarym we biraz dinamitim bar. Olary diňe dyrnaklap bilersiňiz.
  
  Nik pikirli başyny atdy. "Men Iuda bilen onuň gämisini ýok ederin."
  
  "Tussaglarmy? Dostlarymyň ogullary..."
  
  "Elbetde, ilki olary boşadaryn" diýip, Nik umyt bilen pikir etdi. "Men muny şu ýerden uzakda ederin, bu bolsa seni bagtly eder diýip pikir edýärin."
  
  Sýau başyny atdy. Bu uly amerikanlynyň ABŞ-nyň Harby-deňiz güýçleriniň harby gämisi bolmagy mümkin. Onuň iki pyçakly adama hüjüm edýändigini görmek, islendik zat bolup biljekdigini görkezýärdi. Nik Harby-deňiz güýçlerinden kömek soramak barada pikir etdi, ýöne bu pikiri ret etdi. Döwlet we Goranmak ministrligi "ýok" diýende, Iuda ýitip giderdi.
  
  - Hans, - diýdi Nik, - bir sagatdan gitmäge taýýarlanalyň. Men Sýaunyň bize uçýan gaýygysyny berjekdigine ynanýaryn.
  
  Olar günortan günüň ýagtylygyna uçdular. Nik, Hans, Tala, Amir we öz işini bilýän ýaly bolan ýerli pilot. Tizden tizlik gäminiň korpusyny ýapyşyp duran deňizden aýyransoň, Nik pilota: "Deňze çykyň. Portagee söwdagärini göteriň, ol deňizden uzakda bolup bilmez. Men diňe seredip görmek isleýärin" diýdi.
  
  Olar ýigrimi minutdan soň demirgazyk-günbatar tarapda ýüzýän Portany tapdylar. Nik Amiri penjirä tarap çekdi.
  
  "Ine," diýdi ol. "Indi maňa hemmesini gürrüň ber. Kabinalary. Ýaraglary. Seniň tussag edilen ýeriň. Adamlaryň sany..."
  
  Tala goňşy oturgyçdan ýuwaşlyk bilen gürledi. "Belki, men kömek edip bilerin."
  
  Nikiň çal gözleri bir pursat onuň gözlerinde galdy. Olar gaty we sowukdy. "Men seniň muny edip biljekdigiňi pikir edýärdim. Soňra bolsa ikiňiziň hem onuň öýleriniň planlaryny maňa çekmegiňizi isleýärin. Mümkin boldugyça jikme-jik."
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Uçaryň motorlarynyň sesi eşidilende, Iuda lyukdan synlap, çadyryň aşagynda ýitip gitdi. Uçýan gaýyk howada aýlanyp uçdy. Ol gamgyndy. Bu Loponosiusyň gämisidi. Barmagy söweş stansiýasynyň düwmesine ýetdi. Ol ony aýyrdy. Sabyrly. Olaryň habary bolmagy mümkin. Gaýyk ýarylyp biler.
  
  Haýal gämi ýelkenli gaýygy aýlanyp geçdi. Amir bilen Tala çalt gürleşip, Nikiň iki krandan damjalary ýygnaýan bedre ýaly özüne siňdirip, saklap goýan hapa zatlaryň jikme-jikliklerini düşündirmek üçin birek-birek bilen bäsleşdiler. Käwagt, olary höweslendirmek üçin olara bir sorag bererdi.
  
  Ýaş ýigitler ony suratlandyrsalar-da, ol hiç hili howa hüjümine garşy enjam görmedi. Eger gorag torlary we paneller ýykylan bolsa, ol piloty mümkin boldugyça çalt we gaçgak ýagdaýda gaçmaga mejbur ederdi. Olar gäminiň iki tarapyndan hem geçip, göni başlaryndan geçip, berk aýlanyp geçdiler.
  
  - Ine, Iuda, - diýip, Amir gygyrdy. - Gördüňizmi? Yza... Indi ol ýene-de çadyryň ýanynda gizlendi. Port tarapyndaky lyukdan serediň.
  
  - Men isleýän zadymy gördük, - diýdi Nik. Ol öňe egilip, pilotyň gulagyna gepledi. - Ýene-de haýal geçip gidiň. Arka tarapyňyzy onuň üstünden gönüden-göni egiň. - Pilot başyny atdy.
  
  Nik köne usulda penjiräni aşak düşürdi. Çemodanyndan bäş sany pyçak pyçagyny - uly iki pyçakly Bowi pyçagyny we üç sany zyňýan pyçagy aldy. Olar gäminiň burnundan dört ýüz metr uzaklykda bolanda, olary deňize zyňdy we pilota: "Jakarta gideliň. Indi!" diýip gygyrdy.
  
  Hans gaýygyň arka tarapyndaky ýerinden gygyrdy: "Erbet däl, bomba hem ýok. Görünüşine görä, şol pyçaklaryň hemmesi onuň üstüne bir ýerde düşüpdir".
  
  Nik yzyna oturdy. Onuň ýarasy agyrýardy we hereket edende bint berklenýärdi. "Olar olary ýygnap, pikirini alarlar."
  
  Olar Jakarta golaýlaşanda, Nik: "Biz şu ýerde gijä galyp, ertir Fong adasyna ugraýarys. Irden sagat 8-de meni aeroportda garşylaň. Hans, piloty ýitirmez ýaly öýüňize alyp gidersiňizmi?" diýdi.
  
  "Elbetde."
  
  Nik Talanyň onuň nirede boljakdygyny pikir edip, gygyrýandygyny bilýärdi. Mata Nasut bilen. Ol hakykatdanam haklydy, ýöne göz öňünde tutan sebäpleri üçin däldi. Hansyň mähirli ýüzi biperwaýdy. Nik bu taslama jogapkärdi. Ol oňa Pyçak bilen söweşde nähili ejir çekendigini hiç haçan aýtmazdy. Ol söweşijiler ýaly derläp we agyr dem alyp, islendik pursatda pistoletini çykaryp, Pyçagy atmaga taýýardy, sebäbi pyçagy ýapyp biljek derejede çalt bolmajagyny bilýärdi we gaharlanan märekäniň arasyndan näçe uzaklyga geçjekdiklerini pikir edýärdi. Ol ah çekdi.
  
  Matanyň öýünde Nik gyzgyn gubkaly wanna kabul etdi - uly ýarasy duş almaga ýeterlik derejede berk däldi - we terasta uklady. Ol sagat sekizden soň geldi we onuň bintlerini barlanda gözýaşlaryna öwrülen öpüşleri bilen garşylady. Ol ah çekdi. Bu gowydy. Ol onuň ýadyndan has owadandy.
  
  "Seni öldürip bolardy" diýip, ol hyňňyldy. "Men saňa aýtdym... Men saňa aýtdym..."
  
  - Sen maňa aýtdyň, - diýdi ol, ony berk gujaklap. - Meniň pikirimçe, olar meni garaşýardylar.
  
  Uzak wagtlap sessizlik çökdi. "Näme boldy?" diýip, ol sorady.
  
  Ol oňa bolan wakany gürrüň berdi. Söweş iň pes derejä düşürilipdi, diňe gäminiň üstünden geçiren gözleg uçuşlary barada ol tiz wagtda öwrenjek ýeke-täk zatdy. Ol sözüni gutaranda, ol titräp, özüne ýakynlaşdy, onuň hoşboý ysly atyrlary özüne mahsus öpüş ýalydy. "Hudaýa şükür, mundan beter bolmady. Indi Mülleri we deňizçini polisiýa tabşyryp bilersiňiz, şonda hemme zat gutardy."
  
  "Elbetde däl. Men olary Mahmurlara ibererin. Indi töleg tölemek Judanyň nobaty. Eger ol olary yzyna almak islese, girewlerini olaryň üçin berer."
  
  "Aý, ýok! Sen has köp howp astynda bolarsyň..."
  
  "Oýnuň ady şeýle, janym."
  
  "Akylsyz bolma." Onuň dodaklary ýumşak we oýlap tapyjydy. Elleri geň galdyryjydy. "Bu ýerde gal. Dynç al. Belki, ol häzir gider."
  
  "Belki ..."
  
  Ol onuň sypaýyşlaryna jogap berdi. Hereketlerde, hatda betbagtçylyga golaý, hatda ýara galdyran söweşlerde-de, ony höweslendirýän bir zat bardy. Ilkibaşda ýaşaýşa gaýdyp gelmek, göýä awlary we aýallary ele salan ýaly? Ol biraz utanç we medeniýetsizlik duýdy - ýöne Matanyň kebelek degişi onuň pikirlerini üýtgetdi.
  
  Ol onuň ýabyndaky bintine degdi. "Agryýarmy?"
  
  "Ehtimal däl."
  
  "Biz seresap bolup bileris..."
  
  "Hawa..."
  
  Ol ony ýyly, ýumşak ýorgana örtdi.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Olar Fong adasyna gondular we Adam Muçmur bilen Gun Bikiň rampada garaşyp durandyklaryny gördüler. Nik Pilot Siau bilen hoşlaşdy. "Gämi abatlanandan soň, Mülleri we ýapon deňizçisini almak üçin öýüňize gidersiňiz. Şu gün şol yzyna gaýdyp bilmersiňiz, şeýlemi?"
  
  "Eger biz bu ýere gijeki gonuş howpuny başdan geçirmek islesek, men hem edip bilerdim. Ýöne men etmezdim." Uçarman ýagty ýüzli ýaş ýigitdi, ol iňlis dilini halkara howa gatnawlaryny gözegçilik etmek dili hökmünde gymmat saýýan we ýalňyşlyk goýbermäge taýyn däl adam ýaly gepleýärdi. "Eger men irden gaýdyp gelsem, has gowy bolardy diýip pikir edýärin. Ýöne..." Ol eginlerini gyzdyryp, gerek bolsa gaýdyp geljekdigini aýtdy. Ol buýruklary ýerine ýetirýärdi. Ol Nike Gan Bik barada ýatlatdy - ol sistema nähili garşy durup biljekdigine heniz ynanmaýandygy üçin razylaşypdy.
  
  - Howpsuz ýol bilen ediň, - diýdi Nik. - Mümkin boldugyça irden ýola düşüň.
  
  Onuň dişleri kiçijik pianino düwmeleri ýaly ýalpyldaýardy. Nik oňa bir dasta rupiý berdi. "Bu ýere gowy syýahat üçin. Eger siz bu adamlary alyp, maňa gaýtaryp getirseňiz, sizden dört esse köp pul garaşylar."
  
  "Mümkin bolsa, şeýle ediler, jenap Bard."
  
  "Belki, ol ýerde zatlar üýtgedi. Meniň pikirimçe, olar Buduka töleýärler."
  
  Flaýer gamgyndy. "Men elimden gelenini ederin, ýöne Siau "ýok" diýse..."
  
  "Eger olary tutsaň, ýadyňda bolsun, olar berk ýigitler. Hatda gandally bolsalar-da, olar seni kynçylyga salyp bilerler. Gan Bik we garawul seniň bilen giderler. Bu akylly iş."
  
  Ol adamyň Siau-a Mahmurlaryň tussaglaryň iberiljekdigine şeýle ynamly bolandyklaryny we möhüm bir eskort - Gan Bik bilen üpjün edendiklerini aýtmagyň gowy pikir boljakdygyna seretdi. "Bolýar."
  
  Nik Gan Bikini bir gyra çekdi. "Gowy adam, Loponusiasyň uçary bilen uç we Muelleri we ýapon deňizçisini şu ýere getir. Eger bir mesele ýüze çyksa, özleriňiz çalt gaýdyp geliň."
  
  "Kynçylyk?"
  
  "Buduk Iudanyň aýlygynda."
  
  Nik Gan Bikiň illýuziýalarynyň nähili dargaýandygyny, gözüniň öňünde metal taýak bilen urlan inçe güldan ýaly döwülýändigini synlady. "Buduk däl."
  
  "Hawa, Buduk. Sen Nif bilen Mülleriň tussag edilmegi baradaky hekaýany eşitdiň. Şeýle hem söweş baradaky hekaýany."
  
  "Elbetde. Kakam bütin gün telefonda gürleşdi. Maşgalalar çaş-baş galdylar, ýöne käbirleri çäre görmäge razy boldular. Garşylyk."
  
  "Adam näme?"
  
  "Meniň pikirimçe, ol garşylyk görkezer."
  
  "A kakaň näme?"
  
  "Ol söweş diýýär. Ol Adamy ähli meseleleri çözmek üçin para ulanyp bolýandygy baradaky pikirden ýüz öwürmäge çagyrýar." Gan Bik buýsanç bilen gürledi.
  
  Nik ýuwaşlyk bilen: "Kakaň akylly adam. Ol Buduka ynanýarmy?" diýdi.
  
  "Ýok, sebäbi biz ýaş wagtymyzda Buduk biziň bilen köp gürleşýärdi. Ýöne eger ol Judasyň aýlyk hakyna durýan bolsa, bu köp zady düşündirýär. Diýjek bolýanym, ol käbir hereketleri üçin ötünç sorady, ýöne..."
  
  "Ol Jakarta gelende aýallar bilen nädip dowzah döretmeli?"
  
  "Sen muny nädip bildiň?"
  
  "Indoneziýada habarlaryň nähili ýaýraýandygyny bilýärsiňiz."
  
  Adam we Ong Tiang Nik bilen Hansy öýe äkitdiler. Ol giň otagdaky şezlongda uzalyp, uçýan gaýygyň gygyrdyny eşidip, agyrysy agyrýan ýabyndan göterildi. Nik Onga seretdi. "Ogluňyz gowy adam. Men onuň tussaglary hiç hili kynçylyksyz öýlerine getirmegine umyt edýärin."
  
  "Eger muny edip bolýan bolsa, ol hem eder." Ong guwançlygyny gizledi.
  
  Nik Adama göz aýlanda, Tala otaga girdi. Atasy hem, kakasy hem: "Akim, batyr ogluň nirede?" diýip soranda, ol hem gepleşmäge başlady.
  
  Adam derrew özüne geldi. Tala onuň ellerine seretdi. "Hawa, Akim" diýdi Nik. "Talanyň ekiz dogany, oňa şeýle bir meňzeýär welin, bu hile aňsatdy. Ol bizi Gawaýide birnäçe wagtlap aldady. Hatda Akimiň mugallymlarynyň biri hem oňa seredip, suratlary öwrenende, ony öz dogany hasaplady."
  
  Adam gyzyna: "Oňa aýt. Her niçik bolsa-da, aldaw zerurlygy aradan çykdy. Ýahuda bilende, biz onuň bilen söweşeris ýa-da öleris" diýdi.
  
  Tala owadan gözlerini Nike dikip, düşünmegi haýyş etdi. "Bu Akimiň pikiridi. Tutulanymda gaty gorkdum. Iudanyň gözlerinden zatlary görüp bolýar. Müller meni gaýyga alyp gelende, kakam tölegi tölemeli bolanda, biziň adamlar gaýyklarynyň ýokdugyny ýasadylar. Müller dokda durdy."
  
  Ol ikirjiňlendi. Nik: "Bu batyrgaý operasiýa ýaly eşidilýär. Müller bolsa meniň pikir edişimden has uly ahmak. Garrylyk. Dowam et" diýdi.
  
  "Hemmeler dostluklydy. Kakam oňa birnäçe çüýşe berdi we olar içdiler. Akim ýubkasyny we - ýassyk bürgüsini - turuzdy we meniň bilen gürleşdi we gujaklady, aýrylyşanymyzda bolsa meni köpçüligiň içine itekledi. Olar gözýaşdan iki esse agran meniň diýip pikir etdiler. Men maşgalalaryň ähli tussaglary halas etmegini isledim, ýöne olar garaşyp, töleg tölemek islediler. Şonuň üçin men Gawaii gitdim we olar bilen seniň hakda gürleşdim..."
  
  - Sen birinji derejeli suwasty gämiçi bolmagy öwrendiň, - diýdi Nik. - Sen bu alyş-çalyşy gizlin sakladyň, sebäbi Judasy aldamak isleýärdiň, eger Jakarta muny bilse, onuň birnäçe sagadyň içinde biljekdigini bilýärdiňmi?
  
  - Hawa, - diýdi Adam.
  
  - Sen maňa hakykaty aýdyp bilerdiň, - diýip, Nik ah çekdi. - Bu işleri biraz çaltlaşdyrardy.
  
  - Biz seni ilki tanamadyk, - diýip Adam garşy çykdy.
  
  "Meniň pikirimçe, indi hemme zat örän çaltlaşdy." Nik gözlerinde betnebis ýalpyldawuklygyň gaýdyp gelenini gördü.
  
  Ong Tiang üsgürdi. "Indiki ädimimiz näme, jenap Bard?"
  
  "Garaş."
  
  "Garaşyň? Näçe wagt? Näme üçin?"
  
  "Garşydaşymyz hereket edýänçä näçe wagt dowam etjekdigini ýa-da hakykatda näçe wagt dowam etjekdigini bilmeýärin. Bu has gowy ýagdaýda bolýan küşt oýnuna meňzeýär, ýöne mat oýunçyňyz onuň haýsy hereketi saýlamagyna bagly bolar. Ol ýeňip bilmez, ýöne zyýan ýetirip ýa-da netijäni yza tesdirip biler. Garaşmakdan çekinmäň. Öň bu siziň syýasatyňyzdy."
  
  Adam bilen Ong bir-birine seredişdiler. Bu amerikan orangutany ajaýyp söwdagär bolup bilerdi. Nik ýylgyryşyny gizledi. Ol Iudanyň matdan gaça durmagyň hiç hili mümkinçiliginiň ýokdugyna göz ýetirmek isledi.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Nik garaşmagy aňsat tapdy. Ol uzak sagatlap uklady, ýaralaryny arassalady we ýaralary sagalanda suwa düşmäge başlady. Ol reňkli, ekzotik oba ýerlerinde gezelenç etdi we gök önümleriň we ýertudana sousynyň tagamly garyndysy bolan gado-gadony söýmegi öwrendi.
  
  Gan Bik Müller we deňizçi bilen gaýdyp geldi we tussaglar Mahmuryň howpsuz türmesinde gulplandy. Gysgaça baryp, demirleriň berkdigini we iki garawulyň hemişe nobatçylyk edýändigini belläp geçenden soň, Nik olara üns bermedi. Ol Adamyň täze ýigrimi sekiz futlyk motorly gaýygysyny karz alyp, Tala bilen piknik we adanyň gezelençine gitdi. Ol öz we doganynyň oýnan hilesini açyp görkezmegiň "Al-Bard" bilen gatnaşygyny güýçlendirendigini pikir edýän ýalydy. Olar asuda lagunada ýüzüp ýörkäler, ol ony zorlady, ýöne ol özüne garşylyk görkezmek üçin gaty agyr ýaralanandygyny aýtdy - bu onuň kesilen ýerleriniň birini açyp bilerdi. Ol ondan näme üçin gülýändigini soranda, ol: "Eger meniň ganym seniň aýaklaryňa bulaşsa we Adam muny görüp, netijä gelip, meni atyp öldürse, gülkünç bolmazmydy?" diýdi.
  
  Ol munuň asla gülkünç däldigini pikir etdi.
  
  Ol Gan Bikiň Tala bilen uly amerikanlynyň arasyndaky gatnaşyklaryň çuňlugyna şübhelenýändigini bilýärdi, ýöne hytaýly adamyň Niki diňe "uly dogan" hasaplap, özüni aldaýandygy bellidi. Gan Bik Nike öz kynçylyklary barada gürrüň berdi, olaryň köpüsi Fong adasyndaky ykdysady, zähmet we jemgyýetçilik tejribelerini döwrebaplaşdyrmak synanyşyklary bilen baglanyşyklydy. Nik tejribesiniň ýetmezçiligini aýtdy. "Bilermenleri tapyň. Men bilermen däl."
  
  Ýöne ol bir ugurda maslahat berdi. Adam Makmuryň hususy goşunynyň kapitany hökmünde Gan Bik öz esgerleriniň ruhubelentligini ýokarlandyrmaga we olara Fong adasyna wepalylygyň sebäplerini öwretmäge synanyşýardy. Ol Nike: "Biziň goşunlarymyz hemişe satylýardy. Söweş meýdanynda olara bir top pul görkezip, şol ýerden satyn alyp bolýardy" diýdi.
  
  "Bu olaryň samsyk ýa-da örän akyllydygyny subut edýärmi?" diýip, Nik pikirlendi.
  
  - Sen degişýärsiň, - diýip, Gan Bik gygyrdy. - Goşunlar wepaly bolmaly. Watana. Serkerde.
  
  "Ýöne bular hususy goşunlar. Milisiýa. Men yzygiderli goşuny gördüm. Olar uly adamlaryň öýlerini goraýarlar we söwdagärleri talaýarlar."
  
  "Hawa. Gynandyryjy. Bizde nemes goşunlarynyň netijeliligi, amerikanlaryň Gung Ho ýa-da ýaponlaryň yhlasy ýok..."
  
  "Rebbe şükürler bolsun..."
  
  "Näme?"
  
  "Üýtgeşik zat ýok." Nik ah çekdi. "Gör, meniň pikirimçe, milisiýa bilen söweşmek üçin olara iki zat bermeli. Birinjisi, öz bähbidiň. Şonuň üçin olara söweş görkezijileri we ajaýyp mergençilikleri üçin bonuslar wada ber. Soňra topar ruhuny ösdür. Iň gowy esgerler."
  
  - Hawa, - diýdi Gan Bik pikirlenip, - seniň käbir gowy teklipleriň bar. Erkekler öz ýerleri üçin söweşmek ýaly zatlary görüp we başdan geçirip bilýän zatlaryna has höwesli bolarlar. Şonda seniň ruhy taýdan hiç hili kynçylygyň bolmaz.
  
  Ertesi irden Nik esgerleriň aýratyn höwes bilen ýöriş edýändiklerini, ellerini giň awstraliýaly stilde galgadýandyklaryna üns berdi. Gan Bik olara bir zat wada beripdi. Şol günüň ahyrynda Hans weranda ýanynda miwe punşly küýze bilen oturyp, Adamyň kitap tekjesinden tapan kitabyndan lezzet alyp, oňa uzyn telegramma getirdi.
  
  Hans: "Kabel gullugyndan nämeleriň bolýandygyny habar bermek üçin oňa jaň etdiler. Bill Rohde derläp ýatyr. Oňa näme iberdiňiz? Üstünde näme?" diýdi.
  
  Hans Bard galereýasynyň müdiri bolup işleýän AXE agenti Bill Roddan telegramma çap etdi. Habarda şeýle diýilýärdi: IŇ GOWY WAGTDA DURAŇ GIRIŞ ÜÇIN MOBBING HEMMELER HIPPI-STOP-GEMIDI TWELVE GROSS.
  
  Nik başyny yza atyp, gygyrdy. Hans: "Bilip göreýin" diýdi.
  
  "Men Bill-e dini nagyşlar bilen bezelen köp sanly ýo-ýo köýneklerini iberdim."
  
  we olaryň owadan sahnalary. Men Jozef Dalama biraz iş bermeli boldum. Bill "Times" gazetinde bildiriş goýup, ähli zady satan bolmaly. On iki sany girdeji! Eger ol olary meniň teklip eden bahasymdan satsa, biz dört müň dollar töweregi gazanarys! Eger bu manysyz zatlar satylmagyny dowam etdirse...
  
  "Eger öýe tiz barsaň, olary telewizorda görkezip bilersiň" diýdi Hans. "Erkek bikinisinde. Ähli gyzlar..."
  
  - Synap gör.- Nik küýzäniň içindäki buzy silkdi. - Bu gyzdan goşmaça telefon getirmegini haýyş ediň. Men Jozef Dalama jaň etmek isleýärin.
  
  Hans biraz indonez dilinde gepledi. "Sen hem biziň ýaly barha ýaltalaşýarsyň."
  
  "Bu gowy ýaşaýyş ýoly."
  
  "Diýmek, sen muny boýun alýaňmy?"
  
  "Elbetde." Gözel, gowy bedenli hyzmatkär gyz giň ýylgyryş bilen telefony oňa berdi we Nik barmaklaryny onuň kiçijikleriniň üstünde gezdirende, elini haýal galdyrdy. Ol onuň sarongynyň içinden görüp bilýän ýaly, ýüzüni öwürmegine seretdi. "Bu ajaýyp ýurt."
  
  Ýöne gowy telefon hyzmaty bolmansoň, Dalama baryp, oňa ýo-ýo ibermelidigini aýtmaga ýarym sagat gerek boldy.
  
  Şol agşam Adam Mahmur wada berlen zyýapata we tansa ýolbaşçylyk etdi. Myhmanlara dürli reňkli tomaşa görkezildi, toparlar çykyş etdiler, çaldylar we aýdym aýtdylar. Hans Nike pyşyrdady: "Bu ýurt 24 sagatlyk wodewil. Bu ýerde saklananda, hökümet binalarynda dowam edýär".
  
  "Ýöne olar bagtly. Olar şatlanýarlar. Talanyň şol gyzlar bilen tans edýändigine serediň. Egri-bugry raketalar..."
  
  "Elbetde. Ýöne olar şeýle köpelýänçä, genetiki aň-paýhas derejesi pese gaçar. Ahyrsoňy, Hindistanda Jakartadaky derýanyň boýunda gören iň erbet ýerleriňiz ýaly garyp etraplara düşersiňiz."
  
  "Hans, sen hakykatyň garaňky göterijisi."
  
  "Biz, gollandiýalylar, keselleri sagaldyp, witaminleri açdyk we sanitariýasyny gowulandyrdyk."
  
  Nik dostunyň eline täze açylan piwo çüýşesini uzatdy.
  
  Ertesi irden olar tennis oýnadylar. Nik ýeňse-de, Hansa gowy garşydaş tapdy. Olar öýe gaýdyp barýarkalar, Nik: " Düýn gije artykmaç köpeltmek barada aýdanlaryňyzy bildim. Çözgüt barmy?" diýdi.
  
  "Men şeýle pikir etmeýärin. Olar heläkçilige uçradylar, Nik. Olar biri-biriniň egninde durýança almanyň üstündäki miwe siňekleri ýaly köpelerler."
  
  "Ýalňyşýandygyňyza umyt edýärin. Gaty giç bolmanka bir zadyň tapylmagyna umyt edýärin."
  
  "Mysal üçin, näme? Jogaplar ynsan üçin elýeterli, ýöne generallar, syýasatçylar we jadygöýler olaryň öňüni alýarlar. Bilýäňizmi, olar hemişe yza seredýärler. Biz gününi göreris..."
  
  Nik olaryň näme görjekdigini hiç haçan bilmeýärdi. Gan Bik galyň, tikenli gyrymsy agajyň arkasyndan ylgap çykdy. Ol dem aldy: "Polkownik Sudirmat öýde we Mülleri we deňizçini isleýär".
  
  "Gyzykly," diýdi Nik. "Dynç al. Dem al."
  
  "Ýöne gideliň. Adam olary alyp gitmegine rugsat bermegi mümkin."
  
  Nik: "Hans, içeri giriň. Adamy ýa-da Ongy bir gyra alyň we olardan Sudirmaty iki sagatlap saklamagyny haýyş ediň. Ony suwa düşürmäge, nahar iýmäge mejbur ediň - näme bolsa-da." diýdi.
  
  "Dogry." Hans derrew gitdi.
  
  Gan Bik sabyrsyz we tolgunly ýagdaýda agramyny bir aýakdan beýleki aýagyna geçirdi.
  
  "Gan Bik, Sudirmat özi bilen näçe adam getirdi?"
  
  "Üç."
  
  "Onuň galan güýçleri nirede?"
  
  "Onuň golaýda güýjüniň bardygyny nädip bildiň?"
  
  "Çaklamalar".
  
  "Bu dogry çaklama. Olar ikinji jülgeden on bäş mil uzaklykda, Gimboda. On alty ýük maşyny, ýüz töweregi adam, iki agyr pulemýot we bir köne bir funtlyk ýarag."
  
  "Gowy. Siziň skautlaryňyz olary gözegçilikde saklaýarmy?"
  
  "Hawa."
  
  "Başga tarapdan hüjümler barada näme aýdyp bilersiňiz? Sudirmat neşekeş däl."
  
  "Onuň Binto kazarmasynda iki rotasy taýýar. Olar bize dürli ugurlaryň islendik birinden hüjüm edip bilerler, ýöne biz olaryň Bintodan haçan çykandygyny we haýsy tarapa barýandyklaryny bileris."
  
  "Agyr ot güýji üçin nämeňiz bar?"
  
  "Kyrk millimetrlik top we üç sany şwed pulemýoty. Mina ýasamak üçin ok-däri we partlaýjy maddalar bilen doly."
  
  "Oglanlaryňyz mina ýasamagy öwrendilermi?"
  
  Gan Bik ýumrugyny onuň eline urdy. "Olara ýaraýar. Wah!"
  
  "Olara Gimbodan çykmagy kyn bolan gözegçilik nokadynda ýoly minalamagy tabşyryň. Bintonyň toparynyň haýsy tarapdan girip biljekdigini bilýänçäňiz, galan adamlaryňyzy ätiýaçlykda saklaň."
  
  "Olaryň hüjüm etjekdigine ynanýarsyňyzmy?"
  
  "Ertir-giç olar kiçijik doldurylan köýneklerini yzyna almak isleseler, şeýle etmeli bolarlar."
  
  Gan Bik gülüp gaçdy. Nik Hansy giň eýwanda Adam, Ong Tiang we polkownik Sudirmat bilen tapdy. Hans aýdyňlyk bilen: "Nik, sen polkownigi ýadyňda sakla. Gowusy ýuwun, goja, biz nahara gidýäris" diýdi.
  
  Hormatly myhmanlar we Adamyň öz toparlary tarapyndan ulanylýan uly stoluň başynda garaşylýan duýgy bardy. Sudirmat: "Jenap Bard, men Adamdan Sumatradan şu ýere getiren iki adamyňyz barada soramaga geldim" diýende, sesi bozuldy.
  
  "Sen näme?"
  
  Sudirmat geň galdy, göýä oňa top däl-de, daş zyňylan ýaly boldy. "Men... näme?"
  
  "Çynlakaý aýdýarsyňmy? Mahmur jenap näme diýdi?"
  
  "Ol seniň bilen ertirlik naharynda gürleşmelidigini aýtdy - we biz şu ýerde."
  
  "Bu adamlar halkara jenaýatçylary. Men olary hakykatdanam Jakarta tabşyrmaly."
  
  "Aý, ýok, bu ýerde ygtyýarly men. Olary Sumatradan göçürmeli däldiňiz, has dogrusy meniň ýerime göçürmeli däldiňiz. Siz uly kynçylyk çekýärsiňiz, jenap Bard. Bu çözüldi. Siz..."
  
  - Polkownik, siz ýeterlik aýtdyňyz. Men tussaglary boşatmaýaryn.
  
  - Jenap Bard, sen henizem şol pistoleti göterýärsiň. - Sudirmat gynanç bilen başyny ýaýkady. Ol temany üýtgedip, adamyň özüni goramagynyň ýoluny gözleýärdi. Ol ýagdaýa höküm sürmek isleýärdi - ol bu Al Bardyň iki pyçak bilen bir adamy nähili söweşip öldürendigi barada eşidipdi. Bu bolsa Iudanyň ýene bir adamydy!
  
  - Hawa, şeýle. - Nik oňa giň ýylgyrdy. - Ynamsyz, dönük, egoist, açgöz, dönük we ynsapsyz polkownikler bilen iş salyşanda, bu size howpsuzlyk we ynam duýgusyny berýär. - Ol iňlis diliniň takyk manysyna gabat gelmezligi üçin köp wagt goýup, sesini çekdi.
  
  Sudirmat gyzardy we has dik oturdy. Ol düýbünden gorkak däldi, emma şahsy hasaplarynyň köpüsi arkasyndan atylan ok ýa-da pusgudan çykan tüpeňli hakyna tutulan esgeriň "Tehas sudy" bilen çözülipdi. "Seniň sözleriň kemsidiji."
  
  "Olar hakykat ýaly däl. Sen Iuda operasiýasyny başlandan bäri Iuda üçin işleýärsiň we öz ildeşleriňi aldaýarsyň."
  
  Gan Bik otaga girdi, Niki gördü we elinde açyk hat bilen oňa ýakynlaşdy. "Bu ýaňy geldi."
  
  Nik kriket hasaplary baradaky gürrüňi bölen ýaly, Sudirmata sypaýylyk bilen başyny atdy. Ol şeýle okady: "Gimbonyň ähli gitmegi sagat 12:50-de". Bintodan gitmäge taýýarlanýar.
  
  Nik oglana ýylgyrdy. "Gowy. Dowam et." Ol Gun Bikiň gapydan çykmagyna rugsat berdi, soňra gygyrdy: "Aý, Gun..." Nik ýerinden turdy we oglanyň yzyndan howlukdy, oglan bolsa saklanyp, öwrüldi. Nik myldandy: "Onuň şu ýerdäki üç esgerini tutuň."
  
  "Erkekler häzir olary synlaýarlar. Olar diňe meniň buýrugymy garaşýarlar."
  
  "Bintonyň güýçleriniň öňüni almak barada maňa aýtmagyň zerurlygy ýok. Olaryň ýoluny bilensoň, olary öňüni al."
  
  Gan Bik ilkinji alada alamatlaryny görkezdi. "Olar has köp esger getirip bilerler. Artilleriýa. Olary näçe wagtlap saklamaly?"
  
  - Birnäçe sagat - belki ertir irden çenli. - Nik gülüp, onuň egnine degdi. - Sen maňa ynanýarsyň, şeýlemi?
  
  "Elbetde." Gan Bik ylgap gitdi we Nik başyny ýaýkady. Ilki şübheli, indi bolsa ynamly. Ol stoluň başyna gaýdyp geldi.
  
  Polkownik Sudirmat Adam bilen Onga: "Meniň goşunlarym tiz wagtda şu ýere geler. Soňra kimleriň at goýýandygyny göreris..." diýdi.
  
  Nik: "Goşunlaryňyz buýruk boýunça herekete geçdiler. Olar saklandy. Indi bolsa, pistoletler barada aýdylanda - muny kemeriňizden geçiriň. Barmaklaryňyzy tutawaçda saklaň" diýdi.
  
  Sudirmatyň zorlamakdan başga-da iň gowy görýän wagty amerikan filmlerini görmekdi. Ol her gije öz dolandyryş nokadynda bolanda western filmlerini görkezýärdiler. Köne filmler Tom Miks we Hut Gibson bilen, täze filmler Jon Ueýn bilen we atlaryna münmekde kömege mätäç bolan häzirki zaman ýyldyzlary bilen. Emma indoneziýalylar muny bilmeýärdiler. Olaryň köpüsi ähli amerikanlylaryň kowboýdygyny pikir edýärdiler. Sudirmat öz başarnyklaryny wyždan bilen ulanýardy - ýöne bu amerikanlylar ýarag bilen dogulýardylar! Ol Çehoslowakiýanyň pulemýotyny stoluň üstünden üns bilen uzatdy we ony barmaklarynyň arasynda ýeňil tutdy.
  
  Adam alada bilen: "Jenap Bard, siz ynamlymy..." diýdi.
  
  "Jenap Mahmur, siz hem birnäçe minutdan şol ýerde bolarsyňyz. Geliň, bu hapa zady ýapalyň, men size görkezerin."
  
  Ong Tiang: "Turd? Men muny bilmeýärin. Fransuz dilinde... haýyş, nemes dilinde... bu ... diýmekmi?" diýdi.
  
  Nik: "At almalary" diýdi. Nik derwezehana tarap ýoly görkezýän mahaly Sudirmat gamgyn boldy.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Gan Bik bilen Tala Nik türmeden çykyp barýarka ony sakladylar. Gan Bik söweş radiosyny göteripdi. Ol aladaly görünýärdi. "Bintodan gelýän ýük ulaglaryna goldaw bermek üçin ýene-de sekiz ýük ulagy gelýär."
  
  "Seniň güýçli päsgelçiligiň barmy?"
  
  "Hawa. Ýa-da Tapaçi köprüsini partlatsak..."
  
  "Üfle. Amfibiýa uçarmanyň piloty onuň nirededigini bilýärmi?"
  
  "Hawa."
  
  "Meni şu ýerde näçe dinamit halas edip bilersiň - häzir?"
  
  "Köp. Kyrk-elli gaplama."
  
  "Ony uçarda maňa getir, soňra öz halkyňa gaýdyp bar. Şu ýolda gal."
  
  Gan Bik başyny atyp, Tala: "Men näme edip bilerin?" diýip sorady.
  
  Nik iki ýetginjege üns bilen seretdi: "Ganyň ýanynda gal. Ilkinji kömek gutusyny alyň, eger siziň ýaly batyrgaý gyzlaryňyz bar bolsa, olary ýanyňyz bilen alyň. Pidalar bolup biler."
  
  Amfibiýa piloty Tapaçi köprüsini bilýärdi. Ol ony Nikiň partlaýjy maddalaryň ýumşak taýajyklaryny bir-birine ýelmeşdirip, has ygtybarlylyk üçin olary sim bilen daňyp, her bir toplunyň içine iki dýuým çuňlukda metaldan ýasalan gapak goýýan ýaly höwes bilen görkezdi. Ondan bir metr uzynlykdaky predohranitel çykdy. Ol paketiň aýrylmagynyň öňüni almak üçin howpsuzlyk tutujysyny berkitdi. "Bum!" diýip pilot şatlyk bilen aýtdy. "Bum. Ine."
  
  Dar Tapaçi köprüsi tüsseli harabaçylykdy. Gan Bik öz ýykylyş topary bilen habarlaşdy we olar öz işlerini bilýärdiler. "Nik el çapyjynyň gulagyna gygyrdy. "Ýoluň üstünden gowy we aňsat geçelge açyň. Geliň, olary ýaýradyp, mümkin bolsa, bir ýa-da iki ýük maşynyny partladalyň."
  
  Olar iki gezek hüjüm bombalaryny taşladylar. Eger Sudirmatyň adamlary howa hüjümine garşy türgenleşikleri bilýän bolsalar, onda olar muny ýatdan çykarypdyrlar ýa-da hiç haçan pikir etmändirler. Soňky gezek görülende, olar üçüsi ýanýan ýük ulaglarynyň kerweninden dürli taraplara ylgaýardylar.
  
  - Öýde, - diýdi Nik pilota.
  
  Olar muny edip bilmediler. On minutdan soň, motor öçdi we olar asuda laguna gondular. Pilot güldi. "Bilýärin. Tygşytlandy. Benzin ýaramaz. Men ony düzederin."
  
  Nik onuň bilen birlikde derläpdi. Olar Wulwortyň öý abatlaýyş toplumyna meňzeş gurallar toplumyny ulanyp, karbýuratory arassaladylar.
  
  Nik üç sagadyny ýitirip, derläp we howsala düşüpdi. Ahyrsoňy, karbýuratora arassa benzin guýulanda, motor ilkinji aýlawda işläp başlady we olar ýene-de ýola düşdüler. "Fongyň golaýyndaky kenara serediň" diýip, Nik gygyrdy. "Ol ýerde ýelkenli gaýyk bolmaly."
  
  Şeýledi. "Porto" gämisi Maçmur doklarynyň golaýynda ýatyrdy. Nik: "Haýwanat bagyndan geçiň. Siz ony Adata diýip tanaýan bolmagyňyz mümkin - Fongyň golaýynda" diýdi.
  
  Haýwanat bagynyň ýaşyl halysynyň üstünde motor ýene-de togtady. Nik gygyrdy. Nähili ýol, jüňňüldäki ýarykda agaçlar bilen deşilip ýatyr. Ýaş pilot Nikiň Tala bilen çykan derýanyň jülgesinden aşak çyzygy uzaltdy we garry amfibiýasyny kölüň üstüne düşýän ýaprak ýaly tolkunlardan aşak düşürdi. Nik çuňňur dem aldy. Pilot oňa giň ýylgyryş etdi. "Biz karbýuratory ýene-de arassalaýarys."
  
  "Ýerine ýetir. Men birnäçe sagatdan gaýdyp gelerin."
  
  "Bolýar."
  
  Nik kenar boýunça ylgady. Şemal we suw onuň ugruny eýýäm üýtgedipdi, ýöne bu ýer bolmalydy. Ol derýanyň agzyndan dogry uzaklykdady. Ol burnu synlady we dowam etdi. Tokaýyň gyrasyndaky ähli banýan agaçlary birmeňzeş görünýärdi. Halatlar nirededi?
  
  Tokaýda howply zarba ony egilip, Wilgelminany çagyrmaga mejbur etdi. Ösümlikleriň arasyndan çykyp, iki dýuýmlyk aýaklary diş çöpleri ýaly süýşüp, Meýbl peýda boldy! Maýmyn gumuň üstünden böküp geçdi, başyny Nikiň egnine goýdy, ony gujaklady we şatlyk bilen gol çekdi. Ol tüpeňini aşak düşürdi. "Haý, janym. Olar öýde muňa hiç haçan ynanmazlar."
  
  Ol şatlykly gygyrdaýan sesler çykardy.
  
  
  
  
  
  
  8-nji bap
  
  
  
  
  
  Nik banýan agaçlarynyň deňiz tarapyndaky gumy gazyp, dowam etdi. Hiç zat ýok. Maýmyn onuň egninden, çempion it ýa-da wepaly aýal ýaly yzarlady. Maýmyn oňa seretdi, soňra kenar boýunça ylgady; ol saklandy we yzyna seretdi, "Dowam et" diýýän ýaly.
  
  - Ýok, - diýdi Nik. - Bularyň hemmesi mümkin däl. Ýöne eger bu siziň kenaryňyz bolsa...
  
  Şeýle boldy. Meýbl ýedinji agajyň ýanynda saklandy we suwuň daşan gumynyň aşagyndan iki halat çykardy. Nik onuň egnine kakdy.
  
  Ýigrimi minutdan soň, ol kiçi gaýygyň suwda ýüzýän baklaryny çykaryp, motoryny gyzdyrdy. Kiçijik aýlagy iň soňky gezek kenarda duran we uly elini soragly galdyran Meýbli gördü. Ol onuň gamgyn görünýändigini pikir etdi, ýöne özüne munuň onuň göz öňüne getirýändigine ynanýardy.
  
  Ol tiz wagtdan suwuň ýüzüne çykdy we amfibiýa gämisiniň hereket edýändigini eşitdi we gözleri möjek pilota Mahmurowda duşuşjakdygyny aýtdy. "Men ol ýere garaňky düşýänçä barmaryn. Eger goşunyň haýsydyr bir hiýle planlaşdyrýandygyny görmek üçin gözegçilik nokatlarynyň ýanyndan uçup geçmek isleseňiz, dowam ediň. Radio arkaly Gun Bik ulanyp bilersiňizmi?"
  
  "Ýok. Men oňa hat zyňýaryn."
  
  Şol gün ýaş pilot hiç hili ýazgy galdyrmady. Haýal amfibiýalary rampa tarap gönükdirip, semiz böjek ýaly deňze tarap aşak düşüp, ol Portanyň gaty golaýyndan geçdi. Ol herekete taýýarlanýardy we öz keşbini hapa edip goýupdy. Iuda Tapaçi köprüsinde interkomyň gygyrýandygyny eşitdi. Iudanyň çalt atýan zenit toplary uçary lentalara böldi we ol ýadaw böjek ýaly suwa gaçdy. Pilot zyýan görmedi. Ol eginlerini galdyryp, kenara ýüzüp gitdi.
  
  Nik suwasty gämisine münende garaňky düşüpdi.
  
  Maçmur ýangyç dokuna baryp, baklaryny gaýtadan doldurmaga başlady. Dokdaky dört ýigit iňlis dilinde az gepleýärdiler, ýöne "Öýe bar. Seret, Adam. Çaltlaş" diýip gaýtalaýardylar.
  
  Ol Hansy, Adamy, Ongy we Talany eýwanda tapdy. Bu pozisiýany on iki adam goraýardy - ol komanda nokadyna meňzeýärdi. Hans: "Yza hoş geldiňiz. Tölemeli bolarsyňyz" diýdi.
  
  "Näme boldy?"
  
  "Ýudas kenara çykyp, garawulhana çozuş etdi. Ol Mülleri, ýaponlary we Sudirmaty boşatdy. Garawullaryň ýaraglary üçin gyzgalaňly söweş başlady - diňe iki garawul galdy we Gan Bik ähli goşunlary özi bilen alyp gitdi. Soňra Sudirmat öz adamlarynyň biri tarapyndan atylyp öldürildi, galanlary bolsa Ýudas bilen gaçdylar."
  
  "Despotizmiň howplary. Bu esgeriň mümkinçiligini näçe wagtlap garaşandygyny bilmek isleýärin. Gan Bik ýollary saklaýarmy?"
  
  "Daş ýaly. Biz Iuda üçin howatyrlanýarys. Ol bizi atyp ýa-da ýene-de çozup biler. Ol Adama habar iberdi. Ol 150,000 dollar isleýär. Bir hepdede."
  
  "Ýa-da ol Akimi öldürýärmi?"
  
  "Hawa."
  
  Tala aglamaga başlady. Nik: "Alada etme, Tala. Alada etme, Adam, men ýesirleri yzyna gaýtaryp bererin" diýdi. Ol özüne aşa ynamly bolan bolsa, munuň sebäbiniň bardygyny pikir etdi.
  
  Ol Hansy bir gyra çekip, bloknotasyna hat ýazdy. "Telefonlar henizem işleýärmi?"
  
  "Elbetde, Sudirmatyň adyutanty her on minutda howp bilen jaň edýär."
  
  "Kabel hyzmatyňyza jaň edip görüň."
  
  Hans telefona üns bilen gaýtalap beren telegrammada şeýle diýilýärdi: HYTAÝ BANKY ÝUDASYŇ ALTY MILLION ALTYN ÝYGNADYGY WE INDI NAHDATUL ULAM PARTIASY BILEN BAGLANYŞYKLYDYGY BARADA MASLAHAT. Ol Deýwid Hoka iberildi.
  
  Nik Adama ýüzlendi: "Ýudanyň ýanyna adam iber. Eger Akimi derrew yzyna getirip bilseň, ertir irden sagat onda oňa 150 000 dollar tölejekdigiňi aýt."
  
  "Bu ýerde meniň köp walýutam ýok. Beýleki tussaglar öljek bolsa, men Akimi almaryn. Bir Mahmur hem ýüzüni birden görkezip bilmez..."
  
  "Biz olara hiç zat tölemeýäris we ähli tussaglary boşadýarys. Bu bir hile."
  
  "Aý." Ol derrew buýruk berdi.
  
  Daň atanda Nik kiçi suwasty gämisinde, periskop çuňlugynda, "Butterfly Wind" atly ýalpyldawuk hytaý zyňyndysyndan ýarym mil aşakda, Çan Kaýşiniň baýdagyny göterip, gök fonda ak gün şöhlesi bolan gyzyl plaşly kiçijik suwasty gämide ýüzüp barýardy. Nik suwasty gäminiň antennasyny galdyrdy. Ol ýygylyklary üznüksiz gözden geçirdi. Ol gözegçilik nokatlarynda goşun radiolarynyň gürrüldisini, "Gun Bik" radiosynyň berk seslerini eşitdi we ähli zadyň gowy bolmagynyň mümkindigini bildi. Soňra golaýdan güýçli signal geldi we "Butterfly Wind" radiosy jogap berdi.
  
  Nik geçirijini şol bir ýygylyga goýdy we gaýtalap durdy: "Salam, Kelebek Şemaly. Salam, Iuda. Bizde seniň we puluň üçin kommunist tussaglary bar. Salam, kelebek şemaly..."
  
  Ol kiçi suwasty gämi bilen suwa çümdürilen ýere tarap ýüzüp barýarka, geplemegini dowam etdirdi, deňziň onuň signalyny basyp biljekdigine ynanmaýardy, ýöne teoriýa taýdan periskop bilen enjamlaşdyrylan antenna şeýle çuňlukda maglumat berip bilýärdi.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  Iuda nälet okady, aýagyny kaýutasynyň pollaryna basdy we güýçli geçirijisine geçdi. Onuň interkom kristallary ýokdy we ýokary kuwwatly CW diapazonlarynda gözegçilik edýän görünmeýän gämini galdyryp bilmeýärdi. "Müller," diýip, ol hüňürdedi, "bu iblis näme etjek bolýar? Diňle."
  
  Müller şeýle diýdi: "Ol golaý. Eger korwet biziň kynçylyk çekýändigimizi pikir edýän bolsa, DF-ni synap görüň..."
  
  "Bah. Maňa ugur tapyjy gerek däl. Ol kenardan gelen şol geň Bard. Sen ony basyp ýatyrjak derejede güýçlendirijini sazlap bilermiň?
  
  "Biraz wagt gerek bolar."
  
  Nik Kelebek Şemalynyň gözegçilik penjiresinden ýakynlaşyp gelýänini synlady. Ol dürbüni ulanyp deňzi gözden geçirdi we ufkda bir gämini gördü. Ol kiçi suwasty gämisini alty fut çuňluga düşürdi, kenardan zyňyndylara golaýlaşanda metal gözi bilen wagtal-wagtal seredip durdy. Onuň gözegçilik enjamlary deňizden golaýlaşýan gäminiň gözegçiliginde gurnalardy. Ol sag tarapyna ýetdi, emma görünmedi. Lýuky açanda, megafona gygyrýan sesleri, başga adamlaryň gygyrýan seslerini we agyr toplaryň gümmürdisini eşitdi. Zyňyndylardan elli metr uzaklykda suw akymy akdy.
  
  - Bu seni iş bilen meşgul eder, - diýip, Nik neýlon örtülen tutujy demiri zyňyp, ipiň metal gyrasyna tutdy. - Garaş, olar aralygy sazlarlar. - Ol derrew ipiň üstüne çykyp, palubanyň gyrasyndan seretdi.
  
  Bum! Snarýad esasy diregiň ýanyndan pyşyrdap geçdi, onuň elhenç gümmürdisi şeýle güýçlidi welin, onuň üstünden geçýän öwüsgini duýup bolýardy. Gämidäkileriň hemmesi deňiz kenarynda ýygnanyşyp, gygyryp, megafonlara gygyrdylar. Müller iki adama Morze kodunda semafor we halkara baýdaklaryny görkezýän görkezme berdi. Nik ýylgyrdy - olara häzir aýtsaň-da, olary bagtly etmez! Ol gäminiň üstüne mündi we öňdäki lyukdan ýitip gitdi. Ol ýoldaşlyk ýoly bilen aşak düşdi, soňra ýene bir basgançak.
  
  eý... Gan Bik bilen Talanyň beýanyna we suratlaryna görä, ol özüni bu ýerde öň bolan ýaly duýdy.
  
  Garawul pistoleti aldy we Wilhelmina Luger tüpeňinden ok atdy. Boğazdan, ortasyndan aşak. Nik kamerany açdy. "Ýöre, ýigitler."
  
  - Ýene-de biri bar, - diýdi berk görnüşli ýaş ýigit. - Açarlary maňa beriň.
  
  Ýaş ýigitler Akimi goýberdiler. Nik açarlary soran ýigide garawulyň ýaragyny berdi we onuň garawuly barlamagyna tomaşa etdi. Ol gowy bolardy.
  
  Müller palubada Nikiň we ýedi ýaş indoneziýalynyň lyukdan böküp, deňize gaçýandygyny görüp, doňup galdy. Garry nasist deňize ok sepip, "Tommy" tüpeňini almak üçin gäminiň arka tarapyna ylgady. Ol suwuň aşagynda gizlenen deňiz delfinleriniň toparyny atyp öldüren bolmagy mümkin.
  
  Üç dýuýmlyk snarýad gäminiň ortasyndaky zir-zibillere degip, içine ýaryldy we Mülleri dyza çökdürdi. Ol Iuda bilen maslahatlaşmak üçin agyry bilen gäminiň arka tarapyna agsaklady.
  
  Nik suwasty gämide suwa çykdy, lyuky açdy, kiçijik kabina bökdi we bir pursat hem ikirjiňlenmän kiçijik gämini suwa goýberdi. Oglanlar oňa suw mör-möjekleri ýaly, daşbaganyň arkasyna ýapyşdylar. Nik: "Atyş sesine üns beriň! Eger ýarag görseňiz, deňizden çykyň!" diýip gygyrdy.
  
  "Ha."
  
  Duşman iş bilen meşguldy. Müller Iuda gygyrdy: "Tussaglar gaçyp gitdiler! Bu ahmaklaryň atyşyny nädip togtatmaly? Olar deli boldular!"
  
  Iuda türgenleşik maşklaryna gözegçilik edýän söwda kapitany ýaly sowukganlydy. Ol ejderha bilen hasaplaşmaly günüň geljekdigini bilýärdi - ýöne şeýle tiz wagtda! Şeýle erbet wagtda! Ol: "Indi Nelsonyň kostýumyny geý, Müller. Onuň nähili duýýandygyny düşünersiň" diýdi.
  
  Ol korwetde dürbini dürbüne dikdi, Hytaý Halk Respublikasynyň reňklerini görüp, dodaklary garaňkylaşdy. Ol äýnegini aşak düşürdi we güldi - geň, iç gysýan ses, jynlaryň näletine meňzeýärdi. "Ha, Müller, gämini taşlap gitmek diýip bolar. Hytaý bilen ylalaşygymyz bes edildi."
  
  Korwetden atylan iki ok gäminiň ýaýyny deşip, 40 mm topuny ýaryp, görünmezlige saldy. Nik kenara doly güýç bilen gitmegi ýatda saklady - uzak aralykly oklardan başga, bu topçylaryň hiç haçan sypdyryp bilmejek oklary.
  
  Hans onuň bilen pirde duşuşdy. "Görünýän ýaly, Hok telegrammany alyp, maglumaty dogry ýaýradypdyr."
  
  Adam Mahmur ylgap baryp ogluny gujaklady.
  
  Zyýanly zatlar ýanyp, ýuwaş-ýuwaş çökdi. Gorizontdaky korwette kiçeldi. "Sen näme pikir edýärsiň, Hans?" diýip, Nik sorady. "Bu Iudanyň soňymy ýa-da ýokmy?"
  
  "Şübhe ýok. Onuň barada bilýänlerimize görä, ol häzir akwalang kostýumynda gaçyp biler."
  
  "Geliň, gaýyga münüp, näme tapyp biljekdigimizi göreliň."
  
  Olar ekipažyň bir böleginiň harabalyklara ýapyşyp galandygyny, dört jesedi, ikisi agyr ýaralanandygyny tapdylar. Juda we Müller hiç ýerde ýokdy. Garaňky düşende gözlegi bes edenlerinde, Hans: "Olaryň akulanyň garnynda bolmagyna umyt edýärin" diýip belledi.
  
  Ertesi gün irden maslahatda Adam Mahmur ýene-de ýygnaldy we hasaplaşdy. "Maşgalalar minnetdar. Bu ussatlyk bilen edildi, jenap Bard. Oglanlary alyp gitmek üçin tiz wagtda bu ýere uçarlar geler."
  
  "Goşun we Sudirmatyň ölüminiň düşündirişi näme bolar?" diýip, Nik sorady.
  
  Adam ýylgyrdy. "Biziň täsirimiz we şaýatlyklarymyzyň bilelikdäki netijesinde goşuna käýinç berler. Ähli zat üçin polkownik Sudirmatyň açgözlügi günäkär."
  
  Wan King urugynyň hususy amfibiýa ulagy Nik bilen Hansy Jakarta eltdi. Garaňky düşende, Nik - duş alyp, täze eşikler geýip, Matanyň köp hoşboý ysly sagatlaryň lezzetini gören sowuk, garaňky otagynda ony garaşdy. Matanyň ýanyna gelip, göni onuň ýanyna bardy. "Sen hakykatdanam howpsuz! Men iň ajaýyp hekaýalary eşitdim. Olar şäheriň ähli ýerinde bar."
  
  "Käbirleri dogry bolup biler, ezizim. Iň esasy zat, Sudirmat öldi. Zamunlar boşadyldy. Iudanyň garakçy gämisi ýok edildi."
  
  Ol ony yhlas bilen öpdi: "...her ýerde."
  
  "Tas."
  
  "Tasmynan? Gel, men geýimimi çalşyp göreýin, sen maňa bu barada gürrüň berip bilersiň..."
  
  Ol gyzyň şäher eşiklerini taşlap, gülli sarong geýimine bürünmegine haýran galyp tomaşa edip, örän az zat düşündirdi.
  
  Olar howlynyň içine çykyp, jin we tonik içip oturanlarynda, ol: "Indi näme etjek bolýarsyňyz?" diýip sorady.
  
  "Men gitmeli. Seniň hem meniň bilen gitmegiňi isleýärin."
  
  Ol geň galyp we şatlyk bilen oňa seredende, onuň owadan ýüzi ýagtylandy. "Näme? Aý, hawa... Sen hakykatdanam..."
  
  "Dogrudanam, Mata. Sen meniň bilen gitmeli. Kyrk sekiz sagadyň içinde. Men seni Singapurda ýa-da başga bir ýerde goýup giderin. Sen hiç haçan Indoneziýa gaýdyp gelmeli dälsiň." Ol onuň gözlerine çynlakaý we çynlakaý seretdi. "Sen hiç haçan Indoneziýa gaýdyp gelmeli dälsiň. Eger gaýdyp gelseň, men gaýdyp gelmeli we käbir üýtgeşmeleri etmeli."
  
  Ol reňkini soldurdy. Onuň çal gözlerinde, jylaňaçlanan polat ýaly gaty, çuňňur we okalyp bolmajak bir zat bardy. Ol düşündi, ýöne ýene synanyşdy. "Emma men islemeýänligimi karar etsem näme bolar? Diýjek bolýanym - seniň üçin bu bir zat - ýöne Singapurda terk edilmek..."
  
  "
  
  "Seni taşlap gitmek gaty howply, Mata. Eger men taşlasam, işimi tamamlamaryn - we men hemişe ünsli. Sen ideologiýa üçin däl, pul üçin işleýärsiň, şonuň üçin saňa teklip edip bilerin. Gal?" Ol ah çekdi. "Sudirmatdan başga-da köp aragatnaşyklaryň bardy. Siziň kanallaryňyz we Judas bilen aragatnaşyk saklaýan ulgamyňyz henizem saklanyp galypdyr. Men harby radio ulanandygyňyzy çaklaýaryn - ýa-da öz adamlaryň bolmagy mümkin. Ýöne... görýärsiňmi... meniň ýagdaýym."
  
  Ol üşüdi. Bu onuň gujagynda saklaýan erkek däldi, ömründe söýgi pikirleri bilen baglanyşan ilkinji erkekdi diýen ýaly. Şeýle güýçli, batyrgaý, ýumşak, ýiti akylly erkek - ýöne şol owadan gözler indi nähili polat ýalydy! "Men seni şeýle pikir etmeýärdim..."
  
  Ol onuň ujuna degip, barmagy bilen ýapdy. "Sen birnäçe duzaga düşdiň. Olary ýadyňda saklarsyň. Korrupsiýa biperwaýlygy döredýär. Çynlakaý aýtsam, Mata, ilkinji teklibimi kabul etmegiňizi maslahat berýärin."
  
  "Ikinjiňiz bolsa...?" Onuň bokurdagy birden gurady. Ol onuň göterýän pistoletini we pyçagyny ýadyna saldy, olary bir gyra goýdy we gözden gaçyrdy, olar barada pikir bildirip, ýuwaşlyk bilen degişdi. Gözleriniň gyrasy bilen, söýgüli, owadan ýüzünde şeýle geň görünýän rehimsiz maskaga ýene-de seretdi. Elini agzyna ýetirdi we reňki soldy. "Sen öldürersiň! Hawa... sen Pyçagy öldürdiň. Şeýle hem Iuda we beýlekileri. Sen... Hans Nordenbossa meňzemeýärsiň."
  
  - Men başgaça, - diýip, ol asuda çynlakaýlyk bilen ylalaşdy. - Eger sen ýene-de Indoneziýa aýak bassaň, seni öldürerin.
  
  Ol sözlerden ýigrenýärdi, ýöne ylalaşyk aýdyň suratlandyrylmalydy. Ýok - ölüme sebäp bolan düşünişmezlik. Ol sagatlap aglady, gurakçylykdaky gül ýaly soldy, gözýaşlary bilen özünden ähli ýaşaýyş güýjüni çykarýan ýalydy. Ol bu waka üçin gynandy - ýöne ol owadan aýallaryň dikeltmäge güýjüni bilýärdi. Başga bir ýurt - başga erkekler - we belki-de başga ylalaşyklar.
  
  Ol ony itekläp itekledi - soňra oňa tarap süýşüp geldi we inçe ses bilen: "Meniň başga çärem ýokdugyny bilýärin. Men gidýärin" diýdi.
  
  Ol biraz rahatlandy. "Men saňa kömek ederin. Nordenbossa seniň yzyňda galan zady satmaga ynanyp bolar we men seniň puluňy aljakdygyňa kepil geçýärin. Täze ýurtda sen pulsuz galmarsyňyz."
  
  Ol soňky hıçgyrmasyny basyp, barmaklary bilen onuň döşüni sypady. "Singapurda ýerleşmäge kömek etmek üçin bir ýa-da iki gün wagtyňyzy aýryp bilersiňizmi?"
  
  "Men şeýle pikir edýärin."
  
  Onuň bedeni süňksüz ýalydy. Bu boýun egmekdi. Nik ýeňillik bilen haýal, ýumşak dem aldy. Ol muňa hiç haçan öwrenişmedi. Şeýle etmek has gowydy. Hawk razy bolardy.
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  Ölüm kapşony
  
  
  
  Nik Karter
  
  Ölüm kapşony
  
  Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň gizlin gulluklarynyň adamlaryna bagyşlanýar
  
  
  I bap
  
  
  28-nji awtoýoldan çykandan on sekunt soň, ol ýalňyşlyk goýberdimi diýip pikir etdi. Gyzy şu çet ýere getirmelimidi? Ýaragyny el ýetmeýän ýerde, awtoulagyň arka palubasynyň aşagyndaky gizlin şkafda goýmagyň zerurlygy barmydy?
  
  Waşingtondan, ABŞ-nyň 66-njy awtoýolunda, arka çyralar ýanyp-ýanyp başlady. Köp adamly awtoýolda şeýle bolmagyna garaşylýardy, ýöne ABŞ-nyň 28-nji awtoýolunda olar jogap bermediler, bu bolsa logiki taýdan has pesdi. Ol olaryň şol bir awtoulaga degişlidigini pikir edipdi. Indi bolsa şeýle boldy.
  
  "Gülkünç" diýip, ol gujagyndaky gyzyň bu sözden soň dartgynlydygyny ýa-da dartgynly däldigini duýmaga synanyşdy. Ol hiç hili üýtgeşiklik duýmady. Onuň owadan, ýumşak bedeni ajaýyp derejede ýumşaklygyny saklady.
  
  "Haýsy?" diýip, ol mürrüldäp sorady.
  
  "Ezizim, sen biraz oturmaly bolarsyň." Ol ony üns bilen dik çekdi, sagat üç bilen dokuzda ellerini ruluň üstüne deň goýdy we gaz pedalyna basdy. Bir minutdan soň, ol tanyş köçä öwrüldi.
  
  Ol täze hereketlendirijiniň sazlamalary bilen özi meşgullandy we 428 kub dýuým moment aýlanma tizliginiň peselmezden tizlenmegini üpjün edende, şahsy kanagatlanma duýgusyny duýdy. "Thunderbird" iki zolakly Merilend oba ýolunyň S-böwrümlerinden agaçlaryň arasyndan geçip barýan kolibri guşy ýaly ylgap geçdi.
  
  "Gaty gyzykly!" Rut Moto oňa elleri üçin ýer bermek üçin bir gyra çekildi.
  
  "Akylly gyz," diýip pikir etdi. Akylly, owadan. Meniň pikirimçe...
  
  Ol ýoly gowy bilýärdi. Bu hakykat däl bolmaly. Ol olardan gaçmagy, howpsuz ýere gaçyp gitmegi we umytly agşamy geçirmegi mümkindi. Bu işlemezdi. Ol ah çekdi, Guşuň ortaça tizlikde haýallamagyna rugsat berdi we depäniň ýokarsyndaky ýoluny barlady. Çyralar şol ýerdedi. Olar egrem-bugram ýollarda şeýle tizlikde olary açyp görkezmäge het edip bilmediler. Olar çakyşardy. Ol munuň bolmagyna ýol berip bilmezdi - olar özi üçin hem, olar üçin hem gymmatly bolup bilerdi.
  
  Ol sürtülip gitdi. Faralaryň yşyklary ýakynlaşdy, başga bir maşynyň tizligi peseldilen ýaly ýandy we soň öçdi. Ahh... Ol garaňkylykda ýylgyrdy. Ilkinji sowuk degişmeden soň, hemişe tolgunma we üstünlige umyt bardy.
  
  Rut oňa daýandy, saçynyň ysy we nepis, lezzetli atyr ýene-de onuň burnuny doldurdy. "Bu gyzyklydy" diýdi ol. "Men garaşylmadyk zatlary halaýaryn".
  
  Gyzyň eli onuň budunyň berk, berk myşsalarynyň üstünde durdy. Gyzyň biraz basyş edýändigini ýa-da bu duýgynyň maşynyň titremeginden dörändigini anyklap bilmedi. Ol goluny gyzyň gujagyna dolap, ýumşaklyk bilen gujaklady. "Men şu öwrümleri synap görmek isledim. Geçen hepde tigirler deňagramlydy we ony şäherde egmäge mümkinçiligim bolmady. Indi ol ajaýyp öwrülýär."
  
  "Meniň pikirimçe, seniň edýän ähli zadyň kämillige gönükdirilendir, Jerri. Men hakykatdanam şeýlemi? Kiçigöwünli bolma. Ýaponiýada bolanymda maňa şu ýeterlik."
  
  "Şeýle bolmaly. Hawa... belki."
  
  "Elbetde. Sen ambisiýalysyň. Sen liderler bilen bile bolmak isleýärsiň."
  
  "Siz çaklaýarsyňyz. Her kim kämilligi we liderligi isleýär. Şeýle hem, eger her bir aýal ýeterlik wagt çydasa, onuň durmuşynda uzyn boýly, garaýagyz erkek peýda bolar."
  
  "Men köp garaşdym." Bir el onuň buduna basyldy. Bu maşynyň hereketi däldi.
  
  "Sen howlukmaç karar kabul edýärsiň. Biz diňe iki gezek bile bolduk. Jimmi Hartfordyň oturylyşygynda duşuşmagy hasaba alsaň, üç gezek."
  
  - Men şeýle pikir edýärin, - diýip, ol pyşyrdady. Onuň eli onuň aýagyny ýeňil sypady. Ol bu ýönekeý sypamagyň özünde döreden duýgudaşlyk ýylylygyna geň galdy we begendi. Onuň ýalaňaç etini sypalanda gyzlaryň köpüsinden has köp titreme onuň boýnundan geçdi. - Bu gaty dogry, - diýip, ol pikir etdi, - fiziki taýdan taýýarlyk haýwanlara ýa-da agyz beklemäge laýyk gelýär, ýöne gyzgynlygy hakykatdanam ýokarlandyrmak üçin emosional gatnaşyk zerurdyr.
  
  Ol Rut Motonyň ýahta klubynda tans edýän wagty we bir hepde soň Robert Kwitlokyň doglan güni agşamlyk naharynda tomaşa edende, onuň bir tarapdan aşyk bolandygyny çaklaýardy. Dükan witrinasynda ýalpyldawuk welosipede ýa-da özüne çekiji süýjüliklere seredýän oglan ýaly, ol öz umytlaryny we arzuwlaryny güýçlendirýän täsirleri toplady. Indi ol ony has gowy tanaýansoň, öz tagamynyň has gowydygyna ynanýardy.
  
  Baý erkekleriň tapyp biljek iň owadan aýallary getirýän oturylyşyklarynda gymmatbaha köýnekleriň we smokingleriň arasynda Rut deňsiz-taýsyz göwher hökmünde suratlandyrylýardy. Ol boýyny we uzyn süňklerini norwegiýaly ejesinden, gara reňkini we ekzotik aýratynlyklaryny bolsa ýapon kakasyndan miras alyp, dünýädäki iň owadan aýallary öndürýän Ýewraziýa garyndysyny döretdi. Islendik ölçeg boýunça onuň bedeni düýbünden kemsizdi we kakasynyň golunda otagyň içinden hereket edende, başga bir aýalyň olara seredip-seretmeýändigine baglylykda, her bir erkek kişiniň gözi onuň yzyndan ýa-da yzyna düşýärdi. Ol haýran galmagy, islegi we has ýönekeý manyda aýdylanda, derrew höwesi döredýärdi.
  
  Onuň kakasy Akito Tsogu Nu Moto hem oňa ýoldaşlyk edýärdi. Ol gysga boýly we uly bedenli, ýumşak, ýaşlanmaýan derili we granitden oýulyp ýasalan patriarhyň asuda, asuda keşbine eýedi.
  
  "Moto" görünýän ýalydymy? Olar ABŞ-nyň iň täsirli aňtaw gullugy AXE tarapyndan derňeldi. Hasabat arassa boldy, ýöne derňew has çuňňur gider we Metýu Perriniň işine gaýdyp geler.
  
  AXE-niň ýokary derejeli ofiseri we Nik Karteriň ýolbaşçylarynyň biri Deýwid Hok: "Olar çykgynsyz ýagdaýa düşüp bilerler, Nik. Garry Akito ýapon-amerikan elektronika we gurluşyk önümleri kärhanalarynda millionlarça pul gazandy. Ol akylly, ýöne gönümel. Rut Wassar bilen gowy gatnaşykdady. Ol meşhur hostesmen we Waşingtonyň gowy toparlarynda hereket edýär. Başga ýol görkezijileriňiz bolsa, yzarlaň..." diýdi.
  
  Nik ýylgyryşyny basdy. Howk seni öz durmuşynda we karýerasynda goldardy, ýöne ol ylham bermekde ussatdy. Ol: "Hawa. Başga bir pida hökmünde Akito nähili bolar?" diýip jogap berdi.
  
  Hokuň inçe dodaklary onuň seýrek ýylgyryşlarynyň birini açyp, agzynyň we gözleriniň töwereginde akylly we ýadaw çyzyklary emele getirdi. Olar soňky söhbetdeşligi üçin daň atandan soň Fort Belwoirdäki gizlin köçede duşuşdylar. Irden bulutsyzdy; gün yssy bolardy. Gün şöhlesiniň ýagty şöhleleri Potomakyň üstünden howany deşip, Hokuň güýçli ýüzüni ýagtylandyrdy. Ol gaýyklaryň dagdan gitmegine syn etdi. Wernon ýahta kluby we Ganston kow. "Ol aýdylyşy ýaly owadan bolmaly."
  
  Nik titräp durmady. "Kim, Rut? Özboluşly."
  
  "Şahsyýet we jynsy özüne çekijilik, şeýlemi? Men oňa seretmeli. Ol suratlarda ajaýyp görünýär. Ofisde olary görüp bolýar."
  
  "Nik pikir etdi, Hawk. Eger bu at gabat gelmese, men "Garry Tilki" diýen ady teklip ederdim. Ol: "Men hakyky zady has gowy görýärin; eger... pornografik bolsa, onuň ysy şeýle gowy" diýdi."
  
  "Ýok, şeýle zat ýok. Ol adaty maşgaladan gelen gyz ýaly seredýär. Belki, bir ýa-da iki söýgi gatnaşygydyr, ýöne eger olar şeýle üns bilen gizlenen bolsa. Belki, gyzdyr. Biziň işimizde hemişe "mümkin" bar. Ýöne ilki olary satyn alma, barlap gör, Nik. Seret bol. Bir pursat hem rahatlanma."
  
  Hawk gaýta-gaýta duýduryş sözleri we örän öňdengörüjilikli hereketleri bilen AX-US-yň N3 ýaşaýjysy Nikolas Hantington Karteriň janyny hakykatdanam halas etdi.
  
  - Men gitmerin, jenap, - diýip Nik jogap berdi. - Ýöne men hiç ýere gitmejek ýaly duýýaryn. Waşingtondaky alty hepdelik oturylyşyklar gyzykly, ýöne men gowy durmuşdan ýadap barýaryn.
  
  "Seniň nähili duýýandygyňy göz öňüne getirip bilýärin, ýöne dowam et. Bu iş üç möhüm adamyň ölmegi bilen ejiz ýaly duýulýar. Ýöne biz arakesme alýarys, şonda ol giňden açylar."
  
  "Apilopsiýa konferensiýalaryndan başga kömek ýokmy?"
  
  "Dünýäniň iň gowy patologlary olaryň tebigy sebäplerden ölendigini ylalaşýarlar - elbetde. Olar özlerini şeýle kiçi tebigy adamlar hasaplaýarlarmy? Hawa. Logiki? Ýok. Senator, kabinet işgäri we pul-kredit toplumymyzyň esasy bankiri. Men usuly, baglanyşygy ýa-da sebäbini bilmeýärin. Meniň bir duýgym bar..."
  
  Hokuň ensiklopedik bilimine we berk intuisiýasyna esaslanýan "duýgulary", Nikiň ýadyna düşeninden bäri, hiç haçan ýalňyşmandy. Ol Hok bilen bir sagatlap işiň jikme-jiklikleri we mümkinçilikleri barada pikir alyşdy, soňra olar aýrylyşdylar. Topar üçin Hok - öz wezipesi üçin Nik.
  
  Alty hepde mundan ozal Nik Karter, hakykatdanam, Günbatar kenarýaka nebit kompaniýasynyň Waşingtondaky wekili "Gerald Parsons Demingiň" ýerine düşdi. Başga bir uzyn boýly, garaýagyz we owadan ýaş ýolbaşçy, ähli iň gowy resmi we jemgyýetçilik çärelerine çagyryldy.
  
  Ol şu nokada ýetipdi. Ol ýetmelidi; bu onuň üçin AX-yň Resminamalar we Redaktirlemek bölüminiň ussatlary tarapyndan döredilipdi. Nikiň saçlary goňur däl-de, gara reňke öwrülipdi we sag tirseginiň içindäki kiçijik gök palta deri boýagy bilen gizlenipdi. Onuň goýy gara reňki ony hakyky gara saçlysyndan tapawutlandyrmak üçin ýeterlik däldi; derisi garaňkylaşypdy. Ol iki adamyň öňünden kesgitlän durmuşyna giripdi, resminamalar we şahsyýetnamalar bilen doly, iň inçe jikme-jikliklere çenli kämildi. Jerri Deming, her bir adam, Merilendde täsirli oba jaýy we şäherde kwartirasy bar.
  
  Aýnadaky ýanyp-ýanýan faralar ony şol pursata gaýtaryp getirdi. Ol Jerri Deming boldy, fantaziýada ýaşaýardy, özüni Lugeri, stiletto we Guşuň arkasynyň aşagynda kebşirlenen bölümde şeýle ajaýyp gizlenen kiçijik gaz bombasyny ýatdan çykarmaga mejbur edýärdi. Jerri Deming. Özbaşyna. Aldaw. Nyşana. Duşmany hereketde saklamak üçin iberilen adam. Käwagt gutuny alýan adam.
  
  Rut ýuwaşlyk bilen: "Jerri, näme üçin şu gün şeýle keýpiň bar?" diýdi.
  
  "Men öňünden duýdum. Bizi yzarlaýan maşynyň bardygyna düşündim."
  
  "Aý, janym. Sen maňa öýleneniňi aýtmadyň."
  
  "Ýedi gezek we hemmesini gowy gördüm." Ol güldi. Bu Jerri Demingiň aýtmak isleýän degişmesidi. "Ýok-o-o, janym. Men çynlakaý gatnaşyp biljek derejede işli däldim." Bu hakykatdy. Ol bir ýalan söz goşdy: "Men indi şol çyralary görmeýärin. Ýalňyşypdyryn öýdýän. Muny görmeli. Bu ýollarda köp talaňçylyk bolýar."
  
  "Seresap bol, ezizim. Belki, biz bu ýerden gitmeli däldik. Siziň ýeriňiz örän daşdamy? Men gorkmaýaryn, ýöne kakam berk. Ol mahabatdan gaty gorkýar. Ol maňa hemişe seresap bolmagy duýdurýar. Onuň köne oba seresaplylygy, meniň pikirimçe."
  
  Ol özüni onuň goluna basdy. "Eger bu bir hereket bolsa," diýip pikir etdi Nik, "onda bu ajaýyp." Nik onuň bilen tanyşandan bäri, ol Birleşen Ştatlarda millionlarça pul gazanmagy öwrenen daşary ýurtly işewüriň döwrebap, ýöne konserwatiw gyzy ýaly hereket edýärdi.
  
  Her bir hereketini we sözüni öňünden oýlanyp bilýän adam. Altyn baýlygy tapanyňyzda, işiňize päsgel berip biljek islendik meşhurlykdan gaça durdyňyz. Harby pudratçylaryň, bankirleriň we dolandyryşyň dünýäsinde mahabat gyzyl, bejerilmedik gün ýangyna urlan şarpyk ýaly garşylanýar.
  
  Onuň sag eli gyz garşylyk görkezmese-de, süýji döş tapdy. Bu onuň Rut Moto bilen gazananlary ýalydy; ösüş onuň isleýşinden haýaldy, ýöne bu onuň usullaryna laýyk gelýärdi. Ol aýallary tälim bermegiň atlary tälim bermäge meňzeýändigini düşündi. Üstünligiň açarlary sabyrlylyk, birbada kiçi üstünlikler, ýumşaklyk we tejribedi.
  
  "Meniň öýüm izolýasiýada, janym, ýöne girelgede awtomatiki derwezeler bar we polisiýa bu ýeri yzygiderli gözegçilik edýär. Alada etmeli zat ýok."
  
  Ol özüne basdy. "Gowy. Sen ony näçe wagt bäri içýärsiň?"
  
  "Birnäçe ýyl. Waşingtonda köp wagt geçirenime bäri." Ol onuň soraglarynyň tötänleýinmi ýa-da gowy meýilleşdirilenmi diýip pikir etdi.
  
  "Bu ýere gelmezden öň Sietlda bolduňyzmy? Bu ajaýyp ýurt. Daglardaky agaçlar. Howa deň derejede amatly."
  
  "Hawa." Garaňkyda onuň kiçijik ýylgyryşyny görüp bilmedi. "Men hakykatdanam tebigatyň çagasy. Men Rokki daglaryna gidip, diňe aw awlamak, balyk tutmak we... we ş.m. isleýärin."
  
  "Ýalňyzmy?"
  
  "Ýok. Bütin gyş awlap we balyk tutup bolmaýar. Şeýle hem ýagyşly günler bolýar."
  
  Ol gygyrdy. "Bu ajaýyp meýilnamalar. Ýöne siz razymy? Diýjek bolýanym - belki siz hem beýlekiler ýaly ony yza süýşürseňiz, olar sizi elli dokuz ýaşyňyzda stoluňyzda taparlar. Ýürek agyrysy. Aw awlamak ýok. Balyk tutmak ýok. Gyş ýok, ýagyşly günler ýok."
  
  "Men däl. Men öňünden meýilnama düzýärin."
  
  "Men hem" diýip, ol tormoz basyp, kiçijik gyzyl şöhlelendiriji peýda bolup, diýen ýaly gizlin ýoly görkezýärdi. Ol öwrülip, kyrk metr ýöräp, gyzyl-goňur reňke boýalan kiparis agaçlaryndan ýasalan berk agaç derwezäniň öňünde saklandy. Ol motory we faralary öçürdi.
  
  Motoryň gürrüldisi we tekerleriň şygyrdysy kesilende, dym-dyrslyk haýran galdyryjy boldy. Ol gyzyň eňegini ýuwaşlyk bilen özüne tarap egdi we öpüş ýumşak başlady; olaryň dodaklary ýyly, höweslendiriji we çygly garyşma bilen birleşdi. Ol boş eli bilen gyzyň ýeňil bedenini sypap, öňküden has ünsli biraz öňe hereket etdi. Ol gyzyň hyzmatdaşlygyny, dodaklarynyň diliniň daşyna ýuwaş-ýuwaşdan ýapyşýandygyny, döşleriniň yza çekilmezden ýumşak massažyna gaýdyp gelýän ýaly bolýandygyny duýup begendi. Gyzyň dem alyşy çaltlaşdy. Ol öz ritmini hoşboý ys bilen utgaşdyrdy we diňledi.
  
  Diliniň yzygiderli basyşy astynda, gyzyň dodaklary ahyrsoňy doly açylyp, çeýe gyzlyk perdesi ýaly şişdi, ol etden naýza emele getirip, gyzyň agzynyň ýiti çuňluklaryny öwrendi. Ol gyzyň reaksiýa hökmünde titreýändigini duýup, degişdi we gyjyklady. Ol gyzyň dilini dodaklarynyň arasynda tutup, ýuwaşlyk bilen sordy... we diňledi.
  
  Ol öň tarapyndaky düwmeler bilen inçe ak akula derisinden tikilen ýönekeý köýnek geýipdi. Onuň çeýe barmaklary üç düwmäni açdy we ol dyrnaklarynyň arkasy bilen onuň döşleriniň arasyndaky ýumşak derini sypady. Ýeňil, pikirli - gül ýapragyna kebelek basýan ýaly güýç bilen. Ol gysga wagtlap doňup galdy, ol bolsa onuň sypaýyşlarynyň ritmini saklamaga synanyşdy, diňe onuň demi gyzgyn, dem almaýan çaltlyk bilen içine girdi we ol ýumşak, hüňürdeýän sesler çykardy. Ol barmaklaryny onuň sag döşüniň şişmeginiň üstünden ýumşak, gözlegçi gezelenje iberdi. Hüňürdeme onuň eline basanda, ol ah çekdi.
  
  Ol diňledi. Maşyn dar ýoldan aşak düşüp, howludan geçen dar ýol bilen ýuwaş-ýuwaş we sessiz hereket etdi, faralary gijeki ýagtylykda ýüzýärdi. Olar örän hormatlydy. Maşyny öçürende, olaryň saklanýandygyny eşitdi. Indi olar barlaýardylar. Ol olaryň gowy göz öňüne getirýändiklerine we Ruty görýändiklerine umyt edýärdi. Ýürekleriňizi dolduryň, oglanlar!
  
  Ol onuň ýarym büstgalteriniň ajaýyp dekoltesine degýän ýerinden çykardy we elinde ýatan ýumşak, ýyly etiň tagamyny duýdy. Tagamly. Ylham beriji - ol tikilen sport kostýum şortlaryny geýmändigine begenýärdi; onuň dar jübülerindäki ýaraglar rahatlandyryjy bolardy, ýöne darlygy gaharlandyrýardy. Rut: "Aý, ezizim" diýdi we dodagyny ýeňil dişledi.
  
  Ol: "Men munuň diňe awtoduralga gözleýän ýetginjekdigini umyt edýärin" diýip pikir etdi. Ýa-da belki bu Nik Karteriň duýdansyz ölüm maşynydyr. Häzirki oýnalýan oýunda howply keşbiň aýrylmagy ýa-da geçmişde gazanylan ar alyş mirasydyr. Killmaster klassifikasiýasyny alanyňyzdan soň, töwekgelçilikleri düşündiňiz.
  
  Nik dilini onuň ýüpek ýaly ýaňagy boýunça gulagyna sürtdi. Ol indi onuň býustgalteriniň içindeki ajaýyp, ýyly döşüni gysýan eli bilen ritm başlady. Ol onuň ahyny öz ahy bilen deňeşdirdi. Eger şu gün ölseň, ertir ölmeli dälsiň.
  
  Ol sag eliniň görkeziji barmagyny galdyryp, ony beýleki gulagyna ýuwaşlyk bilen sokdy we öz kiçijik simfoniýasynyň kömegi bilen basyşy wagtyň geçmegi bilen üýtgedýän mahaly üç gezek gyjyndyrdy. Gyz lezzetden titredi we ol birneme howsala bilen onuň lezzetini emele getirmegiň lezzetini duýdy we ýolda awtoulag bilen hiç hili baglanyşygynyň ýokdugyna umyt etdi.
  
  bizden birnäçe ýüz metr uzaklykda saklandy. Ol ony gijäniň sessizliginde aňsatlyk bilen eşidip bilýärdi. Şol wagt gyz hiç zat eşitmedi.
  
  Onuň eşidişi örän güýçlidi - hakykatdanam, fiziki taýdan kämil bolmadyk wagty, AXE oňa şeýle tabşyryklar bermeýärdi we ol olary kabul etmeýärdi. Imkanlar eýýäm ölüm howplydy. Ol awtoulagyň gapysynyň menteşesiniň ýumşak gygyrdysyny, garaňkylykda bir zada daşyň degmeginiň sesini eşitdi.
  
  Ol: "Ezizim, içip, suwa düşsek nähili bolar?" diýdi.
  
  - Men ony gowy görýärin, - diýip, ol aýtmazdan öň kiçijik, gyryk dem alyp jogap berdi.
  
  Ol derwezäni işletmek üçin geçiriji düwmesine basdy, şonda päsgelçilik bir gyra süýşüp, gysga egri ýoldan ýöreýänlerinde olaryň yzyndan awtomatiki usulda ýapyldy. Bu diňe bikanun girýänleriň öňüni almak üçin niýetlenendi, päsgelçilik däldi. Jaýyň gardylyşy ýönekeý, açyk sütünli we demirli garddy.
  
  Gerald Parsons Deming howuza seredýän uly gök daş howlyly ýedi otagly owadan oba jaýyny gurupdy. Nik awtoduralganyň gyrasyndaky sütündäki düwmä basanda, içki we daşky prožektor çyralary ýandy. Rut şatlyk bilen gygyrdady.
  
  "Bu ajaýyp! Aý, owadan güller. Bagbançylygy özüňiz edýärsiňizmi?"
  
  "Köplenç," ol ýalan sözledi. "Isleýän ähli zadymy etmek üçin gaty işli. Ýerli bagban hepdede iki gezek gelýär."
  
  Ol gyzyl we gülgüne, ak we krem reňkli dik zolakly dyrmaşýan gülleriň sütüniniň ýanyndaky daş ýolda saklandy. "Olar şeýle owadan. Meniň pikirimçe, bu ýarym ýapon ýa-da ýarym ýapon ýapon ýadygärligi. Hatda bir gül hem meni tolgundyryp biler."
  
  Olar dowam etmezden öň, ol onuň boýnundan öpdi we: "Bir owadan gyz meni nädip tolgundyryp biler? Sen şu gülleriň hemmesiniň bilelikde bolşy ýaly owadan - we sen diri" diýdi.
  
  Ol makullap güldi. "Sen owadan, Jerri, ýöne bu gezelenjiňde näçe gyz bilen gezelenç edendigiňi bilmek isleýärin?"
  
  "Dogrymy?"
  
  "Men şeýle umyt edýärin."
  
  Ol gapyny açdy we olar uly kaminli we howuza seredýän aýna diwarly uly otagyň içine girdiler. "Bolýar, Rut... hakykat. Rut üçin hakykat." Ol ony kiçi bara alyp bardy we bir eli bilen plastinka çalýan enjama, beýleki eli bilen barmaklaryny tutdy. "Sen, ezizim, bu ýere ýeke özüm getiren ilkinji gyz."
  
  Ol onuň gözleriniň giňelendigini gördü we soňra onuň ýüz keşbiniň mähirliliginden we ýumşaklygyndan onuň hakykaty aýdýandygyny pikir edýändigini bildi - ol hakykaty aýdýan eken - we bu oňa ýarady.
  
  Islendik gyz saňa ynansa, saňa ynanardy we dörediliş, gurnama we ösýän ýakynlyk şu gije dogry boldy. Onuň iki dostu Demingiň bardygyny bilip, bu ýere elli gyzy getirip bilerdi, ýöne Nik hakykaty aýdýardy we Rutyň intuisiýasy muny tassyklady.
  
  Ol derrew martini taýýarlady, Rut bolsa onuň dar dub agajyndan seredip oturypdy, eňegi elleriniň arasynda, gara gözleri bolsa oýlanyşykly seresapdy. Onuň kemsiz derisi henizem onuň döreden duýgulary bilen ýalpyldaýardy we Nik käseni onuň öňüne goýup, guýanda düşüren ajaýyp owadan portretine demi tutdy.
  
  "Ol ony satyn aldy, ýöne ynanmaz" diýip pikir etdi. Gündogar seresaplylygy ýa-da aýallaryň duýgulary olary ýoldan çykaranda-da, olaryň içlerinde saklaýan şübheleri . Ol ýuwaşlyk bilen: "Seniň üçin, Ruti. Men gören iň owadan surat. Suratkeş seni häzir çekmek isleýär" diýdi.
  
  "Sag bol. Sen maňa örän bagtly we ýyly duýgy berýärsiň, Jerri."
  
  Onuň gözleri kokteýl bokalynyň üstünden oňa seredip durdy. Ol diňledi. Hiç zat. Indi olar tokaýyň içinden ýöräp barýardylar ýa-da belki-de, eýýäm çimligiň tekiz ýaşyl halysyna ýetipdiler. Olar üns bilen aýlanyp, suratly penjireleriň öýüň içinde kimleriň bardygyny synlamak üçin ajaýypdygyny tiz wagtdan anykladylar.
  
  Men bir ýenjim. Biz muny agzamadyk, ýöne men diňe AXE-niň duzagyndaky peýnir. Bu ýeke-täk çykalgady. Başga ýol bolmasa, Hawk ony şeýle gurmazdy. Üç möhüm adam öldi. Ölüm şahadatnamalarynda tebigy sebäpler. Hiç hili alamat ýok. Hiç hili nusga ýok.
  
  "Sen ýemiň aýratyn goragyny berip bilmersiň," diýip Nik gamgyn pikirlendi, "sebäbi awy näme gorkuzyp biljekdigini ýa-da onuň nähili geň derejede peýda bolup biljekdigini asla bilmeýärsiň." Eger siz çylşyrymly howpsuzlyk çärelerini ornaşdyrsaňyz, olaryň biri siziň açmaga synanyşýan meýilnamaňyzyň bir bölegi bolup biler. Howk ýeke-täk logiki ýoly saýlady - onuň iň ygtybarly agenti ýem bolardy.
  
  Nik mümkin boldugyça Waşingtondaky ölüleriň yzyndan ýöredi. Ol gizlinlikde Hawk arkaly san-sajaksyz oturylyşyklara, kabul edişliklere, işewürlik we jemgyýetçilik ýygnaklaryna çakylyk aldy. Ol Jorjtaundan uniwersitetlere we Ýunion Ligasyna çenli konwensiýa myhmanhanalaryna, ilçihanalara, hususy öýlere, mülklere we klublara baryp gördü. Ol hors d'oeuvres we file mignondan ýadady, şeýle hem smokingini geýip-çykyp, içip-çykyp, ýadady. Kir ýuwýanlar onuň gyrymsy köýneklerini çalt gaýtaryp bermediler, şonuň üçin ol Rojers Pite jaň edip, ýörite kuryer arkaly on ikisini eltip bermeli boldy.
  
  Ol onlarça möhüm erkekler we owadan aýallar bilen duşuşdy we onlarça çakylyk aldy, emma ol olary hormat bilen ret etdi, ölenleriň tanaýan adamlary ýa-da baryp gören ýerleri bilen baglanyşykly çakylyklardan başga.
  
  Ol hemişe meşhurdy we köp aýallar onuň sessiz ünsliligini özüne çekiji hasaplaýardylar. Onuň "nebit ýolbaşçysy" we ýekedigini bilende, käbirleri oňa yzygiderli hat ýazyp, jaň edýärdiler.
  
  Ol hiç zat tapmady. Rut we onuň kakasy örän abraýly ýalydy we ol ony dogruçyllyk bilen synagdan geçirýändigini pikir etdi, sebäbi onuň gurlan näsazlyklary çözýän antennasy kiçijik uçgun çykarypdy ýa-da soňky birnäçe hepdede duş gelen ýüzlerçe gözelligiň arasynda iň isleglisidi.
  
  Ol şol ajaýyp gara gözlerine ýylgyryp, onuň elini jylaňly dub agajynda öz eliniň gapdalynda tutdy. Diňe bir sorag bardy: ol ýerde kim bardy we olar onuň yzyny "Thunderbird" gämisinde nädip tapdylar? We näme üçin? Ol hakykatdanam dogry tapdymy? Rut ýuwaşlyk bilen: "Sen geň adamsyň, Gerald Deming. Sen görünýändigiňden has köp" diýende, ol bu söz oýnuna ýylgyrdy.
  
  "Bu bir gündogar akyldarlygymy ýa-da Zenmi ýa-da şuňa meňzeş bir zatmy?"
  
  "Meniň pikirimçe, muny ilkinji gezek nemes filosofy aýtdy - 'Görünüşiňden has gowy bol'. Ýöne men seniň ýüzüňe we gözleriňe seretdim. Sen menden uzakdadyň."
  
  "Diňe düýş görýän."
  
  "Sen hemişe nebit biznesinde işlediňmi?"
  
  "Az ýa-da köp." Ol öz hekaýasyny gürrüň berdi. "Men Kanzasda doguldym we nebit känlerine göçdüm. Ýakyn Gündogarda biraz wagt geçirdim, birnäçe gowy dostlar gazandym we şowly boldum." Ol ah çekdi we ýüzüni buruşdurdy.
  
  "Dowam et. Bir zadyň pikirini edip, saklandyň..."
  
  "Indi men diýen ýaly uzak ýolda. Bu gowy iş we men bagtly bolmaly. Ýöne eger meniň ýokary bilim diplomum bolsa, men şeýle çäkli bolmazdym."
  
  Ol onuň elini gysdy. "Sen munuň daşyndan bir ýol taparsyň. Seniň... seniň aýdyň häsiýetiň bar."
  
  "Men ol ýerdedim." Ol gülüp, sözüniň üstüne goşdy: "Aslynda, men aýdanymdan has köp zat etdim. Aslynda, men Deming adyny birnäçe gezek ulanmadym. Bu Ýakyn Gündogarda çalt ylalaşyk boldy we eger biz London kartelini birnäçe aýyň içinde ýok edip bilsek, men şu gün baý adam bolardym."
  
  Ol başyny ýaýkady, çuňňur gynanç bilen ýaly, ýokary hilli pulta tarap ýöräp, pleýerden radioa geçdi. Ol statik sesiň aşagyndaky ýygylyklary oýnady we uzyn tolkunlarda şol bip-bip-bip sesini aldy. Şeýdip, olar onuň yzyndan geldiler! Indi sorag şunda: peýjer Rutyň habary bolmazdan awtoulagynda gizlenipdimi ýa-da onuň owadan myhmany ony sumkada, eşigine gysyp göterýärmidi ýa-da - seresap bolmaly - plastik gapda göterýärmidi? Ol ýazgyny, Pýotr Çaýkowskiniň Dördünji eseriniň güýçli, duýgudaş şekillerini yzyna gaýtaryp, bara gaýdyp geldi. "Suwda ýüzmek nähili bolar?"
  
  "Men muny gowy görýärin. Maňa gutarmak üçin bir minut wagt beriň."
  
  "Ýene birini isleýärsiňmi?"
  
  "Ýelkenli gämiden soň."
  
  "Bolýar."
  
  "We ... hajathana nirede, haýyş edýärin?"
  
  "Edil şu ýerde..."
  
  Ol ony esasy ýatylýan otaga alyp bardy we gülgüne keramiki plitkalar bilen bezelen rim wannasy bolan uly hammamy görkezdi. Ol ony ýeňil öpdi, içeri girdi we gapyny ýapdy.
  
  Ol gyzyň sumkasyny galdyran bara derrew gaýdyp geldi. Olar adatça olary Jonuňkylara äkidýärdiler. Duzakmy? Ol içindäkileri barlanda, onuň ýerleşýän ýerine ýa-da ýerleşýän ýerine päsgel bermezlige üns berdi. Pomada, pul gysgyjyndaky kupyuralar, açyp barlan kiçijik altyn çakmak, kredit kartoçkasy... hiç zat ýokdy. Ol zatlary takyk goýdy we içgisini içdi.
  
  Olar haçan geler? Ol gyz bilen howuzda haçan boldy? Ol ýagdaýyň döredýän ejizlik duýgusyny, özüne bolan ynamsyzlyk duýgusyny, ilki urup bilmeýändiginiň ýakymsyzlygyny halamady.
  
  Ol bu işde köp wagt bäri işländigini gamgynlyk bilen pikir etdi. Eger ýarag howpsuzlyk diýmek bolsa, gitmeli. Inçe pyçagy bolan Hugo goltugyna daňylmadykdygy üçin ol özüni ejiz duýdumy? Hugo duýýança, gyz bilen gujaklaşyp bolmazdy.
  
  Adatça altmyş fut uzaklykdaky çybyny urup bilýän üýtgedilen Luger bolan Wilhelmina-nyň daşyndan aýlanmak hem onuň Nyşana Deming rolunda mümkin däldi. Eger olar oňa degseler ýa-da tapsalar, ol satylyp gutarýardy. Ol AXE ýarag ussasy Eglinton bilen Wilhelmina-nyň iň gowy ýarag hökmünde kemçilikleriniň bardygyny ylalaşmalydy. Eglinton olary öz islegi boýunça täzeden işläp düzdi, üç dýuýmlyk stwollary kämil boltlara oturdyp, olary inçe, arassa plastik ştangalar bilen üpjün etdi. Ol ölçeglerini we agramyny azaldyp, oklaryň kiçijik çüýşe burunly bombalaryň taýajygy ýaly rampadan aşak düşýändigini görüp bolýardy - ýöne ol henizem köp ýaragdy.
  
  - Muny psihologiki diýiň, - diýip, ol Eglintona garşy çykdy. - Meniň Wilhelminamlar meni käbir kyn kynçylyklardan geçirdi. Men islendik burçda we islendik pozisiýada näme edip biljekdigimi anyk bilýärin. Men wagtymyň dowamynda dokuz milliondan 10,000 ok ýakyp gutaran bolmaly. Maňa ýarag ýaraýar.
  
  - Başlyk, şol S. we W.-e ýene bir gezek göz aýlaň, - diýip, Eglinton çagyrdy.
  
  "Beýb Ruty iň söýgüli taýagyny taşlamaga mejbur edip bilersiňizmi? Metse elliklerini çalyşmagyny aýt? Men Meýn ştatynda kyrk üç ýyl bäri her ýyl 1903-nji ýylyň Springfild atly taýagy bilen keýiklerini awlaýan bir garry adam bilen aw awlaýaryn. Men seni şu tomusda ýanyma alyp giderin we ony täze pulemýotlaryň birini ulanmaga mejbur edersiň."
  
  Eglinton boýun egdi. Nik ýatlamasyna güldi. Ol bürünç lampa seretdi,
  
  otagyň beýleki tarapyndaky gazebodaky ägirt uly diwanyň üstünde asylgy duran. Ol düýbünden ejiz däldi. AXE ussalary ellerinden geleniniň hemmesini etdiler. Bu çyrany çekseňiz, potolok diwary aşak düşüp, elinizde tutup boljak şwedleriň Carl Gustav SMG Parabellum awtomatyny görner.
  
  Maşynyň içinde Wilhelmina we Hugo, şeýle hem "Pierre" kod atly kiçijik gaz bombasy bardy. Stoluň aşagynda, şkafyň çep tarapynda ýerleşýän dördünji jin çüýşesinde Maýkl Finniň tagamsyz görnüşi bardy, ony on bäş sekuntda taşlap bolýardy. Garažda bolsa, iň soňky ilgäk - ýyrtyk, iň owadan däl ýagyş paltosy bolan ilgäk plastinkasyny doly çepe öwrüp açdy. Wilhelminanyň ekiz gyz dogany saç ştiftleriniň arasyndaky tekjede ýatyrdy.
  
  Ol diňledi. Gaşlaryny çatyp. Nik Karter howsala düşüpdimi? Çaýkowskiniň şaheserinde, onuň esasy temasyny açyp görkezýän eserinde eşidiljek zat ýokdy.
  
  Bu garaşmakdy. Şeýle-de şübhe. Eger ýaragy gaty ir alar bolsaňyz, ähli gymmat enjamyň zaýalanandygyňyz. Gaty uzak garaşsaňyz, ölüp bilersiňiz. Olar şol üçüsini nädip öldürdiler? Eger şeýle bolsa? Hawk hiç haçan ýalňyşmady...
  
  - Salam, - Rut arkadan çykdy. - Sen henizem suwa düşmek isleýärsiňmi?
  
  Ol onuň bilen otagyň ortasynda duşuşdy, gujaklady, berk öpdi we ýatylýan otagyna alyp gitdi. "Öňküden-de beter. Diňe seniň hakda pikir etmek meniň gyzgynymy ýokarlandyrýar. Maňa suwa düşmek gerek."
  
  Ol gülüp, uly ölçegli düşegiň ýanynda durdy, ol smokingini çykaryp, bordo galstukyny düwende, ynamsyz görünýärdi. Oňa laýyk gelýän cummersound düşege düşende, ol çekinjeňlik bilen: "Maňa kostýumyň barmy?" diýip sorady.
  
  - Elbetde, - diýip, ol ýylgyryp, köýneginiň içinden çal reňkli merjen nagyşlaryny çykardy. - Ýöne olar kime gerek? Biz hakykatdanam şeýle köne modamy? Ýaponiýada oglan-gyzlaryň suwa düşýän eşiklerine asla üns bermeýändigini eşidýärin.
  
  Ol oňa soragly seretdi we onuň demi tutuldy, sebäbi onuň gözlerinde obsidianda galan uçgunlar ýaly şöhle saçýardy.
  
  - Biz munuň bolmagyny islemeýäris, - diýip, ol garlyk ses bilen we ýuwaşlyk bilen aýtdy. Ol arassa akula derisinden tikilen köýnegiň düwmelerini açdy, ol bolsa gizlin fermuaryň wada berýän z-z-z-z sesini eşidip, yzyna öwrüldi. Ol yzyna seredende, ol köýnegi düşegiň üstüne seresaplylyk bilen goýupdy.
  
  Ol taýsyz ýalaňaç bolýança gözlerini gyzdan sowdy, soňra bolsa arkasyna öwrülip, özüne kömek etdi - we ýüreginiň gan basyşyny ýokarlandyryp başlanda ýeňilje urýandygyna ynanýardy.
  
  Ol olaryň hemmesini gören ýalydy. Uzyn boýly skandinawiýalylardan başlap, güýçli awstraliýalylara çenli, Kamathipurada we Ho Pang ýolunda, şeýle hem Gamburgdaky syýasatçynyň köşgünde, ol ýere girmek üçin ýüz dollar töleýärdiň. Ýöne sen, Ruti, diýip pikir etdi ol, ýene başga bir zat!
  
  Ol dünýäniň iň gowularynyň saýlanýan eksklýuziw oturylyşyklarynda ünsleri özüne çekýärdi we şol wagtlar ol öz eşiklerini geýipdi. Indi bolsa, ak diwaryň we baý gök halynyň üstünde ýalaňaç durup, ol harem diwary üçin ýörite boýalan bir zada meňzeýärdi - öý eýesine ylham bermek üçin.
  
  Onuň bedeni berk we kemsizdi, döşleri iki esse, emzikleri gyzyl şar ýaly ýokary galdyrylandy - partlaýjy maddalardan seresap boluň. Gaşlaryndan başlap, gülgüne reňkli, emally barmaklaryna çenli derisi kemsizdi, gabyk saçlary ýumşak gara reňkli özüne çekiji döş zynjyrydy. Ol ýerinde berkdi. Häzirlikçe, ol muny bilýärdi we bilýärdi. Ol dodaklaryna uzyn dyrnak galdyrdy we eňegine soragly degdi. Gözleriniň azajyk egriligine gerek bolan tegeleklik goşmak üçin ýokary galdyrylan we egri gaşlary aşak we ýokary galdy. "Ykrar edýärsiňmi, Jerri?"
  
  "Sen..." Ol sözlerini üns bilen saýlap, ýuwundy. "Sen ägirt uly, owadan aýal. Men seni surata düşürmek isleýärin. Şu pursatda bolşyň ýaly."
  
  "Bu maňa hiç kimiň aýdan iň gowy sözleriniň biri. Seniň içiňde suratkeş bar." Ol düşegiň üstünde duran onuň gutusyndan iki sigaret çykardy we onuň çyrany ýakmagy üçin birini dodaklaryna birin-birin basdy. Oňa birini berenden soň: "Eger seniň aýdanlaryň bolmasa, men muny ederdimmikä diýip pikir etmeýärin..." diýdi.
  
  "Men näme diýdim?"
  
  "Men seniň şu ýere getiren ýeke-täk gyzyň. Näme üçindir, munuň hakykatdygyny bilýärin."
  
  "Sen nädip bilýärsiň?"
  
  Onuň gözleri gök tüssäniň arasyndan arzuwly göründi. "Bilmeýärin. Bu erkek üçin adaty ýalan bolardy, ýöne men seniň hakykaty aýdýandygyňy bilýärdim."
  
  Nik elini onuň egnine goýdy. Eliniň tegelek, atlas we berkligi sportçynyň derisiniň aşagyndaky garaňkylaşan ýalydy. "Bu hakykatdy, ezizim."
  
  Ol: "Seniň hem ajaýyp bedeniň bar, Jerri. Bilmedim. Seniň agramyň näçe?" diýdi.
  
  "Iki on. Artykmaç ýa-da kem."
  
  Ol onuň elini, inçe eliniň töwereginde bolsa zor bilen egrilen, süňküň üstünde şeýle berk ýüzi bardy. "Sen köp maşk edýärsiň. Bu hemmeler üçin peýdaly. Men seniň şu günki köp erkek ýaly bolmagyňdan gorkýardym. Olar şol stollarda garyn ösdürýärler. Hatda Pentagondaky ýaşlar hem. Bu utanç."
  
  Ol pikir etdi: häzir hakykatdanam wagt ýa-da ýer däl,
  
  Ol ony gujagyna aldy, bedenleri bolsa birleşip, jogapkär et sütünine öwrüldi. Ol iki elini hem onuň boýnuna dolap, gyzgyn gujagyna basdy, aýaklary ýerden galdyryldy we olary birnäçe gezek, balerina ýaly, ýöne has ýiti, has güýçli we tolgundyryjy hereket bilen, myşsa refleksi ýaly ýaýdy.
  
  Nikiň beden taýdan ajaýyp ýagdaýy bardy. Onuň beden we aň üçin maşk maksatnamasy berk berjaý edilýärdi. Bu onuň libidosyny gözegçilikde saklamagy öz içine alýardy, ýöne ol wagtynda özüni tutup bilmedi. Onuň dartgyn, yhlasly eti olaryň arasynda çişdi. Nik ony çuňňur öpdi, tutuş bedenini onuň bedenine basdy.
  
  Ol çaganyň ýalpyldawuk şöhlesiniň guýruk süňkünden kellesiniň ýokarsyna çenli onuň süňküni ýagtylandyran ýaly duýdy. Gyzyň gözleri ýumulypdy we ol iki minutlyk bellige golaýlap barýan mil ylgawçysy ýaly dem alýardy. Gyzyň öýkenlerinden çykýan şehwet oklary onuň bokurdagyna gönükdirilen ýalydy. Gyzyň ýerleşýän ýerini bozman, ol üç gysga ädim ädip, düşegiň gyrasyna bardy.
  
  Ol has köp diňlesedi diýip arzuw etdi, ýöne bu kömek etmezdi. Ol adamyň otaga girýändigini duýdy - ýa-da belki bir şöhle ýa-da kölege düşdi.
  
  "Ony goýuň we öwrüliň. Haýal."
  
  Ol pes sesdi. Sözler batly we aýdyň, biraz içege şemaly ýaly eşidilýärdi. Olar, sözüň doly manysynda gulak asylmagyna öwrenişen bir adamdan çykýan ýaly eşidilýärdi.
  
  Nik boýun boldy. Ol çärýek öwrülip, Ruty ýere ýatyrdy. Ol ýene-de haýal çärýek öwrülip, öz ýaşyndaky we özi ýaly uly bolan sary saçly äpet bilen ýüzbe-ýüz geldi.
  
  Ol adam uly elinde, pes we durnukly, bedenine ýakyn tutup, Nikiň aňsatlyk bilen Walther P-38 diýip tanaýan ýaragyny saklaýardy. Ýaragy ajaýyp ulanmasa-da, bu ýigidiň öz işini bilýändigini bilerdiňiz.
  
  Bolýar, diýip Nik gynanç bilen pikir etdi. Bu judo we sawatizm size bu ýagdaýda kömek etmez. Ol hem olary bilýär, sebäbi öz işini bilýär.
  
  Eger ol seni öldürmäge gelen bolsa, sen öli.
  
  
  II bap.
  
  
  Nik ýerinde galyp galdy. Eger uly sary saçly adamyň gök gözleri gyşaryp ýa-da ýalpyldap duran bolsa, Nik rampadan düşmäge synanyşardy - köp adamyň janyny halas eden we başga-da köp adamyň ölümine sebäp bolan ygtybarly "McDonald's" Singapur kompaniýasy. Bularyň hemmesi siziň pozisiýaňyza baglydy. "P-38" titräp bilmedi. Ony synag enjamyna dakyp bolardy.
  
  Uly ýigidiň arkasyndaky otaga gysga boýly, inçe bir adam girdi. Onuň goňur derisi we garaňkylykda höwesjeň heýkeltaraşyň başam barmagy bilen hapalanan ýaly görünýän aýratynlyklary bardy. Ýüzi gatydy, agzynda bolsa asyrlarboýy dörän bolmaly ajylyk bardy. Nik pikirlendi - Malaýmy, Filippinmi, Indonezmi? Saýlaň. 4000-den gowrak ada bar. Kiçi adam Waltheri ajaýyp berklik bilen tutup, ýere görkezdi. Başga bir hünärmen. "Bu ýerde başga hiç kim ýok" diýdi.
  
  Oýunçy birden saklandy. Bu üçünji bir adamy aňladýardy.
  
  Uly sary saçly erkek Nike garaşly we biperwaý seretdi. Soňra ünsüni ýitirmän, olar Ruta tarap ugradylar, bir dodagynyň gyrasynda bir gyzykly pursat peýda boldy. Nik derrew dem aldy - olar duýgularyny bildirende ýa-da gürleşende, adatça atyşmaýardylar.
  
  - Seniň tagamyň gowy, - diýdi ol adam. - Men şeýle tagamly nahary ýyllarboýy görmändim.
  
  Nik: "Bolýar, isleseň iý" diýjek boldy, ýöne bir dişledi. Onuň ýerine, ol haýal başyny atdy.
  
  Ol başyny gymyldatman gözlerini bir gapdala öwürdi we Rutyň bir eliniň arka tarapyny agzyna basan, beýleki barmaklaryny bolsa göbeginiň öňünde gysan halda duranyny gördi. Onuň gara gözleri pistoletde dikilipdi.
  
  Nik: "Sen ony gorkuzýarsyň. Gapjygym balagymda. Iki ýüz töweregini taparsyň. Hiç kime zyýan ýetirmegiň manysy ýok" diýdi.
  
  "Dogry. Sen hatda çalt ädimler barada pikir hem etmeýärsiň, belki hiç kim pikir etmez. Ýöne men özüňi gorap saklamaga ynanýaryn. Sekir. Çal. El uzat. Men diňe atmaly. Töwekgelçilige gitmek üçin adam akmakdyr. Diýjek bolýanym, seni çalt öldürmesem, özümi akmak hasaplaýardym."
  
  "Men seniň pikiriňi düşündim. Men hatda boýnumy dyrnamagy hem meýilleşdirmeýärin, ýöne ol gyjyndyrýar."
  
  "Dowam et. Gaty haýal. Indi etmek islemeýärsiňmi? Bolýar." Erkek gözlerini Nikiň bedeniniň üstünde aýlady. "Biz örän meňzeş. Hemmäňiz uly. Şol ýaralary nireden aldyňyz?"
  
  "Koreýa. Men örän ýaş we samsykdym."
  
  "Granata?"
  
  - Şrapnel, - diýdi Nik, ýigidiň pyýada goşunyň ýitgilerine köp üns bermezligine umyt edip. Şrapnel iki tarapyňy hem seýrek tikýärdi. Ýaralaryň toplumy onuň AXE-de geçiren ýyllarynyň ýadygärligidi. Ol olaryň sanyny artdyrmazlygyna umyt edýärdi; R-38 oklary zalym. Bir adam üç ok aldy we henizem bar - iki okdan diri galmagynyň ähtimallygy dört ýüzden bir.
  
  - Batyr adam, - diýdi başga biri öwgüli sözleriň ýerine teswir äheňinde.
  
  "Men tapyp biljek iň uly çukurda gizlendim. Eger has ulysyny tapyp bilsem, onda men şol çukura düşerdim."
  
  "Bu aýal owadan, ýöne sen ak tenli aýallary halamaýaňmy?"
  
  - Men olaryň hemmesini söýýärin, - diýip, Nik jogap berdi. Ýigit ýa sowukganlydy, ýa-da delidi. Arkasynda ýaragly goňur adam bolansoň, şeýle gygyrýardy.
  
  ;
  
  Beýleki ikisiniň arkasyndaky gapydan elhenç bir ýüz peýda boldy. Rut dem aldy. Nik: "Kynlaş, janym" diýdi.
  
  Ýüzi orta boýly üçünji bir adamyň geýýän rezin maskady. Ol, elbetde, ammardaky iň elhenç birini saýlapdy: gyzyl, açyk agyz, dişleri çykyp duran, bir tarapynda ýalan ganly ýara. Jenap Haýd agyr günde. Ol kiçijik adama ak balyk tutýan ýüpüň rulonyny we uly gatlaýan pyçagy berdi.
  
  Uly adam: "Sen, gyz. Düşege ýat we elleriňi arkaňa goý" diýdi.
  
  Rut gorkudan gözlerini açyp, Nike tarap öwrüldi. Nik: "Onuň aýdyşy ýaly et. Olar ýeri arassalaýarlar we yzlaryndan kowalanmak islemeýärler" diýdi.
  
  Rut ellerini ajaýyp ýalpaklaryna goýup ýatdy. Kiçijik adam otagyň içinde aýlanyp, onuň bileklerini ussatlyk bilen daňyp, olara üns bermedi. Nik onuň bir wagtlar deňizçi bolandygyny belledi.
  
  - Indi siziň nobatyňyz, jenap Deming - diýdi ýaragly adam.
  
  Nik Ruta goşuldy we ters spirallaryň ellerinden süýşüp, gysylandygyny duýdy. Ol biraz dynç almak üçin myşsalaryny uzatdy, ýöne ol adam aldanmady.
  
  Uly adam: "Biz bu ýerde biraz wagtlap işli bolarys. Özüňi gowy alyp bar, biz gidenimizde, sen boş gidip bilersiň. Indi synanyşma. Semmi, sen olara gözegçilik et" diýdi. Ol gapyda bir pursat saklandy. "Deming - hakykatdanam başarnygyň bardygyny subut et. Ony dyza çök we başlan zadyňy tamamla" diýdi. Ol ýylgyryp, çykyp gitdi.
  
  Nik beýleki otagdaky erkekleriň hereketlerini çaklap, olaryň gürrüňlerini diňledi. Ol stoluň çekmejeleriniň açylandygyny we "Demingiň kagyzlarynyň" garyşdyrylandygyny eşitdi. Olar şkaflary gözläp, çemodanlary we onuň portfelini çykaryp, kitap tekjelerini agtardylar. Bu operasiýa düýbünden akylsyzlykdy. Ol henizem tapmaçanyň iki bölegini birleşdirip bilmedi.
  
  Ol olaryň bir zat tapjakdygyna şübhelenýärdi. Çyranyň üstündäki awtomaty diňe ýeri hakykatdanam ýyrtyp açyp görkezmek mümkindi, garaždaky pistolet bolsa diýen ýaly howpsuz gizlenipdi. Eger olar dördünji çüýşäni almaga ýeterlik jin içen bolsalar, olara nakaut damjalary gerek bolmazdy. Birdde gizlin bölüm barmy? Goý, seretsinler. AXE adamlary öz işlerini bilýärdiler.
  
  Näme üçin? Bu sorag onuň kellesinde aýlanyp, hakykatdanam agyrýança boldy. Näme üçin? Näme üçin? Oňa has köp subutnama gerekdi. Has köp gürrüň gerekdi. Eger olar bu ýeri gözläp, gitseler, agşam ýene-de boş geçerdi - we ol Howkyň bu wakany eşidip gülýändigini eýýäm eşidip bilýärdi. Ol inçe dodaklaryny paýhasly gyjyrdadyp, şeýle diýerdi: "Bolýar, oglum, ýaralanmadygyň henizem gowy. Özüňe has seresap bolmaly. Bu howply döwürler. Saňa işde ýoldaş tapyp bilýänçäm, has kyn ýerlerden daşda dur..."
  
  Ol tutuş wagt sessiz güldi. Nik ajy ýigrenç bilen ynjalyk çekdi. Rut pyşyrdady: "Näme?"
  
  "Bolýar. Hemme zat gowy bolar." Soňra oňa bir pikir geldi we ol munuň arkasyndaky mümkinçilikler barada oýlandy. Burçlar. Şahalar. Kellesi agyrmagyny bes etdi.
  
  Ol çuňňur dem aldy, düşegiň üstünde hereket etdi, dyzyny Rutyň dyzynyň aşagyna goýdy we oturdy.
  
  "Näme edýärsiň?" Onuň gara gözleri onuň gözleriniň ýanynda ýalpyldady. Ol ony öpdi we uly düşegiň üstünde arkasy bilen agdarylýança ony iterdi. Ol dyzyny ýene-de onuň aýaklarynyň arasyna goýup, onuň yzyndan gitdi.
  
  "Bu adamyň näme diýenini eşitdiň. Onuň ýaragy bar."
  
  "Aý Hudaýym, Jerri. Häzir däl."
  
  "Ol öz başarnygyny görkezmek isleýär. Biz buýruklary biperwaý ýerine ýetireris. Men birnäçe minutdan harby eşikde gaýdyp gelerin."
  
  "Ýok!"
  
  "Ilki bilen ukol et?"
  
  "Ýok, ýöne..."
  
  "Biziň saýlamagymyz barmy?"
  
  Yzygiderli we sabyrly türgenleşik Nike öz bedenine, şol sanda jyns agzalaryna doly gözegçilik etmäge mümkinçilik berdi. Rut onuň buduna basyşy duýdy, garşy çykdy we onuň ajaýyp bedenine basylanda gaharly gyşardy. "ÝOK!"
  
  Semmi oýandy. "Heý, sen näme edýärsiň?"
  
  Nik başyny öwürdi. "Başlygyň bize aýdanlary ýaly. Dogrymy?"
  
  "ÝOK!" diýip, Rut gygyrdy. Onuň aşgazanyndaky basyş indi güýçlidi. Nik aşak sallandy. "ÝOK!"
  
  Semmi gapydan ylgap, "Hans" diýip gygyrdy we çaşgyn halda düşege gaýdyp geldi. Nik Walteriň henizem ýere yşarat edýändigini görüp rahatlandy. Ýöne, bu başga bir wakady. Bir ok seniň içiňden geçdi we dogry pursatda owadan aýal göründi.
  
  Rut Nikiň agramy astynda gyşardy, ýöne onuň öz elleri, daňylyp, ganjarlanyp, erkin çykmaga synanyşyklaryna päsgel berdi. Nikiň iki dyzy hem onuň dyzlarynyň arasynda bolansoň, ol diýen ýaly gysylyp galdy. Nik bilini öňe basdy. Wah. Gaýtadan synanyşyň.
  
  Otaga uly bir ýigit atyldap girdi. "Sen gygyrýarmyň, Semmi?"
  
  Gysga boýly adam düşegi görkezdi.
  
  Rut gygyrdy: "ÝOK!"
  
  Hans gygyrdy: "Näme bolýar? Bu sesi bes et".
  
  Nik gülümsiräp, bilini ýene öňe itekledi. - Maňa wagt ber, köne dostum. Men ony ederin.
  
  Güýçli bir el onuň egninden tutup, düşegiň üstüne arkasy bilen itekledi. "Agzyňy ýap we ýapma" diýip, Hans Ruta hüňürdedi. Ol Nike seretdi. "Men hiç hili ses islemeýärin."
  
  "Onda näme üçin maňa işi gutarmagy aýtdyň?"
  
  Sary saçly ellerini biline goýdy. P-38 gözden ýitip gitdi. "Hudaýdan ant içýärin, adam, sen bir zat. Bilýärsiňmi
  
  Men degişýärdim.
  
  "Men nädip bildim? Seniň ýaragyň bar. Men aýdylany edýärin."
  
  "Deming, men seniň bilen bir gün göreşmek isleýärin. Göreşermiňmi? Boks? Gylyçlyk?"
  
  "Biraz. Duşuşyk belläň."
  
  Uly adamyň ýüzi pikirli bir alamata öwrüldi. Ol başyny arassalamak isleýän ýaly, başyny bir-birine ýeňilçe silkdi. "Bilmeýärin. Sen ýa deli, ýa-da meniň gören iň owadan ýigitsiň. Eger sen deli bolmasaň, ýanyňda bolmak gowy adam bolardy. Sen ýylda näçe gazanýarsyň?"
  
  "On alty müň we men edip biljek ähli zadym."
  
  "Towuk iými. Gynansak-da, seniň tekizligiň."
  
  "Men birnäçe gezek ýalňyşlyk goýberdim, ýöne indi men ony dogry etdim we indi ýalňyşlyk goýbermeýärin."
  
  "Nirede ýalňyşdyň?"
  
  "Bagyşla, köne dostum. Oljaňy al-da, ýola düş."
  
  "Seniň barada ýalňyşypdyryn ýaly." Erkek ýene başyny ýaýkady. "Klublaryň birini arassalap goýanym üçin ötünç soraýaryn, ýöne işler haýal."
  
  "Men ynanýaryn."
  
  Hans Semmi tarap öwrüldi. "Bar, Çikiň taýýarlanmagyna kömek et. Üýtgeşik zat ýok." Ol yzyna öwrüldi, soňra birdenkä Nikiň balagyndan tutup, gapjygyndan pullary çykaryp, olary býuronyň içine taşlady. Ol: "Siz ikiňiz dymyp oturyň. Biz gidenimizden soň, boş bolarsyňyz. Telefon liniýalary kesildi. Men awtoulagyňyzyň paýlaýjy gapjagyny binanyň girelgesiniň ýanynda goýýaryn. Gynanmaň."
  
  Sowuk gök gözler Nike düşdi. "Hiç hili" diýip, Nik jogap berdi. "Biz bir gün şol göreş bäsleşigine gatnaşarys."
  
  - Belki, - diýdi Hans we daşaryk çykdy.
  
  Nik düşekden turdy, metal çarçuwanyň gödek gyrasyny gutularyň pružinasyny saklaýan ýerini tapdy we bir minut töweregi wagtdan soň, ol berk şnury arra bilen kesip, deri bölegini we myşsalaryň dartgynlylygyna meňzeş zady kesdi. Ol ýerden turanda, Rutyň gara gözleri onuňky bilen duşuşdy. Olar giň we bakyp durdy, ýöne ol gorkan ýaly däldi. Onuň ýüzi biperwaýdy. "Gymyldama" diýip, ol pyşyrdady we gapydan eňňitdi.
  
  Myhman otagy boşdy. Ol täsirli şwed awtomatyny edinmek isleýärdi, ýöne bu topar onuň nyşany bolsa, bu sowgat bolardy. Hatda golaýdaky nebitçileriň hem "Tommy" ýaraglary taýýar däldi. Ol aşhanadan sessizje geçip, arka gapydan çykyp, öýüň daşyndan garaja tarap ýöräp gitdi. Prožektorlaryň ýagtylygynda olaryň gelen awtoulagyny gördü. Onuň ýanynda iki adam oturdy. Ol garažyň daşyndan aýlanyp, arkasyndan girip, paltosyny çykarman, gulpuny öwrüp başlady. Agaç zolak ylgap, Wilgelmina onuň eline süýşdi we ol onuň agramyndan birden rahatlanýandygyny duýdy.
  
  Gök arçanyň daşyndan aýlanyp, awtoulaga garaňky tarapdan golaýlaşanda, daş onuň ýalaňaç aýagyny ezdi. Hans howlydan çykdy we olar oňa seretmek üçin öwrülenlerinde, Nik awtoulagyň golaýyndaky iki adamyň Semmi we Çikdigini gördü. Olaryň ikisiniň hem ýaragy ýokdy. Hans: "Gideliň" diýdi.
  
  Soňra Nik: "Gaýran galyň, oglanlar. Gymyldamaň. Meniň elindäki ýarag siziňki ýaly uly" diýdi.
  
  Olar sessizje oňa ýüzlendiler. "Kuwaş boluň, oglanlar. Siz hem, Deming. Biz muny çözüp bileris. Ol hakykatdanam siziň ýaragyňyzmy?"
  
  "Luger. Hereket etme. Men biraz öňe ädim ädýärin, şonda sen ony görüp, özňi has gowy duýup bilersiň. Şeýle hem has uzak ýaşa."
  
  Ol ýagtylyga çykdy we Hans mürrüldäp: "Indiki gezek, Semmi, biz sim ulanarys. Sen şol düwünleri gowy çözüpsiň. Wagtymyz bolanda, saňa täze bilim bererin."
  
  - Wah, olar berkdi, - diýip Semmi gygyrdy.
  
  "Ýeterlik derejede berk däl. Sen olaryň näme bilen daňylandygyny pikir edýärsiň, galla haltalary? Belki, biz gandal ulanmaly..."
  
  Biderek gürrüň birden manysyny tapdy. Nik: "Ýap!" diýip gygyrdy we yza çekilmäge başlady, ýöne giçdi.
  
  Onuň arkasyndaky adam hüňürdedi: "Tut, buko, ýogsam sende deşikler köp bolar. Taşla. Bu oglan. Bu ýere gel, Hans."
  
  Nik dişlerini gyjyrdady. Akylly, Hans! Gözegçilikde bolan we hiç haçan açyk bolmadyk dördünji adam. Ajaýyp ýolbaşçylyk. Ol oýananda, dişlerini gyjyrdadandygyna begendi, ýogsam birnäçesini ýitirip bilerdi. Hans gelip, başyny ýaýkady, "Sen başga bir zat" diýdi we çep elini çep eline degirdi, bu bolsa dünýäni birnäçe minutlap titretdi.
  
  * * *
  
  Şol pursatda, Nik Karter "Thunderbird"-iň bamperine daňylyp ýatyrka, dünýä gelip-gidýär, altyn tigirler titräp, kellesi urýarka, Herbert Uildeýl Taýson öz-özüne dünýäniň nähili ajaýypdygyny aýtdy.
  
  Logansportda, Fort Weýnde we Indianapolisde ýylda alty müňden köp gazanç etmedik Indianaly aklawçy üçin ol muny gizlinlikde etdi. Raýatlar garşydaşynyň has az akylly, samsyk we öz bähbidini göz öňünde tutýandygyna karar bermezden öň, bir möhletlik kongresmen bolansoň, ol Waşington bilen birnäçe çalt gatnaşyklary uly ylalaşyga getirdi. Işleri ýerine ýetirýän lobbiçi gerek - belli taslamalar üçin Herbert gerek. Onuň Pentagonda gowy gatnaşyklary bardy we dokuz ýylyň dowamynda nebit biznesi, ok-däri we gurluşyk şertnamalary barada köp zat öwrendi.
  
  Herbert çirkindi, ýöne ol möhümdi. Ony söýmegiň hökman däldi, sen ony ulandyň. We ol öz işini bitirdi.
  
  Bu agşam Herbert Jorjtaunyň çetinde ýerleşýän kiçijik, gymmat öýünde iň söýgüli güýmenjesiniň lezzetini alýardy. Ol uly ýatylýan otagdaky uly düşekde, uly buz küýzesi bilen ýatyrdy,
  
  uly gyzyň onuň şatlygyny garaşýan düşegiň ýanynda çüýşeler we stakanlar.
  
  Häzir ol diwaryň aňyrsynda seks filmini tomaşa etmekden lezzet alýardy. Uçarman dosty olary Günbatar Germaniýadan getiripdi, şol ýerde olar surata düşürilýär.
  
  Ol gyzyň hem olardan özi ýaly goldaw aljakdygyna umyt edýärdi, emma bu möhüm däldi. Ol koreýaly, mongolly ýa-da söwda edaralarynda işleýän aýallaryň biridi. Belki, samsyk, ýöne ol olary şeýle halaýardy - uly bedenler we owadan ýüzler. Ol Indianapolisden gelen şol kemsidijileriň ony häzir görmegini isleýärdi.
  
  Ol özüni howpsuz duýýardy. Baumanyň eşikleri biraz kynçylyk döredýärdi, ýöne olar pyşyrdaýan ýaly berk bolup bilmeýärdi. Her niçigem bolsa, öýde doly signalizasiýa ulgamy bardy we şkafda tüpeň, düşek stolunda bolsa pistolet bardy.
  
  "Seret, janym," diýip, ol gülümsedi we öňe egildi.
  
  Ol onuň düşekde hereket edýändigini duýdy we bir zat ekranyň görünmeginiň öňüni ýapdy we ony itip gitmek üçin ellerini galdyrdy. Näme üçin, ekran onuň kellesiniň üstünden uçup geçdi! Salam.
  
  Herbert Uildeýl Taýson elleri eňegine ýetmezden öň ysmaz boldy we birnäçe sekuntdan soň aradan çykdy.
  
  
  III bap.
  
  
  Dünýä titremegini bes edip, üns merkezine düşende, Nik özüni awtoulagyň arkasynda ýerde tapdy. Onuň bilekleri awtoulaga daňylypdy we Çik Niki uzak wagtlap baglap, Hansa öz halatlaryny bilýändigini görkezen bolmaly. Onuň bilekleri halat bilen örtülipdi, şeýle hem onuň birnäçe sapaklary ellerini birleşdirýän dörtburç düwüne daňylypdy.
  
  Ol dört adamyň pes ses bilen gürleşýändigini eşitdi we diňe Hansyň sözüne üns berdi: "...biz muny bileris. Ol ýa-da başga bir ýol bilen."
  
  Olar awtoulagyna mündüler we ol ýola iň ýakyn prožektoryň aşagyndan geçip barýarka, Nik onuň 1968-nji ýylyň ýaşyl reňkli dört gapyly Ford sedanydygyny tanady. Ol belligi aýdyň görmek ýa-da modeli takyk kesgitlemek üçin oňaýsyz burç bilen berkidilipdi , ýöne ol kiçi däldi.
  
  Ol ägirt uly güýjüni ýüpe çekdi, soňra iç çekdi. Ol pagta ýüplügidi, ýöne öý hojalygy üçin däldi, deňiz derejesinden we çydamlydy. Ol köp tüýkürdi, ony diline, bilekleriniň ýerine sürdi we güýçli ak dişleri bilen yzygiderli kemirmäge başlady. Mata agyrdy. Rut çykyp, ony tapanda, ol gaty, çygly massany birmeňzeş çeýnäp durdy.
  
  Ol eşiklerini, arassa ak ökjeli aýakgaplaryna çenli geýip, ýoldan ýöräp, oňa seretdi. Ol onuň ädimleriniň gaty durnukly, gözleriniň bolsa ýagdaýa gaty parahatdygyny duýdy. Bolup geçen zatlara garamazdan, onuň başga toparda bolup biljekdigini we erkekleriň ony birhili döwlet agdarylyşygyny amala aşyrmak üçin taşlap gidendigini düşünmek gynandyryjydy.
  
  Ol giň ýylgyryş bilen ýylgyrdy. "Heý, men seniň azat boljakdygyňy bilýärdim."
  
  "Ýok, sag bol, jyns manyak."
  
  "Ezizim! Men näme diýerin? Men olary kowup, seniň abraýyňy halas etmek üçin janymy howp astyna saldym."
  
  "Sen meniň iň bolmanda bagymy çözüp bilerdiň."
  
  "Sen nädip azat bolduň?"
  
  "Sen hem şeýle. Ýatakdan turup, gollarymyň derisini ýyrtdym, ýatak çarçuwasyndaky halaty kesdim." Nik rahatlyk duýdy. Ol gamgynlyk bilen dowam etdi: "Jerri Deming, seni şu ýerde galdyraryn öýdýän."
  
  Nik derrew pikir etdi. Şeýle ýagdaýda Deming näme diýerdi? Ol ýaryldy. Ol ses çykardy. Indi meni häzir goýber, ýa-da men çykanymda, bir aýlap oturmaýançaň, owadan ýanbaşyňy küreklärin, şondan soň seni hiç haçan tanaýandygymy ýatdan çykararyn. Sen deli..."
  
  Ol gülende, elindäki pyçagyny görkezmek üçin egilip, biraz saklandy. Ol onuň baglaryny seresaplylyk bilen kesdi. "Ine, gahrymanym. Sen batyrdyň. Sen hakykatdanam olara ýalaňaç elleriň bilen hüjüm etdiňmi? Olar seni baglamagyň ýerine öldürip bilerlerdi."
  
  Ol bileklerini owkalap, çenesini eli bilen tutdy. Şol uly ýigit Hans ony ýitiripdi! "Men ýaragy garažda gizleýärin, sebäbi öý talansa, ony ol ýerden tapmazlyk mümkinçiligi bar diýip pikir edýärin. Men ony aldym we gyrymsy agaçlaryň arasynda gizlenen dördünji ýarag meni ýaragsyzlandyranda, olaryň üçüsini aldym. Hans meni ýapdy. Bu ýigitler hakyky hünärmenler bolmaly. Piket liniýasyndan gaçyp gitmek hakda göz öňüne getiriň-ä?
  
  "Olaryň ýagdaýy hasam erbetleşdirmändigine minnetdar boluň. Nebit biznesindäki syýahatlaryňyz sizi zorlukly hereketlere mejbur etdi diýip pikir edýärin. Gorkman hereket etdiňiz diýip pikir edýärin. Ýöne şeýlelikde size zyýan ýetip biler."
  
  Ol: "Wassarda hem olary parahatlyk bilen türgenleşdirýärler, ýogsam göze görünýäninden has köp zat bar" diýip pikir etdi. Olar öýe tarap ýöräp gitdiler, owadan gyz ýalaňaç, güýçli bedenli bir adamyň elinden tutdy. Nik geýinýän wagty, Nik gyza türgenleşikdäki türgenleşigi, belki-de professional futbolçy hakda pikir etdirdi.
  
  Ol gyzyň gözel ýaş gyza laýyk gelýän ýaly, onuň bedenine göz aýlaýandygyny gördü. Bu hereketmidi? Ol ýönekeý ak boksçylara ýüzlenip gygyrdy: ;
  
  "Men polisiýa jaň ederin. Olar bu ýerde hiç kimi tutmazlar, ýöne bu meniň ätiýaçlandyryş tölegimi örtýär we olar bu ýeri berk gözegçilikde saklarlar."
  
  "Men olara jaň etdim, Jerri. Olaryň nirededigini göz öňüne getirip bilemok."
  
  "Olaryň nirede bolandygyna bagly. Olaryň ýüz inedördül milde üç awtoulagy bar. Mundan başga-da martini?..."
  
  * * *
  
  Ofiserler duýgudaşlyk bildirdiler. Rut jaň etmek bilen kiçijik ýalňyşlyk goýberipdi we olar wagtlaryny ýitiripdiler. Olar şäheriň başbozarlary tarapyndan edilýän ogurlyklaryň we talaňçylygyň köp sanlydygyny belläp geçdiler. Olar muny ýazyp aldylar we BCI işgärleri irden ýeri gaýtadan barlap bilsinler diýip, onuň ätiýaçlyk açarlaryny karz aldylar. Nik munuň wagtyň ýitirilendigini pikir etdi - we şeýle hem boldy.
  
  Olar gidenden soň, ol we Rut suwa düşüp, ýene içip, tans edip, gysga gujaklaşdylar, ýöne bu gyzyklanma eýýäm gowşapdy. Ol gyzyň ýokarky dodagynyň gatylygyna garamazdan, onuň pikirli ýa-da howsala düşýän ýaly görünýändigini pikir etdi. Olar howlyda berk gujaklaşyp, Armstrongyň açyk gök nomerdäki surnaýynyň ritmine laýyklykda titreýänlerinde, ol gyzdan birnäçe gezek öpdi, ýöne keýpi ýitip gitdi. Onuň dodaklary indi eremeýärdi; olar ejizdi. Onuň ýürek urşy we dem alyşy öňküsi ýaly çaltlaşmady.
  
  Ol tapawudy özi hem duýdy. Ol gözlerini onuňkydan aýyrdy, ýöne kellesini onuň egnine goýdy. "Bagyşlaň, Jerri. Men diňe utanýan ýaly bolýaryn. Men näme bolup biljekdigi barada pikir edýärin. Biz... ölüp bilerdik." Ol titredi.
  
  - Biz şeýle däl, - diýip, ol ony gysyp jogap berdi.
  
  "Sen hakykatdanam şeýle edermiň?" diýip, ol sorady.
  
  "Näme etdi?"
  
  "Krovatyň üstünde. Ol adamyň maňa Hans diýmegi maňa bir zat aýtdy."
  
  "Ol akylly ýigitdi we bu ters netije berdi."
  
  "Nädip?"
  
  "Semmi oňa gygyranda ýadyňdamy? Ol içeri girdi, soňra beýleki ýigide kömek etmek üçin Semmini birnäçe minutlap goýberdi. Soňra özi otagdan çykdy we bu meniň mümkinçiligimdi. Bolmasa, biz henizem şu düşege bagly bolarys, belki olar köpden bäri ýok. Ýa-da olar pullary nirede gizleýändigimi aýtmagym üçin barmaklarymyň aşagyna kibrit dakarlar."
  
  "Sen näme? Sen pul gizläp ýörmüň?"
  
  "Elbetde, ýok. Ýöne olar meniň ýaly ýalan maslahat beren ýaly dälmi?"
  
  "Hawa, görýärin."
  
  "Eger ol muny görse," diýip pikir etdi Nik, "hemme zat gowy". Iň bolmanda, ol geň galdy. Eger ol beýleki toparda bolan bolsa, Jerri Demingiň adaty raýat ýaly hereket edendigini we pikir edendigini boýun almaly bolardy. Ol oňa Perrault's Supper Club-dan gowy bifşteks satyn alyp, ony öýüne, Jorjtaundaky Moto öýüne äkitdi. Herbert W. Taýsonyň ölüp ýatan owadan kottejinden uzak däl, ol ýerde hyzmatkäriň ony irden tapmagyny we lukmanyň ýaralanan ýüregiň göterijilik ukybyny ýitirendigini çözmegini garaşýardy.
  
  Ol bir kiçijik artykmaçlyk toplady. Rut ony hepdäniň anna güni Şerman Owen Kuşingsde geçirilýän agşamlyk naharyna - olaryň ýyllyk "Ähli dostlar" çäresine - gatnaşmaga çagyrdy. Kuşings baý, hususy eýeçilikdedi we Du Pont barut öndürmäge başlamazdan öň hem emläk we pul toplap başladylar we onuň köp bölegini özlerinde sakladylar. Senatorlaryň köpüsi Kuşingiň dalaşgärligini almaga synanyşdylar, ýöne olar ony hiç haçan alyp bilmediler. Ol Ruta muny edip biljekdigine doly ynanýandygyny aýtdy. Çarşenbe güni jaň edip tassyklar. Akito nirede bolar? Kair - şonuň üçin Nik onuň ýerine geçip bilerdi. Ol Rutyň Wassarda Alis Kuşing bilen duşuşandygyny bildi.
  
  Ertesi gün yssy, güneşli penşenbe güni boldy. Nik sagat dokuza çenli ýatdy, soňra Jerri Demingiň kwartirasyndaky restoranda ertirlik naharyny iýdi - täze sykylan apelsin suwy, üç sany garylan ýumurtga, bekon, tost we iki käse çaý. Mümkin boldugyça, ol sportsmeniň beden taýdan gowy ýagdaýda galmagy ýaly durmuş ýörelgesini meýilleşdirýärdi.
  
  Onuň uly bedeni, esasanam belli bir mukdarda baý iýmit we alkogol içende, ony iň gowy formada saklap bilmeýärdi. Ol, esasanam, häzirki wakalara gelende, aňyny äsgermezçilik etmeýärdi. Onuň gazeti "The New York Times" gazetidi we AXE abuna ýazylmagy arkaly ol "Scientific American"-dan "The Atlantic" we "Harper's"-e çenli döwürleýin neşirleri okaýardy. Onuň hasabynda dört ýa-da bäş möhüm kitap bolmazdan bir aý hem bolmady.
  
  Onuň fiziki güýji yzygiderli, meýilleşdirilmedik bolsa-da, türgenleşik maksatnamasyny talap edýärdi. Hepdede iki gezek, eger ol "ýerinde" bolmasa (AX ýerli dilde "işde" diýmek), ol akrobatika we dzýudo bilen meşgullanýardy, yumrukly torbalar bilen urýardy we suwuň aşagynda uzak minutlap usullyk bilen ýüzýärdi. Şeýle hem, ol magnitofonlaryna yzygiderli gepleýärdi, ajaýyp fransuz we ispan dillerini kämilleşdirýärdi, nemes dillerini we başga üç dili kämilleşdirýärdi, bu bolsa, onuň aýtmagyna görä, "giňden dem almaga, düşek almaga we aeroporta barýan ýoly tapmaga" mümkinçilik berýärdi.
  
  Hiç zatdan täsirlenmedik Deýwid Hok bir gezek Nike iň uly baýlygynyň aktýorlyk ussatlygydygyny aýdypdy: "...sen biziň işimize geleniňde sahna bir zadyny ýitirdi".
  
  Nikiň kakasy gahryman aktýordy. Islendik rola geçip, oňa öwrülip bilýän seýrek hameleonlaryň biridi. Akylly prodýuserler gözleýän zehin görnüşi. "Karteri alyp biljekdigiňe göz aýlaň" diýip, olar Nikiň kakasynyň saýlan her rolyny almagy üçin ýeterlik derejede köp aýdýardylar.
  
  Nik Birleşen Ştatlaryň ähli ýerinde diýen ýaly ulaldy. Onuň bilim ulgamy repetitorlara, studiýalara we döwlet mekdeplerine bölünip, dürlüligiň peýdasyny görýän ýalydy.
  
  Sekiz ýaşynda ol ispan dilini kämilleşdirdi we onuňjy ýaşynda "Está el Doctor en Casa?" aýdymyny ýerine ýetirýän bir truppa bilen sahna arkasynda wideoýazgylar çekdi - sebäbi "Tea and Sympathy" topary tejribeli we olaryň ýolbaşçysy matematika dahysydy - ol algebranyň köp bölegini öz kellesinde edip bilýärdi, pokerde we blekjekde ähli elleriň şanslaryny aýdyp bilýärdi we Oksonian, Ýorkşir we Kokni oýunlarynyň ajaýyp nusgalaryny döredip bilýärdi.
  
  On iki ýaşyndan gysga wagt soň, ol birnäçe ýyl soň biraz gaýtadan işlenen we häzir çap edilýän bir perdeli pýesa ýazdy. Şeýle hem, ol fransuz stakançysy Žan Benua-Jironýer tarapyndan öwredilen sawatyň köçede hem, kilimde hem täsirlidigini anyklady.
  
  Gijeki tomaşadan soň, ol ýeke özi öýüne gaýdyp barýardy. Köçäniň girelgesinden daşlaşdyrylan köçede ýalňyz sary çyrada iki sany talaňçy onuň ýanyna geldi. Ol aýagyny depdi, baldyryny depdi, ellerine çümdü we gaşyna gatyr ýaly gamçy urdy, soňra bolsa ajaýyp aýlanyp, eňegine urmak üçin araba çarhy bilen urdy. Soňra teatra gaýdyp geldi we kakasyny gyrymsy, ynjyk şekillere seretmäge çykardy.
  
  Uly Karter oglunyň parahat gepleýändigini we adaty ýagdaýda dem alýandygyny belläp: "Nik, sen etmeli işiňi etdiň. Biz olary näme ederis?" diýdi.
  
  "Maňa parh ýok".
  
  "Olaryň tussag edilmegini görmek isleýärsiňizmi?"
  
  - Men şeýle pikir etmeýärin, - diýip, Nik jogap berdi. Olar teatra gaýdyp geldiler we bir sagatdan soň öýlerine gaýdyp gelenlerinde, erkekler ýok eken.
  
  Bir ýyl soň, Karter uly Niki Golliwudda uly meşhurlyk gazanan owadan ýaş aktrisa Lili Grin bilen düşekde tapdy. Ol diňe gülüp gitdi, ýöne soňraky gürrüňden soň, Nik onuň başga bir at bilen kolleje giriş synaglaryny tabşyrýandygyny we Dartmuta girýändigini bildi. Onuň kakasy iki ýyldan az wagt soň awtoulag heläkçiliginde aradan çykdy.
  
  Bu ýatlamalaryň käbiri - iň gowylary - Nik saglyk klubuna barýan dört blok ýöräp, suwda ýüzmek üçin eşiklerini geýeninde onuň aňynda ýadyna düşdi. Gün şöhlesi düşýän üçekdäki sport zalynda ol ýeňil depginde türgenleşdi. Dynç aldy. Ýykyldy. Güne monte edildi. Halkalarda we batutda türgenleşdi. Bir sagatdan soň, ol ýumruk torbalarynda der döküp, soňra uly howuzda on bäş minutlap üznüksiz ýüzdi. Ol ýoga dem alyş türgenleşigini geçirdi we suwasty wagtyny barlady, resmi dünýä rekordyndan kyrk sekiz sekunt az galandygyny görüp, gygyrdy. Bolmazdy.
  
  Ýary gijeden soň, Nik öz gymmatbaha kwartirasyna tarap ugrady we Deýwid Hok bilen duşuşyk belläp, ertirlik nahary stolunyň ýanyndan gizlin geçdi. Ol öz ýokary derejeli ofiserini içeride tapdy. Olar biri-birine el gysyşyp we asuda, dostlukly baş atyp salamlaşdylar - bu uzak wagtlap dowam edýän gatnaşyk we özara hormata esaslanýan gözegçilikli mähirliligiň utgaşmasydy.
  
  Hok çal kostýumlarynyň birini geýipdi. Eginleri aşak düşüp, adaty ýöreýşi ýaly däl-de, rahat ýöreýän wagty, ol Waşingtonyň uly ýa-da kiçi işewüri, hökümet işgäri ýa-da Günbatar Forkdan gelen salgyt töleýji bolup bilerdi. Adaty, üýtgeşik däl, şeýle hem üýtgeşik däl.
  
  Nik dymdy. Howk: "Biz gürleşip bileris. Meniň pikirimçe, gazanlar ýanyp başlady" diýdi.
  
  "Hawa, jenap. Bir käse çaý içsek nähili bolar?"
  
  "Gowy. Nahar iýdiňmi?"
  
  "Ýok. Men şu gün muny atlaýaryn. Bu tabşyrykda alýan ähli kanapesleriň we ýedi tagamly naharlaryň öwezini dolmak üçin."
  
  "Suwy goý, oglum. Biz örän britaniýaly bolarys. Belki, bu kömek eder. Biz olaryň ýöriteleşen zadyna garşy. Saplaryň içinde sapaklar we düwün üçin başlangyç ýok. Düýn gije nähili geçdi?"
  
  Nik oňa aýtdy. Hok wagtal-wagtal başyny atyp, gaplanmadyk sigarasy bilen seresaplyk bilen oýnady.
  
  "Bu howply ýer. Ýarag ýok, olaryň hemmesi alnyp, daňylypdyr. Geliň, başga hiç hili töwekgelçilige gitmäliň. Men sowukganly ganhorlar bilen iş salyşýandygymyza ynanýaryn we belki siziň nobatyňyz ýeter." Meýilnamalar we operasiýalar "Men siziň bilen ýüz göterim ylalaşmaýaryn, ýöne ertir duşuşanymyzdan soň olar ylalaşar diýip pikir edýärin."
  
  "Täze faktlar?"
  
  "Täze zat ýok. Onuň gözelligi hem şu. Herbert Wildale Taýson şu gün irden öýünde ölü tapyldy. Gaty tebigy sebäplerdendir. Maňa bu sözlem ýaraýar. Her gezek ony eşidenimde şübhelerim iki esse artýar. Indi munuň üçin esasly sebäp bar. Ýa-da has gowy sebäp. Taýsony tanaýarmyň?"
  
  "'Tigir we Biznes' lakamy bilen. Arkan çekiji we ýaglaýjy. Onuň ýaly bir müň bäş ýüz adamyň biri. Men ýüz sanysynyň adyny aýdyp bilerin."
  
  "Dogry. Sen ony tanaýarsyň, sebäbi ol ysly boçkanyň depesine çykdy. Indi men nokatlary birleşdirmäge synanyşaýyn. Taýson tebigy sebäplerden ölen dördünji adam we olaryň hemmesi biri-birini tanaýardylar. Ählisi Ýakyn Gündogardaky nebit we ok-däri gorlarynyň esasy eýeleri."
  
  Hok biraz dymdy, Nik bolsa gamgyndy. - Sen meniň Waşingtonda munuň adatdan daşary zat däldigini aýtmagymy garaşýarsyň.
  
  "Dogry. Başga bir makala. Geçen hepde iki möhüm we örän abraýly adama ölüm howpy abandy. Senator Aaron Hokburn we Gazna ministrliginden Fritşing."
  
  "Olar nähilidir bir ýol bilen beýleki dört adam bilen baglanyşyklymy?"
  
  "Asla däl. Mysal üçin, olaryň ikisi hem Taýson bilen nahar iýip otyrka tutulmazdy. Ýöne olaryň ikisiniň hem Orta Gündogara we käbir harby şertnamalara täsir edip biljek uly möhüm wezipeleri bar."
  
  "Olara diňe howp salyndymy? Olara hiç hili buýruk berilmedimi?"
  
  "Men munuň soňrak boljakdygyna ynanýaryn. Meniň pikirimçe, dört ölüm elhenç mysal hökmünde ulanylar. Emma Hokburn we Fritşing gorkuzmaly adamlar däl, ýöne muny hiç haçan bilmersiň. Olar FTB-a jaň edip, bize habar berdiler. Men olara AXE-niň bir zadynyň bolmagynyň mümkindigini aýtdym."
  
  Nik seresaplylyk bilen: "Bizde heniz köp zat ýok ýaly görünýär" diýdi.
  
  "Ine, sen işe şu ýerde başla. Şol çaýdan biraz içsek nähili bolar?"
  
  Nik turdy, guýdy we käseleri, her biri iki çaý haltasyny getirdi. Olar bu dessury öň hem başdan geçiripdiler. Howk: "Maňa bolan ynamsyzlygyňy düşnükli, ýöne şunça ýyldan soň men has köp çaýyň hak edýändigimi pikir edýärdim..." diýdi. Ol çaýyny içdi we Nike hemişe kanagatlanarly açylyşy alamatlandyrýan ýalpyldawuk şöhle bilen seretdi - özüne has köp baha berjekdiginden gorkýan hyzmatdaşy üçin güýçli elini goýmak ýaly.
  
  "Maňa gizleýän başga bir tapmaça bölegini görkez" diýdi Nik. "Oňa laýyk gelýänini."
  
  "Bölekler, Nikolas. Bölekler. Muny sen düzüp çykarjaksyň diýip pikir edýärin. Sen mähirli. Sen we men düýn gije adaty bir talaňçylyk däldigini bilýäris. Müşderileriňiz tomaşa edip, diňleýärdiler. Näme üçin? Olar Jerri Deming barada has köp bilmek isleýärdiler. Sebäbi Jerri Deming - Nik Karter - bir zadyň üstünde işleýär we biz ony henizem bilmeýärismi?"
  
  "...Ýa-da Akito gyzyna gaty üns berýärmi?"
  
  "...Ýa-da gyzym bu işe gatnaşyp, pidanyň keşbini oýnadymy?"
  
  Nik gamgyndy. "Men muny inkär etmerin. Ýöne ol meni daňylan wagtym öldürip bilerdi. Onuň ussasy bardy. Ol şeýle hem bifşteks pyçagyny çykaryp, meni gyzardylan et ýaly kesip bilerdi."
  
  "Olar Jerri Demingi isleýän bolmagy mümkin. Sen tejribeli nebitçi. Az aýlykly we ähtimal açgöz. Olar saňa ýüzlenip bilerler. Bu öňe gidişlik bolar."
  
  - Men onuň sumkasyny gözden geçirdim, - diýip, Nik pikirlenip aýtdy. - Olar bizi nädip yzarladylar? Olar şol dört adamyň bütin gün aýlanyp ýörmegine rugsat berip bilmezdiler.
  
  - Waý, - diýip, Hawk gynanýan ýaly boldy. - Siziň "Guş"-yňyzda peýjer bar. Şol köne 24 sagat işleýän peýjerleriň biri. Eger olar ony alyp gitjek bolsalar diýip, biz ony şol ýerde goýduk.
  
  - Men muny bilýärdim, - diýdi Nik, stoly ýuwaşlyk bilen öwürdi.
  
  "Sen ony etdiňmi?"
  
  "Men öý radiom arkaly ýygylyklary barladym. Peýdžeriň özüni tapmadym, ýöne onuň şol ýerde bolmalydygyny bilýärdim."
  
  "Maňa aýdyp bilersiň. Indi has ekzotik bir zada geçeliň. Syrly Gündogar. Jemgyýetde gözleri egri owadan gyzlaryň köpdügini gördüňmi?"
  
  "Näme üçin däl? 1938-nji ýyldan bäri biz her ýyl aziýaly millionerleriň täze hasylyny ýygnaýarys. Olaryň köpüsi ahyrsoňy bu ýere maşgalalary we gazananlary bilen gelýärler."
  
  "Ýöne olar henizem ünsden düşürilmeýär. Başga-da bar. Soňky iki ýylyň dowamynda biz alty ýüz elliden gowrak çäräniň myhmanlarynyň sanawyny düzüp, kompýutere goýduk. Gündogar aýallarynyň arasynda halkara derejeli partiýalaryň sanawynda alty owadan aýal birinji orunda durýar. "Ýa-da lobbiçilik ähmiýeti. Ine..." Ol Nike hat berdi.
  
  Jeanyee Ahling
  
  Suzi Kuong
  
  Ann We Ling
  
  Pong-pong liliýasy
  
  Moto ýolu
  
  Sonia Rañez
  
  Nik: "Men olaryň üçüsini, şeýle hem Ruty gördüm. Belki, beýlekiler bilen tanyşdyrmadyk. Gündogar gyzlarynyň sany meniň ünsümi çekdi, ýöne siz maňa bu nusgany görkezýänçäňiz bu möhüm däl ýalydy. Elbetde, men soňky alty hepdede dünýäniň ähli milletlerinden iki ýüz töweregi adam bilen tanyşdym..." diýdi.
  
  "Ýöne Gündogaryň beýleki owadan güllerini sanap geçmän."
  
  "Dogrymy?"
  
  Hawk kagyza kakdy. "Beýlekiler toparda ýa-da başga ýerde bolup biler, ýöne kompýuter şablonynda tapylmaz. Indi bolsa, esasy zat..."
  
  "Bu ýakynlaryň biri ýa-da birnäçesi azyndan bir gezek ölenler bilen duşuşyp biljek ýygnanyşykda bolupdyrlar. Kompýuter bize Taýsonyň garaž işgäriniň Taýsonyň iki hepde mundan ozal gündogarly bir aýal bilen awtoulagynda gidip barýarka görendigini aýdandygyny aýdýar. Ol anyk bilmeýär, ýöne bu biziň tapmaçamyzyň gyzykly bölegi. Biz Taýsonyň endiklerini barlaýarys. Eger ol islendik iri restoranlarda ýa-da myhmanhanalarda naharlanan bolsa ýa-da onuň bilen birnäçe gezek görülen bolsa, muny bilmek gowy bolardy."
  
  "Şonda biz mümkin bolan ýoldadygymyzy bileris."
  
  "Nire gidýändigimizi bilmeris. Latakiýadaky Konfederasiýa nebit kompaniýasyny agzamagy ýatdan çykarmaň. Olar Taýson we başga bir öli adam Armbruster arkaly söwda etmäge synanyşdylar, ol öz hukuk firmasyna olary ret etmegini aýtdy. Olaryň iki tankeri bar we köp hytaýly ekipaž bilen ýene üç tankeri kireýine alýarlar. Olara amerikan ýüklerini daşamak gadagan edildi, sebäbi olar Gawana we Haýfonga sapar edýärler. Biz olara basyş edip bilmeris, sebäbi bu ýerde köp... fransuz pullary bar we olaryň Siriýadaky Baal bilen ýakyn gatnaşyklary bar. Konfederasiýa adaty bäş korporasiýa bolup, biri-biriniň üstüne goýulýar, Şweýsariýada, Liwanda we Londonda ajaýyp bir-biri bilen baglanyşykly. Emma Harri Demarkin bize merkeziň Bauman halkasy diýilýän zatdygyny aýtdy. Bu güýç gurluşy."
  
  Nik bu "Bauman halkasyny" gaýtalady.
  
  "Sen başladyň."
  
  "Bauman. Borman. Martin Borman?"
  
  "Belki."
  
  Nikiň ýürek urşy çaltlaşdy, bu depgini geň galdyrmak kyndy. Borman. Syrly gargy. Tüsse ýaly gizlin. Ýer ýüzünde ýa-da ondan daşarda iň gözlenýän adamlaryň biri. Käwagt ol başga bir ölçegden hereket edýän ýalydy.
  
  Onuň ölümi barada başlygy 1945-nji ýylyň 29-njy aprelinde Berlinde aradan çykandan bäri onlarça gezek habar berildi.
  
  "Harri henizem gözleg geçirýärmi?"
  
  Hokuň ýüzi garaňkylaşdy. "Harri düýn öldi. Onuň awtoulagy Beýrutyň üstündäki gaýadan ýykyldy."
  
  "Hakyky heläkçilikmi?" Nik ökünç duýgusyny başdan geçirdi. Baltaçy Garri Demarkin onuň dostydy we sen bu işde köp zat gazanyp bilmediň. Garri gorkmazdy, ýöne seresapdy.
  
  "Belki".
  
  Bir pursatlyk dymmakda ol gaýtalap aýdan ýaly boldy - belki.
  
  Hokuň oýaly gözleri Nikiň öň görmediklerinden has garaňkydy. "Biz uly kynçylyk haltasyny açjak bolýarys, Nik. Olary kem görme. Harrini ýadyňa sal."
  
  "Iň erbet tarapy, biz sumkanyň nähili görünýändigini, nirededigini ýa-da içinde näme bardygyny bilmeýäris."
  
  "Gowy düşündiriş. Bu ýagdaý hemme ýerde ýaramaz. Men seni belli bir düwmä basanyňda partlaýan dinamit bilen doldurylan oturgyçly pianinonyň ýanynda oturdýan ýaly duýýaryn. Haýsy düwmäniň ölüm howplydygyny aýdyp bilemok, sebäbi men hem bilmeýärin!"
  
  - Görünýäninden has çynlakaý däl bolmagy mümkin, - diýip, Nik ynanman, garry adamy ruhlandyrdy. - Ölümleriň haýran galdyryjy bir tesadüfdigini, gyzlaryň täze tölegli hereketdigini, Konfederasiýa bolsa diňe bir topar promouterleriň we 10% -leriň bardygyny bilerin.
  
  "Dogry. Sen AXE-niň maksmasyna bil baglaýarsyň - diňe akylsyzlar ynamly, akyllylar hemişe şübhelenýärler. Ýöne, Hudaý üçin, örän seresap bol, biziň elimizdäki maglumatlar köp taraplara yşarat edýär we bu iň erbet ýagdaý." Howk ah çekdi we jübüsinden buklanan kagyzy çykardy. "Men saňa biraz has köp kömek edip bilerin. Ine, alty gyzyň dosýeleri. Elbetde, biz olaryň terjimehallaryny henizem gözden geçirýäris. Ýöne..."
  
  Başam barmagy bilen görkeziji barmagynyň arasynda kiçijik, ýagty reňkli metal bölekçe tutdy, ol lobýanyň iki esse ululygyndady. "Stýuartyň bölüminden täze peýjer. Bu ýaşyl nokada bassaňyz, ol alty sagatlap işjeňleşýär. Oba ýerlerinde aralyk üç mil töweregi. Şäherdäki şertlere, binalar bilen goralýandygyna we ş.m. bagly."
  
  Nik oňa göz aýlady: "Olar barha gowulaşýar. Başga bir işmi?"
  
  "Ony şeýle ulanyp bolýar. Emma hakyky pikir ony ýuwutmak. Gözleg hiç zat açmaýar. Elbetde, eger olaryň monitory bar bolsa, onuň siziň içiňizdedigini bilýärler..."
  
  - Seni açyp, sesini çykarmaga alty sagada çenli wagty bar, - diýip, Nik guraklyk bilen goşdy. Ol enjamy jübüsine saldy. - Sag bol.
  
  Hok oturgyjynyň arka tarapyna egilip, gara goňur stakandaky iki çüýşe gymmatbaha şotland wiskisini çykardy. Birini Nike berdi. "Muňa serediň."
  
  Nik möhüri barlady, ýazgyny okady we gapagyny we düýbüni barlady. "Eger bu probka bolsa," diýip, ol oýlandy, "onuň içinde gizlenen bir zat bolup bilerdi, ýöne bu düýbünden gowy görünýär. Ol ýerde hakykatdanam skotç bolup bilermi?"
  
  "Eger-de özüňe şundan içgi guýsaň, lezzet alyň. Iň gowy garyndylaryň biri." Howk elinde saklaýan çüýşäni ýokary-aşak egip, suwuklygyň öz howasyndan kiçijik köpürjikleriň emele gelmegine syn etdi.
  
  "Bir zat gördüňmi?" diýip, Hawk sorady.
  
  - Synanyp göreýin. - Nik çüýşesini gaýta-gaýta üns bilen öwrüp, ony aldy. Eger gözleriň örän ýiti bolsa we çüýşäniň aşagyna seretseň, çüýşe tersine öwrülende ýag köpürjikleriniň ol ýerde peýda bolmaýandygyny görerdiň. - Nähili bolsa-da, aşagy dogry görünmeýär.
  
  "Dogry. Aýna bölüm bar. Ýokarky ýarymy wiski. Aşakky ýarymy bolsa Stýuartyň wiski ýaly görünýän super partlaýjy maddalarynyň biridir. Siz ony çüýşäni döwüp, iki minut howada saklamak arkaly işjeňleşdirýärsiňiz. Soňra islendik alaw ony ýakýar. Häzirki wagtda ol basyş astynda we howasyz bolany üçin, ol deňeşdirme boýunça howpsuz" diýip, Stýuart aýdýar.
  
  Nik çüýşäni seresaplylyk bilen ýere goýdy. "Olar peýdaly bolup biler."
  
  - Hawa, - diýip, Howk razylaşdy, ýerinden turup, kurtkasyndaky küli seresaplyk bilen süpürip. - Kynçylyk çekýän wagtyňyz, iň soňky içgini satyn almagy hemişe teklip edip bilersiňiz.
  
  * * *
  
  Anna güni öýlän sagat 4:12-de Nikiň telefony jaň etdi. Bir gyz: "Bu telefon kompaniýasyndan hanym Raýs. Siz jaň etdiňiz..." diýdi. Ol ýedi, sekiz bilen gutarýan san aýtdy.
  
  - Bagyşlaň, ýok, - diýip, Nik jogap berdi. Ol jaň üçin süýji dil bilen ötünç sorady we telefony goýdy.
  
  Nik telefonyny öwürdi, iki winti düýbünden çykardy we kiçijik goňur gutudan üç simi üç terminala, şol sanda 24V tok girişine birikdirdi. Soňra ol bir nomere jaň etdi. Hawk jogap berende, ol: "Scrambler kody ýetmiş sekiz" diýdi.
  
  "Dogry we düşnükli. Habar beriň?"
  
  "Hiç zat. Men başga-da üç sany içgysgynç oturylyşykda boldum. Olaryň nähili gyzdygyny bilýärsiňiz. Örän dostlukly. Olaryň eskortlary bardy, men olary goýberip bilmedim."
  
  "Gaty gowy. Şu agşam Kuşing bilen dowam ediň. Biziň uly kynçylyklarymyz bar. Kompaniýanyň ýokarsynda uly syzmalar bar."
  
  "Men ederin."
  
  "Irden sagat on bilen dokuzyň aralygynda altynjy nomere jaň ediň."
  
  "Şeýle bolar. Hoşlaş."
  
  "Hoş galyň we üstünlik arzuw edýärin."
  
  Nik telefony goýdy, simleri aýyrdy we esasyny çalyşdyrdy. Kiçijik goňur reňkli göterip bolýan garyşdyryjylar Stýuartyň iň zehinli enjamlarynyň biridi. Garyşdyryjynyň dizaýny çäksizdi. Ol her birinde tranzistor zynjyrlary we on pinli açar bolan kiçijik goňur gutulary dizaýn etdi, olar adaty ölçegdäki sigaret gutusyndan kiçi gutuda gaplandy.
  
  Eger ikisi hem "78"-e goýulmadyk bolsa, ses modulýasiýasy manysyzdy. Her iki aýda bir gezek gutularyň ýerine täze garyşdyryjy zynjyrlar we on sany täze saýlama bar bolan gutularyň çalşyrylmagy zerurdy. Nik smoking geýip, Ruty almak üçin "Guş" gämisine mündi.
  
  Kokteýller, agşamlyk nahary, güýmenje we tans bilen tamamlanan ähli dostlar üçin ýyllyk ýygnanyşyk bolan Kuşing ýygnanyşygy olaryň iki ýüz gektarlyk Wirjiniýadaky emläginde geçirildi. Bu ýer ajaýypdy.
  
  Olar uzyn ýoldan aşak düşüp barýarkalar, alagaraňkylykda reňkli çyralar ýalpyldap durdy, çep tarapdaky gyşky bagdan aýdym-saz ýaňlandy we hormatly myhmanlar awtoulaglaryndan düşüp, hyzmatkärler tarapyndan kowlup gidýänçä, olar biraz garaşmaly boldular. Ýalpyldawuk limuzinler meşhurdy - Kadillaklar tapawutlanýardy.
  
  Nik: "Sen bu ýerde öň hem bolan bolmaly" diýdi.
  
  "Köp gezek. Elis bilen men hemişe tennis oýnaýardyk. Indi bolsa käwagt dynç günleri bu ýere gelýärin."
  
  "Näçe tennis korty?"
  
  "Üç, birini içerde sanap."
  
  "Gowy durmuş. Puluň adyny aýt."
  
  "Kakam köp adamlaryň şeýle samsyk bolandygy sebäpli, beýnili adamyň baýamazlygy üçin hiç hili bahana ýok diýýär."
  
  "Kuşingler ýedi nesil bäri baý ýaşaýarlar. Ähli beýnilermi?"
  
  "Kakam adamlaryň köp sagat işleýändikleri üçin samsykdygyny aýdýar. Özlerini köp wagt üçin satýarlar, diýip ol aýdýar. Olar gulçulygy gowy görýärler, sebäbi azatlyk gaty erbet. Sen öz üçin işlemeli. Mümkinçiliklerden peýdalan."
  
  - Men hiç haçan dogry ýerde we dogry wagtda bolmaýaryn, - diýip, Nik ah çekdi. - Men nebit önümçiligi başlanandan on ýyl soň, ýaka iberilýärin.
  
  Üç giň basgançakdan ýokary çykanlarynda, gyzyň owadan gara gözleri oňa seredip, gyza ýylgyrdy. Olar dürli reňkli çyralar bilen ýagtylandyrylan tunel ýaly çemenligiň üstünden geçip barýarkalar, gyz: "Kakam bilen gürleşmegimi isleýärsiňmi?" diýip sorady.
  
  "Men açyk. Esasanam şeýle köpçüligi görenimde. Diňe meniň işimden mahrum bolmagyma sebäp bolma."
  
  "Jerri, sen konserwatiw bolýarsyň. Bu baýamagyň ýoly däl."
  
  "Şeýlelikde olar baý galýarlar" diýip, ol mürrüldäp aýtdy, ýöne ol ägirt uly çadyryň girelgesinde gowy geýinen adamlaryň hatarynda uzyn boýly sary saçly bir adamy garşylady. Ol kabulhanada Alisa Kuşing we başga on dört adam bilen tanyşdyryldy, olaryň altysynyň ady Kuşingdi. Ol her bir ady we ýüzi ýatdan bilýärdi.
  
  Çyzykdan geçenlerinden soň, olar uzyn bara - gar örtügi bilen örtülen altmyş futlyk stola tarap ýöräp gitdiler. Olar Ruty ýa-da "şol owadan ýaş nebitçi Jerri Deming" bilen tanyş bolan birnäçe adam bilen salamlaşdylar. Nik barmenden gaýalaryň üstünde iki sany konýak aldy, barmen sargyda geň galypdy, ýöne ol sargydy kabul etdi. Olar bardan birnäçe fut ýöräp, içgilerini içmek üçin saklandylar.
  
  Uly çadyr iki halkaly sirki ýerleşdirip bilýärdi, iki boççe oýny üçin ýer galdy we ol diňe özüne birikdirilen daş gyş bagyndan gelýän suwuň akymyna çydap bilýärdi. Beýik penjirelerden Nik binanyň içinde ýene bir uzyn bary, adamlaryň jylaňaçlanan pollarda tans edýändigini gördü.
  
  Ol çadyryň barynyň garşysyndaky uzyn stollardaky işdäaçarlaryň ýerinde taýýarlanandygyny belledi. Ak halatly ofisiantlar islegiňizdäki işdäaçary ussatlyk bilen taýýarlaýan bolsalar, gyzardylan et, guş eti we ikra hytaý obasyny bir hepdelap doýurardy. Myhmanlaryň arasynda ol tanaýan dört amerikan generalyny we tanamaýan beýleki ýurtlardan alty generaly gördü.
  
  Olar kongresmen Endrýus we onuň gyz dogany bilen gürleşmek üçin saklandylar - ol ony hemme ýerde öz gyz dogany hökmünde tanyşdyrdy, ýöne onuň gödek, içgysgynç gyz keşbi bardy, Nik sypaýyçylyk edýän wagty, Rut onuň arkasyndan seredişdi we başga bir topardaky hytaýly aýal bilen gaýdyp geldi. Olaryň seredişleri çaltdy we olar düýbünden biperwaý bolansoň, gizlenipdi.
  
  Biz hytaýlylary kiçi, ýumşak we hatda rahatlyk bildirýän diýip kategoriýalaşdyrmaga meýilli. Rut bilen çalt tanamak signallaryny alyşýan gyz uly we buýruk berijidi, onuň akylly gara gözleriniň batyrgaý bakyşlary bolsa geň galdyryjydy, olaryň egri burçlaryny nygtamak üçin bilgeşleýin çekilen gaşlarynyň aşagyndan çykýardy. "Gündogarlymy?" diýip, olar sorag berýän ýalydylar. "Sen hakykatdanam haklysyň. Eger batyrgaý bolsaň, dowam et."
  
  Nik birazdan soň, Rut ony Jeani Aling bilen tanyşdyranda şeýle täsir galdyrdy. Ol ony başga oturylyşyklarda görüpdi, adyny pikir sanawyndan üns bilen belläpdi, ýöne bu onuň bakyşynyň täsiri astynda duýan ilkinji üns yşygydy - tegelek ýaňaklarynyň üstündäki ýalpyldawuk gözleriň diýen ýaly erän yssylygy, onuň ýumşaklygy ýüzüniň arassa, ýiti tekizlikleri we gyzyl dodaklarynyň batyrgaý egriligi bilen synagdan geçirildi.
  
  Ol: "Siziň bilen tanyşanyma aýratyn begenýärin, Miss Aling" diýdi.
  
  Ýalpyldawuk gara gaşlary bir dýuým ýaly galdyryldy. Nik: "Ol ajaýyp - telewizorda ýa-da kinoda görýän gözelligiň ýaly gözel" diýip pikir etdi. "Hawa, sebäbi men seni iki hepde mundan ozal Pan-Amerikan oturylyşygynda gördüm. Şonda seniň bilen duşuşmagy umyt edýärdim."
  
  "Sen Gündogar bilen gyzyklanýarmyň? Ýa-da Hytaýyň özi bilenmi? Ýa-da gyzlar bilenmi?"
  
  "Bularyň üçüsi hem."
  
  "Siz diplomatmy, jenap Deming?"
  
  "Ýok. Diňe kiçi wagt nebitçi bolup işledim."
  
  "Jenap Murçison bilen jenap Hant nähili?"
  
  "Ýok. Tapawut üç milliard dollar töweregi. Men döwlet gullukçysy bolup işleýärin."
  
  Ol güldü. Onuň sesi ýumşak we çuňňurdy, iňlis dili bolsa ajaýypdy,
  
  "Örän kämil" diýen iň kiçijik bir alamat bilen, sanki ony üns bilen ýat tutan ýaly ýa-da birnäçe dilde gepleýän we ähli çekimlileri tegeleklemek öwredilen ýaly. "Sen örän dogruçyl. Duşýan erkekleriň köpüsi özlerine biraz aýlyk ýokarlandyrýarlar. Diňe "Men resmi iş bilen" diýip bilersiňiz."
  
  "Sen muny bilersiň we meniň dogruçyllyk reýtingim pese gaçar."
  
  "Sen dogruçyl adammy?"
  
  "Men dogruçyl adam hökmünde tanalmak isleýärin."
  
  "Näme üçin?"
  
  "Sebäbi men ejeme söz berdim. Saňa ýalan sözlesem, sen maňa ynanarsyň."
  
  Ol güldi. Ol beýninde ýakymly bir gyjyndyryş duýdy. Olar muny köp gezek etmeýärdiler. Rut Jinniniň ýoldaşy, uzyn boýly, inçe latyniýaly bilen gürleşýärdi. Ol öwrülip: "Jerri, sen Patrik Waldes bilen tanyşdyňmy?" diýip sorady.
  
  "Ýok."
  
  Rut köçüp, Nikiň syýasatçylar, ýaraglar we dört millet diýip atlandyran toparyndan daşlaşyp, dörtlügi bir ýere jemledi. Kongresmen Kriks, adatça bolşy ýaly, eýýäm ýokary derejede, bir hekaýany gürrüň berýärdi - tomaşaçylary onuň uly wezipesi, komitetleri we bölünip berilýän serişdeleriň üstünden otuz milliard dollara golaý gözegçiligi bolan garry jyn Kriks bolandygy üçin gyzyklanma bildirýärdiler.
  
  -Pet, bu Jerri Deming, - diýdi Rut. -Pet Amerika Assosiasiýasyndan. Jerri nebitden. Bu seniň bäsdeş däldigiňi bilýändigiňi aňladýar.
  
  Waldes owadan ak dişlerini görkezip, elini gysdy. "Belki, bize owadan gyzlar ýaraýandyr" diýdi. "Siz ikiňiz muny bilýärsiňiz."
  
  - Öwgüli söz aýtmagyň nähili gowy usuly, - diýdi Rut. - Jeani, Jerri, bir sekuntlyk bagyşlaň? Bob Kwitlok Pat bilen tanyşmak isledi. On minutdan konserwatoriýada siziň bilen bile bolarys. Orkestriň ýanynda.
  
  - Elbetde, - diýip, Nik jogap berdi, jübütleriň artýan köpçüligiň arasyndan geçip barýanlaryna seredip. - Rutyň ajaýyp keşbi bar, - diýip, ol oýlandy, - sen Jinnini görýänçäň. - Ol oňa öwrüldi. - Sen bolsa? Şazada dynç alyşdamy?
  
  "Şübhelenýärin, ýöne sag boluň. Men "Ling-Taýwan Eksport Kompaniýasy" üçin işleýärin."
  
  "Men seniň model bolup biljekdigiňi pikir edýärdim. Dogrusyny aýtsam, Jinni, men hiç haçan hytaýly gyzy filmde seniň ýaly owadan ýa-da uzyn boýly görmändim."
  
  "Sag boluň. Hemmämiz kiçijik güller däl. Maşgalamyň maşgala agzalary Hytaýyň demirgazyk böleginden geldiler. Olar ol ýerde uly. Şwesiýa meňzeýär. Daglar we deňiz. Köp tagamly iýmitler."
  
  "Maonyň ýolbaşçylygynda olar nähili işleýärler?"
  
  Ol onuň gözleriniň titräp duranyny gören ýaly boldy, ýöne onuň duýgularyny okap bolmady. "Biz Çan bilen çykdyk. Men köp zat eşitmedim."
  
  Ol ony gyşky baga alyp girdi, içgi getirdi we ýene-de birnäçe ýumşak sorag berdi. Ol ýumşak, maglumatsyz jogaplar aldy. Onuň açyk ýaşyl köýnegi, onuň ýylmanak gara saçlary we ýalpyldawuk gözleri bilen düýbünden tapawutlanýardy. Ol beýleki erkekleriň oňa seredýändigini synlady.
  
  Ol ýylgyryp, başyny atyp ýa-da birnäçe söz aýtmak üçin saklanýan köp adamy tanaýardy. Ol ýanynda galmak isleýän käbir erkekleriň üstünden buz diwaryny döredýän depginini üýtgetmek bilen gaýtdy. Ol hiç haçan göwnüne degmedi...
  
  Ed, ol ýaňy doňduryjy şkafa girip, olar giden badyna çykdy.
  
  Ol onuň ussatlyk bilen tans edýändigini gördü we olar ýerde galdylar, sebäbi bu gyzyklydy - we Nik onuň gujagynda duýulmagyndan, onuň atyrynyň we bedeniniň ysyndan hakykatdanam lezzet aldy. Rut bilen Waldes gaýdyp gelenlerinde, olar tans etdiler, köp içdiler we uly otagyň burçunda Nikiň duşuşan we duşuşmadyk adamlaryndan ybarat bolan bir topara ýygnandylar.
  
  Bir gezek arakesmede Rut Jeaniniň ýanynda durup: "Birnäçe minut üçin bagyşlaň? Agşamlyk nahary häzir yglan edilmeli, biz bolsa täzelenmek isleýäris" diýdi.
  
  Nik Pat bilen galdy. Olar täze içgiler aldylar we, adatdakysy ýaly, biri-birini tostlar bilen garşyladylar. Ol Günorta Amerikalydan täze zat öwrenmedi.
  
  Rut aýallaryň otagynda ýeke özi oturyp, Jinniden: "Oňa gowy seredenden soň, sen onuň barada näme pikir edýärsiň?" diýip sorady.
  
  "Meniň pikirimçe, bu gezek sen düşündiň. Düş dälmi? Patdan has gyzykly."
  
  "Lider Deming goşulsa, Paty ýatdan çykaryň diýýär."
  
  - Bilýärin. - Rut ah çekdi. - Ylalaşylyşy ýaly, men ony seniň eliňden alaryn. Her niçigem bolsa, ol gowy tansçy. Ýöne Demingiň hakykatdanam başga bir zatdygyny görersiňiz. Nebit işine sarp etmek üçin şeýle köp çekijilik. Ol bolsa diňe iş. Ol tas stollary öwürdi. Lider. Siz gülersiňiz. Elbetde, Lider olary yzyna gaýtardy - we ol muňa gaharlanmady. Meniň pikirimçe, ol Demingiň munuň üçin oňa haýran galýar. Ol ony Komandirlige maslahat berdi.
  
  Gyzlar san-sajaksyz aýallar otaglarynyň birinde - doly enjamlaşdyrylan geýinme otaglarynda we hammamlarda otyrdylar. Jinni gymmat mebellere göz aýlady. - Bu ýerde gürleşmelimi?
  
  - Howpsuz, - diýip, Rut ägirt uly aýnalaryň birine ajaýyp dodaklaryny sürtüp jogap berdi. - Bilýäňizmi, harby we syýasy işgärler diňe çykyşlary gözegçilikde saklaýarlar. Bularyň hemmesi girişler. Aýratyn adamlary gözegçilikde saklap, biri-biriňizi aldap bilersiňiz, ýöne bir topary gözegçilikde saklaýan wagtyňyz tutulsaňyz, zyýan çekersiňiz.
  
  Jinni ah çekdi. "Sen syýasat barada menden has köp bilýärsiň. Ýöne men adamlary tanaýaryn. Bu Demingde meni alada goýýan bir zat bar. Ol juda güýçli. Generallaryň, esasanam kelleleriniň bürünçden ýasalandygyna hiç wagt üns berdiňizmi? Polat adamlar polat, nebit adamlar bolsa ýagly adamlara öwrüldimi? Bolýar, Deming berk we çalt, siz we Lider onuň batyrgaýdygyny gördüňiz.
  
  Bu nebitçiniň keşbine laýyk gelmeýär".
  
  "Men seniň erkekler bilen tanyşdygyňy aýtjak. Men muny hiç haçan şeýle pikir etmedim. Ýöne, meniň pikirimçe, Komandirligiň Deming bilen gyzyklanýan sebäpleri şular. Ol diňe bir işewür däl. Ol hem, hemmesi ýaly, pul bilen gyzyklanýar. Bu agşam näme bolýar? Oňa peýdaly bolup biljek bir zat teklip ediň. Men kakama onuň üçin bir zat teklip edip biljekdigini aýtdym, ýöne ol bu pikiri kabul etmedi."
  
  "Şeýle hem seresap..."
  
  "Elbetde. Bu artykmaçlyk. Eger Karl Komstok ýaly başga birini taparyn diýip gorkýan bolsaňyz, ol gyzlary halaýar."
  
  "Ýok. Men saňa Demingiň hakyky adamdygyny bilýändigimi aýtdym. Diňe... belki, ol şeýle gymmatly adamdyr, men muňa öwrenişmän. Käwagt ol hem biziňki ýaly maska dakynýan ýaly duýýardym."
  
  "Men şeýle täsir galdyrmadym, Jinni. Ýöne seresap bol. Eger ol ogry bolsa, bize ol gerek däl." Rut ah çekdi. "Ýöne nähili beden..."
  
  "Sen göriplik etmeýärsiňmi?"
  
  "Elbetde ýok. Eger meniň saýlamagym mümkin bolsa, men ony saýlardym. Eger maňa sargyt berilse, men Paty alyp, ondan iň gowy peýdalanardym."
  
  Rut bilen Jeani ara alyp maslahatlaşmaýan we hiç haçan ara alyp maslahatlaşmaýan zady, olaryň Gündogar däl-de, Kawkaz erkeklerine bolan şertli höwesleridi. Belli bir jemgyýetde terbiýelenen gyzlaryň köpüsi ýaly, olar hem onuň kadalaryny kabul etdiler. Olaryň idealy Gregori Pek ýa-da Li Marwindi. Olaryň lideri muny bilýärdi - ol Birinji Serkerde tarapyndan üns bilen öwredilipdi, ol bu barada köplenç psiholog Lindhauer bilen ara alyp maslahatlaşypdy.
  
  Gyzlar sumkalaryny ýapdylar. Rut gitjek boldy, ýöne Jinni saklady. "Eger Deming görünýän ýaly bolmasa, men näme etmeli?" diýip, ol pikirli sorady, "Men henizem geň duýgy başymdan geçirýärin..."
  
  "Ol başga bir toparda bolup bilermi?"
  
  "Hawa."
  
  - Görýärin... - Rut bir pursat ýüzüni boşaldy, soňra bolsa berk durdy. - Eger sen ýalňyşýan bolsaň, men seniň ýaly bolmak islemeýärin, Jinni. Ýöne eger ynanýan bolsaň, meniň pikirimçe, diňe bir zat etmeli.
  
  "Ýedinji düzgün?"
  
  "Hawa. Ony ört."
  
  "Men bu karary hiç haçan ýeke özüm kabul etmedim."
  
  "Düzgün aýdyň. Ony goýuň. Yz galdyrmaň."
  
  IV bap.
  
  
  Hakyky Nik Karter gyzlar konserwatoriýa gaýdyp gelenlerinde erkekleri we aýallary özüne çekýän erkek bolany üçin, ony uly toparyň ortasyndaky balkondan gördüler. Ol Howa güýçleriniň ýyldyzy bilen Koreýadaky artilleriýa taktikalary barada gürleşýärdi. Täze açylan Ford teatrynda duşuşan iki telekeçi nebit barada gürrüň edip, onuň ünsüni çekmäge synanyşýardy. Kiçi, ýakyn oturylyşykda mähirli sözler aýdan gyzyl saçly gyz Nikiň gözlerini açmak üçin mümkinçilik gözleýän Pat Waldes bilen gürleşýärdi. Başga birnäçe jübüt: "Heý, bu Jerri Deming!" diýip, olaryň ýanyndan gysylyp geçdiler.
  
  - Seret, - diýdi Rut. - Ol hakykatdanam gowy däl.
  
  - Bu ýag, - diýip, Jinni jogap berdi.
  
  "Ol örän owadan."
  
  "Satuwçylyk hem. Men onuň şol zatlary tanker bilen satýandygyna ynanýaryn."
  
  "Meniň pikirimçe, ol bilýär."
  
  Rut Nik bilen Jeaniniň Pete ýetendigini, şonda jaňlaryň ýumşak sesleri gürrüldijiden eşidilip, märekäni ýuwaşlandyrandygyny aýtdy.
  
  "SS ABŞ-na meňzeýär" diýip, gyzyl saçly gyz batly gygyrdy. Ol Nike ýetmäge golaýlapdy, ýöne indi Nik ondan gaça durdy. Ol ony gözüniň gyrasyndan tutup, salgylanmak üçin ýazyp aldy, ýöne aýtmady.
  
  Erkek sesi, ýumşak we owal şekilli, professional sesi ses güýçlendirijilerden eşidildi: "Hemmäňiz haýyrly agşam. Kuşingler sizi "Ähli Dostlar" naharyna hoş geldiňiz diýýärler we menden birnäçe söz aýtmagymy haýyş etdiler. Bu naharyň segsen bäşinji ýyllygy, Napoleon Kuşing tarapyndan örän adatdan daşary maksat bilen başlandy. Ol haýyr-sahawat we idealist Waşington jemgyýetini Uzak Gündogarda, esasanam Hytaýda has köp missionerlere zerurlyk bilen tanyşdyrmak isledi. Ol bu asylly işe dürli goldaw almak isledi."
  
  Nik içgisinden bir jümle içdi-de: "Eý Hudaýym, Buddany sebede sal" diýip pikir etdi. Maňa kerosin we benzin gaplaryndan buýwollaryň gezip ýören öý gur.
  
  Sakyrt ses dowam etdi: "Birnäçe ýyl bäri, ýagdaýlara görä, bu taslama belli bir derejede gysgaldyldy, ýöne Kuşing maşgalasy gowy işleriň tiz wagtda täzeden başlanjakdygyna tüýs ýürekden umyt edýär."
  
  "Her ýylky agşamlyk naharynyň häzirki ululygy sebäpli, stollar Madison naharhana otagynda, çep ganatdaky Hamilton otagynda we jaýyň arkasyndaky Uly zalda goýuldy."
  
  Rut Nikiň elini gysdy we ýumşak gülüp: "Sport zaly" diýdi.
  
  Çykyş ediji sözüni şeýle jemledi: "Köpüňize orun kartlaryňyzy nireden tapmalydygyňyz maslahat berildi. Eger ynamly däl bolsaňyz, her otagyň girelgesindäki hyzmatkär myhmanlaryň sanawyny düzýär we size maslahat berip biler. Agşamlyk nahary otuz minutdan berler. Kuşingler ýene-de aýdýarlar - geleniňiz üçin hemmäňize sag boluň."
  
  Rut Nikden: "Sen bu ýerde öň bolduňmy?" diýip sorady.
  
  "Ýok. Men ýokaryk çykýaryn."
  
  "Ýör, Monronyň otagyndaky zatlara seret. Ol muzeý ýaly gyzykly." Ol Jinni bilen Pata yzlaryndan gitmegi yşarat etdi we topardan gitdi.
  
  Nike olar bir mil ýöräp geçen ýaly boldy. Olar giň basgançaklardan, myhmanhana koridorlaryna meňzeş uly zallardan çykdylar, ýöne mebeller dürli-dürli we gymmatdy,
  
  we her birnäçe metrden bir hyzmatkär gerek bolsa maslahat bermek üçin kabulhana stolunda durdy. Nik: "Olaryň öz goşuny bar" diýdi.
  
  "Tas. Alis birnäçe ýyl mundan ozal işgärleri azaltmazdan öň altmyş adamy işe alandygyny aýtdy. Olaryň käbiri, ähtimal, şu waka üçin işe alnandyr."
  
  "Olar meni haýran galdyrýar."
  
  "Muny birnäçe ýyl mundan ozal görmelidiňiz. Olaryň hemmesi fransuz köşk gullukçylary ýaly geýinipdi. Alisanyň döwrebaplaşma bilen baglanyşygy bardy."
  
  Monro otagy sungat eserleriniň täsirli saýlamasyny hödürleýärdi, olaryň köpüsi bahasyna ýetip bolmajakdy we ony iki hususy detektiw we garry maşgala hyzmatkärine meňzeýän berk adam goraýardy. Nik: "Bu ýüregi ýyladýar, şeýlemi?" diýdi.
  
  "Nädip?" diýip, Jinni gyzyklanyp sorady.
  
  "Bu ajaýyp zatlaryň hemmesi missionerlere, meniň pikirimçe, minnetdar watandaşlaryňyz tarapyndan sowgat berildi."
  
  Jeani bilen Rut bir-birine seredişdiler. Pet gülmek isleýän ýalydy, ýöne muny etmezlik üçin pikir etdi. Olar başga bir gapydan çykyp, Medisonyň naharhana otagyna girdiler.
  
  Agşamlyk nahary ajaýypdy: miweler, balyk we et. Nik çoý ngou tong, kanton omary, saut daw çow gi yok we bok çoý ngou diýip atlandyrdy, soňra onuň öňüne gaýnap duran Şatobrian bölejigi goýlanda, ol ýüz öwürdi. "Muny nire goýup bileris?" diýip, ol Ruta mürrüldäp sorady.
  
  "Synap görüň, örän tagamly" diýip, ol jogap berdi. "Menýuny Frederik Kuşing IV özi saýlaýar."
  
  "Ol kim?"
  
  "Baş stoluň başynda sagdan bäşinji. Ol ýetmiş sekiz ýaşynda. Ol ýumşak iýmitlenýär."
  
  "Men mundan soň onuň bilen bolaryn."
  
  Her ýerde dört şerap bulgury bardy we olar boş galyp bilmeýärdi. Nik her birinden ýarym dýuým içip, birnäçe tost aýtdy, ýöne şadyýan don - ananas we gaýmak goşulan biskwit tort - gelip ýetýänçä, naharlanýanlaryň aglaba köpüsi gyzaryp, içipdi.
  
  Soňra hemme zat Nikiň doly kanagatlanmagyna laýyk derejede çalt we rahat dowam etdi. Myhmanlar gyşky baga we çadyra gaýdyp geldiler, ol ýerde barlarda indi kofe we likerler, şeýle hem köp mukdarda alkogol satylýardy. Jeani oňa Pat bilen agşamlyk naharyna gelmändigini aýtdy... Rut birden başyny agyrtdy: "Şol baý iýmitleriň hemmesi"... we ol özüni Jeani bilen tans edýän mahaly Rut ýitip gitdi. Pet gyzyl saçly gyz bilen jübütleşdi.
  
  Ýary gijeden öň Jerri Deming jaň edip, hat aldy: "Ezizim, men syrkawladym". Çynlakaý zat däl, diňe iýmit köp. Men Reýnolds bilen öýe gitdim. Sen Jeani şähere alyp gitmegi teklip edip bilersiň. Maňa ertir jaň et. Rut.
  
  Ol haty çynlakaýlyk bilen Jinniniň eline berdi. Onuň gara gözleri ýalpyldap, ajaýyp bedeni onuň gujagyndady. "Rut üçin gynanýaryn" diýip, Jinni mürrüldäp aýtdy, "ýöne men öz bagtyma begenýärin".
  
  Şerap içýän myhmanlar dargaşyp barýarka, aýdym-saz ýumşakdy we zalda adam azdy. Olar burçda ýuwaşlyk bilen aýlanyp barýarkalar, Nik: "Özüňi nähili duýýarsyň?" diýip sorady.
  
  "Ajaýyp. Mende demriň siňdirilişi bar." Ol ah çekdi. "Bu bir lyuks, şeýlemi?"
  
  "Gowy. Oňa diňe ýary gije howuzdan böküp çykýan Wasiliý Zaharowyň arwahy gerek."
  
  "Ol şadyýanmydy?"
  
  "Köp halatlarda."
  
  Nik onuň hoşboý ysyny ýene-de dem aldy. Onuň ýalpyldawuk saçlary we ýalpyldawuk derisi onuň burnuna girdi we Nik ondan afrodiziak ýaly lezzet aldy. Nik özüne ýumşak berklik bilen mähir, yhlas ýa-da ikisiniň garyndysyny aňladýan bir zat bilen basdy. Nik onuň boýnunyň arkasyndan we omurgasyndan ýylylyk duýdy. Jinni we onuň töwereginden gyzgynyny galdyryp bolýar. Ol munuň ajaýyp kebelek ganatlaryny özüne çekiji hökmünde kakmaga öwredilen gara dul aýal däldigine umyt edýärdi. Eger şeýle bolsa-da, bu gyzykly, belki-de lezzetli bolardy we oňa şeýle ussatlyklary öwreden zehinli adam bilen duşuşmagy sabyrsyzlyk bilen garaşýardy.
  
  Bir sagatdan soň, ol "Bird" restoranynda Waşingtona tarap tizlik bilen barýardy, hoşboý ysly we ýyly Jinni goltugyna basdy. Ol belki-de Rutdan Jinniniň ýanyna geçmegiň biraz çetde galandygyny pikir etdi. Emma bu onuň pikirine gelmedi. AXE wezipesi ýa-da şahsy lezzeti üçin ol birini ýa-da beýlekisini alardy. Jinni örän jogapkär ýalydy - ýa-da belki-de içgi sebäplidir. Ol ony gysdy. Soňra pikir etdi - ýöne ilki...
  
  - Ezizim, - diýdi ol, - Rutyň gowy bolmagyna umyt edýärin. Ol maňa Suzi Kuongy ýatladýar. Sen ony tanaýarmyň?
  
  Arakesme gaty uzyn boldy. Ol ýalan sözlemeli ýa-da däldigini çözmelidi diýip pikir etdi we soňra hakykatyň iň logiki we iň howpsuzdygy barada netijä geldi. "Hawa. Ýöne nädip? Men olaryň bir-birine gaty meňzeşdigine düşünmeýärin."
  
  "Olaryň hem şol bir Gündogar gözelligi bar. Diýjek bolýanym, olaryň näme diýýändigini bilýärsiň, ýöne köplenç olaryň näme pikir edýändigini çaklap bilmeýärsiň, ýöne bilýärsiňmi, mümkin bolsa, örän gyzykly bolardy."
  
  Ol muny oýlandy. "Näme diýjek bolýanyňy düşündim, Jerri. Hawa, olar gowy gyzlar." Ol gygyrdady we başyny ýuwaşlyk bilen onuň egnine goýdy.
  
  - Ann We Ling hem, - diýip, ol sözüni dowam etdi. - Bir gyz maňa hemişe hytaý bagyndaky lotus güllerini we hoşboý ysly çaýy ýatladýar.
  
  Jinni diňe iç çekdi.
  
  - Sen Anny tanaýarmyň? - diýip, Nik berk durdy.
  
  Ýene bir arakesme. "Hawa. Elbetde, köplenç biri-biri bilen çaknyşýan bir geçmişdäki gyzlar adatça bir ýere jemlenip, hat alyşýarlar. Meniň pikirimçe, men ýüz
  
  "Waşingtondaky gyzyl şirin hytaý gyzlary." Olar birnäçe mil sessiz ýöräp gitdiler. Ol gyzyň içindäki alkogola bil baglap, aşa köp gidipdimikä diýip pikir etdi. Gyzyň "Näme üçin hytaý gyzlary bilen şeýle gyzyklanýarsyňyz?" diýip soranda, ol haýran galdy.
  
  "Men Gündogarda biraz wagt geçirdim. Hytaý medeniýeti meni gyzyklandyrýar. Maňa atmosfera, iýmit, däp-dessurlary, gyzlar ýaraýar..." Ol onuň uly döşüni alyp, duýgur barmaklary bilen ýuwaşlyk bilen sypady. Ol özüni oňa basdy.
  
  - Gowy, - diýip, ol mürrüldäp aýtdy. - Bilýärsiňizmi, hytaýlylar gowy işewür adamlar. Biz baran ýerimiziň tas ähli ýerinde söwdada gowy iş alyp barýarys.
  
  "Men üns berdim. Men hytaý kompaniýalary bilen iş salyşdym. Ygtybarly. Gowy abraý."
  
  "Jerri, sen köp pul gazanýarmyň?"
  
  "Ýeterli. Meniň nähili ýaşaýandygymy görmek isleseňiz, sizi öýe äkitmezden öň, meniň öýüme baryp içgi içeliň."
  
  - Bolýar, - diýip, ol ýaltalyk bilen çekdi. - Ýöne pul diýmek, diňe aýlyk däl, eýsem özüň üçin pul gazanmakdyr. Şeýdip, ol gowy, müňlerçe müň dollar bolup biler we belki-de, oňa köp salgyt tölemeli bolmazsyň. Şeýlelik bilen pul gazanmagyň ýoly.
  
  - Bu hakykatdanam şeýle, - diýip, ol razylaşdy.
  
  "Meniň doganoglanym nebit işinde işleýär" diýip, ol sözüni dowam etdi. "Ol başga bir hyzmatdaş tapmak barada gürleşýärdi. Maýa goýum ýok. Täze adam nebit pudagynda hakyky tejribesi bolsa, oňa gowy aýlyk kepillendirilerdi. Emma eger olar üstünlik gazansalar, ol girdejini paýlaşardy."
  
  "Men seniň doganoglanyň bilen tanyşmak isleýärin."
  
  - Men ony görenimde size bu barada gürrüň bererin.
  
  "Ol maňa jaň edip bilsin diýip, men saňa wizitkamy bererin."
  
  "Haýyş edýärin, ediň. Men size kömek etmek isleýärin." Inçe, güýçli el onuň dyzyny gysdy.
  
  Iki sagat we dört içgi içilenden soň, owadan el şol bir dyzyny has berk degip, bedeniniň has köp bölegine degdi. Nik, onuň öýüne, "maşgalasynyň Şewi Çeýzden satyn alan ýerine" awtoulag bilen gitmezden öň, onuň kwartirasynda galmaga razy bolmagyna razy boldy.
  
  Içgimi? Ol samsykdy, ýöne ol gyzyň doganoglany ýa-da maşgala işi barada başga bir zat aýtmazlygy mümkindi. "Men ofisde kömek edýärin" diýip, ol awtomatiki sessizlendirijisi bar ýaly goşdy.
  
  Oýnadyňmy? Ol rahatlyk üçin aýakgaplaryny çykarmagy teklip edende, ol hiç hili garşylyk görkezmedi - soňra onuň köýnegini we zolakly balagyny... "şeýlelikde, biz dynç alyp, olaryň hemmesini gyrymsyramazlyk üçin".
  
  Anakostiýa derýasyna seredýän surat penjiresiniň öňündäki diwanda uzalyp, çyralar öçürilip, ýumşak saz çalynýar, diwanyň gapdalynda buz, gazly içgiler we wiski goýlup, uzaklara gitmeli bolmaz ýaly, Nik kanagatlanyp pikir etdi: Nähili ýaşamak üçin ýol.
  
  Ýarym-ýarym geýinmedik Jinni öňküsinden has owadan görünýärdi. Ol ýüpek köýnek we kemersiz býustgalter geýýärdi, onuň derisi bolsa berk ýetişen pursadynda altyn-sary şeftali reňkindedi, soňra bolsa gyzyl ýumşaklyga öwrülýärdi. Ol onuň saçlarynyň garaňky gijede saklaýjy çeleklere akýan täze ýagyň - gara altynyň reňkindedigini pikir edýärdi.
  
  Ol ony çuňňur öpdi, ýöne onuň isleýşi ýaly üznüksiz öpmedi. Ol ony sypap, sypap, arzuw etmegine rugsat berdi. Ol sabyrly boldy, emma ol birden sessizlikden: "Men seni duýýaryn, Jerri. Sen meniň bilen söýgi gatnaşyklaryny gurmak isleýärsiň, şeýlemi?" diýdi.
  
  "Hawa."
  
  "Jerri Deming, seniň bilen gürleşmek aňsat. Sen hiç haçan öýlenenmidiň?"
  
  "Ýok."
  
  "Ýöne sen köp gyzlary tanaýardyň."
  
  "Hawa."
  
  "Bütin dünýäde?"
  
  "Hawa." Ol gysga jogaplary ýuwaşlyk bilen, olaryň dogrudygyny görkezmek üçin ýeterlik derejede çalt berdi - we olar dogrudy, ýöne sorag astynda gysgalyk ýa-da gaharlanma alamaty bolmazdy.
  
  "Sen meni halaýan ýaly duýýarmyň?"
  
  "Meniň duşan ähli gyzlarym ýaly. Sen diňe owadan. Ekzotik. Hytaý şazadasynyň islendik suratyndan has owadan, sebäbi sen mähirli we janly."
  
  - Meniň şeýledigime ynanýarsyň, - diýip, ol dem aldy we oňa tarap öwrüldi. - Sen bir zat öwrenersiň, - diýip, olaryň dodaklary çatlaşmazdan öň goşdy.
  
  Onuň bu barada köp alada etmäge wagty ýokdy, sebäbi Jinni söýüşýärdi we onuň işleri onuň ähli ünsüni talap edýärdi. Ol özüne çekiji magnit bolup, siziň yhlasyňyzy içeri we daşyna çekýärdi we siz onuň çekiji güýjüni duýup, bir dýuým hereket etmäge rugsat bereniňizde, siz garşylyksyz bir özüne çekijilige sezewar bolduňyz we hiç zat siziň onuň düýbüne çümmegiňize päsgel berip bilmedi. Siz göçüp geleniňizden soň, siz durmak islemeýärdiňiz.
  
  Ol ony zorlamady, şeýle hem jelep aýalyň oňa berýän ünsi gol uzadyp, professional taýdan berklik bilen bermedi. Jinni söýüşmäge ygtyýarly ýaly, ussatlyk, mähirlilik we şeýle bir şahsy lezzet bilen, diňe haýran galyp, söýüşýärdi. Erkek rahatlanmasa, ahmak bolardy we hiç kim Niki hiç haçan ahmak diýmedi.
  
  Ol hyzmatdaşlyk etdi, goşant goşdy we öz bagtyna minnetdardy. Durmuşynda özüne mahsus bolandan hem köp duýgudaşlyklara duçar bolupdy we olary tötänleýin däl-de, aýallara bolan fiziki taýdan özüne çekijiligi arkaly gazanandygyny bilýärdi.
  
  Ginni bilen - söýgä mätäç we ýüreklerini, aňlaryny we bedenlerini giň açmak üçin diňe dogry alyş-çalyş teklibine mätäç bolan beýlekiler bilen bolşy ýaly - ylalaşyk baglaşyldy. Nik harytlary mähir we inçelik bilen eltip berdi.
  
  Nik çygly gara saçlary bilen ýüzüni örtüp, dili bilen onuň teksturasyny dadyp, şol ysyň nämedigini ýene-de pikir edip ýatyrka, ajaýyp diýip pikir etdi.
  
  Ol soňky iki sagadyň dowamynda şatlanyp ýördi - we alan zadynyň deň derejede berendiginiň hem özidigini anyk bilýärdi.
  
  Saçlar onuň derisine degmekden haýal-haýal çekildi, onuň ýerine ýalpyldawuk gara gözler we betnebis ýylgyryş geldi - elfiň boýy ýekeje çyranyň garaňky ýagtylygynda görkezilip durdy, soňra ol öz halatyny onuň üstüne geýip garaňkylaşdyrdy. "Bagtlymy?"
  
  "Aşa begendim. Örän tolgundym" diýip, ol örän ýuwaşlyk bilen jogap berdi.
  
  "Men hem şeýle duýýaryn. Sen muny bilýärsiň."
  
  "Men ony duýýaryn."
  
  Ol başyny onuň egnine goýdy, ägirt elf ýumşap, onuň tutuş uzynlygy boýunça akyp gitdi. "Näme üçin adamlar muňa razy bolup bilmeýärler? Olar turup jedelleşýärler. Ýa-da mähirli söz aýtman gidýärler. Ýa-da erkekler içmäge ýa-da samsyk uruşlara gitýärler."
  
  "Bu diýmek," Nik geň galyp aýtdy, "köp adamlarda şeýle zat ýok. Olar örän dartgynly, özüne üns berýän ýa-da tejribesiz. Biziň ýaly iki adam näçe gezek duşuşýar? Ikisi hem berýän. Ikisi hem sabyrly... Bilýäňizmi - her kim özüni tebigy oýunçy, söhbetdeş we söýgüli hasaplaýar. Köp adamlar bu zatlaryň hiç biri barada asla hiç zat bilmeýändigini hiç haçan anyklamaýarlar. Gazmak, öwrenmek we başarnyklary ösdürmek barada bolsa - olar hiç haçan alada etmeýärler."
  
  "Sen meniň ussatdygymy pikir edýärsiňmi?"
  
  Nik şu wagta çenli görkezen alty ýa-da ýedi dürli başarnygy barada pikir etdi. "Sen örän ussat."
  
  "Serediň."
  
  Altyn elf akrobatyň çeýeligi bilen ýere ýykyldy. Onuň hereketlerindäki çeperçilik onuň demini aldy, döşleriniň, billeriniň we arkasynyň tolkunly, kämil egrilikleri ony dodaklaryny ýalap, ýuwutmaga mejbur etdi. Ol aýaklaryny giň açyp, oňa ýylgyryp, soňra yzyna egildi we birdenkä kellesi aýaklarynyň arasynda galdy, gyzyl dodaklary henizem gyşaryldy. "Muny öň gördüňizmi?"
  
  "Diňe sahnada!" diýip, ol tirsegine daýanyp, dik durdy.
  
  "Ýa-da şeýlemi?" Ol haýal turdy, egildi we ellerini diwardan diwara düşen halynyň üstüne goýdy, soňra ýuwaşlyk bilen, bir dýuým-bir dýuým, arassa barmaklaryny gülgüne dyrnaklary potologa tarap gönükdirilençä galdyrdy, soňra düşege ýykylyp, pollara çatýança aşak düşürdi.
  
  Ol gyzyň ýarysyna seretdi. Gyzykly ýarysy, ýöne geň bir derejede biynjalyk döredýärdi. Garaňky çyrada onuň beli kesilipdi. Onuň ýumşak sesi duýulmaýardy . "Sen türgensiň, Jerri. Sen güýçli adamsyň. Muny edip bilermiň?"
  
  - Hudaýym, ýok, - diýip, ol hakyky haýran galmak bilen jogap berdi. Ýarym beden ýene-de uzyn, altyn reňkli gyza öwrüldi. Arzuw gülüp peýda boldy. - Sen ömrüň dowamynda türgenleşen bolmaly. Sen... sen şou-biznesdemidiň?
  
  "Men kiçijikkä, biz her gün türgenleşýärdik. Köplenç günde iki ýa-da üç gezek. Men ony dowam etdirýärdim. Meniň pikirimçe, bu seniň üçin peýdaly. Men ömrümde hiç haçan kesellemändim."
  
  "Bu oturylyşyklarda uly üstünlik bolmaly."
  
  "Men hiç haçan çykyş etmerin. Diňe şeýle. Aýratyn gowy adam üçin. Onuň başga bir peýdasy bar..." Ol onuň üstüne çökdi, öpdi, oňa pikirli seretmek üçin yza çekildi. "Sen ýene taýýarsyň" diýip, ol geň galyp aýtdy. "Güýçli adam."
  
  "Seniň şeýle edýäniňi görmek şäherdäki her bir heýkele jan bererdi."
  
  Ol güldi, ondan daşlaşdy we soňra onuň gara saçynyň ýokarsyny görýänçä aşak egildi. Soňra ol düşegiň üstünde agdaryldy, uzyn, çeýe aýaklary 180 gradus, ýeňilçe ýaý bilen, ýene-de iki esseden gowrak egilip, yzyna gaýtdy.
  
  "Indi, ezizim." Onuň sesi öz garnyna degip, boguldy.
  
  "Häzirki wagtda?"
  
  "Görersiň. Başgaça bolar."
  
  Nik boýun egende, adatdan daşary bir tolgunma we höwes duýdy. Ol öz kämil özüne erk edip bilýändigi bilen buýsanýardy - gündelik ýoga we Zen maşklaryny boýun egip ýerine ýetirýärdi - ýöne indi özüni ynandyrmagyň zerurlygy ýokdy.
  
  Ol owadan gyzyň garaşýan ýyly gowaga tarap ýüzdi, ýöne oňa degip bilmedi. Ol ýeke özi, ýöne gyzyň ýanyndady. Ol tutuş ýoluny, ellerini çatyp, başyny olaryň üstünde goýup, ýöräp geçdi.
  
  Ol gyzyň saçlarynyň ýüpek ýaly gyjyndyrmasynyň onuň budlaryndan geçip barýanyny duýdy we bir pursatlyk çuňluklardan gaçyp biljekdigini pikir etdi, ýöne çygly, ýumşak agzy bolan uly balyk onuň erkeklik döwrüniň iki şaryny tutdy we ýene bir pursat gözegçiligi ýitirmek bilen göreşdi. Emma bu joşgun gaty güýçlidi we ol gözlerini ýumdy we duýgularyň dostlukly çuňluklaryň süýji garaňkylygynda özüne täsir etmegine ýol berdi. Bu adatdan daşary zatdy. Bu seýrek duş gelýän zatdy. Ol gyzyl we goýy gyrmyzy reňkde, näbelli ululykdaky diri raketa öwrülip, gizlin deňziň aşagyndaky uçurym meýdançasynda gyjyndyryp we urlup durdy, ol muny isleýän ýaly bolup görünýänçä, ýöne ejizdigini bilýänçä, göýä tagamly güýç tolkunlary bilen kosmosa ýa-da ondan daşary atylýan ýaly - indi munuň ähmiýeti ýokdy - we güýçlendirijiler şatlyk bilen joşgunly dostlar zynjyrynda ýaryldy.
  
  Ol sagadyna seretse, sagat 3:07 eken. Olar ýigrimi minutlap uklapdyrlar. Ol hereket etdi we Jinni hemişeki ýaly oýandy - şakyrdap we seresap boldy. "Sagat näçe?" diýip, gyz kanagatlanan ah çekip sorady. Gyz oňa aýdanda, gyz: "Öýe gitsem gowy bolar. Maşgalam çydamly, ýöne..." diýdi.
  
  "Şewi Çeýz" awtoulagyna barýarka, Nik özüni Jinnini ýene-de görjekdigine ynandyrdy.
  
  Esasanlyk köplenç öz peýdasyny berýärdi. Annany, Suzini we beýlekileri gaýtadan barlamak üçin ýeterlik wagt bardy. Onuň geň galmagyna sebäp bolan zat, ol hiç hili duşuşyk belläp bilmezdi.
  
  "Iş bilen şäherden gitmeli" diýdi ol. "Bir hepdeden soň maňa jaň ediň, eger isleseňiz, sizi görmäge şat bolaryn."
  
  - Men saňa jaň ederin, - diýdi ol çynlakaý. Ol birnäçe owadan gyzy tanaýardy... olaryň käbiri owadan, akylly, yhlaslydy, käbirinde bolsa galan ähli zatlar bardy. Ýöne Jinni Ahling başga bir zatdy!
  
  Şonda sorag ýüze çykdy: ol iş üçin nirä gidýärdi? Näme üçin? Kim bilen? Bu düşündirilmedik ölümler ýa-da Bauman halkasy bilen baglanyşykly bolup bilermi?
  
  Ol: "Iş saparyňyzyň şu gyzgyn döwürden daşda bolmagyna umyt edýärin. Britaniýalylaryň Waşington bergisi üçin tropiki bonus töleýändigine geň galmaly däl. Siziň we meniň Katskilllere, Aşwill ýa-da Meýn ştatlaryna gidip bilmegimizi isleýärin" diýdi.
  
  "Gowy bolardy" diýip, ol arzuwly jogap berdi. "Belki, bir gün. Häzir biz örän işli. Biz esasan uçýarys. Ýa-da kondisionerli maslahat otaglarynda." Ol ukudady. Daňyň açyk çal reňki garaňkylygy ýumşadyp, oňa on ýa-da on iki otagly köne jaýda saklanmagy tabşyrdy. Ol gyrymsy agaçlaryň arkasynda awtoulagyny goýdy. Ol ony has öňe iteklemäge synanyşmazlygy karar etdi - Jerri Deming ähli bölümlerde gowy öňe gidişlik edýärdi we gaty itekläp, ony bozmagyň manysy ýokdy.
  
  Ol ony birnäçe minutlap öpdi. Ol pyşyrdady: "Bu örän gyzykly boldy, Jerri. Bir pikir et, belki seni doganoglanym bilen tanyşdyrmagymy isleýärsiň. Onuň nebiti nähili ulanýandygynyň hakyky pul getirýändigini bilýärin."
  
  "Men karar berdim. Men onuň bilen tanyşmak isleýärin."
  
  "Bolýar. Bir hepdeden soň maňa jaň et."
  
  Ol gitdi.
  
  Ol kwartirasyna gaýdyp gelmegi gowy görýärdi. Adamlar howanyň sowuk, henizem sowuk, ýol az bolandygyny pikir edip bilerler. Ol haýallaýarka, süýtçi oňa el sallady, ol bolsa ýürekden el sallady.
  
  Ol Rut bilen Jeani hakda pikir etdi. Olar uzak möhletli mahabatçylaryň iň soňkusydy. Siz ýa howlukýardyňyz, ýa-da açlyk çekýärdiňiz. Eger şansly bolsaňyz, olar Jerri Demingi isleýän bolmagy mümkin, sebäbi ol inadkär we pul akýan işde tejribeli ýaly görünýärdi. Ýa-da bu onuň çylşyrymly we ölüm howply bir zat bilen ilkinji gymmatly gatnaşygy bolup biler.
  
  Ol oýaryjyny irden sagat 11:50-e goýdy. Oýananda, ol çalt Farberware-i açdy we Rut Moto jaň etdi.
  
  "Salam, Jerri..." Ol kesel ýaly görünmeýärdi.
  
  "Salam. Bagyşlaň, düýn gije özüňizi gowy duýmadyňyz. Indi özüňizi gowy duýýarsyňyzmy?"
  
  "Hawa. Men özümi gowy duýup oýandym. Gitmegim bilen seni gynandyrmadym diýip umyt edýärin, ýöne galan bolsam, keselläp bilerdim. Elbetde, erbet ýoldaş."
  
  "Özüňi ýene-de gowy duýsaň, hemme zat gowy. Jeani bilen men gowy wagt geçirdik." "Aý, dostum," diýip pikir etdi ol, "muny köpçülige mälim edip bolýar." "Ýitirilen gijäniň öwezini dolmak üçin şu gije agşamlyk naharyny iýsek nähili bolar?"
  
  "Halaýaryn."
  
  - Ýeri gelende aýtsam, - diýip, Jinni maňa aýtdy, - onuň nebit işinde işleýän dogany bar we men nähilidir bir ýol bilen şol ýere goşulyp bilerin. Seni kyn ýagdaýa salýandygymy duýmagyňy islemeýärin, ýöne onuň bilen meniň berk iş gatnaşyklarymyzyň bardygyny bilýärsiňmi?
  
  "Ýagny, Jiniň pikirine ynanyp bolýarmy?"
  
  "Hawa, şu."
  
  Dymyşlyk çökdi. Soňra ol: "Men şeýle pikir edýärin. Bu seni... öz meýdanyňa ýakynlaşdyryp biler" diýip jogap berdi.
  
  "Bolýar, sag bol. Indiki çarşenbe agşamy näme edýärsiň?" Nikiň sorag bermek islegi Jeaniniň planlaryny ýadyna salanda ýüze çykdy. Eger syrly gyzlaryň birnäçesi "iş bilen" gidýän bolsa näme bolar? "Men Hiltonda Eýran konsertine gidýärin - gelmek isleýärsiňizmi?"
  
  Onuň sesinde hakyky gynanç bardy. "Aý, Jerri, men muny isleýärin, ýöne men tutuş hepde daňylgy bolaryn."
  
  "Bütin hepde! Sen gidýärsiňmi?"
  
  "Bolýar... hawa, men hepdäniň köp böleginde şäherden daşarda bolaryn."
  
  "Bu hepde meniň üçin içgysgynç bolar" diýdi ol. "Rut, sagat altyda görüşeris. Seni öýüňden alyp gitmelimi?"
  
  "Haýyş edýärin."
  
  Telefony goýandan soň, ol lotus pozisiýasynda halyda oturyp, dem alyş we myşsalary dolandyrmak üçin ýoga maşklaryny ýerine ýetirmäge başlady. Ol takmynan alty ýyl tejribeden soň, bilegindäki puls urşyny synlap, egilen dyzyna daýanyp, onuň tizleşýändigini ýa-da haýallaýandygyny görüp biljek derejä ýetdi. On bäş minutdan soň, ol aňly ýagdaýda geň ölümler, Bauman halkasy, Jinni we Rut meselesine gaýdyp geldi. Ol iki gyzy hem halaýardy. Olar özüne mahsus geňdi, ýöne özboluşly we tapawutly zatlar ony hemişe gyzyklandyrýardy. Ol Merilenddäki wakalary, Hokuň sözlerini we Rutyň Kuşing naharynda geň keselini gürrüň berdi. Olary bir ýere jemläp ýa-da ähli baglanyşdyryjy sapaklaryň tötänlik bolup biljekdigini boýun alyp bolýardy. Ol bir ýagdaýda şeýle ejiz duýandygyny ýadyna salyp bilmeýärdi... jogaplaryň saýlanmagy bilen, ýöne olary deňeşdirip boljak zat ýok.
  
  Ol gyrmyzy balak we ak polo köýnek geýip, aşak düşdi we Bird şäherindäki Gallaudet kollejine tarap awtoulagyny sürdi. Ol Nýu-Ýork prospektinden ýöräp, Oliwe dagyna saga öwrüldi we Bladensburg ýoly bilen çatrykda özüni garaşýan bir adamy gördü.
  
  Bu adamyň iki gezek görünmezligi bardy: doly adatylyk, şeýle hem sizi aňsyz ýagdaýda onuň ýanyndan çalt geçip gitmäge mejbur edýän köne, egri umytsyzlyk, şonuň üçin garyplyk ýa-da
  
  Onuň dünýäsindäki betbagtçylyklar seniň özbaşyna däldi. Nik saklandy, adam derrew maşyna mündi we Linkoln seýilgähi we Jon Filip Sousa köprüsine tarap sürüp gitdi.
  
  Nik: "Seni görenimde, saňa doýurýan nahar satyn alyp, ýyrtyk jübiňe bäş dollarlyk pul salmak isledim" diýdi.
  
  - Muny edip bilersiň, - diýip, Howk jogap berdi. - Men günortanlyk naharyny iýmedim. Deňiz howlusynyň golaýyndaky ýerden hamburger we süýt alyň. Biz olary maşynda iýip bileris.
  
  Howk bu öwgüsi kabul etmese-de, Nik onuň muňa minnetdardygyny bilýärdi. Garry adam ýyrtyk kurtka bilen ajaýyp zatlar döredip bilerdi. Hatda çilim, sigara ýa-da köne şlýapa hem onuň keşbini doly üýtgedip bilerdi. Bu tema däldi... Howk garry, arryk we ruhdan düşen, ýa-da tekepbir, berk we tekepbir ýa-da başga onlarça keşpli görünmäge ukyplydy. Ol hakyky keşbiň ussatdy. Howk ýönekeý adama öwrülendigi üçin ýitip gidip bilerdi.
  
  Nik Jeani bilen geçiren agşamyny şeýle beýan etdi: "...soňra men ony öýüne alyp gitdim. Ol indiki hepde ol ýerde bolmaz. Meniň pikirimçe, Rut Moto hem ol ýerde bolar. Olaryň hemmesiniň bir ýere jemlenip biljek ýeri barmy?"
  
  Hawk süýtden ýuwaşlyk bilen bir jümle içdi. "Ony daň atanda öýüne alyp gitdim, şeýlemi?"
  
  "Hawa."
  
  "Aý, ýene ýaş bolup, meýdanlarda işlemek. Sen owadan gyzlary göwnüňi açýarsyň. Olar bilen ýekelikde... dört ýa-da bäş sagat diýermiň? Men içgysgynç ofisde gul."
  
  - Biz hytaý nefriti hakda gürleşýärdik, - diýip, Nik ýuwaşlyk bilen aýtdy. - Bu onuň hobbisi.
  
  "Men Jinniniň hobbileriniň arasynda has işjeňleriniň bardygyny bilýärin."
  
  "Diýmek, sen ähli wagtyňy ofisde geçirmeýärsiň. Sen nähili maska ulandyň? Şol köne telewizion filmlerdäki Klifton Webb ýaly bir zat ulandyň öýdýän?"
  
  "Siz ýakynlaşdyňyz. Siziň ýaşlaryňyzyň şeýle ussatlykly tehnikalary bardygyňyzy görmek gowy." Ol boş gapjygy taşlady we ýylgyrdy. Soňra ol sözüni dowam etdi: "Gyzlaryň nirede gidip biljekdigi barada pikirimiz bar. Pensilwaniýadaky Lordlaryň jaýynda bir hepdelik oturylyşyk bar - oňa işewürlik maslahaty diýilýär. Iň meşhur halkara işewürleri. Esasan polat, uçarlar we elbetde, ok-däri."
  
  "Nebitçiler ýokmy?"
  
  Her niçik bolsa-da, Jerri Deming hökmünde siziň rolyňyz hiç ýere gitmez. Soňky döwürde gaty köp adam bilen tanyşdyňyz. Ýöne gitmeli adam siz.
  
  "Lu Karl barada näme aýdyp bilersiňiz?"
  
  "Ol Eýranda. Ol çuňňur gatnaşykda. Men ony daşaryk çykarmak islemeýärin."
  
  "Men ony pikir etdim, sebäbi ol polat biznesini bilýär. Eger ol ýerde gyzlar bar bolsa, men saýlan islendik şahsyýet doly örtük bolmaly."
  
  "Men gyzlaryň myhmanlaryň arasynda aýlanjakdygyna şübhelenýärin."
  
  Nik DC-8-iň kiçi uçaryň Waşington zolagyndan geçip barşyny synlap, agyr başyny atdy. Bu uzakdan olar howply derejede ýakyn görünýärdiler. "Men içeri girerin. Her niçigem bolsa, bu ýalan maglumat bolup biler."
  
  Hawk güldi. "Eger bu meniň pikirimi bilmek üçin edilýän synanyşyk bolsa, netije berer. Biz bu duşuşyk barada bilýäris, sebäbi biz alty gün bäri merkezi telefon kommutatoryny gözegçilikde saklaýarys, otuz minutdan gowrak arakesmesiz. Uly we ajaýyp guramaçylykly zat. Eger olar ýakynda bolan, tebigy diýlip çaklanylýan ölümlere jogapkär bolsalar, onda olar rehimsiz we ussat."
  
  "Bularyň hemmesini telefon gepleşiklerinden aldyňyzmy?"
  
  - Meni aldajak bolma, oglum - hünärmenler şeýle etmäge synanyşdylar. - Nik ýylgyryşyny basyp ýatyrdy, Hok bolsa dowam etdi: - Her bir bölek gabat gelmeýär, ýöne men bir nusga duýýaryn. Içine gir we olaryň nähili gabat gelýändigine seret.
  
  "Eger olar seniň pikir edişiň ýaly akylly we berk bolsa, belki meni bir ýere jemlemeli bolarsyň."
  
  "Men muňa şübhelenýärin, Nikolas. Seniň ukyplaryň barada näme pikir edýändigimi bilýärsiň. Şonuň üçin ol ýere gidýärsiň. Eger ýekşenbe irden gaýygyň bilen kruizde gezelenje gitjek bolsaň, men seniň bilen Braýan nokadynda duşuşaryn. Eger derýa köp adamly bolsa, ýeke galýança günorta-günbatara tarap gid."
  
  "Tehnikler meniň üçin haçan taýýar bolarlar?"
  
  "Sişenbe güni Maklindäki garažda. Ýöne men size ýekşenbe güni doly maglumat bererin we resminamalaryň we kartalaryň köpüsini bererin."
  
  Nik şol agşam Rut Moto bilen agşamlyk naharyndan lezzet aldy, ýöne gymmatly zat öwrenmedi we Hokuň maslahaty bilen bu meseläni gozgamady. Olar kenarda awtoulagyny goýup, birnäçe yhlasly pursatlaryň lezzetini aldylar we sagat ikide ol Rut Motony öýüne äkitdi.
  
  Ýekşenbe güni ol Howk bilen duşuşdy we olar üç sagatlap şertnama baglaşjak bolýan iki arhitektoryň takyklygy bilen jikme-jiklikleri gözden geçirdiler.
  
  Sişenbe güni Jerri Deming öz awtomatyna, gapy sakçysyna we başga-da birnäçe möhüm adama iş bilen Tehasa gidýändigini aýtdy we soňra "Bird" gämisinde uçdy. Ýarym sagatdan soň, ol ýoldan uzakda ýerleşýän orta ölçegli ýük awtoulaglarynyň terminalynyň gapylaryndan geçdi we bir pursatlyk özi we awtoulagy ýer ýüzünden ýitip gitdiler.
  
  Çarşenbe güni irden iki ýaşly "Buick" awtoulagy ýük awtoulagynyň garažyndan çykyp, Lisburgdaky 7-nji awtoýoldan aşak düşdi. Awtoýol saklananda, bir adam awtoulagdan düşüp, bäş blok uzaklykda ýerleşýän taksi kompaniýasyna tarap ýöräp gitdi.
  
  Ol hereketli köçeden ýuwaşlyk bilen ýöräp barýarka, hiç kim oňa üns bermedi, sebäbi ol agsaklap, ýönekeý goňur taýagy göterip ýörse-de, iki gezek seredip boljak adam däldi. Ol ýerli söwdagär ýa-da kimdir biriniň kakasy bolup, käbir kagyzlar we apelsin suwuny sorap gelýän bolmagy mümkindi. Onuň saçlary we murtlary çal reňkdedi, derisi gyzyl we gyzyl reňkdedi, bedeniniň giňligine garamazdan, onuň duruşynda erbetlik bardy we juda köp agram göterýärdi. Ol gara gök kostýum we gök-çal reňkli ýumşak şlýapa geýýärdi.
  
  Ol taksi tutdy we 7-nji awtoýol bilen aeroporta gaýdyp geldi,
  
  ol çarter uçarynyň ofisinde düşdi. Kassanyň arkasyndaky adam ony gowy görýärdi, sebäbi ol örän sypaýy we açyk-aýdyň hormatlanýan adamdy.
  
  Onuň kagyzlary tertiplidi. Alastair Beadle Williams. Ol olary üns bilen barlady. "Sekretiňiz Aero komandirini, jenap Williamsy bronlady we nagt pul iberdi." Ol özi örän sypaýy boldy. "Öň biziň bilen uçmadyk bolanyňyz üçin, sizi... şahsy taýdan barlamak isleýäris. Eger garşy däl bolsaňyz..."
  
  "Men seni günäkärlemeýärin. Bu akylly hereketdi."
  
  "Bolýar. Men seniň bilen özüm giderin. Eger aýala garşy däl bolsaň..."
  
  "Sen gowy uçarman aýala meňzeýärsiň. Men aňyňy bilýärin. Seniň LC-ň we gurallaryňyň reýtinginiň bardygyny çaklaýaryn."
  
  "Näme üçin, hawa. Sen nädip bildiň?"
  
  "Men häsiýeti hemişe baha berip bilerin." Nik pikir etdi, balak geýmäge synanyşýan hiç bir gyz erkekleriň özünden öňe geçmegine ýol bermez - we sen sagatlap uçup biljek derejede ulysyň.
  
  Ol iki gezek ýalňyşsyz çemeleşdi. Ol: "Siz örän gowy, jenap Williams. Men begenýärin. Demirgazyk Karolinýa gidýärsiňizmi?" diýdi.
  
  "Hawa."
  
  "Ine, kartalar. Ofise geliň, uçuş meýilnamasyny tabşyrarys."
  
  Ol meýilnamany tamamlandan soň: "Şertlere baglylykda, men bu meýilnamany ertir üçin üýtgedip bilerin. Islendik üýtgeşiklik barada gözegçilik bölümine şahsy jaň ederin. Haýyş edýärin, bu barada alada etmeň" diýdi.
  
  Ol ýylgyrdy. "Usul boýunça sagdyn pikirli adamy görmek örän gowy. Şeýle köp adam diňe seni haýran galdyrmak isleýär. Men olaryň käbiri üçin günlerboýy der döküp ýörün."
  
  Ol oňa "Meniň wagtym üçin" diýen on dollarlyk kupyura berdi.
  
  Ol gidýärkä, gyz bir demde "Ýok, haýyş edýärin" we "Sag boluň" diýdi.
  
  Günortan Nik Manassas şäher aeroportuna gondy we uçuş meýilnamasyny ýatyrmak üçin jaň etdi. AXE hüjümleriň tertibini minutlap bilýärdi we dolandyryjylary işledip bilýärdi, ýöne tertipli hereketleriň üns çekmegine sebäp bolmagy mümkin däldi. Manassasdan çykyp, ol demirgazyk-günbatara uçdy we güýçli kiçijik uçary bilen Allegheny dagynyň geçelgelerine aralaşdy, bu ýerde Birleşigiň we Konfederasiýa atly goşunynyň bir asyr mundan ozal birek-biregi yzarlap, mat etmäge synanyşypdy.
  
  Parlak gün şöhlesi we az şemal bilen uçmak üçin ajaýyp gün boldy. Ol Pensilwaniýa geçip, ýangyç doldurmak üçin gonanda "Dixie" we "Marching Through Georgia" aýdymlaryny aýtdy. Ol ýene-de uçanda, "The British Grenadier" aýdymyndan birnäçe nakyla geçip, sözleri köne iňlis aksenti bilen aýtdy. Alastair Beadle Williams "Vickers, Ltd." kompaniýasynyň wekili boldy we Nik takyk diksiýa bilen çykyş etdi.
  
  Ol Altoona maýagyny, soňra başga bir Omni ýoluny ulandy we bir sagatdan soň kiçi, ýöne köp adamly meýdana düşdi. Ol awtoulag kireýine almagy haýyş etdi we agşam sagat 6:42-de Appalaç daglarynyň demirgazyk-günbatar eňňidinde dar ýoldan süýräp ýöräpdi. Bu bir zolakly ýoldy, ýöne giňliginden başga-da, gowy ýoldy: ony şekillendirmek we ony çäklendirýän daş diwarlary gurmak üçin iki asyrlyk ulanyş we sansyz sagatlap yhlasly zähmet sarp edildi. Ol bir wagtlar günbatara köp adamly ýoldy, sebäbi ol has uzyn ýoldan geçýärdi, ýöne kesiklerden has aňsat aşak düşýärdi; ol indi kartalarda daglaryň içinden geçýän ýol hökmünde görkezilmeýärdi.
  
  Nikiň 1892-nji ýyldaky Geologiýa gözleg kartasynda ol geçelge ýol hökmünde bellendi; 1967-nji ýyldaky kartada bolsa, merkezi bölek diňe ýoluň bir bölegini görkezýän nokatly çyzykdy. Ol we Hok kartalardaky her bir jikme-jikligi üns bilen öwrendiler - ol hatda ýola düşmezden ozal hem ýoluň ugruny bilýändigine ynanýardy. Öňde dört mil uzaklykda üç dag jülgesinde ýerleşýän ýigrimi bäş ýüz gektarlyk lordlaryň ägirt uly emläginiň arka tarapynda ýerleşýärdi.
  
  Hatda AXE hem Lord emläginiň iň soňky maglumatlaryny alyp bilmedi, emma köne gözleg kartalary ýollaryň we jaýlaryň köpüsi üçin şübhesiz ygtybarlydy. Houk şeýle diýdi: "Biz ol ýerde aeroport bardygyny bilýäris, ýöne şol ýerde. Elbetde, biz ony surata düşürip, barlap bilerdik, ýöne munuň üçin hiç hili sebäp ýokdy. Garry Antuan Lord bu ýeri 1924-nji ýylyň töwereginde gurdy. Ol we Kalgenni demir we polat patyşa bolanda baýlyklaryny gazandylar, siz bolsa gazanan zadyňyzy sakladyňyz. Ekspluatasiýa edip bilmeýän adamlary iýmitlendirmek barada boş sözler ýok. Lord, elbetde, olaryň hemmesiniň iň kämilidi. Birinji Jahan urşy döwründe ýene kyrk million gazanandan soň, senagat paýlarynyň köpüsini satdy we köp sanly gozgalmaýan emläk satyn aldy."
  
  Bu hekaýa Niki gyzyklandyrdy. "Elbetde, garry oglan öldi?"
  
  "Ol 1934-nji ýylda aradan çykdy. Hatda şol wagt ol Jon Raskoba açgöz ahmakdygyny we Ruzweltiň ýurdy sosializmden halas edýändigini, ony çaşdyrmagyň ýerine goldamalydyklaryny aýdyp, habarçylaryň baş sahypalaryna çykdy. Žurnalistler muny gowy görýärdiler. Onuň ogly Ulisse miras galdy we ýetmiş ýa-da segsen milliony onuň gyz dogany Marta bilen paýlaşyldy."
  
  Nik: "Olar bolsa...?" diýip sorady.
  
  "Martanyň soňky gezek Kaliforniýada habar berildi. Biz barlaýarys. Uliss birnäçe haýyr-sahawat we bilim gaznasyny döretdi. Hakyky gaznasy 1936-njy ýyldan 1942-nji ýyla çenli döwürdi. Bu salgyt tölemekden boýun gaçyrmak we mirasdüşerlerine durnukly iş orunlaryny üpjün etmek üçin akylly ädimdi. Ol Ikinji Jahan urşunda Keýston diwiziýasynda kapitandy."
  
  Ol Kümüş Ýyldyz we Dub ýapraklarynyň toplumy bilen Bürünç Ýyldyz medallaryny aldy. Ol iki gezek ýaralandy. Ýeri gelende aýtsak, ol başlangyçda raýoner esger hökmünde başlady. Ol hiç haçan öz gatnaşyklaryny söwda etmedi.
  
  - Hakyky ýigit ýaly eşidilýär, - diýip Nik belledi. - Ol häzir nirede?
  
  "Biz bilmeýäris. Onuň bankirleri, emläk agentleri we birža dellallary oňa Palm Springsdäki poçta gutusy arkaly hat ýazýarlar."
  
  Nik gadymy ýoldan ýuwaşlyk bilen barýarka, şu gürrüňi ýadyna saldy. Lordlar Bauman halkasynyň ýa-da Şikomlaryň işgärlerine asla meňzemeýärdiler.
  
  Ol arabalaryň duralgasy bolmagy mümkin bolan giň meýdanda saklandy we kartany öwrendi. Ýarym mil uzaklykda öňki jaýlaryň taşlanan binýadyny alamatlandyrýan iki kiçijik gara kwadrat bardy. Olaryň aňyrsynda kiçijik bir belgi gonamçylygy görkezýärdi, soňra köne ýol iki dagyň arasyndaky çöketligi geçmek üçin günorta-günbatara öwrülmezden öň, kiçijik bir kesikden lordlaryň mülküne barýan ýol bolmalydy.
  
  Nik awtoulagy yzyna öwürdi, birnäçe gyrymsy agaçlary ezdi, ony gulplady we hatara goýdy. Ol gün şöhlesiniň aşagynda ýolda ýöräp, ýaşyl ýaşyllyklardan, beýik gemoklardan we ak gaýynlaryň garşylygyndan lezzet aldy. Geň galan burpmunk ondan birnäçe metr öňde ylgap, kiçi guýrugyny antenna ýaly galgadyp, soňra daş diwara böküp, kiçijik goňur-gara ýüňüň içinde bir pursat doňup galdy, soňra ýalpyldawuk gözlerini gyrpyp, ýitip gitdi. Nik dünýäde parahatçylyk höküm sürmek üçin agşamky gezelenje çykmandygyna bir pursatlyk ökündi we möhüm zat şudy. Emma ol beýle däldi, diýip, özüne ýatlatdy we dymyp, çilim ýakdy.
  
  Onuň ýörite enjamlarynyň artykmaç agramy oňa dünýäniň nähili asudadygyny ýatlatdy. Ýagdaý belli däldigi üçin, ol we Hawk onuň gowy taýýarlykly geljekdigine ylalaşypdylar. Oňa birneme dolgun görnüşli ak neýlon astarda partlaýjy maddalar, gurallar, simler, kiçi radio geçiriji, hatda gaz maskasy hem bolan onlarça jübüsi bardy.
  
  Howk: "Her niçigem bolsa, sen Wilhelmina, Hugo we Pýeri göterersiň. Eger tutulsaň, seni günäkärlemek üçin olaryň sany ýeterlik bolar. Şonuň üçin goşmaça enjamlary göterip bilersiň. Bu seniň diri galmak üçin gerek bolan zat bolup biler. , ýa-da näme bolsa-da, bize bogulýan ýerden signal ber. Men Barni Manouny we Bill Rodeni himiki arassalaýjynyň ýük awtoulagynda mülküň girelgesiniň golaýynda ekerançylyk jaýynyň ýanynda ekdirerin" diýdi.
  
  Bu düşnüklidi, ýöne uzak ýolda kyn boldy. Nik özüne ýaramaz täsir edýän deri aýyrmak üçin dyrnaklaryny penjeginiň aşagynda gymyldatdy we ýöremegini dowam etdirdi. Ol kartada köne binýadyň görkezilen ýerindäki açyk ýere geldi we saklandy. Binýadlar? Ol asyryň başlaryndaky surat ýaly ajaýyp gotika ferma jaýyny gördü, onuň üç tarapynda giň eýwan, sallanýan oturgyçlar we sallanýan hamak, ýük awtoulaglary üçin gök önüm bagy we jaýyň arkasyndaky güller bilen bezelen ýoluň gapdalynda goşmaça jaý bardy. Olar baý sary reňke boýalypdy, penjirelerde, turbalarda we reýkalarda ak çyzyk bardy.
  
  Jaýyň arkasynda kiçijik, arassa reňkde boýalan gyzyl ambar bardy. Iki sany gyzyl reňkli at sütünleriň we demirleriň arkasyndan seredip durdy, iki arabadan ýasalan ammaryň aşagynda bolsa araba we käbir oba hojalyk enjamlaryny gördi.
  
  Nik haýal ýöräp, ünsi özüne çekiji, ýöne köne sahnada jemlendi. Olar "Öý ýeri" ýa-da "Kiçi ferma" diýlip atlandyrylýan Kurýer we Aýws kalendaryna degişlidi.
  
  Ol eýwana alyp barýan daş ýola ýetdi we ýoluň gyrasynda bir güýçli ses eşidilende, onuň içi gysyldy: "Dur, jenap. Awtomatik tüpeň size tarap gönükdirilýär".
  
  
  V bap
  
  
  Nik örän, örän hereketsiz durdy. Günbatardaky daglaryň aşagyndaky Gün onuň ýüzüni ýakýardy. Tokaýyň sessizliginde bir gyrgyç batly gygyrdy. Ýaragly adamyň hemme zady bardy - geň galmak, gizlenmek we güne garşy duruş.
  
  Nik goňur taýagyny galgadyp durdy. Ol ony ýerden alty dýuým ýokarda saklap, ýere düşürmäge rugsat bermedi. Bir ses: "Sen öwrülip bilersiň" diýdi.
  
  Gara hoz agajynyň arkasyndan bir adam çykdy. Ol göze ilmez ýaly döredilen gözegçilik postuna meňzeýärdi. Tüpeň gymmat bahaly Browninge, ähtimal, kompensatorsyz Sweet 16-a meňzeýärdi. Adam ortaça boýly, elli ýaşlar töweregindedi, çal reňkli pagta köýnek we balak geýipdi, ýöne ýerinde satylmajak ýumşak twid şlýapa geýipdi. Ol akylly görünýärdi. Onuň çalt çal gözleri Nikiň üstünde ýuwaşlyk bilen aýlandy.
  
  Nik yzyna seretdi. Ol adam parahat durdy, eli bilen tüpeňi tetikiň golaýynda tutup, agzyny aşak we sag tarapa gönükdirdi. Täze başlan adam munuň çalt we garaşylmadyk ýagdaýda ele salyp boljak adamy hasaplap bilerdi. Nik başgaça karar berdi.
  
  - Bu ýerde kiçijik bir kynçylyk çekdim, - diýdi adam. - Nirä gidýändigiňizi aýdyp bilersiňizmi?
  
  - Köne ýol we ýoda, - diýip, Nik köne aksenti bilen jogap berdi. - Isleseňiz, size şahsyýet nomeriňizi we kartany görkezmäge şat bolaryn.
  
  "Eger isleseňiz."
  
  Wilhelmina onuň çep döşüne daýanyp, özüni rahat duýdy. Ol bir pursatda tüýkürip bildi. Nikiň höküminde olaryň ikisi hem gutaryp, öljekdigi aýdylýardy. Ol gök kurtkasynyň gapdal jübüsinden bir karty we içki döş jübüsinden gapjygyny seresaplylyk bilen çykardy. Ol gapjygyndan iki kart çykardy - suraty ýazylan "Wicker Howpsuzlyk Departamentiniň" rugsatnamasy we umumy howa gatnawy üçin kart.
  
  "Olary sag eliňde tutup bilermiň?"
  
  Nik garşy çykmady. Ol öňe egilip, çep eli bilen tüpeňi tutup, beýleki eli bilen bolsa tüpeňi tutanda, öz karary üçin özüni gutlady. Ol iki ädim yza çekildi we burçda görkezilen ýeri belläp, kartalara seretdi. Soňra baryp, olary yzyna berdi. "Böleýänligim üçin bagyşlaň. Meniň hakykatdanam howply goňşularym bar. Bu Angliýa ýaly däl."
  
  - Aý, ynanýaryn, - diýip, Nik kagyzlary goýup jogap berdi. - Men siziň daglyk halkyňyzy, olaryň tireparazlygyny we hökümetiň açyşlaryny halamaýandyklaryny tanaýaryn - men muny dogry aýdýarynmy?
  
  "Hawa. Bir käse çaý içmäge gelseň gowy bolar. Isleseň, gijä gal. Men Jon Willon. Men şu ýerde ýaşaýaryn." Ol ertekiler jaýyna tarap görkezdi.
  
  "Bu ajaýyp ýer" diýip, Nik aýtdy. "Men siziň bilen kofe içip, bu owadan fermany ýakyndan görmek isleýärin. Ýöne men dagyň üstünden geçip, yzyna gaýdyp gelmek isleýärin. Ertir sagat dört töwereginde siziň ýanyna gelip bilerinmi?"
  
  "Elbetde. Ýöne sen biraz giç başlaýarsyň."
  
  "Bilýärin. Ýol gaty daralandygy üçin awtoulagymy çykyşda goýdum. Bu meniň ýarym sagat gijä galmagyma sebäp bolýar." Ol "tertipnama" diýende seresap boldy. "Men köplenç gijelerine ýöräp gidýärin. Ýanymda kiçijik çyra göterýärin. Bu gije aý bolar we gijelerine gaty gowy görüp bilýärin. Ertir gündiz şol ýoldan giderin. Bu erbet ýol bolup bilmez. Bu iki asyra golaý ýol boldy."
  
  "Ýöremek gaty aňsat, diňe birnäçe gaýaly jarlar we bir wagtlar agaç köpriniň bolan ýerindäki ýaryk bar. Siz ýokaryk çykyp, aşak düşüp, derýadan geçmeli bolarsyňyz. Näme üçin bu ýoldan gitmegi makul bildiňiz?"
  
  "Geçen asyrda meniň uzak garyndaşym muny ädimme-ädim başdan geçirdi. Ol bu barada kitap ýazdy. Aslynda, ol siziň günbatar kenaryňyza çenli gitdi. Men onuň yzlaryndan gaýdyp gitmegi meýilleşdirýärin. Bu maňa birnäçe ýyl dynç almaga mümkinçilik berer, ýöne soňra üýtgeşmeler barada kitap ýazjak. Bu gyzykly hekaýa bolar. Aslynda, bu ýer onuň başyndan geçiren döwründen has irki."
  
  "Hawa, bu dogry. Bolýar, üstünlik. Ertir öýlän gel."
  
  "Sag bol, içerin. Şol çaýyň gelmegine sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn."
  
  Jon Willon ýoluň ortasyndaky otlukda durup, Alastair Williamsyň gidip barşyny synlady. Köçe eşikleri geýnen uly, semiz, agsaklap ýöreýän bir adam maksatly we görünýän ýaly, boýun egmez asudalyk bilen ýöräp barýardy. Syýahatçy gözden ýitip giden pursadynda, Willon öýe girip, maksatly we çalt ýöräp gitdi.
  
  Nik çalt ädim ätse-de, pikirleri ony biynjalyk edýärdi. Jon Willon? Romantik at, syrly ýerde geň bir adam. Ol bu gyrymsy agaçlaryň arasynda günde ýigrimi dört sagady geçirip bilmeýärdi. Ol Nikiň gelýändigini nädip bilýärdi?
  
  Eger fotoelement ýa-da telewizor skaneri ýoly gözegçilik edýän bolsa, bu uly wakany aňladýardy, uly waka bolsa lordlaryň mülki bilen baglanyşygy aňladýardy. Bu näme aňladýardy...?
  
  Bu kabul ediş komitetini aňladýardy, sebäbi Willon beýlekiler bilen dag defiliniň üsti bilen gapdal ýol arkaly aragatnaşyk saklamalydy. Bu logikidi. Eger operasiýa Hokuň güman edişi ýaly giň möçberli bolsa ýa-da Baumanyň topary bolsa, olar arka girelgesini goragsyz goýmazdylar. Ol synçylary ilkinji bolup görmegi umyt edýärdi, şonuň üçin hem awtoulagdan düşdi.
  
  Ol yzyna seretdi, hiç zat görmedi, agsaklap, ýere golaýlap ýöräp gitdi we çaltlyk bilen ýeri örtdi. Men syçan. Olara hatda peýnir hem gerek däl, sebäbi men wepaly. Eger bu duzak bolsa, ol gowy duzak bolar. Ony guran adamlar iň gowusyny satyn alýarlar.
  
  Ol hereket edip, karta seretdi, aralyklary ölçeýärkä, onda çyzan kiçijik şekilleri barlady. Iki ýüz kyrk ýard, çepe öwrüliş, saga öwrüliş we derýa. Ol bökdi. Bolýar. derýanyň üstüne çykdy we onuň çaklanylýan ýeri dogrydy. Indi 615 ýard göni, takmynan 300 fut uzaklykda bolan ýere. Soňra çep tarapa ýiti öwrüliş we kartada görünýän ýer boýunça jaryň ugrundaky deň ýol. Hawa. Soňra bolsa...
  
  Köne ýol ýene saga öwrüldi, ýöne kesikden geçýän gapdal ýol çepe öwrülmezden öň göni geçmeli boldy. Onuň ýiti gözleri ýoly we tokaý diwaryndaky boşlugy gördü we ol ak gaýynlar bilen yşyklandyrylan gemlok agaçlarynyň arasyndan geçdi.
  
  Ol gün onuň yzyndan batyp başlanda depesine ýetdi we ýygnalýan alagaraňkylykda gaýaly ýoldan ýöräp gitdi. Indi onuň ädimlerini barlap, aralygy ölçemek has kynlaşdy, ýöne kiçijik bir jülgäniň düýbünden üç ýüz ýard uzaklykdadygyny çaklanda saklandy. Ilkinji duzagyň sebäbi takmynan şol ýerde bolardy.
  
  Olar köp meseläni örän köp synanyşmak üçin ýeterlik derejede gymmat saýmagy mümkin däl.
  
  "Goragçylar her gün uzak ýöriş etmeli bolsa, seresap bolýarlar, sebäbi olar gözegçilik etmegiň peýdasyzdygyny görýärler. Kartada dagyň ýüzündäki indiki çöketligiň demirgazykda 460 ýarddygy görkezildi. Nik sabyrlylyk bilen agaçlaryň we gyrymsy agaçlaryň arasyndan geçip, ýer kiçijik dag derýasyna düşýänçä ýol tapdy. Ol eline sowuk suw içmek üçin alyp barýarka, gijäniň düýbünden garaňkydygyny gördü. "Gowy wagt geçirdim" diýip, ol karara geldi.
  
  Her derýanyň diýen ýaly wagtal-wagtal awçylaryň ulanýan geçelgesi bar, käte ýylda bir ýa-da iki gezek, köp halatlarda bolsa müň ýyldan gowrak wagtlap. Gynansak-da, bu iň gowy ýollaryň biri däldi. Nik aşakdan ilkinji ýagtylygy görýänçä bir sagat geçdi. Iki sagat öň, ol agaçlaryň arasyndaky gowşak aý şöhlesinde gadymy agaçdan ýasalan daşky jaýy görüpdi. Ol jülgäniň gyrasynda saklananda, sagady 10:56 görkezdi.
  
  Indi bolsa - sabyr. Ol wagtal-wagtal sürü bilen Gaýaly daglara gidýän Baş At baradaky köne bir nakyly ýadyna saldy. Bu esgerlere - soňky durmuşyna tarap barýanlara berlen köp maslahatlaryň bir bölegidi.
  
  Jülgeden çärýek mil aşakda, kartadaky gara T şekilli belginiň görkezilen ýerinde, ägirt uly lord köşki ýa-da öňki lord köşki ýerleşýärdi. Üç gatly, mülküň lordy kabul edişlik geçirýän wagty, ol orta asyr galasy ýaly çyralar bilen ýalpyldaýardy. Awtomobilleriň iki faralary onuň aňyrsynda hereket edip, duralgadan girip-çykýardy.
  
  Jülgäniň ýokarsynda, sag tarapda, kartada öňki hyzmatkärleriň jaýlary, athanalar, dükanlar ýa-da ýyladyşhanalar görkezilen başga çyralar bardy - muny anyk aýtmak mümkin däldi.
  
  Soňra ol hakykatdanam şaýat bolan zadyny görerdi. Bir pursat, ýagtylyk bilen gurşalan bir adam we bir it onuň ýanyndaky jülgäniň gyrasyndan geçdiler. Adamyň egnindäki bir zat ýarag bolup bilerdi. Olar agaç çyzygyna parallel uzalyp gidýän çagyl ýoldan ýöräp, awtoduralganyň ýanyndan geçip, binalara tarap dowam etdiler. It Doberman ýa-da nemes owçarkasydy. Patrul edýän iki şekil ýagtylykly ýerlerden çykyp, gözden ýitip gitdiler, soňra Nikiň duýgur gulaklary başga bir sesi eşitdi. Çagyldaky bir çyrtyldama, şakyrdama we aýaklaryň gowşak gyrtyldysy olaryň ritmini böldi, saklandy, soňra dowam etdi.
  
  Nik adamyň yzyndan gitdi, öz aýak sesleri galyň, tekiz otlaryň üstünde hiç hili ses çykarmady we birnäçe minutdan soň ol şübhelenýän zadyny gördü we duýdy: emlägiň arka tarapy esasy jaýdan beýik simli haýat bilen bölünipdi, onuň üstünden aý şöhlesinde howply görnüşde çyzylan üç sany dartgyn tikenli sim çekilipdi. Ol haýatyň üstünden jülgäniň üstünden geçdi, haýatyň üstünden çagyl ýoluň geçýän derwezäni gördü we 200 ýard uzaklykda gara depeli ýoly ýapýan başga bir derwezäni tapdy. Ol ýoluň gyrasyndaky ýaşyl ösümlikleriň yzyndan gitdi, awtoduralga girdi we limuziniň kölegesinde gizlendi.
  
  Jülgedäki adamlar uly awtoulaglary halaýardylar - awtoulag meýdançasy ýa-da iki prožektoryň aşagynda görüp bilýän zady diňe 5000 dollardan ýokary awtoulaglar bilen doldurylan ýalydy. Ýalpyldawuk Linkoln gelende, Nik öýe tarap çykan iki adamyň yzyndan hormatly aralygy saklap geldi. Ol ýöräp barýarka, galstugyny düzetdi, şlýapasyny tertipli bükdi, özüni arassalady we kurtkasyny uly bedeniniň üstünden ýuwaşlyk bilen geçirdi. Lisburg köçesinden aşak ýöräp barýan adam hormatly, abraýly bir keşbe öwrüldi, eşiklerini ýönekeý geýýän, ýöne olaryň iň ýokary hillidigini bilýän bir adama öwrüldi.
  
  Awtoduralgadan jaýa barýan ýol ýumşakdy, uzak aralyklar bilen suw akymlary bilen ýagtylandyrylýardy we aýak derejesindäki çyralar köplenç onuň töweregindäki gowy saklanan gyrymsy agaçlaryň arasynda goýulýardy. Nik duşuşyk garaşýan hormatly myhman hökmünde rahat ýöräp barýardy. Ol ýörite kurtkasynyň köp sanly içki jübüleriniň birine tertipli goýlan üç sany Çerçill sigarasynyň birini ýakdy. Köçede sigara ýa-da trubka çekip ýören adama şübheli seredýän adamlaryň az bolmagy geň galdyrýar. Içki eşikleriňizi goltugyňyzyň aşagynda saklap polisiýa işgäriniň ýanyndan ylgap geçseňiz, atylyp bilersiňiz; poçta gutuňyzdaky täç daşlary bilen onuň ýanyndan geçip, hoşboý ysly Gawananyň gök bulutuny üfläp geçseňiz, ofiser hormat bilen baş atyp biler.
  
  Nik öýüň arka tarapyna ýetip, gyrymsy agaçlaryň üstünden garaňkylyga böküp, yzky tarapa tarap ugrady, şol ýerde çöp gutularyny gizlemeli bolan metal galkanlaryň aşagyndaky agaç örtüklerde çyralar görünýärdi. Ol iň ýakyn gapydan ylgap girip, koridory we kir ýuwýan otagy gördü we öýüň merkezine barýan koridoryň yzyndan gitdi. Ol uly aşhanany gördü, ýöne iş uzakda tamamlandy. Koridor kömekçi otagdan has bezegli we mebelli başga bir koridoryň gapysynda tamamlandy. Hyzmat gapysynyň aňyrsynda dört şkaf bardy. Nik süpürgiçleri we arassalaýjy enjamlary görüp, birini derrew açdy. Ol öýüň esasy bölegine girdi.
  
  - we göni gara kostýumly aryk bir adamyň ýanyna bardy, ol oňa soragly seredýärdi. Soragly ýüz şübhe bilen öwrüldi, ýöne ol geplemäge ýetişmänkä, Nik elini galdyrdy.
  
  Alastair Williams örän çalt sorady: "Eziz dostum, bu gatda geýinmek üçin stol barmy? Bu ajaýyp piwolaryň hemmesi, bilýärsiňizmi, ýöne men özümi örän rahatsyz duýýaryn..."
  
  Nik adama ýalbaryjylyk bilen seredip, aýakdan aýaka tans etdi.
  
  "Näme? Sen diýjek bolýarsyň..."
  
  "Hajathana, goja! Hudaý üçin, hajathana nirede?"
  
  Ol adam birden düşündi we ýagdaýyň ýumory we öz sadizmi onuň şübhelerini başga tarapa gönükdirdi. "Suw şkafy, şeýlemi? Içmek isleýärsiňmi?"
  
  - Hudaýym, ýok, - diýip Nik partlady. - Sag bol... - Ol ýüzüni gyzardy, gyzyl ýüzüniň ýalpyldap durmalydygyny duýýança tans etmegini dowam etdirdi.
  
  - Ine, Mak, - diýdi ol adam. - Meniň yzymdan gel.
  
  Ol Niki burçdan aýlanyp, asylgy gobelenli giň dub panelli otagyň gyrasyndan, ujunda gapysy bolan ýalpak otagyň içine alyp gitdi. "Ine." Ol ýylgyryp, görkezdi - soňra möhüm myhmanlaryň özüne mätäç bolup biljekdigini düşünip, derrew çykyp gitdi.
  
  Nik ýüzüni ýuwdy, özüni seresaply arassalady, makiýažyny barlady we uzyn gara sigaranyň lezzetini görüp, uly otaga ýuwaşlyk bilen gaýdyp girdi. Iň aňyrdaky uly arkadan sesler eşidildi. Ol oňa golaýlaşdy we özüne çekiji bir manzara gördü.
  
  Otag ägirt uly, uzyn şekilli bolup, bir ujunda beýik fransuz penjireleri, beýleki ujunda bolsa başga bir arka bardy. Penjireleriň ýanyndaky jylaňly polda ýedi jübüt stereo sistemadan çykýan ýumşak saza tans edýärdi. Uzakdaky diwaryň merkezine golaý ýerde kiçijik oval bar bardy, onuň töwereginde on iki adam jemlenendi, reňkli U şekilli diwanlar bilen döredilen söhbetdeşlik merkezlerinde başga erkekler, käbiri rahat, käbiri bolsa başlaryny çatyp, gürrüň edýärdiler. Uzakdaky arkadan bilýard toplarynyň şakyrdysy eşidilýärdi.
  
  Tans edýän aýallardan başga, olaryň hemmesi - baýlaryň aýallary ýa-da has çylşyrymly we gymmat bahaly jelepler - ajaýyp görünýärdi, otagda diňe dört aýal bardy. Erkekleriň ählisi diýen ýaly baý görünýärdi. Birnäçe smoking bardy, ýöne täsir has çuňňurdy.
  
  Nik otagyň içine bäş giň basgançakdan aşak düşüp, otagdaky adamlary üns bilen synlady. Smokinleri unudyň we bu adamlaryň iňlis lybaslaryny geýip, feodal Angliýanyň şa köşgünde ýygnanandygyny ýa-da Wersalda burbon naharyndan soň ýygnanandygyny göz öňüne getiriň. Semiz bedenler, ýumşak eller, örän çalt ýylgyryşlar, hasaplaýan gözler we yzygiderli gürrüňler. Inçe soraglar, gizlin teklipler, çylşyrymly meýilnamalar, gyzykly temalar bir-biriniň yzyndan peýda bolup, şertler mümkin boldugyça biri-birine goşulýardy.
  
  Ol birnäçe kongresmeni, iki sany raýat generalyny, Robert Kwitloky, Garri Kuşingi we Waşingtondaky soňky wakalardan suratçylyk aňynda galan başga-da onlarça adamy gördü. Ol bara bardy, uly wiski we gazly içgi sargyt etdi - "Buz ýok, haýyş edýärin" - we Akito Tsogu Nu Motonyň soragly gözlerine seretmek üçin öwrüldi.
  
  
  VI bap.
  
  
  Nik Akitonyň ýanyndan seredip, ýylgyryp, arkasyndaky hyýaly dostuna baş atyp, yzyna öwrüldi. Uly Moto, hemişe bolşy ýaly, hiç hili beýan etmedi - şol asuda, ýöne amansyz ýüzleriň arkasynda nähili pikirleriň aýlanýandygyny çaklamak mümkin däldi.
  
  - Bagyşlaň, haýyş edýärin, - Akitonyň sesi tirseginde eşidildi. - Biz duşuşdyk öýdýän. Günbatar häsiýetlerini ýatda saklamak maňa kyn, siz bizi aziýalylary çaşdyrýarsyňyz, ynanýaryn. Men Akito Moto...
  
  Akito sypaýy ýylgyrdy, ýöne Nik oňa ýene-de seredende, şol kesilen goňur çyzyklarda hiç hili ýumor alamaty ýokdy.
  
  - Ýadymda däl, goja. - Nik ejiz ýylgyryp, elini uzatdy. - Wikersden Alastair Williams.
  
  "Wikkers?" Akito geň galdy. Nik ol ýerde gören adamlarynyň sanawyny düzüp, çalt pikirlendi. Ol sözüni dowam etdi: "Nebit we buraw bölümi".
  
  "Nyşana! Men Saud Arabystanynda siziň käbir adamlaryňyz bilen duşuşdym. Hawa, hawa, meniň pikirimçe, Kirk, Miglierina we Robbins. Bilýäňmi...?"
  
  Nik ähli atlary şeýle çalt oýlap tapyp biljekdigine şübhelenýärdi. Ol oýnaýardy. "Dogrudanmy? Birnäçe wagt mundan ozal, meniň pikirimçe,... eý, üýtgeşmelerden öň?"
  
  "Hawa. Üýtgeşiklikden öň." Ol ah çekdi. "Ol ýerde seniň ýagdaýyň ajaýypdy." Akito ýitirilen mümkinçiligiň hormatyna hormat goýýan ýaly bir pursat aşak seretdi. Soňra ol diňe dodaklary bilen ýylgyrdy. "Ýöne sen sagaldyň. Bolup biljek derejede erbet däl."
  
  "Ýok. Ýarym çörek we şuňa meňzeş zatlar."
  
  "Men Konfederasiýany wekilçilik edýärin. Siz ara alyp maslahatlaşyp bilersiňizmi...?"
  
  "Şahsy taýdan däl. Kwentin Smitfild Londonda görmeli zatlaryň hemmesini öz üstüne alýar. Ol gelip bilmedi."
  
  "A! Ol elýeterlimi?"
  
  "Esasan."
  
  "Bilmedim. Aramkonyň töwereginde guramaçylyk etmek örän kyn."
  
  "Dogrudanam." Nik Alastair Beadle Williamsyň owadan oýulyp ýazylan kartlarynyň birini gutudan çykardy, kartlarynda Wikersiň salgysy we London telefon belgisi bardy, ýöne ol agent AX-yň stolunyň üstündedi. Ol arka tarapyna galam bilen şeýle ýazypdy: "14-nji iýulda Pensilwaniýa ştatynyň Moto şäherinde jenap bilen duşuşdym. A.B. Williams."
  
  - Goja, bu işiň geregini etmeli.
  
  "Sag bol."
  
  Akito Han Nike öz kartlarynyň birini berdi. "Biz güýçli bazarda. Bilýäňmi? Men indiki aý Londona gelmegi meýilleşdirýärin. Men jenap Smitfildi görerin."
  
  Nik başyny atyp, yzyna öwrüldi. Akito onuň kartany üns bilen goýanyny synlady. Soňra elleri bilen çadyr ýasap, pikir etdi. Bu geň galdyryjydy. Belki, Rut ýadyna düşer. Ol "gyzyny" gözläp gitdi.
  
  Nik boýnunda der damjasyny duýdy we ony ýaglyk bilen üns bilen süpürdi. Indi bu aňsatdy - onuň gözegçiligi mundan has gowydy. Onuň keşbi ajaýypdy, ýöne ýapon patriarhyna şübhe bardy. Nik haýal hereket edip, hasasy bilen agsaklap ýöräpdi. Käwagt olar daşky görnüşiňden has köp zady ýöreýşiňden bilýärdiler we arkasynda ýagty goňur gözleri duýdy.
  
  Ol tans meýdançasynda, gyzyl ýaňaklarly, çal saçly britaniýaly işewür gyzlara haýran galyp durdy. Ol Ann We Lingiň ýaş ýolbaşçynyň ak dişlerini şöhlelendirip durandygyny gördi. Ol mylaýym, kesik ýubkada göz gamaşdyrýardy.
  
  Ol Rutyň aýdanlaryny ýadyna saldy; Kaka Kairde bolmalydy. Şeýlemi? Ol otagyň içinde aýlanyp, gürrüňleriň böleklerini diňledi. Bu duşuşyk, elbetde, nebit baradady. Hok Barni bilen Billiň telefon diňlemelerinden nämeleri öwrenendiklerine biraz çaşdy. Belki, beýleki tarap nebit üçin kod sözi hökmünde polat ulanýandyr. Bir toparyň golaýynda saklanyp, ol şeýle eşitdi: "... Biz üçin ýylda 850,000 dollar we hökümet üçin hem şonça. Emma 200,000 dollarlyk maýa goýum üçin şikaýat edip bolmaz..."
  
  Britaniýa aksenti şeýle diýdi: "...biz hakykatdanam has köp zada mynasyp, ýöne..."
  
  Nik ol ýerden gitdi.
  
  Ol Gininiň sözüni ýadyna saldy: "Biz esasan kondisionerli maslahat otaglarynda uçarys..."
  
  Ol nirededi? Ähli ýer kondisionerlidi. Ol bufete girdi, saz otagyndaky has köp adamyň ýanyndan geçdi, ajaýyp kitaphananyň içine seretdi, öňdäki gapyny tapdy we çykdy. Beýleki gyzlaryň, Hans Geistiň ýa-da Bauman bolup biljek nemesiň hiç bir alamaty ýokdy.
  
  Ol ýoldan ýöräp, awtoduralga tarap ugrady. Jaýyň burçunda duran berk ýaş ýigit oňa pikirli seretdi. Nik başyny atdy. "Gowy agşam, şeýlemi, goja?"
  
  "Hawa, dogry."
  
  Hakyky britaniýaly hiç haçan "garry adam" sözüni şeýle köp ulanmazdy ýa-da nätanyş adamlara ulanmazdy, ýöne bu söz çalt täsir galdyrmak üçin ajaýypdy. Nik tüssäni üfläp, öňe gitdi. Ol birnäçe erkek adamyň ýanyndan geçip, sypaýylyk bilen başyny atdy. Awtoduralgada ol awtoulaglaryň hataryndan geçip, olaryň içinde hiç kimi görmedi - soň bolsa birden ýitip gitdi.
  
  Ol garaňkylykda garaňky ýoldan ýöräp, päsgelçilik derwezesine ýetdi. Ol standart, ýokary hilli gulp bilen gulplanypdy. Üç minutdan soň, ol ony esasy açarlarynyň biri bilen açyp, arkasynda gulplady. Muny gaýtadan etmek üçin azyndan bir minut gerek bolardy - ol howlukmaç gitmezligine umyt etdi.
  
  Ýol ýarym mile çenli ýuwaşlyk bilen öwüsmeli, binalaryň köne kartada görkezilen ýerinden we ýokardan yşyklary gören ýerinden gutarmaly. Ol seresaply, sessiz ädimläp ýöräp gitdi. Gije awtoulaglar geçip barýarka, ol iki gezek ýoldan çykdy: biri esasy jaýdan, beýlekisi yzyna gaýdyp gelýärdi. Ol öwrülip, binalaryň yşyklaryny gördü - esasy köşküň kiçi görnüşi.
  
  It üýrüp, ol doňup galdy. Ses onuň öňünde eşidilýärdi. Ol beýik bir nokady saýlap, bir şekil onuň bilen çyralaryň arasyndan sagdan çepe geçýänçä seretdi. Garawullaryň biri çagyl ýoldan jülgäniň beýleki tarapyna barýardy. Bu aralykda üýrmek oňa däldi - belki-de garawul it üçin däldi.
  
  Ol derwezäniň gygyrdysyny we şaňňyldysyny eşidip, garawulyň ony terk edýändigine ynanýança uzak wagt garaşdy. Ol garaňkylykda ýerleşýän on otagly garaža we çyrasyz başga bir ambara üns bermän, uly jaýyň daşyndan ýuwaşlyk bilen aýlandy.
  
  Bu aňsat bolmazdy. Üç gapynyň her birinde bir adam oturdy; diňe günorta tarapy göze ilmeýärdi. Ol şol tarapdaky ýaşyl bagyň içinden süýşüp geçip, ilkinji penjirä, belli bir tertipde gurlan beýik, giň deşige ýetdi. Ol üns bilen ekzotik, döwrebap stilde owadan bezelen, kaşaň mebelli, boş ýatylýan otagyň içine seretdi. Ol penjiräni barlady. Ol iki gat aýnaly we gulplydy. Kondisioner nälet bolsun!
  
  Ol egilip, ýoluny gözden geçirdi. Jaýyň golaýynda arassa agaçlar bilen örtülipdi, ýöne jaýdan iň ýakyn gizlenýän ýeri onuň golaýlaşan elli futlyk çimligidi. Eger olar itleri gözegçilikde saklasalar, ol kynçylyga düşüp bilerdi; ýogsam, ol seresaply hereket ederdi, penjire çyralaryndan mümkin boldugyça uzakda durardy.
  
  Hiç haçan bilmeýärdiňiz - onuň jülge girmegi we uly köşkde geçirilen uly maslahaty derňemegi has uly duzagyň bir bölegi bolup bilerdi. Belki, "Jon Willon" ony duýdurandyr. Ol özüne şübhe peýdasyny beripdi. Bikanun toparlaryň korporasiýalar we býurokratiýalar ýaly şahsy meselelere eýe bolandygy aýdylýardy. Liderler - Akito, Baumann, Geist, Willon ýa-da başga bir adam - aýdyň buýruklar we ajaýyp meýilnamalar berip, berk gämini dolandyryp bilýärdiler. Emma goşunlar hemişe
  
  şol bir gowşak taraplaryny görkezdi - ýaltalyk, biperwaýlyk we garaşylmadyk zatlar üçin göz öňüne getirme ukybynyň ýoklugy.
  
  "Garaşylmadyk ýagdaýda geldim" diýip, özüne ynandyrdy. Ol indiki penjireden seretdi. Onuň bir bölegi perdeler bilen örtülipdi, ýöne otaglaryň arasyndaky boşluklardan uly otagyň daş ojagyň töwereginde bäş orunlyk diwanlar bilen bezelendigini, şeýle hem birnäçe guş eti üçin ýer galandygyny görüp bolýardy.
  
  Ol diwanlarda oturyp, Hunter Mountain kurortynda agşamky ýaly rahat görünýärdi, erkekleri we aýallary gördü; olaryň suratlaryndan Ginni, Ruty, Suzini, Pong-Pong Lilini we Sonýa Ranezi; Akito, Hans Geist, Semmi we hereketlerine görä, Merilenddäki Deminglere edilen hüjümdäki maskaly adam bolmagy mümkin bolan arryk hytaýly adamy gördü.
  
  Rut we onuň kakasy ýolda ony öňünden geçen maşynda bolmaly. Ol olaryň bu ýere Akitonyň "Alastair Williams" bilen tanyşandygy üçin gelendiklerine düşündi.
  
  Gyzlaryň biri içgi guýup berýärdi. Nik Pong-Pong Liliniň stoluň üstünde ot alýp, Hans Geistiň ýakmagy üçin nähili çalt uzadandygyna üns berdi. Ol uly sary saçly erkek adamy synlap, ýüzünde şeýle bir alamat bardy - Nik gözegçilik eden zadyny salgylanmak üçin ýazyp aldy. Geist haýal-haýal öňe-yza ýöräp, gürleşýärdi, beýlekiler bolsa üns bilen diňleýärdiler, wagtal-wagtal onuň sözlerine gülýärdiler.
  
  Nik pikirli synlady. Näme, nädip, näme üçin? Kompaniýanyň ýolbaşçylary we käbir gyzlar? Edil şeýle däl. Jelepler we alkogolçylar? Ýok - atmosfera gowydy, ýöne gatnaşyklar gowy däldi; we bu adaty jemgyýetçilik ýygnanyşygy däldi.
  
  Ol gysga turbaly kiçijik stetoskopy çykaryp, ony iki gat aýnaly penjirede synap gördü; hiç zat eşitmänsoň, gaşlaryny çytdy. Otaga ýa-da eşidip biljek derejä ýetmelidi. Eger ol bu gürrüňiň käbir bölegini käte sag bud süňküni gyjyndyrýan kartlar toplumyndan uly bolmadyk kiçijik maşyna ýazyp bilse - bu barada Stýuart bilen gürleşmeli bolardy - käbir jogaplary bolup bilerdi. Hok ony gaýtalap aýdanda, onuň gaşlary hökman ýokary galardy.
  
  Eger ol Alastair Beadle Williams hökmünde girse, onuň kabul edişligi on sekunt dowam ederdi we ol otuz töweregi ýaşardy - şol üýşügiň içinde beýni bardy. Nik gamgynlaşyp, ekilen agaçlaryň arasyndan eňňitdi.
  
  Indiki penjire şol bir otaga, ondan soňky penjire hem seredýärdi. Indiki penjire geýinmek otagy we koridor bolup, ondan hajathana ýaly zatlar çykýardy. Soňky penjireler bolsa kubok otagyna we kitaphana seredýärdi, olaryň hemmesi garaňky paneller bilen örtülen we baý goňur haly bilen örtülendi, şol ýerde iki berk görnüşli ýolbaşçynyň gürleşip oturandygy aýdylýardy. "Men hem şol ylalaşygy eşitmek isleýärin" diýip, Nik mürrüldäp aýtdy.
  
  Ol binanyň burçundan aýlanyp seretdi.
  
  Garawul adatdan daşary görünýärdi. Ol gara kostýumly sportçy ýigitdi, öz borçlaryna çynlakaý çemeleşýändigi aýdyňdy. Ol düşelge oturgyjyny gyrymsy agaçlaryň arasyna goýdy, ýöne oturyp oturmady. Ol eýwany ýagtylandyrýan üç prožektora seredip, gijeki daşary seredip, öňe-yza ýöräp gitdi. Onuň arkasy birnäçe minutdan köp Nike tarap öwrüldi.
  
  Nik ony gyrymsy agaçlaryň arasyndan synlady. Ol jadygöýiň paltosyndaky onlarça hüjüm we goranyş zatlaryny aňynda barlady, olary oýlap tapyjy Stýuart we AXE tehnikleri berdi. Aý, olar hemme zady oýlanyp bilmediler. Bu onuň işidi we mümkinçilikleri azdy.
  
  Nikden has seresap adam ýagdaýy ölçerip, belki-de dymyp bilerdi. Bu pikir agent Aksyň hem aklyna gelmedi, ony Howk "biziň iň gowy oýunçylarymyz" diýip hasaplaýardy. Nik Garri Demarkiniň bir gezek aýdanlaryny ýadyna saldy: "Men hemişe öňe çykýaryn, sebäbi ýeňilmek üçin bize pul berilmeýär".
  
  Garri gaty köp basyş edipdi. Belki, indi Nikiň nobatydyr.
  
  Ol başga bir zady synap gördü. Bir pursatlyk aňyny öçürdi, soňra ýol derwezesiniň ýanyndaky garaňkylygy göz öňüne getirdi. Onuň pikirleri sessiz film ýaly, ol päsgelçiliklere golaýlaşýan bir keşbi göz öňüne getirdi, guralyny çykardy we gulpuny açdy. Ol hatda adamyň zynjyry çekende eşidilýän sesleri, şakyrdaýan sesleri hem göz öňüne getirdi.
  
  Ol bu keşbi göz öňünde tutup, garawulyň kellesine seretdi. Adam Nike tarap öwrülmäge başlady, ýöne diňleýän ýalydy. Ol birnäçe ädim ätdi we howsala düşdi. Nik yzyndan kimdir biri gelse, ejiz boljakdygyny bilip, ünsüni jemledi. Boýnundan der damjalady. Adam öwrüldi. Derweze tarap seretdi. Ol gijeki daşary seredip, gezelenje çykdy.
  
  Nik on sessiz ädim ätdi we bökdi. Bir gezek urdy, barmaklary bilen naýzanyň tegelek ujuny emele getirýän bir zarba, soňra bolsa adamy öýüň burçuna we gyrymsy agaçlaryň içine süýräp barýarka, boýnundan goldady. Ýigrimi sekunt geçdi.
  
  Rodeoda bugany tutup duran kowboý ýaly, Nik paltosyndan iki gysga balyk tutýan ýüpi ýüpden çykaryp, adamyň bileklerine we topuklaryna ilmek we dörtburç düwünler baglady. Inçe neýlon gandallardan has berk saklama serişdesi bolup hyzmat etdi. Tamamlanan gülkünç söz Nikiň eline düşdi - oňa doňuz halatlaryny gözleýän kowboý ýaly pikirlenmäge ýa-da jübi gözlemäge gerek bolmady - we adamyň açyk agzyna berkidildi. Nik ony iň goýy tokaýlyga süýräp getirdi.
  
  Ol bir ýa-da iki sagatlap oýanmaýar.
  
  Nik dikelende, awtoulagyň çyralary derwezede ýalpyldap, saklandy we soňra ýandy. Ol pidasynyň ýanyna ýykyldy. Gara limuzin eýwana geldi we elli ýaşlaryndaky iki sany gowy geýimli adam çykdy. Sürüji awtoulagyň daşynda aýlanyp ýördi, gapysyň/goragçynyň ýoklugyna geň galan ýalydy we ýolagçylary bina girenden soň bir pursat çyrada durdy.
  
  "Eger ol garawulyň dosty bolsa, hemme zat gowy bolar" diýip, Nik özüne ynanç berdi. Umyt edýärin, ol seredýärdi. Sürüji gysga sigara ýakdy, töweregine seretdi, eginlerini gyzdyrdy, maşyna mündi we esasy bina gaýdyp geldi. Dostuny käýemek niýeti ýokdy, sebäbi ol öz wezipesini gowy, gyzykly sebäp bilen taşlapdyr. Nik ýeňillik bilen ah çekdi. Kadrlar bilen bagly meseleleriň hem öz artykmaçlyklary bar.
  
  Ol derrew gapydan ýöräp, kiçijik aýnadan seretdi. Adamlar ýokdy. Ol gapyny açyp, içeri girdi we rakowinalary bolan geýinme otagyna meňzeýän ýere çümdü.
  
  Otag boşdy. Ol ýene-de zala seretdi. Täze gelenleriň üns merkezinde bolýan döwridi, eger-de hiç haçan bolmasa.
  
  Ol öňe bir ädim ätdi we arkasyndan bir ses soragly ses bilen: "Salam...?" diýdi.
  
  Ol yzyna öwrüldi. Kubok otagyndaky adamlaryň biri oňa şübheli seretdi. Nik ýylgyrdy. "Men seni gözleýärdim!" diýip, ol duýmadyk joşgun bilen aýtdy. "Şol ýerde gürleşip bilerismi?" Ol kubok otagynyň gapysyna tarap ýöräp gitdi.
  
  "Men seni tanamaýaryn. Näme...?"
  
  Ol adam ýüzi gataňlaşyp, awtomatiki usulda onuň yzyna düşdi.
  
  "Muňa serediň." Nik dildüwşük bilen gara depderçe çykaryp, eline gizledi. "Gözden gaçyň. Biz Geistiň muny görmegini islemeýäris."
  
  Ol adam gamgyn halda onuň yzyna düşdi. Beýleki adam henizem otagyň içindedi. Nik giň ýylgyryp: "Heý. Seret muňa" diýip gygyrdy.
  
  Oturan adam olara goşulmak üçin öňe çykdy, ýüzünde şübhe bardy. Nik gapyny itekledi. Ikinji adam paltosynyň aşagyna elini uzatdy. Nik çalt hereket etdi. Güýçli ellerini olaryň boýnuna dolap, başlaryny biri-birine urdy. Olar aşak düşüp, biri sessiz, beýlekisi ynjalyklydy.
  
  Ol .38 S&W Terrier we .32 Ispan Galesi iti oturgyjyň arkasyna taşlap, olaryň agzyny ýapyp, daňanda, özüni saklaýandygyna begendi. Olar gartaşan erkeklerdi - belki müşderilerdi, garawullar ýa-da Geistiň oglanlary däldi. Ol olaryň kagyzlar we kartlar salnan gapjyklaryny alyp, balagynyň jübüsine saldy. Indi olary barlamaga wagty ýok.
  
  Ol zaly barlady. Ol henizem boşdy. Ol sessizje içeri girdi, kaminiň ýanynda bir topary görüp, gyzgyn gürrüňdeş boldy we diwanyň arkasyna süýşdi. Ol gaty uzakdady, ýöne içeridedi.
  
  Ol pikir etdi: hakyky Alistair: "Bir teňňe üçin, bir funt üçin" diýerdi. GOWY! Ähli ýolda!
  
  Otagyň ýarysynda başga bir aragatnaşyk nokady bardy - penjireleriň golaýyndaky mebeller topary. Ol şol ýere tarap süýşüp bardy we diwanyň arkasyndaky stollaryň arasynda gizlenjek tapdy. Olarda lampalar, žurnallar, kül gutulary we sigaret gutulary bardy. Ol käbir zatlary seredip biljek päsgelçilik döretmek üçin täzeden tertipledi.
  
  Rut Moto täze gelenlere içgiler berdi. Olar maksady bar ýaly, aýak üstünde durdular. Ginni ýerinden turup, yzygiderli, manysyz ýylgyryşly bankir görnüşli adamlaryň ýanyndan geçende, maksat aýdyňdy. Ol: "Sizi begendirendigime örän begenýärin, jenap Karrington. We siziň gaýdyp geleniňize örän begenýärin" diýdi.
  
  "Maňa siziň brendiňiz ýaraýar" diýip, erkek adam içgin aýtdy, ýöne onuň şadyýan keşbi ýalan ýalydy. Ol welaýat düşünjesi bilen henizem dogruçyl kakady, owadan gyz bilen, esasanam ýokary derejeli jelep bilen rahat duýmak üçin gaty çaşgyndy. Jinni onuň elinden tutdy we olar otagyň iň aňyrsyndaky arkadan geçdiler.
  
  Beýleki adam: "Men... men... Miss... bilen tanyşmak... gitmek isleýärin, Miss Lili" diýdi. Nik güldü. Ol şeýle bir dartgynlydy welin, gepläp bilmedi. Pariždäki, Kopengagendäki ýa-da Gamburgdaky birinji derejeli maşgala öýi olara sypaýyçylyk bilen gapyny görkezerdi.
  
  Pong Pong Lili gülgüne kokteýl köýnek geýen suwuk gözelligiň arzuwynda galyp, onuň tarapyna ýöräp gitdi. "Siz meni öwýärsiňiz, jenap O'Braýen."
  
  "Sen maňa iň owadan görünýärsiň..." Nik Rutyň gödek sözlerinden soň gaşlarynyň galandygyny we Suzi Kuoňyň ýüziniň biraz gataýandygyny gördü.
  
  Pong-pong elini onuň egnine naziklik bilen goýdy. "Eger şeýle etmesek..."
  
  - Biz muny hökman ederis. - O"Braýen stakanyndan uzyn bir jümle içdi we içgini göterip, onuň bilen bile gitdi. Nik öz günäkäri bilen ir duşuşmaga umyt edýärdi.
  
  Iki jübüt gidenden soň, Hans Geýst: "Göwnüňe degme, Suzi. Ol diňe köp içen ildeş. Düýn gije ony bagtly etdiň diýip pikir edýärin. Onuň gören iň owadan gyzlarynyň biri sensiň diýip pikir edýärin" diýdi.
  
  - Sag bol, Hans, - diýip, Suzi jogap berdi. - Ol şeýle güýçli däl. Ol hakyky towşan we şeýle dartgynly. Men onuň ýanynda hemişe özümi rahatsyz duýýardym.
  
  "Ol diňe göni ýöräp gitdimi?"
  
  "Aý, hawa. Hatda ýarym ýalaňaç bolanymyzda çyralary öçürmegimi hem sorady." Hemmeler gülüşdiler.
  
  Akito mylaýymlyk bilen: "Sýuzi, şeýle owadan gyz, her bir erkekden onuň gadyryny bilmegini garaşyp bolmaz. Ýöne ýadyňyzda bolsun, hakykatdanam bilýän her bir erkek
  
  Gözellige eýe bolan islendik adam size haýran galar. Gyzlar, siziň her biriňiz ajaýyp gözellik. Biz erkekler muny bilýäris, siz bolsa şübhelenýärsiňiz. Ýöne gözellik seýrek däl. Siziň ýaly gözel we akylly gyzlary tapmak - ah, bu seýrek gabat gelýän zat.
  
  - Mundan başga-da, - diýip, Hans sözüniň üstüne goşdy, - sen syýasy taýdan habarly. Jemgyýetiň öňdebaryjysy. Dünýäde şeýle gyzlaryň sany näçe? Gaty köp däl. Anna, seniň stakanyň boş. Başga biri?
  
  - Häzir däl, - diýip, gözel gyz mylaýym seslendi.
  
  Nik gaşlaryny çatdy. Bu näme? Gersoginýany kemçin, kemçini bolsa geroginýa ýaly görmek barada gürrüň! Bu kemçinleriň jennetidi. Erkekler aldawçylar ýaly oýnaýardylar, ýöne orta mekdebiň gutardyş çaýyna gatnaşyjylar ýaly hereket edýärdiler. Şeýle-de bolsa, ol oýlanyp pikir etdi, bu ajaýyp taktika. Aýallar bilen netijeli. Madam Bergeron Pariždäki iň meşhur jaýlaryň birini gurupdy we ondan baýlyk toplapdy.
  
  Ak halatly kiçijik hytaýly adam uzakdaky arkadan kanapes ýaly zatlar salnan tagta bilen girdi. Nik zor bilen gaçyp bildi.
  
  Ofisiant tabagy berdi, ony kofe stolunyň üstüne goýdy we gitdi. Nik öýde näçe adamyň galandygyny pikir etdi. Ol ýaraglaryny oýlanyp seljerdi. Onuň jokeý şortlarynyň jübülerinde Wilhelmina we goşmaça magazine, paltosy ýaly jadygöýiň enjamlary bolan iki sany ölüm howply gaz bombasy - "Pýer" we dürli partlaýjy zarýadlar bardy.
  
  Ol Hans Geistiň: "...we biz penşenbe gününden başlap, bir hepdeden soň gämide Birinji komandir bilen duşuşarys. Geliň, gowy täsir galdyralyň. Men onuň biziň bilen buýsanýandygyny we işleriň nähili gidýändigine razydygyny bilýärin" diýenini eşitdi.
  
  "Bu topar bilen gepleşikleriňiz gowy gidýärmi?" diýip, Rut Moto sorady.
  
  "Gowy. Başgaça bolup biljekdigini hiç haçan pikir etmedim. Olar söwdagärler we biz satyn almak isleýäris. Şeýle ýagdaýda işler adatça gowy gidýär."
  
  Akito: "Alastair Williams kim? Wikersiň nebit bölüminden britaniýaly ýigit. Men onuň bilen öň bir ýerde duşuşandygyma ynanýaryn, ýöne onuň kimdigini anyklap bilmeýärin" diýip sorady.
  
  Bir pursat dymyşlykdan soň, Geist jogap berdi: "Bilmeýärin. Ady belli däl. Wikersiň nebit bölümi diýip atlandyrýan şahamçasy ýok. Ol anyk näme edýär? Siz onuň bilen nirede duşuşdyňyz?"
  
  "Ine. Ol myhmanlar bilen."
  
  Nik başyny galdyryp, Geistiň telefony alyp, bir nomere jaň edýändigini gördü. "Fred? Myhmanlaryň sanawyna seret. Alastair Williamsy goşduňmy? Ýok... Ol haçan geldi? Sen ony hiç haçan myhman almadyňmy? Akito - ol nähili görünýär?"
  
  "Uly. Semiz. Gyzyl ýüzli. Çal saçly. Örän iňlis."
  
  "Ol başgalar bilen bilemidi?"
  
  "Ýok."
  
  Hans düşündirişi telefonyna gaýtalady. "Wlada we Alia aýt. Bu düşündirişe laýyk gelýän adamy tap, ýogsam bir zat ýalňyş bolar. Iňlis aksenti bilen gepleýän ähli myhmanlary barla. Birnäçe minutdan ol ýerde bolaryn." Ol telefony çalyşdy. "Bu ýa ýönekeý mesele, ýa-da örän çynlakaý zat. Sen we men gitsek gowy bolar..."
  
  Nikiň güýçli eşidişi daşardan bir ses eşidende, galanyny ýitirdi. Bir ýa-da birnäçe maşyn gelipdi. Eger otag dolan bolsa, ol toparlaryň arasynda galyp bilerdi. Ol mebelleri özi bilen kaminiň ýanyndaky adamlaryň arasynda saklap, zalyň girelgesine tarap süýşüp gitdi. Öwrülişe ýetip, ol turup, bäş adamyň girmegine mümkinçilik berýän gapynyň ýanyna bardy.
  
  Olar şadyýan gürleşýärdiler - biri ýokaryk galypdy, beýlekisi bolsa gülýärdi. Nik giň ýylgyryp, uly otaga tarap elini sallady. "Giriň..."
  
  Ol öwrülip, giň basgançaklardan çaltlyk bilen ýokary çykdy.
  
  Ikinji gatda uzyn koridor bardy. Ol ýola seredýän penjirelere geldi. Prožektorlaryň aşagynda iki uly ulag durdy. Soňky topar özbaşdak maşyn sürýän ýalydy.
  
  Ol arka tarap ýöräp, kaşaň otagyň we açyk gapylary bolan üç kaşaň ýatylýan otagyň ýanyndan geçdi. Ýapyk gapa golaýlaşyp, kiçi stetoskopy bilen diňledi, ýöne hiç zat eşitmedi. Otaga girip, arkasyndan gapysyny ýapdy. Bu ýatylýan otagdy, onda birnäçe sowlan zatlar bardy, onda adam bardygyny görkezýärdi. Ol derrew gözledi - stol, şkaf, iki sany gymmat çemodan. Hiç zat. Kagyz bölegi däl. Bu otag şkafdaky kostýumlaryň ululygynda uly bir adamyň otagydy. Belki, Geist.
  
  Indiki otag has gyzyklydy - we tas betbagtçylyklydy.
  
  Ol agyr, kyn dem alyş we ynjalyk eşitdi. Stetoskopy jübüsine gaýtaryp salanda, koridordaky gapdaldaky gapy açyldy we ilkinji gelen adamlaryň biri, Pong-Pong Lili bilen birlikde çykdy.
  
  Nik dikeldi we ýylgyrdy. "Salam. Gowy wagt geçirýärsiňmi?"
  
  Ol adam oňa seredip durdy. Pong-pong gygyrdy: "Sen kim?"
  
  - Hawa, - diýip, onuň arkasyndan gödek, batly erkek sesi gaýtalady. - Sen kim?
  
  Nik öwrülip, Merilendde maskanyň arkasynda diýip güman edýän arryk hytaýly adamyň basgançaklardan gelýändigini, onuň aýak sesleriniň galyň halyda sessiz eşidilýändigini gördü. Inçe el onuň kurtkasynyň aşagynda, gapakly kobudyň bolmagy mümkin bolan ýerde ýitip gitdi.
  
  - Men Ikinji Topar, - diýdi Nik. Ol diňleýän gapysyny açmaga synanyşdy. Ol açyk galdy. - Gijäňiz rahat bolsun.
  
  Ol gapydan böküp girdi-de, ony arkasyndan ýapdy, gulpuny tapyp, gulplady.
  
  Öň gelen beýleki düşegiň ýanyndan ah we hüňürdeme eşidildi, Jinni bolsa
  
  Olar ýalaňaçdylar.
  
  Gapyda ýumruklar gümmürdedi. "Jinni gygyrdy. Ýalaňaç adam ýere gaçdy we köp ýyllaryň dowamynda futbol oýnan adamyň berk niýeti bilen Nike tarap hüjüm etdi.
  
  
  VII bap.
  
  
  Nik matadoryň ajaýyp ýeňilligi bilen gaçdy. Karrington diwara uruldy we gapynyň şarpyldawuk sesini artdyrdy. Nik ýere ýykylanda dem almak üçin hirurgyň takyklygy bilen bir tepgi we bir gyrgy ulandy.
  
  "Sen kim?" diýip, Jinni gygyrmaga az galdy.
  
  "Hemmeler kiçijik maňa gyzyklanýar" diýip, Nik aýtdy. "Men üçünji, dördünji we bäşinji toparda oýnaýaryn."
  
  Ol gapydan seretdi. Otagdaky ähli zatlar ýaly, ol hem iň ýokary derejededi. Olara ýarmak üçin urujy ýa-da berk mebel gerek bolar.
  
  "Sen näme edýärsiň?"
  
  "Men Baumanyň ogly."
  
  "Kömek ediň!" diýip gygyrdy. Soňra bir pursat oýlandy. "Sen kim?"
  
  "Baumanyň ogly. Onuň üçüsi bar. Bu syr."
  
  Ol ýere süýşüp, ýerinden turdy. Nikiň gözi onuň uzyn, owadan bedenine düşdi we onuň nämelere ukyplydygy baradaky ýatlama ony bir pursatlyk oýa ýakdy. Kimdir biri gapyny depdi. Ol özüne buýsanýardy - men henizem şol öňki biperwaýlygymy saklapdym. "Geýin," diýip, ol gygyrdy. "Çalt bol. Seni bu ýerden çykarmaly."
  
  "Meni bu ýerden çykarmalymy? Sen deli bolduňmy..."
  
  "Hans bilen Semmi bu duşuşykdan soň siziň ähli gyzlaryňyzy öldürmegi meýilleşdirýärler. Ölmek isleýärsiňizmi?"
  
  "Sen gaharlysyň. Kömek et!"
  
  "Rutdan başga hemmeler. Akito ony düzetdi. Pong-pong hem. Hans ony düzetdi."
  
  Ol oturgyçdan inçe lifçigini alyp, özüne dolady. Onuň aýdanlary aýaly içinde aldapdy. Eger ol bu barada birnäçe minut oýlansa, onuň ýalan sözleýändigini düşünerdi. Aýakdan agyr bir zat gapydan uruldy. Ol bilegi bilen türgenleşik hereketi bilen Wilgelminany çykaryp, sagat on ikide ajaýyp panelden bir ok atdy. Ses kesildi.
  
  Jeani beýik ökjeli aýakgaplaryny geýip, Luger-e seretdi. Onuň ýüzi ýaragyna seredende gorky we geň galmak garyşykdy. "Baumanyňkyda biz muny gördük..."
  
  - Elbetde, - diýip, Nik gygyrdy. - Penjiräniň ýanyna gel.
  
  Ýöne onuň duýgulary joşdy. Ilkinji lider. Bu topar, gyzlar we elbetde, Bauman! Barmagyny bir dyrnaklap, ol kiçijik diktofonyny açdy.
  
  Ol penjiräni açyp, alýumin toruny ýazly gysgyçlaryndan aýyranda: "Baumann meni seni çykarmaga iberdi. Mümkin bolsa, galanlaryny soň halas ederis. Bu ýeriň girelgesinde kiçi bir goşunymyz bar" diýdi.
  
  - Bu bir betbagtçylyk, - diýip, Jinni gygyrdy. - Men düşünemok...
  
  - Baumann düşündirer, - diýip, Nik batly aýtdy we diktofony öçürdi. Käwagt kasetalar saklanyp galýar, ýöne sen saklanyp galmarsyň.
  
  Ol gijä seretdi. Gündogar tarapydy. Gapyda garawul bardy, ýöne ol, görnüp duran ýaly, bu tolgunmanyň içine düşüpdi. Olar ýokarky gatda içerki hüjüm taktikasyny öwrenmändiler. Olar bir minutdan penjire hakda pikir ederler.
  
  Aşakdaky penjirelerden düşýän ýagtylygyň şöhlesinde tekiz çemenlik boşdy. Ol öwrülip, iki elini Jinni tarap uzatdy. "Tutgaw." Ýere çenli uzak ýol bardy.
  
  "Haýsy?"
  
  "Çydap dur. Baryň nähili işleýändigini. Ýadyňdamy?"
  
  "Elbetde, ýadymda, ýöne..." Ol penjiräniň öňünde öňe egilip, ellerini uzadyp, ony berk tutmak üçin burlup duran, semiz, gartaşan, ýöne geň sportçy adama seredip, biraz saklandy. Ol hatda ýeňlerini we manžetlerini hem galdyrdy. Bu kiçijik detal ony ynandyrdy. Ol onuň ellerinden tutup, dem aldy - olar islendik hünärmeniňki ýaly güýçli, polatdan ýasalan deriden ýasalandy. "Çynlakaý aýdýarsyň..."
  
  Ol penjireden kellesi bilen çekilip, soragy ýatdan çykardy. Ol ýere ýykylyp, boýnuny döwüp, ýykylmak üçin özüni burup synanyşdy. Ol biraz düzeldi, ýöne munuň zerurlygy ýokdy. Güýçli eller ony öňe berk salto etdi, soňra binanyň diwaryna tarap öwrülip, gapdala öwürdi. Gäminiň ak reňkli göwresine urmagyň ýerine, indi onuň üstünde asylgy duran, penjireniň aýakgaplaryny dyzlary bilen berk tutup duran geň, güýçli adamyň tutýan budy bilen oňa ýeňil urdy.
  
  - Gysga bir düşüş, - diýdi ol, ýüzü garaňkylykda üýtgeşik bir tersine öwrülen alamat ýalydy. - Dyzlaryňy bük. Bolýar - waý. -
  
  Ol ýarym-ýarym gidrangea gülüni ekdi, aýagyny dyrnady, ýöne güýçli aýaklarynyň üstünde aňsatlyk bilen bökdi. Beýik ökjeli köwüşleri gijäniň içi bilen uzaklara süýşüp, daşarky aýlanmada ýitip gitdi.
  
  Ol itleriň üýrýän açyk meýdana gyrymsy agaçdan çykyp gaçýan towşan ýaly ejiz, howsala düşen görnüşde töweregine seretdi-de, ylgap gitdi.
  
  Nik goýberen badyna binanyň gapdalyndan ýokary çykdy, bir gyradan tutdy we gyz onuň aşagynda galýança bir pursat şol ýerde galdy, soňra gortenziýadan geçip gitmek üçin gapdala öwrüldi we otuz dört futlyk paraşýutly paraşýutçy ýaly aňsatlyk bilen ýere gaçdy. Ol ýykylmazlyk üçin aşak gaçdy we Jinniniň yzyndan sag tarapyna ýere gaçdy.
  
  Bu gyz nädip gaçyp biler! Ol gyzyň çyralaryň ýetmeýän meýdanynda ýitip barýanyny gördü. Ol gyzyň yzyndan ylgap, göni öňe ylgady.
  
  Ol garaňkylyga ylgap girdi we howsala düşüp, gyzyň yzyna öwrülip, azyndan birnäçe on iki ýardlap gapdala hereket edip bilmejekdigini pikir etdi. Nik ortaça kollej ýaryşy üçin kabul ederlikli wagtda ýarym mile çenli islendik aralygy geçip bilerdi. Ol Jinni Achlingiň, maşgalasynyň akrobatikasyndan başga-da, bir wagtlar Blagoveşçenskde iň çalt gyz bolandygyny bilmeýärdi. Olar uzak aralykda ýaryşlarda ylgaýardylar we ol Harbinden Amur derýasyna çenli ähli toparlara kömek etdi.
  
  Nik saklandy. Ol öňdäki aýak sesleriniň şakyrdysyny eşitdi. Ol ylgap başlady. Ol göni simli haýata tarap barýardy. Eger ol doly tizlikde oňa degse, ýykylardy ýa-da has beteri. Ol jülgäniň gyrasyna çenli aralygy aňynda hasaplady, wagtyny we äden ädimlerini çaklady we onuň näçe öňdedigini çaklady. Soňra ýigrimi sekiz ädim sanap, saklandy we ellerini agzyna goýup: "Jinni! Dur, howp. Dur" diýip gygyrdy.
  
  Ol diňledi. Aýaklaryň ylgawy kesildi. Ol öňe ylgady, sag tarapdaky hereketi eşitdi ýa-da duýdy we ýoluny şoňa laýyklaşdyrdy. Bir pursatdan soň, ol onuň hereketini eşitdi.
  
  - Gaçma, - diýdi ol ýuwaşlyk bilen. - Sen göni hasara tarap barýardyň. Ol elektrik togy bilen örtülen bolmagy mümkin. Her niçik bolsa-da, öz-özüňize zyýan ýetirersiňiz.
  
  Ol şol gije ony tapdy we gujaklady. Ol aglamady, diňe titräp durdy. Ol Waşingtondaky ýaly lezzetli duýdy we yslydy - belki-de, onuň oýanmagynyň gyzgynlygy we onuň ýaňagyndaky çygly der sebäpli has-da lezzetlidi.
  
  "Indi aňsat," diýip, ol teselli berdi. "Dem al."
  
  Öý ses bilen doldy. Erkekler ylgaşyp, penjiräni görkezip, gyrymsy agaçlary gözläp başladylar. Garažda çyra ýandy we ýarym geýimli we Nikiň kürek däl diýip çaklan uzyn zatlary göterýän birnäçe erkek çykdy. Bir awtoulag ýoldan çaltlyk bilen geçip, dört adamy çykardy we esasy jaýyň golaýynda olara başga bir çyra ýandy. Itler üýrýärdi. Çyranyň aşagynda ol iti bolan goragçynyň penjiräniň aşagyndaky adamlara goşulýandygyny gördi.
  
  Ol haýaty gözden geçirdi. Ol elektrikleşdirilen ýaly däldi, diňe beýik we tikenli sim bilen örtülendi - iň gowy senagat haýaty. Jülgedäki üç derweze gaty uzakdady, hiç ýere alyp barmaýardy we tizden gözegçilik edilerdi. Ol yzyna seretdi. Adamlar özlerini tertipleşdirip durdular - we erbet däldi. Derwezä bir maşyn geldi. Dört patrul dargady. Itli patrul olaryň yzyndan gönüden-göni olara tarap ugrady.
  
  Nik çaltlyk bilen polat haýatyň düýbüni gazyp, çeýnelýän temmäkiniň gara tyglary ýaly üç sany partlaýjy plastinka goýdy. Ol galyň şarikli ruçkalar ýaly şekilli ýene iki sany energiýa bombasyny we Stýuartyň nitrogliserin we diatom topragynyň ýörite garyndysy bilen doldurylan gözlük gutusyny goşdy. Bu onuň partlaýjy maddalarynyň üpjünçiligidi, ýöne simi kesmek üçin gerek bolan ähli güýji saklap bilmeýärdi. Ol kiçi otuz sekuntlyk peç goýdy we Jinnini sürüp alyp gitdi, ol gidip barýarka sanap.
  
  - Ýigrimi iki, - diýdi ol. Ol Jinnini özi bilen ýere çekdi. - Ýat. Ýüzüňi ýere goý.
  
  Ol olary zarýadlara tarap burçlady, ýüz meýdanyny kiçeltdi. Simler granat bölekleri ýaly uçup gidip bilerdi. Ol iki ýeňil görnüşli granatyny ulanmady, sebäbi olaryň zarýadlary ülgüç ýaly ýiti metal ýagyşynda howp astyna düşmäge deger däldi. Patrul iti bary-ýogy ýüz metr uzaklykdady. Näme ýalňyşdy...
  
  WAMO-O-O-O!
  
  Ynamdar garry Stýuart. "Dowam et." Ol Jeani partlama bolan ýere tarap süýräp, garaňkylykdaky dişli deşigi barlady. Onuň içinden "Volkswagen" awtoulagyny sürüp geçip bolýardy. Eger onuň logikasy häzir işe girip, ol ýerinden turmak islemese, ol ony düşünerdi.
  
  "Ýagdaýyň gowymy?" diýip, ol onuň egninden gysyp, duýgudaşlyk bilen sorady.
  
  "Men... men şeýle pikir edýärin."
  
  "Ýöriň." Olar dagyň içinden geçýän ýoluň diýip çaklanýan ýerine tarap ylgaşdylar. Ýüz ýard ýörenden soň, ol: "Duruň" diýdi.
  
  Ol yzyna seretdi. Çyralaryň çyralary simdäki deşikleri gözleýärdi. Bir it üýrdi. Başga itler jogap berdi - olar olary bir ýerden alyp barýardylar. Birnäçe it tohumy bolmaly. Maşyn çimligiň üstünden çaltlyk bilen geçdi, çyralary döwülen sim olaryň ýagtysynda ýalpyldap durdy. Adamlar ýykylyp düşdüler.
  
  Nik granat çykaryp, köçe çyralaryna tarap ähli güýji bilen zyňdy. Men oňa ýetip bilmedim, ýöne ol depressiýa döredip bilerdi. Ol on bäş sanysyny sanady. "Ýene aşak düş" diýdi. Partlama beýleki partlamalara garanyňda feýerwerk ýalydy. Awtomat gygyrdady; her biri alty ýa-da ýedi gysga partlama boldy we ol saklananda, adam gygyrdy: "Sakla!"
  
  Nik Ginini çykaryp, jülgäniň gyrasyna tarap ugrady. Birnäçe ok olaryň umumy ugruna uçup, ýerden sikişip, gijäniň dowamynda ýaman pyşyrdama-r-r-r-r sesi bilen uçup gitdi, bu ses ony ilkinji gezek eşideniňizde gyzykly bolýar we her gezek eşideniňizde birnäçe wagtlap gorkuzýar. Nik ony köp gezek eşidipdi.
  
  Ol yzyna seretdi. Granat olary haýalladypdy. Olar pyýada mekdebindäki tälim topary ýaly dişli simli çukura golaýlaşýardylar. Indi olaryň yzyndan ýigrimi ýa-da ondan hem köp adam kowalaýardy. Iki güýçli çyra garaňkylygy deşdi, ýöne olara ýetmedi.
  
  Eger bulutlar Aýy görkezen bolsa, ol we Jinni her biri bir ok alardy.
  
  Ol gyzyň elinden tutup ylgady. Gyz: "Biz nirede..." diýdi.
  
  - Gürleşme, - diýip, ol onuň sözüni böldi. - Biz bile ýaşaýarys ýa-da ölýäris, şonuň üçin maňa bil baglaň.
  
  Onuň dyzlary bir gyrymsy agaçlyga degdi we ol saklandy. Ýollar haýsy tarapa barýardy? Logiki taýdan, ol sag tarapda, esasy jaýdan geçen ýoluna parallel bolmalydy. Ol şol tarapa öwrüldi.
  
  Simdäki boşlukdan ýagty çyra saçylyp, meýdanyň üstünden süýşüp, çep tarapdaky tokaýlyga ýetdi we ol ýerde gyrymsy agaçlary solgun yşyk bilen synlady. Kimdir biri has güýçli çyra getiripdi, ähtimal, alty woltlyk sport çyrasy. Ol Jeani gyrymsy agaçlaryň içine süýräp, ýere ýykdy. Howpsuz boluň! Çyra olaryň gaçybatalgasyna degende, ol başyny egip, agaçlary synlap dowam etdi. Köp esgerler ýüzleri ýagtylandyrylany üçin öldi.
  
  Jinni pyşyrdady: "Geliň, bu ýerden çykalyň".
  
  "Men indi atylyp öldürilmek islemeýärin." Ol gyza çykalga ýokdugyny aýdyp bilmedi. Olaryň arkasynda tokaý we gaýa bardy we ol ýoluň nirededigini bilmeýärdi. Eger olar hereket etseler, ses ölüm howply bolardy. Eger olar çemenligiň üstünden ýöräp geçseler, ýagtylyk olary tapardy.
  
  Ol ýol bolmagy mümkin bolan ýeri tapmaga synanyşyp, gyrymsy agaçlary synag arkaly barlady. Gemlockyň pes şahalary we ikinji derejeli ösüşler çyrt-çyrt ses çykardy. Şöhle şöhlelendi, ýene-de olary görmän galdy we başga tarapa gitdi.
  
  Simiň ýanynda olar bir-birden öňe, üns bilen bölünip, hüjümlere başladylar. Olara buýruk berýän indi öňe barýanlardan başga hemmesini ýok edipdi. Olar öz işlerini bilýärdiler. Nik Wilhelminany içki eli bilen guşagynyň içine gysylan ýeke-täk ätiýaçlyk gysgyjyna gysdy, ol bolsa onuň appendiksiniň ýerleşýän ýerine gysyldy. Bu kiçijik tesellidi. Şol gysga hüjümler ýaragly gowy adamy görkezýärdi - we ähtimal, mundan hem köp.
  
  Üç adam aralykdan geçip, ýaýrady. Başga biri oňa tarap ylgady, ulaglaryň yşyklarynda belli bir nyşana öwrüldi. Garaşmagyň manysy ýokdy. Sim onuň buýrugy bilen hereket edip, olaryň bilelikdäki hüjümini saklap galsa-da bolardy. Hünärmen takyklygy bilen, ol ýykylyşy, adamyň tizligini hasaplady we gaçyp barýan adamy ýekeje ok bilen ýok etdi. Ol ulagyň faralarynyň birine ikinji okuny oklady we ol birden bir gözli boldy. Awtomat ýene açylanda, başga biri goşulanda we iki ýa-da üç pistolet ot bilen ýalpyldap başlanda, ol parahatlyk bilen çyranyň ýagtylygyna nyşana aldy. Ol topraga urdy.
  
  Haýbatly gürrüldüş hemme ýerde ýaňlandy. Oklar otlaryň üstünden geçip, gurak şahalara degdi. Olar peýzažy suwlandyrdy, ol hereket etmäge het edip bilmedi. Şol ýagtylyk onuň derisiniň fosforesensiýasyny, gol sagadynyň wagtal-wagtal ýalpyldawuklygyny duýsa, ol we Jini gurşun, mis we polat bilen deşik-deşik bolup, ýyrtylyp giden jesetlere öwrülerler. Gyz başyny galdyrmaga synanyşdy. Gyz ony ýuwaşlyk bilen dürtdi. "Seretme. Ýeriňde gal."
  
  Atyşyklar bes edildi. Iň soňky saklanan zat awtomat boldy, ol agaçlaryň çyzygy boýunça gysga wagtlyk atyşlary yzygiderli amala aşyrdy. Nik seretmek höwesine garşy durdy. Ol gowy pyýada esgerdi.
  
  Nikiň atyp öldüren adamy agyry bokurdagyny kesip, ynjalyk çekdi. Güýçli bir ses gygyrdy: "Oduňyzy saklaň. Ikinji Jon Anjelony maşynyň yzyna çekýär. Soňra oňa degmäň. Barri, üç adamyňyzy alyp, maşyna münüň, köçäniň daşyndan aýlanyp, ony şol agaçlara kowuň. Maşyna kakyň we düşüň we bize tarap gidiň. Şol çyrany şol ýerde, gyrada saklaň. Wins, ok-därileriňiz galdymy?"
  
  "Otuz bäşden kyrkyna çenli." Nik pikirlendi - men gowy wariantmykam?
  
  "Çyranyň ýüzüne seret."
  
  "Dogry."
  
  "Seret we diňle. Biz olary berkitdik."
  
  Şeýlelikde, general. Nik gara kurtkasyny ýüzüne çekdi, elini içine sokdy we göz aýlamak howpuny döretdi. Olaryň köpüsi bir pursatlap biri-birine seredip duran bolmaly. Maşynyň farasynyň Siklop gözünde başga bir adam agyr dem alyp, ýaraly adamy süýräp barýardy. Çyra tokaýyň içinden çep tarapa süýşdi. Üç adam jaýa tarap ylgaşdy.
  
  Buýruk berildi, ýöne Nik ony eşitmedi. Adamlar tankyň arkasyndaky gözegçilikçi ýaly awtoulagyň yzyndan süýräp başladylar. Nik simden geçen üç adam üçin alada edýärdi. Eger şol toparda lider bolan bolsa, ol ölüm howply süýreniji ýaly haýal öňe hereket ederdi.
  
  Jinni gygyrdady. Nik onuň başyny sypady. "Ýuwaş bol," diýip pyşyrdady. "Gaty ýuwaş bol." Ol demini tutup, diňledi, garaňkylykda hereket edýän bir zady görmäge ýa-da duýmaga synanyşdy.
  
  Ýene-de sesleriň myş-myşlygy we ýanyp-sönýän faranyň çyrasy. Maşynyň ýekeje farasy öçdi. Nik gamgyndy. Indi baş akyldar artilleriýaçylaryny çyrasyz öňe sürerdi. Şol bir wagtyň özünde, öňdäki garaňkylyk deňzinde ýüzi aşak ýatan üçüsi nirededi?
  
  Maşyn ýolda herekete gelip, gürrüldi bilen ýöräp, derwezede saklandy, soňra öwrülip, çemenligiň üstünden çalt geçdi. Ine, gapdaldaky esgerler gelýär! Kaşki mümkinçiligim bolsady
  
  Men artilleriýa, minomýot we goldaw wzwody üçin radio arkaly aragatnaşyk saklardym. Has gowusy, eger artykmaç tankyňyz ýa-da sowutly awtoulagyňyz bolsa, maňa iberiň.
  
  
  VIII bap.
  
  
  Ýeke faraly awtoulagyň motory gürrüldi etdi. Gapylar şarpyldap ýapyldy. Nikiň düýşleri bozuldy. Öňünden hüjüm hem! Nälet täsirli. Ol galan granatany çep eline sokdy we Wilhelminany sag tarapyna berkitdi. Gapdaldaky awtoulag faralaryny ýakyp, derýanyň ugrunda hereket edip, golaýdaky çagyl ýoluny geçip, böküp geçdi.
  
  Maşynyň farasynyň çyrasy simiň arkasyndan ýalpyldap, çukura tarap ylgady. Çyra ýene-de ýalpyldap, agaçlary synlady. Onuň şöhlesi gyrymsy agaçlaryň arasyndan geçdi. Çalt ses eşidildi - awtomat şakyrdady. Howa ýene-de titräp başlady. Nik: "Ol, ähtimal, şu ýerden geçen üç adamyň birine, öz adamlarynyň birine atýandyr" diýip pikir etdi.
  
  "Haý... men." Ol dem almak bilen gutardy.
  
  Belki, ol hem şeýle edipdir. Nik gözlerini gyrpdy. Onuň gijeki görüşi karotin ýaly ajaýypdy we 20/15 görüşi bardy, ýöne ol beýleki ikisini tapyp bilmedi.
  
  Soňra maşyn hasara degdi. Bir pursat Nik awtoulagyň faralary onuň tarapyna öwrülende, kyrk fut öňde garaňky keşbi gördü. Ol iki gezek ok atdy we gol geçirendigine ynanýardy. Ýöne indi top başlandy!
  
  Ol fara otuny oklady we simi awtoulagyň içine zor bilen ok atyp, öň aýnanyň düýbünden nagyş tikdi, soňky oky bolsa çyra öçürilmezden öň oňa atyldy.
  
  Maşynyň motory gürrüldi we ýene bir gezek çaknyşma sesi eşidildi. Nik sürüjini tutup galandygyny çaklady we maşyn yzyna çömeldi.
  
  "Ine, ol!" diýip, güýçli ses gygyrdy. "Sag tarapa. Ýokary we olara tarap."
  
  "Ýör," Nik Jinnini çykardy. "Olary gaçdyr."
  
  Ol ony öňe, otluga tarap we onuň ugrunda, hüjümçilerden daşda, ýöne agaçlaryň hataryndan birnäçe metr, ýüz metr töweregi uzaklykda ýerleşýän beýleki maşyna tarap alyp gitdi.
  
  Soňra aý bulutlaryň arasyndan çykdy. Nik egilip, ýaryk tarap öwrüldi, Wilhelminanyň içine ätiýaçlyk magazini saldy we birdenkä gizlenmeýän ýaly görünýän garaňkylyga seretdi. Onuň birnäçe sekundy bardy. Tokaýyň fonunda ony we Jinnini emeli ufkuň garşysyndaky hüjümçilerden has kyn görmek bolýardy. Çyraçyly adam ony akylsyzlyk bilen ýakdy. Nik okuň çep elinde saklandygyny, sebäbi ony kemeriniň tokasynyň bolmaly ýerine goýandygyny belledi. Adam gygyrdy we ýagtylyk şöhleleri ýere düşdi, bu bolsa Nikiň oňa golaýlaşýan on iki adamy görmegini artdyrdy. Lider iki ýüz metr töweregi uzaklykdady. Nik oňa ok atdy. Ol pikir etdi we Stýuart meniň näme üçin Wilhelminanyň ýanynda galýandygymy pikir etdi! Oklary ber, Stýuart, biz mundan çykarys. Emma Stýuart ony eşitmedi.
  
  Aýyň atyşy! Ol bir atyşy goýberdi, ikinjisinde tutdy. Ýene birnäçe atyşy bolsa, hemmesi gutarardy. Tüpeňler oňa göz gyrpdylar we ol ýene-de gygyrdaýan-r-r-r-r sesini eşitdi. Ol Jinnini dürtdi. "Gaç."
  
  Ol kiçijik oval topy çykardy, gapdalyndaky ryçagy çekdi we ony söweş meýdanyna zyňdy. Stýuartyň tüsse bombasy çalt ýaýrap, berk kamuflýaž döretdi, ýöne birnäçe minutdan soň dargady. Enjam ýylgyrdy we bir pursat olar gizlendi.
  
  Ol Jinniniň yzyndan ylgady. Maşyn tokaýyň gyrasynda saklandy. Üç adam böküp düşdi, pistoletleri galdyryldy, garaňkylykda belli däl howplar görünýärdi. Maşynyň faralary ýakylypdy. Olaryň arkasynda we ýüzlerinde pistoletler bardy; Nik gygyrdy. Meniňkide ýene iki ok!
  
  Ol yzyna seretdi. Çal-ak dumandan garaňky bir siluet peýda boldy. Okuny halas etmek üçin Nik ikinji we soňky tüsse granatyny zyňdy we onuň şekili ýitip gitdi. Ol awtoulaga tarap öwrüldi. Üç adam ýa Jinni öldürmek islemeýärdiler, ýa-da ähli otlaryny onuň üçin saklaýardylar. Siz nähili möhüm bolup bilersiňiz? Nik olara golaýlaşyp, egildi. "Ikiňiz meniň bilen gelýärsiňiz we şu bilen gutardy. Aýyň şöhlesinde nyşana düşmek üçin ýakynlaşaryn."
  
  TUT! Tokaýdan, Gini, Nik we golaýlaşyp gelýän üç adamyň arasyndaky ýolda agyr ýaragyň - gowy kalibrli tüpeňiň boguldy sesi eşidildi. Garaňky şekilleriň biri ýykyldy. TUT! TUT! Beýleki iki şekil ýere ýykyldy. Nik biriniň ýa-da ikisiniň hem ýaralanandygyny anyklap bilmedi - birinjisi agyrydan gygyrýardy.
  
  - Bu ýere gel, - diýip, Nik Jinniniň golundan tutup, arkasyndan tutdy. Tüpeňli adam goldaw berip ýa-da garşy bolup bilerdi, ýöne ol diňe umyt hökmünde görünýärdi, bu bolsa ony awtomatiki ýaran edýärdi. Ol Jinnini gyrymsy agaçlaryň içine süýräp, ot açýan ýere düşdi.
  
  ÇAK-ÇAK B-WUUM! Şol bir agyz boşlugynyň partlamasy, ýakyn, ýoly görkezdi! Nik Lugeri aşak tutdy. ÇAK-ÇAK B-WUUM! Jinni dem alyp gygyrdy. Agyz boşlugynyň partlamasy şeýle ýakyndy welin, olara tupan ýaly degdi, ýöne hiç bir ýel gulak perdesini şeýle silkip bilmedi. Ol olaryň ýanyndan geçip, tüsse perdesine tarap ok atdy.
  
  - Salam, - diýip, Nik çagyrdy. - Kömege mätäçmisiňiz?
  
  "Bolýar, men näletlenerin" diýip, bir ses jogap berdi. "Hawa. Gel-de meni halas et." Bu Jon Willondy.
  
  Bir pursatdan soň olar onuň ýanynda boldular. Nik şeýle diýdi -
  
  "Köp sag bol, goja. Diňe çalt bir haýyş. Ýanyňyzda dokuz million patronly Luger ok-däri barmy?"
  
  "Ýok. Sen?"
  
  "Bir ok galdy."
  
  "Ine. Kolt 45. Muny bilýärsiňmi?"
  
  "Maňa ýarady." Ol agyr pistoleti aldy. "Gitsek bolýarmy?"
  
  "Meniň yzymdan ylga."
  
  Willon agaçlaryň arasyndan geçip, öwrülip-öwrülip ýördi. Birnäçe pursatdan soň, olar ýola ýetdiler, ýokardaky agaçlar asmana garşy açyk ýaryk, aý bolsa gyrasyndaky döwülen altyn teňňe ýaly görünýärdi.
  
  Nik: "Näme üçin diýip soramaga wagt ýok. Bizi dagyň üstünden alyp gaýdyp bararmyň?" diýdi.
  
  "Elbetde. Ýöne itler bizi taparlar."
  
  "Bilýärin. Aýdaly, sen bir gyz bilen gidýärsiň. Men seni tutaryn ýa-da köne ýolda on minutdan köp garaşmaýaryn."
  
  "Meniň jipim şol ýerde. Ýöne bile galsak gowy bolar. Sen diňe..."
  
  - Bolýar, - diýdi Nik. - Sen maňa wagt berdiň. Işe gitmeli wagtym geldi.
  
  Ol jogap garaşman, çemenlige barýan ýoldan aşak ylgady. Olar maşyny agaçlaryň arasyndan aýlanyp geçdiler, ol bolsa ýolagçylarynyň düşen ýerinden garşy tarapdady. Şol agşam gören adamlaryň hiline görä, şol ok atyşyndan soň olaryň arasynda diri galanlaryň biri bar bolsa, olar ony gözläp agaçlaryň arasyndan sürünýärdiler. Ol maşyna tarap ylgady we içine seretdi. Içer boşdy, faralary ýakylypdy, motory myş-myş edýärdi.
  
  Awtomatiki geçiriji. Ol ýarym ýolda yza çekildi, pes tizligi ulanyp, doly gaz bilen öňe hereket etmäge başlady we derrew öňe hereket etmek üçin ryçagy ýokary galdyrdy.
  
  Ol adam nälet etdi we elli fut uzaklykdan tüpeň atyldy. Bir ok awtoulagyň demirine degdi. Başga bir ok onuň kellesinden bir fut uzaklykdaky aýnany deşdi. Ol gorkdy, iki gezek öwrülip, çagyl ýoldan geçdi we derýanyň aşagyndan aşak we ýokaryk ylgady.
  
  Ol haýatyň yzyna düşüp, ýola ýetdi we esasy jaýa tarap öwrüldi. Çärýek mil ýol ýöräp, çyralary öçürdi we tormoz basdy. Ol böküp düşüp, kurtkasyndan bir dýuým uzynlykda we galamyň galyňlygynda kiçijik bir turba çykardy. Ol olaryň dördüsini göterdi, adaty ot alýan predohraniteller. Iki ujundaky kiçijik silindrleri barmaklary bilen tutup, olary burup, benzin bakyna taşlady. Burulma möhüri döwdi we kislota inçe metal diwardan aşak akdy. Diwar bir minut töweregi saklandy, soňra enjam ot aldy - fosfor ýaly gyzgyn we deşiji.
  
  Ol isleýşi ýaly däldi. Gaz pedalyny saklamak üçin daş tapmandygy üçin gynandy, ýöne derwezede awtoulagyň çyralary onuň ýanyndan geçip barýardy. Ol kyrk ýaşlar töwereginde tizlik saýlaýjysyny neýtral ýagdaýa geçirip, agyr awtoulagy duralga tarap egip, awtoulagdan böküp düşdi.
  
  Ýykylyş ony titretdi, hatda elinden geleniniň hemmesini zyňsa-da. Ol jülgeden çykýan ýola tarap ylgap, çemenlige ylgady, soňra bolsa faralaryň ýagtysy yzyndan geçip barýarka ýere ýykyldy.
  
  Ol taşlap giden maşyn duralgadaky awtoulaglaryň arasynda uzak aralyga aýlanyp, dürli awtoulaglaryň öň taraplaryny dyrmaşdyryp, bir tarapdan beýleki tarapa aýlanyp ýördi. Sesler gyzyklydy. Ol tokaýa tarap ylgaýarka, diktofonyny açdy.
  
  Ol ýangyç çelekleriniň partlamasynyň pyşyrdamasyny diňledi. Möhürlenen çelekde ýanýan gapak barada hiç haçan bilmeýärdiňiz. Elbetde, ol gapagy aýyrmady we nazaryýet taýdan ýeterlik kislorod bolmalydy, esasanam ilkinji partlama çelek ýarylan bolsa. Emma çelek ýeterlik derejede doldurylan bolsa ýa-da berk ýa-da ok geçirmeýän metaldan ýörite gurlan bolsa, diňe kiçi ot ýakmak galýardy.
  
  Öý çyralaryny ýol görkeziji hökmünde ulanyp, ol ýoluň çykalgasyny tapdy. Ol üns bilen diňledi we seresaply hereket etdi, ýöne gapdalyndaky ulag bilen barýan üç adam hiç ýerde görünmedi. Ol daga sessiz we çalt çykdy, ýöne biperwaýlyk bilen däl-de, pusgudan gorkup.
  
  Tank kanagatlanarly gürrüldäp, mämişi bilen örtülen partlama bilen ýaryldy. Ol yzyna seredip, alawlaryň asmana göterilýändigini gördi.
  
  "Biraz oýnaň" diýip, ol mürrüldäp aýtdy. Ol Jinni bilen Jon Willony ýoluň beýleki tarapyndaky köne ýola ýetmezden öň tutdy.
  
  * * *
  
  Olar Willonyň dört tigirli ýolsuzluk awtoulagynda dikeldilen ferma jaýyna gitdiler. Ol awtoulagy yzky oturgyçda goýdy we olar aşhana girdiler. Ol daşky tarapy ýaly ajaýyp dikeldilendi, giň stollar, baý agaç we ýalpyldawuk bürünç - ony göreniňde alma pirogynyň ysy geldi, täze süýt bedrelerini göz öňüne getirdiň we uzyn ýubkaly, ýöne içki eşiksiz egri-bugry, gyzyl ýaňakly gyzlary göz öňüne getirdiň.
  
  Willon M1 tüpeňini gapynyň üstündäki iki mis ilgekleriň arasyna süýşürdi, çaýnege suw guýdy we ony peçiň üstüne goýup: "Meniň pikirimçe, size hammam gerek, hanym. Şol ýerde. Çep tarapdaky birinji gapy. Siz süpürgiçleri taparsyňyz. Şkafda kosmetika bar" diýdi.
  
  - Sag bol, - diýdi Jinni, Nik biraz ejiz pikirlenip, ýitip gitdi.
  
  Willon elektrik çaýnegini dolduryp, ony elektrik togyna dakyp goýdy. Täzeden gurmak işleri döwrebap amatlyklardan mahrum bolmady - peç gaz bilen işleýärdi, uly açyk ammarda bolsa Nik uly sowadyjyny we doňduryjyny gördi. Ol: "Olar şu ýerde bolarlar. Itler" diýdi.
  
  - Hawa, - diýip, Willon jogap berdi. - Olar gelende bileris. Iň bolmanda ýigrimi minut öňünden.
  
  "Sem
  
  Meniň ýolda ýöreýändigimi nädip bildiň?
  
  "Hawa."
  
  Willon gürrüň berende, çal gözler saňa göni seredip durdy, ýöne ol adam örän özüne çekijidi. Onuň ýüzi: "Saňa ýalan sözlemerin, ýöne bu seniň işiň däl bolsa, derrew aýdaryn" diýýän ýalydy. Nik köne ýola çykan ilkinji gezek Brauning tüpeňi bilen böküp görmejek bolanyna birden örän begendi. Willonyň tüpeň bilen işini ýadyna salyp, ol bu karara has-da begendi. Onuň iň bolmanda aýagy döwülip düşendi. Nik: "Telewizor skaneri?" diýip sorady.
  
  "Şeýle çylşyrymly zat ýok. 1895-nji ýyl töwereginde bir demir ýol işçisi "demir mikrofon" atly enjamy oýlap tapdy. Siz ony hiç eşitdiňizmi?"
  
  "Ýok."
  
  "Birinjisi relsleriň ugrunda oturdylan uglerod telefon trubkasy ýalydy. Otly geçende, sesi eşidip, onuň nirededigini bilýärdiňiz."
  
  "Irki ýalňyşlyk."
  
  "Dogry. Meniňki, elbetde, gowulandyryldy." Willon diwardaky hoz agajyndan ýasalan gutujyk görkezdi, Nik onuň Hi-Fi dinamik ulgamydygyny çaklady. "Meniň demir mikrofonlarym has duýgur. Olar simsiz aragatnaşyk arkaly habar berýärler we diňe ses derejesi ýokarlananda işjeňleşdirilýär, ýöne galanlary Konnektikut derýasynyň demir ýolundaky näbelli telegraf operatorynyň kömegi bilen."
  
  "Kimdir biriniň ýolda ýa-da dag ýolunda ýöreýändigini nädip bilýärsiň?"
  
  Willon kiçi şkafyň öň tarapyny açyp, alty görkeziji çyrany we açary tapdy. "Sesleri eşideniňizde, seredýärsiňiz. Çyralar size habar berýär. Eger birden köp ýanýan bolsa, beýlekilerini wagtlaýynça öçürýärsiňiz ýa-da reostat bilen kabul edijiniň duýgurlygyny ýokarlandyrýarsyňyz."
  
  "Gowy." Nik kemerinden .45 kalibrli pistolet çykaryp, ony giň stoluň üstüne üns bilen goýdy. "Köp sag boluň. Aýtsam gowy bolarmy? Näme? Näme üçin?"
  
  "Eger siz hem şeýle etseňiz. Britaniýanyň aňtaw gullugy? Eger siz bu ýurtda uzak wagtlap ýaşamadyk bolsaňyz, siziň aksentiňiz nädogry."
  
  "Köp adam muňa üns bermeýär. Ýok, britaniýalylar däl. Sizde Luger ok-därileri barmy?"
  
  "Hawa. Men saňa birazdan getirip bererin. Aýdaly, men adamlaryň zyýan çekmegini islemeýän we goşulyşmaga ýeterlik derejede deli bolan antisosial adam."
  
  - Men seniň Uliss Lordudygyňy aýtmagy gowy görýärin. - Nik iňlis aksentini aýyrdy. - Kapitan, seniň 28-nji diwiziýada örän gowy ýazgylaryň bardy. Sen köne 103-nji atly goşunda başladyň. Iki gezek ýaralandyň. Sen henizem M-1 sürüp bilýärsiň. Mülk satylanda, belki-de aw düşelgesi üçin, bu emlägiň bölegini sakladyň. Soňra sen bu köne fermany täzeden gurdyň.
  
  Willon çaý haltalaryny käselere salyp, üstüne gyzgyn suw guýdy. "Haýsylary seniňki?"
  
  "Men size aýdyp bilmerin, ýöne siz ýakynlaşdyňyz. Men size Waşingtonda jaň edip biljek telefon nomerini bererin. Eger siz özüňizi Goşun Arhiwinde üns bilen tanatsaňyz, olar maňa bölekleýin goldaw bererler. Ýa-da siz ol ýere baryp bilersiňiz we ynamly bolarsyňyz."
  
  "Men häsiýetiňi gowy kesgitleýärin. Meniň pikirimçe, seniň ýagdaýyň gowy. Ýöne şu sany ýaz. Bu ýere..."
  
  Nik jaň edýän adamy tassyklama prosesinden geçirjek nomer ýazyp aldy, eger ol hakyky bolsa, ahyrsoňy olary Hokuň kömekçisi bilen baglanyşdyrardy. "Eger bizi meniň maşynyma alyp barsaňyz, biz siziň ýoluňyzdan gaça durarys. Olar ýoluň ujuny ýapýança näçe wagtymyz bar?"
  
  "Bu dar ýollarda ýigrimi bäş mil aýlaw. Biziň wagtymyz bar."
  
  "Sen gowy bolarmyň?"
  
  "Olar meni tanaýarlar - we meni ýeke goýup gitmek üçin ýeterlik bilýärler. Olar meniň saňa kömek edendigimi bilmeýärler."
  
  "Olar muny çözüp bilerler."
  
  "Olaryň bilen dowzah bolsun."
  
  Jinni ýüzi dikeldilip, rahatlanyp, aşhana girdi. Nik öz şiwesini dowam etdirdi. "Siz ikiňiz özüňizi tanyşdyrdyňyzmy? Biz örän işli bolduk..."
  
  "Biz depäniň üstünden çykyp barýarkak gürleşýärdik" diýip, Willon gurak ses bilen aýtdy. Ol olara açarly käseleri uzatdy. Hoz agajyndan ýaltaja gygyryklar eşidildi. Willon çaýy oýnady. "Maral. Sen birazdan ähli haýwanlara aýdyp berersiň."
  
  Nik Ginniniň diňe özüne gelmek bilen çäklenmän, eýsem ýüzünde özüne ýaramaýan berk bir mimika hem bardygyny gördü. Ol pikirlenmäge wagt tapdy - ol öz netijeleriniň hakykata nähili ýakyndygyny pikir etdi. Nik: "Aýaklaryň nähili? Gyzlaryň köpüsi ýeke jorapda syýahat etmäge öwrenişmedik. Olar ýumşakmy?" diýip sorady.
  
  - Men näzik adam däl. - Ol öz-özünden ýönekeý ýaly görünmäge synanyşdy, ýöne gara gözleri gahar bilen ýalpyldady. - Sen meni elhenç betbagtçylyga saldyň.
  
  "Siz şeýle diýmegiňiz mümkin. Köpümiz kynçylyklarymyz üçin başgalary günäkärleýäris. Ýöne maňa görünýär, siz meniň kömegimsiz kynçylyga düşdüňiz."
  
  "Baumanyň ogly diýdiňizmi? Meniň pikirimçe..."
  
  Itiň hürýän sesiniň joşgunly sazy diwardaky dinamikden gygyrdady. Başga biri goşuldy. Olar otaga giren ýaly boldular. Willon bir elini galdyryp, beýlekisi bilen sesini peseltdi. Aýaklar uruldy. Olar bir adamyň mürrüldäp, bogulýandygyny, başga biriniň uzak aralyga ylgaýan ýaly agyr dem alýandygyny eşitdiler. Sesler güýçlendi, soňra bolsa kinofilmdäki marş orkestri ýaly ýitip gitdi. "Ine, olar" diýip, Willon yglan etdi. "Dört ýa-da bäş adam we üç ýa-da dört it diýerdim."
  
  Nik razylyk bildirip başyny atdy: "Olar Dobermanlar däldi".
  
  "Olaryň şeýle hem Rodeziýa Ridgebackleri we Nemes Owçarkalary bar. Ridgebackler ganly itler ýaly yzlap, ýolbarslar ýaly hüjüm edip bilýärler. Ajaýyp tohum."
  
  - Ynanýaryn, - diýip, Nik berk aýtdy. - Men garaşyp bilmeýärin.
  
  "Bu näme?" diýip, Jenni gygyrdy.
  
  "Diňleýiş enjamy," diýip, Nik düşündirdi. "Jenap Willon mikrofonlary golaýlara goýdy. Wideosyz telewizor skanerleri ýaly. Olar diňe diňleýärler. Hakykatdanam ajaýyp enjam."
  
  Willon käsesini suwuny süzüp, ony seresaplyk bilen rakowina goýdy. "Meniň pikirimçe, sen olary hakykatdanam garaşjak dälsiň." Ol bir pursat otagdan çykyp, dokuz millimetrlik Parabellum oklary gutusy bilen gaýdyp geldi. Nik Wilhelminanyň žurnalyny gaýtadan doldurdy we ýene ýigrimi töweregi jübüsine saldy.
  
  Ol gysgyç saldy, başam barmagy we görkeziji barmagy bilen oklary galdyrdy we oklaryň kameranyň içine uçup girmegine seretdi. Ol pistoleti yzyna zynjyryna goýdy. Ol goltugynyň aşagyna köne ädik ýaly rahat oturdy. "Sen haklysyň. Giteliň."
  
  Willon olary jipde Nikiň kireýine alan awtoulagyny goýan ýerine çenli sürdi. Nik jipden düşüp durka saklandy. "Öýe gaýdyp barýarsyňyzmy?"
  
  "Hawa. Maňa käseleri ýuwup, ýygnap goý diýme. Men ederin."
  
  "Özüňe seresap bol. Bu topary aldap bilmersiň. Olar seniň M-1-iňi alyp, oklary alyp bilerler."
  
  "Olar etmezler."
  
  "Meniň pikirimçe, sen biraz wagtlap gitmeli. Olar gyzgyn bolar."
  
  "Men şu daglarda, sebäbi başgalaryň meniň etmelidigimi pikir edýän zadyny etmerin."
  
  "Soňky döwürde Martadan näme eşitdiň?"
  
  Bu tötänleýin synagdy. Nik göni urgudan geň galdy. Willon ýuwundy, gaşlaryny çatdy we: "Şowlulyk!" diýdi. Ol jipi gyrymsy agaçlaryň üstüne kakdy, öwrüldi we sürüp gitdi.
  
  Nik kireýine alnan awtoulagyny köne ýoldan çalt sürdi. Uly ýola ýetip, ol çepe öwrüldi, Hudaýyň eýeçiliginden daşlaşdy. Ol sebitiň kartasyny ýat tutup, aeroporta tarap aýlawly ýoly ulandy. Depäniň başynda ol saklandy, ötürijiniň kiçi antenna kabelini uzaltdy we himiki arassalaýyş awtoulagyndaky iki AXEmeni çagyrdy. Ol FCC düzgünlerine üns bermedi. "Porşen B ofisine jaň edýär. Porşen B ofisine jaň edýär. Geliň."
  
  Barni Manunyň sesi derrew, batly we aýdyň ýaňlandy. "B ofisi. Geliň."
  
  "Men gidýärin. Bir çäre görýärsiňmi?"
  
  "Köp. Soňky sagadyň dowamynda bäş maşyn."
  
  "Operasiýa tamamlandy. Başga buýruklaryňyz bolmasa, gidiň. Guşjaga aýdyň. Telefony menden öň ulanarsyňyz."
  
  "Bu ýerde başga sargyt ýok. Size bize gerekmi?"
  
  "Ýok. Öýe git."
  
  "Bolýar, gutardy."
  
  "Taýýar bol we gid."
  
  Nik awtoulaga gaýdyp mündi. Barni Manoun we Bill Rohde ýük ulagyny Pitsburgdaky AXE edarasyna gaýtaryp, Waşingtona uçardylar. Olar gowy adamlardy. Olar, ähtimal, ýük ulagyny diňe mülküň girelgesinde goýmandyrlar; ony gizläp, tokaýda gözegçilik nokadyny gurupdyrlar. Bill soňra oňa şeýle edendigini aýtdy.
  
  Ol aeroporta tarap ugrady. Jinni: "Bolýar, Jerri, iňlis aksentini aýyryp bilersiň. Meni nirä alyp gidýärsiň öýdýäň we bu näme bolýar?" diýdi.
  
  
  IX bap.
  
  
  Nikiň dodaklarynda bir pursatlyk kinaýaly ýylgyryş peýda boldy. "Jennet bolsun, Jinni. Galstukly köne mekdep aksentimiň gowydygyny pikir edýärdim."
  
  "Şeýle bolmaly. Ýöne sen meniň akrobatika türgenleşigim barada bilýän az sanly adamlaryň biri. Men seniň kwartiraňda köp gürleşdim, ýöne bir gün kömek etdi. Şol penjireden çykyp barýarkak, sen: "Çakla" diýdiň. Bu ştanga bilen işleýän wagtyňdaky ýaly. "Willon's"-da arassaçylyk edýänçäm bu barada pikirlenmäge wagtym ýokdy. Soňra seniň ýöreýşiňi synladym. Men şol eginleri tanaýaryn, Jerri. Saňa seredip, muny hiç haçan çaklap bilmezdim. Seni hünärmenler oýlap tapdy. Sen kim, Jerri Deming? Ýa-da Jerri Deming kim?"
  
  "Seni köp pikir edýän ýigit, Jinni." Ol ony uçara mündürýänçä sesini çykarmaly boldy. Ol sowuk pişikjagazdy. Onuň sesinden şol gije birnäçe gezek öldüriljek bolandygyny aýtmak mümkin däldi. "Hans ýakasyna ýetmän ulaldy. Otagda saňa aýdyşym ýaly, ol uly iki gezek çyzyk çekýär. Rut bilen Pong-Pongdan başga ähli gyzlar ýok edilmelidi."
  
  - Ynanamok, - diýdi ol, özüni saklap bilmedi. Ol sözlerini ýuwudyp, dymdy.
  
  "Umyt edýärin, edip bilersiň" diýip pikir etdi ol, "we meniň bilmeýän ýaragyň barmyka diýip pikir edýärin?" Ol ony ýalaňaç halda gördü. Ol aýakgaplaryny we sumkasyny ýitiripdi, ýöne... Sen ony diýen ýaly soýup, Pýeriň şortynyň ýörite jübüsinden öldüriji gaz bombasyny tapyp bilmersiň.
  
  Ol birden: "Lideriň nähili görünýändigini aýt. Kimi tanaýarsyň? Biz nirä barýarys? Men... Men saňa ynanamok, Jerri" diýdi.
  
  Ol awtoulagy angaryň ýanynda, Aero komandiriniň daňylan ýerinden birnäçe ädim uzaklykda goýdy. Gündogarda daň atyp başlady. Ol ony gujaklap, elini sypady. "Jenni, sen iň beýiksiň. Maňa seniň ýaly aýal gerek, düýn gijeden soň, meniň ýaly adamyň gerekdigini düşünýärsiň öýdýän. Içerde Hansdan agyr agramly erkek. Meniň ýanymda gal, gowy bolar. Yza gaýdyp, Birinji komandir bilen gürleşeris, soňra karara gelip bilersiň. Bolýarmy?"
  
  "Bilmeýärin..."
  
  Ol gyzyň eňegini ýuwaşlyk bilen öwürdi we öpdi. Dodaklary sowuk we gaty, soňra ýumşak, soňra has ýyly we mähirli boldy. Ol gyzyň oňa ynanmak isleýändigini bilýärdi. Emma bu geň aziýaly gyz durmuşynda gaty köp zat görüpdi, şonuň üçin ony aňsatlyk bilen ýa-da uzak wagtlap aldap bolmazdy. Ol: "Men şol ýerde bile kiçijik dynç alyşa gitmegi teklip edenimde, hakykatdanam şeýle diýdim" diýdi.
  
  Men Nýu-Ýork şäheriniň ýokarsynda, Tremper dagynyň golaýynda kiçijik bir ýeri bilýärin. Ýapraklar tiz wagtda reňkini üýtgeder. Eger size ýarasa, güýzde azyndan bir hepde soňuna gaýdyp gelip bileris. Lider bilen gürleşýänçä, maňa ynan.
  
  Ol diňe başyny ýaýkady. Ol onuň ýüzüne ýaş damjasyny duýdy. Diýmek, bu owadan hytaý aýaly, ähli üstünliklerine garamazdan, polatdan ýasalman eken. Ol: "Bu ýerde garaşyň. Men ol ýerde bir minut hem bolmaryn. Bolýarmy?" diýdi.
  
  Gyz başyny atdy, oglan bolsa angaryň üstünden çalt ýöräp, bir pursat awtoulaga seretdi we soňra aeroport edarasynyň golaýyndaky telefon kabinasyna ylgady. Eger gyz gaçmagy karar etse, oglan onuň ýolda ýa-da meýdana çykyp ýörenini görerdi.
  
  Ol nomere jaň edip: "Bu Plunger. Sagat dokuzda Avisiň ofisine jaň ediň we awtoulagyň aeroportdadygyny aýdyň. Açarlaryň arka oturgyjyň aşagynda galandygyny" diýdi.
  
  Ol adam: "Düşünýärin" diýip jogap berdi.
  
  Nik angaryň burçuna ylgady, soňra awtoulaga ünssiz ýakynlaşdy. Jinni sessiz oturyp, täze daň atan ýere seretdi.
  
  Ol uçaryň motorynyň gyzmagyna tomaşa etdi. Kiçijik ofisden hiç kim çykmady. Birnäçe çyra ýanyp dursa-da, aeroport boş ýalydy. Ol uçaryň uçmagyna rugsat berdi, irdenki daglaryň üstünden ýeňilje turbulentligi ýeňip geçmäge kömek etdi we ýedi müň fut beýiklikde, 120 gradus burç bilen ýere gaçdy.
  
  Ol Jinniniň ýüzüne seretdi. Ol göni öňe seredip durdy, onuň owadan ýüzünde üns we şübhe garyndysy bardy. Ol: "Gonup gelenimizde gowy ertirlik naharyny iýiň. Açdygyňyza ynanýaryn" diýdi.
  
  "Men öň açdym. Lider nähili görünýär?"
  
  "Ol meniň tipim däl. Sen hiç haçan uçar uçuryp gördüňmi? Elleriňi dolandyryşa goý. Men saňa sapak bererin. Belki, peýdaly bolar."
  
  "Başga kimi tanaýarsyň? Wagtyňy boş geçirme, Jerri."
  
  "Biz köp wagtymyzy duralgalarda geçirip bilerdik. Meniň pikirimçe, karbýuratorlardaky buzdan başga-da, olar pilotlaryň ölümine sebäp bolan zatlardan has köp. Seret, men saňa görkezerin..."
  
  - Jerri, maňa kimdigiňi aýtsaň gowy bolardy, - diýip, ol ony berk saklady. - Bu ýeterlik derejede boldy.
  
  Ol ah çekdi. Ol hakyky garşylyk üçin gyzýardy. "Maňa asla ynanjak derejede meni halamaýaňmy, Jinni?"
  
  "Men seni öň gören islendik erkek ýaly gowy görýärin. Ýöne biz bu barada gürleşmeýäris. Maňa Bauman barada gürrüň ber."
  
  "Sen onuň Iuda diýip atlandyrylýandygyny hiç eşitdiňmi?"
  
  Ol pikir etdi. Ol yzyna seretdi. Ol gamgyndy. "Ýok. Diýmek?"
  
  "Ol gelýär."
  
  "Sen özüňi onuň ogly diýip atlandyrdyň. Sen nähili çalt gepleseň, şonça-da ýalan sözleýärsiň."
  
  "Biz tanyşaly bäri sen maňa ýalan sözläp gelýärsiň, ezizim. Ýöne men seni düşünýärin, sebäbi sen öz roluňy oýnadyň we meni tanamadyň. Indi men saňa dogruçyl bolýaryn."
  
  Ol biraz özüni alyp barşyny ýitirdi. "Gapy üýtgetmäge synanyşmagy bes et we akylly bir zat aýt."
  
  "Men seni söýýärin."
  
  "Eger sen şeýle diýjek bolsaň, ony soňa goý. Men seniň aýdýanlaryňa ynanamok."
  
  Onuň sesi gatydy. Ellikleri çykaryp başlady. Nik: "Liwany ýadyňa salýarmyň?" diýdi.
  
  "Näme?"
  
  "Garri Demarkini ýadyňdamy?"
  
  "Ýok."
  
  "Olar seniň Taýson çarhy bilen suratyňy düşürdiler. Men seniň muny bilmeýändigiňe ynanýaryn." Bu ony haýran galdyrdy. "Hawa," ol dowam etdi - janly çykyş. "Hans örän samsyk. Ol seni beýleki tarapa äkitmek isledi. Surat bilen. Eger gürleşseň, göz öňüne getir."
  
  Ol hiç haçan umumy awiasiýa we kiçi uçarlar üçin niýetlenen awtopilotyň kiçeldilen görnüşini ulanmady, ýöne ol onda synagdan geçirildi. Ol ugry kesgitledi - gämini gulplady. Bu netijeli ýalydy. Ol çilim ýakdy we oturdy. Jenni çilimden ýüz öwürdi. Ol: "Seniň aýdanlaryň hemmesi ýalan" diýdi.
  
  "Sen özň meniň nebit söwdagäri bolmak üçin gaty güýçlidigimi aýtdyň."
  
  "Sen juda köp bilýärsiň."
  
  Ol örän owadandy, pes kemerli gara gaşlary, dartgynly agzy we ünsli bakyşlary bilen. Ol gaty güýçli hereket edýärdi. Eger ol toparyň agzasy bolmasa we olar ýere düşenlerinde iki esse kynçylyk çekjek bolsa, bu meseläni özi çözmek isleýärdi. Onuň ýaragy bolmalydy. Nähili? Nirede?
  
  Ahyrsoňy ol: "Sen bir hili polisiýa işgäri. Belki, sen hakykatdanam meniň Taýson bilen suratymy düşürdiň. Seniň sözleriň şondan başlady" diýdi.
  
  "Gülküli bolma."
  
  "Interpol, Jerri?"
  
  "ABŞ-nyň ýigrimi sekiz aňtaw gullugy bar. Olardan geçiň. Olaryň ýarysy meni gözleýär."
  
  "Onda sen britaniýaly bolmagyň mümkin, ýöne sen biziň biri dälsiň. Dym." Bolýar... "Indi onuň sesi pes we berkdi, Hugonyň ajaýyp daşdaky ýalpyldawuk pyçagy ýitiläninden soňky sesi ýaly ýiti we kesgitlidi. Sen Garri Demarkini agzadyň. Bu seniň balta bilen urmagyň ähtimallygyny has-da ýokarlandyrýar."
  
  "Elbetde. Merkezi Razwedka Gullugy hem, FTB hem." Iki ellik hem düşdi. Bir pursatdan soň, siz olary biri-biriňiziň ýüzüňize zyňdyňyz we Derringers ýa-da Pepperboxes almaga gitdiňiz.
  
  Nik gynanç duýgusyny başdan geçirdi. Ol şeýle ajaýypdy - we ol heniz onuň zehinlerini öwrenmäge başlamandy. Şol süňk çeýe polat kabelden ýasalyp, dykyz köpük bilen örtülipdi. Bolup bilerdi... Ol birden elini hereketlendirdi we ol seresap boldy. Ol dodaklarynyň aşagyndaky arassa boşlukdan der damjasyny süpürdi.
  
  - Ýok, - diýdi ol ajy ses bilen. - Sen lezzet gözleýän ýa-da ol aragatnaşyk gurýança wagtyny ýitirýän işgär däl.
  
  Nikiň gaşlary galdy. Ol bu barada Hawka aýtmaly boldy. "Sen Demarkinde ajaýyp iş etdiň. Kakam razy boldy."
  
  "Bu biderekligi bes et."
  
  "Indi sen maňa gaharlysyň."
  
  "Sen faşist haramzada."
  
  "Sen bu pikiri örän çalt öňe sürdiň. Men seni halas etdim."
  
  Biz... Waşingtonda örän ýakyndyk, diýip pikir etdim. Sen meniň edip biljek gyzlaryň birisiň...
  
  - Boş zat, - diýip, ol sözüni böldi. - Men birnäçe sagatlap ýumşak boldum. Durmuşymdaky ähli zatlar ýaly, ol hem erbet boldy. Sen aklawçy. Ýöne men kimiň we nämeniň bolandygyny bilmek isleýärin.
  
  "Bolýar. Taýson bilen nähili geçendigini aýdyň. Hiç hili kynçylyk çekdiňizmi?"
  
  Ol gamgyn halda oturypdy, ellerini döşüne çarpazlap, gözlerinde gaýnap duran gahar bardy. Ol ýene-de birnäçe söz aýtmaga synanyşdy. Ol jogap bermekden ýüz öwürdi. Ol ýoluny barlady, täze awtopilota haýran galdy, ah çekdi we oturgyjyna çökdi. Ol çilimini öçürdi.
  
  Birnäçe minutdan soň, ol: "Nähili gije. Men ereýärin" diýip mürrüldäp aýtdy. Ol rahatlandy. Ol iç çekdi. Gün bulutsyzdy. Ol tokaýly daglara seretdi, olaryň aşagynda ýaşyl tolkunlar ýaly, deň däl galýan däneler ýaly togalanýardy. Ol sagadyna seretdi, ugruny we tizligini barlady, ýeliň we süýşmäniň derejesini çaklady. Ol uçaryň ýerleşýän ýerini aňynda hasaplady. Ol gözlerini ýumdy we uklap galan ýaly boldy.
  
  Indiki gezek ol dar gözleri bilen seretmäge howp salanda, onuň gollary açykdy. Onuň sag eli görünmeýärdi we bu ony biynjalyk edýärdi, ýöne ol hereket etmäge ýa-da onuň edýän işini saklamaga het edip bilmedi. Ol onuň niýetiniň dartgynlylygyny we howpuny duýdy. Käwagt oňa tälimi at ýa-da it ýaly howp duýdurýan ýaly görünýärdi.
  
  Ol onuň beýleki elini gözden gaçyrdy.
  
  Ol ýuwaşlyk bilen ah çekdi we myldandy: "Özüň tejribeli uçarman bolmasaň, hiç zat synap görme, Jinni. Bu zat täze awtopilotda, men seniň heniz synagdan geçmändigiňe ynanýaryn." Ol oturgyjynda aşak çökdi. "Her niçigem bolsa, bu daglardan uçmak kyn..."
  
  Ol başyny gyzdan yza çekip, çuňňur dem aldy. Kiçijik hereketler eşitdi. Bu nämedi? Belki, onuň býustgaly 1000-1b, berk neýlon we ony dakyp almak aňsat. Öz-özüni berkleýän gysgyjy bolsa-da, şol partlaýjy maddany saklap bilermi? Uçarda däl. Pyçakdamy? Nirede? Howp we ýamanlyk duýgusy şeýle güýçlendi welin, özüni hereket etmezlige, seretmezlige, özüni goramak üçin hereket etmezlige mejbur etmeli boldy. Ol gözlerini gysyp seretdi.
  
  Kiçijik görüş meýdanynyň ýokarsynda bir zat hereket edip, aşak düşdi. Içki duýgurlyk bilen, kellesiniň üstünden bir zadyň filmi düşende, ol dem alyşyny bes etdi we kiçijik "Aýak" sesini eşitdi. Ol demini tutdy - ol munuň gazdygyny pikir etdi. Ýa-da bir görnüşli bug. Olar muny şeýle etdiler! Ölümiň kapoty bilen! Bu gyzyň Garri Demarkin we Taýson ýaly erkekleri ýeňmegine mümkinçilik berýän ajaýyp giňelme bilen derrew öldürmek bolmaly. Ol maddanyň burnuna girmeginiň öňüni almak üçin birnäçe kub santimetr dem çykardy. Öýkenlerindäki basyşy saklamak üçin çanaklaryny sorup aldy.
  
  Ol sanady. Bir, iki, üç... ol ony boýnuna atdy... geň bir näziklik bilen berk tutdy. 120, 121, 122, 123...
  
  Ol öýkenlerinden we çanak süňklerinden başga ähli myşsalarynyň we dokumalarynyň boşalmagyna rugsat berdi. Ýogi ýaly, bedeniniň doly boşalmagyny we jansyz bolmagyny buýurdy. Gözleriniň biraz açylmagyna rugsat berdi. 160, 161, 162...
  
  Ol onuň elleriniň birini galdyrdy. El çygly kagyz sellýuloza ýaly boş we jansyz ýatyrdy. Ol ony ýene-de geň bir näziklik bilen taşlady. Ol gepledi. "Hoşlaşyk, janym. Sen başga biridiň. Bagyşla meni. Sen hem beýlekiler ýaly syçan haramzadasy, ýöne meniň pikirimçe, men gören iň gowy syçan haramzadasy. Kaşki zatlar başgaça bolsady, men dogluşdan ýeňilen. Bir gün dünýä başgaça bolar. Eger men şol Pişik başarnyklaryna ýetsem, seni ýatlap bilerin. Belki, seni henizem uzak wagtlap ýatlap bilerin." Ol ýuwaşlyk bilen aglady.
  
  Indi onuň wagty azdy. Onuň duýgulary çaltlyk bilen gowşaýardy, gan aýlanyşy haýallaýardy. Aýal penjiräni açdy. Inçe plastik kapşon onuň kellesinden aýryldy. Aýal ony elleriniň arasynda aýlady we onuň jadygöýiň şarfy ýaly kiçelip, ýitip gitmegine tomaşa etdi. Soňra ony başam barmagy bilen görkeziji barmagynyň arasynda galdyrdy. Onuň aşagynda toýun mermerden uly bolmadyk reňksiz kapsula asylgy durdy.
  
  Ol kiçijik topy öňe-yza silkdirdi. Ol elindäki poçta markasynyň ululygyndaky bukja göbek bagy ýaly kiçijik turba bilen berkidilipdi. "Ýigrenji" diýip, ol ajy ses bilen aýtdy.
  
  - Elbetde, - diýip, Nik razy boldy. Ol galan howany üfläp, diňe penjiresinden täze suwy dem almak üçin onuň üstüne egildi. Ol oturanda, gyz gygyrdy. - Sen!...
  
  "Hawa, öldüm. Şeýdip, Harri bilen Taýson öldüler."
  
  Ol ýaňy duzak gutusyna düşen burpmunk ýaly kiçijik külbä tarap süýşüp, tutulmakdan gaça durup, çykalga gözledi.
  
  - Dynç al, - diýdi Nik. Ol ony tutmaga synanyşmady. - Maňa Geist, Akito we Bauman barada hemme zady gürrüň ber. Belki, men saňa kömek edip bilerin.
  
  Ol güýçli ýellere garamazdan, gapyny açdy. Nik awtopiloty öçürdi we motoryň tizligini haýallady. Ol ilki kabinadan çykdy. Ol gorky, ýigrenç we geň ýadawlyk bilen göni oňa seretdi.
  
  - Yza gaýt, - diýdi ol ygtyýar bilen, batly we aýdyň. - Akmak bolma. Men saňa zyýan ýetirmerin. Men ölmedim. Men demimi tutup durdum.
  
  Ol uçaryň ýarysyndan düşdi. Ol onuň bilegini tutup, güýji we gäminiň çepe egilmegi bilen, islese-islemese-de, ony ýere ýykyp bilerdi. Ol şeýle etmelimidi?
  
  Ol AX üçin diri ýaly gymmatly bolardy, sebäbi onuň düzýän meýilnamasy bardy. Eger ol diri galan bolsa, köp adamyň bilmeýän, az adamyň gören we agzalmaýan Tehasdaky gizlin desgada betbagt ýyllaryny geçirerdi. Ýyllarmy? Onuň saýlamagy bardy. Onuň eňegi gysyldy. Ol bank görkezijisine seredip, gämini deň derejede saklady. "Yzyna gaýt, Jinni."
  
  "Hoş gal, Jerri."
  
  Onuň iki sözi has ýumşak we gynançly görünýärdi; mähir we ýigrenç ýokdy - ýa-da bu onuň illýuziýasydymy? Ol gitdi.
  
  Ol öz ýerleşýän ýerini gaýtadan gözden geçirdi we birnäçe ýüz fut aşak düşdi. Dar oba ýolunyň golaýynda, ol ambaryň üstünde "ÖKÜZ HOLY" diýen ýazgyly bir belgini gördi. Ol ony nebit kompaniýasynyň kartasyndan tapdy we özi belledi.
  
  * * *
  
  Ol gonanda, çarter kompaniýasynyň eýesi nobatçylykdady. Ol uçuş meýilnamalary we iş kynçylyklary barada gürleşmek isledi. Nik: "Gowy gämi. Ajaýyp syýahat. Sag boluň. Hoş galyň" diýdi.
  
  Ýa Gianniniň jesedi tapylmady, ýa-da aeroport çeki heniz ýetmändi. Ol ýoluň gyrasyndaky telefon kabinasyndan taksi çagyrdy. Soňra Howkuň häzirki ýüzýän belgisine jaň etdi - bu belgi skreplerler bolmadyk mahaly ulanmak üçin tötänleýin üýtgedildi. Ol bir minutdan az wagtyň içinde oňa ýetdi. Howk: "Hawa, Plunger" diýdi.
  
  "On ikinji şübheli adam soňky hüjüm nokadyndan takmynan segsen bäş mil uzaklykda ýerleşýän Bull Hollow şäherinden takmynan on bäş mil, 290 gradus uzaklykda öz janyna kast etdi."
  
  "Bolýar, tap."
  
  "Kompaniýa ýa-da meniň bilen hiç hili aragatnaşyk ýok. Habarlaşmak has gowy, bu gowy. Biz meniň ulagymdadyk. Ol gitdi."
  
  "Aýdyň".
  
  "Biz duşuşmaly. Meniň paýlaşmaly käbir gyzykly pikirlerim bar."
  
  "Foks wagtyna ýetip bilermiň? Bäşinji nokady?"
  
  "Şol ýerde görüşeris."
  
  Nik telefony goýup, elini eňegine goýup, bir pursat durdy. AXE Jeanyee-niň ölümi üçin Öküz Hollow häkimiýetlerine mümkin düşündiriş bererdi. Ol kimdir biriniň onuň jesedini alyp biljekdigine pikir etdi. Ol barlamalydy. Ol beýleki topardady, ýöne kimiň saýlamaga mümkinçiligi bardy?
  
  "Fox Time" we "Point Five" diňe wagt we ýer kodlarydy, bu ýagdaýda Goşun we Deňiz güýçleri klubundaky hususy duşuşyk otagy.
  
  Nik 7-nji ýoluň golaýyndaky awtobus terminalyndan üç blok aralykda taksi sürdi. Ol düşüp, taksi gözden ýitip gidenden soň galan aralygy pyýada ýöredi. Gün günli we yssydy, ulaglar gaty gürdi. Jenap Williams ýitipdi.
  
  Üç sagatdan soň, "Jerry Deming" "Thunderbird" awtoulagyny ulaglaryň arasynda goýdy we özüni şu günki jemgyýetde "hakyky" diýip pikir etdi. Ol kagyz dükanyna baryp, gara reňkli markirleme galamy, bir bölek kagyz we bir desse ak bukja satyn aldy.
  
  Ol öz kwartirasynda ähli poçtalary gözden geçirdi, Saratoga suwunyň bir çüýşesini açdy we bäş sany hat ýazdy. Her biri birmeňzeşdi - soň bolsa bäş sany hat ýazdy.
  
  Hokuň beren maglumatlaryndan ol Rutyň, Suziniň, Annanyň, Pong-Pongyň we Sonýanyň ähtimal salgylaryny çykardy. "Anna bilen Sonýanyň faýllarynda belli bir belgi bolandygy sebäpli, bu salgyny diňe poçta üçin ulanyp bolýardy." Ol konwertlere tarap öwrüldi, olary açyp, rezin lenta bilen möhürledi.
  
  Ol Pensilwaniýadaky öýüň koridorynda iki adamdan alan kartlaryny we kagyzlaryny üns bilen gözden geçirdi - ol ony "hususy sport gurluşygy" diýip pikir edýärdi. Olar Orta Gündogar nebitiniň uly bölegini dolandyrýan karteliň kanuny agzalary ýaly görünýärdi.
  
  Soňra ol oýalyşy goýup, agşam sagat 6:00-a çenli ýatdy. Ol "Waşington Hilton"-da içgi içdi, "DuBarry's"-da bifşteks, salat we pekan pirogy bilen naharlandy we agşam sagat 7:00-da Goşun we Deňiz güýçleriniň klubuna girdi. Hawk ony rahat mebellenen hususy otagda garaşyp durdy - başga ýere göçmezden ozal bary-ýogy bir aý ulanylan otag.
  
  Onuň başlygy kiçijik, yşyksyz kaminiň ýanynda durdy; ol we Nik berk el gysyşyp, uzak wagtlap seretdiler. Nik ýadawsyz AXE ýolbaşçysynyň adaty uzyn gün işleýändigini bilýärdi - ol adatça ofise sagat sekizden öň gelýärdi. Ýöne ol günortan gowy uklap alan adam ýaly parahat we täzelenýän ýalydy. Bu inçe, tenli bedende ägirt uly güýç bar.
  
  Hokuň ajaýyp, deri reňkli ýüzi Nike seredip, baha berdi. Olaryň adaty degişmelerini saklamagy onuň düşünjesiniň alamatydy. "Saý-salamat çykanyňa begenýärin, Nikolas. Barni bilen Bill... nyşana alnan türgenleşik üçin gowşak sesleri eşidendiklerini aýtdylar. Miss Achling etrap sud-tibbi ekspertiza edarasynda.
  
  "Ol ölümi saýlady. Ýöne men oňa saýlamaga rugsat berdim diýip bolar."
  
  "Demek, tehniki taýdan bu Killmasteriň öldürilmegi däldi. Men muny habar bererin. Siz hasabatyňyzy ýazdyňyzmy?"
  
  "Ýok. Men örän ýadadym. Men muny şu gije ederin. Şeýle boldy. Men kartada bellän ýolumyz boýunça maşyn sürýärdim..."
  
  Ol seýrek duş gelýän sözlemleri ulanyp, bolan wakany Hoka aýdyň gürrüň berdi. Ol sözüni gutarandan soň, nebitçileriň gapjyklaryndan alan kartlaryny we kagyzlaryny Hoka berdi.
  
  Hawk olara ajy seretdi. "Oýnuň ady hemişe pul ýaly görünýär. Iuda-Bormanyň erbet toruň içinde bir ýerde bolandygy baradaky maglumatyň bahasy ýok. Ol we Birinji serkerde bir adam bolup bilermi?"
  
  "Belki. Indi näme ederlerkä diýip pikir edýärin? Olar jenap Williams üçin geň galarlar we alada ederler. Ony gözläp taparlarmy?"
  
  "Belki. Ýöne meniň pikirimçe, olar britaniýalylary günäkärläp, işini dowam etdirip bilerler. Olar öz enjamlaryny ýok etmek üçin gaty çynlakaý bir zat edýärler. Olar Williamsyň ogry ýa-da Giniýanyň söýgülisi bolandygyny pikir ederler. Olar meýilleşdirýän zatlarynyň öňüni almak barada pikir ederler, soň bolsa bes etmezler."
  
  Nik başyny atdy. Hawk, hemişe bolşy ýaly, logiki pikir etdi. Ol grafinden guýlan kiçijik Hawk brendini aldy. Soňra ýaşuly: "Meniň erbet habarym bar. Jon Willonyň heläkçiligi boldy. Onuň tüpeňi jipinde boşaldy we ol heläkçilige uçrady. Elbetde, ok onuň içinden geçdi. Ol öldi" diýdi.
  
  "Şol şeýtanlar!" Nik arassa ferma öýüni göz öňüne getirdi. Duzaga öwrülen jemgyýetden çekilmek. "Ol olary dolandyryp biljekdigine ynanýardy. Emma şol diňleýiş enjamlary Hudaýyň sowgatydy. Olar ony tutup, ýeri düýpli gözden geçirip, ýok etmek kararyna gelen bolmaly."
  
  "Iň gowy jogap şu. Onuň gyz dogany Marta Kaliforniýanyň iň sagçy partiýasy bilen baglanyşykly. Ol Ak Kameliýa Skwires toparynyň şa zenany. Siz muny eşitdiňizmi?"
  
  "Ýok, ýöne men düşünýärin."
  
  "Biz oňa gözegçilik edýäris. Indiki ädimimiz üçin teklipleriňiz barmy? Demingiň wezipesini dowam etdirmek isleýärsiňizmi?"
  
  "Eger sen maňa şeýle etme diýseň, men garşy bolardym." Bu Hokuň usulydy. Ol olaryň indiki ädimlerini meýilleşdiripdi, ýöne ol hemişe maslahat soraýardy.
  
  Nik gyzlara ýazylan hatlaryň bir dessesini çykaryp, olary suratlandyrdy. "Siziň rugsadyňyz bilen, jenap, men olary poçta arkaly ibererin. Olaryň arasynda gowşak baglanyşyk bolmaly. Meniň pikirimçe, bu güýçli täsir galdyrar. Goý, olar pikirlensinler - indiki kim?"
  
  Hok iki sigara çykardy. Nik birini aldy. Olar ýakdylar. Ysy güýçlidi. Hok ony pikirli öwrendi. "Bu gowy iňňe, Nik. Men bu barada pikir etmek isleýärin. Sen ýene-de dört sigara ýazsaň gowy bolar."
  
  "Köp gyzlar?"
  
  "Ýok, Pong-Pong we Anna üçin şu salgylaryň goşmaça nusgalary. Biz olaryň poçtalaryny nireden alýandygyny doly bilmeýäris." Ol bloknot barlady we derrew ýazdy, sahypany ýyrtyp, Nike berdi. "Gyz birden köp hat alsa, hiç hili zyýan ýetmez. Hiç kim hiç zat almasa, howp azalar."
  
  "Sen haklysyň."
  
  "Indi başga bir zat bar. Seniň adaty şadyýan keşbiňde belli bir gamgynlyk duýýaryn. Seret." Ol Nikiň öňüne bäşden ýedi suratly oçerk goýdy. "South Gate Motelde düşürilen."
  
  Surat Taýson bilen Jinni Açlingiň suratydy. Ol ýagtylygy pes, gapdaldan düşürilen suratdy, ýöne olaryň ýüzleri görünýärdi. Nik suraty yzyna berdi. "Şeýlelik bilen, ol Taýsony öldürdi. Men diýen ýaly ynamlydym."
  
  "Özüňi has gowy duýýarsyňmy?"
  
  "Hawa. Men Taýsonyň aryny almaga şat. Ol begenerdi."
  
  "Şeýle düýpli gözleg geçirendigiňe begenýärin, Nikolas."
  
  "Bu kapot trilligi çalt işläp bilýär. Gazyň ajaýyp giňelmegi we öldüriji häsiýetleri bolmaly. Soňra ol çalt dargap ýa-da dargap gidýän ýaly bolýar."
  
  "Bu işiň üstünde köp işle. Nusgany yzyna gaýtaryp bereniňizde, bu, elbetde, laboratoriýa üçin işleri ýeňilleşdirer."
  
  "Men ony nireden tapyp bilerin?"
  
  - Men ol ýerde, we men seniň muny bilýändigiňi bilýärin. - Hok gamgyndy. Nik dymdy. - Biz Akito bilen gatnaşygy bolan islendik adamy, Pensilwaniýadaky gyzlary ýa-da erkekleri gözegçilikde saklamaly. Işgärlerimiz üçin munuň nähili umytsyz boljakdygyny bilýärsiňiz. Ýöne meniň kiçi bir habarym bar. Dostlarymyzyň köpüsi şol ýere, Baltimoryň daşyndaky kenarda ýerleşýän Çu Daý restoranyna yzygiderli gidýärler. Bilýäňizmi?
  
  "Ýok."
  
  "Iýmitler ajaýyp. Olar dört ýyl bäri açyk we örän girdejili. Bu toý dabaralaryny, işewürlik dabaralaryny we şuňa meňzeş zatlary geçirmek üçin niýetlenen on iki uly banket zallarynyň biri. Eýeleri iki hytaýly we olar gowy iş alyp barýarlar. Esasanam, kongresmen Rid kärhananyň bir bölegine eýelik edýändigi üçin."
  
  "Ýene-de hytaýlylar. Çikomyň mümkinçilikleriniň ysyny näçe gezek duýýaryn."
  
  "Elbetde, dogry. Ýöne näme üçin? Iuda-Bormann nirede?"
  
  "Biz ony tanaýarys." Nik haýallyk bilen sanap geçdi: "Egoist, açgöz, zalym, rehimsiz, mekir - we meniň pikirimçe, deli."
  
  "Ýöne wagtal-wagtal aýnadan seredýäris, ol ine," diýip, Howk pikirli goşdy. "Bu nähili utgaşyk bolup biler. Baý adamlar ony ulanýarlar, sebäbi olara Kawkaz frontlary, gatnaşyklar, başga näme gerekdigini Hudaý bilýär."
  
  "Çu Daýda bir adam barmy?"
  
  "Biz ony şol ýerde sakladyk. Hiç zat tapyp bilmeýändigi üçin ony çykardyk. Ýene-de, işgärleriň ýetmezçiligi. Bu Kolýady. Ol özüni biraz şübheli awtoduralga işgäri hökmünde tanyşdyrdy. Hiç zat tapmady, ýöne bu ýerde şeýle ýakymsyz ysly däldigini aýtdy."
  
  "Aşhanady." Hok adaty ýaly ýeňil ýylgyryşy bilen ýylgyrmady. Ol hakykatdanam bu barada alada edýärdi. "Kole gowy adam. Munuň bir sebäbi bolmaly."
  
  Hok: "Öýüň işgärleri diýen ýaly hytaýlydy. Emma biz telefon operatorlary bolup, pollary zymgyrlamaga we mumlamaga kömek etdik. Oglanlarymyz hem hiç zat tapmadylar" diýdi.
  
  "Muny barlamalymy?"
  
  "Islän wagtyňyz, jenap Deming. Gymmat, ýöne biz siziň gowy ýaşamagyňyzy isleýäris."
  
  * * *
  
  Nik dört gün we dört gije Jerri Deming ýaly boldy, ol dogry oturylyşyklarda ýakymly ýaş ýigitdi. Ol goşmaça hatlar ýazyp, olaryň hemmesini poçta arkaly iberdi. Barni Manoun öňki lordlaryň mülküne göz aýlady, özüni rehimsiz goragçy hökmünde görkezdi. Ol goragly we boşdy.
  
  Ol Annapolis çagalar bagynda geçirilen oturylyşyga gitdi, şäherde puluň gelýän ýerinde sallançak oýnamagy halaýan ýedi müň arap şazadasynyň biri tarapyndan gurnaldy.
  
  Semiz ýylgyryşlary we dikilen gözleri görüp, ol eger hakykatdanam Jerri Deming bolsa, ylalaşykdan ýüz öwürip, Waşingtondan mümkin boldugyça uzaklaşjakdygyna karar berdi. Sekiz hepdeden soň zatlar içgysgynç boldy.
  
  Her kim öz roluny oýnady. Sen hakykatda Jerri ýa-da Jon däldiň... sen nebit, döwlet ýa-da Ak Tamdyň işgäridiň. Sen hiç haçan hakyky ýa-da gyzykly zatlar barada gürleşmeýärdiň; sen olaryň barada içiňde gürleşýärdiň. Ol Suzi Kuongy görende, gaşlaryny gyzdyrdy we mähirli boldy.
  
  Wagty geldi! Bu onuň Jiniň ölüminden bäri gyzlaryň birini ilkinji gezek görmegidi. Olar, Akito we beýlekiler ýa gözden düşürilipdi, ýa-da Nik Karteriň, N3 hökmünde, köp zat öwrenip biljek başga zatlar bilen meşguldylar. Suzi şazadanyň töweregindäki toparyň bir bölegidi.
  
  Ol ýigit içgysgynçdy. Onuň höwesleri gök filmler we Afrika bilen Hindistanyň arasyndaky giň, baý ýarymadadan mümkin boldugyça daşda durmakdy. Terjimeçisi bu kiçijik baýramçylyk üçin naharlaryň Parižden, aýratyn uçar bilen getirilendigini iki gezek düşündirdi. Nik olary synap gördü. Olar ajaýypdy.
  
  Nik Suziniň ýanyna geldi. Ol bilkastlaýyn tötänleýin onuň gözüne düşdi we özüni täzeden tanyşdyrdy. Olar tans etdiler. Kiçijik gürrüňlerden soň, ol bir hytaýly aýaly aýra saldy, birnäçe içgi içdi we esasy soragy berdi. "Suzi, men Rut Moto we Jeani Aling bilen duşuşdym. Men olary köp wagt bäri görmändim. Olar daşary ýurtlarda, bilýärsiňmi?"
  
  Elbetde, ýadymda, sen onuň kakasy bilen baglanyşmagyna kömek etjek bolýan Jerri Rutdyň. "Bu gaty çalt boldy." Ol seniň hakda köp pikir edýär. "Onuň ýüzi garaňkylaşdy. "Ýöne sen eşitmediň. Jenni hakda eşitdiňmi?"
  
  "Ýok."
  
  "Ol öldi. Ol obada bolan heläkçilikde öldi."
  
  "Ýok! Jenni däl."
  
  "Hawa. Geçen hepde."
  
  "Şeýle ýaş, şirin gyz..."
  
  "Ol awtoulag ýa-da uçar ýa-da şuňa meňzeş bir zatdy."
  
  Biraz arakesmeden soň, Nik stakanyny galdyryp, ýuwaşlyk bilen: "Jenni üçin" diýdi.
  
  Olar içdiler. Bu ýakyn gatnaşyk döretdi. Ol agşamyň galan bölegini gaýygyň birinji tarapyny kabele daňmak bilen geçirdi. Birikdiriji kabel şeýle çalt we aňsat berkidildi welin, ol gyzyň ujundaky simleriň oňa kömek edendigini bildi. Näme üçin bolmaz? Ginia gidensoň, eger beýleki tarap "Jerri Demingiň" hyzmatlaryna henizem gyzyklanýan bolsa, olar beýleki gyzlara gatnaşygyny güýçlendirmegi tabşyrardylar.
  
  Gapylar bufet stoly bolan başga bir uly hususy otaga açylanda, Nik Suzini kabulhana otagyna alyp gitdi. Şazada maslahatlar, banketler we oturylyşyklar üçin birnäçe otag kireýine alan hem bolsa, onuň ady ýalta adamlaryň sanawynda bolmaly. Otaglar adamlydy we içgileri we baý bufeti Nikiň kanundan daşary adamlar hökmünde tanaýan Waşingtonlylaryň köpüsi lezzet bilen iýýärdi. "Olara üstünlik!" diýip, ol arassa geýinen jübütleriň tabaklary sygyr we hindi etinden dolduryp, tagamlary hödürleýänlerine seredip pikir etdi.
  
  Ýary gijeden gysga wagt geçensoň, ol Suziniň taksi bilen öýüne gitmegi meýilleşdirýändigini bildi: "... Men Kolumbiýa Haýtsyň golaýynda ýaşaýaryn."
  
  Ol gyz doganynyň ony getirendigini we gitmeli bolandygyny aýtdy.
  
  Nik şu gün başga bäş gyzyň çärelere gatnaşýandygyny ýa-da gatnaşmaýandygyny bilmek isledi. Her birini doganoglany alyp gidipdi - şonuň üçin ol Jerri Deming bilen habarlaşyp bilerdi. - Seni öýüme alyp gideýin, - diýdi ol. - Her niçigem bolsa, men biraz wagtyny geçirjek. Seýilgähiň ýanyndan geçmek gowy bolardy.
  
  "Sen şeýle bir gowy adamsyň..."
  
  Bu gowy boldy. Ol gijäniň bir wagtyna çenli onuň kwartirasynda galmaga doly razydy. Ol aýakgaplaryny çykaryp, "birneme wagtlap" derýa seredýän diwanda bükülip ýatmaga begenýärdi.
  
  Suzi San Fransiskonyň iň gowy dükanlarynda tapyp bolýan şirin hytaý gurjaklarynyň biri ýaly süýji we ýumşakdy. Ähli gözelligi we ýumşak derisi, ýalpyldawuk gara saçlary we ünsliligi bilen tapawutlanýardy. Onuň gürrüňdeşligi ýumşakdy.
  
  Bu bolsa Nike artykmaçlyk berdi. Ýumşak; akymly! Ol Jinniniň bakyşyny we Pensilwaniýa daglarynda gizlin diňleýän wagty gyzlaryň gürleşýän usulyny ýadyna saldy. Gyzlaryň hemmesi bir nusgada gabat gelýärdi - olar belli bir maksat üçin tälim alan we kämilleşdirilen ýaly hereket edýärdiler, iň gowy madamlaryň öz kurtizanlaryny tälim bermegi ýaly.
  
  Bu öňki hökümdaryň öýünde bolan waka üçin ajaýyp oýun ýoldaşlarynyň toparyny üpjün etmekden has gizlindi. Hans Geist muňa çydap bilerdi, ýöne mesele mundan has çuňňurdy. Rut, Jinni, Suzi we beýlekiler... hünärmenlermi? Hawa, ýöne iň gowy mugallymlar hünärmen bolup bilerler. Suzi eňeginiň aşagyndan dem çykaranda, ol muny göz öňünde tutdy. Wepaly. Ol hut şuňa itergi bermäge karar berdi.
  
  "Sýuzi, men Jeani doganym bilen habarlaşmak isleýärin. Meniň pikirimçe, men ony nähilidir bir ýol bilen tapyp bilerin. Ol nebitçi üçin örän gyzykly teklibiň bolup biljekdigini aýtdy."
  
  "Men onuň bilen habarlaşyp bilerin öýdýän. Onuň size jaň etmegini isleýärsiňizmi?"
  
  "Haýyş edýärin, ediň. Ýa-da siz onuň başyna gelen zatdan soň gaty ir bolup biler diýip pikir edýärsiňizmi?"
  
  "Belki has gowy. Sen... onuň kömek etmek isleýän biri bolardyň. Tas onuň soňky arzuwlarynyň biri ýaly."
  
  Bu gyzykly tarapdy. Ol: "Ýöne sen dogry birini tanaýandygyňa ynanýarmyň? Onuň köp doganoglanlary bolup biler. Men seniň hytaý maşgalalaryň barada eşitdim. Meniň pikirimçe, ol Baltimorda ýaşaýar" diýdi.
  
  "Hawa, şol..." Ol saklandy. Ol Suziniň şeýle bolmagyny umyt etdi.
  
  Gowy aktrisa, ol öz pikirini gaty çalt düşünip biler we hakykat ýitip gider. "Iň bolmanda, men şeýle pikir edýärin. Men onuň bilen maşgalany gowy tanaýan dostum arkaly habarlaşyp bilerin."
  
  "Men örän minnetdar bolardym" diýip, ol onuň kellesiniň ýokarsyndan öpüp, mürrüldäp aýtdy.
  
  Suzi sapaklaryny gowy öwrenendigi üçin, ol ony has köp öpdi. Özüne çekiji bolmak wezipesi bilen, ol ähli güýjüni berdi. Onuň Ginni ýaly başarnygy ýokdy, ýöne onuň kiçi, berk bedeni, esasanam, özüniňki ýaly, haýran galdyryjy titremeleri döretdi. Nik oňa öwgüleri sirop ýaly berdi we ol olary ýuwutdy. Agentiň aşagynda bir aýal bardy.
  
  Olar sagat ýedi çenli ýatdylar, şonda ol kofe demledi, ony onuň düşegine getirdi we ony mähir bilen oýardy. Ol taksi çagyrmagy talap etmäge synanyşdy, ýöne ol razy bolmady, eger ol talap etse, oňa gaharlanjakdygyny aýtdy.
  
  Ol ony öýüne äkidip, 13-nji köçedäki salgyny ýazyp aldy. Bu AXE ýazgylarynda görkezilen salgy däldi. Ol jaň merkezine jaň etdi. Sagat alty ýarymda, agşamyň içgysgynç boljakdygyndan gorkýan geýinip otyrka - Jerri Deming indi gülkünç däldi - Hok oňa jaň etdi. Nik gyrymsy maşyny ýakyp: "Hawa, jenap" diýdi.
  
  "Men Suziniň täze salgysyny ýazyp aldym. Diňe üç gyz galdy. Diýjek bolýanym, mekdepden soň."
  
  "Biz hytaý şaşkasyny oýnadyk."
  
  "Ynanýarmyň? Bütin gije ýatda sakladygyň üçin şeýle gyzyklymy?" Nik bu hiýle garşy çykdy. Howk şol gün irden Suziniň öýünden çykandygyny çaklap, derrew bu salgy boýunça jaň etjekdigini bilýärdi. "Meniň täzeliklerim bar" diýip, Howk sözüni dowam etdi. "Olar seniň Willona beren aragatnaşyk nomeriňe jaň etdiler. Prussiýanyň ünsliligi ýa-da býurokratik ýalňyşlygy bilen iş salyşmasak, näme üçin şeýle giç wagtlap barlamaga synanyşandyklaryny Hudaý bilýär. Biz hiç zat aýtmadyk we jaň edýän adam jaňy goýdy, ýöne garşy aragatnaşykdan öň däldi. Jaň üç-birden bire çenli telefon kodundan geldi."
  
  "Baltimor".
  
  "Gaty ähtimal. Muny başga bir zada goşuň. Rut we onuň kakasy düýn gije Baltimora gitdiler. Biziň adamymyz olary şäherde ýitirdi, ýöne olar şäheriň günorta tarapyna barýardylar. Baglanyşygyň bardygyny duýduňyzmy?"
  
  "Çu Daý restorany".
  
  "Hawa. Näme üçin ol ýere baryp agşamlyk naharyny iýmeýärsiň? Biz bu ýeriň bigünädigini pikir edýäris we bu N3-iň başgaça bilmeginiň ýene bir sebäbi. Geçmişde geň zatlar bolup geçdi."
  
  "Bolýar. Men derrew gidýärin, jenap."
  
  Baltimorda Hokuň boýun almagyndan has köp şübhe ýa-da intuisiýa bardy. Onuň muny nähili aýtmagy - biz bu ýeriň bigünädigini pikir edýäris - eger siz şol çylşyrymly aňyň logiki işini bilýän bolsaňyz, duýduryş alamatydy.
  
  Nik smokingini asdy, Pýeriň ýörite jübüsinde şort we aýaklarynyň çanak süňküne degýän ýerinde "V" harpyny emele getirýän iki ýakyjy kepka geýdi we gara kostýum geýdi. Hugonyň çep goltugynda stiletto bardy, Wilhelmina bolsa ýörite oturdylan, burçly asma bilen goltugynyň aşagynda saklanýardy. Onuň dört sany şarikli ruçkasy bardy, olaryň diňe biri ýazyp bilýärdi. Galan üçüsi Stýuart granatasydy. Onuň iki sany çakmakçysy bardy; gapdalynda tanaýjy ruçkasy bolan agyrysy onuň gymmatly hasaplaýan ruçkasydy. Olar bolmasa, ol henizem Pensilwaniýa daglarynda, ähtimal, jaýlanardy.
  
  Sagat 8:55-de ol "Guş" atly eseri Çu Daý restoranynyň awtoduralgasyndaky hyzmatkäre berdi, ol ady görkezilýäninden has täsirlidi. Ol kenarda ägirt uly awtoduralgalary we ýalpyldawuk neon çyralary bolan özara baglanyşykly binalaryň toplumydy. Brodweý teatry üçin ulanylyp bilinjek foýede ony uly, sypaýy hytaýly mugallym garşylady. "Agşamyňyz haýyrly bolsun. Orunyňyz barmy?"
  
  Nik oňa eliniň içinde bükülip goýlan bäş dollarlyk pul uzatdy. "Şu ýerde."
  
  "Hawa, hakykatdanam. Birinemi?"
  
  "Muny iki taraplaýyn etmek isleýän birini görmeseň."
  
  Hytaýly adam gülümsiredi. "Bu ýerde däl. Şäheriň merkezindäki oazis şonuň üçin. Ýöne ilki bilen biziň bilen naharlan. Diňe üç-dört minut garaş. Şu ýerde garaş, haýyş edýärin." Ol Demirgazyk Afrika haremhanasynyň karnawal stilinde gündogar öwüşginli bezelen otagyna ajaýyplyk bilen yşarat etdi. Gyzyl reňkli ýumşak, atlas perdeleriň, galyň altyn saçaklaryň we kaşaň diwanlaryň arasynda reňkli telewizor ýalpyldap, mäşiräp durdy.
  
  Nik gygyrdy. "Men arassa howa alyp, çilim çekerin."
  
  "Bagyşlaň, pyýada ýöremek üçin ýer ýok. Biz onuň hemmesini awtoulag goýmak üçin ulanmaly bolduk. Bu ýerde çilim çekmäge rugsat berilýär."
  
  "Iş maslahaty we günboýy banket üçin siziň iki sany hususy duşuşyk otagyňyzy kireýine alyp bilerin. Kimdir biri maňa olaryň töweregini görkezip bilermi?"
  
  "Biziň maslahat ofisimiz sagat bäşde ýapylýar. Duşuşykda näçe adam bar?"
  
  "Alty ýüz." Nik howadaky hormatly keşbi göterdi.
  
  "Şu ýerde garaşyň." Hytaýly akmak mahmal ýüp uzatdy, ol Nikiň arkasyndaky adamlary suw bentindeki balyk ýaly tutup aldy. Ol howlukdy. Ýüp bilen tutulan mümkin bolan müşderileriň biri, gyzyl köýnekli owadan aýal bilen owadan erkek Nike ýylgyrdy.
  
  "Heý, nädip şeýle aňsat girdiň? Seniň üçin bronlama gerekmi?"
  
  "Hawa. Ýa-da oňa Linkolnyň oýulyp çekilen şekilini ber. Ol kolleksiýaçy."
  
  "Sag bol, dostum."
  
  Hytaýlylar başga bir, has arryk hytaýly adam bilen gaýdyp geldiler we Nik bu has uly adamyň semizden ýasalandygy barada pikir aldy - şol semizligiň aşagynda hiç hili gaty et tapyp bolmaýardy.
  
  Uly ýigit: "Bu biziň jenap Şin, jenap..." diýdi.
  
  "Deming. Jerry Deming. Ine meniň wizitkam."
  
  Şin Niki bir gyra çekdi, şol bir wagtyň özünde baş ussa balyga ýol görkezmegini dowam etdirdi. Gyzyl geýimli erkek we aýal içeri girdiler.
  
  Jenap Şin Nike boş duran üç sany owadan maslahat otagyny we bezegleri we oturylyşyklary bolan has täsirli dört sany maslahat otagyny görkezdi.
  
  "Nik sorady. Ol aşhanalary (olaryň ýedisi bardy), dynç alyş zallaryny, kafeni, duşuşyk jaýlary, kinoteatry, nusga alyş enjamlaryny we dokma maşynlaryny görmegi haýyş etdi. Jenap Şin dostlukly we ünsli, gowy satyjydy.
  
  "Sizde çakyr ammary barmy ýa-da Waşingtondan ibermelimi...?" Nik soragy taşlady. Ol bu näletlenen ýeri başyndan ahyryna çenli görüpdi - galan ýeke-täk ýer ýerzemindi.
  
  "Düz şu ýoldan."
  
  Şin ony aşhananyň golaýyndaky giň basgançakdan aşak alyp gitdi we uly açar çykardy. Ýerzemin uly, ýagtylandyrylan we berk beton bloklardan gurlandy. Şerap ýerzemisi salkyn, arassa we şampan modadan çykan ýaly zatlar bilen doludy. Nik ah çekdi. "Ajaýyp. Biz diňe şertnamada näme isleýändigimizi görkezeris."
  
  Olar ýene-de basgançaklardan çykdylar. "Siz razymy?" diýip, Şin sorady.
  
  "Gowy. Jenap Gold size bir-iki günden jaň eder."
  
  "Kim?"
  
  "Jenap Pol Gold."
  
  "Hawa, şeýle." Ol Niki foýe alyp geldi we ony jenap Bige berdi. "Jenap Demingiň isleýän ähli zadynyň - öýüň öwgüli sözleriniň bardygyna göz ýetiriň."
  
  "Sag boluň, jenap Şin" diýdi Nik. "Bu nähili bolar! Eger siz zal kireýine almak teklibi bilen mugt nahar almaga synanyşsaňyz, her gezek aldanarsyňyz. Saklansaňyz, olar kerpiç satyn alarlar." Ol zal tekjesindäki reňkli broşýuralary görüp, birini aldy. Bu Bill Bardyň ajaýyp eserdi. Suratlar ajaýypdy. Ol ony açmanka, jenap Big diýip atlandyran adam: "Gel, haýyş edýärin" diýdi.
  
  Agşamlyk nahary örän tagamlydy. Ol kelebek krewetkalaryndan we Kow steýkinden, çaý we gül çüýşesinden ybarat ýönekeý nahary iýdi, emma menýuda köp sanly kontinental we hytaý tagamlary bardy.
  
  Soňky çaý käsesiniň başynda, ol doly reňkli broşýurany okap, her bir sözüni ýazyp aldy, sebäbi Nik Karter köp okaýan we düýpli adamdy. Ol yzyna gaýdyp, ýene bir abzasy okady. 1000 awtoulag üçin giň awtoduralga - awtoulag üçin awtoduralga - gaýyk bilen gelýän myhmanlar üçin hususy dok.
  
  Ol ony ýene-de okady. Ol lukmany görmedi. Ol çeki sorady. Ofisiant: "Mugt, jenap" diýdi.
  
  Nik oňa çaý pul berip, gitdi. Ol jenap Bige minnetdarlyk bildirdi, öýde taýýarlanan aşpezlikleri öwdi we ýakymly gijä gadam basdy.
  
  Hyzmatkär biletini almaga gelende, ol: "Maňa gaýygym bilen gelip biljekdigimi aýtdylar. Dok nirede?" diýip sorady.
  
  "Indi ony hiç kim ulanmaýar. Olar ony togtatdylar."
  
  "Näme üçin?"
  
  "Aýdyşym ýaly. Munuň üçin däl, meniň pikirimçe. Thunderbird. Dogrymy?"
  
  "Dogry."
  
  Nik awtoýol boýunça haýal sürdi. Çu Daý suwuň üstünde gurulypdy we onuň aňyrsyndaky gämi duralgasyny görüp bilmedi. Ol yzyna öwrülip, ýene-de günorta tarap ugrady. Restoranyň üç ýüz metr töweregi aşagynda kiçi gämi duralgasy bardy, olaryň biri aýlaga uzalyp gidýärdi. Kenarda ýekeje çyra ýanýardy; gören gaýyklarynyň hemmesi garaňkydy. Ol awtoulagyny goýup, yzyna gaýtdy.
  
  Bellikde şeýle ýazylypdy: MAÝ LUNA MARINA.
  
  Simli derweze dokuň kenardan öňüni aldy. Nik çaltlyk bilen töweregine göz aýlady, böküp geçdi we aýak seslerini boğuk baraban ýaly eşitdirmejek bolup, palubanyň üstüne çykdy.
  
  Ol pristanyň ýarysyna ýetende, garaňky çyranyň ýetmeýän ýerinde saklandy. Gaýyklar dürli ululyklardady - gämi duralgasynyň tehniki hyzmaty az bolan, ýöne dokyň bahasy elýeterli bolan ýerlerde tapyp boljak gaýyklar. Olaryň diňe üçüsi otuz futdan uzynrakdy we dokuň ahyrynda garaňkylykda has uly görünýän biri bardy... belki elli fut. Köpüsi brezent örtükleriň aşagynda gizlenipdi. Diňe birinde çyra görünýärdi, Nik oňa ýuwaşlyk bilen ýakynlaşdy - otuz alty futlyk, arassa, ýöne ýaşy näbelli bolan Evinrude. Onuň portlarynyň we lyuklarynyň sary şöhlesi doka zor bilen ýetýärdi.
  
  Gijeden bir ses geldi: "Saňa nähili kömek edip bilerin?"
  
  Nik aşak seretdi. Terrasa çyra ýandy we elli ýaşlaryndaky arryk bir adamyň şezlongda oturandygyny gördü. Ol köne goňur reňkli haki balaklaryny geýipdi, emma çyra ony ýagtylandyrýança fonda galyp durdy. Nik elini äsgermezlik bilen galgady. "Men dok üçin ýer gözleýärin. Bahasynyň amatlydygyny eşitdim."
  
  "Giriň. Olaryň käbir oturgyçlary bar. Sizde nähili gaýyk bar?"
  
  Nik agaç basgançakdan aşak düşüp, suwda ýüzýän tagtalara mündi. Adam ýumşak oturgyjy görkezdi. "Gämige hoş geldiňiz. Gaty köp adam getirmegiň zerurlygy ýok."
  
  "Meniň 28 metrlik Reýnjerim bar."
  
  "Işiňi et? Bu ýerde hyzmat ýok. Elektrik we suw hemmesi bar."
  
  "Meniň isleýän zadym şu."
  
  "Onda bu ýer bolup biler. Gije garawul bolup işlänim üçin mugt ýer alýaryn. Gündiz olaryň bir adamy bar. Ony dokuzdan bäşe çenli görüp bolýar."
  
  "Italiýaly oglanmy? Men kimdir biri şeýle diýdi öýdüpdim..."
  
  "Ýok. Köçäniň aşagyndaky hytaý restorany onuň eýesi. Olar bize hiç haçan päsgel bermeýärler. Piwo içesiň gelýärmi?"
  
  Nik muny etmedi, ýöne gürleşmek isledi. "Söýgülim, men deňleýän wagtym meniň nobatym."
  
  Ýaşuly bir adam öýe girip, bir banka arak bilen gaýdyp geldi. Nik oňa minnetdarlyk bildirip, bankany açdy. Olar salamlaşmak üçin piwolaryny galdyryp içdiler.
  
  Garry adam çyrany öçürdi: "Bu ýerde garaňkyda gowy. Diňläň".
  
  Şäher birden uzakda ýaly boldy. Ulaglaryň sesi suwuň çaýkamagy we uly gäminiň pyşyrdamagy bilen basylyp galdy. Aýlagda reňkli çyralar ýalpyldady. Adam ah çekdi. "Meniň adym Boýd. Deňiz güýçlerinden pensiýa çykan. Şäherde işleýärsiňizmi?"
  
  "Hawa. Nebit işi. Jerri Deming." Olar ellerini degirdiler. "Eýeleri dokdan asla peýdalanýarlarmy?"
  
  "Bir wagtlar şeýle bir pikir bardy. Adamlaryň gaýyklarynda naharlanyp biljekdigi barada pikir bardy. Emma az sanly adam şeýle pikir etdi. Maşyna münmek has aňsat." Boýd mürrüldäp sorady. "Olar şol gäminiň eýesi, ahyrsoňy, siz halatyň daşyndan aýlanyp geçmegiň usulyny bilýärsiňiz öýdýän. Bu ýerde köp zat görmek üçin pul tölemeli däl."
  
  - Men kör we lal, - diýdi Nik. - Olaryň aldawçylygy näme?
  
  "Kiçijik bir puntang we belki bir ýa-da iki gezek suwa düşmek. Bilmeýärin. Olaryň käbiri her gije diýen ýaly çykýar ýa-da kreýserde gelýär."
  
  "Belki, içalylar ýa-da başga bir zat?"
  
  "Ýok. Men Deňiz güýçleriniň razwedkasyndaky dostum bilen gürleşdim. Ol olaryň gowydygyny aýtdy."
  
  "Bäsdeşlerim üçin şuňa çenli" diýip, Nik pikir etdi. Şeýle-de bolsa, Hok düşündiren ýaly, Çu Daýyň eşikleri arassa görünýärdi. "Olar seniň öňki deňiz flotunyň deňizçisidigiňi bilýärlermi?"
  
  "Ýok. Men olara Bostonda balyk tutýan gäminiň üstünde işleýändigimi aýtdym. Olar ony iýip gutardylar. Bahasy barada söwdalaşanymda, maňa gijeki nobatçylygy teklip etdiler."
  
  Nik Boýda sigara berdi. Boýd ýene iki piwo çykardy. Olar uzak wagtlap rahat dymyp oturdylar. Gämi we Boýdyň sözleri gyzyklydy. Ikinji banka gutaranda, Nik turup, olaryň elini gysdy. "Köp sag boluň. Men şu gün günortan aşak düşüp, olary görerin."
  
  "Bilýäň diýip umyt edýärin. Men saňa gowy gämi ýoldaşy barada gürrüň berip bilerin. Sen deňiz ofiserimi?"
  
  "Ýok. Men goşunda gulluk etdim. Ýöne suwda biraz boldum."
  
  "Iň gowy ýer."
  
  Nik "Guş" awtoulagyny ýoldan aşak sürüp, "Maý Aý" gämi duralgasyndan çärýek mil uzaklykda ýerleşýän iki ammaryň arasynda goýdy. Ol pyýada gaýdyp geldi we sement kompaniýasynyň dokuny tapdy, ol ýerden garaňkylykda gizlenip, Boýdyň gaýygy we uly kreýser ajaýyp görünýärdi. Takmynan bir sagatdan soň, dokda awtoulag geldi we üç adam düşdi. Nikiň ajaýyp görmesi olary hatda garaňky yşykda-da tanaýardy - Suzi, Pong-Pong we Pensilwaniýada basgançaklarda gören we Merilendde maskanyň arkasyndaky adam bolmagy mümkin bolan arryk hytaýly adam.
  
  Olar dokdan aşak düşüp, Boýd bilen birnäçe söz alyşdylar, Boýd bolsa onuň eşidip bilmedi we elli futlyk ýolagçy ýahtasyna mündüler. Nik derrew pikir etdi. Bu onuň alyp biljek gowy ýolydy. Ol munuň bilen näme etmeli? Kömek sorap, kreýseriň endikleri barada öwrenmelimi? Eger hemmeler Çu Daýyň ekipažynyň şeýle kanunydygyny pikir etseler, belki-de, muny gizlejekdi. Gäminiň üstüne signal goýup, ony kopter bilen yzarlamak ajaýyp pikir bolardy. Ol aýakgaplaryny çykardy, suwa süýşdi we kreýseriň daşyndan gysga aralykda ýüzdi. Onuň çyralary indi ýanýardy, ýöne hereketlendirijileri işlemeýärdi. Ol peýjer goýup boljak ýer gözledi. Hiç zat. Ol sagdyn we arassady.
  
  Ol gämi duralgasyndaky iň ýakyn kiçi gaýyga ýüzdi we üç çärýek uzynlykdaky Manila demirleme halatyny kesdi. Ol neýlony has gowy görerdi, ýöne Manila berkdi we gaty köne görünmeýärdi. Halaty beline dolap, dok basgançagyna çykdy we kaýutasynyň penjireleriniň öňünde sessizje kreýsere mündi. Ol aýlagyň daşyndan aýlanyp, içine seretdi. Ol boş kelle, boş hojaýyn kaýutasyny gördü we soňra myhman otagyndaky öwrümçä ýakynlaşdy. Münüp gelen üç adam sessizje oturyp, kimdir birini ýa-da bir zady garaşýan adamlar ýaly görünýärdiler. Aryk hytaýly adam kambuza gitdi we çaýnik we käseli tabak bilen gaýdyp geldi. Nik gygyrdy. Içýän garşydaşlar bilen göreşmek hemişe aňsatdy.
  
  Dokdan eşidilen sesler ony duýdurdy. Başga bir maşyn geldi we dört adam kreýsere golaýlaşýardy. Ol öňe süýşdi. Gäminiň burnunda gizlenjek ýer ýokdy. Gämi çalt we arassa zynjyrlar bilen görünýärdi. Burnunda diňe pes lyuk bardy. Nik öz zynjyryny berk düwün bilen lýaper zynjyryna berkitdi we port tarapyndan suwa düşdü. Eger olar lýaperi ulanmasalar ýa-da port tarapyndan daňmasalar, zynjyry hiç haçan görmezdiler.
  
  Suw ýylydy. Ol garaňkyda ýüzmek barada pikir alyşdy. Ol signalyny goýmady. Ol çygly eşiklerinde we ýaraglarynda çalt ýüzip bilmeýärdi. Ol olary geýip ýördi, sebäbi ýalaňaç, arsenal ýaly görünýärdi we ähli gymmatly enjamlaryny, esasanam Wilhelminany garaňky dokda galdyrmak islemeýärdi.
  
  Motorlar gürrüldi etdi. Ol pikirlilik bilen liniýany barlady, iki fut ýokary galdy we iki ýaýyny spirallara - deňizçiniň bosunynyň oturgyjyna taşlady. Ol köp geň we howply zatlary edipdi, ýöne bu juda köp bolup bilerdi. Ol dikuçar satyn almalymy?
  
  Aýaklar palubada depýärdi. Olar ýelkenlerini açýardylar. Dwigatelleri gyzdyrmakda olar aýratyn ynamly däldi. Onuň karary onuň üçin kabul edilipdi - olar ýola düşüpdiler.
  
  Gäminiň motorlary çalt işleýärdi we suw onuň arkasyna degýärdi. Ol gämide has-da daňylyp galdy,
  
  Sürət gaýygy aýlagyň içinden gürrüldäp geçende, her gezek tolkunlara urlanda, suw onuň aýaklaryna massažçynyň gödek urgulary ýaly urýardy.
  
  Deňizde kreýseriň gaz pedaly açykdy. Ol gijäniň içine girdi. Nik özüni torpedonyň burnunda oturan çybyn ýaly duýdy. Men bu ýerde näme edýärdim? Bökýärdimmi? Gaýygyň gapdallary we perwanalary ony hamburgere öwürerdi.
  
  Gaýyk her gezek sekirende, onuň burnundan urulýardy. Ol zarbalary ýumşatmak üçin elleri we aýaklary bilen V-şekilli ýazlary ýasamagy öwrendi, ýöne dişleriniň düşmeginiň öňüni almak üçin yzygiderli göreş gerekdi.
  
  Ol nälet etdi. Onuň ýagdaýy ölüm howply we absurddy. Men bu ýerde töwekgelçilik edýärin! AXE-niň N3-i. Çesapik aýlagynyň aşagyndaky motoryň gürrüldisi!
  
  
  X bap
  
  
  Gämi hakykatdanam ýüzüp bilýärdi. Nik onuň nähili güýçli motorlarynyň bardygyny bilmek isledi. Köprüde kim bolsa-da, motorlary dogry gyzdyryp bilmese-de, ruluny dolandyryp bilerdi. Gämi Patapsko derýasyndan ugruny üýtgetmän gümmürdedi. Eger kimdir biri rulda bolup, gäminiň burnuny bir tarapdan beýleki tarapa süýşürip bilse, Nik özüne urlan tolkunlaryň käbiriniň öňüni alyp biljekdigine ynanmaýardy.
  
  Paýnherst golaýynda bir ýerde olar uly ýük gämisiniň ýanyndan geçdiler we kreýser gäminiň gapdalyndan geçende, Nik garynjanyň özüni awtomatik kir ýuwýan maşynyň içinde gabalan ýaly duýjakdygyny duýdy. Ol suwlanyp, ýokary galdyrylyp, urlup-ýenjildi. Suw onuň üstüne şeýle bir güýç bilen ýagdy welin, onuň bir bölegi burnuna, hatda güýçli öýkenlerine hem girdi. Ol boguldy we agzyny tutdy, suwuň akymyny dem almagy bilen dolandyrmaga synanyşanda, gaýadan bökdi we ýel ony ýene-de gyryp goýberdi.
  
  Ol nädogry wagtda nädogry ýerde bolandygyna karar berdi we başga çäre ýokdy. Gaty duzly suwa urlanda arkasyna urlan urgular ony kemsidýän ýaly boldy. Nähili gymmatbaha zat - gullukda kastrasiýa edildi! Ol has ýokary çykmaga synanyşdy, ýöne birnäçe dýuým ýokaryk çykanda, titräp, titreýän halat ony ýykdy. Olar uly gäminiň yzyndan geçdiler we ol ýene-de dem alyp bildi. Ol olaryň barýan ýerine ýetmegini isledi. Ol: // olar deňze çykýarlar we men eýýäm howanyň nähilidigini duýdum, diýip pikir etdi.
  
  Ol olaryň ýerleşýän ýerini kesgitlemäge synanyşdy. Ol tolkunlarda sagatlap ýo-ýoda bolan ýalydy. Olar indi Magoti derýasynyň kenarynda bolmalydylar. Ol başyny öwürdi, Law Pointi, Sendi Pointi ýa-da Çesapik aýlagynyň köprüsini görmäge synanyşdy. Ol diňe çaýkanýan suwy gördü.
  
  Onuň gollary agyrýardy. Döşü gara-gök reňkde bolardy. Bu suwuň üstünde dowzah ýalydy. Ol ýene bir sagatdan huşuny saklamak üçin ünsüni jemlemelidigini düşündi - soňra motorlaryň gürrüldisi rahat gygyrdama öwrüldi. Dynç alyp, ol iki spiralda duzakdan çykarylan gark bolan samur ýaly asylgy durdy.
  
  Indi näme? Ol saçlaryny gözlerinden aýyrdy we boýnuny öwürdi. Iki sütünli şhuner peýda boldy, ol aýlagyň üstünden boş ýöredi, ylgaw çyralaryny, sütün başlaryny we kabina çyralaryny ýagtylandyrdy we gijeki suraty çekip, ony çekip bildi. Bu faner oýunjagy däldi, diýip ol karar berdi; bu pul we çuň deňiz üçin döredilen çagady.
  
  Olar skhuneriň ýanyndan geçip, gyzyl reňkde, gyzyl reňkde port bilen barýardylar. Ol gaýygyň sag tarapyndaky gyrasyna ýapyşyp, gözden ýitip gitdi. Bu aňsat däldi. Çep gysgyç bilen baglanan halat oňa kynçylyk çekdi. Kreýser çepe tarap haýal, ýiti öwrülmäge başlady. Birnäçe pursatdan soň, Nik uly gäminiň gözüniň öňünde penjiräniň ýanyndaky aýlanýan stendde pirogly tarakan ýaly peýda bolardy.
  
  Ol Hugony çekip çykardy, ýüpi mümkin boldugyça ýokary çekdi we garaşyp, tomaşa etdi. Şhunanyň arka tarapy görünýän badyna, ol şpilkasynyň ýiti pyçagy bilen ýüpi kesdi.
  
  Ol suwa urdy we hereket edýän gaýykdan bir gezek güýçli urgy aldy, öň hiç haçan bolmadyk derejede güýçli zarbalar bilen güýçli elleri we gaýçysy bilen aşak we daşary ýüzüp gitdi. Ol dartgynly güýç bilen ajaýyp bedenine ýüzlendi. Et üweýän maşynyň perwanalaryndan daşlaşyp, saňa tarap hereket edip, seni sorup, saňa ýetmäge synanyşdy.
  
  Ol tolkunlaryň käbir urgularyndan gorasa-da, geýen eşiginiň akmaklygyna nälet etdi. Ol gollarynyň we Stýuartyň enjamlarynyň agramyna, motorlaryň gümmürdemesine we gürrüldisine, perwanalaryň suwuk gürrüldisine garşy göreşdi, gulak perdelerini döwjek bolýan ýaly urdy. Suw birden ýelim ýaly boldy - ony tutup, söweşdi. Gaýygyň perwanalary suwuň uly jülgäsine ýetende we ony suwuklyk bilen alyp gidende, ol ýokary çekilme we süýşme duýdy, çöp zyňýan maşynyň owradyjylaryna sorulan garynja ýaly. Ol ähli başarnygyny ulanyp, gysga, gyşarnyksyz hereketler bilen suwa urdy - ellerini öňe tarap hereketlendirmek üçin, guýruk küreklemek üçin güýjüni ýitirmän. Onuň gollary hereketleriniň güýjünden we tizliginden agyrýardy.
  
  Basyş üýtgedi. Garaňky çuňluklarda görünmeýän gürrüldi onuň ýanyndan ýaňlandy. Onuň ýerine, suwasty akym ony birden gyra itekläp, perwanalary yzyna itekledi!
  
  Ol göni aýaklaryny dikeldip, ýokaryk ýüzüp gitdi. Hatda güýçli, gowy tälim alan öýkenleri hem dartgynlykdan ýadapdy. Ol seresaplylyk bilen suwuň ýüzüne çykdy. Ol minnetdarlyk bilen ah çekdi. Şhuner kreýser tarapyndan kamuflýaž edilipdi we ol iki gämidäki hemmeleriň birek-birege seretmelidigine, ýüzündäki garaňkylyk bölejigine däl-de, şhuneriň burnuna tarap ýuwaşlyk bilen hereket etmelidigine, ýagtylykdan uzakda bolmalydygyna ynanýardy.
  
  Uly gämi durmak üçin hereketlendirijilerini işledi. Ol munuň eşiden gümmürdisiniň bir bölegidigini çaklady. Indi kreýser öwrülip, ýuwaşlyk bilen aşak düşdi. Ol hytaý dilinde gürrüňleri eşitdi. Adamlar kiçi gämiden uly gäminiň üstüne çykýardylar. Görünüşine görä, olar birneme wagtlap suwda ýüzmegi maksat edinýärdiler. Gowy! Olar ony goragsyz goýup bilerler, öýüne ýüzüp bilýärler, ýöne özüni örän samsyk duýup bilerler.
  
  Nik uly şhuneriň burnunda bolýança giň aýlawda ýüzüp geçdi, soňra suwa çümüp, uly motorlarynyň gürrüldisini diňläp, oňa tarap ýüzdi. Eger gyz birden öňe süýşse, ol kynçylyga düşerdi, ýöne ol salamlaşmaga, gürrüňdeşlige, hatda iki gämi bilen hem söhbetdeşlik üçin duşuşmaga ýa-da... näme üçin? Ol näme bilmelidi.
  
  Şhunanyň gämisinde brezent ýokdy. Ol kömekçi enjamlary ulanýardy. Onuň çalt seredişinde diňe dört ýa-da bäş adam görünýärdi, bu bolsa ony kyn ýagdaýda dolandyrmaga ýeterlikdi, ýöne gämide kiçi bir goşun bolup bilerdi.
  
  Ol gäminiň port tarapyndan seretdi. Kreýser gorag astyndady. Şhuneriň palubasy garaňky yşykda deňizçi ýaly bir adam pes metal reýkanyň üstünde ýatyp, kiçi gämini synlady.
  
  Nik sag bortyň burnuny sessiz aýlanyp, langaryň ýüpüni gözledi. Hiç zat ýok. Ol birnäçe metr yza çekildi we tagta we bowsprit zynjyrlaryna seretdi. Olar özünden beýikdedi. Ol indi olara ýetip bilmeýärdi, wannada ýüzýän tarakan bolsa duşuň başyna ýetip bilýärdi. Ol sag bortyň iň giň burçundan geçip, ýüzüp, diňe tekiz, gowy saklanan göwde tapdy. Ol yzky tarapyna dowam etdi we agşamky iň uly dynç alyşyny geçirendigine karar berdi. Kellesiniň ýokardaky bir metr, şhunere asma bilen üns bilen daňylan, alýumin basgançakdy. Bu görnüş köp maksatlar üçin ulanylýar - dokda durmak, kiçi gaýyklara münmek, ýüzmek, balyk tutmak. Görünýän ýaly, gämi bir aýlaga langar goýlupdy ýa-da langar goýlupdy we olar ony ýüzmek üçin goramagyň zerurdygyny pikir etmeýärdiler. Bu bolsa kreýser bilen şhuneriň arasyndaky duşuşyklaryň ýygy-ýygydan bolup biljekdigini görkezýärdi.
  
  Ol suwa çümdü, suw şousyndaky deňiz delfinleri ýaly böküp, balyk tutmak üçin bökdi, basgançakdan tutup, gäminiň gapdalyndan gujaklap, ýokary çykdy, şonda suwuň iň bolmanda bir bölegi çygly eşiklerinden akardy.
  
  Beýleki tarapdaky deňizçiden başga hemmeler suwa gaçdy ýalydy. Nik gäminiň üstüne çykdy. Ol suwly ýelken ýaly çyglydy, iki aýagyndan hem suw döküldi. Gynansak-da, ol kurtkasyny we balagyny çykardy, gapjygyny we başga-da birnäçe zadyny ýörite şortlarynyň jübülerine saldy we eşiklerini deňze zyňyp, gara topa öwürdi.
  
  Häzirki zaman Tarzany ýaly köýnek, şort we jorap geýip, egnindäki kobudy we goltugyna inçe pyçak daňyp, özüni has açyk duýdy, ýöne nähilidir bir erkinlik. Ol palubanyň arkasyndan kabina tarap süýşüp gitdi. Açyk, ýöne ekran we perdeler onuň görünmegini ýapýan portuň golaýynda ol sesleri eşitdi. Iňlis, hytaý we nemes! Ol köp dilli söhbetdeşligiň diňe birnäçe sözüni eşidip bildi. Ol ekrany kesdi we Hugonyň iňňesiniň ujy bilen perdäni örän üns bilen çekdi.
  
  Uly esasy kabinada ýa-da salonda, stakanlar, çüýşeler we käseler bilen örtülen stoluň başynda Akito, Hans Geist, çal saçly we bintli ýüzli egri bedenli we inçe hytaýly adam oturypdy. Nik mandarin dilini öwrenýärdi. Bu onuň ilkinji gezek hakykatdanam gowy görmegidi. Geist ony Çik diýip atlandyranda Merilendde we Pensilwaniýada bir gezek görlüpdi. Bu adamyň seresap gözleri bardy we bolup geçen zatlara döz gelip biljekdigini pikir edýän adam ýaly ynamly oturypdy.
  
  Nik geň gürrüňleri Geýst: "... gyzlar gorkak bäbekler. Iňlis Williams bilen samsyk bellikleriň arasynda hiç hili baglanyşyk bolup bilmez. Men meýilnamamyzy dowam etdireris diýýärin" diýençä diňledi.
  
  - Men Williamsy gördüm, - diýip, Akito pikirli ses bilen aýtdy. - Ol maňa başga birini ýatlatdy. Ýöne kim?
  
  Ýüzi bint bilen daňylan adam içege aksenti bilen gepledi: "Näme diýýärsiň, Sung? Sen alyjy. Iň uly ýeňiji ýa-da ýeňilen, sebäbi saňa ýag gerek."
  
  Aryk hytaýly adam gysga ýylgyrdy. "Nebite mätäçdigimize ynanmaň. Dünýä bazarlary artykmaç üpjünçilik bilen dolupdyr. Üç aýdan soň Pars aýlagynda her barrel üçin ýetmiş dollardan az töleýäris. Ýeri gelende aýtsak, bu imperialistlere elli dollar girdeji getirýär. Olaryň diňe biri günde üç million barrel nebit çykarýar. Artykmaçlygy çaklap bilersiňiz."
  
  - Biz dünýäniň keşbini bilýäris, - diýip, sargyly adam ýuwaşlyk bilen aýtdy. - Sorag şu, indi ýag isleýärsiňizmi?
  
  "Hawa."
  
  "Onda diňe bir adamyň hyzmatdaşlygy gerek bolar. Biz ony alarys."
  
  - Men şeýle umyt edýärin, - diýip, Çik Sun jogap berdi. - Gorky, güýç we zyna arkaly hyzmatdaşlygy gazanmak üçin siziň meýilnamaňyz şu wagta çenli işlemedi.
  
  "Men bu ýerde senden has köp wagt bäri ýaşaýaryn, dostum. Men adamlaryň hereket etmegine ýa-da hereket etmezligine näme sebäp bolýandygyny gördüm."
  
  "Ykrar edýärin, tejribäňiz örän uly." Nike Sunguň çynlakaý şübhelenýändigi barada täsir galdyrdy; gowy goragçy hökmünde ol oýunda öz roluny oýnardy, ýöne onuň ofisde gatnaşyklary bardy, şonuň üçin seresap boluň. "Haçan basyş görkezjek?"
  
  "Ertir" diýdi Geýst.
  
  "Gaty gowy. Munuň netijelidigini ýa-da däldigini çalt anyklamaly. Ertir Şenandoada duşuşarysmy?"
  
  "Gowy pikir. Çaý köpmi?" Geist gyzlaryň gijeki gezelençinde tutulan agyr atletikaçy ýaly bolup, guýdy. Ol özi hem wiski içýärdi.
  
  "Nik pikir etdi. "Şu gün dünýädäki ähli näsazlyklardan we meselelerden has köp Windows barada öwrenip bilersiňiz. Indi hiç kim telefon arkaly hiç zat aýtmaýar."
  
  Gürrüň içgysgynç bolup başlady. Ol perdeleri ýapyp, şol bir otaga açylýan iki illýuziniň ýanyndan geçdi. Ol beýleki, esasy otagyň ýanyna golaýlaşdy, ol tor we chintz perdesi bilen açylyp-ýapyldy. Gyzlaryň sesleri onuň içinden geçdi. Ol toruny kesip, perdede kiçijik deşik açdy. "Aý, nähili erbet" diýip pikir etdi.
  
  Rut Moto, Suzi Kuong we Ann We Ling doly geýinen we owadan oturypdylar. Ýalaňaç düşekde Pong-Pong Lili, Sonia Rañez we Semmi atly bir adam doly ýalaňaç oturypdylar.
  
  Nik Semminiň garny ýok, beden taýdan sagdyn görünýändigini belledi. Gyzlar örän owadandy. Ol birnäçe sekuntlap ylmy gözegçilikler geçirip, bir pursatlyk palubanyň töweregine göz aýlady. Wah, Sonýa! Kamerany islendik burçdan basyp bilersiňiz, şonda "Playboy"-yň açylýan düşegine eýe bolarsyňyz.
  
  Onuň edýän işini "Playboy" žurnalynda suratlandyryp bolmaýardy. Ony pornografiýanyň polatdan ýasalan merkezinden başga hiç ýerde ulanyp bolmaýardy. Sonýa ünsüni dyzlaryny galdyryp, ýüzünde kanagatlanan bir alamat bilen ýatýan Sammide jemledi, Pong-Pong bolsa ony synlaýardy. Pong-Pong her gezek Sonýa pes ses bilen bir zat aýdanda, Nikiň eşidip bilmeýän sesi, Sammi birnäçe sekuntdan soň reaksiýa görkezdi. Ol ýylgyrýardy, bökýärdi, titräp, ynjalyk edýärdi ýa-da lezzet bilen gygyrýardy.
  
  "Tälim sapaklary," diýip Nik karara geldi. Onuň agzy biraz gurady. Ol ýuwundy. Uf! Muny kim oýlap tapdy? Ol özüne şeýle geň galmaly däldigini aýtdy. Hakyky hünärmen hemişe bir ýerde öwrenmelidi. Pong-pong bolsa ajaýyp mugallymdy - ol Sonýany hünärmen etdi.
  
  "Wah!" Semmi arkasyny egip, lezzet bilen iç çekdi.
  
  Pong-pong oňa okuwçysy bilen buýsanýan mugallym ýaly ýylgyrdy. Sonýa başyny galdyrmady we gepläp bilmedi. Ol başarjaň okuwçydy.
  
  Nik palubada hytaýlylaryň yzky tarapa barýan gepleşiginden gorkdy. Ol gynanç bilen perdeden gözlerini aýyrdy. Siz hemişe öwrenip bilersiňiz. Gäminiň onuň tarapynda iki deňizçi uzyn ilgek bilen suwy barlap durdy. Nik giň kaýuta çekildi. Wah! Olar ejiz gara boguny aldylar. Onuň taşlanan eşikleri! Galyberse-de, suwuň agramy olary batyrmandy. Bir deňizçi boguny alyp, lyukdan ýitip gitdi.
  
  Ol çalt pikir etdi. Olar gözleg geçirýän bolmagy mümkin. Palatadaky deňizçi başga bir tapyndy tapmak üçin suwy çeňňek bilen barlady. Nik geçip, esasy diregiň gerşlerinden çykdy. Şhuner gaf halaty bilen örtülipdi. Esasy ýük gämisiniň üstünde özüni tapyp, ol ep-esli gizlendi. Ol agaç sütüniniň daşyndaky keýik ýaly ýokarky diregiň daşyndan aýlanyp, tomaşa etdi.
  
  Ol herekete geçdi. Hans Geist we Çik Sun bäş deňizçi bilen bilelikde paluba çykdylar. Olar lyuklardan girip-çykdylar. Olar kabinany barladylar, keselhananyň şlýuzyny barladylar, gäminiň burnunda ýygnandylar we aw üçin göreşýän gyrymsylar ýaly yzky tarapa söweşdiler. Olar çyralaryny ýakyp, şhuneriň töweregindäki suwy, soňra kreýseriň töweregini, soňra bolsa kiçi gämini gözlediler. Bir-iki gezek olaryň biri ýokary seretdi, ýöne köp gözlegçiler ýaly, olaryň gyrymsysynyň göteriljekdigine ynanmadylar.
  
  Olaryň sözleri dym-dyrs gijäniň içinde batly we aýdyň ýaňlandy. "Şol eşikler diňe zyňyndydy... 1-nji buýruk 'ýok' diýýär... şol ýörite jübüler näme bolar?... Ol ýüzüp gitdi ýa-da gaýygy bardy... her niçigem bolsa, ol häzir bu ýerde däl."
  
  Tizden Rut, Suzi, Sonýa, Enn, Akito, Semmi we Çik Sun gäminiň gämisine münüp, ýola düşdüler. Tizden şhunanyň motorlary işledi, ol öwrüldi we aýlagyň aşagyndan aşak ugrady. Bir adam rulda, beýlekisi bolsa burnunda nobatçylyk etdi. Nik deňizçiniň ýüzüne üns bilen seretdi. Kellesi gäminiň gyrasyndan geçende, Nik syçan ýolunyň ugrundan maýmyn ýaly aşak düşdi. Adam ýokary seredende, Nik "Salam" diýdi we geň galandygy mälim bolmazdan öň ony ynjytdy.
  
  Wagty tygşytlamak we urulmak ähtimallygyny azaltmak üçin ony deňize taşlamak isledi, ýöne hatda onuň Killmaster reýtingi hem muny aklamazdy. Ol Hugonyň zynjyryndan iki bölek kesdi, ýesir alnan adamy berkitdi we öz köýnegi bilen onuň agzyny ýapdy.
  
  Rulkaw bir zadyň nädogrydygyny gören ýa-da duýan bolmaly. Nik ony gäminiň belinden garşylady we üç minutdan soň onuň hem, kömekçisiniň hem daňylgylary daňyldy. Nik Pong-pongy ýadyna saldy. Doly tälim alanyňda hemme zat gowy bolýar.
  
  Maşyn otagynda zatlar ýalňyş boldy. Ol demir basgançakdan aşak düşdi, Wilhelminany dolandyryş paneliniň ýanynda duran haýran galan hytaýly adamyň üstüne basdy, soňra bolsa arkasyndaky kiçijik ammar otagyndan başga bir adam çykyp, onuň boýnundan tutdy.
  
  Nik ony ýeňil çapyksuwaryň üstünden geçen rodeo bronk ýaly agdaryp goýberdi, ýöne ol adam onuň pistolet elinden berk tutdy. Nik boýnuna däl-de, kelle süňküne degip urdy, beýleki mehanik bolsa uly demir guraly tutup, palubanyň plitalaryna gaçdy.
  
  "Wilgelmina gygyrdy. Ok polat plitalardan ölüm howply sekrip düşdi. Adam guraly zyňdy we Nikiň ýyldyrym ýaly çalt refleksleri adamyň özüne ýapyşyp durandygyny duýdy. Ok onuň egnine degdi we ol gygyryp, goýberdi.
  
  Nik indiki urgyny gaýtaryp, Wilhelminanyň gulagyna urdy. Bir pursatdan soň, beýlekisi ýerde ýatyp, ynjalyk çekdi.
  
  "Salam!" Hans Geistiň sesi basgançaklardan aşak düşdi.
  
  Nik Wilhelminany zyňyp, garaňky deşige duýduryş okuny atdy. Ol bölümiň iň aňyrsyna, el ýetmeýän ýere böküp, ýagdaýy gözden geçirdi. Ol ýerde ýedi ýa-da sekiz adam bardy. Ol panele çekilip, motorlary öçürdi. Dymyşlyk bir pursatlyk garaşylmadyk ýagdaý boldy.
  
  Ol basgançaga seretdi. "Men ýokary çykyp bilmerin, olar hem aşak düşüp bilmezler, ýöne meni benzin ýa-da hatda ýakylýan mata bilen çykaryp bilerler. Olar bir zat oýlap taparlar." Ol aşhana kabinasyndan howlukdy, suw geçirmeýän gapyny tapdy we ony gulplady. Şhuner kiçi ekipaž üçin gurlan we ýaramaz howa şertleri üçin içerki geçelgeleri bolan. Eger ol çalt hereket etse, olar özlerini tertipleşdirmezden öň...
  
  Ol öňe süýşüp, gyzlary we Semmini gören otagyny gördü. Ol boşdy. Esasy salona giren badyna, Geist esasy lyukdan ýitip gitdi we öňünde sargyly bir adamyň keşbini itekledi. Iuda? Borman?
  
  Nik yzyndan ýöräp başlady, soňra pistoletiň lülesi peýda bolup, owadan agaç basgançakdan aşak ok atylanda yzyna bökdi. Olar ajaýyp agaç işlerini we laklary ýyrtdylar. Nik suw geçirmeýän gapydan yzyna ylgady. Hiç kim yzyndan gelmedi. Ol maşyn otagyna girip: "Salam, ýokarda" diýip gygyrdy.
  
  Tomminiň pistoleti ýaryldy we maşyn otagy atyş galereýasyna öwrüldi, polat örtükli oklar metal wazada atylan ýaly gygyrdaýardy. Ol päsgelçilikiň öň tarapynda, palubanyň derejesinde beýik üçek bilen goralanda, birnäçe oklaryň golaýdaky diwara degýändigini eşitdi. Olaryň biri oňa tanyş, ölüm howply tupan bilen ýagdy.
  
  Kimdir biri gygyrdy. Öňde duran pistolet we maşyn bölüminiň lýukunyň ýanyndaky awtomat atyşyny bes etdi. Dymyşlyk. Suw gäminiň göwresine uruldy. Aýaklar palubalara uruldy. Gämi her gäminiň ýeňil deňizde hereket edende çykarýan onlarça sesi bilen gygyrdady we ýaňlandy. Ol ýene-de gygyryklary, agaçlaryň dym-dym seslerini we togalanmagyň sesini eşitdi. Ol olaryň gaýygy suwa gaçyrandygyny çaklady, ýa arka tarapyna asylan hereketlendirijili atyş ýa-da üstki gurluşdaky dory. Ol bir tekiz arra tapdy we motoryň simlerini kesdi.
  
  Ol palubanyň aşagyndaky türmäsini gözden geçirdi. Şhuner Gollandiýanyň ýa-da Baltika gämi ussahanasynda gurlan ýalydy. Ol gowy gurlan eken. Metal ölçegleri metrik ölçeglerdedi. Dwigatelleri nemes dizelleridi. Deňizde, ol Gloster balykçy gaýygynyň ygtybarlylygyny goşmaça tizlik we rahatlyk bilen utgaşdyrjakdygyny pikir etdi. Bu gämileriň käbiri ammarlaryň we maşyn otaglarynyň golaýynda ýük lyuky bilen dizaýn edildi. Ol suw geçirmeýän diwaryň arkasyndaky gämileriň ortasyny gözden geçirdi. Ol iki deňizçini ýerleşdirip biljek iki kiçi kaýuta tapdy we olaryň yzyndan alty uly metal it bilen owadan oturdylan we berkidilen gapdal ýük lyukyny tapdy.
  
  Ol yzyna gaýdyp gelip, maşyn bölüminiň lyukyny gulplady. Şol boldy. Ol basgançakdan aşak düşüp, esasy salona girdi. Onuň tarapyna gönükdirilen pistoletden iki gezek ok atyldy. Ol çaltlyk bilen gapdal lyukyna gaýdyp geldi, gulpy açdy we demir gapyny ýuwaşlyk bilen açdy.
  
  Eger olar kiçijik gämini şu tarapa goýan bolsalar ýa-da ýokardaky adamlaryň biri egninde gowy kellesi bolan inžener bolup, gapdaldaky lyukyň gulpuny goýan bolsalar, bu onuň henizem gabalyp galandygyny aňladardy. Ol daşary seretdi. Gara gyrmyzy suwdan we ýokarda ýalpyldaýan çyralardan başga hiç zat görünmeýärdi. Ähli hereket gaýygyň arka tarapyndaky ýerden gelýärdi. Ol onuň rulunyň ujuny görüp bilýärdi. Olar ony aşak düşüripdiler.
  
  Nik elini uzadyp, tüpeňiň gabyny, soňra bolsa demir toruny tutup, agaçda süýşüp ýören suwly mokasinler ýaly palubanyň üstüne süýşdi. Ol gäminiň arka tarapyna süýşdi, şol ýerde Hans Geist Pong-Pong Liliniň gapdaldan çykyp, basgançakdan aşak düşmegine kömek etdi. Ol Nikiň görüp bilmeýän birine: "Elli fut yza çekil we töweregine aýlan" diýdi.
  
  Nik uly nemes üçin ýigrenç bilen haýran galdy. Ol gyzyny Nikiň deňiz wilkalaryny açmagyndan ýa-da şhuneriň partlamagyndan goraýardy. Ol olaryň özüni kim hasaplaýandygyny bilmek isledi. Ol tigirli jaýa çykyp, dori bilen iki U-salyň arasynda uzalyp gitdi.
  
  Geist palubanyň üstünden yzyna ýöräp, Nikiň on fut yzyndan geçdi. Ol motor bölüminiň lyukyny synlap duranlara bir zat diýdi-de, soňra esasy lyuk tarap ýitip gitdi.
  
  Ýigitde ýeterlik batyrlyk bardy. Ol hüjümçini gorkuzmak üçin gäminiň ýanyna bardy. Geň gal!
  
  Nik, ýalaňaç aýak bilen, sessiz-üýnsüz, gaýygyň arka tarapyna tarap ýöräp gitdi. Onuň daňan iki hytaýly deňizçi indi aýrylyp, çykyşa syçan deşigine giren pişikler ýaly seredýärdi. Nik "Wulhelmina" gämisiniň stwolyna has köp urulmak howpuny başdan geçirmekden gorkyp, ony deşiginden çykardy. Ikisi hem çaganyň eli degren gurşun esgerler ýaly ýere ýykyldylar.
  
  Nik öňe ylgap, ýaýyny goraýan adama ýakynlaşdy. Adam stiletto aty bilen sessiz paluba ýykylanda, Nik dymdy. Bu bagt uzak dowam etmedi. Nik özüne duýduryş berdi we seresaplylyk bilen gaýygyň arka tarapyna tarap ýöräp, tigirli jaýyň her bir geçelgesini we burçuny gözden geçirdi. Ol boşdy. Galan üç adam Geist bilen gäminiň içki böleginden geçdiler.
  
  Nik motoryň işleme sesini eşitmändigini düşündi. Ol diregiň üstünden seretdi. Uçuş gämisi uly gämiden otuz fut uzaklykda süýşüpdi. Pong-Pong hem onuň motoryny synlap, nälet okap, hereketlendirijini işledip otyrdy. Nik bir elinde stiletto, beýleki elinde bolsa Luger bilen çömeldi. Indi şol Tommy tüpeňi kimdedi?
  
  "Salam!" diýip, onuň arkasyndan bir ses gygyrdy. Aýaklar ýoldaşlyk bilen gümmürdedi.
  
  Wah! Tapança gygyrdady we ol kellesi suwa degende okuň sesini eşidendigine ynanýardy. Ol piltany taşlady, Wilhelminany gabyna gaýtaryp berdi we gaýyga tarap ýüzdi. Ol oklaryň deňze deşilende partlamalary we suwuklyk çaýkanmalaryny eşitdi we duýdy. Ol çuňňur ýüzüp, soňra kiçi gaýygyň düýbüni gözläp, ýokary galdy we özüni geň galdyryjy derejede howpsuz we goragly duýdy.
  
  Ol onuň elli fut uzaklykdadygyny çaklap, ony görmän galdy we howuzdan seredýän gurbaga ýaly aňsatlyk bilen suwuň ýüzüne çykdy. Şhuneriň çyralarynyň fonunda, üç adam suw gözläp, gäminiň arka tarapynda durdy. Ol Geisti ägirt uly ölçeginden tanady . Gämidäki deňizçi uly gämi tarap seredip durdy. Soňra ol öwrülip, gijeki ýere seretdi we gözi Nike düşdi. Ol beline ýetdi. Nik bu adamyň dört gezek atyp bilmejekligine düşündi. Wilgelmina ýakynlaşdy, özüni deňleşdirdi we deňizçi ok atyşynyň sesi bilen yzyna uçdy. Tomminiň pistoleti güýçli şakyrdady. Nik suwa çümdürip, gaýygy özi bilen şhunerdäki adamlaryň arasyna goýdy.
  
  Ol gaýyga tarap ýüzdi we birden ölümiň ýüzüne göni seretdi. Pong Pong kiçi pulemýoty dişlerine sanjyp, tüpeňiň gapdalyndan tutup, özüne geldi. Ol myldandy we iki eli bilen tüpeňi gygyrdy. Ol ýaragy aldy, utuldy we ýykyldy. Ol onuň owadan, gaharly ýüzüne göni seretdi.
  
  "Men tapdym" diýip pikir etdi ol, "ol seýfi derrew tapar ýa-da kamera boş bolsa, ony açmagy bilmeli.
  
  Tommi tüpeňi gürrüldi. Pong-pong doňup galdy, soňra Nikiň üstüne ýykyldy we suwa urlanda oňa gözüni dikip urdy. Hans Geist gürrüldi: "Bes et!" Nemes näletleriniň akymy yzyndan geldi.
  
  Gije birden örän sessizleşdi.
  
  Nik gaýygy özi bilen şhuneriň arasynda saklap, suwa düşdi. Hans tolgundyryjy, diýen ýaly gynançly ses bilen: "Pong-pong?" diýip gygyrdy.
  
  Dymyşlyk. "Pong-pong!"
  
  Nik gaýygyň burnundan ýüzüp, elini uzadyp, ýüpden tutdy. Ol ýüpi beline daňdy we gaýygy ýuwaşlyk bilen çekip başlady, ähli güýjüni onuň agyrlygyna urdy. Ol ýuwaşlyk bilen şhunere tarap öwrüldi we onuň yzyndan batgalyga batan çilek ýaly gitdi.
  
  - Ol gaýygy çekýär, - diýip, Hans gygyrdy. - Ine...
  
  Nik pistoletiň atyş sesine suwuň ýüzüne çümdi, soňra tüpeňiň atyşyndan gizlenip, seresaplyk bilen ýene-de turdy. Tüp ýene-de gürrüldi edip, kiçi gaýygyň arka tarapyny kemirdi, Nikiň iki tarapyna-da suw çaýkady.
  
  Ol gaýygy gijesine çekdi. Ol içine girdi we peýjerini açdy - umyt edýärin - we bäş minutlyk çalt işden soň motor işläp başlady.
  
  Gaýyk haýal, tizlik üçin däl-de, agyr işler we tolgunly deňiz üçin niýetlenendi. Nik ýetip bilýän bäş deşigi ýapdy, suw göterilende käte çykyp durdy. Ol Patapsko derýasyna tarap aýlananda, aýdyň, ýagty daň atdy. Bell dikuçaryny dolandyrýan Hok, Riwiera plýažyndaky gämi duralgasyna tarap barýarka, oňa ýetdi. Olar tolkunlar alyşdylar. Kyrk minutdan soň, ol gaýygy geň galan hyzmatkäre tabşyrdy we taşlanan awtoduralgada gonup galan Hok bilen birleşdi. Hok: "Bu gaýykda gezelenç etmek üçin ajaýyp ertir" diýdi.
  
  - Bolýar, sorap görerin, - diýdi Nik. - Meni nädip tapdyň?
  
  "Stuartyň soňky ses signalyny ulandyňyzmy? Signal ajaýypdy."
  
  "Hawa. Bu zat täsirli. Meniň pikirimçe, esasanam suwda. Ýöne her gün irden uçup ýörmeýärsiň."
  
  Hawk iki sany güýçli sigara çykaryp, birini Nike berdi. "Wagtal-wagtal örän akylly raýata duş gelýärsiň. Birine duş gelýärsiň. Ady Boýd. Deňiz güýçleriniň öňki priçasty. Ol Deňiz güýçlerine jaň etdi. Deňiz güýçleri FTB-e jaň etdi. Olar maňa jaň etdiler. Men Boýda jaň etdim we ol Jerri Deming, dokda ýer isleýän nebitçi barada gürrüň berdi. Meni görmek isleýän bolsaňyz, size göz aýlamaly diýip pikir etdim."
  
  "Boýd Çu Daý duralgasyndan ýüzýän syrly kreýser barada aýtdy, şeýlemi?"
  
  - Hawa, - diýip, Howk şatlyk bilen boýun aldy. - Seniň onuň üstünde ýüzmek mümkinçiligini ýitirýändigiňi göz öňüne getirip bilmeýärin.
  
  "Bu örän agyr ýoldy. Olar uzak wagtlap galyndylary arassalap çykararlar. Biz çykdyk..."
  
  Ol Hokuň Mauntin-Roud aeroportunda gurnan wakalaryny jikme-jik beýan etdi we açyk howada olar Annapolisiň ýokarsyndaky AXE angarlaryna tarap ýola düşdüler. Nik sözüni gutaranda, Hok: "Fikirleriňiz barmy, Nikolas?" diýip sorady.
  
  "Men birini synap görerin. Hytaýa has köp nebit gerek. Has ýokary hilli we häzir. Olar adatça isleýän zatlaryny satyn alyp bilerler, ýöne Saud Arabystany ýa-da başga biriniň olary tankerleri iberip biljek derejede çalt ýüklemäge taýýardygy ýaly däl. Belki, bu Hytaýyň gizlin bir alamatydyr. Aýdaly, ol Waşingtonda rehimsiz basyş boýunça hünärmen bolan Juda we Geist ýaly adamlary ulanyp, gurama gurdy. Olar maglumat agentleri hökmünde gyzlary ulanýarlar we muňa goşulan erkekleri sylaglaýarlar. Ölüm kapşonunyň habary çykansoň, adamyň başga bir çarasy galmaýar. Gyzyklanmalar we oýunlar ýa-da çalt ölüm, we olar aldaw etmeýärler."
  
  "Sen hakykatdanam dogry aýtdyň, Nik. Saudico-dan Adam Ride Hytaýyň tankerlerini Pars aýlagynda ýa-da başga bir ýerde ýüklemek tabşyryldy."
  
  "Muny bes etmek üçin biziň ýeterlik agramymyz bar."
  
  "Hawa, käbir araplar pitneçi hereket etse-de. Her niçigem bolsa, biz nobatlary şol ýerde çagyrýarys. Ýöne Adam Ride satyp gutar ýa-da öl diýilende, bu oňa kömek etmeýär."
  
  "Ol täsirlendimi?"
  
  "Ol haýran galdy. Olar muny doly düşündirdiler. Ol Taýson barada bilýär we gorkak däl bolsa-da, mysal üçin, tas öldürýän eşikler barada dawa-jenjel turuzýandygy üçin ony günäkärläp bolmaz."
  
  "Ýakynlaşmak üçin ýeterlik zatlarymyz barmy?"
  
  "Ýudaý nirede? Çik Sung we Geýst nirede? Olar oňa tanaýan adamlarymyz ýitip gitse-de, başgalaryň ony tutjakdygyny aýdarlar."
  
  "Sargytlar?" Nik ýuwaşlyk bilen sorady.
  
  Hawk bäş minutlap gürledi.
  
  AXE sürüjisi karz alnan mehanik kombinezonyny geýen Jerri Demingi sagat on birde kwartirasyna düşürdi. Ol üç gyza hat ýazýardy - olaryň dördüsi bardy. Soňra has köp - soňra üç gyz bardy. Ol birinji toplumy ýörite eltip bermek arkaly, ikinjisini bolsa adaty poçta arkaly iberdi. Bill Rohde we Barni Manoun, boş wagtyna baglylykda, günortan we agşam Rutdan başga islendik iki gyz alyp gitmelidi.
  
  Nik gaýdyp geldi we sekiz sagatlap uklady. Garaňky düşende telefon ony oýardy. Ol garyşdyryjysyny geýdi. Howk: "Bizde Suzi we Enn bar. Umyt edýärin, olar biri-birine päsgel bermäge mümkinçilik aldylar" diýdi.
  
  "Sonyýa iň soňkymy?"
  
  "Biziň ony tutmaga mümkinçiligimiz ýokdy, ýöne ol seredip durdy. Bolýar, ertir ony alyp gidiň. Emma Geist, Sung ýa-da Judasdan hiç hili alamat ýok. Şuner dokda gaýdyp geldi. Taýwanlynyň eýeçiliginde. Britaniýanyň raýaty. Ýewropa gidýär. Indiki hepde."
  
  "Buýruk boýunça dowam etmelimi?"
  
  "Hawa. Üstünlik."
  
  Nik ýene-de bir hat ýazdy - ýene-de bir hat. Ol ony Rut Moto iberdi.
  
  Ertesi gün günortan wagtyna az wagt galmanka, ol Akitonyň ofisine geçirilenden soň, oňa jaň etdi. Akito onuň şadyýan nahar çakylygyny ret edende, ol dartgynly görünýärdi. "Men... gaty işli, Jerri. Maňa ýene jaň et."
  
  "Hemmesi gyzykly däl" diýdi ol, "ýöne Waşingtonda iň köp etjek zadym seniň bilen günortanlyk nahary iýmek. Men işimden çykmagy karar etdim. Çalt we aňsat pul gazanmagyň bir ýoly bolmaly. Kakaň henizem gyzyklanýarmy?"
  
  Biraz arakesme boldy. Ol: "Garaşyň" diýdi. Telefona gaýdyp gelende, ol henizem howatyrly, tas gorkan ýaly görünýärdi. "Ol seni görmek isleýär. Bir-iki günden."
  
  "Bolýar, meniň başga-da birnäçe pikirlerim bar, Rut. Ýadyndan çykarma, men ýagy nireden almalydygyny we ony nädip satyn almalydygyny bilýärin. Çäklendirmelersiz, onuň gyzyklanýan bolmagy mümkin diýip pikir edýärdim."
  
  Uzak wagtlap arakesme boldy. Ahyrsoňy ol gaýdyp geldi. "Beýle bolsa, sagat bäş töwereginde kokteýl içmek üçin biziň bilen duşuşyp bilersiňizmi?"
  
  "Men iş gözleýärin, ezizim. Geliň, islendik wagt, islendik ýerde duşuşaly."
  
  "Remarkoda. Bilýärsiňmi?"
  
  "Elbetde. Men şol ýerde bolaryn."
  
  Italýan biçimli çal akula derisinden tikilen palto we garawul galstukly şadyýan Nik Remarkonyň öýünde Rut bilen duşuşanda, ol ýalňyzdy. Garşylaýjy hökmünde çykyş edýän berk ýoldaş Winçi ony bu gizlin, meşhur duşuşygyň köp sanly kiçijik otaglarynyň birine alyp gitdi. Ol aladaly görünýärdi.
  
  Nik ýylgyryp, onuň ýanyna bardy we ony gujaklady. Ol berkdi. "Salam, Ruti. Men seni küýsedim. Bu gije has köp başdan geçirmelere taýynmy?"
  
  Ol onuň titreýändigini duýdy. "Salam... Jerri. Seni görenime şat." Ol suwdan bir jümle içdi. "Ýok, men ýadadym."
  
  "Aý..." Ol barmagyny galdyrdy. "Men dermanyny bilýärin." Ol ofisianta ýüzlendi. "Iki martini. Adaty. Jenap Martini olary oýlap tapan ýaly."
  
  Rut sigaret çykardy. Nik gutudan birini çykaryp, çyrany ýakdy. "Kakam edip bilmedi. Biz... biziň möhüm bir işimiz bardy."
  
  "Kynçylyklar?"
  
  "Hawa. Garaşylmadyk."
  
  Ol gyza seretdi. Ol ajaýyp tagamdy! Norwegiýadan getirilen şa ululygyndaky süýjülikler we Ýaponiýada el işleri bilen ýasalan materiallar. Ol ýylgyrdy. Gyz oňa seretdi. "Nähili?"
  
  - Men seni diňe owadan hasaplaýardym. - Ol ýuwaş we ýuwaş gepledi. - Soňky döwürde gyzlary synlaýaryn - seniň ajaýyp bedeniňe we ekzotik reňkiňe eýe bolan gyz barmy diýip. Ýok. Hiç hili. Sen islendik adam bolup biljekdigiňi bilýärsiň,
  
  Men ynanýaryn. Model. Kino ýa-da telewideniýe aktrisasy. Sen hakykatdanam dünýäniň iň gowy aýaly ýaly görünýärsiň. Gündogaryň we Günbataryň iň gowusy.
  
  Ol biraz gyzardy. Ol: "Aýaly kynçylyklaryndan sowmak üçin birnäçe mähirli öwgülerden başga zat ýok" diýip pikir etdi.
  
  "Sag bol. Sen örän gowy adamsyň, Jerri. Kakam hakykatdanam gyzyklanýar. Ol seniň ertir onuň ýanyna gelmegiňi isleýär."
  
  "Aý." Nik örän lapykeç göründi.
  
  "Gamgyn görünme. Meniň pikirimçe, onuň hakykatdanam saňa bir pikiri bar."
  
  "Elbetde, şeýledir" diýip, Nik oýlandy. Ol hakykatdanam onuň kakasymy ýa-da ýokmy diýip pikir etdi. Şeýle hem, ol Jerri Deming barada bir zat bildimikä?
  
  Martiniler geldi. Nik ýumşak gürrüňi dowam etdirdi, Rut üçin çyn ýürekden öwgüli sözler we uly mümkinçilikler bilen doludy. Ol ýene iki stakan sargyt etdi. Soňra ýene iki stakan. Ol garşy çykdy, ýöne içdi. Onuň gatylygy peseldi. Ol onuň degişmelerine güldi. Wagt geçdi we olar birnäçe ajaýyp Remarko klub bifşteksini saýladylar. Olar brendi we kofe içdiler. Olar tans etdiler. Nik owadan bedenini ýere ýaýradanda, ol: "Men onuň häzir nähili duýýandygyny bilmeýärin, ýöne meniň keýpim gowulaşdy" diýip pikir etdi. Ol ony özüne çekdi. Ol rahatlandy. Onuň gözleri olaryň gözlerine düşdi. Olar ajaýyp bir jübüt döretdiler.
  
  Nik sagadyna seretdi. 9:52. Indi, ol pikir etdi, muny çözmegiň birnäçe usuly bar. Eger men muny öz usulym bilen etsem, Hawks-laryň köpüsi muny çözüp, özleriniň kinaýaly sözlerini ederler. Rutyň uzyn, ýyly tarapy onuňky bilen degdi, inçe barmaklary stoluň aşagyndaky elinde tolgundyryjy nagyşlary çyzýardy. Meniň usulym, diýip karar berdi. Hawk her niçigem bolsa meni gygyrmagy halaýar.
  
  Olar Jerri Demingiň kwartirasyna sagat 10:46-da girdiler. Olar wiski içip, derýanyň çyralaryna tomaşa etdiler, şol bir wagtyň özünde Billi Feýriň sazy fon hökmünde hyzmat etdi. Ol gyza şeýle owadan, şeýle ekzotik, şeýle gyzykly gyza nähili aňsatlyk bilen aşyk bolup biljekdigini gürrüň berdi. Oýun-oýun höwese öwrüldi we ol gyzyň köýnegini we kostýumyny "arassa saklamak üçin" asyp goýanda eýýäm ýary gije bolandygyny belledi.
  
  Onuň söýüşmek ukyby ony tolgundyrýardy. Muny stresden aýyrýan serişde diýiň, martini üçin öwgüli sözler aýtmaly, ýadyňyzda bolsa, ol erkekleri özüne çekmäge üns bilen tälim berlendi - bu henizem iň ajaýyp zatdy. Ol muny oňa irden sagat 2-de aýtdy.
  
  Onuň dodaklary onuň gulagyna degip durdy, deminde süýji yhlas, alkogol we aýalyň etli, afrodiziak ysy ýaly baý, gyzgyn utgaşyk bardy. Ol: "Sag bol, ezizim. Sen meni örän bagtly edýärsiň. We... sen heniz bularyň hemmesinden lezzet almadyň. Men başga-da köp zatlary bilýärin" diýip, ýylgyrdy, "lezzetli geň zatlary".
  
  - Meni gynandyrýan zat şu, - diýip, ol jogap berdi. - Men seni hakykatdanam tapdym we seni hepdelerçe görmerin. Belki, aýlarça.
  
  "Näme?" Ol ýüzüni galdyrdy, derisi garaňky lampanyň ýagtysynda çygly, gyzgyn, gülgüne ýalpyldap durdy. "Nire gidýärsiň? Ertir kakaň bilen görüşýärsiň."
  
  "Ýok. Saňa aýtmak islemeýärdim. Men sagat onda Nýu-Ýorka gidýärin. Londona, soňra bolsa Riýada uçara münerin."
  
  "Nebit işi?"
  
  "Hawa. Men Akito bilen şu barada gürleşmek isledim, ýöne häzir bu barada gürleşmeris öýdýän. Şol gezek olar maňa basyş edenlerinde, Saudico we Ýaponiýanyň konsessiýasy - bilşiňiz ýaly, bu ylalaşyk - hemmesini almadylar. Saud Arabystany Tehasdan üç esse uly we gorlary takmynan 170 milliard barrel. Nebitde ýüzýär. Uly tigirler Faýsalyň öňüni alýar, ýöne bäş müň şazada bar. Meniň gatnaşyklarym bar. Aýda birnäçe million barrel çykarmagy bilýärin. Ondan alynýan girdejiniň üç million dollara deňdigi aýdylýar. Üçden bir bölegi meniňki. Men bu ylalaşygy sypdyryp bilmerin..."
  
  Ýalpyldap duran gara gözleri onuň gözlerine bakyp giňeldi. "Sen maňa bularyň hemmesini aýtmadyň."
  
  "Sen soramadyň."
  
  "Belki... belki kakam seniň isleýäniňden has gowy şertnama baglaşyp biler. Ol ýag isleýär."
  
  "Ol ýapon konsessiýasyndan isleýän zadyny satyn alyp biler. Eger ol "Gyzyllara" satmasa?"
  
  Ol ýuwaşlyk bilen başyny atdy. "Garaşmaýarsyňyzmy?"
  
  Ol güldi. "Näme üçin? Hemmeler şeýle edýär."
  
  "Kakama jaň edip bilerinmi?"
  
  "Dowam et. Muny maşgalada saklamagy gowy görýärin, ezizim." Ol ony öpdi. Üç minut geçdi. Ölüm kapşony we onuň işi dowzaha düşsün - diňe has gyzykly bolardy - ol üns bilen telefony goýdy. "Jaň et. Biziň köp wagtymyz ýok."
  
  Ol geýindi, onuň ünsli eşidişi gürrüňdeşligiň nämedigini onuň tarapyna çekdi. Ol kakasyna Jerri Demingiň ajaýyp gatnaşyklary we şol millionlar barada gürrüň berdi. Nik iki çüýşe gowy wiski deri halta saldy.
  
  Bir sagatdan soň, ol ony Rokwil şäheriniň golaýyndaky köçeden alyp gitdi. Orta ululykdaky senagat we söwda binasynda çyralar ýalpyldap durdy. Girişiň ýokarsyndaky belgide şeýle ýazylypdy: MARVIN IMPORT-EXPORT. Nik koridordan aşak düşüp barýarka, başga bir kiçijik, göze ilmeýän belgini gördi: Walter W. Wing, Konfederasiýa nebit kompaniýasynyň wise-prezidenti. Ol deri sumka göteripdi.
  
  Akito olary öz hususy kabinetinde garaşyp durdy. Ol indi maskasynyň bir bölegi aýrylan, köp işleýän işewür ýalydy. Nik sebäbini bilýän ýalydy. Onuň bilen salamlaşyp, Rutyň düşündirişini jemleýän Akito: "Wagtyň azdygyny bilýärin, ýöne belki-de, Ýakyn Gündogara syýahatyňyzy gereksiz edip bilerin. Bizde tankerler bar. Iň bolmanda bir ýyllap ýükläp bilýän ähli zadymyz üçin size her barrel üçin ýetmiş dört dollar töleýäris" diýdi.
  
  "Nagt pul?"
  
  "Elbetde. Islendik walýuta."
  
  Islendik bölüniş ýa-da ylalaşyk. Jenap Deming, meniň näme teklip edýändigimi görýärsiňiz. Girdejiňize doly gözegçilik edýärsiňiz. Şeýlelik bilen, ykbalyňyza."
  
  Nik wiski haltasyny alyp, iki çüýşe stoluň üstüne goýdy. Akito giň ýylgyrdy. "Biz şertnamany içgi bilen baglaşarys, şeýlemi?"
  
  Nik yzyna egilip, paltosynyň düwmelerini açdy. "Eger sen Adam Ridi ýene-de synap görmek islemeýän bolsaň."
  
  Akitonyň gaty, gurak ýüzi doňup galdy. Ol noldan aşakda ýerleşýän Budda ýaly görünýärdi.
  
  Rut dem aldy, Nike gorky bilen seretdi we Akitoya ýüzlendi. "Kasam edýärin, men bilmeýärdim..."
  
  Akito dymdy, elini urdy. "Diýmek, sen şeýlediň. Pensilwaniýada. Gaýykda. Gyzlar üçin bellikler."
  
  "Bu mendim. Şol elini aýaklaryňdan aşak süýşürme. Dymma-da, hereketsiz gal. Men seni derrew jezalandyryp bilerin. Gyzyň hem ýaralanyp biler. Ýeri gelende aýtsam, ol seniň gyzyňmy?"
  
  "Ýok. Gyzlar... gatnaşyjylar."
  
  "Uzak möhletli meýilnama üçin işe alyndy. Men olaryň tälimine kepil geçip bilerin."
  
  "Olara rehim etme. Olar nireden gelen bolsalar-da, hiç haçan dogry nahar iýmedik bolmagy mümkin. Biz olara..."
  
  Wilhelmina peýda boldy, Nikiň bilegini silkäp. Akito dymdy. Onuň doňan ýüzi üýtgemedi. Nik: "Aýdýşyňyz ýaly, aýagyňyzyň aşagyndaky düwmä basandygyňyzy çaklaýaryn. Umyt edýärin, bu Sung, Geist we beýlekiler üçin bolsun. Men hem olary isleýärin" diýdi.
  
  "Sen olary isleýärsiň. Sen olary jezalandyrmagy aýtdyň. Sen kimsiň?"
  
  "Siziň çak edişiňiz ýaly, AX-dan ‰3. Üç ganhoryň biri."
  
  "Barbar".
  
  "Çarsyz ýesiriň boýnuna gylyç urulmasy ýalymy?"
  
  Akitonyň ýüzi ilkinji gezek ýumşady. Gapy açyldy. Çik Sung otaga girdi we Lugeri görmezden öň Akitoya seretdi. Akitonyň elleri stoluň aşagyndan gözden ýitip gidende, ol dzýudo boýunça ussatyň çalt hereketi bilen öňe gaçdy.
  
  Nik ilkinji oky Luger nyşana alnan ýere - Akitonyň döş jübüsindäki ak ýaglyk üçburçlugynyň aşagynda goýdy. Onuň ikinji oky Sungy howada, agzyndan dört fut uzaklykda tutdy. Hytaýly erkek gök rewolweri elinde galdyrypdy, şonda Wilhelminanyň oky onuň ýüregine degdi. Ol ýykylanda, kellesi Nikiň aýagyna degdi. Ol arkasyna agdaryldy. Nik rewolweri alyp, Akitony stoldan itekledi.
  
  Garry adamyň jesedi oturgyçdan gapdala ýykyldy. Nik bu ýerde hiç hili howp ýokdugyny, ýöne seniň hiç zady kabul etmän, diri galandygyňy belledi. Rut gygyrdy, kiçijik otagda sowuk pyçak ýaly gulak perdesini kesýän aýnanyň deşiji sesi. Ol gygyryp, gapydan ylgap çykdy.
  
  Ol stoldan partlaýjy maddalar bilen doldurylan iki çüýşe wiski alyp, onuň yzyna düşdi. Gyz binanyň arka tarapyndaky koridordan ylgap, on iki fut uzaklykda Nikiň ýerleşýän ammaryna girdi.
  
  "Dur" diýip, ol gygyrdy. Ol koridordan üst-üste goýlan gutularyň arasyndaky ýol bilen ylgady. Ol Wilhelminanyň gyjagyny tutup, ony açyk ýere zyňyp girdi. Köýneksiz bir adam ýük ulagynyň arkasyndan bökdi. Üç adam çakyşanda, adam: "Näme...?" diýip gygyrdy.
  
  Ol Hans Geistdi we onuň aňy we bedeni çalt reaksiýa görkezdi. Ol Ruty bir gyra itekläp, Nikiň döşüne urdy. AXE adam gyssan salamlaşmadan gaça bilmedi - onuň güýji ony göni şol salama alyp gitdi. Şotland winosynyň çüýşeleri aýna we suwuklyk ýagyşynda betona çylşyrymlaşdy.
  
  - Çilim çekmek gadagan, - diýdi Nik, Geistiň tüpeňini oňa tarap galdyryp, soňra ýere ýykyldy, uly adam ellerini açyp, öz daşyna ýapdy. Nik boz aýysyny geň galdyrmagyň nähilidigini bilýärdi. Ol ezilýärdi, ezilýärdi we semente degýärdi. Ol Wilgelmina ýa-da Hugo ýetip bilmeýärdi. Geist şol ýerdedi. Nik dyzyny onuň ýumrugyna degirmek üçin öwrüldi. Boýnunda dişleriniň çişirilýändigini duýup, kellesini adamyň ýüzüne urdy. Bu adam adalatly oýnady.
  
  Olar stakany we wiskini poluň üstüne goýy, goňur reňkli madda öwürdiler. Nik dyrnaklary bilen özüni galdyrdy, döşüni we eginlerini gymyldatdy we ahyrsoňy ellerini birleşdirip, ok atdy - geň galdyryjy ýagdaýda her bir siňdiriji we myşsasyny hereketlendirip, ägirt uly güýjüniň ähli güýjüni boşatdy.
  
  Geist güýçli adamdy, ýöne onuň göwresiniň we eginleriniň myşsalary gollarynyň güýjüne garşy çaknyşanda, bäsdeşlik bolmady. Gollary ýokary galdy we Nikiň gysylan elleri ýokary galdy. Ol olary gaýtadan ýapyp bilmänkä, Nikiň ýyldyrym çalt refleksleri meseläni çözdi. Ol demir ýumrugynyň gapdaly bilen Geistiň Adamyň almasyny kesdi - adamyň eňegine zor bilen degýän arassa zarba. Geist ýykyldy.
  
  Nik kiçi ammaryň galan bölegini çalt gözden geçirdi, boşdugyny tapdy we ofisiň içine seresaplylyk bilen ýakynlaşdy. Rut ýitip gitdi - ol Akitonyň stolunyň aşagyndan ýaragy çykaryp, ony synap görmezligine umyt etdi. Onuň ýiti eşidişi koridoryň gapysyndan öňe geçdi. Semmi uly otaga orta ululykdaky awtomat bilen girdi, agzynyň gyrasynda sigaret goýdy. Nik nikotin garaşlymy ýa-da telewizorda köne gangster filmlerini görüp ýöränmi diýip pikir etdi. Semmi gutular bilen koridordan aşak düşüp, döwülen aýnalaryň we wiskiniň ysynyň arasynda ynjyklap duran Geistiň üstüne egildi.
  
  Nik koridorda mümkin boldugyça uzakda durup, ýuwaşlyk bilen gygyrdy:
  
  "Sammy. Ýaragyňyzy taşlaň, ýogsam ölersiňiz."
  
  Semmi beýle etmedi. Semmi awtomatiki pistoletinden güýçli ok atyp, çilimini ýerde duran goňur massiwiň üstüne taşlady we Semmi öldi. Nik karton gutularyň ugrunda ýigrimi fut yza çekildi, partlamanyň güýji bilen gulak perdesini goramak üçin agzyny ýapyşdyryp. Ambar goňur tüssä öwrülip gitdi.
  
  Nik ofis koridoryndan aşak düşüp barýarka, bir pursatlyk titräp durdy. Uf! Şol Stýuart! Onuň kellesi şyňňyldy. Akitonyň ofisine barýarka ähli otaglary gözden geçirmek üçin gaty geň galmady. Ol seresaplyk bilen içeri girdi, Wilgelmina bolsa stolunda oturan, iki eli hem görünýän we boş Ruta üns berdi. Ol aglaýardy.
  
  Nik onuň batyrgaý ýüzüne şok we gorky täsir edip, ýaňaklaryndan gözýaş akdyryp, islendik pursatda gaýtaryp biljek ýaly titräp we bogulyp dursa-da, "Ol henizem meniň gören iň owadan aýalym" diýip pikir etdi.
  
  Ol: "Rut, dynç al. Ol seniň kakaň däldi. Bu dünýäniň soňy däl" diýdi.
  
  Ol dem aldy. Başyny gaharly baş atdy. Dem alyp bilmedi. "Maňa parhy ýok. Biz... sen..."
  
  Onuň kellesi gaty agaçlaryň üstüne düşdi, soňra gapdala egildi, owadan bedeni ýumşak matadan ýasalan gurjaga öwrüldi.
  
  Nik öňe egildi, burnuny çekdi we näletledi. Sianid, ähtimal. Ol Wilgelminanyň gyjagyny ýapyp, elini onuň ýumşak, ýylmanak saçlaryna goýdy. Soňra ol ýerde hiç zat ýokdy.
  
  Biz şeýle bir ahmak. Hemmämiz. Ol telefony alyp, Howkyň nomerine jaň etdi.
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  Amsterdam
  
  
  
  
  NIK KARTER
  
  Amsterdam
  
  Lew Şklowskiý tarapyndan onuň aradan çykan ogly Antonyň hatyrasyna terjime edildi
  
  Asyl ady: Amsterdam
  
  
  
  
  1-nji bap
  
  
  Nik Helmi de Boeriň yzyndan ýöremekden lezzet aldy. Onuň daşky keşbi haýran galdyryjydy. Ol hakykatdanam üns çekiji, "owadanlaryň" biridi. Jon F. Kennedi halkara howa menzilinden geçip barýarka, ähli gözler oňa gönükdirilipdi we KLM DC-9-a tarap barýarka, onuň yzyndan ýöremegini dowam etdirdi. Onuň şadyýanlygyna, ak keten kostýumyna we ýalpyldawuk deri portfeline diňe haýran galmak bardy.
  
  Nik onuň yzyndan barýarka, onuň gysga ýubkasyny görüp boýnuny döwüp taşlan adamyň "Kim?" diýip mürrüldäp durandygyny eşitdi.
  
  "Şwesiýaly kino ýyldyzymy?" diýip, uçaryň hyzmatkäri teklip etdi. Ol Nikiň biletini barlady. "Jenap Norman Kent. Birinji klas. Sag boluň." Helmi Nikiň garaşýan ýerinde oturdy. Şonuň üçin ol onuň ýanynda oturdy we uçaryň hyzmatkäri bilen biraz göreşdi, şonuň üçin bu gaty geň görünmezdi. Ol öz ýerine ýetende, Helmi oglanjyk ýylgyrdy. Uzyn boýly, garaňky ýaş ýigidiň şeýle bagta begenmegi adaty zatdy. Ol ýuwaşlyk bilen: "Günortanyňyz haýyrly bolsun" diýdi.
  
  Onuň ýumşak gülgüne dodaklarynda ýylgyryş jogapdy. Onuň uzyn, inçe barmaklary nerwli bir-birine çümüp durdy. Ol Mansonyň öýünden çykandan bäri, ol dartgynly, howsala düşen, ýöne seresap däldi. "Nerwler" diýip, Nik pikir etdi.
  
  Ol Mark Kross çemodanyny oturgyjyň aşagyna sokdy-da, gyza degmezden, örän ýeňil we şeýle uzyn boýly adam üçin örän arassa oturdy.
  
  Ol penjireden görünýän görnüşe gyzyklanýan ýaly bolup, oňa owadan, ýalpyldawuk, bambuk reňkli saçlarynyň dörtden üç bölegini görkezdi. Onuň şeýle keýplere aýratyn duýgusy bardy - ol duşmançylykly däldi, diňe howsala bilen dolupdy.
  
  Oturgyçlar eýelendi. Gapylar ýumşak alýumin şakyrdady bilen ýapyldy. Ses güýçlendirijiler üç dilde gygyrdap başlady. Nik ony biynjalyk etmezden, howpsuzlyk kemerini ussatlyk bilen daňdy. Ol bir pursat öz kemerini çaldy. Reaktiw motorlar howply mynjyrady. Uly uçar uçuş-gonuş zolagyna tarap agsaklap barýarka titredi we ekipaž howpsuzlyk barlag sanawyny gözden geçirýärkä gaharly ynjalyk çekdi.
  
  Helminiň goltuklarynda barmagy akdy. Ol başyny ýuwaşlyk bilen öwürdi: Nikiň giň, polat ýaly çal reňkli gözleriniň ýanynda açyk, gorkunç gök gözler peýda boldy. Ol krem reňkli deri, gyzaran dodaklary, ynamsyzlyk we gorky gördü.
  
  Ol nähili bigünä görünýändigini bilip, güldi. "Hakykatdanam," diýdi. "Saňa zyýan ýok. Elbetde, içgiler berilýänçä garaşyp bilerin - bu saňa ýüzlenmegiň adaty wagty. Ýöne elleriňden seniň gaty rahat däldigiňi görüp bilýärin." Onuň inçe barmaklary boşaldy we günäkär ýaly gysyldy, ellerini berk gysdy.
  
  "Bu seniň ilkinji uçuşyňmy?"
  
  - Ýok, ýok. Men gowy, ýöne sag boluň. - Ol ýumşak, süýji ýylgyryşyny goşdy.
  
  Nik henizem ýumşak, ynamly äheňde, ynamly sözler bilen dowam etdi: "Elleriňi tutup biljek derejede gowy tanaýan bolsam..." Onuň gök gözleri giňedi, duýduryş ýalpyldady. "...seni ynamly etmek üçin. Ýöne öz göwnüm üçin hem. Ejem maňa seni tanyşdyrýança şeýle etmezligi aýtdy. Ejem etiket meselesine örän ünslidi. Bostonda biz adatça muňa örän ünsli çemeleşýäris..."
  
  Gök şöhle ýitip gitdi. Ol diňleýärdi. Indi gyzyklanma alamaty bardy. Nik ah çekdi we gynanç bilen başyny ýaýkady. "Soňra kakam Kohasset ýelkenli sport klubunyň ýaryşynda suwa gaçdy. Finala golaý. Klubuň öňünde."
  
  Aladaly gözleriň üstünde ajaýyp gaşlar birleşdi - olar indi biraz has az aladaly görünýärdiler. Ýöne bu hem mümkin. Meniň ýazgylarym bar; men şol gaýyk ýaryşlaryny gördüm. Ol ýaralandymy? diýip, gyz sorady.
  
  - Aý, ýok. Ýöne kakam inadkär adam. Ol suwuň ýüzüne çykyp, ony gaýa zyňjak bolanda çüýşesini elinde saklap durdy.
  
  Ol güldi, elleri şol ýylgyryş bilen boşaldy.
  
  Nik gamgyn halda onuň bilen birlikde güldi. "Ol bolsa ony goýberdi."
  
  Ol çuňňur dem aldy we gaýtadan çykardy. Nik jin we onuň gyzykly atyrynyň garylan süýji süýdüniň ysyny duýdy. Ol eginlerini gyzdyrdy. "Şonuň üçin tanyşýança eliňizi tutup bilmerin. Meniň adym Norman Kent."
  
  Onuň ýylgyryşy "Ýekşenbe Nýu-Ýork Taýms" gazetinde agdyklyk edýärdi. "Meniň adym Helmi de Bur. Indi elimden tutmagyň zerurlygy ýok. Men özümi gowy duýýaryn. Her niçigem bolsa, sag boluň, jenap Kent. Siz psihologmy?"
  
  "Diňe bir işewür adam." Reaktiw motorlar gürrüldi etdi. Nik dört gaz pedalynyň indi ýuwaş-ýuwaş öňe hereket edýändigini göz öňüne getirdi, uçuşdan öň we uçuş wagtyndaky çylşyrymly prosedurany ýadyna saldy, statistika barada pikir etdi we oturgyçlaryň arkasyny berk tutup durandygyny duýdy. Helminiň barmaklary ýene-de agardy.
  
  "Şeýle uçarda iki adamyň bolandygy barada bir hekaýa bar" diýdi ol. "Biri düýbünden rahat we biraz uklap ýatyr. Ol adaty ýolagçy. Ony hiç zat biynjalyk etmeýär. Beýlekisi bolsa derläp, oturgyjyny ýapyşyp, dem almaga synanyşýar, ýöne alyp bilmeýär. Onuň kimdigini bilýärsiňizmi?"
  
  Uçar titräp başlady. Ýer Helminiň ýanyndaky penjiräniň ýanyndan geçip gitdi. Nikiň garny onuň omurgasyna degip durdy. Nik oňa seretdi. "Bilmeýärin."
  
  "Bu adam uçarman."
  
  Ol bir pursat oýlandy, soňra şatlykly gülüşe başlady. Ajaýyp ýakynlyk pursatynda onuň sary saçly kellesi onuň egnine degdi. Uçar egilip, urlup, haýal ýokaryk galyp, bir pursat saklanan ýaly boldy, soňra bolsa dowam etdi.
  
  Duýduryş çyralary öçdi. Ýolagçylar howpsuzlyk kemerlerini açdylar. "Jenap Kent," Helmi aýtdy, "siz uçaryň nazaryýet taýdan uçup bilmeýän enjamdygyny bilýärdiňizmi?"
  
  - Ýok, - diýip, Nik ýalan sözledi. Ol onuň jogabyna haýran galdy. Ol onuň kynçylyga düşendigini nähili düşünendigini pikir etdi. - Geliň, kokteýlimizden bir jümle içeliň.
  
  Nik Helmide ajaýyp ýoldaş tapdy. Ol jenap Kent ýaly kokteýl içdi we üçüsinden soň onuň howsalalygy ýitip gitdi. Olar tagamly golland naharlaryny iýdiler, gürleşdiler, kitap okadylar we düýş gördüler. Olar kitap okaýan çyralary öçürip, baý durmuş jemgyýetiniň çagalary ýaly uklap almaga taýýarlananda, ol başyny onuň eline daýanyp: "Indi men seniň eliňi tutmak isleýärin" diýip pyşyrdady.
  
  Bu özara ýylylygyň, sagalmagyň, dünýäniň häzirki ýaly däldigini iki sagatlap ýasamagyň döwridi.
  
  "Ol näme bilýärdi?" diýip, Nik pikirlendi. Ilkinji howsalasynyň sebäbini ol näme bilýärdi? Nýu-Ýorkda we Amsterdamda ofisleriň arasynda yzygiderli gatnaw edýän abraýly zergärçilik öýü bolan "Manson's"-da işleýän AXE, bu kurýerleriň köpüsiniň adatdan daşary netijeli içaly toparynyň bir bölegidigine doly ynanýardy. Käbirleri düýpli barlanyldy, ýöne olaryň üstünde hiç zat tapylmady. Eger Helmi, AXE-niň N3-i, ýagny "Bard Galleries" üçin almaz satyn alýan Norman Kent diýlip atlandyrylýan Nik Karteriň, onuň bilen tötänleýin duşuşmandygyny bilse, nähili täsir ederdi?
  
  Onuň ýyly eli gyjyndy. Ol howplymydy? AXE agenti Herb Uitloka Mansonyň içaly apparatynyň esasy merkezi hökmünde ýerleşýän ýerini anyklamak üçin birnäçe ýyl gerek boldy. Şondan gysga wagt soň, ol Amsterdam kanalyndan tapyldy. Bu tötänlik hökmünde habar berildi. Herb Mansonyň şeýle ygtybarly we ýönekeý ulgamy işläp düzendigini we firmanyň, esasan, aňtaw dellalyna, professional içaly üçin araçy bolandygyny yzygiderli öňe sürdi. Herb ABŞ-nyň Harby-deňiz güýçleriniň ballistik ýarag ulgamynyň täze geoballistik kompýuteriň shemalaryny görkezýän nusgalaryny - 2000 dollara satyn aldy.
  
  Nik Helminiň lezzetli ysyny ysgady. Onuň mürrüldäp soran soragyna jogap hökmünde: "Men diňe almaz söýüji. Meniň pikirimçe, şübhe dörejek" diýdi.
  
  "Bir adam şeýle diýende, ol dünýädäki iň gowy biznes goraglarynyň birini gurýar. Dört "C" düzgünini bilýärsiňizmi?
  
  "Reňk, aýdyňlyk, döwülmeler we karatlar. Maňa aragatnaşyklar, şeýle hem jarlar, seýrek daşlar we ygtybarly lomaý söwdagärler barada maslahat gerek. Biz örän ýokary etik standartlara eýerýändigimiz üçin birnäçe baý müşderilerimiz bar. Söwdamyzy iň ýakyn mikroskop astynda görüp bilersiňiz, şeýle diýsek, ol ygtybarly we kemsiz bolup çykar."
  
  "Bolýar, men Manson üçin işleýärin. Söwda barada bir-iki zat bilýärin." Ol zergärçilik işi barada gürrüň berdi. Onuň ajaýyp ýady onuň aýdanlarynyň hemmesini ýatda saklady. Norman Kentiň atasy ilkinji Nik Karter, kanun goraýjy diýip atlandyrýan işine köp täze usullary girizen detektiwdi. Zeýtun-ýaşyl Martini stakanyndaky geçiriji ony begendirerdi, ýöne geň galdyrmazdy. Ol jübi sagadynda teleks döretdi. Siz ony aýakgabyňyzyň dabanyndaky datçigi ýere basyp işjeňleşdirdiňiz.
  
  Nikolas Hantington Karter III AXE-de üçünji nomerli adam boldy - Birleşen Ştatlaryň "näbelli gullugy", şeýle gizlindi welin, Merkezi Razwedka Gullugy (CIA) onuň ady gazetde ýene-de agzalanda howsala düşdi. Ol öldürmek ygtyýary bolan dört Killmasteriň biridi we AXE ony şertsiz goldaýardy. Ol işden boşadylyp bilnerdi, ýöne sud jogapkärçiligine çekilmeýärdi. Käbirleri üçin bu örän agyr ýük bolardy, ýöne Nik professional türgeniň fiziki taýýarlygyny saklady. Ol muňa lezzet aldy.
  
  Ol Manson içalyçylyk ulgamy barada köp pikirlenipdi. Ol ajaýyp işläpdi. Alabama ştatynyň Hantswil şäherinde belli höwesjeň içalyça "satylan" alty ýadro başlykly PEAPOD raketasynyň ýol görkeziji diagrammasy dokuz günden soň Moskwa gelip ýetdi. AXE agenti bir nusgasyny satyn aldy we ol soňky jikme-jikligine çenli kämil, sekiz sahypalykdy. Bu 16 amerikan agentligine gözegçilik etmek, gözegçilik etmek we öňüni almak barada duýduryş berlendigine garamazdan boldy. Howpsuzlyk synagy hökmünde bu şowsuz boldy. Şol dokuz günüň dowamynda "tötänleýin" gidip-gelýän üç "Manson" çapary düýpli barlaglardan geçmelidi, ýöne hiç zat tapylmady.
  
  "Indi Helmi barada," diýip, ol ukuly pikir etdi. Gatnaşýarmy ýa-da bigünämi? Eger ol gatnaşsa, bu nädip bolýar?
  
  "...bütin almaz bazary emeli" diýip, Helmi aýtdy. "Şonuň üçin olar uly bir tapyndy tapsalar, ony gözegçilikde saklamak mümkin bolmazdy. Şonda ähli bahalar pese gaçar."
  
  Nik ah çekdi. "Häzir meni gorkuzýan zat hut şu. Söwdada diňe bir abraýyňy ýitirmek bilen çäklenmän, eýsem göz açyp-ýumasy salymda hem puluňy ýitirip bolýar. Eger siz almazlara köp maýa goýan bolsaňyz, onda pfft. Şonda bir million töleýän zadyňyzyň diňe ýarymyna deň bolar."
  
  "Ýa-da üçden biri. Bazar bir wagtyň özünde şeýle bir pese gaçýar. Soňra kümüşiň bir wagtky ýaly, ol barha pese gaçýar."
  
  "Men üns bilen satyn almaly boljakdygymy düşünýärin."
  
  "Siziň nähilidir bir pikirleriňiz barmy?"
  
  "Hawa, birnäçe öý üçin."
  
  "Mansonlar üçin hem şeýlemi?"
  
  'Hawa.'
  
  "Men şeýle pikir etdim. Biz hakykatdanam lomaý söwda etmeýäris, emma ähli uly öýler ýaly, biz birbada köp mukdarda söwda edýäris. Siz biziň direktorymyz Filip wan der Laan bilen tanyşmaly. Ol kartellerden daşary islendik adamdan has köp zady bilýär."
  
  - Ol Amsterdamdamy?
  
  'Hawa. Şu gün, hawa. Ol Amsterdam bilen Nýu-Ýorkuň arasynda gidip-gelýär diýen ýaly.'
  
  "Helmi, meni bir gün onuň bilen tanyşdyr. Belki, biz henizem iş alyp bararys. Mundan başga-da, men seni şäheriň içinde biraz görkezmek üçin ýol görkeziji hökmünde ulanyp bilerin. Bu gün günortan maňa goşulsak nähili bolar? Soňra men saňa günortanlyk nahar satyn alarys."
  
  "Lezzet bilen. Sen hem jynsy gatnaşyk barada pikir etdiňmi?"
  
  Nik gözlerini gyrpdy. Bu geň galdyryjy söz ony bir pursatlyk deňagramlylygyndan çykardy. Ol muňa öwrenişmändi. Onuň refleksleri güýçli bolmaly. "Sen aýtýança däl. Ýöne synap görmek ýene-de degýär."
  
  "Eger hemme zat gowy bolsa. Sagdyn pikir we tejribe bilen."
  
  "Elbetde, zehin. Bu gowy bifşteks ýa-da gowy şerap çüýşesi ýaly. Bir ýerden başlamaly. Şondan soň, ony gaýtadan zaýalamazlygyňyza göz ýetirmeli. Eger hemme zady bilmeýän bolsaňyz, soraň ýa-da kitap okaň."
  
  "Meniň pikirimçe, köp adamlar biri-biri bilen doly açyk bolsalar, has bagtly bolardylar. Diýjek bolýanym, gowy güne ýa-da gowy nahara bil baglap bolýar, ýöne häzirki wagtda gowy jynsy gatnaşykda bolmaga bil baglap bolmaýar ýaly. Amsterdamda häzirki wagtda zatlar başgaça. Bu biziň puritan terbiýemiz sebäpli bolup bilermi ýa-da ol henizem wiktoriýa döwrüniň mirasynyň bir bölegimi? Bilmeýärin."
  
  "Soňky birnäçe ýylyň dowamynda biz biri-birimiz bilen has erkinleşdik. Men özüm hem durmuşy söýýän adam we jynsy gatnaşyk durmuşyň bir bölegi bolany üçin, men hem ondan lezzet alýaryn. Siz lyža sürmekden, golland piwosyndan ýa-da Pikassonyň gravürinden lezzet alýan ýaly." Ol diňleýärkä, mähirli gözlerini oňa dikip, onuň özi bilen degişme edýänmi ýa-da ýokmy diýip pikir edýärdi. Onuň ýalpyldawuk gök gözleri bigünälik bilen ýalpyldaýardy. Onuň owadan ýüzi Roždestwo otkrytkasyndaky perişde ýaly bigünä görünýärdi.
  
  Ol başyny atdy. "Men seniň şeýle pikir edýändigiňi pikir edýärdim. Sen erkek. Bu amerikanlaryň köpüsi dymýan, berk adamlar. Olar iýýärler, stakany yzyna zyňýarlar, tolgunýarlar we sypaýarlar. Aý, olar amerikan aýallarynyň näme üçin jynsy gatnaşykdan şeýle ýüz öwürýändigine geň galýarlar. Jyns gatnaşyk diýip, men diňe düşekde bökmegi göz öňünde tutmaýaryn. Men gowy gatnaşyklary göz öňünde tutýaryn. Siz gowy dostlar we biri-biriňiz bilen gürleşip bilersiňiz. Muny belli bir usulda etmek zerurlygyny duýanyňyzda, iň bolmanda bu barada gürleşip bilersiňiz. Wagty gelende, iň bolmanda biri-biriňiz bilen bir zat edip bilersiňiz."
  
  "Biz nirede duşuşarys?"
  
  - Aa. - Ol sumkasyndan Mansonyň öýünden gelen wizitkany alyp, arka tarapyna bir zat ýazdy. - Sagat üçde. Günortanlyk nahardan soň öýe gelmerin. Biz düşenimizden soň, Filip wan der Laanyň ýanyna bararyn. Siziň bilen duşuşyp biljek biri barmy?
  
  'Ýok.'
  
  - Onda meniň bilen gel. Onuň bilen goşmaça aragatnaşyk gurup başlap bilersiň. Ol saňa hökman kömek eder. Ol gyzykly adam. Seret, täze Şiphol aeroporty bar. Uly, şeýlemi?
  
  Nik gulak asyp, penjireden daşary seretdi we onuň uly we täsirlidigine razy boldy.
  
  Uzakdan ol dört uly uçuş-gonuş zolagyny, dolandyryş diňini we on gatly jaýlary gördü. Ganatly atlar üçin ýene bir adam otlagy.
  
  "Ol deňiz derejesinden dört metr aşakda" diýip, Helmi aýtdy. "Otuz iki sany yzygiderli hyzmat ony ulanýar. Olaryň maglumat ulgamyny we "Tapis roulant" atly tigirli ýollary görmeli. Ol ýere, çemenliklere serediň. Bu ýerdäki daýhanlar bu barada örän alada edýärler. Diňe daýhanlar däl. Olar ol ýerdäki ýoly "buldozer" diýip atlandyrýarlar. Munuň sebäbi şol adamlaryň çydap ýören elhenç sesi." Gyzykly hekaýalarynda ol onuň üstüne egildi. Döşleri berkdi. Saçlary yslydy. "Ah, bagyşlaň. Belki, siz bularyň hemmesini eýýäm bilýärsiňiz. Siz hiç haçan täze Şifola bardyňyzmy?"
  
  "Ýok, diňe köne Şiphol. Köp ýyl mundan ozal. Men London we Pariž arkaly adaty ýolumdan ilkinji gezek çykdym."
  
  "Köne Şiphol üç kilometr uzaklykda ýerleşýär. Häzirki wagtda ol ýük aeroporty."
  
  "Sen ajaýyp ýol görkezijisiň, Helmi. Şeýle hem seniň Gollandiýany uly söýýändigiňi gördüm."
  
  Ol ýuwaşlyk bilen güldi. "Jenap wan der Laan meniň henizem şeýle inadkär gollandiýalydygymy aýdýar. Meniň ene-atam Amsterdamdan otuz kilometr uzaklykda ýerleşýän Hilwersumdan gelýärler."
  
  "Diýmek, sen dogry işi tapdyň. Wagtal-wagtal köne watanyňa baryp görmäge mümkinçilik berýän iş."
  
  "Hawa. Bu beýle kyn däldi, sebäbi men bu dili eýýäm bilýärdim."
  
  "Sen muňa razymy?"
  
  - Hawa. - Ol owadan dodaklary onuň gulagyna ýetýänçä başyny galdyrdy. - Sen maňa mähirli garadyň. Men özümi gowy duýmaýardym. Meniň pikirimçe, men juda ýadawdym. Indi özümi has gowy duýýaryn. Eger köp uçsaň, uçaryň tizliginden ejir çekýärsiň. Käwagt iki sany doly on sagatlyk iş günümiz bolýar. Men seniň Fil bilen tanyşmagyňy isleýärin. Ol saňa köp kynçylyklardan gaça durmaga kömek edip biler.
  
  Bu örän şirindi. Ol muňa hakykatdanam ynanan bolmaly. Nik onuň elini sypady. "Men seniň bilen şu ýerde oturanlygyma bagtly. Sen örän owadan, Helmi. Sen adam. Ýa-da men muny ýalňyş aýdýarynmy? Sen şeýle hem akylly. Bu seniň hakykatdanam adamlara alada edýändigiňi aňladýar. Bu, mysal üçin, karýerasy üçin diňe ýadro bombalaryny saýlan alymyň tersine."
  
  "Bu meniň öňümde alan iň süýji we iň çylşyrymly öwgüm, Norman. Meniň pikirimçe, biz indi gitmeli."
  
  Olar resmi işleri ýerine ýetirip, goşlaryny tapdylar. Helmi ony gurulýan jaýyň girelgesine "Mersedes" awtoulagyny çekip barýan daýaw ýigit tarapyna alyp bardy. "Biziň gizlin awtoduralgamyz" diýdi Helmi. "Salam, Kobus".
  
  - Salam, - diýdi ýaş ýigit. Ol olaryň ýanyna baryp, agyr goşlaryny aldy.
  
  Soňra şeýle boldy. Nikiň gaty gowy bilýän ýürekleri parçalaýjy, ýiti ses. Ol Helmini maşynyň arka oturgyjyna itekledi. "Bu näme?" diýip, ol sorady.
  
  Eger siz hiç haçan ýylan sesini, artilleriýa okunyň pyşyrdaýan partlamasyny ýa-da okuň pyşyrdaýan sesini eşitmedik bolsaňyz, ilki başda haýran galarsyňyz. Emma şeýle sesiň näme aňladýandygyny bilseňiz, derrew seresap we seresap bolýarsyňyz. Bir ok olaryň kellesinden geçip gitdi. Nik atylan sesi eşitmedi. Ýarag gowy sessizdi, belki-de ýarym awtomatiki. Belki, snaýper täzeden doldurýandyr?
  
  "Ol okdy" diýip, ol Helmi bilen Kobusa aýtdy. Olar, belki, eýýäm bilýändirler ýa-da çaklapdyrlar. "Bu ýerden çykyň. Duruň we men gaýdyp gelýänçäm garaşyň. Her niçik bolsa-da, bu ýerde galmaň."
  
  Ol öwrülip, gurulýan binanyň çal daş diwaryna tarap ylgady. Ol päsgelçilikden böküp, iki-üç basgançakdan birbada çykdy. Uzyn binanyň öňünde işçileriň toparlary penjireleri gurnaýardylar. Ol gapydan binanyň içine girende, oňa seretmediler-de. Otag ägirt uly, tozanlydy we hek we gatylaşýan beton yslydy. Sag tarapda iki adam diwara mala bilen suwagçylyk edýärdi. "Olar däl" diýip, Nik karara geldi. Olaryň elleri çygly tozandan akdy.
  
  Ol basgançaklardan uzyn we ýeňil böküşler bilen ýokaryk ylgaýardy. Golaýda hereketsiz dört eskalator bardy. Ganhorlar beýik, boş jaýlary gowy görýärler. Belki, ganhor ony heniz görmändir. Eger gören bolsa, häzir ylgaýardy. Şeýlelikde, olar ylgaýan adamy gözleýärdiler. Ýokarky gatda bir zat gaçdy. Nik basgançaklaryň ahyryna ýetende - aslynda iki gat, sebäbi birinji gatyň potoloklary örän beýikdi - çal sement tagtalaryň şaglawugy poldaky ýarykdan düşdi. Iki adam golaýda durdy, hapa elleri bilen yşarat edip, italýan dilinde gygyrýardylar. Mundan has uzakda, uly, diýen ýaly maýmyn ýaly bir adam aşak düşüp, gözden ýitip gitdi.
  
  Nik binanyň öňündäki penjirä ylgady. Ol "Mersedes" awtoulagynyň duran ýerine seretdi. Ol giliz gözlemek isledi, ýöne gurluşyk işçileriniň ýa-da polisiýanyň hiç hili päsgelçiliginden üstün çykmady. Italiýaly daşçylar oňa gygyryp başladylar. Ol basgançaklardan aşak ylgady we Kobusyň kimdir birini garaşýan ýaly bolup görünýän "Mersedes" awtoulagyny gördi.
  
  Ol içeri girip, solgun Helmiden sorady: "Men ony gördüm öýdýän. Agyr, egri adam." Ol elini dodaklaryna goýdy. "Bize, maňa, saňa, hakykatdanam ok atyldymy? Bilmeýärin..."
  
  Ol tas howsala düşdi. "Sen hiç haçan bilmersiň" diýdi ol. "Belki, bu pnewmatik tüpeňden çykan okdyr. Indi seni kim atmak isleýär?"
  
  Ol jogap bermedi. Bir pursatdan soň el ýene-de aşak düşdi. Nik onuň elini sypady. "Kobusa bu wakany ýatdan çykarmagy aýtsaň has gowy bolardy. Ony ýeterlik derejede gowy tanaýarmyň?"
  
  "Hawa." Ol sürüjä golland dilinde bir zatlar diýdi. Ol eginlerini galdyrdy, soňra pes uçýan dikuçary görkezdi. Ol täze rus ägirdi, ägirt uly leňňäniň penjelerine meňzeş ýük platformasynda awtobus daşaýardy.
  
  "Şähere awtobus bilen baryp bolýar" diýip, Helmi aýtdy. "Iki gatnaw bar. Biri merkezi Niderlandlardan. Beýlekisi bolsa KLM tarapyndan amala aşyrylýar. Onuň bahasy üç gulden töweregi, ýöne häzirki wagtda anyk aýtmak kyn."
  
  Bu gollandlaryň tygşytlylygymy? Olar inadkär. Ýöne men olaryň howply bolup biljekdigini pikir etmeýärdim.
  
  "Belki, bu pnewmatik tüpeňden atylan okdyr."
  
  Ol gyzyň özüne ynanýan ýaly täsir galdyrmady. Gyzyň aýratyn haýyşy boýunça, olar geçip barýarka, Vondelparka seretdi. Olar Wijelstraat we şäheriň merkezi bolan Rokin köçelerinden geçip, Bend tarap gitdiler. "Amsterdamda ony meniň bilýän beýleki şäherlerimden tapawutlandyrýan bir zat bar" diýip pikir etdi.
  
  - Schipholdaky bu waka barada başlygyňyza gürrüň beräýeliňmi?
  
  - Aý, ýok. Geliň, şeýle etmeris. Men Filipi Krasnopolskaýa myhmanhanasynda görerin. Olaryň blinçiklerini hökman dadyp görmeli. Kompaniýanyň esaslandyryjysy olary 1865-nji ýylda işe girizdi we şondan bäri olar menýuda. Ol özi kiçi kafe bilen başlady, indi bolsa ol ägirt uly toplum. Şeýle-de bolsa, ol örän gowy.
  
  Ol gyzyň öz gözegçiligini gaýtadan ele alandygyny gördü. Oňa bu gerek bolmagy mümkin. Ol örtüginiň partlamadygyna ynanýardy - esasanam häzir, şeýle çalt. Ol şol okuň özi üçin niýetlenendigine geň galýardy.
  
  Ko Nikiň goşlaryny golaýdaky Die Port van Cleve myhmanhanasyna, poçta bölüminiň golaýyndaky Nýuwe Zijds Voorburgwal köçesinde ýerleşýän myhmanhanasyna äkitmäge söz berdi. Şeýle hem, Helminiň arassaçylyk enjamlaryny myhmanhana getirdi. Nik onuň deri portfelini özünde saklaýandygyny gördü; hatda ony uçaryň hajathanasyna gitmek üçin hem ulandy. Onuň içindäkiler gyzykly bolup biler, ýöne belki olar diňe eskizler ýa-da nusgalardyr. Hiç zady barlamagyň manysy ýokdy - heniz däl.
  
  Helmi oňa owadan Krasnopolskiý myhmanhanasyny görkezdi. Filip wan der Laan özi üçin işleri örän ýeňilleşdiripdi. Ol agaç paneller bilen bezelen owadan hususy otagda başga bir adam bilen ertirlik naharyny iýýärdi. Helmi çemodanyny wan der Laanyň ýanyna goýup, ony salamlady. Soňra Niki tanyşdyrdy. "Jenap Kent şaý-seplere örän gyzyklanýar."
  
  Ol adam resmi salamlaşmak, el gysmak, baş egmek we ertirlik naharyna olara goşulmaga çakylyk üçin ýerinden turdy. Wan der Laanyň ýanyndaky beýleki adam Konstant Draýerdi. Ol meniň şol ýerde bolmagyma hormat goýýan ýaly "Wan Mansonyňky" diýip aýtdy.
  
  Wan der Laan orta boýly, inçe we güýçlidi. Onuň ýiti, ynjalyksyz goňur gözleri bardy. Ol parahat görünse-de, onda birneme ynjalyksyzlyk, iş bilen ýa-da öz tekepbirligi bilen düşündirip boljak artykmaç energiýa bardy. Ol häzirki zaman däl çal reňkli mahmal italýan stilindäki kostýum; altyn ýaly kiçi, tekiz düwmeleri bolan gara jilet; gyzyl we gara galstuk; we üç karat töweregi agramdaky gök we ak göwherli ýüzük geýýärdi - hemme zat düýbünden kemsiz görünýärdi.
  
  Terner öz başlygynyň biraz pes derejeli görnüşidi, ilki bilen her ädimi ätmek üçin batyrgaýlyk toplamaly bolan, ýöne şol bir wagtyň özünde başlygyna garşy çykmajak derejede akylly adamdy. Onuň ýeleklerinde adaty çal düwmeler bardy, brilliant bolsa takmynan bir karat agramyndady. Emma onuň gözleri hereket etmegi we hasaba alynmagy öwrenipdi. Olaryň onuň ýylgyryşy bilen hiç hili umumylygy ýokdy. Nik olar bilen gürleşmäge şat boljakdygyny aýtdy we olar oturdylar.
  
  "Siz toptan söwdagärde işleýärsiňizmi, jenap Kent?" diýip, wan der Laan sorady. "Manson's käwagt olar bilen söwda edýär."
  
  "Ýok. Men Bard Galleries-de işleýärin."
  
  "Jenap Kent almazlar barada diýen ýaly hiç zat bilmeýändigini aýdýar" diýip, Helmi aýtdy.
  
  Wan der Laan dişlerini gyrmyzy murtunyň aşagyna goýup ýylgyrdy. "Ähli akylly alyjylar şeýle diýýärler. Jenap Kentde lupa bar we ony nähili ulanmalydygyny bilýär. Siz şu myhmanhanada galýarmyňyz?"
  
  'Ýok.' 'Die Port van Cleve-de' diýip, Nik jogap berdi.
  
  - Gowy myhmanhana, - diýdi Wan der Laan. Ol öňdäki ofisianta görkezip, diňe: - Ertirlik nahary, - diýdi. Soňra Helmi tarap öwrüldi we Nik direktoryň tabynlygyndaky adama görkezmeli bolan mähirden has köp mähir duýdy.
  
  "Ah, Helmi," diýip pikir etdi Nik, "sen abraýly kompaniýada işe girdiň." Ýöne bu henizem ömür ätiýaçlandyrmasy däl. "Gowy syýahat ediň," diýip, Wan der Laan ondan sorady.
  
  "Sag boluň, jenap Kent, men Norman diýjek bolýaryn. Bu ýerde amerikan atlaryny ulanyp bilerismi?"
  
  - Elbetde, - diýip, Wan der Laan Draýerden başga sorag bermän, aýgytly gygyrdy. - Kynçylykly uçuşmy?
  
  "Ýok. Men howa barada biraz alada edýärdim. Biz biri-birimiziň gapdalymyzda oturypdyk we Norman maňa biraz ruhlandyrdy."
  
  Wan der Laanyň goňur gözleri Nikiň gowy tagamyny gutlaýardy. Onda hiç hili göriplik ýokdy, diňe oýlanyşykly bir zat bardy. Nik Wan der Laanyň islendik pudakda direktor boljakdygyna ynanýardy. Ol dogluş diplomatynyň arassa akýürekliligine eýedi. Ol öz boş sözlerine ynanýardy.
  
  - Bagyşlaň, - diýdi wan der Laan. - Men bir pursatlyk gitmeli.
  
  Ol bäş minutdan soň gaýdyp geldi. Ol hajathana gitmäge ýa-da başga bir zat etmäge ýeterlik wagtlap gitmändi.
  
  Ertirlik nahary dürli çöreklerden, altyn ýagdan ýasalan ýagdan, üç görnüşli peýnirden, gyzardylan sygyr etiniň böleklerinden, gaýnadylan ýumurtgadan, kofeden we piwodan ybaratdy. Wan der Laan Nike Amsterdamdaky almaz söwdasy barada gysgaça maglumat berdi, gürleşmek isleýän adamlarynyň adyny aýtdy we onuň iň gyzykly taraplaryny agzady. "...eger ertir meniň ofisime gelseň, Norman, men saňa nämeleriň bardygyny görkezerin."
  
  Nik hökman şol ýerde boljakdygyny aýtdy, soňra oňa ertirlik nahary üçin sagbolsun aýtdy, elini gysdy we ýitip gitdi. Ol gidenden soň, Filip wan der Laan gysga, hoşboý ysly sigara ýakdy. Ol Helminiň getiren deri portfeline kakyp, oňa seretdi. "Sen muny uçarda açmadyňmy?"
  
  'Elbetde ýok.' Onuň sesi düýbünden asuda däldi.
  
  "Sen ony şu zat bilen ýeke goýup gitdiňmi?"
  
  "Fil, men öz işimi bilýärin."
  
  "Onuň seniň ýanyňda oturmagy saňa geň galmadymy?"
  
  Onuň ýalpyldawuk gök gözleri has-da giňeldi. "Näme üçin? Şol uçarda belki-de has köp göwher söwdagärleri bardy. Men maksatly alyjynyň ýerine bäsdeşi bilen duşuşan bolmagym mümkin. Belki, oňa bir zat satyp bilersiňiz."
  
  Wan der Laan onuň elini sypady. "Alada etme. Yzygiderli barlap dur. Zerur bolsa, Nýu-Ýork banklaryna jaň et."
  
  Beýlekisi başyny atdy. Wan der Laanyň parahat ýüzi şübheni gizleýärdi. Ol Helminiň köp zady bilýän howply, gorkunç aýala öwrülendigini pikir edipdi. Indi, şu pursatda ol şeýle ynamly däldi. Ilki başda ol "Norman Kent" polisiýa işgäri diýip pikir edipdi - indi ol howlukmaç pikirine şübhelenýärdi. Ol Pol jaň etmegiň dogry bolandygyny ýa-da däldigini pikir etdi. Indi ony saklamak üçin gaty giçdi. Ýöne iň bolmanda Pol we onuň dostlary bu Kent barada hakykaty bilerler.
  
  Helmi gamgyndy: "Sen hakykatdanam şeýle pikir edýärsiň belki..."
  
  "Men şeýle pikir etmeýärin, çaga. Ýöne, seniň aýdyşyň ýaly, biz oňa gowy zat satyp bileris. Diňe onuň karzyny barlamak üçin."
  
  Nik bendinden geçdi. Bahar şemaly ajaýypdy. Ol özüne ynamly bolmaga synanyşdy. Ol adamlaryň özi ýaly arassa görünýän jaýlaryň arasyndaky awtoulagsyz pyýada ýoly boýunça köp sanly adamlaryň hereket edýän gözel Kalwerstraata seretdi. "Bu adamlar hakykatdanam şeýle arassamy?" diýip, Nik pikir etdi. Ol titredi. Häzir bu barada alada etmegiň wagty däldi.
  
  Ol serhoş bolan Herbert Uitloka däl-de, suwa gark bolanlara hormat hökmünde Keizersgracht şäherine pyýada gitmegi makul bildi. Herbert Uitlok ABŞ-nyň ýokary derejeli hökümet işgäridi, syýahatçylyk agentliginiň eýesidi we şol gün jini köp içen bolmagy mümkin. Mümkin. Emma Herbert Uitlok AXE agentidi we alkogoly hakykatdanam halamaýardy. Nik onuň bilen iki gezek işledi we Nikiň: "Iş üçin sizi içirýän adamy göz öňüne getiriň" diýeninde, ikisi hem gülüşdiler. Herb Ýewropada bir ýyla golaý wagtlap bolup, harby elektronika we howa-kosmos maglumatlary syzyp başlanda AXE-niň açan syzdyryşlaryny yzarlady. Herbert aradan çykan wagty arhiwde M harpyna ýetipdi. Onuň ortaky ady Mansondy.
  
  AXE-däki dolandyryş nokadynda işleýän Deýwid Hok muny örän ýönekeýleşdirdi. "Wagtyňy al, Nikolas. Kömege mätäç bolsaň, kömek sora. Biz şeýle degişmelere başga ýol berip bilmeris." Bir pursat inçe dodaklary çykyp duran eňeginiň üstüne degdi. "Eger mümkin bolsa, netijä golaý bir zat edinseň, meniň kömegime ýüz tut."
  
  Nik Keýzersgracht-a ýetip, Herengracht boýunça yzyna ýöräp gitdi. Howa ýumşak we ýüpek ýalydy. "Men şu ýerde" diýip pikir etdi. Maňa ýene-de at. At, eger sen ýalňyşsaň, iň bolmanda başlangyç görkezerin. Bu ýeterlik dälmi? Ol Herengracht-Paleistraat-yň burçunda gül arabasyna haýran galyp, selýodka iýmek üçin saklandy. Güni söýýän uzyn boýly, gaýgysyz adam. Hiç zat bolmady. Ol gamgynlaşyp, myhmanhanasyna gaýdyp gitdi.
  
  Nik uly, rahat otagda, lak gatlaklary we ultra döwrebap myhmanhanalaryň çalt, näzik, plastik täsirleri bolmadyk ýerde, zatlaryny çykardy. Onuň Wilhelmina Luger awtoulagy onuň goltugynda gümrükden geçirildi. Ol barlanylmaýardy. Mundan başga-da, gerek bolsa, onuň üçin resminamalary hem bolardy. Uçly, ýiti stilettoly Hugo poçta gutusyna hat açar hökmünde girdi. Ol içki eşiklerini çykaryp, sagat üçde Helmi bilen duşuşýança köp zat edip bilmejekdigine karar berdi. Ol on bäş minut türgenleşdi we soňra bir sagatlap ýatdy.
  
  Gapy ýuwaşlyk bilen kakyldy. "Salam?" diýip Nik gygyrdy. "Otag hyzmaty."
  
  Ol gapyny açdy. Ak paltosynda semiz ofisiant ýylgyryp, elinde gül dessesini we ak salfetkanyň arkasynda bölekleýin gizlenen Dört Gül çüýşesini saklady. "Amsterdama hoş geldiňiz, jenap. Dolandyryşdan öwgüler bilen."
  
  Nik bir ädim yza çekildi. Adam penjiräniň ýanyndaky stola gülleri we burbony alyp geldi. Nikiň gaşlary ýokary galdy. Waza ýokmy? Podnos ýokmy? "Heý..." Adam çüýşäni dym-dym edip taşlady. Ol döwülmedi. Nik onuň yzyndan gözleri bilen geldi. Gapy açyldy, ony aýaklaryndan ýere ýykmak diýen ýaly boldy. Gapydan bir adam böküp girdi - botswaýn ýaly uzyn boýly, iri adam. Ol elinde gara pistoleti berk saklady. Bu uly pistoletdi. Ol Nikiň yzyndan geldi, ol bolsa titräp, gygyrman, büdräp barýan ýaly boldy. Soňra Nik dikeldi. Kiçi boýly adam myşsaly pitoletiň yzyndan geldi we gapyny ýapdy. Ofisiantyň ýanyndan ýiti iňlis sesi geldi: "Garaşyň, jenap Kent". Nik göziniň gyrasyndan salfetkanyň düşendigini gördü. Ony tutan elinde pistolet bardy we bu hem professional tarapyndan tutulan ýalydy. Hereketsiz, dogry beýiklikde, atmaga taýýar. Nik saklandy.
  
  Onuň özüniň hem bir kozy bardy. Içki eşiginiň jübüsinde ölüm howply gaz bombalarynyň birini - "Pýer" saklaýardy. Ol elini haýal aşak düşürdi.
  
  Ofisiant ýaly görünýän adam: "Goýuň. Hiç hili hereket etmeň" diýdi. Adam örän tutanýerli görünýärdi. Nik doňup galdy we: "Meniň banknotamda diňe birnäçe gulden bar..." diýdi.
  
  'Ýap agzyňy.'
  
  Gapydan giren iň soňky adam indi Nikiň arkasyndady we şol wagt ol bu barada hiç zat edip bilmedi. Örän başarjaň ellerde bolan ýaly görünýän iki pistoletiň çaknyşmasynda däldi. Bilegine bir zat dolap, eli yza çekildi. Soňra beýleki eli yza çekildi - deňizçi ony şnur bilen dolapdy. Şnur dartgynlydy we neýlon ýaly duýulýardy. Düwünleri daňan adam ýa deňizçidi ýa-da köp ýyl bäri şeýle bolupdyr. AXE-niň 3-nji belgili esgeri Nikolas Hantington Karter III-iň ýüzlerçe gezek daňylyp, tas ejiz görünmeginiň biri.
  
  - Şu ýerde otur, - diýdi uly adam.
  
  Nik oturdy. Ofisiant we semiz adam jogapkär ýalydy. Olar onuň zatlaryny üns bilen barladylar. Olar, elbetde, talaňçy däldi. Iki kostýumynyň her bir jübüsini we tikişini barlandan soň, ähli zady üns bilen asdylar. On minutlap dowam eden yhlasly detektiw işinden soň, semiz adam Nikiň garşysynda oturdy. Onuň boýny kiçijikdi, ýakasy bilen kellesiniň arasynda birnäçe galyň et gatlagy bardy, ýöne olar asla seme meňzemeýärdi. Onuň elinde ýarag ýokdy. "Nýu-Ýorkly jenap Norman Kent" diýdi ol. "Siz Helmi de Boeri näçe wagtdan bäri tanaýarsyňyz?"
  
  "Ýakynda. Biz şu gün uçarda duşuşdyk."
  
  "Ony ýene haçan görersiň?"
  
  'Bilmeýärin.'
  
  "Şonuň üçin ol muny saňa berdimi?" Galyň barmaklar Helminiň oňa beren we ýerli salgysy ýazylan wizitkasyny aldy.
  
  "Biz birnäçe gezek görüşeris. Ol gowy ýol görkeziji."
  
  "Sen bu ýere Manson bilen işleşmek üçin geldiňmi?"
  
  "Men bu ýerde meniň kompaniýama elýeterli bahadan almaz satýan islendik adam bilen işleşmek üçin geldim. Siz kim? Polisiýa, ogrylar, içalylar?
  
  "Hemme zatdan azajyk. Aýdaly, bu mafiýa. Ahyrsoňy, munuň hiç hili ähmiýeti ýok."
  
  "Menden näme isleýärsiň?"
  
  Süňklü adam Wilhelminanyň düşekde ýatan ýerine görkezdi. "Bu işewür adam üçin gaty geň zat."
  
  "On müňlerçe dollarlyk almazlary daşaýan adam üçinmi? Men bu ýaragy gowy görýärin."
  
  "Kanuna garşy."
  
  "Men seresap bolaryn."
  
  "Ýeniseý aşhanasy barada näme bilýärsiňiz?"
  
  "Aý, mende olar bar."
  
  Eger ol başga planetadan gelendigini aýdan bolsa, olar has ýokary bökmezdiler. Myşsaly adam gödekleşdi. "Ofisiant" "Hawa?" diýip gygyrdy we düwünleri daňan deňizçi agzyny iki dýuým aşak saldy.
  
  Ulysy: "Sende olar barmy? Eýýämmi? Çynmy?" diýdi.
  
  "Grand Hotel Krasnopolsky-de. Olara ýetip bolmaýar." Süňklü adam jübüsinden bir gutu çykaryp, beýlekilere kiçijik sigaret uzatdy. Ol Nike birini hödürlejek bolýan ýalydy, ýöne pikirini üýtgetdi. Olar turdular. "Muny näme etjek?"
  
  "Elbetde, ony öz ýanyňyz bilen ABŞ-a alyp gidiň."
  
  - Ýöne... ýöne edip bilmersiň. Gümrük - ah! Seniň meýilnamaň bar. Hemmesi eýýäm edildi.
  
  - Hemme zat eýýäm taýýarlanyldy, - diýip, Nik çynlakaý jogap berdi.
  
  Uly adam gaharly görünýärdi. "Olaryň hemmesi ahmak," diýip, Nik pikir etdi. "Ýa-da belki men hakykatdanam şeýledirin. Emma ahmak bolsa-da, bolmasa-da, olar öz işlerini bilýärler." Ol arkasyndaky şnury çekdi, ýöne şnury gymyldamady.
  
  Semiz adam gyjyndyrylan dodaklaryndan gara gök tüssäni potologa tarap üfledi. "Olary alyp bilmeris diýdiňmi? Sen näme? Çek nirede? Subutnama?"
  
  "Meniň hiç hili jaýym ýok. Jenap Ştal ony meniň üçin taýýarlady." Ştal köp ýyl mundan ozal "Krasnopolskiý" myhmanhanasyny dolandyrypdy. Nik onuň henizem şol ýerde bolmagyna umyt edýärdi.
  
  Ofisiant bolup görünýän deli birden: "Meniň pikirimçe, ol ýalan sözleýär. Geliň, onuň agzyny ýapyp, aýaklaryny otlap, soň näme diýýändigini göreliň" diýdi.
  
  - Ýok, - diýdi semiz adam. - Ol eýýäm Krasnopolskoýededi. Helmi bilen. Men ony gördüm. Bu biziň üçin gowy lezzet bolar. Indi bolsa... - ol Nikiň ýanyna bardy, - Jenap Kent, indi geýinmeli, we biz bu Kullinanlary üns bilen eltip bereris. Biz dört adam. Sen uly oglan we belki-de jemgyýetiňde gahryman bolmak isleýärsiň. Ýöne eger beýle etmeseň, bu kiçijik ýurtda öli bolarsyň. Biz şeýle betbagtçylygy islemeýäris. Belki, indi muňa ynanýansyň. Eger beýle däl bolsa, ýaňy aýdanlarym barada oýlan.
  
  Ol otagyň diwaryna gaýdyp geldi we ofisianta we beýleki adama görkezdi. Olar Nike tüpeňini gaýtadan çykaryp kanagatlanmadylar. Deňizçi Nikiň arkasyndaky düwüni çözdi we bileginden kesiji şnurlary aýyrdy. Gan çyglydy. Boni: "Geýin. Luger ýüklenmedi. Ünsli hereket et" diýdi.
  
  Nik seresaply hereket etdi. Ol oturgyjynyň arkasyndan asylgy duran köýnegi aldy-da, ofisiantyň Adamyň almasyna elini urdy. Bu garaşylmadyk hüjüm boldy, stoluň üstünde bäş fut töweregi uzaklykda Hytaýyň stoluň üstünde tennis toparynyň agzasynyň topa bekhend urmaga synanyşmagy ýaly. Nik öňe çykdy, bökdi we urdy - we adam Nik boýnuna degmezden ozal hereket edip bildi.
  
  Adam ýykylanda, Nik öwrülip, semiz adamyň elinden tutdy we jübüsine elini uzatdy. Semiz adamyň gysyş güýjüni duýup, gözleri giňedi. Güýçli adam hökmünde, ol myşsalary özi dolandyrmaly bolanda näme aňladýandygyny bilýärdi. Ol elini saga galdyrdy, ýöne Nik işler dogry başlamazdan öň başga ýerdedi.
  
  Nik elini galdyryp, döş süňküniň aşagyndan, ýüreginiň aşagyndan urdy. Onuň iň gowy urgyny tapmaga wagty ýokdy. Mundan başga-da, bu boýunsyz bedene urgular çydamlydy. Adam güldi, ýöne Nikiň ýumrugy sygyry taýak bilen urjak bolýan ýaly boldy.
  
  Deňizçi polisiýa taýagyna meňzeş zady elinde göterip, oňa tarap ylgady. Nik Fatsony aýlady we öňe itip goýberdi. Iki adam biri-birine uruldy, Nik bolsa onuň kurtkasynyň arka tarapy bilen urdy... Iki adam ýene-de aýrylyp, çaltlyk bilen oňa tarap öwrüldi. Nik ýakynlaşanda deňizçiniň dyzyna depdi, soňra ussatlyk bilen has uly garşydaşyna tarap öwrüldi. Fatso gygyrýan adamyň üstünden geçdi, berk durdy we gollaryny uzadyp, Nike tarap egildi. Nik hüjüm edýän ýaly boldy, çep elini semiz adamyň sag tarapyna goýdy, yza çekildi, öwrüldi we onuň garnyna depdi, sag eli bilen çep bilegini tutdy.
  
  Ýapdaldan süýşüp, adamyň birnäçe ýüz funt agramy oturgyjy we kofe stoluny basyp, telewizory oýunjak maşyn ýaly ýere zyňdy we ahyrsoňy ýazuw maşynynyň galyndylarynyň üstünde gamgyn, ýyrtyjy ses bilen diwara urlup, maşynyň galyndylarynyň üstünde gamgyn ýagdaýda saklandy. Nik tarapyndan dolandyrylyp, onuň elinden aýlanan semiz adam mebellere edilen hüjümden iň köp ejir çekdi. Onuň aýak üstünde durmagy üçin Nikden bir sekunt köp wagt gerek boldy.
  
  Nik öňe böküp, garşydaşynyň bokurdagyndan tutdy. Nike bary-ýogy birnäçe sekunt gerek boldy - olar ýykylanda... Nik beýleki eli bilen bilegini tutdy. Bu tutuş adamyň dem almagyny we gan aýlanyşyny on sekuntlap kesdi. Emma onuň on sekundy ýokdy. Öksürüp we boğlup, ofisiant ýaly jandar tüpeňi almaga ýeterlik wagtlap janlandy. Nik azat boldy, derrew garşydaşynyň kellesine urdy we tüpeňi elinden aldy.
  
  Birinji ok degmedi, ikinjisi potolokdan geçdi we Nik ýaragy ikinji zyýan görmedik penjireden zyňdy. Eger şeýle dowam eden bolsa, olar arassa howa alyp bilerlerdi. Bu myhmanhanada nämeleriň bolup geçýändigini hiç kim eşitmeýärmi?
  
  Ofisiant onuň garnyna urdy. Eger ol muny garaşmadyk bolsa, urgynyň agyrysyny başga hiç haçan duýmazdy. Ol elini hüjümçiniň eňeginiň aşagyna goýup, oňa urdy... Semiz adam gyzyl mata urlan öküz ýaly öňe ylgady. Nik biraz has gowy gorag tapmak umydy bilen bir gyra çekildi, ýöne telewizoryň aksessuarlary bolan gynançly galyndylaryna büdräp gitdi. Semiz adam, eger onuň şahlaryndan tutsady. Olar ikisi hem düşege basylanda, otagyň gapysy açyldy we bir aýal gygyryp içeri girdi. Nik we semiz adam düşek örtügine, ýorganlara we ýassyklara çümüp galdylar. Hüjümçi haýal hereket edýärdi. Nik deňizçiniň gapydan eňňeýändigini gördü. Ofisiant nirededi? Nik henizem onuň daşyndan asylyp duran düşek örtügini gazap bilen çekdi. BAM! Çyra öçdi.
  
  Birnäçe sekuntlap ol urgudan haýran galdy we gözlerini ýumdy. Onuň ajaýyp fiziki ýagdaýy ony diýen ýaly huşundan çykarmady, sebäbi ol başyny ýaýkady we aýagyna galdy. Ofisiant şol ýerde peýda boldy! Ol deňizçiniň taýagyny alyp, maňa urdy. Eger men ony tutup bilsem...
  
  Ol özüne gelip, ýerde oturyp, birnäçe gezek çuňňur dem almaly boldy. Bir ýerde bir aýal kömek sorap gygyryp başlady. Ol aýak sesleriniň eşidilýändigini eşitdi. Ol gaýtadan görüp bilýänçä gözlerini gyrpdy we aýagyna galdy. Otagyň içi boşdy.
  
  Ol sowuk suwuň aşagynda biraz wagt geçirende, otag boş däldi. Gygyrýan hyzmatkär, iki sany jaňçy, müdir, onuň kömekçisi we garawul bardy. Ol gurap, halat geýip, Wilhelminany gizläp, köýnegini düşegiň içinden çykarjak bolup ýörkä, polisiýa geldi.
  
  Olar onuň bilen bir sagat wagt geçirdiler. Menejer oňa başga bir otag berdi we lukmanyň gerekdigini talap etdi. Hemmeler sypaýy, dostlukly we Amsterdamyň gowy adynyň zyňylmagyna gaharlydylar. Nik gülüp, hemmelere minnetdarlyk bildirdi. Ol detektiwe takyk düşündirişler berdi we ony gutlady. Ol polisiýanyň surat albomyna seretmekden ýüz öwürdi, sebäbi hemmesi gaty çalt geçdi diýip pikir etdi. Detektiw betbagtçylygy gözden geçirdi, soňra depderini ýapdy we haýal iňlis dilinde: "Ýöne gaty çalt däl, jenap Kent. Olar indi gitdiler, ýöne biz olary hassahanadan tapyp bileris" diýdi.
  
  Nik zatlaryny täze otagyna alyp gitdi, irden sagat 2-de oýarmak üçin jaň etdi we ýatmaga gitdi. Operator ony oýaranda, ol özüni gowy duýdy - hatda kellesi hem agyrmady. Duş alýarka oňa kofe getirdiler.
  
  Helminiň oňa beren salgysy Olimpiýa stadionyndan uzak bolmadyk Stadionwegde ýerleşýän arassa kiçijik jaýdy. Ol onuň bilen örän arassa zalda duşuşdy, lak, boýag we mum bilen şeýle ýalpyldap duran welin, hemme zat ajaýyp görünýärdi... "Geliň, gün şöhlesinden peýdalanalyň" diýdi ol. "Isleseňiz, gaýdyp gelenimizde şu ýerde içgi içip bileris".
  
  "Men munuň şeýle boljakdygyny eýýäm bilýärin."
  
  Olar gök reňkli "Vauxhall" uçaryna mündüler, ol bolsa ony ussatlyk bilen dolandyrdy. Dar açyk ýaşyl sweter we gyrymsy ýubkada, saçynda losos reňkli şarf bilen, ol uçardakydan hem owadan görünýärdi. Gysga keten ýubkasyndan has britaniýaly, inçe we seksual görünýärdi.
  
  Ol aýalyň awtoulag sürýän wagty onuň profiline tomaşa etdi. Mansonyň ony model hökmünde ulanmagy geň däl. Ol şäheri oňa buýsanç bilen görkezdi. - Ol ýerde Oosterpark, ol ýerde Tropenmuzeý bar - we bu ýerde, görýärsiňizmi, Artis bar. Bu haýwanat bagynda dünýädäki iň gowy haýwanlar toplumy bolmagy mümkin. Geliň, wokzala tarap süreliň. Bu kanallaryň şäheri nähili ussatlyk bilen kesip geçýändigini görüň? Gadymy şäher meýilnamalaşdyryjylary uzak geljegi görüpdirler. Bu şu günkiden tapawutly; şu gün olar indi geljegi göz öňünde tutmaýarlar. Mundan öňe - serediň, Rembrandtyň öýi bar - mundan öňe, näme diýjek bolýandygymy bilýärsiňizmi. Bu tutuş köçe, Jodenbreestraat, metro üçin ýykylýar, bilýärsiňizmi?
  
  Nik gyzyklanyp diňledi. Ol bu etrapçanyň nähili bolandygyny ýadyna saldy: reňkli we özüne çekiji, bu ýerde ýaşaýan adamlaryň durmuşyň geçmişiniň we geljeginiň bardygyny düşünýän atmosferasy bilen. Ol öňki ýaşaýjylaryň şol düşünişiniň we ynamynyň galyndylaryna gynanç bilen seretdi. Tutuş etrapçalar ýitip gitdi... we olaryň häzir içinden geçýän Nieuwmarkt öňki şatlygynyň harabalygyna öwrüldi. Ol eginlerini gyzdyrdy. Bolýar, ol geçmiş we geljek diýip pikir etdi. Şeýle metro, hakykatdanam, şeýle şäherde suwasty gämiden başga zat däl...
  
  Ol onuň bilen portlardan geçdi, IJ-e alyp barýan kanallardan geçdi, ol ýerde Gündogardaky ýaly gün boýy suw gatnawyny synlap bolýardy. Derýalar. We oňa ägirt uly polderleri görkezdi... Olar Demirgazyk deňiz kanalynyň ugrunda barýarkalar, ol: "Bir nakyl bar: Hudaý gökleri we ýeri ýaratdy, gollandlar bolsa Gollandiýany ýaratdy" diýdi.
  
  "Helmi, sen hakykatdanam öz ýurduň bilen buýsanýarsyň. Sen bu ýere gelýän ähli amerikan syýahatçylary üçin gowy ýol görkeziji bolardyň."
  
  "Bu örän adatdan daşary zat, Norman. Nesillerboýy adamlar bu ýerde deňiz bilen göreşip gelýärler. Olaryň şeýle inadkär bolmagyna geň galmalymy...? Ýöne olar şeýle diri, şeýle arassa, şeýle energiýaly."
  
  - Beýleki halklar ýaly içgysgynç we batyl ynançly, - diýip, Nik mürrüldäp aýtdy. - Sebäbi, haýsydyr bir ölçegde bolsa, Helmi, monarhiýalar köpden bäri köne.
  
  Ol olar barmaly ýerine ýetýänçä gürrüňdeş boldy: köne golland naharhanasy, ýyllarboýy bolşy ýaly görünýärdi. Emma şadyýan adamlaryň güller bilen bezelen şadyýan oturgyçlarda oturan gadymy tirleriň aşagynda berilýän hakyky friz ösümlik ajylary hiç kimiň ruhdan düşmezligine sebäp bolmady. Soňra gyzgyn we sowuk balyk tagamlary, etler, peýnirler, souslar, salatlar, etli piroglar we başga-da köp tagamly tagamlar bilen bezelen bufet stoluna - bouling meýdançasynyň ululygyndaky - gezelenç edildi.
  
  Ajaýyp lager we dürli tagamlaryň görkezilýän bu stola ikinji gezek baryp görenden soň, Nik bu teklibi taşlady. "Men şunça iýmiti iýmek üçin köp işlemeli bolaryn" diýdi ol.
  
  "Bu hakykatdanam ajaýyp we arzan restoran. Ördek, keklik, omar we Zelandiýa ustriçalarymyzy dadyp görýänçäňiz garaşyň."
  
  "Soňra, ezizim."
  
  Doly we kanagatlanan halda, olar köne iki zolakly ýol bilen Amsterdama gaýdyp geldiler. Nik oňa yzyna gaýdyp gelmegi teklip etdi we awtoulagy dolandyrmak aňsat boldy.
  
  Maşyn olaryň yzyndan barýardy. Bir adam penjireden egilip, olara saklanmagy yşarat etdi we olary ýoluň gyrasyna itekledi. Nik çalt öwrülmek isledi, ýöne derrew bu pikirden ýüz öwürdi. Birinjiden, ol maşyny ýeterlik derejede gowy bilmeýärdi we mundan başga-da, atylyp öldürilmezlik üçin seresap bolsaň, hemişe bir zat öwrenip bolýar.
  
  Olary bir gyra iteklän adam çykyp, olara ýakynlaşdy. Ol FBI seriýasyndaky polisiýa işgärine meňzeýärdi. Hatda adaty Mauzer tüpeňini çykaryp: "Biziň bilen bir gyz gelýär. Haýyş edýärin, biynjalyk bolmaň" diýdi.
  
  Nik oňa ýylgyryp seretdi. "Gowy." Ol Helmi tarap öwrüldi. "Sen ony tanaýarmyň?"
  
  Onuň sesi gygyrdy. "Ýok, Norman. Ýok..."
  
  Ol adam gapa gaty ýakynlaşypdy. Nik gapydan açdy we aýaklary pyýada ýoluna ýetende, ýaragyň demir dyrnak sesini eşitdi. Onuň peýdasyna şanslar örän ýokarydy. Olar "Bolýar" we "Haýyş edýärin" diýenlerinde, olar öldüriji däl. Ýarag howpsuz ýerde bolmagy mümkin. Mundan başga-da, eger refleksleriňiz gowy bolsa, eger siz gowy ýagdaýda bolsaňyz we şeýle ýagdaýlara taýýarlyk görmek üçin sagatlar, günler, aýlar, ýyllar sarp eden bolsaňyz...
  
  Tüpeň atylmady. Ol adam Nikiň biline aýlanyp, ony agyr beýni sarsdyrjak derejede güýç bilen ýola urdy. Mauzer onuň elinden düşdi. Nik ony Wokshallyň aşagyna depdi we Wilhelminany özi bilen süýräp, beýleki awtoulaga tarap ylgady. Ýa bu sürüji akyllydy, ýa-da gorkakdy - iň bolmanda, ol erbet ýoldaşdy. Ol çaltlyk bilen gaçyp gitdi, Nik bolsa uly bir tüssäniň içinde galyp galdy.
  
  Nik Luger awtoulagynyň gabyny geýip, ýolda hereketsiz ýatan adamyň üstüne egildi. Dem almagy kynlaşýan ýalydy. Nik derrew jübülerini boşadyp, tapyp bilýän ähli zadyny ýygnady. Ol kemerinden gabyny, ätiýaçlyk ok-därilerini we nyşanyny gözledi. Soňra ruluň arkasyna gaýdyp geldi we uzakdaky kiçijik çyralaryň yzyndan ylgady.
  
  "Vauxhall" tizdi, ýöne ýeterlik tizlik bilen däldi.
  
  "Eý Hudaýym," Helmi gaýta-gaýta gaýtalady. "Eý Hudaýym. Bu Niderlandlarda bolýar. Bu ýaly zatlar bu ýerde hiç haçan bolmaýar. Geliň polisiýa baralyň. Olar kimler? Näme üçin? Muny nädip şeýle çalt etdiň, Norman? Bolmasa, ol bizi atyp öldürerdi?"
  
  Gyz biraz köşeşmek üçin onuň otagynda bir ýarym käse wiski içmeli boldy.
  
  Şol bir wagtyň özünde, ol Mauzer tutýan adamdan alan zatlarynyň toplumyny gözden geçirdi. Üýtgeşik zat ýokdy. Adaty haltalardaky adaty çöpler - çilim, ruçka, pyçak, depder, kibrit. Depder boşdy; içinde ýekeje ýazgy hem ýokdy. Ol başyny ýaýkady. "Kanuny goraýjy edaranyň işgäri däl. Men hem şeýle pikir etmezdim. Olar adatça başgaça hereket edýärler, ýöne käbir oglanlar telewizory köp görýärler."
  
  Ol stakanlary gaýtadan doldurdy we giň düşekde Helminiň ýanynda oturdy. Eger olaryň otagynda gizlin diňleýiş enjamlary bolsa-da, hi-fi-den çykýan ýumşak saz olaryň sözlerini islendik diňleýji üçin düşnüksiz etmäge ýeterlik bolardy.
  
  "Näme üçin seni alyp gitmek islediler, Helmi?"
  
  "Men... bilemok."
  
  "Bilýäňmi, bu diňe bir talaňçylyk däldi. Ol adam: "Gyz biziň bilen gelýär" diýdi. Şonuň üçin olar bir zat edýän bolsalar, ol sen bolardyň. Bu ýigitler ýoldaky her bir awtoulagy saklamazdylar. Olar seni gözlemelidi."
  
  Helminiň gözelligi gorkudan ýa-da gahardan artdy. Nik onuň ýalpyldawuk gök gözlerini örtýän dumanly bulutlara seretdi. "Men... kimdigini göz öňüne getirip bilemok..."
  
  "Siziň iş syrlaryňyz barmy ýa-da başga bir zat barmy?"
  
  Ol ýuwundy we başyny ýaýkady. Nik indiki sorag barada oýlandy: Bilmeli däl zadyňy bildiňmi? Emma soňra ol soragy ýene-de taşlady. Ol gaty gönümeldi. Ol indi Norman Kentiň iki adama bolan reaksiýasy sebäpli oňa ynanmaýardy we onuň indiki sözleri muny subut etdi. "Norman," diýdi ol haýal. "Sen örän çaltdyň. Men seniň ýaragyňy gördüm. Sen kim?"
  
  Ol ony gujaklady. Ol muňa begenýän ýalydy. "Hiç kim däl, diňe adaty amerikan işewüri Helmi. Köne moda. Bu almazlar meniň elimde bolsa, hiç kim olary menden almaz, eger men bu barada bir zat edip bilsem."
  
  Ol gygyrdy. Nik aýaklaryny uzatdy. Ol özüni, özi üçin döreden keşbini söýýärdi. Ol özüni örän gahryman duýdy. Ol onuň dyzyna ýumşaklyk bilen degdi. "Dynç al, Helmi. Daşarda erbetdi. Emma ýolda kellesine uran adam indiki birnäçe hepdede seni ýa-da başga birini biynjalyk etmez. Polisiýa habar berip bileris ýa-da dymyp bileris. Filip wan der Laana aýtmaly diýip pikir edýärsiňmi? Esasy sorag şudy." Ol uzak wagtlap dymdy. Ol kellesini onuň egnine goýup, ah çekdi. "Bilmeýärin. Eger olar Mansona garşy bir zat etmek isleseler, oňa duýduryş berilmeli. Ýöne näme bolýar?"
  
  'Geň.'
  
  - Men hem şony göz öňünde tutdym. Fil akylly. Akylly. Ol gara geýimli, ak ýakaly we doňan aňly köne ýewropaly işewür däl. Emma ol tabynyndaky işgäriň ogurlanandygyny bilende näme diýer? Manson muňa asla ýaramaz. Nýu-Ýorkda nähili şahsy barlaglary ulanýandyklaryna göz aýlamaly. Detektiwler, gözegçilik geňeşçileri we ş.m. Şahsy taýdan Fil jadygöý bolup biler, ýöne öz işinde ol başga bir zat. Men işimi söýýärin.
  
  "Ol seni işden çykarar öýdýäňmi?"
  
  "Ýok, ýok, düýbünden däl."
  
  "Emma geljegiňiz howp astynda bolsa, onda bu onuň üçin peýdaly bolup bilermi?"
  
  "Hawa. Men ol ýerde gowy işleýärin. Ygtybarly we netijeli. Şonda ilkinji synag bolar."
  
  - Haýyş edýärin, gaharlanma, - diýdi Nik, sözlerini üns bilen saýlap, - ýöne meniň pikirimçe, sen Filiň diňe bir dostundan has köp zatdyň. Sen owadan aýal, Helmi. Onuň göriplik etmeginiň mümkinçiligi barmy? Belki, meniň ýaly birine gizlin göriplik edýändir?
  
  Ol bu barada pikir etdi. "Ýok. Men... munuň dogry däldigine ynanýaryn. Hudaýym, Fil we men - biziň birnäçe gün biledik. Hawa, uzak dynç günlerinde näme bolýar. Ol hakykatdanam gowy we gyzykly. Şonuň üçin..."
  
  Ol seniň hakda bilýärmi - başgalar bilenmi?
  
  "Eger sen şeýle diýjek bolýan bolsaň, ol meniň azatdygymy bilýär." Onuň sözlerinde sowuklyk bardy.
  
  Nik: "Fil asla howply göriplik edýän adam ýaly däl. Ol örän terbiýeli we kosmopolit. Onuň wezipesinde bolan adam hiç haçan özüni ýa-da firmasyny şübheli işlere ýa-da bikanun işlere goşmaz. Şonuň üçin biz ony bu işe gatnaşdyryp bilmeris" diýdi.
  
  Ol gaty uzak wagtlap dymdy. Onuň sözleri ony pikirlendirdi.
  
  "Hawa," diýdi ol ahyrsoňy. Ýöne bu hakyky jogap ýaly görünmeýärdi.
  
  "Kompaniýanyň galan agzalary näme? Men seniň barada aýdanlarymy hakykatdanam aýtdym. Sen örän owadan aýal. Eger bir erkek ýa-da oglan saňa sežde etse, men muny geň görmerin. Muny asla garaşmajak birinden. Belki, bary-ýogy birnäçe gezek duşuşan birinden. Manson däl. Aýallar adatça bu zatlary bilgeşleýin duýýarlar. Bu barada üns bilen oýlanyň. Bir ýerde bolanyňyzda, seni synlaýan adamlar, goşmaça üns berilýän adamlar bardymy?
  
  "Ýok, belki. Bilmeýärin. Ýöne häzirlikçe biz... bagtly maşgala. Men hiç haçan hiç kimi ret etmedim. Ýok, men muny aýtjak bolmadym. Eger kimdir biri adatdakysyndan has köp gyzyklanma ýa-da söýgi bildirse, men olara örän gowy garaýardym. Men göwnümi götermegi halaýaryn. Bilýäňmi?"
  
  'Gaty gowy. Näme üçindir, men şeýle hem howply bolup biljek näbelli bir muşdagyň bolmajagyny görýärin. Elbetde, seniň hiç hili duşmanyň ýok. Olar bolan gyz köp howp döredýär. "Agzyňda gyzgyn, götüňde sowuk" bolmagy halaýan goragsyz adamlaryň biri. Erkekler olar bilen dowzaha gidende lezzet alýan...'
  
  Helminiň gözleri onuň gözlerine degende garaňkylaşdy. - Norman, düşündiň.
  
  Bu uzak öpüşdi. Dartgynlylygyň aýrylmagy we kynçylyklary paýlaşmak kömek etdi. Nik bilýärdi, ýöne ol ajaýyp dodaklaryny kenardaky ýyly tolkunlar ýaly ulandy. Ah çekip, ol aldawyň yzyny saklamaýan boýun egmek we isleg bilen oňa basdy. Irki ýaz ýagyşyndan soň gülleriň ysy geldi we özüni Muhammediň goşunlaryna duşmanyň jemlenen otunyň ortasynda wada beren aýaly ýaly duýdy. Nike lezzetli döşlerini umytsyz Nike uran mahaly, onuň dem alyşy çaltlaşdy.
  
  Onuň "Dostluk" diýeninden bäri ýyllar geçen ýalydy. Siz gowy dostlar we biri-biriňiz bilen gürleşip bilersiňiz. Ahyrsoňy muny belli bir usulda etmek zerurlygyny duýýarsyňyz, iň bolmanda bu barada gürleşip bilersiňiz. Wagty gelende, iň bolmanda biri-biriňiz bilen bir zat gatnaşygyňyz bolar.
  
  Bu gün olaryň biri-birine hiç zat aýtmagynyň zerurlygy ýokdy. Ol köýneginiň düwmelerini açanda, gyz oňa kömek etdi, açyk ýaşyl sweterini we geýimli büsthalterini derrew çykardy. Garaňky yşykda gözlerine açylan zady görüp, bokurdagy ýene-de gysyldy. Çeşme. Çeşme. Ol ýüzüne tutuş güllükler basylyp, gözleri ýumulanda-da reňkli nagyşlar dokan ýaly, ony dadyp, ýuwaşlyk bilen içmäge synanyşdy. Alla - saňa şöhrat. Bu onuň öň hiç haçan düşen iň ýumşak, iň hoşboý bulutydy.
  
  Olar özara gözlegden soň ahyrsoňy bir-birine baglanyşanda, ol: "Aý, bu örän tapawutly. Şeýle tagamly. Ýöne meniň pikir edişim ýaly bolar" diýip mürrüldäp sorady.
  
  Ol onuň içine has çuňňur aralaşyp, ýuwaşlyk bilen jogap berdi: "Hudaý göz öňüne getirşim ýaly, Helmi. Indi seniň näme üçin şeýle owadandygyňy bilýärin. Sen diňe daşky görnüş däl, gabyk. Sen uly bir zat."
  
  "Sen maňa duýgy berýärsiň..."
  
  Ol nämedigini bilmedi, ýöne ikisi hem duýdy.
  
  Soňra ol kiçijik gulagyna pyşyrdap: "Arassa. Örän lezzetli arassa. Bu sen, Helmi" diýdi.
  
  Ol ah çekdi we oňa tarap öwrüldi. "Çyndanam söýüşýärin..." Ol sözleri dilinden çykardy. "Men munuň nämedigini bilýärin. Bu dogry söýgülini tapmakda däl - dogry söýgüli bolmakda."
  
  "Sen muny ýazmaly" diýip, ol pyşyrdady, dodaklaryny onuň gulagyna ýapdy.
  
  
  2-nji bap
  
  
  Owadan gyz bilen düşekde ertirlik nahary üçin ajaýyp ertirlikdi. Ýalpyldawuk Gün penjireden gyzgyn uçgunlary saçýardy. Helminiň kömegi bilen sargyt edilen otag hyzmat arabasy garaguşly köfteden piwo, jambon we seld balygyna çenli tagamly naharlar bilen dolu bufetdi.
  
  Nik ikinji bir käse ajaýyp hoşboý ysly kofeden soň, ony düýbünden ýalaňaç we asla utanjaň däl Helmi guýdy we: "Işe gijä galdyň. Eger başlygyň düýn gije öýde ýokdugyňy bilse näme bolar?" diýdi.
  
  Ýumşak eller onuň ýüzüne degip, sakgalyndaky samanlary sypady. Ol onuň gözlerine göni seredip, mylaýym ýylgyrdy. "Meniň üçin alada etme. Okeanyň bu tarapynda sagada seretmeli däl. Meniň kwartiramda hatda telefon hem ýok. Bilkastlaýyn. Maňa azatlygym ýaraýar."
  
  Nik ony öpdi we itekledi. Eger olar şeýle bir gapdalynda dursalar, hiç haçan turmazdylar. Helmi, soňra bolsa ol. "Men muny ýene-de gozgamagy halamaýaryn, ýöne düýn gije saňa hüjüm etmäge synanyşan iki ahmak hakda pikir etdiňmi? Olar kim üçin işleýärdiler? Olar seni yzarlaýardylar - özümizi aldamaň. Bu ýigidiň jübüsinden alnan zatlar bize howp ýaly görünmeýär."
  
  Ol onuň dodaklaryndan süýji ýylgyryşyň ýitip barşyny synlady. Ol ony söýýärdi. Ol uly düşekde dyzyna çökende, ony has-da söýýärdi. Onuň egri-bugry keşbinde görünýän ýumşak we ýumşak bedeni her bir suratkeşiň arzuwydy. Şol owadan ýüzden gülgüne şöhlesiniň ýitip, onuň ýerine gaýgyly, aladaly maskanyň gelmegini görmek geň galdyryjydy. Eger ol oňa bilýän ähli zadyny aýtsady - ýöne ol gaty bassa, ol ustriça ýaly ýarylyp bilerdi. Bir pursatlyk ol aşaky dodagyny owadan ak dişleri bilen dişledi. Onuň ýüzünde aladalanma alamaty peýda boldy - owadan gyzyň bolmalysyndan has köp. "Men olary öň hiç haçan görmändim" - diýdi ol haýallyk bilen. "Men hem olar barada pikir etdim. Ýöne olaryň meni tanaýandygyna ynanmaýarys. Belki, olar diňe gyz isleýärdiler?"
  
  "Isleseňiz-de, aýdan bir sözüňize-de ynanmazdyňyz. Bu ýigitler hünärmenlerdi. Amerikanyň gülläp ösen döwründe duş gelen hünärmenler däldi, ýöne olar ýeterlik derejede zalymdylar. Olar sizi isleýärdiler. Olar adaty geň adamlar däldi - ýa-da belki şeýledi - ýa-da aýnada köp zat görüp, indi sary saçly bolmak isleýän zenan söýüjiler däldi. Olar hüjüm etmek üçin bu ýeri örän bilgeşleýin saýladylar."
  
  "Sen onuň öňüni aldyň" diýdi ol.
  
  "Olar adatça Bostondan gelen, Demirgazyk Uçdan gelen irlandiýaly we italýan köçe çagalary bilen göwün açmak üçin söweşýän bir ýigidiň urgusyny kabul edip bilmeýärdiler. Men özümi gowy goramagy öwrendim. Olar şeýle bagtly däldi."
  
  Indi oňa gowy ideg edilýärdi; ol onuň üstünde çal reňkli, açyk plastik örtük ýaly ýatyrdy. Ol onuň ýalpyldawuklygyny aýyrdy. Şeýle hem, ol onuň gözlerinde gorky görýändigini pikir etdi. "Bir hepdeden Nýu-Ýorka gaýdyp geljekdigime begenýärin" diýip, ol mürrüldäp aýtdy.
  
  "Bu asla goranmak däl. Ondan öň, olar seni bölek-bölek edip taşlap bilerler. Soňra, eger olar şeýle isleýän bolsalar, seniň yzyňdan Nýu-Ýorka birini ibererler. Oýlanyp gör, janym. Kim saňa zyýan ýetirmek isleýär?
  
  "Men... bilemok."
  
  "Bütin dünýäde duşmanlaryň ýokmy?"
  
  'Ýok.' Ol muny göz öňünde tutmady.
  
  Nik ah çekdi we: "Hemmesini maňa aýtsaň gowy bolar, Helmi. Meniň pikirimçe, saňa dost gerek, belki men iň gowularynyň biri bolaryn. Düýn myhmanhanama gaýdyp gelenimde, myhmanhana otagymda üç erkek maňa hüjüm etdi. Olaryň esasy soragy, men seni näçe wagtdan bäri tanaýaryn?" diýdi.
  
  Ol birden reňki solgunlaşyp, ýene-de biline ýykyldy. Bir pursat demini saklady, soňra howsala bilen goýberdi. "Sen maňa bu barada aýtmadyň... kim..."
  
  Köne modadaky bir sözlem ulanyp bilerin: "Sen menden bu barada soramadyň." Bu gün gazetlerde çap ediler. Daşary ýurtly işewür talaňçylygyň pidasy. Polisiýa seniň barada sorandyklaryny aýtmadym. Men olary saňa düşündirip bererin we olaryň haýsysyny tanaýandygyňy görüp bilerin.
  
  Ol ofisiantyň, deňizçiniň we boýunsyz gorillanyň keşbini aýdyň beýan etdi. Ol gepläp durka, oňa ýönekeýje seretdi, ýöne onuň ýüz keşbindäki we hereketindäki her bir üýtgeşmäni synlady. Ol öz janyny muňa goýmak islemeýärdi, ýöne ol gyzyň bu ýigitleriň azyndan birini tanaýandygyny pikir edýärdi. Ol gyz oňa dogruçyl bolarmydy?
  
  "... Men deňizçiniň indi deňize, restorana ofisiant bolup gitjekdigine düşünmeýärin. Olar has gowy iş tapdylar. Süňklü adam olaryň başlygy. Meniň pikirimçe, olar adaty arzan ogrylar däl. Olar gowy geýinip, özüni örän professional alyp bardylar.
  
  "Aaaaa..." Onuň agzy aladaly, gözleri bolsa garaňky görünýärdi. "Men... men şeýle görünýän hiç kimi tanamaýaryn."
  
  Nik ah çekdi. "Hklmi, sen howp astynda. Biz howp astynda. Şol ýigitler muny niýet edip aýtdylar we belki olar gaýdyp geler. Şiphol howa menzilinde bize kim ok atsa, ýene synanyşyp biler, ýöne ol has gowy nyşana alar."
  
  "Sen hakykatdanam onuň bizi öldürmek isleýändigine pikir edýärsiňmi?"
  
  "Bu diňe bir howpdan has köp zatdy. Şahsy pikirlerime görä, şäherde şeýle ölümlü duşmanlaryň hiç biriniň ýokdugyna ynanmaýaryn... eger olar onuň kimdigini bilýän bolsalar."
  
  "... şeýlelikde, sen we Kobus howp astynda galýarsyň. Kobus maňa şeýle aýdyň görünmeýär, ýöne sen hiç haçan bilmersiň, şonuň üçin seniň bilen şeýle galýar. Ýa atyjy bir zat sebäpli kynçylyk çekendir, ýa-da ol diňe gowy atyp bilmeýär, ýöne men birinjisine pul goýmaga meýilli. Ýöne oýlanyň, belki ol bir gün gaýdyp geler.
  
  Ol titräp durdy. "Aý, ýok."
  
  Onuň uly gök gözleriniň arkasynda beýnisiniň ähli işini görüp bolýardy.
  
  Releler we elektromagnitlar işläp, saýlap we gaýtadan ret edip, gurluşlaşdyryp we saýlap aldylar - dünýädäki iň çylşyrymly kompýuter.
  
  Ol artykmaç ýükü programmalaşdyrdy we: "Ýeniseý almazlary näme?" diýip sorady.
  
  Goragçylar ýandy. - 'Näme? Bilmeýärin.'
  
  "Meniň pikirimçe, bular almaz. Üns bilen pikirleniň."
  
  "Men-men olaryň barada eşiden bolmagym mümkin. Ýöne-ýok-men-men olaryň hiç birini almadym..."
  
  "Bu adyň astynda meşhur gymmat bahaly daşlaryň ýa-da uly almazlaryň bardygyny barlap bilersiňizmi?"
  
  - Hawa, biziň ofisimizde kitaphana bar.
  
  Ol oňa awtomatiki jogap berdi. Eger ol häzir möhüm soraglary oýlap tapsa, oňa dogry jogaplary berip bilerdi. Emma eger bu onuň kellesindäki çylşyrymly enjam üçin juda köp bolsa, onuň şowsuz bolmagynyň ähli mümkinçiligi bardy. Aljak ýeke-täk jogap "Hawa", "Ýok" we "Bilmeýärin" ýalydy.
  
  Ol döşüniň iki tarapyna, düşegiň üstünde gollaryna daýandy. Ol onuň altyn saçlarynyň ýalpyldawugyna haýran galdy; ol başyny ýaýkady. "Aýtmaly, Fil" diýdi ol. "Belki, bularyň hemmesi Mansondandyr."
  
  "Pikiriňi üýtgetdiňmi?"
  
  "Kompaniýa üçin hiç zat aýtmazlyk adalatly bolmazdy. Bu bölekleýin aldawçylyk ýa-da başga bir zat bolup biler."
  
  "Ebedi aýal," diýip pikir etdi Nik. Tüsse perdesi we bahanalar. "Sen hem meniň üçin bir zat edermiň, Helmi? Mansona jaň edip, meniň kredit taryhymy barlap-barlamadyklaryny sora."
  
  Onuň kellesi ýokary galdy. "Synlama barada nädip bildiň...?"
  
  "Ilki bilen, bu dogry zat... Goý, olar size aýtsynlar?"
  
  'Hawa.' Ol düşekden turdy. Nik turdy we görnüşiň lezzetini aldy. Ol golland dilinde çalt gepledi. '... Algemene Bank Nederland...' diýip, ol eşitdi.
  
  Ol telefony goýup, oňa tarap öwrüldi. Olar munuň hemmesiniň adatydygyny aýdýarlar.
  
  Hasabyňyzda ýüz müň dollar bar. Has köp gerek bolsa, karz hem alyp bilersiňiz.
  
  "Diýmek, men hoş geldiňizmi?"
  
  - Hawa. - Ol içki eşigini almak üçin egilip, geýinmäge başlady. Onuň hereketleri haýaldy, sanki ol doly gowy ýalydy. - Fil seni satmaga şat bolar. Men muny anyk bilýärin. - Ol Filiň näme üçin Pol Meýeri iki kömekçisi bilen Nikiň ýanyna iberendigini pikir etdi. Şiphol aeroportundaky ok? Ol gygyrdy. Mansonda onuň Kelliniň meýilnamalarynyň amala aşyrylýandygy barada nämeleri öwrenendigini kimdir biri bilýärmidi? Ol Filiň olara hiç hili gatnaşygynyň ýokdugyna ynanmakdan ýüz öwürdi, ýöne kim bildi? Ol oňa Normanyň düşündirişlerinden Poly tanajakdygyny aýtmaly däldi. Muny soň edip bolardy. Polisiýa hem bilmek isleýärdi. Şol pursatda ol Nike dodak boýagy bilen bezemezden öň uzak hoşlaşdy, ol ýene-de öz gözegçiligindedi.
  
  "Men ýarym sagatdan ol ýerde bolaryn" diýdi ol. "Şeýlelikde, biz Wan der Laana hemme zady dogruçyl aýdyp bereris. Elbetde, düýn gije nirede ýatandygyňdan başga."
  
  Ol oňa ýylgyryp seretdi, ýöne gyz muňa üns bermedi.
  
  "Hawa, meniň pikirimçe, biz..."
  
  "Gowy, Helmi. Adam näme etmelidigini hemişe iň gowy bilýär."
  
  Ol özünden munuň zerurdygyny pikir edýärmi diýip sorady.
  
  Pol Eduard Meýer Filip wan der Laan bilen gürleşip, onuň sözlerini diňlemekden rahatsyzdy. Ol gymmatbaha aýakgaplarynda aýaklaryny uzaltdy. Bu onuň nerwlerini saklamaga kömek etdi... Ol elini boýnundan geçirdi, ol tas ýitip gidendi we derini süpürdi. Fil onuň bilen şeýle gürleşmeli däldi. Ol muňa kömek edip bilerdi... Ýok, ýok - ol ahmak ýaly pikirlenmeli däl. Fil - beýni we pul. Wan der Laan oňa bu sözleri palçyk ýaly tüýkürende, ol gygyrdy. "... meniň goşunym. Üç degenerat. Ýa-da iki degenerat we bir ahmak - sen - sen olaryň başlygy. Nähili samsyk. Sen ony atdyňmy?"
  
  'Hawa.'
  
  "Sessizleşdirijisi bolan tüpeňdenmi?"
  
  'Hawa.'
  
  "Sen bir gezek maňa ýüz metr uzaklykda diwara çüý atyp biljekdigiňi aýtdyň. Sen olardan näçe uzaklykdadyň? Mundan başga-da, onuň kellesi çüýden biraz uly, şeýlemi?"
  
  "Iki ýüz ýard"
  
  "Sen päsgel berilendigiň barada ýalan sözleýärsiň." Wan der Laan kaşaň ofisinde haýal-haýal öňe-yza ýöräp başlady. Ol Poluň nyşana düşmändigine ýa-da Norman Kent baradaky ilkinji pikirini üýtgedendigine begenýändigini aýtmak niýetinde däldi. Pol Meýere ertirlik naharynda Kente hüjüm etmegi buýuranda, myhmanhanasyna gelende, onuň kontrrazwedkadan bolandygyna ynanýardy. Helminiň Kelliniň studiýasynda çylşyrymly we göwrümli maglumatlaryň mikroçipde jemlenip bilinjekdigini anyklandygyna ynanýandygy ýaly. Ol öz içaly enjamy bilen buýsanýardy, sebäbi bu onuň öz oýlap tapyşydy. Onuň müşderileriniň arasynda Russiýa, Günorta Afrika, Ispaniýa we Ýakyn Gündogaryň başga üç ýurdy bardy. Şeýle ýönekeý, ýöne şeýle girdejili. Ol ogurlanan Ýeniseý almazlary üçin De Groot bilen hem iş salyşypdy. Filipp eginlerini dikeldipdi. Ol oýlap tapyşyny iň ýokary bahadan satyp biljekdigini pikir edýärdi. Goý, bular diňe meýilnamalar bolsun. De Groot tejribeli içalydy, ýöne şeýle girdeji gelende...
  
  Şondan soň, ol öz enjamyny amerikanlara we britanlara satyp bilerdi. Şonda olaryň kurýerleri maglumatlaryny islendik ýere howpsuz daşap bilerler. Merkezi Razwedka Gullugy (CIA) dünýäde iň bagtly agentlik bolardy we britan MI täze ulgamy ulanyp bilerdi. Eger olar netijeli işleýän bolsa.
  
  Öňki nemes agenti hakykatdanam haklydy. De Groot hakykatdanam haklydy. Ol çeýe bolmalydy! Helmi henizem hyzmata ukyplydy, diňe biraz howsala düşýärdi. Kent almazlara sarp etmek üçin köp pul sarp edýän berk amerikan oýunçysydy. Şeýlelikde! Strategiýanyň kiçijik, derrew üýtgemegi. Ol Poluň ýalňyşlyklaryny taktiki ýarag hökmünde ulanardy. Ol betpäl gaty tekepbir bolup başlady. Ol özüni rahatlandyrmak üçin ellerini gysýan Poluň ýanyna seretdi.
  
  Wan der Laan: "Snaýper bilen meşgullanmak gerek" -diýdi.
  
  Pol onuň gözlerini görüp bilmedi. "Men kellä tarap nyşana alýardym. Oňa zyýan ýetirmek akylsyzlyk bolardy."
  
  "Aslynda, men Gamburg doklaryndan birnäçe jenaýatçyny işe alyp bilerdim. Bu myhmanhana hem nähili betbagtçylyk! Ol seniň üstüňden gülýärdi."
  
  "Ol diňe bir adam däl. Ol Interpoldan bolmaly."
  
  "Siziň hiç hili subutnamaňyz ýok. Nýu-Ýork Kentiň abraýly kompaniýanyň satyn alyjysydygyny tassyklaýar. Ol örän güýçli ýaş ýigit. Biznesmen we söweşiji. Pol, siz şol amerikanlylary düşünmeýärsiňiz. Ol hatda sizden hem akylly - özüňizi hünärmen diýip atlandyrýan sizden. Siz üçüňiz hem bir topar ahmaksyňyz. Ha!
  
  "Onuň ýaragy bar."
  
  "Kent ýaly adam ony alyp biler, bilýärsiňmi... Maňa Ýeniseý almazlary barada näme diýendigini ýene bir gezek aýt?
  
  "Ol olary özüniň satyn alandygyny aýtdy."
  
  "Mümkin däl. Eger ol olary satyn alan bolsa, men saňa aýdardym."
  
  "Sen maňa biziň görüşip bilmejekdigimizi aýtdyň... Şonuň üçin men pikir etdim..."
  
  "Belki, ol meni aldapdyr."
  
  "Bolýar, ýok, ýöne..."
  
  "Dym!" Filipp buýruk bermegi gowy görýärdi. Olar ony nemes ofiseri ýaly duýdurýardylar, bir söz bilen aýdylanda, ähli tomaşaçylaryny - esgerleri, raýatlary we atlary - dymdyrýan adam ýaly duýýardylar. Pol onuň barmaklaryna seretdi.
  
  "Ýene bir gezek oýlanyň" diýdi wan der Laan. "Ol almazlar barada hiç zat aýtmadymy?" Ol Paula üns bilen seretdi, onuň aýtjak bolýanyndan has köp zat bilýändigine düşündi. Ol Paula hiç haçan özüniň ýörite aragatnaşyk enjamy barada aýtmady. Ol wagtal-wagtal bu geň adamy Gollandiýadaky tanyşlary üçin işgär hökmünde ulanýardy, ýöne şol boldy. Pawluň gür gaşlary burnunyň üstünden çal ülgüçler ýaly birleşdi.
  
  - Ýok. Diňe olary Krasnapolskiý myhmanhanasynda galdyrandygyny.
  
  "Saklamadamy? Gulp we açar astyndamy?"
  
  "Bolýar, ol olaryň nirededigini aýtmady. Olar, meselem, Strahl's-da ekenler."
  
  "Ol bu barada hiç zat bilmeýär" diýip, men ondan soradym. "Elbetde, duýulmazlyk bilen - bu siziň ýumşak beýniňiziň hiç haçan düşünip bilmejek ýagdaýy." Wan der Laan möhüm karara gelen, ähli zady dogry edendigine ynanýan generalyň agyr çynlakaýlygy bilen ah çekdi. "Bolýar, Pol. Beppo bilen Marky DS fermasyna alyp bar we şol ýerde biraz gal. Men seniň krugyňy şäherde biraz görmek islemeýärin. Bükül we hiç kimiň seni görmegine ýol bermäň."
  
  - Hawa, jenap. - Pol derrew ýitip gitdi.
  
  Wan der Laan ýolda ýuwaş-ýuwaş ýöräp, sigarasyny pikirli dem alypdy. Adatça bu oňa rahatlyk we üstünlik duýgusyny berýärdi, ýöne indi bu peýda bermedi. Ol dynç almak we daş-töweregi synlamak üçin gysga aralyk ýöräp gitdi. Onuň arkasy gönidi, agramy iki aýagyna deň paýlanypdy. Ýöne ol özüni rahat duýup bilmeýärdi... Oýun indi howply bolup başlady. Helmi köp zat öwrenen bolmagy mümkin, ýöne ondan bu barada soramaga het edip bilmedi. Amaly nukdaýnazardan, diňe gowy geçse, ony ýok etmek gowy pikir bolardy.
  
  Şeýle-de bolsa, ol özüni tupanyň gözünde tapyp biljek ýalydy. Eger ol Nýu-Ýorkda, Norman Kent bolsa onuň bilen gürleşse, olar häzir göçmeli bolardylar. Olaryň gerek bolan ähli subutnamasy onuň göterýän deri portfelindäki gazetlerdedi. Aý, Hudaý. Ol maňlaýyndaky derini arassa ýaglyk bilen süpürdi, soňra çekmejeden täzesini aldy.
  
  Helmi interkom arkaly yglan edildi. Wan der Laan: "Bir pursat" diýdi. Ol aýnanyň ýanyna baryp, onuň owadan ýüzüne seretdi. Helmi bilen biraz köp wagt geçirmelidi. Şu wagta çenli ol olaryň gatnaşyklaryny ýüzleý hasaplaýardy, sebäbi ol başlygyň we onuň tabynlygyndakylaryň arasyndaky durnukly gatnaşyklara ynanmaýardy. Ol ody täzeden ýakmalydy. Bu örän gyzykly bolup bilerdi, sebäbi ol düşekde gaty gowydy.
  
  Ol ony garşylamak üçin öz ofisiniň gapysyna tarap ýöräp gitdi. "Helmi, ezizim. Ah, birneme wagtlap ýeke galmagyň gowy boldy." Ol onuň iki ýaňagyndan öpdi. Ol bir pursat utançly göründi, soňra ýylgyrdy.
  
  "Amsterdamda bolmak gowy, Fil. Bilýärsiňmi, men bu ýerde hemişe özümi öýümdäki ýaly duýýaryn."
  
  Sen öz ýanyň bilen müşderi getirdiň. Seniň işewürlige ukyplylygyň bar, ezizim. Jenap Kentiň ygtyýarlyklary ajaýyp. Bir gün biz hökman onuň bilen söwda ederis. Otur, Helmi.
  
  Ol gyz üçin oturgyç tutup, sigaretini ýakdy. Hudaýym, ol örän owadan eken. Ol öz otagyna girip, aýnada birnäçe gezek ýüzüni buruşdyryp, murtlaryny we ak dişlerini barlady.
  
  Ol gaýdyp gelende, Helmi: "Men jenap Kent bilen gürleşdim. Meniň pikirimçe, ol biziň üçin gowy müşderi bolup biler" diýdi.
  
  "Sen näme üçin onuň şol uçarda seniň ýanyňda bolandygyna düşünýärsiň?"
  
  'Men hem bu barada pikir etdim.' Helmi bu mesele boýunça öz pikirlerini paýlaşdy: 'Eger ol Manson bilen habarlaşmak islese, bu iň kyn tarapydy. Ýöne eger ol diňe meniň ýanymda oturmak islese, men begenerdim.
  
  "Ol güýçli adam. Fiziki taýdan, diýjek bolýanym."
  
  "Hawa, men muňa üns berdim. Düýn öýlän, şäheri öwrenip ýörkäk, ol maňa üç adamyň öz otagynda ony talamaga synanyşandygyny aýtdy. Şiphol aeroportunda kimdir biri oňa ýa-da maňa atdy. Düýn gije bolsa iki adam meni ogurlamaga synanyşdy.
  
  Wan der Laan bu soňky adam ogurlamak synanyşygy barada gürrüň berende, onuň gaşlary galdy. Ol muny ýasamaga taýýarlanýardy, ýöne indi ony asla ýasamagyň zerurlygy ýokdy. "Hedmi, kim? Näme üçin?"
  
  "Myhmanhanadaky adamlar ondan meniň hakda soradylar. Şeýle-de "Ýeniseý almazlary" diýilýän zat hakda. Munuň nämedigini bilýärsiňizmi?"
  
  Ol oňa üns bilen seredýärdi. Fil ajaýyp aktýordy, belki-de Gollandiýanyň iň gowusydy we oňa hemişe doly ynanýardy. Onuň ýumşak häsiýeti, mähirli jomartlygy ony hemişe doly aldaýardy. Nýu-Ýorkdaky Kelliniň studiýasyna garaşylmadyk ýagdaýda girende, onuň gözleri diňe birneme açyldy. Ol olaryň "Manson" bilen baglanyşygyny bildi we portfeline berkidilen adatdan daşary zatlary gördü. Belki, Fil bu barada bilmeýärdi, ýöne onuň aýdanlaryny ýa-da eden işlerini göz öňünde tutup, onuň dildüwşüge gatnaşýandygyna ynanmaga mejbur boldy. Ol muny üçin ondan ýigrenýärdi. Ahyrsoňy oňa portfeli berýänçä, onuň nerwleri gaty dartgynlydy.
  
  Wan der Laan mähirli ýylgyrdy - ýüzünde dostlukly keşbi bardy. "Häzirki wagtda satuwa çykarylýandygy aýdylýan Ýeniseý almazlary. Ýöne siz, meniň ýaly, biziň pudagymyzdaky ähli wakalary bilýärsiňiz. Emma has möhümi - aeroportda kimdir biriniň size ok atandygyny nädip bildiňiz?"
  
  "Norman ok sesini eşidendigini aýtdy."
  
  "Oňa Norman näme diýýärsiň? Ol örän owadan. Ol..."
  
  "Biz Krasnapolskiýde birek-biregimizi adymyz bilen çagyrmaga ylalaşdyk, ýadyňyzdamy? Ol örän owadan."
  
  Ol Wan der Laanyň janyna şeýle agyry ýetirjekdigini bilmeýärdi, ýöne muny başgaça aýdyp bilmedi.
  
  Ol birden bu adamyň nähili özüne üns berýändigine düşündi. Ol başga adamlaryň öwgülerini, eger özi iş üçin öwgü hökmünde aýtmasa, ýigrenýärdi.
  
  "Sen onuň ýanynda durdyň. Bir zat eşitdiňmi?"
  
  "Men anyk bilmeýärin. Men ony uçar diýip pikir etdim."
  
  "Onuň myhmanhanasyndaky we uly ýoldaky adamlar barada näme pikir edýärsiňiz? Olaryň kim bolup biljekdigi barada bir pikiriňiz barmy? Ogrylarmy? Talaňçylarmy? Amsterdam öňküsi ýaly däl. Biz olary tanamaýarys..."
  
  "Ýok. Myhmanhanadaky üçüsi men barada sorady. Olar meniň adymy bilýärdiler."
  
  "Ol ýoldamy?"
  
  - Ýok. Ol diňe gyzyň olar bilen gitmelidigini aýtdy.
  
  "Helmi, meniň pikirimçe, biziň hemmämiz bir mesele bilen ýüzbe-ýüz bolýarys. Indiki sişenbe güni Amerika uçanyňyzda, size örän gymmatly ýük bermek isleýärin. Iberen iň gymmatly ýüklerimiziň biri. Bu meseläniň üstünde işläp başlanymdan bäri şübheli zatlar bolup geçýär. Bu dildüwşügiň bir bölegi bolup biler, ýöne bularyň hemmesiniň nähili bolýandygyny görüp bilmeýärin."
  
  Ol gyzyň özüne ynanjakdygyna umyt edýärdi. Her niçik bolsa-da, ol gyz bilen Kentiň arasyndaky gatnaşygy peseltmelidi.
  
  Helmi haýran galdy. Soňky birnäçe ýylyň dowamynda birnäçe talaňçylyk we ogurlamak boldy - öňküden hem köp. "Mansona" bolan wepalylygy onuň ynamyny artdyrdy. "Aý, ýöne nähili - uçardan düşenimizde olaryň biziň bilen hiç hili işi ýokdy, ýöne..." Ol galanyny ýuwutdy.
  
  Ol oňa bu ýazgylar barada gürrüň berjekdi.
  
  "Jenaýatçynyň aňynyň nähili işleýändigini bize kim aýdyp biler? Belki, olar size örän ýokary para bermek isleýändirler. Belki, olar sizi çaşdyrmak ýa-da gipnoz etmek isleýändirler, şonda siz soňra has boýun egersiňiz. Bolup geçýän ähli erbet zatlar barada diňe dostuňyz bilýär."
  
  "Biz näme etmeli?
  
  "Sen we Kent ok atyş we köçedäki adamlar barada polisiýa habar bermelimi?"
  
  Ol şeýle uzak gitmändi welin, gyz onuň myhmanhanadaky wakany aýtmagy ýatdan çykarandygyny görmändi. Ol Normanyň bu barada habar berendigini bilýärmidi? Onuň ynamsyzlygy hasam güýçlendi. Ol adaty dem alyp bilýärdi. "Ýok. Munuň manysy ýok ýaly."
  
  "Belki, muny etmelisiň. Ýöne indi munuň üçin gaty giç. Norman biziň ylalaşygymyzy saklaýan bolsa, derrew şu ýerde bolar."
  
  "Norman" wadasyny ýerine ýetirdi. Üçüsi Wan der Laanyň ofisinde oturyp, wakalary ara alyp maslahatlaşdylar. Nik täze zat öwrenmedi we Wan der Laan sanawda birinji nomerli şübheli bolup galdy. Wan der Laan Helminiň Amsterdamda galan wagty üçin howpsuzlygyny üpjün etjekdigini aýtdy, ýöne Nikiň başga bir teklibi bardy. "Eger Helmi maňa şäheri görkezmek islese, muny ulanmaly dälsiň" diýdi ol, "onda men onuň üçin özümi jogapkär hasaplaýaryn".
  
  - Meniň düşünenim ýaly, - diýdi Wan der Laan, göripligini gizlemäge synanyşyp, - sen ajaýyp janpena.
  
  Nik eginlerini gyzdyryp, gysgajyk güldi: "Ah, bilýärsiňizmi, şol ýönekeý amerikanlar. Eger howp bar bolsa, olar şol ýerde."
  
  Helmi Nik bilen altyda duşuşmagy ylalaşdy. Wan der Laandan çykandan soň, Nik öňküsinden hem köp ýalpyldawuk almaz gördi - ýa-da arzuw edeninden hem köp. Olar birža, beýleki almaz öýlerine baryp gördüler...
  
  Wan der Laan oňa gyzykly kolleksiýalaryň gymmaty barada bilýän we mümkin boldugyça köp zat aýtdy. Nik bahalaryň birneme tapawudyny gördü. Olar Seintuurbaandaky indoneziýaly restoran bolan Tsoi Wahda, takmynan ýigrimi dürli tagamly tüwi stolunda doýuruşly ertirlik naharyndan gaýdyp gelenlerinde, Nik: "Tagallalaryňyz üçin sag boluň, Filip. Men sizden köp zat öwrendim. Indi iş salyşalyň" diýdi.
  
  Wan der Laan gözlerini gyrpdy. "Sen öz saýlawyňy etdiňmi?"
  
  "Hawa, men kompaniýamyň haýsy firma ynanyp biljekdigini anyklamak kararyna geldim. Geliň, ýaňy maňa görkezen almazlaryň bahasyna deň bolan 30,000 dollar möçberini birleşdireliň. Bizi aldaýandygyňyzy ýa-da aldamaýandygyňyzy tiz wagtda bileris. Eger aldamasaňyz, biziň içimizde örän gowy müşderiňiz bar. Eger aldamasaňyz, şol gowy müşderiňizi ýitirýärsiňiz, ýöne biz dost bolup galyp bileris."
  
  Wan der Laan güldi. "Açgözlügim bilen gowy işimiň arasyndaky altyn ortalygy nädip tapmaly?"
  
  "Dogry. Gowy kompaniýalarda hemişe şeýle bolýar. Muny başgaça edip bolmaýar."
  
  "Bolýar, Norman. Ertir irden men seniň üçin daşlary saýlap bererin. Sen olary barlap gör, men bolsa olar barada bilýän ähli zatlarymy saňa aýdaryn, şonda sen maňa olar barada näme pikir edýändigiňi aýdyp bilersiň. Şu gün gaty giç."
  
  "Elbetde, Filip. Maňa ýazmak üçin birnäçe kiçi ak bukja getir. Soňra men ol ýerdäki her bir daş topary baradaky pikirleriňizi ýazaryn."
  
  "Elbetde. Biz muny çözeris, Norman. Indi näme etmegi meýilleşdirýärsiň? Ýewropanyň başga şäherlerine baryp görersiňmi? Ýa-da öýüňe gaýdyp bararmyň?"
  
  "Men tiz wagtda gaýdyp gelerin."
  
  "Sen howlukýarmyň?"
  
  "Hakykatdanam däl...
  
  "Onda size iki zat teklip etmek isleýärin. Birinji: şu hepdäniň ahyrynda meniň oba öýüme geliň. Biz köp gyzykly wagt geçireris. Tennis, atlar, golf. We howa şarynyň ýeke özi uçmagy. Hiç haçan synap gördüňizmi?
  
  'Ýok.'
  
  "Saňa bu ýarar." Ol goluny Nikiň eginlerine goýdy... Sen hem, beýlekiler ýaly, täze zatlary we täze, owadan aýallary söýýärsiň. Sary saçlylar hem şeýlemi, Norman?
  
  "Blondinkalar hem."
  
  "Onda meniň ikinji teklibim şu. Aslynda, bu has köp haýyş ýaly. Men Helmini Amerika göwher gutusy bilen, örän uly ýük bilen yzyna iberýärin. Kimdir biri ony ogurlamagy meýilleşdirýär diýip pikir edýärin. Siziň ýakynda başdan geçirenleriňiz hem şoňa degişli bolup biler. Indi, elbetde, bu siziň tertibiňize laýyk gelmese ýa-da firmaňyz başgaça karar bermese, ony goramak üçin Helmi bilen bile syýahat etmegiňizi maslahat bermek isleýärin."
  
  - Men ony ederin, - diýip, Nik jogap berdi. - Intriga meni özüne çekýär. Aslynda, men gizlin agent bolmalydym. Bilýäňmi, Fil, men hemişe Jeýms Bondyň uly janköýeri boldum we onuň baradaky kitaplary henizem gowy görýärin. Olary hiç okadyňmy?
  
  Elbetde. Olar gaty meşhur. Elbetde, bu zatlar Amerikada has köp bolýar.
  
  "Belki san taýdandyr, ýöne men bir ýerde iň çylşyrymly jenaýatlaryň Angliýada, Fransiýada we Gollandiýada bolýandygyny okadym."
  
  "Hakykatdanmy?" Wan der Laan haýran galan ýalydy. "Ýöne Bostondaky ganhor, her metrodaky polisiýa işgärleri, Täze Angliýada sowutly awtoulag talaňçylaryny nähili tutýandyklaryny göz öňüne getiriň, şeýle zatlar her aý diýen ýaly bolýar."
  
  "Şeýle-de bolsa, biz Angliýa bilen bäsleşip bilmeris, sebäbi olaryň jenaýatçylary ol ýerde tutuş bir otluny talaýarlar."
  
  - Näme diýjek bolýandygyňyzy düşündim. Biziň jenaýatçylarymyz has oýlap tapyjy.
  
  "Elbetde. Wakalar Amerikada bolup geçýär, ýöne köne dünýäniň öz jenaýatçylary bar. Her niçigem bolsa, Helmi bilen gaýdyp syýahat edýändigime begenýärin. Aýdyşyňyz ýaly, men brilliantlary we sary saçlary gowy görýärin."
  
  Nikwden çykandan soň, Wan der Laan pikirli çilim çekip, uly deri oturgyçda arkasyny goýup, gözlerini garşysyndaky diwardaky Lautrekiň eskizine dikdi. Bu Norman Kent gyzykly keşpdi. Görünýäninden has ýüzleý däldi. Şeýle-de bolsa, polisiýa işgäri däldi, sebäbi polisiýada hiç kim jenaýat barada pikir etmezdi ýa-da gürleşmezdi, hatda Gizlin Gulluga bolan gyzyklanmasyny hem agzamazdy. Wan der Laan Gizlin Gullugyň hiç bir agentiniň ýüz müň dollar we başga satyn alyşlar üçin akkreditiw bilen birini ibermegini göz öňüne getirip bilmedi. Kent gowy müşderi bolardy we belki-de, ondan başga ýollar bilen hem bir zat etmek bolardy. Ol Poluň we onuň adamlarynyň öz tabşyryklaryny ýerine ýetirmändiklerine begenýärdi. Ol Helmi hakda pikir etdi. Ol, belki, gijäni Kent bilen geçirendir. Bu ony biynjalyk edýärdi. Ol hemişe oňa käwagt ondan dynmak üçin owadan gurjakdan has köp zat hökmünde seredýärdi... Onuň başga bir adamyň gujagynda gözel bedeniniň bolmagy baradaky pikir onuň ýadyny oýardy.
  
  Ol dördünji gata çykdy we ony dizaýn bölüminiň gapdalyndaky otagda tapdy. Ol ondan özi bilen agşamlyk naharyny iýip biljekdigini soranda, ol Norman Kent bilen duşuşygynyň bardygyny aýtdy. Ol öz lapykeçligini gizledi. Ofisine gaýdyp gelende, Nikolas bilen De Grootyň ony garaşyp durandyklaryny gördü.
  
  Olar bilelikde Wan der Laanyň ofisine girdiler. De Groot başgalar bilen garyşyp bilýän geň galdyryjy ukyby bolan gysga boýly, garaýagyz adamdy. Ol ortaça FBI agenti, ortaça salgyt işgäri ýa-da ortaça içaly ýaly göze ilmeýärdi.
  
  Wan der Laan onuň bilen salamlaşandan soň: "ŞU almazlaryň bahasyny kesgitlediňmi?" diýip sorady.
  
  "Sen munuň üçin näçe tölemek isleýändigiňi henizem kesgitlediňmi?"
  
  Olaryň henizem ylalaşyga gelip bilmeýändigini bilmek üçin otuz minutlap dartgynly gürrüň gerek boldy.
  
  Nik myhmanhana tarap ýuwaşlyk bilen ýöredi. Onuň etmek isleýän zatlary henizem köpdi. Herb Uitlokyň kontaktlaryny onuň iň halaýan barlaryna çenli yzarlaň, Eniseý almazlaryny tapyň we eger Helmi hiç hili maglumat tapmadyk bolsa, Mansonyň Kelliniň mikrokassetalary bilen näme edýändigini biliň. Emma islendik ýalňyşlyk onuň kimligini we roluny derrew açyp görkezip bilerdi. Häzirlikçe, bu gowy işläpdi. Bu gynandyryjydy - olaryň size gelmegini garaşmak ýa-da ahyrsoňy herekete girmek.
  
  Myhmanhananyň kabul ediş bölüminde oňa uly, gülgüne reňkli, möhürlenen bukja berildi, üstünde "Jenap Norman Kent-e, şahsy taýdan eltip beriň, möhüm" diýen ýazgy bardy.
  
  Ol ekzotik vestibüle girip, haty açdy. Çap edilen hat şeýle ýazylypdy: "Meniň elýeterli bahadan Ýeniseý almazlarym bar. Siziň bilen tiz wagtda habarlaşmak mümkin bolarmy?" Piter-Ýan wan Reýn.
  
  Nik ýylgyryp, elinde baýdak ýaly gülgüne konwert tutup, lifte girdi. Olar koridorda ony garaşyp durdylar, iki sany gowy geýinen erkek adam.
  
  Köne dünýä henizem ony tanamak üçin hiç zat oýlap tapmady, Nik gulp bilen oýnaýarka, şu barada pikir etdi.
  
  Olar onuň yzyna düşmek üçin geldiler. Muňa hiç hili şübhe ýokdy. Olar heniz bäş fut uzaklykda bolanda, ol açary zyňyp, Wilhelminany bir sekuntda çykardy...
  
  - Ýeriňde gal, - diýip, ol gygyrdy. Ol gülgüne bukjany olaryň aýaklarynyň aşagynda ýere taşlady. - Sen
  
  "Bu ýerden gidenden soň nirä gitdiň? Bolýar, onda meni tapdyň."
  
  
  
  3-nji bap
  
  
  Iki adam birden duran kinofilmdäki iki keşp ýaly doňup galdylar. Wilhelminanyň uzyn tüpeňiniň ölüm howply salamyndan gözleri giňedi. Olaryň elleri Nike görünýärdi. Olaryň biri gara ellik geýipdi. "Men aýtýança hereket etme" diýdi Nik. "Sen meniň iňlis dilimi ýeterlik derejede gowy düşünýärsiňmi?"
  
  Demini derrew almak üçin biraz arakesmeden soň, ellikli adam: "Hawa, hawa. Biz sizi düşünýäris" diýip jogap berdi.
  
  - Ýum agzyňy, - diýdi Nik, soňra otaga gaýdyp girdi, henizem iki adama seredip durdy. - Geliň.
  
  Olar onuň yzyndan içeri girdiler. Ol gapyny ýapdy. Ellikli adam: "Sen düşünmediň. Saňa bir habarymyz bar" diýdi.
  
  Men gowy düşünýärin. Sen meni tapmak üçin konwertde hat ulandyň. Biz bu hiläni asyrlar mundan ozal ABŞ-da ulandyk . Ýöne sen derrew meniň yzyma gelmediň. Meniň gelýändigimi we onuň mendigimi nädip bildiň?
  
  Olar biri-birine seretdiler. Ellikli adam: "Walkie. Biz beýleki koridorda garaşyp durduk. Koridordaky bir dostum size konwert alandygyňyzy habar berdi" diýdi.
  
  "Örän täsirli. Oturyň we elleriňizi ýüzüňize galdyryň."
  
  "Biz oturyp oturmak islemeýäris. Jenap Wan Reýn bizi siziň üçin iberdi. Onuň size gerek zady bar."
  
  - Diýmek, sen meni her niçigem bolsa alyp gitjekdiň. Islesem-islemesem-de. Dogrymy?
  
  "Jenap Wan Rijn gaty ... tutanýerli."
  
  "Onda näme üçin ol meniň ýanyna gelmegimi ýa-da özi meniň bilen duşuşmaga şu ýere gelmegimi haýyş etmedi?"
  
  "Biz muny bilmeýäris."
  
  "Ol bu ýerden näçe uzaklykda?
  
  "Awtoulagda on bäş minut."
  
  "Ofisindemi ýa-da öýündemi?"
  
  "Meniň maşynymda."
  
  Nik sessiz başyny atdy. Ol aragatnaşyk we hereket isleýärdi. Muny arzuw etseňiz, siz ony alarsyňyz. "Ikiňiz hem elleriňizi diwara goýuň." Olar garşylyk görkezip başladylar, ýöne Wilhelminanyň tüpeňi olary silkdi we Nikiň ýüz keşbi dostluklydan duýgudaşlyga öwrüldi. Olar ellerini diwara goýdular.
  
  Birinde Colt .32 awtomaty bardy. Beýlekisinde ýarag ýokdy. Ol olary baldyrlaryna çenli üns bilen gözden geçirdi. Yza çekildi, Coltdan magazini çykardy we oklary çykardy. Soňra magazini gaýtadan goýdy.
  
  "Bu gyzykly ýarag" diýdi ol. "Häzirki wagtda beýle meşhur däl. Bu ýerden onuň üçin ok-däri satyn alyp bolýarmy?"
  
  'Hawa.'
  
  "Muny nireden satyn aldyň?"
  
  "Wermont ştatynyň Brattleboro şäherinde. Men ol ýerde dostlarym bilen boldum. Maňa ýaraýar... Gowy."
  
  Nik Wilhelminanyň gyjagyny gabyna saldy. Soňra ol "Taýlak" atly awtoulagy eline alyp, adama uzatdy. "Al ony."
  
  Olar öwrülip, oňa geň galyp seretdiler. Bir pursatdan soň, ellik ýaragy aldy. Nik ony oňa uzatdy. "Gideliň" diýdi Nik. "Men şu Wan Reýne baryp görmäge razy. Ýöne meniň köp wagtym ýok. Haýyş edýärin, howlukmaç hereket etme. Men örän howsala düşýärin, ýöne gaty çalt hereket edýärin. Bir zat ýalňyş bolup biler, soň bolsa hemmemiz öküneris."
  
  Olaryň uly, köne, ýöne gowy saklanan Mersedes awtoulagy bardy. Üçünji bir adam olar bilen bile barýardy. Nik onuň ötürijisi bolan ýigitdigini çaklady. Olar uly ýola tarap gitdiler we ýaşaýyş jaýynyň golaýynda çal reňkli "Jaguar" awtoulagynyň duran köçesinde saklandylar. Içerde bir adam bardy.
  
  "Bu olmy?" diýip, Nik sorady.
  
  'Hawa.'
  
  "Ýeri gelende aýtsam, Gollandiýada sagatlaryňyz örän haýal işleýär. Maşynda 15 minut galyň. Men onuň bilen gürleşerin. Daşary çykmaga synanyşmaň." Men oňa myhmanhanadaky waka barada aýtmaryn. Sen oňa öz hekaýaňy gürrüň berersiň.
  
  Ol maşyndan düşüp, "Jaguar"-a tarap çalt ýöreýän mahaly olaryň hiç biri hereket etmedi. Ol "Mersedes" sürüjisiniň yzyndan "Jaguar"-yň örtügine düşýänçä gitdi.
  
  Maşyndaky adam dynç alyşdaky deňiz ofiserine meňzeýärdi. Ol bürünç düwmeli kurtka we gök deňiz kepkasy geýipdi. "Jenap wan Reýn," Nik aýtdy, "eliňizi gyssam bolýarmy?"
  
  'Haýyş edýärin.'
  
  Nik onuň elini berk gysdy. "Munuň üçin ötünç soraýaryn, jenap Kent. Ýöne bu örän inçe mesele."
  
  - Meniň muny oýlanmaga wagtym boldy, - diýip, Nik ýylgyryp aýtdy. Wan Reýn utanç bilen garady. - Elbetde, meniň seniň bilen näme hakda gürleşmek isleýändigimi bilýärsiň. Sen bu ýere Ýeniseý almazlaryny satyn almaga geldiň. Men olary aldym. Sen olaryň bahasyny bilýärsiň, şeýlemi? Teklip etmek isleýärsiňmi?
  
  - Elbetde, bilýärin, - diýip, Nik mähirli aýtdy. - Ýöne, bilýärsiňizmi, biz munuň anyk bahasyny bilmeýäris. Takmynan näçe pul göz öňünde tutýarsyňyz?
  
  "Alty million."
  
  'Men olary görüp bilerinmi?'
  
  'Elbetde.'
  
  Iki adam bir pursat dostlukly we garaşly birek-birege seretdiler. Nik olary jübüsinden, ellik bölüminden ýa-da halylaryň aşagyndan çykararmyka diýip pikir etdi. Ahyrsoňy Nik: "Olary ýanyňda alyp ýörmüň?" diýip sorady.
  
  "Bu 'almazlar'? Hudaýa şükür, ýok. Ýewropadaky polisiýanyň ýarysy olary gözleýär." Ol güldi. "Hiç kim onuň nämedigini bilmeýär." Ol gizlinlikde sesini peseltdi. "Mundan başga-da, ony gözleýän örän netijeli jenaýat guramalary bar."
  
  'Çyndanmy? Gut, men munuň syrdygyny pikir edýärdim.'
  
  'Aý, ýok. Bu habar eýýäm Gündogar Ýewropada ýaýraýar. Şonuň üçin maglumat syzdyryşlarynyň sanyny göz öňüne getirip bilersiňiz. Ruslar gaharly. Meniň pikirimçe, olar Amsterdama bomba taşlamaga doly ukyply - elbetde, kiçi bomba - eger olar onuň şol ýerdedigine ynansalar. Bilýäňizmi, bu asyryň ogurlygyna öwrüljekmi?'
  
  "Jenap van Rijn bilmeli ..."
  
  Maňa Peter diý.
  
  "Bolýar, Piter, maňa Norman diý. Men almaz boýunça hünärmen däl, ýöne - we bu samsyk soragy bagyşlaň - ol näçe karat?"
  
  Garry adamyň owadan ýüzi geň galandygyny görkezdi. "Norman almaz söwdasy barada hiç zat bilmeýär. Şonuň üçin günortanlyk saparlaryň hemmesini edeniňizde Fil wan der Laan bilen bile bolduňyzmy?"
  
  'Elbetde.'
  
  - Düşünýärin. Fil, sen bu meselede biraz seresap bolmaly.
  
  'Sag boluň.'
  
  "Almazlar heniz kesilmedi. Satyn alyjy olar barada öz pikirini döretmek isleýän bolmagy mümkin. Ýöne men size ynandyrýaryn, olar barada eşidenleriňiziň hemmesi hakykat. Olar asyl nusgalary ýaly owadan we elbetde, kemsiz."
  
  "Olar hakykymy?"
  
  "Hawa. Ýöne birmeňzeş daşlaryň näme üçin dürli ýerlerde, şeýle uzak aralykda tapylandygyny diňe Hudaý bilýär. Bu aň üçin gyzykly tapmaça. Ýa-da belki-de, eger olar biri-biri bilen baglanyşykly bolmasa, aň üçin asla tapmaça däldir."
  
  'Bu hakykat.'
  
  Wan Reýn başyny ýaýkady we bir pursat pikir etdi: "Gaty ajaýyp, tebigat, geologiýa.
  
  "Bu uly syr."
  
  "Eger sen munuň meniň üçin nähili syrdygyny bilsediň," diýip pikir etdi Nik. Bularyň hemmesinden, men bu gürrüňdeşligiň ýarysyny gizlin saklamagyň has gowy boljakdygyny hakykatdanam düşünýärin. "Men synag hökmünde Filden birnäçe daş satyn aldym."
  
  'Aý. Olar size henizem gerekmi?'
  
  "Kompaniýamyz çalt depginde giňelýär."
  
  'Düşündim. Bolýar. Näçe tölemelidigini nädip bilýärsiň?'
  
  "Men oňa bahalary özi kesgitlemäge rugsat berdim. Iki hepde içinde Manson bilen uly iş alyp barjakdygymyzy ýa-da olar bilen hiç haçan iş salyşmajakdygymyzy bileris."
  
  Gaty paýhasly, Norman. Ýöne meniň abraýym belki-de onuňkydan has ygtybarlydyr.
  
  Wan der Laan. Muny özüňiz barlap bilersiňiz. Onda näme üçin maňa bu almazlaryň bahasyny kesgitlemäge rugsat bermeýärsiňiz?
  
  "Kiçi synag buýrugy bilen alty million dollarlyk buýrugyň arasynda henizem käbir tapawut bar."
  
  "Sen özüň almazlar boýunça hünärmen däldigiňi aýdýarsyň. Hatda olary synagdan geçirseň-de, olaryň gymmatyny nähili gowy bilersiň?"
  
  "Onda men indi öňküden biraz köp zat bilýärin." Nik jübüsinden lupa çykardy we gaty gödek bolmandygyna umyt etdi. "Indi olara seredip bilerinmi?" Wan Reýn basylyp güldi. "Siz amerikanlylaryň hemmesi şeýle. Belki, siz almazlaryň hiç hili hünärmeni dälsiňiz, belki-de degişýänsiňiz." Ol gök kurtkasynyň jübüsine elini saldy. Nik dartgynly boldy. Wan Reýn oňa kiçijik gaplamadan "Spriet" sigaretini berdi we özüne birini aldy.
  
  "Bolýar, Norman. Sen olary görüp bilersiň."
  
  Anna güni agşam nähili? Meniň öýümde? Ol Wolkeliň golaýynda, Den Boşuň golaýynda ýerleşýär. Sizi alyp gitmek üçin maşyn ibererin. Ýa-da belki dynç günleri galmak isleýärsiňizmi? Meniň hemişe birnäçe owadan myhmanlarym bolýar.
  
  "Bolýar. Men anna güni gelerin, ýöne dynç günleri galyp bilmerin. Her niçigem bolsa sag boluň. Maşyn barada alada etme, sebäbi men ony kireýine aldym. Bu meniň üçin has amatly we şeýdip gitmeli bolanymda seni biynjalyk etmerin."
  
  "Isleýän ýaly..." Ol Nike wizitka berdi. "Bu meniň salgym, arka tarapynda bolsa sebitiň kiçijik kartasy bar. Ol ýere barmagy biraz ýeňilleşdirmek üçin. Men adamlarymdan seni şähere alyp gitmegini haýyş etmelimi?"
  
  "Ýok, munuň zerurlygy ýok. Men köçäniň ahyrynda awtobusa münýärin. Bu hem gyzykly ýaly. Mundan başga-da, siziň şol adamlaryňyz... olar meniň ýoldaşlygymdan biraz oňaýsyz ýaly."
  
  Nik elini gysdy we daşary çykdy. Ol ýylgyryp, Wan Reýn tarap elini sallady, ol bolsa mähirli başyny atyp, pyýada ýoluň ugrundan öwrüldi. Ýylgyryp, Nik hem yzyndaky Mersedes awtoulagyndaky adamlara elini sallady. Emma olar ony düýbünden äsgermezlik etdiler, ýakynda meýdanlaryny aw etmek üçin ýapmak kararyna gelen köne britaniýaly daýhan ýaly.
  
  Nik myhmanhana girende, uly restorandan bifşteksiň ysyny duýdy. Sagadyna seretdi. Helmini kyrk minutdan alyp gitmelidi. Ol hem açdy. Bu ägirt uly açlyk düşnüklidi. Bu ýurtda, doýgun garyn bolmasa, gün boýy sizi özüne çekýän ajaýyp yslara garşy durup bilmersiňiz. Emma ol özüni ele alyp, restoranyň ýanyndan geçdi. Liftde arkasyndaky bir ses ony saklady. "Jenap Kent..." Ol çalt öwrüldi we üç adamyň hüjüminden soň hasabat beren polisiýa işgärini tanady.
  
  'Hawa?'
  
  Nik bu polisiýa detektiwini ilkinji gezek görende oňa aşyk bolupdy. Ol pikirini derrew üýtgetjekdigine ynanmaýardy. Bu adamyň dostlukly, açyk, "golland" ýüzini okamak mümkin däldi. Polad ýaly öwüşginsizligi görünýärdi, ýöne belki-de bularyň hemmesi diňe görkezmek üçindir.
  
  "Jenap Kent, piwo içip, meniň bilen bir pursat gepleşip bilersiňizmi?"
  
  'Bolýar. Ýöne birden köp däl, meniň duşuşygym bar.' Olar köne, ysly bara girdiler we detektiw piwo sargyt etdi.
  
  - Polisiýa işgäri içgi üçin pul töleýän wagty, onuň öwezine bir zat isleýär, - diýip, Nik sözleri ýumşatmak üçin ýylgyryp aýtdy. - Sen näme bilmek isleýärsiň?
  
  Onuň ýylgyryşyna jogap hökmünde detektiw hem ýylgyrdy.
  
  "Meniň pikirimçe, jenap Kent, siz maňa aýtmak isleýän zadyňyzy aýdyň."
  
  Nik onuň ýylgyryşyny görmän galdy. "Çyndanmy?"
  
  Gaharlanmaň. Şeýle şäherde biziň hem öz kynçylyklarymyz bar. Asyrlarboýy bu ýurt dünýä üçin özboluşly çatryk bolup geldi. Bu ýerdäki kiçi wakalar uly suratyň bir bölegi bolmasa, biz hemişe hemmeleriň ünsüni çekýäris. Belki, Amerikada hemme zat biraz gödekdir , ýöne ol ýerde hem has aňsat. Dünýäniň köp bölegini bölýän umman henizem bar. Bu ýerde biz hemişe her bir kiçijik zat üçin alada edýäris.
  
  Nik piwony synap gördü. Gowy. "Belki, sen hakykatdanam haklysyň."
  
  "Mysal üçin, size edilýän hüjümi alyp görüň. Elbetde, olara otagyňyza girip gitmek has aňsat bolardy. Ýa-da siziň uzak köçeden ýöremegiňizi garaşmak. Eger olar sizden bir zat isleseler, ýanyňyz bilen göterýän zadyňyz bolsa näme bolar?"
  
  Polisiýanyň talaňçylyk bilen öýe ogurlygyň arasyndaky tapawuda şeýle üns berýändigine begenýärin.
  
  "Hakyky tapawudyň bardygyny hemmeler bilmeýär, jenap Kent."
  
  "Diňe aklawçylar we polisiýa işgärleri. Sen aklawçymy? Men aklawçy däl."
  
  "Aa." Muňa biraz gyzyklanma bardy. "Elbetde ýok. Siz almaz satyn alýan." Ol kiçijik suraty çykaryp, Nike görkezdi. "Men munuň size hüjüm eden adamlaryň biridigini pikir edýärin."
  
  Bu "semiz ýigidiň" dartgynly pälwan ýaly görünmegine sebäp bolan gönümel yşyklandyrma bilen düşürilen arhiw suraty.
  
  - Bolýar, - diýdi Nik, - ol örän mümkin. Ýöne men anyk bilmeýärin. Bularyň hemmesi şeýle çalt boldy.
  
  Detektiw suraty goýdy. "Indi - žurnalistleriň aýdyşy ýaly, resmi däl ýagdaýda - ol şolaryň biri bolsa, maňa aýdyp berersiňizmi?"
  
  Nik ýene iki piwo sargyt etdi we sagadyna seretdi. Ol Helmini alyp gitmelidi, ýöne ýokarky gata çykmak örän möhümdi.
  
  - Siz myhmanhanada bu adaty iş üçin köp wagt sarp edýärsiňiz, - diýdi ol. - Siz örän işli adam bolmalysyňyz.
  
  "Biz hem beýlekiler ýaly işli. Ýöne aýdyşym ýaly, käwagt kiçijik detallar umumy surata gabat gelýär. Biz synanyşmagy dowam etdirmeli bolýarys, käwagt bolsa tapmaçanyň bir bölegi ýerine düşýär. Eger siz meniň soragyma häzir jogap beren bolsaňyz, belki, sizi gyzyklandyryp biljek bir zat aýdyp bilerin."
  
  "Resmi dälmi?"
  
  "Resmi däl."
  
  Nik adama üns bilen seretdi. Ol öz intuisiýasyna eýerdi. "Hawa, bu olaryň biridi."
  
  "Men şeýle pikir edýärdim. Ol Filip wan der Laanyň üçin işleýär. Olaryň üçüsi onuň oba öýünde gizlenýär. Örän urlup-ýenjilipdir."
  
  "Ol ýerde seniň bir adamyň barmy?"
  
  "Men bu soraga resmi däl ýagdaýda-da jogap berip bilmeýärin."
  
  'Düşündim.'
  
  "Olara garşy aýyplama bildirmek isleýärsiňizmi?"
  
  "Heniz däl. Yeniseý almazlary näme?"
  
  Ah. Bu ugurda köp adam size munuň nämedigini aýdyp biler. Resminamalaşdyrylmasa-da, ynansaňyz-da, ynanmasaňyz-da bolýar. Birnäçe aý mundan ozal, Ýeniseý derýasynyň boýundaky altyn känlerinde, ýagny Sibirde bir ýerde üç sany ajaýyp almaz tapyldy. Bu iň ajaýyp tapyndy boldy. Olaryň her biriniň agramynyň takmynan bir ýarym funt bolandygyna we 3100 karat gymmatdygyna ynanýarlar. Olaryň gymmatyny bilýärsiňizmi?
  
  "Bu diňe bir gudrat. Ol diňe hiline bagly."
  
  "Olaryň dünýäde iň uly hasaplanýandygyna we Kullinan almazynyň ady bilen "Ýeniseý Kullinanlary" diýlip atlandyrylandygyna ynanýarlar. Ol 1905-nji ýylda Transwaalda tapyldy we 1908-nji ýylda şu ýerde kesildi. Ilkinji dört uly daşyň ikisi, belki-de, dünýäde iň uly we iň kemsiz almaz bolmagynda galýar. Olaryň aýtmagyna görä, ruslar onuň bahasyny kesgitlemek üçin gollandiýaly almaz boýunça bilermeni işe aldylar. Olaryň howpsuzlygy gaty gowşakdy. Ol almazlar bilen birlikde ýitip gitdi. Adamlar henizem olaryň Amsterdamdadygyny pikir edýärler."
  
  Nik gysga, diýen ýaly eşidilmeýän pyşyrdama çaldy.
  
  "Bu, hakykatdanam, asyryň ogurlygy. Bu adamyň nirede bolmagy mümkindigini bilýärsiňizmi?"
  
  "Bu uly kynçylyk. Ikinji Jahan urşy döwründe birnäçe gollandiýaly - men muny aýtmaga gaty utanýaryn - nemesler üçin örän girdejili işler etdiler. Olar adatça muny pul üçin edýärlerdi, emma idealistik maksatlar üçin edýänler hem bardy. Elbetde, bu baradaky ýazgylar ýok edildi ýa-da galplaşdyryldy. Esasanam Orsýete gidenleriň ýa-da ruslar tarapyndan ýesir alnan bolmagy mümkin adamlaryň yzyny tapmak mümkin däl diýen ýaly. Biziň ýigrimiden gowrak şübhelimiz bar, ýöne olaryň diňe ýarysynyň suratlary ýa-da düşündirişleri bar."
  
  Wan der Laan şolaryň birimi?
  
  "Aý, ýok. Ol munuň üçin gaty ýaş. Jenap wan der Laan uly işewür. Onuň işi soňky ýyllarda gaty çylşyrymlaşdy."
  
  "Iň bolmanda bu almazlaryň suratyny düşürmek üçin ýeterlik derejede çylşyrymlymy? Ýa-da nähilidir bir ýol bilen olary Amsterdama getirmek?
  
  Detektiw bu pusgudan seresaplyk bilen gaça durdy. "Daşlaryň eýesi gaty gizlin bolany üçin, bu bahadan kumar oýnaýan kompaniýalar az däl."
  
  "Halkara kynçylyklary näme? Bu tapyndy näme aňladýr, almazyň bahasy üçin näme aňladýr?"
  
  "Elbetde, biz ruslar bilen işleýäris. Emma daşlar bölünenden soň, olary anyklamak mümkin däl. Olar gaty çalt we gaty biperwaý bölünen bolmagy mümkin, ýöne olar zergärçilik üçin hemişe gyzykly bolar. Bu daşlaryň özi almaz dünýäsine uly howp döretmeýär we bilşimiz ýaly, Ýeniseý magdanlary täze kän däl. Eger olar täze däl bolsa, almaz bazary betbagtçylykda bolardy. Elbetde, gysga wagtlap."
  
  "Men örän seresap bolmalydygymy düşünýärin."
  
  Jenap Kent, ýalan sözleme, ýöne men seniň almaz satyn alýandygyna ynanmaýaryn. Hakykatdan kimdigiňi aýtmaga razy bolarmyň? Eger men seniň bilen ylalaşyga gelip bilsem, belki birek-birege kömek edip bileris.
  
  "Size elimden geleniniň hemmesini edip biljekdigime umyt edýärin" diýip, Nik aýtdy. "Men hem siziň hyzmatdaşlygyňyzy isleýärin. Ýöne meniň adym Norman Kent we men Nýu-Ýorkdaky Bard Galleries üçin almaz satyn alýan. Bardyň eýesi we direktory Bill Rodosa jaň edip bilersiňiz. Jaňyň tölegini men töleýärin."
  
  Detektiw ah çekdi. Nik bu adam bilen işleşip bilmeýändigine gynandy.
  
  Emma taktiki taýdan onuň örtügini taşlamagyň manysy ýokdy. Belki, detektiw Uitlokyň ölümi barada polisiýanyň hasabatlarynda görkezilýäninden has köp zat bilýändir. Nik ondan Piter-Ýan wan Reýn, Pol Meýer we onuň kömekçileriniň snaýper taýýarlygy bardygyny ýa-da ýokdugyny hem soramak isledi. Emma ol muny edip bilmedi. Ol piwosyny içip gutardy. "Men häzir işlemeli. Men eýýäm gijä galdym."
  
  "Bu duşuşygy yza süýşürip bilersiňizmi?"
  
  "Men muny islemezdim."
  
  "Garaşyň, siziň kimdir biri bilen tanyşmagyňyz gerek."
  
  Nik ony tanaýandan bäri detektiw ilkinji gezek dişlerini görkezdi.
  
  
  
  4-nji bap
  
  
  Olara gelen adam Ýaap Ballegöýerdi. "Hökümetimiziň wekili" diýip, detektiw sesinde belli bir hormat bilen aýtdy. Nik onuň oýun etmeýändigini bilýärdi. Onuň özüni alyp barşy we sesi, esasanam ýokary derejeli resmiler üçin niýetlenen hormat goýujy gulçulyk ýalydy.
  
  Ol ýerde gowy geýinen bir adam bardy - şlýapa, ellik we hasa geýipdi, iň soňkusy bolsa agsaklygy sebäplidi. Onuň ýüzi diýen ýaly biperwaýdy we bu bagyşlap boljak zatdy, sebäbi Nik munuň plastik operasiýanyň netijesidigini düşündi. Bir gözi aýnadan ýasalypdy. Geçmişde bir wagtlar bu adam elhenç ýanyp ýa-da şikeslenipdi. Sözlerini haýal takyklyk bilen düzmäge synanyşanda, onuň agzy we dodaklary gowy işlemeýärdi, emma iňlis dili dogry eşidilýärdi.
  
  Jenap Kent. Bir pursat ýanymda galmagyňyzy isleýärin. Bu diňe ýarym sagat wagt alar we bu örän möhüm.
  
  "Ertire çenli garaşyp bolmazmy? Men duşuşyk belläp goýdum."
  
  "Haýyş edýärin. Bu duşuşykdan peýda görersiňiz..."
  
  "Kim bilen?"
  
  "Siz görersiňiz. Örän möhüm adam."
  
  - Haýyş edýärin, jenap Kent, - diýip, detektiw sözüniň üstüne goşdy.
  
  Nik eginlerini gyzdyrdy. "Eger men oňa jaň edýänçäm garaşsaň."
  
  Ballegoýer başyny atdy, ýüzi hereketsizdi. Belki, ol adam ýylgyryp hem bilmeýärdi, diýip pikir etdi Nik. "Elbetde," diýdi ol adam.
  
  Nik Helmi jaň edip, gijä galjakdygyny aýtdy.
  
  "... Bagyşlaň, ezizim, ýöne bu ýerde Norman Kent bilen tanyşmak isleýän köp adam bar ýaly."
  
  "Norman," onuň sesindäki alada hakykydy. "Haýyş edýärin, seresap boluň."
  
  "Gorkma. Bu Hudaýdan gorkýan Amsterdamda gorkmaly zat ýok, ezizim."
  
  Detektiw olary "Bentley" awtoulagynyň sürüjisi bilen ýeke goýdy. Ballegoýer Linnaeusstraat köçesinden çalt geçip barýarka dymdy we on minutdan soň ägirt uly ammaryň öňünde saklandy. Gapy galdyrylanda, Nik "Shell" logotipini gördü, soňra bir pursatdan soň awtoulagyň arkasyna aşak süýşdi.
  
  Ýagty binanyň içi şeýle ulydy welin, "Bentley" giň öwrülip, ortadaky awtoduralgada has uly, ýalpyldawuk limuziniň ýanynda saklanyp bilýärdi. Nik karton üýşüp duran ýerleri, onuň arkasynda tertipli goýlan ýük göterijini we köçäniň beýleki tarapynda ýanynda bir adam duran kiçi awtoulagy gördü. Ol tüpeň ýa-da awtomat tutdy. Bu aralykdan Nik anyk aýdyp bilmedi. Ol ony mümkin boldugyça göze ilmeýän ýagdaýda bedeniniň arkasynda gizlemäge synanyşdy. Ýük göterijiniň üstündäki üýşüp goýlan gutularyň arasynda Nik ikinji bir adamy gördü. Beýlekiler gapynyň ýanynda durdular, örän seresap görünýärdiler.
  
  Çep eliniň çalt hereketi bilen Wilhelminanyň kobudyndaky gabyny düzetdi. Ol özüne ynamsyz duýup başlady. Ballegoýer: "Eger beýleki maşynyň yzky böleginde otursaň, meniň gürrüň berýän adamym bilen duşuşarsyň" diýdi.
  
  Nik bir pursat hereketsiz galdy. Ol limuziniň ýalpyldawuk gara ganatlarynda boş baýdak saklaýjylaryny gördü. Ol ýuwaşlyk bilen: "Aýt, bu adam bu awtoulagda näme edýär? Onuň şol baýdaklary şol saklaýjylara goýmaga haky barmy?" diýip sorady.
  
  'Hawa.'
  
  Jenap Ballegoýer, men bu maşyndan düşenimden soň, birnäçe wagtlap örän ejiz nyşana öwrülerin. Meniň öňüme çykyp bilersiňizmi?
  
  'Elbetde.'
  
  Ol limuziniň gapysyny açyp, Ballegoyyň arkasynda galyp, şeýle diýdi:
  
  "Jenap Norman Kent."
  
  Nik limuzine ok atyp girdi we Ballegoýer onuň arkasyndan gapyny ýapdy. Maşynyň yzky böleginde bir aýal bardy. Emma Nikiň aýal bilen gürleşýändigine diňe onuň atyrynyň ysy ynanýardy. Ol şeýle bir ýüň we örtük bilen örtülendi welin, ony görüp bolmaýardy. Ol geplemäge başlanda, ol biraz rahatlandy. Bu aýalyň sesidi. Ol iňlis dilinde güýçli golland aksenti bilen gepleýärdi.
  
  "Jenap Kent, geleniňiz üçin sag boluň. Munuň hemmesiniň adatdan daşarydygyny bilýärin, ýöne häzirki wagtlar adatdan daşary."
  
  'Hakykatdanam.'
  
  "Haýyş edýärin, howsala düşmäň. Bu amaly iş meselesi - bu duşuşykda, men muny hakykatdanam aýtmaly."
  
  - Seniň bilen tanyşýançam şokdadym, - diýip, Nik ýalan sözledi. - Ýöne indi özümi biraz gowy duýýaryn.
  
  "Sag boluň. Amsterdama bir zat satyn almak üçin gelendigiňizi düşündik. Size kömek etmek isleýäris."
  
  "Bu ýerde hemmeler maňa kömek etmek isleýän ýaly. Siziň şäheriňiz örän myhmansöýer."
  
  "Biz hem bu barada şeýle pikir edýäris. Ýöne hemmelere ynanyp bolmaýar."
  
  "Men muny bilýärin. Men satyn aldym. Bu henizem synag."
  
  "Bu uly meselemidi?"
  
  "Aý, ýok. Bolýar, birnäçe müň dollarlyk almaz. Jenap Filip wan der Laandan."
  
  "Jenap Wan der Laanyň size aýratyn uly daşlary hem hödürleýändigi dogrumy?"
  
  "Ýeniseý almazlaryny göz öňünde tutýarsyňyzmy?"
  
  'Hawa.'
  
  "Ol ogurlanansoň, bu barada gürleşdim diýip bilmerin öýdýän."
  
  Galyň gara perde arkasyndan ýiti, gaharly gykylyk eşidildi. Bu gaharlanmaly aýal däldi. Şol sesden has erbet bir zat bardy...
  
  Ol sözlerini üns bilen saýlady. "Onda meniň pozisiýamy göz öňünde tutarmyňyz? Men hiç kime şol almazlary ara alyp maslahatlaşandygymyzy aýtmaryn, iň bolmanda, bu edepsizlik bolardy. Şuny aýtmaly: Maňa birnäçe adam ýüzlendi, olar meniň bu almazlara gyzyklanýan bolsam, olary maňa satyp boljakdygyny yşarat etdiler."
  
  Ol hüňürdäp duran ýaly bir zat eşitdi. "Şeýle tekliplerden seresap boluň. Olar sizi aldaýarlar. Iňlisleriň aýdyşy ýaly: aldawçylyk".
  
  "Belki, men olary satyn almak hem islemeýändirin."
  
  "Jenap Kent, biziň bu ýerde kiçijik jemgyýetimiz bar. Siziň saparyňyzyň maksady maňa doly düşnükli. Men size kömek etmäge synanyşýaryn."
  
  "Ýa-da belki almazlary satarsyň?"
  
  "Elbetde. Biz siziň aldanyp biljekdigiňizi gördük. Men size duýduryş bermegi makul bildim. Birnäçe günden soň jenap Ballegoýer olary size görkezmek üçin siziň bilen duşuşyk gurnar."
  
  "Olary indi görüp bilerinmi?" diýip, Nik mähirli ses bilen we günäsiz ýylgyryş bilen sorady.
  
  "Meniň pikirimçe, munuň mümkin däldigini bilýärsiňiz. Jenap Ballegoýer size jaň eder. Şol bir wagtyň özünde, pulu maksatsyz ýere zyňmagyň manysy ýok."
  
  'Sag boluň.'
  
  Görünüşinden, gepleşikler tamamlandy. "Duýduryşyňyz üçin sag boluň" diýip, Nik aýtdy. "Men almaz biznesi üçin az-kem täze mümkinçilikleri görýärin."
  
  Biz muny bilýäris. Köplenç şeýle akylly bolmadyk hünärmenden has tejribeli bolmadyk akylly adamy ibermek has netijeli bolýar. Hoş galyň, jenap Kent.
  
  Nik limuzinden düşüp, Ballegooýeriň ýanyndaky ýerine gaýdyp geldi. Aýalyň awtoulagy demir gapydan sessizje süýşüp, ol galdyryldy we awtoulag ýazky garaňkylyga siňip gitdi. Awtomobiliň nomeri garaňkylykda galypdy. Gapy açyk galdy, ýöne Ballegooýeriň sürüjisi awtoulagy ot almady. "Men gijä galdym" diýdi Nik.
  
  "Gaty dogry, jenap Kent. Sigaretmi?"
  
  - Sag bol. - Nik çilim ýakdy. Olar limuzine çekilmäge, belki-de, saklanyp, nomer belgilerini açmaga wagt berdiler. Ol baýdaklary awtoulagyň tutujylaryna dakarlarmyka diýip pikir etdi. - Wajyp aýal.
  
  'Hawa.'
  
  "Eger sen maňa jaň etseň, biz oňa näme diýeris?"
  
  "Islän adyňyzy ýa-da kody alyň."
  
  "Madam J?"
  
  'Bolýar.'
  
  Nik Ballegoýeriň şeýle ýaralary nireden alandygyny pikir etdi. Ol söweş uçarmanyndan pyýada esgerine çenli islendik adam bolup biljek adamdy. Onuň "ýagşy adam" diýen sözi örän ýönekeýdi. Bu adamyň islendik ýagdaýda öz borjuny ýerine ýetirjekdigini netije çykarmak kyn däldi. Britaniýaly ofiserler Pattonyň "Eger bu borç bolsa, biz islendik adama ýekeje gamçy bilen hüjüm ederis" diýenlerinde haýran galandygy ýaly.
  
  On bäş minutdan soň, "Bentley" "Die Port van Cleve" myhmanhanasynyň öňünde saklandy. Ballegoýer: "Men size jaň ederin. Duşuşyga razy bolanyňyz üçin sag boluň, jenap Kent" diýdi.
  
  Nik foýe golaýlaşýan adamy görüp, seresap bolup öwrüldi. Ýüzlerçe adam siziň ýanyňyzdan geçip bilýär, siz bolsa duýman hem geçip bilýärsiňiz, ýöne duýgularyňyz örän ýiti bolsa we gözleriňiz hemişe seresap ýa-da asla dynç almasa, adam sizi gören badyňyz tanyş ýaly bolýar. Käbirlerimiziň, Hawkyň bir gezek aýdany ýaly, ýarasalar ýaly gurlan radarlary bar.
  
  Ol adam adaty adamdy. Ol garry, geýimli, ýöne tagamly däldi, çal murtly we berk ýöreýşi bardy, ähtimal, artritden ýa-da diňe bogun meselesinden. Ol gyzyklanmaýardy - sebäbi şeýle bolmak isleýärdi. Ol metal äýnekleri we biraz reňkli linzalary geýýärdi.
  
  Aýna Nikiň adamy derrew tanamagyna päsgel berdi. Soňra adam: "Agşamyňyz haýyrly bolsun, jenap Kent. Gezelenje gitsek bolmazmy? Kanallaryň boýunda gezelenç etmek ajaýyp bolardy" diýdi.
  
  Nik güldü. Bu Deýwid Hokdy. "Meniň göwnümden turdy" diýdi ol. Ol hakykatdanam şeýle diýdi. Soňky iki günüň wakalaryny ara alyp maslahatlaşmak rahatlyk berdi we käwagt nägilelik görkezýän bolsa-da, ol hemişe Hokuň maslahatyny göz öňünde tutdy.
  
  Garry adam öz borçlary talap edende rehimsizdi, ýöne eger siz ony onuň keşbinden görüp bilseňiz, rehimli ýüzi görýärdiňiz - geň bir derejede rehimli ýüz. Onuň ajaýyp ýady bardy we Nikiň boýun almak isleýäni, Hawkyňky ondan has gowydy. Şeýle hem, ol fakty seljermekde ajaýypdy, onuň ýiti aňy olaryň gabat gelýän nokadyny tapýança. Ol seresapdy, kazy ýaly ýagdaýa birbada üç tarapdan we içerden seretmek endigine eýedi, ýöne köp jikme-jikliklere gönükdirilen bilermenlerden tapawutlylykda, ol bir pursatda karar kabul edip, eger olar dogry bolsa, olara uzak wagtlap eýerip bilýärdi.
  
  Olar Nýuwendijkden geçip, şäher barada gürrüňleşdiler, ýaz şemalynyň uzak aralykly mikrofon bilen diňlemek mümkinçiligini bozjak ýerine ýetdiler. Şol ýerde Hok: "Şu günki meýilnamalaryňyzy bozmajak bolmagyma umyt edýärin; sizi köp wagt saklamaryn. Şu gün Londona gitmeli" diýdi.
  
  "Meniň Helmi bilen duşuşygym bar, ýöne ol meniň gijä galjakdygymy bilýär."
  
  "Ah, hormatly Helmi. Diýmek, sen öňe gidişlik edýärsiň. Biziň düzgünlerimiziň Huweriňkiden tapawutlanmaýandygyna begenýärsiňmi?"
  
  "Eger olary yzarlan bolsa, biraz köp wagt gerek bolardy." Nik Wan der Laan, Wan Reýn we limuzindäki örtükli aýal bilen bolan duşuşyklary bilen baglanyşykly wakalary gürrüň berdi. Ol Helmi bilen bolan gyzykly pursatlardan başga ähli jikme-jiklikleri belläp aldy. Olaryň bu işe hiç hili gatnaşygy ýokdy.
  
  - Men saňa Ýeniseý almazlary barada gürrüň berjekdim, - diýip, Nik hekaýasyny gutaranda Hawkeý aýtdy. - NSA bu maglumatlary bir hepde bäri saklaýar, ýöne biz ony ýaňy aldyk. Goliath haýal hereket edýär. - Onuň sesi ajydy. - Olar seniň üçin dawa edýärler, sebäbi seniň bu almazlary satyn almaga gelendigiň barada myş-myşlar bar. Örtükli aýal - eger ol biziň pikir edýänimiz ýaly bolsa - dünýäniň iň baý aýallarynyň biridir. Näme üçindir, ol bu almazlary onuň üsti bilen satmaly diýen karara geldi. Wan der Laan we Wan Reýn hem dürli sebäplere görä bu barada pikir edýärler. Belki, ogry olara wada berendir. Olar seniň satyn alyjy bolmagyňyza rugsat berýärler.
  
  "Bu peýdaly örtük boldy" diýip, Nik teswir berdi. "Olar ylalaşyk tapýança we hemmesi peýda bolýança." Esasy sorag: olaryň hakykatda kimleri bar? Bu biziň içalylarymyz we Uitlokyň ölümi baradaky syzdyrmalar bilen baglanyşyklymy?
  
  'Belki. Ýa-da belki-de ýok. Aýdaly, Manson dürli almaz merkezleriniň arasynda çaparlaryň yzygiderli akymy sebäpli içalyçylyk geçirijisine öwrüldi. Ýeniseý almazlary Amsterdama getirildi, sebäbi olary şol ýerde satyp bolýardy we Mansonyň içalyçylyk ulgamy şol ýerden guralýardy. Sebäbi ogry muny bilýär.' Hawk ýagtylandyrylan gülleriň toparyna tarap yşarat etdi, olar muny teklip edýän ýaly. Ol hasasyny gylyç ýaly tutdy diýip pikir etdi Nik.
  
  "Belki, olar diňe bize bu kontrrazwedka meselesinde kömek etmek üçin oýlap tapylandyr. Bizdäki maglumata görä, Herb Uitlok wan der Laany tanaýardy, ýöne ol wan Reýn bilen hiç haçan duşuşmady we Ýeniseý almazlary barada hiç zat bilmeýärdi."
  
  "Witlokyň olary eşiden bolmagynyň mümkinçiligi ýokdy. Eger eşiden bolsa, hiç hili baglanyşyk gurmazdy. Eger ol biraz köp ýaşan bolsa, şeýle hem edip bilerdi."
  
  Hawk gysga, pyçakly hereket bilen taýagyny ýol ýüzüne sanjdy. "Bileris. Belki, biziň käbir maglumatlarymyz ýerli detektiwlerden gizlenýändir. Bu gollandiýaly deportasiýa edilen adam Sowet Soýuzynda özüni Hans Geýzer ady bilen nemes diýip atlandyrýardy. Kiçijik, inçe, takmynan elli bäş ýaşlarynda. Açyk goňur saçly we Sibirde sary sakgaly bardy.
  
  "Belki, ruslar bu düşündirişi gollandlara geçirmändirler?"
  
  'Belki. Belki, onuň almaz ogurlamagy bu Geyzeriň 1945-nji ýyldan bäri nirede bolandygy bilen baglanyşykly däldir ýa-da detektiw muny sizden gizleýär, bu logiki bolar.'
  
  "Men şu Geyzeri gözegçilikde saklaryn."
  
  "Ol inçe, gysga, garaýagyz we sakgalsyz bolup biler. Onuň ýaly biri üçin bu üýtgeşmeler çaklap boljak bolup biler. Bu Geyzer barada bilýänimiz şu. Almaz boýunça bilermen. Hiç zat anyk däl."
  
  Nik: "Şu wagta çenli duşan adamlaryň hiç biri oňa meňzemeýär. Hatda maňa hüjüm edenler hem oňa meňzemeýär" diýip pikir etdi.
  
  "Gaty guramaçylykly hüjüm. Meniň pikirimçe, ýeke-täk hakyky synanyşyk Helmi aeroportda atyp öldürmek bolupdyr. Belki, Wan der Laanyň adamlary tarapyndandyr. Helminiň janyna kast etmek synanyşygy onuň öz içaly çapardygyny bilmegi we olaryň siziň Merkezi Razwedka Gullugynyň ýa-da FTB-nyň agenti bolmagyňyz mümkin diýip pikir etmegi sebäpli boldy."
  
  "Belki, olar indi ony ýok etmek baradaky pikirlerini üýtgedendirler?"
  
  "Hawa. Ýalňyş höküm. Ähli Daniýa mafioziýasynyň betbagtçylygy. Nýu-Ýorkda Helmi barada nähili maglumatlaryň galandygyny bilýäris. Bu "Mansonyň" emlägi barada. Bu ýerde görkezildi. Janyna kast etmek synanyşygy başa barmady. Soňra ol portfeli gowy ýagdaýda eltip berdi. Ol adaty hereket edýär. Siz barlap, sarp etmek üçin köp puluňyzyň bardygyny tassyklaýan almaz alyjy bolup çykdyňyz. Bolýar, olar siziň adaty almaz alyjynyň roluna laýyk gelmeýändigiňizi netije çykaryp bilerler. Elbetde, ýok, sebäbi siz Ýeniseý almazlaryny gözleýärsiňiz. Belki, şübheler bar, ýöne sizden gorkmaga hiç hili sebäp ýok. Başga bir ýalňyş höküm.
  
  Nik Helminiň howsala düşendigini ýadyna saldy. "Men juda ýadadym" diýen sözler örän gowşak bahana ýaly görünýärdi. Helmi, ähtimal, maglumatyň many-mazmunyny bilmän, ony bölüp jemlemäge synanyşýardy.
  
  "Ol uçarda örän tolgundy" diýip, Nik aýtdy. "Ol çemodanyny bilegine zynjyrlanan ýaly saklady. Çemodany oňa berende, ol we Wan der Laan rahatlyk bilen dem alan ýaly boldular. Belki, olaryň başga sebäpleri hem bardy.
  
  "Gyzykly. Biz anyk bilmeýäris, ýöne Wan der Laanyň Mansonyň firmasynda nämeleriň bolup geçýändigini bilendigini bilmeýändigini çaklamalydyrys. Soragyň bu tarapyny size goýýaryn."
  
  Olar gezelenç etdiler we köçe çyralary ýandy. Amsterdamda adaty bahar agşamydy. Sowuk däl, yssy däl, çygly däl, ýöne ýakymlydy. Howk dürli wakalary üns bilen gürrüň berdi, Nikiniň pikirini inçe soraglar bilen öwrendi. Ahyrsoňy, garry adam Hendrikkade köçesine tarap ugrady we Nik resmi işiň gutarandygyny düşündi. "Geliň, piwo içeliň, Nikolas" diýdi Howk. "Üstünligiňize."
  
  Olar bara girdiler. Binagärlik gadymy, bezegi owadandy. Ol ýer Genri Hadsonyň Manhetten adasyny öwrenmek üçin De Halve Maen gämisine çykmazdan öň soňky stakanyny içen ýerine meňzeýärdi. Nik köpükli piwo içmezden öň wakany gürrüň berdi.
  
  - Hawa, - diýip, Howk gynanç bilen boýun aldy. - Olara gözlegçiler diýilýärdi. Ýöne olaryň köpüsiniň öz pullaryny almak üçin çykandygyny hiç haçan ýadyňyzdan çykarmaň. Şol adamlar we Wan der Laan, Wan Reýn we perdäniň arkasyndaky aýal ýaly adamlar baradaky soraglaryň köpüsine iki söz jogap berer. Eger meseläni özüňiz çözüp bilmeseňiz, goý, olar synanyşsynlar.
  
  Nik piwosyny içdi we garaşdy. Käwagt Hawk seni deli edip biler. Ol uly stakandan ysy dem aldy. "Hmm. Bu piwo. Spirtli we birnäçe goşmaça tagamly gazsyz suw."
  
  "Bu iki söz näme?" diýip, Nik sorady.
  
  Hawk stakanyny ýuwaşlyk bilen içdi, soňra ah çekip, öňünde goýdy. Soňra hasasyny aldy.
  
  - Kim ýeňer? - diýip, ol mürrüldäp sorady.
  
  Nik öz "Vokzal" awtoulagynda dynç alyp, ýene-de ötünç sorady. Helmi gowy sürüjidi. Ol awtoulagyň içinde ýanynda oturyp biljek, howsala düşmeýän, ýoldan howatyrlanmadyk aýallar azdy. Ýöne Helmi ynamly sürüp gitdi. "Iş, janym. Bu kesel ýaly. Gijä galmagymyň öwezini dolmak üçin "Bäş çybyn" nähili bolar?"
  
  "Bäş çybynmy?" diýip, ol boğulmak bilen güldi. "Sen günde 5 dollara Ýewropa barada gaty köp okadyň. Bu syýahatçylar üçin."
  
  "Onda başga ýer tap. Meni geň galdyr."
  
  'Bolýar.'
  
  Ol onuň sorandygyna begendi. Olar XVII asyryň owadan binasynyň üçünji gatynda, şem ýagtysynda Zwarte Schaep-de naharlandylar. Derwezeler burulan halatdan ýasalypdy; mis gazanlar ýanan diwarlary bezeýärdi. Islendik pursatda Rembrandtyň uzyn turba bilen geçip, eli bilen gyzynyň semiz arkasyny sypap ýörşüni görmegiňizi garaşýardyňyz. Içgi ajaýypdy, iýmit ajaýypdy, atmosfera wagtyň boşuna sarp edilmeli däldigini ajaýyp ýatladýardy.
  
  Kofe we konýak içip oturan Nik: "Meni şu ýere getireniňiz üçin köp sag boluň. Şu fonda siz maňa dogluşyň we ölümiň möhüm wakalardygyny we olaryň arasyndaky ähli zatlaryň bir oýundygyny ýatlatdyňyz" diýdi.
  
  "Hawa, bu ýer ebedi ýaly." Ol ellerini onuň ellerine goýdy. "Seniň bilen bolmak gowy, Norman. Bolup geçen ähli zatlardan soň hem özümi howpsuz duýýaryn.
  
  Men durmuşymyň iň ýokary derejesindedim. Maşgalam özüne mahsus ýagdaýda mähirli we mähirlidi, ýöne men hiç haçan olara ýakyn duýmadym. Belki, şonuň üçin men Hollandiýa, "Manson" we Fila şeýle mähirli duýgulary duýdum...
  
  Ol birden dymdy we Nik onuň aglajak bolýan ýaly boldy. "Bu aýaly belli bir tarapa iteklemek gowy, ýöne çatryga we çatryga geleniňizde seresap boluň. Ol kumar oýnaýar." Ol gamgyndy. Ykrar etmeli, şol kumaryň käbiri gowy boldy. Ol onuň ýalpyldawuk dyrnaklaryny sypady. "Bu almazlaryň ýazgylaryny barladyňyzmy?"
  
  "Hawa." Ol oňa Transvaal Kullinanlary barada gürrüň berdi. Fil "Ýeniseý Kullinanlary" diýlip atlandyrylýan almazlaryň bardygyny aýtdy. Olaryň, ähtimal, satuwa çykaryljakdygyny aýtdy.
  
  "Dogry. Bu barada has köp maglumat alyp bilersiňiz. Rowaýata görä, olar Sowet Soýuzynda ogurlanyp, Amsterdamda ýitipdir."
  
  "Sen olary hakykatdanam gözleýäniň dogrumy?"
  
  Nik ah çekdi. Bu onuň "Norman Kent" bilen baglanyşykly ähli syrlary düşündirmek usulydy.
  
  "Ýok, janym, ogurlanan zatlary söwda etmek meniň üçin gyzykly däl. Ýöne olaryň haçan hödürlenjekdigini görmek isleýärin."
  
  Şol süýji gök gözler gorky we näbellilik bilen ýumuldy.
  
  "Sen meni çaşdyrýarsyň, Norman. Bir minut seniň işewür, mümkin boldugyça akyllydygyňy pikir edýärin, soň bolsa ätiýaçlandyryş inspektory ýa-da Interpoldan biri bolup biljekdigiňi pikir edýärin. Eger şeýle bolsa, ezizim, maňa hakykaty aýt."
  
  "Açyk we dogrusyny aýtsam, ezizim, ýok." Ol ejiz derňewçidi.
  
  Ol ondan diňe gizlin gullukda işleýändigini soramalydy.
  
  "Olar hakykatdanam size otagyňyzda hüjüm eden adamlar barada täze bir zat öwrenerlermi?"
  
  'Ýok.'
  
  Ol Pol Meýer hakda pikir etdi. Ol ony gorkuzan adamdy. Fil näme üçin onuň ýaly biri bilen umumylygy bolmaly? Gorky onuň süňňünden geçip, eginleriniň arasynda bir ýere düşdi. Şifola atylan ok - Meýeriň işimi? Oňa garşy kast etmek synanyşygymy? Belki, Filiň buýrugy bilenmi? Aý, ýok. Fil däl. "Manson" däl. Ýöne Kelliniň mikrokassetalary näme bolar? Eger ol olary tapmadyk bolsa, diňe Filden sorap bilerdi, ýöne indi onuň şeýle bir baglanan kiçijik dünýäsi öz binýadyna titräp durdy. We ol nirede gitmelidigini bilmeýärdi.
  
  "Men Amsterdamda, Normanda näçe jenaýatçynyň bardygy barada hiç wagt pikir etmedim. Ýöne Nýu-Ýorka gaýdyp baranymda, hatda gijelerine kwartiramyň golaýyndaky köçeden ýöremekden gorksam-da, begenerin. Iki blokdan az wagtda üç hüjüm boldy."
  
  Ol aýalyň närahatlygyny duýdy we oňa gynandy. Häzirki ýagdaýy döretmek aýallar üçin erkeklerden has kyn. Ol ony hazyna ýaly gadyrlady, oňa ýapyşdy. Ol özüne berk ýapyşdy, deňiz jandary ýaly, ýeliň öwüsýändigini duýanda merjen rifini synagdan geçirýän ýaly. Ol: "Bu dogrumy?" diýip soranda, "Sen hem maňa dönüklik etmersiňmi?" diýip pikir edýärdi. Nik muny bilýärdi, eger olaryň gatnaşyklary üýtgese. Elbetde, ol belli bir wagtda ony isleýän ýoly bilen gitmäge mejbur etmek üçin ýeterlik täsir ulanyp biler. Ol güýjüň ýa-da onuň käbir berkitmeleriniň wan der Laandan we "Mansondan" oňa geçirilmegini isleýärdi. Ol olara şübhelenerdi we soňra ondan...
  
  "Ezizim, eger Fil maňa hyýanat edýän bolsa, meni zaýalajak bir zat etjekdigine hakykatdanam ynanyp bilerinmi?" we soňra onuň jogabyny garaş.
  
  Nik yzyna gaýtdy. Olar Stadhouderskade boýunça gitdiler we ol onuň ýanynda oturdy. "Men şu gün göriplik edýärin" diýdi Nik.
  
  'Näme üçin?'
  
  "Men Fil bilen seniň hakda pikir edýärdim. Onuň saňa haýran galýandygyny bilýärin we onuň saňa belli bir derejede seredýändigini gördüm. Onuň ofisinde goýan owadan uly diwany."
  
  Men zatlary görüp başlaýaryn. Hatda siz meniň islemeýän bolsaňyzam - uly başlyk we şuňa meňzeşler.
  
  - Aý, Norman. - Ol dyzynyň içini owkalady, Norman bolsa onuň özünde döredip bilýän ýylylygyna haýran galdy. - Bu dogry däl. Biz ol ýerde hiç haçan jynsy gatnaşykda bolmandyk - ofisde däl. Aýdyşym ýaly, biz daşarda diňe birnäçe gezek bolýardyk. Sen muňa akylsyz boljak derejede köne pikirli dälsiňmi?
  
  - Ýok. Ýöne sen hatda bürünç heýkeli hem özüne çekjek derejede owadansyň.
  
  Ezizim, eger seniň isleýän zadyň şu bolsa, biz biri-birimizi aldamaly däl.
  
  Ol goluny onuň gujagyna goýdy. "Bu beýle erbet pikir däl. Helmi, saňa şeýle mähirli duýgym bar. Biz tanyşan pursatymyzdan bäri. Soňra bolsa, düýn gije, bu şeýle ajaýyp boldy. Bu hakyky däl, şeýle güýçli duýgular. Sen meniň bir bölegime öwrülen ýaly."
  
  - Men şeýle duýýaryn, Norman, - diýip, ol pyşyrdady. - Adatça, bir oglan bilen söýşüp ýörsem-de, söýşmesem-de, maňa parh ýok. Sen maňa jaň edip, gijä galjakdygyňy aýdanyňda, içimde boşluk duýdum. Bir zat okamaga synanyşdym, ýöne başarmadym. Hereket etmelidim. Bir zat etmelidim. Bilýäňmi näme etdim? Men köp gap-gaç ýuwdum.
  
  Şol wagt meni gören bolsaňyz, örän geň galardyňyz. Nahar üçin geýinip, uly önlük we rezin ellik geýip. Hiç zat pikir etmejek bolup. Hiç gelmezligiňizden gorkýaryn.
  
  "Men seni düşünen ýaly." Ol esisini basdy. "Ýatmaly wagtym geldi..."
  
  Ol hammamda suwy açanda, ol çalt jaň etdi. Aýalyň sesi örän ýeňil aksent bilen jogap berdi. "Salam, Mata" diýdi ol. "Men köp gürleşip bilmerin. Salameh suratlarynyň başga-da käbir jikme-jiklikleri bar, olary seniň bilen ara alyp maslahatlaşmak isleýärin. Men saňa Hans Noorderbosdan salam aýtmalydym. Ertir irden sagat dokuz ýarymda öýe gelermiň?"
  
  Ol boğuk ynjalyk eşitdi. Dymyşlyk çökdi. Soňra bolsa şeýle.
  
  "Gündiz maňa biraz kömek edip bilersiňizmi? Maňa ýol görkeziji gerek. Bu peýdaly bolar."
  
  "Hawa." Ol onuň çalt jogabyna we gysga sözlüligine haýran galdy. Wannahanadaky suw öçürilipdi. Ol: "Bolýar, Jon. Hoş gal" diýdi.
  
  Helmi eşiklerini goltugyna alyp, hammamdan çykdy. Olary oturgyja tertipli asdy. "Ýatmazdan öň bir zat içmek isleýärsiňmi?"
  
  "Gowy pikir."
  
  Nik demini tutdy. Ol şol owadan bedeni her görende şeýle bolýardy. Ýumşak ýagtylykda, ol model ýaly ýalpyldap durdy. Onuň derisi onuňky ýaly gara däldi we ol hiç hili eşik geýmeýärdi. Ol oňa bir stakan berdi we ýylgyrdy, täze, utanjaň we ýyly ýylgyryş.
  
  Ol ony öpdi.
  
  Ol ýuwaşlyk bilen düşege tarap ýöräp, aýnany düşek stolunyň üstüne goýdy. Nik oňa razylyk bilen seretdi. Ol ak ýorganlaryň üstüne oturdy we dyzlaryny eňegine çenli galdyrdy. "Norman, biz seresap bolmaly. Seniň akyllydygyňy we almazlar barada köp zat bilýändigiňi bilýärin, ýöne ýalňyş birini almagyň mümkinçiligi hemişe bar. Kiçi sargyt bermegiň akylly usuly, has uly bir zada ynanmazdan öň ony barlap görmekdir."
  
  Nik onuň ýanyndaky düşege ýatdy. "Dogry aýdýarsyň, janym. Men hem bu barada eýýäm pikir etdim, şeýle etmek isleýärin. Ol maňa kömek edip başlady, diýip pikir etdi. Ol ony Wan der Laan we "Manson" barada köp söz bilen aýtman duýdurdy. Ol täze öýlenen gelin ýaly, onuň gulagynyň ýüňünden öpdi. Ol çuňňur dem aldy we penjirelerden gijeki garady. Bu perdeleri tikmek erbet pikir däl diýip pikir etdi.
  
  Ol onuň altyn reňkli sary saçlaryny sypady. Ol ýylgyryp: "Gowy dälmi?" diýdi.
  
  'Ajaýyp.'
  
  "Meniň diýjek bolýanym, bütin gijäni şu ýerde asuda geçirmek we hiç ýere howlukmazlyk. Bu wagtlaryň hemmesini özümiz üçin geçireris."
  
  "Sen ony nähili ulanmalydygyny bilýärsiň."
  
  Onuň ýylgyryşy özüne çekijidi. "Senden başga zat ýok. Diýjek bolýanym, eger sen şu ýerde bolmasaň, başgaça bolardy. Emma wagt şeýle möhüm däl. Bu ynsan oýlap tapan zady. Wagt diňe ony nähili doldurmalydygyny bilseň möhümdir." Ol ony ýumşaklyk bilen sypady. Ol hakyky filosofdy, diýip pikir etdi. Ol dodaklaryny onuň bedeniniň üstünde sürtdi. "Bu gezek saňa ýatda galjak gowy zat bererin, ezizim," diýip, ol hüňürdedi.
  
  Barmaklary bilen onuň boýnuny sypap: "Men saňa kömek ederin" diýdi.
  
  
  
  5-nji bap
  
  
  Kwartiranyň gapysyndaky gara löwhede şeýle ýazylypdy: Pol Eduard Meýer. Eger Helmi, Wan der Laan ýa-da Meýeriň girdejisini we tagamlaryny bilýän islendik adam baran bolsa, olar geň galarlardy. Wan der Laan hatda derňew başladardy.
  
  Naarderweg şäherine seredýän köne jaýlaryň biriniň üçünji gatynda ýerleşýän kwartira. Tipiki golland stilinde üns bilen saklanýan berk, taryhy jaý. Köp ýyl mundan ozal, üç çagaly gurluşyk materiallary söwdagäri goňşy kiçi kwartirany kireýine almagy başardy.
  
  Ol diwarlary ýykyp, iki sany otagy birleşdirdi. Gowy gatnaşyklar bilen hem, ähli rugsatnamalar azyndan ýedi aý gerek bolardy; Niderlandlarda şeýle geleşikleriň hemmesi suwa gark bolýan palçyk howuzlaryna meňzeş dürli kanallardan geçýär. Emma ol gurluşygyny tamamlanda, bu kwartirada sekiz otag we uzyn balkon bardy. Üç ýyl mundan ozal, ol beýleki emläkleri bilen birlikde soňky agaç ussahanasyny satyp, Günorta Afrika göçüpdi. Ony nagt töläp, kärendesine alan adam Pol Eduard Meýerdi. Ol sessiz kärendeçi bolup, kem-kemden işewüre öwrülip, köp myhman kabul edýärdi. Bu ýagdaýda, bu saparlar aýallar üçin niýetlenmedikdi, ýöne indi biri basgançaklardan aşak düşýärdi. Emma ähli myhmanlar Meýer ýaly abraýly adamlardy. Esasanam, häzir, ol baý adam bolanda.
  
  Meýeriň gülläp ösmegi ony görmäge gelen adamlar, esasanam bäş ýyl mundan ozal gidip, oňa owadan, uly kwartirany gözegçi etmegi tabşyran we soňra derrew ýitip giden Nikolas G. de Groot bilen baglanyşyklydy. Pol ýakynda de Grootyň ruslar üçin almaz boýunça hünärmendigini bildi. De Grootyň oňa aýtmak isleýän zady şudy. Emma bu ýeterlikdi. De Groot şol ägirt uly kwartirada birden peýda bolanda, ol: "Sen olary ogurladyň" diýip bildi - onuň aýtjak zady şudy.
  
  "Men olary aldym. Sen hem öz paýyňy alarsyň. Wan der Laany garaňkylykda sakla we hiç zat aýtma."
  
  De Groot van der Laan we beýleki gyzyklanýan taraplar bilen poste restante arkaly habarlaşdy. Ýeniseý almazlary De Grootyň goşlaryndaky göze ilmeýän gaplamada bir ýerde gizlenipdi. Pol olara üç gezek ýetmäge synanyşdy, ýöne olary tapyp bilmänsoň gaty gynanmady. Öz paýyňyzy almakdan has köp, başga biriniň partlaýjy maddalaryň gaplamasyny açmaga synanyşmagyna rugsat bermek hemişe gowudyr.
  
  Şol ajaýyp ertirde De Groot kofe içdi we doýurly ertirlik naharyny iýdi. Ol Harri Hazebrukyň iberen poçtasyna göz aýlap, balkondan görnüşiň lezzetini aldy. Köp wagt mundan ozal, onuň ady Hans Geýser bolanda, De Groot gysga boýly, sary saçly adamdy. Indi bolsa, Hokuň çak edişi ýaly, ol gysga, gara saçly adamdy. Hans Geýser usully adamdy. Ol derisiniň reňkine we gara dyrnak boýagyna çenli özüni gowy kamuflýaž etdi. Köp kiçi erkeklerden tapawutlylykda, De Groot howlukmaýan we kiçigöwünlidi. Ol durmuşda haýal ýöräp, gyzyklanmaýan we tapawutlanmaýan, belki-de tanalmakdan gorkýan adamdy. Ol göze ilmeýän roly saýlady we ony ajaýyp ele aldy.
  
  Garri Hazebruk De Groot bilen deň ýaşdady. Elli ýaşlarynda, boýy we beden gurluşy bilen deňdi. Ol hem bir wagtlar Germaniýa köp zat wada beren fýureriň hormatyna haýran galýardy. Belki, oňa ata keşbi gerek bolany üçin ýa-da arzuwlaryna ýetmek üçin ýol gözleýändigi üçindir. De Groot indi şol wagt ýalňyşandygyny hem bilýärdi. Ol ulanan serişdelerinde köp zady tygşytlapdy, soňra bolsa uzak möhletde doly üstünlik gazanyp bilmedi. Hazebruk özi hem şeýledi we ol De Groota doly wepalydy.
  
  De Groot oňa Ýeniseý almazlary barada gürrüň berende, Hazebruk ýylgyryp: "Men seniň bir gün ýeňiş gazanjakdygyňy bilýärdim. Bu uly hasap bolarmy?" diýdi.
  
  "Hawa, bu örän uly pul bolar. Hawa, bu biziň her birimiz üçin ýeterlik bolar."
  
  De Grootyň özünden başga duýgulary bolup bilýän dünýäde ýeke-täk adam Hazebrukdy.
  
  Ol hatlary üns bilen gözden geçirdi. "Garri, balyklar çakýar. Wan Reýn anna güni duşuşyk isleýär. Wan der Laan bolsa şenbe güni."
  
  "Seniň öýüňde?"
  
  - Hawa, welaýatlarda.
  
  'Bu howply.'
  
  'Hawa. Ýöne bu zerur.'
  
  "Biz ol ýere nädip bararys?"
  
  "Biz ol ýerde bolmaly. Ýöne seresap we ýaragly bolmaly. Pol bize Wan der Laan barada maglumat berer. Filip käwagt ony meniň ýerime ulanýar. Soňra ol maglumaty maňa berýär." Olaryň ikisi hem ýylgyryşdylar. "Ýöne Wan Reýn başgaça bolup biler. Siz onuň barada näme pikir edýärsiňiz?"
  
  "Ol olary menden satyn almagy teklip edende, men haýran galdym."
  
  "Gaty gowy, Garri... Ýöne şonda-da..."
  
  De Groot özüne ýene bir käse kofe guýdy. Onuň ýüzi pikirlidi. "Üç bäsdeş ýalňyşýar - olar biri-biriniň ýoluna düşerler" diýip, Hazebruk aýtdy.
  
  "Elbetde. Olar dünýäde iň uly almaz bilijileri. Ýöne näme üçin olar has köp gyzyklanma bildirmediler?" "Gaty howply" diýdiler. Satmak üçin abraýly alyjy gerek. Öz almaz söwdagäriňiz ýaly. Ýöne şonda-da, olar bütin dünýäde ogurlanan almazlaryň köp mukdaryny söwda edýärler. Olara çig mal gerek.
  
  "Biz seresap bolmaly."
  
  "Elbetde, Harri. Seniň ýalan almazlaryň barmy?"
  
  "Olar gizlin ýerde saklanýar. Maşyn hem gulply."
  
  "Ol ýerde hem ýaraglar barmy?"
  
  'Hawa.'
  
  "Sagat birde meniň ýanyma gel. Soňra ol ýere gideris. Iki garry adam timsahlara baryp görer."
  
  - Kamuflýaž üçin gara äýnek gerek, - diýip, Hazebruk çynlakaý aýtdy.
  
  De Groot güldi. Garri onuň bilen deňeşdirilende samsykdy. Ol Germaniýa gidenden köp wagt öňdi... Ýöne ol Harri ynanyp bilerdi, ygtybarly esger, ondan köp zat garaşmaly däl. Garri De Grootyň Wan der Laan bilen eden aýratyn işleri barada hiç haçan soramady, ýöne oňa Moskwa ýa-da başga birine kurýer hyzmatlary barada aýtmagyň manysy ýokdy. De Groot söwda bilen meşgullanýardy - Wan der Laan maglumat daşamagy şeýle atlandyrdy - olaryň gatnaşyklarynda. Bu girdejili işdi, käwagt azrak, ýöne ahyrsoňy gowy girdejidi. Eger ony uzak wagtlap dowam etdirseň, indi örän howplydy.
  
  Wan der Laan üçin başga bir çapar tapmak aňsat bolarmydy? Eger ol göni şol işe başlan bolsa, ruslar oňa bäsdeş tapyp bilerler. Ýöne onuň üçin möhüm zat De Grootdy.
  
  Timsahlar öz aralarynda göreşýän mahaly, ol şol Ýeniseý almazlaryndan dynmaly boldy. De Grootyň berk, inçe, reňksiz dodaklary gysyldy. Goý, bu haýwanlar muny öz aralarynda çözsünler.
  
  Helmi Nik bilen wagt geçirmek onuň aladalaryny aradan aýyran ýaly, şatlykly we bagtly ýagdaýda gidenden soň, Nik şäherden daşary syýahata taýýardy. Ol ýöriteleşdirilen enjamlaryny barlap, jikme-jik taýýarlyk gördü.
  
  Ol işlemeýän ýazuw maşynynyň böleklerinden çaltlyk bilen pistolet ýygnady. Ol ýazuw maşynyny gaýtadan ýygnady we soňra ony çemodanyna gizläp goýdy. Ýörite serişdeler üçin zehinli Stýuart bu oýlap tapyşy bilen buýsanýardy. Nik syýahat edende goşlaryň artykmaç agramy barada biraz alada edýärdi. Zerur bolan pistoletini ýygnap bolandan soň, Nik üç şokolad batonyny we galyplanan plastmassadan ýasalan daragy barlady. Olaryň gapaklary, käbir derman gutulary we reseptler bardy... Onuň goşlarynda alty dürli reňkli toparlara bölünen örän köp sanly şarikli ruçkalar hem bardy... Käbirleri on minutlyk ot alyş wagty bolan detonatorlar üçin pikrin kislotasydy. Beýlekileri partlaýjy maddalardy, gök reňklileri bolsa bölekleýin granatalardy. Ol gitmäge taýýar bolanda - otagynda diňe birnäçe zadyny galdyryp - wan Reýn we wan der Laana jaň edip, olar bilen duşuşyklary tassyklady. Soňra Helmi jaň etdi we onuň "Ezizim, men şu gün seni görüp bilmerin. Dynç günleri Wan der Laany görjekmi?" diýende lapykeçligini duýdy.
  
  "Men seniň muny aýtmagyňy garaşýardym. Ýöne men hemişe hoş geldiňiz..."
  
  "Men birneme wagtlap örän işli bolaryn. Ýöne şenbe güni duşuşaly."
  
  "Bolýar." Ol haýal we howsala bilen gepledi. Ol onuň nirede boljakdygyny we näme etjekdigini pikir edýändigini, çak edýändigini we alada edýändigini bilýärdi. Bir pursatlyk ol oňa gynandy...
  
  Ol oýna öz islegi bilen girdi we onuň gödek düzgünlerini bilýärdi.
  
  Kärendesine alan "Peugeot" awtoulagynda ol Amsterdamyň we onuň töweregindäki ýerleriň jikme-jik kartasyny ulanyp, gollanma kitabyndan salgyny tapdy. Ol gül arabasyndan bir çemen gül satyn aldy, ýene-de Gollandiýanyň tebigatyna haýran galdy we öýüne gitdi.
  
  Mata jaňy kakýan mahaly gapyny açdy. "Ezizim" diýdi ol, olar onuň gözel bedeni bilen onuňky arasynda gülleri diýen ýaly ezdiler. Öpüşler we sypaýyşlar. Bu köp wagt aldy, ýöne ahyrsoňy gülleri waza salyp, gözlerini süpürdi. "Bolýar, ahyrsoňy ýene duşuşýarys" diýdi Nik. "Sen aglamaly dälsiň."
  
  "Bu örän köp wagt öň boldy. Men örän ýalňyzdym. Sen maňa Jakartany ýatladýarsyň."
  
  "Şatlyk bilen umyt edýärinmi?"
  
  "Elbetde. Şol wagt etmeli zadyňy edendigiňi bilýärin."
  
  "Men hem hut şol bir iş üçin şu ýere geldim. Meniň adym Norman Kent. Menden öň bu ýerde bolan adam Herbert Uitlokdy. Onuň hakda hiç eşitmediňmi?"
  
  - Hawa. - Mata kiçijik öýündäki bara tarap ýuwaşlyk bilen ýöräp gitdi. - Ol bu ýerde juda köp içdi, ýöne indi maňa hem gerek ýaly. Wieux bilen kofe?
  
  "Bu näme?"
  
  "Bir belli bir golland konýagy."
  
  "Bolýar, men hem şeýle etmek isleýärin."
  
  Ol içgini getirip, giň, gülli diwana onuň ýanyna oturdy. "Bolýar, Norman Kent. Men seni hiç haçan Herbert Uitlok bilen baglanyşdyrmadym, ýöne onuň näme üçin şeýle köp iş alyp barandygyny we şeýle köp söwda edendigini düşünip başlaýaryn. Belki, çaklap bilerdim."
  
  "Belki, ýok. Biz dürli görnüşlerde we ölçeglerde bolýarys. Seret..."
  
  Ol gyzyň sözüni gysga we çuňňur gülüş bilen böldi. Ol gygyrdy... Seret. Ol jübüsinden karta çykaryp, Wolkeliň töweregindäki ýeri görkezdi. "Sen bu ýerleri tanaýarmyň?"
  
  'Hawa. Bir sekunt garaşyň. Meniň topografik kartam bar.'
  
  Ol başga bir otaga girdi we Nik kwartirany gözden geçirdi. Dört giň otag. Gaty gymmat. Emma Mata gowy turdy ýa-da, erbet degişme üçin, arkasy bilen ýatdy. Indoneziýada Mata ýurtdan çykarylýança gizlin agent bolupdy. Ylalaşyk şeýledi; ýogsam, olar has berk bolup bilerdi.
  
  Mata gaýdyp geldi we öňündäki kartany açdy. "Bu Wolkel sebiti."
  
  "Meniň salgym bar. Ol Piter-Ýan wan Reýniň oba öýüne degişli. Tapyp bilersiňizmi?"
  
  Olar çylşyrymly çyzyklara we kölegelere seretdiler.
  
  "Bu onuň mülki bolmaly. Köp meýdanlar we tokaýlar bar. Bu ýurtda olar örän seýrek we örän gymmat."
  
  "Gündiz meniň ýanymda galyp bilmegiňi isleýärin. Bu mümkinmi?"
  
  Ol oňa tarap öwrüldi. Ol gündogar geýimine meňzeýän ýönekeý köýnek geýdi. Ol doly bedeniň üstünden geýilip, döşleriniň egri-bugryny görkezýärdi. Mata kiçi we garaýagyzdy, Helminiň düýbünden tersinedi. Onuň gülküsi çaltdy. Onuň ýumor duýgusy bardy. Käbir taraplardan ol Helmiden akyllydy. Ol has köp zady başdan geçirdi we häzirki başyndan geçirenlerinden has kyn döwürleri başdan geçirdi. Ol öz durmuşy barada hiç hili kine goýmady. Bolşy ýaly gowydy - ýöne gülkünçdi. Onuň gara gözleri oňa gygyryp seretdi, gyzyl dodaklary bolsa şadyýan ýüzüni burdy. Ol iki elini biline goýdy. "Men seniň gaýdyp geljekdigiňi bilýärdim, ezizim. Seni näme şeýle uzak saklady?"
  
  Ýene iki gezek duşuşyp, köne gowy günlerden birnäçe gezek mähirli gujaklaşandan soň, olar gitdiler. Syýahata taýýarlanmak üçin oňa dört minutdan köp wagt gerek bolmady. Ol onuň gapysyndan ýalňyş adam peýda bolanda, onuň arka diwardan şeýle çalt ýitip gidýändigine haýran galdy.
  
  Olar gidip barýarkalar, Nik: "Meniň pikirimçe, ol ýüz elli mil töweregi. Siz ýoluny bilýärsiňizmi?" diýdi.
  
  - Hawa. Biz "Den Boş" restoranyna gidýäris. Şondan soň, polisiýa bölüminde ýa-da poçta bölüminde ýol sorap bilerin. Sen henizem adalat tarapynda, şeýlemi? - Ol gyzgyn dodaklaryny gyzgyn gyşardy. - Men seni söýýärin, Nik. Seni ýene-de görmek gowy boldy. Ýöne, ýol soramak üçin kafe taparys.
  
  Nik töweregine seretdi. Bu gyzyň tanyşandan bäri ony gaharlandyrmak endigi bardy. Ol öz lezzetini gizledi we: "Wan Reýn hormatly raýat. Biz sypaýy myhmanlar ýaly görünmeli. Poçta bölüminde soňrak ýene synanyşyp gör. Bu agşam onuň bilen duşuşygym bar. Ýöne men bu ýeri düýpli öwrenmek isleýärin. Bu barada näme bilýärsiň?" diýdi.
  
  "Köp däl. Men bir gezek onuň kompaniýasynyň mahabat bölüminde işledim we onuň bilen iki ýa-da üç gezek oturylyşyklarda duşuşdym."
  
  "Sen ony tanaýaňokmy?"
  
  'Näme diýjek bolýarsyňyz?'
  
  "Men onuň bilen tanyşdym we gördüm. Sen ony şahsy taýdan tanaýarmyň?"
  
  - Ýok. Men saňa şeýle diýdim. Eger sen şeýle diýjek bolýan bolsaň, iň bolmanda oňa degmedim.
  
  Nik ýylgyrdy.
  
  "Ýöne," Mata dowam etdi, "ähli uly söwda kompaniýalary bilen Amsterdamyň hakykatdanam obadan başga zat däldigi derrew aýdyňlaşýar. Uly oba, ýöne şonda-da oba. Bu adamlaryň hemmesi..."
  
  - Wan Reýn nähili?
  
  "Ýok, ýok," diýip, men bir pursat pikir etdim. "Ýok. Ol däl. Ýöne Amsterdam şeýle kiçi. Ol işewürlikde ajaýyp adam. Gatnaşyklary gowy. Diýjek bolýanym, eger onuň jenaýat dünýäsi bilen, ýagny Jakartadaky tanaýanlarymyz ýaly adamlar bilen gatnaşygy bolsa, meniň pikirimçe, men muny bilerdim."
  
  Başgaça aýdylanda, ol içalyçylyk bilen meşgullanmaýar.
  
  Ýok. Men onuň başga spekulýantlardan has dogruçyldygyny pikir etmeýärin, ýöne - muny nädip aýdýarsyň? - onuň elleri arassa.
  
  'Bolýar. Wan der Laan we "Manson" näme?
  
  "A. Men olary tanamaýaryn. Men bu barada eşitdim. Ol hakykatdanam käbir şübheli zatlara gyzyklanýar."
  
  Olar hiç zat aýtman birnäçe wagtlap at mündüler. "Sen bolsa, Mata," diýip, Nik sorady, "gara işleriň nähili gidýär?"
  
  Ol jogap bermedi. Ol oňa seretdi. Onuň ýiti Ýewraziýa keşbi ýaşyl otlaklaryň fonunda tapawutlanýardy.
  
  - Sen öňküden-de owadan, Mata, - diýdi ol. - Maliýe we düşek ýagdaýlary nähili?
  
  Ezizim... Sen meni Singapurda şonuň üçin taşlap gitdiňmi? Sebäbi men owadan?
  
  "Bu meniň tölemeli bolan bahasymdy. Sen meniň işimi bilýärsiň. Seni Amsterdama alyp gidip bilerinmi?"
  
  Ol ah çekdi. "Ýok, ezizim, seni ýene-de görenime begenýärin. Diňe men häzirki ýaly birnäçe sagatlap gülüp bilmeýärin. Men işleýärin. Olar meni bütin Ýewropada tanaýarlar. Olar meni gaty gowy tanaýarlar. Men gowy."
  
  "Bu kwartira sebäpli ajaýyp."
  
  "Ol maňa örän gymmat düşýär. Ýöne maňa gowy zat gerek. Söýgi? Üýtgeşik zat ýok. Gowy dostlar, gowy adamlar. Men muňa indi çydap bilmeýärin." Ol oňa söýenip, ýuwaşlyk bilen goşdy: "Seni tanaýanymdan bäri..."
  
  Nik ony gujaklady, özüni biraz oňaýsyz duýdy.
  
  Den Boşuň daşyndaky ýoluň gyrasyndaky kiçijik meýhanada tagamly nahardan gysga wagt soň, Mata öňe tarap görkezdi. "Kartada şol ýol bar. Başga kiçi ýollar ýok bolsa, Wan Reýniň mülküne barmak üçin şu ýoldan gitmeli. Ol Gollandiýada şeýle köp gektar ýere eýe bolmak üçin köne maşgaladan bolmaly."
  
  "Bezeg edilen tokaýlardan beýik tikenli sim haýat peýda bolup, ýola parallel bolmak üçin göni burç emele getirdi. 'Belki, bu onuň emläginiň çägidir', - diýdi Nik.
  
  'Hawa. Mümkin.'
  
  Ýol iki awtoulagyň biri-birinden geçip bilmegi üçin ýeterlik giň däldi, ýöne käbir ýerlerde giňeldilipdi. Agaçlar arassa saklanan ýalydy. Ýerde şahalar ýa-da çöpler görünmeýärdi, hatda otlar hem arassa saklanan ýalydy. Derwezäniň aňyrsynda tokaýdan birneme egri-bugry bolup, ýola parallel uzalyp, soňra agaçlaryň içine gaýdyp gitdi. Nik giňeldilen meýdançalaryň birinde awtoulagyny goýdy. "Ol öri meýdanyna meňzeýärdi. Wan Reýn onuň atlarynyň bardygyny aýtdy" - diýdi Nik.
  
  "Bu ýerde turniket ýok. Biz birinden geçdik, ýöne onuň uly gulpy bardy. Mundan beýläk seredip göreliňmi?"
  
  'Bir minutdan. Karty alyp bilerinmi?'
  
  Ol topografik kartany öwrendi. "Dogry. Bu ýerde toprak ýol hökmünde bellenen. Ol tokaýyň beýleki tarapyndaky ýola tarap barýar."
  
  Ol haýal sürdi.
  
  "Näme üçin indi esasy girelgeden geçmeýärsiň? Ýadyma düşýär, sen Jakartada hem muny gowy edip bilmediň."
  
  "Hawa, Mata, ezizim. Endikler agyr ölüp barýar. Seret, ol ýerde..." Ol otlukda ejiz teker yzlaryny gördü. Olaryň yzyndan gitdi we birnäçe sekuntdan soň awtoulagyny ýoldan bölekleýin gizlenip goýdy. Birleşen Ştatlarda ol "Lovers Lane" diýlip atlandyrylardy, ýöne bu ýerde hiç hili haýat ýokdy. "Men seredip görjek. Men gelmezden öň bir ýer barada bir zat bilmek isleýärin."
  
  Ol ýüzüni oňa galdyrdy. "Aslynda, ol öz keşbinde Helmiden hem owadan" diýip pikir etdi. Ol ony uzak öpdi we açarlaryny berdi. "Olary ýanyňda sakla."
  
  "Eger gaýdyp gelmeseň näme bolar?"
  
  "Soňra öýüňe baryp, Hans Norderbosa ähli wakany gürrüň ber. Ýöne men gaýdyp gelerin."
  
  Maşynyň üçegine çykyp, ol: "Men şu wagta çenli muny hemişe edip gelýärin. Ýöne bir gün bu bolmaz. Mata şeýle amaly" diýip pikir etdi. Maşynyň pružinalaryny silkdiren bir silkme bilen, ol haýatyň üstünden bökdi. Beýleki tarapdan ýene ýykyldy, agdaryldy we ýene aýagyna galdy. Şol ýerde ol Mata tarap öwrüldi, ýylgyrdy, gysga tagzym etdi we agaçlaryň içine ýitip gitdi.
  
  Altyn reňkli ýumşak gün şöhlesi agaçlaryň arasyna düşüp, onuň ýaňaklarynda galdy. Ol şoňa lezzet alyp, çilim çekdi, oýlandy we ýatlady. Ol Norman Kent bilen Jakarta gitmändi. Ol şol wagt başga at bilen tanalýardy. Ýöne ol henizem syrly Iudanyň yzyndan kowalaýan şol bir güýçli, owadan, üýtgewsiz adamdy. Ol Iuda bilen Heinrich Myulleriň ştab-kwartirasy bolan Q-gämini gözlände, ol ýokdy. Ahyrsoňy hytaý zyňyndysyny tapanda, onuň ýanynda başga bir indoneziýaly gyz bardy. Mata ah çekdi.
  
  Indoneziýadaky gyz owadandy. Olar hem onuň ýaly owadandy, belki-de ondan hem owadandy, ýöne olaryň umumy tarapy şudy. Olaryň arasynda uly tapawut bardy. Mata erkek adamyň garaňkylyk bilen daňyň arasynda näme isleýändigini bilýärdi; gyz ony görmäge gelipdi. Gyzyň oňa hormat goýýandygy geň däl. Norman Kent islendik gyza jan berip bilýän kämil erkekdi.
  
  Mata Normanyň ýitip giden tokaýy öwrendi. Ol bu Piter-Ýan wan Reýn barada bilýän zatlaryny ýadyna salmaga synanyşdy. Ol ony suratlandyrypdy. Ajaýyp gatnaşyk. Wepalylyk. Ol ýadyna saldy. Ol oňa ýalan maglumat berip bilermidi? Belki, oňa ýeterlik derejede maglumat berilmedikdir; wan Reýn ony hakykatdanam tanamaýardy. Ol öň şeýle zady görmändi.
  
  Ol maşyndan düşdi, çilimini taşlady we sary deri ädiklerini çykardy. Onuň "Peugeot" awtoulagynyň üçeginden haýatyň üstünden bökmegi Nikiňki ýaly uzak bolmadyk bolsa-da, has owadandy. Ol ýuwaşlyk bilen aşak düşdi. Aýakgaplaryny gaýtadan geýip, agaçlara tarap ýöräp gitdi.
  
  Nik ýol boýunça birnäçe ýüz ýard ýöräp gitdi. Yz galdyrmazlyk üçin onuň gapdalyndaky gysga, goýy otlaryň arasyndan ýöräp geçdi. Ol ýoluň tokaýyň arasyndan geçýän uzyn bir burçuna geldi. Nik açyk ýoldan gitmezligi karar etdi we tokaýyň içinden onuň bilen parallel ýöräp gitdi.
  
  Ýol derýanyň üstünden hepdede zygyr ýagy bilen ýaglanýan ýaly görünýän oba görnüşli agaç köprüden geçdi. Agaç ýalpyldap durdy. Derýanyň kenarlary tokaýdaky agaçlar ýaly arassa görünýärdi we çuň derýa gowy balyk tutmagy kepillendirýän ýalydy. Ol ähli agaçlaryň kesilen depä ýetdi we daş-töweregi gowy görnüş açýardy.
  
  Panorama ajaýypdy. Ol hakykatdanam "Golland peýzažy" diýen ýazgyly otkrytka meňzeýärdi. Tokaý bir kilometre golaý uzalyp gidýärdi, hatda onuň töweregindäki agaçlaryň depeleri hem kesilen ýalydy. Olaryň arkasynda ekin meýdanlarynyň arassa bölekleri ýatyrdy. Nik olary kiçijik dürbün arkaly synlady. Meýdanlar mekgejöweniň, gülleriň we gök önümleriň geň bir toplumydy. Birinde bir erkek sary traktorda işleýärdi; beýlekisinde bolsa iki aýal topragy bejermek üçin egilipdi. Bu meýdanlaryň aňyrsynda birnäçe hojalyk jaýlary we gün şöhlesinde ýalpyldaýan uzyn hatar ýyladyşhanalary bolan owadan uly jaý bardy.
  
  Birden Nik dürbini aşak düşürip, howany ysgady. Kimdir biri sigara çekýärdi. Ol derrew depäden aşak düşüp, agaçlaryň arasynda gizlendi. Depäniň beýleki tarapynda, gyrymsy agaçlaryň arasynda duran Daf 44 Comfort awtoulagyny gördü. Tekerleriň yzlary onuň tokaýyň içinden zigzag şekilli geçendigini görkezýärdi.
  
  Ol ýeri öwrendi. Bu halyly ýerde yz galdyryp boljak hiç hili yz ýokdy. Emma tokaýyň içinden ýöräp barýarka, ys has-da güýçlendi. Ol arkasyny özüne berip, dürbün arkaly tebigaty öwrenýän bir adamy gördü. Egnini ýeňil hereketlendirip, Wilgelminanyň gabyny boşadyp, üsgürdi. Adam derrew öwrüldi we Nik: "Salam" diýdi.
  
  Nik kanagatlanma bilen ýylgyrdy. Ol Hokuň sözlerini ýadyna saldy: "Elli bäş ýaşlaryndaky garaýagyz, sakgally adamy gözläň". Gowy! Nikolas E. de Grut hem ýylgyryp, başyny mylaýymlyk bilen atlady. "Salam. Bu ýeriň ajaýyp görnüşi".
  
  Ýylgyryş we dostlukly baş atyş diňe bellidi. Emma Nik aldanmady. "Bu adam polat ýaly berk" diýip pikir etdi. "Gaty gowy. Men muny öň hiç haçan görmändim. Ol ýere barýan ýoly bilýän ýaly." Ol gizlin Dafa tarap baş atdy.
  
  Men bu ýere öň hem gelipdim, ýöne hemişe pyýada gelýärin. Ýöne derweze bar. Adaty gulp. De Groot eginlerini gyzdyrdy.
  
  "Diýmek, ikimiz hem jenaýatçy bolmalymyka?"
  
  Aýdaly: skautlar. Bu kimiň öýüdigini bilýärsiňizmi?
  
  "Pieter Jan van Rejn".
  
  "Dogry." De Groot ony üns bilen synlady. "Men almaz satýaryn, jenap Kent we şäherde siziň olary satyn alýandygyňyzy eşitdim."
  
  "Belki, şonuň üçin biz Wan Reýniň öýüne tomaşa edýäris. Aý, belki sen satarsyň, belki men satyn alarys."
  
  "Gowy belläp geçdiňiz, jenap Kent. Häzir duşuşýandygymyz üçin, belki, bize indi araçy gerek bolmaz."
  
  Nik çalt pikirlendi. Ýaşuly adam derrew düşündi. Ol başyny haýal ýaýkady. "Men almaz boýunça hünärmen däl, jenap De Groot. Jenap Wan Reýni maňa garşy goýmagyň uzak möhletde maňa peýda getirjekdigine ynanamok."
  
  De Groot dürbini egninden asylan deri gutusyna saldy. Nik onuň el hereketlerini üns bilen synlady. "Men munuň bir sözüne-de düşünmeýärin. Olar siziň amerikanlylar, işewürlikde örän akyllydygyňyzy aýdýarlar. Wan Reýniň bu söwda boýunça komissiýasynyň nähili ýokarydygyny bilýärsiňizmi?"
  
  "Köp pul. Ýöne meniň üçin bu kepillik bolup biler."
  
  "Onda, eger siz bu önüm barada şeýle alada edýän bolsaňyz, belki, soňrak duşuşyp bileris. Eger oňa ynanmak mümkin bolsa, hünärmeniňiz bilen."
  
  "Wan Reýn hünärmen. Men ondan örän razy." Kiçijik adam resmi çal kostýumyň ýerine briji we söweş ädikleri geýen ýaly hereket edip, öňe-yza çalt ýöräp başlady.
  
  Ol başyny ýaýkady. "Meniň pikirimçe, sen bu täze ýagdaýda öz artykmaçlyklaryňy düşünmeýärsiň."
  
  "Gowy. Ýöne maňa şu Ýeniseý almazlaryny görkezip bilersiňizmi?"
  
  'Belki. Olar golaýda.'
  
  'Maşynda?'
  
  'Elbetde.'
  
  Nik dartgynly boldy. Bu kiçijik adam özüne gaty ynamlydy. Göz açyp-ýumasy salymda Wilhelminany çykardy. De Groot uzyn gök göwdeli awtoulaga ünssiz seretdi. Onda üýtgeýän ýekeje zat, onuň özüne ynamly, ýiti gözleriniň giňelmegi boldy. "Elbetde, tokaýda awtoulagyňyzy gözegçilik etjek başga biri bar" diýdi Nik. "Oňa ýa-da oňa şu ýere jaň ediň".
  
  Şeýle-de hiç hili degişme etme, haýyş edýärin. Şeýle tüpeňden çykýan okuň nämelere ukyplydygyny bilýänsiňiz gerek.
  
  De Groot dodaklaryndan başga hiç hili myşsasyny gymyldatmady. "Men Luger bilen gowy tanyş, jenap Kent. Ýöne siziň uly iňlis Webley pistoleti bilen gowy tanyşdygyňyzy umyt edýärin. Häzir biri siziň arkaňyza gönükdirilen we ol ygtybarly ellerde."
  
  "Oňa aýt, çykyp, saňa goşulsyn."
  
  - Aý, ýok. Isleseň, meni öldürip bilersiň. Hemmämiz bir gün ölmeli. Şonuň üçin meniň bilen ölmek isleseň, meni häzir öldürip bilersiň. - De Groot sesini galdyrdy. - Garri, ýakynlaş we ony urmaga synanyş. Eger ol atyp öldürse, derrew öldür. Soňra almazlary alyň-da, özüňiz satyň. -
  
  "Sen blöf edýärsiňmi?" diýip, Nik ýuwaşlyk bilen sorady.
  
  "Bir zat aýt, Garri."
  
  Nikiň arkasyndan kimdir biriniň sesi ýaňlandy: "Men buýrugy ýerine ýetirerin. Takyk. Sen şeýle batyrsyň..."
  
  
  6-njy bap
  
  
  - Nik hereketsiz durdy. Gün onuň boýnunda gyzgyndy. Tokaýyň bir ýerinde guşlar çyňňyrdaýardy. Ahyrsoňy De Groot: "Ýabany Günbatarda oňa meksikan pokeri diýýärdiler, şeýlemi?" diýdi. "Oýny bilýäniňize begenýärin." "Ah, jenap Kent. Kumar oýnamak meniň hobbim. Belki, köne Ýabany Günbatara bolan söýgim bilen birlikde. Gollandiýalylar we nemesler şol döwrüň ösüşine umumy ynanylýandan has köp goşant goşdular. Mysal üçin, hindililer bilen söweşen käbir atly goşun polklarynyň Germaniýadan göni buýruk alandygyny bilýärdiňizmi? "Ýok. Ýeri gelende aýtsam, men munuň mümkin däldigini görýärin." "Şeýle-de bolsa, bu hakykat. Bäşinji atly goşunyň bir wagtlar diňe nemes dilinde gepleýän harby orkestri bardy." Ol ýylgyrdy, ýöne Nik: "Bu maňa seniň gürrüň berýän Germaniýadan göni buýruklar barada hiç zat aýtmaýar" diýende, onuň ýylgyryşy has-da çuňlaşdy. De Groot bir pursat oňa göni seretdi. "Bu adam howply" diýip, Nik pikir etdi. "Bu hobbiniň manysyzlygy - Ýabany Günbatara bolan gyzyklanma. Bu nemes ordenleri, nemes kapellalary baradaky manysyzlyk. "Bu adam geň." De Groot ýene-de rahatlandy we ýüzüne gulak asýan ýylgyryş gaýdyp geldi. "Bolýar. Indi işe geçeliň. Bu almazlary gönüden-göni menden satyn aljakmy?"
  
  "Belki, dürli ýagdaýlary göz öňünde tutup. Ýöne näme üçin men Wan Reýn arkaly däl-de, sizden gönüden-göni satyn almaýandygym sizi biynjalyk edýär? Men olary onuň bahasyndan isleýärin. Ýa-da Wan der Laanyň ýa-da J. hanymyň soraýan bahasyndanmy? J. hanymmy? "Olaryň hemmesi maňa bu almazlary satmak isleýän ýaly. Maňa teklibini garaşmagymy uly awtoulagdaky bir aýal aýtdy." De Grootyň ýüzi gamgyn boldy. Bu habar ony biraz gynandyrdy. Nik, eger ol adam detektiw ýa-da Hok jaň etse näme eder diýip pikir etdi. "Bu zatlary biraz çylşyrymlaşdyrýar" diýdi De Groot. "Belki, derrew duşuşyk belläp geçmeli." "Diýmek, almazlar sizde, ýöne men siziň bahaňyzy bilmeýärin." "Men muňa düşündim. Eger olary satyn almaga razy bolsaňyz, biz özara kabul ederlikli usulda almaz üçin pul alyş-çalyşy gurnap bileris." Nik bu adamyň akademiki iňlis dilinde gepleýändigine karar berdi. Bu dilleri aňsatlyk bilen öwrenýän, ýöne adamlary gowy diňlemeýän adamdy. "Men size ýene bir sorag bermek isledim" diýdi Nik. "Hawa?" "Maňa bir dostumyň bu almazlara öňünden töleg berendigini aýtdylar. Belki, size - belki başga birine." Kiçijik De Groot dartgynly ýalydy. "Iň bolmanda meniň üçin. Öňünden töleg alsam, olary hem eltip bererin." Ol ogry hökmündäki hormatyna zeper ýetip biljekdigine gaharlandy. "Kimdigini hem aýdyp bilersiňizmi?" "Gerbert Uitlok." De Groot pikirli görünýärdi. "Ol ýakynda ölmedimi?" "Hakykatdanam." Men ony tanamadym. "Men ondan bir sent hem almadym." Nik başyny atdy, bu onuň garaşýan jogaby ýalydy. Ýumşak hereket bilen Wilhelminanyň öz gabyna gaýdyp gelmegine rugsat berdi. "Biri-birimize biraz gaharly seretsek, hiç ýere ýetmeris." Indi şol almazlara gidäýmelimi?" De Groot güldi. Onuň ýylgyryşy buz ýaly sowukdy. "Elbetde. Elbetde, bizi gözegçilikde saklamak üçin Harrini elýetmez ýeriňizde saklaýandygymyz üçin bizi bagyşlarsyňyzmy? Ahyrsoňy, bu bahasyz sorag. Bu ýerde örän sessiz we biz biri-birimizi diýen ýaly tanaýarys. Harri, biziň yzymyzdan gel!" Ol sesini beýleki adama galdyrdy, soňra öwrülip, Dafa tarap ýöräp gitdi. Nik dar, emeli eginleri bilen onuň arkasynyň yzyndan geldi. Bu ýigit özüne uly ähmiýet berýän nusgady, ýöne ony gaty kem baha berme. Arkasynda ýaragly adam bilen ýöremek gaty gyzykly däl. Onuň örän fanatik görünýändiginden başga hiç zat aýdyp bolmaýan adam. Harri? Aý, Harri? Maňa tötänleýin agajyň köküne düşseňiz näme boljakdygyny aýdyň. Eger sizde şol köne goşun Webleýleriniň biri bolsa, onda howpsuzlyk tutgasy hem ýok. Daf model demir ýolda taşlanan çaga oýunjagyna meňzeýärdi. Şahalaryň bir pursatlyk şyrpyldysy eşidildi, soňra bir ses: "Tapajygy taşla!" diýip gygyrdy. Nik ýagdaýy derrew düşündi. Ol çepe tarap egilip, aýlanyp, De Groota: "Harrie gulak asmagyny aýt. Gyz meniň bilen. Uly Weblili kiçijik adamdan birnäçe fut yzda, Mata Nasut agaçdan ýykylanda düşen ýerinden turdy. Onuň kiçijik gök awtomatiki pistoleti Harriniň arkasyna gönükdirilipdi. "Hemmeleri köşeşdir" diýdi Mata. Harri ikirjiňlendi. Bir tarapdan, ol kamikaze piloty oýnamaga ukyplydy, beýleki tarapdan bolsa, onuň aňy çalt karar kabul edip bilmeýän ýalydy. "Hawa, köşeş" diýip, De Groot hüňürdedi. "Oňa tüpeňi aşak düşürmegini aýt" diýdi ol Nike. "Geliň, hemmemiz ýaraglarymyzdan dynalyň" diýdi Nik ýumşaklyk bilen. "Men birinji boldum. Harrie aýt..." "Ýok" diýdi De Groot. "Biz muny öz usulymyz bilen ederis." Ony taşlaň..." Nik öňe egildi. Webli onuň kellesiniň üstünden gygyrdady. Bir pursatda ol Webliniň aşagynda galdy we ikinji ok atdy. Soňra ol uçup gitdi, Harrini çaltlygy bilen çekdi. Nik Harriniň elinden rewolweri çaganyň gygyrdagy ýaly aldy. Soňra Mata De Groota gygyranda, ol aýagyna böküp turdy: "Goýuň... goýuň..." De Grootyň eli kurtkasynyň içine girip gitdi. Ol doňup galdy. Nik Webliniň stwolundan tutdy. "Köşeş, De Groot. Her niçigem bolsa, geliň, biraz dynç alalyň." Ol Harrini gözüniň gyrasyndan synlady. Kiçijik adam aýagyna durup göreşdi, üsgürdi we boguldy. Emma başga ýaragy bolsa, elini uzatmaga synanyşmady. "Eliňi kurtkaňdan çykaryň" diýdi Nik. "Indi muňa garaşýarysmy?" "Hemme zat öňküligine galýar." De Grootyň buzly gözleri iki sany çal reňkli göz bilen duşuşdy, sowuk däl, ýöne granit ýaly hereketsiz. Surat birnäçe sekuntlap üýtgewsiz galdy, diňe Harriniň üsgürmeginden başga, soňra De Groot elini haýal aşak düşürdi. "Sizi kem baha berendigimizi görýärin, jenap Kent. Çynlakaý strategik ýalňyşlyk." Nik ýylgyrdy. De Groot çaşgyn görünýärdi. "Agaçlaryň arasynda has köp adam duran bolsa näme boljakdygyny göz öňüne getiriň. Biz sagatlap şeýle dowam edip bilerdik. Başga erkekleriňiz barmy?" "Ýok," De Groot aýtdy. "Kaşki munuň dogrudygyny isleýärin." Nik Harri tarap öwrüldi. "Bolan zatlar üçin ötünç soraýaryn. Ýöne men diňe uly ýaragy arkama gönükdirilen kiçijik ýigitleri halamaýaryn. Şonda meniň reflekslerim güýç alýar." Harri güldi, ýöne jogap bermedi. "Siziň işewür üçin gowy refleksleriňiz bar," De Groot gurak jogap berdi. "Sen şol kowboýdan başga zat dälsiň, şeýlemi?" "Men ýarag tutmaga öwrenişen amerikanly." Bu absurd sözlerdi, ýöne belki-de, bu sözler kumar oýunlaryny we köne "Wild West"-i şeýle söýýändigini aýdýan we şeýle tekepbir adama täsir eder. Ol, şübhesiz, bu ilki başdaky amerikanlaryň ýagdaý üýtgeýänçä wagtlaryny garaşýandyklaryny pikir ederdi. Deli amerikanyň indiki hereketi De Grooty düýbünden çaşyrmaga ýeterlikdi, ýöne ol garşylyk görkezmäge gaty çaltdy. Nik oňa ýakynlaşyp, Webley-i kemerine saldy we bir çalt hereket bilen berk deri gabyndan burny .38 kalibrli rewolweri çykardy. De Groot, eger bir barmagyny hem hereketlendirse, bu çalt amerikanyň başga refleksleri döredip biljekdigine düşündi. Ol dişlerini gyjyrdady we garaşdy. "Indi biz ýene-de dostlaşdyk" diýdi Nik. "Aýrylyşanymyzda olary size dogry gaýtaryp bererin. Sag bol, Mata..." Ol gelip, onuň ýanynda durdy, owadan ýüzi doly gözegçilikdedi. "Men seni yzarladym, sebäbi sen meni ýalňyş düşünen bolmagyň mümkin - men Wan Reýni gowy tanamaýaryn. Onuň syýasatynyň nämedigini bilemok - bu dogry sözmi? Hawa, bu üçin ajaýyp söz. Ýöne belki bize häzir ol gerek däldir, şeýlemi, De Groot? Indi gidip şu almazlara seredeliň." Harri başlygyna seretdi. De Groot: "Gel olary, Harri" diýdi we Harri açarlaryny çykaryp, maşynyň içinde gözden geçirdi we kiçijik goňur sumka bilen ýene peýda boldy. Nik oglanlyk bilen: "Länet bolsun, men olaryň has uly boljakdygyny pikir etdim." "Bäş funtdan azrak," diýdi De Groot. "Şol kapitalyň hemmesi şeýle kiçijik sumkada." Ol sumkany maşynyň damyna goýdy we ony gapjyk ýaly ýapýan ip bilen oýnady. "Şol apelsinleriň hemmesi şeýle kiçijik çüýşede," diýip Nik mürrüldäp sorady. "Bagyşlaň?" Köne Ýanki nakyly. 1873-nji ýylda Missuri ştatynyň Sent-Jozef şäherindäki limonad zawodynyň şygary. "Ah, men muny öň bilmeýärdim. Ýadymda bolmaly. Şol apelsinleriň hemmesi..." De Groot jümläni üns bilen gaýtalady, sapagy çekdi. "Adamlar münýär" diýip, Mata gygyryp aýtdy. "Atlarda..." Nik: "De Groot, sumkany Harri ber we ony goýup goýmagyny haýyş et" diýdi. De Groot sumkany Harri zyňdy, ol bolsa ony çaltlyk bilen awtoulaga goýdy. Nik oňa we şol bir wagtyň özünde Mata seredýän tokaý tarapyna göz aýlady. Şol iki garry adamy kem görmäň. Özüňiz bilmeýän wagtyňyz ölüp giderdiňiz. Agaçlardan dört at olara tarap münüp geldi. Olar Daffyň tigirleriniň yzlaryny yzarladylar. Olaryň öňünde Wan Reýniň adamsy, Nikiň myhmanhanada duşuşan, ikisiniň kiçisi, ýaragsyz adam bardy. Ol çeper at bilen ussatlyk we ýeňillik bilen münýärdi - we ol düýbünden ýalaňaçdy. Nikiň şeýle at çapmak ussatlygyna haýran galmak üçin az wagty bardy, sebäbi onuň yzynda iki gyz we başga bir erkek bardy. Beýleki erkek hem atlydy, ýöne ol serdar ýaly tejribeli däl ýalydy. Iki gyz diňe gynançly çapyksuwarlardy, ýöne Nik muňa däl-de, erkekler ýaly eşik geýmeýändiklerine haýran galdy. "Siz olary tanaýarsyňyzmy?" diýip, De Groot Nikden sorady. "Ýok. Geň ýaş ahmaklar." De Groot dilini dodaklarynyň üstünden geçirip, gyzlary synlady. "Ýakynda nudistleriň düşelgesi barmy?" "Meniň pikirimçe, bar."
  
  - Olar Wan Reýniňkimi? 'Bilmeýärin. Ýaraglarymyzy bize gaýtaryp beriň.' 'Hoşlaşanymyzda.' 'Meniň pikirimçe... Men bu ýigidi tanaýan ýaly' diýdi De Groot. 'Ol Wan Reýniň üçin işleýär.' 'Hawa. Bu meniň üçin duzakmy?' 'Bagly. Belki, ýa-da duzak ýokdur.' Dört atly saklandy. Nik iň bolmanda bu iki gyzyň ajaýypdygy baradaky netijä geldi. Atyň üstünde ýalaňaç bolmagyň bir gyzykly tarapy bar. Gözel döşli kentavr aýallary, şonuň üçin gözler islemeýän ýagdaýda şol tarapa öwrülýärdi. Bolýar - islemeýän ýagdaýda? diýip pikir etdi Nik. Nikiň eýýäm duşuşan adamy şeýle diýdi: 'Hoş geldiňiz, içeri girýänler. Men siziň hususy emläge bikanun girýändigiňizi bilýändigiňizi düşünýärinmi?'
  
  Nik gyzyl saçly gyza seretdi. Onuň gara derisinde süýt ýaly ak zolaklar bardy. Diýmek, professional däl. Gara saçlary egnine ýetýän beýleki gyz düýbünden gyzyl reňkdedi. "Jenap Wan Reýn meni garaşýar" diýip, de Groot aýtdy. "Arka gapydanmy? Şeýle irmi? "A. Şonuň üçin ol saňa meniň gelýändigimi aýtmady." "Sen we başgalar. Indi onuň bilen duşuşalyňmy?" "Eger men razy bolmasam näme?" diýip, de Groot Mata ýagdaýy üýtgetmezden öň Nik bilen eden söhbetdeşliginde ulanan sowuk we takyk äheňde teklip etdi. "Başga çäreňiz ýok." "Ýok, belki bardyr." De Groot Nike seretdi. "Maşyna münüp garaşalyň." "Ýör, Garri." De Groot we onuň kölegesi awtoulaga tarap ýöräp gitdiler, onuň yzyndan Nik we Mata geldi. Nik çalt pikir etdi - mesele her sekuntda has çylşyrymlaşýardy. Ol wan der Laan bilen gatnaşyklaryny ýitirmek howpuny asla başdan geçirip bilmezdi, sebäbi bu ony missiýasynyň birinji bölegine, içaly ýoluna we ahyrsoňy Uitlokyň ganhorlaryna alyp barardy. Beýleki tarapdan, De Groot we onuň almazlary möhüm baglanyşyklary subut edip bilerdi. Onuň De Groot-Geýzer barada käbir şübheleri bardy. De Groot kiçi awtoulagyň ýanynda saklandy. Yzyndan birnäçe welosipedçi geldi. "Haýyş edýärin, jenap Kent - ýaraglaryňyz." "Atmaýalyň," diýdi Nik. "Bu işe goşulmak isleýärsiňizmi?" Ol iki gyzyň owadan sallanýan döşlerine görkezdi, olaryň ikisinde eýesi bardy, ol bolsa betnebis ýylgyryş görkezdi.
  
  "Maşyn sürmek isleýärsiňizmi?"
  
  - Elbetde. - De Groot Nikiň ýa-da Matanyň olaryň arkasynda bolup, almazlary howp astyna salmagyny islemeýärdi. Nik De Grootyň muny Wan Reýniň yzyndan gelýänleriň gözlerinden nädip gizlejekdigini pikir edýändigine geň galdy. Emma bu onuň işi däldi. Olaryň dördüsi kiçijik awtoulaga sygşyp oturdylar. Nikiň tanaýan atlysy onuň ýanyndan ýöräp gitdi. Nik penjiräni açdy. - Depäniň daşyndan aýlanyp, jaýa barýan ýoldan ýöräň, - diýdi ol adam. - Aýdaly, men başga tarapa münjek bolsam, - diýdi Nik. Atly ýylgyrdy. - Jenap Kent, siziň çalt pistolet atmak başarnygyňyzy ýadymda saklaýaryn we indi siziň hem birini göterýändigiňizi çaklaýaryn, ýöne serediň... - Ol uzakdaky agaçlaryň toparyna görkezdi we Nik gara balak we gara bogaz geýen atly başga bir adamy gördü. Ol awtomat ýaly görünýän zady tutdy. Nik ýuwutdy. Olar şol zada boçkadaky sardina ýaly ýerleşdirilipdi - gapdaky sardina iň gowy sözdi. - Käbiriňiziň hakykatdanam eşik geýýändigiňizi gördüm, - diýdi ol. - Elbetde. "Ýöne sen... eý... güne has gowy görýärsiňmi?" Nik iki ýaşly gyzjagazlaryň üstünde münýän sürüjiniň ýanyndan seretdi. "Bu tagam meselesi. Jenap Wan Reýniň suratkeşler topary, nudistler düşelgesi we adaty adamlar üçin ýer bar. Bu size laýyk bolup biler." "Myhmanhanadan henizem bizar dälsiň, şeýlemi?" "Hiç hili däl. Islesek, seni şol ýere äkiderdik, şeýlemi? Indi ýolda sürüp, jaýyň ýanynda saklan." Nik motory işledip, gaz pedalyny makullap basdy. Motoryň sesi oňa ýarady. Ol çaltlyk bilen enjamlar we ölçegler bilen podşipniklerini düzetdi. Ol bar bolan ähli ulaglary diýen ýaly sürüpdi; bu onuň AXE-de yzygiderli türgenleşiginiň bir bölegidi, ýöne näme üçindir olar Dafa hiç haçan ýetip bilmediler. Ol bu ulagyň ötüriş ulgamynyň düýbünden başgaçadygyny ýadyna saldy. Ýöne näme üçin däl?
  
  Ol köne Harley Davidsonlarda işlejekdi. Ol agaçlaryň arasyndan haýal zigzag ýöräpdi. Ol maşynyň duýgusyny duýup başlapdy. Ol gowy hereket edýärdi. Ýoda ýetip, ol bilgeşleýin başga tarapa öwrüldi we gowy tizlikde sürüp barýarka kömekçileri ony ýene-de tutdular. "Heý - başga tarapa!" Nik saklandy. "Hawa. Men öýe şeýle ýol bilen baryp bilerin öýdüpdim." "Dogry, ýöne has uzak. Men yzyna gaýdýaryn." "Bolýar," diýdi Nik. Ol maşyny yzyna öwürdi we öwrülip biljek ýerine gaýdyp gitdi.
  
  Olar birnäçe wagt şeýle sürdüler, soňra Nik birden: "Garaş" diýdi. Ol tizlendi we maşyn gysga wagtyň içinde örän abraýly tizlige ýetdi, tilkiniň çukuryny gazýan it ýaly çagyl we gyrymsy daşlary zyňdy. Ilkinji öwrüme ýetende, sagatda altmyş mil tizlikde barýardylar. Daf ýumşak süýşýärdi we asla titräp bilmeýärdi. "Bu ýerde gowy maşynlar ýasalýar" diýip, Nik pikir etdi. "Gowy karbýuratorlar we peçenýe kesijiler." Ýol meýdanlaryň arasyndan geçýärdi. Olaryň sag tarapynda böküş, daş diwarlar, agaç päsgelçilikler we ýagty reňkli hendek gardlary bardy. "Bu ajaýyp ýurt" diýip, Nik gaz pedalyny mümkin boldugyça basyp, aňsatlyk bilen aýtdy.
  
  Onuň arkasynda Garriniň sesini eşitdi: "Olar ýaňy tokaýdan çykdylar. Ýüzlerindäki çagyl olary biraz haýallady. Indi biz olaryň yzyndan gelýäris."
  
  "Bu pulemýotly ýigit hem şeýlemi?"
  
  'Hawa.'
  
  "Siz onuň atyp biljekdigine ynanýarsyňyzmy?"
  
  'Ýok.'
  
  "Eger ol muny görkezse, maňa habar beriň, ýöne meniň pikirimçe, ol aýtmaz."
  
  Nik tormoza basdy we Daff çep tarapdaky öwrülişden arassa süýşüp geçdi. Ýol athanalaryň hataryna alyp barýardy. Maşynyň yzky bölegi süýşüp başlady we ol burçdan aýlanyp geçende süýşmäniň ýuwaşlyk bilen gutarýandygyny duýup, ýoluny üýtgetdi.
  
  Olar iki binanyň arasyndan ýöräp, merkezinde uly çoýun fontan bolan giň, kafel örtülen howla girdiler.
  
  Howlynyň beýleki tarapynda on iki garažyň ýanyndan uly jaýa barýan asfaltlanan ýol bardy. Şol ýerden ol, ähtimal, umumy ýola dowam etdi. Nikiň pikiriçe, ýeke-täk mesele, uly mal daşaýan ýük maşynynyň we köçäniň garşysynda duran ýarym ýük maşynynyň ýanyndan geçip bolmaýardy. Olar garažlardan garşydaky daş diwara barýan ýoly şampan tıkany ýaly ýapdylar.
  
  Nik awtoulagy tegelek howluda üç gezek aýlady, ruletka topuny aýlanýan ýaly duýdy, şondan soň ilkinji sürüjiniň ýene-de olara golaýlaşýandygyny gördü. Ol ony jaýlaryň arasyndan gördü. "Taýýarlanyň, çagalar," diýdi Nik. "Olara göz aýlaň."
  
  Ol berk tormozlady. Maşynyň burny sürüjileriň geçýän iki jaýyň arasyndaky dar aralyga tarap gönükdirildi. Wan Reýn we onuň taýyny sypaýan adam aýalyň ýük awtoulaglarynyň arkasyndan çykdylar we indi howluda bolup geçýän wakalara tomaşa etdiler. Olar geň galan ýaly boldular.
  
  Nik penjireden başyny çykaryp, Wan Reýnä ýylgyrdy. Wan Reýn ýokary seredip, binalaryň arasyndaky dar geçelgeden atlylar çykanda elini galdyryp, ikirjiňlendi. Nik sesli sanady: "Bir, iki, üç, dört. Ýeterlik däl. Soňky gyz biraz garaşmaly bolar."
  
  Ol awtoulagy dar geçelgeden geçirdi, we atlylar atlaryny jylawlamaga synanyşyp, ylgaşdylar. Olaryň nallary meýdançanyň plitalaryna şakyrdap, süýşüp gitdiler. Uzyn gara saçly bir gyz peýda boldy - iň erbet atly. Nik signaly çaldy we her ýagdaý üçin aýagyny tormozda saklady.
  
  Onuň ony urmak niýeti ýokdy we onuň ýanyndan sag tarapa uçup geçdi. Onuň pikiriçe, ol onuň öwrülmejekdigine ynanýardy, ýöne at öwrülip gitdi. Çalşykly bolsa-da, bolmasa-da, ol şol atyň üstünde arkasy ýalaňaç ajaýyp görünýärdi.
  
  Olar ýol boýunça doly tizlikde ýöräp, at çapmak üçin niýetlenen meýdançadan geçip, tokaýa gaýdyp geldiler.
  
  - Biziň awtoulagymyz bar, jenap De Groot, - diýdi Nik. - Biz gönüden-göni haýatyň içinden geçmäge synanyşmalymy ýa-da siziň giren arka derwezeden geçmelimi?
  
  De Groot strategik ýalňyşlygy görkezýän adamyň şadyýan äheňi bilen jogap berdi. "Olar siziň awtoulagyňyza zyýan ýetirip bilerler. Ilki bilen men muňa göz aýlardym. Ýok, geliň, maşyn sürmäge synanyşyp göreliň. Men size ýoly görkezerin."
  
  Nik gaharlandy. Elbetde, De Groot hakykatdanam haklydy. Olar derwezäniň ýanyndan uçup geçdiler, Peugeot awtoulagyny görüp, ýumşak egri-bugry ýollar boýunça tokaýa gaýdyp gitdiler.
  
  - Diňe öňe git, - diýdi De Groot. - Şol gyrymsy agajyň arkasyndan çepe öwrül. Şonda öz gözüň bilen görersiň.
  
  Nik haýallady, çepe öwrüldi we ýoluň üstüni ýapýan uly derwezäni gördü. Ol saklandy, De Groot bolsa böküp düşüp, derwezä tarap ylgady. Ol açary gulpa saldy we ony öwürjek boldy - ol ýene-de synanyşdy, ony burup, gulp bilen göreşip, özüni ýitirdi.
  
  Awtomobiliň motorynyň sesi olaryň yzyndan ýaňlandy. Olaryň yzky bamperinden birnäçe santimetr uzaklykda "Mersedes" peýda bolup, derweze bilen awtoulagynyň arasynda saklandy. Adamlar utuş töleýän oýun awtomatyndan çykan gildiýalar ýaly zyňylyp gitdiler. Nik DAF-dan düşüp, De Groot-a gygyrdy: "Şol derweze bilen gowy synanyşyk. Ýöne indi gerek däl". Soňra ol täze gelenleriň toparyna tarap öwrüldi.
  
  
  
  7-nji bap
  
  
  Filip wan der Laan uzak dynç günleriniň lezzetini görmek üçin ofisden ir çykdy. Rahatlyk bilen dem alyp, gapyny ýapyp, sary Lotus Europa awtoulagyna mündi. Onuň kynçylyklary bardy. Käwagt uzak ýol kömek edýärdi. Ol häzirki gyzy, baý maşgalanyň gyzy bilen bagtlydy, ol kino ýyldyzy bolmagyň kynçylygyny öz üstüne aldy. Ol häzirki wagtda Parižde, Ispaniýada surata düşürýän filminde oňa rol berip biljek kino prodýuseri bilen duşuşýardy.
  
  Kynçylyklar. ABŞ-dan gowy aýlyk alýan islendik adama aňtaw maglumatlaryny ibermek üçin döreden howply, ýöne girdejili gaçakçylyk hyzmaty De Groot işlemegini dowam etdirmekden ýüz öwürendigi üçin, çykgynsyz ýagdaýa düşdi. Bir pursatlyk ol Helminiň öz ulgamynyň nähili işleýändigini anyklandygyny pikir etdi, ýöne onuň ýalňyşandygy mälim boldy. Pawlusyň akmak utuşy bilen ony goýberendigi üçin şükürler bolsun. Mundan başga-da, De Grootyň ornuny tutup bolardy. Ýewropa howpsuz we gowy aýlyk alýan halatynda kurýer hyzmatlaryny bermäge taýyn açgöz kiçijik adamlar bilen dolupdy.
  
  De Grootyň Ýeniseý almazlary gökguşakyň ahyryndaky altyn küýzesidi. Ýarym million gulden gowrak girdeji gazanyp boljakdy. Onuň tanyşlary oňa Amsterdamyň onlarça işewür liderleriniň - hakyky kapitaly bolanlaryň - bahasyny bilmäge synanyşýandygyny aýtdylar. Bu Norman Kentiň adatdan daşary başdan geçirmelerini düşündirip bilerdi. Olar onuň bilen habarlaşmak isleýärdiler, ýöne ol - Filip - eýýäm habarlaşmaga eýedi. Eger ol bu almazlary Bard galereýasy üçin alyp bilse, onda onuň geljek ýyllar üçin müşderisi bolup bilerdi.
  
  Gerekli wagtynda, ol Wan Reýniňki ýaly uly, köçe derejesindäki kärhanany satyn alyp bilerdi. Ol gygyrdy. Ol garry adama berk göriplik edýärdi. Olaryň ikisi hem gämiçilik maşgalalaryndandy. Wan der Laan çalt girdeji gazanmak mümkinçiliklerine üns bermek üçin ähli paýnamalaryny satypdy, Wan Reýn bolsa öz paýnamalaryna, şeýle hem almaz biznesine eýeçilik edýärdi.
  
  Ol çöl ýol bölegine ýetdi we tizlik çäginden has çalt sürüp başlady. Bu oňa güýç duýgusyny berdi. Ertir De Groot, Kent we Ýeniseý almazlary onuň oba öýünde bolardy. Bu mümkinçilik hem peýda bererdi; emma wakalary öz islegine görä üýtgetmek üçin Pol, Beppo we Marky ulanmaly boldy. Ol has ir, Indoneziýanyň ýerli ilatyny talan Piter-Ýan wan Reýniň ata-babalarynyň döwründe ýaşan bolsady diýip arzuw etdi. Şol günlerde siz egniňiziň üstünden seretmeýärdiňiz, çep eliňiz bilen eşegiňi süpürmeýärdiňiz we häkime sag eliňiz bilen salam bermeýärdiňiz.
  
  Piter-Ýan wan Reýn Wan der Laanyň göripligi barada bilýärdi. Ol muny başga-da köp zatlar bilen birlikde germetik ýapyk beýnisinde gizleýärdi. Emma Wan der Laanyň ynanjyna garşy, Wan Reýniň uly atasy Ýawa we Sumatranyň ýerli halkyna şeýle rehimsiz garamandy. Onuň gullukçylary ýaňy sekiz adamy atyp öldürdiler, şondan soň her biri az töleg üçin hyzmatdaşlyk etmäge örän isleg bildirdi.
  
  Wang Rin duzaga düşen Dafunyň ýanyna golaýlaşanda, onuň ýüzünde ýylgyryş alamaty görünýärdi. "Günüňiz haýyrly bolsun, jenap Kent. Siz şu gün biraz ir geldiňiz."
  
  "Men azaşdym. Siziň emlägiňize seretdim. Bu ýer örän owadan."
  
  "Sag boluň. Men siziň awtoulagyňyzdaky syýahatyň bir bölegini yzarlap bildim. Siz öz ýoldaşyňyzdan gaçyp gutuldyňyz."
  
  "Men polisiýanyň ýekeje nyşanyny hem görmedim."
  
  "Ýok, olar biziň kiçijik nudist koloniýamyza degişlidir. Olaryň nähili gowy işleýändigine haýran galarsyňyz. Meniň pikirimçe, bu ýerde adamlaryň ähli gahar-gazaplaryndan we çäklendirmelerinden dynmak mümkinçiligi bar."
  
  "Belki. Olar goýberýän ýaly." Olar gürleşýänlerinde, Nik ýagdaýa seretdi. Wan Reýn bilen dört adam bardy, olar maşyndan düşüp, indi başlyklarynyň arkasynda hormat bilen durdular. Olar kurtka we galstuk geýipdiler we olaryň ählisiniň ýüzlerinde maksatly bir mimika bardy, Nik indi ony adaty gollandlar hasaplap başlady. Mata, Harri we De Groot Dafdan düşüp, indi näme boljakdygyny görmek üçin ikirjiňlenip garaşýardylar. Nik ah çekdi. Onuň ýeke-täk logiki çözgüdi Wan Reýn bilen sypaýy bolmagy dowam etdirmek we onuň we onuň adamlarynyň arylary çybyn bilen ýalňyşdyran örümjeklerdigine umyt etmekdi. "Men ir gelsem-de," diýdi Nik, "belki işe başlap bileris."
  
  - Bu barada De Groot bilen gürleşdiňizmi?
  
  "Hawa. Biz tötänleýin duşuşdyk. Ikimiz hem azaşyp, seniň arka gapyndan içeri girdik. Ol maňa bile ara alyp maslahatlaşýan işe özüniň hem gatnaşýandygyny aýtdy."
  
  Wan Reýn De Groota seretdi. Ol ýylgyrmagyny bes edipdi. Indi ol Patyşa III Jorjyň döwründen galan abraýly, üýtgewsiz kazy ýaly görünýärdi. On ýaşly çagalaryň özlerini gowy alyp barmagyny we sud olary bir bölek çörek ogurlanlygy üçin ölüm jezasyna höküm edende seresap bolmagyny talap edýän kazy. Onuň ýüz keşbi haçan mähirli, haçan aýgytly bolmalydygyny bilýändigini görkezýärdi.
  
  "Jenap Kente aýlanyp gördüňizmi?" De Groot Nike tarap seretdi. Nik agajyň depesine seredip, ýapraklara haýran galdy. "Ýok" diýip, De Groot jogap berdi. "Biz ýaňy-ýakynda hemmämiziň umumy gyzyklanmalarymyzyň bardygyny bildik."
  
  - Bolýar. - Wan Reýn öz adamlarynyň birine ýüzlendi. - Anton, derwezäni aç we jenap Kentiň Peugeot awtoulagyny öýe getir. Galanlaryňyz Deýfe gaýdyp barýarsyňyz. - Ol Nike we gyzyna görkezdi. - Meniň bilen gitmek isleýärsiňizmi? Uly awtoulag biraz has amatly.
  
  Nik Matany wan Reýn bilen tanyşdyrdy, ol bolsa razylyk bilen başyny atdy. Olar bir gezek duşuşandyklaryny ylalaşdylar, ýöne oturylyşygy ýatlap bilmediler. Nik olaryň ikisiniň hem ony gowy ýatda saklaýandygyna pul goýmaga taýýardy. Bu flegmatik adamyň ýa-da süýji badam şekilli gözli bu owadan gyzyň ýüzüni ýa-da hatda bir zady ýatdan çykarjakdygyny hiç haçan pikir etdiňizmi? Siz ýalňyşdyňyz. Mata seresap bolup, diri galdy. Şeýle hem, yhlasly Piter-Ýannen wan Reýn nesilleriniň bu mülki gözlerini we gulaklaryny açyp döredendigini çaklap bilersiňiz.
  
  "Belki, şonuň üçin bu nudistler lageridir" diýip, Nik pikir etdi. Eger başga etjek zadyň ýok bolsa, iň bolmanda gözleriňi açyk saklamagy türgenleşdirip bilersiň.
  
  Anton atly adamyň derweze gulpy bilen hiç hili kynçylygy ýokdy. "Peugeot" awtoulagyna golaýlaşan Wan Reýn De Groot-a: "Biz bu gulplary yzygiderli çalşyp durýarys" diýdi.
  
  "Akylly taktika" diýip, De Groot "Mersedes"-iň gapysyny Mata üçin açyk saklap aýtdy. Ol onuň yzyndan mündi, Nik bilen Wan Reýn bolsa açylýan oturgyçlarda öz orunlaryny eýelediler. Harri seredip, sürüjiniň ýanyna oturdy.
  
  - Daf... - diýdi De Groot.
  
  - Bilýärin, - diýip, Wan Reýn parahat jogap berdi. - Meniň adamlarymyň biri Adrian ony öýe alyp barýar we oňa üns berýär. Ol gymmatly maşyn. - Soňky jümle onuň içinde näme bardygyny bilýändigini görkezmek üçin ýeterlik derejede nygtaldy. Olar jaýa ajaýyp ýagdaýda gaýtdylar. Mal daşaýan maşyn we ýük maşyny ýokdy. Olar awtoulag ýoluna çykyp, her ýyl boýalýan we her gün irden penjireleri ýuwulýan ýaly görünýän ägirt uly jaýyň daşyndan aýlandylar.
  
  Maşynyň arkasynda uly gara awtoduralga bardy, ol ýerde kyrk töweregi awtoulag goýulypdy. Boşluk ýarym-da dolmandy. Olaryň hemmesi täzedi we köpüsi örän gymmatdy. Nik uly limuzinlerde birnäçe nomer belgilerini bilýärdi. Wan Reýniň köp myhmanlary we dostlary bardy. Ikisi hem bolmaly.
  
  Topar Mersedesden düşdi we Wan Reýn olary öýüň arka tarapyndaky baglaryň arasyndan ýuwaşlyk bilen gezelenje çykardy. Ýumşak ýaşyl otlar bilen örtülen we geň galdyryjy lale gülleri bilen bezelen örtükli terrasaly baglar demir mebeller, köpük ýassykly şezlonglar, şezlonglar we zontikli stollar bilen üpjün edilipdi. Wan Reýn bu terraslaryň biriniň ugrundan ýöräpdi, ol ýerde adamlaryň iki tarapynda hem köprü oýnaýardylar. Olar daş basgançakdan çykyp, uly suw howdanyna çykdylar. Howlyda on iki adam dynç alýardy, käbirleri bolsa suwda suwa düşýärdi. Nik gözüniň gyrasynda Wan Reýniň ýüzünde şatlykly ýylgyryş gördü. Ol ajaýyp adamdy we şeýle bolmagynda galýardy. Onuň howply bolup biljekdigini duýýardyňyz, ýöne ol erbet däldi. Onuň buýrugy berýändigini göz öňüne getirip bilersiňiz: şol samsyk oglana ýigrimi gamçy uruň. Eger siz mensimeýän bolsaňyz, ol arassa çal gaşlaryny galdyryp: "Ýöne biz amaly bolmaly, şeýlemi?" diýerdi.
  
  Olaryň eýesi: "Miss Nasut... Jenap Hasebroek, bu ilkinji howuz meniňki. Ol ýerde liker, doňdurma we suwa düşülýän eşikler taparsyňyz. Jenap De Groot, jenap Kent we men käbir meseleleri ara alyp maslahatlaşýança, günüň we suwuň lezzetini görüň. Bagyşlaň, ara alyp maslahatlaşmagy uzak dowam etdirmeris" diýdi.
  
  Ol jogaby garaşman öýe tarap ýöräp gitdi. Nik Matanyň ýanyna çalt baş atyp, Wan Reýniň yzyna düşdi. Öýe girmezden ozal, Nik iki awtoulagyň awtoduralgada saklanýandygyny eşitdi. Ol "Peugeot" awtoulagyny we "Daf"-yň geň metal sesini tanaýandygyna ynanýardy. Wan Reýniň "Mersedes" awtoulagyny sürýän adam, berk ýüzli, çylşyrymly adam, olaryň yzyndan birnäçe metr ýöräp gitdi. Olar giň, owadan enjamlaşdyrylan ofise girende, ol olaryň ýanyna oturdy. "Netijeli, ýöne örän gizlin" diýip, Nik pikir etdi.
  
  Otagyň bir diwarynda birnäçe gämi maketleri görkezilipdi. Olar ýa tekjelerde, ýa-da stollardaky aýna şkaflaryň aşagynda ýerleşýärdi. Wan Reýn olaryň birini görkezdi. "Tanýarsyňyzmy?"
  
  Nik golland ýazgyly belgäni okap bilmedi.
  
  'Ýok.'
  
  "Bu häzirki Nýu-Ýork şäherinde gurlan ilkinji gämidi. Ol Manhetten hindileriniň kömegi bilen guruldy. Nýu-Ýork ýahta kluby maňa bu model üçin örän ýokary baha teklip etdi. Men ony satmaýaryn, ýöne ölenimden soň olary özlerine galdyraryn."
  
  - Bu siziň tarapyňyzdan örän jomartlyk boldy, - diýdi Nik.
  
  Wan Reýn garaňky, garaňky agaçdan ýasalyp ýatan uly stoluň başynda oturdy. - Onda. Jenap De Groot, ýaraglymy?
  
  De Groot hakykatdanam gyzardy. Ol Nike seretdi. Nik jübüsinden gysga .38 kalibrli pistolet çykaryp, stoluň üstünden süýşürdi. Wan Reýn ony hiç hili düşündiriş bermezden çekmeje zyňdy.
  
  "Maşynyňyzda ýa-da meniň emlägimde bir ýerde satylýan zatlaryň bardygyna düşünýärinmi?"
  
  - Hawa, - diýip, De Groot berk aýtdy.
  
  "Şertleri ara alyp maslahatlaşmak üçin häzir olara seretmegiň gowy wagty dälmi?"
  
  - Hawa. - De Groot gapydan ýöräp gitdi.
  
  "Willem birnäçe wagt seniň bilen bolar, şonuň üçin sen ýitmersiň." De Groot, onuň ýanynda çylşyrymly ýaş ýigit bilen çykyp gitdi.
  
  "De Groot şeýle... gaça durýar" diýip, Nik aýtdy.
  
  - Muny bilýärin. Willem örän ygtybarly. Eger olar gaýdyp gelmeseler, men ony öli hasaplaýaryn. Indi, jenap Kent, biziň geleşiklerimiz barada - bu ýere goýum goýandan soň, galan bölegini Şweýsariýada ýa-da öz ýurduňyzda nagt töläp bilersiňizmi?
  
  Nik uly deri oturgyçda sessiz oturdy. "Belki... eger olary Amerika eltmegi öz üstüne alsaň. Men kontrabanda barada köp zat bilmeýärin."
  
  - Maňa goýuň. Soňra bahasy... -
  
  We önüme serediň.
  
  "Elbetde. Biz ony häzir ederis."
  
  Interkom seslendi. Wan Rijn gaşlaryny ýitirdi. 'Hakykatdanam?'
  
  Dinamikden gyzyň sesi eşidildi. "Jenap Ýaap Ballegoýer iki dosty bilen. Ol munuň örän möhümdigini aýdýar."
  
  Nik dartgynly boldy. Gaty eňek, sowuk aýna göz, beýansyz emeli deri we gara perde arkasyndaky aýal baradaky ýatlamalar onuň aňynda ýalpyldap geçdi. Bir pursat Wan Reýniň ýüzünde gözegçilik edip bolmajak duýgularyň alamaty peýda boldy. Geň galmak, tutanýerlilik we gaharlanma. Diýmek, onuň hojaýyny bu myhmany garaşman eken. Ol çalt pikir etdi. Wan Reýniň gözegçiliginden çykansoň, myhmanyň gitmeli wagty geldi. Nik ýerinden turdy. "Indi ötünç soramaly."
  
  'Otur.'
  
  - Men hem ýaragly. - Wilhelmina birden Wan Reýne duşmançylyk bilen seretdi, onuň biperwaý, siklop gözleri biperwaýdy. Ol elini stoluň üstüne goýdy. - Aýagyň aşagynda birnäçe düwmejikler bolmagy mümkin. Ýöne men saňa olary öz saglygyň üçin ulanmazlygy maslahat berýärin. Elbetde, zorlukdan lezzet almaýan bolsaň.
  
  Wan Reýniň ýüzi ýene-de rahatlandy, göýä muny onuň düşünip we başaryp biljek zady ýalydy.
  
  "Zorluk gerek däl. Diňe yza otur. Haýyş edýärin." Bu berk buýruk ýaly eşidildi.
  
  Nik gapydan: "Tehniki hyzmat belli bir wagta çenli togtadyldy" diýdi. Soňra ol gitdi. Ballegoýer, Wan Rijn we tutuş goşun. Indi hemmesi gaty boşdy. Agent AX berk we myşsaly bolup biler, ýöne şol döwülen bölekleriň hemmesini täzeden berkitmek gaty köp iş bolup biler.
  
  Ol giň otagyň içinden we howuza alyp barýan açyk fransuz gapylaryndan geçip, öňki ýoly bilen yzyna ylgady. Mata howuzyň ýanynda Harri Hasebruk bilen oturyp, daş basgançaklardan ýokaryk çykanda, onuň golaýlaşýandygyny gördü. Ol bir söz aýtman, ýerinden turup, oňa tarap ylgady. Nik oňa özi bilen gitmegi yşarat etdi, soňra öwrülip, meýdançanyň üstünden awtoduralga tarap ylgady.
  
  Willem bilen De Groot Dafyň ýanynda durdylar. Willem maşyna söýenip, öňki oturgyçlaryň arkasynda gözden geçirip ýören De Grootyň kiçijik ýanbaşyna seretdi. Nik Wilhelminany gizläp, Willeme ýylgyrdy, Willem bolsa derrew yzyna öwrüldi. "Sen bu ýerde näme edýärsiň?"
  
  Myşsaly adam islendik hüjüme taýýardy, diňe penjeginiň aşaky düwmesinden aşak düşen örän çalt sag ilgägine degipdi. Urulan zarba üç santimetr galyňlykdaky tagtany ýaryp bilerdi we Willem urlan kitap ýaly iki esse agdaryldy. Ýere doly düşmänkä-de, Nikiň barmaklary boýnunyň myşsalaryna, başam barmaklary bolsa oňurga nerwlerine degip başlady.
  
  Willem - adaty, şadyýan golland gününde nähili sowuk bolsa-da, bäş minut töweregi sowuklap galdy. Nik oglanyň guşagyndan kiçijik awtomatiki pistolet çykardy we De Grootyň maşyndan düşmegine tomaşa etmek üçin ýene-de turdy. Yzyna öwrülende, Nik elinde kiçijik goňur sumka gördü.
  
  Nik elini uzatdy. De Groot, robot ýaly, sumkany oňa uzatdy. Nik Matanyň asfaltda aýaklarynyň çalt şakyrdaýan sesini eşitdi. Ol bir pursat yzyna seretdi. Häzirlikçe olary yzarlaýan ýokdy. "De Groot, şertnamamyz barada soň gürleşip bileris. Men harytlary özümde saklaryn. Şonda iň bolmanda olar seni tutsalar, olary sende bolmaz."
  
  De Groot derrew düzeldi. "Soň bolsa seni nädip ýene alyp gitmelidigini bilmeli bolaryn?"
  
  "Saňa başga çäre goýmaýaryn."
  
  "Harri nirede?"
  
  "Men ony iň soňky gezek howuzyň ýanynda gördüm. Ol gowy. Meniň pikirimçe, olar oňa päsgel bererler. Indi bu ýerden gitseň gowy bolar."
  
  Nik Mata tarap yşarat edip, Dafdan dört ýer uzaklykda ýerleşýän "Peugeot" awtoulagyna tarap ylgady. Açarlar henizem şol ýerdedi. Mata awtoulagyň içine münende, Nik motory işletdi. Ol dem almadan: "Meniň çalt gelmegim şu boldy" diýdi.
  
  - Myhmanlar örän köp, - diýip, Nik jogap berdi. Ol awtoulagyny yza çekdi, duralgada çalt öwrüldi we uly ýola tarap ugrady. Öýden aýrylanda, ol yzyna seretdi. Daf herekete başlady, Harri öýden ylgap çykdy, onuň yzyndan Willem, Anton, Adrian, Balleguier we garažda örtükli aýal bilen bolan erkekleriň biri geldi. Olaryň hiç biri ýaragly däldi. Nik awtoulag sürmäge gaýdyp geldi, beýik, üns bilen ekilen agaçlaryň arasyndaky goşa öwrümleriň burçlaryny kesdi we ahyrsoňy uly ýola alyp barýan göni ýola çykdy.
  
  Awtoýoldan on ýa-da on iki ýard uzaklykda iki sany gysga daş jaý durdy, olaryň biri gapysçynyň öýüne birikdirilendir. Gaz pedalyny ýere basyp, uly, giň demir derwezeleriň ýapylyp başlandygyna tomaşa etdi. Hatda tank hem olary harabalygyň içine salyp bilmedi. Derwezeler biri-birine tarap ýuwaşlyk bilen öwrülýänçä, olaryň arasyndaky aralygy çaklady.
  
  Dört ýarym metrmi? Dört diýeliň. Indi üç ýarym. Hasarlar indi has çalt ýapylýardy. Olar şeýle agyr bolan ajaýyp metal böwetlerdi welin, olaryň düýbi tekerleriniň üstünde aýlanýardy. Olara çakyşan islendik awtoulag doly weýran bolardy.
  
  Ol doly gaz bilen sürmegini dowam etdirdi. Iki tarapdan agaçlar ýalpyldap geçýärdi. Gözleriniň gyrasyndan Matanyň ellerini ýüzüniň öňünde çarpazlaşdyryp durandygyny gördü. Bu çaga, onuň ýüzüniň gögermeginden has köp, arkasynyň ýa-da boýnunyň döwülmegini isleýärdi. Ol ony günäkärlemedi.
  
  Ol galan boşlugy çaklady we merkeze tarap ugry saklamaga synanyşdy.
  
  Jaňňyldy - çyrtyldy - jaňňyldy! Metall gygyrdy we olar daralýan deşikden çykdylar. Derwezäniň bir ýa-da iki bölegi hem uçýan balyga ýapyşýan akulanyň dişleri ýaly, "Peugeot" awtoulagyny diýen ýaly basyp ýatyrdy. Olaryň tizligi we derwezesiniň daşary açylmagy olaryň içeri girmegine mümkinçilik berdi.
  
  Awtoýol golaýdy. Nik tormoza basdy. Ol hiç hili töwekgelçilik etmäge het edip bilmedi. Ýoluň ýüzi gödek we gurakdy, tizlenmek üçin ajaýypdy, ýöne Hudaý üçin, onuň üstünde sürtülmejek bolmaga synanyşyň, ýogsam ýagly leke bilen galyp bilersiňiz. Emma ol hiç zat görmedi.
  
  Awtoýol Wan Reýniň awtoulag ýoluna göni burç döretdi. Olar geçip barýan awtobusyň yzyndan geçdiler we bagtymyza, beýleki tarapda hiç zat bolmady. Ruluň çekiji basyşy bilen Nik awtoulagy beýleki tarapdaky çukurdan daşlaşdyrmagy başardy. Çagyl daşlary ýokaryk zyňyldy we Peugeotyň tigiri çukurdan birnäçe dýuým ýokarda aýlanyp bilerdi, ýöne soňra awtoulag gaýtadan dartgynlaşdy we Nik tizlendi. Ol öwrülip, awtoulagy ýola gaýtardy we olar iki zolakly ýoldan çalt gitdiler.
  
  Mata ýene-de başyny galdyrdy. "Eý Hudaýym..." Nik Wan Rejniň girelgesine seretdi. Derwezeden bir adam çykdy we onuň özüne ýumrugyny silkýändigini gördü. Gowy. Eger ol derwezäni ýene-de açyp bilmese, bu mümkin bolan yzarlaýjylary birneme wagtlap saklap bilerdi.
  
  Ol: "Bu ýoly bilýärsiňizmi?" diýip sorady.
  
  'Ýok.' Ol kartany ellik bölüminden tapdy.
  
  "Ol ýerde hakykatdan näme boldy? Şeýle ýaramaz wiski berýärlermi?"
  
  Nik güldi. Bu oňa peýda berdi. Ol özüniň we Matanyň daşdan we demirden ýasalan omlete öwrülýändigini eýýäm görüp bilýärdi. "Olar maňa hatda içgi hem hödürlemediler."
  
  "Bolýar, iň bolmanda bir jümle içip bildim. Şol Harri Hasebruk bilen De Grooty näme etjeklerine düşünýärin. Olaryň hemmesi geň kiçijik oglanlar."
  
  'Deli? Bu zäherli ýylanlar?'
  
  "Men şu almazlary ogurlamak isleýärin."
  
  "Bu De Grootyň wyždanynda. Garri onuň kölegesinde. Men Wan Reýniň olary ýok edýändigini göz öňüne getirip bilýärin. Indi olar onuň üçin näme aňladýar? Ol Balleguýeriň olary görmegine gaty höwesli däl bolmagy mümkin. Ol meni şol örtükli aýal bilen tanyşdyran britan diplomatyna meňzeýän ýigit."
  
  "Ol hem şol ýerdedi?"
  
  "Ýaňy geldim. Şonuň üçin ylgamagym gerek diýip pikir etdim. Birbada üns bermeli zatlar örän köp. Ýeniseý almazlaryna açgözlük bilen uzalýan eller örän köp. De Grootyň bizi aldap, almazlary çalt çalşandygyny görmek üçin sumkany barlaň. Onuň muňa wagtynyň bardygyny pikir etmeýärin, ýöne bu diňe bir pikir."
  
  Mata haltajygyny açyp: "Men gödek daşlar barada köp zat bilmeýärin, ýöne olar örän uly" diýdi.
  
  - Meniň düşünişime görä, olar ululygy boýunça rekord goýýarlar.
  
  Nik Matanyň dyzyndaky almazlara, ägirt uly konfetler ýaly, seretdi. "Meniň pikirimçe, olar bizde bar. Olary ýene bir ýere goý we karta seret, ezizim."
  
  Wan Reýn yzarlamagy bes edip bilermi? Ýok, ol şol bir adam däldi. Onuň yzynda, aýnasynda "Volkswagen" awtoulagyny gördü, ýöne ol ýetişip bilmedi. "Biz ony ýitirdik" diýdi ol. "Kartada ýoly tapyp biljekdigiňi görüň. Biz henizem günorta tarap barýarys".
  
  "Onda nirä gitmek isleýärsiň?"
  
  "Demirgazyk-gündogara."
  
  Mata bir pursat dymdy. "Gönüden-göni gitmek iň gowusy. Çepe öwrülsek, Wanroýdan geçeris we eger olar biziň yzymyzdan gelseler, olara ýene-de duş gelmegimiz mümkin. Biz göni Gemerte gitmeli, soňra gündogara öwrülip bileris. Şol ýerden biziň birnäçe mümkinçiligimiz bar."
  
  "Bolýar."
  
  Men bu karta seretmek üçin durmaýaryn."
  
  Çatyşma olary has gowy ýola getirdi, ýöne ol ýerde has köp awtoulaglar, kiçijik, jylaňly awtoulaglaryň kiçijik bir ýörişi hem bardy. "Ýerli ilat," diýip Nik pikir etdi. "Bu adamlar hakykatdanam hemme zady ýalpyldaýança jylaňlamalymy?"
  
  - Yzymyzda nämeleriň bolup geçýändigine serediň, - diýdi Nik. - Ol aýna gaty kiçi. Bizi synlamak maksady bilen biziň öňünden geçýän islendik awtoulaga üns beriň.
  
  Mata oturgyçda dyza çöküp, töweregine seretdi. Birnäçe minutdan soň, ol: "Hemmäňiz nobatda duruň. Eger awtoulag biziň yzymyzdan gelýän bolsa, olaryň ýanyndan geçmeli" diýdi.
  
  - Haýran galdyryjy, - diýip, Nik mürrüldäp aýtdy.
  
  Şähere golaýlaşdygyça, haýatlar has-da dykyzlaşdy. Şol owadan ak öýler barha köp peýda boldy, ýalpyldawuk, arassa sygyrlar owadan ýaşyl otlaklarda gezip ýördüler. "Bu haýwanlary hakykatdanam ýuwýarlarmyka?" diýip, Nik pikirlendi.
  
  "Indi çepe, soňra ýene-de çepe gitmeli" diýip, Mata aýtdy. Olar çatryga ýetdiler. Wertolýot ýokardan gygyrdady. Ol gözegçilik nokadyny gözleýärdi. Wan Reýn bilen şeýle gowy gatnaşyklar bolarmydy? Balleguier muny bilýärdi, ýöne şonda olar bilelikde işlemeli bolarlar.
  
  Ol şäheriň ulaglarynyň arasyndan haýal-haýal geçip, iki gezek çepe öwrüldi we olar ýene-de şäherden çykdylar. Ýekeje gözegçilik nokady hem, ýekeje-de yzarlama hem bolmady.
  
  - Biziň bilen bir maşyn hem galmady, - diýdi Mata. - Men henizem üns bermelimi?
  
  "Ýok. Diňe otur. Biz potensial yzarlaýjylary görmek üçin ýeterlik derejede çalt hereket edýäris. Ýöne men muňa düşünmeýärin. Ol bizi şol "Mersedes" bilen yzarlap bilerdi, şeýlemi?"
  
  "Wertolyotmy?" Mata ýuwaşlyk bilen sorady. "Ol ýene-de biziň üstümizden uçup geçdi."
  
  "Ol ony nireden şeýle çalt alar?"
  
  "Meniň hiç hili habarym ýok. Belki, ol ýol polisiýasynyň işgärleriniň biridir." Ol başyny penjireden çykardy. "Ol uzaklara ýitip gitdi."
  
  "Geliň, bu ýoldan çykalyň. Dogry ugra alyp barýan birini tapyp bilersiňizmi?"
  
  Karta şygyrdady. "Sag tarapdaky ikinjisini synap gör. Bu ýerden ýedi kilometr töweregi uzaklykda. Ol hem tokaýyň içinden geçýär we Maas derýasyndan geçenimizden soň, Nijmegene barýan awtoýola goşulyp bileris."
  
  Çykyş geljegi uly ýaly görünýärdi. Ýene iki zolakly ýol. Birnäçe mil geçenden soň, Nik haýallady we: "Bizi yzarlaýan ýok öýdýän" diýdi.
  
  "Biziň üstümizden uçar uçup geçdi."
  
  "Men muny bilýärin. Jikme-jik zatlara üns ber, Mata."
  
  Ol oturgyjynda oňa tarap süýşdi. "Şonuň üçin men henizem diri" diýip, ol ýuwaşlyk bilen aýtdy.
  
  Ol onuň ýumşak bedenini gujaklady. Ýumşak, ýöne güýçli, onuň myşsalary, süňkleri we beýnisi, onuň aýtmagyna görä, ýaşamak üçin gurlan. Olaryň gatnaşygy adatdan daşarydy. Ol onuň özüne deň gelýän köp häsiýetlerine, iň esasysy, ünsliligine we çalt reflekslerine haýran galdy.
  
  Ol Jakartada ýyly gijelerde oňa köplenç "Men seni söýýärin" diýýärdi we ol hem oňa şol bir jogaby berýärdi.
  
  Olar muny aýdanda näme diýjek boldular, näçe wagtlap dowam edip biler, bir gije, ýarym hepde, bir aý, kim bilýär...
  
  - Sen henizem öňküsi ýaly owadan, Mata, - diýdi ol ýuwaşlyk bilen.
  
  Ol onuň boýnundan, gulagynyň aşagyndan öpdi. "Bolýar" diýdi ol. "Heý, ol ýere seret."
  
  Ol awtoulagyň tizligini haýalladyp, awtoulagy saklady. Owadan agaçlar bilen ýarym gizlenen derýanyň kenarynda kiçijik dörtburçluk düşelge ýerleşýärdi. Mundan başga-da üç düşelge görünýärdi.
  
  Birinji awtoulag uly "Rover", ikinjisi arkasynda brezent kemperli "Volkswagen", ikinjisi bolsa bungalow çadyrynyň alýumin çarçuwasynyň gapdalynda çökük "Triumph" awtoulagydy. Bungalow çadyry köne we solgun açyk ýaşyl reňkdedi.
  
  "Bize gerek zat," diýdi Nik. Ol düşelge girdi we "Triumph"-yň ýanynda durdy. Ol dört ýa-da bäş ýaşly TR5di. Ýakyndan seretseň, ol çüýrük däl-de, könelip görünýärdi. Gün, ýagyş, uçýan çäge we çagyl onuň üstünde yz galdyrypdy. Tekerler henizem gowydy.
  
  Kiçijik ot ýakylýan ýeriň ýerine saçaklary bolan, solgun reňkli haki şort geýen, inçe, garaňky bir adam Nike kiçijik ot ýakylýan ýeriň arkasyndan ýakynlaşdy. Nik elini uzatdy. "Salam. Meniň adym Norman Kent. Amerikaly".
  
  "Buffer" diýdi ýigit. "Men awstraliýaly." Onuň el gysyşy berk we ýürekden boldy.
  
  "Maşyndaky aýalym." Nik "Volkswagen"-e seretdi. Är-aýal gulagyň düşýän ýerinde brezent örtügiň aşagynda oturypdylar. Ol biraz sessizräk: "Gepleşip bilmerismi? Sizi gyzyklandyryp biljek teklibim bar."
  
  Buffer: "Men size bir käse çaý hödürläp bilerin, ýöne satjak zadyňyz bar bolsa, ýalňyş salgyny aldyňyz" diýip jogap berdi.
  
  Nik gapjygyny çykaryp, bäş ýüz dollarlyk we bäş ýigrimi dollarlyk pul çykardy. Ol olary düşelgedäki hiç kim görüp bilmez ýaly bedenine ýakyn tutdy. "Men satmaýaryn. Kärendesine almak isleýärin. Ýanyňda kimdir biri barmy?"
  
  "Dostum. Ol çadyrda ýatýar."
  
  "Biz ýaňy öýlendik. Indi meniň dostlarym diýýänlerim meni gözleýärler. Bilýäňmi, adatça maňa parh ýok, ýöne seniň aýdyşyň ýaly, bu ýigitleriň käbiri ýaramaz niçikler."
  
  Awstraliýaly pula seredip, ah çekdi. "Norman, sen diňe biziň bilen galyp bilmersiň, hatda isleseň, biziň bilen Kalese-de gelip bilersiň."
  
  "Bu beýle kyn däl. Men senden we dostuňdan iň ýakyn şähere gidip, ol ýerden gowy myhmanhana ýa-da motel tapmagyňyzy haýyş edýärin. Elbetde, düşelge enjamlaryňyzy şu ýerde galdyrandygyňyzy aýtman geçmeli däl. Diňe çadyr, brezent bölegi we birnäçe ýatylýan halta we ýorgan galdyrmaly. Munuň üçin tölejek pulum bularyň hemmesinden has gymmatlydyr." Buffer puly aldy. "Sen ynamdar ýaly görünýärsiň, dostum. Elbetde, şahsy zatlarymyzdan başga, bularyň hemmesini seniň üçin galdyrarys..."
  
  "Goňşularyň barada näme aýdyp bilersiň?"
  
  Men näme etmelidigini bilýärin. Olara seniň Amerikadan gelen doganoglanymdygyňy, bir gije çadyrymy ulanýandygyňy aýdaryn.
  
  'Bolýar. Ylalaşýaryn. Maňa awtoulagymy gizlemäge kömek edip bilersiňizmi?'
  
  Ony çadyryň şu tarapyna goýuň. Biz ony nähilidir bir ýol bilen kamuflýaž ederis.
  
  On bäş minutdan soň, Buffer "Peugeot" awtoulagynyň arka tarapyny ýoldan gizleýän ýamaly tente tapdy we Norman Kent-i başga iki düşelgedäki jübütlere "amerikan doganoglany" hökmünde tanyşdyrdy. Soňra ol owadan sary saçly gyzy bilen "Triumph" awtoulagynda gitdi.
  
  Çadyryň içinde rahatdy, gatlanýan stol, birnäçe oturgyç we üflenýän matrasly ýatylýan torbalar bardy. Arka tarapda ammar hökmünde hyzmat edýän kiçijik çadyr bardy. Dürli torbalar we gutular gap-gaçlar, pyçak-çanak we az mukdarda konserwirlenen iýmit bilen doldurylypdy.
  
  Nik "Peugeot" awtoulagynyň bagajyny gözden geçirdi, çemodanyndan "Jim Beam" şerabynyň bir çüýşesini çykardy, stoluň üstüne goýdy we: "Ezizim, men töweregime göz aýlap göreýin. Şol bir wagtyň özünde bize içgi taýýarlap beräýseňmi?" diýdi.
  
  "Gowy." Ol ony sypady, eňegini öpdi we gulagyny dişlemäge synanyşdy. Emma ol heniz çadyrdan çykypdy.
  
  "Aýal şu ýerde" diýip, ol derýa golaýlaşyp pikir etdi. Aýal näme etmelidigini, dogry wagty, dogry ýeri we dogry ýoly anyk bilýärdi. Ol dar çekiji köprüden geçip, düşelge tarap öwrüldi. Onuň "Peugeot" awtoulagy asla görünmeýärdi. Daşarky motorly kiçi, gyzyl-gara gaýyk köprüniň ýanyna ýuwaşlyk bilen geldi. Nik köprüden çalt yzyna gaýdyp, onuň geçmegini synlamak üçin saklandy. Kapitan kenara çykdy we uly tigirini öwürdi, ol köprüni gapdala, derweze ýaly öwürdi. Ol gaýyga gaýdyp geldi we gaýyk arkasynda gülleri bolan ülgüç ýaly geçip gitdi. Adam oňa el sallady.
  
  Nik bir ädim ýakynlaşdy. "Bu köprini ýapmaly dälmi?"
  
  - Ýok, ýok, ýok. - Ol güldi. Ol her sözi beze bilen örtülen ýaly aksent bilen iňlis dilinde gepledi. - Onuň sagady bar. Iki minutdan soň ýene ýapylýar. Garaşyň. - Ol trubkasyny Nike tarap gönükdirip, mähirli ýylgyrdy. - Hawa, elektrikli. Bizde diňe laleler we sigaralar ýok. Ho-ho-ho-ho.
  
  - Sen gaty ho-ho-ho-ho, - diýip, Nik jogap berdi. Emma onuň gülküsi şadyýandy. - Onda näme üçin tigirli öwürmegiň ýerine ony şu tarapa açmaýarsyňyz?
  
  Kapitan haýran galan ýaly çölüň daş-töweregine göz aýlady. "Şşşş." Ol çelekleriň birinden uly gül çemeni alyp, kenara bökdi we ony Nike getirdi. "Başga syýahatçylar seniň ýaly seni görmäge gelmesin. Ine sowgat." Nik eline gül çemeni alyp, bir pursat ýalpyldawuk gök gözlerine seretdi. Soňra adam kiçijik gaýygyna gaýdyp geldi.
  
  "Köp sag boluň. Aýalym olary hakykatdanam halaýar."
  
  "Hudaý siziň bilen bolsun." Ol adam elini sallap, Nikiň ýanyndan ýuwaşlyk bilen geçip gitdi. Ol düşelgä gaýdyp geldi, köpri asyl ýerine gaýdyp gelende gygyrdady. "Volkswagen" awtoulagynyň eýesi ony dar ýola düşende saklady. "Bonjour, jenap Kent. Bir käse şerap içersiňizmi?"
  
  "Lezzet bilen. Ýöne belki şu gije däl. Aýalym we men ýadadyk. Bu örän ýadaw gün boldy."
  
  "Islän wagtyňyz geliň. Men hemme zady düşünýärin." Adam ýeňilçe egildi. Onuň ady Perraultdy. Bu "düşünýärin" diýilmegi, Bufferiň oňa gelni bilen "amerikanly doganoglany Norman Kent" bardygyny aýdandygy üçin boldy. Nik başga bir at aýtmagy gowy görerdi, ýöne pasportyny ýa-da başga resminamalary görkezmeli bolsa, bu kynçylyklara sebäp bolardy. Ol çadyra girip, gülleri Matanyň eline berdi. Matanyň elinden ýylgyrdy. "Olar owadan. Olary ýaňy geçen kiçijik gaýykdan aldyňyzmy?"
  
  "Hawa. Olar şu çadyrda, meniň gören iň owadan otagymyz bar."
  
  "Hemme zady şeýle çynlakaý kabul etme."
  
  Ol bu barada, gyzyň aýdyşy ýaly, "suwuň üstündäki güller" hakda pikir etdi. Ol reňkli gülleriň üstünde gyzyň kiçijik, gara kellesine seretdi. Ol örän ünslidi, göýä bu onuň durmuşynda hemişe garaşýan pursaty ýalydy. Ol eýýäm belläp geçişi ýaly, Indoneziýada iki dünýäniň bu gyzynyň ajaýyp çuňlugy bardy. Wagtyňyz bolsa, ondan hemme zady öwrenip bilersiňiz we bütin dünýä uzyn barmaklaryny siziň elinizden çykarardy.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ol oňa bir stakan berdi we olar derýanyň asuda, parahat akymyna, gyrmyzy, alagaraňky asmanyň aşagyndaky ýaşyl otlak zolaklaryna seretmek üçin rahat düşelge oturgyçlaryna oturdylar. Nik biraz ukusy geldi. Ýol asudady, diňe wagtal-wagtal geçýän awtoulaglar, beýleki çadyrlardan birnäçe ses we golaýdaky birnäçe guşlaryň çyňňyrdamagyndan başga. Mundan başga hiç zat eşidilmedi. Ol içgisinden bir jümle içdi. "Çelekde gazly suw çüýşesi bardy. Içgiňiz ýeterlik derejede sowukmy?"
  
  "Örän tagamly."
  
  "Çilim?
  
  "Bolýar, bolýar." Ol çilim çekýändigine ýa-da çekmeýändigine üns bermedi. Soňky döwürde biraz haýallady. Näme üçin? Bilmeýärdi. Ýöne indi, iň bolmanda, onuň özi üçin süzgüçli çilim ýakandygy oňa lezzet berdi. Ol süzgüji onuň agzyna seresaplylyk bilen saldy, onuň öňünde ýakgyç otuny seresaplylyk bilen tutdy we oňa hyzmat etmek hormat ýaly, çilimi ýuwaşlyk bilen uzatdy...
  
  Näme üçindir, ol gyzyň goňur sumkanyň içindäkileri ogurlamaga synanyşmajagyny bilýärdi. Belki, şol zatlar olary satmak üçin degişli gatnaşyklary bolmadyklar üçin çäksiz betbagtçylyk zynjyryny döreder. Hiç kime asla ynanmazlyk bilen diri galyp boljak bu ýagdaýa ol ýigrenç duýdy.
  
  Ol ýerinden turdy, erkek bolsa onuň köýnegini çykaryp, altyn-gara reňkli büstgalteri görkezmegine arzuw bilen seretdi. Ol köýnegi çadyryň ortasyndaky ilgäge asdy. Hawa, bu buýsanmaly aýal. Söýüp boljak aýal. Şeýle aýal bilen, şeýle köp söýgi gazanyp biljek aýal bilen gowy durmuş gurarsyňyz.
  
  Ol iň gazaply we yhlasly aýallaryň Şotlandiýaly, iň intellektual taýdan ösen aýallaryň bolsa ýaponiýalydygy barada netijä geleninden soň. Ykrar etmeli, onuň deňeşdirme maglumatlary şeýle obýektiw gözleg üçin islenýän derejede giň däldi, ýöne bar zadyňyz bilen kanagatlanmaly. Waşingtonda bir agşam birnäçe içgi içenden soň, ol Bill Rodosa şeýle diýdi. Kiçi AXE agenti bu barada biraz oýlandy we soňra: "Bu şotlandiýalylar asyrlardan bäri Ýaponiýa baryp gelýärler. Ýa deňizçi, ýa-da söwdagär hökmünde. Şonuň üçin, Nik, sen ol ýerden iň ideal gyzy tapmaly: ýapon-şotland asylly birini. Belki, ol ýerde mahabat ýerleşdirmeli" diýdi.
  
  Nik güldi. Rodos tejribeli adamdy. Herb Uitlokyň tamamlanmadyk işlerini öz üstüne almak üçin onuň däl-de, Nikiň Amsterdama iberilmegi tötänlikdi. Bill Nýu-Ýorkdaky we Bard galereýasyndaky işleri öz üstüne aldy.
  
  Mata kiçijik, gara başyny onuň egnine goýdy.
  
  Ol ony gujaklady. "Sen henizem aç dälmi?" diýip, ol sorady. "Biraz. Soň näme taýýarlap biljekdigimizi göreris."
  
  Biraz noýba we birnäçe konserw şorba bar. Salat üçin ýeterlik gök önümler, ýag we sirke. Çaý üçin bolsa peçenýeler bar.
  
  "Gowy eşidilýär." Owadan gyz. Ol eýýäm aşhananyň içindäkileri gözden geçiripdi.
  
  - Bizi tapmazlar diýip umyt edýärin, - diýdi ol ýuwaşlyk bilen. - Şol dikuçar we uçar meni biraz alada goýýar.
  
  "Bilýärin. Ýöne eger olar gözegçilik nokatlaryny guran bolsalar, günortan ýadap bilerler we belki biz geçip bileris. Biz ertir irden daň atmazdan öň ýola düşeris. Ýöne sen haklysyň, Mata, hemişe bolşy ýaly.
  
  "Meniň pikirimçe, Wan Rijn mekir adam.
  
  "Men razy. Ýöne maňa onuň Wan der Laandan has güýçli häsiýeti bar ýaly görünýär. Ýeri gelende aýtsam, Mata, sen hiç haçan Herbert Uitlok bilen duşuşdyňmy?"
  
  - Elbetde. Ol meni bir gezek agşamlyk naharyna çagyrdy. - Nik elini saklamaga synanyşdy. Eliniň islegsiz refleksden dartgynlaşmagy az galdy.
  
  "Onuň bilen ilkinji gezek nirede tanyşdyňyz?"
  
  "Ol Kaufman köçesinde, suratçynyň bar ýerinde, maňa tarap ylgady. Ýagny, ol tötänleýin maňa gabat gelen ýaly boldy. Näme üçindir ol muny niýet edip eden bolmaly, sebäbi ol meni gözleýän bolmaly, meniň pikirimçe. Ol bir zat isleýärdi."
  
  'Näme?'
  
  "Bilmeýärin. Bu iki aý mundan ozal boldy. Biz "De Boerderij"-de naharlandyk, soňra bolsa "Blue Note"-a gitdik. Ol ýerde örän gowydy. Mundan başga-da, Herb ajaýyp tansçydy."
  
  "Sen hem onuň bilen ýatdyňmy?"
  
  "Ýok, beýle däldi. Diňe öpüşip hoşlaşýaryn. Men indiki gezek şeýle ederdim öýdýän. Ýöne ol dostum Paula bilen birnäçe gezek gitdi. Soňra şol wagt boldy. Maňa hakykatdanam ýarady. Ynanýaryn, ol meni ýene-de duşuşmaga çagyrardy."
  
  Ol size bir zat soradymy? Onuň näme bilmäge synanyşýandygyny bilýärsiňizmi?
  
  "Men ony saňa meňzeş bir zat hasaplaýardym. Amerikan agenti ýa-da başga bir zat. Biz esasan suratçylyk we model dünýäsi barada gürleşýärdik."
  
  Näme bolýar? Bildirişler?
  
  "Hawa. Suratçylygyň täjirçilik şahasy. Dogrusyny aýtsam, indiki gezek oňa kömek edip bilsem näme bolar diýip meýilleşdirýärdim."
  
  Nik pikirli başyny ýaýkady. Bu erbet, Herbert. Ol ünsli we usully işlemeli. Içme. Köp agentleriň käte edýän ýaly, gyzlary bu iş bilen garyşdyrma. Eger ol Mata bilen has dogruçyl bolsady, ol henizem diri bolmagy mümkindi.
  
  "Ol köp içdimi?"
  
  "Hiç zat diýen ýaly däl. Onda meniň söýýän zatlarymyň biri."
  
  "Siz onuň öldürilendigini pikir edýärsiňizmi?"
  
  "Men bu barada pikir edýärdim. Belki, Paula bir zat bilýändir. Amsterdama gaýdyp gelenimizde onuň bilen gürleşmelimi?"
  
  "Söýgi. Onuň gatnaşyklary barada hakykatdanam haklydyň. Ol amerikan agentidi. Onuň ölüminiň hakykatdanam tötänlikdigini bilmek isleýärin. Diýjek bolýanym, Gollandiýanyň polisiýasy netijeli, elbetde, ýöne..."
  
  Ol onuň elini gysdy. "Men seni düşünýärin. Belki, bir zat taparyn. Paula örän duýgudaş gyz."
  
  "Nähili owadan, sen nähili?"
  
  "Muny özleriňiz baha bermeli bolarsyňyz."
  
  Ol oňa tarap öwrüldi we "ýöne sen ony saýlamarsyň, men çözüp bererin" diýýän ýaly, dodaklaryny ýuwaşlyk bilen onuň dodaklaryna basdy.
  
  Nik onuň ýumşak dodaklaryndan öpüp, Uitlokyň näme üçin Matany saýlandygyna geň galdy. Tesadüfmi? Belki. Amsterdamyň işewürlik dünýäsi hemmeleriň bir-birini tanaýan obasy hökmünde tanalýardy. Şeýle-de bolsa, onuň AX kompýuteri tarapyndan tanalandygy has ähtimaldy.
  
  Ol ah çekdi. Hemme zat gaty haýal hereket edýärdi. Matanyň öpüşleri we sypaýyşlary kynçylyklaryňyzy birneme ýatdan çykarmaga mümkinçilik berýärdi. Onuň eli aşak süýşdi we bir pursatda kemerini çözdi. Kemerde AXE laboratoriýasyndan alnan ähli gizlin tilsimler we poroşoklar: sianid zäherleri, öz janyna kast etmek üçin poroşoklar we onlarça ulanylyşly beýleki zäherler bardy. Mundan başga-da, pul we çeýe pyçak. Ol özüni Erem bagynda nätanyş adam ýaly duýdy. Hanjarly myhman.
  
  Ol gozgandy. "Eje, men hem eşiklerimi çykarmaga rugsat ber."
  
  Ol ýaltalyk bilen durdy, agzynyň gyralarynda oýunjak ýylgyryş oýnady we onuň kurtkasyny almak üçin elini uzatdy. Ony asgyçda üns bilen asdy, galstuk we köýnek bilen hem şeýle etdi we onuň açyk çemodanynda uklama haltalarynyň aşagyndaky şpilkany gizlänine sessiz seretdi.
  
  "Men suwa düşmegi hakykatdanam sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn" diýdi ol.
  
  Ol çaltlyk bilen balagyny çykardy. "Şeýle-de bolsa, bu ýawa dili, şeýlemi? Sen henizem günde bäş gezek ýüzmek isleýärsiňmi?"
  
  'Hawa. Suw gowy we dostlukly. Ol sizi arassalaýar...'
  
  Ol daşary seretdi. Garaňky düşüpdi. Onuň ýerinden hiç kim görünmeýärdi. "Içki eşigimi goýup bilerin." Içki eşik, diýip pikir etdi; ol meni Erem bagynda, gizlin sumkasynda ölüm howply Pýer bilen henizem satýan zat şu.
  
  "Bu mata suwa çydap bilýär" diýdi ol. "Eger biz derýanyň ýokarsyna çyksak, ýalaňaç ýüzip bileris. Men ýuwup, doly arassalanmak isleýärin."
  
  Ol goňur torbada iki süpürgiç tapdy, olaryň birinde Wilhelmina we onuň gapjygy bardy we: "Ýörüň, suwa düşüp geliň" diýdi.
  
  Arassa, göni ýol derýa alyp barýardy. Lageri gözden gaçyrmazlaryndan öň, Nik yzyna seretdi. Hiç kim olara seretmeýän ýalydy. Rowerler primus peçinde nahar bişirýärdiler. Ol düşelgäniň näme üçin şeýle kiçidigini düşündi. Olar gyrymsy agaçlaryň arasyndan çykan badyna, agaçlar kenardan belli bir aralykda has uzaklaşdy. Ekin ekilen ýerler kenara golaýlaşdy. Ýol ýodalara meňzeýärdi, sanki atlar nesiller ozal kiçi barjalary ýa-da gaýyklary özleri bilen çeken ýalydy. Belki, şeýledir. Olar köp wagt bäri ýöräp gelýärdiler. Öri meýdanlary. Adamlar bilen şeýle köp adamly diýip pikir edýän ýurt üçin bu geň galdyryjydy. Adamlar... bu planetanyň betbagtçylygy. Oba hojalyk tehnikalary we oba hojalyk işçileri...
  
  Beýik agaçlaryň biriniň aşagynda ol garaňkylykda gazebo ýaly goragly bir ýer tapdy. Uýa ýaly gurak ýapraklar bilen doldurylan dar bir hendek. Mata oňa şeýle uzak wagtlap seretdi welin, Mata geň galyp, oňa seretdi. Ol: "Bu ýerde bir zat halaýarmyň?" diýip sorady.
  
  "Bu ýer. Bu derýanyň kenarlarynyň nähili arassadygyny gördüňizmi? Hapa-hupa, şaha ýa-da ýaprak ýok. Ýöne bu ýerde. Bu ýerde henizem hakyky ýapraklar bar, olar tüý düşegi ýaly doly gurapdyr. Meniň pikirimçe, bu ýere höwesjeňler gelýär. Belki, ýyllarboýy."
  
  Ol süpürgini agajyň düýplerine goýdy. "Meniň pikirimçe, sen hakykatdanam haklysyň. Ýöne belki, adamlar günortanlyk uklamak üçin rahat ýer tapmak üçin şu ýerde ýapraklary ýygnaýarlar".
  
  Ol býustgalterini we külotlaryny çykardy. "Bolýar, ýöne bu ýer köp söýgini bilýär. Ol nähilidir mukaddes. Onuň özüne mahsus atmosferasy bar. Muny duýup bolýar. Bu ýerde hiç kim agaçlary kesmeýär ýa-da ýaprak zyňmaýar. Bu ýeterlik subutnama dälmi?"
  
  - Belki, - diýip, ol içki eşigini bir gyra zyňyp, pikirli aýtdy. - Bar, Karter, subut et, belki ol ýalňyşýandyr.
  
  Mata öwrülip, akymyň içine girdi. Ol birnäçe metr uzaklykda suwuň ýüzüne çykdy. "Bu ýere-de çüm. Bu gowy."
  
  Ol nätanyş derýa çümýän adamlardan däldi; saçralan gaýalary görmän galmak ýaly ahmak bolup bolmazdy. Käwagt otuz metrden çümýän Nik Karter suwa taýak düşen ýaly ýuwaşlyk bilen girdi. Ol gyza tarap sessiz hereketler bilen ýüzdi. Ol bu ýeriň parahatçylyga we hormata, ilkinji söýgüsini şu ýerde tapan ähli aşyklaryň hormatyna mynasypdygyny duýdy. Ýa-da ol meniň gowy zehinimmi diýip, Mata tarap ýüzýärkä pikir etdi.
  
  "Özüňi gowy duýmaýaňmy?" diýip, ol pyşyrdady.
  
  Hawa. Suw rahatlandyryjydy, agşam howa salkyndy. Hatda onuň suwuň asuda ýüzüne golaý dem almagy hem öýkenlerini täze, täze we janlandyryjy bir zat bilen doldurýan ýalydy. Mata özüne basylyp, onuň kellesi bilen deň derejede suwda ýüzýärdi. Onuň saçlary uzyndy we çygly burçlary boýnundan ýumşaklyk bilen süýşüp, ony sypaýardy. Matanyň ýene bir gowy häsiýeti diýip pikir etdi: salonlara gitmezlik. Özüne biraz ideg etmek, elýaglyk, darak, çotka we hoşboý ysly ýag bilen, saçlary ýene-de öz görnüşine geldi.
  
  Ol oňa seretdi, ellerini kellesiniň iki tarapyna goýdy we ony ýeňilje öpdi, iki gaýygyň ýumşak tolkun üstünde ýan-ýana tolkun atyp ýören ýaly sazlaşykda bedenlerini birleşdirdi.
  
  Ol ony haýallyk bilen galdyryp, iki döşünden öpdi, bu hem hormat, hem-de yhlas alamatydy. Ol ony ýene-de aşak düşürende, gyz onuň ereksiýasy bilen bölekleýin goldady. Bu gatnaşyk şeýle ruhy taýdan kanagatlandyryjydy welin, ony hemişelik saklamak isleýärdiň, ýöne şol bir wagtyň özünde başga hiç zada seretmek islemeýändigiň üçin biynjalyk edýärdi.
  
  Ol ah çekdi we güýçli ellerini onuň arkasyna biraz gujaklady. Ol onuň elleriniň açylyp-ýapylýandygyny, sagdyn çaganyň süýt içýän ejesiniň döşüni ýumşadýan ýaly gaýgysyz hereketlerini duýdy.
  
  Ahyrsoňy ol... we onuň eli aşak süýşende, gyz ony tutup pyşyrdady: "Ýok. Eller ýok. Hemme zat ýawa dilinde, ýadyňdamy?"
  
  Ol henizem gorku we garaşma garyndysy bilen ýatlaýardy, bu ýatlamanyň nähili ýüze çykandygyny. Hakykatdanam biraz köp wagt gerek bolardy, ýöne bu lezzetiň bir bölegidi. "Hawa," diýip, ol gyz ýokary çykyp, oňa çökende mürrüldäp aýtdy. "Hawa. Ýadymda."
  
  Lezzet sabyrlylyga mynasypdyr. Ol muny ýüz esse sanap, gyzyň ýylylyk bilen doýgun bedenini özüne garşy duýdy, olaryň arasyndaky sowuk suw bilen has-da güýçlendi. Ol durmuşyň nähili parahat we peýdaly görünýändigi barada pikir etdi we suwda sikişmegiň gyzykly däldigini aýdýanlara gynandy. Olar öz lapykeçliklerinde we çäklendirmelerinde akyl taýdan batyp galypdylar. Betbagt zatlar. Has gowy. Ýokarda, sen aýryldyň, hiç hili suwuk baglanyşyk ýok. Mata aýaklaryny onuň arkasyndan ýapdy we ol özüniň onuň bilen haýal-haýal ýokary galýandygyny duýdy. "Bilýärin. Bilýärin" diýip, ol pyşyrdady, soňra dodaklaryny onuň dodaklaryna basdy.
  
  Ol bilýärdi.
  
  Olar garaňkylykda, suwuň üstünden düşelgä gaýdyp geldiler. Mata gaz peçiniň dostlukly gygyrdamagy bilen nahar bişirýärdi. Ol biraz karri tapyp, onda eti gaýnadyp bişirdi, noýba üçin biraz burç, salat sousy üçin kekik we sarymsak. Nik soňky ýapragy çenli iýdi we çaý bilen on sany peçenýe iýeninden asla utanmady. Ýeri gelende aýtsak, awstraliýaly indi özüne köp peçenýe satyn alyp biler.
  
  Ol gyza gap-gaçlary ýuwmaga we hapa işleri arassalamaga kömek etdi. Olar açylan ýatylýan haltalaryna girende, birnäçe wagtlap biri-biri bilen oýnadylar. Derrew ýatmagyň ýerine, olar hemmesini täzeden etdiler.
  
  Birazmy? Jynsy gatnaşykdan lezzet almak, dürli jyns gatnaşyklary, ýabany jyns gatnaşyklary, lezzetli jyns gatnaşyklary.
  
  Bir sagatdan soň, olar ahyrsoňy ýumşak, tüýli uýalarynda bile gujaklaşdylar. "Sag bol, ezizim" diýip, Mata pyşyrdady. "Biz henizem biri-birimizi bagtly edip bileris."
  
  "Maňa näme üçin minnetdarlyk bildirýärsiň? Sag bol. Sen örän tagamly."
  
  "Hawa," diýip, ol ukuly ses bilen aýtdy. "Men söýgini söýýärin. Diňe söýgi we mähirlilik hakykydyr. Bir gezek bir guru maňa şeýle diýdi. Käbir adamlara ol kömek edip bilmedi. Olar ýaşlykdan ene-atalarynyň ýalanlaryna batdylar. Ýalňyş terbiýe.
  
  Ol onuň ýapyk göz gapaklaryndan ýuwaşlyk bilen öpdi. "Uklaň, Guru Freýd hanym. Siz hakykatdanam dogry bolmaly. Ýöne men örän ýadaw..." Onuň soňky sesi uzyn we kanagatlanan ah çekdi.
  
  Nik adatça pişik ýaly uklaýardy. Ol wagtynda uklap bilýärdi, ünsüni gowy jemleýärdi we iň kiçijik sesden hemişe seresap bolýardy. Emma bu gije, bagyşlaň, ol agaç ýaly uklady. Uklamazdan öň, ýolda adatdan daşary bir zat bolanda aňyny ony oýarmaga ynandyrmaga synanyşdy, ýöne şol gije aňy ondan gaharly sowlup giden ýalydy. Belki, Mata bilen şol bagtly pursatlardan az lezzet alýandygy üçindir.
  
  Lagerden ýarym kilometr uzaklykda iki sany uly "Mersedes" saklandy. Bäş adam ýeňil, sessiz ädimler bilen üç ýatak çadyryna golaýlaşdy. Ilki bilen olaryň çyralary "Rover" we "Volkswagen" awtoulaglarynda şöhle saçdy. Galanlary aňsatlyk bilen boldy. "Peugeot" awtoulagyna çalt göz aýlamak ýeterlikdi.
  
  Nik olary duýmady, tä güýçli şöhle onuň gözlerine düşýänçä. Ol oýandy we böküp turdy. Ol ýagty şöhleden gözlerini ýene-de çalt ýumdy. Ellerini gözleriniň üstüne goýdy. Kiçijik çaga ýaly tutuldy. Wilhelmina çemodanynyň gapdalyndaky sweteriniň aşagynda ýatyrdy. Belki, ony çalt tutup alyp bilerdi, ýöne özüni parahat saklamaga mejbur etdi. Sabyrly boluň we kartlaryň garyşdyrylmagyny garaşyň. Mata has akylly oýnady. Ol hereketsiz ýatdy. Ol indi oýanýan ýalydy we mundan beýläkki ösüşleri üns bilen garaşýardy.
  
  Çyranyň şöhlesi ondan sowlup, ýere gönükdirildi. Ol muny göz gaplaryndaky şöhleleriň ýitip gitmeginden duýdy. "Sag bol," diýdi ol. "Hudaý üçin, ony indi meniň ýüzüme çalma."
  
  'Bagyşlaň.' Bu Ýaap Balleguieriň sesidi. 'Biz birnäçe gyzyklanýan taraplar, jenap Kent. Şonuň üçin hyzmatdaşlyk etmegiňizi haýyş edýäris. Biz siziň almazlary tabşyrmagyňyzy isleýäris.'
  
  'Gowy. Men olary gizledim.' Nik ýerinden turdy, ýöne gözleri henizem ýumukdy. 'Sen meni şol nälet çyrasy bilen kör etdiň.' Ol özünden has ejiz bolup görünýän ýaly öňe süýşdi. Ol garaňkylykda gözlerini açdy.
  
  "Olar nirede, jenap Kent?"
  
  "Men saňa olary gizländigimi aýtdym."
  
  "Elbetde. Ýöne men olary äkitmäge rugsat bermerin. Çadyrda, awtoulagda ýa-da daşarda islendik ýerde. Zerur bolsa, sizi ynandyryp bileris. Saýlamagyňyzy çalt ediň."
  
  Näme saýlama? Ol garaňkyda başga adamlary duýup bilýärdi. Ballegoýer arkasyndan gowy örtülipdi. Şonuň üçin hile ulanmaly wagty geldi.
  
  Ol özüne seredip duran çirkin, indi gaty ýüzüni göz öňüne getirdi. Balleguier güýçli adamdy, ýöne ondan Wan der Laan ýaly ejiz adamyň gorkýan ýaly gorkmaly däl. Ol seni öldürýän, soňra bolsa seniň muny islemeýän gorkunç adam.
  
  "Bizi nädip tapdyňyz?"
  
  'Wertolýot. Men birine jaň etdim. Ol örän ýönekeý. Almazlar, haýyş edýärin.'
  
  "Wan Reýn bilen işleýärsiňizmi?"
  
  "Elbetde däl. Indi, jenap Kent, dym..."
  
  Bu aldaw däldi. - "Olary şu çemodanda, ýatylýan torbalaryň ýanynda taparsyňyz. Çep tarapda. Köýnegiň aşagynda."
  
  'Sag boluň.'
  
  Adamlaryň biri çadyra girip gaýdyp geldi. Sumkany Ballegoýere berende, şyrpyldy. Ol biraz has gowy görüp bildi. Ol ýene bir minut garaşdy. Çyrany bir gyra zyňyp bilerdi, ýöne belki başgalaryň hem çyralary bardy. Mundan başga-da, atyşyk başlanda, Mati ot çyzygynyň ortasyndady. Ballegoýer ýigrenç bilen mürrüldäp: "Siz şol daşlary ýadygärlik hökmünde saklap bilersiňiz, jenap Kent. Olar galp."
  
  Nik garaňkylyga begenýärdi. Ol gyzarýandygyny bilýärdi. Ol mekdep okuwçysy ýaly aldanypdy. "De Groot olary çalşyp berdi..."
  
  "Elbetde. Ol ýalan sumka getirdi. Eger gazetlerde olaryň suratlaryny gören bolsaňyz, hakyky sumkalar ýaly."
  
  "Ol gidip bildimi?"
  
  'Hawa. Ol we Hazebruk derwezäni ýene-de açdylar, Wan Rijn bilen men polisiýa dikuçaryna sizi gözegçilikde saklamagy tabşyrdyk.
  
  "Diýmek, sen gollandiýaly ýörite agent. Ol kimdi..."
  
  "De Groot bilen nädip tanyşdyňyz?"
  
  "Men girmedim. Bu duşuşygy Wan Reýn öz üstüne aldy. Soňra ol araçy bolar. Şondan soň onuň bilen nähili iş salyşmaly?"
  
  "De Groot bilen habarlaşyp bilersiňizmi?"
  
  "Men onuň nirede ýaşaýandygyny hem bilmeýärin. Ýöne ol meniň almaz satyn alýandygymy eşitdi. Eger maňa mätäç bolsa, meni nireden tapmalydygyny biler."
  
  "Sen ony öň tanaýardyňmy?"
  
  "Ýok. Men oňa tötänleýin Wan Reýniň öýüniň arkasyndaky tokaýda gabat geldim. Men ondan Ýeniseý almazlaryny satan adammy diýip soradym. Meniň pikirimçe, ol muny araçysyz etmek mümkinçiligini gördi. Ol maňa olary görkezdi. Meniň pikirimçe, olar şol galplardan tapawutlanýardy. Olar asyl nusgalar bolmaly, sebäbi ol meniň ygtybarly alyjydygymy pikir edýärdi."
  
  "Näme üçin şeýle çalt gitdiň?"
  
  "Seniň yglan edileniňde, men munuň hüjüm bolmagy mümkin diýip pikir etdim. Men De Grootyň yzyndan ýetdim we sumkany özüm bilen aldym. Men oňa meniň bilen habarlaşmagyny we ylalaşygyň dowam etjekdigini aýtdym."
  
  Men olaryň has çalt awtoulagly ýaş ýigit bilen bolmalydygyny pikir etdim.
  
  Ballegieniň jogap bermegi kinäli äheňe eýe boldy.
  
  "Şeýlelik bilen, sen garaşylmadyk wakalaryň pidasy bolduň."
  
  'Bu elbetde.'
  
  - Eger De Groot olary ogurladyň diýse näme bolar?
  
  
  
  8-nji bap
  
  
  "Näme ogurladyň? Hakyky gymmatbaha ogrysyndan ýalan zatlar bilen dolu sumkamy?"
  
  "A, diýmek, sen şol almazlaryň ogurlanandygyny saňa hödürlenende bilýärdiň." Ol polisiýa işgäri ýaly gepledi: "Indi günäni boýun al."
  
  "Meniň bilşim ýaly, olar olara eýe bolan hiç kimiňki däl. Olar sowet magdanynda gazylyp alnyp, şol ýerden alnyp gidilipdir..."
  
  "Hä? Diýmek, eger bu ruslaryň başyna gelse, ogurlyk bolmaýarmy?"
  
  "Sen şeýle diýýärsiň. Gara örtükli aýal olaryň özüniňkidigini aýtdy."
  
  Nik bu Balleguieriň hileleriň we diplomatiýanyň ussadydygyny ýene-de bir gezek aýdyň görüp bildi. Emma bu näme getirdi we näme üçin?
  
  Başga bir adam oňa otkrytka berdi. "Eger De Groot siziň bilen habarlaşsa, maňa jaň edip bilersiňizmi?"
  
  "Sen henizem J hanymyň ýanynda işleýärsiňmi?"
  
  Balleguier bir pursat ikirjiňlendi. Nik perdäni aýyrjak bolýan ýaly duýdy, ýöne ahyrsoňy muňa garşy çykdy.
  
  - Hawa, - diýdi ol adam. - Ýöne jaň etjekdigiňizi umyt edýärin.
  
  - Eşidenlerime görä, - diýdi Nik, - belki-de, ol şol almazlary ilkinji bolup aljakdyr.
  
  "Belki. Ýöne görşüňiz ýaly, indi zatlar has çylşyrymlaşdy." Ol garaňkylyga girdi, nirä gidýändigini görmek üçin çyrany ýakyp-öçürdi. Adamlar çadyryň iki tarapyndan onuň yzyndan geldiler. "Peugeot"-yň arkasyndan başga bir garaňky keşp, derýanyň ugrundan bolsa dördünji keşp peýda boldy. Nik rahatlyk bilen ah çekdi. Olaryň näçesi bile bolardy? Ol Wilhelminany derrew tutmandygy üçin bagtly ýyldyzlaryna minnetdarlyk bildirmeli.
  
  Ol çadyra, ýatylýan haltalara gaýdyp geldi we ýalan göwherleri bagajyň içine zyňdy. Şol ýerde Wilhelminanyň bardygyny we žurnalyň aýrylmandygyny tassyklady. Soňra ýatyp, Matanyň eline degdi. Matanyň eline hiç zat degmän, ol ony gujaklady.
  
  Ol onuň ýumşak arkasyny sypady. "Hemmäňiz eşitdiňizmi?"
  
  'Hawa.'
  
  "Wan Reýn we Balleguier häzir bilelikde işleýärler. Şeýle-de bolsa, ikisi hem maňa satuw üçin almaz teklip etdiler. Bu adamlar kimler? Golland mafiýasynyň agzalarymy?"
  
  - Ýok, - diýip, ol garaňkylykda pikirli jogap berdi. Demi onuň eňegine ýuwaşlyk bilen degdi. - Olaryň ikisi hem abraýly raýatlar.
  
  Bir pursat dymdy, soňra ikisi hem gülüşdiler. "Ýagşy işewürler" diýdi Nik. "Bu Wan Reýn bolup biler, ýöne Balleguier dünýädäki iň möhüm işewür zenanyň agenti. Eger tutulmazlyk mümkinçiligi bolsa, olaryň hemmesi mümkin boldugyça köp girdeji gazanýarlar." Ol Howkuň "Kim ýeňer?" diýenini ýadyna saldy.
  
  Ol ýakynda AXE-niň ştab-kwartirasynda öwrenen gizlin faýllaryny surat ýadyndan gözledi. Olar halkara gatnaşyklary baradady. Sowet Soýuzy bilen Niderlandlar gowy gatnaşykdadylar. Dogry, belli bir sowukganlylyk bilen, sebäbi gollandlar hytaýlylar bilen ýadro barlaglarynyň käbir ugurlarynda hyzmatdaşlyk edýärdiler we hytaýlylar bu ugurda ajaýyp üstünlik gazandylar. Ýeniseý almazlary bu meýilnama doly gabat gelmeýärdi, ýöne şonda-da...
  
  Ol bu barada biraz wagtlap uky bilen pikir etdi, sagady altydan çärýek geçenini görkezdi. Soňra oýanyp, De Groot we Hasebruk hakda pikir etdi. Indi olar näme ederler? Olara almaz üçin pul gerekdi we olar henizem wan der Laan bilen aragatnaşykdadylar. Şonuň üçin olar kyn ýagdaýdadylar. Ol Matany oýananda öpdi. "Işe gitmeli wagtym boldy."
  
  Olar gündogara, golaýlap gelýän daň ata tarap ugradylar. Bulutlar galyňdy, ýöne howa ýumşak we ýakymlydy. Olar arassa şäheriň ýanyndan geçip, demir ýol relslerini kesip geçenlerinde, Nik: "Şäheriň ady Amerika" diýip gygyrdy.
  
  "Bu ýerde Amerikanyň täsirini has köp görersiňiz. Moteller, supermarketler. Bu ýerdäki tutuş tebigaty zaýalady. Esasanam esasy ýollaryň ugrunda we şäherleriň golaýynda."
  
  Olar Ogaýoda bolmagy mümkin bolan moteliň kafeteriýasynda ertirlik naharyny iýdiler. Karta gözden geçirip, ol demirgazykda Nijmegen we Arnhem şäherlerine barýan awtoýoly gördü. Olar awtoduralgadan çykanlarynda, Nik maşyny derrew barlady. Ol ony oturgyjyň aşagyndan, dar, dört dýuýmlyk plastik gutudan tapdy. Çeýe sim gysgyçlary we ýygylyk dolandyryş düwmesi bilen, ol hakykatdanam degmedikdi. Ol ony Mate görkezdi. "Balleguier ýigitleriniň biri garaňkyda aýlanyp ýördi. Bu kiçijik geçiriji olara biziň nirededigimizi aýdýar."
  
  Mata kiçijik ýaşyl gutuja seretdi. "Ol örän kiçi."
  
  "Bu zatlary ýertudanyň ululygynda ýasap bolýar. Munuňky, belki, has arzan ýa-da uly batareýalary we has uzak aralygy sebäpli has uzak ömürli bolmagy mümkin..."
  
  Ol demirgazyga däl-de, uly ýol bilen günorta tarap sürüp, "Shell" ýangyç guýujy stansiýasyna ýetdi. Şol ýerde birnäçe awtoulag nasoslaryň ýanynda nobatda durup durdy. Nik nobata goşulyp: "Bir minut wagtyňyzy alyň we ony nasosa äkidiň" diýdi.
  
  Ol öňe ýöräp, Belgiýanyň nomerli awtoulagyny gördü. Ol büdräp, galamyny awtoulagyň arkasynyň aşagyna taşlady, öňe ýöräp, sürüjä fransuz dilinde mähirli: "Men galamymy awtoulagyňyzyň aşagyna taşladym. Bir minut garaşyp bilersiňizmi?" diýdi.
  
  Rulda oturan daýaw adam mähirli ýylgyryp, başyny atdy. Nik ruçkasyny tapyp, geçirijini belgiýa awtoulagynyň aşagyna goýdy. Rulkany alyp, ol adama minnetdarlyk bildirdi we olar birnäçe dostlukly baş atyp salamlaşdylar. "Peugeot" awtoulagynyň bakyny doldurandan soň, demirgazyga tarap öwrüldiler.
  
  "Şol geçirijini başga bir awtoulagyň aşagyna goýduňyzmy?" diýip, Mata sorady. "Hawa. Eger biz ony taşlasak, olar derrew bir zadyň nädogrydygyny bilerler. Ýöne belki, olar birnäçe wagtlap şol başga bir awtoulagyň yzyndan giderler. Bu başga bir zady galdyrýar. Indi olar bizi ýoldaky islendik başga awtoulagdan yzarlap bilerler."
  
  Ol olaryň yzyndan uzakda barýan maşyna göz aýlady, Zutfende yzyna öwrüldi, oba ýoly bilen Twente kanalyna tarap öňe-yza gitdi, ýöne hiç bir maşyn yzyndan gelmedi. Ol eginlerini gyzdyrdy. "Meniň pikirimçe, biz olary ýitirdik, ýöne munuň ähmiýeti ýok. Wan Reýn meniň Wan der Laan bilen iş salyşýandygymy bilýär. Ýöne belki, biz olary biraz çaşdyrdyk."
  
  Olar Hengeloda naharlanyp, sagat ikiden soň Geesteren-e ýetdiler. Olar daşardaky Wan der Laan mülküne bardylar. Ol gür tokaýly ýerdi - ähtimal, Germaniýanyň serhedine golaý - olar kesilen agaçlaryň aşagyndaky we berk haýatlaryň arasyndan bäş ýüz ýard töweregi ýol geçip, şol ýerden geçip gidýän meýdançasy bardy. Bu Wan Reýniň köşk jaýynyň solgun görnüşidi. Ikisiniň bahasyny deňeşdirmek kyndy, ýöne olar diňe baý adamlara degişli bolup bilerdi. Bir mülkde asyrlaryň dowamyndaky agaçlar, ägirt uly jaý we köp suw bardy, sebäbi köne aristokratiýa şony gözleýärdi. Beýlekisinde - Wan der Laanyňkyda - köp ýer bardy, ýöne binalar azdy we derýalar diýen ýaly görünmeýärdi. Nik "Peugeot" awtoulagyny egri-bugry ýolda haýal sürdi we ony ýigrimä golaý awtoulagyň arasynda çagyl meýdançasyna goýdy. Ol Daphy hiç ýerde görmedi, Wan Reýn bilen Ball-Guýeriň halaýan uly limuzinlerini hem görmedi. Emma emlägiň arkasynda awtoulaglary goýup boljak ýol bardy. Awtoduralganyň aşagynda bir ýerde döwrebap suw howzy, iki tennis korty we üç bouling meýdançasy bardy. Iki tennis korty hem ulanylýardy, ýöne howuzyň töwereginde bary-ýogy alty adam bardy. Howa henizem bulutlydy.
  
  Nik "Peugeot" awtoulagyny gulplady. "Geliň, Mata, gezelenje çykalyň. Oturylyşyk başlamazdan öň töweregimize göz aýlalyň."
  
  Olar terrasanyň we sport meýdançalarynyň üstünden geçip, soňra jaýyň daşyndan aýlanyp geçdiler. Çagyl ýol garažlara, athanalara we agaçdan ýasalan gurluşyklara alyp barýardy. Nik ýol görkezdi. Ambarlaryň sag tarapyndaky meýdanda iki sany ägirt uly şar howada galyp, olara bir zat guýýan bir adam tarapyndan goraglandy. Nik olaryň geliý ýa-da wodoroddygyny pikir etdi. Onuň ýiti gözleri her bir jikme-jiklige üns berdi. Garažyň üstünde alty awtoulag goýulýan ýeri bolan ýaşaýyş jaýlary ýa-da işgärler üçin jaýlar bardy. Öňünde üç kiçi awtoulag biri-biriniň gapdalynda tertipli goýulypdy we jaýyň bu tarapyndaky ýol çemenlikleriň arasyndaky bir depeden geçip, tokaýlyga ýitip gitdi.
  
  Nik Matany garaža alyp girdi, şonda olaryň arkasyndan Wan der Laanyň sesi geldi. "Salam, jenap Kent."
  
  Nik öwrülip, ýylgyryp elini bulady. "Salam".
  
  Wan der Laan biraz dem alyp geldi. Oňa howlukmaçlyk bilen habar berildi. Ol ak sport köýnek we goňur balak geýipdi, henizem özüni ajaýyp saklamaga synanyşýan işewür ýaly görünýärdi. Aýakgaplary ýalpyldap durdy.
  
  Nikiň gelmegi baradaky habar Wan der Laany gaty gynandyrdy. Ol geň galmagyny ýeňip, ýagdaýy öz eline almaga synanyşdy. "Muňa serediň, maňa serediň. Siziň geljekdigiňize ynanmadym..."
  
  - Bu ýerde ajaýyp ýeriňiz bar, - diýdi Nik. Ol Matany tanyşdyrdy. Wan der Laan myhmansöýerlik bilen garşylady. - Meniň gelmejekdigimi näme pikir etdiňiz? - Nik şarlara seretdi. Olaryň biri geň nagyşlar, burulmalar we fantastik reňkleriň çyzyklary, dürli jynsy nyşanlar bilen örtülipdi, şatlykdan ýalpyldap durdy.
  
  "Men... eşitdim..."
  
  - De Groot geldimi?
  
  - Hawa. Açyk gürleşýändigimizi görýärin. Bu geň ýagdaý. Ikiňiz hem meni ýeke goýmagy niýet etdiňiz, ýöne ýagdaýlar sizi meniň ýanyma gaýdyp gelmäge mejbur etdi. Bu ykbal.
  
  "De Groot maňa gaharlanýarmy? Men onuň bukjasyny ondan aldym."
  
  Wan der Laanyň gözlerindäki ýalpyldawuklyk De Grootyň oňa "Norman Kent"-i aldapdygyny aýdandygyny we De Grootyň hakykatdanam gaharlydygyny görkezýärdi. Wan der Laan ellerini açdy.
  
  "Aý, asla däl. Ahyrsoňy, De Groot işewür. Ol diňe puluny alyp, şu almazlardan dynmak isleýär. Men onuň ýanyna barmalymy?"
  
  "Bolýar. Ýöne men ertir irden çenli hiç hili iş edip bilmerin. Ýagny, eger oňa nagt pul gerek bolsa. Men habarçy arkaly ep-esli möçberde pul alýaryn."
  
  "Habarçy?"
  
  "Elbetde, bir dost."
  
  Wan der Laan pikir etdi. Ol ejiz ýerini tapmaga synanyşýardy. Kent Wan Reýn bilen bolanda, bu habarçy nirededi? Onuň aýtmagyna görä, Norman Kentiň Niderlandlarda hiç hili dosty ýokdy - iň bolmanda onuň üçin köp pul getirip biljek ygtybarly adamlary ýokdy. "Oňa jaň edip, ir gelip biljekdigini sorap bilersiňizmi?"
  
  'Ýok. Bu mümkin däl. Men siziň adamlaryňyza örän seresap bolaryn...'
  
  - Käbir adamlar bilen seresap bolmaly, - diýip, Wan der Laan gurak ses bilen aýtdy. - Bu meseläni ilki Wan Reýn bilen ara alyp maslahatlaşandygyňyza begenmeýärin. Indi näme boljagyny görýärsiňiz. Bu almazlaryň ogurlanandygyny aýdany üçin, hemmeler açgöz barmaklaryny görkezýärler. Bu Balleguier-e näme? Bu kimiň peýdasyna işleýändigini bilýärsiňizmi?
  
  - Ýok, meniň pikirimçe, bu diňe mümkin bolan almaz söwdagäri, - diýip Nik bigünä jogap berdi.
  
  Eýesiniň ýolbaşçylygynda olar howuza seredýän terrasanyň egrisine ýetdiler. Nik Wan der Laanyň olary garažlardan we hojalyk jaýlaryndan mümkin boldugyça çalt alyp gidýändigini gördü. "Şonuň üçin biz diňe garaşmaly we görmeli. De Groot bolsa galmaly bolar, sebäbi elbetde, ol pulsyz gitmez."
  
  "Sen munuň akylsyzlykdygyny pikir edýärsiňmi?"
  
  'Bolýar, ýok.'
  
  Nik şol arassa daralan kellede nähili planlaryň we pikirleriň aýlanýandygyny pikir etdi. Ol Wan der Laanyň De Groot bilen Hasebrukdan dynmak barada oýlanýandygyny duýup bilýärdi. Uly maksatlary bolan kiçi erkekler howply. Olar açgözlügiň erbet bolup bilmejekdigine çuňňur aşyk bolýan adamlar. Wan der Laan balustrada berkidilen düwmä basdy we ak kurtkaly ýawaly bir adam olara ýakynlaşdy. "Ýör, maşyndan goşlaryňyzy alyp geleliň" diýdi öý eýesi. "Fritz size otaglaryňyzy görkezer."
  
  "Peugeot" awtoulagynda Nik: "Meniň ýanymda De Grootyň sumkasy bar. Ony indi oňa gaýtaryp berip bilerinmi?" diýdi.
  
  "Geliň, agşamlyk naharyna çenli garaşalyň. Şonda biziň wagtymyz ýeterlik bolar."
  
  Wan der Laan olary suwa düşmekden, tennis oýnamakdan, at münmekden we beýleki lezzetlerden lezzet almaga çagyrandan soň, olary esasy binanyň foýesindäki uly basgançagyň eteginde galdyrdy. Ol örän kiçi dynç alyş merkeziniň aşa köp işli eýesine meňzeýärdi. Fritz olary iki goňşy otaga alyp girdi. Fritz goşlaryny goýanda Nik Matanyň ýanyna pyşyrdady: "Ondan iki wiski we gazly içgi getirmegini soraň".
  
  Fritz gidenden soň, Nik Matanyň otagyna bardy. Ol onuň otagyna birikdirilen kiçijik otagdy we umumy hammamy bardy. "Meniň bilen hammamy paýlaşsaňyz nähili bolar, hanym?"
  
  Ol onuň gujagyna süýşdi. "Men ähli zady seniň bilen paýlaşmak isleýärin."
  
  - Fritz indoneziýaly, şeýlemi?
  
  "Dogry. Men onuň bilen bir minut gürleşmek isleýärin..."
  
  "Ýör. Men häzir gidýärin. Onuň bilen dostlaşmaga synanyş."
  
  "Meniň pikirimçe, bu işlär."
  
  'Men hem şeýle pikir edýärin.' Ýöne parahat bol. Oňa bu ýurda ýaňy gelendigiňi we bu ýerde ýaşamagyň kynlaşýandygyny aýt. Ähli güýjüňi ulan, ezizim. Hiç bir adam muňa çydap bilmez. Ol ýalňyz bolmaly. Her niçigem bolsa, biz dürli otaglarda bolanymyz üçin, bu ony hiç hili biynjalyk etmeli däl. Diňe ony deli et.
  
  "Bolýar, janym, aýdyşyň ýaly." Ol ýüzüni oňa galdyrdy we oglan onuň süýji burnundan öpdi.
  
  Nik goşlaryny açyp, "Finlandiýa" aýdymynyň esasy aýdymyny mymyldady. Onuň diňe bir bahanasy gerekdi, şol hem şol. Şeýle-de bolsa, adamyň iň ajaýyp oýlap tapyşlarynyň biri jynsy gatnaşyk, ajaýyp jynsy gatnaşykdy. Gollandiýaly gözeller bilen jynsy gatnaşyk. Siz onuň bilen diýen ýaly ähli zady etdiňiz. Ol eşiklerini asdy, tualet serişdelerini çykardy we ýazuw maşynkasyny penjiräniň ýanyndaky stoluň üstüne goýdy. Hatda bu örän owadan eşik hem owadan, akylly aýal bilen deňeşdirilende hiç zat däldi. Kakyldy. Gapyny açyp, ol De Groota seretdi. Kiçijik adam hemişeki ýaly berk we resmidi. Henizem ýylgyryş ýokdy.
  
  - Salam, - diýip, Nik mähirli aýtdy. - Biz ýetdik. Olar bizi tutup bilmediler. Şol derwezeden geçmekde kynçylyk çekdiňizmi? Men özüm hem şol ýerde boýagy ýitirdim.
  
  De Groot oňa sowuk we hasaplaşyk bilen seretdi. "Harri bilen men gidenden soň, olar öýe ylgap girdiler. Derwezäni ýene-de açmagy üçin gapysçynyň hiç hili kynçylygy bolmady."
  
  "Biz käbir kynçylyklara duçar bolduk. Wertolýotlar we ş.m." Nik oňa goňur sumka uzatdy. De Groot diňe oňa seretdi. "Olar gowy. Men heniz olara seretmedim. Wagtym bolmady."
  
  De Groot çaşgyn göründi. "Şeýle-de bolsa, sen... şu ýere geldiňmi?"
  
  "Biz şu ýerde duşuşmalydyk, şeýlemi? Başga nirede bolmaly?
  
  "Men... Men düşündim."
  
  Nik ruhlandyryjy gülümsiredi. "Elbetde, sen meniň näme üçin göni Amsterdama gitmedigime geň galýarsyň, şeýlemi? Jaňyňy garaşmak üçin şol ýerde. Ýöne başga näme üçin araçy gerek? Sen gitmersiň, ýöne maňa gerek. Belki, men Wan der Laan bilen uzak möhletli iş alyp bararyn. Men bu ýurdy bilmeýärin. Almazlary serhediň üstünden isleýän ýerime geçirmek kyn. Ýok, men seniň ýaly ähli zady ýeke özi edýän adam däl. Men işewür we arkamdaky ähli gämileri ýakmaga mümkinçiligim ýok. Şonuň üçin diňe biraz dynç almaly, ýöne men Wan der Laan bilen has gowy ylalaşyk baglaşyp biljekdigiňi düşünýärin. Onuň puly üçin köp işlemegi hökman däl. Sen meniň bilen gönüden-göni iş alyp barmagyň mümkindigini hem yşarat edip bilersiň, ýöne - muny öz aramyzda aýt - men seniň ýeriňde bolsam, muny etmezdim. Ol günortanlyk naharyndan soň iş barada gürleşip biljekdigimizi aýtdy.
  
  De Grootyň başga çäresi ýokdy. Ol ynanmakdan has köp çaşdy. "Pul. Wan der Laan siziň habarçyňyz bardygyny aýtdy. Ol henizem Wan Reýn şäherine gitmedimi?"
  
  "Elbetde ýok. Biziň tertibimiz bar. Men ony togtadyp goýdum. Men oňa irden jaň ederin. Soňra ol geler ýa-da ylalaşyga gelmesek gider."
  
  - Düşündim. - De Groot aýdyň düşünmedi, ýöne garaşardy. - Onda ýene bir zat bar...
  
  "Hawa?"
  
  "Seniň rewolweriň. Elbetde, men Wan der Laana duşuşanymyzda bolan wakany gürrüň berdim. Biz... ol seniň gitýänçäň ony özünde goýmalydygyňy pikir edýär. Elbetde, men amerikanlaryň şol gözelligi meniň rewolwerimden daşda saklaýandyklaryny pikir edýändigini bilýärin, ýöne bu ýagdaýda bu ynamyň alamaty bolup biler."
  
  Nik gaşlaryny çatdy. De Grootyň häzirki ýagdaýy ýaly, ol seresaply hereket etmeli. "Maňa şeýle etmek ýaramaýar. Wan Reýn we beýlekiler bizi şu ýerden tapyp bilerler."
  
  "Van der Laan ýeterlik derejede hünärli hünärmenleri işe alýar."
  
  Ol ähli ýollary gözegçilikde saklaýar".
  
  - Hawa, hakykatdanam. - Nik eginlerini gysdy we ýylgyrdy. Soňra ol Wilhelminany tapdy, ony eşik tekjesinde kurtkalarynyň birinde gizläp goýupdy. Ol magazini çykardy, okuň okuny yzyna çekdi we okuň kameradan uçup çykyp, howada tutulmagyna rugsat berdi. - Men Wan der Laanyň garaýşyny görüp biljekdigimize ynanýaryn. Başlyk öz öýünde. Haýyş edýärin. -
  
  De Groot guşagyndaky pistolet bilen gitdi. Nik gygyrdy. Olar mümkinçilik dörän badyna onuň goşlaryny barlarlar. Bolýar, şowlulyk. Ol Hugonyň uzyn gynyndaky kemerleri açdy we stiletto onuň hat gutusynda adatdan daşary dar hat açar ýaly boldy. Ol gizlin mikrofony biraz gözledi, ýöne tapyp bilmedi. Munuň hiç hili manysy ýokdy, sebäbi öz öýüňde diwarda şeýle zady gizlemek üçin ähli mümkinçilik we mümkinçilikler bar. Mata goňşy hammam otagyndan girdi. Ol gülýärdi.
  
  "Biz gowy gatnaşykda bolduk. Ol örän ýalňyz. Ol indi üç ýyl bäri Wan der Laan bilen gatnaşykda we gowy ýaşaýar, ýöne... -
  
  Nik barmagyny dodaklaryna goýup, ony hammama alyp gitdi we duş kabinasyny açdy. Suw çaýkalanda, ol: "Bu otaglarda ses çykaryjy bolup biler. Geljekde ähli möhüm meseleleri şu ýerde ara alyp maslahatlaşarys" diýdi. Ol başyny atdy we Nik sözüni dowam etdi: "Alada etme, sen ony köp görersiň, janym. Eger mümkinçilik bolsa, oňa Wan der Laandan, esasanam onuň üçin işleýän uly, boýunsyz adamdan gorkýandygyňy aýtmaly. Ol bir görnüşli maýmyn ýaly görünýär. Fritzden şol adamyň kiçijik gyzlara zyýan ýetirip biljekdigini sorap gör we näme diýýändigini gör. Mümkin bolsa, onuň adyny bilmäge synanyş.
  
  "Bolýar, janym. Ýönekeý ýaly eşidilýär."
  
  "Bu seniň üçin kyn bolup bilmez, ezizim."
  
  Ol krany ýapdy we olar Matanyň otagyna girdiler, ol ýerde wiski we gazly içgi içdiler we gurlan dinamikden çykýan ýumşak jazz sazyny diňlediler. Nik ony üns bilen öwrendi. "Bu ýerde mikrofon diňlemek üçin ajaýyp ýer bolup biler" diýip pikir etdi.
  
  Bulutlar doly aýrylmasa-da, olar birnäçe wagtlap howuzda ýüzdüler, tennis oýnadylar, Nik bolsa Mata ýeňmäge az galdy we olara bir wagtlar Wan der Laanyň eýelän mülküni görkezdiler. De Groot ýene-de peýda bolmady, ýöne şol günüň ikinji ýarymynda ol howuzda Helmi we başga-da on myhmany gördü. Nik Wan der Laan bilen Wan Reýniň arasyndaky tapawudyň nämedigini bilmek isledi. Bu nesil hemişe tolgundyryjy zatlary gözleýärdi - Wan Reýn gozgalmaýan emläkde ýaşaýardy.
  
  Wan der Laan şarlar bilen buýsanýardy. Gaz bölekleýin çykarylypdy we olar Manilanyň agyr halatlary bilen berkidilipdi. "Bular täze şarlar," diýip, ol buýsanç bilen düşündirdi. "Biz diňe olaryň syzmalaryny barlaýarys. Olar örän gowy. Biz irden şarda uçarys. Siz ony synap görmek isleýärsiňizmi, jenap Kent? Diýjek bolýanym, Norman."
  
  - Hawa, - diýip Nik jogap berdi. - Bu ýerdäki elektrik geçirijileri näme?
  
  "Aý, sen eýýäm öňden pikir edýärsiň. Örän akylly. Bu biziň iň uly howplarymyzyň biri. Olaryň biri gündogara ylgamak, ýöne bu bizi kän bir biynjalyk etmeýär. Biz diňe gysga uçuşlary amala aşyrýarys, soňra benzini goýberýäris we ýük maşyny bizi alyp gidýär."
  
  Nikiň özi planerleri has gowy görýärdi, ýöne ol bu pikirini özünde saklady. Iki uly, köp reňkli şarmy? Gyzykly status nyşany. Ýa-da başga bir zat barmydy? Psihiatr näme diýerdi? Her niçigem bolsa, ol Matadan soramaly bolardy... Wan der Laan garažlary öwrenmegi teklip etmedi, emma olara agaçlaryň kölegesinde kiçijik, ýapyk ýerde üç sany gyzyl at duran çemenligiň gysgaça görnüşine rugsat berildi. Başga status nyşanlary? Mata henizem işli bolardy. Olar öýe haýal ýöräp gaýtdylar.
  
  Olaryň agşam köýneklerinde däl-de, geýinip stola gelmegine garaşylýardy. Mata Fritzden bir zat eşidipdi. Ol Nike Fritz bilen örän gowy gatnaşykda bolýandygyny aýtdy. Indi ýagdaý onuň sorag bermegine taýýardy.
  
  Nik Helmini bir pursatlyk gyra çekdi, olar aperitiw içdiler. Mata ýapyk terrasanyň ugrunda üns merkezindedi. "Biraz şatlyk isleýärsiňmi, meniň örän owadan aýalym?"
  
  - Elbetde, elbetde. - Öňküsi ýaly däldi. Wan der Laan bilen bolşy ýaly, onuň üstünde hem birneme rahatsyzlyk duýulýardy. Ol onuň ýene-de biraz howsala düşüp başlandygyny gördü. Näme üçin? - Görýärin, sen ajaýyp wagt geçirýärsiň. Ol gowy görünýär.
  
  "Men köne dostum bilen tötänleýin duşuşdyk."
  
  "Bolýar, ol şeýle garry hem däl. Mundan başga-da, ol tötänleýin gabat gelýän beden däl."
  
  Nik hem tolgunan märekäniň arasynda şadyýan gülýän Matanyň ýüzüne seretdi. Ol krem reňkli ak agşam köýnegini geýipdi, altyn iňňe bilen daňylan sari ýaly bir egninden howply ýagdaýda geçipdi. Gara saçlary we goňur derisi bilen täsiri haýran galdyryjydy. Gök köýnek geýen Helmi ajaýyp modeldi, ýöne şonda-da - aýalyň hakyky gözelligini nädip ölçäp bolýar?
  
  - Ol meniň iş hyzmatdaşym ýaly, - diýdi ol. - Men saňa bularyň hemmesini soň gürrüň bererin. Otagyň nähili?
  
  Helmi oňa seredip, ýaňsylap güldi, soňra onuň çynlakaý ýylgyryşynyň hakykydygyny we şatlyklydygyny pikir etdi. "Demirgazyk ganat. Sag tarapdaky ikinji gapy."
  
  Palaw stoly ajaýypdy. Iki stolda ýigrimi sekiz myhman oturdy. De Groot we Hasebroek Mata we Nik bilen gysga resmi salamlaşdylar. Çakyr, piwo we konyak kassa tarapyndan getirildi. Giç bolanda, bir topar sesli adamlar howla çykyp, tans edip, öpüşip ýa-da kitaphanadaky ruletka stolunyň töweregine ýygnandylar. "Les Craps" Las-Wegasyň krupieri bolup biljek sypaýy, boýly adam tarapyndan dolandyrylýardy. Ol gowy adamdy. Şeýle gowy welin, Nikiň kartoçkanyň üstüne bir desse pul goýup, 20,000 gulden pul goýmaga rugsat beren, ýeňişli, ýarym serhoş ýaş ýigit bilen pul goýýandygyny düşünmegi üçin kyrk minut gerek boldy. Ýigit alty garaşýardy, ýöne bäş bolup çykdy. Nik başyny ýaýkady. Ol wan der Laan ýaly adamlary hiç haçan düşünmezdi.
  
  Ol çykyp, Matany eýwanyň boş ýerinde tapdy. Ol golaýlaşanda, ak penjek uçup gitdi.
  
  - Ol Fritzdi, - diýip, Mata pyşyrdady. - Biz indi örän ýakyn dost. Şeýle hem söweşijiler. Bu uly adamyň ady Pol Meýer. Ol arkadaky kwartiralaryň birinde gizlenýär, Fritz Beppo we Mark diýip atlandyrýan başga iki adam bilen. Olar, elbetde, bir gyza zyýan ýetirip bilerler we Fritz meni gorajakdygyna we belki-de, olardan gaçjakdygyma söz berdi, ýöne men onuň balaklaryny ýaglamaly bolaryn. Janym, ol örän süýji. Oňa zyýan ýetirme. Ol Poluň - ýa-da käwagt Eddi diýilýän ýaly - Helmi zyýan ýetirmäge synanyşandygyny eşitdi.
  
  Nik pikirli başyny atdy. "Ol ony öldürjek boldy. Meniň pikirimçe, Fil ony togtadyp, şol boldy. Belki, Pol özi aşa köp gidipdir. Ýöne ol şonda-da başartmady. Ol maňa basyş etmäge-de synanyşdy, ýöne bu netije bermedi."
  
  "Bir zat bolýar. Men Wan der Laanyň birnäçe gezek onuň ofisine girip-çykýandygyny gördüm. Soňra De Groot bilen Hasebruk öýe gaýdyp geldiler, soňra ýene daşarda. Olar agşamara sessiz oturýan adamlar ýaly hereket etmeýärdiler."
  
  "Sag bol. Olara göz aýla, ýöne seni görmezligine göz ýetir. Isleseň, ýat, ýöne meni gözleme."
  
  Mata ony mähir bilen öpdi. "Eger bu sary saçly däl-de, iş bolsa."
  
  "Ezizim, bu sary saçly işewür zenan. Sen hem meniň ýaly bilýärsiň, men diňe seniň ýanyňa gelýärin, hatda çadyrda bolsa-da." Ol Helmi bilen örän serhoş görünýän çal saçly bir adamyň ýanynda duşuşdy.
  
  "Seni atyp öldürjek bolanlar Pol Maýer, Beppo we Markdy. Bular meniň myhmanhanamda meni sorag etmäge synanyşan adamlaryň özi. Wan der Laan ilki biziň bile işleýändigimizi pikir eden bolmagy mümkin, ýöne soňra pikirini üýtgetdi."
  
  Ol onuň gujagyndaky maneken ýaly gatady. "Wah."
  
  "Sen muny eýýäm bilýärdiň, şeýlemi? Belki, bagda gezelenç ederis?"
  
  "Hawa. Men "hawa" diýjek bolýaryn."
  
  "Hawa, sen muny eýýäm bilýärdiň we hawa, gezelenje çykmak isleýärsiňmi?"
  
  Ol ony eýwandan düşürip, kiçi, köp reňkli çyralar bilen garaňky ýagtylandyrylan ýola alyp barýarka, ol basgançaklarda büdräp ýykyldy. "Belki, sen henizem howp astyndasyň" diýdi, ýöne oňa ynanmady. "Onda näme üçin bu ýere geldiň, isleseler seni alyp gitmäge uly mümkinçiligi bar?"
  
  Ol gazebodaky oturgyçda oturyp, ýuwaşlyk bilen aglady. Ol ony ýakynlaşdyryp, ony köşeşdirmäge synanyşdy. "Men näme etmelidigimi nädip bilmelidim?" diýip, ol haýran galyp aýtdy. "Meniň bütin dünýäm dargady. Men hiç haçan Fil hakda pikir etmedim..."
  
  Sen diňe bu barada pikir etmek islemeýärdiň. Eger şeýle bolsady, sen tapan zadyňyň onuň üçin heläkçilik bolup biljekdigine düşünerdiň. Şonuň üçin eger olar seniň bir zady tapandygyňy çaklasalar, derrew arslanyň çukuryna girerdiň.
  
  "Olaryň bilýändigine ynanmadym. Men Kelliniň ofisinde bary-ýogy birnäçe minut boldum we ähli zady öňki ýagdaýyna gaýtardym. Emma ol içeri girende, maňa şeýle gülkünç seretdi welin, men: "Ol bilýär - bilmeýär - bilýär" diýip pikir etdim."
  
  Onuň gözleri ýaşdy.
  
  "Bolan zatlardan, onuň seniň bir zady görendigiňi bilendigini ýa-da iň bolmanda şeýle pikir edendigini görüp bolýar. Indi maňa näme göreniňi aýdyň."
  
  "Onuň çyzgy tagtasynda ol ýigrimi bäş ýa-da otuz esse ulaldylypdyr. Ol matematiki formulalar we köp sanly bellikler bilen çylşyrymly çyzgydy. Men diňe 'Biz Mark-Martin 108g. Hawkeye. Egglayer RE' diýen sözleri ýadymda."
  
  "Seniň ýadyň gowy. Bu çap seniň ýanyňda göterýän nusgalaryň we jikme-jik kartlaryň käbiriniň ulaldylan görnüşidi-dä?"
  
  - Hawa. Suratlaryň özlerinden hiç zat ýasap bolmazdy, hatda nireden gözlemelidigini bilseň-de. Diňe gaty ýokary derejede ýakynlaşdyrsaň. Şonda men özümiň bir içaly işinde çapardygymy düşündim. - Ol gyza ýaglygyny berdi, gyz bolsa gözlerini süpürdi. - Men Filiň bu işe hiç hili gatnaşygy ýok diýip pikir etdim.
  
  - Indi bildiň. Kelli oňa jaň edip, sen gideniňde seniň barada nämeleri bilýändigine düşünýändigini aýdan bolmaly.
  
  - Norman Kent - sen kimsiň?
  
  "Indi munuň ähmiýeti ýok, ezizim."
  
  "Bu nokatly setka näme aňladýar?"
  
  Ol sözlerini üns bilen saýlady. "Eger siz älem we raketalar baradaky her bir tehniki žurnaly, şeýle hem "Nýu-Ýork Taýms" gazetindäki her bir sözi okasaňyz, muny özüňiz çözüp bilersiňiz."
  
  "Ýöne beýle däl. Kim şeýle zady edip biler?
  
  "Eýýäm birnäçe hepde yza galsam-da, elimden gelenini etmäge synanyşýaryn. Egglayer RE biziň Robot Eagle diýlip atlandyrylýan poliatom ýükli täze hemramyz. Gollandiýa, Moskwa, Pekine ýa-da başga bir ýokary tölegli müşderi geleniňizde ýanyňyzdaky maglumat telemetriýa jikme-jiklikleri bilen bagly kömek edip biler diýip pikir edýärin."
  
  "Diýmek, ol işleýärmi?"
  
  "Has-da beteri. Onuň maksady näme we ol maksadyna nähili ýetýär? Ony gönükdirýän we ýadro bombalarynyň toplumyny taşlamagy buýurýan radio ýygylyklary. Bu asla ýakymly däl, sebäbi şonda öz bombalaryňyzy başyňyza düşürmek üçin ähli mümkinçilikleriňiz bar. Muny halkara syýasatyna öwürmäge synanyşyň."
  
  Ol ýene aglamaga başlady. "Eý Hudaýym. Bilmedim."
  
  Ol ony gujaklady. "Biz mundan has öňe gidip bileris." Ol muny mümkin boldugyça gowy düşündirmäge synanyşdy, ýöne şol bir wagtyň özünde ony gaharlandyrmaga synanyşdy. "Bu maglumatlaryň Birleşen Ştatlardan gizlin çykarylýan örän täsirli maglumat geçirijisidi. Iň bolmanda birnäçe ýyllap. Harby maglumatlar, senagat syrlary ogurlandy we olar poçta arkaly iberilen ýaly bütin dünýäde peýda boldy. Meniň pikirimçe, siz bu geçirijini tötänleýin tapdyňyz."
  
  Ol ýene-de ýaglygy ulandy. Oňa seredende, onuň owadan ýüzi gaharlydy.
  
  "Olar ölüp bilerler. Bularyň hemmesini "Nýu-Ýork Taýms" gazetinden alandygyňyza ynanmaýaryn. Size bir zatda kömek edip bilerinmi?"
  
  "Belki. Häzirlikçe, meniň pikirimçe, sen öňden bäri edýän işiňi dowam etdirmegiň iň gowusy. Sen birnäçe gün bäri şu dartgynlyk bilen ýaşaýarsyň , şonuň üçin sen gowy bolarsyň. Men biziň şübhelerimizi ABŞ hökümetine ýetirmegiň ýoluny taparyn."
  
  Olar size "Manson"-daky işiňizi dowam etdirmelimi ýa-da dynç almalymy diýerler.
  
  Onuň ýagty gök gözleri onuň gözlerine degdi. Ol gyzyň ýene-de öz gözegçiligini elinde saklaýandygyny görüp buýsandy. "Sen maňa hemme zady aýtmaýarsyň" diýdi ol. "Ýöne mümkin bolsa, maňa has köp gürrüň berjekdigiňe ynanýaryn."
  
  Ol ony öpdi. Bu uzak gujaklaşma däldi, ýöne ýylydy. Kynçylyk çekýän amerikan-golland gyzyna bil baglap bolýar. Ol mürrüldäp: "Otagyňyza gaýdyp geleniňizde, gapysyňyzyň tutawaçynyň aşagyna oturgyç goýuň. Her ýagdaý üçin. Fili gaharlandyrmazlyk üçin mümkin boldugyça çalt Amsterdama gaýdyň. Şonda men siziň bilen habarlaşaryn" diýdi.
  
  Ol ony howlyda galdyryp, öz otagyna gaýdyp geldi, şol ýerde ak kurtkasyny gara palto bilen çalşdy. Ol ýazuw maşynyny söküp, onuň böleklerini ýygnady, ilki awtomatik däl pistolet üçin tetik mehanizmine, soňra bäş patronly pistoletiň özüne - uly, ýöne ygtybarly, takyk we 12 dýuýmlyk stwolundan güýçli atyş bilen. Şeýle hem, Hugony goltugyna daňdy.
  
  Indiki bäş sagat agyr, ýöne maglumatly boldy. Ol gapdaldaky gapydan çykyp, oturylyşygyň tamamlanyp barýandygyny gördü. Myhmanlar içeride ýitip gitdiler we ol otaglardaky çyralaryň öçüp barşyny gizlin lezzet bilen synlady.
  
  Nik gülleýän bagyň içinden gara kölege ýaly geçdi. Ol athanalaryň, garažyň we hojalyk jaýlarynyň arasyndan aýlandy. Ol iki adamyň yzyna düşüp, awtoulagyň girelgesinden garawulhana geldi we resmi jaýa gaýdyp gelen adamlaryň yzyndan gitdi. Ol hasardan geçýänçä, toprak ýolda azyndan bir mil uzaklykda başga bir adamyň yzyndan gitdi. Bu ýene bir giriş we çykyş ýeridi. Ol adam kiçijik çyrany ulanyp, ýoluny tapdy. Görünüşine görä, Filip gijelerine howpsuzlyk isleýärdi.
  
  Öýe gaýdyp gelende, ol ofisiň garažynda Pol Meýeri, Beppony we başga üç adamy gördi. Wan der Laan ýary gijeden soň olara barypdy. Irden sagat üçde gara Kadillak öýüň arkasyndaky ýoldan çykdy we gysga wagtdan soň gaýdyp geldi. Nik bortdaky radionyň bogulýan gygyrdysyny eşitdi. Kadillak gaýdyp gelende, uly hojalyk jaýlarynyň birinde saklandy we Nik üç sany garaňky keşbiň içeri girýändigini gördü. Ol uly ulagyň faralaryndan bölekleýin kör bolup, gyrymsy agaçlaryň arasynda ýüzüni aşak salyp ýatdy.
  
  Maşyn ýene-de goýuldy we iki adam arka ýoldan çykdy. Nik binanyň içinden eňňedi, arka gapyny zor bilen açdy, soňra yza çekildi we signal çalyp-çalşmanlygyny görmek üçin ýene gizlendi. Emma gije sessizdi we ol binanyň ýanyndan geçip barýan kölegeli bir keşbi duýdy, birnäçe minut öňküsi ýaly ony barlady, ýöne has uly düşünje bilen, nirede gitmelidigini bilýän ýaly. Garaňky adam gapyny tapdy we garaşdy. Nik ýatan güllükden turdy we agyr rewolwerini galdyryp, keşbiň arkasynda durdy. "Salam, Fritz."
  
  Indoneziýaly haýran galmady. Ol haýal öwrüldi. "Hawa, jenap Kent."
  
  "Sen De Grooty synlaýarmyň?" diýip, Nik ýuwaşlyk bilen sorady.
  
  Uzak wagtlap dymdy. Soňra Fritz ýuwaşlyk bilen: "Hawa, ol öz otagynda däl" diýdi.
  
  "Myhmanlaryňyza şeýle gowy ideg edýändigiňiz gowy." Fritz jogap bermedi. "Öýüň her ýerinde şeýle köp adam bolansoň, ony tapmak aňsat däl. Zerur bolsa, ony öldürermidiňiz?"
  
  'Sen kim?'
  
  "Seniňkiden has ýönekeý iş bilen meşgullanýan adam. Sen De Grooty tutup, almazlary almak isleýärsiň, şeýlemi?"
  
  Nik Fritziň "Hawa" diýen jogabyny eşitdi.
  
  "Bu ýerde üç tussag bar. Siziň pikiriňizçe, olaryň biri siziň kärdeşiňiz bolup bilermi?"
  
  - Men şeýle pikir etmeýärin. Meniň pikirimçe, men gidip görmeli.
  
  "Men saňa şu almazlara üns berýändigiňi aýtsam, maňa ynanýarmyň?"
  
  'Belki...'
  
  "Sen ýaraglymy?"
  
  'Hawa.'
  
  Men hem. Indi gidip göreliňmi?
  
  Binada sport zaly ýerleşýär. Olar duşlardan girip, saunalary we badminton meýdançasyny gördüler. Soňra olar garaňky yşykly otaga golaýlaşdylar.
  
  - Bu olaryň howpsuzlygy, - diýip Nik pyşyrdady.
  
  Dahlizde semiz bir adam uklap ýatyrdy. "Wan der Laanyň adamlarynyň biri" diýip, Fritz mürrüldäp aýtdy.
  
  Olar onuň üstünde sessiz we netijeli işlediler. Nik biraz halat tapdy we ol we Fritz ony derrew daňdylar. Olar onuň agzyny öz ýaglygy bilen ýapdylar we Nik onuň Berettasyna ideg etdi.
  
  Uly sport zalynda olar Ballegoýeri, wan Reýni we Nikiň köne dosty, diwardaky polat halkalara eli gandally detektiwi tapdylar. Detektiwiň gözleri gyzyl we şişipdi.
  
  - Fritz, - diýdi Nik, - baryp, gapydaky semiz adamyň şol gandallaryň açarlarynyň bardygyny ýa-da ýokdugyny gör. - Ol detektiwe seretdi. - Olar seni nädip tutdular?
  
  "Gaz. Ol meni birnäçe wagtlap kör etdi."
  
  Fritz gaýdyp geldi. "Açar ýok." Ol polat halkany gözden geçirdi. "Bize gurallar gerek."
  
  - Ilki bilen muny düzedip alsak gowy bolar, - diýdi Nik. - Jenap wan Reýn, siz henizem maňa şu almazlary satmak isleýärsiňizmi?
  
  "Bu barada hiç haçan eşitmedik bolsam gowy bolardy. Ýöne bu meniň üçin diňe girdeji bilen baglanyşykly däl."
  
  "Ýok, bu hemişe diňe goşmaça täsir, şeýlemi? De Grooty tussag etmek isleýärsiňizmi?"
  
  "Meniň pikirimçe, ol meniň doganymy öldürdi."
  
  - Size gynanýaryn. - Nik Balleguiere seretdi. - Hanym J, ol henizem bu ylalaşyga gyzyklanýarmy?
  
  Balleguier ilkinji bolup özüne geldi. Ol sowuk görünýärdi. "Biz De Grootyň tussag edilmegini we almazlaryň hakyky eýelerine gaýtarylmagyny isleýäris."
  
  - Hawa, bu diplomatik mesele, - diýip Nik ah çekdi. - Bu olaryň siziň hytaýlylara ultra sentrifuga meselesinde kömek edýändigiňiz baradaky gaharyny gowşatmak üçin edilýän çäremi?
  
  "Biz azyndan üç ýerde kynçylyk çekýändigimiz üçin bir zada mätäç."
  
  - Jenap Kent, siz örän gowy habarly almaz satyn alýan adamsyňyz, - diýdi detektiw. - Jenap Balleguier bilen men häzirki wagtda bile işleýäris. Bu adamyň size näme edýändigini bilýärsiňizmi?
  
  "Fritz? Elbetde. Ol garşydaş topardan. Ol bu ýerde Wan der Laanyň çapar işlerini gözegçilik etmek üçin geldi." Ol Berettany Balleguiere berip, detektiwe: "Bagyşlaň, ýöne meniň pikirimçe, ol siziň gözüňiziň görmegi gowulaşýança pistoleti has gowy ulanyp biler. Fritz, bir gural tapmak isleýärsiňizmi?" diýdi.
  
  'Elbetde.'
  
  "Onda olary goýberiň we Wan der Laanyň ofisine meniň ýanyma geliň. Almazlar, belki-de, meniň gözleýän zadym, onuň seýfinde bolmagy mümkin. Şonuň üçin onuň we De Grootyň uzakda bolmagy mümkin däl."
  
  Nik daşary çykyp, açyk meýdandan ylgady. Ol tekiz howlynyň plitalaryna ýetende, eýwanyň ýagtylygynyň aňyrsynda garaňkylykda kimdir biri durdy.
  
  'Dur!'
  
  - Bu Norman Kent, - diýdi Nik.
  
  Pol Meýer garaňkylykdan bir elini arkasynda goýup jogap berdi. "Daşarda bolmagyň geň wagty geldi. Sen nirede bolduň?"
  
  "Bu nähili sorag? Ýeri gelende aýtsam, seniň gizlejek zadyň bar bolmaly?"
  
  "Meniň pikirimçe, jenap Wan der Laanyň ýanyna barsak gowy bolar."
  
  Ol elini arkasyndan çekdi. Onda bir zat bardy.
  
  "Ýok!" diýip, Nik gygyrdy.
  
  Elbetde, jenap Meýer diňlemedi. Nik tüpeňi nyşana aldy, ok atdy we bir pursatda çaltlyk bilen gyra çekildi. Bu diňe ýyllaryň dowamynda türgenleşik arkaly mümkin boldy.
  
  Ol agdarylyp, aýak üstüne galdy we gözlerini ýumup, birnäçe metr uzaklyga ylgady.
  
  Atylandan soň, pyşyrdaýan ses eşidilmedik bolmagy mümkin, ony Pol Meýeriň ynjalygy az-kem basyp ýatyrdy. Duman ak ruh ýaly ýaýrady, gaz täsir edip başlady.
  
  Nik daşky howlydan ylgap geçip, içki howla bökdi.
  
  Kimdir biri esasy açary açdy we reňkli çyralar we prožektorlar öýüň ähli ýerinde ýalpyldap başlady. Nik esasy zala ylgap girdi we diwanyň arkasynda gizlendi, gapynyň aňyrsyndaky gapydan pistolet atyldy. Ol Bepponyň birdenkä tolgunyp, elinde pistolet bilen gijekiden birden peýda bolan keşbine içgüdüsel ok atyp durandygyna göz ýetirdi.
  
  Nik ýere çökdi. Beppo haýran galyp: "Bu kim? Özüňi görkez" diýip gygyrdy.
  
  Gapylar ýapyldy, adamlar gygyrdylar, koridorlardan ädim sesleri eşidildi. Nik jaýyň atyş meýdançasyna öwrülmegini islemedi. Ol adatdan daşary galyň gök şarikli ruçka çykardy. Tüsse granatasy. Otagdaky hiç kim tötänleýin pida bolup bilmezdi. Nik detonatory çykaryp, Beppo tarap zyňdy.
  
  - Çyk, - diýip, Beppo gygyrdy. Mämişi snarýad diwara tarap gaýdyp geldi we Nikiň arkasyna düşdi.
  
  Bu Beppo özüni saklap bilmedi. Ony yzyna zyňmaga batyrgaýdy. Bwooammm!
  
  Nik howa basyşyny siňdirmek üçin agzyny açmaga zorlyk bilen wagt tapdy. Bagtymyza, ol bölek-bölek granatany ulanmady. Ol aýagyna turdy we özüni goýy çal tüssäniň içinde gördü. Ol otagyň içinden geçip, emeli bulutdan çykdy, rewolweri bolsa öňündedi.
  
  Beppo ýerde, döwülen küýze gaplaryň arasynda ýatyrdy. Mata onuň üstünde durdy, elinde gündogar güldanynyň aşagy bardy. Onuň owadan gara gözleri rahatlyk bilen ýalpyldap, Nike öwrüldi.
  
  - Gowy, - diýdi Nik, meniň öwgüli sözlerim bilen. - Çalt - iş. Ýöne indi Peugeot-y gyzdyr we meni garaş.
  
  Ol köçä ylgap çykdy. Batyr gyz Mata peýdalydy, ýöne bu ýigitler oýun oýnamaýardylar. Onuň etmeli işi diňe bir maşyny ot aldyrmak däl, eýsem oňa howpsuz ýetmekdi.
  
  Nik Wan der Laanyň ofisine zor bilen girdi. De Groot we onuň iş berijisi açyk seýfiň ýanynda durdylar... Wan der Laan kagyzlary uly portfele salmak bilen meşguldy. De Groot ilki Niki gördü.
  
  Onuň elinde kiçi awtomatiki pistolet peýda boldy. Ol Nikiň bir pursat öň duran gapysyndan nyşana ok atdy. Kiçi pistolet birnäçe ok atyp, Wae der Laanyň hammamyna girmezden öň Nik gaçdy. De Grootyň nyşana instinktiw urmak üçin ýeterlik atyş tejribesiniň bolmandygy gowy boldy.
  
  Nik dyzynyň belentliginde gapydan daşary seretdi. Ok onuň kellesiniň üstünden uçup geçdi. Ol yza çekildi. Şol tüpeň näçe ok atdy? Ol eýýäm alty ok sanapdy.
  
  Ol çalt töweregine göz aýlady, mäzäni alyp, ony topa öwürdi, soňra ony kellesiniň derejesinde gapydan itekledi. Wah! Mazä onuň golundan çekdi. Nyşana almak üçin bir pursaty bolsady, De Groot beýle erbet atmady. Ol mäzäni ýene uzatdy. Dymyşlyk. Ikinji gatda gapy gatlyşdy. Kimdir biri gygyrdy. Aýaklar ýene-de koridorlarda kakyldy. De Grootyň pistoletine täze magazin salandygyny eşitmedi. Nik ah çekdi. Indi töwekgelçilik etmegiň wagty geldi. Ol otaga böküp girdi we stola we seýfe tarap öwrüldi, tüpeň oňa tarap gönükdirildi. Howlynyň ýüzüne seredýän penjire şarpyldap ýapyldy. Perdeler gysga wagta süýşürildi.
  
  Nik penjiräniň üstüne böküp çykdy we penjiräni egni bilen itekläp açdy. Irdenki inçe, çal reňkli çyrada De Grootyň öýüň arkasyndaky eýwandan ylgap çykýandygyny görmek bolýardy. Nik onuň yzyndan ylgap, burça ýetdi we şol ýerde geň bir waka gabat geldi.
  
  Wan der Laan bilen De Groot bölündiler. Wan der Laan portfelini göterip, sag tarapa ylgady, De Groot bolsa adaty sumkasyny göterip, garaža tarap ylgady. Wan Reýn, Ballegoýer we detektiw sport zalyndan çykdylar. Detektiwiň elinde Nikiň Ballegoýere beren Beretta bardy. Ol De Groota: "Dur!" diýip gygyrdy we derrew ok atdy. De Groot tentekledi, ýöne ýykylmady. Ballegoýer elini detektiwiň eline goýup: "Haýyş edýärin" diýdi.
  
  - Ine, başladyň. - Ol ýaragy Ballegoýere berdi.
  
  Ballegoýer çalt, ýöne seresaply nyşana aldy we tetigi çekdi. De Groot garažyň burçunda oturypdy. Oýun onuň üçin gutardy. Daf garaždan gygyryp çykdy. Harri Hazebruk rulda bardy. Ballegoýer ýene-de pistoletini galdyrdy, seresaply nyşana aldy, ýöne ahyrsoňy atmazlyk kararyna geldi. "Biz ony tutarys" diýip, ol mürrüldäp aýtdy.
  
  Nik basgançaklardan aşak düşüp, Wan der Lanyň yzyna düşüp barýarka bularyň hemmesini gördü. Olar ony hem, Filip Wan der Lanyň hem ambaryň ýanyndan ylgap barýanyny görmediler.
  
  Wan der Laan nirä gidip bilerdi? Sport zalynyň üç işgäri ony awtoulag garažyndan saklaýardy, ýöne belki-de, onuň başga bir ýerde awtoulagy gizlenendir. Ol ylgaýarka, Nik granatlaryň birini ulanmaly diýip pikir etdi. Pistoletini rele taýagy ýaly tutup, Nik ammaryň burçundan ylgady. Ol ýerde Wan der Laanyň iki howa şarynyň birinde oturandygyny, Wan der Laanyň bolsa ballasty deňize taşlamak bilen meşgullanýandygyny we şaryň çaltlyk bilen beýiklige ýetýändigini gördü. Uly gülgüne şar eýýäm ýigrimi metr howadady. Nik nyşana aldy; Wan der Laan oňa arkasyny çekdi, ýöne Nik ýene-de pistoletini aşak düşürdi. Ol ýeterlik adamy öldüripdi, ýöne hiç haçan öldürmegi niýet etmedi. Şemal şary çaltlyk bilen onuň ýaragynyň elýeterli ýerinden çykardy. Gün heniz dogmandy we şar çal şapagyň fonunda alaja, solgun gülgüne merjen ýaly görünýärdi.
  
  Nik başga bir açyk reňkli şaryň ýanyna ylgady. Ol dört demir nokadyna daňylypdy, ýöne ol howanyň çykmagy bilen tanyş däldi. Ol kiçijik plastik sebediň içine böküp, halatlary stiletto bilen kesdi. Ol wan der Lanyň yzyndan ýuwaşlyk bilen ýokaryk uçdy. Emma ol gaty ýuwaşlyk bilen ýokary galýardy. Ony näme saklaýardy? Ballast?
  
  Sebetiň gyrasyndan gum haltalary asylgy durdy. Nik şpilka bilen gaýyşlary kesdi, sebet galdyryldy we ol çaltlyk bilen beýiklige çykdy we birnäçe minutda Wan der Lanyň derejesine ýetdi. Emma olaryň arasyndaky aralyk azyndan ýüz ýarddy. Nik soňky gum haltasyny kesdi.
  
  Birdenkä, ýeliň halatlaryň arasyndan ýumşak öwüsmeginden başga, örän sessiz we asuda boldy. Aşakdan gelýän sesler ýuwaşlaşdy. Nik elini galdyryp, wan der Laanyň ýere düşmegini yşarat etdi.
  
  Wan der Laan portfeli deňize zyňmak bilen jogap berdi, ýöne Nik onuň boş portfeldigine ynanýardy.
  
  Şeýle-de bolsa, Nikiň tegelek şaryna golaýlaşyp, Wan der Laanyňkydan ýokary galdy. Näme üçin? Nik munuň sebäbiniň onuň şarynyň diametri bir fut uly bolandygy we ony ýeliň göterip biljekdigi bilen baglanyşyklydygyny çaklady. Wan der Laan täze şaryny saýlady, ýöne ol kiçiräkdi. Nik aýakgaplaryny, tüpeňini we köýnegini deňize zyňdy. Wan der Laan eşiklerini we ähli zadyny taşlap jogap berdi. Nik indi beýleki adamyň aşagynda ýüzýärdi. Olar birek-birege özlerinden başga deňize zyňyp biljek hiç zat galmadyk ýaly bir ýüz bilen seretdiler.
  
  Nik "Aşak düş" diýip teklip etdi.
  
  Wan der Laan gygyrdy: "Jähenneme git".
  
  Nik gaharly öňe seretdi. Nähili ýagdaý. Şemal meni tiz wagtdan onuň ýanyndan öwrüp geçjek ýalydy, şondan soň ol ýere düşüp, ýitip giderdi. Men hem aşak düşmäge mümkinçilik tapmanka, ol köp wagt ýok bolardy. Nik şaryň torunda birleşmek üçin ýokary galýan sekiz halat bilen berkidilen sebedini gözden geçirdi. Nik dört halaty kesip, olary bir-birine daňdy. Ol agyr adam bolany üçin, ähli synaglardan geçendikleri üçin, olaryň ýeterlik derejede berk bolmagyna umyt etdi. Soňra dört halatyň üstüne çykyp, dört halatyň ilkinji torunda möjek ýaly asylgy durdy. Ol sebedi saklaýan burç halatlaryny kesmäge başlady. Sebet ýere düşdi we Nik aşak seretmegi karar etdi.
  
  Onuň şarlary göge galdy. Şarynyň Wan der Laanly şar bilen degýändigini duýanda, aşagyndan gygyryk eşidildi. Ol Wan der Laana şeýle ýakynlaşdy welin, oňa balyk tutýan taýagy bilen degip biljekdi. Wan der Laan oňa ýabany gözler bilen seretdi. "Sebediň nirede?"
  
  'Ýerde. Şeýlelik bilen has köp lezzet alarsyňyz.'
  
  Nik ýokaryk galmagyny dowam etdirdi, şar beýleki şary silkdi, garşydaşy bolsa iki eli bilen sebedi berk tutdy. Ol beýleki şar tarap süýşüp barýarka, şapkany şaryň matasyna sokup, kesmäge başlady. Gaz çykaran şar bir pursat silkdi we soňra aşak düşüp başlady. Nik onuň kellesinden uzak bolmadyk ýerde klapan tapdy. Ol ony seresaplyk bilen işledi we şar aşak düşüp başlady.
  
  Onuň aşagynda ýyrtylan şaryň torunyň halat toruna jemlenip, paraşýut görnüşini emele getirýändigini gördü. Munuň adaty bir wakadygyny ýadyna saldy. Bu ýüzlerçe şar uçujysynyň janyny halas etdi. Ol has köp gaz çykardy. Ahyrsoňy açyk meýdana düşende, rulda Mati bolan Peugeot awtoulagynyň oba ýolundan sürüp barýanyny gördü.
  
  Ol ellerini galgadyp, maşyna tarap ylgady. "Wagt we ýer ajaýyp. Şaryň nirede gonandygyny gördüňizmi?"
  
  'Hawa. Meniň bilen gel.'
  
  Olar ýolda barýarkalar, gyz: "Sen gyzy gorkuzdyň. Men şol şaryň nähili düşendigini görüp bilmedim" diýdi.
  
  "Onuň aşak düşendigini gördüňmi?"
  
  "Doly däl. Ýöne bir zat gördüňmi?"
  
  "Ýok. Ol ýere gonanda agaçlar ony gözden gizläpdi."
  
  Wan der Laan mata we halat üýşüp ýatyrdy.
  
  Wan Reýn, Ballegoýer, Fritz we detektiw ony çözmäge synanyşdylar, ýöne soňra saklandylar. "Ol ýaralandy" diýdi detektiw. "Iň bolmanda aýagyny döwüpdir. Tiz kömek gullugynyň gelmegine garaşalyň." Ol Nike seretdi. "Sen ony aşak düşürdiňmi?"
  
  - Bagyşlaň, - diýip, Nik dogruçyl aýtdy. - Men muny etmelidim. Men ony hem atyp bilerdim. Siz almazlary De Grootdan tapdyňyzmy?
  
  - Hawa. - Ol Nike örän ýagty şaryň gamgyn galyndylaryndan tapan iki lent bilen daňylan karton bukjany berdi. - Gözleýän zadyň şumydy?
  
  Onuň içinde grawýuralar, nusgalar we plýonka barada jikme-jik maglumat berlen kagyz listleri bardy. Nik ulaldyşlaryň biriniň üstündäki nädogry nokat nagyşyny öwrendi.
  
  "Men hem şony isleýärdim. Ol öz elinden geçen ähli zadyň nusgalaryny ýasajak ýaly bolup başlady. Munuň näme aňladýandygyny bilýärsiňizmi?"
  
  "Bilýän ýaly. Biz aýlarboýy gözegçilik edip gelýäris. Ol köp içalylara maglumat berýärdi. Biz onuň näme alýandygyny, nireden alýandygyny ýa-da kimden alýandygyny bilmeýärdik. Indi bilýäris."
  
  - Hiç bolmadykdan giç bolany gowy, - diýip, Nik jogap berdi. - Iň bolmanda indi näme ýitirendigimizi anyklap, soňra gerek bolan ýerde üýtgeşmeler girizip bileris. Duşmanyň muny bilýändigini bilmek gowy zat.
  
  Fritz olara goşuldy. Nikiň ýüzi düşünip bolmajak derejededi. Fritz ony gördü. Ol de Grootyň goňur sumkasyny alyp: "Hemmämiz isleýän zadymyzy aldyk, şeýlemi?" diýdi.
  
  - Eger şeýle görmek isleseňiz, - diýdi Nik. - Ýöne belki jenap Ballegoýeriň bu barada başga pikirleri bar...
  
  "Ýok," diýip Ballegoýer aýtdy. "Şeýle jenaýat meselesinde halkara hyzmatdaşlygyna ynanýarys." Nik J. hanymyň näme diýjek bolandygyny pikir etdi.
  
  Fritz ejiz Wan der Laana gynanç bilen seretdi. "Ol juda açgözdi. Ol De Grooty has köp gözegçilikde saklamalydy."
  
  Nik başyny atdy. "Şol içaly kanaly ýapyk. Bularyň tapylan ýerinde başga almazlar barmy?"
  
  "Gynansak-da, başga kanallar hem bolar. Olar hemişe bolupdy we hemişe bolar. Almazlara gelende bolsa, bagyşlaň, ýöne bu gizlin maglumat."
  
  Nik güldi. "Sen hemişe akylly garşydaşa haýran galmalydyň. Emma indi mikrofilmler bilen däl. Şol tarapa bikanun syýahat etmek has berk gözden geçiriler." Fritz sesini pyşyrdady. "Heniz berilmedik soňky bir maglumat bar. Men saňa kiçijik baýlyk töläp bilerin."
  
  "Siz Mark-Martin 108G meýilnamalaryny göz öňünde tutýarsyňyzmy?"
  
  'Hawa.'
  
  "Bagyşlaň, Fritz. Olary almaýandygyňyza örän begenýärin. Meniň işimi gymmatly edýän zat şu - seniň diňe köne habarlary ýygnamaýandygyňy bilmek."
  
  Fritz eginlerini gyzdyryp, ýylgyrdy. Olar bilelikde maşynlara tarap ýöräp gitdiler.
  
  Indiki sişenbe güni Nik Helmini Nýu-Ýorka uçýan uçarda ugratdy. Bu geljek üçin wadalar bilen mähirli hoşlaşykdy. Ol günortanlyk nahary üçin Matiniň kwartirasyna gaýdyp geldi we: "Karter, sen üýtgeşik, ýöne bu gowy" diýip pikir etdi.
  
  Ol ondan ýolda olary talamaga synanyşan adamlaryň kimdigini bilýändigini sorady. Ol Wan Reýniň şeýle zady birjik-de gaýtalamajagyny bilip, oňa olaryň ogrydygyny ynandyrdy.
  
  Matanyň dosty Paula perişde ýaly owadan, çalt, bigünä ýylgyryp, giň gözleri bilen tapawutlanýardy. Üç gezek içenden soň, olaryň hemmesi bir derejede boldular.
  
  - Hawa, biziň hemmämiz Herbini gowy görýärdik, - diýdi Paula. Ol Gyzyl Sülekeýler klubynyň agzasy boldy.
  
  Munuň nämedigini bilýärsiňiz - lezzet bilen, aragatnaşyk bilen, aýdym-saz bilen, tans bilen we ş.m. Ol içgi içmäge we neşe serişdelerine öwrenişmändi, ýöne şonda-da synanyşyp gördi.
  
  Ol biziň birimiz bolmak isledi, näme bolandygyny bilýärin. "Men öýe gidip dynç alaryn" diýende, köpçülik ony ýazgardy. Şondan soň biz ony başga hiç haçan görmedik. Nik gamgyndy. "Näme bolandygyny nädip bilýärsiň?"
  
  - Ah, bu köplenç bolýar, emma polisiýa muny köplenç bahana hökmünde ulanýar, - diýip, Paula gamgynlyk bilen owadan başyny ýaýkady. - Aýtmaklaryna görä, ol neşe serişdelerinden şeýle bir deli bolupdyr welin, uçup biljekdigini pikir edip, kanalyň üstünden uçmak isläpdir. Ýöne hakykaty hiç haçan bilmersiňiz.
  
  "Diýmek, kimdir biri ony suwa itekläp bilermidi?"
  
  "Bolýar, biz hiç zat görmedik. Elbetde, biz hiç zat bilmeýäris. Gaty giçdi..."
  
  Nik çynlakaý başyny atyp, telefona elini uzatdy: "Sen meniň dostum bilen gürleşmeli. Meniň pikirimçe, wagty bolanda seniň bilen duşuşmaga örän şat bolar."
  
  Onuň ýagty gözleri ýalpyldady. "Eger ol saňa meňzeş bolsa, Norman, men hem ony halaýaryn öýdýän."
  
  Nik gülümsedi we soňra Hawka jaň etdi.
  
  
  
  Nik Karter
  Gorky ybadathanasy
  
  
  
  Nik Karter
  
  Gorky ybadathanasy
  
  
  
  Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň gizlin gulluklarynyň adamlaryna bagyşlanýar
  
  
  
  1-nji bap
  
  
  
  Nik Karter ilkinji gezek jynsy gatnaşykdan bizar boldy.
  
  Ol munuň mümkindigine düşünmeýärdi. Esasanam aprel aýynyň günortanlarynda, agaçlaryň we adamlaryň arasyndan şire akanda we gukuşuň sesi, iň bolmanda göçme manyda aýdylanda, Waşington hereketiniň jebir-jepasyny basyp ýatyranda.
  
  Şeýle-de bolsa, kürsüdäki bu betpäl aýal jynsy gatnaşygy ýadadýardy. Nik inçe bedenini oňaýsyz iş kreslosyna biraz çuňňur ýerleşdirdi, elde ýasalan iňlis aýakgaplarynyň barmaklaryna seretdi we diňlemejek boldy . Bu aňsat däldi. Doktor Murial Milhollandyň ýeňil, ýöne çuňňur sesi bardy. Nik, ýadyna düşýänçä, hiç haçan Murial atly gyz bilen söýüşmändi. "A" bilen ýazylýardy. Ol kreslosynyň goltugyndaky mimeografiýa edilen plana gizlin seretdi. Aha. "A" bilen ýazylýardy. Sigara ýalymy? Gürleýän aýal bolsa sigar ýaly seksualdy...
  
  "Elbetde, ruslar birnäçe wagt bäri öz içaly agentlikleri bilen bilelikde jynsy mekdepler geçirýärler. Bilşimiz ýaly, hytaýlylar heniz olary gaýtalamadylar, belki-de, olar ruslary, şeýle hem Günbatardaky özümizi pesgöwünli hasaplaýarlar. Şeýle-de bolsa, ruslar içalyçylyk operasiýalarynda iň möhüm ýarag hökmünde jynsy gatnaşyklary, hem geteroseksual, hem gomoseksual, ulanýarlar. Bu diňe bir ýarag we onuň örän netijelidigi subut edildi. Olar Mali Hany höwesjeň ýetginjek ýaly görkezýän täze usullary oýlap tapdylar we ornaşdyrdylar."
  
  "Jynsy gatnaşyk arkaly alynýan iň möhüm iki maglumat çeşmesi, wagt babatda, tolgundyryjy öň oýnama wagtynda we orgazmdan soň derrew dynç alýan, biperwaý we garaşylmadyk pursatlarda dil ýalňyşlyklary arkaly alynýan maglumatlardyr. Kinseýiň esasy sanlaryny alyp, olary Saýksyň "Öň oýnamanyň üstünlikli jynsy gatnaşyk bilen goşa orgazma getirýän gatnaşygy" atly möhüm işindeki maglumatlary bilen birleşdirip, ortaça öň oýnamanyň on bäş minutdan az, işjeň koitusyň ortaça wagty üç minut töweregi we jynsy eýforiýanyň täsirleriniň ortaça wagtynyň ýa-da dowamlylygynyň bäş minutdan biraz gowrakdygyny görýäris. Indi bolsa, adamlaryň arasyndaky ortaça jynsy gatnaşykda, gatnaşyjylaryň azyndan biri hyzmatdaşyndan maglumat gözleýän agent bolanda, "gözleýän" diýip atlandyrjak gatnaşyjynyň iň seresap bolýan we artykmaçlyk we mümkinçilik "gözleýäniň" tarapynda bolýan on dokuz minut we bäş sekunt töweregi döwür bolýar."
  
  Nik Karteriň gözleri köpden bäri ýumulypdy. Ol tagtadaky boruň dyrnaklaryny, görkezijiniň kakyşyny eşitdi, ýöne seretmedi. Ol batyrgaýlyk etmedi. Ol bu lapykeçlige indi çydap biljekdigine düşünmedi. Ol hemişe jynsy gatnaşygyň gyzyklydygyny pikir edýärdi! Her niçigem bolsa, Hawk. Garry adam ahyrsoňy özüni ýitirýän bolmaly, nähili mümkin däl bolsa-da. Nik gözlerini berk ýumup, gamgyndy, "tälimiň" gygyrmasyny we jynsy gatnaşyk barada bu diýilýän seminara gatnaşýan ýoldaşlarynyň gygyrmasyny, üsgürmesini, dyrnaklamasyny we bokurdagyny arassalamagyny basyp ýatyrdy. Olaryň köpüsi bardy - Merkezi Razwedka Gullugy, FBI, Merkezi Razwedka Gullugy, T-men, Goşun, Deňiz güýçleri we Howa güýçleriniň işgärleri. Şeýle hem, poçta bölüminiň ýokary derejeli işgäri AXEman üçin çuňňur geň galdyryjy zatdy! Nik bu adamy birneme tanaýardy, onuň ZP-de näme edýändigini anyk bilýärdi we onuň geň galmagy hasam artdy. Duşman poçtany jynsy maksatlar üçin ulanmak üçin hile oýlap tapdymy? Ýönekeý höwesmi? Soňky ýagdaýda polisiýa işgäri örän lapykeç bolardy. Nik uklap ýatyrdy, öz pikirlerine barha çuňlaşyp gitdi...
  
  AXE-däki başlygy Deýwid Hok şol gün irden Dupont Sirkldäki garaňky kiçijik ofisde oňa bu pikiri aýtdy. Indianadaky fermasynda bir hepdelik dynç alyşdan täze gelen Nik otagyň ýeke-täk gaty oturgyjynda ýaltalyk bilen ýatyp, Hokuň linoleumyna kül döküp, Delia Stokesiň kabulhanadaky ýazuw maşynkasynyň sesini diňleýärdi. Nik Karter özüni gowy duýýardy. Ol hepdäniň köp bölegini fermada odun çapyp, arralap we üýşüp geçirdi, biraz içdi we Indianadan gelen köne gyzy bilen gysga wagtlyk gatnaşykda boldy. Indi ol ýeňil twid kostýum geýipdi, gizlin batyrgaý Sulka galstuk geýipdi we ýulafyny darapdy. Ol herekete taýýardy.
  
  Şahin: "Men seni jynsy mekdepde okamaga iberýärin, oglan" diýdi.
  
  Nik sigaretini taşlap, başlygyna seretdi. "Meni näme iberýärsiňiz?"
  
  Hawk gurak, ýanmadyk sigarasyny inçe dodakly agzyna dürtüp, gaýtalady: "Men seni jynsy gatnaşyk mekdebine iberýärin. Olar muny jynsy gatnaşyk boýunça seminar diýýärler, näme diýseňizem, şoňa meňzeş zat, ýöne biz ony mekdep diýeris. Şu gün günortan sagat ikide şol ýerde bol. Otagyň nomerini bilemok, ýöne ol köne Gazna binasynyň ýerzemininde bir ýerde. Size ýarar diýip pikir edýärin. Eger beýle bolmasa, howpsuzlyk işgärinden soraň. Hawa, leksiýany doktor Murial Milholland okaýar. Maňa onuň örän gowydygyny aýtdylar.
  
  Nik linoleumda henizem tüstüläp duran düşen sigaretine seretdi. Ol aýagyna ýetip, ony basyp öldürmäge şeýle geň galdy. Ahyrsoňy, ejizlik bilen, ol diňe... "Meni aldaýarmyň, jenap?"
  
  Başlygy oňa basilisk nazary bilen seretdi we çiliminiň daşyndaky ýasama dişlerini çyrtlady. "Degişýärmiň? Hiç hili däl, oglum. Men seni ir ibermän ýalňyşdym ýaly duýýaryn. Sen hem meniň ýaly bilýärsiň, bu işiň maksady beýleki ýigit bilen deňleşmek. AXE-de bolsa, mundan has köp bolmaly. Biz beýleki ýigitden öňe gitmeli - ýogsam ölýäris. Ruslar soňky döwürde jynsy gatnaşyk bilen örän gyzykly zatlar edýärler."
  
  - Men ynanýaryn, - diýip, Nik mürrüldäp aýtdy. Garry adam degişme edýärdi. Nik Hokuň keýpini bilýärdi we ol muny hakykatdanam edýärdi. Onuň içinde bir ýerde diňe iňňe bilen şorba bardy: Hok islese, ony örän asuda oýnap bilýärdi.
  
  Nik başga bir taktikany synap gördü. "Meniň dynç alyşymyň bir hepdesi galdy."
  
  Hawk bigünä görünýärdi. "Elbetde. Men muny bilýärin. Diýmek? Günde birnäçe sagat dynç alyşyňyza hiç hili päsgel bermez. Şol ýerde boluň. We üns beriň. Bir zat öwrenip bilersiňiz."
  
  Nik agzyny açdy. Ol geplemäge-de ýetişmänkä, Hok: "Bu buýruk, Nik" diýdi.
  
  Nik agzyny ýapdy, soňra: "Hawa, jenap!" diýdi.
  
  Hawk gygyrdaýan aýlanýan oturgyjynda arkasyny goýdy. Ol potologa seredip, sigarasyny dişledi. Nik oňa garady. Bu mekir garry betpäl bir zadyň mekirligini edýärdi! Ýöne näme? Hawk taýýar bolýança saňa hiç zat aýtmady.
  
  Hawk garry daýhan ýaly arryk, çyzyklary çykan boýnuny dyrnaklady, soňra birinji ogluna seretdi. Bu gezek onuň çagyl reňkli reňklerinde mähirlilik, doňan gözlerinde bolsa ýalpyldawuklyk bardy.
  
  - Hemmämiz özümiz, - diýdi ol mähir bilen. - Biz laýmlar bilen aýakdaş gitmeli bolarys, oglum. Eger şeýle etmesek, yzda galarys we AXE-däki işimizde bu adatça ölüme getirýär. Sen muny bilýärsiň. Men muny bilýärin. Ähli duşmanlarymyz muny bilýärler. Men seni kaka ýaly söýýärin, Nik we saňa hiç zat bolmagyny islemeýärin. Seniň seresap bolmagyňy, iň täze tehnikalara aýakdaş gitmegiňi, örümjek torlarynyň ýygnanmagynyň öňüni almagyňy isleýärin we...
  
  Nik ýerinden turdy. Ol elini galdyrdy. "Haýyş edýärin, jenap. Bu owadan linoleumyň üstüne gusmagymy islemeýärsiňiz. Men häzir giderin. Rugsatyňyz bilenmi?"
  
  Hawk başyny atdy. "Meniň ak patam bilen, oglum. Şu gün günortan şol seminara gelmegi ýadyňyzdan çykarmaň. Bu henizem sargyt."
  
  Nik gapydan ylgap gitdi. "Hawa, jenap. Buýruk berýärin, jenap. Jyns mekdebine gidiň, jenap. Çagalar bagyna gaýdyp baryň."
  
  "Nik!"
  
  Ol gapyda saklandy we yzyna seretdi. Hawkyň ýylgyryşy ýumşaklyk bilen üýtgedi, mähirlilikden syrlylyga öwrüldi. "Hawa, garry massa?"
  
  "Bu mekdep, bu seminar sekiz sagat üçin niýetlenen. Dört gün. Her gün iki sagat. Şol bir wagtyň özünde. Şu gün duşenbe, şeýlemi?"
  
  "Şol wagt men içeri girdim. Indi men doly ynanamok. Şol gapydan girenimden bäri köp zat boldy."
  
  "Duşenbe. Men seniň anna güni irden sagat dokuzda şu ýerde bolmagyňy isleýärin, gitmäge taýýar. Biziň öňümizde örän gyzykly iş bar. Bu berk adam, hakyky ganhor bolup biler."
  
  Nik Karter başlygyna gygyrdy: "Muny eşidenime begendim. Bir gün jynsy gatnaşyk mekdebine gatnaşandan soň, bu gowy bolmaly. Hoş gal, jenap."
  
  - Hoş gal, Nikolas, - diýip, Hawk mylaýymlyk bilen aýtdy.
  
  Nik kabulhanadan geçip barýarka, Delia Stokes stolundan başyny galdyrdy: "Hoş gal, Nik. Mekdepde wagtyňy gowy geçir."
  
  Ol oňa elini sallady. "Men... men ederin! Süýt puluna hem talon goýaryn."
  
  Ol gapyny arkasyndan ýapanda, onuň boğuk gülüşini eşitdi.
  
  Deýwid Hok, sessiz, garaňky kiçi ofisde bir gezek ulanylýan kagyzyň üstünde surat çekip, köne Western Union sagadyna seretdi. Sagat on bire golaýdy. Limeýs on iki ýarymda bolmalydy. Hok çeýnelýän sigarasyny hapa sebedine taşlady we täzesinden sellofanyny aýyrdy. Ol Nik bilen oýnan wakasy barada pikir etdi. Bu ýeňil-ýeňil bir oýundy - ol wagtal-wagtal söýgülisiniň göwnünden turmagy halaýardy - we bu Karteriň gerek wagty şol ýerde bolmagyny üpjün edýärdi. Nik, esasanam dynç alyşda bolanda, eger oňa anyk buýruk berilmese, howada ýitip gidýärdi. Indi onuň buýruklary bardy. Ol anna güni irden gitmäge taýýar bolup, şol ýerde bolardy. We zatlar hakykatdanam gaty erbetdi...
  
  * * *
  
  "Jenap Karter!"
  
  Kimdir biri ony çagyrdymy? Nik gymyldady. Ol nirededi?
  
  "Jenap Karter! Haýyş edýärin, oýanyň!"
  
  Nik titräp oýandy, Luger ýa-da stiletto aýakgaplaryny almak islegini basyp ýatyrdy. Ol hapa pollary, aýakgaplaryny, midi ýubkasynyň aşagyndaky inçe topuklary gördü. Kimdir biri oňa degip, egnini silkýärdi. Ol uklap galypdyr, nälet bolsun!
  
  Ol sabyn, suw we sagdyn aýal eti bilen onuň golaýynda durdy. Ol, ähtimal, galyň keten mata geýip, ony özi ütükleýärdi. Şeýle-de bolsa, şol topuklar! Hatda ýerzeminde hem neýlon arzandy.
  
  Nik ýerinden turup, oňa iň gowy ýylgyryşyny görkezdi, bu ýylgyryş dünýäniň dürli künjegindäki müňlerçe isleg bildirýän aýaly özüne bendi edendi.
  
  "Bagyşlaň" diýdi ol. Ol hakykatdanam şeýle diýdi. Ol gödek we pikirsizdi we asla jenap däldi. Indi bolsa, zyýanyň üstüne has köp zat goşmak üçin, ol esnemegini basmaly boldy.
  
  Ol ony saklap bildi, ýöne doktor Murial Milhollandy aldamady. Ol yza çekilip, galyň, şahly gyraly gözlükleriň üsti bilen oňa seretdi.
  
  "Meniň leksiýam hakykatdanam şeýle içgysgynçdymy, jenap Karter?"
  
  Ol töweregine seredip, hakyky utanç duýgusy artdy. Nik Karter aňsatlyk bilen utanmady. Ol özüni we, ýeri gelende aýtsam, ony aldapdy. Garyp, zyýansyz gyz, belki-de, onuň üçin pul gazanmalydy we onuň ýeke-täk günäsi möhüm bir zady akaba suwy ýaly samsyk edip bilmegidi.
  
  Olar ýalňyzdylar. Otag boşdy. Hudaýym! Ol synpda horladymy? Bir ýolda bolsa, ony düzetmelidi. Oňa onuň düýbünden erbet däldigini subut et.
  
  "Örän gynanýaryn," diýip, ol ýene-de oňa aýtdy. "Doktor Milholland, hakykatdanam gynanýaryn. Näme bolandygyny bilemok. Ýöne bu siziň leksiýaňyz däldi. Men muny iň gyzykly hasapladym we..."
  
  "Eşidenleriň ýalymy?" Ol agyr äýneginiň üsti bilen oňa çaklama bilen seretdi. Ol geň galdyryjy derejede ak we deň dişlerine - onuň adyny ýazan bolmaly synp sanawyna - buklanan kagyz kagyzyny degirdi. Onuň agzy biraz giň, ýöne gowy emele gelendi we pomada boýagy sürtmedi.
  
  Nik ýene-de ýylgyrmaga synanyşdy. Ol özüni ähli atlaryň eşeklerini ýok etmek üçin atyň eşegi ýaly duýdy. Ol başyny atdy. "Eşidenlerime görä," diýip, utanjaňlyk bilen boýun aldy. "Men muňa düşünip bilmeýärin, doktor Milholland. Men hakykatdanam düşünip bilmeýärin. Men giç ýatdym, häzir ýaz, we men uzak wagtdan bäri ilkinji gezek mekdebe gaýdyp geldim, ýöne bularyň hiç biri hakykat däl. Bagyşlaň. Bu meniň iň gödek we gödek hereketimdi. Sizden diňe ýumşak bolmagyňyzy haýyş edip bilerin, doktor." Soňra ol ýylgyrmagyny bes etdi we ýylgyrdy, ol hakykatdanam ýylgyrmak isledi we: "Men hemişe şeýle ahmak däl we muny size subut etmäge rugsat berseňiz gowy bolardy" diýdi.
  
  Sap ylham, birden onuň kellesine gelen bir impuls.
  
  Onuň ak maňlaýy çatyldy. Derisi arassa we süýt ýaly akdy, gara saçlary bolsa şignon görnüşinde yzyna çekilip, berk daralyp, boýnunyň ýeňsesinde çukur görnüşinde ýygnalypdy.
  
  "Maňa subut et, jenap Karter? Nädip?"
  
  "Meniň bilen daşaryk içmäge çykyň. Häzirmi? Soň bolsa agşamlyk naharyny? Soň bolsa, näme etseňizem, şony ediň."
  
  Ol mümkin diýip pikir edýänçä, ol ikirjiňlenmedi. Iň kiçijik ýylgyryş bilen, ol ýene-de owadan dişlerini açyp, razy boldy, ýöne sözüni goşdy: "Seniň bilen içgi içip, agşamlyk naharyny iýmegiň meniň leksiýalarymyň içgysgynç däldigini nädip subut etjekdigine doly ynanamok".
  
  Nik güldi. "Maslahat onda däl, doktor. Men neşekeş däldigimi subut etmäge synanyşýaryn."
  
  Ol ilkinji gezek güldi. Bu kiçijik bir tagalla bolsa-da, gülkülidi.
  
  Nik Karter onuň elinden tutdy. "Ýöre, doktor Milholland? Men söwda merkeziniň golaýynda martinileriň bu dünýäden daşarda bolýan kiçijik açyk howadaky ýeri bilýärin."
  
  Ikinji martini içýänçä, olar birhili gatnaşyk gurup, ikisi hem özlerini has rahat duýýardylar. Nik martinileriň sebäp bolandygyny pikir etdi. Köplenç olar şeýledi. Geň zat, ol bu ýaramaz doktor Murial Milholland bilen hakykatdanam gyzyklanýardy. Bir gün ol äýnegini arassalamak üçin çykardy we gözleri giň, ýaşyl we sary reňkli tegmilleri bolan çal tegmilleri bardy. Burny adatydy, birnäçe çilleri bardy, ýöne ýaňak süňkleri ýüzüniň tekizligini tekizläp, oňa üçburçluk görnüş bermek üçin ýeterlik derejede ýokarydy. Ol ony ýönekeý ýüz hasaplaýardy, ýöne elbetde gyzykly. Nik Karter owadan aýallar boýunça bilermendi we bu gezek, biraz üns we moda maslahatlary bilen,...
  
  "Ýok, Nik. Ýok. Asla seniň pikir edişiň ýaly däl."
  
  Ol oňa geň galyp seretdi. "Men näme pikir edýärdim, Murial?" Ilkinji martiniden soň, ilkinji atlar peýda boldy.
  
  Galyň linzalaryň arkasynda ýüzýän çal gözler, martini stakanynyň gyrasyndan oňa seredýärdi.
  
  "Men hakykatdanam görünýänim ýaly tagamsyz däl. Görünýän ýaly. Ýöne şeýle. Ynandyrýaryn, şeýle. Ähli babatda. Men hakyky ýönekeý Jeýn, Nik, şonuň üçin karar ber."
  
  Ol başyny ýaýkady. "Men henizem ynanmaýaryn. Munuň hemmesiniň maskalanandygyna ynanýaryn. Sen muny erkekleriň saňa hüjüm etmezligi üçin edýärsiň."
  
  Ol martinisindäki zeýtunlar bilen oýnady. Ol onuň içmäge öwrenişip galandygyny, alkogolyň oňa täsir etmeýändigini pikir etdi. Ol ýeterlik derejede aýyk görünýärdi.
  
  - Bilýärsiňmi, - diýdi ol, - bu biraz geň, Nik. Kinolarda, oýunlarda we teleýaýlymlarda bolşy ýaly, ejiz gyz hemişe äýnegini çykaryp, altyn gyza öwrülýär. Metamorfoza. Gurt altyn reňkli kebelek. Ýok, Nik. Bagyşlaň. Siziň pikir edişiňizden has köp. Meniň pikirimçe, maňa ýarardy. Ýöne ýaramaýar. Men diňe seksologiýa hünäri boýunça ejiz doktor. Men hökümetde işleýärin we içgysgynç leksiýalar berýärin. Belki, möhüm leksiýalar, ýöne içgysgynç. Dogrymy, Nik?
  
  Soňra ol jynyň oňa ýakynlaşyp başlandygyny düşündi. Ol munuň özüne ýaraýandygyna ynanmaýardy, sebäbi ol hakykatdanam lezzet alýardy. AXE-niň iň gowy ganhory Nik Karteriň köp owadan aýallary bardy. Düýn biri bardy; ertir ýene biri bolmagy mümkin. Bu gyz, bu aýal, bu Murial başgaçady. Onuň aňynda kiçijik bir titreme, kiçijik bir tanama şoku bardy. Ol garrap başladymy?
  
  "Şeýle dälmi, Nik?"
  
  "Näme dälmi, Murial?"
  
  "Men içgysgynç leksiýalar berýärin."
  
  Nik Karter altyn uçly çilimleriniň birini ýakdy - Murial çilim çekmeýärdi - we töweregine seretdi. Kiçijik trotuardaky kafe köp adamlydy. Aprel aýynyň ahyryndaky, ýumşak we täsirli, Monet ýaly gün, açyk garaňkylyga öwrülýärdi. Söwda merkeziniň golaýyndaky alça agaçlary janly reňkler bilen ýalpyldap durdy.
  
  Nik sigaretini alça agaçlaryna gönükdirdi. "Sen meni düşündiň, janym. Alça agaçlary we Waşington - men nädip ýalan sözläp bilerin? Hawa, seniň leksiýalaryň içgysgynç! Ýöne olar däl. Asla däl. We ýadyňda bolsun - men şeýle ýagdaýlarda ýalan sözläp bilmerin."
  
  Murial galyň äýnegini çykaryp, kiçijik stoluň üstüne goýdy. Ol kiçijik elini onuň uly äýnegine goýup ýylgyrdy. "Bu size uly öwgü ýaly görünmese-de," diýdi ol, "ýöne bu maňa örän uly öwgü. Beýik öwgü. Nähili? Men şeýle diýdimmi?"
  
  "Sen ony etdiň."
  
  Murial güldi. "Men köp ýyllaryň dowamynda kasam içmedim. Şeýle-de köp ýyllaryň dowamynda şu günortan ýaly şatlykly wagt geçirdim. Siz gowy adamsyňyz, jenap Nik Karter. Gaty gowy adamsyňyz."
  
  - Sen biraz işli, - diýdi Nik. - Eger şu gije şähere gitjek bolsak, içgini taşlasaň gowy bolar. Men seni gijeki klublara äkidip-äkitmeli bolmak islemeýärin.
  
  Murial äýnegini salfetka bilen süpürdi. "Bilýärsiňmi, maňa hakykatdanam şu zatlar gerek. Olarsyz howlyny görüp bilmeýärin." Ol äýnegini geýdi. "Ýene bir içgi içip bilerinmi, Nik?"
  
  Ol ýerinden turup, puly stoluň üstüne goýdy. "Ýok. Häzir däl. Seni öýüňe äkidip, görkezýän agşamky köýnegiňi geýip gel."
  
  "Men öwünmek islemeýärdim. Meniň birim bar. Diňe bir. Men ony dokuz aý bäri geýmeýärin. Maňa gerek däldi. Şu gije çenli."
  
  Ol Merilend serhediniň golaýyndaky kwartirada ýaşaýardy. Takside ol kellesini onuň egnine goýup, gaty gürlemeýärdi. Ol çuňňur pikirlenýän ýalydy. Nik ony öpmäge synanyşmady we muny garaşmaýan ýalydy.
  
  Onuň kwartirasy kiçi, ýöne tagamly mebeller bilen üpjün edilen we gymmat etrapda ýerleşýärdi. Ol onuň pulunyň köpdigini çaklady.
  
  Bir pursatdan soň, ol ony myhman otagynda goýup, ýitip gitdi. Ol çilim ýakyp, gamgyn we gynançly ýagdaýda - özünden ýigrenýärdi - ýöne oňa gatnaşmagy tabşyrylan bu näletlenen samsyk seminaryň ýene üç sapagy bardy we ol diňe dartgynly we oňaýsyz bolup bilerdi. Ol özüni nähili zada saldy?
  
  Ol ýokary seretdi. Ol gapyda ýalaňaç durdy. Ol hakykatdanam haklydy. Onuň kiçijik geýimleriniň aşagynda inçe belli, ýumşak egri, beýik döşli ajaýyp ak beden gizlenipdi.
  
  Ol oňa ýylgyrdy. Ol onuň pomada sürtendigini gördü. Diňe agzyna däl, kiçijik emziklerine hem pomada sürtüpdi.
  
  - Men karar berdim, - diýdi ol. - Agşamky köýnek dowzaha! Maňa şu gün hem gerek bolmaz. Men hiç haçan gijeki klublara gitmedim.
  
  Nik, ondan gözlerini aýyrman, sigaretini öçürdi we kurtkasyny çykardy.
  
  Ol howlukmaçlyk bilen oňa ýakynlaşdy, ýöremekden has köp, çykaran eşikleriniň üstünden süýşüp bardy. Ol ondan bir ýarym fut töweregi uzaklykda saklandy.
  
  "Meni şeýle gowy görýärsiňmi, Nik?"
  
  Ol bokurdagynyň näme üçin şeýle gurakdygyna düşünip bilmedi. Ol ilkinji aýaly bilen ýaşaýan ýetginjek ýaly däldi. Bu Nik Karterdi! AXE-niň iň gowusydy. Hünärmen agent, öz ýurdunyň duşmanlarynyň ygtyýarly ganhory, müňlerçe buduar duşuşygynyň weterany.
  
  Ol ellerini inçe billerine goýup, onuň öňünde ajaýyp aýlandy. Ýekeje çyranyň ýagtysy onuň butlarynyň iç tarapyna ýalpyldap düşdi. Eti şeffaf mermerdendi.
  
  "Nik, sen meni hakykatdanam şeýle gowy görýärsiňmi?"
  
  "Men seni şeýle bir söýýärin." Ol eşiklerini çykarmaga başlady.
  
  "Ynanýarmyň? Käbir erkekler ýalaňaç aýallary halamaýarlar. Isleseň, men jorap geýip bilerin. Gara joraplarmy? Guşakly kemermi? Býustgaltermi?"
  
  Ol iň soňky aýakgaby otagyň üstünden depdi. Ol ömründe hiç haçan şeýle taýýar bolmandy we ahyrsoňy birden altyn gyza öwrülen bu içgysgynç kiçijik jynsy gatnaşyk mugallymynyň bedeni bilen öz bedenini birleşdirmekden başga zat islemeýärdi.
  
  Ol gyza tarap elini uzatdy. Gyz höwes bilen onuň gujagyna girdi, agzy onuňkydan dillendi, dili bolsa onuňkydan kesip geçdi. Onuň bedeni sowuk we ýanyp durandy, bedeni bolsa onuň boýy boýunça titräp durdy.
  
  Bir pursatdan soň, ol pyşyrdamak üçin yza çekildi: "Men siziň bu leksiýanyň dowamynda uklap galmarsyňyz diýip pikir edýärin, jenap Karter!"
  
  Ol ony galdyryp, ýatylýan otaga alyp gitmäge synanyşdy.
  
  - Ýok, - diýdi doktor Murial Milholland. - Ýatylýan otagda däl. Edil şu ýerde, ýerde.
  
  
  2-nji bap
  
  
  Takmynan sagat on bir ýarymda Delia Stokes iki iňlisi Hokuň ofisine alyp girdi. Hok Sesil Obreýiň wagtynda gelmegine garaşýardy. Olar köne tanyşlardy we ol bu iri britaniýalynyň hiç zada gijä galmaýandygyny bilýärdi. Obreý altmyş ýaşlaryndaky giň eginli adamdy we onuň ýeňil garnynyň alamatlary ýaňy-ýakynda görünýärdi. Ol söweşde henizem güýçli adam bolardy.
  
  Sesil Obri Britaniýanyň meşhur kontrrazwedka guramasy bolan MI6-nyň başlygydy we Hokuň uly hünär hormatyna eýedi.
  
  Onuň AXE-niň garaňky otaglaryna sadaka diläp gelen ýaly şahsy gelmegi, Hokuň bu meseläniň iň möhümdigine ynandyrdy - eger ol muny öňden şübhelenmedik bolsa. Iň bolmanda britaniýalylar üçin Hok at söwdasyna gatnaşmaga taýýardy.
  
  Eger Aubreý Hokuň dar otaglarynda geň galsa, ony gowy gizleýärdi. Hok özüniň Whitehall ýa-da Langliniň ajaýyplygynda ýaşamaýandygyny bilýärdi we muňa üns bermeýärdi. Onuň býujeti çäklidi we ol her bir işleýän dollaryny hakyky operasiýalara goýmagy we gerek bolsa, fasadyň ýykylmagyna ýol bermegi makul bilýärdi. Aslynda, AXE häzirki wagtda diňe maliýe kynçylyklaryndan has köp zady başdan geçirýärdi. Käwagt bolup geçýän ýaly, şowsuzlyklar tolkunyny başdan geçirdi we Hok bir aýyň içinde üç sany esasy agentini ýitirdi. Öli. Stambulda bokurdagy kesilen; Parižde arkasyndan pyçaklanan; Gonkong portunda tapylan, balyklar tarapyndan şeýle şişen we iýilen bir agentiň ölüm sebäbini kesgitlemek kyn boldy. Bu wagt Hokuň diňe iki Killmasteri galdy. Bäşinji nomerli, kyn missiýada töwekgelçilik etmek islemeýän ýaş ýigit we Nik Karter. Iň gowy adamlar. Bu geljekki missiýada ol Niki ulanmalydy. Bu onuň ony ýakynda saklamak üçin şol deli mekdebe ibermeginiň sebäpleriniň biridi.
  
  Bu rahatlyk gysga wagtlyk boldy. Sesil Obri ýoldaşyny Genri Terens diýip tanyşdyrdy. Terens, Obri we MI6 bilen ýakyndan işleýän MI5 ofiseri bolup çykdy. Ol berk şotland ýüzli we çep gözünde tike bolan inçe adamdy. Ol hoşboý ysly çilim çekýärdi, Hok bolsa ony özüni goramak üçin sigara ýakmak üçin ulanýardy.
  
  Hawk Obreýe geljekki rysarlyk derejesi barada gürrüň berdi. Nik Karteri başlygy barada geň galdyran zatlaryň biri, garrynyň baýraklaryň sanawyny okamagy boldy.
  
  Aubri oňaýsyz güldi we elini sallap goýberdi. "Bilýärsiňmi, bu gaty gynandyryjy. Has köp "Beatles" toparynyň lagerine goşulýan ýaly. Ýöne men muny ret edip biljekdigime asla ynanmaýaryn. Her niçigem bolsa, Deýwid, men Atlantik okeanynyň üstünden ganly batyrlyk barada gürleşmek üçin uçmadym."
  
  Şahin gök tüssäni potologa üfledi. Ol sigara çekmegi hakykatdanam halamaýardy.
  
  "Meniň pikirimçe, sen muny etmediň, Sesil. Sen menden bir zat isleýärsiň. AXE-den. Sen hemişe şeýle edýärsiň. Bu seniň kynçylyk çekýändigiňi aňladýar. Maňa bu barada aýt, soň näme edip boljakdygyny göreris."
  
  Delia Stokes Terens üçin başga bir oturgyç getirdi. Ol burçda gaýadaky garga ýaly oturyp, hiç zat diýmedi.
  
  - Bu Riçard Filston, - diýdi Sesil Obri. - Onuň ahyrsoňy Orsýetden gidýändigine ynanmaga esasly sebäplerimiz bar. Biz ony isleýäris, Deýwid. Biz ony nähili isleýäris! Bu biziň ýeke-täk mümkinçiligimiz bolup biler.
  
  Hatda Hawk hem haýran galdy. Ol Aubreý elinde şlýapa bilen peýda bolanda, onuň uly bir zatdygyny bilýärdi - ýöne şeýle uly! Riçard Filston! Onuň ikinji pikiri, iňlisleriň Filstony almaga kömek üçin köp pul tölemäge taýýardygydy. Şeýle-de bolsa, onuň ýüzi asuda galdy. Onuň howsalasyny hiç bir gyrymsylyk bildirmeýärdi.
  
  "Bu ýalan bolmaly" diýdi ol. "Belki, näme üçindir, şol dönük Filston Orsýetden hiç haçan gitmez. Ol adam ahmak däl, Sesil. Ikimiz hem muny bilýäris. Biz muny etmeli. Ol otuz ýyl bäri biziň hemmämizi aldap gelýär."
  
  Terens burçdan bokurdagyna şotlandiýalynyň näletini mürrüldäpdi. Hok hem duýgudaşlyk bildirip bilerdi. Riçard Filston "Ýanki" toparyny örän samsyk edip görkezdi - birnäçe wagtlap ol Waşingtonda Britaniýanyň razwedka gullugynyň başlygy bolup işledi, FBI-dan we Merkezi aňtaw gullugyndan maglumatlary üstünlikli çykardy - ýöne öz halkyny, britanlylary düýbünden samsyk edip görkezdi. Hatda bir gezek şübhelenilip, sud edilip, aklanyp, derrew ruslaryň peýdasyna içalyçylyk etmäge gaýdyp geldi.
  
  Hawa, Houk britanlaryň Riçard Filstony nähili isleýändigini düşünýärdi.
  
  Aubrey başyny ýaýkady. "Ýok, Deýwid. Men munuň ýalan ýa-da gurnamadygyny pikir etmeýärin. Sebäbi biziň işlemeli başga bir zadymyz bar - Kreml bilen Pekiniň arasynda birhili ylalaşyk baglaşylýar. Örän uly bir zat! Biz muňa ynanýarys. Häzirki wagtda Kremlde örän gowy adam bar, ol Penkowskiden has gowy. Ol hiç haçan ýalňyşmady we indi bize Kreml bilen Pekiniň uly bir zady taýýarlaýandygyny , wah, munuň üstüni açyp biljekdigini aýdýar. Ýöne muny etmek üçin olar, ruslar, öz agentlerini ulanmaly bolarlar. Filstondan başga kim?"
  
  Deýwid Hok täze sigarasynyň sellofanyny aýyrdy. Ol öz solgun ýüzi gorkuzyjy ýaly biperwaý bolup, Obreýe üns bilen seretdi.
  
  Ol şeýle diýdi: "Emma Kremldäki uly adamyňyz hytaýlylaryň we ruslaryň näme meýilleşdirýändigini bilmeýärmi? Bolýarmy?"
  
  Aubrey biraz gynançly göründi. "Hawa. Şol. Ýöne biz nirededigini bilýäris. Ýaponiýa."
  
  Hawk ýylgyrdy. "Ýaponiýada siziň gowy gatnaşyklaryňyz bar. Men muny bilýärin. Näme üçin olar muny çözüp bilmeýärler?"
  
  Sesil Obri oturgyjyndan turup, dar otagda aýlanyp başlady. Şol pursatda ol Hokuň ýadyna Beýsil Retbonyň "Holms" filminde Watsonyň keşbini janlandyran aktýory saldy. Hok bu adamyň adyny hiç haçan ýadyna salyp bilmedi. Şeýle-de bolsa, ol Sesil Obrini hiç haçan kem baha bermedi. Hiç haçan. Ol adam gowydy. Belki, hatda Hokuň özi ýaly gowy.
  
  Aubri saklandy we Hokuň stolunyň üstünden dikeldi. "Filstonyň Filston bolmagynyň sebäbi bar!" diýip, ol ýaryldy, "ol okaýardy".
  
  "Ol meniň bölümimde ýyllarboýy işleýär, dostum! Ol her bir kody bilýärdi ýa-da bilýärdi. Parhy ýok. Bu kodlar ýa-da şuňa meňzeş zatlar barada däl. Emma ol biziň tilsimlerimizi, guramaçylyk usullarymyzy, MO-myzy bilýär - ol biziň barada hemme zady bilýär. Ol hatda köp adamlarymyzy, iň bolmanda köne adamlary tanaýar. Men onuň öz faýllaryny täzeleýändigini aýdýaryn - Kreml ony özüne hyzmat etmäge mejbur edýän bolmaly - şonuň üçin ol biziň täze adamlarymyzyň köpüsini hem tanaýar. Ýok, Deýwid. Biz muny edip bilmeris. Oňa daşarky adam, başga bir adam gerek. Bize kömek edermiň?"
  
  Hawk köne dostuny uzak wagtlap öwrendi. Ahyrsoňy ol: "Sen AXE barada bilýärsiň, Sesil. Resmi taýdan bilmeli dälsiň, ýöne bilýärsiň. We sen meniň ýanyma gelýärsiň. AXE-niň ýanyna. Sen Filstonyň öldürilmegini isleýärsiňmi?" diýdi.
  
  Terens dymyşlygy uzak wagtlap bozup, hüňürdedi. "Hawa, dostum. Biz hut şony isleýäris."
  
  Aubrey öz tabynyndaky işgärine üns bermedi. Ol yzyna oturdy we barmaklary bilen çilim ýakdy, Hok bolsa olaryň biraz geň galyp, titräp durandygyny gördü. Ol geň galdy. Aubreyi gaharlandyrmak üçin köp wagt gerek boldy. Şonda Hok ilkinji gezek tigirleriň içindäki dişlileriň şakyrdamagyny - eşidýän sesini - aýdyň eşitdi.
  
  Aubri çilimini ýanýan taýak ýaly galdyrdy. "Gulagymyz üçin, Deýwid. Bu otagda we diňe alty gulagymyz üçin, hawa, men Riçard Filstony öldürmek isleýärin."
  
  Hokuň aňynda bir zat çuňňur oýandy. Kölege ýapyşyp, ýagtylyga çykmajak bir zat. Öňki pyşyrdymy? Myş-myşmy? Metbugatdaky hekaýamy? Erkekler otagy baradaky degişmemi? Näme boldy? Ol ony çagyryp bilmedi. Şonuň üçin ony aňastynda saklamak üçin yza süýşürdi. Taýýar bolanda peýda bolardy.
  
  Şol bir wagtyň özünde, ol şeýle aýdyň bolan zady söz bilen beýan etdi. "Sen onuň ölmegini isleýärsiň, Sesil. Emma seniň hökümetiň, Pauers, islemeýärlermi? Olar onuň diri galmagyny isleýärler. Olar onuň tutulyp, sud edilmegi we asylmagy üçin Angliýa iberilmegini isleýärler. Şeýle dälmi, Sesil?"
  
  Aubrey Hokuň gözüne göni seretdi. "Hawa, Deýwid. Bolýar. Premýer-ministr - işler şuňa çenli gitdi - mümkin bolsa, Filstonyň tutulyp, sud edilmegi üçin Angliýa getirilmegine razy bolýar. Bu köp wagt öň karara gelindi. Men jogapkär edilipdim. Şu wagta çenli, Filston Orsýetde howpsuz bolansoň, gözegçilik edip boljak zat ýokdy. Ýöne indi, Hudaýa and bolsun, ol daşarda ýa-da biz onuň daşardadygyny pikir edýäris we men ony isleýärin. Hudaýym, Deýwid, men muny nähili isleýärin!"
  
  "Ölümi?"
  
  "Hawa. Öldürildi. Premýer-ministr, Parlament, hatda käbir ýolbaşçylarym, olar biziň ýaly professional däl, Deýwid. Olar Filston ýaly süýşýän adamy tutup, ony Angliýa gaýtarmagyň aňsatdygyny pikir edýärler. Onuň ýalňyşmagy üçin örän köp mümkinçilikler, gaýtadan gaçyp gitmegi üçin örän köp mümkinçilikler bolar. Ol ýalňyz däl, bilýärsiňizmi. Ruslar diňe bir seredip, ony tussag edip, Angliýa gaýtaryp getirmegimize ýol bermezler. Olar ilki ony öldürerler! Ol olar barada örän köp zat bilýär, ylalaşyk baglaşmaga synanyşar we olar muny bilýärler. Ýok, Deýwid. Bu gönümel öldürme bolmaly we men diňe size ýüz tutup bilerin."
  
  Hawk muny alada edýändigi üçin däl-de, howany aýdyňlaşdyrmak, ony ýaýratmak üçin aýtdy. Ol PALTA atdy. Näme üçin bu gizlin pikir, onuň aňynda gizlenen bu kölege ýüze çykmaly däl? Bu hakykatdanam şeýle biabraýçylykmydy welin, ol özüni jaýlamaly boldy?
  
  Ol: "Eger men muňa razy bolsam, Sesil, bu hökman üçümiziň arasynda galmaly. Bir işara, men AXE-ni başga biriniň hapa işini etmek üçin ulanýaryn we Kongres meniň kellämi tabakda talap eder, hatda subut edip bilseler, ony alar" diýdi.
  
  "Sen muny edermiň, Deýwid?"
  
  Hawk köne dostuna seretdi. "Men henizem bilemok. Bu meniň üçin näme bolar? AXE üçinmi? Bu hili zatlar üçin töleglerimiz örän ýokary, Sesil. Hyzmat üçin örän ýokary töleg bolar - örän ýokary. Muny düşündiňmi?"
  
  Aubrey ýene-de bagtsyz görünýärdi. Bagtsyz, ýöne tutanýerli. "Men muňa düşünýärin. Men muňa garaşýardym, Deýwid. Men höwesjeň däl, dostum. Men tölemegi umyt edýärin."
  
  Hok stoluň üstündäki gutudan täze sigara çykardy. Ol heniz Obreýe seretmedi. Ol öz-özüni AXE-niň ştab-kwartirasyny her iki günde düýpli barlaýanlaryň öz işlerini gowy ýerine ýetirendiklerine tüýs ýürekden umyt edýärdi, sebäbi eger Obreý onuň şertlerini ýerine ýetirse, Hok wezipäni öz üstüne almagy karar edipdi. MI6-nyň hapa işini olaryň üçin ýerine ýetir. Bu öldürmek missiýasy bolardy we belki-de Obreýiň göz öňüne getirşi ýaly kyn bolmazdy. Nik Karter üçin däl. Ýöne Obreý munuň üçin töleg tölemeli bolardy.
  
  - Sesil, - diýdi Hok ýuwaşlyk bilen, - meniň pikirimçe, biz ylalaşyk baglaşyp bileris. Ýöne maňa Kremlde saklaýan adamyň ady gerek. Men onuň bilen habarlaşmaga synanyşmajakdygyma söz berýärin, ýöne onuň adyny bilmeli. Men onuň iberýän ähli zatlaryndan deň, doly paý almak isleýärin. Başgaça aýdylanda, Sesil, Kremldäki seniň adamyň hem Kremldäki meniň adamym bolar! Bu seniň bilen gowymy?
  
  Terens burçunda bogulýan ses çykardy. Ol trubkasyny ýuwdan ýaly boldy.
  
  Kiçi ofis asudady. Western Union sagady ýolbars ýaly kak-kak edýärdi. Hawk garaşdy. Ol Sesil Obreýiň nämeleri başdan geçirýändigini bilýärdi.
  
  Kremliň iň ýokary toparlarynda näbelli bolan ýokary derejeli agent dünýädäki ähli altyn we gymmatbaha daşlardan hem gymmatlydy.
  
  Ähli platina. Ähli uran. Şeýle gatnaşygy ýola goýmak, ony netijeli we geçmez saklamak üçin köp ýyllaryň dowamynda yhlasly zähmet we ähli şowlulyk gerekdi. Ilki seredeniňde, şeýle boldy. Mümkin däldi. Emma bir gün bu iş tamamlandy. Penkowskiý. Ahyrsoňy ol süýşüp, atylyp öldürilýänçä. Indi Obri MI6-nyň Kremlde başga bir Penkowskisiniň bardygyny aýdýardy - we Hok oňa ynanýardy -. Bolup geçensoň, Hok Birleşen Ştatlaryň bilmeýändigini bilýärdi. Merkezi Razwedka Gullugy (CIA) ýyllarboýy synanyşýardy, ýöne ol hiç haçan netije bermedi. Hok sabyrly garaşdy. Bu hakyky meseledi. Ol Obriniň razylaşjakdygyna ynanmaýardy.
  
  Aubri boğuljak boldy, ýöne sözlerini eşitdi. "Bolýar, Deýwid. Ylalaşyk. Sen gaty gowy söwda edýärsiň, dostum."
  
  Terens Hoka haýran galmak we, şübhesiz, hormat goýmak bilen garaýardy. Terens başga bir şotlandlyny görende, iň bolmanda gan arkaly däl-de, höwes bilen tanaýan şotlandlydy.
  
  - Sen düşünýärsiň, - diýdi Obri, - Riçard Filstonyň ölendigini subut edýän inkär edip bolmajak subutnamam bolmaly.
  
  Hokuň ýylgyryşy gurakdy. "Meniň pikirimçe, muny gurnap bolar, Sesil. Emma ony şol ýere alyp barsak-da, Taýms-skwerde öldürip biljekdigime şübhelenýärin. Onuň gulaklaryny, arassaja salyp, Londondaky ofisiňize ibersek nähili bolar?"
  
  "Çynlakaý aýdýaryn, Deýwid."
  
  Hawk başyny atdy. "Surat düşürmelimi?"
  
  "Eger olar gowy bolsa. Mümkin bolsa, barmak yzlaryny has gowy görerdim. Şeýdip, doly ynam bolar."
  
  Hawk ýene-de başyny atdy. Nik Karteriň öýüne şeýle sowgatlary getirmegi ilkinji gezek däldi.
  
  Sesil Obri burçdaky sessiz adama görkezdi: "Bolýar, Terens. Indi sen jogapkärçiligi öz üstüňe alyp bilersiň. Şu wagta çenli nämeleriň bardygyny we Filstonyň näme üçin şol ýere gidýändigini pikir edýändigimizi düşündir."
  
  Ol Hokka şeýle diýdi: "Men aýdyşym ýaly, Terens MI5-den we ol Pekin-Kreml meselesiniň ýüzleý taraplary bilen meşgullanýar. Men ýüzleý diýýärin, sebäbi biz munuň has uly zadyň örtügi, örtügi diýip pikir edýäris. Terens..."
  
  Şotlandiýaly uly goňur dişleriniň arasyndan trubkasyny çykardy. "Jenap Obreýiň aýdyşy ýaly, jenap. Häzirki wagtda biziň maglumatymyz az, ýöne ruslaryň Hytaýlylara Ýaponiýada ägirt uly sabotaž kampaniýasyny gurnamaga kömek etmek üçin Filstony iberýändigine ynanýarys. Esasanam Tokioda. Ol ýerde olar ýakynda Nýu-Ýorkda bolşy ýaly uly elektrik kesilmegini meýilleşdirýärler. Görşüňiz ýaly, Çikomlar ähli zady güýçli edip, Ýaponiýadaky ähli zady togtatmagy ýa-da ýakmagy meýilleşdirýärler. Esasanam. Her niçigem bolsa. Bizde bolan bir habar, Pekiniň Filstonyň "iş ýa-da ylalaşyk" başlyklyk etmegini talap edýändigi barada boldy. Şonuň üçin ol Russiýadan gitmeli we..."
  
  Sesil Obri ara goşuldy. "Başga bir waka bar - Moskwa şowsuzlygyň öňüni almak üçin Filstonyň sabotaž üçin jogapkär bolmagyny talap edýär. Olar hytaýlylaryň netijeliligine kän bir ynanmaýarlar. Bu bolsa Filstonyň boýnuny howp astyna salyp, çykyp gitmeli bolmagynyň ýene bir sebäbi."
  
  Hawk bir adamdan beýleki adama seretdi. "Bir zat maňa munuň hiç birini satyn almajakdygyňy aýdýar."
  
  - Ýok, - diýdi Obri. - Biz muny etmeýäris. Iň bolmanda, bilmeýärin. Bu iş Filston üçin ýeterlik däl! Sabotaž, hawa. Tokiony ýakmak we bularyň hemmesi uly täsir eder we Çikomlar üçin uly girdeji bolar. Men razy. Emma bu aslynda Filstonyň işi däl. Şeýle hem, ony Orsýetden çykarmak üçin ýeterlik däl, ýeterlik derejede möhüm däl - men Riçard Filston barada az adamyň bilýän zatlaryny bilýärin. Men ony tanaýardym. Ýadyňyzdamy, men onuň bilen MI6-da, ol iň ýokary derejede bolanda işledim. Men şol wagt diňe kömekçidim, ýöne näletlenen haramzada barada hiç zady ýatdan çykarmadym. Ol ganhordy! Bilermendi.
  
  "Ýalan bolsun," diýdi Hawk. "Ýaşa we öwren. Men muny bilmeýärdim. Men Filstony hemişe bir görnüşli adaty içaly hasaplaýardym. Nälet güýçli, ölüm howply, ýöne zolakly balak geýen."
  
  - Asla däl, - diýdi Obri gamgynlyk bilen. - Ol köp janyna kast etmekleri meýilleşdirdi. Şeýle hem, olary gowy amala aşyrdy. Şonuň üçin men onuň ahyrsoňy Orsýetden gitjek bolsa, munuň sabotaždan has möhüm zat üçindigine ynanýaryn. Hatda uly sabotaž hem. Meniň bir duýgym bar, Deýwid, we sen munuň näme aňladýandygyny bilmeli. Sen bu işde menden has köp wagtlap işlediň.
  
  Sesil Obri oturgyjyna tarap ýöräp, oňa çökdi. "Dowam et, Terens. Seniň topuň. Men agzymy ýaparyn."
  
  Terens trubkasyny gaýtadan doldurdy. Hokuň göwnüni götermek üçin, ol ony ýakmady. Terens: "Gep şunda, Çikomlar özleriniň ähli hapa işlerini etmediler, jenap. Aslynda köp däl. Olar meýilnama düzýärler, ýöne hakyky hapa, ganly işleri başgalaryň etmegine mejbur edýärler. Elbetde, olar gorkuzýarlar" diýdi.
  
  Hok geň galan bolmaly, sebäbi Terens bir pursat saklandy, gaşlaryny çytdy we dowam etdi. "Eta barada bilýärsiňizmi, jenap? Käbirleri olary Burakumin diýýärler. Olar Ýaponiýada iň pes gatlak, el degrilmez. Çetleşdirilenler. Olaryň sany iki milliondan gowrak we Ýaponiýa hökümetiniň olary gettolarda saklaýandygyny we syýahatçylardan gizleýändigini gaty az adam, hatda ýaponlar hem bilýär. Mesele şuňa çenli hökümet meseläni görmän galmaga synanyşdy. Resmi syýasat fure-noi - oňa degmäň. Etalaryň köpüsi hökümet kömegini alýar. Bu çynlakaý mesele,
  
  Esasan hem, hytaýlylar mundan iň gowy peýdalanýarlar. Şeýle nägile azlyk muny etmezlik akylsyzlyk bolardy."
  
  Bularyň hemmesi Hok üçin tanyşdy. Gettolar soňky döwürde habarlarda köp peýda bolýardy. Şeýle hem, dürli kommunistler Birleşen Ştatlardaky azlyklaryň hukuklaryny belli bir derejede ekspluatasiýa etdiler.
  
  "Bu Çikomlar üçin ajaýyp gurluş" diýip, ol boýun aldy. "Esasanam, sabotaž pitneçilik ady bilen amala aşyryldy. Bu nusgawy hile - kommunistler ony meýilleşdirýärler we bu toparyň, Etanyň, günäni öz üstüne almagyna ýol berýärler. Ýöne bu ýaponlar dälmi? Ýurduň galan bölegi ýalymy? Diýjek bolýanym, biziňki ýaly reňk meselesi bolmasa we..."
  
  Ahyrsoňy Sesil Obri uly agzyny ýapyp bilmedi. Ol sözüni böldi.
  
  "Olar ýaponlar. Ýüz göterim. Aslynda bu däp bolan kasta kemsitmesiniň meselesi, Deýwid, we biziň antropologiki çöňňe çykmaga wagtymyz ýok. Emma Etolaryň ýapon bolmagy, beýlekiler ýaly görünmegi we gürlemegi olara kömek edýär. Şikama ajaýyp. Etolar islendik ýere gidip, islendik zady edip bilýärler. Hiç hili mesele ýok. Olaryň köpüsi, siziň ABŞ-da aýdýşyňyz ýaly, "geçip gidýär". Esasy zat, gowy guramaçylykly hytaý agentleriniň örän az sanlysy Etolaryň köp mukdaryny gözegçilikde saklap, olary öz maksatlary üçin ulanyp bilýärler. Esasan sabotaž we öldürmek. Indi, bu uly..."
  
  "Hawk goşuldy. "Siz Çikomlaryň Eta-ny terror arkaly dolandyrýandygyny aýdýarsyňyzmy?"
  
  "Hawa. Beýleki zatlar bilen birlikde, olar maşyn ulanýarlar. Bir görnüşli enjam, köne "Müň kesişiň ölümi" oýnunyň ösen görnüşi. Oňa "Ganly Budda" diýilýär. Olara gulak asmadyk ýa-da dönüklik eden islendik Eta maşyna ýerleşdirilýär. We..."
  
  Ýöne bu gezek Howk oňa kän bir üns bermedi. Bu onuň ýadyna düşdi. Wagtyň dumanyndan. Riçard Filston näletlenen zenan erkekdi. Indi Howk ony ýadyna saldy. Şol wagtlar ol gowy saklanýardy.
  
  Filston Sesil Obreýiň ýaş aýalyny elinden alyp, soňra ony taşlap gitdi. Birnäçe hepde soň, ol öz janyna kast etdi.
  
  Onuň köne dosty Sesil Obri şahsy öç almak üçin Hawk we AXE ulanýardy!
  
  
  3-nji bap
  
  
  Irden sagat ýediden birnäçe minut geçdi. Nik Karter bir sagat öň Murial Milhollandyň kwartirasyndan çykyp, süýt satyjynyň we gazetçiniň geň bakyşlaryna üns bermän, "Mayflower" myhmanhanasyndaky otagyna gaýdyp geldi. Ol özüni biraz gowy duýýardy. Ol we Murial brendi içmäge geçdiler we söýgi gatnaşyklary arasynda - ahyrsoňy ýatylýan otagyna göçdüler - ol köp içdi. Nik hiç haçan serhoş däldi we Falstaff ukybyna eýedi; ol hiç haçan baş agyrysyny başdan geçirmedi. Şeýle-de bolsa, şol gün irden biraz ynjalyksyz duýdy.
  
  Soňraky pikirlerimi ýadyňyza salsam, ol doktor Murial Milhollanddan biraz ynjalyksyzlanandygy üçin hem günäkärdi. Ýatakda şeýle bir jyn ýaly, şehwetli bedenli ýönekeý Jeýn. Ol ony irdenki ýagtylykda henizem özüne çekiji, ýuwaşlyk bilen horlap goýupdy we kwartiradan çykanda, özüniň gaýdyp geljekdigini bilýärdi. Nik muňa düşünip bilmedi. Ol diňe onuňky ýaly däldi! Şeýle-de bolsa... we şonda-da...
  
  Ol diňe bölümde däl, eýsem onuň üstünde hem jyns gatnaşygynda ussat bolan akylly, kämil aýal bilen durmuş gurmagyň nähili boljakdygyny pikir edip, haýal, pikirli ýagdaýda syryp durdy, şol bir wagtda gapynyň jaňy kakyldy. Nik diňe halat geýipdi.
  
  Ol gapyny açmak üçin ýatylýan otagyň üstünden geçip, uly düşege seretdi. Aslynda, ol "Luger", "Wilhelmina" we matrasyň fermuarynda gizlenen stiletto "Hugo" barada pikir etdi. Olar dynç alýarka. Nik Waşingtonda agyr ýük bilen ýöremegi halamaýardy. Hawk hem muňa razy bolmady. Käwagt Nik ýakyn aralykda örän güýçli bolan kiçijik "Beretta Cougar" .380 kalibrli awtoulagyny göterýärdi. Soňky iki günüň dowamynda, egnindäki daýanjy abatlanýandygy sebäpli, ony hatda geýmändi.
  
  Gapydaky jaň ýene-de çaldy. Yzygiderli. Nik ikirjiňlenip, Lugeriň gizlenen düşegine seretdi we soňra pikir etdi: "Adaty sişenbe güni sagat sekizmi?" Ol özüne seredip bilerdi, howpsuzlyk zynjyry bardy we gapydan nädip çykmalydygyny bilýärdi. Bu, belki, diňe Hawkdy, ýörite habarçy arkaly birnäçe maglumat materiallaryny iberýärdi. Garry adam wagtal-wagtal şeýle edýärdi.
  
  Wızıldawuk - wızıldawuk - wızıldawuk
  
  Nik gapdaldan, diwara golaý ýerden gapydan ýakynlaşdy. Gapydan ok atyp girýän islendik adam ony görmezdi.
  
  Gygyrdaýar - gygyrdaýar - gygyrdaýar - gygyrdaýar - gygyrdaýar
  
  - Bolýar, - diýip, ol birden gaharlanyp gygyrdy. - Bolýar. Kim ol?
  
  Dymlyk.
  
  Soňra: "Kioto gyz skautlary. Siz öňünden peçenýe satyn alýarsyňyzmy?"
  
  "KIM?" Onuň eşidişi hemişe güýçlidi. Ýöne ol ant içip bilerdi...
  
  "Ýaponiýadan gelen gyz skautlar. Bu ýerde, Alça gülü festiwalynda. Peçenýe satyn alyň. Öňünden satyn alýarsyňyzmy?"
  
  Nik Karter başyny ýaýkady we ony arassalady. Bolýar. Ol şeýle köp brendi içipdi! Ýöne özi görmelidi. Zynjyr gulplydy. Ol gapyny ýeňilçe açyp, uzaklygy saklady we seresaplylyk bilen koridora seretdi. "Gyz skautlar?"
  
  "Hawa. Arzanladyşda örän gowy peçenýeler bar. Sen birini satyn alýarsyňmy?"
  
  Ol baş egdi.
  
  Ýene üç adam tagzym etdi. Nik tas tagzym etdi. Sebäbi, nälet bolsun, olar gyz skautlarydy. Ýapon gyz skautlary.
  
  Olaryň dördüsi bardy. Ýüpek suratdan çykan ýaly owadan. Kiçijik. Gyz Skaut formasyndaky, ýumşak gara başlarynda batyrgaý şnurlary bolan, mini ýubkalarda we dyzdan ýokary joraplarda şekilli kiçijik ýapon gurjaklary. Ýalpyldawuk, egri dört jübüt gözler oňa sabyrsyzlyk bilen seredýärdi. Onuň öňünde köne Gündogar aforizmi ýaly dört jübüt kämil dişler ýalpyldap durdy. Biziň peçenýelerimizi satyn alyň. Olar tegmilli güjükleriň bir topary ýaly owadandy.
  
  Nik Karter güldi. Ol özüne saklanyp bilmedi. Bu barada Hoka aýtýança garaşyň - ýa-da garry adama aýtmalymy? AXE-de iň gowy adam, Killmasteriň özi Nik Karter örän seresaplydy we peçenýe satýan gyz skautlaryň topary bilen ýüzleşmek üçin gapydan üns bilen ýakynlaşdy. Nik gülmegini bes etmek, ýüzüni gönümel saklamak üçin batyrgaýlyk bilen synanyşdy, ýöne bu juda köpdi. Ol ýene güldi.
  
  Gürrüň beren gyz - ol gapydan iň ýakyn ýerde durdy, elinde deli tagamlarynyň gutularyny göterip, olary eňeginiň aşagynda saklaýardy - AXmana geň galyp seretdi. Beýleki üç gyz, ellerinde peçenýe gutularyny göterip, sypaýyçylyk bilen haýran galdylar.
  
  Gyz: "Biz düşünmeýäris, jenap. Biz gülkünç bir zat edýärismi? Eger şeýle bolsa, biz ýeke. Biz bu ýere degişmek üçin gelmedik - Ýaponiýa gitmek üçin peçenýe satmaga geliň. Siz öňünden satyn alyň. Bize örän kömek ediň. Biz siziň Birleşen Ştatlaryňyzy örän gowy görýäris, biz bu ýerde Alça festiwaly üçin bardyk, ýöne indi uly gynanç bilen ýurdumyza gaýdyp barmaly. Siz peçenýe satyn alýarsyňyzmy?" diýdi.
  
  Ol ýene-de gödeklik edýärdi. Murial Milholland bilen bolşy ýaly. Nik gözlerini halatynyň ýeňi bilen süpürdi we zynjyryny çykardy. "Gyzlar, ötünç soraýaryn. Ötünç soraýaryn. Bu siz däldiňiz. Bu men. Bu meniň çylgyn ertirlerimden biri."
  
  Ol ýapon sözüni gözläp, barmagy bilen çömçesine degdi. "Kichigai. Bu men. Kichigai!"
  
  Gyzlar biri-birine, soňra oňa seretdiler. Ikisi hem geplemediler. Nik gapyny itekledi. "Bolýar, söz berýärin. Men zyýansyz. Geliň. Biraz peçenýe getiriň. Men olaryň hemmesini satyn alarys. Olaryň bahasy näçe?" Ol Hoka on iki gutu berdi. Goý, goja bu barada pikirlensin.
  
  "Bir dollarlyk gutu."
  
  "Arzan." Olar içeri girende, ol yza çekildi, alça gülleriniň ejiz ysyny getirdi. Olaryň bary-ýogy on dört ýa-da on bäş ýaşlaryndadygyny çaklady. Owadan. Olaryň hemmesi ýetginjekler üçin gowy ösendi, kiçijik döşleri we ýalpaklary olaryň arassa ýaşyl formalarynyň aşagynda bökýärdi. Olaryň ýubkalary, olaryň kofe stolunda peçenýeleri üýşürip duranyny görüp, gyz skautlar üçin biraz kiçi görünýärdi diýip pikir etdi. Ýöne belki Ýaponiýada...
  
  Olar örän owadandy. Dinamigiň elinde birden peýda bolan kiçijik Nambu pistoleti hem şeýledi. Ol ony göni Nik Karteriň ýassyk, gaty garnyna gönükdirdi.
  
  "Elleriňizi galdyryň, haýyş edýärin. Gaty hereketsiz duruň. Saňa zyýan ýetirmek islemeýärin. Kato - gapy!"
  
  Gyzlaryň biri Nikiň daşyndan aýlanyp, uzaklaşdy. Gapy ýuwaşlyk bilen ýapyldy, gulp şyrkyldy, howpsuzlyk tutawajy öz ýerine süýşdi.
  
  "Ol hakykatdanam aldanypdyr" diýip, Nik pikir etdi. Takeed. Onuň hünärine bolan haýran galmagy hakykydy. Bu ussatlyk bilen ýerine ýetirilen işdi.
  
  "Mato - ähli perdeleri ýap. Sato - kwartiranyň galan bölegini gözden geçir. Esasanam ýatylýan otagy. Onuň bu ýerde bir aýaly bolmagy mümkin."
  
  - Bu gün irden däl, - diýdi Nik. - Ýöne her niçigem bolsa, öwgüňiz üçin sag boluň.
  
  Nambu oňa göz gyrpdy. Bu ýaman gözdi. "Otur," diýdi ýolbaşçy sowuk ses bilen. "Otur we geplemäge buýruk berilýänçä dym. Hiç hili tilsimleri synap görme, jenap Nik Karter. Men seniň hakda hemme zady bilýärin. Seniň hakda köp zat bilýärin."
  
  Nik görkezilen oturgyja tarap ýöräp gitdi. "Irden sagat sekizde "Girl Skaut" peçenýelerine doýmazlyk işdäm bilenemmi?"
  
  "Men ýuwaşlyk bilen aýtdym! Meniň aýtjaklarymy eşidenden soň, isleýşiňiz ýaly geplemäge rugsat berler."
  
  Nik oturdy. Ol içi bilen myldandy: "Banzai!" Ol uzyn aýaklaryny çarpazlaşdyrdy, halatynyň açykdygyny duýdy we derrew düwmelerini daňdy. Ýaragly gyz muny görüp, çalaja ýylgyrdy. "Bize ýalan utanç gerek däl, jenap Karter. Biz hakykatdanam gyz skautlar däl."
  
  "Eger maňa geplemäge rugsat berilse, ol meni düşünip başlady diýerdim."
  
  "Ýuwaş!"
  
  Ol dymdy. Ol iň golaý düşelgede goýlan çilim gutusyna we ot alawyna pikirli başyny atdy.
  
  "Ýok!"
  
  Ol sessizje seretdi. Bu iň täsirli kiçijik topardy. Gapy ýene-de barlandy, perdeler çekildi we otag ýagtylyga doldy. Kato gaýdyp geldi we arka gapynyň ýokdugyny habar berdi. Nik biraz ajylyk bilen munuň goşmaça howpsuzlygy üpjün etmelidigini pikir etdi. Bolýar, ol olaryň hemmesini ýeňip bilmezdi. Emma eger ol mundan diri çyksa, onuň iň uly meselesi ony gizlin saklamak bolardy. Nik Karteri öz kwartirasynda birnäçe gyz skautlary alyp gidipdi!
  
  Indi hemme zat asudady. Nambuly gyz diwanda Nikiň garşysynda oturdy, galan üçüsi bolsa golaýda oturdy. Hemmeler oňa çynlakaý seretdiler. Dört mekdep gyz. Bu örän geň Mikadody.
  
  Nik: "Çaý, kimdir biri?" diýdi.
  
  Ol aýtmady
  
  Ol dymdy, gyz bolsa oňa atylmady. Ol aýaklaryny çarpazlaşdyryp, mini ýubkasynyň aşagyndaky gülgüne külotlaryň gyrasyny görkezdi. Onuň aýaklary, ähli aýaklary - indi ol muny hakykatdanam görüp, "Girl Scouts"-da duş gelýän aýaklardan has ösen we şekillidi. Ol olaryň hem gaty gysga büstgalter geýendiklerinden şübhelenýärdi.
  
  - Men Tonaka, - diýdi Nambu pistoletli gyz.
  
  Ol çynlakaý başyny atdy. "Bereketli".
  
  "Şu-da," ol beýlekilere görkezdi, "..."
  
  "Bilýärin. Mato, Sato we Kato. Alça Gülüniň Uýalary. Gyzlar, tanyşanyma şat."
  
  Üçüsi hem ýylgyrdy. Kato güldü.
  
  Tonaka gaşlaryny çatdy. "Men degişmekden lezzet alýaryn, jenap Karter. Size degişmek islemeýärin. Bu örän çynlakaý mesele."
  
  Nik muny bilýärdi. Ol gyzyň kiçijik pistoleti nähili tutýandygyndan bilýärdi. Iň professional. Ýöne oňa wagt gerekdi. Käwagt Badinajyň wagty bolýardy. Ol burçlary anyklamaga synanyşdy. Olar kimlerdi? Olar ondan näme isleýärdiler? Ol Ýaponiýa bir ýyldan gowrak wagt bäri gitmändi we bilşi ýaly, açyk ýagdaýdady. Onda näme? Ol boş ýerleri çyzmagyny dowam etdirdi.
  
  "Bilýärin," diýip, ol oňa aýtdy. "Bilýärin, munuň çynlakaýdygyny. Ynan maňa, bilýärin. Meniň ölümiň öňünde şeýle batyrlygym bar we..."
  
  Tonaka atly gyz ýabany pişik ýaly tüýkürdi. Gözleri gysyldy we ol asla göze ilmeýän ýaly görünýärdi. Ol nambusyny aýyplaýjy barmagy ýaly oňa gönükdirdi.
  
  "Haýyş edýärin, ýene-de dym! Men bu ýere degişme etmäge gelmedim."
  
  Nik ah çekdi. Ol ýene-de şowsuzlyga uçrady. Ol näme bolandygyny pikir etdi.
  
  Tonaka gyz skaut köýneginiň jübüsini açdy. AXE-niň görüp bilýän zadyny ol gizledi; indi ol görüp bilýärdi: örän gowy ösen çep döş.
  
  Ol teňňe ýaly zady oňa tarap öwürdi: "Siz muny tanaýarsyňyzmy, jenap Karter?"
  
  Ol muny etdi. Derrew. Ol etmelidi. Ol muny Londonda etdi. Ol muny Gündogar Endindäki sowgat dükanynda ussat işçi bilen etdi. Ol ony şol Gündogar Endindäki bir köçede onuň janyny halas eden adama berdi. Karter şol gije Laýmhausda ölmäge gaty golaýlady.
  
  Ol elindäki agyr medalýony galdyrdy. Ol altyndan, gadymy kümüş dollaryň ululygynda, nefrit bilen bezelendi. Nefrit harplara öwrülip, kiçijik ýaşyl baltanyň aşagynda bir rulon emele getiripdi. BALTA.
  
  Hatlarda şeýle diýilýärdi: Esto Perpetua. Goý, ol ebedi dowam etsin. Bu onuň köne dosty we uzak wagtlap judo-karate mugallymy bolan Kunizo Matou bilen dostlugydy. Nik medala seredip, gaşlaryny çatdy. Bu köp wagt öň boldy. Kunizo köpden bäri Ýaponiýa gaýdyp gelipdi. Indi ol garry adam bolardy.
  
  Tonaka oňa seredip durdy. Nambu hem şeýle etdi.
  
  Nik medaly zyňyp, ony tutdy. "Sen muny nireden aldyň?"
  
  "Muny maňa kakam berdi."
  
  "Kunizo Matu seniň kakaňmy?"
  
  "Hawa, jenap Karter. Ol siziň hakyňyzda köp gürleýärdi. Men çagalykdan bäri beýik Nik Karteriň adyny eşidýärin. Indi men size kömek soramak üçin gelýärin. Has dogrusy, kakam kömek sorap adam iberýär. Ol size uly ynanýar we ynam bildirýär. Ol siziň bize kömek etmäge geljekdigiňize ynanýar."
  
  Birdenkä oňa sigaret gerek boldy. Oňa çynlakaý gerek boldy. Gyz oňa birini ýakmaga rugsat berdi. Beýleki üçüsi, indi baýguş ýaly berk, gara gözleri bilen oňa seretdiler.
  
  Nik: "Men seniň kakaňa bir ýagşylyk borçludyryn. Biz dostdyk. Elbetde, men kömek ederin. Elimden gelenini ederin. Ýöne nädip? Haçan? Kakaň ABŞ-damy?" diýdi.
  
  "Ol Ýaponiýada. Tokioda. Ol garry, syrkaw we häzir syýahat edip bilmeýär. Şonuň üçin derhal biziň bilen gitmeli."
  
  Ol gözlerini ýumdy we tüssäniň öňünde gözlerini gyrpdy, munuň manysyny aňynda düşünmäge synanyşdy. Geçmişdäki arwahlar ony çaşyryp bilerdi. Emma borç borçdy. Ol öz janyny Kunizo Matou-a borçlydy. Ol elinden geleniniň hemmesini etmelidi. Ýöne ilki...
  
  "Bolýar, Tonaka. Ýöne geliň, işleri bir ädimden başlaýaly. Ilki bilen edip biljek zadyň ýaragy goýup goýmakdyr. Eger sen Kunizonyň gyzy bolsaň, ol saňa gerek däl..."
  
  Ol ýaragyny onuň üstünde saklady. "Meniň pikirimçe, belki, hawa, jenap Karter. Göreris. Kakamyma kömek etmek üçin Ýaponiýa gelmek baradaky wadaňyzy alýança, men ony yza süýşürerin."
  
  "Ýöne men saňa eýýäm aýtdym! Men kömek ederin. Bu dabaraly wada. Indi polisiýa we talaňçy oýnamagy bes edeliň. Ýaragyňy goý we kakaň bilen bolan ähli zady maňa gürrüň ber. Muny mümkin boldugyça tiz et. Men..."
  
  Tapança onuň garnynda galdy. Tonaka ýene-de çirkin görünýärdi. We örän sabyrsyzdy.
  
  "Siz henizem düşünmeýärsiňiz, jenap Karter. Siz häzir Ýaponiýa gidýärsiňiz. Şu minutda ýa-da iň bolmanda gaty ýakyn wagtda. Kakamyň meseleleri derrew çözüler. Kanallaryň ýa-da resmileriň dürli ýagşylyklar barada maslahatlaşmaga ýa-da edilmeli ädimler barada maslahatlaşmaga wagty ýok. Görşüňiz ýaly, men bu meseleleriň käbirini düşünýärin. Kakam hem düşünýär. Ol meniň ýurdumyň gizlin gullugynda köp wagt bäri işleýär we ähli ýerde resmi taýdan birmeňzeşdigini bilýär. Şonuň üçin ol maňa medaly berdi we sizi tapmagymy aýtdy. Sizden derrew gelmegiňizi haýyş etmek üçin. Men şeýle etmekçi."
  
  Kiçijik Nambu Nike ýene-de göz gyrpdy. Ol flört etmekden ýadap başlady. Iň erbet zat, gyz hakykatdanam şeýle diýdi. Ol her bir sözüni hakykatdanam şeýle diýdi! Häzir!
  
  Nikiň bir pikiri bardy. Onuň we Hawkyň sesi bardy
  
  Käwagt ulanýan kodlary. Belki, ol garry adamy duýduryp bilerdi. Soňra olar bu ýapon skautlaryny gözegçilik astyna alyp, olary gepledip we pikirlenip, dostuna kömek etmek üçin işe başlap bilerler. Nik çuňňur dem aldy. Ol diňe Hoka bir deli gyz skautlar topary tarapyndan tussag edilendigini boýun alyp, AXE-däki watandaşlaryndan ony bu işden çykarmagyny haýyş etmelidi. Belki, olar muny edip bilmezdiler. Munuň üçin Merkezi Razwedka Gullugyna. Ýa-da FTB-a. Belki, Goşuna, Deňiz Güýçlerine we Deňiz Piýadalaryna gerek bolardy. Ol diňe bilmeýärdi...
  
  Ol: "Bolýar, Tonaka. Öz usulyň bilen et. Häzir. Men geýinip, çemodanymy ýygnap bilýänimden soň. Şeýle hem jaň edeýin" diýdi.
  
  "Telefon jaňlary ýok."
  
  Ol ilkinji gezek ondan ýarag almagy pikir etdi. Bu gülkünç bolup başlady. Killmaster gyz skautdan ýaragy nädip almagy bilmeli! Mesele şunda - ol gyz skaut däldi. Olaryň hiç biri däldi. Sebäbi indi beýlekiler, Kato, Sato we Mato, şol kesilen ýubkalaryň aşagyna el uzadyp, Nambu pistoletlerini çykarýardylar. Hemmeler Kartere yzygiderli görkezýärdiler.
  
  "Gyzlar, siziň otrýadyňyzyň ady näme? Ölüm Perişdeleri?"
  
  Tonaka oňa pistoletini nyşana aldy. "Kakam maňa köp hileleriňiziň boljakdygyny aýtdy, jenap Karter. Ol siziň wadaňyzy we onuň bilen dostlugyňyzy berjaý etjekdigiňize ynanýar, ýöne ol maňa muny öz usulyňyz bilen etmäge berk ynanjakdygyňyzy duýdurdy. Muny edip bolmaz. Muny biziň usulymyz bilen - doly gizlinlikde etmeli."
  
  - Ýöne şeýle bolup biler, - diýdi Nik. - Meniň ygtyýarymda ajaýyp gurama bar. Eger gerek bolsa, olaryň köpüsi. Men Kunizonyň siziň gizlin gullukdadygyny bilmeýärdim - gowy saklanýan syr üçin gutlaýaryn - ýöne onda ol guramaçylygyň we hyzmatdaşlygyň gymmatyny hökman bilmeli. Olar müň adamyň işini edip bilerler - howpsuzlyk bolsa hiç hili mesele däl we -
  
  Ýarag ony saklady. "Siz örän dilewar, jenap Karter... We örän ýalňyşýarsyňyz. Kakam bu zatlaryň hemmesini tebigy ýagdaýda düşünýär we bu onuň islemeýän zady. Ýa-da oňa gerek bolan zat. Kanallara gelende bolsa - siz hem meniň ýaly bilýärsiňiz, hatda yzygiderli gözegçilik astynda bolsa-da, siziň guramaňyz hem şeýle. Biriniň gözüni açman we ony başgalara ýetirmän, bir ädim hem ädip bilmersiňiz. Ýok, jenap Karter. Telefon jaňlary ýok. Resmi kömek ýok. Bu bir adamyň işi, kakamyň soran zadyny köp sorag bermezden ýerine ýetirjek ygtybarly dost. Siz edilmeli işler üçin ajaýyp adamsyňyz - we siz öz janyňyzy kakama borçlusyňyz. Medalyny yzyna alyp bilersiňizmi, haýyş edýärin?"
  
  Ol medaly oňa zyňdy. "Gowy," diýip boýun aldy. "Sen berk pikirli görünýärsiň we ýaragyň bar. Hemmäňiziň ýaragyňyz bar. Görünýän ýaly, men seniň bilen Ýaponiýa gidýän. Häzir. Men ähli zady taşlap gidýärin. Elbetde , eger men ýitip gitsem, birnäçe sagadyň içinde bütin dünýäde duýduryş boljakdygyny bilýärsiňmi?"
  
  Tonaka özüne azajyk ýylgyrdy. Ol gyzyň ýylgyranda diýen ýaly owadan bolup görünýändigini gördü. "Bu barada soň alada ederis, jenap Karter."
  
  "Pasportlar näme? Gümrük?"
  
  "Mesele ýok, jenap Karter. Pasportlarymyz gowy tertipde. Siziň köp pasportyňyzyň bardygyna ynanýaryn" diýip, kakam ynandyrdy. "Bolýar. Siziň diplomatik pasportyňyz bolmagy mümkin, bu bolsa munuň üçin ýeterlik bolar. Garşylyklaryňyz barmy?"
  
  "Syýahat? Biletler we bronlama ýaly zatlar bar."
  
  "Hemme zat çözüldi, jenap Karter. Hemme zat tertipleşdirildi. Biz birnäçe sagatdan Tokioda bolarys."
  
  Ol muňa ynanmaga başlady. Çynlakaý ynanýardy. Söwda merkezinde kosmos gämisi garaşyp duran bolmaly. Aý, dogan! Hawk muňa begenerdi. Uly bir missiýa golaýlap gelýärdi - Nik alamatlary bilýärdi - we Hawk ony zat ýetişýänçä taýýar saklapdy, indi bolsa şu. Şeýle hem, aýal Muriel Milhollandyň kiçijik meselesi bardy. Onuň şu gije onuň bilen duşuşygy bardy. Jenapyň edip biljek iň az zady jaň etmek we...
  
  Nik Tonaka ýalbaryjylyk bilen seretdi. "Diňe bir gezek jaň etmelimi? Aýala? Men onuň turmagyny islemeýärin."
  
  Kiçi Nambu berk pikir etdi. "Ýok."
  
  NIK KARTER PENSIÝA ÇYKÝAR - NESLEGIŇ NESLEGI IŞGÄRLER BILEN TAMAMLANÝAR...
  
  Tonaka ýerinden turdy. Kato, Mato we Sato ýerinden turdular. Kiçijik ýaraglaryň hemmesi Nik Kartere gözlerini gyrpdylar.
  
  - Indi biz, - diýdi Tonaka, - ýatylýan otaga gideris, jenap Karter.
  
  Nik gözlerini gyrpdy. "Hä?"
  
  "Ýatylýan ýere, haýyş edýärin. Derrew!"
  
  Nik ýerinden turdy-da, halatyny özüne berk daňdy. - Eger şeýle diýseňiz.
  
  "Elleriňizi galdyryň, haýyş edýärin."
  
  Ol Günbataryň ýabany dünýäsinden biraz ýadap başlady. "Seret, Tonaka! Men hyzmatdaşlyk edýärin. Men seniň kakaňyň dosty we işlerimizi nähili alyp barýandygymyzy halamasam-da, kömek ederin. Ýöne geliň, bu deliligiň hemmesini ýok edeliň..."
  
  "Elleriňizi galdyryň! Olary howada göteriň! Ýatylýan otaga tarap ýöriş ediň."
  
  Ol ellerini howa galdyryp, gitdi. Tonaka onuň yzyndan otagyň içine girip, professional aralygy saklady. Kato, Mato we Sato onuň yzyndan girdiler.
  
  Ol başga bir sözbaşyny göz öňüne getirdi: "Karter gyz skautlar tarapyndan zorlandy..."
  
  Tonaka tüpeňi düşege tarap gönükdirdi. "Jenap Karter, düşege ýatyň. Halatyňyzy çykaryň. Ýüziňizi ýokary galdyryp ýatyň."
  
  Nik tomaşa etdi. Onuň düýn Hoka aýdan sözleri ýadyna düşdi we ol olary gaýtalady. "Sen degişýän bolmaly!"
  
  Solgun limon-goňur ýüzlerde ýylgyryş ýok.
  
  egri gözler oňa we onuň uly bedenine üns bilen seredýär.
  
  "Degişme, jenap Karter. Ýatakda. Indi!" Onuň kiçijik elinde tüpeň hereket etdi. Onuň tetik barmagy barmagynyň töwereginde ak reňkdedi. Bu gyzykly oýunlaryň we şadyýanlyklaryň içinde Nik ilkinji gezek, eger ol aýdylan ýaly etmese, ony atyp öldürjekdigini düşündi. Takyk.
  
  Ol halatyny taşlady. Kato pyşyrdady. Mato gara ýylgyrdy. Sato gygyrdy. Tonaka olara seretdi we olar işe gaýdyp geldiler. Emma onuň öz gara gözlerinde razylyk bardy, olar onuň inçe iki ýüz funt agramyny gysga wagtlap ýokary-aşak sürýärdiler. Ol başyny atdy. "Ajaýyp beden, jenap Karter. Kakamyň aýdyşy ýaly, şeýle bolar. Ol size näçe zat öwredendigini we sizi nähili taýýarlaandygyny gowy ýadynda saklaýar. Belki, başga bir gezek, ýöne häzir munuň ähmiýeti ýok. Düşekde. Ýüzi ýokary."
  
  Nik Karter utanýardy we çaşýardy. Ol ýalançy däldi, esasanam özüne garşy däldi we muny boýun aldy. Dört gyz skautyň gözüniň öňünde ýatan ýerinde tebigy däl, hatda biraz biabraý zat bardy. Hiç zady sypdyrmaýan dört jübüt epikantus gözi.
  
  Ol minnetdar bolan ýekeje zat, munuň asla jynsy ýagdaý däldigi we fiziki reaksiýa howpunyň ýokdugydy. Ol içinden titräp gitdi. Şol gözleriň öňünde depesine ýuwaşlyk bilen çykmak. Bu pikir edip bolmajak zatdy. Sato gülüp bilerdi.
  
  Nik Tonaka seredip durdy. Ol tabançany onuň indi doly açyk bolan garnyna tutdy we agzy ýylgyryşyň başynda gymyldady. Ol üstünlikli garşylyk görkezdi.
  
  "Meniň ýeke-täk gynanjym," diýip Nik Karter aýtdy, "meniň ýurdum üçin diňe bir hyzmatym bar."
  
  Katonyň basylyp galan şatlygy. Tonaka oňa seretdi. Dymyşlyk. Tonaka Nike seretdi. "Sen, jenap Karter, samsyk!"
  
  "Sans doute".
  
  Ol çep ýabynyň aşagyndaky matras fermuarynyň berk metalyny duýdy. Onuň içinde Luger, şol ýaramaz gyzgyn taýak, kesilen 9 mm ganhorluk ýatyrdy. Şeýle hem stiletto dabanynda. Suwsuz Hugo. Ölüm iňňesiniň ujy. Nik ah çekdi we muny ýatdan çykardy. Ol, belki, olara ýetip bilerdi, onda näme? Onda näme? Ýaponiýadan dört kiçijik gyz skauty öldüriň? We näme üçin ol olary gyz skautlary diýip pikir edýärdi? Formalar hakykydy, ýöne şol boldy. Bular Tokionyň haýsydyr bir ýo-ýo akademiýasyndan gelen dört manyakdy. Ol bolsa ortadady. Ýylgyryň we ejir çekiň.
  
  Tonaka şol ýerdedi. Raş buýurdy. "Kato - aşhana seret. Sato, hajathana. Mato - ah, bolany. Bu galstuklar gaty gowy bolar."
  
  Mato Nikiň iň gowy we iň gymmat galstuklarynyň birnäçesine, şol sanda diňe bir gezek dakynan Sulka galstukyna eýedi. Ol protest bildirip oturdy. "Eý! Galstuk ulanmaly bolsaň, könelerini ulan. Men diňe..."
  
  Tonaka onuň maňlaýyna pistolet bilen çalt urdy. Ol çaltdy. Ol ýaragy alyp ýetişmänkä, ol içine girip-çykyp bildi.
  
  "Ýat," diýdi ol berk. "Ýuwaş. Başga gürleşmeli däl. Işimizi dowam etdirmeli. Eýýäm köp manysyz zatlar boldy - uçarymyz bir sagatdan uçýar."
  
  Nik başyny galdyrdy. "Men bu akmaklyk barada ylalaşýaryn. Men..."
  
  Maňlaýyna ýene bir urgy uruldy. Ony düşegiň sütünlerine daňanda, ol gamgyn halda ýatdy. Düwünleri baglamakda örän ussatdylar. Ol islendik wagt zynjyrlary döwüp bilerdi, ýöne näme üçin? Bu tutuş bu geň bir işiň bir bölegidi - ol olara zyýan ýetirmekden barha çekinýärdi. Ol Gufiwille eýýäm şeýle çuňňur bolansoň, olaryň näme edýändigine hakyky gyzyklanma bildirýärdi.
  
  Bu onuň mazara äkitmek isleýän suratydy. Galstuklary daňylan Nik Karter düşekde ýaýylyp ýatyr, ýalaňaç ejesi bolsa Gündogardan gelen dört kiçijik gyzyň garaňky gözlerine görünýärdi. Onuň aňyna söýgüli köne aýdymyndan bir bölek geldi: Olar maňa hiç haçan ynanmazlar.
  
  Ol soň gören zadyna ynanmady. Ýüňler. Onuň mini ýubkalarynyň aşagyndan dört sany uzyn gyzyl ýüň peýda boldy.
  
  Tonaka bilen Kato düşegiň bir tarapynda, Mato bilen Sato bolsa beýleki tarapynda oturdylar. "Eger olar ýeterlik derejede ýakynlaşsalar," diýip, Nik pikir etdi, "Men bu gatnaşyklary kesip, olaryň samsyk kiçijik kellelerini döwüp we..."
  
  Tonaka galamyny taşlap, yza çekildi, nambusy ýene-de ýassyk garnyna geldi. Hünärmençilik ýene-de görünýärdi. Ol Sato gysga baş atyp: "Agzyny ýap" diýdi.
  
  "Indi şu ýere serediň" diýdi Nik Karter. "Men... jyn... mmm... fumm..." Arassa ýaglyk we ýene bir galstuk işi bitirdi.
  
  "Başla," diýdi Tonaka. "Kato, aýaklaryny al. Mato, goltugyny al. Sato, jyns agzalaryny al."
  
  Tonaka ýene birnäçe ädim yza çekildi we tüpeňini Nike tarap gönükdirdi. Ol özüne ýylgyrdy. "Jenap Karter, muny şeýle etmelidigimiz üçin gaty gynanýaryn. Munuň mynasyp däldigini we gülkünçdigini bilýärin."
  
  Nik güýçli başyny atdy. "Hmmmmmmff... gowy..."
  
  "Saklamaga synanyşyň, jenap Karter. Bu köp wagt almaz. Biz size neşe bereris. Görşüňiz ýaly, bu dermanyň häsiýetleriniň biri, berlen adamyň keýpini saklaýar we güýçlendirýär. Biz siziň bagtly bolmagyňyzy isleýäris, jenap Karter. Biz siziň Ýaponiýa çenli gülmegiňizi isleýäris!"
  
  Ol başyndan bäri bu deliligiň bir usulynyň bardygyny bilýärdi. Düşünjedäki soňky üýtgeşiklik
  
  Eger ol garşylyk görkezen bolsa, ony her niçigem bolsa öldürerdiler. Bu Tonaka ýigit muny etjek derejede dälidi. Indi bolsa garşylyk görkezmek nokadyna ýetipdi. Şol tüýler! Bu köne hytaý jebir-jepasydy we ol munuň nähili täsirlidigini hiç haçan düşünmändi. Bu dünýädäki iň süýji jebir-jepady.
  
  Sato ruçkany döşünden örän ýuwaşlyk bilen geçirdi. Nik titräp gitdi. Mato goltugynyň üstünde yhlasly işledi. Ooooooh...
  
  Kato onuň aýaklarynyň dabanyna uzyn, türgenleşikli urgy berdi. Nikiň barmaklary gyşaryp, gysylyp başlady. Ol mundan beýläk çydap bilmedi. Muňa garamazdan, ol bu deli kwartet bilen ýeterlik wagtlap oýnady. Islendik pursatda ol diňe - aa ...
  
  Onuň wagty ajaýypdy. Ol diňe onuň hakyky işe geçmegi üçin ýeterlik wagtlap ünsüni sowdy. Iňňe. Uzyn, ýalpyldawuk iňňe. Nik ony gördü, soň görmedi. Sebäbi ol onuň sag ýabynyň deňeşdirme boýunça ýumşak dokumasyna ornaşypdy.
  
  Iňňe çuňa girdi. Has çuňa. Tonaka porşeni doly basyp, oňa seretdi. Ol ýylgyrdy. Nik onuň arkasyny egip, güldi, güldi, güldi.
  
  Neşe oňa derrew güýçli täsir etdi. Onuň gany ony ýygnap, beýnisine we hereket merkezlerine tarap akdy.
  
  Indi olar ony gyjyklamagy bes etdiler. Tonaka ýylgyryp, ýüzüne ýumşaklyk bilen degdi. Ol kiçijik pistoletini goýdy.
  
  "Ine," diýdi ol. "Häzir özňi nähili duýýarsyň? Hemmeler bagtlymy?"
  
  Nik Karter ýylgyrdy. "Öňküden-de gowy." Ol güldi... "Siz bir zady bilýärsiňiz - maňa içgi gerek. Mysal üçin, köp içgi. Näme diýýärsiňiz, gyzlar?"
  
  Tonaka ellerini çarpdy. "Ol nähili kiçigöwünli we süýji" diýip, Nik pikir etdi. Nähili süýji. Ol ony bagtly etmek isledi. Ol onuň isleýän zadyny ederdi - islendik zady.
  
  - Meniň pikirimçe, bu örän gyzykly bolar, - diýdi Tonaka. - Gyzlar, siz şeýle pikir etmeýärsiňizmi?
  
  Kato, Sato we Mato munuň ajaýyp boljakdygyny pikir etdiler. Olar el çarpyşdylar we gülüşdiler, her biri Niki öpmekde berk durdy. Soňra olar gülüşip, ýylgyryp we gürleşip yza çekildiler. Tonaka ony öpmedi.
  
  "Kiýinmegiň gowy bolardy, Nik. Çaltrak bol. Ýaponiýa gitmelidigimizi bilýärsiň."
  
  Nik onuň bagajyny çözüp oturanlarynda oturyp, güldi. Ol güldi. "Elbetde. Ýaponiýany ýadymdan çykardym. Ýöne sen hakykatdanam gitmek isleýändigiňe ynanýarmyň, Tonaka? Biz Waşingtonda köp wagt geçirmek isleýäris."
  
  Tonaka onuň ýanyna geldi. Ol egilip, dodaklaryny onuň dodaklaryna uzak wagtlap basdy. Onuň ýaňagyny sypady. "Elbetde, men Ýaponiýa gitmek isleýärin, Nik, janym. Çalt bol. Biz saňa geýinmäge we goş-golamlary ýygnamaga kömek ederis. Hemmeleriň nirededigini aýt."
  
  Ol ýalaňaç düşekde oturyp, olaryň töwereginde ylgaşýanyny synlap, özüni patyşa ýaly duýýardy. Ýaponiýa örän gyzykly bolardy. Şeýle hakyky dynç alyşy geçirmänkä, örän köp wagt geçdi. Hiç hili jogapkärçiliksiz. Howa ýaly erkin. Hatda Hawa otkrytka iberip bilerdi. Ýa-da belki ibermezdi. Hawa dowzah bolsun.
  
  Tonaka şkafyň çekmejesini agtardy. "Diplomatik pasportyň nirede, Nik, janym?"
  
  "Şkafda, ezizim, Noksyň şlýapa gutusynyň içinde. Çaltlaşalyň! Ýaponiýa sizi garaşýar."
  
  Soňra birden ol ýene-de şol içgini isledi. Ol ony ömründe hiç haçan islemedik içgiden has köp isledi. Çemodanyny ýygnaýan Satodan ak boksýor şortlaryny alyp, myhman otagyna girdi we göterilýän bardan bir çüýşe wiski aldy.
  
  
  4-nji bap
  
  
  Howk Nik bilen ýokary derejeli karar boýunça maslahatlaşmak üçin örän seýrek jaň edýärdi. Killmastere ýokary derejeli kararlary kabul etmek üçin töleg tölenmeýärdi. Oňa olary ýerine ýetirmek üçin töleg tölenýärdi - ol adatça gerek bolanda ýolbarsyň mekirligi we ýolbarsyň zalymlygy bilen şeýle edýärdi. Howk Nikiň agent hökmünde we gerek bolanda ganhor hökmünde ukyplaryna hormat goýýardy. Karter şu günki dünýäde iň gowusydy; kararlaryň ýerine ýetirilýän, görkezmeleriň ahyrsoňy oklara we pyçaklara, zähere we halata öwrülen şol ajy, garaňky, ganly we köplenç syrly künjekde jogapkär adamdy. We ölüm.
  
  Hok gaty erbet gije geçirdi. Ol asla uklamady, bu onuň üçin adatdan daşarydy. Irden sagat üçde ol birneme gamgyn Jorjtaun myhmanhanasynyň otagynda aýlanyp ýörkä, Niki bu karara goşmaga hakynyň bardygyny ýa-da ýokdugyny pikir edýärdi. Aslynda bu Nikiň ýükü däldi. Bu Hokiň ýüküdi. Hok AXE-niň başlygydy. Hok karar kabul etmek we ýalňyşlyklaryň agyr ýüküni çekmek üçin az aýlyk alýardy. Onuň egri, ýetmiş ýaşlaryndaky egninde ýük bardy we hakykatdanam bu ýüküň bir bölegini başga birine ýüklemäge haky ýokdy.
  
  Näme üçin Sesil Obreýiň oýnuny oýnamalymy ýa-da oýnamaly dälmi diýip diňe karar bermeli däl? Ykrar etmeli, bu erbet oýundy, ýöne Houk has erbet oýnady. Munuň netijesi düşünip bolmajak derejededi - Kremliň içindäki adam. Hünärmen hökmünde aýdylanda, Houk açgöz adamdy. Şeýle hem rehimsizdi. Wagtyň geçmegi bilen - indi ol uzakdan oýlanmagyny dowam etdirse-de - ol nähili çykdajy bolsa-da, serişde tapjakdygyny düşündi.
  
  Kreml adamynyň ünsüni Aubreýden barha köp sowmak üçin. Ýöne bularyň hemmesi geljekde boldy.
  
  Ömrüniň dowamynda hiç kimi öldürmedik, öz ýurdundan başga we wezipä kasamyny ýerine ýetirýän Nik Karteri işe almaga onuň haky barmydy? Sebäbi Nik Karter hakyky ganhorlugy amala aşyrmalydy.
  
  Bu çylşyrymly ahlak sowaldy. Taýgak soragdy. Onuň millionlarça tarapy bardy we islendik jogaby esaslandyryp we tapyp bolýardy.
  
  Deýwid Hok çylşyrymly ahlak meseleleri bilen tanyş däldi. Kyrk ýyllap ol ölüm howply göreş alyp bardy we özüniň we ýurdunyň ýüzlerçe duşmanyny ýok etdi. Hokuň pikiriçe, olar bir we şol bir zatdy. Onuň duşmanlary we ýurdunyň duşmanlary bir we şol bir zatdy.
  
  Ilkibaşda, bu ýeterlik derejede ýönekeý ýalydy. Riçard Filston ölenden soň, ol we tutuş Günbatar dünýäsi has howpsuz bolardy we has rahat uklardy. Filston çäksiz zyýan ýetiren açyk dönükdi. Bu barada hakykatdanam jedelleşmek gerek däldi.
  
  Şeýdip, irden sagat üçde Howk özüne örän gowşak içgi guýup, şol barada jedelleşdi.
  
  Aubri buýruklara garşy çykypdy. Ol muny Hokuň edarasyna boýun aldy, emma onuň buýruklaryna boýun bolmazlygynyň sebäplerini görkezdi. Onuň ýolbaşçylary Filstonyň tussag edilmegini we sud edilmegini, şeýle hem, ähtimal, jezalandyrylmagyny talap etdiler.
  
  Sesil Obri, ýabany atlar ony süýräp gitmese-de, Filstonyň nähilidir bir ýol bilen jallatçynyň düwünini çözjekdiginden gorkýardy. Obri ölen ýaş aýalyny öz borjy ýaly pikir edýärdi. Ol dönükiň açyk sudda jezalandyryljakdygyna üns bermedi. Ol diňe Riçard Filstonyň ölümini iň gysga, iň çalt we iň çirkin ýol bilen isleýärdi. Muny amala aşyrmak we AXE-niň ar almakda kömegini almak üçin, Obri öz ýurdunyň iň gymmatly baýlyklarynyň birini - Kremldäki garaşylmadyk çeşmäni bermäge taýýardy.
  
  Hok içgisini içip, gün-günden inçelýän solgun halatyny boýnuna daňdy. Ol kamin üstündäki gadymy sagada seretdi. Takmynan dört. Şol gün ofise gelmezden öň karar kabul etjekdigi barada özüne söz beripdi. Sesil Obri hem şeýle etdi.
  
  - Obri bir zatda hakykatdanam haklydy, - diýip, Hok ýöräp barýarka boýun aldy. - AXE, ýagny islendik Ýanki gullugy, muny britanlardan has gowy etdi. Filston MI6-nyň ulanan ýa-da ulanmak isleýän her bir hereketini we duzagyny bilerdi. AXE-niň mümkinçiligi bolup bilerdi. Elbetde, eger olar Nik Karteri ulansalar. Eger Nik muny edip bilmese, bu bolup bilmezdi.
  
  Ol Niki başga birine garşy hususy öç almak üçin ulanyp bilermidi? Mesele ýitip gitmedik ýa-da öz-özünden çözülmedik ýalydy. Hawk ahyrsoňy ýassyk tapanda, ol henizem şol ýerdedi. Içgi biraz kömek etdi we penjiräniň daşyndaky forsitiýada guşlaryň ilkinji gezek görünmegi bilen ol rahatsyz ukyda galdy.
  
  Sesil Obri we MIS işgäri Terens sişenbe güni sagat on birde Hokuň ofisine ýene-de gelmelidi - Hok sekiz on bäşde ol ýerdedi. Delia Stokes heniz ol ýerde däldi. Hok ýeňil ýagyş paltosyny asdy - daşarda ýagyş çiskinläp başlady - we göni telefona tarap gitdi we Nike jaň edip, Meýflower kwartirasyna jaň etdi.
  
  Howk öz kararyny Jorjtaundan ofise barýarka kabul etdi. Ol biraz ýumşaklyk edýändigini we ýükü başga birine geçirýändigini bilýärdi, ýöne indi muny aýdyň wyždan bilen edip bilerdi. Nike ähli maglumatlary britanlaryň öňünde aýdyň we Nikiň öz kararyny kabul etmegine rugsat beriň. Howkuň açgözlügini we höwesini göz öňünde tutup, bu onuň edip biljek iň gowy zadydy. Ol dogruçyl bolardy. Ol muny özüne ant içdi. Eger Nik missiýany taşlasa, bu soňy bolar. Sesil Obreýiň jelladyny başga ýerden tapmagyna rugsat beriň.
  
  Nik jogap bermedi. Hok nälet etdi we telefony goýdy. Ol irden ilkinji sigarasyny çykaryp, agzyna saldy. Ol jaňyň dowam etmegine rugsat berip, Nikiň kwartirasyna ýene-de barmaga synanyşdy. Telefona jogap bolmady.
  
  Hawk telefony ýene goýdy we oňa seretdi. "Ýene-de sikişýärin" diýip pikir etdi. Çöpde gabalyp galdy. Owadan gurjak bilen otda galdy, taýýar we gowy bolanda habar bererdi. Hawk gamgyndy, soňra ýylgyryp az galdy. Oglany gül gunçalaryny ýygnap bilýändigi üçin günäkärläp bolmazdy. Hudaý munuň uzak dowam etmedikdigini bilýärdi. Ýeterlik däl. Onuň gül gunçalaryny ýygnap bilmeginden bäri köp wagt geçdi. Ah, altyn gyzlar we oglanlar tozana öwrülmeli...
  
  Wah, şeýle bolsun! Nik üçünji synanyşykda jogap bermänsoň, Hok Delianyň stolundaky ýazgy depderine seretmäge gitdi. Gijeki nobatçy ony habarly edip durmalydy. Hok arassa ýazylan ýazgylaryň sanawyny barlap gördi. Karter, ähli ýokary derejeli ýolbaşçylar ýaly, günde ýigrimi dört sagat nobatçylykda bolýardy we her on iki sagatdan jaň edip, barlap durmalydy. Şeýle hem, olaryň bilen habarlaşyp boljak ýerde salgy ýa-da telefon belgisini goýup gitdi.
  
  Hokuň barmagy girişde saklandy: N3 - 2204 sagat. - 914-528-6177... Bu Merilend prefiksidi. Hok nomeri kagyza ýazyp, öz ofisine gaýdyp geldi. Ol nomeri çagyrdy.
  
  Uzak wagtlap jaňlaşanlaryndan soň, aýal: "Salam?" diýip sorady. Onuň sesi düýş ýaly we baş aýlanýan ýalydy.
  
  Hawk göni oňa ylgady. Geliň, Romeony haltadan çykaralyň.
  
  "Jenap Karter bilen gürleşmäge rugsat beriň, haýyş edýärin."
  
  Uzak wagtlap arakesme. Soňra sowuk ses bilen: "Kim bilen gürleşmek islediň?"
  
  Hawk sigarasyny gazap bilen dişledi. "Karter. Nik Karter! Bu örän möhüm. Gyssagly. Ol şol ýerdemi?"
  
  Ýene-de sessizlik. Soňra ol onuň esneýändigini eşitdi. Ol sesi henizem sowukdy, şonda ol: "Bagyşlaň. Jenap Karter birnäçe wagt mundan ozal gitdi. Men hakykatdanam haçandygyny bilmeýärin. Ýöne bu nomeri nädip aldyňyz? Men..." diýdi.
  
  "Bagyşlaň, hanym." Howk ýene-de telefony goýdy. Nälet bolsun! Ol oturdy, aýaklaryny stoluň üstüne goýdy we öt reňkli gyzyl diwarlara seretdi. Western Union sagady Nik Karteriň jaňyny çaldy. Ol jaňy sypdyrmady. Henizem kyrk minut töweregi galdy. Howk öz howsalasyny düşünip bilmän, içini süzüp näletledi.
  
  Birnäçe minutdan soň Delia Stokes girdi. Howk, özüniň howsalasyny gizlemek üçin - sebäbini görkezip bilmedi - her on minutda "Maýflower"-e jaň etmegini haýyş etdi. Ol liniýany çalyşdy we gizlin sorag bermäge başlady. Howkuň gowy bilşi ýaly, Nik Karter swingerdi we onuň tanyşlarynyň töweregi uzak we katolikdi. Ol senator bilen türk hammamynda bolup, diplomatik wekiliň aýaly we/ýa-da gyzy bilen ertirlik naharyny iýip ýa-da "Goat Hill"-de bolup bilerdi.
  
  Wagt netije bermedi. Howk diwar sagadyna seredip durdy. Ol şu gün Abreýe karara geljekdigini wada beripdi, läläm, oglan! Indi ol resmi taýdan jaňyna gijä galdy. Howkyň şeýle ownuk meselä üns berýändigi üçin däldi - ýöne ol bu işi bir ýol bilen çözmek isleýärdi we Niksiz muny edip bilmeýärdi. Riçard Filstony öldürmelimi ýa-da öldürmeli dälmi diýen meselede Nikiň soňky sözüni aýtmagy üçin ol öňküden has berk kararlydy.
  
  Sagat on birden on geçende Delia Stokes geň galan ýüz bilen öz kabinetine girdi. Howk ýarym çeýnän sigarasyny zyňypdy. Ol onuň ýüzini görüp: "Näme?" diýip sorady.
  
  Delia eginlerini gyzdyrdy. "Men onuň nämedigini bilmeýärin, jenap. Ýöne men muňa ynanmaýaryn - siz hem ynanmarsyňyz."
  
  Hawk gamgyndy. "Meni synap gör."
  
  Delia bokurdagyny arassalady. "Men ahyrsoňy "Maýflower" gämisiniň jaň kapitany bilen habarlaşdym. Ony tapmak kyn boldy, soň bolsa ol gürleşmek islemedi - ol Niki halaýar we meniň pikirimçe, ony goramaga synanyşýardy - ýöne men ahyrsoňy bir zat tapdym. Nik şu gün irden sagat dokuzdan biraz geçende myhmanhanadan çykdy. Ol serhoşdy. Örän serhoşdy. We - ynanmazsyňyz - ol dört gyz skaut bilendi."
  
  Sigara düşdi. Hok oňa seretdi. "Ol kim bilen biledi?"
  
  "Men saňa aýtdym, ol dört gyz skaut bilen biledi. Ýapon gyz skautlary. Ol şeýle bir serhoşdy welin, skautlar, ýagny ýapon gyz skautlary, oňa koridoryň beýleki tarapyndan kömek etmeli boldular."
  
  Hawk diňe gözlerini gyrpdy. Üç gezek. Soňra ol: "Biziň ýerimizde kim bar?" diýdi.
  
  "Tom Ames bar. We..."
  
  "Eýms ýeter. Ony häzir "Maýflower" gämisine iber. Kapitanyň hekaýasyny tassykla ýa-da inkär et. Delia, agzyňy ýap we ýiten operasiýalary gözlemäge başla. Bolýar. Aý, Sesil Obri bilen Terens gelende, olary içeri goýber."
  
  "Hawa, jenap." Ol daşaryk çykyp, gapyny ýapdy. Delia Deýwid Hoku ajy pikirleri bilen haçan ýeke goýmalydygyny bilýärdi.
  
  Tom Eýms gowy adamdy. Seret, ünsli, hiç zady galdyrman. Ol Hoka habar berende sagat birdi. Şol bir wagtyň özünde Hok ýene-de Aubreýi saklap, simleri gyzdyryp goýdy. Häzirlikçe hiç zat ýokdy.
  
  Eýms Nik Karteriň öňki irden oturan şol bir gaty oturgyjynda oturdy. Eýms gamgyn görnüşli adamdy, ýüzi bolsa Hokuň ýalňyz ganly itini ýatladýardy.
  
  "Gyz Skautlar barada hakykat, jenap. Olaryň dördüsi bardy. Ýaponiýadan gelen gyz skautlar. Olar myhmanhanada peçenýe satýardylar. Adatça gadagan edilýär, ýöne kömekçi menejer olary içeri goýberdi. Goňşyçylyk gatnaşyklary we ş.m. Olar peçenýe satýardylar. Men..."
  
  Hok özüni zor bilen saklady. "Keksleri taşla, Eýms. Karter bilen gal. Ol şol gyz skautlar bilen gitdimi? Olar bilen foýede ýöreni görüldümi? Ol serhoşmydy?"
  
  Eýms ýuwundy. "Hawa, jenap. Ol hökman görüldi, jenap. Ol foýeden geçip barýarka üç gezek ýykyldy. Oňa, eý, Gyz Skautlar kömek etmelidi. Jenap Karter aýdym aýdýardy, tans edýärdi, jenap we biraz gygyrýardy. Şeýle hem, onuň köp peçenýesi bar ýalydy, bagyşlaň jenap, ýöne men şeýle düşündim - onuň köp peçenýesi bardy we olary foýede satmaga synanyşýardy."
  
  Hawk gözlerini ýumdy. Bu hünär gün-günden has-da deli bolýardy. "Dowam et."
  
  "Şeýle, jenap. Şeýle boldy. Tassykladym. Men kapitandan, kömekçi menejerden, iki hyzmatkärden we Indianapolisden ýaňy gelen jenap we hanym Meredit Hantdan beýanat aldym. Men..."
  
  Hawk titräp duran elini galdyrdy. "Muny hem goýup geç. Karter we onuň... onuň ýanyndakylar şondan soň nirä gitdiler? Meniň pikirimçe, olar howa şarynda ýa-da başga bir zatda uçmadylar?"
  
  Eýms beýanatlaryň dessesini içki jübüsine gaýtaryp saldy.
  
  "Ýok, jenap. Olar taksi tutdular."
  
  Hawk gözlerini açdy we umyt bilen seretdi. "Bolýarmy?"
  
  
  "Hiç zat, jenap. Adatdakysy ýaly iş bolmady. Menejer Gyz Skautlaryň jenap Kartere taksi mündürmäge kömek edýändigine tomaşa etdi, ýöne sürüjide üýtgeşik zat görmedi we awtoulagyň nomer belgisini almagy pikir etmedi. Elbetde, men beýleki sürüjiler bilen gürleşdim. Şowsuzlyk bolmady. Şol wagt ol ýerde diňe bir başga taksi bardy we sürüji uklap ýatyrdy. Emma ol muny duýdy, sebäbi jenap Karter şeýle köp ses çykarýardy we Gyz Skautlaryň serhoş bolmagyny görmek biraz üýtgeşikdi."
  
  Hawk ah çekdi. "Biraz, şeýlemi? Diýmek?"
  
  "Ol geň taksidi, jenap. Ol adam öň hiç haçan nobatda birini görmändigini aýtdy. Ol sürüjä gowy seredip bilmedi."
  
  - Nähili gowy, - diýdi Hawk. - Bu, ähtimal, ýapon Sandmandyr.
  
  "Jenap?"
  
  Howk elini galgady. "Hiç zat. Bolýar, Eýms. Häzirlikçe şu. Başga sargytlara taýýarlan."
  
  Eýms gitdi. Hok oturyp, gara gök diwarlara seretdi. Ilki bilen Nik Karter häzirki wagtda ýetginjekleriň jenaýatçylygyna goşant goşýardy. Dört ýetginjek. Gyz skautlar!
  
  Howk ýörite AX APB-ni atmak niýeti bilen telefona elini uzatdy, soňra elini yza çekdi. Ýok. Biraz gaýnadyň. * Näme bolandygyny görüň.
  
  Ol bir zada ynanýardy. Ol görnüşiniň düýbünden tersinedi. Bu gyz skautlar Nik Karteriň hereketlerini nähilidir bir ýol bilen amala aşyrypdylar.
  
  
  5-nji bap
  
  
  Çekiçli kiçijik adam rehimsizdi. Ol kirli goňur halat geýen erkeçdi we çekiç bilen urdy. Gong kiçijik adamdan iki esse ulydy, ýöne kiçijik adamyň uly myşsalary bardy we ol iş üçin örän niýetlidi. Ol ýaňlanýan mise çekiç bilen gaýta-gaýta urdy - boinggg- boinggg- boinggg- boinggg...
  
  Gülkünç zat. Gong görnüşini üýtgedýärdi. Ol Nik Karteriň kellesine meňzemäge başlady.
  
  BOINGGGGGG - BOINGGGGGG
  
  Nik gözlerini açyp, mümkin boldugyça çalt ýumdy. Gong ýene-de çaldy. Ol gözlerini açdy we gong togtady. Ol futonda, ýorgan bilen örtülen ýerde ýatyrdy. Ak emally gap onuň kellesiniň ýanynda durdy. Kimdir biriniň öňünden duýan zady. Nik başyny gapdan galdyryp, özüni erbet duýdy. Gaty erbet. Uzak wagtlap. Gusup, pol ýassygynyň üstüne ýatdy we potologa üns bermäge synanyşdy. Bu adaty potologdy. Kem-kemden aýlanmagy bes etdi we ol asudalaşdy. Ol sazy eşidip başlady. Howsala düşen, uzakdaky, depýän go-go sazy. Kellesi arassalananda, bu ses däl-de, titreme diýip pikir etdi.
  
  Gapy açyldy we Tonaka içeri girdi. Gyz skaut formasy ýokdy. Ol ak ýüpek köýnegiň üstünden goňur süet kurtka geýipdi - aşagynda bolsa, lifçik ýokdy - we onuň owadan aýaklaryny gujaklaýan dar gara balak geýipdi. Ol ýeňil makiýaž edip, pomada boýap, biraz gyzardy, ýalpyldawuk gara saçlary bolsa başynyň üstünde ýalançylyk bilen toplanypdy. Nik onuň gözüňe ilginç görünýändigini boýun aldy.
  
  Tonaka oňa ýumşak ýylgyrdy. "Agşamyňyz haýyrly bolsun, Nik. Özüňizi nähili duýýarsyňyz?"
  
  Ol barmaklary bilen kellesine ýuwaşlyk bilen degdi. Ol ýykylmady.
  
  "Men şeýle ýaşap bilerin" diýdi ol. "Ýok, sag bol."
  
  Ol güldi. "Bagyşlaň, Nik. Hakykatdanam. Ýöne bu kakamyň isleglerini ýerine ýetirmegiň ýeke-täk ýoly ýalydy. Saňa beren neşe serişdesi - ol adamy diňe bir örän gulak asýan edýär däl. Şeýle hem, olary örän suwsaýar, alkogola... höwes edýär. Aslynda, seni uçara mündürmezden öň hem sen örän serhoşdyň."
  
  Ol oňa seretdi. Indi hemme zat aýdyňdy. Ol boýnunyň arka tarapyny ýuwaşlyk bilen owkalady. "Bilýärin, bu samsyk sorag - ýöne men nirede?"
  
  Onuň ýylgyryşy ýitip gitdi. "Elbetde, Tokioda."
  
  "Elbetde. Başga nirede? Mato, Kato we Sato ýaly elhenç üçlük nirede?"
  
  "Olaryň öz işleri bar. Olar muny edýärler. Olary ýene görjekdigiňize şübhelenýärin."
  
  - Men munuň hötdesinden gelip biljekdigime ynanýaryn, - diýip, ol mürrüldäp aýtdy.
  
  Tonaka onuň ýanyndaky futona çökdi. Elini onuň maňlaýyna geçirdi we saçlaryny sypady. Fuji derýasy ýaly eli sowukdy. Ýumşak agzy onuň agzyna degdi, soňra ol çekildi.
  
  "Häzir biziň üçin wagt ýok, ýöne men muny aýdaryn. Söz berýärin. Eger sen kakama kömek etseň, meniň bilşim ýaly, kömek edersiň we ikimiz hem mundan aman galsak, men eden işlerim üçin seniň öweziňi doldurmak üçin ähli zady ederin. Ähli zat! Düşündirişlimi, Nik?"
  
  Ol özüni has gowy duýdy. Onuň inçe bedenini özüne çekmek islegine garşy durdy. Ol başyny atdy. "Düşündim, Tonaka. Men seni şol wadaňy ýerine ýetirerin. Indi... kakaň nirede?"
  
  Ol ýerinden turup, ondan daşlaşdy. "Ol Sanýa sebitinde ýaşaýar. Muny bilýärdiňmi?"
  
  Ol başyny atdy. Tokionyň iň erbet kembalalarynyň biri. Ýöne ol düşünmedi. Goja Kunizo Matou şeýle ýerde näme edýärdi?
  
  Tonaka onuň pikirini çaklady. Ol çilim ýakýardy. Ol kibrit çöpüni tatami üstüne zyňdy.
  
  "Men saňa kakamyň ölýändigini aýtdym. Onuň rak keseli bardy. Ol öz halky Etoýa bilen ölmäge gaýdyp geldi. Olaryň Burakumindigini bilýärdiňmi?"
  
  Ol başyny ýaýkady. "Meniň hiç hili habarym ýokdy. Munuň ähmiýeti barmy?"
  
  Ol onuň owadandygyny pikir edýärdi. Ol gyz gaşyny çyranda, gözellik ýitip gitdi. "Ol munuň möhümdigini pikir edýärdi. Ol köpden bäri öz halkyny terk edip, Et-iň tarapdary bolmagyny bes edipdi."
  
  "Ol garrap, ölýänligi üçin, ol günäsini düzetmek isleýär." Ol gaharly eginlerini gyzdyrdy. "Belki, heniz giç däl - munuň wagty geldi. Ýöne ol saňa hemmesini düşündirer. Soňra göreris - indi meniň pikirimçe, sen suwa düşüp, özüňi tertipleşdirmeli. Bu seniň keseliňe kömek eder. Biziň köp wagtymyz ýok. Irden birnäçe sagat galdy."
  
  Nik ýerinden turdy. Aýakgaplary ýokdy, ýöne başgaça ol doly geýinipdir. Onuň "Sawil Row" kostýumy indi hiç haçan öňküsi ýaly bolmazdy. Aslynda ol özüni hapa we saman bilen örtülen ýaly duýýardy. Diliniň nähili bolmalydygyny bilýärdi we özüne göz bilen seretmek islemeýärdi. Agzynda alkogolyň aýratyn tagamy bardy.
  
  "Wanna meniň janymy halas edip biler" diýip, ol boýun aldy.
  
  Ol onuň gyrymsy kostýumyna görkezdi. "Sen henizem geýimiňi çalşyrmaly bolarsyň. Mundan dynmaly bolarsyň. Hemmesi taýýarlanyldy. Seniň üçin başga geýimlerimiz bar. Kagyzlar. Düýpden täze daşky örtük. Elbetde, meniň guramam muny çözdi."
  
  "Kakam örän işli ýalydy. Biz kim? "
  
  Ol oňa düşünmeýän ýapon sözlemini aýtdy. Onuň uzyn, gara gözleri gysyldy. "Bu Etanyň söweşiji aýallary diýmek. Biz şeýle - aýallar, gyzlar, eneler. Erkeklerimiz söweşmezler ýa-da olaryň sany örän az, şonuň üçin aýallar söweşmeli. Ýöne ol saňa bularyň hemmesini gürrüň berer. Men seniň suwa düşmegiň barada bir gyz ibererin."
  
  "Bir minut garaş, Tonaka." Ol ýene-de sazy eşitdi. Saz we titremeler örän gowşakdy.
  
  "Biz nirede? Tokionyň nirede?"
  
  Ol küli tatami üstüne zyňdy. "Ginzada. Onuň aşagyndaky ýaly. Bu biziň az sanly howpsuz gaçybatalgalarymyzyň biri. Biz "Electric Palace" kabaresiniň aşagyndaky ýerzeminde. Eşidýän sazyň özi. Gije ýary golaýlap gelýär. Men indi gitmeli, Nik. Isleýän zadyňy..."
  
  "Çilim, bir çüýşe gowy piwo we iňlis dilini nireden alýandygyňy bilmek. Men köp wagt bäri 'prease' sözüni eşitmedim."
  
  Ol ýylgyrmazdan saklanyp bilmedi. Bu ony ýene-de owadanlaşdyrdy. "Redkliff. 63-nji ýylyň synpy. Görşüňiz ýaly, kaka gyzynyň şeýle bolmagyny islemeýärdi. Diňe men berk talap etdim. Ýöne ol size bu barada hem gürrüň berer. Men zatlary ibererin. Şeýle hem bas. Gyz. Tizden görüşeris, Nik."
  
  Ol arkasyndan gapyny ýapdy. Nik, beýlekilerden tapawutlanmaýan, Gündogar usulynda çömeldi we bu barada pikirlenmäge başlady. Elbetde, Waşingtonda töleg tölemeli dowzah bolardy. Hawk gynama otagyny taýýarlaýardy. Ol kartlary ýykylanda, iň bolmanda häzirlikçe oýnamagy karar etdi. Ol garry adama gezýän oglunyň Tokioda gezendigini aýtmazdan, Hawk bilen derrew habarlaşyp bilmedi. Ýok. Başlyga insult geçirsin. Hawk berk, çydamly garry guşdy we bu ony öldürmezdi.
  
  Şol bir wagtyň özünde Nik Kunizo Matany görüp, nämeleriň bolup geçýändigini anyklar. Ol garry adamyň bergisini töläp, bu dowzah betbagtçylygyny çözer. Soňra Howka jaň edip, düşündirmäge synanyşmak üçin ýeterlik wagt bolar.
  
  Gapy kakyldy.
  
  "Ohari nasai." Bagtymyza, ol Şanhaýda bolanda şu dilde gepleýärdi.
  
  Ol orta ýaşly, ýumşak we asuda ýüzlidi. Ol saman geta we dama-dama öý köýnegini geýýärdi. Ol wiski çüýşesi we sigaret gutusy goýlan tagtyny göterýärdi. Ol goltugynda uly ýumşak mata göterýärdi. Ol Nike dişli, alýumin ýylgyryş berdi.
  
  "Konbanwa, Karter-san. Ine, saňa bir zat. Bassu taýýar. Gelýäňmi, hubba-hubba?"
  
  Nik oňa ýylgyrdy. "Ýok, huba-huba. Ilki iç. Ilki çek. Şonda belki ölmerin we bassudan lezzet alyp bilerin. O näme?"
  
  Alýumin dişleri ýalpyldady. "Men Suzi."
  
  Ol tagtadan bir çüýşe wiski alyp, ýüzüni buruşdyrdy. Garry ak kit! Elektrik köşgi diýilýän ýerden näme garaşmalydygy barada.
  
  "Sýuzi, şeýlemi? Bir stakan getirjekmi?"
  
  "Ot ýok."
  
  Ol çüýşäniň gapagyny açdy. Zadyň ysly yslydy. Ýöne ony çykaryp, şu işe başlamak üçin bir jümle gerekdi - bu nähili iş bolsa-da. Ol çüýşäni uzatdy we Suzie baş egdi. "Saglygyň üçin, gözel. Gokenko vo şuku şimasu!" "Meniňki hem" diýip, ol içini astyna mürrüldäp aýtdy. Ol birden oýunlaryň we şatlyklaryň gutarandygyny düşündi. Mundan beýläk oýun ebedi galar we ýeňiji ähli şarlary alar.
  
  Suzi güldi, soňra gaşlaryny çatdy. "Bas taýýar. Gyzgyn. Tiz gel ýa-da üşe." We uly süpürgini howada gyşardy.
  
  Suzi öz arkasyny süpürip biljekdigini düşündirmegiň manysy ýokdy. Suzi başlykdy. Ol ony bugly bakyň içine itekledi we işe başlady, bas gitarany özüne mahsus däl-de, özüne mahsus görnüşde berdi. Ol hiç zady galdyrmady.
  
  Tonaka kiçijik otaga gaýdyp gelende garaşyp durdy. Krowatyň gapdalyndaky halyda bir üýşüm eşik ýatyrdy. Nik eşiklere ýigrenç bilen seretdi. "Men kim bolmaly? Saýrap?"
  
  "Bir tarapdan, hawa." Ol oňa köne gapjygy uzatdy. Içinde galyň bir bölek täze ýen we köp sanly kartlar bardy, olaryň köpüsi ýyrtykdy. Nik olary derrew gözden geçirdi.
  
  - Seniň adyň Pit Fremont, - diýip, Tonaka düşündirdi. - Men seniň birhili ýalta adamdygyňy göz öňüne getirýärin. Sen erkin gazetçi we ýazyjy, şeýle hem alkogolik.
  
  Sen Gündogar kenarda ýyllarboýy ýaşaýarsyň. Wagtal-wagtal ABŞ-da bir hekaýa ýa-da makala satýarsyň, çek gelende bolsa, sen ylgap ýörýärsiň. Hakyky Pit Fremont häzir şol ýerde - ylgap ýör. Şonuň üçin alada etmegiň zerurlygy ýok. Ýaponiýada ikiňiz ylgap ýörmersiňiz. Indi geýinseňiz gowy bolar.
  
  Ol oňa arzan we täze, henizem plastik haltalarynda bolan şort we gök köýnek berdi. "Men gyzlaryň birinden olary satyn almagyny haýyş etdim. Pitiň zatlary gaty hapa. Ol özüne gowy ideg etmeýär."
  
  Nik Suziniň beren gysga halatyny çykaryp, şortik geýdi. Tonaka biperwaýlyk bilen seretdi. Ol bularyň hemmesini öň görendigini ýadyna saldy. Bu çagadan hiç hili syr ýokdy.
  
  "Diýmek, hakykatdanam Pit Fremont bar, şeýlemi? Men işleýän wagtym onuň ýaýramajagyna kepil geçýärsiňizmi? Bu gowy, ýöne başga bir tarapy hem bar. Tokioda her bir adam şeýle keşbi bilmeli."
  
  Ol çilim ýakdy. "Ony gözden düşürmek kyn bolmaz. Ol örän serhoş. Puly bolança, ol birnäçe gün şeýle ýagdaýda galar. Ol hiç ýere gidip bilmez - bu onuň ýeke-täk geýimleri."
  
  Nik täze köýneginiň iňňelerini çykaryp, biraz saklandy. "Ýigitiň eşiklerini ogurladyňmy? Onuň ýeke-täk eşiklerinimi?"
  
  Tonaka eginlerini gyzdyrdy. "Näme üçin däl? Bize olar gerek. Ol beýle etmeýär. Pit gowy ýigit, ol biziň hakda, Eta gyzlary hakda bilýär we wagtal-wagtal bize kömek edýär. Ýöne ol umytsyz içgi içýär. Oňa hiç hili eşik gerek däl. Onuň çüýşesi we gyzy bar, we ol diňe şuňa üns berýär. Çalt bol, Nik. Men saňa bir zat görkezmek isleýärin."
  
  "Hawa, mem sahib."
  
  Ol kostýumy üns bilen aldy. Ol bir wagtlar gowy kostýumdy. Ol Gonkongda tikilipdi - Nik tikijini tanaýardy - köp wagt mundan ozal. Ol ter we ýaşyň aýratyn ysyny görüp, kostýumy geýdi. Ol gaty gowy geldi. "Dostuň Pit uly adam."
  
  "Indi galany."
  
  Nik ökjeleri çatlaýan we yzlary çyzylan aýakgaplary geýdi. Onuň galstuky ýyrtyk we lekelenipdi. Onuň beren paltosy buz döwründe Abercrombie & Fitch-e degişlidi. Ol hapa we kemersizdi.
  
  - Bu ýigit, - diýip, Nik paltosyny geýip, mürrüldäp aýtdy, - - hakyky serhoş. Hudaýym, ol öz ysyna nädip çydaýar?
  
  Tonaka ýylgyrmady. "Bilýärin. Garyp Pit. Ýöne seni UP, AP, Hong Kong Times we Singapore Times, şeýle hem Asahi, Ýomiuri we Osaka işden çykaranlarynda, meniň pikirimçe, indi seniň aladaň ýok. Ine... şlýapa."
  
  Nik oňa haýran galyp seretdi. Ol şaheserdi. Dünýä ýaş wagty täzedi. Kirli, gyrymsy, ýyrtyk, ter bilen boýalan we şekilsiz, ol henizem duz bilen boýalan zolakdaky ýyrtyk gyzyl tüý ýaly tapawutlanýardy. Garşylyk görkezmegiň soňky hereketi, ykbala soňky çagyryş.
  
  "Bularyň hemmesi gutaranda, men şu Pit Fremont bilen tanyşmak isleýärin" diýip, ol gyza aýtdy. "Ol diri galmak kanunynyň ýöreýän mysaly bolmaly." Nik özüni gowy bilýän ýalydy.
  
  - Belki, - diýip, gyz gysga wagtyň içinde razy boldy. - Şol ýerde dur we saňa seredeýin. Hmm - uzakdan Pitiň ornuny tutup bilersiň. Ýakyndan däl, sebäbi sen oňa meňzemeýärsiň. Bu hakykatdanam möhüm däl. Onuň kagyzlary seniň daşky keşpiň ýaly möhüm we Piti gowy tanaýanlaryň biri bilen duşuşjakdygyňa şübhelenýärin. Kakam seni tanamaz diýýär. Ýadyňda bolsun, bu onuň tutuş meýilnamasy. Men diňe görkezmelerimi ýerine ýetirýärin.
  
  Nik oňa gözlerini gysdy. - Sen hakykatdanam garry adamyňy halamaýaň, şeýlemi?
  
  Onuň ýüzi kabuki maskasy ýaly gatylaşdy. "Men kakama hormat goýýaryn. Ony söýmegiň zerurlygy ýok. Indi gel. Görmeli zadyň bar. Men ony iň soňkusyna çenli sakladym, sebäbi... sebäbi seniň bu ýerden dogry pikirde gitmegiňi isleýärin. Mundan beýläk howpsuzlygyň üçin."
  
  - Bilýärin, - diýdi Nik, onuň yzyna düşüp, gapydan geldi. - Sen ajaýyp kiçi psiholog.
  
  Ol ony koridordan dar basgançaklara alyp gitdi. Kellesiniň üstünde bir ýerden henizem aýdym-saz ýaňlanýardy. "Beatles" toparynyň nusgasy. Klaýd-san we onuň "Dört Ýüpek Gurçugy". Nik Karter Tonakanyň yzyna düşüp, basgançaklardan aşak düşüp barýarka, başyny sessiz nägilelik bilen ýaýkady. Modaly aýdym-saz ony hereketsiz galdyrdy. Ol asla garry jentelmen däldi, ýöne ol şeýle ýaş hem däldi. Hiç kim şeýle ýaş däldi!
  
  Olar aşak düşüp, aşak düşüp başladylar. Howa sowuklaşdy we ol suwuň damjasynyň sesini eşitdi. Tonaka indi kiçijik çyrany ulanýardy.
  
  "Bu ýerde näçe ýerzemin bar?"
  
  "Köp. Tokionyň bu bölegi örän köne. Biz öň köne kümüş guýujy zawodyň aşagynda ýerleşýäris. Jin. Olar bu ýerasty boşluklary külçeleri we teňňeleri saklamak üçin ulandylar."
  
  Olar aşak düşüp, soňra köndelen koridordan garaňky öýe girdiler. Gyz düwmäni basdy we garaňky sary çyra potolokda ýagtylyk saçdy. Ol otagyň ortasyndaky adaty stoluň üstünde duran jesedi görkezdi.
  
  "Kakam seniň muny görmegiňi isledi. Ilki bilen. Yzyna gaýtaryp bolmajak wada bermezden öň." Ol oňa çyrany uzatdy. "Ine. Üns bilen serediň. Eger biz şowsuz bolsak, biziň başymyza näme geler."
  
  Nik çyrany aldy. "Men özümiň dönüklik edilendigimi pikir etdim."
  
  "Takyk däl. Kakam ýok diýýär. Eger şu wagt yza çekilmek isleseň, seni ABŞ-a gaýdyp barýan indiki uçara mündürmeli bolarys."
  
  Karter gamgyndy, soňra bolsa ajy ýylgyrdy.
  
  Garry Kunizo näme etjekdigini bilýärdi. Ol Karteriň köp zat edip biljekdigini bilýärdi, ýöne towuk olaryň biri däldi.
  
  Ol çyranyň şöhlesini jesede gönükdirip, ony üns bilen barlady. Ol jesetler we ölüm bilen ýeterlik derejede tanyşdy we bu adamyň agyr jebirden ölendigini derrew bildi.
  
  Jeset orta ýaşly ýapon erkegine degişlidi. Onuň gözleri ýapykdy. Nik adamyň boýnundan topuklaryna çenli köp sanly kiçi ýaralary barlady. Olaryň sany müňlerçe bolmaly! Kiçi, ganly, etde açyk agyzlar. Öldürjek derejede çuň däl. Janly ýerde hiç biri ýok. Emma olaryň hemmesini goşsaň, adam haýal-haýal gan akyp ölerdi. Bu sagatlar gerek bolardy. Şeýle hem elhençlik, şok bolardy...
  
  Tonaka uzakda kiçijik sary çyranyň kölegesinde durdy. Otagyň sowuk, ölüm howply ysynda onuň sigaretiniň ýiti we ýiti ysy oňa ýetdi.
  
  Ol: "Tatuwyny görýärsiňmi?" diýdi.
  
  Ol oňa seretdi. Bu ony geň galdyrdy. Içine pyçaklar sanjylan kiçijik gök Budda heýkeljigi. Ol onuň çep golunyň içinde, tirseginiň üstündedi.
  
  - Görýärin, - diýdi Nik. - Bu näme diýmek?
  
  "Ganly Budda Jemgyýeti. Onuň ady Sadanagady. Ol Eta, Burakumindi. Meniň we kakamyň ýaly. Millionlarça adam ýaly. Emma hytaýly Çikom ony Jemgyýete goşulmaga we özleri üçin işlemäge mejbur etdi. Emma Sadanaga batyr adamdy - ol gozgalaň turuzdy we biziň üçin hem işledi. Ol Çikom barada habar berdi."
  
  Tonaka ýalpyldap duran sigaretini zyňdy. "Olar bildiler. Netijesini görýärsiňiz. Jenap Karter, bize kömek etseňiz, hut şuňa duçar bolarsyňyz. Bu bolsa onuň diňe bir bölegi."
  
  Nik yza çekilip, çyrany ýene-de jesediň üstünden geçirdi. Sessiz, kiçi ýaralar onuň üstünde açylyp görünýärdi. Ol çyrany öçürip, gyza tarap öwrüldi. "Müň gezek kesilen ölüm ýaly görünýär - ýöne men munuň Ronin bilen bolandygyny pikir edýärdim."
  
  "Hytaýlylar ony yzyna getirdiler. Täzelenen, döwrebap görnüşde. Görersiň. Kakamyň olara garşy çykanlary jezalandyrmak üçin ulanýan maşynynyň modeli bar. Bolýa, bu ýerde sowuk."
  
  Olar Nikiň oýanan kiçijik otagyna gaýdyp geldiler. Saz henizem çalyp, çyrlap we titreýärdi. Ol nähilidir bir ýolda gol sagadyny ýitiripdi.
  
  Tonaka oňa sagat birden çärýek geçendigini aýtdy.
  
  - Men uklamak islemeýärin, - diýdi ol. - Men häzir gidip, kakaňyň ýanyna gitsem gowy bolar. Jaň edip, meniň ýoldadygymy aýt.
  
  "Onuň telefony ýok. Bu akyla sygmajak zat. Ýöne men oňa wagtynda habar ibererin. Sen hakly bolmagyň mümkin - şu wagt Tokioda aýlanmak has aňsat. Ýöne garaş - eger häzir gidýän bolsaň, saňa şuny bermeli. Seniň öwrenişen zadyň däldigini bilýärin" diýip, kakam ýatlaýar, "ýöne biziň barymyz şol. Biziň üçin ýarag tapmak kyn, Eta."
  
  Ol otagyň burçundaky kiçijik şkafa tarap baryp, onuň öňünde dyza çökdi. Onuň balagy onuň biliniň we ýaýlarynyň ýumşak çyzygyndan gujaklap, dartgyn etini gysdy.
  
  Ol ýagly gara ýalpyldawuk agyr pistolet bilen gaýdyp geldi. Ony iki sany ätiýaçlyk gysgyç bilen bilelikde oňa berdi. "Ol örän agyr. Men ony özüm ulanyp bilmedim. Ol basyp alnandan bäri gizlenipdi. Meniň pikirimçe, ol gowy ýagdaýda. Meniň pikirimçe, bir ÝANKEE ony çilim we piwo ýa-da bir gyza çalşandyr."
  
  Ol 1911-nji ýylda öndürilen köne .45 kalibrli Coltdy. Nik ony köp wagt bäri atmandy, ýöne oňa tanyşdy. Tüfek elli ýarddan uzak aralykda nätakykdygy bilen tanalýardy, ýöne şol aralykda ol öküziň öňüni alyp bilýärdi. Aslynda, ol Filippinlerdäki bidüzgünçilikleriň öňüni almak üçin niýetlenipdi.
  
  Ol doly oklary boşadyp, howpsuzlyk gaplaryny barlady, soňra patronlary düşegiň ýassygynyň üstüne taşlady. Olar galyň, gödek we ölüm howply ýatyrdy, mis yşykda ýalpyldap durdy. Nik ähli oklaryň magazin ýazlaryny barlady. Olar gabat gelerdi. Köne .45 ýaly - elbetde, ol Wilhelmina däldi, ýöne onuň başga bir tüpeňi ýokdy. Şeýle hem, ol Hugo stilettosyny sag eline süet ýazly gylyç bilen basyp gutaryp bilerdi, ýöne ol ýokdy. Ol muny etmelidi. Ol Colt-y kemerine dakdy we paltosynyň düwmelerini onuň üstüne dakdy. Ol çişipdi, ýöne gaty däldi.
  
  Tonaka oňa üns bilen seretdi. Ol gyzyň gara gözlerinde gyzyň razylygyny duýdy. Aslynda, gyz has optimistikdi. Ol hünärmeni görende ony tanaýardy.
  
  Ol oňa kiçijik deri açarlyk berdi. "San-ai uniwermagynyň arkasynda Datsun dur. Ony tanaýarmyň?"
  
  "Men ony bilýärin." Ol Ginzanyň golaýyndaky turba şekilli jaýdy, onuň üstünde ägirt uly raketa ýalydy.
  
  "Bolýar. Ine, awtoulagyň şahadatnamasynyň belgisi." Ol oňa bir kagyz uzatdy. "Maşyn yzarlanyp bilner. Meniň pikirimçe, şeýle däl, ýöne belki. Diňe şu mümkinçilikden peýdalanmaly. Sanýa sebitine nädip barmalydygyny bilýärsiňmi?"
  
  "Men şeýle pikir edýärin. Şawa Dori barýan tiz ýoldan çyk, soňra çykyp, beýsbol stadionyna pyýada git. Meiji Dori tarap git, şonda meni Namidabaşy köprüsiniň golaýynda bir ýere alyp barmaly. Şeýlemi?"
  
  Ol oňa ýakynlaşdy. "Gaty dogry."
  
  Sen Tokiony gowy bilýärsiň.
  
  "Gerekli derejede gowy däl, ýöne men ony ýeňip bilerin. Bu Nýu-Ýork ýaly - olar hemme zady ýykyp, täzeden gurýarlar."
  
  Tonaka indi has ýakynlaşyp, oňa degipdi. Onuň ýylgyryşy gamgyndy. "Sanýa sebitinde däl - ol henizem gemra. Köpriniň golaýynda awtoulagyňyzy goýup, içeri girmeli bolarsyňyz. Köçeler köp däl."
  
  "Bilýärin." Ol dünýäniň çar künjeginde garyp etraplary görüpdi. Ol olary görüpdi we yslapdy - dökün, hapa, adam galyndylary. Öz hapalaryny iýýän itler. Hiç haçan mümkinçiligi bolmajak bäbekler we mertebesiz ölümi garaşýan garrylar. Eta, Burakumin bolan Kunizo Matou, öz halkynyň Sanýa ýaly ýere gaýdyp ölmegi üçin gaýtmagyna örän güýçli ynanýan bolmaly.
  
  Ol onuň gujagyndady. Ol inçe bedenini onuň uly, berk bedenine basdy. Ol onuň uzyn, badam şekilli gözlerinde ýalpyldap duran ýaşlary görüp geň galdy.
  
  - Onda git, - diýdi ol oňa. - Hudaý seniň bilen bolsun. Men elimden geleniniň hemmesini etdim, asylly kakama her bir jikme-jiklikde gulak asdym. Oňa meniň - hormatymy ýetirersiňizmi?
  
  Nik ony mähir bilen gujaklady. Ol titräp durdy, saçlaryndan sandal agajynyň ysly ysy geldi.
  
  "Diňe hormatyňmy? Söýgiňmi däl?"
  
  Ol oňa seretmedi. Başyny ýaýkady. "Ýok. Aýdyşym ýaly. Ýöne bu barada pikir etme - bu kakam bilen meniň aramyzda. Sen we men - biz başgaça." Ol ondan biraz daşlaşdy. "Meniň wadam bar, Nik. Meni muny etdirjekdigiňe umyt edýärin."
  
  "Men ony ederin."
  
  Ol ony öpdi. Onuň agzy hoşboý ysly, ýumşak, çygly we gülgüne ýaly boýun egýändi. Onuň şübhelenişi ýaly, ol býustgalter geýmändi we döşleriniň özüne basylandygyny duýdy. Bir pursat olaryň eginleri biri-birine basyldy, onuň titremesi güýçlendi, dem alyşy kynlaşdy. Soňra ol ony itekledi. "Ýok! Sen edip bilmersiň. Boldy - içeri gir, men saňa bu ýerden nädip gitmelidigini görkezerin. Muny ýadyňa salmagyň geregi ýok - sen bu ýere gaýdyp gelmersiň."
  
  Olar otagdan çykanlarynda, onuň aňyna bir zat geldi: "Bu jeset näme bolar?"
  
  "Bu biziň aladamyz. Bu biziň dynýan ilkinji zadymyz däl - wagty gelende, ony porta zyňarys."
  
  Bäş minutdan soň, Nik Karter ýüzüne aprel aýyndaky ýagyşyň ýeňilje damjasyny duýdy. Aslynda, ol diňe duman ýalydy we ýerzeminiň dar çäginden soň, howa sowuk we rahatdy. Howada sowuklyk duýulýardy we ol köne paltosynyň düwmelerini boýnuna dakdy.
  
  Tonaka ony bir köçe alyp gitdi. Garaňky, bulanyk asman ýarym blok uzaklykda ýerleşýän Ginzanyň neon çyralaryny şöhlelendirýärdi. Giçdi, ýöne köçe henizem ylgaýardy. Ol ýöräp barýarka, Nik Tokio bilen baglanyşdyrýan iki ysy duýdy: gyzgyn erişte we täze guýlan beton. Onuň sag tarapynda täze ýerzemini gazýan taşlanan tekiz ýer bardy. Beton ysy has güýçlidi. Çukurdaky durnalar ýagyşda uklap ýatan leýleklere meňzeýärdi.
  
  Ol bir köçä çykdy we Ginzanyň özüne tarap öwrüldi. Ol Niçigeki teatryndan bir blok uzaklykda çykdy. Ol burçda saklandy we çilim ýakdy, çuňňur çekip, gözlerini sowup, howsala düşen sahnalara seretdi. Irden sagat üç töwereginde Ginza biraz sowady, ýöne henizem dymmady. Ulaglar azalypdy, ýöne henizem adam köpdi. Adamlar henizem bu ajaýyp köçäniň ýokarsyna we aşaklygyna akýardylar. Erişte satyjylary henizem surnaý çalýardylar. Müňlerçe bardan batyrgaý sazlar ýagýardy. Bir ýerde samisen ýuwaşja ýaňlanýardy. Giç gelen tramwaý geçip barýardy. Ähli zatlaryň üstünde, asman dürli reňkli akymlar bilen damjalan ýaly, neon şöhlesi onuň üstünden akýardy. Tokio. Günbataryň biabraý, gödek, haramzadasy. Gündogardan gelen mynasyp gyzyň zorlanmagy bilen dörän.
  
  Rikşa geçip barýardy, başyny aşak salyp, ýadawlyk bilen ylgaýan bir kuli. Ýanki deňizçisi we süýji ýapon aýaly berk gujaklaşypdylar. Nik ýylgyrdy. Siz muňa meňzeş zady başga hiç haçan görmändiňiz. Rikşalar. Olar köne geýimler, kimonolar we obisler ýalydy. Ýaş Ýaponiýa modady we hippiler köpdi.
  
  Sag tarapda, bulutlaryň aşagynda, Şiba seýilgähinde Tokio diňiniň duýduryş çyrasy ýanyp-sönýärdi. Köçäniň beýleki tarapynda, Çeýz Manhetten şahamçasynyň ýagty neon çyralary oňa ýapon we iňlis dillerinde dostunyň bardygyny aýdýardy. Nikiň ýylgyryşy biraz ajydy. Ol häzirki ýagdaýynda S-M-iň köp kömek etjekdigine şübhelenýärdi. Ol ýene bir çilim ýakyp, öňe gitdi. Onuň periferik görmesi ajaýypdy we ol çep tarapyndan gök forma we ak ellik geýen iki sany arassa kiçijik polisiýa işgäriniň golaýlap gelýändigini gördü. Olar haýal ýöräp, taýaklaryny galgadyp, biri-biri bilen örän ýönekeý we zyýansyz gürleşýärdiler, ýöne töwekgelçilik etmegiň manysy ýokdy.
  
  Nik ysyny saklap, birnäçe blok ýöräp gitdi. Hiç zat. Ol birden örän açdy we ýagty yşykly tempura barynda saklanyp, uly bir tabakda gowrulan gök önümler we krewetka iýdi. Daş tiriň üstünde biraz ýen goýup, daşary çykdy. Hiç kim oňa asla üns bermedi.
  
  Ol Ginzadan çykyp, gapdal köçeden ýöräp, San-aý awtoduralgasyna arka tarapdan girdi. Natriý çyralary onlarça awtoulagyň üstünde gök-ýaşyl duman döretdi.
  
  Ine. Gara Datsun Tonakanyň aýdan ýeridi. Ol şahadatnamasyny barlady, başga bir sigaret tapmak üçin kagyzy dürtdi, soňra maşyna münüp, duralgadan çykdy. Çyra ýokdy, yzyndan gelýän awtoulagyň kölegesi hem ýokdy. Häzirlikçe, ol gowy görünýärdi.
  
  Ol oturanda, agyr .45 kalibrli tüpeň onuň gabygynyň içine batdy. Ony ýanyndaky oturgyja goýdy.
  
  Ol täze tizlikli ýola çykyp, demirgazyga tarap barýança sagatda 20 mil tizlik çägini saklap, seresaply sürüp gitdi. Soňra tizligi sagatda 30 mile çenli ýokarlandyrdy, bu bolsa henizem gijeki çäklendirmededi. Ol ähli ýol belgilerine we signallaryna boýun boldy. Ýagyş güýçlendi we sürüjiniň aýnasyny diýen ýaly ýolboýy ýapdy. Kiçi awtoulag dykylanda, Pit Fremontyň kostýumyndan der we hapa ysy geldi. Bu sagatda Tokioda howsala düşýän ýol azdy we ol polisiýa maşynlaryny görmedi. Ol minnetdardy. Eger polisiýa ony, hatda adaty barlag üçin hem, saklasa, onuň ýaly görünmek we ys almak biraz kyn bolardy. .45 kalibrli pistolet bilen düşündirmek kyn bolardy. Nik Tokio polisiýasyny öňki tejribesinden tanaýardy. Olar berk we netijelidi - olar adamy guma zyňyp, birnäçe günläp ony aňsatlyk bilen ýatdan çykarýandyklary hem bellidi.
  
  Ol çep tarapynda Ueno seýilgähiniň ýanyndan geçdi. Häzir Beisubooru stadiony golaýda. Ol awtoulagyny Joban liniýasyndaky Minowa stansiýasyndaky awtoduralgada goýup, öňki döwürlerde jenaýatçylaryň jezalandyrylýan ýeri bolan Namidabaşy köprüsinden Sanýa etrabyna girmegi makul bildi.
  
  Kiçi şäher töweregindäki wokzal ynjalykly ýagyşly gijede garaňky we boşdy. Awtoduralgada bir maşyn bardy - tekerleri bolmadyk köne jalopiýa. Nik Datsuny gulplady, .45 pistoletini ýene-de barlady we guşagyna saldy. Ol köne şlýapasyny aşak düşürdi, ýakasyny galdyrdy we garaňky ýagyşa tarap ýöredi. Bir ýerde it ýadawlyk bilen ulaýardy - daň atmazdan öňki ýalňyz sagatda ýalňyzlyk we umytsyzlyk gygyrygy. Nik öňe gitdi. Tonaka oňa çyra berdi we ol wagtal-wagtal ony ulanýardy. Köçe belgileri haýal, köplenç ýokdy, ýöne onuň nirededigi barada umumy düşünjesi bardy we onuň ugur duýgusy örän ýitidi.
  
  Namidabaşy köprüsinden geçip, ol özüni Sanýanyň özünde tapdy. Sumida derýasyndan öwüsýän ýumşak şemal töweregindäki zawodlaryň senagat ysyny alyp gidýärdi. Çygly howada başga bir agyr, ajy ys - köne, guradylan ganyň we çüýrän içegeleriň ysy. Mal gassarhanalary. Sanýada olaryň köpüsi bardy we ol etanyň, burakuminiň, haýwanlary öldürmekde we derisini soýmakda işleýändigini ýadyna saldy. Bu olaryň synp hökmünde elýeterli bolan az sanly ýaramaz işleriniň biridi.
  
  Ol burça tarap ýöräp gitdi. Ol häzir şol ýerde bolmalydy. Bu ýerde birnäçe gatly jaý bardy. Howa şertlerine çydamly we ýagly fonar bilen ýagtylandyrylan kagyz belgide 20 ýen, bäş sente düşek görkezilýärdi.
  
  Ol bu çöl ýerde ýeke-täk adamdy. Çal ýagyş ýuwaşja pyşyrdady we onuň gadymy ýagyş paltosyna çaýkady. Nik onuň barmaly ýerinden bir blok töweregi uzaklykda bolmalydygyny pikir etdi. Munuň ähmiýeti ýokdy, sebäbi indi ol azaşandygyny boýun almalydy. Eger Tonaka, başlyk, wada berşi ýaly, habarlaşmasady.
  
  "Karter-san?"
  
  Aglaýan ýagyşyň üstünde ah çekmekmi, pyşyrdamakmy, ýa-da hyýaly sesmi? Nik dartgynly boldy, elini .45 kalibrli ýaragyň sowuk penjesine goýdy we töweregine seretdi. Hiç zat. Bir adam hem ýok. Hiç kim.
  
  "Karter-san?"
  
  Ses has-da ýokarlandy, gygyrdy, ýel ýaly öwüsdi. Nik gije gepledi. "Hawa. Men Karter-san. Sen nirede?"
  
  "Ine, Karter-san, jaýlaryň arasynda. Çyraly jaýa git."
  
  Nik "Kolt"-y kemerinden çykaryp, howpsuzlyk gutusyny açdy. Ol kagyz ýazgynyň arkasynda ýag çyrasynyň ýanýan ýerine bardy.
  
  "Ine, Karter-san. Aşak serediň. Aşakda."
  
  Jaýlaryň arasynda üç basgançakly dar bir ýer bardy. Basgançaklaryň aşagynda bir adam saman ýagyş paltosynyň aşagynda oturypdy.
  
  Nik basgançaklaryň ýokarsynda saklandy. "Çyrany ulanyp bilerinmi?"
  
  "Bir sekuntlyk, Karter-san. Bu howply."
  
  "Meniň Karter-sandygymy nädip bilýärsiň?" diýip, Nik pyşyrdady.
  
  Ol halyçanyň aşagyndaky garry eginleriniň gysyşyny görüp bilmedi, ýöne çaklady. "Men bu mümkinçilikden peýdalanýaryn, ýöne ol seniň geljekdigiňi aýtdy. Eger sen Karter-san bolsaň, men seni Kunizo Matu tarap gönükdirmeli. Eger sen Karter-san bolmasaň, onda sen olaryň biri we meni öldürersiň."
  
  "Men Karter-san. Kunizo Matou nirede?"
  
  Ol bir pursatlyk çyrany basgançaklara düşürdi. Onuň ýagty, monjuk ýaly gözleri ýagtylygy şöhlelendirýärdi. Bir topar çal saç, wagtyň we kynçylyklaryň ýanan gadymy ýüzi. Ol, Wagtyň özi ýaly, düşegiň aşagynda çöküp oturypdy. Onuň düşek üçin ýigrimi ýeni ýokdy. Emma ol ýaşaýardy, gürleýärdi, halkyna kömek edýärdi.
  
  Nik çyrany öçürdi. "Nirede?"
  
  "Meniň ýanymda basgançaklardan aşak düş we göni koridordan aşak düş. Mümkin boldugyça uzaklyga. Itlere seresap bol. Olar şu ýerde uklaýarlar, olar ýabany we aç. Bu geçelgeniň ahyrynda, sag tarapda başga bir geçelge bar - mümkin boldugyça uzaklyga git. Bu uly jaý, pikir edýäniňizden hem uly we gapynyň arkasynda gyzyl çyra bar. Git, Karter-san."
  
  Nik Pit Fremontyň hapa gapjygyndan gysga pul çykardy. Ol ony goýdy
  
  Ol geçip barýarka, ol halyçanyň aşagyndady. "Sag bol, kaka. Ine, pul. Garry süňkleriň düşekde ýatmagy aňsat bolar."
  
  "Arigato, Karter-san."
  
  "Itashimashi!"
  
  Nik iki tarapdaky köne jaýlara barmaklaryny degrip, koridordan seresaply ýöräp gitdi. Ys gaty erbetdi we ol ýapyşykly palçyga girdi. Ol tötänleýin bir iti tepdi, ýöne jandar diňe ynjalyk çekip, sürünüp gitdi.
  
  Ol öwrülip, ýoluny dowam etdirdi, sebäbi onuň çaklamasyna görä, ýarym blokdy. Iki tarapda hem öýler, galaýy, kagyz we köne gaplama gutulary - gaýtadan ulanylyp ýa-da ogurlanyp, öý gurmak üçin ulanylyp bilinjek ähli zatlar bardy. Wagtal-wagtal ol garaňky çyrany görýärdi ýa-da çaganyň aglaýşyny eşidýärdi. Ýagyş ýaşaýjylary, jandarlaryň ýyrtyklaryny we süňklerini gynandyrýardy. Aryk pişik Nike tüýkürip, gije gaçyp gitdi.
  
  Ol ony şol wagt gördi. Kagyz gapynyň arkasyndaky garaňky gyzyl çyra. Diňe gözleýän bolsaňyz görünýär. Ol gygyryp ýylgyrdy we gysga wagtlyk Orta Günbatar şäherindäki ýaşlygyny ýatlady, şol ýerde "Hakyky Ýüpek" fabrikasyndaky gyzlar penjirelerde gyzyl lampalary saklaýardylar.
  
  Ýagyş, birden ýel bilen tutdy, tatuirowkany kagyz gapydan urdy. Nik ýeňil kakdy. Ol bir ädim yza çekildi, saga tarap bir ädim, "Tolt" gije ot açmaga taýýardy. Neşe maddalary ulanylandan bäri ony yzarlaýan geň fantaziýanyň, hakykatdan daşlygyň duýgusy indi ýitip gitdi. Ol indi AXEmandy. Ol Killmasterdi. We ol işleýärdi.
  
  Kagyz gapy ýumşak bir ah çekip açyldy we uly, garaňky bir adam onuň içine girdi.
  
  "Nik?"
  
  Bu Kunizo Matounyň sesidi, ýöne ol däldi. Nikiň şol ýyllardan bäri ýadynda galan sesi däldi. Ol garry, syrkaw sesdi we ol yzygiderli "Nik?" diýip durdy.
  
  "Hawa, Kunizo. Nik Karter. Meni görmek isleýändigiňizi düşündim."
  
  Ähli zatlary göz öňünde tutup, Nik munuň asyryň az aýdylan sözleri bolmagy mümkin diýip pikir etdi.
  
  
  6-njy bap
  
  
  Öý kagyz çyralar bilen garaňky yşyklandyrylypdy. "Men köne däp-dessurlary berjaý edýän däl" diýip, Kunizo Matu ony içki otaga alyp gitdi. "Bu etrapda yşyklandyrmanyň ýaramazlygy artykmaçlyk. Esasanam, indi men hytaý kommunistlerine garşy öz kiçijik urşumy yglan edenimden soň. Gyzym size bu barada aýtdymy?"
  
  - Biraz, - diýdi Nik. - Köp däl. Ol seniň hemmesini aýdyňlaşdyrjakdygyňy aýtdy. Men seniň düşündirmegiňi isleýärin. Men köp zatlarda çaşýaryn.
  
  Otag ýapon stilinde ýerleşdirilip, gowy sazlanypdy. Saman halylar, tatami halylarynyň üstünde pes stol, diwarda tüwi kagyzyndan ýasalan güller we stoluň töwereginde ýumşak ýassyklar bardy. Stoluň üstünde kiçijik käseler we saki çüýşesi durdy.
  
  Matu ýassyga görkezdi. "Sen ýerde oturmaly bolarsyň, köne dostum. Ýöne ilki bilen, medalymy getirdiňmi? Men ony örän gymmat saýýaryn we ölenimde ony özüm bilen almak isleýärin." Bu duýgudaşlykdan mahrum bolan ýönekeý bir hakykat beýanydy.
  
  Nik medalýony jübüsinden çykaryp, oňa berdi. Eger Tonaka bolmadyk bolsa, ol ony ýatdan çykarardy. Ol oňa: "Garry ony sorar" diýdi.
  
  Matu altyn we nefrit diskini alyp, çekmeje goýdy. Ol Nikiň garşysynda stoluň üstünde oturyp, saki çüýşesine elini uzatdy. "Biz dabaraly ýagdaýda durmarys, köne dostum, ýöne geçen günleri ýatlamak üçin biraz içgi içmäge wagt bar. Seniň gelmegiň gowy boldy."
  
  Nik ýylgyrdy. "Meniň çaram gaty azdy, Kunizo. Ol saňa özüniň we beýleki skautlaryň meni bu ýere nädip getirendigini aýtdymy?"
  
  "Ol maňa aýtdy. Ol örän gulak asýan gyz, ýöne men onuň şeýle çendenaşa gitmegini islemeýärdim. Belki, men görkezmelerimde biraz aşa köp iş edendirin. Men diňe onuň sizi ynandyryp biljekdigine umyt edýärdim." Ol ýumurtga gabygynyň gaplaryna saki guýdy.
  
  Nik Karter eginlerini gyzdyrdy. "Ol meni ynandyrdy. Unut, Kunizo. Men meseläniň çynlakaýlygyna düşünenimden soň, her niçigem bolsa gelerdim. Diňe başlygyma zatlary düşündirmekde biraz kynçylyk çekmegim mümkin."
  
  "Deýwid Hok?" Matu oňa bir käse saki uzatdy.
  
  "Bilýärsiňmi näme?"
  
  Matu başyny atyp, saki içdi. Ol henizem sumo pälwany ýaly bedenlidi, ýöne indi garrylyk ony ýeňil eşik bilen örtüpdi we onuň ýüz keşbi örän ýitidi. Onuň gözleri çuňňur çümdürilipdi, aşagynda uly haltalar bardy we gyzgynlykdan we ony içýän başga bir zatdan ýanýardy.
  
  Ol ýene-de başyny atdy. "Men hemişe seniň şübhelenýäniňden has köp zat bilýärdim, Nik. Seniň we AX-yň hakda. Sen meni dost hökmünde, karate we judo mugallymyň hökmünde bilýärdiň. Men Ýaponiýanyň razwedka gullugynda işleýärdim."
  
  "Tonaka maňa şeýle diýdi."
  
  "Hawa. Men oňa muny ahyrsoňy aýtdym. Ol size aýdyp bilmedi, sebäbi ol bilmeýär - gaty az adam bilýär - meniň şu ýyllaryň dowamynda iki taraplaýyn agent bolandygym. Men şeýle hem britaniýalylar üçin işleýärin."
  
  Nik sakisini içdi. Bu onuň üçin täzelik bolsa-da, ol aýratyn geň galmady. Ol gözlerini Matunyň getiren gysga Şwesiýa K pulemýotundan - ol stoluň üstünde ýatyrdy - saklady we hiç zat diýmedi. Matu onuň bilen gürleşmek üçin müňlerçe mil ýol geçipdi. Taýýar bolanda, ol taýýar bolardy. Nik garaşdy.
  
  Matu heniz işleri gözden geçirmäge taýýar däldi. Ol saki çüýşesine seretdi. Ýagyş damda metal şakgyldady. Kimdir biri öýüň bir ýerinde üsgürdi. Nik
  
  gulagyny gyşardy we uly adama seretdi.
  
  "Hyzmatkär. Gowy oglan. Biz oňa ynanyp bileris."
  
  Nik saki käsesini gaýtadan dolduryp, çilim ýakdy. Matu boýun gaçyrdy. "Lukmanym rugsat bermez. Ol ýalançy we meniň uzak ýaşajakdygymy aýdýar." Ol onuň uly garnyna degdi. "Men has gowy bilýärin. Bu rak meni diri iýýär. Gyzym muny aýtdymy?"
  
  "Şonuň ýaly bir zat." Lukman ýalançydy. Killmaster ölümiň adamyň ýüzünde ýazylandygyny bilýärdi.
  
  Kunizo Matu ah çekdi. "Men özüme alty aý berýärin. Isleýän zadymy etmäge wagtym köp däl. Bu gynandyryjy. Ýöne soň, meniň pikirimçe, hemişe şeýle bolýar - kimdir biri yza tesýär, soňa goýýar we soň bir gün ölüm gelýär we wagt ýok bolýar. Men..."
  
  Nik ýuwaşlyk bilen, şeýle-de ýuwaşlyk bilen ony dürtdi. "Käbir zatlary düşünýärin, Kunizo. Käbir zatlary düşünmeýärin. Adamlaryň we olara, Burakumine nädip gaýdyp geleniň, şeýle hem seniň we gyzyňyň ýagdaýlarynyň nähili gowy gitmeýändigi barada. Ölmezden öň muny düzetmäge synanyşýandygyňy bilýärin. Saňa doly gynanýaryn, Kunizo we işimizde gynanç tapmagyň kyndygyny bilýärsiň. Ýöne biz hemişe biri-birimiz bilen dogruçyl we gönümel boldyk - sen Kunizonyň işine başlamaly! Menden näme isleýärsiň?"
  
  Matu agyr ah çekdi. Ondan geň ys gelýärdi we Nik munuň hakyky rak ysydygyny pikir etdi. Ol olaryň käbiriniň hakykatdanam yslydygyny okapdy.
  
  - Sen haklysyň, - diýdi Matu. - Öňki günlerdäki ýaly - sen adatça haklysyň. Şonuň üçin üns bilen diňle. Men saňa iki gat agentdigimi, hem biziň aňtaw gullugymyzda, hem Britaniýanyň MI5-inde işleýändigimi aýtdym. MI5-de men Sesil Obri atly bir adam bilen tanyşdym. Ol şol wagtlar kiçi ofiserdi. Indi ol rysar ýa-da tiz wagtda... Ser Sesil Obri! Indi, şunça ýyldan soň hem meniň köp gatnaşyklarym bar. Olary gowy ýagdaýda sakladym diýersiňiz. Garry adam üçin, Nik üçin, ölýän adam üçin dünýäde nämeleriň bolýandygyny gowy bilýärin. Biziň dünýämizde. Ýerasty içalyçylyk. Birnäçe aý mundan ozal..."
  
  Kunizo Matou ýarym sagatlap berk gürledi. Nik Karter üns bilen diňledi, diňe wagtal-wagtal sorag bermek üçin sözüni böldi. Esasan, ol sake içýärdi, çilim çekýärdi we Şwesiýanyň K-45 pulemýotuny eline alýardy. Ol ajaýyp maşyndy.
  
  Kunizo Matu: "Görýäňmi, köne dostum, bu çylşyrymly mesele. Meniň indi resmi gatnaşyklarym ýok, şonuň üçin Eta aýallaryny gurnadym we elimden gelenini edýärin. Käwagt, esasanam häzir iki gezek dildüwşük bilen ýüzbe-ýüz bolanymyzda, bu gynandyryjy bolýar. Riçard Filstonyň Tokio diňe sabotaž kampaniýasyny we elektrik toguny kesmek üçin gelmedigine ynanýaryn. Bu mundan hem köp zat. Bu mundan has köp zat. Meniň kiçigöwünli pikirim, ruslar hytaýlylary nähilidir bir ýol bilen aldap, aldap, şorba içine taşlamagy meýilleşdirýärler".
  
  Nikiň ýylgyryşy gatydy. "Gadymy hytaý ördek şorbasynyň resepti - ilki ördägi tut!"
  
  Riçard Filstonyň ady ilkinji gezek agzalanda, ol iki esse seresap boldy. Filstony tutmak, hatda ony öldürmek, asyryň agdarylyşygy bolardy. Bu adamyň nähili uly möçberli bolsa-da, diňe sabotaž operasiýasyna gözegçilik etmek üçin Orsýetiň howpsuzlygyny terk etjekdigine ynanmak kyndy. Kunizo bu barada hakykatdanam haklydy. Bu başga bir zat bolmalydy.
  
  Ol käsesini saki bilen doldurdy. "Filstonyň Tokiodadygyna ynanýarmyň? Häzirmi?"
  
  Garry adam uly eginlerini gysanda, bedeni titräp gitdi. "Bu işde mümkin boldugyça oňyn. Hawa. Ol şu ýerde. Men ony yzarladym, soňra ýitirdim. Ol ähli hileleri bilýär. Meniň pikirimçe, ýerli hytaý agentleriniň lideri Jonni Çow hem Filstonyň häzirki wagtda nirededigini bilmeýär. Olar ýakyndan işleşmeli."
  
  - Diýmek, Filstonyň öz halky bar. Çikomlary hasaba almasaň, öz guramasy barmy?
  
  Ýene bir gezek eginlerini gyzdyrdy. "Şeýle bolmaly. Kiçi bir topar. Üns berilmez ýaly kiçi bolmaly. Filston garaşsyz hereket eder. Onuň bu ýerdäki Orsýetiň ilçihanasy bilen hiç hili baglanyşygy bolmaz. Eger ol muny edýän wagty tutulsa - näme edýän bolsa-da - ondan ýüz öwürerler."
  
  Nik bir pursat pikir etdi. "Olaryň jaýy henizem Azabu Mamiana 1-demi?"
  
  "Şol bir zat. Ýöne olaryň ilçihanasyna seretmegiň manysy ýok. Gyzlarym birnäçe gün bäri gije-gündiz nobatçylyk edýärler. Hiç zat."
  
  Öňdäki gapy açylyp başlady. Haýal-haýal. Bir dýuýmdan. Oýuklar gowy ýaglanypdy we gapydan ses çykmady.
  
  - Ine, sen şu ýerde, - diýip, Kunizo Matuga aýtdy. - Men sabotaž meýilnamasynyň öňüni alyp bilerin. Men subutnamalary toplap, soňky pursatda polisiýa tabşyryp bilerin. Olar meni diňlärler, sebäbi men indi işjeň bolmasam-da, käbir basyşlary edip bilerin. Emma men Riçard Filston barada hiç zat edip bilmerin we ol hakyky howp. Bu oýun meniň üçin gaty uly. Şonuň üçin men seni çagyryp, medaly iberip, indi hiç haçan soramazlygymy pikir edýän zadymy soraýaryn: sen bergini töle.
  
  Ol birden stoluň üstünden Nike tarap egildi. "Men hiç haçan bergi talap etmedim, bilýäňmi! Sen, Nik, hemişe maňa borçludygyňy aýdýardyň."
  
  "Dogry. Men bergileri halamaýaryn. Mümkin bolsa, olary tölärin. Riçard Filstony tapyp öldürmegimi isleýärsiňmi?"
  
  
  Matunyň gözleri ýalpyldady. "Oňa näme etseňizem, maňa parhy ýok. Ony öldüriň. Ony polisiýamyza beriň, ony ABŞ-a äkidiň. Ony Britaniýalylara beriň. Maňa hemmesi deň."
  
  Öňdäki gapy indi açykdy. Güýçli ýagyş koridordaky haly suwa çümdüripdi. Adam ýuwaşlyk bilen içki otaga girdi. Elindäki pistolet solgun ýalpyldap durdy.
  
  "MI5 Filstonyň Tokiodadygyny bilýär" diýip, Matu aýtdy. "Men bu meseläni çözüp goýdum. Men bu barada bir minut ozal Sesil Obreýe aýtdym. Ol bilýär. Ol näme etmelidigini biler."
  
  Nik aýratyn begenmedi. "Bu meniň ähli britan agentleri üçin işläp biljekdigimi aňladýar. Eger olar resmi taýdan bizden kömek sorasalar, Merkezi Razwedka Gullugy hem. Işler çylşyrymlaşyp biler. Men mümkin boldugyça ýeke özüm işlemegi halaýaryn."
  
  Ol adam eýýäm koridoryň ýarysyndan geçipdi. Ol üns bilen pistoletiniň howpsuzlyk tutujysyny çykardy.
  
  Nik Karter ýerinden turup, gerildi. Ol birden süňňüne çenli ýadady. "Bolýar, Kunizo. Muny goýýarys. Men Filstony tapmaga synanyşaryn. Bu ýerden gidenimde, ýeke özüm galaryn. Onuň gaty çaşmagynyň öňüni almak üçin, men bu Jonni Çowy, hytaýlylary we sabotaž meýilnamasyny ýatdan çykararyn. Bu meseläni sen çöz. Men Filstona üns bererin. Ony tutanymda, eger ony tutsam, onda onuň bilen näme etmelidigimi çözerin. Bolýarmy?"
  
  Matu hem ýerinden turdy. Ol başyny atdy, eňekleri titredi. "Aýdyşyň ýaly, Nik. Gowy. Meniň pikirimçe, ünsüňi jemläp, soraglary gysgaltmagyň iň gowusy. Ýöne indi saňa görkezjek zadym bar. Tonaka saňa ilkinji gezek äkidilen ýeriňdäki jesedi görkezmäge rugsat berdimi?"
  
  Garaňkylykda duran zaldaky bir adam içki otagdaky iki adamyň garaňky siluetlerini görüp bilýärdi. Olar ýaňy stoldan turupdylar.
  
  Nik: "Ol muny etdi. Jenap, ady Sadanaga. Islendik wagt porta gelmeli" diýdi.
  
  Matu burçdaky kiçijik laklanan şkafa tarap ýöräp gitdi. Ol uly garny bilen yranyp, ynjalyk bilen egildi. "Seniň ýadyň öňküsi ýaly gowy, Nik. Ýöne onuň adynyň ähmiýeti ýok. Hatda ölüminiň hem ähmiýeti ýok. Ol ilkinji däl we soňky hem bolmaz. Ýöne onuň jesedini göreniňe begenýärin. Bu we şu zatlar Jonni Çowyň we onuň hytaý oýnunyň nähili güýçlidigini düşündirer."
  
  Ol kiçijik Buddany stoluň üstüne goýdy. Ol bürünçden ýasalyp, bir fut töweregi beýiklikdedi. Matu oňa degdi we öň tarapy kiçijik menteşelerde açyldy. Heýkeliň içine ýerleşdirilen köp sanly kiçijik pyçaklardan ýagtylyk düşdi.
  
  "Olar muňa Ganly Budda diýýärler" diýip, Matu aýtdy. "Bu köne pikir, häzirki güne çenli dowam edýär. Görşüňiz ýaly, Gündogar pikirine laýyk däl, sebäbi bu orta asyrlarda Ýewropada ulanylan Demir Gyzyň bir görnüşi. Olar pidany Buddanyň içine salýarlar we ony ýerinde gulplaýarlar. Elbetde, hakykatdanam müň pyçak bar, ýöne munuň näme ähmiýeti bar? Pyçaklar akylly ýerleşdirilendigi üçin ol örän haýal gan akýar we olaryň hiç biri gaty çuňňur aralaşmaýar ýa-da möhüm ýere degmeýär. Bu gaty ýakymly ölüm däl."
  
  Otagyň gapysy ilkinji dýuým açyldy.
  
  Nikiň suraty bardy. "Çikomlar Eta halkyny Ganly Budda Jemgyýetine goşulmaga mejbur edýärmi?"
  
  "Hawa." Matu başyny gynanç bilen ýaýkady. "Etalaryň käbiri olara garşylyk görkezýär. Köp däl. Etalar, Burakuminler azlyk we olaryň garşy durmak üçin köp usuly ýok. Çikomlar iş orunlaryny, syýasy basyşy, puly ulanýarlar - ýöne esasan terrory ulanýarlar. Olar örän akylly. Olar erkekleri terrorçylyk arkaly, aýallaryna we çagalaryna howp salmak arkaly Jemgyýete goşulmaga mejbur edýärler. Soňra, eger erkekler yza çekilseler, erkeklik derejesine gaýdyp gelseler we garşy durmaga synanyşsalar - näme boljagyny görersiňiz." Ol stoluň üstündäki kiçijik, ölüm howply Budda tarap yşarat etdi. "Şeýlelik bilen, men aýallara ýüzlendim, käbir üstünlikler bilen, sebäbi Çikomlar heniz aýallar bilen nähili iş salyşmalydygyny anyklamadylar. Men bu modeli aýallara tutulsalar, başlaryna näme boljakdygyny görkezmek üçin ýasadym."
  
  Nik .45 kalibrli Colt pistoletini kemerinden boşatdy, ol onuň garnynda ilişip galdy. "Sen alada edýänsiň, Kunizo. Ýöne men seniň näme diýjek bolýandygyňy bilýärin - Çikomlar Tokiony ýykyp, ony ýer bilen ýegsan ederler we munuň günäsini seniň halkyň üstüne atarlar, Eta."
  
  Olaryň arkasyndaky gapy indi ýarym açykdy.
  
  "Gynançly hakykat, Nik, meniň halkymyň köpüsi hakykatdanam pitne turuzýar. Olar garyplyga we kemsitmä garşy protest hökmünde talaňçylyk edýärler we ýakýarlar. Olar Çikom üçin tebigy gurallar. Men olaryň bilen pikir alyşmaga synanyşýaryn, ýöne üstünlik gazanmaýaryn. Meniň halkym örän gaharly."
  
  Nik köne paltosyny geýdi. "Hawa. Ýöne bu seniň meseleň, Kunizo. Meniňki Riçard Filstony tapmak. Şonuň üçin men işe gidýärin we näçe ir bolsa, şonça gowy. Bir zat maňa kömek edip biler diýip pikir etdim. Filstonyň hakykatdan näme bilen meşgullanýandygyny pikir edýärsiňiz ? Onuň Tokioda bolmagynyň hakyky sebäbi? Bu maňa başlangyç nokadyny berip biler."
  
  Dymyşlyk. Olaryň arkasyndaky gapy hereket etmedi.
  
  Matu: "Bu diňe çaklama, Nik. Deli. Muny düşünmeli. Isleseň gül, ýöne meniň pikirimçe, Filston Tokioda..." diýdi.
  
  Olaryň arkasyndaky dym-dyrslykda pistolet gaharly üsgürdi. Ol köne usulda ýasalan, sessizleşdiriji we pes tizlikli Lugerdi. Rehimsiz 9 mm ok Kunizo Matanyň ýüzüniň köp bölegini ýyrtdy. Onuň başy yza çekildi. Ýag bilen doldurylan bedeni hereketsiz galdy.
  
  Soňra ol öňe ýykyldy, stoly böleklere böldi, totamileriň üstüne gan dökdi we Budda maketini ezdi.
  
  Şol wagt Nik Karter bloka degip, sag tarapa typyp başlady. Ol Koltyň elinde turdy. Ol gapydan uzaklaşýan belli bolmadyk bir keşbi, bulanyk kölege gördi. Nik egilip oturan ýerinden ok atdy.
  
  BLA M-BLAM-BLA M-BLAM
  
  Kolt dym-dyrslykda top ýaly gygyrdady. Kölege ýitip gitdi we Nik aýak sesleriniň halyny kakýandygyny eşitdi. Ol sesiň yzyndan gitdi.
  
  Kölege gapydan çykyp barýardy. GÜR-GÜR. Agyr .45 kalibrli oklar ýaňlanmalary oýardy. Daş-töweregi hem. Karter ol ýerden çykmak üçin bary-ýogy birnäçe minut, belki-de sekunt wagtynyň bardygyny bilýärdi. Ol köne dostuna seretmedi. Indi gutardy.
  
  Ol ýagyşyň we daňyň ilkinji ýalan alamatynyň içine ylgady. Öldürijiniň çepe öwrülip, Nik bilen gelen ýoluna gaýdyp barýandygyny görmek üçin ýeterlik ýagtylyk bardy. Bu, ähtimal, girip-çykmagyň ýeke-täk ýolydy. Nik onuň yzyndan ylgady. Ol indi atmady. Bu manysyzdy we ol eýýäm şowsuzlyk duýgusyny başdan geçirdi. Ol gaçjak bolýardy.
  
  Ol öwrülişe ýetende, hiç kim görünmeýärdi. Nik gaçybatalgalara alyp barýan dar geçelgeden aşak ylgap, aýaklarynyň aşagyndaky palçykda süýşüp-süýşüp gitdi. Indi onuň töwereginde sesler eşidilýärdi. Bäbekler aglaýardy. Aýallar sorag berýärdiler. Erkekler hereket edip, geň galýardylar.
  
  Basgançaklarda garry dilänçi ýagyşdan halylaryň aşagynda gizlenip ýatyrdy. Nik onuň egnine degdi. "Papa-san! Gördüňmi..."
  
  Garry adam döwülen gurjak ýaly ýykyldy. Boğazyndaky ýaramaz ýara Nike sessiz, käýeýän agzy bilen seredip durdy. Onuň aşagyndaky haly gyzyl reňkdedi. Ol bir gyjyk elinde Nikiň beren gyrymsy kagyzyny berk tutup durdy.
  
  "Bagyşlaň, Papa-san." Nik basgançaklardan böküp çykdy. Ýagyş ýagsa-da, howa minutdan-minut ýagtylaşýardy. Ol ol ýerden çykmalydy. Çalt! Bu ýerde aýlanyp ýörmegiň manysy ýokdy. Ganhor ýitip, labirintleriň içinde ýitip gitdi, Kunizo Mata bolsa öldi, rak aldanylypdy. Ol ýerden aýryl.
  
  Polisiýa maşynlary köçä garşy taraplardan çykdy, olaryň ikisi onuň gaçyş ýoluny üns bilen ýapdy. Iki prožektor ony ýol dykylyşygyndaky güýe ýaly saklady.
  
  "Tomarinasai!"
  
  Nik saklandy. Gurnama yslydy we ol onuň ortasyndady. Kimdir biri telefony ulandy we wagty hem dogrydy. Ol "Colt" awtoulagyny taşlap, basgançaklardan aşak zyňdy. Eger ol olaryň ünsüni özüne çekip bilse, ony görmezligi mümkindi. Ýa-da öli dilänçini tapmazlygy mümkindi. Çalt pikirlen, Karter! Ol hakykatdanam çalt pikirlendi we işe başlady. Ol ellerini galdyryp, iň ýakyn polisiýa maşynyna tarap ýuwaşlyk bilen ýöräp gitdi. Ol mundan gutulyp bilerdi. Ol onuň ysyny almak üçin ýeterlik saki içipdi.
  
  Ol iki awtoulagyň arasyndan geçdi. Olar indi saklandy, motorlary ýuwaşja myş-myş edýärdi, diň çyralary töwereginde ýanýardy. Nik faralaryň yşyklarynda gözlerini gyrpdy. Ol gamgyndy, ýeňilje yranyp bildi. Ol indi Pit Fremontdy we muny ýadynda saklasa gowy bolardy. Eger ony asgyrýan ýere taşlasalar, ol gutardy. Tordaky şahin towşan tutmaýar.
  
  "Bu näme bolýar? Näme bolýar? Adamlar öýüň ähli ýerinde urulýarlar, polisiýa meni saklaýar! Näme bolýar?" Pit Fremont barha gaharlanýardy.
  
  Her awtoulagdan bir polisiýa işgäri çykyp, ýagtylyga girdi. Ikisi hem kiçi we arassady. Ikisiniň hem elinde uly Nambu pistoletleri bardy we olar Nike, Pite tarap nyşana alnypdy.
  
  Leýtenant uly amerikanly adama seredip, ýeňilçe tagzym etdi. Leýtenant! Ol muny ýazyp aldy. Leýtenantlar adatça kreýserlerde münmeýärler.
  
  "Eý, namae wa?
  
  "Pit Fremont. Indi ellerimi aşak düşürip bilerinmi, ofiser?" Kinaýa bilen agyr.
  
  Başga bir polisiýa işgäri, güýçli bedenli, dişleri gyrymsy adam, Niki derrew gözden geçirdi. Ol leýtenantyň ýanyna başyny atdy. Nik saki demini polisiýa işgäriniň ýüzüne çaýkady we onuň titräp duranyny gördü.
  
  - Bolýar - diýip, leýtenant aýtdy. "Eller aşak. Kokuseki wa?"
  
  Nik ýeňilçe gygyrdy. "Amerika-jin." Ol muny buýsanç bilen, ýeňiş bilen, göýä "Ýyldyzly Baýdak" aýdymyny aýtjak bolýan ýaly aýtdy.
  
  Ol hıçgyrdady. "Hudaýyň adyndan bolsun, amerikan jini, we ony ýatdan çykarmaň. Eger siz maýmynlar meni depjek bolýan bolsaňyz..."
  
  Leýtenant bikar ýaly görünýärdi. Serhoş Ýankiler onuň üçin täze zat däldi. Ol elini uzatdy. "Kagyzlar, haýyş edýärin."
  
  Nik Karter Pit Fremontyň gapjygyny berip, kiçijik doga etdi.
  
  Leýtenant gapjygyny faralaryň birine tutup, gözden geçirýärdi. Beýleki polisiýa işgäri bolsa indi çyradan çekilip, tüpeňini Nike gönükdirdi. Olar öz işlerini bilýärdiler, şol Tokio polisiýa işgärleri.
  
  Leýtenant Nike seretdi. "Tokio no jusho wa?"
  
  Hudaýym! Onuň Tokiodaky salgysy? Pit Fremontyň Tokiodaky salgysy. Onuň hiç hili maglumaty ýokdy. Ol diňe ýalan sözläp we umyt edip bilýärdi. Onuň beýnisi kompýuter ýaly işledi we ol işläp biljek bir zat oýlap tapdy.
  
  "Men Tokioda ýaşamaýaryn" diýdi ol. "Men iş bilen Ýaponiýada. Düýn gije baryp gördüm. Men Seulda ýaşaýaryn. Koreýa." Ol Seuldaky salgyny tapmak üçin howlukmaçlyk bilen pikirlendi. Ine, Sally Sunyň öýi.
  
  "Seulda nirede?"
  
  Leýtenant ýakynlaşyp, onuň başyndan aýagyna çenli üns bilen gözden geçirdi, egin-eşiklerine we ysyna seredip, onuň ýarym ýylgyryşy tekepbirlik bilendi. "Kimi aldajak bolýarsyň, Saki-baş?"
  
  "19 Donjadon, Çongku." Nik ýylgyryp, leýtenantyň üstüne saki üfledi. "Seret, Baster. Meniň hakykaty aýdýandygymy görersiň." Ol sesine ynjalyk goşdy. "Seret, bularyň hemmesi näme hakda? Men hiç zat etmedim. Men diňe gyzy görmek üçin şu ýere geldim. Soňra, men gidýän wagtym, atyşyk başlady. Indi bolsa siz..."
  
  Leýtenant oňa azajyk geň galyp seretdi. Nikiň keýpi göterildi. Polisiýa işgäri bu hekaýany satyn aljak boldy. Hudaýa şükür, ol Koltdan dyndy. Ýöne eger olar töwereginde gizlinlik edip başlasalar, ol ýene-de kynçylyga düşüp bilerdi.
  
  "Içgi içip gördüňizmi?" Bu ritoriki soragdy.
  
  Nik ýene-de ylgap, hıçgyrdy. "Hawa. Men azajyk içmelidim. Men hemişe gyzym bilen bolanymda içýärin. Onda näme bolar?"
  
  "Atyş eşitdiňmi? Nirede?"
  
  Nik eginlerini galdyrdy. "Men nirededigini anyk bilemok. Derňew geçirmedigime ynanmaly! Bilýän zadym, men gyzymyň öýünden çykyp, öz işlerim bilen meşgullanýardym we birdenkä "bam-bam!" Ol saklandy we leýtenantyň ýüzüne şübheli seretdi. "Heý! Siz näme üçin bu ýere şeýle çalt geldiňiz? Siz kynçylyk garaşýardyňyz, şeýlemi?"
  
  Leýtenant gaşlaryny çatdy. "Men sorag berýärin, jenap Fremont. Emma bize bu ýerde bidüzgünçilik barada habar geldi. Siziň göz öňüne getirşiňiz ýaly, bu ýer iň gowusy däl." Ol Nike ýene-de seretdi, köne kostýumyny, ýyrtyk şlýapasyny we ýagyş paltosyny görkezdi. Onuň ýüz keşbi jenap Pit Fremontyň bu ýere degişlidigine bolan ynamyny tassyklady. Aslynda, telefon jaňy anonim we az boldy. Ýarym sagatdan soň Sanýa sebitinde, awtoulag dükanynyň golaýynda kynçylyk dörär. Tüpeň bilen bagly kynçylyk. Jaň eden adam kanuna boýun bolýan Ýaponiýa raýatydy we polisiýanyň bilmelidigini karar etdi. Hemmesi şu - we ýuwaşlyk bilen çalşyrylan telefonyň çyrtlamagy.
  
  Leýtenant eňegini dyrnaklap, töweregine seretdi. Çyra güýçlenýärdi. Kulbalaryň we gabaklaryň garyndysy her tarapa bir mil uzalyp gidýärdi. Bu labirintdi we ol onda hiç zat tapmajagyny bilýärdi. Näme gözleýändigini bilse-de, dogry gözleg üçin ýeterlik adam ýokdy. Polisiýa bolsa Sanýa jüňňeline girende, dört-bäşden ybarat toparlarda syýahat edýärdi. Ol iri, serhoş amerikanlynyň ýüzüne seretdi. Fremontmy? Pit Fremontmy? Bu at belli bir derejede tanyşdy, ýöne oňa düşnükli däldi. Munuň ähmiýeti barmydy? Ýankiler kenarda aç-açan pulsyz bolýardylar we Tokioda we Gündogaryň ähli uly şäherlerinde olaryň sany köpdi. Ol Sanýa atly bir kemçin bilen ýaşaýardy. Näme? Bu bikanun däldi.
  
  Nik sabyrly garaşdy. Agzyny ýapmagyň wagty geldi. Ol leýtenantyň pikirlerine seredip durdy. Ofiser ony goýberjek boldy.
  
  Leýtenant Nikiň gapjygyny gaýtaryp berjek bolanda, awtoulaglaryň birinde radio ýaňlandy. Kimdir biri leýtenantyň adyny ýuwaşlyk bilen çagyrdy. Ol gapjygy elinde saklap, yzyna öwrüldi. "Bir pursat, haýyş edýärin." Tokio polisiýasy hemişe sypaýy. Nik içini gepledip, näletledi. Howa ýagtylaşýardy! Olar öli dilänçini görjek boldular, şonda hemme zat janköýerleri haýran galdyrardy.
  
  Leýtenant gaýdyp geldi. Nik adamyň ýüzündäki mimika bilen tanyşanda biraz biynjalyk boldy. Ol muny öň görüpdi. Pişik şirin, semiz kanareýkanyň nirede bardygyny bilýär.
  
  Leýtenant gapjygyny ýene açdy. - Adyňyz Pit Fremont diýýärsiňizmi?
  
  Nik geň galdy. Şol bir wagtyň özünde, ol leýtenantyň ýanyna kiçijik bir ädim ýakynlaşdy. Bir zat ýalňyş gidipdi. Düýpgöter ýalňyş. Ol täze meýilnama düzüp başlady.
  
  Ol gapjyga görkezdi we gahar bilen: "Hawa, Pit Fremont. Hudaý üçin. Seret, bu näme! Köne üçünji dereje? Bu işlemez. Men öz hukuklarymy bilýärin. Ýa-da meni goýberiň. Eger siz maňa töleg töleseňiz, men derrew Amerikan ilçisine jaň ederin we..." diýdi.
  
  Leýtenant ýylgyryp, böküp gitdi. "Ilçiniň sizden habar almaga begenjekdigine ynanýaryn, jenap. Meniň pikirimçe, siz biziň bilen stansiýa gitmeli bolarsyňyz. Görünüşinden, örän geň bir garyşyklyk bolupdyr. Bir adam öz kwartirasynda öli tapylypdyr. Pit Fremont atly we gyzy tarapyndan Pit Fremont diýlip tanalýan bir adam."
  
  Nik partlamaga synanyşdy. Ol adama ýene birnäçe dýuým ýakynlaşdy.
  
  "Näme? Men dünýäde ýeke-täk Pit Fremontdygymy aýtmadym. Bu diňe ýalňyşlykdy."
  
  Kiçi leýtenant bu gezek egilmedi. Ol başyny örän sypaýylyk bilen egip: "Men munuň dogrudygyna ynanýaryn. Ýöne bu meseläni çözýänçämiz biziň bilen bölüme çenli gidiň" diýdi. Ol Nikiň üstüne nambu ýapyp duran beýleki polisiýa işgärini görkezdi.
  
  Nik Karter leýtenantyň ýanyna çalt we ýumşak hereket etdi. Polisiýa işgäri geň galsa-da, gowy tälim alypdy we goranyş judo pozisiýasyny eýeledi, rahatlandy we Nikiň özüne hüjüm etmegini garaşdy. Kunizo Matu muny Nike bir ýyl mundan ozal öwredipdi.
  
  Nik saklandy. Ol sag elini uzatdy.
  
  Ol ýenjik ulandy we polisiýa işgäri onuň bilegini tutup, egninden zyňmaga synanyşanda, Nik elini yza çekdi we çep tarapdaky ýiti ilgägi adamyň gün pleksusyna degirdi. Beýleki polisiýa işgärleri atyp başlamazdan öň, ol ýakynlaşmalydy.
  
  Taň galan leýtenant öňe gaçdy, Nik ony tutup, bir pursatda onuň yzyndan gitdi. Ol doly nelson şekerini alyp, adamy ýerden galdyrdy. Onuň agramy 120-130 funtdan köp däldi. Adamyň ony gasygyndan depmeginiň öňüni almak üçin aýaklaryny giň açyp, Nik gasygylaryň arkasyndaky geçelge alyp barýan basgançaklara tarap yza çekildi. Indi ýeke-täk çykalga şudy. Kiçi polisiýa işgäri onuň öňünde täsirli ok geçirmeýän galkan bolup, asylyp durdy.
  
  Indi üç polisiýa işgäri onuň garşysyna çykdy. Prožektor çyralary daň atan çyralaryň gowşak şöhleleri ýalydy.
  
  Nik basgançaklara seresaplylyk bilen yza çekildi. "Yza çekiliň" diýip, olara duýduryş berdi. "Maňa hüjüm etseňiz, boýnuny döwerin!"
  
  Leýtenant ony depjek boldy, Nik bolsa biraz basyş etdi. Leýtenantyň inçe boýnunyň süňkleri güýçli bir çyrtyk bilen döwüldi. Ol ynjalyk çekdi we depmegini bes etdi.
  
  - Ol gowy, - diýdi Nik olara, - men oňa heniz zyýan ýetirmedim. Geliň, muny goýalyň.
  
  Ilkinji ädim nirede boldy?
  
  Üç polisiýa işgäri onuň yzyndan gitmegi bes etdi. Olaryň biri maşyna tarap ylgady we radio mikrofonyna çalt gepleşip başlady. Kömek çagyryşy. Nik garşy çykmady. Ol ol ýerde bolmagy meýilleşdirmändi.
  
  Onuň aýagy ilkinji basgançaga degdi. Gowy. Indi, eger ol ýalňyşmasa, onda mümkinçiligi bardy.
  
  Ol polisiýa işgärlerine gamgyn garady. Olar uzakda durdular.
  
  - Men ony özüm bilen alyp gidýärin, - diýdi Nik. - Yzymdaky koridordan. Yzymdan gitmäge synanyş, ol ýaralanar. Bu ýerde gowy kiçi polisiýa işgärleri ýaly gal, ol gowy bolar. Seniň kararyň. Saýonara!
  
  Ol basgançaklardan aşak düşdi. Aşakda polisiýa işgärlerinden görünmeýärdi. Ol garry dilänçiniň jesedini aýagynyň aşagynda duýdy. Ol birden aşak basyp, leýtenantyň kellesini öňe itekläp, boýnundan karate bilen urdy. Başam barmagy çykyp, doňan eliniň pyçagy inçe boýnuna degende, ol ýeňilje bir şok duýdy. Ol adamy ýere taşlady.
  
  Taýganyň bir bölegi öli dilänçiniň aşagynda ýatyrdy. Nik ony göterdi - onuň ýanbaşy garry adamyň ganyna ýapyşypdy - we koridordan aşak ylgady. Ol Taýgany sag elinde tutup, öňe ädim ätdi. Bu ýerde hiç kim ýarag göterýän adama päsgel bermezdi.
  
  Indi bolsa birnäçe sekunt gerekdi. Ol Sanýa tokaýyndan çykmaýardy, ol onuň içine girýärdi we polisiýa ony hiç haçan tapyp bilmezdi. Öýler doly kagyzdan, agaçdan ýa-da galaýydan, ejiz ot tutujylardan ýasalypdy we onuň etmeli zady diňe buldozer bilen zyňyp, içinden geçmelidi.
  
  Ol ýene saga öwrüldi we Matunyň öýüne tarap ylgady. Ol açyk galan öňki gapydan ylgap, içki otagyň içinden geçdi. Kunizo öz ganynda ýatyrdy. Nik ýöremegini dowam etdirdi.
  
  Ol kagyz gapydan dem aldy. Halynyň aşagyndan garaňky ýüz gorkan görnüşde göründi. Hyzmatkär. Turup, derňew geçirmekden gaty gorkýardy. Nik ýöremegini dowam etdirdi.
  
  Ol ellerini ýüzüniň öňüne goýup, diwara urdy. Kagyz we döwülen agaç ýeňilje mynjyrap aýryldy. Nik özüni tank ýaly duýup başlady.
  
  Ol kiçijik, açyk howlynyň üstünden geçdi, hapa zatlar bilen doldurylandy. Agaçdan we kagyzdan ýasalan başga bir diwar bardy. Ol uly bedeniniň keşbini boşlukda galdyryp, onuň içine çümdi. Otag boşdy. Ol öňe, başga bir diwardan geçip, başga bir otaga - ýa-da başga bir jaýa - zyňyldy we bir erkek bilen aýal ýerde düşege haýran galyp seretdiler. Olaryň arasynda bir çaga ýatyrdy.
  
  Nik barmagy bilen şlýapasyna degdi. "Bagyşlaň." Ol ylgady.
  
  Ol alty öýüň ýanyndan ylgap geçdi, üç iti kowdy we bir ýere alyp barýan dar, egri-bugry köçä çykmazdan öň jynsy gatnaşykda bolan ikisini tutdy. Bu oňa laýyk geldi. Arkasyndan aýlanyp, nälet okaýan polisiýa işgärlerinden uzakda. Onuň yzy bellidi, ýöne polisiýa işgärleri sypaýy we hormatlydylar we ähli zady ýapon usulynda etmelidi. Olar ony hiç haçan tutmazdylar.
  
  Bir sagatdan soň, ol Namidabaşy köprüsinden geçip, Minowa stansiýasyna golaýlady we şol ýerde Datsun awtoulagyny goýdy. Wokzal irki işgärler bilen dolupdy. Awtoduralga awtoulaglardan dolydy we bilet kassalarynda nobatlar eýýäm emele gelipdi.
  
  Nik göni wokzalyň territoriýasyna gitmedi. Köçäniň beýleki tarapynda kiçijik bufet eýýäm açykdy we ol koka-kora iýdi, has güýçli bir zat bolsady diýip arzuw etdi. Bu agyr gije boldy.
  
  Ol Datsunyň ýokarky bölegini görüp bilýärdi. Hiç kim aýratyn gyzyklanmaýan ýalydy. Ol Koka-Kolanyň üstünde saklandy we gözlerini köpçüligiň üstünden aýlady, gözden geçirdi we baha berdi. Polisiýa ýokdy. Ol muňa ant içip bilýärdi.
  
  Bu onuň heniz ol ýerde bolmandygyny aňlatmaýar. Öý boşdy. Ol polisiýa işgärleriniň ony iň az aladalandyrjakdygyny boýun aldy. Polisiýanyň nähili boljakdygyny öňünden aýtmak mümkindi. Ol polisiýa işgärleri bilen göreşip bilýärdi.
  
  Kimdir biri onuň Tokiodadygyny bilýärdi. Ähli seresaplyk çärelerine garamazdan, kimdir biri onuň yzyndan Kunizo geldi. Kimdir biri Kunizony öldürip, Niki günäkärledi. Bu tötänlik, tötänlik bolup bilerdi. Olar polisiýa yzarlamagy we sorag bermegi bes etmek üçin islendik zady bermäge taýyn bolup bilerlerdi.
  
  Olar şeýle edip bilerler. Ol şeýle pikir etmeýärdi.
  
  Ýa-da kimdir biri onuň yzyndan Sano çenli geldimi? Bu başdan bäri gurnamadymy? Ýa-da gurnama bolmasa, onuň Kunizonyň öýünde boljagyny nädip bildi? Nik bu soraga jogap tapyp bilerdi, emma oňa bu ýaramady. Bu onuň biraz göwnüni agyrtdy. Ol Tonakany söýüp başlady.
  
  Ol awtoduralga tarap ugrady. Şäher töweregindäki Kola barynyň üstünde başyny çaşyryp ýörkä, hiç hili karar kabul etjek däldi. Işe gitmelidi. Kunizo öldi we onuň şol wagt hiç hili aragatnaşygy ýokdy. Tokio ot üýşüginiň bir ýerinde Riçard Filston atly iňňe bardy we Nik ony tapmalydy. Çalt.
  
  Ol "Datsun" awtoulagyna golaýlaşyp, aşak seretdi. Ýoldan geçenler rehimlilik bilen pyşyrdadylar. Nik olara üns bermedi. Dört tekeriň hemmesi lenta görnüşinde kesilipdi.
  
  Poýezd geldi. Nik bilet kassasyna tarap ugrady, elini ýanbaşyndaky jübüsine uzatdy. Şonuň üçin onuň awtoulagy ýokdy! Ol Ueno seýilgähindäki poýezde gidip, soňra Tokionyň merkezine barýan poýezde gidip bilerdi. Aslynda, bu has gowydy. Wagondaky adam berk, gowy nyşana alnan we yzarlamak aňsatdy.
  
  Onuň eli jübüsinden boş çykdy. Onuň gapjygy ýokdy. Pit Fremontyň gapjygy. Kiçijik polisiýa işgäriniň gapjygy bardy.
  
  
  7-nji bap
  
  
  Bagyň içinden rulonlarda ýaryşýan öküz bugasyna meňzeýän ýol.
  
  Hok munuň Nik Karteriň galdyran yzyny dogry suratlandyrýandygyny pikir etdi. Ol öz ofisinde ýeke özidi; Aubri bilen Terens ýaňy çykyp gitdiler we sary kagyzlaryň üýşmesini gözden geçirip bolandan soň, interkom arkaly Delia Stokes bilen gürleşdi.
  
  "Nikiň gyzyl APB-sini ýatyr, Delia. Ony sary reňke öwür. Hemmeler onuň haýyş edýän islendik kömegini hödürlemek üçin taýýar, ýöne päsgel berme. Onuň kimdigini anyklamak, yzarlamak ýa-da habar bermek bolmaz. Ol kömek soramasa, asla päsgel berilmeýär."
  
  "Düşündim, jenap."
  
  "Dogry. Ony derrew aýyr."
  
  Hok interkomy öçürdi we yzyna egildi, sigarasyna seretmän çilimini çykardy. Ol çaklamalar bilen oýnaýardy. Nik Karter bir zady düşünipdi - belki Hudaý biler, ýöne Hok hökman bilmeýän - we ondan daşda durmagy makul bildi. Nike işleri öz usuly bilen çözmäge rugsat beriň. Dünýäde kimdir biri özüne seredip bilýän bolsa, ol Killmaster bolardy.
  
  Hawk kagyzlaryň birini alyp, ýene-de gözden geçirdi. Onuň inçe agzy, köplenç Nike möjegiň agzyny ýatladýardy, gurak ýylgyryşa öwrüldi. Eýms öz işini gowy ýerine ýetirdi. Bularyň hemmesi şu ýerde - Tokio halkara howa menziline çenli.
  
  Nik dört sany ýapon gyz skauty bilen Waşingtonda Northwest Airlines uçaryna mündi. Ol şadyýan keýpdedi we uçaryň işgärini öpüp, kapitanyň elini gysmagy talap etdi. Ol hiç haçan hakykatdanam ýakymsyz däldi ýa-da diňe ýumşakdy we diňe geçelgede tans etmegi talap edende, kapitanyň orunbasary ony köşeşdirmek üçin çagyryldy. Soňra ol uçardaky hemmelere şampan sargyt etdi. Ol beýleki ýolagçylara aýdym aýdyp, özüniň gül çagasydygyny we söýginiň onuň işidigini aýtdy.
  
  Aslynda, Gyz Skautlar ony gaty gowy dolandyrmagy başardylar we Eýms tarapyndan uzakdan söhbetdeşlik geçirilen ekipaž uçuşyň ajaýyp we adatdan daşary bolandygyny boýun aldylar. Olar muny ýene-de etmek islemeýärler.
  
  Olar Niki hiç hili garşylyk görkezmezden Tokionyň halkara howa menzilinde taşladylar we gyz skautlaryň ony gümrük gullugyna alyp gitmegine tomaşa etdiler. Mundan başga-da, olar muny bilmeýärdiler.
  
  Eýms, henizem telefonda gürleşip durka, Nik bilen Gyz Skautlaryň taksi münüp, Tokionyň gyzgyn ulaglarynda ýitip gidendigini anyklady. Bary-ýogy şu.
  
  Emma bu hemmesi däldi. Howk öz bellikleri ýazylan başga bir inçe sary kagyza öwrüldi.
  
  Sesil Obri birneme höwessiz ahyrsoňy Riçard Filston baradaky maslahatynyň häzir Tokioda ýaşaýan pensiýa çykan karate mugallymy Kunizo Matadan gelendigini boýun aldy. Obri Tokionyň nirededigini bilmeýärdi.
  
  Matu köp ýyllap Londonda ýaşady we MI5-de işledi.
  
  "Biz onuň ikiýüzlüdigini hemişe şübhelenýärdik" diýip, Obri aýtdy. "Biz hem onuň "Jap Intelligence" üçin işleýändigini pikir edýärdik, ýöne muny hiç haçan subut edip bilmedik. Häzirki wagtda bize parh ýokdy. Biziň, eý, gyzyklanmalarymyz gabat gelýärdi we ol biziň üçin gowy iş etdi".
  
  Howk köne faýllaryň käbirini çykaryp, gözläp başlady. Onuň ýady diýen ýaly kämildi, ýöne ol tassyklamagy halaýardy.
  
  Nik Karter Londonda Kunizo Matany tanaýardy we ony hakykatdanam birnäçe işde işe alypdy. Galan zat netijesiz hasabatlardy. Nik Karter şahsy işlerini şeýle - şahsy saklamagyň usuly bardy.
  
  Şeýle-de bolsa... Hawk ah çekdi we kagyzlaryň üýşmesini bir gyra süýşürdi. Ol Western Union sagadyna seretdi. Bu çylşyrymly işdi we çep eliň sag eliň näme edýändigini örän seýrek bilýärdi.
  
  Eýms kwartirany gözläp, matrasyň içinden Nikiň Luger we ökjeli aýakgaplaryny tapdy. "Geň galdy" diýip, Hok boýun aldy. "Olarsyz ol özüni ýalaňaç duýýan bolmaly."
  
  Ýöne Gyz Skautlar! Olar nädip goşuldylar? Hawk gülüp başlady, ol seýrek edýän zat. Ol kem-kemden özüne erk edip, ejizlik bilen oturgyja çökdi, gözleri ýaşlandy, döş myşsalary agyrydan gysylyp başlança güldi.
  
  Delia Stokes ilki ynanmady. Ol gapydan seretdi. Elbetde. Garry adam şol ýerde oturyp, deli ýaly gülýärdi.
  
  
  8-nji bap
  
  
  Her zadyň ilkinji gezek bolýan wagty bar. Bu Nikiň ilkinji gezek ýalbarmagydy. Ol öz pidasyny gowy saýlady - gymmatbaha görnüşli portfeli bolan gowy geýimli orta ýaşly bir adam. Ol adamdan elli ýen aldy, Nik bolsa aşak-ýokary seredip, burnuny gyrpdy we jübüsine elini saldy. Kartere haty berip, ol biraz egilip, gara Homburgyny egdi.
  
  Nik jogap hökmünde baş egdi. "Arigato, kandai na-sen."
  
  "Ýoroşii desu." Ol adam ýüz öwürdi.
  
  Nik Tokio wokzalynda düşüp, günbatara, köşge tarap ýöräp gitdi. Tokionyň ajaýyp ulaglary eýýäm taksileriň, ýük awtoulaglarynyň, şaňňyldaýan tramwaýlaryň we hususy awtoulaglaryň uly bir toparyna öwrülipdi. Kaskaly motosiklçi, arka oturgyja ýapyşan gyz, ýanyndan geçip gitdi. Kaminariýoku. Gök gümmürdisi.
  
  Indi näme, Karter? Kagyz ýok, pul ýok. Polisiýa sorag etmek üçin gözlenýärdi. Eger gitmeli ýeri bolsa, birneme wagtlap ýerastyna gitmegiň wagty geldi. Ol Elektrik köşgüne gaýdyp gelmegiň oňa köp peýda getirjekdigine şübhelenýärdi. Her niçigem bolsa, heniz ir däldi.
  
  Ol taksiniň ýanynda gelýändigini duýdy we eli paltosynyň aşagyndan guşagyndaky "Kolt" awtoulagyna tarap süýşürdi. "Ssstttttt - Karter-san! Bu tarapa!"
  
  Bu üç geň gyzyň biri bolan Katody. Nik çalt töweregine göz aýlady. Bu adaty taksidi we hiç kimiň yzarlaýjysy ýok ýalydy. Ol mündi. Belki, birnäçe ýen karz alyp biler.
  
  Kato öz burçunda üýşüp oturdy. Ol oňa ýylgyryp, sürüjä görkezmeleri okady. Tokio taksileriniň adatça edýän ýaly, taksi tigirleri gygyrdap, sürüji bolsa hiç kimiň päsgel bermeginden gorkman, ýola düşdi.
  
  - Geň galdym, - diýdi Nik. - Seni ýene görerin diýip garaşmadym, Kato. Sen Katomy?
  
  Ol başyny atdy. "Seni ýene görmek meniň üçin uly hormat, Karter-san. Ýöne men muny gözlemeýärin. Köp problema bar. Tonaka ýitirim."
  
  Onuň garnynda ýigrenji gurçuk peýda boldy. Ol muňa garaşýardy.
  
  "Ol telefona jogap bermedi. Sato bilen men onuň kwartirasyna gitdik, şonda dawa boldy - hemme zat bölek-bölek boldy. We ol gitdi."
  
  Nik sürüjä tarap başyny atdy.
  
  "Ol gowy. Biziň birimiz."
  
  "Tonaka näme boldy diýip pikir edýärsiň?"
  
  Ol biperwaýlyk bilen eginlerini gyzdyrdy. "Kim aýdyp biler? Emma gorkýaryn - biziň hemmämiz. Tonaka biziň liderimizdi. Belki, ol Jonni Çowda bar. Eger şeýle bolsa, ol ony gynap, kakasy Kunizo Matanyň ýanyna äkitmäge mejbur eder. Çikomlar ony öldürmek isleýärler, sebäbi ol olara garşy çykyş edýär."
  
  Ol oňa Matunyň ölendigini aýtmady. Emma ol Matunyň näme üçin ölendigini we näme üçin duzaga düşüp galandygyny düşünip başlady.
  
  Nik onuň elini sypady. "Men elimden gelenini ederin. Ýöne maňa pul we birnäçe sagatlap gizlenjek ýer gerek, bir plan düzýänçäm. Muny gurnap bilersiňizmi?"
  
  "Hawa. Biz häzir ol ýere gidýäris. Şimbaşidäki geýşalaryň öýüne. Mato bilen Sato hem şol ýerde bolarlar. Eger olar seni tapmasalar."
  
  Ol muny pikir etdi. Gyz onuň çaşgyny görüp, ejiz ýylgyrdy. "Hemmämiz seni gözleýärdik. Sato, Mato we men. Hemmämiz dürli taksilerde. Biz ähli stansiýalara baryp gözleýäris. Tonaka bize köp zat aýtmady - diňe seniň onuň kakasyny görmäge gideniňi. Görşüň ýaly, her birimiziň beýlekileriň näme edýändigi barada köp zat bilmeýändigimiz has gowusy. Ýöne Tonaka ýitirim bolanda, kömek etmek üçin seni tapmalydygymyzy bilýäris. Şonuň üçin taksi tutup, gözlemäge başlaýarys. Bilýänimiz şu, we ol işledi. Men seni tapdym."
  
  Nik onuň gepleýän wagty oňa seretdi. Bu Waşingtondan gelen gyz skaut däl-de, geýşady! Ol muny bilmelidi.
  
  Şol wagt onuň saç düzümünden başga geýşalara meňzeş zady ýokdy. Ol onuň şol gije we şol gün irden işleýändigini çaklady. Geýşalar dürli müşderileriniň isleglerine görä üýtgeşik sagatlarda işleýärdiler. Indi onuň ýüzi henizem ak reňkli makiýažyny aýyrmak üçin ulanan sowuk kremden ýalpyldap durdy. Ol goňur sviter, mini ýubka we kiçijik gara koreý ädikleri geýýärdi.
  
  Nik geýşalaryň öýüniň nähili howpsuz boljakdygyny pikir etdi. Emma onuň ýekeje zady şol boldy. Ol soňky çilimini ýakyp, sorag bermäge başlady. Ol oňa gerek bolandan artyk zat aýtjak däldi. Bu, onuň özüniň aýdyşy ýaly, iň gowusy üçin boldy.
  
  "Bu barada Pit Fremont, Kato. Tonaka maňa onuň eşiklerini alyp gitdiň diýdimi? Şu eşikleri?"
  
  "Dogry. Bu kiçijik bir zatdy." Ol açyk-aýdyň geň galdy.
  
  "Sen muny edeniňde Fremont nirededi?"
  
  "Ýatakda. Uklap ýatyr. Biz şeýle pikir etdik."
  
  "Men şeýle pikir edýärdimmi? Ol uklapdymy ýa-da ýokmy?" Bu ýerde bir zat şübheli.
  
  Kato oňa çynlakaý seretdi. Ýalpyldawuk öň dişleriniň birinde pomada reňki bardy.
  
  "Aýdýp otyryn, biz hem şeýle pikir etdik. Biz onuň eşiklerini alyp gidýäris. Oňa ýumşak çemeleş, sebäbi onuň gyzy ýokdy. Soňra Pitiň ölendigini bilýäris. Ol ukuda öldi."
  
  Hudaýym! Nik ýuwaşlyk bilen bäşe çenli sanady.
  
  "Onda näme etdiň?"
  
  Ol ýene-de eginlerini gyzdyrdy. "Biz näme edip bileris? Bize seniň üçin eşik gerek. Biz olary alarys. Biz Pitiň wiskiden ölendigini bilýäris, ol içýär, hemişe içýär we ony hiç kimiň öldürmeýändigini. Biz gideris. Soňra gaýdyp gelip, jesedi alyp, polisiýanyň bilmegi üçin gizleýäris."
  
  Ol örän ýuwaşlyk bilen: "Olar bildiler, Kato" diýdi.
  
  Ol Kunizo Matunyň hem ölendigini aýtman, polisiýa bilen bolan duşuşygyny derrew düşündirdi.
  
  Kato gaty täsirli görünmeýärdi. "Hawa. Men hakykatdanam gynanýaryn. Ýöne näme bolandygyny bilýärin öýdýän. Biz Tonaka geýim alyp gitmek üçin gidýäris. Onuň gyzy geldi. Ol Piti içgiden öli tapdy we polisiýa jaň etdi. Olar geldiler. Soňra hemmeler gitdiler. Polisiýanyň we gyzynyň ol ýerdedigini bilip, jesedi alyp, gizledik. Bolýarmy?"
  
  Nik yzyna egildi. "Bolýar, bolýar öýdýän" diýip, ol gowşak ses bilen aýtdy. Muny etmelidi. Bu geňdi, ýöne iň bolmanda meseläni düşündirdi. Bu oňa kömek edip biler - Tokio polisiýasy jesedi ýitiripdi we olar biraz utanyp bilerler. Olar muny kiçeltmäge, biraz wagtlap sessiz galmaga karar berip bilerler, iň bolmanda jesedi tapýança ýa-da ony berýänçä. Bu onuň profiliniň gazetlerde, radioda ýa-da telewideniýede bolmajagyny aňladýardy. Heniz däl. Şonuň üçin onuň Pit Fremont keşbindäki daşky keşbi henizem gowydy - birnäçe wagtlap. Gapjyk has gowy bolardy, ýöne bu hemişelik däldi.
  
  Olar Şiba Park myhmanhanasynyň ýanyndan geçip, Hikawa ybadathanasyna tarap saga öwrüldiler. Bu ýaşaýyş jaýy, baglar bilen gurşalan willalar bilen bezelen ýerdi. Bu iň gowy geýşa etraplarynyň biridi, bu ýerde etika berk we özüni alyp barşyň saklanýan ýeridi. Gyzlaryň açyk reňkden has uzakda, mizu şobai atmosferasynda ýaşamaly bolýan günleri geçdi. Deňeşdirmeler hemişe gödek bolýardy, esasanam bu ýagdaýda, ýöne Nik geýşalary hemişe Nýu-Ýorkuň iň ýokary derejeli gyzlary bilen deň derejede hasaplaýardy. Geýşalar aň-paýhas we zehin babatda has ýokarydylar.
  
  Taksi howuzyň we kiçijik köprüniň ýanyndan geçip, baglaryň arasyndan yzyna alyp barýan ýola öwrüldi. Nik ysly ýagyş paltosyny has berk daňdy. Onuň ýaly öýsüz adam gymmatbaha geýşa öýünde biraz tapawutlanardy.
  
  Kato dyzyny sypady. "Biz bir ýere gizlin gideris. Mato bilen Sato tiz wagtda şu ýerde bolarlar we biz gürleşip bileris. Meýilnama düzüň. Biz şeýle etmeli, sebäbi häzir kömek etmeseňiz, kömek edip bilmeseňiz, ähli Eta gyzlary üçin örän erbet bolar."
  
  Taksi konsýeržiň stolunyň ýanynda saklandy. Jaý uly we blokly, Günbatar stilinde, daş we kerpiçden gurlandy. Kato sürüjä töleg töledi we Niki içeri we ýokarky gatdaky şwed stilinde bezelen asuda otagda çekdi.
  
  Kato oturgyçda oturdy, mini ýubkasyny aşak çekdi we burçdaky kiçijik bardan kiçijik içgi içip oturan Nike seretdi.
  
  "Karter-san, suwa düşmek isleýärsiňmi?"
  
  Nik lentany galdyryp, kehrabanyň arasyndan seretdi. Owadan reňk. "Bass birinji orunda bolar. Wagtym barmy?" Ol amerikan sigaretleriniň gutusyny tapyp, ony ýyrtdy. Durmuş gülläp ösýärdi.
  
  Kato inçe bilegindäki sagada seretdi. "Men şeýle pikir edýärin. Wagt ýeterlik. Mato bilen Sato sizi tapmasalar, Elektrik köşgüne baryp, ol ýerde habaryň bardygyny ýa-da ýokdugyny görjekdiklerini aýtdylar."
  
  "Kimden habar?"
  
  Inçe eginler sweteriň aşagyndan süýşürildi. "Kim bilýär? Belki, sen. Belki, hatda Tonaka-da. Eger Jonni Çowda bolsa, belki, bizi gorkuzmak üçin bize habar berer."
  
  "Belki, şeýledir."
  
  Ol wiskisini içip, oňa seretdi. Ol howsala düşdi. Örän howsala düşdi. Ol kiçijik merjenleriň ýekeje zynjyryny dakynýardy we olary çeýnäp, pomadasyny çalýardy. Ol oturgyjynda aýaklaryny çarpazlaşdyryp, gaýtalap çarpazlaşdyryp, gyzyň ak balagynyň ýalpyldawuklygyny gördi.
  
  "Karter-san?"
  
  "Çyndanmy?"
  
  Ol kiçijik barmagynyň dyrnagyny çeýnäp: "Senden bir zat soramak isleýärin. Wah, gaharlanma?"
  
  Nik gülümsedi. "Belki, ýok. Muny wada berip bilmerin, Kato. Bu näme?"
  
  Ikirjiňlenme. Soňra: "Meni halaýarmyň, Karter-san? Meni owadan hasaplaýarmyň?"
  
  Ol şeýle etdi. Ol örän owadandy. Limon reňkli süýji kiçijik gurjak ýalydy. Ol oňa şeýle diýdi.
  
  Kato ýene sagadyna seretdi. "Men örän batyr, Karter-san. Ýöne maňa parhy ýok. Men seni köp wagt bäri halaýaryn - saňa peçenýe satmaga synanyşanymyzdan bäri. Men seni örän halaýaryn. Indi wagtymyz bar, erkekler agşama çenli gelmeýärler, Mato bilen Sato bolsa heniz bu ýerde däl. Men seniň bilen suwa düşüp, soňra söýüşmek isleýärin. Isleýäňmi?"
  
  Ol hakykatdanam tolgundy. We özüne hormat goýulýandygyny bilýärdi. Ilkinji pursatda ol ony islemeýärdi, soňra bolsa, indiki pursatda ol isleýändigini düşündi. Näme üçin islemeýär? Galyberse-de, mesele diňe şol baradady. Söýgi we ölüm.
  
  Ol onuň ikirjiňlenmegini ýalňyş düşündi. Oňa ýakynlaşdy we barmaklaryny ýüzüne ýeňilje sürtdi. Onuň gözleri uzyn we gara goňur reňkdedi, sary ýalpyldawuk ýalpyldawuklar bilen doludy.
  
  "Sen düşünýärsiň," diýdi ol ýuwaşlyk bilen, "munuň iş däldigini. Men indi geýşa däl. Men berýärin. Sen alarsyň. Sen gelermiň?"
  
  Ol onuň zerurlyklarynyň ulydygyny düşünýärdi. Ol gorkdy we bir pursatlyk ýalňyz galdy. Oňa teselli gerekdi we ol muny bilýärdi.
  
  Ol ony öpdi. "Men ony alarys" diýdi. "Ýöne ilki bas gitarany alarys".
  
  Ol ony hammama alyp girdi. Bir pursatdan soň, ol onuň bilen duşa girdi we olar ähli owadan, gizlin ýerlerde biri-birini sabynlap, guratdylar. Ol liliýalaryň ysyny alyp gelýärdi, döşleri bolsa ýaş gyzyňky ýalydy.
  
  Ol ony amerikan düşegi bolan goňşy ýatylýan otaga alyp bardy. Ol ony arkasy bilen ýatdyrdy. Ol ony öpdi we pyşyrdady: "Ýap agzyňy, Karter-san. Men näme etmeli bolsa, şony edýärin".
  
  "Hemmesi däl" diýip, Nik Karter aýtdy.
  
  Olar öňdäki otagda sessiz oturyp, çilim çekip, birek-birege kanagatlanma bilen söýgi bilen seredýärdiler, şonda gapy açyldy we Mato bilen Sato içeri girdi. Olar gaçdylar. Sato aglaýardy. Mato goňur kagyza gaplanan bukja göteripdi. Ol ony Nike berdi.
  
  "Bu "Electric Palace"-e gelýär. Seniň üçin. Bir hat bilen. Biz... haty okadyk. Men... Men..." Ol ýüzüni öwürdi we aglamaga başlady, dem almagy kynlaşdy, makiýaž ýumşak ýaňaklaryndan akdy.
  
  Nik bukjany oturgyja goýdy we açylan bukjadan haty aldy.
  
  Pit Fremont - bizde Tonaka bar. Subutnama gutuda. Eger onuň beýlekisini ýitirmegini islemeýän bolsaňyz, derrew "Electric Palace" klubuna geliň. Daşarda, pyýada ýoluň ugrunda garaşyň. Ýagyş paltosyny geýiň.
  
  Gol ýokdy, diňe gyzyl syýa bilen çekilen agaç kesilen tegelek şablon bardy. Nik ony Kato görkezdi.
  
  "Jonni Çow".
  
  Ol çeýe barmaklary bilen jübügi bogundan aýyrdy. Üç gyz dymyp, haýran galyp, ýene bir elhenç wakany garaşyp durdular. Sato aglamagyny bes etdi we barmaklaryny agzyna ýapdy.
  
  Killmaster ýagdaýyň gaty erbetleşjekdigine şübhelenýärdi. Bu has-da beterdi.
  
  Gutynyň içinde, pagta diskiniň üstünde, emzik uçlary we auralary bitewi bolan ganly, tegelek et bölegi ýatyrdy. Aýalyň döşi. Pyçak örän ýitidi we ol ony örän ussatlyk bilen ulandy.
  
  
  
  9-njy bap
  
  
  Killmaster seýrek halatlarda şeýle sowuk, ganly gahar-gazaba münýärdi. Ol gyzlara buzly ses bilen gysga buýruk berdi, soňra geýşalaryň öýünden çykyp, Şimbaşi Doriniň ýanyna geldi. Barmaklary Koltynyň sowuk penjesini sypady. Häzir ol dünýäde iň gowy lezzet bilen Jonni Çowyň garnyna bir bölek boşaltmak isleýär. Eger oňa hakykatdanam Tonakanyň döşleri iberilen bolsa - üç gyz muňa ynanýardylar, sebäbi Jonni Çow şeýle oýnaýardy - onda Nik bu haramzada deň mukdarda et almagy maksat edinýärdi. Onuň gören zadyna garny gyşardy. Bu Jonni Çow ähli sadistleriň - hatda Çikiň hem - soňuna çykmak üçin sadist bolmaly.
  
  Görünýän ýerde taksi ýokdy, şonuň üçin ol gaharly ädimleri bilen aralygy kesip, ýöremegini dowam etdirdi. Gitmezlik barada hiç hili gürrüň ýokdy. Tonakany halas etmek üçin henizem mümkinçilik bolmagy mümkin. Ýaralar, hatda iň agyr ýaralar hem sagaldy we süni döşler ýaly zatlar bardy. Bu örän özüne çekiji çözgüt däl, ýöne ölümden gowudyr. Ol ýaş we owadan gyz üçin ölümden islendik zadyň, diýen ýaly islendik zadyň gowudygyny pikir edýärdi.
  
  Taksi henizem ýok. Ol çepe öwrülip, Ginza-dori tarap ugrady. Häzirki ýerinden "Electric Palace" klubuna çenli bir ýarym mil töweregi ýol bardy. Kato oňa takyk salgyny beripdi. Ol awtoulagyny sürýärkä, oňa düşünmäge başlady. Ýokary derejeli professional agentiň sowukganly, tejribeli, mekir we hasaplaýjy aňy.
  
  Nik Karter däl-de, Pit Fremont çagyryldy. Bu Tonakanyň hatda gynamalaryň içinde-de, onuň üçin gizlenendigini aňladýardy. Ol olara bir zat, at bermeli boldy we şonuň üçin olara Pit Fremont dakdy. Şeýle-de bolsa, ol Fremontyň alkogolizmden ölendigini bilýärdi. Üç gyz hem, Kato, Mato we Sato, muňa kasam etdiler. Tonaka Fremontyň eşiklerini berende ölendigini bilýärdi.
  
  Jonni Çow Fremontyň ölendigini bilmeýärdi! Elbetde. Bu onuň Pit Fremonty tanamaýandygyny ýa-da ony az-kem tanaýandygyny, belki-de abraýy sebäpli tanaýandygyny aňladýardy. Fremonty şahsy taýdan tanaýandygy ýa-da tanamaýandygy, ýüzbe-ýüz duşuşanda belli bolardy. Nik ýene-de onuň kemerine degýän Kolt pistoletine degdi. Ol muny sabyrsyzlyk bilen garaşýardy.
  
  Taksi heniz ýok. Ol çilim ýakmak üçin saklandy. Ulag köpdi. Polisiýa maşyny ony düýbünden görmän geçip gitdi. Geň däl. Tokio dünýäde ikinji uly şäherdi we polisiýa işgärleri Fremontyň jesedini ýene tapýança onuň üstünde otursalar, olaryň özlerini rahatlandyrmagy üçin biraz wagt gerek bolardy.
  
  Taksiler nirä gitdiler? Nýu-Ýorkda ýagyşly gije ýaly erbetdi.
  
  Ginzanyň aşagynda, ýene bir mil uzaklykda, San-aý uniwermagynyň bunkeriniň ýalpyldawuk gurluşy görünýärdi. Nik "Colt" awtoulagyny has amatly ýagdaýa goýup, ýöremegini dowam etdirdi. Ol yza çekilmegini barlamady, sebäbi indi oňa parh ýokdy. Jonni Çow onuň geljekdigine ynanýan bolmaly.
  
  Ol Tonakanyň Pit Fremontyň käte aýyk wagty Eta gyzlaryna kömek edýändigini aýdanyny ýadyna saldy. Jonni Çow, Fremonty şahsy taýdan tanamasa-da, muny bilýän bolmaly. Çow bir hili ylalaşyk baglaşmaga synanyşýan bolmaly. Pit Fremont, ýalta we alkogolik bolsa-da, henizem gazetçi ýalydy we onuň bilen baglanyşygy bolmagy mümkin.
  
  Ýa-da belki Jonni Çow diňe Fremonty almak isleýär - oňa Kunizo Matou ýaly çemeleşmäni bermek. Bu şeýle ýönekeý bolup biler. Fremont duşmandy, ol Eta kömek edýärdi we Jonni Çow gyzy Fremontdan dynmak üçin aldaw hökmünde ulandy.
  
  Nik uly eginlerini gysdy-da, öňe gitdi. Ol bir zady anyk bilýärdi: Tonaka ony goldaýardy. Onuň Nik Karter - AXEman - diýlip atlandyrylýan şahsyýeti henizem howpsuzdy.
  
  Onuň yzyndan öli adam geldi.
  
  Ol gara Mersedesi gaty giç bolýança görmedi. Ol ýol hereketiniň burulgasyndan uçup, onuň ýanynda saklandy. Arassa geýinen iki ýapon erkek adam düşüp, Nikiň ýanynda ýöräp gitdiler, biri iki tarapda. Mersedes olaryň yzyndan sürünüp geldi.
  
  Bir pursat Nik olaryň detektiwler bolmagy mümkin diýip pikir etdi. Ol bu pikiri derrew ret etdi. Iki adam hem ýeňil palto geýip, sag ellerini jübülerinde saklaýardy. Galyň äýnekli uzynrak el, jübüsinde pistolet bolan Karteri dürtdi. Ol ýylgyrdy.
  
  "Anata ýokmy?"
  
  Gowy eller. Ol olaryň indi polisiýa işgäri däldigini bilýärdi. Olar oňa hakyky Çikago stilinde awtoulag hödürleýärlerdi. Ol ellerini belinden seresaplyk bilen daşlaşdyrdy.
  
  "Fremont. Pit Fremont. Sen näme?"
  
  Erkekler bir-birine seredişdiler. Gözlükli adam başyny atyp: "Sag boluň. Biz munuň dogry adamdygyna göz ýetirmek isledik. Haýyş edýärin, maşyna münüň" diýdi.
  
  Nik gaşlaryny çatdy. "Eger men etmesem näme bolar?"
  
  Beýleki, gysga we myşsaly adam, ýylgyrmaýardy. Ol gizlin pistolet bilen Niki dürtdi. "Bu utanç bolardy. Biz seni öldüreris."
  
  Köçe köp adamlydy. Adamlar olaryň töwereginde itekleşip, howlu-hoplu hereket edýärdiler. Hiç kim olara asla üns bermedi. Köp professional ganhorluklar şeýle edilipdi. Olar ony atyp, "Mersedes" awtoulagynda alyp gidýärdiler, hiç kim hiç zat görmeýärdi.
  
  Gysga boýly bir adam ony ýoluň gyrasyna itekledi. "Maşynda. Sen sessiz ýöräp bar, hiç kim saňa zyýan ýetirmez."
  
  Nik eginlerini gyzdyrdy. "Şonuň üçin men sessiz gelerin." Ol awtoulaga mündi, goragsyz pursatda olary tutmaga taýýardy, ýöne mümkinçilik hiç haçan bolmady. Pes boýly onuň yzyndan geldi, ýöne gaty ýakynlaşmady. Uzyn boýly aýlanyp, beýleki tarapa çykdy. Olar ony burça zyňdylar we pistoletler göründi. Numbu. Ol şu günler Numbuny köp gördü.
  
  "Mersedes" awtoulagy ýol gyrasyndan çekilip, yzyna herekete geçdi. Sürüji sürüjiniň eşiginde sürüjiniň lybasy we gara kepkasy bardy. Ol öz işini bilýän ýaly sürüp barýardy.
  
  Nik özüni rahatlamaga mejbur etdi. Onuň mümkinçiligi döräp bilerdi. "Näme howlukmaçlyk? Men Elektrik köşgüne barýardym. Jonni Çow näme üçin şeýle sabyrsyz?"
  
  Uzyn boýly adam Niki gözleýärdi. Çowyň adyny eşidip, ol pyşyrdady we ýoldaşyna seretdi, ýoldaşy bolsa eginlerini galdyrdy.
  
  "Şizuki ni!"
  
  Nik, ýum agzyňy. Diýmek, olar Jonni Çowdan däl eken. Onda olar kimdi?
  
  Ony gözlän adam bir taýagy tapyp, ony kemerinden çykardy. Ol ony ýoldaşyna görkezdi, ýoldaşy bolsa Nike sowuk seretdi. Ol adam taýagy paltosynyň aşagyna gizledi.
  
  Nik Karter parahatlygynyň aşagynda gaharly we howsala düşüpdi. Ol olaryň kimdigini, ony nirä alyp gidýändiklerini ýa-da näme üçin alyp gidýändiklerini bilmeýärdi. Bu garaşylmadyk waka boldy, ony öňünden görmek mümkin däldi. Emma ol "Electric Palace"-de peýda bolmadyksoň, Jonni Çow "Tonaka"-nyň üstünde işlemäge gaýdyp geldi. Gynanç ony basyp aldy. Bu pursatda ol bäbek ýaly ejizdi. Ol hiç zat edip bilmeýärdi.
  
  Olar uzak wagtlap awtoulag sürdüler. Nähili bolsa-da, barmaly ýerlerini gizlemäge synanyşmadylar. Sürüji hiç zat aýtmady. Iki adam Niki ýakyndan synladylar, pistoletleri paltolarynyň arasyndan asla gizlenip durmady.
  
  "Mersedes" Tokio diňiniň ýanyndan geçip, gysga wagtlap gündogara, Sakurada tarap öwrüldi we soňra Meiji Dori tarapyna sag tarapa öwrüldi. Ýagyş dymdy we gowşak gün şöhlesi pes çal bulutlaryň arasyndan şöhle saçýardy. Olar hatda dykyz we şowhunly ulaglarda hem gowy wagt geçirýärdiler. Sürüji zehinlidi.
  
  Olar Arisugawa seýilgähi bilen aýlandylar we birnäçe pursatdan soň Nik çep tarapda Şibuýa stansiýasyny gördü. Öňde Olimpiýa şäherçesi, demirgazyk-gündogarda bolsa Milli stadion ýerleşýärdi.
  
  Şinjuku bagynyň aňyrsynda, olar Meiji ybadathanasynyň ýanyndan çep tarapa öwrüldiler. Indi olar şäher töweregine girýärdiler we oba açylyp başlady. Dar köçeler dürli taraplara uzalyp gidýärdi we Nik wagtal-wagtal ýoldan yza çekilen uly jaýlary, arassa kesilen gyrymsy agaçlaryň we kiçijik erik we alça agaçlarynyň baglarynyň arkasynda ýerleşýändigini görýärdi.
  
  Olar esasy ýoldan öwrülip, gara depeli ýola çepe öwrüldiler. Bir mil geçenden soň, olar başga bir, has dar köçä öwrüldiler, ol köçe lişaý bilen örtülen daş sütünler bilen gurşalan beýik demir derwezäniň ugrunda gutarýar. Sütünleriň biriniň üstündäki löwhede şeýle ýazylypdy: Msumpto. Bu AXEman üçin hiç hili ähmiýete eýe däldi.
  
  Pas boýly bir adam çykyp, sütünleriň biriniň düwmesine basdy. Bir pursatdan soň derwezeler açyldy. Olar seýilgäh bilen gurşalan egri-bugry, çagyl ýoldan aşak düşdüler. Nik çep tarapynda hereketi görüp, kiçijik ak guýrukly keýikleriň sürüsiniň çömelýän, zontik şekilli agaçlaryň arasynda ylgaşýandygyny synlady. Olar heniz gül açmadyk pionlaryň hataryny aýlanyp geçdiler we bir öý peýda boldy. Ol ägirt ulydy we pul hakda ýumşak gürrüň berýärdi. Köne pul.
  
  Ýol terrasanyň giň basgançagynyň öňünde ýarymaý şekilli egrilendi. Sagda we çepde fontanlar çalynýardy, gapdalda bolsa tomus üçin heniz doldurylmadyk uly suw howdany bardy.
  
  Nik uzyn boýly adama seretdi. "Mitsubishi-san meni garaşýarmy?"
  
  Ol adam ony tüpeň bilen dürtdi. "Çyk daşaryk. Gürleşmegiň zerurlygy ýok."
  
  Her niçik bolsa-da, ol adam munuň örän gülkünçdigini pikir etdi.
  
  
  Ol Nike seredip, ýylgyrdy. "Mitsubishi-san? Ha-ha."
  
  Jaýyň merkezi bloky ägirt ulydy, ol henizem slýuda we kwars damarlary bilen ýalpyldap duran gaýnadylan daşdan gurlan. Iki aşaky ganat esasy blokdan yza burlup, terrasanyň balustradasyna parallel ýerleşýärdi, olaryň arasynda ägirt uly amfora şekilli küýzeler bardy.
  
  Olar Niki kemer gapylardan mozaika bilen örtülen giň foýe alyp gitdiler. Sag tarapda açylan gapyny gysga boýly bir adam kakdy. Içerden ýokary gatlakdaky adamlaryň hapaçylygy bilen ýokary sesli britaniýaly bir ses: "Giriň" diýdi.
  
  Uzyn boýly adam Nikiň arkasynyň aşaky bölegine sanjyp, dürtdi. Nik gitdi. Indi ol hakykatdanam muny isleýärdi. Filston. Riçard Filston! Şeýle bolmalydy.
  
  Olar gapydan çykman durdular. Otagyň içinde kitaphana we iş otagy ýaly uly otag bardy, diwarlary ýarym panelli we potoloklydy. Kitaplar topary diwarlaryň boýundan ýöräp barýardy. Stoluň uzak burçunda ýekeje lampa ýanýardy. Kölegede, kölegede bir adam oturypdy.
  
  Ol adam: "Siz ikiňiz gidip bilersiňiz. Gapyda garaşyň. Içgi isleýärsiňizmi, jenap Fremont?" diýdi.
  
  Iki ýapon söweşijisi gitdi. Uly gapy yzlaryndan ýagly çyrtyldadyp açyldy. Stoluň golaýynda çüýşeler, sifonlar we uly termos ýüklenen köne çaý arabasy durdy. Nik stoluň ýanyna geldi. "Soňuna çenli çal" diýip, öz-özüne aýtdy. Pit Fremonty ýadyňda sakla. Pit Fremont bol.
  
  Ol wiski çüýşesine elini uzadyp: "Sen kim? Köçeden şeýle ogurlanmak näme diýjek bolýarsyň! Seni sud edip biljekdigimi bilmeýärmiň?" diýdi.
  
  Stol başyndaky adam gyryk ses bilen güldi. "Meni sud beriň, jenap Fremont? Çynlakaý! Siz amerikanlylaryň geň ýumor duýgusy bar. Men muny Waşingtonda birnäçe ýyl mundan ozal öwrendim. Bir içgi, jenap Fremont! Bir içgi. Biz doly açyk aýtjak bolýarys we görşüňiz ýaly, men ýalňyşlygymy bilýärin. Men size köp pul gazanmak mümkinçiligini hödürlejek bolýaryn, ýöne ony gazanmak üçin siz düýbünden aýyk bolmaly."
  
  Pit Fremont - ölen Nik Karter, diri galan bolsa Fremontdy - Pit Fremont beýik stakana buz guýdy we wiski çüýşesini yzyna gaýtaryp, uly, garşylykly içgi guýdy. Ol ony içdi, soňra stoluň ýanyndaky deri oturgyja tarap bardy we oturdy. Ol hapa ýagyş paltosynyň düwmelerini açdy - ol Filstonyň onuň köne kostýumyny görmegini isledi - we gadymy şlýapasyny geýip durdy.
  
  "Bolýar," diýip, ol hüňürdedi. "Diýmek, meniň alkogolikdigimi bilýärsiň. Diýmek? Sen kim we menden näme isleýärsiň?" Ol serhoş. "Gözlerimdäki şol çyrany aýyr. Bu köne bir hile."
  
  Ol adam lampany bir tarapa gyşardy we olaryň arasynda ýarymgöwrä döretdi.
  
  - Meniň adym Riçard Filston, - diýdi ol adam. - Belki, sen meniň hakda eşidensiň?
  
  Fremont gysgajyk başyny atdy. - Men seniň hakda eşitdim.
  
  - Hawa, - diýdi ol adam ýuwaşlyk bilen. - Men biraz, eý... meşhur däl öýdýän.
  
  Pit ýene-de başyny atdy. "Bu seniň söziň, meniň däl."
  
  "Dogry. Ýöne indi meselä geçeliň, jenap Fremont. Açyk aýtsam, aýdyşym ýaly. Ikimiz hem kimdigimizi bilýäris we men biri-birimizi goramaga ýa-da bir-birimiziň duýgularymyzy aýap saklamaga hiç hili sebäp görmeýärin. Siz razymy?"
  
  Pit gamgyndy. "Men razy. Şonuň üçin bu näletlenen gyşarmany bes et we işe başla. Näçe pul? Ony gazanmak üçin näme etmeli?"
  
  Ýagty çyradan daşlaşyp, stoluň başynda duran adamy gördü. Kostýum ýeňil, duz reňkli ellikli twidden tikilen, ajaýyp biçilen, indi biraz köneldi. Moskwaly tikinçi hiç haçan ony gaýtalamazdy.
  
  - Men elli müň amerikan dollary barada gürrüň edýärin, - diýdi ol adam. - Indi ýarym - eger meniň şertlerime razy bolsaň.
  
  - Gürlemegi dowam et, - diýdi Pit. - Seniň gepleýşiň maňa ýaraýar.
  
  Köýnek gök zolakly we dik duran ýakalydy. Galstuk kiçijik düwün bilen daňylypdy. Korollyk deňiz piýadalary. Pit Fremontyň keşbini janlandyran adam öz faýllaryny aňynda gözden geçirdi: Filston. Ol bir wagtlar Korollyk deňiz piýadalarynda gulluk edipdi. Bu onuň Kembrijden geleninden soň boldy.
  
  Stol başyndaky adam bezegli kloizon gutusyndan sigaret çykardy. Pit ýüz öwürdi we Pall Malls çiliminiň gyrymsy gutusyny aldy. Tüsse ýokaryk, kassaly potologa tarap spiral ýaly ýaýrady.
  
  - Ilki bilen, - diýdi ol adam, - Pol Ýakobi atly adamy ýadyňa salýarmyň?
  
  "Hawa." Ol şeýle etdi. Nik Karter şeýle etdi. Käwagt suratlar we faýllar bilen sagatlap, günläp işlemek peýda berýärdi. Pol Ýakobi. Gollandiýaly kommunist. Kiçi agent. Malayada we Indoneziýada birnäçe wagt işländigi bilen tanalýar. Gözden ýitdi. Soňky gezek Ýaponiýada habar berildi.
  
  Pit Fremont adamyň ýolbaşçylyk etmegini garaşdy. Jakobi muňa nähili gabat geldi.
  
  Filston çekmäni açdy. Ol ýerde... kagyzyň şygryldysy eşidildi. "Üç ýyl mundan ozal Pol Ýakobi seni işe almaga synanyşdy. Ol saňa biziň üçin iş teklip etdi. Sen boýun gaçyrdyň. Näme üçin?"
  
  Pit gamgyndy we içdi. "Men şonda taýýar däldim."
  
  "Ýöne sen hiç haçan Ýakobi barada habar bermediň, hiç kime onuň Orsýetiň agentidigini aýtmadyň. Näme üçin?"
  
  - Bu meniň işim däl. Men Ýakobini oýnamagy islemedik bolmagym mümkin, ýöne bu ony tabşyrmalydygymy aňlatmaýardy. Men diňe, häzir isleýän zadym, serhoş bolmak üçin ýeke galmak. - Ol gaty güldi. - Bu seniň pikir edişiň ýaly aňsat däl.
  
  Dymyşlyk. Ol indi Filstonyň ýüzüni görüp bilýärdi.
  
  Altmyş ýyllap bulanýan ýumşak gözellik. Eňek ýaly birneme, kütek burun, giň gözler, garaňky yşykda reňksiz. Agzy dönükdi - boş, birneme çygly, zenanlygyň pyşyrdysy. Aşa çydamly biseksualyň ejiz agzy. Faýllar AXEmanyň beýnisinde çyrtlady. Filston zenanlaşyjydy. Köp babatda hem erkekleşijidi.
  
  Filston: "Soňky döwürde Pol Jekobini gördüňmi?" diýdi.
  
  "Ýok."
  
  Ýylgyryş alamaty. "Bu düşnükli. Ol indi biziň bilen däl. Moskwada heläkçilik boldy. Bu utanç."
  
  Pit Fremont içipdi. "Hawa. Gynansak-da. Ýakobini ýatdan çykaralyň. Elli müňe näme etmeli?"
  
  Riçard Filston öz depginini kesgitledi. Ol çilimini öçürip, başga birine elini uzatdy. "Sen biziň üçin Ýakobiden ýüz öwüren ýaly işlemezdiň. Indi bolsa, aýdyşyň ýaly, meniň üçin işlejek bolarsyň. Näme üçin şeýle pikir üýtgeýändigini sorap bilerinmi? Men Ýakobi bilen bir müşderileriň wekili, muny bilmeli."
  
  Filston öňe egildi we Pit onuň gözlerine seretdi. Solgun, çal reňkli.
  
  Pit Fremont: "Seret, Filston! Kim ýeňýändigine parh ýok. Bu mesele däl! Jeýkobi bilen tanyşanymda zatlar üýtgedi. Şondan bäri köp wiski arzanlady. Men garradym. Men dellal. Häzir hasabymda iki ýüz iýene golaý pul bar. Bu seniň soragyňa jogap berýärmi?" diýdi.
  
  "Hmm - belli bir derejede, hawa. Gowy." Gazet ýene-de şyrpyldy. "Siz ABŞ-da gazetçi bolduňyzmy?"
  
  Bu biraz batyrgaýlyk görkezmek üçin mümkinçilikdi we Nik Karter Pitiň ony tutmagyna rugsat berdi. Ol ýakymsyz güldü. Elleriniň titräp, wiski çüýşesine sabyrsyzlyk bilen seretdi.
  
  "Isa Mesih, dostum! Salgylanmalar gerekmi? Bolýar. Men saňa at berip bilerin, ýöne gowy zat eşidjekdigiňe şübhelenýärin."
  
  Filston ýylgyrmady. "Hawa. Düşündim." Ol gazeti barlady. "Siz bir wagtlar "Chicago Tribune" gazetinde işlediňiz. Şeýle hem "New York Mirror" we "St. Louis Post-Dispatch" gazetlerinde işlediňiz. Şeýle hem "Associated Press" we "Hearst International Service" agentliklerinde işlediňiz. Siz şol işleriň hemmesinden içgi içendigiňiz üçin işden çykaryldyňyzmy?"
  
  Pit güldi. Ol sese biraz delilik goşmaga synanyşdy. "Sen birnäçe gazetden habarsyz galdyň. Indianapolis News we ýurt boýunça birnäçe gazet." Ol Tonakanyň sözlerini ýadyna salyp, sözüni dowam etdi: "Şeýle hem Hong Kong Times we Singapore Times bar. Ýaponiýada Asahi, Osaka we başga-da birnäçe gazet bar. "Philston" gazetiniň adyny aýtsaňyz, meni şondan işden çykardylar öýdýän."
  
  "Hmm. Dogry. Ýöne gazet işgärleriniň arasynda siziň henizem gatnaşygyňyz barmy, dostlar?"
  
  Ol haramzada nirä barýardy? Tuneliň ahyrynda henizem ýagtylyk ýok.
  
  "Men olary dost diýmezdim" diýip, Pit aýtdy. "Belki tanyşlardyr. Alkogolik adamyň dosty bolmaýar. Ýöne men umytsyz wagtym bir dollar karz alyp biljek birnäçe adamy tanaýaryn."
  
  "Siz henizem bir hekaýa döredip bilersiňizmi? Uly bir hekaýa? Aýdaly, size asyryň hekaýasy, hakykatdanam ajaýyp bir maglumat berildi, meniň pikirimçe, siz ony şeýle atlandyrýarsyňyz we ol diňe size degişlidi. Diňe siz! şeýle bir hekaýanyň derrew bütin dünýäde doly beýan edilmegini üpjün edýärsiňizmi?"
  
  Olar ol ýere baryp başladylar.
  
  Pit Fremont köne şlýapasyny yza süýşürip, Filstona seretdi. "Men muny edip bilerin, hawa. Ýöne bu hakyky bolmaly. Doly tassyklanan. Sen maňa şeýle hekaýa gürrüň berýärsiňmi?"
  
  - Men edip bilerin, - diýdi Filston. - Men diňe edip bilerin. Eger men şeýle etsem, Fremont, ol doly aklanar. Bu barada alada etme! - Meýdançanyň ýokary, şowhunly gülküsi bir hili şahsy degişmedi. Pit garaşdy.
  
  Dymyşlyk. Filston aýlanýan oturgyjynda hereket edip, potologa seretdi. Ol kümüşsöw-çal saçlaryny arassa el bilen süzdi. Esasy zat şundady. Ol bir karara gelmäge taýýarlanýardy.
  
  Garaşýarka, AXEman öz käriniň üýtgeşiklikleri, bökdençlikleri we heläkçilikleri barada oýlandy. Wagt ýaly. Polisiýa işgärleri we Pitiň gyzy sahnadan daşarda bolan birnäçe pursatda Pit Fremontyň hakyky jesedini ogurlap, ony gizlän gyzlar. Millionda bir mümkinçilik. Indi bolsa Fremontyň ölümi onuň kellesinde gylyç ýaly asylgy durdy. Filston ýa-da Jonni Çow hakykaty bilen pursadynda, galp Pit Fremont jogapkär boldy. Jonni Çow? Ol başgaça pikirlenip başlady. Belki, bu Tonakanyň çykalgasydyr...
  
  Çözgüt. Riçard Filston başga bir çekmejäni açdy. Ol stoluň daşyndan aýlandy. Elinde galyň ýaşyl pullar bardy. Puly Pitiň dyzyna zyňdy. Bu hereketi Filston gizlemeýän ýigrenç bilen doludy. Ol golaýda durdy, ökjelerinde ýeňilçe yranýardy. Twid kurtkasynyň aşagynda onuň ýeňil garnynyň galyňlygyny gizlemeýän inçe goňur sweter geýipdi.
  
  "Fremont, men saňa ynanmagy karar berdim. Meniň hakykatdanam başga saýlawym ýok, ýöne belki bu şeýle uly töwekgelçilik däl. Meniň tejribämde, her bir adam ilki bilen özüne üns berýär. Hemmämiz egoist. 50 müň dollar seni Ýaponiýadan uzak ýola alyp gider. Bu täze başlangyç, täze durmuş diýmek, dostum. Sen iň aşaky derejä ýetdiň - ikimiz hem muny bilýäris - we men kömek edip bilerin."
  
  Bu çukurdan çykmak üçin bu mümkinçiligi elden gidersiňiz öýdemok. Men akylly adam, logiki adam we siziň hem şeýle pikir edýändigiňize ynanýaryn. Bu, elbetde, siziň soňky mümkinçiligiňiz. Meniň pikirimçe, siz muňa düşünýärsiňiz. Siz meniň kumar oýnaýandygymy aýdyp bilersiňiz. Bu siziň işi netijeli ýerine ýetirjekdigiňize we iş gutarýança aýyk galjakdygyňyza baglydyr.
  
  Oturgyçdaky iri adam gözlerini ýumdy. Ol barmaklarynyň arasyndan gyrymsy kagyzlaryň akmagyna ýol berdi we açgözlügiň bardygyny gördü. Ol başyny atdy. "Şeýle pula men aýyk bolup bilerin. Ynanyp bilersiň, Filston. Şeýle pula, hatda maňa hem ynanyp bilersiň."
  
  Filston birnäçe ädim ätdi. Onuň ýöreýşinde ajaýyp, ajaýyp bir zat bardy. AXEman bu ýigidiň hakykatdanam geňdigini pikir etdi. Onuň sözlerinde hiç hili subutnama ýokdy. Diňe yşarat.
  
  - Aslynda, bu ynam meselesi däl, - diýdi Filston. - Düşünýänsiňiz diýip pikir edýärin. Birinjiden, eger siz işi meniň doly kanagatlanmagyma laýyk ýerine ýetirmeseňiz, galan elli müň dollary tölenmez. Elbetde, wagt yza galmagy bolar. Eger hemme zat gowy bolsa, size töleg tölener.
  
  Pit Fremont gamgyndy. "Görünüşinden, ynanmaly adamym maňa meňzeýär."
  
  "Belki, hawa. Başga bir zady belläp geçsem bolar - eger sen maňa dönüklik etseň ýa-da seni nähilidir bir ýol bilen aldamaga synanyşsaň, hökman öldürilersiň. KGB maňa örän hormat goýýar. Sen olaryň uzak wagtlap dowam edýändigi barada eşiden bolmalysyň?"
  
  "Bilýärin." Gaharly. "Eger men işi ýerine ýetirmesem, olar meni öldürerler."
  
  Filston oňa çal gözleri bilen seretdi. "Hawa. Erte-giç olar seni öldürerler."
  
  Pit wiski çüýşesine elini uzatdy. "Bolýar, bolýar! Başga bir içgi içip bilerinmi?"
  
  "Ýok. Sen indi meniň aýlygymda. Iş gutarýança içme."
  
  Ol oturgyjyna arkasyny goýdy. "Dogry. Ýadymdan çykypdyr. Sen meni ýaňy satyn aldyň."
  
  Filston stola gaýdyp geldi we oturdy. "Sen henizem bu şertnama üçin ökünýärmiň?"
  
  "Ýok. Men saňa aýtdym, lapykeç, kimiň ýeňýändigi maňa parhsyz. Meniň indi ýurdum ýok. Wepalylyk ýok. Sen meni diňe aldyň! Indi gepleşikleri gysgaldyp, sen maňa näme etmelidigimi aýt diýeliň."
  
  "Men saňa aýtdym. Men seniň dünýä metbugatynda bir habar bermegiňi isleýärin. Eksklýuziw bir habar. Seniň ýa-da islendik gazet işgäriň başdan geçiren iň uly habary."
  
  "Üçünji Jahan Urşy?"
  
  Filston ýylgyrmady. Ol kluazone gutusyndan täze sigaret çykardy. "Belki. Men şeýle pikir etmeýärin. Men..."
  
  Pit Fremont gamgyn halda garaşdy. Ol haramzada muny aýtmakdan özüni zor bilen saklady. Ol henizem aýagyny sowuk suwda çekip durdy. Gaýtaryp bolmajak derejeden başga bir zada ynanmaga ikirjiňlendi.
  
  "Işlenip bilinmeli köp jikme-jiklik bar" diýdi ol. "Düşünmeli köp geçmiş taryhy. Men..."
  
  Fremont ýerinden turup, içgi içmäge mätäç adamyň gahary bilen hüňürdedi. Ol pullaryň bir toparyny eline urdy. "Maňa şol pul gerek, nälet bolsun. Men ony gazanaryn. Ýöne şol pul üçin hem men hiç zat etmerin. Bu näme?"
  
  "Olar Ýaponiýanyň imperatoryny öldürjek bolýarlar. Siziň işiňiz hytaýlylaryň günäkärlenmegine göz ýetirmek."
  
  
  10-njy bap
  
  
  Killmaster kän bir geň galmady. Pit Fremont şol ýerdedi we ol muny görkezmelidi. Ol geň galmagyny, çaşgyny we ynanmazlygyny görkezmelidi. Ol çilimini agzyna alyp, äňini aşak salyp, biraz durdy.
  
  "Isa Mesih! Sen akylyňdan çykan bolmaly."
  
  Riçard Filston, indi ahyrsoňy muny aýdandan soň, onuň döreden gorkusyndan lezzet aldy.
  
  "Asla däl. Tersine. Biziň meýilnamamyz, aýlarboýy üstünde işleýän meýilnamamyz logikanyň we sagdyn pikiriň esasydyr. Hytaýlylar biziň duşmanlarymyz. Ertir ýa-da giç, eger olara duýduryş berilmese, olar Orsýet bilen uruş başladarlar. Günbatar muňa begener. Olar arkada oturyp, mundan peýda görerler. Diňe bu bolmaz. Şonuň üçin men Ýaponiýada, özüm üçin uly şahsy howp astyna düşýärin."
  
  Filstonyň faýlynyň bölekleri AXEmanyň aňyndan montaj ýaly geçdi. Jandarçylyk boýunça hünärmen!
  
  Pit Fremont haýran galmak bilen dowam edýän şübheni oýlap tapdy. "Men seniň çynlakaýdygyňy pikir edýärin, Hudaýa ant içýärin. Sen ony öldürjek bolýarsyň!"
  
  "Bu seniň işiň däl. Sen şu ýerde bolmazsyň we hiç hili jogapkärçilik ýa-da günä seniň başyňa düşmez."
  
  Pit ajy güldi. "Ýör, Filston! Men muňa goşulýaryn. Men häzir oňa goşulýaryn. Eger olar meni tutsalar, meniň kelläm bolmaz. Olar ony kelem ýaly keserler. Ýöne meniň ýaly serhoş hem meniň kellämi saklamak isleýär."
  
  - Men size ynandyrýaryn, - diýdi Filston gurak ses bilen, - siz gatnaşmajak bolarsyňyz. Ýa-da hökman däl, eger siz kelläňizi egniňizde saklasaňyz. Ahyrsoňy, men siziň elli müň dollar üçin biraz zehin görkezjekdigiňizi garaşýaryn.
  
  Nik Karter öz pikirini erkin aýlanyp ýören Pit Fremonta şol ýerde gamgyn we ynamsyz oturmaga rugsat berdi. Ol ilkinji gezek otagyň burçundaky beýik sagadyň tyk-tyk sesini eşitdi. Filstonyň stolundaky telefon adatdakysyndan iki esse ulydy. Ol ikisinden hem ýigrenýärdi. Wagt we häzirki zaman aragatnaşyklary oňa garşy aman-esen işleýärdi. Filstona hakyky Fremontyň ölendigini we onuň, Nik Karteriň, hem şol bir wagtyň özünde ölendigini bildiriň.
  
  Hiç haçan şübhelenmedim. Gapydan daşardaky iki talaňçy ganhordy. Filstonyň stolunda, şübhesiz, ýarag bardy. Maňlaýyndan ýeňil der çykdy we ol hapa ýaglygy çykardy. Bu aňsatlyk bilen gözegçilikden çykyp bilerdi. Ol Filstony höweslendirmeli, öz meýilnamasyna basyş etmeli we bu ýerden gaçmalydy. Ýöne gaty çalt däl. Aşa howsala düşmegiň manysy ýok.
  
  - Sen düşünýärsiň, - diýdi Filston ýüpek ýaly, - - indi yza çekilip bilmejekdigiňi. Sen örän köp zat bilýärsiň. Seniň tarapyňdan edilýän islendik ikirjiňlenme diňe meniň seni öldürmelidigimi aňladýar.
  
  "Men yza çekilmeýärin, nälet bolsun. Men bu pikiri öwrenişmäge synanyşýaryn. Hudaýym! Imperatory öldür. Hytaýlylary günäkärle. Bu düýbünden çömelme oýny däl, bilýärsiňmi. Soňra gaçyp bolýar. Men gaçyp bilmeýärin. Men galyp, der döküp durmaly. Eger men Aşaky Saksoniýa gaçyp gitsem, şeýle uly ýalan aýdyp bilmerin."
  
  "Saksoniýa? Meniň pikirimçe, men..."
  
  "Parhy ýok. Maňa muny düşünmäge mümkinçilik beriň. Bu ganhorluk haçan bolar?"
  
  "Ertir agşam. Bulagaýçylyklar we köpçülikleýin sabotaž bolar. Uly sabotaž. Beýleki köp iri şäherlerde bolşy ýaly, Tokioda hem elektrik kesiler. Düşünýäniňiz ýaly, bu gizlinlik. Imperator häzirki wagtda Köşkde ýaşaýar."
  
  Pit haýal başyny atdy. "Men düşünip başladym. Siz hytaýlylar bilen işleýärsiňiz - belli bir derejä çenli. Sabotaž barada. Ýöne olar öldürmek barada hiç zat bilmeýärler. Şeýlemi?"
  
  "Eger şeýle etseler, uly mesele bolmazdy" diýdi Filston. "Eger şeýle etseler, uly mesele bolmazdy. Men muny düşündirdim - Moskwa bilen Pekin uruşda. Bu uruş hereketi. Sap logika. Biz hytaýlylary şeýle bir rahatsyz ýagdaýa salmagy maksat edinýäris welin, olar bizi ýyllarboýy biynjalyk edip bilmezler."
  
  Wagt gutarýardy. Basyş etmeli wagty geldi. Ol ýerden çykyp, Jonni Çowa ýetmeli wagty geldi. Filstonyň reaksiýasy möhümdi. Belki, bu ýaşaýyş ýa-da ölüm meselesidir.
  
  Heniz däl. Heniz däl.
  
  Pit ýene bir çilim ýakdy. "Men muny gurnamaly bolaryn" diýip, ol stoluň arkasyndaky adama aýtdy. "Düşünýärsiňizmi? Diýjek bolýanym, men sowuk ýere ylgap çykyp, bir zat bar diýip gygyryp bilmerin. Olar meni diňlemezler. Bilşiňiz ýaly, meniň abraýym şeýle gowy däl. Esasy zat - men bu hekaýany nädip subut etmeli? Ony tassyklap, resminama ýazmalymy? Bu barada oýlanandygyňyza umyt edýärin."
  
  "Eziz dostum! Biz höwesjeň däl. Ertesi gün, mümkin boldugyça ir, Ginza Çeýz Manhetten şahamçasyna bararsyňyz. Seýfiň açary siziň eliňizde bolar. Içerde size gerek bolan ähli resminamalary taparsyňyz: meýilnamalar, sargytlar, gollar, töleg çekleri, ähli zatlar. Olar siziň hekaýaňyzy tassyklaýar. Bu kagyzlary siz dostlaryňyza telegraf hyzmatlarynda we gazetlerde görkezersiňiz. Size ynandyrýaryn, olar düýbünden kemçiliksiz. Olary okanyňyzdan soň hiç kim siziň hekaýaňyza şübhelenmez."
  
  Filston güldi. "Hatda Mao garşy hytaýlylaryň käbiriniň muňa ynanmagy hem mümkin."
  
  Pit oturgyjynda süýşdi. "Ol başgaça - Çikomlar meniň derim üçin geler. Olar meniň ýalan sözleýändigimi bilerler. Olar meni öldürmäge synanyşarlar."
  
  - Hawa, - diýip, Filston razy boldy. - Şeýle bolmaly. Gorkýaryn, bu barada alada etmeli bolaryn. Ýöne sen şu wagta çenli, ähli kynçylyklara garamazdan, çydap geldiň we indi seniň ýigrimi bäş müň dollaryň bar. Meniň pikirimçe, sen muňa çydap bilersiň.
  
  "Muny tamamlasam, galan ýigrimi bäş müňüsini haçan we nädip alarkam?"
  
  "Siziň işiňizden kanagatlananymyzdan soň, olar Gonkongdaky hasaba geçiriler. Munuň siziň üçin höweslendiriji boljakdygyna ynanýaryn."
  
  Filstonyň stolundaky telefon jaň etdi. AXEman Koltyň ýokdugyny bir pursat ýadyndan çykaryp, paltosynyň içine elini uzatdy. Ol içi bilen näletledi. Onuň hiç zady ýokdy. Diňe myşsalary we beýnisi bardy.
  
  Filston saz guralyna seslendi. "Hawa... hawa. Mende bar. Ol häzir şu ýerde. Men saňa jaň etjek bolupdym."
  
  Karter köne, ýyrtyk aýakgaplaryna seredip, diňledi. Kime jaň etmeli? Mümkinmidi...
  
  Filstonyň sesi ýitileşdi. Ol gamgyndy. "Diňle, Jonni, men buýruk berýärin! Häzir bolsa sen maňa jaň edip, olara gulak asmaýarsyň. Mundan beýläk şeýle etme. Ýok, men munuň seniň üçin şeýle möhüm, şeýle gyssaglydygyny bilmeýärdim. Her niçigem bolsa, men onuň bilen işim gutardy we ony özüm bilen iberýärin. Adatdakysy ýaly. Gaty gowy. Näme? Hawa, men oňa ähli görkezmelerini berdim we has möhümi, oňa töleg töledim."
  
  Telefonda gaharly sögünç eşidildi. Filston gamgyndy.
  
  "Bolýar, Jeý! Sen öz işiňi bilýärsiň - bu iş gutarýança ol yzygiderli gözegçilikde bolmaly. Men seni jogapkär hasaplaýaryn. Hawa, hemme zat tertip boýunça we meýilnama laýyklykda. Telefony goý. Ýok, bu iş gutarýança men habarlaşmaryn. Sen öz işiňi et, men hem öz işim." Filston telefony gaty ses bilen goýdy.
  
  Pit Fremont çilim ýakyp garaşdy. Jonni? Jonni Çow? Ol umyt edip başlady. Eger bu işläse, öz ýarym bişirilen meýilnamasyna ýüz tutmaly bolmazdy . Ol Filstona seresaplylyk bilen seretdi. Eger Fremontyň örtügi ýarylsa, işler erbet gidýärdi.
  
  Eger gitmeli bolsa, ol Filstony özi bilen alyp gitmek isleýärdi.
  
  Riçard Filston oňa seretdi. "Fremont?"
  
  AXEman ýene-de ah çekdi. "A, hakykatdanmy?"
  
  "Jonni Çow atly adamy tanaýarmyň ýa-da eşidenmiň?"
  
  Pit başyny atdy. "Men onuň barada eşitdim. Onuň bilen hiç haçan duşuşmadym. Onuň ýerli Çikomlaryň başlygydygyny aýdýarlar. Munuň nähili dogrudygyny bilemok."
  
  Filston stoluň daşyndan aýlanyp, uly adama gaty ýakynlaşmady. Ol dolgun görkeziji barmagy bilen eňegini dyrnady.
  
  "Diňle, Fremont. Mundan beýläk sen dar ýüpde ýörärsiň. Bu Çow bilen ýaňy telefonda gürleşdim. Ol seni isleýär. Onuň seni isleýänliginiň sebäbi, ol bilen men birnäçe wagt mundan ozal seni gazet işgäri hökmünde hekaýa ýazmak üçin ulanmaga karar berdik."
  
  Pit oňa üns bilen seretdi. Ol ýumşap başlady.
  
  Ol başyny atdy. "Elbetde. Ýöne hekaýa dälmi? Bu Jonni Çow meniň başga birini goşmagymy isleýärmi?"
  
  "Dogry. Çow seniň boljak ähli zatlar üçin Etany günäkärleýän hekaýa döretmegiňi isleýär. Elbetde, men muňa razy boldum. Sen Etany şol ýerden alyp, şeýle oýnamaly bolarsyň."
  
  "Düşünýärin. Şonuň üçin meni köçeden tutup aldylar - ilki meniň bilen gürleşmeli boldular."
  
  "Ýene-de, dogry. Hakykatdanam kynçylyk ýok - men muny, aýdyşym ýaly, size şahsy görkezmeleri bermek isleýändigimi aýtmak bilen gizleýärin. Elbetde, Çow bu görkezmeleriň nämedigini bilmez. Ol şübhelenmeli ýa-da adatdakysyndan has köp bolmaly däl. Biz birek-birege hakykatdanam ynanmaýarys we her birimiziň öz aýry guramalarymyz bar. Sizi oňa tabşyrmak bilen, men onuň göwnüni biraz rahatlandyraryn. Her niçigem bolsa şeýle etmek isledim. Meniň az adamym bar we men olary size gözegçilik etmek üçin belläp bilmeýärin."
  
  Pit gygyryp ýylgyrdy. "Sen maňa gözegçilik etmeli ýaly duýýarmyň?"
  
  Filston stoluna gaýdyp geldi. "Ahmak bolma, Fremont. Sen şu asyryň iň uly hekaýalarynyň biriniň üstünde oturýarsyň, meniň pulumdan ýigrimi bäş müň dollaryň bar, we sen heniz öz işiňi etmediň. Elbetde, meniň seni mugt ylgap ýöretmegime garaşmadyňmy?"
  
  Filston stolunyň üstündäki düwmä basdy. "Hiç hili kynçylyk çekmeli däl. Diňe aýakly bolmagyň we agzyňy ýapmagyň gerek. Çow seniň Eta barada hekaýa döretmek üçin işe alnandygyňy pikir edýändigi üçin, sen aýdyşyň ýaly, hemişeki ýaly dowam edip bilersiň. Ýeke-täk tapawut, Çow seniň nähili hekaýa ýazjagyňy gaty giç bolýança bilmez. Bir minutdan kimdir biri geler - soňky soraglaryň barmy?"
  
  "Hawa. Gaty uly mesele. Eger men yzygiderli gözegçilik astynda bolsam, Çowdan we onuň oglanlaryndan nädip gaçyp, bu hekaýany çap edip bilerin? Imperatoryň öldürilendigini bilen badyna, ol meni öldürer. Onuň ilkinji edýän zady şu bolar."
  
  Filston ýene-de onuň eňegini sypady. "Men munuň kynçylykdygyny bilýärin. Elbetde, sen özüňe örän garaşly bolmalysyň, ýöne men elimden gelenini ederin. Men seniň bilen bir adam iberýärin. Meniň edip biljek zadym diňe bir adam, Çow bolsa diňe habarlaşmak. Men habarlaşmaga mejbur boldum.
  
  "Ertir sizi Köşküň territoriýasyndaky bidüzgünçiligiň bolan ýerine äkiderler. Dmitriý siziň bilen gider, görnüşi ýaly sizi goramaga kömek eder. Aslynda, iň amatly pursatda ol size gaçmaga kömek eder. Siz ikiňiz bilelikde işlemeli bolarsyňyz. Dmitriý gowy adam, örän berk we tutanýerli, ol sizi birnäçe pursatlap boşadyp biler. Şondan soň siz ýeke özüňiz bolarsyňyz."
  
  Gapy kakyldy. "Ýör," diýdi Filston.
  
  Içeri giren adam professional basketbol toparyndan bir ýigitdi. AXEman onuň boýynyň takmynan alty fut sekiz dýuým bolandygyny çaklady. Ol tagta ýaly inçedi we uzyn kelle süňküniň saçy aýna ýaly çaldy. Onuň akromegalik keşbi we kiçijik gara gözleri bardy, kostýumy bolsa oňa laýyk gelmeýän çadyr ýaly düşüp durdy. Penjeginiň ýeňleri gaty gysgady we kirli manžetleri açykdy.
  
  - Bu Dimitri, - diýdi Filston. - Ol seni we elinden geleniniň hemmesini gözegçilikde saklar. Onuň daşky keşbiniň seni aldamagyna ýol bermäň, Fremont. Ol örän çalt we asla samsyk däl.
  
  Uzyn boýly gorkak Nike boş seredip, başyny atdy. Ol we Filston otagyň iň uzak burçuna baryp, gysgaça gürleşdiler. Dmitriý başyny atyp, "Hawa... Hawa..." diýip gaýtalamagyny dowam etdirdi.
  
  Dmitriý gapydan ýöräp garaşdy. Filston elini Pit Fremont diýip çaklan adama uzatdy. "Bagtlyk arzuw edýärin. Seni birjik-de görmerin. Elbetde, eger hemme zat meýilnama boýunça gitse, ýok. Ýöne men habarlaşaryn we eger sen ýankileriň aýdyşy ýaly harytlary eltip berseň, wada berilişi ýaly töleg alarsyňyz. Muny ýadyňda sakla, Fremont. Gonkongda ýene ýigrimi bäş müň. Hoş gal."
  
  Bu gurçuk gutusy bilen el gysyşmak ýalydy. "Hoş gal," diýdi Pit Fremont. Karter: "Soňrak görüşeris, ganjyk oglu!" diýip pikir etdi.
  
  Olar gapydan çykyp barýarkalar, ol Dmitriýiň eline degmegi başardy. Onuň çep egniniň aşagynda agyr ýarag bolan egin gysgyjy bardy.
  
  Iki ýapon söweşijisi foýede garaşyp durdy. Dmitriý olara bir zat diýip hüňürdedi, olar bolsa başlaryny atdylar. Hemmeler çykyp, gara Mersedese mündüler. Gün bulutlaryň arasyndan çykdy, çimenlik täze ýaşyllyklar bilen ýalpyldady. Bugly howa alça gülleriniň inçe ysy bilen doldy.
  
  Nik Karter äpet adam bilen arka oturgyja çykyp, birhili gülkünç opera ýurdy diýip pikir etdi.
  
  Kaliforniýadan kiçi ýerde ýüz million adam. Nälet owadan. Kagyz zontikler we motosikller. Aýa syn edýänler we ganhorlar. Mör-möjek diňleýänler we pitneçiler. Geýşalar we go-go gyzlar. Bularyň hemmesi bomba ýalydy, gysga sigortada pyşyrdaýardy we ol onuň üstünde oturypdy.
  
  Uzyn boýly ýapon erkek we onuň sürüjisi öňde barýardylar. Kiçiräk erkek oturgyjyň arkasynda oturyp, Nike seredýärdi. Dmitriý Nike burçundan seredýärdi. Mersedes çepe öwrülip, Tokionyň merkezine tarap ugrady. Nik ýassyklara söýkenip, meseleleri çözmäge synanyşdy.
  
  Ol ýene-de Tonagy pikir etdi we bu ýakymsyzdy. Elbetde, onuň bir zat edip bilmegi üçin henizem mümkinçilik bolup bilerdi. Biraz giç bolsa-da, ony Jonni Çowa tabşyrdylar. Çowyň isleýän zady şudy - Nik indi sebäbini bilýärdi - we gyzy mundan beýläk-de gynamalardan halas etmek mümkin bolmalydy. Nik awtoulagyň poluna seredip, gamgyndy. Wagty gelende ol bu bergini üzerdi.
  
  Onuň bir uly üstünligi bardy. Ol Çikomlar bilen Filstonyň arasyndaky ynamsyzlygyň peýdasyny görýärdi. Olar närahat ýaranlardy, olaryň arasyndaky baglanyşyk kemçiliklidi we mundan beýläk-de peýdalanyp bolardy.
  
  Olaryň ikisi hem Tonakanyň içgüýleri we beýnisi sebäpli Pit Fremont bilen iş salyşýandyklaryny pikir edýärdiler. Hiç kim, hatda hünärmen tarapyndan berlende-de, gynamalara uzak wagtlap çydap bilmedi, ýöne Tonaka gygyryp, olara ýalan maglumat berdi.
  
  Soňra Killmasteriň kellesine bir pikir geldi we ol onuň akmaklygyna nälet etdi. Ol Jonni Çowyň Fremonty görüp tanaýandygyndan howatyrlanypdy. Ol muny etmändi. Ol edip bilmezdi - ýogsam Tonaka oňa hiç haçan bu ady bermezdi. Şonuň üçin onuň Çow bilen bolan örtügi puç bolmady. Filstonyň görkezişi ýaly, ol gyzy halas etmegiň ýoluny gözläp, ony elinden geleniçe çalyp bilerdi.
  
  Ol onuň adyny gygyranda, hakykatdanam şeýle bolardy. Ol onuň ýeke-täk umydydy we ol muny bilýärdi. Indi umyt ederdi. Bir çukurda gan akyp, aglap, onuň gelip ony çykarmagyny garaşýardy.
  
  Onuň içi birneme agyrdy. Ol ejizdi. Ýaragy ýokdy. Ol her minuty gözegçilikde saklady. Tonaka ejiz gamyşdan ýapyşdy. Killmaster hiç haçan özüni mundan pes duýmandy.
  
  "Mersedes" Merkezi Topdan Söwda Bazarynyň daşyndan aýlanyp, Tsukişimi we gämi gurluşyk zawodlaryna alyp barýan deňiz kenaryndan tarap ugrady. Gün şöhlesi portuň üstünde asylgy duran mis dumanynyň arkasynda gizlendi. Maşyna siňýän howa senagat ysly ys çykardy. On iki ýük gämisi aýlagyň içinde löwürläp ýatyrdy. Olar supertankeriň skeleti görünýän gurak dokdan geçdiler. Nik bir adyň ýadyna düşdi: Naess Maru.
  
  "Mersedes" awtoulagy suwa hapa döküp duran ýük awtoulaglarynyň birinden geçdi. Tokio hemişe täze ýerler gurýardy.
  
  Olar suwuň kenaryna alyp barýan başga bir ýoldan öwrüldiler. Bu ýerde, biraz daşlaşan ýerde köne, çüýrän ammar ýerleşýärdi. "Syýahatyň soňy," diýip pikir etdi Nik. "Tonakanyň ýerleşýän ýeri şu ýerde. Gowy ştab-kwartira mekirlik bilen saýlanypdyr. Hiç kimiň üns bermeýän ähli senagat howlugynyň ortasynda. Olaryň gelip-gitmek üçin gowy sebäbi bolar."
  
  Maşyn açyk duran köne derwezeden girdi. Sürüji howludan geçip, poslan nebit çelekleri bilen dolup gitdi. Ol "Mersedes" awtoulagyny ýük daşamak üçin niýetlenen platformanyň gapdalynda saklady.
  
  Dmitriý gapdal gapyny açyp, daşary çykdy. Paspas ýapon erkek Nike öz Nambusyny görkezdi. "Sen hem daşary çykýarsyň."
  
  Nik düşdi. "Mersedes" yzyna öwrülip, derwezäni sürdi. Dmitriý bir eli bilen penjeginiň aşagynda durdy. Ol piriň iň aňyrsyndaky kiçi agaç basgançaga tarap başyny atdy. "Biz ol ýere barýarys. Ilki sen git. Gaçmaga synanyşma." Onuň iňlis dili gowşakdy, slawýan seslerini nädogry ulanýardy.
  
  Gaçyp gitmek häzirlikçe onuň pikirinden uzakdady. Indi onuň bir niýeti bardy, diňe bir niýeti. Gyzyň ýanyna baryp, ony pyçakdan halas et. Nähili-de bolsa. Her niçik bolsa-da. Dönüklik ýa-da güýç bilen.
  
  Olar basgançaklardan ýokary çykdylar, Dmitriý biraz yza çekildi we elini kurtkasynyň içinde saklady.
  
  Çep tarapda, gapydan kiçijik, köne, indi terk edilen ofise alyp barýardy. Içerde bir adam olary garaşyp durdy. Ol Nike üns bilen seretdi.
  
  "Sen Pit Fremontmy?"
  
  "Hawa. Tonaka nirede?"
  
  Ol adam oňa jogap bermedi. Ol Nikiň daşyndan aýlanyp, kemerinden Walther pistoletini çykardy we Dmitriýiň kellesine atdy. Bu gowy, professional suratdy.
  
  Äpet, asmandara ýykylýan ýaly, ýuwaş-ýuwaşdan ýykyldy. Ol böleklere bölünip barýan ýalydy. Soňra ol özüni ýaryk ofis polunda, döwülen kellesinden ýaryga gan akyp durandygyny gördü.
  
  Ganhor Waltheri Nike tarap gönükdirdi. "Indi ýalan sözlemegi bes edip bilersiň" diýdi ol. "Men seniň kimdigiňi bilýärin. Sen Nik Karter. Sen AH-dan. Men Jonni Çow."
  
  Ol ýaponlar üçin uzyn boýly, derisi örän açyk reňklidi we Nik onuň hytaý kökenlidigini çaklady. Çow hippi stilinde geýinýärdi - dar çinos köýnek, daşarda psihodel köýnek asylgy, boýnunda söýgi monjuklary zynjyry bardy.
  
  Jonni Çow degişmedi. Ýa-da blöf etmedi. Ol bilýärdi. Nik: "Bolýar" diýdi.
  
  "Tonaka häzir nirede?"
  
  "Walter" hereket etdi. "Gapynyň arkasyndan gir. Örän haýal hereket et."
  
  Olar açyk penjireler bilen ýagtylandyrylan, hapa-hapa bilen doldurylan koridordan ýöräp gitdiler. Agent AX awtomatiki usulda olary mümkin bolan çykyş ýoly hökmünde belledi.
  
  Jonni Çow ýönekeý gapyny açmak üçin bürünç tutawaç bilen işledi. Otag geň galdyryjy derejede gowy enjamlaşdyrylandy. Diwanda bir gyz oturypdy, inçe aýaklaryny çatyp. Ol gyzyl köýnegini diýen ýaly buduna çenli kesipdi we gara saçlaryny kellesiniň üstünde ýygnapdy. Ol agyr boýaglydy we Nike ýylgyranda ak dişleri gyzyl reňkiniň arkasynda ýalpyldap durdy.
  
  "Salam, Karter-san. Men seniň bu ýere hiç haçan gelip bilmejekdigiňi pikir edýärdim. Seni küýsedim."
  
  Nik Karter oňa biperwaý seretdi. Ol ýylgyrmady. Ahyrsoňy: "Salam, Tonaka" diýdi.
  
  Ol öz-özüne şeýle diýdi: "Käwagtlar ol örän akylly däldi".
  
  
  11-nji bap
  
  
  Jonni Çow gapyny ýapyp, oňa daýandy, "Walther" bolsa henizem Nikiň üstüni ýapýardy.
  
  Tonaka Nikiň ýanyndan geçip, Çowa seretdi. "Orsmy?"
  
  "Ofisde. Men ony öldürdim. Der ýok."
  
  Tonaka gamgyndy. "Sen jesedi şol ýerde galdyrdyňmy?"
  
  Eginlerini gyzdyryp. "Häzirki wagtda. Men..."
  
  "Sen ahmak. Birnäçe adamy çagyryp, ony derrew çykaryň. Garaňky düşýänçä ony beýlekiler bilen bilelikde ýatyryň. Garaşyň - Karteriň eline gandal goýuň we maňa ýarag beriň."
  
  Tonaka aýaklaryny ýaýyp, ýerinden turdy. Onuň içki eşikleri gyzardy. Bu gezek olar gyzyl reňkdedi. Waşingtonda, onuň Gyz Skaut formasynyň aşagynda olar gülgüne reňkdedi. Waşingtonyň döwründen bäri köp zat üýtgedi.
  
  Ol Nikiň daşyndan aýlanyp, uzaklygy saklady we Jonni Çowdan ýaragyny aldy. "Elleriňi arkaňa goý, Nik."
  
  Nik bilek myşsalaryny dartgynly edip, damarlaryny we arteriýalaryny mümkin boldugyça giňeldip, boýun boldy. Bilmeýärsiň. Bir dýuýmyň ondan bir bölegi peýdaly bolup biler.
  
  Manžetler ýerinde doňup galdy. Çow ony dürtdi. "Şol ýerde, burçdaky oturgyçda."
  
  Nik oturgyja tarap ýöräp, ellerini arkasyna daňyp oturdy. Ol başyny aşak salyp, gözlerini ýumdy. Tonaka eýforiýadady, ýeňişden başy aýlanýardy. Ol alamatlary bilýärdi. Ol geplejekdi. Ol diňlemäge taýýardy. Başga edip biljek zady ýokdy. Onuň agzynyň tagamy turşy sirke ýalydy.
  
  Jonni Çow çykyp, gapyny ýapdy. Tonaka ony içeri gulplady. Ol diwana gaýdyp geldi we ýene-de aýaklaryny çatyp oturdy. Ol Walteri dyzyna goýup, oňa gara gözleri bilen seretdi.
  
  Ol oňa ýeňiş bilen ýylgyrdy. "Näme üçin boýun almaýarsyň, Nik? Sen düýbünden geň galdyň. Şok boldyň. Sen muny hiç haçan düýşüňde görmändiň."
  
  Ol gandallary barlady. Bu diňe kiçijik bir oýundy. Indi oňa kömek etmek üçin ýeterlik däldi. Ýöne olar onuň uly, süňkli bileklerine laýyk gelmeýärdi.
  
  - Sen haklysyň, - diýip, ol boýun aldy. - Sen meni aldadyň, Tonaka. Meni gowy aldadyň. Bu pikir kakaň öldürilenden soň meniň kelläme geldi, ýöne men bu barada hiç haçan pikir etmedim. Men Kunizo hakda gaty köp pikir etdim, seniň hakda bolsa ýeterlik däl. Käwagt men ahmak bolýaryn.
  
  "Hawa. Sen örän samsykdyň. Ýa-da belki däldi. Sen nädip çaklap bildiň? Meniň üçin hemme zat öz ýerine düşdi - hemme zat şeýle bir gowy gabat geldi. Hatda kakam hem meni seniň üçin iberdi. Bu meniň üçin ajaýyp şowlulyk boldy. Biz üçin."
  
  "Kakaň örän akylly adamdy. Onuň muny düşünmändigine geň galýaryn."
  
  Onuň ýylgyryşy ýitip gitdi. "Kakamyň başyna gelen zatlara begenmeýärin. Ýöne şeýle bolmaly. Ol gaty kynçylyk çekdi. Bizde Eta erkekleri gaty gowy guramaçylyklydy - Ganly Budda Jemgyýeti olary yzygiderli saklaýar - ýöne Eta aýallary başga meseledi. Olar gözegçilikden çykypdylar. Hatda men hem, olaryň lideri bolup görünýän bolsam-da, muňa çydap bilmedim. Kakam meni sowup, beýleki aýallar bilen gönüden-göni işleşmäge başlady. Ony öldürmeli boldy we men muňa gynanýaryn."
  
  Nik oňa gözlerini gysyp seretdi. "Indi çilim çekip bilerinmi?"
  
  "Ýok. Men saňa şeýle ýakynlaşmaryn." Onuň ýylgyryşy gaýdyp geldi. "Meniň gynanýan ýene bir zadym, bu wadany hiç haçan ýerine ýetirip bilmejekdigim. Meniň pikirimçe, bu gowy zat bolardy."
  
  Ol başyny atdy. "Şeýle bolup biler." Häzirlikçe, onuň ýa-da Çowyň Filstonyň Imperatory öldürmek baradaky plany barada bir zat bilýändigine hiç hili yşarat ýokdy. Onuň elinde kozyr bardy; şol wagt ol ony nähili çalmalydygyny ýa-da asla çalmalydygyny bilmeýärdi.
  
  Tonaka ýene-de aýaklaryny çarpazlaşdyrdy. Çonsam özüni galdyryp, onuň ýakasynyň egriligini görkezdi.
  
  "Jonni Çow gaýdyp gelmezden ozal, saňa duýdurmaly, Nik. Ony gaharlandyrma. Meniň pikirimçe, ol biraz deli. We ol sadist. Sen posylkany aldyňmy?"
  
  Ol oňa seretdi. "Düşündim. Men onuň seniňkidigini pikir etdim." Onuň gözi onuň doly döşlerine düşdi. "Görünüşinden, beýle däl."
  
  Ol oňa seretmedi. Ol onuň içindäki biynjalygy duýdy. "Ýok. Bu... ýigrenjidi. Ýöne men ony saklap bilmedim. Men Jonnini diňe belli bir derejä çenli dolandyryp bilýärin. Onuň zalymlyga bolan höwesi bar. Käwagt men oňa isleýän zadyny etmäge rugsat bermeli bolýaryn. Şondan soň, ol birnäçe wagtlap ýumşak we rahat bolýar. Onuň iberen eti biziň öldürmeli bolan gyz Etadandy."
  
  Ol başyny atdy. "Diýmek, bu ýer ganhorlugyň bolan ýerimi?"
  
  "Hawa. Şeýle hem gynamalar. Maňa ýaramaýar, ýöne zerur."
  
  "Bu örän amatly. Porta golaý."
  
  Onuň ýylgyryşy makiýaždan ýadady. Walter elinde asylgy durdy. Ol ony ýene-de iki eli bilen tutup aldy. "Hawa. Ýöne biz uruşda, uruşda bolsa sen elhenç zatlar etmeli. Ýöne ýeterlik. Biz seniň hakda gürleşmeli, Nik Karter. Men seni Pekine sag-aman ýetirmek isleýärin. Şonuň üçin seni Jonni hakda duýdurýaryn."
  
  Onuň sesi kinälidi. "Pekin, şeýlemi? Men ol ýerde birnäçe gezek boldum. Elbetde, gizlin. Maňa bu ýer ýaramaýar. Gyzyksyz. Gaty gyzykly."
  
  "Bu gezek seniň bikar boljagyňa şübhelenýärin. Olar seniň üçin uly dabara taýýarlaýarlar. Meniň üçin hem. Eger çak etmeseň, Nik, men Hy-Vy."
  
  Ol ýene-de gandallary barlady. Eger mümkinçilik bolsa, elini döwmeli bolardy.
  
  Haý-Waý Tio Pu. Hytaý aňtaw gullugy.
  
  "Bu meniň ýadyma düşdi" diýdi ol. "Seniň derejäň we adyň näme, Tonaka?" Ol oňa aýtdy.
  
  Ol ony geň galdyrdy. "Men polkownik. Meniň hytaý adym Meý Foý. Kakamdan şeýle uzak durmaly bolmagymyň sebäpleriniň biri hem şu - onuň henizem köp gatnaşyklary bardy we ir-giç muny bilip bilerdi. Şonuň üçin men ony ýaş wagty öz halkyny, Etany terk edendigi üçin ýigrenýän ýaly bolup görünmeli boldum. Ol hem Etady. Meniň ýaly. Emma ol gitdi, halkyny unudyp, imperialist gurluşa gulluk etdi. Ol garrap, kesel bolýança. Soňra ol ýalňyşlyklaryny düzetmäge synanyşdy!"
  
  Nik ýylgyryşa garşy durmady. "Eta bilen galan wagtyňyz? Halkyňyza wepaly bolup, olara aralaşyp, dönüklik edip bilersiňiz. Olary ulanyň. Olary ýok ediň."
  
  Ol bu gykylyga jogap bermedi. "Elbetde, düşünmersiňiz. Meniň halkym aýaga galyp, Ýaponiýany basyp alýança hiç zat edip bilmez. Men olary şol tarapa alyp barýaryn."
  
  Olary gyrgynçylygyň gyrasyna alyp barýar. Eger Filston imperatory öldürip, günäni hytaýlylaryň üstüne atmagy başarsa, Burakuminler derrew günäkär bolarlar. Gaharlanan ýaponlar Pekine ýetip bilmezler - olar tapyp biljek her bir Eta erkek, aýal we çagany öldürip bilerler we öldürerler. Olaryň kellesini kesiň, içegelerini çykaryň, asyň, atyň. Eger şeýle bolsa, Sanýa sebiti hakykatdanam gaçybatalga öýüne öwrüler.
  
  Bir pursat agent AXE wyždany we pikirleri bilen göreşdi. Eger ol olara Filstonyň plany barada aýtsa, olar oňa ynanyp, ol adama has köp üns çekip bilerler. Ýa-da oňa asla ynanmazlyklary mümkin. Olar nähilidir bir ýol bilen ony bozup bilerler. Eger Filston, şübhelenilýändigini çaklasa, planlaryny ýatyryp, başga bir mümkinçilik garaşardy. Nik agzyny ýapyp, aşak seredip, kiçijik gyzyl beýik ökjeli aýakgaplaryň Tonakanyň aýagynda sallanýandygyny synlady. Onuň ýalaňaç goňur budunyň üstündäki ýagtylyk ýalpyldap durdy.
  
  Gapy kakyldy. Jonni Çow Tonakany tanady. "Orsýetli adama ideg ediler. Dostumyzyň ýagdaýy nähili? Beýik Nik Karter! Ussat ganhor! Onuň adyny eşidenlerinde ähli garyp kiçijik içalylary titretýän adam."
  
  Çow oturgyja tarap ýöräp, Nik Kartere seredip durdy. Onuň gara saçlary galyň we daňylyp, boýnuna aşak düşüpdi. Gyrymsy gaşlary burnunyň üstünde gara çyzyk emele getirdi. Dişleri uly we gar ýaly akdy, ortasynda boşluk bardy. Ol AXEmana tüýkürdi we ýüzüne güýçli urdy.
  
  "Arzan ganhor, özüňi nähili duýýarsyň? Kabul edilmegiň saňa nähili ýaraýar?"
  
  Nik täze urgudan gözlerini gysdy. Ol kesilen dodagyndan ganyň tagamyny duýdy. Ol Tonakanyň başyny duýduryş bilen ýaýkaýandygyny gördü. Ol hakykatdanam haklydy. Çow ýigrenje düşen manyak ganhordy we häzir ony gaharlandyrmagyň wagty däldi. Nik dymdy.
  
  Çow ony ýene-de urdy, soňra-da we gaýta-gaýta. "Näme boldy, uly ýigit? Aýtjak zadyň ýokmy?"
  
  Tonaka: "Şol ýeterlik bolar, Jonni" diýdi.
  
  Ol gyza tarap gygyryp: "Kim aýtdy munuň ýeterlik boljakdygyny!"
  
  "Men muny aýdýaryn. Bu ýerde men jogapkär. Pekin onuň diri we gowy ýagdaýda bolmagyny isleýär. Jeset ýa-da maýyp adam olara köp peýda getirmez."
  
  Nik gyzyklanma bilen synlady. Maşgala dawasy. Tonaka "Walther"-i ýeňilçe öwürdi, şonuň üçin ol Jonni Çowyň hem, Nikiň hem üstüne basdy. Bir pursat sessizlik çökdi.
  
  Çow soňky gygyrdy. "Men şeýle diýýärin, seni we Pekini hem ýok et. Şol haramzadanyň dünýäniň dürli künjeklerinde näçe ýoldaşymyzy öldürendigini bilýärsiňmi?"
  
  "Ol munuň üçin töleýär. Ahyrsoňy. Ýöne ilki bilen Pekin onuň sorag edilmegini isleýär - we olar razy bolarlar diýip pikir edýärler! Şonuň üçin gel, Jonni. Saklan. Bu dogry ýerine ýetirilmeli. Biziň buýruklarymyz bar we olar ýerine ýetirilmeli."
  
  "Bolýar. Bolýar! Ýöne men öz islegim boýunça şol ysly nadany näme etjekdigimi bilýärin. Onuň ýumurtgalaryny kesip, ony iýdirerdim..."
  
  Onuň nägileligi ýatyşdy. Ol diwana tarap ýöräp, gamgyn halda egildi, gyzaran, doly agzy çaganyňky ýaly çişdi.
  
  Nikiň sowudy onuň arkasyndan geçdi. Tonaka hakykatdanam haklydy. Jonni Çow sadist we ganhor manyakdy. Hytaý apparatynyň häzirlikçe oňa çydamly bolmagy oňa gyzykly boldy. Çow ýaly adamlar jogapkär bolup bilerdi, hytaýlylar bolsa ahmak däldi. Emma munuň başga bir tarapy hem bardy - Çow düýbünden ygtybarly we rehimsiz ganhor bolardy. Bu fakt, ähtimal, onuň günälerini ýok etdi.
  
  Jonni Çow diwanyň üstünde dik oturdy. Ol dişlerini görkezip ýylgyrdy.
  
  "Iň bolmanda, biz şol betbagtyň biziň gyzyň üstünde işleýändigimizi görmegine sebäp bolup bileris. Erkek ony ýaňy getirdi. Bu oňa zyýan ýetirmez, hatda ony bir zada ynandyryp biler - belki, onuň işini gutarandygyna."
  
  Ol öwrülip, Tonaka seretdi. "Meni saklamaga synanyşmagyň manysy ýok! Bu ýaramaz operasiýada işiň köpüsini men edýärin we men ondan lezzet alarys."
  
  Nik, Tonakany ýakyndan synlap, onuň boýun egýändigini gördü. Ol ýuwaşlyk bilen başyny atdy. "Bolýar. Jonni. Isleseň. Ýöne örän seresap bol - ol ýylanbalyk ýaly mekir we süýşgün."
  
  "Ha!" Çow Nikiň ýanyna baryp, ýüzüne ýene bir gezek urdy. "Men onuň hakykatdanam çalt birini çekmäge synanyşýandygyna umyt edýärin. Maňa diňe şu gerek - ony öldürmek üçin bahana. Gowy bahana - onda men Pekine uçurtma uçurmagy aýdyp bilerin."
  
  Ol Niki aýagyna çekdi we ony gapydan itekledi. "Ýör, jenap Killmaster. Size ajaýyp sowgat garaşýar. Biz bilen ylalaşmaýan adamlara näme bolýandygyny size görkezjek."
  
  Ol Tonakadan Waltheri aldy. Ol ýuwaşlyk bilen boýun egdi we Nikiň gözüne seretmedi. Onuň özüni erbet duýýardy. Gyzmy? Ýaňy tabşyrdymy? Ol geýşa öýündäki gyzlara beren buýruklaryny ýadyna saldy. Mato, Sato we Kato. Hudaýym! Eger bir zat ýalňyş bolsa, bu onuň günäsi. Onuň günäsi...
  
  Jonni Çow ony uzyn koridordan itekledi, soňra egri-bugry, çüýrän, gygyrdaýan basgançaklardan hapa ýerzemine çykdy, ol ýerde syçanlar golaýlaşyp barýarka ylgaşýardy. Tonaka onuň yzyndan geldi we Nik onuň ädiminde garşylygy duýdy. "Ol hakykatdanam kynçylygy halamaýar" diýip, ol ajy pikir etdi. Emma ol muny öz mukaddes däl kommunistik işine wepalylyk üçin edýär. Ol olary hiç haçan düşünmezdi. Ol diňe olara garşy göreşip bilerdi.
  
  Olar başga bir koridordan ýöräp barýardylar, dar we adam nejasy yslydy. Gapylaryň arasynda kiçijik, torly penjire bardy, olaryň her biriniň beýikliginde. Ol gapydan aňyrda hereketi eşitmekden has köp duýdy. Bu olaryň türmesi, jezalandyrylýan ýeridi. Daşarda bir ýerden, hatda şu garaňky çuňluklara hem aralaşyp, portuň üstünden süýräp barýan gäminiň çuň gygyrdamagy eşidilýärdi. Deňziň duzly erkinligine şeýle ýakyn, ýöne şeýle uzakda.
  
  Birden ol näme görjekdigini aýdyňlyk bilen düşündi.
  
  Koridor başga bir gapydan gutardy. Ony rezin aýakgaply, gödek geýimli ýapon erkek goraýardy. Onuň egninden köne Çikago Tommy tüpeňi asylypdy. Baltaçy, aladasy bolsa-da, tegelek gözleri we agyr samanlary görüp durdy. Aýnu. Hokkaýdonyň tüýli halky, aborigenler, asla ýapon däl. Çikomlar Ýaponiýada giň tor atdylar.
  
  Adam tagzym edip, bir gyra çekildi. Jonni Çow gapyny açyp, Niki 350 wattlyk ýekeje lampadan çykýan ýagty yşygyň içine itekledi. Onuň gözleri garaňky yşygyň täsirinden gaçdy we bir pursat gözlerini gyrpdy. Ol ýalpyldawuk polatdan ýasalan Buddanyň içinde bir aýalyň ýüzüni kem-kemden gördi. Budda kellesizdi we onuň kesilen boýnundan , ýaýylyp we agsaklap duran, gözleri ýumuk, burnundan we agzyndan gan akýan ýerinden bir aýalyň solgun ýüzi çykdy.
  
  Kato!
  
  
  12-nji bap
  
  
  Jonni Çow Niki bir gyra itekledi, soňra gapyny ýapyp, gulplady. Ol nur saçýan Buddanyň ýanyna bardy. Nik gaharyny diňe mümkin boldugyça çykardy - derisiniň ýyrtylandygyny duýýança gandallary çekdi.
  
  Tonaka pyşyrdady. "Bagyşlaň, Nik. Başga hiç zat edip bolmaýar. Men möhüm bir zady ýatdan çykardym we kwartirama gaýdyp gitmeli boldum. Kato şol ýerdedi. Näme üçindigini bilemok. Jonni Çow meniň ýanymdady we ony gördi. Şonda biz ony alyp gitmeli bolduk - başga edip biljek zadym ýokdy."
  
  Ol wagşydy. "Diýmek, sen ony alyp gitmelidiň. Sen ony gynamalydyňmy?"
  
  Ol dodagyny dişläp, Jonni Çowa başyny atdy. "Ol bilýär. Men saňa aýtdym - ol şeýle lezzet alýar. Men hakykatdanam synanyşdym, Nik, men hakykatdanam synanyşdym. Men ony çalt we agyrysyz öldürmek isledim."
  
  "Sen rehimdarlyk perişdesisiň."
  
  Çow: "Bu saňa nähili ýaraýar, uly Killmaster? Ol häzir şeýle gowy görünmeýär, şeýlemi? Bu gün irden ony sikip gören wagtyňyzdaky ýaly gowy däl, ynanýaryn" diýdi.
  
  Elbetde, bu adamyň azgynlygynyň bir bölegi bolardy. Gynanç astynda ýakyn soraglar berildi. Nik onuň ýylgyryşyny we deliligini göz öňüne getirip bilýärdi...
  
  Ýöne ol howpy bilýärdi. Dünýädäki ähli howplar ony muny aýtmakdan saklap bilmedi. Munuň häsiýetinden daşarydygyny aýtmady. Ol muny aýtmalydy.
  
  Ol muny sesinden buz gatlagy damjalap, parahat we sowuk aýtdy. "Sen betbagt, ýigrenji, gylykly bir ganhorsyň, Çow. Seni öldürmek meniň durmuşymdaky iň uly lezzetleriň biridir."
  
  Tonaka ýuwaşlyk bilen pyşyrdady. "Ýok! Etme..."
  
  Eger Jonni Çow bu sözleri eşiden bolsa, ol üns bermek üçin gaty özüne ynanýardy. Onuň lezzeti aýdyňdy. Ol elini Katonyň galyň gara saçlaryndan geçirip, kellesini yza egdi. Onuň ýüzi gansyz, geýşa boýagyny geýen ýaly akdy. Onuň solgun dili ganly agzyndan çykyp durdy. Çow gaharlanyp, ony urmaga başlady.
  
  "Ol ýasama edýär, kiçijik gyz. Ol heniz ölmedi."
  
  Nik onuň ölümini tüýs ýürekden arzuw etdi. Onuň edip biljek zady şudy. Ol Buddanyň düýbüniň daşyndan gurlan egri kanalda indi haýal akýan ganyň haýal damjasyna tomaşa etdi.
  
  ;. Maşyn ýerlikli at aldy - Ganly Budda.
  
  Bu onuň günäsidi. Ol Katony Tonakanyň kwartirasyna garaşmaga iberipdi. Ol ony howpsuz däl hasaplaýan geýşa öýünden çykaryp, gerek bolsa, golaýda telefonyň bolmagyny isleýärdi. Nälet bolsun! Ol gahar bilen gandallary burdy. Bileklerinden we gollaryndan agyry geçdi. Ol Katony duzaga saldy. Hakykatdanam, bu onuň günäsi däldi, ýöne ýük onuň ýüreginde daş ýaly ýatyrdy.
  
  Jonni Çow huşsuz gyza urmagy bes etdi. Ol gamgyndy. "Belki, ol eýýäm ölendir" diýip, ol şübheli aýtdy. "Şol kiçijik kemsidijileriň hiç biriniň güýji ýok."
  
  Şol pursat Kato gözlerini açdy. Ol ölüp barýardy. Ol soňky damja ganyna çenli ölüp barýardy. Şeýle-de bolsa, ol otagyň beýleki tarapyna seredip, Niki gördü. Nähilidir bir ýolda, belki-de ölümden biraz öň gelýän diýilýän aýdyňlyk bilen, ol ony tanady. Ol ýylgyrmaga synanyşdy, gynandyryjy bir tagalla. Onuň pyşyrdamagy, bir ruh ýaly sesi otagyň içinde ýaňlandy.
  
  "Örän gynanýaryn, Nik. Men... örän... gynanýaryn..."
  
  Nik Karter Çowa seretmedi. Ol indi ýene akyllydy we bu adamyň gözlerindäkini okamagyny islemeýärdi. Bu adam bir haýwandy. Tonaka hakykatdanam haklydy. Eger onuň yzyna gaýtarmak mümkinçiligi bolsa , ol sowukganly hereket etmelidi. Örän sowukganly. Häzirlikçe, ol muňa çydamalydy.
  
  Jonni Gow Katony boýnuny döwýän ýabany hereket bilen itekledi. Otagyň içinden çatlamagyň sesi aýdyň eşidilýärdi. Nik Tonakanyň titräp gidendigini gördü. Ol özüni ýitirýärmidi? Mümkin bolan bir burç bardy.
  
  Çou ölen gyza seretdi. Onuň sesi gynançlydy, iň söýgüli oýunjagyny döwen kiçijik oglanjyk ýalydy. "Ol gaty ir öldi. Näme üçin? Onuň muňa haky ýokdy." Ol gijäniň içinde çyrpyşýan syçan ýaly güldi.
  
  "Sen hem bar, uly AXEman. Buddada uzak wagtlap ýaşarsyň diýip pikir edýärin."
  
  "Ýok," diýdi Tonaka. "Elbetde, ýok, Jonni. Gel, bu ýerden çykaly. Biziň etmeli işlerimiz köp."
  
  Bir pursat ol gyza garşylyk bilen seretdi, gözleri kobranyňky ýaly ýalpyldawuk we ölüm howplydy. Ol uzyn saçlaryny gözlerinden aýyrdy. Munçuklardan halka ýasap, öňünde asdy. Ol elindäki Waltere seretdi.
  
  "Meniň ýaragym bar" diýdi ol. "Bu meni başlyk edýär. Honcho! Men islän zadymy edip bilerin."
  
  Tonaka güldi. Bu gowy synanyşykdy, ýöne Nik dartgynlygyň pružina ýaly gowşaýandygyny eşidip bilýärdi.
  
  "Jonni, Jonni! Bu näme? Sen samsyk ýaly hereket edýärsiň, men seniň beýle däldigiňi bilýärin. Sen biziň hemmämiziň öldürilmegimizi isleýärsiňmi? Eger biz buýruklara boýun bolmasak näme boljakdygyny bilýärsiň. Bolýar, Jonni. Gowy oglan bol we Mama-san-a gulak as."
  
  Ol ony bäbek ýaly ylhamlandyrdy. Nik diňledi. Onuň jany howp astyndady.
  
  Tonaka Jonni Çowa ýakynlaşdy. Ol elini onuň egnine goýup, gulagyna tarap egildi. Ol pyşyrdady. AXEman onuň näme diýýändigini göz öňüne getirip bilýärdi. Ol ony bedeni bilen özüne çekýärdi. Ol muny näçe gezek edendigini pikir etdi.
  
  Jonni Çow ýylgyrdy. Ol ganly ellerini çinos köýnegine süpürdi. "Söz berersiňmi? Hakykatdanam söz berýärsiňmi?"
  
  "Söz berýärin, ederin." Ol elini onuň döşünden ýuwaşlyk bilen geçirdi. "Ony ýoldan howpsuz çykaranymyzdan soň. Bolýarmy?"
  
  Ol ak dişleriniň arasyndaky boşluklary görkezip ýylgyrdy. "Bolýar. Geliň, şeýdip göreliň. Ine, tüpeňi alyň-da, meni örtüň."
  
  Tonaka "Walther"-i alyp, bir gyra çekildi. Onuň galyň makiýažynyň aşagynda ýüzi duýgusyz, düşünip bolmajak, Noh maskasy ýalydy. Ol tüpeňini Nike tarap gönükdirdi.
  
  Nik garşy durup bilmedi. "Sen gaty ýokary baha töleýärsiň" diýdi ol. "Şeýle ýigrenji zat bilen ýatýarsyň."
  
  Jonni Çow onuň ýüzüne urdy. Nik titräp, bir dyzyna ýykyldy. Çow onuň çanagyna depdi we bir pursat AXE agentiniň töweregine garaňkylyk çökdi. Ol arkasyndaky gandallar sebäpli deňagramlylygyny ýitirip, dyzlarynda ýaýkady we başyny ýaýkady. Onuň aňynda magniý ýanýan ýaly ýagtylyklar ýalpyldady.
  
  "Başga ýok!" diýip, Tonaka gygyrdy. "Jonni, sen meniň wadamy ýerine ýetirmegimi isleýärsiňmi?"
  
  "Gowy! Ol şikeslenmedi." Çow Nikiň ýakasyndan tutup, ony aýagyna çekdi.
  
  Olar ony ýokarky gatdaky ofisiň gapdalyndaky kiçijik, boş otaga alyp gitdiler. Onuň daşynda agyr demir tirkegli demir gapysy bardy. Otag boşdy, diňe poldan potologa çenli uzalýan turbanyň golaýyndaky hapa düşeklerden başga. Diwaryň beýikliginde, turbanyň golaýynda, aýnasyz we gnomyň geçip bilmejek derejede kiçijik, torly penjire bardy.
  
  Jonni Çow Niki düşege tarap itekledi. "Birinji derejeli myhmanhana, uly ýigit. Beýleki tarapa aýlanyp, onuň üstüni ýap, Tonaka, men manžetleri çalyşýaryn."
  
  Gyz boýun boldy. "Ertir agşam iş gutarýança şu ýerde galarsyňyz, Karter. Soňra sizi deňze çykaryp, Hytaýyň ýük gämisine mündüreris. Üç günden soň siz Pekinde bolarsyňyz. Olar sizi görüp örän begenerler - olar häzir kabul edişlik taýýarlaýarlar."
  
  Çow jübüsinden açar çykaryp, gandallary açdy. Killmaster ony synap görmek isledi. Emma Tonaka on fut uzaklykda, garşy diwara ýapyşyp, Walter bolsa onuň garny bilen ýatyrdy. Çowy tutup, ony galkan hökmünde ulanmak peýdasyzdy. Ol ikisini hem öldürerdi. Şonuň üçin ol boýun gaçyrdy.
  
  öz janyna kast etdi we Çowyň gandallaryň birini dik turbanyň üstüne zyňyp goýbermegine tomaşa etdi.
  
  - Bu hatda ussat ganhory hem gorkuzmaly, - diýip, Çow ýylgyrdy. - Eger onuň jübüsinde jadyly toplum bolmasa - we men onuň şeýledigine ynanmaýaryn. - Ol Nikiň ýüzüne güýçli urdy. - Otur, eý, haramzada we dym. Iňňäni taýýarladyňmy, Tonaka?
  
  Nik sag bilegini uzadyp, turba birikdirip, oturan ýagdaýyna geçdi. Tonaka Jonni Çowa ýalpyldawuk deri astyna iňňe uzatdy. Bir eli bilen Niki aşak iterip, iňňäni onuň boýnuna, ýakasynyň ýokarsyna sanjdy. Ol agyrtjak bolýardy we agyrtdy. Çow porşeni kakanda, iňňe hanjar ýaly duýuldy.
  
  Tonaka: "Seni biraz wagtlap uklatmak üçin bir zat. Dym. Saňa zyýan ýetirmez" diýdi.
  
  Jonni Çow iňňäni çykardy. "Kaş oňa zyýan ýetirip bilsem. Eger meniň islegim bolsa..."
  
  - Ýok, - diýip gyz berk aýtdy. - Indi biziň etmeli işimiz şu. Ol galýar. Bolýar, Jonni.
  
  Çowyň henizem ikirjiňlenip, Nike seredip durandygyny görüp, ol ýumşak ses bilen: "Bolýar, Jonni. Men näme wada berenimi bilýärsiň - howlukmasak, wagt bolmaz" diýip goşdy.
  
  Çou Nikiň gapyrgalaryna aýak bilen degdi. "Sayonara, uly ýigit. Men ony sikýän wagtym seniň hakda pikir ederin. Bu seniň mundan beýläk şeýle ýagdaýa düşmegiň iň ýakyn wagtydyr."
  
  Demir gapy şarpyldap ýapyldy. Ol agyr ştanganyň ýerine düşýändigini eşitdi. Ol ýeke özi, damarlaryndan neşe akymy geçip, islendik pursatda ony ýok edip biljek howpuny duýup durdy - näçe wagtlap dowam etjekdigini bilmeýärdi.
  
  Nik aýagyna dyrjaşdy. Ol eýýäm biraz baş aýlanyp, başy aýlanypdy, ýöne bu urulmadan bolup bilerdi. Ol ýokardaky kiçijik penjirä seredip, ony bir gyra süýşürdi. Ol boşdy. Hiç ýerde hiç zat ýokdy. Hiç zat ýokdy. Turba, gandal, hapa haly.
  
  Erkin çep eli bilen paltosynyň ýyrtyk jübüsinden kurtkasynyň jübüsine elini uzatdy. Onuň ýanynda kibrit we sigaret galdy. Bir bukça pul hem. Jonni Çow ony çalt, diýen ýaly tötänleýin gözden geçirdi we ol puly duýup, oňa degdi we soňra ony ýatdan çykardy. Ol bu barada Tonaka aýtmandy. Nik ýadyna saldy - bu akyllydy. Çowyň bu pul üçin öz meýilnamalary bolmaly.
  
  Näme boldy? Ýigrimi bäş müň dollar oňa indi hiç hili peýda bermedi. Sen gandalyň açaryny satyn alyp bilmersiň.
  
  Indi ol dermanyň täsirini duýup bilýärdi. Ol başyny şar ýaly galdyrmaga synanyşyp, ylgaýardy. Ol der bilen göreşdi, çuňňur dem almaga synanyşdy, gözlerinden der damjalady.
  
  Ol diňe erk-isleginiň güýji bilen durdy. Sag elini uzadyp, turbadan mümkin boldugyça uzakda durdy. Ol iki ýüz funt agramyny ulanyp, başam barmagyny sag eliniň aýasynyň üstüne goýup, myşsalaryny we süňklerini gysyp, yza çekildi. Her bir işiň öz hilesi bar we ol käwagt gandaldan boşalmagyň mümkindigini bilýärdi. Hile ganj bilen süňkleriň arasynda kiçijik boşluk, az mukdarda boşluk galdyrmakdy. Etiň ähmiýeti ýokdy. Ony ýyrtyp alyp bolýardy.
  
  Onuň gyrasy kiçijikdi, ýöne ýeterlik däldi. Ol täsir etmedi. Ol güýçli silkdi. Agyry we gan. Bar bolany şol. Manjet aşak süýşüp, başam barmagynyň aşagyna düşdi. Kaş ony ýaglamak üçin bir zat bolsady...
  
  Indi onuň kellesi şar bolup galdy. Üstünde ýüzi çekilen şar. Ol onuň egninden uzyn, uzyn halatyň üstünde asmana uçup gitdi.
  
  
  13-nji bap
  
  
  Ol doly garaňkylykda oýandy. Onuň güýçli kellesi agyrýardy we bedenini ýekeje uly gögerme örtüpdi. Onuň ýyrtylan sag bilegi güýçli agyrydan titräp durdy. Limanyň sesleri wagtal-wagtal kellesiniň üstündäki kiçijik penjireden eşidilýärdi.
  
  Ol garaňkylykda çärýek sagatlap ýatdy, bulaşyk pikirlerini bölüp, tapmaçanyň böleklerini hakykatyň bitewi suratyna birleşdirmäge synanyşdy. Ol manžetini we turbany ýene-de barlady. Hiç zat üýtgemändi. Ol henizem gabawda, ejiz, hereketsizdi. Ol uzak wagtlap huşsuz ýatan ýalydy. Onuň suwsuzlygy diridi, bokurdagyna ýapyşypdy.
  
  Ol agyrydan dyza çökdi. Penjeginiň jübüsinden kibrit çykardy we iki gezek şowsuz synanyşykdan soň, kagyz kibritleriň birini ýandyryp saklamagy başardy. Oňa myhmanlar geldi.
  
  Onuň gapdalynda ýerde bir tabak bardy. Üstünde bir zat bardy. Salfetka bilen örtülen bir zat. Çüýre ýanyp gutarypdy. Ol başga birini ýakdy we henizem dyzyna çöküp, tabaga elini uzatdy. Tonaka oňa suw getirmegi pikir eden bolmagy mümkin. Ol salfetkany aldy.
  
  Onuň gözleri açykdy we oňa seredip durdy. Çybyk çöpüniň kiçijik şöhlesi öli göz bäbeklerinde şöhle saçýardy. Katonyň kellesi tarelkanyň üstünde gapdaly bilen ýatyrdy. Gara saçlary kesilen boýnuna çenli dargap düşýärdi.
  
  Jonni Çow lezzet alýar.
  
  Nik Karter utançsyz syrkawdy. Ol tabagyň gapdalyndaky ýerde gaýtaryp, içi boşalýança gaýtaryp, gygyrýardy. Ýigrençden başga ähli zatdan azatdy. Garaňkylykda onuň professionallygy ýitmedi we ol diňe Jonni Çowy tapyp, ony mümkin boldugyça agyryly öldürmek isleýärdi.
  
  Birnäçe wagtdan soň, ol ýene bir kibrit ýakdy. Ol kellesini salfetka bilen örtýärkä, eli saçyna degdi.
  
  
  
  
  
  Geýşanyň çylşyrymly saç düzümü bölek-bölek bolup, dargan-dargan, ýag bilen örtülendi. Ýag!
  
  Çybyk öçürildi. Nik elini galyň saçyň içine çuňňur sokup, ony düzeltmäge başlady. Onuň degmegi bilen kellesi buruldy, ýykylyp, elinden çykyp biljek derejeden daşlaşdy. Ol tabagy has ýakynlaşdyrdy we aýaklary bilen gysdy. Çep eli saç ýagyna boýalanda, ony sag bilegine geçirip, polat manžetiň iç tarapyna, ýokary, aşak we daşyna sürtdi. Ol muny on gezek etdi, soňra tabagy itip, düzledi.
  
  Ol on iki gezek çuňňur dem aldy. Penjireden siňýän howa gämi zawodynyň tüssesi bilen örtülipdi. Kimdir biri koridordan çykdy we ol diňledi. Birnäçe wagtdan soň sesler bir şekilde eşidildi. Koridorda garawul. Rezin aýakgaply garawul öz postuna barýardy. Bir adam koridorda aýlanyp ýördi.
  
  Ol mümkin boldugyça çep tarapyna hereket edip, ony turba daňýan manžetlerden yzygiderli çekdi. Ol ägirt uly güýjüniň ähli unsiýasyny tagalla etmäge sarp edende, der damjalary onuň üstünde damjalady. Manžet ýaglanan elinden süýşüp, ýene-de süýşüp, soňra uly barmaklaryna ilişdi. Killmaster ýene dartgynly boldy. Indi agyry. Gowy däl. Ol işlemedi.
  
  Gowy. Ol munuň süňkleriň döwüljekdigini boýun aldy. Geliň, muny gutaralyň.
  
  Ol turba mümkin boldugyça golaýlaşyp, manžeti eginleri bilen deňleşýänçä turbanyň üstünden çekdi. Onuň bilegi, eli we manžetleri ganly saç ýagyna boýalypdy. Muny edip bilmelidi. Oňa diňe rugsat gerekdi.
  
  Killmaster çuňňur dem aldy, saklady we turbadan daşlaşdy. Onuň içinde gaýnap duran ähli ýigrenç we gazap onuň içine döküldi. Ol bir wagtlar ähli amerikan goragçysydy we adamlar henizem onuň garşydaş hatarlary nähili bozandygyna haýran galyp gürleýärdiler. Onuň häzir nähili ýarylandygyna haýran galýardylar.
  
  Agyry gysga we elhençdi. Polat onuň etine rehimsiz oýuklary ýardy we süňkleriniň döwülýändigini duýdy. Ol gapynyň ýanyndaky diwara daýanyp, daýanja ýapyşyp, sag goluny gapdalynda ganly kötük ýaly asdy. Ol azatdy.
  
  Mugtmy? Demir gapy we agyr tir galdy. Indi bu bir hile bolardy. Batyrgaýlyk we rehimsiz güýç ony mümkin boldugyça uzaklara alyp gitdi.
  
  Nik diwara daýanyp, agyr dem alyp, üns bilen diňleýärdi. Koridordaky garawul henizem ýokary-aşak süýşüp barýardy, rezin aýakgaplary bolsa gödek tagtalarda pyşyrdaýardy.
  
  Ol garaňkylykda durup, kararyny seljerýärdi. Onuň diňe bir mümkinçiligi bardy. Eger ony ýapsa, ähli zat ýitirilerdi.
  
  Nik penjireden daşary seretdi. Garaňkylyk. Emma haýsy gün? Haýsy gije? Ol 24 sagatdan gowrak ukladymy? Ol öňünden duýýardy. Eger şeýle bolsa, bu pitneler we sabotažlar üçin niýetlenen gijedi. Bu Tonaki bilen Jonni Çowyň ol ýerde bolmajagyny aňladýardy. Olar Tokionyň merkezindäki bir ýerde özleriniň ganhorluk meýilnamalary bilen meşgul bolardylar. Filston bolsa? Filston ýokary synpyň epiki ýylgyryşyny ýylgyryp, Ýaponiýanyň imperatoryny öldürmäge taýýarlanardy.
  
  AXEman birdenkä örän gyssagly hereket etmelidigini düşündi. Eger onuň hökümi dogry bolsa, eýýäm giç bolup bilerdi. Her niçigem bolsa, wagt ýitirmek üçin hiç zat ýokdy - ol hemme zady bir zaryň üstüne goýmalydy. Indi bu kumardy. Eger Çou bilen Tonaka henizem töwereginde bolsa, ol öli bolardy. Olaryň beýnisi we ýaraglary bardy we onuň hileleri ony aldamazdy.
  
  Ol diňe üç çöp galandygyny belläp, bir kibrit ýakdy. Şol ýeterlik bolardy. Ol haly gapynyň golaýyna süýräp, üstünde durdy we çep eli bilen ony böleklere bölüp başlady. Sag eli peýdasyzdy.
  
  Inçe astardan ýeterlik pagta alnanda, ony gapysyň aşagyndaky ýarykdaky üýşüge goýdy. Ýeterlik däldi. Ýassykdan ýene-de pagta çykardy. Soňra, derrew ot almajak bolup, kibritlerini saklamak üçin, pul ýygnap, ony ulanmak niýeti bilen jübüsine pul çykardy. Pul ýokdy. Kibrit söndi.
  
  Nik ýuwaşlyk bilen näletledi. Jonni Çow içeri girip, Katonyň kellesini tabaga goýup, puly aldy.
  
  Üç gubur galypdy. Onuň üstünde täze der dökdi we ol başga bir gubury ýakyp, ony gaz penjiresine getirip, barmaklarynyň titremegine päsgel berip bilmedi. Kiçijik ot ýanyp, titräp, tas öçdi, soňra ýene-de ýanyp, ösüp başlady. Tüsse ýokaryk galyp başlady.
  
  Nik köne ýagyş paltosyny çykaryp, tüssesi çykaryp, gapynyň aşagyna gönükdirdi. Pagta indi ýanýardy. Eger bu işlemese, ol özüni boğup bilerdi. Muny etmek aňsatdy. Ol demini tutup, ýagyş paltosyny galgadyp, gapynyň aşagyna tüssesi süpürdi. Şu ýeterlikdi. Nik bar güýjüni jemläp gygyryp başlady. "Ot! Ot! Kömek ediň... kömek ediň... Ot! Kömek ediň... ýanmagyma ýol bermäň. Ot!"
  
  Indi ol biler.
  
  Ol gapynyň gapdalynda durup, diwara ýapyşdy. Gapy daşaryk açyldy.
  
  Pagta indi şatlyk bilen ýanyp durdy, otag bolsa ajy tüsse bilen doldy. Onuň üsgürýän ýaly bolmagynyň zerurlygy ýokdy. Ol ýene-de gygyrdy: "Ýangyn! Kömek ediň - tasukete!"
  
  Tasuketel Salam - Salam! "Garawul koridordan ylgady. Nik gorkudan gygyrdy. "Tasuketel"
  
  Agyr ştanga şarpyldap ýykyldy. Gapy birnäçe dýuým açyldy. Tüsse çykdy. Nik peýdasyz sag elini ýoldan çykarmak üçin kurtkasynyň jübüsine sokdy. Indi ol bokurdagyny gysyp, uly eginlerini gapyga urdy. Ol uzak wagtlap öwrülip, ahyrsoňy boşadylan uly pružina ýalydy.
  
  Gapy daşaryk gatlyp, garawuly yza zyňdy we deňagramlylygyny ýitirdi. Olar onuň öň gören Aýnularydy. Onuň öňünde Tommi tüpeňi durdy we Nik onuň aşagyna çökende, adam refleksiw ýagdaýda ok atdy. Alow AXEmanyň ýüzüni ýakdy. Ol elinde baryny adamyň garnyna gysga çep urgy bilen urdy. Ol ony diwara diräp, gasygyna dyzady we soňra dyzyny ýüzüne urdy. Garawul gygyrdap, ýykylmaga başlady. Nik elini Adam almasyna urdy we ýene urdy. Dişleri döwüldi, adamyň zaýalanan agzyndan gan çykdy. Ol Tommi tüpeňini taşlady. Nik ony ýere degmezden öň tutdy.
  
  Garawul henizem ýarym huşundady, serhoş halda diwara daýanýardy. Nik onuň aýagyny tepdi we ol ýykyldy.
  
  Awtomat hatda bir gowy goly bolan Nik üçin hem agyrdy we ony deňagramlaşdyrmak üçin bir sekunt gerek boldy. Garawul turmaga synanyşdy. Nik onuň ýüzüne depdi.
  
  Ol adamyň üstünde durup, Tommy tüpeňiniň stwolyny kellesinden bir dýuým uzaklykda goýdy. Garawul henizem stwoldan aşak ok-däri magazinine seretjek derejede huşundady, şol ýerde agyr .45 kalibrli tüpeňler ony parçalamak üçin ölüm howply sabyrlylyk bilen garaşýardy.
  
  "Jonni Çow nirede? Gyz nirede? Bir sekunt, men seni öldürerin!"
  
  Garawulyň muňa hiç hili şübhesi ýokdy. Ol örän sessiz galdy we ganly köpük arkaly sözleri myldyrdady.
  
  "Olar Toýo gidýärler - olar Toýo gidýärler! Olar bidüzgünçilikleri, ýangynlary dörederler, ant içýärin. Men aýdýaryn - öldürme!"
  
  Toýo Tokionyň merkezi diýmek bolmaly. Şäheriň merkezi. Ol dogry çaklady. Ol bir günden gowrak wagt bäri ýok eken.
  
  Ol aýagyny adamyň döşüne goýdy. "Bu ýerde başga kim bar? Başga erkekler? Bu ýerde? Olar seni meni ýalňyz goramaga goýmadylarmy?"
  
  "Bir adam. Diňe bir adam. Indi ol ofisde uklap ýatyr, ant içýärin." Bularyň hemmesinden soň? Nik Tommy tüpeňiniň gymy bilen garawulyň kelle süňküne urdy. Ol öwrülip, koridordan Jonni Çowyň rus Dmitriýi atyp öldüren ofisine tarap ylgady.
  
  Ofisiň gapysyndan alaw akymy çykdy we ok Nikiň çep gulagynyň ýanyndan ýaramaz ses bilen geçdi. Ol uklap ýatyr, nälet bolsun! Ol haramzada oýanyp, Niki howludan çykarypdy. Başga bir çykalga gözlemäge, gözleg geçirmäge wagt ýokdy.
  
  Bla-bla...
  
  Ok gaty ýakyn uçdy. Ol onuň ýanyndaky diwary deşdi. Nik öwrülip, koridordaky ýeke-täk garaňky çyrany öçürdi we zyndanlara alyp barýan basgançaklara tarap ylgady. Ol garawulyň huşsuz bedeniniň üstünden böküp, ylgamagyny dowam etdirdi.
  
  Indi sessizlik. Sessizlik we garaňkylyk. Ofisdäki adam ylgap turdy we garaşdy.
  
  Nik Karter ylgamagyny bes etdi. Ol garnyna çöküp, ýokary seredip, üstündäki açyk penjireniň has ýagty dörtburçlugyny görýänçä süýşdi. Sowuk şemal öwüsdi we ol meýdançanyň merkezinde ýalpyldap duran bir ýyldyzy, ýekeje garaňky ýyldyzy gördü. Ol penjireleriň nähili beýikdigini ýadyna salmaga synanyşdy. Düýn ony içeri getirenlerinde olary görüpdi. Ýadyna salyp bilmedi we munuň ähmiýetiniň ýokdugyny bilýärdi. Her niçigem bolsa, synanyşmalydy.
  
  Ol Tomminiň pistoletini asmana zyňdy. Ol zyňyldy we zyňyldy, dowzah sesi çykardy. Ofisdäki adam ony eşidip, ýene-de ot açdy we dar koridordan gurşun sepdi. Nik pollary gujaklady. Oklaryň biri saçyny başynyň derisine degmezden deşdi. Ol ýuwaşlyk bilen dem aldy. Hudaýym! Bu golaýdy.
  
  Ofisdäki adam žurnalyny boşatdy. Ýene-de sessizlik çökdi. Nik turdy, aýaklaryny daýandy we böküp, sag çep goly bilen elini uzatdy. Barmaklary damyň lyukyna ýapyşdy we bir pursatlap şol ýerde galyp, yranyp durdy, soňra özüni ýokary galdyrmaga başlady. Golunyň tendonlary ýarylyp, zeýrendi. Ol garaňkylykda ajy ýylgyrdy. Şol müňlerçe bir gol bilen çekişme hereketleriniň ählisi indi peýda berýärdi.
  
  Ol tirsegini daşa daýanyp, aýaklaryny sallady. Ol ammaryň üçegindedi. Onuň töweregindäki gämi gurluşyk zawodlary asuda we boşdy, ýöne ammarlarda we doklarda käte-käte çyralar ýalpyldap durdy. Aýratyn bir ýagty çyra kranyň depesinde ýyldyz topary ýaly ýalpyldap durdy.
  
  Heniz elektrik öçmedi. Tokionyň asmany neon şöhlesi bilen ýalpyldady. Tokio diňiniň üstünde gyzyl duýduryş çyrasy ýalpyldady, halkara howa menziliniň üstünde bolsa günorta tarapda prožektorlar ýalpyldady. Günbatarda iki mil töweregi uzaklykda Imperator köşgi ýerleşýärdi. Şol pursat Riçard Filston nirededi?
  
  Ol Tomminiň pistoletini tapyp, ony sag golunyň içine dykdy. Soňra ýük wagonlarynyň üstünden ylgaýan adam ýaly ýuwaşlyk bilen ylgap, ammaryň içinden geçdi. Indi ol ýeterlik derejede gowy görüp bilýärdi,
  
  oňa golaýlaşanda her bir asmanyň penjiresinden geçdi.
  
  Soňky asmanyň penjiresinden soň, bina giňeldi we ol ofisiň üstünde we ýük daşaýan dokuň golaýyndadygyny duýdy. Ol aýaklarynyň ujunda hereket edip, asfaltda sesini çykarmady. Howlydaky bannerden ýekeje garaňky çyra şöhle saçdy, ol ýerde poslanan nebit çelekleri togalak arwahlar ýaly hereket edýärdi. Derwezäniň golaýyndaky bir zat çyrany tutup, ony şöhlelendirdi we ol onuň jipdigini gördü. Gara reňke boýalan. Ýüregi titräp, hakyky umydyň başlangyjyny duýdy. Filstony saklamak üçin henizem mümkinçilik bolmagy mümkin. Jip şähere girmegiň ýoluny aňladýardy. Ýöne ilki bilen howlydan geçmelidi. Bu aňsat bolmazdy. Ýekeje köçe çyrasy ofisdäki haramzadanyň ony görmegi üçin ýeterlik çyra berdi. Ol ony öçürmäge het edip bilmedi. Wizitkasyny iberse gowy bolardy.
  
  Pikirlenmäge wagt ýokdy. Ol diňe öňe çykyp, töwekgelçilik etmelidi. Ol ofisden mümkin boldugyça uzaklaşmaga synanyşyp, ýük daşaýan platformanyň üstündäki üçegiň uzaldylan böleginden ylgady. Üçegiň ujuna ýetip, aşak seretdi. Onuň aşagynda nebit çelekleriniň bir üýşmesi durdy. Olar howply görünýärdi.
  
  Nik Tommy tüpeňini egnine asdy we peýdasyz sag elini näletläp, üns bilen damyň gyrasyndan çykdy. Barmaklary turbany tutdy. Ol aşak düşüp, soňra döwülmäge başlady. Aýak barmaklary ýag çeleklerine degdi. Nik turbanyň elinde ýyrtylyp, ähli agramy barabanlara düşende rahatlyk bilen iç çekdi. Suw akdyryjy turba howply ýagdaýda aýlandy, aşak düşdi, ortasynda büküldi we zawod gazanynyň gürrüldisi bilen ýykyldy.
  
  Agent AXE-niň düýbünden öldürilmändigi üçin bagtlydy. Muňa garamazdan, ol azat bolup, jipiň ýanyna gaçmazdan öň köp güýjüni ýitiripdi. Indi başga hiç zat edip bilmedi. Bu onuň şähere girmegiň ýeke-täk mümkinçiligidi. Ol ýarym doldurylan magazin onuň aýagyny şikeslendirendigi üçin agsaklap, ylgaýardy. Ol Tommy tüpeňini gapdalynda, göwresine tutdy, agyz boşlugy ofisiň gapysynyň golaýyndaky ýük daşaýjy doka gönükdirilendi. Ol okda näçe ok galandygyny pikir etdi.
  
  Ofisdäki adam gorkak däldi. Ol ofisden ylgap çykdy, Nikiň howlynyň üstünden zigzag şekilli hereket edýändigini görüp, pistolet okuny atdy. Nikiň aýaklarynyň töweregindäki toprak galgady we ok ony öpdi. Ol indi magazininiň aladasyny edip, yzyna atman ylgady. Ol barlamalydy.
  
  Atyjy ýük daşaýan meýdançadan çykyp, Nikiň öňüni kesmäge synanyşyp, jipiň tarapyna ylgady. Ol ylgaýarka Nike ot açmagyny dowam etdirdi, ýöne onuň otlary tapawut goýmaýan we uzakdan ok atýardy.
  
  Nik jipiň gözüniň deňine golaýlaýança jogap ot açmady. Oklar nokatlydy. Adam öwrülip, bu gezek nyşana aldy, ýaragy saklamak üçin iki eli bilen tutdy. Nik bir dyzyna çökdi, pistoleti Tomminiň dyzyna goýdy we okuny boşatdy.
  
  Oklaryň köpüsi adamyň garnyna degip, ony yza we Jipiň kapotynyň üstünden zyňdy. Onuň pistoleti ýere şakyrdady.
  
  Nik "Tommy" tüpeňini taşlap, jipiň ýanyna ylgady. Ol adam ölidi, içegeleri ýyrtylypdy. Nik ony jipden düşürip, jübülerini agtaryp başlady. Ol üç sany ätiýaçlyk magazin we dört dýuýmlyk pyçakly aw pyçagyny tapdy. Onuň ýylgyryşy sowukdy. Bu has köp oňa meňzeýärdi. "Tommy" tüpeňi Tokioda göterip boljak ýarag däldi.
  
  Ol ölen adamyň pistoletini aldy. Köne Browning .380 kalibrli pistolet - Çikomlaryň dürli ýaraglary bardy. Hytaýda ýygnalyp, dürli ýurtlara gizlin ýol bilen getirilýärdi. Asyl mesele ok-därilerde bolup bilerdi, ýöne olar bu meseläni nähilidir bir ýol bilen çözüp bilýän ýalydylar.
  
  Ol "Browning"-i kemerine, aw pyçagyny bolsa kurtkasynyň jübüsine saldy we jipiň üstüne mündi. Açarlary ot almagyň içindedi. Ol motory işledi, ýöne starter işledi we köne maşynyň gyryldaýan sesi bilen gygyrdady. Gürrüldediji ýokdy!
  
  Derwezeler açykdy.
  
  Ol bendine tarap ugrady. Tokio dumanly gijede uly, ýalpyldawuk şar ýaly ýalpyldap durdy. Heniz elektrik kesilmedi. Bu nähili wagtdy?
  
  Ol ýoluň ahyryna ýetdi we jogaby tapdy. Penjiredäki sagat 9:33 görkezýärdi. Sagadyň arkasynda telefon kabinasy bardy. Killmaster ikirjiňlendi, soňra tormoz basdy, jipden böküp düşdi we kabina tarap ylgady. Ol hakykatdanam muny etmek islemeýärdi - işi tamamlamak we hapaçylygy özi arassalamak isleýärdi. Ýöne etmeli däldi. Bu örän howplydy. Işler aşa köp gidipdi. Ol Amerikanyň ilçihanasyna jaň edip, kömek soramalydy. Ol bir pursatlyk pikirini jemläp, hepdelik kody ýadyna salmaga synanyşdy, ony aldy we kabina girdi.
  
  Onuň adyna teňňe ýokdy.
  
  Nik gahar-gazap we nägilelik bilen telefona seretdi. Nälet bolsun! Ol ýapon operatoryna düşündirip, ony ilçihana alyp gitmäge ynandyryp bilýänçä, indi giç bolardy. Belki, eýýäm giç bolupdyr.
  
  Şol pursat kioskdaky çyralar öçdi. Onuň töwereginde, köçäniň ýokarsynda we aşagynda, dükanlarda, dükanlarda, jaýlarda we meýhanalarda çyralar öçdi.
  
  Nik telefony aldy-da, bir sekuntlap doňup galdy.
  
  
  Giç boldy. Ol ýene-de ýeke özi boldy. Ol jipiň ýanyna ylgady.
  
  Beýik şäher garaňkylykda ýatyrdy, diňe Tokio wokzalynyň golaýyndaky merkezi ýagtylyk nokady bardy. Nik jipiň faralaryny ýakdy we garaňkylykdaky ýalňyz şöhle saçýan nusga tarap mümkin boldugyça çalt sürdi. Tokio wokzalynyň öz energiýa çeşmesi bolmaly. Bu otlularyň girip-çykmagy bilen baglanyşykly bir zat.
  
  Ol jipiň ýiti, güýçli signalyna daýanyp barýarka - adamlar eýýäm köçelere dökülip başlapdylar - elektrik togunyň garaşylyşy ýaly doly öçmedigini gördü. Tokionyň merkezi ýokdy, demir ýol menzilinden başga, ýöne şäheriň töwereginde yşyklar henizem bardy. Bularyň hemmesi aýry-aýry transformatorlar we kiçi stansiýalardy we Jonni Çowyň adamlary olaryň hemmesini birbada öçürip bilmediler. Munuň üçin wagt gerek bolardy.
  
  Gorizontdaky nokatlaryň biri ýalpyldap, öçdi. Olar oňa golaýlaşýardylar!
  
  Ol özüni ulaglaryň arasynda tapdy we tizligini peseltmäge mejbur boldy. Köp sürüjiler näme boljakdygyny görmek üçin saklandylar we garaşdylar. Duran elektrik tramwaý çatrygyň öňüni ýapdy. Nik onuň daşyndan aýlanyp, jipini märekäniň arasyndan ýuwaşlyk bilen sürmegini dowam etdirdi.
  
  Öýlerde şemler we çyralar ägirt ot çybynlary ýaly ýalpyldap durdy. Ol burçda gülýän çagalaryň toparynyň ýanyndan geçdi. Olar üçin bu hakyky topdy.
  
  Ol Ginzu Dori tarap çepe öwrüldi. Ol Sotobori Dori tarap saga öwrülip, birnäçe blok ýöräp, soňra ony göni köşk meýdanyna alyp barýan köçeden demirgazyga öwrülip bilerdi. Ol şol ýerde hendegiň üstünden geçýän köpri alyp barýan plakat bardygyny bilýärdi. Elbetde, bu ýer polisiýa işgärleri we esgerler bilen dolupdy, ýöne bu gowydy. Oňa diňe ýeterlik ygtyýarly birini tapyp, olary özüne gulak asdyryp, Imperatory howpsuz ýere alyp gitmelidi.
  
  Ol Sotobori şäherine geldi. Öňde, demirgazyga öwrüljek ýerinden has uzakda, ägirt uly Amerikan ilçihanasy durdy. Killmaster höwes bilen garaşýardy. Oňa kömek gerekdi! Bu zat onuň üçin gaty uly bolýardy. Emma bu birnäçe sekunt, gymmatly sekuntlar meselesidi we ol birini hem ýitirmäge mümkinçiligi ýokdy. Ol jipi iteklände, burçdan tekerler gygyrdy we ilçihananyň çyralary ýene-de ýandy. Gyssagly generator. Soňra oňa Köşkde olary ulanjak gyssagly generatorlaryň hem boljakdygy we Filstonyň muny bilýän bolmalydygy aňyna geldi. Nik uly eginlerini gysdy we gaza berk basdy, ony pollaryň arasyndan geçirjek boldy. Diňe şol ýere bar. Wagtynda.
  
  Indi ol köpçüligiň gamgyn mürrüldüşini eşidip bilýärdi. Ýigrenji. Ol öň hem köpçüligi eşidipdi we olar ony hemişe biraz gorkuzýardy, başga hiç zatdan tapawutlylykda. Topar öňünden çaklap bolmajak derejede, deli haýwan, islendik zada ukyply.
  
  Ol ýarag seslerini eşitdi. Öňde garaňkylykda, göni öňde, oklaryň gyrymsy sesleri eşidildi. Ot, çygly we gazaply, garaňkylygy boýady. Ol çatryga golaýlady. Köşk indi bary-ýogy üç blok uzaklykdady. Ýanýan polisiýa maşyny onuň gapdalynda ýatyrdy. Ol partlap, kiçi raketalar ýaly ýanýan bölekleri ýokary-aşak uçurýardy. Köpçülik gygyryp, gizlenip, yza çekildi. Köçäniň aşagynda ýene üç polisiýa maşyny ýoly ýapdy, olaryň hereket edýän prožektorlary ýygnanan köpçüligiň üstünde şöhle saçýardy. Olaryň yzynda ýangyn söndüriji maşyn gidrantyň ýanynda hereket edýärdi we Nik suw topuny gördü.
  
  Polisiýanyň inçe hatary köçeden aşak süýşdi. Olar pitne kaskalaryny geýip, taýaklary we pistoletleri göterip ýördüler. Olaryň yzyndan ýene-de birnäçe ofiser hatara we märekä göz ýaşardyjy gaz atdylar. Nik göz ýaşardyjy gazlaryň oklarynyň özüne mahsus çygly ses bilen döwülip, dargaýandygyny eşitdi. Märekä göz ýaşardyjy gazlaryň ysy geldi. Gaz täsir edende, erkekler we aýallar boguldylar we üsgürdiler. Yzyna çekilmek başa barmady. Çäresiz galan Nik jipi ýoluň gyrasyna çekdi we garaşdy. Märekä jipi plaşdaky deňiz ýaly daşyna zyňyp, onuň daşyndan aýlandy.
  
  Nik jipde turdy. Köpçüligiň arasyndan, yzarlaýan polisiýanyň we beýik diwaryň ýanyndan seredip, köşkde we onuň çäklerinde çyralary görüp bildi. Olar generator ulanýardylar. Bu Filstonyň işini has kynlaşdyrmalydy. Ýa-da şeýlemi? Baltaçy alada bilen yzarlanýardy. Filston generatorlar barada bilip, olary hasaba almazdy. Ol Imperatoryň ýanyna nädip barjakdygyna nädip garaşýardy?
  
  Soňra ol arkasynda Jonni Çowy gördi. Ol adam awtoulagyň damynda durup, geçip barýan adamlara gygyrýardy. Polisiýa awtoulagynyň prožektorlarynyň biri ony tutup, şöhlesine saldy. Çow ellerini galgadyp, pyşyldap durdy we adamlaryň hemmesi kem-kemden haýallady. Indi olar diňleýärdiler. Olar ylgamagy bes etdiler.
  
  Maşynyň sag ganatynyň ýanynda duran Tonaka prožektor bilen ýagtylandyryldy. Ol gara eşik geýipdi, balak, sweter geýipdi we saçlary başyna ýaglyk bilen daranypdy. Ol gygyrýan Jonni Çowa seredip, gözlerini gysyp, geň bir rahatlyk duýup, maşynyň töwereginde itekläp-sütekläp ýören märekä üns bermändi.
  
  Jonni Çowyň näme diýýändigini eşitmek mümkin däldi. Onuň agzy açyldy we sözler çykdy, ol töweregine görkezmegi dowam etdirdi.
  
  Olar ýene-de diňlediler. Polisiýa hatarlaryndan batly pyşyrdama sesi çykdy we polisiýa hatarlary yza çekilmäge başlady. "Ýalňyşlyk," diýip, Nik pikir etdi. "Men olary yza çekmelidim." Emma polisiýa has azdy we olar howpsuz oýnaýardylar.
  
  Ol gaz maskalary geýen adamlary, azyndan ýüz adamy gördi. Olar Çowyň wagyz edýän awtoulagynyň daşyndan aýlanyp ýördüler we olaryň hemmesiniň elinde nähilidir bir ýaraglar - taýaklar, gylyçlar, pistoletler we pyçaklar bardy. Nik Steniň pistoletiniň ýalpyldawuklygyny gördü. Bularyň esasy, hakyky betbagtçylyk döredijilerdi we olar ýaraglary we gaz maskalary bilen köpçüligi polisiýa hatarlaryndan geçip, köşgüň territoriýasyna alyp gitmelidi.
  
  Jonni Çow henizem gygyryp, köşge tarap görkezýärdi. Tonaka aşakdan ýüzüni biperwaý synlady. Gaz maskaly adamlar gyraňly front emele getirip, hatara düzülip başladylar.
  
  Killmaster töweregine göz aýlady. Jeep köpçüligiň arasynda galdy we ol gaharly ýüzleriň deňziniň arasyndan Jonni Çowyň henizem üns merkezinde duran ýerine seretdi. Polisiýa seresaply hereket edýärdi, ýöne olar bu haramzada gowy seredýärdiler.
  
  Nik guşagyndan Brauningi çykardy. Ol aşak seretdi. Müňlerçe adamyň hiç biri oňa üns bermedi. Ol görünmeýän adamdy. Jonni Çow begendi. Ahyrsoňy, ol üns merkezinde boldy. Killmaster gysga ýylgyrdy. Onuň şeýle mümkinçiligi hiç haçan bolmazdy.
  
  Çalt bolmalydy. Bu märeke islendik zada ukyplydy. Olar ony ganly böleklere bölüp taşlardylar.
  
  Ol çaklady (ol otuz ýard töweregi uzaklykda. Hiç haçan atmadyk geň ýaragyndan otuz ýard uzaklykda).
  
  Jonni Çow polisiýanyň üns merkezinde galdy. Ol öz meşhurlygyny halo ýaly geýip, gorkman, ondan lezzet alyp, tüýkürip we ýigrenjini gygyryp ýördi. Gaz maskalary geýen ýaragly adamlaryň hatary paz emele getirip, polisiýa hatarlaryna tarap öňe süýşdi.
  
  Nik Karter Brauniniň okuny galdyryp, deňleşdirdi. Ol çalt we çuňňur dem aldy, ýarysyny çykardy we tetigi üç gezek basdy.
  
  Ol märekäniň sesinden ýarag seslerini eşitmek kyn boldy. Ol Jonni Çowyň awtoulagyň damynda aýlanyp, döşüni tutup, ýykylandygyny gördü. Nik jipden märekäniň içine mümkin boldugyça bökdi. Ol gyşarnyksyz jesetleriň içine düşdi, sag elini howa urdy we märekäniň gyrasyna tarap ýöräp başlady. Diňe bir adam ony saklamaga synanyşdy. Nik aw pyçagy bilen ony bir dýuým dürtüp, ýoluny dowam etdirdi.
  
  Ol köşgüň çimenliginiň başyndaky gyrymsy agajyň bölekleýin gabawyna girip, "märekeden täze bir habar" eşidip galdy. Ol saçlary dargan we ganyna bulaşan gyrymsy agajyň içinde gizlendi we köpçüligiň polisiýa ýene-de hüjüm etmegine tomaşa etdi. Furgonda Tonakanyň ýolbaşçylygynda ýaragly adamlar bardy. Ol kiçijik hytaý baýdagyny - indi onuň örtügi ýok - galgadyp, gygyryp, ýyrtyk, tertipsiz tolkunlaryň öňüne ylgady.
  
  Polisiýadan ok sesleri eşidildi. Hiç kim ýykylmady. Olar hemmeleriň kellesinden ok atyp durdular. Märeke ýene-de joşgunly we akylsyz bolup, ýaragly adamlaryň naýzasynyň ujuna, berk özeni yzarlap öňe hereket etdi. Gürrüldüş gorkunç we ganlydy, manyak äpet adam öldürmek höwesini gygyrýardy.
  
  Polisiýanyň inçe hatary aýryldy we atlylar peýda boldy. Atly polisiýa işgärleri, azyndan iki ýüz adam, märekä tarap atlandylar. Olar gylyç ulanyp, märekäni ýok etmek niýetindedi. Polisiýanyň sabyrlylygy gutardy. Nik näme üçindigini bilýärdi - Hytaý baýdagy muny edipdi.
  
  Atlar märekäniň üstüne uruldy. Adamlar seňňeläp, aşak gaçdylar. Gykylyklar başlady. Gylyçlar ýokary-aşak galyp, prožektorlardan uçgunlary tutup, olary ganly tozan bölekleri ýaly zyňdylar.
  
  Nik ony aýdyň görmek üçin ýeterlik derejede ýakyndy. Tonaka öwrülip, hüjümden gaça durmak üçin gapdala gaçmaga synanyşdy. Ol eýýäm aşakda duran adamyň üstünden büdräp gitdi. At hem adamlar ýaly gorkup, atlyny ýere ýykyp, yza serpikdi. Tonaka ýoluň ýarysynda ýene gaçyp barýarka, polat toýnak aşak düşüp, onuň kelle süňküni döwdi.
  
  Nik gyrymsy çimligiň aňyrsynda duran köşgüň diwaryna ylgady. Häzir plakat goýmagyň wagty däldi. Ol ýalta, iň soňky pitneçi ýaly görünýärdi we olar ony hiç haçan içeri goýbermeýärdiler.
  
  Diwar gadymy we mamyr, lişaýnik bilen örtülen, köp sanly barmaklary we daýançlary bolan diwardy. Bir eli bilen hem bolsa, ol ony geçmekde kynçylyk çekmedi. Ol howluga böküp düşdi we hendiň golaýyndaky ot tarap ylgady. Asfalt ýol hemişelik köprüleriň birine alyp barýardy we barrikada gurlupdy. Maşynlar barrikadanyň arkasynda durdy, adamlar onuň daşyna ýygnandy we esgerleriň we polisiýa işgärleriniň sesleri ýuwaşlyk bilen gygyrýardy.
  
  Ýapon esgeri onuň ýüzüne karabin sançdy.
  
  - Tomodaçi - diýip, Nik pyşyrdady. "Tomodaçi dost! Meni serkerde-san-a elt. Hubba! Haýaý!"
  
  Esger awtoulaglaryň biriniň golaýyndaky bir topar adamy görkezdi. Ol Niki karabin bilen olara tarap itekledi. Killmaster şeýle pikir etdi: "Bu iň kyn bölegi bolar - maňa meňzeýär. Ol, belki, gowy geplemeýärdi. Ol tolgunýardy, dartgynlydy, urulýardy we tas ýeňilýärdi. Ýöne olara hakyky
  
  Kynçylyklar ýaňy başlanýardy. Nähili bolsa-da, ol muny etmelidi...
  
  Esger: "Elleriňizi başyňyza goýuň, haýyş edýärin" diýdi. Ol topardaky adamlaryň biri bilen gürleşdi. Nikiň ýanyna alty geň adam geldi. Ol olaryň birini tanady. Bill Talbot. Ilçihananyň attaşesi, Hudaýa şükür!
  
  Şol wagta çenli Nik sesiniň özüne urlan urgularyň nähili zyýan ýetirendigini düşünmändi. Ol garga ýaly gygyrdaýardy.
  
  "Bill! Bill Talbot. Bu ýere gel. Bu Karter. Nik Karter!"
  
  Adam oňa ýuwaşlyk bilen ýakynlaşdy, onuň gözi tanalmady.
  
  "Kim? Sen kim, dostum? Meniň adymy nireden bilýärsiň?"
  
  Nik gözegçilik üçin göreşdi. Indi ony partlatmagyň manysy ýokdy. Ol çuňňur dem aldy. "Maňa gulak as, Bill. Kim meniň lawandamy satyn alar?"
  
  Adamyň gözleri gysyldy. Ol ýakynlaşyp, Nike seretdi. "Lawanda şu ýyl çykdy" diýdi. "Maňa mollyuskalar we midiýalar gerek. Ajaýyp Isa, bu hakykatdanam senmi, Nik?"
  
  "Dogry. Indi diňle we sözüňi bölme. Wagt ýok..."
  
  Ol öz hekaýasyny gürrüň berdi. Esger birnäçe ädim yza çekildi, ýöne tüpeňini Nike tarap gönükdirdi. Maşynyň golaýyndaky adamlaryň topary olary sessiz synlady.
  
  Killmaster sözüni tamamlady. "Indi alyň" diýdi. "Çaltlyk bilen ediň. Filston ýeriň bir ýerinde bolmaly."
  
  Bill Talbot gamgyndy. "Saňa ýalňyş maglumat berdiler, Nik. Imperator bu ýerde ýok. Bir hepde bäri bu ýerde däl. Ol daşda. Meditasiýa edýär. Satori. Ol Fujiýoşidanyň golaýyndaky hususy ybadathanasynda."
  
  Riçard Filston olaryň hemmesini aldady.
  
  Nik Karter ylgap gitdi, ýöne soňra özüni tutdy. "Sen etmeli işiňi etdiň."
  
  "Bolýar," ol gyryldy. "Maňa çalt maşyn alyp ber. Wah! Mümkin, henizem mümkinçilik bar. Fujiyoshida bary-ýogy otuz mil uzaklykda, uçar bolsa ýaramaýar. Men dowam ederin. Bu ýerdäki işleri sen çöz. Olar seni tanaýarlar we diňleýärler. Fujiyoshida jaň et we..."
  
  "Men edip bilmerin. Setirler düşüpdir. Nälet bolsun, hemme zat diýen ýaly düşüpdir, Nik, sen jesede meňzeýärsiň - meniň özümi has gowy duýýandygymy pikir etmeýärsiňmi..."
  
  - Meniň pikirimçe, şol maşyny maňa alyp berseň gowy bolar, - diýip, Nik gamgynlyk bilen aýtdy. - Şu pursatda.
  
  
  14-nji bap
  
  
  Uly ilçihana Linkoln gijäni gysga ýollar üçin amatly we esasan ýaramaz ýol bilen günorta-günbatara tarap gidip, içgysgynç geçirdi. Gurluşygy tamamlanandan soň, ol uly awtoýol bolardy; indi bolsa ol aýlanyp geçýän ýollaryň köpüsine öwrüldi. Ol üç gezek ýol geçip, Tokiodan on mil uzaklykda ýerleşýärdi.
  
  Şeýle-de bolsa, bu Fujiýoşidadaky kiçi ybadathana barýan iň gysga ýol bolmalydy, şol ýerde Imperator şol pursat çuňňur oýlanyp , kosmiki syrlar barada oýlanýardy we şübhesiz, bilinmeýän zatlary düşünmäge çalyşýardy. Soňky ýol ýaponlara mahsus häsiýetdi.
  
  "Linkolnyň" rulunda egilip, öz janyna kast etmezden, spidometriň dyr-dyr edip durandygyny görkezýän Nik Karter, Imperatoryň ölümden soňky dünýä syrlaryny açyp biljekdigine örän ähtimal diýip pikir edýärdi. Riçard Filstonyň öňdeligi, ýeterlik wagty bardy we şu wagta çenli Nik bilen Çikomlary köşge çekmegi başarypdy.
  
  Bu Niki gorkuzdy. Barlamagyň nähili ahmakdygyny. Barlamagyň pikirine-de gelmedi. Filston Imperatoryň köşkde ýaşaýandygyny bilmän goýberdi - şonuň üçin! Ol muny soragsyz kabul etdi. Jonni Çow we Tonaka bilen hiç hili sorag döremedi, sebäbi olar Imperatoryň janyna kast etmek üçin gurlan plan barada hiç zat bilmeýärdiler. Gazetlere, radio ýa-da telewizora elýeterliligi bolmadyk Killmaster aňsatlyk bilen aldanypdy. "Boldy" diýip, ol indi başga bir aýlaw belgisine golaýlaşyp pikir etdi. "Filston üçin bu adaty işdi. Pit Fremontyň öz üstüne alan işi üçin bu asla möhüm däldi we Filston pikiriniň üýtgemegine, dönüklige ýa-da meýilnamalarynyň soňky pursatda bozulmagyna garşy pul goýýardy. Bu örän ajaýyp ýönekeýdi - tomaşaçylary bir teatra iberip, öz oýnuňy başga bir teatrda sahnalaşdyrmak. El çarpyşmalar, päsgelçilikler, şaýatlar ýok.
  
  Ol garaňkylykda müň sany şemal reňkli noktalary saçýan obanyň içinden geçip barýarka, "Linkoln" awtoulagyny haýallatdy. Olar bu ýerde Tokionyň elektrik energiýasyny ulanýardylar, emma elektrik henizem daşardady. Obanyň aňyrsynda aýlaw ýol dowam etdi, palçyk, ýakynda ýagyşlar sebäpli suwa çümdürilen, pes oturan ýerinde edýän işinden has köp öküz arabalary üçin amatlydy. Ol gaz pedalyna basdy we ýapyşyp duran palçygyň içinden geçdi. Eger ol batyp galsa, bu soňy bolardy.
  
  Nikiň sag eli henizem penjeginiň jübüsine boş salnyp ýatyrdy. Brauning we aw pyçagy onuň ýanyndaky oturgyçda durdy. Onuň uly ruldan çekilmeginden süňküne çenli uýuşan çep eli we eli yzygiderli, dynmaýan agyry duýýardy.
  
  Bill Talbot "Linkoln" awtoulagynda gidip barýarka Nike bir zatlar gygyrýardy. Wertolýotlar barada bir zat. Işläp biler. Işläp bilmez. Tokiodaky ähli betbagtçylyk we hemmeleriň heläkçilige uçramagy bilen, olar meseleleri düzedip, aerodromlara ýetýänçäler, gaty giç bolupdy. Olar näme gözlemelidigini bilmeýärdiler. Ol Filstony görýäninden tanaýardy. Olar ýetip bilmediler.
  
  Parahat ybadathananyň içine uçýan dikuçar Filstony gorkuzyp kowup giderdi. Killmaster muny islemeýärdi. Häzir däl. Şu ýere geleninden soň däl. Imperatory halas etmek birinji orunda durdy, ýöne Riçard Filstony bir gezek we hemişelik halas etmek örän ýakyndy. Bu adam dünýä gaty köp zyýan ýetirdi.
  
  Ol ýoluň çatrygyna geldi. Ol belgini görmän galdy, tormoza basdy we faralarynyň şöhlesine düşmek üçin yza çekildi. Oňa diňe ýoluny ýitirmek gerekdi. Çep tarapdaky belgide Fijiýoşida diýlip ýazylypdy we ol muňa ynanmalydy.
  
  Ýol indi stansiýa üçin amatlydy we ol "Linkoln"-y togsan metre çenli çaltlandyrdy. Ol penjiräni aşak düşürdi we çygly ýeliň öwüsýändigini duýdy. Ol indi özüni has gowy duýdy, özüne gelip başlady we onda ätiýaçlyk güýjüniň ikinji bir artmagy peýda boldy. Ol başga bir obanyň içinden geçip, onuň bardygyny duýmanka, arkasyndan howsala düşen pyşyrdama eşiden ýaly boldy. Ol ýylgyrdy. Bu gaharly polisiýa işgäri bolar.
  
  Ol çep tarapdaky berk öwrülişe garşy durdy. Onuň aňyrsynda dar, ýeke awtoulagly kemer köprüsi ýatyrdy. Nik öwrülişi wagtynda görüp, tormozlara basdy we awtoulag uzyn, süýşýän sag tarapdaky tygşyldawuklyga düşdi, tekerleri gygyrdy. Teker onuň uýuşýan barmaklaryndan boşalmaga synanyşyp, zyňyldy. Ol ony tygşyldawukdan çykardy, pružinalaryň we urgularyň agyryly gygyrygy bilen öwrüme urdy we köprüge urlanda sag arka ganatyny zaýalady.
  
  Köpriniň aňyrsynda ýol ýene-de dowzaha öwrüldi. Ol berk S öwrülip, Fujisanroku elektrik demir ýoluna parallel gitdi. Ol relslerde duran uly gyzyl, garaňky we ejiz awtoulagyň ýanyndan geçdi we oňa el galdyrýan adamlaryň garaňky ýalpyldawuklygyny derrew gördü. Bu gije köp adam gabalyp galmalydy.
  
  Öýüň golaýynda on milden hem az aralykda ýerleşýärdi. Ýol hasam erbetleşipdi we ol haýallamaly boldy. Ol özüni kemsidýän gahar-gazaba we sabyrsyzlyga garşy göreşip, özüni köşeşmäge mejbur etdi. Ol gündogarly däldi we her bir nerw derrew we gutarnykly hereketi talap edýärdi, ýöne erbet ýol sabyr bilen ýüzbe-ýüz bolmaly hakykatdy. Aňyny köşeşdirmek üçin, ol geçen çylşyrymly ýoluny ýadyna salmaga rugsat berdi. Has dogrusy, özüne iteklenen ýoluny.
  
  Ol giň, çylşyrymly labirinte meňzeýärdi, onuň içinden her biri öz maksadyny yzarlaýan dört sany kölegeli şekil geçýärdi. Kontrapunktyň we goşa haçyň gara simfoniýasy.
  
  Tonaka - ol ikiýüzlüdi. Ol kakasyny söýýärdi. Şeýle-de bolsa, ol arassa kommunistdi we ahyrsoňy Nikiň ölümine kakasy bilen bir wagtda sebäp boldy. Şeýle bolmalydy, diňe ganhor işi bulaşdyryp, ilki Kunizo Matany öldürdi, bu bolsa Nike mümkinçilik berdi. Polisiýa tötänlik bolup bilerdi, ýöne ol henizem şeýle pikir etmedi. Megerem, Jonni. Çow Tonakanyň has gowy pikirine garşy ganhorlugy gurnap, ikinji çäre hökmünde polisiýany çagyrdy. Bu netije bermedik mahaly, Tonaka özüne ynandy we Niki internete gaýtaryp getirmek kararyna geldi. Ol Pekinden buýruk garaşyp bilerdi. Çow ýaly manyak bilen işlemek hiç haçan aňsat bolmazdy. Şonuň üçin galp adam ogurlamak we döşler oňa hat bilen bilelikde iberildi. Bu onuň tutuş wagt yzarlanýandygyny we ol hiç haçan guýrugy görmändigini aňladýardy. Nik gygyryp, ägirt uly deşigi görmek üçin diýen ýaly saklandy. Bu bolupdy. Köp däl, ýöne bolýardy. Käwagt bagtly bolýardyňyz we ýalňyşlyk sizi öldürmedi.
  
  Riçard Filston Nikiň eşideninden hem gowy adamdy. Onuň pikiri, wakany dünýä metbugatyna ýetirmek üçin Pit Fremonty ulanmakdy. Şol wagt olar hakyky Pit Fremonty ulanmagy meýilleşdirýän bolmaly. Belki, ol muny ederdi. Belki, Pitiň keşbini janlandyrýan Nik, şol döwürde köp wiski ýitirilendigini aýdanda, hakykaty aýdýandyr. Emma Pit satmaga razy bolsa, Kunizo Matu muny bilmeýärdi we Piti Nikiň goragçysy hökmünde ulanmagy karar edende, ol göni olaryň eline düşdi.
  
  Nik başyny ýaýkady. Bu onuň öň görmän geçen iň çylşyrymly tordy. Ol çilim çekmezden ölüp barýardy, ýöne onuň başga mümkinçiligi ýokdy. Ol ýene bir aýlaw ýoluny geçip, bir wagtlar tüwi meýdany bolan batgalygyň daşyndan aýlanyp başlady. Olar agaçlary taşlap, üstüne çagyl daşlaryny goýupdylar. Batgalygyň aňyrsyndaky tüwi meýdanlaryndan şemal çüýrän adam tezeginiň ysyny alyp geldi.
  
  Filston hytaýlylary gözegçilikde saklapdy, belki-de, adaty bir çäre hökmünde, we onuň adamlary Niki tutmakda hiç hili kynçylyk çekmedi. Filston onuň Pit Fremontdygyny pikir etdi, Tonaka bolsa oňa hiç zat aýtmady. Ol we Jonni Çow Nik Karteri Filstonyň burnundan alyp, gaty gowy netije alan bolmaly. Öldüriji! Ruslar tarapyndan ýigrenilýän we olar üçin Filstonyň özi ýaly möhüm adam Günbatar üçindi.
  
  Şol bir wagtyň özünde, Filston hem öz maksadyna ýetdi. Ol hakyky girdeji gazanmak üçin Hytaýlylaryň ynamyny gaçyrmak üçin Çikomlaryň habary we rugsady bilen Pit Fremont diýip pikir edýän adamy ulandy. Ýaponiýanyň imperatoryny öldürmek bilen hytaýlylaryň ynamyny gaçyrdy.
  
  Labirintdäki figuralar; her biriniň öz meýilnamasy bar, her biri beýlekisini nädip aldamalydygyny çözmäge synanyşýar. Gorkudan, puldan peýdalanyp, kiçi adamlary uly tagtada piýada ýaly hereketlendirýärler.
  
  Ýol indi asfaltlandy we ol şol ýere çykdy. Ol öň bir gezek Fujiýoşidada bolupdy - bir gyz bilen gezelenç edip, lezzet üçin saki iýipdi - we indi ol muňa minnetdardy. Şol gün ybadathana ýapykdy, ýöne Nik ýadyna düşdi
  
  Ýol görkeziji kitapçadaky kartany okap, indi ony ýadynda saklamaga synanyşdy. Ünsüni jemleýän wagty, diýen ýaly hemme zady ýadynda saklap bilýärdi we indi üns berdi.
  
  Mukaddes ýer göni öňdedi. Belki, ýarym mil. Nik faralary öçürdi we tizligini haýallady. Onuň henizem mümkinçiligi bolmagy mümkin; ol muny bilip bilmezdi, ýöne bilse-de, indi ony bozup bilmezdi.
  
  Köçe çepe alyp barýardy. Olar öň bu ýerden gelipdi we ol ony tanady. Ýol gündogardaky meýdanyň daşyndan aýlanyp geçýärdi. Ol gadymy diwardy, pes we ýykylyp barýan, hatda bir golly adam üçin hem kynçylyk döretmezdi. Ýa-da Riçard Filston.
  
  Köçe palçykdy, iki oýukdan biraz uzaklykda. Nik "Linkoln" awtoulagyny birnäçe ýüz fut sürüp, motoryny öçürdi. Ol agyryly, gataň we demsiz näletledi. Ol aw pyçagyny çep kurtkasynyň jübüsine saldy we çep elini utançsyz ulanyp, "Browning" awtoulagyna täze bir gysgyç saldy.
  
  Indi ol ýitip gitdi we ýarymaý bulutlaryň arasyndan uçmaga synanyşýardy. Ol onuň köçeden aşak, hendek içine we beýleki tarapa çykmagy üçin ýeterlik ýagtylyk berýärdi. Ol indi beýik bolan çygly otlaryň arasyndan ýuwaşlyk bilen köne diwara tarap ýöräp gitdi. Şol ýerde ol saklandy we diňledi.
  
  Ol özüni ägirt uly wisteriýanyň garaňkylygynda tapdy. Ýaşyl toruň içinde bir guş ukuly gygyrdady. Golaýda birnäçe göwüs ritmiki aýdymlaryny aýtmaga başlady. Pionlaryň güýçli ysy ýumşak şemala garşy durdy. Nik gowy elini pes diwara goýup, böküp geçdi.
  
  Elbetde, garawullar bolardy. Belki polisiýa, belki harbylar, ýöne olaryň sany az we seresaplygy az bolardy. Ortaça ýaponlar imperatoryň zyýan çekjekdigini göz öňüne getirip bilmeýärdiler. Bu olaryň aklyna gelmezdi. Eger Talbot Tokioda gudrat görkezip, nähilidir bir ýol bilen diri galmasa, şeýle bolmazdy.
  
  Dymlyk, asuda garaňkylyk muny ýalanlady. Nik ýalňyz galdy.
  
  Ol bir pursat uly wisteriýanyň aşagynda galyp, bir wagtlar gören ýeriniň kartasyny göz öňüne getirmäge synanyşdy. Ol gündogardan gelipdi, bu bolsa diňe Imperatoryň girmegine rugsat berlen kiçi ybadathananyň, cisai-iň, onuň çep tarapynda ýerleşýändigini aňladýardy. Esasy girelgesiniň üstünde egri torii bolan uly ybadathana onuň öňündedi. Hawa, bu dogry bolmaly. Esasy derweze meýdanyň günbatar tarapyndady we ol gündogardan girýärdi.
  
  Ol diwaryň yzyndan çep tarapyna eýerip başlady, seresaply hereket edip, barýarka biraz egildi. Çimlik ýaýly we çyglydy, ol hiç hili ses çykarmady. Filston hem ses çykarmady.
  
  Nik Karter ilkinji gezek pikir etdi, eger ol gijä galyp, kiçijik mukaddes ýere girip, Imperatory arkasynda pyçak ýa-da kellesinde ok bilen tapsa, AH we Karter şol bir dowzah ýerinde bolarlar. Bu örän hapa bolup bilerdi we şeýle bolmasa has gowy bolardy. Hawkeýe berk köýnek gerekdi. Nik eginlerini gyzdyryp, diýen ýaly ýylgyrdy. Ol garry adam barada sagatlap pikir etmändi.
  
  Aý ýene çykdy we ol sag tarapynda gara suwuň ýalpyldawuklygyny gördü. Karp kölü. Balyk ondan has uzak ýaşar. Ol indi has haýal, sese we ýagtylyga üns berip dowam etdi.
  
  Ol dogry ugra barýan çagyl ýoluň üstüne çykdy. Ol ýer örän seslidi, bir pursatdan soň ol ýoluny taşlap, ýoluň gyrasyndan ýöräp gitdi. Ol jübüsinden aw pyçagyny çykaryp, dişleriniň arasyna goýdy. Browningiň otagynda ok bardy, howpsuzlyk bolsa açykdy. Ol öňküden has taýýardy.
  
  Ýol ägirt uly akçaagajlaryň we keaki agaçlarynyň arasyndan geçip, galyň üzüm agaçlary bilen örtülip, tebigy gazebo emele getirýärdi. Onuň aňyrsynda kiçijik bir pagoda durdy, onuň plitalary aýyň gowşak şöhlesini şöhlelendirýärdi. Ýakyn ýerde ak reňkli demir oturgyç durdy. Oturgyjyň gapdalynda , ýalňyşsyz, bir adamyň jesedi ýatyrdy. Latun düwmeleri ýalpyldaýardy. Gök formaly kiçijik bir jeset.
  
  Polisiýanyň bokurdagy kesilipdi, aşagyndaky otlar bolsa gara reňke boýalypdy. Jeset henizem ýylydy. Köp wagt geçmänkä. Killmaster açyk çimligiň we gülli agaçlaryň töwereginde aýaklarynyň ujunda ýöräp, uzakda gowşak ýagtylyk görýänçä. Kiçijik ybadathana.
  
  Çyra örän garaňky, garaňky, çyra ýalydy. Ol onuň gurbanlyk sypasynyň üstünde boljakdygyny we ýeke-täk ýagtylyk çeşmesi boljakdygyny çaklady. Ýöne onuň ýagtylyk bolmagy mümkin däldi. Garaňkylygyň bir ýerinde başga bir beden bolup bilerdi. Nik has çalt ylgady.
  
  Kiçijik ybadathananyň girelgesinde iki dar asfalt ýol birleşdi. Nik otlaryň üstünden ýuwaşlyk bilen ýollaryň emele getiren üçburçlugyň depesine ylgady. Bu ýerde ony gury gyrymsy agaçlar gurbanlyk otagynyň gapysyndan bölüpdi. Çyra, çyra ýaly sary çyra, gapydan pyýada ýoluna düşdi. Ses ýokdy. Hereket ýokdy. AXEman ýürek bulanmasyny duýdy. Ol juda giçdi. Bu kiçijik jaýda ölüm bardy. Onuň bir duýgysy bardy we ol munuň ýalan däldigini bilýärdi.
  
  Ol indi sesden biynjalyk bolmaýan gyrymsy agaçlaryň arasyndan geçdi. Ölüm gelip-gidipdi. Gurbanlyk otagynyň gapysy ýarym açykdy. Ol içeri girdi. Olar gapy bilen gurbanlyk otagynyň arasynda ýarym ýolda ýatyrdylar.
  
  
  Nik içeri girende, olaryň käbiri hereket edip, ynjalyk çekdi.
  
  Ony köçeden ogurlan iki ýapondy. Pes boýly ölüpdi. Uzyn boýly bolsa henizem diridi. Ol garny bilen ýatyrdy, äýnegi golaýda galyp, gurbanlyk sypasynyň üstündäki kiçijik çyrada iki gezek şöhle saçýardy.
  
  Ynan, Filston hiç kimiň şaýatyny galdyrmaz. Şeýle-de bolsa, bir zat ýalňyş boldy. Nik uzyn boýly ýapon adamy agdaryp, onuň ýanynda dyza çökdi. Adam iki gezek, garnyna we kellesine atylypdy we ol diňe ölüp barýardy. Bu Filstonyň sessizlendiriji ulanandygyny aňladýardy.
  
  Nik ölýän adamyň ýanyna ýakynlaşdy. "Filston nirede?"
  
  Ýaponlar dönükdi, ol ruslara - ýa-da belki-de ömürboýy kommunist bolup, ahyrsoňy olara wepaly bolup - satylypdy, ýöne ol çydap bolmajak agyrydan ölüp barýardy we kimden sorag soraýandygyny ýa-da näme üçin soraýandygyny bilmeýärdi. Emma onuň solgun beýnisi soragy eşidip, jogap berdi.
  
  "Bar... beýik ybadathana. Ýalňyşlyk - Imperator bu ýerde däl. Şift - ol - beýik ybadathana bar. Men..." Ol öldi.
  
  Killmaster gapydan ylgap çykdy-da, asfalt ýoldan çepe öwrüldi. Belki, wagt bardyr. Gudraty Güýçli Hudaý - belki henizem wagt bardyr!
  
  Ol Imperatoryň şol gije kiçi ybadathananyň ýerine uly ybadathanany ulanmaga näme sebäp bolandygyny bilmeýärdi. Ýa-da belki bu aladadyr. Bu oňa soňky mümkinçilik berdi. Bu, şeýle hem üns bilen meýilleşdirilen tertip boýunça işleýän Filstony gynandyrardy.
  
  Bu sowukganly nadany iki ýoldaşyndan dynmak mümkinçiligini elden giderjek derejede gynandyrmady. Filston indi ýalňyz bolardy. Imperator bilen ýalňyz bolardy we hemme zat onuň meýilleşdirişi ýaly boldy.
  
  Nik pionlar bilen gurşalan giň daş ýoda çykdy. Ýoluň gyrasynda başga bir howuz bardy, onuň aňyrsynda bolsa gara gaýalar grotesk ýaly burulyp duran uzyn, boş bag bardy. Aý indi has ýagtydy, şeýle bir ýagtydy welin, Nik ruhanynyň jesediniň üstünden böküp geçmegini görüpdi. Ol ganly goňur eşiginde onuň gözlerine bir seretdi. Filston şeýledi.
  
  Filston ony görmedi. Ol öz işi bilen meşguldy, Nikden elli ýard töweregi uzaklykda pişik ýaly ýöräp barýardy. Ol ruhanynyň goňur endigine meňzeş plaş geýipdi we syrylan saçy aýyň şöhlesini şöhlelendirýärdi. Ol her zadyň pikirini edipdi.
  
  Killmaster diwara, ybadathananyň daş-töweregini gurşap alan arkadanyň aşagyna ýakynlaşdy. Bu ýerde oturgyçlar bardy we ol olaryň arasyndan gaçdy, Filstony göz öňünde tutup, olaryň arasynda deň aralygy saklady. Men karara geldim. Filstony öldür ýa-da ony tut. Bu bäsleşik däldi. Ony öldür. Indi. Oňa tarap bar we ony şu ýerde we şu ýerde öldür. Bir gezek urmak ýeterlik. Soňra Linkolna gaýdyp bar we ol ýerden gaç.
  
  Filston çepe öwrüldi-de, ýitip gitdi.
  
  Nik Karter birden tizligini artdyrdy. Ol bu söweşde ýeňilip bilerdi. Bu pikir sowuk polat ýaly boldy. Bu adam Imperatory öldürenden soň, Filstony öldürmekden lezzet aljak däldi.
  
  Filstonyň nireden öwrülendigini görende, özüne geldi. Ol adam indi bary-ýogy otuz ýard uzaklykda, uzyn koridordan gizlin ýöräp barýardy. Ol haýal we aýaklarynyň ujunda hereket etdi. Koridoryň ahyrynda ýekeje gapy bardy. Ol uly ybadathanalaryň birine alyp barardy we Imperator şol ýerde bolardy.
  
  Koridoryň ahyryndaky gapydan Filston tarapyndan görünýän gowşak yşyk düşdi. Gowy ok. Nik Braunini galdyrdy we Filstonyň arkasyna üns bilen nyşana aldy. Ol näbelli yşykda kellesine ok atmak howpuny döretmek islemedi we soňra adamy her wagt öldürip bilerdi. Ol pistoleti golunyň uzynlygynda tutup, üns bilen nyşana aldy we ok atdy. Braunin gygyrdady. Patron erbetdi. Imkanlar milliona birdi, köne, jansyz ok-däri bolsa uly noldy.
  
  Filston gapydady we başga wagt ýokdy. Ol bir eli bilen pistoletini wagtynda täzeden dolduryp bilmedi. Nik ylgady.
  
  Ol gapydady. Aňyrdaky otag giňdi. Gurbanlyk tagtasynyň üstünde ýekeje alaw ýanýardy. Onuň öňünde, bir adam aýaklaryny çarpazlaşdyryp, başyny egip, öz pikirlerine batyp oturypdy, ölümiň ony yzarlaýandygyny bilmeýärdi.
  
  Filston henizem Nik Karteri görmändi ýa-da eşitmändi. Ol otagyň içinde aýaklarynyň ujunda ýöräp barýardy, elindäki pistolet uzalyp, agyz boşlugyna burlan sessizlendiriji bilen sesi boğulýardy. Nik Browningi sessiz goýdy we jübüsinden aw pyçagyny çykardy. Ol şol kiçijik stiletto üçin hemme zady bererdi. Onuň elinde diňe aw pyçagy bardy. Iki sekunt töweregi.
  
  Filston eýýäm otagyň ýarysyny geçipdi. Eger gurbanlyk otagyndaky adam bir zat eşiden bolsa, otagda onuň bilen nämeleriň bolup geçýändigini bilýän bolsa, hiç hili alamat bermedi. Onuň kellesi aşak egilipdi we ol çuňňur dem alýardy.
  
  Filston pistoletini galdyrdy.
  
  Nik Karter ýuwaşlyk bilen "Filston!" diýip gygyrdy.
  
  Filston ajaýyp öwrüldi. Onuň aşa duýgur, zenan ýüzüne geň galmak, gahar we gazap garyşdy. Bu gezek hiç hili ýaňsylama bolmady . Onuň syrylan kellesi fananyň ýagtysynda ýalpyldady. Kobra gözleri giňeldi.
  
  "Fremont!" Ol ok atdy.
  
  Nik gyra çekildi, dar nyşana görkezmek üçin öwrüldi we pyçagy zyňdy. Ol mundan beýläk garaşyp bilmedi, garaşyp bilmedi.
  
  Tapança daş poluň üstünden şakyrdady. Filston ýüregindäki pyçaga seretdi. Ol Nike, soňra pyçaga seretdi we ýykyldy. Ölýän refleksinde eli tüpeňe ýetdi. Nik ony depeläp taşlady.
  
  Gurbanlyk otagynyň öňündäki kiçijik adam ýerinden turdy. Ol bir pursatlap Nik Karterden başlap, ýerde ýatan jesede parahatlyk bilen seretdi. Filston agyr gan akmaýardy.
  
  Nik tagzym etdi. Ol gysga gepledi. Adam onuň sözüni bölmän diňledi.
  
  Ol adam diňe açyk goňur reňkli halat geýipdi, inçe biline ýapyşyp durdy. Saçlary galyň we gara, çanaklarynda çal reňkler bardy. Ol ýalaňaçdy. Onuň arassa gyrkylan murtlary bardy.
  
  Nik sözüni gutaranda, kiçijik adam halatynyň jübüsinden kümüş gyraly äýnegi çykaryp, geýdi. Ol bir pursat Nike, soňra Riçard Filstonyň bedenine seretdi. Soňra ýumşak pyşyrdap, Nike öwrüldi we çuňňur tagzym etdi.
  
  "Arigato".
  
  Nik örän aşak egildi. Onuň arkasy agyrýardy, ýöne ol agyrdy.
  
  "Itashimashi ediň."
  
  Imperator: "Teklip edeniňiz ýaly gidip bilersiňiz. Elbetde, hakyňyz bar. Muny gizlin saklamaly. Meniň pikirimçe, men ony düzedip bilerin. Hemme zady maňa goýup gidersiňiz, haýyş edýärin" diýdi.
  
  Nik ýene-de tagzym etdi. "Onda men giderin. Biziň wagtymyz örän az."
  
  "Bir pursat, haýyş edýärin" diýip, ol boýnundan gymmatbaha daşlar bilen bezelen altyn gün şöhlesini alyp, altyn zynjyrly Nike berdi.
  
  "Muny kabul ediň. Men muny isleýärin."
  
  Nik medaly aldy. Altyn we gymmatbaha daşlar garaňky ýagtylykda ýalpyldap durdy. "Sag boluň."
  
  Soňra ol kamerany görüp, bu adamyň meşhur surat çekiji böcegidigini ýadyna saldy. Kamera otagyň burçundaky kiçijik stoluň üstünde ýatyrdy we ol ony özi bilen bile getiren bolmaly. Nik stoluň ýanyna baryp, ony aldy. Rozetkada fleş-disk bardy.
  
  Nik ýene-de tagzym etdi. "Muny ulanyp bilerinmi? Ýazgy, düşünýäňmi. Bu möhüm."
  
  Kiçijik adam çuňňur tagzym etdi. "Elbetde. Ýöne men howlukmagymyzy maslahat berýärin. Meniň pikirimçe, indi uçaryň sesi eşidilýär."
  
  Ol dikuçardy, ýöne Nik muny aýtmady. Ol Filstonyň üstünde oturyp, öli ýüzüň suratyny düşürdi. Ynanmak üçin ýene bir gezek, soňra ýene-de tagzym etdi.
  
  "Men kamerany taşlap gitmeli bolaryn."
  
  "Elbetde. Itaskimaşite. Indi bolsa - sayonara!"
  
  "Sayonara!"
  
  Olar biri-birine baş egdiler.
  
  Ol ilkinji dikuçar gelip, ýerden ýokarda galyp duran mahaly Linkolna ýetdi. Onuň gonuş çyralary, gök-ak yşyk zolaklary, çygly gijeki howada tüsseleýärdi.
  
  Killmaster "Linkoln"-y işe girizdi we ýoldan çykyp başlady.
  
  
  15-nji bap
  
  
  Howk anna güni irden sagat dokuzda şeýle diýdi.
  
  Nik Karter iki minut gijä galdy. Ol muňa gynanmady. Ähli zady göz öňünde tutup, ol birnäçe minut dynç almaga haklydygyny pikir etdi. Ol şu ýerdedi. International Dateline-e sagbolsun.
  
  Ol täze kostýumlarynyň birini, ýeňil ýazly flanel matasyny geýipdi, sag goly bolsa dyrnagyna çenli gipsdedi. Onuň inçe ýüzünde ýelmeşýän çyzyklary tik-tak-toe şekilini emele getirýärdi. Ol kabulhana girende-de, henizem agsaklap ýöräpdi. Delia Stokes ýazuw maşynkasynyň ýanynda oturypdy.
  
  Ol oňa ýokary-aşak seredip, mähirli ýylgyrdy. "Men örän şat, Nik. Biz biraz alada etdik."
  
  "Men özümem biraz aladalandym. Olar şol ýerdemi?"
  
  "Hawa. Geçen ýarysyndan bäri - olar seni garaşyp durlar."
  
  "Hmm, Hawk olara bir zat aýdanmy ýa-da ýokmy bilýärsiňmi?"
  
  "Ol muny etmedi. Ol seni garaşýar. Bu wagt diňe üçümiz bilýäris."
  
  Nik galstukyny düzetdi. "Sag bol, ezizim. Maňa soňundan içgi satyn almagy ýatlat. Kiçijik baýramçylyk."
  
  Delia ýylgyrdy. "Sen gartaşan aýal bilen wagt geçirmeli diýip pikir edýärsiňmi? Ahyrsoňy, men indi gyz skaut däl."
  
  "Bes et, Delia. Şeýle bir çyrtlaga ýene-de ursaň, meni partladarsyň."
  
  Domofondan sabyrsyz hirildeýän ses eşidildi. "Delia! Niki içeri goýberiň, haýyş edýärin."
  
  Delia başyny ýaýkady. "Onuň gulaklary pişik ýaly."
  
  "Içerki sonar." Ol içerki ofise girdi.
  
  Hokuň agzynda sigara bardy. Sellofan henizem üstündedi. Bu onuň howsala düşendigini we ony görkezmejek bolýandygyny aňladýardy. Ol Hok bilen telefonda köp wagtlap gürleşýärdi we garry adam bu kiçijik sahnany oýnamagy talap edýärdi. Nik muňa düşünmedi, diňe Hokuň bir görnüşli dramatiki täsir döretmäge synanyşýandygyny. Ýöne näme üçin?
  
  Hok ony Sesil Obri we Terens atly bir adam bilen tanyşdyrdy. Terens, ol diňe başyny atyp, biabraý trubkasyny üfläp duran, gamgyn, uzyn boýly şotlandiýaly bir adam bilen.
  
  Goşmaça oturgyçlar getirildi. Hemmeler oturandan soň, Howk: "Bolýar, Sesil. Oňa näme isleýändigiňi aýt" diýdi.
  
  Nik haýran galmak we geň galmak bilen diňledi. Howk onuň gözüni gaça durdy. Garry iblis näme edýärdi?
  
  Sesil Obri derrew bu ýagdaýdan dyndy. Göründi, ol Nikiň Ýaponiýa gidip, ýaňy Ýaponiýada bolup, eden işini etmegini isleýärdi.
  
  Ahyrsoňy Aubrey: "Riçard Filston örän howply. Ony tutmaga synanyşmagyň ýerine, şol ýerde öldürmegiňizi maslahat berýärin" diýdi.
  
  Nik Hokga seretdi. Garry adam bigünälik bilen potologa seredýärdi.
  
  Nik içki jübüsinden ýalpyldawuk surat çykardy.
  
  we ony uly iňlise berdi. "Bu seniň adamyň Filstonmy?"
  
  Sesil Obri ölü ýüze, syrylan kellege seretdi. Onuň agzy açyldy we eňegi aşak düşdi.
  
  "Nälet bolsun! Şeýle görünýär - ýöne saçsyz biraz kyn - anyk bilemok."
  
  Şotlandiýaly seretmek üçin geldi. Bir gezek çalt seretdi. Ol başlygynyň egninden kakdy, soňra Hoka başyny atdy.
  
  "Bu Filston. Muňa hiç hili şübhe ýok. Dostum, nädip edeniňi bilemok, ýöne gutlaýaryn."
  
  Ol Aubreýe ýuwaşlyk bilen goşdy: "Bu Riçard Filston, Sesil we sen muny bilýärsiň".
  
  Sesil Obri suraty Hokuň stolunyň üstüne goýdy. "Hawa. Bu Dik Filston. Men muny köp wagtdan bäri garaşýaryn."
  
  Hawk Nike üns bilen seretdi. "Häzirlikçe hemme zat gowy bolar, Nik. Günortanlyk nahardan soň görüşeris."
  
  Aubrey elini galdyrdy. "Ýöne garaşyň - men käbir jikme-jiklikleri eşitmek isleýärin. Bu ajaýyp we..."
  
  - Soňra, - diýdi Hok. - Soňra, Sesil, biz öz şahsy işlerimizi ara alyp maslahatlaşandan soň.
  
  Aubri gamgyndy. Ol üsgürdi. Soňra: "Hawa. Elbetde, Deýwid. Seniň alada etmeli zadyň ýok. Men sözümde durýaryn" diýdi. Gapyda Nik yzyna seretdi. Ol Hokuň şeýle ýagdaýda bolmagyny hiç haçan görmändi. Birden başlygy mekir garry pişik ýaly boldy - murtlaryna krem çalnan pişik.
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  14 sekuntlyk dowzah
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  
  
  
  
  14 sekuntlyk dowzah
  
  
  
  Lew Şklowskiý tarapyndan terjime edildi
  
  
  
  
  1-nji bap
  
  
  
  
  
  Ol adam bardaky iki gyzyň elinde aýna bilen koridordan kiçijik terasa çykyp barýarka, oňa seredip durandygyny gördü. Uzynrak gyzyň özi açyk-aýdyň Kurasa meňzeýärdi: inçe we asylly ýüzli; beýlekisi bolsa arassa hytaýly, kiçi we ajaýyp ölçeglidi. Olaryň gizlin gyzyklanmasy ony ýylgyrtdy. Ol uzyn boýlydy we ajaýyp formadaky türgen ýaly ýeňillik we gözegçilikli güýç bilen hereket edýärdi. Terrasa ýetende, ol Gonkong Täç Koloniýasynyň we Wiktoriýa portunyň çyralaryna seretdi. Ol gyzlaryň henizem özüne seredýändigini duýdy we gygyryp ýylgyrdy. Gaty köp zat howp astyndady we wagt azdy.
  
  
  AXE-niň baş agenti Killmaster N3 agenti şol Gonkong agşamynyň çygly, basyşly atmosferasynda özüni rahatsyz duýdy. Ol özüne aýal gerekdigini duýsa-da, barda diňe iki gyz däldi. Bu karýerasynyň iň kyn söweşiniň öňüsyrasyndaky boks çempionynyň rahatsyzlygydy.
  
  
  Ol porty çal-gök gözleri bilen gözden geçirdi, Kowloon bilen Wiktoriýany birleşdirýän ýaşyl-ak paromlaryň ýük gämileriniň, sampanlaryň, suw taksileriniň we zyňyndylaryň arasynda ussatlyk bilen hereket edýändigini synlady. Kowloon çyralarynyň aňyrsynda, ol Kaý Tak aeroportundan uçýan uçarlaryň gyzyl-ak ýalpyldawuklaryny gördü. Kommunistler öz güýjüni has günorta giňeldenlerinde, Günbatarly syýahatçylaryň az sanlysy Kanton-Kowloon demir ýol liniýasyndan peýdalanýardy. Indi ol Kaý Tak aeroportydy, köp adamly şäheriň Günbatar dünýäsi bilen baglanyşýan ýeke-täk ýoldy. Ol ýerde bolan üç günüň dowamynda bu köp adamly, örän köp adamly delihananyň näme üçin köplenç Uzak Gündogaryň Manhetteni diýlip atlandyrylýandygyny düşündi. Islän zadyňyzy tapyp bolýardy, ýöne tapmaýan zadyňyzy. Bu möhüm senagat şäheri we şol bir wagtyň özünde ägirt uly zibilhanady. Ol gygyrdaýardy we yslydy. Ol garşy durup bolmajak we howplydy. "Bu at laýyk gelýär" diýip, Nik stakanyny süzüp, zala gaýdyp gelip pikir etdi. Pianinoçy ýuwaş bir saz çaldy. Ol ýene bir içgi sargyt etdi we rahat gara ýaşyl oturgyja tarap ýöräp gitdi. Gyzlar henizem şol ýerdedi. Ol oturyp, başyny arka tarapyna goýdy. Öňki iki agşamky ýaly, zal dolmaga başlady. Otagyň içi garaňky, diwarlaryň boýunda oturgyçlar bardy. Ýoldaşy bolmadyk myhmanlar üçin uly kofe stollary we rahat kreslolar ora-bura ýaýrady.
  
  
  Nik gözlerini ýumdy we üç gün mundan ozal Hawkdan alan bukjasy barada ejiz ýylgyryp pikir etdi. Ol gelen pursadynda, ol örän adatdan daşary bir zadyň boljakdygyny bildi. Hawk öňler - özüne üns bilen gözegçilik edilýändigini duýanda ýa-da doly gizlinligi üpjün etmek isleýän wagty - köp geň duşuşyk ýerlerini oýlap tapdy, ýöne bu gezek ol özünden öňe geçdi. Nik karton gaplamany çykaryp, gurluşyk balagynyň - elbetde, öz ölçeginde - gök pagta köýnek, açyk sary şlem we çal nahar gutusy tapanda, diýen ýaly güldi. Onuň bilen gelen hata diňe şeýle ýazylypdy: Sişenbe, günortan sagat 12, 48-nji seýilgäh. Günorta-gündogar burç.
  
  
  Ol balak, gök köýnek, sary kaska geýip, nahar gutusy bilen Manhettendäki Kyrk sekizinji köçe bilen Park prospektiniň çatrygyna gelende, günorta-gündogar burçda täze gökdelen binanyň gurluşy gurlan ýerde, özüne ýaramaýan duýdy. Ol uly agajyň daşynda oturan guş sürüsine meňzeýän reňkli kaska geýen gurluşyk işçileri bilen dolupdy. Soňra ol işçi ýaly geýimli bir keşbiň golaýlaşýandygyny gördi. Onuň ýöreýşi aýdyňdy, eginleri ynamly durdy. Başyny ýaýkaýan bu adam Niki agaç relsleriň üstünde ýanynda oturmaga çagyrdy.
  
  
  - Eý, başlyk, - diýip, Nik ýaňsylap aýtdy. - Örän akylly, boýun almaly.
  
  
  Hawk nahar gutusyny açyp, içinden goýy gowrulan etli sendwiç çykardy we ony lezzet bilen çeýnäp iýdi. Ol Nike seretdi.
  
  
  - Çörek getirmegi ýatdan çykardym, - diýdi Nik. Hokuň gözü bitarap galdy, ýöne Nik onuň sesinde nägilelik duýdy.
  
  
  - Biz adaty gurluşykçylar bolmaly, - diýip, Hok dişlemeleriň arasynda aýtdy. - Men munuň gaty düşnüklidigini pikir etdim.
  
  
  - Hawa, jenap, - diýip Nik jogap berdi. - Meniň pikirimçe, men muny ýeterlik derejede oýlanmadym.
  
  
  Hawk tabadan ýene bir bölek çörek alyp, Nike uzatdy. "Ýer fıstygy ýagy?" Nik gorkudan sorady. "Bularyň arasynda tapawut bolmaly" diýip, Hawk kinaýa bilen jogap berdi. "Ýeri gelende aýtsam, indiki gezek bu barada oýlanarsyňyz diýip umyt edýärin."
  
  
  Nik sendwiçini iýip otyrka, Hok gürrüň bermäge başlady, iň soňky beýsbol oýny ýa-da täze awtoulaglaryň bahalarynyň ýokarlanmagy barada gürleşmeýändigini gizläp durmady.
  
  
  - Pekinde, - diýdi Hok seresaplylyk bilen, - olaryň meýilnamasy we tertibi bar. Biz bu barada ygtybarly maglumat aldyk. Meýilnamada Birleşen Ştatlara we tutuş azat dünýä atom bombalarynyň arsenaly bilen hüjüm etmek göz öňünde tutulýar. Tertipnama iki ýyl. Elbetde, ilki bilen olar ýadro şantajyny amala aşyrarlar. Olar akyl almajak derejede köp pul soraýarlar. Pekiniň pikirleri ýönekeý. Biz ýadro urşunyň halkymyz üçin netijelerinden howatyrlanýarys. Hytaý liderlerine gelende bolsa, olar howatyrlanarlar. Bu hatda olaryň ilatynyň artykçylygy meselesini hem çözerdi. Olar muny syýasy we tehniki taýdan iki ýylyň içinde edip biljekdigini pikir edýärler.
  
  
  - Iki ýyl, - diýip Nik mürrüldäp aýtdy. - Bu beýle uzak däl, ýöne iki ýylyň içinde köp zat bolup biler. Hökümet ýykylyp biler, täze rewolýusiýa bolup biler we şol bir wagtyň özünde täze pikirleri bolan täze liderler häkimiýete gelip biler.
  
  
  "Doktor Hu Tsang hut şundan gorkýar" diýip, Howk jogap berdi.
  
  
  "Doktor Hu Kan kim ol?"
  
  
  "Olaryň atom bombalary we raketalar boýunça iň gowy alymy. Ol hytaýlylar üçin şeýle gymmatly welin, ol gözegçiliksiz işläp bilýär. Ol hytaýly Wernher fon Braun. Bu ýumşak aýdylanda. Ol olaryň eden ähli zadyny, esasan hem bu ugurda gözegçilik edýär. Onuň hytaýlylaryň özleriniň düşüneninden has köp güýji bar bolmagy mümkin. Mundan başga-da, onuň Günbatar dünýäsine ýigrenç bilen gurşan manyakdygyna ynanmaga esasly sebäplerimiz bar. Şeýle hem, ol iki ýyl garaşmak howpuny başdan geçirmek islemeýär."
  
  
  - Eger men dogry düşünen bolsam, bu ýigidiň, Hu Çanyň, feýerwerkleri has ir atmak isleýändigini aýdýarsyň. Haçandygyny bilýärsiňmi?
  
  
  'Iki hepde içinde.'
  
  
  Nik ýer fıstygy ýagy bilen çöregiň soňky bölegini iýip, boguldy.
  
  
  - Dogry eşitdiňiz, - diýdi Howk, sendwiç kagyzyny üns bilen gatlap, banka salyp. - Iki hepde, on dört gün. Ol Pekiniň tertibini garaşmaz. Ol üýtgeýän halkara howasynyň ýa-da tertibi bozup biljek islendik içerki meseläniň töwekgelçiligine düşmez. Sammit bolsa N3, Pekin öz meýilnamalary barada hiç zat bilmeýär. Ýöne onuň serişdeleri bar. Onuň ähli zerur enjamlary we çig mallary bar.
  
  
  "Men munuň ygtybarly maglumatdygyna ynanýaryn" diýip, Nik teswir berdi.
  
  
  "Dogrudanam ygtybarly. Biziň ol ýerde ajaýyp maglumatçymyz bar. Mundan başga-da, ruslar hem muny bilýärler. Belki, olar muny biziň ulanýan maglumatçymyzdan alandyrlar. Bu hünäriň etikasyny bilýärsiňiz. Ýeri gelende aýtsam, olar hem biziň ýaly haýran galdylar we biziň iberýän adamymyz bilen işlemek üçin agent ibermäge razy boldular. Görünüşinden, olar bu ýagdaýda hyzmatdaşlygyň zerurdygyna ynanýarlar, hatda bu özleri üçin zerur ýamanlyk bolsa-da. Hatda sizi hem ibermegi teklip etdiler. Men size hakykatdanam aýtmak islemeýärdim. Siz tekepbir bolup bilersiňiz."
  
  
  - Bolýar, bolýa, - diýip, Nik güldi. - Men az galdy tolgundym. Şonuň üçin bu samsyk kaska we bu nahar gutusy moskwaly kärdeşlerimizi aldamak üçin niýetlenmedik.
  
  
  - Ýok, - diýip, Hok çynlakaý aýtdy. - Bilýärsiňizmi, biziň işimizde köp gizlin syrlar ýok. Hytaýlylar bir ýalňyşlygy anykladylar, bu ruslaryň we agentlerimiziň arasynda işjeňligiň artmagy bilen baglanyşyklydyr. Emma olar diňe bu hereketiň özlerine garşy gönükdirilendigini çaklap bilýärler. Olar onuň nämedigini anyk bilmeýärler. - Näme üçin biz Pekine Hu Kanyň meýilnamalary barada diňe habar bermeýäris ýa-da men sadalyk edýärinmi?
  
  
  - Men hem sada, - diýip, Hok sowuk ses bilen aýtdy. - Ilki bilen, olar onuň elinden iýýärler. Olar islendik inkäri we islendik bahanany derrew kabul ederler. Mundan başga-da, olar munuň biziň tarapymyzdan özleriniň öňdebaryjy alymlaryny we ýadro hünärmenlerini abraýdan düşürmek üçin gurlan bir plandygyny pikir edip bilerler. Mundan başga-da, biz olaryň uzak möhletli meýilnamalary barada näçe bilýändigimizi we gizlin gulluklarymyzyň olaryň ulgamyna näçe aralaşandygyny aýan ederis.
  
  
  - Onda men okuwçy ýaly sadadym, - diýdi Nik, kaskasyny yzyna atyp. - Ýöne menden näme garaşýarsyňyz - bagyşlaň, ýöne rus dostum bilen iki hepdede muny edip bileris?
  
  
  - Biz aşakdaky maglumatlary bilýäris, - diýip, Hok sözüni dowam etdi. - Kwantung welaýatynda Hu Tsangda ýedi atom bombasy we ýedi raketa uçurylýan ýer bar. Onuň şeýle hem uly laboratoriýasy bar we täze ýaraglary işläp düzmek üçin köp işleýär. Siziň wezipäňiz şu ýedi uçurylýan ýer we raketalary partlatmak. Ertir sizi Waşingtonda garaşýarlar. "Special Effects" size zerur enjamlary berer. Iki günden siz Gonkongda bolmalysyňyz, ol ýerde rus agenti bilen duşuşarsyňyz. Görünüşine görä, bu ugurda örän gowy adam bar. "Special Effects" size Gonkongdaky amallar barada hem maglumat berer. Gaty köp zat garaşmaň, ýöne biz bu gysga wagtyň içinde ähli zady mümkin boldugyça gowy guramak üçin elimizden gelenini etdik. Ruslar bu ýagdaýda olaryň agentinden uly goldaw aljakdygyňyzy aýdýarlar.
  
  
  - Sag bol, başlyk, - diýdi Nik gygyryp ýylgyryp. - Eger men bu işi ýerine ýetirip bilsem, dynç almaga mätäç bolaryn.
  
  
  - Eger muny edip bilseň, - diýip, Howk jogap berdi, - indiki gezek çörekde gyzardylan sygyr etini iýersiň.
  
  
  
  
  Şol gün olar şeýle duşuşdylar we indi ol Gonkongdaky myhmanhanada. Ol garaşdy. Ol otagdaky adamlara - olaryň köpüsini garaňkylykda asla görüp bilmeýärdi - birdenkä myşsalary dartgynlaşýança seretdi. Pianinoçy "In the Still of the Night" aýdymyny çaldy. Nik aýdym gutarýança garaşdy, soňra sessizje pianinoçynyň ýanyna geldi, gysga boýly, Orta Gündogarly, belki-de koreýaly adam.
  
  
  - Bu örän şirin, - diýdi Nik ýuwaşlyk bilen. - Iň söýgüli aýdymlarymyň biri. Ony diňe çaldyňmy ýa-da haýyşmy?
  
  
  - Bu şol aýalyň haýyşydy, - diýip, pianinoçy jogap berdi, arada birnäçe akkord çalyp. Nälet bolsun! Nik gygyrdy. Belki, bu diňe bolýan gabat gelýän zatlaryň biridir. Şeýle-de bolsa, ol muňa başlamalydy. Meýilnamalaryň haçan birden üýtgejekdigini hiç haçan bilmeýärsiň. Ol pianinoçynyň başyny atyp, oturgyçlaryň biriniň kölegesinde bir gyzy gördi. Ol sary saçly we pes ýakaly ýönekeý gara köýnek geýipdi. Nik oňa ýakynlaşyp, onuň berk döşleriniň köýnek bilen asla çäklenmändigini gördü. Onuň kiçi, ýöne tutanýerli ýüzi bardy we oňa uly gök gözleri bilen seretdi.
  
  
  "Gaty gowy san," diýdi ol. "Sorag üçin sag bol." Ol garaşdy we geň galyp, dogry jogaby aldy.
  
  
  "Gije köp zat bolup biler." Onuň sesi gowşakdy we Nik onuň dodaklarynda peýda bolan gowşak ýylgyryşdan onuň geň galandygyny bilýändigini bildi. Nik giň goltuga oturdy.
  
  
  "Salam, N3" diýip, ol süýji ses bilen aýtdy. "Gonkonga hoş geldiňiz. Meniň adym Aleksi Law. Görünüşine görä, bilelikde işlemek biziň üçin niýetlenipdir."
  
  
  - Salam, - diýip Nik gülümsiräp aýtdy. - Bolýar, boýun alýaryn. Men geň galdym. Bu işe aýal ibererler öýdemokdym.
  
  
  - Diňe geň galdyňmy? - diýip, gyz aýal mekirligi bilen sorady. - Ýa-da lapykeç bolduňmy?
  
  
  - Men heniz muny baha berip bilmeýärin, - diýip, Killmaster gysga ses bilen belledi.
  
  
  - Seniň göwnüňi gaçyrmaryn, - diýip, Aleksi Lýubow gysgajyk aýtdy. Ol ýerinden turup, köýnegini geýdi. Nik onuň başyndan aýagyna çenli göz aýlady. Onuň giň eginleri we güýçli billeri, doly butlary we owadan aýaklary bardy. Onuň billeri biraz öňe tarap uzapdy, bu bolsa Nikiň hemişe kyn görýän zadydy. Ol Aleksi Lýubowyň Orsýet üçin gowy mahabat usuly bolandygyna netijä geldi.
  
  
  Ol: "Nirede gürleşip bileris?" diýip sorady.
  
  
  - Ýokarda, meniň otagymda, - diýip, Nik teklip etdi. Ol başyny ýaýkady. - Bu ýalňyşlykdyr. Adamlar adatça gyzykly bir zat görmek üçin başgalaryň otaglarynda şeýle edýärler.
  
  
  Nik oňa mikroprosessorlary tapmak üçin elektron enjamlar bilen otagy başyndan aýagyna çenli gözden geçirendigini aýtmady. Ýeri gelende aýtsam, ol birnäçe sagatlap öz otagynda bolmandy. Men ol ýerdedim we şol wagta çenli olar täze mikrofonlary ýene-de goýup bilerlerdi.
  
  
  "Olar hem," diýip Nik degişdi. "Ýa-da seniň adamlaryň şeýle edýändigini aýdýarsyňmy?" Bu ony çadyrdan çykarmak üçin edilen synanyşykdy. Ol sowuk gök gözleri bilen oňa seretdi.
  
  
  "Olar hytaýly" diýdi ol. "Olar biziň agentlerimizi hem gözegçilikde saklaýarlar."
  
  
  - Sen şeýle adamlardan dälsiň öýdýän, - diýip Nik belledi. - Ýok, men şeýle pikir etmeýärin, - diýip gyz jogap berdi. - Meniň ajaýyp daşky sahapym bar. Men Waý Çan sebitinde ýaşaýaryn we dokuz aýa golaý Albaniýanyň sungat taryhyny öwrenýärin. Geliň, meniň öýüme baryp gürleşeli. Her niçigem bolsa, şäheriň ajaýyp görnüşi bolar.
  
  
  "Waý Çan etraby," Nik sesli pikir etdi. "Bu ýer gem dälmi?" Ol bu meşhur koloniýa barada bilýärdi, ol agaç galyndylaryndan ýasalan gemjik jaýlardan we beýleki jaýlaryň damlaryna goýlan döwülen nebit çeleklerinden ybaratdy. Ol ýerde ýetmiş müňe golaý adam ýaşaýardy.
  
  
  "Hawa," diýip, ol jogap berdi. "Şonuň üçin biz sizden has üstünlikli, N3. Siz agentler bu ýerde Günbatar öýlerinde ýa-da myhmanhanalarda ýaşaýarsyňyz, iň bolmanda siz baraklara girmeýärsiňiz. Olar öz işlerini edýärler, ýöne olar hiç haçan biziň ýaly adamlaryň gündelik durmuşyna aralaşyp bilmeýärler. Biz olaryň arasynda ýaşaýarys, olaryň kynçylyklaryny we durmuşyny paýlaşýarys. Biziň halkymyz diňe agentler däl, olar missionerler. Bu Sowet Soýuzynyň taktikasy."
  
  
  Nik oňa seretdi, gözlerini gysdy, barmagyny onuň eňeginiň aşagyna goýdy we ony galdyrdy. Ol ýene-de özüniň hakykatdanam örän owadan ýüzi, burny ýokary we ýüzi gyjyklydygyny gördü.
  
  
  - Seret, ezizim, - diýdi ol. - Eger bilelikde işlemeli bolsak, şu wagt bu şowinistik propagandany taşlasaň gowy bolar, şeýlemi? Sen bu jaýda oturýarsyň, sebäbi munuň gowy örtükdigini we indi meni tankytlamagyň gerek däldigini pikir edýärsiň. Maňa bu ideologiýa manysyzlygyny satmaga synanyşmagyň gerek däl. Men has gowy bilýärin. Sen bu ýerde hakykatdanam hytaý dilänçilerini halaýandygyň üçin däl, mejbur bolandygyň üçin geldiň. Şonuň üçin gyraňy urma, bolýarmy?
  
  
  Bir pursat ol gaşlaryny çatdy we burnuny çytdy. Soňra bolsa içden gülüp başlady.
  
  
  - Men seni halaýaryn öýdýän, Nik Karter, - diýdi ol, we Nik Karter onuň elini uzadanyny gördü. - Men senden şeýle köp zat eşitdim welin, men öňünden pikir edýärdim we belki biraz gorkýardym. Ýöne indi hemmesi gutardy. Bolýar, Nik Karter, mundan beýläk propaganda ýok. Bu ylalaşyk - meniň pikirimçe, sen muňa şeýle diýýärsiň, şeýlemi?
  
  
  Nik bagtly, ýylgyryp duran gyzyň Hennessi köçesinden el-ele geçip barýanyny synlady we olaryň Ogaýo ştatynyň Eliriýa şäherinde agşamara gezelenç edýän söýgüli jübüt ýaly görünjekdiklerini pikir etdi. Emma olar Ogaýoda däldi we maksatsyz gezýän täze öýlenenler däldi. Bu ýer Gonkongdy we ol zerur bolanda ölüm ýa-da ölüm barada karar kabul edip bilýän ýokary derejeli agentdi. Şeýle hem, bigünä görnüşli gyz hem başgaça däldi. Iň bolmanda, ol şeýle umyt edýärdi. Ýöne käwagt ol Ogaýo ştatynyň Eliriýa şäherinde gyzy bilen bu gaýgysyz ýigidiň durmuşynyň nähili boljakdygyny pikir etmeli pursatlaryny başdan geçirýärdi. Olar Aleksi bilen ölüme garşy durmak üçin meýilnama düzýänlerinde, durmuş üçin meýilnama düzüp bilýärdiler. Emma, Aleksi we özi bolmadyk bolsa, Ogaýonyň bu giýewleriniň geljegi köp bolup bilmezdi. Belki, uzak geljekde başga biriniň hapa işleri etmeli wagty gelerdi. Emma heniz däl. Ol Aleksiniň elini özüne çekdi we olar ýola düşdüler.
  
  
  Gonkongyň Waý Çan etraby Wiktoriýa portuna owadan, arassa kölüň zibilhanasyna seredýän ýaly seredýär. Ilatly, dükanlar, jaýlar we köçe söwdagärleri bilen doldurylan Waý Çan Gonkongyň iň erbet we iň gowy pursatlarynda-da şeýle. Aleksi Niki ýokarky gatdaky Harlemdäki islendik binany Waldorf Astoriýasyna meňzedýän egri jaýa alyp bardy.
  
  
  Olar üçege ýetende, Nik özüni başga bir dünýäde göz öňüne getirdi. Onuň öňünde müňlerçe kulba üçekden üçege uzalyp gidýärdi, olaryň hakyky deňizi. Olar adamlardan dolup-daşýardy. Aleksi on fut giňlikde we dört fut uzynlykda birine golaýlaşyp, gapyny açdy. Bir jübüt tagta bir-birine çüýlenip, sime asylypdy.
  
  
  "Goňşularymyň köpüsi henizem onuň has lyuksdygyny pikir edýärler" diýip, olar içeri girende Aleksi aýtdy. "Adatça şeýle otagda alty adam ýaşaýar."
  
  
  Nik iki açylýan düşegiň birine oturdy we töweregine seretdi. Kiçi peç we köne tualet otagyň tas tutuş ýerini doldurypdy. Emma onuň asyllygyna garamazdan, ýa-da belki şonuň üçin, öýde mümkin däl diýip hasaplaýan samsyklyk bardy.
  
  
  - Indi, - diýip, Aleksi başlady, - men size bilýänlerimizi aýdaryn, soňra siz näme etmelidigini aýtarsyňyz. Bolýarmy?
  
  
  Ol biraz hereket etdi we budunyň bir bölegi açyk galdy. Eger ol Nikiň özüne seredýändigini gören bolsa, iň bolmanda muny gizlemäge synanyşmady.
  
  
  "Men aşakdakylary bilýärin, N3. Doktor Hu Tsangyň söwda üçin doly ygtyýarlyklary bar. Şonuň üçin ol bu desgalary özbaşdak gurup bildi. Siz ony ylym generaly diýip bilersiňiz. Onuň diňe özüne jogapkär adamlardan ybarat bolan öz howpsuzlyk güýçleri bar. Şiluň demirgazygynda ýerleşýän Kwantungda onuň ýedi raketasy we bombasy bolan bu toplumy bar. Takyk ýeri tapanymyzdan soň, her bir uçuryş meýdançasyna partlaýjy maddalary ýa-da detonatorlary goýup, olary partlatmagy meýilleşdirýändigiňizi eşitdim. Açyk aýtsam, men optimistik däl, Nik Karter."
  
  
  "Gorkaýarmyň?" Nik güldi.
  
  
  "Ýok, iň bolmanda söziň adaty manysynda däl. Eger şeýle bolsa, men bu işi almazdym. Ýöne meniň pikirimçe, hatda seniň üçin hem, Nik Karter, hemme zat mümkin däl."
  
  
  'Belki.' Nik oňa ýylgyryp seretdi, gözleri onuň gözlerini berk tutdy. Ol örän gaharjaň, diýen ýaly garşylyklydy, döşleri gara köýneginiň pes ýarygy bilen köpçülige açykdy. Ol ony synagdan geçirip biljekdigine, batyrlygyny başga bir ugurda synagdan geçirip biljekdigine pikir etdi. 'Hudaýym, bu gowy bolardy' diýip pikir etdi.
  
  
  "Sen öz işiň barada pikir etmeýärsiň, N3" diýip, ol birden dodaklarynda ýeňil, mekir ýylgyryş bilen aýtdy.
  
  
  "Sen näme pikir edýärsiň, men näme pikir edýärin?" diýip, Nik geň galyp sesinde aýtdy.
  
  
  "Meniň bilen ýatmak nähili bolardy?" diýip, Aleksi Lýubow parahat jogap berdi. Nik güldi.
  
  
  Ol: "Olar size şeýle fiziki hadysalary nädip anyklamagy hem öwredýärlermi?" diýip sorady.
  
  
  - Ýok, bu diňe zenan reaksiýasydy, - diýip Aleksi jogap berdi. - Bu seniň gözleriňden aýdyň görünýärdi.
  
  
  "Eger sen muny inkär etseň, men gynanardym."
  
  
  Nik bir pursatlyk, çuňňur kök uran karar bilen dodaklary bilen jogap berdi. Ol ony uzyn, haýal, yhlasly öpdi, dilini agzyna sokdy. Ol garşylyk görkezmedi we Nik derrew mundan iň gowy peýdalanmagy karar etdi. Ol onuň köýneginiň etegini bir gyra çekdi, döşlerini çykardy we barmaklary bilen emziklerine degdi. Nik olaryň agyrdygyny duýdy. Bir eli bilen köýneginiň fermuaryny ýyrtdy, beýleki eli bilen bolsa berk emziklerini sypady. Indi ol duýgudaşlyk bilen gygyrdy, ýöne aňsatlyk bilen ýeňlip boljak adamlardan däldi. Ol oýnap garşylyk görkezmäge başlady, bu bolsa Niki has-da tolgundyrdy. Ol onuň ýakasyndan tutup, berk çekdi we düşege dartylyp ýykyldy. Soňra onuň ýumşak garny görünýänçä köýnegini aşak çekdi. Ol onuň döşleriniň arasyndan yhlasly öpüp başlanda, ol garşy durup bilmedi. Nik gara köýnegini doly çykardy we ýyldyrym tizliginde soyunmaga başlady. Ol eşikleri burça zyňdy we olaryň üstünde ýatdy. Ol garnynyň aşaky bölegi gygyryp, gygyryp başlady. Nik oňa dürtülip, ilki bilen haýal we ýüzleý sikişmäge başlady, bu bolsa ony has-da oýardy. Soňra ol elleri bilen onuň göwresine degip, ritmiki, has çalt we has çalt hereket edip başlady. Ol onuň içine çuňňur girende, ol: "Men ony isleýärin!" we "Hawa... Hawa" diýip gygyrdy. Şol bir wagtyň özünde ol orgazma ýetdi. Aleksi gözlerini açyp, oňa otly bakyş bilen seretdi. "Hawa," ol pikirli aýtdy, "belki, seniň üçin hemme zat mümkin!"
  
  
  
  
  
  
  
  2-nji bap
  
  
  
  
  
  Nik indi gaýtadan geýinip başlansoň, ýaňy söýüşen duýgudaş jandara seretdi. Ol indi mämişi reňkli köýnek we dar gara balak geýipdi.
  
  
  - Maňa bu maglumat alyş-çalşygy ýaraýar, - diýip, ol ýylgyrdy. - Ýöne biz işi ýatdan çykarmaly däl.
  
  
  - Biz muny etmeli däldik, - diýip, Aleksi elini ýüzüne sürtüp aýtdy. - Ýöne men... Seniň aýtman bilmedigim bir zadyň bar, Nik Karter.
  
  
  "Ökünýärsiňmi?" diýip, Nik ýuwaşlyk bilen sorady.
  
  
  - Ýok, - diýip, Aleksi sary saçlaryny yza zyňyp güldi. - Bu boldy we men munuň bolandygyna begenýärin. Ýöne sen haklysyň, başga maglumatlary hem alyşmaly. Ilki bilen, uçuryş meýdançalaryny partlatmak isleýän şu partlaýjy maddalar, olary nirede gizländigiň we nähili işleýändigi barada biraz has köp bilmek isleýärin.
  
  
  - Bolýar, - diýdi Nik. - Ýöne munuň üçin meniň otagyma gaýdyp barmaly. Ýeri gelende aýtsak, ilki bilen ol ýerde gizlin diňleýiş enjamlarynyň bardygyny barlamaly.
  
  
  - Ylalaşdym, Nik, - diýip, Aleksi giň ýylgyryp aýtdy. - Aşak düş we maňa bäş minut wagt ber, täzelenmäge.
  
  
  Ol işi gutarandan soň, olar myhmanhana gaýdyp geldiler we otagy düýpli barladylar. Täze çipler goýulmandy. Nik hammama gitdi we sakgal kreminiň gutusy bilen gaýdyp geldi. Ol aşagyndaky bir zady üns bilen basyp, gutusyň bir bölegi çykýança bir zady burup goýdy. Ol stoluň üstünde ýedi disk şekilli metal gutusy ýatança bu prosesi gaýtalady.
  
  
  "Şol?" diýip, Aleksi geň galyp sorady.
  
  
  - Hawa, ezizim, - diýip Nik jogap berdi. - Olar mikrotehnologiýanyň şaheserleri, bu ugurda iň täzesi. Bu kiçijik metal gutular kiçijik ýadro energiýa merkeziniň töweregindäki çap edilen elektron zynjyrlaryň ajaýyp utgaşmasydyr. Ine, partlanda elli metr radiusdaky ähli zady ýok edýän ýedi kiçijik atom bombasy. Olaryň iki esasy artykmaçlygy bar. Olar arassa, minimal radioaktiwlik öndürýär we iň ýokary partlaýjy güýje eýedir. Olaryň öndürýän az radioaktiwligi atmosfera tarapyndan doly ýok edilýär. Olar ýerastyna gurnalyp bilner; şonda-da olar aktiwasiýa signallaryny alýarlar.
  
  
  Bombalaryň her biri tutuş uçuryş meýdançasyny we raketany doly ýok edip bilýär."
  
  
  Ot alma nähili işleýär?
  
  
  - Ses signaly, - diýip, Nik aerozolyň aýry-aýry böleklerini birikdirip jogap berdi. - Has takygy, meniň sesim, - diýip, ol sözüniň üstüne goşdy. - Iki sözüň utgaşmasy. Ýeri gelende aýtsam, onda meni bir hepdeläp syryp saklamaga ýeterlik derejede syrylmak kreminiň bardygyny bilýärdiňizmi? Men henizem düşünip ýetişmeýän bir zat, - diýdi gyz. - Bu ot alyş sesli sesi elektron signallara öwürýän we bu signallary güýç blokuna iberýän mehanizm bilen işleýär. Bu mehanizm nirede?
  
  
  Nik ýylgyrdy. Ol oňa ýönekeýje aýdyp bilerdi, ýöne ol diňe teatry has gowy görýärdi. Ol balagyny çykaryp, oturgyja zyňdy. Içki eşigi bilen hem şeýle etdi. Aleksiniň özüne barha joşgunly seredýändigini gördü. Ol onuň elinden tutup, ony onuň buduna, bili bilen deňleşdirip goýdy.
  
  
  - Bu bir mehanizm, Aleksi, - diýdi ol. - Bölekleriň köpüsi plastikden, ýöne käbir metal bölekleri hem bar. Tehniki işgärlerimiz ony meniň derime goýdular. - Gyz gamgyn boldy. - Gaty gowy pikir, ýöne ýeterlik däl, - diýdi ol. - Eger tutulsaňyz, olar häzirki zaman derňew usullary bilen derrew bilerler.
  
  
  "Ýok, olar etmezler" diýip, Nik düşündirdi. "Mehanizm belli bir sebäp bilen şol ýere goýuldy. Şeýle hem, ol ýerde öňki tabşyryklarymyň birini ýatladýan bir bölek ok bar. Şonuň üçin olar bugdaýy samandan aýryp bilmezler."
  
  
  Aleksiniň owadan ýüzünde ýylgyryş peýda boldy we ol haýran galyp başyny atdy. "Örän täsirli" diýdi ol. "Gaty pikirli!"
  
  
  Nik öwgüli sözleri Hoka ýetirmek üçin ýadynda bir bellik goýdy. Ol hemişe bäsdeşligiň höweslendirilmegine minnetdarlyk bildirýärdi. Emma indi ol gyzyň ýene-de aşak seredýändigini gördü. Onuň dodaklary açylyp, döşi dem alyşy bilen galdyrylyp-gaçylyp durdy. Onuň budunyň üstünde duran eli titräp durdy. Ruslar onuň bilen işlemek üçin nimfoman iberip bilerlermi? Ol olaryň muňa ukyplydygyny gowy göz öňüne getirip bilýärdi; aslynda, oňa mälim bolan wakalar bardy... Ýöne olaryň hemişe maksady bardy. Bu tabşyryk bilen bolsa zatlar başgaçady. Belki, ol öz-özüne pikir etdi, ol diňe superseksual we jynsy gyjyndyryjylara özbaşdak jogap berýärdi. Ol muny gowy düşünip bilýärdi; özi hem köplenç haýwan ýaly instinktiw reaksiýa görkezýärdi. Gyz oňa seredende, ol onuň gözlerinde umytsyzlyk ýaly duýgy bardy.
  
  
  Ol sorady. "Sen muny ýene-de etmek isleýärsiňmi?" Ol eginlerini gyzdyrdy. Bu biperwaýlyk däl-de, gaýtam ejiz boýun egmek diýmekdi. Nik onuň mämişi köýneginiň düwmelerini açdy we balagyny aşak çekdi. Ol şol ajaýyp bedeni elleri bilen ýene-de duýdy. Indi ol garşylyk görkezmedi. Ol ony göwünsiz goýberdi. Ol diňe onuň özüne degmegini, ony almagyny isledi. Bu gezek Nik öňki oýuny has-da uzaltdy, bu bolsa Aleksiniň gözlerinde ýanýan islegi barha güýçlendi. Ahyrsoňy, ol ony wagşy we yhlasly aldy. Bu gyzda onuň gözegçilik edip bilmeýän bir zady bardy; ol ähli haýwan instinktlerini goýberdi. Ol gyza çuňňur girende, isleýşinden ir, gyz begenç bilen gygyrdy. "Aleksi" diýip, Nik ýuwaşlyk bilen aýtdy. "Eger biz bu başdan geçirmeden aman galsak, men hökümetimden Amerika-Russiýa hyzmatdaşlygyny artdyrmagyny dilärin."
  
  
  Ol ýadaw we doýgun halda onuň ýanynda ýatyp, owadan döşleriniň birini onuň döşüne basdy. Soňra titräp, turdy. Ol Nike ýylgyryp, geýinmäge başlady. Nik onuň şeýle edýändigine syn etdi. Ol diňe seredip boljak derejede owadandy we şol bir zady örän az gyz barada aýtmak mümkindi.
  
  
  - Spokonoi noçi, Nik, - diýdi ol geýinip. - Men irden ol ýerde bolaryn. Hytaýa gitmegiň ýoluny tapmaly. Biziň köp wagtymyz ýok.
  
  
  - Bu barada ertir gürleşeris, ezizim, - diýip, Nik ony daşaryk çykaryp aýtdy. - Hoşlaş.
  
  
  Ol lifte girýänçä oňa seredip durdy, soňra gapyny gulplap, düşege ýatdy. Dartgynlygy aýyrmak üçin aýaldan gowy zat ýokdy. Giç boldy, Gonkongyň sesi bolsa pes gygyrdapdy. Nik uklap ýatyrka, diňe gijäniň dowamynda paromyň garaňky sesi eşidilýärdi.
  
  
  Ol näçe wagtlap uklap galandygyny bilmedi, şonda bir zat ony oýardy. Haýsydyr bir duýduryş mehanizmi öz işini ýerine ýetirdi. Ol gözegçilik edip biljek zat däldi, eýsem hemişe işjeň bolan we indi ony oýaran çuňňur ornaşan duýduryş ulgamydy. Ol hereket etmedi, ýöne derrew ýalňyz däldigini düşündi. Luger onuň eşikleriniň ýanynda ýerde ýatyrdy; ol diňe oňa ýetip bilmeýärdi. Hugo, onuň stilettosy, Aleksi bilen söýüşmezden öň çykypdy. Ol şeýle biperwaýdy. Ol derrew Howkyň paýhasly maslahatyny ýadyna saldy. Ol gözlerini açdy we myhmanyny, kiçijik bir adamy gördü. Ol otagyň içinde seresaplylyk bilen aýlanyp, portfelini açdy we çyrasyny çykardy. Nik derrew goşulyşmaly diýip pikir etdi; ahyrsoňy, adam çemodandaky zatlara ünsi jemläpdi. Nik uly güýç bilen düşekden böküp düşdi. Içeri giren adam öwrülende, diňe Nikiň güýçli urgusyna çydap bildi. Ol diwara urdy. Nik gören ýüzüne ikinji gezek urdy, ýöne adam gorag üçin dyzyna çökdi. Nik onuň seresapsyzlygyna nälet ýazyp bilmedi we näletledi. Munuň üçin onuň esasly sebäbi bardy, sebäbi hüjümçisi özünden iki esse uly garşydaş bilen ýüzbe-ýüz bolýandygyny görüp, çyrany Nikiň baş barmagyna berk urdy. Nik güýçli agyry bilen aýagyny galdyrdy we kiçijik adam onuň ýanyndan açyk penjire tarap uçup geçdi we balkondan aňyrda. Nik çalt öwrülip, adamy tutup, penjiräniň çarçuwasyna urdy. Ýeňil we kiçijik bolmagyna garamazdan, adam burçda galan pişik ýaly gahar bilen göreşdi.
  
  
  Nikiň kellesi ýere degende, garşydaşy elini galdyryp, kiçijik stoluň üstünde duran lampany almaga het etdi. Ol ony Nikiň çanagyna urdy we kiçijik adam azat bolanda Nik gan akýandygyny duýdy.
  
  
  Ol adam balkona ylgap gaýdyp geldi we eýýäm aýagyny gyrasyndan geçiripdi, şonda Nik onuň bokurdagyndan tutup, otaga süýräp girdi. Ol ýylan balygy ýaly gygyryp, Nikiň elinden ýene-de boşalmagy başardy. Emma bu gezek Nik onuň boýnundan tutup, özüne tarap çekdi we eňegine güýçli urdy. Ol adam Keýp Kennediniň üstüne zyňylan ýaly yzyna uçup, süňküniň düýbüne degip, gyrasyndan agdaryldy. Nik onuň gorkudan gykylyklaryny eşidip, birden togtady.
  
  
  Nik balagyny geýdi, çanagyndaky ýarany arassalady we garaşdy. Ol adamyň haýsy otaga girendigi belli boldy we hakykatdanam polisiýa we myhmanhananyň eýesi birnäçe minutdan soň sorag etmek üçin geldiler. Nik kiçijik adamyň gelendigini gürrüň berdi we polisiýanyň çalt gelmegi üçin minnetdarlyk bildirdi. Ol içeri girýän adamy tanap-tanamandyklaryny sorady.
  
  
  "Ol özüniň kimdigini aýdyp biljek hiç zat getirmedi" diýip, polisiýa işgärleriniň biri aýtdy. "Megerem, adaty talaňçydyr."
  
  
  Olar gitdiler we Nik özi bilen getiren birnäçe uzyn filtrli çilimleriniň birini ýakdy. Belki, bu adam diňe kiçijik ikinji derejeli ogrydyr, ýöne eger ol şeýle bolmasa näme? Bu diňe iki zady aňladyp biler. Ýa ol Pekinden gelen agentdi, ýa-da Hu Kanyň ýörite howpsuzlyk gullugynyň işgäri. Nik munuň Pekiniň agenti bolmagyna umyt edýärdi. Bu adaty howpsuzlyk çärelerine degişli bolardy . Emma eger bu Hu Kanyň adamlaryndan biri bolsa, bu onuň howsala düşýändigini we onuň wezipesiniň has kyn, hatda mümkin däldigini aňlady. Ol Wilhelminanyň Luger awtoulagyny ýorganyň aşagyna goýdy we onuň goltugyna gyşardy.
  
  
  Bir minutdan soň ol ýene-de uklap galdy.
  
  
  
  
  
  
  
  3-nji bap
  
  
  
  
  
  Nik ýaňy ýuwunyp, syryny alyp bolanda, Aleksi ertesi irden geldi. Aleksi onuň çömçesindäki ýarany gördü we ol bolan wakany gürrüň berdi. Aleksi üns bilen diňledi we Nik onuň kellesinde şol bir pikirleriň aýlanýandygyny görüp bildi: bu adaty ogrymy ýa-da dälmi? Soňra, ol heniz geýinmändi, ýalaňaç bedeni gün şöhlesini şöhlelendirip, onuň gözlerindeki beýanyň üýtgeýändigini gördü. Indi ol başga bir zat hakda pikir edýärdi. Nik şol gün irden özüni gowy duýdy, diňe gowy däldi. Ol gowy uklapdy we bedeni howlukmaçlykdan titredi. Aleksi seretdi, onuň pikirlerini okady, ony tutdy we ýakynlaşdyrdy. Ol onuň ellerini döşünde duýdy. Olar ýumşakdy we biraz titräpdi.
  
  
  Ol güldi. "Sen muny köplenç irden edýärsiňmi?" "Iň gowy wagt, muny bilýärdiňmi?"
  
  
  "Nik, haýyş edýärin..." diýdi Aleks. Ol ony iteklemäge synanyşdy. "Haýyş edýärin... haýyş edýärin, Nik, ýok!"
  
  
  "Näme boldy?" diýip, ol bigünä sorady. "Bu gün irden seni bir zat biynjalyk edýärmi?" Ol ony has-da ýakynlaşdyrdy. Ol ýalaňaç bedeniniň ýylylygynyň oňa ýetjekdigini, ony oýarjakdygyny bilýärdi. Ol diňe ony gaharlandyrmak, duşuşygyň başynda özüni şeýle alyp barşy ýaly özüni dolandyryp bilmeýändigini görkezmek niýetindedi. Ol ony goýberende, ol yza çekilmedi, özüne berk basdy. Nik onuň gözlerinde ýanýan islegi görüp, ony ýene gujaklady we has-da ýakynlaşdyrdy. Ol onuň boýnundan öpüp başlady.
  
  
  - Ýok, Nik, - diýip, Aleksi pyşyrdady. - Bolýar. - Emma onuň sözleri diňe boş, manysyz sözlerden ybaratdy, sebäbi elleri onuň ýalaňaç bedenine degip başlady we bedeni öz dilinde gepledi. Çaga ýaly, ol ony ýatylýan otagyna alyp gitdi we düşegiň üstüne ýatyrdy. Şol ýerde olar söýüşmäge başladylar, irdenki gün şöhlesi açyk penjireden bedenlerini ýyladýardy. Olar sözlerini gutaryp, düşegiň üstünde ýan-ýana ýatanda, Nik onuň gözlerinde özüne degjek bolan sessiz aýyplamany gördü.
  
  
  - Bagyşlaň, Aleksi, - diýdi ol. - Men hakykatdanam şeýle gitmek islemeýärdim. Men şu gün irden sizi biraz gygyrtmak isledim, ýöne meniň pikirimçe, zatlar gözegçilikden çykdy. Gaharlanmaň. Aýdýşyňyz ýaly, örän gowy... örän gowy, şeýlemi?
  
  
  - Hawa, - diýip, ol gülüp jogap berdi. - Örän gowy boldy, Nik, we men gaharlanmadym, diňe özümden lapykeç boldum. Men ýalan sözleýärin, ähli mümkin bolan synaglara çydap bilmeli ýokary derejeli tälim alan agent. Seniň bilen men ähli erkimi ýitirýärin. Bu örän biynjalyk ediji.
  
  
  - Men şeýle bir bulaşyklygy gowy görýärin, ezizim, - diýip Nik gülüp aýtdy. Olar turup, derrew geýindiler. - Nik, Hytaýa girmek üçin nähili meýilnamalaryň bar? - diýip, Aleksi sorady.
  
  
  "AX biziň gaýyk gezelençine çykmagymyzy gurnady. Kantondan Kowloona çenli demir ýol iň çalt bolar, ýöne bu olaryň üns bilen gözegçilik etjek ilkinji ýoly bolar."
  
  
  - Emma bize habar berildi, - diýip Aleksi jogap berdi, - Gonkongyň iki tarapyndaky kenarýaka zolagynyň hytaý patrul gaýyklary tarapyndan azyndan ýüz kilometr uzaklykda berk goralýandygy barada. Siz olaryň gaýygy derrew görjekdigine düşünmeýärsiňizmi? Eger olar bizi tutsalar, gaçyp gutulmak mümkin däl.
  
  
  "Mümkin, ýöne biz Tankas ýaly gidýäris."
  
  
  "Ah, tankalar," diýip, Aleksi sesli pikir etdi. "Gonkong gaýykçylary."
  
  
  "Dogry. Ýüzlerçe müňlerçe adam diňe çöp bilen ýaşaýar. Bilşimiz ýaly, olar aýratyn bir taýpa. Asyrlarboýy olara ýere ýerleşmek, ýer eýeleri bilen durmuş gurmak ýa-da raýat dolandyryşyna gatnaşmak gadagan edildi. Käbir çäklendirmeler gowşadylsa-da, olar henizem şahsy ýaşap, biri-birinden goldaw gözleýärler. Port gözegçilikleri olary seýrek yzarlaýar. Kenarda ýüzüp barýan tanka (çöp) az üns çekýär."
  
  
  - Maňa ýeterlik ýaly bolup görünýär, - diýip gyz jogap berdi. - Kenara nirede çykaly?
  
  
  Nik çemodanlarynyň birine tarap ýöräp, demir gysgyjy alyp, ony alty gezek çaltlyk bilen öňe-yza çekdi, ol boşalýança. Aşakdaky turba şekilli deşikden Kwantung welaýatynyň jikme-jik kartasyny çykardy.
  
  
  - Ine, - diýdi ol kartany açyp. - Biz zyňyndylary mümkin boldugyça, Hu kanalyndan ýokary, Gumençaýdan geçip, alyp gideris. Soňra demir ýola ýetýänçä gury ýerden ýöräp bileris. Meniň maglumatyma görä, Hu Kanyň toplumy Şiluň demirgazygynda bir ýerde ýerleşýär. Kowloondan Kantona barýan demir ýola ýetenimizden soň, ýol tapyp bileris.
  
  
  'Nädip şeýle?'
  
  
  "Eger biz hakykatdanam hakly bolsak we Hu Kanyň ştab-kwartirasy hakykatdanam Şilongyň demirgazygynda ýerleşýän bolsa, men onuň iýmitini we enjamlaryny almak üçin Kantona gitmejekdigine ant içýärin. Men onuň bu ýerde bir ýerde otluny saklap, sargyt edilen harytlary alyp gitjekdigine ynanýaryn."
  
  
  "Belki N3," Aleksi pikirli aýtdy. "Bu gowy bolardy. Taýçýaonyň aşagynda bir fermer bar. Biz ol ýere sampan ýa-da sal alyp bileris."
  
  
  - Ajaýyp, - diýdi Nik. Ol karty goýdy, Aleksi tarap öwrüldi we onuň kiçijik, berk ýabyny mähirli sypady. - Geliň, Tankas maşgalamyzy göreliň, - diýdi ol.
  
  
  - Portda görüşeris, - diýip, gyz jogap berdi. - Men henizem hasabatymy ýolbaşçylaryma ibermedim. Maňa on minut wagt beriň.
  
  
  - Bolýar, janym, - diýip Nik razy boldy. - Olaryň köpüsini Ýau Ma Taý Taýfun gaçybatalgasyndan tapyp bolýar. Şol ýerde duşuşarys. - Nik kiçijik balkona tarap ýöräp, aşakdaky şowhunly ulaga seretdi. Ol myhmanhanadan çykyp, köçäni geçip başlanda, Aleksiniň limon reňkli sary köýnegini gördü. Şeýle hem, ol Gonkongda taksi hökmünde ulanylýan gara reňkli Mersedesi hem gördü. Iki adamyň derrew çykyp, Aleksini ýere ýykandygyny görende, onuň gaşlary çatyldy. Olaryň ikisi hem Günbatar eşiklerinde bolsa-da, hytaýlydy. Olar gyzdan bir zat soradylar. Gyz sumkasyny gözläp başlady we Nik onuň pasporta meňzeş zady çykarandygyny gördü. Nik batly näletledi. Ony tussag etmegiň we polisiýa bölüminde saklamagyň wagty däldi. Belki, bu adaty gözlegdi, ýöne Nik ynanmady. Ol balkondan geçip, binanyň gapdalyndan geçýän suw akdyryjy turbany tutdy. Bu iň çalt çykalgady.
  
  
  Aýaklary pyýada ýoluna ýetmänkä, erkekleriň biriniň Aleksiniň tirseginden tutup, ony Mersedese tarap zor bilen zorlaýandygyny gördü. Aleks gaharly başyny ýaýkady, soňra özüni alyp gitmäge rugsat berdi. Ol köçäniň beýleki tarapyna ylgap başlady, agyr toýun küýzeleri göterýän garry aýaldan gaça durmak üçin bir pursatlyk haýallady.
  
  
  Olar maşyna golaýlaşdylar we erkekleriň biri gapyny açdy. Nik Aleksiniň eliniň uçup gidendigini gördü. Nik Aleksiniň bokurdagyna örän takyklyk bilen eliniň aýasyny degirdi. Ol palta bilen kellesi kesilen ýaly ýykyldy. Şol bir hereket bilen, ol dyrnagyny beýleki hüjümçiniň garnyna sanjdy. Ol gygyrdap, gygyrdap duran mahaly, ol iki barmagy bilen onuň gözlerine dürtdi. Ol onuň agyrydan gygyrmagyny gulagyna karate bilen kesdi we ol daş döşemelere degmezden öň ylgady. Nikiň alamaty bilen, ol köçede saklandy.
  
  
  - Niki, - diýdi ol ýuwaşlyk bilen, gözlerini giň açyp. - Sen meni halas etmek üçin gelip islediň. Sen nähili ýakymly! - Ol ony gujaklady we öpdi.
  
  
  Nik onuň kiçijik syryny güldürýändigini düşündi. "Bolýar," ol güldi, "gowy iş. Özüňe seredip bilýändigiňe begenýärin. Muny çözmäge synanyşyp, polisiýa bölüminde sagatlap wagt sarp etmegiňi islemeýärin."
  
  
  - Meniň pikirim, - diýip, ol jogap berdi. - Dogrusyny aýtsam, Nik, men biraz howatyrlanýaryn. Olaryň özlerini nähili alyp barandyklaryna ynanmaýaryn. Bu ýerde detektiwler daşary ýurtlylaryň pasportlaryny has köp barlaýarlar, ýöne bu gaty geň galdyryjydy. Men gidip barýarkam, olaryň maşyndan düşenini gördüm. Olar meni tutupdyrlar, başga hiç kimi däl.
  
  
  "Bu biziň gözegçilik edilýändigimizi aňladýar" diýdi Nik. "Olar adaty hytaý agentleri ýa-da Hu Kanyň ýigitleri bolup biler. Her niçigem bolsa, indi çalt hereket etmeli bolarys. Siziň hem goragyňyz açyldy. Men aslynda ertir gitmegi meýilleşdirýärdim, ýöne şu gije ýola düşsek gowy bolar diýip pikir edýärin."
  
  
  - Men henizem bu hasabaty tabşyrmaly, - diýdi Aleksi. - On minutdan soň görüşeris.
  
  
  Nik onuň çalt gaçyp barşyna synlady. Ol öz gymmatyny subut edipdi. Şeýle ýagdaýda aýal bilen işlemeli bolýandygy baradaky ilkinji şübheleri derrew ýok boldy.
  
  
  
  
  Ýau Ma Taý Taýfun gaçybatalgasy iki tarapynda giň derwezeleri bolan ägirt uly gümmezdir. Bentler ýüzlerçe suwda ýaşaýanlary goraýan enäniň uzadylan gollaryna meňzeýär. Nik suwda ýaşaýan balyklaryň, suw taksileriniň, sampanlaryň we suwda ýüzýän dükanlaryň garyndysyny gözden geçirdi. Gözleýän balyklarynyň arka tarapynda tanamak üçin üç balyk bardy. Bu Lu Şi maşgalasynyň balyklarydy.
  
  
  AX töleg üçin ähli çäreleri görüpdi. Nik diňe paroly aýdyp, syýahat buýrugyny bermelidi. Aleksi golaýlaşanda, ol golaýdaky žanklaryň arka tarapyny barlap başlandy. Bu köp zähmet talap edýän işdi, sebäbi žanklaryň köpüsi sampanlaryň arasynda dykylypdy, olaryň arka tarapy bolsa kenardan görünmeýärdi. Aleksi ilki žanky gördü. Onuň gök göwresi we döwülen mämişi reňkli ýaýy bardy. Gäminiň arka tarapynyň merkezinde üç balyk suraty çekilipdi.
  
  
  Olar golaýlaşanda, Nik gäminiň içindekilere seretdi. Bir erkek balyk tutýan toruny düzedýärdi. Bir aýal gäminiň arka tarapynda on dört ýaşly iki oglan bilen oturypdy. Garry, sakgally patriarh oturgyçda asuda oturyp, trubka çekipdi. Nik hapa zatlaryň merkezindäki gyzyl altyndan ýasalan maşgala gurbanlyk sypasyny gördi. Gurbanlyk sypasy her bir Tankas Jonkyň aýrylmaz bölegidir. Onuň ýanynda ýiti, süýji ysly ysly tütetgi ýakylýardy. Aýal kiçijik toýun peçde balyk bişirýärdi, onuň aşagynda kömür ot ýakylýardy. Erkek adam gaýyga barýan geçelgeden çykanda, balyk tutýan toruny taşlady.
  
  
  Nik baş egip: "Bu Lu Şi maşgalasynyň gaýygymy?" diýip sorady.
  
  
  Gäminiň arkasyndaky adam: "Bu Lu Şi maşgalasynyň gaýygy" diýip jogap berdi.
  
  
  Nik Lu Şiniň maşgalasyna şol gün iki gezek ak pata berildi diýdi.
  
  
  Ol ýuwaşlyk bilen: "Näme üçin şeýle diýdiň?" diýip jogap berende, adamyň gözleri we ýüzi boş galdy.
  
  
  "Sebäbi olar kömek edýärler we kömek alýarlar" diýip, Nik jogap berdi.
  
  
  - Onda olar, hakykatdanam, iki esse bereketli, - diýip, adam jogap berdi. - Gämide hoş geldiňiz. Biz sizi garaşýardyk.
  
  
  "Hemmeler gämidemi?" diýip, Nik sorady. "Hemmeler," diýip, Lu Şi jogap berdi. "Sizi barmaly ýeriňizden eltýänimizden soň, bize derrew howpsuz ýere gitmegi tabşyrarlar. Mundan başga-da, eger bizi tussag etseler, gämide aýal we çagalar bolmasa, şübhe dörederdi. Tanklar hemişe maşgalasyny nirä gitseler-de äkitýärler."
  
  
  "Eger bizi tussag etseler, bize näme bolar?" diýip, Aleksi sorady. Lu Şi ikisini hem gäminiň göwresiniň ýapyk bölegine çagyrdy we kiçijik treýme alyp barýan lyuky açdy. Ol ýerde gamyşdan ýasalan halylaryň üýşmegi bardy.
  
  
  "Bu halylary daşamak biziň durmuşymyzyň bir bölegi" diýdi Lu Şi. "Howp dörän ýagdaýynda üýşüp bilersiňiz. Olar agyr, ýöne boş, şonuň üçin howa olaryň içinden aňsatlyk bilen geçip biler." Nik töweregine seretdi. Iki oglan mangalyň ýanynda balyk iýip otyrdy. Garry baba henizem oturgyjynda oturypdy. Diňe onuň trubkasyndan çykýan tüsse munuň hytaý heýkeli däldigini görkezýärdi.
  
  
  "Şu gün deňize çykyp bilermiň?" diýip, Nik sorady. "Mümkin," diýip, Lu Şi başyny atdy. "Ýöne köp deňizçiler gijelerine uzak ýollara gitmeýärler. Biz tejribeli deňizçiler däl, ýöne kenarýaka boýunça gitsek, gowy bolar."
  
  
  - Biz gündiz gämide ýüzmegi has gowy görerdik, - diýdi Nik, - ýöne meýilnamalar üýtgedi. Biz gün ýaşanda gaýdyp geleris.
  
  
  Nik Aleksini gabykdan aşak alyp gitdi we olar gitdiler. Ol hapa zatlara seretdi. Lu Şi oglanlar bilen nahar iýmek üçin oturypdy. Garry adam henizem gaýygyň arka tarapynda heýkel ýaly oturypdy. Onuň trubkasyndan çykýan tüsse ýuwaş-ýuwaşdan ýokaryk çykýardy. Garrylara bolan däp bolan hytaý hormatyna laýyklykda, olar şübhesiz oňa iýmit getirýärdiler. Nik Lu Şiniň öz bähbidi üçin hereket edýändigini bilýärdi.
  
  
  AXE, şübhesiz, oňa we maşgalasyna gowy geljegi kepillendirýärdi. Şeýle-de bolsa, ol has gowy geljek üçin janyny howp astyna salmaga höwesli we batyrgaý adama haýran galýardy. Belki, Aleksi şol wagt hem şeýle pikir edýändir ýa-da belki başga pikirleri bolupdyr. Olar myhmanhana sessiz gaýdyp geldiler.
  
  
  
  
  
  
  
  4-nji bap
  
  
  
  
  
  Olar myhmanhana otagyna girende, Aleksi gygyrdy.
  
  
  "Bu näme?" diýip, ol gygyrdy. "Bu näme?" diýip, Nik onuň soragyna jogap berdi. "Bu, ezizim, täzeden bezeg gerek bolan otag."
  
  
  Bu gowy zatdy, sebäbi otag düýbünden weýran bolupdy. Ähli mebeller agdarylypdy, stollar agdarylypdy we her çemodandaky zatlar ýere saçylypdy. Oturgyçlaryň örtügi kesilipdi. Ýatylýan otagda matras ýerdedi. Ol hem ýyrtylypdy. Nik hammama ylgady. Aerozol gyrynma kremi henizem şol ýerdedi, ýöne rakowinada goýy köpük bardy.
  
  
  "Olar hakykatdanam syrylýan kremdigini bilmek islediler" diýip, Nik ajy güldi. "Hudaý şükür, olar şeýle derejä ýetdiler. Indi men bir zada ynanýaryn."
  
  
  - Bilýärin, - diýdi Aleksi. - Bu professional adamlaryň işi däl. Bu örän bet! Hatda Pekiniň agentleri hem biz olary tälim berenimiz üçin has gowy boldular. Eger olar siziň içalydygyňyzdan şübhelenýän bolsalar, ähli aýdyň ýerlerde şeýle köp gözleg geçirmezdiler. Olar muny has gowy bilmelidi.
  
  
  - Dogry, - diýdi Nik gamgynlyk bilen. - Bu Hu Tsangyň bir zat öwrenendigini we öz adamlaryny ol ýere iberendigini aňladýar.
  
  
  "Ol muny nädip bilsin?" diýip, Aleksi sesli pikir etdi.
  
  
  "Belki, ol biziň maglumatçymyzy eşidendir. Ýa-da tötänleýin başga bir maglumatçydan bir zat eşidendir. Her niçigem bolsa, ol mundan başga zat bilip bilmez: AH adam iberdi. Ýöne ol örän seresap bolar we bu biziň üçin işleri ýeňilleşdirmez."
  
  
  "Bu gije gidýändigimize begenýärin" diýdi Aleksi. "Üç sagadymyz galdy" diýdi Nik. "Meniň pikirimçe, şu ýerde garaşmak iň gowusy. Isleseňiz, şu ýerde hem galyp bilersiňiz. Soňra gaýyga barýan ýolda özüňiz bilen alyp gitmek isleýän zatlaryňyzy alyp bileris."
  
  
  "Ýok, men häzir gidip, seniň bilen soň duşuşmaly. Gitmezden öň ýok etmek isleýän birnäçe zadym bar. Diňe, meniň pikirimçe, biziň henizem wagtymyz bolar..."
  
  
  Ol jümlesini tamamlamady, ýöne derrew sowlan gözleri özüne mahsus dilde gürleýärdi.
  
  
  "Näme üçin wagt geldi?" diýip, jogaby eýýäm bilýän Nik sorady. Emma Aleksi ýüz öwürdi.
  
  
  - Ýok, hiç zat, - diýdi ol. - Bu beýle gowy pikir däldi.
  
  
  Ol ony tutup, gödeklik bilen öwürdi.
  
  
  "Aýt," diýip, ol sorady. "Näme gowy pikir däldi? Ýa-da jogabyny bermelimi?"
  
  
  Ol dodaklaryny gödek we güýç bilen onuň dodaklaryna basdy. Onuň bedeni bir pursat onuň dodaklaryna basyldy, soňra ol yzyna çekildi. Onuň gözleri onuň dodaklaryna seretdi.
  
  
  "Birdenkä munuň biziň iň soňky gezek bolmagymyz mümkin diýip pikir etdim..."
  
  
  "...belki söýüşip bilersiňmi?" diýip, ol gyzyň jümlesini tamamlady. Elbetde, ol hakykatdanam haklydy. Mundan beýläk, olar munuň üçin wagt we ýer tapmazlar. Barmaklary, onuň köýnegini galdyryp, ahyrsoňy oňa jogap berdi. Ol ony ýerde ýatan düşegiň ýanyna alyp gitdi we bu öňki gün ýaly boldy, onuň wagşy garşylygy onuň isleginiň sessiz, güýçli maksadyna ýol berdi. Ol şol gün irden birnäçe sagat öň bolanyndan nähili tapawutlanýardy! Ahyrsoňy, olar gutaranda, ol gyza haýran galyp seretdi. Ol ahyrsoňy jynsy güýji bilen onuňky bilen bäsleşip biljek, hatda ondan hem öňe geçip biljek gyz tapdymy diýip pikir edip başlady.
  
  
  - Sen gyzykly gyz, Aleksi Law, - diýdi Nik ýerinden turup. Aleksi oňa seretdi we ýene-de onuň mekir, syrly ýylgyryşyny gördü. Ol gamgyndy. Ol ýene-de onuň özüne gülýändigini, ondan bir zady gizleýändigini duýdy. Ol sagadyna seretdi. - Gitmeli wagt geldi, - diýdi.
  
  
  Ol ýerde ýaýran eşikleriň arasyndan kombinezon çykaryp, geýdi. Ol adaty görünýärdi, ýöne ol düýbünden suw geçirmeýän we tüý ýaly inçe simler bilen örülendi, bu bolsa ony elektrik ýorganyna öwürýärdi. Howa yssy we çygly bolany üçin, oňa mätäç boljakdygyny pikir etmedi. Şeýle hem geýimli Aleksi, onuň kombinezonynyň kemerine daňan kiçijik deri halta aerozol gyrynma kremini we ustarany salýandygyny synlady. Ol Wilhelmina, Luger awtoulagyny barlady, Hugo we stilettosyny deri kemerleri bilen goluna daňdy we deri halta kiçijik partlaýjy maddalary goýdy.
  
  
  "Sen birden başgaça bolduň, Nik Karter" diýip, ol gyzyň aýdanlaryny eşitdi.
  
  
  - Sen näme hakda gürrüň berýärsiň? - diýip, ol sorady.
  
  
  - Seniň hakda, - diýdi Aleksi. - Sen birden başga adama öwrülen ýaly. Birden geň bir zat saçýarsyň. Men birden ony duýdum.
  
  
  Nik çuňňur dem aldy we oňa ýylgyrdy. Ol onuň näme diýjek bolýandygyny we onuň hakykatdan hem haklydygyny bilýärdi. Elbetde. Hemişe şeýle bolýardy. Ol indi muňa düşünmeýärdi. Bu onuň başyna her bir missiýada gelýärdi. Nik Karteriň işi öz eline alan N3 agentine ýol bermeli wagty hemişe gelýärdi. Killmaster maksadyna ýetmäge ymtylýan, gönümel, ünsü sowulmaýan, ölüme ýöriteleşen. Her bir hereket, her bir pikir, her bir hereket, öňki özüni alyp barşyny nähili ýatlatsa-da, doly derejede esasy maksada hyzmat edýärdi: missiýasyny ýerine ýetirmek. Eger ol ýumşaklyk duýsa, missiýasyna gapma-garşy gelmeýän ýumşaklyk bolmalydy. Ol rehim duýanda, rehim onuň işini ýeňilleşdirýärdi. Onuň ähli adaty ynsan duýgulary, eger olar onuň meýilnamalaryna laýyk gelmese, taşlanýardy. Bu fiziki we ruhy taýdan seresaplygyň ýokarlanmagyny talap edýän içki üýtgeşmedi.
  
  
  - Belki, sen hakykatdanam haklysyň, - diýip, ol ýumşadyjy ses bilen aýtdy. - Ýöne biz islendik wagt garry Nik Karteri çagyryp bileris. Bolýarmy? Indi sen hem gitseň gowy bolar.
  
  
  - Gel, - diýdi ol, bedenini düzedip, ony ýeňilje öpdi.
  
  
  "Şu gün irden şol hasabaty berdiňizmi?" diýip, ol gapydan çykyp duran aýaldan sorady.
  
  
  "Näme?" diýip, gyz aýtdy. Ol bir pursatlyk çaşgynlyk bilen Nike seretdi, ýöne derrew özüne geldi. "Aý, bu... hawa, bu çözüldi."
  
  
  Nik onuň gidişine seredip, gaşyny çatdy. Bir zat ýalňyş boldy! Onuň jogaby doly kanagatlanarly däldi we ol öňküden has seresapdy. Onuň myşsalary dartgynlydy we beýnisi doly güýjünde işleýärdi. Bu gyz ony ýoldan çykaryp bilermidi? Olar duşuşanda, gyz oňa dogry kody beripdi, ýöne bu başga mümkinçilikleri aradan aýyrmady. Hatda ol hakykatdanam özüniň ýalan kontakty bolsa-da, islendik gowy duşman agenti muny edip bilerdi. Belki, ol iki gat agentdir. Ol bir zada ynanýardy: onuň ýalňyşan jogaby ony şu pursatda howsala salmaga ýeterlikdi. Operasiýany dowam etdirmezden ozal, ol ynamly bolmalydy.
  
  
  Nik basgançaklardan aşak ylgap, onuň Hennessy köçesinden ýöräp barýanyny gördü. Ol Hennessy köçesine parallel kiçijik köçeden çalt ýöräp, iki köçäniň Waý Çan etrabynda gutarýan ýerinde ony garaşdy. Ol onuň bir bina girmegini garaşdy, soňra onuň yzyndan gitdi. Ol üçege ýetende, onuň kiçijik bir kulba girýändigini gördü. Ol seresaplylyk bilen döwülen gapydan eňňedi we ony açdy. Gyz ýyldyrym çaltlygynda yzyna öwrüldi we Nik ilki onuň bir ýerden satyn alan doly aýnasynyň öňünde durandygyny pikir etdi. Emma şöhle hereket edip başlanda, onuň demi bokurdagyna dykyldy.
  
  
  Nik ant içdi. "Nälet bolsun, siz ikiňiz!"
  
  
  Iki gyz biri-birine seredip, gülüşmäge başladylar. Olaryň biri gelip, ellerini onuň egnine goýdy.
  
  
  - Men Aleksi, Nik, - diýdi ol. - Bu meniň ekiz gyz doganym Anýa. Biz birmeňzeş ekizler, ýöne muny özüň düşündiň, şeýlemi?
  
  
  Nik başyny ýaýkady. Bu köp zady düşündirdi. "Näme diýjegimi bilemok" diýip, Nik gözleri ýalpyldap aýtdy. Hudaýym, olary hakykatdanam tapawutlandyrmak mümkin däldi.
  
  
  - Biz saňa aýtmalydyk, - diýdi Aleksi. Anýa indi onuň ýanynda durup, Nike seredýärdi. - Dogry, - diýip ol razylaşdy, - ýöne biz muny özüň çözüp biljekdigiňi görmek gyzykly bolar diýip pikir etdik. Öň hiç kim muny başarmandy. Biz köp tapşyryklarda bile işledik, ýöne hiç kim biziň ikimizdigini çaklamady. Eger bizi nädip tapawutlandyrmalydygyny bilmek isleseňiz, sag gulagymyň arkasynda bir köstebek bar.
  
  
  - Bolýar, sen gowy oýnadyň, - diýdi Nik. - Bu degişmäni gutaranyňda, öňde iş bar.
  
  
  Nik olaryň zatlaryny ýygnaýandygyny synlady. Onuň ýaly, olar hem diňe iň zerur zatlary alypdylar. Bu iki zenan gözelliginiň ýadygärligini synlap, olaryň nähili umumy taraplarynyň bardygyny pikir etdi. Onuň bu degişmäni hakykatdanam ýüz göterim halaýandygy aňyna geldi. "We ezizim," ol Anýa aýtdy, "Men seni ýene bir ýol bilen tanaýaryn."
  
  
  
  
  
  
  
  5-nji bap
  
  
  
  
  
  Garaňky düşende, Ýau Ma Taý Taýfun gaçybatalgasynyň kenarýakasy adatdakysyndan has-da çaşgyn görünýärdi. Garaňky yşykda sampanlar we junklar bir-birine üýşüp duran ýalydy, direkler we şparlar bolsa suwdan göterilýän çöl tokaý ýaly has aýdyň görünýärdi. Garaňkylyk kenarýakasynda çalt çökende, Nik ýanyndaky ekizlere seretdi. Ol olaryň kiçijik Beretta pistoletlerini eginlerine salýan gaplaryna salýandyklaryny we giň köýnekleriniň aşagynda aňsatlyk bilen gizlenýändiklerini synlady. Olaryň her biriniň kemerlerine kiçijik deri halta daňýanlary, içinde pyçak we beýleki zerur zatlar üçin ýer bolany oňa rahatlyk berýärdi. Ol olaryň özlerine ideg edip biljekdigine ynanýardy.
  
  
  - Ine, - diýip, Aleksi Lu Şi maşgalasynyň zir-zibiliniň gök göwdesi görünende aýtdy. - Seret, garry adam henizem arka oturgyjynda oturypdyr. Biz gämini ýola düşenimizde ol henizem şol ýerde bolarmyka diýip pikir edýärin.
  
  
  Birden Nik saklandy we Aleksiniň eline degdi. Ol oňa soragly seretdi.
  
  
  - Garaş, - diýdi ol ýuwaşlyk bilen, gözlerini gysyp. - Anýa sorady.
  
  
  - Men doly ynanamok, - diýdi Nik, - ýöne bir zat ýalňyş.
  
  
  "Bu nädip bolup biler?" diýip, Anýa berk durdy. "Men gämide başga hiç kimi görmeýärin. Diňe Lu Şi, iki oglan we bir garry adam."
  
  
  - Garry adam hakykatdanam oturypdyr, - diýip, Nik jogap berdi. - Emma bu ýerden beýlekileri aýdyň görüp bolmaýar. Maňa bir zat ýaraşmaýar. Diňle, Aleksi, sen öňe hereket edýärsiň. Zyýanly zatlaryň derejesine ýetýänçäň, pirden ýokaryk çyk we bize biraz seredýän ýaly bol.
  
  
  "Biz näme etmeli?" diýip, Anýa sorady.
  
  
  - Meniň bilen gel, - diýdi Nik, dokdan demirlenen gaýyklara alyp barýan ýüzlerçe ýodanyň birine çalt çykdy. Passanyň ahyrynda ol suwa ýuwaşlyk bilen girdi we Anýadan hem şeýle etmegini haýyş etdi. Olar suw taksileriniň, sampanlaryň we zyňyndy gämileriň ýanynda seresaplylyk bilen ýüzdüler. Suw hapa, ýapyşykly, hapa-hupa we ýag bilen doldurylandy. Olar görünmezlik üçin, sessiz-üýnsüz ýüzdüler, tä öňlerinde Lu Şi zyňyndy gämisiniň gök göwresi peýda bolýança. Nik Anýa garaşmagyny haýyş etdi we oturgyçda oturan garry adama seretmek üçin gaýygyň arka tarapyna ýüzdi.
  
  
  Adamyň gözleri göni öňe seredip durdy, ölümiň mat, görünmeýän ýalpyldawudy. Nik onuň ejiz döşüne inçe halatyň saralyp, oturgyçda jesedi dik tutup durandygyny gördü.
  
  
  Ol Anýa tarap ýüzüp barýarka, Anýa ondan näme öwrenendigini soramagyň zerurlygy ýokdy. Onuň açyk gök reňkde ýalpyldap duran gözleri ölüm howply wadany şöhlelendirip, oňa eýýäm jogabyny beripdi.
  
  
  Anýa gaýygyň daşyndan aýlanyp, reýka tarap ýüzüp gitdi. Nik tegelek, brezent bilen örtülen hapa bir zada baş atdy. Arka tarapynda boş mata bardy. Olar bilelikde aýaklarynyň ujunda, ses çykarmazlyk üçin her bir tagtanyň üstünde üns bilen barlap, oňa tarap ýöräp gitdiler. Nik mata üns bilen galdyrdy we iki adamyň dartgynly garaşýandygyny gördü. Olaryň ýüzleri gaýygyň burnuna tarap öwrüldi, şol ýerde Lu Şi geýimli başga üç erkek we iki oglan hem garaşýardy. Nik Anýanyň indi ýarym tegelek görnüşinde saklaýan köýneginiň aşagyndan inçe sim bölegini çykarýandygyny gördü. Ol Hugony ulanmak isledi, ýöne palubada tegelek demir taýak tapdy we munuň peýdaly boljakdygyna karar berdi.
  
  
  Ol Anýa seretdi, gysga baş atdy we olar birbada zyňyldylar. Nik gözleriniň gyrasyndan gyzyň demir taýagy nyşanasyna zyýanly güýç bilen urýan wagty, ýyldyrym ýaly çalt, ynamly hereketini synlady. Ol Anýanyň pidasynyň gygyrdawyny eşitdi. Adam ýykylyp öldi. Emma demir torunyň sesinden oýanyp, öňdäki üç adam öwrüldi. Nik olaryň hüjümine uçýan zyňyndy bilen jogap berdi, bu bolsa olaryň iň ulusyny ýykdy we beýleki ikisini dargady. Ol kellesiniň arkasynda iki elini duýdy, ol hem birden aýryldy. Arkasyndaky agyry gygyrygy oňa sebäbini düşündirdi. "Şol gyz örän gowydy" diýip, ol öz-özüne güldi, urgudan gaça durmak üçin aýlandy. Uzyn adam aýagyna böküp, Nike tarap urup, ony goýberdi. Nik kellesini paluba urdy we bokurdagyna güýçli urdy. Ol bir zadyň gyryldawyny eşitdi we kellesi gyşaryp gapdala düşdi. Eliniň galdyrylmagy bilen, gapdalyndaky agaç tagtalara degýän bedeniň agyr urgusyny eşitdi. Bu olaryň iň soňky duşmanydy we ol ýyrtyk ýaly ýatdy.
  
  
  Nik Aleksiniň Anýanyň ýanynda duranyny gördi. "Näme bolandygyny görenimden soň, men oňa böküp girdim" diýip, ol gurak ses bilen aýtdy. Nik ýerinden turdy. Garrynyň keşbi henizem kwarter palubada hereketsiz oturypdy, hapa işleriň sessiz şaýadydy.
  
  
  "Nireden bildiň, Nik?" diýip, Aleksi sorady. "Bir zadyň nädogrydygyny nädip bildiň?"
  
  - Garry adam, - diýip, Nik jogap berdi. - Ol şol ýerdedi, ýöne şu gün günortandan has ýakynrakdy we iň gowusy, onuň trubkasyndan tüsse çykmaýardy. Şu gün günortandan soň onda diňe şu zady, trubkasyndan çykýan tüssäniň üflemegi ýaly zatlary gördüm. Bu onuň adaty hereketidi.
  
  
  "Indi näme etmeli?" diýip, Anýa sorady.
  
  
  "Biz bu üçüsini saklama jaýyna salyp, garry adamy şol ýerde galdyrarys" diýip, Nik aýtdy. "Eger bu ýigitler habar bermeseler, tiz wagtdan kimdir birini barlamaga ibererler. Eger ol garry adamy, ýemini, henizem şol ýerde görse, üçüsiniň hem goraglydygyny pikir eder we birneme wagtlap gözegçilik eder. Bu bize ýene bir sagat wagt berer we biz ony ulanyp bileris."
  
  
  - Emma biz indi başlangyç meýilnamamyzy amala aşyryp bilmeris, - diýip, Anýa Nike uzyn boýly adamy ambara süýräp girmäge kömek etdi. - Olar Lu Şini gynap, biziň nirede barýandygymyzy anyk bilýän bolmaly. Eger olar biziň bu ýerden gidendigimizi bilseler, bizi Gumençaýda garaşarlar.
  
  
  "Biz ol ýere ýetip bilmeris, janym. Bir zat ýalňyş bolsa, alternatiw meýilnama işlenip düzüldi. Kanton-Kowloon demir ýol liniýasyna has uzak ýol gerek bolar, ýöne bu barada hiç zat edip bilmeris. Biz gaýygyň beýleki tarapyna, Taýa Wana tarap ýüzeris we Nimshananyň aşagynda düşeris."
  
  
  Nik, eger Lu Şi Hunyň kanalyna gelmese, AX-yň başga bir meýilnama eýerýändigini çak etjekdigini bilýärdi. Şeýle hem, olar işleriň meýilleşdirilişi ýaly gitmeýändigini bilýärdiler. Munuň hem Hoka birnäçe ukusyz gije berjekdigini bilmek bilen ol gynandy. Nik Hu Kanyň dynç almajakdygyny we munuň olaryň işini ýeňilleşdirmejekdigini hem bilýärdi. Onuň gözleri direkleriň jüňňüline tarap sowuldy.
  
  
  "Biz ýene-de bir hapa zady çalt tapmaly," diýip, ol aýlagyň ortasyndaky uly hapa zady görüp aýtdy. "Diňe şuňa meňzeş," diýip, ol sesli pikir etdi. "Gaty gowy!"
  
  
  "Ulymy?" diýip, Aleksi ejderha şekilleri bilen bezelen täze reňklenen uly uzyn gaýygy görende ynanmazlyk bilen sorady. "Ol beýlekilerden iki esse uly, belki ondan hem uly!"
  
  
  - Biz muňa döz gelip bileris, - diýdi Nik. - Mundan başga-da, ol has çalt gider. Emma iň uly artykmaçlygy, onuň Tanka zyňyndysy däldigi. Eger olar bizi gözleýän bolsalar, ilki bilen Tanka zyňyndylaryna göz aýlarlar. Bu biziň barýan ýerimiz bolan Fu-Kien welaýatyndan gelen Fuçžou zyňyndysy. Olar adatça agaç we nebitli çelekleri daşaýarlar. Kenar boýunça demirgazyga tarap ýüzýän wagtyňyz şeýle gaýyga üns bermeýärsiňiz. - Nik palubanyň gyrasyna bardy we suwa süýşdi. - Geliň, - diýip, ol gyzlary höweslendirdi. - Bu maşgala zyňyndysy däl. Olaryň ekipažy bar we şübhesiz, olaryň gämisinde ýok. Iň gowusy, olar garawul galdyrdylar.
  
  
  Indi gyzlar hem suwa düşüp, uly gaýyga bilelikde ýüzdüler. Olar gaýyga ýetende, Nik giň aýlawda ýol görkezdi. Gämide diňe bir adam, semiz, kelle saçly hytaý deňizçisi bardy. Ol kiçijik tigirli jaýyň ýanyndaky diregiň ýanynda oturyp, uklap ýatan ýalydy. Gaýygyň bir tarapyndan halat basgançak asylgy durdy - bu ekipažyň şübhesiz kenara çykandygynyň ýene bir alamatydy. Nik gaýyga tarap ýüzdi, ýöne Anýa ilki oňa ýetip, özüni çekdi. Nik bir aýagyny reýkanyň üstünden geçirende, Anýa eýýäm palubada, ýarym egilip, garawul tarap sürünýärdi.
  
  
  Ol aýal alty fut uzaklykda bolanda, erkek adam gulak asýan gygyryk bilen janlandy we Nik onuň ýogyn bedeni bilen diregiň arasynda gizlenen uzyn saply palta tutup durandygyny gördü. Ýarag onuň kellesinden geçip barýarka, Anýa bir dyzyna çökdi.
  
  
  Ol ýolbars ýaly öňe zyňylyp, adamyň ýene urmazdan öň gollaryndan tutdy. Ol kellesini onuň garnyna urdy we ony gäminiň direginiň aşagyna zyňdy. Şol bir wagtyň özünde ol pyşyrdama sesini, yzyndan bolsa boğuk bir zarbyň sesini eşitdi we adamyň bedeni onuň gujagynda boşaldy. Onuň gollaryny berk gysyp, ol gapdala seretdi we deňizçiniň gözleriniň arasynda stilettonyň tutawaçyny gördü. Nik onuň ýanynda durup, pyçagy çekdi, ol bolsa titredi we yza çekildi.
  
  
  "Ol gaty ýakyndy" diýip, ol zeýrendi. "Bir santimetr aşak düşseň, şol zady meniň beýnimiň içine ibererdiň."
  
  
  Nik biperwaý jogap berdi. "Bolýar, siz ikiňiz, şeýlemi?" Ol gyzyň gözlerinde ot we eginleriniň çalt hereketini görüp, gyz oňa urmaga başlady. Soňra gyz şol polat-gök gözlerinde birneme ironiýa görýändigini pikir etdi we gygyryp gitdi. Nik onuň ýumrugynyň arkasyndan güldi. Ol onuň muny çynlakaý ýa-da däldigini hiç haçan bilmezdi. "Geliň, howlukalyň" diýdi ol. "Garaňky düşmezden öň Nimşaanyň üstünden geçmek isleýärin." Olar çalt üç ýelken galdyrdylar we tizden Wiktoriýa portundan çykyp, Tung Lung adasynyň daşyndan aýlandylar. Aleksi olaryň her biri üçin gurak eşik tapdy we guratmak üçin çygly eşiklerini ýele asdy. Nik gyzlara ýyldyzlara görä öz ugurlaryny nädip kesgitlemelidigini düşündirdi we galanlary kaýutada ýatýança, her biri iki sagatlap nobatma-nobat rulda durdular.
  
  
  Irden sagat dörtdi we Nik patrul gaýygy peýda bolanda rulda oturypdy. Nik ilki ony eşitdi, güýçli motorlaryň gürrüldisi suwuň üstünde ýaňlandy. Soňra garaňkylykda ýalpyldawuk çyralary gördü, gämi golaýlaşdygyça barha görünýärdi. Garaňky, bulutly gijedi we aý ýokdy, ýöne ägirt uly zyňyndynyň garaňky göwresiniň ünsden düşürilmejekdigini bilýärdi. Ol ruluň üstünde egilip, ugruny saklady. Patrul gaýygy golaýlaşdygyça, güýçli prožektor çyrasy ýanyp, zyňyndyny ýagtylandyrdy. Gaýyk zyňyndynyň daşyndan bir gezek aýlandy, soňra prožektor çyrasy öçdi we gaýyk ýoluny dowam etdirdi. Anýa we Aleksi derrew özlerini palubada tapdylar.
  
  
  "Bu diňe adaty işdi" diýip, Nik olara aýtdy. "Ýöne olaryň gaýdyp gelýändigini gaty erbet duýýaryn."
  
  
  - Hu Kanyň adamlary biziň duzaga düşmändigimizi eýýäm düşünen bolmaly - diýdi Anýa.
  
  
  "Hawa, bu gaýygyň ekipažy eýýäm port polisiýasy bilen habarlaşan bolmaly. Hu Kanyň adamlary muny bilenden soň, olar sebitdäki ähli gözegçilik gaýyklaryna radio arkaly habar bererler. Bu birnäçe sagat wagt alyp biler, ýöne birnäçe minut hem gerek bolup biler. Diňe iň erbet zada taýýarlanmaly. Tizden bu ýüzýän köşgi terk etmäge mejbur bolup bileris. Şeýle deňize çykmaga ýaramly gämide adatça sal ýa-da halas ediş gaýygy bolýar. Bir zat tapyp biljekdigiňizi görüň."
  
  
  Bir minutdan soň, howa çyrasynyň öňünden eşidilen gykylyk Nike bir zat tapandygyny aýtdy. "Ony çözüň we ony reýkanyň üstünden aşak düşüriň" diýip, ol jogap berdi. "Kürekleri tapyň. Egin-eşiklerimizi çykaryň." Olar gaýdyp gelenlerinde, Nik ruly berkitdi we derrew geýindi. Ol Aleksi bilen Anýa seretdi we ýene-de olaryň şekilleriniň ajaýyp simmetriýasyna haýran galdy, olar balak we köýnek geýen ýaly. Emma soňra ol ünsüni deňze gönükdirdi. Ol aý şöhlesiniň köp bölegini ýapýan bulut örtügine minnetdar boldy. Bu nawigasiýany kynlaşdyrdy, ýöne ol hemişe gowşak görünýän kenarýaka üns berip bilýärdi. Tolkun olary kenara alyp giderdi. Bu peýdalydy. Eger olar sala mündürilse, tolkun olary kenara çykarardy. Aleksi bilen Anýa palubada sessiz gürleşýärdiler, Nik birden elini uzatdy. Onuň gulaklary bu sesi ýarym sagatlap garaşypdy we indi ol ony eşitdi. Onuň alamaty bilen ekizler dymdylar.
  
  
  "Patrul gaýygy" diýip, Anýa aýtdy.
  
  
  - Doly güýç bilen, - diýip, Nik sözüniň üstüne goşdy. - Olar bizi bäş-alty minutdan görüp bilerler. Biriňiz ruluny tutmaly, beýlekiňiz bolsa saly deňize gönükdirmeli. Men aşak düşýärin. Aşakda iki sany elli litrlik nebit çeleklerini gördüm. Yzarlaýjylarymyz üçin garaşylmadyk zat galdyrman gitmek islemeýärin.
  
  
  Ol gäminiň sag tarapyna berkidilen iki nebit çeleklerine tarap ylgady. Deri haltasyndan çelekleriň birine ak partlaýjy poroşok guýdy.
  
  
  "Bize bäş minut galdy" diýip, Nik sesli pikir etdi. Oňa ýakynlaşyp, içeri girmäge bir minut galdy. Olar seresap bolup, wagtlaryny alarlar. Ýene bir minut. Gämide hiç kimiň ýokdugyny anyklamak üçin ýarym minut, gözegçilik gämisiniň kapitanyna habar bermek we indi näme etmelidigini çözmek üçin ýene ýarym minut. Göreliň, bäş, alty, ýedi, ýedi ýarym, sekiz minut. Ol hapa zatlaryň aşagyndan rattan sapagyny çykardy, gözleri bilen bir sekuntlap ölçedi we soňra bir bölegini döwdi. Bir ujuny ot alýjy bilen ýakdy, synagdan geçirdi, soňra wagtlaýyn predohraniteliň üsti bilen ýag barabanyňdaky partlaýjy poroşogy gönükdirdi. "Bu ýeterlik bolmaly" diýip, ol gamgynlyk bilen aýtdy, "meniň pikirimçe, ýarym minut."
  
  
  Nik gaýyga münende, Aleksi bilen Anýa eýýäm saldadylar. Olar patrul gaýygynyň gözleg çyrasynyň garaňkylykda Fuçžou hapa balygynyň kölegesini suwda gözleýändigini görüp bilýärdiler. Nik küregi Anýadan alyp, kenara tarap howlukmaçlyk bilen kürekläp başlady. Ol patrul gaýygy hapa balygy görmezden öň kenara ýetmegiň mümkinçiliginiň ýokdugyny bilýärdi, ýöne olaryň bilen hapa balygyň arasynda mümkin boldugyça uzak aralyk goýmak isledi. Patrul gaýygynyň daşky görnüşi indi aýdyň görünýärdi we Nik onuň öwrülip, hapa balygy görenlerinde motorlarynyň öçürilýändigini eşidip, seredip durdy. Prožektor çyrasy hapa balygyň palubasyna ýagty yşyk saçdy. Nik küregini ýere goýdy.
  
  
  "Aşak düş we hereket etme!" diýip, ol pyşyrdady. Ol patrul gaýygynyň hereketlerini öwrülmän synlamak üçin kellesini goltugyna goýdy. Ol patrul gaýygynyň hapa ýere golaýlaşmagyna syn etdi. Sesler aýdyň eşidilýärdi; ilki hapa gäminiň ekipažyna gönükdirilen ölçegli buýruklar, soňra patrul gaýygynyň ekipažyna gysga görkezmeler berildi, soňra bir pursatlyk dymmadan soň tolgundyryjy gykylyklar eşidildi. Soňra bu boldy. Hapa gäminiň üstünde bir metr beýiklikdäki alow we partlama, soňra derrew palubada we biraz soň patrul gaýygynyň maşyn otagynda ok-däriler howa zyňylanda birnäçe partlama boldy. Saldaky üçlük iki gäminiň uçýan galyndylaryndan başlaryny goramaly boldy. Nik ýene-de ýokary seredende, hapa gämi we patrul gaýygy bir-birine ýelmeşip duran ýalydy, ýeke-täk ses suwa degýän alowyň pyşyrdamagydy. Ol ýene küregi alyp, töweregi ýagtylandyrýan mämişi şöhlede kenara tarap kürek çekmäge başlady. Olar garaňky kenara golaýlaşdylar, çykan bugyň pyşyrdamagy bilen alowlar ýatyp, asudalyk gaýdyp geldi.
  
  
  Nik salyň guma degýändigini duýdy we suwa dabanyna çenli çyrpyldy. Daň şöhlesi bilen emele gelen ýarym tegelek depelerden ol olaryň dogry ýerdedigini anyklady: Nimşanyň aşagyndaky kiçijik aýlag Taýa Wan. Kynçylyklary göz öňünde tutup, erbet däl. Olar saly kenardan elli metr uzaklykda gyrymsy tokaýlyga çekdiler we Nik AXE-niň ştab-kwartirasynda berlen kartany we görkezmeleri ýadyna salmaga synanyşdy. Bu Taýa Wan bolmaly. Bu daglyk ýer demirgazyga uzalyp gidýän Kaý Lung daglarynyň eteginde ýerleşýärdi. Bu bolsa günorta tarap gitmek diýmekdi, Kanton-Kowloon demir ýolunyň geçýän ýeri. Ýer Ogaýonyňky ýaly, depeli, beýik daglarsyz bolardy.
  
  
  Anýa bilen Aleksiniň alban sungat taryhy talyplarydygyny subut edýän resminamalary bardy we Nikiň galp pasportyna görä, ol çepçi duýgudaşlyk bildirýän Britaniýa gazetiniň žurnalisti eken. Emma bu galp resminamalar olaryň howpsuzlygynyň doly kepilligi däldi. Olar ýerli polisiýany ynandyryp bilerler, ýöne hakyky duşmanlary aldanmazlar. Olar asla tussag edilmezligine umyt baglaýarlar. Wagt gutaryp barýardy. Gymmatly sagatlar we günler eýýäm geçipdi we demir ýola ýetmek üçin ýene bir gün gerek bolardy.
  
  
  "Eger gowy gaçybatalga tapyp bilsek," diýip Nik ekizlere aýtdy, "gündiz göçeris. Bolmasa, gündiz ýatmaly, gije bolsa syýahat etmeli bolarys. Geliň, gideliň we iň gowy zatlary umyt edeliň."
  
  
  
  
  
  
  
  6-njy bap
  
  
  
  
  
  Nik ylgamak we ylgamak usullaryny öwrenýän wagty gazanan çalt we akgyn ädimleri bilen ýöräp gitdi. Yza seredip, ol iki gyzyň onuň depginine deňleşip biljekdigini gördü.
  
  
  Gün çaltlyk bilen gyzýar we agyr ýüke öwrülýärdi. Nik öz ädiminiň haýaldygyny duýdy, ýöne ol dowam etdi. Tebigat barha depeli we gödekleşýärdi. Yza seredip, Alekseý bilen Anýanyň depelere çykmak üçin göreşýändigini gördü, emma muny görkezmediler. Ol dynç almagy makul bildi: "Olaryň henizem uzak ýol bar we olaryň barmaly ýerine ýadawlyk bilen ýetmekleri manysy bardy." Ol otlaryň beýik we gür bolan kiçijik bir jülgede saklandy. Bir söz aýtman, ýöne gözlerinde minnetdarlyk bilen ekizler ýumşak otlara çümdüler. Nik töweregine seredip, jülgäniň töweregini synlady, soňra olaryň ýanynda ýatdy.
  
  
  "Indi dynç almaly" diýdi ol. "Muny näçe köp etseňiz, şonça-da aňsatlaşýandygyny görersiňiz. Myşsalaryňyz muňa öwrenişmeli."
  
  
  "Hmm," Anýa dem aldy. Bu ynandyryjy däl ýalydy. Nik gözlerini ýumdy we içki signalizasiýasyny ýigrimi minutlap goýdy. Otlar ýeňil şemalda haýal hereket edýärdi we gün olary ýagtylandyrdy. Nik näçe wagtlap uklap galandygyny bilmeýärdi, ýöne birden oýananda ýigrimi minutdan az wagt geçendigini bilýärdi. Ony oýandyran zat onuň içki signalizasiýa däl-de, howpuň altynjy duýgusydy. Ol derrew oturyp, alty fut uzaklykda kiçijik bir keşbi görüp, olara gyzyklanma bilen seredýärdi. Nik onuň on bilen on üç ýaş aralygyndaky oglandygyny çaklady. Nik turanda, oglan ylgap başlady.
  
  
  - Nälet bolsun! - Nik nälet etdi we aýagyna böküp galdy.
  
  
  "Çaga!" diýip, ol iki gyza gygyrdy. "Çaltlaş, ýaýra! Ol gaçyp bilmez."
  
  
  Olar ony gözläp başladylar, ýöne indi giçdi. Oglan ýitipdi.
  
  
  - Ol çaga şu ýerde bir ýerde bolmaly we biz ony tapmaly, - diýip, Nik gaharly pyşyrdady. - Ol şol gerşiň beýleki tarapynda bolmaly.
  
  
  Nik dag gerşinden ylgap geçip, töweregine seretdi. Gözleri çalylaryň we agaçlaryň arasyndan süýşýän ýapraklaryň ýa-da başga bir duýdansyz hereketleriň alamatlaryny gözledi, ýöne hiç zat görmedi. Bu çaga nireden geldi we nireden şeýle birden ýitip gitdi? Bu kiçijik jyn bu ýeri bilýärdi, elbetde, ýogsam ol hiç haçan şeýle çalt gaçyp bilmezdi. Aleksi dag gerşiniň çep tarapyna ýetdi we Nik onuň ýumşak pyşyrdysyny eşidende, gözden ýitip barýardy. Nik oňa ýakynlaşyp, uly hytaý garagajynyň ýanyndaky kiçijik ferma öýüne görkezende, ol dag gerşinde bükülip galdy. Öýüň arkasynda kiçijik goňur doňuz sürüsi bolan uly doňuzhana bardy.
  
  
  - Şeýle bolmaly, - diýip, Nik hüňürdedi. - Geliň, şeýdip göreliň.
  
  
  - Garaş, - diýdi Anýa. - Ol bizi gördi, näme boldy? Ol hem biziň ýaly haýran galdy. Näme üçin biz öňe gitmeli däl?
  
  
  - Asla däl, - diýip, Nik gözlerini gysyp jogap berdi. - Bu ýurtda her kim mümkin bolan tilsimçi. Eger ol ýerli häkimiýetlere üç sany nätanyş adamy görendigini aýtsa, çaga kakasynyň şol fermadan bir ýylda gazanýan puluna deň pul alar.
  
  
  "Sen Günbatarda şeýle paranoýakmy?" diýip, Anýa biraz gaharlanyp sorady. "12 ýaşly ýa-da ondan kiçi çagany "gürrüňçi" diýmek biraz abartma dälmi? Mundan başga-da, amerikan çagasy Pentagonyň töwereginde üç hytaýly adamyň şübheli ýagdaýda aýlanyp ýörenini görse näme eder? Indi sen hakykatdanam aşa gitdiň!"
  
  
  "Geliň, häzirlikçe syýasaty bir gyra goýalyň" diýip, Nik belledi. "Bu çaga biziň missiýamyzy we durmuşymyzy howp astyna salyp biler we men munuň bolmagyna ýol berip bilmerin. Millionlarça adamyň jany howp astynda!"
  
  
  Nik başga sözlere garaşman, ferma tarap ylgady. Ol Anýanyň we Aleksiniň yzyndan gelýändigini eşitdi. Köp gürlemän, ol öýe ylgap girdi we özüni birbada myhman otagy, ýatylýan otag we aşhana bolup hyzmat edýän uly otagda tapdy. Oňa diňe bir aýal seredip durdy, ol gözlerini hiç hili beýan etmedi.
  
  
  "Oňa seret" diýip, Nik aýalyň ýanyndan ylgap geçip, öýüň galan bölegini gözden geçirip, iki gyza gygyrdy. Esasy otaga alyp barýan kiçijik otaglar boşdy, ýöne olaryň biriniň daşarky gapysy bardy, Nik şol gapydan ambary gördü. Bir minutdan soň, ol gamgyn oglany öňe itekläp, myhman otagyna gaýdyp geldi.
  
  
  "Bu ýerde başga kim ýaşaýar?" diýip, ol kanton dilinde sorady.
  
  
  "Hiç kim," diýip, çaga gygyrdy. Nik oňa başam barmagyny görkezdi.
  
  
  - Sen biraz ýalançy, - diýdi ol. - Men beýleki otagda erkekleriň eşiklerini gördüm. Maňa jogap ber, ýogsam ýene bir urgy alarysyň!
  
  
  'Ony goýberiň.'
  
  
  Aýal gepleşmäge başlady. Nik çagany goýberdi.
  
  
  - Meniň adamsym hem şu ýerde ýaşaýar - diýdi ol.
  
  
  "Ol nirede?" diýip, Nik ýiti sorady.
  
  
  - Oňa aýtma, - diýip, oglan gygyrdy.
  
  
  Nik onuň saçyny ýolup, çaga agyrydan gygyrdy. Anýa şübhelendi. "Ol gitdi" diýip, aýal çekinjeň jogap berdi. "Oba."
  
  
  "Haçan?" diýip, Nik çagany ýene-de goýberip sorady.
  
  
  "Birnäçe minut mundan ozal" diýdi ol.
  
  
  "Oglan bize görenini aýtdy, adamsyň bolsa habar bermäge gitdi, şeýlemi?" diýip, Nik aýtdy.
  
  
  "Ol gowy adam" diýip, aýal aýtdy. "Çaga döwlet mekdebe gidýär. Oňa gören her zadyny aýtmalydygyny aýdýarlar . Ärim gitmek islemedi, ýöne oglan mugallymlaryna aýtjakdygyny aýdyp haýbat atdy."
  
  
  - Nusgawy çaga, - diýip, Nik belledi. Ol aýala doly ynanmady. Çaga baradaky gürrüňler hakykat bolup biler, ýöne bu aýalyň kiçijik bir çaý puluna-da garşy bolmajagyna şübhelenmeýärdi. - Oba näçe uzaklykda? - diýip, ol sorady.
  
  
  "Ýoldan üç kilometr aşakda."
  
  
  "Olara serediň" diýip, Nik Aleksi bilen Anýa ýüzlendi.
  
  
  Nik ýolda ylgap barýarka, iki mil pikir etdi. Ol adama ýetmek üçin ýeterlik wagt. Yzarlanýandygyny bilmeýärdi, şonuň üçin howlukdy. Ýol tozanlydy we Nik onuň öýkenlerini doldurýandygyny duýdy. Ol egin boýunça ylgady. Biraz haýaldy, ýöne etmeli işleri üçin öýkenlerini arassa saklamak isledi. Ol özünden bäş ýüz metr öňde kiçijik bir depeden geçýän daýhany gördi. Adam yzyndan aýak seslerini eşidende öwrüldi we Nik onuň agyr bedenli we giň eginlidigini gördü. Iň esasysy, onuň uly, gyrymsy orak bardy.
  
  
  Daýhan oragyny galdyryp, Nike ýakynlaşdy. Kanton dilini bilýän çäkli biliminden peýdalanyp, Nik adam bilen aragatnaşyk saklamaga synanyşdy. Ol gürleşmek isleýändigini we hiç hili zyýan ýetirjek däldigini aýtdy. Emma daýhanyň biperwaý, tekiz ýüzi öňe ýöremegini dowam etdirip, hereketsiz galdy. Tizden Nike adamyň diňe nätanyş adamlaryň birini diri ýa-da ölü bolsa-da, häkimiýetlere tabşyrsa, aljak sylagy barada pikir edýändigi aýdyň boldy. Indi daýhan haýran galdyryjy tizlik bilen öňe ylgady, oragyny howada pyşyrdady. Nik yza bökdi, ýöne oragy onuň egninden az-kem geçdi. Pişik ýaly tizlik bilen ol gaçdy. Adam inad bilen öňe gitdi we Niki yza çekilmäge mejbur etdi. Ol Lugerini ulanmaga het edip bilmedi. Eger ok atylan bolsa näme boljakdygyny Hudaý bilýärdi. Orag ýene howada pyşyrdady, bu gezek pyçak ýaly ýiti pyçak Nikiň ýüzüne millimetr uzaklykda degdi. Daýhan indi gorkunç ýarag bilen ot biçýän ýaly üznüksiz ot biçýärdi we Nik yza çekilmegini taşlamaga mejbur boldy. Ýaragyň uzynlygy onuň böküp geçmegine päsgel berdi. Yza seredip, Nik ýoluň gyrasyndaky agaçlaryň içine sürüljekdigini we şol ýerde aňsatlyk bilen aw boljakdygyny düşündi. Ol orakyň yzygiderli hereketlerine päsgel bermegiň we onuň aşagynda ördek atmagyň ýoluny tapmalydy.
  
  
  Birden ol bir dyzyna çöküp, ýoldan bir owuç tozany aldy. Adam öňe ädim ädende, Nik onuň gözlerine tozan sepdi. Bir pursat daýhan gözlerini ýumdy we orak hereketi togtady. Nike diňe şu gerekdi. Ol ýiti pyçagyň aşagyna pantera ýaly çöküp, adamy dyzlaryndan tutup, yzyna çekdi. Orak ýere ýykyldy we indi Nik onuň üstündedi. Adam güýçlidi, meýdanlarda köp ýyllaryň dowamynda agyr zähmet çeken halat ýaly myşsalary bardy, ýöne oraksyz ol Nikiň ömründe onlarça gezek ýeňen uly, güýçli adamlardan başga zat däldi. Adam berk göreşdi we turmagy başardy, ýöne soňra Nik oňa sag eli bilen urdy we üç gezek aýlandy. Nik daýhanyň eýýäm gidendigini pikir etdi we adamyň başyny ýalpyldadyp, bir egnine dikeldip, orakdan ýene-de tutýandygyny görüp geň galyp, rahatlandy. "Ol gaty inadkärdi" diýip, Nik pikir etdi. Adam turup bilmänkä, Nik sag aýagy bilen orak tutawaçyny depdi. Metall pyçak döwülen syçan duzagy ýaly galyp-gaçýardy. Diňe indi syçan ýokdy, diňe daýhanyň boýny we onuň içine orag basylypdy. Bir pursatlyk adam birnäçe boğuk gygyrdaýan sesler çykardy, soň bolsa gutardy. "Bu iň gowusy boldy" diýip, Nik jansyz jesedi agaçlaryň arasynda gizläp pikir etdi. Her niçigem bolsa ony öldürmelidi. Ol öwrülip, ferma tarap ýöredi.
  
  
  Aleksi bilen Anýa aýalyň ellerini arkasyndan, oglanyň bolsa ellerini we aýaklaryny bagladylar. Ol içeri girende, hiç hili sorag bermediler, diňe aýal oňa soragly seretdi, onuň giň bedeni gapydan girdi.
  
  
  "Biz olaryň muny gaýtadan etmegine ýol berip bilmeris" diýip, ol deňeçer aýtdy.
  
  
  "Nik!" Bu Aleksidi, ýöne ol Anýanyň gözlerinde şol bir pikirleriň şöhlelenýändigini gördü. Olar oglandan Nike seretdiler we ol olaryň näme pikir edýändigini anyk bilýärdi. Iň bolmanda oglanyň janyny halas et. Ol diňe bir çagady. Ýüz million adamyň jany olaryň missiýasynyň üstünligine baglydy we bu kiçijik çaga olaryň mümkinçiliklerini diýen ýaly ýok edipdi. Olaryň enelik instinktleri ýüze çykdy . Näletlenen enelik ýüregi, Nik özüne nälet etdi. Ol hiç bir aýaly mundan doly dynmagyň mümkin däldigini bilýärdi, ýöne bu ýüzbe-ýüz bolmak üçin dogry ýagdaýdy. Onuň hem bu aýala ýa-da kömek etjek çagasyna gyzyklanmasy ýokdy. Ol bu daýhany diri saklamagy has gowy görýärdi. Bularyň hemmesi Günbatar dünýäsini ýer ýüzünden ýok etmek isleýän ýekeje bir ahmagyň günäsidi. Nik öz ýurdunda şeýle ahmaklar bardy diýip gaty gowy bilýärdi. Pekinde we Kremlde garyp, zähmetsöýer aldawçylary birnäçe aldaw ideologlary bilen birleşdiren ýaramaz fanatikler. Olar hakyky günäkärlerdi. Bu kesel karýeristler we dogmatistler, diňe şu ýerde däl, eýsem Waşingtonda we Pentagonda hem. Bu daýhan Hu Kanyň pidasy boldy. Onuň ölümi millionlarça adamyň janyny halas edip bilerdi. Nik bu barada pikirlenmelidi. Ol işiniň hapa tarapyny ýigrenýärdi, ýöne başga çözgüt görmeýärdi. Emma bu aýal we bu çaga... Nikiň aňy çözgüt gözleýärdi. Eger olary tapyp bilse, olary ýaşatmaga goýardy.
  
  
  Ol gyzlary ýanyna çagyryp, olardan ejelerine birnäçe sorag bermegini haýyş etdi. Soňra oglany tutup daşaryk çykardy. Çaganyň gözüne göni seretmek üçin ony göterdi we şübhelenmäge ýer goýmaýan ses bilen gürleşdi.
  
  
  - Ejeň seniň soraglaryň bilen birmeňzeş jogap berýär, - diýip, ol oglana aýtdy. - Eger jogaplaryňyz ejeňiň jogaplaryndan tapawutly bolsa, ikiňiz hem iki minutdan soň ölersiňiz. Meni düşündiňmi?
  
  
  Oglan başyny atdy, gözleri indi gamgyn däldi. Onuň gözlerinde diňe gorky bardy. Mekdep syýasat sagadynyň dowamynda oňa amerikanlar barada käbir amerikan mugallymlarynyň ruslar we hytaýlylar barada aýdýan şol bir boş sözleri aýdan bolmaly. Olar çaga ähli amerikanlaryň ejiz we pese gaçýan jandarlardygyny aýdardylar. Oglan mekdebe gaýdyp gelende mugallymlara bu sowukganly äpet barada aýtjak zady bolardy.
  
  
  - Üns bilen diňle, diňe hakykat seni halas edip biler, - diýip Nik gygyrdy. - Bu ýere seni kim zyýarat eder?
  
  
  - Obadan gelen satyjy, - diýip, oglan jogap berdi.
  
  
  'Haçan bolar?'
  
  
  "Üç günüň içinde doňuz satyn almaly."
  
  
  "Başga-da ir gelip biljek biri barmy? Dostlaryňyz ýa-da başga bir zat barmy?"
  
  
  "Ýok, dostlarym şenbe gününe çenli gelmezler. Kasam edýärin."
  
  
  "Ene-ataňyň dostlary näme?"
  
  
  "Olar ýekşenbe güni gelerler."
  
  
  Nik oglany ýere goýup, öýe alyp girdi. Anýa bilen Alekseý garaşyp durdylar.
  
  
  - Aýal diňe bir müşderiniň gelýändigini aýdýar, - diýdi Aleksi. - Obadan bazar satyjysy.
  
  
  'Haçan?'
  
  
  "Üç günläp. Şenbe we ýekşenbe günleri oglanyň dostlary we myhmanlary garaşylýar. Öýüň ýerzemini hem bar."
  
  
  Şeýdip, jogaplar gabat geldi. Nik bir pursat oýlandy, soňra karara geldi. "Bolýar" diýdi ol. "Biz diňe töwekgelçilik etmeli. Olary berk daňyň we agzyny ýapyň. Biz olary ýerzemine gulplaýarys. Üç günden soň olar bize zyýan ýetirip bilmezler. Hatda olar bary-ýogy bir hepdede tapylsa-da, iň köp aç bolarlar."
  
  
  Nik gyzlaryň onuň buýruklaryny ýerine ýetirişine tomaşa edýärdi. Käwagt ol öz hünärinden ýigrenýärdi.
  
  
  
  
  
  
  
  7-nji bap
  
  
  
  
  
  Nik gaharly we aladalydy. Olar şu wagta çenli köp şowsuzlyklara uçradylar. Isleýän ýaly däldi we şeýle dowam edip biljekleriniň näçe wagtlap dowam edip biljekdigini pikir etdi. Bu erbet alamatmydy - şu kynçylyklaryň we öňde boljak üstünlikleriň hemmesi? Ol yrymçy däldi, ýöne işleriň has erbetleşýän birnäçe operasiýasyny görüpdi. Has erbetleşip biljekdigini däl. Ýagdaý eýýäm mümkin dälkä, nädip has erbetleşip biler? Ýöne ony iň köp bir zat alada goýýardy. Olar diňe bir meýilnamadan yza galmak bilen çäklenmän, eýsem Hu Çan howsala düşse näme bolup bilmezdi? Indi ol bir zadyň nädogrydygyny düşünen bolmaly. Emma eger ol öz meýilnamasyny dowam etdirmegi karar etse, göz öňüne getiriň? Onuň raketalary uçurmaga taýýardy. Islese, azat dünýäniň taryhyna goşmak üçin diňe birnäçe minutlary bardy. Nik has çalt ýöräp gitdi. Onuň edip biljek zady diňe wagtynda gelmegine umyt etmekdi. Tokaýly ýerlerde wagta garşy ýaryşda, ol muny duýmanka, ýola ýetmek diýen ýalydy. Iň soňky pursatda ol käbir gyrymsy agaçlaryň arkasynda gizlendi. Onuň öňünde, pes jaýyň golaýynda hytaý goşunynyň ýük awtoulaglarynyň kolonnasy bardy. Bina bir görnüşli üpjünçilik stansiýasydy; esgerler gelip-gidýärdiler, tekiz, blinçik ýaly zatlary göterýärdiler. "Gury lobya tortlary bolmagy mümkin" diýip, Nik pikir etdi. Her ýük awtoulagynda iki esger, sürüji we şturman bardy. Olar esgerleriň yzyndan gelýän bolmaly ýa-da diňe bir ýere iberilipdi. Ilkinji awtoulaglar eýýäm uzaklaşyp başlady.
  
  
  - Soňky maşyn, - diýip Nik pyşyrdady. - Ol ýola düşýänçä, beýleki ýük maşynlary eýýäm şol depäniň öwrüminde bolar. Bu biraz kyn, ýöne mümkin. Mundan başga-da, biziň seresap bolmaga köp wagtymyz ýok.
  
  
  Iki gyz başyny atyp, gözleri ýalpyldap durdy. "Olara howp ylham berdi" diýip, Nik pikir etdi. Emma diňe şonuň üçin däl, ol derrew gülümsedi. Häzirlikçe hiç zat bolmaz. Soňky ýük ulaglary gidip barýarka, motorlaryň gürrüldisi ähli sesleri basyp ýatyrdy. Soňky ýük ulaglary eýýäm boş durka, binadan iki esger elleri guradylan çörek bilen çykdy. Nik bilen Aleksi çalylaryň arasyndan sessiz urdular. Adamlar özlerine näme düşendigini hiç haçan aýdyp bilmezler. Anýa başga biriniň bardygyny görmek üçin binanyň içine girdi.
  
  
  Emma beýle bolmady we ol ýene-de guradylan çörek bilen ýüklenen ýagdaýda awtoulagdan düşdi. Nik iki esgeriň jesetlerini ýük ulagynyň arka tarapyna dürtdi. Anýa olaryň öňünden geçip gitmezligine göz ýetirmek üçin arka tarapda oturdy, Aleksi bolsa Nikiň ýanyndaky sürüjiniň kabinasyna mündi.
  
  
  "Kolonda näçe wagt galarys?" diýip, Aleksi, Anýanyň lyukdan beren ýuka çörekleriniň birini dişläp sorady.
  
  
  "Häzirlikçe olar biziň üçin dogry ugurda barýarlar. Eger olar muny ýeterlik wagtlap etseler, bize şowly bolar."
  
  
  Günüň köp böleginde kolonna günorta tarap hereketini dowam etdirdi. Günortan wagty Nik "Tintongwai" diýen ýazgyny gördi. Bu olaryň demir ýoldan bary-ýogy birnäçe mil uzaklykdadygyny aňladýardy. Birden, ýoluň çatrygynda kolonna saga öwrülip, demirgazyga tarap ugrady.
  
  
  "Biz çykmaly" diýdi Nik. Nik öňe seredip, ýoluň dik dyrmaşýandygyny, soňra ýene dik aşak düşýändigini gördü. Jülgede dar bir köl bardy.
  
  
  "Ine!" diýdi Nik. "Men haýallajak. Men şeýle diýenimde, siz bökmeli. Üns beriň... Bolýar, indi!" Gyzlar maşyndan böküp düşenlerinde, Nik ruluny saga öwürdi, öňdäki tekerleriň kenardan geçýänini duýýança garaşdy we soňra ýük maşynyndan böküp düşdi. Ýük maşynynyň suwa degýän sesi daglardan ýaňlanyp başlanda, kerwen saklandy. Emma Nik we ekizler ylgaşdylar, dar hendekden bökdüler we tizden gözden ýitdiler. Olar pes depäniň golaýynda dynç alýardylar.
  
  
  "Bu ýere gelmek üçin iki gün gerek bolardy" diýdi Nik. "Biz özümize biraz wagt satyn aldyk, ýöne ony ünssizlige sarp etmäliň. Men demir ýoluň depäniň beýleki tarapynda ýerleşýändigine şübhelenýärin. Ýük otlusy günde iki gezek gatnaýar: irden we agşam irden. Eger hasaplamalarymyz dogry bolsa, otly Hu Zanyň adamlaryny üpjün etmek üçin golaýda bir ýerde durar."
  
  
  Olar depäniň gyrasyna süýşüp geldiler we Nik ýalpyldawuk relsleriň iki hataryndan rahatlyk we kanagatlanma duýman bilmedi. Olar depäniň daşly depesine düşüp, ajaýyp gorag we gözegçilik nokady bolup hyzmat etdi.
  
  
  Olar motorlaryň gürrüldisini eşidenlerinde ýaňy gizlenip bilmänkäler, ýaňy-ýakynda depeli ýoldan üç motosiklçi ylgap barýardylar we tozan buludynyň içinde saklandylar. Olar Hytaý goşunynyň standart köýneklerine meňzeş forma geýýärdiler, ýöne başga reňkde: gök-çal balak we ak köýnek. Forma kurtkalarynda we motosikl kaskalarynda mämişi raketa şekili bardy. "Hu Kanyň ýörite güýçleri" diýip, Nik çaklady. Olaryň atdan düşüp, metal detektorlaryny çykaryp, ýolda partlaýjy maddalary gözläp başlanlaryny görüp, dodaklary gysyldy.
  
  
  "Ehto mne nie nrahvista" -diýip, Anýa Alekseýiň pyşyrdysyny eşitdi.
  
  
  - Maňa-da bu ýaramaýar, - diýip, ol razylaşdy. - Bu Hu Kanyň meniň öz adamlaryndan has gowy netije çykarandygyma ynanýandygyny aňladýar. Ol hiç hili töwekgelçilik etmek islemeýär. Men olaryň gaty tiz wagtda taýýar boljakdygyny we sabotažyň öňüni almak üçin çäre görjekdigini göz öňüne getirýärin.
  
  
  Nik elleriniň suwlanandygyny duýup, olary balagyna süpürdi. Bu pursadyň dartgynlylygy däl-de, öňde nämeleriň boljakdygy baradaky pikirdi. Adatdakysy ýaly, ol ýönekeý synçynyň eýýäm görüp biljeklerinden has köp zady gördü; ol öňde boljak mümkin howplary göz öňünde tutdy. Motosiklçiler Hu Zanyň örän seresaplydygynyň alamatydy. Bu Nikiň oýundaky güýçli taraplarynyň birini - geň galmak elementini ýitirendigini aňladýardy. Şeýle hem, ol geljekki wakalaryň ony ajaýyp kömekçileriniň birinden ýüz öwürmäge mejbur edip biljekdigini göz öňünde tutdy - ýok, ýa-da belki ikisinden hem. Zerur bolsa, ol öz kararynyň nähili bolmalydygyny bilýärdi. Olar ýitirilip bilnerdi. Onuň özi hem ýitirilip bilnerdi. Nadan dünýäniň ýaşamagy şu ýakymsyz hakykata baglydy.
  
  
  Motosiklçiler barlaglaryny gutaranda, eýýäm garaňky düşüpdi. Olaryň ikisi ýolda çyralary ýakyp başladylar, üçünjisi bolsa radioda gürledi. Uzakdan Nik hereketlendirijileriň işe düşýän sesini eşitdi we birnäçe minutdan soň M9T tirkegli alty ýük awtoulagy peýda boldy. Olar öwrülip, demir ýol relsleriniň golaýynda saklandylar. Hereketlendirijileri öçýän mahaly, Nik gijäniň dym-dyrslygyny bozan başga bir sesi eşitdi. Bu ýuwaş-ýuwaşdan golaýlap gelýän lokomotiwiň agyr sesidi. Nik ýakynlaşanda, alowlaryň gowşak ýagtysynda, Nik lokomotiwiň uly 2-10-2 Sante Fe-niň hytaý görnüşidigini gördü.
  
  
  Ägirt uly maşyn durdy, ýanýan çyranyň yşygynda geň, dumanly görnüşlere öwrülen uly tozan bulutlaryny galdyrdy. Sandyklar, karton gutular we haltalar indi çaltlyk bilen garaşýan ýük awtoulaglaryna geçirilýärdi. Nik una, tüwi, lobya we gök önümlere üns berdi. Otla iň golaý ýük awtoulagy sygyr we doňuz eti bilen dolduryldy, yzyndan bolsa doňuz ýagy bilen dolduryldy. Hu Kanyň elit esgerleri aýdyň iýmitlenýärdiler. Pekin uly azyk ýetmezçiligine çözgüt tapmakda iň köp kynçylyk çekýän bolmagy mümkin, ýöne Halk hökümetiniň elitasynda hemişe iýmit köpdi. Eger Nik öz meýilnamalarynda üstünlik gazansa, ilatyň sanyny birneme azaltmak bilen çözgüde goşant goşup bilerdi. Ol sagbolsun aýtmak üçin galyp bilmedi. Hu Kanyň adamlary çalt we netijeli işlediler we tutuş operasiýa on bäş minutdan köp dowam etmedi. Lokomotiw geldi, ýük awtoulaglary öwrülip, gidip başlady we signal çyralary aýryldy. Motosiklçiler ýük awtoulaglaryny yzarlap başladylar. Anýa Nikiň gapdalyna degirdi.
  
  
  - Bizde pyçaklar bar, - diýip, ol pyşyrdady. - Biz seniň ýaly ussat bolmasak-da, Nik, ýöne biz örän akylly. Biziň islendik birimiz şol geçip barýan motosiklçileriň birini öldürip bileris. Soňra olaryň welosipedlerini ulanyp bileris!
  
  
  Nik gamgyndy. "Elbetde, olar gaýdyp gelenlerinde habar bermeli" diýdi. "Eger olar gelmese, näme bolar diýip pikir edýärsiňiz? Hu Tsangyň arka howlusynda gizlenýändigimizi aýdyp, oňa telegramma iberjek bolýarmyňyz?"
  
  
  Garaňkylyga garamazdan, ol Anýanyň ýaňaklaryndaky gyzarmany gördü. Ol şeýle gödek bolmak islemeýärdi. Ol gymmatly kömekçi bolupdy, ýöne indi ol onda hem her bir kommunist agentinde tälimde şeýle aýdyň görünýän boşlugy tapdy. Olar hereket etmekde we özüne erk etmekde ajaýypdy. Olarda batyrgaýlyk we tutanýerlilik bardy. Emma gysga möhletli seresaplylyk hem olara peýda bermedi. Ol onuň egnine ruhlandyryjylyk bilen degdi.
  
  
  - Bolýar, biziň hemmämiz käwagt ýalňyşlyk goýberýäris, - diýdi ol ýuwaşlyk bilen. - Biz olaryň yzyndan ýöreris.
  
  
  Agir ýük awtoulaglarynyň tekerleriniň yzlary deňsiz-taýsyz, tozanly ýolda aýdyň görünýärdi. Şeýle hem, ýolda hiç hili çatryk ýa-da aýrybaşga ýere duş gelmediler. Olar mümkin boldugyça az arakesme alyp, çalt hereket etdiler. Nik olaryň ortaça sagatda alty mil töweregi, örän gowy tizlik bilen ýöreýändigini çaklady. Irden sagat dörtde, olar takmynan 40 mil geçenlerinde, Nik haýallamaga başlady. Onuň aýaklary, nähili myşsaly we beden taýdan berk bolsa-da, ýadap başlady we Aleksi bilen Anýanyň ýadaw ýüzlerini gördü. Emma ol başga bir, has möhüm bir hakykat sebäpli hem haýallady. N3 agentiniň bir bölegi bolan hemme ýerde bar bolan, örän duýgur duýgy signal ibermäge başlady. Eger Nikiň hasaplamalary dogry bolsa, olar Hu Kanyň çägine golaýlaşmalydy we indi ol yzlary ysly ganly it ýaly jemledi. Birden ol saklandy we bir dyzyna çökdi. Aleksi bilen Anýa onuň ýanyndaky ýere ýykyldylar.
  
  
  - Aýaklarym, - diýip, Aleksi dem aldy. - Men indi çydap bilmeýärin, men köp ýöräp bilmeýärin, Nik.
  
  
  "Onuň hem zerurlygy ýok" diýip, ol ýoluň aşaky tarapyna görkezdi. Relsler birden togtady. Olar aýdyň görünýärdi.
  
  
  "Bu näme diýmek?" diýip, Aleks sorady. "Olar ýitip gidip bilmeýärler."
  
  
  - Ýok, - diýip, Nik jogap berdi, - ýöne olar şu ýerde saklanyp, yzlaryny tapdylar. Bu diňe bir zady aňladyp bilerdi. Bu ýerde bir ýerde gözegçilik nokady bolmalydy! Nik ýoluň gyrasyna bardy-da, ýere ýykyldy we gyzlara hem şeýle etmegini yşarat etdi. Desimetr-desimetr, ol öňe süýşüp, gözleri ýoluň iki tarapyndaky agaçlary gözleýän zadyny gözledi. Ahyrsoňy, ol ony gördü. Bir-biriniň garşysyndaky iki kiçi agaç. Onuň gözü iň ýakyn agaçlaryň göwdesinden süýşüp, üç fut töweregi beýiklikde kiçijik, tegelek metal enjam gördü. Garşysyndaky agaçda şol bir beýiklikde meňzeş zat bardy. Aleksi we Anýa indi elektron gözü hem gördüler. Ol agaja golaýlaşanda, onuň düýbüne uzalyp gidýän inçe sapak gördü. Indi hiç hili şübhe ýokdy. Bu Hu Kan sebitiniň daşky gorag guşagydy.
  
  
  Elektron göz gowydy, ýaragly garawullardan has gowydy, olary anyklap we basyp alyp bolýardy. Ýola giren we wagtyndan daşary çykan islendik adam signalizasiýany işe girizýärdi. Olar elektrik gözünden päsgelçiliksiz geçip, sebitiň has içine girip bilýärdiler, ýöne şübhesiz, has uzakda gözegçilik nokatlary we ahyrsoňy ýaragly garawullar ýa-da belki-de patrullar bardy. Mundan başga-da, Gün tizden dogup, olar bir gün üçin gaçybatalga tapmaly bolardylar.
  
  
  Olar ýoluny dowam etdirip bilmediler we tokaýa çekildiler. Tokaý örän güýçli ösümlikler bilen örtülipdi we Nik muňa begendi. Bu olaryň çalt hereket etmejekdigini aňladýardy, ýöne beýleki tarapdan, bu olara gowy gorag berdi. Ahyrsoňy dik depäniň depesine ýetende, daňyň garaňky ýagtylygynda öňde Hu Kanyň toplumyny gördüler.
  
  
  Pes depeler bilen gurşalan düzlükde ýerleşýän bu ýer ilki seretseň ägirt uly futbol meýdançasyna meňzeýärdi. Diňe şu futbol meýdançasy iki hatar tikenli sim bilen gurşalyp alnypdy. Merkezinde, ýere çümdürilen, uçurym meýdançalary aýdyň görünýärdi. Olaryň agaçlaryň arasynda gizlenen ýerlerinden raketalaryň inçe, uçly başlaryny, dünýäde güýç deňagramlylygyny bir zarba bilen üýtgedip biljek ýedi sany ölüm howply ýadro oklaryny görüp bolýardy. Çagalaryň arasynda ýatan Nik, ýagtylygyň düşýän ýerinde töweregi synlady. Uçurym meýdançalary, elbetde, betondandy, ýöne beton diwarlaryň uzynlygynyň ýigrimi metrden geçmeýändigini gördü. Bombalary gyralary boýunça gömüp bilse, bu ýeterlik bolardy. Şeýle-de bolsa, uçurym meýdançalarynyň arasyndaky aralyk azyndan ýüz metrdi, bu bolsa partlaýjy maddalary ýerleşdirmek üçin köp wagt we şans gerek boljakdygyny aňladýardy. Nik şeýle köp wagta we şansa bil baglamaýardy. Ol göz öňünde tutan dürli meýilnamalaryň köpüsini ýazyp bildi. Ol bu ýeri näçe köp öwrense, bu ýakymsyz hakykaty şonça-da aýdyň düşündi.
  
  
  Ol gijäniň ýarynda, belki-de karz alnan formada düşelgä girip, detonatorlary ulanyp biljekdigine pikir etdi. Ýöne muny ýatdan çykarmagy gowy bolardy. Her bir atyjy enjamyň ýanynda üç ýaragly esger durdy, tikenli simleriň ýanyndaky garawul postlaryny aýtman geçmeli.
  
  
  Meýdançanyň beýleki tarapynda giň agaçdan ýasalan esasy girelge, onuň aşagynda bolsa tikenli simleriň içinde kiçiräk deşik bardy. Deşigiň öňünde, takmynan üç fut giňlikde bir esger garawullyk edýärdi. Emma mesele onuňky däldi; mesele haýatyň içinde howpsuzlykdy. Uçuryş meýdançasynyň garşysynda, sag tarapda, howpsuzlyk işgärlerini ýerleşdirýän uzyn agaçdan ýasalan jaý bardy. Şol tarapda üçeginde antennalary, radarlar, meteorologiýa ölçeg enjamlary we geçirijileri bolan birnäçe beton we daş jaýlar bardy. Bu ştab bolmaly. Gün şöhlesiniň ilkinji şöhleleriniň biri aýdyň şöhlelenýärdi we Nik köçäniň beýleki tarapynda, olaryň garşysyndaky depelere, gurşalan meýdançanyň beýleki tarapyna seretdi. Depäniň başynda, fasadyň tutuş uzynlygyna uzalyp gidýän, gün şöhlesini şöhlelendirýän uly sferiki penjiresi bolan uly jaý durdy. Jaýyň aşaky bölegi häzirki zaman willasyna meňzeýärdi, ýöne ikinji gaty we üçegi däp bolan hytaý binagärligine mahsus bolan pagoda stilinde guruldy. "Belki, bu jaýdan tutuş toplum görünýärdi we şonuň üçin ony şol ýere goýdular" diýip, Nik pikir etdi.
  
  
  Nik her bir jikme-jikligi aňynda işläp düzdi. Duýgur film ýaly, onuň beýnisi her bir jikme-jikligi bölek-bölek ýazga aldy: girişleriň sany, esgerleriň pozisiýalary, tikenli simden birinji hatara çenli aralyk we başga-da ýüzlerçe jikme-jiklik. Kompleksiň tutuş gurluşy Nik üçin aýdyň we logiki boldy. Diňe bir zat. Tikenli simiň tutuş uzynlygy boýunça ýerde tekiz metal diskler görünýärdi . Olar tutuş kompleksiň daşyndan iki metr töweregi aralykda halka emele getirýärdi. Aleksi we Anýa hem bu geň zatlary anyklap bilmediler.
  
  
  - Men hiç haçan şeýle zady görmändim, - diýip, Anýa Nike ýüzlendi. - Sen bu barada näme pikir edýärsiň?
  
  
  - Bilmeýärin, - diýip Nik jogap berdi. - Olar çykyp duran ýaly däl we metaldan ýasalan.
  
  
  "Ol islendik zat bolup biler" diýip, Aleksi belledi. "Bu suw akaba ulgamy bolup biler. Ýa-da belki, biziň görüp bilmeýän ýerasty bölegimiz bar we olar metal sütünleriň ýokarky bölegidir."
  
  
  "Hawa, köp wariantlar bar, ýöne men azyndan bir zady gördüm" diýip, Nik aýtdy. "Hiç kim olaryň üstünden ýöräp geçmeýär. Hemmeler olardan daşda durýar. Bu bize ýeterlik. Biz hem şeýle etmeli bolarys."
  
  
  "Belki, olar signaldyr?" diýip, Anýa teklip etdi. "Belki, olaryň üstüne bassaň, olar signal çalarlar."
  
  
  Nik munuň mümkindigini boýun aldy, ýöne bir zat oňa munuň şeýle ýönekeý däldigini duýdurdy. Her niçik bolsa-da, olar betbagçylyk ýaly zatlardan gaça durmaly.
  
  
  Garaňky düşmezden öň hiç zat edip bilmediler we üçüsiniň hem uklamalydy. Nik köçäniň garşysyndaky jaýyň suratly penjiresi barada hem alada edýärdi. Olaryň gür agaçlaryň arasynda görünmeýändigini bilse-de, gerşiň jaýdan dürbün arkaly üns bilen gözegçilik edilýändigine güýçli şübhelenýärdi. Olar eňňitden aşak düşüp gaýtdylar. Olar parahat uklap biljek ýer tapmalydylar. Depäniň ýarysynda Nik kiçijik bir deşigi bolan, bir adamyň geçip biljek derejede uly gowak tapdy. Olar girende, gaçybatalga örän giň bolup çykdy. Ol çyglydy we haýwan siýdiginiň ysy gelýärdi, ýöne howpsuzdy. Aleksi bilen Anýanyň rahatsyzlyk barada alada etmek üçin gaty ýadawdygyna we şükürler bolsun, howa henizem salkyndygyna ynanýardy. Içe girenden soň, gyzlar derrew aýryldylar. Nik arkasy bilen uzalyp, ellerini kellesiniň arkasynda goýdy.
  
  
  Geň galmaly zat, ol birdenkä iki kelleniň döşünde, iki ýumşak, ýyly bedeniň bolsa gapyrgalaryna degýändigini duýdy. Aleksi bir aýagyny onuň aýagyna goýdy we Anýa onuň egniniň boşlugyna gömüldi. Anýa derrew uklap galdy. Nik Aleksiniň henizem oýadygyny duýdy.
  
  
  "Aýt, Nik?" diýip, ol ukuly mürrüldäp sorady.
  
  
  "Saňa näme aýtmaly?"
  
  
  "Grinwiç obasynda durmuş nähili?" diýip, ol arzuw bilen sorady. "Amerikada ýaşamak nähili? Gyzlar köpmi? Tans köpmi?"
  
  
  Ol henizem jogabyny oýlanyp otyrka, gyzyň uklap galandygyny gördü. Ol iki gyzy gujagyna çekdi. Olaryň döşleri ýyly, ýumşak ýorgan ýalydy. Eger olar şeýle ýadaw bolmadyk bolsalar näme bolup biljekdigini pikir edip, ol güldi. Emma ertir kyn bolardy. Ol köp karar kabul etmeli bolardy we olaryň hiç biri örän ýakymly bolmazdy.
  
  
  
  
  
  
  
  8-nji bap
  
  
  
  
  
  Nik ilkinji bolup oýandy. Birnäçe sagat öň, onuň duýgur gulaklary uzakdaky patrulyň seslerini eşidende, ol hem oýanypdy. Ol hereketsiz ýatyp, sesler ýitip gidende ýene-de uklap galypdy. Emma indi ol dartgyndy, ekizler hem başlaryny onuň döşünden galdyrdylar.
  
  
  - Ertiriňiz haýyrly bolsun, - diýdi Nik, günortan sagatdan eýýäm geçipdi.
  
  
  - Ertiriňiz haýyrly bolsun, - diýip, Aleksi gysga sary saçlaryny suwa düşenden soň suwdan çykýan çygly it ýaly silkdirip jogap berdi.
  
  
  - Men daşaryk çykyp seredýärin, - diýdi Nik. - Eger bäş minutdan soň hiç zat eşitmeseň, gel-de, şu ýere gel.
  
  
  Nik dar deşikden çykyp, ýagty gün şöhlesine gözlerini öwrenişdirmäge synanyşdy. Ol diňe tokaýyň seslerini eşitdi we ýerinden turdy. Olar şu gije giç bolýança dag gerşinde bolup bilerler.
  
  
  Nik diňe indi tokaýyň hakykatdanam nähili owadandygyna üns berdi. Ol bal şemalyna, owadan gyzyl hibiskus güllerine we ýaşyl agaçlaryň arasyndan geçip barýan altyn reňkli forsitiýa ýoluna seretdi. "Nähili tapawut," diýip, Nik pikir etdi. "Bu asuda, ajaýyp ýer we depäniň beýleki tarapynda millionlarça adamyň janyny ýok etmäge taýýar ýedi sany ölüm howply ýarag bar."
  
  
  Ol akýan suwuň sesini eşitdi we gowagyň arkasyndaky kiçijik derýany tapdy. Ol sowuk suwda ýuwunyp, syrmak kararyna geldi. Syrkylandan soň özüni has gowy duýýardy. Ol eşiklerini çykaryp, buzly suwda ýuwundy. Syrkalyny gutarýança, gyrymsy agaçlaryň arasyndan seresaplylyk bilen geçip barýan Anýa bilen Aleksini gördü. Ol olara el sallady we olar ýeňillik bilen basylyp duran gygyryklar bilen oňa tarap ylgaşdylar. Nik suwda ýuwunýanlarynda ýalaňaç bedenlerini barlanda, olar derrew olaryň yzyna düşdüler. Ol otlaryň üstünde uzalyp, olaryň arassa, bigünä gözelliginden lezzet aldy. Ol häzirki wagtda özüne iň amatly bolan zady etse, näme ederler diýip pikir etdi. Ol olaryň mundan peýdalanjakdygyna şübhelendi.
  
  
  Ýöne ol öňde kabul etmeli möhüm kararlaryny göz öňünde tutmazdan muny etmejekdigini hem bilýärdi. Olar bu pursat ýa-da onuň özleri üçin näme aňladýandygy barada gürleşmediler we munuň zerurlygy ýokdy. Olar onuň gerek bolsa, olary gurban etmekden çekinmejekdigini bilýärdiler. Şonuň üçin oňa bu wezipe tabşyrylypdy.
  
  
  Nik gyzlara seretmegini bes etdi we pikirlerini öňde nämeleriň boljakdygyna gönükdirdi. Ol birnäçe sagat mundan ozal şeýle üns bilen öwrenen peýzažyny ýadyna saldy. Bu ýagdaýda ulanmaga umyt eden ähli meýilnamalarynyň düýbünden peýdasyzdygyna barha ynamly boldy. Ol ýene-de improvizasiýa etmelidi. Wah, hatda meýdançanyň daş-töwereginde gowy daş diwar hem ýokdy. Eger şeýle bolsa, olar iň bolmanda duýulman ýakynlaşyp bilerlerdi. Ol Anýany we Aleksini ýesirlige ibermegi göz öňünde tutdy. Soňra, ol meýdançanyň özüne çozmagy göz öňünde tutdy, Hu Zanyň has seresap boljakdygyna ynanýardy. Emma indi ýerdäki ýagdaýy, her bir uçuryş meýdançasyndaky garawullary göreninden soň, munuň oňa köp kömek etmejekdigini düşündi. Mesele has çylşyrymlydy. Ilki bilen, olar tikenli sim toruna ýetmelidi. Soňra olar şol tordan geçmelidi, soňra bolsa bombalary gömmek üçin köp wagt gerek bolardy. Indi her bir uçuryş enjamy aýratyn dolandyrylýandygy sebäpli, diňe bir mümkinçilik galdy: olar ähli esgerleriň ünsüni birbada sowmalydylar.
  
  
  Anýa bilen Alekseý gurap, geýinip, onuň bilen oturdylar. Olar bir söz aýtman, günüň depäniň arkasynda ýitip barşyny synladylar. Hereket etmeli wagty geldi. Nik beýleki tarapynda uly surat penjiresi bolan jaý hakda pikir edip, depäniň üstüne seresaply çykyp başlady. Ýokarda olar giň panorama öwrülen bazany synladylar. Tehnikler, mehanikler we esgerler hemme ýerdedi. Iki raketa barlanýardy.
  
  
  Nik olaryň işini ýeňilleşdirjek bir zat tapmaga umyt edýärdi. Emma hiç zat ýokdy, asla hiç zat ýokdy. Bu kyn bolardy, hatda örän kyn. "Nälet bolsun!" diýip, ol sesli näletledi. Gyzlar geň galyp, başlaryny galdyrdylar. "Şol näletlenen tegelek diskleriň näme üçin gerekdigini bilsem gowy bolardy." Ol olara näçe wagtlap seretse-de, olaryň tekiz, ýylmaýan ýüzleri hiç zat görkezmedi. Anýanyň belleýşi ýaly, olar hakykatdanam signal ulgamynyň bir bölegi bolup bilerler. Ýöne ony gaty biynjalyk edýän bir zat bardy. Ýöne olar diňe bu näbelliligi kabul etmeli we bu zatlardan daşda durmaga synanyşmaly bolarlar diýip, ol karar berdi.
  
  
  "Biz olaryň ünsüni sowmaly bolarys" diýip, Nik aýtdy. "Siziň biriňiz gurluşlaryň beýleki tarapyna baryp, olaryň ünsüni çekmeli. Bu biziň içeri girmek üçin ýeke-täk mümkinçiligimiz we bombalary goýmak üçin ýeke-täk mümkinçiligimiz. Biz olaryň ünsüni öz işimizi etmek üçin ýeterlik wagtlap sowmaly."
  
  
  "Men giderin" diýip, olar birbada aýtdylar. Emma Anýa bir ädim öňe çykdy. Nik üçüsiniň hem bilýän zatlaryny gaýtalamaly däldi. Kim özüne üns çekse, ölüme ynanýardy. Ýa-da iň bolmanda, tutuljakdygy anykdy, bu bolsa diňe jezanyň togtadylmagyny aňladýardy. Eger hemme zat gowy bolsa, ol we Aleksi gaçyp gutulmaga mümkinçilik alardylar. Ol Anýa seretdi. Onuň ýüzi boşdy, Aleks bolsa onuň gözüne sowuk, biperwaý bir ýüz bilen jogap berdi. Ol içini sowup, başga bir ýolyň bolmagyny arzuw etdi. Emma beýle bolmady.
  
  
  "Meniň ulanyp boljak partlaýjy poroşogym bar" diýip, ol oňa aýtdy. "Berettanyň bilen bilelikde, islenýän täsiri bolmaly."
  
  
  - Men has köp feýerwerk ýasap bilerin, - diýip, ol ýylgyryp jogap berdi. - Meniň olary biynjalyk etjek zadym bar.
  
  
  Ol köýnegini ýokaryk çykardy we beline deri guşak daňdy. Kiçijik, tegelek granulalar gutusyny çykardy. Gyzyl we ak. Her granuladan kiçijik bir iňňe çykyp durdy. Eger şeýle bolmadyk bolsa, Nik olaryň rahatlandyryjy ýa-da başagyry dermanlarydygyna ant içerdi. Şol zatlar.
  
  
  "Bu granulalaryň her biri iki el granatasyna deňdir" diýip, Anýa aýtdy. "Iň esasy zat ot almagyň usulydyr. Olar el granatalary bilen takmynan birmeňzeş prinsipde işleýärler, ýöne olar gysylan transuranik elementlerden ýasalýar. Görýäňizmi, Nik Karter, biziň başga-da birnäçe gowy mikrohimiýa oýunjaklarymyz bar."
  
  
  - Men muňa begenýärin, ynan maňa, - diýip, Nik ýylgyrdy. - Mundan beýläk biz her birimiz aýratynlykda hereket ederis. Bularyň hemmesi gutaranda, şu ýere ýygnanarys. Umyt edýärin, üçümiz hem şol ýerde bolarys.
  
  
  Anýa ýerinden turdy. "Beýleki tarapa ýetmek üçin bir sagat töweregi wagt gerek bolar" diýdi. "Şol wagt garaňky düşer".
  
  
  Ekizler bir-birine seredişdiler, gysga gujaklaşdylar, soňra Anýa öwrülip gitdi.
  
  
  
  - Üstünlik, Anýa, - diýip, Nik onuň yzyndan ýuwaşlyk bilen gygyrdy. - Sag bol, Nik Karter, - diýip, ol yzyna seretmän jogap berdi.
  
  
  Nik bilen Aleksi ony ýapraklar ýuwudýança synladylar, soňra gyrymsy agaçlaryň arasynda ýerleşdiler. Nik haýatyň içinde kiçijik agaç derwezäni görkezdi. Içinde agaç ammar bardy. Girişde ýeke esger garawulçylyk edýärdi.
  
  
  - Ilkinji nyşanamyz ol, - diýdi Nik. - Biz ony ýeňeris, soňra derwezä girip, Anýanyň feýerwerklerini garaşarys.
  
  
  Garaňkylyk çalt çökdi we Nik derwezä tarap depäniň üstünden seresaplylyk bilen aşak düşüp başlady. Bagtymyza, depä düýbünden ösümlikler bilen örtülipdi we olar aşagyna ýetende, garawul bary-ýogy bäş metr uzaklykdady. Nikiň elinde stiletto eýýäm bardy we sowuk, duýulmaýan metal ony rahatlandyrdy we indi onuň pyçagyň ynsan dowamyndan başga zat däldigini ýatlatdy.
  
  
  Bagtly ýagdaý, esgeriň tüpeňi gutuda bardy, şonuň üçin ol ýere gaçmady. Nik düşelgäni wagtyndan öň howsala salmak islemedi. Ol özüne köp zor salmazlyga synanyşyp, polýatkany elinde boş saklady. Ilkinji synanyşykda esgere urmaly bolardy. Eger bu mümkinçiligi sypdyrsa, onuň ähli plany şol ýerde tüssälenerdi. Esger agaç derwezäniň sag tarapyna ýöräp, agaç sütüniň öňünde saklandy, öwrülip, beýleki tarapa ýöräp, ýene-de öwrülmek üçin saklandy. Soňra polýatka howa uçdy. Ol esgeriň bokurdagyny deşip, ony agaç derwezä degirdi.
  
  
  Nik bilen Aleksi ýarym sekuntdan az wagtyň içinde onuň ýanynda boldular. Nik boýnunyň aýakgaplaryny çykaryp, erkek adamy ýere zyňdy, gyz bolsa tüpeňine elini uzatdy.
  
  
  - Paltoňy we kaskaňy geý, - diýip, Nik gysgajyk aýtdy. - Bu saňa öz-özüňe goşulmaga kömek eder. Tüpeňiňi hem getir. Ýadyňda bolsun, şol näletlenen ok disklerden daşda dur.
  
  
  Nik jesedi gyrymsy agaçlaryň arasynda gizlände, Aleksi taýýardy. Ol eýýäm hasaryň beýleki tarapynda, ammaryň kölegesinde durdy. Nik sakgal kremi bilen doldurylan tüp çykaryp, ony söküp başlady. Ol Alekse üç sany inçe, tegelek disk berdi we dördüsini özi üçin galdyrdy.
  
  
  "Üç sany partlaýjy maddany bir-birine golaý goýarsyňyz" diýip, ol oňa aýtdy. "Eşikleriň seni tapawutlandyrmaz. Ýadyňda bolsun, diňe olary ýerastyna çykarmaly. Toprak kiçijik çukur gazyp, şu zady goýmak üçin ýeterlik derejede ýumşak."
  
  
  Nik adat boýunça ilkinji partlama meýdanda ýaňlananda, gaçdy. Ol meýdanyň beýleki tarapyndan, sag tarapdan geldi. Tizden ikinji partlama, soňra üçünji partlama, meýdanyň merkezinde diýen ýaly boldy. Anýa, ähtimal, iki tarapa-ýza ylgap, bomba zyňýardy we ol hakykatdanam haklydy, olar ýeterlik derejede güýçlidi. Indi çep tarapda partlama boldy. Ol hemme zady dogry edipdi; ol minomýot snarýady ýaly ses çykardy we täsiri Nikiň umyt eden ýaly boldy. Ýaragly esgerler kazarmadan çykdylar, raketa atyjy goragçylar tikenli sim toruna tarap ylgaşdylar we duşmanyň gelýändigine şübhelenýän taraplaryna yzygiderli ot açdylar.
  
  
  "Hereket!" diýip, Nik pyşyrdady. Ol durup, Aleksiniň derwezä gaýdyp gelmegi üçin iň uzakdaky desga tarap platformada aşak ylgaýandygyny synlady. Indi, sag elinde Wilhelminany tutup, Nik ideg etmeli dört atyjy enjamyň birinjisine tarap ylgady. Ol Lugeri gapdalyndaky ýere goýdy we birinji detonatory gömdi. Indi ikinji nobat geldi, ondan soň çaltlyk bilen üçünjisi geldi. Anýa kompleksiň demirgazyk bölegini dowzahly mini-bombalary bilen bombalamagyny dowam etdirýän mahaly, hemme zat gowy, diýen ýaly aňsat geçdi. Nik hüjümçileri yzarlamak üçin esasy derwezeden uçup çykýan esgerleriň toparyny gördü. Nik dördünji atyjy enjama ýetende, esasy derwezedäki iki esger öwrülip, atyjy enjamyň beton gyrasynda dyza çöküp duran näbelli bir adamy gördüler. Olar nyşana almaga-da ýetmänkä, Wilhelmina eýýäm iki gezek ok atypdy we iki esger ýere ýykyldy . Olaryň töweregindäki birnäçe esger, elbetde, oklaryň tokaýdan gelmeýändigini bilmeýändikleri üçin, ýere ýykyldy. Nik soňky detonatory goýdy we derwezä gaýdyp ylgady. Ol Aleksiniň ylgaýan forma geýen adamlaryň arasyndan görmäge synanyşdy, ýöne bu mümkin bolmady. Birdenkä ses güýçlendirijiden bir ses geldi we Nik hytaýlylaryň olara gaz maskalaryny dakynmagy buýurýandygyny eşitdi. Ol gülmezlige synanyşdy. Bu hüjüm olary hakykatdanam gorkuzypdy. Ýa-da belki Hu Çan howpsuz oýnamagy başaranlardan biridi. Şonda Nik syrly metal diskleriň manysyny düşündi. Onuň ýüzündäki ýylgyryş derrew ýitip gitdi.
  
  
  Ilki bilen ol elektrik motorlarynyň sessiz gygyrdamasyny eşitdi, soňra diskleriň metal turbalaryň üstünde howa göterilýändigini gördü. Olar üç-dört metr beýiklikde saklandy we Nik diskleriň aşaky tarapdan dört dürli tarapa çykyp duran birnäçe burunly kiçijik tegelek bakyň ýokarsyny emele getirýändigini gördü. Her burundan Nik kiçijik çal bulut gördi we yzygiderli pyşyrdaýan ses bilen tutuş toplum ölüm howply ýorgan bilen örtüldi. Nik gazyň hasaryň daşyna, barha giňelýän tegelekde ýaýraýandygyny gördü.
  
  
  Nik ylgaýarka agzyny ýaglyk bilen ýapmaga synanyşdy, ýöne peýdasy bolmady. Gaz gaty çalt hereket edýärdi. Ys duýgusy oňa bu gazyň öýkenlere täsir edýändigini, diňe sizi wagtlaýynça serhoş edýändigini, ähtimal, fosgen esasynda bolýandygyny aýtdy. Onuň kellesi aýlanyp başlady we öýkenleri ýaryljak ýaly boldy. "Ahyr, olar ölüm howply gazlary ulanmadylar" diýip pikir etdi. Olar hemişe howada gaty uzak wagtlap galýardylar we pidalara sorag berip bolmaýardy. Indi onuň gözüniň görşi bulanýardy we öňe gitmäge synanyşanda, öňünde diňe gowşak, düşnüksiz kölegeler: ak formalar we geň agyzlyklar görünýärdi. Ol kölegelere tarap ylgamak isledi, gollaryny galdyrdy, ýöne bedeni gurşun ýalydy we döşünde ýanýan agyry duýdy. Kölegeler we reňkler ýitip gitdi, hemme zat ýuwulyp gitdi we ol ýykyldy.
  
  
  Aleksi Nikiň ýykylandygyny görüp, ugruny üýtgetmäge synanyşdy, ýöne gaz howa siňip, barha çuňlaşdy. Onuň kaskasynyň plastik agyzlygy birneme kömek etdi we öýkenlerinde dartgynlylyk duýup başlan hem bolsa, bedeni henizem işläp durdy. Ol Niki halas etmelimi ýa-da gaçmalymy diýip karar bermäge synanyşyp, biraz durdy. "Eger ol hasaryň aňyrsyndan çykyp bilse, belki soňrak gaýdyp gelip, Nikiň gaçmagyna kömek etmäge synanyşar" diýip pikir etdi. Indi onuň töwereginde juda köp esger bardy we olar indi hiç hili garşylyk görkezmeýän bedenini galdyryp, ony alyp gitdiler. Aleksi bir pursat durdy, çuňňur dem almajak boldy, soňra agaç derwezä tarap ylgady. Beýleki esgerler ýaly geýinip, meýdanda öňe-yza ylgaýan beýleki adamlaryň arasynda tapawutlanmady. Ol derwezä ýetdi, ýöne indi gaz hem kaskasyndan geçýärdi we dem almagy barha agyryly bolýardy. Ol derwezäniň gyrasyndan ýykylyp, dyzyna çökdi. Kaska indi berk köýnek ýaly bolup, dem almagyna päsgel berdi. Ol ony başyndan çykaryp, taşlady. Ol ýerinden turup, demini saklamaga synanyşdy. Emma üsgürmeli boldy, bu bolsa has köp gaz ýutmaga sebäp boldy. Ol dartylyp, derwezäniň boşlugynda ýatdy.
  
  
  Beýleki tarapda, hasaryň aňyrsynda, Anýa gazyň syzýandygyny gördü. Ol ähli bombalaryny ulanyp gutarypdy we gaz maskaly adamlaryň çykyp gelýändigini görende, tokaýda gizlendi. Esgerler onuň daşyny gurşap aldylar we ol gazyň täsirini duýup başlady. Eger ol esgerleriň birini ýeňip, gaz maskasyny çykaryp bilse, gaçyp gutulmaga mümkinçiligi bolardy. Anýa tokaýda usullyk bilen gözleg geçirýän esgerleriň seslerini diňläp, howlukmaç garaşdy. Olar bäş metr aralyk bilen ýaýrap, oňa iki tarapdan ýakynlaşýardylar. Öňe süýşüp, Nik bilen Aleksiniň maşyndan nädip düşjekdiklerine pikir etdi. Olar gazdan öň gaçyp bilerlermi? Şprislerdenmi? Soňra ol özüne golaýlaşýan esgeriň tüpeňi bilen agaçlaryň arasyndan seresaply kesýändigini gördü. Ol pyçagyny gylyndan çykaryp, agyr tutawaçdan berk tutdy. Indi ol onuň eline ýetýärdi. Pyçagyny çalt bir gezek sürtse, gaz maskasy elinde bolardy. Eger ol gaz maskasy geýen bolsa, tokaýyň gyrasyna gaýdyp bilerdi, ol ýerde bogulýan gaz has galyň, agaçlaryň bolsa inçe. Soňra ol derrew toplumyň beýleki tarapyna ylgap, soňra has gowy gizlenmek üçin depäniň üstüne çykyp bilerdi.
  
  
  Anýa ylgap başlady. Giç bolansoň, ol topugynyň töwereginde agaç köküniň bardygyny, ony tutup, ýere ýykandygyny duýdy. Şol pursatda ol bir esgeriň tüpeňiniň agyr stwolyny aýlanýandygyny gördü. Müňlerçe gyzyl we ak ýyldyzlar onuň ukusynda ýaryldy. Olar petarda ýaly öçdi we ol huşuny ýitirdi.
  
  
  
  
  Nik ilkinji gezek derisinde sowuk sanjylan ýaly duýdy. Soňra gözlerinde gyzgyn çyranyň täsiri bilen ýanýan duýgy döredi. Bu ýagty çyra geňdi, sebäbi ol heniz gözlerini açmandy. Ol gözlerini zor bilen açyp, göz gapaklaryndaky çyglylygy süpürdi. Ol tirsegine daýanyp, giň otag has aýdyň görnüşe girdi. Çyra ýagtydy we şekiller peýda bolup başlady. Ol gözlerinden çyglylygy ýene-de süpürmeli boldy we indi derisinde çyglylyk duýuldy. Ol düýbünden ýalaňaç, düşekde ýatyrdy. Onuň garşysynda ýene iki düşek gördü, olaryň üstünde Anýanyň we Aleksiniň ýalaňaç jesetleri ýatyrdy. Olar huşundadylar we Nikiň aýaklaryny düşegiň gyrasyndan geçirip, turmagyna tomaşa etdiler.
  
  
  Ol boýnunyň we egniniň myşsalaryny uzatdy. Döşüniň agyr we dartgynly duýulýardy, ýöne bu duýgynyň kem-kemden peseljekdigini bilýärdi. Ol eýýäm dört garawuly görüpdi, ýöne olara kän üns bermedi. Gapy açylanda Nik öwrüldi we otaga göterilýän rentgen apparaty bilen tehniki işgär girdi.
  
  
  Tehniki işgäriň arkasynda uzyn boýly, arryk hytaýly adam ýeňil we ynamly ädimler bilen otaga girdi. Onuň inçe bedenini uzyn ak laboratoriýa paltosy örtýärdi.
  
  
  Ol durup, Nike ýylgyrdy. Nik onuň ýüzüniň inçe, asket häsiýetine haýran galdy. Ol diýen ýaly bir awliýanyň ýüzi ýalydy we geň galdyryjy ýagdaýda Nike gadymy grek nyşanlarynda şekillendirilen gadymy taňrylaryň gündogar görnüşlerini ýatlatdy. Adam ellerini döşünde çarpazlady - uzyn, duýgur, ýumşak eller - we Nike üns bilen seretdi.
  
  
  Emma Nik oňa seredip gaýdanda, onuň gözleriniň ýüzüniň galan bölegine düýbünden ters gelýändigini gördü. Asketizmiň, mähirliligiň, ýumşaklygyň alamaty ýokdy, diňe sowuk, zäherli oklaryň, kobranyň gözleri bardy. Nik şeýle düýbünden iblis gözlerini hiç haçan görmändigini ýadyna salyp bilmedi. Olar biynjalykdy; hatda adam belli bir nokada seredende-de, hereket edýärdiler. Ýylan gözleri ýaly, olar ýer ýüzüne mahsus bolmadyk, garaňky şöhle bilen ýalpyldap durdy. Nik bu adamda, adamzadyň iň gorkýan howpuny derrew duýdy. Ol diňe bir ahmak, mekir syýasatçy ýa-da bozuk arzuwçy däldi, eýsem ýekeje bir aldaw bilen doly gurşalan, ýöne beýiklige eltýän ähli intellektual we psihiki häsiýetlere eýe bolan wepaly adamdy. Onda asketizm, aň we duýgurlyk bardy. Emma bu ýigrenje hyzmat edýän aň, zalymlyga we rehimsizlige öwrülen duýgurlyk we doly manyak aldawlara bagyşlanan aňdy. Doktor Hu Zan Nike dostlukly, diýen ýaly hormat goýýan ýylgyryş bilen seretdi.
  
  
  "Bir minutda geýinip bilersiňiz, jenap Karter," diýip, ol ajaýyp iňlis dilinde aýtdy. "Elbetde, siz jenap Karter. Men bir gezek siziň suratyňyzy gördüm, ol gaty bulanyk, ýöne ýeterlik derejede gowy. Şol surat bolmasa-da, men onuň siziň suratyňyzdygyny bilmelidim."
  
  
  "Näme üçin?" diýip, Nik sorady.
  
  
  "Sebäbi sen diňe meniň adamlarymy ýok etmek bilen çäklenmän, eýsem birnäçe şahsy häsiýetleri hem görkezdiň. Aýdaly, men derrew biziň adaty agent bilen iş salyşmaýandygymyzy düşündim. Lu Şi maşgalasynyň hapa gämisindäki adamlary ýeňeniňizde, adamlarymy aldamak üçin gäminiň öňünden çykan garry adamy şol bir ýagdaýda goýduňyz. Başga bir mysal, patrul gämisiniň ýitirim bolmagydyr. AX-yň meniň kiçi taslamam üçin şunça tagalla edendigi üçin hormat goýýaryn."
  
  
  - Has köp zat umyt edýärin, - diýip, Nik jogap berdi, - bu seniň kelläňe geler.
  
  
  "Elbetde, men ilki başda siziň üçüňizdigini we olaryň ikisiniň Günbataryň dişi görnüşiniň ajaýyp wekilleridigini bilip bilmedim."
  
  
  Hu Tsang öwrülip, düşeklerde ýatan iki gyza seretdi. Nik gyzlaryň ýalaňaç bedenlerini synlap, birden erkek adamyň gözlerinde ot gördi. Bu diňe bir güýçli jynsy höwesiň ody däldi, eýsem has köp, gorkunç bir zatdy, Nikiň asla halamaýan zadydy.
  
  
  - Bu iki gyzy ýanyma alyp gelmegiňiz ajaýyp pikirdi, - diýip, Hu Zan Nike tarap öwrülip belledi. - Olaryň kagyzlaryna görä, olar Gonkongdaky alban sungat taryhy talyplary. Siziň adamlaryňyz üçin açyk saýlaw. Mundan başga-da, tiz wagtda görersiňiz ýaly, bu meniň üçin örän ýakymly şowlulyk boldy. Emma ilki bilen, jenap Karter, men siziň rentgen apparatynyň ýanynda oturmagyňyzy isleýärin. Siz huşsuz wagtyňyz, biz sizi ýönekeý usul bilen barladyk we metal detektor oňyn reaksiýa görkezdi. Men AXE adamlarynyň öňdebaryjy usullaryny bilýänim üçin, has giňişleýin öwrenmäge mejbur bolýaryn.
  
  
  Tehniki işgär ony göçme rentgen enjamy bilen üns bilen barlady we işi gutarandan soň Nike kombinezonyny berdi. Nik onuň eşikleriniň doly barlanandygyny gördü. Elbetde, Luger we stiletto ýokdy. Ol geýinýän wagty, tehniki işgär Hu Kana rentgen suratyny görkezdi. "Mümkin, şrapnel" diýdi ol. "Bu ýerde, eýýäm duýan ýerimizde."
  
  
  - Eger menden soran bolsaň, köp kynçylyklardan dyndyryp bilerdiň - diýip, Nik pikirini bildirdi.
  
  
  - Bu mesele däldi, - diýip, Hu Zan ýene ýylgyryp jogap berdi. - Olary taýýarlaň, - diýip, ol tehniki işgäriň uzyn, dar elini Anýa we Aleksi tarap gönükdirdi.
  
  
  Nik erkek adamyň gyzlaryň bileklerini we topuklaryny düşegiň ujuna deri gaýyşlar bilen daňýandygyny görüp, gaşlaryny çytmazlyga synanyşdy. Soňra ol dörtburç enjamyny otagyň merkezine geçirdi. Gutynyň öň tarapyndan Nikiň derrew tanap bilmeýän rezin turbalar we şlanglar asylgy durdy. Erkek elektrodlara meňzeş iki egri metal plastinka alyp, olary Anýanyň emziklerine birikdirdi. Ol Aleksi bilen hem şeýle etdi, soňra nokatlary inçe simler bilen enjama birikdirdi. Nik erkek uzyn rezin zady alyp, Aleksiniň ýanyna barýarka, gaşlaryny çytdy. Diýmek kliniki biperwaýlyk bilen, ol zady onuň içine saldy we indi Nik onuň nämedigini gördü. Rezin fallos! Ol ony ýerinde saklamak üçin adaty garter ýaly bir zat bilen berkitdi. Bu enjam hem otagyň ortasyndaky enjama şnur bilen birikdirildi. Anýa hem şeýle çemeleşildi we Nik onuň garnyny deşmäge mejbur edýän barha artýan gahar-gazaby duýdy.
  
  
  "Bu näme diýmek?" diýip, ol sorady. "Bu utanç, şeýlemi?" diýip, Hu Kan ekizlere seredip jogap berdi. "Olar hakykatdanam örän owadan."
  
  
  "Nähili gynanç?" diýip, Nik gaharlanyp sorady. "Sen näme meýilleşdirýärsiň?"
  
  
  "Dostlaryňyz bize bu ýerde näme edýändigiňiz ýa-da eýýäm näme eden bolmagyňyz barada hiç hili maglumat bermekden ýüz öwürdiler. Indi men bu maglumaty olardan çykarmaga synanyşaryn. Meniň usulymyň diňe gadymy hytaý gynama prinsipiniň kämilleşdirilmeginden başga zat däldigini aýtmak bolar."
  
  
  Ol ýene ýylgyrdy. Şol näletlenen sypaýy ýylgyryş. Sanki ol otagda sypaýy gürrüňdeşlik edýän ýaly. Ol Nikiň reaksiýasyny üns bilen synlap, gürrüňini dowam etdirdi. Müňlerçe ýyl mundan ozal hytaýly gynama tejribeçileri lezzet beriji stimullaryň aňsatlyk bilen gyjyndyryjylara öwrülip biljekdigini we bu agyrynyň adaty agyrydan tapawutlydygyny anykladylar. Munuň ajaýyp mysaly gadymy hytaýly gyjyklamak tejribesidir. Ilki başda ol gülküni we ýakymly duýgyny döredýär. Eger dowam etse, lezzet çalt rahatsyzlyga, soňra gahar-gazaba we garşylyga, ahyrsoňy bolsa çydamsyz agyrylara öwrülýär we ahyrsoňy pidanyň deli bolmagyna sebäp bolýar. Görşüňiz ýaly, jenap Karter, adaty agyrydan goranmak mümkin. Köplenç pida öz emosional garşylygy bilen diňe fiziki gynamalara garşy durup bilýär. Ýöne muny size aýtmagyň zerurlygy ýok; şübhesiz, siz meniň ýaly maglumatlysyňyz.
  
  
  Biz ulanýan gynamalara garşy hiç hili gorag ýok, sebäbi bu prinsip adam bedeniniň psihikasynyň örän duýgur, gözegçilik edip bolmaýan böleklerinde oýnamaga esaslanýar. Dogry stimulýasiýa bilen jynsy stimulýasiýa duýgur organlary erk güýji bilen dolandyrmak mümkin däl. Gyzlaryňyza gaýdyp gelsek, bu enjamlar hut şu maksada hyzmat edýär. Her gezek şu kiçijik düwmä basanymda, olar orgazm başdan geçirýärler. Titreşmeleriň we hereketleriň kämil gurnalan ulgamy hökman orgazmy döreder. Birinjisi, ynamly aýdyp bilerin, islendik erkek hyzmatdaşy bilen gazanyp biljek islendik orgazmdan has lezzetli bolar. Soňra oýanma rahatsyzlyga, soňra bolsa meniň beýan eden çydamsyz agyryma öwrüler. Men stimulýasiýa tizligini artdyranymda, olaryň agyrysy iblis gynamalarynyň iň ýokary derejesine ýeter we olar oňa garşy durup ýa-da ondan gaça durup bilmezler.
  
  
  "Eger işlemese näme?" diýip, Nik sorady. "Eger olar gepleşmäge başlamasa näme?"
  
  
  "Bu işlär we olar gürleşerler" diýip, Hu Zan ynamly ýylgyrdy. "Emma olar uzak garaşsalar, jynsy gatnaşykdan hiç haçan lezzet alyp bilmezler. Hatda olar deli bolup hem bilerler. Üznüksiz orgazmlar aýallara öz çägine ýetende dürli täsir edýär."
  
  
  "Görünüşinden, sen munuň bilen köp synag geçirip görýän ýaly bolýarsyň" diýip, Nik teswir berdi.
  
  
  - Eger kämilleşmek isleseňiz, tejribe geçirmeli, - diýip, Hu Zan jogap berdi. - Açyk aýtsam, bularyň hemmesini size aýtmaga şat. Bu barada gürleşip biljek adamlarym örän az, abraýyňyza görä, siz şeýle hem tejribeli soragçy. - Ol garawullara yşarat etdi. - Ol biziň bilen gelýär, - diýdi ol gapa golaýlaşyp. - Biz ýerzemine gidýäris.
  
  
  Nik Hu Kanyň yzyndan giň, ýagty yşykly ýerzemine alyp barýan kiçi basgançakdan aşak düşmäge mejbur boldy. Ak reňkli diwarlaryň ugrunda her biri takmynan üç-üç metr uzynlykda birnäçe kamera bardy. Bularyň üç tarapynda tirkegli kiçijik bölümlerdi, her birinde kiçijik rakowina we düşek bardy. Her kamerada erkekleriň içki eşiklerini geýen gyz ýa-da aýal ýaşaýardy. Aýallaryň ikisinden başga hemmesi günbatarlydy.
  
  
  "Bu aýallaryň her biri meniň işlerime päsgel bermäge synanyşdy" diýip, Hu Zan aýtdy. "Ikinji derejeli agentler we adaty öýsüzler bar. Men olary şu ýere tussag etdim. Olara ýakyndan serediň."
  
  
  Olar kapasalaryň ýanyndan geçip barýarkalar, Nik elhenç sahnalary synlady. Ol birinji kapasadaky aýalyň kyrk bäş ýaşyndadygyny çaklady. Onuň keşbi gowy saklanyp galan ýalydy, ajaýyp berk döşleri, ajaýyp aýaklary we ýumşak garny bardy. Emma onuň ýigrenji we gözden düşürilen, ýigrenji çal tegmilleri bolan ýüzi onuň akyl taýdan kemdigini görkezýärdi. Hu Zan, ähtimal, Nikiň pikirlerini çaklapdyr.
  
  
  "Ol otuz bir ýaşynda" diýdi ol. "Ol diňe ýaşaýar we ösümlikleýär. Onuň bilen yzly-yzyna ýigrimi erkek jynsy gatnaşyk edip bilýär. Bu oňa täsir etmeýär. Ol düýbünden biperwaý."
  
  
  Soňra saman reňkli saçly uzyn boýly gyz geldi. Olar gelenlerinde, ol ýerinden turdy, bara tarap ýöräp, Nike seretdi. Ol ýalaňaçlygyna üns bermändi. "Ony nimfoman diýip bolar, ýöne ol alty ýaşly gyzyň öz bedenini ilkinji gezek tapmagynyň aňynda ýaşaýar" diýip, Hu Zan aýtdy. "Ol diňe öz bedenine üns berip, asla geplemeýär, gygyrýar we gygyrýar. Onuň aňy onlarça ýyl bäri bulanyk."
  
  
  Goňşy kamerada kiçijik hytaýly gyz öz düşeginiň gyrasynda ellerini çarpazlap, potologa seredip, ýalpyldap oturypdy. Ol olaryň ýanyndan geçende, olary görmän ýaly, ýalpyldamagyny dowam etdirdi.
  
  
  - Ýeterlik, - diýip, Hu Zan şadyýanlyk bilen aýtdy. - Dostum indi düşünendir öýdýän. - Ol Nike seredip ýylgyrdy, Nik bolsa sypaýy gyzyklanma bildiripdi. Emma içinde buz ýaly gahar-gazap turdy, onuň garnyna degjek boldy. Bu diňe maglumat almak üçin edilýän işgänçilik däldi. Onuň özi hem muny bilmek üçin ýeterlik derejede urlup, işgänçilik çekipdi.
  
  
  Bu sadizm, arassa sadizmdi. Ähli jebir çekýänler kesgitlemesi boýunça sadistlerdi, ýöne maglumat çykarmak işi bolan köp adamlar jebir çekmegiň tolgundyryjy täsirinden has köp ahyrky netijä üns berýärdiler. Hünärmen soragçylar üçin jebir diňe olaryň ýaragynda ýaragdy, ýaramaz lezzet çeşmesi däldi. Indi ol Hu Zanyň diňe sadist däldigini bilýärdi. Onuň şahsy maksady bardy, geçmişde bolan bir zat, şahsy durmuşynda bir zat. Hu Zan Niki iki gyzyň bolýan otagyna alyp gitdi.
  
  
  - Aýt, - diýip, Nik türgenleşen asudalyk bilen sorady. - Näme üçin sen şol gyzlary we meni öldürmeýärsiň?
  
  
  - Bu diňe wagt meselesi, - diýdi Hu Zan. - Siz garşylyk görkezme usullarynda gowy tälim aldyňyz. Bu aýallar hem tälim alan bolmagy mümkin, ýöne olar diňe aýallar, Günbatar aýallary.
  
  
  Nik soňky teswiri gowy ýadynda saklady. Hu Kanyň garaýşy, şübhesiz, aýallary pes we tabyn hökmünde görmegiň gadymy Gündogar däbini görkezýärdi. Emma bu ýeke-täk zat däldi. Bu adamyň gynama enjamlary, esasan, aýallar üçin niýetlenipdi. Ol olary, has takygy, Günbatar aýallaryny nyşana alýardy! Nik nyşana degip-de degmändigini görmek üçin nyşana ok atmagy makul bildi. Ol bu şeýtan zahidine ýetmegiň ýoluny tapmalydy, onuň hapa aňyna laýyk gelýän açar tapmalydy.
  
  
  "Bu kimdi?" diýip, ol biperwaý sorady. Hu Zan jogap bermek üçin bary-ýogy bir sekunt garaşdy.
  
  
  "Jenap Karter, näme diýjek bolýarsyňyz?" diýip, ol sorady.
  
  
  - Men kimdigini soradym? - diýip, Nik gaýtalady. - Amerikalymydy? Ýok, meniň pikirimçe, ol iňlis aýalydy.
  
  
  Hu Kanyň gözleri pikirli ýaryklara öwrüldi.
  
  
  - Siz ýeterlik derejede aýdyň däl, jenap Karter, - diýip, ol deň jogap berdi. - Men siziň näme hakda gürrüň berýändigiňizi düşünemok.
  
  
  - Men şeýle pikir edýärin, - diýdi Nik. - Näme boldy? Ol seniň bilen oýnap, soň seni taşlap gitdimi? Ýa-da ýüzüňe güldümi? Hawa, şeýle bolmaly. Sen onuň saňa seredýändigini pikir etdiň, soňra ol öwrülip, saňa güldi.
  
  
  Hu Zan Nike tarap öwrülip, göni oňa seretdi. Nik bir pursat onuň agzynyň gyşarandygyny gördü. Giç bolansoň, Hu Zanyň elinde saklap duran boş sim bölegini gördü. Ýüp ýüzüne degip, ýiti, sanjyp duran agyryny duýdy. Eňeginden gan damjalaýandygyny duýdy.
  
  
  "Ýap agzyňy, doňuz!" diýip, Hu Kan gaharyny basyp gygyrdy. Emma Nik biraz öňe gitmegi makul bildi. Onuň ýitirjek zadyndan has köp peýdasy bardy.
  
  
  "Diýmek, şeýle" diýdi ol. "Azat dünýä bolan ýigrenjiň, şahsy öç alyşyň. Şahsy taýdan göwnüňe degýärsiň. Bu henizem seni göwnüňe degrip, seniň üstünden gülen şol çagadan öç almakmy, Hudaý bilýär näçe wagt mundan ozal. Ýa-da başga-da şeýle zatlar bardymy? Belki, şol 20 sany towuk bilen bagtsyzsyň. Hakykatdanam her gün dezodorant sürtdüňmi?"
  
  
  Sim ýene-de Nikiň ýüzüne geçdi. Hu Zan dem aldy, bir ädim yza çekildi we özüni saklamaga synanyşdy. Emma Nik onuň näme bilmek isleýändigini bilýärdi. Bu adamyň niýetleri doly şahsydy. Onuň hereketleri syýasy ynançlaryň netijesi däldi, bu filosofik netijeler bilen şekillendirilen Günbatara garşy ideologiýa däldi, eýsem şahsy ar almak islegidi. Ol adam öz ýigrenjiniň zatlarynyň tozana öwrülmegini isleýärdi. Ol olaryň aýagynyň aşagynda bolmagyny isleýärdi. Muny ýatda saklamak möhümdi. Belki, Nik bu häsiýetden peýdalanyp biler, belki-de, ol tiz wagtda bu bilimi bu adamy manipulýasiýa etmek üçin ulanyp biler.
  
  
  Hu Zan indi otagyň ortasyndaky enjamyň arkasynda durdy. Dodaklary biri-birine degip, düwmä basdy. Nik enjamyň işläp başlamagyna biperwaý, haýran galyp tomaşa etdi. Aleksi we Anýa isleglerine garşy reaksiýa görkezdiler. Olaryň bedenleri herekete gelip, gyşaryp, başlary inkär edip bolmajak lezzet bilen titräp başlady. Bu näletlenen enjam hakykatdanam täsirlidi. Nik Hu Zana seretdi. Ol ýylgyrdy - eger muňa ýylgyryş diýmek mümkin bolsa - dodaklaryny çekip, oňa seredip, dem aldy.
  
  
  Hemmesi gutaranda, Hu Zan iki minut garaşdy, soňra ýene düwmä basdy. Nik Aleksiniň dem alyp, "Ýok, heniz däl, heniz däl" diýip gygyrýandygyny eşitdi. Emma enjam ýene-de gygyrdy we öz işini iblis ýaly takyklyk bilen ýerine ýetirdi.
  
  
  Anýa bilen Aleksiniň başdan geçirýän ekstazynyň indi hakyky ekstaz däldigi aýdyňdy we olar gynandyryjy sesler çykaryp başladylar. Olaryň boğuk nalyşlary we ýarym gygyryklary olaryň ýene-de iň ýokary derejä ýetendigini görkezýärdi we indi Hu Zan derrew enjamy gaýtadan işledi. Anýa güýçli gygyrdy we Aleksi ilki ýuwaşja, soňra bolsa barha güýçli aglamaga başlady.
  
  
  "Ýok, ýok, indi ýok, haýyş edýärin, indi ýok" diýip, Anýa gygyrdy, bedeni düşegiň üstünde gyjyrdaýardy. Aleksiniň üznüksiz nalyşlary kömek sorap gygyryşlar bilen bölündi. Indi onuň haçan orgazm alandygyny anyklamak mümkin däldi. Olaryň bedenleri üznüksiz gyjyrdaýardy we bükülýärdi, olaryň batly gygyryşlary we isterik partlamalary otagyň içinde ýaňlanýardy. Nikiň pikiriçe, Anýa diýen ýaly gülkünçdi we onuň agylary oňa çuňňur täsir edýän şadyýan öwüşgin aldy. Aleksi fallusyň hereketlerinden gaça durmaga synanyşyp, garnyny gysmagyny dowam etdirdi, ýöne bu ykbalyndan gaçmaga synanyşmak ýaly peýdasyzdy. Onuň aýaklary gyjyrdamaga başlady. Hu Zan hakykatdanam muny dogry beýan edipdi. Bu gaçyp bolmajak agyrydy, gaçyp bilmejek elhenç duýgydy.
  
  
  Nik töweregine seretdi. Dört garawul, Hu Zan we bir tehniki işgäri bardy. Olar ejiz ýalaňaç gyzlara şeýle üns berýärdiler welin, ol köp tagalla etmezden olaryň hemmesini öldürip bilerdi. Emma daşarda näçe esger bolardy? Soňra bolsa üstünlikli ýerine ýetirilmeli missiýa bardy. Şeýle-de bolsa, tiz wagtda hereketiň zerurdygy aýdyň boldy. Aleksiniň gözlerinde ony gorkuzan ýabany, ýarym isterik garaýyş gördü. Eger olaryň geplemejekdigine ynanýan bolsa, özüni soňuna çenli ele almalydy we gyzlar, ähtimal, dargap, ýarym deli bolan heläkçilige öwrülerdi. Ol torlarda gören betbagt aýallary pikir etdi. Bu elhenç pida bolardy, ýöne ol muny etmelidi; operasiýanyň üstünligi iň esasy zatdy. Bu üçüsiniň hem ýaşaýan kodydy.
  
  
  Ýöne ol başga bir zatdan gorkýardy. Gyzlaryň çydap bilmejekdigine gaty bir duýgy bardy. Olar hemme zady bererler. Olar hemme zady gürrüň bererler we bu Günbatar dünýäsiniň soňuna getirip bilerdi. Ol goşulmaly boldy. Anýa düşnüksiz gygyrdy; diňe Nik birnäçe sözi eşitdi. Onuň gygyrygy üýtgedi we ol munuň näme aňladýandygyny bilýärdi. Hudaýa şükür, ol onuň alamatlaryny Hu Zandan has gowy düşünýärdi.
  
  
  Bu onuň boýun egjek bolýandygyny aňladýardy. Eger ol bir zat etmek islese, ony çalt etmelidi. Synanyşmalydy. Eger islemese, Hu Zan bu owadan bedenleriň gynalan, haraba, boş gabyklaryndan maglumat çykarardy. Bu adama ýetmegiň ýeke-täk ýoly bardy: oňa isleýän zadyny bermek, onuň ar almak üçin syrkaw islegini lezzetlemek. Eger Nik muny edip bilse, eger Hu Zany birneme çişirilen hekaýa bilen oýnap bilse, belki-de missiýa tamamlanyp, olaryň derileri halas edilip bilnerdi. Nik soňky çäre hökmünde, detonatorlary asmana uçurmak üçin bu sözleriň utgaşmasyny aýtmak bilen hemişe işjeňleşdirip biljekdigini bilýärdi. Emma ol heniz soňky halas bolmagyna taýýar däldi. Özüne kast etmek hemişe mümkindi, ýöne hiç haçan özüne çekiji däldi.
  
  
  Nik özüne taýýarlandy. Ol gowy oýnamalydy; onuň aktýorlyk ussatlygy iň ýokary derejededi. Ol myşsalaryny dartdy, soňra Hu Kana deli ýaly hüjüm edip, ony konsoldan itekledi.
  
  
  Ol: "Dur!" diýip gygyrdy. "Dur, meni eşidýäňmi?" Garawullar oňa tarap ylgaşyp, ony Hu Kanyň ýanyndan daşlaşdyranda, ol asla garşylyk görkezmedi.
  
  
  "Bilmek isleýän ähli zadyňy aýdaryn" diýip, Nik bogulýan ses bilen gygyrdy. "Ýöne sen muny bes et... Men muňa indi çydap bilmerin! Onuň bilen däl. Men ony söýýärin." Ol garawullaryň elinden boşalyp, Aleksiniň ýatan düşegine ýykyldy. Ol indi hereketsizdi. Onuň gözleri ýumukdy, diňe döşleri henizem güýçli ýokary-aşak hereket edýärdi. Ol kellesini onuň döşleriniň arasyna goýdy we saçlaryny ýuwaşlyk bilen sypady.
  
  
  - Gutardy, janym, - diýip, ol mürrüldäp aýtdy. - Olar seni ýeke goýarlar. Men olara hemme zady aýdaryn.
  
  
  Ol Hu Kana tarap öwrülip, oňa aýyplama bilen seretdi. Ol döwülen ses bilen: "Saňa bu ýaraýar, şeýlemi? Munuň bolmagyna garaşmadyň. Indi bilýäňmi. Men hem adam, hawa... adam, beýlekiler ýaly" diýdi. Onuň sesi döwüldi we elleri bilen başyny ýapdy. "Hudaýym, eý Isa, men näme edýärin? Maňa näme bolýar?"
  
  
  Hu Kan kanagatlanan ýylgyryş bilen ýylgyrdy. Onuň sesi ironikidi we: "Hawa, möhüm waka. Beýik Nik Karter - Killmaster, meniň pikirimçe, seniň adyň şeýle - söýgi üçin şeýle bir uzak ýola gitdi. Nähili täsirli... we nähili ajaýyp meňzeşlik."
  
  
  Nik başyny galdyrdy. "Gaty meňzeşlik diýmek näme?" diýip, ol gaharly sorady. "Eger men ony şeýle deli söýmesem, muny etmezdim."
  
  
  - Diýjek bolýanym, bu siziň jemgyýetçilik ulgamyňyza örän meňzeş, - diýip, Hu Zan sowuk jogap berdi. - Şonuň üçin hem siz heläkçilige uçraýarsyňyz. Siz tutuş durmuşyňyzy söýgi diýip atlandyrýan zadyňyzyň üstünde gurduňyz. Hristian mirasy size ahlak diýip atlandyrýan zadyňyzy berdi. Bu dünýäde diňe iki zat bar bolsa-da, hakykat, dogruçyllyk, bagyşlamak, hormat, yhlas, ýagşylyk we ýamanlyk ýaly sözler bilen oýnaýarsyňyz: güýç we ejizlik. Güýç, jenap Karter. Düşünýärsiňizmi? Ýok, düşünmeýärsiňiz. Eger düşünen bolsaňyz, size Günbataryň bu boş sözleri, bu boş dawalar, oýlap tapan bu geň galplyklar gerek bolmazdy. Hawa, düşündiňiz, jenap Karter. Men şol wagt siziň taryhyňyzy yhlasly öwrendim we maňa siziň medeniýetiňiziň ejizligiňizi örtmek üçin bu simwollaryň, bu öňgörüşleriň hemmesini yhlas, hormat we adalatlylyk bilen oýlap tapandygy aýdyň boldy! Täze medeniýete bu bahanalar gerek bolmaz. Täze medeniýet realistik. Ol barlygyň hakykatyna esaslanýar. Diňe ejizler bilen güýçlileriň arasynda bölünişik bardygy baradaky bilim.
  
  
  Nik indi düşegiň gyrasynda samsyk oturypdy. Onuň gözleri boşluga seredip, hiç zat görmändi. "Men ýeňildim" diýip, ol mürrüldäp aýtdy. "Men şowsuz boldum... Men şowsuz boldum."
  
  
  Ýüzüne degýän güýçli urgy onuň başyny öwürmegine sebäp boldy. Hu Zan onuň öňünde durup, oňa ýigrenç bilen seretdi.
  
  
  "Nalanyň besdir," diýip, ol gygyrdady. "Aýt. Seniň näme diýjek bolýandygyňy eşitmek isleýärin." Ol Nikiň kellesiniň beýleki tarapyndan urdy. Nik ýere seredip, ýumşak, özüne çekiji ses bilen gepledi.
  
  
  "Siziň raketaňyz barada myş-myşlar eşitdik. Olar bizi munuň dogrudygyny ýa-da dogrudygyny anyklamak üçin iberdiler. Işleýän raketalary tapandan soň, ýerleşýän ýerini we maglumatlary ştab-kwartira ibermeli we uçurym meýdançasyny ýok etmek üçin bu ýere bombardmançy uçarlary ibermeli. Daglaryň bir ýerinde gizlin bir geçirijimiz bar. Size anyk nirededigini aýdyp bilmerin. Sizi şol ýere alyp gidip bilerin."
  
  
  - Hiç zat däl, - diýip, Hu Kan sözüni böldi. - Goý, ol ýerde geçiriji bolsun. Näme üçin jaýa çozduňyz? Hakykatdanam şu ýeriň hut şu ýerde gözleýändigiňizi görüp bildiňizmi?
  
  
  Nik çalt pikirlendi. Ol bu soragy garaşmandy. "Biz ynamly bolmalydyk" diýip, ol jogap berdi. "Daglardan olaryň hakyky raketadygyny ýa-da diňe türgenleşik maksady bilen ýasalan manekendigini anyklap bolmady. Biz ynamly bolmalydyk."
  
  
  Hu Kan kanagatlanan ýalydy. Ol öwrülip, otagyň beýleki ujuna tarap ýöräp, uzyn, inçe elini eňeginiň aşagyna goýdy.
  
  
  - Men başga hiç hili töwekgelçilige gitmeýärin, - diýdi ol. - Olar seni iberdiler. Bu olaryň ýeke-täk synanyşygy bolup biler, ýöne belki-de, has köp hereket guramak pikirini dörederler. Men ýigrimi dört sagadyň içinde hüjüm etmegi meýilleşdirýärdim, ýöne hüjümi öňe sürerin. Ertir irden taýýarlyklary tamamlaýarys, soňra dünýäňiň soňuna şaýat bolarsyň. Hatda meniň ýanymda durup, kiçijik uçýan kepderilerimiň uçup gitmegine tomaşa etmegiňizi isleýärin. Siziň ýüzüňizdäki keşbi görmek isleýärin. Azat dünýäniň iň gowy agentiniň öz dünýäsiniň tüssälenmegine tomaşa etmek lezzet berer. Jenap Karter, azat dünýäňiziň ýok edilmeginiň öň ýanynda olaryň esasy agentiniň ejiz, netijesiz, söýgini söýýän erik pudinginden başga zat däldigi açylmagy bilen baglanyşyklydygyny pikir etmeýärsiňizmi? Ýöne belki-de, simwolizm üçin köp düşünjeňiz ýokdur.
  
  
  Hu Zan Nikiň saçyndan tutup, başyny galdyrdy. Nik gözlerindäki gahar-gazaby görkezmezlige synanyşdy; bu onuň etmeli iň kyn işleriniň biridi. Ýöne ol soňuna çenli oýnamalydy. Ol Hu Zana mat, geň galan göz bilen seretdi.
  
  
  "Belki, işe girizilenden soň seni şu ýerde saklaryn" diýip, Hu Kan güldi. "Seniň hatda propaganda gymmatyň hem bar: öňki Günbatar dünýäsiniň pese gaçmagynyň mysaly. Ýöne ilki bilen, güýç bilen ejizligiň arasyndaky tapawudy düşünmegiň üçin, men saňa başlangyç ders bererin."
  
  
  Ol garawullara bir zat diýdi. Nik düşünmedi, ýöne adamlar oňa golaýlaşanda nämeleriň boljakdygyny tiz wagtdan düşündi. Birinjisi ony ýere ýykdy. Soňra agyr ädik onuň gapyrgalaryna degdi. Hu Zan oňa güýjüň hormat we rehim ýaly ejizlikler bilen hiç hili baglanyşygynyň ýokdugyny görkezmek isledi. Emma Nik hakykatdanam duşmanynyň aýagynda gygyryp, rehim dileýändigini görmek lezzetini isleýändigini bilýärdi. Ol şu wagta çenli öz roluny gowy oýnady we şeýle hem dowam ederdi. Her ädik uranda, ol agyrydan gygyrdy we ahyrsoňy gygyryp, rehim diledi. "Ýeterlik" diýip, Hu Zan gygyrdy. "Daşky gatlagy deşip bolanyňdan soň, diňe ejizlik galmaýar. Olary öýe alyp baryň we kameralara salyň. Men şol ýerde bolaryn."
  
  
  Nik Anýanyň we Aleksiniň ýalaňaç bedenlerine seretdi. Olar henizem şol ýerde ýatyrdylar.
  
  Çäresiz, düýbünden ýadaw. Olar, ähtimal, agyr şok geçiren we psihologik taýdan ejizleşen bolmaly. Ol onuň çykyşyny görmändiklerine begenýärdi. Olar ony saklamaga synanyşyp, onuň roluny bozup bilerlerdi. Belki, bu olary hem aldap bilerdi. Ol Hu Kany aldap, özüne gymmatly wagt satyn almagy başardy; ertesi irden çenli birnäçe sagat, ýöne bu ýeterlik bolardy. Garawullar ýalaňaç gyzlary otagdan çykaranda, Nik Hu Kanyň aladaly gözleriniň olara seredýändigini gördü we Nik şol gyjykly bakyşdaky pikirleri okap biljekdigini pikir etdi. Ol heniz olary gutarmady, şol azgyn haramzada. Ol bu iki nusgada aýallara bolan ýigrenjini bildirmek üçin eýýäm täze usullary oýlap tapýardy. Nik birden gynanç bilen köp wagtyň galmandygyny düşündi. Ol örän çalt hereket etmelidi we elleri gyjyndyryp dursa-da, Hu Kany ýeňmäge wagty bolmazdy. Garawullar ony koridora we basgançaklardan aşak iteklediler, soňra olary gapdaldaky gapydan çykardylar.
  
  
  Gyzlar eýýäm kiçi ýük awtoulagynda, gapdalynda garawullar bardy. Olar öz tabşyryklaryndan lezzet alýardylar. Olar gülüşýärdiler we ahlaksyz degişmeler edýärdiler, ellerini huşsuz gyzlaryň ýalaňaç bedenleriniň üstünde yzygiderli sürýärdiler. Nik iki garawulyň arasynda, olaryň garşysyndaky agaç oturgyçda oturmaga mejbur boldy we awtoulag dar, çarçuwaly ýoldan aşak gitdi. Ýol gysga boldy we olar asfalt ýola öwrülenlerinde, Nik garşysyndaky depelerden gören öýüň uly surat penjiresini gördü. Galyň, ýalpyldawuk gara sütünler çylşyrymly oýulan pagoda şekilli üst gurluşy saklady. Birinji gat tik agajyndan, bambukdan we daşdan ýasalyp, däp bolan hytaý binagärligini görkezýärdi. Garawullar Niki tüpeňleriniň gujagy bilen awtoulagdan itekläp çykaryp, ýönekeý we döwrebap enjamlaşdyrylan jaýa girdiler. Giň basgançak ikinji gata alyp barýardy. Olar basgançaklardan kiçi basgançaga düşýärdiler, ol bolsa ýerzemine alyp barýardy. Ahyrsoňy olar kiçi, ýagty otaga ýetdiler. Onuň gujagyna depilip, ýere ýykyldy. Gapy onuň arkasynda gulplanypdy. Ol şol ýerde ýatyp diňledi. Birnäçe sekuntdan soň, başga bir gapynyň gatly sesini eşitdi. Şeýlelikde, Aleksi bilen Anýa ondan uzak bolmadyk bir kamerada saklanýardylar. Nik oturyp, koridorda garawulyň aýak seslerini eşitdi. Ol gapydaky kiçijik aýna bölegini, ähtimal, güberçekli linzany görüp, özüne gözegçilik edilýändigini bilýärdi. Ol burça süýşüp, şol ýerde oturdy. Häzir hem ol özüne bolan ynamyny ýitirip, düýbünden ýeňilen adamyň roluny oýnaýardy. Başga ýalňyşlyk goýbermäge mümkinçiligi ýokdy, ýöne gözleri otagyň her bir inedördül santimetrini gözden geçirdi. Ol gamgynlyk bilen gaçyp bolmajagyny anyklady. Penjireler ýa-da howa çykaryjy deşikler ýokdy. Ýagty yşyk potolokdaky ýekeje, ýalaňaç çyradan gelýärdi. Ol ýeňilen we boýun egýän keşbini saklap galandygyna begenýärdi, sebäbi birnäçe minutdan soň Hu Kan kamera duýdurmazdan girdi. Ol ýalňyzdy, ýöne Nik garawulyň gapydaky kiçijik tegelek aýnadan ony ýakyndan synlaýandygyny duýdy.
  
  
  - Myhman otagymyz size biraz berk bolup görünmegi mümkin, - diýip, Hu Zan başlady. - Emma iň bolmanda hereket edip bilersiňiz. Gorkýaryn, aýal hyzmatdaşlaryňyz has berk tussaglyga sezewar edildi. Olaryň her biriniň bir eli we bir aýagy ýere zynjyrly. Bu zynjyrlaryň açary diňe mende. Sebäbi siz meniň erkeklerimiň üns bilen saýlanandygyny we tälim berlendigini bilýärsiňiz, ýöne men şeýle hem aýallaryň her bir erkek üçin betbagtçylykdygyny bilýärin. Olara ynanyp bolmaz. Mysal üçin, ýaragyňyz bolsa, howply bolup bilersiňiz. Mundan başga-da, ýumruklaryňyz, güýjüňiz, aýaklaryňyz - olar bir görnüşli ýaraglar. Emma aýallara howply bolmak üçin ýarag gerek däl. Olar öz ýaraglary. Siz gulplanýarsyňyz, berk goragly we ejiz. Emma aýallar hiç haçan ejiz däl. Olar öz zenanlyk häsiýetlerini kemsidip bilýänçäler, howply bolmagynda galýarlar. Şonuň üçin men olary goşmaça howpsuzlyk çäresi hökmünde zynjyrladym.
  
  
  Ol ýene gitmäge synanyşdy, ýöne gapyda saklandy we Nike seretdi.
  
  
  "Elbetde, sen haklydyň" diýdi ol. "Şol gyz barada. Bu köp ýyl mundan ozal boldy. Ol iňlisdi. Men onuň bilen Londonda tanyşdym. Ikimiz hem okaýardyk. Göz öňüne getiriň, men siziň siwilizasiýaňyzda köp işlejekdim. Emma ertir men bu siwilizasiýany ýok ederin."
  
  
  Indi ol Niki ýeke goýdy. Şol gije gaçyp gutulmak mümkin däldi. Ol ertire çenli garaşmaly we güýjüni saklamalydy. Anýa bilen Aleksi şübhesiz çuňňur ukuda bolardylar we olaryň ýagdaýynyň ertir oňa peýdasy boljakdygy şübhelidi. Olaryň elhenç tejribesi, iň bolmanda, olary ýadadyp, gowşadardy we belki-de, düzedip bolmajak psihologiki zyýan çekerdi. Ertesi irden ol näme etmelidigini öwrenerdi; ol muny ýeke özi etmelidi. Bir teselli beriji pikir bardy. Hu Zan meýilnamalaryny çaltlaşdyrdy we elýeterli islendik adam güýji raketalary işjeňleşdirmek üçin işlärdi ýa-da garawullyk ederdi. Bu bolsa, goşmaça gün göz öňünde tutulanda, hemişe mümkin bolan detonatorlary tapmagyň mümkinçiligini azaldýardy.
  
  
  Nik aýaklaryny çarpazlaşdyryp, ýoga pozasyny aldy, bedenini we aňyny doly dynç alyş ýagdaýyna getirdi. Ol içki mehanizmiň bedenini we aňyny akyl we fiziki energiýa bilen kem-kemden doldurýandygyny duýdy. Her niçigem bolsa, ol gyzlaryň indi otagda ýokdugyna göz ýetiripdi. Eger raketalary boşadyp bilmänkä partlatmaga mejbur edilse, iň bolmanda olar diri galardy. Ol içki parahatçylygyň we howpsuzlyk duýgusynyň barha artýandygyny duýdy we aňynda kem-kemden meýilnama emele geldi. Ahyrsoňy, ol pozisiýasyny üýtgetdi, ýere uzalyp, derrew uklap galdy.
  
  
  
  
  
  
  
  9-njy bap
  
  
  
  
  
  Jaýyň tutuş uzynlygyna ägirt uly penjire ýaýrapdy. Nikiň garaşyşy ýaly, ol ýerden tutuş toplumyň we töweregindäki depeleriň görnüşi açylypdy. Garawul ony içeri iteklände, Nik bu ajaýyp we özüne çekiji görnüşe şaýat boldy. Ol ýuwaşlyk bilen özüne iteklenmäge rugsat berdi, ýöne ýöräp barýarka töweregine göz aýlady. Ol öz kamerasynyň, Anýanyň we Aleksiniň ýerleşýän koridorynda diňe bir garawulyň bardygyny gördü. Mundan başga-da, jaý goragsyzdy. Ol birinji gatyň girelgelerinde diňe dört ýa-da bäş garawulyň, giň basgançagyň öňünde bolsa iki garawulyň durandygyny gördü.
  
  
  Ony ýokarky gata çykaran esger otagda galdy, köçä seredýän Hu Zan bolsa yzyna öwrüldi. Nik ýüzüne gaharly ýylgyryşyň gaýdyp gelendigini gördü. Fasadyň tutuş uzynlygyna uzalyp gidýän otag adaty otagdan has köp gözegçilik nokadyna meňzeýärdi. Penjiräniň merkezinde köp sanly açarlar, ölçeýjiler we birnäçe mikrofonlar bolan ägirt uly dolandyryş paneli bardy.
  
  
  Nik penjireden daşary seretdi. Raketalar öz uçurym meýdançalarynda buýsanç bilen durdy we ýer arassalandy. Raketalaryň töwereginde başga esgerler ýa-da tehnikler ýokdy. Şonuň üçin köp wagt galmady.
  
  
  "Meniň raketalarymda özüm işläp düzen täze enjam bar" diýip, Hu Kan aýtdy. "Ýadro söweş başlygy raketa howada bolýança partladylyp bilinmez. Şonuň üçin bu ýerdäki bazadaky ýadro söweş başlyklary tehniki ýalňyşlyk sebäpli partlap bilmeýär."
  
  
  Indi ýylgyrmak nobaty Nike geldi. "Sen munuň meniň üçin näme aňladýandygyny hiç haçan çaklap bilmersiň" diýdi ol.
  
  
  - Birnäçe sagat mundan ozal seniň garaýşyň maňa başgaça görünýärdi, - diýdi Hu Zan Niki synlap. - Geliň, bu raketalaryň Günbataryň esasy merkezlerini ýok etmek üçin näçe wagt gerekdigini göreliň. Eger şeýle bolsa, Pekin meniň olara hödürleýän mümkinçiligimi görer we Gyzyl Goşunlar derrew çäre görer. Meniň adamlarym soňky taýýarlyklaryny diýen ýaly tamamladylar.
  
  
  Hu Zan daşary seretmek üçin ýene öwrüldi we Nik çalt hasaplady. Ol häzir hereket etmelidi. Onuň budunyň içindeki ötüriji her bir detonatora signal ibermek üçin bir sekunt, detonatoryň bolsa signaly kabul edip, ony elektron herekete öwürmegi üçin ýene bir sekunt gerek bolardy. Her biri iki sekuntdan ýedi raketa. On dört sekunt azat dünýäni dowzahdan böldi. On dört sekunt umyt geljegi bilen ejir we elhenç geljegiň arasynda durdy. On dört sekunt müňlerçe ýylyň dowamynda taryhyň ugruny kesgitledi. Onuň ýanynda Hu Zan bolmalydy. Ol garawulyň goşulyşmagyna howp salyp bilmezdi. Nik adama tarap ýuwaşlyk bilen hereket etdi, soňra ýyldyrym tizligi bilen öwrüldi. Ol ähli toplanan gaharyny adamyň eňegine urlan urguda gönükdirdi we bu oňa derrew ýeňillik getirdi. Adam ýyrtyk ýaly ýykyldy. Nik batly güldi we Hu Zan geň galyp öwrüldi. Ol gamgyn we Nike erbet çaga ýaly seretdi.
  
  
  Ol: "Sen näme edýän diýip pikir edýärsiň?" diýip sorady. "Bu näme? Seniň akmak ýörelgeleriňiň soňky gezek üýtgedilmegi, abraýyňy halas etmek synanyşygymy? Eger men howsala salsam, meniň janpenalarym birnäçe sekuntdan şu ýerde bolarlar. Olar gelmese-de, raketalary duruzmak üçin hiç zat edip bilmersiň. Indi giç."
  
  
  - Ýok, sen deli ahmak, - diýdi Nik. - Seniň ýedi raketaň bar, men saňa olaryň näme üçin başa barmajakdygynyň ýedi sebäbini aýdyp bererin.
  
  
  Hu Zan şatlyksyz gülüş bilen, boş, adamkärçiliksiz ses bilen güldi. - Sen deli bolduň, - diýdi ol Nike.
  
  
  - Birinji! - diýip, Nik gygyrdy, ilkinji detonatory işe girizjek sözleri aýtmaga üns berdi. - Birinji! - diýip, ol gaýtalady, geçiriji signaly alanda, budunyň derisiniň aşagynda ýeňilje gyjyndyryş duýdy. - Hakykat, rehim we söýgi boş düşünjeler däl - diýip, ol sözüni dowam etdi. - Olar güýç we ejizlik ýaly hakyky.
  
  
  Ol ýaňy dem almaga ýetişipdi, şonda ilkinji detonatoryň partlaýandygyny eşitdi. Partlamadan soň, raketa öz-özünden uçup, howa göterilip, soňra böleklere bölünip ýarylan ýaly bolup, derrew gümmürdedi. Ilkinji atyjy enjam kazarmanyň golaýyndady we Nik partlamanyň agaç gurluşlary deňleşdirendigini gördü. Beton, metal bölekleri we göwre bölekleri howa arkaly uçup, birnäçe metr uzaklykda ýere düşdi. Hu Kan penjireden daşary seredip, gözlerini giň açdy. Ol dolandyryş panelindäki mikrofonlaryň birine tarap ylgady we düwmäni basdy.
  
  
  - Näme boldy? - diýip, ol gygyrdy. - Merkezi, Merkezi, bu Doktor Hu Kan. Näme bolýar? Hawa, elbetde, garaşýaryn. Biliň. Meni derrew eşidip bilersiňizmi?
  
  
  - Ikinji! - diýip, Nik aýdyň gepledi. - Zalymlar hiç haçan azat adamlary gul edip bilmezler.
  
  
  Ikinji detonator güýçli partlama bilen ýaryldy we Hu Kanyň ýüzi düýbünden ak reňke öwrüldi. Ol düşündiriş talap edip, çykyş edýän adama gygyrmagyny dowam etdirdi.
  
  
  - Üçünji, - diýdi Nik. - Şahs döwletden has möhüm.
  
  
  Üçünji partlama jaýyň içinde bolanda, Nik Hu Kanyň penjirä ýumruklaryny urýandygyny gördü. Soňra ol Nike seretdi. Onuň gözleri arassa, howsala düşen gorky bilen doldy. Ol düşünip bilmeýän bir zat boldy. Aşakdaky betbagtçylyk barha betbagtlaşýarka, ol dürli mikrofonlara buýruklary gygyryp, öňe-yza ýöräp başlady.
  
  
  - Sen henizem diňleýärsiňmi, Hu Kan? - diýip, Nik iblis ýylgyryşy bilen aýtdy. Hu Kan oňa gözlerini giň açyp, agzyny açyp seretdi. - Dördünji, - diýip, Nik gygyrdy. - Söýgi ýigrençden, ýagşylyk bolsa ýamanlykdan güýçli.
  
  
  Dördünji raketa ýaryldy we Hu Zan dyzyna çöküp, dolandyryş paneline urmaga başlady. Ol gygyryp, güldi. Nik, birnäçe sagat ozal Aleksiniň gözlerinde gören ejiz, ýabany howsalasyny ýadyna salyp, ýiti we aýdyň ses bilen gygyrdy: "Bäşinji! Gyzgyn gyzdan gowy zat ýok".
  
  
  Bäşinji partlama wagtynda Hu Çan dolandyryş paneline ýykyldy we düşünip bolmajak derejede gygyrdy. Indi tutuş toplum uly tüsse we alaw sütünine öwrüldi. Nik Hu Çany tutup, ýüzüni penjirä basdy.
  
  
  "Oýlanmagy dowam et, ahmak," diýdi ol. "Altynjy! Adamlary birleşdirýän zat olary bölýän zatdan has güýçli!"
  
  
  Altynjy raketa alaw, metal we beton spiralynda ýarylanda, Hu Tsang Nikiň elinden aýrylyp, özüni ýitirdi. Onuň ýüzi maska ýaly gatady, haýran galan aňy bolsa birden düşüniş tapdy.
  
  
  "Bu sen," diýip, ol dem aldy. "Näme üçindir, sen muny edýärsiň. Bularyň hemmesi ýalandy. Sen bu aýaly hiç haçan söýmediň. Bu meni saklamaga mejbur etmek, ony halas etmek üçin bir hiledi!"
  
  
  - Dogry aýdýarsyň, - diýip Nik pyşyrdady. - Ýadyňyzda bolsun, sizi zyýansyzlandyrmaga bir aýal kömek etdi.
  
  
  Hu Kan Nikiň aýagyna çökdi, Nik bolsa sessizje bir gyra çekilip, adamyň kellesiniň dolandyryş paneline degmegine tomaşa etdi.
  
  
  - Ýedinji san, Hu Kan, - diýip Nik gygyrdy. - Ýedinji san seniň meýilnamalaryňyň başa barmandygyny aňladýar, sebäbi adamzat seniň ýaly deli adamlary wagtynda paş etmek üçin ýeterlik derejede uzakda!
  
  
  "Ýedinji raketa!" Hu Zan mikrofona gygyrdy. "Ýedinji raketany zyňyň!" Penjiräni titretýän soňky partlama jogap hökmünde ýaňlandy. Ol öwrülip, Nike tarap güýçli gygyryk bilen hüjüm etdi. Nik aýagyny çykardy we Hu Zan gapydan uruldy. Hu Zan deli adamyň adatdan daşary güýji bilen derrew turup, Nik ony saklamazdan öň ylgap çykdy. Nik onuň yzyndan ylgady we ak paltosynyň basgançaklaryň aýagynda ýitip gidendigini gördü. Soňra basgançaklaryň aşagynda dört garawul peýda boldy. Olaryň awtomatiki ýaraglary ot açdy we Nik ýere gaçdy. Ol basgançaklarda çalt ädim seslerini eşitdi. Birinjisi ýokarky basgançaga ýetende, ol adamyň topuklaryndan tutup, basgançaklardan aşak zyňdy, galan üçüsini hem özi bilen alyp gitdi. Nik awtomatiki tüpeňini aşak salyp, ok atdy. Dört esger basgançaklaryň aýagynda jansyz ýatyrdy. Elinde pulemýot bilen Nik olaryň üstünden böküp, birinji gata ylgady. Ýene iki garawul peýda boldy we Nik derrew olara gysga ok atdy. Hu Kan hiç ýerde görünmedi we Nik pikir etdi. Alym öýden gaçyp bilermidi? Emma Nikiň pikirine ol adamyň başga bir ýere gidip, üç basgançakdan aşak düşüpdir diýen pikir geldi. Ol kamera golaýlaşanda, Aleksiniň gykylygy onuň gorkunç şübhelerini tassyklady.
  
  
  Ol henizem ýalaňaç ekizleriň ýere zynjyrlanyp goýlan otagyna ylgady. Hu Kan olaryň üstünde uzyn, giň palto geýen garry sinto ruhany ýaly durdy. Onuň elinde ägirt uly, gadymy hytaý gylyçy ýatyrdy. Ol agyr ýaragy iki eli bilen kellesiniň üstünde tutup, iki gyzy bir gezek urmak bilen kellesini kesjek boldy. Nik barmagyny tetikden aýyrmagy başardy. Eger ol ok atsa, Hu Kan agyr pyçagy taşlardy we netije hem elhenç bolardy. Nik pistoleti ýere taşlady we gaçdy. Ol Hu Kanyň belinden tutdy we bilelikde otagyň içinden uçup, iki metr uzaklykda ýere düşdüler.
  
  
  Adatça, erkek adam Nik Karteriň güýçli tutuşyndan ezilip giderdi, ýöne Hu Çan gaharlanan deli adamyň adamkärçiliksiz güýji bilen herekete geçdi we agyr gylyçdan berk saklandy. Ol giň pyçagy aşak süýşürip, Nikiň kellesine urmaga synanyşdy, ýöne N3 zarbanyň doly güýjünden gaça durmak üçin wagtynda gapdala öwrüldi. Şeýle-de bolsa, gylyçyň ujy onuň egnine degdi we ol derrew goluny ysmazlaşdyrýan güýçli agyry duýdy. Şeýle-de bolsa, ol derrew aýagyna böküp, deli adamyň indiki hüjüminden gaça durmaga synanyşdy. Emma, soňkysy, aýal görnüşinden öç almagyny tamamlamak kararyna gorkman, gylyç göterilip, ýene-de Aleksi we Anýa tarap ylgady.
  
  
  Ol adam gylyç pyşyrdap aşak zyňanda, Nik onuň tutawaçyndan tutup, bar güýji bilen gapdala çekdi. Ol gan akýan egninde agyry duýdy, ýöne ony wagtynda tutdy. Indi agyr pyçak Anýanyň kellesinden bir dýuým töweregi ýere degdi. Nik, henizem gylyç tutawaçyndan tutup, Hu Kany şeýle bir güýç bilen aýlady welin, diwara uruldy.
  
  
  Nik indi gylyçly bolansoň, alym öç almak pikirlerinden el çekmek islemeýän ýalydy. Nik onuň ýoluny kesende, ol gapydan diýen ýaly ýetipdi. Nik pyçagy aşak düşürende, Hu Kan öwrülip yzyna ylgady. Uskulýar ýaly ýiti ýarag deli adamyň arkasyny deşdi we ol bogulyp ýere ýykyldy. Nik ölýän alymyň ýanynda çalt dyza çökdi we paltosynyň jübüsinden zynjyrlaryň açarlaryny çykardy. Ol gujagynda titräp duran gyzlary boşatdy. Olaryň gözlerinde gorky we agyry henizem görünýärdi, ýöne olar özlerini saklamak üçin göreşdiler.
  
  
  "Biz partlamalaryň sesini eşitdik" diýip, Aleksi aýtdy. "Şeýle boldymy, Nik?"
  
  
  "Bolup geçdi" diýdi ol. "Buýruklarymyz ýerine ýetirildi. Günbatar ýene-de rahat dem alyp biler. Gitseňiz bolýarmy?"
  
  
  - Men şeýle pikir edýärin, - diýip, Anýa näbelli, ikirjiňlenýän ses bilen aýtdy.
  
  
  - Meni şu ýerde garaşyň, - diýdi Nik. - Men size eşik alyp bererin. - Ol zala düşüp, bir pursatdan soň iki garawulyň eşikleri bilen gaýdyp geldi. Gyzlar geýinmäge başlanda, Nik onuň gan akýan egnini garawuldan alan köýneginden kesip alan lentalary bilen daňdy. Ol her gyza awtomat berdi we olar ýokary gata çykdylar. Anýanyň we Aleksiniň ýöremekde uly kynçylyk çekýändigi bellidi, ýöne olar çydamly boldular we Nik olaryň demir asudalygyna haýran galdy. Emma çydamlylyk bir zat, psihologiki zeper başga zat. Ol olaryň mümkin boldugyça çalt tejribeli lukmanlaryň eline düşmegine göz ýetirmelidi.
  
  
  Öý boş ýalydy; gorkunç, howply sessizlik höküm sürýärdi. Daşarda olar otlaryň çyrtlaýan sesini eşitdiler we ýanýan kerosiniň ajy ysyny duýdular. Hu Kanyň öýünde näçe garawulyň bolandygyna garamazdan, olaryň hemmesiniň gaçyp gutulandygy bellidi. Kenara iň çalt ýol daglaryň arasyndan geçýärdi we munuň üçin ýol kesmelidi.
  
  
  - Geliň, töwekgelçilik edip göreliň, - diýdi Nik. - Eger diri galanlar bar bolsa, olar öz derilerini halas etmek bilen şeýle meşgul bolarlar welin, bizi ýalňyz goýarlar.
  
  
  Ýöne bu ýalňyş hasaplamady. Olar kynçylyksyz ýere ýetdiler we ýanýan harabalyklaryň arasyndan geçjek bolanda, Nik birden beton jaýlaryň biriniň ýarym döwülen diwarynyň arkasynda gizlendi. Çal-ýaşyl forma geýen goşunlar ýol boýunça ýuwaş-ýuwaşdan golaýlaşýardylar. Olar ýere seresaplylyk we gyzyklanma bilen ýakynlaşdylar we uzakdan köp sanly goşun ulaglarynyň sesi eşidilýärdi. "Adaty Hytaý goşuny," diýip, Nik hüňürdedi. "Men bilmelidim. Bu ýerdäki feýerwerkler azyndan otuz kilometr uzaklykda aýdyň görünmeli we eşidilmelidi. Elbetde, olar ony ýüzlerçe kilometr uzaklykda elektron ölçeg enjamlaryny ulanyp hem anykladylar."
  
  
  Bu garaşylmadyk we betbagtçylykly ösüşdi. Olar tokaýa gaçyp gizlenip bilerler, ýöne eger bu Pekin goşunlary hemme zady dogry eden bolsalar, olar bu ýerde hepdelerçe galyp, harabalyklary ýygnap, jesetleri gömerler. Eger olar Hu Kany tapsalar, munuň bir görnüşli tehniki näsazlyk däl-de, sabotaždygyny bilerler. Olar tutuş ýeri santimetr- santimetr darap çykararlar. Nik Anýa we Aleksi tarap seretdi. Olar azyndan gysga aralykdan gaçyp bilerler, ýöne olaryň söweşe gatnaşyp bilmejek ýagdaýdadygyny gördi. Soňra iýmit meselesi bardy. Eger olar gowy gaçybatalga tapyp bilseler we esgerler olary gözläp hepdeler geçirseler, olar hem açlykdan ölerler. Elbetde, gyzlar uzak wagtlap galmazdylar. Olaryň gözlerinde henizem geň bir garaýyş bardy, howsala we çagalyk jynsy islegiň garyndysy. "Umuman alanyňda," diýip pikir etdi Nik, "bu gaty ýakymsyz boldy." Missiýa üstünlikli boldy, ýöne missionerler ýerli ilat tarapyndan iýilmek howpuny başdan geçirdiler.
  
  
  Ol henizem dogry karar barada oýlanyp ýörkä, Anýa birden karara geldi. Ol ony näme gaharlandyrandygyny bilmedi - belki birden howsala ýa-da diňe onuň ýadaw aňy sebäpli kör bolan nerwler. Näme bolsa-da, ol awtomat tüpeňinden golaýlap gelýän esgerlere ot açdy.
  
  
  "Nälet bolsun!" diýip gygyrdy. Ol ony käýemek isledi, ýöne oňa bir seretdi we derrew munuň peýdasyzdygyna düşündi. Ol oňa isterik garady, gözleri giň, düşünmän. Indi, buýruk boýunça goşunlar doly weýran bolan toplumyň gyrasyna çekildiler. Görünýän ýaly, olar henizem zymbylyň nireden gelendigini anyklamadylar.
  
  
  - Gel, - diýip, Nik gygyrdy. - We gizlenip gal. Tokaýa gaýdyp gel!
  
  
  Olar tokaý tarap ylgap barýarkalar, Nikiň kellesinde bir geň pikir peýda boldy. Bagt bilen, bu işe ýarar. Iň bolmanda, bu olara bu ýerden we bu ýerden gaçmaga mümkinçilik bererdi. Tokaýyň gyrasynda beýik agaçlar ösýärdi: dublar, hytaý garagaçlary. Nik üçüsini saýlady, hemmesi biri-birine ýakyn.
  
  
  "Şu ýerde garaşyň" diýip, ol ekizlere buýruk berdi. "Men derrew gaýdyp gelerin." Ol çalt öwrülip, diwarlaryň galan böleklerine we burulan metala ýapyşmaga synanyşyp, şol ýere ylgady. Ol Hu Kanyň kiçi goşunynyň üç öli esgeriniň kemerlerinden bir zady derrew alyp, tokaýyň gyrasyna ylgady. Hytaý ofiserleri indi esgerlerini töweregiň daşyndan aýlanyp, özlerine ok atan her kimi burça zyňýardylar.
  
  
  "Gowy pikir," diýip pikir etdi Nik, "we onuň meýilnamasyny amala aşyrmaga kömek etjek başga bir zat." Üç agaja ýetenden soň, ol Aleksi bilen Anýany gaz maskalary bilen düşürdi. Ol ýolda üçünji gaz maskasyny agzyna ýapyşdyrypdy.
  
  
  - Indi ikiňiz hem üns bilen diňleň, - diýdi ol aýdyň, buýruk beriji ses bilen. - Her birimiz şu üç agajyň birine mümkin boldugyça ýokary çykýarys. Platformanyň el degmedik ýeke-täk bölegi, zäherli gaz çelekleriniň ýerleşýän halkasydyr, ol ýere gömülipdir. Olary dolandyrýan elektrik ulgamy şübhesiz işlemeýär, ýöne çeleklerde henizem zäherli gaz bar diýip pikir edýärin. Eger siz agajyň üstünde ýeterlik derejede beýik bolsaňyz, her bir metal diski aýdyň görüp bilersiňiz. Üçümiz bularyň hemmesine ot açarys. Ýadyňyzda bolsun, oklary esgerlere däl, diňe gaz çeleklerine sarp ediň, düşündiňizmi? Aleksi, sen saga nyşana al, Anýa çepe, men merkeziň aladasyny ederin. Bolýar, indi hereket ediň!
  
  
  Nik gyzlaryň dyrmaşmagyna tomaşa edip, biraz durdy. Olar ýumşak we çalt hereket edip, ýaraglary eginlerine asyp, ahyrsoňy ýokarky şahalara ýitip gitdiler. Ol özi agajynyň depesine ýetende, ýaraglarynyň ilkinji zymly sesini eşitdi. Ol hem her tegelek diskiň merkezine çalt ot açmaga başlady. Gazy çykarmak üçin howa basyşy ýokdy, ýöne onuň umyt eden zady boldy. Her bir suw howdanynyň tebigy basyşy ýokarydy we her bir zarba diskinden gaz buluty akyp başlady, barha ulalyp başlady. Atyşyk başlanda, hytaý esgerleri ýere ýykylyp, tapawut goýman ot açmaga başladylar. Nikiň eýýäm görşi ýaly, gaz maskalary olaryň enjamlarynyň bir bölegi däldi we ol gazyň täsir edýändigini gördü. Ol ofiserleriň buýruklary gygyrýandygyny eşitdi, elbetde, bu gaty giçdi. Nik esgerleriň titräp ýykylýandygyny görende: "Anýa! Aleksi! Aşak. Biz bu ýerden çykmaly" diýip gygyrdy.
  
  
  Ol ilki turup, olary garaşdy. Gyzlaryň ýüzlerinden gaz maskalaryny ýyrtmandyklaryny görüp begendi. Olaryň heniz doly durnukly däldigini bilýärdi.
  
  
  "Indi diňe meniň yzymdan gitmeli" diýip, ol buýruk berdi. "Biz meýdançadan geçýäris." Ol goşunyň üpjünçilik ulaglarynyň meýdançanyň beýleki tarapyndadygyny bilýärdi we atyjy enjamlaryň, raketalaryň we jaýlaryň harabalyklarynyň arasynda çalt hereket etdi. Gaz howada goýy duman ýaly asylgy durdy we olar ýerde ýatan gürrüldäp, titreýän esgerlere üns bermediler. Nik käbir esgerleriň awtoulaglarda galandygyny çaklady we ol hakykatdanam haklydy. Olar iň ýakyn awtoulaga golaýlaşanda, dört esger olara tarap ylgaşdy, ýöne Aleksiniň ýaragyndan atylan okdan derrew öldüler. Indi olar gaz bulutyndan çykdylar we Nik gaz maskasyny ýyrtdy. Ol awtoulaga böküp, gyzlary içeri süýräp girende ýüzi gyzgyn we terlidi. Ol derrew awtoulagy işe girizdi we esasy derwezäniň öňünde duran awtoulaglaryň hatarynyň daşyndan doly aýlandy. Olar ýoluň gyrasynda duran awtoulaglaryň hataryndan çalt geçdiler. Indi beýleki esgerler böküp düşüp, olara ot açdylar we Nik Anýa bilen Alekse pyşyrdady: "Yza çykyň". Olar sürüjiniň kabinasy bilen ýük platformasynyň arasyndaky kiçijik boşlukdan süýräp geçip, aşaky ýere ýatdylar. "Atma," diýip Nik buýruk berdi. "We ýat."
  
  
  Olar iň soňky goşun ulagyna golaýlaşdylar, şondan alty esger böküp düşüp, ýoluň beýleki tarapyna ýaýrap, ot açmaga taýýarlandylar. Nik ulagyň poluna ýykyldy, çep eli ruldan tutdy, sag eli bolsa gaz pedalyna basdy. Ol oklaryň öň aýnany döwüp, demir kapoty yzygiderli, çyrt-çyrt edip deşýändigini eşitdi. Emma ulagyň hereketi lokomotiw ýaly gümmürdedi we Nik esgerleriň adam diwaryndan itekläp geçýändigini gördü. Ol tizlik bilen aýagyna galdy, ýoluň çalt golaýlaşýan öwrümi üçin tigirleri öwürmek üçin wagtynda.
  
  
  "Biz başardyk" diýip, ol gülümsedi. "Häzirlikçe, iň bolmanda."
  
  
  - Indi näme etmeli? - diýip, Aleksi başyny sürüjiniň kabinasyna sokup aýtdy.
  
  
  "Biz olardan öňe geçmäge synanyşarys" diýdi Nik. "Indi olar ýol bloklaryny we gözleg toparlaryny buýurarlar. Emma olar biziň göni kenara tarap gidýändigimizi pikir ederler. Hu kanalyna, biziň düşen ýerimize; bu iň logiki hereket bolardy. Emma onuň ýerine, biz gelen ýolumyz bilen Taýa Wan tarap gaýdyp barýarys. Diňe şol ýere ýetýänçämiz, olar ýalňyşlyk goýberendiklerini we biziň günbatar kenara gitmeýändigimizi düşünerler."
  
  
  Eger Nik bu pikirini özünde saklasady, iň bolmanda başga müňlerçe ýalňyşlyk bolmazdy! Nik benzin görkezijisine seretdi. Bak diýen ýaly dolupdy, ony barmaly ýerine ýetirmek üçin ýeterlikdi. Ol oturdy we agyr ulagy egrem-bugramly, daglyk ýolda mümkin boldugyça çalt dolandyrmaga üns berdi. Ol yzyna seretdi. Aleksi bilen Anýa aşakda uklap ýatyrdylar, pulemýotlary oýunjak aýylary ýaly gysylypdy. Nik çuňňur kanagatlanma, diýen ýaly rahatlyk duýdy. Iş tamamlandy, olar diri galdylar we üýtgeşiklik üçin hemme zat gowy gidýärdi. Belki, wagty geldi. General Ku-nyň bardygyny bilse, ol şeýle rahatlyk duýmazdy.
  
  
  
  
  
  
  
  10-njy bap
  
  
  Generala derrew duýduryş berildi we ol gelen wagty Nik iki sagada golaý ýolda bolupdy. Halk Respublikasynyň Üçünji Armiýasynyň serkerdesi general Ku harabalyklaryň arasyndan geçdi. Pikirli we ünsli bolup, ol her bir jikme-jikligi öz içine aldy. Ol hiç zat aýtmady, ýöne syrkaw esgerleriň hatarlaryndan geçende nägileligi gözlerinde şöhlelendi. General Ku ýüreginde professional esgerdi. Ol geçmişde köp sanly ajaýyp esgerleri ýetişdiren maşgalasy bilen buýsanýardy. Täze Halk Rewolýusiýa Armiýasynyň syýasy ganatynyň yzygiderli kampaniýalary onuň üçin hemişe kynçylyk döredýärdi. Onuň syýasata gyzyklanmasy ýokdy. Ol esgeriň hünärmen, ussat bolmalydygyna we ideologiýa hereketiniň dowamy bolmaly däldigine ynanýardy. Doktor Hu Zan we onuň adamlary nominal taýdan onuň gözegçiligindedi. Emma Hu Zan hemişe ýokardan doly ygtyýarlyk bilen işleýärdi. Ol öz elit toparyny öz usuly bilen dolandyrýardy we öz tomaşasyny sahnalaşdyrýardy. Indi bolsa, tomaşa birden tüssälenende, ony tertip-düzgüni dikeltmek üçin çagyrdylar.
  
  
  Kiçi ofiserleriň biri oňa adaty goşunlar meýdança girende näme bolandygyny gürrüň berdi. General Ku sessiz diňledi. Depedäki öýde öň kimdir biri bardymy? Munuň heniz bolmandygyny aýdanda, ol çuňňur ah çekdi. Ol azyndan on kiçi ofiseriň wezipesinde ýokarlandyrylmajagyny ýadynda saklady. Generalyň özi kiçi bir işgäri bilen uly jaýa bardy we Hu Kanyň jesedini tapdy, gylyç bolsa onuň arkasynda galypdy.
  
  
  General Ku öýüň basgançaklaryndan aşak düşüp, aşaky basgançaga oturdy. Ol tälim alan, professional aňy bilen ähli zady bir ýere jemlemäge başlady. Ol öz gözegçiligindäki Kwantung welaýatynda bolup geçen ähli zatlara berk gözegçilik etmegi halaýardy. Bolup geçen wakalaryň tötänlik däldigi aýdyňdy. Munuň özi ýaly, ýöne adatdan daşary ukyplary bolan ýokary hünärli hünärmeniň işi bolmalydygy hem aýdyňdy. Aslynda, general Ku bu adama haýran galýardy. Indi başga wakalar, mysal üçin, düşnüksiz ýagdaýda yzsyz ýitip giden gözegçilik gämisi we birnäçe gün öň onuň konwoýlarynyň biri bilen bolan düşnüksiz waka ýadyma düşdi.
  
  
  Kim bolsa-da, birnäçe sagat mundan ozal, dünýäniň näme üçin Şilongyň demirgazygynda gutarýandygyny bilmek üçin öz goşunlaryny şu ýere iberende, şu ýerde bolmaly! Benzin baklaryny atmak ajaýyp strategiýanyň, diňe superakylyň döredip biljek improvizasiýa pikirlenişiniň mysalydy. Duşmanyň agentleri köpdi, ýöne olaryň diňe kiçi bir bölegi şeýle edermenlikleri edip bilýärdi. General Ku şeýle ýokary derejeli agentleriň ähli atlaryny ýatda saklamadyk bolsa, Hytaý goşunynda iň ýokary wezipäni eýeleýän arassa hünärmen bolmazdy.
  
  
  Rus agenti Korwetskiý gowydy, ýöne şeýle aň-paýhas onuň güýçli tarapy däldi. Britaniýalylaryň gowy adamlary bardy, ýöne näme üçindir bu olaryň kalbyna laýyk gelmeýärdi. Britaniýalylar henizem adalatly oýunlara meýillidi we general Ku olary bu çemeleşme üçin juda medeniýetli hasaplady. Ýeri gelende aýtsak, Kunyň aýtmagyna görä, bu köplenç mümkinçilikleri sypdyrmaga sebäp bolýan bir ynjalyk beriji endikdi. Ýok, bu ýerde ol diňe bir adama - Amerikaly agent N3-e - salgylanyp biljek iblis ýaly, garaňky, güýçli netijeliligi anyklady. General Ku bir pursat pikir etdi, soňra bir at tapdy: Nik Karter! General Ku ýerinden turdy we sürüjisine ony esgerleriniň radio stansiýasyny guran ýerine alyp gitmegi buýurdy. Ol Nik Karter bolmalydy we ol henizem Hytaý topragyndady. General Hu Kanyň hatda ýokary serkerdeligiň hem şübhelenmeýän zadyny edýändigine düşündi. Amerikaly Hu Kanyň bazasyny ýok etmek tabşyrylypdy. Indi ol gaçyp barýardy. General Ku ony saklamaga mejbur bolandygyna diýen ýaly ökündi. Ol onuň ussatlygyna çuňňur haýran galdy. Emma ol özi ussatdy. General Ku radio aragatnaşygyny ýola goýdy. "Maňa ştab-kwartira beriň" diýip, ol parahatlyk bilen aýtdy. "Men derrew iki batalýon gerek. Olar Gumençaýdan Hu bogazynyň kenaryndaky kenary gabamaly. Hawa, iki batalýon, ýeterlik. Bu diňe meniň ýalňyşýan bolmagym üçin seresaplyk çäresi. Ol adam başga bir ugry saýlan bolmagy mümkin. Men onuň şeýle etmegine garaşmaýaryn, bu gaty aýdyň."
  
  
  Soňra general Ku howa güýçleri bilen habarlaşmak üçin haýyş etdi, onuň sesi indi deňagramly we ýitidi. "Hawa, meniň adaty goşun ýük awtoulaglarymyň biri. Ol eýýäm gündogar kenara barýan Kung Tu golaýynda bolmaly. Hakykatdan-da, bu iň möhüm mesele. Ýok, uçarlar däl; olar gaty çalt we depelerde ýekeje ulag hem tapyp bilmezler. Bolýar, men has köp maglumat garaşýaryn."
  
  
  General Ku awtoulagyna gaýdyp geldi. Amerikaly diri gaýtarylsa gowy bolardy. Ol bu adam bilen duşuşmak isleýärdi. Emma mümkinçiligiň azdygyny bilýärdi. Ol mundan beýläk ýokary serkerdeligiň ýörite taslamalarynda has seresaply boljakdygyna we ähli raketalary we olaryň howpsuzlyk enjamlaryny yzygiderli goşunyň eline berjekdigine umyt edýärdi.
  
  
  
  
  
  
  
  11-nji bap
  
  
  
  
  
  Anýa bilen Aleksi oýandylar. Olaryň gözleri ýalpyldap durdy we Nik muny görüp begendi. Agyr maşyn ýoluň üstünden gürrüldäp geçdi we häzirlikçe olar gowy öňegidişlik gazandylar. Ol gyzlaryň nähili reaksiýa görkezjekdigini görmek üçin olary biraz synap görmek kararyna geldi. Ol henizem Hu Kanyň gynamalarynyň olara näçe zyýan ýetirendigini anyk bilmeýärdi.
  
  
  - Aleksi, - diýip jogap berdi ol. Onuň ýüzi ýük düşegi bilen sürüjiniň kabinasynyň arasyndaky lyukda peýda boldy. - Amerikada nähilidigini soranyňy ýadyňa salýarmy? Biz gowakda ýatan wagtymyz?
  
  
  Aleksi gamgyndy. "Näme?" Ol aýdyň ýadyna salmaga synanyşýardy.
  
  
  - Sen Grinwiç obasy barada soradyň, - diýip, ol berk nygtady. - Ol ýerde ýaşamak nähilidi.
  
  
  - Hawa, - diýip, ol haýal jogap berdi. - Hawa, indi ýadyma düşdi.
  
  
  "Amerikada ýaşamak isleýärsiňmi?" diýip, Nik onuň yzky aýnadaky ýüzüne seredip sorady. Onuň ýüzi ýagtylandy we ol arzuwly ýylgyrdy.
  
  
  - Men şeýle pikir edýärin, Nik, - diýdi ol. - Men bu barada oýlandym. Hawa, aslynda, meniň pikirimçe, bu gowy pikir bolar.
  
  
  "Soňra bu barada soň gürleşeris" diýip, ol jogap berdi. Häzirlikçe, ol rahatlandy. Ol iň bolmanda psihologik taýdan sagalypdy. Ol zatlary ýadynda saklap, baglanyşyklary görüp bilýärdi. Olar şeýle meňzeş bolansoň, Nik Anýanyň hem gowy boljakdygyna şübhelenýärdi. Iň bolmanda şol ýaramaz enjam olaryň beýnisine hiç hili zeper ýetirmändi. Emma ol ýerzeminde galan garyp polýak gyzyny ýatdan çykaryp bilmedi. Ol adaty pikirlenip bilerdi, ýöne ol duýgusal taýdan maýypdy, düzedip bolmajak betbagtçylykdy. Ol muny bilmegiň diňe bir ýolunyň bardygyny bilýärdi. Emma häzir nädogry wagt we nädogry ýerdi. Şeýle şertlerde bolsa, ol diňe ýagdaýy hasam erbetleşdirip bilerdi.
  
  
  Onuň pikirleri ekizlere şeýle bir üns beripdi welin, dikuçar göni ýokardan geçýänçä, ol sesiň titräp durandygyna üns bermedi. Ol ýokary seredip, onuň üstünde Hytaýyň howa güýçleriniň ýyldyzyny gördü. Diktuçar çalt ýere düşdi we Nik pulemýotyň stwolyny wagtynda gördü. Ol ruly öwürdi we zigzag edip başlady, emma dar ýolda oňa ýer ýokdy. Pulemýotyň ok atyşlary ýaňlandy. Ol Aleksiniň we Anýanyň ýerde ýatandygyny bilýärdi we olaryň ikisiniň hem urlandygyny görkezýän hiç hili ses eşitmedi. Ulag indi agaçlaryň hatarynyň ýanyndan geçdi, olaryň ýokarky şahalary ýoly derweze ýaly ýapdy, ýöne olar aşagyndan çykan badyna dikuçar ýene-de ýokarda durdy. Nik kabina seretdi. Ok atyşlary kesildi we ekipaž agzasy radioda gürledi.
  
  
  Nikiň ýüzü gamgyn bir ýüz bilen sürdi. Ol mümkin boldugyça uzak sürerdi. Olar indi kenara golaý bolmaly. Ol bu ýerden gaçmagy meýilleşdirýändigini nädip bilýändiklerine haýran galdy. Indi ol gaz pedalynyň çäkli basyşynda, iki tigirde aýlanyp, örän güýçli sürdi. Ol dikuçardan has çalt gitmäge synanyşmaýardy. Hiç hili mümkinçilik ýokdy. Ýöne olar awtoulagy taşlamaga mejbur bolmazdan öň, mümkin boldugyça uzak gitmek isleýärdi. Nik şol pursadyň tiz geljekdigine ynanýardy. Bu pursadyň onuň gözleriniň gyrasyndan asmanda alty sany nokadyň peýda bolýandygyny görende, ol pikir edeninden hem çalt geldi. Olar ulalyp barýardy, dikuçarlar hem. Has uly! Belki, raketalar bilen!
  
  
  "Bökmäge taýýarlanyň!" diýip, ol jogap berdi we Aleksi bilen Anýanyň aýaklaryna böküp turuşlaryny eşitdi.
  
  
  Nik awtoulagy saklady we olar böküp düşdüler. Olar bagtymyza agaçlar bilen örtülen bir gyrymsy ýere çümdüler we gaçdylar. Eger olar gür agaçlaryň we galyň agaçlaryň kölegesinde galan bolsalar, dikuçarlaryň gözünden daşda galyp bilerlerdi. Goşun awtoulagy öz gymmatyny subut etdi, ýöne indi ol has köp päsgelçilik döredýärdi.
  
  
  Olar itleriň kowalaýan towşanlary ýaly ylgaşdylar. Aleksi bilen Anýa uzak wagtlap tizlige ýetip bilmediler. Olaryň dem alyşy eýýäm kadasyzdy we olaryň dem alyşy kynlaşypdy. Olar otlaryň bäş fut beýikligindäki ýerde dar bir çöketlige düşdüler. Gyzlar mümkin boldugyça berk gujaklaşyp, başlaryny elleri bilen ýapdylar. Nik goşun ýük ulagynyň daşyndan aýlanyp ýören dikuçarlary gördü we olaryň üçüsinden paraşýutlaryň ak bulutlaryny gördü. Ol biraz düzeldi we töweregine seretdi. Paraşýutçylar hem beýleki dikuçarlardan böküp ýördüler.
  
  
  Nik olaryň şu ýerde görülmelidigini düşündi. Eger olar gaty çalt hereket etseler, dikuçarlar derrew olary ýere urardy. Nik beýik otlaryň arasyndan haýal aşak düşýän paraşýutçylara seretdi. Ol iki tarapynda daglar bolan bu geň çöketligiň hemişe tanyş ýaly görünýändigini duýýardy we birden olaryň nirededigini anyk bildi. Çaga olary şu ýerden tapdy. Kiçijik ferma golaýda bolmalydy. Nik ferma ylgamagyň manysyny gysgaça oýlandy, ýöne bu onuň jezalandyrylmagyny diňe yza tesdirerdi. Bu, şübhesiz, paraşýutçylaryň gözleg üçin giden ilkinji ýerleriniň biridi. Ol ýeňinde bir el duýdy. Bu Aleksidi.
  
  
  "Biz şu ýerde galyp, olary özüne çekeris" diýdi ol. "Muny diňe sen edip bilersiň, Nik. Ol indi kenardan uzakda däl. Bizden başga zat garaşma. Biz öz işimizi ýerine ýetirdik."
  
  
  Olary şu ýerde goýuň! Nik onuň haklydygyny bilýärdi. Ol muny özi hem edip bilerdi, esasanam olar paraşýutçylaryň ünsüni özüne çeken bolsa. Eger ol öz wezipesini eýýäm ýerine ýetirmedik bolsa, şübhesiz ýerine ýetirerdi. Zerur bolsa, olary gurban ederdi. Ol muny bilýärdi, olar hem bilýärdiler. Emma indi ýagdaý başgaçady. Missiýa ýerine ýetirildi we bilelikde ony üstünlikli tamamladylar. Olar oňa kömek etdiler, indi bolsa ol olary taşlamazdy. Ol Aleksi tarap egilip, onuň eňegini galdyrdy. "Ýok, janym" diýip, ol onuň inadkär bakyşyna jogap berdi. Nik Karter aşak düşýän paraşýutçylara gamgynlyk bilen seretdi. Olar çöketligiň daşynda halka döredip, birnäçe pursatdan soň olary doly gurşap alardylar. Kenar bolsa henizem azyndan bäş ýüz metr uzaklykdady. Otlaryň sag tarapyna hereket edýändigini görende, ol tüpeňini aldy. Bu inçe hereketdi, ýöne inkär edip bolmazdy. Indi otlar aýdyň şyrpyldy we bir sekuntdan soň, onuň geň galmagyna, kiçijik bir oba oglanynyň ýüzüni gördü.
  
  
  "Atma," diýdi oglan. "Haýyş edýärin." Oglan olara tarap süýşüp barýarka, Nik tüpeňini aşak saldy.
  
  
  - Gaçmak isleýändigiňi bilýärin, - diýdi ol ýönekeýje. - Men saňa ýoly görkezerin. Depäniň gyrasynda içinden derýa akýan ýerasty tuneliň başlangyjy bar. Ol seniň içinden süýşüp geçip biljek derejede giň.
  
  
  Nik oglana şübheli seretdi. Onuň kiçijik ýüzünde hiç zat görünmeýärdi, tolgunma, ýigrenç, asla hiç zat ýokdy. Ol olary paraşýutçylaryň gujagyna itekläp bilýärdi. Nik ýokary seretdi. Wagt geçip barýardy, ähli paraşýutçylar eýýäm ýere gonupdylar. Gaçyp gitmegiň mümkinçiligi ýokdy.
  
  
  - Biz seniň yzyňdan gideris, - diýdi Nik. Çaga olary satmak islese-de, bu ýerde oturyp garaşmakdan has gowy bolardy. Olar göreşip çykyp bilerler, ýöne Nik desantçylaryň gowy tälim alan esgerlerdigini bilýärdi. Bular Hu Kanyň el bilen saýlanan höwesjeňleri däl-de, hytaý goşunlarynyň adaty goşunlarydy. Oglan öwrülip ylgady, Nik we ekizler yzyndan geldiler. Oglan olary depäniň gyrymsy agaçlary bilen örtülen gyrasyna alyp gitdi. Ol sosna agaçlarynyň golaýynda saklandy we barmagyny görkezdi.
  
  
  - Sosnalaryň aňyrsynda, - diýdi ol, - sen derýa we depäniň içinde bir deşik taparsyň.
  
  
  - Baryň, - diýdi Nik gyzlara. - Men şol ýerde bolaryn.
  
  
  Ol oglana tarap öwrüldi we gözleriniň henizem hiç zat görkezmeýändigini gördü. Ol munuň arkasynda näme bardygyny okamak isledi.
  
  
  "Näme üçin?" diýip, ol ýönekeýje sorady.
  
  
  Oglanyň ýüzüniň ýüzü üýtgemän, ol: "Sen bizi ýaşatdyň. Men indi bergimi töledim" diýip jogap berdi.
  
  
  Nik elini uzatdy. Oglan bir pursat oňa seretdi, ömrüni ýok edip biljek ägirt uly ele seretdi, soňra öwrülip gaçdy. Oglan elini gysmakdan ýüz öwürdi. Belki, ol duşman bolup ulaljak we Nikiň halkyny ýigrenjek; belki-de, ýok.
  
  
  Indi Nikiň howlukmaly wagty geldi. Ol gyrymsy agaçlaryň içine ylgap girende, ýüzüni ýiti sosna iňňelerine açdy. Hakykatdanam derýa we dar tunel bardy. Ol eginlerini zor bilen içine sygdyrýardy. Tunel çagalar we belki-de inçe aýallar üçin niýetlenendi. Emma elleri bilen has köp gazmaly bolsa, ol çydardy. Gyzlaryň eýýäm tunele girýändigini eşitdi. Ol ýiti, çykyp duran gaýalaryň üstünde özüni parçalap, arkasyndan gan akyp başlady we birnäçe wagtdan soň gözlerinden hapa we gan süpürmek üçin durmaly boldy. Howa hapa we dymdy, ýöne sowuk suw bereketdi. Güýjüniň azalýandygyny duýan her gezek dynç almak üçin başyny suwa batyrdy. Gapyrgalary agyrýardy we buzly suwa hemişe sezewar bolmakdan aýaklary gysylýardy. Güýjüniň ahyryna ýetende, sowuk şemal duýdy we öňe gitdikçe egri-bugry tuneliň ýagtylanyp, giňelýändigini gördü. Tunelden çykanda, gün şöhlesi we arassa howa onuň ýüzüne degdi we geň galdyryjy ýagdaýda, öňde kenary gördü. Aleksi bilen Anýa tuneliň girelgesindäki otlaryň üstünde ýadawlykdan ýatan bolup, dem almaga synanyşýardylar.
  
  
  - Aý, Nik, - diýdi Aleksi, tirsegine daýanyp. - Belki, peýdasy ýokdur. Indi ýüzmäge güýjümiz ýok. Eger şu ýerde gijäni geçirmek üçin gizlenjek ýer tapyp bilsek. Belki, ertir irden tapyp bileris...
  
  
  - Bolmaz, - diýip, Nik ýuwaşlyk bilen, ýöne berk aýtdy. - Olar biziň gaçyp gidenimizi bilende, kenarýaka zolagynyň her bir santimetrini gözden geçirerler. Ýöne umyt edýärin, bizi ýene-de birnäçe ýakymly garaşylmadyk zatlar garaşýar. Ilki bilen, biziň şu ýerde, gyrymsy agaçlaryň arasynda kiçijik gaýygymyz ýokmydy ýa-da ýatdan çykardyňyzmy?
  
  
  - Hawa, ýadymdan çykdym, - diýip, Aleksi depeden aşak düşüp barýarka jogap berdi. - Ýöne şol gaýyk ýitirilen bolsa näme? Eger kimdir biri ony tapyp, alyp gitse näme bolar?
  
  
  - Onda isleseň-islemeseň, ýüzüp gitmeli bolarsyň, janym, - diýdi Nik. - Ýöne heniz alada etme. Gerek bolsa, men üçümiz üçin ýüzüp giderin.
  
  
  Emma gaýyk henizem şol ýerdedi we olar bilelikde tagalla edip, ony suwa iteklediler. Garaňky düşüpdi, ýöne desantçylar gabawdan gaçyp gutulandyklaryny eýýäm düşündiler. Bu bolsa dikuçarlaryň ýene-de gözlege başlajakdygyny we tiz wagtda kenaryň üstünden peýda bolmagynyň mümkindigini aňladýardy. Nik garaňkylygyň tiz wagtda gelmegine ýa-da ýagtylygyň galmagyna umyt etmelidigine, olary tapmagyň aňsatlaşmagyna umyt etmelidigine ynanmaýardy. Ýöne dikuçarlar bilen däl.
  
  
  Ol kenardan mümkin boldugyça uzaklaşmaga synanyşyp, howlukmaçlyk bilen gaýyk sürdi. Nik kenaryň üstündäki gorizontda ilkinji gara nokatlaryň peýda bolandygyny görende, gün asmanda ýagty gyzyl top bolup, ýuwaş-ýuwaşdan batýardy. Olar eýýäm uzak aralygy geçip giden hem bolsalar, Nik munuň ýeterlik bolmajagyndan gorkýardy. Eger bu gara gyzlar bir pursatlyk dogry ugurda uçsalar, olar uzak wagtlap üns berilmezlige umyt edip bilmezlerdi. Ol iki dikuçaryň kenaryň üstünden, batyrgaýlyk bilen aşak süýşüp başlandygyna tomaşa etdi, şonuň üçin olaryň rotor perleri diýen ýaly hereketsiz ýalydy. Soňra olaryň biri göterilip, suwuň üstünde aýlanyp başlady. Ol ýarym öwrülip, olara tarap uçdy. Olar suwda bir zat görüpdiler.
  
  
  - Ol bizi hökman görer, - diýdi Nik gamgynlyk bilen. - Ol hökman pes görüner. Ol biziň üstümizde bolanda, biz oňa galan ähli ok-därilerimiz bilen doly güýç bereris. Belki, ahyrsoňy onuň bilen söweşeris.
  
  
  Nikiň öňünden aýtmagy ýaly, dikuçar olara golaýlaşyp aşak düşüp başlady we ahyrsoňy burnundan gaçdy. Ol gaýyklarynyň üstünden geçip barýarka, olar ot açdylar. Uçaryň garnyny ýaryp geçýän birnäçe ölüm howply deşikleri görüp boljak derejede ýakyndy. Ol ýene ýüz metr uçdy, öwrülip başlady we gulak asýan ses bilen ýaryldy.
  
  
  Wertolýot tüsse we alaw ýaly suwa gaçdy, gäminiň galyndylary tolkunlaryň täsirinden titredi. Emma indi başga tolkunlar hem bardy. Olar gaýygy howply ýagdaýda egip, başga tarapdan geldi.
  
  
  Nik ony ilki gördü: gara älem çuňlukdan ýaman gara ýylan ýaly göterilip gelýärdi. Emma bu ýylan ABŞ-nyň Harby-deňiz güýçleriniň ak nyşanyny göterýärdi we deňizçiler açyk lyukdan böküp çykyp, olara halat zyňýardylar. Nik halatlaryň birini tutup, suwasty gämi tarap çekdi. Nik ekizleriň yzyndan gäminiň üstüne çykanda, komandir palubadady.
  
  
  - Seni tapmaga rugsat bermezligiňden gorkýardym, - diýdi Nik. - Seni görenime örän begenýärin!
  
  
  "Gämi hoş geldiňiz" diýdi ofiser. "Komandir Jonson, USS Barracuda." Ol golaýlaşyp gelýän dikuçarlar flotuna seretdi. "Palubanyň aşagyna düşsek gowy bolar" diýdi ol. "Biz bu ýerden mümkin boldugyça çalt we başga bir waka bolmazdan çykmak isleýäris." Palubanyň aşagyna düşenden soň, Nik konning diňiniň ýapylýan sesini we suwasty gämi çalt çuň suwa batanda motorlaryň barha artýan gürrüldisini eşitdi.
  
  
  "Ölçeg enjamlarymyz bilen partlamalary jikme-jik ýazga alyp bildik" diýip, serkerde Jonson düşündirdi. "Bu örän gyzykly tomaşa bolmaly."
  
  
  "Men has uzakda bolmak isleýärdim" diýip, Nik aýtdy.
  
  
  "Lu Şi maşgalasy gelmeýän wagty, biz bir zadyň nädogrydygyny bilýärdik, ýöne diňe garaşyp bilýärdik. Partlamalar bilen göreşenimizden soň, sizi garaşyp biljek iki ýere suwasty gämileri iberdik: Hu kanalyna we şu ýerde, Taýa Wan. Biz kenary gije-gündiz gözegçilik etdik. Gaýygyň golaýlaşýandygyny görenimizde, derrew hereket etmekden çekindik, sebäbi heniz onuň siziňdigini anyk bilmeýärdik. Hytaýlylar örän mekir bolup bilerler. Bu biziň ýüzümizi görkezmek üçin aldaw ibermek ýaly bolardy. Emma siziň dikuçary urup düşürendigiňizi görenimizde, eýýäm ynamly bolduk."
  
  
  Nik rahatlandy we çuňňur dem aldy. Ol Aleksi bilen Anýa seretdi. Olar ýadawdy, ýüzlerinde örän dartgynlylyk görünýärdi, ýöne gözlerinde hem rahatlyk bardy. Ol olary kaýutalaryna äkitmegi gurady we soňra komandir bilen gürrüňini dowam etdirdi.
  
  
  "Biz Taýwana gidýäris" diýdi ofiser. "Şol ýerden ABŞ-na uçup bilersiňiz. Orsiýaly kärdeşleriňiz barada näme aýdyp bilersiňiz? Olaryň isleýän ýerine eltilmegine kepil geçip bileris."
  
  
  - Bu barada ertir gürleşeris, serkerde, - diýip Nik jogap berdi. - Indi men olaryň düşek diýýän hadysasyndan lezzet alarys, emma bu ýagdaýda ol suwasty gäminiň kabinasy. Agşamyňyz haýyrly bolsun, serkerde.
  
  
  "Gowy iş etdiň, N3" diýdi komandir. Nik başyny atyp, salam berdi we yzyna öwrüldi. Ol ýadawdy, örän ýadawdy. Amerikan gämisinde gorkman uklap bilse, begenerdi.
  
  
  Hytaý Halk Respublikasynyň 3-nji goşunynyň serkerdesi general Ku meýdan dolandyryş nokadynyň bir ýerinde sigaranyň tüssesini ýuwaşlyk bilen çykardy. Onuň öňündäki stoluň üstünde öz adamlarynyň, Howa güýçleriniň serkerdeliginiň we Ýörite howa-desant bölüminiň hasabatlary ýatyrdy. General Ku çuňňur ah çekdi we Pekiniň liderleriniň muny hiç haçan bilip biljekdigine pikir etdi. Belki, olar özleriniň propaganda maşynynyň işine şeýle bir aldanypdyrlar welin, hiç hili aýdyň pikirlenip bilmeýärdiler. Ol öz otagynyň gizlinliginde ýylgyrdy. Aslynda ýylgyrmaga hiç hili sebäp ýok bolsa-da, ol özünden başga hiç zat edip bilmedi. Ol hemişe ussatlara haýran galýardy. Şol N3-den ýeňilmek gowydy.
  
  
  
  
  
  
  
  12-nji bap
  
  
  
  
  
  Formosa aeroporty işjeňlik bilen dolup durdy. Aleksi bilen Anýa Taýwandan satyn alnan täze köýnekleri geýipdiler we indi olar Nik bilen kiçi kabulhanada, täze we owadan ýagdaýda duşuşdylar. Olar bir sagatdan gowrak gürleşdiler we indi Nik ýene sorady. Ol hiç hili düşünişmezlik islemeýärdi. Ol: "Diýmek, biz biri-birimizi gowy düşünýärismi?" diýip sorady. "Men Aleksiniň meniň bilen Amerika gelmegini isleýärin, ol hem geljekdigini aýdýar. Bu düşnüklimi?"
  
  
  "Bu düşnükli" diýip, Anýa jogap berdi. "Men Orsýete gaýdyp barmak isleýärin. Aleksi hemişe Amerikany görmek isleýärdi. Meniň hiç haçan şeýle islegim bolmady."
  
  
  "Moskwadaky adamlar onuň yzyna gaýtarylmagyny hiç haçan talap edip bilmezler, sebäbi Waşingtondaky islendik adamyň bilşi ýaly, olar diňe bir agent iberdiler, men bolsa birini yzyna iberýärin: seni."
  
  
  - Hawa, - diýdi Anýa. - Men ýadadym. Bu işden has köp zat geçirdim, Nik Karter. Men olara Aleksiniň näme pikir edýändigini düşündirerin.
  
  
  - Haýyş edýärin, Anýa, - diýdi Aleksi. - Sen olara meniň dönük däldigimi, olaryň üçin içalyçylyk etmejekdigimi aýtmaly. Men diňe Amerika gidip, öz durmuşymy ýaşamaga synanyşmak isleýärin. Men Grinwiç obasyna gitmek isleýärin, Buffalo we hindileri görmek isleýärin.
  
  
  Ses güýçlendirijiden berlen bildiriş olaryň gürrüňini birden böldi.
  
  
  - Bu seniň uçaryň, Anýa, - diýdi Nik.
  
  
  Ol gyzyň elini gysdy we gözlerini okamaga synanyşdy. Olar henizem ýüz göterim dogry däldi. Olar henizem ilkinji gezek görendäki ýaly däldi; olarda bir melanholiýa bardy. Bu näzikdi, ýöne ol muny görmän galdy. Ol Moskwa gelende, olaryň ony barlajakdygyny bilýärdi we Nýu-Ýorka gelenlerinde Aleksi bilen hem şeýle etjekdigine karar berdi.
  
  
  Anýa iki deňiz piýadasy bilen gitdi. Ol uçaryň girelgesinde saklandy we yzyna öwrüldi. Ol gysga wagtlap elini sallady, soňra içeri girmän galdy. Nik Aleksiniň elinden tutdy, ýöne Nik onuň dartgynlydygyny derrew duýdy we Nik elini çekdi. Nik derrew goýberdi.
  
  
  - Gel, Aleksi, - diýdi ol. - Bizi hem uçar garaşýar.
  
  
  Nýu-Ýorka uçmak wakasyz geçdi. Aleksi gaty tolgunan ýalydy we köp gürleýärdi, ýöne ol muny duýdy, näme üçindir onuň özi däldi. Ol nämeleriň bolýandygyny gowy bilýärdi we hem gamgyn, hem-de gaharly duýýardy. Ol öňünden telegramma iberipdi we Hok olary aeroportda alyp gitdi. Kennedi aeroportuna gelende, Aleksi çaga ýaly tolgundy, ýöne Nýu-Ýorkuň beýik jaýlaryna haýran galan ýalydy. AXE binasynda ony hünärmenler toparynyň barlag üçin garaşýan otagyna alyp gitdiler. Nik Hoky öz otagyna alyp gitdi, stoluň üstünde ony buklanan kagyz garaşýardy.
  
  
  Nik ony açdy we ýylgyryp, gyzardylan etli sendwiç çykardy. Hok oňa gysga seredip, trubkasyny ýakdy.
  
  
  - Sag bol, - diýdi Nik, bir dişläp. - Sen ketçuby ýatdan çykardyň.
  
  
  Bir pursatlyk ol Hokuň gözleriniň ýalpyldap başlandygyny gördü. "Bagyşlaň," diýip, garry adam parahatlyk bilen aýtdy. "Indiki gezek pikir ederis. Gyzyň ykbaly näme bolar?"
  
  
  "Men ony käbir adamlar bilen bile goýaryn" diýdi Nik. "Nýu-Ýorkda tanaýan käbir ruslar. Ol çalt uýgunlaşar. Ol örän akylly. Şeýle hem onuň başga-da köp ukyplary bar."
  
  
  - Men ruslar bilen telefonda gürleşdim, - diýdi Hok, trubkany kül gutusyna degrip, ýüzüni gyzardyp. - Käwagt olara haýran galman bilmeýärin. Ilki başda olaryň hemmesi şeýle mähirli we kömekçi boldular. Indi bolsa hemmesi gutaransoň, olar öňki ýollaryna gaýdyp geldiler - sowuk, işjeň we sakgal. Men olara isleýän zatlaryny aýtmaga köp mümkinçilik berdim, ýöne olar hiç haçan zerur bolandan artyk zat aýtmadylar. Olar hiç haçan gyz hakda agzamadylar.
  
  
  "Ýuwaşlyk wagtlaýyn boldy, Başlyk," diýdi Nik. "Ony hemişelik etmek üçin has köp zat gerek bolar."
  
  
  Gapy açyldy we lukmanlaryň biri içeri girdi. Ol Hoka bir zatlar diýdi.
  
  
  - Sag bol, - diýdi Hok oňa. - Bolýar. Lýubow hanym, jenap Karteriň ony kabulhanadan alyp gitjekdigini aýt.
  
  
  Ol Nike tarap öwrüldi. "Men seniň üçin Plazada, seýilgähe seredýän iň ýokarky gatlaryň birinde kwartira bronladym. Ine, açarlar. Sen biziň hasabymyza biraz şatlykly wagt geçirdiň."
  
  
  Nik başyny atdy, açarlaryny aldy we otagdan çykdy. Ol Hu Kanyň oýunjagynyň jikme-jiklikleri barada Hoka ýa-da başga hiç kime aýtmady. Ol onuň indiki hepde Aleksi bilen Plazada dynç alyp biljekdigine Hok ýaly ynamly bolmagyny isledi.
  
  
  Ol Aleksini kabulhanadan alyp, binadan ýan-ýana çykdylar, ýöne Nik onuň elinden tutmaga het edip bilmedi. Ol oňa bagtly we tolgunly görünýärdi we Nik ilki bilen onuň bilen naharlanmagyň iň gowy boljakdygyna karar berdi. Olar Foruma tarap ýöräp gitdiler. Nahardan soň, olar Merkezi seýilgähiň üsti bilen Plaza myhmanhanasyna barýan taksi bilen gitdiler.
  
  
  Hokuň bron eden otagy örän giňdi we Aleksi örän täsirlendi.
  
  
  - Bu bir hepdelik seniňki, - diýdi Nik. - Sowgat ýaly bir zat diýip bolar. Ýöne häzir Amerikada galan ömrüňi şeýle ýaşap biljekdigiňi pikir etme.
  
  
  Aleksi gözleri ýalpyldap, onuň ýanyna bardy. "Men hem muny bilýärin" diýdi ol. "Aý, Nik, men örän bagtly. Sen bolmadyk bolsaň, men häzir diri bolmazdym. Saňa näme üçin minnetdarlyk bildirip bilerin?"
  
  
  Ol gyzyň soragynyň gönümelligine biraz geň galdy, ýöne töwekgelçilik etmäge karar berdi. "Men seniň bilen söýgi gatnaşyklary gurmak isleýärin" diýdi ol. "Men seniň bilen bile bolmagyma rugsat bermegiňi isleýärin".
  
  
  Ol ondan ýüz öwürdi we Nik onuň köýneginiň aşagynda onuň owadan döşleriniň nähili güýçli galyp-düşýändigini gördü. Ol onuň ellerini biynjalyk bilen hereketlendirýändigini gördü.
  
  
  - Men gorkýaryn, Nik, - diýdi ol gözlerini giň açyp. - Men gorkýaryn.
  
  
  Ol oňa degmek isledi, oňa ýakynlaşdy. Ol titredi we ondan daşlaşdy. Ol näme etmelidigini bilýärdi. Bu ýeke-täk ýoldy. Ol henizem oýanan, duýgudaş jandardy, iň bolmanda bu onuň Hu Zana bolan garaýşyny üýtgetmedi. Ol Gonkongdaky ilkinji gijelerini ýadyna saldy, şonda iň kiçijik jynsy oýanmanyň ony has-da oýandyrýandygyny gördü. Indi ony mejbur etmezdi. Ol sabyrly bolmaly we onuň öz isleginiň höküm sürmegini garaşmalydy. Zerur bolanda, Nik örän ýumşak hyzmatdaş bolup bilerdi. Zerur bolanda, ol pursadyň talaplaryna we kynçylyklaryna uýgunlaşyp, hyzmatdaşynyň zerurlyklaryna doly jogap berip bilerdi. Durmuşynda ol köp aýallary alypdy. Käbirleri ony ilkinji degişmeden isleýärdi, beýlekileri garşylyk görkezýärdi, käbirleri bolsa onuň bilen hiç haçan arzuw hem etmedik täze oýunlary tapdylar. Emma şu gije aýratyn bir mesele ýüze çykdy we ol ony çözmäge berk karar berdi. Öz bähbidi üçin däl, esasanam Aleksiniň bähbidi üçin.
  
  
  Nik otagyň üstünden geçip, kiçijik stol çyrasyndan başga ähli çyralary öçürdi, ol bolsa ýumşak şöhle saçýardy. Uly penjire aýyň we şäheriň çyralarynyň girmegine mümkinçilik berýärdi. Nik Aleksiniň ony görmegi üçin ýeterlik ýagtylygyň bardygyny bilýärdi, ýöne şol bir wagtyň özünde gowşak yşyk howany bozýan, ýöne rahatlandyryjy atmosfera döretdi.
  
  
  Aleksi diwanda oturyp, penjireden daşary seretdi. Nik onuň öňünde durup, eşiklerini agyryly ýuwaşlyk bilen çykarmaga başlady. Köýnegini çykaryp, güýçli, giň döşi aý şöhlesinde ýalpyldap başlanda, oňa ýakynlaşdy. Ol onuň öňünde durup, onuň ýalaňaç göwresine gorkakly seredýändigini gördü. Elini onuň boýnuna goýup, başyny özüne tarap öwürdi. Ol agyr dem alýardy, döşleri köýneginiň inçe matasyna berk basylypdy. Emma ol titräp durmady we indi onuň gözi göni we açykdy.
  
  
  Ol şalwaryny ýuwaşlyk bilen çykaryp, onuň elini döşüne goýdy. Soňra onuň kellesini garyn mäzine basdy. Ol döşündäki eliniň ýuwaşlyk bilen arkasyna tarap hereket edýändigini we özüne ýakynlaşmagyna mümkinçilik berýändigini duýdy. Soňra ol onuň başyny garnyna basyp, ýuwaşlyk bilen we ýumşaklyk bilen geýimlerini çykaryp başlady. Ol ýatyp, aýaklaryny açdy, şonuň üçin ol ýubkasyny aňsatlyk bilen çykaryp bildi. Soňra ol onuň býustgalterini çykaryp, owadan döşleriniň birini berk we ynamly gysdy. Bir pursat Nik onuň bedeninde bir dyrnaklamanyň bardygyny duýdy, ýöne elini ýumşak döşüň aşagyna saldy we barmaklarynyň ujuny onuň emjeginiň üstünden geçirdi. Onuň gözleri ýarym ýumukdy, ýöne Nik onuň agzyny ýarym açyk goýup, oňa seredýändigini gördü. Soňra ol turup, şortlaryny çykardy we onuň öňünde ýalaňaç durdy. Ol onuň elini uzadanyny görende ýylgyrdy. Onuň eli titräp durdy, ýöne yhlasy onuň garşylygyny ýeňdi. Soňra birden ol oňa hüjüm edip, ony berk gujaklap, döşlerini onuň bedenine sürtüp, dyzyna çökdi.
  
  
  - Aý, Nik, Nik, - diýip gygyrdy ol. - Meniň pikirimçe, bu hawa, hawa... ýöne ilki bilen saňa biraz degip göreýin. - Nik onuň bedenini elleri, agzy we dili bilen gözden geçirip, ony berk gujaklady. Ol köp wagt mundan ozal ýitiren zadyny tapan ýalydy we indi ony az-azdan ýatlap başlady.
  
  
  Nik egilip, ellerini onuň budlarynyň arasyna goýdy we ony diwana alyp gitdi. Ol indi garşylyk görkezmedi we gözlerinde gorky alamaty ýokdy. Onuň güýji artdygyça, ol söýüşmäge çümdi we tolgundyryjy gygyryklary çykardy. Nik oňa mähir bilen garamagyny dowam etdirdi we öň seýrek duýan mähirlilik we bagt duýgusyny duýdy.
  
  
  Aleksi gelip, ýumşak, ýyly bedeni bilen ony gujaklanda, ol onuň sary saçlaryny ýumşaklyk bilen sypap, rahatlyk we kanagatlanma duýdy.
  
  
  - Men gowy, Nik, - diýip, ol onuň gulagyna ýuwaşlyk bilen aýtdy, şol bir wagtyň özünde gülüp we aglap. - Men henizem düýbünden sagdyn.
  
  
  "Sen örän gowy, ezizim," diýip, ol güldi. "Sen ajaýyp." Ol Anýany pikir etdi. Olaryň ikisi hem Anýany pikir edýärdiler we ol onuň öňküsi ýaly gowydygyny bilýärdi. Ol muny ir-giç biler.
  
  
  - Aý, Niki, - diýdi Aleksi, onuň döşüne gujaklap. - Men seni söýýärin, Nik Karter. Men seni söýýärin.
  
  
  Nik güldi. "Diýmek, Plazada henizem gowy hepde bolar."
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  Kitap barada:
  
  
  
  
  
  Hu Kan Hytaýyň öňdebaryjy ýadro alymy. Ol Hytaýda şeýle bir wezipä ýetdi welin, ony hiç kim saklap bilmeýär. Men dowam edip bilerin.
  
  
  Nik, bu beýle erbet däl. Iň erbet tarapy, Hu Zan adaty alym däl, eýsem, ilki bilen, Günbataryň ähli zadyna, diňe ABŞ-a däl, eýsem Orsýete-de akyl ýetirmez ýigrenç duýýan adam.
  
  Indi biz onuň tiz wagtdan özbaşdak herekete geçjekdigini anyk bilýäris, Nik. Hytaýa gidýärsiň, ol ýerdäki iki rus agentinden kömek alýarsyň we bu ýigidi çykarmaly bolýarsyň. Meniň pikirimçe, bu seniň iň kyn işiň bolar, Nik...
  
  
  
  
  
  
  Lew Şklowskiý
  Defektor
  
  
  
  Nik Karter
  
  Defektor
  
  Birinji bap.
  
  Akapulkoda gün hemişe şöhle saçýar. Ak çägeli kenara seredýän kiçijik myhmanhana otagynda AXE-niň birinji belgili ganhory Nik Karter batýan günüň gyzyl şarynyň deňziň üstünden partlaýandygyny synlady. Ol bu tomaşany gaty gowy görýärdi we seýrek sypdyrýardy, ýöne ol Akapulkoda bir aý bäri ýaşaýardy we içinde birneme biynjalyk duýgusynyň döreýändigini duýýardy.
  
  Howk bu gezek dynç almaga çalyşdy we Nik ilki bilen onuň tarapdarlarydy. Emma bir aý boş wagt geçirmek üçin gaty uzakdy. Oňa bir wezipe gerekdi.
  
  Killmaster eýýäm alagaraňkylykda garaňkylaşyp, penjireden ýüz öwürdi we gijeki stoluň üstündäki çirkin gara telefona seretdi. Ol onuň jaň etmegini isledi.
  
  Onuň arkasynda ýorganlaryň şygryldysy eşidildi. Nik düşege tarap öwrülmegini tamamlady. Laura Best uzyn, garaňky ellerini oňa uzatdy.
  
  - Ýene-de, ezizim, - diýdi ol, ukudan ýaňa sesi gyryk çykdy.
  
  Nik onuň gujagyna girdi, güýçli döşi onuň ajaýyp şekilli, ýalaňaç döşlerini gysdy. Ol dodaklaryny onuň dodaklaryna sürtdi, deminde ukynyň tagamyny duýdy. Laura dodaklaryny sabyrsyzlyk bilen hereketlendirdi. Aýaklary bilen çarşafy olaryň arasyna çekdi. Bu hereket ikisini hem begendirdi. Laura Best söýüşmegi bilýärdi. Onuň aýaklary, döşleri ýaly - hakykatdanam, tutuş bedeni ýaly - ajaýyp şekillidi. Onuň ýüzünde çagalyk gözelligi, bigünäligi we paýhasy, käte bolsa açyk islegi özünde jemleýärdi. Nik Karter hiç haçan şeýle kämil aýaly görmändi. Ol ähli erkekler üçin hemme zatdy. Onuň gözelligi bardy. Ol baýdy, kakasynyň oňa galdyran nebit baýlygy sebäpli. Onuň beýnisi bardy. Ol dünýädäki iň owadan adamlaryň biridi ýa-da Nikiň isleýän ýaly, Jetsetiň galyndylarynda. Söýüşmek onuň sporty, hobbisi, çagyryşydy. Soňky üç hepde bäri ol halkara dostlaryna hökümetiň artykmaç harytlaryny satyn alýan we satýan Artur Porges bilen nähili deli aşykdygyny gürrüň berýärdi. Artur Porges Nik Karteriň hakyky örtügi bolup çykdy.
  
  Nik Karteriň söýüşmek babatda deňi-taýy azdy. Ony owadan aýal bilen söýüşmekden has köp kanagatlandyrýan zatlar azdy. Laura Best bilen söýüşmek ony doly kanagatlandyrdy. Şeýle-de bolsa...
  
  "Aý!" diýip, Laura gygyrdy. "Indi, janym! Indi!" Ol dyrnaklaryny onuň myşsaly arkasyndan geçirip, oňa tarap egildi.
  
  Olar bilelikde söýüşmeklerini tamamlanlarynda, ol agsaklap, agyr dem alyp, ondan daşlaşdy.
  
  Ol uly goňur gözlerini açyp, oňa seretdi. "Hudaý, bu gowy boldy! Hasam gowy boldy." Onuň gözleri onuň döşünden aşak süýşdi. "Sen hiç haçan ýadamaýaň, şeýlemi?"
  
  Nik ýylgyrdy. "Men ýadap barýaryn." Ol onuň ýanyna ýatdy, gijeki stoluň üstündäki altyn uçly sigaretleriniň birini çykardy, ýakdy we oňa uzatdy.
  
  Laura onuň ýüzüne has gowy seretmek üçin dyrnagyna daýandy. Ol başyny ýaýkady we çilimine seretdi. "Seni ýadadýan aýal menden has köp aýal bolmaly."
  
  - Ýok, - diýdi Nik. Ol muny bir tarapdan ynanýandygy üçin, bir tarapdan bolsa onuň eşitmek isleýän zadynyň şeýledigini pikir edýändigi üçin aýtdy.
  
  Ol hem onuň ýylgyryşyna jogap berdi. Ol hakykatdanam haklydy.
  
  - Seniň bu akylly işiň, - diýdi ol, görkeziji barmagyny onuň burnundan geçirip. - Sen hemişe dogry zady dogry wagtda aýdýarsyň, şeýlemi?
  
  Nik sigaretini çuňňur çekdi. "Sen erkekleri tanaýan aýal, men saňa muny aýtjak bolýaryn." Ol bolsa aýallary tanaýan erkekdi.
  
  Laura Best oňa seredip, uly gözleri uzakdaky ýagtylyk bilen ýalpyldap durdy. Onuň gyzyl reňkli saçlary çep egninden düşüp, döşlerini diýen ýaly ýapdy. Onuň görkeziji barmagy onuň dodaklaryndan, bokurdagyndan ýeňilçe süýşdi; elini onuň uly döşüne goýdy. Ahyrsoňy ol: "Seni söýýändigimi bilýärsiň, şeýlemi?" diýdi.
  
  Nik gürrüňiň şeýle dowam etmegini islemeýärdi. Ol ilkinji gezek Laura bilen duşuşanda, Laura oňa köp zat garaşmazlygy maslahat berdi. Olaryň gatnaşyklary diňe gülkünç bolardy. Olar biri-birinden örän lezzet alýardylar we bu ýagdaý ýitip gidensoň, olar gowy dostlar hökmünde aýrylyşdylar. Hiç hili duýgusal dartgynlyk, hiç hili teatr oýunlary bolmady. Laura onuň yzyna düşdi, ol hem onuň yzyna düşdi. Olar söýüşdiler we şatlandylar. Nokat. Bu owadan adamlaryň filosofiýasydy. Nik hem razy boldy. Ol tabşyryklaryň arasynda arakesme alýardy. Laura onuň öň gören iň owadan aýallarynyň biridi. Gyzykly bolmak oýnuň adydy.
  
  Emma soňky döwürde ol kaprizli bolup başlady. Ýigrimi iki ýaşynda ol eýýäm üç gezek durmuşa çykyp, aýrylyşypdy. Ol öňki ärleri barada awçynyň öz kuboklary barada gürleýşi ýaly gürrüň berdi. Lauranyň söýmegi üçin Lauranyň eýe bolmagy zerurdy. Nik üçin bolsa, bu onuň kämilliginiň ýeke-täk kemçiligidi.
  
  "Şeýle dälmi?" diýip, Laura gözlerini onuň gözüne dikip gaýtalady.
  
  Nik çilimini düşek stolunyň üstündäki kül gutusyna ezdi. "Aýyň şöhlesinde ýüzmek isleýärsiňmi?" diýip sorady.
  
  Laura onuň ýanyndaky düşege çökdi. "Wah! Men haçan teklip etjek bolýandygymy aýdyp bilmeýärsiňmi?"
  
  "Men näme teklip etmeli?"
  
  "Elbetde, nika. Meni bularyň hemmesinden dyndyrmak üçin seniň maňa nikalaşmagyňy isleýärin."
  
  Nik gülümsedi. "Aýyň şöhlesinde ýüzmäge gideliň."
  
  Laura jogap hökmünde ýylgyrmady. "Jogap alýançam."
  
  Telefon jaň etdi.
  
  Nik ýeňillik bilen oňa tarap hereket etdi. Laura onuň elinden tutup, ony saklady.
  
  "Men jogap alýança telefony götermersiň."
  
  Nik boş eli bilen aňsatlyk bilen boşaldy
  
  
  
  
  
  Ol onuň golundan berk tutdy. Ol Hokuň sesini eşitmek umydy bilen telefony galdyrdy.
  
  - Art, ezizim, - diýdi aýal sesi nemes aksenti bilen. - Laura bilen gürleşip bilerinmi?
  
  Nik sesi Reaktiv gämi heläkçiliginden diri galan başga bir adam Sonni hökmünde tanady. Ol telefony Laura berdi. "Bu Sonni."
  
  Laura gahar bilen düşekden böküp turdy, dilini Nike çykardy we telefony gulagyna goýdy. "Nälet bolsun, Sonni. Jaň etmek üçin gaty gowy wagt saýladyň."
  
  Nik penjiräniň ýanynda durup, daşary seretdi, ýöne garaňky deňziň üstünde görünýän ak kepkalary görüp bilmedi. Ol munuň Laura bilen geçirjek soňky gijäniň boljakdygyny bilýärdi. Hok jaň etse-de, etmese-de, olaryň gatnaşygy gutardy. Nik muny şeýle uzaga çekendigi üçin özüne biraz gaharlandy.
  
  Laura telefony goýdy. "Biz irden Puerta Vallarta gämisine gidýäris." Ol muny aňsatlyk bilen, tebigy ýagdaýda aýtdy. Ol meýilnama düzýärdi. "Meniň pikirimçe, men zatlarymy ýygnamaga başlamaly." Ol içki eşigini çykardy we býustgalterini galdyrdy. Onuň ýüzünde ünsli bir beýan bardy, sanki ol agyr pikir edýän ýalydy.
  
  Nik sigaretleriniň ýanyna baryp, ýene birini ýakdy. Bu gezek oňa sigaret hödürlemedi.
  
  "Bolýarmy?" diýip, Laura lifçigini gujaklap sorady.
  
  "Näme gowy?"
  
  "Biz haçan toý edýäris?"
  
  Nik dem alýan sigaret tüssesinden az galdy boguldy.
  
  - Puerta Vallarta gowy ýer bolardy, - diýip, ol sözüni dowam etdi. Ol henizem meýilnama düzýärdi.
  
  Telefon ýene-de jaň etdi.
  
  Nik ony aldy. "Hawa?"
  
  Ol Hokuň sesini derrew tanady. "Jenap Porges?"
  
  "Hawa."
  
  "Bu Tompson. Siziň satuwda kyrk tonna demir bardygyna düşünýärin."
  
  "Bu dogry."
  
  "Eger bahasy dogry bolsa, men bu önümiň on tonnasyny satyn almaga gyzyklanyp bilerin. Meniň ofisimiň nirededigini bilýärsiňizmi?"
  
  - Hawa, - diýip, Nik giň ýylgyryp jogap berdi. Howk ony sagat onda isledi. Ýöne şu gün sagat ondamy ýa-da ertir irdenmi? - Ertir irden ýeterlik bolarmy? - diýip sorady.
  
  - Bolýar, - diýip, Howk ikirjiňlendi. - Ertir meniň birnäçe duşuşygym bar.
  
  Nikiň indi gürleşmeginiň zerurlygy ýokdy. Serkerdäniň oňa näme taýýarlamagy bolsa, bu gyssaglydy. Killmaster Laura seretdi. Onuň owadan ýüzi dartgynlydy. Ol oňa alada bilen seretdi.
  
  - Men indiki uçar bilen şu ýerden uçaryn - diýdi ol.
  
  "Bu ajaýyp bolar."
  
  Olar bilelikde telefony goýdular.
  
  Nik Laura tarap öwrüldi. Eger ol Jorjetta, ýa-da Suý Çing ýa-da Nikiň beýleki gyz dostlarynyň biri bolan bolsa, ol gaharlanyp, kiçijik dawa-jenjel dörederdi. Emma olar dost hökmünde aýrylyşdylar we indiki gezek has uzak dowam etjekdigine söz berdiler. Emma Laura bilen bu şeýle bolmady. Ol hiç haçan onuň ýaly adamy tanamady. Onuň bilen bolsa, ýa-da hiç zat bolmalydy. Ol baý, erksizdi we öz ýoluny tapmaga öwrenişipdi.
  
  Laura lifçiginde we külotlarynda, elini biliniň üstünde tutup, owadan görünýärdi.
  
  "Şeýlemi?" diýip, ol gaşlaryny galdyrdy. Onuň ýüzünde ondan näme almak isleýändigine seredýän kiçijik çaganyň keşbi bardy.
  
  Nik muny mümkin boldugyça agyrsyz we gysga etmek isledi. "Eger Puerta Vallarta barýan bolsaňyz, goşlaryňyzy ýygnamaga başlaň. Hoş gal, Laura."
  
  Onuň elleri gapdallaryna düşdi. Aşakky dodagy titräp başlady. "Onda gutardymy?"
  
  "Hawa."
  
  "Dolymy?"
  
  "Dogry," Nik onuň hiç haçan onuň gyzlaryndan biri bolup bilmejekdigini bilýärdi. Onuň bilen arakesme iň soňky bolmalydy. Ol ýaňy çeken çilimini öçürip, garaşdy. Eger ol ýaryljak bolsa, ol taýýardy.
  
  Laura eginlerini gyzdyrdy, oňa ejiz ýylgyrdy we býustgalterini çykaryp başlady. "Onda, geliň, muny iň soňky gezek iň gowy edip goýalyň" diýdi.
  
  Olar ilki mähir bilen, soňra bolsa gazap bilen söýüşdiler, biri-birinden berlip bilinjek ähli zady aldylar. Bu olaryň bilelikde iň soňky gezek duşuşmagydy; ikisi hem muny bilýärdiler. Laura bolsa tutuş wagt aglady, gözýaşlary çömçesinden akyp, aşagyndaky ýassygy suwlady. Ýöne ol hakykatdanam haklydy. Bu iň gowusydy.
  
  On minut geçende Nik Karter Dupont Circle-däki Amalgamated Press and Wire Services binasyndaky kiçijik ofise girdi. Waşingtonda gar ýagýardy we paltosynyň eginleri çyglydy. Ofisden köne sigara tüssesi ysy gelýärdi, ýöne Hokuň dişleriniň arasynda galan gysga, gara sigaret gutusy ýanmady.
  
  Hawk garaňky stoluň başynda oturyp, buz ýaly gözleri bilen Niki üns bilen synlady. Ol Nikiň paltosyny asyp, onuň garşysynda oturyşyna seretdi.
  
  Nik eýýäm Laura Besti, Artur Porgesiň suratynyň daşky görnüşi bilen birlikde aňynyň ýadyna salypdy. Ol bu ýadyny islän wagty ýadyna salyp bilýärdi, ýöne has ähtimal, ol ýerde galardy. Ol indi Nik Karter, N3, AX üçin Killmasterdi. Onuň kiçijik gaz bombasy Pýer, aýaklarynyň arasyndaky iň gowy ýerinde üçünji ýumurtga ýaly asylgy durdy. Hugonyň inçe stilettosy goluna berk berkidilipdi, gerek bolsa eline almaga taýýardy. Onuň 9 mm Lugeri bolan Wilhelmina bolsa çep goltugynyň aşagynda berk ýerleşýärdi. Onuň aňy herekete höwesli myşsaly bedeni Hawka gönükdirilendi. Ol ýaraglanyp, gitmäge taýýardy.
  
  Hawk papkany ýapyp, oturgyjyna arkasyny çekdi. Ol agzyndan gara çilimiň çukuryny çykardy, ýigrenç bilen barlady we stolunyň ýanyndaky hapa gutusyna taşlady. Ol derrew ýene bir sigarany dişleriniň arasyna gysdy, deri ýüzi tüssä bilen örtüldi.
  
  - Nik, seniň üçin kyn işim bar, - diýdi ol birden.
  
  
  
  
  
  
  
  Nik hatda ýylgyryşyny gizlemäge-de synanyşmady. Olaryň ikisi hem N3-iň hemişe iň kyn wezipeleriň bardygyny bilýärdiler.
  
  Hawk sözüni dowam etdi: "Melanoma" sözi size bir zat aňladýarmy?"
  
  Nik bu sözi bir gezek okany ýadyna düşdi. "Deri pigmenti bilen baglanyşykly bir zat, şeýlemi?"
  
  Hokuň mähirli ýüzünde kanagatlanan ýylgyryş peýda boldy. "Ýeterlik ýakyn" diýdi. Öňündäki bukjany açdy. "On dollarlyk sözleriň sizi aldamagyna ýol bermäň." Ol okamaga başlady. "1966-njy ýylda professor Jon Lu elektron mikroskopyny ulanyp, melanoma, öýjükli gök newus, albinizm we başgalar ýaly deri kesellerini bölüp almak we häsiýetlendirmek üçin bir usul tapdy. Bu açyş özi möhüm bolsa-da, bu açyşyň hakyky gymmaty, bu keselleri düşünip we bölüp almak arkaly has agyr keselleri anyklamak aňsatlaşdy." Hok bukjadan Nike seretdi. "Bu 1966-njy ýylda boldy."
  
  Nik öňe egilip garaşdy. Ol başlygyň bir zat edýändigini bilýärdi. Şeýle hem, ol Hokuň aýdanlarynyň hemmesiniň möhümdigini bilýärdi. Kiçijik ofisde sigaret tüssesi gök duman ýaly asylgy durdy.
  
  - Düýnki güne çenli, - diýdi Hok, - professor Lu NASA-nyň Wenusa programmasy boýunça dermatolog bolup işleýärdi. Ultrafiolet we beýleki radiasiýa görnüşleri bilen işlemek bilen, ol derini zyýanly şöhlelerden goramakda benzofenonlardan has gowy birleşmäni kämilleşdirýärdi. Eger ol üstünlik gazansa, derini gün şöhlesinden, çişlerden, yssydan we radiasiýadan goraýan birleşmä eýe bolar. - Hok papkany ýapdy. - Şeýle birleşmäniň gymmatyny size aýtmagyň zerurlygy ýok.
  
  Nikiň beýnisi maglumaty özleşdirdi. Ýok, oňa gürlemegiň zerurlygy ýokdy. Onuň NASA üçin ähmiýeti aýdyňdy. Kosmos gämileriniň kiçijik kabinalarynda kosmonawtlar käte zyýanly şöhlelere sezewar bolýardylar. Täze birleşme bilen şöhleleri zyýansyzlandyryp bolýardy. Lukmançylyk nukdaýnazaryndan, onuň ulanylyşy çişlere we ýanyklara çenli uzalyp bilnerdi. Mümkinçilikler çäksiz ýalydy.
  
  Ýöne Hawk düýn näme boldy diýip sorady. "Düýn näme boldy?" diýip, Killmaster sorady.
  
  Hawk aýak üstünde durup, garaňky penjirä tarap ýöräp gitdi. Ýeňil gar ýaganda we garaňkylykda, boş, gyrymsy kostýum geýen öz simli bedeniniň şöhlesinden başga hiç zat görünmeýärdi. Ol sigarasyny çuňňur çekip, şöhlesine tüssäni üfledi. "Düýn professor Jon Lu Gonkonga uçdy." Başlyk Nike ýüzlendi. "Düýn professor Jon Lu Çi Kornsa gaçyp gidýändigini yglan etdi!"
  
  Nik altyn uçly sigaretleriniň birini ýakdy. Ol şeýle kemçiligiň nähili agyrdygyny düşündi. Eger bu birleşme Hytaýda kämilleşdirilen bolsa, onuň iň aýdyň gymmaty derini ýadro radiasiýasyndan goramak bolardy. Hytaýda eýýäm wodorod bombasy bardy. Şeýle gorag olaryň öz bombalaryny ulanmagy üçin ýaşyl çyra bolup bilerdi. "Professoryň näme üçin gitmegi karar edendigini kimdir biri bilýärmi?" diýip, Nik sorady.
  
  Hawk eginlerini galdyrdy. "Hiç kim - NASA-da, FBI-da, CIA-da - hiç kim sebäp tapyp bilmez. Düýn öňňin ol işe gitdi we gün adaty geçdi. Düýn ol Gonkongda gaçyp gitjekdigini yglan etdi. Biz onuň nirededigini bilýäris, ýöne ol hiç kimi görmek islemeýär."
  
  "Onuň geçmişi näme?" diýip, Nik sorady. "Kommunistik bir zat barmy?"
  
  Sigaranyň çilimi söndi. Hok gepleýärkä ony çeýnäp durdy. "Hiç zat. Ol hytaýly-amerikanly, San-Fransiskonyň Hytaý şäherçesinde doglan. Berklide doktorlyk derejesini aldy, şol ýerde tanyşan gyzyna öýlendi, 1967-nji ýylda NASA-da işe girdi. Onuň on iki ýaşly ogly bar. Köp alymlar ýaly, onuň syýasy gyzyklanmalary ýok. Ol iki zada ygrarly: işine we maşgalasyna. Ogly Kiçi Ligada oýnaýar. Dynç alyşda maşgalasyny on sekiz futlyk daşarky gaýykda Pars aýlagynda deňizde balyk tutmaga alyp gidýär." Başlyk oturgyjyna arkasyny goýdy. "Ýok, onuň geçmişi barada hiç zat ýok."
  
  Killmaster çilimini öçürdi. Kiçijik ofisde goýy tüsse asylyp durdy. Radiator çygly yssylyk döretdi we Nik özüniň biraz derleýändigini duýdy. "Bu ýa iş, ýa-da maşgala bolmaly" diýdi.
  
  Hawk başyny atdy. "Düşünýärin. Şeýle-de bolsa, biziň kiçijik bir meselämiz bar. Merkezi aňtaw gullugy (CIA) bize onuň Hytaýdaky şol desgada işlemegine rugsat bermek niýetiniň ýokdugyny habar berdi. Eger Çi Kornlar ony ele salsalar, Merkezi aňtaw gullugy ony öldürmek üçin agent iberer."
  
  Nik şuňa meňzeş bir zat oýlap tapdy. Bu seýrek däldi. AXE hatda käwagt şeýle edýärdi. Başga hiç zat gaçyp gelen adamy yzyna getirmekde şowsuz bolanda we eger olar ýeterlik derejede möhüm bolsa, soňky ädim olary öldürmekdi. Eger agent gaýdyp gelmese, bu gaty erbet. Agentler hökmany däldi.
  
  "Gep şunda," diýdi Howk, "NASA ony yzyna almak isleýär. Ol ajaýyp alym we ýeterlik ýaş, şonuň üçin onuň häzir işleýän zady diňe başlangyç bolar." Ol Nike gülümsedi. "Bu seniň tabşyrygyň, N3. Adam ogurlamakdan başga bir zat ulan, ýöne ony yzyna al!"
  
  "Hawa, jenap."
  
  Hok sigaranyň penjesini agzyndan çykardy. Sigara çöp gutusyndaky beýleki çilim bilen birleşdi. "Professor Lunyň NASA-da dermatolog ýoldaşy bardy. Olar gowy işdeş dostlardy, ýöne howpsuzlyk sebäpli hiç haçan bile bolmadylar. Onuň ady Kris Wilson. Bu siziň örtügiňiz bolar. Bu size Gonkongda gapy açyp biler."
  
  
  
  
  
  
  
  "Professoryň maşgalasy barada näme diýse bolar?" diýip, Nik sorady.
  
  "Bilşimiz ýaly, onuň aýaly henizem Orlandoda. Size onuň salgysyny bereris. Şeýle-de bolsa, ol eýýäm söhbetdeşlikden geçdi we bize peýdaly zat berip bilmedi."
  
  "Synap görmegiň zyýany ýok."
  
  Hokuň buzly bakyşlary makullady. N3 sözleriň öwezini az kabul etdi. Şahsy taýdan synap görýänçä hiç zat doly bolmady. Nik Karteriň AXE-niň birinji agenti bolmagynyň ýeke-täk sebäbi şudy. "Biziň bölümlerimiz siziň ygtyýaryňyzda" diýdi Hok. "Gerekli zadyňyzy alyň. Üstünlik, Nik."
  
  Nik eýýäm ýerinden turdy. "Men elimden gelenini ederin, jenap." Ol başlygyň özünden hiç haçan köp ýa-da az garaşmaýandygyny bilýärdi.
  
  AXE-niň ýörite effektler we montaž bölüminde Nike gerek boljak diýip pikir edýän iki sany keşp berildi. Biri Kris Wilsondy, ol diňe geýim, käbir ýumşaklyklar we onuň özüni alyp barşyndaky birnäçe üýtgetmeleri öz içine alýardy. Soňra ulanyljak beýlekisi bolsa biraz has çylşyrymlydy. Ol gerek bolan ähli zady - geýim we makiýažy - goşlarynyň gizlin bölüminde saklaýardy.
  
  "Dokumentler" atly kitapda ol Kris Wilsonyň NASA-daky işi barada iki sagatlyk magnitofon arkaly ýazylan leksiýany, şeýle hem şahsy AX-nyň bu adam barada bilýän ähli zatlaryny ýatdan bildi. Ol zerur pasporty we resminamalary aldy.
  
  Günortan wagty, biraz semiz, reňkli täze Kris Wilson Florida ştatynyň Orlando şäherine uçýan 27-nji reýsli Boeing 707 uçaryna mündi.
  
  IKINJI BAP
  
  Uçar Waşingtonyň daşyndan aýlanyp, günorta öwrülende, Nik garyň biraz ýagtylanandygyny gördü. Bulutlaryň arkasyndan gök asmanyň bölekleri görünýärdi we uçar ýokary galýarka, gün şöhlesi onuň penjiresini ýagtylandyrdy. Ol oturgyjyna oturdy we çilim çekmek gadagan edilen çyra öçürilende, çilimleriniň birini ýakdy.
  
  Professor Lunyň gaçyp gitmegi bilen baglanyşykly birnäçe zat geň görünýärdi. Birinjiden, näme üçin ol maşgalasyny özi bilen alyp gitmedi? Eger Çi Kornlar oňa has gowy durmuş hödürleýän bolsalar, onuň aýalynyň we oglunyň ony özi bilen paýlaşmagyny islemegi logiki görünýärdi. Elbetde, eger onuň gaçyp gitmeginiň sebäbi aýaly bolmasa.
  
  Başga bir syr, Çi Kornlaryň professoryň bu deri birleşmesiniň üstünde işleýändigini nädip bilýändigi boldy. NASA-nyň berk howpsuzlyk ulgamy bardy. Olarda işleýänleriň hemmesi düýpli barlanýardy. Muňa garamazdan , Çi Kornlar birleşme barada bilýärdiler we professor Luny ony özleri üçin kämilleşdirmäge ynandyrdylar. Nädip? Olar oňa amerikanlaryň deňeşdirip bilmejek zadyny näme hödürläp bilerler?
  
  Nik jogaplary tapmagy maksat edinýärdi. Şeýle hem, ol professory yzyna getirmek niýetindedi. Eger Merkezi Razwedka Gullugy (CIA) bu adamy öldürmek üçin agent iberse, bu Nikiň şowsuz bolandygyny aňladardy - we Nikiň şowsuzlyga uçramak niýeti hem ýokdy.
  
  Nik öň hem gaçyp gelenler bilen iş salyşypdy. Ol olaryň açgözlükden gaçyp, bir zatdan gaçyp ýa-da bir zada tarap gaçyp gidýändigini görüpdi. Professor Lunyň ýagdaýynda munuň birnäçe sebäbi bolup bilerdi. Elbetde, birinjisi puldy. Belki, Çi Korns oňa toplum üçin bir gezeklik şertnama wada berendir. Elbetde, NASA iň ýokary aýlyk alýan gurama däldi. Islendik adam hemişe goşmaça çyzgy ulanyp biler.
  
  Soňra maşgala kynçylyklary bardy. Nik her bir öýlenen erkek adamyň belli bir wagt maşgala kynçylyklarynyň bardygyny çaklaýardy. Belki, aýaly söýgülisi bilen ýatýandyr. Belki, Çi Kornsyň ondan has gowy birisi bardyr. Belki, ol diňe nikasy bilen ýaşamagyny halamaýardy we bu iň aňsat çykalga ýaly görünýärdi. Onuň üçin iki zat möhümdi: maşgalasy we işi. Eger maşgalasynyň dargaýandygyny duýsa, bu ony goýbermek üçin ýeterlik bolup biler. Eger beýle däl bolsa, onda onuň işi hem şeýle. Alym hökmünde, ol işinde belli bir erkinligi talap eden bolmagy mümkin. Belki, Çi Korns çäksiz erkinligi, çäksiz mümkinçilikleri hödürleýändir. Bu islendik alym üçin höweslendiriji faktor bolardy.
  
  Killmaster bu barada näçe köp pikirlense, şonça-da köp mümkinçilikler açylýardy. Bir adamyň ogly bilen gatnaşygy; möhleti geçen tölegler we emlägiň yzyna alynmagy bilen bagly howplar; Amerikanyň syýasy syýasatyna bolan ýigrenç. Islendik zat mümkin, mümkin we ähtimaldy.
  
  Elbetde, Çi Korns professory gorkuzyp gaçyp gitmäge mejbur edip bilerdi. "Hemmesi dowzaha düşsün" diýip, Nik pikir etdi. Hemişe bolşy ýaly, ol öz zehinini, ýaraglaryny we akylyny ulanyp, gulagy bilen oýnaýardy.
  
  Nik Karter penjiresiniň aşagyndaky haýal hereket edýän peýzaža seretdi. Ol kyrk sekiz sagatlap uklamady. Nik ýoga ulanyp, bedenini doly rahatlandyrmaga üns berdi. Onuň aňy daş-töweregine üns berýärdi, ýöne ol özüni rahatlandyrmaga mejbur etdi. Her bir myşsa, her bir süýüm, her bir öýjük doly rahatlandy. Seredýänleriň hemmesine ol çuňňur ukuda ýatan adam ýaly görünýärdi, ýöne gözleri açykdy we beýnisi aňlydy.
  
  Ýöne onuň rahatlanmagy mümkin däldi. Uçuş işgäri onuň sözüni böldi.
  
  "Siz gowymy, jenap Wilson?" diýip, ol sorady.
  
  - Hawa, bolýar, - diýdi Nik, myşsalary ýene-de dartgynly.
  
  "Men seniň huşuňdan gitdiň öýdüpdim. Saňa bir zat getirmelimi?"
  
  "Ýok, sag bol."
  
  Ol badam şekilli gözleri, ýokary ýaňak süňkleri we doly, owadan dodaklary bolan owadan jandardy. Awiakompaniýanyň liberal forma syýasaty onuň köýneginiň uly, belli döşlerine berk ýapyşmagyna mümkinçilik berdi. Ähli awiakompaniýalar kemer talap edýändigi üçin, ol kemer dakynýardy. Emma Nik muňa şübhelenýärdi
  
  
  
  
  
  
  Ol diňe iş wagtynda şeýle geýýärdi. Elbetde, oňa munuň zerurlygy ýokdy.
  
  Uçuş işgäri onuň bakyşyndan gyzardy. Nikiň egosy galyň äýnek we galyň orta dakynsa-da, aýallara täsir edýändigini bilýän derejede güýçlidi.
  
  - Biz tiz wagtda Orlandoda bolarys - diýdi ol, ýaňaklary gyzaryp.
  
  Ol onuň öňündäki geçelgeden aşak düşende, gysga ýubkasy uzyn, owadan inçe aýaklaryny görkezdi we Nik gysga ýubkalary ak pata berdi. Bir pursatlyk ol ony nahara çagyrmagy pikir etdi. Emma wagtynyň bolmajagyny bilýärdi. Lu hanym bilen söhbetdeşligi gutarandan soň, ol Gonkonga uçmaly boldy.
  
  Kiçi Orlando aeroportunda Nik goşlaryny şkafda gizläp, taksi sürüjisine professoryň öý salgysyny berdi. Ol taksiniň arka oturgyjyna oturanda biraz biynjalyk boldy. Howa boğujy we yssydy, Nik paltosyny çykarsa-da, henizem agyr kostýum geýipdi. Beliniň töweregindäki ähli ýassyklar hem köp kömek etmedi.
  
  Öý, köçäniň iki tarapyndaky ýaly, beýleki öýleriň arasynda ýerleşýärdi. Yssy sebäpli, suw sepýän enjamlar diýen ýaly hemmesinde bardy. Gazonlar gowy saklanan we ýaşyl reňkde görünýärdi. Nybadan suw köçäniň iki tarapyndan hem akýardy we adatça ak beton ýodajyklar suw sepýän enjamlardan çykýan çyglylykdan garaňkylaşýardy. Eýwandan ýoluň gyrasyna çenli gysga ýodajyk uzalyp gidýärdi. Nik taksiçiniň puluny tölän badyna, özüne gözegçilik edilýändigini duýdy. Bu onuň boýnunyň arkasyndaky inçe tüýleriň dik durmagyndan başlady. Onuň içinden ýeňil, tikenli titreme geçdi, soňra derrew ýitip gitdi. Nik perdäniň gaýtadan ýerine düşendigini görmek üçin öýe tarap öwrüldi. Killmaster olaryň ony garaşýandygyny bilýärdi.
  
  Nik, esasanam öý hojalykçylary bilen söhbetdeşlige gyzyklanmady. Hokuň belleýşi ýaly, ol eýýäm söhbetdeşlige gatnaşypdy we teklip etjek peýdaly zady ýokdy.
  
  Nik gapydan golaýlaşanda, onuň ýüzüne seredip, iň giň oglanlyk ýylgyryşyny görkezdi. Ol gapynyň jaňyny bir gezek basdy. Gapy derrew açyldy we ol özüni Jon Lu hanym bilen ýüzbe-ýüz gördü.
  
  "Hanym Lu?" diýip, Killmaster sorady. Ol gysga baş atyp, "Meniň adym Kris Wilson. Men siziň adamsyňyz bilen işledim. Siziň bilen bir pursat gürleşip bilerinmi diýip pikir edýärdim" diýdi.
  
  "Näme?" Onuň gaşlary çatyldy.
  
  Nikiň ýylgyryşy ýüzünde doňup galdy. "Hawa. Jon bilen men gowy dostdyk. Onuň näme üçin şeýle edendigini düşünip bilemok."
  
  "Men eýýäm NASA-dan biri bilen gürleşdim." Ol gapyny has giň açmak ýa-da ony içeri çagyrmak üçin hiç hili hereket etmedi.
  
  "Hawa," diýdi Nik. "Elbetde, şeýledir." Ol onuň duşmançylygyny düşünip bilýärdi. Äriniň gitmegi onuň üçin MKG, FBI, NASA we indi bolsa onuň ony biynjalyk edýäni bolmazdan ýeterlik derejede agyr boldy. Killmaster özüni ýalançy ýaly duýdy. "Kaş men seniň bilen gürleşip bilsem..." Ol sözlerini öçürip goýberdi.
  
  Lu hanym çuňňur dem aldy. "Gowy. Giriň." Ol gapyny açdy we biraz yza çekildi.
  
  Içeri girenden soň, Nik koridorda närahatlyk bilen saklandy. Öý biraz salkyndy. Ol ilkinji gezek hanym Lua seretdi.
  
  Ol gysga boýlydy, boýy bäş futdan biraz aşakdy. Nik onuň ýaşyny otuz bilen otuz aralygynda çaklady. Gara saçlary kellesiniň üstünde galyň burma bolup, beýikligiň illýuziýasyny döretmäge synanyşýardy, ýöne oňa ýetmändi. Bedenindäki egriler tegeleklige ýumşak garyşýardy, ol has galyň däl-de, adatdakysyndan agyrrakdy. Onuň agramy takmynan ýigrimi bäş funt artykdy. Gündogar gözleri onuň iň täsirli aýratynlygydy we ol muny bilýärdi. Olar zerur mukdarda laýner we göz kölegeleri bilen üns bilen döredildi. Lu hanym pomada ýa-da başga makiýaž ulanmaýardy. Gulaklary deşilipdi, ýöne gulaklary asylyp durmady.
  
  "Haýyş edýärin, myhman otagyna giriň" diýdi ol.
  
  Myhman otagy döwrebap mebeller bilen üpjün edilipdi we foýe ýaly galyň haly bilen örtülipdi. Halynyň üstünde gündogar nagyşlary aýlanyp ýördi, ýöne Nik halynyň nagyşynyň otagdaky ýeke-täk gündogar nagyşdygyny gördü.
  
  Lu hanym Killmastere näzik görünýän diwany görkezdi we onuň garşysyndaky oturgyçda oturdy. "Men bilýän ähli zadymy beýlekilere aýtdym öýdýän."
  
  - Men seniň şeýle edendigiňe ynanýaryn, - diýdi Nik, ilkinji gezek ýylgyryşyny döwüp. - Ýöne bu meniň wyždanym üçin. Jon bilen men ýakyndan işledik. Onuň muny meniň aýdan ýa-da eden zadym sebäpli edendigini pikir etmek islemeýärin.
  
  - Men şeýle pikir etmeýärin, - diýdi hanym Lu.
  
  Öý hojalykçy aýallaryň köpüsi ýaly, Lu hanym hem balak geýýärdi. Üstünden, ol erkekleriň özüne görä uly köýnek geýýärdi. Nik aýallaryň giň köýneklerini, esasanam öň tarapynda düwmeli köýneklerini halaýardy. Ol aýallaryň balaklaryny halamaýardy. Olar köýnekler ýa-da ýubkalar bilen geýilýärdi.
  
  Indi çynlakaý, ýylgyryşy düýbünden ýitip, ol: "Jonyň näme üçin gitmek isleýändiginiň sebäbini tapyp bilersiňizmi?" diýdi.
  
  - Ýok, - diýdi ol. - Ýöne eger bu seniň özüňi has gowy duýmagyňa sebäp bolsa, onda munuň seniň bilen baglanyşygynyň bardygyna şübhelenýärin.
  
  "Onda öýde bir zat bolmaly."
  
  "Men hakykatdanam aýdyp bilmerin." Lu hanym howsala düşdi. Ol aýaklaryny aşagyna goýup oturdy we nika ýüzügini barmagyna dakynmagyny dowam etdirdi.
  
  Nikiň äýnegi burnuna agyrlyk salýardy. Ýöne olar oňa kim bolup görünýändigini ýatlatdy.
  
  
  
  
  
  
  Şeýle ýagdaýda Nik Karter ýaly soraglary berip başlamak örän aňsat bolardy. Ol aýaklaryny çarpazlaşdyryp, eňegini owkalady. "Bularyň hemmesiniň sebäbini nähilidir bir ýol bilen menden görüp bilýändigim duýgusyndan dynap bilmeýärin. Jon öz işini söýýärdi. Ol size we oglana wepalydy. Onuň sebäpleri näme bolup bilerdi, hanym Lu?" diýip, ol sabyrsyzlyk bilen sorady. "Onuň sebäpleri näme bolsa-da, olaryň şahsy bolandygyna ynanýaryn."
  
  "Elbetde," Nik onuň bu gürrüňi tamamlamaga synanyşýandygyny bilýärdi. Ýöne ol heniz doly taýýar däldi. "Soňky birnäçe günüň dowamynda öýde bir zat boldymy?"
  
  "Näme diýjek bolýarsyň?" Onuň gözleri gysylyp, oňa üns bilen seretdi. Ol seresapdy.
  
  - Nika meseleleri, - diýip, Nik açyk aýtdy.
  
  Onuň dodaklary biri-birine degdi. "Jenap Wilson, meniň pikirimçe, bu siziň işiňiz däl. Ärimiň gitmek isleýän sebäbi näme bolsa-da, ony bu ýerde däl-de, NASA-da tapyp bolýar."
  
  Ol gaharlydy. Nik gowydy. Gaharly adamlar käte adatça aýtmaýan zatlaryny aýdýardylar. "Onuň NASA-da näme bilen meşgullanandygyny bilýärsiňizmi?"
  
  "Elbetde, ýok. Ol hiç haçan öz işi barada gürleşmedi."
  
  Eger ol onuň işi barada hiç zat bilmeýän bolsa, näme üçin onuň gitmek islegi üçin NASA-ny günäkärledi? Sebäbi olaryň nikasynyň şeýle gowy bolandygyna we munuň onuň işi bolmalydygyna ynanýardymy? Nik başga bir ugur boýunça gitmegi makul bildi. "Eger Jon gaçyp gitse, sen we oglan oňa goşularmyň?"
  
  Lu hanym aýaklaryny düzedip, oturgyçda hereketsiz oturdy. Onuň elleri terledi. Ol ellerini gezekli-gezegine owkalap, ýüzügi burup durdy. Ol gaharyny saklapdy, ýöne henizem howsala düşüpdi. "Ýok" diýip, ol parahat jogap berdi. "Men amerikanly. Meniň ýerim şu ýerde."
  
  "Onda näme edersiň?"
  
  "Ondan aýrylyş. Men we oglan üçin başga bir durmuş tapmaga synanyş."
  
  "Düşünýärin." Howk hakykatdanam dogry aýtdy. Nik bu ýerde hiç zat öwrenmändi. Näme üçindir, hanym Lu seresapdy.
  
  "Bolýar, indi wagtyňyzy ýitirmerin." Ol bu mümkinçilik üçin minnetdar bolup, ýerinden turdy. "Taksi çagyrmak üçin telefonyňyzy ulanyp bilerinmi?"
  
  "Elbetde." Lu hanym biraz rahatlanan ýaly boldy. Nik onuň ýüzünden dartgynlylygyň ýitip barýandygyny diýen ýaly görüp bildi.
  
  Killmaster telefony göterjek bolanda, öýüň arka tarapynda bir gapynyň gabylan sesini eşitdi. Birnäçe sekuntdan soň, bir oglan otagyň içine atyşyp girdi.
  
  "Eje, men..." Oglan Niki görüp, doňup galdy. Ol ejesine çalt seretdi.
  
  - Maýk, - diýdi hanym Lu ýene-de howsala düşüp. - Bu jenap Wilson. Ol seniň kakaň bilen işledi. Ol seniň kakaň barada sorag bermäge geldi. Düşündiňmi, Maýk? Ol seniň kakaň barada sorag bermäge geldi. - Ol soňky sözlerini nygtady.
  
  - Düşündim, - diýdi Maýk. Ol Nike seretdi, onuň gözleri ejesiniň gözleri ýaly seresaplydy.
  
  Nik oglana mähirli ýylgyrdy. "Salam, Maýk."
  
  "Salam." Onuň maňlaýynda kiçijik ter damjalary peýda boldy. Guşakdan beýsbol elligi asylgy durdy. Ejesine meňzeşligi aýdyňdy.
  
  "Biraz tejribe isleýärsiňizmi?" diýip, Nik elligi görkezip sorady.
  
  "Hawa, jenap."
  
  Nik mümkinçilikden peýdalandy. Ol iki ädim ädip, oglan bilen ejesiniň arasynda durdy. "Maňa aýt, Maýk" diýdi ol. "Kakaňyň näme üçin gidendigini bilýärsiňmi?"
  
  Oglan gözlerini ýumdy. "Kakam işi sebäpli gitdi." Bu gowy türgenleşik edilen ýalydy.
  
  "Kakaň bilen gowy gatnaşykda bolduňmy?"
  
  "Hawa, jenap."
  
  Lu hanym ýerinden turdy. "Meniň pikirimçe, gitseň gowy bolar" diýip, ol Nike aýtdy.
  
  Killmaster başyny atdy. Ol telefony alyp, taksi çagyrdy. Telefony goýandan soň, jübütlere ýüzlendi. Bir zat ýalňyşdy. Olaryň ikisi hem aýtjaklaryndan has köp zat bilýärdiler. Nik munuň iki zadyň biridigini çaklady. Ýa ikisi hem professora goşulmagy meýilleşdirýärdiler, ýa-da onuň gaçmagynyň sebäbi şol adamlardy. Bir zat aýdyňdy: ol olardan hiç zat öwrenmezdi. Olar oňa ynanmaýardylar ýa-da ynanmaýardylar. Oňa diňe öňünden taýýarlanan çykyşlaryny aýtdylar.
  
  Nik olary ýeňil şok ýagdaýynda galdyrmagy makul bildi. "Lu hanym, men Jon bilen gürleşmek üçin Gonkonga uçýaryn. Habarlaryň barmy?"
  
  Ol gözlerini gyrpdy we bir pursat onuň ýüz keşbi üýtgedi. Emma bir pursat geçdi we seresaply garaýyş gaýdyp geldi. "Hiç hili habar ýok" diýdi ol.
  
  Köçede bir taksi saklandy we signalyny çaldy. Nik gapydan tarap ugrady. "Maňa çykalga görkezmeli däl." Ol gapysyny ýapýança olaryň özüne seredýändigini duýdy. Daşarda, ýene-de yssyda, ol perdäniň penjireden yza çekilýändigini görmedi. Olar taksiniň ýoluň gyrasyndan aýrylanda oňa seredip durdular.
  
  Dem gysyjy yssyda Nik ýene-de aeroporta tarap ylgady we galyň, şahly gyraly äýnegini çykardy. Ol olary dakynmaga öwrenişmändi. Beliniň daşyndaky, derisiniň bir bölegi ýaly şekilli želatin örtügi plastik halta ýalydy. Derisi howa ýetmeýärdi we ol özüni gaty derleýändigini duýdy. Floridanyň yssysy Meksikadaky yssy ýaly däldi.
  
  Nikiň pikirleri jogapsyz soraglar bilen doludy. Bu ikisi geň jübütdi. Lu hanym olaryň saparynyň dowamynda bir gezek hem adamsynyň yzyna gaýdyp gelmegini isleýändigini aýtmady. Şeýle hem, oňa hiç hili habary ýokdy. Bu onuň soňrak oňa goşuljakdygyny aňladýardy. Ýöne bu hem nädogry ýaly eşidilýärdi. Olaryň garaýyşlary onuň eýýäm gidendigini we ebedi gidendigini pikir edýändiklerini görkezýärdi.
  
  
  
  
  
  Ýok, bu ýerde başga bir zat bardy, onuň düşünip bilmeýän zady.
  
  ÜÇÜNJI BAPDA
  
  Killmaster iki gezek uçaryny çalyşmaly boldy, bir gezek Maýamide, soňra bolsa Los Anjelesde, soňra Gonkonga gönümel uçara mündi. Ýuwaş ummanyny kesip geçenden soň, ol dynç almaga, biraz uklamaga synanyşdy. Emma ýene-de beýle bolmady; boýnunyň arkasyndaky inçe tüýleriň ýene-de dikelýändigini duýdy. Onuň içinden ýene-de sowuklyk geçdi. Oňa gözegçilik edilýärdi.
  
  Nik turup, hajathanalara tarap hajathanalara tarap haýal ýöräp, iki tarapyndaky ýüzleri üns bilen synlady. Uçaryň ýarysyndan köpüsi Gündogarly adamlar bilen doludy. Käbirleri uklap ýatyrdy, beýlekileri garaňky penjirelerinden seredýärdi, beýlekileri bolsa ol geçip barýarka oňa ýaltalyk bilen seredýärdi. Ol geçip gidenden soň hiç kim oňa seretmedi we hiç kimiň synçy keşbi ýokdy. Hajathana girenden soň, Nik ýüzüne sowuk suw çaýkady. Aýnada ol meksikaly gün şöhlesinden gaty garalan owadan ýüzüniň şöhlesine seretdi. Bu onuň göz öňüne getirişimidi? Ol has gowy bilýärdi. Uçardaky kimdir biri oňa seredýärdi. Orlandoda onuň bilen synçy bardymydy? Maýamidemi? Los-Anjelesdemi? Nik ony nireden alypdy? Ol aýnada ýüzüne seredip jogap tapyp bilmezdi.
  
  Nik oturgyjyna gaýdyp geldi, adamlaryň başynyň arka tarapyna seretdi. Görünüşine görä, ony hiç kim görmändi.
  
  Ol altyn uçly çilimleriniň birini ýakyp duran mahaly, uçaryň hyzmatkäri oňa ýakynlaşdy.
  
  "Hemme zat gowymy, jenap Wilson?" diýip, ol sorady.
  
  - Mundan gowy bolup bilmez, - diýip, Nik giň ýylgyryp jogap berdi.
  
  Ol iňlisdi, kiçi göwüsli we uzyn aýaklydy. Onuň açyk derisinden saglyk ysy gelýärdi. Onuň ýagty gözleri we gyzyl ýaňaklary bardy, duýýan, pikir edýän we isleýän ähli zady onuň ýüzünde şöhlelenýärdi. Häzirki wagtda onuň ýüzünde näme ýazylandygyna hiç hili şübhe ýokdy.
  
  "Saňa teklip edip biljek bir zat barmy?" diýip, ol sorady.
  
  Bu esasy soragdy, islendik zady aňladýardy, diňe soraň: kofe, çaý ýa-da men. Nik agyr pikir etdi. Kyrk sekiz sagatdan gowrak ukusyz geçen köp adamly uçar, oňa aşa köp zat garşy gelýärdi. Oňa romantika däl-de, dynç gerekdi. Şeýle-de bolsa, ol gapyny doly ýapmak islemeýärdi.
  
  "Belki, soň," diýip, ol ahyrsoňy aýtdy.
  
  "Elbetde." Onuň gözlerinde lapykeçlik peýda boldy, ýöne ol oňa mähirli ýylgyryp, öňe gitdi.
  
  Nik oturgyjynda arkasyna söýkendi. Geň galdyryjy zat, ol beliniň daşyndaky želatin kemerine öwrenişipdi. Emma, onuň äýnegi ony henizem biynjalyk edýärdi we ol linzalary arassalamak üçin olary çykardy.
  
  Ol uçaryň hyzmatkärine biraz gynandy. Onuň hatda ady hem ýokdy. Eger "soňra" bolsa, ony nädip tapar? Ol uçardan düşmänkä-de, onuň adyny we indiki aýyň dowamynda nirede boljakdygyny bilerdi.
  
  Sowuk ýene-de ony urdy. "Nälet bolsun," diýip pikir etdi ol, "ony kimiň synlaýandygyny bilmegiň bir usuly bolmaly." Ol hakykatdanam islese, bilmegiň ýollarynyň bardygyny bilýärdi. Ol adamyň uçarda bir zat synap görjekdigine şübhelenýärdi. Belki, olar onuň olary göni professoryň ýanyna alyp barmagyna garaşýardylar. Olar Gonkonga gelenlerinde, onuň hemmeler üçin birnäçe garaşylmadyk zatlary bardy. Häzir oňa biraz dynç gerekdi.
  
  Killmaster Lu hanym we oglan baradaky geň duýgularyny düşündirmek isledi. Eger olar oňa hakykaty aýdan bolsalar, professor Lu kynçylyga düşerdi. Bu onuň diňe işi sebäpli terk edendigini aňladýardy. We näme üçindir, bu diňe dogry däl ýalydy, esasanam professoryň dermatologiýa boýunça öňki işlerini göz öňünde tutup. Onuň açyşlary, hakyky tejribeleri, işinden nägile bolan bir adamyň bardygyny görkezmeýärdi. Nikiň Lu hanymdan alan yssy garşylanmasy ony nikalaşmagy sebäpleriň biri hökmünde garamaga mejbur etdi. Elbetde, professor aýalyna Kris Wilson barada gürrüň beripdi. Eger Nik onuň bilen söhbetdeşlikde özüni ört-basdyran bolsa, onuň oňa garşy duşmançylygy üçin hiç hili sebäp ýokdy. Näme üçindir, Lu hanym ýalan sözleýärdi. Ol öýde "bir zadyň nädogrydygyny" duýýardy.
  
  Ýöne häzir Nikiň dynç almagy gerekdi we ol dynç almagy meýilleşdirýärdi. Eger jenap Whatsit onuň uklamagyny görmek isleýän bolsa, goý, şeýle bolsun. Ol Niki gözegçilik etmegi buýran adama hasabat berende, ol erkekleriň uklaýan wagtynda olary gözegçilik etmekde ussatdy.
  
  Killmaster düýbünden dynç aldy. Onuň aňy boşaldy, daş-töweregindäki zatlardan hemişe habardar bolýan bir bölümden başga. Beýnisiniň bu bölegi onuň ömür ätiýaçlandyrmasydy. Ol hiç haçan dynç almady, hiç haçan dymmady. Bu onuň janyny köp gezek halas edipdi. Ol gözlerini ýumdy we derrew uklap galdy.
  
  Nik Karter eliniň egnine degmeginden bir sekunt öň derrew oýandy. Ol gözlerini açmazdan öň eliniň özüne degmegine rugsat berdi. Soňra uly elini aýalyň inçe eline goýdy. Ol iňlis stýuardessasynyň ýagty gözlerine seretdi.
  
  "Howpsuzlyk kemerini daňyň, jenap Wilson. Biz gonmaga golaý." Ol elini ejizlik bilen çekmäge synanyşdy, ýöne Nik elini onuň egnine gysdy.
  
  "Jenap Wilson däl" diýdi ol. "Kris."
  
  Ol elini çekmäge synanyşmagyny bes etdi. "Kris" diýip, ol gaýtalady.
  
  "Sen bolsa..." Ol jümläniň dowam etmegine rugsat berdi.
  
  "Şaron. Şeron Rassel."
  
  "Şeron, sen Gonkongda näçe wagt galjak?"
  
  Onuň gözlerinde ýene-de lapykeçlik alamaty peýda boldy. "Diňe bir sagat."
  
  
  
  
  
  
  "Men gorkýaryn. Indiki uçara ýetişmeli."
  
  Nik barmaklaryny onuň eliniň aşagyndan geçirdi. "Bir sagat ýeterlik wagt däl, şeýlemi?"
  
  "Bu bagly."
  
  Nik onuň bilen bir sagatdan köp, has köp wagt geçirmek isledi. "Meniň göz öňünde tutýan zadym azyndan bir hepde gerek bolar" diýdi ol.
  
  "Bir hepde!" Indi ol gyzyklanýardy, bu onuň gözlerinden görünýärdi. Başga bir zat bardy. Lezzet.
  
  "Şeron, indiki hepde nirede bolarsyň?"
  
  Onuň ýüzi ýagtylandy. "Men dynç alyşyma indiki hepde başlaýaryn."
  
  "Ol nirede bolar?"
  
  "Ispaniýa. Barselona, soňra Madrid."
  
  Nik ýylgyrdy. "Meni Barselonada garaşarmyň? Biz Madridde bile oýnap bileris."
  
  "Bu ajaýyp bolardy." Ol kagyz bölegini onuň eline sokdy. "Men Barselonada şu ýerde galaryn."
  
  Nik gülküsini basmaly boldy. Ol muny garaşýardy. "Indiki hepde görüşeris" diýdi.
  
  "Indiki hepde görüşeris." Ol onuň elini gysdy we beýleki ýolagçylara tarap geçdi.
  
  Olar gonanda we Nik uçardan düşende, ol ýene-de onuň elini gysdy we ýuwaşlyk bilen: "Ole" diýdi.
  
  Aeroportdan Killmaster göni taksi bilen porta gitdi. Takside, çemodanyny aýaklarynyň arasynda ýere goýup, Nik sagat zolagynyň üýtgedilendigini barlady we sagadyny goýdy. Sişenbe güni agşam sagat 10:35 boldy.
  
  Daşarda, Killmasteriň soňky saparyndan bäri Wiktoriýanyň köçeleri üýtgewsizdi. Onuň sürüjisi signala berk daýanyp, Mersedesi rehimsizlik bilen ulaglaryň arasyndan geçirdi. Howada buz ýaly sowuklyk bardy. Köçeler we awtoulaglar ýakynda ýagan ýagyşdan ýalpyldap durdy. Ýol gyralaryndan jaýlara çenli adamlar maksatsyz garyşyp, pyýada ýolunyň her inedördül santimetrini örtdüler. Olar egilip, başlaryny aşak egip, ellerini garynlarynyň üstüne goýup, haýal öňe hereket etdiler. Käbirleri ýoda gyralarynda oturyp, agaç gaplardan iýmitleri agzyna süzmek üçin taýajyklary ulanýardylar. Nahar iýýänlerinde, başgalar iýmeýän wagty utanýan ýaly, gözleri şübheli bir tarapdan beýleki tarapa aýlanýardy.
  
  Nik oturgyjynda arkasyny egip, ýylgyrdy. Bu Wiktoriýady. Portuň beýleki tarapynda Kowloon hem şeýle köp adamly we ekzotik ýagdaýda ýatyrdy. Bu bolsa syrly, owadan we käte ölüm howply Gonkongdy. Sansyz gara bazarlar gülläp ösdi. Eger dogry aragatnaşyklaryňyz we dogry möçberde puluňyz bolsa, hiç zadyň bahasy ýokdy. Altyn, kümüş, nefrit, çilim, gyzlar; ähli zat elýeterlidi, ähli zat satylýardy, eger bahasy dogry bolsa.
  
  Nik islendik şäheriň köçelerine haýran galýardy; Gonkongyň köçeleri ony haýran galdyrýardy. Taksisinden köp adamly ýodalary synlap, ol deňizçileriň köpçüligiň arasyndan çalt hereket edýändigini gördü. Käwagt olar toparlarda, käwagt jübütlerde hereket edýärdiler, ýöne hiç haçan ýeke däldiler. Nik olaryň näme tarap ylgaýandygyny bilýärdi: gyz, çüýşe, guýruk bölegi. Deňizçiler hemme ýerde deňizçilerdi. Bu gije Gonkongyň köçeleri işjeňlik bilen dolup durardy. Amerikan floty gelipdi. Nik synçynyň henizem onuň bilendigini pikir edýärdi.
  
  Taksi porta golaýlanda, Nik dokda sardina ýaly doldurylan sampanalary gördü. Olaryň ýüzlerçesi bir-birine birikdirilip, kiçijik suwda ýüzýän koloniýa emele getirdi. Sowuklyk kaýutalara kesilen çig balyklardan çirkin gök tüssäniň çykmagyna sebäp boldy. Adamlar ömrüniň ahyryny şu kiçijik gaýyklarda ýaşapdylar; olar olaryň üstünde iýip, uklap we öldüler we Nik olary soňky gezek göreninden bäri ýüzlerçesi bolan ýalydy. Olaryň arasynda has uly çöpler sepilipdi. Olaryň aňyrsynda bolsa, amerikan flotunyň ägirt uly, diýen ýaly elhenç gämileri löwürde ýatyrdy. "Nähili tapawutlylyk" diýip, Nik pikir etdi. Sampanlar kiçi, dar we hemişe köp adamlydy. Çyralaryň çyralary olara geň, yranýan görnüş berýärdi, generatorlary bilen ýagtylandyrylan ägirt amerikan gämileri bolsa olary diýen ýaly boş ýaly edýärdi. Olar portda gaýalar ýaly hereketsiz oturdylar.
  
  Myhmanhananyň daşynda Nik taksi sürüjisine töleg töledi we yzyna seretmän, çaltlyk bilen binanyň içine girdi. Içeri girenden soň, ol satyjydan owadan görnüşli otag sorady.
  
  Ol porta seredýän birini aldy. Göni aşakda, kelleleriň tolkunlary garynjalar ýaly zigzag ýaly aýlanyp, hiç ýere howlukmaýardy. Nik penjiräniň gapdalynda biraz durup, aýyň şöhlesiniň suwda ýalpyldawuklygyna tomaşa etdi. Ol jaňhanany agdaryp, goýberenden soň, otagdaky ähli çyralary öçürip, penjirä gaýdyp geldi. Duzly howa burnuna ýetdi, bişirilýän balygyň ysy bilen garyşdy. Ol pyýada ýolundan ýüzlerçe ses eşitdi. Ol ýüzleri üns bilen synlady we isleýän zadyny görmän, mümkin boldugyça görmejek derejede nyşana öwrülmek üçin penjiräniň üstünden çalt geçdi. Beýleki tarapdan görünýän görnüş has açyk görünýärdi.
  
  Bir adam köpçüligiň arasynda hereket etmedi. Şeýle-de ol ony kesip geçmedi. Ol elinde gazet bilen çyra sütüniň aşagynda durdy.
  
  "Hudaý!" diýip, Nik pikir etdi. "Ýöne gazet! Gijelerine, köpçüligiň arasynda, köçe çyrasynyň ýaramaz çyrasynyň aşagynda - sen gazet okaýarmyň?"
  
  Örän köp sorag jogapsyz galdy. Killmaster bu açyk höwesjeňi islese, haçan we haçan ýitirip biljekdigini bilýärdi. Ýöne ol jogap isleýärdi. Jenap Watsit onuň yzyndan gelmegi, bu missiýa başlandan bäri äden ilkinji ädimidi. Nik tomaşa edip durka, ikinji bir adam, güýçli bedenli, kuli ýaly geýnen adam, oňa ýakynlaşdy.
  
  
  
  
  
  
  Onuň çep eli goňur reňkli gaplamany berk tutup durdy. Söz alyşdylar. Birinji adam başyny ýaýkap, gaplamany görkezdi. Has köp söz alyşdylar, gyzgynlaşdylar. Ikinji adam gaplamany birinji adama dürtdi. Ol ýüz öwürmäge başlady, ýöne islemän ony aldy. Ol ikinji adama arkasyny öwürdi we köpçüligiň içine ýitip gitdi. Ikinji adam indi myhmanhana gözegçilik edýärdi.
  
  Nik jenap Watsitiň geýimini geýjek bolýanyny pikir etdi. Bu, belki, toplum bilen gelen zatdy. Killmasteriň kellesinde meýilnama emele gelýärdi. Gowy pikirler özleşdirilýärdi, emele getirilýärdi, işlenilýärdi we meýilnamanyň bir bölegi bolmak üçin ýerine goýulýardy. Ýöne ol henizem çylşyrymlydy. Aňdan alynýan islendik meýilnama çylşyrymlydy. Nik muny bilýärdi. Meýilnama durmuşa geçirilende jikme-jiklikler tapgyrlaýyn bolardy. Iň bolmanda indi ol jogaplary alyp başlardy.
  
  Nik penjireden daşlaşdy. Çemodanyny açdy we boş bolanda, gizlin çekmeje çykardy. Bu çekmejeden kiçijik bir bukja çykardy, ikinji adamyň göteren bukjasyna meňzemeýärdi. Paketi açyp, uzynlygyna gaýtadan sarady. Garaňkyda bolsa-da, ol doly soyundy, ýaragyny çykardy we düşege goýdy. Ýalaňaç bolandan soň, ol ýumşak, et reňkli astarly želatini, belinden seresaplylyk bilen aýyrdy. Ol ony çykaranda, aşgazanyndaky tüýlere berk ýapyşdy. Ol ýarym sagatlap onuň üstünde işledi we saçynyň çekilmeginiň agyrysyndan derläp durandygyny gördü. Ahyrsoňy ony aýyrdy. Ol ony aýagynyň aşagynda ýere düşürdi we aşgazanyny owkalamak we dyrnamak bilen meşgullandy. Ol kanagatlanmansoň, Hugony, ştiftini we içligi hammama alyp gitdi. Ol želatini ýerinde saklaýan membranany kesdi we ýapyşýan massany unitaza düşürdi. Hemmesini çykarmak üçin dört gezek ýuwmaly boldy. Ol membrananyň özi bilen hem dowam etdi. Soňra Nik penjirä gaýdyp geldi.
  
  Jenap Wotsit ikinji adamyň ýanyna gaýdyp geldi. Indi ol hem kuliga meňzeýärdi. Olara seredip, Nik gurap duran derden hapa boldy. Emma ol ýylgyrdy. Olar başlangyçdy. Ol soraglaryna jogaplaryň ýagtylygyna girende, iki kölegesiniň bardygyny bilýärdi.
  
  DÖRDÜNJI BAP
  
  Nik Karter perdeleri çekip, otagyň çyrasyny ýakdy. Ol hammama girdi, ýuwaşlyk bilen duş aldy, soňra bolsa saçyny doly syrdy. Daşarda garaşýan iki adam üçin iň agyr synagyň wagtyň boljakdygyny bilýärdi. Onuň bir zat etmegini garaşmak kyndy. Muny ol bir-iki gezek şol ýerde bolandygy üçin bilýärdi. Olary näçe köp garaşdyrsa, şonça-da biperwaý bolýardylar.
  
  Nik hammamda işini gutarandan soň, ýalaňaç aýak düşege tarap ýöräp gitdi. Ol buklan mata alyp, ony beline daňdy. Kanagatlanandan soň, kiçijik gaz bombasyny aýaklarynyň arasyna asdy, soňra şortuny çykaryp, kemerini ýassykçanyň üstüne çekdi. Ol hammam aýnasyndaky profiline seretdi. Buklan mata želatin ýaly hakyky görünmeýärdi, ýöne onuň edip biljek iň gowy zadydy. Nik düşege gaýdyp gelip, geýinip gutardy, Hugony goluna, Wilhelminany bolsa balagynyň beline daňdy. Iýmek wagty geldi.
  
  Killmaster otagyndaky ähli çyralary ýakyp goýdy. Ol iki adamyň biri ony gözlemek isleýändir öýdüpdi.
  
  Olaryň üçin işleri has kynlaşdyrmagyň manysy ýokdy. Ol iýip gutarýança, olar taýýar bolmaly.
  
  Nik myhmanhananyň naharhana otagynda nahar iýdi. Ol kynçylyk garaşýardy, emma kynçylyk gelende, doýmak islemeýärdi. Soňky nahar taýýarlanylanda, ol ýuwaşlyk bilen çilim çekdi. Otagdan çykanyna kyrk bäş minut geçdi. Çilimini çekip bolandan soň, çeki töläp, ýene-de sowuk gijäniň howasyna çykdy.
  
  Onuň iki yzarlaýjysy indi köçe çyrasynyň aşagynda däldi. Ol sowuga öwrenişmek üçin birnäçe minut sarp etdi, soňra derrew porta tarap ugrady. Giç sagat pyýada ýollaryndaky adamlary azaltdy. Nik yzyna seretmezden olaryň arasyndan geçdi. Emma paromda ýetende, ol howatyrlanyp başlady. Iki adam açyk-aýdyň höwesjeňlerdi. Ol olary eýýäm ýitiren bolmagy mümkinmidi?
  
  Kiçi bir topar wakanyň bolan ýerinde garaşýardy. Alty awtoulag suwuň kenarynda diýen ýaly düzülip durdy. Topara golaýlaşanda, Nik gämi duralgasyna tarap barýan paromyň çyralaryny gördi. Ol beýlekilere goşuldy, ellerini jübülerine saldy we sowuga garşy egildi.
  
  Çyralar ýakynlaşyp, ägirt uly gäminiň şekilini berdi. Motoryň pes gümmürdisi tony üýtgetdi. Perwanalaryň tersine öwrülmegi bilen meýdançanyň töweregindäki suw ak reňkde gaýnady. Nikiň töweregindäki adamlar ýuwaşlyk bilen golaýlaşyp gelýän haýwana tarap hereket etdiler. Nik olar bilen bilelikde hereket etdi. Ol gäminiň üstüne mündi we tizlik bilen ikinji palubanyň gabygyndan çykdy. Derwezäniň ýanynda onuň ýiti gözleri doka seretdi. Iki ulag eýýäm gämidedi. Emma ol iki kölegesini görüp bilmedi. Killmaster sigaret ýakdy, gözüni aşakdaky palubada dikdi.
  
  Soňky haçan?
  
  
  
  
  
  Maşyn ýüklenendi, Nik paromdan düşüp, iki ýoldaşyny gözlemegi makul bildi. Belki, olar azaşypdyrlar. Reşetkadan basgançaklara tarap uzalyp, ol iki sany kuliniň pirden platforma tarap ylgap barýandygyna göz ýetirdi. Kiçi adam aňsatlyk bilen gata bökdi, ýöne agyr we haýal adam gata bökmedi. Ol, belki, birnäçe wagt bäri hiç zat etmändi. Ol gyra golaýlanda, büdräp, tas ýykyljak boldy. Kiçi adam oňa kynlyk bilen kömek etdi.
  
  Nik ýylgyrdy. "Gämide hoş geldiňiz, jenaplar" diýip pikir etdi. Indi, eger şu gadymy wanna ony batman portdan geçirip bilse, ol göçmäge karar berýänçä, olary şadyýan kowga alyp giderdi.
  
  Ägirt uly parom dokdan aýrylyp, açyk suwa çykanda ýeňil-ýeňil togalandy. Nik ikinji palubada, relsiň golaýynda galdy. Ol indi iki kulini görüp bilmeýärdi, ýöne olaryň gözleriniň özüne seredýändigini duýdy. Güýçli ýel çyglydy. Başga bir ýagyş golaýlap gelýärdi. Nik beýleki ýolagçylaryň sowuga garşy bir ýere jemlenşine tomaşa etdi. Ol arkasyny ýele tutdy. Parom gygyrdady we çaýkandy, ýöne batmady.
  
  Killmaster ikinji palubada oturyp, Kowloondan porta tarap soňky awtoulag gelýänçä garaşdy. Paromdan düşüp, töweregindäki adamlaryň ýüzlerine üns bilen seretdi. Onuň iki kölegesiniň arasynda ýokdy.
  
  Nik meýdançada rikşa tutup, oglana öň köp gidýän kiçijik "Gözel bar" restoranynyň salgysyny berdi. Ol professoryň ýanyna gönüden-göni gitmek niýetinde däldi. Belki, onuň iki ýoldaşy professoryň nirededigini bilmeýärdiler we onuň olary şol ýere alyp barmagyna umyt edýärdiler. Munuň manysy ýokdy, ýöne ol ähli mümkinçilikleri göz öňünde tutmalydy. Olar professoryň nirededigini bilýändigini görmek üçin onuň yzyndan gelýändirler. Onuň Kowloona gönüden-göni gelmegi olara bilmek isleýän ähli zady aýdyp bilerdi. Eger şeýle bolsa, Niki çalt we sessiz aradan aýyrmak gerekdi. Kynçylyk gelýärdi. Nik muny duýýardy. Ol taýýar bolmalydy.
  
  Rikşa çekýän oglan Kowloon köçelerinde kynçylyksyz ýöräp barýardy, onuň inçe, myşsaly aýaklary bu iş üçin zerur bolan güýji görkezýärdi. Synlap duran islendik adama ol adaty amerikan syýahatçysy ýaly görünýärdi. Ol oturgyjynda arkasyny egip, altyn uçly çilim çekdi, galyň äýnegi ilki bir tarapa, soňra beýleki tarapa seretdi.
  
  Köçeler portdan biraz ýylydy. Gadymy jaýlar we ejiz görnüşli jaýlar ýeliň köp bölegini böwetleýärdi. Emma çyglylyk galyň bulutlaryň arasynda aşak düşüp, çykmagyny garaşýardy. Ulag az bolany üçin, rikşa derrew garaňky gapynyň öňünde, üstünde uly neon ýazgysy ýalpyldap durdy. Nik oglana bäş Gonkong dollaryny töläp, garaşmagyny görkezdi. Ol bara girdi.
  
  Gapydan baryň özüne çenli dokuz basgançak aşak düşdi. Ol ýer kiçijikdi. Bardan başga-da, hemmesi dolu dört stol bardy. Stollar kiçijik açyk meýdany gurşap alýardy, şol ýerde şirin gyz pes, seksual ses bilen aýdym aýdýardy. Reňkli araba tigiri prožektoryň öňünde ýuwaşlyk bilen aýlanyp, gyzy gök, soňra gyzyl, soňra sary, soňra ýaşyl reňklere ýuwaşlyk bilen öwüsýärdi. Aýdýan aýdymynyň görnüşine baglylykda üýtgeýän ýalydy. Ol gyzyl reňkde has gowy görünýärdi.
  
  Otagyň galan bölegi garaňkydy, wagtal-wagtal hapa çyra ýanyp durdy. Bar köp adamlydy we ilki seredende Nik onuň içinde gündogarly däl ýeke-täk adamdygyny düşündi. Ol baryň ahyrynda, gapydan girip-çykýan islendik adamy görüp bolýan ýerde durdy. Barda üç gyz bardy, olaryň ikisi eýýäm bahalaryny alypdy, üçünjisi bolsa ilki bir aýlawda, soňra beýleki aýlawda oturyp, özüni eline almaga rugsat berip, işleriň içine girip başlady. Nik barmeniň ünsüni özüne çekjek bolanda, güýçli bedenli ýoldaşyny gördü.
  
  Kiçijik hususy stoldan munçukly perdeden bir adam çykdy. Ol "kukla" kostýumynyň ýerine iş kostýumyny geýipdi. Emma ol howlukmaçlyk bilen geýipdi. Galstugy egri-bugrydy, köýneginiň öň tarapynyň bir bölegi balagynyň üstünden sallanyp durdy. Ol derleýärdi. Maňlaýyny we agzyny ak ýaglyk bilen süpürip durdy. Otagyň içine ünssiz göz aýlady, soňra gözleri Nike düşdi. Onuň solgun ýaňaklary sypaýy ýylgyryşa öwrüldi we göni Killmastere tarap ugrady.
  
  Hugo Nikiň gujagyna düşdi. Ol bara çalt göz aýlap, kiçiräk adamy gözledi. Gyz aýdymyny tamamlady we seýrek el çarpyşmalar bilen baş egdi. Ol tomaşaçylar bilen hytaý dilinde gürleşmäge başlady. Barmen Nikiň sag tarapyna ýörände, ony gök çyra şöhlelendirdi. Onuň öňünde uly bir adam dört ädim uzaklykda durdy. Barmen hytaý dilinde näme içýändigini sorady. Nik jogap bermegi gijikdirdi, gözleri oňa golaýlaşýan adama dikildi. Kombo çalyp başlady we gyz başga bir aýdym aýtdy. Bu aýdym has janlydy. Tigir has çalt aýlandy, reňkler onuň üstünde ýalpyldap, ýagty nokada birleşdi. Nik islendik zada taýýardy. Barmen eginlerini gyzdyryp, ýüz öwürdi. Kiçiräk adam gitdi. Başga bir adam soňky ädimi ätdi we ony Nik bilen ýüzbe-ýüz getirdi. Sypaýy ýylgyryş.
  
  
  
  
  
  
  ýüzüni galdyrdy. Ol doňuz sag elini dostlukly hereket bilen uzatdy.
  
  - Jenap Wilson, men hakykatdanam dogry aýdýaryn, - diýdi ol. - Özümi tanyşdyrmaga rugsat beriň. Men Çin Ossa. Siziň bilen gürleşip bilerinmi?
  
  - Hawa, edip bilersiň, - diýip, Nik ýuwaşlyk bilen jogap berdi, derrew Hugonyň ornuny tutup, uzadylan elini tutdy.
  
  Çin Ossa monjukly perdäni görkezdi. "Ol has gizlin."
  
  - Senden soň, - diýdi Nik, ýeňilçe egilip.
  
  Ossa perdäniň içinden stola we iki oturgyja tarap ýöräp gitdi. Aryk, synaly bir adam uzakdaky diwara daýanyp oturdy.
  
  Ol Nikiň yzyndan ýören kiçijik adam däldi. Ol Killmasteri görende, diwardan daşlaşdy.
  
  Ossa: "Haýyş edýärin, jenap Wilson, dostum sizi gözläp tapsyn" diýdi.
  
  Ol adam Nikiň ýanyna geldi we bir karara gelip bilmeýän ýaly saklandy. Ol Nikiň döşüne elini uzatdy. Nik elini seresaplylyk bilen çekdi.
  
  - Haýyş edýärin, jenap Wilson, - diýip, Ossa nalady. - Biz sizi gözläp tapmaly.
  
  - Bu gün däl, - diýip, Nik ýylgyryp jogap berdi.
  
  Ol adam ýene-de Nikiň döşüne ýetmäge synanyşdy.
  
  Nik ýylgyryp durka-da: "Dostuňa aýt, eger ol maňa degse, bileklerini döwmeli bolaryn" diýdi.
  
  "Aý, ýok!" diýip, Ossa gygyrdy. "Biz zorluk islemeýäris." Ol ýüzündäki deri ýaglyk bilen süpürdi. Kanton dilinde ol adama gitmegi buýurdy.
  
  Reňkli yşyk otagy doldurdy. Stoluň ortasyndaky mum bilen doldurylan gyrmyzy güldende şem ýanýardy. Gyz aýdym aýtmaga başlanda, erkek adam sessizje otagdan çykdy.
  
  Çin Ossa gygyrdaýan agaç oturgyçlaryň birine agyr oturdy. Ol ýüzüni ýene-de ýaglygy bilen süpürdi we Niki başga bir oturgyja tarap elini sallady.
  
  Killmaster bu gurluşy halamady. Teklip edilen oturgyç monjukly perdä arkasy bilen durdy. Onuň öz arkasy gowy nyşana bolardy. Onuň ýerine, ol oturgyjy stoldan aýryp, gapdal diwara süýşürdi, şol ýerde ol perdäni hem, Çin Ossany hem görüp bilerdi; soňra oturdy.
  
  Ossa oňa howsala düşen, sypaýy ýylgyrdy. "Siz amerikanlylar hemişe seresaply we zorlukly."
  
  Nik gözlüklerini çykaryp, olary arassalamaga başlady. "Sen meniň bilen gürleşmek isleýändigiňi aýtdyň."
  
  Ossa stola daýandy. Onuň sesi dildüwşük ýaly eşidildi. "Jenap Wilson, biziň gyrymsy agaçlaryň arasynda ylgamagyň zerurlygy ýok, şeýlemi?"
  
  - Bolýar, - diýip, Nik jogap berdi. Ol gözlüklerini dakyndy we çilimleriniň birini ýakdy. Ol Ossa-a çilim hödürlemändi. Bu dostlukly gürrüň däldi.
  
  - Ikimiz hem bilýäris, - diýip, Ossa sözüni dowam etdi, - seniň Gonkonga dostuň professor Lu bilen görüşmäge gelendigiňi.
  
  "Belki."
  
  Ossanyň burnundan der damjalap stoluň üstüne çykdy. Ol ýüzüni ýene süpürdi. "Ol bolup bilmez. Biz seni synlap ýörüs, seniň kimdigiňi bilýäris."
  
  Nik gaşlaryny galdyrdy. "Sen?"
  
  - Elbetde. - Ossa öz-özünden razy bolup, oturgyjyna arkasyny çekdi. - Siz professor Lu bilen bir taslamada kapitalistler üçin işleýärsiňiz.
  
  - Elbetde, - diýdi Nik.
  
  Ossa agyr ýuwundy. "Iň gynandyryjy borjum, professor Lu-nyň indi Gonkongda däldigini size habar bermek."
  
  "Çyndanmy?" Nik ýeňilje şokda bolup göründi. Ol bu adamyň aýdanlarynyň hiç birine ynanmady.
  
  "Hawa. Professor Lu düýn gije Hytaýa gidipdi." Ossa bu sözüň aňyna girmegini garaşdy. Soňra ol: "Bu ýere syýahatyňyzy biderek sarp edendigiňiz üçin gynanýaryn, ýöne indi Gonkongda galmaly dälsiňiz. Saparyňyz mahalynda çeken ähli çykdajylaryňyzy hökman öwezini dolýarys."
  
  - Bu gowy bolardy, - diýdi Nik. Ol sigareti ýere taşlap, ony ezdi.
  
  Ossa gamgyndy. Gözleri gysyldy we Nike şübheli seretdi. "Bu barada degişme etmeli däl. Maňa ynanmaýandygyňy pikir etmelimi?"
  
  Nik ýerinden turdy. "Elbetde, men saňa ynanýaryn. Saňa seredip, seniň nähili gowy, dogruçyl adamdygyňy görüp bilýärin. Ýöne eger seniň üçin hem şeýle bolsa, men Gonkongda galyp, ýeke özüm biraz gözleg geçirerin diýip pikir edýärin."
  
  Ossanyň ýüzi gyzardy. Dodaklary gysyldy. Ol ýumrugyny stola urdy. "Başga zady bozmaly däl!"
  
  Nik otagdan çykmak üçin öwrüldi.
  
  "Garaş!" diýip, Ossa gygyrdy.
  
  Perdäniň ýanynda Killmaster saklandy we öwrüldi.
  
  Semiz adam ejiz ýylgyryp, ýaglygyny ýüzüne we boýnuna gazap bilen sürtdi. "Gynançlygymy bagyşlaň, özümi gowy duýmaýaryn. Oturyň, oturyň." Onuň semiz eli diwara goýlan oturgyja yşarat etdi.
  
  - Men gidýärin, - diýdi Nik.
  
  - Haýyş edýärin, - diýip, Ossa nalaýardy. - Men size teklip etmek isleýärin.
  
  "Teklip näme?" Nik oturgyja tarap gitmedi. Onuň ýerine, ol gyra çekilip, arkasyny diwara basdy.
  
  Ossa Niki oturgyjyna gaýtaryp oturtmakdan ýüz öwürdi. "Sen professor Lu-a meýdanda işlemekde kömek edýärdiň, şeýlemi?"
  
  Nik birden gürrüňe gyzyklanyp başlady. "Sen näme teklip edýärsiň?" diýip, ol sorady.
  
  Ossa ýene-de gözlerini gysdy. "Seniň maşgalaň ýokmy?"
  
  "Ýok." Nik muny ştab-kwartiradaky dokumentlerden bilýärdi.
  
  "Onda pul?" diýip, Ossa sorady.
  
  "Näme üçin?" diýip, Killmaster onuň aýtmagyny isledi.
  
  "Professor Lu bilen ýene-de işlemek üçin."
  
  "Başgaça aýdylanda, oňa goşulyň."
  
  "Dogry."
  
  "Başgaça aýdylanda, Watany satmak."
  
  Ossa ýylgyrdy. Ol beýle köp terlemeýärdi. "Açyk aýtsam, hawa."
  
  Nik oturdy
  
  
  
  
  
  stola tarap, iki elini hem onuň üstüne goýup. "Sen habary düşünmediň, şeýlemi? Men bu ýerde Jony öýe gelmäge ynandyrmak üçin geldim, oňa goşulmaga däl." Stoluň başynda perdä arkasyny goýup durmak ýalňyşlykdy. Nik monjuklaryň şygryldanyny eşiden badyna muny düşündi.
  
  Arkasyndan bir çybyk adam oňa ýakynlaşdy. Nik öwrülip, sag eliniň barmaklary bilen adamyň bokurdagyna sanjdy. Adam hanjaryny taşlap, bokurdagyny tutup diwara söykendi. Ol agzyny birnäçe gezek açyp, diwardan aşak süýşüp ýere düşdi.
  
  "Çyk!" diýip, Ossa gygyrdy, onuň çişmiş ýüzi gahardan gyzardy.
  
  - Bu biz amerikanlylar, - diýip, Nik ýuwaşlyk bilen aýtdy. - Diňe seresaplyk we zorluk bilen dolu.
  
  Ossa gözlerini gysdy, semiz ellerini ýumruklaryna düwdi. Kanton dilinde: "Men saňa zorluk görkezerin. Men saňa hiç haçan görmedik zorluk görkezerin" diýdi.
  
  Nik ýadawlygyny duýdy. Ol öwrülip, stoluň arkasyndan çykdy, perdeden geçip barýarka iki sany munjuk sapagyny döwdi. Barda gyz aýdymyny tamamlap barýarka gyzyl reňke boýalypdy. Nik basgançaklara tarap ýöräp, iki basgançakdan düşüp, oňa ok atylmagynyň ýa-da pyçagyň sesiniň eşidilmegini garaşdy. Gyz aýdymyny tamamlap barýarka, ol iň ýokarky basgançaga ýetdi. Ol gapydan çykyp barýarka, tomaşaçylar el çarpyşdylar.
  
  Daşary çykanda, onuň ýüzüne buzly şemal öwüsdi. Şemal duman örtüp, pyýada ýollary we köçeler çyglylyk bilen ýalpyldap durdy. Nik gapynyň ýanynda garaşyp, dartgynlylygyň ýuwaş-ýuwaşdan ýitip gitmegine ýol berdi. Onuň üstündäki ýazgy ýagty ýalpyldap durdy. Baryň tüsseli yssysyndan soň çygly şemal onuň ýüzüni täzeledi.
  
  Ýoluň ugrunda ýekelikde ýerleşýän rikşa durdy, onuň öňünde bir oglanjyk çömelýärdi. Emma Nik çömelýän keşbi synlanda, onuň asla oglan däldigini düşündi. Onuň yzyndan gelýän iki adamyň kiçisi, Ossanyň ýoldaşydy.
  
  Killmaster çuňňur dem aldy. Indi zorluk bolardy.
  
  BÄŞINJI BAP
  
  Killmaster gapydan daşlaşdy. Bir pursatlyk ol rikşa golaýlaşmagyň ýerine pyýada ýolunyň ugrunda ýöremegi pikir etdi. Emma ol diňe yza süýşürýärdi. Ol ir-indiki kynçylyklara duçar bolmaly bolar.
  
  Ol adam onuň golaýlaşýandygyny görüp, henizem kostýumyny geýip, aýakgap turdy.
  
  "Rikşa, jenap?" diýip, ol sorady.
  
  Nik: "Saňa garaş diýen oglanym nirede?" diýdi.
  
  "Ol gitdi. Men rikşa sürüjisini gowy görýärin. Görýäňmi."
  
  Nik oturgyja çykdy. "Aždarha klubynyň nirededigini bilýärsiňmi?"
  
  "Bilýärin, sen pul goýýarsyň. Gowy ýer. Men ony alarys." Ol köçeden aşak hereket edip başlady.
  
  Killmasteriň aladasy ýokdy. Onuň yzarlaýjylary indi bile däldi. Indi onuň öňünde biri, arkasynda biri bardy, bu bolsa ony ortada urdy. Görünýän ýaly, baryň girelgesinden başga bir girip-çykyş ýoly bardy. Diýmek, Nik gelmezden öň Ossa eşiklerini çalşypdy. Ossa eýýäm bu ýerden çykyp, dostunyň Niki getirmegini garaşmalydy. Indi olaryň başga çäresi ýokdy. Olar Kris Wilsony gaçyp gitmäge mejbur edip bilmediler; ony Gonkongdan kowup çykaryp bilmediler. Olar onuň professor Luny öýüne gaýtmaga ynandyrmak üçin bu ýerdedigini bilýärdiler. Başga çäre ýokdy. Olar ony öldürmeli bolardylar.
  
  Duman goýalyp, Nikiň paltosyny çygly edip başlady. Onuň äýnegi çygly boldy. Nik olary çykaryp, kostýumynyň içki jübüsine saldy. Gözleri köçäniň iki tarapyna hem göz aýlady. Bedeniniň her bir myşsasy gowşady. Ol aýak üstüne nädip düşmelidigini anyklamaga synanyşyp, oturan oturgyjy bilen köçäniň arasyndaky aralygy çaltlyk bilen ölçedi.
  
  Olar muny nädip synap görerler? Ol Ossanyň öňde bir ýerde garaşýandygyny bilýärdi. Tüýpek gaty sesli bolardy. Gonkongyň öz polisiýa güýçleri bardy. Pyçaklar has gowy bolardy. Olar ony öldürip, ähli zadyny alyp, bir ýere taşlardylar. Çalt, arassa we netijeli. Polisiýa üçin bu diňe başga bir syýahatçynyň talanyp öldürilmegi bolardy. Bu Gonkongda köp bolýardy. Elbetde, Nik olaryň muny etmegine ýol bermezdi. Ýöne ol olaryň köçe söweşlerinde höwesjeňler ýaly ussat boljakdygyny pikir edýärdi.
  
  Kiçijik adam Kowloon şäheriniň ýagtysyz we çöllük etrabyna ylgap girdi. Nikiň bilşi ýaly, adam henizem Dragon klubuna tarap barýardy. Ýöne Nik olaryň hiç haçan kluba ýetmejekdigini bilýärdi.
  
  Rikşa iki tarapyndan hem dört gatly, yşyklandyrylmadyk jaýlar bilen gurşalan dar bir köçede durdy. Adamyň aýaklarynyň çygly asfaltda yzygiderli urmagyndan başga, başga bir ses üçeklerden ýagyş suwunyň dartgynly şyrpyldysydy.
  
  Killmaster garaşsa-da, bu hereket garaşylmadyk ýagdaýda bolup, ony deňagramlylygyndan biraz çykardy. Adam rikşanyň öň tarapyny ýokary galdyrdy. Nik öwrülip, ruldan bökdi. Çep aýagy ilki köçä degdi we ony deňagramlylygyndan has-da çykardy. Ol ýykylyp, gaňryldy. Arkasynda, kiçiräk bir adamyň howada ýokary göterilen elhenç hanjary özüne tarap ylgaýandygyny gördü. Adam gygyryp bökdi. Nik dyzlaryny döşüne çekdi we aýaklarynyň ýumşak bölekleri adamyň garnyna degdi. Killmaster hanjaryň bileginden tutup, adamy özüne tarap çekdi, soňra doňup galdy.
  
  
  
  
  
  Ol aýaklaryny galdyryp, adamy kellesinden gaçyrdy-da, batly gygyryp ýere gondy.
  
  Nik aýagyna aýlananda, Ossa ony tepdi, güýç ony yza zyňdy. Şol bir wagtyň özünde Ossa hanjaryny zyňdy. Killmaster ýiti ujyň maňlaýyna batandygyny duýdy. Ol aýlanyp, arkasy agdarylan rikşanyň tekerine degýänçä aýlanyp durdy. Görünmez ýaly garaňkydy. Maňlaýyndan gözlerine gan damjalap başlady. Nik dyzlaryny galdyryp, turup başlady. Ossanyň agyr aýagy onuň ýaňagyndan süýşüp, derisini ýyrtdy. Güýç ony gapdala zyňmaga ýeterlikdi. Ol arkasyna zyňyldy; soňra Ossanyň dyzy, ähli agramy bilen, Nikiň garnyna çökdi. Ossa onuň gabygyna nyşana aldy, ýöne Nik dyzlaryny galdyryp, zarbanyň öňüni aldy. Şeýle-de bolsa, güýç Nikiň demini almaga ýeterlikdi.
  
  Soňra ol hanjaryň bokurdagyna golaýlaşýandygyny gördü. Nik çep eli bilen galyň bilegini tutdy. Sag ýumrugy bilen Ossanyň gasygyna urdy. Ossa mynjyrdady. Nik ýene-de biraz aşak urdy. Bu gezek Ossa agyrydan gygyrdy. Ol ýykyldy. Nikiň demi bokurdagyna dykyldy we ol aýagyna durmak üçin rikşany täsir hökmünde ulandy. Ol gözlerinden gan süpürdi. Soňra çep tarapynda kiçiräk bir adam peýda boldy. Nik çep golunyň myşsasyna pyçagyň degýändigini duýmazdan ozal, oňa göz aýlady. Ol adamyň ýüzüne urdy we ony rikşanyň içine zyňdy.
  
  Hugo indi ussat ganhoryň sag tarapyndady. Ol binalaryň birine çekildi we iki kölege özüne golaýlaşýandygyny synlady. "Bolýar, jenaplar," diýip pikir etdi, "indi geliň meni tutuň." Olar gowy, pikir edişinden has gowy. Olar zalymlyk bilen söweşdiler we niýetleriniň ony öldürmekdigine hiç hili şübhe galdyrmadylar. Bina arkasy bilen Nik olary garaşdy. Maňlaýyndaky ýara agyr görünmeýärdi. Gan akmasy haýallady. Çep goly agyrýardy, ýöne has agyr ýaralar aldy. Iki adam pozisiýalaryny giňeltdi we her biri oňa garşy tarapdan hüjüm etdi. Olar egilip oturdylar, ýüzlerinde tutanýerlilik, hanjarlar Nikiň döşüne ýokaryk gönükdirilendi. Ol olaryň pyçaklaryny onuň döşüniň aşagyna, uçlary ýüregine degjek derejede ýokary goýmaga synanyşjakdyklaryny bilýärdi. Köçede sowuk ýokdy. Üçüsi hem terläp, biraz dem alypdy. Dymyşlygy diňe damlardan ýagyş damjalary bozdy. Bu Nikiň gören iň garaňky gijesidi. Iki adam diňe kölegelerdi, diňe hanjarlary wagtal-wagtal ýalpyldaýardy.
  
  Kiçiräk adam ilki atlandy. Ol Nikiň sag tarapyna aşak düşdi, ululygy sebäpli çalt hereket etdi. Hugo hanjary sowanda metal şakyrdady. Kiçiräk adam yza çekilmezden ozal, Ossa çep tarapdan biraz haýal hereket etdi. Hugo ýene-de pyçagy sowdy. Iki adam hem yza çekildi. Nik biraz rahatlanyp başlanda, kiçiräk adam ýene-de aşak atlandy. Nik pyçagy gapdala süýşürip yza çekildi. Emma Ossa bokurdagyna nyşanalanyp, ýokary urdy. Nik başyny öwürdi, pyçagyň gulagynyň ýumşak böleginden geçendigini duýdy. Iki adam hem ýene-de yza çekildi, agyr dem aldy.
  
  Killmaster şeýle söweşde üçünji orny eýelejekdigini bilýärdi. Ikisi ony ýadadýança urşyp bilýärdiler. Ol ýadanda ýalňyşlyk goýberýärdi, soňra bolsa ony tutýardylar. Ol ýagdaýy üýtgetmelidi we munuň iň gowy ýoly hüjümçi bolmakdy. Kiçi boýly adam bilen göreşmek has aňsat bolardy. Bu ony birinji orunda goýdy.
  
  Nik Ossa hüjüm edip, ony biraz yza çekilmäge mejbur etdi. Kiçiräk adam bu mümkinçilikden peýdalanyp, öňe gitdi. Pyçak onuň garnyna degende, Nik yza çekildi. Çep eli bilen adamyň bileginden tutup, Ossa tarap ähli güýji bilen zyňdy. Ol adamy Ossanyň pyçagyna zyňmagy umyt etdi. Emma Ossa onuň gelýändigini görüp, gapdala öwrüldi. Iki adam çaknyşyp, sekirip, ýykyldylar. Nik olaryň daşyna aýlandy. Kiçiräk adam Nikiň şol ýerdedigini pikir edip, turmazdan öň, onuň yzyndan hanjaryny zyňdy. Emma Nik onuň ýanyndady. El onuň öňünde saklandy.
  
  Nik gözüň görýäninden has çalt hereket edip, Hugonyň bilegini kesdi. Ol gygyrdy, hanjary taşlady we bilegini berk tutdy. Ossa dyzyna çöküpdi. Ol hanjary uzyn ýaý bilen zyňdy. Nikiň ujunyň garnyna degmezligi üçin yza bökmeli boldy. Emma bir pursat, bir sekuntlap, Ossanyň tutuş öň tarapy açyk galdy. Çep eli köçede galyp, ony goldaýardy, sag eli bolsa onuň yzynda, zyňmagy tamamlady. Bir beden agzasyny nyşana almaga wagt ýokdy; başga bir bölegi tizden yzarlardy. Ýagty ýylan ýaly, Nik öňe çykyp, Hugonyň pyçagyny adamyň döşüne degirdi, soňra çalt daşlaşdy. Ossa gysga gygyrdy. Ol hanjary yzyna zyňmaga synanyşdy, ýöne diňe onuň gapdalyna degmegi başardy. Ony goldaýan çep eli ýykyldy we tirsegine ýykyldy. Nik ýokary seretdi.
  
  
  
  
  
  kiçijik bir adamyň henizem bilegini berk tutup, köçeden ylgap çykýandygyny gördüm.
  
  Nik hanjary Ossanyň elinden seresaplyk bilen alyp, birnäçe fut zyňdy. Ossanyň daýanç tirsegi boşaldy. Kellesi golunyň içine düşdi. Nik adamyň bilegini duýdy. Onuň pulsy haýal, durnuksyzdy. Ol ölýärdi. Dem alyşy gysylyp, ýalpyldap başlady. Gan dodaklaryny boýady we ýaradan erkin akýardy. Hugo arteriýasyny kesipdi, ujy öýkeni deşipdi.
  
  - Ossa, - Nik ýuwaşlyk bilen gygyrdy. - Seni kimiň işe alandygyny aýtjakmy? - Ol iki adamyň özüne ýeke özi hüjüm etmändigini bilýärdi. Olar buýruk boýunça işleýärdiler. - Ossa, - diýip, ol ýene-de aýtdy.
  
  Ýöne Çin Ossa hiç kime aýtmady. Onuň çalt dem almagy kesildi. Ol ölidi.
  
  Nik Hugonyň gyzyl pyçagyny Ossanyň aýagyna süpürdi. Ol agyr adamy öldürmeli bolandygyna ökündi. Emma nyşana almaga wagty ýokdy. Ol turup, ýaralaryny barlady. Maňlaýyndaky ýara gan akmagyny bes etdi. Ýagyş ýagýança ýagyşda elýaglygyny saklap, gözlerinden gan akmagyny süpürdi. Çep goly agyrýardy, ýöne ýaňagyndaky ýara we garnyndaky ýara agyr däldi. Ol mundan Ossadan, belki-de indiki adamdan has gowy çykyp bilerdi. Ýagyş güýçlendi. Onuň kurtkasy eýýäm suwa çümdürilipdi.
  
  Nik binalaryň birine daýanyp, Hugonyň ýerine geçdi. Ol Wilhelminany çykardy, zynjyry we Lugeri barlady. Söweş ýerine ýa-da bir wagtlar Çin Ossa bolan jesede seretmezden, Killmaster köçeden çykdy. Onuň indi professory görüp bilmejek hiç hili sebäbi ýokdy.
  
  Nik taksi tapmazdan öň köçeden dört blok ýöräp gitdi. Ol sürüjä Waşingtonda ýat tutan salgysyny berdi. Professoryň gaçmagy gizlin däldigi üçin, onuň nirede galandygy belli däldi. Nik oturgyjyna arkasyny goýup, paltosynyň jübüsinden galyň äýnegini çykardy, süpürdi we geýdi.
  
  Taksi Kowloon şäheriniň köçe ýaly köne bir bölegine geldi. Nik sürüjä töleg töledi we ýene-de sowuk gijeki howa çykdy. Diňe taksi gidenden soň, ol köçäniň nähili garaňky görünýändigini düşündi. Jaýlar köne we harabaçylykdy; olar ýagyşda çöküp galan ýalydy. Emma Nik Gündogar gurluşyk filosofiýasyny bilýärdi. Bu jaýlar deňiz kenaryndaky gaýa ýaly däl-de, tolkunlaryň yzygiderli urulmagyna çydap, has köp tupanda möýüň toruna meňzeýän ejiz berklige eýedi. Penjireleri bir çyra hem ýagtylandyrmady we köçeden hiç kim ýöremedi. Bu ýer boş ýalydy.
  
  Nik professoryň, diňe öz goragy üçin bolsa, gowy goraglanjakdygyna şübhelenmeýärdi. Çi Korns kimdir biriniň onuň bilen habarlaşmaga synanyşjakdygyna garaşýardy. Olar Mm-i gaçyp gitmezlige ynandyrmalymy ýa-da ony öldürmelimi, bilmeýärdiler. Killmaster olaryň muny bilmäge synanyşjakdyklaryny pikir etmedi.
  
  Gapynyň penjiresi onuň merkezinde ýerleşýärdi. Gara perde bilen örtülipdi, ýöne ähli ýagtylygy örtmek üçin däldi. Köçeden seredenimizde, öý beýlekiler ýaly boş we garaňky görünýärdi. Emma Nik gapa tarap burçda duranda, sary şöhleni zor bilen gördi. Ol gapyny kakdy we garaşdy. Içerde hiç hili hereket bolmady. Nik gapyny kakdy. Ol oturgyjyň gygyrdadysyny eşitdi, soňra agyr ädimler has-da güýçlendi. Gapy açyldy we Nikiň öňünde ägirt uly bir adam durdy. Onuň ägirt uly eginleri gapynyň iki tarapyna degdi. Onuň geýen maýkasynda agaç göwdeleri ýaly galyň, maýmynlar ýaly asylgy duran ägirt uly, tüýli gollar, tas dyzlaryna çenli görünýärdi. Onuň giň, tekiz ýüzi çirkindi we burny gaýtalanýan döwülmelerden deformasiýa bolupdy. Onuň gözleri iki gat zefir etinden ýasalan ülgüç ýaly ýiti böleklerdi. Maňlaýynyň merkezindäki gysga gara saçlary daralan we gyrkylandy. Onuň boýny ýokdy; eňegi döşi bilen daýanýan ýalydy. "Neandertal" diýip, Nik pikir etdi. Bu adam birnäçe ewolýusiýa ädimlerini sypdyrypdy.
  
  Ol adam "Näme isleýärsiň?" diýen ýaly bir zat mürrüldäp sorady.
  
  - Kris Wilson, professor Lu bilen görüşmäge, - diýip Nik gurak ses bilen aýtdy.
  
  "Ol bu ýerde ýok. Git," diýip, janawer mürrüldäp, Nikiň öňünde gapyny ýapdy.
  
  Killmaster gapyny açmak ýa-da iň bolmanda aýnany döwmek islegine garşylyk görkezdi. Ol birnäçe sekuntlap şol ýerde durdy, gaharynyň çykmagyna ýol berdi. Şeýle zady garaşmalydy. Içeri çagyrylmak gaty aňsat bolardy. Neandertalyň agyr dem alyşy gapynyň arkasyndan eşidilýärdi. Nik gowy bir zat synap görse, ol begenerdi. Killmaster "Jek we lobya saplagy" eseriniň setirlerini ýadyna saldy: "Men seniň süňkleriňi üwep çörek bişirerin". "Şu gün däl, dostum" diýip, Nik pikir etdi. Ol professor bilen duşuşmalydy we görerdi. Emma başga çäresi bolmasa, ol bu dagdan geçmegi islemezdi.
  
  Nik binanyň gapdalyndan aýlanyp geçende, ýagyş damjalary pyýada ýoluna suw gülleleri ýaly düşdi. Jaýlaryň arasynda uzyn, dar, takmynan dört fut giňlikde, konserwler we çüýşeler bilen doldurylan giňişlik bardy. Nik gulplanan agaç derwezä aňsatlyk bilen çykdy.
  
  
  
  
  
  we binanyň arka tarapyna tarap ugrady. Ýarym ýolda ol başga bir gapy tapdy. Ol "Gulplanan" tutawaçyny seresaplylyk bilen öwürdi. Ol ýoluny mümkin boldugyça sessiz saýlap, dowam etdi. Koridoryň ahyrynda başga bir gulpsuz derweze bardy. Nik ony açdy we özüni kafel örtülen howluda tapdy.
  
  Binanyň üstünde ýekeje sary çyra ýanyp durdy, onuň şöhlesi çygly plitkalara şöhle saçýardy. Ortada kiçijik howly bardy, fontan daşyp durdy. Mango agaçlary gyralarynda ýaýrapdy. Bir agaç binanyň gapdalynda, beýikde, şu tarapdaky ýeke-täk penjiräniň aşagynda ekilipdi.
  
  Sary çyranyň aşagynda başga bir gapy bardy. Bu aňsat bolardy, ýöne gapy gulplydy. Ol ellerini biline goýup, ejiz görünýän agaja seredip, yza çekildi. Egin-eşikleri suwa çümdi, maňlaýynda ýara bardy, çep goly agyrýardy. Indi bolsa, ol, belki, ony saklamajak agaja dyrmaşyp, gulply bolan penjirä ýetjek bolýardy. Gijelerine bolsa henizem ýagyş ýagýardy. Şeýle wagtlarda, onuň aýakgap abatlamak bilen gazanç etmek baradaky pikirleri gysga wagtyň içinde başdan geçirýärdi.
  
  Diňe bir zat galdy. Agaç ýaşdy. Mango agaçlary käte doksan futa ýetýändigi üçin, onuň şahalary döwülmekden has çeýe bolmalydy. Ony göterip biljek derejede berk görünmeýärdi. Nik dyrmaşmaga başlady. Aşakky şahalar berkdi we onuň agramyny aňsatlyk bilen göterýärdi. Ol çaltlyk bilen ýaryma golaý boldy. Soňra şahalar inçeldi we olaryň üstüne basanda howply egrildi. Aýaklaryny göwresine ýakyn tutup, egriligi azaltdy. Emma penjirä ýetende, hatda göwdesi hem inçeldi. Binadan alty fut uzaklykdady. Nik penjiräniň ýanynda bolsa-da, şahalar sary lampanyň ähli ýagtylygyny ýapýardy. Ol garaňkylykda gabalypdy . Ol penjiräni görüp biljek ýeke-täk ýol binanyň gapdalyndaky garaňky dörtburçlukdy. Ol oňa agaçdan ýetip bilmeýärdi.
  
  Ol agramyny öňe-yza silkmäge başlady. Mango närazylyk bildirip ynjalyk çekdi, ýöne islemän hereket etdi. Nik ýene-de hüjüm etdi. Eger penjire gulply bolsa, ony döwüp taşlardy. Eger ses neandertaly getiren bolsa, onuň bilen hem iş salyşardy. Agaç hakykatdanam ylgap başlady. Bu bir gezeklik ylalaşyk bolmalydy. Eger ol ýerde tutmaly zat ýok bolsa, ol binanyň gapdalyndan aşak süýşüp başlardy. Biraz hapa bolardy. Agaç garaňky dörtburça tarap egildi. Nik elleri bilen howany syzdyryp, güýçli depdi. Agaç binadan uçup, ony hiç zada asyp goýman, barmaklary berk bir zada degdi. Iki eliniň barmaklaryny süýşürip, ol näme bolsa-da, şony gowy tutdy, agaç ony doly taşlap gitdi. Nikiň dyzlary binanyň gapdalyna degdi. Ol bir görnüşli gutunyň gyrasynda asylyp durdy. Ol aýagyny galdyryp, özüni ýokary galdyrdy. Dyzlary topraga çümdi. Gül gutusy! Ol penjire aýnasyna birikdirilendi.
  
  Agaç yza gaýtdy, şahalary onuň ýüzüne degdi. Killmaster penjirä elini uzatdy we derrew ýer ýüzündäki ähli gowy zatlar üçin şükür etdi. Penjiräniň diňe bir gulpy däl, eýsem açykdy! Ol penjiräni doly açdy we soňra içine girdi. Elleri halyna degdi. Aýaklaryny çykaryp, penjiräniň aşagynda çöküp galdy. Nikiň garşysynda we sag tarapynda ol çuňňur dem alyş sesini eşitdi. Jaý inçe, beýik we dörtburçdy. Nik esasy otagyň we aşhananyň aşaky gatda boljakdygyna karar berdi. Bu bolsa hammamy we ýatylýan otagy ýokarky gatda galdyrdy. Ol galyň, ýagyşly aýnalaryny çykardy. Hawa, bu ýatylýan otag bolar. Jaý sessizdi. Krowatdan gelýän dem alyşdan başga-da, açyk penjiräniň daşyndan ýagyşyň çyrpyndysy eşidilýärdi.
  
  Nikiň gözleri indi garaňky otaga öwrenişipdi. Ol düşegiň görnüşini we üstündäki çykyndyny görüp bilýärdi. Hugo elinde tutup, düşege tarap hereket etdi. Çygly eşiklerinden damjalar halyda ses çykarmady, ýöne ädikleri her ädimde gysylyp durdy. Ol düşegiň aýagynyň sag tarapynda aýlanyp ýördi. Adam Nikden başga tarap seredip, gapdalynda ýatyrdy. Düşegiň gapdalyndaky düşek stolunda lampa durdy. Nik Hugonyň ýiti pyçagyny adamyň bokurdagyna degirdi we şol bir wagtyň özünde lampany ýakdy. Otag ýagtylykdan parlady. Killmaster gözleri ýagty yşygyna öwrenişýänçä, arkasyny lampa tarap saklady. Adam başyny öwürdi, gözleri gyrpyldy we ýaş bilen doldy. Ol gözlerini goramak üçin elini galdyrdy. Nik ýüzüni gören badyna Hugony adamyň bokurdagyndan biraz daşlaşdyrdy.
  
  "Näme boldy..." diýip, erkek adam gözüni eňeginden birnäçe dýuým uzaklykda ýerleşýän stiletto aýagyna gönükdirdi.
  
  Nik: "Professor Lu, meniň pikirimçe" diýdi.
  
  ALTYNJY BAP
  
  Professor Jon Lu onuň bokurdagyndaky ýiti pyçagy barlady, soňra Nike seretdi.
  
  - Eger şu zady alyp gitseň, men düşekden turaryn - diýdi ol ýuwaşlyk bilen.
  
  Nik Hugony biraz daşlaşdyrdy, ýöne ony elinde saklady. "Siz professor Lumy?" diýip sorady.
  
  "Jon. Aşakdaky gülkünç dostlarymyzdan başga hiç kim maňa professor diýmeýär." Ol aýaklaryny gapdaldan sallady.
  
  
  
  
  
  
  we halatyny aldy. "Kofe içsek nähili bolar?"
  
  Nik adamyň hereketinden biraz çaşyp, gaşlaryny çatdy. Ol adam onuň öňünden geçip, otagyň üsti bilen rakowina we kofe gaýnagynyň ýanyna barýarka, yza çekildi.
  
  Professor Jon Lu gara saçlary gapdalyndan aýrylan gysga boýly, berk bedenli adamdy. Kofe demlände, elleri diýen ýaly ýumşak görünýärdi. Hereketleri ýumşak we takykdy. Onuň beden taýdan ajaýyp ýagdaýdadygy aýdyňdy. Onuň gara gözleri, gündogara meňzeş, seredýän ähli zadyny deşip geçýän ýalydy. Ýüzi giň, ýokary ýaňak süňkleri we owadan burny bardy. Bu örän akylly ýüzdi. Nik onuň otuz ýaşlaryndadygyny çaklady. Ol güýçli we gowşak taraplaryny bilýän adam ýalydy. Häzir, peji ýakanda, gara gözleri ýatylýan otagyň gapysyna howsala bilen seretdi.
  
  "Dowam et," diýip, Nik pikir etdi. "Professor Lu, men isleýärin..." Ony professor saklady, ol elini galdyryp, başyny bir gapdala galdyryp, diňledi. Nik basgançaklardan ýokary çykýan agyr ädim seslerini eşitdi. Basgançaklar ýatylýan otagyň gapysyna ýetende, iki adam hem doňup galdy. Nik Hugony çep eline geçirdi. Sag eli paltosynyň aşagyna girip, Wilgelminanyň aşagyna düşdi.
  
  Gapydaky açar şakyrdady. Gapy açyldy we otaga neandertal adam ylgap girdi, onuň yzyndan inçe eşikli kiçiräk adam geldi. Ägirt uly haýwan Nike tarap görkezip, güldi. Ol öňe süýşdi. Kiçiräk adam uly adamyň üstüne elini goýup, ony saklady. Soňra professora sypaýyçylyk bilen ýylgyrdy.
  
  "Dostuň kim, professor?"
  
  - Nik derrew aýtdy. - Kris Wilson. Men Jonuň dosty. - Nik Wilhelminany kemeriniň aşagyndan çykarmaga başlady. Eger professor muny aýtsa, otagdan çykmagyň kyn boljakdygyny bilýärdi.
  
  Jon Lu Nike şübheli seretdi. Soňra kiçijik adamyň ýylgyryşyna jogap berdi. "Dogry," diýdi ol. "Men şol adam bilen gürleşerin. Ýeke özüm!"
  
  - Elbetde, elbetde, - diýdi kiçijik adam, ýeňilçe egilip. - Isleýän ýaly. - Ol haýwany kowup goýberdi we soň bolsa, arkasyndan gapyny ýapmazdan ozal: - Professor, näme diýýändigiňize örän üns berersiňizmi?
  
  "Çykyň!" diýip, professor Lu gygyrdy.
  
  Ol adam gapyny ýuwaşlyk bilen ýapdy we gulplady.
  
  Jon Lu alada bilen gaşlaryny çatyp, Nike tarap öwrüldi. "Bu haramzadalar meni aldaýandyklaryny bilýärler."
  
  "Olar jomart bolmaga ukyplydyrlar." Ol Niki ilkinji gezek görýän ýaly synlady. "Saňa näme boldy?"
  
  Nik Wilhelminanyň elini gowşatdy. Ol Hugony sag eline geçirdi. Bu has-da çylşyrymly boldy. Professor Lu, elbetde, gaçyp gidýän adamlardan däl ýalydy. Ol Nikiň Kris Wilson däldigini bilýärdi, ýöne ony goraýardy. Bu dostlukly mähirlilik onuň Nikden ýarym garaşandygyny görkezýärdi. Emma jogap almagyň ýeke-täk ýoly sorag bermekdi.
  
  - Geliň, gürleşeli, - diýdi Killmaster.
  
  "Heniz däl." Professor iki käse goýdy. "Kofäňizde näme içýärsiňiz?"
  
  "Hiç zat. Gara."
  
  Jon Lu kofe guýdy. "Bu meniň köp sanly lyuks zatlarymyň biri - rakowina we peç. Ýakyn ýerlerdäki gözel ýerleriň bildirişleri. Hytaýlylar üçin işleýändigim üçin şeýle alýaryn."
  
  "Onda näme üçin şeýle edýärsiň?" diýip, Nik sorady.
  
  Professor Lu oňa diýen ýaly duşmançylykly seretdi. "Hakykatdanam" diýdi ol duýgusyz. Soňra gulplanan ýatylýan otagyň gapysyna we yzyna Nike seretdi. "Ýeri gelende aýtsam, bu ýere nädip girdiň?"
  
  Nik açyk penjirä tarap başyny atdy. "Agaja dyrmaşdym" diýdi.
  
  Professor batly güldi. "Owadan. Diňe owadan. Ertir şol agajy kesjeklerine ynanýarsyň." Ol Hugo tarap görkezdi. "Sen meni şol zat bilen urjakmy ýa-da aýyrjakmy?"
  
  "Men heniz karar bermedim."
  
  - Bolýar, karara gelýänçäň kofeňi iç. - Ol Nike bir käse berdi, soňra lampa, kiçi tranzistor radio we äýnek bilen birlikde düşek stoluna tarap ýöräp gitdi. Ol radiony açdy, bütin gije ýaýlym berýän Britaniýa stansiýasynyň belgisini ýygnady we sesini güýçlendirdi. Ol äýnegini dakynanda, ol örän alym görünýärdi. Ol görkeziji barmagy bilen peje görkezdi.
  
  Nik, gerek bolsa, Hugosyz hem şol adamy alyp biljekdigine karar berip, onuň yzyna düşdi. Ol öz aýakgaplaryny ýygnady.
  
  Peçde professor: "Sen seresap bolýarsyň, şeýlemi?" diýdi.
  
  "Otagyň içinde näsazlyk bar, şeýlemi?" diýip, Nik aýtdy.
  
  Professor gaşlaryny galdyrdy. "Hem-de akylly. Diňe görünýän ýaly akylly bolmagyňyzy umyt edýärin. Ýöne siz hakykatdanam hakly. Mikrofon lampada. Ony tapmak üçin iki sagat gerek boldy."
  
  "Ýöne näme üçin, eger sen bu ýerde ýeke bolsaň?"
  
  Ol eginlerini gyzdyrdy. "Belki, men ukyda gürleýändirin."
  
  Nik kofesinden içip, suwa çümdürilen paltosynyň içine elini uzatdy we çilimleriň birini aldy. Olar çyglydy, ýöne ol şonda-da birini ýakdy. Professor teklibi ret etdi.
  
  - Professor, - diýdi Nik. - Bularyň hemmesi meni biraz çaşdyrýar.
  
  "Haýyş edýärin! Maňa Jon diýiň."
  
  "Bolýar, Jon. Seniň gitmek isleýändigiňi bilýärin. Ýöne, bu otagda görenlerimden we eşidenlerimden, seniň şeýle etmäge mejbur edilýändigiňi duýýaryn."
  
  Jon galan kofeni rakowina taşlady, soňra başyny egip, oňa daýandy.
  
  
  
  
  
  "Men seresap bolmaly" diýdi ol. "Ýuwaş seresaplyk. Seniň Kris däldigiňi bilýärin. Bu seniň biziň hökümetimizden bolmagyň mümkindigini aňladýar. Men hakykatdanam şeýlemi?"
  
  Nik kofeden bir jümle içdi. "Belki."
  
  "Men bu otagda köp pikir etdim. Eger agent meniň bilen habarlaşmaga synanyşsa, men oňa gaçyp gitmegiň hakyky sebäbini aýdyp, ondan kömek soramaga synanyşaryn diýip karar berdim. Muny ýeke özüm edip bilmerin." Ol dikeldi we göni Nike seretdi. Gözlerinde ýaş bardy. "Hudaý bilýär, men gitmek islemeýärin." Onuň sesi titräp gitdi.
  
  "Onda näme üçin sen?" diýip, Nik sorady.
  
  Jon çuňňur dem aldy. "Sebäbi olar Hytaýda meniň aýalym we oglum bilen ýaşaýarlar."
  
  Nik kofeni goýdy. Sigaretini iň soňky gezek çekip, ony rakowina taşlady. Emma hereketleri haýal we maksatly bolsa-da, aňy işleýärdi, siňdirýärdi, taşlaýardy, ýatda saklaýardy we soraglar ýagty neon alamatlary ýaly tapawutlanýardy. Bu hakykat bolup bilmez. Emma eger hakykat bolsa, köp zady düşündirerdi. Jon Lui gaçmaga mejbur boldumy? Ýa-da ol Nike ajaýyp gar işi berýärdimi? Onuň kellesinde wakalar emele gelip başlady. Olaryň bir görnüşi bardy we ägirt uly tapmaça ýaly, olar birleşip, belli bir nagyş emele getirdi.
  
  Jon Lu Nikiň ýüzüne seredip, gara gözleri howsala düşüp, aýdylmaýan soraglary berdi. Ol ellerini howsala bilen gysdy. Soňra: "Eger sen meniň pikir edýän zadym däl bolsaň, onda men maşgalamy öldürdim" diýdi.
  
  "Nädip şeýle?" diýip, Nik sorady. Ol adamyň gözlerine seretdi. Gözler oňa hemişe aýdylýan sözlerden has köp zady aýdyp bilerdi.
  
  Jon Nikiň öňünde öňe-yza ýöräp başlady. "Maňa kimdir birine aýtsam, aýalymyň we oglumyň öldüriljekdigini aýtdylar. Eger sen meniň pikir edýän zadym bolsaň, belki seni maňa kömek etmäge ynandyryp bilerin. Eger beýle däl bolsa, onda men olary öldürdim."
  
  Nik kofesini alyp, içdi, ýüzünde diňe ýumşak gyzyklanma bildirildi. - Men ýaňy aýalyňyz we ogluňyz bilen gürleşdim, - diýdi ol birden.
  
  Jon Lu saklandy we Nike tarap öwrüldi. "Sen olar bilen nirede gürleşdiň?"
  
  "Orlando".
  
  Professor halatynyň jübüsinden surat çykardy. "Sen kim bilen gürleşýärdiň?"
  
  Nik surata seretdi. Ol Floridada tanyşan aýalynyň we oglunyň suratydy. "Hawa" diýdi. Ol suraty yzyna bermäge başlady, ýöne saklandy. Şol suratda bir zat bardy.
  
  - Üns bilen seret, - diýdi Jon.
  
  Nik suraty has üns bilen gözden geçirdi. Elbetde! Ol ajaýypdy! Hakykatdanam tapawut bardy. Suratdaky aýal biraz inçe görünýärdi. Onuň göz makiýažy örän azdy, ýa-da ýokdy. Burny we agzy başgaça görnüşdedi, bu bolsa ony has owadan edýärdi. Oglanyň gözleri biri-birine ýakyndy, Jonuňky ýaly deşiji häsiýete eýedi. Onuň zenan agzy bardy. Hawa, tapawut bardy, bolýar. Suratdaky aýal we oglan Orlandoda gürleşen ikisinden tapawutlanýardy. Ol suraty näçe köp öwrense, şonça-da köp tapawutlary görüp bilýärdi. Ilki bilen, ýylgyryş we hatda gulaklaryň görnüşi.
  
  "Bolýarmy?" diýip, Jon howsala bilen sorady.
  
  "Bir minut." Nik açyk penjirä tarap ýöräp gitdi. Aşakda, howluda neandertal ýöräp barýardy. Ýagyş ýatyşypdy. Irden gutarar. Nik penjiräni ýapyp, çygly paltosyny çykardy. Professor Wilgelminanyň kemerine daňylandygyny gördü, ýöne indi munuň ähmiýeti ýokdy. Bu tapşyrygyň ähli zady üýtgedi. Onuň soraglaryna jogaplar yzly-yzyna gelip başlady.
  
  Ol ilki bilen Hoka habar bermelidi. Orlandodaky aýal we oglan galp bolansoň, olar Çi Kornda işleýärdiler. Hok olar bilen nähili göreşmelidigini bilýärdi. Başgaça pikir onuň kellesinde jemlenip, ýagdaýy has aýdyňlaşdyrdy. Jon Lunyň gaçmaga mejbur edilmegi diýen ýaly hemme zady düşündirdi. Bu, olaryň ilki bilen näme üçin ony yzarlaýandygyny düşündirdi. Şeýle hem galp hanym Lunyň duşmançylygy. Çi Kornlar onuň professora hiç haçan ýetmezligine göz ýetirmek islediler. Kris Wilson ýaly, ol hatda dosty Jony maşgalasyny gurban etmäge ynandyryp bilerdi. Nik muňa şübhelenýärdi, ýöne "Gyzyllar" üçin bu dogry ýaly görünýärdi. Bu olara degişli däldi.
  
  Nik bolanda ähmiýetsiz ýaly görünýän wakalar barada eşitdi. Mysal üçin, Ossa ony satyn almaga synanyşanda. Ondan Nikiň maşgalasynyň bardygyny soradylar. Killmaster ony şol wagt hiç zada baglamady. Emma indi - eger onuň maşgalasy bolsa, olar ony ogurlardylarmy? Elbetde, olar. Olar professor Luny tutmak üçin hiç zatdan saklanmazdylar. Jonuň işleýän şol birleşmesi olar üçin köp zady aňlatmalydy. Onuň başyna başga bir waka geldi - düýn, ilkinji gezek, onuň pikir edişi ýaly, hanym Lu bilen duşuşanda. Ol onuň bilen gürleşmegi haýyş etdi. We ol bu söze şübhelendi. Gep-gürrüň, köne, köp ulanylýan, diýen ýaly hiç haçan ulanylmaýan, ýöne ähli amerikanlara tanyş söz. Ol munuň näme aňladýandygyny bilmeýärdi. Elbetde, ol bilmeýärdi, sebäbi ol amerikan däl-de, gyzyl hytaýlydy. Bu owadan, professional we Jon Lunyň sözleri bilen aýdylanda, diňe owadandy.
  
  Professor ellerini öňünde gujaklap, rakowinanyň öňünde durdy. Gara gözleri Nikiň kellesine dikilip, umytly, gorkudan ýaňa dem alyp durdy.
  
  Nik: "Bolýar, Jon. Men seniň pikir edýän zadyň. Men edip bilmerin" diýdi.
  
  
  
  
  
  Men size häzir hemme zady aýdaryn, diňe hökümetimiziň aňtaw gulluklarynyň biriniň agentidigimden başga zat ýok.
  
  Ol adam sallanyp duran ýalydy. Elleri gapdalyna düşüp, eňegini döşüne goýdy. Ol uzyn, çuňňur, titräp dem aldy. "Hudaýa şükür" diýdi. Bu pyşyrdamadan az galdy.
  
  Nik onuň ýanyna baryp, suraty yzyna berdi. "Indi maňa doly ynanmaly bolarsyňyz. Men size kömek ederin, ýöne siz maňa hemme zady aýtmaly."
  
  Professor başyny atdy.
  
  "Geliň, olaryň siziň aýalyňyzy we ogluňyzy nädip ogurlanlaryndan başlaýaly."
  
  Jon biraz göwün açandaýdy. "Bu barada kimdir biri bilen gürleşýändigime nähili begenýändigimi sen asla bilmeýärsiň. Men muny içimde köp wagtlap göterip ýörün." Ol ellerini bir-birine sürtdi. "Ýene kofe?"
  
  - Ýok, sag bol, - diýdi Nik.
  
  Jon Lu eňegini pikirli gaşady. "Hemmesi alty aý mundan ozal başlady. Işden öýe gelenimde, öýümiň öňünde bir furgon durdy. Ähli mebellerim iki adamyň elindedi. Keti bilen Maýk hiç ýerde ýokdy. Iki adamdan näme edýändiklerini soranymda, olaryň biri maňa görkezme berdi. Ol aýalym bilen oglumyň Hytaýa gidýändigini aýtdy. Eger men olary diri görmek islesem, olaryň aýdanlaryny etmek has gowy bolardy.
  
  "Ilki başda men munuň gülkünçdigini pikir etdim. Olar maňa Orlandodaky salgyny berdiler we şol ýere gitmegimi aýtdylar. Men Orlandodaky öýe barýança şol salgyny yzarladym. Ol şol ýerdedi. Oglan hem. Ol maňa hakyky adyny aýtmady, men oňa diňe Keti we oglan Maýk diýip ýüzlendim. Mebel göçürilip, iki ýigit gidenden soň, ol oglany ýatmaga ýatyrdy we soňra meniň öňümde geýindirdi. Ol birnäçe wagtlap meniň aýalym boljakdygyny we muny ynandyryp biljekdigimizi aýtdy. Men onuň bilen ýatmaga gitmekden ýüz öwürenimde, ol maňa hyzmatdaşlyk etmelidigimi aýtdy, ýogsam Keti bilen Maýk elhenç ölüme uçrarlar."
  
  Nik: "Siz är-aýal hökmünde alty aý bile ýaşadyňyzmy?" diýdi.
  
  Jon eginlerini gyzdyrdy. "Başga näme edip bilerin?"
  
  "Ol saňa hiç hili görkezme bermedimi ýa-da mundan soň näme boljakdygyny aýtmadymy?"
  
  "Hawa, ertesi irden. Ol maňa bilelikde täze dostlar tapjakdygymyzy aýtdy. Men köne dostlarymdan gaça durmak üçin işimi bahana hökmünde ulandym. Men birleşmegi düzýän wagtym, ony Hytaýa alyp giderdim, Gyzyllara tabşyrardym we soňra aýalymy we oglumy ýene-de görerdim. Açyk aýtsam, men Keti we Maýk barada gaty gorkýardym. Onuň Gyzyllara hasabat berýändigini gördüm, şonuň üçin onuň aýdanlarynyň hemmesini etmeli boldum. Onuň Keti bilen nähili meňzeşdigine düşünip bilmedim.
  
  - Indi formulany tamamladyň, - diýdi Nik. - Olarda barmy?
  
  "Boldy. Men gutarmadym. Henizem gutarmadym, işime üns berip bilmedim. Alty aýdan soň, işler biraz kynlaşdy. Dostlarym berk durdular, meniň bolsa bahanalarym gutarýardy. Ol ýokardan habar alan bolmaly, sebäbi ol birden maňa Hytaýyň bir ýerinde işlejekdigimi aýtdy. Ol maňa gaçyp gitjekdigimi yglan etmegimi aýtdy. Ol bir-iki hepde galyp, soňra ýitip giderdi. Hemmeler onuň maňa goşulandygyny pikir ederdi."
  
  "Kris Wilson näme? Ol aýalyň galpdygyny bilmeýärdimi?
  
  Jon ýylgyrdy. "Aý, Kris. Bilýärsiňmi, ol boýdak. Işden daşarda, NASA-nyň howpsuzlygy sebäpli hiç haçan duşuşmadyk, ýöne esasan Kris bilen meniň bir sosial ulgamlarda syýahat etmeýändigimiz üçin. Kris gyzlaryň yzyndan kowalaýan. Aý, men onuň işinden lezzet alýandygyna ynanýaryn, ýöne onuň esasy ünsi adatça gyzlara gönükdirýär."
  
  - Düşündim. - Nik özüne ýene bir käse kofe guýdy. - Siziň işleýän bu garyndyňyz Çi Korn üçin möhüm bolmaly. Tehniki taýdan gaty köp zat aýtman, nämedigini aýdyp bilersiňizmi?
  
  "Elbetde. Ýöne formula heniz gutarmady. Ony haçan we gutarsam, ol el kremi ýaly inçe melhem görnüşinde bolar. Ony deriňize çalarsyňyz, eger men hakykatdanam dogry bolsam, derini gün şöhlesine, yssylyga we radiasiýa geçirmez ýaly etmeli. Ol deride kosmonawtlary zyýanly şöhlelerden goraýan bir görnüşli sowadyjy täsir eder. Kim bilýär? Eger men onuň üstünde ýeterlik wagtlap işlesem, hatda skafandrlara mätäç bolmajak derejede kämilleşdirip bilerin. Gyzyllar ony ýadro ýanyklaryndan we radiasiýadan goramak üçin isleýärler. Eger olarda bolsa, dünýä ýadro urşy yglan etmekden olaryň öňüni almak üçin az zat bolardy."
  
  Nik kofeden bir jümle içdi. "Munuň 1966-njy ýylda eden açyşyňyz bilen baglanyşygy barmy?"
  
  Professor onuň saçyny elinden geçirdi. "Ýok, bu düýbünden başga zatdy. Elektron mikroskopy bilen işläp ýörkäm, özümde agyr bolmadyk, ýöne häsiýetlendirilenden soň ýara, şiş we belki-de rak ýaly has agyr keselleri anyklamaga kiçijik kömek berýän käbir deri kesellerini tapawutlandyrmagyň ýoluny tapdym."
  
  Nik gülümsiräp: "Sen juda kiçigöwünli. Meniň pikirimçe, bu diňe bir kiçijik kömek däldi. Bu uly bir öňegidişlikdi."
  
  Jon eginlerini gyzdyrdy. "Olar şeýle diýýärler. Belki, olar biraz ulaldyp görkezýärler."
  
  Nikiň onuň zehinli adam bilen gürleşýändigine hiç hili şübhesi ýokdy. Jon Lu diňe NASA üçin däl, eýsem öz ýurdy üçin hem gymmatlydy. Killmaster "Gyzyllaryň" ony almagynyň öňüni almalydygyny bilýärdi. Ol kofesini içip gutardy.
  
  
  
  
  
  we sorady: "Gyzyllaryň bu toplum barada nädip bilendigini bilýäňizmi?"
  
  Jon başyny ýaýkady. "Ýok."
  
  "Bu işiň üstünde näçe wagtdan bäri işleýärsiňiz?"
  
  "Aslynda bu pikir maňa kollejde okaýarkam geldi. Men ony birnäçe wagtlap kellämde sakladym, hatda käbir bellikleri hem ýazyp aldym. Ýöne bu pikirleri hakykatdanam bir ýyl mundan ozal durmuşa geçirip başladym."
  
  "Bu barada kimdir birine aýtdyňmy?"
  
  "Aý, kollejde men muny birnäçe dostuma aýdan bolmagym mümkin. Ýöne NASA-da işleýän wagtym hiç kime, hatda Keti-de aýtmadym."
  
  Nik ýene-de penjirä ýakynlaşdy. Kiçi tranzistor radiosy Britaniýanyň ýöriş aýdymyny çaldy. Daşarda, ägirt uly adam henizem howlyda gizlenip ýördi. Killmaster çygly, altyn uçly sigaret ýakdy. Onuň derisi geýen çygly eşiklerinden sowuk duýulýardy. "Hemmesi şuňa bagly" diýip, ol Jondan has köp özüne aýtdy, "hytaý gyzyllarynyň güýjüni ýok etmek".
  
  Jon hormat bilen dymdy.
  
  Nik: "Aýalyňy we ogluňy Hytaýdan çykarmaly" diýdi. Munuň aňsatdygyny aýdyp, Nik jezalandyrmagyň düýbünden başga bir zat boljakdygyny bilýärdi. Ol professora ýüzlendi. "Olaryň Hytaýda nirede bolmagy mümkindigini bilýärsiňizmi?"
  
  Jon eginlerini gyzdyrdy. "Ýok."
  
  "Olaryň haýsydyr biri size bir zat aýdyp biljek bir zat aýtdymy?"
  
  Professor bir pursat oýlandy, eňegini owkalady. Soňra başyny ýaýkady we ýylgyrdy. "Gorkam, men köp kömek edip bilmerin, şeýlemi?"
  
  - Bolýar. - Nik düşegiň üstünde ýatan çygly paltosyny alyp, giň eginlerine çekdi. - Seni Hytaýa haçan alyp giderler diýen pikiriň barmy? - diýip sorady.
  
  Jonyň ýüzi biraz ýagtylan ýaly boldy. "Men size kömek edip bilerin öýdýän. Aşakdaky gatda iki türgeniň indiki sişenbe güni ýary gije üçin ylalaşyk barada gürleşýändigini eşitdim."
  
  Nik sagadyna seretdi. Çarşenbe güni irden sagat üç ondy. Onuň aýalyny we oglanyny Hytaýdan tapmak, baryp, alyp gitmek üçin bir hepdeden hem az wagty bardy. Ýagdaý gowy däldi. Ýöne ilki bilen. Ol üç zady etmelidi. Birinjiden, aşaky gatdaky iki adam gaharlanmaz ýaly, Jon bilen mikrofon arkaly galp beýanat bermelidi. Ikinjiden, ol bu öýden sag-aman çykmalydy. Üçünjiden, ol Hoka Orlandodaky galp aýal we oglan barada gürrüň bermelidi. Şondan soň, ol şansyny ulanmalydy.
  
  Nik Jony lampa tarap yşarat etdi. "Bu radionyň sesini statik ýaly edip bilersiňizmi?" diýip, ol pyşyrdady.
  
  Jon geň galyp seretdi. "Elbetde. Ýöne näme üçin?" Onuň gözlerinde düşünmek peýda boldy. Ol hiç zat aýtman, radiony oýnatdy. Radio gygyrdy we soňra dymdy.
  
  Nik: "Jon, seni meniň bilen gaýdyp gelmäge ynandyryp bilmejekdigime ynanýarmyň?" diýdi.
  
  "Ýok, Kris. Men ony şeýle isleýärin."
  
  Nik onuň biraz gödekdigini pikir etdi, ýöne aşaky gatdaky iki adamyň ony satyn almagyna umyt etdi.
  
  - Bolýar, - diýdi Nik. - Olara ýaramaz, ýöne men olara aýdaryn. Bu ýerden nädip çykaryn?
  
  Jon gijeki stoluň içine gurlan kiçijik düwmä basdy.
  
  Iki adam sessizje el gysyşdylar. Nik penjirä tarap ýöräp gitdi. Neandertal indi howlyda ýokdy. Basgançaklardan aýak sesleri eşidildi.
  
  - Gitmezden öň, - diýip, Jon pyşyrdady, - maňa kömek edýän adamyň hakyky adyny bilmek isleýärin.
  
  "Nik Karter. Men Agent AX."
  
  Açar gulpda şakyrdady. Kiçiräk boýly bir adam gapyny haýallyk bilen açdy. Haýwan onuň ýanynda däldi.
  
  - Dostum gidýär, - diýdi Jon.
  
  Gözel geýinen adam sypaýyçylyk bilen ýylgyrdy. "Elbetde, professor." Ol otaga arzan odekolon ysly dem aldy.
  
  - Hoş gal, Jon, - diýdi Nik.
  
  "Hoş gal, Kris."
  
  Nik otagdan çykanda, ol adam gapyny ýapyp, gulplady. Ol kemerinden harby taýdan öndürilen .45 kalibrli awtomatiki tüpeňi çykardy we ony Nikiň garnyna gönükdirdi.
  
  "Bu näme?" diýip, Nik sorady.
  
  Akylly adam henizem sypaýy ýylgyrýardy. "Nastihodan gitjekdigiňize kepillik berýärin."
  
  Nik başyny atyp, arkasyndaky adam bilen basgançaklardan aşak düşüp başlady. Eger ol bir zat etse, professory howp astyna salyp bilerdi. Beýleki adam henizem hiç ýerde görünmeýärdi.
  
  Öňdäki gapydan bir çeýe adam: "Men seniň hakykatdan kimdigiňi bilmeýärin. Ýöne biz seniň we professoryň seniň ol ýerde bolanyňda Britaniýa aýdym-sazlaryny diňleýändigini pikir eder ýaly derejede akylsyz däl. Näme bilen meşgullanýandygyňy bilseň-de, synanyşma. Biz indi seniň ýüzüňi bilýäris. Seni ýakyndan gözegçilik ederler. Sen ol adamlary eýýäm uly howp astyna saldyň" diýdi. Ol gapyny açdy. "Hoş gal, jenap Wilson, eger bu seniň hakyky adyň bolsa."
  
  Nik "gyzyklanýan adamlar" diýende, adamyň aýalyny we oglanyny göz öňünde tutýandygyny bilýärdi. Olar onuň agentdigini bilýärdilermi? Ol gijeki howa çykdy. Ýagyş ýene-de duman boldy. Gapy onuň arkasynda ýapylyp, gulplandy.
  
  Nik gijäniň arassa howasyndan çuňňur dem aldy. Ol ýola düşdi. Bu sagatda bu ýerde taksi tutmaga mümkinçiligi azdy. Häzir wagt onuň iň uly duşmanydy. Iki ýa-da üç sagatdan ýagty bolar. Ol hatda aýalyny we ogluny nireden gözlemelidigini hem bilmeýärdi. Ol Hok bilen habarlaşmalydy.
  
  Killmaster köçäni geçjek bolanda, gapydan uly maýmyn adam çykyp, onuň ýoluny ýapdy. Nikiň boýnunyň arkasyndaky tüýler dik durdy. Şonuň üçin ol ... bilen göreşmeli bolardy.
  
  
  
  
  Şeýle-de bolsa, bu jandar bilen. Haýwan bir söz aýtman, Nikiň ýanyna bardy we onuň bokurdagyna ýetdi. Nik egilip, haýwandan gaça durdy. Adamyň ululygy geň galdyryjydy, ýöne bu ony haýal hereketlendirdi. Nik açyk el bilen onuň gulagyna urdy. Bu oňa hiç hili täsir etmedi. Maýmyn adam Nikiň golundan tutup, ony jaýa zyňdy. Killmasteriň kellesi berk gurluşa degdi. Ol başyny aýlady.
  
  Ol çykanda, jandar Nikiň bokurdagyny uly, tüýli elleri bilen tutupdy. Bu Niki aýaklaryndan galdyrdy. Nik ganyň kellesine akýandygyny duýdy. Ol adamyň gulagyny kesdi, ýöne hereketleri örän haýal ýalydy. Ol urgularynyň nyşana degýändigini bilip, onuň gabygyndan depdi. Emma adam muny duýmaýan ýalydy. Elleri Nikiň bokurdagyny berk tutdy. Nikiň her bir urgusy adaty adamy öldürerdi. Emma bu neandertal gözlerini hem gyrpmady. Ol diňe aýaklaryny açyp, Nikiň bokurdagyndan tutdy we şol ägirt uly ellerinde ähli güýji bilen tutdy. Nik reňkleriň ýalpyldawuklaryny görüp başlady. Onuň güýji ýitipdi; urgularynda hiç hili güýç duýmady. Ölüminiň golaýlaşmagyndan gorkmak ýüregini gurşap aldy. Ol huşuny ýitirýärdi. Ol bir zady çalt etmelidi! Hugo gaty haýal hereket ederdi. Ol adamy öldürmezden öň ýigrimi gezek urup bilerdi. Şol wagta çenli onuň üçin gaty giç bolardy.
  
  Wilhelmina! Ol haýal hereket edýän ýalydy. Onuň eli hemişe Lugere tarap uzap durdy. Onuň tetigi çekmäge güýji ýetermi? Wilhelmina onuň belinden öňe geçipdi. Ol tüpeňi adamyň bokurdagyna sokup, tetigi ähli güýji bilen çekdi. Yzyna gaýtmak Lugeri elinden düşürjek boldy. Adamyň eňegi we burny derrew kellesinden uçup çykdy. Partlama çöl köçelerde ýaňlandy. Adamyň gözleri gözegçiliksiz gyrpdy. Dyzlary titräp başlady. Şeýle-de bolsa, gollaryndaky güýç galdy. Nik tüpeňi haýwanyň etli çep gözüne sokup, tetigi ýene çekdi. Ok adamyň maňlaýyny ýyrtdy. Aýaklary bükülip başlady. Nikiň barmaklary köçä degdi. Ol elleriniň bokurdagyndaky gysyşyny gowşadandygyny duýdy. Emma jany ondan solup başlady. Ol dört minutlap dem alyp bildi, ýöne bu eýýäm gutarypdy. Adam ýeterlik derejede çalt goýbermeýärdi. Nik ýene iki gezek ok atyp, maýmyn adamyň kellesini doly kesdi. Eller bokurdagyndan düşdi. Haýwan başyny kesip, yza çekildi. Elleri ýüzüniň bolmaly ýerine galdy. Ol dyza çökdi, soňra täze kesilen agaç ýaly agdaryldy.
  
  Nik üsgürdi we dyzyna çökdi. Ol çuňňur dem aldy, ýarag tüssesiniň ajy ysyny dem aldy. Goňşuçylygyň ähli penjirelerinde çyralar ýandy. Goňşuçylyk janlanyp başlady. Polisiýa gelerdi, Nikiň bolsa polisiýa üçin wagty ýokdy. Ol özüni hereket etmäge mejbur etdi. Dem almaýan mahaly, ol blokyň ahyryna ylgady we çaltlyk bilen goňşuçylykdan çykdy. Uzakdan Britaniýa polisiýasynyň sirenasynyň adatdan daşary sesini eşitdi. Soňra ol henizem Wilhelminany elinde saklaýandygyny düşündi. Ol derrew Lugeri guşagyna dakdy. Ol AXE üçin öldüriji hökmünde karýerasynda köp gezek ölüme golaýlady. Ýöne hiç haçan şeýle ýakyn bolmandy.
  
  Gyzyllar onuň goýan bulaşygyny tapan badyna, ony derrew Ossanyň ölümi bilen baglanyşdyrdylar. Eger Ossa bilen bolan kiçi boýly adam diri bolsa, ol häzir olar bilen habarlaşardy. Olar iki ölümi onuň professor Lunyň ýanyna gelmegi bilen baglanyşdyrdylar we onuň agentdigini bilýärdiler. Ol gizlinliginiň ýaýylandygyny çaklap bilýärdi. Ol Howk bilen habarlaşmalydy. Professor we onuň maşgalasy uly howp astyndady. Nik başyny ýaýkady. Bu missiýa gaty ýalňyş gidýärdi.
  
  ÝEDINJI BAP
  
  Howkuň aýdyň sesi garyşdyryjy arkaly Nike ýetdi. "Bolýar, Karter. Maňa aýdanlaryňdan görünýär, seniň wezipäň üýtgedi."
  
  - Hawa, jenap, - diýdi Nik. Ol ýaňy Hoka habar berdi. Ol Gonkongyň Wiktoriýa tarapyndaky myhmanhana otagyndady. Penjiräniň daşynda gijäniň garaňkylygy birneme azalyp başlady.
  
  Hawk: "Sen ol ýerdäki ýagdaýy menden gowy bilýärsiň. Men bu meselede aýal we oglan bilen ylalaşaryn. Näme etmelidigini bilýärsiň" diýdi.
  
  - Hawa, - diýdi Nik. - Men professoryň aýalyny we ogluny tapyp, olary Hytaýdan çykarmagyň ýoluny tapmaly.
  
  "Mümkin bolan her bir ýol bilen oňa üns beriň. Men sişenbe güni öýlän Gonkonga gelerin."
  
  "Hawa, jenap." Nik pikir etdi, hemişe bolşy ýaly, Howk usullar bilen däl-de, netijeler bilen gyzyklanýar. Killmaster islendik usuly ulanyp bilerdi, eger netije berýän bolsa.
  
  - Bagtyňyz bolsun, - diýip, Hawk gürrüňi tamamlady.
  
  Killmaster gurak iş kostýumyny geýdi. Beliniň töweregindäki astar suwly däldigi üçin, ony şol ýerde goýdy. Ony geýmegiň özi biraz oňaýsyzdy, esasanam, örtüginiň ýyrtylandygyna diýen ýaly ynanýandygy üçin. Ýöne ol Hytaýda nirä barýandygyny bilensoň, geýimini çalyşmagy meýilleşdirdi. Şeýle hem, beliniň töwereginde rahatdy. Ol geýimleri bilýärdi.
  
  
  
  
  
  Ol olary geýjek bolanda, garnyndaky hanjar kesiklerinden biraz şikeslendi. Eger onuň ýassykçasy bolmadyk bolsa, garny täze tutulan balyk ýaly kesilip ýarylyp bilerdi.
  
  Nik Hokuň Orlandoly aýaldan bir zat öwrenjekdigine şübhelenýärdi. Eger ol aýal onuň pikir edişi ýaly gowy tälim alan bolsa, bir zat aýtmazdan öň özüni hem, oglany hem öldürerdi.
  
  Killmaster bokurdagyndaky gögermäni owkalady. Ol eýýäm ýitip başlapdy. Professoryň aýalyny we ogluny nireden gözläp başlamaly? Öýe gaýdyp, gowy geýinen adamy gürleşmäge mejbur edip bilerdi. Emma ol Jon Luny eýýäm ýeterlik howp astyna salypdy. Öý däl bolsa, onda nireden? Oňa başlamak üçin bir ýerden gerekdi. Nik penjiräniň ýanynda köçä seredip durdy. Indi pyýada ýolunda az adam bardy.
  
  Ol birden açlyk duýdy. Myhmanhana girenden bäri hiç zat iýmändi. Bu saz ony käbir aýdymlar ýaly yzarlaýardy. Bu gyzyň aýdan aýdymlarynyň biridi. Nik bokurdagyny owkalamagyny bes etdi. Bu saman ýalydy, ähtimal, manysyz. Ýöne iň bolmanda bu başlangyçdy. Ol bir zat iýip, soňra "Owadan Bara" gaýdyp gelerdi.
  
  Ossa ol ýerde eşiklerini çalşypdy, bu onuň kimdir birini tanaýandygyny aňladyp biler. Şeýle-de bolsa, oňa kimdir biriniň kömek etjekdigine kepillik ýokdy. Ýöne ýene-de, başlangyç nokadydy.
  
  Myhmanhananyň naharhana otagynda Nik bir käse apelsin suwuny içdi, soňundan bolsa gyrymsy bekonly garylan ýumurtga, tost we üç käse gara kofe içdi. Ol soňky käse kofeniň üstünde biraz wagt geçirdi, naharyň dynç almagyna wagt berdi, soňra oturgyjyna arkasyny goýup, täze gutudan çilim ýakdy. Şonda ol adamyň özüne seredýändigini gördü.
  
  Ol daşarda, myhmanhananyň penjireleriniň biriniň gapdalynda durdy. Wagtal-wagtal Nikiň henizem şol ýerdedigini anyklamak üçin daşary seredýärdi. Killmaster ony Ossa bilen Wonderful Barda bolan çylşyrymly adam hökmünde tanady. Olar, elbetde, wagt ýitirmediler.
  
  Nik çeki töläp, daşary çykdy. Gije garaňky çal reňke öwrüldi. Jaýlar indi uly, garaňky görnüşlere öwrülipdi. Olaryň gapylaryndan we penjirelerinden görünýän şekilleri bardy. Köçelerdäki awtoulaglaryň köpüsi taksilerdi, olaryň faralary henizem ýakylmalydy. Çygly köçeleri we köçeleri indi görmek aňsatlaşdy. Agyr bulutlar henizem aşakda asylyp durdy, ýöne ýagyş bes etdi.
  
  Killmaster parom duralgasyna tarap ugrady. Indi ol ýene-de yzarlanýandygyny bilensoň, onuň "Fine Bar"-a gitmeginiň sebäbi ýokdy. Iň bolmanda heniz däl. Eger ony gepleşmäge mejbur edip boljak bolsa, simli adamyň oňa aýtjak zatlary köpdi. Ilki bilen, olaryň pozisiýalaryny üýtgetmelidi. Ol yzarlap bilmek üçin adamy wagtlaýynça ýitirmelidi. Bu kumardy. Nik simli adamyň beýleki ikisi ýaly höwesjeň janköýer däldigini duýýardy.
  
  Nik paroma ýetmezden ozal, köçeden aşak düşdi. Ol soňuna çenli ylgap, garaşdy. Bir çylşyrymsy adam burçdan ylgap geçdi. Nik adamyň aralaryny ýapýandygyny eşidip, çalt ýöräp gitdi. Beýleki burçda Nik hem şeýle etdi: burçdan öwrüldi, çaltlyk bilen köçäniň ahyryna çenli ylgady we soňra çalt ýöredi. Adam onuň ýanynda galdy.
  
  Tizden Nik "Sailors' Row" diýip atlandyrmagy halaýan Wiktoriýa sebitine geldi. Ol dar köçeleriň iki tarapynda ýagty yşykly barlar bolan bir bölegidi. Bu ýer adatça gyzgyn bolýardy, her burçda jukebox-laryň we jelepleriň aýdym-sazlary ýaňlanýardy. Emma gijä golaýlap barýardy. Çyralar henizem ýagty ýanýardy, ýöne jukebox-lar sessiz oýnaýardy. Köçede ýöreýänler ýa eýýäm öz belliklerini alypdylar ýa-da ýüz öwürdiler. Nik tanaýan baryny däl-de, öz maksatlaryna laýyk gelýän bary gözledi. Bu bölümler dünýäniň ähli iri şäherlerinde birmeňzeşdi. Jaýlar hemişe iki gatlydy. Birinji gatda bar, jukebox we tans meýdançasy ýerleşýärdi. Gyzlar bu ýerde ýüzüp, özlerini görkezýärdiler. Bir deňizçi gyzyklanma bildirende, ol ony tans etmäge çagyrdy, oňa birnäçe içgi satyn aldy we bahasy barada söwdalaşyp başlady. Baha kesgitlenip, tölenenden soň, gyz deňizçini ýokarky gata çykardy. Ikinji gat myhmanhananyň foýesine meňzeýärdi, otaglary gapdallarynda deň aralykda ýerleşýärdi. Gyzyň adatça ýaşaýan we işleýän öz otagy bardy. Ol ýerde az zat bardy - elbetde, düşek, şkaf we onuň birnäçe kiçijik zatlary we zatlary üçin çekmeje sandyk. Her binanyň gurluşy birmeňzeşdi. Nik olary gowy tanaýardy.
  
  Eger onuň meýilnamasy işläp başlajak bolsa, ol özi bilen yzarlaýjysynyň arasyndaky boşlugy giňeltmelidi. Bölüm takmynan dört inedördül bloky eýeleýärdi, bu bolsa oňa işlemek üçin köp ýer bermeýärdi. Başlamagyň wagty geldi.
  
  Nik burçdan aýlanyp, doly tizlikde ylgady. Kvartalyň ýarysyndan geçensoň, ol beýleki ujunda agaç haýat bilen örtülen gysga bir köçä ýetdi. Haýatyň iki tarapynda hem zibil konteýnerleri bardy. Killmaster indi garaňkylygyň örtüginiň ýokdugyny bilýärdi. Ol tizligini ulanmalydy. Ol haýatyň on fut beýiklikdedigini çaklap, çaltlyk bilen haýata tarap ylgady. Ol zibil konteýnerleriniň birini gyradan çekdi, üstüne çykdy we haýatyň üstünden çykdy. Beýleki tarapdan, ol kwartalyň ahyryna tarap gitdi, burçdan öwrüldi we
  
  
  
  
  Ol gözleýän binasyny tapdy. Ol üçburçluk blokyň ujynda oturypdy. Köçäniň beýleki tarapyndan adamlaryň gelip-gidýändigini aňsatlyk bilen görüp bolýardy. Diwara birden-bire daýanýan tir berkidilipdi, onuň üçegi ikinji gatdaky penjireleriň biriniň aşagynda ýerleşýärdi. Nik bara tarap ylgaýarka, otagyň nirede boljakdygyny ýadynda saklady.
  
  Öňdäki gapynyň üstündäki neon ýazgyda "Klubyň lezzeti" diýlip ýazylandy. Ol ýagtydy, ýöne ýanyp-sönmeýärdi. Gapy açykdy. Nik içeri girdi. Otag garaňkydy. Onuň çep tarapynda dürli burçlarda egilen taburetkalary bolan bar otagyň ýarysyndan geçip barýardy. Taburetkalaryň birinde deňizçi başyny bara goýup oturypdy. Nikiň sag tarapynda açyk gök yşykda ýumşak jykeboks sessiz oturypdy. Bar bilen ýumşak jykeboksyň arasyndaky boşluk tans etmek üçin ulanylýardy. Mundan başga-da, kabinalar boşdy, iň soňkysy bolsa başga.
  
  Semiz bir aýal kagyzlaryň üstünde egilip durdy. Inçe, gyrasyz äýnekler onuň burnunyň ujunda durdy. Ol tutujyda saklanýan uzyn çilim çekdi. Nik içeri girende, başyny öwürmän, gözlerini äýneginiň ýokarsyna aýlady we onuň üstünden oňa seretdi. Bularyň hemmesi Nikiň öňki gapydan, baryň ahyrynda, çep tarapdaky basgançaklara ýetýän wagtynda görünýärdi. Nik ikirjiňlenmedi. Aýal gürlemek üçin agzyny açdy, ýöne söz çykanda, Nik eýýäm dördünji basgançakdady. Ol iki ädimden ädip, dyrmaşmagyny dowam etdirdi. Ol ýokarky depesine ýetende, koridordady. Ol dardy, ýarym aşakda bir çyra, çuňňur haly bilen örtülen we ukynyň, jynsy gatnaşygyň we arzan ysly yslydy. Otaglar düýbünden otaglar däldi, ýöne iki tarapdan bölünipdi. Diwarlaryň beýikligi takmynan sekiz fut, binanyň üçegi bolsa on futdan gowrakdy. Nik isleýän penjiräniň sag tarapyndaky üçünji otag boljakdygyna karar berdi. Ol şeýle edip başlanda, otaglary zaldan aýyrýan gapylaryň arzan fanerden ýasalandygyny, ýagty reňklere boýalandygyny, olara mylaýym ýyldyzlar ýelmeşdirilendigini gördü. Ýyldyzlaryň gyzlaryň atlary bardy, her biri dürli. Ol Margo bilen Lilanyň gapylaryndan geçdi. Ol Wikini isleýärdi. Killmaster wagty boldugyça sypaýy bolmagy meýilleşdirýärdi, ýöne düşündirişini gijikdirip bilmedi. Wikiniň gapysyny açmaga synanyşanda, onuň gulplydygyny görende, yza çekildi we bir güýçli urgy bilen gulpy döwdi. Gapy açyldy, diwara güýçli ses bilen uruldy we burç bilen ýykyldy, ýokarky menteşesi döwüldi.
  
  Wiki iş bilen meşguldy. Ol kiçijik düşekde ýatdy, semiz, ýumşak aýaklary giň ýaýrady we üstünde oturan uly gyzyl saçly adamyň iteklemelerine gabat geldi. Onuň gollary onuň boýnuna berk daňylypdy. Onuň ýalaňaç ýanbaşlarynyň myşsalary dartgynlaşdy we arkasy der bilen ýalpyldap durdy. Onuň uly elleri onuň giň döşlerini doly örtýärdi. Wikiniň ýubkasy we külotlary düşegiň ýanynda gyrymsy üýşüp ýatyrdy. Onuň deňizçi formasy şkafyň üstüne tertipli örtülipdi.
  
  Nik deňizçi ony görmänkä, penjirä tarap baryp, ony açmaga synanyşypdy.
  
  Ol başyny galdyrdy. "Salam!" diýip gygyrdy. "Sen kim bolýarsyň?"
  
  Ol myşsaly, iri we owadandy. Indi ol dyrnaklarynyň üstünde durdy. Döşündäki tüýleri galyň we açyk gyzyl reňkdedi.
  
  Penjire ýapyk ýalydy. Nik ony açyp bilmedi.
  
  Deňizçiniň gök gözleri gahar bilen ýalpyldady. "Men saňa bir sorag berdim, Sport" diýdi. Onuň dyzlary galdyryldy. Ol Wikiden gitjek boldy.
  
  Wiki gygyrdy: "Mak! Mak!"
  
  "Mak goragçy bolmaly" diýip, Nik pikir etdi. Ahyrsoňy penjiräni arassalady. Ol jübütlere ýüzlenip, olara oglanlyk ýylgyryşyny görkezdi. "Ýöne geçip barýaryn, ýigitler" diýdi.
  
  Gahar deňizçiniň gözlerinden gitdi. Ol ýylgyryp başlady, soňra güldi we ahyrsoňy batly güldi. Bu ýürekden we batly gülüşdi. "Oýlanyp görseň, bu örän gülkünç" diýdi.
  
  Nik sag aýagyny açyk penjireden geçirdi. Ol saklandy, elini jübüsine saldy we on sany Gonkong dollaryny çykardy. Ol ony ýumşaklady we deňizçiniň ýanyna seresaplyk bilen zyňdy. "Göwnüňiz açsyn" diýdi. Soňra: "Gowymy?"
  
  Deňizçi ýylgyryp Wiki, soňra Nike seretdi. "Meniň başymdan has beteri geçdi."
  
  Nik elini sallady, soňra ambaryň üçegine dört fut aşak düşdi. Ahyrsoňy dyzyna çöküp, gyrasyndan agdaryldy. Köçe sekiz fut aşakdady. Ol binanyň burçundan aýlanyp, penjireden gözden ýitip gitdi, soňra köçäniň üstünden we yzyna ylgady. Ol penjirä gaýdyp gelýänçä, kölegede galdy, baryň golaýynda saklandy. Indi ol baryň köçäniň göni garşysyndady, şol ýerden binanyň üç tarapyny görüp bolýardy. Gözlerini penjirä dikip, kölegelere girdi, garşysyndaky haýata arkasyny daýandy we saklandy.
  
  Penjiräni aýdyň görmek üçin ýeterlik ýagtylyk bardy. Nik penjiräniň içinden geçip barýan simli adamyň kellesini we eginlerini gördü. Sag elinde harby .45 kalibrli tüpeň tutýardy. "Bu toparyň harby .45 kalibrli tüpeňlere höwesi bar eken" diýip, Nik pikir etdi. Adam köçä göz aýlap, wagtyny aldy.
  
  Soňra Nik deňizçiniň sesini eşitdi. "Indi hemme zat gowy."
  
  
  
  
  
  Bu juda köp. Gyzykly zat gyzykly - bir adam gowy, ýöne iki adam örän köp." Nik deňizçiniň golunyň adamyň döşüne dolap, ony otaga süýräp getirýändigini gördü. "Nälet bolsun, masgarabaz. Seniň bilen gürleşýän wagtym maňa seret."
  
  "Mak! Mak!" diýip, Wiki gygyrdy.
  
  Soňra deňizçi: "Dostum, maňa tüpeňi gönükdirme. Men muny seniň bokurdagyňa sokup, seni iýdirerin" diýdi.
  
  Çaknyşyk, agaçlaryň döwülmeginiň sesi, ýüzde gysylan ýumrugyň çyrtlamagy eşidildi. Aýnalar döwüldi, agyr zatlar ýere düşdi. Wiki bolsa gygyrdy: "Mak! Mak!"
  
  Nik ýylgyryp, hasara daýandy. Ol başyny ýaýkady, paltosynyň jübüsine elini saldy we altyn uçly çilimleriniň birini ýakdy. Penjireden ses dowam etdi. Nik parahatlyk bilen çilim çekdi. Penjireden üçünji ses pes we talapkär ses bilen geldi. Harby .45 kalibrli tüpeň penjiräniň ýokarsyndan geçip, ammaryň damyna düşdi. "Mümkin, Makdyr" diýip, Nik pikir etdi. Ol tüssä halkalaryny howa üfledi. Simli adam binadan çykan badyna, ol hem onuň yzyna düşdi. Ýöne munuň üçin köp wagt gerek boljak ýalydy.
  
  SEKIZINJI BAP
  
  Güneşsiz daň atdy; gara bulutlaryň arkasynda gizlenip galdy. Howa henizem sowukdy. Ir säher bilen adamlar Gonkongyň köçelerinde peýda bolup başladylar.
  
  Nik Karter hasara daýanyp diňledi. Gonkong gözlerini açyp, täze güne taýýarlanyp, uzalyp durdy. Her şäher gyzgalaňlydy, ýöne gijeki ses irdenki sesden nähilidir bir tapawutlanýardy. Damlardan tüsse çykyp, pes bulutlar bilen garyşýardy. Aşpezligiň ysy howada asylgy durdy.
  
  Nik ýedinji çiliminiň depesine basdy. Bir sagatdan gowrak wagt bäri penjireden ses çykmady. Nik deňizçi bilen Makyň yzyndan ýetjek derejede güýçli bir adamy galdyrandygyna umyt edýärdi. Bu adam Nikiň tutan saman ýalydy. Eger ol tölemese, köp wagt biderek bolardy. Wagt bolsa Nikde ýok zatdy.
  
  Bu adam nirä gider? Nik yzarlamaly adamy ýitirendigini bilenden soň, bu barada ýolbaşçylaryna habar berjekdigine umyt edýärdi. Bu bolsa Nikiň arkasynda durmak üçin iki saman çydam bererdi.
  
  Birdenkä bir adam peýda boldy. Ol öňdäki gapydan ylgap çykan ýalydy we asla gowy görünmeýärdi. Ädimleri togtady we titredi. Paltosy egninden ýyrtylypdy. Ýüzi gögermelerden solgundy we iki gözi hem çişip başlady. Ol birneme maksatsyz gezdi, nirä gitmelidigini bilmedi. Soňra haýallyk bilen porta tarap hereket etdi.
  
  Nik adamyň gözden ýitmegini garaşdy we soňra onuň yzyndan gitdi. Adam haýal, agyryly hereket etdi. Her ädim ägirt uly tagalla talap edýän ýalydy. Killmaster bu adamyň saklanmagyny, urulmagyny islemedi. Şeýle-de bolsa, ol deňizçiniň duýgularyny düşünip bilýärdi. Hiç kim sözüniň bölünmegini halamaýar. Esasanam iki gezek. Şeýle-de ol çylşyrymly adamyň düýbünden ýumorsyzdygyny göz öňüne getirdi. Ol, ähtimal, agressiw bolup, .45 diýip elini sallady. Şeýle-de bolsa, Nik adama duýgudaşlyk bildirdi, ýöne deňizçiniň näme üçin şeýle edendigini düşünip bilýärdi.
  
  Deňizçileriň oýun meýdançasyndan çykanda, adam biraz güýçlenen ýaly boldy. Onuň ädimleri has ýuwaş, soňra çaltlaşdy. Ol nirä gitjekdigini ýaňy karar beren ýalydy. Nik iki blok yzdady. Häzire çenli adam bir gezek hem yzyna seretmedi.
  
  Portdaky doklara ýetenlerinde Nik adamyň nirededigini bilmedi. Parom. Ol Kowloona gaýdyp barýardy. Ýa-da ol ýerden gelýärmidi? Adam meýdançadaky irdenki märeke golaýlaşyp, gyrada saklandy. Nik binalaryň golaýynda saklanyp, gözden daşda durmaga synanyşdy. Adam näme etmek isleýändigini bilmeýärdi. Iki gezek meýdançadan çekildi we soňra yzyna dolandy. Urulma onuň aňyna täsir eden ýalydy. Ol töweregindäki adamlara, soňra paromyň barýan portuna seretdi. Ol dok boýunça yzyna ýöräp, saklandy we bilgeşleýin pristandan daşlaşdy. Nik çaşgynlyk bilen gamgyndy, adam gözden ýitip barýança garaşdy, soňra onuň yzyna düşdi.
  
  Daýaw adam Niki göni myhmanhanasyna alyp gitdi. Daşarda, Ossa bilen adamyň duşuşan köçe çyrasynyň aşagynda, ol saklandy we Nikiň penjiresine seretdi.
  
  Bu ýigit asla ýüz öwürmedi. Soňra Nik adamyň paromdaky hereketlerini düşündi. Ol şeýle işlemelidi. Eger ol hakykatdanam bolan wakany ýolbaşçylaryna habar berse, olar ony öldürerler. Ol hakykatdanam Kowloona geçjekmidi? Ýa-da bir ýere doka gidýärmidi? Ol portuň beýleki tarapyna seredip, dok boýunça hereket etdi. Belki, ol Nikiň oňa ýetendigini bilýärdi we olary biraz taşlamaga synanyşjak bolýardy.
  
  Nik bir zada ynanýardy: ol adam hereket etmegini bes edipdi. Seni hiç ýere alyp barmaýan adamyň yzyna düşüp bolmaýar. Gürleşmegiň wagty geldi.
  
  Güýçli adam lampa sütüninden gozganmady. Ol Killmasteriň şol ýerde bolmagyny dileg edýän ýaly Nikiň otagyna seretdi.
  
  Ýollaryň pyýada ýollary köp adamly boldy. Adamlar biri-birinden gaça durup, olaryň ugrunda çalt hereket edýärdiler. Nik seresap bolmalydygyny bilýärdi. Duşman bilen ýüzbe-ýüz bolanda töwereginde köpçüligiň bolmagyny islemeýärdi.
  
  
  
  
  
  Myhmanhananyň garşysyndaky jaýyň gapysynda Nik Wilhelminany kemerinden sag paltosynyň jübüsine geçirdi. Ol elini jübüsinde, barmagyny bolsa köne gangster filmlerindäki ýaly tetikde saklady. Soňra köçäniň beýleki tarapyna geçdi.
  
  Simli adam pikirlerine batyp, myhmanhananyň penjiresinden daşary seredip durdy welin, Nikanyň golaýlaşýandygyny hem duýmady. Nika onuň arkasyndan geldi, çep elini adamyň egnine goýdy we Wilhelmina gämisiniň stwolyny onuň arkasynyň aşaky bölegine sokdy.
  
  "Otagyň içine seretmegiň ýerine, geliň, oňa gaýdyp baralyň" diýdi.
  
  Ol adam dartgynly boldy. Onuň gözi ädikleriniň barmaklaryna gönükdirildi. Nik onuň boýnunyň myşsalarynyň gyjyrýandygyny gördü.
  
  - Hereket et, - diýip, Nik ýuwaşlyk bilen aýtdy we Lugeri onuň arkasyna has berk basdy.
  
  Ol adam sessizje boýun boldy. Olar myhmanhana girip, köne dostlar ýaly basgançaklardan çykdylar, Killmaster bolsa olaryň ýanyndan geçen her bir adama mähirli ýylgyryp durdy. Olar gapydan geçenlerinde, Nik açary eýýäm çep elinde saklaýardy.
  
  - Elleriňi arkaňa goý we diwara daýan, - diýip, Nik buýruk berdi.
  
  Adam Killmasteriň hereketlerini üns bilen synlap, gulak asdy.
  
  Nik gapyny açdy we yza çekildi. "Bolýar. Içerde."
  
  Ol adam diwardan daşlaşyp, otaga girdi. Nik onuň yzyndan geldi, gapyny ýapyp, arkasyndan gulplady. Ol jübüsinden Wilhelminany çykaryp, ýaragyny adamyň garnyna gönükdirdi.
  
  - Elleriňi boýnuňyň arkasyna goý we öwrül - diýip, ol buýruk berdi.
  
  We ýene-de adam sessiz gulak asdy.
  
  Nik adamyň döşüne, balagynyň jübülerine, iki aýagynyň iç tarapyna degdi. Ol adamyň indi .45 kalibrli tüpeňiniň ýokdugyny bilýärdi, ýöne belki başga bir zady bardy. Ol hiç zat tapmady. "Sen iňlis dilini düşünýärsiň" diýip, ol sözüni gutaranda aýtdy. "Sen şol dilde gepleýärsiňmi?"
  
  Ol adam dymdy.
  
  "Bolýar," diýdi Nik. "Elleriňizi aşak düşüriň we öwrüliň." Deňizçi we Mak oňa gaty gowy täsir etdiler. Ol gamgyn görünýärdi.
  
  Adamyň bakyşlary Niki biraz rahatlatdy. Adam oňa tarap öwrülende, sag aýagy Nikiň aýaklarynyň arasyna degdi. Agyry onuň içinden gyrymsy agaç ýaly geçdi. Ol yza çekilip, iki esse yza çekildi. Adam öňe ädim ädip, Wilhelminany çep aýagy bilen Nikiň elinden kowdy. Aýagy Lugere degende metalyň çyrtlaýan sesi eşidildi. Nik diwara urlanda, onuň gabygynda agyry peýda boldy. Ol adamyň aýakgaplarynyň polat barmaklaryny görmändigi üçin özüne sessiz-üýnsüz näletledi. Adam Wilhelminanyň yzyndan gelýärdi. Nik iki gezek çuňňur dem aldy, soňra gahar bilen dişlerini gyjyrdadyp, diwardan daşlaşdy. Gahar özüne gönükdirilendi, ony rahatlatmaga synanyşýardy, emma şeýle etmeli däldi. Görünýän ýaly, adam görünşi ýaly erbet ýagdaýda däldi.
  
  Adam egilip, barmaklary Lugere degdi. Nik ony tepdi we ol ýykyldy. Ol gapdalyna agdarylyp, şol elhenç polat uçly ädiklere hüjüm etdi. Urgudan Nik garnyna degdi we ony düşege urdy. Adam ýene-de Lugeri saýlady. Nik düşekden çalt çekildi we Wilhelminany el ýetmeýän burça itekledi. Güýçli adam dyza çöküpdi. Nik açyk eliniň iki gapdaly bilen onuň boýnuna urdy, soňra açyk eliniň burnuna çalt urdy we burun deşiklerini kesdi. Adam agyrydan gygyrdy, soňra ýüzüni iki eli bilen ýapyp, burçlaryna ýykyldy. Nik otagyň üstünden geçip, Wilhelminany göterdi.
  
  Ol dişleriniň arasyndan: "Indi sen maňa näme üçin meni yzarlaýandygyňy we kim üçin işleýändigiňi aýdarsyň" diýdi.
  
  Hereket Nikiň duýup bilmejek derejede çaltdy. Adamyň eli köýneginiň jübüsine bardy, kiçijik tegelek tabletkany çykardy we agzyna saldy.
  
  "Siýanid" diýip, Nik pikir etdi. Ol Wilhelminany paltosynyň jübüsine saldy we çaltlyk bilen adama ýakynlaşdy. Iki eliniň barmaklary bilen adamyň dişleriniň dermany ezmeginiň öňüni almak üçin onuň eňeklerini aýyrmaga synanyşdy. Emma indi giçdi. Ölüm howply suwuklyk adamyň bedeninden geçipdi. Alty sekundyň içinde ol öldi.
  
  Nik jesede seredip, ýerinden turdy. Ol yza çekilip, düşege çökdi. Aýaklarynyň arasynda hiç haçan gitmejek agyry bardy. Elleri adamyň ýüzünden gan akýardy. Ol düşege gaýdyp ýatdy we sag eli bilen gözlerini ýapdy. Bu onuň saman eli, ýeke-täk kumarydy we ol ony ýitiripdi. Nirä gitse-de, boş diwar bardy. Bu wezipä başlanyndan bäri ol ýekeje-de gowy dynç almady. Nik gözlerini ýumdy. Ol ýadaw we ysgynsyz duýdy.
  
  Nik onuň şol ýerde näçe wagt ýatanyny bilmedi. Birnäçe minutdan köp wagt geçip bilmezdi. Birdenkä ol birden turdy. Karter, saňa näme boldy? diýip pikir etdi. Özüňe gynanmaga wagt ýok. Diýmek, birnäçe gezek erbet dynç aldyň. Bu işiň bir bölegidi. Mümkinçilikler henizem açykdy. Seniň has kyn wezipeleriň bardy. Onuň bilen düşünişmek.
  
  Ol galan wariantlaryň üstünde pikirlenip ýörkä, duş kabul edip, sakgalyny syrmakdan başlady. Başga hiç zat pikir edip bilmese, "Wonderful Bar" bardy.
  
  Ol hammamdan çykanda
  
  
  
  
  
  Ol özüni has gowy duýdy. Ol beliniň daşyndaky ýapyşdyrmany berkitdi. Kiçijik gaz bombasy bolan Pýeri aýaklarynyň arasyna goýmagyň ýerine, ony çep topugynyň arkasyndaky kiçijik çökege ýapyşdyrdy. Jorabyny geýende, kiçijik bir düwünçek görünýärdi, ýöne ol şişen topuga meňzeýärdi. Ol şol bir iş kostýumyny geýip gutardy. Ol Wilhelminanyň magazinini çykardy we ýitirilen dört okuny gaýtadan goýdy. Ol Wilhelminanyň öňküsi ýaly bolan kemerinden berk tutdy. Soňra Nik Karter işe gaýdyp geldi.
  
  Ol öli adamdan başlady. Ol adamyň jübülerini üns bilen gözden geçirdi. Gapjyk ýaňy-ýakynda satyn alnan ýalydy. Deňizçiniňki bolmagy mümkin. Nik hytaýly aýallaryň iki suratyny, kir ýuwmak üçin bileti, nagt Gonkong dollarynyň togsanyny we "Wonderful Bar"-dan wizitka tapdy. Bu ýer ol her ýere öwrülende peýda bolýardy. Ol kartyň arka tarapyna seretdi. Galam bilen Wiktoriýa-Kwançow diýen ýazgylar ýazylypdy.
  
  Nik jesedinden çykyp, haýal-haýal penjirä tarap ýöräp gitdi. Daşary seretdi, ýöne hiç zat görmedi. Guançžou Hytaýyň Kantony, Guangdong welaýatynyň paýtagtydy. Kanton Gonkongdan ýüz milden biraz uzaklykda, Gyzyl Hytaýda ýerleşýärdi. Onuň aýaly we ogly şol ýerdemidi? Bu uly şäherdi. Ol Gonkong portuna günorta akýan Perl derýasynyň demirgazyk kenarynda ýerleşýärdi. Belki, onuň aýaly we ogly şol ýerdedir.
  
  Emma Nik kartoçkada şeýle diýilýändigine şübhelenýärdi. Bu baryň çakylyk kartoçkasydy. Ol Wiktoriýa-Guançžounyň göz öňünde tutýan ähli zadynyň şu ýerde, Gonkongdadygyny duýdy. Emma näme? Bir ýer? Bir zat? Bir adam? We näme üçin bu adamyň şeýle kartoçkasy bardy? Nik adamyň naharhana otagynyň penjiresinden seredip duranyny göreninden bäri bolan ähli wakalary ýadyna saldy. Bir zat göze ilýärdi: adamyň parom dokundaky geň hereketleri. Ýa ol paroma münjek bolýardy, ýöne ýolbaşçylaryna şowsuzlygy barada aýtmakdan gorkýardy, ýa-da Nikiň ol ýerdedigini bilýärdi we nirä barýandygyny aýtmak islemeýärdi. Şeýdip, ol dok boýunça ýola düşdi.
  
  Killmaster penjiresinden porty görüp bilýärdi, ýöne parom duralgasyny görüp bilmeýärdi. Ol bu wakany göz öňüne getirdi. Parom duralgasynyň iki tarapyny hem sampanlaryň we junklaryň suwda ýüzýän jemgyýeti gurşap alypdy. Olar duralganyň golaýynda diýen ýaly ýan-ýana düzülip durdular. Keti Lu bilen Maýky Kantona eltmek üçin, olary ABŞ-dan Gonkonga äkitmelidi, soňra bolsa...
  
  Elbetde! Bu örän aýdyňdy! Gonkongdan olary Perl derýasynyň boýundan Kantona gaýyk bilen daşadylar! Ol adam dokdan çykyp, şol ýere - gaýyklar jemgyýetiniň ugrundaky gaýyga barýardy. Emma bu ýerde olaryň sany örän köpdi. Ol Kantona ýüz ýa-da şoňa golaý mil ýol geçmek üçin ýeterlik uly bolmalydy. Sampan muňa çydap bilerdi, ýöne bu mümkin däldi. Ýok, ol sampandan uly bolmalydy. Bu özi ony daraltdy, sebäbi portdaky gaýyklaryň 90 göterimi sampanlardy. Bu başga bir töwekgelçilikdi, saman, kumar, näme bolsa-da. Ýöne bu bir zatdy.
  
  Nik penjiräniň perdesini çekdi. Artykmaç eşiklerini çemodanyna saldy, çyrany öçürdi we otagdan çykyp, gapysyny arkasyndan gulplady. Başga bir ýer tapmaly bolardy. Eger ol çyksa, kimdir biri otagy derrew arassalap bererdi. Jesediň şol agşam tapyljakdygyny pikir etdi. Bu ýeterlik wagt bolup biler. Koridorda Nik çemodany kir ýuwýan gutujyga taşlady. Koridoryň ahyryndaky penjireden çykyp, ýangyn gaçýan ýerden aşak düşdi. Aşakda, basgançakdan alty fut aşak düşüp, özüni köçede tapdy. Tozanyny süpürip, çalt köçä çykdy, indi bolsa adamlar we köp ulaglar bilen doldy. Ilkinji poçta gutusynyň ýanyndan geçen Nik myhmanhananyň açaryny taşlady. Hok Gonkonga gelende polisiýa we myhmanhana bilen meseleleri çözüp bilerdi. Nik pyýada ýoluň ugrundaky köpçüligiň arasynda aralaşdy.
  
  Howa henizem arassady. Emma agyr bulutlar dargapdy we gün olaryň ýaryklaryndan ýagty şöhle saçýardy. Köçeler we pyýada ýollary gurap başlady. Nik ýöräp barýarka, adamlar onuň ýanyndan geçip gidýärdiler. Wagtal-wagtal, formalary gyşarylan, başy agyran deňizçiler dokdan çykýardylar. Nik gyzyl saçly deňizçi hakda pikir edip, onuň şu wagt näme edýändigini pikir edýärdi; belki-de, henizem Wiki bilen söweşýärdi. Ol otaga ylgap girende bolan wakany ýadyna salyp, ýylgyrdy.
  
  Nik doklara ýetdi we göni parom duralgasyna tarap ugrady, tejribeli gözleri portdaky zynjyr halkalary ýaly bir-birine dakylan köp sanly sampanalary we junklary synlady. Gaýyk bu aýlagda däl-de, dokuň beýleki tarapynda bolardy. Eger gämi bar bolsady. Ol ony nädip saýlajagyny hem bilmeýärdi.
  
  Nik golaýlaşanda ägirt uly parom dokdan uzaklaşdy. Ol dokdan geçip, beýleki tarapdaky doklara bardy. Nik seresap bolmalydygyny bilýärdi. Gyzyllar ony gaýyklaryny sazlap duran mahaly tutsalar, ilki ony öldürerler, soňra kimdigini bilerler.
  
  Killmaster golaýda galdy
  
  
  
  
  
  Bina, gözleri sampandan uly görünýän her bir gaýygy üns bilen synlady. Ol tutuş ertiri we günortanyň bir bölegini netijesiz geçirdi. Ol doklaryň ugrunda gaýyklara çenli ýöräp gitdi. Emma dünýäniň dürli künjeginden uly gämileriň ýük ýükleýän ýa-da düşürýän ýerine ýetende, yzyna öwrüldi. Ol bir mil töweregi ýol geçipdi. Iň gynandyryjy zat, gaýyklaryň gaty köp bolmagydy. Sampanlary aýyrandan soň hem köp sanly gaýyk galdy. Belki, ol muny eýýäm geçipdi; olary tanatjak zady ýokdy. We ýene-de, wizitka hiç hili gaýygy aňlatmaýar.
  
  Nik parom dokuna gaýdyp barýarka, sampandan uly gaýyklaryň her birini gaýtadan gözden geçirdi. Bulutlar arassalanypdy; olar asmanda gök reňkli stoluň üstünde saçylan popkorn ýaly asylgy durdy. Günüň ikinji ýarymy bolsa doklary ýylydy, asfaltdaky çyglylygy bugardy. Käbir gaýyklar sampanlara daňylypdy; beýlekileri bolsa biraz daşda löňňerlenipdi. Nik suw taksileriniň ägirt uly amerikan deňiz gämileriniň arasynda yzygiderli gatnaýandygyny gördü. Günüň ikinji ýarymy uly gämileri löňňer zynjyrlarynda öwürdi, şonuň üçin olar portuň beýleki tarapynda durdular. Sampanlar gämileriň töwereginde zuluk ýaly ýygnandylar, ýolagçylary bolsa deňizçileriň taşlan nikellerini gözleýärdiler.
  
  Nik barjany gonuş nokadyna ýetmezden gysga wagt öň gördi. Ol barjanyň burny doka tarap gönükdirilendigi üçin ony öň görmändi. Ol sampanlaryň hatarynyň golaýynda demirlenipdi we günortanky tolkun onuň kenara çykmagyna sebäp bolupdy. Nikiň duran ýerinden ol port tarapyny we arka tarapyny görüp bilýärdi. Arka tarapynda goýy sary harplar bilen şeýle ýazylandy: Kwangçow!
  
  Nik ammaryň kölegesine çekildi. Adam barjanyň palubasy üstünde durup, dürbün bilen doka seredýärdi. Onuň sag bilegi ak bint bilen örtülipdi.
  
  Ambaryň kölegesinde Nik giň ýylgyrdy. Ol özüne çuňňur, kanagatlanan ah çekdi. Barjadaky adam, elbetde, Ossanyň ýakyn dostydy. Nik ambara daýanyp oturdy. Henizem ýylgyryp, çilimleriniň birini çykaryp, ýakdy. Soňra ol güldi. Ol owadan başyny bir gyra egip, güldü. Ol ýaňy ilkinji gezek dynç alypdy.
  
  Killmaster bu geň lyuksa bir minutlap rugsat berdi. Ol dürbili adama üns bermedi; gün onuň ýüzünde şöhle saçýardy. Nik kölegede galança, ony ol ýerden görmek mümkin däldi. Ýok, Nikiň alada etmeli zatlary has köpdi. Polisiýa şübhesiz jesedi onuň otagyndan tapdy we häzir ony gözleýän bolmaly. Olar amerikan syýahatçysy Kris Wilsony gözlejekdiler. Nikiň başga birine öwrülmeginiň wagty geldi.
  
  Ol ýerinden turdy, çilimini öçürdi we kölegede galyp, platforma tarap ugrady. Gündiz, iň bolmanda dürbi palubada duran wagty, harabalyklara ýakynlaşmaga mümkinçiligi bolmazdy. Häzir oňa geýinmek üçin ýer gerekdi.
  
  Nik paroma ýetende, ol ýerde adam köpdi. Ol polisiýany gözläp, adamlaryň ýanyndan seresaply geçdi.
  
  Ol gäminiň üstünden geçip barýarka, dokuň ilkinji barmagyna basyp, porta tarap görkezdi. Ol sampanlaryň hatarlarynyň ýanyndan ýuwaşlyk bilen geçip, olara üns bilen seretdi. Olar mekgejöwen ýaly hatarlara bölünip ýatyrdylar we Nik isleýänini tapýança dowam etdi.
  
  Ol dokuň gapdalynda, portdan ikinji hatarda durdy. Nik pikirlenmän, onuň üstüne çykdy we kiçijik bir çatynyň aşagyna girdi. Ol derrew terk edilenligiň alamatlaryny gördü: hiç hili eşigiň ýoklugy, ýagyş ýagyp, düşegi we kiçijik peji suwa çümdüren üçek, şeýle hem dodaklarynda pos yzlary bolan demir gaplar. Içerkileriň näme üçin we haçan gidendigini kim bilýärdi? Belki, olar tupan geçýänçä gury ýerde galmak üçin ýer tapandyrlar. Belki, olar ölendirler. Sampan küýze yslydy. Ol birnäçe wagt bäri terk edilipdi. Nik çatryklary, burçlary we çatryklary agtaryp, bir owuç tüwi we açylmadyk ýaşyl noýba gutusyny tapdy.
  
  Ol sampandan barjany görüp bilmedi. Gündiziň iki sagady galypdy. Bu mümkinçilikdi, ýöne onuň dogry barjadygyna göz ýetirmelidi. Ol eşiklerini çykaryp, belinden ýassyk örtügini aýyrdy. Ol sampanlaryň birinji hatarynyň aşagyndan ýüzüp, howa dem almazyndan öň dört minutda porta ýetip biljekdigini çaklady. Eger onuň dürbisi henizem palubada bolsa, heläkçilige uçran gäminiň burnundan ýa-da sag tarapyndan ýakynlaşmaly bolardy.
  
  Hugodan başga ýalaňaç Nik sampanyň gapdalyndan buzly suwa süýşüp girdi. Ilkinji sowuklygyň peselmegini birnäçe sekunt garaşdy, soňra suwa çümdi we ýüzmäge başlady. Sampanyň birinji hatarynyň aşagyndan geçip, paromyň kenaryna tarap sag tarap öwrüldi. Soňra iki gezek arassa howa dem almak üçin suwa çykdy. Ol ýene suwa çümüp barýarka barjany gördü. Gäminiň burny oňa gönükdirilendi. Ol gäminiň aşagynda alty fut töweregi galyp, oňa tarap ýüzdi.
  
  
  
  
  
  r. Elini barjanyň galyň düýbüne degirmezden ozal, ol ýene-de bir gezek howa dem almaly boldy.
  
  Kiliň ugrunda hereket edip, ol özüne sag bort boýunça, diýen ýaly arka tarapda, ýuwaşlyk bilen ýokary galmaga rugsat berdi. Ol barjanyň kölegesindedi, ýöne hiç hili goldaw ýokdy, berk tutjak zat ýokdy. Ýaprak zynjyry gäminiň burnunda ýatyrdy. Nik aýaklaryny kiliň üstüne goýdy, bu onuň suwda galmagyna kömek eder diýip umyt etdi. Emma kiliň suwuň ýüzüne çenli aralygy gaty uzakdy. Ol kellesini suwda saklap bilmedi. Ol sebetden dokalan ruluň sag bort tarapy boýunça, göwde tarap hereket etdi. Ruluň üstünde durup, ol bir ýagdaýda galyp bildi. Ol henizem barjanyň kölegesindedi.
  
  Soňra ol portuň gapdalyndan gaýygyň aşak düşürilýändigini gördi.
  
  Bilegi sargy bilen bir adam gaýyga münüp, doka tarap utanjaňlyk bilen ýöräp gitdi. Ol bilegini gowy görýärdi we kürekleri deň derejede çekip bilmeýärdi.
  
  Nik titräp, ýigrimi minut töweregi garaşdy. Gaýyk yzyna gaýtdy. Bu gezek bir aýal erkek bilendi. Onuň ýüzi professional jelepçiniňki ýaly gaty owadandy. Dodaklary doly we açyk gyzyldy. Derisi süňke berk ýapyşan ýerde ýaňaklary gyzardy. Saçlary gara reňkdedi, boýnunyň ýeňsesinde berk ýygrylypdy. Gözleri zumrut reňkli we deň derejede güýçlidi. Ol iki tarapy kesilen, budlaryna çenli ýetýän gülli nagyşly, bedene laýyk lawanda köýnek geýipdi. Ol gaýykda dyzlaryny birleşdirip, ellerini gysyp oturdy. Nikiň garaýşyndan, ol onuň içki eşiginiň ýokdugyny gördü. Aslynda, ol onuň şol açyk ýüpek matadan bir zat geýýändigine şübhelenýärdi.
  
  Olar hapa çöpleriň gyrasyna ýetende, erkek adam gäminiň üstüne bökdi, soňra oňa kömek etmek üçin elini uzatdy.
  
  Kanton dilinde aýal: "Ýoňdan habar aldyňyzmy?" diýip sorady.
  
  - Ýok, - diýip, ol adam şol bir dialektde jogap berdi. - Belki, ol ertir öz wezipesini tamamlar.
  
  - Belki, hiç zat däl, - diýip, aýal gygyrdy. - Belki, ol Ossanyň ýoluny yzarlady.
  
  - Ossa... - diýip, ol adam başlady.
  
  "Ossa ahmakdy. Sen, Ling, ahmak. Men ahmaklaryň arasynda operasiýa ýolbaşçylyk etmezden ozal has gowy bilmelidim."
  
  "Ýöne biz ygrarly!" diýip, Ling gygyrdy.
  
  Aýal: "Wiktoriýada seni gaty sesli eşidýärler. Sen ahmak. Täze doglan bäbek özüni iýmitlendirmäge bagyşlaýar, ýöne hiç zat edip bilmeýär. Sen täze doglan bäbeksiň we şonda-da agsaksyň" diýdi.
  
  "Eger men muny haçan-da bolsa görsem..."
  
  "Ýa gaçýarsyň ýa-da ölýärsiň. Ol diňe bir adam. Bir adam! Siz bolsa gorkunç towşanlar ýaly. Häzir ol aýalyň we oglanyň ýanyna barýar. Ol köp garaşyp bilmeýär."
  
  "Ol..."
  
  "Ol Ýongy öldüren bolmaly. Men siziň hemmäňiziň arasyndan iň bolmanda Ýongyň üstünlik gazanjakdygyna pikir edýärdim."
  
  "Şeýla, men..."
  
  "Diýmek, sen maňa el degirmek isleýärsiňmi? Biz Ýonggu ertire çenli garaşýarys. Eger ol ertir agşama çenli gelmese, ýüklerimizi ýükläp gideris. Men siziň hemmäňizi gorkuzan bu adam bilen tanyşmak isleýärin. Ling! Sen maňa güjük ýaly penjeleýärsiň. Bolýar. Kabinanyň içine giriň, men sizi azyndan ýarym adam ederin."
  
  Nik mundan soň näme boljakdygyny öň köp gezek eşidipdi. Ony ýene-de eşitmek üçin buzly suwda doňmagyň zerurlygy ýokdy. Ol gaýygyň düýbüne çenli çümdi we gaýygyň burnundan geçýänçä hereket etdi. Soňra öýkenlerini howa bilen dolduryp, sampana gaýdyp gitdi.
  
  Ol ýene bir gezek howa dem almak üçin ýokary çykanda, Gün batyp barýardy. Dört minutdan soň, ol ýene-de birinji hatar sampanalaryň aşagyndan geçip, karz alan sampanasyna gaýdyp geldi. Ol gäminiň üstüne çykyp, iş kostýumy bilen gurady, derisini güýçli owkalady. Guralandan soň hem, titremegini bes etmek üçin biraz wagt gerek boldy. Ol gaýygy diýen ýaly doly uzynlygyna çekdi we gözlerini ýumdy. Oňa uklamalydy. Ýong Nikiň otagynda öli adam bolansoň, onuň ertir gelmegi mümkin däldi. Bu bolsa Nikiň iň bolmanda ertir agşama çenli wagtyny aldy. Ol bu barja nädip münmelidigini bilmelidi. Emma indi ol ýadady. Bu sowuk suw onuň güýjüni sorupdy. Ol özünden çekilip, sallanýan sampananyň ony götermegine rugsat berdi. Ertir ol ýola düşerdi. Ol gowy dynç alar we islendik zada taýýar bolardy. Ertir. Ertir penşenbe. Sişenbe gününe çenli wagty bardy. Wagt uçup geçdi.
  
  Nik titräp oýandy. Bir pursat ol nirededigini bilmedi. Sampanyň gapdalyna suwuň ýumşak şaplaýan sesini eşitdi. Barja! Barja henizem portdamydy? Belki, aýal Şeýla pikirini üýtgedendir. Indi polisiýa Ýuna barada bilýärdi. Belki, olar muny bilýändirler.
  
  Ol gaty düşeginden gataňlap oturyp, parom dokunyň aňyrsyna seretdi. Uly deňiz gämileri portdaky ýerlerini ýene-de üýtgetdiler. Olar gapdalynda oturdylar, burny Wiktoriýa tarap gönükdirilipdi. Gün ýokarydy, suwda ýalpyldap durdy. Nik barjanyň arka tarapy porta tarap öwrülendigini gördü. Gämide hiç hili jan alamaty ýokdy.
  
  Nik bir owuç tüwi bişirdi. Ol tüwini we bir konserw ýaşyl noýbany barmaklary bilen iýdi. Işini gutarandan soň, kostýumyndan alan doksan Gonkong dollaryny boş konserwiň içine saldy we konserwiň gapyny tapan ýerine goýdy. Iň ähtimal, ýolagçylar
  
  
  
  
  
  Eger sampan gaýdyp gelmese, ýöne gaýdyp gelse, ol iň bolmanda otagynyň we iýmitiniň çykdajylaryny töleýärdi.
  
  Nik sampanyň içine arkasyny goýup, çilimleriniň birini ýakdy. Gün gutaryp barýardy. Onuň etmeli zady diňe garaňky düşmegini garaşmakdy.
  
  DOKUZYNJY BAP
  
  Nik garaňky düşýänçä sampanda garaşdy. Portuň ugrunda çyralar ýalpyldap durdy we onuň aňyrsynda Kowloon çyralaryny görüp bildi. Zyýanly zatlar indi onuň gözünden ýitipdi. Ol bütin gün onuň üstünde hiç hili hereket görmändi. Elbetde, ol ýary gijeden has uzak wagt geçençä garaşdy.
  
  Ol Wilhelminany we Hugony sowuk eşiklere büräp, olary beline daňdy. Onuň plastik torbasy ýokdy, şonuň üçin eşikleri suwdan daşda saklamaly boldy. Kiçijik gaz bombasy bolan Pýer, çep goltugynyň arkasynda lenta bilen berkidilipdi.
  
  Onuň töweregindäki sampanlar garaňky we sessizdi. Nik buzly suwa gaýdyp çümdi. Ol gapdalynda haýal hereket edip, düwmäni kellesiniň üstünde tutdy. Öňdäki hatardaky iki sampanyň arasyndan geçip, açyk suwa tarap ugrady. Ol haýal hereket etdi we suwuň sepilmejekdigine göz ýetirdi. Paromdan çykansoň, saga öwrüldi. Indi ol barjanyň garaňky siluetini görüp bilýärdi. Hiç hili çyra ýokdy. Parom dokundan geçip, ol göni barjanyň burnuna tarap ugrady. Ol ýere ýetensoň, ol demir zynjyryna ýapyşyp, dynç aldy. Indi ol örän seresap bolmalydy.
  
  Nik aýaklary suwdan çykýança zynjyryň üstüne çykdy. Soňra boguny elýaglyk hökmünde ulanyp, aýaklaryny we aýaklaryny gurady. Ol palubada çygly yz galdyryp bilmedi. Öňdäki demir ýoldan çykyp, sessiz palubanyň üstüne düşdi. Başyny egip diňledi. Hiç zat eşitmän, ol sessiz geýindi, Wilhelminany balagynyň guşagyna sokdy we Hugony elinde saklady. Çömeldip, kaýutanyň çep tarapyndaky ýol boýunça hereket etdi. Ol gaýygyň ýokdugyny gördü. Ol yzky paluba ýetende, üç sany uklap ýatan jesedi gördi. "Eger Şeýla bilen Ling gämide bolsady," diýip pikir etdi Nik, "olar, ähtimal, kaýutada bolardylar." Şol üçüsi ekipaž bolmaly. Nik olaryň arasyna aňsatlyk bilen girdi. Kaýutanyň öň tarapynda ýapylýan gapy ýokdy, diňe kiçijik kemer şekilli boşluk bardy. Nik başyny sokup, diňledi we seretdi. Ol arkasyndaky üçüsinden başga hiç kimiň dem alyşyny eşitmedi; hiç zat görmedi. Ol içeri girdi.
  
  Onuň çep tarapynda üç sany düşek, biri beýlekisiniň üstünde ýerleşýärdi. Sag tarapynda bolsa rakowina we peç bardy. Onuň arkasynda iki tarapynda oturgyçlar bolan uzyn stol bardy. Stoluň ortasyndan direk geçýärdi. Kabinanyň gapdallarynda iki sany illyum bardy. Stoluň arkasynda gapy bardy, ähtimal, kellesi. Kabinada gizlenjek ýer ýokdy. Saklaýyş şkaflary gaty kiçidi. Örtügiň ugrundaky ähli açyk ýerler kabinadan aýdyň görünýärdi. Nik aşak seretdi. Esasy palubanyň aşagynda ýer bolardy. Olar ony saklamak üçin ulanarlar. Nik lyukyň düşegiň kellesine golaý ýerde boljakdygyny pikir etdi. Ol stoluň ugrunda seresaplylyk bilen hereket etdi we kellesine tarap gapysyny açdy.
  
  Hajathana gündogar stilinde, palubanyň deňindedi we aşakdaky lyuk üçin gaty kiçidi. Nik esasy kaýuta çekildi we palubany gözleri bilen synlady.
  
  Aýyň şöhlesi siluetleri görmek üçin ýeterlikdi. Ol yza çekilip, barmaklary bilen palubanyň üstünden ýeňil süýşüp, egildi. Ol iki gatly we ýuwulýan ýeriň arasyndaky ýarygy tapdy. Ellerini meýdançanyň üstünden geçirdi, barmak galdyryjyny tapdy we ýuwaşlyk bilen ýokary galdy. Lýuk menteşeli we gowy ulanylandy. Ony açanda, diňe ýeňilje gygyrdady. Deşik takmynan üç fut inedördüldi. Aşakda arassa garaňkylyk garaşýardy. Nik hapa zatlaryň düýbüniň dört futdan aşakda bolup bilmejekdigini bilýärdi. Ol aýaklaryny gyradan geçirdi we aşak düşdi. Aýaklary aşagyna degmezden öň, ol diňe döş derejesine çökdi. Nik çöküp, üstündäki lýuky ýapdy. Indi ol diňe hapa zatlaryň gapdallaryna suwuň ýuwaşlyk bilen degýän sesini eşidýärdi. Ol hereket etmäge taýýar bolanda, olar zerur zatlary gämi ýüklärler diýip bilýärdi. We olar, ähtimal, olary şu ýerde saklaýardylar.
  
  Nik ellerini ulanyp, yzky tarapa hereket etdi. Garaňkylyk düýbündendi; ol diňe duýgy bilen hereket etmelidi. Ol diňe ýüňlü ätiýaçlyk ýelkeni tapdy. Ol yzyna öwrüldi. Eger lyukyň öňünde hiç zat bolmadyk bolsa, ol ýelkeniň içine çykyp bilerdi. Ýöne olar ony dükana geçirmek isleýärler. Ol has gowy bir zat tapmalydy.
  
  Lýukyň öňünde bäş sany daňylan gutu tapdy. Nik mümkin boldugyça sessiz işläp, gutulary çözdi we olaryň arkasynda boşluk we ýokarsyndan potologa çenli sürünmek üçin ýeterlik ýer galjak ýaly ýerleşdirdi. Soňra olary ýene-de berk daňdy. Gutular gaty agyr däldi we garaňkylyk sebäpli olaryň içinde näme bardygyny okap bilmedi. Belki, iýmitdir. Nik olaryň üstünden kiçijik boşlugyna süýşüp girdi. Ol dyzlaryny döşüne degrip oturmaly boldy. Ol Hugony elýeterli ýerde gutularyň birine goýdy we Wilhelminany aýaklarynyň arasyna goýdy. Ol arkasyna daňyldy, gulaklary synap durdy
  
  
  
  
  
  Ol ähli sesleri eşitdi. Ol diňe suwuň hapa zyňyndynyň gapdalyna degmeginden eşidip bilýärdi. Soňra başga bir zat eşitdi. Bu ýeňil gyryldaýan sesdi. Onuň içinden sowuklyk geçdi.
  
  Syçanlar!
  
  Keselli, hapa, has uly bolan bularyň adamlara hüjüm edýändigi mälimdi. Nik olaryň näçedigini bilmeýärdi. Çyrnaklamalar onuň daş-töweregini gurşap alan ýalydy. Ol garaňkylykda gabalyp galdy. Eger ol görüp bilsedi! Soňra olaryň näme edýändigini düşündi. Olar onuň töweregindäki gutulary dyrnaklap, ýokarky gatlaga ýetmäge synanyşýardylar. Olar, belki-de, açlykdan ölýändirler, ony yzarlaýardylar. Nikiň elinde Hugo bardy. Ol töwekgelçilige äkidýändigini bilýärdi, ýöne gabalanandygyny duýdy. Ol çakmak çykaryp, alaw ýakdy. Bir pursatlyk ýagtylykdan kör boldy, soňra gutularyň üstünde olaryň ikisini gördü.
  
  Olar uly, köçe pişikleri ýalydy. Uzyn, uçly burunlaryndaky murtlary öňe-yza gymyldaýardy. Olar çakmagyň ýalpyldysynda ýalpyldaýan gara gözleri bilen oňa seretdiler. Çakmak gaty gyzgyndy. Ol paluba düşdi we öçdi. Nik onuň dyzyna tüýli bir zadyň düşendigini duýdy. Ol Hugo bilen bilelikde pyçagyň dişleriniň şakyrdamagyny eşidip, oňa tarap ylgady. Soňra ol aýaklarynyň arasynda boldy. Boş eli çakmagy gözleýän mahaly, ol Hugony dürtüp durdy. Bir zat onuň balagynyň aýagyny çekdi. Nik çakmagy tapdy we derrew ony ýakdy. Syçanyň dişli dişleri onuň balagynyň aýagyna ilişdi. Ol başyny öňe-yza silkdi, eňegini şakyrdady. Nik onuň gapdalyna pyçak bilen urdy. Ol ony ýene-de şakyrdady. We ýene-de. Dişleri boşaldy we syçan pyçagyny şakyrdady. Nik pyçagy onuň garnyna şakyrdady, soňra ony bökjek bolýan başga bir syçanyň ýüzüne dürtdi. Iki syçan hem gutudan geçip, beýleki tarapdan aşak düşdi. Çyrnaklama togtady. Nik beýlekileriň öli syçana tarap ylgaşýandygyny, soňra onuň üstünde dawalaşýandygyny eşitdi. Nik gygyrdy. Söweş wagtynda ýene bir ýa-da iki adam öldürilip bilner, ýöne uzak wagtlap çydap durmak üçin ýeterlik däl. Olar yzyna gaýdyp geler.
  
  Ol çakmagy ýapdy we Hugonyň pyçagyndaky gany balagyndaky süpürdi. Ol lyukdaky ýarykdan irdenki ýagtylygy görüp bildi.
  
  Nik palubada hereketi eşidýänçä iki sagat geçdi. Aýaklary uklap ýatyrdy; ol indi olary duýup bilmeýärdi. Onuň üstünde aýak sesleri eşidilýärdi we bişirilýän naharyň ysy ýitip gitdi. Ol ýerleşýän ýerini üýtgetmäge synanyşdy, ýöne hereket edip bilmeýän ýalydy.
  
  Ol ertiriň köp bölegini uklap geçirdi. Onuň oňurgasyndaky agyry, ajaýyp üns bermek ukybynyň netijesinde peseldi. Ol uklap bilmedi, sebäbi olar sessiz bolsa-da, syçanlar henizem onuň ýanyndady. Wagtal-wagtal olaryň biriniň gutularyň öňünde aýlanyp ýörenini eşidýärdi. Ol olaryň bilen ýekelikde ýene bir gijäni geçirmek pikirinden ýigrenýärdi.
  
  Nik günortan wagty gaýygyň hapa zatlaryň gapdalyna urlandygyny eşitdi. Onuň üstündäki palubanyň ugrundan ýene iki jübüt aýak geçdi. Sesler boguldy, ýöne ol olaryň näme diýýändigini düşünip bilmedi. Soňra ol dizel hereketlendirijisiniň haýal aýlanyp, hapa zatlaryň gapdalynda hereket edýändigini eşitdi. Rekweller agdaryldy we palubada dym-dym ses eşitdi. Başga bir gaýyk gapdala geldi. Onuň üstündäki palubada aýaklar gygyrdady. Tagtanyň ýykylýan ýaly güýçli gygyrdady. Soňra wagtal-wagtal gygyrdady. Nik munuň nämedigini bilýärdi. Olar zerur zatlary ýükleýärdiler. Hapa zatlar hereket etmäge taýýarlanýardy. Ol we syçanlar tiz wagtdan ýoldaş bolarlar.
  
  Ähli zady gäminiň üstüne ýüklemek üçin bir sagat töweregi wagt gerek boldy. Soňra dizel ýene işledi, tizligi artdy we ses haýal-haýal ýitip gitdi. Birden lyuk açyldy we Nikiň gaçybatalgasy ýagty yşyk bilen doldy. Ol syçanlaryň gaçybatalga gözleýändigini eşitdi. Howa içine akyp barýarka sowuk we ýakymlydy. Ol hytaý dilinde gürleýän aýalyň sesini eşitdi.
  
  - Çaltrak bol, - diýdi ol. - Garaňky düşmezden öň ýola düşmegimizi isleýärin.
  
  "Ol polisiýada bolmagy mümkin." Bu Lingiň sözüne meňzeýärdi.
  
  "Kuwaş bol, samsyk. Polisiýa ony saklamaýar. Ol aýalyň we oglanyň ýanyna barýar. Biz ol ýere ondan öň barmaly."
  
  Ekipaj agzalarynyň biri Nikden birnäçe fut uzaklykdady. Başga biri lýukyň daşynda, üçünjisinden gutulary ýygnap, olary başga birine geçirýärdi. Nähili gutular! Kiçi gutular lýukyň töweregine goýuldy, olara ýetmek aňsat boljak ýerde. Olarda iýmit we şuňa meňzeş zatlar bardy. Emma olaryň sany azdy. Gutularyň köpüsi hytaý dilinde ýazylypdy we Nik olaryň näme bardygyny bilmek üçin hytaý dilinde ýeterlik okady. Käbirleri granat bilen doldurylandy, ýöne köpüsinde ok-däri bardy. Olaryň Keti Luny we oglany goraýan goşuny bolmaly diýip, Nik pikir etdi. Şeýla bilen Ling çatrykdan çykan bolmaly; olaryň sesleri ýene-de boguldy.
  
  Ekipaj ähli gutulary taşlap bolanda, çyra tas öçüpdi. Hemme zat lyukyň arkasynda üýşüpdi. Olar hatda Nikiň gaçybatalgasyna-da golaýlaşmadylar. Ahyrsoňy hemmesi gutardy. Soňky ekipaž agzasy çykyp, lyuky berk ýapdy. Nik özüni ýene-de doly garaňkylykda tapdy.
  
  Garaňky howa täze gutularyň güýçli ysyny aldy. Nik palubada aýaklaryň kakylýan sesini eşitdi. Şkiw gygyrdady.
  
  
  
  
  "Olar ýelkeni galdyran bolmaly" diýip pikir etdi. Soňra ol lýaper zynjyrynyň şakyrdamasyny eşitdi. Agaçdan ýasalan arakesmeler gygyrdady. Barja suwuň üstünde ýüzýän ýalydy. Olar hereket edýärdiler.
  
  Olar, ähtimal, Guançžou şäherine giderler. Şol ýerde ýa-da Kanton derýasynyň kenarynda bir ýerde professoryň aýaly we ogly şol ýerdedi. Nik Kanton derýasynyň boýundaky ýeri göz öňüne getirmäge synanyşdy. Ol tropiki tokaý bilen örtülen tekizdi. Munuň onuň üçin hiç hili manysy ýokdy. Onuň ýadyna salýşy ýaly, Guançžou Si Çang derýasynyň demirgazyk-gündogar deltasynda ýerleşýärdi. Bu ýerde kiçijik şaly meýdanlarynyň arasynda derýalaryň we kanallaryň labirintleri akýardy. Her bir obada obalar bardy.
  
  Barja portuň üstünden örän sessiz aýlandy. Nik ony Kanton derýasyna tarap barýarka tanady. Öňe hereket haýallaýan ýalydy, ýöne suw barjanyň gapdallaryndan çalt geçip barýan ýalydy. Çalpyldawuk biraz has güýçli boldy.
  
  Nik öz ýerinde köp galyp bilmejekdigini bilýärdi. Ol öz deriniň howuzunda oturypdy. Ol suwsaýardy we açlykdan garny mürrüldäp durdy. Syçanlar hem açdy we ony ýatdan çykarmadylar.
  
  Ol olaryň dyrnaklama sesini bir sagatdan gowrak wagt bäri eşitdi. Ilki bilen, täze gutulary gözden geçirip, çeýnäp görmelidi. Emma içindäki iýmiti tapmak gaty kyn boldy. Ol hemişe şol ýerdedi, balagyndaky gan ysyndan ýylydy. Şonuň üçin olar onuň yzyna geldiler.
  
  Nik olaryň gutudaky dyrnaklarynyň has ýokary galýandygyny diňledi. Olaryň nähili beýiklige uçýandygyny anyk bilýärdi. Şeýle hem, ol çakmak suwuklygyny isrip etmek islemeýärdi. Ol oňa mätäç boljakdygyny bilýärdi. Soňra olary gutularda, ilki birinde, soňra başga birinde el bilen duýdy. Hugony elinde tutup, alawy çakmaga gönükdirdi. Ol çakmagy galdyrdy we gara, ýalpyldawuk gözleriniň öňünde olaryň ýiti, mylçyk burunlaryny gördü. Ol bäş, soňra ýedi sanyny sanady we has köp gutu ýokarky derejä ýetdi. Onuň ýüregi has çalt urmaga başlady. Biri beýlekilerden batyrgaý bolup, ilkinji hereketi ederdi. Ol oňa gözegçilik ederdi. Onuň garaşmagy gysga wagtlykdy.
  
  Biri öňe süýşüp, aýaklaryny gutunyň gyrasyna goýdy. Nik çakmagyň ýalgyny mylky burnuna tutup, ujuny Hugo tarap urdy. Stiletto syçanyň sag gözüni çykardy we ol ýykyldy. Beýlekiler gutunyň beýleki tarapyna ýetmänkä, onuň üstüne bökdüler. Olaryň onuň üstünde göreşýänini eşidip bilýärdi. Nikiň çakmagyň ýalpy öçdi. Suwuklyk ýok boldy.
  
  Killmaster öz ornuny terk etmäge mejbur boldy. Indi onuň ot alýjy suwuklygy gutaransoň, goragsyz gabalyp galdy. Aýaklarynda hiç hili duýgy ýokdy; ol turup bilmeýärdi. Syçanlar dostlaryny öldürende, indikisi ol bolardy. Onuň bir mümkinçiligi bardy. Ol Wilhelminany kemerine gaýtadan gysdy we dişlerini Hugonyň daşyna gysdy. Ol stilettonyň elýeterli bolmagyny isledi. Barmaklaryny ýokarky gutuda sokup, ähli güýji bilen çekdi. Ol dyrnaklaryny ýokardan, soňra döşünden galdyrdy. Gan aýlanyşyny gowulandyrmak üçin aýaklaryny depmäge synanyşdy, ýöne olar hereket etmedi. Gollaryny we dyrnaklaryny ulanyp, ol gutularyň üstünden we beýleki tarapyndan aşak süýşdi. Ol syçanlaryň onuň töwereginde çeýnäp, dyrnaklap ýörenini eşidip bilýärdi. Indi, gapdalyň aşagyndan Nik iýmit gutularynyň birine süýşdi.
  
  Hugony lom hökmünde ulanyp, ol gutularyň birini döwüp açdy we içine girdi. Miweler. Şeftaliler we bananlar. Nik bir topar banan we üç sany şeftali çykardy. Ol galan miweleri granat we ok-däri gutularynyň arasyndaky we töweregindäki lyukdan zyňyp başlady. Ol yzyndan syçanlaryň ylgap gelýändigini eşidýärdi. Ol açgözlük bilen, ýöne haýal iýýärdi; kesellemegiň manysy ýokdy. Ol gutaranda, aýaklaryny owkalamaga başlady. Ilki olar gyjyndy, soňra agyrdy. Duýgy haýal gaýdyp geldi. Ol olary dartgynly we bükdi we tizden olar onuň agramyny göterip biljek derejede güýçlendi.
  
  Soňra ol başga bir gaýygyň güýçli motorynyň sesini eşitdi; ol köne PT gaýygy ýaly ses çykardy. Ses onuň golaýynda bolýança has ýakynlaşdy. Nik lyukyň ýanyna bardy. Ol gulagyny oňa degirdi we eşitmäge synanyşdy. Emma sesler boguldy we boş işleýän motor olary basyp ýatyrdy. Ol lyuky biraz galdyrmagy pikir etdi, ýöne ekipaždan kimdir biri kabinada bolmagy mümkin. "Bu, belki, patrul gaýygydyr" diýip pikir etdi.
  
  Ol muny ýatda saklamalydy, sebäbi ol şu tarapa gaýdyp gelmegi meýilleşdirýärdi. Patrul gaýygy bir sagatdan gowrak wagt bäri gapdalda durdy. Nik olaryň barjany gözläp tapjakdyklaryny pikir etdi. Elbetde, olar şeýle etdiler. Onuň üstündäki palubada agyr ädimler eşidildi. Nik indi aýaklaryny doly ulanyp başlady. Ol ýapyk ýere gaýdyp gelmegi pikirinden gorkýardy, ýöne gaýdyp gelmeli ýalydy. Agyr ädimler arka palubada eşidilýärdi. Nik ok-däri gutularynyň birinde dynç aldy, soňra gutularyň üstünden kiçijik gaçybatalgasyna çykdy. Ol Hugony öňündäki gutuda goýdy. Wilgelmina ýene-de onuň aýaklarynyň arasyndady. Onuň syrylmagy gerekdi we bedeni yslydy, ýöne ol özüni has gowy duýýardy.
  
  Gözleg wagtynda köp gürrüň edildi, ýöne Nik sözleri eşidip bilmedi. Ol gülkü ýaly sesleri eşitdi. Belki, aýal, Şeýla, ony aldamaga synanyşýandyr.
  
  
  
  
  
  gümrük işgärleri granatalary we ok-därileri görmez ýaly etdiler. Barja demirlenipdi we gözegçilik gaýygynyň hereketlendirijileri öçürilipdi.
  
  Birden Nikiň gizlenýän ýeri irdenki ýagtylyga büreldi, lyuk açyldy we el çyrasynyň şöhlesi onuň daş-töweregine düşdi.
  
  "Bu ýerde näme bar?" diýip, erkek sesi hytaý dilinde sorady.
  
  "Diňe zerur zatlar," diýip, Şeýla jogap berdi.
  
  Bir jübüt aýak lyukdan düşdi. Olar Hytaýyň yzygiderli goşunynyň lybasyny geýipdiler. Soňra tüpeň girdi, onuň yzyndan galan esgerler geldi. Ol çyrasyny Nike tarap gönükdirip, yzyna öwrüldi. Şöhle açyk iýmit gutusyna düşdi. Çyra olara düşende, üç syçan kapasadan uçup çykdy.
  
  "Sizde syçanlar bar" diýdi esger. Soňra şöhle granatalara we ok-därileriň gilzalaryna degdi. "Aha! Bu ýerde näme bar?" diýip sorady.
  
  Açyk lyukyň üstünden Şeýla: "Bular obadaky esgerler üçin. Men size olar barada aýtdym..." diýdi.
  
  Esger ýakasynda hereket etdi. "Ýöne näme üçin şeýle köp?" diýip sorady. "Ol ýerde şeýle köp esger ýok."
  
  - Biz kynçylyk çekjekdigimizi garaşýarys, - diýip, Şeýla jogap berdi.
  
  "Men muny habar bermeli bolaryn." Ol açyk lyukdan yzyna süýräp girdi. "Siçanlar iýmit gutularyň birini açdylar" diýip, lyuk ýene-de ýapylmazdan gysga wagt öň aýtdy.
  
  Nik sesleri eşidip bilmeýärdi. Onuň aýaklary ýene-de ýitip başlady. Birnäçe minutlap sessiz gürrüň boldy, soňra şkiw gygyrdady we lýukar zynjyry ýene-de şakyrdady. Gaçybatalga gämisi direge degýän ýalydy. Güýçli motorlar işledi we gözegçilik gämisi suwdan çykdy. Gaçybatalga gämisiniň gapdallaryndan we düýbünden suw akdy. Olar ýene-de ýola düşüpdiler.
  
  Şeýlelikde, olar ony bir obada garaşýardylar. Oňa kiçijik maglumat berilýän ýaly boldy. Ol barja müneninden bäri köp zat öwrenipdi. Emma iň möhüm "nire" onuň ünsünden düşmeýärdi. Nik aýaklaryny düz saklamak üçin gutulara basdy. Ol duýgy gaýdyp gelýänçä, olar bilen işledi. Soňra ýene oturdy. Eger ol muny wagtal-wagtal edip bilse, aýaklarynyň uklap galmagynyň öňüni alyp bilerdi. Häzirlikçe, syçanlar açyk iýmit gutusyna razy bolup görünýärdi.
  
  Ol lyukyň golaýlaşýan aýak seslerini eşitdi. Gapy açyldy we gün şöhlesi düşdi. Nik Hugony saklady. Ekipaj agzalarynyň biri içeri girdi. Ol bir elinde palta, beýleki elinde bolsa fonar tutdy. Egilip, açyk iýmit gutusyna tarap süýşdi. Onuň çyrasy iki syçana degdi. Olar gaçmaga synanyşanda, adam olary iki gezek çalt urgy bilen iki bölege böldi. Ol töweregine syçanlary gözledi. Hiç birini görmän, miweleri gutunyň içine gaýtadan salyp başlady. Ol töweregindäki ýeri arassalanda, Nikiň gutudan ýyrtyp alan döwülen tagtasyny aldy. Ol ony gaýtadan goýmaga başlady, soňra saklandy.
  
  Ol ýagtylyk şöhlesini tagtanyň gyrasy boýunça geçirdi. Ýüzüne çuňňur gamgynlyk geldi. Başam barmagyny gyrasy boýunça geçirdi, soňra iki öli syçana seretdi. Syçanlaryň gutusyny açmandygyny bilýärdi. Şöhle her ýere ýalpyldady. Ol ok-däri gutularynda saklandy, bu bolsa Niki rahatlandyrdy. Adam gutulary barlamaga başlady. Ilki bilen granat we ok-däri gutularynyň arasyndan seretdi. Hiç zat tapman, iýmit gutularyny çözdi, olary biri-birine ýakynlaşdyrdy we ýene-de daňdy. Soňra Nikiň gutularyna öwrüldi. Barmaklary bilen çalt işläp, gutulary saklaýan düwünleri çözdi. Nik Hugony taýýarlady. Adam gutulardaky halatlary çykardy, soňra ýokarky gutuny aşak çekdi. Niki görende, geň galyp, gaşlary galdy.
  
  "Hawa!" diýip gygyrdy we ýene-de palçany zyňdy.
  
  Nik öňe tarap ylgap, bokurdagynyň ujuny adamyň bokurdagyna sokdy. Adam gygyrdady, fonaryny we maçetesini taşlady we açyk ýaradan gan akyp, yza çekildi.
  
  Nik gutulary ýygnamaga başlady. Zyýanly zatlar bir gyra gaçdy, gutular agdaryldy we ol diwaryň üstüne zyňyldy. Ol ýokary seredip, kiçi kalibrli pulemýot tutan aýalyň eli lyukdan oňa tarap gönükdirilýändigini gördü.
  
  Şeýla ajaýyp amerikan dilinde: "Gämige hoş geldiň, ezizim. Biz seni garaşýardyk" diýdi.
  
  ONUNJY BAP
  
  Nikiň aýaklaryny doly gözegçilikde saklamagy üçin bir pursat gerek boldy. Ol gaýygyň arka palubasynda aýlanyp, çuňňur dem aldy, Şeýla bolsa onuň her hereketini kiçijik pulemýoty bilen synlady. Ling aýalyň ýanynda durdy. Hatda onuň ýanynda köne .45 kalibrli goşun ýaragy hem bardy. Nik günortan wagtynyň bolandygyny çaklady. Ol ekipažyň başga iki agzasynyň ýoldaşyny lyukdan çykaryp, jesedi deňize zyňýanyny synlady. Ol ýylgyrdy. Syçanlar gowy iýipdi.
  
  Soňra Nik aýala ýüzlendi: "Men täzelenip, syrylmak isleýärin" diýdi.
  
  Ol sowuk zumrut gözlerinde ýalpyldawuklyk bilen oňa seretdi. "Elbetde," diýip, onuň ýylgyryşyna jogap berdi. "Bir zat iýmek isleýärsiňizmi?"
  
  Nik başyny atdy.
  
  Ling iňlis dilinde "Biz öldürýäris" diýdi. Onuň gözlerinde ýigrenç bardy.
  
  Nik Lingiň ony gaty halamaýandygyny pikir etdi. Ol öýe girip, rakowinanyň içine suw guýdy. Är-aýal onuň arkasynda durdy.
  
  
  
  
  
  Iki pistolet hem onuň arkasyna gönükdirilendi. Hugo bilen Wilhelmina stoluň üstünde oturypdylar. Barja derýanyň boýundan aşaklygyna we ýokaryk zyňylyp ýöräpdi.
  
  Nik syrmaga başlanda, Şeýla: "Resmi işleri tamamlamalymyka öýdýän. Men Şeýla Kwan. Meniň samsyk dostumyň ady Ling. Elbetde, sen meşhur jenap Wilsonsyň. Seniň adyň näme?" diýdi.
  
  - Kris, - diýdi Nik, sakgalyny gyryp, olara arkasyny tutup.
  
  "Aý, hawa. Professor Lunyň dosty. Ýöne ikimiz hem munuň seniň hakyky adyň däldigini bilýäris, şeýlemi?"
  
  "Sen näme?"
  
  "Parhy ýok. Seni her niçigem bolsa öldürmeli bolarys. Görýäňmi, Kris, sen erbet oglandyň. Ilki Ossa, soňra Big, soňra Ýong. Garyp Ling bolsa goluny hiç haçan doly ulanyp bilmez. Sen howply adamsyň, bilýärsiňmi?"
  
  - Biz öldürýäris, - diýdi Ling duýgudaşlyk bilen.
  
  "Soňra, janym. Soňra."
  
  Nik: "Sen amerikan dilinde şeýle geplemegi nireden öwrendiň?" diýip sorady.
  
  - Üns berdiňiz, - diýdi Şeýla. - Nähili owadan. Hawa, men ABŞ-da bilim aldym. Ýöne men şeýle uzak wagtlap ýok boldum welin, käbir sözlemleri ýatdan çykarandyryn öýdüp pikir etdim. Olar henizem ajaýyp, sowuk we dig ýaly sözleri aýdýarlarmy?
  
  Nik rakowina bilen işi tamamlady. Ol jübütlere tarap öwrülip, başyny atdy. "Günbatar kenar, şeýlemi?" diýip sorady. "Kaliforniýa?"
  
  Ol ýaşyl gözlerinde şadyýan ýylgyrdy. "Gaty gowy!" diýdi.
  
  Nik ony gyssady. "Bu Berkli dälmi?" diýip sorady.
  
  Onuň ýylgyryşy ýylgyryşa öwrüldi. "Gowy!" diýdi ol. "Seni näme üçin iberendiklerini anyk görüp bilýärin. Sen akylly." Onuň gözleri oňa razylyk bilen seretdi. "We seretmek örän owadan. Meniň uly amerikanlym bolmanyna köp wagt boldy."
  
  Ling: "Biz öldürýäris, öldürýäris!" diýdi.
  
  Nik adama başyny atdy. "Ol hiç zat bilmeýärmi?"
  
  Hytaý dilinde Şeýla Liňe öýden çykmagy tabşyrdy. Ol onuň bilen gysga jedelleşdi, ýöne ol bu buýrukdygyny aýdanda, ol höwessiz gitdi. Deňizçileriň biri stoluň üstüne gyzgyn tüwi goýdy. Şeýla Hugo bilen Wilhelminany ýygnap, öýden daşardaky Liňe berdi. Soňra Nike oturyp naharlanmagy tabşyrdy.
  
  Nik nahar iýip otyrka, başga bir soragyň tiz wagtda jogap tapyljagyny bilýärdi. Şeýla onuň garşysyndaky oturgyçda oturdy.
  
  "Sen bilen Jonuň arasynda näme boldy?" diýip, Nik sorady.
  
  Ol eginlerini gyzdyrdy, ýarag henizem oňa tarap gönükdirildi. "Meniň onuňky ýaly däldigimi aýdyp bilersiňiz. Men uniwersiteti, amerikan erkeklerini örän söýýärdim. Men onuň üçin olaryň köpüsi bilen ýatdym. Ol has hemişelik birini isleýärdi. Meniň pikirimçe, ol isleýän zadyny aldy."
  
  "Keýti diýjek bolýarsyňmy?"
  
  Ol başyny atdy. "Ol has köp onuňky ýaly - sessiz, sakgaly. Olar öýlenende onuň gyz däldigine ynanýaryn. Men ondan soramaly bolaryn."
  
  Nik: "Sen onuň bilen näçe wagtlap bile bolduň?" diýip sorady.
  
  "Bilmeýärin, belki bir ýa-da iki aý bolar."
  
  "Ol toplumyň ideýasyny göz öňünde tutýandygyny aýtmak üçin ýeterlik wagt."
  
  Ol ýene ýylgyrdy. "Bolýar, meni ol ýere okuwa iberdiler."
  
  Nik tüwisini iýip gutardy we gap-gaçyny itip goýberdi. Ol altyn uçly çilimleriniň birini ýakdy. Şeýla onuň hödürlän çilimini aldy we çilimini ýakjak bolanda, kiçi pulemýoty onuň elinden düşürdi. Ol stoluň üstünden süýşüp, ýerden sekirdi. Nik ony almak üçin elini uzatdy, ýöne eli degmezden öň saklandy. Ling elinde .45 kalibrli ýarag bilen kabinanyň gapysynda durdy.
  
  "Men öldürýärin" diýip, ol tetigi basyp aýtdy.
  
  "Ýok!" diýip gygyrdy Şeýla. "Heniz däl." Ol çaltlyk bilen Nik bilen Lingiň arasyna girdi. Nike: "Bu gaty akylly däldi, janym. Seni baglamaga mejbur etmejek bolýarsyň, şeýlemi?" diýdi. Ol Linge kiçi pulemýotuny zyňyp, hytaý dilinde öýüň daşynda garaşmagyny aýtdy. Ol oňa tiz wagtda Niki öldürmäge rugsat beriljekdigine söz berdi.
  
  Ling gülümsiredi we gözden ýitip gitdi.
  
  Şeýla Nikiň öňünde durup, dar lawanda reňkli köýnegini düzedip durdy. Aýaklary biraz aralydy we ýüpek bedenine çygly ýaly ýapyşyp durdy. Nik indi onuň aşagynda hiç zat geýmeýändigini bilýärdi. Ol gygyrdap: "Men seniň bilen işimi gutarýança, onuň seni almagyny islemeýärin" diýdi. Ol ellerini döşleriniň aşagyna goýdy. "Men gaty gowy bolmaly."
  
  - Şeýle diýip pikir edýärin, - diýdi Nik. - Seniň ýigidiň näme? Ol meniň eýýäm ölenimi görmek isleýär.
  
  Nik düşekleriň biriniň ýanynda durdy. Şeýla oňa ýakynlaşyp, bedenini onuňky bilen gysdy. Ol içinde ot ýanýandygyny duýdy.
  
  - Men oňa çydap bilerin, - diýdi ol bogulgun ses bilen pyşyrdady. Ol ellerini onuň köýneginiň aşagyndan onuň döşüne geçirdi. - Men köp wagt bäri hiç bir amerikan tarapyndan öpülmedim.
  
  Nik dodaklaryny onuň dodaklaryna basdy. Ol dodaklaryny onuň dodaklaryna basdy. Onuň eli onuň arkasynda ýatyrdy, soňra ýuwaşlyk bilen aşak süýşdi. Ol oňa ýakynlaşdy.
  
  "Siziň bilen ýene-de näçe agent işleýär?" diýip, ol onuň gulagyna pyşyrdady.
  
  Nik onuň boýnundan, bokurdagyndan öpdi. Elleri onuň döşlerine degdi. "Men soragy eşitmedim" diýip, ol hem şeýle sessiz pyşyrdap jogap berdi.
  
  Ol dartgynly boldy we ejizlik bilen iteklemäge synanyşdy. Dem almagy agyrdy. "Men... bilmeli" diýdi.
  
  Nik ony özüne çekdi. Elini köýneginiň aşagyna süýşürip, ýalaňaç etine degirdi. Ol ýuwaşlyk bilen onuň eşigini galdyrmaga başlady.
  
  - Soňra, - diýdi ol gyryk ses bilen. - Sen men
  
  
  
  
  
  Meniň nähili gowydygymy bileniňde, saňa soň aýdaryn.
  
  "Göreris." Nik ony düşegiň üstüne seresaplyk bilen ýatyrdy we köýnegini çykaryp gutardy.
  
  Ol gowy, gowy. Onuň bedeni kemsiz we inçe süňklüdi. Ol özüne basylyp, gulagyna ynjalyk çekdi. Ol onuň bilen bile gyşaryp, berk, owadan döşlerini onuň döşüne basdy. Kanagatlanmanyň iň ýokary derejesine ýetende, uzyn dyrnaklary bilen onuň arkasyny dyrnady, diýen ýaly düşekden turup, dişleri bilen gulaklyk ýelpesinden dişledi. Soňra gözlerini ýumup, gollaryny gapdalynda galdyryp, onuň aşagyna agsaklap ýykyldy. Nik düşekden çykmaga taýýarlananda, Ling gahar-gazapdan ýüzi gyzaran öýe girdi.
  
  Ol bir söz hem aýtmady, ýöne derrew işe başlady. .45 tüpeňi Nikiň garnyna nyşana alypdy. Ol Nike hytaý dilinde nälet okady.
  
  Şeýla ony salondan hytaý dilinde hem sargyt etdi. Ol gaýtadan janlandy we köýnegini kellesine geýdi.
  
  "Sen meni kim hasaplaýarsyň?" diýip, Ling kanton dilinde jogap berdi.
  
  "Men näme diýsem, sen şolsuň. Sen maňa eýe dälsiň ýa-da meni dolandyrmaýaň. Çyk daşaryk."
  
  "Ýöne bu... içaly, bu daşary ýurt agenti bilen."
  
  "Çyk!" diýip, ol buýruk berdi. "Çyk! Ony haçan öldürip boljakdygyny saňa aýdaryn.
  
  Ling dişlerini gyjyrdadyp, kabinadan çykdy.
  
  Şeýla Nike seredip, ýylgyrdy. Onuň ýaňaklary gyzardy. Zumrut reňkli gözleri henizem kanagatlanma bilen ýalpyldady. Ol ýüpek köýnegini tekizledi we saçlaryny düzledi.
  
  Nik stoluň başynda oturyp, çilim ýakdy. Şeýla gelip, onuň garşysynda oturdy.
  
  "Maňa ýarady" diýdi ol. "Seni öldürmeli bolmagymyz gynandyryjy. Men saňa aňsatlyk bilen öwrenişip bilerin. Şeýle-de bolsa, men indi seniň bilen oýun oýnap bilmeýärin. Galyberse-de, seniň bilen näçe agent işleýär?"
  
  - Ýok, - diýip Nik jogap berdi. - Men ýalňyz.
  
  Şeýla ýylgyryp, başyny ýaýkady. "Elýeterli ähli zady bir adamyň edendigine ynanmak kyn. Ýöne, aýdaly, sen hakykaty aýdýarsyň. Gämige gizlin girmek bilen näme gazanmagy umyt etdiň?"
  
  Barja titremegini bes etdi. Ol ýumşak suwda hereket edýärdi. Nik öýüň daşyny görüp bilmedi, ýöne olaryň Whampoa ýa-da Huangpudaky kiçi porta girjek bolýandyklaryny çaklady. Bu ýerden uly gämiler geçerdi. Bu uly gämileriň gidýän derýanyň ýokarky bölegine deňdi. Ol olaryň Guançžoudan on iki mil töweregi uzaklykda ýerleşýändigini çaklady.
  
  - Men garaşýaryn, - diýdi Şeýla.
  
  Nik: "Meniň näme üçin gizlin gelendigimi bilýärsiň. Men saňa ýeke özüm işleýändigimi aýtdym. Eger maňa ynanmasaň, onda maňa ynanma" diýdi.
  
  "Elbetde, hökümetiňiziň Jonuň aýalyny we ogluny halas etmek üçin bir adamy iberjekdigine ynanmagymy garaşyp bilmersiňiz."
  
  "Isleýän zadyňa ynanyp bilersiň." Nik palubanyň üstüne çykmak isledi. Ol olaryň Whampoadan nireden gelýändigini görmek isledi. "Aýaklarymy uzatmaga synanyşsam, ýigidiň meni atyp öldürer öýdýäňmi?"
  
  Şeýla dyrnagyny öň dişlerine degirdi. Ol oňa seretdi. "Bolýar," diýdi ol. "Ýöne men seniň bilen gidýärin." Ol aýaga galyp başlanda, ol: "Bilýärsiňmi, janym, şu ýerde meniň soraglaryma jogap berseň has gowy bolardy. Biz gitjek ýerimize ýetende, gowy bolmaz" diýdi.
  
  Nik paluba çykanda, günortan gün gara ýagyş bulutlarynyň arasyndan süzülýärdi. Iki ekipaž agzasy derýanyň çuňlugyny barlamak üçin öňe ýöräp barýardy. Lingiň .45 kalibrli pistoletiniň çirkin gözi Niki ýakyndan synlady. Ol ruldady.
  
  Nik çep tarapa ýöräp, sigaretini derýa taşlady we geçip barýan kenara seretdi.
  
  Olar Whampoadan we has uly gämilerden uzaklaşýardylar. Olar tutuş maşgalalary, akymyň garşysyna işleýän erkekleri daşaýan kiçi sampanlaryň ýanyndan geçdiler. Nik şeýle tizlikde, eger olar şol ýere barýan bolsalar, Kwanzhoua ýetmek üçin ýene bir gün gerek boljakdygyny pikir etdi. Ertir şol ýere. Ertir näme? Ýekşenbe! Onuň Keti Lu bilen Maýky tapyp, olary Gonkonga gaýtarmak üçin kyrk sekiz sagatdan biraz gowrak wagty bardy. Bu onuň ýol wagtyny iki esse azaltmalydygyny aňladýardy.
  
  Ol Şeýlanyň ýanynda durup, barmaklaryny onuň golunyň üstünde ýeňil-ýeňil gezdirýändigini duýdy. Onuň onuň üçin başga meýilnamalary bardy. Ol Linga seretdi. Linganyň hem onuň üçin başga meýilnamalary bardy. Ýagdaýlar gowy däldi.
  
  Şeýla onuň goluna gujaklap, döşüni onuň goluna basdy. "Men biynjalyk boldum" diýip, ol ýuwaşlyk bilen aýtdy. "Meni myhman edin."
  
  Şeýla bilen kabina barýan Nikiň yzyndan Lingiň .45 kalibrli pistoleti geldi. Içe girenden soň, Nik: "Bu ýigidi gynamagy halaýarmyň?" diýip sorady.
  
  "Linga?" Ol onuň köýneginiň düwmelerini açmaga başlady. "Ol öz ornuny bilýär." Ol ellerini onuň döşündäki saçlaryndan geçirdi.
  
  Nik: "Onuň tüpeňinden atyp başlamagy köp wagt almaz" diýdi.
  
  Ol oňa seredip, ýylgyrdy we çygly dilini dodaklarynyň üstünden sürtdi. "Onda meniň aýdyşym ýaly etseň gowy bolar."
  
  Nik gerek bolsa, Lingi alyp gidip biljekdigini pikir etdi. Iki ekipaž agzasynyň bolmagy kynçylyk döretmezdi. Ýöne ol henizem olaryň nirededigini bilmeýärdi. Eger olar barmaly ýerine ýetýänçä, aýal bilen gitse, has aňsat bolardy.
  
  "Meniň näme etmegimi isleýärsiň?" diýip, ol sorady.
  
  Şeýla köýnegini çykarýança ondan daşda durdy. Ol kellesiniň arkasyndaky bogujygy çözdi we saçlary egninden düşdi. Saçlary diýen ýaly ýetdi.
  
  
  
  
  
  Soňra ol onuň balagynyň düwmelerini açdy we olary topuklaryna düşürdi.
  
  "Ling!" diýip, ol gygyrdy.
  
  Ling derrew öýüň girelgesinde peýda boldy.
  
  Hytaý dilinde Şeýla: "Oňa gözegçilik et. Belki, bir zat öwrenersiň. Ýöne eger ol meniň aýdyşymy etmese, ony atyp öldüriň" diýdi.
  
  Nik Liniň agzynyň gyralarynda ýylgyryşyň yzyny gören ýaly boldy.
  
  Şeýla düşegiň ýanyna bardy we aýaklaryny ýaýyp, gyrasynda oturdy. "Dyzyňa çök, amerikan" diýip, ol buýruk berdi.
  
  Nikiň boýnunyň arkasyndaky tüýler dik durdy. Ol dişlerini gyjyrdy we dyzyna çökdi.
  
  - Indi meniň ýanyma gel, janym, - diýdi Şeýla.
  
  Eger ol çepe öwrülse, Lingiň elinden tüpeňi kakyp alyp bilerdi. Emma soň näme? Ol olaryň haýsydyr biriniň nirä barýandyklaryny aýtjakdygyna şübhelenýärdi, hatda ony olardan zor bilen çykarmaga synanyşsa-da. Ol bu aýal bilen ylalaşmalydy.
  
  "Ling!" diýip, Şeýla haýbatly ses bilen aýtdy.
  
  Ling öňe bir ädim ädip, tüpeňini Nikiň kellesine gönükdirdi.
  
  Nik aýala tarap süýşüp başlady. Ol aýala ýakynlaşdy we Liniň tabşyrygy boýunça Liniň ýuwaşja gülküsini eşitdi.
  
  Şeýlanyň dem alyşy gysyldy. Hytaý dilinde ol: "Görýäňmi, Ling, ezizim? Onuň näme edýändigini görýärsiňmi? Ol meni seniň üçin taýýarlaýar" diýdi. Soňra ol düşekde ýatdy. "Çalt bol, Ling" diýip, ol dem aldy. "Ony direge daň."
  
  Ling, tabançany tutup, stola tarap yşarat etdi. Nik minnetdarlyk bilen gulak asdy. Ol stoluň üstünde oturdy, aýaklaryny oturgyçda goýdy. Ol gollaryny diregiň daşyna dolady. Ling .45 kalibrli tabançany ýere goýup, Nikiň ellerini çalt we ygtybarly baglady.
  
  - Çaltrak bol, ezizim, - diýip, Şeýla gygyrdy. - Men golaýladym.
  
  Ling ýaragy düşegiň aşagyna goýdy we derrew geýimlerini çykardy. Soňra ol Şeýla bilen düşegiň üstünde oturdy.
  
  Nik agzynda ajy tagam bilen olara seredip durdy. Ling agaç kesýän agaç kesiji ýaly gaýgyly karar bilen hereket edipdi. Eger oňa ýaraýan bolsa, ony görkezmeýärdi. Şeýla ony ýakyndan tutup, gulagyna pyşyrdady. Gün ýaşmagy bilen öý garaňkylaşypdy. Nik çygly howanyň ysyny duýýardy. Sowukdy. Ol balagynyň geýiminde bolmagyny isleýärdi.
  
  Olar işi gutarandan soň, uklap galdylar. Nik ekipaž agzalarynyň biriniň gäminiň arka tarapynda horlaýandygyny eşidýänçä oýa galdy. Beýlekisi bolsa rulda işläp, rulda durdy. Nik ony kabinanyň gapysyndan görüp bilmedi. Hatda ol hem ukuda başyny atdy.
  
  Nik bir sagat töweregi uklady. Soňra Şeýlanyň Lini ýene bir synanyşyk üçin oýarýandygyny eşitdi. Ling protest bildirip ynjalyk çekdi, ýöne aýalyň isleglerini ýerine ýetirdi. Ilkinji gezekkiden has köp wagt aldy we ol gutaranda, hakykatdanam huşundan gitdi. Indi öý garaňkylyga çümdi. Nik olary diňe eşidip bilýärdi. Barža derýanyň ýokarsynda titräp durdy.
  
  Nik ýene-de oýananda, daňyň şapagy dumanlydy. Ol ýaňagyna bir zadyň degýändigini duýdy. Ellerinde hiç hili duýgy ýokdy. Bileklerine berk daran halat gan aýlanyşyny kesipdi, ýöne bedeniniň beýleki ýerlerinde duýgy bardy. Şeýle hem, ol Şeýlanyň eliniň üstündedigini duýdy. Onuň uzyn gara saçlary onuň ýüzünden öňe-yza süýşüpdi.
  
  "Men toparyň agzalaryndan birini oýarmaly bolaryn diýip gorkdum" diýip, ol gözlerini açan mahaly pyşyrdady.
  
  Nik dymdy. Ol uzyn saçlary ejiz ýüzüne düşüp duran kiçijik gyzjagaz ýalydy. Onuň ýalaňaç bedeni berk we berk bedenlidi. Ýöne onuň berk ýaşyl gözleri ony hemişe özüne çekýärdi. Ol berk aýaldy.
  
  Ol stoluň üstünde durup, döşlerini onuň ýüzüne ýuwaşlyk bilen degirdi. "Saňa syrdyrmaly" diýdi ol. "Seniň bagajyňy çözüp bilsem gowy bolardy, ýöne meniň pikirimçe, Lingiň saňa ýarag tutmaga güýji ýetmeýär."
  
  Nik eli bilen onuň üstünde, döşi bilen bolsa onuň ýaňagyna ýeňil-ýeňil degip duran mahaly, içindäki ýangyny saklap bilmedi.
  
  - Şeýle gowy, - diýdi ol ýylgyryp. - Elleriň daňylan bolsa, biraz geň galyp biler, ýöne biz başararys, şeýlemi, janym?
  
  Özüne we aýala bolan ýigrenjine garamazdan, ol bu zady halaýardy. Aýal doýmazdy, ýöne erkekleri tanaýardy. Ol olaryň nämeleri halaýandygyny bilýärdi we ony üpjün edýärdi.
  
  Ol onuň bilen işini gutarandan soň, yza çekildi we gözleriniň onuň tutuşlygyna seretmegine rugsat berdi. Kiçijik garny agyr dem alyşy bilen öňe-yza hereket etdi. Ol saçlaryny gözlerinden sypyryp: "Seni öldürmeli bolanymyzda aglajak bolýaryn" diýdi. Soňra .45 kalibrli tüpeňi alyp, Lini oýardy. Ol düşekden düşüp, onuň yzyndan kaýutadan çykyp, arka paluba çykdy.
  
  Olar bütin ertiri şol ýerde geçirdiler, Niki direge daňyp goýdular. Nikiň gapysyndan görüp bilýän zadyndan, olar Guançžounyň günortasyndaky delta girdiler. Bu ýer şaly meýdanlary we derýadan şahalanan kanallar bilen doldurylypdy. Şeýla bilen Liniň kartasy bardy. Olar ony we sag kenary öwrenip, gezekleşip durdular. Olar köp sanly junklaryň we has köp sampanlaryň ýanyndan geçdiler. Gün dumanlydy we howadaky sowuklygy ýylamaga az kömek etdi.
  
  Fank deltany geçip, kanallaryň birini işe girizdi. Şeýla ýoldan kanagatlanan ýaly bolup, diagrammany ýokarlandyrdy.
  
  Nikiň bagajyny çözüp, köýneginiň düwmelerini we balagyny geýmäge rugsat berdiler. Oňa bir tabak tüwi we iki banan berildi. Ling tutuş wagtlap ýanynda .45 kalibrli pistolet saklady. Ol işini gutarandan soň, çykyp gitdi.
  
  
  
  
  
  palubanyň arkasynda. Ling ondan iki fut yzda galdy. Nik güni gäminiň sag tarapynda çilim çekip, bolup geçýän wakalary synlap geçirdi. Wagtal-wagtal hytaýly yzygiderli esger onuň gözüne düşýärdi. Ol olaryň ýakynlaşýandygyny bilýärdi. Nahardan soň, Şeýla çatmada ýatdy. Görünýän ýaly, ol bir günde gerek bolan ähli jynsy gatnaşygy edipdi.
  
  Barja nazik bambuk öýleri bilen doldurylan iki obanyň ýanyndan geçdi. Oba ýaşaýjylary üns bermän geçip gitdiler. Nik kenarda barha köp esgerleriň bardygyny görüp başlanda, garaňky düşüpdi. Olar barja gyzyklanma bilen seretdiler, göýä muny garaşýan ýaly.
  
  Garaňky düşende, Nik öňde çyranyň ýanýandygyny gördü. Şeýla olara palubada goşuldy. Olar golaýlaşanda, Nik dokda çyralaryň ýanýandygyny gördü. Esgerler her ýerdedi. Bu başga bir obady, olaryň gören beýleki obalaryndan tapawutlanýardy, sebäbi bu obada elektrik yşyklandyrmasy bardy. Nik doka golaýlaşanda, bambuk öýleri çyralar bilen ýagtylandyrylypdy. Dokda iki elektrik lampasy durdy we öýleriň arasyndaky ýol çyralaryň hatarlary bilen ýagtylandyrylypdy.
  
  Barja doka golaýlanda, açgöz eller taşlanan halaty tutdular. Ýelken düşdi, lýaper düşdi. Şeýla kiçi pulemýoty bilen Niki ýaragly tutup, Linge onuň ellerini arkasyndan daňmagy tabşyrdy. Barjany doka birikdirýän tagta oturdyldy. Esgerler çatmalara üýşüp girdiler, käbirleri dokuň daşynda durup tomaşa etdiler. Hemmesi agyr ýaraglydy. Nik barjadan düşende, iki esger onuň yzyna düşdi. Şeýla esgerleriň biri bilen gürleşdi. Ling ýol görkezýän mahaly, Nikiň yzyndaky esgerler ony ýuwaşlyk bilen dürtüp, hereket etmäge çagyrdylar. Ol Lingiň yzyna düşdi.
  
  Çyralaryň hataryndan geçip barýarka, bäş öýi gördi: üçüsi çepde, ikisi sagda. Merkezden aşak ylgaýan çyralaryň bir bölegi öýleriň ahyryndaky bir generatora birikdirilen ýalydy. Ol onuň gygyrdaýandygyny eşidip bilýärdi. Çep tarapyndaky üç öý esgerler bilen doludy. Sag tarapyndaky iki öý garaňkydy we boş ýalydy. Ikinji öýiň gapysynda üç esger garawullyk edýärdi. Keti Lu bilen oglanyň şu ýerde bolmagy mümkinmi? Nik muny ýadyna saldy. Elbetde, bu bir aldaw hem bolup biler. Olar ony garaşýardylar. Ony ähli öýleriň ýanyndan geçirdiler. Nik muny diňe olar hakykatdanam bina ýetende gördü. Ol öýleriň arkasyndady we pes, gönüburçly beton jaýdy. Garaňkyda görmek kyn bolardy. Ling ony ýedi sement basgançakdan ýokaryk, polat gapy ýaly zada alyp gitdi. Nik generatoryň sesini diýen ýaly onuň arkasyndan eşitdi. Ling jübüsinden açarlar toplumyny çykaryp, gapynyň gulpuny açdy. Ol gygyrdady we topar jaýa girdi. Nik çüýrän etiň küýzeli, çygly ysyny duýdy. Ony dar, yşyksyz koridordan alyp gitdiler. Iki tarapda hem polat gapylar bardy. Ling olaryň biriniň öňünde saklandy. Ol gapysy açmak üçin halkadaky beýleki açary ulandy. Nikiň elleri çözülip, ony kameranyň içine iteklediler. Gapy onuň yzyndan şakyrdady we ony doly garaňkylykda galdyrdy.
  
  ON BIRINJI BAP
  
  Nik öz kabinasynyň daşyndan aýlanyp, diwarlara degdi.
  
  Ýaryklar, ýaryklar ýok, diňe berk beton. Pol diwarlar bilen birmeňzeşdi. Polat gapynyň menteşeleri daşardan beton bilen möhürlenipdi. Kameradan çykmak mümkin däldi. Dymyşlyk şeýle bir dolydy welin, öz dem alyşyny eşidip bilýärdi. Ol burçda oturyp, çilimleriniň birini ýakdy. Çakyjysynyň ýangyjy gutarandygy üçin, ol barjadan bir gutu kibrit alypdy. Diňe iki sigaret galdy.
  
  Ol her gezek çiliminiň közüniň ýanyp-sönmegine seredip, çilim çekdi. "Ýekşenbe gijesi," diýip pikir etdi, "we diňe sişenbe güni ýary gije çenli." Ol henizem Keti Luny we oglan Maýky tapmandy.
  
  Soňra ol Şeýla Kwanyň ýumşak sesini eşitdi, ol diwarlaryň içinden çykýan ýaly ýaňlanýardy.
  
  - Nik Karter, - diýdi ol. - Sen ýeke işlemeýärsiň. Başga näçe adam seniň bilen işleýär? Olar haçan bu ýerde bolarlar?
  
  Dymyşlyk. Nik çiliminiň galan bölegini öçürdi. Birden kamera yşyk bilen doldy. Nik gözlerini ýaşladyp, gyrpdy. Potolokyň ortasynda kiçijik sim tor bilen goralan çyra ýanyp durdy. Nikiň gözleri ýagty yşygyna öwrenişende, çyra öçdi. Ol onuň takmynan ýigrimi sekunt dowam edendigini çaklady. Indi ol ýene garaňkylykdady. Ol gözlerini owkalady. Ses ýene diwarlardan geldi. Ol otlynyň pyşyrdawugy ýaly ses çykardy. Ol kem-kemden has güýçlendi, göýä otly kamera golaýlaşýan ýaly. Ses has güýçlendi we has güýçlendi, tä gygyrdaýan sese öwrüldi. Nik onuň geçjekdigini pikir edende, ses kesildi. Ol takmynan otuz sekunt bolandygyny çaklady. Soňra Şeýla onuň bilen ýene gürleşdi.
  
  "Professor Lu bize goşulmak isleýär" diýdi ol. "Munyň öňüni almak üçin hiç zat edip bilmersiňiz." Bir şyrkyldama eşidildi. Soňra: "Nik Karter. Sen ýeke işlemeýärsiň. Başga näçe adam seniň bilen işleýär? Olar haçan bu ýerde bolarlar?"
  
  Bu ýazgydy. Nik çyralaryň ýanmagyny garaşdy. Emma onuň ýerine otlynyň pyşyrdawuk sesi eşidildi.
  
  
  
  
  
  Güýçlendirme. Bu gezek has-da güýçli boldy. Gygyrdy onuň gulagyny agyrtmaga başlady. Ellerini olaryň üstüne goýanda, ses kesildi. Ol derleýärdi. Olaryň näme etjek bolýandygyny bilýärdi. Bu köne hytaý gynama usulydy. Koreýadaky esgerlere onuň dürli görnüşlerini ulandylar. Bu akyl taýdan ýykylmak prosesidi. Beýnini pyçak ýaly ediň, soňra isleýşiňiz ýaly galyplaň. Ol şaly hasylyndan öň, ýalňyzdygyny aýdyp bilerdi, ýöne olar oňa ynanmadylar. Iň geňi, bu hili gynama garşy hiç hili gorag ýokdy. Agry çydap bilmek ukyby peýdasyzdy. Olar bedeni aýlanyp geçip, göni beýnä tarap ok atdylar.
  
  Çyra ýene-de ýandy. Nikiň gözleri ýagtylykdan ýaşlandy. Bu gezek çyra bary-ýogy on sekunt dowam etdi. Öçdi. Nikiň köýnegi der bilen çyglydy. Ol bir hili gorag serişdesini oýlap tapmalydy. Garaşdy, garaşdy, garaşdy. Çyra bolarmy?
  
  Pyşyrdama? Ýa-da Şeýlanyň sesi? Näme boljakdygyny ýa-da onuň näçe wagt dowam etjekdigini aýtmak mümkin däldi. Ýöne ol bir zat etmelidigini bilýärdi.
  
  Pyşyrdy indi uzakda däldi. Ol birdenkä ýokary we batly ses çykardy. Nik işe başlady. Onuň beýnisi heniz ýumşak bolup gitmändi. Ol köýneginiň uly bir bölegini ýyrtdy. Çyra ýandy we gözlerini ýumdy. Pyşyrdy ýene ýananda, ol köýneginiň ýyrtylan bölegini alyp, ýene bäş kiçi zolaklara böldi. Ol zolaklaryň ikisini ýene iki bölege böldi we olary berk kiçijik topjyklara böldi. Ol gulaklaryna her birinde iki topjykdan dört topjyk sanjdy.
  
  Pyşyrdama çalynanda, ol ony asla eşitmedi. Galan üç zolakdan ikisini boş ýapgyçlara büküp, gözleriniň üstüne goýdy. Üçünji zolak bolsa ýapgyçlary ýerinde saklamak üçin kellesiniň daşyna daňdy. Ol kör we kerdi. Beton burçuna arkasyny goýup, ýylgyrdy. Duýgusy bilen ýene bir sigaret ýakdy. Ähli eşiklerini çykaryp boljakdygyny bilýärdi, ýöne häzir ol gyşarýardy.
  
  Olar pyşyrdyň sesini güýçlendirdiler, ýöne ses şeýle pesdi welin, ony biynjalyk etmedi. Eger Şeýlanyň sesi şol ýerde bolsa, ol ony eşitmedi. Olar onuň ýanyna gelenlerinde, ol çilimini tas gutaryp barýardy.
  
  Ol gapysyň açylandygyny eşitmedi, ýöne arassa howanyň ysyny duýdy. Şeýle hem, ol kamerada özi bilen başgalaryň bardygyny duýdy. Gözleri onuň kellesinden aýrylypdy. Ol gözlerini owkalap, gözlerini gyrpdy. Çyra ýanypdy. Onuň üstünde iki esger, gapynyň ýanynda biri durdy. Iki tüpeň hem Nike gönükdirilendi. Nikiň üstünde duran esger onuň gulagyna, soňra Nikiň gulagyna görkezdi. Killmaster onuň näme isleýändigini bilýärdi. Ol gulaklyklaryny çykardy. Esger ony we tüpeňini galdyrdy. Nik turdy we tüpeňiň stwolyny itekläp, kameradan çykdy.
  
  Ol binadan çykan badyna generatoryň işleýändigini eşitdi. Iki esger onuň arkasynda durdy, tüpeňleri onuň arkasyna degdi. Olar çatmalaryň arasyndaky ýalaňaç çyralaryň aşagyndan we beton binanyň iň ýakyn çatmasynyň ahyryna tarap ýöräp gitdiler. Olar içeri girende, Nik onuň üç bölege bölünendigini gördü. Birinjisi foýe ýalydy. Onuň sag tarapynda gapy başga bir otaga alyp barýardy. Nik ony görüp bilmese-de, gysga tolkunly radionyň gygyrdysyny we gygyrdysyny eşidip bilýärdi. Öňde ýapyk gapy başga bir otaga alyp barýardy. Ol ýerde näme bardygyny bilmegiň hiç hili usuly ýokdy. Onuň üstünde bambuk şöhlelerinden asylgy iki tüsseli çyra bardy. Radio otagy täze çyralar bilen ýalpyldaýardy. Soňra Nik generatoryň güýjüniň köp böleginiň radiony, çatmalaryň arasyndaky çyralary we beton binadaky ähli enjamlary işletmek üçin ulanylýandygyna düşündi. Çatmalaryň özi çyralar bilen ýagtylandyrylýardy. Iki esger foýede onuň bilen garaşyp duranda, ol çatmanyň diwaryna daýandy. Onuň agramy astynda gygyrdady. Ol barmaklaryny gödek ýüzden geçirdi. Onuň owkalan ýerinde bambuk bölekleri peýda boldy. Nik ejizje ýylgyrdy. Öýler ýanmagy garaşýan otly gutularydy.
  
  Nikiň iki tarapynda iki esger durdy. Üçünji otaga alyp barýan gapynyň gapdalynda ýene iki esger oturgyçda oturypdy, tüpeňlerini aýaklarynyň arasynda goýup, başlaryny gyşaryp, ukyny saklamaga synanyşýardylar. Oturgyjyň ahyrynda dört gutu biri-biriniň üstüne goýulypdy. Nik olary hapa zatlar saklanýan ýerden ýadyna saldy. Olardaky hytaý nyşanlary olaryň granatadygyny görkezýärdi. Ýokarky gutu açykdy. Granatlaryň ýarysy ýokdy.
  
  Radiodan bir ses geldi. Ol hytaý dilinde gepleýärdi, Nikiň düşünmeýän şiwesi. Operator şol bir şiwede jogap berdi. Bir söz aýdyldy, ol ony düşündi. Bu Lu adydy. "Radiodaky ses professor Lunyň saklanýan öýünden gelýän bolmaly" diýip, Nik pikir etdi. Onuň aňy gutardy, özleşdirildi, taşlandy. Kompýuteriň kart çykarýan ýaly, oňa bir meýilnama geldi. Ol gödekdi, ýöne ähli meýilnamalary ýaly, çeýedi.
  
  Soňra üçünji otagyň gapysy açyldy we Ling özüne ynanýan .45 kalibrli ýaragy bilen peýda boldy. Ol iki esgere baş atyp, soňra Nikiň otaga girmegini yşarat etdi. Şeýla ony garaşyp durdy. Ling ýaly
  
  
  
  
  
  Ol Nikiň yzyna düşüp, gapyny ýapdy. Şeýla Nikiň boýnuna gujaklap, onuň ýanyna ylgady. Ol Nikiň dodaklaryndan yhlasly öpdi.
  
  "Aý, janym," diýip, ol gyryk ses bilen pyşyrdady. "Seni soňky gezek görmelidim." Ol henizem baržada geýen ýüpek gijeki köýnegini geýipdi.
  
  Otag beýleki ikisinden kiçidi. Bu otagyň penjiresi bardy. Onda düşek, stol we örülen oturgyç bardy. Üç çyra bardy: ikisi tirden asylgy, biri bolsa stoluň üstünde. Hugo we Wilhelmina oturgyjyň gapdalynda ýerde ýatyrdylar. Olaryň ýanynda iki sany Tommi tüpeňi bardy. Stol düşegiň gapdalynda, oturgyç bolsa gapynyň sag tarapyndaky diwara degip durdy. Nik islendik wagt taýýardy.
  
  - Men öldürýärin, - diýdi Ling. Ol oturgyçda oturdy, .45 kalibrli tüpeňiň çirkin ýüzi Nike tarap gönükdirildi.
  
  - Hawa, janym, - diýip, Şeýla gygyrdy. - Birnäçe wagtdan soň. - Ol Nikiň köýneginiň düwmelerini açdy. - Seniň hakyky kimligiňi bilendigimize geň galdyňmy? - diýip sorady.
  
  - Dogrudanam däl, - diýip Nik jogap berdi. - Sen ony Jondan aldyň, şeýlemi?
  
  Ol ýylgyrdy. "Biraz ynandyrmak gerek boldy, ýöne biziň usullarymyz bar."
  
  "Sen ony öldürdiňmi?"
  
  "Elbetde ýok. Bize ol gerek."
  
  - Men öldürýärin, - diýip, Ling gaýtalady.
  
  Şeýla köýnegini kellesine çekdi. Nikiň elinden tutup, ýalaňaç döşüne goýdy. "Biz howlukmaly" diýdi. "Ling howatyrlanýar." Nikiň balagyny aşak çekdi. Soňra ony özi bilen çekip, düşek tarap yza çekildi.
  
  Nikiň içinde tanyş ot eýýäm ýanyp başlady. Ol eli onuň döşüniň ýyly etine degende başlady. Ol onuň kellesiniň arkasyndaky tüýjügi goýberdi we uzyn gara saçlaryny eginlerinden düşürdi. Soňra ony ýuwaşlyk bilen düşege itekledi.
  
  - Aý, bäbek, - diýip, ol gygyrdy, onuň ýüzi onuň ýüzine golaýlaşanda. - Seniň ölmegiň maňa asla ýaramady.
  
  Nikiň bedeni onuň bedenine basylypdy. Aýaklary onuň daşyna saralypdy. Nik ony işledýän wagty onuň yhlasynyň artýandygyny duýdy. Bu onuň üçin az lezzetdi. Nikiň örän söýýän bu hereketini oňa garşy ulanmagy ony biraz gynandyrdy. Sag eli onuň boýnuna saralypdy. Ol elini onuň goltugyna goýup, Pýeri tutan lentany çekdi. Ölüm howply gaz çykandan soň, otagdan çykyp bilýänçä demini saklamaly boljakdygyny bilýärdi. Bu oňa dört minutdan gowrak wagt berdi. Ol Pýeri elinde saklady. Şeýlanyň gözleri ýumulypdy. Emma onuň ölüm howply gazy çykaryp, eden silkmeleri onuň gözlerini açdy. Ol gamgyndy we kiçijik bir topu gördü. Çep eli bilen Nik gaz bombasyny Liňe tarap dürtdi.
  
  "Sen näme etdiň?" diýip, Şeýla gygyrdy. Soňra onuň gözleri giňedi. "Ling!" diýip, ol gygyrdy. "Ony öldür, Ling!"
  
  Ling aýak üstüne böküp galdy.
  
  Nik gapdalyna agdarylyp, Şeýlanyň bedenini galkan hökmünde ulanyp, özi bilen çekdi. Eger Ling Şeýlanyň arkasyndan atyp bolsa, Niki tutardy. Emma ol nyşana almaga synanyşyp, .45-i bir tarapdan beýleki tarapa süýşürýärdi. Şol gijikme ony öldürdi. Nik demini tutdy. Ol yssyz gazyň otagy doldurmagy üçin bary-ýogy birnäçe sekunt gerek boljakdygyny bilýärdi. Lingiň eli onuň bokurdagyna degdi. .45 ýere şakyrdady. Lingiň dyzlary büküldi we ol ýykyldy. Soňra ýüzüni ýere ýykyldy.
  
  Şeýla Nik bilen göreşdi, ýöne ol ony berk gujaklady. Onuň gözleri gorkudan giňedi. Gözýaşlary döküldi we ol munuň bolýandygyna ynanmaýan ýaly başyny ýaýkady. Nik onuň dodaklaryna degdi. Demi balaklarynda galdy, soňra birden kesildi. Ol onuň gujagynda agsaklap galdy.
  
  Nik çalt hereket etmelidi. Onuň kellesi kislorod ýetmezçiliginden ýalpyldap başlady. Ol düşekden düşdi, derrew Hugony, Wilhelmina, Tomminiň pulemýotlarynyň birini we balagyny ýygnady we açyk penjireden ylgap çykdy. Öýkenleri agyryp, kellesi garaňkylaşyp, öýden on ädim uzaklykda seýräp gitdi. Soňra dyzyna çöküp, hoş geldiň howasyny dem aldy. Ol şol ýerde bir pursatlap çuňňur dem alyp galdy. Kellesi arassalananda, aýaklaryny balagynyň içine sokdy, Wilhelmina bilen Hugony guşagyna dakdy, Tomminiň pistoletini aldy we egilip, öýe gaýdyp gitdi.
  
  Ol açyk penjirä ýetmezden öň öýkenlerini howa bilen doldurdy. Esgerler heniz otaga girmändi. Penjiräniň daşynda durup, Nik Wilhelminany kemerinden çekip, tirlerden asylýan çyralaryň birine üns bilen nyşana aldy we ok atdy. Çyra çyra saçrady, diwaryň üstünden ýanýan kerosin döküldi. Nik başga birine, soňra stoluň üstündäkisine ok atdy. Ýalynlar pollary ýalap, iki diwardan aşdy. Gapy açyldy. Nik egilip, çömeldi, çatynyň daşyndan aýlandy. Çatlaryň öňünde juda köp ýagtylyk bardy. Ol Tommy tüpeňini goýdy we köýnegini çykardy. Üç düwmäni düwdi, soňra ýeňlerini beline daňdy. Ony şekillendirip we oýnap, gapdalynda owadan kiçijik halta ýasady.
  
  Ol "Tommy" tüpeňini alyp, öňki gapydan tarap ugrady. Öýüň arka tarapy ýanyp durdy. Nik beýleki esgerleriň ot tarap ylgamagyna birnäçe sekunt galandygyny bilýärdi. Ol gapydan golaýlaşyp, saklandy. Ýalaňaç lampalaryň arasyndan esgerleriň toparynyň ýanýan öýe tarap ýöräp gelýändigini gördü.
  
  
  
  
  
  Ilki haýal, soňra çaltlaşyp, tüpeňleri galdyryldy. Sekuntlar geçdi. Nik sag aýagy bilen gapyny açdy; ol Tommy tüpeňinden ilki sag tarapa, soňra çepe ok atdy. Iki esger oturgyjyň ýanynda durdy, gözleri ukudan agyrdy. Oklaryň akymy olara ýagyş ýaganda, olar dişlerini görkezdiler, kelleleri arkalaryndaky diwara iki gezek uruldy. Bedenleri hereket edýän ýaly boldy, soňra kelleleri biri-birine degdi, tüpeňleri ýere degdi we ellerinde iki blok ýaly, tüpeňlerine ýykyldylar.
  
  Üçünji otagyň gapysy açykdy. Diwarlaryň hemmesini ot alawlandyryp, tirler eýýäm garaňkydy. Otag ýanyp başlanda çyrt-çyrt etdi. Şeýla we Liň bilen ýene iki esger bardy, olar zäherli gazdan öldiler. Nik Şeýlanyň derisiniň yssydan burulandygyny gördü. Onuň saçlary eýýäm ýanypdy. Sekuntlar minuta öwrüldi we dowam etdi. Nik granat gutularyna bardy. Ol wagtlaýyn haltany granat bilen dolduryp başlady. Soňra ol bir zady ýadyna saldy - tas giçdi. Ok onuň ýakasyny gyran wagty öwrüldi. Radio operatory ýene-de ok atjak bolanda, Nik Tommi tüpeňinden ok atyp, onuň gyrasyndan kellesine çenli kesdi. Adamyň gollary göni uzalyp, gapynyň iki tarapyna uruldy. Ol tentekläp ýykylanda, olar göni durdular.
  
  Nik içi bilen näletledi. Ilki radio bilen meşgullanmalydy. Ol adam henizem radioda işleýändigi üçin, ol eýýäm patrul gämisi we professoryň ýaşaýan jaýy bilen habarlaşan bolmagy mümkin. Iki minut geçdi. Nikiň on sany granatasy bardy. Bu ýeterlik bolardy. Her sekuntda esgerleriň ilkinji tolkuny gapydan ýarylyp girerdi. Zäherli gazyň indi işleme mümkinçiligi azdy, ýöne ol çuňňur dem almaga synanyşmaýardy. Öňdäki gapy onuň arkasyndady. Belki, radio otagydyr. Ol gapydan ylgap geçdi.
  
  Bagt onuň tarapyndady. Radio otagynda penjire bardy. Agyr aýaklar çatmanyň daşyndan urulýardy, esgerler öňdäki gapydan golaýlaşanda has-da güýçlenýärdi. Nik penjireden çykdy. Onuň aşagynda ol aşak çöküp, sumkasyndan granatalaryň birini çykardy. Esgerler foýede aýlanyp ýördüler, hiç kim buýruk bermedi. Nik iňňäni çekip, haýal sanap başlady. Ol sekize ýetende, granatany açyk penjireden zyňdy we çatmadan gaçyp, çöküp gitdi. Partlamanyň güýji ony dyzyna çökdürende, ol on ädimden köp ätmändi. Ol öwrülip, çatmanyň üçeginiň biraz galdyrylandygyny, soňra bolsa ýanmadyk ýaly görünýän tarapynyň çykyrdap çykandygyny gördü.
  
  Partlama sesi oňa ýetende, jaýyň diwarlary iki bölege bölündi. Açyk penjirelerden we ýaryklardan mämişi çyra we alaw syzdy. Üçek biraz egilip, aşak düşdi. Nik turup, ylgamagyny dowam etdirdi. Indi ol ok atyşlaryny eşidip bilýärdi. Oklar töweregindäki henizem çygly palçyga degdi. Ol beton jaýa tarap doly tizlikde ylgady we onuň daşyndan aýlandy. Soňra ol saklandy. Ol hakykatdanam dogry aýtdy. Generator kiçijik, gutu ýaly bambuk jaýyň içinde janlandy. Gapyda duran esger eýýäm tüpeňine ýetipdi. Nik ony Tommi tüpeňi bilen atdy. Soňra sumkasyndan ikinji granat çykardy. Pikirlenmän, iňňäni çykaryp, sanap başlady. Ol granatany generatora alyp barýan açyk gapydan zyňdy. Partlama derrew hemme zady garaňkylaşdyrdy. Her ýagdaý üçin, ol başga bir granat çykaryp, içine zyňdy.
  
  Partlamany garaşman, ol öýleriň arkasynda ösýän agaçlaryň içine uçdy. Birinji ýanýan öýden geçip, ikinjisine gitdi. Ol agyr dem alýardy, gyrymsy agajyň gyrasynda çöküp oturypdy. Ikinji öýleriň arkasyndaky açyk penjiräniň golaýynda kiçijik açyk ýer bardy. Ol henizem ok atyşlaryny eşidip bilýärdi. Olar biri-birini öldürýärmidi? Gykylyklar eşidilýärdi; kimdir biri buýruk bermäge synanyşýardy. Nik kimdir biri buýruk berenden soň, tertipsizligiň indi onuň artykmaçlygy bolmajagyny bilýärdi. Ol ýeterlik derejede çalt hereket etmeýärdi! Dördünji granat onuň elindedi, iňňesi çekildi. Ol ylgady, çöküp oturyp, açyk penjiräniň ýanyndan geçip, granatany zyňdy. Ol kanalyň gapdalyndaky üçünji öýe tarap ylgamagyny dowam etdirdi. Indi ýeke-täk ýagtylyk beýleki üç öýleriň penjirelerinden we gapylaryndan ýalpyldaýan çyralardan gelýärdi.
  
  Onuň elinde bäşinji granat eýýäm bardy. Onuň öňünde bir esger görünýärdi. Nik durman, Tommy tüpeňinden aýlawly oklary püskürdi. Esger ýere çenli öňe-yza serpikdi. Nik ýarylýan ikinji jaý bilen üçünji jaýyň arasyndan geçdi. Hemme ýerde ot bar ýalydy. Erkekleriň sesleri biri-birine nälet okap, käbirleri buýruk bermäge synanyşýardylar. Oklar gijesine ýaňlanyp, ýanýan bambukyň çyrtlamagy bilen garyşdy. Iňňe çekildi. Üçünji jaýyň açyk gapdal penjiresinden geçip, Nik granatany içine zyňdy. Ol esgerleriň biriniň kellesine degdi. Esger ony almak üçin egildi. Bu onuň ömrüniň iň soňky hereketidi. Nik eýýäm garaňky çyranyň çyrasynyň aşagyndady.
  
  
  
  
  
  galan iki öýe tarap barýarkak, öý ýanyp başlady. Üsti öňden süýşüp düşdi.
  
  Indi Nik esgerlere gabat gelýärdi. Olar hemme ýerde bolup, maksatsyz ylgaşyp, näme etjegini bilmeýän, kölegelere ot açýan ýalydy. Beýleki tarapdaky iki öýe soňky üç öý ýaly garap bolmazdy. Belki, Keti Lu bilen Maýk olaryň birindedir. Şol öýlerde çyra ýokdy. Nik birinji öýe ýetip, içeri girmezden ozal ikinjisine seretdi. Gapyda üç esger henizem durdy. Olar çaşmadylar. Bir ok onuň aýagynyň aşagyndaky ýeri depdi. Nik öýe girdi. Beýleki üç öýden çykan ýalgynlar onuň içindäkileri görmegi üçin ýeterlik ýagtylyk berdi. Bu öý ýaraglary we ok-därileri saklamak üçin ulanylýardy. Birnäçe gutu eýýäm açykdy. Nik Tommi tüpeňi üçin täze gysgyç tapýança olary gözden geçirdi.
  
  Onuň wagtlaýyn sumkasynda bäş granat galdy. Bu öý üçin diňe biri gerek bolardy. Bir zat anykdy: bu öý uçanda ol uzakda bolmalydy. Ol ony soň üçin saklamagy karar etdi. Ol köçä gaýdyp geldi. Esgerler ýygnanyp başladylar. Kimdir biri gözegçiligi ele aldy. Kanalyň kenarynda nasos goýuldy we şlanglar onuň uran soňky iki öýüne suw sepýärdi. Birinjisi diýen ýaly ýanyp gutarypdy. Nik bu üç esgeriň üstünden geçmelidigini bilýärdi. Başlamak üçin häzirki wagt ýaly wagt ýokdy.
  
  Ol ýere aşak düşüp, çalt hereket etdi. Ol "Tommy" tüpeňini çep eline geçirdi we guşagyndan Wilhelminany çekdi. Üçünji jaýyň burçunda ol saklandy. Üç esger tüpeňlerini taýýar, aýaklary biraz araly durdy. Nik ok atyp başlanda, "Luger" onuň eline bökdi. Birinji esger aýlandy, tüpeňini taşlady, garnyna ýapyşdy we ýykyldy. Jaýlaryň beýleki ujundan ok sesleri eşidilýärdi. Emma esgerler bulaşyklygy taşlap gitdiler. Olar diňlemäge başladylar. Nik bolsa "Tommy" tüpeňini ulanýan ýeke-täk adam ýalydy. Olar şuny garaşýardylar. Beýleki iki esger oňa tarap öwrüldi. Nik iki gezek çalt ok atdy. Esgerler silkindiler, çaknyşdylar we ýykyldylar. Nik suwuň ýalpyldawuk sesini eşitdi. Wagt gutarýardy. Ol jaýyň öň tarapyna burçdan aýlanyp, gapyny açdy, "Tommy" tüpeňi taýýardy. Içeri girenden soň, dişlerini gyjyrdady we näletledi. Bu bir aldawdy - jaý boşdy.
  
  Ol indi tüpeň atyşlaryny eşitmeýärdi. Esgerler ýygnanyp başladylar. Nikiň pikirleri çaltlaşdy. Olar nirede bolup biler? Olar olary bir ýere äkitdilermi? Bularyň hemmesi boşunamydy? Soňra ol bildi. Bu mümkinçilikdi, ýöne gowy mümkinçilikdi. Ol çatmadan çykyp, ilki uran çakylygyna tarap ugrady. Alawlar öçdi we ýanýan çyralar kä ýerde-kä ýerde peýda bolup başlady. Çatdan diňe köýen skelet galdy. Ot şeýle güýçli bolany üçin, esgerler ony öçürmäge-de synanyşmadylar. Nik göni Lingiň düşen diýip pikir edýän ýerine gitdi. Mazardaky mumiýalar ýaly köýen bäş jeset bardy. Ýerden tüsse henizem çykyp, Niki esgerlerden gizlemäge kömek edýärdi.
  
  Onuň gözlegi gysga wagtlyk boldy. Elbetde, ähli eşikler Lingiň jesedinden ýanypdy. Lingiň jesediniň ýanynda .45 kalibrli tüpeň ýatyrdy. Nik jesedi aýagy bilen dürtdi. Jeset onuň aýagynyň aşagynda döwüldi. Emma ony hereketlendirende, gözleýän zadyny tapdy - kül reňkli açarlyk. Ony alanda, ol henizem degse gyzgyndy. Açarlaryň käbiri eredi. Dokda ýene-de esgerler ýygnanypdy. Olaryň biri buýruk berip, beýlekileri topara goşulmaga çagyrýardy. Nik haýallyk bilen öýden gitdi. Ol ýanyp giden çyralaryň hatarynyň ugrunda ylgady, olar öçýänçä. Soňra saga öwrüldi we pes beton jaýa ýetende haýallady.
  
  Ol sement basgançaklardan aşak düşdi. Dördünji açar polat gapysy açdy. Ol gygyrdady. Nik içeri girmezden ozal, doka seretdi. Esgerler çykyp gitdiler. Olar ony gözläp başlapdylar. Nik garaňky koridora girdi. Birinji gapyda, ol gapysy açýan açary tapýança açarlary gözläp ýördi. Ol ony itekläp açdy, "Tommy" tüpeňi taýýardy. Öli etiň ysyny duýdy. Burçda bir jeset ýatyrdy, derisi skeletiň üstüne berk ýapyşypdy. Bu köp wagt mundan ozal bolmaly. Indiki üç kamera boşdy. Ol öz içindäki gapynyň ýanyndan geçdi, soňra koridordaky gapylaryň biriniň açykdygyny gördü. Ol oňa tarap ýöräp, saklandy. Ol "Tommy" tüpeňiniň taýýardygyna göz ýetirmek üçin ony barlady, soňra içeri girdi. Gapyda bir esger ýatyrdy, bokurdagy kesilipdi. Nikiň gözleri kameranyň galan bölegini synlady. Ilki başda ol olary görmän galdy; soňra oňa iki şekil aýdyň boldy.
  
  Olar burçda jemlenişdiler. Nik olara tarap iki ädim ädip saklandy. Aýal oglanyň bokurdagyna hanjar tutdy, ujy derisini deşdi. Oglanyň gözlerinde aýalyň gorkusy, elhençligi şöhlelenýärdi. Ol Şeýlanyň geýen köýneginden kän tapawutlanmaýan köýnek geýipdi. Ýöne ol öň we döşi ýyrtylypdy. Nik ölen esgere seretdi. Ol synanyşan bolmaly.
  
  
  
  
  ony zorlamak üçin, indi bolsa Nikiň hem şol ýerdedigini pikir etdi. Soňra Nik kameranyň garaňkylygynda onuň hytaýly, esger ýaly görünýändigini düşündi. Ol köýneksizdi, egninden biraz gan akýardy, elinde Tommy tüpeňi, balagynyň guşagynda Luger we stiletto aýakgaby, ýanynda bolsa el granatlary bolan halta asylyp durdy. Ýok, ol Birleşen Ştatlaryň goşunynyň ony halas etmäge gelen ýaly görünmeýärdi. Ol örän seresap bolmalydy. Eger ol ýalňyş hereket etse, ýalňyş zat aýtsa, oglanyň bokurdagyny kesip, soňra öz ýüregine sokjakdygyny bilýärdi. Ol dört fut töweregi uzaklykdady. Ol seresaplyk bilen dyza çöküp, Tommy tüpeňini ýere goýdy. Aýal başyny ýaýkady we hanjaryň ujuny oglanyň bokurdagyna has berk basdy.
  
  - Keti, - diýdi Nik ýuwaşlyk bilen. - Keti, saňa kömek etmäge rugsat ber.
  
  Ol hereket etmedi. Gözleri henizem gorkudan doly bolup, oňa seretdi.
  
  Nik sözlerini üns bilen saýlady. "Keti," ol ýene-de has ýumşak ses bilen aýtdy. "Jon garaşýar. Sen gitjekmi?"
  
  "Sen kim... sen kim?" diýip, ol sorady. Gorkunyň yzlary onuň gözlerinden gitdi. Ol hanjary hasam basdy.
  
  - Men saňa kömek etmäge geldim, - diýdi Nik. - Jon meni seni we Maýky özüne alyp gitmäge iberdi. Ol seni garaşýar.
  
  "Nirede?"
  
  "Gonkongda. Indi üns bilen diňläň. Esgerler gelýär. Eger olar bizi tapsalar, üçümizi hem öldürerler. Biz çalt hereket etmeli. Maňa kömek etmäge rugsat berersiňizmi?"
  
  Onuň gözlerinden hasam gorky gitdi. Ol oglanyň bokurdagyndan hanjary çykardy. "Men... bilemok" diýdi.
  
  Nik: "Seni şeýle iteklemekden ýigrenýärin, ýöne has köp wagt gerek bolsa, bu seniň kararyň bolmaz" diýdi.
  
  "Saňa ynanyp biljekdigimi nädip bilýärin?"
  
  "Sen diňe meniň sözümi bilýärsiň. Indi, haýyş edýärin." Ol elini oňa uzatdy.
  
  Keti ýene birnäçe gymmatly sekuntlap ikirjiňlendi. Soňra karara gelen ýaly boldy. Ol hanjary oňa uzatdy.
  
  - Bolýar, - diýdi Nik. Ol oglana ýüzlendi. - Maýk, sen ýüzüp bilýärsiňmi?
  
  - Hawa, jenap, - diýip, oglan jogap berdi.
  
  "Gowy; men seniň näme etmegiňi isleýärin. Meniň yzymdan binadan çyk. Daşary çykanymyzda, ikiňiz hem göni yzky tarapa gidýärsiňiz. Yzky tarapa ýetende, gyrymsy agaçlaryň içine giriň. Bu ýerden kanalyň nirededigini bilýärsiňizmi?"
  
  Keti başyny atdy.
  
  "Onda gyrymsy agaçlaryň arasynda gal. Özüňi görkezme. Bu ýerden aşaky akymda kanala tarap burç bilen hereket et. Gizlenip, kanaldan çöpleriň gelýändigini görýänçäň garaş. Soňra çöpleriň yzyndan ýüz. Ýan tarapda tutup boljak bir liniýa bolar. Ýadyňdamy, Maýk?
  
  "Hawa, jenap."
  
  - Indi sen ejeňe gowy seredýärsiň. Onuň şeýle edýändigine göz ýetir.
  
  - Hawa, jenap, ederin, - diýip, Maýk agzynyň gyralaryndan ýeňilje ýylgyryş bilen jogap berdi.
  
  - Gowy oglan, - diýdi Nik. - Bolýar, gideliň.
  
  Ol olary kameradan çykaryp, garaňky koridordan aşak äkitdi. Çykyşa alyp barýan gapydan ýetende, olaryň saklanmagy üçin elini uzatdy. Ýeke özi daşary çykdy. Esgerler çatmalaryň arasynda bir hatarda durdular. Olar beton jaýa tarap ýöräp barýardylar, indi bolsa ol ýigrimi ýarddan hem az aralykdady. Nik Keti bilen Maýka yşarat etdi.
  
  - Siz howlukmalysyňyz, - diýip, ol olara pyşyrdady. - Ýadyňyzda bolsun, kanala ýetýänçäňiz tokaýyň içinde galyň. Birnäçe partlama sesini eşidersiňiz, ýöne hiç zatda saklanmaň.
  
  Keti başyny atdy, soňra Maýkyň yzyndan diwaryň boýundan we yzky tarapyna gitdi.
  
  Nik olara otuz sekunt wagt berdi. Ol esgerleriň golaýlaşýandygyny eşitdi. Soňky iki jaýdaky otlar öçürilip başlady we bulutlar aýyň ýüzüni örtüpdi. Garaňkylyk onuň tarapyndady. Ol sumkasyndan ýene bir granat çykardy we açyk meýdandan gysga ylgady. Ýarym ýolda ol iňňäni çykaryp, granatany kellesinden esgerlere zyňdy.
  
  Birinji granat partlanda, ol eýýäm başga bir granat çykarypdy. Ýalpyldawuk Nike esgerleriň onuň pikir edýäninden has ýakyndygyny görkezdi. Partlama olaryň üçüsini öldürdi we hataryň merkezinde boşluk galdyrdy. Nik birinji jaýyň skeletine ýetdi. Ol ikinji granatanyň iňňesini çekip, ony birinji granatany taşlan ýerine zyňdy. Esgerler gygyryp, ýene-de kölegelere ok atdylar. Ikinji granat hataryň ahyryna golaý ýarylyp, ýene ikisini ýok etdi. Galan esgerler gizlenmek üçin ylgaşdylar.
  
  Nik ýanyp gutaran jaýyň garşy tarapyndan aýlanyp, soňra açyk meýdandan geçip, ok-däri jaýyna bardy. Onuň elinde başga bir granat bardy. Bu uly bolardy. Jaýyň gapysynda Nik iňňäni çekip, granatany jaýyň içine zyňdy. Soňra çep tarapynda hereket duýdy. Bir esger jaýyň burçundan aýlanyp, nyşana almadan ok atdy. Ok Nikiň sag gulagynyň gyrasyny ýardy. Esger nälet okady we tüpeňiniň depesini Nikiň kellesine tarap öwürdi. Nik gapdala öwrülip, sol aýagy bilen esgeriň garnyna depdi. Ol ýarym ýapyk ýumrugyny esgeriň ýaka süňküne basyp, urgyny tamamlady. Urugyň täsiri ony ýardy.
  
  Sekuntlar geçdi. Nik özüni durnuksyz duýup başlady. Ol meýdanyň üstünden yzyna ylgady. Bir esger onuň ýoluny ýapdy,
  
  
  
  
  
  Tüpeň oňa tarap gönükdirildi. Nik ýere degip, öwrüldi. Ol bedeniniň esgeriň topuklaryna degýändigini duýanda, gabygynyň üstüne zyňyldy. Üç zat diýen ýaly bir wagtda boldy. Esger mürrüldäp, Nikiň üstüne ýykyldy, tüpeň howa ot aldy we bunkerdäki granat partlady. Ilkinji partlama has uly partlamalaryň şahdasyny döretdi. Öýüň gapdallary partlady. Alawlar ägirt uly, mämişi reňkli, bökýän kenar topy ýaly öwrülip, tutuş ýeri ýagtylandyrdy. Demir we agaç bölekleri ýüz sany ok atyşyndan uçup gitdi. Partlamalar bir-biriniň yzyndan dowam etdi. Esgerler harabalyklar olara degende agyrydan gygyrdylar. Asman ýagty mämişi reňkdedi, uçgunlar hemme ýere düşüp, ot açdy.
  
  Esger Nikiň üstüne agyr ýykyldy. Ol partlamanyň köp bölegini özüne çekdi we bambuk we demir bölekleri onuň boýnuna we arkasyna degdi. Partlamalar indi seýrekleşýärdi we Nik ýaralanan esgerleriň nalyşlaryny eşitdi. Ol esgeri itekläp, Tommi tüpeňini aldy. Ol doka tarap barýarka, ony saklajak hiç kim ýok ýalydy. Barja ýetende, tagtanyň gapdalynda granata gutusyny gördü. Ony alyp, gäminiň üstüne çykardy. Soňra tagtany taşlady we ähli halatlary taşlady.
  
  Gämige münensoň, ol ýelkeni galdyrdy. Zyýanly gämi gygyrdady we dokdan ýuwaşlyk bilen daşlaşdy. Onuň arkasynda kiçijik bir oba kiçi otlar bilen gurşalyp alnypdy. Wagtal-wagtal ýanýan ok-däriler pyşyrdaýardy. Otlaryň mämişi ýagtysynda öýleriň adalary diýen ýaly titräp, obany ruh ýaly edýärdi. Nik esgerlere gynandy; olaryň öz işleri bardy, ýöne onuň hem öz işleri bardy.
  
  Nik indi kanalyň merkezindäki rulda zyňyndylary saklady. Ol Gonkongdan ýüz milden biraz uzaklykdadygyny çaklady. Derýanyň aşagyndan aşak gitmek öňküden has çalt bolardy, ýöne kynçylyklarynyň heniz gutarmandygyny bilýärdi. Ol ruldana zyňdy we halaty deňize zyňdy. Barja obanyň gözünden ýitip gitdi; ol diňe wagtal-wagtal ok-därileriň partlamagy bilen ýarylan sesi eşitdi. Zyňyndylaryň sag tarapyndaky ýer pes we tekizdi, esasan şaly meýdanlarydy.
  
  Nik çep kenardaky garaňkylygy gözden geçirip, Keti bilen Maýky gözledi. Soňra ol olaryň özünden biraz öňde, hapa zatlaryň yzyndan ýüzýändiklerini gördü. Maýk ilki nobata ýetdi we ol ýeterlik derejede ýokary galanda, Nik oňa gämi münmäge kömek etdi. Keti onuň yzynda durdy. Ol reýkanyň üstünden çykanda, büdräp, Niki goldaw üçin tutdy. Onuň eli onuň belinden tutdy we ol oňa ýykyldy. Ol ýüzüni onuň döşüne goýup, özüne basdy. Onuň bedeni çyglylykdan taýgakdy. Ondan makiýaž ýa-da atyr bilen täsirlenmän, zenan ysy geldi. Ol umytsyzlykda ýaly özüne basdy. Nik onuň arkasyny sypady. Onuň bedeni bilen deňeşdirilende, onuň bedeni inçe we ejizdi. Ol onuň dowzahdan geçendigini düşündi.
  
  Ol hüňürdemedi ýa-da aglamady, diňe ony gujaklady. Maýk olaryň ýanynda oňaýsyz durdy. Iki minut töweregi wagtdan soň, ol ellerini onuň töwereginden ýuwaşlyk bilen aýyrdy. Ol onuň ýüzüne seretdi we Nik onuň hakykatdanam owadan aýaldygyny gördü.
  
  - Sag bol, - diýdi ol. Onuň sesi ýumşakdy we aýal üçin gaty pesdi.
  
  - Maňa henizem sagbolsun aýtma, - diýdi Nik. - Biziň henizem uzak ýol geçmeli. Kabinada egin-eşik we tüwi bolmagy mümkin.
  
  Keti başyny atdy we Maýkyň egnine goluny goýup, kabina girdi.
  
  Nik rulda gaýdyp, öňde nämeleriň boljakdygyny oýlandy. Ilki deltanyň üstünden geçdi. Şeýla Kwanyň gündiz ony geçmek üçin kartasy gerekdi. Onuň tertibi ýokdy we ony gije geçmelidi. Soňra patrul gaýygy, ahyrsoňy serhediň özi geldi. Ýarag hökmünde onuň Tommi pistoleti, Luger, stiletto we granat gutusy bardy. Onuň goşuny owadan aýaldan we on iki ýaşly oglandan ybaratdy. Indi bolsa onuň 24 sagadyndan hem az wagty galdy.
  
  Kanal giňelip başlady. Nik olaryň tiz wagtda deltada boljakdygyny bilýärdi. Öňde we sagda ol kiçijik ýagtylyk nokatlaryny gördü. Şol gün ol Şeýlanyň görkezmelerine üns bilen eýerdi; aňy her bir öwrülişi, her bir üýtgeşmäni ýazyp aldy. Emma şu gije onuň hereketleri takyk däl-de, umumy bolardy. Onuň diňe bir zady göz öňünde tutýardy: derýanyň akymy. Eger ol ony şol deltada ähli kanallaryň birleşýän ýerinde tapyp bilse, ol ony dogry ugra alyp barardy. Soňra çep we sag kenarlar aşak düşdi we ol suw bilen gurşalyp alyndy. Ol deltanyň içine girdi. Nik rul bilen kaýuta urdy we kabinanyň üstünden gäminiň burnuna tarap geçdi. Ol aşagyndaky garaňky suwy öwrendi. Sampanlar we junklar deltanyň ähli ýerinde löwürde ýatyrdy. Käbirleriniň çyralary bardy, ýöne köpüsi garaňkydy. Barja deltanyň içinden gygyrdaýardy.
  
  Nik esasy paluba böküp düşdi we rulyň ilgegini çykardy. Keti buglanan tüwi bilen bir tabak bilen kabinadan çykdy. Ol bedenini berk gujaklaýan açyk gyzyl köýnek geýdi. Saçlary täze daralandy.
  
  "Özüňi gowy duýýarmyň?" diýip, Nik sorady. Ol tüwi iýmäge başlady.
  
  "Köp zat. Maýk derrew uklap galdy. Ol hatda tüwisini hem iýip gutaryp bilmedi."
  
  Nik onuň gözelligini ýatdan çykaryp bilmedi. Jon Lunyň oňa görkezen suraty ony dogry görkezmedi.
  
  Keti seretdi
  
  
  
  
  
  ýalaňaç direk. "Bir zat boldumy?"
  
  - Men toguň gelmegini garaşýaryn. - Ol boş çanagy oňa uzatdy. - Bularyň hemmesi barada näme bilýärsiň?
  
  Ol doňup galdy we bir pursat kamerada bolan gorkusy gözlerinde peýda boldy. "Hiç zat," diýip, ol ýuwaşlyk bilen aýtdy. "Olar meniň öýüme geldiler. Soňra Maýky tutdular. Olaryň biri maňa ineksiýa edýän wagty meni basyp sakladylar. Birden bilsem, şol kamerada oýandym. Hakyky elhençlik şonda başlady. Esgerler..." Ol gepläp bilmedi, başyny aşak saldy.
  
  - Bu barada gürleşme, - diýdi Nik.
  
  Ol başyny galdyrdy. "Maňa Jonuň tiz wagtda meniň ýanymda boljakdygy aýdyldy. Ol gowymy?"
  
  "Bilşim ýaly." Soňra Nik oňa ähli zady gürrüň berdi, diňe olar bilen duşuşyklaryny goýbolsun etdi. Ol oňa toplum barada, Jon bilen eden gürrüňi barada gürrüň berdi we ahyrsoňy: "Şeýlelik bilen, seni we Maýky Gonkonga gaýtarmak üçin ýary gije çenli wagtymyz bar. Birnäçe sagatdan ýagty düşer..." diýdi.
  
  Keti uzak wagtlap dymdy. Soňra ol: "Gorkam, men saňa köp kynçylyk döretdim. Men hatda adyňy hem bilemok" diýdi.
  
  "Seni sag-aman tapmak üçin edilýän tagallalara degdi. Meniň adym Nik Karter. Men hökümet agenti."
  
  Barja has çalt hereket etdi. Akym ony tutup, ýeňil şemalyň kömegi bilen öňe iterdi. Nik rulda arkasyny goýdy. Keti bolsa pikirlerine batyp, sag bort reýkasyna söýendi. "Ol şu wagta çenli gowy çydady" diýip, Nik pikir etdi. "Ýöne iň kyn bölegi heniz öňdedi."
  
  Delta uzak yzdady. Öňde Nik Whampoanyň çyralaryny görüp bilýärdi. Uly gämiler derýanyň iki tarapynda demirläp ýatyrdy we olaryň arasynda dar bir kanal galdyrýardy. Şäheriň köp bölegi garaňkydy, uzak bolmadyk daň atmagyny garaşýardy. Keti biraz uklamak üçin kaýuta çekildi. Nik rumpelde galyp, ähli zady gözi bilen synlady.
  
  Barja akymyň we ýeliň ony Gonkonga tarap alyp gitmegine ýol berip, öňe gitdi. Nik rulda uklap galdy, ony içini agyrdýan alada gurşap aldy. Hemme zat gaty ýumşak, gaty aňsat gidýärdi. Elbetde, obadaky ähli esgerler öldürilmändi. Olaryň käbiri otlardan sygnaw çagyryşyny çalmak üçin ýeterlik wagtlap gaçyp gutulan bolmaly. Radio operatory bolsa Niki atmazdan öň kimdir biri bilen habarlaşan bolmaly. Şol patrul gaýygy nirededi?
  
  Nik birden oýananda, Ketiniň elinde gyzgyn kofe bilen onuň öňünde durandygyny gördü. Gijäniň garaňkylygy şeýle bir derejede ýitipdi welin, ol derýanyň iki kenaryndaky gür tropiki tokaýy görüp bilýärdi. Gün tizden dogjakdy.
  
  - Al, - diýdi Keti. - Saňa gerek ýaly görünýär.
  
  Nik kofe içdi. Onuň bedeni dartgynlydy. Boýnuny we gulagyny içgin agyry basdy. Ol syrylmadyk we hapady, onuň öňde altmyş mil töweregi ýol bar eken.
  
  "Maýk nirede?" Ol kofesini içdi, kofeniň ýylylygyny soňuna çenli duýdy.
  
  "Ol burnuny dikip, tomaşa edýär."
  
  Birden ol Maýkyň gygyrýandygyny eşitdi.
  
  "Nik! Nik! Gaýyk gelýär!"
  
  - Rulleri alyň, - diýdi Nik Keti. Maýk bir dyzyna çöküp, gaýygyň sag tarapyny görkezdi.
  
  "Ine," diýdi ol, "görýärin, ýaňy derýadan ýokary ýöräp barýaryn."
  
  Patrul gaýygy çalt hereket edip, suwuň içine çuňňur aralaşdy. Nik öň tarapda topuň ýanynda duran iki esgeri zor bilen görüp bildi. Wagt azdy. Gaýygyň golaýlaşýan ýolundan çen tutup, olar onuň ýanynda Keti bilen Maýkyň bardygyny bilýärdiler. Radio operatory olara jaň etdi.
  
  "Gowy oglan," diýdi Nik. "Indi käbir meýilnamalary düzeliň." Olar bilelikde kabinadan esasy paluba bökdüler. Nik granat gutusyny açdy.
  
  "Bu näme?" diýip, Keti sorady.
  
  Nik portfeliň gapagyny açdy. "Patrul gaýygy. Olaryň seniň we Maýkyň hakda bilýändigine ynanýaryn. Gaýykda gezelençimiz gutardy; indi gury ýere geçmeli bolarys." Onuň köýnek sumkasy ýene-de granat bilen dolduryldy. "Men seniň we Maýkyň häzir kenara ýüzmegiňizi isleýärin."
  
  "Ýöne..."
  
  "Indi! Jedelleşmäge wagt ýok."
  
  Maýk Nikiň egnine degip, deňize çümdi. Keti Nikiň gözlerine seredip garaşdy.
  
  - Seni öldürerler, - diýdi ol.
  
  "Eger hemme zat meniň isleýşim ýaly bolsa, onda beýle däl. Indi hereket et! Men seniň bilen derýanyň boýunda bir ýerde duşuşaryn."
  
  Keti onuň ýaňagyndan öpdi-de, bir gyra çekildi.
  
  Indi Nik patrul gaýygynyň güýçli hereketlendirijileriniň sesini eşidip bilýärdi. Ol kaýuta çykyp, ýelkeni taşlady. Soňra rulyň üstüne böküp, ony çep tarapa çep tarapa çekdi. Zyýanly gämi aýlanyp, derýanyň üstünden giň tarapa süýşüp başlady. Patrul gaýygy indi has ýakynlaşypdy. Nik agyzdan mämişi alawyň pyşyrdaýandygyny gördü. Snarýad howada pyşyrdap, zynjyrly gäminiň burnunyň öňünde ýaryldy. Barja şokdan titreýän ýaly boldy. Port tarapy patrul gaýygyna tarap öwrüldi. Nik kaýutanyň sag tarapynyň arkasynda, "Tommy" tüpeňi bolsa üstünde durdy. Patrul gaýygy henizem ot açmak üçin gaty uzakdady.
  
  Top ýene-de ok atdy. We ýene-de howada snarýad pyşyrdady, ýöne bu gezek partlama gäminiň burnunyň arkasyndaky suw çyzygynda boşlugy ýardy. Barja güýçli silkdi, Niki aýaklaryndan ýere ýykyp taşlady we derrew batmaga başlady. Nik henizem garaşýardy. Patrul gaýygy eýýäm golaýdady. Ýene-de üç esger pulemýotlardan ot açdy. Nikiň töweregindäki kaýuta oklardan doludy. Ol henizem garaşýardy.
  
  
  
  
  
  Saň tarapynda deşik. Ol köp wagt suwda galmazdy. Patrul gaýygy esgerleriň ýüzlerini görüp biljek derejede ýakyndy. Ol belli bir sesi garaşdy. Esgerler atyşyny bes etdiler. Gaýyk haýallady. Soňra Nik bir ses eşitdi. Patrul gaýygy golaýlaşýardy. Motorlar öçürildi, Nik başyny ýokary galdyryp, gördi. Soňra ol ot açdy. Onuň ilkinji partlamasy ýaý tüpeňinden atylan iki esgeri öldürdi. Ol hiç haçan durman, çarpaz görnüşde atyşdy. Beýleki üç esger birek-birege çaknyşyp, öňe-yza ylgaşdylar. Palata işçileri we esgerler gaçybatalga gözläp, palubanyň üstünden ylgaşdylar.
  
  Nik "Tommy" tüpeňini goýup, ilkinji granatany çykardy. Ol iňňäni çekip zyňdy, soňra başga birini çykardy, iňňäni çekip zyňdy, soňra üçünjisini çykardy, iňňäni çekip zyňdy. Ol "Tommy" tüpeňini alyp, derýa gaýdyp gaçdy. Birinji granat buzly suwa düşende ýaryldy. Ol güýçli aýaklaryny "Tommy" tüpeňiniň we galan granatlaryň agramy astynda depdi. Ol göni turup, gaýygyň ýanyna çykdy. Ikinji granatasy patrul gaýygynyň kabinasyny ýyrtdy. Nik barjanyň gapdalynda asylgy durdy we haltasyndan başga bir granatany çykardy. Ol iňňäni dişleri bilen çekip, barjanyň demir ýolunyň üstünden açyk granat gutusyna tarap zyňdy. Soňra ol goýberdi we ýaragynyň agramy ony göni derýanyň düýbüne alyp gitdi.
  
  Onuň aýaklary derrew palçyga degdi; düýbi bary-ýogy sekiz ýa-da dokuz fut aşaklykdady. Kenara tarap hereket edip başlanda, birnäçe kiçi partlamalaryň sesini eşitdi, soň bolsa uly partlama boldy, bu bolsa ony aýaklaryndan ýere ýykyp, gaýta-gaýta ýere gaçdyrdy. Gulaklary ýaryljak ýaly boldy. Emma beýni sarsgynlygy ony kenara tarap ylgady. Biraz ýene-de, başyny suwuň üstünde galdyryp bilerdi. Onuň beýnisi döwüldi, öýkenleri agyrýardy, boýnunyň arkasynda agyry bardy; şonda-da ýadaw aýaklary hereketini dowam etdirýärdi.
  
  Ilki başynyň üstünde sowuk duýgy duýdy, soňra burnuny we eňegini suwdan galdyryp, süýji howany dem aldy. Başyny ýene üç ädim galdyrdy. Ol ýaňy galan keşbine seretmek üçin öwrüldi. Barja eýýäm batypdy, gözegçilik gaýygy bolsa eýýäm batyp başlapdy. Ot görünýän zatlaryň köpüsini gurşap alypdy we indi suw liniýasy esasy palubanyň ugrundan geçýärdi. Ol seredip duran wagty, gaýygyň arka tarapy batyp başlady. Suw ot alan ýere ýetende, güýçli pyşyrdaýan ses eşidildi. Gaýyk ýuwaş-ýuwaşdan çökdi, suw onuň içinden geçip, her bir bölümi we boşlugy dolduryp, ot bilen pyşyrdaýardy, gaýyk batanda bolsa ot azalýardy. Nik oňa arkasyny öwürdi we irdenki gün şöhlesinde gözlerini gyrpdy. Ol gynanç bilen başyny atdy. Ýedinji günüň daňydy.
  
  ON IKINJI BAP
  
  Keti bilen Maýk Nikiň kenara çykmagyny agaçlaryň arasynda garaşdylar. Gury ýere çykansoň, Nik kellesindäki gygyrdawlary aýyrmaga synanyşyp, birnäçe gezek çuňňur dem aldy.
  
  "Bir zady götermäge kömek edip bilerinmi?" diýip, Maýk sorady.
  
  Keti onuň elinden tutdy. "Seniň gowy bolandygyňa begenýärin."
  
  Olaryň gözleri bir pursat duşuşdy we Nik ökünjekdigini bilýän bir zady aýtjak boldy. Onuň gözelligi çydap bolmajak derejededi. Onuň ünsüni başga ýere gönükdirmek üçin, ol kiçijik ýarag ammaryny barlady. Ol derýada dört granatdan başga hemmesini ýitiripdi; Tomminiň pistoletinde okunyň dörtden bir bölegi galdy, Wilgelminada bolsa bäş ok galdy. Gowy däl, ýöne ýeterlikdi.
  
  "Näme bolýar?" diýip, Keti sorady.
  
  Nik saman bilen eňegini owkalady. "Ýakyn ýerde otly relsleri bar. Başga bir gaýyk satyn almak üçin bize gaty köp wagt gerek bolar. Mundan başga-da, derýanyň akymy gaty haýal bolar. Meniň pikirimçe, biz şol relsleri tapmaga synanyşarys. Geliň, şol tarapa gideliň."
  
  Ol tokaýyň we gyrymsy agaçlaryň arasyndan ýol görkezdi. Gür agaçlar sebäpli öňe gidiş haýaldy we Keti bilen Maýkyň dynç almagy üçin köp gezek saklanmaly boldular. Gün yssydy we mör-möjekler olara zyýan ýetirýärdi. Olar bütin irden derýadan has uzaklaşyp, kiçi jülgelerden aşak we pes depelerden geçip, ahyrsoňy, günortandan gysga wagt soň, demir ýol relslerine ýetýänçäler ýöräp gitdiler. Relsleriň özi agaçlaryň arasyndan giň ýol kesýän ýalydy. Iki tarapynda hem azyndan on fut aralyk ýer açykdy. Olar günortan günlerinde ýalpyldaýardylar, şonuň üçin Nik olaryň gowy ulanylýandygyny bilýärdi.
  
  Keti bilen Maýk gyrymsy agaçlaryň gyrasynda aşak çökdüler. Olar agyr dem alyp, dartgynlaşdylar. Nik relsleriň ugrundan gysga aralykda ýöräp, töweregi öwrendi. Ol derden çümüpdi. Indiki otlynyň haçan geljekdigini aýtmak mümkin däldi. Islendik minut ýa-da birnäçe sagat bolup bilerdi. Onuň köp sagady galmady. Ol Keti bilen Maýka goşulmak üçin yzyna öwrüldi.
  
  Keti aýaklaryny aşagyna goýup oturypdy. Ol gözlerini gün şöhlesinden eli bilen goraýan Nike seredip: "Bolýarmy?" diýdi.
  
  Nik dyza çöküp, ýoluň iki tarapyna saçylan birnäçe çagyl daşyny ýygnady. "Gowy görünýär" diýdi ol. "Eger biz otlyny saklap bilsek".
  
  "Näme üçin bu bolmaly
  
  
  
  
  Ýokarda?"
  
  Nik relslere seretdi. "Bu ýerde gaty tekiz. Poýezd geçende we geçende, ol gaty çalt hereket eder."
  
  Keti ýerinden turdy, ýapyşyp duran köýnegini silkdi we ellerini biline goýdy. "Bolýar, muny nädip bes etmeli?"
  
  Nik ýylgyrmaly boldy. "Taýýardygyňa ynanýarmyň?"
  
  Keti bir aýagyny beýlekisiniň öňüne goýup, örän özüne çekiji poza berdi. "Men çaýnikde saklanmaly kiçijik gül däl. Maýk hem däl. Ikimiz hem gowy maşgalalardan. Sen maňa öz başarjaň we zalym adamdygyňy görkezdiň. Bolýar, men özüm hem erbet adam däl. Meniň pikirimçe, biziň maksadymyz bir - ýary gijeden öň Gonkonga barmak. Meniň pikirimçe, sen bizi ýeterlik derejede uzak wagtlap göterdiň. Seniň nähili durýandygyňy, nähili görünýändigiňi bilmeýärin. Ýükümizi götermäge başlamagyň wagty geldi. Ylalaşýaňmy, Maýk?"
  
  Maýk aýagyna böküp turdy. "Oňa aýt, eje."
  
  Keti Maýka göz gyrpdy, soňra gözlerini ýene-de ýumup, Nike seretdi. "Şeýlelikde, size diňe bir soragym bar, jenap Nik Karter. Bu otluny nädip saklamaly?"
  
  Nik öz-özüne güldi. "Çyrtyk ýaly berk, şeýlemi? Maňa pitne ýaly eşidilýär."
  
  Ketbi ellerini gapdalynda goýup, oňa ýakynlaşdy. Onuň owadan ýüzünde çynlakaý, ýalbaryjy bir alamat peýda boldy. Ol ýuwaşlyk bilen: "Pitne däl, jenap. Liderimize hormat, haýran galmak we wepalylyk sebäpli kömek teklibi. Siz obalary weýran edýärsiňiz we gaýyklary partladýarsyňyz. Indi bize otlulary nädip saklamalydygyny görkeziň" diýdi.
  
  Nik döşünde doly düşünip bilmeýän agyryny duýdy. Onuň içinde bolsa gyza bolan çuňňur bir duýgy güýçlenýärdi.
  
  Ýöne munuň mümkin däldigini ol bilýärdi. Ol maşgalaly ärli aýaldy. Ýok, ol diňe ýatmagy, iýmegi we içmegi isleýärdi. Onuň gözelligi ony haýran galdyrypdy, sebäbi ol muny edip bilmeýärdi.
  
  - Bolýar, - diýdi ol, onuň gözüne seredip. Ol Hugony guşagyndan çekdi. - Men şahalary we gyrymsy agaçlary çapýança, olary demir ýol relslerine üýşürmegiňi isleýärin. Olaryň uzakdan görüp bilmegi üçin bize uly üýşürmek gerek bolar. - Ol gyrymsy agaçlaryň ýanyna gaýdyp geldi, Keti bilen Maýk hem onuň yzyndan geldiler. - Olar saklanyp bilmeýärler, - diýdi ol, kesmäge başlady. - Ýöne belki, olar biziň böküp bilmegimiz üçin ýeterlik derejede haýal bolarlar.
  
  Nikiň beýikliginden razy bolmagy üçin iki sagat töweregi wagt gerek boldy. Ol diametri takmynan dört fut we beýikligi takmynan alty fut bolan ýaşyl, gür depesine meňzeýärdi. Uzakdan garanyňda, ol islendik otlunyň ýoluny düýbünden ýapyp biljek ýalydy.
  
  Keti ýerinden turdy, iň soňky şahany üýşügiň üstüne goýdy we eliniň arkasy bilen maňlaýyny süpürdi. "Indi näme bolýar?" diýip sorady.
  
  Nik eginlerini gyzdyrdy. "Indi garaşýarys."
  
  Maýk çagyllary ýygnap, agaçlara zyňyp başlady.
  
  Nik oglanyň yzyndan geldi. "Sen bu ýerde gowy oýnaýarsyň, Maýk. Sen Kiçi Ligada oýnaýarmyň?"
  
  Maýk pompalanmagyny bes etdi we elindäki daşlary silkmäge başlady. "Geçen ýyl men dört gezek garşydaşymyň derwezesine pökgi geçirtmedim."
  
  "Dört? Gowy. Liga nädip girdiň?"
  
  Maýk ýigrenç bilen çakyl daşlary ýere zyňdy. "Biz pleý-offda ýeňildik. Ikinji orunda galdyk."
  
  Nik ýylgyrdy. Ol oglanda kakasyny, maňlaýynyň bir tarapynda ýerleşýän gara saçlaryny, deşiji gara gözlerini görüp bildi. "Bolýar" diýdi ol. "Indiki ýyl hemişe bar." Ol gidip başlady. Maýk onuň elinden tutup, gözlerine seretdi.
  
  "Nik, men ejem üçin alada edýärin."
  
  Nik Keti tarap seretdi. Ol aýaklaryny aşagyna goýup oturyp, öz howlusyndaky ýaly, çagyllaryň arasyndaky otlary ýygnaýardy. "Näme üçin alada edýärsiň?" diýip, ol sorady.
  
  - Maňa aýdyň, - diýdi Maýk. - Biz muny etmeris, şeýlemi?
  
  "Elbetde, biz muny ederis. Biziň birnäçe sagat gündizimiz we ýarym gijämiz bar. Eger biz Gonkongda bolmasak, alada etmeli wagtymyz ýary gije on minut. Biziň gitmeli ýerimiz bary-ýogy altmyş mil. Eger biz ol ýere ýetmesek, men seniň üçin alada ederin. Ýöne şol wagta çenli, biz munuň hötdesinden gelip biljekdigimizi aýtmagy dowam et."
  
  "Eje näme? Ol seniň we meniň ýaly däl - men aýal bolmak we ş.m. ýaly."
  
  - Biz seniň bilen, Maýk, - diýip, Nik berk ses bilen aýtdy. - Biz oňa serederis.
  
  Oglan ýylgyrdy. Nik Keti bilen ýakynlaşdy.
  
  Ol oňa seredip, başyny ýaýkady. "Men seniň biraz uklap almagyňy isleýärin."
  
  - Men poýezdi sypdyrmak islemeýärin, - diýdi Nik.
  
  Soňra Maýk gygyrdy: "Diňle, Nik!"
  
  Nik yzyna öwrüldi. Elbetde, relsler gygyrdaýardy. Ol Ketiniň elinden tutup, ony aýagyna galdyrdy. "Ýör."
  
  Keti eýýäm onuň ýanynda ylgaýardy. Maýk olara goşuldy we üçüsi hem relsleriň ugrunda ylgaşdylar. Olar guran üýşügi yzlaryndan ýitip gidýänçä ylgaşdylar. Soňra Nik Keti bilen Maýky bäş fut töweregi tokaýyň içine çekdi. Soňra olar saklandylar.
  
  Olar adaty dem alyp bilýänçäler bir pursat dem aldylar. "Ýeterlik uzak bolmaly" diýip, Nik aýtdy. "Men size aýtýança muny etme."
  
  Olar güýçlenýän gowşak çyrt-çyrt sesini eşitdiler. Soňra olar çalt hereket edýän otlynyň gürrüldisini eşitdiler. Nik sag elini Keti gujaklady, çep elini bolsa Maýk gujaklady. Ketiniň ýaňagy döşüne basylypdy. Maýk çep elinde Tommi tüpeňini tutdy. Ses güýçlendi; soňra olar öňlerinden uly gara bug lokomotiwiniň geçip barýanyny gördüler.
  
  
  
  
  m. Bir sekuntdan soň ol olaryň ýanyndan geçdi we ýük wagonlary ýitip gitdi. "Ol haýallady" diýip, Nik pikir etdi. "Aňsat."
  
  Maşynlar has görünýänçä, güýçli gygyrdama sesi çykdy. Nik her dördünji awtoulagyň gapysynyň açykdygyny gördü. Gygyrdama dowam etdi we awtoulaglaryň ägirt uly ýylanýan toparynyň tizligini haýallady. Güýçli bir gygyrdama eşidildi, Nik munuň motorlaryň gyrymsy agaçlaryň üýşmegine degmeginden dörändigini çaklady. Soňra gygyrdama togtady. Maşynlar indi haýal hereket edýärdiler. Soňra olar tizligini ýokarlandyrmaga başladylar.
  
  - Olar durmazlar, - diýdi Nik. - Bolýar. Ýa häzir, ýa-da hiç haçan.
  
  Ol Keti bilen Maýkyň ýanyndan geçdi. Maşynlar çalt tizleşýärdi. Ol ähli güýjüni ýadaw aýaklaryna jemläp, wagonyň açyk gapysyna tarap ylgady. Elini awtoulagyň poluna goýup, böküp, aýlanyp, gapynyň agzynda oturan ýagdaýda düşdi. Keti onuň yzyndady. Ol oňa ýetdi, ýöne ol yza çekilmäge başlady. Demi gysyldy we ol haýallady. Nik dyza çökdi. Gapydan goldaw almak üçin ol egildi, çep elini onuň inçe beline dolady we ony yzyndaky awtoulaga itekledi. Soňra Maýka ýetdi. Emma Maýk derrew aýagyna galdy. Ol Nikiň elinden tutup, awtoulaga mündi. Onuň ýanynda Tommi tüpeňi şakyrdady. Olar agyr dem alyp, awtoulagyň iki tarapdan iki tarapa ylgaýandygyny duýup, tekerleriň tekerlerdäki şakyrdamasyny diňlemek bilen yza çekildiler. Maşyndan köne saman we köne sygyr döküni yslydy, ýöne Nik ýylgyrman durup bilmedi. Olar sagatda altmyş mil tizlikde sürüp barýardylar.
  
  Poýezd bilen syýahat ýarym sagatdan biraz gowrak dowam etdi. Keti bilen Maýk uklap ýatyrdylar. Hatda Nik hem uklap ýatyrdy. Ol Wilhelmina we Tommy toplaryndaky ähli oklary guradyp, motory silkdirip, başyny atdy. Ilki bilen tekerleriň arasyndaky uzyn aralyk onuň ünsüne geldi. Gözlerini açanda, peýzažyň has haýal hereket edýändigini gördü. Ol derrew turdy we açyk gapydan tarap hereket etdi. Poýezd oba girýärdi. On bäşden gowrak esger motoryň öňündäki relsleri ýapdy. Garaňkylyk düşüpdi; gün batyp barýardy. Nik öz poýezdi bilen lokomotiwiň arasyndaky on wagony sanady. Motor pyşyldap, gygyrdy.
  
  - Maýk, - diýip Nik gygyrdy.
  
  Maýk derrew oýandy. Ol gözlerini owkalap, oturdy. "Bu näme?"
  
  "Esgerler. Olar poýezi sakladylar. Ejemi turuz. Biz gitmeli."
  
  Maýk Ketiniň egninden silkdi. Onuň köýnegi otla tarap ylgap barýarka, beline çenli ýyrtylypdy. Ol bir söz aýtman oturdy, soňra Maýk bilen aýaklaryna galdylar.
  
  Nik: "Meniň pikirimçe, golaýda serhetýaka Şenç One şäherine alyp barýan awtoýol bar. Biz awtoulag ogurlamaly bolarys" diýdi.
  
  "Bu şähere näçe uzaklykda?" diýip, Keti sorady.
  
  "Ýigrimi ýa-da otuz mil bolmaly. Eger awtoulag alsak, henizem diri galyp bileris."
  
  - Seret, - diýdi Maýk. - Lokomotiwiň töwereginde esgerler.
  
  Nik: "Indi olar ýük wagonlaryny gözläp başlarlar. Bu tarapda kölegeler bar. Meniň pikirimçe, biz şol öýe baryp bileris. Ilki men giderin. Men esgerlere gözegçilik ederin, soňra size olary bir-birden yzarlamagyňyzy görkezerin" diýdi.
  
  Nik Tomminiň pistoletini aldy. Ol wagondan böküp düşdi, soňra garaşdy, çömeldi we otlynyň öňüne seredip durdy. Esgerler inžener bilen gürleşýärdiler. Çömeldi we ol ýol stansiýasyndaky köne bir jaýa on bäş fut töweregi ylgady. Ol burçdan öwrüldi we saklandy. Esgerleri üns bilen synlap, Maýk bilen Keti tarap yşarat etdi. Keti ilki ýykyldy we ol meýdandan ylgap geçende, Maýk wagondan düşdi. Keti Nik tarap ýöräp gitdi, Maýk bolsa onuň yzyndan gitdi.
  
  Olar binalaryň arkasyndan otlynyň öňüne tarap hereket etdiler. Esgerlerden ýeterlik derejede öňde bolanda, relsden geçdiler.
  
  Nik uly ýoly tapanda eýýäm garaňky düşüpdi. Ol ýoluň gyrasynda durdy, arkasynda bolsa Keti bilen Maýk durdy.
  
  Onuň çep tarapynda ýaňy gelen obasy, sag tarapynda bolsa Şenç'Uana barýan ýol bardy.
  
  "Biz awtostop bilen gidýärismi?" diýip, Keti sorady.
  
  Nik sakgally eňegini owkalady. "Bu ýolda juda köp esger hereket edýär. Biz olaryň köpüsini saklamak islemeýäris. Serhetçiler käbir agşamlary şu obada geçirip, soňra gidýändirler. Elbetde, bir esger hem meniň üçin saklanmazdy."
  
  - Olar meniň üçin bolar, - diýdi Keti. - Esgerler hemme ýerde birmeňzeş. Olar gyzlary halaýarlar. Geliň, boýun alalyň, men şeýle adam.
  
  Nik: "Meni satmagyň hökman däl" diýdi. Ol ýoluň ugrunda uzalyp gidýän jülgä seretmek üçin öwrüldi, soňra oňa tarap öwrüldi. "Sen muňa çydap biljekdigiňe ynanýarmyň?"
  
  Ol ýylgyryp, ýene-de şol owadan pozany aldy. "Sen näme pikir edýärsiň?"
  
  Nik ýylgyryp jogap berdi. "Gowy. Muny şeýle çözeris. Maýk, awtoulagyňy şosse boýunça şu ýerde sakla." Ol Keti görkezdi. "Seniň hekaýaň - awtoulagyň jülgä uçdy. Ogluň ýaralandy. Saňa kömek gerek. Bu samsyk hekaýa, ýöne gysga wagtyň içinde edip biljek iň gowy zadym."
  
  Keti henizem ýylgyrýardy. "Eger olar esger bolsalar, meniň gürrüň berýän hekaýama olaryň gaty gyzyklanmajagyny pikir edýärin."
  
  Nik oňa duýduryş barmagyny görkezdi. "Diňe seresap bol."
  
  
  
  
  
  
  "Hawa, jenap."
  
  "Mümkin bolan perspektiwany görýänçämiz, jülgä eňňelip gireliň."
  
  Olar jülgä böküp girenlerinde, obadan bir jübüt fara peýda boldy.
  
  Nik: "Ýük awtoulagy üçin gaty beýik. Ýük awtoulagyna meňzeýär. Ýeriňde gal" diýdi.
  
  Ol harby ýük maşynydy. Esgerler onuň ýanyndan geçip barýarka aýdym aýdýardylar. Ol awtoýol boýunça dowam edýärdi. Soňra ikinji bir fara çyrasy peýda boldy.
  
  - Bu maşyn, - diýdi Nik. - Çyk, Maýk.
  
  Maýk jülgeden böküp çykdy we uzalyp gitdi. Keti onuň yzynda durdy. Ol köýnegini düzeldip, saçyny sylady. Soňra ol öz pozasyna dowam etdi. Maşyn golaýlanda, ol pozasyny saklamaga synanyşyp, ellerini galgadyp başlady. Tekerler asfaltda gygyrdady we maşyn birden saklandy. Şeýle-de bolsa, ol Ketiden bary-ýogy ýedi fut töweregi geçip, doly saklandy.
  
  Içinde üç esger bardy. Olar serhoşdy. Iki esger derrew düşüp, Keti tarap ugradylar. Sürüji düşüp, yzky tarapa ýöräp, beýleki iki esgere seredip durdy. Olar gülüşýärdiler. Keti öz hekaýasyny gürrüň bermäge başlady, ýöne ol hakykatdanam haklydy. Olar diňe ony isleýärdiler. Biri onuň elinden tutup, onuň keşbi barada bir zat aýtdy. Beýlekisi bolsa onuň döşüni sypap, oňa tassyklaýan, tassyklaýan garaýyş bilen seretdi. Nik jülge boýunça maşynyň öňüne tarap çalt hereket etdi. Onuň öňünde jülgeden çykyp, sürüjä tarap ugrady. Hugo onuň sag elindedi. Ol maşyn boýunça hereket edip, esgere arkasyndan ýakynlaşdy. Çep eli agzyny ýapdy we bir çalt hereket bilen adamyň bokurdagyny kesdi. Esger ýere ýykylanda, elinde ýyly ganyň bardygyny duýdy.
  
  Keti beýleki ikisine ýalbardy. Olar beli uzyndy, biri ony elläp, owkalap durka, beýlekisi ony maşyna tarap süýräp gitdi. Nik ony süýräp barýan adamyň yzyndan gitdi. Ol onuň yzyndan gelip, saçyndan tutdy, esgeriň kellesini çekdi we Hugonyň bokurdagyna urdy. Soňky esger ony gördü. Ol Keti itekläp, erbet hanjar çykardy. Nikiň uzak wagtlap pyçak urmaga wagty ýokdy. Esgeriň munçuk ýaly gözleri içgiden ýumruldy. Nik dört ädim yza çekildi, Hugony çep goluna geçirdi, Wilhelminany kemerinden çykardy we adamyň ýüzüne atdy. Keti gygyrdy. Ol garnyna ýapyşyp, iki esse egilip, maşyna tarap bökdi. Maýk aýagyna bökdi. Ol hereketsiz durdy we waka seredip durdy. Nik olaryň hiç biriniň şeýle zady görmegini islemeýärdi, ýöne munuň bolmalydygyny bilýärdi. Olar öz dünýäsinde däl, öz dünýäsindedi we Nik işiniň şol bölegine gyzyklanmasa-da, ony kabul etdi. Olaryň görjekdigine umyt edýärdi. Nik pikirlenmän, üç jesedi jülgä zyňdy.
  
  "Maşyna mün, Maýk" diýip, ol buýruk berdi.
  
  Maýk hereket etmedi. Ol uly gözleri bilen ýere seretdi.
  
  Nik onuň ýanyna bardy, ýüzüne iki gezek urdy we maşyna tarap itekledi. Maýk ilki höwessiz gitdi, soňra boşalyp, arka oturgyja çykdy. Keti henizem egilip, maşyna goldaw bermek üçin ony saklaýardy. Nik onuň egnine goluny goýup, öňdäki oturgyja münmäge kömek etdi . Ol maşynyň öň tarapyna ylgap, ruluň arkasyna geçdi. Motory işledip, uly ýoldan gitdi.
  
  Ol 1950-nji ýylyň "Ostin" awtoulagydy. Benzin ölçegi ýarym bak benzini görkezýärdi. Maşyndaky sessizlik gulagy gamaşdyrýardy. Ol Ketiniň ýüzüne seredýän gözlerini duýup bilýärdi. Maşyndan köne şerap ysy gelýärdi. Nik çilimleriniň birini çekse gowy bolardy. Ahyrsoňy Keti gepledi. "Bu diňe seniň üçin iş, şeýlemi? Sen meniň ýa-da Maýkyň aladasyny etmeýärsiň. Bizi ýary gije Gonkonga eltip ber, näme bolsa-da. Şeýle-de bolsa, ýoluňy kesýän her kimi öldür."
  
  - Eje, - diýdi Maýk. - Ol muny kakasy üçin hem edýär. - Ol elini Nikiň egnine goýdy. - Indi düşündim.
  
  Keti dyzynda birleşdirilen barmaklaryna seretdi-de: "Bagyşla, Nik" diýdi.
  
  Nik gözüni ýola dikdi. "Bu biziň hemmämize agyr boldy. Häzirlikçe ikiňiz hem gowy. Indi meni taşlap gitmäň. Biziň henizem şol çyzygy geçmeli."
  
  Ol eli bilen ruluň çarhyna degdi. - Siziň toparyňyz pitne çykarmaz - diýdi.
  
  Birden Nik uçaryň motorynyň gürrüldisini eşitdi. Ilki başda ýumşak ýalydy, soňra bolsa barha güýçlendi. Ol olaryň arkasyndan gelýärdi. Birden Ostiniň töweregindäki awtoýol ýangyn bilen örtüldi. Nik ruluny ilki saga, soňra çepe öwürdi we awtoulagy zigzag görnüşinde öwürdi. Uçar ýokardan geçip barýarka, gygyrdaýan ses eşidildi, soňra çepe öwrülip, ýene bir gezek geçmek üçin beýikligi artdyrdy. Nik sagatda elli mil tizlikde hereket edýärdi. Öňde harby ýük awtoulagynyň yzky çyralaryny gowşaklyk bilen görüp bilýärdi.
  
  "Olar nädip şeýle çalt bildiler?" diýip, Keti sorady.
  
  Nik: "Başga bir ýük maşyny jesetleri tapyp, olary radio arkaly habarlandyran bolmaly. Köne perwanly uçar ýaly eşidilýänligi sebäpli, olar uçup boljak ähli zady alypdyrlar. Men bir zady synap görjek. Men pilotyň diňe faralaryň aşagyndan uçýandygyna şübhelenýärin."
  
  Uçar heniz uçup geçmändi. Nik Ostiniň çyralaryny öçürdi, soňra motory öçürdi.
  
  
  
  
  
  we saklandy. Ol Maýkyň agyr dem alyşyny arka oturgyçdan eşidip bilýärdi. Onuň aşagynda goýup biljek agaç ýa-da başga zat ýokdy. Eger ol ýalňyşsa, olar oturan ördekler bolardy. Soňra uçaryň motorynyň sesini gowşak eşitdi. Motoryň sesi has güýçlendi. Nik derleýänini duýdy. Uçar pesdi. Ol olara ýakynlaşdy we aşak düşmegini dowam etdirdi. Soňra Nik ganatlaryndan ot atýandygyny gördü. Bu uzakdan ol ýük ulagyny görüp bilmedi. Emma ol howada aýlanýan mämişi ot topuny gördü we partlamanyň çuň gümmürdisini eşitdi. Uçar ýene bir gezek ýokary galdy.
  
  - Biraz otursak gowy bolardy, - diýdi Nik.
  
  Keti elleri bilen ýüzüni ýapdy. Olaryň hemmesi ufkyň aňyrsynda ýanýan ýük maşynyny gördüler.
  
  Uçar has ýokary galdy, soňky geçişini edýärdi. Ol Ostiniň, soňra ýanýan ýük ulagynyň ýanyndan geçip, dowam etdi. Nik Ostiniň uçaryny ýuwaşlyk bilen öňe süýşürdi. Ol awtoýoluň gyrasynda galdy, otuz kilometrden az ýol geçdi. Ol çyralary ýakyp durdy. Olar ýanýan ýük ulagyna golaýlaýança azaply ýuwaşlyk bilen hereket etdiler. Jesetler awtoýoluň we eginleriň ugrunda saçrady. Käbirleri eýýäm gara ýanýardy, beýlekileri bolsa henizem ýanýardy. Keti gözüň görünmezligi üçin ýüzüni elleri bilen ýapdy. Maýk öňdäki oturgyja daýanyp, Nik bilen awtoulagyň öň aýnasyna seretdi. Nik awtoýoluň ugrunda Ostiniň ýoluny öňe-yza geçip, jesetleriň üstünden ylgaman, ýer ýüzünden geçmäge synanyşdy. Ol geçip gitdi, soňra faralaryny ýakyp, tizligini ýokarlandyrdy. Öňde, ol Şenç'One-iň ýalpyldawuk çyralaryny gördü.
  
  Şähere golaýlaşyp barýarkalar, Nik serhediň nähili boljakdygyny göz öňüne getirmäge synanyşdy. Olary aldamaga synanyşmak manysyz bolardy. Hytaýdaky her bir esger olary gözleýän bolsa gerek. Olar ony döwüp geçmeli bolardylar. Eger ol dogry ýadynda bolsa, bu serhet diňe gardyň içinde uly bir derwezedi. Elbetde, päsgelçilik bolardy, ýöne derwezeniň beýleki tarapynda hiç zat bolmazdy, iň bolmanda Gonkong tarapyndaky Fan Line ýetýänçäler. Ol derwezeden alty ýa-da ýedi mil uzaklykda bolardy.
  
  Indi olar Şenç'Uana golaýlaşýardylar. Onuň bir esasy köçesi bardy we onuň ahyrynda Nik bir haýat gördi. Ol awtoulagyny saklap saklandy. On töweregi esger, eginlerine tüpeň asyp, derwezäniň daşyndan ylgaşdylar. Garawulhananyň öňünde pulemýot goýlupdy. Giç wagty sebäpli şäheriň içinden geçýän köçe garaňky we çöldi, ýöne derwezäniň töweregi ýagtylandyrylypdy.
  
  Nik ýadaw gözlerini süpürdi. "Şeýle," diýdi ol. "Bizde şeýle köp ýarag ýok."
  
  "Nik." Bu Maýkdy. "Yzky oturgyçda üç tüpeň bar."
  
  Nik oturgyjynda öwrüldi. "Gowy oglan, Maýk. Olar kömek ederler." Ol Keti tarap seretdi. Keti henizem reýka seredip durdy. "Sen gowymy?" diýip sorady.
  
  Ol aşaky dodagy dişleriniň arasynda galyp, gözleri ýaşdan doldy, oňa tarap öwrüldi. Başyny iki tarapa silkäp: "Nik, men... meniň muňa çydap biljekdigime düşünmeýärin" diýdi.
  
  Killmaster onuň elinden tutdy. "Seret, Keti, bu soňy. Şol derwezelerden geçenimizden soň, hemme zat gutarýar. Sen ýene Jon bilen bolarsyň. Öýe gidip bilersiň."
  
  Ol gözlerini ýumdy we başyny atdy.
  
  "Sen maşyn sürüp bilýärsiňmi?" diýip sorady.
  
  Ol ýene-de başyny atdy.
  
  Nik arka oturgyja çykdy. Üç tüpeňi barlady. Olar Orsýetde öndürilendi, ýöne gowy ýagdaýda görünýärdi. Ol Maýka öwrüldi. "Şol ýerde çep tarapdaky penjireleri aşak düşür." Maýk şeýle etdi. Şol bir wagtyň özünde Keti ruluň arkasyna geçdi. Nik: "Maýk, men seniň ýere, arkaňy gapydan aşak düşürip oturmagyňy isleýärin" diýdi. Maýk aýdylan ýaly etdi. "Kelleňi şol penjiräniň aşagynda saklaň." Killmaster köýnegini beline çekdi. Ol Maýkyň aýaklarynyň arasyna dört granat goýdy. "Ine, sen näme et, Maýk" diýdi. "Men saňa söz berenimde, birinji granatanyň iňňesini çekip, bäşe çenli sanap, soňra ony egniňden we penjireden çykaryp, oňa çenli sanap, ikinji granatany alyp, olar ýok bolýança ýene-de gaýtalaýarsyň. Düşündiňmi?"
  
  "Hawa, jenap."
  
  Killmaster Keti tarap öwrüldi. Ol onuň egnine ýumşak elini goýdy. "Gör," diýdi ol, "bu ýerden derwezä çenli göni çyzyk. Men seniň pes tizlikde başlamagyňy, soňra ikinji tizlige geçmegiňi isleýärin. Maşyn derwezä tarap göni barýarka , men saňa aýdaryn. Soňra ruldan berk ýapyşmagyňy, gaz pedalyny ýere basmagyňy we kelläňi oturgyja goýmagyňy isleýärin. Ikiňiz hem wagtyňyzy alyň!"
  
  Keti başyny atdy.
  
  Nik Maýkyň garşysyndaky penjiräniň ýanynda Tommi tüpeňi bilen saklandy. Ol üç tüpeňiň elýeterli ýerde bolmagyna göz ýetirdi. "Hemmeler taýýarmy?" diýip sorady.
  
  Ol ikisinden hem baş atyp gutlady.
  
  "Bolýar, onda gideliň!"
  
  Keti başlady we biraz silkindi. Ol köçäniň ortasyna çykdy we derwezä tarap ugrady. Soňra ikinji tizlige geçdi.
  
  - Sen gowy görünýärsiň, - diýdi Nik. - Indi ur!
  
  Keti gaz pedalyna basanda, soňra tizligini ýokarlandyryp başlanda, Ostin yranyp duran ýaly boldy. Ketiniň kellesi gözden ýitip gitdi.
  
  
  
  
  
  Derwezedäki garawullar awtoulagyň golaýlaşmagyna gyzyklanma bilen seretdiler. Nik heniz ot açmak islemeýärdi. Garawullar Ostiniň tizleşýändigini görenlerinde, nämeleriň bolýandygyny düşündiler. Tüpeňleri eginlerinden düşdi. Olaryň ikisi çaltlyk bilen pulemýota tarap ylgaşdy. Biri tüpeňinden ok atdy, ok öň aýnada ýyldyz oýup çykdy. Nik penjireden daşaryk egildi we Tommy tüpeňinden gysga wagtlyk ok atyp, garawullaryň birini pulemýota tarap oklady. Öň aýnany döwüp, ýene-de ok atyldy. Nik ýene-de iki gysga wagtlyk ok atdy, oklaryň yzlary galdy. Soňra Tomminiň tüpeňinde ok gutardy. "Indi, Maýk!" diýip gygyrdy.
  
  Maýk birnäçe sekuntlap granatalar bilen oýnady, soňra işe başlady. Olar tirden birnäçe metr uzaklykda ýerleşýärdi. Birinji granat partlady we bir garawul öldi. Pulemýot şakyrdady, oklary awtoulaga ýagdy. Öň tarapdaky aýna iki bölekden kesilip, ýykyldy. Nik Wilhelminany çykardy. Ol ok atdy, ýalňyşdy we ýene-de ok atdy, bir garawuly düşürdi. Ikinji granat pulemýotyň ýanynda ýaryldy, ýöne ony dolandyrýanlara ýara salmak üçin ýeterlik däldi. Ol maşyny çaýnap, gepledi. Öň aýna döwüldi, soňra soňky aýna uçup gidende açyldy. Nik ok atmagyny dowam etdirdi, käte urdy, käte ýitirdi, ahyrsoňy tetigi basanda diňe bir çyrtlama eşidildi. Üçünji granat garawul kabinasynyň golaýynda ýaryldy we ony deňleşdirdi. Pulemýotçylaryň biri bir zada degip ýykyldy. Çaýnaýan pulemýot ony çaýnap geçende teker ýaryldy. Ostin çepe öwrülip başlady. "Ruly saga çek!" Nik Ketie gygyrdy. Ol awtoulagy çekdi, awtoulag göni çykdy, haýatdan geçdi, titredi we dowam etdi. Dördünji granat gatlagyň köp bölegini ýok etdi. Nik rus tüpeňleriniň birini atýardy. Onuň takyklygy gaty pesdi. Garawullar awtoulaga golaýlaşdylar. Tüpeňler eginlerine galdyrylypdy; olar awtoulagyň yzky tarapyna ot açýardylar. Arka aýna oklaryndan ýyldyzlar bilen örtülipdi. Oklar awtoulaga degmegini bes edenden soň hem, olar ot açmagyny dowam etdirdiler.
  
  "Biz gutardykmy?" diýip, Keti sorady.
  
  Killmaster rus tüpeňini penjireden zyňdy. "Oturyp bilersiň, ýöne gaz pedalyny ýere bas."
  
  Keti oturdy. "Ostin" ýalňyş ot alyp başlady, soňra üsgürdi. Ahyrsoňy, motor togtady we maşyn saklandy.
  
  Maýkyň ýüzü ýaşyl reňkdedi. "Meni çykaryň" diýip, ol gygyrdy. "Men kesellejek bolýaryn öýdýän!" Ol maşyndan düşüp, ýoluň ugrundaky gyrymsy agaçlaryň arasynda ýitip gitdi.
  
  Hemme ýer aýnady. Nik öňdäki oturgyja süýşüp girdi. Keti ýok penjireden daşary seretdi. Onuň eginleri titräp, soňra aglap başlady. Ol gözýaşlaryny gizlemäge synanyşmady; olaryň içiniň çuňňur ýerinden çykmagyna ýol berdi. Olar onuň ýaňaklaryndan aşak düşüp, eňeginden düşdi. Onuň tutuş bedeni titräp başlady. Nik onuň gujagyna gujaklap, özüne çekdi.
  
  Onuň ýüzi onuň döşüne degdi. Ol boğuk ses bilen hyňňyldy: "Indi... gidip bilerinmi?"
  
  Nik onuň saçlaryny sypady. "Goý, gelsin, Keti" diýip, ol ýuwaşlyk bilen aýtdy. Ol munuň açlygyndan, suwsuzlygyndan ýa-da ukusyzlygyndan däldigini bilýärdi. Onuň oňa bolan duýgusy ony çuňňur, niýetinden has çuňňur sanjdy. Onuň aglaýyşlary aglamaga öwrüldi. Onuň kellesi onuň döşünden biraz aýrylyp, golunyň içine degdi. Ol oňa seredip, kirpikleri çygly, dodaklary biraz açylyp, aglady. Nik onuň maňlaýyndaky saçynyň bir bölegini ýuwaşlyk bilen darady. Ol onuň dodaklaryna ýumşaklyk bilen degdi. Ol ony öpdi, soňra kellesini onuňkydan aýyrdy.
  
  - Sen muny etmeli däldiň, - diýip, ol pyşyrdady.
  
  - Bilýärin, - diýdi Nik. - Bagyşlaň.
  
  Ol oňa ejiz ýylgyrdy. "Men däl."
  
  Nik oňa maşyndan düşmäge kömek etdi. Maýk hem olara goşuldy.
  
  "Özüňi has gowy duýýarsyň" diýip, Nik ondan sorady.
  
  Ol başyny atdy, soňra elini maşyna tarap sallady. "Indi näme etmeli?"
  
  Nik herekete başlady. "Biz Fan Lingiň ýanyna barýarys."
  
  Olar uzak gitmänkäler, Nik dikuçarlaryň şakyrdaýan sesini eşitdi. Ol ýokary seredip, dikuçaryň olara golaýlaşýandygyny gördü. "Çaltlyklaryň içine!" diýip gygyrdy.
  
  Olar gyrymsy agaçlaryň arasynda çömeldiler. Olaryň üstünde dikuçar aýlanyp ýördi. Ol howpsuz tarapda boljak ýaly biraz aşak düşdi-de, soňra gelen tarapyna uçup gitdi.
  
  "Olar bizi gördülermi?" diýip, Keti sorady.
  
  "Belki." Nikiň dişleri berk gysylypdy.
  
  Keti ah çekdi. "Men indi howpsuz bolarys diýip pikir edýärdim."
  
  - Sen howpsuz, - diýip, Nik dişlerini gysdy. - Men seni çykardym we sen meniňkisiň. - Ol muny soň aýdany üçin ökündi. Onuň aňy owsun ýalydy. Ol meýilnama düzmekden, pikirlenmekden ýadady; ol hatda iň soňky gezek haçan uklandygyny hem ýadyna salyp bilmedi. Ol Ketiniň oňa geň seredýändigini gördü. Bu onuň ömründe diňe iki gezek gören gizlin zenan keşbidi. Ol köp sanly aýdylmadyk sözleri aýdýardy, hemişe bir söze öwrüldi: "eger". Eger ol kim bolsa, eger ol kim bolsa, eger olar düýbünden başga dünýälerden gelmese, eger ol öz işine, ol bolsa maşgalasyna wepaly bolmasa - eger, eger. Şeýle zatlar hemişe mümkin däldi.
  
  
  
  
  
  Belki, ikisi hem muny bilýändirler.
  
  Awtoýolda iki jübüt fara peýda boldy. Wilhelmina boşdy; Nikde diňe Hugo bardy. Ol kemeriniň ştiftini çykardy. Maşynlar olara golaýlaşdy we ol turdy. Olar Jaguar sedanlarydy, öňdäki awtoulagyň sürüjisi bolsa Hawkdy. Maşynlar saklandy. Ikinji awtoulagyň arka gapysy açyldy we Jon Lou sag goluny asmana daňyp çykdy.
  
  "Kaka!" Maýk gygyrdy we oňa tarap ylgady.
  
  - Jon, - diýip, Keti pyşyrdady. - Jon! - Ol hem onuň ýanyna ylgady.
  
  Olar gujaklaşdylar, üçüsi hem agladylar. Nik Hugony aýyrdy. Hawk öňdäki maşyndan düşdi, gara sigaranyň çukury dişleriniň arasynda gysylyp durdy. Nik oňa ýakynlaşdy. Ol onuň giň kostýumyny, gyrymsy, deri ýüzüni görüp bilýärdi.
  
  - Sen gaty erbet görünýärsiň, Karter, - diýdi Hok.
  
  Nik başyny atdy. "Bir gutu sigaret getirdiňmi?"
  
  Hawk paltosynyň jübüsine elini salyp, Nike bir paket zyňdy. "Polisiýadan rugsat aldyň" diýdi.
  
  Nik sigaret ýakdy. Jon Lu, Keti bilen Maýkyň ýanynda, olara ýakynlaşdy. Ol çep elini uzatdy. "Sag bol, Nik" diýdi. Onuň gözleri ýaşdan doldy.
  
  Nik onuň elinden tutdy. "Olara üns ber."
  
  Maýk kakasyndan aýrylyp, Nikiň belinden gujaklady. Ol hem aglaýardy.
  
  Killmaster oglanyň saçyndan elini syýdy. "Bahar türgenleşiginiň wagty golaýlap gelýär, şeýlemi?"
  
  Maýk başyny atyp, kakasyna goşuldy. Keti professory gujaklady; ol Niki görmän galdy. Olar ikinji maşyna gaýdyp geldiler. Gapy olar üçin açykdy. Maýk, soňra Jon girdi. Keti girmäge başlady, ýöne aýagy içine girmän saklandy. Ol Jon bir zat aýtdy we Nikiň ýanyna gaýdyp geldi. Onuň egninde ak örülen sweter bardy. Indi, näme üçindir, ol has köp öý hojalykçysyna meňzeýärdi. Ol Nikiň öňünde durup, oňa seretdi. "Meniň pikirimçe, biz birek-biregimizi hiç haçan görmeris."
  
  "Bu örän uzak wagt" diýdi ol.
  
  Ol aýaklarynyň ujuna durup, onuň ýaňagyndan öpdi. "Kaşki..."
  
  "Maşgalaňyz garaşýar."
  
  Ol aşaky dodagyny dişläp, maşyna tarap ylgady. Gapy ýapyldy, maşyn herekete geldi we Lu maşgalasy gözden ýitip gitdi.
  
  Nik Hok bilen ýeke galdy. "Professoryň eline näme boldy?" diýip sorady.
  
  Hawk: "Olar seniň adyňy şeýlelik bilen ondan aldylar. Birnäçe çüý çykardylar, birnäçe süňkleri döwdüler. Bu aňsat däldi" diýdi.
  
  Nik henizem Lunyň awtoulagynyň yzky çyralaryna seredip durdy.
  
  Hawk gapyny açdy. "Seniň birnäçe hepdeň bar. Meniň pikirimçe, sen Akapulko gaýdyp gitmegi meýilleşdirýärsiň."
  
  Killmaster Hoka ýüzlendi. "Häzirki wagtda maňa diňe sagatlap üznüksiz uklamak gerek." Ol Laura Best we Akapulkoda işleriň nähili geçendigini, soňra bolsa owadan awiakompaniýanyň stýuardessa Şeron Rassel hakda pikir etdi. "Men bu gezek Barselonany synap görerin öýdýän" diýdi ol.
  
  - Soňra, - diýdi Hawk oňa. - Sen ýat. Soňra men saňa agşamlyk nahary üçin gowy bifşteks satyn alaryn, biz serhoş bolup otyrkaň, sen maňa näme bolandygyny aýdyp bilersiň. Barselona soňrak gelýär.
  
  Nik geň galyp gaşlaryny galdyrdy, ýöne ynamly däldi, ýöne maşyna münende Hawkyň onuň arkasyndan sypanyny duýandygyny pikir etdi.
  
  Soňy
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  Öldürişleriň Karnawaly
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  
  Lew Şklowskiý tarapyndan terjime edildi
  
  
  
  Öldürişleriň Karnawaly
  
  
  
  
  
  1-nji bap
  
  
  
  
  
  
  1976-njy ýylyň fewral aýynyň bir gijesinde, üç sany düýbünden başga-başga ýerde, üç sany düýbünden başga-başga adam, özlerini hem duýman, şol bir zady aýtdylar. Birinjisi ölüm hakda, ikinjisi kömek hakda, üçünjisi bolsa yhlas hakda gürrüň berdi. Olaryň hiç biri öz sözleriniň, ajaýyp, görünmeýän duzak ýaly, üçüsini hem bir ýere jemlejekdigini bilmeýärdi. Braziliýanyň daglarynda, Rio-de-Žaneýrodan takmynan 250 kilometr uzaklykda, Serro-du-Maryň iň gyrasynda, ölüm hakda aýdan adam çeýnelýän sigarasyny barmaklarynda haýal aýlady. Ol tolkunly tüssä seretdi we, pikir edende, gözlerini ýumdy diýen ýaly. Ol göni arkaly oturgyjynda arkasyna söýkendi we stoluň beýleki tarapynda garaşyp duran adama seretdi. Ol dodaklaryny gysdy we haýal baş atdy.
  
  
  - Indi, - diýdi ol sowuk ses bilen, - muny häzir etmeli.
  
  
  Beýleki adam öwrülip, gijäniň garaňkylygynda ýitip gitdi.
  
  
  
  
  
  
  Ýaş sary saçly ýigit tölegli ýol boýunça şähere mümkin boldugyça çalt girdi. Ol şol hatlaryň hemmesini, howsala düşen şübheleri we ukusyz gijeleri, şeýle hem şu gün alan haty barada pikir etdi. Belki, ol gaty köp garaşandyr. Ol howsala düşmek islemändi, ýöne indi ökünýärdi. Aslynda, ol näme etmelidigini hiç haçan anyk bilmeýändigini pikir etdi, ýöne soňky hatdan soň, başgalar näme pikir etse-de, bir zat edilmelidigine ynanýardy. "Indi," diýip, ol batly aýtdy. "Indi edilmeli." Tizligini haýallatman, tunelden şähere girdi.
  
  
  
  
  
  
  Otagyň garaňkylygynda, uzyn boýly, giň eginli bir adam oturgyçdan oňa seredýän gyzyň öňünde durdy. Nik Karter ony birnäçe wagt bäri tanaýardy. Olar şu agşam ýaly oturylyşyklarda bilelikde martini içýärdiler. Ol owadan ýüzli, gyşarnyksyz burny we doly dodaklary bolan owadan gara saçlydy. Şeýle-de bolsa, olar hiç haçan ýüzleý gürrüňden öňe geçmeýärdiler, sebäbi ol hemişe mundan beýläk gitmezlik üçin bahana tapýardy. Emma agşamyň ir döwründe, Holdeniň oturylyşygynda, ol ony özi bilen gitmäge ynandyrmagy başardy. Ol ony bilgeşleýin haýal öpdi, dili bilen islegini oýardy. We ýene-de, ol onuň duýgularyndaky gapma-garşylygy gördü. Islegden titreýän gyz henizem höwesi bilen göreşýärdi. Bir elini boýnunda tutup, beýleki elini onuň köýnegini çözdi we ýumşak eginleriniň üstünden sürtdi. Ol onuň býustgalterini çykardy we onuň ýaş, gyrmyzy gyralary bolan ýaşyl ýubkasyny we külotlaryny aşak çekdi.
  
  
  Paula Rawlins oňa ýarym açyk gözleri bilen seretdi we Nikiň tejribeli elleriniň öz işlerini etmegine rugsat berdi. Nik onuň oňa kömek etmäge synanyşmaýandygyny gördü. Diňe onuň eginlerinde titräp duran elleri onuň içki çaşgynlygyny görkezdi. Ol ony ýuwaşlyk bilen diwana basdy, soňra onuň ýalaňaç bedenini döşüne degrip duýmak üçin köýnegini çykardy.
  
  
  "Indi," diýdi ol, "muny häzir etmeli."
  
  
  - Hawa, - diýip, gyz ýuwaşlyk bilen dem aldy. - Aý, ýok. Bolýar. - Nik onuň ähli ýerinden öpdi, Paula bolsa onuň çanagyny öňe itekläp, birdenkä ony ýalap başlady. Indi ol diňe Nik bilen söýüşmek isleýärdi. Nik oňa basanda, gyz ondan çalt gitmegini ýalbardy, ýöne Nik onuň wagtyny aldy. Paula dodaklaryny onuň agzyna basdy, elleri onuň bedeninden aşak düşegine süýşüp, ony özüne mümkin boldugyça berk basdy. Näme isleýändigini bilmeýän gyz höwesli dişi haýwana öwrüldi.
  
  
  - Nik, Nik, - diýip, Paula derrew dem aldy we iň ýokary derejä ýetdi. Ol partlamaga taýarlanýan ýalydy, sanki bir pursatlyk iki dünýäniň arasynda asylgy duran ýalydy. Ol başyny yza taşlady, döşüni we garnyny oňa basdy. Gözleri kellesinde aýlandy.
  
  
  Ol titräp we aglap, diwana ýykyldy, Nik gaçyp bilmez ýaly ony berk gujaklady. Ahyrsoňy, ol goýberdi we Nik onuň ýanyna ýatdy, onuň gyzyl emzikleri onuň döşüne degdi.
  
  
  "Buňa degdimi?" diýip, Nik ýuwaşlyk bilen sorady. "Aý, Hudaý, şeýle" diýip, Paula Roulins jogap berdi. "Her zatdanam gymmat."
  
  
  "Onda näme üçin şeýle köp wagt aldy?"
  
  
  - Näme diýjek bolýarsyň? - diýip, ol bigünä sorady. - Näme diýjek bolýanymy gowy bilýärsiň, janym, - diýdi Nik. - Biziň köp mümkinçiliklerimiz boldy, ýöne sen hemişe açyk bahana tapýardyň. Indi men seniň näme isleýändigiňi bilýärin. Onda näme üçin dawa-jenjel bolýar?
  
  
  Ol: "Gülmejekdigiňe söz ber?" diýip sorady. "Seniň göwnüňi gaçyrmakdan gorkdum. Men seni tanaýaryn, Nik Karter. Sen adaty bir giýew däl. Sen aýallar boýunça bilermen."
  
  
  -Sen ulaldyp aýdýarsyň, - diýip Nik garşy çykdy. -Sen giriş synagyny tabşyrmaly ýaly hereket edýärsiň. - Nik güldi.
  
  
  öz deňeşdirmemden.
  
  
  "Bu asla erbet düşündiriş däl" diýip, Paula belledi. "Hiç kim ýeňilmegi halamaýar."
  
  
  "Bolýar, sen ýeňilmediň, janym. Sen synpda iň gowusymy ýa-da düşekde aýtmalymy?"
  
  
  "Ertir hakykatdanam şeýle içgysgynç dynç alyşa gidýärmiň?" diýip, ol kellesini onuň döşüne goýup sorady. "Elbetde," diýip, Nik uzyn aýaklaryny uzadyp aýtdy. Onuň soragy uzak, asuda döwrüň geljegini ýada saldy. Ol dynç almaly, güýjüni güýçlendirmelidi we ahyrsoňy Hawk razy boldy.
  
  
  - Meni goýberiň, - diýdi Paula Roulins. - Men ofisden bir gün dynç alyp bilerin.
  
  
  Nik onuň ýumşak, dolgun, ak bedenine seretdi. Aýal onuň bedenini gaýtadan forma getirmegiň bir usulydy, ol muny gowy bilýärdi, ýöne käwagt hatda munuň hem ýeterlik däldigi bolýardy. Käwagt erkek adamyň gaçyp, ýalňyz galmaly bolýan wagty bolýardy. Hiç zat etmezlik. Bu şeýle bir döwürdi. Ýa-da, ol düzedip, ertirden başlap bolardy. Emma şu gije şu gijedi we bu ajaýyp gyz henizem onuň gujagyndady; içki gapma-garşylyklara doly kiçijik bir lezzet.
  
  
  Nik elinde doly, ýumşak döşüni gujaklady we başam barmagy bilen gülgüne emzik bilen oýnady. Paula derrew agyr dem alyp başlady we Niki özüne çekdi. Nik aýagyny onuň aýagyna dolap alanda, Nik telefonyň jaň sesini eşitdi. Stol çekmejesindäki kiçi gök telefon däl-de, stolunyň üstündäki adaty telefondy. Ol muňa begendi. Bagtly ýagdaý, oňa soňky betbagtçylyk barada habar bermäge gelen Hok däldi. Kim bolsa-da, olar jezadan gutulardylar. Häzir jaň ýokdy.
  
  
  Hakykatdan-da, eger ol altynjy duýgysyndan, ýagny onuň janyny köp gezek halas eden düşündirip bolmajak aňasty signal ulgamyndan signal almasa, telefony götermezdi.
  
  
  Paula ony berk gujaklady. "Jogap berme" diýip, ol pyşyrdady. "Ýadyndan çykar." Ol jogap bermek isledi, ýöne jogap berip bilmedi. Ol telefona köp jogap bermedi. Ýöne indi jogap berjekdigini bilýärdi. Bu nälet aňy. Bu Hawkdan hem beterdi, has köp talap edýärdi we has uzak dowam edýärdi.
  
  
  - Bagyşlaň, ezizim, - diýdi ol, aýak üstüne böküp. - Eger men ýalňyşýan bolsam, sen öwrülip ýetişmänkäň, men gaýdyp gelerin.
  
  
  Nik otagyň üstünden geçdi, ol Paulanyň gözleriniň onuň direlen Rim gladiator heýkeli ýaly myşsaly, çeýe bedenini yzarlaýandygyny duýdy. Telefondaky ses oňa nätanyşdy.
  
  
  "Jenap Karter?" diýip, ses sorady. "Siz Bill Dennison bilen gürleşýärsiňiz. Sizi şeýle giç biynjalyk edýändigim üçin ötünç soraýaryn, ýöne meniň siziň bilen gürleşmelidigim."
  
  
  Nik gaşlaryny çatdy we birden ýylgyrdy. "Bill Dennison" diýdi. Todd Dennisonyň ogly:
  
  
  
  
  'Hawa, jenap.'
  
  
  "Eý Hudaýym, seni iň soňky gezek görenimde, sen bezlidiň. Sen nirede?"
  
  
  "Men öýüňiziň garşysyndaky telefon arkaly işleýärin. Gapydaky adam maňa sizi asla biynjalyk etmezligi aýtdy, ýöne synanyşmaly boldum. Men sizi görmek üçin Roçesterden geldim. Bu meniň kakam hakda."
  
  
  "Todd?" diýip, Nik sorady. "Näme boldy? Bir kynçylyk barmy?"
  
  
  - Bilmeýärin, - diýdi ýaş ýigit. - Şonuň üçin hem seniň ýanyňa geldim.
  
  
  - Onda içeri gir. Men gapysyň sakçysyna seni içeri goýbermegi aýdaryn.
  
  
  Nik telefony goýdy, gapysçynyň habaryny aldy we geýinýän Paulanyň ýanyna bardy.
  
  
  - Men muny öň hem eşidipdim, - diýdi ol ýubkasyny galdyryp. - Düşünýärin. Iň bolmanda, eger bu şeýle möhüm bolmasa, meni goýbermezdiňiz öýdýän.
  
  
  "Sen haklysyň. Sag bol," diýip, Nik gülümsedi.
  
  Seniň birnäçe sebäbiň bar, şeýle-de gowy gyz. Men gaýdyp gelenimde saňa jaň ederin diýip bil.
  
  
  - Men muňa hökman bil baglaýaryn, - diýdi Paula. Nik Paulany arka gapydan çykaran mahaly jaň kakyldy. Bill Dennison kakasy ýaly uzyn, ýöne Toddyň agyr beden gurluşy bolmadyk inçedi. Başgaça aýdylanda, onuň sary saçlary, açyk gök gözleri we utanjaň ýylgyryşy Toddyňky ýalydy. Ol wagtyny ýitirmän, göni meselä geçdi.
  
  
  - Jenap Karter, meni görmek isleýändigiňize begenýärin, - diýdi ol. - Kakam maňa siziň hakda hekaýalar gürrüň berdi. Men kakam üçin alada edýärin. Siz onuň Rio-de-Žaneýrodan takmynan 250 kilometr uzaklykda Braziliýada täze plantasiýa gurýandygyny bilýänsiňiz. Kakamyň maňa hemişe çylşyrymly, jikme-jik hatlar ýazmak endigi bar. Ol maňa işde bolan birnäçe gyzykly waka barada ýazdy. Men olaryň tötänlik bolup biljekdigine düşünmeýärin . Men munuň başga bir zatdygyna şübhelenýärdim. Soňra oňa düşnüksiz howp salyndy, emma ol muňa çynlakaý garamady. Men oňa baryp görjekdigimi ýazdym. Ýöne bu meniň mekdebimiň soňky ýyly. Men TH-de okaýaryn, ol muny islemedi. Ol maňa Riodan jaň etdi, berk käýindi we eger men häzir gelsem, meni gaýyga berk köýnek bilen gaýtaryp getirjekdigini aýtdy.
  
  
  - Bu, elbetde, kakaňyz üçin adatdan daşary zat, - diýdi Nik. Ol geçmişi ýatlady. Ol ilkinji gezek Todd Dennison bilen köp ýyl mundan ozal, heniz içalyçylyk işinde täze başlan wagty tanyşypdy. Şol wagt Todd Tähranda inžener bolup işleýärdi we Nikiň janyny birnäçe gezek halas etdi. Olar gowy dost boldular. Todd öz ýoluny yzarlapdy we indi baý adam, ýurduň iň uly senagatçylarynyň biri bolup, her bir plantasiýasynyň gurluşygyna hemişe şahsy gözegçilik edýärdi.
  
  
  - Diýmek, sen kakaň üçin alada edýärsiň, - diýip, Nik sesli oýlandy. - Sen onuň howp astynda bolmagynyň mümkindigini pikir edýärsiň. Ol ol ýerde nähili plantasiýa gurýar?
  
  
  "Men ol barada köp zat bilmeýärin, ol diňe daglyk ýerde ýerleşýär we kakamyň meýilnamasy ol ýerdäki adamlara kömek etmek. Weýder bu taslamanyň ýurdy agdaryjylardan we diktatorlardan iň gowy gorajakdygyna ynanýar. Onuň ähli täze plantasiýalary şu filosofiýa esaslanýar we şonuň üçin işsizlik we azyk zerurlygy bolan sebitlerde gurulýar."
  
  
  - Men muňa doly razylaşýaryn, - diýdi Nik. - Ol ol ýerde ýekemi ýa-da işgärlerden başga-da onuň ýanynda kimdir biri barmy?
  
  
  "Bilşiňiz ýaly, ejem geçen ýyl aradan çykdy, kakam bolsa gysga wagtdan soň täzeden durmuşa çykdy. Wiwian onuň bilen. Men ony hakykatdanam tanamaýaryn. Olar duşuşanda men mekdepde okaýardym we diňe toý üçin gaýdyp geldim."
  
  
  "Olar öýlenende men Ýewropadadym" diýip, Nik ýatlady. "Men gaýdyp gelenimde çakylygy tapdym. Bill, meniň ol ýere baryp nämeleriň bolýandygyny görmegimi isleýärsiňmi?"
  
  
  Bill Dennison gyzardy we utandy.
  
  
  "Men sizden muny sorap bilmerin, jenap Karter."
  
  
  "Maňa Nik diýiň."
  
  
  - Senden näme garaşýandygymy hakykatdanam bilmeýärin, - diýdi ýaş ýigit. - Maňa diňe bu barada gürleşjek birine gerekdi we seniň bir pikiriň bar diýip pikir etdim. - Nik oglanyň aýdanlary barada pikir etdi. Bill Dennison munuň dogrudygyna ýa-da nädogrydygyna hakykatdanam alada edýärdi. Onuň aňynda geçmişdäki bergileriň we köne dostluklaryň ýatlamalary ýalpyldap geçdi. Ol dynç alyş üçin Kanada tokaýlarynda balyk tutmak üçin syýahata çykmagy meýilleşdirýärdi. Bolýar, şol balyklar ýüzüp gitmezdi we dynç almagyň wagty gelerdi. Rio owadan şäherdi we meşhur Karnawalyň öňüsyrasydy. Ýeri gelende aýtsak, Todda syýahat eýýäm dynç alyşdy.
  
  
  - Bill, sen dogry pursady saýladyň, - diýdi Nik. - Men ertir dynç alyşa gidýärin. Men Rio uçýaryn. Sen okuwa gaýdyp bar, men ýagdaýyň nähilidigini bilenimden soň, saňa jaň ederin. Bu nämeleriň bolýandygyny bilmegiň ýeke-täk ýoly.
  
  
  "Men size nähili minnetdardygymy aýdyp bilmerin" diýip, Bill Dennison başlady, ýöne Nik ondan saklanmagyny sorady.
  
  
  "Unut. Seniň alada etmeli zadyň ýok. Ýöne sen meni duýdurmak bilen dogry iş etdiň. Kakaň gerek zadyny etmek üçin gaty inadkär."
  
  
  Nik oglany lifte alyp bardy we kwartirasyna gaýdyp geldi. Ol çyralary öçürip, ýatdy. Hawk bilen habarlaşmaly bolmazdan öň ýene birnäçe sagat uklap bildi. Başlyk şäherde AXE ofisine barypdy. Ol Nik bilen günüň islendik wagtynda birnäçe sagatlap habarlaşmak isleýärdi.
  
  
  - Içimdäki towuk ejesi şeýle gürleýär, - diýdi ol bir gün. - Sen ejderha ejesini aýdýarsyň, - diýip Nik ony düzetdi.
  
  
  Nik AXE-niň Nýu-Ýorkdaky ofisine gelende, Hok eýýäm şol ýerdedi: onuň inçe bedeni stoluň başynda oturanlardan başga birine degişli ýalydy; mysal üçin, ony oba ýerinde ýa-da arheologik barlaglar geçirýän ýaly göz öňüne getirip bolýardy. Onuň buz ýaly gök, deşiji gözleri şu günler adatça dostluklydy, ýöne Nik indi munuň diňe dostlukly gyzyklanmadan başga zat üçin maskadygyny bilýärdi.
  
  
  - Todd Dennison Industries, - diýdi Nik. - Men olaryň Rioda ofisiniň bardygyny eşitdim.
  
  
  - Meýilnamalaryňyzy üýtgedendigiňize begenýärin, - diýdi Hok mähirli. - Aslynda, men size Rio gitmegi teklip etjekdim, ýöne meýilnamalaryňyza päsgel berýändigimi pikir etmegiňizi islemeýärdim. - Hokuň ýylgyryşy şeýle dostlukly we ýakymlydy welin, Nik onuň şübhelerine şübhelenip başlady.
  
  
  "Näme üçin meni Rio gitmäge çagyrdyň?" diýip, Nik sorady.
  
  
  - Bolýar, sebäbi sen Rio-ny has gowy görýärsiň, N3, - diýip, Hawk şatlyk bilen jogap berdi. - Saňa şeýle bir hudaý tarapyndan taşlanan balyk tutýan ýerden has gowy ýarar. Rio-nyň ajaýyp howasy, owadan kenarlary, owadan aýallary bar we bu ýerde karnawal diýseň bolýar. Aslynda, ol ýerde özüňi has gowy duýarsyňyz.
  
  
  - Maňa hiç zat satmagyň zerurlygy ýok, - diýdi Nik. - Munuň arkasynda näme bar?
  
  
  "Gowy dynç alyşdan başga zat ýok" diýip, Howk aýtdy.
  
  
  Ol biraz dymdy, gaşlaryny çatdy, soňra Nike bir kagyz berdi. "Ine, bize işgärlerimiziň birinden gelen hasabat. Eger ol ýere barsaňyz, belki, diňe gyzyklanma üçin göz aýlap bilersiňiz, bu öz-özünden düşnükli, şeýlemi?"
  
  
  Nik telegramma stilinde ýazylan, şifrlenen habary derrew okady.
  
  
  Öňde uly kynçylyklar bar. Köp näbelli zatlar. Belki, daşary ýurt täsirleri bar. Doly tassyklap bolmaýar. Islendik kömek hoş geldi.
  
  
  Nik kagyzy Hoka gaýtaryp berdi, Hok bolsa hereketini dowam etdirdi.
  
  
  "Seret," Killmaster aýtdy, "bu meniň dynç alyşym. Kömege mätäç bolup biljek köne dostumy görmäge gidýärin. Ýöne bu dynç alyş, bilýärsiňmi? DYNÇ ALYŞ. Maňa dynç alyş örän gerek, we sen muny bilýärsiň."
  
  
  Elbetde, oglum. Sen haklysyň.
  
  
  "Sen maňa dynç alyşda iş bermezdiň, şeýlemi?"
  
  
  "Men bu barada pikir etmezdim."
  
  
  - Ýok, elbetde, ýok, - diýdi Nik gamgynlyk bilen. - Elbetde, men bu barada köp zat edip bilmeýärinmi? Ýa-da şeýlemi?
  
  
  Howk mähirli ýylgyrdy. "Men hemişe şeýle diýýärin: kiçijik bir işi lezzet bilen utgaşdyrmakdan gowy zat ýok, ýöne men köp adamlardan şu ýerde tapawutlanýaryn. Örän gyzykly."
  
  
  - Bir zat maňa size sagbolsun aýtmagyň hem zerurlygy ýokdugyny aýdýar, - diýip, Nik ýerinden turdy.
  
  
  "Hemme wagt sypaýy bol, N3" diýip, Hawk degişdi.
  
  
  Nik başyny ýaýkady we arassa howa çykdy.
  
  
  Ol özüni duzaga düşen ýaly duýdy. Ol Todda telegramma iberdi: "Geň galma, garry gaz. 10-njy fewralda, irden sagat 10-da 47-nji reýse habar ber." Tereograf oňa "gaz" sözüni aýyrmagy tabşyrdy, ýöne galanlary üýtgewsiz galdy. Todd bu sözüň şol ýerde bolmalydygyny bilýärdi.
  
  
  
  
  
  
  
  2-nji bap
  
  
  
  
  
  
  Bulut örtüginiň aşagynda bolanlaryndan soň, olar uçaryň sag ganatynyň aşagyndan Rio-de-Žaneýrony gördüler. Tizden Nik has beýik Korkowadonyň, ýagny Halas ediji Isanyň suratynyň üstünde duran depesine seredýän Şeker Loaf atly ägirt uly granit gaýany gördü. Uçar şäheriň daşyndan aýlanyp ýörkä, Nik wagtal-wagtal onuň töweregindäki egri-bugry kenarlara göz aýlady. Gün şöhlesi, çäge we owadan aýallar bilen tanalýan ýerler: Kopakabana, Ipanema, Botafogo we Flamengo. Bu örän gowy dynç alyş ýeri bolup bilerdi. Belki, Toddyň kynçylyklary diňe bigünä gaharlandyryjydy. Ýöne eger olar bolmasa näme bolar?
  
  
  Şonda-da örän mekir bolan Howk bardy. Ýok, ol oňa täze iş bermedi, ýöne Nik ondan howlukmagyň garaşylýandygyny bilýärdi. Eger hereket gerek bolsa, ol hereket etmelidi. Howk bilen işleşen ýyllaryň tejribesi oňa möhüm bolmadyk meseläni tötänleýin agzamagyň tabşyryk bilen deňdigini öwretdi. Näme üçindir, ol "dynç alyş" sözüniň barha düşnüksizleşýändigini duýýardy. Şeýle-de bolsa, ol ony dynç alyşa öwürmäge synanyşardy.
  
  
  Nik, adat boýunça, sag ýeňinde deri gylyçly inçe stilettosyny, 9 mm Luger-i bolan Wilhelmina-nyň rahatlandyryjy ýagdaýda bardygyny duýup, Hugo-ny barlady. Olar diýen ýaly onuň bedeniniň bir bölegi ýalydy.
  
  
  Ol arkasyna söýkendi, howpsuzlyk kemerini daňdy we golaýlap gelýän Santos Dumont aeroportuna seretdi. Ol ýaşaýyş jaý zolagynyň ortasynda, diýen ýaly merkezde ýerleşýärdi. Nik uçardan düşüp, ýyly gün şöhlesine goşlaryny ýygnady. Ol diňe bir çemodan getiripdi. Bir çemodan bilen syýahat etmek has çaltdy.
  
  
  Ol çemodanyny ýaňy alyp başlanda, PA ulgamy habar üçin sazy böldi. Ýoldan geçip barýanlar giň eginli adamyň elinde çemodan bilen birden doňup galandygyny gördüler. Onuň gözleri sowuk boldy.
  
  
  "Üns beriň," diýip metbugat wekili yglan etdi. "Ýaňy-ýakynda belli amerikan senagatçysy Senýor Dennisonyň şu gün irden Serra do Mar dag ýolunda awtoulagynda öli tapylandygy yglan edildi. Kiçi Los Reýes şäheriniň şerifi Horhe Pilatto senagatçynyň talaňçylygyň pidasy bolandygyny aýtdy. Senýor Dennisonyň ganhory alyp gitmek ýa-da oňa kömek etmek üçin saklanandygy çak edilýär."
  
  
  
  
  
  
  Birnäçe minutdan soň, Nik dişlerini gyjyrdadyp, şäherde kireýine alnan krem reňkli "Şewrolet" awtoulagynda sürüp barýardy. Ol ýol görkezijilerini gowy ýat tutupdy we Avenido Rio Branko we Rua Almirante Aleksandrino arkaly iň çalt ýoly saýlapdy. Şol ýerden ol köçeleriň ugrundan gara ýaşyl daglaryň arasyndan geçýän we şäheriň görnüşlerini açýan awtoýola tarap gitdi. Redentor awtoýoly ony kem-kemden Morro Keimadonyň töweregindäki gyrymsy agaçlar bilen örtülen daglardan ýokaryk we Serro do Mar dag gerişine alyp gitdi. Ol örän ýokary tizlikde sürüp, tizligini peseltmedi.
  
  
  Ýagty gün şöhlesi henizem bardy, ýöne Nik diňe garaňkylygy we bokurdagynda düwünçek duýýardy. Habarda hakykat bolup bilerdi. Toddy daglardaky banditleriň biri öldürip bilerdi. Şeýle hem bolup bilerdi. Emma Nikiň sowuk gahary oňa munuň beýle däldigini aýtdy. Ol özüne bu barada köp pikirlenmezlik üçin mejbur etdi. Ol bilýän zat diňe habar we Toddyň oglunyň kakasy üçin alada edýändigidi. Bu iki fakt hökman baglanyşykly däldi.
  
  
  Ýöne eger bu hakykat bolsa, ol garaňky pikir etdi, hakykaty bilmek üçin şäheri tersine öwürer. Ol şeýle bir pikirdedi welin, diňe Estradanyň howply egri-bugryny, ýoluň dikleşýändigini gördü.
  
  
  Emma birden onuň ünsüni öz tekerlerinden gaty uzakda bolan yzky görnükli aýnasyndaky tozan buludy çekdi. Başga bir maşyn Estradada Nik bilen birmeňzeş howply tizlikde tizlik bilen barýardy. Has hem çalt! Maşyn ýakynlaşýardy. Nik mümkin boldugyça çalt barýardy. Has çalt bolsa, ýoldan uçup giderdi. Ol hemişe awtoulagy deňagramly saklamagy başarýardy. Estrada iň ýokary nokada ýetdi we birden dik, egri-bugry ýola öwrüldi. Nik burçdan uçup gitmezlik üçin haýallaýarka, yzky görnükli aýnasynda golaýlaşýan awtoulagy gördü. Ol awtoulagyň näme üçin onuň ýanyndan geçýändigini derrew düşündi. Ol uly '57 Cadillacdy we bu awtoulag ondan iki esse agyrdy. Şol agram bilen ol haýallaman öwrülip bilýärdi we indi uzyn, gaty göni we dik aşak düşüşde Nik çaltlyk bilen ýerini ýitirdi. Ol awtoulagda diňe bir adamyň bardygyny gördü. Ol ýoluň mümkin boldugyça sag tarapyna çenli sürüp barýardy. Ol dişli gaýalary diýen ýaly dyrnaklady. Bu kyn bolardy, ýöne tejribeli sürüjiniň jaryň gyrasyndan sürmek üçin ýeterlik ýeri bolardy.
  
  
  "Cadillac"-yň sürüjisi tejribeli bolandygy üçin, Nik adamyň öwrülmegini garaşdy. Onuň ýerine, "Cadillac"-yň özüne tarap ajaýyp tizlikde, tokmak ýaly gelýändigini gördü. Maşyn Nikiň arka bamperine batly urlup, ony ruldan düşürmek howpuny döretdi. Diňe onuň ajaýyp pişik ýaly refleksleri awtoulagyň jülgä gaçmagynyň öňüni aldy. Keskin öwrülişden öň, awtoulag ýene-de oňa uruldy. Nik awtoulagyň öňe süýşýändigini duýdy we jülgä gaçmazlyk üçin ýene-de ähli güýji bilen güýçlenmeli boldy. Burçda, agyr "Cadillac" ony ýene-de urar ýaly bolansoň, tormozlamaga het etmedi. Bir manyak ony yzarlaýardy.
  
  
  Nik täze öwrülişe ilki girdi we beýleki maşyn ýene-de oňa tarap hüjüm edende, giň öwrüldi. Ol çalt doga edip, wagty dogry kesgitledi we Nik ruluny saga çekdi. Bu bolsa "Şewrolet"-iň şeýle bir güýçli aýlanmagyna sebäp boldy welin, "Cadillac"-y itip goýberdi. Nik adamyň tormozlamaga synanyşýandygyny synlady. Emma awtoulag süýşüp, jülgä gaçdy. Güýçli bir urgudan soň, döwülen aýnalaryň urgusy eşidildi, ýöne ýangyç bakynyň partlamagy bolmady. Sürüji seresapdy we ot alyş pedalyny öçürmek üçin ýeterlik derejede çaltdy. Nik ýoluň gyrasyna ylgady we döwülen "Cadillac"-yň gapdalynda ýatanyny gördü. Ol adamyň maşyndan çykyp, galyň gyrymsy agaçlaryň arasynda büdräp barýandygyny görmek üçin wagtynda geldi.
  
  
  Nik dagyň gyrymsy ýapgytlaryndan aşak süýşdi. Çagalyklara ýetip, ol içine bökdi. Onuň awy uzakda bolup bilmezdi. Indi hemme zat üýtgedi we yzarlaýan oldy. Hüjümçiniň sesine gulak asdy, ýöne öli sessizlik höküm sürdi. Nik manyak üçin onuň örän akylly we mekir ýigitdigini düşündi. Ol ýöremegini dowam etdirdi we ýapraklarda çygly gyzyl tegmil gördü. Sag tarapda gan yzlary bardy we ol derrew onuň yzyndan gitdi. Birdenkä ol ýumşak ynjalyk eşitdi. Ol seresaply hereket etdi, ýöne ýüzüni aşak ýatan jesediň üstüne büdräp gitjek boldy. Nik dyza çöküp, adam öwrülende, ýüzi birden janlandy. Tirsegi bokurdagyna degdi. Ol dem alyp, ýykyldy. Ol adamyň ýüzi dyrnaklanyp, gana bulaşyp, galandygyny gördü.
  
  
  Ol adam Nike tarap hüjüm etmäge synanyşdy, ýöne ol onuň garnyna depmegi başardy. Nik ýene-de turup, onuň eňegine ýene bir gezek urdy.
  
  
  Ol adam öňe ýykyldy we hereket etmedi. Hüjümçiniň ölendigini anyklamak üçin Nik ony aýagy bilen agdardy. Soňky urgy ölüme getirdi.
  
  
  Nik adama seretdi. Ol gara saçly we açyk derilidi. Ol slawýan tipine meňzeýärdi. Bedeni dörtburç we ýogyndy. "Ol braziliýaly däl" diýip, Nik pikir etdi, ýöne ynamly däldi. Amerika ýaly, Braziliýa hem milletleriň garyşýan ýeridi. Nik dyza çöküp, adamyň jübülerini gözläp başlady. Onda hiç zat ýokdy: gapjyk, kart, şahsy resminamalar, ony tanaýan hiç zat ýokdy. Nik diňe üstünde "47-nji reýs", sagat 10, 10-njy fewralda ýazylan kiçijik kagyz tapdy. Onuň öňündäki adam manyak däldi.
  
  
  Ol Niki bilgeşleýin we maksatly öldürmek isledi. Görünýän ýaly, oňa uçuş belgisi we geliş wagty berlipdi we ol ony aeroportdan yzarlaýardy. Nik bu adamyň ýerli ganhor däldigine ynanýardy. Ol munuň üçin gaty gowy, gaty professionaldy. Onuň hereketleri Nike gowy tälim berlen ýaly täsir galdyrýardy. Muny şahsyýetini anyklamagyň ýoklugy görkezýärdi. Adam Nikiň howply garşydaşdygyny bilýärdi we seresaplyk çärelerini gördü. Onuň yzlary ýokdy; hemme zat örän professional görünýärdi. Çöplükden çykyp, Nik AXE ofisindäki şifrlenen habar barada oýlandy. Kimdir biri ony sessizleşdirmek üçin çykdy; we tertibe salmak üçin mümkinçilik bolmazdan öň, mümkin boldugyça çalt.
  
  
  Munuň Toddyň ölümi bilen baglanyşykly bolmagy mümkinmi? Bu mümkin däl ýalydy, ýöne Tod onuň uçuşyny we geliş wagtyny bilýän ýeke-täk adamdy. Ýöne ol adaty telegramma iberipdi; ony islendik adam okap bilerdi. Belki, syýahatçylyk agentliginde dönük bar. Ýa-da belki, olar AXE-niň kimdir birini iberjekdigini çaklap, Amerikadan gelýän ähli uçuşlary düýpli barlapdyrlar. Şeýle-de bolsa, ol iki wakanyň arasynda bir baglanyşyk barmy diýip pikir edýärdi. Muny anyklamagyň ýeke-täk ýoly Toddyň ölümini derňemekdi.
  
  
  Nik awtoulagyna gaýdyp, Los Reýese tarap gitdi. Estrada indi meseta, plato çykyp, tekizlenipdi. Ol ýoluň ugrunda kiçijik fermalary we çal reňkli adamlary gördü. Onuň öňünde gyrmyzy we ak reňkli gipsli jaýlar peýda boldy we ol "Los Reýes" diýen ýazgyly köne agaç belgini gördü. Ol köp kir ýuwýan aýal bilen çaganyň ýanyna awtoulagyny saklady.
  
  
  "Bom dia" -diýdi. - Onde fica delegacia de polisiýa?
  
  
  Aýal köçäniň ahyryndaky meýdançany görkezdi, ol ýerde täze reňklenen daş jaý, girelgesiniň üstünde "Polisiýa" ýazgysy bardy. Ol aýala minnetdarlyk bildirdi, portugal diliniň düşnüklidigine minnetdarlyk bildirdi we polisiýa bölümine gitdi. Içerde asudalyk bardy, garaşylýan otagdan görüp bilýän az sanly kameralar boşdy. Kiçijik gapdal otagdan bir erkek çykdy. Ol gök balak we döş jübüsinde "Polisiýa" ýazgysy bolan açyk gök köýnek geýipdi. Nikden gysga boýly adamyň galyň gara saçlary, gara gözleri we zeýtun reňkli eňegi bardy. Onuň tutanýerli we buýsançly ýüzi Nike biperwaý seredýärdi.
  
  
  - Men Senor Dennisony çagyrmak üçin geldim, - diýdi Nik. - Siz şu ýerdäki şerifmi?
  
  
  - Men polisiýanyň başlygy, - diýip, Nika düzedip berdi. - Sen ýene-de şol žurnalistleriň birimi? Men öz hekaýamy eýýäm gürrüň berdim.
  
  
  - Ýok, men Senor Dennisonyň dosty, - diýip, Nik jogap berdi. - Men şu gün onuň ýanyna geldim. Meniň adym Karter, Nik Karter. - Ol adama kagyzlaryny berdi. Adam kagyzlary gözden geçirdi we Nike soragly seretdi.
  
  
  Ol: "Sen meniň eşiden Nik Kartermi?" diýip sorady.
  
  
  - Eşiden zadyňa bagly, - diýdi Nik ýylgyryp.
  
  
  - Men şeýle pikir edýärin, - diýip, polisiýa başlygy güýçli jesedi ýene-de gözden geçirdi. - Men Horhe Pilatto. Bu resmi saparmy?
  
  
  - Ýok, - diýdi Nik. - Iň bolmanda men Braziliýa resmi wezipäm bilen gelmedim. Men köne dostumy görmäge geldim, ýöne ol başgaça boldy. Men Toddyň jesedini görmek isleýärin.
  
  
  "Näme üçin, Senýor Karter?" diýip, Horhe Pilatto sorady. "Ine, meniň resmi hasabatym. Ony okap bilersiňiz."
  
  
  - Men jesedi görmek isleýärin, - diýip Nik gaýtalady.
  
  
  Ol: "Meniň işimi düşünmeýärin öýdýäňmi?" diýdi. Nik adamyň tolgunandygyny gördü. Horhe Pilatto derrew, gaty çalt tolgundy. "Men muny aýtmaýaryn. Men jesedi görmek isleýändigimi aýtdym. Eger siz berk dursaňyz, ilki bilen senor Dennisonyň dul aýalyna rugsat soraýaryn."
  
  
  Horhe Pilattonyň gözleri ýalpyldady. Soňra ýüzi rahatlady we başyny boýun egýän ýaly ýaýkady. "Şu tarapa" diýdi.
  
  
  "Siz sözüňizi gutaranyňyzda, bizi öz sapary bilen hormatlan hormatly amerikandan ötünç sorap, begenerin."
  
  
  Nik açyk-aýdyň sarkazma üns bermän, Horhe Pilattonyň yzyndan türmäniň arkasyndaky kiçijik otaga girdi. Nik özüne taýýarlandy. Bu hili gapma-garşylyk hemişe gorkunçdy. Muny näçe gezek başdan geçiren bolsaňyzam, esasanam gowy dostuňyz bilen baglanyşykly bolsa. Horhe çal örtügi galdyrdy we Nik öli şekile ýakynlaşdy. Ol jesedi diňe bir beden, öwrenilmeli organizm hökmünde görmäge mejbur etdi. Ol stoluň gyrasyna berkidilen hasabaty öwrendi. "Çep gulagyň arkasynda, ýene-de sag çanakda ok." Bu ýönekeý dildi. Ol kellesini iki tarapa öwürdi, jesedi elleri bilen duýdy.
  
  
  Nik dodaklaryny bir-birine gysyp, hasabata seretdi we özüne üns bilen seredýändigini bilýän Horhe Pilatto tarap öwrüldi.
  
  
  "Onuň dört sagat mundan ozal öldürilendigini aýdýarsyňmy?" diýip, Nik sorady. "Bu ýere nädip şeýle çalt geldiň?"
  
  
  "Kömekçim bilen men ony plantasiýasyndan şähere barýarkak awtoulagda tapdyk. Men ýarym sagat mundan ozal ol ýerde gözegçilik edýärdim, şähere gaýdyp geldim we kömekçimi soňky barlag üçin alyp gitdim. Bu ýarym sagadyň içinde bolmalydy."
  
  
  "Eger bu şol wagt bolmadyk bolsa."
  
  
  Nik Horhe Pilattonyň gözleriniň giňelendigini gördü. "Sen maňa ýalançy diýýärsiňmi?" diýip, ol pyşyrdady.
  
  
  - Ýok, - diýdi Nik. - Men diňe onuň başga bir wagtda bolandygyny aýdýaryn.
  
  
  Nik öwrülip gitdi. Ol başga bir zady açypdy. Horhe Pilattonyň üstünde bir zat bardy. Ol özüne ynamsyzdy we nämeleri bilmelidigini bilmeýän ýaly duýýardy. Şonuň üçin ol aňsatlyk bilen gaharlanyp, gaharlanýardy. Nik bu garaýşy ýeňmelidigini bilýärdi. Eger ol adam bilen işlemek islese, onuň kemçiliklerini görkezmelidi. Şeýle-de etdi. Polisiýa başlygynyň bu meselelerde täsiri bardy. Ol adamlary, şertleri, şahsy duşmanlaryny we başga-da köp peýdaly maglumatlary bilýärdi. Nik binadan gün şöhlesine çykdy. Ol Horhe Pilattonyň arkasynda durandygyny bilýärdi.
  
  
  Ol maşynyň gapysynda saklandy we yzyna öwrüldi. "Tagallalaryňyz üçin sag boluň" diýdi Nik.
  
  
  - Garaş, - diýdi ol adam. - Näme üçin sözleriňize şeýle ynamlysyňyz, jenap?
  
  
  Nik bu soragy garaşyp durdy. Bu adamyň gaharynyň, azyndan bölekleýin gowşandygyny aňladýardy. Her niçik bolsa, bu başlangyçdy. Nik jogap bermedi, ýöne otaga gaýdyp geldi.
  
  
  "Başyňyzy hereketlendiriň, haýyş edýärin" diýdi ol.
  
  
  Horhe muny edende, Nik: "Gaty kyn, şeýlemi? Bu berk ölüm. Ol ähli agzalarda bar we eger Todd bary-ýogy dört sagat mundan ozal öldürilen bolsa, ol ýerde bolmazdy. Ol has öň, başga bir ýerde öldürilipdi, soňra bolsa ony tapan ýeriňizde tapylypdy. Siz munuň talaňçylykdygyny pikir edýärdiňiz, sebäbi onuň gapjygy ýokdy. Ganhor muny diňe şeýle täsir galdyrmak üçin etdi" diýdi.
  
  
  Nik Horhe Pilattonyň biraz pikirlenip, akylly bolup biljekdigine umyt edýärdi. Ol adamy kemsitmek islemeýärdi. Ol diňe onuň ýalňyşlyk goýberendigini görmegini isleýärdi. Ol onuň dogry maglumatlary tapmak üçin bilelikde işlemelidigini bilmegini isleýärdi.
  
  
  - Meniň pikirimçe, ötünç soraýan men bolmaly - diýdi Horhe we Nik ýeňillik bilen dem aldy.
  
  
  "Hökmän däl" diýip, ol jogap berdi. "Öwrenmegiň diňe bir ýoly bar, ol hem tejribe arkaly. Ýöne meniň pikirimçe, biz biri-birimiz bilen dogruçyl bolmaly."
  
  
  Horhe Pilatto bir pursat dodaklaryny gysdy-da, ýylgyrdy. "Siz haklysyňyz, Senýor Karter" diýip, ol boýun aldy. "Men bu ýerde polisiýanyň başlygy bolup bary-ýogy alty aý işledim. Meni ilkinji erkin saýlawlarymyzdan soň dag halky saýlady. Ilkinji gezek olaryň gulçulyga mejbur edilmegiň ýerine saýlamagy bardy."
  
  
  "Sen munuň üçin näme etdiň?"
  
  
  "Men birneme wagtlap okadym, soňra kakao plantasiýalarynda işledim. Men hemişe ýola gyzyklanýardym we saýlawçylary toparlara bölünmäge höweslendirýän adamlaryň biridim. Bu ýerdäki adamlar garyp. Olar kofe we kakao plantasiýalarynda işleýän adam mallaryndan başga zat däl. Arzan gulçular. Adamlarymyzyň bir topary täsirli adamyň goldawy bilen halky hökümete özleri täsir edip biljek ýaly gurady. Biz olara özleri ses bermek arkaly öz şertlerini nädip gowulandyryp biljekdigini görkezmek isledik. Bu ýerdäki az sanly resmiler baý plantasiýa eýeleri we baý daýhanlar tarapyndan dolandyrylýar."
  
  
  Olar halkyň zerurlyklaryny äsgermezlik edýärler we şeýdip baýaýarlar. Şerif aradan çykanda, men halkyň ilkinji gezek polisiýa başlygyny saýlap bilmegi üçin saýlaw geçirmegi teklip etdim. Men gowy döwlet işgäri bolmak isleýärin. Meni saýlan halk üçin dogry iş etmek isleýärin."
  
  
  - Şeýle ýagdaýda, - diýdi Nik, - biz Dennisony kimiň öldürendigini anyklamaly. Meniň pikirimçe, onuň maşyny daşarda. Geliň, baryp seredeliň.
  
  
  Dennisonyň awtoulagy binanyň gapdalyndaky kiçijik howluda durdy. Nik öňdäki oturgyçda gan tapdy, ol indi gurak we gatydy. Nik Horheniň jübi pyçagy bilen onuň bir bölegini ýaglygyna dyrnady.
  
  
  "Men ony biziň laboratoriýamyza ibererin" diýdi ol. "Men kömek etmek isleýärin, Senýor Karter" diýdi Horhe. "Men elimden geleniniň hemmesini ederin."
  
  
  "Ilki bilen maňa Nik diýip ýüzlenip bilersiňiz" diýip, N3 aýtdy. "Ikinji edip biljek zadyňyz, Todd Dennisonyň ölümini kim isleýändigini aýtmakdyr."
  
  
  
  
  
  
  
  3-nji bap
  
  
  
  
  
  Horhe Pilatto kiçijik peçde gyzgyn, güýçli braziliýa kofesini demledi. Nik polisiýa başlygynyň daglardaky adamlar, ýer we ýaşaýyş barada gürrüň berýänini diňläp, ony içdi. Ol sahnadaky hüjümçi barada Horhe aýtmak isledi, ýöne diňläp oturan mahaly, muňa garşy çykdy. Braziliýaly şeýle öňünden pikirlenýärdi welin, Nik öz duýgularynyň ýagdaýa obýektiw baha bermäge mümkinçilik berjekdigine şübhelenýärdi. Nik plantasiýanyň gurluşygynda bolan heläkçilikler barada oňa gürrüň berende, Horhe sadalyk bilen reaksiýa görkezdi.
  
  
  "Nägile işçilermi?" diýip, ol gaýtalady. "Elbetde, ýok. Senor Toddyň ölüminden diňe bir topar adam peýda görer. Baý plantatorlar we baý ýer eýeleri. Olaryň häkimiýet başynda on töweregi bar. Olar birnäçe ýyl bäri Äht diýip atlandyrýan zadyňyza eýe. Äht mümkin bolan ähli zady gözegçilikde saklaýar.
  
  
  Olaryň aýlyklary pes we daglylaryň köpüsi ýaşamak üçin Ähtden karz aldylar. Netijede, olar yzygiderli bergide bolýarlar. Äht adamyň işleýändigine ýa-da işlemeýändigine we işleýän wagtynda näçe gazanýandygyna möhümdir. Senor Dennison bularyň hemmesini üýtgederdi. Netijede, Äht agzalary işçi güýjüni gazanmak üçin has köp işlemeli bolarlar, şeýdip aýlyklary ýokarlandyrar we adamlara edilýän garaýşy gowulandyrar. Bu plantasiýa olaryň adamlara we ýere bolan gözegçiligine ilkinji howp saldy. Şonuň üçin plantasiýa tamamlanmasa, olar peýda görerdiler. Olar hereket etmegiň wagty geldi diýip karar eden bolmaly. Senor Dennisonyň ýeri almagyna päsgel bermek üçin ilkinji synanyşyklaryndan soň, olar ganhor işe aldylar.
  
  
  Nik arkasyna çekilip, Horheniň aýdanlarynyň hemmesini gürrüň berdi. Ol braziliýalynyň öz razylygyny garaşýandygyny bilýärdi. Horhe nähili çalt we sabyrsyz bolsa-da, oňa sagatlap garaşmaly boljak ýaly boldy.
  
  
  - Senor Nik, indi göz öňüne getirip bilersiňizmi? - diýip, ol sorady.
  
  
  "Ol agaç ýaly aýdyň, şeýlemi?"
  
  
  - Elbetde, hawa, - diýdi Nik. - Gaty aýdyň. Men hemişe aýdyň zatlara şübhelenmegi öwrendim. Belki, sen hakykatdanam haklysyň, ýöne men bu barada oýlansam gowy bolar. Polisiýa başlygy wezipesine saýlawlardan öň seni goldaýan adam kimdi?
  
  
  Horheniň ýüzi mukaddes adam hakda gürrüň berýän ýaly, hormat bildirýän bir alamata öwrüldi.
  
  
  "Bu Rojadas" diýdi ol.
  
  
  "Rojadas," diýip, Nik öz-özüne aýtdy, beýnisiniň ýörite böleginde saklanan atlaryň we adamlaryň arhiwini barlap. Bu at onuň üçin hiç hili ähmiýete eýe däldi.
  
  
  - Hawa, Rojadas, - diýip, Horhe sözüni dowam etdi. - Ol Portugaliýadandy, ol ýerde birnäçe kiçi gazetlerde neşirçi bolup işledi. Ol ýerde pul bilen nähili işlemelidigini we adamlaryň arasynda gowy lider bolmagy öwrendi. Ol täze syýasy partiýa döretdi, bu partiýany Äht ýigrenýär we gorkýar. Bu işçileriň, garyplaryň partiýasy we ol öz töweregine guramaçylaryň toparyny jemledi. Olar daýhanlara näme üçin ses bermelidigini düşündirýärler we munuň hakykatdanam bolmagyna göz ýetirýärler. Rojadas bularyň hemmesini berdi: liderlik, bilim we pul. Rojadasyň ekstremist, betbagtçylyk döredijidigini aýdýan adamlar bar, ýöne Bileleşik tarapyndan beýni ýuwulanlaryň özi.
  
  
  "Şeýle hem Rojadas we onuň topary sizi saýlaýan adamlar üçin jogapkärdir."
  
  
  - Hawa, - diýip polisiýanyň başlygy boýun aldy. - Ýöne men Rojadasyň adamlaryndan däl, dostum. Men öz başlygym. Men hiç kimiň buýrugyny kabul etmeýärin we şoňa garaşýaryn.
  
  
  Nik ýylgyrdy. Ol adam derrew aýagyna galdy. Ol, elbetde, öz garaşsyzlygyny talap edýärdi, ýöne oňa täsir etmek üçin onuň şahsy gururuny aňsatlyk bilen ulanyp bolýardy. Nik muny eýýäm özi edipdi. Şeýle-de bolsa, Nik oňa ynanyp biljekdigine ynanýardy.
  
  
  "Bu täze toparyň ady näme, Horhe?" diýip, Nik sorady. "Ýa-da olaryň ady ýokmy?"
  
  
  - Hawa. Rojadas ony "New Day" topary, ýagny "Novo Dia" diýip atlandyrýar. Rojadas, senor Nik, öz işine ygrarly adam.
  
  
  Nik Gitleriň, Staliniň we Çingiz hanyň hemmesiniň öz işine wepaly adamlardygyny pikir edýärdi. Bu diňe seniň näme üçin öz işine ygrarlydygyňa bagly.
  
  
  "Men bir gün Rojadas bilen duşuşmak isleýärin" diýdi.
  
  
  "Men muny guramaga şat bolaryn" diýip, polisiýa başlygy jogap berdi. "Ol şu ýerden uzak däl ýerde, Barra do Pirainiň golaýyndaky taşlanan missiýada ýaşaýar. Ol we onuň adamlary şol ýerde öz ştab-kwartiralaryny gurdular."
  
  
  - Muito obrigado, - diýdi Nik ýerinden turup. - Men Rio şäherine hanym Dennisony görmek üçin gaýdyp barýaryn. Ýöne meniň üçin edip biljek ýene bir möhüm zadyňyz bar. Siz we men ikimiz hem Todd Dennisonyň ölüminiň adaty talaňçylyk däldigini bilýäris. Öňküsi ýaly, bu barada habar bermegiňizi isleýärin. Şeýle hem, Toddyň şahsy dosty hökmünde öz derňewimi geçirýändigimi aýtmagyňyzy isleýärin.
  
  
  Horhe geň galdyryjy ýagdaýda ýokary seretdi. - Bagyşlaň, Senýor Nik, - diýdi ol. - Ýöne siz olara yzarlaýandygyňyzy şeýle duýdurýarsyňyzmy?
  
  
  - Men şeýle pikir edýärin, - diýip Nik gülümsiräp aýtdy. - Ýöne bu olar bilen habarlaşmagyň iň çalt ýoly. Maňa Toddyň ofisinde ýa-da hanym Dennisonyň ofisinde ýetip bilersiňiz.
  
  
  Rio şäherine gaýdyp barmak çalt we aňsat boldy. Ol "Cadillac"-yň jülgä gaçýan ýerinde gysga wagtlap saklandy. Maşyn gaýalaryň eteginde gür agaçlaryň arasynda gizlenipdi. Ony tapmak üçin günler, hepdeler, hatda aýlar gerek bolup bilerdi. Soňra bolsa ol ýene bir heläkçilik hökmünde hasaba alynardy. Ony iberen adam indi näme bolandygyny bilýärdi.
  
  
  Ol Ähddäki ýer eýeleri we Horheniň aýdanlary barada pikir etdi.
  
  
  Rio şäherine gelip, ol Dennisonyň Kopakabana etrabynda, Rua Konstante Ramos köçesinde, şäheriň tas tutuş şäheri bilen serhetleşýän owadan kenarýaka Praia de Kopakabana seredýän kwartirasyny tapdy. Ol saparyndan öň poçta bölümine baryp, iki telegramma iberdi. Biri Bill Dennisona iberilip, oňa başga bir habar berilýänçä mekdepde galmagy tabşyryldy. Beýleki telegramma Hoka iberildi we Nik onuň üçin ýönekeý kod ulandy. Kimdir biriniň ony çözüp bilmegine üns bermedi. Soňra ol Dennisonyň kwartirasy bolan Rua Konstante Ramos 445-nji jaýa bardy.
  
  
  Ol jaňy basandan soň, gapy açyldy we Nik gysga zygyr saçlarynyň aşagyndan ýanýan açyk çal gözlere seretdi. Ol gözleriň onuň güýçli bedeniniň üstünden çalt süýşüp geçýändigini synlady. Ol: "Hanym Dennison?" diýip sorady. "Men Nik Karter."
  
  
  Gyzyň ýüzi ýagtylandy. "Eý Hudaýym, seniň şu ýerde bolandygyňa örän begenýärin" diýdi ol. "Men seni şu gün irden bäri garaşyp otyryn. Eşiden bolmalyň...?"
  
  
  Onuň gözlerinde güýçsüz gahar bardy. Nik onuň ýumruklaryny gysýandygyny gördü.
  
  
  - Hawa, eşitdim, - diýdi ol. - Men eýýäm Los Reýese bardym we polisiýanyň başlygyny gördüm. Şonuň üçin gijä galdym.
  
  
  Wiwian kiçijik, uçly döşlerini has-da aýdyň görkezýän, öň tarapy pes kesilen mämişi reňkli pijama geýipdi. "Erbet däl" diýip, ol muny derrew aňyndan çykarmaga synanyşyp pikir etdi. Ol garaşýanyndan tapawutly görünýärdi. Indi ol onuň nähili görünjekdigini bilmeýärdi, ýöne iň bolmanda Toddyň şeýle gyzgyn tagamynyň bardygyny bilmeýärdi.
  
  
  - Seniň bu ýerde bolandygyňa nähili begenýändigimi asla bilmeýärsiň, - diýdi ol, onuň elinden tutup, ony kwartiranyň içine alyp gitdi. - Men muňa indi çydap bilmeýärin.
  
  
  Onuň bedeni onuň goluna ýumşak we ýyly, ýüzi asuda, sesi bolsa paýhaslydy. Ol ony häzirki zaman şwed stilinde bezelen, deňize seredýän uzyn penjireli uly otagyna alyp gitdi. Olar içeri girende, başga bir gyz L şekilli diwandan turdy. Ol Wiwian Dennisondan uzyn we düýbünden başgaçady. Ol özüne ellik ýaly oturýan ýönekeý ak köýnek geýdi. Uly gara gözler Nike seredýärdi. Onuň agzy giň we duýgurdy, uzyn, gara, ýalpyldawuk saçlary bolsa eginlerine düşýärdi. Onuň tegelek, doly döşleri we braziliýaly gyzlaryň uzyn, dar keşbi bardy, solgun iňlis mekdep gyzlaryndan düýbünden başgaçady. Bu geň bir utgaşykdy, ikisi we Nik özüni oňa örän uzak wagtlap seredip durandygyny gördü.
  
  
  - Bu Mariýa Hawes, - diýdi Wiwian Dennison. - Meri... ýa-da Toddyň sekretary diýmelimi?
  
  
  Nik Mariýa Hawesiň Wiwian Dennisona gaharly seredýändigini gördü. Şeýle hem, ol Mariýa Hawesiň owadan gara gözleriniň töwereginde gyzyl gyralaryň bardygyny gördü. Ol geplemäge başlanda, onuň aglaýandygyna ynanýardy. Onuň ýumşak we mahmal sesi ynamsyz we gözegçiliksiz ýalydy.
  
  
  - Bu... meniň islegim, jenap, - diýdi ol ýuwaşlyk bilen. - Men ýaňy gitjek bolup durdum.
  
  
  Ol Wiwian Dennisona ýüzlendi. "Eger gerek bolsa, men ofisde bolaryn." Iki aýal biri-birine seredip, hiç zat aýtmadylar, ýöne gözleri köp zady aňladýardy. Nik bir pursat olara seretdi. Olar şeýle bir garşydaşdylar. Ol muny hiç zada esaslanyp bilmese-de, olaryň biri-birinden ýigrenýändigini bilýärdi. Ol gapydan çykyp barýan Mariýa Hawese, onuň inçe billeri we berk götleri bilen seretdi.
  
  
  "Onuň özüne çekiji tarapy örän köp, şeýlemi?" diýip, Wiwian aýtdy. "Onuň braziliýaly ejesi we iňlis kakasy bardy."
  
  
  Nik çemodanyny ýygnap, gapdal otagyna goýan Wiwiana seretdi. "Şu ýerde gal, Nik" diýdi ol. "Todd şeýle isleýärdi. Bu ses geçirmeýän myhman otagy bolan uly kwartira. Size gerek bolan ähli erkinligi alarys."
  
  
  Ol penjireleriň gapylaryny açyp, gün şöhlesini goýberdi. Ol özüni doly gözegçilikde saklady. Geň galdyryjy zat, Mariýa Hawes has gynanýan ýalydy. Emma ol käbir adamlaryň öz duýgularyny başgalardan has gowy basyp ýatyrýandygyny düşündi. Wiwian bir pursatlyk gitdi we gara gök köýnek, jorap we beýik ökjeli aýakgap geýip gaýdyp geldi. Ol uzyn oturgyçda oturdy we diňe indi gynançly dul aýal ýaly göründi. Nik oňa heläkçilik barada näme pikir edýändigini aýtmagy makul bildi. Ol sözüni gutaranda, Wiwian başyny ýaýkady.
  
  
  "Men muňa ynanamok" diýdi ol. "Bu hakda pikir etmek üçin hem gaty elhenç. Bu talaňçylyk bolmaly. Bu diňe zerur. Men muny göz öňüne getirip bilemok. Eý Hudaý. Seniň bilen gürleşmek isleýän bilmeýän köp zadyň bar. Eý Hudaýym, meniň gürleşjek birine mätäçligim bar."
  
  
  Telefon olaryň gürrüňdeşligini böldi. Bu Toddyň ölümine ilkinji reaksiýady. Riodan iş kärdeşleri, işdeşleri we dostlary jaň edýärdiler. Nik Wiwianyň hemmelere sowukganlylygy bilen nähili çemeleşýändigini gördü. Ine, ýene-de onuň bu ýerde tapmagy garaşýan aýaldan düýbünden tapawutlydygy duýuldy. Nähili bolsa-da, ol ondan ýumşak, has öýdeçi häsiýet garaşandygyny pikir etdi. Bu gyz gözegçilikde we deňagramly, örän deňagramlydy. Ol hemmelere dogry zatlary dogry usulda aýdýardy, ýöne bir zat bolmalysy ýaly bolmady. Belki, bu onuň telefonda gürleşende gören solgun çal gözleriniň bakyşyndandyr. Nik onuň gaty tankytçy ýa-da şübheli bolup galandygyny pikir etdi. Belki, ol duýýan ähli zadyny içine jemläp, diňe ýeke galanda aýdýan adamdyr.
  
  
  Ahyrsoňy ol trubkany alyp, telefonyň ýanyna goýdy.
  
  
  - Men indi telefonda gürleşmeýärin, - diýdi Wiwian sagadyna seredip. - Men banka gitmeli. Olar eýýäm üç gezek jaň etdiler. Käbir kagyzlara gol çekmeli. Ýöne men seniň bilen gürleşmek isleýärin, Nik. Geliň, şu gije, işler asudalaşanda we ýeke galyp bilýänimizde gürleşeli.
  
  
  "Bolýar," diýdi ol. "Meniň henizem etmeli işlerim bar. Günortanlyk nahardan soň gaýdyp gelerin."
  
  
  Ol onuň elinden tutdy we onuň öňünde durup, döşüni onuň penjegine basdy.
  
  
  - Seniň şu ýerde bolmagyňa begenýärin, Nik, - diýdi ol. - Indi meniň ýanymda gowy dostum Toddyň bolmagynyň nähili gowydygyny göz öňüne getirip bilmeýärsiň. Ol maňa seniň hakyňda köp zat aýtdy.
  
  
  - Size kömek edip bilendigime begenýärin, - diýdi Nik, näme üçin onuň gözleriniň hemişe dodaklaryndan başga bir zady aňladýandygyna haýran galyp.
  
  
  Olar bilelikde aşak düşdüler we Nik çykanda, ýaşyl ösümligiň arkasyndan başga bir tanyşynyň peýda bolandygyny gördi.
  
  
  - Horhe! - diýip, Nik gygyrdy. - Sen bu ýerde näme edýärsiň?
  
  
  - Men iberen habarym, - diýdi polisiýa başlygy, - göze ilmän. Ol irden sagat birde, Pakt maňa jaň edende iberildi. Olar seniň bilen tanyşmak isleýärler. Olar seni köçäniň beýleki tarapyndaky Delmonido myhmanhanasynyň kokteýl zalynda garaşýarlar. - Polisiýa başlygy kepkasyny başyna geýdi. - Men seniň meýilnamaňyň şeýle çalt işläp biljekdigine düşünmeýärdim, senor Nik, - diýdi ol.
  
  
  "Içeri gir-de, Senor Digranony sora. Ol Ahdyň Prezidenti."
  
  
  - Bolýar, - diýip Nik jogap berdi. - Geliň, olaryň näme diýýändigini göreliň.
  
  
  - Men şu ýerde garaşaryn, - diýdi Horhe. - Sen subutnama bilen gaýdyp gelmersiň, ýöne meniň haklydygymy görersiň.
  
  
  Myhmanhananyň bary kokteýl zal üçin gowy ýagtylandyrylypdy. Niki otagyň burçundaky pes, tegelek stola alyp gitdiler. Bu stolda bäş adam oturdy. Senor Digrano ýerinden turdy. Ol uzyn boýly, berk adamdy, iňlis dilinde gowy gepleýärdi we beýlekileriň adyndan aýdyň gepleýärdi. Olaryň hemmesi owadan, sakgaly we resmidi. Olar Nike tekepbir, özüne erk edip bolmajak bakyşlar bilen seretdiler.
  
  
  "Koketka, jenap Karter?" diýip, Digrano sorady.
  
  
  - Aguardente, haýyş edýärin, - diýip, Nik boş oturgyçda oturyp jogap berdi, ol açyk-aýdyň onuň üçin niýetlenendi. Ol alan konýak örän ýokary hilli portugal konýagydy.
  
  
  - Ilki bilen, Senor Karter, - diýip DiGrano söze başlady, - dostuňyz Senor Dennisonyň aradan çykmagy sebäpli gynanç bildirýäris. Siz näme üçin sizi şeýle tiz görmek isleýändigimizi pikir edýän bolmagyňyz mümkin.
  
  
  - Men çaklap göreýin, - diýdi Nik. - Sen meniň awtografymy isleýärsiň.
  
  
  Digrano sypaýy ýylgyrdy. "Biz oýunlar bilen aňymyzy kemsitmeris,
  
  
  - Senor Karter, - diýip, ol sözüni dowam etdi. - Biz çaga ýa-da diplomat däl. Biz näme isleýändigimizi bilýän adamlar. Dostuňyz Senor Dennisonyň pajygaly ölümi, şübhesiz, onuň plantasiýasyny gutarmaz. Wagtyň geçmegi bilen, bularyň hemmesi, plantasiýa we onuň öldürilmegi, ondan mesele döretmese, unudylyp bilner. Bu mesele dörände, derňew geçiriler we başgalar plantasiýany tamamlamaga geler. Biz muňa näçe az üns berilse, şonça-da hemmeler üçin gowy diýip pikir edýäris. Siz muňa düşünýärsiňizmi?
  
  
  - Diýmek, - Nik ýumşak ýylgyrdy, - sen meniň öz işim bilen meşgullanmalydygymy pikir edýärsiň.
  
  
  Digrano başyny atyp, Nike ýylgyrdy.
  
  
  - Ol hut şeýle, - diýdi ol.
  
  
  - Bolýar, dostlar, - diýdi Nik. - Onda size şuny aýdyp bilerin: Todd Dennisony kim we näme üçin öldürendigini bilýänçäm gitmerin.
  
  
  Senor Digrano beýlekiler bilen birnäçe söz alyşdy, zor bilen ýylgyrdy we ýene-de Nike seretdi.
  
  
  "Biz size Rio we Karnawaldan lezzet almagyňyzy, soňra bolsa öýüňize gitmegiňizi maslahat berýäris, Senýor Karter" diýdi ol. "Şeýle etmek paýhasly bolardy. Açyk aýtsam, köp wagt biz öz islegimizi ýerine ýetirmäge öwrenişdik."
  
  
  - Men hem, jenaplar, - diýip, Nik ýerinden turdy. - Bu manysyz gürrüňdeşligi bes etmegimizi maslahat berýärin. Brendi üçin ýene-de sag boluň.
  
  
  Ol myhmanhanadan çykanda, olaryň gözleriniň arkasyny deşýändigini duýdy. Olar boş zatlara wagtlaryny sarp etmeýärdiler. Olar oňa açykdan-açyk haýbat atýardylar we şübhesiz, muny çynlakaý edýärdiler. Olar plantasiýanyň gutarylmadyk ýagdaýda galmagyny isleýärdiler. Bu barada hiç hili şübhe ýokdy. Olar ony bes etmäge ynandyrmak üçin näçeräk uzaklara giderler? Belki, gaty uzaklara giderler. Emma olar hakykatdanam Todd Dennisonyň öldürilmegine jogapkärmidi ýa-da plantasiýany gutarylmadyk ýagdaýda galdyrmak üçin şanslaryny ulanýardylarmydy? Bular, açykdan-açyk sowuk, rehimsiz berk ýigitlerdi, olar zorlukdan çekinmeýärdiler. Olar maksadyna açyk haýbat atmak bilen ýetip biljekdigini pikir edýärdiler. Şeýle-de bolsa, bularyň hemmesiniň ýönekeýligi ony henizem gaharlandyrýardy. Belki, Hokuň telegrammasyna beren jogaby meselä biraz aýdyňlyk goşar. Näme üçindir, ol bu ýerde diňe şu kiçijik adamlar toparyndan has köp zadyň howp astyndadygyny duýýardy. Ol ýalňyşýandygyna umyt edýärdi, sebäbi eger şeýle ýönekeý bolsa, iň bolmanda dynç alardy. Bir pursatlyk Mariýa Hawesiň keşbi onuň aňynda ýalpyldap geçdi.
  
  
  Horhe ýoluň öwrüminde ony garaşyp durdy. Horheniň "Men saňa aýtdym" diýen hereketine islendik adam gaharlanardy. Ýöne Nik bu tekepbir, gyzgyn we özüne ynamsyz adamy düşünýärdi; hatda oňa gynanýardy.
  
  
  Nik ilki oňa "Cadillac" wakasy we Hokga iberilen telegramma barada aýtmagy pikir etdi, ýöne soňra muňa garşy çykdy. Eger köp ýyllyk tejribe oňa bir zat öwreden bolsa, bu seresaplylykdy. Özüne doly ynanýança hiç kime ynanmazlygy aýdýan seresaplylyk. Horheniň geň garaýşynda hemişe başga zatlar bolup bilerdi. Ol şeýle pikir etmeýärdi, ýöne ynamly däldi, şonuň üçin oňa garşy edilýän howplar barada diňe gürrüň berdi. Ol hiç hili netijä gelmändigini aýdanda, Horhe geň galdy.
  
  
  Ol gaharlandy. "Senor Toddyň ölüminden peýda gören ýeke-täk adamlar olardy. Olar size howp salýarlar, siz bolsa henizem ynamly dälsiňizmi?" "Ynanmazlyk. Gün ýaly aýdyň."
  
  
  - Eger men hakykatdanam dogry bolsam, - diýip, Nik haýallyk bilen aýtdy, - sen Toddyň talaňçylygyň pidasy bolandygyny pikir edýärdiň. Bu gün ýaly aýdyňdy.
  
  
  Ol Horheniň eňeginiň gysylyp, ýüziniň gahardan ak reňke öwrülmegine tomaşa etdi. Ol oňa gaty erbet degendigini bilýärdi, ýöne bu onuň täsirinden dynmagyň ýeke-täk ýolydy.
  
  
  - Men Los Reýese gaýdyp barýaryn, - diýip, Horhe şatlyk bilen aýtdy. - Eger gerek bolsa, meniň ofisimde habarlaşyp bilersiňiz.
  
  
  Nik Horžyň maşynyny gazap bilen alyp gidişine tomaşa etdi, soňra Praýa plýažyna tarap ylgady. Garaňkylyk sebäpli kenar diýen ýaly boşdy. Şeýle-de bolsa, bulwar owadan uzyn aýakly, dar billi we doly, tegelek döşli gyzlardan doludy. Her gezek olara seredende, Mariýa Hausy we onuň täsin gözelligini pikir edýärdi. Onuň gara saçlary we gara gözleri ony yzarlaýardy. Ol ony has gowy tanamagyň nähili boljakdygyny pikir edýärdi. Gyzykly bolmakdan has köp, ol muňa ynanýardy. Karnawalyň golaýlaşýandygynyň alamatlary hemme ýerdedi. Bu tutuş şäheriň uly dabaraly tomaşaçylara öwrülen wagtydy. Bütin şäher gül çemenleri we reňkli çyralar bilen bezelendi. Nik bir topar Karnawal üçin ýörite döredilen sambalary repetisiýa edýän mahaly bir pursat saklandy. Olar Karnawal wagtynda geçiriljek san-sajaksyz tans bäsleşiklerine gatnaşardylar. Nik ýöremegini dowam etdirdi we Praýa de Kopakabananyň ahyryna ýetende, eýýäm garaňkydy, şonuň üçin yzyna dolanmagy makul bildi. Arassa, gowy saklanan jaýlar dükanlar bilen gurşalan dar köçeleriň ulgamyna öwrülýärdi. Ol öwrülip barýarka, dokuz sany plýaž zonty bilen üç sany semiz adam onuň ýoluny ýapdy. Olar zontylary goltugynyň aşagynda sakladylar, ýöne ýokarsyndakylar düşüp durdy. Nik olaryň daşyndan aýlanyp ýörkä, adamlaryň biri jübüsinden bir bölek ýüp çykaryp, zontylary birleşdirmäge synanyşdy.
  
  
  - Kömek ediň, jenap, - diýip, ol Nike gygyrdy. - Maňa kömek edip bilersiňizmi?
  
  
  Nik ýylgyryp, olaryň ýanyna bardy. "Ine," diýip, erkek adam düwün daňmak isleýän ýerine görkezdi. Nik elini şol ýere goýdy we uly urujy goç ýaly zontikiň özüne tarap gelýändigini we onuň çanagyna urulýandygyny gördü. Nik aýlanyp, ýyldyzlary gördü. Ol dyzyna çökdi, soňra ýere çökdi, huşuny saklamak üçin göreşdi. Adamlar ony gödek tutup, ýere zyňdylar. Ol huşuny saklamak üçin ägirt uly erk-islegini ulanyp, hereketsiz ýatdy.
  
  
  - Biz ony şu ýerde öldürip bileris, - diýip, ol adamlaryň biriniň aýdanyny eşitdi. - Geliň, şeýdip gideliň.
  
  
  - Ýok, - diýip, ol başga biriniň sözländigini eşitdi. - Eger amerikanlynyň ilkinji dosty hem ölü tapylyp, talansa, bu örän şübheli bolar. Bilýäňizmi, biz başga şübhe döretmeli däl. Biziň wezipämiz ony deňze taşlamak. Sen ony awtoulaga ýükle.
  
  
  Nik hereketsiz ýatyrdy, ýöne kellesi ýene-de arassady. Ol pikir edýärdi. Nälet bolsun! Dünýädäki iň gadymy tilsim, we ol täze başlan ýaly oňa aldanypdy. Ýüzüniň öňünde üç jübüt aýak gördü. Ol gapdalynda ýatyrdy, çep goluny aşagyna goýdy. Elini kafele daýanyp, ägirt uly but myşsalaryndaky ähli güýjüni jemläp, hüjümçileriniň topuklaryna depdi. Olar onuň üstüne ýykyldylar, ýöne ol pişik ýaly çalt turdy. Olar jaýyň diwaryna agyr zontikleri goýdular. Nik derrew birini alyp, adamlaryň biriniň garnyna pyçaklady. Adam ýere ýykylyp, gan tüýkürdi.
  
  
  Beýleki ikisiniň biri ellerini uzadyp, oňa tarap zyňyldy. Nik ondan aňsatlyk bilen gaça durdy, golundan tutdy we diwara urdy. Süňkleriň döwülmeginiň sesini eşitdi we adam ýere ýykyldy. Üçünjisi birden pyçak çykardy. Nikiň Hugo atly stiletto aýagy henizem sag ýeňiniň aşagynda berk berkidilipdi we ony şol ýerde galdyrmagy makul bildi. Ol bu adamlaryň höwesjeňdigine ynanýardy. Olar gödekdi. Üçünji adam ony pyçaklamaga synanyşanda, Nik yza çekildi. Ol adamyň ýakynlaşmagyna rugsat berdi, soňra bökjek bolýan ýaly boldy. Adam derrew öz pyçagy bilen oňa pyçak urdy. Adam şeýle edende, Nik onuň golundan tutup, ony burdy. Adam agyrydan gygyrdy. Elbetde, ol boýnuna ýene bir karate urdy we adam ýykyldy.
  
  
  Hemmesi çalt we aňsat boldy. Söweşiň ýeke-täk ýadygärligi onuň çöňňegindäki gögerme boldy. "Cadillacdaky adam bilen deňeşdirilende" diýip, Nik pikir etdi. Ol çaltlyk bilen jübülerini gözden geçirdi. Birinde şahsyýeti tassyklaýan resminamasy bolan gapjyk bardy. Ol hökümet işgäridi. Beýlekisinde, käbir wajyp däl kagyzlar bilen birlikde, şahsyýeti tassyklaýan resminama bardy. Ol olaryň atlaryny bilýärdi, olary tapyp bolýardy, ýöne munuň üçin polisiýany çekmelidi we Nik muny islemeýärdi. Iň bolmanda heniz däl. Bu diňe işleri çylşyrymlaşdyrardy. Emma üçüsiniň hem bir zady bardy: kiçijik, arassa ak kart. Ortasynda kiçijik gyzyl nokatdan başga olar düýbünden boşdy. Belki, bir görnüşli alamat. Ol üç karty jübüsine saldy we ýoluny dowam etdirdi.
  
  
  Ol Wiwian Dennisonyň kwartirasyna ýuwaşlyk bilen golaýlaşanda, diňe bir zady pikir edip bilýärdi: kimdir biri ondan dynmak isleýändigi aýdyňdy. Eger bu üç nadan Ahd tarapyndan iberilen bolsa, olar wagtyny ýitirmezdiler. Şeýle-de bolsa, ol Ahdyň ony öldürmek üçin däl-de, diňe gorkuzmak üçin niýetlenendigini we bu üçüsiniň ony öldürmek niýetindedigini çaklaýardy. Belki, Wiwian Dennison bu geň gapma-garşylyga biraz düşündiriş berip bilerdi.
  
  
  
  
  
  
  
  4-nji bap
  
  
  
  
  
  Wiwian öýde Niki garaşyp otyrdy. Nik täzelenmek üçin hammama girende, ol derrew gögermäni gördü. Gapydan Nikiň kurtkasyny çykaryp, köýneginiň düwmelerini açýandygyny gördü. Aýnada Nikiň onuň güýçli, myşsaly bedenine seredýändigini gördü. Nik ondan näme bolandygyny sorady we Nik oňa aýdanda, ýüzünde gorky peýda boldy. Nik öwrülip, myhman otagyna girdi. Nik hammamdan çykanda birnäçe içgi içdi.
  
  
  "Men munuň size peýdaly bolup biljekdigini pikir etdim" diýdi ol. "Elbetde, peýdaly." Ol indi ýere çenli düwmeli uzyn gara köýnek geýipdi. Kiçi düwmeler düwme deşikleriniň ýerine kiçijik halkalara bölünipdi. Nik bir jümle içip, uzyn oturgyçda oturdy. Wiwian onuň ýanyna oturdy we stakanyny dyzyna goýdy.
  
  
  "Ortasynda gyzyl nokat bolan ak kartoçka näme aňladýar?" diýip, ol sorady.
  
  
  Wiwian bir pursat pikirlendi. "Men hiç haçan şeýle kartany görmändim" diýdi ol. "Ýöne ol daglardan gelen ekstremistler toparynyň bolan Nowo Dia partiýasynyň nyşany. Olar ony ähli bannerlerinde we plakatlarynda ulanýarlar. Bu nädip bolup biler?"
  
  
  "Men muny geçen gezek bir ýerde gördüm" diýip, Nik gysgaça jogap berdi. Şeýlelik bilen, Rojadas. Halkyň adamy, uly haýyr-sahawatçy, uly lider Horhe. Näme üçin onuň üç tarapdary ony öldürjek boldular? Hemmeler herekete geçdiler.
  
  
  Wiwian stakanyny goýdy we şol ýerde oturyp, aglamazlyga synanyşýan ýalydy. Diňe oňa seredýän tegelek, doly, sowuk gözler gabat gelmedi. Näçe gözlese-de, gynançdan hiç hili alamat tapyp bilmedi.
  
  
  "Bilýärsiňmi, bu gaty erbet gün boldy?" diýdi ol. "Dünýäniň gutarjak ýaly duýulýar we ony hiç kim togtatmaýar. Aýtmak isleýän zatlarym örän köp, ýöne aýdyp bilmeýärin. Bu ýerde meniň dostlarym ýok, hakyky dostlarym ýok. Biz bu ýerde hakyky dostlar edinmek üçin ýeterlik wagt bolmady we men adamlar bilen aňsatlyk bilen aragatnaşyk saklamaýaryn. Şonuň üçin seniň bu ýerde bolmagyňa nähili begenýändigimi bilmeýärsiň, Nik." Ol bir pursat onuň elinden tutdy. "Ýöne men bir zat barada gürleşmeli. Meniň üçin örän möhüm bir zat, Nik. Günboýy maňa bir zat aýdyň boldy. Toddyň öldürilmegi barada bilýärin we ony çözmäge synanyşýandygyňyz üçin minnetdar. Ýöne meniň üçin bir zat etmegiňi isleýärin, hatda munuň peýdasyzdygyny pikir etseňizem. Hemme zady ýatdan çykarmagyňy isleýärin, Nik. Hawa, meniň pikirimçe, bu iň gowusy üçin. Hemmesini goýber. Bolan zat boldy. Tod öldi we muny üýtgedip bolmaz. Muny kimiň, näme üçin ýa-da nädip edendigi meniň üçin möhüm däl. Ol gitdi we meniň üçin iň möhüm zat şu."
  
  
  Hakykatdanmy? Nik diýen ýaly sorady, ýöne hereket etmedi. Diňe ony ýatdan çykar. Bu ýerli sanawdaky birinji soragdy. Hemmeler muny isleýän ýalydy. Kadillakdan gelen ýigit, Kowentant, Rojadasdaky üç aldawçy we indi bolsa Wiwian Dennison. Hemmeler onuň saklanmagyny isleýärdi.
  
  
  "Sen şokda, şeýlemi?" diýip, Wiwian sorady. "Sen meniň näme diýenimi düşündiň."
  
  
  - Meni geň galdyrmak kyn, - diýdi Nik.
  
  
  "Muny düşündirip biljekdigimi bilemok, Nik" diýip, Wiwian aýtdy. "Gep köp zat barada. Hemme zady çözüp bolanymdan soň, gitmek isleýärin. Elbetde, bu ýerde gerek bolandan köp galmak islemeýärin. Agyryly ýatlamalar örän köp. Toddyň ölümi bilen baglanyşykly derňewiň geçirilmegini garaşmak islemeýärin. Nik, eger Tod bir sebäp bilen öldürilen bolsa, men bu sebäbi bilmek islemeýärin. Belki, onuň kumar bergileri bolupdyr. Ol şübheli gatnaşykda bolup bilerdi. Belki, bu başga bir... aýaldyr.
  
  
  Nik bularyň hemmesiniň logiki mümkinçiliklerdigini boýun aldy, ýöne Todd Dennison muny göz öňünde tutmazdy. Şeýle-de, Nik onuň hem muny bilýändigine diýen ýaly ynanýardy, ýöne şonda-da Nik onuň hem muny bilýändigini bilmeýärdi. Nik onuň dowam etmegine rugsat berdi. Bu barha gyzyklylaşýardy.
  
  
  - Düşündiňmi, Nik? - diýdi ol, sesi titräp, kiçijik, uçly döşleri titräp. - Men diňe Toddy bolşy ýaly ýatlamak isleýärin. Köp gözýaşlar ony yzyna gaýtaryp getirmez. Ganhory tapmak ony yzyna gaýtaryp getirmez. Bu diňe köp kynçylyk döreder. Belki, şeýle pikir etmek nädogrydyr, ýöne maňa parh ýok. Men diňe ýatlamalarym bilen mundan gaçmak isleýärin. Aý, Nik, men... Men gaty gynandym.
  
  
  Ol onuň egninde oturyp, kellesini onuň egnine berk basdy, bedeni titräp aglady. Elini onuň köýnegine, uly döşlerine goýdy. Birdenkä, ol başyny galdyrdy we yhlasly ses çykardy. Ol düýbünden dogruçyl we diňe çaşgyn bolup bilerdi. Bu mümkindi, ýöne ol beýle pikir etmedi. Ol muny anyklamalydygyny bilýärdi. Eger ol onuň bilen oýun oýnasa, tizden onuň artykmaçlygynyň bardygyny görerdi. Eger ol hakykatdanam dogry bolsa, ol onuň oýnuny çözjekdigini bilýärdi. Eger ol ýalňyşsa , köne dostundan ötünç sorap, özüni ýadadardy. Ýöne ol muny anyklamalydy.
  
  
  Nik öňe egilip, dili bilen onuň dodaklaryny çyzdy. Nik onuň dodaklaryny öz dodaklaryna basyp, dili bilen onuň agzyny barlanda, gyz ynjalyk çekdi. Nik onuň boýnundan elleri bilen tutdy. Nik onuň köýneginiň düwmelerini açdy we dartgyn döşleriniň ýylylygyny duýdy. Nik onuň köýneginiň aşagynda hiç zat geýmändi we elinde döşi gujaklady. Ol ýumşak we tolgundyryjydy, emzik bolsa eýýäm gatydy. Nik ony sordy we Wiwian şeýle berk garşylyk görkezmäge başlanda, köýnek onuň üstünden düşüp, onuň ýumşak garny, inçe billeri we gara üçburçlugyny görkezdi. Wiwian gaharlanyp, balagyny aşak çekdi.
  
  
  - Eý, Hudaý, eý Hudaý, - diýip, ol gözlerini ýumup, dem aldy we iki eli bilen onuň bedenini owkalady. Ol gollaryny onuň boýnuna we aýaklaryna dolady, emzikleri onuň döşüni gyjyndyrdy. Ol ony mümkin boldugyça çalt sikdi we ol lezzetden dem aldy. Ol gelende, gygyrdy, ony goýberdi we yza ýykyldy. Nik oňa seretdi. Ol indi has köp zady bilýärdi. Onuň çal gözleri oňa üns bilen seretdi. Ol öwrülip, elleri bilen ýüzüni ýapdy.
  
  
  "Eý Hudaýym," diýip, ol hyňňyrdady. "Men näme etdim? Sen meniň hakda näme pikir etmeli?"
  
  
  Nälet bolsun! Ol özüne nälet etdi. Gyz onuň gözlerindeki keşpi görüp, onuň gynanýan dul aýal hökmündäki rolunyň mümkin däldigini düşündi. Ol köýnegini gaýtadan geýdi, ýöne düwmelerini açman, onuň döşüne daýandy.
  
  
  "Men örän utanýaryn," diýip, ol hyňňyldy. "Men örän utanýaryn. Men bu barada gürleşmek islemeýärin, ýöne gürleşmeli."
  
  
  Nik onuň derrew yza çekilýändigini gördü.
  
  
  "Todd şol plantasiýada şeýle işlidi" diýip, ol hyňňyldy. "Ol maňa birnäçe aý bäri degmedi, men ony günäkärlemeýärin. Onuň örän köp kynçylyklary bardy, ol adatdan daşary ýadaw we çaşgyndy. Ýöne men açdym, Nik, we şu gije, seniň ýanymda, özümi saklap bilmedim. Sen muňa düşünýärsiň, şeýlemi, Nik. Seniň muňa düşünmegiň meniň üçin möhüm."
  
  
  - Elbetde, düşünýärin, ezizim, - diýip, Nik ýumşadyjy ses bilen aýtdy. - Bu zatlar käwagt bolýar. - Ol özüne onuň Karnawal şa zenanyndan has köp gynançly dul aýal däldigini, ýöne onuň özünden has akyllydygyny pikir etmegini dowam etdirmelidigini aýtdy. Nik ony ýene-de döşüne çekdi.
  
  
  - Bu Rojadas tarapdarlary, - diýip Nik onuň emjegini oýnadyp, seresaplylyk bilen sorady, - Todd ony şahsy taýdan tanaýardymy?
  
  
  - Bilmerin, Nik, - diýip, ol kanagatlanan ah çekdi. - Todd meni hemişe öz işinden daşlaşdyrýardy. Men bu barada indi gürleşmek islemeýärin, Nik. Biz bu barada ertir gürleşeris. Men ABŞ-a gaýdyp gelenimde, bile galmagymyzy isleýärin. Şonda zatlar başgaça bolar we men biziň biri-birimizi has köp halaýandygymyzy bilýärin.
  
  
  Ol başga soraglardan gaça durdy. Ol bu işe onuň näme gatnaşygynyň bardygyny doly bilmeýärdi, ýöne Wiwian Dennisonyň ady sanawda bolmalydy we sanaw uzalyp barýardy.
  
  
  - Giç boldy, - diýdi Nik, ony taýýarlap. - Ýatmak wagty ep-esli geçdi.
  
  
  - Bolýar, men hem ýadadym, - diýip, ol boýun aldy. - Elbetde, men seniň bilen ýatjak däl, Nik. Muny düşünersiň diýip umyt edýärin. Häzir bolan zat, bolýa... boldy, ýöne indi bile ýatsak gowy bolmazdy.
  
  
  Ol ýene-de öz oýnuny oýnady. Onuň gözleri muny tassyklady. Bolýar, ol öz roluny onuň başarnygy ýaly gowy ýerine ýetirip bilerdi. Oňa parh ýokdy.
  
  
  - Elbetde, janym, - diýdi ol. - Sen düýbünden haklysyň.
  
  
  Ol turup, ony özüne tarap çekdi we özüne basdy. Ýuwaşlyk bilen myşsaly dyzyny onuň aýaklarynyň arasyna goýdy. Onuň dem alyşy çaltlaşdy, myşsalary arzuwdan dartgynlaşdy. Ol onuň gözlerine seretmek üçin eňegini galdyrdy. Ol öz roluny dowam etdirmäge göreşdi.
  
  
  "Ukla, ezizim" diýdi ol. Ol öz bedenini saklamak üçin göreşdi. Dodaklary oňa gijäniň hoş bolmagyny arzuw edýärdi, ýöne gözleri ony samsyk diýip atlandyrýardy. Ol öwrülip, ýatylýan otaga girdi. Gapyda ol ýene öwrüldi.
  
  
  "Nik, meniň haýyş eden zadymy edermiň?" diýip, ol kiçijik gyzjagaz ýaly ýalbaryp sorady. "Sen bu ýakymsyz wezipäni taşlaýarsyň, şeýlemi?"
  
  
  Ol pikir edişi ýaly akylly däldi, ýöne erkek onuň öz oýnuny gowy oýnandygyny boýun almaly boldy.
  
  
  - Elbetde, ezizim, - diýip, Nik onuň hakykaty aýdýandygyna göz ýetirmek üçin gözleriniň oňa seredýändigini görüp jogap berdi. - Saňa ýalan sözläp bilmerin, Wiwian, - diýip, ol sözüniň üstüne goşdy. Bu ony kanagatlandyran ýaly boldy we Wiwian gitdi. Ol ýalan sözlemeýärdi. Ol durardy. Ol muny bir gezek bilýärdi. Ol ýatmaga ýatanda, öň hiç haçan aýal bilen ýatmandygy we mundan aýratyn lezzet almaýandygy ýadyna düşdi.
  
  
  Ertesi irden hyzmatkär gyz ertirlik naharyny berdi. Wiwian ak ýakaly gara köýnek geýdi. Dünýäniň dürli künjeginden telegrammalar we hatlar geldi we ol ertirlik nahary wagtynda telefonda yzygiderli gürleşýärdi. Nik Toddyň ofisinden ýörite kuryer arkaly getirilen iki telegrammany, ikisi hem Hokdan aldy. Ol Hokuň hem ýönekeý kod ulanandygyna begendi. Ol ony okaýarka terjime edip bilýärdi. Ol ilkinji telegrammadan örän begendi, sebäbi ol öz şübhelerini tassyklady.
  
  
  Men Portugaliýadaky ähli çeşmelerimi barladym. Gazetlere ýa-da edaralara mälim bolan Rodjadalar ýok. Bu ýerde hem şeýle atly faýl ýok. Britaniýanyň we Fransiýanyň aňtaw gulluklary hem sorag etdiler. Hiç zat belli däl. Gowy dynç alýarsyňyzmy?
  
  
  - Gaty gowy, - diýip Nik hüňürdedi.
  
  
  "Näme diýdiň?" diýip, Wiwian telefon gepleşigini bölüp sorady.
  
  
  - Hiç zat, - diýdi Nik. - Diňe üçünji derejeli bir degişmeçiden telegramma.
  
  
  Portugal žurnalistiniň yzynyň çykgynsyz ýagdaýa düşmeginiň hiç hili manysy ýokdy, ýöne AXE-de bu adam barada faýl ýokdy, bu bolsa aýdyňdy. Horhe onuň bu ýurtdan däldigini aýdypdy, bu bolsa ony daşary ýurtly edýärdi. Nik Horheniň oňa ertekiler gürrüň berýändigine şübhelenýärdi. Elbetde, Horhe we beýlekiler bu wakany gowy niýet bilen kabul etdiler. Nik ikinji telegrammany açdy.
  
  
  "Rio şäherine barýan gämide bikanun ýol bilen iberilýän iki ýarym million altyn teňňe ele salyndy. Bu kömek edýärmi? Baýramçylyk howasy gowymy?"
  
  
  Nik telegrammalary owradyp, otlady. Ýok, bu oňa kömek etmedi, ýöne baglanyşyk bolmalydy, bu elbetde. Rojadas we pul, olaryň arasynda göni baglanyşyk bardy. Dag şäheriniň polisiýa müdirine para bermek üçin şeýle köp pul gerek däldi, ýöne Rojadas pul harçlap, ony kimdir birinden alypdy. Iki ýarym million altyn - bu köp adamy ýa-da köp zady satyn alyp bilerdi. Mysal üçin, ýarag. Eger Rojadas daşardan maliýeleşdirilen bolsa, sorag şeýledi: kim tarapyndan we näme üçin? Toddyň ölüminiň munuň bilen nähili baglanyşygy bar?
  
  
  Ol Wiwian bilen hoşlaşyp, kwartiradan çykdy. Ol Rojadas bilen duşuşmalydy, ýöne ilki Mariýa öýüne gitmelidi. Sekretar köplenç aýalynyňkydan has köp zady bilýärdi. Ol şol uly, gara gözleriň daşyndaky gyzyl reňki ýadyna salýardy.
  
  
  
  
  
  
  
  5-nji bap
  
  
  
  
  
  Şol owadan gözleriň daşyndaky gyzyl gyralar ýitipdi, ýöne olar henizem gamgyn keşp saklaýardy. Mariýa Hawes gyzyl köýnek geýipdi. Onuň doly, tegelek döşleri mata bilen berk basylypdy.
  
  
  Toddyň ofisi şäheriň merkezinde kiçijik bir ýere öwrüldi. Mariýa ýekedi. Ol onuň bilen sessiz gürleşmek isleýärdi we şowhunly, dargan ofisden gorkýardy. Ol ony ýadaw ýylgyryş bilen garşylady, ýöne şonda-da dostluklydy. Nik onuň näme etmek isleýändigini eýýäm bilýärdi. Bu gaty we rehimsiz bolardy, ýöne indi netije almagyň wagty geldi. Olar geler, tiz wagtdan.
  
  
  - Senor Karter, - diýdi Mariýa Hawes. - Ýagdaýlaryňyz nähili? Başga bir zat tapdyňyzmy?
  
  
  - Örän az, - diýip, Nik jogap berdi. - Ýöne men şonuň üçin gelmedim. Men seniň üçin geldim.
  
  
  - Men begenýärin, jenap, - diýdi gyz.
  
  
  - Maňa Nik diýiň, - diýdi ol. - Men munuň resmi bolmagyny islemeýärin.
  
  
  - Bolýar, Senor... Nik, - diýip, ol özüni düzetdi. - Näme isleýärsiň?
  
  
  "Az ýa-da köp," diýdi ol. "Bu seniň oňa nähili garaýandygyňa bagly." Ol stoluň daşyndan aýlanyp, onuň oturgyjynyň ýanynda durdy.
  
  
  - Men dynç alyşda, Mariýa, - diýdi ol. - Men şatlanmak, zatlary görmek, öz ýol görkezijim bolmak we karnawalda kimdir biri bilen şatlanmak isleýärin.
  
  
  Maňlaýynda kiçijik bir gyrym peýda boldy. Ol ynamsyzdy we Nik ony biraz utandyrypdy. Ahyrsoňy, ol düşünip başlady.
  
  
  "Ýagny, sen meniň bilen birnäçe wagt galarsyňyz" diýdi ol. "Ökünmersiň, janym. Braziliýaly gyzlaryň beýleki aýallardan düýpgöter tapawutlanýandygyny eşitdim. Men muny öz gözüm bilen görmek isleýärin."
  
  
  Onuň gözleri garaňkylaşdy we dodaklaryny bir-birine gysdy. Ol gyzyň gahardan partlamagy üçin diňe bir pursat gerek boljakdygyny görüp bildi.
  
  
  Ol derrew aşak egilip, onuň ýumşak, doly dodaklaryndan öpdi. Mariýa ony berk gujagynda saklaýandygy üçin yzyna öwrülip bilmedi. Mariýa azat bolup, böküp durdy. Şol mähirli gözler indi garaňky bolup, Nike ot atýardy. Onuň döşleri çalt dem almagy bilen ritmde ýokary we aşak düşýärdi.
  
  
  "Sen nähili het edip bildiň?" diýip, ol oňa gygyrdy. "Men seni Senor Toddyň iň gowy dosty hasaplaýardym we häzir diňe şu barada pikir edip bilýärsiň. Sen oňa hormat goýmaýarsyň, namysyňy saklamaýarsyň, özüňi saklamaýarsyňmy? Men... Men haýran galdym. Haýyş edýärin, derrew bu ofisden çyk."
  
  
  - Saklan, - diýip, Nik dowam etdi. - Sen diňe biraz çaş-baş galdyň. Men saňa ähli zady ýatdan çykaryp bilerin.
  
  
  - Sen... sen... - diýip, ol gaharyny bildirmek üçin dogry sözleri tapyp bilmän, mürrüldäp aýtdy. - Saňa näme diýjegimi bilemok. Senor Todd seniň gelýäniňi eşidende maňa seniň hakda ajaýyp zatlar aýtdy. Onuň seniň hakykatdan kimdigiňi bilmeýändigi gowy zat. Ol seniň iň gowy gizlin agentdigiňi, wepaly, dogruçyl we hakyky dostdugyňy aýtdy. Indi bolsa, sen şu ýere gelip, düýn Senor Todd ölende meniň bilen biraz wagt geçirmekligimi haýyş edýärsiň. Eý, haramzada, meni eşidýäňmi? Yza çekil!
  
  
  Nik öz-özüne güldi. Onuň ilkinji soragyna jogap berlipdi. Bu hile ýa-da oýun däldi. Diňe hakyky, arassa gahar. Şeýle-de bolsa, ol doly kanagatlanmady.
  
  
  - Bolýar, - diýdi ol biperwaýlyk bilen. - Men her niçigem bolsa derňewi bes etmegi meýilleşdirýärdim.
  
  
  Onuň gözleri gahardan giňedi. Ol geň galyp ellerini çarpdy. "Men... seni eşitmedim öýdýän" diýdi. "Sen nädip şeýle zat aýdyp bilýärsiň? Bu adalatly däl. Senor Toddy kimiň öldürendigini bilmek islemeýärsiňmi? Sen diňe şatlanmak bilen meşgullanmak bilen meşgullanýarsyňmy?"
  
  
  Ol dymdy, özüni saklamaga synanyşyp, ellerini şol owadan, doly döşleriň öňünde çarpazlady. Onuň sözleri sowuk we gygyrdy. "Seret," diýip başlady, "Senor Toddan eşidenlerime görä, munuň düýbüne diňe sen düşünip bilersiň. Bolýar, meniň bilen Karnawaly geçirmek isleýärsiňmi? Braziliýaly gyzlar bilen tanyşmak isleýärsiňmi? Senor Toddyň ganhoruny tapmaga söz berseň, men ony ederin, islendik zady ederin. Ylalaşyk baglaşarys, bolýarmy?"
  
  
  Nik giň ýylgyrdy. Gyzyň duýgulary çuňňurdy. Ol öz ynanýan zady üçin ýokary baha tölemäge taýyndy. Ol ondan bes etmegini ilkinji soran däldi. Bu oňa batyrgaýlyk berdi. Ol gyza habar bermegiň wagty geldi diýip karar berdi.
  
  
  - Bolýar, Mariýa Hawes, - diýdi ol. - Parahat bol, meniň bilen iş salyşmagyň zerurlygy ýok. Men diňe muny bilip almalydym we bu iň çalt ýoldy.
  
  
  - Bir zat tapmaly bolduňmy? - diýdi ol, oňa çaşyp seredip. - Men barada?
  
  
  - Hawa, seniň hakda, - diýip jogap berdi ol. - Bilmeli bir zadym bardy. Ilki bilen seniň Todda bolan wepalylygyňy barladym.
  
  
  - Sen meni synagdan geçirýärdiň, - diýdi ol biraz gaharlanyp.
  
  
  - Men seni synagdan geçirdim, - diýdi Nik. - Sen üstünlik gazandyň. Men hakykaty bilýänçäm derňewimi bes etmerin, Mariýa. Ýöne maňa kömek we ygtybarly maglumat gerek. Maňa ynanýarmyň, Meri?
  
  
  - Men size ynanmak isleýärin, senor Karter? - diýdi ol. Onuň gözleri ýene-de mähirli boldy we oňa açyk seretdi.
  
  
  "Hawa," diýdi ol. "Toddy söýdüňmi, Mariýa?" Gyz öwrülip, ofisdäki kiçijik penjireden daşary seretdi. Ol jogap berende, haýal gürledi. Ol penjireden daşary seredip, sözlerini üns bilen saýlady.
  
  
  - Söýgi? - diýip, ol gynanç bilen sorady. - Munuň hakykatdanam näme aňladýandygyny bilsem gowy bolardy. Senor Toddy söýýändigimi bilmeýärin. Onuň meniň öň gören iň mähirli, iň ýakymly adamdygyny bilýärin. Oňa uly hormat goýýardym we çuňňur haýran galýardym. Belki, oňa birhili söýgim bardy. Ýeri gelende aýtsam, eger men ony söýýän bolsam, bu meniň syrym. Biziň hiç haçan başdan geçirmelerimiz bolmady. Onuň çuňňur adalat duýgusy bardy. Şonuň üçin ol bu plantasiýany gurdy. Ikimiz hem biri-birimize bolan hormatymyzy ýitirjek hiç zat etmezdik. Men gödek däl, ýöne Senor Todda bolan duýgularym ondan peýdalanyp biljek derejede güýçlidi.
  
  
  Ol başyny Nike tarap öwürdi. Gözleri gamgyn we buýsançlydy, bu bolsa ony garşy durulmaz derejede owadan edýärdi. Ruhuň we bedeniň gözelligi.
  
  
  - Belki, men aýtmak isleýän zadymy doly aýtmadym, senor Karter, - diýdi ol. - Ýöne bu örän şahsy zat. Men bu barada diňe sen bilen gürleşdim.
  
  
  - Sen örän aýdyň aýtdyň, Mariýa, - diýdi Nik. - Men doly düşünýärin. Şeýle hem, hemmeleriň Todda bolan duýgusynyň birmeňzeş däldigini bilýärsiň. Wiwian Dennison ýaly meniň ähli zady ýatdan çykarmalydygymy pikir edýänler bar. Ol näme bolandygyny, näme bolandygyny aýdýar we ganhory tapmak muny üýtgetmez.
  
  
  - Ol saňa şeýle diýdimi? - diýdi Mariýa, ýüzüniň ýüzüni gaharly tutup. - Belki, bu onuň alada etmeýändigi üçindir. Sen hiç wagt bu barada pikir etdiňmi?
  
  
  - Men bu barada pikir etdim, - diýdi Nik, gülmejek bolup. - Sen näme üçin bu barada pikir edýärsiň?
  
  
  "Sebäbi ol hiç haçan Senýor Todda, onuň işine ýa-da meselelerine gyzyklanmady" diýip, Mariýa Howes gaharly jogap berdi. "Onuň üçin möhüm zatlara gyzyklanmaýardy. Ol diňe şol plantasiýa barada onuň bilen jedelleşdi. Ol onuň ony gurmagyny bes etmegini isledi."
  
  
  "Ynanýarmyň, Mariýa?"
  
  
  "Men onuň özüniň aýdanlaryny eşitdim. Olaryň jedelleşýändigini eşitdim" diýdi ol. "Ol plantasiýanyň pula, köp pula düşjekdigini bilýärdi. Puly özi üçin sarp etmek isleýär. Ol Senýor Toddyň öz puluny Ýewropadaky uly willalara we ýahtalara sarp etmegini isleýärdi."
  
  
  Merýem geplände, onuň gözleri gahar-gazap we ýigrenç garyndysy bilen ýalpyldap durdy. Bu dogruçyl, akýürekli gyzda adaty bolmadyk zenan göripligi bardy. Ol Wiwiany hakykatdanam ýigrenýärdi we Nik hem razylaşdy.
  
  
  "Bilýän ähli zadyňy maňa aýtmagyňy isleýärin" diýdi Nik. "Şol Rodhadalar" - ol we Todd biri-birini tanaýardylarmy?
  
  
  Mariýanyň gözleri garaňkylaşdy. "Rojadas birnäçe gün mundan ozal Senor Todda ýüz tutdy, ýöne bu örän gizlindi. Sen nädip bildiň?"
  
  
  "Men çaý ýapraklaryny okaýardym" diýip, Nik aýtdy. "Dowam et."
  
  
  "Rojadas Senýor Todda plantasiýa üçin köp mukdarda pul teklip etdi, plantasiýa bolsa ýarym gutardy. Senýor Todd muňa razy bolmady."
  
  
  "Rojadas bu gutarylmadyk plantasiýanyň näme üçin gerekdigini aýtdy?"
  
  
  "Rojadas topary ony tamamlamagy üçin ony isleýändigini aýtdy. Ol olaryň adamlara kömek etmek isleýän dogruçyl adamlardygyny we bu olara köp täze yzarlaýjylary getirjekdigini aýtdy. Emma Senor Todd munuň bir şübheli tarapy bardygyny pikir etdi. Ol maňa Rojadasa ynanmaýandygyny, plantasiýany tamamlamak we oňa ideg etmek üçin biliminiň, ussalarynyň ýa-da enjamlarynyň ýokdugyny aýtdy. Rojadas Senor Toddyň gitmegini isleýärdi."
  
  
  - Hawa, - diýip, Nik sesli oýlandy. - Eger ol Toddan galyp, plantasiýany tamamlamagyny sorasa, has logiki bolardy. Şonuň üçin ol soramady. Todd ret edende Rojadas näme diýdi?
  
  
  Ol gaharly görünýärdi, Senýor Todd bolsa howatyrlanýardy. Ol iri ýer eýeleriniň duşmançylygyna açyk garşy durup biljekdigini aýtdy. Emma Rojadas gaty erbetdi.
  
  
  "Sen Rojadasyň köp delil getirendigini aýtdyň. Näçesini?"
  
  
  "Iki million dollardan gowrak."
  
  
  Nik dişleriniň arasyndan ýuwaşlyk bilen pyşyrdady. Indi ol hem Hokuň telegrammasyny düşünip bilýärdi. Olaryň ele geçiren iki ýarym million altyn teňňeleri Rojadasyň Toddyň plantasiýasyny satyn almagy üçin niýetlenendi. Ahyrsoňy, tötänlik beýle bir möhüm däldi. Emma hakyky jogaplar, ýagny kim şeýle köp pul berdi we näme üçin berdi diýen soraglar henizem jogapsyz galdy.
  
  
  - Garyp daýhan üçin köp wagt gerek, - diýip, Nik Mariýa aýtdy. - Rojadas Todda şunça puly nädip bererdi? Ol bank hasaby barada aýtdymy?
  
  
  - Ýok, Senor Todd puly tabşyrjak dellal bilen duşuşmalydy.
  
  
  Nik öz ganynyň joşgunyny duýdy, bu bolsa ol dogry ýolda bolanda hemişe bolýardy. Araçy diňe bir zady göz öňünde tutýardy. Pul berýän adam Rojadasyň gaçyp gitmegini islemeýärdi. Bularyň hemmesini sahna arkasyndaky kimdir biri gowy gurnady. Toddyň plantasiýasyny we onuň ölümini has uly zadyň kiçijik bir bölegi hasaplap bolýardy. Ol gyza gaýdyp geldi.
  
  
  - Ady, Mariýa, - diýdi ol. - Maňa at gerek. Todd bu araçynyň adyny aýtdymy?
  
  
  - Hawa, men ony ýazyp aldym. Ine, tapdym, - diýdi ol kagyz gutusyny agtaryp. - Ine, ol, Albert Sollimage. Ol importçy we onuň biznesi Pýer Mau sebitinde.
  
  
  Nik ýerinden turdy-da, tanyş hereket bilen egnindäki Luger awtoulagyny barlady. Ol barmagy bilen Mariýanyň eňegini galdyrdy.
  
  
  "Synaglar ýok, Mariýa. Geleşikler ýok" diýdi ol. "Belki, bu gutaranda, biz başgaça işläp bileris. Sen örän owadan gyz."
  
  
  Mariýanyň ýagty gara gözleri mähirlidi we ol ýylgyrdy. "Meniň şatlygym, Nik" diýip, ol wada beriji ses bilen aýtdy. Nik gitmezden öň onuň ýüzüne öpdi.
  
  
  
  
  Pýer Maua etrapçasy Rio-nyň demirgazyk böleginde ýerleşýärdi. Ol kiçijik dükandy, onuň üstünde ýönekeý bir ýazgy bardy: "Import edilen harytlar - Albert Sollimage". Dükanyň witrinasy daşardan görünmezligi üçin gara reňke boýalypdy. Ol ammarlar we köne jaýlar bilen dolu, birneme dargan köçedi. Nik awtoulagyny burçda goýdy we ýöremegini dowam etdirdi. Bu onuň ýitirmek islemeýän esasy zadydy. 2 million dollarlyk dellal diňe importçy däldi. Onuň köp peýdaly maglumaty bolardy we Nik ony bir ýol bilen almagy maksat edinýärdi. Bu çaltlyk bilen uly işe öwrülýärdi. Ol henizem Toddyň ganhoruny tapmagy maksat edinýärdi, ýöne ol aýsbergiň diňe ujuny görendigine barha ynanýardy. Eger ol Toddyň ganhoruny tutsa, has köp zat öwrenerdi. Ol munuň arkasynda kim durandygyny çaklap başlady. Ruslarmy? Hytaýlylarmy? Olar şu günler her ýerde işjeňdi. Ol dükana girende, henizem pikirine batypdy. Bu kiçijik otagdy, onuň bir ujunda dar stol bardy, onuň üstünde birnäçe güldan we agaç heýkeller durdy. Tozanly toplar ýerde we gutularda ýatyrdy. Gapdalyndaky iki kiçi penjire polat panjurlar bilen örtülipdi. Kiçi gapy dükanyň arka tarapyna alyp barýardy. Nik stoluň gapdalyndaky jaňy basdy. Jaň dostlukly ýagdaýda çaldy we ol garaşdy. Hiç kim peýda bolmady, şonuň üçin ol ýene-de basdy. Ol jaň edip, dükanyň arka tarapyndan gelýän seslere gulak asdy. Ol hiç zat eşitmedi. Birdenkä, onuň içinde sowuklyk peýda boldy - hiç haçan üns bermeýän altynjy bir biynjalyk duýgusy. Ol stoluň daşyndan aýlanyp, dar gapydan başyny çykardy. Arka otag agaç gutularyň hatarlary bilen potologa çenli dykylypdy. Olaryň arasynda dar geçelgeler bardy.
  
  
  "Jenap Sollimage?" Nik ýene gygyrdy. Ol otaga girip, ilkinji dar geçelgeden seretdi. Jesediň ýerde ýatanyny görende, onuň myşsalary biixtiýar dartgynly boldy. Erkek adamyň çanagyndaky deşikden gyzyl suwuklyk akymy çekmejelere akdy. Onuň gözleri açykdy. Nik jesediň ýanynda dyza çöküp, içki jübüsinden gapjygyny çykardy.
  
  
  Birden, ol boýnunyň arkasyndaky tüýleriň galandygyny duýdy - bu ilkinji instinkt, beýnisiniň bir bölegi. Bu instinkt oňa ölümiň golaýdygyny aýtdy. Tejribe oňa öwrülmäge wagtyň ýokdugyny aýtdy. Ölen adamyň ýanynda dyza çöküp, ol diňe bir hereket edip bildi we ony etdi. Ol jesediň üstünden bökdi. Böküp barýarka, bir zat onuň çömelegine degip, ýiti, deşiji agyry duýdy. Ölüm urgusy ýetmedi, ýöne çömelegine bir damja gan damjasy peýda boldy. Ol turanda, hüjümçisiniň jesediň üstünden geçip, oňa golaýlaşýandygyny gördü. Adam uzyn boýly, gara kostýum geýen we " Cadillac"-daky adam bilen birmeňzeş ýüz keşbine eýedi. Sag elinde hasa tutdy; Nik tutawaçda iki dýuýmlyk çüý gördü. Sessiz, hapa we örän täsirli. Indi Nik Sollimage bilen näme bolandygyny düşündi. Adam henizem golaýlaşýardy we Nik yza çekildi. Tizden ol diwara urlup, duzaga düşdi. Nik Hugonyň gylyjyny gynyndan ýeňine salmagyna rugsat berdi we elindäki sowuk polatdan ýasalan stilettonyň ynamly ýitiligini duýdy.
  
  
  Ol birden Hugony zyňdy. Emma hüjümçi muny wagtynda görüp, gutulardan daşlaşdy. Stiletto onuň döşüni deşdi. Nik pyçagyň yzyndan böküp geldi we taýak bilen uruldy. Adam ýene-de Nike ýakynlaşdy. Ol taýak bilen howada orak ýaly zyňdy. Nikiň üçin ýer ýokdy diýen ýaly. Ol ses çykarmak islemedi, ýöne ses öldürilmekden has gowydy. Ol Lugeri egnindäki gabyndan çykardy. Emma hüjümçi seresap we çaltdy we Nikiň Lugeri çekýändigini görende, Nikiň eline çüý çümdü. Luger ýere ýykyldy. Adam Nikiň eline çüý çümdü, ýaragy zyňdy. "Bu Rojadasyň aldawçylaryndan biri däldi, eýsem gowy tälim alan professional ganhordy" diýip, Nik pikir etdi. Emma çüýi Nikiň eline çümdügi üçin, adam elýeterli ýerdedi.
  
  
  Dişlerini gyjyrdadyp, ol adamyň çep tarapyndan eňegine urdy. Bu Nike wagt satyn almak üçin ýeterlikdi. Nik elini boşadyp, dar koridora çümdürende, adam aýak üstünde aýlandy. Adam Lugeri gutularyň arasyndaky bir ýere depdi. Nik ýaragsyz başga bir zat etmelidigini bilýärdi we çalt. Uzyn adam ölüm howply taýagy bilen örän howplydy. Nik başga bir koridora düşdü. Ol arkasyndaky rezin dabanlaryň ýumşak sesini eşitdi. Gaty giç; koridor çykalgasyzdy. Ol öwrülip, garşydaşynyň ýeke-täk çykalganyň öňüni ýapýandygyny gördü. Adam heniz bir söz aýtmady: professional ganhoryň alamaty.
  
  
  Sandyklaryň we gutularyň konus şekilli taraplary adama we onuň ýaragyna iň ýokary artykmaçlygy berýän ajaýyp duzakdy. Ganhor haýal ýakynlaşdy. Haramzada howlukmaýardy; ol pidasynyň gaçyp bilmejekdigini bilýärdi. Nik özüne wagt we giňişlik berip, yza tarap ýöräp barýardy. Birdenkä, ol böküp, beýik sandyklaryň üýşügini çekdi. Bir pursat sandyk gyrasynda deňagramlaşdy, soňra ýere ýykyldy. Nik sandyk gapagyny ýyrtyp, ony galkan hökmünde ulandy. Gapjagy öňünde tutup, mümkin boldugyça çalt öňe ylgady. Ol adamyň gapagyň gyrasyna taýak bilen urýandygyny gördü, ýöne Nik ony buldozer ýaly biçdi. Ol agyr gapagy adamyň üstüne goýdy. Nik ony ýene galdyrdy we ganly ýüzi gördü. Uzynboýy adam gapdalyna öwrülip, ýene turdy. Ol daş ýaly berkdi. Ol ýene hüjüm etdi.
  
  
  Nik onuň dyzyndan tutup, eňegine urdy. Ol adam gygyrdap ýere ýykyldy we Nik onuň elini paltosynyň jübüsine salandygyny gördü.
  
  
  Ol Derringerden uly bolmadyk kiçijik pistolet çykardy. Nikiň aýagy, dogry nyşana alnyp, adam ok atyp başlanda, tüpeňe degdi. Netijede, güýçli habar geldi, pistoletden has güýçli däldi we adamyň sag gözüniň üstünde açyk ýara bardy. Nälet bolsun, Nik näletledi. Onuň niýeti şeýle däldi. Bu adam oňa maglumat berip bilerdi.
  
  
  Nik adamyň jübülerini gözden geçirdi. "Cadillac" sürüjisi ýaly, onuň hem şahsyýetini tassyklaýan resminamasy ýokdy. Şeýle-de bolsa, indi bir zat aýdyň boldy. Bu ýerli operasiýa däldi. Buýruklar hünärmenler tarapyndan berilýärdi. Toddyň plantasiýasyny satyn almak üçin "Rojadas" kompaniýasyna birnäçe million dollar bölünip berildi. Pul ele geçirildi we olary çalt hereket etmäge mejbur etdi. Esasy zat araçy Sollimage-iň dymmagydy. Nik muny duýdy. Ol baroş çeleginiň üstünde oturypdy we onuň haçan we nirede partlajakdygyny bilmeýärdi. Olaryň howp astyna düşmekden has köp öldürmek karary partlamanyň boljakdygynyň aýdyň alamatydy. Ol aýallar bilen näme etjekdigini bilmeýärdi. Indi munuň hem ähmiýeti ýokdy. Sollimage barada biraz has köp zat bilmek üçin oňa ýene bir ýol gerekdi. Belki, Horhe oňa kömek edip bilerdi. Nik oňa hemme zady aýtmagy karar etdi.
  
  
  Ol taýagy alyp, ýaragy üns bilen gözden geçirdi. Taýagyň başyny burup, dyrnagy ýok edip boljakdygyny anyklady. Ol elde ýasalan we akylly dizaýn edilen zada haýran galyp seretdi. "Şeýle zady oýlap tapmak ýörite effektler üçin bir zat bolmaly" diýip pikir etdi. Elbetde, daýhan rewolýusiýaçylarynyň arzuw edip biljek zady däldi. Nik taýagy Albert Sollimageniň jesediniň ýanyna taşlady. Öldüriji ýarag bolmasa, onuň çanagyndaky kiçijik tegelek deşik hakyky syr bolardy.
  
  
  Nik Hugonyň gylyçyny geýdi, Luger awtoulagyny aldy we dükandan çykdy. Köçede birnäçe adam bardy we ol maşynyna tarap haýal ýöräp gitdi. Ol maşynyny sürüp gitdi, Avenida Presidente Wargasa öwrüldi we Los Reýese tarap ugrady. Sahna çykansoň, ol gaz pedalyna basdy we daglaryň arasyndan geçdi.
  
  
  
  
  
  
  
  6-njy bap
  
  
  
  
  
  Nik Los Reýese gelende, Horhe ýokdy. Forma geýen ofiser, elbetde, kömekçi, oňa başlygyň bir sagat töwereginde gaýdyp geljekdigini aýtdy. Nik daşarda ýyly gün şöhlesinde garaşmagy makul bildi. Şäheriň haýal depginini görüp, ol hem şol tizlikde ýaşamagy arzuw etdi. Şeýle-de bolsa, bu dünýä uly howlukmaçlyk bilen gurşalandy: biri-birini mümkin boldugyça çalt öldürmek isleýän adamlar, ambisiýaly görnüşler tarapyndan höweslendirilýärdi. Bu şäher eýýäm mundan ejir çekipdi. Iň kiçi mümkinçilikde alawlap biljek ýerasty güýçler, gizlin ýigrençler we basylyp saklanýan ar alyş bardy. Bu bigünä, parahatçylykly adamlar mekir, rehimsiz şahslar tarapyndan mekirlik bilen peýdalanýardylar. Şäheriň dymmagy Nikiň sabyrsyzlygyny has-da artdyrdy we Horhe ahyrsoňy peýda bolanda begendi.
  
  
  Nik ofisde ony öldürmäge synanyşan üç adam barada gürrüň berdi. Ol işi gutaranda, stoluň üstüne gyzyl nokatly üç sany ak kart goýdy. Horhe dişlerini gyjyrdady. Nik dowam edip, hiç zat diýmedi. Nik işi gutaranda, Horhe aýlanýan oturgyjyna arkasyny goýup, Nike uzak we pikirli seretdi.
  
  
  - Sen köp zat aýtdyň, Senýor Nik, - diýdi Horhe. - Sen gaty gysga wagtyň içinde köp zat öwrendiň. Men saňa birinden başga jogap berip bilmerin, ýagny saňa hüjüm eden üç adama. Men olaryň Äht tarapyndan iberilendigini ynanýaryn. Olaryň üç Nowo Dia kartynyň hemmesiniň bolmagy hiç zat aňlatmaýar.
  
  
  - Meniň pikirimçe, bu örän köp zady aňladýar, - diýip Nik garşy çykdy.
  
  
  - Ýok, dostum, - diýdi braziliýaly. - Olar Nowo Dia partiýasynyň agzalary bolup, Assosiasiýa tarapyndan işe alnan bolmagy mümkin. Dostum Rojadas öz töweregine köp adamy toplady. Olaryň hemmesi perişde däl. Olaryň köpüsiniň diýen ýaly bilimi ýok, sebäbi hemmesi diýen ýaly garyp. Olar durmuşynda diýen ýaly ähli zady etdiler. Eger ol ýokary sylag wada beren bolsa, men onuň şeýle edendigine ynanýaryn, munuň üçin üç adamy tapmak kyn bolmazdy. - Rojadasyň Senor Todda hödürlän puly näme bolardy? - diýip, Nik sorady. - Ol ony nireden aldy?
  
  
  "Belki, Rojadas pul karz alandyr" diýip, Horhe inad bilen jogap berdi. "Bu ýalňyşmy? Oňa pul gerek. Meniň pikirimçe, seniň bir kompleksiň bar. Bolup geçen ähli zatlar Rojadas bilen baglanyşykly. Sen ony garalamak isleýärsiň, bu bolsa meni örän şübhelendirýär."
  
  
  "Eger bu ýerde kimdir biriniň kompleksi bar bolsa, ýoldaş, men onuň sendigini aýdardym. Sen hakykat bilen ýüzleşmekden boýun gaçyrýarsyň. Şeýle köp zady çözüp bolmaýar."
  
  
  Ol Horheniň oturgyjynda gaharly aýlanyp durandygyny gördü. "Men hakykaty görýärin" diýip, ol gaharly aýtdy. "Iň esasy zat, Rojadas halkyň adamy. Ol halka kömek etmek isleýär. Näme üçin şeýle adam Senýor Toddyň plantasiýasyny tamamlamagyna päsgel bermek isleýär? Indi muňa jogap ber!"
  
  
  - Şeýle adam plantasiýanyň işini togtatmazdy - diýip, Nik boýun aldy.
  
  
  - Ahyrsoňy, - diýip, Horhe ýeňiş bilen gygyrdy. - Mundan has aýdyň bolup bilmezdi, şeýlemi?
  
  
  - Bolýar, aýdyňlygyňyz bilen täzeden başlaň, - diýip, Nik jogap berdi. - Men şeýle adamyň muny etmez diýdim. Eger Rojadas şeýle adam bolmasa näme bolar?
  
  
  Horhe ýüzüne şarpyk urlan ýaly yza çekildi. Onuň gaşlary çatyldy. "Näme diýjek bolýarsyň?" diýip, ol hüňürdedi.
  
  
  "Eger Roadas daşary ýurtdaky biriniň üsti bilen häkimiýeti öz eline almak isleýän ekstremist bolsa näme?" diýip, Nik Horheniň gahar-gazapdan partlamagyny görüp sorady. "Şeýle adama iň köp näme gerek? Oňa nägile adamlaryň topary gerek. Umydy ýa-da geljegi bolmadyk adamlar. Oňa gulak asýan adamlar gerek. Şeýdip, ol olary ulanyp biler. Senor Toddyň plantasiýasyny üýtgetjek. Siziň aýdyşyňyz ýaly, bu adamlara gowy aýlyklar, iş orunlary we täze mümkinçilikler getirer. Bu olaryň durmuşyny gönüden-göni ýa-da gytaklaýyn gowulandyrar. Şeýle adam muňa mümkinçiligi ýok. Öz bähbidi üçin halk yza galan, biynjalyk we pulsuz galmaly. Umydy we maddy ösüşi alanlary umydyny ýitirenler ýaly aňsatlyk bilen manipulýasiýa edip we ulanyp bolmaz. Plantasiýa, hatda gutaryp barsa-da, onuň halkyň üstünden gözegçiligini ýitirmegine sebäp bolar."
  
  
  - Men indi bu boş zatlary diňlemek islemeýärin, - diýip, Horhe ýerinden turup gygyrdy. - Bu ýerde şeýle boş zatlary gürleşmäge seniň nähili hakyň bar? Näme üçin bu adamy, bu garyp adamlara kömek etmäge synanyşan ýeke-täk adamy şantaž etmäge synanyşýarsyň? Saňa üç adam hüjüm etdi we Rojadasy günäkärlemek üçin hakykaty ýoýýarsyň. Näme üçin?
  
  
  "Keňeş Senor Toddyň plantasiýasyny satyn almaga synanyşmady" diýip, Nik aýtdy. "Olar gurluşygyň togtadylandygyna we Toddyň ölendigi üçin begenýändiklerini boýun aldylar."
  
  Size başga bir zat aýtmaly. Men Rojadas barada sorag berýärin. Portugaliýada ony hiç kim tanamaýar.
  
  
  - Men saňa ynanmaýaryn, - diýip, Horhe gygyrdy. - Sen diňe baýlaryň wekili. Sen bu ganhorluk işini çözmek üçin däl, Rojadasy ýok etmek üçin geldiň. Sen şuny etjek bolýarsyň. Sen hemmäň Amerikada semiz, baý adamlarsyň. Öz görnüşiňdäki birini öldürmekde aýyplanmaga çydap bilmersiň.
  
  
  Braziliýaly ellerini titredip durdy. Ol özüni zor bilen saklaýardy. Ol dik durdy, başyny dik tutup, garşylyk görkezdi.
  
  
  - Men seniň derrew gitmegiňi isleýärin, - diýdi Horhe. - Men seniň betbagtçylyk döredýändigiň barada maglumatyň bardygyny aýtmak bilen seni bu ýerden çykaryp bilerin. Men seniň Braziliýadan gitmegiňi isleýärin.
  
  
  Nik dowam etmegiň manysynyň ýokdugyna düşündi. Horhe Pilattonyň pozisiýasyny diňe ol üýtgedip bilerdi. Nik Horheniň sagdyn pikirine we buýsanjyna bil baglamalydy. Ol bu buýsanjyny iň soňky gezek urmagy makul bildi. "Bolýar" diýip, gapynyň ýanynda duran Nik aýtdy. "Indi bilýärin. Bu dünýäde kör polisiýa başlygy bolan ýeke-täk oba."
  
  
  Ol gitdi we Horhe partlamak bilen portugal dilini gowy düşünmeýändigine begendi.
  
  
  Ol Rio şäherine geleninde eýýäm agşamdy. Ol Wiwian Dennisonyň kwartirasyna bardy. Nik eliniň ýarasy barada alada edýärdi. Ol, şübhesiz, wirusa ýolugan eken. Ol onuň üstüne ýod guýmaly boldy. Ol hemişe çemodanynda kiçijik ilkinji kömek gutusyny saklaýardy.
  
  
  Nik bir zadyň boljak wagtynyň golaýlaýandygyny pikir edýärdi. Ol muny hakykatdan däl-de, içgüdüsinden bilýärdi. Wiwian Dennison onuň oýnuny oýnaýardy we şu gije onuň aladasyny etjekdi. Eger ol möhüm bir zat öwrense, gije çykmazyndan öň bu barada eşiderdi.
  
  
  Pijamasynda gapyny açdy, ony otaga çekdi we dodaklaryny onuň dodaklaryna basdy. Ol ýene bir ädim yza çekildi, gözlerini aşak saldy.
  
  
  - Bagyşla, Nik, - diýdi ol. - Ýöne senden bütin gün habar almadygym üçin, men alada edýärdim. Men diňe muny etmelidim.
  
  
  - Ezizim, diňe maňa synap görmäge rugsat bermelidiň, - diýdi Nik. Ol öz islegini bildirip, elini bejermek üçin otagyna gitdi. Işini gutarandan soň, Nikiň ýanyna gaýdyp geldi. Nik ony diwanda garaşyp otyrdy.
  
  
  Ol: "Maňa içgi taýýarlap berersiňmi?" diýip sorady. "Bar şol ýerde, Nik. Içgiňize hakykatdanam köp suw guýýarmyň?"
  
  
  Nik bara tarap ýöräp, gapagy galdyrdy. Gapagyň arka tarapy aýna ýaly alýumindendi. Ol Wiwianyň daşary seredýändigini gördi. Otagda geň bir ys bardy diýip, Nik duýdy. Düýn ýa-da düýn gije bolmadyk ys. Ol ysy tanady, ýöne derrew duýup bilmedi.
  
  
  "Manhetten nähili bolar?" diýip, ol bir çüýşe wermut alyp sorady.
  
  
  "Gowy," diýip, Wiwian jogap berdi. "Men seniň hakykatdanam gowy kokteýlleri taýýarlaýandygyňa ynanýaryn."
  
  
  "Gaty güýçli" diýip, Nik ysy duýmaga synanyşyp aýtdy. Ol altyn pedallary bolan kiçijik hapa gutusyna egilip, içine çüýşe gapjygyny sallady. Şeýle edende, aşagynda ýarym çekilen sigaranyň ýatanyny gördü. Elbetde, indi ol bilýärdi. Bu gowy Gawananyň ysydy.
  
  
  "Bu gün näme bilen meşgullandyňyz?" diýip, ol içgilerini garyşdyryp, ýakymly sorady. "Size myhmanlar geldimi?"
  
  
  - Hyzmatkärden başga hiç kim ýok, - diýip, Wiwian jogap berdi. - Men ertiriň köp bölegini telefonda geçirdim we şu gün öýlän goşlarymy ýygnamaga başladym. Daşary çykmak islemeýärdim. Men ýeke galmak isleýärdim.
  
  
  Nik içgileri kofe stolunyň üstüne goýdy we näme etjekdigini bildi. Onuň aldawçylygy ýeterlik wagtlap dowam edipdi. Ol onuň bilen näme edýändigini heniz bilmeýärdi, ýöne ol henizem birinji derejeli jelepdi. Ol Manhetten kofesini bir jümlede içip gutardy we Wiwianyň geň galan ýüzüni gördü. Nik onuň ýanynda diwanda oturyp ýylgyrdy.
  
  
  "Bolýar, Wiwian," diýdi ol şadyýanlyk bilen. "Oýun gutardy. Ykrar et."
  
  
  Ol çaşgyn göründi we gaşlaryny çatdy. Ol: "Näme?" diýip sorady. "Men seni düşünemok, Nik."
  
  
  - Sen hemmelerden gowy düşünýärsiň, - diýip, ol ýylgyrdy. Bu onuň ölüme getirýän ýylgyryşydy we gynansak-da, gyz muny bilmeýärdi. - Gürleşmäge başlaň. Eger nireden başlamalydygyňyzy bilmeýän bolsaňyz, ilki bilen şu gün günortan gelen myhmanyňyzyň kimdigini aýdyň.
  
  
  - Nik, - diýip, ol ýuwaşlyk bilen güldi. - Men seni hakykatdanam düşünemok. Näme bolýar?
  
  
  Ol eli bilen onuň ýüzüne güýçli urdy. Onuň Manhattany otagyň üstünden uçup geçdi we urgynyň güýji ony ýere gaçdy. Ol ony göterip, ýene urdy, ýöne bu gezek güýji ýeňildi. Ol diwana ýykyldy. Indi onuň gözlerinde hakyky gorky bardy.
  
  
  - Men muny etmek islemeýärin, - diýdi Nik oňa. - Bu meniň usulym däl, ýöne ejem hemişe halamaýan zatlarymy has köp etmelidigimi aýdýardy. Şonuň üçin, janym, men saňa häzir gürleşmäge başlamagy maslahat berýärin, ýogsam men ony berk ederin. Bu gün öýlän kimdir biriniň bu ýerde bolandygyny bilýärin. Zibil sebedinde sigara bar we tutuş öý sigara tüssesi ysly. Eger sen hem daşardan, meniň ýaly, gelen bolsaň, derrew görerdiň. Sen muňa garaşmadyň, şeýlemi? Bolýar, ol kimdi?
  
  
  Ol oňa seredip, başyny bir tarapa öwürdi. Ol onuň gysga sary saçlaryndan tutup, özi bilen süýräp gitdi. Ol ýere ýykylanda, agyrydan gygyrdy. Ol saçlaryny saklap durka-da, onuň başyny galdyryp, elini haýbat bilen galdyrdy. "Ýene-de! Aý, haýyş edýärin!" diýip, ol gözlerinde gorky bilen ýalbardy.
  
  
  - Todd üçin seni ýene-de birnäçe gezek urmaga şat bolardym, - diýdi Nik. - Ýöne men bu ýere şahsy duýgularymy bildirmek üçin däl. Men bu ýere hakykaty eşitmek üçin geldim. Bolýar, sen gürleşmelimi ýa-da saňa şarpyk uruljakmy?
  
  
  "Aýdaryn," diýip, ol hyňňyldy. "Meni goýberiň... Sen maňa zyýan ýetirýärsiň!"
  
  
  Nik onuň saçyndan tutdy we ol ýene-de gygyrdy. Ol ony diwana taşlady. Ol turup, oňa hormat we ýigrenç garyşykly seretdi.
  
  
  "Ilki maňa ýene bir içgi ber" diýdi ol. "Haýyş edýärin, men... özümi biraz özüne getirmeli."
  
  
  "Bolýar" diýdi ol. "Men seresap däl." Ol bara baryp, başga bir Manhetten kofesini garyşdyryp başlady. Gowy içgi onuň dilini biraz boşadyp biler. Ol içgileri çaýkaýarka, baryň alýumin arkasyndan seretdi. Wiwian Dennison indi diwanda ýokdy we birden onuň kellesiniň gaýtadan peýda bolandygyny gördü. Ol turdy we oňa tarap ýuwaşlyk bilen ýöräp gitdi. Bir elinde aždarha şekilli bürünç tutawaçly örän ýiti hat açary bardy.
  
  
  Nik hereket etmedi, diňe mikserden Manhattany stakana guýdy. Ol indi onuň aýagyna golaýdy we ol onuň eliniň özüne urmak üçin galandygyny gördü. Ol ýyldyrym çalt hereketi bilen Manhattan stakanyny egninden we onuň ýüzüne zyňdy. Ol islemeýän ýagdaýda gözlerini gyrpdy. Ol hat açaryny alyp, onuň goluny burdy. Wiwian gygyrdy, ýöne Nik onuň elini arkasyndan tutdy.
  
  
  - Indi sen geplejek bolýarsyň, kiçijik ýalançy, - diýdi ol. - Sen Toddy öldürdiňmi?
  
  
  Ilki başda ol bu barada pikir etmedi, ýöne indi ol ony öldürmek isleýändigi üçin, ol onuň muňa doly ukyplydygyny pikir etdi.
  
  
  "Ýok," diýip, ol dem aldy. "Ýok, ant içýärin!"
  
  
  "Munuň saňa näme dahyly bar?" diýip, ol gyzyň goluny hasam burup sorady.
  
  
  "Haýyş edýärin," diýip gygyrdy ol. "Haýyş edýärin, bes ediň, meni öldürýärsiňiz... bes ediň!"
  
  
  - Heniz däl, - diýdi Nik. - Ýöne sen gürleşmeseň, hökman gürleşerin. Toddyň öldürilmegi bilen seniň nähili baglanyşygyň bar?
  
  
  "Men olara aýtdym... Men olara ol plantasiýadan gaýdyp gelende, ýeke galanda aýtdym."
  
  
  - Sen Todda dönüklik etdiň, - diýdi Nik. - Sen öz adamsyna dönüklik etdiň. - Ol ony diwanyň gyrasyna zyňyp, saçyndan tutdy. Ol özüni oňa urmakdan saklamaly boldy.
  
  
  "Olary öldürjekdiklerini bilmeýärdim" diýip, ol dem aldy. "Maňa ynanmaly, men bilmeýärdim. Men... Men olaryň ony diňe gorkuzmak isleýändigini pikir edýärdim."
  
  
  - Eger maňa Nik Karter diýseň-de, men saňa ynanmazdym, - diýip, ol oňa gygyrdy. - Olar kimler?
  
  
  - Muny saňa aýdyp bilmerin, - diýdi ol. - Olar meni öldürerler.
  
  
  Ol ony ýene urdy we dişleriniň şakyrdamagyny eşitdi. "Bu günortan kim bu ýerdedi?"
  
  
  - Täze adam. Men ony aýdyp bilmerin, - diýip, ol hyňňyldy. - Olar meni öldürerler. Maňa özleri şeýle diýdiler.
  
  
  - Sen kynçylyga düşdiň, - diýip, Nik oňa hüňürdedi. - Sebäbi maňa aýtmasaň, seni öldürerin.
  
  
  "Sen etmersiň" diýip, ol gorkusyny gizläp bilmeýän keşp bilen aýtdy. "Sen etmersiň" diýip, ol gaýtalady, "ýöne olar ederler".
  
  
  Nik onuň içinden näletledi. Ol öz haklydygyny bilýärdi. Ol ony öldürmezdi, adaty ýagdaýlarda-da. Ol onuň pijamasyndan tutup, ýyrtyk gurjak ýaly silkdi.
  
  
  - Seni öldürmesem-de, ýalbaryp, meni ýalbararyn, - diýip, ol gyza gygyrdy. - Olar şu gün günortan näme üçin bu ýere geldiler? Näme üçin bu ýerde?
  
  
  - Olara pul gerekdi, - diýip, ol dem alyp aýtdy.
  
  
  "Nähili pul?" diýip, ol gyzyň boýnuna matany gysyp sorady.
  
  
  "Todd plantasiýany ilkinji ýyl dowam etdirmek üçin goýan puluny," diýip gygyrdy. "Sen... meni boğýarsyň."
  
  
  'Olar nirede?'
  
  
  "Bilmeýärin," diýdi ol. "Ol iş çykdajylary gaznasydy. Todd plantasiýanyň birinji ýylyň ahyrynda girdejili boljakdygyny pikir edýärdi."
  
  
  "Olar kimler?" diýip, ol ýene sorady, ýöne gyz razy bolmady. Ol inadkar boldy.
  
  
  - Men saňa aýtmaryn, - diýdi ol.
  
  
  Nik ýene synanyşdy. "Bu gün öýlän olara näme diýdiň?" "Olar hiç zat bilen gitmedik bolmaly."
  
  
  Ol onuň gözlerindeki kiçijik üýtgeşmäni görüp, derrew onuň ýene-de ýalan sözlejekdigini bildi. Ol ony dikeldip, aýaga galdy. "Ýene bir ýalan sözle, men seni öldürmerin, ýöne sen meni öldürmegimi ýalbararsyň" diýip, ol wagşylyk bilen aýtdy. "Bu gün öýlän olara näme diýdiň?"
  
  
  "Men olara puluň nirededigini kim bilýändigini, bilýän ýeke-täk adam: Mariýa diýdim."
  
  
  Nik barmaklarynyň Wiwianyň bokurdagyny gysýandygyny duýdy we onuň gözlerinde ýene-de gorkunç alamaty gördü.
  
  
  - Men seni hakykatdanam öldürmeli - diýdi ol. - Ýöne seniň üçin has gowy meýilnamalarym bar. Sen meniň bilen gidýärsiň. Ilki bilen Mariýa alyp gideris, soňra belli bir polisiýa başlygynyň ýanyna bararys, men seni oňa tabşyraryn.
  
  
  Ol ony elinden tutup, koridora itekledi. "Egin-eşigimi çalyşdyraýyn" diýip, gyz garşy çykdy.
  
  
  - Wagt ýok, - diýip jogap berdi ol. Nik ony koridora itekledi. - Nirä gitseň-de, saňa täze köýnek we täze süpürgiç berler.
  
  
  Ol Mariýa Hawes hakda pikir etdi. Şol ýalan, egoist jadygöý hem oňa dönüklik edipdi. Ýöne olar Mariýa öldürmezler, iň bolmanda heniz öldürmezler. Iň bolmanda ol agzyny ýapyp duran wagty öldürmezler. Şeýle-de bolsa, ol onuň ýanyna baryp, ony howpsuz ýere äkitmek isledi. Tutulan pul geçirimi örän möhümdi. Bu onuň başga maksatlar üçin niýetlenendigini aňladýardy. Ol Wiwiany şu ýerde, onuň kwartirasynda galdyryp, ony gepletmegi göz öňünde tutdy. Ol munuň şeýle gowy pikirdigini pikir etmedi, ýöne gerek bolsa, edip bilerdi. Ýok, ol karar berdi, ilki Mariýa Hawes. Wiwian oňa Mariýanyň nirede ýaşaýandygyny aýtdy. Awtomobilde on minutlyk ýoldy. Olar foýedäki aýlanýan gapydan ýetende, Nik onuň bilen oturdy. Ol onuň gaçmagyna ýol bermedi. Olar aýlanýan gapydan ýaňy geçip barýarkalar, ok sesleri eşidildi. Ol çalt ýere ýykyldy we Wiwiany özi bilen aşak çekdi. Emma onuň ölümi çalt boldy. Ol onuň bedenini ýaralaýan ok sesleriniň sesini eşitdi.
  
  
  Gyz öňe ýykyldy. Ol ony elinde Luger bilen agdardy. Ol ölidi, döşünde üç ok bardy. Ol hiç zat görmejekdigini bilse-de, şonda-da seredip durdy. Ganhorlar ýokdy. Olar ony garaşyp, ilkinji mümkinçilikde öldüripdiler. Indi başga adamlar ylgaýardylar. "Onuň ýanynda gal," diýip, Nik ilkinji gelen adama aýtdy. "Men lukmana gidýärin."
  
  
  Ol burçdan ylgap, maşynyna mündi. Indi oňa Rio polisiýasy gerek däldi. Wiwianyň geplemegine sebäp bolmandygy üçin özüni samsyk duýdy. Onuň bilýän ähli zatlary onuň bilen mazara gitdi.
  
  
  Ol şäheriň içinden howply tizlikde sürüp barýardy. Mariýa Howesiň ýaşaýan jaýy kiçijik, özboluşly däl jaý bolup çykdy. Ol 2A jaýynda ýaşaýardy.
  
  
  Ol jaňy kakyp, basgançaklardan ýokary ylgady. Kwartiranyň gapysy açykdy. Birden onuň içinde çuňňur şübhe döräp, gapyny iteklände, şübhe tassyklandy. Ol gygyrmaly däldi, sebäbi ol indi ýokdy. Kwartira bulaşykdy: çekmeler agdaryldy, oturgyçlar we stol agdaryldy, şkaflar agdaryldy. Olar ony eýýäm ellerinde tutupdylar. Emma öňünde gören betbagtçylyk oňa bir zady aýtdy: Mariýa heniz geplemändi. Eger gepleşseler, onuň otagyny santimetr- santimetr gözden geçirmeli bolmazdylar. Bolýar, olar ony geplederler, ol muňa ynanýardy. Emma ol agzyny ýapyp dursa, howpsuzdy. Belki, ony boşatmaga henizem wagt bolardy, eger ol onuň nirededigini bilse.
  
  
  Başgalaryň görmän biljek kiçijik zatlary görmäge öwrenişen gözleri aýlanyp durdy. Gapyda, koridordaky halyda bir zat bardy. Galyň, gyzyl palçyk. Ol biraz alyp, barmaklarynyň arasynda öwrüp goýdy. Ol inçe, agyr palçykdy we ony daglarda öň görüpdi. Ony göterýän aýakgap ýa-da ädik daglardan gönüden-göni gelipdi. Emma nirede? Belki, Beýik Äht fermalarynyň birinde? Ýa-da Rojadasyň dagdaky ştab-kwartirasynda. Nik Rojadasy almagy karar etdi.
  
  
  Ol basgançaklardan aşak ylgap düşdi we sahna tarap mümkin boldugyça çaltlyk bilen sürüp gitdi. Horhe oňa köne missiýanyň daglarda, Barra do Pirainiň golaýynda bolandygyny aýtdy.
  
  
  Ol Wiwiany ynandyrmak üçin Horgeniň ýanyna äkitmek isledi, ýöne indi onuň subutnamasy öňküsi ýaly azdy. Urde ýolundan barýarka, Nik faktlary jemledi. Eger ol dogry netije çykaran bolsa, Rojadas birnäçe uly adamlar üçin işleýärdi. Ol bikanun anarhistleri işe aldy, ýöne onuň birnäçe hünärmeni bardy, şübhesiz, şol bir adamlar, olar hem onuň pulunyň yzyndan gidýärdiler. Ol uly adamlaryň Toddyň plantasiýasynyň gurluşygyny togtatmakdan has köp zady isleýändigine ynanýardy. Äht bolsa, diňe bir biynjalyk ediji goşmaça täsirdi. Eger olar umumy maksat üçin güýçlerini birleşdirmeseler. Bu öň, her ýerde we örän köp bolup geçdi. Bu mümkindi, ýöne Nik munuň mümkin däldigini pikir etdi. Eger Rojadas we Äht bilelikde işlemek kararyna gelen bolsalar, Ähtiň paýy pul bolardy. Agzalar Toddyň arzasy üçin puly aýratynlykda ýa-da bilelikde alyp bilerlerdi. Emma olar almadylar. Pul daşary ýurtlardan gelipdi we Nik onuň nireden gelendigini ýene-de pikir etdi. Ol hemme zady tiz wagtda bilip biljekdigini duýýardy.
  
  
  Los Reýese çykalga eýýäm onuň yzyndady. Horhe näme üçin ony şeýle ýigrenmelidi? Ol bellikli bir öwrülişe golaýlady. Bir ok çepe, beýlekisi saga gönükdirilendi. Bellikde şeýle ýazylypdy: "Barra do Mança - çep" we "Barra do Piraí - sag".
  
  
  Nik saga öwrüldi we birnäçe pursatdan soň demirgazykdaky bendi gördü. Ýolda ol birnäçe jaýyň ýanyna geldi. Birinden başga hemmesi garaňkydy. Ol "Bar" diýen hapa agaç ýazgyny gördü. Ol saklandy we içeri girdi. Gips diwarlar we birnäçe tegelek stollar - ol ýerdedi. Kran arkasynda duran bir adam ony garşylady. Bar daşdan ýasalyp, asyl görnüşlidi.
  
  
  "Aýt" -diýdi Nik. "Onde fica missiýa velho?"
  
  
  Ol adam ýylgyrdy. "Köne missiýa" diýdi. "Rojadasyň ştab-kwartirasy? Çep tarapdaky ilkinji köne dag ýolundan geç. Göni ýokary çyk. Depesine ýetende, beýleki tarapda köne missiýa postuny görersiňiz."
  
  
  - Muito obrigado, - diýip, Nik ylgap çykyp gitdi. Aňsat bölegi gutardy, ol muny bilýärdi. Ol köne dag ýoluny tapdy we awtoulagyny dik, dar ýollar bilen sürdi. Mundan öňe, açyk ýer bardy we ol awtoulagyny şol ýere goýmagy makul bildi. Ol pyýada ýoluny dowam etdirdi.
  
  
  
  
  
  
  
  7-nji bap
  
  
  
  
  
  Ak köýnek we ak balak geýen uly göwrümli bir adam maňlaýyndaky der damjasyny süpürip, sessiz otaga tüssäni üfledi. Ol howsala bilen çep elini stola urdy. Hawana sigarasynyň ysy kiçijik otagy doldurdy, ol hem ofis, hem-de ýaşaýyş jaýydy. Adam güýçli egin myşsalaryny dartgynly edip, birnäçe gezek çuňňur dem aldy. Ol hakykatdanam ýatmaly we ertirki güne taýýarlanmalydygyny bilýärdi. Ol hemişe diňe gowy uklamaga synanyşýardy. Ol henizem uklap bilmeýändigini bilýärdi. Ertir uly gün bolardy. Ertirden başlap, Rojadas ady taryh kitaplaryna Lenin, Mao we Kastro bilen birlikde giriziler. Ol henizem nerwleri sebäpli uklap bilmeýärdi. Özüne ynamyň we tolgunmanyň ýerine, soňky birnäçe günüň dowamynda özüni rahatsyz duýýardy we hatda biraz gorkýardy. Onuň uly bölegi ýitip gitdi, ýöne pikir edişinden has köp wagt alýardy. Kynçylyklar we meseleler onuň ýadynda henizem täzedi. Käbir meseleler henizem doly çözülmändi.
  
  
  Belki, soňky birnäçe hepdeleriň gahary henizem bardy. Ol seresap adamdy, üns bilen işleýän we ähli zerur çäreleriň görülmegine göz ýetirýän adamdy. Muny diňe etmelidi. Eger ol öz meýilnamalaryna birden we zerur üýtgetmeleri girizmeli bolsa, iň erbet adamdy. Şonuň üçin hem soňky birnäçe günläp ol şeýle erbet keýpde we nerwdedi. Ol otagyň içinde uzyn, agyr ädimler bilen aýlanyp ýördi. Wagtal-wagtal sigarasyny çekmek üçin saklanýardy. Ol bolan waka barada pikir edýärdi we gaharynyň ýene-de gaýnaýandygyny duýdy. Durmuş näme üçin şeýle garaşylmadyk bolmaly? Hemmesi ilkinji Amerikanodan, çüýrük plantasiýasyndaky Dennisondan başlady. Şol Amerikano öz "beýik" meýilnamalaryny hödürlemezden öň, ol daglardaky adamlary hemişe gözegçilikde saklaýardy. Ol olary ynandyryp ýa-da bozup bilerdi. Soňra birden, bir gijede, tutuş atmosfera üýtgedi. Hatda sadaja deli Horhe Pilatto hem Dennisonyň we onuň meýilnamalarynyň tarapyny tutdy. Munuň ähmiýeti ýokdy. Adamlar uly meseledi.
  
  
  Ilki başda ol plantasiýanyň gurluşygyny Amerikanonyň öz planlaryndan ýüz öwürmegine çenli yza tesdirmäge synanyşdy. Emma ol boýun egmekden boýun gaçyrdy we plantasiýa barha köp adam gelip başlady. Şol bir wagtyň özünde, halk has gowy geljege we has gowy mümkinçiliklere bolan umytlarynyň artýandygyny görüp başlady. Ol olaryň plantasiýanyň gutarylmadyk esasy binasynyň öňünde gijelerine doga edýändiklerini gördü. Oňa bu pikir ýaramady, ýöne hereket etmelidigini bilýärdi. Ilatyň nädogry garaýşy bardy we ol ýene-de manipulýasiýa etmäge mejbur boldy. Onuň bagty üçin, meýilnamanyň ikinji bölegi has gowy düzüldi. Onuň gowy tälim alan esgerlerden ybarat goşuny taýýardy. Meýilnamanyň birinji bölegi üçin onuň köp ýaraglary we hatda ätiýaçlyk goşuny bardy. Plantasiýa gutarmaga golaýlanda, Rojadas diňe meýilnamalaryny has çalt amala aşyrmagy karar etmelidi.
  
  
  Ilkinji ädim Amerikanony tutmagyň başga bir ýoluny tapmakdy. Ol Riodaky Dennisonlar üçin hyzmatkäri işe ýerleşdirdi. Hakyky hyzmatkäri ýok edip, onuň ýerine getirmek aňsatdy. Gyzyň beren maglumatlary Rojadas üçin gymmatly boldy we oňa şowly boldy. Senora Dennison plantasiýanyň togtadylmagyna onuň ýaly gyzyklanýardy. Onuň öz sebäpleri bardy. Olar birleşip, käbir meýilnamalar düzdüler. Ol özüne ynamly, açgöz, gysga görýän we hakykatdanam samsyk aýallaryň biridi. Ol ony ulanmakdan lezzet aldy. Rojadas güldi. Hemmesi şeýle ýönekeý ýalydy.
  
  
  Todd öldürilende, ol munuň soňy boljakdygyny pikir etdi we öz tertibini ýene-de herekete geçirdi. Tizden ikinji bir amerikano peýda boldy. Soňra onuň ştab-kwartiradan gönüden-göni alan habary hem howsala salyjy, hem geň galdyryjydy. Ol örän seresap bolmalydy we derrew hüjüm etmelidi. Bu adamyň, belli bir Nik Karteriň bolmagy uly bir tolgunma döretdi. Ilki başda, ol ştab-kwartirada örän ulaldyp görkezýändiklerini pikir etdi. Olar onuň içalyçylyk boýunça hünärmendigini aýtdylar. Hatda dünýäde iň gowusy hem. Olar onuň bilen hiç hili töwekgelçilik edip bilmezdiler. Rojadas dodaklaryny gysdy. Ştab-kwartira gaty aladalanmady. Ol maňlaýyndan bir damja deri süpürdi. Eger olar ýörite agentleri ibermedik bolsalar, bu Nik Kartere has köp kynçylyk döredip bilerdi. Ol olaryň wagtynda Sollimage-e ýetendiklerine begendi.
  
  
  Ol meýilnamany togtatmagyň juda giçdigini bilýärdi, ýöne ýalňyş giden şol kiçijik zatlaryň hemmesiniň tötänleýin bolandygyny bilýärdi. Eger ol bu Dennison bilen soňky hasaplaşygy yza süýşüren bolsady, hemme zat has aňsat bolup bilerdi. Emma ol N3-iň Rio gidýändigini we onuň Dennison bilen dostdugyny nädip bilmelidi? Ah, bu hemişe şeýle samsyk tesadüfdi! Soňra Amerikada tussag edilen altyn gämi bardy. Nik Karter hem muny bilýärdi. Ol dolandyrylýan raketa ýalydy, şeýle üýtgewsiz we rehimsizdi. Mundan dynsa gowy bolardy.
  
  
  Soňra bolsa şu gyz. Ol ony gujagynda saklaýardy, ýöne ol inadkärdi. Ol bularyň hemmesini çözüp bilmeýändigi üçin däldi, ýöne ol aýratyn bir zatdy. Ol ony itlere taşlamak islemeýärdi. Ol örän owadandy. Ol ony aýaly edip bilerdi we eýýäm agyr, dolgun dodaklaryny ýalap başlady. Ahyrsoňy, ol indi kiçi ekstremist toparyň kölegeli lideri däl-de, dünýä derejesindäki erkek bolardy. Onuň ýaly aýal oňa laýyk gelerdi. Rojadas sigarasyny taşlady we gijeki stoluň üstündäki stakandan suwdan uzyn bir jümle içdi. Köp aýallar hemişe özleri üçin iň gowusyny çalt görýärler. Belki, eger ol ýeke özi onuň ýanyna baryp, dostlukly, asuda gürrüňdeşlik başlasa, bir zada ýetip bilerdi.
  
  
  Ol aşaky gatdaky iň kiçi kameralaryň birinde dört sagatdan gowrak wagtlap oturypdy. Bu oňa pikirlenmäge wagt berdi. Ol sagadyna seretdi. Bu onuň bir gijelik ukusyny ýitirerdi, ýöne ol hemişe synanyşyp bilerdi. Eger ol oňa puluň nirededigini aýtmagyny islese, hemme zat has gowy bolardy. Bu, şeýle hem onuň onuň bilen söwda etmek isleýändigini aňladýardy. Ol içinde bir tolgunma duýdy. Şeýle-de bolsa, ol seresap bolmalydy. Ellerini özüne saklamak hem kyn bolardy. Ol ony sypap, erkelemek isleýärdi, ýöne häzir munuň üçin wagty ýokdy.
  
  
  Rojadas galyň, ýagly saçlaryny yza süýşürip, gapyny açdy. Ol daş basgançaklardan çalt aşak düşdi, şeýle agyr adamdan garaşylýandan hem çalt. Öňler garry monahyň gabry bolan kiçi otagyň gapysy gulplydy. Gapydaky kiçijik boşlukdan ol burçda oturan Mariýa gördi. Ol Mariýa gapysyny berk basyp, ýerinden turanda, ol gözlerini açdy. Ol onuň gabygynyň ýüzüne bir seretdi. Onuň ýanynda, tarelkada el degmedik empada, etli pirog ýatyrdy. Ol içeri girdi, gapyny arkasyndan ýapdy we gyza ýylgyrdy.
  
  
  - Mariýa, ezizim, - diýdi ol ýuwaşlyk bilen. Onuň mähirli, dostlukly sesi bardy, ol sesi asuda bolsa-da, ynandyryjydy. - Iýmezlik akmaklyk. Muny şeýle etmek bolmaz.
  
  
  Ol ah çekdi we gynanç bilen başyny ýaýkady. "Biz gürleşmeli, sen we men" diýdi ol oňa. "Sen akylsyz bolmak üçin juda akylly. Sen meniň işime uly kömek edip bilersiň, Mariýa. Dünýä seniň aýagyňda bolup biler, bäbek. Bir pikir et, seniň her bir gyzyň göriplik etjek geljegiň bolup biler. Meniň bilen işlemezligiň üçin seniň hiç hili sebäbiň ýok. Sen bu amerikanlara hiç zat borçlu dälsiň. Men saňa zyýan ýetirmek islemeýärin, Mariýa. Sen munuň üçin juda owadan. Men seni ynandyrmak, saňa näme dogrydygyny görkezmek üçin seni bu ýere getirdim."
  
  
  Rohadas gyzyň tegelek, doly döşlerine seredip, ýuwundy.
  
  
  - Sen öz halkyňa wepaly bolmalysyň, - diýdi ol. Onuň gözi onuň gyzyl atlas dodaklaryna düşdi. - Sen bize garşy däl-de, biziň tarapdary bolmalysyň, ezizim.
  
  
  Ol onuň uzyn, inçe aýaklaryna seretdi. "Geljegiň barada pikir et. Geçmişi ýatdan çykar. Men seniň hal-ýagdaýyň bilen gyzyklanýaryn, Mariýa."
  
  
  Ol ellerini howsala bilen hereketlendirdi. Ol hakykatdanam onuň döşüni gujaklap, bedenini özüne degrip görmek isleýärdi, ýöne bu hemme zady bozardy. Ol muňa örän akylly çemeleşmelidi. Ol muňa mynasypdy. Ol özüni saklap, parahat, mylaýym, atalyk bilen gürledi. "Bir zat aýt, janym" diýdi. "Gorkmagyň zerurlygy ýok."
  
  
  - Aýa git, - diýip, Mariýa jogap berdi. Rojadas dodagyny dişläp, özüni saklamaga synanyşdy, ýöne başartmady.
  
  
  Ol ýaryldy. "Saňa näme boldy?" "Akylsyzlyk etme! Sen özüňi kim hasaplaýarsyň, Janna d'Ark? Sen şehit bolup oýnamaga ýeterlik derejede uly däl, ýeterlik derejede möhüm däl."
  
  
  Ol onuň özüne seredip duranyny görüp, gümmürdeýän sözüni bes etdi. Ol ýene ýylgyrdy.
  
  
  - Ikimiz hem örän ýadadyk, ezizim, - diýdi ol. - Men seniň üçin diňe iň gowusyny isleýärin. Ýöne hawa, biz bu barada ertir gürleşeris. Ýene bir gije hakda oýlan. Rojadasyň düşünişýän we bagyşlaýandygyny görersiň, Mariýa.
  
  
  Ol kameradan çykdy, gapyny ýapdy we öz otagyna gitdi. Ol ýolbars ýalydy we wagtyny boşuna sarp edipdi. Emma işler gowy gitmese, bu gaty erbetdi. Käbir aýallar diňe gorkanda muňa mynasyp bolýarlar. Onuň üçin bu ertesi gün bolmalydy. Bagtly ýagdaýda, ol amerikan agentinden dyndy. Bu baş agyrysyny azyndan bir gezek azaldy. Ol eşiklerini çykaryp, derrew uklap galdy. Agzy arassa adamlara... we wyždany asla arassa bolmadyklara-da gowy uklamak hemişe çalt gelýär.
  
  
  
  
  
  
  
  8-nji bap
  
  
  
  
  
  Kölege gyra tarap süýşüp, aý şöhlesinde aýdyň görünýän aşaky platonyň ýagdaýyny synlady. Missiýa posty açyk ýerde gurlup, bag bilen gurşalyp alnypdy. Ol esasy binadan we iki sany goşmaça binadan ybarat bolup, haç şekilli gurluş emele getirýärdi. Binalar açyk koridorlar bilen birikdirilipdi. Daşarky diwarlarda we koridorlarda kerosin çyralary ýanyp, orta asyr atmosferasyny döredýärdi. Nikiň ýarymy ajaýyp gurluşy görmäge garaşýardy. Garaňkylykda-da, ol esasy binanyň gowy ýagdaýdadygyny görüp bilýärdi. Esasy bina bilen goşmaça binalaryň çatrygynda uly sagady bolan beýik diň durdy. Ikisiniň hem ýagdaýy ýaramaz bolan goşmaça binalar azdy. Çep tarapdaky bina boş gaba meňzeýärdi we penjirelerde aýna ýokdy. Üçegi bölekleýin ýykylypdy we pol hapa-hupa bilen dolupdy.
  
  
  Nik ähli zady ýene-de barlady. Ýumşak kerosin çyrasyndan başga, missiýa boş ýalydy. Garawullar ýokdy, patrullar ýokdy: öý düýbünden boş ýalydy. Rojadas bu ýerde özüni doly howpsuz duýýardy, ýa-da belki Mariýa Haus başga bir ýerdedir diýip pikir etdi Nik. Horheniň hakykatdanam haklydygy we bularyň hemmesiniň tötänlik bolandygy ähtimallygy hemişe bardy. Rojadas eýýäm gaçypdymy? Eger gaçyp gitmedik bolsa, näme üçin onuň garawullary ýokdy? Elbetde, onuň gyz üçin geljekdigi aýdyňdy. Jogap almagyň diňe bir ýoly bardy, şonuň üçin ol gyrymsy agaçlaryň we beýik agaçlaryň arasyndan missiýa tarap hereket etdi. Öňündäki giňişlik gaty boşdy, şonuň üçin saga öwrüldi.
  
  
  Esasy binanyň arka tarapyna çenli aralyk 15-20 metrden köp däldi. Ol ýere ýetende, üç sany geň görnüşli mekdep awtobusyny gördü. Sagadyna seretdi. Bu gije heniz irdi, ýöne içeri girmek isleýän bolsa, onuň häzir, garaňkylygyň penasynda bolmalydygyny bilýärdi. Ol tokaýyň gyrasynda saklandy, ýene-de töweregine seretdi we esasy binanyň arka tarapyna ylgady. Ýene bir gezek seredenden soň, içeri girdi. Bina garaňkydy, ýöne kerosin lampalarynyň ýagtysynda ol öňki ybadathanadadygyny gördü. Bu otaga dört koridor alyp barýardy.
  
  
  Nik gülküni, erkek bilen aýalyň gülküsini eşitdi. Ol başga bir koridory synap görmek kararyna geldi we telefonyň jaňyny eşidenden soň içeri girdi. Ol koridoryň ahyryndaky daş basgançakdan girip bolýan ýere çykyp barýardy. Kimdir biri telefona jogap berdi we ol boğuk ses eşitdi. Ol birden saklandy we bir pursat sessizlik çökdi. Soňra dowzah sesi geldi. Ilki sirenanyň sesi, soňra gysga gykylyklar, näletler we aýak sesleri geldi. Sirenanyň ýaňlanmagy dowam edende, Nik ybadathanada gaçybatalga tapmagy karar etdi.
  
  
  Diwaryň beýikliginde aşagynda diwan bolan kiçijik penjire bardy. Nik onuň üstünde durup, daşary seretdi. Howluda indi otuz töweregi adam bardy, olaryň köpüsi diňe şortik geýipdi. Görünýän ýaly, sirena olaryň ukyny bölüpdi, sebäbi ol şeýle hem on iki töweregi aýaly, käbiri ýalaňaç döşli ýa-da inçe maýka geýenini gördi. Nik bir adamyň çykyp, buýruk berýändigini gördü. Ol gara saçly, uly kellesinde galyň dodaklary we asuda, aýdyň sesi bolan iri, berk bedenli adamdy.
  
  
  "Üns beriň!" diýip, ol buýruk berdi. "Çalt! Tokaýyň içinden aýlaw çyzyp, ony tutuň. Eger ol şu ýere süýşüp girse, biz ony tutarys."
  
  
  Beýlekiler gözläp ýörkä, uly adam öwrülip, aýala özi bilen girmegi buýurdy. Olaryň köpüsiniň eginlerinde tüpeňler ýa-da pistoletler we ok-däri kemerleri bardy. Nik ýere gaýdyp geldi. Olaryň ony gözleýändigi bellidi.
  
  
  Ol duýdansyz we garaşylmadyk ýagdaýda içeri girdi we telefon jaňyndan soň, ähli zat açylyp başlady. Şol telefon jaňy sebäp boldy, ýöne kim jaň edýärdi we ony bu ýerde kim garaşýardy? Nik ýuwaşlyk bilen bir at pyşyrdady... Horhe. Horhe bolmaly. Polisiýa başlygy, elbetde, Nikiň ýurtdan çykmandygyny bilenden soň, derrew Rojadasy ýadyna saldy we çaltlyk bilen howsala saldy. Ol lapykeçligiň tolkunynyň ony gurşap alandygyny duýdy. Horheniň Rojadas bilen baglanyşygy barmydy ýa-da bu onuň tarapyndan ýene bir samsyk hereketmidi? Emma indi bu barada pikirlenmäge wagty ýokdy. Ol gizlenmeli we çalt gitmelidi. Daşardaky adamlar eýýäm ýakynlaşyp gelýärdiler we olaryň biri-birine jaň edýändigini eşidip bilýärdi. Onuň sag tarapynda L görnüşli balkona alyp barýan başga bir daş basgançak bardy. "Öňler," diýip pikir etdi, "bu ýerde hor topary bolmalydy." Ol balkondan seresaplyk bilen geçip, koridora girdi. Koridoranyň ahyrynda açyk duran gapysy gördi.
  
  
  ROJADAS PRIVATÓ - gapydaky belgide şeýle ýazgy bardy. Ol uly otagdy. Bir diwaryň gapdalynda düşek we kiçijik gapdal otag, hajathana we rakowina bardy. Garşy diwaryň gapdalynda uly dub stoly durdy, onuň üstünde žurnallar we Rio-de-Žaneýronyň kartasy bardy. Emma onuň ünsüni esasan stoluň üstünde asylgy duran Fidel Kastronyň we Çe Gewaranyň plakatlary çekdi. Nikiň pikirlerini basgançaklaryň aşagyndaky aýak sesleri böldi. Olar bina gaýdyp geldiler.
  
  
  "Her otagy gözläň," ol ýuwaş sesi eşitdi. "Çalt!"
  
  
  Nik gapydan ylgap, zala seretdi. Zalyň beýleki tarapynda daşdan ýasalan spiral basgançak bardy. Ol mümkin boldugyça sessizje şol ýere tarap ylgady. Ol näçe ýokaryk çyksa, basgançaklar şonça-da daralýardy. Indi ol nirä barýanyny diýen ýaly bilýärdi... sagat diňi! Ol hemme zat ýykylýança şol ýerde gizlenip, soňra Mariýa gözläp bilerdi. Bir zat anykdy: gowy ruhanylar jaňlary kakmazdylar. Birdenkä, ol özüni ýene daşarda tapdy, agyr jaňlaryň şekillerini görüp. Basgançaklar jaň diňiniň kiçi agaç platformasyna alyp barýardy. Nik pesde galsa, platformadan tutuş howlynyň görnüşini görüp biljekdigini pikir etdi. Oňa bir pikir geldi. Eger ol birnäçe karabin ýygnap bilse, howlydaky ähli zady şu ýerden urup bilerdi. Ol gowy adamlaryň toparyny daşlaşdyryp bilerdi. Bu erbet pikir däldi.
  
  
  Ol has gowy seretmek üçin egildi we soň şeýle boldy. Ilki bilen çüýrän agaçdan ýiti çyrtlaýan ses eşitdi. Ol özüniň jaň diňiniň gara çukuryna baş bilen düşýändigini duýdy. Özini halas etmek üçin awtomatiki instinkt ony umytsyz ýagdaýda bir zada ýapyşyp galjak zady gözlemäge mejbur etdi. Ol elleriniň jaň halatlaryny berk tutup durandygyny duýdy. Köne, gödek halatlar ellerini gyjyklady, ýöne ol saklandy. Derrew güýçli jaň sesi eşidildi. Nälet bolsun, ol özüne nälet etdi, indi bu ýerde bardygyny, göni ýa-da göçme manyda, köpçülige mälim etmegiň wagty däldi.
  
  
  Ol sesleriň we golaýlaşýan aýak sesleriniň sesini eşitdi we bir pursatdan soň köp eller ony halatlardan çekdi. Basgançagyň darlygy olary bir-biriniň yzyndan hereket etmäge mejbur etdi, ýöne Nik üns bilen gözegçilik edilýärdi. "Yzymyzdan sessiz ýöräň" diýip, birinji adam tüpeňini Nikiň garnyna gönükdirip buýruk berdi. Nik onuň egninden seredip, olaryň alty töweregi bardygyny çaklady. Ol bir pursat yza çekilip, birinji adamyň tüpeňiniň çepe tarap ýeňilçe aýlanýandygyny gördü. Nik tüpeňini çalt diwara basdy. Şol bir wagtyň özünde, ol adamyň garnyna ähli güýji bilen urdy. Ol yza ýykylyp, beýleki ikisiniň üstüne düşdi. Nikiň aýaklaryny iki el tutup, itekledi, ýöne ýene-de tutdy. Ol çaltlyk bilen Wilhelminany tutup, Lugeriniň gujagy bilen adamyň kellesine urdy. Nik hüjüm etmegini dowam etdirdi, ýöne başga öňe gidişlik etmedi. Geň galmak ýitip gitdi.
  
  
  Birdenkä, ol ýene-de arkasyndan aýaklaryndan tutulyp, öňe ýykyldy. Birnäçe adam birbada onuň üstüne böküp, Lugeri elinden aldy. Koridor şeýle dar bolany üçin, ol öwrülip bilmedi. Olar ony basgançaklardan aşak süýräp, galdyryp, karabini ýüzüniň öňünde sakladylar.
  
  
  "Bir hereket etseň ölýärsiň, Amerikano" diýdi adam. Nik parahat galdy we olar başga bir ýarag gözläp başladylar.
  
  
  "Başga hiç zat ýok" diýip, ol bir adamyň aýdanyny eşitdi, beýlekisi bolsa tüpeňiniň bir şakyrdadyşy bilen Nike signal berip, öňe gitmegi aýtdy. Nik öz-özüne güldi. Hugo rahatlyk bilen onuň ýeňine oturdy.
  
  
  Egnine bandoliýer dakynan garny uly bir adam ofisde garaşyp durdy. Bu Nikiň serkerde hökmünde gören adamydy. Onuň semiz ýüzünde ironiki ýylgyryş peýda boldy.
  
  
  - Şeýlelikde, senor Karter, - diýdi ol, - ahyrsoňy duşuşýarys. Siziň şeýle dramatiki girişiňizi garaşmadym.
  
  
  - Men uly howlukmaçlyk bilen gelmegi halaýaryn, - diýip, Nik bigünälik bilen aýtdy. - Bu meniň endigim. Mundan başga-da, meniň gelmegimi garaşandygyňyz manysyz. Men jaň edýänçäm meniň gelýändigimi bilmeýärdiňiz.
  
  
  - Dogry, - diýip, Rojadas ýene güldi. - Maňa seniň dul aýal Dennison bilen birlikde öldürilendigiňi aýtdylar. Görýäňmi, meniň diňe köp höwesjeňlerim bar.
  
  
  "Dogry," diýip, Nik pikir etdi, Hugonyň onuň goluna degýändigini duýup. Şonuň üçin hem ol ýer doly howpsuz däldi. Wiwian Dennisonyň kwartirasynyň daşyndaky talaňçylar olaryň ikisiniň hem ýykylýandygyny görüp, gaçyp gitdiler.
  
  
  - Sen Rojadasyň, - diýdi Nik.
  
  
  - Sim, men Rojadas, - diýdi ol. - Sen gyzy halas etmäge geldiň, şeýlemi?
  
  
  - Men ony meýilleşdirdim, hawa, - diýdi Nik.
  
  
  - Irden görüşýänçäňiz, - diýdi Rojadas. - Gijäniň galan böleginde howpsuz bolarsyň. Men gaty uklap ýatyryn. Munuň meniň geň aýratynlyklarymdan biridigini aýtmak bolar. Mundan başga-da, indiki birnäçe günläp uklamaga köp wagtym bolmaz.
  
  
  "Şeýle hem, gijäniň ýarynda telefony götermeli däl. "Ol seniň ukyňy bölýär" diýip, Nik aýtdy.
  
  
  - Kiçi kafelerde ýol soramagyň manysy ýok, - diýip, Rojadas garşylyk görkezdi. - Bu ýerdäki daýhanlar maňa hemme zady aýdýarlar.
  
  
  Şol boldy. Onuň saklanan kiçijik kafeden gelen adam. Ol Horhe däldi. Näme üçindir, ol muňa begenýärdi.
  
  
  "Ony alyp, kamerada gulplaň. Garawuly her iki sagatda çalşyryň."
  
  
  Rohadas öwrüldi we Nik öň monahlar üçin niýetlenen kameralaryň birine ýerleşdirildi. Gapyda bir adam garawul durdy. Nik ýere ýatdy. Ol birnäçe gezek dartgynlaşyp, myşsalaryny dartgynlyk we boşadyş etdi. Bu doly akyl we fiziki rahatlanmaga mümkinçilik berýän hindi fakir usulydy. Birnäçe minutdan soň ol çuňňur uka gitdi.
  
  
  
  
  Kiçijik, beýik penjireden düşýän gün şöhlesi ony oýaran mahaly, gapy açyldy. Iki garawul oňa turmagy tabşyryp, Rojadasyň ofisine alyp gitdiler. Ol diňe ustarasyny goýup, ýüzündäki sabyny süpürýärdi.
  
  
  - Men bir zat hakda pikir edýärdim, - diýip, Rojadas Nike pikirli seredip aýtdy. - Gyza gürleşmäge kömek edip bilersiňizmi? Men düýn gije oňa birnäçe teklip etdim we ol olary göz öňünde tutup bildi. Ýöne bir minutdan soň bileris. Eger beýle bolmasa, belki sen we men ylalaşyk baglaşyp bileris.
  
  
  "Men mundan näme peýda görüp bilerin?" diýip, Nik sorady. "Elbetde, seniň durmuşyň" diýip, Rojadas şatlyk bilen jogap berdi.
  
  
  - Onda gyzyň ýagdaýy näme bolar?
  
  
  "Elbetde, eger ol bize bilmek isleýän zadymyzy aýtsa, diri galar" diýip, Rojadas jogap berdi. "Şonuň üçin men ony bu ýere getirdim. Men öz halkymy höwesjeňler diýip atlandyrýaryn, sebäbi olar şeýle. Men olaryň başga ýalňyşlyk goýbermegini islemeýärdim. Men ähli zady bilýänçäm ony öldürip bolmazdy. Emma indi men ony görenimden soň, onuň öldürilmegini islemeýärin."
  
  
  Nikiň ýene-de birnäçe soragy bardy, emma ol jogaplaryny bilýän bolmaly. Şeýle-de bolsa, olary Rojadasyň özünden eşitmek isledi. Ol bu adamy biraz gygyrtmak kararyna geldi.
  
  
  "Görünýär, dostlaryňyz hem sizi şeýle pikir edýärler... diletant we akmak" diýdi ol. "Iň bolmanda, olar size kän bir ynanmaýan ýaly."
  
  
  Ol adamyň ýüzüniň garaňkylaşandygyny gördü. "Näme üçin şeýle diýdiň?" diýip, Rojadas gaharly sorady.
  
  
  - Olaryň möhüm işler üçin öz adamlary bardy, - diýip, Nik biperwaý jogap berdi. - Millionlarça pul araçy arkaly geçirildi. - Ýeterlik, - diýip pikir etdim.
  
  
  "Kastronyň gullugynda iki rus agenti bardy."
  
  
  "Rojadas gygyrdy. "Olar maňa bu operasiýa üçin karz berdiler. Pul meniň bilen gönüden-göni aragatnaşykdan gaça durmak üçin araçynyň üsti bilen geçdi. Prezident Kastro ony ýörite şu meýilnama üçin berdi."
  
  
  Şeýdip, şeýle boldy. Fidel munuň arkasynda durdy. Şeýdip, ol ýene-de kynçylyga düşdi. Ahyrsoňy Nike hemme zat aýdyň boldy. Iki hünärmen işe alnypdy. Elbetde, höwesjeňler Rojadasa degişlidi. Indi oňa altyna näme bolandygy hem aýdyň boldy. Eger ruslar ýa-da hytaýlylar munuň arkasynda bolsady, olar hem pul hakda alada ederdiler. Hiç kim şeýle köp pul ýitirmegi halamaýar. Olar diňe şeýle fanatik reaksiýa görkezmezdiler. Olar has köp pula şeýle umytsyz bolmazdylar.
  
  
  Ol Mariýanyň gepleşmese, onuň diri galmagynyň mümkinçiliginiň azdygyny duýdy. Indi Rojadas umytsyzdy. Elbetde, Nik onuň bilen gepleşik geçirmek barada pikir etmeýärdi. Ol maglumaty alan badyna wadasyny bozardy. Ýöne iň bolmanda bu oňa biraz wagt bererdi.
  
  
  - Siz gepleşikler barada gürrüň edýärdiňiz, - diýip Nik adama aýtdy. - Siz Todd Dennison bilen hem gepleşik geçirýärdiňizmi? Siziň ylalaşyklaryňyz şeýle gutardymy?
  
  
  - Ýok, ol diňe bir inadkär päsgelçilikdi, - diýip, Rojadas jogap berdi. - Ol bilen göreşmeli adam däldi.
  
  
  "Sebäbi onuň plantasiýasynda siziň umytsyzlyk we betbagtçylyk baradaky propagandaňyzyň tersine bolup çykdy" diýip, Nik jemledi.
  
  
  - Dogry, - diýip, Rojadas sigarasyndan tüssäni üfläp boýun aldy. - Indi adamlar biziň isleýänimiz ýaly reaksiýa görkezýärler.
  
  
  "Seniň wezipäň näme?" diýip, Nik sorady. Bu çözgüdiň açarydy. Bu hemme zady doly aýdyňlaşdyrardy.
  
  
  "Gyrgynçylyklar," diýdi Rojadas. "Karnawal şu gün başlaýar. Rio dabaralara gatnaşyjylaryň deňizi bolar. Ähli esasy hökümet resmileri hem dabarany açmak üçin şol ýerde bolarlar. Bize prezidentiň, ştat gubernatorlarynyň, kabinet agzalarynyň we Braziliýanyň iri şäherleriniň häkimleriniň açylyş dabarasyna gatnaşjakdygy habar berildi. Şatlanýanlaryň arasynda meniň halkym we men hem bolarys. Günortan töwereginde, ähli hökümet resmileri dabarany açmak üçin ýygnananda, biz gozgalaň turuzarys. Bu ajaýyp örtük bilen ajaýyp mümkinçilik, şeýlemi?"
  
  
  Nik jogap bermedi. Munuň zerurlygy ýokdy, sebäbi ikisi hem jogaby gowy bilýärdiler. Karnawal hakykatdanam ajaýyp örtük bolardy. Bu Rojadasa hüjüm edip gaçmaga mümkinçilik bererdi. Bir pursat Hugonyň galyň döşüne pyçak urmagy pikir etdi. Gyrgynçylyk bolmasa, döwlet agdarylyşygy bolmazdy, olar muňa açyk-aýdyň ynanýardylar. Emma Rojadasy öldürmek muňa päsgel bermezdi. Belki, ol bu mümkinçiligi göz öňünde tutup, orunbasar belläpdir. Ýok, häzir oýny oýnamak onuň janyna başa barardy we meýilnama päsgel bermezdi. Ol oýny mümkin boldugyça uzak oýnamalydy, iň bolmanda näme bolsa-da, iň amatly pursady saýlap bilmek üçin. "Meniň pikirimçe, siz adamlary jogap bermäge mejbur edersiňiz" diýip, ol başlady.
  
  
  "Elbetde," Rojadas ýylgyryp aýtdy. "Diňe bir betbagtçylyk we bulaşyklyk däl, eýsem lider üçin hem ýer bolar. Biz halky mümkin boldugyça öjükdirip, rewolýusiýanyň tohumlaryny ekip gelýäris. Birinji tapgyr üçin ýeterlik ýaragymyz bar. Meniň her bir adamym öldürilenden soň şäherde gozgalaňa ýolbaşçylyk eder. Şeýle hem, käbir harby işgärlere gözegçiligi ele geçirmek üçin para berdik. Adaty yglanlar we bildirişler bolar - biz häkimiýeti ele aljak wagtymyz. Bu diňe wagt meselesi."
  
  
  "Bu täze hökümete Rojadas atly adam ýolbaşçylyk edýär" diýip, Nik aýtdy.
  
  
  "Dogry çaklama."
  
  
  "Size ele salnan pul has köp ýarag we ok-däri satyn almak, şeýle hem uly umytlara eýe bolmak üçin gerekdi."
  
  
  "Sen düşünip başladyň, dost. Halkara ýarag söwdagärleri sözüň hakyky manysynda kapitalistlerdir. Olar erkin telekeçiler, islendik adama satýarlar we öňünden ýarysyndan köpüsini soraýarlar. Şonuň üçin senor Dennisonyň puly şeýle möhüm. Biz puluň adaty ABŞ dollaryndan ybaratdygyny eşitdik. Söwdagärler şuňa garaşýarlar."
  
  
  Rojadas garawullaryň birine ýüzlendi. "Gyzy şu ýere getiriň" diýip, ol buýruk berdi. "Eger ýaş gyz hyzmatdaşlyk etmekden ýüz öwürse, eger ol size gulak asmasa, men has güýçli usullara ýüz tutmaly bolaryn, dostum."
  
  
  Nik diwara söýkenip, çalt pikirlendi. Sagat on iki ölüm howply pursatdy. Dört sagadyň içinde islendik rasional häzirki zaman hökümeti ýok ediler. Dört sagadyň içinde Birleşen Milletler Guramasynyň möhüm agzasy, halkyň bähbidi üçin edilýän ýaly, zulum we gulçulyk ýurduna öwrülerdi. Dört sagadyň içinde dünýädäki iň uly we iň meşhur karnawal ganhorluk üçin maska, gülkiniň ýerine ganhorluk karnawalyndan başga zat bolmazdy. Ölüm bagtyň ýerine güne höküm sürerdi. Fidel Kastro diwardan oňa seretdi. "Heniz däl, dostum" diýip, Nik deminiň aşagyndan myldandy. "Men bu barada aýtjak bir zat taparyn. Nädip boljakdygyny heniz bilemok, ýöne ol işlejek, işlemeli."
  
  
  Mariýa içeri girende, ol gapynyň daşyna seretdi. Ol ak ýüpek köýnek we ýönekeý, galyň ýubka geýipdi. Onuň gözleri Nike rehim bilen seretdi, ýöne Nik oňa göz gyrpdy. Nik gorkýardy, ol muny görüp bilýärdi, ýöne onuň ýüzünde berk bir alamat bardy.
  
  
  "Düýn agşam aýdanlarym barada oýlandyňmy, ezizim?" diýip, Rojadas süýji sorady. Mariýa oňa ýigrenç bilen seredip, ýüzüni öwürdi. Rojadas eginlerini galdyryp, oňa ýakynlaşdy. "Onda saňa sapak bereris" diýip, ol gynanç bilen aýtdy. "Men munuň gerek bolmaz diýip umyt edýärdim, ýöne sen meniň üçin muny mümkin däl edýärsiň. Men şol puluň nirededigini anyklap, seni aýalym hökmünde kabul ederin. Meniň kiçijik tomaşamdan soň hyzmatdaşlyk etmek isleýändigiňe ynanýaryn."
  
  
  Ol Mariýanyň köýneginiň düwmelerini bilgeşleýin ýuwaşlyk bilen açdy we bir gyra çekdi. Ol uly eli bilen onuň býustgalterini ýyrtyp, onuň doly, ýumşak döşlerini görkezdi. Mariýa göni öňe seredýän ýalydy.
  
  
  "Olar şeýle owadan, şeýlemi?" diýdi ol. "Eger oňa bir zat bolsa, utanç bolardy, şeýlemi, ezizim?"
  
  
  Ol yza çekilip, köýneginiň düwmelerini täzeden dakanda, oňa seretdi. Gözleriniň töweregindäki gyzyl tegelekler onuň bir zat duýýandygynyň ýeke-täk alamatydy. Ol dodaklaryny gysyp, göni öňe seretmegini dowam etdirdi.
  
  
  Ol Nike tarap öwrüldi. "Men ony henizem halas etmek isleýärin, düşündiňmi?" diýdi. "Şonuň üçin men gyzlaryň birini gurban ederin. Olaryň hemmesini men bu ýere erkeklerimiň maşklaryndan soň biraz dynç almagy üçin getirdim."
  
  
  Ol garawula ýüzlendi: "Kiçijik, arryk, uly döşli we gyzyl saçlyny alyň. Näme etmelidigini bilýärsiňiz. Soňra bu ikisini köne bina, onuň arkasyndaky daş basgançaklara äkidiň. Men şol ýerde bolaryn."
  
  
  Nik Mariýanyň ýanyndan barýarka, onuň eliniň onuňkydan tutandygyny duýdy. Onuň bedeni titräp durdy.
  
  
  - Sen özüňi halas edip bilersiň, Mariýa, - diýdi ol ýuwaşlyk bilen. Ol: - Näme üçin? - diýip sorady. - Elbetde, şol doňuzyň meniň bilen başagaý bolmagyna ýol bermek üçin. Men ölmegi gowy görýärin. Senor Todd Braziliýa halky üçin bir zat etmek isleýändigi üçin öldi. Eger ol ölüp bilse, men hem ölýärin. Rojadas adamlara kömek etmez. Ol olara zulum eder we olary gul hökmünde ulanar. Men oňa hiç zat aýtmaryn.
  
  
  Olar iň gadymy binanyň ýanyna geldiler we arka girelgeden geçirildiler. Arka tarapda sekiz daş basgançak bardy. Bu ýerde gurbanlyk sypasy bolmaly. Garawul olara basgançaklaryň ýokarsynda durmagy buýurdy, erkekler bolsa olaryň arkasynda durdular. Nik iki garawulyň ýalaňaç, göreşýän, nälet okaýan gyzy gapdal girelgeden süýräp geçirýändigini gördü. Olar ony urup, ýere zyňdylar. Soňra agaç gazyklary ýere zyňyp, ellerini we aýaklaryny ýaýyp, bagladylar.
  
  
  Gyz gygyrmagyny dowam etdirdi we Nik onuň rehim dileýändigini eşitdi. Ol inçe, uzyn, sallanan döşleri we kiçi, ýassyk garny bilendi. Birden Nik Mariýanyň ýanynda duran Rojadasy gördü. Ol bir alamat berdi we iki adam jaýdan howlukdy. Gyz aglap we nälet okap galdy. "Diňle we seret, ezizim" diýip, Rojadas Mariýa aýtdy. "Olar onuň döşleriniň we aýaklarynyň arasyna bal çaldylar. Eger hyzmatdaşlyk etmeseň, ezizim, saňa hem şeýle ederis. Indi biz sessiz garaşmaly."
  
  
  Nik gyzyň döşüniň agyryp, azat bolmaga synanyşýandygyny synlady. Emma ol berk baglanypdy. Soňra birden onuň ünsi garşysyndaky diwaryň golaýyndaky herekete çekildi. Mariýa hem muny görüp, gorkudan elini tutdy. Hereket kölege öwrüldi, uly syçanyň kölegesine, ol otagyň içine seresaplylyk bilen aralaşdy. Soňra Nik başga birini, başga birini gördü we barha köp peýda boldy. Pol ägirt uly syçan bilen dolupdy we olar henizem her ýerden: köne inilerden, sütünlerden we zalyň burçlaryndaky çukurlardan çykýardylar. Olar gyza ikirjiňlenip ýakynlaşdylar, bal ysyny ysgamak üçin bir pursat saklandylar we soňra dowam etdiler. Gyz başyny galdyrdy we indi oňa golaýlaşýan syçanlary gördü. Ol Rojadasy görmek üçin başyny mümkin boldugyça uzaga öwürdi we umytsyz gygyryp başlady.
  
  
  "Meni goýber, Rojadas," diýip ýalbardy ol. "Men näme etdim? Eý Hudaý, ýok... Senden ýalbarýaryn, Rojadas! Men muny etmedim, näme bolsa-da, men ony etmedim!"
  
  
  "Bu ýagşy maksat üçin" diýip, Rojadas jogap berdi. "Ýagşy maksadyň üçin!" diýip, ol gygyrdy. "Aý, Hudaý üçin, meni goýber. Ine!" Syçanlar biraz uzakda garaşdylar we ýene-de köp syçanlar gelip durdy. Mariýa Nikiň elini has-da berk gysdy. Ilkinji syçan, uly, çal, hapa haýwan, oňa ýakynlaşyp, gyzyň garnyna büdräp urdy. Başga bir syçan onuň üstüne bökende, ol gaty gygyryp başlady. Nik beýleki ikisiniň onuň aýaklaryna çykýandygyny gördü. Ilkinji syçan onuň çep döşünde bal tapdy we dişlerini sabyrsyzlyk bilen etine batyrdy. Gyz Nikiň eşideninden has gaty gygyrdy . Mariýa başyny öwürjek boldy, ýöne Rojadas onuň saçyndan tutdy.
  
  
  - Ýok, ýok, janym, - diýdi ol. - Men seniň hiç zady sypdyrmagyňy islemeýärin.
  
  
  Gyz indi üznüksiz gygyrýardy. Ses diwarlardan ýaňlanyp, ähli zady has-da gorkunç edýärdi.
  
  
  Nik aýagynyň aşagynda syçanlaryň sürüsini we döşünden gan akýandygyny gördü. Onuň gykylyklary nalyşlara öwrüldi. Ahyrsoňy Rojadas iki garawula buýruk berdi, olar bolsa howa birnäçe gezek ok atdylar. Syçanlaryň hemmesi çar tarapa dargap, howpsuz ýerlerine gaýdyp geldiler.
  
  
  Nik Mariýanyň kellesini onuň egnine basdy we birden ýykyldy. Ol huşundan gitmedi, sebäbi onuň aýaklaryna ýapyşyp, saman ýaly titräp durdy. Onuň aşagyndaky gyz hereketsiz ýatyrdy, diňe azajyk ynjalyk edýärdi. Betbagt, ol heniz ölmändi.
  
  
  "Olary daşary çykaryň" diýip, Rojadas çykyp barýarka buýruk berdi. Nik Mariýadan goldaw alyp, ony berk gujaklady. Olar gamgyn halda daşary çykdylar.
  
  
  - Bolýar, ezizim? - diýdi Rojadas, ýogyn barmagy bilen eňegini galdyryp. - Indi gürleşjekmi? Men saňa şol hapa jandarlara ikinji agşamlyk naharyny bermek islemeýärin. - Mariýa Rojadasyň ýüzüne urdy, ses howlynyň ähli ýerine ýaňlandy.
  
  
  - Seniň aýaklarymyň arasynda syçanlaryň bolmagyndan has gowy görýärin, - diýip, ol gaharly aýtdy. Rojadas Mariýanyň gaharly bakyşyndan gorkdy.
  
  
  - Ony getirip, taýýarlaň, - diýip, ol garawullara buýruk berdi. - Üstüne köp bal guýuň. Ajy dodaklaryna hem biraz çalyň.
  
  
  Nik Hugony eline düşürmäge taýýarlananda myşsalarynyň dartgynlydygyny duýdy. Ol häzir hereket etmelidi we eger Rojadasyň ornuny tutýan adam bolsa, ony hem alyp biljekdigine umyt edýärdi. Mariýanyň özüni gurban edýändigine tomaşa edip bilmedi. Hugony eline berjek bolanda, ok atyşlaryny eşitdi. Birinji ok sag tarapdaky garawula degdi. Ikinjisi bolsa doňan başga bir garawula degdi. Howly güýçli ot açylýan mahaly, Rojadas oklardan gorag stwolynyň arkasynda gizlendi. Nik Mariýanyň elinden tutdy. Atyjy gyranyň gyrasynda ýatyp, ýyldyrym tizliginde ok atmagyny dowam etdirdi.
  
  
  "Giteliň!" diýip, Nik gygyrdy. "Bizde gizlenýän ýer bar!" Nik gyzy özi bilen çekip, garşydaky gyrymsy agaçlara tarap mümkin boldugyça çalt ylgady. Atyjy penjirelere we gapylara ot açmagyny dowam etdirdi we hemmeleri gizlenmäge mejbur etdi. Rojadasyň birnäçe adamy ot açdy, ýöne olaryň atyşlary netijesiz boldy. Nik bilen Mariýanyň gyrymsy agaçlara ýetmek üçin ýeterlik wagty bardy we indi olar gaýadan dyrmaşýardylar. Tikenler we tikenler olaryň hemmesini kesdi we Nik Mariýanyň köýneginiň ýyrtylandygyny, şol tagamly döşleriň köpüsiniň açylýandygyny gördü. Atyş togtady we Nik garaşdy. Ol eşidýän ýeke-täk sesler gowşak sesler we gykylyklardy. Agaçlar onuň görünmegini ýapdy. Mariýa başyny onuň egnine goýup, özüne berk basdy.
  
  
  "Sag bol, Nik, sag bol" diýip, ol hyňňyrdady.
  
  
  "Maňa sagbolsun aýtmagyň zerurlygy ýok, ezizim" diýdi ol. "Tüpeňleri bilen şol adama sagbolsun aýt." Ol nätanyş adamyň birden köp tüpeňiniň bardygyny bilýärdi. Adam ýalňyz bolmasa, täzeden dolduryp bilmejek derejede çalt we yzygiderli atýardy.
  
  
  "Ýöne sen meni gözläp bu ýere geldiň" diýip, ol ony berk gujaklady. "Sen meni halas etmek üçin öz janyňy howp astyna saldyň. Gowy iş etdiň, Nik. Meniň tanaýanlarymyň hiç biri muny etmedi. Soňra saňa köp sag bolsun aýdaryn, Nik. Elbetde." Ol oňa etmeli işleriniň köpdügi üçin munuň üçin wagtynyň ýokdugyny aýtmagy pikir etdi. Ol muny etmezlige karar berdi. Ol indi bagtlydy. Onda näme üçin onuň şatlygyny bozmaly? Azajyk minnetdarlyk gyz üçin, esasanam owadan gyz üçin gowydy.
  
  
  "Ýör," diýdi ol. "Biz Rio şäherine gaýdyp barmaly. Belki, men betbagtçylygyň öňüni alyp bilerin."
  
  
  Ol Merýeme turmaga kömek edip durka, bir sesi eşitdi.
  
  
  "Senor Nik, men şu ýerde, şeýlemi!"
  
  
  - Horhe! - diýip, Nik adamyň çykanyny görüp gygyrdy. Ol bir elinde iki tüpeň, beýleki elinde bolsa birini tutupdy. - Men... umyt edýärdim öýdýän.
  
  
  Ol adam Niki mähirli gujaklady. "Amigo" diýdi braziliýaly. "Men ýene-de ötünç soramaly. Men hakykatdanam samsyk bolmaly, şeýlemi?"
  
  
  - Ýok, - diýip, Nik jogap berdi. - Akmak däl, diňe biraz inadkär. Sen häzir şu ýerdemi? Bu muny subut edýär.
  
  
  - Siziň aýdanlaryňyzy kellämden çykaryp bilmedim, - diýdi Horhe biraz gynanç bilen. - Men pikirlenip başladym we öň aňymyň gyralaryna goýan köp zatlarym ýüze çykdy. Maňa hemme zat aýdyň boldy. Belki, meni Los Reýesdäki kör polisiýa başlygy barada agzamagyňyz biynjalyk edendir. Her niçigem bolsa, men indi ondan gaça durup bilmedim. Men duýgularymy bir gyra goýup, zatlara polisiýa başlygy ýaly seretdim. Radioda Wiwian Dennisonyň öldürilendigini eşidenimde, bir zadyň nädogrydygyny bildim. Meniň buýrugym bilen ýurdy terk etmejekdigiňizi bilýärdim. Bu siziň ýoluňyz däl, Senýor Nik. Şonuň üçin öz-özüme soradym, şonda nirä giderdiňiz? Jogap ýeterlik derejede aňsatdy. Men bu ýere geldim, garaşdym we gowy seretdim. Men ýeterlik gördüm.
  
  
  Birden Nik agyr motorlaryň gürrüldisini eşitdi. "Mekdep awtobuslary" diýdi ol. "Men missiýanyň arkasynda üç awtobusyň durandygyny gördüm. Olar ýola düşüp barýarlar. Olar bizi gözleýän bolmaly."
  
  
  - Şu tarapa, - diýdi Horhe. - Dagyň arasyndan köne bir gowak geçýär. Men çagakam şol ýerde oýnaýardym. Olar bizi ol ýerden hiç haçan tapmazlar.
  
  
  Horhe öňde, Mariýa bolsa ortada bolup, olar gaýaly ýerden ýola düşdüler. Nik seslenende, olar bary-ýogy ýüz ýard töweregi geçendi. "Bir minut garaşyň" diýdi ol. "Diňläň. Olar nirä barýarlar?"
  
  
  - Motorlar öçýär, - diýip, Horhe gamgynlyk bilen aýtdy. - Olar öňe gidýärler. Olar bizi gözlemezler!
  
  
  - Elbetde, ýok, - diýip, Nik gaharly gygyrdy. - Men nähili samsyk. Olar Rio gidýärler. Rojadasyň indi edip biljek zady şu. Bizi yzarlamaga wagt ýok. Ol öz adamlaryny ol ýere getirer, soňra olar hüjüm etmäge taýýar bolup, köpçüligiň arasynda garyşarlar.
  
  
  Ol biraz durdy we Horhe bilen Mariýanyň ýüzlerindeki çaşgynlygy gördü. Olaryň bilmeýändigini düýbünden ýatdan çykarypdy. Nik sözüni gutaranda, olaryň reňki biraz solgun görünýärdi. Ol meýilnamany bozmagyň ähli mümkin usullaryny barlaýardy. Prezident ýa-da beýleki hökümet resmileri bilen habarlaşmaga wagt ýokdy. Olar, şübhesiz, ýolda ýa-da baýramçylyk dabaralaryna gatnaşýardylar. Eger ol olar bilen habarlaşyp bilse-de, olar oňa ynanmazlar. "Rio Karnawaly şadyýan adamlardan doly we olar jaňy barlanlarynda, eger barlan bolsalar, gaty giçdi."
  
  
  - Diňle, meniň polisiýa maşynym ýoluň ugrunda, - diýdi Horhe. - Geliň, şähere gaýdyp, bir zat edip biljekdigimizi göreliň.
  
  
  Nik bilen Mariýa olaryň yzyndan gitdiler we birnäçe minutdan sirenalaryň ýaňlanmagy bilen daglaryň arasyndan Los Reýese tarap awtoulag bilen gitdiler.
  
  
  "Biz olaryň Karnawalda nähili görünjekdigini hem bilmeýäris" diýip, Nik gaharly aýtdy we ýumruklaryny gapydan urdy. Ol hiç haçan özüni şeýle ejiz duýmandy. "Olaryň geýinýändiklerine ynanmak bolar. Birnäçe ýüz müň başga adamlar ýaly." Nik Mariýa tarap öwrüldi. "Olaryň bir zat hakda gürleşýändigini eşitdiňmi?" diýip, ol gyzdan sorady. "Olaryň Karnawal hakda gürleşýändigini eşitdiňmi, bize kömek edip biljek bir zat hakda?"
  
  
  "Kameranyň daşynda aýallaryň erkekleriň üstünden gülýänlerini eşidip bilýärdim" diýip, ol ýatlaýar. "Olar olara Çak diýip ýüzlenip, 'Muito prazer, Çak... tanyşanyma şat, Çak' diýýärdiler. Olar hakykatdanam şatlykly wagt geçirýärdiler."
  
  
  - Çak? - diýip, Nik gaýtalady. - Bu ýene näme diýmek?
  
  
  Horhe ýene-de gamgynlaşyp, awtoulagy uly ýola sürdi. "Bu at bir zat aňladýar" diýdi ol. "Ol taryh ýa-da rowaýat bilen baglanyşykly. Bir sekuntlap oýlanyp göreýin. Taryh... rowaýat... garaşyň, düşündim! Çak maýýa hudaýydy. Ýagyşyň we gök gürrüldiniň Hudaýy. Onuň yzyna eýerijiler hem şol bir at bilen tanalýardylar... Çak, olara Gyzyllar diýilýärdi.
  
  
  - Bolýar, - diýip Nik gygyrdy. - Olar biri-birini tanamak we bilelikde işlemek üçin Maýa hudaýlary ýaly geýinerler. Olar, ähtimal, belli bir meýilnama boýunça işlejekler.
  
  
  Polisiýa maşyny bölümiň öňünde saklandy we Horhe Nike seretdi. "Daglarda meniň aýdanlarymy ýerine ýetirýän birnäçe adamy tanaýaryn. Olar maňa ynanýarlar. Olar maňa ynanarlar. Men olary ýygnap, Rio şäherine äkiderin. Rojadasyň ýanynda näçe adam bar, senýor Nik?"
  
  
  "Ýigrimi bäş töweregi."
  
  
  "Men on sanydan köp getirip bilmerin. Ýöne belki, Rojadas hüjüminden öň şol ýere barsak, bu ýeterlik bolar."
  
  
  "Adamlaryňyzy bir ýere jemlemek üçin näçe wagt gerek bolar?"
  
  
  Horhe ýylgyrdy. "Iň erbet tarapy şu. Olaryň köpüsinde telefon ýok. Biz olary bir-birden alyp gitmeli bolarys. Bu köp wagt alýar."
  
  
  - Wagt bize örän gerek, - diýdi Nik. - Rojadas eýýäm ýola düşdi we indi ol öz adamlaryny köpçüligiň arasynda ýerleşdirip, onuň signalyna hüjüm etmäge taýýar bolar. Men özüm üçin biraz wagt satyn aljak, Horhe. Men ýeke özüm gidýärin.
  
  
  Polisiýa başlygy haýran galdy. "Diňe sen, senor Nik. Diňe Rojadas we onuň adamlaryna garşymy? Gorkýaryn, hatda sen hem muny edip bilmersiň."
  
  
  "Hökümet adamlary eýýäm şol ýerde bolsa, beýle däl. Ýöne men günortana çenli Rioda bolup bilerin. Rojadasyň adamlaryny öldürmäge başlamazlary üçin olary meşgul ederin. Iň bolmanda, munuň netijeli bolmagyna umyt edýärin. Eger mümkin bolsa, adamlaryňyzy tapmak üçin ýeterlik wagtyňyz bolar. Olaryň bilmeli zady, Maýa hudaýy geýiminde bolan islendik adamy tutmakdyr."
  
  
  - Üstünlik arzuw edýärin, dostum, - diýdi braziliýaly. - Meniň maşynymy alyň. Meniň ýene-de birnäçesi bar.
  
  
  "Sen hakykatdanam olary ýeterlik wagtlap meşgul edip biljekdigiňe ynanýarmyň?" diýip, Mariýa onuň ýanyndaky awtoulaga münüp sorady. "Sen ýeke özüň, Nik."
  
  
  Ol sirenany ýakdy-da, uçup gitdi.
  
  
  "Ezizim, men hökman synanyşaryn" diýdi ol gamgynlyk bilen. "Bu diňe Rojadas we onuň hereketi ýa-da betbagtçylyk däl, Braziliýa üçin näme aňladjakdygy. Munuň başga-da köp zady bar. Sahna arkasyndaky uly adamlar indi Fidel ýaly samsyk kiçi diktatoryň muny edip biljekdigini görmek isleýärler. Eger ol üstünlik gazansa, bu geljekde bütin dünýäde şuňa meňzeş täze tolkunlaryň dörejekdigini aňladýar. Biz munuň bolmagyna ýol berip bilmeris. Braziliýa munuň bolmagyna ýol berip bilmez. Men munuň bolmagyna ýol berip bilmerin. Eger sen meniň başlygymy tanaýan bolsaň, meniň näme diýjek bolýanymy düşünerdiň."
  
  
  Nik oňa batyrgaýlyk, ynam, batyrgaýlyk we polat ýaly nerwler bilen dolu ýylgyryş etdi. "Ol ýalňyz bolar" diýip, Mariýa ýanynda oturan owadan, güýçli adama seredip, ýene-de özüne aýtdy. Ol hiç haçan onuň ýaly adamy tanamandy. Eger kimdir biri muny edip bilse, onuň hem edip biljekdigini bilýärdi. Ol içden onuň howpsuzlygy üçin doga etdi.
  
  
  
  
  
  
  
  9-njy bap
  
  
  
  
  
  "Men hem size goşulyp bilerinmi?" diýip, Mariýa kwartirasynyň gapysyndan sorady. Olar syýahaty rekord derejede gysga wagtda tamamladylar. "Belki, men size bir zatda kömek edip bilerin."
  
  
  - Ýok, - diýdi Nik. - Men eýýäm öz howpsuzlygym barada alada edýärin.
  
  
  Ol gaçyp gitmek isledi, ýöne gyz ony gujaklady we ýumşak, çygly we özüne çekiji dodaklary bilen çalt öpdi. Gyz ony goýberip, binanyň içine ylgady. "Men seniň üçin doga ederin" diýip, aglap başlady.
  
  
  Nik Floriano meýdançasyna gitdi. Horhe açylyşyň şol ýerde geçiriljekdigini aýtdy. Köçeler eýýäm karnawal ýörişleri bilen dolupdy, şonuň üçin awtoulag sürmek mümkin däldi. Köpçüligiň arasyndan diňe bezegli awtoulaglar geçýärdi, her biriniň öz temasy bar we adatça ýeňil geýimli gyzlar bilen doldurylýardy. Maksady nähili möhüm we ölüm howply bolsa-da, töweregindäki gyzlaryň gözelligine göz ýumup bilmedi. Käbirleri ak, käbirleri açyk goňur, käbirleri diýen ýaly gara, ýöne hemmesi ýokary keýpde we şadyýanlyk edýärdi. Nik olaryň üçüsinden gaça durmaga synanyşdy, ýöne giçdi. Olar ony tutup, tans etmäge mejbur etdiler. Bikiniler. Olar bikinilerini bäş ýaşly mekdebe çenli çagalardan karz alan ýaly geýinýärdiler. "Biziň bilen gal, şirin oglan" diýip, olaryň biri gülüp, döşlerini oňa basdy. "Şadyýan bolarsyň, söz berýärin."
  
  
  - Men saňa ynanýaryn, janym, - diýip, Nik gülüp jogap berdi. - Ýöne meniň Hudaý bilen duşuşygym bar.
  
  
  Ol olaryň elinden gaçyp, onuň arkasyna çarpdy we dowam etdi. Meýdança reňkli waka boldy. Sahna boşdy, birnäçe, ähtimal, kiçi ofiserler galdy. Ol ýeňillik bilen ah çekdi. Sahnanyň özi dörtburçdy we hereket edýän polat gurluşdan ybaratdy. Ol ýene-de birnäçe şagalaňçydan gaça durup, märekäniň arasyndan Maýa hudaýynyň eşigini gözlemäge başlady. Bu kyn boldy. Adamlar köpdi we eşikler dürli-dürlidi. Ol ýene-de töweregine seretdi we birden sahnadan ýigrimi metr töweregi uzaklykda platforma gördü. Platforma kiçi Maýa ybadathanasydy we papier-maşeden ýasalypdy. Onuň üstünde gysga plaş, uzyn balak, sandal, maska we tüýli kaska geýen on töweregi adam bardy. Nik gamgyn ýylgyrdy. Ol eýýäm Rojadasy görüp bilýärdi. Kaskasynda mämişi tüýli ýeke-täk adamdy we ol platformanyň öňünde durdy.
  
  
  Nik töweregine çalt göz aýlady we märekäniň içinde galan adamlary saýlady. Soňra onuň ünsi erkekleriň bileklerine geýýän, kemerlerine daňylan kiçijik dörtburç zatlara çekildi. Olaryň radiolary bardy. Ol hemme zady näletledi. Iň bolmanda Rojadas meýilnamanyň bu bölegini oýlanyp görüpdi. Ol radiolaryň onuň işini kynlaşdyrjakdygyny bilýärdi. Platforma ýaly. Rojadas ol ýerden hemme zady görüp bilýärdi. Nikiň öz adamlarynyň birini söweşe çykarandygyny gören badyna buýruk bermäge howlukýardy.
  
  
  Nik meýdançanyň gapdalyndaky jaýlaryň hataryndan dowam etdi, sebäbi ol ýerde adam azdy. Ol diňe oturylyşykdaky adamlaryň arasyna ylgap girip bilýärdi. Ol diňe hemme zady synlap otyrka, sowuk, gaty bir zadyň onuň gapyrgalaryna dürtülendigini duýdy. Ol öwrülip, ýanynda duran bir adamy gördi. Ol adam iş kostýumy geýipdi, ýokary ýaňak süňkleri we gysga saçlary bardy.
  
  
  "Yza ýöremäge başlaň" diýdi ol. "Ýuwaşlyk bilen. Bir ýalňyş hereket etseňiz, hemmesi gutarar."
  
  
  Nik binanyň içine gaýdyp geldi. Ol adama bir zat aýtjak bolanda, gulagyna güýçli urgy degdi. Ol gyzyl we sary ýyldyzlary gördü, koridordan sürüklenýändigini duýdy we huşuny ýitirdi...
  
  
  Onuň kellesi titräp başlady we ýarym açyk gözlerinde garaňky çyrany gördü. Ol gözlerini doly açyp, gözüniň öňünde aýlanýan zadyň öňüni almaga synanyşdy. Ol penjiräniň iki tarapynda diwary we iş kostýumlaryndaky iki adamy garaňky görnüşde gördü. Nik oturmaga synanyşdy, ýöne elleri we aýaklary baglanypdy. Birinji adam oňa ýakynlaşyp, ony penjiräniň ýanyndaky oturgyja süýräp oturtdy. Bu, elbetde, arzan myhmanhana otagydy. Penjireden meýdançada bolup geçýän ähli zatlary görüp bolýardy. Iki adam dymýardy we Nik olaryň biriniň ýarag tutup, penjireden daşaryk gönükdirýändigini gördü.
  
  
  "Bu ýerden nähili bolýandygyny görüp bolýar" diýip, ol Nike aýdyň rus aksenti bilen aýtdy. Bular Rojadasyň adamlary däldi we Nik dodagyny dişledi. Bu onuň öz günäsidi. Ol Rojadasa we onuň adamlaryna aşa köp üns beripdi. Ýeri gelende aýtsak, gozgalaňçynyň lideriniň özi oňa diňe iki hünärmen bilen işleýändigini aýdypdy.
  
  
  "Rojadas saňa meniň ony yzarlajakdygymy aýtdymy?" diýip, Nik sorady.
  
  
  - Rojadas? - diýdi pistoletli adam ýigrenç bilen ýylgyryp. - Ol biziň bu ýerdedigimizi hem bilmeýär. Bizi derhal bu ýere adamlarymyzyň näme üçin bize hiç zat aýtmaýandygyny bilmek üçin iberdiler. Düýn gelip, siziň bu ýerdedigiňizi eşidenimizde, nämeleriň bolup geçýändigini derrew düşündik. Adamlarymyza aýtdyk we sizi mümkin boldugyça çalt saklamaly bolduk.
  
  
  - Diýmek, sen Rohadasa onuň gozgalaňynda kömek edýärsiň - diýip, Nik sözüni jemledi.
  
  
  - Dogry, - diýip, rus boýun aldy. - Emma biziň üçin bu diňe ikinji derejeli maksat. Elbetde, biziň halkymyz üstünlik gazanmak isleýär, ýöne olar gönüden-göni gatyşmak islemeýärler. Biz sizi saklap biljekdigimize garaşmadyk. Bu garaşylmadyk ýagdaýda aňsat boldy.
  
  
  "Garaşylmadyk zat," diýip Nik pikir etdi. "Diňe şeýle diý. Taryhyň ugruny üýtgedýän garaşylmadyk öwrülişikleriň biri." Olar meýdançada ýerleşdiler, onuň golaýlaşýandygyny gördüler we goşulyşdylar. Ol penjireden daşary seredende, bir tarapdan uzakda, beýleki tarapdan bolsa maksadyna golaý ýaly duýdy.
  
  
  "Biz seni atyp, soňra öýüňe gidip bileris" diýip, ruslaryň biri ýene-de aýtdy. "Ýöne biz hem seniň ýaly hünärmenler. Mümkin boldugyça az töwekgelçilik edýäris. Aşakda köp ses bar we atylan ok, belki, üns berilmez. Ýöne biz hiç zat töwekgelçilik etmeýäris. Rojadas we onuň adamlary atyp başlaýança garaşarys. Bu meşhur N3-iň karýerasynyň soňy bolar. Kiçijik, hapa myhmanhana otagynda şeýle bolmagy birneme gynandyryjy zat, şeýlemi?"
  
  
  - Men doly ylalaşýaryn, - diýdi Nik.
  
  
  "Näme üçin meni azat edip, ähli zady ýatdan çykaryp bilmeýärsiň?"
  
  
  Rusyň ýüzünde sowuk ýylgyryş peýda boldy. Ol sagadyna seretdi. "Köp wagt geçmez" diýdi. "Onda seni ebedi azat ederis".
  
  
  Ikinji adam penjirä golaýlaşyp, aşakdaky sahnany synlamaga başlady. Nik onuň oturgyçda ýaragly oturandygyny we aýaklarynyň çarçuwa daýanandygyny gördü. Adam ýaragyny Nike gönükdirmegini dowam etdirdi. Olar bikini ýa-da kostýum barada pikir bildirmediklerinde dymdylar. Nik bileklerindäki halatlary çözmäge synanyşdy, ýöne netije bermedi. Bilekleri agyrdy we gan akýandygyny duýdy. Ol çykalga gözlemäge başlady. Ol gyrgynçylygy ejizlik bilen synlap bilmedi. Bu it ýaly atylmakdan has agyryly bolardy. Wagt gutarypdy. Emma burçda galan pişik geň böküşler edýärdi. Nikiň batyrgaý, umytsyz meýilnamasy bardy.
  
  
  Ol aýaklaryny aşa köp hereketlendirip, halatlary synap görýärdi. Rus muny gördü. Ol sowuk ýylgyryp, ýene-de penjireden daşary seretdi. Ol Nikiň ejizdigine ynanýardy we Nikiň hem hut şoňa umyt baglaýardy. Killmasteriň gözleri aralyklary bahalap, öňe-yza aýlandy. Onuň diňe bir mümkinçiligi bardy we eger ol üstünlik gazanjak bolsa, hemme zat dogry tertipde gitmelidi.
  
  
  Ýaragly adam henizem aýaklaryny penjirede galgadyp, oturgyjynyň arka aýaklaryna daýanýardy. Onuň elindäki ýarag takyk dogry burçda gönükdirilendi . Nik oturgyçda agramyny seresaplylyk bilen süýşürip, myşsalaryny boşaljak bolýan pružinalar ýaly dartdy. Ol ähli zady gaýtadan gözden geçirdi, çuňňur dem aldy we ähli güýji bilen kowup çykardy.
  
  
  Onuň aýaklary rus oturgyjynyň arka aýaklaryna degdi. Oturgyç adamyň aşagyndan süýşüp çykdy. Rus refleksiw usulda tetigi çekip, beýleki adamyň ýüzüne atdy. Tüýpeli adam ýere ýykyldy. Nik adamyň üstüne böküp, dyzlary bilen boýnuna düşdi. Ol bedeninden ähli howanyň çykarylýandygyny duýdy we bir çyrtlama sesini eşitdi. Ol ýere agyr ýykyldy we rus umytsyzlyk bilen bokurdagyny ýapdy. Ýüzüne ýigrenji bir gyşarma geldi. Ol dem almaga kynçylyk çekdi, elleri titräp hereket etdi. Ýüzi açyk gyzyl reňke öwrüldi. Bedeni güýçli titräp, dartgynly ýagdaýda dartgynlyp, birden doňup galdy. Nik penjiräniň ýarysynda asylgy duran beýleki adama derrew seretdi.
  
  
  Bu işlese-de, ol köp gymmatly wagtyny ýitirdi we henizem daňylyp durdy. Dýuým-dýuým, ol köne usulda ýasalan demir düşege tarap hereket etdi. Käbir bölekleri deň däl we biraz ýitidi. Ol bilekleriniň daşyndaky halatlary olara sürtdi. Ahyrsoňy, halatlaryň dartgynlylygynyň gowşaýandygyny duýdy we ellerini gyşaryp, olary boşadyp bildi. Ol topuklaryny boşadyp, rusyň pistoletini alyp, daşary ylgady.
  
  
  Ol Rojadasyň adamlary bilen göreşmek üçin Hugo we onuň güýçli ellerine bil baglady. Atyşyk howpuny başdan geçirmek üçin örän köp adam, örän köp çaga we örän köp bigünä adamlar bardy. Şeýle-de bolsa, belki-de, zerurdy. Ol pistoletini jübüsine salyp, köpçüligiň içine ylgady. Ol oturylyşykçylar toparyndan gaça durup, köpçüligiň arasyndan geçdi. Rojadasyň adamlary kostýumlaryndan aňsatlyk bilen tapawutlanýardy. Olar henizem şol bir ýerlerde durdular. Nik berk tirseklerini dyrnaklap, köpçüligiň arasynda bir hereketi gördü. Olar bütin gün tans edip, adamlary içeri-çykarýan şadyýanlaryň toparyny döretdiler. Blok lideri iki maskaly ganhoruň ýanynda durdy. Nik ahyrynda topara goşuldy we olar adamlaryň arasynda polonez tans edip başladylar. Nik dabarasyz ýagdaýda sürüklendi. Iki Maýa hudaýynyň ýanyndan geçenlerinde, Nik çalt hatardan çykyp, stilettosy bilen ölümiň sessiz, görünmeýän elçisine urdy. Bu Nikiň stili däldi - adamlary duýdurmazdan we puşman etmän öldürmek. Şeýle-de bolsa, ol bu ikisini aman saklamady. Olar bigünä adamlara hüjüm etmäge taýyn bolan gök çüýrükler, şadyýanlar ýaly geýinen gök çüýrüklerdi.
  
  
  Bir adam birden ýoldaşynyň ýykylýandygyny görende, öwrülip, Niki gördü. Ol pistoletini çykarmaga synanyşdy, ýöne şpilka ýene degdi. Nik adamy tutup, ony ýere ýatyrdy, göýä serhoş ýaly.
  
  
  Emma Rojadas muny görüp, nämeleriň bolup geçýändigini gowy bilýärdi. Nik platforma seredip, gozgalaňçy lideriň radioda gürleýändigini gördü. Üç Maýa hudaýynyň golaýlaşýandygyny görende, onuň öňki kiçijik artykmaçlygynyň, geň galmagyň ýitip gidendigini düşündi. Ol başlarynda uly papier-maşe miwe sebetleri bolan üç gyzyň yzyndan gaçyp, binalaryň hataryna tarap ugrady. Onuň kellesine bir pikir geldi. Gapyda garakçy eşigindäki bir adam durdy. Nik seresaplylyk bilen adama ýakynlaşdy we birden ony tutdy. Ol bilkastlaýyn käbir nerw nokatlaryna basdy we adam huşuny ýitirdi. Nik eşigi geýip, gözündäki pamuk goýdy.
  
  
  "Bagyşla, dostum" diýip, ol ýatan oturylyşyga gelen adama aýtdy.
  
  
  Ol ýoluny dowam etdirip, birnäçe metr uzaklykda iki ganhory görüp, olar märekä geň galyp seredýärdiler. Ol olaryň ýanyna bardy, olaryň arasynda durdy we Hugony çep eline aldy. Iki eli hem adamlara degdi. Ol olaryň bogulýandygyny duýdy we olaryň ýykylýandygyny gördü.
  
  
  - Bir ok bilen iki guşy öldür, - diýdi Nik. Ol geçip barýanlaryň geň galandygyny görüp, mähirli ýylgyrdy.
  
  
  "Kynlaş, dostum," diýip, ol şatlyk bilen gygyrdy. "Men saňa köp içme diýdim." Ýoldan geçenler öwrüldiler we Nik adamy aýagyna çekdi. Adam büdräp gitdi we Nik ony binanyň içine zyňdy. Ol wagtynda öwrülip, üçünji Maýa hudaýynyň uly aw pyçagy bilen oňa tarap ylgaýandygyny gördü.
  
  
  Nik öýe gaýdyp girdi. Pyçak garakçynyň kostýumyny ýyrtdy. Adamyň tizligi ony Nike urdy we ikisi hem ýere ýykyldy. Nikiň kellesi onuň kaskasynyň berk gyrasyna degdi. Agyry ony gaharlandyrdy. Ol hüjümçiniň kellesinden tutup, ýere güýçli urdy. Adam iň soňky çylşyrymyny duýýardy. Nik radiony alyp, daşaryk ylgady, ony gulagyna tutdy. Ol Rojadasyň gaharly gygyryşyny radiodan eşitdi.
  
  
  - Ine, ol, - diýip, serdar gygyrdy. - Ony goýberdiler, ahmaklar. Gyzyl mata we göz bezegi geýen garakçy uly jaýyň gapdalynda... dur. Ony tutuň! Tiz!
  
  
  Nik radiosyny taşlap, köpçüligiň gyrasyndaky dar ýoldan ylgady. Ol ýene iki tüýli ganhoruň köpçüligiň arasyndan aýrylyp, onuň yzyndan gelýändigini gördü. Şol pursat gyzyl köýnek, plaş we iblis maskasy geýen oturylyşykçy Nikiň ýanyndan geçip, dar köçeden ylgady. Nik iblisiň yzyndan gitdi we olar köçeniň ortasyna ýetende, ony tutdy. Ol muny mümkin boldugyça ýuwaşlyk bilen etdi. Nik adamy diwara daýandyryp, iblis eşigini geýdi.
  
  
  - Men ilki deňiz garakçysy hökmünde başladym, indi bolsa iblis derejesine göterildim, - diýip, ol mürrüldäp aýtdy. - Bu durmuş, dostum.
  
  
  Hüjümçiler dargap, ony köpçüligiň gyrasynda gözläp başlanda, ol köçeden çykyp barýardy.
  
  
  "Gaýran galyň!" diýip, ol birinji adama gygyrdy we onuň garnyna güýçli urdy. Adam iki esse agdarylanda, Nik onuň boýnundan ýene bir gezek çalt sypap, öňe ýykylmagyna rugsat berdi. Ol beýlekileriň yzyndan ylgady.
  
  
  "Başlar ýa-da guýruklar!" Nik şatlyk bilen ýylgyrdy, ikinji adamyň golundan tutup, ony çyranyň sütünine urdy. Ol ondan ýaragyny alyp, beýleki adamyň ýanyna gaýdyp geldi we şol bir zady etdi. Bu ikisiniň ýaraglary bilen henizem kynçylyk çekýän bolmagy mümkin. Ol platformadaky märekä seretmek üçin saklandy. Rojadas hemme zady görüpdi we Nike gahar bilen görkezýärdi. Nik häzirlikçe gowy işleýärdi, ýöne köçede Horhe we onuň adamlaryny gözlemäge başlady. Görünýän zat ýokdy we platforma seredende, Rojadasyň, açyk-aýdyň, örän aladalanyp, ähli adamlaryny onuň yzyndan iberendigini gördü. Olar iki hatar düzüp, märekäniň arasyndan itekläp, oňa çimdik ýaly ýakynlaşdylar. Birden Nik köpçüligiň iki bölege bölünendigini gördü. Ol toparyň öňünde durup, başga bir platformanyň geçip barýandygyny gördü.
  
  
  Araba güller bilen örtülipdi, gül tagtynyň üstünde bolsa gül çemeni asylyp durdy. Tagtyň üstünde sary saçly gyz oturdy, onuň töwereginde bolsa uzyn köýnekli we uzyn saçly beýleki gyzlar bardy. Köpçülik platforma tarap ylgaşanda, Nik ýene seretdi. Ähli gyzlar agyr boýagdan tikilendi we olaryň hereketleri märekä gül zyňanda aşa ulaldylypdy. "Nälet bolsun," diýip, Nik hüňürdedi. "Eger olar transvestit bolmasalar, men ahmak bolup bilerin."
  
  
  Käbirleri platformanyň arkasyndan ylgap, "gyzlaryň" mümkin boldugyça ajaýyp zyňan güllerini tutdular. Ilkinji hatar tüýli kostýumlar köpçüligiň garşy tarapyna ýetdi. Iblis platformany özi bilen garşydaşlarynyň arasynda saklamaga synanyşdy. Ol olardan gizlenýändigini bilýärdi we araba köpçüligiň gyrasyna ýetende depginini çaltlaşdyrdy. Ejesiz araba köçäniň ahyrynda ýeňil bir burulyşda ilişip galdy. Nik we başga-da birnäçe adam onuň ýanynda ylgaýardylar. Maşyn öwrülende, ol "sary saçly" adamdan gül sorady. Adam oňa gül bermek üçin öňe egildi. Nik onuň bilegini tutup çekdi. Gyzyl köýnekli, uzyn gara ellikli we sary saçly bir adam onuň gujagyna düşdi. Ol oglany egninden atyp, köçeden aşak ylgady. Topar gülüp başlady.
  
  
  Nik olaryň näme üçin gülýändigini bilýändigi üçin güldi. Olar ony garaşýan lapykeçlik barada pikir edýärdiler. Ol adamy köçäniň üstünde ýatyrdy we iblis eşigini çykardy. "Bu eşigi geý, ezizim" diýdi.
  
  
  Ol diňe býustgaly taşlamagy makul bildi. Ol has owadan bolmasa-da, bir gyz diňe özünde bar bolan zady bilen kanagatlanmaly boldy. Ol gaýdyp gelende, ýarym aýlawda iki hatar geýimli ganhorlaryň düzülendigini gördü. Ýakynlaşýan sirenleriň sesi ony gorkuzdy.
  
  
  Bu Horheniň adamlarydy! Ol Rojadasyň platformasyna çalt göz aýlady. Ol radio arkaly buýruk berýärdi we Nik Rojadasyň adamlarynyň ýene-de köpçüligiň arasynda garyşýandygyny gördü. Birden ol köçeden gök köýnek we kepkanyň çykýandygyny gördü. Iş eşikleri geýen, kürek we gaýka bilen ýaraglanan birnäçe adam onuň yzyndan ylgaşdy. Horhe Rojadasyň adamlaryny görüp, buýruk berdi. Nik birnäçe ädim öňe gitdi, tüýli ganhor oňa gabat geldi.
  
  
  Ol adam: "Deskulpe, senhorita" -diýdi. "Bagyşlaň."
  
  
  "Huplak!" diýip, Nik gygyrdy, adamy çepe öwürdi. Adamyň kellesi daş döşemelere degdi. Nik ondan pistoleti aldy, magazini boşadyp, ýaragy zyňdy. Beýleki hudaý gyzyl köýnek geýen biriniň dostunyň üstüne egilenini görüp bildi.
  
  
  - Heý, - diýip, Nik gygyrdy. - Meniň pikirimçe, seniň dostuň syrkaw.
  
  
  Adam çalt ylgady. Nik onuň ýakynlaşmagyny garaşdy, soňra ýigidi polýaka dabanly aýakgaby bilen tepdi. Ganhor awtomatik öňe egilip, agyrydan gygyrdy. Nik ony dyzy bilen çalt urdy we adam öňe ýykyldy. Ol töweregine seredip, Horheniň adamlarynyň beýleki ganhorlar bilen göreşýändigini gördü. Şeýle-de bolsa, bu netije bermedi. Olar haýsy ýagdaýda-da şowsuzlyga uçrardylar. Rojadas henizem platformada durdy we radio arkaly buýruk bermegini dowam etdirdi. Horhe we onuň adamlary eýýäm birnäçe ganhory tutupdylar, ýöne Nik munuň ýeterlik däldigini gördü. Rojadasyň köpçüligiň arasynda ýene alty adam bardy. Nik derrew köýnegini, parigini we beýik ökjeli aýakgaplaryny çykardy. Ol Rojadasyň adamlaryny öz meýilnamalaryna eýermäge itermegini dowam etdirýändigini bilýärdi. Ol munuň henizem işläp biljekdigine ynanýardy.
  
  
  Iň erbet tarapy, onuň hakykatdan hem hakly bolmagydy.
  
  
  Uzyn boýly adamlar münbere çykdylar. Rojadasyň suwda ýüzýän gämisi wagtynda ýetip bilmejek derejede uzakdady. Nik onuň ýoluny deşipdi. Ol indi Rojadas bilen habarlaşyp bilmeýärdi, ýöne belki-de, henizem ýetip bilýärdi. Ilki başda ol itekläp geçmäge synanyşdy, ýöne bu başa barmadyk mahaly, ol süýşüp başlady. Ol öň sahna seredipdi. Sahna düýbünden tapawutlanyp bilmeýärdi.
  
  
  Ahyrsoňy, onuň öňünde uzyn demir boltlar bilen berkidilen uzyn polat daýançlar peýda boldy. Ol gurluşy gözden geçirdi we daýanyp boljak üç ýeri tapdy. Ol egilip, basgançaklaryň birine daýandy. Aýaklary çagyla batdy. Ol agramyny üýtgedip, ýene synanyşdy. Basgançak onuň egnine girdi we arka myşsalaryny dartgynlyk edende köýneginiň ýyrtylýandygyny eşitdi. Bolt biraz urdy, ýöne ýeterlikdi. Ol daýançlary çykardy, dyzyna çökdi we howsala bilen dem almaga başlady.
  
  
  Ol ilkinji zalp seslerini eşitjek bolup diňledi. Ol munuň birnäçe sekuntdygyny bilýärdi. Ikinji tirkeg has aňsatdy. Ol ýokary seredip, ýeriň batýandygyny gördü. Üçünji tirkeg iň kynydy. Ol ilki ony çykaryp, soňra münberiň aşagyndan çümmelidi, ýogsam ol ezilip giderdi. Üçünji tirkeg sahnanyň gyrasyna iň ýakyn, ýere iň aşaky ýerdedi. Ol arkasyny tirkegiň aşagyna goýup, ony galdyrdy. Ol derisine siňip, arka myşsalary agyrýardy. Ol tutuş güýjü bilen tutawaçdan çekdi, ýöne peýdasy bolmady. Ol ýene-de arkasyny egdi we tutawaçdan çekdi. Bu gezek işledi we ol onuň aşagyndan çümdi.
  
  
  Sahna ýykyldy we güýçli gykylyklar ýaňlandy. Ertir gögeren we dyrnaklanan köp resmi bolardy. Emma iň bolmanda Braziliýanyň hökümeti bardy we Birleşen Milletler Guramasy bir agzasyny saklap galardy. Sahna ýykylandan soň derrew ol ok atyşlaryny eşitdi we garaňky güldi. Indi giçdi. Ol turdy, tirlere basdy we töweregine seretdi. Topar galan ganhorlary ýok edipdi. Horhe we onuň adamlary meýdançany gurşap alypdylar. Emma platforma boşdy we Rojadas gaçypdy. Nik meýdançanyň iň uzak burçuna tarap hereket edýän mämişi çyranyň ýalpyldawuklygyny görüp bildi.
  
  
  Ol haramzada henizem azatlykdady. Nik ýerinden böküp turdy-da, sahnadaky betbagtçylygyň arasyndan ylgady. Meýdançanyň gapdalyndaky köçelerden geçip barýarka, sirenalaryň gygyryşyny eşitdi. Ol ähli uly meýdançalaryň we prospektleriň adamlardan doludygyny bilýärdi we Rojadas hem muny bilýärdi. Ol hökman arka köçelere girerdi. Nik Riony şol haramzadanyň sözüni kesjek derejede gowy tanamaýandygy üçin özüne nälet etdi. Ol burçdan wagtynda uçup barýan mämişi şlýapa gördi. Çatyşma indiki prospekte alyp barýan bolmaly we Nik, Rojadas ýaly, birinji köçeden girdi. Adam yzyna öwrüldi we Nik onuň tüpeňini çykarandygyny gördü. Ol bir gezek ok atdy we Nik saklanyp gizlenmäge mejbur boldy. Ol tüpeňini çykarmagy gysga wagtlap pikir etdi, ýöne soňra pikirini üýtgetdi. Rojadasy diri tutsa has gowy bolardy.
  
  
  Nik arka myşsalarynyň agyrýandygyny duýdy. Islendik adaty adam saklanardy, ýöne Nik dişlerini gyjyrdady we tizligini artdyrdy. Ol gozgalaňçy lideriň kaskasyny taşlap goýbermegine tomaşa etdi. Nik öz-özüne güldi. Ol Rojadasyň indi derläp, dem almaýandygyny bilýärdi. Nik depäniň depesine ýetdi we Rojadasyň kiçijik meýdançadan geçip barýanyny gördü.
  
  
  Açyk trolleýbus ýaňy geldi. Adamlar her ýerde asylyp durdy. Indi olaryň kostýum geýendiklerinden başga, bu adaty bir zatdy. Rojadas atlanyp geldi, Nik bolsa onuň yzyndan kowdy. Münjek bolýan beýlekiler kostýum geýen bir adamyň sürüjä ýarag bilen haýbat atýandygyny görüp, saklandylar. Rojadas mugt ýolda bardy we birden trolleýbus zamunlar bilen doldy.
  
  
  Bu diňe şowlulyk däldi. Bu adam bu ýere bilgeşleýin geldi. Ol hemme zady gowy taýýarlady.
  
  
  - Bonds, jenap, - diýip, Nik erkekleriň birine gygyrdy. - Bu awtobus nirä barýar?
  
  
  - Depeden aşak, soňra demirgazyga tarap git, - diýip, oglan jogap berdi.
  
  
  "Ol nirede durar?" diýip, Nik ýene sorady. "Soňky duralga?"
  
  
  "Maua Pier sebitinde."
  
  
  Nik dodaklaryny büzüp: "Maua Pier" sebiti! Araçy Alberto Sollimage şol ýerdedi. Şonuň üçin Rojadas şol ýere gitdi. Nik ýanyndaky adama tarap öwrüldi.
  
  
  "Men Mau'a pir sebitine gitmeli" diýdi ol. "Ol ýere nädip barmaly, belki taksi bilen? Bu örän möhüm."
  
  
  "Birnäçe taksiden başga hiç zat işlemeýär" diýip, bir oglan aýtdy. "Ol adam banditdi, şeýlemi?"
  
  
  - Gaty erbet, - diýdi Nik. - Ol ýaňy siziň prezidentiňizi öldürjek boldy.
  
  
  Topar geň galyp göründi.
  
  
  - Eger men Mau'a Pier sebitine wagtynda ýetsem, ony basyp alyp bilerin, - diýip Nik sözüni dowam etdi. - Iň çalt ýol näme? Belki, siz gysga ýoly bilýärsiňiz.
  
  
  Oglanlaryň biri duralga goýlan ýük ulagyna görkezdi: "Jenap, siz maşyn sürmegi bilýärsiňizmi?"
  
  
  - Men maşyn sürüp bilýärin, - diýdi Nik. - Ot almagyň açarlary sende barmy?
  
  
  "Biz itereris" diýdi oglan. "Gapy açyk. Sen gidýärsiň. Her niçigem bolsa, esasan aşak düşmek gerek, iň bolmanda ýoluň ilkinji bölegi."
  
  
  Oturylyşyga gatnaşyjylar ýük ulagyny iteklemäge höwes bilen taýýarlandylar. Nik ýylgyryp, ruluň arkasyna çykdy. Bu iň gowy ulag görnüşi bolmasa-da, iň gowusydy. We ol ylgamakdan has çaltdy. Ol heniz bu barada pikir etmändi. Ol Rožadasy tutup, onuň ýadaw ýüzüne seretmezlik isledi. Onuň kömekçileri yzky tarapa bökdüler we ol oglanlaryň gapdal penjireleriň ýanynda duranyny gördü.
  
  
  - Trolleýbusyň yzlaryndan ýöräň, jenap, - diýip, olaryň biri gygyrdy.
  
  
  Olar dünýä rekordyny täzelemediler, ýöne öňe gitdiler. Ýol ýene-de ýokary galyp ýa-da deňleşip başlanda, onuň täze kömekçileri ýük ulagyny has öňe itekleýärdiler. Olaryň hemmesi diýen ýaly oglanlardy we olar muňa hakykatdanam begenýärdiler. Nik Rojadasyň eýýäm ammara ýetendigine we Niki meýdançada galdyrandygyna ynanýandygyna diýen ýaly ynanýardy. Ahyrsoňy olar Mau'a pir etrabynyň gyrasyna ýetdiler we Nik awtoulagy saklady.
  
  
  Nik gygyrdy: "Muito abrigado, amigos".
  
  
  - Biz siziň bilen barýarys, jenap, - diýip, oglan gygyrdy.
  
  
  - Ýok, - diýip, Nik derrew jogap berdi. - Sag boluň, ýöne bu adam ýaragly we örän howply. Men ýeke özüm gitmegi gowy görýärin.
  
  
  Ol olara aýdanlaryny hakykatdanam göz öňünde tutupdy. Ýeri gelende aýtsam, şeýle oglanlaryň sürüsi gaty göze ilýän bolardy. Nik Rojadasyň kyn ýagdaýda däldigini pikir etmegini isleýärdi.
  
  
  Ol hoşlaşyp, köçäniň aşaky tarapyna ylgady. Egri-bugry köçeden we dar ýoldan geçenden soň, ahyrsoňy dükanyň gara reňkli penjirelerine ýetdi. Öňki gapy açykdy, gulpy döwülipdi. Nik seresaplylyk bilen içeri girdi. Öňki saparynyň ýatlamalary onuň ýadynda henizem täzedi. Içerde ölüm ýaly sessizlikdi. Gutynyň arka tarapynda çyra ýanýardy. Ol tüpeňini çykaryp, dükana girdi. Açyk gutu ýerde ýatyrdy. Ýerde ýatan agaç böleklerinden onuň howlukmaçlyk bilen döwülendigini bilip bolýardy. Onuň ýanynda dyza çökdi. Ol üstünde kiçijik gyzyl nokatly, tekiz gutudy. Içi saman bilen doldurylandy we Nik elleri bilen içine üns bilen girdi. Ol diňe kiçijik kagyz bölegini tapdy.
  
  
  Zawod görkezmeleri şeýledi: seresaplyk bilen, ýuwaşlyk bilen üfläň.
  
  
  Nik çuňňur pikirlere batdy. "Ýuwaşlyk bilen üfle" diýip, birnäçe gezek gaýtalady, ýerinden turdy. Ol ýene-de boş gutusyna seretdi. Ol... gaýykdy! Maua pier sebiti Guanabara aýlagy bilen serhetleşýär. Rojadas gaýyk bilen gaçmak isledi. Elbetde, ylalaşylan ýer bardy, ähtimal, kiçi deňiz adalarynyň biri. Nik aýlaga tarap mümkin boldugyça çalt ylgady. Rojadas gaýygy üflemek üçin köp wagt ýitirerdi. Nik aýaklaryny çukurynyň aşagyndan çykardy we tizden öňünde aýlagyň gök suwlaryny gördü. Rojadas henizem gämi bilen ýola düşüp bilmedi. Kenarda uzyn pier hatary uzalyp gitdi. Hemme zat düýbünden boşdy, sebäbi hemmeler şäher merkezindäki oturylyşyga gitdiler. Soňra ol pieriň gyrasynda dyza çöküp duran bir adamy gördü. Gaýyk dokuň agaç tagtalarynda ýatyrdy.
  
  
  Rojadas gaýygyny barlandan soň, ony suwa itekledi. Nik ýene-de pistoletini galdyrdy we üns bilen nyşana aldy. Ol henizem ony diri tutmak isledi. Ol gaýyga deşik açdy. Ol Rojadasyň geň galyp, deşige seredýändigini gördü. Adam ýuwaşlyk bilen ýerinden turdy we Nikiň oňa ýaragyny gönükdirip golaýlaşýandygyny gördü. Ol gulak asyp, ellerini galdyrdy.
  
  
  "Tüpançany gabyndan çykaryp, zyň. Ýöne ýuwaşlyk bilen" diýip, Nik buýruk berdi.
  
  
  Rojadas gulak asdy we Nik tüpeňi zyňdy. Ol suwa ýykyldy.
  
  
  "Sen hem hiç haçan ýüz öwürmeýärsiň, şeýlemi, jenap?" Rojadas ah çekdi. "Görünüşinden, sen ýeňen ýaly."
  
  
  - Dogrudanam, - diýip, Nik gysga ses bilen aýtdy. - Gaýyga mün. Olar onuň nireden gelendigini bilmek isleýärler. Olar siziň meýilnamaňyzyň her bir jikme-jikligini bilmek isleýärler.
  
  
  Rojadas ah çekdi we gaýygy gapdaldan tutdy. Howasyz, ol uzyn, şekilsiz rezin bölejiginden başga zat däldi. Ol ýöreýişine başlanda ony süýräp gitdi. Adam düýbünden ýeňilen ýalydy, erkeklik häsiýetinden mahrum ýalydy. Şeýlelikde, Nik biraz rahatlandy we soň boldy!
  
  
  Rojadas onuň ýanyndan geçip barýarka, birden rezin bölegini howa zyňyp, Nikiň ýüzüne urdy. Soňra ýyldyrym çaltlygynda Rojadas Nikiň aýagyna bökdi. Nik ýykylyp, tüpeňini taşlady. Öwrülip, basgançakdan gaçmaga synanyşdy, ýöne çanakda uruldy. Ol bir zada ýapyşmaga umytsyzlyk bilen synanyşdy, ýöne netije bermedi. Ol suwa ýykyldy.
  
  
  Ol suwuň ýüzüne çykan badyna Rojadasyň pistolet alyp, nyşana alýandygyny gördü. Ol çalt gaçdy we ok onuň kellesine degmedi. Ol çaltlyk bilen diregiň aşagyna ýüzdi we süýşýän sütünleriň arasyna çykdy. Ol Rojadasyň ýuwaşlyk bilen öňe-yza ýöreýändigini eşitdi. Birdenkä ol saklandy. Nik mümkin boldugyça az ses çykarmaga synanyşdy. Adam diregiň sag tarapynda durdy. Nik öwrülip seretdi. Ol adamyň ýogyn kellesiniň gyradan asylyp durandygyny görer öýdüpdi. Rojadas ýene-de ok atanda Nik derrew ýitip gitdi. Rojadasdan iki ok we Nikiň özünden bir ok: jemi üç. Nik pistoletde diňe üç ok galandygyny hasaplady. Ol diregiň aşagyndan ýüzüp çykdy we güýçli ses bilen suwuň ýüzüne çykdy. Rojadas çalt öwrülip ok atdy. Nik ýene iki ok atdy diýip öz-özüne aýtdy. Ol ýene-de çümdürip, diregiň aşagyna ýüzdi we beýleki tarapyna çykdy. Sessizje, ol diregiň gyrasyna çekildi we Rohadasyň oňa arkasyny berip duranyny gördü.
  
  
  - Rojadas, - diýip gygyrdy ol. - Töweregine seret!
  
  
  Ol adam öwrülip, ýene-de ok atdy. Nik çalt suwa düşdi. Ol iki ok atdy. Bu gezek ol piriň öňünde, basgançagyň bolan ýerinde peýda boldy. Ol deňiz haýwanyna meňzeýän görnüşde onuň üstüne çykdy. Rojadas ony görüp, tetigi çekdi, ýöne boş magazinanyň içine degýän okuň çyrtlamagyndan başga hiç zat eşitmedi.
  
  
  - Sanamagy öwrenmeli, - diýdi Nik. Ol öňe ýöräp gitdi. Ol adam iki sany urujy goç ýaly ellerini onuň öňünde uzadyp, oňa hüjüm etmek isledi.
  
  gulak. Nik ony çep ilgek bilen saklady. Ol ýene-de gözüne degdi we gan akdy. Birden ol missiýadaky garyp gyzyň ganyny ýadyna saldy. Nik indi ony yzygiderli urýardy. Rojadas urgulardan bir tarapdan beýleki tarapa ylgaýardy. Ol agaç diregiň üstüne ýykyldy. Nik ony göterip, kellesini egninden düşürjek boldy. Adam ýene turdy we onuň gözleri gorkudan we ýabanydy. Nik ýene oňa ýakynlaşanda, ol yza çekildi. Rojadas öwrülip, diregiň gyrasyna ylgady. Garaşman, ol aşagyna çümdi.
  
  
  "Dur!" diýip, Nik gygyrdy. "Ol gaty ýakymsyz." Bir pursatdan soň Nik güýçli bir şakyrdy eşitdi. Ol piriň gyrasyna ylgady we suwdan çykyp duran dişli gaýalary gördü. Rojadas uly kebelek ýaly şol ýerde asylgy durdy we suw gyzyl reňke öwrüldi. Nik jesediň tolkunlar tarapyndan gaýalardan çekilip, batmagyna tomaşa etdi. Ol çuňňur dem aldy we gitdi.
  
  
  
  
  
  
  
  10-njy bap
  
  
  
  
  
  Nik gapynyň jaňyny basyp garaşdy. Ol bütin ertiri Horhe bilen geçirdi we indi gitmeli bolandygy üçin biraz gynandy.
  
  
  "Sag bol, dostum," diýip polisiýa başlygy aýtdy. "Esasanam meniň sebäpli. Sen meniň gözlerimi köp zada açdyň. Maňa ýene-de gelersiň diýip umyt edýärin."
  
  
  - Eger sen Rionyň komissary bolsaň, - diýip, Nik gülüp jogap berdi.
  
  
  - Senor Nik, şeýle bolmagyňyzy umyt edýärin, - diýip, Horhe ony gujaklady.
  
  
  - Soňra görüşeris, - diýdi Nik.
  
  
  Horhe bilen hoşlaşandan soň, ol Bill Dennisona telegramma iberip, plantasiýanyň ony garaşýandygyny habar berdi.
  
  
  Mariýa oňa gapyny açdy, ony gujaklady we ýumşak dodaklaryny onuň dodaklaryna basdy.
  
  
  - Nik, Nik, - diýip, ol mürrüldäp aýtdy. - Bu örän uzak garaşdy. Seniň bilen bile gitmegi arzuw edýärin.
  
  
  Ol gyzyl judo kostýumyny geýipdi. Nik elini onuň arkasyna goýanda, onuň büstgalter geýmändigini gördü.
  
  
  "Men bize tagamly nahar bişirdim" diýdi ol. "Abakasi we arroz bilen Pato."
  
  
  - Ananas we tüwi goşulan ördek, - diýip Nik gaýtalady. - Gowy eşidilýär.
  
  
  "Ilki iýmelimi... ýa-da soň iýmelimi, Nik?" diýip, ol gözlerini ýalpyldadyp sorady.
  
  
  "Nämeden soň?" diýip, ol ýönekeý sorady. Onuň dodaklarynda mähirli ýylgyryş peýda boldy. Ol aýaklarynyň ujunda durup, dilini onuň agzynda oýnadyp, ony öpdi. Bir eli bilen kemerini açdy we kostýum onuň egninden düşdi. Nik şol owadan, ýumşak, doly döşleri duýdy.
  
  
  Merýem ýuwaşlyk bilen ynjalyk çekdi. "Aý, Nik, Nik" diýdi ol. "Biz şu gün giç naharlanýarys, bolýarmy?"
  
  
  "Näçe giç bolsa, şonça gowy" diýdi ol.
  
  
  Mariýa bolero ýaly söýüşdi. Ol azaply we haýal başlady. Onuň derisi krem reňklidi, elleri bolsa onuň bedenini sypaýardy.
  
  
  Ol ony alanda, ol ýabany haýwana öwrüldi. Ýarym aglap, ýarym gülüp, isleg we oýanyş bilen gygyrdy. Derrew ýokary derejä çykyp, gysga, demsiz aglamalary uzyn nalyşlara, diýen ýaly nalyşlara öwrüldi. Soňra ol birden doňup galdy. Özüne gelip, özüni onuň gujagyna basdy.
  
  
  - Senden soň bir aýal başga bir erkekden nädip razy bolup biler? - diýip, Mariýa oňa çynlakaý seredip sorady.
  
  
  - Men muny edip bilerin, - diýip, ol ýylgyryp aýtdy. - Sen kimdir birini bolşy ýaly söýýärsiň.
  
  
  "Sen hiç haçan gaýdyp gelermiň?" diýip, ol şübheli sorady.
  
  
  - Men bir gün gaýdyp gelerin, - diýdi Nik. - Eger bir zada gaýdyp gelmegiň bir sebäbi bar bolsa, ol sensiň. - Olar gün batýança düşekde galdylar. Nahardan öň, ýatlamalar bilen ýaşamaly bolan iki adam ýaly, ýene iki gezek şeýle etdiler. Gün dogjak bolanda, ol gynançly we islegsiz gitdi. Ol köp gyzlary tanaýardy, ýöne olaryň hiç biri Mariýa ýaly ýylylyk we akýüreklilik saçmaýardy. Içinde kiçijik bir ses oňa gitmelidiginiň gowydygyny aýtdy. Bu gyzy we bu işde hiç kimiň mümkinçiliginiň ýetmeýän usulda söýüp bilersiň. Söýgi, yhlas, rehim, hormat... ýöne söýgi däl.
  
  
  Ol göni howa menziline, garaşýan uçara tarap ugrady. Ol biraz wagtlap Şeker Loaf dagynyň bulanyk keşbine seredip, soňra uklap galdy. "Uky ajaýyp zat" diýip, ol iç çekdi.
  
  
  
  
  AXE-niň baş edarasyndaky Hokuň ofisiniň gapysy açykdy we Nik içeri girdi. Onuň äýneginiň arkasyndaky gök gözleri oňa şadyýan we mähirli seretdi.
  
  
  "Seni ýene-de görenime begendim, N3" diýip, Hawk ýylgyryp aýtdy. "Sen gowy dynç alan ýaly görünýärsiň."
  
  
  "Adalatlymy?" diýip, Nik aýtdy.
  
  
  "Bolýar, näme üçin bolmasyn, oglum. Sen ýaňy şu owadan Rio-de-Žaneýroda dynç alyşdan gaýdyp geldiň. Karnawal nähili geçdi?
  
  
  "Diňe öldüriji."
  
  
  Bir pursatlyk ol Hawkyň gözlerinde geň bir alamat görýändigini pikir etdi, ýöne ynamly däldi.
  
  
  "Diýmek, gowy wagt geçirdiňmi?"
  
  
  "Men muny bütin dünýäde sypdyrmazdym."
  
  
  "Meniň size aýdan kynçylyklarymy ýadyňyzdamy?" diýip, Howk ýönekeý sorady. "Görünüşine görä, olar olary özleri çözüpdirler."
  
  
  "Muny eşidenime begendim."
  
  
  - Onda meniň näme garaşýandygymy bilýänsiňiz öýdýän, - diýip, Howk şatlyk bilen aýtdy.
  
  
  'Onda näme?'
  
  
  "Elbetde, men özüm üçin gowy iş taparyn."
  
  
  "Meniň näme garaşýandygymy bilýärsiňmi?" diýip, Nik sorady.
  
  
  "Onda näme bolar?"
  
  
  "Indiki dynç alyş."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  Kitap barada:
  
  
  
  
  
  Köne dosty Todd Dennisonyň oglunyň kömek sorap eden haýyşyny äsgermezlik edip bilmän, Karter Kanadada meýilleşdirilen dynç alyşyny taşlap, içgüdüsi we Wilhelminanyň ýolbaşçylygynda Rio-de-Žaneýro uçýar.
  
  
  Ol gelende, Dennisonyň dört sagatdan az wagt öň öldürilendigini, ýoldan gaçyp gitjek bolýanyny we tüsse reňkli gözli bir gyz bilen duşuşýandygyny bilýär. Soňra "Killmaster" ganhorlary ölüm howply takyklyk bilen yzarlamaga başlaýar.
  
  Rio-nyň ýyllyk karnawalyny gorkunç tomaşa öwürýän gapma-garşylyk; konfetiniň ornuny oklar, joşgunly sazyň ornuny bolsa tüpeň sesleri tutýar; Nik üçin ol ganhorluk karnawalyna öwrülýär.
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  Rodeziýa
  
  
  Lew Şklowskiý tarapyndan terjime edildi
  
  
  Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň gizlin gulluklarynyň adamlaryna bagyşlanýar
  
  Birinji bap
  
  Nýu-Ýorkuň Gündogar tarap aeroportunyň mezoninden Nik Hokuň düşnüksiz görkezmelerine eýerip, aşak seretdi. "Ikinji sütüniniň çep tarapynda. Stažýorly sütün. Çal twid geýimli, dört gyzly batyr ýigit."
  "Men olary görýärin."
  "Bu Gas Boýd. Olara biraz serediň. Biz gyzykly bir zat görüp bileris." Olar demir gatlaga seredip, ýaşyl iki orunlyk sedana gaýdyp oturdylar.
  Owadan tikilen sary trikotaž kostýumly örän owadan sary saçly adam Boýd bilen gürleşdi. Nik öwrenen suratlaryny we atlaryny gözden geçirdi. Ol üç aýlap Tehasdan daşarda ýaşaýan we özüne ynanýan CIF-iň (Birleşdirilen aňtaw faýly) maglumatlaryna görä, radikal pikirleri goldamaga meýilli Buti DeLongdy. Nik şeýle maglumatlara ynanmaýardy. Ispan ulgamy şeýle giň we tankytsyzdy welin, ýurduň ýokary okuw jaýlarynyň talyplarynyň ýarysynyň faýllarynda dezinformasiýa - çig, ýalňyşdyryjy we peýdasyz maglumatlar bardy. Butiniň kakasy H.F. DeLongdy, ol ýük awtoulagynyň sürüjisinden gurluşykda, nebitde we maliýede millionlarça adama ýetdi. Bir gün H.F. ýaly adamlar bu wakalar barada eşiderler we partlama ýatdan çykmaz.
  
  Şahin: "Nizaň düşdi, Nikolas. Haýsy?" diýdi.
  
  "Olaryň hemmesi ýaş amerikanly ýaly görünýär."
  "Frankfurtda saňa goşuljak beýleki sekiz adamyň hem şeýle owadandygyna ynanýaryn. Sen bagtly adamsyň. Bir-birimizi tanamak üçin otuz gün, bir-birimizi gowy tanamak üçin."
  - Meniň başga meýilnamalarym bardy, - diýip, Nik jogap berdi. - Munuň dynç alyşdygyny göz öňüne getirip bilemok. - Onuň sesinden nägilelik sesi çykdy. Ol hereketde bolanda hemişe şeýle bolýardy. Onuň duýgulary ýitileşdi, refleksleri seresap boldy, gylyççy en garde ýaly, ol özüni borçly we satylan duýdy.
  Düýn Deýwid Hok öz kartlaryny akylly oýnady - buýruk bermekden has köp soraýardy. "Eger sen aşa ýadawlygyňdan ýa-da özüňi erbet duýýandygyňdan şikaýat etseň, N3, men ony kabul ederin. Sen meniň ýeke-täk adamym däl. Sen iň gowusysyň."
  Nikiň Bard sungat galereýalaryna - AXE front operasiýasyna - barýan ýolda kellesinde döreden berk protestleri ýok boldy. Ol diňledi we Hawk dowam etdi, onuň çal gaşlarynyň aşagyndaky akylly, mähirli gözler gaty berkdi. "Bu Rodeziýa. Hiç haçan bolmadyk az sanly ýerleriň biri. Sanksiýalar barada bilýärsiňiz. Olar işlemeýär. Rodeziýalylar mis, hromit, asbest we beýleki materiallary Portugaliýanyň Beýra şäherinden geň hasap-fakturalar bilen gämi arkaly daşaýarlar. Geçen aý Ýaponiýa dört sany mis geldi. Biz protest bildirdik. Ýaponlar: "Ýük kagyzlarynda bu Günorta Afrika diýilýär. Bu Günorta Afrika" diýdiler. Şol misiň käbiri häzir Hytaýyň materik böleginde.
  "Rodeziýalylar akylly. Olar batyr. Men ol ýerde boldum. Olaryň sany garaýagyzlardan ýigrimi bire az, ýöne olar ýerli ilat üçin özleri üçin edip biljeklerinden has köp iş edendigini öňe sürýärler. Bu bolsa Britaniýa bilen gatnaşygyň kesilmegine we sanksiýalara getirdi. Ahlak taýdan dogry ýa-da nädogrydygyny ykdysatçylara we sosiologlara goýýaryn. Emma indi biz altyna we has uly Hytaýa geçýäris."
  Onuň Niki bardy we ol muny bilýärdi. Ol sözüni dowam etdi: "Ýurtda altyn Sesil Rods ony açaly bäri diýen ýaly gazylyp alnyp gelinýär. Indi biz olaryň meşhur altyn rifleriniň käbiriniň aşagynda täze uly känleriň bardygyny eşidýäris. Magdanlar, belki-de, gadymy Zimbabwe ekspluatasiýasyndan ýa-da täze açyşlardan, bilmeýärin. Siz muny bilersiňiz."
  Nik haýran galyp, haýran galyp: "Süleýman patyşanyň magdanlarymy? Ýadymda - ol Rider Haggarddy? Ýitirilen şäherler we magdanlar..." diýip belledi.
  "Şeba şa zenanynyň hazynasymy? Mümkin." Soňra Houk öz biliminiň hakyky çuňlugyny açyp görkezdi. "Injilde näme diýilýär? 1 Patyşalar 9:26, 28. 'Süleýman patyşa gämi flotuny gurdy... olar Opire gelip, ol ýerden altyn alyp, Süleýman patyşa getirdiler.'" Afrikança Sabi we Aufur sözleri gadymy Şeba we Opire degişli bolup biler. Muny arheologlara goýýarys. Bu sebitden ýakynda altynyň çykandygyny bilýäris we birdenkä has köp zadyň bardygyny eşidýäris. Häzirki global ýagdaýda bu näme aňladýar? Esasanam, beýik Hytaý gowy üýşüp bilse."
  Nik gaşlaryny çatdy. "Ýöne erkin dünýä ony gazyp alnan ýaly çalt satyn alar. Bizde birža bar. Önümçilik ykdysadyýetiniň täsir güýji bar."
  - Adatça, hawa. - Hok Nike galyň bir kagyz uzatdy we onuň ünsüni näme çekendigini düşündi. - Emma, ilki bilen, sekiz ýüz million hytaýlynyň önümçilik baýlygyny gözden gaçyrmaly däl. Ýa-da önümi ýygnap bolandan soň, bahanyň unsiýasy üçin otuz bäş dollardan ýokarlanmagynyň mümkinçiligini. Ýa-da Hytaýyň täsiriniň Rodeziýadaky ägirt uly banýan agajynyň şahalary ýaly gurşalyp almagyny. Ýa-da - Iuda.
  "Ýuda! - Ol şol ýerdemi?"
  "Belki. Elleri däl-de, penjeleri bolan bir adamyň ýolbaşçylyk edýän geň ganhorlar guramasy barada gürrüň edildi. Nikolas, wagtyň bolanda faýly oka. Şeýle-de köp zat bolmaz. Aýdyşym ýaly, rodeziýalylar akylly. Olar britan agentleriniň köpüsini çykardylar. Olar Jeýms Bondy we şuňa meňzeş zatlary okapdylar. Biziň dört agentimiz başga gürrüňsiz çykaryldy, ikisi bolsa çykarylmady.
  
  
  
  Biziň uly kompaniýamyz ol ýerde gözegçi astynda. Şonuň üçin, eger meseläniň arkasynda Iuda bolsa, biz kynçylyk çekýäris. Esasanam, onuň ýarany Si Szýan Kalgan ýaly görünýänligi sebäpli.
  "Si Kalgan!" diýip, Nik gygyrdy. "Men şol Indoneziýadaky adam ogurlamalaryna gatnaşanymda, onuň ölendigini pikir edýärdim." 1
  "Biz Si-niň Judas bilen, eger ol Ýawa deňzindäki atyşykdan soň diri bolsa, Heinrih Müller bilen hem biledigini pikir edýäris. Hytaý Judasy ýene-de goldady diýilýär we ol Rodeziýada öz toruny açýar. Onuň başky kompaniýalary we öňdäki adamlary, adatça bolşy ýaly, gowy guramaçylykly. Ol Odessany maliýe bilen üpjün edýän bolmaly. Kimdir biri - biziň synlaýan köne nasistleriň köpüsi - maliýe taýdan ýene-de ýokarlandy. Ýeri gelende aýtsak, olaryň klubundan birnäçe gowy misgär Çilide gözden düşdi. Olar Judasa goşulan bolmagy mümkin. Olaryň hekaýalary we suratlary faýlda bar, ýöne olary tapmak siziň işiňiz däl. Diňe serediň we diňläň. Eger mümkin bolsa, Judasyň Rodeziýanyň eksport akymyna gözegçiligini güýçlendirýändigini subut ediň, ýöne subutnama alyp bilmeseňiz, siziň sözüňiz ýeterlik. Elbetde, Nik, mümkinçilik bolsa - Judas barada tertip henizem şol bir. Öz pikiriňizi ulanyň..."
  
  Hokuň sesi kesildi. Nik onuň bir ýerde on ömür ýaşap, ölümden gaça duran ýaraly we urlan Iuda hakda pikir edýändigini bilýärdi. Onuň adynyň bir wagtlar Martin Bormann bolandygy barada myş-myşlar ýaýrady we bu mümkindi. Eger şeýle bolsa, onda 1944-1945-nji ýyllarda söweşen Holokost onuň berk demirini pola öwrüp, mekirligini kämilleşdirip, agyryny we ölümi köp mukdarda ýatdan çykardy. Nik oňa batyrlyk bermezdi. Tejribe oňa iň batyrlaryň adatça iň mähirli bolýandygyny öwretdi. Zalym we rehimsizler hapa. Iudanyň ajaýyp harby ýolbaşçylygy, ýyldyrym ýaly çalt taktiki zehini we çalt söweş başarnygy şübhesizdi.
  Nik: "Men faýly okaýaryn. Meniň daşky sahypam näme?" diýdi.
  Hokuň berk, inçe agzy bir pursatlyk ýumşady. Onuň ýiti gözleriniň burçlaryndaky çyzyklary gowşady we çuňňur ýaryklara meňzemedi. "Sag bol, Nikolas. Muny ýatdan çykarmaryn. Gaýdyp geleniňizde size dynç alyş gurnarys. Edman Bilim Turunyň syýahat eskort kömekçisi Endrýu Grant hökmünde syýahat edersiňiz. Ýurduň dürli künjeklerinde on iki ýaş gyzy eskort etmäge kömek edersiňiz. Bu siziň gören iň gyzykly sahypaňyz dälmi? Eskortyň baş eskorty Gus Boýd atly tejribeli adam. Ol we gyzlar siziň täze syýahaty barlap, Edmanyň resmisidigiňizi pikir edýärler. Manning Edman olara siziň hakda gürrüň berdi."
  "Ol näme bilýär?"
  "Ol seniň Merkezi Razwedka Gullugyndandygyňy pikir edýär, ýöne sen oňa hakykatdanam hiç zat aýtmadyň. Ol eýýäm olara kömek etdi."
  "Boýd meşhurlyk gazanyp bilermi?"
  "Bu uly tapawut döretmez. Geň adamlar köplenç eskort hökmünde syýahat edýärler. Guralan syýahatlar syýahatçylyk pudagynyň bir bölegidir. Arzan bahadan mugt syýahat."
  "Men ýurt barada bilmeli..."
  "Uitni şu agşam sagat ýedide "American Express"-de sizi garaşar. Ol size birnäçe sagat reňkli film görkezer we käbir maglumat berer."
  Rodeziýa baradaky filmler täsirlidi. Şeýle owadan welin, Nik olary görmäge-de höwes etmedi. Başga hiç bir ýurt Floridanyň janly ösümlik dünýäsini Kaliforniýanyň we Koloradonyň Beýik Kanýonynyň aýratynlyklary bilen birleşdirip bilmedi, olaryň hemmesi reňkli çöl peýzažynda ýaýrapdy, hemmesi retuş edildi. Uitni oňa birnäçe reňkli suratlar we jikme-jik sözlü maslahatlar berdi.
  Indi, egilip, gözlerini reýkanyň aşagyna salyp, sary kostýumly sary saçly gyza seretdi. Belki, bu netije berer. Ol otagdaky iň owadan gyz, seresapdy. Boýd olaryň hemmesiniň ünsüni çekmäge synanyşdy. Bu ýerde näme hakda gürleşip bolýar? Bu ýer wokzaldaky ýaly gyzykly däldi. Deňizçi beretini geýen gara saçly gyz göze ilýärdi. Ol Filadelfiýadan Teddi Nortweý bolardy. Beýleki gara saçly gyz bolsa özüne mahsus owadan Rut Krossman bolardy; ýöne belki gara gyraly äýneklerdir. Ikinji sary saçly gyz aýratyn bir zatdy: uzyn boýly, uzyn saçly, Buti ýaly owadan däl, ýöne... Ol Janet Olson bolardy.
  Gowuň eli onuň egnine ýeňil düşdi we onuň ýakymly baha bermegini togtatdy. "Ine. Uzakdaky derwezeden orta boýly, arassa geýinen garaýagyz bir adam girýär."
  "Men ony görýärin."
  "Bu Jon J. Jonson. Ol folk blýuz sazyny şeýle ýumşak çalyp bilýär welin, seni agladýar. Ol Armstrong bilen deň zehinli sungat işgäri. Ýöne ol syýasata has köp gyzyklanýar. Ol dogan X däl, has köp Malkolm X-iň birleşmedik janköýeri we sosialist. Gara Güýç tarapdary däl. Ol olaryň hemmesi bilen dost, bu bolsa ony öz aralarynda dawalaşýanlardan has howply edip biler."
  "Bu nähili howply?" diýip, Nik, aryk garaýagyz adamyň köpçüligiň arasyndan geçip barşyny synlap sorady.
  - Ol akylly, - diýip, Howk gymyldady. - Jemgyýetimiz, ýokardan aşak, ondan iň köp gorkýar. Hemme zadyň içini görüp bilýän beýnili adam.
  
  Nik biperwaýlyk bilen başyny atdy.
  
  
  
  Bu adaty Hawkyň beýanatydy. Siz ol adam we onuň arkasyndaky filosofiýa barada pikir edýärdiňiz, soňra bolsa onuň hakykatdanam hiç zat açmandygyny düşündiňiz. Bu onuň belli bir pursatda dünýä bilen baglanyşykly adamyň takyk keşbini şekillendirmek usulydy. Ol Jonsonyň Boýdy we dört gyzy görende saklanmagyna tomaşa etdi. Ol olary nireden tapmalydygyny anyk bilýärdi. Ol sütüni özi bilen Boýdyň arasyndaky päsgelçilik hökmünde ulandy.
  Buti DeLonge ony görüp, topardan daşlaşdy, gelen we gidenleriň sanawyny okaýan ýaly boldy. Ol Jonsonyň ýanyndan geçip, öwrüldi. Bir pursat onuň ak we gara derisi Bruegel suratyndaky merkezi nokada meňzeş boldy. Jonson oňa bir zat berdi we derrew 38-nji köçäniň girelgesine tarap öwrüldi. Buti egnine asylan uly deri sumkasyna bir zat saldy we kiçi topara gaýdyp geldi.
  "Ol nämedi?" diýip, Nik sorady.
  - Bilmeýärin, - diýip, Howk jogap berdi. - Ikisiniň hem agza bolan raýat hukuklary toparynda bir ýigit bar. Ol kollejde. Onuň adyny faýlda gördüňiz. Ol Jonsonyň bu ýere gelýändigini bilýärdi, ýöne näme üçin gelýändigini bilmeýärdi. - Ol biraz sägindi, soňra bolsa kinaýa bilen goşdy: - Jonson hakykatdanam akylly. Ol biziň ýigitimize ynanmaýar.
  "Rodeziýadaky dogan-garyndaşlar üçin wagyz-nesihat?"
  "Belki. Meniň pikirimçe, sen muny anyklamaga synanyşmaly, Nikolas."
  Nik sagadyna seretdi. Topara goşulmaly wagtyna iki minut galdy. "Başga bir zat bolarmy?"
  "Boldy, Nik. Bagyşlaň, başga zat ýok. Bilmeli möhüm bir zat tapsak, men elçi ibererin. "Biltong" kod sözi üç gezek gaýtalandy."
  Olar derrew otaga arkalaryny öwürdiler. Hokuň eli Nikiň elinden tutdy we onuň berk elini bisepsiň aşagyndan gysdy. Soňra gartaşan adam burçdan ofis koridoryna girip ýitip gitdi. Nik eskalatordan aşak düşdi.
  Nik özüni Boýda we gyzlara tanyşdyrdy. Ol ýeňil el gysyşdy we utanjaň ýylgyrdy. Ýakyndan Gas Boýd örän sagdyn görünýärdi. Onuň garaňky reňki Nikiňki ýaly çuň däldi, ýöne ol örän semiz däldi we ol özüne çekijidi. "Gämide hoş geldiňiz" diýip, Nik inçe Janet Olsony onuň simli gollaryndan goýberende aýtdy. "Bagaž?"
  "Kennedide synagdan geçirildi."
  "Bolýar. Gyzlar, iki gezek aýlanyp ýörenimiz üçin ötünç soraýarys, diňe "Lufthansa" kassasyndan iki gezek geçiň. Limuzinler daşarda garaşyp dur."
  Satyjy olaryň biletlerini tertipläp duranda, Boýd: "Siz öň turlar bilen işlediňizmi?" diýip sorady.
  "American Express bilen. Bir wagtlar. Köp ýyl mundan ozal."
  "Hiç zat üýtgemedi. Bu gurjaklar bilen hiç hili mesele bolmaly däl. Frankfurtda ýene sekiz gurjak bar. Olar Ýewropada hem işledi. Olar size olar barada gürrüň berýärlermi?"
  "Hawa."
  "Sen Mannini köp wagt bäri tanaýarmyň?"
  "Ýok. Men ýaňy topara goşuldym."
  "Bolýar, diňe meniň görkezmelerime eýer."
  Kassir biletleriň dessesini yzyna berdi. "Bolýar. Bu ýere ýazylmagyň zerurlygy ýokdy..."
  - Bilýärin, - diýdi Boýd. - Diňe seresap bol.
  Buti Delong we Teddi Nortweý beýleki iki gyzdan birnäçe ädim uzaklaşyp, olary garaşdylar. Teddi: "Wah. Näme boldy, Grant! Şol eginleri gördüňmi? Şol owadan swingeri nireden gazyp aldylar?" diýip mürrüldäp sorady.
  Buti "Endrýu Grantyň" giň arkasyny synlady we Boýdyň kassa tarap ugrandygyny gördü. "Belki, olar çuňňur gazýandyrlar." Onuň ýaşyl gözleri biraz gabakly, pikirli we oýlanyşyklydy. Gyzyl dodaklarynyň ýumşak egriligi bir pursat gaty berk, diýen ýaly gaty boldy. "Bu ikisi maňa gymmatly ýigitler ýaly görünýär. Umyt edýärin, beýle däl. Bu Endi Grant ýönekeý işgär bolmak üçin gaty gowy. Boýd has köp Merkezi Razwedka Gullugynyň agentine meňzeýär. Aňsat durmuşy halaýan ýeňil adam. Ýöne Grant, eger bir zat bilýän bolsam, hökümet agenti."
  Teddi gygyrdy. "Olaryň hemmesi bir-birine meňzeýär, şeýlemi? Parahatçylyk paradynda hatara duran FBI işgärleri ýaly - ýadyňyzdamy? Ýöne - bilmeýärin, Buti. Grant nähilidir bir görnüşde başgaça görünýär."
  "Bolýar, bileris" diýip, Buti wada berdi.
  * * *
  "Lufthansa 707" uçarynyň birinji klasy diňe ýarym adamdy. Işli möwsüm gutardy. Nik özüne ABŞ-da we Ýewropada gyş golaýlaşyp barýarka, Rodeziýada gyşyň gutarýandygyny ýatlatdy. Topar dargaşanda, ol Buti bilen gürleşýärdi we onuň yzyna düşüp, onuň ýanyndaky geçelgede oturmak tebigy zatdy. Ol onuň ýoldaşlaryny garşylaýan ýalydy. Boýd stýuardessa ýaly hemmeleriň rahatlygyny mähirli barlady we soňra Janet Olsona goşuldy. Teddi Nortweý we Rut Krossman bile oturdylar.
  Birinji klas. Diňe şu sapar üçin dört ýüz ýetmiş sekiz dollar. Olaryň kakalary baý bolmaly. Ol gözüniň gyrasynda Butiniň ýaňaklarynyň tegelek egriligine we süýji, göni burnuna haýran galdy. Onuň eňeginiň üstünde çaga ýag ýokdy. Şeýle owadan bolmak örän gowydy.
  Piwo içip oturan wagty ol: "Endi, sen öň Rodeziýada bolduňmy?" diýip sorady.
  "Ýok, Gus hünärmen." "Nähili geň gyz," diýip pikir etdi. Ol gönüden-göni hilegärlik meselesine ünsi çekdi. Näme üçin ýurdy bilmeýän kömekçi ibermeli? Ol sözüni dowam etdi: "Men sumkalary göterip, Gusa goldaw bermeli. We öwrenmeli. Biz bu sebitde has köp gezelençleri meýilleşdirýäris we men olaryň käbirine ýolbaşçylyk edermen. Bir tarapdan, bu siziň toparyňyz üçin artykmaçlyk. Eger ýadyňyzda bolsa, gezelenç diňe bir ýol görkezijini talap edýärdi."
  Butiniň eli, stakany tutup, oňa tarap egilende, onuň aýagynda galdy. "Mesele ýok, iki owadan erkek birinden gowudyr."
  
  Edman bilen näçe wagt bäri bile işleýärsiňiz?
  Ol gyzyň halyna! "Ýok. Men "American Express"-den geldim." Ol hakykaty aýtmalydy. Ol Janetiň gyzlaryň soňra bellikleri deňeşdirip bilmekleri üçin Boýdy gowy görýändigine pikir etdi.
  "Men syýahat etmegi gowy görýärin. Ýöne özümde günä duýgusy bar..."
  "Näme üçin?"
  "Bize serediň. Ine, kaşaňlygyň içinde. Häzir biziň rahatlygymyzy we howpsuzlygymyzy gözegçilik edýän elli adam bolmaly. Aşakda..." Ol ah çekdi, bir jümle içdi, elini ýene-de onuň aýagyna goýdy. "Bilýärsiňizmi - bombalar, ganhorluklar, açlyk, garyplyk. Hiç haçan şeýle duýmadyňyzmy? Siz, eskortlar, gowy durmuşda ýaşaň. Ajaýyp iýmitler. Owadan aýallar."
  Ol onuň ýaşyl gözlerine ýylgyrdy. Ol ýakymly yslydy, gowy görünýärdi, özüni gowy duýýardy. Şeýle süýji kiçijik zat bilen adaty ýoldan uzaklara gidip, tölegler gelýänçä ýoldan lezzet alyp bolýardy - "Häzir geçir" - "Soň töläň" - "Boş wagtyňda agla". Ol Çikago etrap prokurorynyň öz aldermen dogany bilen geçirilýän gündelik oturylyşykdaky ýaly sadady.
  - Bu kyn iş, - diýdi ol sypaýyçylyk bilen. Iňňäni onuň şirin elinden alyp, owadan diňine sokmak gülkünç bolardy.
  "Kyn erkekler üçinmi? Men seniň we Boýdyň aýdan-aý ýürekleri döwýändigine ynanýaryn, seni Riwýerada aýyň şöhlesinde gartaşan, ýalňyz aýallar bilen görýärin. Los Anjelesden million sany "mawy çip" bilen dul aýallar seni almak üçin öz janyna kast etdiler. Birç duşuşyklarynda öň hatarda oturanlar broşýuralary galgadýarlar."
  "Olaryň hemmesi oýun stollaryna gümra bolup otyrdylar."
  "Seniň we Gusyň bilen däl. Men aýal. Bilýärin."
  "Maňa näme ýatladýandygyňy bilmeýärin, Buti. Ýöne eskort barada bilmeýän käbir zatlaryňyz bar. Ol az aýlyk alýan, köp işleýän, gyzgynlyk çekýän adam. Ol geň iýmitlerden ýygy-ýygydan dizenteriýa keseline sezewar bolýar, sebäbi ähli infeksiýalardan gaça durup bolmaýar. Ol suw içmekden, täze gök önümler iýmekden ýa-da doňdurma iýmekden gorkýar, hatda ABŞ-da hem. Olardan gaça durmak şertli reflekse öwrüldi. Onuň goşlary adatça hapa köýnekler we täsirli kostýumlar bilen doldurylýar. Onuň sagady San-Fransiskodaky abatlaýyş ussahanasynda, täze kostýumy Gonkongdaky tikinçiden we ol alty aý mundan ozal öndürilen iki täze jübütli Rime barýança dabanlary deşikli iki jübüt aýakgap bilen ýaşamaga synanyşýar."
  Olar birnäçe wagtlap dymdylar. Soňra Buti şübheli ýagdaýda: "Sen meni aldaýarsyň" diýdi.
  "Diňläň: Kalkuttada syrly bir zady tapany bäri onuň derisi gyjyndyrýar. Lukmanlar oňa ýedi dürli antihistamin dermanyny berdiler we bir ýyllap allergiýa barlaglaryny maslahat berdiler, ýagny olar geň galýar. Ol birnäçe aksiýa satyn alýar, baý syýahatçylaryň berýän ygtybarly maslahatlaryna garşy durup bilmeýändigi üçin, ABŞ-da bolanda garyp ýaly ýaşaýar. Emma ol ýurtda şeýle köp bolýar welin, bazara we ähli satyn alan zatlaryna ýetişip bilmeýär. Ol halaýan ähli dostlary bilen aragatnaşygyny ýitirdi. Ol it edinmek isleýär, ýöne munuň nähili mümkin däldigini görüp bolýar. Hobbilerine we gyzyklanmalaryna gelende bolsa, ol olary unudyp biler, eger ol hiç haçan görmez diýip umyt edýän myhmanhanalardan ýa-da ony keselleden restoranlardan gubur gutularyny ýygnamasa."
  "Uff." Buti gygyrdy we Nik saklandy. "Meniň bilen oýnaşýandygyňy bilýärin, ýöne bularyň köpüsi hakykat bolup biler ýaly. Eger sen we Gus şu aýky syýahatyň dowamynda şeýle durmuşyň alamatlaryny görkezseler, men bu zalymlygyň öňüni almak üçin jemgyýet döredýärin."
  "Diňe serediň..."
  "Lufthansa" adaty ajaýyp agşamlyk naharyny hödürledi. Brendi we kofeniň üstünde onuň ýaşyl gözleri ýene-de Nike dykyldy. Ol boýnundaky tüýleriň ýakymly yslydygyny duýdy. "Bu hoşboý ysly" diýip, öz-özüne aýtdy, "ýöne ol hemişe seresap sary saçlylara meýilli bolupdyr". Ol: "Sen ýalňyşlyk goýberdiň" diýdi.
  "Nädip?"
  "Sen maňa üçünji şahsdan eskortyň durmuşy barada ähli zady gürrüň berdiň. Sen hiç haçan "men" ýa-da "biz" diýmediň. Sen köp zady çakladyň we käbirini oýlap tapdyň."
  Nik Çikago etrap prokurory ýaly ýüzüni hiç hili beýan etmeýän ýaly edip, ah çekdi. - Özüňiz görersiňiz.
  Stýuardessa käseleri arassalady we altyn saçlarynyň burçlary onuň ýaňagyny gyjyldatdy. Buti: "Eger bu hakykat bolsa, garyp, men seniň üçin gaty gynanaryn. Diňe seniň göwnüňi götermeli we seni bagtly etmäge synanyşmaly. Diýjek bolýanym, sen menden islendik zady sorap bilersiň. Meniň pikirimçe, şu günler seniň we Gusyň ýaly ajaýyp ýaşlaryň gallery gullary ýaly ýaşamaga mejbur edilmegi gaty erbet".
  Ol zumrut şarlarynyň ýalpyldawuklygyny gördü, aýagynda bir el - indi aýna däl - duýdy. Kabinadaky käbir çyralar öçürilipdi we geçelge bir pursatlyk boşdy... Ol başyny öwürdi we dodaklaryny ýumşak gyzyl dodaklaryna basdy. Ol gyzyň muňa taýýarlanýandygyna, ýarym gülkünç, ýarym zenan ýaragyny emele getirýändigine ynanýardy, ýöne dodaklary birleşende kellesi biraz gymyldady - ýöne yza çekilmedi. Bu owadan, gowy oturan, hoşboý ysly we çeýe et emele geldi. Ol muny bäş sekuntlyk bir zat hökmünde göz öňünde tutupdy. Bu gizlin howp bilen süýji, ýumşak çäge basmak ýa-da ýer hozy iýmek ýalydy. Ilkinji hereket duzak boldy. Ol dodaklarynda, dişlerinde we dilinde ýaýran ýumşak, gyjyndyryjy duýgularyň lezzetini almak üçin gözlerini bir pursat ýumdy...
  
  
  
  
  
  Ol bir gözüni açdy, onuň göz gapaklarynyň aşak düşendigini gördü we dünýäni bary-ýogy birnäçe sekuntlap ýapdy.
  Bir el onuň egnine degdi, ol seresap bolup, yzyna çekildi. "Janet özüni gowy duýmaýar" diýip, Gus Boýd ýuwaşlyk bilen aýtdy. "Çynlakaý zat däl. Diňe biraz howa keseli. Ol özüne meýillidigini aýdýar. Men oňa birnäçe derman berdim. Ýöne ol sizi bir minutlap görmek isleýär, haýyş edýärin."
  Buti ýerinden turdy we Gas Nike goşuldy. Ýaş ýigit has rahat görünýärdi, özüni alyp barşy has dostluklydy, ýaňy gören zady Nikiň professional derejesini kepillendirýän ýalydy. "Bu Kýuri" diýdi ol. "Janet gurjak, ýöne men gözümi Teddiden aýryp bilmeýärin. Onuň keşbi oýunjak. Siziň tanyşýandygyňyzy görüp begenýärin. Bu Owlak ussat gyza meňzeýär."
  "Başga-da, akylly. Ol üçünji derejä başlady. Men oňa eskortyň agyr durmuşy we mähirliligiň zerurlygy barada gynandyryjy bir hekaýany gürrüň berdim."
  Gas güldi. "Bu täze çemeleşme. We mümkin, işläp biler. Ýigitleriň köpüsi özlerini öldürýänçä işleýärler we, hakykatdanam, akyly az bolan islendik adam olaryň diňe megafonlary bolmadyk "Grey Line" konduktorlarydygyny bilýär. Janet meni hem örän tolgundyrdy. Rodeziýada görüp bolýan täsinlikler barada."
  "Bu arzan syýahat däl. Olaryň ähli maşgalalary üpjün edilýärmi?"
  "Meniň pikirimçe, Rutdan başga. Onuň kolleji tarapyndan maliýeleşdirilýän bir görnüşli stipendiýasy ýa-da sowgady bar. Buhgalteriýa fakultetindäki Waşbern meni habarly edýär, şonuň üçin kim bilen çaý puluny almalydygymy bilerin. Bu topar üçin munuň kän bir ähmiýeti ýok. Ýaş, azgyn gyzlar. Egoist gyzlar."
  Nikiň gaşlary garaňky ýagtylykda galdyryldy. "Men öň uly ýaşly gyzlary has gowy görýärdim" diýip, ol jogap berdi. "Olaryň käbiri örän minnetdardy."
  "Elbetde. Çak Aforzio geçen ýyl gowy iş etdi. Arizonaly bir garry aýala öýlendi. Onuň başga bäş ýa-da alty ýerde jaýlary bar. Onuň bahasy kyrk ýa-da elli million bolmaly. Ol ajaýyp ýigit. Ony tanaýardyňyzmy?"
  "Ýok."
  "Andi, sen "American Express"-de näçe wagtdan bäri işleýärsiň?"
  "Dört ýa-da bäş ýyl bäri yzygiderli. Men köp sanly ýörite FIT gezelençlerine gatnaşdym. Ýöne Afrikanyň galan böleginiň köp böleginde bolsam-da, Rodeziýa hiç haçan degip bilmedim. Şonuň üçin ýadyňyzda bolsun, siz uly eskort, Gus we men size biynjalyk etmerin. Siz maňa liniýanyň deşiginiň nirede gerek bolsa, şol ýerde sargyt edip bilersiňiz. Men Manningiň size erkinligim bardygyny we syýahat etmäge we sizi birnäçe güne taşlap gitmäge taýyndygymy aýdandygyny bilýärin. Emma eger şeýle etsem, size öňünden aýtmaga synanyşaryn. Şol bir wagtyň özünde - siz başlyk."
  Boýd başyny atdy. "Sag bol. Seni görenimden bäri seniň gönidigiňi bilýärdim. Eger Edmany tapsaň, meniň pikirimçe, seniň bilen işlemek üçin gowy ýigit bolar. Başga bir geý ýigit taparyn diýip gorkýardym. Söýgülilere garşy däl, ýöne hakyky iş bolanda ýa-da gutu daralanda, olar hakykatdanam kyn bolup biler. Rodeziýadaky kynçylyk barada bilýärsiňmi? Bir topar garaýagyz Triggsi we oglunyň toparyny bazardan kowdy. Birnäçe syýahatçy dyrnaklandy. Munuň ýene gaýtalanjakdygyna düşünmeýärin. Rodeziýalylar usully we berk. Bize polisiýa işgärini çagyrarys. Her niçigem bolsa, men bir potratçyny tanaýaryn. Eger gerek bolsa, ol bize bir ýa-da iki garawul berer, awtoulaglar bilen birlikde."
  Nik Boýda brifing üçin minnetdarlyk bildirdi we soňra ýönekeýje sorady: "Goşmaça pul nähili bolar? Sanksiýalaryň we şuňa meňzeş zatlaryň hemmesi bilen, hakykatdanam gowy taraplar barmy? Olar köp altyn gazyp alýarlar."
  Olary eşidip biljek derejede ýakyn ýerde hiç kim bolmasa-da we olar örän pes ses bilen gürleşseler-de, Gus sesini has hem pes derejä çykardy. "Sen hiç haçan şeýle ýagdaý bilen ýüzbe-ýüz bolduňmy, Endi?"
  "Hawa. Bir tarapdan. Durmuşda diňe ABŞ-da ýa-da Ýewropada arzan bahadan satyn almak we Hindistana ygtybarly turba geçirijisine eýe bolmak mümkinçiligini arzuw ederdim. Rodeziýadan Hindistana gowy kanallaryň bardygyny eşitdim, şonuň üçin gyzyklandym..."
  "Meniň bir pikirim bar. Seni has gowy tanamaly."
  "Sen meni gören badyň meniň yzygiderli myhmandygymy bilýändigiňi aýtdyň. Indi näme boldy?"
  Gas sabyrsyzlyk bilen mürrüldäp: "Eger siz yzygiderli işgäriňiz bolsa, meniň näme diýjek bolýanymy bilýärsiňiz. Edman bilen bu iş maňa hiç hili täsir etmeýär. Emma altyn operasiýasy düýbünden başga bir hekaýa. Köp oglanlar baýady. Men eskortlary, uçarmanlary, stýuardlary, awiakompaniýa wekillerini göz öňünde tutýaryn. Emma olaryň köpüsi barly otaglarda galdy. Olaryň tussag edilen käbir ýurtlarynda bolsa, olara berlen hyzmat hakykatdanam erbetdi." Gas biraz dymdy we ýumşaklyk bilen gygyrdy. "Bu gowy däl - bäş ýyl bit bilen. Men bu söz oýnunyň üstünde köp işledim, ýöne bu meniň näme diýjek bolýanymy düşündirýär. Eger siziň bilen işleýän bir adam bar bolsa, "Gümrük işgäri bir bölek isleýär" diýiň, eger ol gyzgyn operator bolsa, öýüňize gidersiňiz. Emma howluksaňyz, köp töwekgelçilik edýärsiňiz. Bu aziýaly oglanlaryň köpüsini bir bölek torta satyn alyp bilersiňiz, ýöne olar öz işlerini edýändiklerini görkezmek we gatnaşýan şertnamalaryny gizlemek üçin hemişe pidalara mätäç. Şonuň üçin olar sizi mejbur etseler, siz agyr ýykylyp bilersiňiz."
  - Meniň Kalkuttada bir dostum bar, - diýdi Nik. - Onuň bize kömek etmek üçin ýeterlik agramy bar, ýöne gyrasyny öňünden düzetmeli.
  "Belki, mümkinçiligimiz bolar" diýip, Gus jogap berdi. "Mümkin bolsa, onuň bilen habarlaşyp dur. Tormozyň ýok bolsa, bu kumar. Zatlary hereketlendirýän oglanlar
  Hökümet işgärleriniň öz işlerini edýän ýaly görünmegi üçin awtomatiki usulda on göterim ýitgini, ýag üçin bolsa ýene on göterim hasaplaýar. Bu nädogry. Käwagt, esasanam Amex ýa-da Edman Tours nyşany ýa-da başga bir zat bilen içeri girýäňiz we göni geçip gidýärsiňiz. Olar hatda boş köýnegiňiziň aşagyna-da seretmeýärler. Başga wagtlarda, doly barlagdan geçýärsiňiz we bu duýdansyz ölüme getirýär.
  "Men bir gezek çärýek barlar bilen oýnadym. Biz örän bagtlydyk."
  Gas gyzyklandy. "Derleme, şeýlemi? Barda näçe pul gazandyň?"
  Nik gysga ýylgyrdy. Täze hyzmatdaşy bu ykrarnamany onuň bilimini we şonuň üçin ygtybarlylygyny barlamak üçin ulandy. "Göz öňüne getiriň. Biziň bäş batonymyz bardy. Her biri 100 unsiýa. Girdeji unsiýasyna otuz bir dollar, ýaglama çykdajylary bolsa on bäş göterimdi. Biz iki adamdyk. Üç günlük iş we iki sagatlyk alada üçin takmynan 11,000 dollary paýlaşdyk."
  "Makao?"
  "Indi, Gus, men öň Kalkutta barada agzapdym, sen maňa köp zat aýtmadyň. Aýdyşyň ýaly, geliň tanyşaly we biri-birimiz barada näme pikir edýändigimizi göreliň. Esasy pikir şu: Eger sen Rodeziýada çeşme döretmäge kömek edip bilseň, meniň Hindistana gidýän geçelgem bar. Birimiz ýa-da ikimiz hem bu ýoly ýasama syýahata ýa-da Delide ýa-da başga bir ýerde oturylyşyga goşulmaga gidip bileris. Biziň ajaýyp nyşanlarymyz we meniň gatnaşygym bize ol ýere ýetmäge kömek eder."
  "Geliň, bu barada üns bilen oýlanyp göreliň."
  Nik oňa bu barada oýlanjakdygyny aýtdy. Ol bu barada her sekunt oýlanardy, sebäbi Rodeziýa magdanlaryndan bikanun altyna barýan turbageçiriji, bir ýerde, çatryklarynyň we baglanyşyklarynyň ugrunda, Iuda bilen Si Kalganyň dünýäsine alyp barmaly.
  Buti onuň ýanyndaky oturgyja gaýdyp geldi we Gas Janetiň ýanyna geldi. Oturgyçlary diýen ýaly gorizontal derejä çenli uzalanda, uçaryň işgäri olara ýassyklar we ýorganlar berdi. Nik ýorganlaryň birini alyp, okaýan çyrany öçürdi.
  Olar gurak kapsulanyň geň dym-dyrslygyna girdiler. Özlerini öz içine alýan bedeniň birmeňzeş gürrüldisi, özleriniň ýeňil demir öýkenleri. Buti diňe bir ýorgany alanda garşy çykmady, şonuň üçin ol kiçi bir dabarany geçirdi we ony ikisiniň üstüne hem ýapdy. Çykyşlara üns bermän, özüňizi rahat iki adamlyk düşekde göz öňüne getirip bilersiňiz.
  Nik potologa seredip, bir wagtlar Londonda birnäçe medeni gün geçiren Pan Am uçarynyň stýuardessasyny ýadyna saldy. Triksi şeýle diýdi: "Men Florida ştatynyň Okala şäherinde ulaldym we "Greyhound" uçarynda Jaksa gidip-gelýärdim we ynan, men jynsy gatnaşyklar dünýäsindäki ähli zadyň şol arka oturgyçlarda edilýändigini gördüm öýdýän. Bilýäňmi, awtobusyň aňyrsyndaky uzyn oturgyçlar. Bolýar, janym, howa çykýança hiç hili bilim almadym. Men zynahorlugy, el bilen zorlamak, binge etmek, gapdal çalşyrmak, çemçe bilen ok atmak, aşak Ys we gamçylar gördüm".
  Nik ýürekden güldi. "Olary tutanyňda näme edýärsiň?"
  "Olara bagt arzuw edýärin, ezizim. Eger olara başga bir ýorgan ýa-da ýassyk gerek bolsa, ýa-da başga bir ýa-da iki lampa saýlasaň, men kömek ederin." Ol Triksiniň dolgun, doly dodaklaryny ýalaňaç döşüne basyp, "Men aşyklary söýýärin, ezizim, sebäbi men aşyklary söýýärin we maňa olaryň köpüsi gerek" diýip mürrüldändigini ýadyna saldy.
  Ol Butiniň ýumşak demini eňegine duýdy. "Endi, sen gaty uklap ýörmüň?"
  "Ýok, aýratyn däl. Diňe ukuly, Buti. Doýdum - we bu gün işli gün boldy. Men bagtly."
  "Kanagatlandymmy? Nädip?"
  "Men seniň bilen söýşýärin. Seniň gowy ýoldaş boljakdygyňy bilýärin. Gyzyklanmaýan we gabalan adamlar bilen syýahat etmegiň nähili howply bolup biljekdigini asla bilmeýärsiň. Sen akylly gyz. Seniň gizleýän pikirleriň we pikirleriň bar."
  Nik onuň ýüzüniň garaňky yşykda ýüzüni görüp bilmeýändigine begendi. Ol aýdanlaryny hakykatdanam gowy görýärdi, ýöne köp zady goýberipdi. Onuň gizleýän pikirleri we pikirleri bardy we olar gyzykly we gymmatly bolup bilerdi - ýa-da bozulyp we ölüm howply bolup bilerdi. Ol onuň Jon J. Jonson bilen nähili baglanyşygynyň bardygyny we garaýagyz adamyň oňa näme berendigini anyk bilmek isledi.
  "Sen geň adamsyň, Endi. Syýahatçylykdan başga bir iş bilen meşgullandyňmy? Seniň haýsydyr bir ýolbaşçyny dolandyrýandygyňy göz öňüne getirip bilýärin. Ätiýaçlandyryş ýa-da maliýe däl, eýsem hereketi öz içine alýan bir iş."
  "Men başga-da käbir işler bilen meşgullandym. Başgalar ýaly. Ýöne maňa syýahat biznesi ýaraýar. Men we ýoldaşym Edmanyň işleriniň käbirini satyn alyp bileris." Ol Edmanyň ony gyzyklandyrýandygyny ýa-da diňe onuň geçmişi bilen gyzyklanýandygyny anyklap bilmedi. "Uniwersitet gutaransoň, indi nähili umytlaryň bar?"
  "Bir zadyň üstünde işle. Döret. Ýaşa." Ol ah çekdi, dartgyndy, büküldi we özüne basdy, ýumşak egrilerini täzeden düzedip, onuň bedenine ýaýrady we köp ýerlerine degdi. Ol onuň eňegini öpdi.
  Ol elini onuň golunyň we bedeniniň arasyna süýşürdi. Hiç hili garşylyk bolmady; ony galdyryp, yzyna çekende, onuň ýumşak döşüniň özüne basylýandygyny duýdy. Ol ony ýuwaşlyk bilen sypap, ýumşak derisiniň üstünden Braýl şriftini ýuwaşlyk bilen okady. Onuň duýulýan barmaklarynyň ujy onuň emzikleriniň gatylaşandygyny görende, ol ünsüni jemläp, tolgundyryjy jümläni gaýta-gaýta okady. Ol ýumşak myldandy we ol ýeňil, inçe barmaklaryň galstukynyň gysgyjyny barlaýandygyny, köýneginiň düwmelerini açýandygyny, köýneginiň aşaky köýnegini ýokaryk çekýändigini duýdy.
  
  
  
  
  Ol gyzyň eliniň ýassyklary sowuk bolmagy mümkin diýip pikir etdi, ýöne olar göbeginiň üstündäki ýyly tüýler ýalydy. Ol sary sweter geýdi we gyzyň derisi ýyly ýüpek ýaly boldy.
  Ol dodaklaryny onuň dodaklaryna basdy we öňküden has gowy duýuldy, olaryň etleri ýumşak, ýagly toffi ýaly bir süýji massa öwrüldi. Ol onuň býustgalteriniň gysga tapmaçasyny çözdi we Braýl janly we hakyky boldy, onuň duýgulary gadymy gatnaşykda, sagdynlyk we iýmit baradaky aňyrsy ýatlamalarda şatlandy, onuň berk döşüniň ýyly iteklemesi bilen oýandy.
  Onuň hereketleri onuň ýüreginden ýatlamalary we garaşmalary iberdi. Ol çeýe, döredijilikli we sabyrlydy. Ol onuň ýubkasynyň gapdalyndaky fermuary tapany bilen, ol pyşyrdady: "Maňa bu nämedigini aýt..."
  - Bu meniň başyma uzak, uzak wagtyň dowamynda gelen iň gowy zat, - diýip, ol ýuwaşlyk bilen jogap berdi.
  "Bu gowy. Ýöne men başga bir zady göz öňünde tutýaryn."
  Onuň eli magnit, simsiz wibrator, süýtçi aýalyň yzygiderli höweslendirmesi, onuň tutuş bedenini gurşap alan ýumşak äpetiň sypamagy, pulsasiýa edýän ýaprakda kebelek ýaly tutuşy. Ol ondan näme diýmegini isledi? Ol näme edýändigini bilýärdi. "Tagamly" diýdi ol. "Pagta süýjüsinde ýuwunmak. Aýyň şöhlesinde uçup bilmek. Gowy düýşde attraksionda gezmek. Muny nähili suratlandyrardyňyz..."
  - Çep goltugyňyň aşagynda näme bar, - diýip, ol aýdyň mürrüldäp aýtdy. - Oturanymyzdan bäri ony menden gizleýärsiň. Näme üçin ýarag göterýärsiň?
  
  Ikinji bap.
  
  Ol ýakymly gülgüne bulutdan aýrylyp gitdi. Aý, Wilhelmina, näme üçin şeýle takyk we ygtybarly bolmak üçin şeýle galyň we agyr bolmaly? AXE-niň baş ýarag inženeri Stýuart Lugerleri gysgaldylan stullar we inçe plastik tutujylar bilen üýtgedipdi, ýöne olar henizem uly ýaraglardy, hatda ajaýyp oturdylan goltuk gabynda hem gizlenip bolýardy. Ýöräp ýa-da oturyp ýörkäň, olar hiç hili çişsiz, arassa gizlenýärdi, ýöne Buti ýaly pişik bilen göreşende, ol ertir-intiz metala degip bilerdi.
  "Biz Afrika gidýäris" diýip, Nik oňa ýatlatdy, "müşderilerimiz köp howplara duçar bolýan ýer. Mundan başga-da, men siziň howpsuzlyk goragçyňyz. Biz ol ýerde hiç haçan kynçylyk çekmedik; bu ýer hakykatdanam medeniýetli ýer, ýöne..."
  "Sen bizi arslanlardan, gaplanlardan we ýerli ilatdan naýza bilen gorarsyňmy?"
  "Bu gödek pikir." Ol özüni samsyk duýdy. Butiniň güldürýän adaty zatlary halas etmegiň iň gaharlandyryjy usuly bardy. Gözel barmaklar soňky gezek urdy, ony islenmeýän ýagdaýda titretdi we soňra yza çekildi. Ol hem lapykeç, hem-de samsyk duýdy.
  - Meniň pikirimçe, sen boş gürrüň berýärsiň, - diýip, Buti pyşyrdady. - Sen FBI-mi?
  "Elbetde ýok."
  "Eger sen olaryň agenti bolsaň, meniň pikirimçe, ýalan sözlärdiň."
  "Men ýalan sözlerden ýigrenýärin." Bu hakykatdy. Ol onuň etrap prokurory wezipesine gaýdyp, ondan beýleki döwlet edaralary barada sorag bermezligine umyt edýärdi. Köp adamlar AXE barada bilmeýärdiler, ýöne Booty köp adamlar däldi.
  "Sen hususy detektiwmi? Kakalarymyzyň biri seni biziň birimize ýa-da hemmämize gözegçilik etmek üçin işe aldymy? Eger alan bolsa, men..."
  "Şeýle ýaş gyz üçin ajaýyp göz öňüne getirme ukybyňyz bar." Bu onuň ýoluny togtatdy. "Sen rahat, goragly dünýäňde şeýle uzak wagtlap ýaşadyň welin, şol boldy diýip pikir edýärsiň. Hiç haçan meksikaly bir köşkde bolduňmy? El Pasonyň garyp etraplaryny gördüňmi? Nawaho ýurdunyň arka ýollaryndaky hindi köşklerini ýadyňa salýarmyň?"
  - Hawa, - diýip, ol ikirjiňlenip jogap berdi.
  Onuň sesi pesdi, ýöne berk we berkdi. Bu täsirli bolup bilerdi - şübhe we basyş bolanda, hüjüm etmek. "Nire gitsek-de, bu adamlar ýokary girdejili şäherýaka ýaşaýjylary hökmünde kesgitlenerdi. Rodeziýanyň özünde aklar ýigrimi bire az. Olar ýokarky dodaklaryny dartgynly saklaýarlar we ýylgyrýarlar, sebäbi eger ýylgyrmasalar, dişleri gygyrdaýar. Serhetleriň aňyrsyna seredýän rewolýusiýaçylary sanaň, käbir ýerlerde ähtimallyk ýetmiş bäşe bire deň. Garşydaş ýarag alanda - we olar ýarag alarlar - Ysraýyldan has erbet bolar."
  "Ýöne syýahatçylar adatça alada etmeýärler, şeýlemi?"
  "Olar şeýle diýýärler, köp waka boldy. Howp bolup biler we meniň işim ony ýok etmek. Eger meni gygyrdajak bolsaň, men ýerimi çalyşaryn, galanyny biz ederis. Geliň, iş saparyna gideliň. Sen ondan lezzet alarsyň. Men diňe işlärin."
  "Gaharlanma, Endi. Biziň barýan Afrikadaky ýagdaý barada näme pikir edýärsiň? Meniň pikirimçe, ýewropalylar ýurduň iň gowy ýerlerini ýerli ilatdan aldylar, şeýlemi? Çig mallary hem..."
  - Men syýasat bilen gyzyklanmaýaryn, - diýip Nik ýalan sözledi. - Ýerli ilatyň käbir artykmaçlyklary bar öýdýän. Frankfurtda bize goşulýan gyzlary tanaýarsyňyzmy?
  Ol jogap bermedi. Ol onuň ýanyna gujaklaşyp, uklap galdy.
  Topara goşulan sekiz täze adam ünsleri özüne çekdi, her biri özüne mahsus ýol bilen. Nik baýlygyň gözel görnüşe goşant goşýandygyny ýa-da onuň gowy iýmit, goşmaça witaminler, bilim serişdeleri we gymmatbaha egin-eşiklerdigini pikir etdi. Olar Ýohannesburgda awiakompaniýalaryny üýtgetdiler we ilkinji gezek Afrika daglaryny, jüňňellerini we çäksiz bundu, çöl we gyrymsy düzlüklerini gördüler.
  Solsberi Nike Arizona ştatynyň Tuson şäherini, Jorjiýa ştatynyň Atlanta şäherini, şäher töweregini we gök ýerleri ýatlatdy. Olara ajaýyp Ostiniň Tora kompaniýasy bilen şertnama esasynda şäher boýunça gezelenç edildi.
  
  
  
  Nik ýerli awtoulag, gid we syýahat hyzmatlary üçin pudratçynyň ýedi sürüji we ulagdan başga-da dört sany berk erkek adamy getirendigini belledi. Howpsuzlyk?
  Olar reňkli gülli agaçlar bilen gurşalan giň köçeleri, köp sanly seýilgähleri we häzirki zaman Britaniýa binagärligi bolan döwrebap şäheri gördüler. Nik potratçy Ian Masters, Buti we Rut Krossman bilen awtoulag sürüp barýardy we Masters olaryň boş wagtlarynda baryp görmek isleýän ýerlerini görkezdi. Masters egri gara lanseriň murtuna gabat gelýän güýçli sesi bolan güýçli adamdy. Hemmeler onuň islendik pursatda "Troooo. Canter. Hüjüm et!" diýip gygyrmagyna garaşýardylar.
  "Bolýar, adamlara ýörite saparlar gurnaň" diýdi ol. "Men şu gije agşamlyk naharynda barlag sanawlaryny paýlaryn. Muzeýi we Rodeziýanyň Milli Galereýasyny görmän geçmeli däl. Milli Arhiw galereýalary örän peýdaly we tebigy goraghanasy bolan Robert MakIlweýn Milli Seýilgähi sizi Wankie höweslendirer. Ewanrigg seýilgähindäki, Mazoudaky we Balansing Rocksdaky aloe we sikadlary görmek isleýärsiňiz."
  Buti bilen Rut oňa sorag berýärdiler. Nik olaryň beýlekilerden onuň baritonyna gulak asmagyny we murtunyň ýokary-aşak yranyşyny synlamagyny haýyş edendiklerini çaklady.
  Meikles myhmanhanasynyň hususy naharhana otagynda agşamlyk nahary uly üstünlik gazandy. Masters üç sany uly ýaşly ýigitleri smoking geýip getirdiler we hekaýalar, içgiler we tanslar ýary gije çenli dowam etdi. Gus Boýd ünsüni gyzlaryň arasynda degişli derejede paýlady, ýöne köplenç Janet Olson bilen tans etdi. Nik, esasan Germaniýada olara goşulan sekiz gyz bilen gürleşip, hakyky eskortyň roluny oýnady we Masters bilen Butiniň nähili gatnaşykda bolandygyna adatdan daşary gaharlandy. Olar hoşlaşyp, gidenlerinde, ol Rut Krossman bilen tans etdi.
  Ol haýran galmazlyk üçin öz-özüni saklap bilmedi - ähli gyzlaryň aýry otaglary bardy. Ol Rut bilen diwanda gamgyn oturyp, wiski we gazly içgi bilen gijeki kepkalary ýuwýardy. Diňe gara saçly Teddi Nortweý olaryň ýanynda galýardy, ol "Masters" toparynyň agzalaryndan biri, garaňky ýaş we ýerli futbol ýyldyzy Brýus Todd bilen rahat tans edýärdi.
  "Ol özüne sereder. Ol seni halaýar."
  Nik gözlerini gyrpyp, Ruta seretdi. Gara saçly gyz şeýle seýrek gepleýärdi welin, onuň seniň bilendigini ýatdan çykardyň. Ol oňa seretdi. Gara gyraly äýnegi bolmadyk bolsa, onuň gözlerinde ýakyn görýänleriňki ýaly dumanly, üns berilmeýän näziklik bardy - hatda onuň ýüz keşbi hem örän owadandy. Sen ony hiç kimiň göwnüne degmeýän, dymýan we şirin hasaplaýardyňmy?
  "Näme?" diýip, Nik sorady.
  "Elbetde, aw. Özüňi ýalan sözleme. Bu seniň pikiriňde."
  "Men bir gyz hakda pikir edýärin."
  "Bolýar, Endi."
  Ol ony gündogar ganatdaky otagyna alyp bardy we gapynyň agzynda saklandy. "Rut, agşamyň gowy geçendigine umyt edýärin. Sen örän gowy tans edýärsiň."
  "Gir we gapyny ýap."
  Ol ýene-de gözlerini gyrpdy we boýun boldy. Ol hyzmatkäriň ýakyp goýan iki çyrasynyň birini öçürdi, şäheriň çyralaryny görkezmek üçin perdeleri açdy, iki sany "Cutty Sark" stakanyny guýdy we ondan birini isleýändigini soraman, üstüne gazly suw guýdy. Ol iki sany iki adamlyk düşege haýran galyp durdy, olaryň biriniň ýorganlary arassa ýygnalypdy.
  Ol oňa bir stakan berdi. "Otur, Endi. Eger ýyly bolsaň, kurtkaňy çykar."
  Ol haýal-haýal merjen çal smokingini çykardy, gyz ony şkafa asyp goýdy we yzyna gaýdyp, onuň öňünde durdy. "Sen bütin gije şol ýerde durjakmy?"
  Ol ony haýal gujaklady, onuň dumanly goňur gözlerine seretdi. "Meniň pikirimçe, saňa has ir aýtmalydym" diýdi, "gözleriňi giňden açanyňda owadan bolýarsyň".
  "Sag boluň. Köp adamlar muňa seretmegi ýatdan çykarýarlar."
  Ol ony öpdi we onuň gaty dodaklarynyň geň galdyryjy derejede ýumşak we çeýedigini, diliniň bolsa zenan, alkogolly demiň ýumşak öwüşginlerine garşy batyrgaý we şok edijidigini gördü. Ol inçe bedenini oňa basdy we bir pursatda bir but süňküni we ýumşak dyzyny oňa ajaýyp ýere laýyk gelýän pazl bölegi ýaly oturdy.
  Soňra, ol onuň býustgalterini çykaryp, ak çarşafyň üstünde uzalyp duran ajaýyp bedenine haýran galyp: "Men örän ahmak, Rut. Haýyş edýärin, meni bagyşlaň" diýdi.
  Ol onuň gulagynyň iç tarapyndan öpdi we kiçijik bir jümle içdi, soňra bolsa boguldap: "Içmeli dälmidi?" diýip sorady.
  "Gözegçilik etmegi ýatdan çykarmaň."
  Ol gülkünç ýaly ýuwaşlyk bilen mürrüldäp: "Seni bagyşlaýaryn." Diliniň ujuny onuň çenesiniň ugrundan, gulagynyň ýokarsyndan aýlady, ýaňagyny gyjyklady we ol ýene-de ýyly, çygly, titräp duran zondyny duýdy. Ol Butini düýbünden ýatdan çykarypdy.
  * * *
  Ertesi gün irden Nik liftden giň foýe çykanda, Gas Boýd ony garaşyp durdy. Uly hyzmatkär: "Endi, ertiriňiz haýyrly bolsun. Ertirlik naharyna gitmezden bir sekunt öň. Bäş gyz eýýäm şol ýerde. Olar güýçli, şeýlemi? Açylyşdan bäri özüňizi nähili duýýarsyňyz?" diýdi.
  "Gowy, Gus. Sen ýene birnäçe sagat uklap bilersiň."
  Olar stoluň ýanyndan geçdiler. "Men hem. Janet örän talapkär gurjak. Sen muny Booty bilen etdiňmi ýa-da Masters öz balyny tamamladymy?"
  "Men Rut bilen ahyrsoňy tanyşdym. Örän gowy."
  
  
  
  
  Nik oglanlaryň arasyndaky bu gürrüňi sypdyran bolsa gerekdi. Ol dogruçyl bolmalydy; oňa Boýdyň doly ynamy gerekdi. Soňra ol özüni günäkär duýdy - oglan diňe dostlukly bolmaga synanyşýardy. Eskort, şübhesiz, bu ynamdar gatnaşygy adaty bir zat hökmünde çalşypdy. Onuň özi hem, görünmeýän päsgelçilikleriň arkasynda hemişe ýeke özi hereket edip, başgalar bilen aragatnaşygyny ýitirýärdi. Muny görmelidi.
  "Men şu gün boş bolmagymyza karar berdim" diýip, Gus şadyýanlyk bilen yglan etdi. "Ustalar we onuň şadyýan adamlary gyzlary Ewanrigg seýilgähine alyp gidýärler. Olar olar bilen günortanlyk naharyny iýerler we ýene-de birnäçe gözel ýerleri görkezerler. Kokteýl wagtyna çenli olary alyp gitmeli däl. Altyn biznesine girmek isleýärsiňizmi?"
  "Gürleşip başlanymyzdan bäri bu meniň pikirlerimde."
  Olar ugruny üýtgedip, düşüp, Maýamidäki Flagler köçesini ýatladýan aýwanlaryň aşagyndaky pyýada ýolunyň ugrundan ýöräp gitdiler. Iki seresap ýigit irdenki howany dem aldy. "Men seni has gowy tanamak isleýärin, Endi, ýöne seniň dogruçyldygyňy çaklaýaryn. Men seni öz kontaktym bilen tanyşdyraryn. Ýanyňda nagt pul barmy? Men hakyky pul diýjek bolýaryn."
  On alty müň ABŞ dollary
  "Meniň elimde saklaýan pulumdan iki esse köp, ýöne meniň abraýym gowy diýip pikir edýärin. Eger biz bu ýigidi hakykatdanam delil getirip biljekdigimize ynandyrsak."
  Nik tötänleýin sorady: "Oňa ynanyp bilersiňizmi? Onuň geçmişi barada näme bilýärsiň? Duzaga düşmek mümkinçiligi barmy?"
  Gas gülümsiredi. "Sen seresaplysyň, Endi. Meniň pikirimçe, bu maňa ýaraýar. Bu ýigidiň ady Alan Wilson. Onuň kakasy Afrikada käbir altyn känlerini açan geologdy - olar pegler diýlip atlandyrylýar. Alan berk ýigit. Şonuň üçin ol Kongoda hakyna tutulan esger bolup gulluk etdi we men onuň gurşun we polat bilen örän çalt we erkin işleýändigini eşitdim. Mundan başga-da, men saňa Wilsonyň kakasynyň pensiýa çykandygyny, ähtimal, altyn bilen ýüklenendigini aýtdym. Alan eksport işinde işleýär. Altyn, asbest, hrom. Hakyky uly ýük daşamak. Ol hakyky hünärmen. Men ony Nýu-Ýorkda barlap gördüm."
  Nik gygyrdy. Eger Gas Wilsony dogry suratlandyran bolsa, oglan balta bilen nähili işlemelidigini bilýän adamyň ýanynda boýnuny çykarardy. Köplenç ölüm howply hadysalardan soň derrew ölýän höwesjeň gaçakçylaryň we ogurlaýanlaryň: "Ony nädip synagdan geçirdiňiz?" diýip sorandyklaryna geň galmaly däl.
  "Bankir dostum Birinji Rodeziýa Söwda Bankyna sorag iberdi. Alanyň bahasy ýedi san aralygynda."
  "Ol biziň kiçijik şertnamalarymyz bilen gyzyklanmaz ýaly uly we açyk sözlü ýaly görünýär."
  "Ol dörtburç däl. Görersiň. Siziň hindi bölümiňiziň hakykatdanam uly operasiýany ýerine ýetirip biljekdigine pikir edýärsiňizmi?"
  "Men muňa ynanýaryn."
  - Ine, biziň girişimiz! - Gas şatlyk bilen gapyny ýapdy we derrew sesini peseltdi. - Ol maňa ony soňky gezek görenimde örän uly operasiýa başlamak isleýändigini aýtdy. Geliň, ony kiçi bir tapgyr bilen synap göreliň. Eger biz uly önümçilik liniýasyny işe girizip bilsek we men muny edip biljekdigimize ynanýaryn, işläp biljek materiallarymyz bolandan soň, baýlyk gazanarys.
  "Dünýäde öndürilýän altynyň köp bölegi kanuny taýdan satylýar, Gus. Wilsonyň ony köp mukdarda üpjün edip biljekdigine näme sebäp bolýar? Ol täze känleri açdymy?"
  "Onuň gepleýşinden, men şeýledigine ynanýaryn."
  * * *
  Ian Masters tarapyndan oýlanyşykly taýýarlanan täze Zodiac Executive-de Gus Niki Goromonzi ýolundan kowdy. Peýzaž Nike ýene-de Arizonanyň iň gowy döwrüni ýatlatdy, emma ol ösümlikleriň emeli suwarylýan ýerlerden başga gurak görünýändigini belledi. Ol öz hasabatlaryny ýatlady: Rodeziýada gurakçylyk howp astyndady. Ak tenli ilat sagdyn we seresap görünýärdi; polisiýa işgärleri bilen birlikde köp erkekler krahmally şort geýýärdi. Garaýagyz ýerli ilat öz işleri bilen adatdan daşary ünsli meşgullanýardy.
  Bu ýerde bir zat geň görünýärdi. Ol bulwarda aýlanyp ýören adamlary oýlanyşykly synlady we munuň dartgynlylykdygyny anyklady. Aklaryň ýiti, dartgynly häsiýetleriniň aşagynda howsala we şübhe duýulýardy. Garalaryň dostlukly zähmetsöýerliginiň arkasynda seresap sabyrsyzlyk, gizlin nägilelik gizlenýändigini çaklap bolýardy.
  Bellikde "WILSON" diýlip ýazylandy. Ol ammar görnüşli bina toplumynyň öňünde durdy, onuň öňünde bolsa ABŞ-nyň iň ýokary derejede gözegçilik edilýän korporasiýalarynyň birine degişli bolup biljek uzyn, üç gatly ofis jaýy ýerleşýärdi.
  Installýasiýa arassa we gowy boýalan eken, ýaşyl ýapraklar goňur-ýaşyl çimlikde reňkli nagyşlar döredýärdi. Olar uly awtoduralga barýan ýoldan aýlanyp geçenlerinde, Nik olaryň arkasyndaky ýük düşüriş panduslarynda ýük awtoulaglarynyň durandygyny gördü, olaryň hemmesi ulydy, iň ýakyn ägirt täze "International" awtoulagy onuň arkasynda hereket edýän sekiz tigirli "Leyland Osminog" awtoulagyndan has kiçi.
  Alan Wilson uly ofisde uly adamdy. Nik onuň boýy alty fut üç dýuým, agramy bolsa 245 funt diýip çaklady - asla semiz däldi. Ol garaňkylaşypdy, aňsat hereket edýärdi we Boýd Niki gysgaça tanyşdyrandan soň gapyny ýapyp, stoluna gaýdyp gelmegi, olary görmäge begenmeýändigini aýdyňlaşdyrdy. Onuň ýüzüniň her tarapynda duşmançylyk bardy.
  Gas habary düşündi we sözleri çaşdy. "Alan... Jenap Wilson... Men... biz altyn baradaky gürrüňi dowam etdirmäge geldik..."
  "Kim saňa aýtdy?"
  "Soňky gezek sen ... biz ylalaşdyk ... men ..." diýdiň.
  
  
  "Eger isleseň, altyn sataryn diýdim. Eger isleseň, kagyzlaryňy resepsiýadaky jenap Trizzle-e görkezip, sargyt ber. Başga zat barmy?"
  
  
  
  
  Nik Boýda gynandy. Gasyň omurgasy bardy, ýöne şeýle ýagdaýlarda ony berkitmek üçin ýene birnäçe ýyl gerek bolardy. Siz näme edýändigiňizi bilýändigiňize ynanmak isleýändigi üçin sizi görmän, biynjalyk bolýan syýahatçylara buýruk berip wagtyňyzy sarp edeniňizde, dostlukly hasaplaýan uly ýigidiň öwrülip, ýüzüňize çygly balyk bilen urmagyna taýýar däldiňiz. Gaty. Wilson hem şeýle etdi.
  "Jenap Grantyň Hindistanda gowy gatnaşyklary bar" diýip, Gas gaty batly aýtdy.
  "Men hem."
  "Jenap Grant... we... Endi tejribeli. Ol altyn daşaýardy..."
  "Akmak agzyňy ýap. Men bu barada eşitmek islemeýärin. Şeýle-de, men saňa şeýle adamy bu ýere getirmegi aýtmadym."
  "Ýöne sen şeýle diýdiň..."
  "Kim - sen aýtdyň. Özüň aýdýarsyň, Boýd. Munuň köp adam üçin aşa köp bolmagy. Sen meniň duşan ýankileriň köpüsine meňzeýärsiň. Seniň keseliň bar. Agzyňdan yzygiderli içgeçme."
  Nik Boýda gynanç bilen gygyrdy. Urup taşla. Dermanyny bilmeseň, balyk yzyndan ýüzüňe urulmak gorkunç bolup bilerdi. Ilkinjisini alyp, bişirmeli ýa-da iki esse güýçli urmaly. Gas açyk gülgüne reňkde gyzardy. Wilsonyň agyr ýüzi köne goňur sygyr etinden oýulan, gaty doňan bir zada meňzeýärdi. Gas Wilsonyň gaharly garaýşy astynda agzyny açdy, ýöne hiç zat çykmady. Ol Nike seretdi.
  - Indi bu ýerden çyk, - diýip, Wilson hüňürdedi. - We gaýdyp gelme. Eger seniň meniň barada maňa ýaramaýan bir zat aýdýanyňy eşitsem, seni tapyp, kelläňi uraryn.
  Gas ýene-de Nike seredip: "Näme boldy?" diýip sorady. Men näme etdim? Bu adam deli.
  Nik sypaýyçylyk bilen üsgürdi. Wilsonyň agyr gözi oňa düşdi. Nik deň derejede şeýle diýdi: "Men Gusyň hiç hili zyýan ýetirjek bolandygyny pikir etmeýärin. Siziň ýalňyz ýaly däl. Ol size ýagşylyk edýärdi. Meniň aýda on million funt sterlinge çenli altyn satýan bazarlarym bar. Iň ýokary bahadan. Islendik walýuta. Eger has köp kepil geçip bilseňiz, elbetde, muny edip bilmersiňiz, goşmaça serişdeler üçin HWF-e ýüz tutmak mümkinçiligim bar."
  "Ah!" Wilson öküz ýaly eginlerini gönüläp, uly ellerinden çadyr ýasady. Nik olaryň janly hokkeý elliklerine meňzeýändigini pikir etdi. "Gürrüňdeşlik maňa ýalançy getirdi. Sen meniň näçe altyn berip biljekdigimi nädip bilýärsiň?"
  "Tutuş ýurduňyz ýylda şonça önüm öndürýär. Aýdaly, otuz million dollar töweregi? Şeýlelik bilen, bulutlaryňyzyň içinden çykyň we daýhanlar bilen iş gepleşiň."
  "Janym we bedenim üçin bereket! Ýalpyldawuk altynyň ussatlygy! Sen heýkeljikleriňi nireden aldyň, Ýanki?"
  Nik Wilsonyň gyzyklanmasyny görüp begendi. Ol adam ahmak däldi; ol özüne erk edip görkezse-de, diňlemäge we öwrenmäge ynanýardy.
  "Men iş bilen meşgullanýan wagtym, onuň barada hemme zady bilmek isleýärin" diýip, Nik aýtdy. "Altyn barada gürrüň gidende, sen örän aňsat, Wilson. Günorta Afrikanyň özi Rodeziýadan elli bäş esse köp altyn öndürýär. Arassa altynyň bir troýa unsiýasyna otuz bäş dollar tölemek bilen, dünýä ýylda iki milliard dollara golaý altyn öndürýär. Men şeýle diýerdim."
  - Sen köp ulaldyp görkezýärsiň, - diýip, Wilson razy bolmady.
  "Ýok, resmi sanlar az görkezilýär. Olar ABŞ-ny, Beýik Hytaýy, Demirgazyk Koreýany, Gündogar Ýewropany ýa-da ogurlanan ýa-da habar berilmedik möçberleri öz içine almaýar."
  Wilson Nike sessiz seretdi. Gas agzyny ýapyp bilmedi. Ol: "Görýäňmi, Alan? Endi hakykatdanam öz işini bilýär. Ol operasiýa etdi..." diýip, ony bozdy.
  Ellik ýaly bir el ony saklaýan hereket bilen dymdyrdy. "Granty näçe wagtdan bäri tanaýarsyň?"
  "Hä? Bolýar, uzak wagtlap däl. Ýöne işimizde biz öwrenýäris..."
  "Sen mamaň gapjyklaryny nädip ýygnamagy öwrenersiň. Ýum agzyňy. Grant, maňa Hindistana barýan kanallaryň barada gürrüň ber. Olar nähili ygtybarly? Ylalaşyklar nähili..."
  Nik onuň sözüni böldi. - Men saňa hiç zat aýtmaýaryn, Wilson. Men diňe seniň meniň syýasatyma garşydygyňy karar etdim.
  "Haýsy syýasat?"
  "Men sesli adamlar, öwünýänler, zorbalar ýa-da hakyna tutulanlar bilen iş salyşmaýaryn. Men islendik gün ak tenliniň ýerine gara jentelmeniň üstünden geçerin. Ýör, Gus, biz gidýäris."
  Wilson haýal-haýal doly boýyna çykdy. Ol ägirt adama meňzeýärdi, göýä demo dörediji inçe keten kostýumy alyp, ony myşsalar bilen dolduran ýalydy - 52-nji ölçeg. Nike bu ýaramady. Iňňeden soň ýa-da ýüzleri gyzarandan soň, olar çalt hereket edende, olaryň aňynyň gözegçilikden çykýandygyny duýup bilýärdi. Wilson haýal hereket etdi, gahary esasan gyzgyn gözlerinden we agzynyň berkliginden ýalpyldap durdy. "Sen uly adamsyň, Grant" diýip, ol ýuwaşlyk bilen aýtdy.
  "Seniňki ýaly uzyn däl."
  "Gülgün duýgusy. Sen uly däldigiň üçin gynanýaryn - we garnyň kiçi. Maňa biraz maşk etmek ýaraýar."
  Nik ýylgyryp, oturgyjynda rahatlyk bilen uzalýan ýaly boldy, ýöne hakykatda ol aýagyna daýanýardy. "Munyň seni saklamasyna ýol ber. Seniň adyň Windy Wilsonmy?"
  Uly adam düwmäni aýagy bilen basan bolmaly - elleri hemişe görünýärdi. Uzyn boýly, ýöne giň däl berk adam uly ofise kellesini sokdy. - Hawa, jenap Wilson?
  "Gir we gapyny ýap, Moris. Men bu uly maýmyny zyňanymdan soň, sen Boýdyň bir tarapa ýa-da başga bir tarapa gitmegine göz ýetirersiň."
  Moris diwara söýendi. Nik gözüniň gyrasynda onuň gollaryny çatryşdyrandygyny gördü, göýä ýakyn wagtda çagyryljakdygyna garaşmaýan ýaly.
  
  
  
  Sport tomaşaçysy ýaly, Wilson uly stoluň daşyndan süýşüp, derrew Nikiň golundan tutdy. Goly aýryldy - Nik deri oturgyçdan gapdala böküp düşüp, Wilsonyň elleriniň aşagynda bukuldy. Nik Morisiň ýanyndan uzakdaky diwara tarap ylgady. Ol: "Gus, bu ýere gel" diýdi.
  Boýd hereket edip bilýändigini subut etdi. Ol otagyň içinden şeýle çalt ylgady welin, Wilson geň galyp saklandy.
  Nik ýaş ýigidi iki sany potolokdan ýokary kitap tekjesiniň arasyndaky tagta itekledi we Wilhelminany onuň eline dykdy-da, seýfiň gapysyny dyrmaşdyrdy. "Ol ot açmaga taýýar. Seresap bol."
  Ol Morisiň kiçi pulemýotuny ikirjiňlenip, ýöne seresaplyk bilen çykaryp, ony ýere gönükdirip durşuna synlady. Wilson ofisiň ortasynda, keten matadan tikilen ägirt uly adam bolup durdy. "Atmak bolmasyn, Ýanki. Bu ýurtda birini atsaň, özüňi asyp öldürersiň."
  Nik Gusdan dört ädim uzaklaşdy. "Bu saňa bagly, Bakko. Morisiň elinde näme bar - püskürdiji tabança?"
  - Ok atmaň, oglanlar, - diýip, Wilson gaýtalady we Nikiň üstüne bökdi.
  Ýer ýeterlikdi. Nik pedaly ýeňilleşdirip, gaçdy we Wilsonyň onuň yzyndan netijeli we deňagramly gelýändigine tomaşa etdi, soňra bolsa diňe synag görnüşinde çep ýyldyrym bilen uly adamyň burnuna urdy.
  Ol jogap hökmünde alan çep urgusy çalt we takykdy we eger ol süýşmedik bolsa, dişlerini boşadyp bilerdi. Ol beýleki çep urgusyny uly adamyň gapyrgalaryna tutup, böküp gidende, çep gulagynyň derisini ýyrtdy. Ol deriden ýasalan, bökýän aty urandaýdy, ýöne Wilsonyň titräp duranyny gören ýaly boldy. Ol hakykatdanam uly adamyň ylgawyny gördü - soňra beýleki adam deňagramlylygyny saklap, hüjümi dowam etdirmäge karar berende, urgusy degdi. Wilson golaýdy. Nik öwrülip: "Kwinsberri düzgünleri?" diýdi.
  "Elbetde, Ýanki. Eger sen aldaw etmeýän bolsaň. Has gowusy, etme. Men ähli oýunlary bilýärin."
  Wilson muny boksa geçmek, jabsa urmak we çep elli urgulary bilen subut etdi: käbirleri Nikiň ellerinden we ýumruklaryndan böküp, beýlekileri Nikiň öňüni alanda ýa-da onuň öňüni alanda çekip başladylar. Olar horazlar ýaly aýlanyp ýördüler. Ýere düşen çep elli urgular Gas Boýdyň geň galan ýüzüne gyşardy. Morisiň goňur ýüzleri hiç hili beýansyzdy, ýöne onuň çep eli - pistolet tutmaýan - her urguda rehimdarlyk bilen gysylyp durdy.
  Nik çep dürtüji goltugyndan aşak sekrip düşende, mümkinçiliginiň bardygyny pikir etdi. Ol sag dabanyndan berk duruş bilen bug çykardy, äpetiň eňegine gönüden-göni nyşana aldy we Wilson onuň içine, kellesiniň sag tarapyna urlanda deňagramlylygyny ýitirdi. Çep we sag dürtüjiler Nikiň gapyrgalaryna şarpyk ýaly urdy. Ol yza gaýtmaga het edip bilmedi we rehimsiz urgulardan goranmak üçin ellerini içine alyp bilmedi. Ol tutdy, göreşdi, burlup we öwrülip, garşydaşyny jezalandyryjy ellerini daňýança itekledi. Ol täsirini artdyrdy, itekledi we derrew aýryldy.
  Ol çep eli düşmezden öň hem ýalňyş iş edendigini bilýärdi. Onuň ajaýyp görmesi sag elindäki urgudan geçip, ýüzüne urguçy ýaly urlanda ony tutdy. Çep tarapa silkdi we gaçmaga synanyşdy, ýöne ýumrugy ýüzüniň yza çekilmeginden has çaltdy. Yza çekildi, dabanyny halynyň üstünde tutdy, ýene bir aýagyny büdräp, otagy titreden bir ses bilen kitap tekjesine urdy. Ol döwülen tekjeleriň we düşýän kitaplaryň üýşügine düşdi. Ol pälwan ýaly özüne gelip, öňe we ýokary öwrülip, aýlanyp, sekirse-de, kitaplar henizem ýere düşdi.
  - Häzir! - diýip, Nik agyrýan ellerine buýruk berdi. Ol öňe ädim ätdi, uzyn çep elini gözleriniň golaýyna, gysga sag elini gapyrgalaryna zyňdy we sag eliniň ýarym ilgägi Wilsony geň galdyryp, egninden süýşüp, ýaňagyna berk degende, ýeňiş tolgunmasyny duýdy. Wilson özüni tutmak üçin sag aýagyny çykaryp bilmedi. Ol ýykylan heýkel ýaly gapdala süýşdi, bir ädim büdräp, iki penjiräniň arasyndaky stoluň üstüne ýykyldy. Stol aýaklary döwüldi we ajaýyp gülleriň uly, çökek wazasy on fut uçup, esasy stoluň üstünde döwüldi. Žurnallar, kül gutulary, tabak we suw grafini uly adamyň gyşaryp duran bedeniniň aşagynda şakyrdady.
  Ol agdarylyp, ellerini aşagyna çekdi we bökdi.
  Soňra söweş başlandy.
  Üçünji bap
  Eger siz hiç haçan iki gowy, uly adamyň "adalatly" söweşýändigini görmedik bolsaňyz, ýumruklaşmak barada köp ýalňyş düşünjeleriňiz bar. Telewizordaky sahnalaşdyrylan ýaňsylama ýalňyşdyryjy. Şol goragsyz urgular adamyň eňegini döwüp biler, ýöne hakykatda olar seýrek bolýar. Telewizordaky söweşler erbet urgularyň baletidir.
  Ýumruklary açyk garry oglanlar elli raund geçirdiler we dört sagatlap söweşdiler, sebäbi ilki bilen özüňe ideg etmegi öwrenýärsiň. Bu awtomatiki bolýar. Eger birnäçe minutlap diri galyp bilseň, garşydaşyň haýran galyp, ikiňiz hem elleriňizi güýçli çalyp durarsyňyz. Bu iki sany urujynyň biri-biriniň üstüne düşmegi bilen baglanyşykly waka bolýar. Resmi däl rekord Nýufaundlendiň Sent-Jons şäherindäki hytaý kafesinde ýedi sagatlap söweşen iki näbelli adam, bir iňlis we bir amerikan deňizçisi tarapyndan saklanýar. Tanaffus ýok. Deňeşdirme.
  Nik Wilson bilen ofisiň bir ujundan beýleki ujuna çenli göreşip, indiki ýigrimi minutlap bu barada gysgaça oýlandy.
  
  
  
  Olar biri-birine urdular. Olar aýrylyşdylar we uzak aralykdan urgular alyşdylar. Olar göreşdiler, göreşdiler we çekdiler. Her biri mebel bölegini ýarag hökmünde ulanmak üçin onlarça mümkinçiligi goýberdi. Bir gezek Wilson Nikiň kemeriniň aşagyna urup, onuň budunyň süňküne degdi we derrew, içi bilen bolsa-da, "Bagyşlaň, men süýşüp gitdim" diýdi.
  Olar penjiräniň ýanyndaky stoly, dört sany rahat oturgyjy, bahasyna ýetip bolmajak bufet, iki sany arka stoly, magnitofony, kompýuteri we kiçijik bary döwüp taşladylar. Wilsonyň stoly arassa süpürilip, arkasyndaky iş stoluna berkidilipdi. Iki adamyň hem kurtkalary ýyrtylypdy. Wilsonyň çep gözüniň üstündäki ýaradan gan akýardy, gan dänejikleri bolsa ýaňagyndan akyp, galyndylary saçraýardy.
  Nik şol göz bilen işledi, ýarany bakyş we dyrnak urgulary bilen açdy, bu bolsa öz-özünden has köp zyýan ýetirdi. Onuň sag eli gan gyzyldy. Ýüregi agyrýardy we kelle süňküne urlan urgulardan gulaklary ýakymsyz ýaňlanýardy. Ol Wilsonyň kellesiniň bir tarapdan beýleki tarapa süýşýändigini gördü, ýöne şol uly ýumruklar dowam edýärdi - haýal, görünýärdi, ýöne olar geldi. Ol birini gaýtaryp, ýumruk urdy. Ýene-de, gözlerine. Hasap.
  Olar ikisi hem Wilsonyň ganyna siňip, biri-birine basyşdylar, gözlerinden gözüne basyş etdiler, şeýle bir güýçli dem alyp, agyzdan-agza reanimasiýa etmek üçin diýen ýaly etdiler. Wilson gözlerinden gan akmagyny aýyrmak üçin gözlerini gyrpýardy. Nik agyrýan, gurşun ýaly ellerinde güýç toplady. Olar birek-biregiň bisepsinden tutup, ýene-de birek-birege seretdiler. Nik Wilsonyň galan güýjüni öz uýuşýan myşsalaryny dartgynlaşdyrýan şol bir ýadaw umyt bilen toplaýandygyny duýdy.
  Olaryň gözleri: "Biz bu ýerde näme edýäris?" diýýän ýalydy.
  Nik dem alyşlarynyň arasynda: "Bu... erbet... kesik" diýdi.
  Wilson bu barada ilkinji gezek pikir edýän ýaly bolup, başyny atdy. Onuň şemaly pyşyrdady we ýatdy. Ol dem aldy: "Hawa... çaklaň... has gowy... düzediň... muny".
  "Eger... sende... erbet... ýara ýok bolsa."
  "Hawa... ýigrenji... çagyrýar... surat çekýärsiňmi?"
  "Ýa-da... Tegelek... Birinji."
  Nikiň güýçli tutuşy gowşady. Ol rahatlandy, yza çekildi we ilki bilen aýagyna galdy. Ol hiç haçan stola ýetmejekdigini pikir etdi, şonuň üçin stol ýasap, başyny egip, onuň üstüne oturdy. Wilson diwara söýküldi.
  Gas bilen Moris iki utanjaň mekdep okuwçysy ýaly biri-birine seretdiler. Ofisde bir minutdan gowrak sessizlik boldy, diňe urlan adamlaryň agyryly dem alyşlary we çykaryşlary eşidildi.
  Nik dilini dişleriniň üstünden geçirdi. Olaryň hemmesi şol ýerdedi. Agzynyň içi gaty kesilipdi, dodaklary çişipdi. Olaryň ikisiniň hem gözleri gara bolmaly.
  Wilson aýagyna galyp, daýanmasyz durdy we bu betbagtçylyga seretdi. "Moris, jenap Granta wannany görkez."
  Niki otagdan çykardylar we olar koridordan birnäçe ädim ätdiler. Ol legeni sowuk suw bilen doldurdy we dürtülýän ýüzüni şoňa sokdy. Gapy kakyldy we Gus, Nikiň golundaky gylygyndan çykarylan inçe pyçak bolan Wilhelmina we Hugony göterip girdi. "Siz gowymy?"
  "Elbetde."
  "G. Andy, men bilmedim. Ol üýtgedi."
  "Men şeýle pikir etmeýärin. Zatlar üýtgedi. Onuň ähli altynlarynyň esasy çykalgasy bar - eger biziň pikir edişimiz ýaly, onuň köp altyny bolsa - şonuň üçin oňa indi bize gerek däl."
  Nik stakany ýene suw bilen doldurdy, başyny ýene-de sokdy we galyň ak süpürgiçler bilen gurady. Gas ýaragyny uzatdy. "Men seni tanamadym - men muny getirdim."
  Nik Wilhelminany köýneginiň içine sokup, Hugony goýdy. "Görünüşinden, maňa olar gerek bolup biler. Bu kyn ýurt."
  "Ýöne... gümrükler..."
  "Häzirlikçe gowy. Wilson nähili?"
  "Moris ony başga bir hammama alyp gitdi."
  "Geliň, bu ýerden çykalyň."
  "Bolýar." Emma Gas özüni saklap bilmedi. "Endi, saňa aýtmaly. Wilsonyň köp altyny bar. Men ondan öň hem satyn aldym."
  "Diýmek, seniň çykalgaň barmy?"
  "Ol diňe çärýek bardy. Men ony Beýrutda satdym."
  "Ýöne olar ol ýerde köp pul tölemeýärler."
  "Ol ony maňa unsiýasyny otuz dollardan satdy."
  "Aý." Nikiň kellesi aýlandy. Wilsonyň şol wagt hakykatdanam şeýle köp altyny bardy welin, ony gowy bahadan satmaga taýyndy, ýöne indi ol ýa çeşmesini ýitirdi ýa-da ony bazara çykarmagyň kanagatlanarly ýoluny tapdy.
  Olar koridordan çykyp, foýe we girelge tarap ýöräp gitdiler. "Hanymlar" diýlip ýazylan açyk gapydan geçenlerinde, Wilson: "Ho, Grant" diýip gygyrdy.
  Nik saklandy we seresaplylyk bilen içine seretdi. "Hawa? Göz ýalymy?"
  "Bolýar." Bintiň aşagyndan gan akyp durdy. "Özüňi gowy duýýarmyň?"
  "Ýok. Meni buldozer uran ýaly duýýaryn."
  Wilson gapydan ýöräp, şişen dodaklarynyň arasyndan ýylgyrdy. "Aý, Kongoda seni ulanyp bilerdim. Luger nädip peýda boldy?"
  "Olar maňa Afrikanyň howplydygyny aýdýarlar."
  "Bolup biler."
  Nik ol adamy üns bilen synlady. Bu ýerde köp ego we özüne şübhe bardy, şeýle hem güýçli adamlaryň başlaryny aşak salyp, pes derejeli adamlary diňläp bilmeýänlerinde öz töwereginde döredýän goşmaça ýalňyzlyk bardy. Olar esasy adadan başga öz adalaryny gurýarlar we özleriniň ýalňyzlygyna geň galýarlar.
  Nik sözlerini üns bilen saýlady. "Gynanma. Men diňe pul gazanmak isleýärdim. Gelmeli däldim. Sen meni tanamaýaň we seresap bolanyň üçin seni günäkärlemerin. Gas hemmesiniň hakykatdygyny aýtdy..."
  
  
  
  
  Ol Boýda gülkünç kepka asmagy ýigrenýärdi, ýöne indi her bir täsir möhümdi.
  "Çyndanam bir zat aýtjak bolýarsyňmy?"
  "Kalkutta."
  "Sahib Sanýa?"
  "Onuň dostlary Goahan we Frid." Nik Hindistanyň gara bazaryndaky iki esasy altyn operatorynyň adyny agzady.
  "Düşünýärin. Bir işara alyň. Birneme wagtlap ony ýatdan çykaryň. Hemme zat üýtgeýär."
  "Hawa. Bahalar yzygiderli ýokarlanýar. Belki, men "Taylor-Hill-Boreman Mining" kompaniýasy bilen habarlaşyp bilerin. Olaryň işlidigini eşitdim. Men bilen habarlaşyp ýa-da tanyşdyryp bilersiňizmi?"
  Wilsonyň gowy gözi giňedi. "Gut, meni diňle. Sen Interpolyň içalysy däl. Olarda Lugerler ýok we olar söweşip bilmeýärler, meniň pikirimçe, seniň nomeriň bar. Altyny ýadyňdan çykar. Iň bolmanda Rodeziýada däl. We THB-den daşda dur."
  "Näme üçin? Sen olaryň ähli önümlerini özüň üçin almak isleýärsiňmi?"
  Wilson ýyrtyk ýaňagy dişlerine degip, gygyryp güldi. Nik bu jogabyň "Endi Grant" baradaky bahasyny tassyklaýandygyny bilýärdi. Wilson tutuş ömrüni biziň üçin ýa-da bize garşy, gara we akdan tapawutly dünýäde ýaşady. Ol egoistdi, muny adaty we asylly hasaplaýardy we hiç kimi munuň üçin ýazgarmaýardy.
  Uly adamyň gülküsi gapydan çykdy. "Altyn dişliler barada eşidensiňiz öýdýän we olary duýup bilýärsiňiz. Ýa-da olary görüp bilmeýärsiňizmi? Bundadan geçýärsiňiz. Şeýle uly bolansoň, her birini alty gara adam göterýärmi? Hudaýa and bolsun, biraz oýlansaňyz, olaryň tagamyny duýup bilýärsiňiz, şeýlemi?"
  - Men hiç haçan Altyn Dişliler barada eşitmedim, - diýip, Nik jogap berdi, - ýöne sen ajaýyp surat çekdiň. Men olary nireden tapyp bilerin?
  "Sen edip bilmersiň. Bu erteki. Altyn ter - we näme diýilse, şony aýdýarlar. Iň bolmanda häzir," Wilsonyň ýüzi çişdi, dodaklary şişdi. Şeýle-de bolsa, ol henizem ýylgyryp bildi we Nik onuň ýylgyrandygyny ilkinji gezek görýändigini düşündi.
  "Men saňa meňzeýärinmi?" diýip, Nik sorady.
  "Men şeýle pikir edýärin. Olar seniň bir zada düşendigiňi bilerler. Grant, beliňi gysýan zady edýändigiň üçin gynandyrýar. Eger bu ýere bir zat gözläp gaýdyp gelseň, meni görmäge gel."
  "Ikinji tapgyr üçinmi? Men ondan öň geçip biljekdigime düşünmeýärin."
  Wilson ýaňlyşmanyň minnetdarlygyny bildirdi. "Ýok - biz gurallary ulanýan ýerimiz. Bu-du-du-du-du brrr-r ... ýaly gurallary ulanýarlar."
  "Nagt pul? Men romantik däl."
  "Elbetde - ýöne meniň ýagdaýymda-" Ol Niki synlap, biraz dymdy. "Bolýar, sen ak adam. Ýurduň biraz has köp ýerini göreniňde düşünersiň."
  "Men şeýle edermikä diýip pikir edýärin?" Nik jogap berdi. "Hemmesi üçin sag boluň."
  
  * * *
  
  Ýagty landşaft arkaly Solsberi tarap awtoulag sürüp barýarka, Gas ötünç sorady. "Men gorkdum, Endi. Men ýeke gitmelidim ýa-da telefon arkaly soramalydym. Geçen gezek ol hyzmatdaşlyk etdi we geljek üçin wadalar bilen doludy. Wah, bu birneme hapa zatdy. Sen hünärmenmidiň?"
  Nik öwginiň biraz ýaglydygyny bilýärdi, ýöne ýigit gowy niýet bilen aýtdy. "Zyýan ýetirmediň, Gus. Eger onuň häzirki kanallary dykylyp galsa, ol bize çalt gaýdyp geler, ýöne bu mümkin däl. Ol häzirki ýagdaýynda örän bagtly. Ýok, men kollejde hünärmen däldim."
  "Ýene biraz! Ol meni öldürerdi."
  "Sen onuň bilen oýnamazdyň. Wilson prinsipleri bolan uly oglan. Ol adalatly göreşýär. Ol diňe prinsipi dogry bolanda, onuň pikiriçe, adamlary öldürýär."
  "Men... men düşünemok..."
  "Ol hakyna tutulan esgerdi, şeýlemi? Şol oglanlaryň ýerli ilata eli düşende nähili hereket edýändiklerini bilýärsiň."
  Gas ellerini ruldan berk tutup, pikirli ýagdaýda: "Eşitdim. Alan ýaly adamyň olary biçýändigini pikir etmeýärsiň" diýdi.
  "Sen has gowy bilýärsiň. Bu köne, köne bir nusga. Şenbe güni ejeňe, ýekşenbe güni ybadathana baryp gör, duşenbe güni bolsa partlama. Muny öz-özüňi çözmäge synanyşanyňda, berk düwünler döreýär. Başyňda. Ol ýerdäki baglanyşyklar we releler tüssälenip, ýanyp başlaýar. Bu Altyn Dişliler näme? Olary hiç eşitdiňmi?"
  Gas eginlerini gyzdyrdy. "Men bu ýere geçen gezek gelenimde, sanksiýalary aýlanyp geçmek üçin demir ýol arkaly we Beýrut arkaly iberilýän altyn dişleriň iberilişi barada bir hekaýa bardy. "The Rhodesia Herald" gazetinde olaryň şeýle guýlup, ak reňke boýalandygy ýa-da Zimbabwedäki köne harabalyklardan tapylyp, ýitip gidendigi barada çaklamalar çap edildi. Bu Süleýmanyň we Şeba şa zenanynyň köne rowaýaty."
  "Siz bu wakanyň hakykatdygyny pikir edýärsiňizmi?"
  "Ýok. Men Hindistanda bolanymda, muny bilmeli käbir ýigitler bilen ara alyp maslahatlaşdym. Olar Rodeziýadan köp altynyň gelýändigini aýtdylar, ýöne bularyň hemmesi 400 unsiýalyk gowy külçelerdedi."
  Olar Meikles myhmanhanasyna ýetende, Nik gapdaldaky girelgeden geçip, öz otagyna çykdy. Ol gyzgyn we sowuk wanna kabul etdi, özüne spirt bilen ýeňilçe sürtdi we uklady. Gapyrgalary agyrýardy, ýöne döwülendigini görkezýän güýçli agyry duýmady. Sagat altyda ol seresaply geýindi we Gus ony çagyranda, satyn alan göz laýnerini sürtdi. Bu biraz kömek etdi, ýöne uzyn aýna oňa agyr söweşden soň örän gowy geýinen deňiz garakçysyna meňzeýändigini görkezdi. Ol eginlerini gyzdyrdy, çyrany öçürdi we Gusyň yzyndan kokteýl baryna gitdi.
  Myhmanlary gidenden soň, Alan Wilson onuň alty işgäri onuň bejergisi bilen meşgullanýança, onuň ofisini ulandy.
  
  
  
  
  Ol Nikiň gizlin kamera bilen düşürilen üç suratyny gözden geçirdi.
  "Ýaramaz däl. Onuň ýüzüni dürli taraplardan görkezýärler. Hudaýa and bolsun, ol güýçli. Biz ony bir gün ulanyp bileris." Ol suratlary bukja saldy. "Hermanyň olary Maýk Bor-a eltip bermegini haýyş ediň."
  Moris bukjany alyp, ofisleriň we ammarlaryň toplumynyň içinden nebiti gaýtadan işleýän zawodyň arkasyndaky dolandyryş otagyna bardy we Wilsonyň buýrugyny ýetirdi. Ol öňdäki ofislere ýuwaşlyk bilen gaýdyp barýarka, onuň aryk, gara ýüzüne kanagatlanma bildirildi. Wilson buýrugy ýerine ýetirmelidi: altyn satyn almak isleýänleriň hemmesini derrew surata düşürip, olary Boremana ibermelidi. Maýk Boreman Teýlor-Hill-Boremanyň başlygydy we ol bir pursatlyk biynjalyk boldy, bu bolsa ony Alan Wilsonyň yzyna düşmäge mejbur etdi. Moris buýrugyň bir bölegidi. Wilsony gözegçilik etmek üçin oňa aýda müň dollar tölenýärdi we ol muny dowam etdirmegi maksat edinýärdi.
  * * *
  Nik garaňky gözlerini makiýaž bilen örtüp duran wagty, Herman Doosen Teýlor-Hill-Boreman magdan kompaniýasynyň howa menziline örän seresaply çemeleşmäge başlady. Ägirt uly desga harby gözleg uçuş gadagan zolagy hökmünde kesgitlendi we onuň üstünde kyrk inedördül mil goragly howa giňişligi bardy. Solsberiden uçmazdan öň, gyzgyn gün şöhlesinde VFR arkaly uçup, Herman Rodeziýanyň howa güýçleriniň dolandyryş merkezine we Rodeziýanyň howa polisiýasyna jaň etdi. Çäklendirilen zolak golaýlanda, ol öz ýerleşýän ýerini we ugruny radio arkaly habar berdi we stansiýanyň dolandyryjysyndan goşmaça rugsat aldy.
  Herman öz borçlaryny örän takyk ýerine ýetirdi. Oňa awiakompaniýalaryň pilotlarynyň köpüsinden has köp aýlyk tölenýärdi we onuň Rodeziýa we THB-a duýgudaşlygy bardy. Dünýäniň bir wagtlar Germaniýa garşy bolşy ýaly, bütin dünýä olara garşy ýalydy. Siz köp işläp, borjuňyzy ýerine ýetireniňizde, adamlaryň sizi hiç hili sebäpsiz halamaýan ýaly bolmagy geňdi. THB-niň ägirt uly altyn känini tapandygy aýdyňdy. Gowy! Olara gowy, Rodeziýa üçin gowy, Herman üçin gowy.
  Ol ilkinji gonuşyny, gorag diwarlarynyň içindeki gutulara goňur mermer ýaly ýerleşdirilen, hapa ýerli öýleriň üstünden uçup başlady. Magdanlaryň birinden ýerli ilatyň territoriýasyna barýan ýoluň ugrunda tikenli simleriň uzyn, ýylan ýaly sütünleri düzülipdi, olary atly we jipli adamlar goraýardy.
  Herman nyşana ilkinji gezek togsan gradus öwrülişini howa tizliginde, aýlanma/minutda, aşak düşüş tizliginde, ugur boýunça dereje takyk etdi. Belki, uly uçarman Kramkin synlaýandyr ýa-da belki-de däl. Mesele onda däl; sen öz işiňi kämil ýerine ýetirdiň we - näme üçin? Herman köplenç munuň bir wagtlar onuň berk we adalatly kakasy bolandygyna geň galýardy. Soňra Howa güýçleri - ol henizem Respublikan rezervlerinde - soňra Bemeks nebit gözleg kompaniýasy; ýaş firma bankrot bolanda, ol hakykatdanam ýüregine düşdi. Ol pullarynyň we gatnaşyklarynyň şowsuz bolmagynda britaniýalylary we amerikanlary günäkärledi.
  Ol soňky öwrülişi etdi, üçünji sary uçuş-gonuş zolagynyň çyzygynda gonup, tüý ýaly gonjagyny görüp begendi. Ol hytaýly piloty umyt edýärdi. Si Kalgan ajaýyp görünýärdi. Ony has gowy tanamak gowy bolardy, hakyky beýnili şeýle owadan iblis. Eger ol hytaýly görünmese, ony nemes diýip pikir ederdiňiz - şeýle sessiz, seresap we usully. Elbetde, onuň milleti möhüm däldi - eger Hermanyň hakykatdanam buýsanýan bir zady bolsa, ol hem onuň tarapsyzlygydy. Gitler, ähli inçeligine garamazdan, şol ýerde ýalňyşdy. Herman muny özi düşündi we düşünjesi bilen buýsandy.
  Toparyň agzasy oňa sary taýagy galgadyp, ony kabel tarap gönükdirdi. Herman biraz durdy we Si Kalgany we meýdan edarasynyň tentesiniň aşagynda garaşyp duran maýyp garry adamy görüp begendi. Ol ony maýyp garry adam hasaplaýardy, sebäbi ol adatça häzirki oturan elektrik arabasynda syýahat edýärdi, ýöne onuň bedeninde köp kemçilik ýokdy, elbetde, aňynda ýa-da gepleýşinde hiç hili haýallyk ýokdy. Onuň emeli goly bardy we uly göz bezegi dakynýardy, ýöne hatda agsaklap ýören wagty hem gürleýşi ýaly aýgytly hereket edýärdi. Onuň ady Maýk Bordy, ýöne Herman onuň bir wagtlar, belki-de Germaniýada başgaça adynyň bolandygyna ynanýardy, ýöne bu barada pikir etmemek has gowudy.
  Herman iki adamyň öňünde saklandy we konwerti araba berdi. "Agşamyňyz haýyrly bolsun, jenap Kalgan - jenap Bor. Jenap Wilson muny size iberdi."
  Si Hermana ýylgyrdy. "Gowy gonuş, tomaşa etmek lezzet. Jenap Kramkine habar ber. Meniň pikirimçe, ol seni irden işgärleriň käbiri bilen yzyna getirmek isleýär."
  Herman salam bermejek boldy, ýöne üns berdi, tagzym etdi we ofise girdi. Bor alýumin goltugyň üstündäki suratlara pikirlilik bilen degdi. "Endrýu Grant" diýip, ol ýuwaşlyk bilen aýtdy. "Köp atly adam."
  "Siz we Heinrih öň duşuşan adamyňyz şolmy?"
  "Hawa." Bor oňa suratlary berdi. "Ol ýüzü hiç haçan ýatdan çykarmaň - ony ýok edýänçämiz. Wilsona jaň ediň we duýduryň. Oňa hiç hili çäre görmezligi aýdyň tabşyryň. Biz muny çözeris. Hiç hili ýalňyşlyk bolmaly däl. Geliň - biz Heinrich bilen gürleşmeli."
  
  
  
  
  
  Giň howly bilen birleşmek üçin yza çekilýän diwary bolan kaşaň mebeller bilen üpjün edilen otagda oturan Bor bilen Heinrich Kalgan telefon jaň eden mahaly sessiz gürleşdiler. "Bu barada hiç hili şübhe ýok. Siz razymy?" diýip, Bor sorady.
  Elli ýaşlaryndaky çal saçly Heinrih, hatda çuň, köpükli ýumşak oturgyçda hem ünsli oturan ýaly görünýän, başyny atdy. "Bu AXMAN. Meniň pikirimçe, ol ahyrsoňy ýalňyş ýere düşdi. Bizde öňünden maglumat bar, şonuň üçin meýilnama düzýäris we soňra hüjüm edýäris." Ol ellerini kiçijik bir şarpyk bilen birleşdirdi. "Bizi geň galdyr."
  - Biz hiç hili ýalňyşlyk goýbermeris, - diýdi Bor, strategiýany kesgitleýän ştab başlygynyň ölçegli sesi bilen. - Biz onuň Waňki şäherine syýahat topary bilen bile gitjekdigini çaklaýarys. Ol öz goragyny saklamak üçin şeýle etmeli. Italýanlaryň aýdyşy ýaly, bu biziň iň gowy zarba urýan ýerimiz. Çöplügiň içinde. Biziň sowutly ýük ulagymyz bolar. Wertolýot ätiýaçlykda. Hermanny ulanyň, ol öz işine ygrarly, Kroly bolsa synlaýjy hökmünde ulanyň, ol polýak üçin ajaýyp mergen. Ýol böwetleri. Doly taktiki meýilnama we karta düzüň, Heinrih. Käbir adamlar biziň mör-möjek urmak üçin çekiç ulanýandygymyzy aýdarlar, ýöne olar biziň ýaly mör-möjegi bilmeýärler, şeýlemi?
  "Ol arylaryň çakan we hameleon ýaly derisi bolan bir böjek. Ony kiçeltme." Mülleriň ýüzünde ajy ýatlamalaryň çirkin gahary beýan edildi.
  "Eger alyp bilsek, has köp maglumat almak isleýäris, ýöne biziň esasy maksadymyz Endrýu Granty bir gezek we hemişelik ýok etmek. Oňa "Möjek öldürmek operasiýasy" diýeliň. Hawa, gowy at, bu bize esasy maksadymyzy gorap saklamaga kömek eder."
  - Böjeki öldür, - diýip, Müller sözleriň lezzetini görüp gaýtalady. - Maňa ýaraýar.
  - Diýmek, - diýip, Bor atly adam emeli golunyň metal çykyşlarynda nokatlar goýup dowam etdi, - ol näme üçin Rodeziýada? Syýasy baha? Ol bizi ýene-de gözleýärmi? Olar biziň bermäge şat bolan altyn akymynyň artmagy bilen gyzyklanýarlarmy? Belki, olar biziň gowy guramaçylykly ýarag ussalarymyzyň üstünligi barada eşidendirler? Ýa-da belki hiç zat eşitmedikdir? Men size Fostere habar berip, ony irden Herman bilen Salisbury şäherine ibermegiňizi maslahat berýärin. Oňa Wilson bilen gürleşdiriň. Oňa aýdyň buýruklar beriň - anyklaň. Ol diňe maglumat toplamaly, biziň karýeramyzy biynjalyk etmek üçin däl.
  - Ol buýruklary ýerine ýetirýär, - diýip, Heinrich Myuller makullap aýtdy. - Siziň taktiki meýilnamaňyz, hemişe bolşy ýaly, ajaýyp.
  "Sag bol." Müllere mähirli göz bilen seretdi, ýöne öwgü üçin minnetdarlyk bildirilende-de, onuň nyşana seredýän kobra ýaly sowuk, rehimsiz bakyşy, şeýle hem egoist süýreniji ýaly sowuk daralmagy bardy.
  * * *
  Nik bilmeýän zadyny açdy - akylly syýahat agentleriniň, tur operatorlarynyň we syýahat potratçylarynyň möhüm müşderilerini nähili bagtly edýändiklerini. Myhmanhanada kokteýl içenden soň, Ian Masters we onuň dört sany owadan, şadyýan erkekleri gyzlary Günorta Afrika klubundaky oturylyşyga alyp gitdiler. Bu bina ýaşyl gök meýdanlaryň arasynda ýerleşýär, reňkli çyralar bilen ýagtylandyrylýar we ýalpyldawuk fontanlar bilen täzelenýär.
  Klubda, açyk köýnekleri bilen öwüşginli gyzlar on iki erkek bilen tanyşdyryldy. Hemmesi ýaş, köpüsi bolsa owadandy; ikisi forma geýipdi, has-da üns bermek üçin bolsa, iki ýaşuly şäher ýaşaýjysy bardy, olaryň biri köp sanly gymmatbaha daşlar bilen bezelen smoking geýipdi.
  Esasy naharhana otagynyň burçunda, tans meýdançasynyň gapdalynda, öz bary we hyzmat ediş zolagy bolan uzyn stol oturylyşyk üçin bölünip berildi. Tanyşlyk we ýakymly söhbetdeşlikden soň, olar her bir gyzyň iki erkek adamyň arasynda ussatlyk bilen ýerleşdirilen kartlaryny tapdylar. Nik bilen Gus özlerini stoluň iň aňyrsynda ýan-ýana tapdylar.
  Uly eskort myldandy: "Ian gowy operator. Ol aýallar arasynda meşhur. Olar seni we meni ýeterlik derejede gördüler".
  "Oljany nirede goýandygyna serediň. Garry ser Hamfri Kondonyň ýanyna. Ian onuň VIPdigini bilýär. Men oňa aýtmadym."
  "Belki, Manny garrysynyň kredit balyny gizlin maslahat hökmünde iberendir."
  "Şol beden bilen ol hiç hili kynçylyksyz muňa çydap biler. Ol ajaýyp görünýär, belki ol muny düşünendir." Gas gülümsedi. "Alada etme, seniň onuň bilen köp wagtyň bolar."
  "Soňky döwürde köp wagt sarp etmedim. Ýöne Rut gowy ýoldaş. Her niçigem bolsa, men Buti üçin alada edýärin..."
  "Näme! Beýle ýakyn däl. Bary-ýogy üç gün boldy - sen muny edip bilmediň..."
  "Seniň pikir edişiň ýaly däl. Ol gowy. Bir zat ýalňyş. Eger biz altyn biznesine başlajak bolsak, oňa göz aýlamagymyzy maslahat berýärin."
  "Ow! Ol howplymy... içalyçylyk edýärmi..."
  "Bu çagalaryň başdan geçirmeleri nähili gowy görýändigini bilýärsiňiz. Merkezi Razwedka Gullugy çagalar bagynyň içalylaryny ulanyp, köp kynçylyga düşdi. Adatça olar muny pul üçin edýärler, ýöne Buti ýaly gyz gözelligi halap biler. Kiçijik Jeýn Bond hanym."
  Gas şerapdan uzyn bir jümle içdi. "Wah, indi aýdanyňda, bu men geýinýän wagtym bolan waka gabat gelýär. Ol jaň edip, ertir irden topar bilen gitmejekdigini aýtdy. Her niçigem bolsa, öýlän söwda etmek üçin boş wagt. Ol awtoulag kireýine alyp, özi gidýärdi. Men oňa basyş etmäge synanyşdym, ol bolsa gizlinlik edýärdi. Motoroshang sebitinde birine baryp görmek isleýändigini aýtdy. Men ony bu pikirden çykarmaga synanyşdym, ýöne eger olaryň mümkinçiligi bolsa, islän zadyny edip bilerler. Ol "Selfridges Self-Drive Cars" kompaniýasyndan awtoulag alýar."
  
  
  "Ol ony Mastersden aňsatlyk bilen alyp bilerdi, şeýlemi?"
  "Hawa." Gas gözlerini gysyp, pikirlenip, pyşyrdap sözüni dowam etdi. "Belki, sen onuň barada hakykatdanam haklysyň. Men onuň käbirleri ýaly garaşsyz bolmak isleýändigini pikir edýärdim. Olaryň özbaşdak hereket edip biljekdigini görkez..."
  "Awtoulag we eltip bermek wagty barada bilmek üçin "Selfridge's" bilen habarlaşyp bilersiňizmi?"
  "Olaryň gijeki otagy bar. Maňa bir minut beriň." Ol bäş minutdan soň biraz gamgyn ýüz bilen gaýdyp geldi. "Singer maşyny. Myhmanhanada sagat sekizde. Görünüşinden, sen hakykatdanam haklysyň. Ol karzy we ygtyýarlygy telegraf arkaly düzdi. Näme üçin ol bize bu barada hiç haçan aýtmady?"
  "Süjetiň bir bölegi, goja. Mümkinçilik tapsaň, Mastersden meniň sagat ýedide myhmanhana ýeke özüm gitmegimi üpjün etmegini haýyş et. Onuň şol Aýdymçy ýaly çalt bolmagyna göz ýetir."
  Şol agşam, gyzardylan naharlar we süýjülikleriň arasynda, Gas Nike: "Bolýar. Saglyk üçin sagat ýedide BMW 1800. Ian onuň ajaýyp ýagdaýda boljakdygyna söz berýär" diýdi.
  Sagat on birden soň, Nik hoş gijäni aýtdy we klubdan çykdy. Ony hiç kim görmän galmazdy. Hemmeler gowy wagt geçirýän ýalydy. Nahar ajaýypdy, şerap köpdi, aýdym-saz ýakymlydy. Rut Krossman şadyýan, dostlukly we batyrgaý görünýän batyr ýigit bilendi.
  Nik Meýklese gaýdyp geldi, ýaralanan bedenini ýene-de yssy we sowuk wannalara çümdürip, enjamlaryny barlady. Her bir zat ýerinde bolanda, ýaglananda, arassalananda, sabynlananda ýa-da gerek bolanda jylaňlanda, ol hemişe özüni has gowy duýýardy. Kiçijik şübheler ýa-da aladalar bilen ejir çekmeýän wagtyňyz, aňyňyz has çalt işleýän ýalydy.
  Ol haki reňkli pul kemerinden banknotlaryň bukjalaryny çykardy we olaryň ýerine Cadbury şokolad batonlary ýaly şekillenip, gaplanan partlaýjy plastmassanyň dört blokuny goýdy. Ol adatça turba arassalaýjylarynda tapýan we simiň bir ujundaky kiçijik lehim damjalary arkaly tanalýan sekiz sany sigorta goýdy. Ol adaty şertlerde sekiz ýa-da on mil uzaklykda signal berýän geçirijiniň kiçijik bipini açdy we gapjygynyň ululygyndaky tranzistor radiosynyň ugra berýän jogabyny belledi. Ötürüji tarap gyra, güýçli signal. Bip tarap tekiz, iň gowşak signal.
  Ol yzyna öwrüldi we sagat altyda jaň gelýänçä hiç kimiň ony biynjalyk etmändigine minnetdar boldy. Ol telefony goýanda, onuň syýahat oýaryjysy gygyrdady.
  Ýedi ýaşynda ol öňki gije oturylyşyga gatnaşan myşsaly ýaş ýigitleriň biri Jon Patton bilen tanyşdy. Patton oňa açarlar toplumyny berdi we ertirki arassa howada ýalpyldap duran gök BMW-ni görkezdi. "Jenap Grant, dem alyp, gorkdy. Jenap Masters siziň onuň iň gowy ýagdaýda bolmagyny has-da isleýändigiňizi aýtdy."
  "Sag bol, Jon. Düýn agşam gowy oturylyşyk boldy. Gowy dynç aldyňmy?"
  "Ajaýyp. Nähili ajaýyp topary getirdiňiz. Gowy syýahat ediň."
  Patton howlukdy. Nik azajyk güldi. Patton "ajaýp" diýmek isleýändigini aýtmak üçin gözlerini hem gyrpmady, ýöne ol Janet Olsona gujaklaşypdy we Nik onuň "Stout"-dan ep-esli içendigini gördü.
  Nik BMW awtoulagyny ýene-de goýdy, dolandyryş elementlerini, bagaj bölümini we motoryny barlady. Ol mümkin boldugyça ramany barlady, soňra radio arkaly zyýanly gazlaryň bardygyny ýa-da ýokdugyny anyklady. Ol awtoulagyň arassadygyna karar bermezden öň, tutuş awtoulagyň daşyndan aýlanyp, ýörite enjamynyň kabul edip bilýän her bir ýygylygyny gözden geçirdi. Ol Gusyň otagyna bardy we uly hyzmatkäriň wanna otagynyň çyralarynyň ýagtysynda gözleri garaňky we ganly bolup, syryny arassalap ýörendigini gördü. "Agşamyňyz gowy bolsun" diýdi Gus. "Siziň ret etmek akyllydygyňyz. Wah! Men sagat bäşde gitdim."
  "Sen sagdyn durmuşda ýaşamaly. Men ir gitdim."
  Gas Nikiň ýüzüne seretdi. "Şol göz hatda makiýažyň aşagynda hem garaňkylaşýar. Sen meniň ýaly erbet görünýärsiň."
  "Turşy üzüm. Ertirlikden soň özüňizi gowy duýarsyňyz. Maňa biraz kömek gerek bolar. Buti gelende ony awtoulagyna çenli alyp baryň, soňra bir bahana bilen ony myhmanhana gaýtaryň. Ol ýere bir gutu nahar goýup, soňra ony alyp gitmek üçin yzyna alyp gitseler nähili bolar? Oňa nämedigini aýtmaň - ol ony almazlyk üçin bir bahana tapar ýa-da eýýäm birini sargyt eden bolmagy mümkin."
  Gyzlaryň köpüsi ertirlik naharyna gijä galdylar. Nik foýe girdi, köçä seretdi we takmynan sagat sekizde burçlaryň birinde krem reňkli Singer awtoulagyny gördü. Ak kurtkaly ýaş ýigit myhmanhana girdi we umumy aragatnaşyk ulgamy hanym DeLong diýip jaň etdi. Penjireden Nik Buti bilen Gusyň stoluň başynda eltip beriji bilen duşuşyp, Singer awtoulagyna tarap ýöreýşine tomaşa etdi. Olar gürleşdiler. Ak kurtkaly adam Butiden gitdi we Gus myhmanhana gaýdyp geldi. Nik galereýanyň golaýyndaky gapydan çykdy.
  Ol çaltlyk bilen duralgada duran awtoulaglaryň yzyndan ýöräp, Singeriň ýanynda duralgada duran Roveriň yzyndan bir zat taşlaýan ýaly boldy. Ol gözden ýitip gitdi. Ol çykanda, signal çykaryjy Singeriň arka çarçuwasynyň aşagynda berkidilipdi.
  Ol burçdan Buti bilen Gusyň kiçijik gutusyny we Butiniň uly sumkasyny alyp myhmanhanadan çykyp gidýändiklerini synlady. Olar eýwanyň aşagynda saklandylar.
  
  
  
  
  Nik Buti Singere münüp, motory işledýänçä, soňra BMW-e tarap howlukyp gaýdýança seredip durdy. Ol öwrülişe ýetende, Singer blokyň ýarysyndady. Gas ony görüp, ýokary galgady. "Üstünlik!" diýip, ol bir alamat ýaly aýtdy.
  Buti demirgazyga tarap ugrady. Gün ajaýypdy, ýagty gün gurak howada Günorta Kaliforniýany ýatladýan peýzažy ýagtylandyrýardy - çöl däl-de, daglyk, gür ösümlikler we geň gaýa düzümleri bilen. Nik yzda galyp, ýanyndaky oturgyjyň arkasyna degýän radionyň sesi bilen onuň yzyndan gitdi.
  Ol ýurdy näçe köp görse, şonça-da oňa has köp ýaraýardy - howasy, tebigaty we adamlary. Garaýagyzlar parahat we köplenç baý görünýärdiler, dürli awtoulaglary we ýük ulaglaryny sürüp gelýärdiler. Ol özüne ýurduň ösen, täjirçilik bölegini görýändigini we pikirlerini saklamak gerekdigini ýatlatdy.
  Ol suwaryş nasosynyň golaýynda otlap ýören pil gördi we geçip barýanlaryň geň galan bakyşlaryndan olaryň hem özi ýaly geň galandyklaryny netijä geldi. Haýwan gurakçylyk sebäpli siwilizasiýa gelip ýeten bolmagy mümkin.
  Angliýanyň nyşany hemme ýerdedi we oňa örän laýyk gelýärdi, gün şöhlesi düşýän oba ýerleri we berk tropiki ösümlikler Britaniýa adalarynyň ýumşak çygly bulut peýzažy ýaly gowy fon ýalydy. Baobablar onuň gözüni çekdi. Olar kosmosa geň ellerini uzatdylar, banýanlar ýa-da Florida injir agaçlary ýaly. Ol otuz fut giňlikdäki birinden geçip, çatryga ýetdi. Belgileriň arasynda Aýrşir, Eldorado, Pikaninyamba, Sinoy bardy. Nik saklandy, radiony aldy we ony açdy. Iň güýçli signal göni öňe geldi. Ol göni öňe ýöräp, ýene-de ba-hip barlady. Göni öňe, ba-hip bilen, sesli we aýdyň.
  Ol aýlawdan aýlanyp, Booty's Singer awtoulagynyň ýoluň gyrasyndaky derwezede durandygyny gördü; ol BMW-niň tormozlaryna basyp, ony ýük awtoulaglarynyň ulanýan duralgasynda ussatlyk bilen gizläp goýdy. Ol böküp düşdi we hapa gutularynyň toparyny örtýän arassa kesilen gyrymsy agaçlaryň üstünden seretdi. Ýolda awtoulag ýokdy. Booty'niň signaly dört gezek çaldy. Uzak garaşandan soň, gara reňkli şort, köýnek we kepka geýen garaýagyz bir adam ýoldan ylgap, derwezeniň gulpuny açdy. Maşyn geldi we adam derwezesini gulplady, içeri girdi, eňňitden aşak sürüp, gözden ýitip gitdi. Nik bir pursat garaşdy, soňra BMW-ni derwezä tarap sürdi.
  Ol gyzykly päsgelçilikdi: göze ilmeýän we geçmeýän, emma ejiz görünýärdi. Üç dýuýmlyk polat taýak aýlanýan garşy agramyň üstünde aýlanýardy. Gyzyl we ak reňke boýalan bu taýak agaç bilen ýalňyşdyrylyp bilnerdi. Onuň erkin ujy berk zynjyr we ýumruk ululygyndaky iňlis gulpy bilen berkidildi.
  Nik ony döwüp ýa-da döwüp biljekdigini bilýärdi, ýöne bu strategiýa meselesidi. Sütüniň merkezinde sary harplar bilen bezelen uzyn, uzynja belgi asylyp durdy: "SPARTACUS FERMASY", "PETER WAN PRES", HUSUSY ÝOL.
  Derwezäniň iki tarapynda hem haýat ýokdy, ýöne esasy ýoldan çykýan hendek hatda jip üçin hem geçip bolmajak hendek emele getirýärdi. Nik onuň ekskawator tarapyndan ussatlyk bilen gazylandygyna karar berdi.
  Ol BMW-e gaýdyp geldi, ony gyrymsy agaçlaryň içine sürdi we ony gulplady. Kiçi radio göterip, ol toprak ýoluň ugrundan ýöräp, toprak ýoluna parallel ýol bilen gitdi. Ol gurak möwsümde Nýu-Meksikony ýatladýan birnäçe gurak derýadan geçdi. Ösümlikleriň köpüsi çölüň häsiýetlerine eýe bolup, gurakçylyk döwründe çyglylygy saklap bilýän ýalydy. Ol gyrymsy agaçlaryň arasyndan geň bir gygyryş sesini eşitdi we onuň daşyndan aýlanyp, Wilhelmina kergeni ýa-da bu ýerde duş gelýän başga bir zady saklap biljekdigine pikir etdi.
  Ýoly göz öňünde tutup, kiçijik bir jaýyň üçegini görüp, töweregini gözden geçirýänçä oňa golaýlaşdy. Jaý sementden ýa-da gipsden ýasalandy, uly mal agasy we günbatarda jülge boýunça uzalyp gidýän arassa meýdanlar bardy, görünmeýän ýerler bardy. Ýol jaýyň ýanyndan geçip, demirgazykda gyrymsy agaçlaryň içine tarap uzalyp gidýärdi. Ol kiçijik bürünç teleskopyny çykaryp, jikme-jiklikleri barlady. Iki kiçi at kölegeli üçegiň aşagynda, meksikan ramadasy ýaly otlap ýördi; kiçijik, penjiresiz jaý garaža meňzeýärdi. Iki uly it oturyp, onuň tarapyna seredýärdi, linzasyndan geçende, çiňňeleri agyr pikirlidi.
  Nik yzyna süýşüp, jaýdan bir mil uzaklykdaky ýola parallel dowam etdi. Gyrymsy agaçlar has-da gür we gödek boldy. Ol ýola ýetdi we onuň yzyndan gitdi, mal derwezesini açyp-ýapdy. Onuň trubkasy Singeriň öňdedigini görkezýärdi. Ol seresaplylyk bilen öňe süýşdi, ýöne ýeri ýapyk saklady.
  Gurak ýol çagyldy we suwy gowy geçýän ýalydy, ýöne bu howada munuň ähmiýeti ýokdy. Ol agaçlaryň aşagynda onlarça mal-gara gördü, käbiri örän uzakda. Ol ylgap barýarka çagyldan kiçijik bir ýylan süýşüp geçdi we bir gezek agaçda dürli reňkleri, pullary, şahlary we ýalpyldawuk, zalym dişleri bolan, çirkinligi üçin islendik baýrak alyp biljek bir keýik ýaly jandary gördü.
  
  
  Ol durup, başyny süpürdi, gyz bolsa oňa çynlakaý seretdi, hereket etmedi.
  Nik sagadyna seretdi - 1:06. Ol iki sagat ýöräpdi; çaklanylýan aralyk ýedi mildi. Ol gyzgyn gün şöhlesinden goranmak üçin ýaglykdan pirat şlýapasyny ýasapdy. Ol nasos stansiýasyna golaýlady, dizel hereketlendirijisi ýumşak myldy we turbalar suwuň içine ýitip gitdi. Nasos stansiýasynda kran bardy we suwuň ysyny alyp, barlap görenden soň, suw içdi. Ol ýerasty çuňlukdan gelen bolmaly we ähtimal, gowy bolmaly; oňa hakykatdanam gerekdi. Ol depeden ýokary çykyp, öňünden seresaplyk bilen seretdi. Ol teleskopyny çykaryp, ony uzatdy.
  Güýçli kiçijik linza agaçlar we gowy bejerilen ösümlikler bilen gurşalan uly Kaliforniýa ranço öýüni görkezdi. Ol ýerde birnäçe hojalyk jaýlary we kraallar bardy. Singer Land Rover, sport MG we tanamaýan klassiki awtoulagynyň - otuz ýaşly bolmaly, ýöne üç ýaşly ýaly görünýän uzyn kapotly rodsteriň ýanynda aýlanyp ýördi.
  Jaýyň bir tarapynda çadyr bolan giň howluda ol birnäçe adamyň açyk reňkli oturgyçlarda oturandygyny gördü. Ol üns berdi - Buti, şeýle uzakdan hem hojaýyn we ýolbaşçy ýaly täsir galdyrýan, derisi solgun garry adam; şortly başga üç ak adam; iki gara adam...
  Ol tomaşa etdi. Olaryň biri Jon J. Jonsondy, ol iň soňky gezek Nýu-Ýorkuň Gündogar tarap aeroportunda görüldi we Hawk tarapyndan gyzgyn turbaly seýrek adam hökmünde häsiýetlendirildi. Soňra ol Butie bir konwert berdi. Nik onuň ony almaga gelendigini çaklady. Örän akylly. Syýahat topary, ygtyýarnamalary bilen, gümrükden aňsatlyk bilen geçdi, goşlaryny bolsa zor bilen açdylar.
  Nik depeden aşak süýşüp, 180 gradus öwrüldi we yzlaryny barlady. Ol özüni biynjalyk duýdy. Aslynda arkasynda hiç zat görüp bilmedi, ýöne haýwanlaryň seslerine gabat gelmeýän gysga bir ses eşiden ýaly boldy. "Intuisiýa" diýip pikir etdi. Ýa-da bu geň ýerde aşa seresaplylyk. Ol ýoly we çetki ýoly öwrendi - hiç zat.
  Howludan görünmeýän ýerinden aýlanyp, öýe golaýlaşmak üçin bir sagat gerek boldy. Ol torlaryň arkasyndaky topardan altmyş fut aralyga süýşüp, galyň, gyrymsy agajyň arkasynda gizlendi; beýleki abatlanan gyrymsy agaçlar we reňkli ekilen agaçlar gnomyň gizlenmegine gaty kiçidi. Ol teleskopyny şahalardaky boşlukdan gönükdirdi. Bu burçda linzadan görünýän gün şöhlesi görünmezdi.
  Ol diňe gürrüňleriň böleklerini eşidip bilýärdi. Olar ýakymly duşuşyk geçirýän ýalydylar. Stollarda stakanlar, käseler we çüýşeler bardy. Elbetde, Buti bu ýere gowy agşamlyk nahary üçin gelipdi. Ol muňa örän höweslidi. Eýesine meňzeýän patriarh, Jon Jonson we gara goňur köýnek, balak we agyr ädikli başga bir gysga, çyzykly gara adam köp gürleýärdi. Iň bolmanda ýarym sagatlap seredenden soň, Jonsonyň stoldan Buti Nýu-Ýorkda alan bukjasyny ýa-da onuň ekizisini alyp gelýändigini gördü. Nik hiç haçan howlukmaç netijä gelýän adamlardan däldi. Ol Jonsonyň: "... biraz... on iki müň... biziň üçin möhüm... biz tölemegi halaýarys... hiç zat üçin hiç zat..." diýenini eşitdi.
  Ýaşuly adam: "...sanksiýalardan... hoşniýetli niýetden öň sowgatlar has gowydy..." diýdi. Ol deň we ýuwaş gepledi, ýöne Nik "altyn dişler" sözlerini eşiden ýaly boldy.
  Jonson gaplamadan bir kagyzy açdy, Nik ony eşitdi: "Sap we iňňeler... gülkünç kod, ýöne düşnükli..."
  Onuň baý bariton sesi beýlekilerden has gowy eşidilýärdi. Ol sözüni dowam etdi: "... bu gowy ýarag, ok-däri bolsa ygtybarly. Partlaýjy maddalar hemişe işleýär, iň bolmanda häzirlikçe. A16-dan has gowy..." Nik sözüniň galan bölegini gülüp ýatdy.
  Nikiň yzyndan ýolda motoryň gürrüldisi eşidildi. Tozanly "Volkswagen" awtoulagy awtoulagyň girelgesinde durdy. Öýe kyrk ýaşlaryndaky bir aýal girdi, gartaşan bir erkek ony Buti bilen Marta Raýerson hökmünde tanyşdyrdy. Aýal wagtynyň köpüsini daşarda geçirýän ýaly hereket etdi; onuň ýöreýşi çalt, sazlaşygy ajaýypdy. Nik onuň diýen ýaly owadandygyna, açyk, beýan ediji ýüz keşbine we giň gyraly şlýapasyny çykaranda hem ýerinde galýan arassa, gysga goňur saçlaryna eýedigine karar berdi. Kim...
  Nikiň arkasyndan agyr ses: "Çalt hereket etme" diýdi.
  Örän çalt - Nik hereket etmedi. Olaryň haçan şeýle diýýändigini bilip bolýar we muny goldaýan bir zadyňyz bar bolsa gerek. Muzykaly britan aksenti bilen ýogyn ses Nikiň görüp bilmeýän birine: "Zanga, jenap Preze aýt" diýdi. Soňra has batly: "Indi öwrülip bilersiňiz."
  Nik öwrüldi. Ak şort we açyk gök sport köýnek geýen orta boýly garaýagyz erkek goltugynyň aşagyna goşa stwolly tüpeňini goýup, Nikiň dyzlarynyň çep tarapyna nyşana alyp durdy. Tüpeň gymmatdy, metalynda çuňňur oýulmalary bardy we ol 10 kalibrli - gysga aralykda atylýan, göterip bolýan ýaragdy.
  Ol özüni tussag eden adama parahatlyk bilen seredip, bu pikirler onuň aňyndan geçdi. Ilki başda ol hereket etmek ýa-da geplemek islemedi - bu käbir adamlary howsala saldy.
  
  
  
  
  Onuň ünsüni bir tarapa hereket çekdi. Ýoluň başyndaky kiçijik öýde gören iki iti garaýagyz adama golaýlaşyp, Nike seretdi, "Biziň agşamlyk naharymyzmy?" diýýän ýaly.
  Olar käwagt arslan itleri diýlip atlandyrylýan, her biriniň agramy ýüz funt töweregi bolan Rodeziýaly Ridgebacklerdi. Olar bir gezek gyryp, bir gezek keýigiň aýagyny döwüp, goçlary bilen uly awy öldürip bilýärdiler we üçüsi arslany tutup bilýärdiler. Gara derili adam: "Dur, Gimba. Dur, Jeýn" diýdi.
  Olar onuň ýanyna oturdylar we Nike agyzlaryny açdylar. Beýleki adam olara seretdi. Nik öwrülip, agajy özi bilen tüpeňiň arasynda saklamaga synanyşyp, yza bökdi.
  Ol birnäçe zada bil baglaýardy. Itlere ýaňy "gal" diýilipdi. Bu olary bir pursat yza tesdirip bilerdi. Garaýagyz adam, belki, bu ýerde - "ak" Rodeziýada - lider däldi we oňa atmazlyk diýilipdi.
  Bang! Iki barrel hem atylýan ýaly boldy. Nik bir pursat ozal bolan ýerinde ýagtylygyň uwlamagyny we çygly sesini eşitdi. Yşyk onuň golaýlaşyp gelýän garažyna urlup, sag tarapynda gyrymsy tegelek döretdi. Ol böküp, elini damyň üstüne goýup, bedenini bir gezek ýokaryk we ýokardan ýokaryk atyp, zyňanda muny gördü.
  Ol gözden ýitip barýarka, itleriň penjeleriniň gyrpyldamagyny we ylgaýan adamyň has agyr seslerini eşitdi. Her it "Ine, ol!" diýýän ýaly, batly, bogulýan ses bilen üýrüp, çyzygyň ugrunda ýaňlandy.
  Nik olaryň öň aýaklaryny garažyň diwaryna sokup, dişlemek üçin timsahlary ýatladýan uly agyzlaryny göz öňüne getirip bilýärdi. Iki gara el damyň gyrasyndan tutdy. Gaharly gara ýüz peýda boldy. Nik Wilgelminany tutup, egilip, tüpeňi adamyň burnundan bir dýuým uzaklykda goýdy. Ikisi hem bir pursat doňup galdylar, biri-biriniň gözlerine seredip durdular. Nik başyny ýaýkady we "Ýok" diýdi.
  Gara ýüziň ýüzüniň keşbi üýtgemedi. Onuň güýçli gollary açylyp, ol gözden ýitip gitdi. Nik 125-nji köçede oňa hakyky sowuk pişik diýiljekdigini pikir etdi.
  Ol üçegi gözden geçirdi. Ol tekiz, berk gips ýaly açyk reňkli garyndy bilen örtülipdi we hiç hili päsgelçilik ýokdy. Eger yza biraz eňňit bolmadyk bolsa, tor gurup, ony stoluň üstünde tennis oýnaýan meýdança hökmünde ulanyp bolardy. Goranmak üçin ýaramaz ýer. Ol ýokary seretdi. Olar on iki agajyň islendik birine çykyp, zerur bolanda oňa atyp bilerler.
  Ol Hugony çykaryp, galyplary gazdy. Belki, plastmassada deşik açyp, maşyny ogurlap bilerdi - eger ol awtoulag dükanlaryň içinde bolsa. Hugo, polatyny ähli güýji bilen urýança, dyrnakdan hem kiçi gyryndylary çykardy. Partlaýjy maddalar üçin gap ýasamak üçin oňa bir sagat gerek bolardy. Ol Hugony gabyna aldy.
  Ol sesleri eşitdi. Bir adam gygyrdy: "Tembo, ol ýerde kim bar?"
  Tembo ony suratlandyrdy. Buti gygyrdy: "Endi Grant!"
  Birinji adamyň sesi, britaniýaly, şotland eňeginiň alamaty bilen, Endi Grantyň kimdigini sorady. Buti düşündirdi we onuň ýaragynyň bardygyny hem sözüne goşdy.
  Tembonyň çuňňur sesi muny tassyklady. "Ol muny özi bilen alyp barýar. Luger."
  Nik ah çekdi. Tembo golaýdady. Ol şotland aksentiniň howlyda gören garry adama degişlidigini çaklady. Ol abraý berýärdi. Indi bolsa: "Ýaraglaryňyzy taşlaň, oglanlar. Atmaly däldiňiz, Tembo" diýilýärdi.
  - Men ony atyp öldürjek bolmadym, - diýip, Tembonyň sesi jogap berdi.
  Nik muňa ynanýandygyny karar etdi - ýöne atyş örän ýakyn boldy.
  Çyrnakly ses has-da güýçlendi. "Salam, Endi Grant?"
  - Hawa, - diýip, Nik jogap berdi. Olar her niçigem bolsa muny bilýärdiler.
  "Seniň owadan Daglyk adyň bar. Sen şotlandmy?"
  "Kiltiň haýsy ujuna sygmalydygyny bilmän köp wagt geçdi."
  "Öwrenmeli, dostum. Olar şortdan has rahat." Beýleki adam güldi. "Aşak düşmek isleýärsiňmi?"
  "Ýok."
  "Bolýar, bize seret. Biz saňa zyýan ýetirmeris."
  Nik töwekgelçilik etmäge karar berdi. Ol olaryň ony Butiniň öňünde tötänleýin öldürjekdigine şübhelendi. Şeýle hem, onuň bu üçekden hiç zat gazanmak niýeti ýokdy - bu onuň öň görmedik iň erbet pozisiýalarynyň biridi. Iň ýönekeý zat iň howply bolup çykyp bilerdi. Ol zalym garşydaşlarynyň hiç biriniň ony şeýle duzaga düşürmändigine begendi. Iuda birnäçe granat zyňyp, soňra ony agaçlardan tüpeň otlary bilen urardy. Ol başyny galdyryp, ýylgyrdy: "Hemmäňize salam".
  Geň galdyryjy zat, şol pursatda PA ulgamy meýdançany baraban sesi bilen doldurdy. Hemmeler doňup galdy. Soňra ajaýyp orkestr - onuň sesi Şotlandiýanyň Goragçylar Orkestri ýa-da Grenaderleriň sesine meňzeýär - "Köne Galliýanyň Eşigi" atly aýdymyň başlangyç taktlaryna gümmürdedi we gümmürdedi. Toparyň merkezinde, onuň aşagynda, alty futdan gowrak boýly, inçe we göni, çyzyk ýaly, köne derili garry adam gygyrdy: "Garri! Haýyş edýärin, gel we biraz peselt".
  Kikiň howlydaky toparyň içinde gören ak tenli erkek öwrülip, öýe tarap ylgady. Ýaşuly adam Nike seretdi. "Bagyşlaň, biz sazly söhbetdeşligi garaşmandyk. Bu ajaýyp saz. Tanadyňyzmy?"
  Nik başyny atyp, onuň adyny aýtdy.
  
  
  
  Garry adam oňa seretdi. Onuň mähirli, pikirli ýüzi bardy we ol sessiz durdy. Nik özüni biynjalyk duýdy. Olary tanamankaňyz, olar dünýädäki iň howply görnüşdi. Olar wepaly we gönümeldi - ýa-da arassa zäherlidi. Olar goşuny gamçy bilen ýolbaşçylyk edýänlerdi. Okoplarda ýokary-aşak ýöräp, "Daglyk Laddie" aýdymyny aýdýardylar, tä olar atylyp ýok edilip, ýerine goýulýança. Olar Aliwalda altmyş ýedi artilleriýa bölegi bilen kyrk müň sikh bilen duşuşanda, On altynjy Lançerler ýaly eýerde oturypdylar. Elbetde, näletlenen ahmaklar hüjüm etdiler.
  Nik aşak seretdi. Taryh örän peýdalydy; ol erkeklere garşy mümkinçilik berdi we ýalňyşlyklary çäklendirdi. Dobi uzyn boýly gojanyň arkasynda ýigrimi fut durdy. Onuň bilen eýwanda gören başga iki ak erkek we Marta Raýerson diýip tanyşdyrylan bir aýal bardy. Ol giň gyraly şlýapa geýipdi we iňlis bag çaýynyň üstünde süýji halypa ýaly görünýärdi.
  Garry adam: "Jenap Grant, men Piter wan Priz. Miss DeLong-y tanaýarsyňyz. Marta Raýerson hanymy tanyşdyrmaga rugsat ediň. Onuň çep tarapynda jenap Tommi Hou, sag tarapynda bolsa jenap Fred Makswell." diýdi.
  Nik hemmelere başyny atyp, örän begenýändigini aýtdy. Gün, gyzgyn demir ýaly, onuň boýnunda, garakçy kepkasynyň ýetmeýän ýerinde ýatyrdy. Ol nähili görünmelidigini düşündi, kepkany çep eline aldy, maňlaýyny süpürdi we ony goýdy.
  Wan Prez: "Daşarda howa yssy. Ýaragyňyzy taşlap, biraz sowuk zat iýmek üçin bize goşulsaňyz gowy bolarmy?" diýdi.
  "Men bir gowy zat isleýärin, ýöne ýaragy özümde saklamagy gowy görýärin. Muny ara alyp maslahatlaşyp biljekdigimize ynanýaryn."
  "Jenap, biz şeýle edip bileris. Miss Delong sizi Amerikanyň FBI agenti hasaplaýandygyny aýdýar. Eger şeýle bolsa, siz biziň bilen jedelleşmeýärsiňiz."
  "Elbetde, men diňe Delong hanymyň howpsuzlygy barada alada etmeýärin. Şonuň üçin men onuň yzyndan gitdim."
  Buti dymyp bilmedi. Ol: "Meniň bu ýere gelenimi nädip bildiň? Men tutuş wagt aýnada seredip durdum. Sen meniň yzymda däldiň" diýdi.
  - Hawa, şeýledim, - diýdi Nik. - Sen diňe ýeterlik derejede üns bermediň. Sen awtoulag ýolunyň ugrunda ýöräp gitmelidiň. Soňra yzyna öwrülmelidiň. Şonda meni tutardyň.
  Buti oňa bakdy. Bir seretseň, gyzyň ýüzüne gyzaryp bilerdi! Indi ýumşap başlan "Köne Galliýanyň halatlary" gutardy. Topar "Adalara barýan ýol"-a geçdi. Ak adam öýden ýuwaşlyk bilen gaýdyp gelýärdi. Nik onuň goltugynyň aşagyna seretdi. Damyň burçunda, onuň arkasynda bir zat hereket etdi.
  "Men aşak düşüp bilerinmi..."
  "Tapajyňy taşla, dostum." Ses şeýle ýumşak däldi.
  Nik pikir edýän ýaly bolup, başyny ýaýkady. Söweş sazynyň ýaňynda bir zat gygyrdady we ol toruň içine gark bolup, üçekden süpürilip düşdi. Ol Wilgelminany el bilen tutup barýarka, Peter wan Presiň aýaklaryna haýran galdyryjy bir ses bilen düşdi.
  Wilhelmina toruň halatlaryna çümüp galanda, garry adam böküp, Nikiň pistoletli elinden iki eli bilen tutdy. Bir pursatdan soň, Tommi bilen Fred üýşüp galdylar. Luger ondan daşlaşdy. Aklar yzyna gaýdyp gelende we iki garaýagyzlar toruň ujundan tejribeli takyklyk bilen öwrüp başlanda, gazygyň ýene bir bükülmesi ony örtdi.
  
  Dördünji bap
  
  Nik kellesine bölekleýin düşdi. Ol refleksleriniň kadalydygyny pikir etdi, ýöne bolup geçýän zatlaryň hemmesini düşünse-de, refleksleri birnäçe sekuntlap haýallady. Ol özüni şeýle uzak wagtlap oturan telewizor tomaşaçysy ýaly duýdy, sebäbi aňy ekrandaky zatlary özleşdirmegini dowam etdirse-de, myşsalary hereket etmekden ýüz öwürýärdi.
  Bu örän utançlydy. Iki garaýagyz adam torlaryň ujundan tutup yza çekildi. Olar Tembo meňzeýärdi. Ol olaryň biriniň Piteri duýdurmaga gelen Zanga bolmagy mümkin diýip pikir etdi. Ol Jon J. Jonsonyň garažyň burçundan çykanyny gördü. Ol olara tor bilen kömek etmek üçin şol ýerdedi.
  Topar "Dumbartonyň barabanlary" aýdymyny aýtdy we Nik gamgyndy. Hereket edýän adamlaryň we toruň sesini basyp ýatyrmak üçin joşgunly saz bilgeşleýin çalyndy. Piter wan Pris bolsa tejribeli strategiň ýeňil taktikasy bilen hereketi birnäçe sekuntda gurady. Ol dostlary üçin wolynka çalýan we işjeň gullukda bolanda tilki awlamaga päsgel berýänligi üçin atly goşunyň atlarynyň ýitirilmegine gynanýan, ýakymly, geň goja hökmünde göründi. Taryhy maglumat ýeterlik - goja, ähtimal, tötänleýin saýlama kompýuter analiziniň usullaryny bilýärdi.
  Nik birnäçe gezek çuňňur dem aldy. Onuň kellesi açyldy, ýöne ol täze tutulan haýwandan az däl-de, özüni samsyklyk bilen saklady. Ol Hugonyň ýanyna baryp, derrew azat bolup bilerdi, ýöne Tommi Hou Lugeri şeýle ussatlyk bilen ulanýardy we bu ýerde-bu ýerde has köp ot güýjüniň gizlenýändigine ynanmak mümkin.
  Buti gygyrdy. "Eger J. Edgar seni häzir görüp bilsedi..."
  Nik boýnundan gyzgynlyk çykandygyny duýdy. Näme üçin ol bu dynç alyşda ýa-da pensiýa çykmakda berk durmady? Ol Pitere: "Eger meni bu betbagtçylykdan halas etseňiz, häzir sowuk içgi içerin" diýdi.
  - Başga ýaragyňyz ýok diýip pikir edýärin, - diýdi Piter, soňra Nikiň bu mümkinçiligi göz öňünde tutandygyny aýdandan soň, onuň gözleg geçirmezligi bilen diplomatik ussatlygyny görkezdi. - Ony açyň, oglanlar. Jenap Grant, gödek çemeleşmäni bagyşlaň. Ýöne siz öz çäkleriňizden çykdyňyz, bilýärsiňizmi. Bu erbet döwürler. Hiç haçan bilmeýärsiňiz. Men munuň dogrydygyna düşünmeýärin.
  
  
  
  
  Birleşen Ştatlar bize berk basyş etmäge taýýar bolmasa, biziň aramyzda dawa-jenjelleriň bolmagy, we munuň manysy ýok. Ýa-da şeýlemi?
  Tembo toruny açdy. Nik ýerinden turup, tirsegini owkalady. "Dogrusyny aýtsam, biziň aramyzda hiç hili düşünişmezlikleriň ýokdugyna ynanmaýaryn. Miss Delong meniň aladam."
  Piter muňa razy bolmady, ýöne ol ret etmedi. "Geliň, salkyn ýere gideliň. Bir stakan gowy gün."
  Tembo bilen Zangiden başga hemmeler howlynyň içine ýuwaşlyk bilen çykdylar. Piter wiski taýýarlady we ony Nike uzatdy. Başga bir inçe hereket bilen razylaşdy. "Grant atly biri wiski we suw içýär. Sizi ýoldan kowup çykarýandyklaryny bilýärdiňizmi?"
  "Men bu barada bir-iki gezek pikir etdim, ýöne hiç zat görmedim. Meniň gelýändigimi nädip bildiň?"
  "Kiçijik öýdäki itler. Olary gördüňmi?"
  "Hawa."
  Tembo içeridedi. Ol meni çagyrdy, soňra seniň yzyňdan geldi. Itler sessizje seredýärler. Siz onuň olara özüni saklamagy we size duýdurmazlygy tabşyrandygyny eşiden bolmagyňyz mümkin. Bu haýwanyň mürrüldegine meňzeýär, ýöne gulagyňyz muňa ynanmazlygy mümkin.
  Nik razylyk bildirip başyny atdy we wiskiden bir jümle içdi. Aaaa. Ol Wan Priniň käte çykyşynda gygyrdaýan sözleri ýitirip, bilimli iňlis ýaly gepleýändigini gördü. Ol owadan mebellenen howlyny görkezdi. "Gaty gowy jaý, jenap Wan Pri."
  "Sag boluň. Bu zähmetiň, tygşytlamagyň we ygtybarly mirasyň nämeleri edip biljekdigini görkezýär. Meniň adymyň näme üçin afrikans dilindedigini, ýöne hereketlerimiň we aksentimiň şotland dilindedigini bilmek isleýärsiňiz. Ejem Dunkan wan Prize durmuşa çykdy. Ol Günorta Afrikadan ilkinji syýahatlary we bularyň köpüsini oýlap tapdy." Ol elini giň ýerlere sallady. "Mal, temmäki, minerallar. Onuň ýiti gözi bardy."
  Beýlekiler köpük oturgyçlara we şezlonglara ýerleşdiler. Terrasa kiçi maşgala dynç alyş merkezi bolup hyzmat edip bilerdi. Buti Jon Jonsonyň, Howuň, Maksweliň we Zanganyň ýanyndady. Hanym Rýerson Nike üçburçluk çörek, hoz we pretzelleriň üstünde et we peýnirli tagam getirdi. Nik bir owuç aldy. Ol olaryň ýanynda oturdy. "Siz uzak we gyzgyn ýöräpsiňiz, jenap Grant. Men sizi sürüp bilerin. Bu siziň BMW awtoulagyňyz ýoluň kenarynda durmy?"
  - Hawa, - diýdi Nik. - Berk derweze meni saklady. Onuň şeýle uzakdadygyny bilmeýärdim.
  Hanym Rýerson tabagy dyrnagyna tarap dürtdi. "Biltongy synap görüň. Ine..." Ol sous damjalary bilen çöregiň üstüne oklanan guradylan sygyr etine meňzeýän zady görkezdi. "Biltong diňe duzlanan et, ýöne dogry bişirilende tagamly bolýar. Biltongyň üstünde azajyk burç sousy bar."
  Nik oňa ýylgyryp, kanapesleriň birini dadyp gördü, aňy çaşdy. Biltong-biltong-biltong. Bir pursatlyk ol Howkyň soňky, akylly, mähirli bakyşyny we seresaplylygyny ýadyna saldy. Onuň tirsegi agyrdy we ol ony owkalady. Hawa, mähirli Papa Howk, Juniory paraşýutdan bökmek üçin uçaryň gapysyndan itekleýär. Muny etmeli, oglum. Sen ýere düşende men şol ýerde bolaryn. Alada etme, uçuşyň kepillendirilýär.
  "Rodeziýa barada näme pikir edýärsiňiz, jenap Grant?" diýip, wan Priz sorady.
  "Gyzykly. Özüne çekiji."
  Marta Raýerson gülümsedi. Wan Prez oňa ýiti seretdi, ol bolsa onuň gözüni şadyýanlyk bilen gaýtardy. "Siz biziň raýatlarymyzyň köpüsi bilen tanyşdyňyzmy?"
  "Masters, syýahat potratçysy. Alan Wilson, işewür."
  "Hawa, Wilson. Garaşsyzlygyň we sagdyn işewürlik şertleriniň iň yhlasly tarapdarlarymyzyň biri."
  "Ol bu barada bir zat aýtdy."
  "Ol şeýle hem batyr adam. Özüne mahsus usulda. Rim legionerleri özüne mahsus usulda batyr. Ýarym-ýarym watançylyk görnüşi."
  - Men onuň Konfederasiýa atly esgeri bolup biljekdigini pikir edýärdim, - diýip Nik onuň yzyndan aýtdy. - Waringiň garyndysynda batyrlygy, ideallary we açgözlügi birleşdirende filosofiýa peýda bolýar.
  "Blender geýýärsiňizmi?" - diýip sorady.
  "Bu olaryň hemmesini bir ýere jemleýän maşyn" diýip, hanym Rýerson düşündirdi. "Ol ähli zady garyşdyryp, şorba öwürýär."
  Wan Prez başyny atyp, bu prosesi göz öňüne getirdi. "Ol gabat gelýär. Olar hiç haçan aýrylyp bilmezler. Bizde şeýle zatlar köp."
  - Ýöne sen däl, - diýdi Nik seresaplylyk bilen. - Meniň pikirimçe, seniň garaýşyň has dogry. - Ol Jon Jonsona seretdi.
  "Akyllymy? Käbirleri muny dönüklik diýýärler. Maglumat üçin aýtsam, men karar berip bilmeýärin."
  Nik şol gözleriň arkasyndaky aňyň hemişelik zeper ýetendigine şübhelenýärdi. "Men munuň örän kyn ýagdaýdygyny düşünýärin."
  Wan Prez olara wiski guýdy. "Dogry. Kimiň garaşsyzlygy ilki gelýär? Siziň hindiler bilen hem şeýle meseläňiz bardy. Biz ony siziň usulyňyz bilen çözmelimi?"
  Nik goşulmakdan ýüz öwürdi. Ol dymanda, hanym Rýerson sözüni böldi: "Siz diňe gezelenç edýärsiňizmi, jenap Grant? Ýa-da başga gyzyklanmalaryňyz barmy?"
  "Men altyn biznesine girmek barada köp pikir edýärdim. Men ony satyn almaga synanyşanymda, Wilson meni ret etdi. Men Teýlor-Hill-Boreman magdan kompaniýasynyň täze känleri açandygyny eşitdim."
  "Men seniň ýeriňde bolsam, olardan daşda durardym" diýip, wan Priz derrew aýtdy.
  "Näme üçin?"
  "Olaryň öndürýän ähli önümleri üçin bazarlary bar. Şeýle hem olar güýçli syýasy gatnaşyklary bolan berk topar... Altyn fasadyň arkasynda başga zatlaryň hem bolup geçýändigi barada myş-myşlar bar - hakyna tutulan ganhorlar barada geň myş-myşlar."
  
  Eger olar sizi biziň ýaly tutsalar, sizi tutmak aňsat bolmaz. Siz diri galmarsyňyz." "Rodeziýaly watançy hökmünde bu size näme galdyrýar?" Wan Prez eginlerini gyzdyrdy. "Balansda." "Adamlaryň täze nasistleri maliýeleşdirýändigini hem aýdýandygyny bilýärdiňizmi? Olar Odessa gaznasyna goşant goşýarlar, ýarym düzine diktatorlary ýarag we altyn bilen goldaýarlar." "Men muny eşitdim. Men hökman ynanmaýaryn." "Bu ynanmazlykmy?" "Näme üçin olar kommunistlere satylyp, faşistleri maliýeleşdirýärler?" "Haýsy degişme has gowy? Ilki bilen sosialistleri taşlap, olaryň öz pullaryny iş taşlamalaryny maliýeleşdirmek üçin ulanýarsyňyz, soňra bolsa demokratik ýurtlary boş wagtyňyzda ýok edýärsiňiz. Hemmesi gutaranda, olar dünýäniň her paýtagtynda Gitleriň heýkellerini gurarlar. Üç ýüz fut beýiklikde. Ol muny ederdi. Biraz gijä galdym, bolany şol. "Wan Prez we hanym Rýerson birek-birege soragly seretdiler. Nik bu pikiriň öň hem bolandygyny çaklady. Diňe guşlaryň gygyryşlary we sesleri eşidilýärdi. Ahyrsoňy wan Prez: "Men şol çaý wagty barada oýlanmaly" diýdi. Ol ýerinden turdy. "Soňra Buti bilen men gidip bilerismi?" "Git we ýuwun. Hanym Rýerson saňa ýoly görkezer. Gitmegiň barada bolsa, bu barada awtoduralgada indaba geçirmeli bolarys." Ol elini galgadyp, beýlekileriň hemmesini gujaklady. Nik eginlerini gysyp, hanym Rýersonyň yzyndan süýşýän aýna gapylardan öýe girdi. Ol ony uzyn koridordan alyp gitdi we bir gapyny görkezdi. "Ine." Nik pyşyrdady: "Biltong gowy. Robert Morris Valley Forge has köp ibermelidi." Amerikan watançysynyň ady we Waşingtonyň gyşky jaýlary AXE-niň kesgitleýji sözleridi. Hanym Rýerson dogry jogaby berdi. "Ysrael Putnam, Konnektikutdan general. Grant, sen erbet wagtda geldiň. Jonson Tanzaniýa arkaly gizlin getirildi. Tembo we Zanga ýaňy Zambiýadan gaýdyp geldiler. Derýanyň boýundaky jüňňülde partizan topary bar. Olar häzir Rodeziýanyň goşuny bilen söweşýärler. Şeýle gowy iş edýärler welin, Rodeziýanyň Günorta Afrika goşunlaryny getirmek üçin şeýle gowy iş alyp barmaly bolýarlar." "Dobi pul getirdimi?" "Hawa. Ol diňe çapar. Emma wan Priz siziň ony goýbermek üçin gaty köp zat görendigiňizi pikir edip biler. Eger Rodeziýanyň polisiýasy size Tembo bilen Zanganyň suratlaryny görkezse, olary tanap bilersiňiz." "Näme maslahat berýärsiňiz?" "Bilmeýärin. Men bu ýerde alty ýyl ýaşaýaryn. Men AX P21 ýerinde. Eger olar sizi tussag etseler, ahyrsoňy sizi boşadyp bilerin." "Olar etmezler" diýip, Nik wada berdi. "Örtügiňizi ýarmaň, ol gaty gymmatly." "Sag boluň. "We siz..." "N3." Marta Raýerson ýuwundy we rahatlandy. Nik onuň owadan gyzdygyna karar berdi. Ol henizem örän owadandy. Şeýle hem, ol N3-iň Killmaster-i aňladýandygyny bilýärdi. Ol pyşyrdady: "Üstünlik" we gitdi. Hammam otagy iň döwrebap we gowy enjamlaşdyrylandy. Nik çalt ýuwundy, erkekler üçin losýon we odekolon synady we gara goňur saçlaryny darady. Uzyn zaldan gaýdyp gelende, wan Pri we onuň myhmanlary uly naharhana otagynda ýygnanypdylar. Bufet - hakykatdanam smorgasbord - azyndan ýigrimi bäş fut uzynlykdaky gapdal stolda, garly mata bilen örtülen we ýalpyldawuk gap-gaçlar bilen bezelendi. Piter ilkinji uly tabaklary hanym Rýersona we Butie rehimdarlyk bilen berdi we olary iýmäge çagyrdy. Nik tabaklaryny et we salat bilen doldurdy. How Butie-ni monopoliýa edýärdi, bu bolsa Nik üçin birnäçe agyz iýýänçä gowy boldy. Garaýagyz erkek we ak formaly aýal çaý guýmak üçin. Nik aýlanýan gapylary görüp, aşhananyň hyzmatkäriň aşhanasynyň daşyndadygyna karar berdi. Biraz boş duýanda, Nik wan Preze ýakymly ses bilen: "Bu ajaýyp nahar. Bu maňa Angliýany ýatladýar" diýdi. "Sag boluň." "Siz meniň ykbalymy çözdüňizmi?" - Şeýle melodramatik bolma. Hawa, biz senden iň bolmanda ertire çenli galmagyňyzy haýyş etmeli. Dostlaryňa jaň edip, motoryňda kynçylyk çekýändigini aýdarys. - Nik gamgyndy. Ilkinji gezek öý eýesine garşy birneme duşmançylyk duýdy. Garry adam çekirtge ýaly kynçylyklar bilen birden gülläp ösen ýurtda kök urupdy. Ol oňa duýgudaşlyk bildirip bilerdi. Emma bu juda özbaşynady. - Bizi näme üçin tussag edýändigini sorap bilerinmi? - diýip, Nik sorady. - Aslynda, diňe sen tussag edilýärsiň. Buti meniň myhmansöýerligimi kabul etmäge şat. Men seniň häkimiýetlere barjakdygyňy pikir etmeýärin. Bu seniň işiň däl we sen paýhasly adam ýaly görünýärsiň, ýöne biz hiç hili töwekgelçilik edip bilmeris. Hatda sen gitseň-de, men senden bir jenap hökmünde bu ýerde gören ähli zadyňy ýatdan çykarmagy haýyş ederin. - Men seniň... islendik adamy göz öňünde tutýandygyňy çaklaýaryn, - diýip, Nik düzeddi. - Hawa. - Nik Jon Jonsonyň oňa tarap sowuk, ýigrençli bakyşyny gördü. Olaryň bir günlük ýagşylyga mätäç bolmagynyň sebäbi bolmalydy. Olaryň Wan Priniň rançosy bilen jüňňül jülgesiniň arasynda kolonnasy ýa-da ýörite topary bolan bolmaly. Ol: "Eger häzir yzyna gaýtmaga rugsat berseňiz, men - jenap hökmünde - gürleşmejekdigime söz berýärin" diýdi. Wan Priniň çynlakaý gözi Jonsona, Howe, Tembo tarap öwrüldi. Nik olaryň ýüzünde inkäri gördü. "Men ötünç soraýaryn" diýip, wan Priz jogap berdi. "Men hem" diýip, Nik mürrüldäp aýtdy. Ol naharyny gutaryp, çilim çykardy, balagynyň jübüsinden ot aljak gözledi. Olar ony soramadyk ýaly däldi. Ol hüjüme geçendigi üçin kanagatlanma duýdy we soňra özüni käýedi.
  
  
  Killmaster öz duýgularyny, esasanam egosyny gözegçilikde saklamaly. Garažyň üçeginden garaşylmadyk şarpyk urulandygy ýa-da tutulan haýwan ýaly daňylandygy üçin gaharyny çykarmaly däl.
  Çakmagy goýup, şortynyň jübüsinden iki sany oval, ýumurtga şekilli gap çykardy. Olary çep tarapdaky, içinde partlaýjy maddalar bolan granulalar bilen ýalňyşdyrmazlyga üns berdi.
  Ol otagy gözden geçirdi. Ol ýerde kondisioner bardy; howlynyň we zalyň gapylary ýapykdy. Hyzmatkärler ýaňy açylýan gapydan aşhana giripdiler. Bu uly otagdy, ýöne Stýuart örän ýokary basyş astynda basylan çykaryjy gazyň uly giňelmegini döretdi. Ol kiçi açarlary gözläp, howpsuzlyk açaryny açdy. Ol batly ses bilen: "Bolýar, eger galmaly bolsak, ondan iň gowy peýdalanarys öýdýän. Biz..." diýdi.
  Onuň sesi iki gaz bombasy öz hüjümlerini atyp başlanda, gaty sesli goşa puflama we pyşyrdama sesinden ýokary çykmady.
  "Bu nämedi?" diýip, wan Prez gygyrdy we stoluň ýarysynda saklandy.
  Nik demini tutup, sanap başlady.
  - Bilmeýärin, - diýip Makswell stoluň beýleki tarapyna jogap berdi we oturgyjyny yza süýşürdi. - Kiçijik partlama ýaly görünýär. Ýerde bir ýerdemi?
  Wan Prez egildi, dem aldy we zynjyrly arra bilen deşilen dub agajy ýaly ýuwaş-ýuwaş ýykyldy.
  "Piter! Näme boldy?" Makswell stoluň daşyndan aýlanyp, tentekläp ýykyldy. Hanym Rýerson uklap ýatan ýaly başyny yza atdy.
  Butiniň kellesi salatynyň galyndylarynyň üstüne düşdi. How boguldy, näletlendi, elini kurtkasynyň aşagyna sokdy, soňra huşsuz Napoleon ýaly bolup, oturgyja ýapyşdy. Üç orunlyk aralykdaky Tembo Pitere ýetmegi başardy. Bu onuň alyp biljek iň erbet ugrydy. Ol ýadaw bäbek ýaly uklap galdy.
  Jon Jonson kynçylyk çekýärdi. Ol näme bolandygyny bilmeýärdi, ýöne turup, stoldan çykyp gitdi we şübheli ysgyny çekdi. Daşarda galan iki it içki duýgurlyk bilen eýesi bilen bir zadyň ýalňyşdygyny bilýärdi. Olar aýna bölüjige iki gezek urlup, üýrüp, uly eňekleri ak dişler bilen gurşalan kiçijik gyzyl çukurlara degýärdi. Aýna berkdi - ol saklanýardy.
  Jonson elini biline basdy. Nik tarelkany galdyryp, ony adamyň bokurdagyna üns bilen urdy.
  Jonson yza çekildi, ýüzi asuda we ýigrençsiz, gara reňkde asudalyk duýuldy. Onuň bilinde tutan eli birden öňe süýşdi, gowşak, gurşun ýaly golunyň ujy. Ol agyr ah çekdi, özüni ele almaga synanyşdy, ejiz gözlerinde tutanýerlilik görünýärdi. Nik Wan Presiň tarelkasyny alyp, ony disk ýaly agramlady. Adam aňsatlyk bilen boýun egmedi. Jonsonyň gözleri ýumuldy we ýykyldy.
  Nik Wan Preziň tarelkasyny üns bilen ýerine goýdy. Ol henizem sanaýardy - ýüz ýigrimi bir, ýüz ýigrimi iki. Ol dem almaga zerurlyk duýmady. Demini saklamak onuň iň gowy başarnyklarynyň biridi; ol resmi däl rekorda diýen ýaly ýetip bilýärdi.
  Ol Jonsonyň jübüsinden kiçijik gök ispan rewolwerini çykardy, huşsuz ýagdaýda ýatan Prezden, Houdan, Makswellden we Tembodan birnäçe pistolet aldy. Ol Maksweliň kemerinden Wilhelminany çykardy we hemme zadyň tertiplidigine göz ýetirmek üçin Buti bilen hanym Rýersonyň sumkalaryny barlady. Hiç kimiň ýaragy ýokdy.
  Ol hyzmatkäriň naharhanasynyň goşa gapylaryna tarap ylgap, olary açdy. Giň otag, haýran galdyryjy derejede köp sanly diwar şkaflary we üç sany gurlan rakowina bilen boşdy. Ol galstuk otagyndan aşhana tarap ylgady. Otagyň beýleki ujunda torly gapy şarpyldap ýapyldy. Olara hyzmat edýän erkek we aýal hyzmat howlusyndan gaçdylar. Nik itleriň girmezligi üçin gapyny ýapyp, gulplady.
  Ekrandan üýtgeşik ysly arassa howa ýuwaşlyk bilen akyp durdy. Nik demini çykardy, boşaldy we öýkenlerini doldurdy. Ol aşhananyň golaýynda ysly otlar bagynyň bardygyny pikir etdi. Ylgap barýan garaýagyz erkekler gözden ýitip gitdiler.
  Uly öý birden sessizleşdi. Diňe uzakdaky guşlaryň we peçdäki çaýnikdäki suwuň dym-dyrs şyrpyldysynyň sesi eşidilýärdi.
  Nik aşhananyň gapdalyndaky şkafda elli fut uzynlykdaky neýlon eşik ýüpüni tapdy. Ol naharhana otagyna gaýdyp geldi. Erkekler we aýallar ýykylan ýerlerinde gynançly ýagdaýda ejiz görünýärdiler. Diňe Jonson bilen Tembo özüne gelen alamatlary görkezdiler. Jonson düşnüksiz sözleri mürrüldäp aýdýardy. Tembo başyny örän haýal bir tarapdan beýleki tarapa silkäp durdy.
  Nik ilki olary daňdy, bileklerine we topuklaryna çivileri salyp, dörtburç düwünler bilen berkitdi. Ol muny garry botsmanyň ýoldaşy ýaly görünmän etdi.
  
  Bäşinji bap
  
  Galanlaryny zyýansyzlandyrmak üçin bary-ýogy birnäçe minut gerek boldy. Ol Howe bilen Makswelliň topuklaryny baglady - olar berk ýigitlerdi we elleri daňylan halda tepmekden aman galmazdy - diňe Wan Preziň ellerini baglady, Buti bilen hanym Rýersony boş galdyrdy. Ol bufet stolundaky pistoletleri ýygnady we olaryň hemmesini boşadyp, patronlary ýaşyl salatyň galyndylary bilen ýagly gapda taşlady.
  Ol pikirlenip, patronlary laýyň içine batyrdy, soňra başga birinden salat guýdy.
  
  
  
  
  
  Soňra ol arassa tabak aldy, iki galyň dilim gyzardylan et we bir çemçe tagamly noýba saýlady we agşamlyk nahary üçin oturan ýerinde oturdy.
  Jonson we Tembo ilkinji bolup oýandylar. Itler aýna diwaryň arkasynda oturyp, seresaplylyk bilen synlap, ýüňlerini galdyrdylar. Jonson gygyrdady: "Länet bolsun... sen... Grant. Sen... biziň... topragymyza... gelmeýändigiňe... ökünersiň."
  "Seniň ýeriň?" Nik bir çatally sygyr etini alyp, saklandy.
  "Meniň halkymyň topragy. Biz ony yzyna alyp, seniň ýaly haramzadalary asarys. Sen näme üçin gatyşýarsyň? Sen dünýä höküm sürüp biljekdigiňi pikir edýärsiň! Biz saňa görkezeris! Biz muny häzir edýäris we gowy edýäris. Dowamyny..."
  Onuň sesi barha ýokarlandy. Nik berk ses bilen: "Ýap, mümkin bolsa, oturgyjyňa gaýdyp bar. Men nahar iýýärin" diýdi.
  Jonson öwrülip, aýak üstüne galyp, ýene-de öz ýerine bökdi. Demonstrasiýany gören Tembo hiç zat diýmedi, ýöne şol bir zady etdi. Nik Tembonyň özüne ýarag bilen golaýlaşmagyna ýol bermezligini özüne ýatlatdy.
  Nik tarelkasyny ýuwup, bufet stolundaky çaýdan ýene bir käse çaý guýup, rahat ýüň trikotaž eşiginde rahatlyk bilen ýyly bolanda, beýlekiler Jonson bilen Tembonyň yzyna düşüpdiler. Olar hiç zat aýtmadylar, diňe oňa seretdiler. Ol ýeňiş gazanandygyny duýup, ar almak isledi - tersine, özüni baýramçylykdaky skelet ýaly duýdy.
  Wan Presiň gözlerinde gahar-gazap we lapykeçlik garyşykdy, bu bolsa ony ýeňenine diýen ýaly ökündirdi - göýä ýalňyş iş eden ýaly. Ol dymyşlygy özi bozmaga mejbur boldy. "Miss Delong we men häzir Solsberi şäherine gaýdyp bararys. Eger siz maňa öz... ee... programmaňyz barada has köp gürrüň bermek islemeýän bolsaňyz. Şeýle hem, Teýlor-Hill-Boreman barada goşmak isleýän islendik maglumatyňyza minnetdar bolardym."
  "Men seniň bilen hiç ýere gitmerin, haýwan!" diýip, Buti gygyrdy.
  - Indi, Buti, - diýdi wan Prez geň galdyryjy ýumşak ses bilen. - Jenap Grant gözegçilik edýär. Eger ol sensiz gaýdyp gelse, has erbet bolardy. Bizi tabşyrmagy meýilleşdirýärsiňmi, Grant?
  "Seni tabşyrdymmy? Kime? Näme üçin? Biz biraz gyzykly wagt geçirdik. Birnäçe zat öwrendim, ýöne hiç kime aýtmaryn. Aslynda, men seniň ähli atlaryňy ýatdan çykardym. Gülkünç eşidilýär. Meniň adatça ajaýyp ýadym bar. Ýok, men seniň fermaňa bardym, Miss Delongdan başga hiç zat tapmadym we şähere gaýdyp gitdik. Bu nähili eşidilýär?"
  "Dagly adam ýaly gürleýärin" diýip, wan Priz pikirli aýtdy. "Teýlor Hill barada. Olar magdan gurupdyrlar. Belki, ýurtda iň gowy altyn magdanydyr. Ol çalt satylýar, ýöne muny bilýärsiňiz. Hemmeler. Meniň maslahatym henizem güýjünde. Olardan daşda duruň. Olaryň syýasy gatnaşyklary we güýji bar. Olara garşy çyksaňyz, sizi öldürerler."
  "Olara garşy bilelikde çyksak nähili bolar?"
  "Munuň üçin biziň hiç hili sebäbimiz ýok."
  "Siziň kynçylyklaryňyzyň olara degişli däldigine ynanýarsyňyzmy?"
  "Heniz däl. Gün gelende..." Wan Prez dostlaryna seretdi. "Meniň bilen ylalaşýarsyňyzmy diýip soramalydym."
  Başlar tassyklaýjy alamat bilen baş atdylar. Jonson: "Oňa ynanmaň. Honki hökümet işgäri. Ol..." diýdi.
  "Maňa ynanmaýarsyňyzmy?" diýip, wan Prez ýuwaşlyk bilen sorady. "Men dönük."
  Jonson aşak seretdi. "Bagyşlaň."
  "Biz düşünýäris. Meniň adamlarym iňlisleri görenlerinde öldüren wagtlarym bardy. Indi käbirimiz özümizi iňlis diýip atlandyrýarys, bu barada köp pikir etmezden. Ahyrsoňy, Jon, biziň hemmämiz... adamlar. Bir bitewiligiň bölekleri."
  Nik ýerinden turdy, Hugony gynyndan çykardy we wan Prezi boşatdy. "Hanym Raýerson, stol pyçagyny alyp, beýlekileriň hemmesini boşatmagyňyzy haýyş edýärin. Delong hanym, gidäýsekmi?"
  Buti walany sessiz we täsirli bir hereket bilen sumkasyny alyp, howlynyň gapysyny açdy. Iki it otaga zor bilen girdi, monjuk ýaly gözleri Nike, ýöne gözleri Wan Preze dikildi. Garry adam: "Gal... Jeýn... Gimba... gal" diýdi.
  Itler saklandylar, guýruklaryny galgadyp, et böleklerini zyňdylar we Prez olary uçuşyň ortasynda zyňdy. Nik Butiniň yzyndan daşary çykdy.
  "Singer"-de oturan Nik wan Preze seretdi. "Eger hemmeleriň çaýyny zaýalasam, bagyşlaň".
  Ol onuň gözlerinde şatlyk şöhlesini gören ýaly boldy. "Zyýan ýetmedi." Bu howany aýdyňlaşdyran ýaly boldy. Belki, biziň hemmämiz häzir nirede durýandygymyzy has gowy bilýäris. Oglanlar seniň dymmagy maksat edinýändigiňi bilýänçäler saňa hakykatdanam ynanarlar öýdemok." Birdenkä wan Priz dikeldi, elini galdyrdy we gygyrdy: "Ýok! Wallo. Hemmesi gowy."
  Nik Wilhelminany barmaklary bilen duýup, çömeldi. Iki ýüz metr uzaklykda, pes, ýaşyl-goňur agajyň eteginde, ol atyş edýän ýagdaýda duran adamyň ýalňyşsyz siluetini gördü. Ol ajaýyp derejede duýujy gözlerini gysdy we Vallonyň olara hyzmat edýän we Nik aşhana girende gaçyp giden gara derili aşhana işgäridigine karar berdi.
  Nik 20/15 ölçegli gözüni gyjyrdy. Tüpeňiň nyşana alýan enjamy bardy. Ol: "Bolýar, Piter, ýagdaý ýene-de üýtgedi. Siziň adamlaryňyz tutanýerli" diýdi.
  "Käwagt hemmemiz netijä çykarmaga howlukýarys" diýip, wan Priz jogap berdi. "Esasanam, öňünden şertler bolanda. Meniň hiç bir adamym uzaklara gaçmady. Olaryň biri birnäçe ýyl mundan ozal jüňňelde meniň üçin janyny gurban etdi. Belki, men munuň üçin olara borçludygymy duýýaryn. Şahsy höweslerimizi we jemgyýetçilik hereketlerimizi aýyrmak kyn."
  
  
  
  
  
  "Men barada nähili netijä geldiňiz?" diýip, Nik geň galyp sorady, sebäbi bu geljekde ulanmak üçin gymmatly bellik bolardy.
  "Men seni uly ýolda atyp bilerinmi diýip pikir edýärsiňmi?"
  "Elbetde, ýok. Sen bir pursat ozal Vallonyň meni tutmagyna rugsat berip bilerdiň. Men onuň meni urjak derejede uly aw awlaýandygyna ynanýaryn."
  Wan Prez başyny atdy. "Sen hakykatdanam haklysyň. Men seniň sözüň meniňki ýaly gowydygyna ynanýaryn. Sende hakyky batyrlyk bar we bu adatça dogruçyllygy aňladýar. Bu gorkak adam öz günäsi bolmazdan gorkydan çekinýär, käte iki gezek - arkasyndan pyçak urýar ýa-da duşmanlara wagşylyk bilen atýar. Ýa-da... aýallary we çagalary bombalaýar."
  Nik ýylgyrman başyny ýaýkady. "Sen meni ýene syýasata çekýärsiň. Bu meniň işim däl. Men diňe bu syýahat toparyny sag-aman ugratmak isleýärin..."
  Jaň güýçli we güýçli çaldy. "Garaş," diýdi wan Priz. "Sen geçen derweze şu. Bu ýolda mal daşaýan maşyna duş gelmek islemeýärsiň." Ol giň basgançaklardan ylgap çykdy - onuň ýöreýşi ýaş ýigidiňki ýaly ýeňil we ýazlydy - we çal reňkli demir gutusyndan telefon çykardy. "Piter, şu ýerde..." Ol diňledi. "Bolýar," ol tutuş keşbini üýtgedip, gygyrdy. "Görünmeýän ýerde saklaň."
  Ol telefony goýup, öýe gygyrdy: "Makswell!"
  Jogap hökmünde gygyryk eşidildi. "Hawa?"
  "Goşun patruly gelýär. Maňa M5 trubkasyny beriň. Gysga ýazyň. Dördünji kod."
  "Dördünji kod." Maksweliň kellesi eýwanyň penjiresinde gysga wagtlyk peýda boldy, soňra ol ýitip gitdi. Wan Prez maşyna tarap ylgady.
  "Goşun we polisiýa. Olar, belki, diňe barlaýandyrlar."
  "Olar siziň derwezeleriňizden nädip geçýärler?" diýip, Nik sorady. "Olary böleklere bölüň?"
  "Ýok. Olar biziň hemmämizden goşma açarlary talap edýärler." Wan Prez aladaly görünýärdi, Nik bilen duşuşaly bäri ilkinji gezek dartgynlylyk onuň köne ýüzünde goşmaça çyzyklary çekdi.
  - Meniň pikirimçe, indi her minut gymmatly, - diýdi Nik ýuwaşlyk bilen. - Siziň dördünji kodyňyz şu ýer bilen jüňňül jülgesiniň arasynda bolmaly, we olar kim bolsa-da, çalt hereket edip bilmeýärler. Size ýene birnäçe minut berjek. Dobi - gideliň.
  Buti wan Preze seretdi. "Onuň aýdyşy ýaly et" diýip, goja gygyrdy. Ol elini penjireden geçirdi. "Sag bol, Grant. Sen daglyk bolmalysyň."
  Buti awtoulagy howluga çekdi. Olar ilkinji depeden çykdylar we ranço olaryň arkasynda ýitip gitdi. "Bas!" diýdi Nik.
  "Sen näme etjek bolýarsyň?"
  "Piter we beýlekilere biraz wagt beriň."
  "Näme üçin beýle edýärsiň?" Dobi tizligini artdyrdy we maşyny çagyldaky deşiklerden geçirdi.
  "Men olara ajaýyp gün üçin borçludyryn." Nasos stansiýasy göründi. Ähli zat Nikiň ýadynda galan ýalydy - ýoluň aşagyndan geçip, iki tarapdan hem çykýan turbalar; diňe bir awtoulag üçin ýer bardy. "Şol turbalaryň arasynda - nasos stansiýasynda saklan."
  Buti birnäçe ýüz metr uçup, tozan we gurak topragyň aşagynda saklandy. Nik böküp düşdi, sag arka tekeriň klapanyny açdy we howa çykdy. Ol klapan ştangasyny çalyşdy.
  Ol ätiýaçlyk tekeriň ýanyna bardy, klapan ştangasyny çykardy we özeni egilýänçä barmaklarynda öwrüp goýdy. Ol Butiniň penjiresine daýandy. "Goşun gelende biziň hekaýamyz şeýle. Tekerde howa ýitirdik. Ätiýaç teker boşdy. Meniň pikirimçe, ol klapan ştangasynyň dykylyp galandygydyr. Indi bize diňe nasos gerek."
  "Ine, olar gelýärler."
  Bulutsyz asmanyň fonunda tozan göterildi - şeýle arassa we gök reňkde, ýagty syýa bilen gaýtadan işlenen, ýagty görünýärdi. Tozan hapa panel emele getirdi, göterilip ýaýrady. Onuň esasy ýol, gyrymsy bölekde kesikdi. Jeep kesikden çalt geçdi, antennasyndan kiçi gyzyl we sary wympel uçdy, gadymy naýzaçy naýzasyny we baýdagyny maşyn döwrüne ýitiren ýaly. Jeepiň arkasynda üç sany sowutly esger daşaýjy, başlary agyr pulemýotly ägirt uly armadillolar geldi. Olaryň arkasynda iki sany alty-alty ýük ulagy geldi, ikinjisi bolsa deňsiz ýoldan tans edýän kiçi tankeri çekip, "Men iň kiçi we iň soňky bolup bilerin, ýöne iň möhümi däl - men suwsanyňda gerek boljak suw..." diýýän ýalydy.
  Rezin tekerleri bolan Gunga Din.
  Jip Singerden on fut uzaklykda saklandy. Sag tarapdaky oturgyçda oturan ofiser düşüp, Nike ýakynlaşdy. Ol Britaniýa stilindäki tropiki köýnekleri we şortlary geýipdi, garnizon kepkasyny bolsa gün şöhlesi düşýän topunyň ýerine goýupdy. Ol otuz ýaşdan uly bolup bilmezdi we işine çynlakaý çemeleşýän we işini dogry ýerine ýetirýändigine ynanmaýandygy üçin nägile bolýan adamyň dartgynly ýüz keşbine eýedi. Häzirki zaman harby gullugynyň näleti ony iýip-içýärdi; olar size bu siziň borjuňyz diýýärler, ýöne olar size döwrebap enjamlary dolandyryp bilmegiňiz üçin akyl ýetirmegi öwretmek ýalňyşlygyny edýärler. Nýurnberg sud prosesleriniň we Ženewa konferensiýalarynyň taryhyny alýarsyňyz we hemmeleriň çaşandygyny, bu bolsa kimdir biriniň size ýalan sözleýändigini aňladýar. Olaryň näme hakda jedelleşýändigini görmek üçin Marksyň kitabyny alýarsyňyz we birdenkä özüňizi döwülen haýatda oturyp, size gygyrylýan erbet maslahatlary diňleýän ýaly duýýarsyňyz.
  "Kynçylyklar barmy?" diýip, ofiser töweregindäki gyrymsy agaçlara üns bilen seredip sorady.
  Nik birinji sowutly esger daşaýjydaky pulemýot nyşanynyň özünde galandygyny we ofiseriň hiç haçan ot çyzygyna girmändigini belledi.
  
  
  
  Indiki iki sowutly ulagyň polat burunlary biri çepde, biri sagda çykdy. Esger birinji ýük ulagyndan düşüp, kiçi nasos stansiýasyny derrew gözden geçirdi.
  - Teker ýalpyldady, - diýdi Nik. Ol klapany uzatdy. - Klapan ýaramaz. Men ony çalşyrdym, ýöne biziň nasosymyz ýok.
  - Bizde-de biri bolup biler, - diýip, ofiser Nike seretmän jogap berdi. Ol öňdäki ýoly, çemenleri, golaýdaky agaçlary adaty syýahatçynyň açgöz gyzyklanmasy bilen parahatlyk bilen gözden geçirmegini dowam etdirdi, hemme zady görmek isleýärdi, ýöne nämeleri görmändigi barada alada etmeýärdi. Nik hiç zady görmändigini bilýärdi. Ahyrsoňy, ol Nike we maşyna seretdi. - Siz saklan geň ýer.
  "Näme üçin?"
  "Ýoly düýbünden ýapýar."
  "Biz tekerden howanyň nireden çykandygy barada gürrüň edýäris. Meniň pikirimçe, biz şu ýerde saklandyk, sebäbi nasos stansiýasy siwilizasiýanyň görünýän ýeke-täk bölegi."
  "Hmm. Hawa. Sen amerikanmy?"
  "Hawa."
  "Dokumentleriňizi görüp bilerinmi? Biz adatça şeýle etmeýäris, ýöne häzirki wagtda adatdan daşary ýagdaýlar bolýar. Sizi sorag etmeli bolmasam, işlerim ýeňilleşer."
  "Eger meniň hiç hili resminamam ýok bolsa näme? Bize bu ýurduň Ýewropa ýa-da Demir Perdäniň arkasyndaky bir ýere meňzeýändigi we boýnuňa nyşan dakynmalydygy aýdylmady."
  "Onda kimdigiňizi we nirede bolandygyňyzy aýdyň." Ofiser ähli tekerleri ünssiz barlady, hatda birini aýagy bilen depdi.
  Nik oňa pasportyny berdi. Ol: "Sen muny başda-da edip bilerdiň" diýen ýaly garaýyş bilen sylaglandy.
  Ofiser üns bilen okady, depderçesine bellikler ýazdy. Ol öz-özüne: "Sen ätiýaçlyk teker goýup bilerdiň" diýýän ýalydy.
  - Bu mümkin däldi, - diýip Nik ýalan sözledi. - Men ondan klapan ştangasyny ulandym. Siz ol kärende awtoulaglary bilýärsiňiz.
  - Bilýärin. - Ol Nik Edman Turyň pasportyny we şahsyýetnamasyny berdi. - Men leýtenant Sandeman, jenap Grant. Solsberide kimdir biri bilen duşuşdyňyzmy?
  "Ian Masters biziň syýahat pudratçymyz."
  "Men Edmanyň bilim saparlary barada hiç haçan eşitmedim. Olar "American Express" ýalymy?"
  "Hawa. Bu ugurda ýöriteleşen onlarça kiçi syýahatçylyk kompaniýalary bar. Her kimiň "Şewrolet" awtoulagyna mätäç däldigini aýtmak mümkin. Biziň toparymyz baý maşgalalardan bolan ýaş aýallardan ybarat. Bu gymmat syýahat."
  "Nähili gowy iş edýärsiň." Sandeman öwrülip, jipe çagyrdy. "Karpral, teker nasosyny getirmegiňizi haýyş edýärin."
  Sandeman Buti bilen gürleşip, onuň kagyzlaryna göz aýlady, şol bir wagtyň özünde gysga boýly, gödek esger awtoulagyň tekerini ýaryp goýdy. Soňra ofiser Nike tarap öwrüldi. "Sen bu ýerde näme edýärdiň?"
  - Biz jenap wan Presiň ýanyna baryp ýördük, - diýip, Buti ýuwaşlyk bilen sözüni böldi. - Ol meniň hat ýazýan dostum.
  - Ol nähili ýakymly, - diýip, Sandeman ýakymly jogap berdi. - Siz bile geldiňizmi?
  - Bilýärsiňmi, biz şeýle etmedik, - diýdi Nik. - Meniň BMW awtoulagymy uly ýoluň golaýynda goýup durandygyny gördüň. Miss Delong ir gitdi, men bolsa soňrak onuň yzyndan gitdim. Ol derwezäniň açarynyň ýokdugyny ýatdan çykardy we men ony zaýalamak islemeýärdim. Şonuň üçin içeri girdim. Onuň nähili uzakdadygyny bilmedim. Siziň ýurduňyzyň bu bölegi biziň Günbatarymyza meňzeýär.
  Sandemanyň dartgynly, ýaş ýüzi hiç hili beýan tapmady. "Tekeriňiz ýeterlik derejede üflenipdir. Saklaň we bize geçmäge rugsat beriň."
  Ol olara salam berdi we geçip barýan jip awtoulagyna mündi. Kolonna öz tozana gark bolup ýitip gitdi.
  Buti awtoulagy esasy ýola tarap sürdi. Nik oňa beren açary bilen päsgelçilikleri açyp, olaryň arkasyndan ýapandan soň, ol : "Maşyna münmezden öň, saňa aýtmak isleýärin, Endi, bu seniň ýagşylygyňdy. Näme üçin şeýle edendigiňi bilemok, ýöne gijikdirmegiň her minutynyň Wan Preze kömek edendigini bilýärin" diýdi.
  "Başga-da käbirleri. Men ony halaýaryn. Bu adamlaryň galanlary, meniň pikirimçe, öýlerinde we ol ýerde asuda ýaşaýanlarynda gowy adamlar."
  Ol maşyny BMW-niň ýanynda saklady we bir pursat pikir etdi: "Men düşünmedim. Saňa Jonson bilen Tembo hem ýaradymy?"
  "Elbetde. We Vallo. Ony seýrek görsem-de, öz işini gowy ýerine ýetirýän adamy halaýaryn."
  Buti ah çekdi we başyny ýaýkady. Nik onuň garaňky yşykda hakykatdanam owadandygyny pikir etdi. Onuň ýagty sary saçlary daňyk, ýüz keşbi ýadawdy, ýöne çenesi galdyrylandy we owadan çenesi berkdi. Ol oňa güýçli gyzyklanma duýdy - näme üçin dünýäde hemme zada eýe bolup biljek şeýle owadan gyz halkara syýasatyna goşulmaly? Bu diňe bir biynjalykdan dynmagyň ýa-da özüniň möhümdigini duýmagyň bir usuly däldi. Bu gyz özüni oňa berende, bu çynlakaý ygrarlylykdy.
  - Ýadaw görünýäň, Buti, - diýdi ol ýuwaşlyk bilen. - Belki, şu ýerde aýdylyşy ýaly, meni alyp gitmek üçin bir ýerde saklanmaly?
  Ol başyny yza atdy, aýaklaryny öňe goýdy we iç çekdi. "Hawa. Meniň pikirimçe, bu garaşylmadyk zatlaryň hemmesi meni ýadadýar. Hawa, bir ýerde saklanaly."
  "Biz mundan has gowy ederis." Ol maşyndan düşüp, maşynyň daşyndan aýlandy. "Git."
  "Maşynyň näme?" diýip, ol razy bolup sorady.
  "Men ony soňrak alaryn. Meniň pikirimçe, ony hasabymda ýörite müşderi üçin şahsy hyzmat hökmünde ulanyp bilerin."
  Ol awtoulagy Solsberi tarap goýberdi. Buti oňa seretdi, soňra başyny oturgyja goýup, özi üçin barha syrly we barha özüne çekiji bolup barýan bu adama seretdi. Ol onuň owadan we bir ädim öňdedigini pikir etdi.
  
  
  
  
  Onuň ilkinji täsiri, onuň tanyş bolan köp adam ýaly owadan we boş adamdygy boldy. Onuň ýüz keşbinde aktýoryňky ýaly çeýelik bardy. Ol olaryň granit ýaly berk görünýändigini görüpdi, ýöne onuň gözlerinde hemişe üýtgemeýän mähirliligiň bardygyna karar beripdi.
  Onuň güýjüne we tutanýerliligine şübhe ýokdy, ýöne ol rehimdarlyk bilen ýumşadyldymy? Bu düýbünden dogry däldi, ýöne şeýle bolmalydy. Ol, belki-de, bir hili hökümet agentidi, emma kakasy Edman Turs tarapyndan işe alnan hususy detektiw bolup bilerdi? Ol wan Preziň ondan anyk birleşmegi nädip alyp bilmändigini ýadyna saldy. Ol ah çekdi, başyny onuň egnine goýdy we bir elini onuň aýagyna goýdy, duýgudaşlyk bilen däl, sebäbi ol düşen tebigy ýagdaýydy. Ol onuň elini sypady we ol döşünde we garnynda ýylylyk duýdy. Bu ýumşak hereket onda erotik sylamakdan has köp zady döretdi. Köp erkekler. Ol düşekde muny halaýardy, ýöne hökman şeýle bolmaly däldi. Ol onuň Rut bilen ýatandygyna diýen ýaly ynanýardy we ertesi irden Rut kanagatlanan we arzuwly gözli görünýärdi, şonuň üçin belki...
  Ol uklap ýatyrdy.
  Nik onuň agramyny ýakymly hasaplady; onuň ysly we özüni gowy duýýardy. Ol ony gujaklady. Ol onuň öňünde has-da myldandy we rahatlandy. Ol awtomatiki usulda sürüp, Butiniň dürli gyzykly ýagdaýlarda özüni tapmagy üçin birnäçe fantaziýa döretdi. Ol Meikles myhmanhanasyna gelende, "Bum..." diýip myldandy.
  "Hmph...?" Ol onuň oýanmagyny synlamakdan lezzet aldy. "Maňa uklamaga rugsat bereniňiz üçin sag boluň." Ol dünýä bilen gaýtadan ýüzleşmekden ýigrenýän ýaly, köp aýallar ýaly ýarym huşsuz däl-de, doly seresap boldy.
  Ol onuň otagynyň gapysynda saklandy, soň bolsa ol: "Aý, gel biraz içeliň. Beýlekileriň nirededigini we seniň nirededigini bilemok?" diýdi.
  "Ýok"
  "Kiýinip, nahara gitmek isleýärsiňmi?"
  "Ýok."
  "Ýeke özüm iýmegi ýigrenýärin..."
  "Men hem." Ol adatça şeýle etmeýärdi, ýöne şu gije munuň hakykatdygyny görüp geň galdy. Ol ony terk edip, öz otagynyň ýa-da naharhanadaky ýeke-täk stoluň ýalňyzlygy bilen ýüzbe-ýüz bolmak islemeýärdi. "Otagyň hyzmatyndan erbet sargyt."
  "Ilki bilen biraz buz we birnäçe çüýşe gazly içgi getiriň."
  Ol sazlamalary we menýuny sargyt etdi, soňra Selfridge-e jaň edip, Singer-i alyp gitdi we Masters-e jaň edip, BMW-ni getirdi. Masters-däki telefonda gürleşen gyz: "Bu biraz adatdan daşary zat, jenap Grant. Goşmaça töleg bolar" diýdi.
  "Ian Masters bilen maslahatlaşyň" diýdi ol. "Men syýahata ýolbaşçylyk edýärin."
  "Aý, onda goşmaça töleg bolmazlygy mümkin."
  "Sag boluň." Ol telefony goýdy. Olar syýahatçylyk işiniň esaslaryny çalt öwrendiler. Ol Gas Boýdyň Mastersden nagt töleg alandygyny ýa-da almadygyny pikir etdi. Bu onuň işi däldi we oňa parh ýokdy; diňe her kimiň nirede durandygyny we boýlarynyň nähilidigini anyk bilmek isleýärdiň.
  Olar iki içgi içdiler, gowy gülgüne şeraby bilen ajaýyp agşamlyk naharyny iýdiler we diwany çykaryp, şäher çyralaryna, kofe we brendi bilen seretdiler. Buti çyralary öçürdi, diňe üstüne süpürgi asyp goýan lampany öçürdi. "Bu rahatlandyryjy" diýip, ol düşündirdi.
  "Ýakyn" diýip, Nik jogap berdi.
  "Howply".
  "Duýgur."
  Ol güldi. "Birnäçe ýyl mundan ozal, ahlakly gyz özüni şeýle ýagdaýa salmazdy. Ýatylýan otagynda ýeke özi. Gapy ýapyk."
  - Men ony gulpladym, - diýdi Nik şadyýanlyk bilen. - Şol wagt erk-islegiň öz sylagy - biynjalyk boldy. Ýa-da sen maňa erk-isleglidigiňi ýatladýarmyň?
  "Men... Bilmeýärin." Ol myhman otagynda uzalyp, garaňkylykda uzyn, neýlon örtülen aýaklarynyň ylham beriji görnüşini görkezdi. Olar gün şöhlesinde owadandy; garaňkylygyň ýumşak syrynda olar özüne çekiji egrileriň iki nagyşyna öwrüldi. Ol onuň brendi stakanynyň üstünden olara arzuw bilen seredýändigini bilýärdi. Elbetde - ol olaryň gowydygyny bilýärdi. Aslynda, ol olaryň ajaýypdygyny bilýärdi - ol köplenç olary "The York Times" žurnalynyň ýekşenbe günleri çykýan mahabatlaryndaky kämil diýilýän modeller bilen deňeşdirýärdi. Tehasda ajaýyp modeller kämilligiň standartyna öwrüldi, emma köp zenanlar "Times" gazetini gizläp, diňe ýerli gazetleri wepalylyk bilen okaýan ýaly bolýardylar.
  Ol oňa gapdalyndan seretdi. Ol örän ýyly duýgy döretdi. Rahat, diýip karar berdi. Ol örän rahatdy. Ol ilkinji gije uçardaky aragatnaşyklaryny ýadyna saldy. Uf! Ähli erkekler. Ol onuň gowy däldigine şeýle ynanýardy welin, ony ýalňyş oýnady - şonuň üçin ol ilkinji nahardan soň Rut bilen gitdi. Ol ony ret etdi, indi ol gaýdyp geldi we ol muňa mynasypdy. Ol ony bir ýerde birnäçe erkek hökmünde görýärdi - dost, geňeşçi, syrdaş. Ol kakasynyň, söýgülisiniň üstünden süýşdi. Sen oňa bil baglap biljekdigiňi bilýärdiň. Peter wan Priz muny aýdyňlaşdyrdy. Ol onuň galdyran täsirine buýsanç duýgusyny duýdy. Bir şöhle onuň boýnundan we omurgasynyň düýbüne çenli ýaýrady.
  Ol onuň elini döşünde duýdy we birden ol dogry ýerden çekildi we bökmezlik üçin dem almagyny talap etdi. Ol şeýle ýumşakdy. Bu onuň örän köp türgenleşik geçirendigini aňladýarmy? Ýok, ol tebigy taýdan inçe degişmeler bilen zehinlidi, käte türgenleşen tansçy ýaly hereket edýärdi. Ol ah çekdi we onuň dodaklaryna degdi. Hmm.
  
  
  
  
  Ol kosmosda uçup ýördi, ýöne islese, diňe elini ganat ýaly uzadyp uçup bilýärdi. Ol gözlerini berk ýumdy we Santone dynç alyş seýilgähinde aýlawly maşyn ýaly, garnyndaky ýylylygy oýandyrýan haýal aýlaw hereketini etdi. Onuň agzy şeýle ýumşakdy - adamyň ajaýyp owadan dodaklarynyň bardygyny aýtmak bolarmy?
  Onuň köýnegi çykarylyp, ýubkasynyň düwmeleri açylypdy. Ol oňa ýeňillik bermek üçin bilini galdyryp, köýneginiň düwmelerini açyp gutardy. Ol onuň içki köýnegini galdyrdy we barmaklary onuň döşündäki ýumşak tüýleri tapdy, itiň erkekligini bejerýän ýaly, öňe-yza ýumşatdy. Ol erkek ysyny özüne çekiji duýýardy. Onuň emzikleri onuň diline jogap berýärdi we ol içinden gülüp, dogry degmekden oýanan ýeke-täk adam däldigine begenýärdi. Onuň omurgasy egilenden soň, ol kanagatlanan myldanýan ses çykardy. Ol gataşan et konuslaryny ýuwaşlyk bilen sorup, olary derrew dodaklaryndan çykanda ýene-de tutup, eginleriniň nähili düzelýändigine begenýärdi, her ýitgiden we gaýdyp gelenden soň refleksiw lezzet alýardy. Onuň býustgaly ýokdy. Rutdan has gowy bedenlidigini görsün.
  Ol ýanma duýgusyny duýdy - agyry däl-de, şatlyk. Ýok, ýanma däl-de, titreme. Şol pulsasiýaly massaž enjamlarynyň biri onuň tutuş bedenini birden gurşap alan ýaly, ýyly titreme.
  Ol onuň dodaklarynyň döşlerine düşüp, çygly ýylylygyň daralýan tegeleklerinde öpýändigini duýdy. Aý! Örän gowy adam. Ol onuň bagaj kemerini boşadyp, bir jorabyň düwmejiklerini açýandygyny duýdy. Soňra olar aşak düşdi - ýok boldy. Ol uzyn aýaklaryny uzatdy, dartgynlylygyň myşsalaryndan aýrylyp, lezzetli, rahat ýylylyk bilen çalşyrylýandygyny duýdy. "Aý, şeýle-de," diýip pikir etdi ol, "funtda bir teňňe" - Rodeziýada şeýle diýilýärmi?
  Eliniň arkasy onuň kemeriniň tokasyna degdi we pikirlenmän, elini öwürdi we tokasyny açdy. Ýumşak bir şakyrdama eşidildi - ol munuň onuň balaklary we şortlarydygyny çaklady - olar ýere düşende. Ol gözlerini garaňky çyra açdy. Hakykatdanam. Ah... Ol ýuwundy we ol ony öpüp, arkasyny we arkasyny owkalanda, lezzetli boğuldy.
  Ol özüne basylyp, dem alyşyny uzaltmak isledi, dem alyşy gysga we gyjykdy, şonuň üçin oňaýsyzdy. Ol onuň hakykatdanam özi üçin agyr dem alýandygyny bilerdi. Barmaklary onuň bilini sypady, ol bolsa dem aldy, özüne tankydy ýitip gitdi. Onuň süňňi ýyly, süýji ýagyň sütüni, aňy bolsa razylyk gazany ýalydy. Galyberse-de, iki adam birek-biregi hakykatdanam lezzet alyp, alada edende...
  Ol öňe itekleniş we şertli saklanyşynyň soňky halatlaryny üzen libidosynyň iteklenişine jogap hökmünde onuň bedeninden öpdi. Bolýar, maňa bu gerek, bu örän... gowy. Kämil gatnaşyk ony dartgynly etdi. Ol bir pursat doňup galdy, soňra haýal hereketli tebigat filmindäki açylýan gül ýaly rahatlandy. Aý. Gyzgyn ýag sütüniniň garnynda gaýnap, ýüreginiň daşyndan lezzetli urlup, egilýän öýkenlerinden gyzgyn bolýança akýardy . Ol ýene-de ýuwutdy. Ýalpyldawuk neon toplary ýaly titreýän taýajyklar onuň arkasyndan kelle süňküne düşýärdi. Ol altyn saçlarynyň ýokary galyp, statik elektrik bilen örtülendigini göz öňüne getirdi. Elbetde, beýle däldi, diňe şeýle duýulýardy.
  Ol ony bir pursat goýup, ony öwürdi. Ol düýbünden ýumşakdy, diňe onuň giň döşleriniň çalt galyp-gaçmagy we çalt dem almagy onuň diridigini görkezýärdi. "Ol meni dogry alyp gider" diýip, ol pikir etdi, "hakykatdanam". Bir gyz ahyrsoňy alyp gidilmegi halaýardy. Oh-oh. Ah we ah. Uzyn dem alyş we pyşyrdama: "Hawa."
  Ol özüni diňe bir gezek däl, gaýta-gaýta lezzetli garşylanýandygyny duýdy. Gatlak-gatlak ýyly çuňluk ýaýrap, garşylandy, soňra yza çekildi we indiki hüjüm üçin ýer açdy. Ol özüni artişok ýaly gurlan ýaly duýdy, her bir inçe ýaprak içinde, her biri eýelendi we ele salyndy. Ol hasyl ýygnamagy çaltlaşdyrmak üçin onuň bilen bile işledi. Ýaňagy çyglydy we haýran galyp, begençden gözýaş dökýändigini pikir etdi, ýöne olaryň ähmiýeti ýokdy. Ol dyrnaklarynyň onuň etine çümdürilýändigini we şatlykdan gözýaş dökýändigini bilmedi. Ol aşaky arkalaryny öňe itdi, olaryň çanak süňkleri ýumruk ýaly berk basylyp, onuň bedeniniň onuň yzygiderli basyşyna höwes bilen çydaýandygyny duýdy.
  "Ezizim," ol mürrüldäp aýtdy, "sen şeýle owadan, meni gorkuzýarsyň. Men saňa ir aýtmak isledim..."
  "Aýt... maňa... indi" diýip, ol dem aldy.
  
  * * *
  Judas, özüne Maýk Bor diýip at bermezden öň, Bombeýde Staş Fosteri tapdy, ol ýerde Foster adamzadyň san-sajaksyz, islenmeýän we ägirt uly mukdary peýda bolanda ýüze çykýan köp sanly ýamanlyklarynyň söwdagäridi. Judas Bor tarapyndan üç sany kiçi lomaý söwdagäri işe almak üçin işe alyndy. Judasyň portugal motorly gämisinde bolanda, Foster Judasyň kiçijik meseleleriniň biriniň ortasynda galdy. Judas olaryň ýokary hilli kokain almagyny isledi we onuň üçin pul tölemek islemedi, esasanam iki erkek we aýalyň işini onuň ösýän guramasyna doly gabat gelýändigi üçin, olary ýoldan çykarmak isledi.
  
  
  
  
  Gämi gözden ýitip, ýangynly Arap deňziniň içinden geçip, günorta tarap Kolombo tarap ugran badyna, olar daňylypdy. Özüniň kaşaň mebeller bilen bezelen kaýutasynda Iuda Heinrih Müller barada oýlandy, Foster bolsa diňledi: "Olar üçin iň gowy ýer deňizden geçmekdir".
  - Hawa, - diýip, Müller razylaşdy.
  Foster synagdan geçirilýändigine karar berdi. Ol synagdan geçdi, sebäbi Bombeý polýak üçin ýaşamak üçin ýaramaz ýerdi, hatda ol ýerli gangsterlerden alty böküş öňde bolsa-da. Dil meselesi gaty ulydy we sen örän göze ilýärdiň. Bu Iuda uly biznes gurýardy we onuň hakyky puly bardy.
  Ol: "Olary taşlamagymy isleýärsiňmi?" diýip sorady.
  - Haýyş edýärin, - diýip, Iuda myldandy.
  Foster olary ellerini daňyp, bir-birden, ilki aýalyň özi, paluba çykardy. Ol olaryň bokurdagyny kesdi, kellelerini doly kesdi we jesetleri hapa deňze taşlamazdan öň soýdy. Ol eşiklerden agramly bogça ýasap, ony zyňdy. Ol işi gutaranda, palubada gyzyl, suwuk kölçe emele getirip, bary-ýogy bir ýard giňlikde gan kölü galdy.
  Foster derrew başlaryny bir-biriniň yzyndan aşak saldy.
  Müller bilen birlikde rulda duran Iuda razylyk bilen başyny atdy. "Şlangy aşak sal" diýip, ol Müllere buýruk berdi. "Foster, gel gürleşeli."
  Bu, Judanyň Niki gözegçilik etmegi tabşyran adamydy we ol ýalňyşlyk goýberdi, emma bu gowy zat bolup bilerdi. Fosterde doňuzyň açgözlügi, gyrymsy gylyk-häsiýeti we babuin ýaly paýhas bardy. Uly babuin, dişi Rodeziýaly Ridgebackden başga, köp itlerden has akylly, ýöne babuinler geň kiçijik aýlawlarda pikirlenýärler we ol özlerinde bar bolan taýaklardan we daşlardan ýarag ýasamaga wagty bolan erkeklerden has pesdi.
  Juda Fostere: "Seret, Endrýu Grant howply, onuň gözünden daşda dur. Biz oňa ideg ederis" diýdi.
  Babuin Fosteriň beýnisi derrew Grantyň "ideg etmegi" bilen ykrar ediljekdigini netijä geldi. Eger ol üstünlik gazansa, ykrar edilmegi mümkin; Iuda özüni mümkinçilikçi hasaplaýardy. Ol muňa gaty ýakynlaşdy.
  Şol gün irden Nikiň Meýklzden gidenini gören adamdy. Kiçijik, arassa geýinen, güýçli, babuin ýaly eginli adam. Ol pyýada ýoluň ugrundaky adamlaryň arasynda şeýle bir ünssizdi welin, Nik ony görmändi.
  
  Altynjy bap
  
  Nik daň atmazdan öň oýanyp, otag hyzmaty başlanda kofe sargyt etdi. Ol oýananynda Buti bilen öpdi, onuň keýpi onuňky bilen deňleşip, söýüşmek ajaýypdy, indi bolsa täze günüň wagty geldi. Hoşlaşygyňyzy kemsiz ediň, indiki öpüşe garaşmagyňyz köp kyn pursatlary ýeňilleşdirer. Ol uzak hoşlaşyk gujaklamasyndan soň kofesini içdi we koridora seredip, onuň arassa bolandygyny görüp, gaçyp gitdi.
  Nik sport kurtkasyny arassalap ýörkä, Gas Boýd ýagty we şadyýan göründi. Ol otagyň howasyny ysgady. Nik içinden gamgyndy; kondisioner Butiniň ähli ysyny aýyrmandy. Gas: "Ah, dostluk. Ajaýyp Waria et mutabilis semper femina" diýdi.
  Nik ýylgyrmaly boldy. Ýigit synçydy we latyn dilini gowy bilýärdi. Muny nähili terjime ederdiňiz? Aýal hemişe üýtgeşik bolýar?
  - Men bagtly müşderileri has gowy görýärin, - diýdi Nik. - Janet nähili?
  Gas özüne kofe guýdy. "Ol süýji tort. Bu käseleriň birinde pomada bar. Sen her ýerde yz galdyrýarsyň."
  - Ýok, ýok, - Nik bufete seretmedi. - Ol gitmezden öň hiç zat geýmedi. Beýleki gyzlaryň hemmesi... hmm, Edmanyň tagallalaryndan razymy?
  "Olar bu ýeri örän gowy görýärler. Bilşiňiz ýaly, bu adatdan daşary zat däl. Geçen gezek olar isleseler restoranlary aýlanyp görmek üçin boş gije geçirdiler. Olaryň her biri şu kolonial tipli adamlaryň biri bilen duşuşdy we olar muny kabul etdiler."
  "Jan Masters oglanlaryny şuňa mejbur etdimi?"
  Gas eginlerini gyzdyrdy. "Belki. Men höweslendirýärin. Eger Masters nahar wagtynda hasaba birnäçe çek geçirse, meniň hiç hili aladam ýok, eger syýahat gowy geçse."
  "Biz şu gün günortan Salisburydan gidýärismi?"
  "Hawa. Biz Bulawaýo uçýarys we irdenki otla münüp, aw meýdançasyna gidýäris."
  "Mensiz ýaşap bilermiň?" Nik çyrany öçürip, balkon gapysyny açdy. Parlaýan gün we arassa howa otagy gurşap aldy. Ol Gasa çilim berip, özi hem ýakdy. "Men seniň bilen Wankie-de bile bolaryn. Altynyň ýagdaýyna has ýakyndan göz aýlamak isleýärin. Biz heniz şol haramzadalary ýeňeris. Olaryň çeşmesi bar we olar biziň ony ulanmagymyza rugsat bermek islemeýärler."
  "Elbetde." Gas egnini gyzdyrdy. "Bularyň hemmesi adaty zat. Masters-iň Bulawayoda şol ýerde geçirimleri işläp bilýän ofisi bar." Aslynda, ol Niki halaýan bolsa-da, ony ýitirenine begenýärdi, belli bir wagta ýa-da belli bir wagta. Ol gözegçisiz çaý puluny bermegi gowy görýärdi - uzak ýolda ofisiantlary we ýük daşaýjylary ýitirmezden gowy göterim alyp bolýardy, we Bulawayoda zenanlaryň ähli tygşytly zatlaryny ýitirip, dollarlary teňňe ýaly harçlaýan ajaýyp dükany bardy. Olar Sandawana zumrutlaryny, mis gap-gaçlaryny, antilopa we zebra derilerini şeýle mukdarda satyn aldylar welin, ol hemişe aýratyn goş ibermegi gurnamaly boldy.
  
  
  
  
  Onuň dükandan komissiýasy bardy. Geçen gezek onuň arzanladyşy 240 dollar boldy. Bir sagatlyk uzak aralyk üçin ýaman däldi. "Seresap bol, Nik. Wilsonyň bu gezekki gepleýşi öň onuň bilen işleşenimden düýpgöter tapawutlanýardy. Dostum, nähili manysyz zatlar ýazdyň!" Ol bu ýatlamany görüp başyny ýaýkady. "Ol... howply boldy öýdýän."
  "Diýmek, sen hem şeýle duýýarmyň?" Nik agyrýan gapyrgalaryny barmaklary bilen gyjyrdady. "Van Preziň üçeginden ýykylmak hiç kime kömek etmedi." "Bu adam Gara Öldüriji bolup biler. Diýjek bolýanyň, sen muny öň görmändiňmi? Altyny unsiýasyny otuz dollara satyn alanyňda?"
  Gasyň ýüzü gyzardy. "Men: 'Wah, näme pikir edendigimi bilemok' diýip pikir etdim. Bu zat titräp başlady. Men ony şol ýerde taşlardym öýdýän. Eger bir zat ýalňyş bolsa, uly kynçylyga düşjekdigimizi pikir edýän bolsaňyz, men töwekgelçilik etmäge taýyn, ýöne men şanslary synlamagy halaýaryn."
  "Wilson altyn biznesini ýatdan çykarmagymyzy aýdanda, hakykatdanam şeýledi. Ýöne biz onuň siziň iň soňky gezek şu ýerde bolanyňyzdan bäri örän gowy bazar tapandygyny bilýäris... Onda ol ony hiç hili pula alyp bilmez. Ol turbageçirijini tapdy ýa-da onuň hyzmatdaşlary tapdylar. Mümkin bolsa, nämedigini bileliň."
  "Sen henizem Altyn dişlileriň bardygyna ynanýarmyň, Endi?"
  "Ýok." Bu gaty ýönekeý soragdy we Nik oňa gönümel jogap berdi. Gas realist bilen işleýändigini bilmek isledi. Olar käbirlerini satyn alyp, olara altyn boýap bilerler. Sanksiýalary aýlanyp geçmek we zatlary Hindistana ýa-da başga bir ýere gaçakçylyk bilen geçirmek üçin boş dişli altynlar. Hatda Londona hem. Ýöne indi Hindistandaky dostuňyzyň hakykatdanam haklydygyny pikir edýärin. Rodeziýadan köp sanly gowy dört ýüz unsiýaly batonlar çykýar. Onuň kilogram, gramm, jokeýiň bintleri ýa-da gaçakçylaryň ulanýan žargon sözleriniň haýsysyny hem aýtmadygyna üns beriň. Gowy, uly, standart batonlar. Tagamly. Gümrükden geçenden soň, çemodanyňyzyň aşagynda örän gowy duýulýar.
  Gas ýylgyrdy, onuň göz öňüne getirmesi joşdy. "Hawa, olaryň altysy syýahat goşlarymyz bilen iberilse, has-da gowy bolardy!"
  Nik onuň egnine kakdy we olar koridora düşdüler. Ol Gasy naharhana koridorasynda galdyryp, gün şöhlesine düşen köçä çykdy. Foster onuň yzyndan gitdi.
  Steş Foster Nikiň we suratlaryň ajaýyp beýanyny beripdi, ýöne bir gün ol Niki şahsy taýdan görmek üçin Çopanlaryň öýünde garşy ýöriş geçirdi. Ol öz adamsyna ynamlydy. Ol Nikiň ajaýyp suratçylyk gözüniň we ýadynyň bardygyny, esasanam ünsü jemleýän wagty, bilmeýän zadydy. Dýukda, gözegçilikli synag wagtynda Nik bir gezek nätanyş adamlaryň altmyş ýedi suratyny ýadyna salyp, olary atlary bilen deňeşdirdi.
  Staş Nikiň ýanyndan geçip barýarka, onuň gözüni tutup, ony - babuin - kataloglaşdyrandygyny bilmeýärdi. Beýleki adamlar haýwanlar, zatlar, duýgular, ýadyny saklamaga kömek edýän islendik degişli jikme-jikliklerdi. Staş takyk düşündiriş aldy.
  Nik çalt ýöremekden - Solsberi köçesinden, Garden prospektinden, Beýker prospektinden - örän lezzet alýardy, ol köpçülik bolanda ýöreýärdi, pyýada ýöreýänler az bolanda bolsa, iki gezek ýöreýärdi. Onuň geň ýöreýişleri Staş Fosteri gaharlandyrdy, ol: "Nähili psiho! Gaçyp bolmajak zat ýok, edilmeli zat ýok: samsyk bodibilder. Şol uly, sagdyn bedene gan akdyrmak gowy bolardy; şol göni omurgany we şol giň eginleriň çöküp, bükülip, ezilip duranyny görmek gowy bolardy" diýip pikir etdi. Ol gamgyndy, giň dodaklary ýokary ýaňak süňkleriniň derisine degip, öňküden-de maýmyn ýaly görünýänçä gamgyndy.
  Nik hiç ýere gitmejekdigini, hiç zat etmejekdigini aýdanda ýalňyşdy. Aksmanyň pikirleri her pursatda oýlanmak, ýazmak, öwrenmek bilen meşguldy. Uzyn ýoluny tamamlanda, Solsberiniň esasy etraby barada diýen ýaly hiç zat bilmeýärdi we sosiolog onuň täsirlerini eşitmäge begenerdi.
  Nik öz tapyndylaryna gynandy. Ol bu ýagdaýy bilýärdi. Dünýäniň köp ýurduna baryp gören wagtyňyz, toparlary bahalandyrmak ukybyňyz giň burçly linza ýaly giňelýär. Has dar garaýyş, batyrgaýlyk we zähmet arkaly tebigatdan siwilizasiýasyny alan zähmetsöýer, akýürekli ak tenlileri görkezýär. Gara tenliler ýaltadylar. Olar bu barada näme etdiler? Olar häzir - ýewropaly zehin we jomartlyk sebäpli - öňküden has gowy dälmi?
  Bu suraty aňsatlyk bilen satyp bolýardy. Ony ABŞ-da ýeňilen Günorta Bileleşigi, Gitleriň tarapdarlary, Bostondan Los-Anjeles çenli gamgyn amerikanlylar we esasanam polisiýa bölümlerinde we şerif edaralarynda işleýänleriň köpüsi köp gezek satyn alyp, çarçuwa goýupdylar. KKK we Birçerler ýaly adamlar ony täzeden ulanmak we täze atlar bilen täzeden ulanmak arkaly karýera gurdular.
  Deri hökman gara bolmaly däldi. Hekaýalar gyzyl, sary, goňur we ak reňkleriň töwereginde dokalan eken. Nik bu ýagdaýy döretmegiň aňsatdygyny bilýärdi, sebäbi ähli erkekleriň içinde iki esasy partlaýjy bar: gorky we günä. Gorkyny görmek iň aňsat. Siziň ynamsyz gök ýakaly ýa-da ak ýakaly işiňiz, hasaplaryňyz, aladalaryňyz, salgytlaryňyz, aşa köp işiňiz, biynjalyk ýa-da geljege bolan ýigrençiňiz bar.
  
  
  
  
  Olar bäsdeşler, iş bilen üpjünçilik edaralaryna, mekdeplerine topulýan, köçelerde aýlanyp ýören, zorluk görkezmäge taýýar we sizi köçelerde talaýan salgyt iýýänlerdir. Olar, belki-de, siziň ýaly Hudaýy tanamaýandyrlar.
  Günä has mekirdir. Her bir adam bir pursatda azgynlyk, masturbasiýa, zorlama, adam öldürme, ogurlyk, insest, korrupsiýa, zalymlyk, galplyk, azgynlyk we üçünji martini içmek, salgyt deklarasiýasynda biraz aldawçylyk etmek ýa-da ýetmiş ýaşdan geçende polisiýa bary-ýogy elli bäş ýaşyndadygyny aýtmak barada müň gezek pikir edýär.
  Sen muny edip bilmejekdigiňi bilýärsiň. Sen gowy. Ýöne olar! Aý Hudaýym! (Olar Ony hakykatdanam söýmeýärler.) Olar olary hemişe söýýärler we - her niçigem bolsa, käbirlerini her mümkinçilikde söýýärler.
  Nik burçda adamlara seredip durdy. Ýumşak pagta köýnek we gün şlýapalary geýen birnäçe gyz oňa ýylgyrdy. Ol hem ýylgyryp, telewizory açyk goýdy, şonuň üçin olaryň yzyndan ýöreýän ýönekeý gyz göründi. Ol ýylgyryp, gyzardy. Ol taksi bilen Rodeziýa demir ýollarynyň edarasyna gitdi.
  Steş Foster onuň yzyndan gitdi, sürüjisini ilerletdi we Nikiň taksisine seredip durdy. "Men şäheri görüp bilýärin. Haýyş edýärin, saga... şol tarapa öwrüliň."
  Geň galdyryjy zat, üçünji taksi geň ýörişde bardy we onuň ýolagçysy sürüjisini geň galdyrmaga synanyşmady. Ol oňa: "268-nji nomeriň yzyndan git we ony ýitirme" diýdi. Ol Nike gözegçilik edýärdi.
  Ýol gysga bolandygy we Staşyň taksisi Nikiň yzyndan yzygiderli däl-de, deň däl hereket edýändigi sebäpli, üçünji taksidäki adam muňa üns bermedi. Demirýol edarasynda Staş taksisini goýberdi. Üçünji adam düşdi, sürüjä töleg töledi we Nikiň yzyndan göni bina girdi. Aksman uzyn, salkyn, ýapyk koridordan ýöräp barýarka, ol Nikiň yzyndan ýetdi. "Jenap Grant?"
  Nik öwrülip, kanun işgärini tanady. Käwagt ol professional jenaýatçylaryň "raýat eşikli adamyň ysyny duýup bilýäris" diýenlerinde hakykatdanam haklydygyny pikir edýärdi. Aura, inçe bir emanasiýa bardy. Bu uzyn boýly, inçe, türgen. Kyrk ýaşlaryndaky çynlakaý ýigitdi.
  - Dogry, - diýip, Nik jogap berdi.
  Oňa şahsyýetnama we nyşan goýlan deri gutu görkezildi. "Jorj Barns. Rodeziýanyň howpsuzlyk güýçleri."
  Nik gülümsedi. "Näme bolsa-da, men ony etmedim."
  Öňki gijeki oturylyşykdan gelen piwo ýalňyşlyk bilen açyk galdyrylypdy, şonuň üçin bu degişme ýok boldy. Barns: "Leýtenant Sandeman menden siziň bilen gürleşmegi haýyş etdi. Ol maňa siziň häsiýetnamaňyzy berdi we men sizi Garden prospektinde gördüm" diýdi.
  Nik Barnsyň ony näçe wagtdan bäri yzarlap ýörenine geň galdy. "Sendeman üçin bu gowy boldy. Ol meniň azaşyp gitjekdigimi pikir etdimi?"
  Barns henizem ýylgyrmady, onuň açyk ýüzi çynlakaýlygyny saklady. Onuň demirgazyk iňlis aksenti bardy, ýöne sesi aýdyň we düşnüklidi. "Leýtenant Sandeman we onuň toparyny göreniňizi ýadyňyzdamy?"
  "Hawa, hakykatdanam. Ol maňa dişim deşilende kömek etdi."
  "A?" Sandeman ähli jikme-jiklikleri doldurmaga wagty bolmandy. "Görünýän ýaly, ol size kömek edeninden soň, kynçylyga uçrady. Onuň patrul gullugy aw astyna alnanda, "wan Prez" fermasyndan on mil uzaklykda tokaýlykdady. Onuň dört adamy öldürildi."
  Nik ýarym ýylgyryşyny goýdy. "Bagyşlaň. Şeýle habarlar hiç haçan gowy bolmaýar."
  "Wan Preziň ýanynda kimleri göreniňizi anyk aýdyp bilersiňizmi?"
  Nik giň eňegini owkalady. "Göreliň - ol ýerde Piter wan Priniň özi bardy. Günbatar maldarlarymyzyň biri ýaly, owadan we idegli garry adam. Bu işde işleýän hakyky garry adam. Altmyş ýaşlarynda bolmaly. Ol geýim geýdi..."
  - Biz wan Prezi tanaýarys, - diýip, Barns sorady. - Başga kim?
  "Bolýar, ol ýerde birnäçe ak erkek we bir ak aýal bardy, we meniň pikirimçe, dört ýa-da bäş gara erkek. Ýöne men şol bir gara erkekleriň gelip-gidýändigini görüp bilýärdim, sebäbi olar bir-birine meňzeýär - bilýärsiňizmi."
  Nik, Barnsyň kellesiniň üstündäki nokada pikirli seredip, adamyň ýüzünde şübheniň peýda bolandygyny, saklanyp galandygyny we soňra ýitip, onuň ýerine boýun egmek duýgusynyň dörändigini gördü.
  "Hiç bir at ýadyňa düşmeýärmi?"
  "Ýok. Bu şeýle resmi agşamlyk nahary däldi."
  Nik onuň Butini gürrüň bermegini garaşdy, ýöne ol gürrüň bermedi. Belki, Sandeman onuň adyny ýatdan çykarandyr, ony ähmiýetsiz hasaplap äsgermedikdir ýa-da Barns öz sebäpleri üçin özüni saklaýandyr ýa-da oňa aýratyn sorag berýändir.
  Barns çemeleşmesini üýtgetdi. "Rodeziýa nähili halaýarsyň?"
  "Gözel. Men diňe patruldaky pusgudan geň galdym. Banditlermi?"
  "Ýok, syýasat, meniň pikirimçe, sen gowy bilýärsiň. Ýöne duýgularymy aýap saklanyň üçin sag bol. Munuň pusgudygyny nädip bildiň?"
  "Bilmedim. Bu gaty aýdyň, ýa-da belki men seniň agzamagyňy gyrymsy agaçlaryň arasynda baglanyşdyrdym."
  Olar telefonlaryň hataryna bardylar. Nik: "Bagyşlaň? Jaň etmek isleýärin" diýdi.
  "Elbetde. Bu binalarda kimi görmek isleýärsiň?"
  "Rojer Tillborn".
  "Roggi? Men ony gowy tanaýaryn. Maňa jaň et, men saňa onuň ofisini görkezerin."
  Nik Meýklese jaň etdi we Dobi çagyryldy. Eger Rodeziýa polisiýasy jaňy şeýle çalt tutup bilse, AXE-ni ýeňerdi, ol muňa şübhelendi. Nik jogap berende, ol Jorj Barnzyň soraglaryny gysgaça gürrüň berdi we diňe wan Pris bilen duşuşandygyny boýun alandygyny düşündirdi. Buti oňa minnetdarlyk bildirip, "Wiktoriýa şaglawugynda görüşeris, ezizim" diýip goşdy.
  "Şeýle umyt edýärin, ezizim. Gowy wagt geçir we sessiz oýna."
  Eger Barns jaňdan şübhelenýän bolsa, ony görkezmedi.
  
  
  
  Olar Rodeziýa demir ýollarynyň operasiýalar boýunça direktory Rojer Tillborny Jeý Guldyň filmi üçin sahnalaşdyrylan dekorasiýa ýaly görünýän beýik potolokly ofisde tapdylar. Ol ýerde köp sanly owadan ýaglanan agaç, mum ysy, agyr mebeller we her biri öz howlusyna deň bolan stoluň üstünde goýlan üç sany ajaýyp lokomotiw modeli bardy.
  Barns Niki işde ajaýyp gün geçiren ýaly görünýän, gara kostýumly, gysga boýly, inçe, çalt adam Tillborn bilen tanyşdyrdy.
  - Men seniň adyňy Nýu-Ýorkdaky Demirýol asyrynyň kitaphanasyndan aldym, - diýdi Nik. - Men seniň demirýollaryňyň suratlarynyň üstüni ýetirmek üçin makala ýazjak. Esasanam Beýer-Garratt bug lokomotiwleriň.
  Nik Barns bilen Tillbornyň arasyndaky garaýyşlary görmän galdy. Bu garaýyş "Belki, belki däl" diýýän ýalydy - islenilmeýän her bir zalym žurnalist bolup görünmek bilen islendik zady gizläp biljekdigine ynanýan ýaly.
  - Men begenýärin, - diýdi Tillborn, ýöne ol: - Men seniň üçin näme edip bilerin? - diýmedi.
  "Aý, men seniň hiç zat etmegiňi islemeýärin, diňe maňa öňe süýşýän suw çelekli German Soýuzynyň 2-2-2 we 2-6-2 klassly bug lokomotiwleriniň biriniň suratyny nireden alyp biljekdigimi aýt. Biziň ABŞ-da şeýle lokomotiwler ýok we men seniň olary uzak wagtlap ulanjakdygyňa düşünmeýärin."
  Tillbornyň çynlakaý ýüzlerinde kanagatlanan, biraz aýna ýaly keşp ýaýrady. "Hawa. Gaty gyzykly hereketlendiriji." Ol ägirt stolunyň çekmesini açyp, içinden bir surat çykardy. "Ine, biziň düşüren suratymyz. Tas awtoulagyň suraty. Jan ýok, ýöne owadan detallar."
  Nik ony synlady we haýran galyp başyny atdy. "Owadan haýwan. Bu owadan surat..."
  "Ony alyp bilersiňiz. Biz birnäçe çap etdik. Eger ony ulansaňyz, Rodeziýa demir ýollaryna bil baglaň. Şol ilkinji stoluň üstündäki modeli gördüňizmi?"
  "Hawa." Nik öwrülip, ýalpyldawuk kiçijik lokomotiwe seretdi, onuň gözleri söýgi bilen doldy. "Ýene bir Garratt. GM klasy dört silindrli. Dünýädäki iň güýçli hereketlendiriji, altmyş funtlyk rampada işleýär."
  "Dogry! Eger men saňa onuň henizem işleýändigini aýtsam, näme diýerdiň?"
  "Ýok!"
  "Hawa!"
  Tillborn ýylgyrdy. Nik geň galyp, begenip duran ýalydy. Ol ol ýerde näçe sany özboluşly lokomotiwiň sanawda bardygyny ýadyna salmaga synanyşýardy. Ol muny edip bilmedi.
  Jorj Barns ah çekdi we Nike bir kart uzatdy. "Siziň ikiňiziň düşünişip biljekdigiňizi görýärin. Jenap Grant, eger Wan Preze eden saparyňyzdan maňa ýa-da leýtenant Sandemana kömek edip biljek bir zady ýadyňyzda saklasaňyz, maňa habar berersiňizmi?"
  "Men hökman jaň ederin." "Bilýärsiňmi, men hiç zady ýadymda saklamaryn," diýip pikir etdi Nik, "sen meniň bir zada gabat gelip, saňa jaň etmeli boljakdygyma we şondan soň onuň üstünde işlejekdigiňe umyt edýärsiň." "Tanyşanyma şat."
  Tillborn onuň gidenini hem duýmady. Ol: "Bulawayo töwereginde surata düşürmek üçin has gowy mümkinçilikler bolar. Deýwid Morganyň "Trains" filmindäki suratlaryny gördüňizmi?" diýdi.
  "Hawa. Ajaýyp."
  "ABŞ-da siziň otlularyňyz nähili? Men gyzyklanýardym..."
  Nik demir ýollary baradaky ýarym sagatlyk söhbetdeşligi hakykatdanam gowy gördü, Rodeziýa demir ýollary baradaky jikme-jik gözlegler we onuň adatdan daşary ýady üçin minnetdar boldy. Hakyky höwesjeň we öz işine yhlasly bolan Tillborn oňa ýurduň ulag taryhy bilen baglanyşykly suratlary görkezdi, bu bolsa hakyky žurnalist üçin örän gymmatly bolardy we çaý sorady.
  Gürrüň howa we ýük awtoulaglary ýaryşlaryna öwrülende, Nik öz çykyşyny etdi. "Birleşen Ştatlarda bizi ýeke-täk otlular we täze görnüşli uly, ýöriteleşdirilen ýük wagonlary halas edýär" - diýdi ol. "Müňlerçe kiçi ýük daşama ýollary taşlanyp gidilýär. Meniň pikirimçe, sizde Angliýadaky ýaly mesele bar."
  "Aý, şeýle." Tillborn diwardaky ägirt karta tarap ýöräp gitdi. "Gök belgileri görýärsiňizmi? Ulanylmadyk ýollar."
  Nik başyny ýaýkap, oňa goşuldy. "Maňa Günbatar ýollarymyzy ýatladýar. Bagtly ýagdaý, täze işler üçin birnäçe täze giriş ýollary bölünip berildi. Ägirt uly zawod ýa-da uly tonnaj öndürýän täze magdan. Sanksiýalar bilen häzir uly zawodlary gurup bolmaz öýdýän. Gurluşyk meýdançasy gijikdirildi."
  Tillborn ah çekdi. "Sen gaty haklysyň. Ýöne şol gün geler..."
  Nik gizlinlikde başyny atdy. "Elbetde, dünýä siziň interlaýn gatnawyňyz barada bilýär. Portugaliýa we Günorta Afrika ýollaryndan Zambiýa we ondan daşary. Emma hytaýlylar bu ýoly gursalar, olar howp salarlar..."
  Olar muny edip bilerler. Olaryň gözlegleriň üstünde işleýän toparlary bar.
  Nik Lorenko Markese barýan ýolda serhediň golaýyndaky demir ýol liniýasyndaky gyzyl belgini görkezdi. "Men munuň ýolsuz ýerlerde ulanmak üçin täze nebit daşamak meýdançasydygyna ynanýaryn. Munuň üçin ýeterlik mümkinçilikleriňiz barmy?"
  Tillborn begençli görünýärdi. "Sen hakykatdanam hakly. Biz elimizde bar bolan güýji ulanýarys, şonuň üçin Beýer-Garratts henizem işleýär. Diňe heniz ýeterlik dizel ýangyçymyz ýok."
  "Hiç haçan ýeterlik bolmaz diýip umyt edýärin. Gulluk edýän resmi hökmünde olaryň netijeliligine baha berýändigiňizi göz öňüne getirsem-de..."
  - Men doly ynamly däl, - diýip, Tillborn ah çekdi. - Emma öňegidişligi saklap bolmaz. Dizeller relslerde ýeňil, ýöne bug lokomotiwleri tygşytly. Dizeller üçin sargyt bar.
  "Men senden haýsy ýurtdandygyňy soramaryn."
  "Haýyş edýärin, etme. Men saňa aýtmaly däldim."
  Nik ýene bir gyzyl belgini görkezdi. "Ine, Şamwadan uzakda däl ýerde ýene bir täze belgi. Gowy tonnaž."
  
  
  "
  "Dogry. Hepdede birnäçe maşyn, ýöne bu köpeler."
  Nik, görünýän ýaly, ýönekeý gyzyklanma bilen kartadaky yzlary yzarlady. "Ine, ýene biri. Gaty gowy görünýär."
  "Hawa. Teýlor Hill Boreman gämi gurluşyk zawody. Olar bize günde birnäçe awtoulag üçin sargyt berýärler. Men olaryň ony baglamakda ajaýyp iş bitirendiklerini düşünýärin. Men onuň dowam etmegine umyt edýärin."
  "Bu ajaýyp. Günde birnäçe wagonmy?"
  "Aý, hawa. Sindikat oňa hüjüm etdi. Daşary ýurt gatnaşyklary we ş.m., şu günler gaty gizlin, ýöne bir gün ol ýerden awtoulaglary alyp gidýänimizde nädip gizlin bolup bileris? Men olara kiçi awtoulag bermek isledim, ýöne biziň artykmaç awtoulagymyz ýok, şonuň üçin olar özleriniňkini sargyt etdiler."
  "Dizelleri sargyt eden ýurduňyzdan bolmaly diýip pikir edýärin." Nik güldi we elini galdyrdy. "Maňa nirededigini aýtma!"
  Onuň eýesi hem gülümsedi. "Men etmerin."
  "Siz olaryň täze howlularynyň suratlaryny düşürmeli diýip pikir edýärsiňizmi? Ýa-da bu... diplomatik däl bolarmydy? Bu dawa-jenjele degmez."
  "Men etmezdim. Başga-da köp gowy sahnalar bar. Olar örän gizlin ýigitler. Diýjek bolýanym, olar izolýasiýada işleýärler we ş.m. Ýol goragçylary. Hatda biziň otly işgärlerimiz gelende hem gaharlanýarlar, ýöne özlerine degişli zatlary alýança hiç zat edip bilmeýärler. Olaryň gara derilileriň kömeginden hyýanatçylykly peýdalanýandygy barada käbir gürrüňler bardy. Meniň pikirimçe, akylly operator öz işçilerine erbet garamaýar. Önümçiligi şeýle alyp baryp bilmez we zähmet geňeşi bu barada bir zat aýtjak bolar."
  Nik mähirli el gysyşyp we gowy duýgy bilen gitdi. Ol Rojer Tillborna "Aleksandryň demir atlary: Amerikan lokomotiwleri" kitabynyň nusgasyny ibermegi makul bildi. Resmi adam muňa mynasypdy. Teýlor Hill Boremandan günde birnäçe awtoulag!
  Uly gurluşyk toplumynyň rotondasynda Nik irki Rodeziýa otlusynyň ýanyndaky Sesil Rodosyň suratyna seretmek üçin saklandy. Onuň hemişe seresap gözleri ýaňy çykan koridordan bir adamyň geçip barýandygyny gördü we Niki görende haýallady... ýa-da başga bir sebäp bilen. Ol segsen fut uzaklykdady. Ol birneme tanyş görünýärdi. Nik bu ýagdaýy duýdy. Ol göni daşary çykman, arassa, salkyn we garaňky uzyn galereýadan aşak düşmegi, gün şöhlesiniň dar sary naýzalaryň hatarlary ýaly owal arkalaryň arasyndan düşmegini karar etdi.
  Tillbornyň höwesine garamazdan, Rodeziýa demir ýollarynyň dünýäniň galan bölegi bilen birmeňzeş ýagdaýdadygy aýdyňdy. Az ýolagçy, has uly we uzyn ýükler, az işgärler we az desgalar. Galereýadaky ofisleriň ýarysy ýapykdy; käbir garaňky gapylarda henizem nostaljik ýazgylar bardy: "Solsberi bagaj direktory". Ýatýan wagon enjamlary. Bilet dolandyryjysynyň kömekçisi.
  Nikiň arkasynda, Staş Foster rotonda ýetdi we AKsmanyň yza çekilýän arkasyndaky sütünleriň daşyna seretdi. Nik saga öwrülende, relslere we gözegçilik meýdançalaryna alyp barýan başga bir geçelgeden aşak düşende, Staş derrew rezin ädiklerini geýip, Nikiň asfaltlanan howla çykmagyny görmek üçin burçda saklandy. Staş şol giň arkadan otuz fut uzaklykdady. Ol pyçagynyň girjek ýerini, egniniň aşagynda we oňurganyň çep tarapynda, berk, çuň, keseligine saýlady, şonuň üçin ol gapyrgalaryň arasyny kesip bilerdi.
  Nik geň bir rahatsyzlyk duýdy. Onuň ýiti eşidişiniň Staşyň diýen ýaly sessiz aýaklarynyň şübheli süýşmegini duýandygy ýa-da Nikiň arkasyndaky bina girende rotondada galan adam ysynyň Nikiň burnundaky haýsydyr bir irki duýduryş mäzini oýaryp, beýnisini duýdurandygy mümkin däldi. Şeýle-de bolsa, Staşyň gahary gelendigi hakykatdy we Nik hiç bir atyň ýa-da itiň Staş Fostere golaýlaşmajagyny ýa-da onuň golaýynda durmajagyny, sessiz we hüjüm etmek ýa-da gaçmak islegi bolmazdan bilmejekdigini bilmeýärdi.
  Howly bir wagtlar hereketli ýer bolup, motorlar we enjamlar buýruk almak üçin, işgärleri bolsa resmiler bilen maslahatlaşmak ýa-da üpjünçilik toplamak üçin saklanýardy. Indi ol ýer arassa we boşdy. Dizel motory uzyn arabany çekip geçip gitdi. Nik sürüjä elini galdyryp, olaryň gözden ýitip gitmegine tomaşa etdi. Enjamlar gürrüldi we şakyrdady.
  Steş guşagyna daňylan gylyçda göterýän pyçagynyň barmaklaryny daňdy. Ol häzirki ýaly howany sormak arkaly oňa ýetip bilýärdi. Ol aşakda asylýardy, deri asgyç oturanda bolsa sallanýardy. Ol adamlar bilen gürleşmegi gowy görýärdi we öwünip: "Bilseň! Meniň dyzymda pyçak bar. Ol bir sekuntdan seniň garnyňa düşüp biler" diýip pikir edýärdi.
  Staşyň pyçagy iki gyraly, galyň saplydy, Nikiň öz Hugosynyň gysga görnüşi. Onuň bäş dýuýmlyk pyçagy Hugonyňky ýaly ýiti däldi, ýöne Staş iki tarapynyň gyrasyny saklady. Ol ony sagadynyň jübüsinde saklaýan kiçijik gaýyş daşy bilen ýitilemegi halaýardy. Ony sag tarapyna salyň, gapdaldan gapdala süýşüriň we çykaryň! Şeýle hem, pidaňyz şokdan sagalmazdan öň ony gaýtadan salyp bilersiňiz.
  Gün şöhlesi polatdan ýalpyldap düşdi, Staş ony ganhor ýaly pes we berk tutup, urjak we kesjek bolup, öňe bökdi. Ol Nikiň arkasyndaky uçuň girjek ýerine üns bilen seretdi.
  Mikroawtobuslar ýolda çalt geçip gitdiler
  
  
  
  
  "Nik hiç zat eşitmedi. Şeýle-de bolsa, olar fransuz söweş uçarynyň piloty Kastellýuksyň hekaýasyny gürrüň berýärler, ol hüjümçileri guýrugynda duýýardy diýilýär. Bir gün üç Fokker oňa tarap uçdy - bir-iki-üç. Kastellýuks olardan gaça durdy - bir-iki-üç."
  Belki, bu kosmosdan golaýdaky penjiräniň pyçagyna düşen Gün şöhlesi ýa-da Nikiň gözüni çekip, duýgularyny oýarýan bir pursatlyk şöhle saçýan metal bölegidir. Ol hiç haçan bilmedi - ýöne birden yzyna gaýdyp barýan ýoluny barlamak üçin başyny öwürdi we babuin ýüzüniň sekiz futdan az aralykdan oňa tarap okdurylýandygyny gördü, pyçagy gördü...
  Nik sag tarapa ýykyldy, çep aýagy bilen itekläp, bedenini burup gitdi. Steş onuň ünsüni jemlemeginiň we çeýesizliginiň sebäbini düşündirdi. Ol Nikiň arkasyndaky şol ýeri yzarlamaga synanyşdy, ýöne öz hereketi ony gaty uzak, gaty çalt alyp gitdi. Ol bir ýerde saklandy, öwrüldi, haýallady we pyçagynyň ujuny taşlady.
  AXE El-ele söweş boýunça gollanmasy şeýle maslahat berýär: Pyçagy dogry saklaýan erkek adam bilen duşuşanyňyzda, ilki bilen ýumurtgalara çalt urmagy ýa-da ylgamagy göz öňünde tutuň.
  Munuň başga-da köp zady bar, ýarag tapmak we ş.m. barada, ýöne häzir Nik ilkinji iki goragyň işlemeýändigini düşündi. Ol aşak düşüp, tepip biljek derejede bükülipdi, ylgamak barada bolsa...
  Pyçak onuň döşüne berk we göni degdi. Ol gyşardy, ujy sag emjeginiň aşagyna düşende, arkasy agyrydan titräp, dym-dyrym ses çykardy. Staş öz güýçli pružinasy bilen öňe süýşüp, oňa basdy. Nik çep eli bilen ölüm howply sag bilegini tutdy, refleksleri gylyççylyk ussasynyň şägirtiň hüjümini yzyna gaýtaryp durşy ýaly derrew we takykdy. Staş dyzlaryny büküp, çekilmäge synanyşdy, birden iki tonna agramy göterýän ýaly duýulýan we elindäki süňkleri döwmäge ýeterlik güýçden gorkdy.
  Ol täze başlan däldi. Ol pyçak elini Nikiň başam barmagyna tarap öwürdi - garşy durup bolmajak bölünip çykma hereketi, islendik işjeň aýalyň iň güýçli erkekden azat bolmak üçin ulanyp biljek taktikasy. Nik eliniň öwrülmegi bilen onuň tutuşynyň süýşüp gidendigini duýdy; pyçak onuň Wilhelminanyň ýanyna ýetmegine päsgel berdi. Ol özüne berk durup, ähli myşsa güýji bilen itekledi, pyçak eliniň tutuşy döwülmezden ozal Staşy dört ýa-da bäş fut yza zyňdy.
  Staş deňagramlylygyny saklap, ýene urmaga taýýar boldy, ýöne bir pursatlap saklandy we geň galdyryjy bir zady gördü: Nik Hugony erkin çykarmak üçin çep kurtkasynyň we köýneginiň ýeňini ýyrtypdy. Staş ikinji ýalpyldawuk pyçagyň gaýta-gaýta ýalpyldaýandygyny, onuň ujynyň özünden bir metr uzaklykda bolandygyny gördü.
  Ol zyňyldy. Garşy tarapdaky pyçak aşak egilip, onuň zarbasyny kiçijik çep öwrüm we ýokaryk dörtden bir gezek basyş bilen saklady. Ol pyçagyny we goluny ýokary göterýän ýokarky myşsalarynyň duýdy we özüne erk edip, pyçagyny we goluny yzyna çekip, ýene kesmäge synanyşanda, özüni elhenç ýalaňaç we ejiz duýdy. Duş gelen elhenç çalt polat bölegi ýokary galyp, pyçagyny çarpazlap, bokurdagyna uranda, elini ýene-de döşüne tutdy. Ol dem aldy, ýerden galýan adama hüjüm etdi we çep goly, granit blok ýaly, sag bilegine degip, gorky duýdy. Ol yza öwrülmäge, gapdala urmaga synanyşdy.
  Nik aldawçylyk edende, şol gorkunç pyçak saga tarap öwrüldi we Staş elini serpikdirmek üçin samsyklyk bilen hereketlendirdi. Nik onuň ýapyşýan bilegindäki basyşy duýup, Staşyň gujagyna ýeňil we göni basdy.
  Staş munuň boljakdygyny bilýärdi. Ol muny ilkinji ýalpyldawuk şöhle onuň bokurdagyna tarap ugrandan bäri bilýärdi, ýöne bir pursat özüni halas edendigini we ýeňjekdigini pikir etdi. Ol gorky we gorky duýdy. Elleri daňylan pida garaşmaýardy...
  Onuň beýnisi henizem howsala bilen basylyp galan bedenine buýruk berýärkä, ony howsala basdy - Nikiň pyçagy bilen bir wagtda, ol Adam almasynyň golaýyndan girip, bokurdagyndan we oňurgasyndan doly geçdi, ujy bolsa saçynyň aşagynda metal dili bolan ýylan ýaly çykyp durdy. Gün gyzyl-gara reňke öwrüldi we altyn ýalpyldawuklary bilen doldy. Staşyň öň görmedik iň soňky ýalpyldawuk reňkleri.
  Ol ýykylanda, Nik Hugony çekip alyp gitdi. Olar hemişe derrew ölmeýärdiler.
  Giň gan howdanynda zyňyndy ýatyrdy. Gyzyl nagyşlar onuň daşynda ýarym tegelek görnüşinde burulýardy. Ol güýzde kellesine degipdi. Onuň kesilen bokurdagy gykylyk bolup biljek zady adatdan daşary ynjalyga we gygyrdama öwürdi.
  Nik Staşyň pyçagyny itekläp, ýykylan adamy gözläp, gandan daşda durup, jesedi çöpleýän deňiz guşy ýaly onuň jübülerini çöpledi. Ol gapjygyny we kart gutusyny aldy. Ol Hugonyň jesedini adamyň penjegine, onuň egnine sürtdi, sebäbi onuň adam gany bilen ýalňyşyp boljak ýeri bardy we ölüm howpy astynda ony el bilen tutýan elden gaça durdy.
  Nik binanyň girelgesine gaýdyp geldi we garaşyp, seredip durdy. Staşyň gyjyklamalary aşak aýlanýan oýunjak ýaly azaldy. Soňky awtoulag geçdi we Nik onuň ugrunda platforma ýa-da kabina ýokdugyna minnetdar boldy. Howly asudady. Ol galereýanyň içinden geçdi, köçede seýrek ulanylýan gapy tapdy we gitdi.
  
  Ýedinji bap
  
  Nik Meýklese gaýdyp geldi. Taksi çagyrmagyň ýa-da polisiýa başga wagt bermegiň manysy ýokdy. Barns demir ýol menzilinde bolan ölüm barada sorag edilmelidigi barada karara gelerdi we uzak ýöriş wagt birligi hökmünde kabul edilýärdi.
  
  
  
  Ol foýeden geçip barýarka gazet satyn aldy. Öz otagynda geýimlerini çykardy, döşündäki iki dýuýmlyk kesige sowuk suw guýdy we adamdan alan kart gutusyny we gapjygyny barlady. Oňa Staşyň adyndan we Bulawayodaky salgysyndan başga hiç zat aýtmadylar. Alan Wilson oňa aýtjakmydy? Millionlary goramak gödeklik edýärdi, ýöne ol kimdir biriniň arkasyndan pyçaklamagyň Wilsonyň stilidigine ynanmaýardy.
  Şeýdip, Judas - ýa-da "Maýk Bor" ýa-da THB-de başga bir adam galdy. Gas Boýdy, Ian Mastersi, hatda Piter wan Presi, Jonsony, Houny, Maksweli hiç haçan hasaba almasaň... Nik ah çekdi. Ol gapjygyndaky pullary öz pullary bilen birlikde sanaman goýdy, gapjygyny bölekledi, galanlaryny kül gapjygyna ýakdy we galanlaryny unitaza taşlady.
  Ol paltosynyň, köýneginiň we içki köýneginiň matasyny üns bilen barlady. Diňe öz pyçagynyň dyrnagyndan gan damdy. Ol içki köýnegini we köýnegi sowuk suwda ýuwup, ýakalaryndan etiketkalary aýyryp, böleklere böldi. Arassa köýnegi açyp, ýalaňaç goltugyna daňylan Hugonyň ýüzüne mähir we gynanç bilen seretdi. Soňra ol Masters-iň ofisine jaň edip, maşyn sargyt etdi.
  Kurtkany bermegiň manysy ýokdy; Barnsiň bu barada soramaga doly haky bardy. Ol myhmanhanadan uzakda tikinçilik dükanyny tapdy we ony abatlady. Ol birnäçe mil ýol geçip, Selousa baryp, oba ýerlerine haýran galdy we soňra şähere gaýdyp geldi. Miweli agaçlaryň giň baglary Kaliforniýanyň käbir böleklerine meňzeýärdi, uzyn suwaryş liniýalary we traktorlar tarapyndan çekilýän ägirt uly sepgiçler bardy. Bir gün ol sepgiçleri bolan at arabasyny görüp, gara derilileriň ony işletmegine tomaşa etmek üçin saklandy. Ol olaryň işiniň Diksidäki pagta ýygyjylar ýaly puç boljakdygyny çaklady. Onuň gözüne geň bir agaç düşdi we ol ony kesgitlemek üçin gollanmasyny ulandy - şamdan ýa-da ägirt uly çilek.
  Barns myhmanhananyň foýesinde garaşdy. Sorag-jogap düýpli geçirildi, ýöne hiç hili netije bermedi. Ol Staş Fosteri tanaýardymy? Ol Tillbornyň ofisinden myhmanhanasyna nädip bardy? Ol sagat näçede geldi? Ol Zimbabweniň syýasy partiýalaryna degişli bolan birini tanaýardymy?
  Nik geň galdy, sebäbi ol iň soňky soraga beren ýeke-täk doly dogruçyl jogabydy. "Ýok, men şeýle pikir etmeýärin. Indi maňa aýt - näme üçin soraglar şeýle?"
  "Şu gün wokzalda bir adam pyçaklanyp öldürildi. Siz ol ýerde bolan wagtyňyz."
  Nik oňa haýran galyp seretdi. "Ýok... Rojer? Aý, ýok..."
  "Ýok, ýok. Men seniň tanaýanlygyňy soran adam. Foster."
  "Ony suratlandyrmak isleýärsiňizmi?"
  Barns şeýle etdi. Nik eginlerini gyzdyrdy. Barns gitdi. Emma Nik özüne şat bolmaga ýol bermedi. Ol akylly adamdy.
  Ol awtoulagy Masters-e gaýtaryp berdi we Kariba arkaly Wankie milli seýilgähinde ýerleşýän esasy düşelgä DC-3 uçary bilen gitdi. Ol esasy düşelgede doly döwrebap dynç alyş merkezini tapandygyna örän begendi. Menejer ony Edmanyň şol gün irden gelmegi meýilleşdirilen gezelençiniň ýol görkezijileriniň biri hökmünde kabul etdi we ony iki otagly rahat şalede ýerleşdirdi - "Ilkinji gije mugt".
  Nik eskort işiniň gymmatyny görüp başlady.
  Nik Wankie milli seýilgähi barada okasa-da, haýran galdy. Ol onuň bäş müň inedördül mil meýdanynda ýedi müň piliň, ägirt uly buýwolo sürüleriniň, şeýle hem kergedanlaryň, zebralaryň, žirafalaryň, leopardlaryň, antilopalaryň sansyz görnüşleriniň we hatda ýadyna salmaga-da ymtylmaýan beýleki onlarça görnüşiň ýaşaýandygyny bilýärdi. Şeýle-de bolsa, Esasy lager siwilizasiýa üçin iň amatlydy, CAA DC-3 uçarlarynyň uçmak zolagynda iň täze awtoulaglar we mehaniki zebralar ýaly gara-ak zolakly sansyz mikroawtobuslar bardy.
  Esasy myhmanhana gaýdyp gelende, ol girelgede Ian Masters toparynyň işgäri - "futbol ýyldyzy" Brýus Toddyň durandygyny gördi.
  Ol Nik bilen salamlaşdy: "Salam, seniň geleniňi eşitdim. Halaýarmyň?"
  "Gowy. Ikimiz hem ir geldik..."
  "Men öňünden gözegçi ýaly. Otaglary, awtoulaglary we başga zatlary barlaýaryn. Gün batýan ýaly duýýarynmy?"
  "Gowy pikir." Olar kokteýl baryna girdiler, aýallaryň gözüni özüne çekýän iki sany garaňky ýaş ýigit.
  Wiski we gazly içgileriň üstünde Nikiň bedeni rahatlandy, ýöne aňy işjeňdi. Masters üçin "öňdebaryjy adamy" ibermegi logiki boldy. Şeýle hem, Solsberi türgeni Toddyň Jorj Barns we Rodeziýanyň howpsuzlyk güýçleri bilen gatnaşygynyň bolmagy mümkin, hatda ähtimal. Elbetde, Barns "Endrýu Granty" birnäçe wagtlap gözegçilikde saklamagy maslahat bererdi; ol Fosteriň geň ölüminde esasy şübhelidi.
  Ol her gün THB magdan toplumyndan gidýän otly wagonlary hakda pikir etdi. Ýük kagyzlarynyň manysy ýok. Belki, hrom ýa-da nikel magdany we altyn olaryň saýlan otly wagonlarynda gizlenendir? Bu akylly we amaly bolardy. Emma otly wagonlar? Olar zatlar bilen dolup duran bolmaly! Ol asbestiň ýük daşamak agramyny ýadyna salmaga synanyşdy. Ol olary ýadyna salyp bilmeýändigi üçin, olar hakda okaýandygyna şübhelenýärdi.
  Sanksiýalar - ha! Onuň näme dogry, näme ýalňyş ýa-da syýasy meseleler barada aýdyň pikiri ýokdy, ýöne köne, ajy hakykat ulanylýardy: öz bähbitlerini göz öňünde tutýan taraplaryň ýeterlik bolan ýerinde, galan düzgünler ulanylmaýar.
  
  
  
  
  Wilson, Masters, Todd we beýlekiler THB-niň näme edýändigini anyk bilýärdiler we ony makullaýardylar. Olara hatda töleg hem tölenilip bilnerdi. Bir zat anykdy: bu ýagdaýda ol diňe özüne bil baglap bilerdi. Beýlekileriň hemmesi şübhelidi.
  Iudanyň ibermeli ganhorlary, Afrikanyň dürli künjeklerine iberip biljek täsirli ganhor güýji? Bu adama laýyk gelýärdi. Bu onuň jübüsinde has köp pul diýmekdi we oňa islenilmeýän duşmanlaryň köpüsinden dynmaga kömek etdi. Bir gün onuň hakyna tutulan esgerleri has-da peýdaly bolar. Bir gün... Hawa, täze nasistler bilen.
  Soňra ol Buti, Jonson we wan Prez hakda pikir etdi. Olar galyplara laýyk gelmeýärdi. Olaryň diňe pul bilen hereket edýändigini göz öňüne getirip bolmazdy. Nasizmmi? Aslynda şeýle däldi. Hanym Raýersonmy? Onuň ýaly aýal Şarlotswilde gowy durmuşdan lezzet alyp bilerdi - awtoulaglarda sürüp, jemgyýetçilik çärelerine gatnaşyp, haýran galyp, ähli ýere çagyrylyp bilerdi. Şeýle-de bolsa, onuň duşuşan beýleki birnäçe AXE agentleri ýaly, ol hem bu ýerde özüni izolýasiýa edipdi. Gepiň ahyrynda, onuň öz höwesi nämedi? AXE howpsuzlyk operasiýalaryna gözegçilik etmek üçin oňa ýylda ýigrimi müň dollar teklip edýärdi, ýöne ol dünýäde has arzan aýlanyp ýördi. Özüňe diňe öz agramyňyň bir bölegini teraziniň dogry tarapynda bolmagyny isleýändigiňi aýdyp bilerdiň. Bolýar, ýöne haýsy tarapyň dogrydygyny kim aýdyp biler? Erkek...
  "...ýakynda iki suw guýujygy bar - Nyamandhlovu we Guwulala Pans" diýip, Todd aýtdy. Nik üns bilen diňledi. "Agşam haýwanlaryň suw guýujygyna gelmegini ýokary ýerde oturyp görüp bilersiňiz. Biz ertir ol ýere bararys. Gyzlar stinboky gowy görerler. Olar Disneýiň Bambisi ýaly görünýärler."
  - Olary Teddi Nortweýe görkez, - diýdi Nik, Toddyň garaňky boýnunyň gülgüne reňkine gülüp. - Men ulanyp biljek ätiýaçlyk awtoulag barmy?
  "Aslynda, ýok. Biziň öz iki sedanymyz bar we myhmanlar üçin ýol görkezijisi bolan mikroawtobuslary ulanýarys. Bilýäňizmi, bu ýerde garaňky düşenden soň maşyn sürüp bolmaýar. Myhmanlary awtoulaglardan düşürme. Käbir mallar bilen biraz howply bolup biler. Käwagt arslanlar on bäş ýa-da ondan gowrak boýly adamlarda peýda bolýarlar."
  Nik öz lapykeçligini gizledi. Olar THB emläginden ýüz milden hem az aralykda ýerleşýärdiler. Bu tarapdaky ýol oňa ýetmeýärdi, ýöne ol awtoulagyny goýup ýa-da gerek bolsa, ýöräp biljek belliksiz ýollaryň bardygyny pikir etdi. Onuň kiçi kompasy, çybyn torlary we jübüsine sygýan kiçijik plastik ponçosy bardy. Onuň kiçijik kartasy bäş ýaşyndady, ýöne ol ýetýärdi.
  Olar naharhana baryp, kanna bifştekslerini iýdiler, Nik bolsa ony örän tagamly hasaplady. Soňra olar örän gowy gyzlar bilen tans etdiler we Nik sagat on birden öň özüni bagyşlady. Şol pursatdan başlap, ol THB-ni derňemegi başaran bolsa-da, başaran bolsa-da, ol näbelli partlaýjy güýçleriň biriniň tiz wagtda boşadyljakdygy üçin ýeterlik derejede ýandyryjylary ýakypdy. Bu seresap bolmak üçin gowy wagtdy.
  * * *
  Ol Brýus Todda ertirlik nahary üçin goşuldy we olar on dört mil ýol geçip, Dett stansiýasyna gitdiler. Uzyn, ýalpyldawuk otly adamlaryň arasynda öz toparlaryndan başga-da bäş ýa-da alty syýahatçylyk topary hem bardy. Iki topar awtoulagy garaşmaly boldy. Masters paýhaslylyk bilen öz adamyny ýolbaşçy edip goýdy. Olaryň iki sedany, bir mikroawtobusy we bir "Wolvo" universaly bardy.
  Gyzlar akylly we nurly bolup, başdan geçiren wakalary barada gürrüň berdiler. Nik Gusa goşlaryny daşamaga kömek etdi. "Ýol gowy geçdimi?" diýip, ol uly eskortdan sorady.
  "Olar bagtly. Bu ýörite otlu." Gas agyr sumka göterip, güldü. "Adaty otlular Penn Sentraldan has gowy däl diýmek däl!"
  Doly "irki çaýdan" soň, olar şol bir ulaglarda howluganly Bunddan geçdiler. Ýol görkeziji Wanki kiçijik zolakly awtobus sürdi we müdiriň haýyşy boýunça, işgäri ýoklugy sebäpli, Gus bilen Brýus sedanlary sürdüler, Nik bolsa "Volvo" awtoulagynyň ruluny tutdy. Olar Mtoa bendi bolan Kaushe Panda saklandylar we aw sürülerini synlamak üçin dar ýolda birnäçe gezek saklandylar.
  Nik munuň ajaýypdygyny boýun aldy. Esasy lagerden çykanyňyzdan soň, başga bir dünýä, zalym, başlangyç, howply we owadan dünýä girdiňiz. Ol awtoulagy üçin Butini, Rut Krossmany we Janet Olsony saýlapdy we ol bu ýoldaşlykdan lezzet aldy. Gyzlar düýeguşlara, babuinlere we gyrymsy keýiklere ýüzlerçe fut plýonka ulandylar. Olar arslanlaryň öli zebrany parçalaýandygyny görenlerinde rehimlilik bilen ynjalyk çekdiler.
  Çompany bendiniň golaýynda dikuçar howada uçup, ýerinden seredip durdy. Ol pterodaktil bolmaly. Tizden kiçi kerwen ýygnanyp, Brýusyň göçme sowadyjydan demlän sowuk piwosyny paýlaşdylar we soňra, syýahat toparlary ýaly, olar ýollaryny aýyrdylar. Mikroawtobus uly buýwoly barlamak üçin saklandy, sedanyň ýolagçylary gylguýlaryň suratyny düşürdiler we gyzlaryň haýyşy boýunça Nik arabany Arizona depelerinden gurak ylgaw wagtynda geçip boljak uzyn, egri-bugry ýol boýunça sürdi.
  Öňde, depäniň eteginde, ol ýük awtoulagynyň çatrykda saklanandygyny gördü, eger kartany ýadyna salsa, ýollar Wankie, Matetsi we başga bir ýol arkaly Esasy lagere gidýärdi. Ýük awtoulagy uly harplar bilen: Wankie ylmy-barlag taslamasy diýlip bellenipdi.
  
  
  
  Olar gidip barýarkalar, ol panel awtoulagynyň demirgazyk-gündogar ýoluň ugrunda iki ýüz fut uzaklykda saklanandygyny gördi. Olar şol bir kamuflýažy ulanýardylar. Bu geň zatdy - ol seýilgähiň administrasiýasynyň ähli zada öz adyny nähili ýazandygyny görmändi. Olar tebigy täsir döretmegi halaýardylar. Bu geň zatdy.
  Ol haýallady. Ýük maşynyndan daýaw bir adam düşüp, gyzyl baýdak göterdi. Nik Solsberide gören gurluşyk taslamalaryny ýadyna saldy - olarda duýduryş baýdaklary bardy, ýöne häzir gyzyl baýdak görendigini ýadyna salyp bilmedi. Ýene-de geň.
  Ol burnuny daş-töweregindäki haýwanlaryňky ýaly açdy, burnuny gygyrdady, adatdan daşary bir zady, howp alamaty bolup biljek bir zady duýdy. Ol haýallady, gözüni gyrdy we baýdakçynyň ýanyna seretdi, ol bolsa özüne kimdir birini ýatladýardy. Näme? Babuin galdyr! Ýüzünde hiç hili meňzeşlik ýokdy, diňe ýokary ýaňak süňklerinden başga, ýöne onuň ýöreýşi kiçi, tekepbirdi, ýöne belli bir gönümellik bilen baýdagy özi bilen göterýärdi. Işçiler olary Şweýsariýanyň baýdaklarynda görkezilýän wympeller ýaly däl-de, ýönekeý alyp barýardylar.
  Nik aýagyny tormozdan aýyrdy we gaz pedalyna basdy.
  Onuň ýanynda oturan Buti: "Heý, Endi, baýdagy görýärsiňmi?" diýip gygyrdy.
  Ýol adamyň ýerleşmegi üçin ýeterlik giň däldi; pes gaýa bir tarapa aşak düşdi we ýük maşyny dar geçelgeden geçdi. Nik nyşana alyp, signalyny çaldy. Adam baýdagyny güýçli galgadyp, soňra araba onuň duran ýerinden uçup geçende bir gyra bökdi. Yzky oturgyçdaky gyzlar dem aldylar. Buti ýokary ses bilen: "Salam, Endi!" diýdi.
  Nik geçip barýarka ýük ulagynyň kabinasyna göz aýlady. Sürüji doly boýly, gamgyn ýigitdi. Eger siz rodeziýaly üçin adaty adamy saýlasaňyz, ol şeýle bolmazdy. Solgun ak deri, ýüzünde duşmançylyk. Nik ýanynda oturan adamy görüp, "Volvo"-nyň durmagyň ýerine tizleşmegine geň galdy. Hytaýly adam! AX faýllaryndaky ýeke-täk fokusdan daşary surat ýaramaz surat bolsa-da, ol Si Kalgan bolup bilerdi.
  Olar getirilýän sedanyň ýanyndan geçenlerinde, arka gapysy açyldy we bir adam ýarag bolmagy mümkin zady süýräp, awtoulagdan çykyp başlady. Ol zady tanap ýetişmänkä, "Volvo" geçip gitdi, ýöne öňden çykan el uly awtomat tüpeňi tutdy. Elbetde.
  Nikiň içi sowap başlady. Öňde ilkinji öwrülişe we howpsuz ýere çenli çärýek mil uzynlykdaky egri-bugry ýol ýatyrdy. Gyzlar! Olar atyşýardylarmy?
  "Gyzlar, ýatyň. Ýere. Indi!"
  Oklar! Olar ok atdylar.
  Oklar! Ol "Volvo"-nyň karbýuratoryny öwdi; ol benzini sorup, ikirjiňlenmän güýç berýärdi. Ol şol oklar awtoulaga degdi diýip pikir etdi, ýöne bu onuň göz öňüne getirmegi ýa-da ýoldaky bir tekje bolup bilerdi. Ol kiçi ýük awtoulagyndaky adamyň iki gezek ok atyp, soňra nyşana almak üçin çykandygyny çaklady. Nik onuň erbet ok atandygyna tüýs ýürekden umyt etdi.
  Oklar atyldy!
  Ýol örtügi biraz giňdi we Nik ony awtoulagy halas etmek üçin ulandy. Indi olar hakykatdanam ýaryşýardylar.
  Oklar! Gowşak, ýöne oklardan gaçyp bolmaýar. Oklar!
  Ol betpäl iň soňky okuny ulanan bolmagy mümkin. At!
  "Volvo" ilkinji gezek ýazky böküşi üçin köle ylgaýan oglan ýaly, boşlugyň üstünden uçup geçdi.
  "Rub-a-due-due" diýip, Nik dem aldy. Taşlanan sedanyň yzky oturgyjynda oturan adamyň awtomaty bardy. Ol muny geň galyp duýan bolmaly. Olar depäniň aňyrsyndadylar.
  Öňde aşaky böleginde duýduryş belgisi bolan uzyn, egri-bugry aşak düşüş ýatyrdy. Ol ýarym ýolda tizligini artdyrdy, soňra tormoza basdy. Olar ýetmiş bäş tizlikde barýan bolmaly, ýöne ol ünsüni ölçeg görkezijisine gönükdirmedi. Bu ýük ulagy nähili tizlikde giderdi? Eger ol gowy ýa-da täzelenen bolsa, eger ol ýetip alsa, olar "Wolvo"-nyň içinde oturardylar. Uly ýük ulagy heniz howp salmaýardy.
  Elbetde, uly ýük ulagy hiç hili howp döretmeýärdi, ýöne Nikiň muny bilmeginiň hiç hili usuly ýokdy. Ol Iudanyň öz dizaýnydy, beline çenli sowut, 460 at güýjündäki hereketlendiriji we agyr pulemýotlar gäminiň burnunda we arka tarapynda, adatça paneller bilen gizlenen portlardan 180 graduslyk doly ot açýan meýdan bilen üpjün edilendi.
  Onuň stellažlarynda pulemýotlar, granatalar we snaýper nyşanly tüpeňler saklanýardy. Emma, Gitleriň ilkinji gezek Orsýete iberen tanklary ýaly, ol bu işe örän gowy geldi. Ony dolandyrmak kyndy we dar ýollarda öwrümler ony haýalladyp, tizlik sagatda 50 milden geçip bilmeýärdi. Bu "tank" hereket etmezden öň "Volvo" gözden ýitipdi.
  Sedanyň tizligi başga meseledi. Ol sowukdy we sürüji, olar aýlanyp barýarka, ýanynda oturan Krola ýarym gahar bilen hüňürdäp, at güýji bilen güýçlidi. Ýerli şaýlaryň kataloglarynda görkezilişi ýaly, awtoulagyň öň aýnasy ussatlyk bilen bölünip, menteşelenipdi, şonuň üçin sag ýarysy öňe görünmek üçin gatlanyp ýa-da atyş penjiresi hökmünde ulanylyp bilnerdi. Krol egilip, ony açdy, .44 kalibrli awtomatyny wagtlaýyn egnine asyp, soňra ony deşige galdyrdy. Ol agyrrak Skoda bilen birnäçe gezek ok atdy, ýöne dar ýerlerde 7.92 kalibrine geçdi. Muňa garamazdan, ol awtomatik ýaraglar bilen ussatlygyna buýsanýardy.
  Olar depejikden ýola çykyp, ýaýlanyň üstünde aşak düşüp gitdiler. "Wolwo" awtoulagyndan diňe tozan buludyny we ýitip barýan bir zady gördüler. "Git" diýip, Krol gygyrdy. "Olary ýapýança ot tutaryn".
  Sürüji on alty ýaşynda nemeslere goşulandan soň özüne Bloh diýip atlandyran berk şäher horwatydy.
  
  
  
  
  Ýaş bolsa-da, bolmasa-da, öz halkyny yzarlamakda şeýle bir rehimsiz abraýa eýe bolansoň, Wehrmacht ýoldaşlary bilen Berline çenli yza çekildi. Akylly, ol diri galdy. Ol gowy sürüjidi we şorbaly ulagy ussatlyk bilen dolandyrdy. Olar aşak düşüp, burçdan ýuwaşlyk bilen öwrüldiler we uzyn, göni ýolda "Wolwo" awtoulagyny geçip, gyrymsy depeleriň hataryna geçdiler.
  - Biz olary tutarys, - diýip, Bloh ynamly aýtdy. - Bizde tizlik bar.
  Nikiň hem şol pikiri bardy - olar bizi tutarlar. Ol sedanyň burçdan süýşüp, biraz öwrülip, gönilenip, uly ok ýaly tizligini artdyryp, arka aýnasyndan uzak wagtlap seredip durdy. Ol tejribeli sürüji we tejribeli sürüjisi we gowy standart hereketlendirijisi bolan "Volvo"-a garşy örän gowy hereketlendirijidi. Netijesini öňünden aýdyp boljakdy. Ol iki awtoulagyň arasyndaky her bir santimetri saklamak üçin ähli başarnygyny we batyrlygyny ulandy, indi ol çärýek milden hem az boldy.
  Ýol goňur-çäge, garyşyk ýaşyl landşaftyň içinden geçip, gaýalaryň, gurak derýalaryň aýlawlarynyň, daglaryň arasyndan geçip ýa-da egrelip geçýärdi. Ol indi döwrebap ýol däldi, emma ol gowy saklanýardy we ýola düşüp bilýärdi. Bir pursat Nik bu ýerde öň bolan ýaly duýdy, soňra näme üçin şeýle bolandygyny düşündi. Ýerleşýän ýer we ýagdaý çagalyk döwründe telewizion gepleşiklerde gowy gören awtoulag yzarlaýyş sahnalaryny ýada salýardy. Olar adatça Kaliforniýada, hut şeýle, oba ýerlerinde bolup geçýärdi.
  Indi ol "Volvo" awtoulagyna ajaýyp duýgy berdi. Ol ony daş köprüden geçirdi we gerek bolandan köp tizligi ýitirmezlik üçin ýoluň her bir böleginden peýdalanyp, ýuwaşlyk bilen saga tarap süýşdi. Indiki öwrülişikde ol mikroawtobuslaryň biriniň ýanyndan geçdi. Ol sedanyň köprüde oňa gabat gelip, ony saklajakdygyna umyt etdi.
  Nikiň görüp, oňa minnetdarlyk bildirýän Buti gyzlary sessiz goýupdy, ýöne indi olar yzarlaýanlardan görünmeýänlerinde, Janet Olson açdy. "Jenap Grant! Näme boldy? Olar hakykatdanam bize atypmydylar?"
  Nik bir pursatlyk olara munuň hemmesiniň seýilgähiň gyzykly wakalarynyň bir bölegidigini, "serhet şäheri" attraksionlaryndaky ýalan arabalaryň we otly talaňçylygy ýalydygyny aýtmagy pikir etdi, ýöne soňra ol bu barada pikir etdi. Olar munuň çynlakaýdygyny bilmelidiler, şonuň üçin olar gaçyp ýa-da gaçyp bilerler.
  "Garakçylar" diýdi, bu bolsa ýeterlik derejede ýakyndy.
  - Bolýar, men näletlenerin, - diýip, Rut Krossman sesi deň we üýtgewsiz aýtdy. Diňe adatça hiç haçan ulanmaýan nälet sözi onuň tolgunmasyny görkezýärdi. - Berk gyz, - diýip, Nik pikir etdi.
  "Bu rewolýusiýanyň bir bölegi bolup bilermi?" diýip, Buti sorady.
  - Elbetde, - diýdi Nik. - Bu ir ýa-da giç hemme ýerde bolar, ýöne bu ir bolsa, men bize gynanýaryn.
  "Bu şeýle... meýilleşdirilendi" diýip, Buti aýtdy.
  "Gowy meýilleşdirilen, diňe birnäçe deşik. Bagtymyza, biz käbirlerini tapdyk."
  "Olaryň galpdygyny nädip bildiň?"
  "Şol ýük maşynlary örän bezeglidi. Uly belgiler. Baýdak. Hemme zat şeýle usuly we logiki. Şol ýigidiň baýdagy nähili tutýandygyna üns berdiňizmi? Ol yssy günde işlemän, parada ýolbaşçylyk edýän ýalydy."
  Janet arkadan: "Olar gözden gaçdylar" diýdi.
  - Şol awtobus olaryň köprüde tizligini haýalladan bolmagy mümkin, - diýip Nik jogap berdi. - Olary indiki gezek görersiňiz. Öňümizde bu ýoluň elli mil töweregi bar we men köp kömek gözlemeýärin. Gus bilen Brýus näme bolandygyny bilmek üçin bizden gaty yzdadylar.
  Ol gartaşan bir jüpi göterip, olara tarap asudalyk bilen aýlanyp, bir jipiň ýanyndan çalt geçdi. Olar dar bir jülgeden geçip, özlerini daglar bilen gurşalan giň, çöl düzlüginde tapdylar. Kiçi jülgäniň düýbünde Koloradonyň ýapraklar gaýtadan ösüp çykmazdan öňki garaňky magdan känlerini ýada salýan taşlanan kömür känleri bardy.
  "Näme... näme ederis?" diýip, Janet çekinjeň sorady. "Dym, goý, ol maşyn sürsün we pikirlensin" diýip, Buti buýruk berdi.
  Nik muňa minnetdardy. Onuň Wilhelmina we on dört oklary bardy. Plastik we howpsuzlyk tutujysy onuň ygtyýaryndady, ýöne bu wagt we amatly ýer gerek bolardy, şonuň üçin ol hiç zada bil baglap bilmezdi.
  Birnäçe köne ýollar aýlanyp hüjüm etmek üçin mümkinçilik döretdi, ýöne pulemýotlara we awtoulagdaky gyzlara garşy pistolet bilen bu mümkin däldi. Ýük maşyny heniz jülgä ýetmändi; olar köprüde saklanmalydy. Ol kemerini çözdi we fermuaryny daňdy.
  Buti muny kinaýa bilen aýtdy, sözlerinde ýeňilje titräp: "Geliň, wagt we ýer barada gürleşeliň!"
  Nik güldü. Ol ýassyk haki reňkli kemerini çekdi, ony çözdi we çykardy. "Al, Dobi. Tokanyň ýanyndaky jübülere seret. Ýassyk, gara, plastmassa ýaly bir zat tap."
  "Meniň biri bar. Ol näme?"
  "Ol partlaýjy. Ony ulanmaga mümkinçiligimiz bolmazlygy mümkin, ýöne taýýar bolalyň. Indi gara blok ýok jübä baryň. Siz turba arassalaýjylary taparsyňyz. Olary maňa beriň."
  Ol boýun boldy. Ol barmaklary bilen elektrik termal detonatorlaryny predohranitellerden tapawutlandyrýan ujundaky dolandyryş düwmesi bolmadyk "trubany" duýdy.
  
  
  
  
  Ol bir predohranitel saýlady. "Galanyny yzyna goýuň." Ol goýdy. "Muny alyp, barmaklaryňyzy blokyň gyrasyndan sürtüň we kiçijik mum damjasyny tapyň. Eger üns bilen seretseňiz, ol deşigi örtýär."
  "Düşündim"
  "Bu simiň ujuny deşige sokuň. Mumy siňdiriň. Simi egmezlige üns beriň, ýogsam ony zaýalap bilersiňiz."
  Ol seredip bilmedi; ýol köne şahta galyndylarynyň arasyndan geçip barýardy. Ol: "Görýärin. Takmynan bir dýuým" diýdi.
  "Dogry. Gapagy bar. Mum uçgunlaryň çykmagynyň öňüni almak üçin niýetlenendi. Çilim çekmek gadagan, gyzlar."
  Olar oňa häzir nikotin barada iň soňky pikirleriniň bardygyna ynandyrdylar.
  Nik, onuň maksadyna laýyk gelýän köne jaýlaryň ýanyndan uçup barýarka, olaryň durmaga gaty çalt gitýändigine nälet etdi. Olaryň ölçegleri we görnüşleri dürli-dürli, penjireleri bardy we birnäçe çagyl ýollar arkaly baryp bolýardy. Soňra olar çukur we çeşmeleriň kenary bolan kiçijik çöketlige düşüp, sary-ýaşyl suwuň howply howuzundan geçip, köne şahta şlaklarynyň başga bir bölegine uçdular.
  Öňde has köp binalar bardy. Nik: "Biz töwekgelçilik etmeli. Men binanyň ýanyna gelýärin. Men saňa git diýsem, git! Düşündiňmi?" diýdi.
  Ol şol dartgynly, bogulýan sesleriň "hawa" diýmegi aňladýandygyny çaklady. Seretsiz tizlik we düşünje olaryň göz öňüne-görşüne ýetdi. Elli milden soň, bu elhenç waka ýüze çykar. Ol ýük awtoulagynyň jülgä girenini we böjegiň çöl, gurak landşafta gaçandygyny gördü. Ol ýarym mil töweregi uzaklykdady. Ol tormozlady, jab-jab-jimp...
  Giň ýol, ähtimal, ýük awtoulagynyň çykyşy, indiki jaýlaryň toparyna alyp barýardy. Ol şol ýere çarpyp, jaýlara tarap iki ýüz metr sürdi. Ýük awtoulagy tozan buludynyň yzyndan düşmekde kynçylyk çekmezdi.
  Ilkinji jaýlar ammarlar, ofisler we dükanlar bolupdyr.
  Ol bu obanyň öňler öz-özüni üpjün edýän bolmalydygyny çaklady - olaryň sany ýigrimi töweregidi. Ol ýene-de awtoulagyny arwah şäherde terk edilen köçä meňzeýän, binalar bilen dolu ýerde saklady we dükan bolmagy mümkin ýerde saklandy. Ol: "Ýör!" diýip gygyrdy.
  Ol bina tarap ylgady, penjiräni tapdy, aýnany güýçli urdy we çarçuwadaky bölekleri elinden geleniniň hemmesini arassalady.
  - Içerde! - Ol Rut Krossmany, soňra beýleki ikisini deşikden çykardy. - Olaryň gözünden daşda dur. Eger ýer tapsaň, gizlen.
  Ol "Wolwo" awtoulagyna tarap ylgap, obanyň içinden geçip, bir wagtlar ak işçileriň ýaşaýan öýleriniň arasyndan geçip barýarka, tizligini haýallaşdyrdy. Ýerli ilatyň saman öýleriň arasynda ýer bölegi bolardy. Ýol egri-bugry başlanda, ol saklandy we yzyna seretdi. Bir ýük maşyny esasy ýoldan çykyp, onuň tarapyna tizligini artdyrdy.
  Ol garaşdy, arka oturgyjy berkitjek bir zat bolsady diýip arzuw etdi we wagty geldi. Birnäçe bog pagta ýa-da ot hem onuň arkasyndaky gyjyndyrmany gowşadardy. Olaryň ony görendiklerine ynanandan soň, ol ýoluň ugrunda egri-bugry eňňitden ýokaryk, gurluşyk işleri bolmaly ýere tarap gitdi; ol ýerde kiçijik howuz we depesinde şahta bolan emeli depä meňzeýärdi.
  Pasly dar ölçegli relsleriň döwülen hatary ýola parallel uzalyp, ony birnäçe gezek kesip geçýärdi. Ol emeli depäniň depesine ýetip, mürrüldäp başlady. Aşak düşmegiň ýeke-täk ýoly onuň gelen ýolydy. Bu gowydy; bu olary özüne aşa ynamly ederdi. Olar ony tutduk diýip pikir ederdiler, ýöne ol galkany bilen ýa-da galkanyň üstünde ýykylardy. Ol ýylgyrýardy ýa-da ýüzüniň ýumşakdygyny pikir edýärdi. Şeýle pikirler sizi titräp, näme bolup biljekdigini göz öňüne getirmekden ýa-da içiňizdäki sowuklykdan saklaýardy.
  Ol jaýlaryň daşyndan ýarym aýlawda aýlanyp, isleýän zadyny tapdy - suwuň kenaryndaky berk, kiçi, uzynja jaý. Ol ýalňyz, haraba, ýöne berk we berk görünýärdi - uzynlygy otuz fut töweregi bolan uzynja, penjiresiz jaý. Ol onuň damynyň diwarlary ýaly berk bolmagyny umyt edýärdi. Ol sinklenen demirden ýasalypdy.
  Ol çal diwaryň daşyndan aýlanyp geçende, "Volvo" saklandy; olaryň gözüniň alnynda ol saklandy. Ol böküp düşdi, awtoulagyň we binanyň damyna çykdy we ýylan ýaly pes siluet bilen hereket etdi. Indi - eger bu ikisi tälimlerine wepaly bolsady! Eger olaryň sany ikiden köp bolsady... Belki, onuň arkasynda başga bir adam gizlenýärdi, ýöne ol muňa şübhelenýärdi.
  Ol tekiz ýatyrdy. Şeýle ýerde hiç haçan ufkyň çyzygyndan çykmadyň we ondan geçmediň. Ol ýük ulagynyň platoda we haýal hereket edýändigini eşitdi. Olar "Wolvo"-nyň soňky ýiti öwrüminde gutaran tozan buludyna serederdiler. Ol ýük ulagynyň golaýlaşýandygyny we haýal hereket edýändigini eşitdi. Ol plastik gutusyny taýýar, goragyny bolsa gorizontal ýagdaýda saklap, bir gutu çykardy. Ol Wilgelminany elinde gysyp, özüni has gowy duýdy.
  Olar saklandylar. Ol olaryň çatmadan iki ýüz fut uzaklykdadygyny çaklady. Ol gapynyň açylandygyny eşitdi. "Aşak," diýip, örtülen ses aýtdy.
  Hawa, Nik pikir etdi, seniň göreldäňe eýer.
  Başga bir gapy açyldy, ýöne ikisi hem ýapylmady. Bu oglanlar örän ünsli işçilerdi. Ol çagylyň üstünde aýak sesleriniň, "Flanken" ýaly gygyryşyň eşidildi.
  Goragçylar on iki sekuntlyk goragçylardy, Ujuny nähili üns bilen ýakandygyňyza baglylykda ikisini ýakyň ýa-da aýyryň.
  
  
  
  
  Çüýregiň dyrnak sesi gaty güýçlidi. Nik indi ol hatda tupanda ýa-da suwuň aşagynda hem ýanyp biljek bolan sigortany ýakdy we dyza çökdi.
  Ýüregi gysyldy. Gulaklary ony duýdurdy; ýük maşyny azyndan üç ýüz fut uzaklykdady. Iki adam binanyň iki tarapyndan aýlanyp çykmak üçin çykýardy. Olar öňdäki burçlara ünsi jemlediler, ýöne ufka seretmeýän ýaly däldi. Ol çep tarapyndaky adamyň tutýan awtomatynyň ýokary galandygyny gördü. Nik pikirini üýtgedip, plastmassany pistolet göterijisine zyňdy we gygyryp, ol ýyrtylýan mata ýaly ajy bir ses bilen ýere gaçdy. Ol gykylyk eşitdi. Dokuz-on-on bir-on iki-bom!
  Onuň hiç hili illýuziýasy ýokdy. Kiçi bomba güýçlidi, ýöne şowlulyk bilen ol işe ýarardy. Üstünden geçip, ýaňy çykan ýerinden uzak bir nokada baryp, ol gyradan seretdi.
  MP-44-i göterýän adam, ägirt uly ýarag ondan bäş fut öňde, gygyryp we ynjap ýykyldy. Görünüşine görä, ol sag tarapa gaçmaga synanyşypdyr, bomba bolsa onuň arkasynda ýarylypdyr. Ol agyr ýaralanan ýaly däldi. Nik birnäçe minutlap sersem galyp biljek derejede sarsandygyny umyt edýärdi; indi ol beýleki adam üçin alada edýärdi. Ol hiç ýerde görünmeýärdi.
  Nik öňe süýşüp gitdi, hiç zat görmän. Beýlekisi binanyň beýleki tarapyna geçen bolmaly. Garaşyp bilersiňiz ýa-da hereket edip bilersiňiz. Nik mümkin boldugyça çalt we sessiz hereket etdi. Ol atyjynyň barýan tarapyndaky indiki gyrasyna çökdi. Garaşylyşy ýaly - hiç zat. Ol damyň arka gyrasyna ylgady we Wilgelminany kellesi bilen bir wagtda şol ýere getirdi. Gara, ýaraly ýer boşdy.
  Howp! Indi adam diwaryň boýundan eňňeläp ýörer, belki-de, uzak burça öwrülerdi. Ol öňdäki burça baryp, daşary seretdi. Ol ýalňyşypdyr.
  Bloh damda baş şekilini we partlaýan granatanyň özüne we Krola tarap zyňylýandygyny görende, öňe zyňyldy. Dogry taktika: gaçyp, suwa çümüň we düşüň - eger kaskaňyzy bombanyň üstüne taşlap bilmeseňiz. Partlama geň galdyryjy derejede güýçlidi, hatda segsen futda hem. Partlama ony dişleriniň köküne çenli silkdirdi.
  Ol diwaryň boýundan ýöremegiň ýerine, diwaryň merkezinde çömeldi, çepe we saga, ýokary seretdi. Çepe, saga we ýokary. Nik oňa seredende, ol ýokary seretdi - bir pursat her bir adam hiç haçan ýatdan çykarmajak ýüzine seretdi.
  Bloh sag elinde Mauzeri deňagramlaşdyryp, ony gowy ulanýardy, ýöne ol henizem biraz gamgyndy we hatda gamgyn bolmasa-da, netijä şübheli bolup bilmezdi. Nik türgeniň derrew refleksleri we on müňlerçe ok atyş ussatlygy bilen haýal, çalt we islendik ýerden, şol sanda üçekleriň üstünden asylgy duran ýerden ok atýardy. Ol Blohyň burnundaky okuň düşjek ýerini saýlady we dokuz millimetrlik ok çärýek dýuým aralygy geçip bilmedi. Bu onuň kellesiniň arka tarapyny açyp görkezdi.
  Urgudan soň hem, erkekleriň köplenç edýän ýaly, Bloh öňe ýykyldy we Nik açyk ýarany gördü. Bu ýaramaz görnüşdi. Ol üçekden böküp düşdi we binanyň burçundan seresaplyk bilen ylgady we Kroly şokda tapdy, ýaragyny alyp barýardy. Nik ylgap baryp, ony aldy. Krol oňa seretdi, agzy işledi, agzynyň burçundan we bir gözünden gan damjalady.
  "Sen kim?" diýip, Nik sorady. Käwagt olar şokda gürleşýärler. Krol muny etmedi.
  Nik ony derrew gözläp tapdy, başga ýarag tapmady. Alligator derisinden ýasalan gapjygyň içinde diňe pul bardy. Ol derrew ölen adamyň ýanyna gaýdyp geldi. Onuň diňe Jon Bleýke berlen sürüjilik şahadatnamasy bardy. Nik jesede: "Sen Jon Bleýke meňzemeýärsiň" diýdi.
  Ol Mauzeri göterip, ýük ulagyna golaýlaşdy. Partlamadan zyýan görmedik ýalydy. Ol kapoty açdy, paýlaýjynyň gapagyny açdy we ony jübüsine saldy. Yzky tarapdan başga bir awtomat we sekiz magazin we azyndan iki ýüz goşmaça ok-däri bolan demir gutu tapdy. Ol iki magazin aldy, näme üçin başga ýarag ýokdugyna geň galdy. Iuda ýokary ot güýjüne bolan söýgüsi bilen tanalýardy.
  Ol pistoletleri "Wolwo"-nyň arka tarapyna goýup, depeden aşak düşdi. Gyzlar penjireden peýda bolýança, ol iki gezek gapy kakmaly boldy. "Biz ok atyşlaryny eşitdik" diýip, Buti ýokary ses bilen aýtdy. Ol ýuwundy we sesini peseltdi. "Sen gowymy?"
  "Elbetde." Ol olara kömek etdi. "Kiçijik ýük maşynyndaky dostlarymyz bizi indi biynjalyk etmezler. Uly ýük maşyny gelmezden öň bu ýerden çykalyň."
  Janet Olsonyň elinde aýna bölegi sebäpli kiçijik bir kesik bardy. "Lukmançylyk serişdelerini alýança ony arassa saklaň" diýip, Nik buýruk berdi. "Bu ýerde islendik zady tutup bileris."
  Asmandaky gygyrdaýan ses onuň ünsüni çekdi. Olaryň gelen günorta-gündogar tarapyndan dikuçar peýda boldy we ol ýolda gözlegçi ary ýaly aýlanyp ýördi. Nik: "Aý, ýok! Takyk däl - we bu gyzlar bilen ähli zatdan elli mil uzaklykda!" diýip pikir etdi.
  Tupan olary görüp, uçup geçdi we ýük awtoulagynyň golaýynda galyp durdy, ýük awtoulagy bolsa platoda sessiz durdy. "Gideliň!" diýdi Nik.
  Olar esasy ýola ýetenlerinde, jülgäniň ugrundaky jülgeden uly ýük maşyny çykdy.
  
  
  
  Nik dikuçaryň wakany suratlandyryp, "Jon Bleýkiň" jesedine seretmek üçin saklanýan wagty iki taraplaýyn radio söhbetdeşligini göz öňüne getirip bilýärdi. Olar karara gelenlerinden soň...
  Nik "Wolvo" bilen demirgazyk-gündogara tarap ylgady. Olar karara gelipdiler. Uzakdan ýük ulagy olara ot açýardy. Ol .50 kalibrli ýaly görünýärdi, ýöne ähtimal, ýewropaly agyr agramly ýaragdy.
  Nik ýeňillik bilen dem alyp, "Volwo" awtoulagyny ýamaja alyp barýan öwrümleriň daşyndan aýlady. Uly ýolda tizlik däl-de, diňe ot güýji görünýärdi.
  Beýleki tarapdan, arzan awtoulag olara gerek bolan ähli tizligi berdi!
  
  Sekizinji bap
  
  "Volvo" birinji dagyň depesine tarap labirintde syçan ýaly, ahyrynda iýmit bilen ylgaýardy. Ýolda olar dört ulagdan ybarat syýahatçy kerweniniň ýanyndan geçdiler. Nik olaryň görünmeginiň, esasanam söweş ýaraglaryny göterýändikleri üçin, dikuçaryň nerwlerini wagtlaýynça sowatjakdygyna umyt edýärdi. Ol kiçijik, iki orunlyk Fransiýada öndürilen guşdy, ýöne gowy häzirki zaman ýaraglary şeýle köp duş gelinmeýär.
  Ýapgytlygyň ýokarsynda ýol gaýanyň gyrasyndan, awtoulagy goýmak üçin gözegçilik meýdançasyndan geçýär. Ol boşdy. Nik gyra çykdy. Ýük maşyny depelere tarap yzygiderli dowam etdi, awtoulagyň ýanyndan geçip gitdi. Nikiň geň galmagyna sebäp bolan wertolýot gündogara tarap ýitip gitdi.
  Ol mümkinçilikleri göz öňünde tutdy. Olara ýangyç gerekdi; ýük ulagyny we onuň göwresini daşamak üçin paýlaýjynyň gapagyny almakçydylar; olar aýlanyp, onuň öňünde ýol böwedi gurup, ony uly ýük ulagy bilen onuň arasynda goýýardylar. Ýa-da şu sebäpleriň hemmesi şumydy? Bir zat anykdy: ol indi Iuda garşydy. Ol tutuş guramany öz eline aldy.
  Gyzlar özüne geldiler, bu bolsa sorag bermek diýmekdi. Ol olara iň gowy pikir edýän ýaly jogap berdi we çaltlyk bilen ägirt uly tokaý goraghanasynyň günbatar çykyşyna tarap sürdi. Haýyş edýärin - gurluşyk bloklarynyň öňüni almaň!
  "Siz tutuş ýurduň kynçylyk çekýändigini pikir edýärsiňizmi?" diýip, Janet sorady. "Meniň pikirimçe, Wýetnam we şol Afrika ýurtlarynyň hemmesi ýalymy? Hakyky rewolýusiýamy?"
  - Ýurt kynçylyk çekýär, - diýip Nik jogap berdi, - ýöne meniň pikirimçe, biz öz aýratyn ýerimiz barada çaş-baş galypdyrys. Belki, banditlerdir. Belki, rewolýusiýaçylardyr. Belki, olar ene-ataňyň pulunyň bardygyny we seni ogurlamak isleýändigini bilýärler.
  "Ha!" Buti mürrüldäp, oňa şübheli seretdi, ýöne ol goşulmady.
  - Pikirleriňi paýlaş, - diýdi Nik mähirli.
  "Men anyk bilmeýärin. Ýöne bir syýahat boýunça gid ýarag göterende we ol ýerde bomba bolmagy mümkin bolsa, biz eşitdik - gowy!"
  "Gyzlaryňyň biri pitneçilere pul ýa-da habar alyp barýan ýaly erbet, şeýlemi?"
  Buti dym.
  Rut Krossman parahatlyk bilen: "Meniň pikirimçe, bu örän tolgundyryjy" diýdi.
  Nik bir sagatdan gowrak awtoulag sürdi. Olar Zimpa Pan, Suntiçi dagy we Çonba bendiniň ýanyndan geçdiler. Wagtal-wagtal awtoulaglar we mikroawtobuslar olaryň ýanyndan geçýärdi, ýöne Nik goşun ýa-da polisiýa patrulyna duş gelmese, raýatlary bu betbagtçylykdan daşda saklamalydygyny bilýärdi. Eger ol ýalňyş patrul bilen duşuşsa we olar syýasy ýa-da maliýe taýdan THB mafiýasyna baglanyşykly bolsa, bu ölüm howply bolup bilerdi. Başga bir mesele bardy: Iuda kiçi toparlara ýerli häkimiýetleriň formasyny geýdirýärdi. Ol bir gezek Braziliýanyň tutuş polisiýa postuny rahat geçen talaňçylyk üçin gurnady. Nik ilki bilen düýpli kagyz barlagyny geçirmezden, ýaragly toparyň gujagyna girmegi göz öňüne getirip bilmeýärdi.
  Ýol ýokary galdy, goraghananyň geň, ýarym çöl, ýarym jüňňül jülgesini yzda galdyrdy we olar Bulawayo bilen Wiktoriýa şaglawugynyň arasynda demir ýol we awtoýol gatnaýan gerşiň üstüne ýetdiler. Nik kiçijik bir obadaky ýangyç guýujy stansiýada saklandy, "Volvo" awtoulagyny nasosyň üstündäki ramada ýaly üçegiň aşagyna çekdi.
  Birnäçe ak tenli adam ýola seredip, gamgyn görünýärdi. Olar howsala düşen ýaly görünýärdiler.
  Gyzlar binanyň içine girdiler we uzyn boýly, garaňky garaňky hyzmatkär Nike: "Sen esasy düşelgä gaýdyp barýaňmy?" diýip mürrüldäp sorady.
  - Hawa, - diýip, Nik, adatça açyk we mähirli rodeziýalylaryň gizlin häsiýetlerine haýran galyp jogap berdi.
  "Biz aýallary howsala salmaly däl, ýöne biraz kynçylyk dörejekdigine garaşýarys. Käbir partizanlar Sebungweniň günortasynda hereket edýärler. Meniň pikirimçe, olar demir ýoly kesmäge umyt edýärler. Olar Lubimbiden birnäçe mil uzaklykda dört esgeri öldürdiler. Indi esasy düşelgä gaýdyp barmak gowy pikir bolardy."
  - Sag bol, - diýip Nik jogap berdi. - Men pitneçileriň şeýle uzaklara barýanlygyny bilmeýärdim. Soňky gezek eşidenimde, siziň oglanlaryňyz we olara kömek edýän günorta afrikalylar ýagdaýy gözegçilik astyna aldylar. Men olaryň ýüz pitneçini öldürendigini düşünýärin.
  Ol adam bak dolduryp gutardy we başyny ýaýkady. "Biziň gürleşmeýän meselelerimiz bar. Alty aýyň içinde Zambeziniň günortasynda dört müň adam bardy. Olar ýerasty düşelgeleri we ş.m. tapýarlar. Yzygiderli howa gözegçilikleri üçin ýeterlik benzinimiz ýok." Ol "Wolwo" awtoulagyny sypady. "Biz olary syýahatçylar üçin henizem doldurýarys, ýöne olaryň muny näçe wagtlap dowam etdirjekdigini bilemok. Ýankiler, şeýlemi?"
  "Hawa."
  "Bilýärsiňmi. Seniň operasiýalaryň Mississippide we... göreliň-de... Jorjiýada bar, şeýlemi?" Ol gynançly ýakynlyk bilen göz gyrpdy. "Sen köp ýagşylyk edýärsiň, ýöne bu näme alyp barar?"
  Nik oňa töleg töledi. "Hakykatdanam nirede? Esasy düşelgä iň gysga ýol haýsy?"
  "Şosse ýolundan alty mil. Saga öwrül."
  
  
  Belgilere görä, takmynan kyrk mil. Soňra belgileriň ýanynda ýene iki adam. Olar bizi geçirip bilmeýärler.
  Gyzlar gaýdyp geldiler we Nik erkek adamyň görkezmelerini ýerine ýetirdi.
  Olaryň ýangyç guýmak üçin saklanmagy sekiz minut töweregi wagt aldy. Ol uly ýük awtoulagynyň bir sagat bäri hiç hili alamatyny görmändi. Eger ol henizem olaryň yzyndan gelýän bolsa, ol uzakdady. Ol dikuçaryň näme üçin olary gözlemek üçin gaýdyp gelmedigine geň galdy. Olar alty mil ýol geçip, giň, asfalt ýola ýetdiler. Olar günbatara barýan goşun kerweniniň ýanyndan geçip başlanda, iki mil töweregi ýol geçipdiler. Nik onuň agyr tehnikalary galan batalýondygyny çaklady. Ol jüňňel söweşine taýýarlanypdy. Ol pikir etdi. Bagt, size gerek bolar.
  Buti: "Näme üçin ofiseri saklap, bize näme bolandygyny aýtmaýarsyň?" diýdi.
  Nik, Iudanyň "Jon Bleýkiň" galyndylaryny aýyrandygyna umyt edýändigini aýtman, sebäplerini düşündirdi. Bolup geçen wakanyň uzyn düşündirilmegi geň galdyryjy bolardy.
  "Esgerleriň geçip barýanyny görmek gowy" diýip, Janet aýtdy. "Olaryň käbiriniň bize garşy bolmagynyň mümkindigini ýadyňyzda saklamak kyn".
  - Aslynda bize garşy däl, - diýip, Nik düzedip berdi. - Diňe biziň bilen däl.
  - Ol hakykatdanam şu owadan erkeklere seredýär, - diýdi Rut. - Olaryň käbiri owadan. Seret - diňe Çarlton Hestonyň suraty bar.
  Nik seretmeýärdi. Ol kiçijik sütün yzyndan asmandaky çişligi synlamak bilen meşguldy. Elbetde, soňky sowutly transportýor geçensoň, çişlik ulaldy. Birnäçe minutdan soň, ony tanamak üçin ýeterlik derejede ýakynlaşdy. Olaryň köne dosty, jülgede olary taşlap giden iki adamy alyp barýan dikuçar.
  - Olar ýene-de geldiler, - diýip, Rut diýen ýaly şatlyk bilen aýtdy. - Gyzykly dälmi?
  "Aý, bu ajaýyp, dostum" diýip, Buti razy boldy, ýöne onuň muny niýet bilen aýtmandygyny bilýärdiň.
  Nik: "Olar ýokarda örän owadan. Belki, olary silkäp görmelimi?" diýdi.
  - Dowam et, - diýdi Rut.
  "Olara dowzah ber!" diýip, Janet gygyrdy.
  "Olary nädip silkýärsiň?" diýip, Buti sorady.
  - Görersiň, - diýip, Nik wada berdi. - Eger olar sorasalar.
  Olar muny soradylar. "Volvo" açyk, çöl palçykly, gurak bungalowyň ýanyndan geçip barýarka, bir tupandan awtoulagyň sürüji tarapyna uruldy. Olar ýakyndan seretmegi, ýakyndan surat çekmegi islediler. Nik dikuçaryň ýerleşmegine rugsat berdi, soňra tormoza basyp, gygyrdy: "Düş we sag tarapa gon!"
  Gyzlar öwrenişip başladylar. Olar söweş topary ýaly dyrmaşyp, aşak çökdüler. Nik arka gapyny açdy, awtomaty aldy, howpsuzlyk gapysyny kesdi we gurşun akymyny doly güýjünde uçup barýan dikuçara gönükdirdi. Ol uzak aralyga uçýardy, ýöne şowly bolup bilerdi.
  "Ýene-de," diýdi ol. "Gideliň, topar!"
  - Maňa şu zatlaryň birini nähili ulanmalydygyny öwret, - diýdi Rut.
  - Eger mümkinçiligimiz bolsa, - diýip, Nik razylaşdy.
  Wertolýot olaryň öňünde, gyzgyn ýoluň üstünden, garaşýan garga ýaly uçup gitdi. Nik ýigrimi mil töweregi ýol sürdi, eger uçar golaýlaşsa, durup, oňa atyp bermäge taýýardy. Ol bolmady. Olar birnäçe gapdal ýoldan geçdiler, ýöne ol olaryň hiç birine het edip bilmedi. Yzlaryndan ýük ulagynyň gelmegi ölüm howply bolardy. Öňde, ýoluň gyrasynda gara nokady görüp, keýpi düşdi. Ony has aýdyň görüp bilende, içden özüne kasam etdi. Duralga goýlan uly awtoulag. Ol saklandy, yzyna öwrülmäge başlady we saklandy. Bir adam duralga goýlan awtoulaga bökdi we ol olara tarap hereket etdi. Ol "Wolwo"-a atyp başlady. Iki mil yza, nätanyş awtoulag olaryň yzyndan çalt geçende, ol bellän gapdal ýola ýetdi we oňa girdi. Maşyn onuň yzyndan geldi.
  Buti: "Olar ýeňýärler" diýdi.
  - Olara serediň, - diýip Nik buýruk berdi.
  Yzlama alty ýa-da ýedi mil aralygy geçdi. Uly sedan ýakynlaşmaga howlukmady. Bu ony biynjalyk edýärdi. Olar çykalgasyz ýere ýa-da gyrymsy agaçlaryň içine sürülýärdi. Ýurt has depeli bolup, gurak suw akymlarynyň üstünden dar köprüler guruldy. Ol birini üns bilen saýlady we yzarlaýjylary görünmeýän mahaly bir zolakly köprüde saklandy.
  "Derýanyň düýbünden ýokary-aşak" diýdi ol. Olar indi muny örän gowy edýärlerdi. Ol jülgede garaşdy, ony okop hökmünde ulandy. Sedan sürüjisi duran "Volvo"-ny görüp, el ýetmeýän ýerde saklandy, soňra örän haýal öňe hereket etdi. Nik ot-çöpleriň arasyndan seredip garaşdy.
  Şol pursat gelip ýetdi! Ol gysga wagtlyk ok atdy we tekeriň ýarylandygyny gördü. Maşyndan üç adam düşdi, olaryň ikisi uzyn tüpeňler bilen ýaraglanandy. Olar ýere ýykyldylar. Nyşana atylan oklaryň degmegi "Volvo"-a degdi. Bu Nik üçin ýeterlikdi. Ol stwolyň okuny galdyryp, uzakdan olara gysga wagtlyk ok atdy.
  Olar onuň ýerleşýän ýerini tapdylar. Uly kalibrli ok onuň sag tarapyndaky bäş futlyk çagyl daşyny ýyrtdy. Gowy atyşlar, güýçli ýarag. Ol gözden gaçyp, magazinleri çalyşdy. Gurşun urulyp, başyndaky gerşde şakyrdady. Gyzlar onuň aşagynda oturypdylar. Ol ýigrimi fut çep tarapa süýşdi we ýene-de gyradan seretdi. Olaryň bu burçda açyk bolmagy gowy boldy. Wertolýot alty gezek gümmürdedi, awtoulaglara we adamlara gum sepdi. Bu gün onuň güni däldi. Aýna döwüldi, ýöne üçüsi hem ýoldan gaçyp, gözden gaçyp gitdiler.
  "Ýör," diýdi ol. "Meniň yzymdan".
  Ol gyzlary çaltlyk bilen gurak derýanyň boýuna alyp gitdi.
  
  
  
  
  Olar gerek bolan ýaly ylgaşdylar, dargaşdylar, "Wolwo"-nyň gapdallaryndan süýşüp geçdiler. Olar ýarym sagadyny ýitirerler.
  Kiçi patrul gullugy köprüden uzakda bolanda, Nik olary jülgeden ýola parallel gyrymsy agaçlaryň içine alyp gitdi.
  Ol ähli gyzlaryň akylly aýakgap geýýändigine minnetdardy. Olara gerek bolardy. Onuň Wilhelminasy on üç ok bilen doldurdy. Bagt ýokmy? Bir awtomat, goşmaça magazin, kompas, käbir mümkinçilikler we umyt.
  Gün günbatarda batanda umyt ýitip gitdi, ýöne ol gyzlara aç we suwsuzdygyny bildirmedi; muny bilýärdi. Ol olaryň güýjüni ýygy-ýygydan dynç almak we şadyýan sözler bilen halas etdi, ýöne howa yssy we berkdi. Olar çuň ýaryk geldiler we ol ýola gaýdyp barmaly boldy. Ol boşdy. Ol: "Biz gidýäris. Eger kimdir biri awtoulagyň ýa-da uçaryň sesini eşitse, sesini çykar" diýdi.
  "Biz nirä barýarys?" diýip, Janet sorady. Ol gorkan we ýadaw ýalydy.
  "Kartama görä, ýadymda bolsa, bu ýol bizi Bingi şäherine alyp barýar. Gowy ululykdaky şäher." Ol Binginiň segsen mil uzaklykda jüňňli jülgede ýerleşýändigini goşmady.
  Olar ýalpak, bulanyk howuzyň ýanyndan geçdiler. Rut: "Käşki muny içip bolýan bolsady" diýdi.
  - Biz hiç hili töwekgelçilige gidip bilmeris, - diýdi Nik. - Eger içseň, ölersiň diýip, pul goýaryn.
  Garaňky düşmezden ozal, ol olary ýoldan alyp gitdi, birneme ýeri arassalady we: "Özüňizi rahat duýuň. Mümkin bolsa, biraz uklaň. Biz gijelerine syýahat edip bilmeris" diýdi.
  Olar ýadawlyk bilen gürleşdiler, ýöne hiç hili şikaýat bolmady. Ol olara buýsanýardy.
  - Sagady goýalyň, - diýdi Buti. - Saňa biraz uklamaly, Endi.
  Golaýda bir haýwan geň, gümmürdeýän ses çykardy. Nik: "Özüňi ele al. Arzuwyňa ýetersiň, Rut" diýdi.
  Öçüp barýan ýagtylykda, ol olara awtomatyň howpsuzlyk enjamyny nädip boşatmalydygyny görkezdi. "Ony pistolet ýaly oklaň, ýöne tetigi tutmaň."
  - Düşünmedim, - diýdi Janet. - Tetigi tutmaýarsyňyzmy?
  "Ýok. Nyşana almagy yzygiderli üýtgetmeli. Men ony görkezip bilmerin, şonuň üçin göz öňüne getir. Ine..." Ol magazini açyp, kamerany boşaddy. Ol tetige degip we gysga partlamalar ýaly sesler çykaryp görkezdi. "Brrr-rup. Brrr-rup."
  Olaryň her biri synanyşdy. Ol: "Gowy, siziň hemmäňiz seržant derejesine çykaryldyňyz" diýdi.
  Geň galdyryjy zat, Buti nobatçylykda bolanda, ol Rut bilen Janetiň arasynda üç-dört sagat ýeňil uklap galdy. Bu onuň oňa ynanýandygyny subut etdi. Ilkinji garaňky çal yşykda ol olary ýola alyp gitdi.
  On minutlyk mil tizlikde hereket edip, Nikiň sagady sagat on bolanda uzak ýoly geçipdiler. Ýöne olar ýadawdy. Ol muny bütin gün dowam etdirip bilerdi, ýöne gyzlar köp dynç almazdan diýen ýaly gutarypdylar. Ol olara awtomaty nobatma-nobat götermäge rugsat berdi. Olar işe çynlakaý çemeleşdiler. Ol olara, ynanmasa-da, Edmanyň topary, Gus Boýd tarapyndan wekilçilik edilýänçä, diňe "garakçylaryň" elinden daşda durmalydyklaryny aýtdy. Kanuny goşun we polisiýa olary gözleýär we mahabat olara hüjüm etmegi "garakçylar" üçin gaty howply ederdi. Ol gowy boýun boldy.
  Ýer aşak eňňitdi we olar daglyk ýerlerde bir aýlawdan aýlanyp geçenlerinde, ýoluň ugrundaky saman örtükli gyrymsy agajyň aşagynda uklap ýatan ýerli bir adama duş geldiler. Ol iňlisçe geplemeýän ýaly boldy. Nik ony dowam etdirmäge höweslendirdi. Ol seresapdy. Egri-bugry ýoldan ýarym mil aşak düşüp, olar adaty un we temmäki meýdanlary, kraallar we mallary suwa batyrmak üçin agyllar bilen doldurylan kiçijik saman örtükli öýleriň toplumyna duş geldiler. Oba amatly ýerde ýerleşýärdi. Dag etegindäki ýerleşiş kynçylyklar döredýärdi; meýdanlar deň däldi we kraal haýatlaryny saklamak kynlaşýardy, ýöne ähli ýagyşlar damarlar ýaly ýapgytdan ýokaryk uzalyp gidýän aryklar ulgamy arkaly köllere guýulýardy.
  Olar golaýlaşanda, gizlin işleýän birnäçe adam awtoulagy brezent örtüginiň aşagyna gizlemäge synanyşdylar. Nik tussagyna: "Başlyk nirede? Mukhle Itikos?" diýip sorady.
  Ol adam başyny inad bilen ýaýkady. Ýygnanan adamlaryň biri iňlis diline buýsanyp: "Başlyk şol ýerde" diýdi. Ol golaýdaky giň ramadaly bir çatma görkezip, kemsiz gepledi.
  Kiçi boýly, myşsaly bir adam çatmadan çykyp, olara soragly seretdi. Nikiň Luger awtoulagynyň öňünde rahatlyk bilen saklanýandygyny görende, gamgyn boldy.
  "Maşyny ambardan çykaryň. Men oňa seretmek isleýärin."
  Ýygnanan garaýagyz erkekleriň birnäçesi mürrüldäp başladylar. Nik Janetiň elinden awtomaty alyp, şübheli uzatdy. Gyssagly erkek: "Meniň adym Ross. Özüňizi tanyşdyryp bilersiňizmi?" diýdi.
  Onuň diksiýasy hatda kiçijik gyzyňkydan hem gowydy. Nik olaryň adyny dogry goýdy we "...şol maşyna" diýip jemledi.
  Brezent aýrylanda, Nik gözlerini gyrpdy. Içinde täze jip gizlenipdi. Ol ony gözden geçirdi, indi dokuz sany bolan oba adamlaryna syn etdi. Ol diňe şuňa ynanýardy. Açyk ammaryň arka tarapyndan ol goşmaça dört gutu benzin tapdy.
  Ol Rossa: "Bize suw we iýjek zat getiriň. Soňra git. Hiç kime zyýan ýetirme. Men size gowy töleýärin, siz bolsa jipiňizi alarys" diýdi.
  Adamlaryň biri Rossa öz ene dilinde bir zatlar aýtdy.
  
  
  
  Ross gysga jogap berdi. Nik özüni biynjalyk duýdy. Bu adamlar gaty berkdi. Olar aýdylan ýaly etdiler, ýöne gorkuzmak üçin däl-de, gyzyklanýan ýalydylar. Ross: "Mapolisa ýa-da Rodeziýa güýçleri bilen gatnaşardyňyzmy?" diýip sorady.
  "Hiç kim."
  Geplän garaýagyz adam: "Mkiwas..." diýdi. Nik ilkinji sözi, "ak adamlar" diýenini düşündi, ýöne galan sözler howply ýaly eşidildi.
  "Tüfegiň nirede?" diýip, ol Rossdan sorady.
  "Hökümet ähli zady aldy."
  Nik muňa ynanmady. Hökümet bir zat gazanyp biler, ýöne bu topar özüne aşa ynamlydy. Ol barha biynjalyk duýýardy. Eger olar oňa garşy çyksalar we ol hem şeýle bolmagy mümkin diýip pikir etse, näçe synanyşsa-da, olary ýykyp bilmezdi. Killmaster köpçülikleýin ganhor diýmek islemeýärdi.
  Birden Buti Rossa ýakynlaşyp, ýuwaşlyk bilen gepledi. Nik olara tarap barýarka, biraz sesini ýitirdi, ýöne eşiden zady: "...Piter wan Pri we jenap Garfild Todd. Jon Jonson hem. Zimbabwe ýetmiş üç."
  Nik aklar bilen garalaryň arasyndaky dartgynlylygy azaltmaga synanyşan Rodeziýanyň öňki premýer-ministri Toddyň adyny tanaýardy. Aklaryň bir topary ony liberal garaýyşlary üçin öz rançosuna sürgün etdiler.
  Ross Nike seretdi we AXman onuň nähili haklydygyny düşündi. Bu iteklenen adamyň keşbi däldi. Eger şertler talap etse, Rossyň gozgalaňa goşuljakdygyny pikir edýärdi. Ross: "Miss Delong meniň dostlarymy tanaýar. Sen iýmit we suw alarsyň, men seni Binji äkiderin. Sen polisiýanyň içalysy bolup bilersiň. Bilmeýärin. Men şeýle pikir etmeýärin. Ýöne men bu ýerde hiç hili atyşyk islemeýärin" diýdi.
  "Bizi synlaýan adamlar bar" diýdi Nik. "Meniň pikirimçe, THB toparynyň berk ýigitleri. Indi islendik pursatda şol toparyň dikuçary başyňyzdan uçup geçer. Şonda meniň polisiýa içalysy däldigimi düşünersiňiz. Ýöne, eger ýarag güýjüňiz bar bolsa, ony tygşytlasaňyz gowy bolar."
  Rossyň parahat ýüzi minnetdarlyk bilen ýalpyldady. "Biz seniň geçen köprüleriň birini ýok etdik. Bu ýere gelmek üçin köp sagat gerek bolar. Şonuň üçin garawulymyz şeýle biperwaýdy..." Ol adama seretdi. Garawul başyny aşak saldy.
  "Biz ony geň galdyrdyk" diýip, Nik teklip etdi.
  - Şeýle gowy sözler aýdýarsyň, - diýip Ross jogap berdi. - Maňa aýdan ilkinji ýalanyň şu bolsa gerek.
  Ýigrimi minutdan soň, olar jipde demirgazyk-gündogara tarap aýlanyp barýardylar, rulda Nik, onuň ýanynda Ross, yzda üç gyz we Rut pulemýot tutup durdy. Ol hakyky partizan bolup başlady. Takmynan iki sagatdan soň, Waýoming 1905 atly ýolda, olar biraz has gowy ýola ýetdiler, şol ýerde çepe gönükdirilen belgide solgun harplar bilen "Bingee" diýlip ýazylypdy. Nik kompasyň görkezijisine seredip, saga öwrüldi.
  "Bu nähili pikir?" diýip, Ross sorady.
  - Binji bize peýdasyz, - diýip, Nik düşündirdi. - Biz ýurduň üstünden geçmeli. Soňra Zambiýa gitmeli, ol ýerde Butiniň gatnaşyklary güýçli bolup görünýär. Siziňki hem şeýle bolup biler diýip pikir edýärin. Eger meni THB magdan işlerine alyp barsaňyz, has gowy. Olardan ýigrenýän bolmaly. Eşitdim, olar siziň adamlaryňyzy gul ýaly işleýärler.
  "Sen näme teklip edýändigiňi düşünmeýärsiň. Ýollar gutarandan soň, ýüz mil tokaýdan geçmeli bolýarsyň. Eger muny bilmeseň, partizanlar bilen Howpsuzlyk Goşunyň arasynda kiçi bir uruş dowam edýär."
  "Eger uruş bolsa, ýollar erbet bolýar, şeýlemi?"
  "Aý, birnäçe ýol bar. Ýöne sen diri galmarsyňyz."
  - Hawa, ederis, - diýip, Nik duýanyndan has ynamly jogap berdi, - siziň kömegiňiz bilen.
  Buti arka oturgyçdan: "Aý, Endi, sen şeýle etmeli. Oňa gulak as" diýdi.
  "Hawa," diýip, Nik jogap berdi. "Ol meniň näme edýändigimiň onuň enjamlaryna-da kömek etjekdigini bilýär. THB barada aýdýanlarymyz dünýäni haýran galdyrar we bu ýerdäki hökümet utanar. Ross gahryman bolar."
  - Sen gaharlysyň, - diýdi Ross ýigrenç bilen. - Aýdýşyň ýaly, munuň işlemeginiň ähtimallygy elli esse bir. Men seni obada ýeňmelidim.
  "Seniň ýaragyň bardy, şeýlemi?"
  "Sen ol ýerde bolanyň dowamynda, saňa tüpeň tarap gönükdirilipdi. Men juda ýumşak. Idealistleriň meselesi şunda."
  Nik oňa sigaret hödürledi. "Eger bu seniň özüňi gowy duýmagyňa sebäp bolsa, men hem atmazdym."
  Ross çilim ýakdy we olar birek-birege gysgajyk seretdiler. Nik, kölegeden başga, Rossyň ýüzüniň aýnasynda köp görýän ýüzüne örän meňzeşdigini düşündi. Ynam we sorag.
  Olar jip bilen ýene altmyş mil sürdüler, ýöne indi olar jüňňül meýdanyndadylar we dikuçaryň pilotlary müňlerçe mil ýolda olary tapmakda kynçylyk çekýärdiler. Olar dokalan saman ýaly galyň ösümlikleriň aşagynda durkadylar we dikuçaryň geçip gitmegine rugsat berdiler. Nik gyzlara näme üçin ýokary seretmeli däldigini düşündirip: "Indi Wýetnamda partizan urşunyň näme üçin işleýändigini bilýärsiňiz. Siz aňsatlyk bilen gizlenip bilersiňiz" diýdi.
  Bir gün Nikiň kompasy olaryň gitmelidigini görkezende, sag tarapyndaky gowşak ýol Rossa: "Ýok, esasy ýola eýeriň. Ol indiki daglaryň hataryndan birneme öňe egrilýär. Bu ýol ýalan depe bilen gutarýar. Ol takmynan bir mil uzaklykda" diýdi.
  Daglaryň aňyrsynda Nik Rossyň hakykaty aýdandygyny bildi. Şol gün olar kiçijik bir oba ýetdiler we Ross az mukdarda suw, un torty we biltong aldy.
  
  
  
  Nikiň başga çäresi galmady, ol adamyň ýerli ilat bilen düşünmeýän dilinde gürleşmegine rugsat bermekden başga çäresi galmady.
  Olar gidip barýarkalar, Nik at arabasynyň taýýarlanyp durandygyny gördi. "Olar nirä barýarlar?"
  "Olar biziň gelen ýolumyz bilen gaýdyp geler, şahalary süýräp. Bu biziň yzlarymyzy ýok eder, bu gurak howada bizi yzarlamak aňsat däl, ýöne gowy yzarlaýjy muny edip biler."
  Köprüler ýokdy, diňe derýalaryň üstünden geçýän we suw damjasy galan geçelgeler bardy. Olaryň köpüsi gurakdy. Gün batyp barýarka, olar pil sürüsiniň ýanyndan geçdiler. Iri haýwanlar işjeňdi, biri-birine ejiz ýapyşyp, jipe seretmek üçin öwrülýärdiler.
  - Dowam et, - diýdi Ross ýuwaşlyk bilen. - Olara içmek üçin fermentlenen miwe suwy berildi. Käwagt olar keselleýärler.
  "Pil baş agyrysy?" Nik sorady, "Men muny hiç haçan eşitmedim".
  "Dogry. Olaryň biri bilen olar serhoş we özüni kesel duýýan wagty ýa-da hakykatdanam başlary agyrýan wagty tanyşmak islemeýärsiň."
  "Olar hakykatdanam alkogol öndürýärlermi? Nädip?"
  "Olaryň aşgazanlarynda."
  Olar has giň derýanyň üstünden geçdiler we Janet: "Aýaklarymyzy suwa salyp, ýuwunyp bilmerismi?" diýdi.
  - Soňra, - diýip, Ross maslahat berdi, - - ol ýerde timsahlar we erbet gurçuklar bar.
  Garaňky düşensoň, olar boş ýere - diwar we derweze bilen gurşalan howlysy we otlagy bolan dört sany arassa öýe ýetdiler. Nik öýlere razylyk bilen seretdi. Olaryň arassa örtükleri we ýönekeý mebelleri bardy. "Bu ýerde ýatarys diýdiňizmi?"
  "Hawa. Bu öňler atly gelenlerinde iň soňky gözegçilik nokadydy. Ol henizem ulanylýar. Bu ýerden bäş mil uzaklykda ýerleşýän bir oba ony gözegçilik edýär. Meniň halkymyň ýeke-täk meselesi şu. Şeýle kanuna boýun bolýan we hökümete wepaly."
  - Bularyň ýagşylyklar bolmaly, - diýip, Nik iýmit gutusyny boşadyp aýtdy.
  - Rewolýusiýa üçin däl, - diýdi Ross ajy ses bilen. - Hökümdarlaryňyz medeniýetli bolýança, siz gödek we ýigrenji bolup galmaly. Siz ulalyp, olar barbar bolup galanda - ähli kafel wannalary we mehaniki oýunjaklary bilen - siz betbagt bolarsyňyz. Meniň halkym içalylar bilen dolup ýör, sebäbi olar munuň dogrydygyny pikir edýärler. Gaçyň, polisiýa işgärine aýt. Olar talaňçylyk edilýändigini bilmeýärler. Olarda kafir piwosy we gettolar bar.
  - Eger sen şeýle ýetişen bolsaň, - diýdi Nik, - sen gettoda galmazdyň.
  Ross biraz saklandy we geň galyp seretdi. "Näme üçin?"
  "Sen düşek mör-möjekleri ýaly köpelmezsiň. Dört ýüz müňden dört milliona çenli, şeýlemi? Beýni we göwreliligiň öňüni alyş serişdeleri bilen oýnuň ýeňşi mümkin."
  "Bu dogry däl..." Ross biraz saklandy. Ol bu pikirde bir kemçiligiň bardygyny bilýärdi, ýöne onuň rewolýusiýa düşündirişinde bu duýulmady.
  Gije düşende ol sessizdi. Olar jipi gizlediler, naharlandylar we boş ýeri paýlaşdylar. Olar kir ýuwýan otagda minnetdarlyk bilen ýuwundylar. Ross suwuň arassadygyny aýtdy.
  Ertesi irden olar otuz mil ýol geçdiler we ýol ilatly ýerden tapawutlylykda terk edilen obada gutardy. Ol dargap barýardy. "Olar göçüp gitdiler" diýip, Ross ajy ses bilen aýtdy. "Olar garaşsyz galmak isleýändikleri üçin şübhelenýärdiler."
  Nik jüňňe seretdi: "Ýollary bilýärsiňmi? Şu ýerden - biz gidýäris."
  Ross başyny atdy. "Men muny ýeke özüm edip bilerin."
  "Onda geliň, bile edeliň. Aýaklar jiplerden öň ýasalypdyr."
  Belki, howanyň guraklygy sebäpli, haýwanlar galan suw howdanlaryna çekilýänligi sebäpli, ýol çygly garaňkylyk däl-de, gurakdy. Nik öz sürüsinden olaryň hemmesi üçin baş torlaryny ýasady, emma Ross olaryň hiç birisiz hem ýaşap biljekdigini nygtady. Olar ilkinji gijesini ýakynda ýaşamagyň alamatlaryny görkezýän bir depede geçirdiler. Saman örtükli gaçybatalgalar we ot ýakylýan çukurlar bardy. "Partizanlar?" diýip, Nik sorady.
  "Adatça awçylar."
  Gijäniň sesleri haýwanlaryň gygyryşy we guşlaryň gygyryşydy; golaýdaky tokaýyň gümmürdisi ýaňlanýardy. Ross olara haýwanlaryň köpüsiniň düşelgeden gaça durmagyň kyn ýoluny öwrenendigine ynandyrdy, ýöne bu hakykat däldi. Gije ýarymyndan soň Nik öýüniň gapysyndan gelýän ýumşak ses bilen oýandy. "Endi?"
  "Hawa," diýip pyşyrdady.
  "Men uklap bilmeýärin." Rut Krossmanyň sesi.
  "Gorkýarmyň?"
  "Men... şeýle pikir etmeýärin."
  "Ine..." Ol onuň ýyly elini tapdy we ony dartgyn deri düşege tarap çekdi. "Sen ýalňyz." Ol ony rahatlandyryjy öpdi. "Ähli stresden soň saňa biraz gujaklaşmak gerek."
  "Men özüme onuň maňa ýaraýandygyny aýdýaryn." Ol özüne basdy.
  Üçünji gün olar dar ýola geldiler. Olar bundu gyrymsy meýdanyna gaýdyp geldiler we ýol gaty gönidi. Ross: "Bu TNV-niň territoriýasynyň gyrasyny görkezýär. Olar günde dört gezek ýa-da ondan hem köp gezek gözegçilik edýärler" diýdi.
  Nik: "Meni wezipäni gowy görüp biljek ýere äkidip bilersiňizmi?" diýdi.
  "Men edip bilerin, ýöne bu ýerden aýlanyp çykmak has aňsat bolardy. Biz Zambiýa ýa-da Solsberi tarap gidýäris. THB-e garşy ýeke özüň hiç zat edip bilmersiň."
  "Men olaryň işini görmek isleýärin. Ähli maglumatlarymy ikinji elden almagyň ýerine, nämeleriň bolup geçýändigini bilmek isleýärin. Şonda belki olara hakyky basyş edip bilerin."
  "Buti maňa muny aýtmady, Grant. Ol seniň Piter wan Preze kömek edendigiňi aýtdy. Sen kim? Näme üçin THB-niň duşmany? Sen Maýk Bory tanaýarmyň?"
  "Men Maýk Bory tanaýan ýaly. Eger tanaýan bolsam we ol meniň pikirimçe adam bolsa, onda ol ganhor zalymdyr."
  "Men size muny aýdyp bilerin. Onuň konsentrasiýa lagerlerinde meniň köp adamym bar, ol
  ilatly ýerleri çagyrýar. Siz halkara polisiýasyndanmy? BMG-denmi?
  "Ýok. Ross - men seniň nirededigiňi bilmeýärin."
  "Men watançy"
  "Piter bilen Jonson nähili?"
  Ross gynanç bilen: "Biz zatlary başgaça görýäris. Her rewolýusiýada köp garaýyşlar bar" diýdi.
  "Ynan maňa, mümkin boldugyça THB-ni nokaut ederinmi?"
  "Geliň."
  Birnäçe sagatdan soň, olar kiçijik depeden çykdylar we Nik demini tutdy. Ol dag magdan imperiýasyna seretdi. Görüp bilşi ýaly, ol ýerde zawodlar, düşelgeler, awtoduralgalar we ammarlar bardy. Günorta-gündogar tarapdan demir ýol we ýol girýärdi. Işleriň köpüsi berk haýatlar bilen gurşalyp alnypdy. Parlak gün şöhlesinde çäksiz uzalyp gidýän öýleriň beýik haýatlary, gözegçilik diňleri we goragly derwezeleri bardy.
  Nik: "Näme üçin ýaraglary bölümlerdäki adamlaryňa berip, olary öz eliňize almaýarsyňyz?" diýdi.
  - Meniň toparymyň Piteriňkiden tapawutlanýan ugurlarynyň biri şu, - diýip, Ross gynanç bilen aýtdy. - Her niçigem bolsa, bu işlemezligi mümkin. Siz muňa ynanmak kyn bolar, ýöne bu ýerdäki kolonial düzgün meniň halkymy ýyllaryň dowamynda kanuna örän boýun egmäge mejbur etdi. Olar başlaryny egýärler, gamçylaryny öpýärler we zynjyrlaryny arassalaýarlar.
  - Kanuny diňe hökümdarlar bozup biler, - diýip, Nik mürrüldäp aýtdy.
  "Bu dogry."
  "Bor nirede ýaşaýar we onuň ştab-kwartirasy nirede?"
  "Depäniň aňyrsynda, iň soňky şahtanyň ýanyndan. Ol ajaýyp ýer. Ol ýeriň daşy gurşalan we goragly. Içine girip bolmaýar."
  "Hökmany däl. Men diňe onuň şahsy patyşalygyny öz gözlerim bilen görendigimi bildirmek üçin ony görmek isleýärin. Onuň bilen kim ýaşaýar? Hyzmatkärler gepleşen bolmaly."
  "Birnäçe nemes. Meniň pikirimçe, sizi Heinrich Müller gyzyklandyrar. Hytaýly Si Kalgan. Şeýle hem dürli milletlerden bolan birnäçe adam, ýöne olaryň hemmesi jenaýatçy diýip pikir edýärin. Ol biziň magdanymyzy we asbesti dünýäniň çar künjegine daşaýar."
  Nik onuň gödek, gara ýüzlerine seredip, ýylgyrmady. Ross başyndan bäri aýtmaýanlaryndan has köp zat bilýärdi. Ol güýçli elini gysdy. "Gyzlary Solsberi şäherine äkidersiňizmi? Ýa-da siwilizasiýanyň bir ýerine iberersiňizmi?"
  "Sen näme?"
  "Men gowy bolaryn. Doly suraty alyp, giderin. Meniň kompasym bar."
  "Näme üçin janyňyzy howp astyna salýarsyňyz?"
  "Men munuň üçin aýlyk alýaryn. Men işimi dogry ýerine ýetirmeli."
  - Men gyzlary şu gije çykararyn. - Ross ah çekdi. - Meniň pikirimçe, sen juda köp töwekgelçilik edýärsiň. Üstünlik, Grant, eger seniň adyň şeýle bolsa.
  Ross gyzlary goýup giden gizlin jülgede depeden aşak süýşüp gaýtdy. Olar ýitip gitdiler. Yzlar wakany gürrüň berdi. Olary ädikli erkekler, ak tenli erkekler, elbetde, THB işgärleri tutupdyrlar. Ýük maşyny we ýeňil awtoulag olary patrul ýolundan alyp gitdi. Ross öz jüňňül ýolundan çykyp, nälet okady. Özüne aşa ynamly bolmagyň bahasy. Ýük maşynyndaky we sedandaky yzarlaýanlaryň haýal görünýändigine geň galmaly däl. Olar yzarlaýjylara jaň edip, olary tutuş wagt yzarlap ýördüler, belki-de, THB bilen radio arkaly habarlaşdylar.
  Ol Endrýu Grantyň indi magdançylyk patyşalygyna girýän uzakdaky depelere gamgynlyk bilen seretdi; ol ýerde owadan ýemli duzak bardy.
  
  Dokuzynjy bap
  
  Ross şu pursatda Niki görse geň galjakdy. Syçan duzaga şeýle sessiz giripdi welin, hiç kim muny bilmeýärdi - heniz. Nik aşhananyň arkasyndaky geýinme otagynda ak erkekleriň toparyna goşuldy. Olar gidenlerinde, ol gök kurtka we sary şlýapa aldy. Ol gämi doklarynyň arasyndan ömrüniň ahyryna çenli şol ýerde işlän ýaly ýöräp gitdi.
  Ol gününi ägirt uly eritme peçlerinde geçirdi, dar ölçegli magdan otlularynyň ýanyndan geçip, maksatly ammarlara we ofis jaýlaryna girip-çykdy. Ýerli ilat oňa seretmäge ýa-da sorag bermäge het edip bilmedi - ak derili adamlar muňa öwrenişmändi. THB takyk işleýän maşyn ýaly işleýärdi - içinde hiç kim ýokdy.
  Iudanyň hereketi netije berdi. Gyzlar willa getirilende, ol: "Iki adam nirede?" diýip hüňürdedi.
  Gyzlara radio arkaly iberilen patrul topary özleriniň jüňňel toparynyň tarapyndadygyny pikir edýändiklerini aýtdy. Meýletin jüňňel yzarlaýjylarynyň lideri Herman Dusen reňki solgunlaşdy. Ol ýadawdy; ol öz toparyny iýmit we dynç almak üçin getiripdi. Ol patrulyň ähli oljany yzyna alandygyny pikir edýärdi!
  Iuda nälet okady, soňra ähli howpsuzlyk işgärini lagerden çykaryp, tokaýyň içine, gözegçilik ýollaryna tarap iberdi. Içerde Nik ähli zady etdi. Ol hrom we asbest ýüklenen ýük awtoulaglaryny we otly wagonlaryny, şeýle hem inspektorlaryň ünsli inwentarizasiýasyny alyp barýança altyn eritme zawodlaryndan agaç gutularyň başga ýükleriň aşagynda gizlenmek üçin getirilýändigini gördü.
  Ol olaryň biri bilen gürleşip, nemes dilindäki adam awstriýaly bolandygy üçin oňaýsyzlaşyp: "Bu Uzak Gündogar gämisi üçinmi?" diýip sorady.
  Ol adam gulak asyp, planşetini we hasap-fakturalaryny barlady. "Nain. Genua. Eskort Lebo." Ol işli we işli bolup, ýüz öwürdi.
  Nik aragatnaşyk merkezini tapdy - şagyldy teletaýplar we çagyl reňkli radiolar bilen dolu otag. Ol operatordan forma alyp, Rodeziýa demir ýollarynyň işgäri Rojer Tillborna telegramma ýazdy. Forma nemes goşunynyň stilinde belgilenipdi. Hiç kim het edip bilmezdi...
  Operator habary okady: "Indiki otuz gün üçin togsan magdan awtoulagy gerek." Inžener Barnzyň ýolbaşçylygynda diňe Beýer-Garratt elektrik stansiýalaryna tarap gidiň. Gol çekildi, Granş.
  
  
  
  
  Operator hem işlidi. Ol: "Demir ýol simi. Mugtmy?" diýip sorady.
  "Hawa."
  Nik ýük awtoulagynyň duralgasynyň golaýyndaka, sirenalar bomba duýduryşy ýaly çaldy. Ol ägirt uly ýük awtoulagynyň arka tarapyna mündi. Damyň içinden seredip, ol gün boýy gözleg işleriniň dowam edýändigini synlady we ahyrsoňy gyzlaryň ogurlanmagyndan habary bolmasa-da, olaryň ony gözleýändigine karar berdi.
  Ol muny garaňky düşenden soň bildi, Judasyň willasynyň daşyndaky elektrikleşdirilen haýaty taýaklar bilen daýanyp, ýagtylandyrylan howly tarap süýşüp gitdi. Öýe iň golaý ýerleşýän ýapyk jaýda Maýk Bor, Müller we Si Kalgan otyrdylar. Merkezinde howuz bolan beýleki jaýda Buti, Rut we Janet bardy. Olar ýalaňaç halda sim haýata daňylypdy. Uly erkek babuin olara üns bermedi, ýaşyl sapagy çeýnäpdi.
  Nik gygyryp, Wilgelminany tutdy we Bory görüp, saklandy. Çyra geňdi. Soňra ol üç adamyň aýna korpusda - kondisionerli ok geçirmeýän gutuda bolandygyny bildi! Nik derrew yza çekildi. Nähili duzak! Birnäçe minutdan soň, ol iki adamyň gyrymsy agaçlaryň arasyndan onuň duran ýerine tarap sessiz hereket edýändigini gördü. Herman Dusen ýalňyşlygyny düzetmäge berk karar berip, gözegçilik edýärdi.
  Olar öýüň daşyndan aýlandylar. Nik onuň göterip ýörenini hiç kimiň bilmeýän, belinden plastik şnurun bölekleriniň birini çykaryp, onuň yzyndan geldi. Olar çeýedi we bir tonnadan gowrak dartgynlyk güýjüne eýedi.
  Herman - Nik adyny bilmese-de - ilki gitdi. Ol daşky elektrik haýatyny barlamak üçin saklandy. Ol altmyş sekundyň içinde elleriniň we aýaklarynyň gysga wagtlyk titräp ýykylmagy sebäpli sessiz öldi. Onuň ýoldaşy garaňky ýoldan gaýdyp geldi. Onuň ölümi hem şeýle çalt boldy. Nik egilip, birnäçe sekuntlap azajyk göwrelilik duýdy - bu reaksiýany ol Hoka hiç haçan aýtmandy.
  Nik aýna sandyga seredýän gyrymsy agaçlaryň meýdanyna gaýdyp geldi we oňa ejizlik duýgusy bilen seretdi. Üç adam gülüşýärdi. Maýk Bor haýwanat bagynyň howuzyndaky ýalaňaç gyzlaryň gynançly heýkeljikler ýaly asylgy duran howzy görkezdi. Babuin agaja çekildi. Suwdan bir zat süýşüp çykdy. Nik gygyrdy. Timsah. Aç bolmagy mümkin. Janet Olson gygyrdy.
  Nik hasara tarap ylgady. Bor, Müller we Kalgan uzyn tüpeň tutup, ýerlerinden turdular. Häzirki wagtda ol olara, olar bolsa oňa degip bilmediler. Olar onuň ýaňy ýok eden iki adamyna bil bagladylar. Ol Wilgelminanyň oklaryny her bir timsahyň gözüne kyrk fut aralykdan degirdi.
  Maýk Boranyň güýçli aksentli iňlis dili ses güýçlendirijiden gygyrdady. "Tüfegi taşla, AKSMAN. Seni gurşap aldylar."
  Nik bagbanlaryň ýanyna ylgap, çömeldi. Ol hiç haçan özüni şeýle ejiz duýmandy. Bor hakykatdanam haklydy. Müller telefonda gürleşýärdi. Birnäçe minutdan soň bu ýerde köp sanly güýç bolar. Üç adam oňa güldüler. Depeden aşakda motoryň gürrüldisi eşidildi. Midleriň dodaklary gygyryp gymyldady. Nik karýerasynda ilkinji gezek gaçyp gutuldy. Ol ýoldan we jaýdan daşlaşyp, gyzlary bir pursatlyk ýatdan çykararlar diýip umyt edip, awçynyň iými görmändigi üçin gyzlary bir pursat ýatdan çykararlar diýip umyt etdi.
  Rahat we sowuk jaýda Bor gülümsiräp: "Serediň, nähili gaçýar! Ol amerikanly. Olar siziň güýjüňiziň bardygyny bilende gorkak bolýarlar. Müller - öz adamlaryňyzy demirgazyga iberiň."
  Müller telefona gygyrdy. Soňra ol: "Marzon häzir bir otrýad bilen şol ýerde. Olara nälet bolsun. Daşarky ýoldan otuz adam golaýlap gelýär. Herman we içerki patrullar tiz wagtdan onuň yzyndan geler" diýdi.
  Doly däl. Herman we onuň otrýadynyň ýolbaşçysy baobab agajynyň aşagynda dynç alýardylar. Nik üç adamdan ybarat patrulyň ýanyndan geçip, ýolu görüp saklandy. Sekiz ýa-da dokuz adam onuň üstünde hatarlap durdy. Biri iti bogawly saklaýardy. Söweş maşynynyň ýanynda duran bir adam radio ulanýardy. Nik ah çekdi we howpsuzlyk enjamyny plastik plastinka saldy. Üçüsi we dokuz ok - we ol goşuna garşy daşlary ulanyp başlardy. Göterip bolýan prožektor töweregi gözden geçirdi.
  Kiçijik bir ýük ulagy demirgazyk tarapdan ýapgytdan ýokary çykdy. Radioly adam öwrülip, ony çaşgan ýaly saklady. Nik gözlerini gyrpdy. Ilkinji ýük ulagynyň gapdalyndan ýapyşan adam Rossdy! Nik seredip duran mahaly, ol ýere ýykyldy. Ýük ulagy serkerdelik ulagynyň gapdalynda saklandy we adamlar onuň arkasyndan çykdylar. Olar gara reňkdedi! Serkerdelik ulagynyň faralary öçdi.
  Radio operatorynyň arkasyndaky ak adam pulemýotyny galdyrdy. Nik onuň ortasyna ok atdy. Atyş sesi bilen hereket partlady.
  Bu kiçi uruş ýalydy. Mämişi reňkli tirkegler gijäniň içinden geçip gitdi. Nik garalaryň hüjüm edişini, gapdaldan, süýşüp, atyşyny synlady. Olar maksatly esgerler ýaly hereket etdiler. Saklamak kyn boldy. Aklar döwüldi, yza çekildi, käbirleri arkasyndan atyldy. Nik Rossa gygyrdy we berk garaýagyz bir adam onuň ýanyna ylgady. Ross awtomatiki tüpeň göteripdi. Ol: "Men seniň ölendigiňi pikir edýärdim" diýdi.
  "Şonuň ýaly."
  Olar ýük awtoulaglarynyň faralarynyň şöhlesine tarap hereket etdiler we Piter wan Priz hem olara goşuldy. Garry adam ýeňiji generala meňzeýärdi.
  
  
  
  
  Ol Nike duýgusyz seretdi. "Sen bir zady öjükdirdiň. Bizi yzarlaýan Rodeziýa bölümi daşardan gelen başga bir bölüme goşulmak üçin töweregine gitdi. Näme üçin?"
  "Men Jorj Barnsa habar iberdim. Tinanyň adam söwdasyna garşy göreşýän topary halkara jenaýatçylarynyň toparydyr. Meniň pikirimçe, olar siziň ähli syýasatçylaryňyzy satyn alyp bilmezler."
  Wan Prez radiony açdy. "Ýerli işçiler öz ýaşaýyş jaýlaryny terk edýärler. TL-e garşy aýyplamalar ýagdaýy üýtgeder. Ýöne garawullar gelmezden öň bu ýerden çykmaly."
  - Maňa ýük maşynyny ber, - diýdi Nik. - Olaryň dagda gyzlary bar.
  - Ýük awtoulaglary pula durýar, - diýip, wan Priz pikirlenip aýtdy. Ol Rossa seretdi. - Biz batyrgaýlyk edýärismi?
  - Men saňa täzesini satyn alar ýa-da bahasyny Jonson arkaly ibererin, - diýip Nik gygyrdy.
  - Oňa ber, - diýdi Ross. Ol Nike tüpeňi berdi. - Bize şularyň biriniň bahasyny iber.
  "Bu wada."
  Nik ýykylan awtoulaglaryň we jesetleriň ýanyndan çalt geçip, willa barýan ýoldan çykdy we motoryň gürrüldisi ony göterip biljek tizligine çykdy. Jülgede otlar ýanýardy, ýöne olar her ýerde ýanan otlardan gysga aralykda ýerleşýärdi. Uzakda, esasy derwezäniň golaýynda, oklaryň sesi ýaňlanyp, titräp durdy, atyş sesi bolsa güýçlidi. Maýk Bor we onuň topary syýasy gatnaşyklaryny ýitiren ýalydy ýa-da olary çalt alyp bilmedi. Onuň howpsuzlyk gullukçylary goşun kolonnasyny saklamaga synanyşýan bolmalydy we şol boldy.
  Ol platonyň üstüne çykyp, öýüň daşyndan aýlandy. Howluda üç adamy gördi. Olar indi gülmeýärdiler. Ol göni olara tarap sürdi.
  Agyr "Internationale" giň torly zynjyrly haýata urlanda gowy tizlik bilen hereket edýärdi. Böwet ýük ulagy tarapyndan ýyrtylýan simleriň, ýykylýan sütünleriň we gygyrýan metallaryň arasynda göterilip barýardy. Haýatyň we ýük ulagynyň urgusyndan öň şezlonglar we gün şöhlesi düşýän kreslolar oýunjak ýaly uçup gitdiler. Nik Bor, Müller we Kalgany gorap duran ok geçirmeýän aýna gutusyna urulmazdan ozal, haýatyň V şekilli bölegi ýük ulagynyň burnundan metal ses tolkunlary ýaly öňe süýşürilip, güýçli şakyrdama bilen aýryldy.
  Bor öýe tarap ylgady we Nik Mülleriň özüni ele almagyna tomaşa etdi. Garry adamyň ýa batyrlygy bardy, ýa-da gorkup galdy. Kalganyň gündogar keşbi Mülleri çekip alanda gaharly ýigrenç maskasy ýalydy, soňra ýük maşyny penjirä uruldy we hemme zat metalyň aýna bilen çaknyşmagynda ýitip gitdi. Nik rul we otly diwara daýandy. Müller bilen Kalgan ýitip gitdiler, birden döwülen, ýarylan aýnanyň ekrany bilen örtüldi. Material büküldi, goýberildi we mat boldy, ýaryklaryň toruna öwrüldi.
  Ýük awtoulagynyň ýarylan radiatoryndan bug buluty çykdy. Nik, Müller bilen Kalganyň aýna jaýyň çykyş gapysyndan girip, Boruň yzyndan esasy jaýa girendiklerini bilip, dykylyp galan gapydan göreşdi. Ahyrsoňy, ol tüpeňi penjireden zyňyp, onuň yzyndan çykdy.
  Ol gaçybatalganyň daşyndan ylgap, oňa golaýlaşanda, öýüň gapysy açyldy - ýük maşyny we sag tarapdaky gard böwet emele getirdi. Ol onuň ortasyna tüpeň atdy we gard açyldy. Ony hiç kim garaşmaýardy.
  Ýük maşynynyň tüssälen radiatorynyň pyşyrdamasyndan gyzyň gorkudan gygyrygy ýaňlandy. Ol çyralaryň henizem ýanyp durandygyna haýran galyp, birnäçe köçe çyrasyny döwüpdi we olaryň öçmegine umyt baglap, öwrülip gitdi. Eger Müller we beýlekiler ýokarky penjirelere golaýlaşsalar, ol gowy nyşana bolardy.
  Howlyny howlydan bölýän hasara tarap ylgap, derwezäni tapdy we içeri girdi. Babuin burçda gorkdy, timsahyň jesedi titräp durdy. Ol Butiniň Hugo bilen gatnaşyklaryny kesdi. "Bu ýerde näme boldy?" diýip, ol gygyrdy.
  "Bilmeýärin," diýip, ol hyňňyldy. "Janet gygyrdy."
  Ol ony goýberdi, "Ruty goýberiň" diýdi we Janetiň ýanyna bardy. "Sen gowymy?"
  "Hawa," ol titräp, "aýygymdan uly bir böcek çykyp geldi."
  Nik onuň ellerini çözdi. "Sende batyrlyk bar."
  "Gaty gyzykly syýahat."
  Ol tüpeňini galdyrdy. "Aýaklaryňy çöz." Ol howlynyň içine we öýüň gapysyna ylgady. Ol köp otaglaryň iň soňkusyny gözläp ýörkä, Jorj Barns ony tapdy. Rodeziýaly polisiýa işgäri: "Salam. Bu biraz alada goýýarmy? Habaryňy Tilborndan aldym. Akylly."
  "Sag boluň. Bor we onuň topary ýitip gitdi."
  "Biz olary alarys. Men seniň hekaýaňy eşitmek isleýärin."
  "Men heniz hemmesini çözüp bilmedim. Geliň, bu ýerden çykalyň. Bu ýer islendik pursatda partlap biler." Ol gyzlara ýorgan paýlaýardy.
  Nik ýalňyşypdyr. Olar depäden aşak düşüp barýarkalar, willa ýagtylanyp durdy. Barns: "Bolýar, Grant. Näme boldy?" diýdi.
  "Maýk Bor ýa-da THB meni işewür bäsdeşi ýa-da başga bir zat hasaplaýan bolmaly. Meniň köp garaşylmadyk zatlarym boldy. Adamlar maňa hüjüm etdiler, meni ogurlamaga synanyşdylar. Syýahat müşderilerimiň gaharyny getirdiler. Biziň yzymyzdan tutuş ýurt boýunça yzarladylar. Olar örän zalymdylar, şonuň üçin men olaryň ýanyndan ýük awtoulagynda geçdim."
  Barns ýürekden güldi. "Geliň, şu onýyllygyň üstünlikleri barada gürleşeliň. Meniň düşünişime görä, siz ýerli gozgalaňy döretdiňiz. Goşunymyz bilen partizanlaryň arasyndaky söweşi bes etdiňiz. Şeýle hem, hökümetimiziň bir bölegini onuň gulagyna sokmak üçin THB-niň ýeterlik derejede kontrabandasyny we dönükligini paş etdiňiz."
  
  
  Radio ştab-kwartiradan şeýle bir batly gygyrýardy welin, men ony terk etdim.
  - Bolýar, bolýa, - diýdi Nik bigünälik bilen, - şeýle dälmi? Diňe tötänleýin wakalar zynjyry. Ýöne sen bagtlydyň, şeýle dälmi? THB işçileriňe kemsitdi, däp-dessurlaryňy aldady we duşmanlaryňa kömek etdi - olar hemmelere satdylar, bilýärsiň. Munuň üçin gowy rap alarsyň.
  "Eger biz muny haçan-da bolsa düzedip bilsek."
  Elbetde, sen ony düzedersiň. Nik ägirt uly güýje eýe bolan we watançylyk duýgusy bolmadyk köp mukdarda altyn bilen iş salyşmagyň nähili aňsatdygyny belledi. Sary metal ony gymmat saýýan ellere düşende, erkin dünýä has gowy duýuldy. Olar Iudanyň yzyndan Lorenço Markese gitdiler we onuň yzy ýitip gitdi. Nik nirededigini çaklap bilýärdi - Mozambik kanalyndan Hindi ummanyna çenli, özüne ýaraýan uly umman gaýyklarynyň birinde. Ol hiç zat aýtmady, sebäbi tehniki taýdan maksadyna ýetilipdi we ol henizem syýahat toparyna ýolbaşçylyk edýän Endrýu Grantdy.
  Hakykatdan-da, Rodeziýanyň polisiýa başlygynyň kömekçisi oňa kiçi agşamlyk naharynda minnetdarlyk hatyny gowşurdy. Neşir oňa Hawkyň şifrlenen kabel arkaly syýahaty terk edip, Waşingtona gaýdyp barmak teklibini kabul etmezlik kararyna gelmäge kömek etdi. Ol syýahaty görnüş üçin tamamlamagy karar etdi.
  Galyberse-de, Gas gowy ýoldaşdy, Buti, Rut, Janet, Teddi we...
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"